XC90

사용 설 명 서
 VÄLKOMMEN!

꼙냷ꈗ 꿟ꅦ鶔꼃 덋阼陇 끯놿뼓겗韫 ꗏꅈ鲃鲟. 녋鶔뗣鱏 際闘隷 몌건 붫 꼬 ꗊ Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (support.volvocars.com)꾋꫗鵿 넯끤
闘넯 꼃놿뼓際 뵳꼃뼓鵿ꈘ ꫟陿뽃거鲃鲟. ꚷꚯ鱏 ꫳꩼ꾋꫗ 閻녠 꼃놿 閻鱠뼤鲃鲟.
뼗 녋鶔뗣꾋 ꭈ뼓鱏 뇗빃냿 ꫟陿뼓韫 낿뼯 뜗ꫛ냿 鲟뼓際 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ 녋鶔뗣ꌷ ꟿꈪ뼗 ꑣ麛 녋鶔뗣꾋꫗ ꑣ麛 몌건녋閻 꼃놿ꙣ
鿋뼗 뼯鲴鷓鱏 꼃놿 ꗊ 쀓陸 끏霧눫阯냿 띤눬뼓鵿ꈘ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.
뱳ꌷ 뗤끤뼓鱏 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. ꯛ냿 ꎃꬣ阫驓 꼸ꓷ냿 ꚰ끤뼗 麬냷
ꚷꚯ ꭇ냛넓 덋阫끻냿 鴏끬 뽠ꩼ 겗멟ꇟꐯ, ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 덻렣 ꗊ 냛 ꈗ 꼃놿뼗 끯놿넯 꽯ꇟ끳 鼇鱏 뗣ꌷ 끯놿뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
덻 隻ꍧ꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ 넸꽯 ꚯ겗韫 ꗏꅈ鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 걟ꎃ뱳
TP 30785
 ꑤ뗣
ꭇ냛녋 뇐ꚯ ꚷꚯ 뗣ꆄ 꼃놿
ꭇ냛녋 뇐ꚯ 16 Volvo ID 26 꼃놿 40
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 17 Volvo ID ꎇ麟韫 ꗊ 麬ꈘ뼓韫 26 넿ꩫꜻ넓 꼃놿 40
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 阻ꪄ뼓韫 18 Drive-E - 렗쀓陸놼 끯놿 28 Whiplash Protection System 41
ꑣꗏ넷 녠렓꾋꫗ ꩧ끤뼓鱏 ꩧ끤 ꫟ 20 IntelliSafe – 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 30 꼃놿ꙣ뱳 42
ꑀ꫗ ꗊ 꼃놿
꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫 ꗊ 븻韫 43
Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 21 Sensus - 꿣ꄷ넳 꾫陫 ꗊ 꾏뫫묇넳ꏷ뱳 31 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 45
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫 21 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 34 놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 녧꫟뇐뼓韫 45
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꗊ 쀓陸 23 鴫넯뫫 韫ꈘ뼓韫 34 鵿꽯/꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏 46
꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻 35 꾋꽯ꗬ 47
闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀 35 끯놿녋 꾋꽯ꗬ 47
꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ ꚯ눫 녠ꟿ 隻ꇣ 닌끏 뇐ꚯ 36 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 48
꼜ꫳ꫗ꍧ넓 ꫟렓 36 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ* 룗韫/駿韫 50
뗣ꆄ넓 덿鲣 ꭇ룎꾋 녠ꟿ 꾫陫 37 ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ 52
뗣鲻ꙃ뿳 븗겗 38 뢟뱷뿐 꾋꽯ꗬ 52
끯놿녋넓 늷넓 ꩫꎇ 38 꼃놿 ꑣ麗 53
꼃놿 ꑣ麗 넯쁿 뗣ꆄ넓 겗鶔 ꗊ 넯鶔 54
꽯ꍫ넯 꼃놿 55
꽯ꍫ넯 겗뱳 55
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ 56
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ 57
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 58
闗ꭇ
꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 58
꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐 59

2
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 62 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ넓 끯놿녋閻 ꩧ끤뼓 74 닌꼔 쀏ꐯ 룗韫/駿韫 108
겗뱳 낿렓 븗 鱏 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ
닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ 108
i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 65 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 끯놿녋閻 ꩧ끤뼓 75
鱏 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ 닌꼔 쀏ꐯ넓 뼓낿 ꚯ韫 隻ꍧ 111
ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 66
끯놿녋 쀏ꐯ 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 114
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳* 77
70
끯놿녋 쀏ꐯ ꫟뇐 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꼬 ꗊ ꘿뱷 넯鶔 116
81
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ 71
냿 낿ꈗ 뇌韫 꾫ꊇ 陇넯덻 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ 116
82
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 118
71 82
냿 껿ꅓꈗ 뇌韫 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 꽳꽯 ꙻ陸 121
霧閿 늷뽄 鴫넯뫫ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 84
븗겗 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 121
霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 녀ꇠ뼓韫
85
닌꼔 쀏ꐯ꾋 霧閿 늷뽄 뭰陿 븗겗 닌꼔 쀏ꐯ넓 뀳隻 ꙻ陸 123
85
뱳ꍸ 뭰陿 ꫟뇐 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗 ꩧ끯麗 駿韫 123
86 ꗊ 넇ꆄ ꙻ陸
驛뎗꿻 겗閿 86 겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 124
뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻 87 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 124
끯놿녋 쀏ꐯ넓 븗겗麬 88 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐 124
끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸際麬 90 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐 볘꾀 꾯韫 125
끯놿녋 쀏ꐯ ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸 91 ꭇ냛靇 ꙻ陸냿 낿뼯 ꩧ끤녋 鴫넯뫫 126
끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯 97 녧꫟뇐뼓韫
끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 98 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 126
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 98 닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐냿 ꚯ꾧늷鱏 븗 127
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ 100 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 128
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ 101 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꫛ몘뼓韫 129
닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 102 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꙻ陸 129
닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 105 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 130

3
 눫ꑀ 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫 130 눫ꑀ 뇗꽯 144 냃鵿, 냛ꍧ ꗊ ꖳꆧ 160
끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 131 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫 145 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻 160
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 132 놿눫麬 눫ꩧ 魍넯 눫뇃 146 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 160
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ 132 뗣붨麬 147 놿鶔 냃鵿 161
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ 133 늷閿 늷뽄麬 147 놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫 161
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 134 뼓뽠 놿눫麬 148 ꫛ ꟏ꄷ넳麗* ꩧ끤뼓韫 163
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 룗韫/駿韫 135 ꩼ뽠 놿눫麬 ꩧ끤 149 ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 163
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐 136 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 149 ꊳꖳꆧ 黏ꗈ 눫뇃 163
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 137 ꗤ뽠덻겗麬 ꩧ끤 151 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃 164
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 138 꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳* 151 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 166
넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯 140 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳* 152 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 녌鶔뼓韫 167
뼓韫
쁿ꗤ 꼃闗麬 153 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*넓 ꫛ ꟏ꄷ넳麗 녋 169
ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 141 鶔 鲦韫
Ꟈꇃ넯먧麬 154
넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 142 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 170
ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬 154
꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 170
ꟿꩼ麬 154
ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 171
쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ ꩧ끤 155
ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 172
뇌鞷麬 덻ꭈ 겗閿 155
꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 173
겟驯 눫ꑀ 156
鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫 174
겟驯麬 눫뇐뼓韫 158
쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤 174

4
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛 꿣鵿 눫뇃
ꯓ鶔 꼙뉇꫘ 178 꿣鵿 눫뇃 198 겟驯隰韫 ꯗ쀓 룗韫/駿韫 214
꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* 178 꿣鵿 눫뇃 霧쁈 198 겟驯隰韫 ꯗ쀓냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 214
룗韫/駿韫
놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 179 꿣鵿 눫뇃 - ꫷꫗ 199
際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗韫 215
겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇 180 뙯闋 꿣鵿 199
ꇃ넯* 낿렓 놻녠 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 룗韫/駿韫 216
꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 200
겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇 181 뇗꽯뼓韫 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫 217
ꇃ넯* 놻녠 낿렓 ꩧ끤
隰韫뎃 201 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫 217
꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 182 Clean Zone* 201 鹲냛ꍧ 꾯ꫛ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ넓 218
꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 182 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫
Clean Zone Interior Package* 202
꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃* 183 꼙뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃 218
Interior Air Quality System* 202
꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 184 鹲뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃* 219
隰韫뎃 ꫷꫗* 룗韫 ꗊ 駿韫 202
꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 185 꼙뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃 220
겟驯 뻿뫫 203
끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* 186 鹲뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃* 221
ꭜ빈 ꗤ뽠 203
2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 187 꿣鵿 鶔韫쀏뼓韫 222
ꭜ빈 ꗤ뽠 ꙻ陸 204
2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 189 꾋꽯뢣 룗韫/駿韫 222
ꭜ빈霧 꾯韫, 鲦韫 ꗊ ꗤ뽠 ꎙ띏韫 204
2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃* 190 3꾯 겗뱳넓 꿣鵿눫뇃* 룗韫/駿韫 223
ꭜ빈 ꗤ뽠 븗 205
2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐 191 3꾯 뉇꫘넓 꿣鵿 눫뇃*넓 녋鶔 겗 223
꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ 208 녌 룗韫 ꗊ 駿韫
3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 192 꼙뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 210 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 223
3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 193 꼙뉇꫘ 꾯ꫛ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫 211 ꩧ놿 눫뇃* 224
걟벫꽯ꍼ샛 뢣뱳ꈟ隷 陸놼 194 鹲뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 211 ꩧ놿 눫뇃* 겗녌 ꗊ 駿韫 224
걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 194 뭰빈 꼙뉇꫘* 룗韫/駿韫 212 ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 225
걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 195 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛* 룗韫/駿韫 212 ꩧ놿 눫뇃끤* 겗閿 ꫟뇐 띏閻 ꗊ 뵳뎌 225
꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛*넓 녋鶔 녌鶔 룗 213 ꩧ놿 눫뇃*냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/
韫/駿韫 227
駿韫
녋鶔 꿣鵿 눫뇃 룗韫 213

5
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
ꩧ놿 눫뇃끤 겗閿 ꫟뇐 ꩨ뇗* 227 녛韃 쀐넳 236 늷뽄 겗 녋鶔 녛韻 270
늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 228 녛韃 븗겗 ꫟뇐 237 놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫 271
늷뗣 겗 륇놼 꿣鵿 눫뇃 겗녌 ꗊ 駿韫* 228 ꍧꑣ뢣 237 놿鶔 묇넷陇넯뱳*넓 뜗鲻 꾯ꍷ 魍 274
넯 뺿ꈗ鞳ꅣ뼓韫
늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 230 ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗 239
ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녌鶔* 274
셃뫫* 231 낋除 뇗꽯 ꗊ 驯ꜻ 녛韃 뼯뇗 ꫟뇐 240
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 276
늷뗣 셃뫫* 232 ꍧꑣ뢣냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녛韃 241
뼯뇗 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 룗韫/駿韫 277
띏閻 셃뫫* 233
ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 241 陸ꚯ* 278
ꚯ눫 셃뫫넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫* 233
ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫 242 陸ꚯ* 룗韫/駿韫 279
띏閻 ꍧꑣ뢣 늷ꓳ 246 陸ꚯ* ꇃꙣ 驩띟 280
ꇃ麗 멟(Red Key)* - 뇗뼗뿐 ꍧꑣ뢣 246 넯닌 녛韃녠렓* 281
ꇃ麗 멟(Red Key)* ꫟뇐 247 넯닌 녛韃녠렓* 넷겗 녌鶔 뼯뇗 281
몃뗤뿐 ꚯ눫멟 248
몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ 넯끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗 249
넯ꑣꠇꄷ넯놻 250
ꍧꑣ뢣 겗걟묗 뿐겘 건넳 251
멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* 264
멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* 265
멟ꍧ걟 건뗣 ꫟뇐* 266
묇넷陇넯뱳넓 멟ꍧ걟 녛韃 뼯뇗* 266
겗鶔 ꗊ 녛韃 겗걟묗 꼃묇驓 낿렓 267
뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯 268
뇗뼓韫
뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗 269
꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 녌鶔/뼯뇗 269

6
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
끯놿녋 덻낋 겗걟묗 284 City Safety넓 뼗陿 299 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 319
ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ 284 City Safety ꐏ겗덻 302 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 뇗꽯 320
놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 285 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 303 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 黏걟뻇ꇃ 321
넯 ꑣ麗
걟붧럛 ꑣ麗넓 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣 286 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 룗韫 鿋鱏 駿韫 304
뱳ꈟ 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꫛ 322
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 븗겗 ꑣ麗 304 몘 ꗊ 룗韫
놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC)넓 287
걟붧럛 ꑣ麗 룗韫 鿋鱏 駿韫 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ ꗊ ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯 306 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 駿韫 323
ꬓ(Sensus Navigation)*
놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 겧ꙇ ꗊ 288 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 323
ꐏ겗덻 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 ꭈ鵿 뇗뼗 ꗊ ꭈ 307 鲻韫 ꑣ麗
鵿 렯ꐏꄷ 陸際
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ 289 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿 324
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 陸際 룗韫 鿋鱏 駿韫 308
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 뼓낿 290 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯 325
韫鱠 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 309 鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
City Safety넓 뗣閿 阫ꍧ 陸際 ꫟뇐뼓韫 292 ꭈ鵿 뇗뼗韫 309 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 326
ꭈ鵿 뇗뼗韫 ꫛ몘 ꗊ 룗韫 310 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)ꌷ 넯끤 293
뼗 녠꼛ꓷ 몋덻 ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫 311 Pilot Assist* 327
럜ꐯ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 겗벫 ꫳ넯뺿 295 ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 駿韫 312 Pilot Assist* 뢣뱳ꈟ 329
벫(City Safety)
ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 312 Pilot Assist* 黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗 330
霋뗣ꈗ꾋꫗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 296
Safety)閻 闑鱏 뼗陿 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 312 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 (Pilot Assist)* 331
ꫛ몘 ꗊ 룗韫
쁇뻷 鶔녌냿 낿뼗 City Safety넓 눫 296 녋鶔 ꭈ鵿 눫뇃韫 룗韫 鿋鱏 駿韫 314
뽠 덻낋 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 駿韫 332
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뾃끤 꿟뗣 ꙻ 315
쁇뻷 鶔녌 겗 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 297 陸뼓韫 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 333
Safety) 눫뽠 덻낋넓 뼗陿 넓 鲻韫 ꑣ麗
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 315
쁇뻷 韫鶔넯 덻꾫鷓鱏 陸끫 겗벫 297 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*) 334
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 316 냿 넯끤뼗 눫뽠 덻낋넓 넷겗놼 駿韫
ꫳ넯뺿벫(City Safety)ꌷ 넯끤뼗 녋
鶔 뇗鶔 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꫛ몘 ꗊ 룗韫 317 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*) 334
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼗 겗벫 ꫳ 298 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 駿韫 317 넓 뼗陿
넯뺿벫(City Safety) Ꟈꇃ넯먧 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 337
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 鲻韫 ꑣ麗 318
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻

7
 뤏髃ꍼ 덻낋* 338 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋 355 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross 370
꫗ 눫뽠 덻낋 Traffic Alert*)넓 뼗陿
뤏髃ꍼ 덻낋* 룗韫 鿋鱏 駿韫 339
쁿ꗤ 띏鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋* 356 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross 371
뤏髃ꍼ 덻낋*넓 뇗뼗 339 Traffic Alert)*넓 ꐏ겗덻
띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 357
띏낏 덻낋* 340 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* 372
띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 358
띏낏 덻낋 ꩧ끤 340
Rear Collision Warning* 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(놿ꐯ, 쁿ꐯ, 럜ꐯ)* 373
359
띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻 341 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* 룗韫 鿋鱏 駿韫 374
낋 겗걟묗넓 陸際 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision 359
Warning*)넓 뼗陿 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿 374
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 ꑤ븗 342
ꙻ陸 BLIS* 360 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 376
끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 343 BLIS 룗韫 鿋鱏 駿韫 361 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* 377
ꭈ鵿넓 ꫟뇐
BLIS넓 뼗陿 362 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 낿렓꿻 闋겗 꾼꾨* 378
꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 344
BLIS ꐏ겗덻 363 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ*끤 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳 380
뗣ꆄ隷넓 겗閿 閿除 ꩧ끤 겗 늷뽄 ꑣ麗 345
Driver Alert Control 364 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넓 ꫷꫗ 꾼꾨 382
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 녋鶔 345
뇗鶔 Driver Alert Control 룗韫 鿋鱏 駿韫 365 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 룗韫 383
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 346 끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ(Driver Alert 365 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 385
Control)넓 陸際閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 룗韫 鿋鱏 駿韫 348 꾋鱏 샯陇ꭇ 꼃驯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* 387
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗끤 덻낋 꿰ꬓ 349 끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver Alert 366 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 뭰뼗 늷뗣 뉀ꌓ* 387
ꫛ몘 Control)넓 뼗陿 녋鶔 늷뗣 겗걟묗* ꩧ끤 388
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿 349 阫ꍧ 陸際* 366 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 넯끤뼓꾧 넷ꇧ 391
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 350 阫ꍧ 陸際 룗韫 鿋鱏 駿韫 367 늷뗣 隰閿꾋꫗ 驓꿟韫*
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 븗겗 ꑣ麗 352 阫ꍧ 陸際 겗걟묗넓 뼗陿 368 녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 392
띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 353 Cross Traffic Alert* 368 녋鶔 늷뗣 겗걟묗 ꐏ겗덻* 394
띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫넓 눫뽠 덻 354 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross 369 ꇃ넯鴏 냛鲖 395
낋 룗韫 鿋鱏 駿韫 Traffic Alert)* 룗韫 鿋鱏 駿韫 ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뿐겘 건넳 396
鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋 354 렯ꐏꄷ 냛鲖 404

8
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 404 뗣ꆄ 겗鶔 412 쁇ꪘ 뇗鶔* 424
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 靇녠 냛 407 뗣ꆄ 駿韫 413 ꙻꭈ韫 425
덻隻ꍧ
겗鶔 걟낿렓 낿렓 414 녋鶔 ꙻꭈ韫 425
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 408
겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 415 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸 426
넇늷 럜뇐 겗걟묗* 415 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸* 428
넇늷 럜뇐 겗걟묗 ꗏ넯볣걟* 416 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 430
넇늷 럜뇐 겗걟묗넯 녃鱏 뗣ꆄ넓 416 녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 駿韫 430
겗鶔 놿꾋*
멠鲟끯 韫鱠 431
Ꟈꇃ넯먧 韫鱠 416 녋鶔 ꙻꭈ韫 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 431
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 417 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 432
Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 겗걟묗 418 AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)* 433
뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 418 늷뽄 ꑣ麗* 433
ꭇ韃냿 ꦇꍫ 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 418 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 435
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 냛덻ꚯꯓ 419 Eco 늷뽄 ꑣ麗 436
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 419 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 Eco 늷뽄 ꑣ麗 438
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 420 룗韫/駿韫
녋鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 ꫟뇐 421 Start/Stop 韫鱠 438
陸ꩧꈗ 늷뗣 421 Start/Stop 韫鱠냿 넯끤뼗 늷뽄 438
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 422 Start/Stop 韫鱠 駿韫 440
陸끫
Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔 눫阯 440
뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 422
ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* ꗊ 띤除 서ꯓ 442
뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 녋鶔 뇗鶔 녌鶔 ꗊ 423
뇐덻뼓韫 ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ ꫟뇐* 445
陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 424 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* 445
띤鶇 쁿 녋鶔 뇗鶔 424 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 놻ꭈ 늷뽄 룗 446
韫/駿韫*

9
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠* 447 녀띗겘 陧넳ꗏ* 466 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲 482
韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 驯ꍧꎄ音 끯놿 448 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 467 꿟黏꿟 ꫟뇐 482
ꚯ눫 겗걟묗* 룗韫/駿韫
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗* 469 ꩧ끯麗 陸뾓* 483
陸뇗놼넳 끯놿 448
뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿 뇋阻뼓韫 470 꼬 484
녠阫ꍧ 끯놿 늻ꟿ 449
陧넳ꗏ 녠뗤겘 녋놿阫 ꅔ* 471 꼬 鲟끯ꈗ麗 485
陣끳뙛 끯놿 450 陧넳 472 꼬 꾀鴫넯뱳 485
ꓷ音꾋꫗ 끯놿뼓韫 450 陧넳 際ꍧ 녠뗤 ꗊ 뇗阫 473 꼬 ꩨ뇗 486
꾫ꊇ 뻇ꅤ 꾯韫 ꗊ 鲦韫 451 뗣ꆄ 霧눫 475 ꄷ黏꿟 486
늷냛 451
HomeLinkŸ* 475 ꄷ黏꿟 겗녌 487
꾫ꊇ 랣韄 452
HomeLinkŸ* 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ 476 ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸 488
閻ꭏꍫ 453
HomeLinkŸ* ꩧ끤 478 ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫 488
閻ꭏꍫ ꖳꍸ녋 뻿뫫 454
HomeLinkŸ* 뿐겘 건넳 478 ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 489
黏뇟 454 놻녠
驓렣ꗓ* 479
꾫ꊇ ꭇ덿隷 黏뇟 꾏덿 455 ꄷ黏꿟 ꫟뇐 490
驓렣ꗓ* 룗韫/駿韫 479
黏뇟 볇벫먯 뻿뫫 456 RDS ꄷ黏꿟 491
驓렣ꗓ* ꚯ뇐 479
AdBlueŸꌷ 넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯 457 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* 492
AdBlueŸ 랣韄 457 FM隷 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* 閿넓 꾫陫 493
AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 458 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 493
AdBlueŸ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 460 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 494
꾏덿 ꗊ 霧鶔 겗걟묗넓 隷꾯 462 ꖳ黏꽯 눫뇃 ꗊ ꙻ陸 495
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 隷ꜻ뼓 462 ꖳ黏꽯 496
鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔 463 GracenoteŸ 497
陧넳ꗏ* 464 CD 뻇ꇃ넯꽯* 497
陧넳ꗏ* 鞗除 465 ꟿ黏꿟 498

10
ꟿ黏꿟 녧ꪘ 498 ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 녋鶔 511 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 523
꾫陫
DivXŸ 녧ꪘ 498 鴫넯뫫 隰냛 룗韫/駿韫 523
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 ꯓ鶔 512
ꟿ黏꿟 ꫟뇐 499 꾫陫 ꫗ꟿ걟끤 鴫넯뫫 隰냛 524
BluetoothŸꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 499 ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ 512 뼓麗 黏걟먧넓 놻녠 隰閿 525
BluetoothŸꌷ 뭰뼗 韫韫 꾫陫 499 ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 512 꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯넓 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸 526
USB 붧뱳ꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 500 ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫 513
USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 500 뭰쀏 隻ꍧ 513
USB 녠렓끤 韫ꯛ 鞗除 500 ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 514
뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 501 ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐 515
TV* 502 놿쀏ꙃ뿳ꜻ 隻ꍧ뼓韫 515
TV* ꩧ끤뼓韫 502 놿쀏 ꫟뇐 516
TV* ꫟뇐 503 ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 516
AppleŸ CarPlayŸ* 503 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* 517
AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 504 ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 518
뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫
AppleŸ CarPlayŸ* ꫟뇐 505
놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 518
AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 벼 506 (Wi-Fi)
Android Auto* 506 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ 519
Android Auto* ꩧ끤 넓 넳뫫髲 꾫陫
507
Android Auto* ꫟뇐 뗣ꆄ ꑣ鴻 ꫟뇐* 520
508
Android Auto* ꩧ끤 벼 Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 뗣ꆄ꾋꫗ 넳 520
508 뫫髲 뇌ꭈ 隰냛
놿쀏 509 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ 521
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 510
꾫陫 Wi-Fi 髟뱳낇먧 ꩨ뇗 522
Wi-Fi 韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃 522

11
 샛 ꗊ 멻넯꽯 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯
멻넯꽯 538 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 556 겟驯 넳묇ꍧ꽯 564
멻넯꽯넓 렓ꯓ 븗겗 539 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 ꩧ끤뼓韫 557 뫫髋 뤓ꭏ 565
샛 ꍷ넓 렓ꯓ 븗겗 540 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻 560 놿낋 ꭇ룎 566
넯꽯 隰韫꼐 늷녀뼓韫
멻넯꽯 쁇놿 ꗤ뽠 541 놿낋 ꭇ룎 ꩧ끤뼓韫 568
멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻 541 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꩧ끤 569
멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 542 ꫛꗏ넯놻 570
멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇃 542 뱳ꆼ먧 570
靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 543 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 570
멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 544 ꊣ뺿 쀏ꓷ ꗊ 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯꾋 놼녧 572
ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫 545 ꗬ阳넯 572
꼐 놻녠*
뎋 際ꍧ 573
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗 546
쀐넳* 렯際 뢟꘿* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 573

驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 렯際 뢟꘿* 눫녌 574

547
陸끫넓 눫렓 꼃놿 鞳ꍯ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 576
멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*넓 548 꼃놿ꎘ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 578
ꐏ겗덻
霧韄뼣* 579
샛 霋쀓 549
꼃놿 ꩷閼鲻 580
隰霧 멟뱳 550
녨* 551
샛ꚷ뱳 552
걟뵓꽯 멻넯꽯* 552
걟뵓꽯 멻넯꽯 랣韄* 553
걟鬳 멻넯꽯 554
걟鬳 뙯넳 555

12
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ 582 뱳ꆼ먧넓 뺣덃 613 際꼐 ꫳ뗣 631
꿻넯볇넯ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ隷 ꫗ꟿ걟 ꫷ 582 놿霧 霋뙯 617 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ 632
뫫 閿넓 鴫넯뫫 놿ꭜ
놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃 617 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ 632
鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 583 阫뼓韫 빃 ꫳ뙔
鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫 583 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 618 샛 ꍷ ꫳ뙔 633
넯뱳 隻ꍧ
겟뀳麬 낿렓 619 ꜻ겘 ꗤ덻 633
뗣ꆄ ꩼ몗 584 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 619 뗣ꆄ 鵿녠 634
꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 584 ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 620 陸ꖳ뼗 鵿녠 ꭋꩼ ꚯꯓ뼓韫 634
뗣ꆄ 뇐ꚯꌷ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 놿ꭜ뼓韫 585 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋 621 ꪄꩼ 뤏麗 635
뗣ꆄ 麟꽯 꿧ꍧ韫 587 뙯, 꼙둸
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ 635
꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 뇐ꟿ 590 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯 621
꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯 636
꼙냛ꍧ 霋뙯 겗넓 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 590 놿霧 鞗除 622
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐 637
ꚯ鲖 꾯韫 ꗊ 鲦韫 590 驯ꜻ ꫳ뙔 622
낇꬏꼜 ꚯ띤 638
꾏덿ꊳ 闗끏 592 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 623
꾏덿 꿟넷 593 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫳ뙔 624
꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 594 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ 624
骄閼ꯓ ꚯ띤 595 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 625
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 597 ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔 625
ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ 599 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* 626
ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ 600 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 627
ꗫ뫫ꍧ 녧쀗끤 601 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ 627
뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖 601 뀳ꜻ ꫳ뙔 628
뺣덃 霋뙯뼓韫 602 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 628
꾏덿ꊳ넓 뺣덃 603 ꭋꫳ뗣 629
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 뺣덃 608 녋鶔 ꫳ뗣 630

13
 鞗除 뗹껿ꚯ韫
뿐겘 븗겗 642 뗹껿ꚯ韫 659
렓ꯓ 645
닌ꆄ 647
陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌 648
꾏덿 鞗除 650
꾏덿 꿟넷 - 鞗除 651
꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯 653
骄閼ꯓ - 鞗除 654
ꙻꭈ韫 꿟넷 - 鞗除 654
Ꟈꇃ넯먧꼜 - 鞗除 654
꾫ꊇ 몬먧 - 끤ꆄ 655
AdBlueŸ 몬먧 끤ꆄ 655
꾋꽯뢣 - 鞗除 655
꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ 657
건넳鷗 멻넯꽯 隰韫꼐 658

14
ꭇ냛녋 뇐ꚯ
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

ꭇ냛녋 뇐ꚯ ꑣꗏ넷 꼬 넳ꭿ鷗 뇐ꚯ

ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 黏덻뫳 뿐겘隷 넳ꭿ 뿐겘냷ꈗ 뇗 App Store 鿋鱏 Google Play 뺣덃 ꗊ 鞗除꾋 鲻뼗 뇐ꚯ꿻
隰鷤鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 뗣ꆄ넓 닌꼔 쀏ꐯ꾋 꾋꫗ "ꚷꚯ ꫟ꑀ꫗"ꌷ 阻ꪄ뼗 닌끏뼓際 겟끤놼넳 뇐ꚯ넓 끏
꫗, ꑣꗏ넷 꼬냷ꈗ, Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳꾋 쁿 꼬냿 걟ꎃ뱳붫넯驓 몗꟏ꍺ 꼸 녋ꊇ閻 붧뼣鷗 ꩧ끤 ꫟ꑀ
꫗ 뇗隰鷤鲃鲟. 鞻ꈗꟇ ꗐ걟꾋鱏 맰 閻넯麗 꾋 鲟끯ꈗ麗뼗 쁿 뗣ꆄ냿 ꫛ몘 ꫗1 ꚯ꿿 녋ꊇ閻 鞻ꈗꟇ ꗐ걟
(Quick Guide)꿻 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗(鞗除隷 뺣덃 뇐ꚯ 뼤鲃鲟. 꼬꾋꫗鱏 뗣ꆄ넓 뀳ꜻ 꾋 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
붧뼣)閻 麟꽯 녃거鲃鲟. 넳ꭿꚳ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ ꗊ 驯ꜻ 넯ꖳ덻閻 녃鱏 겗閼놼
넳ꭿꚳ 맰 閻넯麗(Quick
늷ꓳ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 몋ꪄ 꿰ꬓ ꗊ ꫟ꑀ ꟿ黏꿟ꌷ
Guide)鵿 뇗隰鷓鱏鴫 넯꾋鱏 뗣꾋꫗ ꎉ넯 ꩧ끤
넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뢣묋럛鱏 阻ꪄ넯 閻鱠뼓際
鷓鱏 韫鱠꾋 鲻뼗 ꫟ꑀ넯 麟꽯 녃거鲃鲟.
꾧ꆧ ꫴꬓ넯 몋ꪄ뼓韫 갸鵿ꈘ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃
鲟. ꫛ몘뼗 녠ꟿ ꇃꙣ, 霨閻 麬꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ 驯꾋 띏
閻놼넳 ꩧ끤녋 뇐ꚯ鵿 넳ꭿꚳ 뿐겘냷ꈗ 뇗隰鷛
Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 ꯓ 녃거鲃鲟.
https://www.volvocars.com/
intl/supportꈗ 넯鶔뼓꾧 霨閻 넳ꭿꚳ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꗊ 隻ꇣ ꚯ꿿 녋ꊇ鱏 늷ꓳ
ꌷ ꫛ몘뼓ꫳ끏. 꾧韫꫗鱏 꿣ꄷ 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 늷ꓳ뼓ꇟꐯ ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 꾫ꄸ
넳 ꗊ PDF 뿐겘넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ 뼓겨겗꿟.
꫗ꌷ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳꾋鱏 닌끏
꫟ꑀ ꟿ黏꿟鵿 녃際 ꚷꚯ 뗣ꆄ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 똀넿隷 뼯鲴 Ꙑꌛ
ꗊ 뗣ꆄ ꭇ냛 隻ꇣ ꩼꫳ 뇐ꚯ꿻 鵿끻ꎋ鵿 녃거 ꗊ 鞗뇐냿 늻ꯓ뼛 똀넿냻 뼨ꩼ 끯놿녋꾋陇
닌꼔 쀏ꐯ1 鲃鲟. ꚳ ꩧ넯뱳鱏 鲻鲟ꯓ 덻꾨꾋꫗ 뇌ꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 뗣ꆄ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿻
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 껿 녃거鲃鲟. 녃鱏 ꚷꚯ넓 靇녠ꩧ뼨꾋 黫ꄷ 뇐ꟿ ꗊ 랣韄
ꅓꈗ 騇꽯驯ꍫ 쁿 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 냿 겟겗뼯꼷 뼤鲃鲟.
꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟. 꾧韫꫗鱏
닌꼔 쀏ꐯ넓 뇐ꚯ꿻 넳ꭿ鷗 뇐ꚯ 閿꾋 뗣넯
뗣ꆄ넓 뀳ꜻ ꗊ 驯ꜻ 넯ꖳ덻閻
閻 녃鱏 陸끫꾋鱏 뼨ꩼ 넳ꭿ鷗 뇐ꚯ閻 끫ꫛ
녃鱏 겗閼놼 몋ꪄ 꿰ꬓ냿 넯끤
뼤鲃鲟.
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇐ꚯ鱏 阻ꪄ
뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 렯묇際ꍧꈗ鵿 ꜿ
ꌓ鷓꽯 녃거鲃鲟.

1 닌꼔 쀏ꐯ꾋 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗閻 뇗隰鷓덻 꼅鱏 霨閻넓 陸끫 넳ꭿꚳ 놿뙯 ꫟ꑀ꫗閻 뗣ꆄ꾋 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.

16
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

늷! 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 뇐ꚯ鱏 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 쀃뵓넯덻 鿋

ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 黏덻뫳2꘿놿냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 鱏 뜗ꩼ낿 ꐏ鰯ꌷ 뭰뼯 덼뇌 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼓ꐯ 넷ꜻ 뇐ꚯ 鲟.
넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
閻 뾿덻 Ꙑ鞗꾋 ꜻ뼤뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
黏덻뫳 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꝃꆧ꿧 ꯓ
넯뼯뼓韫 꽯ꇟ끯 꽳꽯ꈗ 놿쀓뼓덻 ꎃ겨겗
녃거鲃鲟. 넷ꜻ넓 陸끫 ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鵿
꿟. 쀏ꐯ 霧눫ꌷ 넯뼯뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거鲃
ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.

늷!
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ (17 뵓넯덻) 늷뽄 닌꾋鱏 黏덻뫳 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ ꩧ끤뼛
ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꑣꗏ넷 녠렓꾋꫗ ꩧ끤뼓鱏 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗
(20 뵓넯덻)
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗
• Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)
• ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫 (21 뵓넯덻)

ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꘿뱷넯 붧뼣鷗 ꩼ鲣 ꚯ韫.

ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 꾯ꇟꐯ 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ
껿ꅓꈗ 騃 쁿 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.

2 鲻ꜻꜿ넓 霨閻꾋 놼끤鷤鲃鲟. ``

17
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

__ ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 隻ꇣ 뇐ꚯ 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 阻ꪄ뼓韫

• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 阻ꪄ뼓韫 黏덻뫳 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 뗣ꆄ넓 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣
(18 뵓넯덻) 쀏ꐯ꾋꫗ ꝃꆧ꿧 ꯓ 녃거鲃鲟. 뢣묋럛鱏 阻ꪄ넯
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻) 閻鱠뼓際 꾧ꆧ ꫴꬓ넯 몋ꪄ뼓韫 갸鵿ꈘ 霧ꫬ鷓
꽯 녃거鲃鲟.
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)

ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꘿뱷넯 녃鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫.

ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 쀗ꫬ ꩼ몗
넓 韫鱠냿 ꫟ꑀ뼓鱏 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 뼨ꑤ ꗏꈗ
閻韫녀鲃鲟. ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗閻 뇗隰鷓鱏 陸
끫꾋 넯鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 끫럜꾋 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
븗겗鷤鲃鲟. – ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 꾯ꇟꐯ 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ
黫ꄷ꫗ ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뫫렓뼓ꐯ ꩧ끤 ꫟ 韫ꌷ 껿ꅓꈗ 騃 쁿 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꘿뱷냿 뫫
ꑀ꫗꾋꫗ 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 驯끤隷 隻ꇣ鷗 뼨ꑤ넯 렓뼤鲃鲟.
꾯ꍸ鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟ꑀ꫗ ꘿뱷 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋鱏 뇐ꚯꌷ 뗹韫 낿뼗 鲟꽌뼗 꿰ꬓ
냿 뫫렓뼓ꐯ 驯ꟿ陇넯ꬓ隷 隻ꇣ 녃鱏 뼨ꑤ넯 꾯 넯 녃거鲃鲟. 꿰ꬓ냻 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 쀃뵓넯덻 鞳
ꍸ鲃鲟. ꍧ際 뜗ꩼ낿 ꐏ鰯꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯鱏 뗣ꆄ넓 꼬 닌 넷ꜻ꾋ꎇ 놼끤鷤鲃鲟.
뜗ꩼ낿 ꐏ鰯꾋꫗ ꐏ鰯 꾯韫
꿃ꌷ 麟꽯, 鲟끯ꈗ麗뼗 뇗꩷녋 꼬넓 陸끫 꼬 際
– ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 ꩼ鲣 ꑤꈘ꾋꫗ ꘿뱷냿
냛넓 뼨ꑤ꾋 꼜ꫳ걟뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
鮿ꍀ鲃鲟.
> 뇐ꚯꌷ 뗹韫 낿뼗 鲟ꌳ 꿰ꬓ넯 녃鱏 ꐏ鰯
閻 꾯ꍸ鲃鲟.

18
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

쀃뵓넯덻 닌끏 뼨ꑤ 2. 뼦걟볚 뼓驓ꌷ 뫫렓뼤鲃鲟.

ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ 겗녌 뵓넯덻 겧ꙇ냿 鮿ꌯꐯ 뗣ꆄ넓 閻녠 넷 > 뼯鲴 ꜻꜿ꾋 鲻뼗 뼨ꑤ넓 뇗ꑤ넯 븗겗鷤
ꈗ 鶇껿閻ꇟꐯ 넯 겧ꙇ냿 뫫렓 ꗓ놼넳 韫鱠꾋 鲻뼯 꼇 ꯓ 녃 鲃鲟.
뼤鲃鲟. 鱏, 넸꽯ꚯꐯ 냛끤뼗 뼨ꑤ麟꾋
3. 뇗ꑤ냿 뫫렓뼓꾧 뼨ꑤ냿 꾸鲃鲟.
鲻뼗 ꍼ먧閻 녃鱏 뵓넯덻꾋 뇌
鞷뼤鲃鲟. 넯 뼨ꑤ麟냻 렯묇際 鶇껿閻ꇟꐯ 鹟ꈗ 쀏ꩯ븗ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.
ꍧꌷ 뭰뼯꫗鵿 뇌鞷뼛 ꯓ 녃덻 덋陣뗹韫
ꎇ 鴏 ꠛꌯ陇 뇌鞷뼛 ꯓ 녃鵿 韫뿳ꌷ 鯇ꆧ 덋陣뗹韫ꈗ 놻녠
렯묇際ꍧ
ꈘ 꾧韫 ꑣ꼓거鲃鲟. 낋뼓鱏 뇐ꚯꌷ 鮿ꌯꐯ 뼯 뼗 뼨ꑤ꾋 뇌鞷뼤鲃鲟. 뼨ꑤ냿
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 뼨ꑤ냻 ꐏ넳 렯
鲴 驯끤넯 驓꿰鲃鲟. 뫫렓뼓ꐯ 뼨ꑤ 놿뙯ꌷ 넸냿 ꯓ
묇際ꍧ꿻 뼓낿 렯묇際ꍧꈗ 霧
ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟. 鶔넷뼗 뼨ꑤ 뀳ꜻ ꗊ 驯ꜻ끤 뼦걟볚 녃거鲃鲟.
냿 꾧ꆧ 뼯鲴 렯묇際ꍧ꾋꫗ 뗹 뗣ꆄ넓 뀳ꜻ/驯ꜻ 넯ꖳ덻. 꾧
냿 ꯓ 녃鱏鴫 넯鱏 ꚯ鲟 갸陇 ꆧ ꜻ낿꾋 뼦걟볚넯 ꫟뇐鷓꽯
뗹냿 ꯓ 녃陇 뼓韫 낿뼗 阾녀 녃꽯 뼯鲴 뇐ꚯꌷ ꚯ鱏 鴫 ꩧ
덋陣뗹韫ꈗ 뼨ꑤ 놻녠 鿋鱏 ꩨ뇗
鲃鲟. 끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뼨ꑤ넯 꾯ꇟ 녃냿 鼇 ꩼꜻ 끫럜꾋꫗ ꘿뱷냿
1. 렯묇際ꍧ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 鯇ꆧ 뼨ꑤ냿 덋陣뗹韫ꈗ 놻녠뼤鲃鲟. 뼨ꑤ넯 덋
> ꐏ넳 렯묇際ꍧ鱏 ꑤꈘ냷ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 陣뗹韫ꈗ 놻녠鷓꽯 녃냿 鼇꾋鱏 ꙿ븗閻 뗿낇뎌
鲃鲟( ).
2. ꐏ넳 렯묇際ꍧ( )ꌷ 뫫렓뼤鲃鲟.
> 뼓낿 렯묇際ꍧ( )꿻 뼨ꑤ( )넓 ꑤꈘ넯 덋陣뗹韫 뼨ꑤ냿 ꩨ뇗뼓ꇟꐯ 뾿녧 뼨ꑤ꾋꫗ ꙿ
븗ꌷ 鲟겗 鮿ꍀ鲃鲟.
븗겗鷤鲃鲟.
ꟿ黏꿟
3. 뫫렓뼓ꐯ 뼨ꑤ넯 꾯ꍸ鲃鲟.
ꚳ 韫뿳ꌷ 鮿ꌯꐯ 뗣ꆄ넓 鲟꽌
鶇껿閻ꇟꐯ 鹟ꈗ 쀏ꩯ븗ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟. 1. 뀳ꜻ 鿋鱏 驯ꜻꌷ 鮿ꍀ鲃鲟. 뼗 韫鱠꾋 鲻뼗 閿ꅰ뼗 덻렣
> 뀳ꜻ 鿋鱏 驯ꜻ 넯ꖳ덻閻 ꗫ렓鷗 뼦걟볚 ꟿ黏꿟ꌷ ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟.
隷 뼣颓 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 뼦걟볚냻 뗣
ꆄ넓 뼯鲴 ꜻꜿ꾋 鲻뼗 뼨ꑤ꾋 꾫陫鷓꽯
녃거鲃鲟. 쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ ꯓ분냷ꈗ ꩯ
뎘 ꖻ꽯 꾧ꆧ 넯ꖳ덻ꌷ 뗹껿ꛀ鲃鲟.

``

19
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

__ 뇐ꚯ ꑣꗏ넷 녠렓꾋꫗ ꩧ끤뼓鱏 ꩧ끤 ꫟ꑀ 녃거鲃鲟. 뢣묋럛鱏 阻ꪄ넯 閻鱠뼓際 꾧ꆧ ꫴꬓ

韫뿳ꌷ 뫫렓뼓ꐯ 뗣ꆄ꾋꫗ 꽯 ꫗ 넯 몋ꪄ뼓韫 갸鵿ꈘ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟.
鱋 ꘿놿넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗閻 뇗隰 App Store꿻 Google Play꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꑣ
鷓鱏덻꾋 鲻뼗 뇐ꚯ꿻 韫멻 냛 ꗏ넷 꼬3냿 鲟끯ꈗ麗뼓꾧 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끤뼗 뇐ꚯꌷ ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. 꼬냻 걟ꎃ뱳붫隷 몗꟏ꍺ꾋 ꎙ陇 霧ꫬ鷓꽯 녃거
鲃鲟.

뜗ꩼ낿 ꐏ鰯꾋꫗ 阻ꪄ 韫鱠 ꩧ끤
1. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 뜗ꩼ낿 ꐏ鰯꾋꫗ ꘿뱷
냿 뫫렓뼤鲃鲟. 쀏ꐯ넓 뼓鲣꾋 멟ꚯ麗閻 驓
멻驤鲃鲟.
2. 멟ꚯ麗ꈗ 멟낇麗("꼃놿ꙣ뱳" 麬)ꌷ 녀ꇠ뼤
鲃鲟.
> ꓳ녋ꌷ 녀ꇠ뼓鱏 鶔꼃 뼨ꑤ ꗊ 렯묇際ꍧ
뇗꼃넯 븗겗鷤鲃鲟.
3. 뼨ꑤ 鿋鱏 렯묇際ꍧꌷ 뫫렓뼓꾧 꼜ꫳ걟뼤
鲃鲟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 App Store 鿋
隻ꇣ 뇐ꚯ 鱏 Google Play꾋꫗ ꑣꗏ넷 꼬
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ (17 뵓넯덻) 냷ꈗ 鲟끯ꈗ麗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑣꗏ넷 꼬냻 App Store꿻 Google Play꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗
꾧韫꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 QR 뤏麗
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 (118 뵓넯덻)
ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 꼬꾋 덼뇌 꾫陫鷤
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

• ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫 (21 뵓넯덻) 鲃鲟. 鿋鱏 App Store 鿋鱏 隻ꇣ 뇐ꚯ

Google Play꾋꫗ "Volvo • ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫 (21 뵓넯덻)
manual"냿 阻ꪄ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼬꾋鱏 뗣ꆄ넓 꾧ꆧ ꜻꜿ냿 ꭇ낿 뼦걟볚냷ꈗ 闐
눫 븗겗뼓꾧 뼯鲴 ꜻ낿꾋 鲻뼗 ꫟ꑀ냷ꈗ 꾫陫鷓
鱏 뀳ꜻ ꗊ 驯ꜻ 넯ꖳ덻꿻 鶔꾼ꩼ넯 驯녠鷓꽯

3 넷ꜻ ꑣꗏ넷 녠렓끤.

20

Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳
뗣ꆄ꾋 鲻뼗 녋ꫳ뼗 驯끤냻 ꚷꚯ녋鶔뗣 내ꩧ넯
뱳꿻 덻낋 ꩧ넯뱳꾋꫗ 뗹껿ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟.
넳뫫髲냿 뭰뼗 덻낋
https://www.volvocars.com/intl/supportꈗ 넯
鶔뼓꾧 뼯鲴 뵓넯덻ꌷ ꗤꓳ뼤鲃鲟. ꚳ ꩧ넯뱳鱏
鲻鲟ꯓ 겗녠꾋꫗ 뇌ꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
덻낋 ꩧ넯뱳꾋꫗鱏 내 韫ꗓ ꫗ꟿ걟 ꗊ 韫鱠
隷 闔냻 韫鱠, Volvo On Call*, 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟
묗* ꗊ 꼬냿 덻낋뼤鲃鲟. ꟿ黏꿟꿻 鲣陿놼 덻렣
꾋꫗ 샯鲻붫냿 뭰뼯 뗣ꆄ냿 넳뫫髲꾋 꾫陫뼓鱏
ꗤꙐ 麬隷 闔냻 꾧ꆧ 뇃뗣ꌷ ꫟ꑀ뼤鲃鲟.
鲟끯ꈗ麗 閻鱠뼗 뇐ꚯ
덻鵿
꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫 덻낋
뵓넯덻꾋꫗ 덻鵿ꌷ 鲟끯ꈗ麗뼓鱏 韫鱠넯 녃거
鲃鲟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 PDF ꘿놿
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ PDF 뿐겘냷ꈗ 鲟끯ꈗ麗뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 뻿끏 겗 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 鲟끯ꈗ麗뼓韫
낿뼗 뗣ꆄ ꑣ鴳隷 꾫겘냿 ꫛ몘뼓겨겗꿟.
꾫ꄸ뙓
덻낋 ꩧ넯뱳꾋꫗鱏 際闘 덻낋 ꫷뫫 ꗊ 넳鞷 ꚷ
ꚯ 꾼꾀ꭇ넓 꾫ꄸ뙓 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
ꚷꚯ녋鶔뗣 내ꩧ넯뱳 ꈗ鞳넳
闗넳끤 Volvo IDꌷ ꎇ麟꽯 www.volvocars.com
꾋 ꈗ鞳넳뼤鲃鲟. ꈗ鞳넳뼓ꐯ 뱴셃 ꫗ꟿ걟, 陿
꼸 ꗊ ꚯ던꾋 隻뼗 뇐ꚯꌷ ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗
ꭇ냛녋 뇐ꚯ
꾧韫꾋꫗鱏 끯놿녋넓 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 놼뼤뼓陇 霧 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫
ꫬ鷗 꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ ꭇ뺿뱳낣꽯꾋 隻뼗 뇐ꚯꌷ 뇗 ꪃ 뗣꾋 鲻뼯 꼇 ꯓ 녃鵿ꈘ 뙓넇 끯놿뼓韫 놿꾋
隰뼤鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 넸냷겨겗꿟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 넸꽯 ꚯꐯ 뗣꾋 꽯齟 韫鱠넯 녃
隻ꇣ 뇐ꚯ 鱏덻 꼇껿ꚷ ꯓ 녃際 꾧ꆧ 閻덻 ꩼ쀤꾋꫗ 뗣ꌷ
• Volvo ID (26 뵓넯덻) 랣韄뼓鱏 ꗤꙐ냿 꼇껿ꚷ ꯓ 녃냷ꐫ 뗣넓 閼뉀
韫鱠냿 ꩧ끤뼓鱏 ꗤꙐ鵿 꼇껿ꚷ ꯓ 녃陇 鷤鲃
鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 꼃놿 뇐ꚯ꾋 뱴셃 냛
넓뼓겨겗꿟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 ꚷꚯ 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏
ꑣ麛 겗걟묗, 韫鱠, 꿰ꬓ냿 ꫟ꑀ뼓鱏 鴫 ꑤ놼넯
녃거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 ꑣ麛 ꚷꚯ 뗣ꆄ꾋 ꑣ
麛 겗걟묗, 韫鱠, 꿰ꬓ넯 뇗隰鷣냿 閻ꍧ멟阫驓
ꚯ던뼓덻 꼅거鲃鲟. 넷ꜻ 끤꽯鱏 꾼꾀, ꎃ뢻변
ꗊ 雌際 녋ꊇ꾋꫗ ꩧ끤鷓鱏 끤꽯꿻 뇐쀐셃 넷렓
뼓덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 뇗빃 빃뎃냿 闗ꫛ뼓韫 낿뼯 饳늻셃 鬳ꇠ
뼓際 녃거鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟
鱏 뇐ꚯ, ꫟ꑀ, 鞳ꍷ넯 뗣꾋 麟꽯 녃鱏 녠ꟿ꿻 鲟
ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ鱏 꿃際 꾁넯 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗
넓 驯끤냿 ꙻ陸뼛 靇ꍧꌷ 闑거鲃鲟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 뼨ꩼ 뗣ꆄ꾋 ꟿ렓뼯 鸋겨겗꿟.
ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼛 陸끫 놿ꓳ놼 鵿끻냿 ꗖ냿 隮隷
놿ꓳ놼 鵿끻냿 ꗖ鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼗 뻿끏뼗 뇐ꚯꌷ
쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
© Volvo Car Corporation
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 21
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

__ 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ ꄷꙣ ꓷ阯 ꭋꩼ 낿뾓
鿋뼗 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗鱏 븗늻 녠ꟿ 넯뀳꾋 꿰ꬓ 뗣ꆄ꾋鱏 닌끏뼗 뇐ꚯꌷ ꑀꊇ뼓陇 놿鲧뼓鵿ꈘ
(隰녠 녠뗤 녠ꟿ)隷 뱴뇐 꼜ꫳ꫗ꍧ(ꪃꈗ 녠뗤뼓 際꼃鷗 鲟꽌뼗 뉀ꌓ넓 ꄷꙣ넯 ꜻ뗤鷓꽯 녃거鲃
鱏 띏閻 녠ꟿ)ꌷ ꫟ꑀ뼤鲃鲟. 鲟. 뗣ꆄ넓 ꄷꙣ냻 鲟넇隷 闔냻 驯ꍷ뗣ꯗ 닌끏
鵿ꈗ 陸際/뇐ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
ꗗ뽄 겗 꼇ꇟ덿 ꑣ麛 뉀ꌓ넓 꿰ꬓ隷 꼜ꫳ꫗ꍧ꾋
ꝃ飾 겧ꙇ(*)閻 븗겗鷤鲃鲟. 넳뙯 ꩼ뼯 낿뾓
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ ꫟ꑀ鷗 녠ꟿ閻 ꑣ麛 뗣ꆄ꾋 뇗
隰鷓덻鱏 꼅거鲃鲟. 뾿덻넓 뻿끏ꫬ隷 Ꙑ鞗꾋 黫
ꄷ 뗣꾋 녠뗤鷓鱏 녠ꟿ閻 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
뗣꾋 꽯齟 녠ꟿ閻 韫ꚳ냷ꈗ 뇗隰鷓際 꽯齟 녠ꟿ
閻 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧꈗ 뇗隰鷓鱏덻鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋
ꓳ넓뼓겨겗꿟.
阻냻ꪄ 鿋鱏 볇ꄻꪄ 陸際 뻿麗 ꗊ ꐏ겗덻 뻿麗
뱴ꙿ ꓳ녋 꾋 섫ꪄ ISO 겧ꙇ ꗊ 섫ꪄ ꓳ녋/넯ꖳ덻. 陸際ꌷ
ꓯ겗뼛 陸끫 녧ꩫ 뻷뼯ꌷ 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃鱏 낿뾓
陸際 넯 눯녧뼣냿 驓멻驯鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
ꜻꩼ넓 낿뾓넯 녃鱏 陸끫꾋鱏 陸際 ꓳ霧閻
븗겗鷤鲃鲟.
鬳ꄻꪄ 陸際 뻿麗꾋 阻냻ꪄ ISO 겧ꙇ, 阻냻ꪄ
ꐏ겗덻 뻿麗꾋 섫ꪄ ꓳ녋/넯ꖳ덻. 陸際ꌷ ꓯ겗
닌끏 뼛 陸끫 닌ꩼ 鿋鱏 렓ꑀꩼ냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃鱏 낿
뾓넯 눯녧뼣냿 驓멻驯鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
ꭋꩼ 낿뾓넯 녃냷ꐯ 닌끏 ꩧ뼨 ꓳ霧閻 븗겗
鷤鲃鲟.

늷!
뱴뇐 韫鱠냿 ꩧ끤뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷓鱏 뇐ꚯ
閻 녃냷ꐯ 뗳際 ꓳ霧閻 븗겗鷤鲃鲟.

22 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꭇ냛녋 뇐ꚯ

뇐ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꗊ 쀓陸
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ (17 뵓넯덻) ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗鱏 넳隰 ꯓꍷ꾋꫗ 녋ꄻ ꑤ녧ꈗ ꎇ麛
• ꑣꗏ넷 녠렓꾋꫗ ꩧ끤뼓鱏 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 뉀넯꾋 넳ꭿ鷤鲃鲟.
(20 뵓넯덻) FSC(Forest Stewardship Council)Ÿ 겧ꙇ냻 넳
• Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻) ꭿꚳ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 봿뺿閻 FSCŸ넓 넳던냿 ꗖ
냻 ꯓꍷ 鿋鱏 韫멻 넳隰 ꯓꍷ넓 ꑤ녧ꈗ ꎇ麟꽯
덿鲟鱏 阾냿 븗겗뼤鲃鲟.

阻냻ꪄ ꐏ겗덻 뻿麗꾋 섫ꪄ ISO 겧ꙇ ꗊ 섫ꪄ

ꓳ녋/넯ꖳ덻.

늷!
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 뗣꾋 ꜻ뗤鷗 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꄷꙣ隷 闔덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ • Drive-E - 렗쀓陸놼 끯놿 (28 뵓넯덻)
꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 鲻ꅰ놼넳 뿐몗꿻 낿렓ꌷ
꼇ꇟ 늷鱏 鴫 ꑤ놼넯 녃거鲃鲟. ꭇ냛뼗 뗣ꆄ
꾋 놼끤鷓鱏 뇐ꚯꌷ 뗣ꆄ꾋 ꜻ뗤鷗 閼 鴫렷
꾋꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.

鞳ꍷ ꗊ ꟿ黏꿟 먯ꍸ
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ ꩧ끤鷓鱏 鞳ꍷ ꗊ ꟿ黏꿟 먯ꍸ
냻 뗳際끤넳 陸끫閻 녃냷ꐫ 뱴뇐 韫鱠꾋 鲻뼗
놿뙯놼 鞳ꍷ 鿋鱏 꿃ꌷ 뇗隰뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃
鲟. 녠ꟿ ꇃꙣ ꗊ 겗녠꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ넓 뀳隻隷 鲟
ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

23
ꚷꚯ 뗣ꆄ
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

Volvo ID Volvo IDꌷ 뗣ꆄ꾋꫗ 麬ꈘ뼓ꐯ 꾧ꆧ ꫗ꟿ걟ꌷ Volvo ID ꎇ麟韫 ꗊ 麬ꈘ뼓韫

Volvo ID鱏 闗넳 IDꈗ꫗, 鲣넷 ꩧ끤녋 넯ꌿ隷
ꟿꖻꙃ뿳ꌷ 뭰뼯 鲟꽌뼗 ꫗ꟿ걟ꌷ 넯끤뼛 ꯓ 녃
陇 뼯니鲃鲟.
늷!
ꩧ끤閻鱠뼗 ꫗ꟿ걟鱏 겗閿넯 섋ꌿ隷 韫韫
ꇃꙣ ꗊ 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
꫗ꟿ걟넓 꿃:
• Volvo On Call 꼬* – 붫냿 넯끤뼯 뗣ꆄ냿 뇋
阻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 꾫ꊇ ꇃꙣ 쀐
넳, 閻녠 閻頇끯 늷냛ꭇ 븗겗, 뗣ꆄ 낋除 녛
韃 麬냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• Send to Car – 내넓 덻鵿 ꫗ꟿ걟꾋꫗ 뗣ꆄ
냷ꈗ 늷ꭇꌷ 덼뇌 ꚯ驷 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뇐ꟿ ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 - ꫗ꟿ걟 ꫷뫫/黗ꆧꌷ
volvocars.com꾋꫗ 麬ꈘ뼓꾧 뗣ꆄ꾋꫗ 덼
뇌 뇐ꟿꌷ 꿃꼸뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
늷!
뼗 ꫗ꟿ걟(꿃: Volvo On Call)넓 ꩧ끤녋 넯
ꌿ/ꟿꖻꙃ뿳閻 ꙻ陸鷓ꐯ 鲟ꌳ ꫗ꟿ걟넓 ꩧ
끤녋 넯ꌿ/ꟿꖻꙃ뿳鵿 ꙻ陸鷤鲃鲟.
Volvo ID鱏 뗣ꆄ, volvocars.com 鿋鱏 Volvo On
Call 꼬꾋꫗ ꎇ麟 ꯓ 녃거鲃鲟1.
넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾧ꆧ Volvo IDꌷ 鶔넷뼗 뗣
ꆄ꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃際 꾧ꆧ 鲻넓 뗣ꆄ냿 鶔넷뼗
Volvo ID꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Volvo ID ꎇ麟韫 ꗊ 麬ꈘ뼓韫 (26 뵓넯덻)
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
Volvo IDꌷ 꾧ꆧ ꗤꙐ냷ꈗ ꎇ麟 ꯓ 녃거鲃鲟.
Volvo IDꌷ volvocars.com꾋꫗ 鿋鱏 Volvo On
Call 꼬2꾋꫗ ꎇ麟 陸끫, Volvo IDꌷ 뗣ꆄ꾋 麬
ꈘ뼯꼷ꎇ 鲟꽌뼗 Volvo ID ꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
Volvo ID 꼬꾋꫗ Volvo ID ꎇ麟韫
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋 녃鱏 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫
꾋꫗ Volvo ID 꼬냿 鲟끯ꈗ麗뼤鲃鲟.
2. 꼬냿 겗녌뼗 쁿 闗넳 넯ꐏ넷 늷ꭇꌷ 麬ꈘ뼤
鲃鲟.
3. ꑀ겗뼗 넯ꐏ넷 늷ꭇꈗ 녋鶔냷ꈗ 놿ꭜ鷗 덻
렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
> Volvo ID閻 ꪘꫬ鷓꽯 녋鶔냷ꈗ 뗣ꆄ꾋
麬ꈘ鷤鲃鲟. Volvo ID ꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ녋鶔뗣 내ꩧ넯뱳꾋꫗ Volvo ID ꎇ麟韫
1. 내ꩧ넯뱳 www.volvocars.com꾋 뇌ꭈ뼓꾧
꿟ꌳ둸 ꩼ鲣넓 껿넯뤓냿 ꩧ끤뼓꾧 ꈗ鞳넳
뼤鲃鲟3. Volvo ID ꎇ麟韫ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
2. 闗넳 넯ꐏ넷 늷ꭇꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
3. ꑀ겗뼗 넯ꐏ넷 늷ꭇꈗ 녋鶔냷ꈗ 놿ꭜ鷗 덻
렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
> 넯뇗 Volvo ID閻 ꎇ麟꽯눇거鲃鲟. IDꌷ
뗣ꆄ꾋 麬ꈘ뼓鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼯꫗鱏 껿ꅓ
넓 驯끤냿 뗳눫뼓겨겗꿟.

1 Volvo On Call*냿 몌녧뼗 陸끫.

2 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
3 뱴뇐 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷤鲃鲟.

26 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

Volvo On Call 꼬꾋꫗ Volvo ID ꎇ麟韫4 뗣ꆄ꾋 Volvo ID 麬ꈘ

1. 뜗겛 ꘿놿넓 Volvo On Call 꼬냿 붫5꾋 鲟끯 Volvo IDꌷ 내꾋꫗ 鿋鱏 Volvo On Call 꼬냿 ꩧ
ꈗ麗뼓겨겗꿟. 끤뼓꾧 ꎇ麛 陸끫 넯ꌷ 鲟넇隷 闔넯 뗣ꆄ꾋 麬
ꈘ뼤鲃鲟.
2. Volvo ID ꎇ麟韫ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
1. 껿덼 ꎇ麟덻 꼅냻 陸끫꾋 Volvo ID 꼬냿 닌
3. Volvo IDꌷ ꎇ麟韫 낿뼗 내 뵓넯덻閻 꾯ꍸ
꼔 쀏ꐯ꾋 녃鱏 꼬 ꚯ韫넓 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫
鲃鲟. 꼬꾋꫗ 끏뙨뼓鱏 뇐ꚯꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
뼨ꑤ꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗뼤鲃鲟.
4. 쀐넳ꄻ냿 ꫛ몘뼓꾧 넯끤 꼸隻냿 ꯓꄸ뼤鲃
鲟. 늷!
5. Volvo IDꌷ ꪘꫬ뼓鱏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 꼬냿 鲟끯ꈗ麗뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ꾋 넳뫫髲넯 뇌ꭈ
6. 녀ꇠ뼗 넯ꐏ넷 늷ꭇꈗ 넯ꐏ넷 ꐏ겗덻閻 놿 鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꭜ鷤鲃鲟. Volvo IDꌷ 쀗ꫬ쀏뼓ꇟꐯ 넯ꐏ넷
ꐏ겗덻넓 ꍼ먧ꌷ 먯ꍨ뼓겨겗꿟. 2. 꼬냿 겗녌뼗 쁿 Volvo ID/넯ꐏ넷 늷ꭇꌷ 녀
> 넯뇗 Volvo IDꌷ ꩧ끤뼛 늻ꟿ閻 鷓꾃거 ꇠ뼤鲃鲟.
鲃鲟. 3. ꩧ끤녋넓 Volvo ID꿻 꾫陫鷗 넯ꐏ넷 늷ꭇꈗ
녋鶔냷ꈗ 놿ꭜ鷗 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
> ꩧ끤녋넓 Volvo ID閻 뗣ꆄ꾋 麬ꈘ鷓꽯
Volvo ID ꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃陇 鷤鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Volvo ID (26 뵓넯덻)
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)

4 Volvo On Call* 녠뗤 뗣ꆄ.

5 Apple App Store 鿋鱏 Google Play 麬냿 뭰뼯 鲟끯ꈗ麗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 27
 ꚷꚯ 뗣ꆄ
Drive-E - 렗쀓陸놼 끯놿
Volvo Car Corporation냻 쀓陸꾋 鲻뼗 ꜻ뇐놼
넳 꾼뽠냿 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃鱏 鴏끬 꼃놿뼓際 쁣
쀓陸 ꚯ뿳鱏 Volvo Cars넓 뼰겧 閻렓 닌 뼓驓ꈗ
꫗ ꑣ麛 끯꾼꾋 꾼뽠냿 니鲃鲟. 쀓陸 ꚯ뿳鱏 뗣
ꆄ넓 놿뙯 ꄷ넯뺿ꩧ넯먯꾋 韫ꗓ뼓際 녃냷ꐫ ꫟
陿ꜻ뫫 붋뗣 ꗊ 녧쀗끤頇덻 ꖳ렓鱏 쀓陸 꾼뽠냿
際ꇟ뼤鲃鲟. Volvo Cars넓 韫ꚳ 낋렔냻 闗ꗗ뼓
鱏 ꑣ麛 ꪃ 뇗빃냻 韫눯 뇗빃ꚯ鲟 쀓陸 꾼뽠넯
녌껿꼷 뼗鲟鱏 阾녀鲃鲟.
ꚷꚯ넓 쀓陸 ꚯ뿳閻 꾀ꓯ꾋 놼끤鷓꽯 쁣隷ꫬ냻
魍際 꿟꾷냻 놼냻 麗ꄷ넯Ꟈꄷ넳넳 Drive-E閻
闗ꗗ鷓꾃거鲃鲟. ꚷꚯ꾋陇鱏 闗넳 쀓陸鵿 닌끏
뼤鲃鲟. 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냷ꈗ 넳뼯 ꚷꚯ 뗣ꆄ
驯넓 隰韫鱏 ꗏ頠넓 隰韫ꚯ鲟 頣騒뼤鲃鲟.
28
냣놼넳 뇗빃隷 ꭏꊣꬓ넓 闗ꗗ냿 덻ꭈ놼냷ꈗ 겟
겗뼓際 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 꽿除뼗 霨뇗 쀓陸 韫늻냿 늻ꯓ뼤鲃鲟. 韫멻 隰韫 꿟꾷낋넓 闋ꭇ꾋 닌뇋냿 鸋際 녃거鲃
ꚷꚯ넓 ꑣ麛 뇗눫 냛鲖냻 ISO 14001 넳던냿 ꗖ 鲟. ꚷꚯ 뗣ꆄ냻 閼 뼯鲴 麬韄넓 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꐯ
껿꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 끯꾼넓 쀓陸 넯걃꾋 鲻뼗 겗 꾋꫗ 陸논ꇠ넯 魍거鲃鲟. 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ넯 驩냷ꐯ
걟묗놼넳 뇌鞷ꗤ겘냿 덻낋뼓ꐫ, 넯ꌷ 뭰뼯 덻ꭈ 넷ꗓ놼냷ꈗ 꿣겟閻걟넳 넯ꩫ쀏멿ꭇ넓 ꗫ띗ꆄ
놼넳 闗ꫛ隷 쀓陸 꾼뽠 闋ꭇ閻 겟뾿鷤鲃鲟. ISO 넯 驩껿뎌鲃鲟.
넳던냿 ꗖ鱏鲟鱏 阾냻 鿋뼗 놼끤鷓鱏 쀓陸 Ꙑꌛ
ꗊ 鞗뇐냿 늻ꯓ뼗鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟. ꚷꚯ鱏
볇뱳髃麟鵿 넯ꆧ뼗 끏阯냿 띤눬겗멧 阾냿 끏霧
뼤鲃鲟.
꾫ꊇ ꭇꟿꆄ
뗣ꆄ넓 놿뙯 쀓陸 꾼뽠 닌 먫 ꜻꜿ넯 끯뽄꾋꫗
ꟿꈪ鷓韫 鼇ꓳ꾋 Volvo Cars넓 쀓陸 ꚯ뿳꾋 鲻
뼗 闐눫鱏 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ, 넯ꩫ쀏멿ꭇ ꗫ띗ꆄ ꗊ

쀓陸 ꚯ뿳꾋 韫꾧뼓韫
꾋髃덻ꌷ 뇃꼸뼓鱏 陸뇗놼 뗣ꆄ냻 쀓陸 꾼뽠 闋
ꭇ꾋 韫꾧뼛 ꯓ 녃際 뗣ꆄ ꭇ냛녋넓 꾫ꊇ ꟿ끤
냿 뇃闋뼯 니鲃鲟. 끯놿녋鱏 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ냿 갸
陇 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃際 넯ꌷ 뭰뼯 ꟿ끤냿 뇃闋뼓
ꐫ ꚯ鲟 驓냻 쀓陸꾋 韫꾧뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑂ 閻
덻 눫꽳냻 鲟넇隷 闔거鲃鲟.
• 쁣隷놼넳 분鞛 ꭈ鵿 陿쁈냿 ꫳ끫겨겗꿟.
80 km/h (꼸 50 mph)ꌷ 뛃隷뼓阫驓
50 km/h (꼸 30 mph) ꖳꎇ넓 ꭈ鵿鱏 꾋髃
덻 ꭇꟿꌷ 던閻겗며鲃鲟.
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ던 ꭇ똀녋꾋 驓꿻 녃鱏 뗣ꆄ넓
꫗ꟿ걟 ꗊ 냛덻隻ꍧ 靇녠 閿除냿 黫ꌯ겨겗
꿟.
• 꾏덿 隰쁇놿냿 뻷뼓겨겗꿟. 꿟ꅦ鶔꼃 뇐덻
뼓ꇟꐯ 꾏덿냿 駿겨겗꿟. 뾿덻 鞗뇐꾋 늷넓
ꌷ 韫끳넯겨겗꿟.
• 꾧뽄냿 陿쁈뼓겨겗꿟 - ꝃ뻿끏뼓陇 꾧ꆧꙃ
뇐덻뼓阫驓 넷뇐뼓덻 꼅냻 ꭈ鵿ꈗ 끯뽄뼓
ꐯ 꾫ꊇ ꭇꑣ閻 던閻뼤鲃鲟.
• 띏끯 ꩼ쀤꾋꫗鱏 겗鶔냿 阳韫 놿꾋 ꩧ놿 눫
뇃*냿 넯끤뼓겨겗꿟. 꾏덿넯 뇐ꩼ 녌鶔 꿣
鵿꾋 ꚯ鲟 겛ꭈ뼓陇 鵿鲧뼤鲃鲟. 뇐ꩼ 녌鶔
꿣鵿꾋꫗鱏 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ隷 ꗫ띗閻걟閻 闋
ꭇ鷤鲃鲟.
鿋뼗 ꗫ뫫ꍧ ꗊ 꿟넷 麬 쀓陸 냛뼯 붋韫ꓷ냻 뼨
ꩼ 쀓陸놼넳 럜ꐯ냿 際ꇟ뼓꾧 붋韫뼯꼷 뼗鲟鱏
뇋냿 녅덻 ꎃ겨겗꿟. 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 붋韫ꓷ냿
붋韫뼓鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼯 녓 ꑣꌯ鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ
꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
쁣냣놼넳 ꗫ띗閻걟 뇗꽯
ꚷꚯ 뗣ꆄ냻 "Clean inside and out"(頣騒뼗 꼃
볉) 闗鬋꾋 黫ꄷ 뇗눫鷤鲃鲟. 넯鱏 頣騒뼗 驯ꜻ
쀓陸隷 際鵿ꈗ 쁣냣놼넳 ꗫ띗閻걟 뇗꽯ꌷ 붧隿
뼓鱏 闗鬋녀鲃鲟. 꾧ꆧ 陸끫꾋 ꗫ띗閻걟넓 꽌냻
뼯鲴 韫늻꾋 삣껧 ꑶ ꖳ려鲃鲟.
겟驯넓 頣騒뼗 隰韫
꾋꽯 뻿뫫鱏 ꏷ덻꿻 飾閻ꊣ閻 서韫霧ꌷ 뭰뼯 겟
驯ꈗ 麟꽯閻鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
겟驯 隰韫뇐쀏 겗걟묗(IAQS)*냻 냛녀鷓鱏 隰韫
閻 뀳ꜻ넓 隰韫ꚯ鲟 頣騒뼓鵿ꈘ 뼯니鲃鲟.
겗걟묗냻 녀녋, 멿쀏ꯓꭇ, 뎃ꭇꩫ쀏ꓷ, 덻ꩼ 꿟
눯 麬 꿟꾷ꓷ냿 겟驯 隰韫꾋꫗ 뇗阫뼤鲃鲟. 뀳
ꜻ 隰韫閻 꿟꾷鷗 陸끫꾋鱏 서韫霧閻 鲦셃ꐫ 隰
韫閻 녧ꯗ쀓鷤鲃鲟. 넯꿻 闔냻 ꩼ쀤냻 霋뭰 뿷
녜, 늿 ꫗ 녃鱏 ꩼ몗, 뫫髋 麬꾋꫗ ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
IAQS냻 먯ꍫ눯 넳묇ꍧ꽯 볣멟덻(CZIP)*넓 넷
ꜻꈗ꫗ ꍧꑣ뢣냷ꈗ 뗣ꆄ넓 녛韃냿 뼯뇗뼛 鼇 볧
넯 겗녌鷓鵿ꈘ 뼓鱏 韫鱠鵿 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
驯ꜻ
ꚷꚯ 뗣ꆄ넓 驯ꜻ꾋 ꩧ끤鷓鱏 ꭇ녧鱏 겛닌뼓陇
ꫛ몘鷓ꐫ 륇놼뼓際 뵳꼃뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 묇걟뱳閻
겟겗鷤鲃鲟. ꭋꗏ鱋뎃넯 놼끤鷗 걟벫꽯ꍼ샛넓
ꭏ韫 麬 넷ꜻ 넳묇ꍧ꽯 黏묇넷냻 ꯓ녌꾀냷ꈗ 꿿
ꫬ鷤鲃鲟. 꿣鵿閻 魍際 ꠖ넯 ꗘ냻 陸끫꾋 ꝃ륇
闋냿 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃鱏 闐뼗 驿ꪃ驓 ꓷ뎃냿 ꗫ띗
뼓덻 꼅鵿ꈘ 겟驯ꌷ ꑣ鲃뫫ꍼ뼤鲃鲟.
ꚷꚯ 뗣ꆄ
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗊ 쀓陸
뇐韫 냛덻隻ꍧ鱏 뗣ꆄ넓 ꩧ끤 ꯓꑀ냿 鱓ꇟ늷際
꾫ꊇ ꭇꟿꆄ냿 驩띫늷鱏 ꩼ쀤냿 ꎇ麟꽯骀鲃鲟.
넯ꆫ ꗤ겘냿 뭰뼯 끯놿녋鵿 쀓陸냿 頣騒넯 뼓鱏
鴫 鵿끻냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫閻
뗣ꆄ넓 ꫗ꟿ걟꿻 냛덻隻ꍧ 똀넿냿 ꎜ陇 鷓ꐯ 넯
뗣ꆄ냻 ꚷꚯ 겗걟묗넓 넷ꜻ閻 鷤鲃鲟. ꚷꚯ鱏
쀓陸꾋 냛뼯뼓덻 꼅냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꫟ꟿ꾋
隻뼗 ꑀ쀐뼗 ꫟陿 덻렣넯 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ
걟 ꫷뫫 덼낋냻 꿧ꗏꌳ 쀓陸 ꚯ뿳ꌷ ꚯ녠뼓鱏
鴫 뻿끏뼗 덻겘隷 믯냿 閻덻際 녃거鲃鲟.
녧쀗끤
ꚷꚯ鱏 ꄷ넯뺿 ꩧ넯먯 隻뇋꾋꫗ 넷뼓際 녃냷ꐫ
쀓陸 렗쀏놼넳 ꗤ겘넓 뗣ꆄ 녧쀗끤냿 닌겗뼤鲃
鲟. 뗣ꆄ넓 阫넓 ꑣ麛 阾냻 녧쀗끤뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 黫ꄷ꫗ 뗣ꆄ넓 ꎃ덻ꎄ ꭇ냛녋鱏 黗ꆧ꾋 꾫
ꄸ뼓꾧 넳던/건넳鷗 녧쀗끤 겗꫟냿 ꭇ闗 ꗖ냷
겗韫 ꗏꅈ鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ (657 뵓넯덻)
• 陸뇗놼넳 끯놿 (448 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* 겗녌 ꗊ 駿韫 (224 뵓넯덻)
• ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꗊ 쀓陸 (23 뵓넯덻)
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 29
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

IntelliSafe – 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 ꗊ • 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 늷!

꼃놿 • Roll Stability Control
韫鱠냿 녋ꫳ셃 넯뼯뼓際 닌끏 陸際꾋 鲻뼯
IntelliSafe鱏 뗣ꆄ 꼃놿꾋 鲻뼗 ꚷꚯ녋鶔뗣넓 • ꭈ鵿 뇗뼗韫* 꼇ꇟꐯ 閼 겗걟묗넓 闗ꙿ 鲣낋냿 넸꽯 ꚯ겨
넯鬋녀鲃鲟. IntelliSafe鱏 늷뽄 꼃놿ꫬ 쀐ꚯ, ꜻ
ꩼ ꗤ덻 ꗊ 몌건녋꿻 ꚯ뽄녋넓 ꚯ뿳ꌷ ꑤ놼냷ꈗ • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 겗꿟.
뼓鱏 꾧ꆧ 겗걟묗6냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟. • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*
• Rear Collision Warning 隻ꇣ 뇐ꚯ
陸際
• 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 (149 뵓넯덻)
넯 韫鱠냻 ꚯ꿿놼넳 韫鱠넯ꐫ ꑣ麛 눫阯꾋 • Driver Alert Control
꫗ ꑣ麛 ꩼ쀤꾋 鲻넌뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃 • 꼃놿 (40 뵓넯덻)
• AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)7
鲟. • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
끯놿녋鱏 鵿ꈗ霋뭰Ꙑ냿 늻ꯓ뼓ꐯ꫗ 꼃놿뼓 ꩧ際 ꗤ덻
陇 끯놿뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟. 끯놿녋閻 ꩧ際ꌷ 쁇뻷뼓鵿ꈘ 鶐韫 낿뼯꫗
IntelliSafe鱏 鲟넇 韫鱠냿 뇗隰뼤鲃鲟.
덻낋 • City Safety
끯놿녋閻 鴏끬 꼃놿뼓陇 늷뽄뼓鵿ꈘ 鶐韫 낿뼯 • 뗣閿 阫ꍧ 陸際*
꫗ IntelliSafe鱏 鲟넇 韫鱠냿 뇗隰뼤鲃鲟.
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗
• 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬
• 띤鶇 쁇뻷 ꚯ눫녠렓
• 뫫髋 闋덻
• Pilot Assist ꚯ뿳
ꩧ際 ꗗꪘ 겗 끯놿녋꿻 몌건녋ꌷ ꚯ뿳뼓韫 낿뼯
• Cross Traffic Alert* ꫗ IntelliSafe鱏 鲟넇隷 闔냻 ꚯ꿿놼 韫鱠냿 뇗
• Blind Spot Information* 隰뼤鲃鲟.
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* • Whiplash Protection System
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* • 꼃놿ꙣ뱳꿻 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* • 꾋꽯ꗬ
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*

6 韫ꚳ냷ꈗ 녠뗤鷓鱏 겗걟묗鵿 녃際 꿰ꬓ냷ꈗ 녠뗤鷓鱏 겗걟묗鵿 녃거鲃鲟. 넯阾냻 겗녠, 꾫겘 ꗊ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
7 All Wheel Drive*

30 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

Sensus - 꿣ꄷ넳 꾫陫 ꗊ 꾏뫫묇넳ꏷ Sensus鱏 黏덻뫳 韫ꯛ냿 뭰뼯 덻鱠뿐 넳뫫뵓넯

뱳 걟꿻 꿣ꄷ넳 꾫陫냿 뇗隰뼤鲃鲟. 덼隻놼넳 驯ꟿ
Sensus閻 녠뗤鷓꽯 鲟꽌뼗 뉀ꌓ넓 꼬냿 ꩧ끤 陇넯ꬓ 霧눫ꈗ 넳뼯 끯놿녋넓 늷넓ꌷ ꡋ덻 꼅鱏
뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 뗣ꆄ냿 Wi-Fi 뼦걟볚냷ꈗ ꩧ끤뼛 ꩼ몗꾋꫗ 뻿끏뼗 陸끫 隻ꇣ 덻낋, 뇐ꚯ ꗊ 꾏뫫
ꯓ 녃거鲃鲟. 묇넳ꏷ뱳ꌷ ꯓ겛뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Sensus鱏 뗣ꆄ 驯꾋꫗ 꾏뫫묇넳ꏷ뱳, 꿣ꄷ넳
꫷꫗걟(Sensus)넓 韫鱠 꾫陫, 驯ꟿ陇넯ꬓ* ꗊ 끯놿녋꿻 뗣ꆄ 閿넓 ꩧ끤
녋 넳뫫뵓넯걟꿻 꾫陫鷗 ꑣ麛 ꭏꊣꬓ냿 뢟꘿뼤
鲃鲟. 끯놿녋꿻 뗣ꆄ, 뀳ꜻ ꫳ陿꿻넓 뭰겛냿 閻
鱠뼓陇 뼯늷鱏 阾넯 Sensus녀鲃鲟.

뻿끏뼗 겗뇋隷 녠ꭇ꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 뇐ꚯ

뗣ꆄ넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 黏걟뻇ꇃ넯鱏 꿧ꗏꌳ 겗뇋꾋
뇐ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟. 뇐ꚯ鱏 끯놿녋꾋 鲻뼗 끫ꫛ
ꯗ낿꾋 黫ꄷ ꫗ꈗ 鲟ꌳ 낿렓꾋 븗겗鷤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 31
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

__

뇐ꚯ넓 끫ꫛ ꯗ낿꾋 黫ꄷ 꾧ꆧ 뉀ꌓ넓 뇐ꚯ閻 꾧ꆧ 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꚯ ꗊ 驯ꟿ陇넯ꬓ* 뇐ꚯꌷ 麟 ꯓ 녃거鲃鲟. 鵿ꈗ 끯놿녋 쀏ꐯ
븗덻 뇐ꚯ ꗊ 阳ꇟ꿟鱏 놿쀏鵿 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ
넯꾋 븗겗鷤鲃鲟. 넯 쀏ꐯ냻 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜
멟볣麗꿻 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.

12넳렓* 끯놿녋 쀏ꐯ.

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯鱏 끯놿녋閻 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ
뙓ꍧ뼯꼷 뼓鱏 ꫛ몘鷗 뇐ꚯꌷ 븗겗뼤鲃鲟. 넯ꆧ
뼗 뇐ꚯ꾋 붧뼣鷓鱏 꿃ꈗ鱏 霋뭰 陸ꚯ, ꭈ鵿 뇐

32 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

닌꼔 쀏ꐯ냻 뫫렓꾋 ꗓ넌뼓鱏 뫫렓걟먧ꍫ냷ꈗ

꫗ 뗣넓 ꎉ냻 韫鱠냿 뇗꽯뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼤鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 넯ꆫ 韫鱠 鼇ꓳ꾋 겟뇗 뢣뱳ꈟ(꘿
뱷 麬)넓 ꯓ閻 뜗ꭇ쀏鷤鲃鲟. 쀏ꐯ냻 녠闌냿 騻
ꩼ몗꾋꫗鵿 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾧韫꫗鱏 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗, 꾏뫫묇넳ꏷ뱳 겗걟
묗, 겗뱳 낿렓* 麬냿 뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 닌꼔
쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 뇐ꚯ꾋 鲻뼯꫗鱏 끯놿녋 鿋鱏 뻿
끏뼗 陸끫 뗣ꆄ 驯넓 鲟ꌳ ꩧꅇ넯 눫렓ꌷ 랣뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
넇ꫬ 뇗꽯 겗걟묗
8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ. 넇ꫬ 뇗꽯 겗걟묗냻 끯놿녋閻
걟벫꽯ꍼ샛꾋꫗ ꭋ냿 齿 뻿끏
끯놿녋 쀏ꐯ냻 ꭈ鵿 隻ꇣ 뇐ꚯ ꗊ 阳ꇟ꿟鱏 놿
꾁넯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯
쀏 鿋鱏 녧ꪘ 닌넳 障넓 뱳ꅔ 麬넓 뇐ꚯꌷ 븗겗
겗걟묗냻 ꩧꅇ넓 꽳꽯ꌷ 넯뼯
뼤鲃鲟. 넯 쀏ꐯ냻 걟벫꽯ꍼ샛넓 鸋 멟볣麗ꌷ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 뇗꽯ꌷ
뭰뼯 녌鶔鷤鲃鲟.
ꩧ끤뼓ꐯ 障넓 녧ꪘ, 놿쀏 阳
닌꼔 쀏ꐯ 韫, 꿣鵿 魍넯韫, ꓳ녋 ꐏ겗덻
넸韫 麬냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 뗣ꆄ꾋꫗ 넳뫫髲 뇌ꭈ
隰냛 (520 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 33
 ꚷꚯ 뗣ꆄ
ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳
ꚷꚯ 際闘냷ꈗ꫗ 靻뼓閻 靻뼓넓 뗣ꆄ냿 뭰뼯 뜗
ꩼ넓 陸뾓냿 꽶냿 ꯓ 녃鵿ꈘ, ꚷꚯ鱏 뗣ꆄ 겗걟
묗隷 靻뼓꾋陇 뇗隰鷓鱏 ꫗ꟿ걟ꌷ 덻ꭈ놼냷ꈗ
闗ꫛ뼤鲃鲟.
靻뼓넓 뗣ꆄ넯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 뇐ꟿ鷛 鼇
靻뼓넓 ꚷꚯ 뗣ꆄ넓 ꭇ뺿뱳낣꽯ꌷ 뜗겛 ꘿놿냷
ꈗ 꾀鴫넯뱳뼓겟 ꯓ 녃거鲃鲟. 뜗겛 ꭇ뺿뱳낣꽯
꾀鴫넯뱳ꌷ 뭰뼯 韫눯 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳넓
闗ꫛ ꩧ뼨냿 붧뼣뼓꾧 꾧ꆧ 闗ꫛ ꩧ뼨냿 뭰뼯
넯뇋냿 꽶냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꗫ붧鷗 꾀鴫넯뱳꿻 녋늷 ꓶ鱏 뎃ꓳ隷 鲰ꙻ꾋 鲻
뼗 녋ꫳ뼗 驯끤냻 https://www.volvocars.com/
intl/supportꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
늷!
霨閻, ꑣ鴳, 꾫겘, 꿰ꬓ꾋 黫ꄷ 꾀鞳ꇃ넯麗
쁿 韫鱠넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Sensus - 꿣ꄷ넳 꾫陫 ꗊ 꾏뫫묇넳ꏷ뱳
(31 뵓넯덻)
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻)
8 Vehicle Connectivity Module
34
鴫넯뫫 韫ꈘ뼓韫
ꚷꚯ넓 꼃놿 ꗊ 빃뎃 隻ꍧ넓 넷쀓냷ꈗ 뗣ꆄ넓
녌鶔, 韫鱠 ꗊ ꩧ際꾋 鲻뼗 뱴뇐 뇐ꚯ閻 뗣ꆄ꾋
韫ꈘ鷤鲃鲟.
VCM High8넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ냻 뗣ꆄ넓 꼃놿 韫鱠
ꗊ 뗣ꆄ넓 鲟ꌳ 韫鱠꾋 鲻뼗 鴫넯뫫ꌷ ꯓ뎌뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. 鴫넯뫫鱏 뇗빃 闗ꗗ, 빃뎃 붯ꈗ끫
꾀 ꗊ 꼃놿 녌꾀, 뗣ꆄ넓 빃뎃 ꗊ 꼃놿 韫鱠냿 闗
ꫛ뼓際 ꑣ鲃뫫ꍼ 뼓韫 낿뼯 ꯓ뎌鷤鲃鲟. 鴫넯뫫
ꯓ뎌넓 ꑤ놼냻 Volvo Car Corporation넓 ꚯ던
꾀ꓯꌷ 隻ꍧ뼓際 꾏덿 ꗫ띗閻걟 鴫넯뫫꿻 隻ꇣ
鷗 Ꙑ놼 끏霧 ꩧ뼨냿 띤눬겗멟韫 낿뼗 阾녀鲃
鲟.
늷!
鴫넯뫫 ꯓ뎌隷 隻ꇣ뼓꾧, Volvo鱏 뗣ꆄ 鴫넯
뫫 끏韃뇗넓 넷ꜻ넳 10 MB/낏頇덻 ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 뗣ꆄ꾋鱏 ꩧ際 鴫넯뫫 韫ꈘ韫 "Event Data
Recorder" (EDR)閻 녠뗤鷤鲃鲟. 넯 녠렓넓 넷
뗣놼 ꑤ놼냻 霋뭰 ꩧ際 鿋鱏 꾋꽯ꗬ넯 놿闗뼓阫
驓 뗣ꆄ넯 鵿ꈗ넓 ꓷ뙯꿻 띤鶇뼓鱏 냛ꩧ 띤鶇
ꩼ쀤隷 隻ꇣ鷗 鴫넯뫫ꌷ 麬ꈘ뼓際 韫ꈘ뼓鱏 阾
녀鲃鲟. 鴫넯뫫鱏 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 ꩼ쀤꾋꫗ 뗣ꆄ
겗걟묗넯 꽯齶陇 鶔녌뼓鱏덻 鴏 녓 넯뼯뼛 ꯓ
녃鵿ꈘ 韫ꈘ鷤鲃鲟. EDR냻 뗣ꆄ 鶔녌 ꗊ 꼃놿
겗걟묗隷 隻ꇣ鷗 鴫넯뫫ꌷ 鲻뙯ꈗ 30뛃 넯뼓
넓 뎢냻 겗閿 鶔꼃 韫ꈘ뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거鲃鲟.
넯 뗣ꆄ넓 EDR냻 霋뭰 ꩧ際 鿋鱏 냛ꩧ 띤鶇 ꩼ
쀤넯 ꗗꪘ뼛 陸끫 鲟넇隷 隻ꇣ鷗 鴫넯뫫ꌷ 韫ꈘ
뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거鲃鲟.
• 뗣驯 閼뉀 겗걟묗넓 녌鶔 ꩼ몗
• 끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳꿻 눫ꯓ꫘ 꼃놿ꙣ뱳넓 뗤
끤/눫넿 꾧ꜻ
• 끯놿녋넓 閻ꭈ 뵓鲧 鿋鱏 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 ꩧ
끤
• 뗣ꆄ넓 늷뽄 ꭈ鵿
ꚳ 鴫넯뫫鱏 ꩧ際, ꩼ뼯, ꭋꩼ넯 ꗗꪘ뼗 ꩼ쀤냿
넯뼯뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. EDR냻 ꟿ
닌 녃鱏(陸ꖳ뼓덻 꼅냻) 띤鶇 ꩼ쀤꾋꫗ꎇ 鴫넯
뫫ꌷ 韫ꈘ뼤鲃鲟. 뇐ꩼ놼넳 끯놿 눫阯꾋꫗鱏
EDR넯 껿ꓯ 鴫넯뫫鵿 韫ꈘ뼓덻 꼅거鲃鲟.
EDR냻 뗣ꌷ 鮿閻 끯놿뽃鱏덻, ꩧ際 낿렓閻 꽯
黏넳덻, ꩧ際閻 驛 ꢏ뼗 ꩼ쀤넯 녃꾃鱏덻鵿 韫
ꈘ뼓덻 꼅거鲃鲟. 鲣, 뱴뇐 韫隻(꿃 : 陸뗫꫗)꾋
꫗鱏 霋뭰 ꩧ際ꌷ 눫ꩧ뼛 鼇 뭰ꩼ놼냷ꈗ 꽶꽯덻
鱏 闗넳 겘ꙿ 뇐ꚯꌷ EDR 鴫넯뫫꿻 뼣颓 ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. EDR넯 韫ꈘ뼗 鴫넯뫫ꌷ 넸냷
ꇟꐯ 뱴ꯓ뼗 녠ꟿ驓, 뗣꿻 EDR꾋 뇌鞷 靇뼗넯
뻿끏뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 EDR 뀳꾋鵿 뗣넓 韫鱠냿 꾫ꭈ놼냷ꈗ
뇋阻뼓際 ꑣ鲃뫫뼓鱏 뢯뺣뫫閻 鲟ꯓ 녠뗤鷓꽯
녃거鲃鲟. 넯麟 뢯뺣뫫鱏 뇐ꩼ 끯놿 눫阯꾋꫗
鴫넯뫫ꌷ 韫ꈘ뼓덻ꎇ 뗣넓 녌鶔隷 韫鱠꾋 꾼뽠
냿 ꖳ렓鱏 陫뼣꾋 뱴셃 늷ꑤ뼤鲃鲟. 늷뽄 덻낋

韫鱠(꿃ꌷ 麟꽯 City Safety꿻 녋鶔 Ꟈꇃ넯먧 韫
鱠)넯 녌鶔뼓鱏 ꩼ쀤鵿 韫ꈘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뇐ꟿ ꗊ 냛덻隻ꍧ 韫ꯛ녋麟넯 뗣ꆄ꾋꫗ ꗗꪘ뼗
陫뼣냿 덿鲣뼓際 겗뇐뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 韫ꈘ鷗 鴫
넯뫫넓 넷ꜻ閻 뻿끏뼤鲃鲟. ꚷꚯ閻 Ꙑꌛ隷 뇐ꜻ
鲴霨넯 鞗뇐뼓鱏 Ꙑ놼 끏阯냿 띤눬뼛 ꯓ 녃냷ꇟ
ꐯ 麬ꈘ鷗 뇐ꚯ鵿 뻿끏뼤鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 麬ꈘ鷗
뇐ꚯ鱏 뗣ꆄ냿 뇐ꟿ뼓阫驓 ꯓꍧ뼛 鼇頇덻 뗣ꆄ
넓 뢯뺣뫫꾋 놻녠鷤鲃鲟.
韫ꈘ鷗 鴫넯뫫鱏 낿 ꑤ놼 뀳꾋 ꚷꚯ 뗣ꆄ넓 꼃
놿ꫬ隷 빃뎃냿 魍넯韫 낿뼗 꾫霧꿻 闗ꗗ꾋 뉀뼤
놼냷ꈗ ꩧ끤鷛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 陸뗫꫗ 麬넓 놼Ꙑ뼗 韫隻넯 끏霧뼓鱏 陸
끫ꌷ 뇗뀳뼓際鱏 韫ꈘ鷗 鴫넯뫫ꌷ 끯놿녋넓 鶔
넓 꾁넯 뇗 3녋꾋陇 뇗隰뼓덻 꼅거鲃鲟. 霨驯
Ꙑ鞗ꌷ 늻ꯓ뼓韫 낿뼯꫗ ꚷꚯ鱏 넯ꆧ뼗 ꫬ除넓
뇐ꚯꌷ 陸뗫 鿋鱏 鞳ꆧ뼗 뇐ꚯ꾋 鲻뼗 뼤Ꙑ놼
뇌鞷 靇뼗냿 늷녠뼛 ꯓ鵿 녃鱏 韫멻 鲴霨꾋 뇗
隰뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 韫ꈘ鷗 鴫넯뫫ꌷ 넸
際 뼯꫘뼓ꇟꐯ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 閻덻際 녃
鱏 阾隷 闔냻 뱴ꯓ뼗 녠ꟿ閻 뻿끏뼤鲃鲟. ꚷꚯ
鱏 ꫗ꟿ걟驓 뇐ꟿ뼓鱏 鶔꼃 녋ꩧ꾋 뇗隰鷗 뇐ꚯ
ꌷ 隻ꇣ Ꙑ鞗꾋 黫ꄷ 꼃놿뼗 ꗤꙐ냷ꈗ ꚯ隻, 랣
韄뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟. 녋ꫳ뼗 뇐ꚯ鱏 ꚷꚯ 黗
ꆧ꾋 ꓳ넓뼓겨겗꿟.
꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻
ꚷꚯ鱏 녋鶔뗣넓 꼃놿隷 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗멟鱏
鴫 鵿끻넯 鷓鱏 ꫗ꟿ걟ꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
넯꾋鱏 韯韄 덻낋 ꫗ꟿ걟, 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫗ꟿ걟,
뇐ꟿ ꫗ꟿ걟 麬 鲟꽌뼗 ꫗ꟿ걟閻 붧뼣鷤鲃鲟.
꫗ꟿ걟ꌷ 넯끤뼓韫 놿꾋 www.volvocars.com
꾋꫗ ꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻꾋 隻뼗 덻낋 뇐ꚯꌷ 넸
꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀 (35 뵓넯덻)
ꚷꚯ 뗣ꆄ
闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀
ꚷꚯ鱏 녋ꩧ 내ꩧ넯뱳ꌷ ꗤꓳ뼓鱏 際闘냿 눯닌
뼓際 ꚯ뿳뼓鱏 뇐똀냿 끯꾼뼤鲃鲟.
ꚳ 뇐똀냻 際闘 鴫넯뫫ꌷ 랣韄뼓鱏 鴫 놼끤鷓鱏
阾냷ꈗ 뾿녧, 隷阫, ꖳꅓ넓 際闘꾋陇 鲟넇냿 넯
뼯겗멣鲟鱏 ꑤ놼냿 闑거鲃鲟.
• ꚷꚯ閻 靻뼓넓 闗넳 뇐ꚯꌷ ꯓ뎌뼓際 뙓ꍧ
뼓鱏 ꩼ쀤.
• ꚷꚯ閻 ꯓ뎌뼓鱏 闗넳 뇐ꚯ넓 냛뿐.
• ꚷꚯ閻 靻뼓넓 闗넳 뇐ꚯꌷ ꯓ뎌뼓鱏 넯냛.
• ꚷꚯ閻 靻뼓넓 闗넳 뇐ꚯꌷ 랣韄뼓鱏 ꗤ겘.
넯 뇐똀꾋 鲻뼯 녋ꫳ셃 꼇ꇟꐯ
www.volvocars.com꾋꫗ 덻낋 뇐ꚯꌷ 阻ꪄ뼓
겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 (523 뵓넯덻)
• ꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻 (35 뵓넯덻)
• 鴫넯뫫 韫ꈘ뼓韫 (34 뵓넯덻)
35
 ꚷꚯ 뗣ꆄ
꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ ꚯ눫 녠ꟿ 隻ꇣ 닌끏 뇐 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꚯ •
꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ 띏閻 녠ꟿꌷ 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 꾫陫뼓 • 뗣ꆄ넓 덿鲣 ꭇ룎꾋 녠ꟿ 꾫陫
阫驓 ꫟렓뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 놿녋 겗걟묗꾋 ꜻ뇐놼넳
꾼뽠냿 니鲃鲟.
ꚷꚯ閻 건넳뼗 ꯗ뇐 꼜ꫳ꫗ꍧꎇ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃
• ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫 (21 뵓넯덻)
鲟. 霋냜 ꗖ냻 냛녋除 ꚷꚯ 뇐ꟿ 韫ꯛ녋ꎇ 꼜ꫳ
꫗ꍧ 녠뗤냿 ꯓ뽄뼯꼷 뼤鲃鲟. 넷ꜻ 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏
隻ꇣ鷗 ꭇ뺿뱳낣꽯ꌷ 뗣ꆄ넓 뢯뺣뫫 겗걟묗꾋
꫟렓뼓鱏 陸끫꾋ꎇ 녌鶔뼤鲃鲟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ ꫟ꑀ鷗 녠ꟿ閻 ꑣ麛 뗣ꆄ꾋 뇗
隰鷓덻鱏 꼅거鲃鲟. 뾿덻넓 뻿끏ꫬ隷 Ꙑ鞗꾋 黫
ꄷ 뗣꾋 녠뗤鷓鱏 녠ꟿ閻 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
넯 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ ꫟ꑀ鷗 꿰ꬓ 鿋鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 ꙿ
븗ꈗ 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 뗣꾋 꽯齟 녠ꟿ閻 韫
ꚳ냷ꈗ 뇗隰鷓際 꽯齟 녠ꟿ閻 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧꈗ
뇗隰鷓鱏덻鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 ꓳ넓뼓겨겗꿟.
陸際
끯놿녋鱏 Ꙑ鞗ꌷ 덻멟ꐯ꫗ 뗣ꌷ 꼃놿뼓陇
ꩧ끤뼛 霼鞴놼넳 똀넿넯 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ넓 靇녠ꩧ뼨, ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗, ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ
던 똀녋꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ꾋 뇐ꟿ ꗊ ꫗ꟿ걟ꌷ 겟
겗뼯꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 뇐ꚯ閻 넳ꭿꚳ ꩧ끤 ꫟
ꑀ꫗꿻 鲟ꌳ 陸끫꾋鱏 뼨ꩼ 넳ꭿꚳ넯 끫ꫛ
뼤鲃鲟.
36
꼜ꫳ꫗ꍧ넓 ꫟렓
꼜ꫳ꫗ꍧ넓 ꫟렓 (36 뵓넯덻) ꚷꚯ閻 건넳뼗 ꯗ뇐 꼜ꫳ꫗ꍧꎇ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃
鲟. 霋냜 ꗖ냻 냛녋除 ꚷꚯ 뇐ꟿ 韫ꯛ녋ꎇ 꼜ꫳ
(37 뵓넯덻) ꫗ꍧ 녠뗤냿 ꯓ뽄뼯꼷 뼤鲃鲟. 넷ꜻ 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏
隻ꇣ鷗 ꭇ뺿뱳낣꽯ꌷ 뗣ꆄ넓 뢯뺣뫫 겗걟묗꾋
꫟렓뼓鱏 陸끫꾋ꎇ 녌鶔뼤鲃鲟.
• ꚷꚯ ꯗ뇐 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 ꫬ鱠, 꼃놿, ꗫ띗閻걟
뢣뱳ꈟ냿 낿뼯 뗣驯 겗걟묗隷 뼣颓 녌鶔뼓
鱏덻 꾧ꜻ閻 묇걟뱳鷓꾃거鲃鲟. 鿋뼗 霋냜
ꗖ냻 냛녋除 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 韫ꯛ녋鱏 ꚷꚯ 뗣
ꆄ넓 꽯黏꾋 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ 꼃놿뼓陇 ꫟렓뼛
ꯓ 녃鱏덻 꾧ꜻꌷ 꼇際 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 꼜
ꫳ꫗ꍧꌷ ꫟렓뼓韫 놿꾋鱏 뼨ꩼ 霋냜 ꗖ냻
냛녋除 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 韫ꯛ녋넓 눫꽳냿 霧뼓
겨겗꿟.
• ꚷꚯ넓 건넳넯 꾁鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 ꚷꚯ 뗣ꆄ
꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏덻 꾧ꜻ閻 묇걟뱳鷓덻
꼅꼓냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꚷꚯ閻 묇걟뱳뼓덻 꼅냻 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꫟렓
뼓阫驓 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 陸뾓넯 꾁鱏 鮿霫閻閻
꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꫟렓뼓鵿ꈘ 뾃끤뼓鱏 陸끫꾋
뗣ꆄ ꫬ鱠 鿋鱏 꼃놿 겗걟묗넓 넷ꜻ閻 ꜻ뇐
놼넳 꾼뽠냿 ꗖ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 건넳 ꗖ덻 꼅꼓阫驓 꿧ꗏꌯ덻 꼅냻 ꗤ겘냷
ꈗ ꫟렓뼗 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 뛃ꅓ뼗 ꭋꩼ냻 겛뗣
ꚯ던넯 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟. ꩼꫳ뼗 ꚯ던 뇐
ꚯ鱏 ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ던 ꭇ똀녋꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. ꯗ뇐넯 껿鲇 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꫟렓뼗
陫隷ꈗ ꗗꪘ뼓鱏 ꩧꎘ, 闗넳 ꜻꩼ 鿋鱏 ꟿ끤
냻 ꚷꚯ閻 똀넿덻덻 꼅거鲃鲟
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

隻ꇣ 뇐ꚯ 뗣ꆄ넓 덿鲣 ꭇ룎꾋 녠ꟿ 꾫陫 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ ꚯ눫 녠ꟿ 隻ꇣ 닌끏 뇐ꚯ ꭇ뺿뱳낣꽯 鿋鱏 덿鲣 믯냿 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 꾫陫 • 꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ ꚯ눫 녠ꟿ 隻ꇣ 닌끏 뇐ꚯ
(36 뵓넯덻) 뼓阫驓 ꫟렓뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 놿녋 겗걟묗꾋 ꜻ뇐놼 (36 뵓넯덻)
넳 꾼뽠냿 니鲃鲟.
ꚷꚯ閻 건넳뼗 ꯗ뇐 꼜ꫳ꫗ꍧꎇ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃
鲟. 霋냜 ꗖ냻 냛녋除 ꚷꚯ 뇐ꟿ 韫ꯛ녋ꎇ 꼜ꫳ
꫗ꍧ 녠뗤냿 ꯓ뽄뼯꼷 뼤鲃鲟. 넷ꜻ 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏
隻ꇣ鷗 ꭇ뺿뱳낣꽯ꌷ 뗣ꆄ넓 뢯뺣뫫 겗걟묗꾋
꫟렓뼓鱏 陸끫꾋ꎇ 녌鶔뼤鲃鲟.

鴫넯뫫 ꍼ먧 뢟髠뫫(On-board Diagnostic, OBDII)鱏

끯놿꫘ 럜넓 陿韫 볣髋 껿ꅓ꾋 녃거鲃鲟.

늷!
ꚷꚯ녋鶔뗣鱏 건넳鷓덻 꼅냻 녠ꟿꌷ On-
board Diagnostic ꭇ룎(OBDII)꾋 꾫陫뼓꾧
ꗗꪘ뼓鱏 陫隷꾋 鲻뼯 똀넿덻덻 꼅거鲃鲟.
넯 ꭇ룎냻 삃ꇣ鷗 냛녋除 ꚷꚯ 뇐ꟿ 韫ꯛ녋
ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.

37
 ꚷꚯ 뗣ꆄ

뗣鲻ꙃ뿳 븗겗 끯놿녋넓 늷넓 ꩫꎇ
Volvo On Call ꫗ꟿ걟 閻녀 麬隷 隻ꇣ뼓꾧 ꚷꚯ 끯놿녋鱏 녋겛, 鶔ꗓ 몌건녋꿻 ꚯ뽄녋넓 꼃놿냿
쀐ꚯ뼓韫 낿뼯 ꑣ麛 阾냿 겟겗뼯꼷 뼛 똀넿넯
黗ꆧ꾋 꾫ꄸ뼛 鼇꾋鱏 뗣鲻ꙃ뿳(VIN9)閻 뻿끏
뼤鲃鲟. 녃거鲃鲟. 덄 늷뽄 쀓陸꾋꫗ 뗣ꆄ 눫녌隷 ꓯ隻
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 뼗 뽄鶔냿 뼓鱏 阾隷 闔냻 늷넓 ꩫꎇ냿 뻷뼯꼷
렓뼤鲃鲟. 뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟.
겛뿐 ꚷꚯ 뗣ꆄ꾋鱏 뤓묋럛閻 빈ꜻ뼗 꾧ꆧ 꾏뫫
2. 넯鶔: 겗걟묗 겗걟묗 뇐ꚯ 뗣鲻 ꙃ뿳 묇넳ꏷ뱳 ꗊ 뭰겛 겗걟묗넯 녠뗤鷓阫驓 녠뗤鷛
(VIN). ꯓ 녃거鲃鲟. 꾧韫꾋 ꭈ뼓鱏 阾냷ꈗ鱏 뼳덃뺿ꍧ
> 뗣鲻ꙃ뿳閻 븗겗鷤鲃鲟. 韫鱠넯 녃鱏 샯鲻 놿쀏, 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗 ꗊ
陸際
• 끯놿 닌꾋鱏 뇃鲻ꈗ 샯鲻붫냿 ꭋ냷ꈗ 녜
際 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 넷ꜻ 덻꾨꾋꫗鱏
뗣ꆄ넯 끻덼넯鱏 鶔꼃 끯놿녋넓 샯鲻붫
ꩧ끤넯 韃덻鷓꽯 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ꾋 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗넯 녠뗤鷓꽯
녃鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ넯 늷뗣鷓꽯 녃냿 鼇
꾋ꎇ 꾧뇐 ꫟뇐 ꗊ ꙻ陸냿 겟겗뼯꼷 뼤
鲃鲟.

VIN냿 뗹鱏 鿋 鲟ꌳ ꗤꙐ냻 鲟넇隷 闔거鲃鲟.

• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ던 꼃驯꫗넓 뙦 ꙃ뎳 뵓넯덻
• 뗣ꆄ넓 麬ꈘ ꫗ꌓ
• 뗣ꆄ넓 꼙냛ꍧꌷ 뭰뼯 鲻겗ꚯ麗 쀐넳
꾧ꆧ 韫鱠넯 녃鱏 꿟黏꿟 겗걟묗 麬넷 ꯓ 녃거 • 뗣ꆄ넯 끻덼넯鱏 鶔꼃꾋鱏 뇃鲻ꈗ 꿟黏
鲃鲟. 뵳넓ꌷ 낿뼯 鲟ꌳ 샯鲻끤 놿녋 韫韫ꌷ ꩧ 꿟 겗걟묗 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 겟겗뼓덻 ꎃ겨
끤뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 꿧ꗏꌯ際 꼃놿뼓陇 ꩧ끤뼓 겗꿟. 뗣ꆄ넯 늷뗣鷓꾃냿 鼇 ꄷ黏꿟넓
ꐯ 넯麟 韫韫鱏 끯놿 陸뾓냿 뽠ꩼ겗멧 ꯓ 녃거 ꩧ놿 ꫟뇐 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 겟겗뼗 쁿 뺿ꈗ
鲃鲟. 꿧ꗏꌯ덻 꼅냻 ꗤ겘냷ꈗ ꩧ끤뼓ꐯ 끯놿녋 鞳ꅓꗈ鷗 ꩧ놿꫟뇐냿 뭰뼯 ꄷ黏꿟ꌷ ꠛ
넓 늷넓ꌷ ꩫꎇ뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꌯ際 閿뵳뼓陇 ꩧ끤뼓겨겗꿟.
넯麟 겗걟묗/녠ꟿꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 際闘넓 꼃놿 • 뗣ꆄ넯 끻덼넷 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 鬳뱳Ꜽ넯
냿 낿뼯 鲟넇 陸際꾋 냛넓뼓겨겗꿟. 꼃놿뼗 끯 驓 몗꟏ꍺ PCꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
놿넯 ꗤ뼯 ꗖ냿 ꯓ 녃鱏 ꗤ겘냷ꈗ 겗걟묗/녠ꟿ
ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 늷넓ꇠ ꜿꩫ냻 겧閼뼗 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꩧ際ꌷ 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣꾋 녃鱏 ꪃꈗ끯
• ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲 (482 뵓넯덻)
韫鱠냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 ꚳ 陸際 뀳꾋 鲟넇 ꩧ뼨꾋
鵿 냛넓뼓겨겗꿟.

VIN냻 ꑣ麛 ꑣ鴳꾋꫗ ꟿ걲뼗 낿렓꾋 녃거鲃鲟.

9 Vehicle Identification Number

38
꼃놿
 꼃놿

꼃놿
뗣ꆄ꾋鱏 ꫗ꈗ 꾫鶔뼓꾧 ꩧ際 겗 끯놿녋꿻 몌건
녋ꌷ ꚯ뿳뼓鱏 꾧ꆧ 꼃놿 녠렓閻 녠뗤鷓꽯 녃거
鲃鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 ꩧ際閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫 ꗓ넌냿 뼓際,
鲟ꌳ 뉀ꌓ넓 꾋꽯ꗬ ꗊ 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 麬隷
闔냻 鲟꽌뼗 꼃놿 녠렓ꌷ 녌鶔겗멟鱏 꾧ꆧ ꫷꫗
閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 鲟꽌뼗 閼鵿넓 띤鶇, 놿
ꚰ, 鵿ꈗ 넯몃 麬 霧뙯놼넳 ꩧ際 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 꼃
놿 녠렓麟냻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꗤ겘냷ꈗ ꗓ넌뼓꾧 뉆냻
ꚯ뿳 쁣隷ꌷ 뇗隰뼯니鲃鲟.
鿋뼗 陸띏 ꚯ뿳 겗걟묗(Whiplash Protection
System)隷 闔냻 韫陿겘 꼃놿 녠렓鵿 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ냻 鿋뼗 띤鶇ꇠ넓 ꎉ냻 ꜻꜿ넯 ꠏ, 뻿ꄷ, ꗏ
鲠, ꊣ뺿 ꗊ ꗏ黏넓 鲟ꌳ ꜻꜿ냷ꈗ ꜿꩫ鷓鵿ꈘ
霧눫閻 ꫟陿鷓꽯 녃거鲃鲟.
陸際 넿ꩫꜻ넓 꼃놿
넿겛 닌꾋鱏 꼃놿 ꙣ뱳ꌷ 꿧ꗏꈗ ꩧ끤뼯꼷 뼓
陸際 겧ꙇ넯 룗덿 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓阫驓 늷뽄
닌 룗덻際 SRS 꾋꽯ꗬ 韯韄 ꫗ꟿ걟 끏ꎘ ꐫ, 넿겛뼗 끯놿녋鱏 뗤꫘ 낿렓ꌷ 눫뇐뼯꼷 뼤
뇐ꟿꭇꈗ 넯鶔뼓겨겗꿟 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 鲃鲟.
쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 陸끫꾋 넯鱏 꼃놿 겗걟묗
닌 뼓驓넓 넷ꜻ閻 꿿놿셃 韫鱠뼓덻 꼅鱏鲟 꼃놿ꙣ뱳
鱏 阾녀鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
陸際
뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 꼃놿 겗걟묗냿 덼뇌
闗눫뼓阫驓 ꯓꍧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 겗걟묗 닌
뼓驓꾋 鲻뼗 陫뼣 녃鱏 녌꾀냷ꈗ 넳뼯 꿟녌
鶔넯 뛃ꅓ鷛 ꯓ 녃냷ꐫ 겧閼뼗 ꜻꩼ넯 ꗗꪘ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛
阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

뗣ꆄ넓 닌끏 韫鱠넯 ꭋꩼ鷗 陸끫 띤鶇 쁿 뗣ꆄ

뱴뇐 陸際麬꾋 際녠넯 ꪘ韫ꐯ, 넷ꗓ
넓 꼃놿 ꑣ麗閻 룗뎃 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
陸際麬넯 룗덻際 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 鶔넷
끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸際麬 뼗 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓ꌷ II 낿렓꾋 魎냷ꐯ 陸際
麬넯 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 룗뎌鲃鲟. 뗣ꆄ넓 隻ꇣ 뇐ꚯ
꼃놿 녠렓꾋 陫뼣넯 꾁냿 陸끫 꼸 6뛃 • 넿ꩫꜻ넓 꼃놿 (40 뵓넯덻)
쁿 겧ꙇ넯 顷뎌鲃鲟.
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)
• 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻)
• Whiplash Protection System
(41 뵓넯덻)
• 꼃놿 ꑣ麗 (53 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 꼃놿 (55 뵓넯덻)
鲻閼ꫛ ꜻꜿ넯 꽯頣ꌷ 闋겷 鲟넇 閻걯隷 ꚰꜻ
럜ꐯ ꩧ넯ꌷ 뭰隷뼤鲃鲟.
ꓯꍉ ꜻꜿ냻 뾃Ꙁ덻 낿꾋 분분뼓陇 鿋뼗 뜗鲻뼗
ꚰꜻ 껿ꅓ꾋 驩陇 魎꾧꼷 뼤鲃鲟. 뇃鲻ꈗ 낿ꈗ
꿧ꄷ閻陇 뼓ꐯ 꼃 鷤鲃鲟. 꼃놿 ꙣ뱳ꌷ 본본뼓
陇 뼓꾧 뜗鲻뼗 ꑳ꾋 ꖻ뗤겗며鲃鲟. 鿋뼗, 꼃놿
ꙣ뱳閻 飧넯덻 꼅꼓鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
뗤꫘ 녋ꫳ
넿겛뼓꾧 ꗫ閻 ꝃꆧ꿧ꯓꈘ, 넿겛뼗 끯놿녋鱏 끯
놿 닌꾋 뗣ꆄ냿 갸陇 눫뉀뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 겗뱳꿻
걟벫꽯ꍼ 샛냿 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟(덄 빆 뵓鲧隷
걟벫꽯ꍼ 샛냿 갸陇 눫녌뼛 ꯓ 녃꽯꼷 뼤鲃鲟).

40
 꼃놿

넯阾넓 ꑤ놼냻 ꚰꜻ꿻 걟벫꽯ꍼ 샛 ꩧ넯넓 阫ꍧ Whiplash Protection System

ꌷ 뜗鲻뼗 ꙇꇟ 겗뱳ꌷ 눫뇃뼓鱏 阾녀鲃鲟. 陸띏 ꚯ뿳 겗걟묗 (Whiplash Protection
System, WHIPS)냻 陸띏 ꭋꩼ넓 낿뾓냿 늿꾧
隻ꇣ 뇐ꚯ
니鲃鲟. 넯 韫鱠냻 띤除 서ꯓ뿐 麬ꗖ넯 ꗊ 겗뱳
• 꼃놿 (40 뵓넯덻)
릛ꬓ, 뱴ꯓ ꫟陿鷗 꼙뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳ꈗ 霧ꫬ
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻) 鷓꽯 녃거鲃鲟.
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻) WHIPS鱏 쁿ꗤ 띤鶇넯 녃냿 鼇 띤鶇 閼鵿, 띤鶇
ꭈ鵿, 띤鶇 뗣ꆄ넓 뱴ꫬ꾋 ꎙ띏꽯 녌鶔뼤鲃鲟.
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
WHIPS閻 녌鶔뼓ꐯ 꼙뉇꫘넓 麬ꗖ넯閻 鹟ꈗ
鯐뾻덻際 겗뱳 릛ꬓ넯 驩껿뇳 끯놿녋꿻 꼙건闘
넓 녋ꫳ閻 陸띏 ꜻꩼ넓 낿뾓넯 놼냻 녋ꫳꈗ ꗏ
駘鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 陸띏 ꜻꩼ냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃鱏 꼙뉇꫘ 鹟넓 ꗏ鲠, 꼙뉇꫘ ꗌ넓 ꗏ鲠 鿋鱏 鹲뉇꫘꾋
띤除넯 서ꯓ鷤鲃鲟. WHIPS 녌鶔냿 ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃鱏 ꓷ阯냿 魎덻 ꎃ겨겗꿟.

陸際
WHIPS鱏 꼃놿ꙣ뱳꿻 뼣颓 녌鶔뼤鲃鲟. 뼨
ꩼ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꎟ겨겗꿟.
陸際
뇃鲻ꈗ 겗뱳 鿋鱏 WHIPSꌷ 덼뇌 闗눫뼓阫
驓 ꯓꍧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
꼙뉇꫘넯 띤鶇 麬隷 隻ꇣ뼓꾧 먫 ꜻ뼓꾋 鬳
띗鷗 陸끫꾋鱏 뼯鲴 겗뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃
鲟. ꭋꩼ넯 꾁鱏 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿 겗
뱳넓 ꚯ뿳 韫鱠 닌 넷ꜻ閻 ꭋ겟鷓꾃냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
陸際
鹲뉇꫘ 릛ꬓ隷 꼙뉇꫘ 麬ꗖ넯 ꩧ넯꾋 黬黬
뼗 ꓷ뙯ꌷ 騷끫덻 ꎃ겨겗꿟.
鹲뉇꫘넓 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏ꐯ 쀏ꓷ냿 際뇐뼓꾧
띤鶇넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 쀏ꓷ넯 꼙뉇꫘ 麬
ꗖ넯ꈗ ꖳ駿ꆧ덻덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
陸際
鹲뉇꫘넓 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏阫驓 鹲뉇꫘꾋꫗ 쁿
뽠 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 뼯鲴
꼙뉇꫘냿 꼙둸냷ꈗ 끻덼꾧꫗ 驩띓 麬ꗖ넯驓
꽯ꍫ넯 겗뱳꿻 뇌뛄뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃
鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 41
 꼃놿

__ 뗤꫘ 녋ꫳ 꼃놿ꙣ뱳 陸際
WHIPS閻 뉆냻 ꚯ뿳 쁣隷ꌷ ꗗ샓뼓ꇟꐯ 끯놿 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅際 韄뇗鶔냿 뼓陇 鷓ꐯ
녋꿻 몌건녋閻 겗뱳꾋 鿌ꗏꈗ 꼄껿 겗걟묗 녌鶔 뇃鲻ꈗ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 덼뇌 闗눫뼓阫驓 ꯓꍧ뼓
겧閼뼗 陫隷ꌷ 驮거鲃鲟. 덻 ꎃ겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾
넯 ꗤ뼯 ꗖ덻 꼅陇 뼯꼷 뼤鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳閻 뉆냻 ꚯ뿳 쁣隷ꌷ 뇗隰뼛 ꯓ 녃냷ꇟ 냿 靇녠뼤鲃鲟.
띗ꗗ뼓韫 놿꾋 鿌ꗏꈗ 꼄냷겨겗꿟. ꐯ 겛뙯꾋 ꖻ뗤鷓鵿ꈘ ꩧ끤뼓鱏 阾넯 닌끏뼤鲃
꼃놿ꙣ뱳閻 띤鶇 麬隷 隻ꇣ뼓꾧 먫 ꜻ뼓꾋
鲟. 麬ꗖ넯ꌷ 髃ꓯ 鹟ꈗ 韫끳넯덻 ꎃ겨겗꿟. 꼃
끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘ 몌건녋鱏 ꏳꍧ꿻 뾟麗 鬳띗鷗 陸끫꾋鱏 놿뙯 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷
놿ꙣ뱳鱏 넷ꗓ놼넳 뗤꫘ 낿렓꾋꫗ ꚯ뿳 韫鱠넯 뼤鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳꾋 ꭋꩼ넯 꾁鱏 阾뙓ꆷ ꚯ
ꇃ걟뱳 ꩧ넯ꌷ 뜗鲻뼗 눼셃際 겗뱳 閻끯鴫 꼄껿 녌鶔뼓鵿ꈘ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟. 넯鱏 陸끫꾋鵿 꼃놿ꙣ뱳넓 ꚯ뿳 韫鱠 닌 넷
꼷 뼤鲃鲟. ꜻ閻 ꭋ겟鷓꾃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳閻
陸際 ꎃꑣ 鿋鱏 ꭋꩼ鷗 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿
WHIPS꿻 꽯ꍫ넯 겗뱳 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟. ꪃ 꼃놿ꙣ뱳
WHIPS鱏 뗣ꆄ넯 꽯ꍫ넯 겗뱳 鿋鱏 ꜻ걟뫫 릛 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 際ꍧ驓 韫멻 겟驯 녠뗤ꓷ꾋 먯 鱏 霋뙯鷗 꼃놿ꙣ뱳꿻 鶔넷뼗 낿렓꾋 ꫟렓
ꬓ꾋 꼄냻 꽯ꍫ넯ꌷ ꚯ뿳뼓鱏 韫鱠냿 꼸쀏겗멟 ꍸ넯驓 際ꍧꈗ 際뇐뼓덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟. 꼃 뼓韫 낿뼯 ꫟陿鷗 阾넯꽯꼷 뼓際 뿐겘 건넳
덻 꼅거鲃鲟. 놿ꙣ뱳閻 놼뇃뼓陇 눫꾧덻鱏 阾냿 ꗤ뼯뼤鲃 냿 ꗖ냻 阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼃놿 (40 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
陸際 • 꼃놿 (40 뵓넯덻)
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
꼃놿ꙣ뱳꿻 꾋꽯ꗬ냻 ꩼ뿳녌끤뼤鲃鲟. 꼃놿 • 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 (45 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻) ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 ꩧ
• 꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫 ꗊ 븻韫 (43 뵓넯덻)
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻) 끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 띤鶇넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 꾋꽯
ꗬ넯 뇗隰뼓鱏 ꚯ뿳閻 闋ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 鵿꽯/꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏 (46 뵓넯덻)

42 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫 ꗊ 븻韫 2. 녛韃 모냿 ꎙ鱏 ꘿먯꾋 ꩸녀뼓꾧 ꙣ뱳ꌷ 際 3. 꼙뉇꫘隷 2꾯 뉇꫘넓 뀳럜 뉇꫘넓 꼃놿ꙣ뱳

늷뽄냿 겗녌뼓韫 놿꾋 ꑣ麛 몌건녋閻 꼃놿ꙣ뱳 뇐뼤鲃鲟. 魍넯ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꌷ 뗿낛鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. > "黳須" ꭇꍧ閻 먧陇 驓ꐯ ꙣ뱳閻 際뇐鷗
阾녀鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫
1. 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뙗뙗셃 鲴陣 ꠷際 飧넯阫驓 ꭋ
陸際
ꩼ鷓덻 꼅꼓鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
뼨ꩼ 꼃놿ꙣ뱳넓 際ꍧꌷ 꿧ꗏꌳ 둸넓 ꘿먯
꼃놿ꙣ뱳閻 2꾯 뉇꫘ 닌꼔 뉇꫘1넓 ꙣ뱳 閻 꾋 ꩸녀뼓겨겗꿟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 띤
넯麗꾋 꿧ꗏꈗ 낿렓뼓鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 鶇넯 ꗗꪘ뼓ꐯ 꼃놿ꙣ뱳꿻 ꘿먯넯 ꫟陿鷗
鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 겧閼뼗 ꜻ
ꩼ넓 낿뾓넯 녃거鲃鲟.
늷!
꼃놿ꙣ뱳꾋鱏 鲟넇 ꩼ쀤꾋꫗ 녛韫鱏 隻ꫬ
ꍯ넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
• 꼃놿ꙣ뱳閻 髃ꓯ ꠣꍧ 쀐녠鷛 陸끫
겗뱳 눫뇃韫ꌷ 뼣颓 鮿ꌯ際 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 낿
• 뇗鶔 ꗊ 閻ꭈ 겗.
껿ꅓꈗ 넯鶔겗멟겨겗꿟.
• 뗣ꆄ넯 겧뼓陇 韫끳꽯뎃 陸끫
꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꑤ꾋 鲺덻 꼅鱏 魍넯ꈗ 눫뇃뼓
• 霸냻 音냿 늷뽄뼛 鼇. 겨겗꿟.

1 5넳건 ꗊ 7넳건꾋 ꩧ끤 閻鱠뼤鲃鲟. ``

43
 꼃놿

__ 陸際 • 鵿꽯/꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏 (46 뵓넯덻)

閼 꼃놿ꙣ뱳鱏 1넳끤냷ꈗ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.

陸際
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 際ꍧ驓 韫멻 겟驯 녠뗤ꓷ꾋 먯
ꍸ넯驓 際ꍧꈗ 際뇐뼓덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟. 꼃
놿ꙣ뱳閻 놼뇃뼓陇 눫꾧덻鱏 阾냿 ꗤ뼯뼤鲃
鲟.

꼃놿ꙣ뱳鱏 (볏 낿閻 껿鲃ꄷ) 꽯頣 낿ꌷ 덻驓꼷 뼤鲃
鲟.
4. 鲻閼ꫛ 꽯頣 ꙣ뱳ꌷ 꽯頣 낿ꈗ 鲴陣 뾃ꍧ ꙣ
뱳ꌷ ꓯꍉ 낿ꌷ 덻驓陇 뼓꾧 鲴韼鲃鲟.
陸際
꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꭋꩼ겗멟阫驓 ꘿먯꾋 넯ꓷ뎃냿
髞덻 ꎃ겨겗꿟. 띤鶇넯 ꗗꪘ뼗 陸끫꾋 꼃놿
ꙣ뱳꿻 ꘿먯넯 ꫟陿鷗 鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅냿
ꯓ 녃거鲃鲟. 겧閼뼗 ꜻꩼ넓 낿뾓넯 녃거鲃
鲟.

꼃놿ꙣ뱳 븻韫
1. 꼃놿ꙣ뱳 ꘿먯넓 놼ꪄ ꘿뱷냿 鯇ꆧ 꼃놿ꙣ
뱳閻 闋陣 麟꽯閻陇 뼤鲃鲟.
2. 꼃놿ꙣ뱳閻 꿿놿셃 闋陣 麟꽯閻덻 꼅냿 陸
끫 ꭋ냷ꈗ 뎌꽯 髞꽯 꼃놿ꙣ뱳閻 뾋阫낇덻
덻 꼅陇 뼓겨겗꿟.
꼃놿ꙣ뱳閻 2꾯 뉇꫘ 닌꼔 뉇꫘1넓 ꙣ뱳 閻
넯麗꾋 꿧ꗏꈗ 낿렓뼓鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
뾃ꍧ ꙣ뱳鱏 ꚰꜻ 껿ꅓ둸냿(ꚰꜻ 낿둸넯 껿鲃ꄷ) 驩陇 • 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)
閻ꈗ뎃ꆧ꼷 뼤鲃鲟.
• 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 (45 뵓넯덻)

1 5넳건 ꗊ 7넳건꾋 ꩧ끤 閻鱠뼤鲃鲟.

44

꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃
ꚷꚯ 뗣ꆄ꾋鱏 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 鿋鱏 띤鶇 겗 꼃
놿ꙣ뱳ꌷ 눫넷 ꯓ 녃鱏 븗늻 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃꿻
놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
븗늻 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃
ꑣ麛 꼃놿ꙣ뱳꾋鱏 븗늻 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃閻 녠
뗤鷤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鱏 뗣ꆄ넯 띤鶇뼛 陸끫, 띤ꜿ뼗
셓냷ꈗ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 눫꾧 몌건녋ꌷ 鴏 쁣隷놼냷
ꈗ ꚯ뿳뼤鲃鲟.
놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃
끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳꿻 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘ 꼃놿ꙣ뱳꾋
鱏 놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃閻 녠뗤鷤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鱏 뼣颓 녌鶔뼓際 끯놿녋 덻낋
겗걟묗넳 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) ꗊ 쁿ꗤ
띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision Warning)隷 뼣
颓 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 韄뇗鶔, 鵿ꈗ 넯몃(뗣ꆄ
넯 鵿ꅌ꾋 ꠛ덻阫驓, 霧ꌯ阫驓 덻ꐯ꾋 녃鱏 阾
隷 ꜻ黥렛 陸끫), ꖳ駿ꆧ뎋 鿋鱏 띤鶇 낿뾓隷 闔
냻 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃넓 놿韫 ꑣ뫫
閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 눫넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鱏 몌건녋 녋ꫳꌷ 鴏 驓
냻 녋ꫳꈗ 눫뇐뼓際, 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋 ꜻ黥렛 낿뾓
냿 늿넯際, 뗣ꆄ 꾋꽯ꗬ隷 闔냻 꼃놿 녠렓넓 꾼
뽠냿 闗ꫛ뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷤鲃鲟.
낿뾓 ꩼ쀤넯 덻驓ꐯ, 꼃놿ꙣ뱳꿻 놿鶔겘 꼃놿ꙣ
뱳 뺿ꍧ묋꬏髃閻 녋鶔냷ꈗ ꚰ낋鷓덻ꎇ ꯓ鶔냷
ꈗ鵿 ꚰ낋鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷덿 陸끫꾋鱏 눫ꯓ꫘럜넓
놿鶔 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鵿 顷뎌鲃鲟.
陸際
뇃鲻ꈗ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 덼뇌 闗눫뼓阫驓 ꯓꍧ뼓
덻 ꎃ겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾
냿 靇녠뼤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳閻 띤鶇 麬隷 隻ꇣ뼓꾧 먫 ꜻ뼓꾋
鬳띗鷗 陸끫꾋鱏 놿뙯 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷
뼤鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳꾋 ꭋꩼ넯 꾁鱏 阾뙓ꆷ ꚯ
넯鱏 陸끫꾋鵿 꼃놿ꙣ뱳넓 ꚯ뿳 韫鱠 닌 넷
ꜻ閻 ꭋ겟鷓꾃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳閻
ꎃꑣ 鿋鱏 ꭋꩼ鷗 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟. ꪃ 꼃놿ꙣ뱳
鱏 霋뙯鷗 꼃놿ꙣ뱳꿻 鶔넷뼗 낿렓꾋 ꫟렓
뼓韫 낿뼯 ꫟陿鷗 阾넯꽯꼷 뼓際 뿐겘 건넳
냿 ꗖ냻 阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫 ꗊ 븻韫 (43 뵓넯덻)
• 놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 녧꫟뇐뼓韫
(45 뵓넯덻)
• 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ* 룗韫/駿韫 (50 뵓넯덻)
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™
(289 뵓넯덻)
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻)
꼃놿
놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 녧꫟뇐뼓韫
놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鱏 녋鶔냷ꈗ 녧꫟뇐鷓
鵿ꈘ 際꼃鷓꽯 녃덻ꎇ, ꙣ뱳閻 쀐녠鷓꽯 녃냿
陸끫 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
1. 꼃놿뼗 녠ꭇ꾋 뇐뗣뼤鲃鲟.
2. 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븻꾃鲟閻 鲟겗 ꎰ鲃鲟.
> 꼃놿ꙣ뱳꿻 놿鶔겘 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃閻
녧꫟뇐鷤鲃鲟.
陸際
뇃鲻ꈗ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 덼뇌 闗눫뼓阫驓 ꯓꍧ뼓
덻 ꎃ겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾
냿 靇녠뼤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳閻 띤鶇 麬隷 隻ꇣ뼓꾧 먫 ꜻ뼓꾋
鬳띗鷗 陸끫꾋鱏 놿뙯 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷
뼤鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳꾋 ꭋꩼ넯 꾁鱏 阾뙓ꆷ ꚯ
넯鱏 陸끫꾋鵿 꼃놿ꙣ뱳넓 ꚯ뿳 韫鱠 닌 넷
ꜻ閻 ꭋ겟鷓꾃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳閻
ꎃꑣ 鿋鱏 ꭋꩼ鷗 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟. ꪃ 꼃놿ꙣ뱳
鱏 霋뙯鷗 꼃놿ꙣ뱳꿻 鶔넷뼗 낿렓꾋 ꫟렓
뼓韫 낿뼯 ꫟陿鷗 阾넯꽯꼷 뼓際 뿐겘 건넳
냿 ꗖ냻 阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 (45 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 45
 꼃놿
鵿꽯/꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏
겗걟묗냻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫덻 꼅냻 몌건녋꾋陇
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫ꄷ際 陸際뼓際 鵿꽯 꾯ꍷ, ꚯ鲖
鿋鱏 묇넷陇넯뱳 꾯ꍷ꾋 鲻뼯꫗鵿 陸際뼤鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ
꾧ꆧ 閻덻 陸際閻 녃鱏 끯놿녋 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ. 鵿꽯꿻 묇
넷陇넯뱳넓 陸際ꪄ냻 뗣ꆄ ꭈ鵿꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ냻 꼃놿 ꙣ뱳ꌷ 뗿끯 몌건녋
꿻 뗿끫덻 꼅냻 몌건녋ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
鿋뼗 ꚯ鲖, 묇넷陇넯뱳 鿋鱏 鵿꽯閻 꾯ꇟ 녃鱏
덻鵿 ꚯ꾧니鲃鲟.
넯 鞳ꍷ냻 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 O ꘿뱷냿
鮿ꌯꐯ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
46
꼃놿ꙣ뱳 뗤끤 븗겗麬 鹲뉇꫘
鹲뉇꫘ 꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏꾋鱏 鸋 閻덻 韫鱠넯
녃거鲃鲟.
• 鹲뉇꫘넓 꽯鱋 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿낛鱏덻 꼇ꇟ
니鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ 鞳
ꍷ넯 븗겗鷤鲃鲟.
• 늷뽄 닌꾋 鹲뉇꫘ 꼃놿ꙣ뱳閻 븻ꍧꐯ 겗閼
놼 ꍧꎃ넳鴏꿻 뙨閼놼 ꍧꎃ넳鴏閻 陸際뼤
鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 鲟겗 뗿끫ꐯ ꍧꎃ넳鴏閻
顷뎌鲃鲟.
鵿꽯, ꚯ鲖, 묇넷陇넯뱳 ꗊ 꾫ꊇ 꾫ꊇ 뻇
ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 겗閼놼 ꍧꎃ넳鴏
ꅤ넓 ꍧꎃ넳鴏
ꚯ鲖, 묇넷陇넯뱳, 꾫ꊇ 꾫ꊇ 뻇ꅤ 鿋鱏 鵿꽯ꌷ
ꊣ뺿 뤓ꭏ꾋 겗閼놼 ꍧꎃ넳鴏閻 븗겗鷓際 끯놿 뇗鲻ꈗ 鲦덻 꼅냷ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ 鞳ꍷ꾋 ꓯ꾂넯
녋 쀏ꐯ꾋 陸際麬넯 룗뎌鲃鲟. 꾯ꇟ 녃鱏덻 븗겗鷤鲃鲟. 겛ꭈ뼓陇 꼃놿뼗 隮꾋
뙨閼놼 ꍧꎃ넳鴏鱏 ꭈ鵿, 늷뽄 겗閿 ꗊ 阫ꍧ꾋 뗣ꌷ ꫳ끫際 뼯鲴 ꜻ낿ꌷ 鲦냷겨겗꿟.
黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. 10 km/h (6 mph) ꖳꎇ냷ꈗ 늷뽄뼛 陸
끫 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 뇐ꚯ 겧ꙇ넯 룗뎌鲃
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫阫驓 븻ꐯ 뼯鲴 몌건녋閻 끯놿
녋 쀏ꐯ 鞳ꍷ꾋 븗겗鷤鲃鲟. 鲟.
꽯ꍫ넯 겗뱳꾋鱏 꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏 겗걟묗넯 10 km/h (6 mph)ꌷ 뛃隷뼓꾧 늷뽄뼛
놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟. 陸끫 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 陸際麬넯 룗뎌鲃
꼙뉇꫘ 鲟.
꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫덻 꼅냻 몌건녋閻 녃냷ꐯ 겗閼
놼 ꗊ 뙨閼놼 ꍧꎃ넳鴏閻 陸際뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 뗿끫韫 ꗊ 븻韫 (43 뵓넯덻)
 꼃놿

꾋꽯ꗬ 놿闗鷗 꾋꽯ꗬ 끯놿녋 꾋꽯ꗬ

뗣ꆄ꾋鱏 끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘끤 꾋꽯ꗬ ꗊ 뢟뱷뿐 꾋꽯ꗬ 닌 꽯鱋 뼓驓閻 놿闗鷛 陸끫 鲟넇냿 靇 끯놿꫘꾋鱏 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꚯ꿿뼓韫 낿뼯 뺿ꆫ뱳
꾋꽯ꗬ넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 녠뼤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ(걟벫꽯ꍼ샛꾋 낿렓)隷 ꓯꍉ 꾋꽯ꗬ넯
늷! • 뗣ꆄ 陧넳. ꚷꚯ鱏 뗣ꆄ냿 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
ꈗ 끯ꗓ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ넯 놿闗
띤鶇넓 ꫬ除隷 꼃놿ꙣ뱳 뗤끤 꾧ꜻ꾋 黫ꄷ
鷗 ꩼ몗ꈗ 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
겗걟묗넓 ꗓ넌넯 鲧ꄷ뎌鲃鲟(꼃놿ꙣ뱳閻 녃
鱏 ꑣ麛 뉇꫘꾋 놼끤鷣). • ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 뗣ꆄ 꼃놿 녠렓
넓 霧ꫬ ꜻ빃 霋뙯ꌷ 넓ꉫ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃
띤鶇넯 녃냿 鼇 꾧ꆧ 꾋꽯ꗬ 閻끯鴫 뼓驓ꎇ
鲟.
본뗸뼛 ꯓ鵿 녃際 껿ꓯ 꾋꽯ꗬ鵿 본뗸뼓덻
꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 겗걟묗냻 띤鶇 闐鵿꾋 • 뼨ꩼ 넓ꩧ꿻 ꩼ넓뼓겨겗꿟.
黫ꄷ 꾋꽯ꗬ냿 뼗 闗ꎇ 본뗸겗멟韫鵿 뼓際
꾧ꆧ 闗 본뗸겗멟韫鵿 뼤鲃鲟. 陸際
뇃鲻ꈗ 꾋꽯ꗬ넯 놿闗鷗 ꩼ몗ꈗ 끯놿뼓덻
ꎃ겨겗꿟. 눫뽠냿 꽯ꇰ陇 ꎇ麟 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際 鲟ꌳ 꼃놿 겗걟묗鵿 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾋
꾋꽯ꗬ 겗걟묗넓 뢣뱳ꈟ ꑣ麃냻 닌꼔 뤓ꭏ 꽯ꗬ넯 놿闗鷓꾃냿 鼇 ꗗꪘ뼓鱏 꾫韫꿻 ꏷ 끯놿꫘넓 뺿ꆫ뱳 꾋꽯ꗬ隷 ꓯꍉ 꾋꽯ꗬ.
꾋 녃거鲃鲟. 닌꼔 뤓ꭏ넯 렣ꯓ鷓阫驓 鲟ꌳ 덻꾋 뎌닌놼냷ꈗ 鬳띗鷗 쁿꾋鱏 뻷ꜻ ꗊ 鯃 뇐ꐯ 띤鶇 겗 꾋꽯ꗬ냻 끯놿녋넓 ꏳꍧ, ꑤ, 꽷霯,
꼜뙯ꈗ 꿟꾷鷗 陸끫꾋鱏 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ꾋 녋鞴/ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋鞴넯 ꗗ
섄ꜻ, ꓯꍉ ꗊ 鲟ꍧꌷ ꚯ뿳뼤鲃鲟.
꾫陫鷗 뢻넯꟏냿 ꜿꍧ뼓겨겗꿟. 꾋꽯ꗬ넯 ꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 骄ꯓꈗ ꫳ뙔뼓겨겗꿟. 겛
놿闗鷗 넯쁿꾋 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳ꇟ 뼓덻 ꎃ ꭈ뼗 놿闗 뇃뗣꿻 꾋꽯ꗬ ꫧ냛ꈗ 넳뼯 ꎃ뗫 먫 띤鶇넯 녃꽯 ꫷꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 꾋꽯ꗬ넯 본뗸
겨겗꿟. 뗣ꆄ 陧넳. ꚷꚯ鱏 뗣ꆄ냿 ꚷꚯ ꫗ꟿ 隷 뻷ꜻ 쀏ꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鷤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ냻 몌건녋閻 ꗖ鱏 띤除냿 꿿쀏겗
걟 ꫷뫫ꈗ 끯ꗓ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 멟際 몌건녋넓 ꑳ꾋 넓뼯 ꯓ띐鷤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ넯
隻ꇣ 뇐ꚯ ꯓ띐鷓ꐯ 꾫韫閻 驓꿟鱏鴫 넯鱏 뇐ꩼ녀鲃鲟. 꾋
• 꼃놿 (40 뵓넯덻) 꽯ꗬ넓 본뗸隷 ꯓ띐냻 ꯗ겘閿꾋 넷꽯驤鲃鲟.
• 끯놿녋 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻)
• 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ (48 뵓넯덻)
• ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ (52 뵓넯덻)
• 뢟뱷뿐 꾋꽯ꗬ (52 뵓넯덻)

``

47
 꼃놿

__ 陸際 隻ꇣ 뇐ꚯ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ
• 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻) 꼃놿ꙣ뱳넓 ꚯ눫 ꯓ鲣냷ꈗ꫗ 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘꾋
꼃놿ꙣ뱳꿻 꾋꽯ꗬ냻 ꩼ뿳녌끤뼤鲃鲟. ꙣ뱳
ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 ꩧ끤뼓 • 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ (48 뵓넯덻) 꾋꽯ꗬ넯 녠뗤鷤鲃鲟.
鱏 陸끫꾋鱏 띤鶇넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 꾋꽯ꗬ넓
ꚯ뿳 쁣隷閻 闋ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾋꽯ꗬ넯 놿闗鷓鱏 陸끫꾋 ꜻꩼ넓 낿뾓냿
뜗ꭇ쀏뼓ꇟꐯ 몌건녋閻 ꗗ냿 ꗏ鲠꾋 鲻際
麬냻 麬ꗖ넯꾋 韫鲿 ꩼ몗꾋꫗ 閻鱠뼗 뼗 鿌
ꗏꌯ陇 꼄껿꼷 뼤鲃鲟.

陸際
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓꾧 ꯓꍧ뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ 겗걟묗꾋 겟겗鷗 陫뼣
녃鱏 녌꾀냷ꈗ 넳뼯 꿟녌鶔넯 뛃ꅓ鷛 ꯓ 녃
냷ꐫ 겧閼뼗 ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ.
뇐ꐯ 띤鶇 겗 꾋꽯ꗬ냻 몌건녋넓 ꏳꍧ, ꑤ, 꽷霯,
뺿ꆫ뱳 꾋꽯ꗬ 낿렓 섄ꜻ, ꓯꍉ ꗊ 鲟ꍧꌷ ꚯ뿳뼤鲃鲟.
뺿ꆫ뱳 꾋꽯ꗬ냻 걟벫꽯ꍼ샛 닌꼔꾋 녠뗤鷤鲃
鲟. 걟벫꽯ꍼ샛꾋鱏 AIRBAG넯 븗겗鷓꽯 녃거 먫 띤鶇넯 녃꽯 ꫷꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 꾋꽯ꗬ넯 본뗸
鲃鲟. 鷤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ냻 몌건녋閻 ꗖ鱏 띤除냿 꿿쀏겗
멟際 몌건녋넓 ꑳ꾋 넓뼯 ꯓ띐鷤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ넯
ꓯꍉ 꾋꽯ꗬ 낿렓 ꯓ띐鷓ꐯ 꾫韫閻 驓꿟鱏鴫 넯鱏 뇐ꩼ녀鲃鲟. 꾋
ꓯꍉ 꾋꽯ꗬ냻 끯놿꫘ 陿韫볋넓 뼓ꜻ꾋 麟꽯 녃 꽯ꗬ넓 본뗸隷 ꯓ띐냻 ꯗ겘閿꾋 넷꽯驤鲃鲟.
거鲃鲟. 뢟꘿ 볣髋꾋鱏 AIRBAG넯 븗겗鷓꽯 녃
거鲃鲟.

陸際
ꓯꍉ 꾋꽯ꗬ넯 ꚯ隻鷓꽯 녃鱏 볣髋넓 ꩼꜻ
驓 놿ꐯ꾋 ꓷ뙯ꌷ 魎阫驓 ꜻ뗤뼓덻 ꎃ겨겗
꿟.

48
 꼃놿

陸際
꼃놿ꙣ뱳꿻 꾋꽯ꗬ냻 ꩼ뿳녌끤뼤鲃鲟. ꙣ뱳
ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 ꩧ끤뼓
鱏 陸끫꾋鱏 띤鶇넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 꾋꽯ꗬ넓
ꚯ뿳 쁣隷閻 闋ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾋꽯ꗬ넯 놿闗鷓鱏 陸끫꾋 ꜻꩼ넓 낿뾓냿
뜗ꭇ쀏뼓ꇟꐯ 몌건녋閻 ꗗ냿 ꗏ鲠꾋 鲻際
麬냻 麬ꗖ넯꾋 韫鲿 ꩼ몗꾋꫗ 閻鱠뼗 뼗 鿌
ꗏꌯ陇 꼄껿꼷 뼤鲃鲟.
陸際
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓꾧 ꯓꍧ뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ 겗걟묗꾋 겟겗鷗 陫뼣
녃鱏 녌꾀냷ꈗ 넳뼯 꿟녌鶔넯 뛃ꅓ鷛 ꯓ 녃
냷ꐫ 겧閼뼗 ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 낿렓
꾋꽯ꗬ냻 鞻ꈗꟇꗐ걟 낿넓 뢯볇뱳ꏷ뱳 꼃꾋 뇌
뾻 녃거鲃鲟. 뢟꘿ 볣髋꾋鱏 AIRBAG넯 븗겗鷓
꽯 녃거鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ ꄷꙣ 陸際
눫ꯓ꫘ 꼙꾋鱏 鮿霧鵿 ꫗阫驓 꼄덻 ꑶ뼓陇
뼯꼷 뼤鲃鲟.
꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻ꈗ 눫ꯓ
꫘꾋 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓덻 ꎃ겨
겗꿟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷뇳 녃냿 鼇鱏 눫ꯓ꫘꾋
몌건녋(꽯ꍫ넯 鿋鱏 ꫬ넳)閻 꼄덻 ꎋ껿꼷 뼤
鲃鲟.
낿넓 눫꽳냿 黫ꌯ덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 ꪘꑀ넯
낿뾓뼓阫驓 겧閼뼗 ꜻꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃
鲟.
눫ꯓ꫘ ꫛꗏ넯놻넓 ꄷꙣ.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 陸際 ꄷꙣ냻 낿넓 鞳ꍷ隷 闔냻 隻ꇣ 뇐ꚯ
낿렓꾋 ꜻ뗤鷤鲃鲟. • 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻)
• 끯놿녋 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻)
陸際
• 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ* 룗韫/駿韫 (50 뵓넯덻)
뗣꾋 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ냿 룗際 駿鱏 걟낿렓閻
꾁냷ꐯ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 뼨ꩼ 룗뇳 녃거鲃
鲟.

陸際
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 녃鱏 鲻겗ꚯ麗 놿ꗤ넯驓
낿꾋 ꓷ阯냿 魎덻 ꎃ겨겗꿟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 49
 꼃놿
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ* 룗韫/駿韫
뗣ꆄ꾋 Passenger Airbag Cut Off
Switch(PACOS)閻 녠뗤鷗 陸끫 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ
넯 顷뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 걟낿렓鱏 陿韫볋넓 눫ꯓ꫘ 둸꾋
녃際 눫ꯓ꫘ 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
걟낿렓閻 뇗낿렓꾋 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
ON - 꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃際 ꑣ麛 놿뽠 몌건녋
(꽯ꍫ넯꿻 ꫬ넳)閻 눫ꯓ꫘꾋 꼃놿뼓陇 뗤꫘
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
OFF - 꾋꽯ꗬ넯 顷뇳 녃際 꽯ꍫ넯ꌷ 쁿뽠
겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 꼄뾻 눫ꯓ꫘꾋 꼃놿뼓陇
뗤꫘겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際
뗣꾋 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ냿 룗際 駿鱏 걟낿렓閻
꾁냷ꐯ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 뼨ꩼ 룗뇳 녃거鲃
鲟.
50
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 룗韫 2. 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 O ꘿뱷냿 鯇ꆧ
ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼤鲃鲟.
걟낿렓ꌷ ꗏ頠둸냷ꈗ 鲴陣 OFF꾋꫗ ON냷
ꈗ 鶇ꍸ鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 룗韫 건넳
뼓겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
> ꓳ녋 ꐏ겗덻꿻 ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 陸際麬냻 꼙
뉇꫘ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 룗눇넇냿 驓멻骀
늷! 鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓ꌷ I 낿렓 넯뼓꾋 魎際 눫ꯓ꫘
꾋꽯ꗬ냿 룗阫驓 騃 쁿꾋 겗鶔 걟낿렓ꌷ II 陸際
낿렓꾋 魎냷ꐯ 6뛃 쁿꾋 늷뽄 뇐ꚯ뗸꾋 ꐏ
꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻ꈗ 눫ꯓ
겗덻閻 驓멻驓際 ꊣ뺿 뤓ꭏ꾋 鲟넇 븗겗麬 ꫘꾋 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓덻 ꎃ겨
넯 룗뎌鲃鲟. 겗꿟.
눫ꯓ꫘꾋 몌건녋(꽯ꍫ넯 鿋鱏 ꫬ넳)閻 녃냿
鼇鱏 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ냿 룗꼷 뼤鲃鲟.
낿넓 눫꽳냿 黫ꌯ덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 ꪘꑀ넯
낿뾓뼓阫驓 겧閼뼗 ꜻꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃
鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 駿韫 2. 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 O ꘿뱷냿 鯇ꆧ 隻ꇣ 뇐ꚯ

ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼤鲃鲟. • 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 (45 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻)

걟낿렓ꌷ ꗏ頠둸냷ꈗ 鲴陣 ON꾋꫗ OFFꈗ

鶇ꍸ鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 駿韫 건넳
뼓겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
> ꓳ녋 ꐏ겗덻꿻 ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 陸際麬냻 꼙
뉇꫘ 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷눇넇냿 驓멻骀
늷! 鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓ꌷ I 낿렓 넯뼓꾋 魎際 눫ꯓ꫘
꾋꽯ꗬ냿 룗阫驓 騃 쁿꾋 겗鶔 걟낿렓ꌷ II 陸際
낿렓꾋 魎냷ꐯ 6뛃 쁿꾋 늷뽄 뇐ꚯ뗸꾋 ꐏ
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷뇳 녃냿 鼇鱏 눫ꯓ꫘꾋
겗덻閻 驓멻驓際 ꊣ뺿 뤓ꭏ꾋 鲟넇 븗겗麬 몌건녋(꽯ꍫ넯 鿋鱏 ꫬ넳)閻 꼄덻 ꎋ껿꼷 뼤
넯 룗뎌鲃鲟. 鲃鲟.
낿넓 눫꽳냿 黫ꌯ덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 ꪘꑀ넯
낿뾓뼓阫驓 겧閼뼗 ꜻꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃
鲟.

닌끏
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷덿 陸끫꾋鱏 눫ꯓ꫘럜넓
놿鶔 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鵿 顷뎌鲃鲟.

51
 꼃놿

ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ 陸際 뢟뱷뿐 꾋꽯ꗬ

끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘넓 ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ냻 띤鶇 ꗗꪘ
겗 閻걯隷 꾄鴤넯ꌷ ꚯ뿳뼓鱏 녌끤냿 뼤鲃鲟.
뢟뱷뿐 꾋꽯ꗬ Inflatable Curtain (IC)냻 띤鶇
겗뱳넓 ꗏ頠둸隷 鵿꽯 볣髋 ꩧ넯넓 隰閿꾋
鱏 껿ꓯ 阾鵿 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ 겗 끯놿녋꿻 몌건녋넓 ꏳꍧ閻 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋 ꜻ黥
냻 넯 隰閿넯 뻿끏뼤鲃鲟. 렓鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
ꚷꚯ 건넳 렯 겗뱳 뢟꘿ꎇ냿 ꩧ끤뼛 阾냿 靇
녠뼤鲃鲟. 鲟ꌳ 겗뱳 뢟꘿鱏 ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ
넓 녌鶔냿 ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

陸際
ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ냻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꚯ꿿뼤鲃鲟.
뼨ꩼ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꎟ겨겗꿟.

ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ隷 꽯ꍫ넯 겗뱳

ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ냻 뗣ꆄ넯 꽯ꍫ넯 겗뱳 鿋鱏 ꜻ걟
ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ냻 꼙뉇꫘ 麬ꗖ넯넓 뀳럜 뺿ꇃ넿 뫫 릛ꬓ꾋 꼄냻 꽯ꍫ넯ꌷ ꚯ뿳뼓鱏 韫鱠냿 꼸쀏
꾋 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐫ 끯놿녋꿻 눫ꯓ꫘ 몌건녋ꌷ 겗멟덻 꼅거鲃鲟. 뢟뱷 꾋꽯ꗬ냻 뾟麗ꄷ넯鲘넓 꽌 럜ꐯ냿 黫ꄷ 녠
ꚯ뿳뼓鱏 鴫 鵿끻냿 니鲃鲟. 뗤鷓꽯 녃냷ꐫ 끯놿녋꿻 뗣ꆄ넓 뗸럜 몌건녋ꌷ
隻ꇣ 뇐ꚯ ꚯ뿳뼓鱏 鴫 鵿끻냿 니鲃鲟. 볣髋꾋 IC
먫 띤鶇넯 녃꽯 ꫷꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 꾋꽯ꗬ넯 본뗸 • 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻) AIRBAG넯ꄷ鱏 ꄷꙣ넯 ꜻ뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
鷤鲃鲟. 꾋꽯ꗬ냻 몌건녋閻 ꗖ鱏 띤除냿 꿿쀏겗
멟際 몌건녋넓 ꑳ꾋 넓뼯 ꯓ띐鷤鲃鲟. ꩧ넯麗 띤ꜿ뼗 闐鵿ꈗ 띤鶇뼓ꐯ ꫷꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 뢟뱷
꾋꽯ꗬ냻 분ꭇ꾋 띤鶇 둸꾋꫗ꎇ 놿闗鷤鲃鲟. 뿐 꾋꽯ꗬ넯 본뗸鷤鲃鲟.

陸際 陸際
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓꾧 ꯓꍧ뼛 阾냿 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓꾧 ꯓꍧ뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟. ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ 겗걟묗꾋 겟겗 靇녠뼤鲃鲟. 겗걟묗냿 녓ꑶ 랣韄뼓ꐯ 겗걟
鷗 陫뼣 녃鱏 녌꾀냷ꈗ 넳뼯 꿟녌鶔넯 뛃ꅓ 묗꾋 꿟녌鶔넯 넷꽯驓 몌건녋閻 먫 ꩼ뼯ꌷ
鷛 ꯓ 녃냷ꐫ 겧閼뼗 ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거 녀냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲃鲟.

52
 꼃놿

陸際 꼃놿 ꑣ麗 陸際
꼃놿 ꑣ麗鱏 꾫ꊇ ꄷ넳, 꼃놿 겗걟묗넓 ꫷꫗ 鿋
ꊣ뺿 ꭋ녜넯꾋 ꓯ阫끯 ꓷ阯냿 阳阫驓 ꜻ뗤 뗣ꆄ넯 꼃놿 ꑣ麗꾋 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻ꈗ
뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 꿲阳넯鱏 閻ꙷ끯 뤏뱳꿻 녋 鱏 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗隷 闔냻 뗣ꆄ넓 닌끏 韫鱠넯 덼뇌 뗣ꆄ냿 ꯓꍧ뼓阫驓 놿녋녠렓ꌷ 녧꫟뇐
룎끤냷ꈗ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟(끫ꩫ隷 闔냻 黬黬 띤鶇ꈗ ꭋꩼ鷓꾃냿 ꯓ鵿 녃냿 鼇 겟뽄鷓鱏 ꚯ뿳 뼓ꇟ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼓阫驓 뗣
뼗 ꓷ阯끤넯 껿鲓). ꩼ몗녀鲃鲟. ꆄ넯 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃
뗣ꆄ넯 띤鶇뼗 陸끫, 끯놿녋 쀏ꐯ넯 ꭋꩼ鷓덻 鲟. 꼃놿 ꑣ麗 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳際뼓겨겗꿟ꄷ鱏
뗣ꆄ넓 뾟麗ꄷ넯鲘, 鵿꽯 뻿ꄷ 鿋鱏 럜ꐯ 볣
꼅際 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗넯 꾧놿셃 뇐ꩼ넳 陸끫 븗겗閻 鷓꾃냿 鼇꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ
髋꾋鱏 껿ꓯ阾鵿 驓ꩧꈗ 際뇐뼓阫驓 ꫟렓뼓
꼃놿 ꑣ麗 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳際뼓겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻 뭰뼯 뗣ꆄ냿 뇋阻뼓際 뇐ꩼ ꩼ몗ꈗ ꚰ霧뼛
덻 ꎃ겨겗꿟. 넯ꈗ 넳뼯 ꚯ뿳 韫鱠넯 꼸쀏鷛
閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 陸際 겧ꙇ隷 뼣颓 븗겗鷤鲃 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
ꯓ 녃거鲃鲟. 넯麟 ꜻ낿꾋鱏 녠뗤넯 건넳鷗
ꯗ뇐 ꚷꚯ ꜻ빃ꎇ ꩧ끤뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 鲟. 넯 ꐏ겗덻鱏 뗣ꆄ넓 韫鱠넯 闋ꭇ鷓꾃넇냿
驓멻骀鲃鲟. 陸際
陸際 뗣閻 꼃놿 ꑣ麗꾋 녃냿 鼇鱏 뗣ꌷ 陧넳겗멟
陸際 덻 ꎋ際 뗣ꌷ 뱳ꆨ꾋 겟꽯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
뎋냿 냃鵿 ꩼ鲣 髃ꏳ頇덻 겟꾃냿 鼇鱏 뎋隷
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 꼃놿 ꑣ麗 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳際뼓 ꈗ 끯ꗓ뼯꼷 뼤鲃鲟.
럜ꐯ 냃鵿 ꩧ넯꾋 10 cm(4 넳렓)넓 隰閿냿
鸋겨겗꿟. 넯꿻 闔넯 뼓덻 꼅냷ꐯ 뾟麗ꄷ넯 겨겗꿟 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓꾃냿 鼇 꾫ꊇ 驿ꪃ
髃꾋 驯녠鷗 뢟뱷 꾋꽯ꗬ넓 ꚯ뿳 韫鱠넯 꼸 閻 驓鱏 陸끫꾋鱏 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 뇃鲻ꈗ 隻ꇣ 뇐ꚯ
뗣ꆄ냿 鲟겗 겗鶔뼓ꇟ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 덄겗
쀏鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ냿 齛驓겨겗꿟. • 꼃놿 (40 뵓넯덻)
• 꼃놿 ꑣ麗 넯쁿 뗣ꆄ넓 겗鶔 ꗊ 넯鶔
陸際 뗣閻 꼃놿 ꑣ麗꾋 녃냿 鼇鱏 겗걟묗냿 ꍧꬆ뼓꾧 (54 뵓넯덻)
뢟뱷 꾋꽯ꗬ냻 꼃놿ꙣ뱳넓 ꚯ뿳 韫鱠냿 ꚯ 겗鶔냿 阳際 뎢냻 阫ꍧꌷ 넯鶔뼓鱏 阾냿 겗鵿뼛 • 뗣ꆄ 霧눫 (475 뵓넯덻)
꿿뼤鲃鲟. 뼨ꩼ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꎟ겨겗꿟. ꯓ 녃거鲃鲟(뗣閻 낿뾓뼗 鵿ꈗ꾋 녃냿 鼇 麬).

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾋꽯ꗬ (47 뵓넯덻)

53
 꼃놿
꼃놿 ꑣ麗 넯쁿 뗣ꆄ넓 겗鶔 ꗊ 넯鶔 3. 겗鶔냿 阳꽯ꛀ鲃鲟.
뗣閻 꼃놿 ꑣ麗꾋 녃냿 鼇鱏 겗걟묗냿 ꍧꬆ뼓꾧
겗鶔냿 阳際 뎢냻 阫ꍧꌷ 넯鶔뼓鱏 阾냿 겗鵿뼛
ꯓ 녃거鲃鲟(뗣閻 낿뾓뼗 鵿ꈗ꾋 녃냿 鼇 麬).
꼃놿 ꑣ麗 넯쁿 뗣ꆄ 겗鶔
1. 뗣ꆄ넓 놿ꗓ놼 ꭋꩼ ꩼ몗꿻 꾫ꊇ 鮿띗 꾧ꜻ
ꌷ 뇋阻뼓겨겗꿟. 鿋뼗 꾫ꊇ 驿ꪃ閻 驓덻 꼅
껿꼷 뼤鲃鲟.
陸ꖳ뼗 ꭋꩼꎇ 녃際 뇋阻냿 뭰뼯 꾫ꊇ 鮿띗
넯 꾁넇냿 쀐넳뼗 陸끫, 겗鶔냿 阳꽯 ꚷ ꯓ
녃거鲃鲟.
陸際
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 꼃놿 ꑣ麗 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳際뼓 꼃놿 ꑣ麗 넯쁿 뗣ꆄ 넯鶔
겨겗꿟 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓꾃냿 鼇 꾫ꊇ 驿ꪃ 1.
閻 驓鱏 陸끫꾋鱏 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 뇃鲻ꈗ
뗣ꆄ냿 鲟겗 겗鶔뼓ꇟ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 덄겗
뗣ꆄ냿 齛驓겨겗꿟.
2. 겗鶔 걟낿렓ꌷ 騐鲃鲟.
2. 뗣ꆄ냿 뻿끏 넯ꩼ냷ꈗ 넯鶔겗멟덻 ꎃ겨겗
54
隻ꇣ 뇐ꚯ
> 뗣ꆄ넓 놿녋 녠렓鱏 겗걟묗냿 뇋阻뼗 쁿 • 꼃놿 ꑣ麗 (53 뵓넯덻)
뇐ꩼ ꩼ몗ꈗ ꚰ靻뼓ꇟ 뼤鲃鲟. • 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 霧눫 (475 뵓넯덻)
닌끏
꼃놿 ꑣ麗 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳際뼓겨겗꿟 ꐏ겗덻
閻 껿덼鵿 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ냿
霧鶔뼓阫驓 陧넳뼓덻 ꎋ껿꼷 뼓ꐫ, 뗣ꆄ 霧
눫 ꫗ꟿ걟ꌷ 넯끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 늷뽄
閻鱠뼗 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿 끻덼넳 쁿
꾋鱏 ꯣ陣덿 ꭋꩼ넯 뗣ꆄ냿 뇗꽯뼛 ꯓ 꾁鵿
ꈘ ꎇ麟 ꯓ 녃거鲃鲟.
겗鶔 겗鵿 쁿 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 "뇐ꩼ ꑣ麗. 뗣
閻 뇐ꩼ ꑣ麗꾋 녃거鲃鲟"(Normal mode
The car is now in normal mode)ꄷ鱏 ꐏ
겗덻閻 븗겗鷛 陸끫, 낿뾓뼗 낿렓꾋 녃냿 陸
끫 뗣ꆄ냿 늷넓뼓꾧 넯鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟.
陸際
뗣閻 꼃놿 ꑣ麗꾋 녃냿 鼇鱏 뗣ꌷ 陧넳겗멟
덻 ꎋ際 뗣ꌷ 뱳ꆨ꾋 겟꽯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
ꈗ 끯ꗓ뼯꼷 뼤鲃鲟.

꽯ꍫ넯 꼃놿
뗣ꆄ냷ꈗ 넯鶔 겗 꽯ꍫ넯ꌷ 뼨ꩼ 꼃놿뼓陇 꼄뾻
꼷 뼤鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 넯 뗣ꆄ꾋 녠뗤뼓鵿ꈘ 際꼃鷗 꽯ꍫ넯 꼃
놿 녠ꟿ(꽯ꍫ넯 겗뱳 ꗊ 際뇐 녠렓)ꌷ ꚯ냛뼓際
녃거鲃鲟. ꚷꚯ넓 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠ꟿꌷ ꩧ끤뼓ꐯ
뗣ꆄ꾋꫗ 꽯ꍫ넯閻 꼃놿뼓陇 꾧뽄뼛 ꯓ 녃鱏 뉆
냻 ꩼ몗ꌷ 쀐ꚯ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠
ꟿ鱏 뗣ꆄ꾋 녓 ꎙ냷ꐫ 閿鲣뼓陇 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
ꩧ끤뼯꼷 뼓鱏 녠ꟿ ꫛ몘냻 꽯ꍫ넯넓 뙯닌隷 겛
녠냿 際ꇟ뼓꾧 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 꽯ꍫ넯麟넯 閻鱠뼗 뼗 꿟ꅓ鵿ꈘ(놼꽯鵿
ꎇ 3-4ꫳ頇덻) 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓際
鞳 쁿꾋鱏 꽯ꍫ넯넓 겛녠넯 140 cm(4 뻷뱳 7
넳렓)閻 鷛 鼇頇덻 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤
뼯 꾧뽄뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
늷!
꾫ꇴ隷 멟꾋 黫ꄷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳넓
냛뿐꾋 鲻뼗 Ꙑ놼넳 鞗뇐냻 驓ꄷꎃ鲟 鲟ꍀ
鲃鲟. 꽯齟 꽯ꍫ넯끤 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼛 阾넳덻
쀐넳뼓겨겗꿟.
꼃놿
늷! 꽯ꍫ넯 겗뱳
꽯ꍫ넯閻 뗣ꆄ냷ꈗ 넯鶔뼛 鼇 뼨ꩼ 놼뇃뼗 꽯ꍫ
꽯ꍫ넯 꼃놿녠ꟿꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 넯꾋 뼣颓
넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
麟꽯 녃鱏 ꫟렓 ꫟ꑀ꫗ꌷ 녓 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯
꽯ꍫ넯閻 뵳꼃뼓際 꼃놿뼓陇 꼄껿꼷 뼤鲃鲟. 꽯
닌끏뼤鲃鲟.
ꍫ넯 겗뱳鱏 꿧ꗏꌳ 낿렓꾋 꿧ꗏꈗ ꫟렓뼓際 꿧
꽯ꍫ넯 꼃놿 뇗빃 녠뗤꾋 鲻뼗 뎃ꓳ넯 녃냿 ꗏꈗ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
陸끫꾋鱏 뇗눫ꩧ꾋 ꓳ넓뼓꾧 ꑀ쀐뼗 덻렣냿
꽯ꍫ넯 겗뱳 녠뗤 덻렣냿 뗳눫뼓꾧 꿧ꗏꈗ 녠뗤
霧뼓겨겗꿟.
뼓겨겗꿟.
ꑣ麛 꾫ꇴ넓 꽯ꍫ넯鱏 뼨ꩼ 뗣ꆄ꾋 꿧ꗏꌯ陇 뗤
늷!
꫘뼗 ꩼ몗꾋꫗ 꼄껿꼷 뼤鲃鲟. 뇃鲻ꈗ 꽯ꍫ넯閻
몌건闘넓 ꓯꍉ 낿꾋 꼄鵿ꈘ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 꽯ꍫ넯 꼃놿녠ꟿꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 넯꾋 뼣颓
麟꽯 녃鱏 ꫟렓 ꫟ꑀ꫗ꌷ 녓 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯
隻ꇣ 뇐ꚯ 닌끏뼤鲃鲟.
• 꼃놿 (40 뵓넯덻)
꽯ꍫ넯 꼃놿 뇗빃 녠뗤꾋 鲻뼗 뎃ꓳ넯 녃냿
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻) 陸끫꾋鱏 뇗눫ꩧ꾋 ꓳ넓뼓꾧 ꑀ쀐뼗 덻렣냿
• 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 녌鶔/뼯뇗 霧뼓겨겗꿟.
(269 뵓넯덻)
늷!
꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 뗣ꆄ 驯꾋 際뇐뼓덻 꼅냻 뗿
ꈗ 魎껿 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 ꩧ끤
뼓덻 꼅냿 鼇鱏 뼨ꩼ 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓
덻렣꾋 黫ꄷ 際뇐뼓겨겗꿟.
늷!
꽯ꍫ넯끤 겗뱳ꌷ 녠韫閿 녠뗤뼓際 ꩧ끤뼓ꐯ
뗣ꆄ 뻷변넓 ꎃꑣ ꗊ 볇꾯넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꚷꚯ鱏 멠 閻麗 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꩧ끤뼓꾧
뗣ꆄ 뻷변냿 ꚯ뿳뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
``
55
 꼃놿

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ
• 꽯ꍫ넯 꼃놿 (55 뵓넯덻) 뗣ꆄ넓 2꾯 ꗏ頠둸 뉇꫘꾋鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼ
• 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳* (70 뵓넯덻) ꜻ 際뇐 闗ꭇ閻 녃거鲃鲟.
ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ鱏 넷뗣놼냷ꈗ 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ
뱳꾋 ꩧ끤鷤鲃鲟.
(56 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ꾋 꾫陫뼛 鼇 뼨
(57 뵓넯덻) ꩼ 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 덻렣냿 黫ꌯ겨겗꿟.

• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ 際뇐 闗ꭇ넓 낿렓

(58 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 (58 뵓넯덻)
• 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ* 룗韫/駿韫 (50 뵓넯덻) 6넳건: 際뇐 闗ꭇ 낿렓鱏 麬ꗖ넯 鹟둸꾋 겧ꙇꈗ 븗겗
鷤鲃鲟.
際뇐 闗ꭇ鱏 2꾯 ꗏ頠둸 뉇꫘넓 鹟둸꾋 녃거鲃
鲟.

5넳건 ꗊ 7넳건: 際뇐 闗ꭇ 낿렓鱏 麬ꗖ넯 鹟둸꾋 겧
ꙇꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
陸際
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 걟뱳ꅤ냻 뾟麗ꇃ걟뱳
ꇃ鞳넓 霧ꐈ냿 뭰隷 겗멣 쁿꾋 녠뗤뇋꾋꫗
녠ꇠ냿 늷꽯꼷 뼤鲃鲟. 넯阾넯 閻鱠뼓덻 꼅
냿 陸끫 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓 靇際ꩧ뼨냿
黫ꌯ겨겗꿟.

늷!
뀳럜 뉇꫘꾋 뇌넯겘 뾟麗ꇃ걟뱳閻 녃鱏 뗣
ꆄ꾋꫗鱏 뼯鲴 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 뇌꽯꼷 꽯ꍫ넯
겗뱳ꌷ 녠뗤뼓韫閻 뵳ꍧ뼤鲃鲟.

56 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

늷!
뱳ꆼ먧꾋 렯際 뢟꘿ꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ넓 陸끫,
렯際 뢟꘿ꌷ 몃阫뼯꼷ꎇ 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 꼰
뢟꾋 際뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ
(57 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ
(58 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿
렓 븗 (62 뵓넯덻)
꼃놿
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ
뗣ꆄ넓 꼙뉇꫘隷 2꾯 뉇꫘꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳끤 뼓
ꜻ 꼰뢟*閻 녠뗤鷤鲃鲟.
뼓ꜻ 꼰뢟鱏 뱴뇐 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꿻 뼣颓
ꩧ끤뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거鲃鲟.
꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ꾋 꾫陫뼛 鼇 뼨
ꩼ 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 덻렣냿 黫ꌯ겨겗꿟.
際뇐 闗ꭇ넓 낿렓
2꾯 뉇꫘ 꼰뢟 낿렓.
2꾯 뉇꫘넓 꼰뢟 낿렓鱏 꼙뉇꫘ ꗏ鲠 ꇃ넷넓 鹟
둸꾋 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ (56 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ
(58 뵓넯덻)
꼙뉇꫘ 꼰뢟 낿렓.
• 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿
꼙뉇꫘ 꼰뢟鱏 눫ꯓ꫘ ꇃ鞳ꊳ 럜ꐯ꾋 녃거鲃鲟. 렓 븗 (62 뵓넯덻)
꼙뉇꫘ 꼰뢟鱏 뗣ꆄ꾋 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ냿 룗際 駿
鱏 걟낿렓*閻 녠뗤鷗 陸끫꾋ꎇ 녠뗤鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 57
 꼃놿

꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗 隻ꇣ 뇐ꚯ 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐

ꭇ • 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻) 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 뗣ꆄ 驯넓 꿧ꗏꌳ 낿렓꾋 ꗫ렓뼓
뗣ꆄ넓 2꾯 뉇꫘꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳끤 i-Size/ • 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 際뇐 闗ꭇ (56 뵓넯덻) 鱏 阾넯 닌끏뼤鲃鲟. 낿렓 ꫛ몘냻 뱴셃 꽯ꍫ넯
ISOFIX 꼰뢟閻 녠뗤鷤鲃鲟. 겗뱳넓 냛뿐隷 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넓 룗뎋 꾧ꜻ꾋 黫
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뼓ꜻ 際뇐 闗ꭇ (57 뵓넯덻)
ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
i-Size/ISOFIX2鱏 霨뇗 븗늻꾋 韫ꗓ뼗 꽯ꍫ넯
겗뱳끤 際뇐 녠렓녀鲃鲟. • i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (65 뵓넯덻)

꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ꾋 꾫陫 • ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (66 뵓넯덻)

뼛 鼇 뼨ꩼ 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 덻렣냿 黫ꌯ겨겗꿟.

際뇐 闗ꭇ넓 낿렓

쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꿻 꾋꽯ꗬ냻 뿳쀓鷓덻 꼅거鲃鲟.

눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 룗덿 陸끫 뼨ꩼ 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯
겗뱳ꌷ 2꾯 鿋鱏 3꾯* 뉇꫘꾋 녠뗤뼓겨겗꿟. 꽯
ꍫ넯 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘꾋 꼄껿 녃냿 陸끫 꾋꽯ꗬ넯
놿闗鷓ꐯ 닌ꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
際뇐 闗ꭇ 낿렓鱏 麬ꗖ넯 뢟꘿꾋 겧ꙇ2ꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷덿 陸끫, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗
i-Size/ISOFIX 꼰뢟鱏 2꾯 뉇꫘ 뀳럜 뉇꫘넓 麬 뱳ꌷ 꼙뉇꫘ 눫ꯓ꫘꾋 녠뗤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꗖ넯넓 뼓ꜻ꾋 ꯣ꽯 녃거鲃鲟.
겗뱳 릛ꬓ냿 鯇ꆧ 꼰뢟꾋 뇌鞷뼤鲃鲟.

2 넯ꌿ隷 겧ꙇ냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.

58 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

늷! 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ ꄷꙣ 꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐

꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓ꌷ 녠뗤뼓際 ꩧ끤뼛 鼇꾋鱏 꽯
뗣꾋 꽯ꍫ넯ꌷ 몗끫鱏 鴫 鲻뼗 鞗뇐냻 霨閻
ꍫ넯 꼃놿 녠렓넓 낿렓꾋 黫ꄷ 꾧ꆧ 閻덻ꌷ 韫
ꙿꈗ 鲟ꍀ鲃鲟. 꽯齟 꽯ꍫ넯끤 겗뱳ꌷ ꩧ끤
꽰뼯꼷 뼤鲃鲟.
뼛 阾넳덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
陸際
꼃놿ꙣ뱳 ꘿먯 뼯뇗 ꘿뱷꾋 魎넷 ꯓ 녃鱏 ꗖ
陸際 렣鲻閻 녠뗤鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳/ꚯ눫 릛ꬓ냻 끫
눫ꯓ꫘ 꼙꾋鱏 鮿霧鵿 ꫗阫驓 꼄덻 ꑶ뼓陇 ꗗ놼냷ꈗ 꼃놿ꙣ뱳 ꘿먯냿 뼯뇗겗멧 ꯓ 녃
뼯꼷 뼤鲃鲟. 냷ꕻꈗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻ꈗ 눫ꯓ 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꄛꌷ 뉇꫘ ꗌ넓 阫ꍧ 눫뇃 ꗏ,
꫘꾋 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓덻 ꎃ겨 걟뺿ꍼ, ꇃ넷, ꠏ꾋 際뇐겗멟ꐯ 꿃ꍧ뼗 ꜻꜿ
겗꿟. 꾋 넓뼯 ꄛ閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 顷뇳 녃냿 鼇鱏 눫ꯓ꫘꾋 눫ꯓ꫘ ꫛꗏ넯놻넓 ꄷꙣ. 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ閻 꼙냛ꍧ꾋 鲺덻 꼅鵿
몌건녋(꽯ꍫ넯 鿋鱏 ꫬ넳)閻 꼄덻 ꎋ껿꼷 뼤 ꈘ 뼓겨겗꿟.
鲃鲟. 눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 陸際 ꄷꙣ냻 낿넓 鞳ꍷ隷 闔냻
낿렓꾋 ꜻ뗤鷤鲃鲟.
낿넓 눫꽳냿 黫ꌯ덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 ꪘꑀ넯 늷!
낿뾓뼓阫驓 겧閼뼗 ꜻꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲟. • 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻) 꽯ꍫ넯 꼃놿녠ꟿꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 넯꾋 뼣颓
麟꽯 녃鱏 ꫟렓 ꫟ꑀ꫗ꌷ 녓 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐 (59 뵓넯덻) 닌끏뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿
꽯ꍫ넯 꼃놿 뇗빃 녠뗤꾋 鲻뼗 뎃ꓳ넯 녃냿
렓 븗 (62 뵓넯덻)
陸끫꾋鱏 뇗눫ꩧ꾋 ꓳ넓뼓꾧 ꑀ쀐뼗 덻렣냿
• i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (65 뵓넯덻) 霧뼓겨겗꿟.
• ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (66 뵓넯덻)
늷!
꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 뗣ꆄ 驯꾋 際뇐뼓덻 꼅냻 뗿
ꈗ 魎껿 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 ꩧ끤
뼓덻 꼅냿 鼇鱏 뼨ꩼ 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓
덻렣꾋 黫ꄷ 際뇐뼓겨겗꿟.

``

59
 꼃놿
__ 늷!
꽯ꍫ넯끤 겗뱳ꌷ 녠韫閿 녠뗤뼓際 ꩧ끤뼓ꐯ
뗣ꆄ 뻷변넓 ꎃꑣ ꗊ 볇꾯넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꚷꚯ鱏 멠 閻麗 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꩧ끤뼓꾧
뗣ꆄ 뻷변냿 ꚯ뿳뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
꼙뉇꫘꾋 녠뗤
• 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼛 鼇 눫ꯓ꫘ 꾋
꽯ꗬ넯 顷뇳 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
• 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼛 鼇 눫ꯓ꫘ 꾋
꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
• ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳, ꙏ끤 鿋鱏 늻
ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓겨
겗꿟. 뗣ꆄ넯 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 閻
鱠 뗣ꆄ ꑤꈘ꾋 붧뼣鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 뗣ꆄ꾋 ISOFIX 뤓
ꭏ3 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 녠뗤鷗 陸끫꾋ꎇ 녠뗤뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
• 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 뼓ꜻ 걟뱳ꅤ넯 鲧ꍫ 陸끫, ꚷ
ꚯ鱏 뼓ꜻ 꼰뢟꾋 뼓ꜻ 걟뱳ꅤ냿 ꩧ끤뼛 阾
냿 靇녠뼤鲃鲟3.
• 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 덻덻 ꇃ鞳閻 녠뗤鷗 陸끫, 뼨
ꩼ 덻덻 ꇃ鞳/덻덻 ꇃ鞳麟냿 ꗏ鲠꾋 덼뇌
녠뗤뼓겨겗꿟. 뇃鲻ꈗ 덻덻 ꇃ鞳ꌷ 빆ꇃ걟
뱳 鿋鱏 鲟ꌳ ꓷ뙯꾋 녠뗤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
3 꼜ꫳ꫗ꍧ 뉀ꌓ鱏 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
4 닌꼔 뉇꫘꾋 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟(5넳건隷 7넳건꾋꫗ ꩧ끤 閻鱠).
5 5넳건 ꗊ 7넳건꾋 ꩧ끤 閻鱠뼤鲃鲟.
6 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
60
• ISOFIX 閻넯麗ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 꽯ꍫ넯 겗뱳 녠 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 뼨ꩼ 뼓
뗤넯 끤넯뼯뎌鲃鲟. ꜻ 걟뱳ꅤ냿 몃阫뼓겨겗꿟.
2꾯 뉇꫘꾋 녠뗤 • 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 덻덻 ꇃ鞳閻 녠뗤鷗 陸끫, 뼨
ꩼ 덻덻 ꇃ鞳/덻덻 ꇃ鞳麟냿 ꗏ鲠꾋 덼뇌
• ꚷꚯ閻 靇녠뼓際, ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷓阫驓4늻
녠뗤뼓겨겗꿟. 뇃鲻ꈗ 덻덻 ꇃ鞳ꌷ 빆ꇃ걟
ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷓際, 뗣ꆄ넯 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗
뱳 鿋鱏 鲟ꌳ ꓷ뙯꾋 녠뗤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
눫ꩧ넓 녠뗤 閻鱠 뗣ꆄ ꑤꈘ꾋 붧뼣鷗 陸끫
꾋ꎇ 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟. • 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼛 鼇 ISOFIX 閻넯麗ꌷ
ꩧ끤뼓ꐯ 꼃 鷤鲃鲟.
• ꗖ렣鲻閻 녃鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 닌꼔 뉇꫘꾋
녠뗤뼓ꐯ 꼃 鷤鲃鲟5.
• 뀳럜 뉇꫘냻 ISOFIX 際뇐 녠렓閻 鲧ꇟ 녃際
i-Size끤냷ꈗ 건넳鷓꾃거鲃鲟6.
• 뀳럜 뉇꫘꾋鱏 ꩼꜻ 꼰뢟閻 녃거鲃鲟. ꚷꚯ
鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 걟뱳ꅤ냿 뾟麗ꇃ걟
뱳넓 霧ꐈ꾋 騷낇 녜껿鲴陣 꼰뢟꾋꫗ 본본
뼯덻陇 뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 넯阾넯 閻鱠뼓
덻 꼅냿 陸끫 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓 靇際ꩧ
뼨냿 黫ꌯ겨겗꿟.
• 3꾯 뉇꫘*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫, 2꾯 뉇꫘
냿 ꎣ 鹟둸 낿렓ꈗ 눫뇐뼯꼷 뼤鲃鲟. 鿋뼗
꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 3꾯 뉇꫘꾋 녠뗤뼛 陸끫 꿃 鹲뉇꫘꾋 냛껿끤 겗뱳ꌷ 녠뗤뼛 陸끫, ꚷꚯ鱏 냛껿끤
뀳閻 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫, 꽯ꍫ 겗뱳넓 꼙둸 ꜻꜿ꾋꫗ 꼙뉇꫘넓 閻녠 鹟둸 ꜻꜿ頇덻
50 mm(2 넳렓) 넯ꩼ넓 阫ꍧꌷ 냛덻뼛 阾냿 靇녠뼤鲃
넯 겗뱳閻 뇗눫ꩧ 덻렣꾋 黫ꄷ 際뇐鷓꽯 녃
鱏덻 뼨ꩼ 쀐넳뼓겨겗꿟.
鲟.
• 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 뼓ꜻ 걟뱳ꅤ넯 鲧ꍫ 陸끫, 뼓 3꾯 뉇꫘*꾋 녠뗤
ꜻ 걟뱳ꅤ냿 뼓ꜻ 꼰뢟꾋 際뇐뼗 쁿 뇃鲻ꈗ • ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳, ꙏ끤 鿋鱏 늻
겗뱳 낿렓ꌷ 꼙둸냷ꈗ 눫뇐뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓겨
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

겗꿟. 뗣ꆄ넯 꽯ꍫ넯 겗뱳 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 閻

鱠 뗣ꆄ ꑤꈘ꾋 붧뼣鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ꗖ렣鲻閻 녃鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 3꾯 뉇꫘꾋
녠뗤뼓ꐯ 꼃 鷤鲃鲟.
• 뻿끏뼗 陸끫, 2꾯 뉇꫘냿 꼙둸냷ꈗ 눫뇐뼓
꾧 띤ꜿ뼗 隰閿냿 ꎇ麗겨겗꿟. 鿋뼗 꽯ꍫ넯
겗뱳ꌷ 2꾯 뉇꫘꾋 녠뗤뼛 陸끫, 꽯ꍫ넯 겗
뱳ꌷ 뇗눫ꩧ 덻렣꾋 黫ꄷ 녠뗤뽃鱏덻 쀐넳
뼓겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 (58 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿
렓 븗 (62 뵓넯덻)
• i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (65 뵓넯덻)
• ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (66 뵓넯덻)

61
 꼃놿

뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗 늷!

뱳 낿렓 븗
뗣ꆄ꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓韫 놿꾋 뼨ꩼ
껿ꅓ 븗鱏 꽯ꍫ넯넓 먧韫ꙿꈗ 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫟
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿻 녃鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 녠뗤
렓뼓鱏 鴫 靇녠鷓鱏 낿렓ꌷ 驓멻骀鲃鲟.
隻ꇣ 驯끤냿 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.

5넳건 鿋鱏 7넳건 XC90끤 븗

뙯닌 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗 2꾯 뉇꫘, 뀳럜 뉇꫘ 2꾯 뉇꫘, 닌꼔 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘*
겗뱳ꎇ 녠뗤)A 뱳ꎇ 녠뗤)A
鞳ꊴ 0
UB, C X UC LC U
뜗鲻 10 kg
鞳ꊴ 0+
UB, C X UC LC U
뜗鲻 13 kg
鞳ꊴ 1
LD UFB, E U, LD L U
9-18 kg
鞳ꊴ 2
LD UFB, F UF, LD B*, G, LF UF
15-25 kg

62 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

뙯닌 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗 2꾯 뉇꫘, 뀳럜 뉇꫘ 2꾯 뉇꫘, 닌꼔 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘*
겗뱳ꎇ 녠뗤)A 뱳ꎇ 녠뗤)A
鞳ꊴ 3
X UFB, H UH B*, G, LH UH
22-36 kg
U: ꚳ 뙯닌 鞳ꊴ꾋 ꩧ끤뼓鱏 阾넯 건넳鷗 ꙏ끤 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 놼뼤.
UF: ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 놼뼤.
L: 뱴뇐 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤. 넯ꆧ뼗 꼃놿 녠렓鱏 뱴뇐 뗣ꆄ꾋 ꩧ끤鷓ꐫ 뇗뼗놼넯阫驓 늻ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 꼃놿 녠렓넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
B: 넯 ꎟ걟 鞳ꊴ끤냷ꈗ 건넳鷗 驯녠뿐 꼃놿 녠렓.
X: 넯 겗뱳鱏 넯 ꎟ걟 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇 놼뼤뼓덻 꼅거鲃鲟.
A 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ ꗓ麗겗 겗뱳 릛ꬓ 꾫녠ꜻ閻 뇌셓 ꩼ몗꾧꼷 뼤鲃鲟.
B 麬ꗖ넯ꌷ 鿌ꗏꈗ ꫳ끫겨겗꿟.
C ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: ꚷꚯ 냛껿끤 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301146).
D ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 쁿뽠겘 낿렓넓 ꚷꚯ 꽌ꐯ 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04192), ꚷꚯ 놿뽠겘 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04212).
E ꚷꚯ鱏 넯 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇鱏 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
F ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 놿뽠겘 낿렓넓 ꚷꚯ 꽌ꐯ 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04192), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꗊ ꟿ녠뗤 ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E5 04216), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꚷꚯ ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E1 04301169), ꚷꚯ ꜻ걟뫫
겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301312).
G ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04218).
H ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 麬ꗖ넯 녠뗤 ꗊ ꟿ녠뗤 ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E5 04216), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꚷꚯ ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E1 04301169), ꚷꚯ ꜻ걟뫫 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301312).

6넳건 XC90끤 븗
뙯닌 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤)A 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤)A 2꾯 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘

鞳ꊴ 0
UB, C X UC U
뜗鲻 10 kg
鞳ꊴ 0+
UB, C X UC U
뜗鲻 13 kg

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 63
 꼃놿

__ 뙯닌 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤)A 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤)A 2꾯 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘

鞳ꊴ 1
LD UFB, E U, LD U
9-18 kg
鞳ꊴ 2
LD UFB, F UF, LD UF
15-25 kg
鞳ꊴ 3
X UFB, G UG UG
22-36 kg
U: ꚳ 뙯닌 鞳ꊴ꾋 ꩧ끤뼓鱏 阾넯 건넳鷗 ꙏ끤 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 놼뼤.
UF: ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 놼뼤.
L: 뱴뇐 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤. 넯ꆧ뼗 꼃놿 녠렓鱏 뱴뇐 뗣ꆄ꾋 ꩧ끤鷓ꐫ 뇗뼗놼넯阫驓 늻ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 꼃놿 녠렓넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
B: 넯 ꎟ걟 鞳ꊴ끤냷ꈗ 건넳鷗 驯녠뿐 꼃놿 녠렓.
X: 넯 겗뱳鱏 넯 ꎟ걟 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇 놼뼤뼓덻 꼅거鲃鲟.
A 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ ꗓ麗겗 겗뱳 릛ꬓ 꾫녠ꜻ閻 뇌셓 ꩼ몗꾧꼷 뼤鲃鲟.
B 麬ꗖ넯ꌷ 鿌ꗏꈗ ꫳ끫겨겗꿟.
C ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: ꚷꚯ 냛껿끤 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301146).
D ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 쁿뽠겘 낿렓넓 ꚷꚯ 꽌ꐯ 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04192), ꚷꚯ 놿뽠겘 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04212).
E ꚷꚯ鱏 넯 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇鱏 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
F ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 놿뽠겘 낿렓넓 ꚷꚯ 꽌ꐯ 겗뱳(뿐겘 건넳 E5 04192), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꗊ ꟿ녠뗤 ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E5 04216), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꚷꚯ ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E1 04301169), ꚷꚯ ꜻ걟뫫
겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301312).
G ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: 麬ꗖ넯 녠뗤 ꗊ ꟿ녠뗤 ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E5 04216), 麬ꗖ넯 녠뗤 ꚷꚯ ꜻ걟뫫 릛ꬓ(뿐겘 건넳 E1 04301169), ꚷꚯ ꜻ걟뫫 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301312).

陸際 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 (58 뵓넯덻)
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻
ꈗ 눫ꯓ꫘꾋 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓 • 꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐 (59 뵓넯덻)
덻 ꎃ겨겗꿟. • i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (65 뵓넯덻)
• ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (66 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 (42 뵓넯덻)

64
 꼃놿

i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 UN Reg R129꾋 黫ꄷ 건넳鷓꽯 늷!

껿ꅓ 븗鱏 꽯ꍫ넯넓 먧韫ꙿꈗ i-Size 꽯ꍫ넯 겗 꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓韫 놿꾋 뼨ꩼ
뱳ꌷ ꫟렓뼓鱏 鴫 靇녠鷓鱏 낿렓ꌷ 驓멻骀鲃鲟.
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿻 녃鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 녠뗤
隻ꇣ 驯끤냿 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.

5넳건 鿋鱏 7넳건 XC90끤 븗

꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뉀ꌓ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ 2꾯 뉇꫘, 뀳럜 뉇꫘ 2꾯 뉇꫘, 닌꼔 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘*
넯 겗뱳ꎇ 녠뗤) 넯 겗뱳ꎇ 녠뗤)
i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 X X i-UA X X

i-U: i-Size "ꙏ끤" 꽯ꍫ넯 겗뱳, 놿뽠겘 ꗊ 쁿뽠겘꾋 놼뼤.

X: ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 ꜻ놼뼤.
A ꚷꚯ鱏 3-4ꫳ 넯뼓넓 꽯ꍫ넯鱏 鷓鵿ꈘ 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 꼄셋 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

6넳건 XC90끤 븗
꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뉀ꌓ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤) 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 녠뗤) 2꾯 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘
i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 X X i-UA X

i-U: i-Size "ꙏ끤" 꽯ꍫ넯 겗뱳, 놿뽠겘 ꗊ 쁿뽠겘꾋 놼뼤.

X: ꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 ꜻ놼뼤.
A ꚷꚯ鱏 3-4ꫳ 넯뼓넓 꽯ꍫ넯鱏 鷓鵿ꈘ 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 꼄셋 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ • 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿 • 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ

• 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 (58 뵓넯덻) 렓 븗 (62 뵓넯덻) (58 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐 (59 뵓넯덻) • ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (66 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 65
 꼃놿

ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 UN Reg R44꾋 黫ꄷ 건넳鷓꽯 늷!

껿ꅓ 븗鱏 꽯ꍫ넯넓 먧韫 ꙿꈗ ISOFIX 꽯ꍫ넯
겗뱳ꌷ ꫟렓뼓鱏 鴫 靇녠鷓鱏 낿렓ꌷ 驓멻骀鲃
鲟.
꼷 뼓際 뗣ꆄ ꑣ鴳넯 뇗눫ꩧ 뗣ꆄ ꑤꈘ꾋 붧뼣
鷓꽯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓韫 놿꾋 뼨ꩼ
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿻 녃鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 녠뗤
隻ꇣ 驯끤냿 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.

5넳건 鿋鱏 7넳건 XC90끤 븗

뙯닌 겛녠 麬韄A 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뉀ꌓ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 2꾯 뉇꫘, 뀳럜 뉇 2꾯 뉇꫘, 닌꼔 3꾯 뉇꫘*
쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ ꫘ 뉇꫘
녠뗤)B, C 녠뗤)B, C
鞳ꊴ 0
E 쁿뽠겘 냛껿끤 겗뱳 ILB, D, XE X ILD X X
뜗鲻 10 kg
E 쁿뽠겘 냛껿끤 겗뱳
鞳ꊴ 0+
C 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳 ILB, D, XE X ILD X X
뜗鲻 13 kg
D 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳

66 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

뙯닌 겛녠 麬韄A 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뉀ꌓ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 2꾯 뉇꫘, 뀳럜 뉇 2꾯 뉇꫘, 닌꼔 3꾯 뉇꫘*
쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꎇ ꫘ 뉇꫘
녠뗤)B, C 녠뗤)B, C
A 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
B 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳 X ILB, F, XE ILF, IUFF X X
鞳ꊴ 1
B1 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
9-18 kg
C 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
ILB, XE X ILG X X
D 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
IL: 뱴뇐 ISOFIX 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤. 넯 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓鱏 뱴뇐 뗣ꆄ끤 꼃놿 녠렓넯ꐫ 뇗뼗놼 鿋鱏 늻ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 꼃놿 녠렓녀鲃鲟.
IUF: 넯 鞳ꊴ꾋꫗ ꩧ끤뼓鵿ꈘ 건넳鷗 ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 ISOFIX 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤.
X: ISOFIX 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤뼓덻 꼅넇.
A ISOFIX 際뇐 녠렓閻 녠뗤鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 陸끫, ꩧ끤녋閻 꿧ꗏꌳ 뉀ꌓ넓 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫛ몘뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷓鱏 겛녠 麬韄넯 녃거鲃鲟. 겛녠 麬韄냻 꽯ꍫ넯 겗뱳 ꄷꙣ꾋꫗ 넸냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
B 뗣ꆄ꾋 ISOFIX 뤓ꭏ 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 녠뗤鷗 陸끫 ꗓꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗(IL) ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟(꼜ꫳ꫗ꍧ 뉀ꌓ鱏 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟). 꾧韫꾋鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 꼰뢟閻 꾁거
鲃鲟.
C 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ ꗓ麗겗 겗뱳 릛ꬓ 꾫녠ꜻ閻 뇌셓 ꩼ몗꾧꼷 뼤鲃鲟.
D ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: ISOFIX 際뇐 녠렓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 際뇐뼓鱏 ꚷꚯ 냛껿끤 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301146).
E 뗣ꆄ꾋 ISOFIX Ꟈꅓ멲넯 녠뗤鷓덻 꼅냻 陸끫꾋 놼끤 閻鱠.
F ꚷꚯ鱏 넯 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇鱏 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
G ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (뿐겘 건넳 E5 04200).

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 67
 꼃놿

__ 6넳건 XC90끤 븗
뙯닌 겛녠 麬韄A 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 뉀ꌓ 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 顷뎋, 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 꼙뉇꫘(꾋꽯ꗬ 룗뎋, 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 2꾯 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘
겗뱳ꎇ 녠뗤)B, C 겗뱳ꎇ 녠뗤)B, C
鞳ꊴ 0
E 쁿뽠겘 냛껿끤 겗뱳 ILB, D, XE X ILD X
뜗鲻 10 kg
E 쁿뽠겘 냛껿끤 겗뱳
鞳ꊴ 0+
C 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳 ILB, D, XE X ILD X
뜗鲻 13 kg
D 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
A 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
B 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳 X ILB, F, XE ILF, IUFF X
鞳ꊴ 1
B1 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
9-18 kg
C 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
ILB, XE X ILG X
D 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳
IL: 뱴뇐 ISOFIX 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤. 넯 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓鱏 뱴뇐 뗣ꆄ끤 꼃놿 녠렓넯ꐫ 뇗뼗놼 鿋鱏 늻ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 꼃놿 녠렓녀鲃鲟.
IUF: 넯 鞳ꊴ꾋꫗ ꩧ끤뼓鵿ꈘ 건넳鷗 ꙏ끤 렯묇際ꍧ넓 ISOFIX 놿뽠겘 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤.
X: ISOFIX 꽯ꍫ넯 꼃놿 녠렓꾋 놼뼤뼓덻 꼅넇.
A ISOFIX 際뇐 녠렓閻 녠뗤鷗 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 陸끫, ꩧ끤녋閻 꿧ꗏꌳ 뉀ꌓ넓 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫛ몘뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷓鱏 겛녠 麬韄넯 녃거鲃鲟. 겛녠 麬韄냻 꽯ꍫ넯 겗뱳 ꄷꙣ꾋꫗ 넸냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
B 뗣ꆄ꾋 ISOFIX 뤓ꭏ 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 녠뗤鷗 陸끫 ꗓꙏ끤냷ꈗ 건넳鷗(IL) ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟(꼜ꫳ꫗ꍧ 뉀ꌓ鱏 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟). 꾧韫꾋鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꩼꜻ 꼰뢟閻 꾁거
鲃鲟.
C 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ ꗓ麗겗 겗뱳 릛ꬓ 꾫녠ꜻ閻 뇌셓 ꩼ몗꾧꼷 뼤鲃鲟.
D ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: ISOFIX 際뇐 녠렓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 際뇐뼓鱏 ꚷꚯ 냛껿끤 겗뱳(뿐겘 건넳 E1 04301146).
E 뗣ꆄ꾋 ISOFIX Ꟈꅓ멲넯 녠뗤鷓덻 꼅냻 陸끫꾋 놼끤 閻鱠.
F ꚷꚯ鱏 넯 鞳ꊴ넓 꽯ꍫ넯꾋陇鱏 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
G ꚷꚯ넓 靇녠 ꩧ뼨: BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (뿐겘 건넳 E5 04200).

68
 꼃놿

陸際
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋鱏 뇃鲻
ꈗ 눫ꯓ꫘꾋 쁿뽠겘 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ 녠뗤뼓
덻 ꎃ겨겗꿟.

늷!
i-Size/ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 겛뙯 먧韫 ꜿ
ꌓ閻 꾁냷ꐯ, 꽯ꍫ넯 겗뱳끤 뗣ꆄ ꑤꈘ꾋 뗣
뉀넯 ꑀ겗鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.

늷!
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 i-Size/ISOFIX 꽯ꍫ넯 겗
뱳꾋 隻뼗 뇐ꚯ꾋 鲻뼯꫗鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫꾋 ꓳ넓뼓겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 덻뇐 (58 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳 際뇐 (59 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꩧ끤뼓鱏 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿
렓 븗 (62 뵓넯덻)
• i-Size 꽯ꍫ넯 겗뱳 낿렓 븗 (65 뵓넯덻)
• 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 i-Size/ISOFIX 際뇐 闗ꭇ
(58 뵓넯덻)

69
 꼃놿
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*
2꾯 뉇꫘넓 닌꼔 뉇꫘꾋 녃鱏 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗
뱳꾋7 꽯ꍫ넯閻 뵳꼃뼓際 꼃놿뼓陇 꼄냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 뗣ꆄ넓 꼃놿 ꙣ뱳꿻 鴏ꝃ꽯 꽯ꍫ
넯ꌷ 꼃놿뼓陇 ꚯ뿳뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거鲃鲟.
꽯ꍫ넯 겗뱳鱏 뙯닌넯 15-36 kg (33-80 lbs)넯
際 겛녠넯 뜗ꭇ 97 cm (38 inches)넳 꽯ꍫ넯끤
냷ꈗ 건넳鷓꾃거鲃鲟.
꿧ꗏꌳ 낿렓, 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 꽯頣 낿꾋 阳뚋꼷 뼤鲃鲟.
끯놿뼓韫 놿꾋 뇋阻뼛 ꩧ뼨:
• 겗뱳 릛ꬓ넯 뇗녋ꍧ꾋 際뇐鷓꽯 녃鱏덻 꾧
ꜻ
• 뾟麗ꇃ걟뱳閻 ꏳꍧ넓 놿뙯 鹟ꌷ 閻ꍧ鵿ꈘ
꽯ꍫ넯넓 ꏳꍧ꿻 鶔넷뼗 魍넯ꈗ 눫뇐鷓꽯
녃鱏덻 꾧ꜻ
7 5넳건 ꗊ 7넳건꾋 ꩧ끤 閻鱠뼤鲃鲟.
70
• 꼃놿ꙣ뱳閻 꽯ꍫ넯넓 ꑳ隷 뇌뛄뼯 녃際 鱓 隻ꇣ 뇐ꚯ
꽯덻阫驓 飧넯덻 꼅꼓鱏덻 꾧ꜻ • 꽯ꍫ넯 겗뱳 (55 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳閻 꽯ꍫ넯넓 ꑤ넯驓 꽯頣 껿ꅓꌷ • 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿 낿ꈗ
閻ꈗ덻ꌯ덻 꼅鱏덻 꾧ꜻ 뇌韫 (71 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳넓 ꓯꍉ ꜻ낿閻 隣ꗓ 낿꾋 녃꽯꫗ • 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿 껿ꅓꈗ
뜗놼넓 ꚯ뿳ꌷ 뇗隰뼓鱏덻 꾧ꜻ 뇌韫 (71 뵓넯덻)
陸際
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳넓 ꯓꍧ 鿋鱏 霋쀓냻 ꚷ
ꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ꎇ 겟겗뼛 阾냿 靇녠뼤
鲃鲟. 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 鲻뼗 ꯓ뇐 鿋鱏 띏閻ꌷ
겟겗뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 띤鶇 麬냷ꈗ 넳뼯 넷뙯
뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳꾋 먫 뼓닌넯 閻뼯덿 陸끫꾋
鱏 겗뱳 릛ꬓ, 꼃놿ꙣ뱳 ꗊ 麬ꗖ넯, 鿋鱏 놿
뙯 겗뱳ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟. 꽯ꍫ넯 겗뱳閻
ꭋꩼ鷓덻 꼅냻 阾뙓ꆷ ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿 鶔
넷뼗 ꯓ늻넓 ꚯ뿳ꌷ 뇗隰뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거
鲃鲟. 넯鱏 띤鶇 麬넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 겗뱳 릛ꬓ
넯 驩띫덿 낿렓꾋 녃꾃鴓 陸끫꾋鵿 놼끤鷤
鲃鲟. 겧뼓陇 ꎃꑣ鷗 陸끫꾋鵿 겗뱳 릛ꬓ냿
霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟.
陸際
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳 덻겗ꩧ뼨냿 黫ꌯ덻 꼅
鱏 陸끫꾋 ꩧ際閻 ꗗ뽄뼓ꐯ 꽯ꍫ넯閻 겧閼
뼗 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꼃놿

넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿

낿ꈗ 뇌韫 껿ꅓꈗ 뇌韫
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼛 鼇 뼨ꩼ 겗뱳 릛 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳ꌷ ꩧ끤뼓際 녃덻 꼅냿 鼇鱏
ꬓ냿 낿ꈗ 뇌꽯꼷 뼤鲃鲟. 겗뱳 릛ꬓ냿 鹲뉇꫘ 꼃냷ꈗ 뇌꽯 髞꽯꼷 뼤鲃
鲟.

겗뱳 릛ꬓ냿 鹟ꈗ 鯇ꆧ 녛韄鲃鲟.

陸際
뼳麟냿 꼙둸隷 낿둸냷ꈗ 鲴陣 겗뱳 릛ꬓ냿 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳 덻겗ꩧ뼨냿 黫ꌯ덻 꼅
뼯뇗뼤鲃鲟. 鱏 陸끫꾋 ꩧ際閻 ꗗ뽄뼓ꐯ 꽯ꍫ넯閻 겧閼 뼳麟냿 꼙냷ꈗ 鲴陣 겗뱳 릛ꬓ냿 뼯뇗뼤鲃
뼗 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳* (70 뵓넯덻)
• 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿 껿ꅓꈗ
뇌韫 (71 뵓넯덻)

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 71
 꼃놿

__

겗뱳 릛ꬓ 閻끯鴫ꌷ ꭋ냷ꈗ 鯇ꆧ 녛韄鲃鲟.

닌끏
꽯ꍫ넯 겗뱳 릛ꬓ냿 驩띏韫 놿꾋 릛ꬓ ꗌ넓
隰閿꾋 녠驗闋 麬隷 闔냻 ꓷ뙯閻 驣陣덻 녃
덻 꼅鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

늷!
鹲뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ 驯ꍧ韫 놿꾋 꽯ꍫ넯 겗뱳
넓 겗뱳 릛ꬓ냿 ꏷ놻 驯ꇟ꼷 뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳* (70 뵓넯덻)
• 넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냿 낿ꈗ
뇌韫 (71 뵓넯덻)

72 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

뉇럜 끯놿 뗣ꆄ넓 끯놿녋閻 ꩧ끤뼓鱏 陸놼 닌꼔 ꗊ 뫫髋 뤓ꭏ

黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ
걟벫꽯ꍼ샛 뉇럜 멟볣麗
끯놿꫘ 鞷뙓넓 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ 낿렓ꌷ ꚯ
꾧니鲃鲟. ꚯ鲖 꾯韫

걟벫꽯ꍼ샛 ꗊ 陿韫 볣髋 쀏ꐯ 눫ꑀ, 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗/꾯韫*/鲦

韫*, 뼛ꈗ陋 놿눫麬 ꇃꙣꍼ(눫ꩧ 魍넯 눫뇃)

ꊣ뺿 뤓ꭏ

닌꼔 쀏ꐯ

ꟿꩼ麬, ꫗ꍧ 뇗阫, ꖳ黏꽯, 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 꾯

韫
韫꽯 ꫻ꇄ뫫
뗣붨麬, 늷閿 늷뽄麬, 뼓뽠 놿눫麬, ꩼ뽠 놿
눫麬, ꗤ뽠덻겗麬, 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ 겗鶔 ꘿뱷
넯뱳*, 쁿ꗤ 꼃闗麬, 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ*
꼙뉇꫘ 鶀꫗麬 ꗊ 겟驯 눫ꑀ
녋鶔 ꙻꭈ韫*넓 ꯓ鶔 韫꽯 ꙻ陸끤 걟벫꽯ꍼ
샛 볣麟 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔
ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 쀏ꐯ, ON CALL ꘿뱷*
끯놿녋 쀏ꐯ
ꊳ ꖳꆧ넓 ꯓ鶔 黏ꗈ
꿻넯봷 ꗊ 낇꬏, ꇃ넳 ꫷꫗*

걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗

걟벫꽯ꍼ샛 눫뇃

74 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿꫘ 鵿꽯 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 끯놿녋閻 ꩧ끤뼓鱏 ꚯ鲖 꾯韫

黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ
陸놼
끯놿꫘ 鞷뙓넓 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 뢣뱳ꈟ 낿렓ꌷ ꚯ
꾧니鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇃

걟벫꽯ꍼ샛 ꗊ 陿韫 볣髋 걟벫꽯ꍼ샛 뉇럜 멟볣麗

ꊣ뺿 뤓ꭏ

놿鶔 꼙뉇꫘*끤 ꐏꑣꍧ, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗
꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐
닌꼔 녛韃녠렓

놿鶔 냃鵿, 鵿꽯 ꖳꆧ, 놿鶔겘 꽯ꍫ넯 꼃놿

녛韃녠렓* 뗣붨麬, 늷閿 늷뽄麬, 뼓뽠 놿눫麬, ꩼ뽠 놿
꼙뉇꫘ 눫뇃 눫麬, ꗤ뽠덻겗麬, 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ
넯뱳*, 쁿ꗤ 꼃闗麬, 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 꼙뉇꫘ 鶀꫗麬 ꗊ 겟驯 눫ꑀ
隻ꇣ 뇐ꚯ 녋鶔 ꙻꭈ韫*넓 ꯓ鶔 韫꽯 ꙻ陸끤 걟벫꽯ꍼ
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻) 샛 볣麟
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻) 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 쀏ꐯ, ON CALL ꘿뱷*

• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻) 끯놿녋 쀏ꐯ ꊳ ꖳꆧ넓 ꯓ鶔 黏ꗈ

• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
꿻넯봷 ꗊ 낇꬏, ꇃ넳 ꫷꫗*
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻) 쀏ꐯ 눫ꑀ, 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗/꾯韫*/鲦
• ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻) 韫*, 뼛ꈗ陋 놿눫麬 ꇃꙣꍼ(눫ꩧ 魍넯 눫뇃)
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 75
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 닌꼔 ꗊ 뫫髋 뤓ꭏ 끯놿꫘ 鵿꽯

닌꼔 쀏ꐯ 놿鶔 꼙뉇꫘*끤 ꐏꑣꍧ, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗
꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐
ꟿꩼ麬, ꫗ꍧ 뇗阫, ꖳ黏꽯, 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 꾯
韫 닌꼔 녛韃녠렓

韫꽯 ꫻ꇄ뫫 놿鶔 냃鵿, 鵿꽯 ꖳꆧ, 놿鶔겘 꽯ꍫ넯 꼃놿

녛韃녠렓*
겗鶔 ꘿뱷
꼙뉇꫘ 눫뇃
늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ*
隻ꇣ 뇐ꚯ
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 • 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
• ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)

76 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ 陸際 끯놿녋 쀏ꐯ, 8넳렓

끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 뗣ꆄ隷 늷뽄꾋 鲻뼗 뇐ꚯ閻 븗
겗鷤鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 陇넯덻, 븗겗麬, 陸際麬鵿 녃
거鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ넓 驯끤냻 뗣ꆄ넓 녠ꟿ, ꫟
뇐 ꗊ 鲴겗넓 쀗ꫬ쀏鷗 韫鱠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넯 顷덻阫驓, 녌鶔/겗鶔 겗 룗덻
덻 꼅阫驓, 놿뙯놼냷ꈗ 鿋鱏 ꜻꜿ놼냷ꈗ 넸
냿 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ냿 ꩧ끤뼓덻 꼅껿
꼷 뼤鲃鲟. 덄겗 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ뼯꼷 뼤
鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ냻 鵿꽯ꌷ 꾧鱏 덄겗, 덄 겗鶔 걟낿

렓閻 0꾋 녃냿 鼇 룗뎌鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ냻 ꩧ
끤鷓덻 꼅냿 陸끫 녛겗 쁿 顷뎌鲃鲟. 끯놿녋 쀏
ꐯ냿 鲟겗 룗ꇟꐯ 鲟넇 닌 뼗 閻덻ꌷ 뼓겨겗꿟.
• Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ거鲃鲟.
• 겗鶔 걟낿렓ꌷ I 낿렓ꈗ 뼤鲃鲟.
• 鵿꽯 닌 뼓驓ꌷ 꾸鲃鲟.
陸際
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏
Ꟈꇃ넯먧, 꾋꽯ꗬ, 韫멻 꼃놿 겗걟묗 隻ꇣ 뇐
ꚯ閻 븗겗鷓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸
끫꾋 끯놿녋鱏 뗣ꆄ넓 겗걟묗 ꩼ몗ꌷ 뇋阻
뼓阫驓 뾿녧 陸際 ꗊ 뇐ꚯꌷ ꯓ겛뼛 ꯓ 꾁거 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ
鲃鲟.
녃거鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ냻 鸋 閻덻 ꘿놿 덄 8넳렓꿻 12넳렓

* ꘿놿냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ 驯넓 낿렓:
뉇럜 닌閿 끫럜
꾫ꊇ 陇넯덻 ꭈ鵿陿 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯
늷뽄 ꑣ麗 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 겗걟묗* 놿쀏
韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꗊ ꭈ鵿 뇗뼗韫 뇐ꚯ 驯ꟿ陇넯ꬓ 뇐ꚯ*

멻뤏ꖳ뫫/ECO 陇넯덻A 鵿꽯 ꗊ 꼃놿ꙣ뱳 뇐ꚯ 겗陿

驣냻 꾫ꊇꈗ 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ Start/Stop 韫鱠 ꩼ몗 꼬 ꐏ鰯(걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗ꈗ 쀗ꫬ쀏)

뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻 - ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 77
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 뉇럜 닌閿 끫럜
븗겗麬 ꗊ 陸際麬 - 늷뽄阫ꍧ陿B
- - 霧閿阫ꍧ陿
- - 븗겗麬 ꗊ 陸際麬
- - 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
- - 꾏덿 꿣鵿 陇넯덻
- - ꐏ겗덻(鞳ꍷ鵿 븗겗鷛 ꯓ 녃넇)
- - 驓렣ꗓA
A ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
B 鮿놼 끯놿 阫ꍧ(ꎃ넷ꍧ덻)

끯놿녋 쀏ꐯ, 12넳렓*

鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ

녃거鲃鲟.

78 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ 驯넓 낿렓:
뉇럜 닌閿 끫럜
ꭈ鵿陿 븗겗麬 ꗊ 陸際麬 멻뤏ꖳ뫫/ECO 陇넯덻A
霧閿阫ꍧ陿 뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬

늷뽄阫ꍧ陿B 겗陿 늷뽄 ꑣ麗

먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꗊ ꭈ鵿 뇗뼗韫 뇐ꚯ ꐏ겗덻(鞳ꍷ鵿 븗겗鷛 ꯓ 녃넇) 꾫ꊇ 陇넯덻

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 겗걟묗* 鵿꽯 ꗊ 꼃놿ꙣ뱳 뇐ꚯ Start/Stop 韫鱠 ꩼ몗
- ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 驣냻 꾫ꊇꈗ 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ
- 驯ꟿ陇넯ꬓ 덻鵿* ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ
- 놿쀏 꼬 ꐏ鰯(걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗ꈗ 쀗ꫬ쀏)
- 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 -
- 驓렣ꗓA -
A ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
B 鮿놼 끯놿 阫ꍧ(ꎃ넷ꍧ덻)

끻덼넯鱏 겧ꙇ 鸓ꆧ겷 늷쀤ꪄ 鿋鱏 놼ꪄ 븗겗鱏 뢣뱳ꈟ 鿋鱏

韫ꚳ 뿐몗넓 끻덼넯鱏 겧ꙇ. 陸際 ꐏ겗덻넓 겧閼鵿ꌷ 驓멻骀鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ 닌꼔꾋鱏 ꐏ겗덻 뉀ꌓ꾋 黫ꄷ ꑣ꽌

넯 ꗏ駇鱏 끻덼넯鱏 겧ꙇ넯 녃거鲃鲟. 겧ꙇ냿
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 79
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__

븗겗麬넓 꿃.
꼛鲃ꐏ넯ꬓ넯 韫ꚳ ꑣ꽌냿 鞳ꍷ냷ꈗ ꗏ馏 ꓳ뇗
ꗗꪘ ꜻ낿ꌷ ꚯ꾧늷阫驓 ꑀ쀐뼗 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼤
鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ ꫟뇐 (81 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸際麬 (90 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 븗겗麬 (88 뵓넯덻)
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 (82 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)
• 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)

80 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ ꫟뇐 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼗 ꫟뇐 2. 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼓ꇟꐯ 겗걟묗 겗걟묗 꽳꽯

끯놿녋 쀏ꐯ넓 黏걟뻇ꇃ넯 꿰ꬓ냻 끯놿녋 쀏ꐯ 뇐ꚯ 멻녀 ꫛ몘 꿻 鲣낿 겗걟묗 꽳꽯 鮿ꌿ.
넓 꼬 ꐏ鰯 ꗊ 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ ꫟뇐 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 > ꙻ陸넓 ꑣ麛 黏걟뻇ꇃ넯넓 꽳꽯꾋 꾼뽠
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 렓뼤鲃鲟. 냿 니鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯ꌷ 뭰뼗 ꫟뇐 2. My Car 黏걟뻇ꇃ넯 늷뽄 뇐ꚯ뗸 뇐 넯ꆧ뼗 ꫟뇐냻 闗넳놼넳 阾냷ꈗ꫗ 쀗ꫬ ꩼ몗넓
ꚯ 鮿ꌿ. 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 녋鶔냷ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.

3. ꗫ陸꾋 ꓯ꾂냿 븗겗뼯꼷 뼓鱏덻 ꫛ몘뼤鲃 隻ꇣ 뇐ꚯ

鲟.
• ꗫ陸꾋 뇐ꚯ 븗겗뼓덻 꼅넇
• 뾿녧 녧ꪘ 닌넳 ꖳ黏꽯 뇐ꚯ 븗겗
• ꫟뇐鷗 陸ꈗ閻 꾁꽯鵿 髟ꟿ陇넯ꬓ 븗겗
1
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)

묇ꎃ ꫛ몘
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ
녃거鲃鲟. 2. My Car 黏걟뻇ꇃ넯 黏걟뻇ꇃ넯 묇ꎃ
鮿ꌿ
꼬 ꐏ鰯鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼓
꾧 꾯際 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 3. 끯놿녋 쀏ꐯ 묇ꎃ(뀳隻)ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
꼬 ꐏ鰯꾋꫗鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 鲟넇냷ꈗꜻ뫫 꽯 • Glass
鱋 뇐ꚯꌷ 븗겗뼛덻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • Minimalistic
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 • Performance
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 • Chrome Rings
• 놿쀏 꽳꽯 ꫛ몘
• 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗* 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.

1 12넳렓* 끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 덻鵿閻 븗겗鷓際 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 陸ꈗ 꼃驯ꎇ 븗겗鷤鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 81
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
꾫ꊇ 陇넯덻
끯놿녋 쀏ꐯ넓 꾫ꊇ 陇넯덻鱏 몬먧넓 꾫ꊇ ꇃꙣ
냿 븗겗뼤鲃鲟.
鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ
녃거鲃鲟.
12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꾫ꊇ 陇넯덻:
꾫ꊇ 陇넯덻넓 ꙛ넯덻ꪄ 꾼꾨냻 몬먧넓 꾫ꊇꆄ
냿 驓멻骀鲃鲟.
꾫ꊇ ꇃꙣ넯 驩냷ꐯ 꾫ꊇ 뵇뺿 겧ꙇ넯 룗덻際
늷쀤ꪄ냷ꈗ ꙻ뼤鲃鲟. 뱳ꍸ 뢯뺣뫫꾋鵿 驣냻 꾫
ꊇ넓 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ閻 븗겗鷤鲃鲟.
82
뱳ꍸ 뢯뺣뫫
뗣ꆄ넓 뱳ꍸ 뢯뺣뫫鱏 늷뽄 닌 阫ꍧ, 꾫ꊇ ꭇꟿ
ꆄ, 늷뽄 분鞛 ꭈ鵿 麬넓 闍냿 韫ꈘ뼤鲃鲟.
꾫ꊇ 쁣냣놼넳 늷뽄냿 뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ ꯗ閿 ꗊ 분
鞛 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ 隻ꇣ 뇐ꚯ閻 韫ꈘ鷤鲃鲟. 뱳ꍸ
뢯뺣뫫넓 뇐ꚯ鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꚷ ꯓ 녃거鲃
鲟.
鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ
녃거鲃鲟.
8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꾫ꊇ 陇넯덻:
꾫ꊇ 陇넯덻넓 ꎄ鲻鱏 몬먧넓 꾫ꊇꆄ냿 驓멻骀
鲃鲟.
꾫ꊇ ꇃꙣ넯 驩냷ꐯ 꾫ꊇ 뵇뺿 겧ꙇ넯 룗덻際
늷쀤ꪄ냷ꈗ ꙻ뼤鲃鲟. 뱳ꍸ 뢯뺣뫫꾋鵿 驣냻 꾫
ꊇ넓 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ閻 븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 늷냛 (451 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ 몬먧 - 끤ꆄ (655 뵓넯덻)

12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ* 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 뇐ꚯ넓 꿃. 鞳ꍷ냻
뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃
鲟.
8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 뇐ꚯ넓 꿃. 鞳ꍷ냻 뗳
際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
뱳ꍸ 뢯뺣뫫꾋鱏 鲟넇 陿韫閻 붧뼣鷓꽯 녃거鲃
鲟.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
• 霧閿阫ꍧ陿 驣냻 꾫ꊇꈗ 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ
• 늷뽄阫ꍧ陿 뱳ꍸ 뢯뺣뫫鱏 몬먧꾋 驣껿녃鱏 꾫ꊇ
ꈗ 늷뽄 閻鱠뼗 阫ꍧꌷ 陿ꩫ뼤鲃鲟.
• ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ
• 驣냻 꾫ꊇꈗ 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ
• 黏덻뫳 ꭈ鵿陿 陿ꩫ냻 덻驗 30 km(20 ꎃ넷) 鶔꼃넓 분鞛 꾫ꊇ
ꭇꟿꆄ隷 驣껿 녃鱏 늷뽄 閻鱠뼗 꾫ꊇꆄ냿 韫뛃
阫ꍧ, ꭈ鵿 麬넓 鲣낿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗
ꈗ 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
꫟뇐냿 뭰뼯 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陇넯덻閻 "----"냿 븗겗뼓ꐯ 驣냻 阫ꍧꌷ 陿ꩫ
霧閿阫ꍧ陿 뼛 ꯓ 녃냿 ꎇ먷 꾫ꊇ閻 띤ꜿ셃 驣껿 녃鱏 阾넯
鸋 闗넓 뱳ꍸ ꖳ뫫(TM ꗊ TA)閻 녃거鲃鲟. 껿鲔鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 늷냛뼓겨겗꿟.
TM냻 ꯓ鶔냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. TA鱏 뗣
ꆄ냿 髟 겗閿 넯ꩼ ꩧ끤뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋 녋鶔 늷!
냷ꈗ 녧꫟뇐鷤鲃鲟.
끯놿 ꗤꙐ냿 ꙻ陸뼓ꐯ 꼸閿넓 뵳뗣閻 녃냿
늷뽄 닌 鲟넇 뇐ꚯ閻 韫ꈘ鷤鲃鲟. ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꾧뽄 阫ꍧ
넷ꗓ놼냷ꈗ 陸뇗놼넳 끯놿 걟멻넷냿 놼끤뼓ꐯ
• 끯놿 겗閿
鴏 ꏷ 阫ꍧꌷ 늷뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 분鞛 ꭈ鵿
• 분鞛 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ 黏덻뫳 ꭈ鵿陿
鲻뙯 黏덻뫳 ꭈ鵿陿ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻
闍냻 霧閿阫ꍧ陿넓 뜗鞷 녧꫟뇐ꜻ뫫 놼끤鷤鲃
鲣낿閻 뗣ꆄ넓 陿韫꾋 븗겗鷗 阾隷 鲟ꌳ 霨閻꾋
鲟.
꫗ 끯놿뼓韫閻 갸거鲃鲟.
늷뽄阫ꍧ陿 鞳ꆧꐯ 黏덻뫳 ꭈ鵿鱏 껿驛ꈗ鞳 ꭈ鵿陿꾋 븗겗
늷뽄阫ꍧ陿鱏 뗣ꆄ넓 뛘 늷뽄阫ꍧꌷ 韫ꈘ뼤鲃 鷓鱏 阾隷 鲟ꌳ 鲣낿ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 껿驛ꈗ鞳
鲟. 넯 闍냻 꾼(0)냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. ꭈ鵿陿閻 mph 鲣낿ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 黏덻뫳 ꭈ鵿陿
鱏 뼯鲴뼓鱏 ꭈ鵿ꌷ km/h 鲣낿ꈗ 븗겗뼓ꐫ, 鞳
ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗓ鲻鵿 ꎃ뗧閻덻녀鲃鲟.
넯 陇넯덻鱏 뗣ꆄ넓 뾿녧 ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ냿
븗겗뼤鲃鲟. 闍냻 ꎟ뛃 꾀鴫넯뱳鷤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 83
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 霧閿 늷뽄 鴫넯뫫ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗 1. 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ (1)냿 鯇ꆧ 꼬 ꐏ鰯ꌷ 꾸鲃

• 霧閿 늷뽄 鴫넯뫫ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗
(84 뵓넯덻)
• 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 (85 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋 霧閿 늷뽄 뭰陿 븗겗
(85 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
겗 鲟.
뱳ꍸ 뢯뺣뫫넓 韫ꈘ鷓際 陿ꩫ鷗 闍넯 끯놿녋 쀏 (끯놿녋 쀏ꐯ꾋 쀐넳뼓덻 꼅鱏 ꐏ겗덻閻 녃
ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鱏 鶔꼃꾋鱏 꼬 ꐏ鰯ꌷ 꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟. 끫
闍냻 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 꼬꾋 놻녠鷤鲃鲟. 꼬 ꐏ鰯꾋
꫗ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 뇐ꚯꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ
ꫛ 꼬 ꐏ鰯閻 꾯ꍧ韫 놿꾋 O ꘿뱷(4)냿 鯇
ꆧ ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼯꼷 뼤鲃鲟.)
녃거鲃鲟.
2. 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 꼬꾋꫗ (2)ꌷ 鯇ꆧ 뉇럜 鿋鱏
끫럜냷ꈗ 몋ꪄ뼤鲃鲟.
> ꩼ鲣넓 ꐏ鰯 뽄 4闗꾋鱏 霧閿阫ꍧ陿 TM
꾋 鲻뼯 럜뇐鷗 闍넯 븗겗鷤鲃鲟. 鲟넇
ꐏ鰯 뽄 4闗꾋鱏 霧閿阫ꍧ陿 TA꾋 鲻뼯
럜뇐鷗 闍넯 븗겗鷤鲃鲟. (3)냿 ꩧ끤뼓꾧
ꑤꈘ꾋꫗ 낿껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼤鲃鲟.
3. 껿ꅓꈗ 꿰ꬓ ꘿뱷 둸냷ꈗ 걟먧ꈟ뼓꾧 끯놿
녋 쀏ꐯ꾋 븗겗뼛 뇐ꚯꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 늷뽄阫ꍧ陿
• 驣냻 꾫ꊇꈗ 늷뽄 閻鱠 阫ꍧ
꼬 ꐏ鰯ꌷ 꾯際 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 • 黏덻뫳 ꭈ鵿陿
꼬 ꐏ鰯꾋꫗2 몋ꪄ뼤鲃鲟. • 霧閿阫ꍧ陿 TM ꗊ TA넓 끯놿 阫ꍧ(ꎃ넷
꼬 ꐏ鰯 ꍧ덻) 鿋鱏 끯놿 阫ꍧ(ꎃ넷ꍧ덻) 븗겗 꼃
鷣
뉇럜/끫럜
• ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ, TM 鿋鱏 TA넓 분鞛
낿ꈗ/껿ꅓꈗ 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ, 鿋鱏 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ 븗겗 꼃
鷣
쀐넳
O ꘿뱷 (4)ꈗ 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼓阫驓 ꫛ몘 랣ꭇ
뼤鲃鲟. 덄겗 ꙻ陸鷤鲃鲟.

2 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

84
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

隻ꇣ 뇐ꚯ 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 닌꼔 쀏ꐯ꾋 霧閿 늷뽄 뭰陿 븗겗

• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 (82 뵓넯덻) 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 霧閿阫ꍧ陿ꌷ 녧 뱳ꍸ 뢯뺣뫫넓 霧閿 늷뽄 뭰陿閻 닌꼔 쀏ꐯ꾋
• 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 (85 뵓넯덻) ꫟뇐뼤鲃鲟. 鞳ꅓ뻸냷ꈗ 븗겗鷓꽯 꾫ꊇ 쁣냣냿 闗ꫛ뼓ꐫ 늷
뽄뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 闗끏ꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
꼬 ꚯ韫꾋꫗ 늷뽄 ꫬ鱠 꼬냿
꾯꽯 뱳ꍸ 뭰陿ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
鞳ꍷ넓 ꎄ鲻鱏 1 km, 10 km ,
100 km넓 阫ꍧꌷ 驓멻骀鲃
鲟. 늷뽄뼓ꐯ ꎄ鲻閻 꿟ꌳ둸ꜻ
뫫 뗿낇뎌鲃鲟. 閻녠 꿟ꌳ둸넓
ꎄ鲻鱏 뾿녧 阫ꍧ넓 闍냿 驓멻骀鲃鲟.
霧閿 늷뽄 뭰陿ꌷ ꎃ덻ꎄ냷ꈗ 녧꫟뇐뼗 넯쁿 분
鞛 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ隷 뛘 늷뽄 겗閿넯 陿ꩫ鷤鲃鲟.

– 霧閿阫ꍧ陿 TM넓 ꑣ麛 뇐ꚯ(덄, 끯놿 阫ꍧ,

분鞛 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ, 분鞛 ꭈ鵿 ꗊ 늷뽄 겗閿)
鱏 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 RESET ꘿뱷냿 音陇
鯇ꆧ 녧꫟뇐뼤鲃鲟.
RESET ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 끯놿 阫ꍧꎇ 녧꫟뇐
鷤鲃鲟.
霧閿阫ꍧ陿 TA鱏 뗣ꆄ넯 4겗閿 넯ꩼ ꩧ끤뼓덻
꼅꼓냿 鼇ꎇ 녋鶔냷ꈗ 녧꫟뇐鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 (82 뵓넯덻)
뱳ꍸ 뢯뺣뫫넓 霧閿 늷뽄 뭰陿3.

3 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. ``

85
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 뱳ꍸ 뭰陿 ꫟뇐 驛뎗꿻 겗閿
• 뱳ꍸ 뭰陿 ꫟뇐 (86 뵓넯덻) 뱳ꍸ 뭰陿 ꫟뇐냿 녧꫟뇐뼓阫驓 눫뇐뼤鲃鲟. 겗陿閻 끯놿녋 쀏ꐯ隷 닌꼔 쀏ꐯ ꑣ鸋꾋 븗겗鷤
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 (82 뵓넯덻) 1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 늷뽄 ꫬ鱠 꼬냿 꾯꽯 뱳ꍸ 뭰 鲃鲟.
陿ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
겗陿 낿렓

2. 쀓陸꫟뇐 ꘿뱷냿 鯇ꆧ
• 鞳ꅓ뺿 띐뙔냿 ꙻ陸뼤鲃鲟. ꎄ鲻넓 阫ꍧ
ꌷ 1 km, 10 km, 100 km 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤
鲃鲟.
• ꎟ 뱳ꍸ 쁿 鴫넯뫫ꌷ 녧꫟뇐뼤鲃鲟. 뗣ꆄ
넯 4 겗閿 髓陇 뇐덻 ꩼ몗넷 鼇 겟겗鷤鲃
鲟.
• 뾿녧 뱳ꍸ 鴫넯뫫ꌷ 녧꫟뇐뼤鲃鲟.
뱳ꍸ 뭰陿, 陿ꩫ鷗 분鞛 ꭇꟿꆄ ꗊ 뛘 늷뽄
겗閿냻 뼨ꩼ 鶔겗꾋 녧꫟뇐鷤鲃鲟.
阫ꍧ, ꭈ鵿 麬넓 鲣낿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗
꫟뇐냿 뭰뼯 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋 霧閿 늷뽄 뭰陿 븗겗
(85 뵓넯덻)
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫 (82 뵓넯덻)
• 霧閿阫ꍧ陿 녧꫟뇐 (85 뵓넯덻)
12넳렓* ꗊ 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겗陿 낿렓. 鞳ꍷ냻 뗳
際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
넷ꜻ ꩼ쀤꾋꫗鱏 ꐏ겗덻꿻 뇐ꚯ閻 끯놿녋 쀏ꐯ
넓 겗陿ꌷ 閻ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗鱏 겗陿閻 ꩼ몗 븗겗늿 끫럜 ꩼ鲣
꾋 녃거鲃鲟.
驛뎗 ꗊ 겗閿 ꫟뇐
– 겗閿 ꗊ 驛뎗 뿐겘 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓ꇟꐯ 닌꼔
쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 겗걟묗 驛
뎗꿻 겗閿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
뫫렓 걟먧ꍫ넓 ꩼ뽠 鿋鱏 뼓뽠 쀏ꩯ븗ꌷ 鯇
ꆧ 驛뎗꿻 겗閿냿 눫뇃뼤鲃鲟.

86 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

GPS閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 녋鶔 겗閿
뗣ꆄ꾋 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗넯 녠뗤鷓꽯 녃냿 陸
끫, 녋鶔 겗閿 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ
넓 낿렓꾋 黫ꄷ 겗閿鲻閻 녋鶔냷ꈗ 눫뇃鷤鲃鲟.
뱴뇐 뉀ꌓ넓 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗냻 뾿녧 낿렓
(霨閻)鵿 ꫟뇐뼯꼷 꿧ꗏꌳ 겗閿鲻閻 ꫟뇐鷤鲃
鲟. 녋鶔 겗閿냿 ꫛ몘뼓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 뫫렓
걟먧ꍫ넓 ꩼ뽠 鿋鱏 뼓뽠 쀏ꩯ븗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 겗
閿隷 驛뎗ꌷ 눫뇐뼯꼷 뼤鲃鲟.
넷雌뇃꼸겗閿
뱴뇐 霨閻꾋꫗鱏 넷雌뇃꼸겗閿넓 녋鶔 ꫟뇐냿
낿뼗 녋鶔 넷雌 뇃꼸 겗閿 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 鲟ꌳ 霨閻넓 陸끫 ꫗ꏳ 멻넿 ꫟뇐냿 ꯓ
鶔냷ꈗ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻 隻ꇣ 뇐ꚯ
뀳ꜻ 꿣鵿鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟. • 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
꫷꫗鱏 뗣ꆄ넓 뀳ꜻ 꿣鵿ꌷ 闋덻뼤鲃鲟. • 겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
12넳렓* ꗊ 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻 낿
렓. 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ
ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넳 陸끫꾋 陇넯덻鱏 덻驓陇 魍
냻 꿣鵿 볋鶀闍냿 븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뀳ꜻ 꿣鵿 ꙏ낿閻 –5 °C ~
+2 °C(23 ¡F ~ 36 ¡F)넷 鼇꾋鱏 鯃ꭜ
넯 겧ꙇ鵿 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓꽯 녛
녧놼냷ꈗ ꖳ駿ꆧ끯 ꩼ몗ꌷ 陸際뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 뾟麗꾀 黏걟뻇
ꇃ넯*꾋꫗鵿 鯃ꭜ넯 겧ꙇ넯 녛頋 뇋麬뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 겗걟묗 ꫟뇐냿 뭰뼯
꿣鵿 陇넯덻 鲣낿ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 87
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ넓 븗겗麬 겧ꙇ 넓ꖳ 겧ꙇ 넓ꖳ

븗겗麬냻 韫鱠넓 쀗ꫬ쀏, 겗걟묗 녌鶔 鿋鱏 陫
뼣넯驓 ꟿ뇐ꩼ놼넳 ꩼ몗閻 ꗗꪘ뽃넇냿 끯놿녋 멻넯꽯 隰韫꼐 겗걟묗 놿눫麬 겗걟묗넓 陫뼣
꾋陇 꼇ꇟ니鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냿 鼇 넯 ABL 韫鱠(Active Bending Lights:
겧ꙇ 넓ꖳ 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐 꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳)꾋 陫뼣넯 ꗗ
겗걟묗꾋 陫뼣넯 녃鱏 陸끫꾋鱏 ꪘ뼓阫驓 놿눫麬 겗걟묗꾋 鲟ꌳ
뇐ꚯ, 볋鶀뼗 黏걟뻇ꇃ넯 묈걟뱳 넯 겧ꙇ넯 꼸 1ꜿ 鶔꼃 頗ꗐ넳 쁿 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 넯 겧ꙇ
뗣ꆄ넓 겗걟묗 닌 뼓驓閻 낋ꅓ鲻 덻ꭈ놼냷ꈗ 뇋麬鷤鲃鲟. 넯鱏 겗 넯 룗뎌鲃鲟.
ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋 끯놿녋 걟묗넯 몋덻ꌷ 뼛 ꯓ 꾁阫驓 멻넯
꽯 隰韫꼐넯 驩鲟鱏 陸際넷 ꯓ 녃 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 룗뎋
쀏ꐯ꾋 넯 뇐ꚯꫬ 겧ꙇ넯 룗덻ꐫ
ꓳ녋 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 뇐ꚯ 거鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗덻ꐯ 넯 븗
겧ꙇ냻 鲟ꌳ 겧ꙇ隷 뼣颓 뇋麬鷛 겗麬넯 뙨ꪄ냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
ꗫ韫 겗걟묗
ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 顷뎋
꾏덿 겗鶔넯 阳ꍫ 쁿꾋 넯 겧ꙇ넯
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넓 陫뼣 룗덻ꐯ 뗣ꆄ넓 ꗫ韫 겗걟묗넓 陫 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 顷덻ꐯ 넯 븗
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧꾋 陫뼣넯 녃鱏 陸 뼣 鼇ꓳ넷 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ 겗麬넯 ꗬꪄ냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
끫꾋 넯 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟. 걟 ꫷뫫ꈗ 閻꫗ 뇋阻냿 ꗖ냷겨겗
꿟. ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫 ꩼ뽠 놿눫麬 룗뎋
ABS 陫뼣 ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. ꩼ뽠 놿눫麬 뇋ꐳ 韫鱠냿 넯끤뼯
넯 겧ꙇ넯 룗덻ꐯ 겗걟묗넯 녌鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냿 룗ꐯ 넯 븗겗麬넯
뉇럜 ꗊ 끫럜 ꗤ뽠덻겗麬
뼓덻 꼅거鲃鲟. 뗣ꆄ넓 넷ꗓ Ꟈꇃ 룗뎌鲃鲟.
넯먧 겗걟묗냻 陿ꭈ뼯꫗ 녌鶔뼓 ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓ꐯ 겧ꙇ넯
頗ꗐ녀鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 룗뎋
덻ꎇ ABS 韫鱠넯 녌鶔뼓덻 꼅거
鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗덻ꐯ 넯 븗
겗麬넯 뙨ꪄ냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 뗣붨
녋鶔 뇗鶔 룗뎋 麬넯 룗뎌鲃鲟.
韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷓ꐯ 넯 겧ꙇ넯 룗 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 顷뎋
덻際 뵓鲧 Ꟈꇃ넯먧 鿋鱏 늷뗣 Ꟈ 뗣붨麬
ꇃ넯먧閻 녌鶔뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 뇐 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 顷덻ꐯ 넯 븗
뗣붨麬넯 뇋麬鷓ꐯ 넯 겧ꙇ넯 룗 겗麬넯 ꗬꪄ냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 뗣붨
덻뽃냿 鼇 Ꟈꇃ넯먧鱏 뗣ꆄ냿 뇐
뎌鲃鲟. 麬넯 룗뎌鲃鲟.
덻 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼤鲃鲟.

88
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

겧ꙇ 넓ꖳ 겧ꙇ 넓ꖳ 겧ꙇ 넓ꖳ
ꩼ뽠 놿눫麬 룗뎋 걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗 걟붧럛 ꑣ麗 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 ꗊ ꇃ넳 ꫷
꫗
ꩼ뽠 놿눫麬隷 뗣붨麬넯 룗덻ꐯ 걟붧럛 ꑣ麗閻 쀗ꫬ쀏鷓ꐯ 넯 븗
넯 븗겗麬넯 룗뎌鲃鲟. 겗麬넯 룗뎌鲃鲟. 걟붧럛 ꑣ麗꾋 ꗬꪄ 븗겗麬: 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟
魎냷ꐯ ꚯ鲟 꼜벫Ꟈ뼗 끯놿넯 閻 묗넯 룗덻際 뗣ꫛ 븗겗閻 몋덻鷤
놿ꗤ 꼃闗麬 룗뎋 鱠뼤鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 겗걟묗냻 閻ꭈ 鲃鲟. ꇃ넳 ꫷꫗閻 룗뇳 녃거鲃鲟.
놿ꗤ 꼃闗麬넯 룗덻ꐯ 넯 븗겗麬 뵓鲧, 걟벫꽯ꍼ샛 끻덼넿 ꗊ 뤏髃
쁇ꪄ 븗겗麬: 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟
넯 룗뎌鲃鲟. ꍼ넯 뇐ꩼ 늷뽄 겗ꚯ鲟 놼鞴놼넳
묗넯 룗덻덻ꎇ 뗣ꫛ 븗겗閻 몋덻
덻 꾧ꜻꌷ 闋덻뼗 쁿 넯 韫鱠넯 闗
쁿ꗤ 꼃闗麬 룗뎋 鷓덻 꼅거鲃鲟. ꇃ넳 ꫷꫗閻 룗뇳
녀뼓꾧 뗣ꆄ냿 꼃뇐쀏겗멟韫 놿
녃거鲃鲟.
쁿ꗤ 꼃闗麬넯 룗덻ꐯ 넯 븗겗麬 꾋 뗣ꆄ넓 뱴뇐 鹲ꜻꜿ꾋 넷뇐 ꯓ
넯 룗뎌鲃鲟. 늻넓 뇗꽯鷗 ꖳ駿ꆧ뎋냿 뾃끤뼤 AdBlue 겗걟묗(黏뇟)
鲃鲟.
ꇃ넳 ꫷꫗ 룗뎋 AdBlue ꇃꙣ넯 驩阫驓 AdBlue 겗
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 걟묗꾋 陫뼣넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 넯 겧
ꇃ넳 ꫷꫗閻 룗덻ꐯ 넯 븗겗麬넯 ꙇ넯 룗뎌鲃鲟.
룗뎌鲃鲟. ꗬꪄ 븗겗麬: 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟
묗넯 룗덻際 뗣ꫛ 븗겗閻 몋덻鷤
ꩧ놿 눫뇃 룗뎋 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲃鲟.
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
꾏덿 ꟏ꈘ隷 겟驯 셃뫫/꾋꽯뢣넯 쁇ꪄ 븗겗麬: 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟
꾏덿 꿣鵿꿻 겟驯 꿣鵿ꌷ ꩧ놿 눫 • 끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸際麬 (90 뵓넯덻)
묗넯 룗덻덻ꎇ 뗣ꫛ 븗겗閻 몋덻
뇃뼓際 녃냷ꐯ 넯 븗겗麬넯 룗뎌 鷓덻 꼅거鲃鲟.
鲃鲟.
늷쀤ꪄ 겧ꙇ: 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟
걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗 묗넯 陸際ꌷ ꚯ驯際 눫뽠꾋 闗녀
넯 븗겗麬넯 頗ꗐ넯ꐯ 걟몗ꠇꍧ 뼤鲃鲟.
벫 겗걟묗넯 녌鶔뼓際 녃鱏 阾녀
鲃鲟. 넯 븗겗麬넯 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗
덻ꐯ 겗걟묗꾋 陫뼣넯 녃鱏 阾녀
鲃鲟.

89
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸際麬 겧ꙇ 넓ꖳ 겧ꙇ 넓ꖳ

陸際麬냻 닌끏뼗 韫鱠넯 룗눇阫驓 겗걟묗꾋 겧
閼뼗 꿟ꌓ驓 陫뼣넯 ꗗꪘ뽃넇냿 끯놿녋꾋陇 꼇 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넓 陫뼣 꼇뫫髟넯뫫 띤놿鷓덻 꼅넇
ꇟ니鲃鲟. 넯 겧ꙇ넯 뇋麬鷓鱏 陸끫꾋鱏 Ꟈ 놿韫 겗걟묗꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓鱏
겧ꙇ 넓ꖳ ꇃ넯먧꼜 ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩냿 ꯓ 녃 陸끫꾋鱏 늷뽄 닌 넯 겧ꙇ넯 뇋麬
거鲃鲟. 閻頇끯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 鷤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ
陸際 ꌷ ꗤꓳ뼓꾧 Ꟈꇃ넯먧꼜 ꇃꙣ 뇋 뼓겨겗꿟. ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷
뗣ꆄ넓 꼃놿넯驓 끯놿ꫬ꾋 꾼뽠 阻냿 ꗖ냻 쁿 ꓳ뇗ꌷ 뼯陫뼓겨겗 뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
냿 ꖳ렛 ꯓ 녃鱏 陫뼣냿 驓멻驷 鼇 꿟.
띤鶇 낿뾓
ꠣ閿ꪄ 陸際麬넯 뇋麬鷤鲃鲟. 鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 녌鶔鷣
겗꾋 꼃驯 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 鲟
꾋 븗겗鷤鲃鲟. 陸際麬냻 鲟ꌳ 겧 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 녌鶔鷓ꐯ 넯 겧 ꌳ 뗣ꆄ, ꚯ뽄녋, 녋놿阫 넯끤녋
ꙇ隷 뼣颓 뇋麬鷛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. ꙇ넯 뇋麬 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. 鿋鱏 먫 鶔ꓷ隷넓 띤鶇 낿뾓냿 陸
際뼤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳 뗤끤 븗겗麬 겧ꙇ넯 頗ꗐ넯ꐯ ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뽃
鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟. 끯놿녋 쀏 꾏덿 隷꾯
꼙뉇꫘넓 鮿霫閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗤 ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.
끤뼓덻 꼅냻 陸끫꾋 鿋鱏 鹲뉇꫘ 꾏덿 꿣鵿閻 髃ꓯ 魍냷ꐯ 늷뽄 겗
넓 鮿霫閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븻꾃냿 陸 꿟넷 꼐ꇠ 驩넇 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟. 鶔겗꾋 꼃驯 ꐏ
끫꾋 넯 겧ꙇ넯 룗덻阫驓 頗ꗐ녀 겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃
늷뽄 닌 넯 겧ꙇ넯 뇋麬鷓鱏 陸끫
鲃鲟. 鲟.
꾋鱏 꾏덿 꿟넷 꼐ꇠ넯 髃ꓯ 驩냻
꾋꽯ꗬ 阾녀鲃鲟. 덄겗 꾏덿냿 뇐덻겗멣
쁿 꾏덿 꿟넷 ꇃꙣ냿 뇋阻뼓際 뻿 隻ꇣ 뇐ꚯ
겧ꙇ넯 뇋麬鷗 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓阫 끏뼗 陸끫 ꚯ띤뼓겨겗꿟. 겧ꙇ넯 • 끯놿녋 쀏ꐯ넓 븗겗麬 (88 뵓넯덻)
驓 늷뽄 닌 뇋麬鷓鱏 陸끫꾋鱏 뗣 뇋麬鷓꾃鱏鴫 꿟넷 ꇃꙣ넯 뇐ꩼ • 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
ꆄ넓 꼃놿 겗걟묗 닌 뼓驓꾋꫗ 陫 넳 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ
뼣넯 몋덻鷗 阾녀鲃鲟. 끯놿녋 쀏 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ
ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 넸꽯 ꚯ겨겗꿟. ꚷ 걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃
ꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 鲟.
阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

90

끯놿녋 쀏ꐯ ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸
ꄷ넯ꫛ걟鱏 뱴뇐 쀗鶔냿 겟겗뼛 ꯓ 녃鱏 靇ꍧ
鿋鱏 陿꼸넓 눫阯꾋 黫ꄷ 鲟ꌳ ꩧꅇ넓 ꭇ냛靇냿
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 靇ꍧ꾋 隻뼗 陿꼸녀鲃鲟. 鲟넇
묈걟뱳鱏 ꚷꚯ閻 뇗눫ꩧ 鿋鱏 闗ꗗꩧ꿻 뙯陫뼗
陿꼸녀鲃鲟.
Boost Software License 1.0
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person or organization obtaining a copy
of the software and accompanying
documentation covered by this license (the
"Software") to use, reproduce, display,
distribute, execute, and transmit the Software,
and to prepare derivative works of the
Software, and to permit third-parties to whom
the Software is furnished to do so, all subject
to the following: The copyright notices in the
Software and this entire statement, including
the above license grant, this restriction and
the following disclaimer, must be included in
all copies of the Software, in whole or in part,
and all derivative works of the Software,
unless such copies or derivative works are
solely in the form of machine-executable
object code generated by a source language
processor.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-
INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDERS OR ANYONE
DISTRIBUTING THE SOFTWARE BE LIABLE
FOR ANY DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, TORT OR
OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
BSD 4-clause "Original" or "Old" License
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993
The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
3. All advertising materials mentioning
features or use of this software must
display the following acknowledgement:
This product includes software developed
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
by the University of California, Berkeley
and its contributors.
4. Neither the name of the University nor the
names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from
this software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS''
AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
``
91
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
__ BSD 3-clause "New" or "Revised" License
Copyright (c) 2011-2014, Yann Collet.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
3. Neither the name of the organisation nor
the names of its contributors may be used
to endorse or promote products derive
from this software without specific prior
written permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
92
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
BSD 2-clause “Simplified” license
Copyright (c) YEAR!, OWNER! All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
The views and conclusions contained in the
software and documentation are those of the
authors and should not be interpreted as
representing official policies, either expressed
or implied, of the FreeBSD Project.

FreeType Project License
1. 1 Copyright 1996-1999 by David Turner,
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
Introduction The FreeType Project is
distributed in several archive packages;
some of them may contain, in addition to
the FreeType font engine, various tools
and contributions which rely on, or relate
to, the FreeType Project. This license
applies to all files found in such packages,
and which do not fall under their own
explicit license. The license affects thus
the FreeType font engine, the test
programs, documentation and makefiles,
at the very least. This license was inspired
by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses,
which all encourage inclusion and use of
free software in commercial and freeware
products alike. As a consequence, its main
points are that: o We don't promise that
this software works. However, we are be
interested in any kind of bug reports. (`as
is' distribution) o You can use this
software for whatever you want, in parts
or full form, without having to pay us.
(`royalty-free' usage) o You may not
pretend that you wrote this software. If
you use it, or only parts of it, in a program,
you must acknowledge somewhere in
your documentation that you've used the
FreeType code. (`credits') We specifically
permit and encourage the inclusion of this
software, with or without modifications, in
commercial products, provided that all
warranty or liability claims are assumed by
the product vendor. Legal Terms 0.
Definitions Throughout this license, the
terms `package', `FreeType Project', and
`FreeType archive' refer to the set of files
originally distributed by the authors (David
Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg) as the `FreeType project', be
they named as alpha, beta or final release.
`You' refers to the licensee, or person
using the project, where `using' is a
generic term including compiling the
project's source code as well as linking it
to form a `program' or `executable'. This
program is referred to as `a program using
the FreeType engine'. This license applies
to all files distributed in the original
FreeType archive, including all source
code, binaries and documentation, unless
otherwise stated in the file in its original,
unmodified form as distributed in the
original archive. If you are unsure whether
or not a particular file is covered by this
license, you must contact us to verify this.
The FreeType project is copyright (C)
1996-1999 by David Turner, Robert
Wilhelm, and Werner Lemberg. All rights
reserved except as specified below. 1. No
Warranty THE FREETYPE ARCHIVE IS
PROVIDED `AS IS' WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT
WILL ANY OF THE AUTHORS OR
COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR
ANY DAMAGES CAUSED BY THE USE
OR THE INABILITY TO USE, OF THE
FREETYPE PROJECT. As you have not
signed this license, you are not required to
accept it. However, as the FreeType
project is copyrighted material, only this
license, or another one contracted with
the authors, grants you the right to use,
distribute, and modify it. Therefore, by
using, distributing, or modifying the
FreeType project, you indicate that you
understand and accept all the terms of
this license.
2. Redistribution Redistribution and use in
source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that
the following conditions are met: o
Redistribution of source code must retain
this license file (`licence.txt') unaltered;
any additions, deletions or changes to the
original files must be clearly indicated in
accompanying documentation. The
copyright notices of the unaltered, original
files must be preserved in all copies of
source files. o Redistribution in binary
form must provide a disclaimer that states
that the software is based in part of the
``
93
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
__ work of the FreeType Team, in the
distribution documentation. We also
encourage you to put an URL to the
FreeType web page in your
documentation, though this isn't
mandatory. These conditions apply to any
software derived from or based on the
FreeType code, not just the unmodified
files. If you use our work, you must
acknowledge us. However, no fee need be
paid to us.
3. Advertising The names of FreeType's
authors and contributors may not be used
to endorse or promote products derived
from this software without specific prior
written permission. We suggest, but do
not require, that you use one or more of
the following phrases to refer to this
software in your documentation or
advertising materials: `FreeType Project',
`FreeType Engine', `FreeType library', or
`FreeType Distribution'.
4. Contacts There are two mailing lists
related to FreeType: o
freetype@freetype.org Discusses general
use and applications of FreeType, as well
as future and wanted additions to the
library and distribution. If you are looking
for support, start in this list if you haven't
found anything to help you in the
documentation. o devel@freetype.org
Discusses bugs, as well as engine
internals, design issues, specific licenses,
94
porting, etc. o http://www.freetype.org
Holds the current FreeType web page,
which will allow you to download our
latest development version and read
online documentation. You can also
contact us individually at: David Turner
david.turner@freetype.org! Robert
Wilhelm robert.wilhelm@freetype.org!
Werner Lemberg
werner.lemberg@freetype.org!
Libpng License
This copy of the libpng notices is provided for
your convenience. In case of any discrepancy
between this copy and the notices in the file
png.h that is included in the libpng
distribution, the latter shall prevail.
COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and
LICENSE:
If you modify libpng you may insert additional
notices immediately following this sentence.
libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through
1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)
2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are
distributed according to the same disclaimer
and license as libpng-1.0.6 with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors
Simon-Pierre Cadieux
Eric S. Raymond
Gilles Vollant
and with the following additions to the
disclaimer:
There is no warranty against interference with
your enjoyment of the library or against
infringement. There is no warranty that our
efforts or the library will fulfill any of your
particular purposes or needs. This library is
provided with all faults, and the entire risk of
satisfactory quality, performance, accuracy,
and effort is with the user.
libpng versions 0.97, January 1998, through
1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c)
1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and are
distributed according to the same disclaimer
and license as libpng-0.96, with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors:
Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson
Willem van Schaik
libpng versions 0.89, June 1996, through
0.96, May 1997, are Copyright (c) 1996, 1997
Andreas Dilger Distributed according to the
same disclaimer and license as libpng-0.88,
with the following individuals added to the list
of Contributing Authors:
John Bowler
Kevin Bracey
Sam Bushell

Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner
libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,
January 1996, are Copyright (c) 1995, 1996
Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.
For the purposes of this copyright and license,
"Contributing Authors" is defined as the
following set of individuals:
Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Paul Schmidt
Tim Wegner
The PNG Reference Library is supplied "AS
IS". The Contributing Authors and Group 42,
Inc. disclaim all warranties, expressed or
implied, including, without limitation, the
warranties of merchantability and of fitness for
any purpose. The Contributing Authors and
Group 42, Inc. assume no liability for direct,
indirect, incidental, special, exemplary, or
consequential damages, which may result
from the use of the PNG Reference Library,
even if advised of the possibility of such
damage.
Permission is hereby granted to use, copy,
modify, and distribute this source code, or
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
portions hereof, for any purpose, without fee, Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu
subject to the following restrictions: April 15, 2002
1. The origin of this source code must not be
misrepresented.
2. Altered versions must be plainly marked
as such and must not be misrepresented
as being the original source.
3. This Copyright notice may not be removed
or altered from any source or altered
source distribution.
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
specifically permit, without fee, and encourage
the use of this source code as a component to
supporting the PNG file format in commercial
products. If you use this source code in a
product, acknowledgment is not required but
would be appreciated.
A "png_get_copyright" function is available,
for convenient use in "about" boxes and the
like:
printf("%s",png_get_copyright(NULL));
Also, the PNG logo (in PNG format, of course)
is supplied in the files "pngbar.png" and
"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png"
(98x31).
Libpng is OSI Certified Open Source
Software. OSI Certified Open Source is a
certification mark of the Open Source
Initiative.
``
95
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
__ MIT License
Copyright (c) year! copyright holders!
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files
(the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify,
merge, publish, distribute, sublicense, and/or
sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to
do so, subject to the following conditions:
The above copyright notice and this
permission notice shall be included in all
copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
96
zlib License
The zlib/libpng License Copyright (c) year!
copyright holders!
This software is provided 'as-is', without any
express or implied warranty. In no event will
the authors be held liable for any damages
arising from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this
software for any purpose, including
commercial applications, and to alter it and
redistribute it freely, subject to the following
restrictions:
1. The origin of this software must not be
misrepresented; you must not claim that
you wrote the original software. If you use
this software in a product, an
acknowledgment in the product
documentation would be appreciated but
is not required.
2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be
misrepresented as being the original
software.
3. This notice may not be removed or altered
from any source distribution.
SGI Free Software B License Version 2.0.
SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version
2.0, Sept. 18, 2008)
Copyright (C) [dates of first publication]
Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files
(the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify,
merge, publish, distribute, sublicense, and/or
sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to
do so, subject to the following conditions: The
above copyright notice including the dates of
first publication and either this permission
notice or a reference to http://oss.sgi.com/
projects/FreeB/ shall be included in all copies
or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of
Silicon Graphics, Inc. shall not be used in
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

advertising or otherwise to promote the sale, 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯 꼬 韫鱠

use or other dealings in this Software without 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯꾋꫗ 뱴뇐 꼬꾋 隰뭰놼냷
prior written authorization from Silicon ꈗ ꩧ끤鷓鱏 韫鱠꾋 ꠣꍧ 꼜ꫳ걟뼛 ꯓ 녃거鲃 뱳ꍸ 뢯뺣 霧閿 阫ꍧ陿 ꫛ몘, 끯놿녋 쀏ꐯ
Graphics, Inc. 鲟. 뫫 꾋 븗겗뼛 驯끤넓 ꫛ몘 麬

隻ꇣ 뇐ꚯ ꖳ黏꽯 뻇 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯끤 ꑣ麗 ꫛ몘.

• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻) ꇃ넯꽯
놿쀏 뭰쀏 ꑤꈘ꾋꫗ 꾫ꄸ뙓꾋 놿쀏
阳韫.
驯ꟿ陇넯 ꑤ놼덻 꼃驯 麬
ꬓ

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ (77 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. • 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻)
끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯鱏 닌꼔 쀏ꐯ 鲻겛꾋 ꩧ
끤鷛 ꯓ 녃際 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤
뼓꾧 뇗꽯鷤鲃鲟. 꼬 ꐏ鰯ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 걟벫꽯ꍼ
샛냿 魎냿 뻿끏閻 꾁넯 꼬 ꩧ넯꾋꫗ 鿋鱏 꼬 驯
넓 韫鱠麟 ꩧ넯꾋꫗ 鴏 갸陇 놿쀓뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.

꼬 ꐏ鰯 韫鱠
꼬ꎃ鲟 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뉀ꌓ넓 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
陇 뼤鲃鲟. 鲟넇 꼬麟隷 鞳 隻ꇣ 韫鱠麟냻 꼬 ꐏ
鰯꾋꫗ 눫녌뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

97
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 꼬 ꐏ鰯 꾯韫/鲦韫 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻

끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣
麗ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟.
– 꾯韫/鲦韫(1)ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ냻 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓꾧 꾧ꆧ ꩼ쀤 ꗗ
> 꼬 ꐏ鰯閻 꾯ꍧ際 鲦셔鲃鲟. ꪘ 겗 끯놿녋꾋陇 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼓阫驓 끯놿녋ꌷ
덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 쀐넳뼓덻 꼅鱏 ꐏ겗덻閻 녃
鱏 鶔꼃꾋鱏 꼬 ꐏ鰯ꌷ 꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟. 꼬
ꐏ鰯ꌷ 꾯ꇟꐯ ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼯꼷 뼤鲃鲟.

뼗鶔꼃 ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 뱴뇐 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼗 쁿

꾋鱏 꼬 ꐏ鰯閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셔鲃鲟.

꼬 ꐏ鰯꾋꫗ 몋ꪄ뼓韫 ꗊ ꫛ몘뼓韫

1. 뀷둸 鿋鱏 꿟ꌳ둸(2)냿 鯇ꆧ 꼬냿 몋ꪄ뼤鲃
꼬 ꐏ鰯 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗. 鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ 鲟.
녀鲃鲟. 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻넓 꿃. 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ
> 꼬 ꐏ鰯꾋 넯놿/鲟넇 꼬 韫鱠넯 븗겗鷤 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
꾯韫/鲦韫 鲃鲟.
뉇럜/끫럜 2. 낿ꈗ 鿋鱏 껿ꅓꈗ(3)ꌷ 鯇ꆧ ꫛ몘뼗 꼬넓 韫
鱠냿 ꩯ뵯ꛀ鲃鲟.
낿ꈗ/껿ꅓꈗ
3. 쀐넳(4)냿 鯇ꆧ 韫鱠 꿰ꬓ냿 쀐넳뼓阫驓 闐
쀐넳 눫 븗겗뼤鲃鲟.
> 韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷓ꐫ 넷ꜻ 꿰ꬓ넓 陸끫 꼬
ꐏ鰯閻 鲦셔鲃鲟.
꼬 ꐏ鰯閻 鲟겗 꾯ꍧꐯ 閻녠 뜗鞷꾋 ꫛ몘뼗 꼬
넓 韫鱠넯 ꏷ놻 븗겗鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯 (97 뵓넯덻)
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻넓 꿃. 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻) ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

98
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ냻 끯놿녋꾋陇 끫ꫛꯗ낿閻 魍냻 ꐏ ꐏ겗덻 넓ꖳ 隻ꇣ 뇐ꚯ

겗덻ꌷ 븗겗뼤鲃鲟. • 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ (100 뵓넯덻)
꫗ꟿ걟 뻿끏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫B꾋 꾫ꄸ뼓
뾿녧 븗겗 닌넳 鲟ꌳ 뇐ꚯ閻 ꓯ꾂넳덻꾋 黫ꄷ • 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꜻꜿ꾋 ꐏ겗덻閻 븗겗 뼣A 꾧 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 뗣ꆄ냿 뇋 (101 뵓넯덻)
阻뼤鲃鲟.
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녛겗 韫鲟ꍧ阫驓 뼯鲴 ꐏ겗덻 • 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
ꌷ 쀐넳뼓際 뻿끏뼗 눫렓ꌷ 랣뼓ꐯ 뼯鲴 ꐏ겗덻 뇐韫 뗣ꆄ뇐 뇐韫 뇐ꟿ 겗閿 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
閻 ꩧꄷ뎌鲃鲟. ꐏ겗덻ꌷ 놻녠뼯꼷 뼓鱏 陸끫꾋 ꟿ ꫷뫫B꾋 꾫ꄸ뼤鲃鲟. 鲟넇 뇐
鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 꾯 ꯓ 녃鱏 뗣ꆄ ꩼ ꟿ 驛뎗 넯놿꾋 븗겗鷤鲃鲟.
몗 꼬꾋 놻녠鷤鲃鲟. 뗣ꆄ뇐ꟿꌷ
꿃꼸뼓겨겗
ꐏ겗덻 霧ꫬ냻 鲟ꌷ ꯓ 녃냷ꐫ ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼓 꿟
阫驓 끏뙨냿 ꗖ껿麟넯韫 낿뼗 ꘿뱷, 겧ꙇ 鿋鱏
鞳ꍷ隷 뼣颓 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇐韫 뗣ꆄ뇐 뇐韫 뇐ꟿ 겗閿 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
ꟿ ꫷뫫B꾋 꾫ꄸ뼤鲃鲟. 鲟넇 뇐
뇐ꟿ ꐏ겗덻 ꟿ 驛뎗꾋 븗겗鷤鲃鲟.
넷ꜻ 닌끏뼗 뇐ꟿ ꐏ겗덻꿻 鞳 넓ꖳ鱏 껿ꅓ꿻 뗣ꆄ뇐ꟿ 겗
闔거鲃鲟. 韫녀鲃鲟
뇐韫 뗣ꆄ뇐 뇐韫 뇐ꟿ 겗閿 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
ꐏ겗덻 넓ꖳ ꟿ ꫷뫫B꾋 꾫ꄸ뼤鲃鲟. 뇐ꟿ 驛
꼃놿뼓陇 뇐 뇐덻뼗 쁿 꾏덿냿 騐鲃鲟. 겧 뇐ꟿ韫뼗 陸 뎗閻 덻驧냿 鼇 븗겗鷤鲃鲟.
덻뼓겨겗 閼뼗 ꭋꩼ 낿뾓 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 隷
꿟A ꫷뫫B꾋 ꓳ넓뼤鲃鲟.
넿겗ꈗ 駿 韫鱠넯 넷겗놼냷ꈗ 顷눇냷ꐫ
꾏덿 겗鶔냿 뇐덻뼗 쁿 꾏덿냿 騐鲃鲟. 겧 韫A 늷뽄 닌 鿋鱏 鲟겗 겗鶔냿 阯
駿겨겗꿟A 閼뼗 ꭋꩼ 낿뾓 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 쁿 녋鶔냷ꈗ 녧꫟뇐鷓꾃거鲃
꫷뫫B꾋 ꓳ넓뼤鲃鲟. 鲟.

韯韄 ꫗ꟿ걟 A ꐏ겗덻넓 넷ꜻꈗ꫗ ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼗 隮꾋 鲻뼗 뇐ꚯ꿻 뼣颓 븗

ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫B꾋 꾫ꄸ뼓 겗鷤鲃鲟.
끏ꎘ 뇐ꟿꭇ 꾧 덄겗 뗣ꆄ냿 뇋阻뼤鲃鲟. B ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
ꈗ 넯鶔뼓겨
겗꿟A

99
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ ꘿뱷隷 뼣颓 븗겗鷓덻 꼅鱏 ꐏ겗덻넓 陸끫

끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟 – 쀐넳 (2)냿 鯇ꆧ ꐏ겗덻ꌷ 鲦阫驓 ꐏ겗덻閻
볣麗ꈗ 뙓ꍧ뼤鲃鲟. 녛겗 쁿 녋鶔냷ꈗ 鲦셃陇 뼤鲃鲟.
> ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
ꐏ겗덻ꌷ 놻녠뼯꼷 뼓鱏 陸끫꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓
꼬 ꚯ韫꾋꫗ 꾯 ꯓ 녃鱏 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋 놻녠鷤
鲃鲟. 넯꿻 隻ꇣ뼓꾧 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋 놻녠鷗 뗣
ꆄ ꐏ겗덻ꄷ鱏 ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 ꐏ겗덻5넓 꿃 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛 • 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)
넓 끫럜 멟볣麗 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ
ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ
(101 뵓넯덻)
뉇럜/끫럜
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 ꐏ겗덻4넓 꿃 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛 • 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
넓 끫럜 멟볣麗
쀐넳
끯놿녋 쀏ꐯ넓 넷ꜻ ꐏ겗덻꾋鱏 꿃ꌷ 麟꽯 ꐏ겗
덻ꌷ 쀐넳뼓阫驓 끏뙨냿 ꯓꄸ뼓韫 낿뼗 뼗 闗
넯ꩼ넓 ꘿뱷넯 붧뼣鷤鲃鲟.
ꪃ ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫
꘿뱷隷 뼣颓 븗겗鷓鱏 ꐏ겗덻넓 陸끫
1. 뀷둸 鿋鱏 꿟ꌳ둸(1)냿 鯇ꆧ ꘿뱷냿 몋ꪄ뼤
鲃鲟.
2. 쀐넳(2)냿 鯇ꆧ ꫛ몘냿 쀐넳뼤鲃鲟.
> ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.

4 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ 놼끤.

5 12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ 놼끤.

100

끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 넸韫
끯놿녋 쀏ꐯ넯驓 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 놻녠鷗 ꐏ겗덻ꌷ 덄겗 넸鱏 ꗤꙐ:
鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 隻ꍧ鷤鲃鲟. – 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋 놻녠鷗 뗣
ꆄ ꐏ겗덻 ꐏ겗덻넓 끫럜꾋 녃鱏 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
> 놻녠鷗 ꐏ겗덻閻 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋 븗겗鷤
鲃鲟.
놻녠鷗 ꐏ겗덻ꌷ 驓닌꾋 넸鱏 ꗤꙐ:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿
꾸鲃鲟.
> 꼬냻 쀃 ꚯ韫넓 뼓鲣 뼓낿 ꚯ韫꾋꫗ 꾯ꍸ
鲃鲟.
2. 꼬꾋꫗ ꐏ겗덻 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
놻녠鷗 ꐏ겗덻鱏 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋꫗ ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. > 놻녠鷗 ꐏ겗덻넓 ꑤꈘ넯 븗겗鷤鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓際 놻녠 3. ꐏ겗덻ꌷ 뫫렓뼓꾧 쀐鲻/띐ꭇ뼤鲃鲟.
넯 뻿끏뼗 ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ > ꐏ겗덻 隻ꇣ ꩼꫳ 뇐ꚯ閻 ꑤꈘ꾋 븗겗鷓
넓 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋꫗ 띏閻鷤鲃
ꐫ 꼬넓 뉇럜 넯ꖳ덻鱏 ꐏ겗덻 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲟. 넯꿻 隻ꇣ뼓꾧 뗣ꆄ ꩼ몗
ꌷ 鞳ꅓ뻸냷ꈗ 븗겗뼤鲃鲟.
꼬꾋 놻녠鷗 뗣ꆄ ꐏ겗덻ꄷ鱏
놻녠鷗 ꐏ겗덻 隻ꍧ
ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤
鲃鲟.
뜗鲻쀏 ꑣ麗꾋꫗ 넷ꜻ ꐏ겗덻꾋鱏 뇐ꟿꌷ 꿃꼸
뼓阫驓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 넸韫 낿뼯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
鱏 鸋 闗넓 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
6 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꌿ. ꚷꚯ ID ꗊ ꫛ몘뼗 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫鵿 麬ꈘ뼯꼷 뼤鲃鲟.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
놻녠鷗 ꐏ겗덻ꈗ 뇐ꟿ 꿃꼸뼓韫:
– ꐏ겗덻넓 뜗鲻쀏 ꑣ麗꾋꫗ 꿃꼸 끏뙨꿃꼸
놿쀏6 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뇐ꟿ 꿃꼸ꩼ넓 덻낋냿
ꗖ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
> 꿃꼸 끏뙨 넯끤: 꼬꾋꫗ 꿃꼸 모넯 꾯ꍧ
際 뇐ꟿ ꗊ ꯓꍧ 녌꾀냿 꿃꼸뼓韫 낿뼗
끏뙨넯 ꪘꫬ鷤鲃鲟.
꿃꼸 놿쀏 넯끤: 붫 꼬넯 겗녌鷓際 ꫗ꟿ
걟 ꫷뫫꾋 놿쀏ꌷ 阳꽯 뇐ꟿ ꗊ ꯓꍧ 녌
꾀냿 꿃꼸뼤鲃鲟.
놻녠鷗 ꐏ겗덻ꈗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 넸韫:
– ꐏ겗덻넓 뜗鲻쀏 ꑣ麗꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ ꘿
뱷냿 鮿ꌯꐯ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ ꐏ겗덻꾋 鲻
뼯 넸냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
> ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗閻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꾯ꍧ際 ꐏ
겗덻꾋 꾫陫鷗 뇐ꚯꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
꼬꾋 놻녠鷗 ꐏ겗덻鱏 꾏덿 겗鶔냿 阳 鼇ꎃ鲟
녋鶔냷ꈗ ꩨ뇗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ (100 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
101
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ 闗끏
뗣넓 ꎉ냻 韫鱠냿 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뇗꽯뼤鲃鲟.
ꚳ 鲣낋꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ隷 넯넓 꿰ꬓ꾋 鲻뼗 ꫟
ꑀ넯 驓꿰鲃鲟.

102
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫳ 閻덻 韫ꚳ 쀏ꐯ. 꿟ꌳ둸넯驓 뀷둸냷ꈗ ꖻ꽯 韫鱠 ꚯ韫 鿋鱏 꼬 ꚯ韫ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟7.

韫鱠 ꚯ韫 - 鯇ꆧ꫗ 룗阫驓 駿鱏 뗣ꆄ 韫鱠. 뱳ꍧ阫 韫鱠녀鲃鲟. 붧뼣鷓鱏 꿃: 렯ꐏꄷ.
넷ꜻ 韫鱠냻 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 붧뼣鷗 뗸냿 꾧鱏 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐鵿 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗

7 쀏ꐯ냻 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 陸끫 ꗓ鲻녀鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 103
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
__ 뼓덻ꎇ, 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗ꈗ 눫뇐뼤
鲃鲟.
쀃 쀏ꐯ - 쀏ꐯ넯 룗뎃 鼇 뙓넇 븗겗鷓鱏 쀏
ꐯ녀鲃鲟.
꼬 ꚯ韫 - 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬(멻ꩧ 꼬) ꗊ 붧뼣鷗
韫鱠끤 꼬(꿃: FM ꄷ黏꿟) 꼬 껿넯뤓냿 뫫
렓뼓ꐯ 꼬넯 꾯ꍸ鲃鲟.
ꩼ몗 븗겗늿 - 뗣ꆄ꾋꫗ ꗗꪘ뼓鱏 쀗鶔넯
쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 끫럜꾋 븗겗鷤鲃鲟. 髟뱳낇먧
ꗊ 꾫陫 뇐ꚯ鱏 ꩼ몗 븗겗늿넓 뉇럜꾋 븗겗
鷓ꐫ ꖳ黏꽯 隻ꇣ 뇐ꚯ, 겗陿, 鞳ꍧ際 덿뽄
닌넳 ꗬ鞳ꄷ끯麗 쀗鶔 隻ꇣ 븗겗鱏 끫럜꾋
븗겗鷤鲃鲟.
ꩼ鲣 ꚯ韫 - 모냿 騇꽯驯ꍧꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫ꈗ
놿쀓뼤鲃鲟. ꫟뇐, ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗, 뺿ꈗ뻿 ꗊ
뗣ꆄ넓 놻녠鷗 ꐏ겗덻ꌷ 넯 쀏ꐯ꾋꫗ 꼜ꫳ
걟뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鼇ꈗ鱏 볘꾀 ꫟뇐(꿃ꌷ
麟꽯 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟뇐) ꗊ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 볘
꾀 쀏ꐯ(꿃ꌷ 麟꽯 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟ꑀ꫗)鵿
ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 꼜ꫳ걟뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
驯ꟿ陇넯ꬓ - ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
Navigation)* 麬隷 闔냻 덻鵿 驯ꟿ陇넯ꬓ냷
ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟. 뼓낿 쀏ꐯ냿 뫫렓뼓ꐯ 쀐鲻
鷤鲃鲟.
ꖳ黏꽯 - ꖳ黏꽯꿻 隻ꇣ뼓꾧 뜗鞷꾋 ꩧ끤뼗
꼬냿 븗겗뼤鲃鲟. 뼓낿 쀏ꐯ냿 鮿ꌯꐯ 쀐녠
鷤鲃鲟.
놿쀏 - 놿쀏 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뼓
낿 쀏ꐯ냿 鮿ꌯꐯ 쀐녠鷤鲃鲟.
104
띏閻 뼓낿 쀏ꐯ - 뜗鞷꾋 ꩧ끤뼗 꼬 鿋鱏 韫 • 겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
멻 뼓낿 쀏ꐯ꾋 ꭈ뼓덻 꼅鱏 뗣ꆄ 韫鱠냿 븗 • 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
겗뼤鲃鲟. 뼓낿 쀏ꐯ냿 鮿ꌯꐯ 쀐녠鷤鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
꿣鵿눫뇃 븗겗늿 - 꿣鵿 ꗊ 겗뱳 셃변 麬냿
꫟뇐뼓韫 낿뼗 뇐ꚯ ꗊ 덼뇌놼넳 ꩼ뿳녌끤*
꿣鵿 눫뇃 뽄넓 닌꼔꾋 녃鱏 겧ꙇ냿 뫫렓뼓
ꐯ 띏閻 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 붧뼣鷗 꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ
넯 꾯ꍸ鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 (105 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 (114 뵓넯덻)
• 꼬 (484 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ
(116 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐 볘꾀 꾯韫
(125 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ (17 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗 ꩧ끯麗 駿韫 ꗊ 넇ꆄ
ꙻ陸 (123 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 뀳隻 ꙻ陸 (123 뵓넯덻)
• 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 뫫렓걟먧ꍫ 븗ꐯ 낿꾋 놼뀳ꫛ 雌ꫛ 뢟뱷넯 녃꽯 닌끏

鲟ꯓ넓 뗣ꆄ 韫鱠넯 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뇗꽯鷓際 눫
뇃鷤鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ냻 뫫렓꾋 ꗓ넌뼓鱏 뫫렓걟
먧ꍫ녀鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 뫫렓걟먧ꍫ 韫鱠 넯끤뼓韫
뫫렓걟먧ꍫ냻 쀏ꐯ냿 鮿ꌷ 鼇, 騇 鼇 ꗊ ꖻ 鼇 ꫗
ꈗ 鲟ꌯ陇 ꗓ넌뼤鲃鲟. 꾧ꆧ 쀏ꐯ 閿넓 몋ꪄ, 闘
뙯 븗겗, ꑤꈘ 驯넓 걟먧ꈟꍼ 麬隷 闔냻 鶔녌냻
걟먧ꍫ냿 閼閼 鲟ꌳ ꗤ겘냷ꈗ 뫫렓뼓꾧 ꯓ뽄뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
꫗ 뫫렓걟먧ꍫ넯 뫫렓걟먧ꍫ ꗏꈗ 꼙꾋 녃鱏 ꭋ
閻ꄸ냿 闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 韫ꯛ 鴐ꜿ꾋 녠 걟먧ꍫ넯 鞼셋 ꯓ 녃냷ꕻꈗ 꿃ꍧ뼗 ꓷ阯냿
闌냿 騷際鵿 뫫렓걟먧ꍫ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 걟먧ꍫ꾋꫗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
鸋 ꩧꅇ넯 뫫렓걟먧ꍫ隷 鶔겗꾋 ꩼ뿳녌끤뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 끯놿꫘隷 눫ꯓ꫘넓 꿣鵿ꌷ
껿ꅓ 븗鱏 꾧ꆧ 뫫렓걟먧ꍫ 눫녌 뇃뗣ꌷ ꚯ꾧니
閼閼 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲃鲟.

뇃뗣 겟뽄 陫隷
뼗 ꙃ 鮿ꍀ鲃鲟. 뼨ꑤ냿 闐눫 븗겗뼓阫驓, ꫛ몘냿 쀐넳뼓阫驓 韫鱠냿 루鲃鲟.
鸋 ꙃ ꠣꍧ 鮿ꍀ鲃鲟. 덻鵿꿻 闔냻 黏덻뫳 뼨ꑤ냿 쀐鲻뼤鲃鲟.
鮿ꌳ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃 뼨ꑤ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 꼬 鿋鱏 덻鵿 驯넓 낿렓ꌷ 넯鶔뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꭋ閻ꄸ냷ꈗ 뫫렓걟먧ꍫ냿
鲟. 音陇 鮿ꌯ鱏 鶔겗꾋 뼨ꑤ냿 낋뼓鱏 낿렓ꈗ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃鲟.

鸋 ꭋ閻ꄸ냷ꈗ 뼗 ꙃ 덻鵿꿻 闔냻 黏덻뫳 뼨ꑤ냿 띐ꭇ뼤鲃鲟.

뫫렓뼤鲃鲟.

``

105
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 뇃뗣 겟뽄 陫隷
騇韫 꾧ꆧ 쀏ꐯ 閿꾋 놿쀓뼓阫驓 ꑤꈘ, 묈걟뱳 鿋鱏 쀏ꐯ냿 걟먧ꈟ뼤鲃鲟. 鮿ꌳ ꩼ몗꾋꫗ 騇꽯 꼬 鿋鱏 덻鵿 驯
넓 낿렓ꌷ 넯鶔뼤鲃鲟. 뫫렓걟먧ꍫ냿 ꯓ분냷ꈗ 鿋鱏 ꯓ덼냷ꈗ 閻ꈗ뎃ꆧ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃鲟.

ꠣꍧ ꖻ韫/騇韫 꾧ꆧ 쀏ꐯ 閿꾋 놿쀓뼓阫驓 ꑤꈘ, 묈걟뱳 鿋鱏 쀏ꐯ냿 걟먧ꈟ뼤鲃鲟. 뫫렓걟먧ꍫ냿 ꯓ분냷ꈗ 鿋鱏 ꯓ덼냷

ꈗ 閻ꈗ뎃ꆧ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃鲟.
쀏ꐯ넓 ꩼꜻꌷ 뫫렓뼓ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫閻 꾯ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.

黫ꈗ 騇韫 쀐鲻뼤鲃鲟.

뼣颓 騇韫 띐ꭇ뼤鲃鲟.

106
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

鲟ꌳ 쀏ꐯ꾋꫗ 쀃 쀏ꐯ냷ꈗ 鶇껿閻韫 닌꼔 쀏ꐯ넓 뢣뱳ꈟ ꩧ끤뼓韫

1. 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> 쀃 쀏ꐯ넓 뜗鞷 낿렓閻 븗겗鷤鲃鲟.
2. 鲟겗 뎢陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> 쀃 쀏ꐯ넓 ꑣ麛 뼓낿 쀏ꐯ냻 韫ꚳ ꑣ麗ꈗ
꫟뇐鷓꽯 녃거鲃鲟.

늷!
韫ꚳ 쀃 쀏ꐯ ꑣ麗꾋꫗ 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꌯ
겨겗꿟. 꾧ꆧ 쀏ꐯ꾋 뇌鞷뼓鱏 ꗤꙐ냿 ꫟ꑀ
뼓鱏 꼛鲃ꐏ넯ꬓ넯 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
꿣鵿 뢣뱳ꈟ.
ꑤꈘ, 뼨ꑤ 鿋鱏 쀏ꐯ꾋꫗ 걟먧ꈟ뼓韫 뢣뱳ꈟ냻 鲟ꯓ넓 뗣ꆄ 韫鱠꾋 ꩧ끤鷤鲃鲟.
쀏ꐯ꾋 걟먧ꈟ 븗겗麬넯 븗겗鷓ꐯ, 쀏ꐯ꾋꫗ 낿
꿃ꌷ 麟꽯 鲟넇 닌 뼗 閻덻 ꗤꙐ냷ꈗ 꿣鵿ꌷ 눫
껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 쀏ꐯ넓 껿ꓯ 隮
뇃뼤鲃鲟.
꾋꫗驓 껿ꅓꈗ/낿ꈗ ꗄ鲃鲟.
• 뢣뱳ꈟ냿 낋뼓鱏 꿣鵿ꈗ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃鲟.
•  鿋鱏 ෹ ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 꿣鵿ꌷ 뙗뙗셃
魍넯阫驓 驩띏阫驓,
• 뢣뱳ꈟ꾋꫗ 낋뼓鱏 꿣鵿ꌷ 뫫렓뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 룗韫/駿韫 (108 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꼬 ꗊ ꘿뱷 넯鶔
(116 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 (118 뵓넯덻)

쀏ꐯ꾋꫗ 걟먧ꈟ뼛 ꯓ 녃냿 鼇 걟먧ꈟ 븗겗麬넯 닌꼔

쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.

107
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
닌꼔 쀏ꐯ 룗韫/駿韫
닌꼔 쀏ꐯ ꗌ넓 쀃 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 닌꼔 쀏ꐯ
냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ 쀃 ꘿뱷.
쀃 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 닌꼔 쀏ꐯ냿 꽯鸜陇 뼓ꐯ
뫫렓걟먧ꍫ넯 鴏 넯ꩼ 뫫렓꾋 ꗓ넌뼓덻 꼅거鲃
鲟. 꿣鵿눫뇃 븗겗늿냻 陿ꭈ 븗겗鷤鲃鲟. 꿣鵿
눫뇃, 꿟黏꿟, 꼃驯*, 꼬 麬 쀏ꐯ꾋 꾫陫鷗 ꑣ麛
韫鱠냻 녌鶔뼤鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 뙨ꭇ鱏 쀏ꐯ넯
꽯鸋낇눇냿 鼇 뼓ꐯ 뉆거鲃鲟. 鿋뼗 黏ꗈ 韫鱠
냿 넯끤뼯꫗ 쀏ꐯ냿 꽯鸜陇 뼓꾧 늷뽄 닌 ꗤ뼯
閻 鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 쀃 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꿣鵿 눫뇃 뽄냿 뇗뀳뼗 쀏ꐯ넯 꽯鸋낇뎌
鲃鲟. 꿣鵿 눫뇃 뽄냻 陿ꭈ 븗겗鷤鲃鲟.
쀏ꐯ꾋 꾫陫鷗 ꑣ麛 韫鱠냻 녌鶔뼤鲃鲟.
108
2. 쀏ꐯ 鲟겗 룗韫 - 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 뫫렓뼤鲃 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ
鲟. 닌꼔 쀏ꐯ꾋鱏 鲟ꫪ 閻덻넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 韫ꚳ ꚯ
> 쀏ꐯ넯 顷덻韫 놿꾋 븗겗鷓꾃鴓 ꚯ韫閻 韫(쀃 ꚯ韫, ꩼ鲣 ꚯ韫, 꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫, 꼬 ꚯ韫,
鲟겗 븗겗鷤鲃鲟. 韫鱠 ꚯ韫)閻 녃거鲃鲟. 끯놿녋 鵿꽯閻 꾯ꍧꐯ
쀏ꐯ넯 녋鶔냷ꈗ 겗녌鷤鲃鲟.
늷!
쀃 ꚯ韫(쀏ꐯ)
닌꼔 쀏ꐯ꾋 뱴뇐 눫렓ꌷ 뛄霧뼓鱏 븗겗閻 쀃 쀏ꐯ냻 닌꼔 쀏ꐯ냿 룟 鼇 驓멻驓鱏 뙦 ꙃ뎳
驓꿻 녃냿 鼇鱏 닌꼔 쀏ꐯ냿 騇 ꯓ 꾁거鲃鲟. 쀏ꐯ녀鲃鲟. 넯鱏 髟 闗넓 뼓낿 ꚯ韫(驯ꟿ陇넯
ꬓ, ꖳ黏꽯, 놿쀏韫 ꗊ 띏閻 뼓낿 ꚯ韫)ꈗ 霧ꫬ
鷓꽯 녃거鲃鲟.
늷!
꼬/韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ ꫛ몘뼗 꼬/뗣ꆄ 韫鱠냻 쀃 ꚯ
꾏덿냿 駿際 끯놿꫘ 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ 닌꼔 쀏ꐯ
韫넓 隻ꇣ 뼓낿 ꚯ韫꾋꫗ 겗녌鷤鲃鲟. 꿃ꌷ 麟
넯 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
꽯, FM ꄷ黏꿟 韫鱠냻 ꖳ黏꽯 뼓낿 ꚯ韫꾋꫗
겗녌뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
띏閻 뼓낿 ꚯ韫꾋鱏 ꎃ덻ꎄ냷ꈗ ꩧ끤鷗 꼬 鿋鱏
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
鲟ꌳ ꫳ ꚯ韫꿻 隻ꇣ넯 꾁鱏 뗣ꆄ 韫鱠넯 븗겗
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 뀳隻 ꙻ陸 (123 뵓넯덻) 鷤鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻) 뼓낿 ꚯ韫鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 閼 꼬꾋 鲻뼗 閿ꅰ뼗 뇐
ꚯꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
늷!
겗鶔냿 阳ꐯ, 쀃 쀏ꐯ넓 꾧ꆧ 뼓낿 쀏ꐯ꾋 꼬
넓 뾿녧 ꩼ몗꾋 鲻뼗 뇐ꚯ閻 븗겗鷤鲃鲟.
늷!
韫ꚳ 쀃 쀏ꐯ ꑣ麗꾋꫗ 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꌯ
겨겗꿟. 꾧ꆧ 쀏ꐯ꾋 뇌鞷뼓鱏 ꗤꙐ냿 ꫟ꑀ
뼓鱏 꼛鲃ꐏ넯ꬓ넯 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

ꩼ몗 븗겗늿 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗鱏 넷ꜻ넓 陸끫꾋 鲟넇꾋 鲻뼗 뇌 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫ꌷ 鲦냻

쀏ꐯ ꩼ鲣꾋 겗걟묗넓 ꩼ몗꾋 鲻뼗 뇐ꚯ閻 븗겗
鷤鲃鲟. 髟뱳낇먧 ꗊ 꾫陫 뇐ꚯ鱏 ꩼ몗 븗겗늿
넓 뉇럜꾋 븗겗鷓ꐫ ꖳ黏꽯 隻ꇣ 뇐ꚯ, 겗陿, 鞳
ꍧ際 ꗬ鞳ꄷ끯麗 쀗鶔넯 덿뽄鷓際 녃鲟鱏 븗겗
鱏 끫럜꾋 븗겗鷤鲃鲟.
ꩼ鲣 ꚯ韫
鞷냿 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 쁿 넯놿 ꚯ韫ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
• ꩼ쀤ꙿ ꫟뇐(꿃: 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟뇐). 꼬(꿃:
驯ꟿ陇넯ꬓ)넯 겟뽄 닌넷 鼇 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗
덼뇌 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼤鲃鲟. 꼬 ꚯ韫
• ꩼ쀤ꙿ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗(꿃: 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟ꑀ
꫗). 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 驯끤隷 隻ꇣ 녃鱏 黏덻
뫳 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗넓 뼨ꑤ꾋 鲻뼗 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋
덼뇌 뇌鞷뼤鲃鲟.
ꩼ鲣 ꚯ韫 驓閻韫 - 쀃 ꘿뱷꾋꫗ 鿋鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫
넓 뼓鲣꾋꫗ ꩼ鲣 ꚯ韫 ꗏ頠냿 鮿ꌳ 쁿 낿ꈗ 騐
鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 韫ꚳ ꚯ韫閻 ꚯ넯ꐫ 鲟겗 ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.

늷!
ꩼ鲣 쀏ꐯ냻 겗鶔/뇐덻 겗 鿋鱏 ꐏ겗덻閻 쀏
ꐯ꾋 븗겗鷓꽯 녃냿 鼇 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
꿣鵿 쀏ꐯ넯 븗겗鷛 鼇鵿 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃
껿ꅓꈗ 騇꽯꿣 ꩼ鲣 ꚯ韫. 鲟.
쀏ꐯ ꩼ鲣넓 ꩼ몗 븗겗늿 닌꼔꾋 모넯 뼓驓 녃
거鲃鲟. 넯 모냿 鮿ꌯ阫驓 ꩼ鲣꾋꫗ 쀏ꐯ냿 閻 꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫(쀏ꐯ)
ꈗ뎃ꆧ 껿ꅓꈗ 騇꽯/ꩯ뎘 ꖻ꽯 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 꾸 꿣鵿 눫뇃 뽄냻 꽳뇗驓 쀏ꐯ넓 뼓鲣꾋 븗겗鷤鲃
鲃鲟. 鲟. 넯隮꾋꫗鱏 꿣鵿 ꗊ 겗뱳 셃변* 麬隷 闔냻
ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗鱏 뼨ꩼ 鲟넇꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃 閻녠 넷ꗓ놼넳 꿣鵿 눫뇃 ꫟뇐냿 덼뇌 겟겗뼛
뗣ꆄ넓 꼬넯 븗겗鷗 꼬 ꚯ韫.
鲟. ꯓ 녃거鲃鲟.
쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ
• ꫟뇐 꿣鵿 눫뇃 뽄넓 닌꼔꾋꫗ 겧ꙇ냿 鯇ꆧ
ꐯ8 쀃 ꚯ韫꾋꫗ 꼬 ꚯ韫꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫ꌷ 꾫 쁿 띏閻놼넳 꿣
• ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 鵿 눫뇃 ꫟뇐꾋 뇌鞷뼤鲃鲟.
鲟끯ꈗ麗뼗 꼬(멻ꩧ 꼬) ꗊ 붧뼣鷗 韫鱠끤 꼬
• 뺿ꈗ뻿 (꿃: FM ꄷ黏꿟)냿 넯隮꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 뱴뇐 꼬냻 꼬 ꚯ韫꾋 덼뇌 閿鲣뼗 뇐ꚯꌷ 븗
• 뗣ꆄ넓 놻녠鷗 ꐏ겗덻. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 109
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 겗뼤鲃鲟(꿃: ꐏ겗덻끤 넸덻 꼅냻 ꓳ녋 ꐏ겗덻 韫鱠 ꚯ韫(쀏ꐯ) 韫鱠넓 闗ꯓ꾋 黫ꄷ ꚯ韫꾋꫗ 껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼛

넓 闗ꯓ). ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋꫗ 낿ꈗ ꩯ뎘 騇꽯 넯ꌷ
겟겗뼤鲃鲟.
꼬냿 鮿ꌯꐯ 꾯ꍸ鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 꼬넯 뼯鲴 뼓낿
ꚯ韫꾋꫗ 꾯ꍸ鲃鲟(꿃: ꖳ黏꽯). 鯇ꆧ 꼬냿 꾧鱏 꼬 ꚯ韫꿻 鲧ꍧ 韫鱠냻 隻ꇣ 韫
鱠 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 넷ꜻ 韫
꼬넓 闗ꯓ꾋 黫ꄷ 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼛
鱠(뱳ꍧ阫 韫鱠)냻 鮿ꌯꐯ ꪃ 뗸꾋꫗ 꾯ꍸ鲃鲟.
ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋꫗ 낿ꈗ ꩯ뎘 騇꽯 넯ꌷ 겟
겗뼤鲃鲟. 쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ阫
쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 뉇럜꾋꫗ 끫럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ阫 驓8 쀃 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 쀃 ꚯ韫ꈗ 鲟겗 鶇껿闌鲃鲟.
驓8 쀃 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 쀃 ꚯ韫ꈗ 鲟겗 鶇껿闌鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 뼓낿 ꚯ韫 隻ꍧ (111 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ
(116 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐 볘꾀 꾯韫
(125 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ (17 뵓넯덻)
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻)
꫗ꈗ 鲟ꌳ 뗣ꆄ 韫鱠끤 ꘿뱷넯 녃鱏 韫鱠 ꚯ韫. • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 뉇럜꾋꫗ 끫럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ • 꼬 (484 뵓넯덻)
ꐯ8 쀃 ꚯ韫꾋꫗ 韫鱠 ꚯ韫꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃 • 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 (114 뵓넯덻)
鲟. 꾧韫꫗鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뗣ꆄ 韫鱠냿 쀗ꫬ쀏 鿋 • 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
鱏 ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟(꿃: BLIS*, Lane
Keeping Aid* ꗊ 늷뗣 ꚯ눫녠렓*).

8 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 陸끫 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꖳ겨겗꿟.

110 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ넓 뼓낿 ꚯ韫 隻ꍧ
쀃 ꚯ韫鱏 髟 闗넓 뼓낿 ꚯ韫(驯ꟿ陇넯ꬓ, ꖳ黏
꽯, 놿쀏韫 ꗊ 띏閻 뼓낿 ꚯ韫)ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거
鲃鲟. 넯麟 ꚯ韫鱏 쀐녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

``

111
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 韫ꚳ ꑣ麗꾋꫗ 뼓낿 ꚯ韫 쀐녠

닌꼔 쀏ꐯ 뼓낿 ꚯ韫넓 븗늻 ꑣ麗 ꗊ 쀐녠 ꑣ麗.

112
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

뼓낿 ꚯ韫 쀐녠: 쀐녠 ꑣ麗꾋꫗ 꼬냿 놿뙯 쀏ꐯ 隻ꇣ 뇐ꚯ
– 驯ꟿ陇넯ꬓ, ꖳ黏꽯 ꗊ 놿쀏韫 멻넷: 뼓낿
냷ꈗ 꾯ꇟꐯ ꚳ 겧ꙇ냿 鮿ꍀ鲃 • 닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 (105 뵓넯덻)
鲟.
ꚯ韫넓 꽯鱋 隮넯麛 鮿ꍀ鲃鲟. 멻넷넯 쀐녠 • 닌꼔 쀏ꐯ 룗韫/駿韫 (108 뵓넯덻)
鷓ꐯ 쀃 쀏ꐯ넓 띏閻 멻넷넯 넷겗놼냷ꈗ ꩧ • 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
ꄷ뎌鲃鲟. 鲟ꌳ 鸋 멻넷냻 뜗ꭇ쀏鷓ꐫ 뱴뇐
뇐ꚯꎇ 븗겗鷤鲃鲟. 띏閻 멻넷냿 鮿ꌯꐯ 鲟
ꌳ ꫳ 멻넷냻 뜗ꭇ쀏鷓際 뱴뇐 뇐ꚯꎇ 븗겗 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 쀐녠 ꑣ麗ꈗ 鶇껿
鷤鲃鲟. 閻阫驓 쀏ꐯ넓 뼓鲣꾋꫗ 쀃 ꘿
쀐녠鷗 ꚯ韫鱏 꼬넓 韫ꚳ 韫鱠꾋 鲻뼗 뇌鞷 뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
냿 뇗隰뼤鲃鲟.
쀐녠鷗 뼓낿 ꚯ韫 鲦韫:
– 뼓낿 ꚯ韫鱏 ꫳ 閻덻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꗤ겘냷ꈗ 鲦
냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 쀐녠鷗 뼓낿 ꚯ韫넓 ꩼꜻꌷ 뫫렓뼤鲃鲟.
• 鲟ꌳ 멻넷냿 뫫렓뼤鲃鲟(鞳ꆧꐯ 넯 멻넷
넯 鲻겛 쀐녠 ꑣ麗ꈗ 꾯ꍸ鲃鲟).
• 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꍀ鲃
鲟.

놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗꾋꫗ 뼓낿 ꚯ韫 꾯韫 鿋鱏
鲦韫
띏閻 멻넷9 ꗊ 驯ꟿ陇넯ꬓ 멻넷냻 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ
麗꾋꫗ 꾯 ꯓ 녃냷ꐫ, 鴏 ꎉ냻 뇐ꚯ꿻 鴏 ꎉ냻 ꫟ 닌꼔 쀏ꐯ 쀃 ꘿뱷.
뇐 꿰ꬓ넯 뇗隰鷤鲃鲟.
쀃 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 쀃 ꚯ韫ꈗ 鶇껿閻韫 낿뼗 꿰ꬓ
ꪃꈗ끯 뼓낿 ꚯ韫閻 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗꾋꫗ 꾯ꍧꐯ 넯 뼨ꩼ 녃거鲃鲟. 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗꾋꫗ 쀃 쀏ꐯ
鲟ꌳ 뼓낿ꚯ韫넓 뇐ꚯ鱏 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟. 넓 븗늻 쀏ꐯ냷ꈗ 鶇껿閻ꇟꐯ 쀃 ꘿뱷냿 鸋 ꙃ
鮿ꍀ鲃鲟.

9 띏閻 멻넷냿 뭰뼯 꾯ꍫ ꑣ麛 꼬넯驓 뗣ꆄ 韫鱠꾋 놼끤鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.

113
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 ꈗ뎃ꆧ 뉇럜꾋꫗ 끫럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ꽯 쀃 ꚯ韫꾋 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뉀ꌓ넓 ꘿뱷

뗣ꆄ 韫鱠끤 ꑣ麛 ꘿뱷냻 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫ꚳ ꚯ ꫗ 韫鱠 ꚯ韫ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟10. 뗣ꆄ 韫鱠끤냷ꈗ ꫳ 闗넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뉀ꌓ넓 ꘿
韫 닌 뼓驓넳 韫鱠 ꚯ韫꾋 녃거鲃鲟. 쀏ꐯ냿 閻 뱷넯 녃거鲃鲟. 껿ꅓꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.

꘿뱷넓 뉀ꌓ 뱴뎐 韫鱠

韫鱠 ꘿뱷 ON/OFF 낿렓 녃넇. 韫鱠 ꚯ韫넓 鲻ꜻꜿ넓 ꘿뱷냻 韫鱠 ꘿

뱷넿.
韫鱠넯 겟뽄 닌넷 鼇 LED 븗겗麬넯 ꘿뱷 껿넯뤓넓 뉇럜꾋 뇋麬鷣. ꘿뱷냿 鯇ꆧ 韫鱠냿 룗韫/
駿韫
뱳ꍧ阫 ꘿뱷 ON/OFF 낿렓 꾁넇. • 렯ꐏꄷ
뱳ꍧ阫 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뼯鲴 韫鱠끤 뗸넯 꾯ꍷ. 꿃ꌷ 麟꽯, 넯鱏 겗뱳 낿렓ꌷ ꙻ陸뼓韫 낿뼗 뗸 • 뾟麗ꇃ걟뱳 뇌韫
넷 ꯓ 녃넇. • HUD 눫뇐
늷뗣 ꘿뱷 ON/OFF ꗊ 걟롏 ꑣ麗 녃넇. • 볇먧 넳
韫鱠 ꘿뱷隷 냛ꩧ뼓덻ꎇ 늷뗣 걟롋鲘끤 띏閻 낿렓閻 녃넇. • 늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫

10 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 陸끫 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꖳ겨겗꿟.

114
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

꘿뱷넓 閼뉀 ꑣ麗

꘿뱷넓 끫럜 ꜻꜿ꾋 陸際 ꩷閼뿐넯 븗겗鷓ꐯ ꔏ

韫鱠 ꘿뱷넯驓 늷뗣 ꘿뱷넓 LED 븗겗麬넯 鬴ꪄ 閻 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅鱏 阾넯 녃鱏 阾녀鲃鲟.
냷ꈗ 룗덻ꐯ 뼯鲴 韫鱠넯 룗덿 阾녀鲃鲟. 꽯鱋
韫鱠냿 룗ꐯ 뼯鲴 韫鱠꾋 鲻뼗 ꫟ꑀ넯 ꑂ 뛃 븗 隻ꇣ 뇐ꚯ
겗鷗 쁿 ꘿뱷꾋 LED 븗겗麬넯 룗뎌鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 (105 뵓넯덻)

꿃ꌷ 麟꽯 Lane Keeping Aid넓 陸끫 ꘿뱷냿

• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
鮿ꌯꐯ 뱴뇐 ꭈ鵿꾋꫗ꎇ 녌鶔넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻
븗겗鷤鲃鲟.
꘿뱷냿 뎢陇 뼗 ꙃ 鮿ꌯꐯ 韫鱠냿 룗阫驓 騇 ꯓ
녃거鲃鲟.

LED 븗겗麬넯 顷덻ꐯ 뼯鲴 韫鱠넯 顷덿 阾녀鲃

鲟.

115
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꼬 ꗊ ꘿뱷 넯鶔 늷! 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ
꼬 ꚯ韫 ꗊ 韫鱠 ꚯ韫넓 뗣ꆄ 韫鱠끤 꼬 ꗊ ꘿뱷 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ몗 븗겗늿꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃鱏 겧
阫넓 ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 놿뾻 ꩧ끤뼓덻 꼅鱏
냻 낋뼓鱏 鲻ꈗ 넯鶔뼓꾧 ꗫ렓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꙇ 闗끏.
꼬냻 껿ꅓ둸냷ꈗ 넯鶔뼓꾧 쀏ꐯ꾋꫗ ꚯ넯덻
1. 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻꐯ11 꼬 ꚯ韫꾋 ꩼ몗 븗겗늿꾋鱏 덿뽄 닌넳 녌꾀 ꗊ 넷ꜻ넓 陸
꼅陇 뼓겨겗꿟. 넯ꇂ陇 뼓ꐯ 녋늷 ꩧ끤뼓鱏
뇌鞷뼛 ꯓ 녃際, 뉇럜꾋꫗ 끫럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻ 끫 녌꾀넓 ꩼ몗閻 븗겗鷤鲃鲟. ꩼ몗 븗겗늿넓
꼬냿 鴏 갸陇 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꐯ11 韫鱠 ꚯ韫꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 隰閿 뇗뼗 鼇ꓳ꾋 뼨ꩼ ꑣ麛 겧ꙇ넯 븗겗鷓鱏
阾냻 껿鲔鲃鲟.
2. 꼬 鿋鱏 ꘿뱷냿 뫫렓뼗 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
늷!
> 꼬 鿋鱏 ꘿뱷넓 먧韫閻 ꙻ陸鷓際 꼸閿 믧 겧ꙇ 넓ꖳ
ꑀ뼯뎌鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 넯鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼬 ꗊ 뗣ꆄ 韫鱠 ꘿뱷냿 넯ꖳ 鲟ꌳ 꼬隷 ꘿뱷
넯 녃鱏 낿렓꾋 띏閻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꾃거鲃鲟.
3. 꼬 鿋鱏 ꘿뱷냿 ꚯ韫넓 ꠃ 隰閿냷ꈗ 騇꽯꿰
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꈗꗈ넯 룗눇거鲃鲟.
꼬 鿋鱏 ꘿뱷냿 낿렓겗멟韫 낿뼯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃 • 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 (114 뵓넯덻)
鱏 뽄넓 뜗鲻 闗ꯓ鱏 48闗녀鲃鲟. 꼬 鿋鱏 ꘿뱷 샯鲻놿쀏 髟뱳낇먧넓 겛뿳 闐鵿.
냿 ꚯ韫 ꗏ頠냷ꈗ 넯鶔뼓ꇟꐯ ꚯ韫넓 뼓鲣냷ꈗ • 꼬 (484 뵓넯덻)
騇꽯꿰鲃鲟. 鞳ꆧꐯ ꪃꈗ끯 뽄넯 띏閻鷓ꐫ, 꾧 • 닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 (105 뵓넯덻)
Bluetooth 녠렓閻 꾫陫鷓꾃거鲃鲟.
韫꾋 꼬 鿋鱏 ꘿뱷냿 낿렓겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯ꇂ陇 꼬 鿋鱏 ꘿뱷냻 鴏 껿ꅓ둸꾋 낿렓겗멧 Bluetooth閻 룗눇덻ꎇ 녠렓閻 꾫陫
ꯓ 녃냷ꐫ, 鞳ꆧꐯ ꚯ韫넓 韫ꚳ ꑣ麗꾋꫗鱏 ꚯ 鷓덻 꼅꼓거鲃鲟.
넯덻 꼅거鲃鲟.
GPS꿻 늷際 ꗖ鱏 뇐ꚯ.
쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ ꩯ뎘 ꖻꐯ ꚯ韫꾋꫗ 낿ꈗ 鿋鱏
껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. Wi-Fi 髟뱳낇먧꾋 꾫陫鷓꾃거鲃鲟.

묇鴏ꍼ넯 룗눇거鲃鲟(Wi-Fi 뼦걟
볚). 뗣ꆄ넯 ꩧ끤 閻鱠뼗 꾫陫냿 隰
냛뼤鲃鲟.
뗣ꆄ ꑣ鴻넯 룗눇거鲃鲟.

11 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 陸끫 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꖳ겨겗꿟.

116
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

겧ꙇ 넓ꖳ
USB 隰냛閻 룗눇거鲃鲟.

隷뇐넯 덿뽄 닌녀鲃鲟.

ꩧ놿 눫뇃 멻넯ꏳ閻 룗눇거鲃鲟.

꿟黏꿟 ꭇ걟閻 녧ꪘ 닌녀鲃鲟.

꿟黏꿟 ꭇ걟閻 뇐덻뽃거鲃鲟.

놿쀏 뭰쀏 닌녀鲃鲟.

꿟黏꿟 ꭇ걟閻 넇ꭇ阫鷓꾃거鲃鲟.

ꄷ黏꿟 뗿髋꾋꫗ 鰯걟ꌷ ꯓ겛뽃거鲃

鲟.
霋뭰 뇐ꚯꌷ ꯓ겛뽃거鲃鲟.

겗陿.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻)
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• 驛뎗꿻 겗閿 (86 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 117
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗
닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃陇
뼯니鲃鲟. 鿋뼗 쀏ꐯ꾋꫗ ꭋ냷ꈗ ꓳ녋꿻 겧ꙇ냿
"鞳ꇟ 髞냿" ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
멟ꚯ麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 韫뿳, ꓳ녋 ꗊ ꯦ녋ꌷ 녀ꇠ
뼛 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ꾋 뗣ꆄ꾋꫗ ꓳ녋 ꐏ겗덻 녌ꫬ
뼓際, ꟿꖻꙃ뿳 녀ꇠ, 黏덻뫳 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗
뼨ꑤ 阻ꪄ 麬냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
멟ꚯ麗鱏 쀏ꐯ꾋꫗ 녀ꇠ냿 뼛 ꯓ 녃냿 鼇꾋ꎇ
븗겗鷤鲃鲟.

118
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

넯ꖳ덻꾋鱏 멟ꚯ麗꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃鱏 넷ꜻ ꘿뱷넯 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 뀳隻냻 꽳꽯 ꫟뇐 ꗊ 멟ꚯ麗閻 ꩧ끤鷓鱏 ꎠꄸ꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
뇗꼃鷗 鲣꽯 鿋鱏 ꓳ녋넓 뽄12. 뇗꼃鷗 鲣꽯 鲟. 뉇럜 ꗊ 끫럜 쀏ꩯ븗ꌷ 鯇ꆧ 뇗꼃鷗 뼨 렓뼓ꐯ ꫛ몘鷤鲃鲟. ꫛ몘뼗 ꑣ麛 꽳꽯閻 넯
鱏 ꪃꈗ끯 ꓳ녋閻 녀ꇠ鷣꾋 黫ꄷ 눫뇃鷤鲃 ꑤ냿 鸓ꆧꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. 뇗꼃鷗 뼨ꑤ냿 뫫 韫鱠냿 덻낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. ꩧ끤뼛 ꯓ

12 껿겗껿 꽳꽯꾋 놼끤鷣. ``

119
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 뼯鲴 뽄넯 멟ꚯ麗꾋 븗겗鷓
덻 꼅거鲃鲟.
멟ꚯ麗꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 ꓳ녋鱏 ꫛ몘뼗
꽳꽯꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟(7ꙃ 뗳눫). ꓳ녋ꌷ
뫫렓뼓ꐯ 녀ꇠ鷤鲃鲟.
넯 ꘿뱷냻 멟ꚯ麗ꌷ ꩧ끤뼓鱏 ꎠꄸ꾋 黫ꄷ
鲟ꌳ ꗤ겘냷ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. 넯ꐏ넷 늷ꭇꌷ
녀ꇠ뼛 鼇꾋鱏 @ꌷ 녀ꇠ뼓鱏 鴫, 넷ꗓ 묈
걟뱳 녀ꇠ 겗꾋鱏 ꪃ 뽄냿 ꎇ麗鱏 鴫 ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
멟ꚯ麗ꌷ ꯣ韼鲃鲟. 멟ꚯ麗ꌷ ꯣ音 ꯓ 꾁냷
ꐯ ꘿뱷넯 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟.
꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뱴ꯓ ꓳ녋閻 녃鱏 멟 ꓳ녋넓 ꙻ뿐(꿃: é 鿋鱏 è)냻 뼯鲴 ꓳ녋ꌷ 音陇
ꚯ麗閻 꾯ꍸ鲃鲟. 鯇ꆧ 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꓳ녋넓 閻鱠뼗 ꙻ뿐
넯 븗겗鷗 ꗐ걟閻 驓멻驤鲃鲟. 낋뼓鱏 ꙻ뿐냿
묈걟뱳 녀ꇠ 꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟(꿃: EN).
鮿ꍀ鲃鲟. ꙻ뿐 ꘿놿냿 ꫛ몘뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋
넯끤 閻鱠뼗 ꓳ녋 ꗊ 鲣꽯 뇗꼃(1)냻 ꫛ몘뼗
낋ꅓ ꓳ녋閻 녀ꇠ鷤鲃鲟.
꽳꽯꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟. 멟ꚯ麗끤 꽳꽯ꌷ
ꙻ陸뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ ꏷ놻 ꫟뇐꾋꫗ 뼯鲴 꽳 隻ꇣ 뇐ꚯ
꽯ꌷ 띏閻뼯꼷 뼤鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 꽳꽯 ꙻ陸
隰ꗬ. (121 뵓넯덻)
녀ꇠ뼗 묈걟뱳ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟. 뎢陇 鮿ꌯꐯ • 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ뼓
뼗 ꙃ꾋 뼗 ꓳ녋ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟. ꘿뱷냿 音陇 韫 (121 뵓넯덻)
鮿ꌯꐯ ꓳ녋ꌷ 鴏 ꠣꍧ ꩨ뇗뼤鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ 隻ꍧ뼓韫 (105 뵓넯덻)

鲻ꓳ녋ꌷ 녀ꇠ뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼤鲃鲟. 鲟겗 鮿

멟ꚯ麗 ꑣ麗ꌷ 뻿韫 ꑣ麗ꈗ ꙻ陸뼤鲃鲟. • ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 (514 뵓넯덻)
ꌯꐯ 鲻ꓳ녋 뼓驓ꌷ 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 鞳ꆫ 멟ꚯ麗 낿넓 쀐넳 ꘿뱷(鞳ꍷ꾋꫗鱏 ꚯ넯덻 꼅
鲟넇 鲟겗 ꭇꓳ녋閻 陿ꭈ鷤鲃鲟. 鿋 鲟겗 鮿 넇)냿 鮿ꌯꐯ 녀ꇠ뼗 묈걟뱳ꌷ 쀐넳뼓鱏 阾녀
ꌯꐯ ꑣ麛 ꓳ녋閻 鲻ꓳ녋閻 鷤鲃鲟. 뼗 ꙃ 鲃鲟. ꎠꄸ꾋 黫ꄷ ꘿뱷넓 뀳隻넯 鲟ꍀ鲃鲟.
鴏 鮿ꌯꐯ 멟ꚯ麗閻 ꭇꓳ녋 ꩼ몗ꈗ 鶇껿闌
鲃鲟. 넯 ꑣ麗꾋꫗鱏 ꎃ렣븗, 鱋驇븗, ꓷ넇 ꓳ녋넓 ꙻ뿐
븗 鲟넇넓 뙦 ꙃ뎳 ꓳ녋鱏 鲻ꓳ녋녀鲃鲟. 묈
걟뱳 뻿麗넓 뙦 ꙃ뎳 ꓳ녋鵿 鲻ꓳ녋녀鲃鲟.
넯ꌿ 鿋鱏 늷ꭇ끤 묈걟뱳 뻿麗꾋꫗ 閼 鲣꽯
鱏 녋鶔냷ꈗ 鲻ꓳ녋ꈗ 겗녌뼤鲃鲟. ꟿꖻꙃ
뿳, 내 늷ꭇ 鿋鱏 넯ꐏ넷 늷ꭇ 녀ꇠ냿 낿뼗
묈걟뱳 뻿麗꾋꫗鱏 ꘿뱷냷ꈗ 鲧ꍧ ꫟뇐뼓
덻 꼅鱏 뼗 ꑣ麛 ꓳ녋閻 녋鶔냷ꈗ ꭇꓳ녋녀
鲃鲟.
ꙃ뿳 녀ꇠ. 멟ꚯ麗(2)閻 ꙃ뿳ꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
ꙃ뿳 ꑣ麗넷 鼇 鲻겛 븗겗鷓鱏
꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ ꓳ녋 멟ꚯ麗ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.

120

닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 꽳꽯 ꙻ陸
멟ꚯ麗 꽳꽯ꌷ ꗏ饳ꇟꐯ ꏷ놻 ꫟뇐꾋꫗ 뼯鲴
꽳꽯ꌷ 띏閻뼯꼷 뼤鲃鲟.
꫟뇐꾋꫗ 꽳꽯 띏閻 鿋鱏 ꩨ뇗
멟ꚯ麗鱏 겗걟묗 꽳꽯꿻 鶔넷 꽳꽯ꈗ 녋鶔 ꫟뇐
鷤鲃鲟. 멟ꚯ麗 꽳꽯鱏 겗걟묗 꽳꽯꾋 꾼뽠냿
늷덻 꼅냷ꐯ꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 鮿ꌿ.
2. 겗걟묗 겗걟묗 꽳꽯꿻 鲣낿 멟ꚯ麗 ꇃ
넯껿끾 鮿ꌿ.
3. ꑤꈘ꾋꫗ 뼓驓 넯ꩼ넓 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 넯뇗 ꫛ몘뼗 꽳꽯 閿넓 놿쀓냿 멟ꚯ麗꾋
꫗ 덼뇌 겟겗뼓꾧 묈걟뱳ꌷ 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꫟뇐꾋꫗ 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼓덻 꼅냻 陸끫꾋 멟ꚯ麗
鱏 뗣ꆄ넓 겗걟묗 꽳꽯꿻 鶔넷뼗 꽳꽯ꌷ 냛덻뼤
鲃鲟.
멟ꚯ麗꾋꫗ 鲟ꌳ 꽳꽯 閿넓 놿쀓
꫟뇐꾋꫗ 꾧ꆧ 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼗
陸끫꾋 멟ꚯ麗넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤
뼓꾧 鲟ꌳ 꽳꽯 閿꾋 놿쀓뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
ꑤꈘ냿 뭰뼯 멟ꚯ麗 꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
1. ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꑤꈘ넯 꾯ꍸ鲃鲟.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
2. 뻿끏뼗 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. ꫟뇐꾋꫗ 4闗 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯
閻 髓鱏 꽳꽯ꌷ ꫛ몘뼗 陸끫꾋鱏 멟ꚯ麗꾋 녀ꇠ뼓韫
꫗ ꑤꈘ냿 걟먧ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗꾋꫗鱏 ꭋ냷ꈗ "鞳ꇟ꫗" 쀏
> 멟ꚯ麗鱏 ꫛ몘뼗 꽳꽯ꈗ ꙻ陸鷓ꐫ 鲟ꌳ ꐯ꾋 ꓳ녋 ꗊ 鲣꽯ꌷ 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꽳꽯ꈗ 鲣꽯閻 뇗겗鷤鲃鲟. 멟ꚯ麗넓 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 멟ꌷ
넯끤뼗 녀ꇠ꾋꫗ ꭋ냷ꈗ 겟겗
ꑤꈘ냿 븗겗뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 멟ꚯ麗 꽳꽯ꌷ
ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ: 뼓鱏 ꓳ녋 녀ꇠ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃
鲟.
– ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꑤꈘ냿 븗겗뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 멟ꚯ麗
閻 鲟넇 꽳꽯ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 (118 뵓넯덻)
韫뿳/ꓳ녋/鲣꽯/鲣꽯넓 넷ꜻꌷ 꺫鱏 ꜻꜿ.
쀏ꐯ(1)꾋 꺳 鼇 ꓳ녋 鿋鱏 鲣꽯 뇗꼃13넯 驓
멻驓鱏 묈걟뱳 뻿麗.
韫뿳/ꓳ녋/鲣꽯/鲣꽯넓 넷ꜻ 뇗꼃. ꑤꈘ냿
껿ꅓꈗ 걟먧ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隰ꗬ. 隰ꗬ냻 ꭋ냷ꈗ 꺯 ꓳ녋 霧꾨(1)꾋꫗
鲻겗(-)ꌷ 녀ꇠ뼓꾧 ꪘꫬ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
``
121
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 껿ꅓ넓 "뻿韫 넳겘냿 넯끤뼯 뺿ꍧ 묈걟뱳
뻿麗꾋 隰ꗬ 녀ꇠ" ꜻꜿ냿 뗳눫뼓겨겗꿟.
녀ꇠ뼗 묈걟뱳 ꩨ뇗. 뎢陇 鮿ꌯꐯ 뼗 ꙃ꾋
뼗 ꓳ녋閻 ꩨ뇗鷤鲃鲟. 鲟넇 ꓳ녋 麬냿 ꩨ뇗
뼓韫 낿뼯 鲟겗 鮿ꌯ韫 놿꾋 녛頋 韫鲟ꍸ鲃
鲟.
넷ꗓ ꓳ녋 녀ꇠ 韫鱠넯 녃鱏 멟ꚯ麗ꈗ 鶇껿
闌鲃鲟.
녀ꇠ넇 駿韫/룗韫.
멟ꚯ麗ꌷ ꯣ韼鲃鲟. 멟ꚯ麗ꌷ ꯣ音 ꯓ 꾁냷
ꐯ ꘿뱷넯 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟.
묈걟뱳 녀ꇠ 꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟.
ꭋ냷ꈗ 韫뿳/ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ
1. 뻿韫 ꓳ녋 霧꾨(1)꾋 韫뿳, ꓳ녋, 鲣꽯 鿋鱏
鲣꽯넓 넷ꜻꌷ 꺼鲃鲟. 鲣꽯 鿋鱏 鲣꽯넓 넷
ꜻꌷ ꫗ꈗ넓 낿꾋 鿋鱏 뼗 ꄷ넳꾋 꺼鲃鲟.
> 꾧ꆧ 뇗꼃 韫뿳, ꓳ녋 鿋鱏 鲣꽯閻 븗겗
鷤鲃鲟(3). 閻녠 閻鱠ꫬ넯 魍냻 阾넯 ꑤ
ꈘ넓 ꩼꜻ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
2. 녛頋 韫鲟ꇳ鲟閻 韫뿳/ꓳ녋/鲣꽯ꌷ 녀ꇠ뼤
鲃鲟.
> ꑤꈘ ꩼꜻ넓 韫뿳/ꓳ녋/鲣꽯閻 녀ꇠ鷤鲃
鲟. ꑤꈘ꾋꫗ 뻿끏뼗 韫뿳, ꓳ녋 鿋鱏 鲣
꽯ꌷ 鯇ꆧ 鲟ꌳ ꓳ녋ꌷ 녀ꇠ뼛 ꯓ鵿 녃거
鲃鲟.
뻿韫ꈗ 韫뿳/ꓳ녋 ꩨ뇗/ꙻ陸
뻿韫 뻿麗(1)ꌷ 閻ꈗ뎃ꆧ 閻Ꚉ陇 ꖻꐯ 묈걟뱳 뻿麗(2)
넓 ꑣ麛 ꓳ녋ꌷ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
– 韫뿳/ꓳ녋ꌷ ꩨ뇗/ꙻ陸뼓鱏 꾧ꆧ 꿰ꬓ넯
녃거鲃鲟.
• ꑤꈘ(3)꾋꫗ 넓鵿뼗 ꓳ녋 鿋鱏 鲣꽯ꌷ 鮿
ꍀ鲃鲟.
• 묈걟뱳 랣ꭇ ꘿뱷(5)냿 鮿ꌯꐯ ꓳ녋ꌷ ꩨ
뇗뼗 쁿 鲟겗 겗녌뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뻿韫 ꓳ녋 霧꾨꾋꫗(1) 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷
ꈗ14 ꯓ분 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꗄ鲃鲟. 넯 霧꾨
냿 꾧ꆧ ꙃ ꩯ뎘 ꖻꐯ 꾧ꆧ ꓳ녋閻 ꩨ뇗
鷤鲃鲟.
• 묈걟뱳 뻿麗(2)꾋꫗ Xꌷ 鮿ꌯꐯ 녀ꇠ뼗
묈걟뱳閻 ꑣ鸋 ꩨ뇗鷤鲃鲟.
ꯓ韫ꌷ 넯끤뼓꾧 뺿ꍧ 묈걟뱳 뻿麗꾋꫗ 뽄 ꙻ
陸

닌끏
걟먧ꍫ넯 鞼셋 ꯓ 녃냷ꕻꈗ 꿃ꍧ뼗 ꓷ阯냿
뻿韫 뻿麗꾋꫗ 낿넓 ꓳ녋ꌷ 鞳ꇟ ꭋ냷ꈗ 뽄냿 ꙻ陸뼤
걟먧ꍫ꾋꫗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 鲃鲟15.

13 뱴뇐 겗걟묗 꽳꽯꾋 놼끤鷤鲃鲟.

14 껿ꅈ꽯 멟ꚯ麗넓 陸끫꾋 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꗄ鲃鲟. 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ ꩯ뎘 ꖻꐯ 隰ꗬ넯 ꎇ麟꽯뎌鲃鲟.
15 껿ꅈ꽯 멟ꚯ麗넓 陸끫 - 鶔넷뼗 ꓳ녋ꌷ 騇덻ꎇ ꗓ鲻ꈗ 뼤鲃鲟.

122
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

뻿韫 넳겘 韫鱠냿 넯끤뼯 녋냛 묈걟뱳 뻿麗꾋 닌꼔 쀏ꐯ넓 뀳隻 ꙻ陸 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗 ꩧ끯麗 駿韫 ꗊ

隰ꗬ 녀ꇠ 묇ꎃꌷ ꫛ몘뼓꾧 닌꼔 쀏ꐯ넓 걟먧ꍫ 뀳隻냿 ꙻ
陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. My Car
黏걟뻇ꇃ넯 黏걟뻇ꇃ넯 묇ꎃ
鮿ꌿ.
3. 鞳ꆫ 鲟넇 묇ꎃ, 꿃ꌷ 麟꽯 Minimalistic 鿋
鱏 Chrome Rings냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
넯ꆧ뼗 뀳隻냿 ꚯ꿿뼓韫 낿뼯꫗ ꚯ뭰꿻 ꗘ넇
ꩧ넯꾋꫗ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚯ뭰냿 ꩧ끤뼓
뉇럜꾋꫗ 끫럜냷ꈗ 鲻겗ꌷ 鞳ꇟ 隰ꗬ냿 녀ꇠ뼤鲃鲟.16
ꐯ 걟먧ꍫ ꗫ陸넯 꽯鸋낇덻際 묈걟뱳閻 ꗘ陇 븗
隻ꇣ 뇐ꚯ 겗鷤鲃鲟. 넯 鲻꼃냻 ꑣ麛 묇ꎃ넓 韫ꚳ闍녀鲃
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 (118 뵓넯덻) 鲟. 鿋뼗 ꗫ陸냻 ꗘ陇 븗겗鷓際 묈걟뱳鱏 꽯鸜
陇 븗겗鷓鱏 눫ꑀ 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 鲻꼃냻 꿃ꌷ 麟꽯 뽂ꠖ넯 闐뼛 鼇 냛끤뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
넯 鲻꼃냻 뼨ꩼ ꩧ끤녋閻 넯끤뼛 ꯓ 녃際 늷ꙻ
눫ꑀ넓 꾼뽠냿 ꗖ덻 꼅거鲃鲟.
넇ꆄ ꙻ陸
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗걟묗 ꩧ끯麗넓 넇ꆄ냿 ꙻ陸뼓
阫驓 겗걟묗 ꩧ끯麗ꌷ ꑣ鸋 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. ꩧ끯麗 겗걟묗 ꚷꌣ 鮿ꌿ.
3. 뫫렓넇꾋꫗, 뢣뱳ꈟ냿 騇꽯 넇ꆄ냿 ꙻ陸뼓
阫驓 쀏ꐯ 뫫렓넇냿 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 뢣뱳ꈟ
냿 낋뼓鱏 넇ꆄ냷ꈗ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 룗韫/駿韫 (108 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)

16 껿ꅈ꽯 멟ꚯ麗넓 陸끫 - 鲻겗ꌷ 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ 鞳ꍸ鲃鲟.

123
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐

鲣낿 ꫟뇐냻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ 겟겗
뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 넯鶔: 겗걟묗 겗걟묗 꽳꽯꿻 鲣낿 럜 閻 뾿덻 Ꙑ鞗꾋 ꜻ뼤뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
뇐 鲣낿.
3. 鲣낿 븗늻 ꫛ몘:
• ꖳ뫫 - 멧ꈗꖳ뫫, ꍧ뫫 ꗊ ꫨ껣鵿.
• 넳렓 - ꎃ넷, 闟ꆫ, ꫨ껣鵿.
• ꖳ霨 - ꎃ넷, 闟ꆫ, 쀏껣鵿.
> 끯놿녋 쀏ꐯ, 닌꼔 쀏ꐯ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟
뻇ꇃ넯꾋 븗겗鷓鱏 鲣낿麟냻 ꙻ陸鷤鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
꽳꽯 ꫟뇐냻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ ꫟뇐 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꾧ꆧ 뗣ꆄ 韫鱠넓 ꫟뇐隷 뇐ꚯꌷ
뼤鲃鲟. ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷! 1. ꩼ鲣넓 모냿 鮿ꌯ阫驓 ꩼ鲣꾋꫗ 쀏ꐯ냿 閻
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼓ꐯ 넷ꜻ 뇐ꚯ ꈗ뎃ꆧ 껿ꅓꈗ 騇꽯/ꩯ뎘 ꖻ꽯 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ
꾸鲃鲟.
넯뼯뼓韫 꽯ꇟ끯 꽳꽯ꈗ 놿쀓뼓덻 ꎃ겨겗 2. ꫟뇐냿 鯇ꆧ ꫟뇐 ꐏ鰯ꌷ 꾸鲃鲟.
꿟. 쀏ꐯ 霧눫ꌷ 넯뼯뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거鲃
鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 넯鶔: 겗걟묗 겗걟묗 꽳꽯꿻 鲣낿.
3. 겗걟묗 꽳꽯 ꫛ몘.
넇ꫬ 넳겘냿 덻낋뼓鱏 꽳꽯꾋鱏 넇ꫬ 넳겘
겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ, 닌꼔 쀏ꐯ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟
뻇ꇃ넯꾋 븗겗鷓鱏 꽳꽯閻 ꙻ陸鷤鲃鲟.
꫟뇐 ꘿뱷넯 붧뼣鷗 ꩼ鲣 ꚯ韫.

• 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ 3. 렯묇際ꍧ ꗊ 뼓낿 렯묇際ꍧ 닌 뼓驓ꌷ 鯇ꆧ

• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 겗걟묗 鲣낿 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)
낋뼓鱏 ꫟뇐냷ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
4. 뼓驓 넯ꩼ넓 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼤鲃鲟. ꫗ꈗ 鲟ꌳ
멻녀넓 ꫟뇐냿 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꗤ겘냷ꈗ ꙻ陸뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
> ꙻ陸 驯끤냻 덄겗 놻녠鷤鲃鲟.

124
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐 볘꾀 꾯韫 3. ꫟뇐냿 낋뼓鱏 鲻ꈗ ꙻ陸뼓際 ꫛ몘냿 쀐넳

鲻鲟ꯓ넓 뗣ꆄ 韫ꚳ 꼬꾋 鲻뼯 ꫟뇐 볘꾀냿 ꩧ
끤뼓꾧 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼꜻ 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐냿 덼뇌
ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뼤鲃鲟.
鲦韫 ꘿뱷 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 쀃 ꘿뱷냿 鯇
ꆧ ꫟뇐 쀏ꐯ냿 鲦거鲃鲟.
꫟뇐 볘꾀 꿰ꬓ냻 鲻鲟ꯓ넓 뗣ꆄ 韫ꚳ 꼬꾋꫗
뇗隰뼓덻ꎇ ꑣ麛 꼬꾋꫗ 뇗隰뼓덻鱏 꼅거鲃鲟.

뇗3녋 꼬
뇗3녋 꼬냻 뙓넇ꜻ뫫 뗣ꆄ 겗걟묗꾋 붧뼣鷓덻
鱏 꼅덻ꎇ 鲟끯ꈗ麗뼛 ꯓ 녃鱏 뉀ꌓ녀鲃鲟(꿃
ꌷ 麟꽯 Volvo ID). 꾧韫꾋꫗鱏 뼨ꩼ ꩼꜻ 쀏ꐯ
꫗ꈗ 鲟ꌳ 멻녀넓 ꫟뇐넯 녃鱏 ꫟뇐 ꐏ鰯넓 뼓낿 렯묇 넯 껿鲃ꄷ 꼬꾋꫗ ꫟뇐넯 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
際ꍧ(꾧韫꫗鱏 鲟닌 ꫻ꇄ뫫 ꘿뱷 ꗊ ꄷ黏꿟 ꘿뱷)
隻ꇣ 뇐ꚯ
隻ꇣ 뇐ꚯ • 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻) (124 뵓넯덻)
ꩼ쀤ꙿ ꫟뇐 ꘿뱷넯 녃鱏 ꩼ鲣 쀏ꐯ.
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻) • 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
ꩼ쀤ꙿ ꫟뇐냻 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 쀗ꫬ ꩼ몗넓 韫鱠
• 닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐냿 ꚯ꾧늷鱏 븗
隷 隻ꇣ鷗 뱴뇐 ꫟뇐넓 ꗏꈗ閻韫녀鲃鲟. 뙓넇ꜻ
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)
(127 뵓넯덻)
뫫 뗣ꆄ꾋 ꫟렓鷗 꼬, 꿃ꌷ 麟꽯 FM ꄷ黏꿟 ꗊ • 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
USB 麬냻 Sensus넓 넷ꜻ넯ꐫ 뗣ꆄ꾋 驯녠鷗
韫鱠넓 넷ꜻ녀鲃鲟. 넯麟 꼬넓 ꫟뇐냻 ꩼ鲣 쀏
ꐯ넓 ꩼ쀤ꙿ ꫟뇐냿 뭰뼯 덼뇌 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
꫟뇐 볘꾀냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
1. 꼬넯 쀐녠 ꑣ麗꾋 녃냿 鼇 ꩼꜻ 쀏ꐯ냿 騇꽯
驯ꍸ鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 驯ꟿ陇넯ꬓ).
2. 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 驯ꟿ陇넯ꬓ ꫟뇐 뵓넯덻閻 꾯ꍸ鲃鲟.

125
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
ꭇ냛靇 ꙻ陸냿 낿뼯 ꩧ끤녋 鴫넯뫫 녧
꫟뇐뼓韫
ꭇ냛靇냿 ꙻ陸뼛 陸끫, ꩧ끤녋 鴫넯뫫꿻 겗걟묗
꫟뇐냿 隰녠 ꫟뇐냷ꈗ ꚰ낋뼯꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ넓 ꫟뇐냿 꾧ꆧ ꯓ늻냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꭇ냛靇 ꙻ陸 겗 ꑣ麛 ꩧ끤녋 鴫넯뫫 ꗊ 겗
걟묗 ꫟뇐냿 낋ꅓ넓 隰녠 ꫟뇐냷ꈗ ꚰ낋뼤鲃鲟.
ꭇ냛靇 ꙻ陸 겗 Volvo On Call* ꫗ꟿ걟넓 ꭇ냛
늷ꌷ ꙻ陸뼓鱏 阾鵿 닌끏뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐
(131 뵓넯덻)
126
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 隻ꇣ 뇐ꚯ
닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ 뇐넓뼗 ꑣ麛 ꫟뇐냻 • 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻)
韫ꚳ闍냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
鸋 뉀ꌓ넓 녧꫟뇐
꫟뇐 ꐏ鰯꾋鱏 鸋 闗넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 멻녀넓 ꚰ霧 • 닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐냿 ꚯ꾧늷鱏 븗
ꗤ겘넯 녃거鲃鲟. (127 뵓넯덻)
• 뛃韫 ꫟뇐 - ꑣ麛 鴫넯뫫 ꗊ 볇넷냿 ꩨ뇗뼗
쁿 ꑣ麛 ꫟뇐냿 韫ꚳ闍냷ꈗ 녧꫟뇐뼤鲃鲟.
• 闗넳 ꫟뇐 녧꫟뇐 - 闗넳 鴫넯뫫ꌷ ꩨ뇗뼓
際 闗넳 ꫟뇐냿 韫ꚳ闍냷ꈗ 녧꫟뇐뼤鲃鲟.
꫟뇐闍 녧꫟뇐
鲟넇 덻렣냿 黫ꄷ ꫟뇐闍냿 녧꫟뇐뼓겨겗꿟.
늷!
뛃韫 ꫟뇐 韫鱠냻 뗣ꆄ넯 뇐덻뼯 녃냿 鼇ꎇ
겟뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
2. 넯鶔: 겗걟묗 뛃韫 ꫟뇐.
3. 뻿끏뼗 녧꫟뇐 냛뿐냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 볘꾀 뗸넯 븗겗鷤鲃鲟.
4. OKꌷ 鯇ꆧ 녧꫟뇐냿 쀐넳뼤鲃鲟.
闗넳 ꫟뇐 녧꫟뇐넓 陸끫 쀗ꫬ 뺿ꈗ뻿 녧
꫟뇐 鿋鱏 ꑣ麛 뺿ꈗ뻿 녧꫟뇐냿 鯇ꆧ 녧
꫟뇐냿 쀐넳뼯꼷 뼤鲃鲟.
> ꫛ몘뼗 ꫟뇐闍넯 녧꫟뇐鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐냿 ꚯ꾧늷鱏 븗 ꩧ끯麗 뭰겛

닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋鱏 鲟ꯓ넓 뗣ꆄ 韫鱠꾋 뼓낿 렯묇際ꍧ 뼓낿 렯묇際ꍧ
鲻뼗 ꫟뇐隷 뇐ꚯ閻 ꑣ꾧 녃鱏 꾧ꆧ 闗넓 늷 렯
묇際ꍧ꿻 뼓낿 렯묇際ꍧ閻 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 뭟 놿쀏韫
7闗넓 늷 렯묇際ꍧ閻 녃거鲃鲟: My Car, ꩧ끯 ꗳꆫ걟 ꓳ녋 ꐏ겗덻
麗, 驯ꟿ陇넯ꬓ, ꖳ黏꽯, 뭰겛, 꿣鵿 눫뇃 ꗊ 겗
걟묗. 겗걟묗 ꚷꌣ Android Auto*
鿋뼗, 閼 렯묇際ꍧ꾋鱏 꾧ꆧ 闗넓 뼓낿 렯묇際 Apple CarPlay*
ꍧ꿻 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟. 껿ꅓ 븗
驯ꟿ陇넯ꬓ
麟냻 뜗ꩼ낿 뼓낿 렯묇際ꍧꌷ ꚯ꾧니鲃鲟. 뱴뇐 뼓낿 렯묇際ꍧ ꟏ꊣ믧걟 韫韫
뼗 韫鱠 鿋鱏 꾼꾨넓 ꫟뇐 꿰ꬓ냻 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗
덻鵿 Wi-Fi
넓 뼯鲴 鲣낋꾋 녋ꫳ셃 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거鲃鲟.
넷ꜻ ꫟뇐냻 闗넳놼 ꫟뇐넯ꐫ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 陸ꈗ꿻 꼃驯 뗣ꆄ Wi-Fi 뼦걟볚
놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟ꌳ ꫟뇐냻 놿뙯놼 ꫟뇐 霋뭰ꆄ 뗣ꆄ ꑣ鴻 넳뫫髲*
넯ꐫ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿隷 꾫陫鷓꽯 녃덻 꼅거鲃鲟.
Volvo On Call*
My Car ꖳ黏꽯
뼓낿 렯묇際ꍧ Volvo ꫗ꟿ걟 髟뱳낇먧
뼓낿 렯묇際ꍧ
黏걟뻇ꇃ넯 AM/FM ꄷ黏꿟 꿣鵿 눫뇃
늷 렯묇際ꍧ 꿣鵿 눫뇃꾋鱏 뼓낿 렯묇際ꍧ閻
IntelliSafe DAB*
꾁거鲃鲟.
늷뽄 ꫟뇐/闗ꙿ 늷뽄 ꑣ麗* Gracenote®
겗걟묗
ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ TV* 뼓낿 렯묇際ꍧ
ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 ꟿ黏꿟
끯놿녋 뺿ꈗ뻿
녛韃 驛뎗꿻 겗閿
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧꿻 ꫗걟뵗ꬓ 겗걟묗 꽳꽯꿻 鲣낿
꿻넯봷 闗넳뇐ꚯ ꗊ 鴫넯뫫
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 127
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 뼓낿 렯묇際ꍧ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 鵿 뼯鲴 꽳꽯ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 멟ꚯ麗 霧

뗣꾋꫗ ꎇ麛 閼뉀 ꫟뇐냿 끯놿녋넓 랣뽠꾋 ꎙ陇 눫 ꫟뇐냻 ꙏ끤넯韫 鼇ꓳ꾋 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 놻
멟ꚯ麗 ꇃ넯껿끾 ꯓ뇐뼓꾧 뼓驓 넯ꩼ넓 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠뼛 녠鷓덻 꼅거鲃鲟.
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ* ꯓ 녃거鲃鲟. ꩧ끤녋 ꫟뇐
闗넳 ꫟뇐냻 쀗ꫬ ꩼ몗넓 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 녋鶔 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 Xꌷ ꩧ끤뼓꾧 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꗘ韫
뛃韫 ꫟뇐 냷ꈗ 놻녠鷤鲃鲟. ꑣ麛 멟鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꌷ ꫟뇐뽃鲟ꐯ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 Y鱏 뼯鲴 ꗘ韫넓
꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾫陫鷗 멟ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 뗣 꾼뽠냿 ꗖ덻 꼅거鲃鲟. ꫟뇐뼗 ꗘ韫鱏 뼓驓넓
겗걟묗 뇐ꚯ ꆄ냻 뼯鲴뼓鱏 뱴뇐 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꎙ띫뎌鲃 闗넳 ꫟뇐냷ꈗ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 X꾋 놻녠鷤鲃鲟.
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 闗끏 (102 뵓넯덻) 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋鱏 꽯齟 ꫟뇐넯 놻녠鷓鱏 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꫛ몘뼓韫 (129 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐 閻? • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꙻ陸 (129 뵓넯덻)
(124 뵓넯덻) 뗣ꆄ꾋꫗ 뇐넓鷗 꾧ꆧ ꫟뇐냻 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯
ꚯ뿳鷓덻 꼅鱏 뼗 쀗ꫬ ꩼ몗넓 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻) (130 뵓넯덻)
녋鶔냷ꈗ 놻녠鷤鲃鲟. 뗣ꆄ꾋꫗ ꫟뇐냻 闗넳 鿋
鱏 ꙏ끤냷ꈗ 뇐넓鷤鲃鲟. 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋鱏 闗 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 (130 뵓넯덻)
넳 ꫟뇐ꎇ 놻녠鷤鲃鲟. • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐
끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃鱏 ꫟뇐꾋 붧뼣鷓 (131 뵓넯덻)
鱏 阾냷ꈗ鱏 쀏ꐯ, ꖳꆧ, 꼙뉇꫘, 驯ꟿ陇넯ꬓ*, • 닌꼔 쀏ꐯ ꫟뇐냿 ꚯ꾧늷鱏 븗 (127 뵓넯덻)
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 겗걟묗, 꽳꽯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
麬녀鲃鲟.
ꙏ끤 ꫟뇐냻 ꗏ饻 ꯓꎇ 녃際 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋
놻녠뼛 ꯓ鱏 꾁거鲃鲟. ꙏ끤 ꫟뇐꾋 閻뼗 ꙻ陸
냻 ꑣ麛 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾼뽠냿 ꖳ려鲃鲟.
ꙏ끤 ꫟뇐
끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 ꗏ饻 鼇鱏 ꙏ끤 ꫟뇐넯 ꗏ駇덻
꼅거鲃鲟. ꙏ끤 ꫟뇐냻 꽯齟 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯
쀗ꫬ ꩼ몗넳덻꾋 隻陿 꾁넯 鞳鲻ꈗ녀鲃鲟.
멟ꚯ麗 霧눫 ꫟뇐냻 ꙏ끤 ꫟뇐넓 뼗 꿃녀鲃鲟.
멟ꚯ麗꾋 꽳꽯ꌷ 띏閻뼓韫 낿뼯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿
Xꌷ ꩧ끤뽃鲟ꐯ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 Yꌷ ꩧ끤뼛 鼇

128 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꫛ몘뼓韫
닌꼔 쀏ꐯ냿 룗ꐯ, ꫛ몘뼗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 쀏
ꐯ ꩼꜻ꾋 븗겗鷤鲃鲟. 뜗鞷꾋 ꩧ끤뼗 끯놿녋
뺿ꈗ뻿냻 鲟넇꾋 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼛 鼇 쀗ꫬ쀏
鷤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼗 쁿 鲟ꌳ 끯놿녋 뺿
ꈗ뻿ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 ꍧꑣ뢣넯
뱴뇐 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫鶔鷗 陸끫, 뗣ꆄ넯 겗
鶔鷛 鼇 넯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 ꫛ몘鷤鲃鲟.
鲟ꌳ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿ꈗ ꙻ陸뼓韫 낿뼗 鸋 閻덻
꿰ꬓ넯 녃거鲃鲟.
꿰ꬓ 1:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넯 겗녌鷛 鼇 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣꾋 븗
겗鷓鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 넯ꌿ냿 뫫렓뼤鲃
鲟.
> ꫛ몘 閻鱠뼗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꑤꈘ넯 븗
겗鷤鲃鲟.
2. 낋뼓鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 쀐넳 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 ꫛ몘鷓際 겗걟묗냻 ꪃ
ꈗ끯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 낿뼗 ꫟뇐냿 ꈗ麗
뼤鲃鲟.
꿰ꬓ 2:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 껿ꅓꈗ 騇꽯 驯ꍸ
鲃鲟.
2. 뺿ꈗ뻿 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꿰ꬓ 1꾋 驓꿻 녃鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꑤꈘ
넯 븗겗鷤鲃鲟.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
3. 끏霧鷓鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꙻ陸
4. 쀐넳 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤鷓鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓
> 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 ꫛ몘鷓際 겗걟묗냻 ꪃ 넯ꌿ냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꈗ끯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 낿뼗 ꫟뇐냿 ꈗ麗 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
뼤鲃鲟. ꍀ鲃鲟.
꿰ꬓ 3: 2. 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 鮿ꌿ.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 껿ꅓꈗ 騇꽯 驯ꍸ 3. 뺿ꈗ뻿 뵳뎌 ꫛ몘.
鲃鲟. > ꐏ鰯閻 꾯ꍧꐫ 꾧韫꫗ 뺿ꈗ뻿냿 ꯓ뇐뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟. 4. 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꗐ걟 꼃냿 뫫렓뼤鲃鲟.
> 멟ꚯ麗閻 驓멻驓ꐫ 넯ꌿ냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃
3. 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 鮿ꌿ.
거鲃鲟. ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 멟ꚯ麗ꌷ
> ꫛ몘 閻鱠뼗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꑤꈘ넯 븗
겗鷤鲃鲟. 鲦거鲃鲟.
4. 끏霧鷓鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 5. 鹟ꈗ 鿋鱏 鲦韫 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꙻ陸鷗 넯ꌿ냿
놻녠뼤鲃鲟.
> 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 ꫛ몘鷓際 겗걟묗냻 ꪃ
ꈗ끯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 낿뼗 ꫟뇐냿 ꈗ麗 > 넯뇗 넯ꌿ넯 ꙻ陸鷓꾃거鲃鲟.
뼤鲃鲟.
늷!
隻ꇣ 뇐ꚯ
뺿ꈗ뻿 ꑀ련냻 隰ꗬ냷ꈗ 겗녌뼛 ꯓ 꾁거鲃
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻)
鲟(뺿ꈗ뻿 ꑀ련넯 놻녠鷓덻 꼅넇).
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꙻ陸 (129 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꫛ몘뼓韫 (129 뵓넯덻)
(130 뵓넯덻) • 닌꼔 쀏ꐯ넓 멟ꚯ麗 (118 뵓넯덻)
129
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 隻ꇣ 뇐ꚯ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫

뗣ꆄ꾋꫗ 뇐넓뼗 鲟꽌뼗 ꫟뇐냿 쀗ꫬ ꩼ몗넓 끯 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻) ꍧꑣ뢣냿 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠뼓덻 꼅鱏 阾넯 뉆냻 陸끫鵿 鞳ꆧꐯ 뼯鲴 뱴뇐 ꍧꑣ뢣냷ꈗ 뗣ꆄ냿 ꩧ끤뼛 鼇
녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 ꚯ뿳 ꎃ鲟 끯놿녋 뺿ꈗ뻿隷 ꑣ麛 ꫟뇐넯 녋鶔냷ꈗ ꫛ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 몘鷤鲃鲟.
늷! ꍧꑣ뢣냿 뙓넇냷ꈗ ꩧ끤뼛 鼇꾋鱏 ꍧꑣ뢣넯 뱴
뇐 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫鷓덻 꼅거鲃鲟. 뗣ꆄ
뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넷 鼇꾋ꎇ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 겗鶔냿 阳 鼇 陇걟뱳 뺿ꈗ뻿넯 녋鶔냷ꈗ 쀗ꫬ
냿 ꚯ뿳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 쀏鷤鲃鲟.
끯놿녋 뺿ꈗ뻿냻 ꍧꑣ뢣꾋 꾫陫뼓덻 꼅냻 ꩼ몗
끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳: 꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ넓 녛
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿 韃냿 뼯뇗뼓ꐯ ꎃ덻ꎄ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 쀗ꫬ쀏
ꍀ鲃鲟. 鷤鲃鲟. ꍧꑣ뢣넯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫鷓ꐯ 뼯
鲴 뱴뇐 ꍧꑣ뢣냿 ꩧ끤뼛 鼇 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿
2. 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 鮿ꌿ. ꫛ몘뼛 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
3. 뺿ꈗ뻿 뵳뎌 ꫛ몘.
끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫
> ꐏ鰯閻 꾯ꍧꐫ 꾧韫꫗ 뺿ꈗ뻿냿 ꯓ뇐뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
4. 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 ꫛ몘냿 뭰뼯 뺿ꈗ뻿냿 ꚯ뿳뼤
뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넷 鼇꾋ꎇ ꍧꑣ뢣냿 끯놿
鲃鲟.
녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
5. 鹟ꈗ/鲦韫 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 꿰ꬓ냿
놻녠뼤鲃鲟.
꾫陫뼛 뺿ꈗ뻿넯 넯ꖳ 쀗ꫬ ꩼ몗閻 껿鲇 陸끫꾋
> 뺿ꈗ뻿넯 ꚯ뿳鷓鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ꾋꫗ 鱏 ꏷ놻 ꍧꑣ뢣꾋 꾫陫뼛 뺿ꈗ뻿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
뇐넓뼗 ꫟뇐넯 뺿ꈗ뻿꾋 녋鶔냷ꈗ 놻녠 鞳ꆫ 鲟넇 쀗ꫬ 뺿ꈗ뻿냿 ꍧꑣ뢣꾋 꾫陫뼛 ꯓ
鷓덻 꼅거鲃鲟. ꙻ陸 ꩧ뼨냻 ꫟뇐 겗 녃거鲃鲟.
걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 뺿ꈗ뻿 뵳뎌 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꐏ鰯꾋꫗ 뾿녧 ꫟뇐냿 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠 ꍀ鲃鲟.
꘿뱷냿 鯇ꆧ 덼뇌 놻녠뼯꼷 뼤鲃鲟. 뺿ꈗ
뻿넯 ꚯ뿳鷓덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 ꫟뇐넯 뺿 2. 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 鮿ꌿ.
ꈗ뻿꾋 녋鶔냷ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.

130
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

3. 낋뼓鱏 뺿ꈗ뻿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 쀏ꐯ넯 쀃 ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐

韫ꈗ 鶇껿闌鲃鲟. 陇걟뱳 뺿ꈗ뻿냻 ꍧꑣ뢣 • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻) 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넷 陸끫 뼗 闗 넯ꩼ넓 끯놿녋
꾋 꾫陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 넯ꌿ ꙻ陸 (129 뵓넯덻) 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠鷗 ꫟뇐냿 녧꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
4. ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 鲟겗 껿ꅓꈗ 騃 쁿 ꫟뇐 겗 • ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻) 늷!
걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 뺿ꈗ뻿 뵳뎌 ꘿뱷 뛃韫 ꫟뇐 韫鱠냻 뗣ꆄ넯 뇐덻뼯 녃냿 鼇ꎇ
냿 뫫렓뼤鲃鲟. 겟뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
5. 멟 꾫陫 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 뺿ꈗ뻿냿 ꍧꑣ뢣
隷 꾫陫뼤鲃鲟. 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 뗣ꆄ 驯꾋 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
꫗ 뾿녧 ꩧ끤뼓際 녃鱏 阾隷 鲟ꌳ ꍧꑣ뢣꾋
2. 겗걟묗 뛃韫 ꫟뇐 闗넳 ꫟뇐 녧꫟뇐
꾫陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 꾧ꆧ 闗넓 ꍧꑣ
뢣넯 녃鱏 陸끫꾋 멟閻 1闗 넯ꩼ 녃거鲃鲟. 鮿ꌿ.
꾫陫뼓ꇟ鱏 멟ꌷ ꚯ눫 ꍧ鴏꾋 魎냷겨겗꿟 3. 꿰ꬓ 쀗ꫬ 뺿ꈗ뻿 녧꫟뇐, ꑣ麛 뺿ꈗ뻿 녧
ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. ꫟뇐 ꗊ 랣ꭇ 닌 뼓驓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)

뫫髋 뤓ꭏ넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏 낿렓.
> ꍧꑣ뢣隷 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 꾫陫뼓ꐯ 멟
꾋 꾫陫鷗 뺿ꈗ뻿 묈걟뱳閻 븗겗鷤鲃鲟.
6. OK ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 넯 ꍧꑣ뢣넯 넯뇗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫
鷓꾃냷ꐫ 멟 꾫陫 ꩼ녋넓 뙯먧 븗겗ꌷ
뇗阫뼓덻 꼅鱏 뼗 꾫陫鷗 ꩼ몗閻 냛덻鷤
鲃鲟.

131
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 겗덻ꚯ鲟 끫ꫛꯗ낿閻 魍냷ꐫ, 쀐넳넯驓 눫렓閻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ

닌꼔 쀏ꐯ냻 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓꾧 꾧ꆧ ꩼ쀤 ꗗꪘ 랣뼯덿 쁿꾋 ꩧꄷ뎌鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫꾋꫗ 뙓ꍧ
겗 끯놿녋꾋陇 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼓阫驓 끯놿녋ꌷ 덻 鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ (132 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ
(133 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)

닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 ꐏ겗덻넓 꿃.
닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 ꐏ겗덻넓 꿃.
닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 넷ꜻ ꐏ겗덻鱏 뼯鲴 ꐏ겗
닌꼔 쀏ꐯ냻 끯놿녋꾋陇 끫ꫛꯗ낿閻 驩냻 ꐏ겗 덻꿻 꾫陫鷗 韫鱠냿 룗際/駿韫 낿뼗 ꘿뱷(鿋鱏
덻ꌷ 븗겗뼤鲃鲟. 볘꾀 ꐏ겗덻꾋 븗겗鷓鱏 꾧ꆧ 闗넓 ꘿뱷)隷 뼣
颓 븗겗鷤鲃鲟.
鲻ꜻꜿ넓 ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ몗 븗겗늿 낿
꾋 븗겗鷤鲃鲟. 녛겗 쁿 鿋鱏 ꐏ겗덻꿻 隻ꇣ鷗
뻿끏뼗 눫렓閻 랣뼯눇냿 鼇 ꐏ겗덻鱏 ꩼ몗 븗겗
늿꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟. ꐏ겗덻ꌷ 놻녠뼯꼷 뼓鱏 陸
끫꾋 ꐏ겗덻鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋 낿렓뼤
鲃鲟.
ꐏ겗덻鱏 霧ꫬ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃냷ꐫ 鞳ꅓ뻸, 겧ꙇ
鿋鱏 ꐏ겗덻꾋 꾫陫鷗 韫鱠냿 룗際/駿韫 낿뼗
꘿뱷隷 뼣颓 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
볘꾀 ꐏ겗덻
넷ꜻ넓 陸끫 ꐏ겗덻閻 볘꾀뗸넓 뿐몗ꈗ 븗겗鷤
鲃鲟. 볘꾀 ꐏ겗덻鱏 ꩼ몗 븗겗늿꾋 븗겗鷗 ꐏ

132
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

ꪃ ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ – ꘿뱷냿 鯇ꆧ 鶔녌냿 ꯓ뽄뼤鲃鲟.

꘿뱷隷 뼣颓 븗겗鷓鱏 ꐏ겗덻넓 陸끫 끯놿녋 쀏ꐯ넯驓 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻鱏 뗣ꆄ냿 駿ꐯ 녋
– ꘿뱷냿 鯇ꆧ 鶔녌냿 ꯓ뽄뼓阫驓, ꐏ겗덻閻 鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 隻ꍧ鷤鲃鲟. 鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
녛겗 쁿 녋鶔냷ꈗ 鲦셃陇 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
> ꐏ겗덻閻 ꩼ몗 븗겗늿꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻)
꘿뱷隷 뼣颓 븗겗鷓덻 꼅鱏 ꐏ겗덻넓 陸끫 • 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 隻ꍧ (132 뵓넯덻)
– ꐏ겗덻ꌷ 뫫렓뼓꾧 鲦阫驓 ꐏ겗덻閻 녛겗 • 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)
쁿 녋鶔냷ꈗ 鲦셃陇 뼤鲃鲟.
> ꐏ겗덻閻 ꩼ몗 븗겗늿꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
ꐏ겗덻ꌷ 놻녠뼯꼷 뼓鱏 陸끫꾋 ꐏ겗덻鱏 닌꼔
쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋 낿렓뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (132 뵓넯덻) ꩼ鲣 ꚯ韫넓 놻녠鷗 ꐏ겗덻 ꗊ 閻鱠뼗 꿰ꬓ넓 꿃.
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓際 놻녠뼯꼷 뼓鱏 ꐏ겗덻閻
(133 뵓넯덻) 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋 띏閻鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻 (98 뵓넯덻)
놻녠鷗 ꐏ겗덻 넸韫
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩼ鲣 ꚯ韫냿 꾸鲃鲟.
> 놻녠鷗 ꐏ겗덻넓 ꑤꈘ넯 븗겗鷤鲃鲟. 꿟
ꌳ둸 쀏ꩯ븗閻 녃鱏 ꐏ겗덻ꌷ 鞴鲻쀏뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
2. ꐏ겗덻ꌷ 뫫렓뼓꾧 쀐鲻/띐ꭇ뼤鲃鲟.
> ꐏ겗덻 隻ꇣ ꩼꫳ 뇐ꚯ閻 ꑤꈘ꾋 븗겗鷓
ꐫ 꼬넓 뉇럜 넯ꖳ덻鱏 ꐏ겗덻 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꌷ 鞳ꅓ뻸냷ꈗ 븗겗뼤鲃鲟.
놻녠鷗 ꐏ겗덻 隻ꍧ
넷ꜻ ꐏ겗덻꾋鱏 ꐏ겗덻꿻 꾫鶔鷓鱏 韫鱠냿 녌
鶔/뇐덻뼓鱏 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.

133
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯鱏 뗣ꆄ넓 끯놿녋 쀏ꐯ냿 ꚯ
꿿뼓ꐫ 꼙냛ꍧ꾋 끯놿녋 쀏ꐯ넓 뇐ꚯꌷ 믧ꩧ뼤
鲃鲟. 믧ꩧ鷗 넯ꖳ덻鱏 끯놿녋 낿렓꾋꫗ꎇ ꚷ
ꯓ 녃거鲃鲟.
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯鱏 끯놿녋넓 겗꼷꾋 ꭈ鵿, 먧
ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 韫鱠, 驯ꟿ陇넯ꬓ 麬隷 隻ꇣ鷗 陸
際 ꗊ 뇐ꚯꌷ 븗겗뼤鲃鲟. 鵿ꈗ 븗덻 뇐ꚯ ꗊ 阳
ꇟ 꿟鱏 놿쀏鵿 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯꾋 븗겗뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
134
늷!
鲟넇隷 闔냻 陸끫 끯놿녋鱏 뾟麗꾀 黏걟뻇
ꇃ넯꾋 븗겗鷗 뇐ꚯꌷ 뇗鲻ꈗ ꚷ ꯓ 꾁거鲃
鲟.
• 뵳雌 ꫛ鞻ꅓ걟ꌷ 뗤끤뼗 陸끫
• 끯놿녋閻 뉇꫘ 닌꼔꾋 꼄덻 꼅際 녓ꑶ鷗
녋ꫳꈗ 끯놿뼛 陸끫
• 黏걟뻇ꇃ넯 냛鲖넓 뢟꘿ 냛ꍧ꾋 ꓷ뙯閻
녃냿 陸끫
• 눫ꑀ 눫阯넯 驓ꨛ 陸끫.
黏걟뻇ꇃ넯꾋 븗겗뼛 ꯓ 녃鱏 阾넓 꿃.
ꭈ鵿
닌끏
꼙냛ꍧ꾋 뇐ꚯꌷ 믧ꩧ뼓鱏 븗겗 녠렓閻 陿 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
韫볋꾋 녃거鲃鲟. 븗겗 녠렓넓 뢟꘿ 鞻ꅓ걟 驯ꟿ陇넯ꬓ
ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓ꇟꐯ 뢟꘿ 鞻ꅓ걟 낿꾋 ꓷ阯
냿 魎덻 ꎋ際 뢟꘿ 鞻ꅓ걟 낿ꈗ ꓷ阯냿 齣꽯 鵿ꈗ 븗덻
ꃣꍧ덻鵿 ꎃ겨겗꿟.
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯꾋鱏 꾧ꆧ 겧ꙇ냿 넿겗ꈗ 븗
겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際麬넯 뇋麬鷓鱏 陸끫 - 끯놿녋 쀏
ꐯ꾋꫗ 陸際 ꐏ겗덻ꌷ 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.
뇐ꚯ 겧ꙇ넯 뇋麬鷓鱏 陸끫 - 끯놿녋
쀏ꐯ꾋꫗ ꐏ겗덻ꌷ 넸꽯 ꚯ겨겗꿟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

ꠔ볋 눫阯넓 낿뾓넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 룗韫/駿韫

鱏 鯃 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟. • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 룗韫/駿韫 뗣ꆄ넯 겗鶔鷓ꐯ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯ꌷ 룗際 騇
(135 뵓넯덻) ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫳ뙔 (624 뵓넯덻) 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗
HUD ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 韫鱠
늷! • 꼙냛ꍧ 霋뙯 겗넓 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*
넯 룗덻ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋
뱴뇐뼗 겗閼놼 陫뼣냻 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯 (590 뵓넯덻)
麬鷤鲃鲟.
ꩧ끤 겗 鸋뭰隷 ꝃ뵳뼗 鱋驇냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯넓 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 隻ꇣ 뇐ꚯ

Safety) • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐 (136 뵓넯덻)
띤鶇 陸際閻 ꗗꪘ뼓ꐯ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯넓 뇐 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
ꚯ閻 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 陸際麬냷ꈗ 霋
뙯鷤鲃鲟. 넯 鞳ꍷ냻 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯閻 顷덻
鱏 陸끫꾋鵿 뇋麬鷤鲃鲟.

띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 陸

際麬넯 頗ꗐ꾧 끯놿녋넓 늷넓ꌷ 騐鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 135
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐 ꗘ韫 ꗊ 魍넯 눫뇐뼓韫 낿렓 驯ꍧ韫

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯閻 꼙냛ꍧ꾋 믧ꩧ鷓鱏 阾꾋
쀐넳
鲻뼗 ꫟뇐냿 눫뇐뼤鲃鲟.
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯넓 ꫟뇐냻 겗鶔냿 阯 쁿 꼙냛 鞳ꍷ넓 ꗘ韫閻 늷ꙻ ꗘ韫꾋 ꎙ띏꽯 녋鶔냷ꈗ 눫
ꍧ꾋 넯ꖳ덻閻 믧ꩧ鷓꾃냿 鼇 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 눫 뇃鷤鲃鲟. 鲟ꌳ 쀏ꐯ넓 ꗘ韫鵿 鞳ꍷ넓 ꗘ韫꾋
뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾼뽠냿 ꖳ려鲃鲟.

黏걟뻇ꇃ넯 꿰ꬓ ꫛ몘뼓韫 魍넯 낿렓鱏 끯놿꫘ 鵿꽯넓 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧

1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ HUD 눫뇐 ꘿ 놿鶔* 꼙뉇꫘ ꐏꑣꍧ 韫鱠꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯꾋 븗겗뼛 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃
뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 鲟.
鲟.
2. 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 끯
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
놿녋넓 겗꼷 驯꾋꫗ 믧ꩧ 꾼ꩼ넓 ꗘ韫 ꗊ ꯓ
렓뼤鲃鲟.
덼 낿렓ꌷ 눫뇐뼤鲃鲟.
2. My Car 黏걟뻇ꇃ넯 HUD 꿰ꬓ 鮿ꌿ.
3. 뼗 闗 넯ꩼ넓 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟:
• 髟ꟿ陇넯ꬓ 븗겗
• 鵿ꈗ븗덻볋 뇐ꚯ 븗겗
• 끯놿녋 덻낋 븗겗
• 놿쀏韫 븗겗
꫟뇐넯 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넓 闗넳 ꫟뇐냷ꈗ 놻녠鷤
鲃鲟.

ꗘ韫 驩띏韫

ꗘ韫 魍넯韫

낿렓 꿧ꍧ韫

136 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

ꯓ분 낿렓 ꚯ뇐뼓韫 隻ꇣ 뇐ꚯ 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
꼙냛ꍧ 鿋鱏 HUD 냛鲖냿 霋뙯뼛 陸끫 뾟麗꾀 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻) 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ17냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ꾋꫗ 겟驯꿣鵿
黏걟뻇ꇃ넯넓 ꯓ분 낿렓ꌷ ꚯ뇐뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 룗韫/駿韫 눫뇃 겗걟묗, ꄷ黏꿟 鿋鱏 Bluetooth 꾫陫 샯鲻
거鲃鲟. ꚯ뇐냻 믧ꩧ 꾼ꩼ넯 겗陿 ꗤ뽠 鿋鱏 겗 (135 뵓넯덻) 붫隷 闔냻 韫鱠냿 넇ꫬ ꑀꇴ냷ꈗ 뢣뱳ꈟ뼛 ꯓ
陿 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ 쁇놿鷗鲟鱏 阾냿 ꃶ뼤鲃鲟. 녃거鲃鲟. Sensus Navigation*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 꾋꫗鱏, 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗鵿 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
렓뼤鲃鲟.
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿 냷ꈗ 뢣뱳ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
2. My Car 黏걟뻇ꇃ넯 HUD 꿰ꬓ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ넯ꄻ?
HUD ꚯ뇐 ꫛ몘. 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ넯ꄻ 뗣ꆄ꾋꫗ 꾧ꆧ ꑀꇴ냿 끤넯뼓
陇 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃陇 뼓鱏 ꚯ눫 ꯓ鲣녀鲃鲟. 낋렔
3. 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꈗ 꾼ꩼ넓 ꯓ분
놼냷ꈗ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ냻 멟ꚯ麗ꈗ 녀ꇠ뼓鱏 鲻겛
낿렓ꌷ ꚯ뇐뼤鲃鲟.
꾋 넇ꫬ ꑀꇴ냿 ꩧ끤뼓꾧 넷뇐뼗 ꯗ꫗ꈗ 뇐ꚯꌷ
녀ꇠ뼓꾧 녌꾀냿 ꯓ뽄뼓鱏 넷ꗓ놼 꼛뻇ꍧ뢻넯
ꬓ隷 闔넯 녌鶔뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 넇ꫬ ꑀꇴ냿 꽯
齶陇 꽯齟 ꯗ꫗ꈗ ꎋ뼯 낋뼓鱏 陫隷ꌷ 꽶냿 ꯓ
녃鱏덻 ꗫ끫鱏 阾냻 뉆냻 ꪘ閼녀鲃鲟.
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗냿 ꩧ끤뼓ꐯ 뱴뇐뼗 넳붧묇
넳ꏷ뱳 ꗊ 겟驯꿣鵿 눫뇃 韫鱠냿 넇ꫬ ꑀꇴ냷ꈗ
뢣뱳ꈟ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗걟묗냻 넇ꫬ냷ꈗ 鞳ꍧ
際 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 뇐ꚯꌷ 븗겗뼓꾧 넌鲰뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.

陸際
겗陿 ꗓ鲻 ꗤ뽠 쁇놿 끯놿녋鱏 鵿ꈗ霋뭰Ꙑ냿 늻ꯓ뼓ꐯ꫗ 꼃놿뼓
陇 끯놿뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟.
겗陿 ꗤ뽠 쁇놿

쀐넳

17 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 137
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 (138 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 겗녌18
(140 뵓넯덻) 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗냿 뭰뼯꫗
ꑀꇴ냿 놿鲧뼓韫 낿뼯꫗ 겗걟
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 묗隷 "鲻쀏"ꌷ 뼤鲃鲟. 겗걟묗
(141 뵓넯덻) 냿 쀗ꫬ쀏뼓際 넇ꫬ ꑀꇴ냷ꈗ
• 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓 鲻쀏ꌷ 겗녌뼓ꇟꐯ 걟벫꽯ꍼ
韫 (200 뵓넯덻) 샛넓 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꘿뱷
• 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻) ( )냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꘿뱷냿 鮿
ꌳ 쁿 겛뿳넇넯 끳ꍧ際 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 겧ꙇ넯 끯
놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗 ꎃ넯먧
넯阾냻 겗걟묗넯 넇ꫬ ꑀꇴ냿 麞韫 겗녌뽃際 ꑀ
겗걟묗 꾀鴫넯뱳 ꇴ냿 ꎋ뼓韫 겗녌뼛 ꯓ 녃鲟鱏 阾냿 驓멻骀鲃
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냻 덻ꭈ놼냷ꈗ 闗ꫛ鷓꾃거鲃 鲟. 겗걟묗냻 끯놿녋閻 ꎋ냿 뼓韫 겗녌뼓鱏 덄
鲟. 뼨ꩼ 뜗겛 ꘿놿냿 ꫟렓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 겗 넇ꫬ냿 넳겘뼓際 넯뼯뼓鵿ꈘ 삃ꇣ鷓꽯 녃거
www.volvocars.com/intl/support꾋꫗ 꾀鴫넯 鲃鲟. 넯阾냻 ꑂ 뛃閻 阳ꍧ際 녋鶔냷ꈗ 넯ꊣ꽯
뱳ꌷ 鲟끯ꈗ麗뼤鲃鲟. 덻韫 鼇ꓳ꾋, ꯓ鶔냷ꈗ 넇ꫬ 삃ꇣ냿 겗녌뼛 뻿
끏閻 꾁거鲃鲟.

늷! 鲟넇 ꩧ뼨냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟.

ꑣ麛 겗걟묗 꽳꽯閻 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냿 덻 • ꑀꇴ뼓ꇟꐯ 겛뿳넇넯 끳ꍫ 쁿 분ꩼ겗넓 넇
낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 덻낋뼓鱏 꽳꽯鱏 뇗 ꫬ隷 ꭈ鵿ꈗ ꎋ뼓겨겗꿟.
隰鷓鱏 겗걟묗 꽳꽯넓 ꑤꈘ꾋 겧ꙇꈗ • 겗걟묗넯 넌鲰뼓鱏 鶔꼃꾋鱏 ꎋ뼓덻 ꎃ겨
闐눫 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 겗꿟(넯 겗閿 鶔꼃꾋鱏 겗걟묗넯 ꑀꇴ냿 넯
꫟뇐 隻ꇣ ꫴꬓ꾋꫗ 넯ꆧ뼗 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ 뼯뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟).
녃鱏 녠ꭇ꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ 쀐넳뼓겨겗 • 鵿꽯, 냃鵿, 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*ꌷ 鲦냻 ꩼ몗ꈗ
꿟. 냛덻뼓꾧 겟驯넓 ꗫ陸 ꭇ넇냿 ꗤ덻뼓겨겗
꿟.

18 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

138 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

늷!
ꑣ麛 겗걟묗 꽳꽯閻 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냿 덻
낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 덻낋뼓鱏 꽳꽯鱏 뇗
隰鷓鱏 겗걟묗 꽳꽯넓 ꑤꈘ꾋 겧ꙇꈗ
闐눫 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
꫟뇐 隻ꇣ ꫴꬓ꾋꫗ 넯ꆧ뼗 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ
녃鱏 녠ꭇ꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ 쀐넳뼓겨겗
꿟.
넷ꗓ놼냷ꈗ 겗걟묗냻 韫ꚳ ꑀꇴ냿 넳겘뼗 쁿 끯
놿녋閻 겗걟묗꾋陇 낋뼓鱏 阾냿 덻뇐뼓鱏 ꫳꜻ
놼넳 ꑀꇴ냿 넳겘뼓꾧 녌鶔뼤鲃鲟.
겗걟묗 꿟黏꿟 ꚷꌣ냿 ꙻ陸뼓ꇟꐯ ꎋ뼛 鼇 쁇놿
겘 ꚷꌣ 鬳Ꟈꌷ 鶇ꍸ鲃鲟. 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 닌꾋 鲟
ꌳ ꘿뱷냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 겗걟묗
隷 鲻쀏뼓鱏 닌꾋 鲟ꌳ ꭇꍧ麟넯 넇ꭇ阫鷓꽯 ꘿
뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 꿟黏꿟꿻 꾫陫鷗 꽯齛뼗 韫鱠鵿
겟뽄뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 랣ꭇ
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ냻 꾧ꆧ ꗤꙐ냷ꈗ 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
• ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꌳ 쁿 "Cancel"ꄷ際 ꎋ
뼓겨겗꿟.
• 겛뿳넇넯 鸋 ꙃ 끳ꍯ 鼇頇덻 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ끤
걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. 넯
ꇂ陇 뼓ꐯ 겗걟묗넯 넇ꫬ 꼃驯ꌷ 뼓際 녃냿
鼇눫뗣 넇ꫬ 넳겘넯 닌덻鷤鲃鲟.
19
넯 ꑀꇴ냻 겗걟묗넯 넇ꫬ 꼃驯ꌷ 뼓際 녃냿 鼇ꎇ 鲻쀏ꌷ 닌덻뼤鲃鲟. 넯ꇂ陇 뼓ꇟꐯ
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
鿋뼗 鲻쀏 닌꾋 넌鲰뼓덻 꼅냷ꐯ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ넯 놿쀏 ꗊ ꄷ黏꿟 麬 뱴뇐 韫鱠끤 ꑀꇴ냻 뼯鲴 ꫴ
랣ꭇ鷤鲃鲟. 겗걟묗냻 끫ꫛ 넌鲰냿 ꫳ ꙃ 끏뙨 ꬓ꾋 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거鲃鲟.
뼓際 꾧놿셃 넌鲰넯 꾁냿 陸끫 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ넯
ꯦ녋
녋鶔냷ꈗ 랣ꭇ鷤鲃鲟.
ꯦ녋 ꑀꇴ냻 韫鱠꾋 黫ꄷ 鲟ꌯ陇 ꎋ뼤鲃鲟.
鲻쀏 ꭈ鵿ꌷ 魍넯際 겗걟묗넓 뺿ꈧ뺿뱳ꌷ 阯髃
• 놿쀏ꙃ뿳 ꗊ 끫뵳ꙃ뿳鱏 闗ꙿ놼냷ꈗ, ꯦ녋
ꂫꇟꐯ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ끤 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 냿 ꌷ 뼓驓껤 ꎋ뼯꼷 뼤鲃鲟(꿃: "뇗ꈗ 꺫ꍧ 낋
鮿ꍀ鲃鲟. 넯ꇂ陇 뼓ꐯ 겗걟묗 넇ꫬ넯 랣ꭇ鷓際 믧 믧 붧 붧 꺫ꍧ" (03122443)).
鲟넇 ꑀꇴ냿 ꎋ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 鶔/뿳ꯓ鱏 闗ꙿ놼냷ꈗ 鿋鱏 鞳ꊴ냷ꈗ ꎋ뼛
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗넓 꿃 ꯓ 녃거鲃鲟(꿃: "믧 믧" 鿋鱏 "뱳낧벫-
ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟. 믧" (22)). 꾼꽯 ꗊ 髟鴗ꄻ麗꽯넓 陸끫 꾧ꆧ
1.
鞳ꊴ냿 꾫ꭈ냷ꈗ ꎋ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟(꿃: "뱳
2. "Call [넯ꌿ] [ꫬ] [ꙃ뿳 렯묇際ꍧ]"ꄷ際 ꎋ 낧벫-믧 뱳낧벫-믧" (22 22)). 꾼꽯넓 陸끫,
뼤鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 "Call Robin Smith 鴏꟏ 鿋鱏 뱳ꍧ뻇냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟
Mobile"). (꿃: 鴏꟏ 덻ꈗ (00). ꙃ뿳鱏 0~2300 ꙏ낿
> 겗걟묗냻 늷ꭇꈘ꾋꫗ ꫛ몘뼗 꾫ꄸ뙓꾋 驯꾋꫗ 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿쀏ꌷ 阼鲃鲟. 꾫ꄸ뙓꾋 꾧ꆧ 놿쀏ꙃ뿳 • 늷볇ꯓ鱏 "驓넳벫 꾋녂 붧넳뱳 꾋녂
(꿃: 샯鲻놿쀏, 뎌, 덼녠)閻 녃鱏 陸끫꾋 "(98.8), "꽯 뾇麗ꇃ麗 꼟麗 붧 붧넳뱳 믧"
鱏 꿧ꗏꌳ 렯묇際ꍧꌷ 閻ꍧ룗꼷 뼤鲃鲟. 鿋鱏 "뾇麗ꇃ麗 붧 붧넳뱳 믧"(104.2)ꄷ際
ꎋ뼤鲃鲟.
ꑀꇴ/꽯霧
넷ꗓ놼냷ꈗ ꩼ쀤隷 ꓯ隻뼓陇 鲟넇 ꑀꇴ냿 ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• "Repeat" - 덻ꭈ鷓鱏 鲻쀏넓 ꎃ덻ꎄ 넇ꫬ
ꑀꇴ넯 ꗓꚰ鷤鲃鲟.
• "Cancel" – 鲻쀏 뉀ꊇ.19
• "Help" – 鵿끻ꎋ 鲻쀏 겗녌. 겗걟묗냻 뾿녧
ꩼ쀤, 끏뙨냻 꿃꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 ꑀꇴ냷
ꈗ 넌鲰뼤鲃鲟.
꘿뱷냿 겛뿳넇넯 鸋 ꙃ 끳ꍯ 鼇頇덻 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. ``
139
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

__ ꭈ鵿 ꗊ ꗓꚰ ꑣ麗 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓 몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 韫鱠넯 녌鶔뼓ꇟꐯ 뗣

겗걟묗넯 넇ꫬ 꼃驯ꌷ 髃ꓯ ꠣꍧ 뼓際 녃냿 陸 韫20 ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
끫 ꭈ鵿ꌷ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 뇗꽯 ꑀꇴ냷ꈗ Bluetooth 꾫陫 샯鲻붫냿
ꗓꚰ ꑣ麗ꌷ 룗꫗ 겗걟묗넯 끯놿녋넓 ꎋ냿 ꗓꚰ 뇗꽯뼓꾧 꾫ꄸ뙓꾋 놿쀏뼓阫驓, ꐏ겗덻ꌷ 넇ꫬ 늷!
뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 냷ꈗ 놿쀓뼓꾧 넸陇 뼓阫驓 閿鲣뼗 ꐏ겗덻ꌷ ꗖ ꑣ麛 겗걟묗 꽳꽯閻 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냿 덻
껿꺫陇 뼤鲃鲟. 낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 덻낋뼓鱏 꽳꽯鱏 뇗
ꭈ鵿ꌷ ꙻ陸뼓阫驓 ꗓꚰ ꑣ麗ꌷ 룗鱏/駿鱏 ꗤ
샯鲻붫 늷ꭇꈘ꾋꫗ 꾫ꄸ뙓ꌷ 덻뇐뼓ꇟꐯ 넇ꫬ 隰鷓鱏 겗걟묗 꽳꽯넓 ꑤꈘ꾋 겧ꙇꈗ
Ꙑ:
넳겘 ꑀꇴ꾋 샯鲻붫 늷ꭇꈘ꾋 녀ꇠ鷗 꾫ꄸ뙓 뇐
闐눫 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꚯ閻 붧뼣鷓꽯꼷 뼤鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 Robyn ꫟뇐 隻ꇣ ꫴꬓ꾋꫗ 넯ꆧ뼗 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ
Smith 闔냻 뼓驓넓 꾫ꄸ뙓閻 꾧ꆧ 闗넓 놿쀏 녃鱏 녠ꭇ꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ 쀐넳뼓겨겗
2. 겗걟묗 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꫟뇐 ꙃ뿳ꌷ 闑際 녃냿 陸끫, 놿쀏 ꙃ뿳 ꙏ늷鵿 ꎋ뼯
냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 꿟.
꼷 뼤鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 쀃 鿋鱏 Mobile: "Call
• 넇ꫬ ꑀꇴ ꗓꚰ Robin Smith Mobile".
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넇ꫬ ꭈ鵿 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 鲟넇 ꑀꇴ 닌 뼓驓ꌷ ꎋ뼤 • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 (138 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻) • "Call [contact] (꾫ꄸ뙓) " - 놿쀏ꙃ뿳ꜻ꾋 • ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯
• 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫 ꫗ ꫛ몘뼗 꾫ꄸ뙓꾋 놿쀏ꌷ 뼤鲃鲟. (141 뵓넯덻)
(140 뵓넯덻) • "Call [놿쀏ꙃ뿳]" - 놿쀏ꙃ뿳꾋 놿쀏ꌷ 뼤 • 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 鲃鲟. 韫 (200 뵓넯덻)
(141 뵓넯덻) • "Recent calls" - 뭰쀏 韫ꈘ냿 븗겗뼤鲃鲟. • 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻)
• 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓 • "Read message" - ꐏ겗덻閻 넸셔鲃鲟. ꐏ • 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
韫 (200 뵓넯덻) 겗덻閻 꾧ꆧ 闗넷 陸끫 - 꽯齟 ꐏ겗덻ꌷ 넸
• 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻) 陇 뼯꼷 뼛덻 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• "Message to [contact] (꾫ꄸ뙓)" - ꩧ끤
녋꾋陇 閿鲣뼗 ꐏ겗덻ꌷ ꎋ뼓ꄷ際 끏뙨뼤
鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 ꐏ겗덻閻 ꗓꚰ뼓꾧 驨鶀鷓
際 ꩧ끤녋閻 ꐏ겗덻 놿ꭜ21 鿋鱏 ꯓ뇐냿 ꫛ

20 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
21 넷ꜻ 샯鲻붫꾋꫗ꎇ 뗣ꆄ냿 뭰뼯 ꐏ겗덻ꌷ ꚯ驷 ꯓ 녃거鲃鲟. 뿳쀓鷓鱏 샯鲻붫냻 www.volvocars.com/intl/support꾋꫗ 쀐넳뼓겨겗꿟.

140 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯22
ꄷ黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 韫韫 뇗꽯끤 ꑀꇴ냻
껿ꅓ꿻 闔거鲃鲟.
꘿뱷냿 뫫렓뼗 쁿 鲟넇 ꑀꇴ 닌 뼓驓ꌷ ꎋ
뼤鲃鲟.
• "Media" - ꖳ黏꽯 ꗊ ꄷ黏꿟끤 鲻쀏閻 겗녌
鷓ꐫ ꑀꇴ넓 꿃閻 븗겗鷤鲃鲟.
• "Play [껿벫걟뱳]" - ꫛ몘뼗 껿벫걟뱳넓 넇
꼀냿 녧ꪘ뼤鲃鲟.
• "Play [障ꑀ]" - ꫛ몘뼗 障냿 녧ꪘ뼤鲃鲟.
• "Play [障ꑀ] 띗뙓 [꼣ꙏ]" - ꫛ몘뼗 꼣ꙏ꾋
꫗ ꫛ몘뼗 障냿 녧ꪘ뼤鲃鲟.
• "Play [TV 뗿髋ꑀ]" - ꫛ몘뼗 TV 뗿髋냿 겗
녌뼤鲃鲟*23.
• "Play [ꄷ黏꿟 ꗤꭜ]" - ꫛ몘뼗 ꄷ黏꿟 ꗤꭜ
냿 겗녌뼤鲃鲟.
• "Tune to [늷볇ꯓ]" - 쀗ꫬ ꩼ몗넓 ꄷ黏꿟
鲻꾨꾋꫗ ꫛ몘뼗 ꄷ黏꿟 늷볇ꯓꌷ 겗녌뼤
鲃鲟. 쀗ꫬ ꩼ몗넓 ꄷ黏꿟 ꭇ걟閻 꾁鱏 陸끫
꾋鱏 FM 鲻꾨넯 겗녌鷓鵿ꈘ 韫ꚳ ꫟뇐鷓
꽯 녃거鲃鲟.
• "Tune to [늷볇ꯓ] [볇녠]" - ꫛ몘뼗 ꄷ黏
꿟 鲻꾨꾋꫗ ꫛ몘뼗 ꄷ黏꿟 늷볇ꯓꌷ 겗녌
뼤鲃鲟.
• "Radio" - FM ꄷ黏꿟ꌷ 겗녌뼤鲃鲟.
22 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
23 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
24 뇗隰 꾧ꜻ鱏 ꑣ鴳 ꗊ/鿋鱏 볋ꎟ霨꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
• "Radio FM" - FM ꄷ黏꿟ꌷ 겗녌뼤鲃鲟. • 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫
(140 뵓넯덻)
• "Radio AM" - AM ꄷ黏꿟ꌷ 겗녌뼤鲃鲟.24
• "DAB " - DAB ꄷ黏꿟ꌷ 겗녌뼤鲃鲟.* • 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓
韫 (200 뵓넯덻)
• "TV" - TV꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃鲟*23.
• 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻)
• "CD" - CD꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃鲟*.
• "USB" - USB꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃鲟.
• "iPod" - iPod꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃鲟.
• "Bluetooth" - Bluetoothꌷ 뭰뼯 꾫陫鷗 ꖳ
黏꽯 ꭇ걟꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃鲟.
• "Similar music" — USB 韫韫꾋꫗ 뾿녧 녧
ꪘ 닌넳 넇꼀隷 냛ꩧ뼗 넇꼀냿 녧ꪘ뼤鲃鲟.
늷!
ꑣ麛 겗걟묗 꽳꽯閻 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냿 덻
낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 덻낋뼓鱏 꽳꽯鱏 뇗
隰鷓鱏 겗걟묗 꽳꽯넓 ꑤꈘ꾋 겧ꙇꈗ
闐눫 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
꫟뇐 隻ꇣ ꫴꬓ꾋꫗ 넯ꆧ뼗 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ
녃鱏 녠ꭇ꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ 쀐넳뼓겨겗
꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 (138 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 141
 黏걟뻇ꇃ넯 ꗊ 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ

넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐25 隻ꇣ 뇐ꚯ
넇ꫬ 뇗꽯 겗걟묗냿 ꫟뇐뼓ꇟꐯ 鲟넇냿 ꫛ몘뼤 • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
鲃鲟. • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 (138 뵓넯덻)
꫟뇐 겗걟묗 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ • 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫
(140 뵓넯덻)
鲟넇隷 闔냻 꾼꾨 驯꾋꫗ ꫟뇐냿 겟겗뼛 ꯓ 녃 • 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓
거鲃鲟. 韫 (200 뵓넯덻)
• 넇ꫬ ꑀꇴ ꗓꚰ • ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꫬꙿ • 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)
• 넇ꫬ ꭈ鵿 • 겗걟묗 꽳꽯 ꙻ陸뼓韫 (124 뵓넯덻)

꿟黏꿟 ꫟뇐
꿟黏꿟 ꫟뇐 ꫛ몘 낿렓:

꫟뇐 ꩧ끯麗 겗걟묗 ꚷꌣ 넇ꫬ 뢣뱳
ꈟ

꽳꽯 ꫟뇐
ꑣ麛 꽳꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯閻 閻鱠뼗 阾냻 껿鲔鲃
鲟. 넇ꫬ 뇗꽯閻 閻鱠뼗 꽳꽯鱏 꽳꽯 ꑤꈘ꾋 껿
넯뤓냷ꈗ 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟 - .
꽳꽯ꌷ ꙻ陸뼓ꐯ ꐏ鰯, ꐏ겗덻 ꗊ 鵿끻ꎋ 묈걟
뱳鵿 꾼뽠냿 ꗖ거鲃鲟.

꫟뇐 겗걟묗 겗걟묗 꽳꽯꿻 鲣낿 겗

걟묗 꽳꽯

25 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

142
눫ꑀ
 눫ꑀ

눫ꑀ 뇗꽯 낿렓 넓ꖳ 낿렓 넓ꖳ
꾧ꆧ 눫ꑀ 뢣뱳ꈟ넯 뀳ꜻ ꗊ 驯ꜻ 눫ꑀ ꑣ鸋ꌷ
뇗꽯뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟. 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓鱏 늷閿 늷뽄麬넯 룗뎌鲃鲟. 늷閿넓 늷閿 늷뽄麬 ꗊ 뗣붨麬넯
뀳ꜻ 눫ꑀ냿 녌鶔뼓際 눫뇐뼤鲃鲟. 驯ꜻ ꗘ韫鱏 룗뎌鲃鲟.
ꩼ뽠麬 뇋ꐳ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
陿韫볋넓 괳샛ꈗ 눫뇐뼤鲃鲟. 鲟. 驛넯 섋ꍧ阫驓 꽯鸋끳 鼇, 鿋鱏 놿
놿눫麬 눫ꩧ閼 눫뇃1鵿 陿韫볋넓 괳샛ꈗ 눫뇐 ꗤ 꼃闗麬* ꗊ/鿋鱏 쁿ꗤ 꼃闗麬넯
늷閿 늷뽄麬隷 뗣붨麬넯 룗뎌鲃 룗눇냿 鼇넓 뼓뽠麬隷 뗣붨麬.
뼤鲃鲟. 鲟.
꼜벫Ꟈ ꐏ넳 ꠏ 韫鱠냿 룟 ꯓ 녃거
뀳ꜻ 눫ꑀ 뗣ꆄ 늷뗣 겗넓 뗣붨麬넯 룗뎌鲃 鲃鲟.
鲟.A
뼓뽠麬넯 룗뇳 녃냿 鼇꾋鱏 ꩼ뽠
ꩼ뽠麬 뇋ꐳ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃 麬냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.
ꩼ뽠麬 뇋ꐳ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
뼓뽠麬隷 뗣붨麬넯 룗뎌鲃鲟. 鲟.
ꩼ뽠麬냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 룗뎋/顷뎋
ꩼ뽠麬 뇋ꐳ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. A 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넯덻ꎇ 녌鶔 닌넳 陸끫꾋 쁇놿 ꍼ냿 鲟ꌳ 낿
렓꾋꫗ 낿렓ꈗ 끻덼꾧 鲟ꌳ 눫ꑀ 鲻겛 뗣붨麬ꎇ 룟
ꯓ 녃거鲃鲟.

ꚷꚯ鱏 뗣ꆄ 늷뽄 겗 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼛 阾냿

뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ.
靇녠뼤鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃냿 鼇驓 뗣閻 끻덼넷
鼇鱏 걟벫꽯ꍼ샛 뉇럜 ꇃ꘿넓 ꍼ냷ꈗ 鲟넇 韫鱠
냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

1 뼛ꈗ陋 놿눫麬넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

144 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

陸際
뗣ꆄ넓 눫ꑀ 겗걟묗넯 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 넷雌
넯 髃ꓯ 꼸뼓阫驓 띤ꜿ셃 闐뼗 鼇(꿃: 꼃闗
ꗊ ꟿ)ꌷ 볋鲣뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
끯놿녋鱏 뼨ꩼ 霋뭰 ꩼ쀤꾋꫗ 뼯鲴 霋뭰 鞗
뇐냿 늻ꯓ뼓꾧 놼뼤뼗 꿧ꗏꌳ ꠏ 볣뫯냿 ꩧ
끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 끯놿뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟.
陿韫볋넓 괳샛
LED2 놿눫麬* 녠뗤 뗣ꆄ꾋鱏 녋鶔 놿눫麬 눫ꩧ閼 눫뇃
韫鱠넯 몌녧鷓꽯 놿눫麬 눫ꩧ閼 눫뇃끤 괳샛넯 녠뗤
鷓꽯 녃덻 꼅거鲃鲟.
驯ꜻ ꗘ韫 눫뇐끤 괳샛
놿눫麬 눫ꩧ閼 눫뇃끤 괳샛1
2 LED (Light Emitting Diode)
1 뼛ꈗ陋 놿눫麬넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
(145 뵓넯덻)
• 겟驯 눫ꑀ (156 뵓넯덻)
• 뗣붨麬 (147 뵓넯덻)
• ꗤ뽠덻겗麬 ꩧ끤 (151 뵓넯덻)
• ꩼ뽠 놿눫麬 ꩧ끤 (149 뵓넯덻)
• 뼓뽠 놿눫麬 (148 뵓넯덻)
• 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳* (152 뵓넯덻)
• 쁿ꗤ 꼃闗麬 (153 뵓넯덻)
• 꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳* (151 뵓넯덻)
• Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻)
• ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻)
• ꟿꩼ麬 (154 뵓넯덻)
놼끤鷤鲃鲟.
눫ꑀ
닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 꾧ꆧ 눫ꑀ 韫鱠냿 눫뇃뼓際
룟 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾냻 꿃ꌷ 麟꽯 녋鶔 ꩼ뽠 놿
눫麬, 쀃 ꫳ넯뺿 麬, 뇌鞷麬꾋 놼끤鷤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
鲟.
3. 뀳ꜻ 눫ꑀ 鿋鱏 겟驯 눫ꑀ ꘿뱷냿 ꫛ몘뼗
쁿 눫뇃뼛 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 (149 뵓넯덻)
• 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ ꩧ끤 (155 뵓넯덻)
• 뇌鞷麬 덻ꭈ 겗閿 (155 뵓넯덻)
• ꗤ뽠덻겗麬 ꩧ끤 (151 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 韫멻 ꫟뇐
(124 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫 (114 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 145
 눫ꑀ

놿눫麬 눫ꩧ 魍넯 눫뇃 놼녧 ꩼ쀤 괳 놼녧 ꩼ쀤 괳
陿韫볋넓 괳샛 閻끯鴫 뼓驓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 놿눫麬 샛 샛
눫ꩧ 魍넯ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟3. 낿 낿
뗣넓 뼓닌꾋 黫ꄷ 놿눫麬넓 눫ꩧ 魍넯閻 鲧ꄷ뇳 렓 렓
ꎃ늷 꿟鱏 끯놿녋閻 鯃ꜻ겧냿 鱋騿 ꯓ 녃鱏鴫
넯ꆫ 陸끫꾋鱏 놿눫麬 눫ꩧꌷ 꼇ꎙ陇 눫뇃뼓겨 끯놿녋ꎇ 몌건. 0 끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 0
겗꿟. 뗣넓 뼓닌넯 먯 鼇鱏 놿눫麬넓 눫ꩧ 魍넯 끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 0 3꾯 뉇꫘*꾋 鸋 ꑀ 몌건.
ꌷ 驩띏겨겗꿟.
끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 1 끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 1
1. 겗鶔냿 阳際 겗鶔 걟낿렓ꌷ I 낿렓꾋 魎거
鲃鲟. 2꾯 뉇꫘꾋 3ꑀ 몌건. 2꾯 뉇꫘꾋 3ꑀ 몌건.

2. 괳샛냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 霯ꇟ 놿눫麬 눫ꩧ 魍넯 끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 1 3꾯 뉇꫘*꾋 鸋 ꑀ 몌건.

ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟. 뱳ꆼ먧꾋 70 kg 놼녧.
2꾯 뉇꫘꾋 3ꑀ 몌건.
鲟넇냻 뼓닌 ꙿ 괳샛 낿렓ꌷ 驓멻骀鲃鲟.
뱳ꆼ먧꾋 220 kg 놼녧. 隻ꇣ 뇐ꚯ
끯놿녋閻 몌건뼓際 뱳ꆼ먧꾋 뜗鲻넓 2 • 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
닌ꆄ 놼녧.
끯놿녋꿻 꼙뉇꫘ 鶔건녋 몌건. 1
2꾯 뉇꫘꾋 3ꑀ 몌건.
3꾯 뉇꫘*꾋 鸋 ꑀ 몌건.

괳샛 낿렓넓 꿃.
괳샛넯 낿렓 0꾋 녃넇

괳샛넯 낿렓 1꾋 녃넇

3 뼛ꈗ陋 놿눫麬넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

146 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

뗣붨麬
뗣붨麬냻 뗣閻 뇐덻뼯 녃阫驓 늷뗣鷓꽯 녃냿 鼇
鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋麟넯 뗣ꌷ ꚷ ꯓ 녃鵿ꈘ 뼓鱏
鴫 ꩧ끤뼤鲃鲟. 뗣붨麬냻 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇놿
ꍼ냷ꈗ 루鲃鲟.
뗣붨麬 낿렓꾋 녃鱏 ꇃ꘿ 걟낿렓 쁇놿 ꍼ.
쁇놿 ꍼ냿 낿렓ꈗ 鶇ꍸ鲃鲟. 뗣붨麬넯 룗
뎌鲃鲟(ꙃ뿳볋 麬넯 鶔겗꾋 룗뎋).
뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗넓 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃
냿 陸끫꾋 놿ꗤ 뗣붨麬 鲻겛꾋 늷閿 늷뽄麬넯
룗뎌鲃鲟. 쁇놿 ꍼ넯 넯 낿렓꾋 녃냷ꐯ, 뗣ꆄ 놿
韫 겗걟묗넓 겗鶔 걟낿렓 낿렓꿻 ꓯ隻뼓陇 뗣붨
麬넯 룗뎌鲃鲟.
꾏덿넯 녌鶔뼓鱏 ꩼ몗ꈗ 뗣閻 뇐덻뼯 녃냿 鼇鱏
쁇놿 ꍼ냿 鲟ꌳ 낿렓꾋꫗ 뗣붨麬 낿렓ꈗ
끻덼꾧 鲟ꌳ 눫ꑀ 鲻겛 뗣붨麬ꎇ 룟 ꯓ 녃거鲃
鲟.
4 Daytime Running Lights
눫ꑀ
뗣ꌷ 뜗際 10 km/h(6 mph)넓 ꭈ鵿ꈗ 30뛃 끯 늷閿 늷뽄麬
놿뼓阫驓 뗣ꆄ ꭈ鵿ꌷ 10 km/h(6 mph)ꚯ鲟 魍 뗣ꆄ꾋鱏 늷ꙻ ꗘ韫 ꩼ몗ꌷ 闋덻뼓鱏 ꫷꫗閻 녠
넯ꐯ 늷閿 늷뽄麬넯 룗뎌鲃鲟. 끯놿녋鱏 뗤鷤鲃鲟. 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃냿 鼇 ꇃ
넯뀳넓 낿렓ꈗ 쁇놿뼯꼷 뼤鲃鲟. ꘿넓 쁇놿 ꍼ넯 , 鿋鱏 낿렓꾋
驛넯 꽯鸋끳 鼇 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯ꐯ, 쁿ꗤ 뗣붨 녃냷ꐯ 늷閿 늷뽄麬넯 룗뎌鲃鲟. 낿렓ꈗ
麬넯 룗뇳(넯ꖳ 룗덻덻 꼅냻 陸끫) 鹟둸꾋꫗ 뇌 ꫟뇐뼓ꐯ 놿눫麬넯 넷雌넯 꼸뼛 鼇 鿋鱏 꽯鸋끳
鞷뼓鱏 鵿ꈗ ꩧ끤녋꾋陇 陸際뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 鶔 鼇 녋鶔냷ꈗ 뼓뽠 놿눫麬냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟.
녌냻 쁇놿 ꍼ넓 낿렓 鿋鱏 뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗넓
겗鶔 걟낿렓 낿렓꿻 ꓯ隻뼓陇 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 꼙둸
(621 뵓넯덻)
AUTO 낿렓꾋 녃鱏 ꇃ꘿ 걟낿렓 쁇놿 ꍼ.
ꇃ꘿ 걟낿렓 쁇놿 ꍼ넯 낿렓꾋 녃냿 陸끫,
뗣ꆄ넯 늷閿꾋 늷뽄뼓際 녃냿 鼇 늷閿 늷뽄麬
(DRL4)넯 룗뎌鲃鲟. 넷雌넯 꼸뼛 鼇 鿋鱏 꽯鸋
끳 鼇 뗣ꆄ 놿눫麬넯 늷閿 늷뽄麬꾋꫗ 뼓뽠 놿
눫麬냷ꈗ 녋鶔냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟. 놿ꗤ 꼃闗麬*
ꗊ/鿋鱏 쁿ꗤ 꼃闗麬넯 룗뇳 녃냿 陸끫꾋鵿 뼓
뽠 놿눫麬냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 147
 눫ꑀ

__ 陸際 뼓뽠 놿눫麬 뫫髋 闋덻
ꇃ꘿넓 쁇놿 ꍼ냿 낿렓꾋 鸋際 끯놿뼓ꐯ 뫫髋 闋덻ꄻ 뗣ꆄ넯 뫫髋ꈗ 덿녀뼓鱏 겗뇋냿 뗣
넯 겗걟묗냻 꾋髃덻ꌷ 뇃闋뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 鵿 ꆄ넯 闋덻뼗 쁿 녋鶔냷ꈗ 늷閿 늷뽄麬꾋꫗ 뼓뽠
끻냿 니鲃鲟. ꗑ넯 꽯鸋끯덻 ꗘ냻덻 겗걟묗 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗넓 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋
넯 뇐쀐셃 볋鲣뼓덻 ꑶ뼓鱏 陸끫鵿 녃거鲃 녃阫驓 꽯鸛 ꭈ꾋꫗ 鿋鱏 늷閿꾋 ꠖ넯 꼸뼛 鼇 놿눫麬냷ꈗ 놿쀓뼗鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
鲟(꼃闗閻 騷꾃냿 鼇, ꟿ閻 꿧 鼇 麬). 뼓뽠 놿눫麬넯 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 뫫髋 闋덻閻 녌鶔뼓ꇟꐯ 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇
끯놿녋鱏 뼨ꩼ 霋뭰 ꩼ쀤꾋꫗ 뼯鲴 霋뭰 鞗 놿 ꍼ넯 ꑣ麗꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
뇐냿 늻ꯓ뼓꾧 놼뼤뼗 꿧ꗏꌳ ꠏ 볣뫯냿 ꩧ
끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 늷뽄뼛 똀넿넯 녃거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ • 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻) • 늷閿 늷뽄麬 (147 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻) • 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (619 뵓넯덻)
• 뼓뽠 놿눫麬 (148 뵓넯덻)
• 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 꼙둸
(621 뵓넯덻)

AUTO 낿렓꾋 녃鱏 ꇃ꘿ 걟낿렓 쁇놿 ꍼ.

ꇃ꘿ 걟낿렓 쁇놿 ꍼ넯 낿렓꾋 녃鱏 ꩼ몗
꾋꫗ 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鱏 뼓뽠 놿눫麬넯 녋鶔
냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
• 놿ꗤ 꼃闗麬*넯 룗덻鱏 陸끫
• 쁿ꗤ 꼃闗麬넯 룗덻鱏 陸끫
• 놿ꗤ ꗊ 쁿ꗤ 꼃闗麬넯 룗덻鱏 陸끫
ꇃ꘿넓 쁇놿 ꍼ넯 낿렓꾋 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗
뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗넓 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋
녃냿 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 뼓뽠麬넯 룗뎌鲃鲟.

148 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 눫ꑀ

ꩼ뽠 놿눫麬 ꩧ끤 鼇 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. ꩼ뽠 놿눫麬냻 ꇃ꘿ 걟 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬

ꩼ뽠 놿눫麬냻 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. 낿렓ꌷ 꼙둸냷ꈗ 끻덼꾧 루鲃鲟.
ꩼ뽠 놿눫麬냻 뗣ꆄ넓 閻녠 闐ꇠ뼗 눫ꑀ냷ꈗ꫗ ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 鹟둸냷ꈗ 끻덼넯ꐯ 顷뎌鲃
꽯鸛 ꭈ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇 겗꼷ꌷ 뽠ꩼ겗멟韫 낿뼯 鲟.
ꩧ끤뼯꼷 뼓ꐫ, 鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋넓 鯃냿 ꜻ겗
陇 뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗덻ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 겧
ꙇ넯 뇋麬鷤鲃鲟.
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냻 꼙냛ꍧ ꩼ鲣 ꙻꜻ넓 렯ꐏꄷ
꫷꫗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ넓 놿눫麬 눫ꑀ
鿋鱏 꼙뗣넓 ꖳ麬넯 몋덻鷓ꐯ ꩼ뽠 놿눫麬냿 뼓
뽠 놿눫麬냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 (149 뵓넯덻)
• ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (620 뵓넯덻)

겧ꙇ냻 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냿 驓멻骀鲃鲟.

쁇놿 ꍼ넯 녃鱏 걟벫꽯ꍼ샛 ꇃ꘿ 걟낿렓
뗣ꆄ넯 꽯鸋끯 隮꾋꫗ 20 km/h(12 mph) 넯ꩼ
ꩼ뽠 놿눫麬 뇋ꐳ 넓 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼛 鼇 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 녌鶔
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ ꩼ뽠 놿눫麬 뇋ꐳ 낿렓頇덻 뼤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 閻ꈗ麬넓 ꗘ韫鵿 際ꇟ뼛 ꯓ
鹟ꈗ 꼸閿 끻덼녀鲃鲟. ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 魎냿 녃거鲃鲟. 렯ꐏꄷ ꫷꫗閻 ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ 鿋鱏
鼇頇덻 ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗뎌鲃鲟. 놿ꗤ 뗣ꆄ냿 鴏 넯ꩼ 闋덻뼓덻 꼅냿 陸끫 ꩼ뽠
놿눫麬넯 鲟겗 룗뎌鲃鲟.
ꩼ뽠 놿눫麬
ꩼ뽠 놿눫麬냻 걟벫꽯ꍼ샛 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬 룗韫
쁇놿 ꍼ넯 5 鿋鱏 낿렓꾋 녃냿 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냻 뀷둸 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ
낿렓ꈗ 鶇ꇟ 룗阫驓 騐鲃鲟. 룗阫驓 駿ꐯ 쁇놿
ꍼ넯 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫

5 뼓뽠 놿눫麬넯 룗뇳 녃냿 鼇. ``

149
 눫ꑀ
__ 麬넯 룗덻ꐯ, 겧ꙇ넯 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 섫ꪄ
냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗덻ꐯ, 겧ꙇ넯
뙨ꪄ냷ꈗ 뇋麬뼤鲃鲟.
ꩼ뽠 놿눫麬넯 룗뇳 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗ 녋鶔 ꩼ뽠
놿눫麬냿 駿ꐯ ꗏꈗ 뼓뽠 놿눫麬넯 룗뎌鲃鲟.
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냻 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳 鼇ꎃ鲟
鲟겗 룟 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
놼넌뿐 韫鱠
LED6 놿눫麬*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫, 녋鶔 ꩼ뽠
놿눫麬꾋 놼넌뿐 韫鱠넯 녃거鲃鲟7. 넯ꆧ뼗 陸
끫 韫눯넓 ꝃꠖ 闋ꭇ 닌꾋 ꗗꪘ뼓鱏 ꩼ쀤隷 鲧
ꍧ, ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넯驓 꼙뗣꾋鵿 ꝃ霧뼓際 ꄷ
넯뱳 ꠏ넯 陿ꭈ 뇋麬뼓際 꽌둸 ꩼ뽠 놿눫麬넯
룗뇳 녃거鲃鲟 - ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넯驓 꼙뗣ꌷ 덼
뇌 뽠뼓鱏 ꝃꠖꎇ 闋ꭇ鷤鲃鲟.
6 LED (Light Emitting Diode)
7 뗣ꆄ넓 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
150
넯 겧ꙇ넯 냃麗걟먧ꍫ ꫷꫗ ꫷꫗ 뗣
鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫ꄷ鱏 ꐏ겗덻꿻 뼣颓
븗겗鷛 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀鲃鲟.
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냻 뎔냻 꼃闗閻 騷꾃阫驓 붨끫
閻 驯ꍧ鱏 ꩼ쀤꾋꫗ 넷겗놼냷ꈗ ꩧ끤뼓덻 ꑶ뼛
ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넯 鲟겗 녌鶔
뼓阫驓 꼙냛ꍧ ꫷꫗넓 ꎄ셓넯 뼯ꭇ鷓ꐯ ꐏ겗덻
閻 ꩧꄷ덻際 븗겗麬넯 룗뎌鲃鲟.
陸際
놼넌뿐 韫鱠: 뼓뽠 놿눫麬넯 ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ냿 덼뇌 뽠 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬냻 꽌뿳뼗 ꩼ쀤꾋꫗ 뜗놼
뼓덻ꎇ, 뗣ꆄ 꽌둸넓 ꩼ뽠 놿눫麬넯 陿ꭈ 룗뇳 녃거鲃 넓 놿눫麬 볣뫯냿 ꩧ끤뼓韫 낿뼗 ꚯ눫 韫鱠
鲟. 녀鲃鲟.
ꩼ뽠 놿눫麬 ꗘ韫閻 ꜻꜿ놼냷ꈗ 闋ꭇ뼤鲃鲟. 덄 霋뭰 ꩼ쀤넯驓 驛껣 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ ꩼ뽠 놿눫
놿눫麬 ꗘ韫閻 뼓뽠 놿눫麬ꚯ鲟 꼸閿 鴏 ꗘ냿 麬隷 뼓뽠 놿눫麬 閿꾋 ꯓ鶔냷ꈗ 놿쀓뼯꼷
뼛 똀넿냻 뼨ꩼ 끯놿녋꾋陇 녃거鲃鲟.
陸끫, 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ넯 뙨ꪄ냷ꈗ ꠖ
驤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬넓 뼗陿 • 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬꾋 ꩧ끤鷓鱏 렯ꐏꄷ ꫷꫗鱏 뼗 • ꩼ뽠 놿눫麬 ꩧ끤 (149 뵓넯덻)
陿閻 녃거鲃鲟.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 넯 겧ꙇ隷 鱠鶔뿐 ꩼ (404 뵓넯덻)
뽠麬 넷겗놼 넯끤 ꝃ閻ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻
븗겗鷓ꐯ, ꩼ뽠 놿눫麬隷 뼓뽠 놿눫麬
냿 ꯓ鶔냷ꈗ 놿쀓뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗
ꐏ겗덻麟넯 븗겗鷓ꐯ 겧ꙇ넯 ꩧꄷ뎌鲃
鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꗤ뽠덻겗麬 ꩧ끤
뗣ꆄ넓 ꗤ뽠덻겗麬냻 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꈗ 녌鶔
뼤鲃鲟. ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 꽷ꎃ驓 낿ꈗ 鿋鱏 껿ꅓ
ꈗ 끻덼넯鱏閻꾋 黫ꄷ ꗤ뽠덻겗麬넯 ꫳ ꙃ 鿋鱏
덻ꭈ놼냷ꈗ 頗ꗐ녀鲃鲟.
ꗤ뽠덻겗麬.
뎢냻 뇋ꐳ 뇃뗣
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 낿 鿋鱏 껿ꅓ넓 뙦 ꙃ뎳 낿렓
ꈗ 끻덼넳 쁿 魎거鲃鲟. ꗤ뽠덻겗麬넯 ꫳ ꙃ
頗ꗐ녀鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 넯 韫鱠넯 顷
덻ꐯ ꅣ뺿閻 뼗 ꙃ 頗ꗐ녀鲃鲟.
늷!
• ꇃ꘿ꌷ 덄겗 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ 끻덼넯ꐯ 녋
鶔 뇋ꐳ냿 ꐃ띗 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꗤ뽠덻겗麬 겧ꙇ넯 분
ꭇꚯ鲟 鴏 ꠣꍧ 뇋ꐳ뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋
븗겗鷗 ꐏ겗덻ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
꾫ꭈ 뇋ꐳ 뇃뗣
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 낿 鿋鱏 껿ꅓ넓 騘 낿렓ꈗ 끻
덼녀鲃鲟.
ꇃ꘿ 걟낿렓鱏 넯 낿렓꾋 냛덻鷓ꐫ ꯓ鶔냷ꈗ 鲟
겗 뇗녋ꍧꈗ 鶇껿閻阫驓 걟벫꽯ꍼ샛넓 끻덼넿
냿 뭰뼯 녋鶔냷ꈗ 뇗녋ꍧꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꟿꩼ麬 (154 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
(145 뵓넯덻)
• 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯 (621 뵓넯덻)
눫ꑀ
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳*
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳鱏 뢟Ꟈ ꗊ 霋뗣ꈗ꾋꫗ ꚯ눫
눫ꑀ냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.
LED8 놿눫麬*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 뗣ꆄ넓 녠ꟿ
ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳閻 붧뼣鷓꽯 녃
거鲃鲟.
韫鱠냿 騃(뉇럜) ꩼ몗 ꗊ 룛(끫럜) ꩼ몗 閼閼넓 놿눫麬
볣뫯.
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끻덼넿냿
黫ꄷ 뢟Ꟈ꿻 霋뗣ꈗ꾋꫗ ꚯ눫 눫ꑀ냿 뇗隰뼓ꐫ,
넯ꌷ 뭰뼯 끯놿녋넓 겗꼷ꌷ 뽠ꩼ겗멧 ꯓ 녃거鲃
鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꆄ 겗鶔넯 阳ꍯ 鼇 녋鶔냷ꈗ 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟. 韫鱠꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 끯
놿녋 쀏ꐯ꾋 겧ꙇ넯 뇋麬鷓ꐫ 꼃驯 ꐏ겗
덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳鱏 뼯閻 놻ꓯ鱏 麬냷ꈗ ꗑ넯
꽯鸋낇눇냿 鼇 뗣閻 끻덼넯際 녃際 뼓뽠 놿눫麬
넯 룗뇳 녃鱏 陸끫꾋ꎇ 녌鶔뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 151
 눫ꑀ

__ 韫鱠 駿韫/룗韫 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳* 뗣ꆄ넯 顷덻阫驓 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ넯

넯 韫鱠냻 뗣ꆄ넓 隰녠 띗際 겗 룗뇳 녃냷ꐫ 닌 꼃闗麬냻 꼃闗 ꭈ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇 ꯓ鶔냷ꈗ 녌鶔 낿렓ꈗ ꫟뇐鷓ꐯ 놿ꗤ 꼃闗麬넯 녋鶔냷
꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 쀏ꐯ냿 뭰뼯 駿阫驓 룟 ꯓ 녃거 鷓際, 쁿덿 겗꾋鱏 쁿덿麬냿 ꚯ꿿뼓韫 낿뼯 녋 ꈗ 顷뎌鲃鲟.
鲃鲟. 鶔냷ꈗ 녌鶔鷤鲃鲟.
눫뽠閻ꙻ뿐 놿눫麬 ꘿뱷냿 鮿 뗣ꆄ꾋 뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳閻 녠뗤鷗 陸끫*, 꽯鸋끯 늷!
ꍀ鲃鲟. 驩 鿋鱏 ꗟ꾋 녋鶔냷ꈗ 꼃闗麬넯 룗뇳 뗣ꆄ 꼙 꼃闗麬 ꩧ끤꾋 隻뼗 鞗뇐냻 霨閻ꙿꈗ 鲟ꍀ
둸넓 鲻閼ꫛ 꾼꾨냿 ꗘ陇 뼯니鲃鲟. 鲃鲟.

뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳*
놿ꗤ 꼃闗麬꾋鱏 뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳 韫鱠냿 붧뼣겗
隻ꇣ 뇐ꚯ 멧 ꯓ 녃꽯꫗ 韄뢟Ꟈ꾋꫗ 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꍧ鱏
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫 ꗤ뽠냷ꈗ 鿋鱏 ꗤ뽠덻겗麬넯 閻ꍧ멟鱏 ꗤ뽠냷
(145 뵓넯덻) ꈗ 뗣ꆄ넓 놿ꗤ 霧꾨꾋 넿겗ꈗ 鲻閼ꫛ ꗤ뽠넓
눫ꑀ냿 뇗隰뼤鲃鲟.
• 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳* (152 뵓넯덻)
넯 韫鱠냻 늷閿 눫鵿閻 驩阫驓 꽯鸛 ꭈ꾋꫗ ꇃ
꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ넯 鿋鱏 낿렓
꾋 녃際 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿閻 꼸 30 km/h (꼸
20 mph) ꖳꎇ넷 鼇 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
놿ꗤ 꼃闗麬끤 ꘿뱷.
鿋뼗 쁿덿 겗 鸋 뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳閻 룗뇳 쁿덿麬
놿ꗤ 꼃闗麬냻 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃際 ꇃ 냿 ꚯ꿿뼤鲃鲟.
꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ넯 , 鿋鱏
뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳鱏 ꫛ몘鷗 ꩼ몗ꈗ 띗際鷓덻ꎇ 닌
낿렓꾋 녃냿 鼇꾋ꎇ 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 랣ꭇ뼓際 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꘿뱷냿 鯇ꆧ 놿ꗤ 꼃闗麬냿 룗阫驓 騐鲃鲟. 놿
ꗤ 꼃闗麬넯 룗덻ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ 隻ꇣ 뇐ꚯ
넯 뇋麬鷤鲃鲟. • 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 쁿ꗤ 꼃闗麬 (153 뵓넯덻)

8 LED (Light Emitting Diode)

152 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 눫ꑀ

• 꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳* (151 뵓넯덻) 쁿ꗤ 꼃闗麬 쁿ꗤ 꼃闗麬냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 녋鶔냷ꈗ 顷

• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫 쁿ꗤ 꼃闗麬냻 넷ꗓ 쁿ꗤ麬ꚯ鲟 삣껧 鴏 ꗘ韫 뎌鲃鲟.
(145 뵓넯덻) 鼇ꓳ꾋 꼃闗, 鯃, 꾫韫 鿋鱏 ꏷ덻ꈗ 넳뼯 겗꼷閻
섋ꇟ뇳 鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋꾋陇 꼙꾋 뗣ꆄ넯 녃넇
• 뗣ꆄ냿 駿阫驓 ꇃ꘿넓 쁇놿 ꍼ냿 낿
렓ꈗ 뼗 陸끫.
냿 넷뗈 陸際뼓ꇟ鱏 陸끫꾋ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
• ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ넯 낿렓꾋 녃
際 놿ꗤ 꼃闗麬넯 顷뇳 녃냿 陸끫.

늷!
쁿ꗤ 꼃闗麬 ꩧ끤꾋 隻뼗 鞗뇐냻 霨閻ꙿꈗ
鲟ꍀ鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
• 놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳* (152 뵓넯덻)

쁿ꗤ 꼃闗麬 ꘿뱷.
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)

쁿ꗤ 꼃闗麬냻 끯놿꫘ 둸넓 뗣ꆄ 쁿ꗤ꾋 녃거鲃

鲟.
쁿ꗤ 꼃闗麬냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋ꎇ 룟 ꯓ 녃
거鲃鲟.
• 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃냷ꐫ ꇃ꘿넓 쁇
놿 ꍼ넯 鿋鱏 낿렓꾋 녃鱏 陸
끫.

• ꇃ꘿ 걟낿렓넓 쁇놿 ꍼ넯 낿렓꾋 녃
際 놿ꗤ 꼃闗麬넯 룗뇳 녃냿 陸끫.
꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 눫ꑀ넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟. 쁿ꗤ
꼃闗麬넯 룗덻ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 겧ꙇ넯
룗뎌鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 153
 눫ꑀ

Ꟈꇃ넯먧麬 ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬 ꟿꩼ麬

뇗鶔 닌꾋鱏 Ꟈꇃ넯먧麬넯 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬냻 韄뇗鶔 겗 鹟꾋꫗ 뇌鞷뼓鱏 ꟿꩼ麬냻 뗣ꆄ넓 ꑣ麛 ꗤ뽠 븗겗麬냿 鶔겗꾋 녌
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ냿 鼇驓 뗣ꆄ넯 끯놿녋 덻낋 뗣ꆄ꾋 늷넓ꌷ 늷韫 낿뼯 녌鶔뼤鲃鲟. 鶔겗룗 鲟ꌳ 鵿ꈗ 넯끤녋꾋陇 陸際ꌷ 뼤鲃鲟.
겗걟묗 닌 뼓驓꾋 넓뼯 녋鶔냷ꈗ 뇗鶔鷛 鼇 Ꟈ 넯 韫鱠냻 霋뭰 낿뾓넯 ꗗꪘ뽃냿 鼇 陸際ꌷ 뇗
ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬넯 녌鶔뼓ꐯ Ꟈꇃ넯먧麬넯 頗
ꇃ넯먧麬넯 룗뎌鲃鲟. 隰뼓韫 낿뼯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꗐ녀鲃鲟(뇐ꩼ 뇗鶔 겗꾋鱏 陿ꭈ 룗뇳 녃넇).
隻ꇣ 뇐ꚯ ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬냻 韄뇗鶔 겗 鿋鱏 ABS 겗걟묗
• ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻) 넯 際ꭈ꾋꫗ 녌鶔뼛 陸끫꾋 녌鶔뼤鲃鲟.

• Ꟈꇃ넯먧 韫鱠 (416 뵓넯덻) 끯놿녋閻 뇗鶔뼓꾧 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 闋ꭇ뼗 쁿 Ꟈꇃ

넯먧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ, Ꟈꇃ넯먧麬넯 뇐ꩼ놼 눫ꑀ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
ꩼ몗ꈗ ꚰ靻뼤鲃鲟.
넯꿻 鶔겗꾋 ꟿꩼ麬鵿 룗뎌鲃鲟. 뗣ꆄ넓 ꟿꩼ麬
냻 끯놿녋閻 ꯓ鶔냷ꈗ 駿阫驓 鲟겗 際ꭈ냷ꈗ 閻
ꭈ뼛 鼇頇덻 룗뇳 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻)
ꟿꩼ麬 ꘿뱷.
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ ꟿꩼ麬넯 녌鶔뼤鲃鲟.
• ꟿꩼ麬 (154 뵓넯덻)
뗣ꆄ넯 韄뇗鶔뼓꾧 ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬넯 룗덻際
뗣ꆄ ꭈ鵿閻 驩냷ꐯ ꟿꩼ麬넯 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼤
鲃鲟. ꟿꩼ麬냻 ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬넯 頗ꗐ넿냿 ꐃ
띓 쁿꾋鵿 녌鶔뼓鲟閻 뗣ꌷ 띗ꗗ겗멟阫驓 ꘿뱷
냿 鮿ꌯꐯ 顷뎌鲃鲟.

늷!
ꟿꩼ麬 ꩧ끤꾋 鲻뼗 鞗뇐냻 霨閻ꙿꈗ 鲟ꌷ
ꯓ 녃거鲃鲟.

154

隻ꇣ 뇐ꚯ 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ ꩧ끤
• ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻) 뗣ꆄ냿 녛鞷 쁿꾋 넷ꜻ 뀳ꜻ 눫ꑀ넯 룗덿 ꩼ몗
• ꗤ뽠덻겗麬 ꩧ끤 (151 뵓넯덻) ꈗ 냛덻뼓꾧 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ냷ꈗ 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냿 녌鶔뼓ꇟꐯ
1. 겗鶔 걟낿렓ꌷ 騐鲃鲟.
2. 뉇럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 꼙둸냷ꈗ 陿韫 볣髋냿
뽠뼯 끻덼넳 쁿 魎거鲃鲟.
3. 뗣ꆄ꾋꫗ 驓꿻 鵿꽯ꌷ 녛韄鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ넯 룗뇳 韫鱠넯 녌鶔
뼓際 뀳ꜻ 눫ꑀ넯 룗눇넇냿 驓멻骀鲃鲟.
뗣붨麬, 놿눫麬 ꠏ, ꙃ뿳볋 눫ꑀ隷 뀳ꜻ
뼳麟넓 눫ꑀ*.
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ넯 녌鶔뼓鱏 겗閿
냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
(145 뵓넯덻)
• 뇌鞷麬 덻ꭈ 겗閿 (155 뵓넯덻)
눫ꑀ
뇌鞷麬 덻ꭈ 겗閿
뇌鞷麬냻 뗣ꆄ넓 녛韃냿 뼯뇗뼓ꐯ 룗덻ꐫ 넯ꌷ
넯끤뼓ꐯ ꏻꍧ꫗ 뗣ꆄ넓 눫ꑀ냿 룟 ꯓ 녃거鲃
鲟.
넯 韫鱠냻 ꍧꑣ뢣냿 ꩧ끤뼓꾧 녛韃냿 뼯뇗뼓ꐯ
녌鶔뼤鲃鲟. 늷閿꾋鱏 뗣붨麬, 겟驯 ꊣ뺿 ꅣ뺿,
ꗏ鲠 ꅣ뺿 ꗊ 뱳ꆼ먧 눫ꑀ넯 룗뎌鲃鲟. 늷閿꾋
꼸閿 꽯鸋끳 鼇 鿋鱏 꼷閿꾋鱏 ꙃ뿳볋 눫ꑀ隷
뀳ꜻ 뼳麟넓 눫ꑀ鵿 雌낋넯 덻ꐯ냿 뽠뼗 ꩼ몗꾋
꫗ 녌鶔鷤鲃鲟*.
鵿꽯ꌷ 꾯덻 꼅냻 陸끫 눫ꑀ넯 꼸 2ꜿ 鶔꼃 룗
뇳 녃거鲃鲟. 鵿꽯閻 녌鶔 겗閿 驯꾋 꾯ꍯ 陸끫,
겟驯 눫ꑀ ꗊ 뀳ꜻ 뼳麟 눫ꑀ넓 겗閿넯* 꾫녠鷤
鲃鲟.
넯 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫛ몘뼓阫驓 랣ꭇ뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
(145 뵓넯덻)
• 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ ꩧ끤 (155 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 155
 눫ꑀ

겟驯 눫ꑀ
겟驯꾋鱏 넷ꗓ 겟驯麬, 눫뇃겘 鴫뤏 눫ꑀ麬 ꗊ
鶀꫗麬隷 闔냻 꾧ꆧ 뉀ꌓ넓 눫ꑀ麬넯 녠뗤鷤鲃
鲟.
겟驯넓 ꑣ麛 눫ꑀ냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫ꈗꜻ뫫
5ꜿ 넯ꩼ ꯓ鶔냷ꈗ 駿際 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ 겗鶔냿 騃 쁿 놿韫 겗걟묗넯 겗鶔 걟낿
렓ꌷ 0 낿렓꾋 魎냿 陸끫
• 뗣ꆄ넓 녛韃넯 뼯뇗鷓꾃덻ꎇ 껿덼 겗鶔넯
阳ꍧ덻 꼅냻 陸끫.
놿ꗤ ꊣ뺿 눫ꑀ
꼙뉇꫘ 鶀꫗麬 ꗊ 겟驯 눫ꑀ끤 ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 뢣뱳ꈟ.
鶀꫗麬, 뉇럜
겟驯 눫ꑀ
겟驯 눫ꑀ 녋鶔 韫鱠 쁿ꗤ ꊣ뺿 눫ꑀ
뗣ꆄ넓 쁿ꗤ ꜻꜿ꾋鱏 鶀꫗麬넯 녃냷ꐫ, 넯鱏
鶀꫗麬, 끫럜
겟驯麬냷ꈗ鵿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鶀꫗麬
끫럜 ꗊ 뉇럜넓 鶀꫗麬냻 ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 ꘿뱷냿
뎢陇 鯇ꆧ 룗際 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. ꘿뱷냿 音陇 鯇
ꆧ ꗘ韫ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겟驯 눫ꑀ
ꗏ鲠 눫ꑀ ꗊ 겟驯 ꊣ뺿 눫ꑀ냻 ꊣ뺿 뤓ꭏ꾋 녃
鱏 ꘿뱷냿 뎢陇 鯇ꆧ 룗際 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
겟驯 눫ꑀ 녋鶔 韫鱠
ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 AUTO ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꌯꐯ 녋鶔 韫
鱠넯 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 녋鶔 겗걟묗넯 쀗ꫬ쀏鷗 ꩼ
몗꾋꫗鱏 ꘿뱷넓 눫ꑀ 븗겗麬넯 뇋麬鷓際 鲟넇
隷 闔냻 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 겟驯麬넯 룗덻際 顷뎌鲃 鹲뉇꫘ 낿넓 鶀꫗麬9.
鲟.
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 겟驯 눫ꑀ넯 룗뎌鲃鲟.
• 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯뇗鷗 陸끫
• 뗣ꆄ넯 顷덿 陸끫
• 鵿꽯閻 꾯ꍫ 陸끫.
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 겟驯 눫ꑀ넯 顷뎌鲃鲟.
• 뗣ꆄ냿 녛鞷 陸끫
• 뗣ꆄ냿 겗鶔뼗 陸끫
• 鵿꽯閻 鲦셇 陸끫
• 鵿꽯閻 꼸 2ꜿ 鶔꼃 꾯ꇟ 녃꾃거鲃鲟.

9 鶀꫗麬냻 3꾯 뉇꫘* 낿꾋鵿 뇗隰鷤鲃鲟.

156 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 ꊣ뺿넓 꽌둸꾋
뼓驓껤 鸋 闗넓 ꅣ뺿 냛鲖넯 녃거鲃鲟.10
鶀꫗麬냻 ꅣ뺿넓 ꘿뱷냿 뎢陇 鯇ꆧ 룗際 騇 ꯓ
녃거鲃鲟. ꘿뱷냿 音陇 鯇ꆧ ꗘ韫ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 눫ꑀ
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 눫ꑀ냻 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 鵿꽯ꌷ 꾯阫驓
鲦냷ꐯ 閼閼 룗덻際 顷뎌鲃鲟.
ꫛꗏ넯놻 ꖳꆧ 눫ꑀ*
ꫛꗏ넯놻 ꖳꆧ 눫ꑀ냻 뢟꘿ꌷ 꾯阫驓 鲦냷ꐯ 閼
閼 룗덻際 顷뎌鲃鲟.
덻ꐯ 눫ꑀ*
덻ꐯ 눫ꑀ냻 뼯鲴 鵿꽯ꌷ 꾯阫驓 鲦냷ꐯ 閼閼
룗덻際 顷뎌鲃鲟.
10 3꾯 뉇꫘*꾋鱏 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟.
눫ꑀ
鵿꽯 겟 눫ꑀ 隻ꇣ 뇐ꚯ
鵿꽯 겟 눫ꑀ냻 鵿꽯ꌷ 꾯阫驓 鲦냷ꐯ 룗덻際 • 겟驯麬 눫뇐뼓韫 (158 뵓넯덻)
顷뎌鲃鲟. • 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)
뱳ꆼ먧 눫ꑀ • 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
뱳ꆼ먧 눫ꑀ냻 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯阫驓 鲦냷ꐯ 룗 • 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
鴫뤏 눫ꑀ
ꓯ麗 눫ꑀ냻 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ 룗덻際 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ
顷뎌鲃鲟. 鴫뤏 눫ꑀ넓 闐鵿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗
눫뇃뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 陿韫 볣髋넓 괳샛냿 ꩧ끤뼓꾧
뇐ꖻ뼓陇 눫뇃뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꓯ麗 눫ꑀ*
뗣ꆄ꾋鱏 눫ꑀ넓 ꪄꩼ냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃鱏 LED閻
녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 눫ꑀ냻 뗣ꆄ넯 녌鶔
닌넷 鼇 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. ꓯ麗 눫ꑀ냻 닌꼔 쀏ꐯ
꾋꫗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 陿韫 볣髋넓 괳샛냿 ꩧ
끤뼓꾧 뇐ꖻ뼓陇 눫뇃뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
鵿꽯 ꯓ驤 隰閿넓 눫ꑀ
鵿꽯 ꯓ驤 隰閿넓 눫ꑀ냻 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ 룗덻際
뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ 顷뎌鲃鲟. ꗘ韫鱏 陿韫 볣髋넓
괳샛냿 ꩧ끤뼓꾧 뇐ꖻ뼓陇 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뫫髋 뤓ꭏ 꼙뉇꫘ 뢰뿻鴏넓 눫ꑀ
놿ꗤ 뢰 뿻鴏넓 눫ꑀ냻 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼓ꐯ
룗덻際 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ 顷뎌鲃鲟. ꗘ韫鱏 陿韫
볣髋넓 괳샛냿 ꩧ끤뼓꾧 뇐ꖻ뼓陇 눫뇃뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 157
 눫ꑀ

겟驯麬 눫뇐뼓韫 2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ 겟驯 눫ꑀ

뗣ꆄ 겟驯麬냻 겗鶔 걟낿렓넓 낿렓꾋 黫ꄷ 鲟ꌯ 겟驯 ꓯ麗麬 鮿ꌿ.
陇 룗뎌鲃鲟. 겟驯 눫ꑀ냻 陿韫볋넓 괳샛ꈗ 눫 3. 겟驯 ꓯ麗麬 闐鵿 ꐏ鰯꾋꫗ 駿韫, 驩넇 ꗊ
뇐뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넷ꜻ 눫ꑀ 韫鱠鵿 닌꼔 쀏ꐯ냿 魍넇 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤鲃鲟.
뭰뼯꫗ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
걟벫꽯ꍼ샛 뉇럜넓 陿韫볋꾋 눫ꑀꪄ ꙻ陸뼓韫
녃鱏 괳샛냻 쀏ꐯ 눫ꑀ, 뢣뱳 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꈟ 눫ꑀ, 늷ꙻ 鴫뤏 눫ꑀ ꗊ ꓯ ꍀ鲃鲟.
麗 눫ꑀ*넓 ꗘ韫ꌷ 눫뇃뼓鱏 2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ 겟驯 눫ꑀ
鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟. 겟驯 ꓯ麗麬 鮿ꌿ.
3. 꿣鵿ꙿ ꗊ ꪄꩼꙿ 닌꾋꫗ ꫛ몘뼓꾧 눫ꑀꪄ
늷ꙻ 鴫뤏 눫ꑀ 눫뇐뼓韫 냿 ꙻ陸뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿 꿣鵿ꙿ 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼓ꐯ, ꫟뇐鷗 겟驯 꿣鵿
ꍀ鲃鲟. 꾋 黫ꄷ 눫ꑀꪄ넯 ꙻ뼤鲃鲟.
2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ 겟驯 눫ꑀ 鮿 ꪄꩼꙿ 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼓ꐯ, 묇ꎃ ꪄꩼ 뼓낿
ꌿ. ꙏ늷ꌷ ꩧ끤뼓꾧 띏閻ꈗ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃
3. 鲟넇 ꫟뇐 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤鲃鲟. 鲟.

• 늷ꙻ 눫ꑀ 闐鵿 ꐏ鰯꾋꫗ 駿韫, 驩넇 ꗊ 隻ꇣ 뇐ꚯ
魍넇 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 겟驯 눫ꑀ (156 뵓넯덻)
• 늷ꙻ 눫ꑀ ꇃꙣ ꐏ鰯꾋꫗ 闋ꭇ鷣 ꗊ 뜗
鲻 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫ꑀ 韫鱠 눫뇐뼓韫
(145 뵓넯덻)
ꓯ麗 눫ꑀ* 눫뇐뼓韫 • 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
뗣ꆄ꾋鱏 눫ꑀ넓 ꪄꩼ냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃鱏 꾧ꆧ
LED閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 눫ꑀ냻 뗣ꆄ
넯 녌鶔 닌넷 鼇 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
눫ꑀ ꗘ韫 ꙻ陸뼓韫
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.

158 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
냃鵿, 냛ꍧ ꗊ ꖳꆧ
뗣ꆄ꾋鱏 꾧ꆧ 냃鵿, 냛ꍧ ꗊ ꖳꆧ閻 몌녧鷤鲃
鲟. 뗣ꆄ넓 넷ꜻ 냃鵿鱏 뇌뼤 냛ꍧ녀鲃鲟.
꼙냛ꍧ鱏 뇌뼤 냛ꍧ넯ꐫ, 뇌뼤 냛ꍧ鱏 韫멻 뱴
뇐 냛ꍧ끤 꿰ꬓ냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟. 뇌뼤 냛ꍧ鱏
闐쀏 냛ꍧ넯ꐫ 렣녀 ꗤ덻 ꗊ 겟驯 ꗤ넇 韫鱠넯
끫ꯓ뼤鲃鲟.
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*鵿 뇌뼤 냛ꍧ녀鲃鲟.
뇌뼤 냛ꍧ閻 ꩧ끤鷗 냃鵿꾋鱏 넯 겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟.1
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* (166 뵓넯덻)
• 놿鶔 냃鵿 (161 뵓넯덻)
• 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ (163 뵓넯덻)
• ꫛ ꟏ꄷ넳麗* ꩧ끤뼓韫 (163 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 룗韫/駿韫 (216 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫
(217 뵓넯덻)
1 뼨ꩼ 뇌뼤 냛ꍧ閻 ꩧ끤鷓鱏 꼙냛ꍧ 鿋鱏 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*꾋鱏 놼끤鷓덻 꼅韫 鼇ꓳ꾋 넯 겧ꙇ넯 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟.
2 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
160
냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣
ꑣ麛 놿鶔 냃鵿꿻 ꫛ꟏ꄷ넳麗*꾋鱏 阳ꍷ ꗤ덻 놿鶔 냃鵿넓 놿韫 韫鱠냷ꈗ 넳뼯 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓
韫鱠넯 녃꽯꫗ 꾯阫驓 鲦냿 鼇 ꓷ뙯꾋 넓뼯 뗣 鱏 陸끫꾋鱏 녧꫟뇐 뇃뗣ꌷ 묇걟뱳뼛 ꯓ 녃거鲃
鲣鷓鱏 陸끫꾋 녌鶔뼤鲃鲟. 鲟.
뗣鲣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 끻덼넿넯 닌鲣鷗 쁿 뗣 陸際
鲣鷗 낿렓ꈗꜻ뫫 꼸 50 mm (꼸 2 in)(鿋鱏 꿿놿
쀓韫 낿렓ꈗ) 녋鶔냷ꈗ 쁿덿뼤鲃鲟. 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ ꜿꍧ뽃鲟 꾫陫뽃냿 鼇鱏
녋鶔 꾯韫/鲦韫 韫鱠隷 阳ꍷꗤ덻 韫鱠냿 녧
꿃ꌷ 麟꽯 꽷넇넯 꽳 陸끫꾋 鲦셓넯 랣ꭇ鷓꾃냿 ꫟뇐뼯 늷꽯꼷 뼤鲃鲟.
鼇 뼓驓넓 鶔넷뼗 ꗤ뽠냷ꈗ 陿ꭈ뼯꫗ 뢣뱳ꈟ냿
鮿ꌯꐯ 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠냿 ꓯ겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꓳ뇗閻 덻ꭈ鷓鱏 陸끫꾋 鿋鱏 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿
阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠꾋 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓ꐯ, ꍧꬆ 뇃뗣 꿻 隻ꇣ鷗 ꓳ뇗넳 陸끫꾋鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫2꾋 꾫
ꌷ 겟뽄뼯 ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. ꄸ뼓겨겗꿟.
놿鶔 냃鵿 녧꫟뇐
陸際 1. 냃鵿ꌷ 鲦際 겗녌뼤鲃鲟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ ꜿꍧ뽃鲟 꾫陫뽃냿 鼇鱏
2. 냃鵿ꌷ 3쁇 꾯際 鲦거鲃鲟.
녋鶔 꾯韫/鲦韫 韫鱠隷 阳ꍷꗤ덻 韫鱠냿 녧
꫟뇐뼯 늷꽯꼷 뼤鲃鲟. > 겗걟묗넯 녋鶔냷ꈗ 뛃韫쀏鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
• 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 (160 뵓넯덻)
(160 뵓넯덻)
• 놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫 (161 뵓넯덻)
•
놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫 (161 뵓넯덻)
• ꫛ ꟏ꄷ넳麗* ꩧ끤뼓韫 (163 뵓넯덻)
•
ꫛ ꟏ꄷ넳麗* ꩧ끤뼓韫 (163 뵓넯덻)
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 녌鶔뼓韫 (167 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

놿鶔 냃鵿 陸際
閼 鵿꽯꾋鱏 놿鶔 냃鵿끤 뢣뱳ꈟ 볣髋넯 녃거鲃
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 몌건녋넓 ꑳ넯驓 ꓷ阯넯
鲟. 끯놿꫘ 鵿꽯꾋鱏 ꑣ麛 냃鵿ꌷ 녌鶔뼓際 꽯 騿 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓ꌷ 녌鶔뼓韫 낿뼗 뢣뱳ꈟ넯
녃거鲃鲟. • 냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷넓ꌷ 韫끳
꾧꼷 뼤鲃鲟.
• 꽯ꍫ넯閻 뢣뱳ꈟ냿 閻덻際 鬻덻 ꑶ뼓鵿
ꈘ 뼓겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ 꼃꾋 꽯ꍫ넯ꌷ 뿷녋 鸋덻
ꎃ겨겗꿟.
• 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 뗣ꆄ
넓 놿韫 겗걟묗꾋꫗ 놿鶔 냃鵿ꈗ 놿낋넯
隰韄鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼣냿 ꑀ겧뼓겨겗
꿟. 뗣ꆄ냿 齛驛 鼇鱏 ꍧꑣ뢣냿 閻덻際
閻겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ ꓷ뙯驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 냃鵿꾋 阳
끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋. 뚋 魎덻 ꎃ겨겗꿟. 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗
鹲鵿꽯넓 뢣뱳ꈟ냿 顷꫗ 鵿꽯 鿋鱏 냃鵿ꌷ 넯 꿿놿셃 鲣뇃鷗 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀
뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 꾯덻 ꑶ뼓陇 뼓鱏 놿鶔 꽯ꍫ 鲃鲟.
넯 꼃놿 녛韃녠렓*.
鹲냛ꍧ 뢣뱳ꈟ. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫 (161 뵓넯덻)
꼙뉇꫘ 냃鵿 뢣뱳ꈟ.
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
• 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 (160 뵓넯덻)
냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫
끯놿꫘ 鵿꽯넓 뢣뱳ꈟ 볣髋꾋꫗鱏 ꑣ麛 놿鶔 냃
鵿ꌷ 뇗꽯뼛 ꯓ 녃際 鲟ꌳ 鵿꽯넓 뢣뱳ꈟ 볣髋
꾋꫗鱏 뼯鲴 놿鶔 냃鵿ꎇ 뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿鶔 냃鵿꾋鱏 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠넯 녠뗤鷓꽯 녃거
鲃鲟. 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠꾋 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓ꐯ, ꍧꬆ
뇃뗣ꌷ 겟뽄뼯 ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 몌건녋넓 ꑳ넯驓 ꓷ阯넯
騿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷넓ꌷ 韫끳
꾧꼷 뼤鲃鲟.
• 꽯ꍫ넯閻 뢣뱳ꈟ냿 閻덻際 鬻덻 ꑶ뼓鵿
ꈘ 뼓겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ 꼃꾋 꽯ꍫ넯ꌷ 뿷녋 鸋덻
ꎃ겨겗꿟.
• 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 뗣ꆄ
넓 놿韫 겗걟묗꾋꫗ 놿鶔 냃鵿ꈗ 놿낋넯
隰韄鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼣냿 ꑀ겧뼓겨겗
꿟. 뗣ꆄ냿 齛驛 鼇鱏 ꍧꑣ뢣냿 閻덻際
閻겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ ꓷ뙯驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 냃鵿꾋 阳
뚋 魎덻 ꎃ겨겗꿟. 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗
넯 꿿놿셃 鲣뇃鷗 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀
鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 161
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

__ 陸際 • 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)

ꍧꑣ뢣 鿋鱏 鵿꽯 ꭋ녜넯넓 멟ꍧ걟 꾯韫*ꌷ • ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗

넯끤뼯 ꑣ麛 냃鵿ꌷ 鲦鱏 陸끫꾋鱏 꽯ꍫ넯 (239 뵓넯덻)
驓 몌건녋넓 ꑳ넯 騷덻 꼅鱏덻 쀐넳뼓겨겗
꿟.

늷!
鹲뉇꫘ 냃鵿閻 꾯ꇟ 녃냿 鼇 빈뇃넇냿 늿넯
鱏 뼗 閻덻 ꗤꙐ냻 꼙뉇꫘ 냃鵿ꌷ 눫韃 꾯꽯
鸋鱏 阾녀鲃鲟.
놿鶔 냃鵿 녌鶔뼓韫.
ꯓ鶔냷ꈗ 녌鶔뼓韫. 뢣뱳ꈟ냿 꼸閿 鮿ꌯ阫 늷!
驓 鲴韼鲃鲟. 뢣뱳ꈟ냿 鮿ꌯ阫驓 鲴韫際 녃 꼸 180 km/h(꼸 112 mph)ꌷ 뛃隷뼓鱏 ꭈ鵿
鱏 鶔꼃 냃鵿閻 꾯ꍧ阫驓 鲦셔鲃鲟. 꾋꫗鱏 냃鵿ꌷ 꾯 ꯓ鱏 꾁덻ꎇ 鲦냿 ꯓ鱏 녃
녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼓韫. 뢣뱳ꈟ냿 騘頇덻 鮿ꌯ 거鲃鲟.
阫驓 鲴陷鲟 魎거鲃鲟. 냃鵿閻 꿿놿셃 꾯ꍧ 뼨ꩼ 끯놿녋鱏 뾿뽄 霋뭰 Ꙑ鞗ꌷ 늻ꯓ뼛 똀
阫驓 鲦셔鲃鲟. 넿넯 녃거鲃鲟.
놿鶔 냃鵿ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 겗鶔 걟낿렓閻
I 鿋鱏 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 겗鶔넯 顷
덿 쁿꿻 겗鶔 걟낿렓閻 顷덿 쁿 ꑂ ꜿ 鶔꼃 놿鶔 늷!
냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 鵿꽯閻 꾯 꿣鵿閻 驩냿 鼇鱏 냃鵿ꌷ 녌鶔뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ
ꍫ 쁿꾋鱏 놿鶔 냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 뼗 鵿 녃거鲃鲟.
ꙃ꾋 뼓驓넓 뢣뱳ꈟꎇ 눫녌뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꍧꑣ뢣넯驓 鵿꽯 ꭋ녜넯넓 멟ꍧ걟 꾯ꍷ 韫鱠* 隻ꇣ 뇐ꚯ
냿 넯끤뼯꫗鵿 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 놿鶔 냃鵿 (161 뵓넯덻)
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
• 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 (160 뵓넯덻)

162 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

ꫛ ꟏ꄷ넳麗* ꩧ끤뼓韫 ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ ꊳꖳꆧ 黏ꗈ 눫뇃

ꫛ ꟏ꄷ넳麗鱏 閼 鹲뉇꫘ 鵿꽯꾋 驯녠鷓꽯 녃거 ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ鱏 끯놿녋꾋陇 쁿ꗤ 겗꼷
鲃鲟. ꌷ 뇗隰뼓韫 낿뼯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꍧ꽯 鵿꽯 - ꯓ鶔 녌鶔겘 ꊳ ꖳꆧ
ꊳ ꖳꆧ꾋鱏 쀃ꍼ먧(HomeLink)*, 녋鶔 黏ꗈ* ꗊ
驓렣ꗓ*넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
ꊳ ꖳꆧ鱏 ꭋ냷ꈗ 韫끳꾧 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鹟둸넓 ꗘ냻 눫ꑀ넯 ꊳꖳꆧ꾋 ꗓꩧ鷓꽯 끯놿녋
넓 鯃냿 ꜻ겗陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鹟뗣넓 눫ꑀ냷
ꈗ 鯃넯 ꜻ겛 陸끫꾋鱏 黏ꗈ냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
ꯓ鶔 黏ꗈ
ꊳꖳꆧ鱏 ꖳꆧ넓 뼓鲣꾋 녃鱏 뢣뱳ꈟ냿 뭰뼯 꽯
鸜陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

鵿꽯 ꖳꆧ

陸際
눫ꯓ꫘럜 ꖳꆧ鱏 뜗놼넓 겗꼷ꌷ 뇗隰뼛 ꯓ
녃鵿ꈘ 霧ꜻꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. ꓷ뙯閻 겟뇗ꚯ
鲟 ꏻꍧ 齣꽯뇳 ꚯ넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. ꘿놿냻 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. 鵿꽯 ꖳꆧ 낿렓鱏 끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋넓

눫넯걟벬냷ꈗ 눫뇃뼤鲃鲟.
隻ꇣ 롋렓꿻 꾫陫
놿鶔 겗뱳*끤 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꘿뱷꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃
– ꫛ ꟏ꄷ넳麗ꌷ 낿ꈗ 鲴陣 ꩼꜻ 鵿꽯 뺿ꇃ넿
鱏 꾧ꆧ 녋鶔 ꫟뇐鵿 녃거鲃鲟.
넓 쁿먧꾋 際뇐뼤鲃鲟. ꯓ鶔 黏ꗈ 뢣뱳ꈟ.
꾧놿셃 ꫛ ꟏ꄷ넳麗ꌷ 꿧ꍫ 뗿ꈗ 냃鵿ꌷ 꾯際 隻ꇣ 뇐ꚯ 1. 뢣뱳ꈟ냿 겟驯 ꗤ뽠냷ꈗ 끻덼꾧 黏ꗈ냿 ꩧ
鲦냿 ꯓ 녃거鲃鲟. • HomeLinkŸ* (475 뵓넯덻) 끤뼤鲃鲟.
• 驓렣ꗓ* (479 뵓넯덻) 2. 뢣뱳ꈟ냿 꼙냛ꍧ ꗤ뽠냷ꈗ 끻덼넯ꐯ 韫ꚳ
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻 • ꊳꖳꆧ 黏ꗈ 눫뇃 (163 뵓넯덻) ꑣ麗ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
(160 뵓넯덻) • 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃 (164 뵓넯덻) 녋鶔 黏ꗈ ꖳꆧ꾋鱏 ꯓ鶔 黏ꗈ 뢣뱳ꈟ넯 뇗隰鷓
• 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 (160 뵓넯덻) • 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿 덻 꼅거鲃鲟.
• 놿鶔 냃鵿 (161 뵓넯덻) 렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫
(217 뵓넯덻)
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 163
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

__ 녋鶔 黏ꗈ* 늷! 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃
鹟꾋꫗ 꿟鱏 ꗘ냻 눫ꑀ냻 ꊳꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 쁿ꗤ 겗꼷ꌷ 魍넯ꇟꐯ 鵿꽯 ꖳꆧꌷ 끯놿녋閻 ꫛ
꾋 넓뼯 녋鶔냷ꈗ 黏ꗈ鷤鲃鲟. 녋鶔 黏ꗈ냻 ꙻ 늷뗣 걟벫뢟, 뱳ꅗ걟붫鴏, ꫛꗏ넯놻, 겗뱳꾋
뿳뼓鱏 鲻ꈗ ꫟뇐뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꭈ韫 쁿덿 낿렓ꌷ ꫛ몘뼗 陸끫ꌷ 뇗뀳뼓ꐯ 늷뽄 魎냻 ꓷ阯, 뱳ꆼ먧꾋 魎냻 ꓷ阯 麬냷ꈗ ꫷꫗
閻 閻ꇟ뇳 ꠖ넯 ꫷꫗꾋 鵿鲧뼓덻 ꑶ뼓ꐯ ꊳ 놿鶔 겗뱳*끤 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꘿뱷꾋 꾫陫뼛 ꯓ鵿
닌 뼨ꩼ 쀗ꫬ ꩼ몗녀鲃鲟.
ꖳꆧ驓 鵿꽯 ꖳꆧ넓 鯃ꜻ겧 ꗤ덻 韫鱠넯 녌 녃鱏 꾧ꆧ 녋鶔 ꫟뇐넯 녃거鲃鲟.
鶔뼓덻 꼅거鲃鲟.
늷! 鵿꽯 ꖳꆧ끤 뢣뱳ꈟ ꩧ끤
ꗘ韫 闋鵿ꌷ 눫뇃뼓ꐯ 눫뇃뼗 闋鵿閻 놼끤
隻ꇣ 뇐ꚯ
鷛 鼇頇덻 꼸閿넓 겗閿넯 阳ꍸ鲃鲟.
• ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ (163 뵓넯덻)

黏ꗈ 闋鵿鱏 ꊳ ꖳꆧ꿻 鵿꽯 ꖳꆧ ꑣ鸋꾋 꾼뽠

• 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃 (164 뵓넯덻)
냿 니鲃鲟.
黏ꗈ 闋鵿 ꙻ陸 ꗤꙐ:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. My Car ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 ꘿뱷냿 鮿ꍀ
鲃鲟.
鵿꽯 ꖳꆧ끤 뢣뱳ꈟ.
3. ꗬꖳꆧ 녋鶔 黏ꗈ꾋꫗ ꚯ뭰, 꽯鸋끻 鿋鱏
ꗘ넇 ꫛ몘. 鵿꽯 ꖳꆧ 낿렓鱏 끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋넓
눫넯걟벬냷ꈗ 눫뇃뼤鲃鲟. 겗鶔 걟낿렓 낿렓閻
ꊳ ꖳꆧ꾋鱏 鸋 闗넓 ꫷꫗閻 붧뼣鷓꽯 녃거鲃 놼꽯鵿 I넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
鲟. 뼓驓鱏 꼙냿 뽠뼯 녃際 뼓驓鱏 鹟ꌷ 뽠뼯 녃
냷ꐫ, 뼣颓 녌鶔뼓꾧 鯃ꜻ겛 눫ꑀ냿 볇꼀뼓際 1. 뉇럜 鵿꽯 ꖳꆧ鱏 L ꘿뱷냿 鮿ꌯ際 끫럜 鵿
뇗阫뼤鲃鲟. 놿ꗤ냿 뽠뼗 ꫷꫗鱏 늷ꐯ 눫ꑀ냿 꽯 ꖳꆧ鱏 R ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꘿뱷넓 눫ꑀ
闋덻뼓際, 쁿ꗤ냿 뽠뼗 ꫷꫗鱏 鹟뗣넓 뾟麗ꄷ넯 넯 뇋麬鷤鲃鲟.
뱳 눫ꑀ냿 闋덻뼤鲃鲟. 2. 닌꼔넓 눫넯걟벬냷ꈗ 낿렓ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟.
鵿꽯 ꖳꆧ꾋 녋鶔 黏ꗈ 韫鱠냿 녠뗤뼓ꇟꐯ ꊳ 3. L 鿋鱏 R ꘿뱷냿 鲟겗 鮿ꍀ鲃鲟. 눫ꑀ넯 鴏
ꖳꆧ꾋鵿 녋鶔 黏ꗈ 韫鱠냿 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯ꩼ 뇋麬鷓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.

164 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

鵿꽯 ꖳꆧ 놿鶔 뇌韫*
ꖳꆧ鱏 눼냻 隰閿꾋꫗ 늷뗣/끯놿뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ
뇌냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. L ꗊ R ꘿뱷냿 鶔겗꾋 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 꼸 1뛃 쁿꾋 魎거鲃鲟. ꖳꆧ閻 녋鶔냷ꈗ 꿿
놿셃 뇌셇 낿렓꾋꫗ 닌덻뼤鲃鲟.
L ꗊ R ꘿뱷냿 鶔겗꾋 鯇ꆧ ꖳꆧꌷ 부鲃鲟. ꖳꆧ
閻 넯놿넓 ꫟뇐꾋 黫ꄷ 뵯덿 낿렓꾋꫗ 녋鶔냷ꈗ
뇐덻뼤鲃鲟.
닌ꍸ냷ꈗ 녧꫟뇐
뀳ꜻ넓 셓냷ꈗ 넳뼯 낿렓꾋꫗ Ꙓ꽯驗 ꖳꆧ鱏 놿
鶔냷ꈗ 낋낿렓ꈗ 녧꫟뇐뼯꼷 놿鶔 뇌韫/뵯韫*
閻 꿧ꗏꌯ陇 녌鶔뼤鲃鲟.
1. L ꗊ R ꘿뱷냿 鶔겗꾋 鯇ꆧ 鵿꽯 ꖳꆧꌷ 뇌
거鲃鲟.
2. L ꗊ R ꘿뱷냿 鶔겗꾋 鯇ꆧ 鲟겗 부鲃鲟.
3. 뻿끏뼗 陸끫 낿넓 뇃뗣ꌷ ꗓꚰ뼤鲃鲟.
ꖳꆧ閻 낋낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
늷뗣 닌 閼鵿 눫뇃3
꿃ꌷ 麟꽯 늷뗣 겗 鵿꽯 ꖳꆧꌷ 껿ꅓꈗ 閼냿 늷
꽯 뇌꽯 끯놿녋閻 鵿ꈗ넓 럜ꐯ냿 ꚷ ꯓ 녃陇 뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
– 쁿덿 韫꽯ꌷ 髞際 L 鿋鱏 R ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
鲟.
3 놿鶔 겗뱳꿻 ꐏꑣꍧ ꘿뱷넓 눫뼤꾋 뼗뼣*.
냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
ꩧ놿 ꫛ몘 꾧ꜻ꾋 黫ꄷ ꘿뱷냿 鸋 ꙃ 鯇ꆧ꼷 뼛 2. My Car ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 ꘿뱷냿 鮿ꍀ
ꯓ 녃거鲃鲟. 鵿꽯 ꖳꆧ閻 껿ꅓꈗ 閼넯 덻ꐯ ꘿ 鲃鲟.
뱷넯 頗ꗐ녀鲃鲟. 쁿덿 韫꽯閻 뼯뇗鷓ꐯ 鵿꽯
ꖳꆧ閻 꼸 3뛃 쁿꾋 녋鶔냷ꈗ 鶇껿꿟韫 겗녌뼓 3. 녛韃 겗 ꖳꆧ 뇌셓 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 룗阫驓 騐
鲃鲟.
ꐫ 꼸 8뛃 쁿꾋鱏 낋ꅓ 낿렓ꈗ 鶇껿꿰鲃鲟.
鞳ꆧ驓 L ꗊ R ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 ꖳꆧꌷ 뇌냻 陸
늷뗣 겗 녋鶔 閼鵿 눫뇃3 끫 꾨겗 ꯓ鶔냷ꈗ 뵯꼷 뼤鲃鲟.
넯 ꫟뇐냿 뭰뼯 쁿덿 韫꽯ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ 鵿꽯 ꖳ
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꆧ閻 녋鶔냷ꈗ 껿ꅓꈗ 閼넯 뎌鲃鲟. 뇌셇 낿렓
鱏 ꩧ놿 ꫟뇐鷓꽯 녃냷ꐫ 눫뇃뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. • ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ (163 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 • ꊳꖳꆧ 黏ꗈ 눫뇃 (163 뵓넯덻)
렓뼤鲃鲟. • 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
2. My Car ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 ꘿뱷냿 鮿ꍀ
鲃鲟. • 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫
(217 뵓넯덻)
3. 룗阫驓 騃 쁿 꽯鱋 鵿꽯 ꖳꆧ넓 閼鵿ꌷ 눫뇃
뼛 덻 ꫛ몘뼓ꇟꐯ 쁿덿 겗 ꩧ넯麗 ꖳꆧ 韫
끳넿꾋꫗ 駿韫, 끯놿녋, 몌건녋 鿋鱏 ꑣ鸋
ꫛ몘.
L 鿋鱏 R ꘿뱷냿 鸋 ꙃ 鮿ꌯꐯ 鵿꽯 ꖳꆧ閻 낋ꅓ
낿렓ꈗ 鶇껿閻陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녛韃 겗 녋鶔 뇌韫*
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗鱏 멟ꌷ ꩧ끤뼯 뗣ꆄ냿 녛鞳阫驓
녛韃냿 뼯뇗뼛 鼇 ꊳ ꖳꆧ꿻 鵿꽯 ꖳꆧ閻 녋鶔
냷ꈗ 뇌셃阫驓 뵯덻鵿ꈘ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 165
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿鱏 鸋 闗넓 냛ꍧ ꜻꜿ냷ꈗ 驓鰓꽯
녃거鲃鲟. 꼙ꜻꜿ냻 鹟둸 ꙻꜻꌷ ꯓ덼냷ꈗ 꾯阫
驓(쀓韫 낿렓) ꯓ분냷ꈗ(闗ꗤ 낿렓) 꾯 ꯓ 녃거
鲃鲟. 鹲ꜻꜿ냻 際뇐鷗 ꊣ뺿 냛ꍧ녀鲃鲟.
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꾋鱏 ꗏꅇꎄ넯꿻 ꫛ ꟏ꄷ넳麗閻
녃거鲃鲟. ꫛ ꟏ꄷ넳麗鱏 뙗隰 덼ꓷꈗ ꎇ麟꽯뇳
녃냷ꐫ 냛ꍧ ꊣ뺿 껿ꅓ 녃꽯꫗ 闐뼗 뽂ꠖ 麬냷
ꈗꜻ뫫 띏閻놼넳 ꚯ뿳ꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꿻 ꫛ ꟏ꄷ넳麗鱏 ꊣ뺿꾋 녃鱏 뢣
뱳ꈟꈗ 녌鶔뼤鲃鲟.
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿 ꗊ ꫛ ꟏ꄷ넳麗閻 녌鶔뼓ꇟꐯ 겗
鶔 걟낿렓閻 I 鿋鱏 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
166
陸際 닌끏
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 몌건녋넓 ꑳ넯驓 ꓷ阯넯 • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 꾯韫 놿꾋 꽷넇隷 鯃
騿 ꯓ 녃거鲃鲟. 냿 렓끫겨겗꿟. 븗ꐯ넯 鞼셃阫驓 걟뱳ꍸ
• 냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷넓ꌷ 韫끳 넯 ꭋꩼ鷓덻 꼅鵿ꈘ 늷넓뼓겨겗꿟.
꾧꼷 뼤鲃鲟. • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿閻 꽷꽯Ꝕ꽯 녃냿 鼇鱏
• 꽯ꍫ넯閻 뢣뱳ꈟ냿 閻덻際 鬻덻 ꑶ뼓鵿 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 녌鶔뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
ꈘ 뼓겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ 꼃꾋 꽯ꍫ넯ꌷ 뿷녋 鸋덻 ꗏꅇꎄ넯
ꎃ겨겗꿟.
• 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 뗣ꆄ
넓 놿韫 겗걟묗꾋꫗ 놿鶔 냃鵿ꈗ 놿낋넯
隰韄鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼣냿 ꑀ겧뼓겨겗
꿟. 뗣ꆄ냿 齛驛 鼇鱏 ꍧꑣ뢣냿 閻덻際
閻겨겗꿟.
• 뇃鲻ꈗ ꓷ뙯驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 냃鵿꾋 阳
뚋 魎덻 ꎃ겨겗꿟. 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗
넯 꿿놿셃 鲣뇃鷗 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀
鲃鲟.
닌끏 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꾋鱏 ꗏꅇꎄ넯閻 녃꽯꫗ 볇鬳ꄷ
• 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯閻 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐯ 볇鬳ꄷ ꎃ ꊣ뺿閻 꾯ꍷ 낿렓꾋 녃냿 鼇 낿ꈗ 꿧ꄷ闌鲃
ꎃ ꊣ뺿ꌷ 꾯덻 ꎃ겨겗꿟. 鲟.
• ꓯ阫끯 ꓷ뙯ꌷ 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿 낿꾋 꿧 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꇟ 魎덻 ꎃ겨겗꿟. • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 녌鶔뼓韫 (167 뵓넯덻)
• 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*넓 ꫛ ꟏ꄷ넳麗 녋鶔 鲦韫
(169 뵓넯덻)
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

• 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻) 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 녌鶔뼓韫 닌끏

• ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿꿻 ꫛ꟏ꄷ넳麗鱏 ꊣ뺿 볣髋넓
• 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯閻 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐯ 볇鬳ꄷ
(239 뵓넯덻) 뢣뱳ꈟꈗ 녌鶔뼓ꐫ 鸓 鲟 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠넯 녠
ꎃ ꊣ뺿ꌷ 꾯덻 ꎃ겨겗꿟.
뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
陸際
• ꓯ阫끯 ꓷ뙯ꌷ 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿 낿꾋 꿧
ꇟ 魎덻 ꎃ겨겗꿟.
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 몌건녋넓 ꑳ넯驓 ꓷ阯넯
騿 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
• 냃鵿ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷넓ꌷ 韫끳
꾧꼷 뼤鲃鲟. • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 꾯韫 놿꾋 꽷넇隷 鯃
냿 렓끫겨겗꿟. 븗ꐯ넯 鞼셃阫驓 걟뱳ꍸ
• 꽯ꍫ넯閻 뢣뱳ꈟ냿 閻덻際 鬻덻 ꑶ뼓鵿
ꈘ 뼓겨겗꿟. 넯 ꭋꩼ鷓덻 꼅鵿ꈘ 늷넓뼓겨겗꿟.

• 뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ 꼃꾋 꽯ꍫ넯ꌷ 뿷녋 鸋덻 • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿閻 꽷꽯Ꝕ꽯 녃냿 鼇鱏

ꎃ겨겗꿟. 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 녌鶔뼓덻 ꎃ겨겗꿟.

• 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 뗣ꆄ

넓 놿韫 겗걟묗꾋꫗ 놿鶔 냃鵿ꈗ 놿낋넯 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿 ꗊ ꫛ ꟏ꄷ넳麗閻 녌鶔뼓ꇟꐯ 겗
隰韄鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼯꼷 뼣냿 ꑀ겧뼓겨겗 鶔 걟낿렓閻 I 鿋鱏 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
꿟. 뗣ꆄ냿 齛驛 鼇鱏 ꍧꑣ뢣냿 閻덻際 ꍧꑣ뢣넯驓 鵿꽯 ꭋ녜넯넓 멟ꍧ걟 꾯ꍷ 韫鱠*
閻겨겗꿟. 냿 넯끤뼯꫗鵿 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뇃鲻ꈗ ꓷ뙯驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 냃鵿꾋 阳
뚋 魎덻 ꎃ겨겗꿟. 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗 陸際
넯 꿿놿셃 鲣뇃鷗 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀 ꍧꑣ뢣 鿋鱏 鵿꽯 ꭋ녜넯넓 멟ꍧ걟 꾯韫*ꌷ
鲃鲟. 넯끤뼯 ꑣ麛 냃鵿ꌷ 鲦鱏 陸끫꾋鱏 꽯ꍫ넯
驓 몌건녋넓 ꑳ넯 騷덻 꼅鱏덻 쀐넳뼓겨겗
꿟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 167
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

__ 닌끏 쀓韫 낿렓 꾯韫 ꗊ 鲦韫 ꊣ뺿 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ

꿿놿셃 꾯韫 ꗊ 鲦韫
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 鲦냿 鼇 꿧ꗏꈗ 鲦셃鱏
덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

ꯓ鶔 녌鶔 닌꾋 뢣뱳ꈟ꾋꫗ ꭋ냿 齷阫驓 볇鬳ꄷ

ꎃ ꫛꊣ뺿閻 륇놼 낿렓4 鿋鱏 뜗鲻 꾯ꍷ 鿋鱏 鲦
셓 낿렓꾋 鵿鲧뼛 鼇 ꊣ뺿 녌鶔넯 닌덻鷤鲃鲟.
鿋뼗 ꊣ뺿 뢣뱳ꈟ냿 鲟겗 뾿녧넓 넯鶔 ꗤ뽠隷
ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ 녌鶔뼓ꐯ 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꿻 ꫛ꟏
ꄷ넳麗 ꑣ鸋넓 넯鶔넯 닌덻鷤鲃鲟.
鿋뼗 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꿻 ꫛ꟏ꄷ넳麗꾋鱏 阳ꍷ ꗤ
덻 韫鱠넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠
꾋 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓ꐯ, ꍧꬆ 뇃뗣ꌷ 겟뽄뼯 ꚷ ꯓ
녃거鲃鲟.
늷!
ꯓ鶔냷ꈗ 꾯ꇟꐯ ꫛ꟏ꄷ넳麗ꌷ 꿿놿셃 꾯꽯
꼷ꎇ 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 꾯 ꯓ 녃거鲃鲟. ꯓ
鶔냷ꈗ 鲦냷ꇟꐯ 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿ꌷ 꿿놿셃
鲦껿꼷ꎇ ꫛ꟏ꄷ넳麗ꌷ 꿿놿셃 鲦냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
늷!
꿣鵿閻 驩냿 鼇鱏 냃鵿ꌷ 녌鶔뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ
鵿 녃거鲃鲟.
쀓韫 낿렓, 鹟둸 閻녠녋ꍧ꾋꫗ ꯓ덼냷ꈗ 꾯ꍷ.
뢣뱳ꈟ냿 낿ꈗ 뼗 ꙃ 鯇ꆧ 꾸鲃鲟. ꯓ鶔 녌鶔
뢣뱳ꈟ냿 껿ꅓꈗ 뼗 ꙃ 鯇ꆧ 鲦거鲃鲟. 녋鶔 녌鶔
쀓韫 낿렓ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ, 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿 꼙ꜻꜿ ꯓ鶔 녌鶔
넓 鹟둸넯 낿ꈗ 꾯ꍸ鲃鲟. 쀓韫 낿렓ꌷ ꫛ몘뼓
1. ꫛ꟏ꄷ넳麗ꌷ 꾯ꇟꐯ 뢣뱳ꈟ냿 鹟ꈗ ꯓ鶔
ꐯ ꫛ꟏ꄷ넳麗鱏 꿿놿셃 鲦뿏鲟閻 鲟겗 꼸 꾯ꍷ 낿렓頇덻 鮿ꍀ鲃鲟.
50 mm(꼸 2넳렓) 녋鶔냷ꈗ 꾯ꍸ鲃鲟.
2. 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 뢯붧뱳 낿렓ꈗ 꾯韫 - 뢣
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 쀓韫 낿렓꾋꫗ 鲦냷ꐯ ꫛ꟏ꄷ 뱳ꈟ냿 鹟ꈗ ꯓ鶔 꾯韫 낿렓頇덻 鲟겗 鮿ꍀ
넳麗鵿 녋鶔냷ꈗ 鲦셔鲃鲟. 鲃鲟.
3. 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 뜗鲻 낿렓ꈗ 꾯韫 - 뢣뱳
ꈟ냿 鹟ꈗ ꯓ鶔 꾯韫 낿렓頇덻 鲟겗 뼗 ꙃ
鴏 鮿ꍀ鲃鲟.
꾯韫 뇃뗣ꌷ 꾨ꯗ냷ꈗ ꗓꚰ뼓꾧 鲦거鲃鲟. 뢣뱳
ꈟ냿 꼙냷ꈗ/껿ꅓꈗ ꯓ鶔 鲦셓 낿렓ꈗ 鮿ꌯꐯ
鷤鲃鲟.

4 륇놼 낿렓 늷뽄 닌꾋 빈뇃넇隷 隰ꑀ넇넯 놼陇 ꗗꪘ뼓꾧 륇놼뼗 겟驯ꌷ 냛덻뼓鱏 낿렓녀鲃鲟.

168

녋鶔 녌鶔
1. ꫛ꟏ꄷ넳麗ꌷ 뜗鲻 꾯ꍷ 낿렓ꈗ 꾯ꇟꐯ 뢣
뱳ꈟ냿 鹟ꈗ 녋鶔 꾯ꍷ 낿렓頇덻 鯇ꆻ鲟閻
魎거鲃鲟.
2. 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 뢯붧뱳 낿렓ꈗ 꾯韫 - 뢣
뱳ꈟ냿 鹟ꈗ 녋鶔 꾯韫 낿렓頇덻 鲟겗 鯇ꆻ
鲟閻 魎거鲃鲟.
3. 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 뜗鲻 낿렓ꈗ 꾯韫 - 뢣뱳
ꈟ냿 鹟ꈗ 녋鶔 꾯韫 낿렓頇덻 鲟겗 뼗 ꙃ
鴏 鯇ꆻ鲟閻 魎거鲃鲟.
꾯韫 뇃뗣ꌷ 꾨ꯗ냷ꈗ ꗓꚰ뼓꾧 鲦거鲃鲟. 뢣뱳
ꈟ냿 꼙냷ꈗ/껿ꅓꈗ 녋鶔 鲦셓 낿렓ꈗ 鮿ꌯꐯ
鷤鲃鲟.
녋鶔 녌鶔 - 際ꭈ 꾯韫 鿋鱏 鲦韫
볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿꿻 ꫛ꟏ꄷ넳麗ꌷ 鶔겗꾋 꾯阫驓
鲦냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
– 꾯韫 - 뢣뱳ꈟ냿 鹟ꈗ 녋鶔 녌鶔 낿렓頇덻
鸋 ꙃ 鯇ꆻ鲟閻 魎거鲃鲟.
– 鲦韫 - 뢣뱳ꈟ냿 꼙냷ꈗ/껿ꅓꈗ 녋鶔 녌鶔
낿렓頇덻 鸋 ꙃ 鯇ꆻ鲟閻 魎거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* (166 뵓넯덻)
• 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*넓 ꫛ ꟏ꄷ넳麗 녋鶔 鲦韫
(169 뵓넯덻)
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)
냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
• ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*넓 ꫛ ꟏ꄷ넳麗 녋鶔
(239 뵓넯덻) 鲦韫
넯 韫鱠넯 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐯ 뗣ꆄ넯 鴏끯 驛껣꾋
늷뗣鷗 陸끫꾋 늷뗣鷗 덻 15ꜿ 쁿꾋 ꫛ ꟏ꄷ넳
麗閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셔鲃鲟. 넯鱏 겟驯 꿣鵿ꌷ 驩
띏際 뗣ꆄ넓 넳묇ꍧ꽯ꌷ 뽂ꠖ냷ꈗ 넳뼗 ꙻꪄ냷
ꈗꜻ뫫 ꚯ뿳뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꆄ넓 隰녠 띗際 겗꾋鱏 顷뇳 녃냷
ꐫ 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. My Car 녛韃 鮿ꌿ.
ꫛꊣ뺿 뢟뱷 녋鶔 鲦셓 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 룗阫驓
騐鲃鲟.
늷!
ꍧꑣ뢣 鿋鱏 鵿꽯 ꭋ녜넯ꌷ 뭰뼗 멟ꍧ걟 꾯
韫*ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꑣ麛 냃鵿ꌷ 鲦냷ꐯ ꫛ꟏ꄷ
넳麗鵿 鲦셔鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* (166 뵓넯덻)
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 녌鶔뼓韫 (167 뵓넯덻)
• 냃鵿 ꗊ ꫛ꟏ꄷ넳麗 阳ꍷ ꗤ덻
(160 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
(239 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 169
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜
낇꬏꼜隷 뼣颓 꿻넯봷閻 ꩧ끤鷓꽯 겗꼷꿻 놿눫
麬 볣뫯냿 闗ꫛ뼤鲃鲟.
낇꬏ 鬳덋냻 鶔뇃韫꾋 녋鶔냷ꈗ 閻꾯鷓꽯* 낇
꬏꼜 陫ꠔ냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
驣냻 낇꬏꼜넯 꼸 1 ꍧ뫫(1릷뱳)넷 陸끫 낇꬏꼜
ꚯ띤 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤
(172 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
170
꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 閿뾋 꿻넯봷 녌鶔
꼙냛ꍧ 꿻넯봷鱏 꼙냛ꍧ ꫳ뙔냿 낿뼯 ꫟陿鷓꾃 ꇃ꘿ꌷ 꿧ꇟ 꿻넯봷ꌷ 閿뾋 꿻넯봷 녌鶔
거鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ ꩧ끤뼓 냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟. 閿뾋 꿻넯봷 녌鶔냿
꾧 꼙냛ꍧ 꿻넯봷넓 ꫟뇐냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃 ꫛ몘뽃냿 鼇꾋鱏 괳샛냿 ꩧ끤뼓꾧 겗閿 鲣낿鲴
鲟. 꿻넯봷 녌鶔 쁚ꯓꌷ ꫟뇐뼤鲃鲟.
꾫ꭈ 꿻넯봷 녌鶔
뇐ꩼ ꭈ鵿ꈗ 꿻넯봷閻 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓ꇟ
ꐯ ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 꿧ꍸ鲃鲟.
際ꭈ냷ꈗ 꿻넯봷閻 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓ꇟꐯ
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 鴏 꿧ꍸ鲃鲟.
닌끏
꿻넯봷ꌷ 녌鶔뼓韫 놿꾋 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗閻
꽷꽯Ꝕ덻 꼅꼓鱏덻, 꼙냛ꍧ꿻 鹲냛ꍧ꾋 鯃
넯驓 꽷넇 눫閼넯 꾁鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓
ꇃ넳 ꫷꫗ 闋鵿 ꗊ 꿻넯봷 녌鶔 ꠃ鵿ꌷ ꫟뇐 닌끏
뼓鱏 鴫꾋鱏 괳샛냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
꿻넯봷ꈗ 꼙냛ꍧꌷ 먯ꍧ鲘뼛 鼇鱏 낇꬏꼜냿
뼗 ꙃ 녌鶔 띤ꜿ셃 ꦇꍧ겨겗꿟. 꿻넯봷鱏 꼙냛ꍧꌷ 놼
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 驯ꇳ鲟 魎냷ꐯ 꿻넯봷閻 겛 쁿꾋 녌鶔겗룗꼷 뼤鲃鲟.
뼗 ꙃ 녌鶔뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
꼙냛ꍧ 꿻넯봷 駿韫
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 0 낿렓ꈗ 꿩韫ꐯ 꼙냛ꍧ
꿻넯봷閻 顷뎌鲃鲟. • 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 ꇃ꘿ꌷ 껿ꅓꈗ 鯇ꆧ 꿻넯봷閻 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼤鲃

(172 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯 (636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
ꇃ넳 ꫷꫗鱏 꼙냛ꍧ꾋꫗ 闋덻鷓鱏 ꓷ넓 꽌꾋 黫
ꄷ 녋鶔냷ꈗ 꿻넯봷ꌷ 녌鶔겗며鲃鲟. ꇃ넳 ꫷꫗
넓 闋鵿鱏 끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓넓 괳샛ꈗ 눫뇃뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟
괳샛냿 낿둸냷ꈗ 鶇ꍧꐯ 闋鵿閻 魍껿덻際 껿ꅓ
둸냷ꈗ 鶇ꍧꐯ 闋鵿閻 驩껿뎌鲃鲟. 괳샛냿 낿둸
냷ꈗ 鶇ꍧꐯ 꿻넯봷閻 뼗 ꙃ 鴏 녌鶔뼤鲃鲟.
ꇃ넳 ꫷꫗ 駿韫
ꇃ넳 ꫷꫗ ꘿뱷 냿 鮿ꌯ阫驓 ꇃ꘿ 걟낿렓
ꌷ 鲟ꌳ 꿻넯봷 뺿ꈗ鞳ꅣ냷ꈗ 끻덼넯ꐯ ꇃ넳 ꫷
꫗閻 顷뎌鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓閻 0 낿렓꾋 녃阫驓 꾏덿넯 顷덻ꐯ
ꇃ넳 ꫷꫗閻 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓꾋 魎냷ꐯ ꇃ넳
꫷꫗閻 顷뎌鲃鲟. ꫗ꟿ걟 낿렓ꌷ 랣ꭇ뼓ꐯ ꇃ넳
꫷꫗閻 鲟겗 룗뎌鲃鲟.

끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓 닌끏
ꇃ넳 ꫷꫗ ꘿뱷 녋鶔 ꫳ뗣녠꾋 麟꽯閻ꐯ 꼙냛ꍧ 꿻넯봷閻
괳샛 闋鵿/ꠃ鵿 녌鶔뼓꾧 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 끻덼
넯際 녃냿 鼇 鿋鱏 겗鶔 걟낿렓閻 I 낿렓驓 II
ꇃ넳 ꫷꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꇃ넳 ꫷꫗ 낿렓꾋 녃냿 鼇 ꇃ넳 ꫷꫗ꌷ 駿겨겗꿟. 끯놿
겧ꙇ 閻 븗겗鷤鲃鲟. 녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ넯 顷뎌鲃鲟.

ꇃ넳 ꫷꫗ 룗韫
ꇃ넳 ꫷꫗ꌷ 룟 鼇꾋鱏 뗣ꆄ넯 끯뽄 닌넯阫驓
겗鶔 걟낿렓閻 I 鿋鱏 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼓際 꼙
냛ꍧ 꿻넯봷 ꇃ꘿ 걟낿렓鱏 0 낿렓 鿋鱏 꿻넯봷
뼗 ꙃ 녌鶔 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)

ꇃ넳 ꫷꫗ ꘿뱷 냿 鮿ꌯꐯ ꇃ넳 ꫷꫗閻 룗 • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)

뎌鲃鲟.
``

171
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)

(172 뵓넯덻) ꇃ넳 ꫷꫗鱏 꼙냛ꍧ꾋꫗ 闋덻鷓鱏 ꓷ넓 꽌꾋 黫
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫 ꄷ 녋鶔냷ꈗ 꿻넯봷ꌷ 녌鶔겗며鲃鲟.
(174 뵓넯덻)
ꐏꑣꍧ 韫鱠 룗韫/駿韫
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻) 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳 鼇ꎃ鲟 ꇃ넳 ꫷꫗ ꘿뱷냿 鮿
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐 ꌷ 뻿끏閻 꾁鵿ꈘ ꇃ넳 ꫷꫗끤 ꐏꑣꍧ 韫鱠냿
(637 뵓넯덻) 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
(636 뵓넯덻) ꍀ鲃鲟.
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
2. My Car 꿻넯봷 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
(635 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻) 3. ꇃ넳 ꫷꫗ ꐏꑣꍧ ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꐏꑣꍧ 韫鱠
냿 룗阫驓 騐鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)

172
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 놿눫麬 ꫳ뙔* • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)

꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏鱏 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬냿
ꫳ뙔냿 낿뼯 黏녋넳鷓꾃거鲃鲟. 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫
麬 낇꬏鱏 끫럜 ꇃ꘿넓 걟낿렓ꈗ 녌鶔겗며鲃鲟.
꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ 겗녌
놿눫麬냻 낇꬏꼜냿 뇃꼸뼓韫 낿뼯 놿눫麬넯 룗
뎃 鼇 뇐넓鷗 閿除냷ꈗ 녋鶔 ꫳ뙔鷤鲃鲟.
ꫳ뙔 闋ꭇ
낇꬏꼜 몬먧꾋 驣껿 녃鱏 낇꬏꼜넯 꼸 1ꍧ뫫
(1 qt)넯際 낇꬏꼜 ꇃꙣ 驩넇. 녧ꚯ띤뼓겨겗꿟.
ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 겧ꙇ隷 뼣颓 끯놿녋 쀏ꐯ
꾋 븗겗鷓鱏 陸끫꾋鱏 놿눫麬꾋 鲻뼗 낇꬏꼜 隰
韄넯 닌鲣鷤鲃鲟. 놿눫麬냷ꈗ 낇꬏꼜넯 隰韄鷓
덻 꼅鱏 阾냻 꼙냛ꍧꌷ 頣騒넯 뼓鱏 阾넯 닌끏
뼓ꕻꈗ 꼙냛ꍧ 낇꬏꾋 끫ꫛ靇냿 늷韫 낿뼗 阾녀
鲃鲟. 놿눫麬냻 ꩼ뽠 놿눫麬 鿋鱏 뼓뽠 놿눫麬
넯 룗덿 陸끫꾋ꎇ ꫳ뙔鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
ꫳ뙔 韫鱠, 끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓. (174 뵓넯덻)
– 끫럜 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 걟벫꽯ꍼ샛 둸냷ꈗ 鲴 • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
陣 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ꌷ 겗녌뼤鲃鲟.
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
> ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 魎냻 쁿꾋鵿 꼙냛ꍧ 꿻넯
봷鱏 ꑂ ꙃ 鴏 녌鶔뼤鲃鲟.
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)

닌끏 • 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)

낇꬏ 겗걟묗넯 꽷꽯 녃냿 鼇 鿋鱏 낇꬏꼜 몬
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
먧閻 ꟿ꽯 녃냿 鼇 낇꬏ 겗걟묗냿 녌鶔뼓덻
ꎃ겨겗꿟. 녌鶔뼓ꐯ 뵇뺿閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거 • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
鲃鲟. (636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 173
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫 – 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 ꇃ꘿ 걟낿렓ꌷ 꼙냷ꈗ 끻 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ

鹲냛ꍧ 낇꬏ ꗊ 꿻넯봷鱏 鹲냛ꍧ ꫳ뙔냿 낿뼯 덼넯ꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷閻 녌鶔뼤鲃鲟.
꫟陿鷓꾃거鲃鲟. 鹲냛ꍧ 꿻넯봷/낇꬏ꌷ 녌鶔겗
隻ꇣ 뇐ꚯ
멟阫驓 넯넓 ꫟뇐냿 ꗏ饻 鼇鱏 끫럜 ꇃ꘿ꌷ ꩧ
끤뼤鲃鲟.
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ 녌鶔뼓韫 • 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
늷!
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꑣ뫫꾋鱏 隷꾯 ꚯ뿳 녠렓閻
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
녠뗤鷓꽯 녃냷ꐫ, 꿻넯봷 ꑣ뫫 隷꾯 겗 顷뎌
鲃鲟. 꿻넯봷 ꑣ뫫閻 겘냷ꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 • 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
閻 鲟겗 녌鶔뼤鲃鲟. • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
냿 ꫛ몘뼓ꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷閻 閿뾋 녌
鶔뼤鲃鲟.
냿 ꫛ몘뼓ꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷ꌷ 陿ꭈ 녌
鶔뼤鲃鲟.
끤
꼙냛ꍧ 꿻넯봷閻 룗덿 ꩼ몗꾋꫗ 쁿덿 韫꽯閻 ꓷ
ꍧꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔넯 겗녌鷤鲃鲟. 쁿덿
韫꽯ꌷ 랣ꭇ뼓ꐯ 鹲냛ꍧ 꿻넯봷閻 녌鶔냿 ꐃ띠
鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. My Car 꿻넯봷 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 녋鶔 쁿ꗤ 꿻넯봷 ꫛ몘냿 뭰뼯 쁿덿 겗 꿻
넯봷 녌鶔냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
鹲냛ꍧ 꿻넯봷閻 꾫ꭈ ꑣ麗ꈗ 녌鶔뼓際 녃냿 鼇
鱏 쁿덿 韫꽯ꌷ 녌鶔뼯鵿 鹲냛ꍧ 꿻넯봷꾋 ꙻ쀏
閻 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)

174
 냃鵿, 鞻ꅓ걟 ꗊ ꖳꆧ

• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ

(635 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)

175
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
ꯓ鶔 꼙뉇꫘
뗣ꆄ넓 꼙뉇꫘냻 뢯붧뱳ꌷ 뽠ꩼ겗멧 ꯓ 녃鵿ꈘ
鲟꽌뼗 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 녃거鲃鲟.
뵇뺿 꾀/鲟끯냿 뭰뼯 겗뱳 릛ꬓ넓 놿ꗤ 閻
녠녋ꍧꌷ 꿧ꍧ阫驓 驯ꍸ鲃鲟*.1
ꇃ꘿ꌷ 낿ꈗ 鲴韫際 겗뱳 릛ꬓ냿 ꭋ냷ꈗ 꼙
냷ꈗ/鹟ꈗ 끻덼꾧 겗뱳 릛ꬓ넓 音넯*ꌷ ꙻ
陸뼤鲃鲟.
ꭋ녜넯ꌷ 麟꽯꿧ꍧ際 걟벫꽯ꍼ샛隷 뵓鲧頇
덻넓 閿除냿 눫뇃뼓꾧 겗뱳ꌷ 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ
눫뇃뼤鲃鲟. 낿렓ꌷ 눫뇃뼗 쁿 겗뱳閻 녓 際
뇐鷓꾃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
꘿뱷냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ/꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 鯇ꆧ 뾃
ꍧ ꗖ렣*냿 ꙻ陸뼤鲃鲟2.
1 끯놿꫘꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
2 4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*꾋 놼끤鷤鲃鲟. 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*냻 꼙/鹟ꈗ 눫뇃鷤鲃鲟.
3 4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*꾋 놼끤鷤鲃鲟. 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*냻 꼙/鹟ꈗ 눫뇃鷤鲃鲟.
178
뢣뱳ꈟ 꾀/鲟끯냿 눫뇃뼓鱏 ꗤ겘냷ꈗ 겗뱳
ꌷ 꿧ꍧ阫驓/驯ꍸ鲃鲟.
뢣뱳ꈟ 鬳Ꟈꌷ 鶇ꇟ 麬ꗖ넯 閼鵿ꌷ ꙻ陸뼤
鲃鲟.
陸際
끯놿꫘ 겗뱳 낿렓 눫뇃냻 띗ꗗ뼓韫 놿꾋 겟
겗뼓際 끯놿 닌꾋鱏 뇃鲻ꈗ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
韄뇗鶔넯驓 ꩧ際閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 ꜻꩼ냿
ꗤ덻뼓ꇟꐯ 겗뱳閻 녓 際뇐鷓꾃鱏덻 쀐넳뼓
겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳*
뗣ꆄ넓 꼙뉇꫘냻 뢯붧뱳ꌷ 뽠ꩼ겗멧 ꯓ 녃鵿ꈘ
鲟꽌뼗 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 녃거鲃鲟. 놿鶔 겗뱳ꌷ 꼙/
鹟 ꗊ 낿/껿ꅓꈗ 끻덼넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗뱳 릛ꬓ
넓 꼙둸 閻녠녋ꍧꌷ 꿧ꍯ/驯ꍯ ꯓ 녃際 音넯*ꌷ
눫뇃뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 麬ꗖ넯 韫끳韫ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 뾃ꍧ ꗖ렣*냿 낿/껿ꅓ/꼙/鹟ꈗ 눫뇃
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟3.
겗뱳鱏 꾏덿 閻鶔 겗 鿋鱏 꾏덿냿 閻鶔뼓덻 꼅
際 鵿꽯ꌷ 녛韃 뼯뇗뼗 쁿 넷뇐 겗閿 驯꾋 ꫟뇐
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 꾏덿넯 顷덿 쁿 넷뇐 겗閿
驯꾋 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
꼙뉇꫘꾋鱏 눫뇃뼛 鼇 녠꼛ꓷ넯 몋덻鷓ꐯ
녌鶔뼓鱏 隷ꜻ뼓 ꗤ덻 녠렓閻 녃거鲃鲟. 녠
꼛ꓷ넯 몋덻鷓ꐯ 녠꼛ꓷ냿 뇗阫뼗 쁿꾋 꼙
뉇꫘냿 鲟겗 눫뇃뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
4 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 뇗隰鷓덻 꼅거鲃鲟.
놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫
꼙뉇꫘ 뗤꫘ ꜻꜿ꾋 녃鱏 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 ꫛ
뿳뼓鱏 뉇꫘ 낿렓ꌷ ꫟뇐뼤鲃鲟. 鲟꽌뼗 뵳넓
韫鱠냿 ꫟뇐뼓ꇟꐯ 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ4냿 낿ꈗ/껿
ꅓꈗ 鶇ꍸ鲃鲟.
鞳ꍷ냻 4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 뢣뱳ꈟ냿
驓멻骀鲃鲟. 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 쁇
놿겘 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ넯 꾁거鲃鲟.
4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 鲟
韫鱠 뢣뱳ꈟ4냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 鶇ꇟ 鲟꽌뼗
뵳넓 韫鱠냿 ꫟뇐뼤鲃鲟. 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*
넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 낋뿐 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓
꾧 뾃ꍧ ꗖ렣냿 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 눫뇃뼤鲃鲟.
뢣뱳ꈟ 꾀/鲟끯 눫뇃냿 뭰뼯 겗뱳 릛ꬓ넓
놿ꗤ 閻녠녋ꍧꌷ 꿧ꍧ阫驓 驯ꍸ鲃鲟.
뢣뱳ꈟ 꾀/鲟끯냿 눫뇃뼓鱏 ꗤ겘냷ꈗ 겗뱳
ꌷ 꿧ꍧ阫驓/驯ꍸ鲃鲟.
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
뢣뱳ꈟ냿 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 눫뇃뼓ꐯ 겗뱳閻 꼙
냷ꈗ/鹟ꈗ 끻덼녀鲃鲟.
뢣뱳ꈟ냿 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 눫뇃뼓ꐯ 麬ꗖ넯 韫
끳韫閻 ꙻ陸鷤鲃鲟.
뼗 ꙃ꾋 뼗 ꗤ뽠 넯鶔(놿덿/쁿덿/꿧ꍷ/驯ꍷ)ꎇ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼙뉇꫘ 麬ꗖ넯鱏 꼙냷ꈗ 꿿놿셃 뇌냿 ꯓ 꾁거鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 179
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ
넯* 낿렓 놻녠
놿鶔 겗뱳*, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*
낿렓ꌷ ꐏꑣꍧ ꘿뱷꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꐏꑣꍧ ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 놿鶔 겗뱳*, 鵿꽯 ꖳꆧ
ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*끤냷ꈗ ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꫳ 閻
덻 낿렓ꌷ 놻녠뼤鲃鲟. ꘿뱷냻 꼙鵿꽯 닌 뼓驓
鿋鱏 ꑣ鸋*넓 꼃둸꾋 녃거鲃鲟.
2. M ꘿뱷냿 鮿ꌳ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. ꘿뱷넓 • 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
븗겗麬넯 뇋麬鷤鲃鲟. • 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
3. 3뛃 넯驯꾋 1, 2 鿋鱏 3 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃 • 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
鲟.
• 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃 (164 뵓넯덻)
> 낿렓閻 ꫛ몘뼗 ꐏꑣꍧ ꘿뱷꾋 놻녠鷓ꐯ
겛뿳넇냿 麟냿 ꯓ 녃際 M ꘿뱷넓 븗겗麬 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐 (136 뵓넯덻)
넯 顷뎌鲃鲟. • 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 (130 뵓넯덻)
3뛃 넯驯꾋 ꐏꑣꍧ ꘿뱷 닌 뼓驓ꌷ 鮿ꌯ덻 꼅냷
ꐯ M ꘿뱷넯 顷덻際 놻녠鷓덻 꼅거鲃鲟.
겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ 鿋鱏 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯ꌷ 鲟
겗 눫뇃뼗 쁿꾋ꎇ ꪃꈗ끯 ꐏꑣꍧꌷ ꫟뇐뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.

늷!
ꑣ麛 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냻 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 ꑣ麗꾋
꫗ ꫟뇐뼓꾧 놻녠鷗 낿렓閻 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓
겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
ꐏꑣꍧ ꘿뱷.
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
ꐏꑣꍧ ꘿뱷. • 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
ꐏꑣꍧ ꘿뱷. • 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)

꫟뇐 놻녠끤 M ꘿뱷
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)

낿렓 놻녠 • 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)

1. 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯ꌷ 낋 • 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
뼓鱏 낿렓ꈗ 눫뇃뼤鲃鲟. (183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)

180 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ
넯* 놻녠 낿렓 ꩧ끤
놿鶔 겗뱳*, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*
낿렓閻 놻녠鷓ꐯ ꐏꑣꍧ ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 녌鶔
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놻녠鷗 ꫟뇐 ꩧ끤뼓韫
놻녠鷗 ꫟뇐냿 꼙鵿꽯ꌷ 꾯阫驓 鲦냻 ꩼ몗꾋꫗
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼙鵿꽯 꾯ꍷ
– ꐏꑣꍧ ꘿뱷 1 - 3 閻끯鴫 뼗 闗ꌷ 뎢陇 鮿ꍀ
鲃鲟. 놿鶔 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟
뻇ꇃ넯閻 끻덼넳 鲟넇 ꫛ몘뼗 ꐏꑣꍧ ꘿뱷
꾋 놻녠鷗 낿렓꾋꫗ 뇐덻뼤鲃鲟.
꼙鵿꽯 鲦셓
– 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯閻 ꫛ
몘뼗 ꐏꑣꍧ ꘿뱷꾋 놻녠鷗 낿렓꾋꫗ 뇐덻
뼛 鼇頇덻 ꐏꑣꍧ ꘿뱷 1 - 3 閻끯鴫 뼓驓ꌷ
音陇 鮿ꍀ鲃鲟.
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
ꐏꑣꍧ ꘿뱷냿 魎냷ꐯ 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗 • 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
꾀 黏걟뻇ꇃ넯넓 끻덼넿넯 닌덻鷤鲃鲟. (183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
陸際 • 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 끯놿꫘ 겗뱳鱏 겗鶔 걟낿렓閻 顷덿 ꩼ몗 • 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
꾋꫗鵿 눫뇃뼛 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ꾋 뇃鲻ꈗ
뗣ꆄ 驯꾋 꽯ꍫ넯ꎇ 驣陣鸋덻 꼅껿꼷 뼤 • 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
鲃鲟. • 鵿꽯 ꖳꆧ 閼鵿 눫뇃 (164 뵓넯덻)
• 겗뱳넓 끻덼넿냻 꽳뇗麛 놿鶔 겗뱳 뢣뱳 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫟뇐 (136 뵓넯덻)
ꈟ 볣髋넓 꽯鱋 ꘿뱷넯麛덻 鯇ꆧ 뇐덻겗
멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿 닌꾋鱏 겗뱳ꌷ 눫뇃뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 겗뱳ꌷ 눫뇃뼛 鼇꾋鱏 겗뱳 껿ꅓ꾋 껿ꓯ
阾鵿 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
ꑣ麛 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냻 뺿ꈗ뻿 ꚯ뿳 ꑣ麗꾋
꫗ ꫟뇐뼓꾧 놻녠鷗 낿렓閻 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓
겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 181
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
꼙뉇꫘넓 ꄅ꟩냽 ꫟뇐*
겗뱳 럜ꐯ ꗊ 닌꼔 쀏ꐯ넓 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ냿 ꑣ
鸋 ꩧ끤뼓꾧 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꫟뇐
넓 ꙏ낿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
겗뱳 릛ꬓ 럜ꐯ꾋 낿렓뼗 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ.
ꎃꩧ덻 ꫟뇐
ꎃꩧ덻끤냷ꈗ 鲟넇 ꫟뇐 꿰ꬓ넯 뇗隰鷤鲃鲟.
• 룗韫/駿韫: 룗韫/駿韫 ꫛ몘냿 뭰뼯 ꎃꩧ덻
韫鱠냿 룗際/騐鲃鲟.
• 뺿ꈗ鞳ꅣ 1-5: 5闗넓 ꩧ놿 ꫟뇐 ꎃꩧ덻 뺿
ꈗ鞳ꅣ넯 녃거鲃鲟. 걟낫, 뱳ꇃ麗, 際韄, 뾃
ꍧ ꗖ렣鲻, 꽯頣 닌 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 闐鵿: 驩넇, ꚯ뭰, 魍넇 닌 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• ꭈ鵿: 鱋ꍷ, ꚯ뭰, ꠛꌿ 닌 ꫛ몘뼤鲃鲟.
ꎃꩧ덻 녧겗녌
ꎃꩧ덻 韫鱠냻 20ꜿ 쁿꾋 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
韫鱠넓 녧겗녌냻 ꯓ鶔냷ꈗ 겟겗뼤鲃鲟.
182
– 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 녧겗녌 ꘿뱷냿 뫫렓 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃
뼓꾧 ꫛ몘뼗 ꎃꩧ덻 뺿ꈗ鞳ꅣ냿 鲟겗 겗녌 겗뱳 ꗊ 닌꼔 쀏ꐯ넓 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ냿 ꑣ鸋 ꩧ
뼤鲃鲟. 끤뼓꾧 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꫟뇐넓 ꙏ
> ꎃꩧ덻 뺿ꈗ鞳ꅣ넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟. 껿 낿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
ꓯꆫ 눫렓ꌷ 랣뼓덻 꼅냷ꐯ ꐏ겗덻閻 ꩼ
鲣 ꚯ韫꾋 븗겗鷗 ꩼ몗閻 덻ꭈ鷤鲃鲟. 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐 눫뇃
꼙뉇꫘꾋鱏 麬ꗖ넯꾋 ꎃꩧ덻 韫鱠넯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꎃꩧ덻鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꫟뇐냷ꈗ ꎃꩧ덻ꌷ 뇗隰뼛
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻) ꯓ 녃鱏 꾋꽯 릛ꬓ넯 겟겗뼤鲃鲟.
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻) ꎃꩧ덻 韫鱠냻 뗣ꆄ넓 꾏덿넯 녌鶔 닌넷 鼇꾋ꎇ
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻) 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
1. 뢣뱳ꈟ 냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 鶇ꇟ 鲟韫鱠 뢣뱳
ꈟ냿 루鲃鲟. 겗뱳 ꫟뇐 쀏ꐯ넯 닌꼔 쀏ꐯ꾋
븗겗鷤鲃鲟.
2. 겗뱳 ꫟뇐 ꚯ韫꾋꫗ ꎃꩧ덻 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼤
鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

3. ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꎃꩧ덻 韫鱠 닌 ꫛ몘뼓ꇟꐯ 닌꼔
쀏ꐯ꾋꫗ 덼뇌 鿋鱏 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ넓 ꩼꜻ
/뼓ꜻ ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뢟꫗ꌷ 낿ꈗ/
껿ꅓꈗ 끻덼꾧 ꫛ몘뼤鲃鲟. ꫛ몘뼗 韫鱠넓
꫟뇐 ꙻ陸냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 덼뇌 鿋鱏 쀏ꩯ
븗ꌷ 鯇ꆧ꫗ 鿋鱏 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ넓 놿ꗤ
/쁿ꗤ ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 겟겗뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃* 겗뱳 릛ꬓ넓 音넯 ꯓ鶔 눫뇃
ꫛ몘뼗 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 겗뱳 릛ꬓ 音넯鱏 겗
뱳 릛ꬓ 럜ꐯ넓 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ*ꌷ ꩧ끤뼓꾧, 鿋
鱏 겗뱳 릛ꬓ 놿ꗤ꾋 녃鱏 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧
ꯓ鶔냷ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼗 겗뱳 릛ꬓ 音넯
눫뇃
겗뱳 릛ꬓ 눫뇃 뢣뱳ꈟ.
1. 겗뱳 놿ꗤ넓 뼳麟 냿 녜껿 낿ꈗ 鲴韼鲃鲟.
2. 겗뱳 릛ꬓ넓 音넯ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟.
3. 뼳麟냿 魎際 겗뱳 릛ꬓ넯 꿧ꗏꌳ 낿렓꾋 鵿
鲧뽃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
겗뱳 릛ꬓ넓 럜ꐯ꾋 녃鱏 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ.
隻ꇣ 뇐ꚯ
1. 뢣뱳ꈟ 냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 鶇ꇟ 鲟韫鱠 뢣뱳 • ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
ꈟ냿 루鲃鲟. 겗뱳 ꫟뇐 쀏ꐯ넯 닌꼔 쀏ꐯ꾋
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
븗겗鷤鲃鲟.
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
2. 겗뱳 ꫟뇐 ꚯ韫꾋꫗ 릛ꬓ 쀐녠 ꘿뱷냿 ꫛ몘
뼤鲃鲟. • 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 4낣넯 ꘿뱷 넓 꼙ꜻꜿ냿 鮿ꌯꐯ 겗뱳 • 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
릛ꬓ냿 꾫녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 4낣넯 ꘿뱷 넓 鹟둸 ꜻꜿ냿 鮿ꌯꐯ 겗 • 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
뱳 릛ꬓ냿 뇌냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 183
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
184
꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃
麬ꗖ넯 럜ꐯ냿 눫뇃뼓꾧 꼙뉇꫘넓 뵳꼃뼣냿 魍
녀鲃鲟.
겗뱳 릛ꬓ 럜ꐯ꾋 낿렓뼗 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ.
麬ꗖ넯 럜ꐯ냿 눫뇐뼓꾧 럜ꐯ ꗖ렣냿 뇗隰뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 겗뱳 ꗊ 닌꼔 쀏ꐯ넓 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ
냿 ꑣ鸋 ꩧ끤뼓꾧 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꫟뇐넓 ꙏ낿鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
럜ꐯ ꗖ렣 눫뇃 ꗤꙐ:
1. 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 鶇ꇟ 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ냿 루鲃
鲟. 겗뱳 ꫟뇐 쀏ꐯ넯 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃
鲟.
2. 겗뱳 ꫟뇐 ꚯ韫꾋꫗ 럜ꐯ ꚯ뿳鲻 ꘿뱷냿 ꫛ
몘뼤鲃鲟.
• 4낣넯 ꘿뱷넓 꼙둸 ꜻꜿ냿 鮿ꌯꐯ 럜ꐯ
ꗖ렣냿 闐뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟 .
• 4낣넯 ꘿뱷넓 鹟둸 ꜻꜿ냿 鮿ꌯꐯ 럜ꐯ
ꗖ렣냿 꼸뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟 .
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃
뾃ꍧ ꗖ렣냻 겗뱳 릛ꬓ넓 럜ꐯ꾋 녃鱏 뢣뱳ꈟ냿
ꩧ끤뼯 눫뇃뼤鲃鲟.
4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ
2낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 뢣뱳ꈟ.
뾃ꍧ ꗖ렣냻 4낣넯 뾃ꍧ ꗖ렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋
꫗鱏 鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧, 2낣넯 뾃ꍧ ꗖ
렣*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 낋뿐 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓
꾧 눫뇃뼤鲃鲟. 뢣뱳ꈟ냻 겗뱳넓 뗤꫘ꜻ 럜ꐯ꾋
녃거鲃鲟. ꫛ몘뼗 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 뾃ꍧ ꗖ렣
냻 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ ꗊ 낿ꈗ/껿ꅓꈗ(4낣넯 뾃ꍧ ꗖ
렣) 鿋鱏 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ(2낣꽯 뾃ꍧ ꗖ렣) 눫뇃뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
4낣넯 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓 뾃ꍧ ꗖ
렣 눫뇃
1. 뢣뱳ꈟ 냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 鶇ꇟ 鲟韫鱠 뢣뱳
ꈟ냿 루鲃鲟. 겗뱳 ꫟뇐 쀏ꐯ넯 닌꼔 쀏ꐯ꾋
븗겗鷤鲃鲟.
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
2. 겗뱳 ꫟뇐 ꚯ韫꾋꫗ 뾃ꍧ ꗖ렣鲻 ꘿뱷냿 ꫛ
몘뼤鲃鲟.
• 낋뿐 ꘿뱷냿 낿ꈗ /껿ꅓꈗ 鯇ꆧ 뾃
ꍧ ꗖ렣냿 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 끻덼녀鲃鲟.
• ꘿뱷넓 꼙둸 ꜻꜿ 냿 鮿ꌯꐯ 뾃ꍧ ꗖ렣
냿 闐뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꘿뱷넓 鹟둸 ꜻꜿ 냿 鮿ꌯꐯ 뾃ꍧ ꗖ렣
냿 꼸뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2낣넯 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓 뾃ꍧ ꗖ
렣 눫뇃
1. 낋뿐 ꘿뱷넓 꼙둸 ꜻꜿ 냿 鮿ꌯꐯ 뾃ꍧ ꗖ
렣냿 闐뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 낋뿐 ꘿뱷넓 鹟둸 ꜻꜿ 냿 鮿ꌯꐯ 뾃ꍧ ꗖ
렣냿 꼸뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 185
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃* (186 뵓넯덻)
186
끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇃*
눫ꯓ꫘냻 끯놿꫘꾋꫗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
韫鱠 쀗ꫬ쀏
넯 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫ꌷ 뭰뼯 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟.
눫ꯓ꫘ 눫뇃 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 쀗
ꫬ쀏뼤鲃鲟.
뢣뱳ꈟ냿 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 눫뇃뼓ꐯ 눫ꯓ꫘넯
눫ꯓ꫘ 눫뇃 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 끻덼녀鲃鲟.
韫鱠냿 쀗ꫬ쀏 겗멣 쁿 끯놿녋鱏 10뛃 넯驯꾋 뢣뱳ꈟ냿 꼙냷ꈗ/鹟ꈗ 눫뇃뼓ꐯ 눫ꯓ꫘넓
눫ꯓ꫘냿 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯 겗閿 驯꾋 눫뇃 麬ꗖ넯 韫끳韫閻 ꙻ陸鷤鲃鲟.
냿 겟겗뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋 韫鱠넯 ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃
鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
끯놿녋鱏 끯놿꫘넓 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼯 눫ꯓ꫘냿 • ꯓ鶔 꼙뉇꫘ (178 뵓넯덻)
눫뇃뼤鲃鲟. • 꼙뉇꫘ 놿鶔 겗뱳* (178 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 낿
렓 놻녠 (180 뵓넯덻)
• 겗뱳, 鵿꽯 ꖳꆧ ꗊ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 놻
녠 낿렓 ꩧ끤 (181 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꎃꩧ덻 ꫟뇐* 눫뇃 (182 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 겗뱳 릛ꬓ 音넯 눫뇃*
(183 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 ꍽꩡ덵 ꫟뇐* (182 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 꼙뉇꫘넓 럜ꐯ ꗖ렣* 눫뇃 (184 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘넓 뾃ꍧ ꗖ렣* 눫뇃 (185 뵓넯덻)
5 6넳건 뗣ꆄ넓 2꾯 뉇꫘꾋鱏 뉇꫘넯 2闗閻 녃거鲃鲟.
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 닌끏
2꾯 뉇꫘꾋鱏 3闗넓 闗ꙿ 겗뱳5閻 녃거鲃鲟. 麬
닌꼔 뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏韫 놿꾋 넷뙯뿐 꽯
ꗖ넯鱏 闗ꙿ놼냷ꈗ 꼙둸냷ꈗ 驩띗 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꍫ넯 겗뱳*넓 겗뱳 릛ꬓ냻 驩띓 낿렓꾋 녃꽯
陸際 꼷 뼤鲃鲟.
• 겗뱳鱏 띗ꗗ뼓韫 놿꾋 눫뇃뼓際 際뇐뼓 겗뱳ꌷ 驩띏韫 놿꾋 닌꼔꫘ 볏阳넯*ꌷ 꿧ꇟ
겨겗꿟. 겗뱳ꌷ 눫뇃뼛 鼇꾋鱏 늷넓ꌷ 꼷 뼤鲃鲟.
韫끳넯겨겗꿟. 늷넓뼓덻 꼅際 껿ꓯꇂ陇
驓 눫뇃뼓ꐯ 騷꽯 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. 늷!
• 韯 ꓷ뙯ꌷ 놼녧뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 쀐겟뼓陇 鹲뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ 꿿놿셃 뇌냷ꇟꐯ 꼙뉇꫘냿
ꓱ꽯 際뇐뼓꾧 韄뇗鶔 겗 ꜻꩼ넯驓 ꭋꩼ 꼙냷ꈗ 넯鶔겗멟際 꼙뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ ꫳ낇꼷
냿 ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟. 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ꾋 쀏ꓷ냿 겞阫驓 驯ꍯ 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 鹲뉇꫘냿 鹟ꈗ 넯鶔겗룗꼷 뼛 ꯓ 鵿 녃거鲃
꾏덿냿 駿際 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼓겨 鲟
겗꿟.
2꾯 뉇꫘냿 驯ꍯ 鼇 겗뱳ꌷ ꫳ낇꼷 뼓ꐫ, 3
• 녋鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫꾋鱏 꾯 뉇꫘ 몌건녋넓 건뗣/뼓뗣ꌷ 낿뼯 겗뱳ꌷ
韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P 낿렓꾋 鸋꽯 겟ꯓꈗ 뗣 꼙냷ꈗ 뇌냿 鼇鱏 겗뱳ꌷ 驯ꍧ덻 ꎋ껿꼷 뼤
ꆄ넯 끻덼넯덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 鲃鲟.
닌끏
麬ꗖ넯ꌷ 껿ꅓꈗ 뇌냿 鼇 鹲뉇꫘꾋 껿ꓯ 阾
鵿 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟. 꼃놿ꙣ뱳鵿 꾫陫뼓덻 ꎃ
겨겗꿟. 鞳ꇂ덻 꼅냷ꐯ 鹲뉇꫘ 뢟꘿閻 ꭋꩼ
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 187
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

__ 닌꼔 뉇꫘6 뗸럜 겗뱳7 2. 驩띗 鼇꾋鱏 뾟麗 ꇃ걟뱳閻 녃鱏 麬ꗖ넯閻

놿ꗤ 겗뱳꾋 鲺덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 뇗 낿렓
꾋 녛音 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ 꼙둸냷ꈗ 驩띠鲃
鲟.
> 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏ꐯ 겗뱳 릛ꬓ냻 껿ꅓꈗ/꼙
둸냷ꈗ 뇌뾻 분멿뼗 븗ꐯ냿 ꎇ麨鲃鲟. 鹲
뉇꫘ 겗뱳ꌷ 驩띏ꐯ 뾟麗 ꇃ걟뱳鱏 녋鶔
냷ꈗ 驩껿뎌鲃鲟.

陸際
麬ꗖ넯ꌷ 驩띓 쁿꾋鱏 놼뇃셃 녛韫鵿ꈘ 뼓
겨겗꿟.

麬ꗖ넯ꌷ 驩띏鱏 ꗤꙐ:
1. 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 驩띠鲃鲟.
2. 닌꼔 뉇꫘넓 끫럜꾋 녃鱏 걟뱳ꅤ냿 鲴韼鲃
鲟.
3. 뇗 낿렓꾋 녛音 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ 꼙둸냷ꈗ
驩띠鲃鲟. 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏ꐯ 겗뱳 릛ꬓ냻 껿
ꅓꈗ/꼙둸냷ꈗ 뇌뾻 분멿뼗 븗ꐯ냿 ꎇ麨鲃
鲟.
麬ꗖ넯ꌷ 鿌ꗏꌳ 낿렓ꈗ 꿧ꍧ鱏 ꗤꙐ:
1. 걟뱳ꅤ냿 鲴韼鲃鲟.
2. 麬ꗖ넯ꌷ 꿧ꍫ 쁿 걟뱳ꅤ냿 魎거鲃鲟. 롋렓
꾋 際뇐鷛 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ ꗄ鲃鲟.
3. 뻿끏뼗 陸끫꾋鱏 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 꿧ꍸ鲃鲟.
麬ꗖ넯ꌷ 驩띏鱏 ꗤꙐ: 麬ꗖ넯ꌷ 鿌ꗏꌳ 낿렓ꈗ 꿧ꍧ鱏 ꗤꙐ:
1. 겗뱳 럜ꐯ넓 ꭋ녜넯ꌷ 낿둸냷ꈗ 鲴韯 쁿 麬
늷! ꗖ넯ꌷ 魍넯鱏 鶔꼃 ꭋ녜넯ꌷ 꿧ꇟ덿 낿렓
2꾯 뉇꫘냿 驯ꍯ 鼇 뼨ꩼ 뉇꫘넓 뇐ꩼ놼 낿 ꈗ 냛덻뼤鲃鲟.
렓꾋꫗ 겗녌뼓겨겗꿟.
2. 魍넷 鼇꾋鱏 뾟麗 ꇃ걟뱳閻 녃鱏 麬ꗖ넯閻
뉇꫘넯 3꾯 뉇꫘넓 건뗣/뼓뗣 낿렓꾋 녃냿 놿ꗤ 겗뱳꾋 鲺덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 麬ꗖ넯
鼇 驯ꍷ ꇃ꘿ꌷ 뉇꫘꾋 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꌷ 꿧ꍫ 쁿 ꭋ녜넯ꌷ 魎거鲃鲟.
3. 녛音 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ ꗄ鲃鲟.
1. 겗뱳 럜ꐯ넓 ꭋ녜넯ꌷ 낿둸냷ꈗ 鲴韯 쁿 麬
ꗖ넯ꌷ 驩띏鱏 鶔꼃 ꭋ녜넯ꌷ 꿧ꇟ덿 낿렓 4. 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 꿧ꍸ鲃鲟.
ꈗ 냛덻뼤鲃鲟.

6 뉇꫘넯 4闗 鿋鱏 6闗넳 뗣ꆄ꾋鱏 닌꼔 뉇꫘넯 꾁거鲃鲟.

7 鞳ꍷ냻 뉇꫘넯 7闗넳 뗣ꆄ냿 ꚯ꾧니鲃鲟.

188

陸際
鹲뉇꫘넓 麬ꗖ넯 ꗊ 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 뇌꽯 꿧
ꍫ 쁿꾋鱏 鲣鲣셃 際뇐鷓꾃鱏덻 쀐넳뼓겨겗
꿟.
鹲뉇꫘꾋 건闘넯 녃냿 鼇鱏 뉇끫 뀳럜 鹲뉇
꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꑣ鸋 魍꾧꼷 뼤鲃鲟.
陸際
3꾯 겗뱳*꾋 몌건녋閻 녃냿 鼇꾋鱏 2꾯 뉇꫘
넓 뀳럜 겗뱳 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 뼨ꩼ 꿧ꇟ꼷 뼤
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 (189 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*
(190 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐
(191 뵓넯덻)
• 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 (192 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (193 뵓넯덻)
8 6넳건 뗣ꆄ넓 2꾯 뉇꫘꾋鱏 닌꼔 뉇꫘넯 꾁거鲃鲟.
겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛
2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃
닌꼔 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 몌건녋8넓 魍넯꾋
ꎙ陇 눫뇃뼤鲃鲟. 쁿ꗤ 겗꼷ꌷ 魍넯ꇟꐯ 뗸럜
겗뱳넓 뾟麗ꇃ걟뱳*ꌷ 껿ꅓꈗ 뇌거鲃鲟.
닌꼔 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃
뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 驩띏ꇟꐯ 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 눫겧걟
ꆸ陇 껿ꅓꈗ 鮿ꌯꐯ꫗ 麬ꗖ넯꿻 뾟麗ꇃ걟뱳 ꩧ
넯넓 닌꼔꾋 녃鱏 ꘿뱷(鞳ꍷ 뗳눫)냿 鯇ꆧ꼷 뼤
鲃鲟.
陸際
닌꼔 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 몌건녋넓 魍넯꾋 ꎙ
닌꼔꫘냿 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇꾋鱏 닌꼔꫘ 뾟
띫 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 閻鱠뼗 陸끫꾋鱏 麗ꇃ걟뱳閻 閻녠 驩냻 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃
ꏳꍧ 鹟둸넓 놿뙯閻 뢟꘿鷓鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟. 鲟. 닌꼔꫘냿 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 뾟麗ꇃ걟
뻿끏뼗 陸끫꾋鱏 ꯓ鶔냷ꈗ ꖻ꽯 꿧ꍸ鲃鲟.
뱳ꌷ 몌건녋 魍넯ꈗ 꿧ꗏꌯ陇 눫뇃뼓꾧 閻
鱠뼗 陸끫꾋 ꏳꍧ넓 鹲ꜻꜿ 놿뙯ꌷ 뢟꘿뼓
鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 189
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

__ 鹲뉇꫘ 뗸럜 뾟麗ꇃ걟뱳넓 놿鶔겘 驩띟* 陸際 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*

6넳건 ꗊ 7넳건 뗣ꆄ*꾋꫗ 2꾯 ꗊ 3꾯 뉇꫘ 몌
뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꫳ끯 鲟넇꾋鱏 녓 際뇐鷓꾃鱏
덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 건녋넓 鲟ꍧ 隰閿냿 쀐ꚯ뼓韫 낿뼯 2꾯 뉇꫘냿
閼閼 꼙鹟ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 5넳건 뗣ꆄ꾋
꫗鱏 鹲뉇꫘냿 ꫳꈗ ꗤ뽠냷ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 꾁거鲃
陸際 鲟.
3꾯 겗뱳*꾋 몌건녋閻 녃냿 鼇꾋鱏 2꾯 뉇꫘
넓 뀳럜 겗뱳 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 뼨ꩼ 꿧ꇟ꼷 뼤
鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*
뀳럜 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫ꌷ 뭰 (190 뵓넯덻)
뼯 뇌냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯麟 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 驩띏
ꇟꐯ 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓꾋 魎껿꼷 뼤鲃鲟. • 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐
(191 뵓넯덻)
뾟麗ꇃ걟뱳 뇌韫 ꘿뱷냿 鯇ꆧ
驩띏韫ꌷ 룗阫驓 騐鲃鲟.
• 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 (192 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (193 뵓넯덻) 겗뱳 껿ꅓ 녃鱏 뼳麟냿 麟꽯 꿧ꍸ鲃鲟.

겗뱳ꌷ 낋뼓鱏 낿렓閻 鷛 鼇|頇덻 꼙/鹟 ꗤ

뽠냷ꈗ ꗄ鲃鲟.
뗫렰 ꭇꍧ閻 驛 鼇頇덻 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 3. 뼳麟냿 魎際 롋렓閻 阳ꍯ 鼇閻덻 겗뱳ꌷ ꖻ
鹟ꈗ 끻덼녀鲃鲟. 꽯 늷겨겗꿟.
낿렓ꌷ 눫뇃뼗 쁿 겗뱳閻 녛陷鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
陸際
鹲뉇꫘ 뀳럜 겗뱳꾋 몌건녋閻 녃鱏 陸끫꾋
鱏 뀳럜 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 驩띏덻 ꎃ겨겗꿟.

190 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

陸際 6넳건 뗣ꆄ넓 겗뱳 눫뇃9 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐

2꾯 뉇꫘넓 閼 뉇꫘꾋 鲻뼯 麬ꗖ넯 韫끳韫ꌷ 闗
• 겗뱳鱏 띗ꗗ뼓韫 놿꾋 눫뇃뼓際 際뇐뼓
ꙿ놼냷ꈗ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겨겗꿟. 겗뱳ꌷ 눫뇃뼛 鼇꾋鱏 늷넓ꌷ
韫끳넯겨겗꿟. 늷넓뼓덻 꼅際 껿ꓯꇂ陇 닌꼔 뉇꫘10
驓 눫뇃뼓ꐯ 騷꽯 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
• 韯 ꓷ뙯ꌷ 놼녧뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 쀐겟뼓陇
ꓱ꽯 際뇐뼓꾧 韄뇗鶔 겗 ꜻꩼ넯驓 ꭋꩼ
냿 ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ꾋 쀏ꓷ냿 겞阫驓 驯ꍯ 鼇꾋鱏 뼨ꩼ
꾏덿냿 駿際 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼓겨
겗꿟.
• 녋鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫꾋鱏 겗뱳 껿ꅓ 녃鱏 뼳麟냿 麟꽯 꿧ꍸ鲃鲟.
韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P 낿렓꾋 鸋꽯 겟ꯓꈗ 끻
덼넯덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 겗뱳ꌷ 낋뼓鱏 낿렓閻 鷛 鼇|頇덻 꼙/鹟 ꗤ
뽠냷ꈗ ꗄ鲃鲟.
1. 닌꼔 뉇꫘넓 끫럜꾋 녃鱏 걟뱳ꅤ냿 鲴韼鲃
3. 뼳麟냿 魎際 롋렓閻 阳ꍯ 鼇閻덻 겗뱳ꌷ ꖻ
鲟.
꽯 늷겨겗꿟.
2. 麬ꗖ넯넓 ꜻ뼓ꌷ 闋ꭇ겗룗/던閻겗룗 麬ꗖ
낿렓ꌷ 눫뇃뼗 쁿 겗뱳閻 녛陷鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
넯 韫끳韫ꌷ 꼙둸냷ꈗ/鹟둸냷ꈗ 눫뇐뼤鲃
隻ꇣ 뇐ꚯ 鲟.
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻) 3. 걟뱳ꅤ냿 魎껿 麬ꗖ넯 낿렓ꌷ 際뇐뼓際 롋
• 2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 (189 뵓넯덻) 렓閻 阳ꍯ 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ ꖻ꽯니鲃鲟.
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐 낿렓ꌷ 눫뇃뼗 쁿 겗뱳閻 녛陷鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
(191 뵓넯덻)
• 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 (192 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (193 뵓넯덻)

9 6넳건 뗣ꆄ냻 넷ꜻ 겗녠꾋꫗ꎇ 볋ꎟ鷤鲃鲟.

10 6넳건 뗣ꆄ넓 2꾯 뉇꫘꾋鱏 닌꼔 뉇꫘넯 꾁거鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 191
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

__ 뀳럜 뉇꫘
1. 뉇꫘ 럜ꐯ넓 뼳麟냿 낿ꈗ 鲴韼鲃鲟.
2. 麬ꗖ넯넓 ꜻ뼓ꌷ 闋ꭇ겗룗/던閻겗룗 麬ꗖ
넯 韫끳韫ꌷ 꼙둸냷ꈗ/鹟둸냷ꈗ 눫뇐뼤鲃
鲟.
3. 뼳麟냿 魎껿 麬ꗖ넯 낿렓ꌷ 際뇐뼓際 롋렓
隻ꇣ 뇐ꚯ
閻 阳ꍯ 鼇頇덻 麬ꗖ넯ꌷ ꖻ꽯니鲃鲟. • 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻)
陸際 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫
2꾯 뉇꫘鱏 3꾯 뉇꫘꾋 띗녀뼓韫 뵳뼓鵿ꈘ 눫
• 겗뱳鱏 띗ꗗ뼓韫 놿꾋 눫뇃뼓際 際뇐뼓
뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟*
겨겗꿟. 겗뱳ꌷ 눫뇃뼛 鼇꾋鱏 늷넓ꌷ
韫끳넯겨겗꿟. 늷넓뼓덻 꼅際 껿ꓯꇂ陇
驓 눫뇃뼓ꐯ 騷꽯 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
• 韯 ꓷ뙯ꌷ 놼녧뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 쀐겟뼓陇
ꓱ꽯 際뇐뼓꾧 韄뇗鶔 겗 ꜻꩼ넯驓 ꭋꩼ
냿 ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ꾋 쀏ꓷ냿 겞阫驓 驯ꍯ 鼇꾋鱏 뼨ꩼ
꾏덿냿 駿際 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼓겨
겗꿟.
• 녋鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫꾋鱏
韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P 낿렓꾋 鸋꽯 겟ꯓꈗ 끻
鞳ꍷ냻 넷ꗓ놼 ꩼ몗ꌷ 驓멻骀鲃鲟.
덼넯덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
麬ꗖ넯ꌷ 驩띏鱏 ꗤꙐ:
1. 2꾯 뉇꫘넓 ꗏ頠둸 뉇꫘ ꩼ鲣꾋 녃鱏 ꭋ녜
넯ꌷ 낿ꈗ/꼙냷ꈗ 鲴韼鲃鲟.

낿렓ꌷ 눫뇃뼗 쁿 겗뱳閻 녛陷鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.

• 2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 (189 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*
(190 뵓넯덻)
• 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 (192 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (193 뵓넯덻)
2. 麬ꗖ넯ꌷ 꼙냷ꈗ 뇌際 놿뙯 겗뱳ꌷ 꼙냷ꈗ
ꗄ鲃鲟.
겗뱳ꌷ 鿌ꗏꌳ 낿렓ꈗ 꿧ꍧ鱏 ꗤꙐ:
– 겗뱳ꌷ 鹟ꈗ 뇐덻 낿렓꾋 鵿鲧뼛 鼇頇덻 鹟
ꈗ ꗄ鲃鲟. 麬ꗖ넯鱏 閿뵳뼓陇 꿧ꗏꌳ 낿렓
ꈗ 鲟겗 뇌뾻 麟꽯閻꼷 뼤鲃鲟.

192 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

늷! 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 겗뱳ꌷ 꿧ꍧꇟꐯ 麬ꗖ넯ꌷ 녛音 鼇頇덻 ꯓ鶔냷

3꾯꾋鱏 鸋 闗넓 闗ꙿ 겗뱳閻 녃거鲃鲟. 넯麟 ꈗ 꿧ꍸ鲃鲟. 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 ꯓ鶔냷ꈗ 꿧ꍸ鲃鲟.
건뗣/뼓뗣 쁿 닌꼔꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯ꌷ 鲟겗
겗뱳鱏 闗ꙿ놼냷ꈗ 꼙둸냷ꈗ 驩띗 ꯓ 녃거鲃鲟.
뇗녋ꍧ꾋 際뇐뼛 ꯓ 꾁냿 陸끫, 麬ꗖ넯ꌷ 鲟
닌끏 陸際
겗 꼙냷ꈗ 끻덼넳 鲟넇 꼸閿 鴏 셓냿 닓꫗ 鹟
ꈗ 끻덼꾧꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 鹲뉇꫘넓 麬ꗖ넯 ꗊ 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 뇌꽯 꿧
3꾯 뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ 뇌냷ꇟꐯ 2꾯 뉇꫘ 겗뱳
ꍫ 쁿꾋鱏 鲣鲣셃 際뇐鷓꾃鱏덻 쀐넳뼓겨겗
넓 낿렓꿻 閼鵿ꌷ ꙻ陸뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃 꿟.
鲟.
陸際 鹲뉇꫘꾋 건闘넯 녃냿 鼇鱏 뉇끫 뀳럜 鹲뉇
鹲뉇꫘넓 麬ꗖ넯 ꗊ 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ 뇌꽯 꿧 ꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꑣ鸋 魍꾧꼷 뼤鲃鲟.
ꍫ 쁿꾋鱏 鲣鲣셃 際뇐鷓꾃鱏덻 쀐넳뼓겨겗
꿟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
鹲뉇꫘꾋 건闘넯 녃냿 鼇鱏 뉇끫 뀳럜 鹲뉇 • 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻)
꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳ꌷ ꑣ鸋 魍꾧꼷 뼤鲃鲟.
• 2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 (189 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘넓 뾟麗ꇃ걟뱳 눫뇃 (189 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*
(190 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐
(191 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳*넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (193 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘ 겗뱳넓 ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃*
(190 뵓넯덻)
• 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐
(191 뵓넯덻)
• 3꾯 뉇꫘* 띗녀뼓韫 (192 뵓넯덻)
1. 麬ꗖ넯 ꩼ鲣꾋 녃鱏 ꭋ녜넯ꌷ 낿둸/꼙둸냷
ꈗ 鲴韼鲃鲟.
2. 驩띗 鼇꾋鱏 뾟麗ꇃ걟뱳閻 녃鱏 麬ꗖ넯閻
놿ꗤ넓 겗뱳꾋 鲺덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 麬ꗖ
넯ꌷ 꼙둸냷ꈗ 뇌거鲃鲟.
> 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏ꐯ 겗뱳 릛ꬓ냻 껿ꅓ/꼙둸
냷ꈗ 뇌뾻 분멿뼗 븗ꐯ냿 ꎇ麨鲃鲟. 鹲뉇
꫘ 겗뱳ꌷ 驩띏ꐯ 뾟麗ꇃ걟뱳鱏 녋鶔냷
ꈗ 驩껿뎌鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 193
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

걟벫꽯ꍼ샛 뢣뱳ꈟ隷 陸놼 陸놼 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓

걟벫꽯ꍼ샛꾋鱏 陸놼隷 끯놿녋 덻낋 겗걟묗隷 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓鱏 뗣ꆄ넯 鵿驗鷗 陸끫꾋
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 麬냿 낿뼗 뢣뱳ꈟ넯 녠뗤鷓꽯 뗣ꆄ 눫뽠냿 꽯ꇰ陇 ꎇ麨鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃
녃거鲃鲟. 녠렓閻 녛韫阫驓 뼯뇗鷛 鼇꾋鱏 韫陿넇넯 麟ꍯ
ꯓ 녃거鲃鲟.

걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 녌鶔
뗣ꆄ넯 뀳ꜻ꾋꫗ 녛韫際 꾏덿넯 顷덻ꐯ 걟벫꽯
ꍼ샛 녛韃녠렓閻 녌鶔鷤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 녛鞳덻 꼅
냻 ꩼ몗ꈗ 鸋ꐯ 녛겗 쁿꾋 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓
閻 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟.

걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 녌鶔 뼯뇗
陸놼냻 걟벫꽯ꍼ샛 닌꼔꾋 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 뀳ꜻ꾋꫗ 녛韃 뼯뇗뼓ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛 녛
韃녠렓閻 녌鶔 뼯뇗鷤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 녛韫덻 꼅냻
隻ꇣ 뇐ꚯ 陸끫꾋 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓鱏 ꍧꑣ뢣넯 겟驯
걟벫꽯ꍼ샛넓 멟볣麗꿻 볣麟*.
• 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 (194 뵓넯덻) 꾋 녃際 뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꍫ ꩼ몗넯ꐯ 녌鶔뼓덻

끯놿녋 덻낋 겗걟묗 뢣뱳ꈟ11

• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻) 꼅거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
녋鶔 ꙻꭈ韫넓 ꯓ鶔 ꙻꭈ끤 볣麟 겗뺿뫫*.
• 걟벫꽯ꍼ샛 뢣뱳ꈟ隷 陸놼 (194 뵓넯덻)
넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 뢣뱳ꈟ, 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ • 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
넯 ꫟뇐, 鞳ꍧ際 ꐏ鰯, ꐏ겗덻 ꗊ 놿쀏 ꩧ끤.

11 ꭈ鵿 뇗뼗韫, 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ, 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*, 阫ꍧ 陸際* ꗊ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist).

194 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗뱳 ꗊ 걟벫꽯ꍼ샛

걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫
걟벫꽯ꍼ샛냿 꾧ꆧ 낿렓ꈗ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐 ꇃꙣ.
1. ꇃ꘿ꌷ 꼙냷ꈗ ꖻ꽯 걟벫꽯ꍼ샛냿 뼯뇗뼤
걟벫꽯ꍼ샛넓 魍넯꿻 阫ꍧꌷ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲃鲟.
2. 걟벫꽯ꍼ샛냿 놼뇃뼗 낿렓ꈗ 눫뇐뼤鲃鲟.
陸際
3. ꇃ꘿ꌷ 鹟ꈗ 鲴陣 걟벫꽯ꍼ샛냿 뇗녋ꍧ꾋
띗ꗗ뼓韫 놿꾋 걟벫꽯ꍼ샛냿 눫뇃뼓際 際뇐
뼓겨겗꿟. 늷뽄 닌꾋鱏 뇃鲻ꈗ 걟벫꽯ꍼ샛 際뇐뼤鲃鲟. ꇃ꘿閻 끻덼넯덻 꼅냿 陸끫 걟
냿 눫뇃뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 벫꽯ꍼ샛냿 閻Ꚉ陇 鮿ꌳ 鶔겗꾋 ꇃ꘿ꌷ 鹟
ꈗ 끻덼녀鲃鲟.
ꭈ鵿 隻ꇣ 걟벫꽯ꍼ샛넓 陸끫 눫뽠ꇠ ꇃꙣ냿 눫 隻ꇣ 뇐ꚯ
뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 눫뽠ꇠ냻 끯놿녋꾋陇 뽠ꩼ鷗 • 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 (194 뵓넯덻)
鵿ꈗ 넌鲰ꫬ냿 뇗隰뼓韫 낿뼯꫗ 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿꾋
黫ꄷ 눫뇃鷤鲃鲟. • 걟벫꽯ꍼ샛 뢣뱳ꈟ隷 陸놼 (194 뵓넯덻)
• 놿鶔* 꼙뉇꫘ 눫뇐뼓韫 (179 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 195
꿣鵿 눫뇃
 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿 눫뇃 꿣鵿 눫뇃 霧쁈 4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃*
뗣ꆄ꾋鱏 놿녋겘 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넯 녠뗤鷓꽯 뗣ꆄ넓 꿣鵿 눫뇃 霧쁈 ꯓ꾋 黫ꄷ 겟驯넓 꾧ꆧ
녃거鲃鲟. 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 겟驯ꌷ 骄ꗤ뼓阫 ꜻꜿ꾋 鲻뼯 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 꿣鵿ꌷ ꫟뇐뼓鱏 꿰ꬓ넓
驓 驗ꗤ뼓際 겟驯 거韫ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟. ꯓ閻 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
ꑣ麛 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ隷 ꫷뫫
뤓ꭏ넓 ꓷꍧ놼 ꘿뱷냷ꈗ 뇗꽯뼤鲃鲟. 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃
鹲뉇꫘넓 넷ꜻ 韫鱠鵿 뫫髋 뤓ꭏ 鹟넓 꿣鵿눫뇃
겗걟묗*냷ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 霧쁈 (198 뵓넯덻)
• 꿣鵿 눫뇃 - ꫷꫗ (199 뵓넯덻)
• 뙯闋 꿣鵿 (199 뵓넯덻) 4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃냿 ꩧ끤뼓鱏 꿣鵿 눫뇃 霧쁈.
• 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗꽯뼓 4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃넓 陸끫 겟驯 꿣鵿ꌷ 꼙뉇꫘隷
韫 (200 뵓넯덻) 鹲뉇꫘넓 뉇럜隷 끫럜꾋 鲻뼯 閼閼 黫ꈗ ꫟뇐뼛
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (223 뵓넯덻) ꯓ 녃거鲃鲟.
• 셃뫫* (231 뵓넯덻) 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃냿 ꩧ끤뼓鱏 꿣鵿 눫뇃 霧쁈. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻) 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃넓 陸끫 겟驯 꿣鵿ꌷ 뉇럜隷 • 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
• ꭜ빈 ꗤ뽠 (203 뵓넯덻) 끫럜꾋 鲻뼯 閼閼 黫ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)

198 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿 눫뇃 - ꫷꫗ 겟驯 隰韫뇐쀏 겗걟묗(Interior Air Quality 뙯闋 꿣鵿

꿣鵿 눫뇃 겗걟묗꾋鱏 뗣驯 꿣鵿 눫뇃냿 鶐鱏 System)*냿 녠뗤뼗 陸끫 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 서韫 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 겟뇗 꿣鵿閻 껿鲃ꄷ 뙯闋 꿣
꾧ꆧ 闗넓 ꫷꫗閻 驯녠鷓꽯 녃거鲃鲟. 霧꾋 隰韫뎃 ꫷꫗鵿 녠뗤鷤鲃鲟. 鵿꾋 韫ꗓ뼓꾧 겟驯 꿣鵿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟.
겟驯꾋꫗ ꫛ몘뼓鱏 꿣鵿鱏 鲴겗넓 뗣ꆄ 驯ꜻ ꗊ
꫷꫗ 낿렓 隻ꇣ 뇐ꚯ
늷ꙻ넓 늷ꙻ 꿣鵿, 隰韫 ꭈ鵿, 거鵿, 몗꽌꾯 ꚰꩧ
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
麬隷 闔냻 끏넳麟넓 꾼뽠냿 ꗖ냻 뙯闋 꿣鵿꾋
• Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻) 뼯鲴뼤鲃鲟.
넯 겗걟묗꾋鱏 뗣ꆄ넓 꽯鱋 둸꾋꫗ 뽂ꠖ넯 겟驯
ꌷ ꟿ띏際 녃鱏덻 闋덻뼓鱏 몗꽌 ꫷꫗閻 驯녠鷓
꽯 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넯 꽌둸꾋
鲻뼯 鶔넷뼗 꿣鵿ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃꽯鵿 뉇럜 ꭜ빈
霧꿻 끫럜 ꭜ빈霧 ꩧ넯꾋 꿣鵿뗣閻 녃냿 ꯓ 녃
넇냿 ꃶ뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)

뽂ꠖ ꫷꫗ - 陿韫볋 낿둸꾋 낿렓뼤鲃鲟.

거韫 ꫷꫗ - ꊳ ꖳꆧ 꿁넓 뢻넯걟꾋 낿렓뼤
鲃鲟.
뀳ꜻ 꿣鵿 ꫷꫗ - 끫럜 鵿꽯 ꖳꆧ꾋 낿렓뼤
鲃鲟.
겟驯 꿣鵿 ꫷꫗ - ꫷꫗ 뤓ꭏ넓 ꘿뱷麟 꿁꾋
낿렓뼤鲃鲟.

늷!
꫷꫗ꌷ 꿲넯驓 鲟ꌳ ꓷ뙯ꈗ 鴩阫驓 閻ꍧ덻
ꎃ겨겗꿟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 199
 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ냿 넇ꫬ 넳겘냷ꈗ 뇗 • "Air condition on"/"Air condition off" - • "Turn on seat ventilation"/"Turn off
꽯뼓韫1 꾋꽯뢣냿 룗阫驓 騐鲃鲟. seat ventilation" - 겗뱳 뭰빈*냿 룗阫驓 騐
꿣鵿 ꙻ陸, 겗뱳 꾯ꫛ* 룗韫 鿋鱏 볧 ꇃꙣ ꙻ陸 • "Recirculation on"/"Recirculation off" - 鲃鲟.
麬隷 闔냻 꿣鵿눫뇃 겗걟묗끤 넇ꫬ 넳겘 ꑀꇴ. 隰韫 ꯗ쀓 韫鱠냿 룗阫驓 騐鲃鲟. • "Raise seat ventilation"/"Lower seat
꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 鲟넇 ꑀꇴ 닌 뼓驓ꌷ ꎋ뼤 • "Turn on defroster "/"Turn off ventilation" - 겗뱳 뭰빈* ꫟뇐냿 뼗 鲣陿
鲃鲟. defroster" - 냃鵿 ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ넓 ꫗ꍧ 뇗 꿧ꍧ阫驓 驯ꍸ鲃鲟.

• "Climate" - 꿣鵿 눫뇃끤 鲻쀏閻 겗녌鷓ꐫ 阫 韫鱠냿 룗阫驓 騐鲃鲟.

ꑀꇴ넓 꿃閻 븗겗鷤鲃鲟. • "Turn on max defroster"/"Turn max 늷!
• "Set temperature to X degrees" - 낋뼓 defroster off" - 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫ꌷ 룗阫 ꑣ麛 겗걟묗 꽳꽯閻 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗냿 덻
鱏 꿣鵿ꌷ ꫟뇐뼤鲃鲟. 驓 騐鲃鲟. 낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 덻낋뼓鱏 꽳꽯鱏 뇗

• "Raise temperature"/"Lower
temperature" - ꫟뇐 꿣鵿ꌷ 뼗 鲣陿 꿧ꍧ
阫驓 驯ꍸ鲃鲟.
• "Sync temperature" - 끯놿꫘끤냷ꈗ ꫟뇐
鷗 꿣鵿ꈗ 뗣ꆄ넓 ꑣ麛 꿣鵿 눫뇃 霧쁈넓 꿣
鵿ꌷ 鶔韫쀏뼤鲃鲟.
• "Air on feet"/"Air on body" - 낋뼓鱏 ꭜ빈
霧ꌷ 꾸鲃鲟.
• "Air on feet off"/"Air on body off" - 낋뼓
鱏 ꭜ빈霧ꌷ 鲦거鲃鲟.
• "Turn on electric defroster"/"Turn off 隰鷓鱏 겗걟묗 꽳꽯넓 ꑤꈘ꾋 겧ꙇꈗ
electric defroster" - 꼙냛ꍧ 꾯ꫛ*냿 룗阫 闐눫 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗
驓 騐鲃鲟. ꫟뇐 隻ꇣ ꫴꬓ꾋꫗ 넯ꆧ뼗 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ
녃鱏 녠ꭇ꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ 쀐넳뼓겨겗
• "Turn on rear defroster"/"Turn off rear
꿟.
defroster" - 鹲냛ꍧ 꾯ꫛ냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
• "Turn steering wheel heat on"/"Turn
隻ꇣ 뇐ꚯ
steering wheel heat off" - 걟벫꽯ꍼ샛 꾯
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
ꫛ*냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
• • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
"Raise steering wheel heat"/"Lower
steering wheel heat" - 걟벫꽯ꍼ샛 꾯ꫛ* • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 ꩧ끤 (138 뵓넯덻)

• "Set fan to max"/"Turn off fan" - 볧 ꭈ鵿

ꌷ Max/Offꈗ ꙻ陸뼤鲃鲟.
• "Raise fan speed"/"Lower fan speed" -
꫟뇐 볧 ꭈ鵿ꌷ 뼗 鲣陿 魍녀/驩띠鲃鲟.
• "Turn on auto" - 녋鶔 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냿
녌鶔겗며鲃鲟.
꫟뇐냿 뼗 鲣陿 꿧ꍧ阫驓 驯ꍸ鲃鲟. • 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻)
• "Turn on seat heat"/"Turn off seat heat"
- 겗뱳 꾯ꫛ*냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
• "Raise seat heat"/"Lower seat heat" -
겗뱳 꾯ꫛ* ꫟뇐냿 뼗 鲣陿 꿧ꍧ阫驓 驯ꍸ
鲃鲟.

1 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

200 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

隰韫뎃 Clean Zone* • 쀓韫 볧넯 룗뇳 녃넇.

겟驯꾋 ꩧ끤鷗 際韄 ꭇ녧꿻 隰韫 뇐쀏 겗걟묗 먯ꍫ 눯(Clean Zone) 韫鱠냻 겟驯 隰韫뎃냿 냛 • 겟驯隰韫 ꯗ쀓넯 顷뇳 녃넇.
鴐ꜿ꾋 겟驯꾋 頣騒뼗 隰韫閻 냛덻鷤鲃鲟. 덻뼓韫 낿뼯꫗ ꑣ麛 눫阯넯 띤눬鷓꾃鱏덻 꾧ꜻ
ꌷ 뇋阻뼓際 븗겗뼤鲃鲟. 늷!
겟驯 ꭇ녧
겟驯 넳묇ꍧ꽯鱏 뇌뛄ꫬ 꼇ꇃꌯ韫 뎃쀓 ꚯ냛녋 Clean Zone냻 隰韫뎃넯 꽌뿳뼓鲟鱏 阾냿 驓
꿻 뙗겘 쀓녋꾋陇鵿 륇놼뼣냿 뇗隰뼓鵿ꈘ 際꼃 멻驯덻 꼅거鲃鲟. 꽌뿳뼗 隰韫뎃냿 낿뼗 눫
鷓꾃거鲃鲟. 阯넯 띤눬鷓꾃넇냿 驓멻驷 ꦋ녀鲃鲟.
겟驯 ꏷ덻넓 꽌냿 늿넯際 겟驯 뙨陫냿 鴏 갸陇
냛덻뼓鵿ꈘ 겗뾓鷗 ꭇ녧ꌷ 闗ꗗ뽃거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
겟驯꿻 뱳ꆼ먧 ꑣ鸋넓 렯뵦냻 몃뗤겘넯ꐫ 몃阫
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻)
ꗊ 뙨ꭇ뼓韫閻 끤넯뼤鲃鲟. • Clean Zone Interior Package*
(202 뵓넯덻)
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ
끤뼓꾧 겟驯ꌷ 뙨ꭇ뼤鲃鲟. • Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻)
• 겟驯 뻿뫫 (203 뵓넯덻)
隰韫 꾧隷 겗걟묗
븗겗麬넯 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ꾋 븗
겟驯 뻿뫫 넯뀳꾋鵿 뗣ꆄ꾋鱏 겟驯 隰韫뎃냿 魍
겗鷤鲃鲟.
陇 냛덻뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷓鱏 隰韫 뇐쀏 겗걟묗
넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ넯 꾯ꍧ덻 꼅냿 陸끫 븗겗麬
넯 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋 븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 눫阯넯 띤눬鷓덻 꼅냻 陸끫 먯ꍫ 눯 묈걟뱳閻
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻) 섫ꪄ냷ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. ꑣ麛 눫阯넯 띤눬鷓ꐯ,
• Clean Zone* (201 뵓넯덻) 묈걟뱳 ꪄ頏넯 뙨ꪄ냷ꈗ ꗏ駇꽯 븗겗鷤鲃鲟.
• Clean Zone Interior Package* 鲟넇 눫阯냿 띤눬뼯꼷 뼤鲃鲟.
(202 뵓넯덻)
• ꑣ麛 鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳閻 鲦뾻 녃넇.
• Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻)
• ꑣ麛 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*閻 鲦뾻 녃
• 겟驯 뻿뫫 (203 뵓넯덻) 넇.
• 겟驯 隰韫 뇐쀏 겗걟묗(Interior Air Quality
System*넯 룗뇳 녃넇.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 201
 꿣鵿 눫뇃

Clean Zone Interior Package* Interior Air Quality System* 隰韫뎃 ꫷꫗* 룗韫 ꗊ 駿韫
Clean Zone Interior Package(CZIP)鱏 겟驯꾋 Interior Air Quality System (IAQS)냻 겟驯꾋꫗ 隰韫뎃 ꫷꫗鱏 놿녋鶔 겟驯 隰韫뇐쀏 겗걟묗
꫗ 꼇ꇃꌯ韫驓 뙗겘냿 넷냷멟鱏 ꓷ뎃 麬냿 뇗阫 閻걟꿻 녀녋ꌷ ꜿꍧ뼓꾧 겟驯넓 驿ꪃ꿻 꿟꾷냿 (Interior Air Quality System, IAQS)넓 넷ꜻ녀
뼓鵿ꈘ 闗ꆄ鷓꾃거鲃鲟. 늿넯鱏 놿녋鶔 냛뼯閻걟 뇗꽯녠렓녀鲃鲟. 鲃鲟.
鲟넇넯 붧뼣鷤鲃鲟. IAQS鱏 Clean Zone Interior Package (CZIP)꾋 隰韫뎃 ꫷꫗ꌷ 쀗ꫬ쀏뼯꼷 뼛덻 ꟿ쀗ꫬ쀏뼯꼷
붧뼣鷓ꐫ 겟驯꾋꫗ 녀녋, 멿쀏ꯓꭇ, 뎃ꭇꩫ쀏ꓷ 뼛덻ꌷ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꍧꑣ뢣냷ꈗ 뗣넓 녛韻냿 뼯뇗뼓ꐯ 볧넯 녌
ꗊ 덻ꩼ 꿟눯 麬넓 꿟꾷 ꓷ뎃냿 뇗阫뼓꾧 겟驯
鶔뼓꾧 겟驯閻 겛ꫛ뼗 隰韫ꈗ 뗿낇뎌鲃鲟. 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
隰韫ꌷ 頣騒뼓陇 냛덻뼤鲃鲟.
볧냻 뻿끏뼛 鼇 녌鶔뼓ꐫ 넷뇐 겗閿넯 덻驓 ꍀ鲃鲟.
阫驓 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟. 볧넯 隰韫뎃 ꫷꫗閻 뀳韫 꿟꾷냿 闋덻뼓ꐯ, 서韫霧閻
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
녌鶔뼓鱏 겗閿냻 뗣ꇴ넯 4髿넯 鷛 鼇頇덻 鲦셃際 겟驯 隰韫閻 ꯗ쀓鷤鲃鲟.
뇋뗣놼냷ꈗ 闋ꭇ뼓鱏鴫 넯鱏 겗閿넯 덻驓 3. 냛뼯閻걟 闋덻녠렓 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 隰韫뎃 ꫷
ꐯ꫗ 볧넯 녌鶔뼛 뻿끏ꫬ넯 놼꽯덻韫 鼇ꓳ 늷! ꫗ꌷ 룗阫驓 騐鲃鲟.
녀鲃鲟.
겟驯 隰韫ꌷ 頣騒뼓陇 냛덻뼓ꇟꐯ 隰韫뎃 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿녋鶔 냛뼯閻걟 뇗꽯녠렓Interior Air ꫷꫗ꌷ 뼨ꩼ 룗 魎껿꼷 뼤鲃鲟. • Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻)
Quality System(IAQS).
驛껣閻 띏끳 鼇鱏 겟驯꾋 거韫閻 뗣鱏 阾냿
隻ꇣ 뇐ꚯ ꗤ덻뼓韫 낿뼯 겟驯隰韫넓 ꯗ쀓넯 뇗뼗鷤鲃
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻) 鲟.
• Clean Zone* (201 뵓넯덻) 겟驯꾋 거韫閻 뗣ꐯ ꫗ꍧ뇗阫 韫鱠냿 녌鶔
• Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻) 겗룗 꼙냛ꍧ, ꩧ넯麗 냃鵿, 鹲냛ꍧ꾋꫗ 거韫
ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 겟驯 뻿뫫 (203 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 隰韫뎃 ꫷꫗* 룗韫 ꗊ 駿韫 (202 뵓넯덻)
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻)
• Clean Zone* (201 뵓넯덻)
• Clean Zone Interior Package*
(202 뵓넯덻)
• 겟驯 뻿뫫 (203 뵓넯덻)

202 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

겟驯 뻿뫫 ꭜ빈 ꗤ뽠
뗣ꆄ 겟驯ꈗ 麟꽯閻鱏 ꑣ麛 隰韫鱏 뻿뫫ꈗ 꾧隷 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 鲟ꯓ넓 ꭜ빈霧ꌷ 뭰뼯 麟꽯
鷤鲃鲟. 꿟鱏 隰韫ꌷ 겟驯꾋 ꗫꜿ뼤鲃鲟.

겟驯 뻿뫫 霋뙯 녋鶔 ꗊ ꯓ鶔 ꭜ빈 ꗤ뽠
魍냻 겟驯꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 ꫬ鱠냿 냛덻뼓ꇟꐯ 녋鶔 눫뇃겘 꿣鵿 눫뇃 韫鱠넯 녌鶔뼓際 녃냿
뻿뫫ꌷ 뇐韫놼냷ꈗ 霋쀓뼯꼷 뼤鲃鲟. 靇녠 霋뙯 陸끫 ꭜ빈 ꗤ뽠넯 녋鶔냷ꈗ 눫뇃鷤鲃鲟. 뻿끏뼗
늷韫鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ냿 黫ꌯ겨겗꿟. 겧 陸끫, ꭜ빈 ꗤ뽠냿 ꯓ鶔냷ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃
뼓陇 꿟꾷鷗 쀓陸꾋꫗ 뗣ꆄ냿 ꩧ끤뼛 陸끫, 뻿 鲟.
뫫ꌷ 鴏 녋늷 霋뙯뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
눫뇃겘 ꭜ빈霧
뗣ꆄ 驯넓 넷ꜻ ꭜ빈霧鱏 눫뇃넯 閻鱠뼓韫 鼇ꓳ
늷!
꾋 ꭜ빈霧ꌷ ꭜ빈 ꗤ뽠꾋 ꎙ띫 꾯阫驓 鲦냿 ꯓ 겟驯넓 눫뇃겘 ꭜ빈霧넓 낿렓.
꾧ꆧ 뉀ꌓ넓 겟驯 뻿뫫閻 녃거鲃鲟. 꿧ꗏꌳ 녃거鲃鲟.
2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃넓 陸끫 - 陿韫볋꾋 4闗 ꗊ
뻿뫫ꌷ 녠뗤뼓겨겗꿟.
꼙鵿꽯꿻 鹲鵿꽯 ꩧ넯넓 閼 鵿꽯 뻿ꄷ꾋 1
闗껤 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃*넓 陸끫 - 낿넓 ꑣ麛 ꭜ빈
• 隰韫뎃 (201 뵓넯덻)
霧 + 뫫髋 뤓ꭏ 鹟둸꾋 2闗.
• Clean Zone* (201 뵓넯덻)
4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃* ꗊ 3꾯 뉇꫘넯 녠뗤鷗 陸
• Clean Zone Interior Package* 끫넓 띏閻 - 鹲鵿꽯 鹟넓 閼 鵿꽯 뻿ꆧ꾋 閼
(202 뵓넯덻) 1闗.
• Interior Air Quality System* (202 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
• ꭜ빈 ꗤ뽠 ꙻ陸 (204 뵓넯덻)
• ꭜ빈霧 꾯韫, 鲦韫 ꗊ ꗤ뽠 ꎙ띏韫
(204 뵓넯덻)
• ꭜ빈 ꗤ뽠 븗 (205 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 203
 꿣鵿 눫뇃

ꭜ빈 ꗤ뽠 ꙻ陸 隻ꇣ 뇐ꚯ ꭜ빈霧 꾯韫, 鲦韫 ꗊ ꗤ뽠 ꎙ띏韫

뻿끏 겗 ꭜ빈 ꗤ뽠냿 ꯓ鶔냷ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거 • ꭜ빈 ꗤ뽠 (203 뵓넯덻) 겟驯넓 넷ꜻ ꭜ빈霧鱏 黫ꈗ黫ꈗ 꾯阫驓 鲦際 ꗤ
鲃鲟. • ꭜ빈霧 꾯韫, 鲦韫 ꗊ ꗤ뽠 ꎙ띏韫 뽠냿 ꎙ띗 ꯓ 녃거鲃鲟.
(204 뵓넯덻) 뗣ꆄ넓 뀳럜 ꭜ빈霧ꌷ 냃鵿꾋 ꎙ띗 陸끫 거韫ꌷ
뇗阫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꭜ빈 ꗤ뽠 븗 (205 뵓넯덻)
뗣ꆄ넓 뀳럜 ꭜ빈霧ꌷ 꼃둸냷ꈗ ꎙ띗 陸끫, 뼓
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋 뇃韫꾋 겟驯ꌷ 륇놼뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏 ꭜ빈霧 꾯韫 ꗊ 鲦韫
ꐯ냿 꾸鲃鲟. – ꭜ빈霧 껿ꅓ넓 괳샛냿 鶇ꇟ 鬳덋 ꭜ빈霧ꌷ
꾯阫驓 鲦거鲃鲟.
븗겗鷓鱏 鲟넯꽷넓 섫ꪄ ꫛ넯 音ꯓꈘ ꭜ빈
ꆄ넯 魍껿뎌鲃鲟.

ꭜ빈霧 ꗤ뽠 ꎙ띏韫
– ꭜ빈霧 閻끯鴫넓 ꇃ꘿ꌷ ꯓ분냷ꈗ/ꯓ덼냷
ꈗ 끻덼꾧꫗ ꭜ빈 ꗤ뽠냿 눫뇃뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꭜ빈 ꗤ뽠 (203 뵓넯덻)
• ꭜ빈 ꗤ뽠 ꙻ陸 (204 뵓넯덻)

꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ넓 ꭜ빈 ꗤ뽠 ꘿뱷.
• ꭜ빈 ꗤ뽠 븗 (205 뵓넯덻)

ꭜ빈 ꗤ뽠 - 꼙냛ꍧ ꫗ꍧ뇗阫 ꭜ빈霧

ꭜ빈 ꗤ뽠 - 陿韫볋 ꗊ ꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꭜ빈霧

ꭜ빈 ꗤ뽠 - ꗏ鲠넓 ꭜ빈霧

2. ꭜ빈 ꗤ뽠 ꘿뱷 닌 뼗 闗 넯ꩼ냿 鯇ꆧ 뼯鲴
ꭜ빈냿 녌鶔뼓阫驓 뇐덻겗며鲃鲟.
> ꭜ빈 ꗤ뽠넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넯 룗덻阫驓
顷뎌鲃鲟.

204
 꿣鵿 눫뇃

ꭜ빈 ꗤ뽠 븗
뻿끏 겗 ꭜ빈 ꗤ뽠냿 ꯓ鶔냷ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꫛ몘뼛 ꯓ 녃鱏 ꭜ빈 ꗤ뽠냻 鲟넇隷 闔거
鲃鲟.
ꭜ빈 ꗤ뽠 ꑤ놼

ꯓ鶔 ꑣ麗꾋꫗ ꭜ빈 ꗤ뽠 ꘿뱷넓 ꫛ몘냿 ꑣ鸋 랣ꭇ뼓ꐯ 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넯 녋鶔 눫뇃 ꑣ麗ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.

꫗ꍧ뇗阫녠렓 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧넓 넷ꜻ ꭜ빈 ꗤ뽠. 놻꿣 鲟거뼗 驛꾋 냃鵿꾋 거韫驓 꽷넇넯 騷鱏 阾넯 ꗤ덻

鷤鲃鲟(볧 ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ ꝃ閻鱠).

陿韫볋 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧넓 넷ꜻ ꭜ빈 ꗤ뽠. 鴏끯 驛껣꾋 쁣냣놼 骄ꗤ냿 뇗隰뼤鲃鲟.

ꗏ鲠 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧넓 넷ꜻ ꭜ빈 ꗤ뽠. ꗏ鲠꾋 꾯넯驓 骄ꗤ냿 뇗隰뼤鲃鲟.

``

205
 꿣鵿 눫뇃

__ ꭜ빈 ꗤ뽠 ꑤ놼

꫗ꍧ뇗阫녠렓 ꭜ빈霧 ꗊ 陿韫볋 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧 鴠際 阯눫뼗 驛껣꾋 륇놼뼣냿 뇗隰뼤鲃鲟.
넓 넷ꜻ ꭜ빈 ꗤ뽠.

꫗ꍧ뇗阫녠렓 ꭜ빈霧꿻 ꗏ鲠 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧넓 띏끯 驛넯驓 鲟거뼗 驛 겟驯閻 ꚯ鲟 륇놼뼯덻際 냃鵿꾋
넷ꜻ ꭜ빈 ꗤ뽠. 거韫閻 뗣鱏 阾넯 ꗤ덻鷤鲃鲟.

陿韫볋 ꭜ빈霧 ꗊ ꗏ鲠 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 鲟ꌳ ꭜ빈霧넓 넷ꜻ 驛껣閻 ꎌ際 뀳ꜻ 꿣鵿閻 驩냿 鼇 륇놼뼣냿 뇗隰뼤鲃鲟.

ꭜ빈 ꗤ뽠.

꫗ꍧ뇗阫녠렓 ꭜ빈霧, 陿韫볋 ꭜ빈霧 ꗊ ꗏ鲠 ꭜ빈霧넓 늷끏 ꭜ빈 ꗤ뽠. 겟驯隰韫ꌷ 際ꌯ陇 륇놼뼓陇 냛덻뼤鲃鲟.

206
 꿣鵿 눫뇃

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꭜ빈 ꗤ뽠 (203 뵓넯덻)
• ꭜ빈霧 꾯韫, 鲦韫 ꗊ ꗤ뽠 ꎙ띏韫
(204 뵓넯덻)
• ꭜ빈 ꗤ뽠 ꙻ陸 (204 뵓넯덻)

207
 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ ꐏ넳 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿눫뇃 겗걟묗 韫鱠냻 ꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꘿뱷, 닌 꿣鵿 눫뇃 뽄넓 韫鱠 넯뀳꾋鵿 꿣鵿 뇗꽯 모꾋
꼔 쀏ꐯ, 뫫髋 뤓ꭏ 쁿ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟꈗ ꫗鱏 鲟ꌳ ꐏ넳 꿣鵿 눫뇃 韫鱠鵿 뇗꽯뼛 ꯓ 녃
뇗꽯뼤鲃鲟*. 거鲃鲟.

꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꘿뱷

끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘끤 꿣鵿 뢣뱳ꈟ.

꾯ꫛ* ꗊ 뭰빈* 끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘ 겗뱳 ꗊ 꾯

ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛*끤 뢣뱳ꈟ.
꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃鱏 ꘿뱷. 넯
꘿뱷넓 鞳ꅓ뻸냻 쀗ꫬ ꩼ몗넓 꿣鵿 눫뇃 ꫟
꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* ꗊ 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫끤 ꘿뱷. 뇐냿 븗겗뼤鲃鲟.

鹲냛ꍧ 꾯ꫛ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ끤 ꘿뱷 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫

꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋 녃鱏 겧ꙇ
닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 뽄 냿 鯇ꆧ 꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ냿 꾸鲃鲟.
꿣鵿 눫뇃 뽄꾋꫗鱏 閻녠 넷ꗓ놼넳 꿣鵿 눫뇃 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 꿣鵿 눫뇃 ꚯ韫ꌷ
韫鱠냿 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑂ 閻덻 모냷ꈗ 驓鯇 ꯓ 녃거鲃鲟. 모
ꩧ넯꾋꫗ 놿쀓뼓ꇟꐯ 뉇끫ꈗ 걟꿻넯뺿뼓阫驓 Max, 놿韫, 鹟둸 - 냃鵿 ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ ꫗ꍧ
낋뼓鱏 모냿 鮿ꍀ鲃鲟. 뇗阫 뢣뱳ꈟ.
AC - 꾋꽯뢣 뢣뱳ꈟ.
녧ꯗ쀓 - 隰韫 ꯗ쀓 뢣뱳ꈟ

208 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

ꭜ빈 ꗤ뽠 뢣뱳ꈟ. 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ*
늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모꾋꫗鱏 뗣ꆄ넓 늷뗣 꿣鵿 뢣
꼙뉇꫘끤 볧 뢣뱳ꈟ2. 뱳ꈟ냿 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
AUTO - 꿣鵿 녋鶔 눫뇃.
뫫髋 뤓ꭏ 쁿ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ*
鹲뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ*
鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모꾋꫗鱏 鹲뉇꫘끤 ꑣ麛 꿣鵿
눫뇃 韫鱠냿 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

꾯ꫛ 鹲뉇꫘끤 뢣뱳ꈟ*.

鹲뉇꫘끤 볧 뢣뱳ꈟ.

鹲뉇꫘끤 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ.
2꾯 꿣鵿 눫뇃 - 鹲뉇꫘, 2꾯 뉇꫘넓 꿣鵿
눫뇃 韫鱠끤 뢣뱳ꈟ. 鹲뉇꫘, 2꾯 뉇꫘끤 볧 꿣鵿 눫뇃 볣髋넓 녛韃/녛韃 뼯뇗 ꘿뱷.
뢣뱳ꈟ.
뗣ꆄ넓 뫫髋 뤓ꭏ 쁿ꐯ꾋 꿣鵿 눫뇃 볣髋넯 녠
3꾯 꿣鵿 눫뇃 - 鹲뉇꫘, 3꾯 뉇꫘*넓 꿣鵿
뗤鷓꽯 녃덻 꼅덻ꎇ 꾯ꫛ 鹲뉇꫘*넯 녃鱏 陸끫
눫뇃 韫鱠끤 뢣뱳ꈟ.
꾋鱏 뫫髋 뤓ꭏ 쁿ꐯ꾋 넯 韫鱠냿 눫뇃뼓韫 낿
鹲뉇꫘끤 꿣鵿 눫뇃 뢣뱳ꈟ. 뼗 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
꾯ꫛ 鹲뉇꫘끤 뢣뱳ꈟ*. 꿣鵿 눫뇃 볣髋꾋鱏 쀏ꐯ 녛韃 韫鱠넯 녃꽯꫗
볧 ꭈ鵿 ꗊ 꿣鵿넓 끫ꗗ놼넳 ꙻ陸냿 ꗤ덻뼤鲃

2 2꾼꾨 꿣鵿눫뇃 녠렓넓 陸끫, 뢣뱳ꈟ넯 鹲뉇꫘隷 隰냛鷤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 209
 꿣鵿 눫뇃
__ 鲟. 쀏ꐯ넯 녛陷냿 鼇꾋鱏 겗뱳 뢣뱳ꈟ* ꗊ 녛韃
뼯뇗 ꘿뱷ꎇ 븗겗鷤鲃鲟.
녛韃 뼯뇗 쁿꾋鱏 꿣鵿 눫뇃 볣髋냿 뭰뼯 볧 ꭈ
鵿 ꗊ 꿣鵿ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, ꫛ몘뼗 ꑣ麛 꿣
鵿 눫뇃 ꫟뇐넯 븗겗鷤鲃鲟. 넷뇐 韫閿 鶔꼃 ꩧ
끤뼓덻 꼅냷ꐯ 쀏ꐯ넯 녋鶔냷ꈗ 녛韼鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 (210 뵓넯덻)
• 鹲뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 (211 뵓넯덻)
• 뭰빈 꼙뉇꫘* 룗韫/駿韫 (212 뵓넯덻)
• 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛* 룗韫/駿韫 (212 뵓넯덻)
• 녋鶔 꿣鵿 눫뇃 룗韫 (213 뵓넯덻)
• 겟驯隰韫 ꯗ쀓 룗韫/駿韫 (214 뵓넯덻)
• 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗韫 (215 뵓넯덻)
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 룗韫/駿韫 (216 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫
(217 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃 (218 뵓넯덻)
• 鹲뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃* (219 뵓넯덻)
• 꿣鵿 鶔韫쀏뼓韫 (222 뵓넯덻)
• 꾋꽯뢣 룗韫/駿韫 (222 뵓넯덻)
• 3꾯 겗뱳넓 꿣鵿눫뇃* 룗韫/駿韫
(223 뵓넯덻)
210
꼙뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 隻ꇣ 뇐ꚯ
鶔뇃韫꾋 끯놿녋꿻 몌건녋넓 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗 • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
멟韫 낿뼯꫗ 겗뱳 꾯ꫛ냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. • 꼙뉇꫘ 꾯ꫛ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫
(211 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋꫗ 뉇끫 걟
벫꽯ꍼ샛/겗뱳 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 걟벫꽯ꍼ샛/겗
뱳 뢣뱳ꈟ냿 꾸鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 뭰빈 겗뱳 鿋鱏 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛넯
녠뗤鷓덻 꼅냻 陸끫, 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋 꾯
ꫛ 겗뱳 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
2. 꾯ꫛ 겗뱳넓 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鯇ꆧ 髟 閻덻
ꇃꙣ ꩧ넯꾋꫗ 놿쀓뼤鲃鲟: 駿韫, 魍넇, 닌
閿 ꗊ 驩넇.
> ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넯 ꫟뇐 ꇃꙣ냿 븗
겗뼤鲃鲟.
陸際
阯闐 ꩼ넓 넯냛ꈗ 꿣鵿 ꩼ건냿 闋덻뼓韫 꽯
ꇟ끯 ꩧꅇ 鿋鱏 꾯ꫛ 겗뱳끤 뢣뱳ꈟ냿 녌鶔
뼓鱏 鴫 ꓳ뇗閻 녃鱏 ꩧꅇ냻 꾯ꫛ 겗뱳ꌷ ꩧ
끤뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸끫꾋
쀏ꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꼙뉇꫘ 꾯ꫛ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫
鶔뇃韫꾋 끯놿녋꿻 몌건녋넓 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗
멟韫 낿뼯꫗ 겗뱳 꾯ꫛ냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾏덿넯 겗鶔鷛 鼇 꾯ꫛ 겗뱳넓 녋鶔 녌鶔냿 룟
덻/騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋鶔 룗뎋냿 ꫛ몘
뼓ꐯ 뀳ꜻ 꿣鵿閻 驩냿 鼇 셃변 겗뱳閻 룗뎌鲃
鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 녋鶔 끯놿꫘ 겗뱳 꾯ꫛ ꇃꙣ ꗊ 녋鶔 눫ꯓ
꫘ 겗뱳 꾯ꫛ ꇃꙣ ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 꾯ꫛ
끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘ 겗뱳넓 녋鶔 겗녌 韫鱠냿
룗阫驓 騐鲃鲟.
> 녋鶔 겗鶔넯 룗덻ꐯ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓
꾯ꫛ 꼙뉇꫘넓 閼 ꘿뱷꾋 "A"閻 븗겗鷤
鲃鲟.
4. 韫鱠넯 룗덿 쁿 ꇃꙣ냿 ꫛ몘뼓ꇟꐯ 驩넇,
닌閿 鿋鱏 魍넇 닌 ꫛ몘뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 꼙뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 (210 뵓넯덻)
꿣鵿 눫뇃
鹲뉇꫘ 꾯ꫛ* 룗韫/駿韫 鹲뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 꾯ꫛ 룗韫/駿韫
鶔뇃韫꾋 끯놿녋꿻 몌건녋넓 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗
멟韫 낿뼯꫗ 겗뱳 꾯ꫛ냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼙뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 꾯ꫛ 룗韫/駿韫*
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
뫫髋 뤓ꭏ 鹟넓 겗뱳 꾯ꫛ ꘿뱷.
– 뫫髋 뤓ꭏ 鹟꾋 녃鱏 겗뱳 꾯ꫛ끤 뉇럜 鿋鱏
끫럜 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鯇ꆧ 髟 閻덻 ꇃꙣ,
3. 꾯ꫛ 겗뱳넓 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鯇ꆧ 髟 閻덻 덄 駿韫, 魍넇, 닌閿, 驩넇 ꩧ넯꾋꫗ 놿쀓뼤
ꇃꙣ ꩧ넯꾋꫗ 놿쀓뼤鲃鲟: 駿韫, 魍넇, 닌 鲃鲟.
閿 ꗊ 驩넇.
> ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넓 LED閻 ꫟뇐 ꇃ
> ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넯 ꫟뇐 ꇃꙣ냿 븗 ꙣ냿 븗겗뼤鲃鲟.
겗뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 211
 꿣鵿 눫뇃

__ 4-霧꾨 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗* 뭰빈 꼙뉇꫘* 룗韫/駿韫 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛* 룗韫/駿韫

驛껣閻 鴏끳 鼇鱏 겗뱳ꌷ 뭰빈겗룗 륇놼뼣냿 魍 鶔뇃韫꾋 끯놿녋넓 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗멟韫 낿뼯
넷 ꯓ 녃거鲃鲟. ꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 꾯ꫛ냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
뭰빈 겗걟묗냻 겗뱳꿻 麬ꗖ넯꾋 녠뗤鷓꽯 겗뱳
뢟꘿ꌷ 뭰뼯 隰韫ꌷ 서녀뼓鱏 볧냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯
녃거鲃鲟. 뭰빈 겗뱳넓 릣ꍼ 쁣隷鱏 겟驯 꿣鵿
閻 驩냿ꯓꈘ 뢟뎌鲃鲟. 뭰빈 韫鱠냻 꾏덿넯 녌
鶔뼛 鼇ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋꫗ 끯놿꫘
걟벫꽯ꍼ샛/겗뱳 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 걟벫꽯ꍼ샛/
겗뱳 뢣뱳ꈟ냿 꾸鲃鲟.
셃변 겗뱳驓 뭰빈 겗뱳閻 꾁鱏 뗣鱏 꿣鵿눫
뇃 븗겗늿꾋 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷넯 녃거
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋꫗ 뉇끫 걟 鲃鲟.
뫫髋 뤓ꭏ 鹟둸넓 꿣鵿 눫뇃 볣髋넓 겗뱳 꾯ꫛ 븗겗麬 벫꽯ꍼ샛/겗뱳 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 걟벫꽯ꍼ샛/겗
ꗊ 뢣뱳ꈟ.
뱳 뢣뱳ꈟ냿 꾸鲃鲟.
– 뫫髋 뤓ꭏ넓 꿣鵿 눫뇃 볣髋꾋 녃鱏 겗뱳 꾯
뗣ꆄ꾋 꾯ꫛ 겗뱳 鿋鱏 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛넯
ꫛ끤 뉇럜 鿋鱏 끫럜 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鯇ꆧ
녠뗤鷓덻 꼅냻 陸끫, 꿣鵿눫뇃 븗겗늿꾋 뭰
髟 閻덻 ꇃꙣ, 덄 駿韫, 魍넇, 닌閿, 驩넇 ꩧ 2. 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼯꫗ 鯇ꆧ 駿
빈 겗뱳 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
넯꾋꫗ 놿쀓뼤鲃鲟. 韫, 魍넇, 닌閿, 驩넇넓 4閻덻 ꇃꙣ 닌꾋꫗
> ꇃꙣ넯 ꗏ駇際 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 쀏ꐯ꾋 ꫛ몘뼤鲃鲟.
꫟뇐 ꇃꙣ넯 븗겗鷤鲃鲟. > ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넯 ꫟뇐 ꇃꙣ냿 븗
겗뼤鲃鲟.
陸際
2. 뭰빈 겗뱳넓 ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼯꫗ 鯇ꆧ 駿韫, 隻ꇣ 뇐ꚯ
阯闐 ꩼ넓 넯냛ꈗ 꿣鵿 ꩼ건냿 闋덻뼓韫 꽯 魍넇, 닌閿, 驩넇넓 4閻덻 ꇃꙣ 닌꾋꫗ ꫛ
ꇟ끯 ꩧꅇ 鿋鱏 꾯ꫛ 겗뱳끤 뢣뱳ꈟ냿 녌鶔 • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
몘뼤鲃鲟.
뼓鱏 鴫 ꓳ뇗閻 녃鱏 ꩧꅇ냻 꾯ꫛ 겗뱳ꌷ ꩧ • 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫
끤뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸끫꾋 > ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꘿뱷넯 ꫟뇐 ꇃꙣ냿 븗 (213 뵓넯덻)
쀏ꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
隻ꇣ 뇐ꚯ • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)

212 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/
駿韫
鶔뇃韫꾋 끯놿녋넓 뵳꼃뼣냿 뽠ꩼ겗멟韫 낿뼯
꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 꾯ꫛ냿 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾏덿넯 겗鶔鷛 鼇 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛넓 녋鶔 녌鶔
냿 룟덻/騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋鶔 룗뎋냿
ꫛ몘뼓ꐯ 뀳ꜻ 꿣鵿閻 驩냿 鼇 셃변넯 겗녌鷤鲃
鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛 녋鶔 겗녌냿 룗ꇟꐯ/駿ꇟ
ꐯ 녋鶔 걟벫꽯ꍼ 샛 꾯ꫛ ꇃꙣ ꘿뱷냿 ꫛ
몘뼤鲃鲟.
> 녋鶔 겗鶔넯 룗덻ꐯ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓
꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷꾋 "A"閻 븗겗鷤
鲃鲟.
4. 韫鱠넯 룗덿 쁿 ꇃꙣ냿 ꫛ몘뼓ꇟꐯ 驩넇,
닌閿 鿋鱏 魍넇 닌 ꫛ몘뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛* 룗韫/駿韫 (212 뵓넯덻)
3 4霧쁈 꿣鵿 눫뇃* 뗣ꆄ넓 陸끫.
꿣鵿 눫뇃
녋鶔 꿣鵿 눫뇃 룗韫 隻ꇣ 뇐ꚯ
녋鶔 꿣鵿 눫뇃냿 룗ꐯ, 鲟ꯓ넓 꿣鵿 눫뇃 韫鱠 • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
넯 녋鶔냷ꈗ 뇗꽯鷤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. AUTO 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 뎢陇 鿋鱏 音陇 鮿
ꍀ鲃鲟.
• 뎢陇 鮿ꌿ - 겟驯 隰韫 녧ꯗ쀓, 꾋꽯뢣 ꗊ
ꭜ빈 ꗤ뽠넯 녋鶔냷ꈗ 눫뇃鷤鲃鲟.
• 音陇 鮿ꌿ - 隰韫 녧ꯗ쀓, 꾋꽯뢣 ꗊ ꭜ빈
ꗤ뽠넯 녋鶔냷ꈗ 눫뇃鷓際, 꿣鵿 ꗊ 볧
ꭈ鵿閻 븗늻 ꫟뇐 22°C(72°F) ꗊ ꇃꙣ 3
(鹲뉇꫘ ꇃꙣ 23)ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.
> 꿣鵿 녋鶔 눫뇃넯 룗덻際 ꘿뱷넯 룗뎌鲃
鲟.
늷!
녋鶔 눫뇃 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냿 駿덻 꼅際 꿣
鵿 ꗊ 볧 ꭈ鵿ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꭜ빈
ꗤ뽠냿 ꯓ鶔냷ꈗ ꙻ陸뼓阫驓 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗
阫韫ꌷ 룗ꐯ 녋鶔 눫뇃 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넯
顷뎌鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 213
 꿣鵿 눫뇃

겟驯隰韫 ꯗ쀓 룗韫/駿韫 隻ꇣ 뇐ꚯ 겟驯隰韫 ꯗ쀓냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗

겟驯隰韫 ꯗ쀓냻 겟驯 隰韫ꌷ 녧ꩧ끤뼓鱏 꿣鵿
눫뇃 겗걟묗냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ 뀳ꜻ넓 ꗫ韫閻걟
麬넓 驓ꨗ 隰韫ꌷ 뗣鲣뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 겟驯隰韫 ꯗ쀓냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/駿韫
(214 뵓넯덻)
韫/駿韫
겟驯隰韫 ꯗ쀓냻 겟驯 隰韫ꌷ 녧ꩧ끤뼓鱏 꿣鵿
눫뇃 겗걟묗냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ 뀳ꜻ넓 ꗫ韫閻걟
麬넓 驓ꨗ 隰韫ꌷ 뗣鲣뼤鲃鲟.
겟驯隰韫 ꯗ쀓 멻넯ꏳꌷ 룟덻 騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 멻넯ꏳꌷ 룗ꐯ 겟驯隰韫 ꯗ쀓넯 20
ꜿ 쁿 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 녧ꯗ쀓 멻넯ꏳ ꘿뱷냿 鯇ꆧ 겟驯隰韫 ꯗ쀓
멻넯ꏳꌷ 룗阫驓 騐鲃鲟.

2. 녧ꯗ쀓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ

> 겟驯隰韫 ꯗ쀓넯 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿뱷 • 겟驯隰韫 ꯗ쀓 룗韫/駿韫 (214 뵓넯덻)
넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.

닌끏
뗣ꆄ 驯넓 隰韫ꌷ 髃ꓯ 꿟ꅓ 녧ꯗ쀓뼓ꐯ 냃
鵿 꼃둸꾋 韻넯 ꫗ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.

늷!
際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 녌鶔뼛 鼇鱏 겟驯隰韫
ꯗ쀓냿 룟 ꯓ 꾁거鲃鲟.

214
 꿣鵿 눫뇃

際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗韫 늷!
際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫鱏 냃鵿꾋꫗ 韻꫗ꍷ隷 꽷넇냿
꘿뱷냿 ꠛꌯ陇 2쁇 鯇ꆧ 꾯ꫛ 꼙냛ꍧꌷ 駿
겛ꭈ뼓陇 뇗阫뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
ꐯ 볧 ꇃꙣ넯 ꠛꌯ陇 던閻뼓鱏 阾냿 ꗤ덻뼓
際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫ꌷ 룗ꐯ 꿣鵿 녋鶔 눫뇃 韫鱠
韫 낿뼯 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫넓 녌鶔넯 꼸閿 덻
隷 겟驯隰韫 ꯗ쀓 韫鱠넯 顷덻際, 꾋꽯뢣넯 룗
꾫鷤鲃鲟.
덻ꐫ 볧 ꇃꙣ넯 5ꈗ ꙻ陸鷓際 꿣鵿閻 HIꈗ ꙻ陸
鷤鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗韫 ꗊ
늷! 駿韫
볧 ꇃꙣ냿 5꾋 魎냷ꐯ ꭇ넇넯 던閻뼤鲃鲟.

際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 顷덻ꐯ 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗넯 ꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꘿뱷.

넯놿 ꫟뇐냷ꈗ 鶇껿闌鲃鲟. 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ閻 꾁鱏 뗣ꆄ: 1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
꫷뫫 뤓ꭏ꾋꫗ 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗韫 ꗊ – ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꐯ냿 꾸鲃鲟.
駿韫 > 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿
꫷뫫 뤓ꭏ꾋鱏 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫ꌷ ꠣꍧ 눫녌뼛 뱷넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
ꯓ 녃鱏 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟. 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ閻 녃鱏 뗣ꆄ:
꾯ꫛ 꼙냛ꍧ*閻 녠뗤鷗 陸끫 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 – ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鮿ꌯꐯ 鲟넇 ꫳ 閻덻 ꇃꙣ
ꌷ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ꾋꫗ꎇ 闗ꙿ놼냷 2. Max ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
꾋 놿쀓鷤鲃鲟.
ꈗ 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. > 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ 룗뎋 뱷넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ ꗊ 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗뎋
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 顷뎋
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
> 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ/際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 룗덻阫
驓 顷덻際 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷
뎌鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 215
 꿣鵿 눫뇃

꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 룗韫/駿韫 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ 룗韫/駿韫 隻ꇣ 뇐ꚯ

꾯ꫛ 꼙냛ꍧ/냃鵿꾋꫗ 韻꫗ꍷ隷 꽷넇냿 겛ꭈ뼓
陇 뇗阫뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
꫷뫫 뤓ꭏ꾋꫗ 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ 룗韫/駿韫
꫷뫫 뤓ꭏ꾋鱏 꾯ꫛ 꼙냛ꍧꌷ ꠣꍧ 눫녌뼛 ꯓ
녃鱏 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫
(217 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.

2. 놿韫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ閻 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿뱷넯
룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.

늷!
꼙냛ꍧ 꽌둸 騘넓 ꩷閼뿐 ꜻꜿ꾋鱏 꾯ꫛ넯
꾁韫 鼇ꓳ꾋 꽷넇넯 鬴鱏 鴫 겗閿넯 鴏 꿟ꅓ
꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꘿뱷.
阳ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.
– ꘿뱷냿 ꗓꚰ뼓꾧 鮿ꌯꐯ 鲟넇 ꫳ 閻덻 ꇃꙣ
꾋 놿쀓鷤鲃鲟.
늷!
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ 룗뎋
꾯ꫛ 꼙냛ꍧ鱏 뱳ꅗ걟붫鴏꿻 韫멻 뭰겛 녠
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ ꗊ 際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫 룗뎋
ꟿ넓 ꫬ鱠꾋 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 顷뎋
> 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ/際ꭈ ꫗ꍧ 뇗阫韫閻 룗덻阫
驓 顷덻際 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷 늷!
뎌鲃鲟. Start/Stop 韫鱠넯 꾏덿냿 녋鶔 뇐덻겗멧 鼇
꼙냛ꍧ 꾯ꫛ넯 녌鶔뼓ꐯ 꾏덿넯 鲟겗 겗鶔
鷤鲃鲟.

216 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

꾯ꫛ 꼙냛ꍧ*넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ

꾯ꫛ 꼙냛ꍧ/냃鵿꾋꫗ 韻꫗ꍷ隷 꽷넇냿 겛ꭈ뼓
陇 뇗阫뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
꾏덿넯 겗鶔鷛 鼇 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ넓 녋鶔 녌鶔냿
룟덻/騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋鶔 韫鶔넯 룗
덻ꐯ, 꼙냛ꍧ/냃鵿꾋 꽷넇 鿋鱏 韻꫗ꍷ넯 ꗗꪘ
뼛 낿뾓넯 녃냿 鼇 꾯ꫛ넯 룗뎌鲃鲟. 꼙냛ꍧ/냃
鵿閻 띤ꜿ셃 閻꾯鷓際 꽷넇 鿋鱏 韻꫗ꍷ넯 ꩧꄷ
덻ꐯ 꾯ꫛ넯 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ넓 녋鶔 녌鶔냿 룗ꇟꐯ/駿ꇟꐯ
녋鶔 놿ꐯ 黏뺿ꈗ걟뫫 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 룗韫/駿韫 (216 뵓넯덻)
韫 룗韫 ꗊ 駿韫
鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ냻 ꫗ꍧ꿻 꽷넇냿 냃
鵿꿻 ꖳꆧ꾋꫗ 韄ꭈ뼓陇 뇗阫뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃
鲟.
꫷뫫 뤓ꭏ꾋꫗ 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ
룗韫 ꗊ 駿韫
꫷뫫 뤓ꭏ꾋鱏 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ냿 ꠣ
ꍧ 눫녌뼓韫 낿뼗 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. 鹟둸 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꾯ꫛ 鹲냛ꍧ/鵿꽯 ꖳꆧ閻 룗덻阫驓 顷덻
際 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꾯ꫛ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ넓 녋鶔 녌鶔
룗韫/駿韫 (218 뵓넯덻)

꫷뫫 뤓ꭏ넓 ꘿뱷.
– ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꾯ꫛ 鹲냛ꍧ/鵿꽯 ꖳꆧ閻 룗덻阫驓 顷덻
際 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 217
 꿣鵿 눫뇃

鹲냛ꍧ 꾯ꫛ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ넓 녋 꼙뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃4 닌끏

鶔 녌鶔 룗韫/駿韫 꼙뉇꫘넓 陸끫 볧냿 녋鶔 눫뇃鷓鱏 꾧ꆧ 볧 ꭈ 볧넯 꿿놿셃 顷덻ꐯ 꾋꽯뢣넯 녌鶔뼓덻 꼅
鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ냻 ꫗ꍧ꿻 꽷넇냿 냃 鵿ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 거鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 냃鵿 驯ꜻ꾋 韻넯 ꫗ꍯ ꯓ
鵿꿻 ꖳꆧ꾋꫗ 韄ꭈ뼓陇 뇗阫뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃
녃거鲃鲟.
鲟.
꾏덿넯 겗鶔鷛 鼇 鹲냛ꍧ 꾯ꫛ隷 鵿꽯 ꖳꆧ넓
녋鶔 녌鶔냿 룟덻/騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋 늷!
鶔 韫鶔넯 룗덻ꐯ, 꼙냛ꍧ/냃鵿꾋 꽷넇 鿋鱏 韻 1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 뻿끏꾋 黫ꄷ ꫛ몘뼗 볧
꫗ꍷ넯 ꗗꪘ뼛 낿뾓넯 녃냿 鼇 꾯ꫛ넯 룗뎌鲃
ꐯ냿 꾸鲃鲟. ꇃꙣ 驯꾋꫗ ꭜ빈ꆄ냿 녋鶔냷ꈗ 눫뇃뼤鲃
鲟. 꼙냛ꍧ/냃鵿閻 띤ꜿ셃 閻꾯鷓際 꽷넇 鿋鱏
鲟. 볧 ꇃꙣ넯 闔껿鵿 볧 ꭈ鵿閻 鲧ꄷ뎃 ꯓ
韻꫗ꍷ넯 ꩧꄷ덻ꐯ 꾯ꫛ넯 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
3. 녋鶔 쁿ꐯ 黏뺿ꈗ걟뫫 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 鹲
냛ꍧ 꾯ꫛ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ냿 룗阫驓 騐鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 鹲냛ꍧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ 꾯ꫛ 룗韫 ꗊ 駿韫
(217 뵓넯덻)
꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ넓 볧 뢣뱳ꈟ ꘿뱷.
2. 낋뼓鱏 볧 ꇃꙣ(Off, 1-5 鿋鱏 Max)냿 뫫렓
뼤鲃鲟.
> 볧 ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꫛ몘뼗 ꇃꙣ넓 ꘿뱷
넯 룗뎌鲃鲟.

4 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃넓 陸끫 鹲뉇꫘ 꿣鵿鵿 눫뇃뼤鲃鲟.

218
 꿣鵿 눫뇃

鹲뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃*
鹲뉇꫘ 볧 ꭈ鵿鱏 녋鶔냷ꈗ 뇗꽯鷓鱏 ꑂ 閻덻
ꇃꙣꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

꼙뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃뼓韫

1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋

녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ넓 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모넓 볧 눫뇃 ꘿뱷. 뫫髋 뤓ꭏ 鹟둸넓 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 볧 뢣뱳ꈟ.
2. 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 낋뼓鱏 볧 ꇃꙣ(1-5)냿 뫫렓뼤鲃鲟. 2. 낋뼓鱏 볧 ꇃꙣ(1-5)냿 뫫렓뼤鲃鲟.
2꾯 뉇꫘隷 3꾯 뉇꫘*넓 볧 ꇃꙣ냻 2꾯 꿣 > 볧 ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꫛ몘뼗 ꇃꙣ넓 ꘿뱷
鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 룗뎌鲃鲟.

3꾯 뉇꫘ 볧 ꇃꙣ냻 2꾯 뉇꫘넓 ꇃꙣ隷 꾫 늷!

鶔뼓덻ꎇ 3꾯 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧
꼙뉇꫘ 볧 ꇃꙣ넯 Off 낿렓ꈗ ꫟뇐鷓ꐯ 鹲뉇
ꙿ鵿ꈗ 騇 ꯓ 녃거鲃鲟*.
꫘ 볧 ꇃꙣ냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
> 볧 ꇃꙣ넯 ꙻ陸鷓際 ꫛ몘뼗 ꇃꙣ넓 ꘿뱷
넯 룗뎌鲃鲟. 鹲뉇꫘ 볧 ꭈ鵿鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ꾋꫗ꎇ 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
鹲뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 볧 ꇃꙣ 눫뇃뼓韫
1. 뫫髋 뤓ꭏ 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷
냿 鯇ꆧ 뢣뱳ꈟ꾋 뇌鞷뼤鲃鲟. 늷!
꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 뻿끏꾋 黫ꄷ ꫛ몘뼗 볧
ꇃꙣ 驯꾋꫗ ꭜ빈ꆄ냿 녋鶔냷ꈗ 눫뇃뼤鲃
鲟. 볧 ꇃꙣ넯 闔껿鵿 볧 ꭈ鵿閻 鲧ꄷ뎃 ꯓ
녃거鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 219
 꿣鵿 눫뇃

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 꼙뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃5
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻) 꼙뉇꫘ 꿣鵿눫뇃 霧꾨넓 꿣鵿ꌷ 낋뼓鱏 꿣鵿ꈗ
꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

꿣鵿 뢣뱳ꈟ.
2. 鲟넇 ꗤꙐ 닌 뼓驓ꈗ 꿣鵿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟.

꿣鵿 눫뇃 늿넓 꿣鵿 ꘿뱷.
• 뢣뱳ꈟ냿 낋뼓鱏 꿣鵿ꈗ 騇꽯꫗ 꿩韫阫
驓
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 늿넓 뉇럜 鿋鱏 끫럜
• +/෹ ꘿뱷냿 鯇ꆧ 꿣鵿ꌷ ꫗꫗셃 魍넯阫
꿣鵿 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 뢣뱳ꈟ냿 꾸鲃鲟 驓 驩띠鲃鲟.
> 꿣鵿閻 ꗏ駇際 ꘿뱷꾋 ꫟뇐 꿣鵿閻 븗겗
鷤鲃鲟.

늷!
낋뼓鱏 꿣鵿ꚯ鲟 魍냻 꿣鵿驓 驩냻 꿣鵿ꌷ
ꫛ몘뼗鲟際 驗ꗤ넯驓 骄ꗤ넯 ꠣꍧ 넯ꊣ꽯덻
鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)

5 2-霧꾨 꿣鵿 눫뇃넓 陸끫 鹲뉇꫘ 꿣鵿鵿 눫뇃뼤鲃鲟.

220
 꿣鵿 눫뇃

鹲뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃*
鹲뉇꫘ 꿣鵿눫뇃 霧꾨넓 꿣鵿ꌷ 낋뼓鱏 꿣鵿ꈗ
꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

꼙뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃뼓韫

1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋

녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
꿣鵿 뢣뱳ꈟ. 뫫髋 뤓ꭏ 鹟둸넓 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 꿣鵿 뢣뱳ꈟ.
2. 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
4. 鲟넇 ꗤꙐ 닌 뼓驓ꈗ 꿣鵿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟. 2. 뫫髋 뤓ꭏ넓 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 뉇럜 鿋鱏 끫
럜 <> ꘿뱷냿 鯇ꆧ 꿣鵿ꌷ ꫗꫗셃 驩띏阫
• 뢣뱳ꈟ냿 낋뼓鱏 꿣鵿ꈗ 騇꽯꫗ 꿩韼鲃
驓 魍녀鲃鲟.
鲟.
> 꿣鵿閻 ꗏ駇際 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 쀏ꐯ꾋
• +/෹ ꘿뱷냿 鯇ꆧ 꿣鵿ꌷ ꫗꫗셃 魍넯阫 ꫟뇐 꿣鵿閻 븗겗鷤鲃鲟.
驓 驩띠鲃鲟.
> 꿣鵿閻 ꗏ駇際 ꘿뱷꾋 ꫟뇐 꿣鵿閻 븗겗 늷!
鷤鲃鲟.
낋뼓鱏 꿣鵿ꚯ鲟 魍냻 꿣鵿驓 驩냻 꿣鵿ꌷ
鹲뉇꫘꾋꫗ 鹲뉇꫘ 꿣鵿 눫뇃뼓韫 ꫛ몘뼗鲟際 驗ꗤ넯驓 骄ꗤ넯 ꠣꍧ 넯ꊣ꽯덻
1. 뫫髋 뤓ꭏ 꿣鵿눫뇃 볣髋넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷 鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
냿 鯇ꆧ 뢣뱳ꈟ꾋 뇌鞷뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ넓 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모넓 꿣鵿 ꘿뱷. • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
3. 뉇럜 鿋鱏 끫럜 꿣鵿 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 뢣뱳ꈟ냿
꾸鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 221
 꿣鵿 눫뇃

꿣鵿 鶔韫쀏뼓韫 꾋꽯뢣 룗韫/駿韫 隻ꇣ 뇐ꚯ

뗣ꆄ넓 閼 霧꾨넓 꿣鵿鱏 끯놿꫘꾋꫗ ꫟뇐뼗 꿣
鵿ꈗ 鶔韫쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뻿끏 겗 꾋꽯뢣냻 뗣ꆄ 驯ꈗ 냛녀鷓鱏 隰韫ꌷ • 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
骄閼겗멟際 뇗거뼤鲃鲟.
꾋꽯뢣냿 룗ꐯ 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넯 뻿끏꾋 黫ꄷ
녋鶔냷ꈗ 꾋꽯뢣냿 녌鶔겗멟阫驓 뇐덻겗며鲃
鲟.

1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋

녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.

끯놿꫘ 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넓 鶔韫쀏 ꘿뱷.

1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿 눫뇃 늿넓 끯놿꫘ 꿣鵿 ꘿
뱷냿 鯇ꆧ 뢣뱳ꈟ냿 꾸鲃鲟. 2. AC ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 鶔韫쀏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. > 꾋꽯뢣넯 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿뱷넓 븗겗
> 겟驯 놿뙯넓 꿣鵿閻 끯놿꫘꾋 ꫟뇐鷗 꿣 麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
鵿꾋 ꎙ띏꽯덻際 꿣鵿 ꘿뱷 꿁꾋 鶔韫쀏
겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟. 늷!
鶔韫쀏鱏 꿣鵿 鶔韫쀏 ꘿뱷냿 鮿ꌯ阫驓 끯놿꫘ ꑣ麛 ꩧ넯麗 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*ꌷ 鲦
넯뀳넓 꿣鵿 눫뇃 霧쁈넓 꿣鵿 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓ꐯ 껿 꾋꽯뢣넯 뜗鲻뼗 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓陇 뼓겨
닌덻鷤鲃鲟. 겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻) 늷!
볧 뢣뱳ꈟ넯 Off 낿렓꾋 녃냷ꐯ 꾋꽯뢣냿 룟
ꯓ 꾁거鲃鲟.

222 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

3꾯 겗뱳넓 꿣鵿눫뇃* 룗韫/駿韫 3꾯 뉇꫘넓 꿣鵿 눫뇃*넓 녋鶔 겗녌 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ*

3꾯 겗뱳꾋鱏 뻿끏 겗 骄ꗤ ꗊ 뇗거냿 뇗隰뼓鱏
ꙿ鵿넓 꾋꽯뢣넯 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. 鹟둸 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 3꾯 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꾋꽯뢣넯 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿뱷넓 븗겗
麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
룗韫 ꗊ 駿韫
뻿끏 겗 꾋꽯뢣냻 뗣ꆄ 驯ꈗ 냛녀鷓鱏 隰韫ꌷ
骄閼겗멟際 뇗거뼤鲃鲟.
꾏덿냿 겗鶔뼛 鼇 3꾯 뉇꫘넓 꿣鵿 눫뇃냿 룟덻
騇덻 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟(4-霧쁈 꿣鵿 눫뇃* ꩧ
끤).
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 3꾯 녋鶔 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 꾏덿
겗鶔 겗 3꾯 뉇꫘넓 꿣鵿 눫뇃냿 룗阫驓 騐
鲃鲟.
늷뗣 꿣鵿눫뇃냻 뗣ꆄ넯 늷뗣鷓꽯 녃냿 鼇 겟驯
꿣鵿 눫뇃냿 뽠ꩼ겗멟鱏 鲟꽌뼗 韫鱠(꿃: ꩧ놿
눫뇃)냿 넓ꖳ뼓鱏 넷ꗓ놼넳 끤꽯 녀鲃鲟.
늷뗣 꿣鵿눫뇃꾋 ꭈ뼓鱏 韫鱠냻 닌꼔
쀏ꐯ꾋 녃鱏 꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ넓 늷뗣
꿣鵿 눫뇃꾋꫗ 뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋 녃鱏 겧ꙇ
냿 鯇ꆧ 꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ냿 꾸鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻)
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (228 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ • 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
(230 뵓넯덻)
늷! • 3꾯 겗뱳넓 꿣鵿눫뇃* 룗韫/駿韫
3꾯 뉇꫘ 몌건녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿끫ꐯ 3꾯 (223 뵓넯덻)
뉇꫘넓 꾋꽯뢣넯 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
늷 꾋꽯뢣넯 顷뇳 녃阫驓 2꾯 뉇꫘넓 꿣鵿
눫뇃 겗걟묗*넯 顷뇳 녃냷ꐯ 3꾯 뉇꫘ 꾋꽯
뢣냿 ꯓ鶔냷ꈗ 룟 ꯓ 꾁거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
• 3꾯 뉇꫘넓 꿣鵿 눫뇃*넓 녋鶔 겗녌 룗韫 ꗊ
駿韫 (223 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 223
 꿣鵿 눫뇃
ꩧ놿 눫뇃*
ꩧ놿 눫뇃냻 띗ꗗ 놿꾋 겟驯 꿣鵿ꌷ 륇놼뼓陇
뼓ꇟ鱏 겟驯꿣鵿 눫뇃 韫鱠녀鲃鲟.
ꩧ놿 눫뇃냻 덼뇌 겗鶔냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃阫驓 멻
넯ꏳꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 陸끫꾋 黫ꄷ ꩧ끤뼓鱏 겗걟묗넯 鲟ꍀ
鲃鲟.
• 鶔뇃韫꾋 늷뗣 셃뫫*鱏 겟驯 꿣鵿ꌷ 륇놼뼗
꿣鵿ꈗ 魍녀鲃鲟.
• 黫ꃶ뼗 驛껣넷 陸끫꾋 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣
뱳ꈟ냻 뗣ꆄ 뀳韫ꌷ 서녀뼓꾧 겟驯ꌷ 쀓韫
뼤鲃鲟.
늷!
겟驯 꿣鵿ꌷ ꩧ놿 눫뇃뼛 鼇鱏 겟驯 꿣鵿閻
꿣鵿눫뇃 겗걟묗꾋 ꫟뇐鷗 꿣鵿꾋 ꎙ띏꽯덻
덻 꼅際 륇놼뼗 꿣鵿꾋 ꎙ띏꽯뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (223 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* 겗녌 ꗊ 駿韫 (224 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 (225 뵓넯덻)
6 뱴뇐 겗녠.
224
ꩧ놿 눫뇃* 겗녌 ꗊ 駿韫
ꩧ놿 눫뇃*냻 늷뽄 놿꾋 겟驯ꌷ 驗ꗤ뼓阫驓 겟
驯 隰韫ꌷ 쀓韫겗며鲃鲟. 넯 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ
꾋꫗ 녌鶔겗멟阫驓 샯鲻붫냷ꈗ 녌鶔겗멧 ꯓ 녃
거鲃鲟.
뗣ꆄ꾋꫗ 겗녌 ꗊ 駿韫
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 놿뇗 눫阯 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꩧ놿 눫뇃 韫鱠넯 녌鶔뼓阫驓 뇐덻뼓際
꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
늷!
겟驯 ꩧ놿 눫뇃 겗 뗣ꆄ 鵿꽯꿻 냃鵿ꌷ 鲦껿
꼷 뼤鲃鲟.
陸際
뗣ꆄ꾋 셃뫫*閻 녠뗤鷓꽯 녃냿 鼇鱏 鲟넇隷
闔냻 陸끫꾋 ꩧ놿 눫뇃 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ
겨겗꿟.
• 쀓韫閻 鷓덻 꼅鱏 겟驯 隰閿. 셃뫫閻 겗
녌鷓ꐯ ꗫ띗閻걟閻 ꗗꪘ뼤鲃鲟.
• 鞷뙓꾋 閻꾫ꫬ 鿋鱏 넳쀏ꫬ ꓷ뎃넯 녃鱏
녠ꭇ. 꾫ꊇ, 閻걟, 韯 븻, 뭬ꗠ 麬냻 ꝃ넯
Ꝕ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 셃뫫넓 ꗫ韫 ꄷ넳넯 ꎄ셋 낿뾓넯 녃鱏
陸끫. 꿃ꌷ 麟꽯, 끫럜 샛 뼓끫뎐 驯ꜻ넓
項냻 鯃냻 셃뫫넓 쀓韫ꌷ ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
ꩧ놿 눫뇃냻 ꖳꍧ 꿟ꅗ 겗閿 놿꾋 ꫟뇐뼗 멻
넯ꏳ꾋 넓뼯 겗녌鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼬*꾋꫗ 겗녌뼓韫
ꩧ놿 눫뇃넓 겗녌隷 ꫛ몘뼗 ꫟뇐꾋 鲻뼗 뇐ꚯ鱏
Volvo On Call* 꼬넯 ꫟렓鷗 녠렓꾋꫗ 隻ꍧ뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. ꩧ놿 눫뇃*냻 겟驯 꿣鵿ꌷ 륇놼뼗
꿣鵿ꈗ 閻꾯뼓阫驓 뀳ꜻ꾋꫗ 隰韫ꌷ 냛녀겗룗
겟驯ꌷ 쀓韫겗며鲃鲟.
鿋뼗 뗣ꆄ 낋除 겗鶔 韫鱠(Engine Remote
Start - ERS)6)냿 Volvo On Call* 꼬냿 뭰뼯 ꩧ끤
뼓꾧 겟驯ꌷ ꩧ놿 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

隻ꇣ 뇐ꚯ ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 ꩧ놿 눫뇃끤* 겗閿 ꫟뇐 띏閻 ꗊ 뵳뎌
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (223 뵓넯덻) 멻넯ꏳꌷ ꫟뇐뼓꾧 ꩧ놿 눫뇃넯 ꖳꍧ 뇐뼗 겗閿 ꩧ놿 눫뇃 멻넯ꏳ鱏 뜗鲻 8闗넓 겗閿 ꫟뇐냿 隻
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻) 꾋 꿿ꊇ鷓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꍧ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 (225 뵓넯덻) 멻넯ꏳꈗ 鲟넇꾋 鲻뼯 뜗鲻 8閻덻넓 ꫟뇐냿 ꩧ
끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗閿 ꫟뇐 띏閻뼓韫
• 鲣넷 驛뎗넓 겗閿
• ꗓꚰ 꾁넯 뼓ꊣ 넯ꩼ넓 분넷넓 겗閿.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃끤* 겗閿 ꫟뇐 띏閻 ꗊ 뵳뎌
(225 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃*냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/駿韫
(227 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃끤 겗閿 ꫟뇐 ꩨ뇗* (227 뵓넯덻)
꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ넓 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모넓 겗閿 ꫟뇐 띏閻
꘿뱷.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 225
 꿣鵿 눫뇃

__ 3. 멻넯ꏳ 띏閻 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 陸際 • ꩧ놿 눫뇃*냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/駿韫

> 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟. (227 뵓넯덻)
뗣ꆄ꾋 셃뫫*閻 녠뗤鷓꽯 녃냿 鼇鱏 鲟넇隷
闔냻 陸끫꾋 ꩧ놿 눫뇃 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ • ꩧ놿 눫뇃끤 겗閿 ꫟뇐 ꩨ뇗* (227 뵓넯덻)
늷! 겨겗꿟.
멻넯ꏳ꾋 넯ꖳ 8闗넓 ꫟뇐넯 녀ꇠ鷓꽯 녃냷 • 쀓韫閻 鷓덻 꼅鱏 겟驯 隰閿. 셃뫫閻 겗
ꐯ 겗閿 ꫟뇐냿 띏閻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. ꪃ 겗閿 녌鷓ꐯ ꗫ띗閻걟閻 ꗗꪘ뼤鲃鲟.
꫟뇐냿 띏閻뼓ꇟꐯ 韫눯 겗閿 ꫟뇐 닌 뼓驓 • 鞷뙓꾋 閻꾫ꫬ 鿋鱏 넳쀏ꫬ ꓷ뎃넯 녃鱏
ꌷ ꩨ뇗뼓겨겗꿟. 녠ꭇ. 꾫ꊇ, 閻걟, 韯 븻, 뭬ꗠ 麬냻 ꝃ넯
Ꝕ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
4. 驛뎗 뼨ꑤ냿 뫫렓뼓꾧 鲣넷 驛뎗넓 겗閿냿 • 셃뫫넓 ꗫ韫 ꄷ넳넯 ꎄ셋 낿뾓넯 녃鱏
꫟뇐뼤鲃鲟. 陸끫. 꿃ꌷ 麟꽯, 끫럜 샛 뼓끫뎐 驯ꜻ넓
넷 뼨ꑤ냿 뫫렓뼓꾧 늷鲴 뼓驓 넯ꩼ넓 끏넷 項냻 鯃냻 셃뫫넓 쀓韫ꌷ ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃
꾋 鲻뼗 겗閿냿 ꫟뇐뼤鲃鲟. 거鲃鲟.
넷 넯끤: ꎟ늷 ꗓꚰ ꩼ녋꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 髞 ꩧ놿 눫뇃냻 ꖳꍧ 꿟ꅗ 겗閿 놿꾋 ꫟뇐뼗 멻
넯ꏳ꾋 넓뼯 겗녌鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
阫驓 ꠷꫗ ꗓꚰ냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
5. 驛뎗 넯끤: 쀏ꩯ븗ꈗ 驛뎗 ꑤꈘ냿 걟먧ꈟ뼓 겗閿 ꫟뇐 뵳뎌뼓韫
꾧 ꩧ놿 눫뇃 驛뎗ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. 1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
넷 넯끤: 끏넷꾋 鲻뼗 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 ꩧ 2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
놿 눫뇃냿 낿뼗 끏넷냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. ꙻ陸뼛 겗閿 ꫟뇐냿 鮿ꍀ鲃鲟.
6. 쀏ꩯ븗ꌷ 걟먧ꈟ뼓꾧 ꩧ놿 눫뇃냿 꿿ꊇ뼯
꼷 뼓鱏 겗閿냿 ꫟뇐뼤鲃鲟. > 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟.

7. 쀐넳 ꘿뱷냿 띏閻뼓꾧 겗閿 ꫟뇐냿 띏閻뼤 4. 낿넓 "겗閿 ꫟뇐 띏閻뼓韫"꾋 ꫟ꑀ뼗 ꗤꙐ

鲃鲟. 냷ꈗ 겗閿 ꫟뇐냿 뵳뎌뼤鲃鲟.
> 겗閿 ꫟뇐넯 ꑤꈘ꾋 띏閻鷓際 룗뎌鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 (225 뵓넯덻)

226 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꩧ놿 눫뇃*냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/駿
韫 鴏 넯ꩼ 뻿끏뼓덻 꼅냻 ꩧ놿 눫뇃냿 낿뼗 겗閿
ꩧ놿 눫뇃끤 멻넯ꏳ넓 겗閿 ꫟뇐냿 뻿끏꾋 黫ꄷ
룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿣鵿눫뇃 쀏ꐯ넓 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모넓 멻넯ꏳ ꘿뱷.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. ꫟뇐 끫럜넓 멻넯ꏳ ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 겗閿
꫟뇐냿 룗阫驓 駿겨겗꿟.
> ꫛ몘뼗 겗閿 ꫟뇐넯 녌鶔뼓阫驓 뇐덻뼓
際 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
꿣鵿 눫뇃
陸際 ꩧ놿 눫뇃끤 겗閿 ꫟뇐 ꩨ뇗*
뗣ꆄ꾋 셃뫫*閻 녠뗤鷓꽯 녃냿 鼇鱏 鲟넇隷
闔냻 陸끫꾋 ꩧ놿 눫뇃 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ ꫟뇐냻 ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겨겗꿟.
• 쀓韫閻 鷓덻 꼅鱏 겟驯 隰閿. 셃뫫閻 겗
녌鷓ꐯ ꗫ띗閻걟閻 ꗗꪘ뼤鲃鲟.
• 鞷뙓꾋 閻꾫ꫬ 鿋鱏 넳쀏ꫬ ꓷ뎃넯 녃鱏
녠ꭇ. 꾫ꊇ, 閻걟, 韯 븻, 뭬ꗠ 麬냻 ꝃ넯
Ꝕ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 셃뫫넓 ꗫ韫 ꄷ넳넯 ꎄ셋 낿뾓넯 녃鱏
陸끫. 꿃ꌷ 麟꽯, 끫럜 샛 뼓끫뎐 驯ꜻ넓
項냻 鯃냻 셃뫫넓 쀓韫ꌷ ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
ꩧ놿 눫뇃냻 ꖳꍧ 꿟ꅗ 겗閿 놿꾋 ꫟뇐뼗 멻
넯ꏳ꾋 넓뼯 겗녌鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿣鵿 눫뇃 쀏ꐯ넓 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모꾋꫗ ꑤꈘ냿 뵳뎌/
겗閿 ꫟뇐냿 ꩨ뇗뼓韫 낿뼗 ꘿뱷.
隻ꇣ 뇐ꚯ 1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻) 2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 (225 뵓넯덻)
3. ꑤꈘ 뵳뎌 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• ꩧ놿 눫뇃끤* 겗閿 ꫟뇐 띏閻 ꗊ 뵳뎌
(225 뵓넯덻) 4. ꑤꈘ 꿟ꌳ둸넓 ꩨ뇗 껿넯뤓냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 껿넯뤓넯 ꩨ뇗 ꓳ녋ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.
• ꩧ놿 눫뇃끤 겗閿 ꫟뇐 ꩨ뇗* (227 뵓넯덻)
5. ꩨ뇗 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 쀐넳뼤鲃鲟.
> 겗閿 ꫟뇐넯 ꑤꈘ꾋꫗ ꩨ뇗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꩧ놿 눫뇃* (224 뵓넯덻)
• ꩧ놿 눫뇃* 겗閿 ꫟뇐 (225 뵓넯덻)
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 227
 꿣鵿 눫뇃

• ꩧ놿 눫뇃끤* 겗閿 ꫟뇐 띏閻 ꗊ 뵳뎌 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 늷뗣 겗 륇놼 꿣鵿 눫뇃 겗녌 ꗊ 駿韫*

(225 뵓넯덻) 늷뗣 겗, 꿃ꌷ 麟꽯 꾏덿냿 顷꼷 뼓덻ꎇ 끯놿녋
• ꩧ놿 눫뇃*냿 낿뼗 겗閿 ꫟뇐 룗韫/駿韫 鿋鱏 몌건녋閻 뗣ꆄ 꼃꾋 녃韫ꌷ 낋뼓際 꿣鵿ꌷ
(227 뵓넯덻) 륇놼뼗 ꯓ늻냷ꈗ 냛덻뼓際 겱냻 陸끫 뗣ꆄ 겟驯
꿣鵿ꌷ 냛덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
륇놼뼗 꿣鵿ꌷ 덼뇌 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 陸끫꾋 黫ꄷ ꩧ끤뼓鱏 겗걟묗넯 鲟ꍀ
鲃鲟.
• 鶔뇃韫꾋鱏 꾏덿넓 녏꾯ꈗ 겟驯ꌷ 륇놼뼗
꿣鵿ꈗ 驗ꗤ뼤鲃鲟.
• 黫ꃶ뼗 驛껣넷 陸끫 뗣ꆄ 뀳韫ꌷ 서녀뼓꾧
겟驯ꌷ 겗낋뼓陇 뼤鲃鲟.
늷!
ꗑ꾋꫗ 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ ꝃ뻿끏뼓陇 녏꾧 꾯
넯 ꩧ끤鷓덻 꼅鵿ꈘ 륇놼 꿣鵿 눫뇃 韫鱠넯
뼯뇗鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꐯ 끯놿녋驓
鶔건녋閻 겟驯꾋 驣껿 녃냿 鼇 륇놼 꿣鵿ꌷ
냛덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
띏끯 韫쁿꾋꫗ 륇놼뼗 꿣鵿閻 꽷ꎃ驓 꿟ꅦ
鶔꼃 냛덻 鷛 ꯓ 녃鱏덻鱏 녏꾧 꾯넓 꽌꾋 黫
ꄷ 뇗뼗鷤鲃鲟.
륇놼 꿣鵿 눫뇃 韫鱠냻 늷뽄 쁿 겟驯 꿣鵿ꌷ 냛
덻뼤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 덼뇌 ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿣鵿눫뇃 븗겗늿넓 닌꼔꾋
녃鱏 겧ꙇ냿 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ넓 꿣鵿눫뇃 쀏
ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. 늷뗣 꿣鵿 눫뇃 모냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 놼뇐 꿣鵿 냛덻 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 륇놼 꿣鵿 냛덻閻 룗덻阫驓 顷덻際 ꘿뱷
넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
늷!
꾏덿 녏꾯넯 겟驯 꿣鵿ꌷ 륇놼뼗 꿣鵿ꈗ 냛
덻뼓韫꾋 띤ꜿ뼓덻 꼅阫驓 뀳ꜻ 꿣鵿閻 꼸
20°C (68°F)ꚯ鲟 魍냻 륇놼뼗 꿣鵿 냛덻 韫
鱠넯 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (223 뵓넯덻)
• 늷뗣 겗 륇놼 꿣鵿 눫뇃 겗녌 ꗊ 駿韫*
(228 뵓넯덻)

228 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

늷!
ꗑ꾋꫗ 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ ꝃ뻿끏뼓陇 녏꾧 꾯
넯 ꩧ끤鷓덻 꼅鵿ꈘ 륇놼 꿣鵿 눫뇃 韫鱠넯
뼯뇗鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꐯ 끯놿녋驓
鶔건녋閻 겟驯꾋 驣껿 녃냿 鼇 륇놼 꿣鵿ꌷ
냛덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
띏끯 韫쁿꾋꫗ 륇놼뼗 꿣鵿閻 꽷ꎃ驓 꿟ꅦ
鶔꼃 냛덻 鷛 ꯓ 녃鱏덻鱏 녏꾧 꾯넓 꽌꾋 黫
ꄷ 뇗뼗鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (228 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 229
 꿣鵿 눫뇃

늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ 隻ꇣ뼗 ꐏ겗덻鵿 Volvo On 넯 겧ꙇ냻 늷뗣 셃뫫閻 룗뎃 鼇 끯놿

늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ 隻ꇣ 꾧ꆧ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻閻 Call* 꼬넯 ꫟렓鷗 韫韫꾋 븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녋 쀏ꐯ꾋 룗뎌鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

늷뗣 꿣鵿 눫뇃 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넯 ꜿꍧ鷓꾃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫A꾋 꾫ꄸ뼓꾧 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 넯 韫鱠냿 뇋阻뼤

꫗ꟿ걟 뻿끏뼣 鲃鲟.

늷뗣 꿣鵿 눫뇃 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넯 넿겗ꈗ ꜿꍧ鷓꾃거鲃鲟. ꓳ뇗閻 뼗 鶔꼃 陿ꭈ鷛 陸끫, ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋A ꓳ넓

넷겗놼 넯끤 ꝃ閻 뼓꾧 韫鱠냿 뇋阻뼓겨겗꿟.

늷뗣 꿣鵿 눫뇃 꾫ꊇ ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩껿 늷뗣 셃뫫*ꌷ 녌鶔겗멧 ꯓ 꾁냷ꐯ 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넯 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. 뗣

ꆄ넓 꾫ꊇ 몬먧ꌷ 뗿끼鲃鲟.
ꩧ끤 뼛 ꯓ 꾁넇 꾫ꊇꆄ ꎟ끫 ꜻ눬

늷뗣 꿣鵿 눫뇃 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 띤놿 ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩껿 늷뗣 셃뫫*ꌷ 녌鶔겗멧 ꯓ 꾁냷ꐯ 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넯 녌鶔뼓

덻 꼅거鲃鲟. 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃鲟.
ꩧ끤 뼛 ꯓ 꾁넇 ꗫ뫫ꍧ ꎟ끫 ꜻ눬

늷뗣 꿣鵿 눫뇃 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 띤놿 ꩼ몗閻 驩냷ꐯ 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ 녌鶔 겗閿넯 뇗뼗鷤鲃鲟. 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃

鲟.
뇗뼗鷣 ꗫ뫫ꍧ ꎟ끫 ꜻ눬

A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ* (223 뵓넯덻)

230 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

셃뫫* 꾫ꊇ꿻 늷냛 陸際
셃뫫鱏 꾧ꆧ ꩼ쀤꾋꫗ 鸋 閻덻 ꚯ눫 韫鱠냿 ꩧ
궚껿덿 꾫ꊇ꾋鱏 ꝃ넯 Ꝕ냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾫
끤뼓꾧 겟驯 鿋鱏 꾏덿냿 閻꾯뼤鲃鲟. ꊇ ꚯ띤냿 겗녌뼓韫 놿꾋 꾫ꊇ 霧鶔 셃뫫ꌷ
셃뫫鱏 鲟넇 鸋 閻덻 韫鱠냿 闑際 녃거鲃鲟. 駿겨겗꿟.

• 늷뗣 셃뫫 - 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넓 ꩧ놿 눫뇃 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 셃뫫閻 顷눇鱏덻

쀐넳뼓겨겗꿟. 늷뗣 셃뫫ꈗ 녌鶔
韫鱠냿 룗ꐯ, 뻿끏 겗 겟驯ꌷ 閻꾯뼤鲃鲟.
뼓鱏 陸끫꾋 넯 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟.
• ꚯ눫 셃뫫 - 뻿끏 겗 늷뽄 닌꾋 겟驯꿻 꾏덿
냿 閻꾯뼤鲃鲟.
셃뫫鱏 꾫ꊇ 霧鶔겘넯ꐫ 끫럜 놿ꗤ 샛 뼓끫뎐꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ
녠뗤鷤鲃鲟. • 꿣鵿 눫뇃 (198 뵓넯덻)
• 늷뗣 셃뫫* (232 뵓넯덻)
늷! 꾫ꊇ 꾫ꊇ 뻇ꅤ넓 陸際 ꄷꙣ. • 띏閻 셃뫫* (233 뵓넯덻)
셃뫫閻 閻鶔뼓際 녃냿 鼇, 끫럜 뺿ꆫ뱳 샛 뼓 셃뫫꾋鱏 꾫ꊇ 몬먧넓 꾫ꊇ閻 ꩧ끤鷤鲃鲟.
끫뎐꾋꫗ 꾫韫閻 ꗫ띗鷓際 낀낀 ꭇꍧ閻 麟
閻볇ꌳ 陸ꩧꈗ꾋 늷뗣뼛 陸끫, 뗣ꆄ 꼙둸냿 驯
ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 鹟둸넓 꾫ꊇ 뵇뺿꾋꫗
ꍧꎄ ꗤ뽠냿 뽠뼓陇 뼓꾧 꾫ꊇ閻 셃뫫꾋 隰韄鷓
뎳須 ꭇꍧ閻 麟ꍯ ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯阾냻 뇐
陇 뼓겨겗꿟.
ꩼ녀鲃鲟.
꾫ꊇ 몬먧넓 꾫ꊇ ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ 셃뫫閻
녋鶔냷ꈗ 顷덻際 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗덻閻 븗겗
ꗫ뫫ꍧ꿻 띤놿
鷤鲃鲟.
뗣ꆄ넓 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 셃뫫 놿낋냿 隰韄뼤鲃
鲟. 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 띤놿 ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ
셃뫫閻 녋鶔냷ꈗ 顷덻際 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗덻 늷!
閻 븗겗鷤鲃鲟. 셃뫫ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ 꾫ꊇ 몬먧
꾋 꾫ꊇ閻 띤ꜿ셃 麟꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗
늷! 꿟.
셃뫫ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼛 鼇鱏 ꗫ뫫ꍧ넓 띤놿ꆄ
넯 띤ꜿ뼗덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 231
 꿣鵿 눫뇃

늷뗣 셃뫫* 늷! 陸際
늷뗣 셃뫫鱏 뗣ꆄ넓 ꩧ놿 눫뇃넯 룗뎃 陸끫 늷
늷뗣 셃뫫ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ 꾫ꊇ 뗣ꆄ꾋 셃뫫*閻 녠뗤鷓꽯 녃냿 鼇鱏 鲟넇隷
뽄 놿꾋 뻿끏뼗 ꎇ먷 겟驯ꌷ 黫ꃶ뼯덻陇 뼤鲃 闔냻 陸끫꾋 ꩧ놿 눫뇃 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ
몬먧꾋 꾫ꊇ閻 띤ꜿ셃 麟꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓
鲟. 겨겗꿟.
겨겗꿟.
늷뗣 셃뫫鱏 뗣ꆄ 셃뫫넓 鸋 閻덻 뼓낿 韫鱠 닌
늷뗣 셃뫫ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼛 鼇鱏 걟멻뫫 ꗫ뫫 • 쀓韫閻 鷓덻 꼅鱏 겟驯 隰閿. 셃뫫閻 겗
뼓驓녀鲃鲟. 셃뫫鱏 끫럜 꼙둸 샛 뼓끫뎐꾋 녠 녌鷓ꐯ ꗫ띗閻걟閻 ꗗꪘ뼤鲃鲟.
ꍧ넓 띤놿ꆄ넯 띤ꜿ뼗덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
뗤鷤鲃鲟.
• 鞷뙓꾋 閻꾫ꫬ 鿋鱏 넳쀏ꫬ ꓷ뎃넯 녃鱏
넯 겧ꙇ넯 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 룗덻ꐯ 늷뗣 녠ꭇ. 꾫ꊇ, 閻걟, 韯 븻, 뭬ꗠ 麬냻 ꝃ넯
셃뫫閻 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 닌끏 Ꝕ냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲣阫ꍧ 늷뽄隷 늷뗣 셃뫫 ꩧ끤냿 ꗓꚰ뼓ꐯ • 셃뫫넓 ꗫ韫 ꄷ넳넯 ꎄ셋 낿뾓넯 녃鱏
ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷓꽯 겗鶔넯 ꝃꗗ鷛 ꯓ 녃거 陸끫. 꿃ꌷ 麟꽯, 끫럜 샛 뼓끫뎐 驯ꜻ넓
鲃鲟. 項냻 鯃냻 셃뫫넓 쀓韫ꌷ ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃
늷!
셃뫫ꌷ 뇐韫놼냷ꈗ ꩧ끤뼛 陸끫 셃뫫ꌷ ꩧ 거鲃鲟.
셃뫫閻 閻鶔뼓際 녃냿 鼇, 끫럜 뺿ꆫ뱳 샛 뼓
끤뼗 겗閿隷 鶔넷뼗 겗閿 鶔꼃 늷뽄뼯꼷ꎇ ꩧ놿 눫뇃냻 ꖳꍧ 꿟ꅗ 겗閿 놿꾋 ꫟뇐뼗 멻
끫뎐꾋꫗ 꾫韫閻 ꗫ띗鷓際 낀낀 ꭇꍧ閻 麟 넯ꏳ꾋 넓뼯 겗녌鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷뗣 셃뫫閻 ꭇꑣ뼗 꾋髃덻꿻 鶔넷뼗 꽌넯
ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 鹟둸넓 꾫ꊇ 뵇뺿꾋꫗
ꗫ뫫ꍧ꾋 띤놿鷤鲃鲟.
뎳須 ꭇꍧ閻 麟ꍯ ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯阾냻 뇐
ꩼ녀鲃鲟. 陸際
늷뗣 셃뫫꾋꫗ 꾫ꊇ 驿ꪃ閻 驓阫驓, ꟿ뇐ꩼ
늷뗣 셃뫫鱏 늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ넓 ꩧ놿 눫뇃*넯 놼넳 꽌넓 꾫韫, 阻냻 꾫韫 鿋鱏 ꟿ뇐ꩼ놼넳
룗뎃 陸끫 ꗊ 겟驯 꿣鵿ꌷ 魍넷 뻿끏閻 녃냿 陸 ꭇ넇넯 麟ꍧ鱏 陸끫꾋鱏 셃뫫ꌷ 騃 쁿 閻鱠
끫 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. 뼗 陸끫꾋 뼯鲴 뺣덃ꌷ ꠷겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ
걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓꾧 ꯓꍧ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃
꾫ꊇ 閻끤ꫬ, ꗫ뫫ꍧ ꇃꙣ, 겟驯 꿣鵿 ꗊ 늷ꙻ 꿣 鲟.
鵿꿻 闔냻 끏넳麟꾋 黫ꄷ 셃뫫 녌鶔 겗閿넯 鲧
ꄷ덻덻ꎇ 陫뤏 30ꜿ냿 뛃隷뼓덻 꼅거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 셃뫫* (231 뵓넯덻)
• 띏閻 셃뫫* (233 뵓넯덻)

232 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 꿣鵿 눫뇃

띏閻 셃뫫* ꚯ눫 셃뫫넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫*

ꚯ눫 셃뫫鱏 늷뽄 닌꾋 겟驯 驗ꗤ ꗊ 꾏덿 閻꾯 ꚯ눫 셃뫫鱏 늷뽄 닌꾋 겟驯 驗ꗤ ꗊ 꾏덿 閻꾯
꾋 鵿끻넯 鷤鲃鲟. 꾋 鵿끻넯 鷤鲃鲟.
띏閻 셃뫫鱏 뗣ꆄ 셃뫫넓 鸋 閻덻 뼓낿 韫鱠 닌 띏閻 셃뫫 녋鶔 겗鶔냿 쀗ꫬ쀏뼯꼷 뼛덻 ꟿ쀗ꫬ
뼓驓녀鲃鲟. 셃뫫鱏 끫럜 꼙둸 샛 뼓끫뎐꾋 녠 쀏뼯꼷 뼛덻ꌷ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗤鷤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
늷!
2. 꿣鵿 눫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
셃뫫閻 閻鶔뼓際 녃냿 鼇, 끫럜 뺿ꆫ뱳 샛 뼓
끫뎐꾋꫗ 꾫韫閻 ꗫ띗鷓際 낀낀 ꭇꍧ閻 麟 3. ꚯ눫 셃뫫 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 띏閻 셃뫫넓 녋鶔
ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 鹟둸넓 꾫ꊇ 뵇뺿꾋꫗ 겗녌냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
뎳須 ꭇꍧ閻 麟ꍯ ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯阾냻 뇐
ꩼ녀鲃鲟. 늷!
뎢냻 阫ꍧꌷ 끯놿뼛 鼇鱏 ꚯ눫 셃뫫ꌷ 駿鱏
늷뽄 닌꾋 驗ꗤ넯 뻿끏뼓ꐯ ꚯ눫 셃뫫閻 녌鶔뼓 阾넯 靇녠鷤鲃鲟..
際 녋鶔냷ꈗ 뇗꽯鷤鲃鲟.
뗣ꆄ 겗鶔냿 駿ꐯ 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띏閻 셃뫫* (233 뵓넯덻)
늷!
ꚯ눫 셃뫫ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ 꾫ꊇ
몬먧꾋 꾫ꊇ閻 띤ꜿ셃 麟꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓
겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 셃뫫* (231 뵓넯덻)
• 늷뗣 셃뫫* (232 뵓넯덻)
• ꚯ눫 셃뫫넓 녋鶔 녌鶔 룗韫/駿韫*
(233 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 233
멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

녛韃 쀐넳 陿韫볋넓 녛韃 ꗊ 陸ꚯ 븗겗麬 녛韃 ꘿뱷넓 븗겗

뗣ꆄ냿 녛鞳阫驓 녛韃 뼯뇗뼓ꐯ 뗣ꆄ넯 ꟿꩼ麬 꼙鵿꽯
隷 뼣颓 븗겗鷤鲃鲟.

뀳ꜻ 븗겗
녛韃
• 뗣ꆄ넯 녛韫ꐯ ꟿꩼ麬넯 頗ꗐ넯際 鵿꽯 ꖳ
ꆧ閻 뇌뾻 넯ꌷ 驓멻骀鲃鲟1.
녛韃 뼯뇗
• 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯뇗鷓ꐯ ꟿꩼ麬넯 鸋 ꙃ 頗ꗐ
넯際 鵿꽯 ꖳꆧ閻 뵯뇳 넯ꌷ 驓멻骀鲃鲟1.
뗣ꆄ넯 녛陷鲟鱏 븗겗閻 鷓ꇟꐯ ꑣ麛 鵿꽯, 묇
넷陇넯뱳 ꗊ ꚯ鲖넯 鲦뾻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 끯놿 녛韃 ꗊ 陸ꚯ 븗겗麬냻 녛韃 겗걟묗넓 ꩼ몗ꌷ
꫘ 鵿꽯ꎇ 鲦셇 ꩼ몗꾋꫗ 녛鞻 陸끫2 뗣ꆄ넯 녛 驓멻骀鲃鲟. 꼙鵿꽯넓 븗겗麬넯 녃鱏 녛韃 ꘿뱷.
韫덻ꎇ ꑣ麛 鵿꽯, 묇넷陇넯뱳 ꗊ ꚯ鲖넯 鲦셇
• 音陇 頗ꗐ넯ꐯ 녛韃냿 驓멻骀鲃鲟. 꼙鵿꽯꾋 녃鱏 녛韃 ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋麬鷓ꐯ
쁿꾋ꎇ ꟿꩼ麬넯 룗뇳 뗣ꆄ넯 녛陷넇냿 驓멻骀 넯鱏 ꑣ麛 鵿꽯閻 녛陷넇냿 驓멻骀鲃鲟. 꽯鱋
鲃鲟. • 뎢陇 頗ꗐ넯ꐯ 뗣ꆄ넯 녛陣 녃넇냿 驓멻骀
鵿꽯ꄷ鵿 꾯ꍧꐯ 鸋 鵿꽯넓 ꅣ뺿閻 顷뎌鲃鲟.
鲃鲟.
• 陸ꚯ* 뼯뇗 쁿 ꠛꌯ陇 頗ꗐ넯ꐯ 陸ꚯ閻 녌
鶔뽃넇냿 驓멻骀鲃鲟.

1 놿鶔 뇌넯겘 겟뀳 ꖳꆧꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

2 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗*閻 놼끤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.

236 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

鹲鵿꽯* 녛韃 븗겗 ꫟뇐 ꍧꑣ뢣
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ 뗣ꆄ넯 녛韃 ꗊ 녛 ꍧꑣ뢣냻 鵿꽯, 묇넷陇넯뱳 ꗊ 꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 녛
韃 뼯뇗ꌷ 쀐넳뼓鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼗 꾧ꆧ 꿰ꬓ냿 鞳際 녛韃 뼯뇗뼤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 겗鶔뼓ꇟꐯ ꍧꑣ
ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뢣 멟閻 뗣ꆄ 꼃꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
녛韃 ꗓ넌 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
2. My Car 녛韃 鮿ꌿ.
3. 녛韃 뻷麗ꗬ 븗겗 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 뗣ꆄ넯 겗閼
놼 넌鲰냿 뇗隰뼓鱏 겗閿냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 녛韃
鹲뉇꫘ 鵿꽯넓 븗겗麬넯 녃鱏 녛韃 ꘿뱷.
• 녛韃뼯뇗
뉇럜 鹲鵿꽯驓 끫럜 鹲鵿꽯넓 녛韃 ꘿뱷꾋 븗겗
• ꑣ鸋
麬넯 룗덻ꐯ 뼯鲴 鹲鵿꽯閻 녛韯 阾녀鲃鲟. 뼗
둸 鹲鵿꽯넓 녛韻냿 뼯뇗뼓ꐯ 뼯鲴 鹲鵿꽯넓 븗 鿋鱏 駿韫 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 韫鱠냿 騐鲃鲟. ꍧꑣ뢣3 鿋鱏 멟 몗鞳(Key Tag)*.
겗麬ꎇ 顷덻際 鲟ꌳ 鹲鵿꽯넓 븗겗麬냻 룗뇳 녃 녛鞻 鼇 뇌넯겘 鵿꽯 ꖳꆧ* ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤ 뗣閻 멟ꍧ걟 겗鶔(Passive Start)냿 덻낋뼓韫 鼇
거鲃鲟. Ꙑ: ꓳ꾋 겗鶔냿 룟 鼇 ꍧꑣ뢣냿 겟뇗ꈗ ꩧ끤뼓덻鱏
꼅거鲃鲟. 멟閻 겟驯 놿ꗤ꾋 녃韫ꎇ 뼓ꐯ 鷤鲃
韫멻 븗겗 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 鲟.
쀃 ꫳ넯뺿 麬隷 뇌鞷麬鵿 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 븗 렓뼤鲃鲟.
겗ꌷ 뇗隰뼤鲃鲟. 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗(Passive Entry)* 韫鱠
2. My Car ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 鮿ꌿ. 넯 몌녧鷗 뗣ꆄ넓 陸끫 ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ 驯넓 꽯
隻ꇣ 뇐ꚯ 3. 韫鱠냿 룗阫驓 駿ꇟꐯ 녛韃 겗 ꖳꆧ 뇌셓 鱋 隮꾋 鸋꽯鵿 뗣ꆄ냿 겗鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯
• 녛韃 븗겗 ꫟뇐 (237 뵓넯덻) ꘿뱷냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 陸끫 꼸閿 鴏 녌際 鴏 閻ꙷ끯 멟 몗鞳(Key Tag)
• 뇌鞷麬 덻ꭈ 겗閿 (155 뵓넯덻) 鵿 뇗隰鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 쀃 ꫳ넯뺿 눫ꑀ ꩧ끤 (155 뵓넯덻)
• 녛韃 쀐넳 (236 뵓넯덻)
ꍧꑣ뢣냻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 끯놿녋꾋 꾫陫뼓꾧 闗넳 ꫟
뇐냿 뗣ꆄ꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

3 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 237
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
__ 陸際
ꍧꑣ뢣꾋鱏 ꘿뱷뿐넓 ꫻ ꗫ뫫ꍧ閻 녃거鲃
鲟. ꪃꈗ끯 ꗫ뫫ꍧ驓 ꩧ끤鷗 ꗫ뫫ꍧ鱏 꽯ꍫ
넯넓 ꭋ넯 鲺덻 꼅鱏 隮꾋 ꚯ隻뼓겨겗꿟. ꗫ
뫫ꍧꌷ ꩷멣 陸끫 겧閼뼗 ꜻꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
ꗫ뫫ꍧ 뢟꘿ꌷ 꿧ꗏꈗ 鲦냿 ꯓ 꾁鱏 陸끫꿻
闔냻 ꭋꩼ넯 ꗗ陧鷓鱏 뇗빃냻 ꩧ끤뼯꫗鱏
꼃鷤鲃鲟. 陫뼣넯 녃鱏 뇗빃냻 꽯ꍫ넯넓 ꭋ
넯 鲺덻 꼅鱏 隮꾋 ꚯ隻뼓겨겗꿟.
ꍧꑣ뢣 ꘿뱷
ꍧꑣ뢣꾋鱏 ꘿뱷넯 4闗 녃거鲃鲟. 1闗鱏 뀷둸꾋 녃際
3闗鱏 꿟ꌳ둸꾋 녃거鲃鲟.
녛韃 - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 鵿꽯, 묇넷陇넯뱳 ꗊ
꾫ꊇ 뻇ꅤ넯 녛韫際 陸ꚯ*閻 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
音陇 鮿ꌯꐯ ꑣ麛 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*
閻 鶔겗꾋 鲦셔鲃鲟.
238
녛韃 뼯뇗 - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 鵿꽯, 묇넷陇넯 늷!
뱳 ꗊ 꾫ꊇ 뻇ꅤ넓 녛韃넯 뼯뇗鷓際 陸ꚯ鵿
ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ 꼃꾋 鸋際 녛鞳덻 꼅鵿ꈘ 늷
音陇 鮿ꌯꐯ ꑣ麛 냃鵿閻 鶔겗꾋 꾯ꍸ鲃鲟. 넓뼓겨겗꿟.
꿃ꌷ 麟꽯 鴏끯 驛껣꾋 뗣ꆄ 驯ꜻꌷ ꠣꍧ 쀓 • 뗣꾋 ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳ꌷ 鸏 뗿 냛쁣뼗 鲟
韫겗멟韫 낿뼯꫗ 넯ꆧ뼗 놿뙯 쀓韫 韫鱠냿 ꌳ ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꌷ 녛
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳際 陸ꚯꌷ ꫟뇐뼓ꐯ 뗣꾋 鸏 ꍧꑣ뢣/
묇넷陇넯뱳 - 묇넷陇넯뱳ꎇ 녛韃 뼯뇗뼓 멟 몗鞳閻 녌鶔냿 ꐃ띠鲃鲟. 넯닌 녛韃
際 陸ꚯꌷ ꟿ쀗ꫬ쀏뼤鲃鲟. 놿鶔 뱳ꆼ먧 묇 녠렓鵿 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. 뗣넓 녛韃냿
넷陇넯뱳*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 ꘿뱷냿 音 뼯뇗뼓ꐯ 뼯鲴 ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳閻 녌鶔
陇 鮿ꌯꐯ 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 꾯ꍸ鲃 냿 녧闗뼤鲃鲟.
鲟. 鿋뼗 音陇 鮿ꌯꐯ 묇넷陇넯뱳閻 鲦셔鲃 • 뗣ꆄ꾋 驣陣鸏 ꇃ麗 멟(Red Key)鱏
鲟. 陸際넇넯 끳ꍸ鲃鲟. Volvo On Call냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 녛鞻
볣鲄 韫鱠 – 韯韄 겗 늷ꑤ냿 駿鱏 鴫 ꩧ끤 鼇꾋鵿 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓ꐫ, Volvo On Call 鿋
鷤鲃鲟. ꘿뱷냿 3뛃 넯ꩼ 音陇 鮿ꌯ阫驓 3 鱏 鲟ꌳ 냛쁣뼗 멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓
뛃 넯驯꾋 鸋 ꙃ 鮿ꌯꐯ ꟿꩼ 陸ꚯ閻 녌鶔뼓 녛韃냿 뼯뇗뼛 鼇 鲟겗 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
꾧 ꗤ뽠덻겗麬넯 頗ꗐ넯際 陸놼넯 끳ꍸ鲃
鲟. ꟿꩼ 陸ꚯ閻 5뛃 넯ꩼ 녌鶔뽃냿 鼇 ꘿뱷 ꘿뱷 꾁鱏 멟(Key Tag)*
냿 鲟겗 鮿ꌯꐯ ꟿꩼ 陸ꚯ閻 ꐃ띠鲃鲟. ꘿뱷
멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 韫鱠隷 뼣颓 뇗隰鷗
냿 鲟겗 鮿ꌯ덻 꼅냷ꐯ 3ꜿ 쁿꾋 녋鶔냷ꈗ
멟 몗鞳鱏 멟ꍧ걟 겗鶔隷 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗꿻
顷뎌鲃鲟.
隻ꇣ뼓꾧 븗늻 ꍧꑣ뢣隷 鶔넷뼓陇 녌鶔뼤鲃鲟.
멟鱏 꼸 10 ꖳ뫫(30 뻷뱳) 項넯꾋꫗ 뜗鲻 60ꜿ
陸際 閿 ꗤꯓ 韫鱠냿 냛덻뼤鲃鲟. 몃뗤뿐 ꚯ눫멟閻
뗣꾋 ꩧꅇ냿 驣陣 魎際 뗣꾋꫗ 驯ꍯ 鼇鱏 ꍧ 꾁際 ꗫ뫫ꍧꌷ 霋뙯뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
ꑣ뢣냿 閻덻際 驯ꇟ 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ
뺿*閻 녌鶔뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. ꇃ麗 멟(Red Key) - 뇗뼗뿐 ꍧꑣ뢣*
ꇃ麗 멟(Red Key)ꈗ 뗣ꆄ넓 뜗際 ꭈ鵿 걟뻷뢟
겗걟묗넓 뜗鲻 넇ꆄ 麬 뗣ꆄ넓 넷ꜻ ꭈꫬ꾋 鲻
뼗 뇗뼗냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟ꌳ ꩧꅇ넯 끯
놿뼛 鼇鵿 뗣ꆄ냿 똀넿 녃陇 끯놿뼓陇 뼓際 겱
냻 뗣ꆄ ꭇ냛녋ꌷ 낿뼗 멟녀鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

閿ꫨ • ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫 (242 뵓넯덻) ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗

ꍧꑣ뢣넓 멟ꍧ걟 겗鶔 ꗊ 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 • 몃뗤뿐 ꚯ눫멟 (248 뵓넯덻) ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓ꐯ ꑣ麛 鵿꽯, 묇넷陇넯
뼯뇗 韫鱠*냻 놿녋볇驓 뗣붋ꓷ넓 ꗤ뼯ꌷ ꗖ냿 뱳 ꗊ 꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 鶔겗꾋 녛鞳際 녛韃 뼯뇗뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. • 넯ꑣꠇꄷ넯놻 (250 뵓넯덻)
ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 ꍧꑣ뢣 꾫陫 (130 뵓넯덻)
늷! ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃
ꍧꑣ뢣냿 샯鲻붫, 몗꟏ꍺ, 鬳뱳Ꜽ 鿋鱏 띤놿
韫 麬隷 闔냻 韃ꭈ ꓷ뙯驓 놿녋 녠ꟿ 閻頇넯
꾋 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. ꍧꑣ뢣냻 넯ꆫ 녠ꟿ/ꓷ뙯
꿻 10-15cm (4-6 넳렓)넯ꩼ 齣꽯ꃣꍧ鱏 阾
넯 ꗏꅇ덼뼤鲃鲟.

꾧놿셃 閿ꫨ넯 녃냿 陸끫 - ꍧꑣ뢣넓 몃뗤뿐 ꚯ

눫멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧 녛韃 뼯뇗뼗 쁿 멟ꌷ 뢰 뿻鴏
넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏꾋 髞꽯 뗣ꆄ 陸ꚯꌷ 뼯뇗뼓꾧 뗣
ꆄ넯 겗鶔鷛 ꯓ 녃陇 뼤鲃鲟.

늷! 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ

녃거鲃鲟.
ꍧꑣ뢣냿 뢰 뿻鴏꾋 魎냿 鼇 鲟ꌳ 뗣ꆄ ꍧꑣ
뢣, 韃ꭈ ꓷ뙯 鿋鱏 놿녋 녠렓(샯鲻붫, 몗꟏ – ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뗣ꆄ넯 녛韼鲃
ꍺ, ꅤ뭬 鿋鱏 띤놿韫)閻 뢰 뿻鴏꾋 꾁鱏덻 鲟.
쀐넳뼓겨겗꿟. 뢰 뿻鴏 꼃꾋꫗ 꾧ꆧ 闗넓 뗣
ꆄ ꍧꑣ뢣넯 ꫗ꈗ 閻頇넯 녃냷ꐯ ꫗ꈗ 閿ꫨ 녛韃 ꯗ꫗ꌷ 겟뽄뼓ꇟꐯ, 끯놿꫘ 鵿꽯ꌷ 鲦껿꼷
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뼤鲃鲟4. 꾯ꇟ 녃鱏 鲟ꌳ 鵿꽯 鿋鱏 묇넷陇넯뱳
鱏 鲦뾻 녃냿 鼇ꎇ 녛韫際 陸ꚯ閻 ꫟뇐鷤鲃鲟*.
ꑣ麛 鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳閻 鲦셃際 녛韫ꐯ 陸ꚯ
隻ꇣ 뇐ꚯ
녠렓넓 끻덼넿 闋덻韫*閻 녌鶔뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
(239 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 (241 뵓넯덻)
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 239
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 늷! 녋鶔 녧녛韃 韫鱠 낋除 뇗꽯 ꗊ 驯ꜻ 녛韃 뼯뇗 ꫟뇐
鵿꽯驓 묇넷陇넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗 쁿 2ꜿ 넯驯꾋 낋除냷ꈗ 뇗꽯鷓鱏 녛韃 뼯뇗ꌷ 낿뼯 ꫗ꈗ 鲟ꌳ
ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ 꼃꾋 鸋際 녛鞳덻 꼅鵿ꈘ 늷 꾯덻 꼅냷ꐯ 녋鶔냷ꈗ 녛韼鲃鲟. 넯 韫鱠냻 뗣 ꯗ꫗ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넓뼓겨겗꿟. ꆄ냿 끫ꗗ놼냷ꈗ 녛鞳덻 꼅際 鸋鱏 阾냿 ꗤ덻뼓 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
• 뗣꾋 ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳ꌷ 鸏 뗿 냛쁣뼗 鲟 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
ꌳ ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꌷ 녛 ꍧꑣ뢣 멟閻 녌鶔뼓덻 꼅鱏 陸끫 렓뼤鲃鲟.
鞳際 陸ꚯꌷ ꫟뇐뼓ꐯ 뗣꾋 鸏 ꍧꑣ뢣/
2. My Car 녛韃 낋除 ꗊ 겟驯 녛韃뼯뇗
멟 몗鞳閻 녌鶔냿 ꐃ띠鲃鲟. 넯닌 녛韃
늷! 鮿ꌿ.
녠렓鵿 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. 뗣넓 녛韃냿
뼯뇗뼓ꐯ 뼯鲴 ꍧꑣ뢣/멟 몗鞳閻 녌鶔 뗣넓 녛韻넯 뼯뇗鷓덻 꼅냷ꐯ 뗣꾋 閻頇넯 3. 꿰ꬓ ꫛ몘:
냿 녧闗뼤鲃鲟. 閻꫗ 鲟겗 뼯뇗뼯 ꚯ겨겗꿟.
• ꑣ麛 ꓳ - ꑣ麛 鵿꽯ꌷ 鶔겗꾋 녛韃 뼯뇗
• 뗣ꆄ꾋 驣陣鸏 ꇃ麗 멟(Red Key)鱏 뼤鲃鲟.
Volvo On Call냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 녛鞻 ꍧꑣ뢣 멟ꌷ 넯끤뼯 녛鞳阫驓 녛韃냿 뼯뇗뼛 ꯓ
鼇꾋鵿 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓ꐫ, Volvo On Call 鿋 꾁鱏 陸끫꾋鱏 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷓꾃냿 ꯓ 녃거鲃 • 鲣넷 ꓳ - 끯놿꫘ 鵿꽯ꌷ 녛韃 뼯뇗뼤鲃
鱏 鲟ꌳ 냛쁣뼗 멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓 鲟. 鞳ꆯ 鼇꾋鱏 뗤몃겘 ꚯ눫멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧 끯 鲟. ꑣ麛 鵿꽯넓 녛韃냿 뼯뇗뼓ꇟꐯ ꍧꑣ
녛韃냿 뼯뇗뼛 鼇 鲟겗 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 놿꫘ 鵿꽯ꌷ 녛鞳阫驓 녛韃냿 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 뢣 멟넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷냿 鸋 ꙃ 鯇ꆧ꼷
鲟. 뼤鲃鲟.

묇넷陇넯뱳閻 꾯ꇟ 녃냿 鼇 녛鞳韫 꾧韫꫗ 겟겗뼗 ꫟뇐냻 뀳ꜻ꾋꫗ ꭋ녜넯ꌷ 뭰뼗

隻ꇣ 뇐ꚯ 닌꼔 녛韃 뼯뇗꾋鵿 꾼뽠냿 ꖳ려鲃鲟.
• 낋除 뇗꽯 ꗊ 驯ꜻ 녛韃 뼯뇗 ꫟뇐
늷! (240 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍫ ꩼ몗꾋꫗ 뗣ꆄ냿 녛鞻 • ꍧꑣ뢣냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗 • ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
陸끫, 묇넷陇넯뱳閻 鲦뾻 녃際 뗣ꆄ넯 꿿놿 (241 뵓넯덻) (239 뵓넯덻)
셃 녛陣 녃냿 鼇 ꍧꑣ뢣냿 뱳ꆼ먧꾋 魎껿鸋 • ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻) • 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯뇗뼓韫
덻 꼅鵿ꈘ 늷넓뼓겨겗꿟5. (268 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫 (242 뵓넯덻)
• 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ 넯끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
ꍧꑣ뢣냿 넯끤뼗 녛韃 뼯뇗 (249 뵓넯덻)
– ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯
뇗鷤鲃鲟.

4 뗣ꆄ꾋 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗 녠렓*閻 녠뗤鷗 陸끫 ꑣ麛 鵿꽯ꌷ 鲦껿꼷 뼤鲃鲟.

5 뗣ꆄ넯 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗 韫鱠넯 녠뗤鷓際 뗣ꆄ 驯꾋꫗ ꍧꑣ뢣넯 闋덻鷓ꐯ, 묇넷陇넯뱳鱏 鲦뾻 녃냿 鼇 녛韫덻 꼅거鲃鲟.*

240 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

ꍧꑣ뢣냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯 2. 놿鶔 녌鶔겘 묇넷陇넯뱳 꿰ꬓ넯 녃鱏 陸 ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿

뇗 끫*
- ꍧꑣ뢣넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ냷ꈗꜻ뫫 뱴
ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 묇넷陇넯뱳ꎇ 녛韃 뼯뇗 ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 꿟ꅓ(꼸 1.5뛃) 鮿ꍀ 뇐 阫ꍧ 驯꾋 멟閻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲃鲟 ꯓ鶔 ꩧ끤
> 묇넷陇넯뱳閻 녛韃 뼯뇗鷓꽯 꾯ꍸ鲃鲟. 鿋鱏 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 겟겗뼓鱏 녛韃/녛韃
鵿꽯鱏 녛韃 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓際 陸ꚯ 韫鱠 뼯뇗꿻 闔냻 ꍧꑣ뢣 韫鱠넓 녌鶔 ꙏ낿鱏 뗣ꆄ냷
넯 녌鶔뼤鲃鲟. ꈗꜻ뫫 꼸 20 ꖳ뫫 (65 뻷뱳)녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꘿뱷냿 鯇ꆻ냿 鼇 뗣ꆄ넯 넌鲰뼓덻 꼅鱏 陸끫 -
• ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗 閻頇넯 鲟閻閻 鲟겗 겗鵿뼤鲃鲟.
(239 뵓넯덻)
ꓯ멟 ꩧ끤*
• 놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫
(271 뵓넯덻)

1. ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.

> 묇넷陇넯뱳閻 鲦셇 ꩼ몗ꈗ 녛韃 뼯뇗鷤
鲃鲟.
鵿꽯閻 꾧놿셃 녛陣 녃際 陸ꚯ閻 ꫟뇐鷤
鲃鲟*. 陿韫볋넓 녛韃 ꗊ 陸ꚯ 븗겗麬넯
顷뇳 뗣ꆄ 놿뙯閻 녛陣 녃덻 꼅넇냿 븗겗
뼤鲃鲟.
鞳ꍷ꾋 븗겗鷗 霧꾨냻 겗걟묗 꼃묇驓閻 뢟꘿뼓鱏 霧
묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯 껿ꅓ넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇 꾨냿 驓멻骀鲃鲟.
ꇃ넯뱳ꌷ 閻Ꚉ陇 녜際 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾸
ꓯ멟 ꩧ끤넓 陸끫 ꍧꑣ뢣 鿋鱏 ꘿뱷 꾁鱏 멟
鲃鲟. 묇넷陇넯뱳鱏 2ꜿ 넯驯꾋 꾯덻 꼅
(Key Tag)鱏 뗣ꆄ 꽌 럜ꐯ꾋꫗ 꼸 1.5 ꖳ뫫
鱏 陸끫꾋鱏 鲟겗 녛韫際 陸ꚯ閻 녧쀗ꫬ
(5 뻷뱳)넓 ꗓ陸 驯꾋, 묇넷陇넯뱳꾋꫗ 꼸
쀏鷤鲃鲟.
1 ꖳ뫫 (3 뻷뱳)넓 ꗓ陸 驯꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 241
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 늷! ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫 닌끏

ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ鱏 ꗤ놿 겗 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷ꙻ넓 ꓯꫛ볇, 阯ꓷ, 덻뿐 눫阯 麬넯 ꍧꑣ뢣 ꗤ놿鷗 Key Tagꌷ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 髓陣
韫鱠냿 ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뼨ꩼ 멟 ꟏ꇃ넯 늷! 늷꽯꼷 뼤鲃鲟. ꗤ놿鷗 멟鱏 꾧놿셃 ꗬ꾀 겗
麗ꈗ 뗣ꆄ냿 녛韃/녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑣ麛 ꗫ뫫ꍧ鱏 ꯓꑀ넯 뇗뼗鷓꽯 녃韫 鼇ꓳ 鶔냿 뭰뼯 겗鶔냿 阫鱏 鴫 ꩧ끤鷛 ꯓ 녃韫 鼇
꾋 陫霨냻 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟(Key Tag꾋鱏 놼 ꓳ꾋 뗣ꆄ꾋꫗ ꩨ뇗뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ꾋꫗ 뇗阫뼗 陸끫 끤鷓덻 꼅넇). ꗫ뫫ꍧ ꯓꑀ냻 뗣ꆄ/멟넓 ꩧ
꾏덿넯 녌鶔 닌넷 鼇 ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ꾋 끤 쁚ꯓ꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. 멟 꾯韫 ꗊ ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫
꫗ 뇗阫뼓鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ 멟 꾁넇
뗣ꆄ꾋꫗ 뇗阫鷣 陸際 ꐏ겗덻閻 끯놿
녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓際 ꎃ덻ꎄ 鵿꽯ꌷ 鲦
냿 鼇 꼇ꍷ넇넯 麟ꍸ鲃鲟.
멟ꌷ 뗣ꆄ냷ꈗ 鲟겗 閻뇳꿣 쁿 끫럜 멟볣麗넓
ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ鱏 鲟넇隷 闔냻 陸끫 霋뙯뼯꼷
O ꘿뱷냿 鮿ꌯ阫驓 ꎃ덻ꎄ 鵿꽯ꌷ 鲦냿 鼇 ꐏ
뼤鲃鲟.
겗덻閻 ꩧꄷ뎌鲃鲟.
• 뇐ꚯ 겧ꙇ넯 룗덻際 뗣ꆄ 멟 ꗫ뫫ꍧ ꜻ눬넯
隻ꇣ 뇐ꚯ ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 陸끫
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)
• 녛韃 녠렓閻 뗣ꆄ꾋꫗ 20 m(65 ft) 넯驯넓 ꍧꑣ뢣냿 놿ꗤ넯 ꚯ넯際 ꚷꚯ ꈗ際閻 꿧
• 겗鶔 ꗊ 녛韃 겗걟묗 꼃묇驓 낿렓 阫ꍧ꾋꫗ ꍧꑣ뢣넓 겛뿳꾋 ꗓ넌뼓덻 꼅냿 ꗏꌳ 둸냷ꈗ 뽠뼓陇 녜거鲃鲟. 멟 ꍼ 꿁넓
(267 뵓넯덻) 陸끫. 뼓鲣 ꙻꜻ ꘿뱷냿 끫럜냷ꈗ ꗄ鲃鲟. 꼙둸넓
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻) ꬳ냿 낿둸냷ꈗ ꑂ ꖻꍧꖳ뫫 ꗄ鲃鲟.
늷! 鞳ꆧꐯ ꬳ넯 ꠛ뇳驓꿟際 멟ꌷ 麟꽯꿧ꇟ
뗣넓 녛韻넯 뼯뇗鷓덻 꼅냷ꐯ 뗣꾋 閻頇넯 ꠿ ꯓ 녃거鲃鲟.
閻꫗ 鲟겗 뼯뇗뼯 ꚯ겨겗꿟.

꘿뱷 꾁鱏 멟6(Key Tag)넓 ꗫ뫫ꍧ鱏 霋뙯뼛 ꯓ

꾁거鲃鲟 - ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꪃ 멟ꌷ 늷ꓳ뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.

6 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗*閻 놼끤鷗 뗣ꆄ꾋 뇗隰鷤鲃鲟.

242 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

멟ꌷ 鶇ꍧ際 ꘿뱷냿 럜ꐯ냷ꈗ 넯鶔겗멣 걟먧ꊣ麗ꄷ넯꘿ 麬냿 ꩧ끤뼓꾧 ꗫ뫫ꍧ 뢟 ꗫ뫫ꍧ + 둸냻 낿ꌷ 뽠뼓際 녃거鲃鲟. 鞳ꆫ
鲟넇 鹟둸 갓냿 낿ꈗ ꑂ ꖻꍧꖳ뫫 ꖳ겨겗꿟. ꘿ꌷ 겗陿 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꇟ 븗겗閻 鲟넇 ꗫ뫫ꍧꌷ 鞳ꍷ隷 闔넯 늷넓뼓꾧 ꟿ뎌
OPEN ꓳ녋꿻 뇐ꇧ鷓陇 뼤鲃鲟. 꽯 꾸鲃鲟.
鞳ꆧꐯ ꬳ넯 ꠛ뇳驓꿟際 멟ꌷ 麟꽯꿧ꇟ
꠿ ꯓ 녃거鲃鲟. ꭋ뭬냷ꈗ 끻븴 볣넳 ꜻꜿ냿 鯇ꆧ ꗫ뫫ꍧ 뢟
꘿ꌷ 늷넓뼓꾧 麟꽯꿧ꍸ鲃鲟. 닌끏
鞳ꆫ 鲟넇 ꗫ뫫ꍧ 뢟꘿ꌷ 낿ꈗ ꟿ뎌꽯 꾸鲃 ꪃ ꗫ뫫ꍧ넓 뇌뛄ꐯ꾋 ꭋ냿 鲻덻 ꎃ겨겗꿟.
鲟. ꭋ냿 鲻ꐯ ꗫ뫫ꍧ 韫鱠넯 꼸쀏鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟.

``

243
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 늷!
ꍧꑣ뢣 ꗫ뫫ꍧ鱏 UN Manual of Test and
Criteria, Part III, sub-section 38.3냿 띤눬뼯
꼷 뼤鲃鲟. 띗際 겗 녠뗤鷓鱏 ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 ꚷ
ꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫閻 霋뙯뼓鱏 ꗫ뫫ꍧ鱏 낿넓
韫늻냿 띤눬뼤鲃鲟.

ꪃ ꗫ뫫ꍧꌷ (+) 둸냿 낿ꈗ 꿟陇 뼓꾧 녠뗤 鹟둸 갓냿 낋낿렓ꈗ 鷓鶇ꍫ 쁿 黳須 ꭇ

뼤鲃鲟. ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 뇌뇋냿 ꭋ閻ꄸ냷
ꈗ ꎇ덻덻 ꎃ겨겗꿟.
ꗫ뫫ꍧꌷ 閻녠녋ꍧꌷ 껿ꅓ둸냷ꈗ 꿟陇
뼓꾧 뿻鴏꾋 髞거鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 ꗫ뫫ꍧꌷ
꼙냷ꈗ ꖻ꽯 鸋 闗넓 뻇ꄷ걟벬 롋렓꾋 際뇐
뼤鲃鲟.
ꗫ뫫ꍧꌷ 鯇ꆧ 낿둸 阻냻ꪄ 뻇ꄷ걟벬 롋
렓 껿ꅓ꾋 際뇐뼤鲃鲟.
늷!
CR2032, 3 V ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
ꍧ閻 驛 鼇頇덻 鮿ꍀ鲃鲟.
鞳ꆫ 鲟넇 ꬳ냿 鹟ꈗ ꗄ鲃鲟.
> 띏閻ꈗ 黳須 ꭇꍧ閻 驓ꐯ 갓넯 뇗녋ꍧ꾋
鲣鲣셃 際뇐鷓꾃鲟鱏 阾냿 驓멻驯鱏 阾
녀鲃鲟.
ꗫ뫫ꍧ 뢟꘿ꌷ 鲟겗 騷끯 쁿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ
鶇ꇟ 븗겗閻 CLOSE ꓳ녋꿻 뇐ꇧ鷓陇 뼤鲃
鲟.

244
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

陸際 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ 넯끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
ꗫ뫫ꍧ넓 鞴ꫬ넯 꿧ꗏꌯ陇 녠뗤鷓꾃鱏덻 쀐 (249 뵓넯덻)
넳뼓겨겗꿟. ꍧꑣ뢣냿 꿟ꅦ鶔꼃 ꩧ끤뼓덻
꼅냿 陸끫꾋鱏 ꗫ뫫ꍧꌷ 몃阫뼓꾧 ꗫ뫫ꍧ넓 • 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
鮿띗 ꗊ ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓겨겗꿟. ꗫ뫫ꍧ閻 ꭋ
ꩼ鷓阫驓 鮿띗鷓ꐯ, 뻷ꜻ꾋 鲺냿 陸끫 ꜻ겘
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)
ꫬ ꜻꩼ냿 넷냷멧 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ ꭋꩼ
鷗 ꗫ뫫ꍧꌷ 鲟ꊫ 鼇鱏 ꚯ뿳 녠闌냿 뗤끤뼓
겨겗꿟.

ꍧꑣ뢣냿 낿껿ꅓꌷ 鹟뎌꽯 꼙둸 갓냿 黳

• ꗫ뫫ꍧ鱏 꽯ꍫ넯넓 ꭋ넯 鲺덻 꼅鱏 隮꾋
ꚯ隻뼓겨겗꿟.
須 ꭇꍧ閻 驛 鼇頇덻 鯇ꆧ 鲟겗 騷끼鲃鲟.
• 껿넯麟넯驓 꼛꿿鶔ꓷ넯 ꩷멧 ꯓ 녃韫 鼇
鞳ꆫ 鲟넇 ꬳ냿 鹟ꈗ ꗄ鲃鲟. ꓳ꾋 ꗫ뫫ꍧꌷ 껿ꓯ鴫驓 魏鸋덻 ꎃ겨겗
> 鿋 뼗 ꙃ넓 뙯陫넇넯 麟ꇟ ꬳ넯 쀐겟뼓陇 꿟.
陫뼤鷓꾃넇냿 閻ꍧ며鲃鲟. • ꗫ뫫ꍧꌷ ꜿ뼯뼓阫驓 ꮷ뱳 겗멟阫驓 쀏
꾷꾋 鴓뇳 髞덻 ꎃ겨겗꿟.
• 넷쁇끤 ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 붨
ꗗ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꩧ끤뼓韫 놿꾋 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 ꍧꑣ
뢣냿 뇋阻뼓겨겗꿟. ꗫ뫫ꍧ 뢟꘿ꌷ 꿧ꗏꈗ
鲦냿 ꯓ 꾁鱏 陸끫꿻 闔냻 ꭋꩼ넯 ꗗ陧鷓鱏
뇗빃냻 ꩧ끤뼯꫗鱏 꼃鷤鲃鲟. 陫뼣넯 녃鱏
뇗빃냻 꽯ꍫ넯넓 ꭋ넯 鲺덻 꼅鱏 隮꾋 ꚯ隻
뼓겨겗꿟.

닌끏
ꗤ놿鷗 ꗫ뫫ꍧ鱏 렗쀓陸놼 ꗤꙐ냷ꈗ 붋韫뼓
겨겗꿟.

245
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

띏閻 ꍧꑣ뢣 늷ꓳ ꇃ麗 멟(Red Key)* - 뇗뼗뿐 ꍧꑣ뢣 ꇃ麗 멟(Red Key)끤 끯놿녋 뺿ꈗ뻿

뗣ꆄ냻 鸋 闗넓 ꍧꑣ뢣隷 뼣颓 隰韄鷤鲃鲟. ꓯ 뗣ꆄ ꭇ냛녋鱏 ꇃ麗 멟(Red Key)ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꇃ麗 멟(Red Key)鱏 뱴ꯓ뼗 ꇃ麗 멟(Red Key)
꘿뱷 멟鱏 뗣ꆄ꾋 ꓯ멟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 녠렓 뗣ꆄ 韫鱠넓 넷ꜻ꾋 鲻뼗 뇗뼗냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫鷓ꐫ, 쀗ꫬ쀏鷓鱏 陸끫 멟
閻 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋 隰韄鷤鲃鲟*. 띏閻 멟 거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 뇗뼗냻 뗣ꆄ 鲻꾧 麬넓 陸끫꾋 넓 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鿋뼗 鲟ꌳ 끯놿
鱏 늷ꓳ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 阾냿 靇녠뼓韫 낿뼗 阾 녋 뺿ꈗ뻿ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鲟ꌳ 끯놿녋
뼗 鲻넓 뗣ꆄ꾋 뛘 12闗넓 멟ꌷ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ뼓 녀鲃鲟. 뺿ꈗ뻿ꈗ ꙻ陸뼓ꇟꐯ 넷ꗓ ꍧꑣ뢣넯 녃꽯꼷 뼤
꾧 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 띏閻 멟ꌷ 늷ꓳ뼓鱏 陸 鲃鲟.
끫꾋 ꪃꈗ끯 ꍧꑣ뢣鲴 뼓驓넓 띏閻 끯놿녋 뺿ꈗ 늷ꙻ꾋 넷ꗓ ꍧꑣ뢣넯 꾁鱏 ꩼ몗꾋꫗ ꇃ麗 멟
뻿넯 鴏뼯뎌鲃鲟. 넯鱏 멟 몗鞳꾋鵿 놼끤鷤鲃 (Red Key)ꈗ 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼓ꐯ ꇃ麗 멟
鲟. (Red Key) 끯놿녋 뺿ꈗ뻿넯 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
ꍧꑣ뢣 ꜿ겟
ꍧꑣ뢣냿 ꜿ겟뼗 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 늷!
꫗ ꪃ阾냿 늷ꓳ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷ 끯놿녋ꌷ ꙻ陸뼛 陸끫 뗣ꆄ냿 녛鞷 鲟넇 녛
뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. 驓ꏳ덻 ꍧꑣ뢣鵿 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 韃 뼯뇗뼓꾧 ꪃ 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 쀗ꫬ쀏뼯
꫷뫫꾋 閻뇳閻꼷 뼤鲃鲟. 鵿驗 ꗤ덻 눫렓넓 넷 꼷 뼤鲃鲟.
쀓냷ꈗ ꜿ겟뼗 멟넓 뤏麗ꌷ 겗걟묗꾋꫗ ꩨ뇗뼯
꼷 뼤鲃鲟.
ꇃ麗 멟(Red Key) 늷ꓳ
뗣ꆄ꾋 麬ꈘ鷗 멟넓 뾿녧 闗ꯓ鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 뼗 闗 넯ꩼ넓 ꇃ麗 멟(Red Key)ꌷ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
ꎣ 낿 ꚯ韫꾋 녃鱏 끯놿녋 뺿ꈗ뻿냿 뭰뼯 쀐넳 ꇃ麗 멟(Red Key)넓 陸끫, 뗣ꆄ넓 뜗際 ꭈ鵿ꌷ ꫷뫫꾋 늷ꓳ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇗뼗 韫鱠넯 녃鱏
덻뇐뼓際, ꭈ鵿 꼇ꍷ냿 ꫟뇐뼓際 걟뻷뢟 겗걟묗 뛘 11闗넓 멟ꌷ 뼓驓넓 뗣ꆄ끤냷ꈗ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟(꫟뇐 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ
넓 뜗鲻 ꚷꌣ냿 덻뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗, 뗣ꆄ 뼓꾧 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟 - 뜗ꭇ뼗 뼗 闗鱏 넷ꗓ
뻿 ꫛ몘).
넓 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 닌 넷ꜻ閻 뼨ꩼ 쀗ꫬ쀏 ꍧꑣ뢣넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 鷤鲃鲟. 넯 멟넓 鲟ꌳ 韫鱠麟냻 넷ꗓ ꍧꑣ뢣넓
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻) 韫鱠麟隷 鿌闔거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
韫鱠 뇗뼗냻 ꩧ際 낿뾓냿 늿넯韫 낿뼗 눫렓ꈗ • ꇃ麗 멟(Red Key)* ꫟뇐 (247 뵓넯덻)
녌끤뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꽯 녃꽯꫗ 뇅냻 끯놿녋, ꗗꇖ • ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)
늷뗣 鿋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 뗣ꆄ냿 꼃겧뼓際
髓陣늿 ꯓ 녃陇 뼤鲃鲟.

246 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

ꇃ麗 멟(Red Key)* ꫟뇐 뜗뛃 ꩧ끤 겗 韫鱠넯 "룗뎋" ꩼ몗넯際 ꭈ鵿鱏 隻ꇣ 뇐ꚯ

넷ꗓ ꍧꑣ뢣 ꭇ냛녋鱏 ꇃ麗 멟(Red Key) ꫟뇐 120 km/h(75 mph)녀鲃鲟. • ꇃ麗 멟(Red Key)* - 뇗뼗뿐 ꍧꑣ뢣
냿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 뱴뇐 끯놿녋 덻 • ꫟뇐 閿除: 50-250 km/h (30-160 mph) (246 뵓넯덻)
낋 韫鱠냻 뼨ꩼ 쀗ꫬ ꩼ몗녀鲃鲟.
• 던ꜿ: 1 km/h (1 mph)
꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
ꭈ鵿 뇗뼗 겧ꙇ
1. 넷ꗓ ꍧꑣ뢣냷ꈗ 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼤鲃鲟.
2. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
뇗뼗 ꭈ鵿 陸際
3. 겗걟묗 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 ꠣ閿ꪄ 멟 鮿 ꫟뇐 闍 넯ꩼ냷ꈗ 뗣ꆄ 늷뽄 겗 陸際.
ꌿ.
뜗뛃 ꩧ끤 겗 韫鱠넯 "룗뎋" ꩼ몗넯際 闍냻 50,
> 鲟넇 ꫟뇐냿 뇐넓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
70, 90 km/h(30, 45, 55 mph)녀鲃鲟.
• Adaptive Cruise Control넓 겗閿 閿 • ꫟뇐 閿除: 0-250 km/h (0-160 mph)
除 ꫟뇐*
• 던ꜿ: 1 km/h (1 mph)
• 뜗鲻 ꚷꌣ 闋ꭇ
• 鶔겗 꼇ꍷ 뜗鲻 闗ꯓ: 6
• 뜗鲻 뇗뼗 ꭈ鵿
• 뇗뼗 ꭈ鵿 陸際 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 韫鱠
ꇃ麗 멟(Red Key) ꩧ끤녋넓 陸끫꾋 뼨ꩼ 쀗ꫬ
뜗뛃 ꩧ끤 겗넓 뇐ꚯ ꗊ ꫟뇐 ꩼ몗넳 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 韫鱠냻 鲟넇隷 闔거
Adaptive Cruise Control넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 鲃鲟.
겗閿 閿除 ꫟뇐(뜗ꭇ 1 ,뜗鲻 5). • ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot
뜗뛃 ꩧ끤 겗 ꫟뇐냻 5.0녀鲃鲟. Information - BLIS)*

뜗鲻 ꚷꌣ 闋ꭇ • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗(LKA)*
ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 뜗鲻 ꚷꌣ 늿넯韫. • 阫ꍧ 陸際*
뜗뛃 ꩧ끤 겗 韫鱠넯 "룗뎋" ꩼ몗녀鲃鲟. • City Safety

뜗鲻 뇗뼗 ꭈ鵿 • 끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control,

DAC)*
뾿녧 key넓 뜗鲻 ꭈ鵿 ꫟뇐.
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 247
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

몃뗤뿐 ꚯ눫멟 ꚯ눫멟 ꜿꍧ

ꍧꑣ뢣꾋鱏 韃ꭈ넓 뗤몃겘 멟閻 붧뼣鷓꽯 녃냷
ꐫ 넯ꌷ 넯끤뼯 꾧ꆧ 韫鱠냿 쀗ꫬ쀏뼓際 넷ꜻ
녌鶔냿 ꯓ뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꚯ눫멟넓 際냛 뤏麗鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫閻 隰韄
뼤鲃鲟. ꪃ ꚯ눫멟ꌷ 늷ꓳ뼛 鼇꾋鱏 넯ꌷ ꩧ끤
뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

ꚯ눫멟 놼끤 ꜿ꼷
ꍧꑣ뢣넓 몃뗤뿐 ꚯ눫멟 ꩧ끤
ꩧ끤 쁿꾋鱏 ꚯ눫멟ꌷ ꍧꑣ뢣넓 낋ꅓ 낿렓
• ꍧꑣ뢣냷ꈗ 닌꼔 녛韃녠렓ꌷ 쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ
ꍧꑣ뢣냿 놿ꗤ넯 ꚯ넯際 ꚷꚯ ꈗ際閻 꿧 ꈗ ꗓ쀓뼤鲃鲟.
꾁鱏 陸끫꾋鱏 뉇럜7 놿ꗤ 鵿꽯ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ ꗏꌳ 둸냷ꈗ 뽠뼓陇 녜거鲃鲟. 멟 ꍼ 꿁넓
꾯 ꯓ 녃거鲃鲟 뙯陫넇넯 麟ꍯ 鼇頇덻 ꬳ냿 껿ꅓ둸냷ꈗ
뼓鲣 ꙻꜻ ꘿뱷냿 끫럜냷ꈗ ꗄ鲃鲟. 꼙둸넓 鯇ꆧ ꬳ냿 녠뗤뼤鲃鲟.
• ꑣ麛 鵿꽯꾋 ꟿꩼ 녛韃냿 겟겗뼤鲃鲟 ꬳ냿 낿둸냷ꈗ ꑂ ꖻꍧꖳ뫫 끻덼녀鲃鲟.
• 鹲뉇꫘ 鵿꽯넓 韫陿놼 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠 鞳ꆫ 鲟넇 ꬳ냿 鹟ꈗ ꗄ鲃鲟.
鞳ꆧꐯ ꬳ넯 ꠛ뇳驓꿟際 멟ꌷ 麟꽯꿧ꇟ
렓ꌷ 쀗ꫬ쀏 ꗊ ꟿ쀏ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. > 鿋 뼗 ꙃ넓 뙯陫넇넯 麟ꇟ ꬳ넯 쀐겟뼓陇
꠿ ꯓ 녃거鲃鲟.
陫뼤鷓꾃넇냿 閻ꍧ며鲃鲟.
꘿뱷 꾁鱏 멟8꾋鱏 몃뗤뿐 ꚯ눫멟閻 꾁거鲃鲟.
뻿끏뼗 陸끫 넷ꗓ ꍧꑣ뢣넓 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ ꩧ 隻ꇣ 뇐ꚯ
끤뼤鲃鲟. • 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ 넯끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
(249 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)

낿둸냷ꈗ 閼鵿ꌷ 늷꽯 ꚯ눫멟ꌷ ꜿꍧ뼤

鲃鲟.

7 넯鱏 뗣ꆄ넯 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ넯麛 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넯麛 ꩼ隻꾁넯 놼끤鷤鲃鲟.

8 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗*閻 놼끤鷗 뗣ꆄ꾋 뇗隰鷤鲃鲟.

248 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ 넯끤뼗 녛韃 ꗊ 뼯뇗
몃뗤뿐 ꚯ눫멟鱏 ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷗 陸
끫꾋 뀳ꜻ꾋꫗ 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
녛韃 뼯뇗
뉇럜넓9 꼙鵿꽯 ꭋ녜넯ꌷ ꗏ頠둸냷ꈗ 騘頇
덻 鲴陣 ꈘ 겟ꍫ鴏閻 ꚯ넯鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
ꈘ 겟ꍫ鴏꾋 멟ꌷ ꩸녀뼤鲃鲟.
겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 45鵿 鶇ꇟ ꚯ눫멟閻 鹟둸냿
鿌ꗏꈗ 閻ꍧ멟鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
멟ꌷ 겗녌 낿렓ꈗ 鲟겗 45鵿 鶇ꍸ鲃鲟. ꈘ
겟ꍫ鴏꾋꫗ 멟ꌷ 뇗阫뼗 쁿 ꭋ녜넯ꌷ 魏꫗
ꭋ녜넯넓 鹟둸 ꜻꜿ넯 鲟겗 뗣ꆄ꾋 鲺鵿ꈘ
뼤鲃鲟.
5. ꭋ녜넯ꌷ 鲴韼鲃鲟.
> 鵿꽯閻 꾯ꍸ鲃鲟.
9 넯鱏 뗣ꆄ넯 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넯麛 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ넯麛 ꩼ隻꾁넯 놼끤鷤鲃鲟.
녛韃鵿 鶔넷뼗 ꗤ겘냷ꈗ 겟겗뼓덻ꎇ 鲣陿 (3)넓
겗陿 ꗤ뽠 鲻겛 ꗓ겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 45鵿 鶇ꍸ鲃
鲟.
陸ꚯ 駿韫꿻 뗣ꆄ 겗鶔*
늷!
ꚯ눫멟ꈗ 鵿꽯 녛韃냿 뼯뇗뼗 쁿 鵿꽯閻 꾯
ꍧꐯ, 陸ꚯ閻 녌鶔뼤鲃鲟.
뢰 뿻鴏넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏 낿렓.
陸ꚯ鱏 鲟넇隷 闔넯 ꟿ쀗ꫬ쀏뼤鲃鲟.
1. ꍧꑣ뢣냿 뫫髋 뤓ꭏ넓 뢰 뿻鴏 뼓ꜻ꾋 녃鱏
ꗬ꾀 ꍧ鴏넓 ꍧꑣ뢣 겧ꙇ 낿꾋 魎거鲃鲟.
2. 鞳ꆫ 鲟넇 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꍫ
쁿 魎거鲃鲟.
> 陸ꚯ넇넯 닌鲣鷓際 陸ꚯ閻 顷뎌鲃鲟.
멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
녛韃
놿낋넯 際闃 鷓阫驓 멟넓 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷗 陸끫
麬넯 ꗗꪘ뼓ꐯ ꍧꑣ뢣넓 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ ꩧ끤
뼓꾧 뗣ꆄ냿 녛鞻 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
뉇럜 꼙鵿꽯鱏 ꈘ 겟ꍫ鴏 ꗊ 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ
넯끤뼯 녛鞻 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟ꌳ 鵿꽯꾋鱏 ꈘ 겟ꍫ鴏閻 꾁際 鲻겛 閼 鵿꽯
鲣ꜻ꾋 ꈘ 걟낿렓閻 녃꽯꫗ ꚯ눫멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧
鯇ꆧ꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 韫陿놼냷ꈗ 녛鞳阫驓 뗣
鲣뼓꾧 뀳ꜻ꾋꫗ 꾧鱏 阾냿 ꗤ덻뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
꼃꾋꫗鱏 鵿꽯ꌷ 꾯 ꯓ 녃거鲃鲟.
鵿꽯넓 ꯓ鶔 녛韃. 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓꿻 뿷鶔뼓덻
꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 249
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ – 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ ꍧꑣ뢣 꾋꫗ 뇗阫뼤鲃鲟. • ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻) 넯ꑣꠇꄷ넯놻

ꚯ눫멟ꌷ 녛韃녠렓 녧꫟뇐 霧ꐈ꾋 髞際 멟 놿녋 넯ꑣꠇꄷ넯놻鱏 뀳ꜻ넳넯 ꓯ鲣냷ꈗ 겗鶔
넓 뼓ꜻ頇덻 멟ꌷ 꼸 12 mm(0.5 넳렓) ꖻ꽯 냿 阫鱏 阾냿 ꗤ덻뼓鱏 鵿驗 ꗤ덻 겗걟묗녀鲃
髞거鲃鲟. 鲟.
ꗏ頠隷 꼃 ꑣ鸋꾋꫗ 鵿꽯ꌷ 꾯 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿧ꗏꌳ ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳
ꯓ 녃거鲃鲟.
鵿꽯閻 뗣鲣鷓꽯 ꗏ頠꾋꫗ 꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 鲟넇 꿟ꌓ ꐏ겗덻鱏 놿
A 낿렓ꈗ 鶇껿閻ꇟꐯ 驯ꜻ 鵿꽯 ꭋ녜넯ꌷ
녋 넯ꑣꠇꄷ넯놻꿻 隻ꇣ鷗 阾녀鲃鲟.
꾯꽯꼷 뼤鲃鲟.
鵿꽯鱏 ꍧꑣ뢣넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷냿 넯끤뼓阫驓
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
끯놿꫘ 鵿꽯넓 닌꼔 녛韃녠렓 ꘿뱷냿 넯끤뼯꫗
鵿 녛韃냿 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 멟 꾁 겗鶔 겗 ꍧꑣ뢣 멟
넇 볋鶀 꿟ꌓ - 뢰뿻鴏
늷! 넓 멟 겧ꙇ꾋 멟ꌷ
꫟ꑀ꫗ꌷ
魎際 鲟겗 겗鵿뼓겨
• 鵿꽯넓 녛韃녠렓 녧꫟뇐냻 ꑣ麛 鵿꽯ꌷ 뗳際뼓겨
겗꿟.
鶔겗꾋 녛鞳덻 꼅際 뱴뇐 鵿꽯ꎇ 녛韄鲃 겗꿟
鲟.
• ꯓ鶔냷ꈗ 녌鶔鷓꾃阫驓 鿋鱏 놿鶔겘 꽯 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꯓ鶔냷 • ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)
ꈗ 녛韯 鹲鵿꽯鱏 뀳ꜻ 鿋鱏 驯ꜻ꾋꫗ • 띏閻 ꍧꑣ뢣 늷ꓳ (246 뵓넯덻)
꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 ꗤ겘냷ꈗ 녛鞷
鹲鵿꽯鱏 ꍧꑣ뢣, 닌꼔 녛韃녠렓 ꘿뱷
鿋鱏 Volvo On Call*냿 뭰뼯꫗ꎇ 녛韃
뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 몃뗤뿐 ꚯ눫멟 (248 뵓넯덻)
• 陸ꚯ* 룗韫/駿韫 (279 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ 霋뙯뼓韫 (242 뵓넯덻)

250 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

ꍧꑣ뢣 겗걟묗 뿐겘 건넳 녛韃 겗걟묗 멟ꍧ걟 겗鶔(볣겗Ꟈ 걟멻뱳)

뗣ꆄ ꍧꑣ뢣 멟 겗걟묗꾋 鲻뼗 뿐겘 건넳냻 鲟 ꗊ 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗(볣겗Ꟈ 꾏뱳ꍧ*)
넇 븗麟꾋 驓꿻 녃거鲃鲟.
뿐겘 건넳꾋 鲻뼗 녋ꫳ뼗 驯끤냻
www.volvocars.com/intl/support꾋 驓꿻 녃거
鲃鲟.

ꍧꑣ뢣 겗걟묗끤 CEM 븗겗. ꚯ눫놼 뿐겘 건넳 ꙃ뿳꾋

鲻뼯꫗鱏 鲟넇 븗麟냿 뗳눫뼓겨겗꿟.

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
냛ꆸ 넯꾋 黫ꄷ Delphi Deutschland GmbH, 42367 Wuppertal냻 넯 VO3-134TRX閻 덻
렣 2014/53/EU (RED)꾋 ꑀ겗鷗 뻿ꯓ 녧ꩫ 끏霧ꩧ뼨 ꗊ 韫멻 隻ꇣ 눫뼨꾋 ꜻ뼤뼗
鲟際 ꫛ꽳뼤鲃鲟.
EU 놼뼤ꫬ ꫛ꽳 놿ꓳ냻 www.volvocars.com/intl/support꾋꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
끏ꌯ鲣 TRC/LPD/2014/250
ꫳꌯꟿ껿 P1614120100
껿ꌯ뾣벫驓 CNC ID: C-14771

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 251
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
Ꟈꄷ뎃 MT-3245/2015

넳鵿髟겗껿 Nomor: 38301/SDPPI/2015

ꎋꇃ넯겗껿 RDBV/22A/1018/S(18-4230)
ꐐ겗뤏 IFETEL: RLVDEVO15-0396
ꆧ겗껿

껿ꅈ꾋ꖳꍧ뱳 ER37847/15
DA0062437/11

252
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
驓ꖳꟿ껿 TA-2016-02

驣껿뺿ꍧ렯 TA-2014-1868

``

253
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ ꍧꑣ뢣
霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
냛ꆸ 넯꾋 黫ꄷ Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG鱏 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 ꓯꫛ 녠ꟿ
HUF8423넯 덻렣 2014/53/EU꾋 ꜻ뼤뼗鲟際 ꫛ꽳뼤鲃鲟.
EU 놼뼤ꫬ ꫛ꽳 놿ꓳ냻 www.volvocars.com/intl/support꾋꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
볇녠: 433.92 MHz
뜗鲻 ꗤ띗 ꭜ겛 놿ꇠ: 10 mW
뇗눫ꩧ: Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG, Steeger Str. 17, 42551 Velbert,
Germany
껿ꌯ뾣벫驓

H-15532
Ꟈꄷ뎃 Anatel: 05568-16-06643
Modelo: HUF8423
Este equipomento opera em caráter secundário isto é não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

254
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
CU (Customs
Union)
ꙣꈗꊣ겗, 렯녋
섋걟멿, ꆧ겗껿

넳鵿髟겗껿 [41005/SDPPI/2015]
[5149]
끏ꌯ鲣 TRC/LPD/2015/104
ꑣꈗ뤏 AGREE PAR L'ANRT MAROC
Numéro d’agrément: MR 10668 ANRT 2015
Date d’agrément: 24/07/2015
ꑫ鵿ꗏ

``

255
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
ꐐ겗뤏 IFETEL
Marca: HUF
Modelo (s): HUF8423
NOM-121-SCT1-2009
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.
驓넯덻ꍧ껿 Connection and use of this communication equipment is permitted by the
Nigerian Communications Commission
꿟ꎇ

256
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
뻿ꍧ뻻

ꫳꌯꟿ껿

견閻붧ꌯ Complies with IMDA Standards

DA103787
驣껿뺿ꍧ렯 TA-2015-432

``

257
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
鲻ꎇ ⶲ㮨ᭇ䆬᪎ᗔᤥ㨍嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ䈧㪌嘬㍛ 䆲ᧇᔒ⼣ᄽ䆲ᧇᵡ⼣䇏⼣Ⰽ倕∠ 1.
䐙ḑ▕儓减᪎⻂ᓑᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ웍巤䐙傷᩵웍៲᩾ᄽᯌ䳥⢜ᘅ㮮䚋᷍ᒓ☝⭋䡰
刐⵺廁 㨍ᄽᤦᾭᤥ㨍⢜刐⵺ᨥ傳傎ᓑ㣿⚭ᩐᤥ䞃ᄾ 2. ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュᓑᘅ㮮ᒓ
☝◷庅彡䢰∏៮ᩐ⓸⮄᪎㍛嚠ᙧ웜䐙㴂㪄ⶏ⓸⮄㪄勧Ⳉ웍⡏䅑᧹ᛢ㮮웍ᒬ⮿ᰊ䡹
㞧⓸⮄Ⳉⰿ☝䔂䔒ᘅ㮮ᄾ ᣓ庋᪎㍛嚠ᙧ웍⦍ᘣ嶁ᙧ㍛倕∠ᗢ⿳ᓑ㞧䑠嶁嚠ᙧᄾ
ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ庎♓ᩝ᪎㍛嚠ᙧ⢜⑫⿳ᄽ䁗⇾ᩐ報㳈㮮嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ傳ᜟᓑ⓸
⮄ᄾ
껿ꅈ꾋ꖳꍧ뱳

258
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

멟 몗鞳
霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
냛ꆸ 넯꾋 黫ꄷ Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG鱏 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 ꓯꫛ 녠ꟿ
HUF8432넯 덻렣 2014/53/EU꾋 ꜻ뼤뼗鲟際 ꫛ꽳뼤鲃鲟.
EU 놼뼤ꫬ ꫛ꽳 놿ꓳ냻 www.volvocars.com/intl/support꾋꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
볇녠: 433.92 MHz
뜗鲻 ꗤ띗 ꭜ겛 놿ꇠ: 10 mW
뇗눫ꩧ: Huf Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG, Steeger Str. 17, 42551 Velbert,
Germany
껿ꌯ뾣벫驓

H-15029
Ꟈꄷ뎃 Anatel: 04362-16-06643
Modelo: HUF8432
Este equipo opera em caráter secundário isto é não tem direito a proteção
contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode
causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

``

259
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
CU (Customs
Union)
ꙣꈗꊣ겗, 렯녋
섋걟멿, ꆧ겗껿

넳鵿髟겗껿 [41006/SDPPI/2015]
[5149]
끏ꌯ鲣 TRC/LPD/2015/107
ꑣꈗ뤏 AGREE PAR L'ANRT MAROC
Numéro d’agrément: MR 10667 ANRT 2015
Date d’agrément: 24/07/2015
ꐐ겗뤏 IFETEL
Marca: HUF
Modelo (s): HUF8432
NOM-121-SCT1-2009
IFT: RLVHUHU15-0972
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2)
este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

260
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
ꑫ鵿ꗏ

驓넯덻ꍧ껿 Connection and use of this communications equipment is permitted by the

Nigerian Communications Commission
꿟ꎇ

뻿ꍧ뻻 ESD-1511501C

``

261
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
ꫳꌯꟿ껿

견閻붧ꌯ Complies with IMDA Standards

DA103787
驣껿뺿ꍧ렯 TA-2015-414

262
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

霨閻/덻꾨 뿐겘 건넳
鲻ꎇ ⶲ㮨ᭇ䆬᪎ᗔᤥ㨍嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ䈧㪌嘬㍛ 䆲ᧇᔒ⼣ᄽ䆲ᧇᵡ⼣䇏⼣Ⰽ倕∠ 1.
䐙ḑ▕儓减᪎⻂ᓑᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ웍巤䐙傷᩵웍៲᩾ᄽᯌ䳥⢜ᘅ㮮䚋᷍ᒓ☝⭋䡰
刐⵺廁 㨍ᄽᤦᾭᤥ㨍⢜刐⵺ᨥ傳傎ᓑ㣿⚭ᩐᤥ䞃ᄾ 2. ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュᓑᘅ㮮ᒓ
☝◷庅彡䢰∏៮ᩐ⓸⮄᪎㍛嚠ᙧ웜䐙㴂㪄ⶏ⓸⮄㪄勧Ⳉ웍⡏䅑᧹ᛢ㮮웍ᒬ⮿ᰊ䡹
㞧⓸⮄Ⳉⰿ☝䔂䔒ᘅ㮮ᄾ ᣓ庋᪎㍛嚠ᙧ웍⦍ᘣ嶁ᙧ㍛倕∠ᗢ⿳ᓑ㞧䑠嶁嚠ᙧᄾ
ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ庎♓ᩝ᪎㍛嚠ᙧ⢜⑫⿳ᄽ䁗⇾ᩐ報㳈㮮嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ傳ᜟᓑ⓸
⮄ᄾ
껿ꅈ꾋ꖳꍧ뱳

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꍧꑣ뢣 (237 뵓넯덻)

263
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* 늷! 隻ꇣ 뇐ꚯ
멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 韫鱠냿 몌녧뼗 陸끫 • 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)
뼗 ꙃ꾋 뼓驓넓 뫫렓ꜻꎇ 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 녛
늷ꏳ鲃閻 閻ꗤ꾋 ꍧꑣ뢣넯 녃韫ꎇ 뼓ꐯ 鷤鲃鲟.
韃녠렓 븗ꐯ냿 뫫렓뼗 ꩼ몗꾋꫗ 鵿꽯 뼳麟 • 묇넷陇넯뱳넓 멟ꍧ걟 녛韃 뼯뇗*
鵿꽯 ꭋ녜넯넓 뫫렓 闋덻ꐯ냿 뭰뼯 뗣ꆄ넯 녛韫 (266 뵓넯덻)
냿 녜냷ꐯ 넯닌냷ꈗ ꑀꇴ냿 놿鲧뼛 ꯓ 녃거
際 녛韃 뼯뇗鷤鲃鲟.
鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 끏뙨鷗 鶔녌(녛韃/녛韃 뼯
뫫렓 闋덻ꐯ 뇗)넯 겟뽄鷓덻 꼅阫驓 鱡陇 겟뽄鷤鲃鲟.
鵿꽯 ꭋ녜넯
鵿꽯 ꭋ녜넯 뀳ꜻ꾋鱏 녛韃 녠렓끤 끻븴 볣넳 묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯
ꜻꜿ넯 녃際, 驯ꜻ꾋鱏 녛韃 뼯뇗ꌷ 낿뼗 뫫렓 묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯鱏 際ꓯ 뙓ꍧ鷗 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯
闋덻ꐯ넯 녃거鲃鲟. 뱳넯ꐫ 녛韃 뼯뇗끤냷ꈗꎇ ꩧ끤鷤鲃鲟.

녛韃끤 뫫렓 闋덻ꜻ 늷!
녛韃 뼯뇗끤 뫫렓 闋덻ꜻ ꍧꑣ뢣넯 ꯓ겛 ꙏ낿 驯꾋 녃냷ꐯ ꫳ뗣 겗 겗
걟묗넯 룗뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.

264 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* 멟ꍧ걟 녛韃 멟ꍧ걟 녛韃 뼯뇗

멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗넓 陸끫 鵿꽯 ꭋ녜넯 ꑣ麛 럜ꐯ 鵿꽯閻 鲦뾻 녃꽯꼷 뗣ꆄ냿 녛鞻 ꯓ – 鵿꽯 ꭋ녜넯ꌷ 녜阫驓 묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯
넓 뫫렓 闋덻ꐯ냿 뫫렓뼓꾧 뗣ꆄ냿 녛韃 鿋鱏 녃거鲃鲟. ꗓꐯ 럜ꐯ 鵿꽯 ꭋ녜넯ꌷ 넯끤뼯 뗣 ꗌ넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯뱳ꌷ ꜻ麗ꆸ陇 鮿ꌯ
녛韃 뼯뇗뼓韫꾋 띤ꜿ뼤鲃鲟. ꆄ냿 녛鞻 鼇鱏 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯꽯 魎냿 ꯓ 녃 ꐯ 뗣ꆄ넓 녛韃넯 뼯뇗鷤鲃鲟.
거鲃鲟. > 陿韫볋넓 녛韃 븗겗麬넯 頗ꗐ넯韫 겗녌
늷!
– 鵿꽯閻 鲦셇 쁿 鵿꽯 ꭋ녜넯 뀳ꜻ넓 븗겗鷗 뼓꾧 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯뇗鷓꾃넇냿 驓멻骀
녛韃/뼯뇗 韫鱠넯 녌鶔뼓ꇟꐯ ꍧꑣ뢣넯 녌 鲃鲟.
븗ꐯ냿 鹟둸 ꗤ뽠냷ꈗ 뫫렓뼤鲃鲟. 鿋鱏 묇
鶔 ꙏ낿 驯꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
넷陇넯뱳閻 鲦셃韫 놿꾋 묇넷陇넯뱳넓 껿
ꅓ둸꾋 녃鱏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 陿韫볋넓 녛韃 븗겗麬넯 頗ꗐ넯韫 겗녌
뼓꾧 뗣ꆄ넯 녛陷넇냿 驓멻骀鲃鲟.
ꑣ麛 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*ꌷ 鶔겗꾋 鲦냷
ꇟꐯ 鵿꽯 ꭋ녜넯넓 뀳ꜻ 뫫렓 闋덻ꜻ꾋 ꭋ閻ꄸ
냿 鲻際 ꑣ麛 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿閻 鲦셋
鼇頇덻 鞳 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
묇넷陇넯뱳閻 꾯ꇟ 녃냿 鼇 녛鞳韫
뗣ꆄ넯 녛陣 녃꾃덻ꎇ 묇넷陇넯뱳鱏 꾧놿셃 꾯
ꇟ 녃냿 陸끫, 묇넷陇넯뱳ꌷ 鲦냿 鼇 ꍧꑣ뢣냿
뱳ꆼ먧꾋 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. 묇넷陇넯뱳넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗끤냷ꈗ
ꎇ ꩧ끤鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녛韃끤 뫫렓 闋덻ꜻ 늷! 녋鶔 녧녛韃 韫鱠
녛韃 뼯뇗끤 뫫렓 闋덻ꜻ 뗣ꆄ 驯꾋꫗ ꍧꑣ뢣넯 闋덻鷓ꐯ, 묇넷陇넯 鵿꽯驓 묇넷陇넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗 쁿 2ꜿ 넯驯꾋
뱳鱏 鲦뾻 녃냿 鼇 녛韫덻 꼅거鲃鲟. 꾯덻 꼅냷ꐯ 녋鶔냷ꈗ 녛韼鲃鲟. 넯 韫鱠냻 뗣
늷! ꆄ냿 끫ꗗ놼냷ꈗ 녛鞳덻 꼅際 鸋鱏 阾냿 ꗤ덻뼓
韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
ꍧꑣ뢣넯 ꯓ겛 ꙏ낿 驯꾋 녃냷ꐯ ꫳ뗣 겗 겗
걟묗넯 룗뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 265
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 멟ꍧ걟 건뗣 ꫟뇐* 묇넷陇넯뱳넓 멟ꍧ걟 녛韃 뼯뇗*

• 멟ꍧ걟 건뗣 ꫟뇐* (266 뵓넯덻)
• 묇넷陇넯뱳넓 멟ꍧ걟 녛韃 뼯뇗*
(266 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻)
녋鶔뗣 멟 꾁넯 뗣ꆄ 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗ꌷ 낿뼯 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗넓 陸끫 묇넷陇넯뱳
꫗ꈗ 鲟ꌳ ꯗ꫗ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꭋ녜넯넓 뫫렓 闋덻ꐯ냿 뫫렓뼓꾧 묇넷陇넯뱳
꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ: ꌷ 녛韃 뼯뇗뼓韫꾋 띤ꜿ뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 늷!
렓뼤鲃鲟. ꍧꑣ뢣 閻끯鴫 뼓驓閻 뗣ꆄ 鹟둸넓 ꯓ겛 ꙏ
2. My Car 녛韃 Keyless 녛韃뼯뇗 鮿ꌿ 낿 꼃꾋 녃꽯꼷ꎇ 뗣ꆄ냿 녛鞳際 녛韃 뼯뇗
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
3. 꿰ꬓ ꫛ몘:
• ꑣ麛 ꓳ - ꑣ麛 鵿꽯ꌷ 鶔겗꾋 녛韃 뼯뇗
뼤鲃鲟.
• 鲣넷 ꓳ - ꫛ몘뼗 鵿꽯ꌷ 녛韃 뼯뇗뼤鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻)

묇넷陇넯뱳鱏 놿鶔 녛韃녠렓꾋 넓뼯 鲦셇 ꩼ몗
ꈗ 냛덻鷤鲃鲟.
꾧鱏 ꗤꙐ:
1. 묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯 껿ꅓ넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ
넯뱳ꌷ ꜻ麗ꆸ陇 鮿ꍀ鲃鲟.
> 녛韃녠렓閻 뼯뇗鷤鲃鲟.

266 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

2. 뀳ꜻ ꭋ녜넯ꌷ 麟꽯꿧ꇟ 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾸 겗鶔 ꗊ 녛韃 겗걟묗 꼃묇驓 낿렓 隻ꇣ 뇐ꚯ

鲃鲟. 뗣ꆄ꾋鱏 멟ꍧ걟 겗鶔 겗걟묗끤 꼃묇驓꿻 멟ꍧ • 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻)
걟 녛韃 겗걟묗끤 꼃묇驓*閻 녠뗤鷤鲃鲟. • ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 (241 뵓넯덻)
닌끏
• 묇넷陇넯뱳넓 녛韃냿 뼯뇗뼓鱏 鴫鱏 뜗
ꭇ뼗넓 셓ꎇ 뻿끏뼤鲃鲟. 際ꓯ 볣髋냿 ꩯ
뎘 鮿ꌯꐯ 鷤鲃鲟.
• 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯 鼇鱏 際ꓯ 볣髋꾋 ꭋ냿
鲻덻 ꎋ際 ꭋ녜넯ꌷ 麟꽯 꿧ꍧ겨겗꿟. 髃
ꓯ ꫳ陇 鮿ꌯꐯ 際ꓯ 볣髋넓 놿韫 뇌뇋넯
ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

쁿ꗤ ꙏ봷 껿ꅓ꾋꫗ ꗗ넓 끻덼넿냿 뭰뼯 ꭋ냿
鲻덻 꼅際 묇넷陇넯뱳ꌷ 녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ鵿 녃거
鲃鲟. ꙿ鵿 鲣낋냿 뗳눫뼓겨겗꿟. 꼃묇驓 낿렓:
뫫髋 뤓ꭏ 놿ꐯꜻ넓 뢰 뿻鴏 껿ꅓ
陸際
묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍫ ꩼ몗ꈗ 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗 뉇럜 鹲鵿꽯넓 ꩼꜻ 놿ꐯꜻ꾋10
꿟! 뱳ꆼ먧ꌷ 뭰뼯 냛鶀 ꗫ띗閻걟閻 뗣ꆄ 驯
ꜻꈗ 냛녀鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끫럜 鹲鵿꽯넓 ꩼꜻ 놿ꐯꜻ꾋10

鹲뉇꫘ 麬ꗖ넯 닌꼔꾋10

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗* (265 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 (241 뵓넯덻)
• ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녌鶔*
(274 뵓넯덻)
陸際
겧ꗐ 눫냣韫ꌷ ꩧ끤뼓鱏 ꩧꅇ냻 멟ꍧ걟 겗
걟묗넓 꼃묇驓ꈗꜻ뫫 22 cm (9 넳렓) 넯ꩼ
齣꽯뇳 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 겧ꗐ 눫냣韫꿻
멟ꍧ걟 겗걟묗 閿넓 閿ꫨ냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼗
阾녀鲃鲟.

10 ꓯ멟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 韫鱠*넯 몌녧鷗 뗣ꆄ꾋ꎇ.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 267
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯뇗뼓 鲻꼃놼 녛韃 뼯뇗 ꗤꙐ 鹲鵿꽯넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 녛鞳韫*

韫
鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳鱏 꼙鵿꽯넓 닌꼔 녛韃 ꘿뱷
냿 ꩧ끤뼓꾧 겟驯꾋꫗ 녛鞳際 녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.

닌꼔 녛韃녠렓

鵿꽯넓 鲻꼃놼 녛韃 뼯뇗끤 闗ꗤ 뼳麟11. 븗겗麬넯 녃鱏 鹲鵿꽯넓 녛韃 ꘿뱷

– 鵿꽯 閻끯鴫 뼓驓넓 闗ꗤ 뼳麟냿 鲴陷鲟閻 鹲鵿꽯 녛韃 ꘿뱷냻 閼閼 뼯鲴 鹲鵿꽯ꌷ 녛韄鲃

魎거鲃鲟. 鲟.
> ꍧꑣ뢣넓 ꫟뇐꾋 黫ꄷ, ꑣ麛 鵿꽯閻 녛韃
鹲鵿꽯 녛韃 뼯뇗
뼯뇗鷓阫驓 ꫛ몘뼗 鵿꽯ꎇ 녛韃 뼯뇗鷓
– 闗ꗤ 뼳麟냿 鲴韼鲃鲟.
꼙鵿꽯넓 븗겗麬 녠뗤 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷. 꽯 꾯ꍸ鲃鲟.
> 鹲鵿꽯閻 녛韃 뼯뇗鷓꽯 꾯ꍸ鲃鲟12.
넯 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓ꇟꐯ 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣
꼙鵿꽯넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 녛韃 뼯뇗뼓韫
ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 My Car 녛韃 낋 隻ꇣ 뇐ꚯ
– ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ ꑣ麛 鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳
除 ꗊ 겟驯 녛韃뼯뇗 ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟. • 낋除 뇗꽯 ꗊ 驯ꜻ 녛韃 뼯뇗 ꫟뇐
閻 녛韃 뼯뇗鷤鲃鲟. (240 뵓넯덻)
꼙鵿꽯넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 녛韃 뼯뇗뼓韫
• 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗
– ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 꽌둸 꼙鵿꽯閻 鲦뾻꼷 (269 뵓넯덻)
뼤鲃鲟.
• 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 녌鶔/뼯뇗
> ꑣ麛 鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳閻 녛韼鲃鲟. (269 뵓넯덻)

11 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

12 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓閻 녌鶔뼓덻 꼅냻 陸끫.

268 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 묇넷陇넯뱳 녛韃 뼯뇗 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 녌鶔/뼯뇗 늷!

묇넷陇넯뱳鱏 겟驯꾋꫗ 陿韫 볣髋넓 ꘿뱷냿 鯇
ꆧ 녛韃냿 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓鱏 鹲鵿꽯ꌷ 뗣ꆄ 꼃꾋꫗
꾧鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
• 鵿꽯넓 鬳Ꟈ 뢣뱳ꈟ냻 뼯鲴 鵿꽯ꎇ 녛韄
鲃鲟 - 꽌둸 鹲鵿꽯ꌷ 鶔겗꾋 녛鞳덻鱏
꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓鱏 ꯓ鶔 鿋鱏 놿鶔겘넷 ꯓ
꼅거鲃鲟.
녃거鲃鲟*.
• 놿鶔겘 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓閻 녠뗤鷗
꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 ꯓ鶔 녌鶔/뼯뇗 뗣ꆄ꾋鱏 ꯓ鶔 꽯ꍫ넯 녛韃녠렓閻 꾁거
鲃鲟.

놿鶔겘* 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓넓 녌鶔/뼯

뇗
놿鶔 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓鱏 겗鶔 걟낿렓閻 0
ꚯ鲟 魍냻 낿렓꾋꫗ 녌鶔/뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녌鶔/뼯뇗鱏 뗣ꆄ넯 顷덿 쁿 뜗鲻 2ꜿ 鶔꼃 겟
겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲣 꾯ꍫ 鵿꽯閻 꾁꽯꼷 뼤鲃
– 陿韫 볣髋넓 ꘿뱷냿 뎢陇 鮿ꍀ鲃鲟. 鲟.
> 묇넷陇넯뱳鱏 ꗏ頠꾋꫗ 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ
넯뱳ꌷ 녜껿 녛韃냿 뼯뇗뼓際 꾯 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꯓ鶔 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓. ꯓ鶔 鵿꽯 녛韃녠렓꿻 뿷
鶔뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
놿鶔 묇넷陇넯뱳 꿰ꬓ*넯 녃鱏 陸끫:
– ꍧꑣ뢣넓 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꌷ ꩧ끤뼓꾧 鬳Ꟈ
– 陿韫 볣髋넓 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. ꌷ 鶇ꍸ鲃鲟.
> 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍸ鲃鲟. 鵿꽯閻 뗣鲣鷓꽯 꼃꾋꫗ 꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꗏ頠隷 꼃 ꑣ鸋꾋꫗ 鵿꽯ꌷ 꾯 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯뇗뼓韫
(268 뵓넯덻)
• 놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫
놿鶔 녌鶔 ꗊ 뼯뇗 ꘿뱷.
(271 뵓넯덻)

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 269
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 1. 뗣ꆄ 겗鶔냿 阳阫驓 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0ꚯ鲟 겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ 늷뽄 겗 녋鶔 녛韻

魍냻 낿렓꾋 魎거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 끻덼넯韫 겗녌뼓ꐯ 鵿꽯꿻 묇넷陇넯뱳
냛껿 ꚯ뿳 녛 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃 閻 녋鶔냷ꈗ 녛韼鲃鲟.
2. 끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
韃녠렓 녌鶔 녠렓閻 녌鶔鷓꾃 넯 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
鲟.
鷣 거鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넯 냛껿 ꚯ뿳 녛韃녠렓 녌鶔 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
鷣넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓際 ꘿뱷넓 ꅣ 냛껿 ꚯ뿳 녛 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃 렓뼤鲃鲟.
뺿閻 룗뎌鲃鲟. 녛韃녠렓閻 녌鶔 ꩼ몗녀 韃녠렓 녌鶔 녠렓閻 녌鶔 뼯뇗
鲃鲟. 2. My Car 녛韃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
닌덻鷣 鷓꾃거鲃鲟.
놿鶔겘 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓閻 녌鶔 ꩼ몗넷 鼇 3. 늷뽄 겗 녋鶔 鵿꽯 녛韃 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧
鹲뉇꫘ 넯 韫鱠냿 뇐덻뼓阫驓 녌鶔뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 냃鵿鱏 끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋냿 넯끤뼯 • 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯뇗뼓韫 隻ꇣ 뇐ꚯ
꾯 ꯓ 녃거鲃鲟. (268 뵓넯덻) • 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋꫗ 녛鞳韫 ꗊ 녛韃 뼯뇗뼓韫
• 鵿꽯ꌷ 驯ꜻ꾋꫗ 꾯 ꯓ 꾁거鲃鲟. • 몃뗤뿐 ꚯ눫멟 (248 뵓넯덻) (268 뵓넯덻)
녛韃녠렓 ꟿ쀗ꫬ쀏 ꗤꙐ:
– 끯놿꫘ 鵿꽯 뢣뱳ꈟ 볣髋넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넯 냛껿 ꚯ뿳 녛韃녠렓 녌鶔
닌덻鷣넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓際 ꘿뱷
넓 ꅣ뺿閻 顷뎌鲃鲟. 녛韃녠렓閻 뼯뇗鷗
ꩼ몗녀鲃鲟.
뗣ꆄ냿 駿ꐯ 뾿녧 ꫟뇐넯 놻녠鷤鲃鲟. 뗣ꆄ넯
顷뎃 鼇 꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓閻 녌鶔鷓꽯 녃鱏
陸끫꾋 넯 韫鱠냻 鲟넇 ꙃ꾋 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳
ꐯ 陿ꭈ뼯꫗ 녌鶔 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

270
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫
꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯際 鲦냿 ꯓ 녃
鱏 韫鱠.

꾯韫
놿鶔 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯韫 낿뼗 鲟넇 꿰ꬓ 닌 뼓
驓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

– 陿韫볋넓 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. 묇넷 – 쁿ꐯ ꙏ봷 껿ꅓ넓 ꗗ 鶔녌*.

陇넯뱳閻 꾯ꍧ韫 겗녌뼛 鼇頇덻 鮿ꌳ ꩼ몗
ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
鲦韫
놿鶔 묇넷陇넯뱳ꌷ 鲦韫13 낿뼗 鲟넇 꿰ꬓ 닌 뼓
驓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

– ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. 묇넷

陇넯뱳閻 꾯ꍧ韫 겗녌뼛 鼇頇덻 鮿ꌳ ꩼ몗
ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

– 묇넷陇넯뱳 ꭋ녜넯ꌷ 閻Ꚉ陇 鮿ꍀ鲃鲟.

13 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗*閻 놼끤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 鲦韫끤 ꘿뱷 뼓驓꿻 鲦韫 ꗊ 녛韃끤 ꘿뱷 뼓驓閻 녃거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 271
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ – 陿韫 볣髋넓 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. 鲦韫 ꗊ 녛韃

> 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셃際 陸際넇
넯 끳ꍸ鲃鲟. 묇넷陇넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗 ꩼ
몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
– 쁿ꐯ ꙏ봷 껿ꅓ넓 ꗗ 鶔녌*.
> 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셃際 陸際넇
넯 끳ꍸ鲃鲟. 묇넷陇넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗 ꩼ
몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

– 鲦냷ꇟꐯ 묇넷陇넯뱳 ꗌꐯ넓 ꘿뱷냿

鮿ꍀ鲃鲟. – 묇넷陇넯뱳ꌷ 鲦鱏 鶔겗꾋 묇넷陇넯뱳꿻
> 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셃際 녛韃 뼯 鵿꽯ꌷ 녛鞳ꇟꐯ 묇넷陇넯뱳 ꗌꐯ넓
뇗鷗 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟13(ꑣ麛 鵿꽯閻 鲦뾻 녃꽯
꼷 뼣).
늷! > 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셇 쁿 묇넷陇
넯뱳꿻 鵿꽯閻 녛韫際 陸ꚯ*閻 ꫟뇐鷤鲃
• ꘿뱷냻 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾫 쁿 24겗閿 鶔꼃
鲟.
녌鶔뼤鲃鲟. 24겗閿넯 덻驗 쁿꾋鱏 묇넷
陇넯뱳ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 鲦껿꼷 뼤鲃鲟.
늷!
• 뻇ꍸ냻 30ꜿ 髓陇 꾯ꇟ 녃냷ꐯ 鱋ꍫ ꭈ
鵿ꈗ 鲦셔鲃鲟. • ꍧꑣ뢣 閻끯鴫 뼓驓閻 ꯓ겛 ꙏ낿 꼃꾋 녃
꽯꼷ꎇ 뗣ꆄ냿 녛鞳際 녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
– ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟. • 멟ꍧ걟* 녛韃 鿋鱏 鲦韫ꌷ ꩧ끤뼛 鼇, 묇
> 묇넷陇넯뱳閻 녋鶔냷ꈗ 鲦셃際 陸際넇 넷陇넯뱳꾋 띤ꜿ셃 閻頇끯 阫ꍧ꾋꫗ ꍧ
넯 끳ꍸ鲃鲟. 묇넷陇넯뱳鱏 녛韃 뼯뇗 ꩼ
몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

13 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗*閻 놼끤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 鲦韫끤 ꘿뱷 뼓驓꿻 鲦韫 ꗊ 녛韃끤 ꘿뱷 뼓驓閻 녃거鲃鲟.

272 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꑣ뢣넯 闋덻鷓덻 꼅냷ꐯ 겛뿳넇넯 ꫳ ꙃ
끳ꍸ鲃鲟.
닌끏
ꯓ鶔냷ꈗ 묇넷陇넯뱳ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뙗뙗
셃 꾯阫驓 鲦냷겨겗꿟. 녓 꾯ꍧ덻 꼅냿 鼇꾋
鱏 셓냿 넯끤뼯 꽰덻ꈗ 꾯際 鲦덻 ꎃ겨겗꿟.
ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃냷ꐫ 꿧ꗏꌯ陇 녌鶔뼓덻 꼅냿
ꯓ 녃거鲃鲟.
꾯韫/鲦韫 랣ꭇ
鲟넇 닌 뼗 閻덻 ꗤꙐ냷ꈗ 꾯韫 鿋鱏 鲦韫ꌷ 랣
ꭇ뼤鲃鲟.
• 陿韫 볣髋넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 묇넷陇넯뱳 ꗌꐯ넓 鲦韫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 뀳ꜻ ꭋ녜넯 껿ꅓ넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯뱳ꌷ
鮿ꍀ鲃鲟.
• ꗗ 鶔녌* ꩧ끤.
묇넷陇넯뱳閻 녌鶔냿 닌鲣뼓阫驓 뇐덻뼤鲃鲟.
鞳ꆫ 鲟넇 묇넷陇넯뱳ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 녌鶔뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
묇넷陇넯뱳閻 鲦셓 낿렓 鞷뙓꾋꫗ ꐃ띏鱏 陸끫
꾋 鲟넇 鶔녌냿 랣뼓ꐯ 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍸ鲃鲟.
멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 ꩧ놿 녠ꇠ 눫뇐 걟뺿ꍼ
띤ꜿ뼗 놻뼨ꇠ넯 녃鱏 ꓯ꽳閻閻 묇넷陇넯뱳閻
꾯ꍧ阫驓 鲦셃鱏 阾냿 ꗤ뼯뼓鱏 陸끫꾋鱏 阳ꍷ
ꗤ덻 韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
• 꾧鱏 닌꾋 - 녌鶔넯 닌덻鷓際, 묇넷陇넯뱳
閻 뇐덻뼓際 겛뿳넇넯 音陇 끳ꍸ鲃鲟.
• 鲦鱏 닌꾋 - 녌鶔넯 닌덻鷓際 묇넷陇넯뱳閻
뇐덻뼓際 겛뿳넇넯 音陇 끳ꍧꐫ 묇넷陇넯
뱳閻 뺿ꈗ鞳ꅣ鷗 뜗鲻 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
陸際
꾯際 鲦냿 鼇 꼐뗤 낿뾓꾋 늷넓뼓겨겗꿟.
놿鶔 묇넷陇넯뱳끤 ꩧ놿 녠ꇠ 눫뇐 걟뺿ꍼ.
묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯阫驓 鲦냿 鼇 꼐뗤 ꜻꩼ넯
ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꕻꈗ 묇넷陇넯뱳 늷ꙻ꾋 껿
ꓯ鵿 꾁鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 陸際
묇넷陇넯뱳ꌷ 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷넓ꌷ 놿鶔 묇넷陇넯뱳끤 ꩧ놿 녠ꇠ 눫뇐 걟뺿ꍼ
냿 꾯덻 ꎃ겨겗꿟. 際꼐냷ꈗ ꩧ놿 녠ꇠ 눫뇐
韫끳꾧꼷 뼤鲃鲟.
넯 鷓꽯 녃냷ꐫ 꾧鱏 陸끫꾋 ꜻꩼ넯 뛃ꅓ鷛
ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿鶔 묇넷陇넯뱳*넓 뜗鲻 꾯ꍷ 魍넯 뺿ꈗ鞳
ꅣ뼓韫 (274 뵓넯덻)
• ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녌鶔*
(274 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 (241 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 273
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

놿鶔 묇넷陇넯뱳*넓 뜗鲻 꾯ꍷ 魍넯 늷! ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 묇넷陇넯뱳 녌鶔*

뺿ꈗ鞳ꅣ뼓韫 꽌ꭋ 閻麘 ꓷ阯냿 麟際 녃냿 鼇 鹲ꙏ봷 껿ꅓ꾋
묇넷陇넯뱳넓 꾯ꍷ 낿렓ꌷ 驩냻 ꊣ뺿 魍넯ꈗ 눫
• 겗걟묗냻 녠겗閿 鶔꼃 陿ꭈ 녌鶔뼓ꐯ 隷
꫗ ꗗ냿 끻덼꾧꫗ 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯際 鲦냿 ꯓ
ꜻ뼓ꌷ ꗤ덻뼓韫 낿뼯 묇넷陇넯뱳閻 녌
뇐뼤鲃鲟. 녃鱏 뵳ꍧ뼗 韫鱠녀鲃鲟.
鶔냿 ꐃ띠鲃鲟. 꼸 2ꜿ 쁿 鲟겗 ꩧ끤뼛
뜗鲻 꾯ꍷ 낿렓ꌷ 눫뇐뼓鱏 ꗤꙐ: 뗣ꆄ꾋 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 韫鱠*넯 녠뗤
ꯓ 녃거鲃鲟.
鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 ꗗ 鶔녌냷ꈗ 묇넷陇넯뱳ꌷ
1. 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾯꽯 꾯ꍷ 낿렓꾋꫗ 뇐덻겗
녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
며鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫 韫鱠냻 뗣ꆄ꾋 놿鶔
• 놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫
묇넷陇넯뱳*閻 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鵿 뇗隰鷤
늷! (271 뵓넯덻)
鲃鲟.
꾯ꍷ 魍넯ꌷ 뇃ꗓ 魍넯ꚯ鲟 驩陇 뺿ꈗ鞳ꅣ
뼛 ꯓ鱏 꾁거鲃鲟.
늷!
ꗗꈗ 녌鶔뼓鱏 묇넷陇넯뱳 韫鱠냻 鸋 閻덻
2. 묇넷陇넯뱳 껿ꅓ넓 ꘿뱷냿 3뛃 넯ꩼ
꘿놿냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟.
鮿ꍀ鲃鲟.
> 鸋 ꙃ넓 뎢냻 겛뿳넇넯 끳ꇟ ꫟뇐 낿렓閻 • ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 꾯韫 ꗊ 鲦韫
놻녠鷓꾃넇냿 꼇ꇟ니鲃鲟. • ꗗ 鶔녌냷ꈗꎇ 녛韃 뼯뇗(묇넷陇넯뱳ꌷ
ꯓ鶔냷ꈗ 꿧ꇟ꫗ 꾯韫)
뜗鲻 꾯ꍷ냿 녧꫟뇐뼓鱏 ꗤꙐ:
ꗗ 鶔녌냷ꈗ 꾯際 鲦鱏 韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꇟꐯ
– 묇넷陇넯뱳ꌷ 閻鱠뼓ꐯ 閻녠 魍냻 낿렓ꈗ
놿鶔 묇넷陇넯뱳*ꌷ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꯓ鶔냷ꈗ 끻덼녀鲃鲟. 묇넷陇넯뱳넓
꘿뱷냿 3뛃 넯ꩼ 鮿ꍀ鲃鲟.
> 鸋 ꙃ넓 겛뿳넇넯 끳ꇟ ꫟뇐 낿렓閻 ꩨ뇗
鷓꾃넇냿 꼇ꇟ니鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 묇넷陇넯
뱳閻 꾯ꇳ냿 鼇 뜗鲻 꾯ꍷ 낿렓閻 鷤鲃
鲟.

274 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꫷꫗鱏 ꙏ봷넓 닌꼔 뉇럜꾋 낿렓뼯 녃거鲃鲟14.
꾯ꍷ ꗊ 鲦셓 韫鱠넯 閻鱠뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ 鹟넓 꼸
1ꖳ뫫(3뻷뱳) ꙏ낿 驯꾋 뗣ꆄ넓 ꍧꑣ뢣 닌 뼓驓
閻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 끫ꗗ놼냷ꈗ 꾯ꍧ鱏 阾
냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 ꫳ뗣 닌넳 뗣ꆄ 麬 넯ꖳ 녛韃
넯 뼯뇗鷗 뗣ꆄ꾋鵿 놼끤鷤鲃鲟.
14 뗣ꆄ꾋 걟멟麗 뻇ꇃ넯뱳*閻 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 闋덻韫閻 ꙏ봷넓 뉇럜 뤏髃넓 ꗏ頠둸꾋 낿렓뼯 녃거鲃鲟.
ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 꾯韫 ꗊ 鲦韫
闋덻韫 녌鶔 霧꾨 驯넓 뗣鱏 鶔녌.
– 鹲ꙏ봷넓 뉇럜 ꜻꜿ 껿ꅓ꾋꫗ 꼙냷ꈗ 뗣鱏
鶔녌냿 뼗 ꙃ 랣뼓際 뼗 阳넇 ꓷꆧ驤鲃鲟.
ꙏ봷꾋 鲺냿 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
> 꾯韫/鲦韫閻 녌鶔뼛 鼇 뎢냻 뙨閼 겛뿳
ꌷ 麟냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 묇넷陇넯뱳閻 꾯
ꍸ/鲦셔鲃鲟.
뗣ꆄ 鹟꾋 건넳鷗 ꍧꑣ뢣넯 꾁鱏 ꩼ몗꾋꫗ 꾧ꆧ
ꙃ넓 ꗗ 鶔녌넯 넯ꊣ꽯덿 陸끫꾋鱏 뱴뇐 겗閿넯
덻驛 鼇頇덻 꾯韫閻 ꝃ閻鱠뼤鲃鲟.
뗣鱏 鶔녌냿 뼓鱏 鶔꼃 뗣ꆄ넓 껿ꅓ꾋 ꗗ냿 鸋
덻 ꎃ겨겗꿟. 넯ꈗ 넳뼯 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거
鲃鲟.
멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
ꗗ 鶔녌냿 넯끤뼗 꾯韫 鿋鱏 鲦韫 랣ꭇ
– 꾯韫/鲦韫閻 덿뽄 닌넷 鼇 ꗗ냿 꼙냷ꈗ 뼗
ꙃ 끻덼넯ꐯ 묇넷陇넯뱳 끻덼넿넯 닌鲣鷤
鲃鲟.
묇넷陇넯뱳넓 ꍧꑣ뢣넯 뗣ꆄ 鞷뙓꾋 꾁꽯鵿 꾯
韫/鲦韫ꌷ 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
묇넷陇넯뱳閻 鲦셓 낿렓 鞷뙓꾋꫗ ꐃ띏鱏 陸끫
꾋 鲟넇 鶔녌냿 랣뼓ꐯ 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍸ鲃鲟.
늷!
鹲ꙏ봷꾋 鲟ꆄ넓 꽷넇, 鯃, 꿟ꓷ 麬넯 곎꾧
녃냷ꐯ 韫鱠넯 뇗뼗鷓阫驓 녌鶔뼓덻 꼅냿
ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 頣騒뼓陇 뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
ꍧꑣ뢣넯 녌鶔 ꙏ낿 驯꾋 녃냷ꐯ ꚳ넓 껿鲃
陇(ꫳ뗣뼛 鼇 麬) 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍯ ꯓ 녃
넇꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
걟멟麗 뻇ꇃ넯뱳* 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 녠뗤鷗 뗣
ꆄ
뗣ꆄ꾋 걟멟麗 뻇ꇃ넯뱳閻 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫
꾋鱏 闋덻韫閻 ꙏ봷넓 뉇럜 뤏髃 ꗏ頠둸꾋 낿렓
뼯 녃거鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 275
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ
__
걟멟麗 뻇ꇃ넯뱳閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗ ꗗ 鶔녌냷
ꈗ 꾯韫/鲦韫ꌷ 녌鶔뼓ꇟꐯ ꗗ냿 뗣鱏 鶔녌냿
뗣ꆄ넓 럜ꐯ꾋꫗ 뼯꼷 뼤鲃鲟. 꾯ꍷ ꗊ 鲦셓 韫
鱠넯 閻鱠뼓ꇟꐯ 꼸 1ꖳ뫫(3뻷뱳) ꙏ낿 驯꾋 뗣
ꆄ넓 ꍧꑣ뢣 닌 뼓驓閻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
냛쁣뼗 闋덻韫 녌鶔 霧꾨 驯넓 뗣鱏 鶔녌.
276
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻)
• 놿鶔겘* 묇넷陇넯뱳 꾯韫 ꗊ 鲦韫
(271 뵓넯덻)
• ꍧꑣ뢣 녌鶔 ꙏ낿 (241 뵓넯덻)
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓
뗣ꆄ냿 뇐ꟿꌷ 낿뼯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 녀際뽃
냿 鼇, 뗣ꆄ냿 뿳묏 麬꾋 늷뗣뼛 鼇 뺿ꄷ넯ꠒ 녛
韃 韫鱠냿 넯끤뼯 묇넷陇넯뱳 ꗊ 鞻ꈗꟇꗐ걟ꌷ
녛鞻 ꯓ 녃거鲃鲟.
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃 韫鱠 ꘿뱷냻 닌
꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋 녃거鲃
鲟. 녛韃녠렓넓 뾿녧 ꩼ몗꾋
黫ꄷ, ꟿꖻ 녛韃 韫鱠 뼯뇗鷣
鿋鱏 ꟿꖻ 녛韃 鶔녌 ꘿뱷넯
븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 룗韫/駿韫
(277 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 룗韫/駿韫 ꚯ꼃 뤏麗 ꪘꫬ ꗤꙐ: 2. 녛鞷 쁿 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꗊ 묇넷陇넯뱳ꌷ 녛韃

뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꘿뱷隷
1.
꿰ꬓ PIN 뤏麗ꈗ 쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
闗넳 ꚯ꼃 녛韃 韫鱠넯 쀗ꫬ쀏 鷓ꇟꐯ 뗣ꆄ
넯 뜗ꭇ뼗 겗鶔 ꑣ麗 I꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃냻 鸋 閻덻 뤏麗ꌷ 闑際 녃거鲃
鲟.
• ꚯ꼃 뤏麗鱏 넯 韫鱠냿 뙓넇 ꩧ끤뼛 鼇 ꪘꫬ
2. 낋뼓鱏 ꚯ꼃 뤏麗ꌷ 녀ꇠ뼓際 쀐넳 ꘿뱷냿
鷤鲃鲟.
鮿ꍀ鲃鲟.
• 넯 韫鱠냿 룟 鼇ꎃ鲟 ꪃ PIN 뤏麗閻 ꫛ몘鷤
> ꚯ꼃 뤏麗閻 놻녠鷤鲃鲟. 넯뇗 뺿ꄷ넯ꠒ
鲃鲟.
뜗뛃ꈗ ꩧ끤뼓韫 놿꾋 ꚯ꼃 뤏麗ꌷ 녀ꇠ
뼤鲃鲟. 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 쀗ꫬ쀏
ꚯ꼃 뤏麗鱏 넯 韫鱠냿 뜗뛃ꈗ ꩧ끤뼛 鼇 ꫛ몘
1.
뼯꼷 뼤鲃鲟. ꚯ꼃 뤏麗鱏 ꫛ몘뼗 PIN 뤏麗ꌷ
ꜿ겟뼓阫驓 녅꽯꘿ꍧ鱏 陸끫꾋 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃
녠렓ꌷ ꟿ쀗ꫬ쀏뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꚯ꼃 뤏麗鱏 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 韫鱠냿 낿뼗 뽠
쁿 ꑣ麛 PIN 뤏麗 뎌뼤끤 PUK 뤏麗 꾨뼛냿 뼤
鲃鲟.
넯ꆫ 넯냛ꈗ ꚯ꼃 뤏麗鱏 꼃놿뼗 녠ꭇ꾋 ꚯ隻뼯
꼷 뼤鲃鲟.
뼯뇗뼓韫 낿뼯 ꩧ끤뼓鱏 뤏麗ꌷ 녀ꇠ뼗 쁿
韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓끤 ꘿뱷
쀐넳 ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 鞻ꈗꟇ ꗐ걟꿻 묇넷陇넯뱳閻 녛韼鲃鲟.
韫鱠 ꚯ韫넓 ꘿뱷 꿁꾋 鬴ꪄ 븗겗麬 뇋麬
냷ꈗ 녛韃넓 쀐넳넯 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 ꟿ쀗ꫬ쀏
1. 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓끤 ꘿뱷
냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟.
녛韃 韫鱠냿 쀗ꫬ쀏뼛 늻ꟿ閻 鷓꾃거鲃
鲟.
> 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟.
2. 녛鞻 鼇 ꩧ끤뼗 뤏麗ꌷ 녀ꇠ뼗 쁿 쀐넳 ꘿
韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓끤 ꘿뱷
뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 鞻ꈗꟇ ꗐ걟꿻 묇넷陇넯뱳閻 녛韃 뼯뇗
鷤鲃鲟. 韫鱠 ꚯ韫넓 ꘿뱷 꿁꾋 녃鱏 鬴
ꪄ 븗겗麬 ꭇ麬냷ꈗ 녛韃 뼯뇗넓 쀐넳넯
넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
PIN 뤏麗ꌷ 녅넇
PIN 뤏麗ꌷ 녅꾃阫驓 녓ꑶ鷗 PIN 뤏麗ꌷ 髟 ꙃ
> 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟. 넯ꩼ 녀ꇠ뼗 陸끫, ꚯ꼃 뤏麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뺿ꄷ
넯ꠒ 녛韃냿 ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ냿 Volvo On Call* 鿋鱏 Volvo On Call 꼬냷
ꈗ 녛韃 뼯뇗뼗 陸끫, 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃넯 녋鶔냷
ꈗ ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 277
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__
ꚯ꼃 뤏麗ꌷ 녅넇 陸ꚯ* 陸ꚯ 븗겗麬
鿋뼗 ꚯ꼃 뤏麗ꌷ 녅냻 陸끫 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 鲟ꌳ ꩧꅇ넯 냛쁣뼗 ꍧꑣ뢣 멟 꾁넯 뗣ꆄ꾋 麟
꾋 ꓳ넓뼓꾧 鵿끻냿 꽶꽯 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃냿 ꟿ쀗 꽯閻阫驓 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 陸ꚯ ꩧ넯ꇇ냿 눫
ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녌뼛 陸끫 陸ꚯ 녠렓鱏 陸ꚯ넇隷 겗閼놼 陸際ꌷ
뇗隰뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 陸ꚯ閻 ꫟뇐鷓꽯 녃냿 鼇鱏 鲟넇隷 闔냻 陸끫
• 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 (276 뵓넯덻) 陸ꚯ閻 녌鶔뼤鲃鲟.

• 鵿꽯, ꚯ鲖 鿋鱏 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍯ 陸끫15

• 겟驯꾋꫗ 끻덼넿넯 闋덻鷛 陸끫(鶔녌 闋덻
韫*閻 녠뗤鷗 陸끫)
• 뗣ꆄ냿 꿧ꍧ阫驓 陧넳뼛 陸끫(韫끳韫 ꫷꫗*
閻 녠뗤鷗 陸끫)
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 뢻넯꟏넯 ꜿꍧ鷗 陸끫 陿韫볋넓 놼ꪄ LED鱏 陸ꚯ 겗걟묗넓 ꩼ몗ꌷ 驓
멻骀鲃鲟.
• ꩧ넯ꇇ넯 ꜿꍧ鷗 陸끫
• LED 뇋麬 꼃 뼣 – 陸ꚯ閻 쀗ꫬ쀏鷓덻 꼅넇.
陸ꚯ 겛뿳
陸ꚯ閻 녌鶔뼓ꐯ 鲟넇 ꩼ쀤넯 ꗗꪘ뼤鲃鲟. • LED閻 2뛃鲴 뼗 ꙃ껤 頗ꗐ넿 – 陸ꚯ閻 쀗
ꫬ쀏鷓꽯 녃넇.
• ꩧ넯ꇇ넯 30뛃 끳ꍸ鲃鲟. 陸ꚯꌷ 駿ꐯ ꩧ
• 陸ꚯ閻 뼯뇗鷗 쁿 LED閻 뜗鲻 30뛃 鶔꼃
넯ꇇ넯 ꗏꈗ ꐃ띠鲃鲟.
鿋鱏 겗鶔 걟낿렓ꌷ I 낿렓꾋 鸓 鼇頇덻 ꠛ
• ꟿꩼ麬넯 5ꜿ 鶔꼃 뇋ꐳ뼤鲃鲟. 陸ꚯꌷ 駿 ꌯ陇 頗ꗐ녀鲃鲟. 陸ꚯ閻 쀗ꫬ쀏鷓꾃거鲃
ꐯ ꗏꈗ 뇋ꐳ냿 ꐃ띠鲃鲟. 鲟.
陸ꚯ 녌鶔 낋넳냿 겗뇐뼓덻 꼅냿 陸끫, 陸ꚯ ꩧ
넯먯넯 뜗鲻 10쁇 ꗓꚰ鷤鲃鲟15.

15 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

278 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

鶔녌 ꗊ 韫끳韫 ꫷꫗* 陸ꚯ 겗걟묗넓 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫 陸ꚯ* 룗韫/駿韫

鶔녌 ꫷꫗꿻 韫끳韫 ꫷꫗鱏 뗣ꆄ 驯넓 끻덼넿꾋 陸ꚯ 겗걟묗꾋 陫뼣넯 녃냿 陸끫, 끯 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ 陸ꚯ閻 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
ꗓ넌뼓阫驓, 냃鵿閻 頣덿 陸끫 鿋鱏 鲟ꌳ ꩧꅇ 놿녋 쀏ꐯ꾋 겧ꙇ隷 꼇ꅇ 겗걟묗 陫
넯 샛냿 삏렓阫驓 뗣ꆄ냿 陧넳뼓ꇟ鱏 陸끫 ꗓ넌 뼣꫗ꟿ걟 뻿끏뼣넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗 陸ꚯ 쀗ꫬ쀏뼓韫
뼤鲃鲟. 겗鷤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뗣ꆄ냿 녛鞳際 鲟넇隷 闔넯 陸ꚯꌷ 쀗ꫬ쀏뼤鲃
꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤 鲟.
鶔녌 ꫷꫗鱏 겟驯꾋꫗ 끻덼넿넯 녃냿 陸끫 陸ꚯ
鲃鲟.
ꌷ 녌鶔뼤鲃鲟. 隰韫 섋ꌿ鵿 麬ꈘ鷤鲃鲟. ꗏꈗ • ꍧꑣ뢣넓 녛韃 ꘿뱷 냿 鮿ꍀ鲃鲟.
넯ꆫ 넯냛 鼇ꓳ꾋 냃鵿 鿋鱏 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿*ꌷ
늷! • 鵿꽯 ꭋ녜넯 ꗏ頠넓 븗겗鷗 ꐯ냿 뫫렓뼓阫
꾯꽯 魎際 뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꍯ 陸끫 鿋鱏 겟驯 셃뫫 驓 묇넷陇넯뱳넓 際ꓯ 뙓ꍧ鷗 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯
ꌷ ꩧ끤뼛 陸끫 陸ꚯ閻 녌鶔뼤鲃鲟. 陸ꚯ 겗걟묗넓 霧ꫬ ꜻ빃냿 덼뇌 ꯓꍧ 鿋鱏 뱳ꌷ 뫫렓뼤鲃鲟16.
넯阾냿 ꗤ덻뼓ꇟꐯ 鲟넇隷 闔넯 뼓겨겗꿟. 霋뙯뼓ꇟ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 덼뇌 ꯓꍧ 鿋鱏 霋
뗣ꆄ꾋 멟ꍧ걟 녛韃/녛韃 뼯뇗녠렓* ꗊ 놿鶔 묇
뙯뼓ꇟ 뼓ꐯ ꚯ뾓 눫阯꾋 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃거
• 뗣꾋꫗ 驯ꍯ 鼇 냃鵿꿻 볇鬳ꄷꎃ ꊣ뺿ꌷ 鲦 鲃鲟.
넷陇넯뱳*閻 녠뗤鷗 陸끫꾋鵿, 묇넷陇넯뱳 껿
거鲃鲟. ꅓ둸넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 녛鞳際 뗣
• 겟驯 셃뫫 鿋鱏 늷뗣 셃뫫ꌷ ꩧ끤뼓ꇟ鱏 陸
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꆄ 陸ꚯꌷ 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끫, ꭜ빈霧꾋꫗ ꗏꅇ넯 덼ꫛ냷ꈗ 驓꿟陇 뼓
際 겟驯꾋꫗ 낿ꈗ 뽠뼓陇 뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 陸ꚯ* 룗韫/駿韫 (279 뵓넯덻)

鿋鱏 驩냻 陸ꚯ ꇃꙣ냿 ꩧ끤뼓꾧 鶔녌 ꫷꫗꿻

• 陸ꚯ* ꇃꙣ 驩띟 (280 뵓넯덻)
韫끳韫 ꫷꫗ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 뇐덻겗며鲃鲟. • 넯닌 녛韃녠렓* (281 뵓넯덻)

鿋뼗 뗣ꆄ냿 ꫛꗐ 鿋鱏 韫뗣 麬냷ꈗ 끯ꗓ뼛 鼇

鱏 鶔녌 ꫷꫗꿻 韫끳韫 ꫷꫗ꌷ 騐鲃鲟. 넯ꆧ뼗
끻덼넿넯 뗣ꆄ꾋 꾼뽠냿 늷꽯 陸ꚯꌷ 녌鶔겗멧
ꯓ 녃韫 鼇ꓳ녀鲃鲟.

뗣ꆄ넯 녛韫際 陸ꚯ閻 쀗ꫬ쀏鷓ꐯ 陿韫볋 놼ꪄ LED閻

2뛃鲴 뼗 ꙃ껤 頗ꗐ녀鲃鲟.

16 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗녠렓*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 279
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 陸ꚯ ꟿ쀗ꫬ쀏 3. 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 魎거鲃 陸ꚯ* ꇃꙣ 驩띟

뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗뼓際 鲟넇隷 闔넯 陸ꚯꌷ ꟿ쀗 鲟. 陸ꚯ ꇃꙣ냿 驩띓鲟鱏 阾냻 鶔녌 ꗊ 韫끳韫 ꫷
ꫬ쀏뼤鲃鲟. > 陸ꚯ閻 ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. ꫗閻 넿겗ꈗ 顷덿鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
녛韯 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋 闐껿덻ꌷ 驣陣鸋꾃阫驓 뗣ꆄ
• ꍧꑣ뢣넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷 냿 鮿ꍀ鲃鲟. 녌鶔鷗 陸ꚯ 駿韫 꾯뗣 鿋鱏 뗣ꆄ ꫛꗐ냿 뭰뼗 끯ꭜ 닌 陸ꚯ閻 끫
• 鵿꽯 ꭋ녜넯 닌 뼓驓ꌷ 녜阫驓 묇넷陇넯뱳 – ꍧꑣ뢣넓 녛韃 뼯뇗 ꘿뱷냿 鮿ꌯ阫驓 겗鶔 ꗗ놼냷ꈗ 뱳ꍧ阫鷓鱏 阾냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 넯鶔
넓 際ꓯ 꼐ꇠ 뻇ꇃ넯뱳ꌷ ꜻ麗ꆸ陇 鮿ꍀ鲃 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꇳ鲟閻 魎껿 겗鶔 ꗊ 韫끳韫 몋덻韫ꌷ 騐鲃鲟.
鲟16. 걟낿렓ꌷ I 낿렓꾋 魎거鲃鲟.
넯쁿꾋 뗣ꆄ냿 녛鞻 鼇꾋鱏 닌
뇐ꩼ놼냷ꈗ 녌鶔뼓鱏 ꍧꑣ뢣 꾁넯 陸ꚯꌷ ꟿ쀗 陸ꚯ넓 녋鶔 쀗ꫬ쀏 ꗊ 녧쀗ꫬ쀏 꼔 쀏ꐯ 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 閻麗
ꫬ쀏뼓韫 陸ꚯ넓 녋鶔 녧쀗ꫬ쀏鱏 뗣ꆄ 陸ꚯ閻 끫ꗗ놼냷 뼯뇗 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯鶔 ꗊ 韫
ꍧꑣ뢣넯 녌鶔뼓덻 꼅냿 陸끫꾋鵿 꿃ꌷ 麟꽯 ꍧ ꈗ ꟿ쀗ꫬ쀏鷓鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟. 끳韫 ꫷꫗ꌷ 騐鲃鲟.
ꑣ뢣넓 ꗫ뫫ꍧ閻 ꭇ덿鷗 陸끫 뗣ꆄ냿 녛韃 뼯뇗
뼓際 陸ꚯꌷ 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 ꍧꑣ뢣(陸ꚯꌷ ꟿ쀗ꫬ쀏뼓鱏)ꈗ ꟿ쀗ꫬ
쀏뽃덻ꎇ 鵿꽯 鿋鱏 묇넷陇넯뱳閻 2ꜿ 넯驯꾋
1. 뗤몃겘 ꚯ눫멟ꈗ 끯놿꫘ 鵿꽯ꌷ 꾸鲃鲟. 꾯ꍧ덻 꼅냻 陸끫, 陸ꚯ閻 녋鶔냷ꈗ 녧쀗ꫬ쀏鷤 鶔겗꾋 넯닌 녛韃 韫鱠넯 ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 덄
> 陸ꚯ閻 녌鶔뼤鲃鲟. 鲃鲟. 뗣ꆄ넯 鶔겗꾋 鲟겗 녛韼鲃鲟. 驯ꜻ꾋꫗ 녛韃냿 뼯뇗뼛 ꯓ閻 꾁陇 鷤鲃鲟.
넷ꜻ 겗녠꾋꫗鱏 뗣ꆄ냿 녛鞳덻 꼅際 끯놿꫘ 鵿 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯뇗鷗 쁿 鲟겗 녛韫鱏 陸끫꾋 驩
꽯ꌷ 꾯際 鲦냻 쁿 넷뇐 겗閿넯 섋ꌳ 鹟 陸ꚯ閻 껿덿 陸ꚯ ꇃꙣ냿 鲟겗 쀗ꫬ쀏뼯꼷 뼤鲃鲟.
녋鶔냷ꈗ 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
넯 ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
• 陸ꚯ* (278 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 • 넯닌 녛韃녠렓* (281 뵓넯덻)
렓뼤鲃鲟.
2. My Car 녛韃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
뢰 뿻鴏넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏 낿렓. 3. ꯓ鶔 녛韃 녌鶔 닌덻 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 韫鱠
냿 넷겗놼냷ꈗ ꟿ쀗ꫬ쀏뼤鲃鲟.
2. ꍧꑣ뢣냿 뫫髋 뤓ꭏ넓 뢰 뿻鴏넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏
꾋 녃鱏 ꍧꑣ뢣 겧ꙇ 낿꾋 魎거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 陸ꚯ* (278 뵓넯덻)

16 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗녠렓*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

280 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

넯닌 녛韃녠렓* 隻ꇣ 뇐ꚯ 넯닌 녛韃녠렓* 넷겗 녌鶔 뼯뇗
ꗑ꾋꫗ 넯닌 녛韃녠렓ꌷ 녌鶔겗룗 뗣ꌷ 녛鞳ꐯ • 넯닌 녛韃녠렓* 넷겗 녌鶔 뼯뇗 뗣꾋 ꩧꅇ냿 驣陣 鸋際 ꗑ꾋꫗ ꑣ麛 鵿꽯ꌷ 녛
겟驯 鵿꽯 뼳麟넯 녌鶔냿 ꐃ띏꽯 꼃꾋꫗ 鵿꽯ꌷ (281 뵓넯덻) 鞻 뻿끏閻 녃냿 鼇鱏 꼃꾋꫗ 鵿꽯ꌷ 꾯 ꯓ 녃鵿
꾯 ꯓ 꾁陇 鷤鲃鲟. • 陸ꚯ* (278 뵓넯덻) ꈘ 넯닌 녛韃녠렓ꌷ 뼯뇗뼯꼷 뼤鲃鲟.
넯닌 녛韃녠렓鱏 ꍧꑣ뢣 鿋鱏 멟ꍧ걟 녛韃 韫鱠 * 陸際
냷ꈗ 녛鞻 鼇 녌鶔뼓際 鵿꽯ꌷ 녛鞷 쁿 꼸 10뛃
넓 덻꾫 겗閿 쁿 녌鶔뼤鲃鲟. 鵿꽯閻 덻꾫 겗閿 ꏷ놻 넯 韫鱠냿 駿덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗鱏 뗣ꆄ
驯꾋 껿ꓯ鵿 驣껿녃덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏
驯꾋 꾯ꍧꐯ, 겗릻걟閻 닌鲣鷓際 陸ꚯ閻 顷뎌鲃
뗣ꆄ 꼃꾋 녛韯 ꩼ몗ꈗ 驣陣덻鱏 낿뾓냿 ꗤ
鲟. 덻뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
넯닌 녛韃녠렓閻 룗덻ꐯ 뗣ꆄ냿 ꍧꑣ뢣, 멟ꍧ걟
녛韃 뼯뇗 韫鱠* 鿋鱏 Volvo On Call* 꼬냷ꈗꎇ 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 閻
녛韃 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 麗 뼯뇗 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 넯닌
鿋뼗 꼙둸 뉇럜 鵿꽯鱏 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꈗ 녛韃 녛韃녠렓 韫鱠냿 넷겗놼냷ꈗ
뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 몃뗤뿐 ꚯ눫멟ꈗ 녌鶔 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녛韃 뼯뇗뼛 陸끫, 陸ꚯ閻 녌鶔뼤鲃鲟.

늷! 넯鱏 陸ꚯ녠렓넓 끻덼넿 ꗊ 韫끳韫 ꫷꫗*鵿 顷

• 뗣ꆄ냿 녛鞳ꐯ 陸ꚯ閻 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 덿鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.

• 뗣ꆄ 꼃꾋꫗ 鵿꽯ꌷ 꾯ꇟ際 뼓ꐯ 陸ꚯ閻 닌꼔 쀏ꐯ꾋 閻麗 뼯뇗 겧ꙇ넯 븗겗鷓際 넯쁿

녌鶔뼤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 녛鞻 鼇 넷겗놼냷ꈗ 넯닌 녛韃녠렓閻 녌
鶔 뼯뇗鷤鲃鲟.
넷ꗓ 녛韃 겗꾋鱏 놿낋 ꭇ룎넯 덄겗 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓
陸際
덻ꎇ 넯닌 녛韃녠렓閻 넷겗놼냷ꈗ 녌鶔 뼯뇗鷓
ꏷ놻 넯 韫鱠냿 駿덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗鱏 뗣ꆄ ꐯ 녛韃 쁿 놿낋 ꭇ룎넯 뜗鲻 10ꜿ閿 쀗ꫬ ꩼ몗
驯꾋 껿ꓯ鵿 驣껿녃덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
뗣ꆄ 꼃꾋 녛韯 ꩼ몗ꈗ 驣陣덻鱏 낿뾓냿 ꗤ
덻뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. 뗣ꆄ넯 녛韃 뼯뇗鷗 쁿 鲟겗 녛韫鱏 陸끫꾋 넯
닌 녛韃 韫鱠냿 鲟겗 녛韃 뼯뇗뼯꼷 뼤鲃鲟.
鲟넇 ꙃ꾋 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍧꐯ 겗걟묗냻 녧꫟뇐
鷤鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 281
 멟, 녛韃녠렓 ꗊ 陸ꚯ

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넯닌 녛韃녠렓* (281 뵓넯덻)
• 陸ꚯ* (278 뵓넯덻)

282 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
뗣ꆄ꾋鱏 꾧ꆧ ꩼ쀤꾋꫗ 鱠鶔놼냷ꈗ 鿋鱏 ꯓ鶔
놼냷ꈗ 끯놿녋ꌷ 덻낋뼛 ꯓ 녃鱏 꾧ꆧ 뉀ꌓ넓
끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 녠뗤鷤鲃鲟.
꿃ꌷ 麟꽯 겗걟묗냻 끯놿녋ꌷ 鲟넇隷 闔넯 덻낋
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꫟뇐 ꭈ鵿 냛덻
• 꼙뗣꿻넓 뱴뇐 겗閿 閿除 냛덻
• 끯놿녋꾋陇 陸際ꌷ 뼓際 뗣ꆄ 뇗鶔냿 뭰뼯
띤鶇 꿃ꗤ
• 끯놿녋 늷뗣 덻낋
겗걟묗넓 넷ꜻ鱏 韫ꚳ냷ꈗ 뇗隰鷓際 넷ꜻ鱏 꿰
ꬓ냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟. 덻꾨꾋 黫ꄷ 뇗隰鷓鱏 겗걟
묗넯 鲧ꄷ덻韫鵿 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• IntelliSafe – 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 ꗊ 꼃놿
(30 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ (284 뵓넯덻)
• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ (285 뵓넯덻)
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™
(289 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻)
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
284
• 뤏髃ꍼ 덻낋* (338 뵓넯덻)
• 띏낏 덻낋* (340 뵓넯덻)
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻)
• BLIS* (360 뵓넯덻)
• Driver Alert Control (364 뵓넯덻)
• 阫ꍧ 陸際* (366 뵓넯덻)
• Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻)
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻)
• ꇃ넯鴏 냛鲖 (395 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ 냛鲖 (404 뵓넯덻)
ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ
ꭈ鵿 闋넌 볇낇 걟벫꽯ꍼ냻 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿閻 던閻
뼓ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛 셓넯 던閻뼓꾧 끯놿녋넓 闋鵿
ꌷ 뽠ꩼ겗룗 니鲃鲟. 際ꭈ鵿ꈗ꾋꫗鱏 눫뽠넯 鲣
鲣뼯뎌鲃鲟. 늷뗣뼛 鼇 놻ꭈ꾋꫗鱏 눫뽠넯 閻Ꚉ
際 꼸閿넓 셓ꎇ 뻿끏뼤鲃鲟.
闋ꭇ鷗 鶔ꇠ
麗ꓷ韫鱏 뼓덻ꎇ, 볇낇 걟벫꽯ꍼ샛냻 놻鶔ꇠ ꩼ
몗꾋꫗ 녌鶔뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 걟
벫꽯ꍼ 샛냿 鶇ꍧ鱏 阾넯 꼸閿 鴏 ꓯ阫끳 ꯓ 녃
거鲃鲟. 넯鱏 볇낇 걟벫꽯ꍼ 녠렓閻 髃ꓯ ꃣ阫
낇뇳 넷겗놼넳 骄閼넯 뻿끏뼛 鼇 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 놿낋 隰韄 녠렓閻 볇ꭋ鷗 陸끫꾋鵿 ꗗ
ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鶔ꇠ넯 闋ꭇ鷗 陸끫꾋鱏 볇낇
걟벫꽯ꍼ 덻낋 韫鱠 넿겗ꈗ
闋ꭇ鷣 ꐏ겗덻꿻 넯 겧ꙇ넯 끯
놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
볇낇 걟벫꽯ꍼ넯 驩냻 鶔ꇠ냷ꈗ 녌鶔鷓鱏 鶔꼃
끯놿녋 덻낋 韫鱠 ꗊ 눫뽠 덻낋 겗걟묗냻 ꩧ끤
뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
陸際
꿣鵿閻 髃ꓯ ꎉ넯 魍껿덻ꐯ ꫗ꚯ閻 闐뇗ꈗ
顷뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 끯놿녋 쀏
ꐯ꾋 볇낇 걟벫꽯ꍼ 陫뼣 꼃놿뼓陇 뇐덻뼓
겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻꿻 걟벫꽯ꍼ샛 겧ꙇ넯 븗
겗鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

눫뽠ꇠ ꇃꙣ ꙻ陸* 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 陸際

闗ꙿ(INDIVIDUAL) 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼛 鼇 걟벫 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC1)냻 ꖳ駿ꆧ덻鱏
꽯ꍼ샛 놻뼨냿 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
阾냿 ꗤ덻뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 끯놿녋ꌷ 덻낋뼓際 뗣ꆄ
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 넓 뇌덻ꇠ냿 뽠ꩼ겗며鲃鲟.
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
렓뼤鲃鲟. 겗걟묗넯 녌鶔뼓ꐯ 끯놿녋 쀏
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
ꐯ꾋 넯 겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟.
2. My Car 늷뽄 ꑣ麗 눫뽠ꇠ ꫛ몘. • 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
ESC閻 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳ꐯ ꎠ鶔 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
뗣ꆄ넯 뇐덻뼯 녃냿 陸끫꾋ꎇ 鿋鱏 놻ꭈ냷ꈗ 덼 넇넯 麟ꍧ際 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ냿 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
덿뼓際 녃냿 陸끫꾋ꎇ 걟벫꽯ꍼ샛 놻뼨냿 ꫛ몘 鼇 뗣閻 꿃ꩼꚯ鲟 鱋ꍧ陇 閻ꭈ 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
隻ꇣ 뇐ꚯ 겗걟묗냻 鲟넇 뼓낿 韫鱠냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃 鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 鲟. 뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
• 뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻) • 걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗2
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
• 걟뻻 뢣뱳ꈟ ꗊ 뱳ꅔꬓ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗 똀넿넯 녃거鲃鲟.
• 꾏덿 麗ꅓ鞳(drag) 뢣뱳ꈟ
• 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗 걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗2
• Roll Stability Control ꗏ맯ꙿꈗ 霧鶔ꇠ隷 뇗鶔ꇠ냿 뇗뼗뼓꾧 뗣ꌷ 꼃
뇐겗며鲃鲟.

걟뻻 뢣뱳ꈟ ꗊ 뱳ꅔꬓ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗

놻ꭈ꾋꫗ 녌鶔뼓鱏 겗걟묗냷ꈗ 걟뻻뼓鱏 霧鶔
ꌗ꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 걟뻻뼓덻 꼅鱏 霧鶔ꌗ꾋
띏閻 뱳ꅔꬓ넯 놿鲧鷓鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 閻ꭈ 닌 霧鶔 샛넯 鬳ꐯ꾋 鲻뼯 뾖鵿
鱏 阾鵿 ꗤ덻뼤鲃鲟.

1 Electronic Stability Control

2 꼜벫Ꟈ 끏년 뢣뱳ꈟ넯ꄷ際鵿 뼤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 285
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 꾏덿 麗ꅓ鞳(drag) 뢣뱳ꈟ 陸際 걟붧럛 ꑣ麗넓 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳

꾏덿 麗ꅓ鞳 뢣뱳ꈟ(EDC3)냻 ꖳ駿ꆧ끯 鬳ꐯ꾋 ꈟ
뇐ꩼ놼넳 끯놿 눫阯꾋꫗鱏 RSC閻 뗣넓 꼃
꫗ 놻鲣 韫꽯ꈗ 늷뽄뼛 鼇 뼓鲣 ꙻꭈ뼓阫驓 꾏 놿ꫬ냿 魍녀鲃鲟. 끯놿녋鱏 넯ꌷ 늷뽄 ꭈ鵿 걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗(ESC6)냻 ꩼ겗 룗덿 ꩼ몗녀
덿 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阫鱏 麬넓 陸끫꾋 ꚳ넓 껿鲃陇 ꌷ 魍넯鱏 넯냛ꈗ ꩷덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟. 끯놿 鲃鲟. 넯 韫鱠냻 騇 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 끯놿녋
샛넯 녛韫鱏 阾냿 ꗤ덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뼛 鼇鱏 뼨ꩼ 꼃놿 끯놿꾋 뻿끏뼗 늷넓 ꩧ뼨 鱏 ESC 걟붧럛 ꑣ麗 韫鱠냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃냷ꐫ
늷뽄 닌 ꚳ넓 껿鲃陇 샛넯 녛韫ꐯ 뗣ꆄ냿 눫뽠 냿 녓 덻멟겨겗꿟. 넯ꌷ 뭰뼯 鴏 놼鞴놼넳 늷뽄 陸뾓냿 뼛 ꯓ 녃거
뼓韫閻 꽯ꇟ낇뎌鲃鲟. 鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ESC 걟붧럛 ꑣ麗 뼓낿 韫鱠냿 ꫛ몘뼓ꐯ 겗걟
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗*4 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 묗넓 闗녀넯 闋ꭇ鷓際 뗣ꆄ넯 鴏 ꎉ넯 ꖳ駿ꆧ덻
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗(TSA5)냻 뉇 際 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 끯놿녋넓 눫뉀ꇠ넯 분ꭇꚯ鲟 ꎉ
• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC)넓 걟붧럛 ꑣ
껿뎌鲃鲟.
끫 끏鶔넯 겗녌鷓鱏 ꩼ쀤꾋꫗ 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳 麗 룗韫 鿋鱏 駿韫 (287 뵓넯덻)
뼓鱏 뗣ꆄ냿 꼃뇐겗며鲃鲟. ESC 걟붧럛 ꑣ麗 韫鱠냿 ꫛ몘뼓ꐯ, ꎉ냻 陸끫
• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
(288 뵓넯덻) 꾋 ESC閻 끯놿녋ꌷ 鵿끻꾋鵿 ꝃ霧뼓際 ESC閻
늷! 顷덿 阾냷ꈗ 閿늷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗*
ESC 걟붧럛 ꑣ麗 韫鱠냿 룗ꐯ 뱳ꇃ넷ꆧ 걟 (469 뵓넯덻)
몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗넯 顷뎌鲃鲟. 늷!
ESC 걟붧럛 ꑣ麗 韫鱠냿 ꫛ몘뼓ꐯ, 뱳ꇃ넷
Roll Stability Control ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗(TSA7)넯 顷뎌鲃
넯 韫鱠냻 闌녌걟ꆫ 쁇뻷 끯놿 닌 鿋鱏 뗣ꆄ넯 鲟.
ꖳ駿ꆧ덻鱏 麬넓 陸끫꾋 놿ꚰ넓 낿뾓냿 늿꾧니
鲃鲟. 겗걟묗냻 뗣ꆄ넓 쁜ꗤ뽠 韫끳韫閻 ꙻ쀏뼓 鿋뼗 ESC 걟붧럛 ꑣ麗 韫鱠냻 뗣ꆄ넯 덿섔꾋
鱏덻 꾧ꜻ꿻 꽷ꎃ驓 ꙻ뼓鱏덻 몋덻뼤鲃鲟. 넯 ꠛ덻阫驓 ꑣꅓ驓 項냻 鯃隷 闔냻 꾫ꫬ 븗ꐯ냿
뇐ꚯ鱏 뗣ꆄ넓 놿ꚰ 낿뾓냿 陿ꩫ뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤 늷뽄뼓鱏 陸끫꾋鵿 먫 霧鶔ꇠ냿 뇗隰뼤鲃鲟.
鲃鲟. 뗣ꆄ넯 낿뾓꾋 뙓뼗 陸끫꾋 뗣ꆄ넯 꼃뇐
ꫬ냿 쁇ꚰ뼛 鼇頇덻 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 겗
걟묗넯 녌鶔뼓ꐫ 꾏덿 뭛먧閻 闋ꭇ鷓際 뼓驓 넯
ꩼ넓 샛꾋 뇗鶔넯 阳ꍸ鲃鲟.

3 Engine Drag Control

4 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗냻 ꚷꚯ ꯗ뇐 陧넳ꗏ閻 ꫟렓鷛 鼇 붧뼣鷤鲃鲟.
5 Trailer Stability Assist

286 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

隻ꇣ 뇐ꚯ 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC)넓 걟 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*

• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ (285 뵓넯덻)
• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC)넓 걟붧럛 ꑣ
麗 룗韫 鿋鱏 駿韫 (287 뵓넯덻)
• 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗*
(469 뵓넯덻)
붧럛 ꑣ麗 룗韫 鿋鱏 駿韫 • Pilot Assist*
걟몗ꠇꍧ벫 겗걟묗(ESC8)냻 ꩼ겗 룗덿 ꩼ몗녀
鲃鲟. 넯 韫鱠냻 騇 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 끯놿녋 隻ꇣ 뇐ꚯ
鱏 걟붧럛 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 넯ꌷ 뭰뼯 • 걟붧럛 ꑣ麗넓 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ
(286 뵓넯덻)
鴏 놼鞴놼넳 늷뽄 陸뾓냿 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 • 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ (285 뵓넯덻)
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
騐鲃鲟.

• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ESC 걟붧럛

ꑣ麗 겧ꙇ넯 븗겗鷓ꐯ 韫鱠넯
顷뎃 鼇頇덻 鿋鱏 꾏덿넯 顷뎃
鼇頇덻 넯 겧ꙇ넯 陿ꭈ 룗덿
뗿ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 鲟넇꾋 꾏덿
냿 겗鶔뼓ꐯ 겗걟묗넯 韫ꚳ ꑣ
麗ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.

鲟넇 韫鱠 닌 뼗 閻덻閻 룗뇳 녃냿 鼇 ESC 걟붧
럛 ꑣ麗 韫鱠냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꭈ鵿 뇗뼗韫
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ

6 Electronic Stability Control

7 Trailer Stability Assist
8 Electronic Stability Control

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 287
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗
덻
놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(ESC9) 隻ꇣ 꾧ꆧ 겧ꙇ
ꗊ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
꼸 2뛃 鶔꼃 뇋麬 꾏덿 겗鶔냿 阳 鼇 겗걟묗넯 뇋阻鷓際 녃넇냿 閻ꍧ며鲃鲟.

ꟿꩼ麬 겗걟묗넯 쀗ꫬ쀏鷓鱏 닌녀鲃鲟.

뇋麬 걟붧럛 ꑣ麗閻 룗눇거鲃鲟. 뗳際: 넯 ꑣ麗꾋꫗鱏 겗걟묗넯 顷덻덻 꼅際 韫鱠넯 ꜻꜿ놼냷ꈗ 闋ꭇ鷤鲃鲟.

ESC Ꟈꇃ넯먧넓 隷꾯ꈗ ESC閻 顷눇거鲃鲟. Ꟈꇃ넯먧閻 겘냷ꐯ ESC閻 鲟겗 룗뎌鲃鲟.

넿겗ꈗ 駿韫

ESC 겗걟묗넯 뼯뇗鷓꾃거鲃鲟. 꼃놿뼗 隮꾋 뗣ꌷ ꫳ끫際 겗鶔냿 颋鲟 鲟겗 阫겨겗꿟.

꫗ꟿ걟 뻿끏뼣

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋 ꐏ겗덻閻 驣껿 녃鱏 陸끫: ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 ꓳ넓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. • 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ (285 뵓넯덻)
鲟.

9 Electronic Stability Control

288

겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)10鱏
ꄷ넯뱳, ꩧ끯麗
ꗊ Ꟈꇃ넯먧 봿걟 겛뿳ꌷ 뭰뼯 녋놿阫 넯끤녋,
鲻뿐 鶔ꓷ, 뗣ꆄ꾋 鲻뼯 끯놿녋꾋陇 陸ꚯꌷ 뇗
隰뼤鲃鲟.
韫鱠 闗끏
띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗넓 뙨閼 겛뿳
띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 陸際 겛뿳
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냿 넯끤뼗 阫ꍧ 럜뇐
넯 韫鱠냻 꿃ꌷ 麟꽯 놿ꗤ 霋뭰 ꩼ쀤넓 ꙻ쀏꾋
늷넓ꌷ 韫끳넯덻 꼅냿 陸끫 ꩧ際閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ
녃鱏 霋뭰 뇐뙯 ꩼ쀤꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇 끯놿녋閻
띤鶇냿 뻷뼓鵿ꈘ 鵿끳 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗벫 ꫳ넯
뺿벫(City Safety)閻 뎢냻 韄뇗鶔냿 겟뽄뼓꾧 뗣
ꆄ냻 놿ꗤ 뗣ꆄ ꗏꈗ 鹟꾋 뇐ꩼ놼냷ꈗ 뇐덻뼤鲃
鲟.
10 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넯 韫鱠냻 띤鶇 낿뾓넯 넿ꗐ뼗 陸끫꾋 끯놿녋閻 陸際
뇗鶔 ꗊ 쁇뻷 鶔녌냿 뭰뼯 ꗓ넌뼓덻 꼅냷ꐯ 뗣
ꆄ냿 녋鶔냷ꈗ 뇗鶔뼓꾧 끯놿녋ꌷ 덻낋뼤鲃鲟. • 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 끯놿녋閻 ꚯ鲟 넷 쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
뗈 뇗鶔냿 겗녌뽃꽯꼷 뼓鱏 ꩼ쀤꾋꫗ 녌鶔뼓ꐫ, 쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
넯鱏 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 끯놿녋ꌷ 덻낋뼛 ꯓ 녃鱏
韫鱠넯 껿鲇 넯냛녀鲃鲟. 넯 韫鱠냻 ꝃ뻿끏뼗 • 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
闗녀냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 뜗鲻뼗 鱡陇 녌鶔뼓鵿ꈘ 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
際꼃鷓꾃거鲃鲟. 녋鶔 뇗鶔냻 띤鶇 陸際 쁿꾋ꎇ 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
鿋鱏 띤鶇 陸際꿻 鶔겗꾋 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟. 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
끯놿녋꿻 건闘냻 넷ꗓ놼냷ꈗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
(City Safety)ꌷ 넳겘뼓덻 ꑶ뼤鲃鲟. 넯 韫鱠냻
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
띤鶇넯 넿ꗐ뼗 ꩼ쀤꾋꫗ꎇ 闗녀뼤鲃鲟.
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 뼓낿 韫鱠
(290 뵓넯덻)
• City Safety넓 뗣閿 阫ꍧ 陸際 ꫟뇐뼓韫
(292 뵓넯덻)
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)ꌷ 넯끤뼗 녠꼛
ꓷ 몋덻 (293 뵓넯덻)
• ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼗 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety) Ꟈꇃ넯먧 (298 뵓넯덻)
``
289
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
• 쁇뻷 韫鶔넯 덻꾫鷓鱏 陸끫 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety)ꌷ 넯끤뼗 녋鶔 뇗鶔
(297 뵓넯덻)
• 럜ꐯ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety) (295 뵓넯덻)
• 쁇뻷 鶔녌냿 낿뼗 City Safety넓 눫뽠 덻낋
(296 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
• City Safety ꐏ겗덻 (302 뵓넯덻)
11 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
290
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 뼓낿 늿넯韫 낿뼗 阾넯ꐫ, 70 km/h(43 mph)ꚯ鲟 魍
韫鱠 냻 ꭈ鵿꾋꫗ 閻녠 쁣隷놼넯際 鴏 驩냻 ꭈ鵿꾋꫗
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)11鱏 띤鶇냿 ꗤ덻뼓 鱏 鴗 쁣隷놼녀鲃鲟.
阫驓 띤鶇 ꭈ鵿ꌷ 驩띏鱏 鴫 鵿끻넯 鷤鲃鲟. 넯 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 鲣陿
韫鱠냻 꾧ꆧ 뼓낿 韫鱠냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 ꫳ 閻덻 鲣陿ꌷ
闋ꭈ 鱠ꇠ 鲟넇 ꯗ꫗ꈗ ꯓ뽄뼤鲃鲟.
끯놿녋넓 뗣ꆄ隷 ꓷ뙯 ꩧ넯넓 ꭈ鵿뗣閻 鲟넇 덻 1. 띤鶇 陸際
뇐 ꭈ鵿ꚯ鲟 魍냿 陸끫, 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 2. 뇗鶔 덻낋
Safety) 녋鶔 Ꟈꇃ넯먧 韫鱠냻 띤鶇냿 ꗤ덻뼛
ꯓ 꾁덻ꎇ 띤鶇넓 陫隷ꌷ 꿿쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 3. 녋鶔 闋ꭈ
뗣ꆄ
놿ꗤ꾋 뗣ꆄ넯 녃냿 陸끫, 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)鱏 ꭈ鵿ꌷ 뜗際 60 km/h(37 mph) 늿넷
ꯓ 녃거鲃鲟.
녋놿阫 넯끤녋
놿ꗤ꾋 녋놿阫 넯끤녋閻 녃냿 陸끫, 겗벫 ꫳ넯
뺿벫(City Safety)鱏 ꭈ鵿ꌷ 뜗際
50 km/h(30 mph) 늿넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꚯ뽄녋
놿ꗤ꾋 ꚯ뽄녋閻 녃냿 陸끫, 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety)鱏 ꭈ鵿ꌷ 뜗際 45 km/h(28 mph)
늿넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
먫 鶔ꓷ
먫 鶔ꓷ隷 띤鶇뼛 낿뾓넯 녃냿 陸끫, 겗벫 ꫳ넯
뺿벫(City Safety)鱏 뗣ꆄ ꭈ鵿ꌷ 뜗際
15 km/h(9 mph) 늿넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
먫 鶔ꓷ隷 띤鶇뼓鱏 阾냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼗 Ꟈꇃ넯
먧 韫鱠냻 넷뗣놼냷ꈗ 際ꭈ 띤鶇 겗넓 띤除ꇠ냿

1 - 띤鶇 陸際
끫ꫛ 끯놿녋꾋陇 띤鶇뼛 ꯓ 녃넇냿 陸際뼤鲃鲟.
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 頗ꗐ
넯鱏 겧ꙇꈗ 陸際閻 븗겗鷤鲃鲟.
꼙냛ꍧ넓 띤鶇 陸際麬
늷!
늷ꙻ꾋 闐뼗 뽂ꠖ, 闐뼗 ꗓꩧ雌, 闐뼗 ꑀ꼏넯
녃阫驓, 끯놿녋閻 ꫛ鞻ꄷ걟ꌷ 뗤끤뼓際 녃
阫驓 뇐ꐯ냿 ꚯ際 녃덻 꼅냷ꐯ 꼙냛ꍧ넓 겗
閼놼 陸際 겛뿳ꌷ 넳겘뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거
鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 뇐덻뼯 녃阫驓 뗣
ꆄ隷 鶔넷뼗 ꗤ뽠냷ꈗ 넯鶔뼓際 놿ꗤ꾋 녃鱏 ꚯ
뽄녋, 녋놿阫 넯끤녋 鿋鱏 뗣ꆄ麟냿 闋덻뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 鿋뼗 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏
뗣ꆄ 꼙꾋꫗ 鵿ꈗꌷ 쁜鲣뼓鱏 ꚯ뽄녋, 녋놿阫
넯끤녋 鿋鱏 먫 鶔ꓷ냿 闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꚯ뽄녋, 鲻뿐 鶔ꓷ, 녋놿阫 넯끤녋 鿋鱏 뗣ꆄ隷
띤鶇뼛 낿뾓넯 녃냿 陸끫 겗閼놼 陸際, 뙨閼놼
陸際 ꗊ Ꟈꇃ넯먧 ꎠ鶔 陸際ꈗ 끯놿녋꾋陇 陸際
뼤鲃鲟. 놻ꭈ 늷뽄 겗, 韄뇗鶔 겗 鿋鱏 韄閻ꭈ 겗
Ꟈꇃ넯먧 ꎠ鶔 陸際閻 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. Ꟈꇃ
넯먧 ꎠ鶔 쁚ꯓ鱏 뗣ꆄ ꭈ鵿꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
2 - 뇗鶔 덻낋
띤鶇 陸際 쁿 띤鶇 낿뾓넯 鴏 뢟뎃 陸끫 뇗鶔 덻
낋넯 녌鶔뼤鲃鲟.
겗걟묗넯 뇗鶔ꎇ냷ꈗ鱏 띤鶇냿 ꗤ덻뼛 ꯓ 꾁鲟
際 볋鲣뼛 陸끫 뇗鶔 덻낋넯 끯놿녋넓 뇗鶔 鶔
녌냿 ꚯ闐뼤鲃鲟.
3 - 녋鶔 闋ꭈ
ꎃ덻ꎄ냷ꈗ 녋鶔 闋ꭈ 韫鱠넯 녌鶔뼤鲃鲟.
끯놿녋閻 陿ꭈ 띤鶇 쁇뻷 鶔녌냿 랣뼓덻 꼅껿
띤鶇넯 넿ꗐ뼯덻ꐯ 녋鶔 闋ꭈ 韫鱠넯 녌鶔뼤鲃
鲟. 녋鶔 闋ꭈ 韫鱠냻 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧
냿 ꗚ鱏덻 꾧ꜻ꾋 隻陿 꾁넯 녌鶔뼤鲃鲟. 띤鶇
넯 ꝃ閻뻷뼛 鼇鱏 띤鶇 ꭈ鵿ꌷ 늿넯韫 낿뼯 ꑣ
麛 뇗鶔ꇠ넯 ꩧ끤鷓際 띤鶇냿 뻷뼛 ꯓ 녃냿 鼇
鱏 넯꾋 ꎙ띏꽯 놼냻 뇗鶔ꇠ넯 ꩧ끤鷤鲃鲟.
꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃鱏 녋鶔 뇗鶔 韫鱠 녌鶔隷 꾫鶔
뼓꾧 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녋鶔 闋ꭈ 鶔녌냻 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 閻ꙷ끯 뇗鶔냷ꈗ
겗녌뼓꾧 闐뼗 뇗鶔냷ꈗ 덿뽄鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 뇐덻鷗 ꓷ뙯꿻넓
띤鶇냿 ꎄ꼓냿 鼇鱏 끯놿녋넓 쁿ꭈ 눫렓ꌷ 꿃ꩼ
뼓際 뗣閻 뇐덻 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. 驯 뗣ꚯ鲟
ꭈ鵿閻 鱋ꍫ 꼙뗣閻 闋덻鷓ꐯ 꼙뗣넓 ꭈ鵿꾋 ꎙ
띏꽯 뗣閻 闋ꭈ鷤鲃鲟.
늷!
ꯓ鶔ꙻꭈ韫 뗣ꆄ꾋꫗鱏, 끯놿녋閻 ꖳꍧ 먯
ꆧ렓 뵓鲧냿 ꗚ덻 꼅냷ꐯ 녋鶔 闋ꭈ 韫鱠넯
뗣ꆄ냿 뇐덻겗멧 鼇 꾏덿넯 뇐덻뼤鲃鲟.
끯놿녋鱏 뼨ꩼ 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꫳ陇 ꗚ껿 녋鶔 闋
ꭈ냿 닌鲣겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
City Safety閻 뇗鶔뼓ꐯ Ꟈꇃ넯먧麬넯 룗뎌
鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 녌鶔뼓際 뗣ꆄ냿
뇗鶔뼓ꐯ, 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 겗벫 ꫳ넯뺿벫閻 녌鶔
뼗鲟(녌鶔뽃鲟)鱏 ꐏ겗덻閻 驓멻驤鲃鲟.
陸際
끯놿녋閻 녋겛넓 끯놿 걟멻넷냿 ꗏ饳韫 낿
뼯 City Safetyꌷ ꩧ끤뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟. 끯
놿녋鱏 뇗鶔냿 City Safety꾋ꎇ 넓눯뼯꫗鱏
꼃 鷤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 291
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• 럜ꐯ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety) (295 뵓넯덻)
• ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼗 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety) Ꟈꇃ넯먧 (298 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 (45 뵓넯덻)
12 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
292
City Safety넓 뗣閿 阫ꍧ 陸際 ꫟뇐뼓
韫 陇 끯놿뼛 鼇 麬) ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety12)鱏 뼨ꩼ 룗뇳 녃덻
ꎇ 끯놿녋閻 넯 韫鱠넓 陸際 阫ꍧꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
늷!
City Safety鱏 ꯓ鶔냷ꈗ 騇 ꯓ 꾁거鲃鲟. 겗
벫 ꫳ넯뺿벫鱏 겗鶔 걟낿렓ꌷ 룗ꐯ 녋鶔냷
ꈗ 룗덻際 겗鶔 걟낿렓ꌷ 駿ꐯ 녋鶔냷ꈗ 顷
뎌鲃鲟.
陸際 阫ꍧ꾋 黫ꄷ 겗걟묗넓 闋鵿閻 陫뇐鷓際 넯
꾋 ꎙ띏꽯 겗閼놼 陸際, 뙨閼놼 陸際, 뛄閼놼 陸
際(Ꟈꇃ넯먧 ꎠ鶔)閻 녌鶔뼤鲃鲟.
陸際 阫ꍧ ꫛ몘 ꗤꙐ:
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐
Car IntelliSafe냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
2. City Safety 陸際 뼨ꑤ꾋꫗ 鱡陇, ꚯ뭰 鿋
鱏 ꖳꍧ 뼨ꑤ냿 ꫛ몘뼓꾧 낋뼓鱏 陸際 阫ꍧ
ꌷ ꫟뇐뼤鲃鲟.
ꖳꍧ ꫟뇐냷ꈗ 넳뼯 髃ꓯ ꎉ냻 陸際閻 ꗗꪘ뼓
ꐯ(ꩼ쀤꾋 黫ꄷ ꝃ뵳뼛 ꯓ 녃넇) ꚯ뭰 ꫟뇐넯驓
鱡陇 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際閻 髃ꓯ ꠃꙃ뼓阫驓 ꝃ뵳뼓ꐯ 陸際 阫ꍧꌷ
闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟. 陸際 阫ꍧꌷ 闋ꭇ겗멟ꐯ
陸際 쁚ꯓ閻 闋ꭇ鷓際 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)閻 鱡陇 陸際ꌷ ꚯ骀鲃鲟.
黫ꄷ꫗ 鱡陇 ꫟뇐냻 뱴ꙿ뼗 陸끫꾋ꎇ(걟붧벫뼓
陸際
• 녋鶔 겗걟묗넯 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 꿧ꗏꌳ 韫
鱠냿 100 % ꚯ녠뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
黫ꄷ꫗ 뇃鲻ꈗ ꩧꅇ, 鶔ꓷ 鿋鱏 뗣ꆄ냿
뽠뼯 끯놿뼓鱏 ꗤ겘냷ꈗ City Safetyꌷ
묇걟뱳뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 겧閼뼗 ꭋꩼ ꗊ
ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃際 ꪘꑀ넯 낿뾓뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
• City Safety鱏 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 鼇 끯놿
녋꾋陇 陸際ꌷ 뇗隰뼓덻ꎇ 끯놿녋넓 ꗓ
넌 겗閿냿 鲣띐뼛 ꯓ鱏 꾁거鲃鲟.
• 뱴뇐 陸際 阫ꍧ(꿃: ꖳꍧ)閻 ꫟뇐鷓꽯 녃
鱏 陸끫꾋鵿 ꭈ鵿 뗣넯閻 먫 陸끫 鿋鱏
My 꼙뗣閻 韄뇐阫ꌷ 뼓鱏 陸끫 麬 뱴뇐 ꩼ
쀤꾋꫗鱏 陸際ꌷ 鱡陇 넳겘뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
• 뱴뇐 陸際 阫ꍧ(꿃: ꖳꍧ)閻 ꫟뇐鷓꽯 녃
鱏 陸끫꾋鱏 陸際閻 ꚯ鲟 넷뗈 뇗隰鷤鲃
鲟. 넯鱏 陸際 阫ꍧ(ꚯ뭰)꾋꫗ꚯ鲟 鴏 녋
늷 陸際閻 뇗隰鷗鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼛 ꯓ
녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 City Safetyꌷ ꚯ鲟 쁣
隷놼냷ꈗ ꎇ麟꽯늿 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ꾋 靇녠
뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

늷!
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 韫鱠넓 띤鶇 陸
際 阫ꍧꌷ 閻녠 驩냻 ꇃꙣ넳 "鱡陇"ꈗ ꫟뇐
뼓ꐯ 쁿ꗤ 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision
Warning*)끤 ꗤ뽠덻겗麬 陸際閻 랣ꭇ鷤鲃
鲟.
鞳ꆧ驓 꼃놿ꙣ뱳 ꩧ놿 눫넿 韫鱠隷 뇗鶔 韫
鱠냻 陿ꭈ 녌鶔뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻)
13 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)ꌷ 넯끤뼗
녠꼛ꓷ 몋덻
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety13)鱏 끯놿녋閻 뗣ꆄ,
녋놿阫 넯끤녋, 먫 鶔ꓷ ꗊ ꚯ뽄녋ꌷ 闋덻뼛 ꯓ
녃鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 鶔넷뼗 ꗤ뽠넓 뇐
덻 ꩼ몗 鿋鱏 넯鶔 ꩼ몗꾋 녃鱏 鲻ꜻꜿ넓 뗣ꆄ
냿 闋덻뼤鲃鲟. 鿋뼗 뱴뇐뼗 陸끫 ꎃ늷 꿟鱏 뗣
ꆄ隷 霋뗣ꈗ 뗣ꆄ냿 闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꽯鸋끯 隮꾋꫗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 뗣
ꆄ냿 闋덻뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 뼯鲴 뗣ꆄ넓 놿눫麬隷
쁿ꗤ麬넯 ꗘ陇 룗뇳 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
녋놿阫 넯끤녋
City Safety 閻 녋놿阫 넯끤녋ꈗ 뼯꫘뼓鱏 꿃鱏 ꑀ쀐뼗
겛뙯 냟隸 ꗊ 녋놿阫 냟隸녀鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
뉆냻 ꫬ鱠넯 ꗗ샓鷓ꇟꐯ 녋놿阫 넯끤녋ꌷ 몋덻
뼓鱏 겗걟묗 韫鱠넯 겛뙯 ꗊ 녋놿阫넓 냟隸꾋
鲻뼗 閻녠 ꑀ쀐뼗 뇐ꚯꌷ ꯓ겛뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯
鱏 녋놿阫, ꏳꍧ, 볏, 꽯頣, 鲟ꍧ, ꩼ뙯 ꗊ 뼓뙯,
鞳ꍧ際 뇐ꩼ놼넳 넳閿넓 끻덼넿 볣뫯냿 볇꼀뼛
ꯓ 녃鱏 꾨ꆄ냿 뻿끏ꈗ 뼤鲃鲟.
녋놿阫 넯끤녋넓 겛뙯 鿋鱏 녋놿阫넓 먫 ꜻꜿ넯
넯 韫鱠넓 렯ꐏꄷ꾋 ꚯ넯덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 겗걟
묗넯 녋놿阫 넯끤녋ꌷ 몋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
넯 韫鱠넯 녋놿阫 넯끤녋ꌷ 몋덻뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ
녋놿阫 넯끤녋閻 ꫬ넳넯꽯꼷 뼓際 ꫬ넳끤냷ꈗ
꫟陿鷗 녋놿阫ꌷ 멻꼷 뼤鲃鲟.
陸際
City Safety鱏 ꚯ눫놼넳 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넯덻ꎇ ꑣ麛 녋놿阫 넯끤녋ꌷ ꑣ麛 陸끫꾋
闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 鲟넇隷 闔냻
陸끫 闋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꜻꜿ놼냷ꈗ 閻ꇟ덿 녋놿阫 넯끤녋.
• ꗫ陸隷 녋놿阫 넯끤녋넓 霧ꜿ넯 ꑀ쀐뼓
덻 꼅냻 陸끫넓 녋놿阫 넯끤녋.
• 겛뙯넓 냟隸냿 閻ꍧ鱏 꿲냿 녀냻 녋놿阫
넯끤녋.
• 먫 ꓷ뙯閻 놼녧鷗 녋놿阫.
陸際 ꗊ Ꟈꇃ넯먧 녌鶔넯 鱡阫驓 놿뾻 ꗗꪘ
뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 뼨ꩼ 뇐쀐
뼓際 꼃놿뼗 阫ꍧꌷ 냛덻뼓ꐯ꫗ 끯놿뼛 똀
넿넯 녃거鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 293
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ ꚯ뽄녋
겗걟묗넯 ꚯ뽄녋ꈗ 閿늷뼓鱏 꿃鱏 ꑀ쀐뼗 겛뙯 냟隸
녀鲃鲟.
뉆냻 ꫬ鱠넯 ꗗ샓鷓ꇟꐯ ꚯ뽄녋ꌷ 몋덻뼓鱏 겗
걟묗 韫鱠넯 겛뙯넓 냟隸꾋 鲻뼗 閻녠 ꑀ쀐뼗
뇐ꚯꌷ ꯓ겛뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 ꏳꍧ, 볏, 꽯頣,
鲟ꍧ, ꩼ뙯 ꗊ 뼓뙯, 鞳ꍧ際 뇐ꩼ놼넳 넳閿넓 끻
덼넿 볣뫯냿 볇꼀뼛 ꯓ 녃鱏 꾨ꆄ냿 뻿끏ꈗ 뼤
鲃鲟.
겗걟묗넯 ꚯ뽄녋ꌷ 闋덻뼓ꇟꐯ ꚯ뽄녋閻 ꗫ陸
隷 霧ꙿ鷓꽯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 넓ꚰ, ꗫ陸, 驛껣 麬
넓 꾼뽠냿 ꗖ거鲃鲟. ꚯ뽄녋閻 ꗫ陸隷 霧ꙿ鷓덻
꼅냷ꐯ ꚯ뽄녋閻 鱡陇 闋덻鷓阫驓 놿뾻 闋덻鷓
덻 꼅껿 陸際꿻 뇗鶔넯 鱡꽯덻阫驓 놿뾻 꾁냿
ꯓ 녃거鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 ꗟ꾋 놿눫麬꾋 ꟿ
렓鱏 ꚯ뽄녋鵿 闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
294
陸際 먫 鶔ꓷ
City Safety鱏 ꚯ눫놼넳 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넯덻ꎇ ꑣ麛 ꚯ뽄녋ꌷ ꑣ麛 陸끫꾋 闋덻뼛
ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 鲟넇隷 闔냻 陸끫 闋
덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꜻꜿ놼냷ꈗ 閻ꇟ덿 ꚯ뽄녋, 겛뙯넓 냟隸
냿 闋띏鱏 꿲냿 녀냻 ꩧꅇ, 鿋鱏 겛녠넯
80 cm(32 in.) ꖳꎇ넳 ꚯ뽄녋.
• ꗫ陸隷 ꚯ뽄녋넓 霧ꜿ넯 ꑀ쀐뼓덻 꼅냻
陸끫넓 ꚯ뽄녋.
• 먫 ꓷ뙯ꌷ 끯ꗓ 닌넳 ꚯ뽄녋.
陸際 ꗊ Ꟈꇃ넯먧 녌鶔넯 鱡阫驓 놿뾻 ꗗꪘ
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 먫 鶔ꓷꈗ 뼯꫘뼓鱏 꿃
뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 뼨ꩼ 뇐쀐
鱏 ꑳ뙯 냟隸넯 ꁗꇲ뼗 ꩼ몗꾋꫗ 뇐덻 ꩼ몗ꈗ ꫗ 녃阫
뼓際 꼃놿뼗 阫ꍧꌷ 냛덻뼓ꐯ꫗ 끯놿뼛 똀 驓 뙗뙗셃 넯ꊣ꽯덻鱏 끻덼넿녀鲃鲟.
넿넯 녃거鲃鲟.
겗걟묗넯 끫ꯓ뼗 ꫬ鱠냿 ꗗ샓뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 먫
鶔ꓷ(꿃: ꩧ걯 ꗊ ꎋ)냿 몋덻뼓鱏 겗걟묗 韫鱠넯
鶔ꓷ 뙯뿐꾋 鲻뼯 閻鱠뼗 뼗 ꑀ쀐뼗 뇐ꚯꌷ ꯓ
겛뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 鶔ꓷ냿 덼뇌 럜ꐯ꾋꫗ 넳
겘뼛 ꯓ 녃냿 ꦋꎇ 껿鲃ꄷ 끻덼넿넓 넷ꗓ놼넳
볣뫯隷 陫뼤뼓꾧 鶔ꓷ냿 넳겘뼛 ꯓ鵿 녃꽯꼷 뼗
鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
ꑳ넓 넷ꜻ閻 렯ꐏꄷ ꫷꫗꾋 ꚯ넯덻 꼅냷ꐯ 겗걟
묗넯 뼯鲴 鶔ꓷ냿 闋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 ꗟ꾋 놿눫麬꾋 ꟿ
렓鱏 먫 鶔ꓷ鵿 闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

陸際
City Safety鱏 ꚯ눫 녠ꟿꈗ꫗ ꑣ麛 먫 鶔ꓷ냿
ꑣ麛 陸끫꾋 闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
鲟넇隷 闔냻 鶔ꓷ냻 闋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꜻꜿ놼냷ꈗ 閻ꇟ덿 먫 鶔ꓷ.
• 꼙ꐯ넯驓 鹲ꐯꎇ ꚯ넯鱏 먫 鶔ꓷ.
• ꠣꍧ 鲧ꍧ阫驓 끻덼넯鱏 먫 鶔ꓷ.
• ꗫ陸隷 鶔ꓷ넓 霧ꜿ넯 ꑀ쀐뼓덻 꼅냻 陸
끫넓 먫 鶔ꓷ.
• 闗 ꗊ 際꽌넯꿻 闔냻 녌냻 鶔ꓷ.
陸際 ꗊ Ꟈꇃ넯먧 녌鶔넯 鱡阫驓 놿뾻 ꗗꪘ
뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 뼨ꩼ 뇐쀐
뼓際 꼃놿뼗 阫ꍧꌷ 냛덻뼓ꐯ꫗ 끯놿뼛 똀
넿넯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
14 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
럜ꐯ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 겗벫 ꫳ넯뺿벫 鿋뼗 鲟넇 띏閻 韫늻냿 띤눬뼯꼷 뼤鲃鲟.
(City Safety) • 뗣ꆄ넯 4 km/h(3 mph) 넯ꩼ넓 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety14)鱏 끯놿녋閻 霋뗣 뼓際 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꈗ꾋꫗ ꗤ뽠 놿쀓냿 뼛 鼇꿻 ꎃ늷 꿟鱏 鲟ꌳ 뗣
• 뗣ꆄ넯 끫럜 뭰뽄 霨閻꾋꫗ 뉇쁇놿뼯꼷 뼤
ꆄ넓 陸ꈗꌷ 쁜鲣뼛 鼇 끯놿녋ꌷ 鵿끳 ꯓ 녃거
鲃鲟.
鲃鲟(鿋鱏 뉇럜 뭰뽄 霨閻꾋꫗ 끫쁇놿뼯꼷
뼤鲃鲟).
• ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넓 놿눫麬넯 룗뇳 녃꽯꼷 뼤
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
霋뗣ꈗ꾋꫗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ냿 闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 꾼꾨.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 띤鶇 陸ꈗꌷ 黫ꄷ
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ냿 闋덻뼓ꇟꐯ, 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety)閻 ꩼ쀤냿 ꜿ꫘뼛 ꯓ 녃鱏 꾼꾨꾋
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넯 ꏷ놻 덿녀뼯꼷 뼤鲃鲟.
295
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
霋뗣ꈗ꾋꫗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)閻 闑鱏 뼗陿
陸끫꾋 黫ꄷ 霋뗣ꈗ꾋꫗ 쁇놿뼛 鼇 겗벫 ꫳ넯뺿
벫(City Safety)閻 ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇뼛 낿
뾓냿 뻷뼓鱏 阾냿 鶐鱏 鴫 꽯ꇟ끻냿 陥냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꿃:
• ꖳ駿ꆧ끯 늷뽄 눫阯넯 ꗗꪘ뼓꾧 걟몗ꠇꍧ
벫 뢣뱳ꈟ넳 ESC閻 闗녀뼓鱏 陸끫.
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ냿 髃ꓯ 鱡陇 몋덻뼗 陸끫.
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ넯 ꓯ꽳閻꾋 閻ꇟ덿 陸끫.
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ넯 놿눫麬냿 騃 陸끫.
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ넯 꿃ꩼ뼛 ꯓ 꾁鱏 ꗤ겘냷ꈗ
늷뽄뼓鱏 陸끫(꿃: ꎃ덻ꎄ 鲣陿꾋꫗ 韄除뼗
뗣ꫛ넓 ꙻ陸).
296
늷! 쁇뻷 鶔녌냿 낿뼗 City Safety넓 눫뽠
덻낋
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阫鱏
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
阾냷ꈗ 뗣ꆄ/녠꼛ꓷ隷 띤鶇뼓鱏 阾냿 뻷뼛 ꯓ
꾁냿 陸끫 눫뽠냿 덻낋뼓꾧 끯놿녋閻 뼯鲴 뗣
隻ꇣ 뇐ꚯ ꆄ/녠꼛ꓷ냿 뻷뼓鱏 阾냿 鵿끳 ꯓ 녃거鲃鲟. 겗
• 럜ꐯ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 눫뽠 덻낋 韫鱠냻
Safety) (295 뵓넯덻) 뼨ꩼ 룗뇳 녃냷ꐫ 騇 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)
뗣ꆄ/녠꼛ꓷ냿 뻷뼓鱏 驯 뗣
놻ꭈ/뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ 鿋鱏 녠꼛ꓷ
끯놿녋閻 띤鶇냿 뻷뼓韫 낿뼯 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇
ꇳ냷驓 띤鶇냿 뻷뼓韫꾋 띤ꜿ뼓덻 꼅냷ꐯ 겗벫
ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 끯놿녋넓 걟벫꽯ꍼ 鶔
녌냿 쀐鲻뼤鲃鲟.
끯놿녋넓 걟벫꽯ꍼ 鶔녌냿 뜗鲻뼗 쀐鲻뼓韫 낿
뼯 Ꟈꇃ넯먧鵿 ꩧ끤鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 녠꼛ꓷ냿
덻驗 쁿 뗣넓 ꗤ뽠냿 ꗏꈗ녜鱏 阾냿 鶐韫鵿 뼤
鲃鲟.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 눫뽠냿 덻낋뼛 鼇 쁇뻷 鶔녌 겗 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City 쁇뻷 韫鶔넯 덻꾫鷓鱏 陸끫 겗벫 ꫳ넯

鲟넇냿 몋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. Safety) 눫뽠 덻낋넓 뼗陿
• 뗣ꆄ 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)넓 韫鱠넯 꼸쀏鷓阫驓 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ
• 녋놿阫 넯끤녋
녃거鲃鲟.
• ꚯ뽄녋
• 50-100 km/h (30-62 mph) ꭈ鵿 ꙏ낿ꌷ
• 먫 鶔ꓷ.
Ꙓ꽯驗 陸끫
隻ꇣ 뇐ꚯ • 끯놿녋閻 쁇뻷 鶔녌냿 겗녌뼓鱏 陸끫
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻) • ꭈ鵿 넓눯뿐 걟벫꽯ꍼ샛 놻뼨냿 ꎇ麟韫 낿
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻) 뼗 걟벫꽯ꍼ ꫗ꚯ閻 驩냻 볇낇ꈗ 녌鶔뼛 陸
끫 - 꿃ꌷ 麟꽯 隷꾯ꈗ 넳뼗 骄閼 닌넷 陸끫
뺿벫(City Safety)ꌷ 넯끤뼗 녋鶔 뇗
鶔
걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꍧ鱏 阾ꎇ냷ꈗ鱏 띤鶇냿 뻷뼓
鱏 阾넯 ꝃ閻鱠뼛 鼇鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety15)閻 넷뗈 뗣꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 ꯓ 녃거鲃
鲟.
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 꼙꾋꫗ 鱋ꍧ陇 끻
덼넯阫驓 뇐덻뼯 녃鱏 뗣閻 鱡陇 ꗗ陧鷛 陸끫꾋
鲻ꟿ뼓꾧 鵿ꈗ 럜ꐯ꾋 鲻뻷뼛 ꎇ뼗 隰閿넯 녃鱏
덻 덻ꭈ놼냷ꈗ ꑣ鲃뫫뼤鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 쁇뻷 鶔녌냿 낿뼗 City Safety넓 눫뽠 덻낋
(296 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ (284 뵓넯덻)
驯 뗣(1)閻 꼙뗣(2)ꌷ 뻷뼛 ꯓ 꾁냷ꕻꈗ 겗걟묗넯 넷뗈
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 뗣꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阼鲃鲟.
(404 뵓넯덻)
靻뼓넓 뗣ꆄ

鱋ꍧ陇 끻덼넯阫驓 뇐덻뼯 녃鱏 뗣ꆄ

15 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. ``

297
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꇟ 띤鶇냿 뻷뼛 ꯓ 녃
냿 鼇鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 뗣꾋 Ꟈ
ꇃ넯먧ꌷ 阳덻 꼅거鲃鲟.
넳뇌 뗣ꫛ꾋 뗣ꆄ넯 녃꽯 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꍯ ꯓ
꾁냿 鼇鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 넷뗈
뗣꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
298
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼗 겗벫 ꫳ넯뺿
벫(City Safety) Ꟈꇃ넯먧
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 鶔넷뼗 뗣ꫛ꾋꫗
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼓꾧 끯놿녋閻 ꟿꩼ 뇗鶔
韫鱠냿 ꩧ끤뼓鵿ꈘ 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넯 鶔넷뼗 뗣ꫛ냷ꈗ 麟꽯꿻 띤鶇
냿 뻷뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)閻 띤鶇 闐鵿ꌷ 늿넯韫 낿뼯 뗣ꆄ넓 ꭈ
鵿ꌷ 늿넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
靻뼓넓 뗣ꆄ
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ
넯 韫鱠넯 녌鶔뼓ꇟꐯ 鲟넇 韫늻넯 띤눬鷓꽯꼷
뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ넯 4 km/h (3 mph)ꌷ 髓鱏 ꭈ鵿ꈗ 늷
뽄뼓際 녃꽯꼷 뼤鲃鲟
• 鵿ꈗ 霧閿넯 덼ꫛ넯꽯꼷 뼤鲃鲟
• 뗣ꆄ넯 녃鱏 뗣ꫛ 븗겗閻 ꫛꑀ뼯꼷 뼤鲃鲟
• 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ 驯꾋 덼ꫛ냷ꈗ 낿렓뼯꼷 뼤鲃
鲟
• ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넯 鶔넷뼗 뗣ꫛ 븗겗 驯꾋 녃
꽯꼷 뼤鲃鲟
• ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넓 놿눫麬넯 룗뇳 녃꽯꼷 뼤
鲃鲟
• 넯 韫鱠냻 "뇐ꐯ 鲻 뇐ꐯ" 띤鶇ꎇ 뙓ꍧ뼛 ꯓ
녃거鲃鲟
• 넯 韫鱠냻 샛넯 髟 闗넳 뗣ꆄꎇ 闋덻뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
陸際
ꎃ늷꿟鱏 뗣ꆄ隷넓 넿ꗐ뼗 띤鶇ꈗ 넳뼗 陸
際 ꗊ 뇗鶔 闗녀냻 뼨ꩼ ꎟ끫 鱡陇 넯ꊣ꽯뎌
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• City Safety넓 뼗陿 (299 뵓넯덻)
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

City Safety넓 뼗陿 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 겗陿 끯놿녋 闗녀

뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 City Safety16 韫鱠넯 뇗뼗鷛
ꯓ 녃거鲃鲟.
늷ꙻ
驩냻 ꓷ뙯
밻꽯驓꿣 놼녧ꓷ 븗겗끤 韾ꗗ 麬 驩陇 阳ꍫ ꓷ
뙯驓 ꚯ鲖ꚯ鲟 魍냻 ꚯ눫 ꅣ뺿 ꗊ 뗣ꆄ ꜻ뗤ꓷ
麬隷 闔냻 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 겗걟묗넓 韫鱠냿 뇗뼗뼤
鲃鲟.
ꖳ駿ꆧ뎋
ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗꐯ꾋꫗鱏 뇗鶔 阫ꍧ閻 鱓꽯驓ꐫ
넯ꈗ 넳뼯 띤鶇냿 쁇뻷뼓韫 낿뼗 겗벫 ꫳ넯뺿벫
(City Safety)넓 韫鱠넯 闋ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯
ꆧ뼗 ꩼ쀤꾋꫗鱏 ABS ꗊ 꼃뇐ꫬ 뇗꽯 韫鱠넳
ESC17閻 꼃뇐ꫬ냿 냛덻뼓鱏 ꩼ몗꾋꫗ 閻鱠뼗
뜗ꩼ넓 뇗鶔ꇠ냿 뇗隰뼓鵿ꈘ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.
鲟閻꿟鱏 눫ꑀ
뽂ꠖ넯驓 ꗓꩧ閻 闐뼓阫驓 ꫛ鞻ꄷ걟ꌷ 뗤끤뽃
냿 鼇 鿋鱏 끯놿녋閻 뇐ꐯ냿 ꗏꄷꚯ덻 꼅鱏 陸
끫꾋鱏 꼙냛ꍧ넓 겗閼 陸際 겛뿳ꌷ 넳겘뼓韫 꽯
ꇟ끳 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾯
闐뼗 뽂ꠖ 麬냷ꈗ 넳뼯 겟驯 꿣鵿閻 魍껿덻鱏
陸끫꾋鱏 꼙냛ꍧ넓 겗閼 陸際 겛뿳閻 넿겗ꈗ 녌
鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
렯ꐏꄷ넓 겗陿鱏 뇗뼗鷓꽯 녃거鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯
넷ꜻ ꩼ쀤꾋꫗鱏 ꚯ뽄녋, 鲻뿐 鶔ꓷ, 녋놿阫 넯
끤녋, 뗣ꆄ 麬냿 몋덻뼛 ꯓ 꾁阫驓 꿃ꩼ뼗 阾ꚯ
鲟 鱡陇 몋덻뼤鲃鲟.
頣騒뼓덻 꼅냻 뗣ꆄ냻 頣騒뼗 뗣ꆄꚯ鲟 鱡陇 몋
덻鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꽯鸋끯 陸끫꾋 꿟뭛ꗏ넯鱏
鱡陇 몋덻鷓阫驓 몋덻鷓덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
렯ꐏꄷ 鿋鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 閻ꇟ눇鲟鱏 阾냿 끯
놿꫘ 쀏ꐯ넓 ꓳ녋 ꐏ겗덻閻 驓멻驯鱏 陸끫꾋鱏
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 뗣ꆄ 놿ꗤ넓 ꚯ뽄
녋, 鲻뿐 鶔ꓷ, 녋놿阫 넯끤녋, 뗣ꆄ 鿋鱏 뗣ꫛ
븗겗ꌷ 몋덻뼛 ꯓ 꾁鱏 ꩼ쀤넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯
鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)넓 韫鱠넯 闋ꭇ鷛
ꯓ 녃鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
鞳ꆧ驓 꼙냛ꍧ ꫷꫗閻 閻ꇟ덿 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 꿟
ꌓ ꐏ겗덻閻 븗겗鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 黫ꄷ꫗
끯놿녋鱏 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 꼙둸넓 꼙냛ꍧ
ꜻꜿ냿 頣騒넯 냛덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
닌끏
끯놿녋 덻낋 겗걟묗 霧ꫬ빃넓 냛덻隻ꍧ鱏
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ꎇ 겟겗뼛 阾냿 靇녠
뼤鲃鲟.
쁿덿
쁿덿뼛 鼇鱏 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 녌鶔
뼓덻 꼅거鲃鲟.
놻ꭈ
4 km/h(3 mph) ꖳꎇ넓 ꎟ끫 驩냻 ꭈ鵿꾋꫗鱏
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 녌鶔뼓덻 꼅거鲃
鲟. 黫ꄷ꫗ 늷뗣뼛 鼇 麬隷 闔넯 뗣ꆄ넯 꼙뗣꾋
ꎟ끫 鱋ꍧ陇 뇌鞷뼓鱏 ꩼ쀤꾋꫗鱏 겗걟묗넯 闗
녀뼓덻 꼅거鲃鲟.
끯놿녋넓 鶔녌
끯놿녋넓 鶔녌꾋 끫ꫛ靇넯 늷꽯덻韫 鼇ꓳ꾋 띤
鶇넯 ꝃ閻뻷뼗 ꩼ쀤꾋꫗鵿 끯놿녋閻 ꜿꑀ뼓陇
뗣ꌷ 鶇ꍧ阫驓 閻ꭈ뼓ꐯ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City
Safety)閻 뇗鶔꾋 闗녀뼓덻 꼅阫驓 陸際/闗녀냿
鹟ꈗ ꖳꊴ鲃鲟.
끯놿녋閻 늷넓 項陇 끯놿뼓ꐯ ꝃ뻿끏뼗 陸際ꌷ
뜗ꭇ쀏뼓韫 낿뼯 陸際/闗녀넯 덻꾫鷛 ꯓ 녃거
鲃鲟.

16 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.

17 Electronic Stability Control ``

299
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 닌끏 陸際 陸際 • 80 km/h(50 mph) 넯ꩼ넓 ꭈ鵿꾋꫗鱏

ꚯ뽄녋꿻 녋놿阫ꌷ 낿뼗 陸際꿻 뇗鶔넯
• 霋뭰 ꩼ쀤넯驓 뀳ꜻ 꾼뽠냷ꈗ 넳뼯 렯ꐏ 꾁거鲃鲟.
陸際 ꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 ꚯ뽄녋, 녋놿阫 넯
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냻 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 몋덻 끤녋, 먫 鶔ꓷ 鿋鱏 뗣ꆄ냿 꿧ꗏꌯ陇 몋 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 놿ꗤ넯驓 늷ꙻ넓
뼗 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼯꫗ꎇ 陸際ꌷ 뼤鲃鲟. 黫ꄷ 꼙냛ꍧ 驯뀳ꜻ꾋鱏 껿ꓯ阾鵿 魎阫驓 Ꝕ
덻뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 陸際 ꗊ 뇗鶔 闗
꫗ 陸際閻 뇗隰鷓덻 꼅阫驓 넷뇐뼗 덻꾫 쁿 넯阫驓 녠뗤뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 렯ꐏꄷ
녀넯 鱡陇 겟뽄鷓阫驓 놿뾻 겟뽄鷓덻 꼅
꾋 뇗隰鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾋 넓눯뼓鱏 韫鱠냿 ꗤ뼯뼛 ꯓ 녃거鲃
냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.
• 陸際 鿋鱏 闗녀냿 韫鲟ꍧ덻 ꎃ겨겗꿟.
• ꗟ꾋 뗣ꆄ넯 闋덻鷓ꇟꐯ 뼯鲴 뗣ꆄ넓 놿
Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 ꩼ쀤넯 ꗗꪘ뼓ꐯ Ꟈꇃ넯 눫麬隷 쁿ꗤ麬넯 ꗘ陇 룗뇳 녃꽯꼷 뼤鲃 • 렯ꐏꄷ ꫷꫗ ꜻ낿넓 ꓷ뙯, 鯃, 꽷넇 鿋鱏
먧ꌷ 阫겨겗꿟. 넯ꓷ뎃ꈗ 넳뼯 韫鱠넯 闋ꭇ뼓阫驓 顷덻
鲟.
阫驓 꿧ꗏꌯ덻 꼅냻 ꗓ넌냿 뼛 ꯓ 녃거
• 렯ꐏꄷ/ꇃ넯鴏 냛鲖냻 ꚯ뽄녋꿻 녋놿阫 鲃鲟.
ꌷ 闋덻뼓鱏 ꙏ낿閻 뇗뼗鷓꽯 녃거鲃鲟.
겗걟묗냻 ꩼ鲻 ꭈ鵿閻
50 km/h(30 mph)ꚯ鲟 驩냻 뼗 쁣隷놼
냷ꈗ 陸際ꌷ ꚯ驯際 뇗鶔냿 阳 ꯓ 녃거
鲃鲟. 뇐덻뼯 녃阫驓 ꫗뽄뼓鱏 뗣ꆄ넯
녃냿 鼇鱏 70 km/h(43 mph) 넯뼓넓 뗣
ꆄ ꭈ鵿꾋꫗ 겗걟묗넯 쁣隷놼냷ꈗ 陸際
ꌷ ꚯ驯際 뇗鶔냿 阼鲃鲟. 먫 鶔ꓷꈗ 넳
뼯 넯ꊣ꽯덻鱏 闋ꭈ냻 15 km/h(9 mph)
넯뼓ꈗ꫗ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻
70 km/h(43 mph)ꌷ 뛃隷뼛 鼇 쁣隷ꌷ
ꗗ샓뼤鲃鲟. 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 넯ꚯ鲟 驩냷ꐯ
먫 鶔ꓷ넯 몋덻鷛 鼇 陸際 쁣隷驓 뇗鶔
쁣隷閻 闋ꭇ鷤鲃鲟.
• 驛넯 꽯鸜阫驓 겗꼷閻 驓ꨛ 鼇鱏 겗걟묗
넯 뇐덻뼗 뗣ꆄ, ꫗뽄뼓鱏 뗣ꆄ, 먫 鶔ꓷ
꾋 鲻뼗 陸際ꌷ 뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

300
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

陸際 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫넓 阻ꪄ 陸ꈗ:

• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 녋鶔 뇗鶔 • ꫟뇐 My Car IntelliSafe

韫鱠냻 띤鶇냿 꿃ꗤ뼓際 띤鶇 ꭈ鵿ꌷ 驩
띗 ꯓ 녃덻ꎇ 놿뙯 Ꟈꇃ넯먧 ꫬ鱠냿 쀐 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꚯ뼓ꇟꐯ 뼨ꩼ 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧 • 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
냿 ꗚ껿꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 뗣ꆄ넯 녋鶔 뇗 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
鶔냿 겟겗뼓鱏 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀鲃 (404 뵓넯덻)
鲟.
• 陸際 ꗊ 눫뽠 덻낋냻 띤鶇 낿뾓넯 魍냻
陸끫꾋ꎇ 룗뎌鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 띤鶇 陸際ꌷ
韫鲟ꍧ阫驓 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)
閻 闗녀뼓韫ꌷ 韫鲟ꍧ덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
• 80 km/h(50 mph)넯ꩼ넓 ꭈ鵿꾋꫗鱏
ꚯ뽄녋꿻 녋놿阫ꌷ 낿뼗 陸際꿻 뇗鶔넯
꾁거鲃鲟.
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)鱏 韄閻ꭈ넯
ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 녋鶔 뇗鶔 韫鱠냿 룗
덻 꼅거鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

겗녠 뇗뼗
ꑣ麛 霨閻꾋꫗ 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 뇗
隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. City Safety閻 닌꼔 쀏ꐯ
넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋 븗겗鷓덻 꼅냷ꐯ 뗣ꆄ꾋 넯 韫
鱠넯 녠뗤鷓덻 꼅냻 阾녀鲃鲟.

301
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

City Safety ꐏ겗덻

겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 隻ꇣ 꾧ꆧ ꐏ겗덻
閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋
ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
ꐏ겗덻 넓ꖳ

City Safety 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)閻 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 뗣ꌷ 闋ꭈ겗멟ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 ꐏ겗덻꿻 隻ꇣ鷗 겧ꙇ넯 ꑂ 闗 驓
멻驛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녋鶔 闗녀
City Safety 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.
韫鱠 闋ꭇ ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)

302

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*
鵿ꈗ 븗덻 뇐ꚯ 韫鱠(RSI18)냻
끯놿녋閻 ꭈ鵿
隻ꇣ 鵿ꈗ 븗덻볋隷 뱴뇐 韃덻 븗덻볋냿 넸냿
ꯓ 녃鵿ꈘ 끯놿녋꾋陇 鵿끻냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
넸냿 ꯓ 녃鱏 븗덻넓 꿃19.
RSI鱏 뾿녧 ꭈ鵿, 際ꭈ鵿ꈗ 鿋鱏 鵿ꈗ閻 겗녌鷛
鼇/뉀ꊇ鷛 鼇, 띏낏넯 韃덻鷛 鼇 鿋鱏 늷뽄 ꗤ뽠
넯 넷ꗤ 뭰뽄넷 鼇꿻 闔냻 阾꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ 뇗
隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ넯 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻ꌷ 뭰隷뼓ꐯ, 끯놿녋 쀏
ꐯ隷 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*꾋 븗겗鷤鲃鲟.
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ(RSI20)꾋鱏 ꭈ鵿 뇗뼗냿 뛃隷뼛
陸끫 鿋鱏 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꿻 隻ꇣ뼓꾧 끯놿녋꾋陇
陸際뼛 ꯓ 녃鱏 뼓낿 韫鱠鵿 녃거鲃鲟.
18 Road Sign Information
19 鵿ꈗ 븗덻볋냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. ꚳ 덻렣넓 鞳ꍷ냻 ꑂ 闗넓 꿃ꌷ 뇗겗뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
20 Road Sign Information
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
늷! • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ ꗊ ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ
(Sensus Navigation)* (306 뵓넯덻)
넷ꜻ 겗녠꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠*냻 ꫷꫗
걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation)*냿 몌녧 • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 ꭈ鵿 뇗뼗 ꗊ ꭈ鵿 렯ꐏ
ꄷ 陸際 (307 뵓넯덻)
뼗 陸끫꾋ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 (309 뵓넯덻)
陸際
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 룗韫 鿋鱏 駿韫
(304 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 븗겗 ꑣ麗 (304 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 303
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 룗韫 鿋鱏 駿韫 隻ꇣ 뇐ꚯ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 븗겗 ꑣ麗

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠(RSI21)냻
ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃 • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻) 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠(RSI22)냻 븗덻볋 ꗊ ꩼ쀤꾋
鲟. 끯놿녋鱏 넯 韫鱠냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻) 黫ꄷ 鲟꽌뼗 ꗤ겘냷ꈗ 鵿ꈗ 븗덻볋냿 븗겗뼤鲃
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 鲟.
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 (309 뵓넯덻)
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
騐鲃鲟.

• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.

늷!
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 韫鱠넯 룗덻ꐯ, 鵿ꈗ
븗덻 뇐ꚯ 韫鱠넯 룗덻덻 꼅냻 陸끫꾋鵿
몋덻鷗 ꭈ鵿 뇐ꚯ넓 꿃23.
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤
鲃鲟. 넯 韫鱠넯 Ꙑ놼 뇗뼗 ꭈ鵿閻 붧뼣鷗 鵿ꈗ 븗덻
볋냿 몋덻뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 넯 븗덻볋넯 겧ꙇ
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꩨ뇗
뼓ꇟꐯ, 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫꿻 鵿ꈗ븗덻 ꈗ 븗겗鷓際 ꭈ鵿陿꾋 놼ꪄ 븗겗閻 驓멻驤鲃鲟.
뇐ꚯ ꑣ鸋ꌷ 顷꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 韫鱠넯 룗덻덻ꎇ 鵿ꈗ Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋 덻鵿 鴫
븗덻 뇐ꚯ閻 顷뎃 鼇鱏 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ꾋 넯뫫ꈗꜻ뫫 ꭈ鵿 隻ꇣ 뇐ꚯ鵿 閻뇳꿰鲃鲟. 넯鱏
꫗ 陸際ꌷ 驯ꚯ驯덻 꼅거鲃鲟. 陸際ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ넯 ꭈ鵿 隻ꇣ 븗덻볋냿 뭰隷뼓덻 꼅
ꗖ냷ꇟꐯ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ鵿 룗꼷 뼤鲃鲟. 際鵿 ꭈ鵿 뇗뼗꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ 븗겗뼓阫驓 ꙻ陸
뼛 ꯓ 녃鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.

21 RSI: Road Sign Information.

22 Road Sign Information
23 鵿ꈗ 븗덻볋냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. ꚳ 덻렣넓 鞳ꍷ냻 꿃ꌷ 뇗겗뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.

304 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

"띏낏 韃덻"꿻 闔냻 띏閻 븗덻
볋넯 뇗뼗 ꭈ鵿 겧ꙇ隷 뼣颓
븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鵿ꈗꙻ꾋 덿녀 韃덻 븗덻볋넯
녃鱏 鵿ꈗ꾋 끯놿녋閻 덿녀뼓
ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 陸際ꈗ 넯
븗덻볋 겧ꙇ넯 頗ꗐ녀鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 뗣閻
녓ꑶ鷗 ꗤ뽠냷ꈗ 늷뽄뼓際 녃鱏덻 볋鲣뼛 鼇 덻
鵿 뇐ꚯ鵿 ꩧ끤鷤鲃鲟.
鿋뼗 鵿ꈗ 븗덻볋 넇뽠 陸際 韫鱠넯 녌鶔뼛 鼇
덿녀 韃덻 鵿ꈗ넓 녀霧둸냷ꈗ 끯놿뼓ꐯ 陸際넇
넯 끳ꍯ ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꭈ鵿 뇗뼗 鿋鱏 際ꭈ鵿ꈗ 뉀ꊇ 덻뇋
넯 韫鱠넯 際ꭈ鵿ꈗ 뉀ꊇ 덻뇋 麬꾋꫗ 뾿녧넓
ꭈ鵿 뇗뼗 뉀ꊇꌷ 꼇ꍧ鱏 "閿뇌놼 ꭈ鵿 뇗뼗 븗
덻볋"냿 몋덻뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 뼯鲴 鵿ꈗ 븗
덻볋넯 녃鱏 겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 덼뇌
ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋넯 뇐ꩼ놼냷ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 閿
뇌 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋냻 덻鵿 鴫넯뫫꾋 뼯鲴 鵿
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
ꈗ 霧閿넓 ꭈ鵿 뇗뼗 뇐ꚯ閻 꾁鱏 陸끫꾋ꎇ 븗 끯놿녋 쀏ꐯ 겧ꙇ냻 꼸 5ꜿ 쁿꾋 顷덻際 鲟넇
겗鷤鲃鲟. ꭈ鵿 隻ꇣ 븗덻볋냿 덻驛 鼇頇덻 鞳 ꩼ몗閻 냛
덻鷤鲃鲟.
閿뇌놼 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻넓 꿃:
뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
ꑣ麛 뇗뼗 뉀ꊇ.
Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋, 덻鵿 鴫
넯뫫꾋 뼯鲴 鵿ꈗ 霧閿넓 ꭈ鵿 뇗뼗 뇐ꚯ閻 붧
뼣鷓꽯 녃냷ꐯ 덼뇌 븗덻볋냿 뭰隷뼓덻 꼅냻 陸
끫꾋鵿 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋넯 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗
鷤鲃鲟. 덻鵿 鴫넯뫫꾋 뇐ꚯ閻 꾁鱏 陸끫꾋 븗
덻볋냻 ꎃ덻ꎄ ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋냿 뭰隷뼗덻
際ꭈ鵿ꈗ 뉀ꊇ. 꼸 3ꜿ 쁿꾋 顷뎌鲃鲟.
띏閻 븗덻볋
끯놿녋 쀏ꐯ 겧ꙇ냻 10-30뛃 쁿꾋 顷덻際 鲟넇
ꭈ鵿 隻ꇣ 븗덻볋냿 덻驛 鼇頇덻 鞳 ꩼ몗閻 냛
덻鷤鲃鲟.
ꭈ鵿 뇗뼗 ꙻ陸
덼뇌놼 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋냿 덻驛 鼇 뇗뼗 ꭈ鵿
閻 ꙻ陸鷓ꐯ 뼯鲴 鵿ꈗ 븗덻볋넯 녃鱏 겧ꙇ넯
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
덼뇌놼 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻볋넓 띏閻 븗덻볋넓 꿃.
꿃. 闔냻 鵿ꈗ꾋 뇗뼗 ꭈ鵿閻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 븗덻閻 ꫟
렓鷓꽯 녃鱏 陸끫閻 녃鱏鴫 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 쀏ꐯ
꾋 띏閻 븗덻 겧ꙇꈗ ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뇗뼗 ꭈ鵿閻 놼
끤鷓鱏 ꩼ쀤넯 븗겗鷤鲃鲟. ꟿ驓 鯃넯 꿧 鼇 ꩧ
際閻 ꗗꪘ뼓韫 갧끯 霧閿냻 넯ꆫ 븗덻閻 녃鱏
鵿ꈗ넓 뼗 꿃녀鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 305
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ ꟿ꿻 隻ꇣ鷗 띏閻 븗덻볋냻 꼙냛ꍧ 꿻넯봷閻 ꩧ
끤 닌넳 陸끫꾋ꎇ 븗겗鷤鲃鲟.
뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼓際 "뱳
ꇃ넷ꆧ" 븗덻閻 띏閻鷗 뇗뼗 ꭈ鵿 븗덻ꌷ 뭰隷
뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 뼯鲴 뇗뼗 ꭈ鵿閻 븗겗鷤鲃
鲟.
넷ꜻ 뇗뼗 ꭈ鵿鱏 넷뇐뼗 阫ꍧ
ꌷ 덻驗 쁿驓 뼓ꊣ 닌 넷뇐뼗
겗閿꾋ꎇ 놼끤鷤鲃鲟. 넯ꆫ 뇗
뼗 ꭈ鵿閻 闋덻鷓ꐯ 끯놿녋꾋
陇 넯ꌷ 꼇ꍧ韫 낿뼯 뇗뼗 ꭈ
鵿 겧ꙇ ꗌ꾋 띏閻 븗덻 겧ꙇ
넯 븗겗鷤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ넓
띏閻 겧ꙇ꾋鱏 "DIST"驓 "TIME"넯 븗겗鷤鲃
鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꭈ鵿 겧ꙇ23 껿
ꅓ꾋 녃鱏 ꠃ 뺿ꇃ넿 뿐몗넓
띏閻 븗덻볋 겧ꙇ냻 넯 韫鱠넯
뾿녧 ꭈ鵿 뇗뼗꾋 鲻뼗 ꚯ꿿
뇐ꚯ閻 녃鱏 띏閻 븗덻볋냿 몋
덻뽃넇냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
"뼔霋" ꗊ "ꂫ鬳鱏 꽯ꍫ넯" 븗덻볋 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ ꗊ ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ
"뼔霋" 鿋鱏 "ꂫ鬳鱏 꽯ꍫ넯" (Sensus Navigation)*
陸際 븗덻볋넯 낿ꫬ 驯ꟿ陇넯 뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
뫫 덻鵿 鴫넯뫫24꾋 붧뼣鷗 陸 Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐯ 鲟넇隷 闔냻
끫꾋 끯놿녋 쀏ꐯ냻 넯ꆫ 냛뿐 陸끫꾋 驯ꟿ陇넯ꬓ 냛鲖냷ꈗꜻ뫫 ꭈ鵿 뇐ꚯ閻
넓 븗덻볋냿 븗겗뼤鲃鲟. 볋鶀鷤鲃鲟.
• 際ꭈ鵿ꈗ, 닌꼔 ꜿꍧ鲻閻 녃鱏 際ꭈ鵿ꈗ, 鵿
隻ꇣ 뇐ꚯ 겗 陸陿 븗덻 麬 ꭈ鵿 뇗뼗냿 閿뇌놼냷ꈗ 驓
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻) 멻驯鱏 븗덻넓 몋덻 겗.
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 (309 뵓넯덻) • 넯놿꾋 몋덻뼗 ꭈ鵿 븗덻閻 鴏 넯ꩼ 놼끤鷓
덻 꼅鱏 阾냷ꈗ 띏뇐鷓덻ꎇ ꪃ 븗겗閻 몋덻
鷓덻 꼅냻 陸끫.
늷!
넷ꜻ 겗녠꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠*냻 ꫷꫗
걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation)*냿 몌녧
뼗 陸끫꾋ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
늷!
鲟끯ꈗ麗뼗 뇗꩷녋 꼬냿 驯ꟿ陇넯ꬓ꾋 ꩧ끤
뼓ꐯ ꭈ鵿 隻ꇣ 뇐ꚯ閻 덻낋鷓덻 꼅거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)

23 鵿ꈗ 븗덻볋냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. ꚳ 덻렣넓 鞳ꍷ냻 꿃ꌷ 뇗겗뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.

24 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation)*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 뼗뼣.

306 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 ꭈ鵿 뇗뼗 ꗊ ꭈ鵿 뇗뼗 ꭈ鵿 陸際 - 놼끤鷓鱏 뇗뼗 ꭈ鵿驓 놻녠鷗 꾨끤 驯ꟿ陇넯ꬓ 덻鵿꾋 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뇐ꚯ閻 붧

렯ꐏꄷ 陸際
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠(RSI25)꾋鱏 ꭈ鵿 뇗뼗냿 뛃
隷뼛 陸끫 鿋鱏 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꿻 隻ꇣ뼓꾧 끯놿녋
꾋陇 陸際뼛 ꯓ 녃鱏 뼓낿 韫鱠넯 녃거鲃鲟.
뜗際 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼓ꐯ 끯놿녋꾋陇 陸際ꌷ 뇗隰
뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸際鱏 끯놿녋閻 ꭈ鵿ꌷ 驩띏덻
꼅냷ꐯ 鶔넷뼗 ꭈ鵿 뇗뼗 霧꾨 驯꾋꫗ 꼸 1ꜿ 쁿
꾋 뼗 ꙃ ꗓꚰ鷤鲃鲟.
ꍧꎃ넳鴏ꌷ 붧뼣뼓꾧 뇗뼗 ꭈ鵿 뛃隷꾋 鲻뼗 ꪃ
ꈗ끯 陸際鱏 뗣ꆄ넯 ꪃꈗ끯/鲟ꌳ ꭈ鵿 뇗뼗 霧
꾨꾋 鵿鲧뼛 鼇꾋ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
늷!
끏霧鷓鱏 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼛 鼇 陸際넇넯 끳ꍧ
陇 뼓ꇟꐯ 뇗뼗 ꭈ鵿 陸際 韫鱠냿 룗꼷 뼓際
鵿ꈗ 븗덻볋 넇뽠 陸際 뼓낿 韫鱠냿 룗뎋냷
ꈗ ꫟뇐뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯쁿 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 끯놿
녋 쀏ꐯ꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠넯 븗겗뼗
ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼓ꐯ 陸際넇넯 끳ꍸ鲃鲟.
뼣鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
뗣ꆄ넓 ꭈ鵿 ꗊ 뛃隷鷗 뇗뼗 ꭈ鵿꿻 ꩼ隻꾁
넯, 鞳ꍧ際 鵿ꈗ 븗덻볋 넇뽠 陸際 韫鱠넯
顷덿 陸끫꾋鵿 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꾋 鲻뼗 陸際넇
냿 ꗖ냿 ꯓ 녃鱏 꿰ꬓ넯 뇗隰鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 陸際 룗韫 鿋鱏 駿韫
(308 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 (309 뵓넯덻)

끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ ꗊ ꭈ鵿 뇗뼗꾋 隻뼗 뇐ꚯ

넓꿃 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ끤 陸際
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ꿻 Sensus
ꭈ鵿 뇗뼗 陸際 Navigation넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ냻
ꭈ鵿 陸際鱏 끯놿녋 쀏ꐯ 겧 鲟閻꿟鱏 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꾋 鲻뼗
ꙇ26냿 뭰뼯 뇗隰鷓ꐫ 넯 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ27꾋 뇗隰
ꌷ 뛃隷뼓ꐯ 놼끤鷓鱏 뜗際 뾃 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끤 ꭈ鵿閻 넷겗놼냷ꈗ 頗ꗐ녀
鲃鲟.
뗣ꆄ넯 몋덻鷗 뇗뼗 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼓꾧 뇗뼗 ꭈ
ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뇐ꚯ꿻 隻ꇣ뼓꾧 鵿 陸際 韫鱠넯 룗덻ꐯ, 뗣ꆄ넯 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꾋
뇗뼗 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼓鱏 陸끫꾋鱏 뼨ꩼ 陸際閻 뇗 뇌鞷뼛 鼇 ꭈ鵿 陸際閻 뇗隰鷤鲃鲟. 鲣 뼯鲴 덻
隰鷤鲃鲟

25 Road Sign Information

26 鵿ꈗ 븗덻鱏 閼 겗녠꾋 ꎙ띫 ꎇ麟꽯뎌鲃鲟 - 꾧韫꾋 驓꿻 녃鱏 阾냻 뼓驓넓 꿃넷 ꦋ녀鲃鲟.
27 驯ꟿ陇넯ꬓ 덻鵿꾋 븗겗鷓鱏 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ꾋 隻뼗 뇐ꚯ閻 ꑣ麛 겗녠/덻꾨꾋 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 307
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* 陸際 룗韫 鿋鱏 駿韫 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 겧 2. ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 넇뽠 陸際 ꫛ몘/뼯뇗ꌷ 뭰뼯

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ(RSI28)
뼓낿 韫鱠 뇗뼗 ꭈ鵿 陸 ꙇ넯 븗겗鷛 鼇 눫뇃鷗 뇗뼗 ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뙨閼 陸際ꌷ 룗際/騇 ꯓ 녃거
際냻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 넯 뼓낿 韫 ꭈ鵿閻 際ꇟ鷓덻 꼅거鲃鲟. 鲃鲟.
鱠냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꭈ鵿 陸際 룗韫 • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗꫟뇐 My Car • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 ꭈ鵿 뇗뼗 ꗊ ꭈ鵿 렯ꐏ
ꭈ鵿 陸際꿻 隻ꇣ鷗 陸際넇 룗韫 ꄷ 陸際 (307 뵓넯덻)
IntelliSafe Road Sign Information
ꫛ몘. 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗꫟뇐 My Car • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 (309 뵓넯덻)
2. 뇗뼗 ꭈ鵿 陸際 ꫛ몘. IntelliSafe Road Sign Information
ꫛ몘.
> 韫鱠넯 룗덻ꐫ ꭈ鵿 뼗陿 ꫻ꇄ뫫閻 驓멻
驤鲃鲟. 2. 鵿ꈗ 븗덻볋 넇뽠 陸際 ꫛ몘/랣ꭇꌷ 뭰뼯
뙨閼 陸際ꌷ 룗際/騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꭈ鵿 陸際 뼗陿 눫뇃
끯놿녋鱏 븗덻 ꭈ鵿ꚯ鲟 驩阫驓 魍냻 ꭈ鵿꾋꫗ 鵿ꈗ 븗덻볋 넇뽠 陸際韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗꾋꫗鱏
陸際ꌷ ꗖ韫ꈗ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넷ꗤ뭰뽄/덿녀韃덻ꌷ 뽠뼯 끯놿뼛 鼇꾋鵿 끯놿
녋閻 陸際ꌷ ꗖ거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗꫟뇐 My Car
IntelliSafe Road Sign Information ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 陸際 룗韫
ꫛ몘. 뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
Navigation)*넯 녠뗤鷓꽯 녃際 덻鵿 鴫넯뫫꾋
2. 뇗뼗 ꭈ鵿 陸際 ꫛ몘. ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뇐ꚯ閻 붧뼣鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋 ꭈ鵿
> 韫鱠넯 룗덻ꐫ ꭈ鵿 뼗陿 ꫻ꇄ뫫閻 驓멻 렯ꐏꄷ꾋 뇌鞷뼓ꐯ 끯놿녋꾋陇 陸際넇넯 뇗隰
驤鲃鲟. 鷓鵿ꈘ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
3. 쀏ꐯ꾋꫗ 낿ꈗ/껿ꅓꈗ 쀏ꩯ븗ꌷ 鯇ꆧ ꭈ鵿 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗꫟뇐 My Car
陸際 뼗陿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟. IntelliSafe Road Sign Information
ꫛ몘.

28 Road Sign Information

308 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*넓 뼗陿 늷! ꭈ鵿 뇗뼗韫

뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 鵿ꈗ 븗덻 뇐ꚯ(RSI29)
韫鱠넯 ꭈ鵿 뇗뼗韫(SL32)鱏 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 ꗓ鲻ꈗ
RSI 韫鱠냻 뱳ꇃ넷ꆧ끤 놿韫 ꭇ룎꾋 꾫陫鷓
뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녌鶔뼤鲃鲟. 끯놿녋鱏 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꩧ끤뼓꾧 ꭈ
鱏 ꑂ 뉀ꌓ넓 녋놿阫 ꅔ냿 꾫陫鷗 뱳ꇃ넷ꆧ
RSI 韫鱠냿 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃鱏 阾넓 꿃鱏 껿ꅓ꿻 鵿ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃덻ꎇ ꭈ鵿 뇗뼗韫꾋 넓뼯 뇐
ꈗ 넳겘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ뼗 陸끫 끯놿녋
闔거鲃鲟. 뼯덿 뜗際 ꭈ鵿(꫟뇐 ꭈ鵿)ꌷ 뛃隷뼓鱏 阾넯 ꗤ
쀏ꐯ꾋 꿧ꗏꌯ덻 꼅냻 ꭈ鵿 뇐ꚯ閻 븗겗鷛
덻鷤鲃鲟.
• 뮯ꪄ뼗 븗덻 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뢟Ꟈ꾋 녃鱏 븗덻
• 鶇ꇟ덻阫驓 ꭋꩼ鷗 븗덻 늷!
• 鵿ꈗ 낿 魍넯 낿렓뼗 븗덻 넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
• 꿿놿셃/ꜻꜿ놼냷ꈗ 閻ꇟ덻阫驓 꼃 뉆냻 낿 ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
렓꾋 녃鱏 븗덻
• ꫗ꍧ, 鯃, ꏷ덻 麬냷ꈗ 꿿놿셃/ꜻꜿ놼냷ꈗ 隻ꇣ 뇐ꚯ
鴩넳 븗덻 • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
• 꿟ꅓ鷓꾃阫驓 ꜻ뇐쀐뼓阫驓 ꭈ鵿 뇐ꚯ30閻 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
꾁鱏 黏덻뫳 鵿ꈗ 덻鵿31 (404 뵓넯덻)

韫鱠 ꘿뱷 ꗊ 겧ꙇ.
늷!
: 鲻韫 ꑣ麗넓 ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 놻녠鷗 뜗
넷ꜻ 겗녠꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠*냻 ꫷꫗
際 ꭈ鵿ꈗ 녌鶔겗며鲃鲟.
걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation)*냿 몌녧
뼗 陸끫꾋ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟. : 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿ꌷ 魍녀鲃鲟

: 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ - ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 녌鶔
겗멟際 뾿녧 ꭈ鵿ꌷ 놻녠뼤鲃鲟.
: 녌鶔 ꑣ麗꾋꫗ - ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 駿阫
驓 鲻韫 ꑣ麗꾋 魎거鲃鲟.

29 Road Sign Information

30 ꭈ鵿 뇐ꚯ閻 붧뼣鷗 덻鵿 鴫넯뫫閻 ꑣ麛 덻꾨꾋 鲻뼯 녃鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
31 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation*)넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ 驯
32 Speed Limiter ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 309
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ : 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿ꌷ 驩띠鲃鲟 • ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 駿韫 ꭈ鵿 뇗뼗韫 ꫛ몘 ꗊ 룗韫

(312 뵓넯덻) ꭈ鵿 뇗뼗韫 韫鱠(SL33)냿 룗꼷 뼤鲃鲟.
놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿 븗겗韫
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 ꭈ鵿넓
뗣ꆄ넓 뾿녧 ꭈ鵿 ꫟뇐 (343 뵓넯덻)

놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿 • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻)

陸際
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
ꭈ鵿 뇗뼗韫鱏 겗鶔냿 阳꽯꼷 녌鶔겗멧 ꯓ 녃거
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
鲃鲟. 놻녠뼛 ꯓ 녃鱏 閻녠 驩냻 뜗際 ꭈ鵿鱏
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
30 km/h (20 mph)녀鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 1. ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3)냿 鯇ꆧ ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 겧ꙇ
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 (4)ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
> 겧ꙇ넯 쁇ꪄ – ꭈ鵿 뇗뼗韫鱏 鲻韫 ꑣ麗
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
꾋 녃거鲃鲟.
똀넿넯 녃거鲃鲟.
2. ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ샛
隻ꇣ 뇐ꚯ ꘿뱷 (2)냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) > 겧ꙇ넯 섫ꪄ – ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 韫鶔뼓際
뾿녧 ꭈ鵿閻 뜗際 ꭈ鵿ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.
• ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 (312 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (310 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫 (311 뵓넯덻)

33 Speed Limiter

310
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

隻ꇣ 뇐ꚯ ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫 • ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 駿韫

• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻) ꭈ鵿 뇗뼗韫(SL34)ꌷ 녌鶔 뇐덻뼓꾧 騇 ꯓ 녃거 (312 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫 (311 뵓넯덻) 鲃鲟.
• ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 駿韫
(312 뵓넯덻)

1. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟 (2).

> 겧ꙇ隷 븗겗麬넯 쁇ꪄ냷ꈗ ꗏ駗 - ꭈ鵿
뇗뼗韫閻 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃際 끯
놿녋閻 ꫟뇐鷗 ꭈ鵿 뇗뼗냿 뛃隷뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
2. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3) ꘿뱷냿 鯇ꆧ
鲟ꌳ 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꭈ鵿 뇗뼗韫(4)끤 겧ꙇ ꗊ
븗겗麬넯 顷뎌鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 놻녠鷗 뜗
際 ꭈ鵿閻 ꩨ뇗鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (310 뵓넯덻)

34 Speed Limiter

311
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 駿韫 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫

ꭈ鵿 뇗뼗韫(SL35)ꌷ
넷겗놼냷ꈗ 駿際 鲻韫 ꑣ
麗ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐뼓덻 꼅際 閻ꭈ
뵓鲧ꈗ ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 顷꫗ 뇐덻겗
멧 ꯓ 녃거鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗ 뗣ꆄ
냿 ꠣꍧ 閻ꭈ뼓韫 낿뼯꫗).
鞳ꆧ뼗 陸끫꾋鱏 鲟넇隷 闔넯 겟겗뼓겨겗꿟.
1. 낋뼓鱏 ꭈ鵿꾋 鵿鲧뼓ꐯ 閻ꭈ 뵓鲧냿 뜗鲻
뼗 ꗚ꼓鲟閻 魎껿 閻ꭈ냿 닌鲣겗멟겨겗꿟.
> 넯 ꑣ麗꾋꫗鱏 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 꾧놿셃 룗
뇳 녃際 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ鵿 섫ꪄ녀鲃
鲟.
2. 넷겗놼 閻ꭈ냿 꿿ꊇ뼓ꐯ 閻ꭈ 뵓鲧꾋꫗ 꿿
놿셃 ꗗ냿 齷겨겗꿟.
> 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧꾋 넓뼯 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿
ꈗ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 뇗뼗鷤鲃鲟.
ꭈ鵿 뇗뼗韫(SL36)꾋鱏
뱴뇐뼗 넷ꗓ놼 뼗陿閻 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫(ASL37) 韫鱠냻 끯놿녋閻 뗣
녃거鲃鲟. ꆄ넓 뜗際 ꭈ鵿ꌷ 鵿ꈗ 븗덻꾋 븗겗鷗 ꭈ鵿꾋
閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗鱏 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뇗鶔 쁣 ꎙ띏鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
隷閻 ꜻ놼뇃뼛 ꯓ 녃꽯꫗ 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿ꌷ ꭈ鵿 뇗뼗韫 韫鱠(SL38)냿 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫
뛃隷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫 끯놿녋 쀏ꐯ (ASL)ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾋 뇗뼗 ꭈ鵿 뛃隷ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓꽯 끯
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫鱏 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*(RSI39) 韫
놿녋꾋陇 陸際뼤鲃鲟.
鱠넯 뇗隰뼓鱏 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓 뜗
際 ꭈ鵿ꌷ 녋鶔냷ꈗ 눫뇃뼤鲃鲟.
늷!
ꭈ鵿閻 3 km/h(꼸 2 mph) 넯ꩼ 뛃隷鷓ꐯ 뜗 陸際
鲻 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뽃鲟鱏 ꓳ녋 ꐏ겗덻閻 븗겗
끯놿녋閻 ꭈ鵿 隻ꇣ 鵿ꈗ 븗덻ꌷ ꑀ쀐셃 ꚯ
鷤鲃鲟. 鱏 陸끫꾋鵿 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*(RSI) 韫鱠냷ꈗ
ꜻ뫫 ASLꈗ 놿鲧鷓鱏 ꭈ鵿 뇐ꚯ閻 꿧ꗏꌯ덻
꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 끯놿녋閻
隻ꇣ 뇐ꚯ
闗녀뼓꾧 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ 閻ꭈ뼓阫驓 뇗鶔뼯
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
꼷 뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (310 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫 (311 뵓넯덻)

35 Speed Limiter
36 Speed Limiter
37 Automatic Speed Limiter
38 Speed Limiter
39 Road Sign Information

312 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

陸際 븗덻 겧 넓ꖳ 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꙇ넓 ꪄ • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ 鬴쀤ꪄ
• 녋鶔 ꭈ鵿 눫뇃韫 룗韫 鿋鱏 駿韫
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 룗뎋 (314 뵓넯덻)
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 쁇ꪄ 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 鲻韫 ꑣ麗ꈗ • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뾃끤 꿟뗣 ꙻ陸뼓韫
꫟뇐鷣 (315 뵓넯덻)
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ 꿟ꇇ덻ꪄ 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 넿겗 鲻韫 ꑣ • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 (315 뵓넯덻)
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 麗꾋 녃넇(꿃: 霋뭰 븗덻閻 넳겘 • ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. 鷓덻 꼅넇).
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 룗덿 ꩼ몗ꌷ 驓멻驯鱏 겧
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 ꙇ
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 룗뇳 녃鱏 阾넯 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넳덻 鿋鱏 녋鶔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넳덻꾋 黫ꄷ 끯놿녋 쀏ꐯ넓 넯 겧
똀넿넯 녃거鲃鲟. ꙇ넯 ꙻ陸鷤鲃鲟.

녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 겧ꙇ 겧ꙇ SL ASL
븗덻 겧ꙇ(ꭈ鵿陿 닌꼔꾋 놻녠 ꭈ鵿
"70" 꿁꾋 븗겗鷓鱏)鱏 ꫳ 閻덻 ꪄ냷
ꈗ 븗겗鷛 ꯓ 녃냷ꐫ, ꪄꙿꈗ 鲟넇隷 Ⴋ Ⴋ
闔냻 넓ꖳꌷ 闑거鲃鲟.
ꗬꪄ 븗겗麬: 韫鱠 쀗ꫬ쀏, 쁇ꪄ 겧
ꙇ: 鲻韫 ꑣ麗.

"70" 넯쁿넓 븗덻 겧ꙇ = 녋鶔 ꭈ鵿
뇗뼗韫閻 룗뎌鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 313
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

녋鶔 ꭈ鵿 눫뇃韫 룗韫 鿋鱏 駿韫 늷! 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꭈ鵿 뇗뼗韫(SL40)ꌷ
ꚯ꿿뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 녋鶔 ꭈ • ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 룗덻ꐯ, 鵿ꈗ븗덻
鵿 뇗뼗韫 (ASL41)ꌷ 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇐ꚯ閻 룗덻덻 꼅냻 陸끫꾋鵿 鵿ꈗ븗덻 • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻)
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 • 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 (315 뵓넯덻)
뇐ꚯ(RSI42)閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
騐鲃鲟.
鲟. • 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꩨ뇗
뼓ꇟꐯ, 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫꿻 鵿ꈗ븗덻
뇐ꚯ ꑣ鸋ꌷ 顷꼷 뼤鲃鲟.
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 韫鱠넯 룗덻덻ꎇ 鵿ꈗ
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
븗덻 뇐ꚯ閻 顷뎃 鼇鱏 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ꾋
뾿녧 ꭈ鵿ꌷ 넯끤뼯 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ 겗
꫗ 陸際ꌷ 驯ꚯ驯덻 꼅거鲃鲟. 陸際ꌷ
녌뼓ꇟꐯ 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 냿 鮿ꍀ鲃 ꗖ냷ꇟꐯ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ鵿 룗꼷 뼤鲃鲟.
鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟. 녋鶔 ꭈ鵿 눫뇃韫 駿韫
뇐ꩼ ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 鲻겛 룗뎌鲃鲟.
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 駿韫:
– 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
> 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 – ASL넯 顷덻際 SL넯 鲻
겛 룗뎌鲃鲟.

陸際
ASL꾋꫗ SLꈗ 놿쀓뼗 쁿꾋 뗣ꆄ냻 븗덻볋
뇗뼗 ꭈ鵿ꌷ 黫ꌯ덻 꼅際 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿
ꎇ 黫ꍀ鲃鲟.

40 Speed Limiter
41 Automatic Speed Limiter
42 Road Sign Information

314 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뾃끤 꿟뗣 ꙻ陸뼓
韫 ꌷ 덻驓闃 鼇頇덻 냛덻鷤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 뗣ꆄ
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫(ASL43)꾋 뾃끤 꿟뗣ꌷ ꫟뇐
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뾃끤 꿟뗣鱏 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 ꭈ
鵿 ꫟뇐냿 눫뇐뼓鱏 阾隷 鶔넷뼗 ꗤ겘냷ꈗ 눫뇐
뼤鲃鲟.
꿃ꌷ 麟꽯, 븗덻ꩼ넓 뇗뼗 ꭈ鵿閻
70km/h(43 mph)넷 鼇 뗣ꆄ ꭈ鵿ꌷ
75 km/h(47 mph)ꈗ 냛덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
韫鱠 ꘿뱷 ꗊ 겧ꙇ
– 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 (1)냿 ꭈ鵿陿 (2) 닌꼔
넓 70 km/h(43 mph)閻 75 km/h(47 mph)
ꈗ ꙻ陸鷛 鼇頇덻 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꙻ陸鷗 쁿, 70 km/h (43 mph) ꭈ鵿 뇗뼗
븗덻ꌷ 덻驓闃 陸끫 뗣ꆄ냻 ꫛ몘뼗 뾃끤
꿟뗣 5 km/h (4 mph)ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟.
43 Automatic Speed Limiter
44 Automatic Speed Limiter
45 Road Sign Information – RSI
뾃끤 꿟뗣鱏 鴏 驩阫驓 鴏 魍냻 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻
냻 ꪃꈗ끯 ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻넓 ꭈ鵿ꌷ 黫ꌯꐫ 뾃
끤 꿟뗣閻 ꐏꑣꍧ꾋꫗ ꩨ뇗鷤鲃鲟.
늷!
ꫛ몘 閻鱠뼗 뜗際 뾃끤 꿟뗣鱏 +/- 10 km/h
(5 mph)녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿 (315 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫넓 뼗陿
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫(ASL44)鱏 녋鶔뗣閻 덻驓閻鱏
ꭈ鵿 뇗뼗 븗덻閻 껿鲃ꄷ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ 韫鱠*
(RSI45)꾋꫗ 뇗隰뼓鱏 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ ꩧ끤뼓꾧겟
뽄鷤鲃鲟.
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ閻 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ 뼯꫘뼛 ꯓ 꾁際
끯놿녋 덻낋 겗걟묗꾋 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼛 ꯓ
꾁냿 陸끫, 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟
뇐鷓際 넷ꗓ ꭈ鵿 뇗뼗韫ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 鞳ꆧ뼗
陸끫 끯놿녋閻 闗녀뼓꾧 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ껿 놼뇃
뼗 ꭈ鵿ꈗ 闋ꭈ뼯꼷 뼤鲃鲟.
鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ閻 鲟겗 ꭈ鵿 뇐ꚯꌷ 뼯꫘뼓際 뇗
隰뼛 ꯓ 녃陇 鷓ꐯ 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 鲟겗 룗
뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫 (312 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* (303 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 315
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 놻녠鷗 ꭈ鵿 븗겗韫 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 鲻겛꾋 꾏덿 뇗鶔 ꩧ끤뼓

먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(CC46)냻
끯놿녋閻 넷뇐뼗 ꭈ鵿
뗣ꆄ넓 뾿녧 ꭈ鵿
ꌷ 냛덻뼓際 넯ꌷ 뭰뼯 녋鶔뗣 놿끤鵿ꈗ ꗊ 韯
덼ꫛ 鵿ꈗ ꩼ넓 넷ꗓ놼넳 霋뭰 섋ꌿ ꭈ꾋꫗ 鴏 놻녠鷗 ꭈ鵿
뵳꼃뼗 끯놿냿 뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯니鲃鲟.
늷!
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*(ACC47)넯 녠뗤鷗
뗣ꆄ꾋꫗鱏 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ
덃 뢣뱳ꈟ ꩧ넯꾋꫗ 놿쀓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
韫鱠 ꘿뱷 ꗊ 겧ꙇ
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
: 鲻韫 ꑣ麗넓 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 놻녠鷗 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
ꭈ鵿(꫟뇐 ꭈ鵿)ꈗ 녌鶔겗며鲃鲟. 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
韫
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓ꐯ ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ
鱏 쁚ꯓꌷ 늿꾧꫗ ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
驯ꍧꎄ音꾋꫗鱏 鼇鼇ꈗ 꼸閿 鴏 ꠣꍧ 끻덼넯韫
겗녌뼓際 꾏덿 뇗鶔냷ꈗ 閻ꭈ냿 뇗뼗뼓鱏 阾넯
뉆냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 陸끫 끯놿녋閻 먧ꊣ덃 뢣
뱳ꈟꈗ ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 녌鶔냿 넷겗놼냷ꈗ 騇 ꯓ
녃거鲃鲟.
鞳ꇂ陇 뼓ꇟꐯ 鲟넇隷 闔넯 뼓겨겗꿟.
– 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗓ떟 ꗚ꼓鲟閻 魎거鲃鲟.
> 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 녋鶔냷ꈗ ꐏ넳 Ꟈꇃ넯
먧넓 ꩧ끤냿 뇐덻겗멟際 꾏덿 뇗鶔ꎇ ꩧ
끤뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (317 뵓넯덻)
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 駿韫 (317 뵓넯덻)

: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 魍녀鲃鲟

넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 鲻韫 ꑣ麗 (318 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 ꭈ鵿넓
: 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ - 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 녌 鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 ꫟뇐 (343 뵓넯덻)
鶔겗멟際 뾿녧 ꭈ鵿ꌷ 놻녠뼤鲃鲟. 뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ
: 녌鶔 ꑣ麗꾋꫗ - 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 駿 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
阫驓 鲻韫 ꑣ麗꾋 魎거鲃鲟. ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
(325 뵓넯덻)
똀넿넯 녃거鲃鲟.
: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 驩띠鲃鲟

46 Cruise Control
47 Adaptive Cruise Control

316 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꫛ몘 ꗊ 룗韫 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 ꎃ덻ꎄ 놻녠 ꭈ鵿ꈗ 鲟 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 駿韫

먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 韫鱠(CC48)냿
ꏷ놻 ꫛ몘뼓꾧 룗 겗 룗韫 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(CC49)냿 녌鶔 뇐덻뼓꾧 騇 ꯓ 녃
꼷 ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. – 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ 거鲃鲟.
샛 ꘿뱷 냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 븗겗꿻 겧
ꙇ넯 쁇ꪄ꾋꫗ ꗬꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 뗣
ꆄ냻 넯뇗 鲟겗 뜗鞷꾋 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 黫
ꍀ鲃鲟.

陸際
걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ
ꚰ靻뼓ꐯ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 먧陇 魍껿뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 겗녌뼓ꇟꐯ 뗣
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻) 1. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟 (2).
ꆄ넓 뾿녧 ꭈ鵿閻 30 km/h(20 mph) 넯ꩼ넯꽯
꼷 뼤鲃鲟. • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 駿韫 (317 뵓넯덻) > 겧ꙇ隷 븗겗麬넯 쁇ꪄ냷ꈗ ꗏ駗 – 먧ꊣ
덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃거
1. ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3)냿 鯇ꆧ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 겧 • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 鲻韫 ꑣ麗 (318 뵓넯덻)
鲃鲟.
ꙇ (4)ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟. 2. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3) ꘿뱷냿 鯇ꆧ
> 겧ꙇ넯 쁇ꪄ – 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ 鲟ꌳ 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
麗꾋 녃거鲃鲟. > 끯놿녋 쀏ꐯ넓 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(4)끤 겧ꙇ
ꗊ 븗겗麬넯 顷뎌鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 놻녠鷗
2. 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ
뜗際 ꭈ鵿閻 ꩨ뇗鷤鲃鲟.
샛 ꘿뱷 (2)냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
> 겧ꙇ넯 섫ꪄ – 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 韫鶔뼓
際 뾿녧 ꭈ鵿閻 뜗際 ꭈ鵿ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.
놻녠뼛 ꯓ 녃鱏 閻녠 驩냻 ꭈ鵿鱏
30 km/h (20 mph)녀鲃鲟.

48 Cruise Control ``

317
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
(325 뵓넯덻)
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (317 뵓넯덻)
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 鲻韫 ꑣ麗 (318 뵓넯덻)
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 鲻韫 ꑣ麗 녋鶔 鲻韫 ꑣ麗
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(CC50)냿
駿際 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐 鲟넇 닌 뼗 閻덻 陸끫꾋 녋鶔 鲻韫 ꑣ麗閻 겟뽄
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾냻 끯놿녋閻 덼뇌 뼛 ꯓ 녃 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟:
阫驓 녋鶔냷ꈗ 넯ꊣ꽯뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. • 샛넯 霧鶔ꇠ냿 ꩼ겟뼛 陸끫.
鲻韫 ꑣ麗꾋꫗鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 韫鱠냿 ꫛ몘
뼯鵿 韫鱠넯 룗덻덻 꼅거鲃鲟. 넯 陸끫 먧ꊣ덃
• 꾏덿 ꭈ鵿閻 髃ꓯ 驩阫驓 魍냻 陸끫.
• Ꟈꇃ넯먧 꿣鵿閻 髃ꓯ 魍냿 陸끫.
뢣뱳ꈟ냻 ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼓덻 꼅거鲃鲟.
• ꭈ鵿閻 30 km/h(20 mph) 껿ꅓꈗ 齣꽯뎃
끯놿녋넓 闗녀냿 뭰뼗 鲻韫 ꑣ麗 陸끫.
鲟넇 닌 뼗 閻덻 陸끫꾋 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 顷뇳
鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟: 鞳ꆯ 陸끫 끯놿녋閻 ꭈ鵿ꌷ 덼뇌 눫뇃뼯꼷 뼤鲃
鲟.
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼗 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N 낿렓ꈗ 끻덼넳 陸끫. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻)
• 먯ꆧ렓 뵓鲧냿 1ꜿ 넯ꩼ ꗚ냿 陸끫.
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ ꫛ몘 ꗊ 룗韫 (317 뵓넯덻)
• 끯놿녋閻 1ꜿ 髓陇 놻녠鷗 ꭈ鵿ꚯ鲟 魍냻
ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼗 陸끫. • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 駿韫 (317 뵓넯덻)
鞳ꆯ 陸끫 끯놿녋閻 ꭈ鵿ꌷ 덼뇌 눫뇃뼯꼷 뼤鲃
鲟.
띏낏 겗 麬 閻ꭈ 뵓鲧냿 넯끤뼗 넷겗놼넳 ꭈ鵿
던閻鱏 ꫟뇐꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓덻 꼅거鲃鲟. 閻ꭈ
뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ 뗣ꆄ냻 ꎃ덻ꎄ 놻녠鷗 ꭈ鵿
ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.

49 Cruise Control
50 Cruise Control

318 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*51 뤏髃ꍼ 덻낋* 韫鱠넯 룗뇳鵿 뗣ꆄ ꭈ鵿꾋 꾼뽠 陸際

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC52)냻
넷뇐뼗 ꭈ 냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
鵿ꌷ 냛덻뼓際 꼙뗣꿻넓 ꩧ놿 ꫟뇐 겗閿 閿除냿 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넓 韫鱠: 놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
냛덻뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 鵿끻냿 니鲃鲟.
• ꭈ鵿ꌷ ꎟ駿ꆸ陇 뇗꽯뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. 쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
꼙뗣꿻 ꭈ鵿 뗣넯閻 먧阫驓 꼙뗣閻 韄셃 ꭈ 쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
鵿ꌷ 驩띏鱏 麬냷ꈗ 韄뇗鶔넯 뻿끏뼗 ꩼ쀤 • 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
꾋꫗鱏 끯놿녋閻 덼뇌 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯꼷 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
뼤鲃鲟. ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿ꈗ 넳뼯 꿃ꩼ렓 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
ꑶ뼓陇 Ꟈꇃ넯먧閻 阳ꍧ阫驓 뻿끏뼛 鼇 Ꟈ 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
ꇃ넯먧閻 阳ꍧ덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
• 鶔넷뼗 뗣ꫛ꾋 녃鱏 꼙뗣ꌷ 끯놿녋閻 ꫟뇐 鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼗 겗閿 閿除냷ꈗ 黫ꍀ鲃鲟. ꇃ넯鴏 냛鲖넯 뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
꼙꾋꫗ 뗣ꌷ ꚷ ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋 뗣ꆄ냻 끯놿 뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
녋閻 ꫟뇐뼓꾧 놻녠뼗 ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
꼙뗣넓 ꭈ鵿閻 ꫟뇐 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼯鵿 ꫟뇐 똀넿넯 녃거鲃鲟.
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냻 꼙뗣꿻넓 閿除냿 럜뇐뼤鲃 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼤鲃鲟.
鲟.
닌끏
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냻 霋뭰넯 낋쀗뼗 際ꭈ
鵿ꈗ驓 隢냻 넷ꗓ鵿ꈗ꾋꫗ 녠겗閿 끯놿뼛 鼇 뵳 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 霧ꫬ빃넓 냛덻隻ꍧ鱏
ꍧ뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ꎇ 겟겗뼛 阾냿 靇녠
뼤鲃鲟.
끯놿녋閻 낋뼓鱏 ꭈ鵿 ꗊ 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿
ꫛ몘뼤鲃鲟. 렯ꐏꄷ/ꇃ넯鴏 냛鲖넯 꼙꾋꫗ 놻
ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼓鱏 뗣ꌷ 闋덻뼓ꐯ 꼙뗣꿻 뇐뼯덿 隻ꇣ 뇐ꚯ
겗閿 閿除냿 냛덻뼓韫 낿뼯 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 녋鶔냷 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
ꈗ 驩껿뎌鲃鲟. 꼙넯 뱳넯ꐯ 뗣閻 鲟겗 ꫟뇐 ꭈ • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 뇗꽯
鵿ꈗ ꚰ靻뼤鲃鲟. (320 뵓넯덻)

51 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

52 Adaptive Cruise Control ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 319
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*53 뇗꽯 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿 驩띠鲃鲟
(321 뵓넯덻) 걟벫꽯ꍼ샛넓 뉇럜 멟볣麗ꈗ 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 ꑤ븗 뗣ꆄ 븗겗麬: 넯 韫鱠넯 ꑤ븗 뗣ꆄ냿
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꫛ몘 ꗊ 룗 뢣뱳ꈟ(ACC54)냿 뇗꽯뼓鱏 ꗤꙐ隷 넯 韫鱠넯 몋덻뼓꾧 ꩧ놿 ꫟뇐鷗 겗閿 閿除냷ꈗ 黫ꄷ
韫 (322 뵓넯덻) 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 ꗤ겘꾋 鲻뼗 끏꼸 闌鲃鲟
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 겧ꙇ
(324 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 겧ꙇ ꗊ 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꐏ겗덻 (326 뵓넯덻) • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿
넓 陸際 (341 뵓넯덻) (324 뵓넯덻)
• 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 (344 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 ꭈ鵿넓
꫟뇐 (343 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 녋鶔 뇗鶔
(345 뵓넯덻)
: 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ - 룛 쁿 뾿녧 ꭈ鵿ꌷ 놻
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 ꑤ븗 ꙻ陸
(342 뵓넯덻) 녠뼤鲃鲟

• 띏낏 덻낋* (340 뵓넯덻) : 녌鶔 ꑣ麗꾋꫗ - 駿阫驓 鲻韫 ꑣ麗ꈗ

ꙻ陸뼤鲃鲟
: 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ 넯 韫鱠냿 쀗ꫬ쀏뼗 쁿
놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 鲟겗 겗녌뼤鲃鲟.
: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 魍녀鲃鲟

: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 驩띠鲃鲟

꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿 魍녀鲃鲟

53 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

54 Adaptive Cruise Control

320 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 黏걟뻇ꇃ넯 겗閿 閿除

ꑣ麗55 阫ꍧ 겧ꙇ넯 鸋 鲻넓 뗣ꆄ냿
鲟넇넓 넯ꖳ덻 꿃鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꩼ쀤꾋꫗ 꽯鳌벫 븗겗뼛 鼇鱏 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃
Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC56)넯 黏걟뻇ꇃ넯꾋 꽯 뢣뱳ꈟ넯 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除
齶陇 븗겗鷓鱏덻ꌷ 驓멻骀鲃鲟. ꎇ 눫뇃뼤鲃鲟. 鶔겗꾋 ꭈ鵿
ꙏ낿閻 븗겗鷤鲃鲟.
ꭈ鵿
늷뽄 겗
鲟넇 꿃겗 鞳ꍷ꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ*(RSI57) 韫
鱠냻 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿閻 130 km/h(80 mph)넿냿
끯놿녋꾋陇 꼇ꇟ니鲃鲟.
낿 鞳ꍷ냻 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯
110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃
鱏 鶔겗꾋 鶔넷뼗 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼓鱏 꼙뗣ꌷ 黫ꄷ
閻際 녃넇냿 ꚯ꾧니鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
ꭈ鵿 븗겗
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿
놻녠鷗 ꭈ鵿 (324 뵓넯덻)
꼙뗣넓 ꭈ鵿

驯 뗣넓 뾿녧 ꭈ鵿
낿 鞳ꍷ냻 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯
110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃
際 꼙뗣閻 꾁鲟鱏 阾냿 ꚯ꾧니鲃鲟.

55 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

56 Adaptive Cruise Control
57 Road Sign Information

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 321
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*58 ꫛ • ꯓ鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ넓 陸끫. ꭈ鵿閻 隻ꇣ 뇐ꚯ

몘 ꗊ 룗韫 30 km/h (20 mph) 넯ꩼ넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꭈ鵿꿻 阫ꍧꌷ 눫뇃뼯꼷 뼓鱏 陸끫꾋 끫ꫛ 꽯鳌 1. 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 ဂ (2) 鿋鱏 ࿸ (3)냿 鯇ꆧ 꽯
벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC59)냿 ꫛ몘뼓꾧 룗꼷 鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC) 겧ꙇ (4)
뼤鲃鲟. ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
> 겧ꙇ넯 쁇ꪄ – 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
(ACC)냻 鲻韫 ꑣ麗꾋 녃거鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 駿韫
(323 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
(325 뵓넯덻)

2. ꭈ鵿 뇗뼗韫ꌷ ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ샛 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿

(324 뵓넯덻)
꘿뱷 (1)냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
> 겧ꙇ넯 섫ꪄ – ꭈ鵿 뇗뼗韫閻 韫鶔뼓際
뾿녧 ꭈ鵿閻 뜗際 ꭈ鵿ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)냿 ꎃ덻ꎄ

놻녠 ꭈ鵿ꈗ 鲟겗 룗韫
– 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)냿 ꫛ몘뼛 陸
끫 – 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
넯 韫鱠냿 겗녌뼓ꇟꐯ 鲟넇隷 闔냻 ꩧ뼨넯 끏霧 > 끯놿녋 쀏ꐯ넓 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 븗겗꿻 겧
鷤鲃鲟. ꙇ넯 쁇ꪄ꾋꫗ ꗬꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 뗣
ꆄ냻 넯뇗 鲟겗 뜗鞷꾋 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 黫
• 끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿낇꼷 뼓際 끯놿꫘ 鵿
ꍀ鲃鲟.
꽯ꌷ 鲦껿꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ 놿ꗤ 놼뇃뼗 阫ꍧ 驯꾋 뗣ꆄ("ꑤ븗 뗣
陸際
ꆄ")넯 녃阫驓 뾿녧 ꭈ鵿閻 15 km/h
(9 mph) 넯ꩼ넯꽯꼷 뼤鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ
ꚰ靻뼓ꐯ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 먧陇 魍껿뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.

58 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

59 Adaptive Cruise Control

322 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 駿 2. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3) ꘿뱷냿 鯇ꆧ
韫60 鲟ꌳ 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC61)냿 녌鶔 뇐덻뼓 > 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
꾧 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. (ACC)(4)끤 겧ꙇ ꗊ 븗겗麬넯 顷뎌鲃鲟.
넯ꈗ 넳뼯 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿閻 ꩨ뇗鷤鲃
鲟.
陸際
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗꾋
녃鱏 ꩼ몗꾋꫗鱏 끯놿녋閻 闗녀뼓꾧 ꭈ
鵿꿻 꼙뗣꿻넓 阫ꍧꌷ 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗꾋
녃際 뗣ꆄ넯 꼙뗣꿻 髃ꓯ 閻頇낇덻ꐯ 阫
ꍧ 陸際* 韫鱠넯 끯놿녋꾋陇 뎢냻 阫ꍧ
꾋 鲻뼗 陸際ꌷ 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟 (2). 隻ꇣ 뇐ꚯ
> 겧ꙇ隷 븗겗麬넯 쁇ꪄ냷ꈗ ꗏ駗 - 꽯鳌 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)넯 鲻韫 ꑣ麗
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꫛ몘 ꗊ 룗
ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃거鲃鲟. 겗閿 閿除 븗겗麬
韫 (322 뵓넯덻)
隷 鲻ꩼ 뗣ꆄ 겧ꙇ鵿 顷뎌鲃鲟(룗덿 陸
끫). • 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
(325 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿
(324 뵓넯덻)
60 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
61 Adaptive Cruise Control
62 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
63 Adaptive Cruise Control
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 鲻
韫 ꑣ麗62
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC63)냿 顷꫗ 鲻韫
ꑣ麗ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾냻 끯놿녋閻
덼뇌 뼛 ꯓ 녃阫驓 녋鶔냷ꈗ 넯ꊣ꽯뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.
鲻韫 ꑣ麗꾋꫗鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 韫鱠냿 ꫛ몘
뼯鵿 韫鱠넯 룗덻덻 꼅거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)냻 ꭈ鵿 鿋鱏 꼙뗣꿻넓 阫
ꍧꌷ 눫뇃뼓덻 꼅거鲃鲟.
끯놿녋넓 闗녀냿 뭰뼗 鲻韫 ꑣ麗
鲟넇 닌 뼗 閻덻 陸끫꾋 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳
ꈟ(ACC)넯 顷뇳 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟:
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼗 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N 낿렓ꈗ 끻덼넳 陸끫.
• 끯놿녋閻 1ꜿ 髓陇 놻녠鷗 ꭈ鵿ꚯ鲟 魍냻
ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼗 陸끫.
• 꼸 1ꜿ 鶔꼃 먯ꆧ렓 뵓鲧냿 ꗚ냻 陸끫 - ꯓ
鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.
띏낏 겗 麬 閻ꭈ 뵓鲧냿 넯끤뼗 넷겗놼넳 ꭈ鵿
던閻鱏 ꫟뇐꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓덻 꼅거鲃鲟. 閻ꭈ
뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ 뗣ꆄ냻 ꎃ덻ꎄ 놻녠鷗 ꭈ鵿
ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 323
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 陸際
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗꾋
녃鱏 ꩼ몗꾋꫗鱏 끯놿녋閻 闗녀뼓꾧 ꭈ
鵿꿻 꼙뗣꿻넓 阫ꍧꌷ 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗꾋
녃際 뗣ꆄ넯 꼙뗣꿻 髃ꓯ 閻頇낇덻ꐯ 阫
ꍧ 陸際* 韫鱠넯 끯놿녋꾋陇 뎢냻 阫ꍧ
꾋 鲻뼗 陸際ꌷ 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녋鶔 鲻韫 ꑣ麗
陸際
녋鶔 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ 끯놿녋꾋陇鱏 陸際넇隷
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 뭰뼯 陸際閻 뇗隰
鷤鲃鲟.
• 鞳ꆧꐯ 끯놿녋鱏 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼓
際, 뻿끏뼗 陸끫꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ냻 쁿
鲟ꌳ 뗣ꆄ隷넓 꼃놿 阫ꍧꌷ 냛덻뼯꼷 뼤
鲃鲟.
鲟넇 닌 뼓驓閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 녋鶔 鲻韫 ꑣ
麗閻 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟:
• 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ / ꖳ駿ꆷ ꗤ덻(ESC64)
麬 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 꾼뽠냿 ꗖ鱏
겗걟묗 닌 뼓驓閻 녌鶔냿 ꐃ띏鱏 陸끫.
• 끯놿녋閻 鵿꽯ꌷ 꾫 陸끫.
64 Electronic Stability Control
65 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
324
• 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븷 陸끫. 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗
• 꾏덿 ꭈ鵿閻 髃ꓯ 驩阫驓 魍냻 陸끫. 陿65
• 뼓驓 넯ꩼ넓 샛넯 뇌덻ꇠ냿 넾냻 陸끫. 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
(ACC66)꾋 뼗陿閻 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• Ꟈꇃ넯먧 꿣鵿閻 魍냻 陸끫.
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뙯陫鷗 陸끫. 閻볇ꌳ 鵿ꈗ 鿋鱏 ꓯ阫끯 뼓닌
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냻 늷ꈗ 분멿뼗 鵿ꈗꐯ
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 鯃넯驓 붨끫ꈗ 閻
ꇟ덿 陸끫(렯ꐏꄷ ꇇ덃/놿볇閻 뗣鲣鷣). 냿 늷뽄뼛 鼇 ꩧ끤뼓韫 낿뼗 阾넯ꄷ鱏 뇋냿 꾷
鸋꾋 鸋꽯꼷 뼤鲃鲟. 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音냿 늷뽄뼛
• ꭈ鵿閻 5 km/h((3 mph)) ꖳꎇ넯際 꼙꾋 녃 鼇꾋鱏 넯 韫鱠넯 꼙뗣꿻넓 꿧ꗏꌳ 閿除냿 냛덻
鱏 阾넯 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ넳덻 隷ꭈ ꗤ덻뫬 뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋鱏
隷 闔냻 ꓷ뙯넳덻 ACC閻 쀐겟뼓陇 볋鲣뼛 늷넓ꌷ 韫끳꾧꼷 뼓ꐫ 뇗鶔뼛 늻ꟿꌷ 뼯꼷 뼤鲃
ꯓ 꾁鱏 陸끫 鲟.
• ꭈ鵿閻 5 km/h(3 mph) ꖳꎇ넯際 놿ꗤ넓 뗣
뗣ꆄ넓 ꜻ뼓閻 먧阫驓 뗣ꆄ꾋 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫
ꆄ넯 ꗤ뽠냿 ꗏ饳꾃韫 鼇ꓳ꾋 鴏 넯ꩼ ACC
鷗 陸끫꾋鱏 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓
閻 黫ꄷ闃 뗣ꆄ넯 꾁냿 陸끫
덻 ꎃ겨겗꿟.
• ꭈ鵿閻 30 km/h (20 mph) ꖳꎇ냷ꈗ 闋ꭇ
鷗 陸끫(ꯓ鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ꾋ꎇ 놼끤鷤 늷뽄 ꑣ麗 넯끤 ꝃ閻
鲃鲟) 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 룗뇳 녃냿 鼇꾋鱏
Off Road 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꫛ몘 ꗊ 룗
韫 (322 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 駿韫
(323 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿
(324 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

陸際 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌 隻ꇣ 뇐ꚯ

• 넯阾냻 띤鶇 ꗤ덻 겗걟묗넯 껿鲔鲃鲟.
겗걟묗넯 꼙뗣ꌷ 闋덻뼓덻 ꑶ뼛 鼇鱏 끯
놿녋閻 덼뇌 뗣ꌷ 뇗꽯뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 ꩧꅇ, 鶔ꓷ, ꭇ뿐 넯鶔ꯓ鲣(녋
놿阫, 꿟뭛ꗏ넯 麬)隷넓 띤鶇냿 ꗤ덻뼓
韫 낿뼯 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 늷덻 ꑶ뼓ꐫ
魍넯閻 驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ, ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ/
ꓷ뙯, 鱋ꍧ陇 끻덼넯鱏 뗣ꆄ/ꓷ뙯, 뇐덻
뼗 뗣ꆄ/ꓷ뙯꿻넓 띤鶇냿 ꗤ덻뼓韫 낿
뼯 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 늷덻鵿 ꑶ뼤鲃鲟.
• 셓麛 끯놿 눫阯꾋꫗ 끯놿뼛 鼇(겗驯꾋꫗
끯놿뼛 鼇, 霋뗣ꈗꌷ 뭰隷뼛 鼇, ꓷ넯驓
걧ꆧ겗閻 ꎉ냻 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇, ꟿ
驓 鯃넯 ꎉ넯 꿧 鼇, 霸냻 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿
뼛 鼇, ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇 麬)
鱏 넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)
벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*67 閿넓 놿 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
쀓
• 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻)
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 넷ꗓ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(CC68)냿
ꫛ몘뼓ꐯ, 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC69)ꈗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
騐鲃鲟.
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
(ACC)넯 顷뇳 녃際 넷ꗓ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯
鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃넇.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 넷ꗓ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 顷
뇳 녃際 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)넯
鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃넇.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ냻 꽯鱋 겗걟묗넯 녌鶔뼓際
녃鱏덻 븗겗뼤鲃鲟.
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳
(CC) ꈟ(ACC)
A A
A ꗬꪄ 븗겗麬: 韫鱠 쀗ꫬ쀏, 쁇ꪄ 겧ꙇ: 鲻韫 ꑣ麗

66 Adaptive Cruise Control

67 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
68 Cruise Control
69 ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Adaptive Cruise Control)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 325
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 겧

ꙇ ꗊ ꐏ겗덻70
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC71)꾋 隻ꇣ鷗 꾧ꆧ
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ ꗊ/鿋鱏 뾟麗꾀
黏걟뻇ꇃ넯*꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
겧ꙇ넯 섫ꪄ녀鲃鲟 뗣ꆄ넯 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼓際 녃거鲃鲟.

Adaptive Cruise Contr. 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃거鲃鲟.

넯끤 ꝃ閻
겧ꙇ넯 쁇ꪄ녀鲃鲟
Adaptive Cruise Contr. 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
겧ꙇ넯 쁇ꪄ녀鲃鲟
냃麗걟먧ꍫ ꫷꫗ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 闋덻韫 꼙꾋꫗ 꼙냛ꍧꌷ 뙨ꭇ뼤鲃鲟.
꫷꫗ 뗣鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
鲟.
ꐏ겗덻閻 驣껿 녃鱏 陸끫: ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
ꓳ넓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

70 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

71 Adaptive Cruise Control

326 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

Pilot Assist*72 뼤鲃鲟. ꑣ麛 녠뇋냿 꼃놿뼓陇 ꩧ끤뼓ꇟꐯ ꑣ麛 뼛 鼇 Ꟈꇃ넯먧閻 阳ꍧ덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃

볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 끯놿녋閻
뗣ꫛ 븗겗 ꩧ넯꾋꫗ 뗣ꆄ냿 늷뽄뼓際 ꩧ놿 ꫛ몘
뼗 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除隷 鞛넷뼗 ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼛
ꯓ 녃鵿ꈘ 鵿끻냿 니鲃鲟.
Pilot Assist 꼇껿ꚯ韫
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냻 꼙뗣꿻넓 閿除냿 럜뇐뼓際
뗣ꫛ 븗겗ꌷ 몋덻뼤鲃鲟.
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖
뗣閿 阫ꍧ ꍧ鴏
ꍧ鴏, 뗣ꫛ 븗겗
Pilot Assist鱏 뗣ꆄ냿 뇗꽯뼓鱏 鴫 鵿끻냿 니鲃
鲟. 끯놿녋閻 넯 韫鱠꾋 꿿놿셃 넰ꯔ뼯덻ꇟꐯ
Pilot Assistꌷ 넯끤뼯 ꑂ 멧ꈗꖳ뫫ꌷ 늷뽄뼯꼷
韫鱠넓 끤鵿꿻 뼗陿꾋 鲻뼯 꼇껿꼷 뼤鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 늷ꈗ 際ꭈ쀏
鵿ꈗ꿻 건뗣闋 ꗊ 늷뽄闋냿 뽠ꩼ겗멧 ꯓ 녃鱏
ꟿ걲뼗 늷끏 鵿ꈗ꾋꫗ ꩧ끤뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거
鲃鲟.
끯놿녋閻 낋뼓鱏 ꭈ鵿 ꗊ 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿
ꫛ몘뼤鲃鲟. 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯
렯ꐏꄷ 냛鲖냿 ꩧ끤뼓꾧 꼙뗣꿻넓 阫ꍧꌷ 럜뇐
뼓際 뗣ꫛ 븗겗ꌷ 闋덻뼤鲃鲟. 겗걟묗냻 녋鶔
ꭈ鵿 눫뇃ꈗ ꫟뇐鷗 겗閿 閿除냿 냛덻뼓際 눫뽠
덻낋냷ꈗ 뗣ꌷ 뗣ꫛ 驯꾋 냛덻겗며鲃鲟.
뤏髃ꍼ 덻낋* 韫鱠넯 룗뇳鵿 뗣ꆄ ꭈ鵿꾋 꾼뽠
냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 閻ꭈ ꗊ 뇗
鶔냿 뭰뼯 ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟. Ꟈꇃ넯먧閻 ꭈ鵿
눫뇃꾋 ꩧ끤鷛 鼇 놻넇냿 ꗗꪘ겗멟鱏 阾냻 녋꾫
걟ꆫ 뾿ꩼ녀鲃鲟.
Pilot Assist넓 韫鱠:
• ꭈ鵿ꌷ ꎟ駿ꆸ陇 뇗꽯뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
꼙뗣꿻 ꭈ鵿 뗣넯閻 먧阫驓 꼙뗣閻 韄셃 ꭈ
鵿ꌷ 驩띏鱏 麬냷ꈗ 韄뇗鶔넯 뻿끏뼗 ꩼ쀤
꾋꫗鱏 끯놿녋閻 덼뇌 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯꼷
뼤鲃鲟. 렯ꐏꄷ/ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿ꈗ 넳뼯
꿃ꩼ렓 ꑶ뼓陇 Ꟈꇃ넯먧閻 阳ꍧ阫驓 뻿끏
鲟.
• 鶔넷뼗 뗣ꫛ꾋 녃鱏 꼙뗣ꌷ 끯놿녋閻 ꫟뇐
뼗 겗閿 閿除냷ꈗ 黫ꍀ鲃鲟. ꇃ넯鴏 냛鲖넯
꼙꾋꫗ 뗣ꌷ ꚷ ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋 뗣ꆄ냻 끯놿
녋閻 ꫟뇐뼓꾧 놻녠뼗 ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
넯鱏 꼙뗣넓 ꭈ鵿閻 魍껿뇳꫗ 놻녠鷗 ꭈ鵿
ꌷ 뛃隷뼓鱏 陸끫꾋鵿 놼끤鷤鲃鲟.
뗣ꫛ 驯 뗣ꆄ넓 낿렓
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 눫뽠냿 덻낋
뼛 鼇 ꚯ넯鱏 뗣ꫛ 븗겗 ꩧ넯넓 閻끯鴫꾋 뗣ꆄ
냿 냛덻뼓ꇟ 겗鵿뼤鲃鲟. 鴏 ꎟ駿ꆧ끯 끯놿냿
낿뼯, 뗣ꆄ넯 녋뙯놼냷ꈗ 뉆냻 낿렓ꌷ 뗹鵿ꈘ
뼓鱏 阾넯 뉆거鲃鲟. 끯놿녋鱏 꽳뇗麛덻 눫뽠
녀ꇠ냿 魍꾧 낿렓ꌷ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿
녋鱏 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ 驯꾋 꼃놿뼓陇 낿렓뼓鵿ꈘ 쀐
넳뼯꼷 뼤鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 뗣ꆄ냿 놼뇃
뼗 ꗤ겘냷ꈗ 뗣ꫛ꾋 낿렓겗멟덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냿 駿阫驓 꽯鳌
벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*ꈗ 놿쀓뼛 阾냿 靇녠
뼤鲃鲟.

72 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 327
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 눫뽠 덻낋
눫뽠 덻낋넓 뾿녧 ꩼ몗鱏 걟벫
꽯ꍼ샛 겧ꙇ넓 ꪄꩼ냷ꈗ 鲟넇
隷 闔넯 븗겗鷤鲃鲟.
• 鬴ꪄ : 눫뽠넯 덻낋鷓際 녃넇
냿 閻ꍧ며鲃鲟.
• 쁇ꪄ(鞳ꍷ 뗳눫) : 눫뽠넯 덻
낋鷓덻 꼅際 녃넇냿 閻ꍧ며鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist) 눫뽠 덻낋 韫
鱠냻 꼙뗣넓 ꭈ鵿꿻 뗣ꫛ 븗겗ꌷ 際ꇟ뼤鲃鲟.
끯놿녋鱏 꽳뇗麛덻 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)넓 눫뽠 덻낋냿 ꓯ겗뼓際 鲟ꌳ ꗤ뽠냷ꈗ
눫뽠뼓꾧 뗣ꫛ냿 ꙻ陸뼓阫驓 鵿ꈗ ꩼ넓 녠꼛ꓷ
냿 뻷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 뗣ꫛ냿 ꑀ쀐
뼓陇 넸냿 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋(꿃ꌷ 麟꽯 렯ꐏꄷ ꗊ
ꇃ넯鴏 냛鲖넯 뗣ꫛ 븗겗ꌷ ꚷ ꯓ 꾁鱏 陸끫) 볇
넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 넷겗놼냷ꈗ 눫
뽠 덻낋냿 뼯뇗뼓덻ꎇ 뗣ꫛ냿 鲟겗 넸냿 ꯓ 녃
陇 鷓ꐯ 눫뽠 덻낋냿 鲟겗 겗녌뼤鲃鲟. ꭈ鵿 ꗊ
阫ꍧ 눫뇃 韫鱠냻 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗덿 ꩼ몗ꌷ 냛덻
뼤鲃鲟. 넷겗놼냷ꈗ 駿ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛넯 ꩯ뎘 齣
꽯 끯놿녋꾋陇 ꙻ쀏ꌷ 꼇ꇟ니鲃鲟.
陸際
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 눫뽠 덻
낋냿 닌鲣뽃鲟閻 녧闗뼓鱏 鶔녌냻 ꩧ놿 陸
際 꾁넯 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
328
霸냻 音隷 霋뗣ꈗ꾋꫗
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 끯놿녋꿻 ꩼ
뿳 녌끤뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 끯놿녋鱏 Pilot Assist넯
ꗤ뽠냿 눫녌뼯 늷韫ꌷ 韫鲟ꍧ덻 ꎋ際 덼뇌 ꗤ뽠
냿 눫녌뼛 늻ꟿꌷ 뼓際 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 뢟
Ꟈ 音꾋꫗ 뱴셃 닌끏뼤鲃鲟.
뗣閻 덿띗ꈗ꾋 뇌鞷뼛 鼇驓 뗣ꫛ넯 闃ꄷ뎃 鼇鱏
끯놿녋閻 낋뼓鱏 뗣ꫛ냷ꈗ ꗤ뽠냿 눫뽠뼯꼷 낋
뼓鱏 ꗤ뽠냿 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯
闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
걟벫꽯ꍼ샛 녜韫
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 녌鶔뼓ꇟꐯ
끯놿녋넓 ꭋ넯 걟벫꽯ꍼ샛꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 鿋
뼗 끯놿뼛 鼇 끯놿녋鱏 뼨ꩼ 鱠鶔놼넯꽯꼷 뼓際
陸陿겧냿 鱡띏덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟. 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist)넯 ꑣ麛 ꩼ쀤냿 넸냿 ꯓ 녃
鱏 阾냻 껿鲃ꐫ, 韫鱠넯 ꩧ놿 陸際 꾁넯 顷덻阫
驓 룗뎃 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ녀鲃鲟.
끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 녜際
녃덻 꼅鲟鱏 阾냿 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗Pilot Assist넯 闋덻뼓
鱏 陸끫꾋 겗걟묗냻 끯놿녋 쀏
ꐯ꾋 겧ꙇ隷 묈걟뱳 ꐏ겗덻ꌷ
뭰뼯 陸際ꌷ 뇗隰뼓꾧 끯놿녋
閻 뗣ꆄ냿 鱠鶔놼냷ꈗ 눫뽠뼓
鵿ꈘ 끏뙨뼤鲃鲟.
ꑂ 뛃 쁿꾋 鞳ꅓ鵿 걟벫꽯ꍼ샛꾋꫗ 끯놿녋넓 ꭋ
냿 闋덻뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ냿 놼鞴놼냷ꈗ
눫뽠뼓ꄷ鱏 陸際閻 ꗓꚰ鷓ꐫ 陸際넇넯 끳ꍸ鲃
鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 ꑂ 뛃 鴏 덻
驗 쁿꾋鵿 걟벫꽯ꍼ샛꾋꫗ 끯놿녋넓 ꭋ냿 闋덻
뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋 陸際넇넯 闐뼯덻ꐫ 눫뽠 덻
낋 韫鱠넯 顷뎌鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 걟벫꽯ꍼ샛넓
꘿뱷냿 ꩧ끤뼯 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)
ꌷ 鲟겗 녌鶔겗룗꼷 뼤鲃鲟.
陸際
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.
닌끏
끯놿녋 덻낋 겗걟묗 霧ꫬ빃넓 냛덻隻ꍧ鱏
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ꎇ 겟겗뼛 阾냿 靇녠
뼤鲃鲟.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

隻ꇣ 뇐ꚯ Pilot Assist*73 뢣뱳ꈟ : 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 魍녀鲃鲟

• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 걟벫꽯ꍼ샛넓 뉇럜 멟볣麗ꈗ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟
: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 驩띠鲃鲟
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 (Pilot Assist)* ꫛ몘 ꗊ 묗(Pilot Assist)냿 뇗꽯뼓鱏 ꗤꙐ隷 넯 韫鱠넯
룗韫 (331 뵓넯덻) 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 ꗤ겘꾋 鲻뼗 끏꼸. 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿 魍녀鲃鲟
• Pilot Assist* 黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿 驩띠鲃鲟
(330 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿 ဂ: 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)꾋꫗ 꽯
(334 뵓넯덻) 鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟꈗ 놿쀓뼤鲃鲟

• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 겧ꙇ ꗊ 韫鱠 겧ꙇ

ꐏ겗덻 (337 뵓넯덻) ꑤ븗 뗣ꆄ 겧ꙇ
• Pilot Assist* 뢣뱳ꈟ (329 뵓넯덻)
꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 겧ꙇ
• 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넓 陸際 (341 뵓넯덻) 룗덿 ꩼ몗/顷덿 ꩼ몗넓 눫뽠 덻낋 겧ꙇ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 ꑤ븗 ꙻ陸
(342 뵓넯덻) 韫鱠 ꘿뱷 ꗊ 겧ꙇ. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 (344 뵓넯덻) ࿸: 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*꾋꫗ 볇
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)

• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 ꭈ鵿넓 넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냷ꈗ 놿쀓뼤

꫟뇐 (343 뵓넯덻) 鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 녋鶔 뇗鶔 : 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ - 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗
(345 뵓넯덻) (Pilot Assist)냿 녌鶔겗멟際 뾿녧 ꭈ鵿ꌷ 놻
• 띏낏 덻낋* (340 뵓넯덻) 녠뼤鲃鲟.
: 녌鶔 ꑣ麗꾋꫗ - 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗
(Pilot Assist)냿 駿阫驓 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꙻ陸뼤
鲃鲟
: 鲻韫 ꑣ麗넓 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)냿 놻녠鷗 ꭈ鵿꿻 겗閿 閿除냷ꈗ 녌
鶔겗며鲃鲟.

73 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 329
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

Pilot Assist*74 黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗 겗閿 閿除 낿 鞳ꍷ냻 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯

鲟넇넓 넯ꖳ덻 꿃鱏 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꩼ쀤꾋꫗ Pilot 阫ꍧ 겧ꙇ넯 걟벫꽯ꍼ샛 겧ꙇ 110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃
Assist閻 黏걟뻇ꇃ넯꾋 꽯齶陇 븗겗鷓鱏덻 驓 낿꾋 뗣ꆄ 뼗鲻(1)ꌷ 븗겗뼛 鼇 際 꼙뗣閻 꾁鲟鱏 阾냿 ꚯ꾧니鲃鲟.
멻骀鲃鲟. 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣ꫛ 럜ꐯ
Assist)냻 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 븗겗ꌷ 闋덻뼛 ꯓ 꾁냷ꕻꈗ 눫뽠냿 덻낋뼓덻 꼅
ꭈ鵿 ꎇ 눫뇃뼤鲃鲟. 거鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)넓 눫뽠 덻낋냻 걟벫꽯ꍼ샛 겧ꙇ(2)넯 쁇
ꪄ꾋꫗ 鬴ꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷓꾃냿 鼇꾋ꎇ 룗덿 ꩼ몗
녀鲃鲟.

늷뽄 겗
鲟넇 꿃겗 鞳ꍷ꾋꫗ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ(RSI75) 韫鱠
냻 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿閻 130 km/h(80 mph)넿냿
끯놿녋꾋陇 꼇ꇟ니鲃鲟.

ꭈ鵿 븗겗.
놻녠鷗 ꭈ鵿 낿 鞳ꍷ냻 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯
110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃
꼙뗣넓 ꭈ鵿 鱏 鶔겗꾋 鶔넷뼗 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼓鱏 꼙뗣ꌷ 黫ꄷ
驯 뗣넓 뾿녧 ꭈ鵿 閻際 녃넇냿 ꚯ꾧니鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣ꫛ 럜ꐯ
븗겗ꌷ 闋덻뼛 ꯓ 꾁냷ꕻꈗ 눫뽠냿 덻낋뼓덻 꼅
거鲃鲟.

74 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

75 Road Sign Information

330 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

낿 鞳ꍷ냻 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 (Pilot Assist)*76

110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃 ꫛ몘 ꗊ 룗韫
際 꼙뗣閻 꾁鲟鱏 阾냿 ꚯ꾧니鲃鲟. 끫ꫛ Pilot Assistꌷ ꫛ몘뼓꾧 녌鶔뼯꼷ꎇ ꭈ鵿
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣ꫛ 븗겗ꌷ 꿻 阫ꍧꌷ 눫뇃뼓際 눫뽠 덻낋냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃
闋덻뼛 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ꾋 눫뽠냿 덻낋뼤鲃鲟. 거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿
(334 뵓넯덻)

낿 鞳ꍷ냻 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯

110 km/h(68 mph)ꌷ 냛덻뼓鵿ꈘ ꫟뇐鷓꽯 녃
鱏 鶔겗꾋 鶔넷뼗 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼓鱏 꼙뗣ꌷ 黫ꄷ
閻際 녃넇냿 ꚯ꾧니鲃鲟.
꾧韫꾋꫗ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣 鬴ꪄ 걟벫꽯ꍼ샛냻 Pilot Assist閻 눫뽠 덻낋냿 뇗隰뼗
ꫛ넓 럜ꐯ 븗겗ꌷ 闋덻뼛 ꯓ 녃냷ꕻꈗ 눫뽠냿 鲟鱏 阾냿 驓멻骀鲃鲟.
덻낋뼤鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냿 녌鶔겗멟ꇟ
ꐯ 鲟넇隷 闔냻 ꩧ뼨넯 끏霧鷤鲃鲟.
• 끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗿낇꼷 뼓際 끯놿꫘ 鵿
꽯ꌷ 鲦껿꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꫛ 븗겗閻 ꫛꑀ뼯꼷 뼓ꐫ 뗣ꆄ넯 闋덻뼛
ꯓ 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ 놿ꗤ 놼뇃뼗 阫ꍧ 驯꾋 뗣ꆄ("ꑤ븗 뗣
ꆄ")넯 녃阫驓 뾿녧 ꭈ鵿閻 15 km/h
(9 mph) 넯ꩼ넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ꭈ鵿鱏 140 km/h (87 mph)ꌷ 髓덻 꼅껿꼷
뼤鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 331
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ • 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 녜際 녃꽯꼷 뼤鲃 陸際 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)*77

鲟.
• 뗣ꆄ 놿ꗤ 놼뇃뼗 阫ꍧ 驯꾋 뗣ꆄ("ꑤ븗 뗣
ꆄ")넯 녃阫驓 뾿녧 ꭈ鵿閻 15 km/h
(9 mph) 넯ꩼ넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ꯓ鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ넓 陸끫. ꭈ鵿閻
30 km/h (20 mph) 넯ꩼ넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
1. ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3)냿 鯇ꆧ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗
(Pilot Assist)넓 겧ꙇ (4)ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
> 겧ꙇ넯 쁇ꪄ – Pilot Assist鱏 鲻韫 ꑣ麗
꾋 녃거鲃鲟.
2. Pilot Assistꌷ ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ샛
꘿뱷 (2)냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
> 겧ꙇ넯 섫ꪄ – Pilot Assist閻 韫鶔뼓際
뾿녧 ꭈ鵿閻 뜗際 ꭈ鵿ꈗ 놻녠鷤鲃鲟.
Pilot Assistꌷ ꎃ덻ꎄ 놻녠 ꭈ鵿ꈗ 鲟겗
룗韫
– Pilot Assistꌷ ꫛ몘뼛 陸끫 – 걟벫꽯ꍼ샛
꘿뱷 냿 鯇ꆧ 루鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 븗겗꿻 겧
ꙇ넯 쁇ꪄ꾋꫗ ꗬꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 뗣
ꆄ냻 넯뇗 鲟겗 뜗鞷꾋 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 黫
ꍀ鲃鲟.
걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ
ꚰ靻뼓ꐯ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 먧陇 魍껿뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 駿韫
(332 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿
(334 뵓넯덻)
駿韫
Pilot Assistꌷ 녌鶔 뇐덻뼓꾧 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟 (2).
> 겧ꙇ隷 븗겗麬넯 쁇ꪄ냷ꈗ ꗏ駗 – Pilot
Assist閻 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓꽯 녃거鲃
鲟. 겗閿 閿除 븗겗麬隷 鲻ꩼ 뗣ꆄ 겧ꙇ
鵿 顷뎌鲃鲟(룗덿 陸끫).
2. 걟벫꽯ꍼ샛넓 ဂ (1) 鿋鱏 ࿸ (3) ꘿뱷냿 鯇ꆧ
鲟ꌳ 韫鱠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist) (4)끤 겧ꙇ ꗊ 븗겗麬넯 顷뎌鲃
鲟. 넯ꈗ 넳뼯 놻녠鷗 뜗際 ꭈ鵿閻 ꩨ뇗
鷤鲃鲟.

76 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

77 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

332 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

陸際
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗Pilot Assist넯 鲻韫
ꑣ麗꾋 녃냿 鼇鱏 끯놿녋閻 뗣ꆄ ꭈ鵿꿻
뗣閿 阫ꍧꌷ 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 鲻韫
ꑣ麗꾋 녃냿 鼇 꼙뗣閻 髃ꓯ 閻頇낇덻ꐯ
阫ꍧ 陸際 겗걟묗*넯 끯놿녋꾋陇 陸際
ꌷ ꚯ骀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꫛ몘 ꗊ 룗
韫 (322 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ隷 꽯鳌벫Ꟈ
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* 閿넓 놿쀓
(325 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 뼗陿
(324 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)냿 넯끤뼗
눫뽠 덻낋넓 넷겗놼 駿韫 (334 뵓넯덻)
78 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
79 Electronic Stability Control
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)*넓
鲻韫 ꑣ麗78
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냿 駿際 鲻韫
ꑣ麗ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾냻 끯놿녋閻
덼뇌 뼛 ꯓ 녃阫驓 녋鶔냷ꈗ 넯ꊣ꽯뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.
鲻韫 ꑣ麗꾋꫗鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 韫鱠냿 ꫛ몘
뼯鵿 韫鱠넯 룗덻덻 꼅거鲃鲟. 넯 陸끫, 볇넷ꆺ
ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 ꭈ鵿 鿋鱏 꼙뗣꿻넓
阫ꍧꌷ 눫뇃뼓덻 꼅阫驓 눫뽠 덻낋냿 뇗隰뼓덻
꼅거鲃鲟.
끯놿녋넓 闗녀냿 뭰뼗 鲻韫 ꑣ麗
鲟넇 닌 뼗 閻덻 陸끫꾋 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗
(Pilot Assist)넯 顷뇳 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟.
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼗 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N 낿렓ꈗ 끻덼넳 陸끫.
• ꗤ뽠덻겗麬냿 1ꜿ 넯ꩼ ꩧ끤뼛 陸끫.
• 끯놿녋閻 1ꜿ 髓陇 놻녠鷗 ꭈ鵿ꚯ鲟 魍냻
ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼗 陸끫.
• 꼸 1ꜿ 鶔꼃 먯ꆧ렓 뵓鲧냿 ꗚ냻 陸끫 - ꯓ
鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
녋鶔 鲻韫 ꑣ麗
陸際
녋鶔 鲻韫 ꑣ麗꾋꫗ 끯놿녋꾋陇鱏 陸際넇隷
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 뭰뼯 陸際閻 뇗隰
鷤鲃鲟.
• 鞳ꆧꐯ 끯놿녋鱏 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿ꌷ 눫뇃뼓
際, 뻿끏뼗 陸끫꾋 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ냻 쁿
鲟ꌳ 뗣ꆄ隷넓 꼃놿 阫ꍧꌷ 냛덻뼯꼷 뼤
鲃鲟.
鲟넇 닌 뼓驓閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 녋鶔 鲻韫 ꑣ
麗閻 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ / ꖳ駿ꆷ ꗤ덻 麬 Pilot
Assist閻 꾼뽠냿 ꗖ鱏 겗걟묗 닌 뼓驓閻 녌
鶔냿 ꐃ띏鱏 陸끫 79.
• ꭋ넯 걟벫꽯ꍼ샛냿 녜덻 꼅鱏 陸끫.
• 끯놿녋閻 鵿꽯ꌷ 꾫 陸끫.
• 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븷 陸끫.
• 꾏덿 ꭈ鵿閻 髃ꓯ 驩阫驓 魍냻 陸끫.
• 뼓驓 넯ꩼ넓 샛넯 뇌덻ꇠ냿 넾냻 陸끫.
• Ꟈꇃ넯먧 꿣鵿閻 魍냻 陸끫.
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뙯陫鷗 陸끫.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 鯃넯驓 붨끫ꈗ 閻
ꇟ덿 陸끫(렯ꐏꄷ ꇇ덃/놿볇閻 뗣鲣鷣).
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 333
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ • ꭈ鵿閻 5 km/h (3 mph) ꖳꎇ넯際 꼙꾋 녃
鱏 阾넯 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ넳덻 隷ꭈ ꗤ덻뫬
隷 闔냻 ꓷ뙯넳덻ꌷ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗
(Pilot Assist)넯 쀐겟뼓陇 볋鲣뼛 ꯓ 꾁鱏
陸끫
• ꭈ鵿閻 5 km/h (3 mph) ꖳꎇ넯際 놿ꗤ넓
뗣ꆄ넯 ꗤ뽠냿 ꗏ饳꾃韫 鼇ꓳ꾋 鴏 넯ꩼ 볇
넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 黫ꄷ闃 뗣
ꆄ넯 꾁거鲃鲟.
• ꭈ鵿閻 30 km/h (20 mph) ꖳꎇ냷ꈗ 闋ꭇ
鷗 陸끫(ꯓ鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ꾋ꎇ 놼끤鷤
鲃鲟)
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 (Pilot Assist)* ꫛ몘 ꗊ
룗韫 (331 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 駿韫
(332 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿
(334 뵓넯덻)
80 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
81 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
334
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*80) 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*81)
냿 넯끤뼗 눫뽠 덻낋넓 넷겗놼 駿韫 넓 뼗陿
ꩧ놿 陸際 꾁넯 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)넯 눫뽠 덻낋냿 넷겗놼냷ꈗ 颋鲟閻 鲟겗 Assist) 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
룟 ꯓ 녃거鲃鲟. 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist) 韫鱠냻 꾧ꆧ
ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓ꐯ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 ꩼ쀤꾋꫗ 끯놿녋꾋陇 鵿끻냿 늿 ꯓ 녃鱏 덻낋
(Pilot Assist)넓 눫뽠 덻낋 韫鱠넯 넷겗놼냷ꈗ 녠렓녀鲃鲟. 鞳ꆧ驓 늷ꙻ ꓷ뙯꿻넓 꼃놿뼗 閿除
뼯뇗鷤鲃鲟. ꗤ뽠덻겗麬넯 顷덻ꐯ 뗣ꫛ넓 ꙻꜻ 隷 뗣ꫛ 驯꾋꫗ 꿧ꗏꌳ 낿렓ꌷ 냛덻뼛 똀넿냻
븗겗ꌷ 闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 陸끫꾋 눫뽠 덻낋넯 녋 뼨ꩼ 끯놿녋꾋陇 녃거鲃鲟.
鶔냷ꈗ 鲟겗 룗뎌鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣ꫛ냿 ꑀ쀐
뼓陇 넳겘뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 렯ꐏꄷ 鿋
鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 뗣ꫛ넓 럜ꐯ 븗겗ꌷ ꚷ ꯓ 꾁
냿 陸끫, 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 눫
뽠 덻낋냿 넷겗놼냷ꈗ 뼯뇗뼤鲃鲟 - ꭈ鵿꿻 阫
ꍧ 눫뇃 韫鱠냻 꾧놿셃 쀗ꫬ쀏鷓꽯 녃거鲃鲟.
뗣ꫛ냿 鲟겗 넳겘뼛 ꯓ 녃냿 鼇鱏 눫뽠 덻낋넯
鲟겗 룗뎌鲃鲟. 넯ꆧ뼗 ꩼ쀤꾋꫗鱏 걟벫꽯ꍼ샛
넯 꼸閿 덿鶔뼓꾧 눫뽠 덻낋넯 넷겗놼냷ꈗ 뼯뇗
鷓꾃넇냿 끯놿녋꾋陇 꼇ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗 (Pilot Assist)* ꫛ몘 ꗊ
룗韫 (331 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)* 駿韫
(332 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿
(334 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

陸際
ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)넯 끯놿녋ꌷ 꿧ꗏꈗ 鶐덻 ꑶ뼓阫驓
녋鶔냷ꈗ 顷뎃 ꯓ 녃鱏鴫 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 겗
걟묗(Pilot Assist)냿 ꩧ끤뼓鱏 阾넯 靇녠鷓
덻 꼅거鲃鲟. 鲟넇냻 넯ꆫ ꩼ쀤넓 꿃녀鲃鲟.
• 뗣ꫛ 븗겗閻 ꑀ쀐뼓덻 꼅阫驓, 驜꼓阫
驓, 꾁阫驓, ꫗ꈗ 霋뗣뼓阫驓 꾧ꆧ 곈넓
뗣ꫛ 븗겗閻 녃鲟.
• 뗣ꫛ넯 驓鮿꽯덻阫驓 뼤뚋덻阫驓 덿녀
ꈗ꾋 녃鱏 麬 뗣ꫛ 霧ꜿ넯 ꙻ陸鷗鲟.
• 鵿ꈗ 녌꾀 ꗊ 鵿ꈗ넓 闌녌걟ꆧ끯 ꙻ쀏
(꿃:ꄷ넳넯 꿧ꗏꌳ 陸ꈗ 븗겗ꌷ 닌鲣뼓
鱏 陸끫).
• 鵿ꈗ 낿驓 鞷뙓꾋 뗣ꫛ 븗겗 넯뀳넓 ꄷ
넳넯 녃鲟(꿃 : 鬳ꐯ넓 꾫꫘, 넯넇ꜻ, ꯓ
ꍧꜻ, ꗤꙸ 閻녠녋ꍧ, 鬳ꙻ 閻녠녋ꍧ, 뎔
냻 鞳ꍷ녋).
• 뗣ꫛ넯 눼阫驓 샓꽯뇳 녃鲟.
• 鬳ꐯ꾋 냰韫驓 霧ꐈ넯 녃鲟.
• 驛껣閻 驓ꨓ阫驓(ꟿ, 鯃, 꼃闗, 걧ꆧ겗)
ꗑ넯 꽯鸜阫驓 꾨雌넯 ꟿ렓阫驓 鬳ꐯ넯
뇑꽯 녃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)꾋鱏 鲟넇
隷 闔냻 뼗陿鵿 녃거鲃鲟.
• 魍냻 꾫꫘, 鵿ꈗꙻ 녠ꙸ, 넿겗 녠꼛ꓷ(낋
ꦏ뿐 鵿ꈗ 븗덻, 꼃놿ꙸ 麬)냻 몋덻鷓덻
꼅거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 阾麟넯 뗣ꫛ 븗겗ꈗ
녓ꑶ 몋덻鷛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 뗣ꆄ
隷 넯ꆧ뼗 녠꼛ꓷ 閿꾋 뇌뛄뼛 낿뾓넯
녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 넯ꆧ뼗 녠꼛ꓷ隷 놼
뇃뼗 阫ꍧꌷ 鸋際 뗣ꆄ냿 끯놿뼯꼷 뼤鲃
鲟.
• 붧뱳뿻, 뇐덻 ꩼ몗넓 녠꼛ꓷ, 鿋鱏 陸ꈗ
ꌷ 놿뙯놼냷ꈗ 鿋鱏 ꜻꜿ놼냷ꈗ 뗣鲣뼓
鱏 ꓷ뙯 麬 霋뭰 쀓陸꾋꫗ ꎃ늷렓鱏 ꑣ
麛 ꓷ뙯꿻 녠꼛ꓷ냿 몋덻뼛 ꯓ 녃鱏 韫
鱠넯 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 ꫷꫗꾋 녃鱏 阾
냻 껿鲔鲃鲟.
• Pilot Assist鱏 ꚯ뽄녋, 鶔ꓷ 麬냿 ꚷ ꯓ
꾁거鲃鲟.
• 靇녠 눫뽠 녀ꇠ냻 셓넯 뇗뼗鷓꽯 녃거鲃
鲟. 넯鱏 끯놿녋閻 눫뽠냿 뭰뼯 뗣ꆄ냿
뗣ꫛ 驯꾋 냛덻뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ Pilot Assist
閻 뼨ꩼ 덻낋뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲃ꄷ鱏
阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
• Sensus Navigation* 꿰ꬓ넯 녠뗤鷗 뗣
ꆄ꾋꫗鱏 넯 韫鱠넯 덻鵿 鴫넯뫫넓 뇐ꚯ
ꌷ 넯끤뼛 ꯓ 녃鱏 꿰ꬓ넯 녃냷ꐫ, 넯ꈗ
넳뼯 ꫬ鱠 뗣넯閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꭈ鵿闋넌 걟벫꽯ꍼ 闐鵿끤 볇낇 걟벫꽯
ꍼ넯 驩냻 볇낇ꈗ 녌鶔뼛 鼇 - 꿃ꌷ 麟꽯
隷꾯ꈗ 넳뼗 骄閼 닌넷 鼇 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist)넯 顷뎌鲃鲟.
끯놿녋鱏 뼨ꩼ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)
넓 눫뽠 鶔녌냿 ꯓ뇐뼓際 눫뇐뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 낋
뼓鱏 낿렓ꈗ 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
陸際
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 뗣ꫛ 뉇
끫꾋 뵓넳뱳ꈗ 뗣ꫛ 븗겗閻 ꜿꑀ뼓陇 ꎇ麟
꽯뇳 녃냿 鼇ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꫛ 뉇끫
꾋 뗣ꫛ 븗겗閻 ꜿꑀ뼓陇 ꎇ麟꽯뇳 녃덻 꼅
냿 鼇 겗걟묗냿 ꩧ끤뼓ꐯ 뗣閻 녠꼛ꓷ隷 ꜻ
黥렛 낿뾓넯 뢟뎌鲃鲟.
陸際
• 넯阾냻 띤鶇 ꗤ덻 겗걟묗넯 껿鲔鲃鲟.
겗걟묗넯 꼙뗣ꌷ 闋덻뼓덻 ꑶ뼛 鼇鱏 끯
놿녋閻 덼뇌 뗣ꌷ 뇗꽯뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 ꩧꅇ, 鶔ꓷ, ꭇ뿐 넯鶔ꯓ鲣(녋
놿阫, 꿟뭛ꗏ넯 麬)隷넓 띤鶇냿 ꗤ덻뼓
韫 낿뼯 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 늷덻 ꑶ뼓ꐫ
魍넯閻 驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ, ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ/
ꓷ뙯, 鱋ꍧ陇 끻덼넯鱏 뗣ꆄ/ꓷ뙯, 뇐덻
뼗 뗣ꆄ/ꓷ뙯꿻넓 띤鶇냿 ꗤ덻뼓韫 낿
뼯 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 늷덻鵿 ꑶ뼤鲃鲟.
• 셓麛 끯놿 눫阯꾋꫗ 끯놿뼛 鼇(겗驯꾋꫗
끯놿뼛 鼇, 霋뗣ꈗꌷ 뭰隷뼛 鼇, ꓷ넯驓
걧ꆧ겗閻 ꎉ냻 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇, ꟿ
驓 鯃넯 ꎉ넯 꿧 鼇, 霸냻 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿
뼛 鼇, ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿뼛 鼇 麬)
鱏 넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 335
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 閻볇ꌳ 鵿ꈗ 鿋鱏 ꓯ阫끯 뼓닌 隻ꇣ 뇐ꚯ
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 늷ꈗ 분멿뼗 • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
鵿ꈗꐯ냿 늷뽄뼛 鼇 ꩧ끤뼓韫 낿뼗 阾넯ꄷ鱏 뇋 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
냿 꾷鸋꾋 鸋꽯꼷 뼤鲃鲟. 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音냿 (404 뵓넯덻)
늷뽄뼛 鼇꾋鱏 넯 韫鱠넯 꼙뗣꿻넓 꿧ꗏꌳ 閿除
냿 냛덻뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸 • ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ (284 뵓넯덻)
끫꾋鱏 늷넓ꌷ 韫끳꾧꼷 뼓ꐫ 뇗鶔뼛 늻ꟿꌷ 뼯 • 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ넓 ꜻ뼓閻 먧阫驓 뗣ꆄ꾋 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫
鷗 陸끫꾋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냿
ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.

늷!
뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 麬넯 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟
묗꾋 꾫陫鷓ꐯ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)냿 룟 ꯓ 꾁거鲃鲟.

늷뽄 ꑣ麗 넯끤 ꝃ閻
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)넯 룗뇳 녃냿
鼇꾋鱏 Off Road 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 꾁거
鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

336 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)*82

겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)꾋 隻ꇣ鷗 꾧
ꆧ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ ꗊ/鿋鱏 뾟麗
꾀 黏걟뻇ꇃ넯*꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
쁇ꪄ 걟벫꽯ꍼ샛 겧ꙇ 눫뽠 덻낋넯 顷눇넇냿 驓멻骀鲃鲟. Pilot Assist閻 눫뽠 덻낋냿 뇗隰뼛 鼇꾋鱏 걟벫꽯ꍼ샛넯 鬴ꪄ녀鲃
鲟.

걟벫꽯ꍼ샛냿 녜냻 ꭋ 겧ꙇ 겗걟묗냻 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 녜際 녃鱏덻 꾧ꜻꌷ 闋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ 샛냿 녜際 놼鞴

놼냷ꈗ 뗣ꆄ넓 눫뽠냿 겟겗뼓겨겗꿟.

냃麗걟먧ꍫ ꫷꫗ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 闋덻韫 꼙꾋꫗ 꼙냛ꍧꌷ 뙨ꭇ뼤鲃鲟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
鲟. • 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넓 뼗陿
ꐏ겗덻閻 驣껿 녃鱏 陸끫: ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 (334 뵓넯덻)
ꓳ넓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

82 넯 韫鱠냻 霨閻꾋 黫ꄷ 韫ꚳ 鞗除넯阫驓 ꫛ몘 鞗除넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 337
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
뤏髃ꍼ 덻낋*83
뢟Ꟈ ꭈ鵿 ꚯ눫 韫鱠냻 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳
ꈟ(ACC)* 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist*)隷 闔냻 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넓 ꩧ놿 ꫟
뇐 ꭈ鵿閻 髃ꓯ 魍鲟際 볋鲣鷛 陸끫 韄뢟Ꟈ 霧
閿꾋 덿녀뼓韫 놿꾋 끯놿녋閻 ꖳꍧ 闋ꭈ뼓鵿ꈘ
鶐거鲃鲟.
뗣ꆄ넓 ꭈ鵿ꌷ 闋ꭇ겗멟鱏 韫
鱠隷 隻ꇣ뼓꾧 넯 겧ꙇ넯 끯놿
녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
넯ꆧ뼗 陿ꩫ냻 뗣ꆄ넓 낿ꫬ 驯ꟿ陇넯뫫 Sensus
Navigation*넓 덻鵿 鴫넯뫫 뇐ꚯꌷ ꩧ끤뼯 겟겗
鷤鲃鲟. 뢟Ꟈ 霧閿냿 뭰隷뼓ꐯ 뗣ꆄ넯 鲟겗 넯
놿넓 ꩧ놿 ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼤鲃鲟.
끯놿녋鱏 꽳뇗麛덻 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ阫驓 閻ꭈ 뵓
鲧냿 ꗚ껿 넯 韫鱠냿 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
83 넯 韫鱠냻 뱴뇐 겗녠꾋꫗ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
338
陸際 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯 • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ • 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗
뤏髃ꍼ 겗 덻낋냻 ꫟뇐鷗 늷뽄 ꑣ麗꾋 黫ꄷ 鲧
ꄷ뎌鲃鲟. 늷뽄 ꑣ麗 ꫛ몘 韫鱠넯 뇗隰鷓덻 꼅
鱏 陸끫꾋 넯 韫鱠냻 뢯붧뱳 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼤鲃
鲟. 鲟넯驓ꖴ 꿰ꬓ냿 ꩧ끤뼓ꐯ 뗣ꆄ냻 걟붧벫
뼗 뱴ꫬ냿 넯끤뼯 뤏髃ꌷ 鶃 쁿 ꚯ鲟 闐ꇠ뼗 閻
ꭈ냿 넯끤뼯 뤏髃ꌷ ꠛ뇳驓闌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뤏髃ꍼ 덻낋* 룗韫 鿋鱏 駿韫 (339 뵓넯덻)
• 뤏髃ꍼ 덻낋*넓 뇗뼗 (339 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뤏髃ꍼ 덻낋* 룗韫 鿋鱏 駿韫 뤏髃ꍼ 덻낋*85넓 뇗뼗 隻ꇣ 뇐ꚯ

뤏髃ꍼ 덻낋 韫鱠냿 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 뤏髃ꍼ 덻낋 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ • 뤏髃ꍼ 덻낋* (338 뵓넯덻)
(ACC)* 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*) 녃거鲃鲟. 끯놿녋鱏 鲟넇隷 闔냻 뼗陿ꌷ 꼇際 • 뤏髃ꍼ 덻낋* 룗韫 鿋鱏 駿韫 (339 뵓넯덻)
넓 ꚯ눫 韫鱠냷ꈗ꫗ 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 끯놿 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
녋鱏 넯 韫鱠냿 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. • 녌냻 鵿ꈗ꿻 뿌ꭇ뼗 隰閿꾋꫗鱏 뤏髃ꍼ 덻 (404 뵓넯덻)
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 낋 ꫬ鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
• ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗ驓 霋뗣ꈗ꾋꫗鱏 뤏髃ꍼ 덻
騐鲃鲟. 낋 韫鱠넯 넷겗놼냷ꈗ 顷뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 낿ꫬ 驯ꟿ陇넯뫫86 덻鵿 鴫넯뫫ꌷ 꾀鴫넯
뱳뼓덻 꼅냿 陸끫, 뤏髃ꍼ 덻낋 韫鱠넯 뇗뼗
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 낿ꫬ 驯ꟿ陇넯뫫86閻 낿ꫬ 겗걟묗隷 뇌ꭈ
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟. 뼓덻 꼅냿 陸끫, 뤏髃ꍼ 덻낋 韫鱠넯 뇗뼗鷛
넯쁿넓 꾏덿 겗鶔 겗 ꎃ덻ꎄ냷ꈗ ꩧ끤뼗 ꫟뇐넯 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟겗 쀗ꫬ쀏鷓阫驓 ꩧ끤鷗 멟84꿻 꾫陫鷗 끯놿 • 겛꫟ 鵿ꈗ 鿋鱏 녧붧녠 鵿ꈗ꾋꫗鱏 덻鵿 鴫
녋 뺿ꈗ뻿꾋꫗ 덻뇐뼗 ꫟뇐냿 黫ꍀ鲃鲟. 넯뫫閻 꿧ꗏꌯ덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ • 놼뼤뼗 뤏髃ꍼ ꭈ鵿ꌷ 陿ꩫ뼛 鼇 꼃 뉆냻 驛
• 뤏髃ꍼ 덻낋* (338 뵓넯덻) 껣 鿋鱏 鵿ꈗ 눫阯냷ꈗ 넳뼗 뇌덻ꇠ 闋ꭇ넓
낿뾓넯 붧뼣鷓덻 꼅거鲃鲟.
• 뤏髃ꍼ 덻낋*넓 뇗뼗 (339 뵓넯덻)

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

84 넯 꿰ꬓ냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.

85 넯 韫鱠냻 뱴뇐 겗녠꾋꫗ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
86 ꚷꚯ넓 낿ꫬ 驯ꟿ陇넯뫫 Sensus Navigation*ꎇ ꫟렓鷗 陸끫

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 339
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
띏낏 덻낋*
띏낏 덻낋냻 띏낏 겗 끯놿녋ꌷ 鵿끳 ꯓ 녃거鲃
鲟. 넯 韫鱠냿 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*
鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)隷 뼣颓
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC) 鿋鱏 Pilot Assist
閻 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 黫ꄷ閻際 녃際 끯놿녋閻 ꗤ뽠덻
겗麬87냿 룗꫗ 띏낏 넓ꩧꌷ 驓멻驯ꐯ, 겗걟묗麟
냻 뗣ꆄ넯 띏낏 뗣ꫛ꾋 鵿鲧뼓韫 놿꾋 뗣ꆄ냿
꼙뗣 둸냷ꈗ 閻ꭈ겗멟鱏 ꗤ겘냷ꈗ 끯놿녋ꌷ 鶐
거鲃鲟.
驯 뗣閻 鱋ꍧ陇 늷뽄뼓鱏 꼙뗣꾋 뇌鞷뼓ꐯ 髃ꓯ
넷뗈 Ꟈꇃ넯먧閻 阳ꍧ덻 꼅鵿ꈘ 闋ꭈ냿 덻꾫겗
며鲃鲟.
넯 韫鱠냻 驯 뗣閻 꼙뗣ꌷ 꿿놿셃 꼙덻ꌷ 鼇頇
덻 녌鶔뼤鲃鲟.
陸際
ꚳ 韫鱠냻 띏낏 넯뀳넓 ꩼ쀤꾋꫗鵿 녌鶔뼛
ꯓ 녃거鲃鲟(꿃 : 뗣ꫛ냿 ꗏ饳阫驓 鲟ꌳ 鵿ꈗ
ꈗ 驓閻韫 낿뼯 ꗤ뽠덻겗麬냿 녌鶔겗멧 鼇).
87 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋꫗鱏 뉇럜 ꗤ뽠 븗겗麬ꎇ 頗ꗐ넯際 끫럜 끯놿 뗣ꆄ꾋꫗鱏 끫럜 ꗤ뽠 븗겗麬ꎇ 頗ꗐ녀鲃鲟.
340
陸際 띏낏 덻낋 ꩧ끤
띏낏 덻낋 韫鱠냿 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
(ACC)* 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
隷 뼣颓 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 띏낏 덻낋냿 ꩧ끤
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
뼓ꇟꐯ ꑂ 閻덻 韫늻넯 띤눬鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
띏낏 덻낋넯 룗덻ꇟꐯ 鲟넇 눫阯넯 띤눬鷓꽯꼷
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋 뼤鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 • 놿ꗤ꾋 뗣ꆄ넯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟("ꑤ븗 뗣ꆄ")
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. • 驯 뗣넓 뾿녧 ꭈ鵿閻
뜗ꭇ 70 km/h(43 mph)넯꽯꼷 뼤鲃鲟
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 • 놻녠鷗 ꭈ鵿閻 꼃놿뼓陇 띏낏뼛 ꯓ 녃냿 뇐
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 鵿ꈗ 띤ꜿ셃 魍껿꼷 뼤鲃鲟
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 띏낏 덻낋 韫鱠냿 겗녌뼓鱏 ꗤꙐ:
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟. – ꗤ뽠덻겗麬냿 녌鶔겗며鲃鲟.
뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋꫗鱏 뉇럜 ꗤ뽠덻겗麬냿,
隻ꇣ 뇐ꚯ 끫럜 끯놿 뗣ꆄ꾋꫗鱏 끫럜 ꗤ뽠덻겗麬냿
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) ꩧ끤뼤鲃鲟.
> 띏낏 덻낋넯 겗녌鷤鲃鲟.
• 띏낏 덻낋 ꩧ끤 (340 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

陸際
띏낏 덻낋 겗걟묗냿 ꩧ끤뼛 鼇꾋鱏 눫阯넯
闌녌걟ꆸ陇 ꙻ陸鷓鱏 陸끫꾋 낋렓 꼅鱏 閻
ꭈ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃鲟鱏 뇋냿 꼇껿꼷 뼤鲃鲟.
黫ꄷ꫗ 鲟넇隷 闔냻 넷ꜻ ꩼ쀤냻 뻷뼯꼷 뼤
鲃鲟.
• 띏낏뼛 鼇꿻 鶔넷뼗 ꗤ뽠냷ꈗ 驓閻韫 낿
뼯 뗣ꆄ넯 덿띗ꈗꈗ 뇌鞷뼓鱏 陸끫
• 끯놿뼓鱏 뗣ꆄ넯 띏낏ꫛ냷ꈗ 髓꽯閻閻
놿꾋 꼙뗣閻 ꭈ鵿ꌷ 늿넯鱏 陸끫
• 띏낏ꫛ넓 뗣ꆄ넯 ꭈ鵿ꌷ 늿넯鱏 陸끫
• 끫럜 끯놿 뗣ꆄ냿 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ 霨閻
꾋꫗ 끯놿뼓鱏 陸끫(鿋鱏 鞳 ꗓ鲻넓 陸
끫)
넯ꆫ 뉀ꌓ넓 ꩼ쀤냻 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳
ꈟ 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냿
넿겗ꈗ 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐뼓꾧 ꗤ덻뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띏낏 덻낋* (340 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*넓 鲻韫 ꑣ
麗 (323 뵓넯덻)
• 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)*넓 鲻韫
ꑣ麗 (333 뵓넯덻)
띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻낋
겗걟묗넓 陸際
꼙뗣꿻넓 阫ꍧ閻 闌녋韫 髃ꓯ 뎢껿뎃 陸끫 꽯鳌
벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)* ꗊ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟
묗(Pilot Assist*)隷 闔냻 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯
끯놿녋꾋陇 陸際뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
띤鶇 陸際 꿟黏꿟 ꗊ 겧ꙇ
띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗넓 뙨閼 겛뿳
띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 陸際 겛뿳
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냿 넯끤뼗 阫ꍧ 럜뇐
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)隷 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist)냻 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 끤ꆄ넓
꼸 40%ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟. 겗걟묗넓 뇗鶔 鱠ꇠꚯ
鲟 먫 뇗鶔ꇠ넯 뻿끏뼛 鼇 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧ꌷ
阳덻 꼅냷ꐯ 넯 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 陸際麬隷
陸際넇냿 녌鶔겗룗 끯놿녋꾋陇 덄겗 Ꟈꇃ넯먧
ꌷ 阳 阾냿 뛄霧뼤鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
陸際
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냻 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 몋덻
뼗 뗣ꆄ꾋 鲻뼯꫗ꎇ 陸際ꌷ 뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗
陸際閻 뇗隰鷓덻 꼅阫驓 넷뇐뼗 덻꾫 쁿꾋
뇗隰鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 띤鶇 陸際ꌷ 韫鲟ꍧ덻
ꎃ겨겗꿟. Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 ꩼ쀤넯 ꗗꪘ뼓ꐯ
Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阫겨겗꿟.
꼙냛ꍧ넓 띤鶇 陸際麬
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏 頗ꗐ
넯鱏 겧ꙇꈗ 陸際閻 븗겗鷤鲃鲟.
늷!
늷ꙻ꾋 闐뼗 뽂ꠖ, 闐뼗 ꗓꩧ雌, 闐뼗 ꑀ꼏넯
녃阫驓, 끯놿녋閻 ꫛ鞻ꄷ걟ꌷ 뗤끤뼓際 녃
阫驓 뇐ꐯ냿 ꚯ際 녃덻 꼅냷ꐯ 꼙냛ꍧ넓 겗
閼놼 陸際 겛뿳ꌷ 넳겘뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거
鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 341
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 阫ꍧ 陸際* (366 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
342
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 ꑤ븗 ꙻ
陸
끯놿녋 덻낋 겗걟묗넳 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ
(ACC)*隷 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)냻
녋鶔 ꙻꭈ韫꿻 꾫鶔뼓꾧 뱴뇐 ꭈ鵿꾋꫗ ꑤ븗ꌷ
ꙻ陸뼓鱏 韫鱠냿 闑際 녃거鲃鲟.
ꑤ븗넓 ꙻ陸
놿ꗤ넓 ꑤ븗 뗣ꆄ넯 闌녋韫 ꗤ뽠냿 ꗏ饳鱏 陸끫꾋鱏
놿ꗤ꾋 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 30 km/h(20 mph) ꖳꎇ
넓 ꭈ鵿꾋꫗ 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 黫ꄷ閻鲟閻 ꑤ븗ꌷ 끻
덼넯鱏 뗣ꆄ꾋꫗ 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ냷ꈗ ꙻ陸뼓
ꐯ 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ냷ꈗ
넳뼯 闋ꭈ뼤鲃鲟.
陸際
끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 30 km/h(20 mph) 넯
ꩼ넓 ꭈ鵿ꈗ 꼙뗣ꌷ 黫ꌯ際 녃냿 鼇 꼙뗣閻
ꩧꄷ덻際 뇐덻鷗 뗣ꆄ넯 驓멻驓ꐯ 겗걟묗넯
뇐덻鷗 뗣ꌷ ꓯ겗뼓際 놻녠鷗 ꭈ鵿ꈗ 閻ꭈ
뼤鲃鲟.
• 鞳ꆧꐯ 끯놿녋閻 덼뇌 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯
꼷 뼤鲃鲟.
ꑤ븗넓 ꙻ陸냿 뭰뼗 녋鶔 鲻韫
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫 녌鶔넯
닌鲣鷓꽯 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟.
• ꭈ鵿閻 5 km/h((3 mph)) ꖳꎇ넯際 ꑤ븗 ꓷ
뙯閻 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ넳덻 隷ꭈ ꗤ덻뫬隷
闔냻 鲟ꌳ ꓷ뙯넳덻 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯
쀐겟뼓陇 볋鲣뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫
• ꭈ鵿閻 5 km/h(3 mph) ꖳꎇ넯際 놿ꗤ넓 뗣
ꆄ넯 ꗤ뽠냿 ꗏ饳꾃韫 鼇ꓳ꾋 鴏 넯ꩼ 끯놿
녋 덻낋 겗걟묗넯 黫ꄷ闃 뗣ꆄ넯 꾁냿 陸끫
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤냷ꈗ 놻녠鷗 ꭈ
鵿넓 ꫟뇐
ꭈ鵿 뇗뼗韫, 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ, 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃
뢣뱳ꈟ(ACC)* ꗊ 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist*) 韫鱠꾋 ꩧ끤뼛 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ ꫟뇐뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
– 걟벫꽯ꍼ샛넓 (1) 鿋鱏 (2) ꘿뱷냿
뎢陇 鮿ꌯ阫驓 넯麟냿 鮿ꌳ ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓
꾧 ꫟뇐 ꭈ鵿ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟.
• 뎢陇 鮿ꌿ: 鮿ꌷ 鼇ꎃ鲟 ꭈ鵿閻
+/- 5 km/h (+/- 5 mph)껤 ꙻ陸鷤鲃鲟.
• 鮿ꌳ ꩼ몗 냛덻: ꫟뇐 ꭈ鵿 븗겗韫(3)閻
낋뼓鱏 ꭈ鵿ꈗ 넯鶔뽃냿 鼇 ꘿뱷꾋꫗ ꭋ
냿 鼘鲃鲟.
> ꘿뱷냿 魎꼓냿 鼇넓 ꭈ鵿閻 ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ
ꐏꑣꍧ꾋 놻녠鷤鲃鲟.
閻ꭈ 뵓鲧넓 쁣隷
끯놿녋閻 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ껿 閻ꭈ뼗 쁿 閻ꭈ 뵓
鲧냿 ꗚ냻 ꩼ몗꾋꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷(1)냿
鮿ꌯꐯ 놻녠鷗 ꭈ鵿閻 뗣ꆄ ꭈ鵿ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟.
띏낏 겗 麬 閻ꭈ 뵓鲧냿 넯끤뼗 넷겗놼넳 ꭈ鵿
던閻鱏 ꫟뇐꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓덻 꼅거鲃鲟. 閻ꭈ
鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 鹟黫ꄷ闃 ꯓ 녃꽯鵿,
30 km/h(20 mph) ꖳꎇ넓 ꭈ鵿鱏 ꫛ몘/놻녠뼛
ꯓ 꾁거鲃鲟.
ꯓ鶔 ꙻꭈ韫
끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 ꭈ鵿閻 30 km/h(20 mph)
~ 200 km/h(125 mph)넳 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 黫ꄷ闃
ꯓ 녃거鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 30 km/h
(20 mph) ~ 140 km/h (87 mph)넓 ꭈ鵿 ꙏ낿꾋
꫗ 눫뽠 덻낋냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뺿ꈗ鞳ꅣ 閻鱠뼗 뜗놻 ꭈ鵿鱏
30 km/h(20 mph)넯ꐫ, 뜗際 ꭈ鵿鱏
200 km/h(125 mph)녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)

: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 魍녀鲃鲟

뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ 뗣ꆄ냻 ꎃ덻ꎄ 놻녠鷗 ꭈ鵿 • 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ (316 뵓넯덻)
ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
: 놻녠鷗 ꭈ鵿ꌷ 驩띠鲃鲟
閻鱠뼗 ꭈ鵿 • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
놻녠鷗 ꭈ鵿
녋鶔 ꙻꭈ韫
끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 ꭈ鵿閻 0 km/h ~
200 km/h(125 mph)넳 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 黫ꄷ闃 ꯓ
녃거鲃鲟.
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist)냻 阫넓 뇐덻
ꩼ몗넓 ꭈ鵿ꜻ뫫 140 km/h(87 mph)頇덻 눫뽠
덻낋냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뺿ꈗ鞳ꅣ 閻鱠뼗 뜗놻 ꭈ鵿鱏 30 km/h
(20 mph)녀鲃鲟. ꭈ鵿閻 0 km/h閻 鷛 鼇頇덻

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 343
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 늷! 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ냻 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗ 겗閿

꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*, 볇넷ꆺ ꚯ눫 閿除냿 먧陇 ꙻ쀏겗룗 뗣ꆄ넯 꼙뗣ꌷ ꓯꍧ 꾁넯
끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ넯 鸋 뗣ꆄ냿 븗겗뼓ꐯ 黫ꄷ闃 ꯓ 녃陇 뼤鲃鲟. 놻ꭈ꾋꫗ 꼙뗣꿻넓 阫
겗걟묗(Pilot Assist*) ꗊ 阫ꍧ 陸際* 韫鱠냷ꈗ
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 ꩧ놿 ꫟뇐鷗 겗 ꍧ閻 뎢냷ꐯ ACC閻 겗閿 閿除냿 꼸閿 던閻겗며
꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除냿 넷뇐뼓陇 냛덻鷓鵿ꈘ ꫟
閿 閿除냷ꈗ 놿ꗤ넓 뗣ꆄ냿 黫ꄷ闌鲃鲟. 鲃鲟.
뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 꼙뗣꿻넓 꾧 뗣ꆄ넯 뼓驓ꎇ 븗겗鷓ꐯ 놿ꗤ넓 闋덻 閻鱠
ꆧ 겗閿 閿除냿 1-5闗넓 ꯓ분 뼗 阫ꍧ 驯꾋 뗣ꆄ넯 꾁鱏 阾녀鲃鲟. 늷!
ꫛ냷ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 ꠛꌷꯓꈘ ꫟뇐鷗 겗閿 閿除
ꯓ분ꫛ넯 ꎉ껿뎃ꯓꈘ 겗閿 閿 꾋 뼯鲴뼓鱏 阫ꍧ(m)閻 音꽯뎌鲃鲟.
除넯 音꽯뎌鲃鲟. ꯓ분ꫛ 뼗
闗鱏 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 • 뾿덻 霋뭰Ꙑ꾋꫗ 뾃끤뼓鱏 겗閿 閿除ꎇ
꼸 1뛃넿냿 驓멻驯際, ꩧ끤뼓겨겗꿟.
ꯓ분ꫛ 5闗鱏 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 꼸 3뛃넿 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 룗덿 ꩼ몗꾋꫗ ꭈ
냿 驓멻骀鲃鲟. 鵿 던閻꾋 ꗓ넌뼓덻 꼅鱏 阾뙓ꆷ ꚯ넯
ꐯ, 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 ꫟뇐 겗閿ꚯ
늷! 鲟 뎢韫 鼇ꓳ넷 ꯓ 녃거鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ꾋 뗣ꆄ隷 걟벫꽯ꍼ 샛

넯 븗겗鷓ꐯ 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot
Assist)넯 ꖳꍧ ꫟뇐뼗 겗閿 閿除냷ꈗ 꼙뗣
ꌷ 黫ꄷ閻際 녃鱏 阾녀鲃鲟.
겗閿 閿除 뇗꽯.
걟벫꽯ꍼ 샛넯 뼓驓ꎇ 븗겗鷓ꐯ 놿ꗤ넓 闋
겗閿 閿除 闋ꭇ
덻 閻鱠뼗 阫ꍧ 驯꾋 뗣ꆄ넯 꾁鱏 阾녀鲃鲟.
겗閿 閿除 던閻
阫ꍧ 븗겗韫
– 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 (1) 鿋鱏 (2)ꌷ 鯇ꆧ 겗閿
閿除냿 던閻겗멟阫驓 闋ꭇ겗며鲃鲟.
> 阫ꍧ 븗겗韫(3)鱏 뾿녧넓 겗閿 閿除냿 븗
겗뼤鲃鲟.
陸際
• 뾿녧 霋뭰 ꩼ쀤꾋 놼뼤뼗 겗閿 閿除ꎇ
ꩧ끤뼓겨겗꿟.
• 뎢냻 겗閿 閿除냻 ꗓ넌뼓韫 낿뼯꫗ ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃鱏 겗閿隷 꿃ꩼ렓 꼅냻 霋뭰 ꩼ
쀤넯 ꗗꪘ뼗 陸끫꾋 눫렓ꌷ 랣뼛 ꯓ 녃
鱏 겗閿냿 뇗뼗뼗鲟鱏 뇋냿 끯놿녋閻 꼇
껿꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ隷넓 겗閿 閿除 ꩧ끤 겗 늷뽄 ꑣ麗
(345 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)

344 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• 阫ꍧ 陸際* (366 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
뗣ꆄ隷넓 겗閿 閿除 ꩧ끤 겗 늷뽄 ꑣ
麗 鶔
끯놿녋鱏 鲟꽌뼗 늷뽄 ꗤꙐ냿 ꫛ몘뼓꾧 넯 끯놿
녋 덻낋 겗걟묗냷ꈗ 꼙뗣꿻넓 ꩧ놿 ꫟뇐 겗閿
閿除냿 ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗鱏 DRIVE MODE 뢣뱳ꈟꈗ ꫛ몘뼤鲃
鲟.
鲟넇 꿰ꬓ 닌 뼗 閻덻ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
• Eco – 넯 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 뉆냻 꾫ꟿ
꾋 뛃뇋냿 ꎙ띫 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 鴏 音
꽯뎌鲃鲟.
• Comfort – 넯 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 겗閿
閿除 ꫟뇐냿 黫ꄷ 꼙뗣ꌷ 뜗鲻뼗 냛꾫뼓陇
黫ꄷ閻鱏 鴫 뛃뇋냿 ꎙ띠鲃鲟.
• Dynamic* – 넯 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 꼙뗣
꿻넓 阫ꍧꌷ 뇐쀐셃 黫ꌯ鱏 鴫 뛃뇋냿 ꎙ띠
鲃鲟. ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 閻ꭈ넯驓 闋ꭈ넯 韄뼓陇
넯ꊣ꽯뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 (344 뵓넯덻)
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 녋鶔 뇗
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*隷 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist*)隷 闔냻 끯놿녋 덻낋 겗걟
묗꾋鱏 霋뭰넯 덻뙯鷓阫驓 뇐뙯鷛 鼇 녌鶔뼓鱏
녋鶔 뇗鶔 韫鱠넯 녃거鲃鲟. 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏
뗣ꆄ냿 뇐덻 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓韫 낿뼯 늷뗣 Ꟈꇃ넯
먧閻 뙯陫鷤鲃鲟.
霋뭰넯 덻뙯鷓阫驓 뇐뙯鷛 鼇넓 녋鶔 뇗
鶔 韫鱠
霋뭰 뙯던넯驓 겛뿳麬 鼇ꓳ꾋 閻鲟꫗鲟ꌷ ꗓꚰ
뼯鵿 뇐뗣 겗閿넯 3뛃ꌷ 뛃隷뼓덻 꼅냷ꐯ 겗걟
묗넯 녌鶔뼤鲃鲟. 뇐뗣 겗閿넯 넯ꚯ鲟 音꽯덻ꐯ
넯 끯놿녋 덻낋 韫鱠넯 녋鶔 뇗鶔 韫鱠냿 녌鶔
겗멟ꐯ꫗ 鲻韫 ꑣ麗ꈗ 麟꽯闌鲃鲟.
– 넯 韫鱠냻 鲟넇隷 闔냻 ꗤ겘 닌 뼗 閻덻 ꗤ
겘냷ꈗ 鲟겗 녌鶔겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 걟벫꽯ꍼ샛넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ거鲃鲟.
> 꼙뗣閻 꼸 6뛃 넯驯꾋 꼙둸냷ꈗ 끻덼넯
韫 겗녌뼓ꐯ 넯 韫鱠넯 鲟겗 꼙뗣ꌷ 黫ꄷ
闌鲃鲟.
陸際
걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꫟뇐 ꭈ鵿ꈗ
ꚰ靻뼓ꐯ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 먧陇 魍껿뎃 ꯓ 녃거
鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 345
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 陸際 • 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P, N 鿋鱏 R 낿렓ꈗ 꿩韯 陸 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗

끫. 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid:
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냻 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 몋덻
뼗 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼯꫗ꎇ 陸際ꌷ 뼤鲃鲟. 黫ꄷ • 끯놿녋閻 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 鿋鱏 LKA88)냻 際ꭈ鵿ꈗ驓 냛ꩧ뼗 鵿ꈗ꾋꫗ 뗣ꆄ넯
꫗ 陸際閻 뇗隰鷓덻 꼅阫驓 넷뇐뼗 덻꾫 쁿 Pilot Assistꌷ 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐뼗 陸끫. 끫ꗗ놼냷ꈗ 뗣ꫛ냿 넯몃뼓鱏 낿뾓냿 闋ꭇ겗멧
꾋 뇗隰鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꯓ 녃鵿ꈘ 끯놿녋ꌷ 덻낋뼤鲃鲟.
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 녋鶔 뙯陫 뗣ꫛ 냛덻 ꚯ눫 겗걟묗냻 뗣ꆄ냿 낋ꅓ 뗣ꫛ냷ꈗ
• 陸際 鿋鱏 闗녀냿 韫鲟ꍧ덻 ꎃ겨겗꿟. 넯 韫鱠넯 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꈗ 뗣ꆄ냿 뇐덻 ꩼ몗ꈗ
Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 ꩼ쀤넯 ꗗꪘ뼓ꐯ Ꟈꇃ넯 눫뽠뼓ꐫ 걟벫꽯ꍼ샛넓 덿鶔냿 뭰뼯 끯놿녋꾋
냛덻뼓際 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 陇 陸ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.
먧ꌷ 阫겨겗꿟. 뙯陫鷤鲃鲟.
뗣ꫛ 냛덻 ꚯ눫 겗걟묗냻 뗣ꫛ넯 ꑀ쀐뼓陇 ꚯ넯
• 끯놿녋閻 鵿꽯ꌷ 꾯阫驓 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븳鱏 鱏 鵿ꈗ꾋꫗ ꭈ鵿閻
늷! 陸끫. 65–200 km/h(40–125 mph)넷 鼇 쀗ꫬ쀏鷤鲃
넯 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냻 뗣ꆄ냿 뜗鲻 5ꜿ • 넯 韫鱠넯 꼸 5ꜿ 髓陇 뗣ꆄ냿 뇐덻 ꩼ몗ꈗ 鲟.
鶔꼃 뇐뗣겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 겗閿넯 덻驓 냛덻뼗 陸끫. 눼냻 鵿ꈗ꾋꫗鱏 넯 韫鱠넯 뇗隰鷓덻 꼅냿 ꯓ
ꐯ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뙯陫鷓際 넯 韫鱠넯 顷 • Ꟈꇃ넯먧閻 隷꾯鷗 陸끫. 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 겗걟묗냻 鲻韫 ꑣ麗ꈗ
뎌鲃鲟.
• 끯놿녋閻 꾏덿냿 駿鱏 陸끫. 덿녀뼤鲃鲟. 鵿ꈗ閻 띤ꜿ넯 髎꽯덻ꐯ 韫鱠넯 鲟
끯놿녋 덻낋 겗걟묗냿 鲟겗 룗ꇟꐯ 늷뗣 Ꟈ 겗 뇗隰鷤鲃鲟.
ꇃ넯먧ꌷ 븻꽯꼷 뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
녋鶔 뇗鶔 닌덻 • 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
陸끫꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ넯 뇐덻뼓ꐯ 녋鶔 뇗鶔넯 닌덻 • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
鷓ꐫ 넯 韫鱠넯 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟. 넯ꆫ
陸끫꾋鱏 Ꟈꇃ넯먧閻 븻ꇟ 뗣閻 끻덼넷 ꯓ 녃냷
• Ꟈꇃ넯먧 韫鱠 (416 뵓넯덻)
ꕻꈗ 끯놿녋閻 덼뇌 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳꽯 뗣ꌷ 뇐덻
겗룗 魎껿꼷 뼤鲃鲟.
넯鱏 鲟넇隷 闔냻 ꩼ쀤 닌 꽯鱋 阾꾋꫗鵿 ꗗꪘ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋 ꗗ냿 꿧ꇟ魎鱏
陸끫. 렯ꐏꄷ閻 鵿ꈗ넓 뗣ꫛ 븗겗ꌷ 넸거鲃鲟.
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼗 陸끫.

346 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

꫟뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗냻 鲟넇隷 闔 陸際

넯 녌鶔뼤鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
• ꚯ눫 룗뎋: 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ 븗겗꾋 뇌鞷뼓ꐯ 놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
넯 韫鱠넯 걟벫꽯ꍼ샛꾋 꼸閿넓 뭛먧ꌷ 놼 쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 낋ꅓ 뗣ꫛ냷ꈗ 눫뽠뼤鲃鲟. 쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 陸際 룗뎋: 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ 븗겗ꌷ 閻ꈗ덻ꌯꇟ • 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
뼓ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛넓 덿鶔냿 뭰뼯 끯놿녋꾋 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
陇 陸ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟. 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
鿋뼗 눫뽠 덻낋隷 陸際ꌷ 鶔겗꾋 쀗ꫬ쀏뼓鱏 꿰 넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
ꬓ넯 녃거鲃鲟. • 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넯 뗣ꆄ냿 낋ꅓ넓 뗣ꫛ냷ꈗ 눫 늷! 뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뽠뼤鲃鲟.
ꗤ뽠덻겗麬/ꟿꩼ麬넯 룗덻ꐯ, 뗣ꫛ냛덻 덻 뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
낋 겗걟묗넯 눫뽠냿 霋뇐뼓阫驓 陸際뼓덻 ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
꼅거鲃鲟. 똀넿넯 녃거鲃鲟.

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗냻 걟벫꽯ꍼ샛 덿鶔냿 뭰뼯 陸

ꚯꌷ 뇗隰뼤鲃鲟.

88 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid) ``

347
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넯 闗녀뼓덻 꼅넇 끯놿녋閻 눫뽠 겗녌 덻겗ꌷ 黫ꌯꐯ 넯 韫鱠넯 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 룗韫 鿋鱏 駿韫

鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷓際 鲟넇 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(LKA89)냻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃
鲟. 거鲃鲟. 끯놿녋鱏 On 鿋鱏 Offꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃
• Lane Keeping Aid - 걟벫꽯ꍼ 놼끤 겗頇 거鲃鲟.
덻 鲻韫 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
鞳ꆧꐯ 끯놿녋閻 뗣ꆄ넓 눫뽠냿 鲟겗 겗녌뼛 鼇
騐鲃鲟.
頇덻 넯 韫鱠넯 顷뎌鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 룗韫 鿋鱏 駿韫 • 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
(348 뵓넯덻) • 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗냻 鵿ꈗ 꼃둸 ꗤ뽠넓 韄뢟Ꟈ꾋 • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿
꫗鱏 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. (349 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓阫驓 韄뢟Ꟈ 꼃둸 뗣ꫛ냿 • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
閻ꈗ덻ꌯ鱏 陸끫 麬 넷ꜻ넓 陸끫꾋 뗣ꫛ냛덻 덻 (350 뵓넯덻) • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗끤 덻낋 꿰ꬓ ꫛ몘
낋 겗걟묗냻 눫뽠 덻낋 鿋鱏 陸ꚯꌷ 뭰뼯 闗녀 (349 뵓넯덻)
뼓덻 꼅際 뗣ꫛ냿 閻ꈗ덻ꌯ鱏 阾냿 뾃끤뼤鲃鲟. • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿
(349 뵓넯덻)
걟벫꽯ꍼ샛 녜韫
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗냿 넯끤뼗 눫뽠 덻낋 韫鱠
넯 녌鶔뼓ꇟꐯ 끯놿녋넓 鸋 ꭋ넯 겗걟묗넯 陿ꭈ
뇗꽯뼓鱏 걟벫꽯ꍼ샛꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
끯놿녋閻 鸋 ꭋ냿 걟벫꽯ꍼ샛
꾋 鸋덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 陸際넇
넯 끳ꍧꐫ, 끯놿녋閻 뗣ꆄ냿
놼鞴놼냷ꈗ 눫뽠뼓ꄷ鱏 ꐏ겗
덻閻 븗겗鷤鲃鲟.

• Lane Keeping Aid - 눫뽠뼓겨겗꿟

348
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗끤 덻낋 꿰ꬓ ꫛ 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿 隻ꇣ 뇐ꚯ

몘 頇鲟ꈗ끯 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗ 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗
끯놿녋鱏 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ냿 齛驓鱏 陸끫꾋 뗣ꫛ냛
덻 ꚯ눫 겗걟묗(LKA90)넯 꽯齶陇 ꗓ넌뼯꼷 뼓
鱏덻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 My
Car IntelliSafe냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
2. Lane Keeping Aid ꑣ麗 ꗗꪘ 겗 넯 韫鱠넯
꽯齶陇 ꗓ넌뼯꼷 뼛덻 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• ꚯ눫 - 陸際 꾁넯 끯놿녋꾋陇 눫뽠 덻낋
넯 뇗隰鷤鲃鲟.
• 陸際 – 걟벫꽯ꍼ샛 덿鶔냷ꈗꎇ 끯놿녋
꾋陇 陸際뼤鲃鲟.
• ꑣ鸋 – 걟벫꽯ꍼ샛 덿鶔隷 눫뽠 덻낋 ꑣ
鸋ꌷ 뭰뼯 끯놿녋꾋陇 陸際뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
(LKA91)냻 끯놿녋ꌷ 꿧ꗏꌯ陇 덻낋뼓韫 꽯ꇟ끳 • ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ (284 뵓넯덻)
ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆫ 陸끫꾋鱏 넯 韫鱠냿 騇 阾냿
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
靇녠뼤鲃鲟. (404 뵓넯덻)
넯ꆧ뼗 ꩼ쀤넓 꿃:
• 鵿ꈗ 隰ꩧ
• 陣끳뙛 鵿ꈗ ꩼ쀤
• ꝃꆄ뼗 鵿ꈗꐯ
• ꎟ끫 "걟붧벫뼗" 끯놿 걟멻넷
• 겗陿閻 ꝃꆄ뼗 꼀뙗쁿
• 럜ꐯ 븗겗閻 ꑀ쀐뼓덻 꼅阫驓 꾁鱏 鵿ꈗ
• 뗣ꫛ 럜ꐯ 븗겗閻 껿鲇 驛렯ꈗ끯 閻녠녋ꍧ
鿋鱏 ꫛ
• ꭈ鵿 넓눯뿐 걟벫꽯ꍼ샛 놻뼨끤 걟벫꽯ꍼ
꫗ꚯ閻 驩냻 볇낇ꈗ 녌鶔뼛 鼇 - 꿃ꌷ 麟꽯
隷꾯ꈗ 넳뼗 骄閼 닌넷 鼇
넯 韫鱠넯 鵿ꈗ 閻녠녋ꍧ넓 뗣鲣ꙸ, ꇃ넷 鿋鱏
ꟿ걲뼗 녠꼛ꓷ냿 闋덻뼛 ꯓ 꾁냿 鼇

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

89 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid)

90 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid)
91 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid)

349
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넳 LKA92 隻ꇣ 꾧ꆧ 겧ꙇ
ꗊ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

끯놿녋 ꚯ눫 겗걟묗 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.
韫鱠 闋ꭇ ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣

냃麗걟먧ꍫ ꫷꫗ 뗣ꆄ 놿ꗤ넓 鵿ꈗꌷ 걟롏뼓鱏 렯ꐏꄷ넓 ꫬ鱠넯 闋ꭇ鷤鲃鲟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫

92 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid)

350
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

Lane Keeping Aid 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛꾋꫗ ꭋ냿 齷ꐯ LKA 눫뽠 덻낋 韫鱠냻 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. 덻겗꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿
눫뽠뼓겨겗꿟.
눫뽠뼓겨겗꿟

Lane Keeping Aid 끯놿녋閻 뗣ꆄ냿 鲟겗 눫뽠뼓韫 겗녌뼛 鼇頇덻 LKA鱏 鲻韫 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐鷤鲃鲟.
걟벫꽯ꍼ 놼끤 겗頇덻 鲻韫

A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 븗겗 ꑣ麗
(352 뵓넯덻)
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿
(349 뵓넯덻)

351
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 븗겗 ꑣ麗 Unavailable(넯끤 ꝃ閻鱠) 隻ꇣ 뇐ꚯ

LKA93鱏
ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ냿 뭰 • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 (346 뵓넯덻)
뼯 겗閼쀏鷤鲃鲟. • 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넓 뼗陿
겗걟묗넯 븗겗鷓鱏 ꩼ쀤隷 겧 (349 뵓넯덻)
ꙇ넓 넷ꜻ 꿃鱏 鲟넇隷 闔거鲃
鲟.

Available(넯끤 閻鱠) Unavailable — 겧ꙇ넓 뗣ꫛ ꄷ넳넯 쁇ꪄ녀鲃鲟.

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넯 뗣ꫛ ꄷ넳냿 闋덻뼛 ꯓ
꾁阫驓, ꭈ鵿閻 髃ꓯ 鱋ꍧ阫驓, 鵿ꈗ閻 髃ꓯ 눼
거鲃鲟.
눫뽠 덻낋/陸際 븗겗

Available — 겧ꙇ넓 뗣ꫛ ꄷ넳넯 섫ꪄ녀鲃鲟.

뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗넯 뼓驓 鿋鱏 鸋 뗣ꫛ ꄷ
넳냿 걟롏 닌녀鲃鲟.

눫뽠 덻낋/陸際 - 겧ꙇ넓 뗣ꫛ ꄷ넳꾋 ꪄꩼ넯 녃거鲃

鲟.
겗걟묗넯 陸際ꌷ 뇗隰뼓際 녃阫驓 뗣ꆄ냿 뗣ꫛ
냷ꈗ 鲟겗 눫뽠뼓ꇟ 겗鵿뼓鱏덻 븗겗뼤鲃鲟.

93 뗣ꫛ냛덻 ꚯ눫 겗걟묗(Lane Keeping Aid)

352
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋
띤鶇 쁇뻷 덻낋 韫鱠냻 놼鞴놼냷ꈗ 뗣ꆄ냿 뗣
ꫛ냷ꈗ 鲟겗 눫뽠뼓阫驓 ꗤ뽠냿 ꗏ饳꽯 끯놿녋
閻 넓鵿뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 뗣ꫛ냿 Ꙓ꽯驓阫驓
鲟ꌳ 뗣ꆄ넯驓 ꓷ뙯꿻 띤鶇뼓鱏 낿뾓냿 闋ꭇ겗
멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 鲟넇 뼓낿 韫鱠냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃
鲟.
• 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠
덻낋
• 쁿ꗤ 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋*
넯 韫鱠넯 녌鶔뼓ꐯ 넯ꌷ 閻ꍧ멟韫 낿뼯 끯놿녋
쀏ꐯ꾋 鲟넇隷 闔냻 ꐏ겗덻閻 驓멻驤鲃鲟.
띤鶇 쁇뻷 덻낋 - 녋鶔 闗녀
陸際 • 쁿ꗤ 띏鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋*
(356 뵓넯덻)
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ • 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
(358 뵓넯덻)
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.

늷!
뗣ꆄ넯 꽷ꎃ驓 눫뽠뼯꼷 뼓鱏덻 陫뇐뼓鱏
ꩧꅇ냻 뼨ꩼ 끯놿녋녀鲃鲟 - 뗣ꆄ냻 뇃鲻ꈗ
걟걟ꈗ 陫뇐뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫넓 눫뽠 덻낋 룗韫 鿋
鱏 駿韫 (354 뵓넯덻)
• 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋
(354 뵓넯덻)
• 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠
덻낋 (355 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 353
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫넓 눫뽠 덻낋 隻ꇣ 뇐ꚯ 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋

룗韫 鿋鱏 駿韫 • 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻) 눫뽠 덻낋냻 꾧ꆧ 闗넓 뼓낿 韫鱠냿 闑際 녃거
눫뽠 덻낋 韫鱠냻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋 • 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻) 鲃鲟. 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꗗꪘ 겗 뗣ꆄ냿 놼鞴놼냷
鱏 넯 韫鱠냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. ꈗ 鵿ꈗꈗ 鲟겗 눫뽠뼣냷ꈗ괣 끯놿녋ꌷ 덻낋뼓
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 꾧 뗣ꆄ넯 끫ꗗ놼냷ꈗ 鵿ꈗꌷ 넯몃뼓鱏 낿뾓냿
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
騐鲃鲟. 넯 韫鱠냻 闗녀 겗 鸋 閻덻 ꇃꙣꈗ 녌鶔뼤鲃鲟.
• 눫뽠 덻낋ꎇ
• 뇗鶔 闗녀 눫뽠 덻낋
눫뽠 덻낋ꎇ
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
넯 韫鱠냻 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍯ 鼇ꎃ鲟 녋鶔냷ꈗ
룗뎌鲃鲟94.

늷!
띤鶇 쁇뻷 덻낋 韫鱠냿 駿ꐯ ꑣ麛 뼓낿 韫鱠
넯 顷뎌鲃鲟.
• 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋
• ꎃ늷꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫
뽠 덻낋
눫뽠 덻낋 闗녀
• 쁿ꗤ 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋*
韫鱠냿 騇 ꯓ鱏 녃덻ꎇ 鲻ꜻꜿ넓 陸끫 늷뽄
꼃놿냿 뽠ꩼ겗멟韫 鼇ꓳ꾋 뼨ꩼ 룗 魎鱏 阾
넯 뉆거鲃鲟.

94 뱴뇐 겗녠꾋꫗鱏 꾏덿냿 騇 鼇 ꩧ끤뼗 ꫟뇐넯 鲟겗 룗뎌鲃鲟.

354 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

뇗鶔 闗녀 눫뽠 덻낋
눫뽠 덻낋 ꗊ 뇗鶔 闗녀
뇗鶔 闗녀냻 눫뽠 덻낋ꎇ냷ꈗ 띤ꜿ뼓덻 꼅냻 ꩼ
쀤꾋꫗ 鵿끻넯 鷤鲃鲟. 겗걟묗넯 넳閻뼓鱏 뇗鶔
ꇠ냻 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꫛ넯 ꑀ쀐뼓陇 ꚯ넯鱏 鵿ꈗ ꩼ꾋꫗
ꭈ鵿閻 65-140 km/h (40-87 mph)넷 鼇 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟.
렯ꐏꄷ鱏 鵿ꈗ ꙻꜻ꿻 뵓넳뱳 렛넯 鷗 뗣ꫛ 븗
겗ꌷ 넸거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 鵿ꈗ 閻녠녋ꍧꌷ Ꙓ꽯驓
ꇟ鱏 陸끫꾋 뗣ꆄ냿 鵿ꈗꈗ 鲟겗 눫뽠뼤鲃鲟.
눫뽠 闗녀넯 鵿ꈗ 넯몃냿 뻷뼛 ꯓ 녃냿 뇐鵿ꈗ
띤ꜿ뼓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 Ꟈꇃ넯먧鵿 녌鶔뼤鲃
鲟.
鞳ꆧ驓 ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 넯 韫
鱠넯 눫뽠 덻낋 鿋鱏 Ꟈꇃ넯먧 녌鶔냿 뭰뼯 闗
녀뼓덻 꼅거鲃鲟. 鿋뼗 끯놿녋閻 놼鞴놼냷ꈗ 뗣
ꆄ냿 늷뽄뼓際 녃鲟鱏 뇋냿 넯 韫鱠넯 闋덻뼓鱏
陸끫꾋鱏 韫鱠넓 녌鶔넯 덻꾫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻)
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗
눫뽠 덻낋
눫뽠 덻낋냻 꾧ꆧ 闗넓 뼓낿 韫鱠냿 闑際 녃거
鲃鲟. 뇐ꐯ 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤넓 눫뽠 덻낋냻 늷넓
閻 ꩫꎇ뼯뇳 뗣ꆄ넯 꾨늷뽄 닌넿냿 꼇덻 ꑶ뼓鱏
끯놿녋꾋陇 鵿끻넯 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꆄ냿 鲟겗 낋ꅓ넓 뗣ꫛ냷ꈗ 꼃驯뼓꾧 덻
낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ
靻뼓넓 뗣ꆄ
눫뽠뼓鱏 阾隷 鶔겗꾋 끯놿녋 덻낋 겗걟묗끤 띤
鶇 陸際鵿 녌鶔뼤鲃鲟. 鞳ꆧ驓 띤鶇 陸際꾋 붧
뼣鷗 Ꟈꇃ넯먧 ꎠ鶔넯 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꫛ넯 ꑀ쀐뼓陇 ꚯ넯鱏 鵿ꈗ ꩼ꾋꫗
ꭈ鵿閻 60-140 km/h (37-87 mph)넷 鼇 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟.
뗣ꆄ넯 뗣ꫛ냿 Ꙓ꽯驓ꇟ 뼓鱏 阾隷 鶔겗꾋 ꎃ늷
꿟鱏 뗣ꆄ넯 뇌鞷뼓際 녃냿 陸끫, 넯 韫鱠냻 끯
``
355
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 놿녋閻 뗣ꆄ냿 눫뽠뼓꾧 낋ꅓ넓 뗣ꫛ냷ꈗ ꚰ靻
겗멟鵿ꈘ 鶐거鲃鲟.
鞳ꆧ驓 ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 넯 韫
鱠넯 눫뽠 덻낋냿 뭰뼯 闗녀뼓덻 꼅거鲃鲟. 鿋
뼗 끯놿녋閻 놼鞴놼냷ꈗ 뗣ꆄ냿 늷뽄뼓際 녃鲟
鱏 뇋냿 넯 韫鱠넯 闋덻뼓鱏 陸끫꾋鱏 韫鱠넓
녌鶔넯 덻꾫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넓 陸際 (341 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻)
95 ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)
356
쁿ꗤ 띏鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋*
눫뽠 덻낋냻 꾧ꆧ 闗넓 뼓낿 韫鱠냿 闑際 녃거
鲃鲟. 쁿ꗤ 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫넓 눫뽠 덻낋
냻 鹟꾋꫗ 鿋鱏 ꩧ閼덻鲻꾋꫗ 鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 뇌鞷
뼓鱏 鶔꼃 녋겛넓 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ냿 Ꙓ꽯驓ꇟ 뼗鲟
鱏 뇋냿 꼇껿뗣ꍧ덻 ꑶ뼗 끯놿녋ꌷ 덻낋뼤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꆄ냿 鲟겗 낋ꅓ넓 뗣ꫛ냷ꈗ 눫뽠뼓꾧 덻
낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꩧ閼덻鲻넓 鲟ꌳ 뗣ꆄ
靻뼓넓 뗣ꆄ
鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 ꩧ閼덻鲻꾋 녃鱏 鶔꼃 鿋鱏 鲟ꌳ
뗣ꆄ넯 꿁 뗣ꫛ꾋꫗ 鶔겗꾋 際ꭈ냷ꈗ 뇌鞷뼓鱏
鶔꼃 뗣ꆄ넯 뗣ꫛ냿 Ꙓ꽯驓ꇟ鱏 陸끫꾋 넯 韫鱠
냻 끯놿녋閻 뗣ꆄ냿 녋겛넓 뗣ꫛ냷ꈗ 鲟겗 눫뽠
뼓鵿ꈘ 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 끯놿녋閻 鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 鲟閻꿟鱏 阾냿
ꑣꌯ鱏 ꩼ몗꾋꫗ ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓꾧 넓鵿
놼냷ꈗ 뗣ꫛ냿 ꙻ陸뼓鱏 陸끫꾋鵿 덻낋뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꫛ넯 ꑀ쀐뼓陇 ꚯ넯鱏 鵿ꈗ ꩼ꾋꫗
ꭈ鵿閻 60-140 km/h (37-87 mph)넷 鼇 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟.
BLIS95 韫鱠넯 룗뇳 녃鱏덻 꾧ꜻ꿻 ꓯ隻뼓陇,
눫뽠 겗 鵿꽯 ꖳꆧ넓 ꅣ뺿閻 頗ꗐ녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
• BLIS* (360 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 隻ꇣ 뇐ꚯ
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 넯 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃냷ꐫ • 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鱏 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃 • 鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋
鲟. (354 뵓넯덻)
• 꿟뭛ꗏ넯 闔냻 ꭇ뿐 뗣ꆄ넓 陸끫 • 鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ隷 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠
• 뗣ꆄ넓 ꗓ 넯ꩼ넯 넳鞷 뗣ꫛ냷ꈗ 눫뽠鷓꽯 덻낋 (355 뵓넯덻)
麟꽯閿 陸끫
• 쁿ꗤ 띏鶇 낿뾓 ꩼ쀤꾋꫗ 눫뽠 덻낋*
• 뗣ꫛ 븗겗閻 ꫛꑀ뼓덻 꼅阫驓 꾁鱏 陸끫 (356 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 ꙏ낿 60-140 km/h (37-87 mph)ꌷ Ꙓ
꽯驗 陸끫
• ꭈ鵿 넓눯뿐 걟벫꽯ꍼ샛 놻뼨끤 걟벫꽯ꍼ
꫗ꚯ閻 驩냻 볇낇ꈗ 녌鶔뼛 鼇 - 꿃ꌷ 麟꽯
隷꾯ꈗ 넳뼗 骄閼 닌넷 鼇
韫멻 頇鲟ꈗ끯 ꩼ쀤냻 鲟넇隷 闔거鲃鲟.
• 鵿ꈗ 隰ꩧ
• 陣끳뙛 鵿ꈗ ꩼ쀤
• 눼냻 鵿ꈗ
• ꝃꆄ뼗 鵿ꈗꐯ
• ꎟ끫 "걟붧벫뼗" 끯놿 걟멻넷
• 겗陿閻 ꝃꆄ뼗 꼀뙗쁿
넯ꆧ뼗 頇鲟ꈗ끯 ꩼ쀤꾋꫗ 넯 韫鱠냻 끯놿녋ꌷ
꿧ꗏꌯ陇 덻낋뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆫ
陸끫꾋鱏 넯 韫鱠냿 騇 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 357
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗
덻
눫뽠 덻낋 隻ꇣ 꾧ꆧ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻閻 끯놿녋
쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃
閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

띤鶇 쁇뻷 덻낋 겗걟묗넯 녌鶔뼓ꐯ 넯ꌷ 閻ꍧ멟鱏 ꐏ겗덻閻 驓멻驤鲃鲟.

녋鶔 闗녀

냃麗걟먧ꍫ ꫷꫗ 뗣ꆄ 놿ꗤ넓 鵿ꈗꌷ 걟롏뼓鱏 렯ꐏꄷ넓 ꫬ鱠넯 闋ꭇ鷤鲃鲟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 驣껿 녃鱏 陸끫: ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
ꓳ넓뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋 (353 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓 겗 눫뽠 덻낋 뇗뼗 (357 뵓넯덻)

358
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

Rear Collision Warning*96 陸際 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision

쁿ꗤ 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision
Warning,97 RCW) 韫鱠냻 끯놿녋閻 鹟꾋꫗ 鲟
閻꿟鱏 뗣ꆄ隷넓 띤鶇냿 뻷뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 덻낋뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 ꗤ뽠덻겗麬냿 ꠛꌯ陇 頗ꗐ꾧 鹟꾋꫗
뇌鞷뼓鱏 뗣ꆄ넓 끯놿녋꾋陇 띤鶇넯 넿ꗐ뽃넇
냿 陸際뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ넓 ꭈ鵿閻 30 km/h(20 mph) ꖳꎇ넷 鼇 넯
韫鱠넯 쁿ꗤ 띤鶇넓 낿뾓냿 闋덻뼓鱏 陸끫꾋 꼃
놿ꙣ뱳 묋꬏髃閻 꼙뉇꫘ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 눫넷 ꯓ 녃
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
Warning*98)넓 뼗陿
꽯齟 陸끫꾋鱏 쁿ꗤ 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear
Collision Warning, RCW)閻 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗
끯놿녋ꌷ 鶐덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯鱏 鲟넇 麬넓 陸끫넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 쁿ꗤ꾋꫗ 뇌鞷뼓鱏 뗣ꆄ넯 髃ꓯ 鱡陇 闋덻
鷛 陸끫
• 쁿ꗤ꾋꫗ 뇌鞷뼓鱏 뗣ꆄ넯 ꎃ덻ꎄ ꯗ閿꾋
뗣ꫛ냿 ꙻ陸뼛 陸끫

거鲃鲟. 띤鶇 겗 Whiplash Protection System

鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 • 뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 麬냿 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 묗꾋 꾫陫뼛 陸끫 - 韫鱠넯 녋鶔냷ꈗ 顷뎌
鵿 顷뎌鲃鲟.
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 鲃鲟.
쁿ꗤ 띤鶇 덼놿꾋 넯 韫鱠냻 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
녌鶔뼓꾧 띤鶇 겗 뗣ꆄ넓 놿ꗤ 閻ꭈ냿 闋ꭇ겗멧 똀넿넯 녃거鲃鲟. 늷!
ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧鱏 뗣ꆄ넯
뇐덻 ꩼ몗넳 陸끫꾋ꎇ 녌鶔鷤鲃鲟. 뗣ꆄ넓 閻ꭈ 넷ꜻ 덻꾨꾋꫗鱏 뾿덻 霋뭰Ꙑ鞗ꈗ 넳뼯
隻ꇣ 뇐ꚯ RCW閻 ꗤ뽠덻겗麬냷ꈗ 陸際ꌷ ꚯ驷 ꯓ 꾁
뵓鲧냿 ꗚ냷ꐯ ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧鱏 덄겗 뼯뇗鷤鲃
鲟.
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 鱏鴫 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 RCW꾋꫗ ꚳ 韫鱠넯 뇗
• 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision Warning*) 阫鷤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍯ 鼇ꎃ鲟 녋鶔냷ꈗ 넓 뼗陿 (359 뵓넯덻)
룗뎌鲃鲟.
• Whiplash Protection System (41 뵓넯덻)

96 쁿ꗤ 띤鶇 陸際.
97 넯 韫鱠넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
98 쁿ꗤ 띤鶇 陸際. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 359
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 늷! BLIS*
BLIS99 韫鱠냻 鹟둸 鲻閼ꫛ ꗤ뽠隷 뗣ꆄ 럜ꐯ
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 韫鱠넓 띤鶇 陸
꾋 녃鱏 뗣ꆄ냿 闋덻뼓꾧 鶔넷뼗 ꗤ뽠냷ꈗ 꾧ꆧ
際 阫ꍧꌷ 閻녠 驩냻 ꇃꙣ넳 "鱡陇"ꈗ ꫟뇐
뗣ꫛ넯 녃鱏 뿷녜뼗 鵿ꈗ꾋꫗ 끯놿녋ꌷ ꚯ눫뼓
뼓ꐯ 쁿ꗤ 띤鶇 陸際 겗걟묗(Rear Collision
鵿ꈘ 際꼃鷓꾃거鲃鲟.
Warning*)끤 ꗤ뽠덻겗麬 陸際閻 랣ꭇ鷤鲃
鲟.
鞳ꆧ驓 꼃놿ꙣ뱳 ꩧ놿 눫넿 韫鱠隷 뇗鶔 韫
鱠냻 陿ꭈ 녌鶔뼤鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ BLIS넓 녌鶔 낋ꍧ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟. ꩧ閼덻鲻넓 꾼꾨

ꠛꌯ陇 뇌鞷뼓鱏 뗣ꆄ넓 꾼꾨

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻) 넯 겗걟묗냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 ꗓ넌뼓鵿ꈘ 際
BLIS ꅣ뺿넓 낿렓 꼃鷓꾃거鲃鲟.
• City Safety넓 뗣閿 阫ꍧ 陸際 ꫟뇐뼓韫
(292 뵓넯덻) BLIS鱏 鲟넇냿 陸際뼓韫 낿뼗 끯놿녋 ꚯ눫 녠 • 鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 띏낏뼛 鼇
렓녀鲃鲟.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 • 鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 ꠛꌯ陇 뇌鞷뼓際 녃냿 鼇
(404 뵓넯덻) • 뗣ꆄ넓 ꩧ閼덻鲻꾋 녃鱏 鲟ꌳ 뗣ꆄ
BLIS閻 1 꾼꾨꾋꫗ 뗣ꌷ 闋덻뼓阫驓 2 꾼꾨꾋
• 뗣ꆄ꾋 閻녠 閻頇끯 뉇끫럜 뗣ꫛ꾋꫗ ꠣꍧ ꫗ ꠛꌯ陇 뇌鞷뼓鱏 뗣ꌷ 闋덻뼓ꐯ 鵿꽯 ꖳꆧ넓
뇌鞷뼓鱏 뗣ꆄ BLIS 븗겗麬넯 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 넯鼇 끯
놿녋閻 闔냻 둸넓 ꗤ뽠덻겗麬냿 룗ꐯ BLIS 븗
겗麬넯 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗덻韫ꌷ ꐃ띏際 ꚯ鲟 闐뼗
ꗘ韫ꈗ 頗ꗐ녀鲃鲟.
끯놿녋넓 뗣ꆄ넯 10 km/h(6 mph)ꚯ鲟 魍냻 ꭈ
鵿ꈗ 늷뽄뼓際 녃냿 鼇 BLIS閻 룗뎌鲃鲟.

99 ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)

360 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

띏낏 뗣ꆄ넯 끯놿녋넓 뗣ꆄꚯ鲟 • BLIS ꐏ겗덻 (363 뵓넯덻) BLIS 룗韫 鿋鱏 駿韫

15 km/h(9 mph) 넯ꩼ ꠛꌯ陇 늷뽄뼛 陸끫, BLIS100 韫鱠냻 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
BLIS閻 ꗓ넌뼓덻 꼅거鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
늷! 騐鲃鲟.
겗걟묗넯 뗣ꆄ냿 闋덻뼓ꐯ 뗣ꆄ 럜ꐯ넓 ꅣ
뺿閻 룗뎌鲃鲟. 뗣ꆄ냿 꽌둸꾋꫗ 鶔겗꾋 띏
낏뼓ꐯ 꽌둸 ꅣ뺿閻 ꑣ鸋 룗뎌鲃鲟.
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
陸際 • 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯 꾏덿 겗鶔 겗 BLIS閻 룗덻ꐯ 鵿꽯 ꖳꆧ 븗겗麬
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ 넯 뼗 ꙃ 頗ꗐ꾧 韫鱠냿 쀐넳뼤鲃鲟.
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ 꾏덿냿 騇 鼇 BLIS閻 顷덻ꐯ 鲟넇꾋 꾏덿 겗鶔
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. 냿 阳 鼇꾋鵿 陿ꭈ뼯꫗ 顷덿 ꩼ몗閻 냛덻鷓ꐫ
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋 븗겗麬넯 뇋麬鷓덻 꼅거鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 隻ꇣ 뇐ꚯ
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. • BLIS* (360 뵓넯덻)

• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋 • BLIS넓 뼗陿 (362 뵓넯덻)

鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• BLIS 룗韫 鿋鱏 駿韫 (361 뵓넯덻)
• BLIS넓 뼗陿 (362 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 361
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

BLIS넓 뼗陿 陸際
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 BLIS101 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃
• BLIS鱏 겧뼗 뢟Ꟈ꾋꫗鱏 녌鶔뼓덻 꼅거
거鲃鲟.
鲃鲟.
• BLIS鱏 뗣ꆄ넯 쁿덿뼛 鼇꾋鱏 녌鶔뼓덻
꼅거鲃鲟.

늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ ꇃ넯鴏
냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• BLIS* (360 뵓넯덻)

뗣ꆄ넓 뉇럜 ꗊ 끫럜넓 븗겗鷗 븗ꐯ냿 頣騒넯 냛덻뼓

• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
겨겗꿟102. (404 뵓넯덻)

뇗뼗넓 꿃:
• ꫷꫗閻 섔, 꽷넇, 鯃냷ꈗ 鴩넯ꐯ 韫鱠넯 꼸
쀏鷓꽯 陸際ꌷ ꚯ驯덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗꾋 뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 麬
넓 녠ꟿꌷ 꾫陫뼓ꐯ BLIS閻 녋鶔냷ꈗ 顷뎌
鲃鲟.
• BLIS閻 ꫬ鱠냿 뇗鲻ꈗ ꗗ샓뼓ꇟꐯ 녋놿阫
ꅔ, 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯 麬냿 뗣ꆄ넓 陧넳ꗏ꾋 녠뗤
뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.

100ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)

101 ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)
102 뗳際: 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꩼꫳ ꩧ뼨넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

362 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

BLIS ꐏ겗덻
BLIS103 隻ꇣ 꾧ꆧ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗
겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃
거鲃鲟.
ꐏ겗덻 넓ꖳ

BLIS ꫷꫗ 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.

꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
BLIS 겗걟묗 駿韫 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗꾋 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫鷓꽯 BLIS ꗊ CTA B閻 顷눇거鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ ꜻ뗤鷣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
B Cross Traffic Alert*

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• BLIS* (360 뵓넯덻)
• Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻)

103ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 363
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
Driver Alert Control
끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ (Driver Alert Control,
DAC)냻 늷넓閻 ꩫꎇ뼯덻阫驓 눳넇 끯놿냿 뼓
鱏 陸끫 麬 끯놿녋閻 넷隻ꫬ 꾁陇 끯놿뼓韫 겗
녌뼓鱏 陸끫 끯놿녋넓 늷넓ꌷ 쀓韫겗멟韫 낿뼗
阾녀鲃鲟.
DAC넓 ꑤ놼냻 늷뽄 鱠ꇠ넯 뙗뙗셃 闋ꭇ뼓鱏
阾냿 闋덻뼓鱏 阾넯ꐫ, 늷ꈗ 늷끏 鵿ꈗ꾋꫗ ꩧ
끤鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 겗驯 늷뽄끤넯 껿鲔鲃鲟.
늷뽄 ꭈ鵿閻 65 km/h(40 mph)ꌷ 뛃隷뼓ꐯ 넯
韫鱠넯 룗덻際, 늷뽄 ꭈ鵿閻 60 km/h(37 mph)
뛃隷 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓ꐯ 넯 韫鱠냻 陿ꭈ 룗뇳 녃
거鲃鲟.
DAC鱏 뗣ꫛ 驯넓 뗣ꆄ 낿렓ꌷ 넸거鲃鲟.
렯ꐏꄷ閻 뵓넳뱳ꈗ 븗겗鷗 뗣ꫛ냿 闋덻뼓際 뗣
ꫛ넓 낿렓꿻 걟벫꽯ꍼ샛넓 끻덼넿냿 ꟿ霋뼤鲃
鲟.
364
뗣ꆄ넯 뗣ꫛ 驯꾋꫗ ꝃ鞗렔뼓陇 늷뽄뼤鲃鲟.
끯놿 ꗤ겘넯 鸋麗ꆧ덻陇 넷隻
ꫬ냿 ꩼ겟뼛 陸끫, 끯놿녋 쀏
ꐯ꾋 넯 겧ꙇ넯 룗뇳 끯놿녋꾋
陇 陸際뼣隷 鶔겗꾋 陸際넇넯
끳ꍧ際 샯겘뼓겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ
겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus
Navigation)*넯 몌녧鷓際 샯陇ꭇ 꼃驯 韫鱠넯
룗덿 陸끫, 靇녠鷓鱏 놼뇃뼗 샯겘 녠ꭇ鵿 븗겗
鷤鲃鲟.
끯놿 ꗤ겘넯 闗ꫛ鷓덻 꼅냷ꐯ 녛겗 쁿 陸際閻
ꗓꚰ鷤鲃鲟.
陸際
끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ (Driver Alert Control)냻
끯놿 겗閿냿 꾫녠뼓韫 낿뼯 ꩧ끤뼓덻 꼅껿
꼷 뼤鲃鲟. 끯놿녋鱏 뇐韫놼넳 閿除냷ꈗ 샯
겘냿 랣뼛 陿쁈냿 ꫳ낇꼷 뼓ꐫ 샯겘냿 랣뼛
鼇꾋鱏 녓 갧꽯꼷 뼤鲃鲟.
陸際
Driver Alert Control넓 陸ꚯ鱏 겧閼뼓陇 ꗖ
껿麟꾧꼷 뼤鲃鲟. 눳넇 끯놿 鲴ꩧ녋鱏 녋겛
넓 ꩼ몗ꌷ 꼇덻 ꑶ뼓鱏 陸끫閻 ꎉ韫 鼇ꓳ녀
鲃鲟.
陸ꚯ넇넯 麟ꍧ阫驓 뻷隟뼣냿 鱋騷鱏 陸끫:
• 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 ꫳ끫際
샯겘냿 랣뼓겨겗꿟.
꾫霧 陫隷꾋 黫ꌯꐯ 뻷隟뼛 鼇 끯놿뼓鱏 阾
냻 꼇뤏꿧넯驓 鲟ꌳ 꼸ꓷ넓 꾼뽠냿 ꗖ냷ꐫ
끯놿뼓鱏 阾ꎇ먷 낿뾓뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

陸際 Driver Alert Control 룗韫 鿋鱏 駿韫 끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ(Driver Alert

끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control(DAC)) Control)넓 陸際閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
韫鱠냻 룗阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 鱏 샯陇ꭇ 꼃驯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫 Sensus Navigation*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
렓뼤鲃鲟. Driver Alert Control(DAC)閻 陸際ꌷ 뼓ꐯ 끯놿
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
녋鱏 놼뇃뼗 샯陇ꭇꌷ 녋鶔냷ꈗ 띏뙗뼓鱏 꼃驯
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋 2. My Car IntelliSafe Driver Alert ꫛ
ꌷ 룟 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ 몘.
샯陇ꭇ 꼃驯 韫鱠냿 룗꼷 뼛덻 顷꼷 뼛덻 ꫛ몘
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 3. ꜻ늷넓 陸際 韫鱠냿 ꫛ몘/ꫛ몘 뼯뇗뼓꾧 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
렓뼤鲃鲟.
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 隻ꇣ 뇐ꚯ
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 • Driver Alert Control (364 뵓넯덻) 2. My Car IntelliSafe Driver Alert ꫛ
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 • 끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control) 몘.
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 넓 뼗陿 (366 뵓넯덻)
3. 샯陇ꭇ 꼃驯 韫鱠냿 ꫛ몘/ꫛ몘 뼯뇗뼓꾧
똀넿넯 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냿 룗阫驓 騐鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) • Driver Alert Control (364 뵓넯덻)
• Driver Alert Control 룗韫 鿋鱏 駿韫 • 끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control)
(365 뵓넯덻) 넓 뼗陿 (366 뵓넯덻)
• 끯놿녋 陸際 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control)넓
陸際閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 샯陇ꭇ 꼃驯ꌷ
ꫛ몘뼤鲃鲟. (365 뵓넯덻)
• 끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver Alert Control)
넓 뼗陿 (366 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 365
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver Alert
Control)넓 뼗陿
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 끯놿녋 늷넓ꇠ 뢣뱳ꈟ(Driver
Alert Control, DAC) 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
鼇鼇ꈗ 늷뽄 鱠ꇠ넯 꼸쀏鷓덻 꼅鱏鴫鵿 겗걟묗
넯 陸際ꌷ 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟넇隷 闔냻 陸
끫꾋 鞳ꆯ ꯓ 녃거鲃鲟.
• 럜ꐯ ꗏꅇ넯 闐뼛 鼇
• ꗏ맯 녋霨넯 項넯 볣넳 鬳ꐯ꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇.
陸際
넷ꜻ넓 陸끫꾋鱏 끯놿녋閻 뻷ꈗ뼣꾋鵿 ꝃ霧
뼓際 끯놿 뽄낿閻 꾼뽠냿 ꗖ덻 꼅거鲃鲟. 꿃
ꌷ 麟꽯 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)
韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꐯ 끯놿녋閻 DAC넓 陸際ꌷ
ꗖ덻 꼅거鲃鲟.
黫ꄷ꫗ 韫鱠넯 陸際ꌷ 뇗隰뼓麛 鞳ꇂ덻 꼅
麛 ꩼ隻꾁넯 뻷ꈗ뼗 鱋驇넯 꼸閿넯ꄷ鵿 麟
鼇꾋鱏 뼨ꩼ 끯놿냿 닌덻뼓際 샯겘냿 랣뼯
꼷 뼤鲃鲟.
늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Driver Alert Control (364 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)
366
阫ꍧ 陸際*104
뗣閿 阫ꍧ 陸際 韫鱠냻 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯
髃ꓯ 뎢냿 鼇 넯ꌷ 끯놿녋꾋陇 꼇ꍸ鲃鲟. 阫ꍧ
陸際ꌷ 븗겗뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ꾋 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*
ꌷ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟.
꼙냛ꍧ넓 뗣閿 阫ꍧ 陸際麬.
뗣ꆄ꾋 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯ꌷ 녠뗤뼓덻 꼅냻 陸
끫꾋鵿, 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 ꩧ놿 ꫟뇐闍ꚯ鲟
뎢냿 陸끫 陸際麬넯 꼙냛ꍧ꾋 븗겗鷓꽯 陿ꭈ 룗
뇳 녃거鲃鲟.
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯 녠뗤 꼙냛ꍧ넓 阫ꍧ 陸際麬
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗鱏, 꼙뗣 늷!
꿻넓 겗閿 閿除넯 ꩧ놿 ꫟뇐闍ꚯ鲟 뎢냿 陸끫
늷ꙻ꾋 闐뼗 뽂ꠖ, 闐뼗 ꗓꩧ雌, 闐뼗 ꑀ꼏넯
꼙냛ꍧ꾋 겧ꙇ넯 븗겗鷤鲃鲟. 넯ꌷ 낿뼯꫗鱏 뗣 녃阫驓, 끯놿녋閻 ꫛ鞻ꄷ걟ꌷ 뗤끤뼓際 녃
ꆄ넓 ꐏ鰯 겗걟묗꾋꫗ ꫟뇐냿 뭰뼯 끯놿녋 덻 阫驓 뇐ꐯ냿 ꚯ際 녃덻 꼅냷ꐯ 꼙냛ꍧ넓 겗
낋 븗겗 韫鱠냿 룗꼷 뼤鲃鲟. 閼놼 陸際 겛뿳ꌷ 넳겘뼓韫 꽯ꇟ끳 ꯓ 녃거
30 km/h(20 mph)넓 ꭈ鵿꾋꫗ 녌鶔뼓鱏 阫ꍧ 鲃鲟.
陸際 겗걟묗냻 闔냻 ꗤ뽠냷ꈗ 늷뽄뼓鱏 꼙뗣꾋
ꎇ ꗓ넌뼓際 ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ, ꫗뽄뼓鱏 뗣ꆄ, 뇐
늷!
덻뼗 뗣ꆄ꾋鱏 ꗓ넌뼓덻 꼅거鲃鲟.
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist*)넯 룗뇳 녃鱏 겗閿 鶔꼃
꾋鱏 阫ꍧ 陸際 겗걟묗넯 顷뇳 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

陸際 • 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻) 阫ꍧ 陸際105 룗韫 鿋鱏 駿韫

阫ꍧ 陸際鱏 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除넯 ꩧ놿 ꫟ 阫ꍧ 陸際 韫鱠냻 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 阫ꍧ 陸際 韫
뇐鷗 闍ꚯ鲟 녌냿 鼇꾋ꎇ ꗓ넌뼤鲃鲟. 끯놿 鱠냻 꼙냛ꍧ꾋 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯*閻 녃鱏 뗣
녋넓 뗣ꆄ ꭈ鵿鱏 꾼뽠냿 ꗖ덻 꼅거鲃鲟. ꆄ꾋꫗ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
陸際 騐鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 阫ꍧ 陸際 겗걟묗냻 꾏덿 겗鶔냿 阳 鼇ꎃ鲟 녋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. 鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 • 阫ꍧ 陸際* (366 뵓넯덻)
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
• 阫ꍧ 陸際 겗걟묗넓 뼗陿 (368 뵓넯덻)
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 阫ꍧ 陸際 룗韫 鿋鱏 駿韫 (367 뵓넯덻)
• 阫ꍧ 陸際 겗걟묗넓 뼗陿 (368 뵓넯덻)
• 꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除 ꫟뇐 (344 뵓넯덻)
• 띤鶇 낿뾓넯 녃냿 陸끫 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
넓 陸際 (341 뵓넯덻)

104 Distance Alert

105 Distance Alert

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 367
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
阫ꍧ 陸際 겗걟묗넓 뼗陿106
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 阫ꍧ 陸際 韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ
녃거鲃鲟. 阫ꍧ 陸際 韫鱠냻 꼙냛ꍧ꾋 뾟麗꾀
黏걟뻇ꇃ넯*閻 녃鱏 뗣ꆄ꾋꫗ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
陸際
• 뗣ꆄ넓 먧韫(꿃: 꿟뭛ꗏ넯)閻 몋덻 鱠ꇠ
꾋 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 陸際
麬넯 ꫟뇐鷗 겗閿 閿除ꚯ鲟 뎢陇 룗덻阫
驓 陸際麬넯 넷겗놼냷ꈗ 룗덻덻 꼅鱏鲟
鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
• 鞴鲣놼냷ꈗ 魍냻 ꭈ鵿鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖 ꙏ
낿ꩼ넓 뼗陿ꈗ 넳뼯 ꫟뇐鷗 겗閿 閿除ꚯ
鲟 뎢陇 ꅣ뺿閻 룗덻鵿ꈘ 뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
늷!
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ넓 렯ꐏ
ꄷ꿻 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 阫ꍧ 陸際* (366 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
106Distance Alert
107 뗣ꆄ 쁿덿 겗넓 뭰뽄뗣ꆄ 陸際.
108ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information)
368
Cross Traffic Alert*107
뭰뽄뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert,
CTA)냻 끯놿녋 덻낋 겗걟묗냷ꈗ꫗ BLIS108 韫
鱠냿 ꚯ꿿뼓ꐫ 뗣ꆄ넯 쁿덿뼛 鼇 쁿ꗤ 뭰뽄 뗣
ꆄ냿 끯놿녋閻 몋덻뼓鱏 鴫 鵿끻냿 늷鵿ꈘ 際꼃
鷓꾃거鲃鲟.
녋鶔 Ꟈꇃ넯먧 뼓낿 韫鱠냻 넳겘鷓덻 꼅냻 뗣ꆄ
隷 띤鶇뼛 낿뾓넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫 뗣ꆄ냿 뇐덻겗
멟鵿ꈘ 끯놿녋ꌷ 鵿끳 ꯓ 녃거鲃鲟.
CTA閻 끯놿녋閻 쁿덿 닌꾋 녠꼛ꓷ냿 闋덻뼓鵿ꈘ 鵿끳
ꯓ 녃鱏 꾼꾨넓 꿃.
CTA鱏 늷ꈗ 뗣ꆄ냿 몋덻뼓韫 낿뼯 ꫟陿鷓꾃거
鲃鲟. 놼뇃뼗 ꩼ쀤꾋꫗鱏 녋놿阫 넯끤녋 ꗊ ꚯ
뽄녋꿻 闔넯 鴏 녌냻 ꓷ뙯鵿 몋덻뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
넯 韫鱠냻 뗣ꆄ넯 鹟ꈗ 霧ꌯ鱏 陸끫 鿋鱏 쁿덿
韫꽯ꌷ ꫛ몘뼗 陸끫꾋ꎇ 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
CTA鱏 럜ꐯ꾋꫗ 뇌鞷뼓鱏 ꓷ뙯閻 闋덻鷛 鼇 鲟
넇 ꗤꙐ냷ꈗ 넯ꌷ 꼇ꇟ니鲃鲟.
• 뙨閼 겛뿳 - ꓷ뙯閻 뇌鞷뼓鱏 ꗤ뽠꾋 黫ꄷ
뉇럜 鿋鱏 끫럜 걟뻷뢟꾋꫗ ꭇꍧ閻 麟ꍸ鲃
鲟.
• 껿넯뤓 - 쀏ꐯ넓 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 鞳ꅓ뻸
꾋 껿넯뤓넯 뇋麬鷤鲃鲟.
• 껿넯뤓 - 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ ꩼ鲣 ꚯ韫꾋 껿
넯뤓넯 驓멻驤鲃鲟.
쀏ꐯ넓 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 鞳ꅓ뻸꾋 녃鱏 Cross
Traffic Alert끤 뇋麬鷗 껿넯뤓.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

끯놿녋閻 CTA넓 陸際ꌷ 덻멟덻 꼅際 띤鶇냿 뻷 • BLIS* (360 뵓넯덻) 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic
뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋 녋鶔 Ꟈꇃ넯먧 韫鱠넯 녌鶔 • 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻) Alert)*109 룗韫 鿋鱏 駿韫
뼓꾧 뗣ꆄ냿 닌덻뼤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 뗣ꆄ넯 뇗 끯놿녋鱏 Cross Traffic Alert(CTA) 韫鱠냿 騇
鶔鷗 넯냛꾋 鲻뼗 꼃驯 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꯓ 녃거鲃鲟.
븗겗鷤鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓
陸際 騐鲃鲟.
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. • 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋 • 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋 넯 韫鱠냻 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍯ 鼇ꎃ鲟 녋鶔냷ꈗ
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟. 룗뎌鲃鲟.

• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋 隻ꇣ 뇐ꚯ

鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 • Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻)
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
• 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert*)
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 넓 뼗陿 (370 뵓넯덻)
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟. • 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert)*
넓 ꐏ겗덻 (371 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert)*
룗韫 鿋鱏 駿韫 (369 뵓넯덻)
• 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert*)
넓 뼗陿 (370 뵓넯덻)
• 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert)*
넓 ꐏ겗덻 (371 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 369
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic 뗣ꌷ 뙗뙗셃 쁿덿겗멟ꐯ 덿ꈗ꾋 녃鱏 뗣ꆄ/ꓷ

Alert*110)넓 뼗陿 뙯꿻넓 閼鵿閻 ꗏ駇꽯 ꩧ閼덻鲻閻 ꠛꌯ陇 闋ꭇ
녋鶔 뇗鶔넯 붧뼣鷗 Cross Traffic Alert(CTA) 뼤鲃鲟.
韫鱠냻 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗ 韫鱠넓 뼗陿閻 녃냿 ꯓ 띏閻 뇗뼗넓 꿃
녃거鲃鲟. Ꟈꇃ넯먧鱏 15 km/h ꖳꎇ넓 ꭈ鵿꾋 • 녋鶔 뇗鶔 韫鱠냻 끻덼넯鱏 뗣ꆄꎇ 몋덻뼓
꫗ 闗녀뼤鲃鲟. ꐫ 黫ꄷ꫗ 뇐덻 ꩼ몗넓 녠꼛ꓷ, 녋놿阫 넯끤
陸際 녋, ꚯ뽄녋 麬냻 "ꚷ ꯓ 꾁거鲃鲟".
녋鶔 뇗鶔 뼓낿 韫鱠냻 끻덼넯鱏 鲟ꌳ 뗣ꆄ • ꫷꫗閻 섔, 꽷넇, 鯃냷ꈗ 鴩넯ꐯ 韫鱠넯 꼸
ꎇ 闋덻뼓際 뇗鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇐덻 ꩼ몗 쀏鷓꽯 陸際ꌷ ꚯ驯덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넓 녠꼛ꓷ, 녋놿阫 넯끤녋 鿋鱏 ꚯ뽄녋鱏 붧 • 뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗꾋 뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 麬
뼣鷓덻 꼅거鲃鲟. 넓 녠ꟿꌷ 꾫陫뼓ꐯ CTA閻 녋鶔냷ꈗ 顷뎌
뗣ꆄ넯 늷뗣 隰閿꾋 項ꯔ넯 늷뗣鷓꽯 녃넇. 鲃鲟.
CTA꾋鱏 넷ꜻ 뇗뼗넯 녃거鲃鲟. CTA ꫷꫗鱏 鲟
ꌳ 늷뗣鷗 뗣ꆄ넯驓 녠꼛ꓷ 麬냿 ꚷ ꯓ 꾁거鲃
• CTA閻 ꫬ鱠냿 뇗鲻ꈗ ꗗ샓뼓ꇟꐯ 녋놿阫
ꅔ, 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯 麬냿 뗣ꆄ넓 陧넳ꗏ꾋 녠뗤
鲟.
뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鱏 CTA넓 겗꼷閻 閻ꇟ뇳 鲟
ꌳ 뗣ꆄ넯 ꎟ끫 鞷뇌뼛 鼇頇덻 闋덻鷓덻 꼅거鲃 늷!
鲟.
넯 韫鱠냻 뱴뇐뼗 뼗陿閻 녃鱏 뗣ꆄ ꇃ넯鴏
냛鲖냿 ꩧ끤뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻)

ꟿ걟麧뼗 늷뗣 隰閿꾋꫗鱏 CTA閻 뼗둸 ꗤ뽠냿 놿뾻

• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
ꚷ ꯓ 꾁냿 ꯓ 녃거鲃鲟. (404 뵓넯덻)
CTA閻 ꚷ ꯓ 꾁鱏 ꜻꜿ.

CTA閻 몋덻 閻鱠뼗 ꜻꜿ.

109뗣ꆄ 쁿덿 겗넓 뭰뽄뗣ꆄ 陸際.

110 뗣ꆄ 쁿덿 겗넓 뭰뽄뗣ꆄ 陸際.

370 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic
Alert)*넓 ꐏ겗덻111
Cross Traffic Alert(CTA) 隻ꇣ 꾧ꆧ ꐏ겗덻閻
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ
閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
ꐏ겗덻 넓ꖳ

BLIS ꫷꫗ 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.

꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
BLIS 겗걟묗 駿韫 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗꾋 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫鷓꽯 BLISB ꗊ CTA 閻 顷눇거鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ ꜻ뗤鷣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
B ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ 겗걟묗(Blind Spot Information System)

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻)
• BLIS* (360 뵓넯덻)
• 뭰뽄 뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic Alert*)
넓 뼗陿 (370 뵓넯덻)

111 뗣ꆄ 쁿덿 겗넓 뭰뽄뗣ꆄ 陸際.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 371
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* 놿ꗤ ꗊ 럜ꐯ꾋 녃鱏 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼗 뙨閼 겛뿳 陸際

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS112)냻
뙨閼 겛뿳꿻 닌꼔
쀏ꐯ넓 鞳ꍷ냿 뭰뼯 녠꼛ꓷ隷넓 阫ꍧꌷ 驓멻驯
꽯 눼냻 隰閿꾋꫗ 끻덼넷 鼇 끯놿녋ꌷ 덻낋뼛
ꯓ 녃鵿ꈘ ꫷꫗ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟.
녠꼛ꓷ 霧꾨 ꗊ ꫷꫗ 霧꾨냿 ꚯ꾧늷鱏 쀏ꐯ ꚯ韫.
닌꼔 쀏ꐯ냻 뗣ꆄ隷 몋덻鷗 녠꼛ꓷ 閿넓 隻陿꾋
鲻뼗 闗끏ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
闐눫 븗겗鷗 ꜻꜿ냻 녠꼛ꓷ넓 낿렓ꌷ 閻ꍧ며鲃
鲟. 놿ꗤ/쁿ꗤ꾋꫗ 뗣ꆄ 겧ꙇ넯 闐눫 븗겗鷗 霧
꾨 ꗐ걟꾋 閻頇끳ꯓꈘ 뗣ꆄ隷 몋덻鷗 녠꼛ꓷ ꩧ
넯넓 阫ꍧ閻 뎢거鲃鲟.
뗣ꆄ隷 녠꼛ꓷ ꩧ넯넓 閿除넯 늿ꐯ 럜ꐯ 霧꾨
ꪄꩼ넯 ꙻ뼤鲃鲟.
녠꼛ꓷ隷넓 阫ꍧ閻 뎢냿ꯓꈘ 겛뿳넇넯 ꠣꄷ뎌
鲃鲟. 꿟黏꿟 겗걟묗넓 鲟ꌳ 넇냻 녋鶔냷ꈗ ꭇ
阫鷤鲃鲟.
閻 녌鶔뼛 鼇鱏 뗣ꆄ넯 꼸 2뛃 鶔꼃 뇐덻 ꩼ몗
넳 쁿꾋 끻덼넯鲟閻 뇐덻뼗 陸끫녀鲃鲟. 쁿ꗤ꾋 • 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
녃鱏 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼗 뙨閼 겛뿳鵿 뗣ꆄ넯 뇐덻 놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
ꩼ몗넷 鼇 녌鶔뼤鲃鲟. 쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
뗣ꆄ넓 쁿ꗤ 鿋鱏 놿ꗤ꾋꫗ 녠꼛ꓷ隷넓 阫ꍧ閻
꼸 30 cm (1 뻷뱳) 넯驯넷 鼇 뙨閼넇냻 덻ꭈ넇 • 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
넯 鷓ꐫ 뗣ꆄ 겧ꙇ꾋 閻녠 閻頇끯 쀗ꫬ ꫷꫗넓 鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
뻿麗閻 뗿낇뎌鲃鲟. 끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
녠꼛ꓷ隷 럜ꐯ ꩧ넯넓 閿除넯 꼸 25 cm
(0.8 뻷뱳) 넯驯넷 鼇 ꎠ鶔넇넓 闐鵿閻 魍껿덻
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
ꐫ 쀗ꫬ ꩼ몗넓 霧꾨 뻿麗 ꪄꩼ넯 꿟ꇇ덻ꪄ꾋꫗
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
ꠣ閿ꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
늷뗣 ꚯ눫 겛뿳넓 ꚷꌣ냻 겛뿳넇넯 麟ꍧ鱏 鶔꼃 ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
꫷뫫 뤓ꭏ넓 >II 鬳Ꟈꌷ 뭰뼯 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃 똀넿넯 녃거鲃鲟.
鲟. 눫뇃냻 ꩼ鲣 ꚯ韫넓 ꫟뇐 ꐏ鰯 꿰ꬓ꾋꫗鵿
겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
늷!
• 늱뗝ꚩ눥겑걙묑(놿ꐯ, 쁿ꐯ, 럜ꐯ)*

뗣ꆄ 겧ꙇ隷 閻녠 閻頇끯 ꜻ낿ꌷ 뇗뀳뼓際, (373 뵓넯덻)
陸際넇냻 덼뇌놼냷ꈗ 뗣ꆄ 陸ꈗ꾋 녃鱏 ꓷ
뙯꾋 鲻뼯꫗ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* 룗韫 鿋鱏 駿韫
(374 뵓넯덻)
• 늱뗝ꚩ눥겑걙묑 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
(376 뵓넯덻)
• 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿 (374 뵓넯덻)

112 Park Assist System

372 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뀹덥ꐱ꾭 겗걟묗(놿ꐯ, 쁿ꐯ, 럜ꐯ)* 늷! 럜뇐 ꙏ낿鱏 뗣ꆄ 쁿ꗤ 꼸 1.5 m( 5 뻷뱳)녀鲃

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS113)냻
뗣넓 꽯鱋 ꜻꜿ넯 鲟.
녋鶔ꙻꭈ韫 뗣ꆄ꾋꫗ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫
녠꼛ꓷ꾋 뇌鞷뼓鱋骋꾋 黫ꄷ 녌鶔 ꗤ겘넯 鲧ꄷ 뱳ꇃ넷ꆧ閻 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗꾋 꾫陫鷗 ꩼ몗
뼓阫驓 P ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ 늷뗣 ꚯ눫 겗걟
뎌鲃鲟. 꾋꫗ 쁿덿뼓ꐯ 쁿ꗤ 늷뗣 덻낋 韫鱠넯 녋鶔냷ꈗ
묗넯 顷뎌鲃鲟.
顷뎌鲃鲟.
놿ꗤ
닌끏 늷!
ꚯ눫 ꅣ뺿 녠뗤 겗: ꚯ눫 ꅣ뺿閻 ꫷꫗ꌷ 閻ꍧ ꚷꚯ ꯗ뇐 뱳ꇃ넷ꆧ 뢻넯꟏냿 ꩧ끤뼓덻 꼅
덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. ꚯ눫 ꅣ뺿閻 녠꼛ꓷꈗ 넳 際 陧넳ꗏ꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼓阫驓 녋놿阫
겘鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꅔ냿 녠뗤뼓際 쁿덿뼛 鼇鱏 쁿ꗤ ꫷꫗넓 녌
鶔냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗냿 ꯓ
쁿ꗤ 鶔냷ꈗ 顷꼷 뼤鲃鲟.

럜ꐯ

陸際 겛뿳鱏 ꓷ뙯꿻넓 閿除넯 꼸 30 cm(1 뻷뱳) ꖳꎇ

넷 鼇꾋鱏 넷뇐뼗 겛뿳넇냿 끳ꍸ鲃鲟.
꾏덿냿 겗鶔뼓ꐯ 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넓 꼙둸 闋덻
韫閻 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. ꫷꫗鱏 10 km/h ꖳꎇ
(6 mph ꖳꎇ)넓 ꭈ鵿꾋꫗ 룗덿 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤
鲃鲟.
럜뇐 ꙏ낿鱏 뗣ꆄ 놿ꗤ 꼸 80 cm( 2.5 뻷뱳)녀
陸際 겛뿳鱏 ꓷ뙯꿻넓 閿除넯 꼸 30 cm(1 뻷뱳) ꖳꎇ
鲃鲟. 넷 鼇꾋鱏 넷뇐뼗 겛뿳넇냿 끳ꍸ鲃鲟.
韫꽯閻 ꓷꍧ덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 뗣ꆄ넯 鹟둸냷ꈗ 陸際 겛뿳鱏 ꓷ뙯꿻넓 閿除넯 꼸 25 cm(0.8 뻷뱳) ꖳ
霧ꌯ阫驓 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 쁿덿 낿렓ꈗ 넯鶔뼓鱏 ꎇ넷 鼇꾋鱏 뎌닌놼냷ꈗ 겛뿳넇냿 끳ꍸ鲃鲟.
陸끫꾋鱏 쁿덿끤 ꫷꫗閻 룗뎌鲃鲟.

113 Park Assist System ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 373
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍧꐯ 럜ꐯ 늷뗣 ꫷꫗閻 녋鶔냷ꈗ 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* 룗韫 鿋鱏 駿韫 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿

룗뎌鲃鲟. ꫷꫗鱏 10 km/h ꖳꎇ (6 mph ꖳꎇ) 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS114)냻
룗阫驓 騇 ꯓ 녃거 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS115)넯 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ ꑣ
넓 ꭈ鵿꾋꫗ 쀗ꫬ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟. 鲃鲟. 麛 阾냿 闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲃ꐫ 黫ꄷ꫗ 넷
럜뇐 ꙏ낿鱏 럜ꐯ 꼸 25 cm (0.8 뻷뱳)녀鲃鲟. 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍧꐯ 놿ꗤ ꗊ 럜ꐯ 늷뗣ꚯ눫 闋 ꜻ넓 陸끫꾋 韫鱠 뇗뼗넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
덻韫閻 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. 쁿ꗤ 闋덻韫鱏 뗣 끯놿녋鱏 鲟넇隷 闔냻 녋鶔 늷뗣 겗걟묗넓 뼗陿
鞳ꆧ驓 럜ꐯ ꫷꫗넓 闋덻 霧꾨냻 놿ꗤ 샛넓 눫
ꆄ넯 鹟둸냷ꈗ 霧ꌯ鱏 陸끫 鿋鱏 쁿덿 韫꽯閻 ꌷ 꼇際 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
뽠 閼鵿閻 魍껿덻ꐯ 먧陇 던閻뼤鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ
녌鶔뼓鱏 陸끫꾋 녌鶔뼤鲃鲟.
샛넯 쁇놿뼓ꐯ 뗣ꆄ 쁿ꗤ 鿋鱏 놿ꗤ 鲻閼ꫛ ꗤ
뽠냷ꈗ 뜗鲻 꼸 90 cm(3 뻷뱳)頇덻넓 ꓷ뙯ꌷ 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯 陸際
闋덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 룗阫驓 • 늷뗣 ꫷꫗꾋鱏 녠꼛ꓷ냿 몋덻뼛 ꯓ 꾁鱏
騐鲃鲟. ꩧ閼덻鲻閻 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻) • 뗣ꆄ 鞷뙓꾋 ꩧꅇ넯驓 鶔ꓷ넯 녃鱏 陸끫
꾋鱏 뱴셃 늷넓ꌷ 뼓겨겗꿟.
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넓 ꫷꫗ 꾼꾨
(382 뵓넯덻) • 늷뗣 隷뇐꾋꫗ 뗣넓 꼙ꜻꜿ넯 뭰뽄 뗣ꆄ
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟. 둸냷ꈗ 鶇띗鷛 ꯓ 녃넇꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
늷뗣 ꚯ눫 렯ꐏꄷ*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 陸끫꾋鱏 陸際
녋鶔 늷뗣 겗걟묗鵿 隻ꇣ 렯ꐏꄷ 쀏ꐯ꾋꫗ 룗阫
驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟. 뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 鿋鱏
냛ꩧ뼗 녠렓閻 녠뗤鷓꾃際
隻ꇣ 뇐ꚯ 뗣ꆄ꾋 놿韫놼냷ꈗ 꾫陫鷗
陸끫꾋 넯 겧ꙇ넯 븗겗鷓
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻) ꐯ 쁿덿뼛 鼇 鴏끬 늷넓ꌷ
• 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿 (374 뵓넯덻) 韫끳넯겨겗꿟.
넯 겧ꙇ냻 쁿ꗤ 늷뗣 ꫷꫗
閻 顷뇳 녃냷ꐫ 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼯 陸際ꌷ 뼓덻
꼅鱏鲟鱏 阾냿 驓멻骀鲃鲟.

114 Park Assist System

115 Park Assist System

374 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

닌끏 늷!
넷ꜻ 녠꼛ꓷ(뙯넳, 閻鱓際 ꎟ駿ꆧ끯 韫鸠, 陧넳ꗏ閻 뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗꾋 꾫陫鷓꽯 녃
驩냻 ꗏꍧ뢻넯麗 麬)넯 ꫷꫗넓 ꩧ閼덻鲻ꈗ 韫 鼇ꓳ꾋 겗걟묗넯 뗣ꆄ 쁿ꗤ ꓷ뙯꿻넓 阫
麟꽯閻ꐯ ꫷꫗閻 넯麟 녠꼛ꓷ냿 闋덻뼓덻 ꍧꌷ 럜뇐뼛 鼇 陧넳ꗏ 鶇띗ꜻ閻 붧뼣鷤鲃
ꑶ뼓陇 鷓꽯 鲣ꭈ놼넳 겛뿳넇넯 덻ꭈ놼넳 鲟.
겛뿳넇냷ꈗ ꗏ駇덻 꼅際 鞳鲻ꈗ ꐃ띗 ꯓ 녃
거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
꫷꫗鱏 밻꽯驓꿣 놼녧 鵿먧꿻 闔냻 魍냻 ꓷ • 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻)
뙯ꌷ 몋덻뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 ꫷꫗넓 겛ꉫꫬ넯 齣꽯뇳
뗣驓 ꓷ阯넯 ꭋꩼ鷛 낿뾓넯 먧韫 鼇ꓳ꾋
껿늷 눫겧걟ꆸ陇 늷뗣뼓阫驓 늷뗣 鶔녌
냿 ꐃ띏鱏 阾넯 ꗏꅇ덼뼤鲃鲟.

닌끏
陸끫꾋 黫ꄷ 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗隷 闔냻 뛃넇
볇ꌷ ꗤ띗뼓鱏 뀳ꜻ ꩧ끯麗 ꭇ걟꾋 넓뼯 늷
뗣 ꚯ눫 겗걟묗넯 녓ꑶ鷗 겛뿳넇냿 끳ꍯ ꯓ
鵿 녃거鲃鲟.
넯ꆧ뼗 ꩧ끯麗 ꭇ걟꾋鱏 陸놼, 껿걟볏뱳 鬳
ꐯ꾋꫗ 늷뽄뼓鱏 뗣ꆄ넓 뇑냻 멻넯꽯, 隰꼐
겘 Ꟈꇃ넯먧, 꿟뭛ꗏ넯넓 ꗫ韫넇 麬넯 녃거
鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 375
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뀹덥ꐱ꾭 겗걟묗 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS116) 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻鱏 끯
놿녋 쀏ꐯ 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
쁿뽠 늷뗣 덻낋 ꫷꫗閻 顷눇냷ꐫ 黫ꄷ꫗ 녠꼛ꓷ/ꓷ뙯꾋 鲻뼗 陸際넇넯 꾁거鲃鲟.

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠 닌 뼓驓 넯ꩼ넯 뗣鲣鷓꾃거鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 뇋阻 ꗊ ꯓ뇐냿 겟겗뼓겨겗꿟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣, 뙨ꭇ 뻿끏뼣
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.
넯끤 ꝃ閻 ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻)
• 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿 (374 뵓넯덻)

116 Park Assist System

376 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* 陧넳ꛄ* - 陧넳ꗏ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냿 룗阫驓

늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC117)鱏
닌꼔 쀏ꐯ넓 렯ꐏ 騐鲃鲟.*120
ꄷ 넯ꖳ덻꿻 鞳ꅓ뻸냿 뭰뼯 녠꼛ꓷ냿 븗겗뼓꾧 CTA* - 뭰뽄뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Cross Traffic
눼냻 隰閿꾋꫗ 늷뗣뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 鵿끻냿 니鲃 Alert)냿 룗阫驓 騐鲃鲟.
鲟. ꓷ뙯/녠꼛ꓷ넯 쀏ꐯ꾋 驓멻驓鱏 阾ꚯ鲟 뗣ꆄ꾋
늷뗣 ꚯ눫 렯ꐏꄷ鱏 쁿덿 韫꽯ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ 녋鶔 鴏 閻頇넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
냷ꈗ 룗덻際 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ 룟 ꯓ鵿
녃거鲃鲟.
陸際
• 늷뗣 ꫷꫗꾋鱏 녠꼛ꓷ냿 몋덻뼛 ꯓ 꾁鱏
ꩧ閼덻鲻閻 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ 鞷뙓꾋 ꩧꅇ넯驓 鶔ꓷ넯 녃鱏 陸끫
꾋鱏 뱴셃 늷넓ꌷ 뼓겨겗꿟.
• 늷뗣 隷뇐꾋꫗ 뗣넓 꼙ꜻꜿ넯 뭰뽄 뗣ꆄ
둸냷ꈗ 鶇띗鷛 ꯓ 녃넇꾋 냛넓뼓겨겗꿟.

렯ꐏꄷ 꾼ꩼ넓 꿃.
닇118 - 닇넳/닇껿끾
360° ꚯ韫* - ꑣ麛 렯ꐏꄷꌷ 룗阫驓 騐鲃鲟.

PAS119 - 늷뗣 ꚯ눫 ꫷꫗ꌷ 룗阫驓 騐鲃鲟

ꄷ넳 - 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냿 룗阫驓 騐鲃鲟.

117 Park Assist Camera

118 쀐鲻뼓ꐯ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳넯 顷뎌鲃鲟.
119 Park Assist System
120 ꑣ麛 ꑣ鴳隷 볋ꎟ霨꾋 뇗隰鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 377
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 陸際 • 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻) 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 낿렓꿻 闋겗 꾼꾨*

• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯 • Cross Traffic Alert* (368 뵓넯덻) 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC121)鱏 360° 뼤ꫬ 꾼ꩼ隷
렯ꐏꄷ 髟 鲻 閼閼넓 ꙿ鵿넓 꾼ꩼ(鹟둸, 꼙둸,
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
뀷둸 鿋鱏 꿟ꌳ둸 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ)냿 븗겗뼛 ꯓ 녃
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ
거鲃鲟.
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛
똀넿넯 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 낿렓꿻 闋겗 꾼꾨*
(378 뵓넯덻)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ*끤 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳
(380 뵓넯덻)
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넓 ꫷꫗ 꾼꾨
(382 뵓넯덻)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 룗韫 (383 뵓넯덻)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
(385 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)

378 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

360° 꾼ꩼ*
鲻ꅰ놼넳 뛧꾼 ꙏ낿ꌷ 뇗隰뼓鱏 늷뗣 렯ꐏꄷ넓 "겗꼷".
360° ꚯ韫ꌱ 낿뼯꫗鱏 겗걟묗넯 ꑣ麛 늷뗣 ꚯ
눫 렯ꐏꄷꌷ 녌鶔겗며鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ꾋 뗣넓
髟 ꐯ넯 鶔겗꾋 븗겗鷓ꕻꈗ 끯놿녋閻 놻ꭈ냷ꈗ
뗣ꌷ 눫녌뼛 鼇 뗣ꆄ 늷ꙻ냿 갸陇 隻뗫뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
360° 꾼ꩼ꾋꫗鱏 閼 렯ꐏꄷꌷ 黫ꈗ黫ꈗ 녌鶔
겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 쀏ꐯ꾋꫗ 낋뼓鱏 렯ꐏꄷ "겗꼷"(꿃 : 놿ꗤ
렯ꐏꄷ 꼙둸/낿둸)ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.
121 Park Assist Camera
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
닌꼔 쀏ꐯ넓 뗣ꆄ 겧ꙇ꾋 븗겗 놿ꗤ
鷓鱏 렯ꐏꄷ 겧ꙇ냻 꽯齟 렯ꐏ
ꄷ閻 룗뇳 녃鱏덻 驓멻骀鲃鲟.
鿋뼗 뗣ꆄ꾋 늷뗣 ꚯ눫 겗걟
묗* 꿰ꬓ넯 녠뗤鷗 陸끫, 闋덻
鷓鱏 녠꼛ꓷ頇덻넓 阫ꍧ閻 꾧
ꆧ ꪄ넓 겗꼷꿻 뼣颓 븗겗鷤鲃鲟.
렯ꐏꄷ鱏 녋鶔냷ꈗ 鿋鱏 ꯓ鶔냷ꈗ 녌鶔뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
쁿ꗤ
놿ꗤ 늷뗣 렯ꐏꄷ鱏 鞳ꍯ꾋 녠뗤鷤鲃鲟.
덿띗ꈗ꾋꫗ 럜ꐯ 겗꼷閻 閻ꇟ뎃 鼇(뗣際꾋꫗
驓꿧 鼇 麬)鱏 놿ꗤ 렯ꐏꄷ閻 鵿끻넯 鷛 ꯓ 녃거
鲃鲟. 놿ꗤ 렯ꐏꄷ鱏 뗣ꆄ ꭈ鵿閻
25 km/h(16 mph) 넯뼓넷 鼇 녌鶔뼓際 뗣ꆄ ꭈ
鵿閻 25 km/h(16 mph)ꌷ 뛃隷뼓ꐯ 顷뎌鲃鲟.
뗣ꆄ ꭈ鵿閻 50 km/h(30 mph)꾋 鵿鲧뼓덻 꼅
際, 놿ꗤ 렯ꐏꄷ閻 顷덿 쁿 1ꜿ 넯驯꾋 ꭈ鵿閻
22 km/h (14 mph) 껿ꅓꈗ 闋ꭇ뼛 陸끫, 렯ꐏꄷ
쁿ꗤ 렯ꐏꄷ鱏 ꙃ뿳볋 낿꾋 녠뗤鷤鲃鲟.
閻 鲟겗 녌鶔뼤鲃鲟.
쁿ꗤ 렯ꐏꄷ鱏 뗣ꆄ 鹟넓 髎냻 꾼꾨냿 븗겗뼤鲃
鲟. 뱴뇐 ꑣ鴳넓 陸끫, ꙏ봷 ꜻꜿ隷 陧넳ꗏꌷ 븗
겗뼛 ꯓ 녃鱏 陸끫鵿 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 ꓷ뙯麟넯 꼸閿 韫끳꽯뇳
ꚯ넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾냻 뇐ꩼ녀鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 379
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 럜ꐯ 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ*끤 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳 쀏ꐯ넓 ꄷ넳냻 뗣ꆄ 쁿ꗤ넓 덻ꐯ ꇃꙣ꾋 녃鱏

늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC122)鱏
쀏ꐯ꾋 ꄷ넳냿 븗 阾뙓ꆷ 믧ꩧ鷓ꐫ 눫뽠 뼳麟넓 끻덼넿꾋 덼뇌놼
겗뼓꾧 뗣ꆄ 늷ꙻ꾋 鲻뼗 뗣ꆄ넓 ꩼ鲻놼 낿렓ꌷ 냷ꈗ ꗓ넌뼤鲃鲟. 넯ꌷ 뭰뼯 끯놿녋꾋陇 뗣ꆄ넯
驓멻骀鲃鲟. 덿뽄뼛 陸ꈗ, 鞳ꍧ際 뗣ꆄ넯 쁇놿뼓鱏 겗뇋鵿
븗겗뼤鲃鲟.
넯ꆧ뼗 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳꾋鱏 陧넳ꗏ, 鵿꽯 ꖳꆧ,
뤏髃 麬 뗣ꆄ넓 閻녠 鶇띗鷗 ꜻꜿ넯 붧뼣鷓꽯
녃거鲃鲟.

늷!
• 뗣ꆄ꾋 놿韫놼냷ꈗ 꾫陫鷓덻 꼅냻 뱳ꇃ
넷ꆧꌷ 꾫陫뼗 ꩼ몗ꈗ 쁿덿뼓ꐯ, 닌꼔
럜ꐯ 렯ꐏꄷ鱏 閼 鵿꽯 ꖳꆧ꾋 녠뗤鷤鲃鲟. 쀏ꐯ넓 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냻 뱳ꇃ넷ꆧ閻 껿
럜ꐯ 렯ꐏꄷ鱏 뗣ꆄ넓 꽌둸 꾼ꩼ냿 븗겗뼤鲃鲟. 鲃ꄷ 뗣ꆄ넯 넯鶔뼛 陸ꈗꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
• 뗣꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 놿韫놼냷ꈗ 꾫陫뼓ꐯ
隻ꇣ 뇐ꚯ 쀏ꐯ꾋 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳넯 驓멻驓덻 꼅거
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻) 鲃鲟.
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 룗韫 (383 뵓넯덻) • 쀐鲻뼓ꐯ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳넯 븗겗鷓덻 꼅
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 거鲃鲟.
(404 뵓넯덻)

늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳넓 꿃
늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냻 뗣ꆄ 뀳ꜻ 냟隸넓 넓鵿鷗 陸
ꈗꌷ 눫뽠 뼳麟 閼鵿꿻 뼣颓 븗겗뼤鲃鲟. 넯鱏
넷ꇧ 늷뗣, 눼냻 隰閿냷ꈗ넓 쁿덿, 뱳ꇃ넷ꆧ 꾫
陫냿 갸陇 뼯늿 ꯓ 녃거鲃鲟.

122 Park Assist Camera

380 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

닌끏 360° 꾼ꩼ꾋꫗鱏 뗣넓 덿뽄 ꗤ뽠꾋 黫ꄷ 늷뗣 陧넳ꗏ ꚯ눫 ꄷ넳*

ꚯ눫 ꄷ넳넯 뗣넓 쁿ꗤ, 놿ꗤ, 럜ꐯ꾋 븗겗鷤鲃
• 쁿ꗤ 렯ꐏꄷ 쀏ꐯ냿 ꫛ몘뼓ꐯ ꑣ鲃뫫꾋 鲟.
鱏 뗣ꆄ 쁿ꗤꎇ 븗겗鷤鲃鲟. 쁿덿뼛 鼇
뗣ꆄ넓 럜ꐯ隷 놿ꗤ꾋 늷넓뼓겨겗꿟. • 덼덿 겗: 놿ꗤ ꄷ넳

• ꗓ鲻넓 陸끫꾋鵿 ꎃ뗧閻덻녀鲃鲟. 놿ꗤ • 쁿덿 겗: 럜ꐯ ꄷ넳 ꗊ 쁿덿 ꄷ넳

렯ꐏꄷ 쀏ꐯ냿 ꫛ몘뼓ꐯ 뗣ꆄ 쁿ꗤ ꩼ쀤 놿ꗤ 鿋鱏 쁿ꗤ 렯ꐏꄷꌷ ꫛ몘뼗 ꩼ몗꾋꫗ 늷뗣
꾋 늷넓뼯꼷 뼤鲃鲟. ꚯ눫 ꄷ넳냻 뗣ꆄ넓 늷뽄 ꗤ뽠隷 ꩼ隻꾁넯 븗겗
• 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냻 뜗鲣 陸ꈗꌷ 븗겗뼤鲃 鷤鲃鲟.
鲟. 놿덿뼓ꐯ꫗ 걟벫꽯ꍼ 샛냿 鶇ꍯ 鼇 뼓驓넓 럜ꐯ 렯ꐏꄷꌷ ꫛ몘뼗 ꩼ몗꾋꫗鱏 쁿덿
鱏 뗣ꆄ 럜ꐯ넯 ꓷ뙯꾋 ꜻ黥셃阫驓 ꓷ뙯 뼛 鼇꾋ꎇ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳넯 븗겗鷤鲃鲟.
ꌷ 髓꽯閻덻 꼅鵿ꈘ 눫겧뼓際 쁿덿뼓ꐯ
꫗ 걟벫꽯ꍼ 샛냿 鶇ꍯ 鼇鱏 뗣ꆄ 놿ꐯ
넯 ꓷ뙯꾋 ꜻ黥렓阫驓 ꓷ뙯ꌷ 髓꽯閻덻
꼅鵿ꈘ 눫겧뼓겨겗꿟.

360° 꾼ꩼ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳*

陧넳ꗏ ꗊ 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳
陧넳ꛄ - 陧넳ꗏ ꚯ눫 ꄷ넳냿 루鲃鲟.

닇 - 닇넳/닇껿끾.
렯ꐏꄷ鱏 뱳ꇃ넷ꆧ꾋 鲻뼗 陧넳ꗏ넓 "陸ꈗ"ꌷ
驓멻驯鱏 ꚯ눫 ꄷ넳냿 븗겗뼓꾧 뱳ꇃ넷ꆧ 꾫陫
냿 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냿 뭰뼗 360° 꾼ꩼ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 381
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 1. 陧넳ꛄ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟 (1). 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넓 ꫷꫗ 꾼꾨 놿ꗤ ꗊ 쁿ꗤ ꫷꫗ 뻿麗鱏 녠꼛ꓷ隷넓 閿除넯

> 陧넳ꗏ넓 넓鵿鷗 "陸ꈗ"`ꌷ 낿뼗 늷뗣 ꚯ 뗣ꆄ꾋 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗(PAS123)넯녠뗤鷓꽯 늿꽯麟ꐯ ꪄꩼ넯 鬳ꄻꪄ꾋꫗ 꿟ꇇ덻ꪄ냷ꈗ, 鲟
눫 ꄷ넳넯 븗겗鷤鲃鲟. 鶔겗꾋 뗣ꆄ넓 늷 녃鱏 陸끫꾋鱏 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC124)꾋 녠 겗 ꠣ閿ꪄ냷ꈗ ꙻ뼤鲃鲟.
뗣 ꚯ눫 ꄷ넳냻 ꩧꄷ뎌鲃鲟. 꼛ꓷ냿 闋덻뼗 閼 ꫷꫗꾋꫗ 녠꼛ꓷ頇덻넓 阫ꍧ 뻿麗 ꪄꩼ - 쁿덿 阫ꍧ: ꖳ뫫 (뻷뱳)
뗣ꆄ隷 陧넳ꗏ ꑣ鸋ꌷ 낿뼗 늷뗣 ꚯ눫 ꄷ 閻 360° 꾼ꩼ꾋 뢧ꆧꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
놿ꗤ ꗊ 쁿ꗤ ꫷꫗ 뻿麗 鬳ꄻꪄ 0.6-1.5 (2.0-4.9)
넳냻 鶔겗꾋 븗겗鷛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
2. ꚯ鲟 뇐ꖻ뼗 끻덼넿넯 뻿끏뼗 陸끫꾋鱏 닇 꿟ꇇ덻ꪄ 0.3–0.6 (1.0–2.0)
(2) ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꠣ閿ꪄ 0-0.3 (0-1.0)
> 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ넯 쀐鲻鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ 뻿麗 ꪄꩼ - 덼덿 阫ꍧ: ꖳ뫫 (뻷뱳)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻) 鬳ꄻꪄ 0.6–0.8 (2.0–2.6)
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 낿렓꿻 闋겗 꾼꾨*
(378 뵓넯덻) 꿟ꇇ덻ꪄ 0.3–0.6 (1.0–2.0)

• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 ꠣ閿ꪄ 0-0.3 (0-1.0)

(404 뵓넯덻)
• 陧넳ꗏ* (464 뵓넯덻) ꠣ閿ꪄ ꫷꫗ 뻿麗넓 陸끫꾋 ꎠ鶔넇넯 덻ꭈ넇냷
ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.

걟먧ꍫ냻 뗣ꆄ 겧ꙇ꾋 ꪄꩼ넯 녃鱏 ꫷꫗ 뻿麗ꌷ 븗겗

뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

123 Park Assist System

124 Park Assist Camera

382 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

럜ꐯ ꫷꫗ 뻿麗 럜ꐯ 뻿麗넓 ꪄꩼ냻 ꓷ뙯꿻넓 閿除넯 闋ꭇ뼓ꐯ 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 룗韫

陸際넇냻 뗣ꆄ넓 陸ꈗ꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃 鬳ꄻꪄ꾋꫗ ꠣ閿ꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC125)鱏 쁿덿 韫꽯ꌷ 髞냷
鲟. 黫ꄷ꫗ 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꇳ냿 鼇 뗣ꆄ넓 덼 ꐯ 녋鶔냷ꈗ 룗덻ꐫ, 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꘿뱷 닌
럜ꐯ 뻿麗 ꪄꩼ 阫ꍧ: ꖳ뫫 (뻷뱳)
놿ꗤ넯驓 덼쁿ꗤꦋ 껿鲃ꄷ 놿ꗤ 鲻閼ꫛ ꗤ뽠 鿋 뼓驓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꯓ鶔냷ꈗ 룟 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
鱏 쁿ꗤ 鲻閼ꫛ ꗤ뽠넓 ꓷ뙯꾋 鲻뼗 陸ꚯ閻 녃 鬳ꄻꪄ 0.25–0.9 (0.8–3.0)
냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 쁿덿 겗넓 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ
ꠣ閿ꪄ 0–0.25 (0–0.8) 쁿덿 韫꽯ꌷ 髞냷ꐯ, ꎃ덻ꎄ냷ꈗ ꩧ끤뼗 렯ꐏꄷ
꾼ꩼ넯 360° 꾼ꩼ넷 陸끫 鿋鱏 럜ꐯ 꾼ꩼ 닌 뼓
ꠣ閿ꪄ ꫷꫗ 뻿麗넓 陸끫꾋 陸際넇넯 넷ꗓ ꎠ鶔 驓넷 陸끫 360° 꾼ꩼ넯 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓際, 鞳ꇂ
넇꾋꫗ 闐뼗 ꎠ鶔넇냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟. 덻 꼅냿 陸끫 쁿ꗤ 꾼ꩼ넯 븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 렯ꐏꄷ ꯓ鶔 녌鶔 겗넓 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗* (372 뵓넯덻) 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 넯
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻) ꘿뱷냷ꈗ 늷뗣 렯ꐏꄷꌷ 루鲃
鲟.
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 낿렓꿻 闋겗 꾼꾨*
(378 뵓넯덻) 뙓넇꾋鱏 ꎃ덻ꎄ냷ꈗ ꩧ끤뼗
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ넯 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤
(404 뵓넯덻) 鲃鲟. 鞳ꆧ驓, ꎟꙃ 꾏덿냿 겗
ꓷ뙯ꌷ 몋덻뼛 ꯓ 녃鱏 늷뗣 ꫷꫗ 霧꾨. 鶔뼗 쁿, 넯놿꾋 븗겗鷗 럜ꐯ 꾼ꩼ냻 360° 꾼ꩼ
냷ꈗ 霋뙯鷓際 넯놿꾋 븗겗鷗 쀐鲻 쁿ꗤ 꾼ꩼ냻
뉇럜 럜ꐯ 놿ꗤ ꫷꫗ 뻿麗
넷ꗓ 쁿ꗤ 꾼ꩼ냷ꈗ 霋뙯鷤鲃鲟.
뗣ꆄ넓 놿ꗤ 陸ꈗ꾋 녃鱏 ꓷ뙯 霧꾨 - 걟벫 • 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
꽯ꍼ샛넓 閼鵿꾋 黫ꄷ 鲟ꌿ
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
ꠣ閿ꪄ 뻿麗閻 녃鱏 霧꾨 ꗊ 闐뼗 ꎠ鶔넇
렯ꐏꄷ넓 녋鶔 뇐덻
끫럜 럜ꐯ 쁿ꗤ ꫷꫗ 뻿麗 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 25 km/h(16 mph)閻 鷓ꐯ 놿ꗤ 꾼
뗣ꆄ넓 쁿ꗤ 陸ꈗ꾋 녃鱏 ꓷ뙯 霧꾨 - 걟벫 ꩼ넯 顷뇳 끯놿녋넓 늷넓閻 ꩫꎇ뼯덻鱏 阾냿 ꗤ
꽯ꍼ샛넓 閼鵿꾋 黫ꄷ 鲟ꌿ 덻뼤鲃鲟. 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 50 km/h(31 mph)ꌷ 뛃
隷뼓덻 꼅냻 陸끫 1ꜿ 넯驯꾋 뗣ꆄ ꭈ鵿閻

125 Park Assist Camera ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 383
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 22 km/h(14 mph)ꈗ 闋ꭇ뼓ꐯ 놿ꗤ 꾼ꩼ넯 녋

鶔냷ꈗ 鲟겗 룗뎌鲃鲟.
鲟ꌳ 렯ꐏꄷ 꾼ꩼ냻 15 km/h (9 mph) ꭈ鵿꾋꫗
顷덻際 鲟겗 룗덻덻 꼅거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻)
• 늷뗣 ꚯ눫넓 뼗陿 (374 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)

384 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻

늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ(PAC126) 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻鱏 끯
놿녋 쀏ꐯ 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
쁿뽠 늷뗣 덻낋 ꫷꫗閻 顷눇냷ꐫ 黫ꄷ꫗ 녠꼛ꓷ/ꓷ뙯꾋 鲻뼗 陸際넇 ꗊ 뻿麗 븗겗閻 꾁거鲃鲟.

렯ꐏꄷ閻 ꜿꍧ鷓꾃거鲃鲟.

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠 닌 뼓驓 넯ꩼ넯 뗣鲣鷓꾃거鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 뇋阻 ꗊ ꯓ뇐냿 겟겗뼓겨겗꿟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣, 뙨ꭇ 뻿끏뼣
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.
넯끤 ꝃ閻 ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋 ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 뼓겨겗꿟A.
鲟.

126 Park Assist Camera ``

385
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)

386 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* 隻ꇣ 뇐ꚯ 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 뭰뼗 늷뗣 뉀ꌓ*

녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP127)냻
늷뗣 겗 끯놿녋넓 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP128)냿 넷ꇧ 늷뗣꿻 분뽄
뗣ꆄ 눫녌냿 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 넷ꇧ 늷 • 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 뭰뼗 늷뗣 뉀ꌓ* 늷뗣꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣 隰閿꾋꫗ 驓꿧 鼇 눫뽠냿 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃 (387 뵓넯덻) 넷ꇧ 늷뗣
鲟.
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗* ꩧ끤 (388 뵓넯덻)
PAP鱏 ꏷ놻 늷뗣 隰閿넯 띤ꜿ셃 먫덻 뇋阻뼓
ꐫ, 늷뗣 隰閿넯 먧ꐯ 끯놿녋閻 늷뗣 隰閿냷ꈗ • 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 넯끤뼓꾧 넷ꇧ 늷뗣 隰
뗣ꆄ냿 눫뽠뼓鵿ꈘ 덻낋뼤鲃鲟. 閿꾋꫗ 驓꿟韫* (391 뵓넯덻)

닌꼔 쀏ꐯ꾋鱏 겧ꙇ, 鞳ꅓ뻸, ꓳ녋ꌷ 뭰뼯 겟겗 • 녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 (392 뵓넯덻)

뼯꼷 뼛 鲟꽌뼗 鶔녌隷 겟겗뼛 겗뇋넯 븗겗鷤鲃 • 녋鶔 늷뗣 겗걟묗 ꐏ겗덻* (394 뵓넯덻)
鲟.

陸際
• 넯 韫鱠냻 끯놿냿 끤넯뼓陇 뼯 늷鱏 끯
놿녋 덻낋 겗걟묗넓 뼓驓넯덻ꎇ 霋뭰 ꩼ
쀤, 驛껣, 鵿ꈗ ꩼ몗꾋 隻陿 꾁넯 ꑣ麛 ꩼ 넷ꇧ 늷뗣 낋ꍧ.
쀤꾋꫗ 韫鱠냿 ꗗ샓뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟. PAP 韫鱠냻 鲟넇隷 闔냻 鲣陿ꌷ 黫ꄷ 뗣ꆄ냿
• 끯놿녋鱏 ꚳ ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 겗걟묗꾋 늷뗣뼤鲃鲟.
鲻뼗 뇐ꚯ(겗걟묗넓 뼗陿, 겗걟묗냿 ꩧ
1. 늷뗣 隰閿냿 겘ꙿ뼓際 鞳 먧韫ꌷ 럜뇐뼤鲃
끤뼓韫 놿꾋 꼇껿꼷 뼛 ꩧ뼨 麬)ꌷ ꑣ鸋
鲟.
넸꽯 ꚯ鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
2. 뗣ꌷ 뼯鲴 隰閿냷ꈗ 쁿덿겗며鲃鲟.
• 끯놿녋 덻낋 韫鱠냻 끯놿녋넓 늷넓꿻 볋
鲣냿 鲻뙯뼓鱏 阾넯 껿鲔鲃鲟. 끯놿녋鱏 3. 놿덿隷 쁿덿냷ꈗ 뗣ꌷ 늷뗣 隰閿꾋 뇐쀐셃
뼨ꩼ 놼뇃뼗 ꭈ鵿ꈗ, 鲟ꌳ 뗣ꆄ隷 놼뇃 낿렓겗며鲃鲟.
뼗 閿除냿 냛덻뼓ꐯ꫗, 뾿뽄 霋뭰 鞗렔 늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫 韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꐯ PAP넓
ꗊ 鞗뇐꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 덻낋냿 ꗖ껿 넷ꇧ 늷뗣鷗 뗣ꌷ 늷뗣 隰閿꾋꫗
똀넿넯 녃거鲃鲟. 갸陇 ꠿ ꯓ 녃거鲃鲟.

127 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot)

128 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot) ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 387
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 분뽄 늷뗣 녋鶔 늷뗣 겗걟묗* ꩧ끤 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 넯끤뼗 늷뗣

녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP129)냻
ꫳ 鲣陿ꌷ 뭰뼯 끯
놿녋ꌷ 덻낋뼤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 끯놿녋閻 늷뗣
隰閿냿 驓闃 鼇꾋鵿 鵿끻냿 뇗隰뼤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 隰閿냿 럜뇐뼓際 뗣ꆄ냿 눫뽠뼤鲃鲟.
끯놿녋鱏 鲟넇隷 闔넯 뼓ꐯ 鷤鲃鲟.
• 뗣ꆄ 늷ꙻ ꩼ쀤냿 늷겗
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 덻렣냿 黫ꌿ
• 韫꽯(쁿덿/놿덿) ꫛ몘 - 陸際넇넯 끳ꇟ 끯놿
녋閻 韫꽯ꌷ ꙻꭈ뼯꼷 뼗鲟鱏 阾냿 驓멻骀
鲃鲟.
PAP 韫鱠냻 鲟넇隷 闔냻 鲣陿ꌷ 黫ꄷ 뗣ꆄ냿
늷뗣뼤鲃鲟.
1. 늷뗣 隰閿냿 겘ꙿ뼓際 鞳 먧韫ꌷ 럜뇐뼤鲃
鲟.
2. 뗣ꌷ 뼯鲴 隰閿냷ꈗ 쁿덿겗며鲃鲟.
3. 뗣ꌷ 늷뗣 隰閿꾋 낿렓겗며鲃鲟. 넯ꌷ 낿뼯
겗걟묗넯 끯놿녋꾋陇 韫꽯 ꙻꭈ隷 Ꟈꇃ넯
먧 뙯陫냿 끏뙨뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

분뽄 늷뗣 낋ꍧ • 꼃놿뼗 ꭈ鵿넓 눫뇃隷 냛덻

PAP 韫鱠냻 鲟넇隷 闔냻 鲣陿ꌷ 黫ꄷ 뗣ꆄ냿 • 뇗鶔隷 뇐덻.

늷뗣뼤鲃鲟. ꫗ꈗ 鲟ꌳ 鲣陿閻 겟겗鷛 鼇 닌꼔 쀏ꐯ꾋 겧ꙇ,
鞳ꅓ뻸 鿋鱏 ꓳ녋閻 驓멻驤鲃鲟.
1. 늷뗣 隰閿냿 겘ꙿ뼓際 鞳 먧韫ꌷ 럜뇐뼤鲃
鲟. 넯 韫鱠냻 꾏덿 겗鶔넯 阳ꍫ 쁿 鲟넇 눫阯넯 띤
눬鷓ꐯ 쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 뗣ꆄ넯 隰閿냷ꈗ 쁿덿뼓꾧 麟꽯閿 쁿 놿덿/
쁿덿냿 뭰뼯 隰閿꾋 낿렓뼤鲃鲟. • 뗣ꆄ꾋 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫鷓덻 꼅냻 陸끫
• ꭈ鵿閻 30 km/h(20 mph) ꖳꎇ넳 陸끫.
늷!
늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫 韫鱠냻 넷ꇧ 늷뗣 뗣 늷!
ꆄ꾋ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃際 덼閼늷뗣 뗣ꆄ꾋鱏 PAP閻 늷뗣 隰閿냿 뗹냷ꇟꐯ 뗣꿻 늷뗣 隰
ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 閿 ꩧ넯넓 阫ꍧ閻 0.5–1.5 ꖳ뫫
(1.6–5.0 뻷뱳)閻 鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* (387 뵓넯덻)
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 넯끤뼓꾧 넷ꇧ 늷뗣 隰
閿꾋꫗ 驓꿟韫* (391 뵓넯덻)

388 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

늷뗣 隰閿 뗹韫 ꗊ 럜뇐 늷!
넯 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠
ꚯ韫꾋꫗ 룟 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 韫鱠냻 눫ꯓ꫘ 둸꾋꫗ 늷뗣 隰閿냿 뗹際
쀏ꐯ꾋 끯놿녋閻 뼛 넷냿 븗겗뼓ꐫ 뗣ꌷ 늷
넯鱏 렯ꐏꄷ ꚯ韫꾋꫗鵿 뇌鞷 뗣 隰閿냷ꈗ 냛鵿뼤鲃鲟. 뻿끏꾋 黫ꄷ 끯놿
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꫘둸 늷뗣 隰閿꾋 뗣ꌷ 늷뗣겗멧 ꯓ鵿 녃거
鲃鲟.

• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟. • 끯놿꫘둸 ꗤ뽠덻겗麬냿 룗ꐯ 겗걟묗넯

끯놿꫘ 둸꾋꫗ 늷뗣 隰閿냿 뗹거鲃鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.

분뽄 늷뗣 놿넓 늷뗣 隰閿 阻ꪄ 낋ꍧ.
넷ꇧ 늷뗣넓 陸끫 30 km/h(20 mph)ꌷ 뛃隷뼓
꾧, 분뽄 늷뗣넓 陸끫 20 km/h(12 mph)ꌷ 뛃隷
뼓꾧 끯놿뼓덻 꼅거鲃鲟.
1. 韫鱠 ꚯ韫 鿋鱏 렯ꐏꄷ 쀏ꐯ꾋꫗ 볇먧 넳
꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
> 넯 韫鱠냻 늷뗣 隰閿냿 阻ꪄ뼓際 띤ꜿ셃
먫덻 뇋阻뼤鲃鲟.
2. 닌꼔 쀏ꐯ넓 鞳ꅓ뻸隷 ꐏ겗덻閻 놼뇃뼗 隰
넷ꇧ 늷뗣 놿넓 늷뗣 隰閿 阻ꪄ 낋ꍧ. 閿냿 ꗗ陧뽃鲟際 ꗘ셃ꐯ 뗣ꆄ냿 뇐덻뼛 늻
ꟿꌷ 뼤鲃鲟.
> 볘꾀 뗸넯 븗겗鷤鲃鲟.
3. 분뽄 늷뗣 鿋鱏 덼閼 늷뗣 ꫛ몘 쁿 쁿덿 韫
꽯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

129 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot) ``

389
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ 늷뗣 隰閿냷ꈗ 쁿덿뼓韫 2. 걟벫꽯ꍼ샛꾋 ꭋ냿 鲻덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗

7 km/h(4 mph) 넯뼓넓 ꭈ鵿ꈗ ꫗꫗셃 눫겧
걟ꆸ陇 쁿덿뼤鲃鲟.
3. 닌꼔 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ隷 ꐏ겗덻閻 閻ꍧ멟鱏 鲻
ꈗ 뗣ꌷ 뇐덻겗멧 늻ꟿꌷ 뼤鲃鲟.

늷!
• 넯 韫鱠넯 룗덻ꐯ 걟벫꽯ꍼ 샛꾋꫗ ꭋ냿
齷겨겗꿟.
• 걟벫꽯ꍼ샛넯 꽯齟 겘냷ꈗ麛 ꗤ뼯 ꗖ덻
꼅陇 뼓際 녋냛ꈨ陇 쁇놿뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ
뼓겨겗꿟.
넷ꇧ 늷뗣 隰閿냷ꈗ 쁿덿뼓韫 낿뼗 낋ꍧ.
• 뜗놼넓 陫隷ꌷ 꽶냷ꇟꐯ 쁿덿/놿덿냿
겗녌뼓韫 놿꾋 걟벫꽯ꍼ샛넯 꿿놿셃 쁇
놿뼛 鼇頇덻 韫鲟ꍧ겨겗꿟.
늷뗣녠꾋 뗣ꆄ 늷뗣뼓韫
분뽄 늷뗣 隰閿냷ꈗ 쁿덿뼓韫 낿뼗 낋ꍧ.
1. 뗣ꆄ 鹟閻 ꟿ꽯녃鱏덻 뇋阻뼗 鲟넇 쁿덿 韫
꽯ꌷ ꓷꍸ鲃鲟.
분뽄 늷뗣 닌넓 낿렓 띏놼 낋ꍧ.
겗걟묗넓 덻겗ꌷ 黫ꄷ 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 韫꽯
1.
낿렓ꈗ 꿩韫際 걟벫꽯ꍼ샛넯 鶇껿閻韫ꌷ
韫鲟ꇳ鲟閻 뙗뙗셃 놿덿뼤鲃鲟.
2. 닌꼔 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ隷 ꐏ겗덻閻 閻ꍧ멟鱏 鲻
ꈗ 뗣ꌷ 뇐덻겗멧 늻ꟿꌷ 뼤鲃鲟.
3. 쁿덿 韫꽯ꌷ ꫛ몘뼗 쁿 鹟ꈗ 뙗뙗셃 끯놿뼤
鲃鲟.
4. 닌꼔 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ隷 ꐏ겗덻閻 閻ꍧ멟鱏 鲻
ꈗ 뗣ꌷ 뇗鶔뼛 늻ꟿꌷ 뼤鲃鲟.
韫鱠넯 녋鶔냷ꈗ 顷덻陇 鷓ꐫ 늷뗣閻 꿿ꊇ鷓꾃
넇냿 鞳ꅓ뻸 ꗊ ꐏ겗덻ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 끯놿녋閻
뗣ꆄ넓 낿렓ꌷ ꯓ뇐뼯꼷 뼛 뻿끏閻 녃냿 ꯓ 녃
거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 놼뇃셃 늷뗣鷓꾃鱏덻 꾧ꜻ鱏 끯
놿녋ꎇ 볋鲣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

넷ꇧ 늷뗣 닌넓 낿렓 띏놼 낋ꍧ.

390

닌끏
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗넯 ꫷꫗ꌷ ꩧ끤뼛 鼇꿻 ꟿ
霋뼓꾧 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP130)넯 ꫷꫗ꌷ
ꩧ끤뼛 鼇 陸際 阫ꍧ閻 鴏 뎢거鲃鲟.
늷뗣 닌넓 녋鶔 뇗鶔
늷뗣 ꫷꫗閻 늷뗣 눫녌 닌꾋 뗣ꆄ 꼙鹟넓 덿뽄
陸ꈗ 驯꾋꫗ 뗣ꆄ 鿋鱏 ꚯ뽄녋ꌷ 闋덻뼛 陸끫,
뗣ꆄ넯 녋鶔냷ꈗ 뇗鶔鷓꽯 뇐덻뼤鲃鲟.
鞳ꆫ 鲟넇 랣ꭇ ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 늷뗣 눫녌냿
랣ꭇ뼛 阾넳덻 녧겗녌 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 늷뗣
눫녌냿 陿ꭈ뼛 阾넳덻 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃鱏 볘꾀 ꐏ
겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
녧겗녌 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼗 쁿 鲟넇隷 闔넯 뼓겨겗
꿟.
– 뗣ꆄ 늷ꙻ꾋 꾧냛 隰閿넯 녃鱏덻 쀐넳뼓際
닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷓鱏 鲟넇隷 闔냻 덻렣냿
黫ꌯ겨겗꿟.
陿ꭈ 덿뽄 – 뙗뙗셃 閻ꭈ뼓꾧 ꩧꓷ냿 뻷
뼣.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* (387 뵓넯덻)
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 (392 뵓넯덻)
130녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot)
끯놿녋 덻낋 겗걟묗
녋鶔 늷뗣 겗걟묗냿 넯끤뼓꾧 넷ꇧ 늷 ꫗ 꿿놿셃 驓꿟ꇟꐯ 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 鲟
뗣 隰閿꾋꫗ 驓꿟韫* 겗 鶇ꇟ꼷 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫 韫鱠냻 뗣ꆄ넯 넷ꇧ 늷뗣 PAP閻 끯놿녋閻 갸陇 늷뗣 隰閿꾋꫗ 驓闃 ꯓ
鷓꽯 녃냿 鼇 끯놿녋閻 늷뗣 隰閿꾋꫗ 驓꿟鱏 녃냿 阾냷ꈗ 볋鲣뼓ꐯ 끯놿녋閻 뗣閻 꾧놿셃 늷
鴫 鵿끻넯 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣 隰閿꾋 녃鲟際 ꪘ閼뼓鴏ꄷ鵿 PAP閻 녌鶔냿
늷! ꐃ띠鲃鲟.
늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫 韫鱠냻 넷ꇧ 늷뗣 뗣 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꆄ꾋ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃際 덼閼늷뗣 뗣ꆄ꾋鱏 • 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* (387 뵓넯덻)
ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 (392 뵓넯덻)
늷뗣隰閿꾋꫗ 驓꿟韫 韫鱠냻
닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 룗
뎌鲃鲟. 鿋鱏 렯ꐏꄷ ꚯ韫꾋꫗
룗뎌鲃鲟.
• 鬴ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 룗덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
• 쁇ꪄ ꘿뱷 븗겗 - 韫鱠넯 顷덿 ꩼ몗녀鲃鲟.
1. 韫鱠 ꚯ韫 鿋鱏 렯ꐏꄷ ꚯ韫꾋꫗ 늷뗣隰閿
꾋꫗ 驓꿟韫 ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
2. ꗤ뽠덻겗麬냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넯 늷뗣 隰閿
냿 齛驓鱏 ꗤ뽠냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. 늷뗣뼛 鼇꿻 闔넯 닌꼔 쀏ꐯ넓 鞳ꍷ隷 ꐏ겗
덻閻 閻ꍧ멟鱏 鲻ꈗ 뗣ꌷ 뇐덻겗멧 늻ꟿꌷ
뼤鲃鲟.
PAP閻 녌鶔냿 ꎃ렓ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛넯 닌꼔 낿렓
ꈗ 鶇껿꿧 ꯓ 녃鱏鴫 넯ꆫ 陸끫꾋 늷뗣 隰閿꾋
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 391
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 • 끯놿녋閻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 랣ꭇ ꘿뱷냿 鮿ꌳ 늷!

녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP131)넯
ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ ꑣ
麛 阾냿 闋덻뼛 ꯓ 녃鱏 阾냻 껿鲃ꐫ 黫ꄷ꫗ 韫
鱠 뇗뼗넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋鱏 鲟넇隷 闔냻 녋鶔 늷뗣 겗걟묗넓 뼗陿
ꌷ 꼇際 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
陸際
• 늷뗣 ꫷꫗꾋鱏 녠꼛ꓷ냿 몋덻뼛 ꯓ 꾁鱏
ꩧ閼덻鲻閻 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ 鞷뙓꾋 ꩧꅇ넯驓 鶔ꓷ넯 녃鱏 陸끫
꾋鱏 뱴셃 늷넓ꌷ 뼓겨겗꿟.
• 늷뗣 隷뇐꾋꫗ 뗣넓 꼙ꜻꜿ넯 뭰뽄 뗣ꆄ
둸냷ꈗ 鶇띗鷛 ꯓ 녃넇꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
닌끏
꫷꫗ 몋덻 霧꾨ꚯ鲟 魍냻 隮꾋 녃鱏 ꓷ뙯鱏
늷뗣 鶔녌 陿ꩫ 겗 붧뼣鷓덻 꼅거鲃鲟. 넯ꈗ
넳뼯 넯 韫鱠넯 늷뗣 隰閿냷ꈗ 髃ꓯ 넷뗈 쁇
놿뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 넯ꆧ뼗 늷뗣 隰閿
냻 뻷뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷뗣 鶔녌 닌鲣
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鱏 늷뗣 鶔녌넯 닌鲣鷤鲃鲟.
• 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 鶇ꍧ鱏 陸끫
• 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 7 km/h (4 mph)ꌷ 뛃隷뼗 陸
끫
陸끫
꿟ꓷ, 꽷넇 ꗊ 鯃넯 ꫷꫗ꌷ 鴩際 녃냷ꐯ ꫷꫗
• ABS驓 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ넯 녌鶔뼓
韫鱠넯 뇗뼗鷓꽯 ꫷꫗閻 ꓷ뙯ꌷ 뇐ꩼ놼냷ꈗ
鱏 陸끫 - 꿃: ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗ꾋꫗ 샛넯 뇌덻
闋덻뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꇠ냿 넾냿 鼇
• ꭈ鵿 넓눯뿐 걟벫꽯ꍼ샛 놻뼨끤 걟벫꽯ꍼ
끯놿녋넓 똀넿
꫗ꚯ閻 驩냻 볇낇ꈗ 녌鶔뼛 鼇 - 꿃ꌷ 麟꽯
끯놿녋鱏 PAP閻 ꚯ눫 녠렓넷 ꦋ 꿟녌鶔넯 꾁鱏
隷꾯ꈗ 넳뼗 骄閼 닌넷 鼇
꿿놿 녋鶔 겗걟묗넯 껿鲓냿 꾷鸋꾋 鸋꽯꼷 뼤鲃
• 늷뗣 ꫷꫗閻 늷뗣 눫녌 닌꾋 뗣ꆄ 꼙鹟넓 덿 鲟. 黫ꄷ꫗ 끯놿녋鱏 뼨ꩼ 뗣ꆄ냿 덼뇌 뇗꽯뼛
뽄 陸ꈗ 驯꾋꫗ 뗣ꆄ 鿋鱏 ꚯ뽄녋ꌷ 闋덻뼓 늻ꟿꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꐯ, 뗣ꆄ넯 녋鶔냷ꈗ 뇗鶔鷓꽯 뇐덻뼤鲃鲟.
늷뗣뼛 鼇꾋鱏 鲟넇 ꩧ뼨꾋鵿 냛넓뼯꼷 뼤鲃鲟.
뼯鲴鷓鱏 陸끫꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 늷뗣 鶔녌넯 닌
鲣鷗 넯냛閻 븗겗鷤鲃鲟. • PAP閻 ꫛ몘뼗 隰閿넯 늷뗣꾋 놼뼤뼗덻 볋
鲣뼓鱏 똀넿냻 끯놿녋꾋陇 녃거鲃鲟.
닌끏 • 걟鬳 뙯넳넯驓 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ 녠뗤뼗 陸
끫꾋鱏 PAPꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
陸끫꾋 黫ꄷ 넯 韫鱠넯 늷뗣 隰閿냿 뗹덻 ꑶ
뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 넯阾넓 뼗 閻덻 낋넳냻 겗 • 뗣꾋 겟냻 ꓷ阯넯 ꗑ냷ꈗ 鶇띗鷗 鼇꾋鱏
걟묗꾋꫗ ꗤ띗뼓鱏 뛃넇볇꿻 鶔넷뼗 뛃넇볇 PAPꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
ꌷ ꗤ띗뼓鱏 뀳ꜻ넓 ꩧ끯麗 ꭇ걟閻 ꫷꫗ 녌 • ꟿ驓 鯃넯 ꎉ넯 꿧 鼇꾋鱏 겗걟묗넯 늷뗣 隰
鶔냿 ꗤ뼯뼓鱏 阾넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 閿냿 녓ꑶ 럜뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯ꆧ뼗 ꩧ끯麗 ꭇ걟꾋鱏 陸놼, 껿걟볏뱳 鬳 • 늷뗣 隰閿냿 뗹際 뇋阻뼓際 럜뇐뼓鱏 鶔꼃
ꐯ꾋꫗ 늷뽄뼓鱏 뗣ꆄ넓 뇑냻 멻넯꽯, 隰꼐 PAP閻 늷뗣 隰閿 項ꯔ뼗 隮꾋 녃鱏 ꓷ뙯ꌷ
겘 Ꟈꇃ넯먧, 꿟뭛ꗏ넯넓 ꗫ韫넇 麬넯 녃거 闋덻뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲃鲟.
• 눼냻 鵿ꈗ꾋꫗鱏 늷뗣 隰閿냿 뗹韫閻 꽯ꇟ
끳 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 끻덼넯鱏 鴫 뻿끏
뼗 隰閿넯 띤ꜿ뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ녀鲃
鲟.

131 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot)

392 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 꿧ꗏꌳ 건넳鷗 멻넯꽯132

ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 PAP넓 늷뗣 鱠ꇠ
꾋 꾼뽠냿 니鲃鲟.
• PAP鱏 鞷뙓꾋 늷뗣鷓꽯 녃鱏 뗣ꆄ넓 낿렓
꾋 鞷阫뼓꾧 녌鶔뼤鲃鲟. 鲟ꌳ 뗣ꆄ넯 鿌ꗏ
ꈗ 늷뗣鷓꽯 녃덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 驯 뗣ꆄ넓
멻넯꽯꿻 샛 ꍷ넯 꾫꫘隷 뇌뛄뼓꾧 ꭋꩼ鷛
ꯓ 녃거鲃鲟.
• 늷뗣鷗 뗣ꆄ 뼗 鲻閻 鲟ꌳ 뗣ꆄꚯ鲟 鶇띗鷗
陸끫꾋鱏 분뽄 늷뗣 隰閿냿 魎렓阫驓 녓ꑶ
뇗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• PAP鱏 霸냻 音넯 껿鲃ꄷ 隢냻 鵿ꈗ꾋 늷뗣
뼓鵿ꈘ 際꼃鷓꽯 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 넯냛ꈗ
PAP閻 늷뗣 隰閿냿 럜뇐뼛 鼇 뗣ꆄ냿 늷뗣
隰閿꾋 분뽄뼓陇 낿렓겗룗꼷 뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* (387 뵓넯덻)
• ꭈ鵿 闋넌겘 눫뽠ꇠ (284 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)

132 "건넳鷗 멻넯꽯"鱏 隰녠꾋꫗ 뗣ꆄ냿 띗際뼛 鼇 뗣ꆄ꾋 녠뗤鷗 阾隷 뿐겘 ꗊ Ꟈꅗ麗閻 鶔넷뼗 멻넯꽯ꌷ 閻ꍧ며鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 393
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

녋鶔 늷뗣 겗걟묗 ꐏ겗덻*
녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP133) ꐏ겗덻鱏 끯놿녋 쀏
ꐯ 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ
꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
ꐏ겗덻 넓ꖳ

늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠 닌 뼓驓 넯ꩼ넯 뗣鲣鷓꾃거鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ 뇋阻 ꗊ ꯓ뇐냿 겟겗뼓겨겗꿟.

꫷꫗ 뗣鲣鷣, 뙨ꭇ 뻿끏뼣
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼯꼷 뼤鲃鲟A.
넯끤 ꝃ閻 ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 닌꼔꾋

녃鱏 ꘿뱷냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
ꐏ겗덻閻 陿ꭈ 븗겗鷛 陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟A.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(PAP)* (387 뵓넯덻)
• 녋鶔 늷뗣 겗걟묗*넓 뼗陿 (392 뵓넯덻)

133 녋鶔 늷뗣 겗걟묗(Park Assist Pilot)

394 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ꇃ넯鴏 냛鲖 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 靇녠 냛덻隻ꍧ

ꇃ넯鴏 냛鲖냻 꾧ꆧ 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 ꩧ끤 (407 뵓넯덻)
뼓ꐫ 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 몋덻뼓鱏 韫鱠냿 뼤鲃鲟. • ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뿐겘 건넳 (396 뵓넯덻)

ꇃ넯鴏 냛鲖 낿렓
ꇃ넯鴏 냛鲖냻 鲟넇 韫鱠넯 ꩧ끤뼤鲃鲟.
• 뗣閿 阫ꍧ 陸際*
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*
• Pilot Assist*
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗
• City Safety
ꇃ넯鴏 냛鲖냿 闗눫뼓ꐯ Ꙑ꾋 놻뛄鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
(404 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 395
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뿐겘 건넳
꾧韫꫗鱏 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (ACC134),
Pilot Assist* ꗊ BLIS*135끤 녋鶔뗣넓 ꇃ넯鴏 냛
鲖 뿐겘 건넳냿 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA

ꚯ럛꿻驓 Ⴋ

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar
interferência a sistemas operando em caráter primário.
Ⴋ Modelo: L2C0054TR

Ꟈꄷ뎃 4122-14-8645
EAN: (01)07897843840855
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode
Ⴋ causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
03563-17-05364

134 Adaptive Cruise Control

135 Blind Spot Information

396 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA
Hereby, Delphi Electronics and Safety declares that L2C0054TR / L2C0055TR are in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU (RED). The original declaration of conformity can be accessed at the following
link www.delphi.com/automotive-homologation.
Ⴋ Frequency Band: 76GHz – 77GHz
Maximum Output Power: 55dBm EIRP
The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics & Safety / 2151 E.
Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA
냛ꆸ
Hereby, Hella KgaA Hueck & Co. Declares that the radio equipment type RS4 is in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.hella.com/vcc.
Ⴋ
Technical information: Frequency range: 24.05 ... 24.25 GHz Transmission power: 20 dBm
(maximum) EIRP
Manufacturer and Address: Manufacturer: Hella KGaA Hueck & Co. Address: Rixbecker
Straße 75, 59552 Lippstadt, Germany
Registered No: ER37536/15
Ⴋ
Dealer No: DA37380/15
껿ꅈ꾋ꖳꍧ뱳
(UAE) Registered No: ER53878/17
Ⴋ
Dealer No: DA44932/15

閻驓 Ⴋ NCA Approved: 1R3-1M-7E1-0B7

``

397
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA
37295/POSTEL/2014
Ⴋ
4927
Certificate number: 50459/SDPPI/2017
넳鵿髟겗껿 Country of origin Germany
Ⴋ Certificate number: 53578/SDPPI/2017
Country of origin China
PLG ID: 6051
녋ꐏ넯렯 Ⴋ This product contains a Type Approved Module by Jamaica: SMA – “RS4”.
Type Approval No.: TRC/LPD/2014/255
Ⴋ
Equipment Type: Low Power Device (LPD)
끏ꌯ鲣
Type Approval No.: TRC/LPD/2017/63
Ⴋ
Equipment Type: Low Power Device (LPD)

ꎋꇃ넯겗껿 Ⴋ CID F 15000578

AGREE PAR L’ANRT MAROC

ꑣꈗ뤏 Ⴋ NUMÉRO D’AGRÉMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE D’AGRÉMENT: 26/12/2014

398
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA
Ⴋ IFETEL: RLVDEL215-0299
Radar de corto alcance
RS4
Hella KGaA Hueck & Co
ꐐ겗뤏
Ⴋ IFETEL: RLVHERS17-0286
La operación de este equipo esta sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que
este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.

ꑫ鵿ꗏ Ⴋ Ⴋ

Connection and use of this communications equipment is permitted by the Nigerian

驓넯덻ꍧ껿 Ⴋ
Communications Commission.

꿟ꎇ Ⴋ

``

399
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA

ꆧ겗껿 Ⴋ

Ⴋ ̯011 14

ꫳꌯꟿ껿
Ⴋ ̯011 17

Ⴋ DA 105753

견閻붧ꌯ
Ⴋ DA 103238

Ⴋ TA-2014/1824

驣껿뺿ꍧ렯
Ⴋ TA-2016/3407

400
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA
Certification No.
Ⴋ
MSIP-CMI- DPH-L2C0054TR
鲻뼗ꖷ霨 R-CMM-HLA-RS4
Ⴋ 넯 韫韫鱏 꾀ꓯ끤(A韄) 놿녋볇 놼뼤韫韫ꈗ꫗ 볋 ꎟ녋 鿋鱏 ꩧ끤 녋鱏 넯 뇋냿 늷넓뼓겗韫 ꗏ
ꄷꐫ, 閻뇐뀳넓 덻꾨꾋꫗ ꩧ끤 뼓鱏 阾냿 ꑤ놼냷 ꈗ 뼤鲃鲟
Ⴋ CCAB15LP0560T3
CCAB17LP0470T5
凬儤 䐙ḑ▕儓减᪎⻂ᓑᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ,巤䐙傷᩵,៲᩾ᄽᯌ䳥⢜ᘅ㮮䚋᷍ᒓ☝⭋䡰刐⵺廁
鲻ꎇ
Ⴋ 㨍ᄽᤦ ᾭᤥ㨍⢜刐⵺ᨥ傳傎ᓑ㣿⚭ᩐᤥ䞃ᄾ ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュᓑᘅ㮮ᒓ☝◷庅彡䢰∏៮ᩐ⓸
⮄᪎㍛嚠ᙧ;䐙㴂㪄ⶏ⓸⮄㪄勧Ⳉ,⡏䅑᧹ᛢ㮮 ,ᒬ⮿ᰊ䡹㞧⓸⮄Ⳉⰿ☝䔂䔒ᘅ㮮ᄾ ᣓ庋᪎㍛嚠
ᙧ,⦍ᘣ嶁ᙧ㍛倕∠ᗢ⿳ᓑ㞧䑠嶁嚠ᙧᄾᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ庎♓ᩝ᪎㍛嚠ᙧ⢜⑫⿳ᄽ 䁗⇾ᩐ報
㳈㮮嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ傳ᜟᓑ⓸⮄

``

401
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

__ ACC
겗녠 BLIS 겧ꙇ 뿐겘 건넳
& PA
Delphi ͓͙͉͍͚ͬ͌͗͋ͪ͘͝, ͕͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͦ͠ RACAM/SRR2 ͉͖͕͉͇͉ͬ͋ͬ͋ͪ͏̶͓͕͇͓͕͊͗
͎͇͙͉͍͔͔̹͔͔͕͕͇͓͔͙͚͇͕͕͈͇͔͇͔͔͙͕͓͚͔͇͔͕͕͌͗͋͌ͦ͌ͬ͊͗͌͊͒͌͗͋ͬ͒͋ͦͬ͌͒͌͑ͬ͑ͬ͐͊͜͞͝
͔͉͕͕͑ͬ͌͊͝(͙͓͔͇͔͕͕͌͗ͬ͒ͣ͊) ͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͦ(̶͕͙͇͔͕͉͇̱̳̺͘ഹ 679 ͉ͬ͋24 ͉͔͌͗ͦ͞2009 ͗.)
Ⴋ ̫͇͇͉͖͕͉͔͕͙͎͔͇͕͌͑͒͗ͬͦͬ͋ͬ͋ͬ͋͘͜͝͏͙͔͇͇͙ͣͦ͐ͬ͘͘ Delphi ͎͇͇͕͋͗͌ͥ͘: Delphi.
͇͙͕͙͔̾͘͏͇͖͇͎͕͔͐͋ͬ: 24,05 – 24,25 ̪̪͝
̶͕͙͚͍͔͙͖͇ͬͣ͌͗͌͋ͬ͘͞: 20 ̨͓͋(͓͇͑͘.) EIRP
끫먧ꄷ넯驓
̽͏͓ HELLA GmbH & Co. KGaA ͎͇͉ͦ͒ͦͪ, ͕͇͕͙͔͔͕͈͇͔͇͔͔͙͗͋ͬ͌ͬ͌͒͋ͦ͜͠͞͏͖͚ RS4
͉͖͕͉͇̹͔͔͕͓͚͇͓͔͙͚͇͕͙͔͔͕͕͕͈͇͔͇͔͔͙͇̫ͬ͋ͬ͋ͪ͌ͬ͗͌͊͒͌͗͋ͬ͌ͬ͊͒͋ͦ͜͜͞͞͏͙͗͌͑͏͉ͬ
2014/53/̸̜. ̶͕͉͔͏͙͙͇͇͖͕͉͖͕͉͔͙͕͙͚͖͔͐͌͑͋͌͑͒͗ͬͭ͗ͬ͋ͬ͋ͬͣ͋͘͘͘͝͏͎͇͇͕͐͋͗͌ͥ͘:
Ⴋ www.hella.com/vcc
͇͙͕͙͔̾͘͏͇͖͇͎͕͔͐͋ͬ: 24,05 – 24,25 ̪̪͝
̶͕͙͚͍͔͙͖͇ͬͣ͌͗͌͋ͬ͘͞: 20 ̨͓͋(͓͇͑͘.) EIRP

ꙛ뱳驣 Ⴋ

녛ꟿ껿 Ⴋ

402
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

뿐겘 건넳꾋 鲻뼗 ꩼꫳ 뇐ꚯ鱏
support.volvocars.com냿 뗳눫뼓겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넯鴏 냛鲖 (395 뵓넯덻)
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ* (319 뵓넯덻)
• Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
• BLIS* (360 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 403
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

렯ꐏꄷ 냛鲖 隻ꇣ 뇐ꚯ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿

렯ꐏꄷ 냛鲖냻 꾧ꆧ 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넯 ꩧ끤 • 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 (284 뵓넯덻) 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖꾋鱏 뱴뇐 뼗陿閻 녃냷ꐫ
뼓ꐫ 뗣ꫛ 鿋鱏 霋뭰 븗덻볋 몋덻 麬넓 韫鱠냿 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿 넯ꈗ 넳뼯 넯 냛鲖냿 ꩧ끤뼓鱏 韫鱠넯 뇗뼗鷤鲃
뇗隰뼤鲃鲟. (404 뵓넯덻) 鲟. 끯놿녋鱏 鲟넇隷 闔냻 뼗陿ꌷ 꼇際 녃꽯꼷
뼤鲃鲟.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 靇녠 냛덻隻ꍧ
(407 뵓넯덻) 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏넓 넷ꗓ놼넳 뼗陿
냛鲖 ꎄ셓

렯ꐏꄷ 냛鲖넓 낿렓
렯ꐏꄷ 냛鲖냻 鲟넇 韫鱠넯 ꩧ끤뼤鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ*
• Pilot Assist* 븗겗鷗 ꜻꜿ냿 뇐韫놼냷ꈗ 뙨ꭇ뼯꼷 뼓際 걟벫뢟, ꓷ
뙯, 괧변 뻿ꌿ 麬냷ꈗ ꎄ덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗*
렯ꐏꄷ 냛鲖냻 뗣ꆄ넓 ꇃ넯鴏 냛鲖隷 뼣颓 꼙냛
• 띤鶇 낿뾓 ꗗꪘ 겗 눫뽠 덻낋
ꍧ넓 냒ꜻꜿ 꼃둸꾋 낿렓뼯 녃거鲃鲟.
• City Safety
꼙냛ꍧ넓 꼃둸 鿋鱏 ꗏ頠둸꾋, 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯
• Driver Alert Control*
鴏 냛鲖넓 꼙둸 鿋鱏 늷ꙻ꾋 껿ꓯ阾鵿 魎阫驓
• 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ* ꜻ뗤뼓阫驓 녠뗤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 렯ꐏꄷ꿻 ꇃ넯
• 녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬* 鴏 韫ꗓ 韫鱠냿 閿ꫨ뼛 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ녀鲃鲟. 넯
ꈗ 넳뼯 韫鱠넯 띐ꭇ鷓阫驓 꿿놿셃 顷덻阫驓 꿧
• 늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗*
ꗏꌯ덻 꼅냻 넌鲰냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

404 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

際꿣 靇녠뼤鲃鲟. 鲻겛꾋 놿뙯 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼯

꿣鵿閻 ꎟ끳 魍냿 鼇 겗鶔냿 阳ꐯ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ 꼷 뼤鲃鲟.
넯鴏 냛鲖넓 놿녋 녠렓ꌷ ꚯ뿳뼓韫 낿뼯
• 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫136꾋
꼸 15ꜿ 鶔꼃 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 넷겗놼 ꓳ넓뼓꾧 꿧ꗏꌳ 꼙냛ꍧꌷ 늷ꓳ뽃際 녠뗤
냷ꈗ 顷뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿣鵿閻 띤ꜿ셃 齣꽯덻 뼛 阾넳덻 쀐넳뼤鲃鲟.
ꐯ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 녋鶔냷ꈗ 鲟겗 룗
뎌鲃鲟. • 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼛 鼇 鶔넷뼗 뉀ꌓ넓 꼙냛ꍧ
꿻넯봷 鿋鱏 ꚷꚯ閻 건넳뼗 꼙냛ꍧ 꿻넯봷
꼙냛ꍧ ꭋꩼ ꌷ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟.

늷!
꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼓덻 꼅냷ꐯ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯
鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼓鱏 끯놿녋 덻낋 겗걟묗넓
韫鱠넯 뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 韫鱠
넯 띐ꭇ鷓阫驓 꿿놿셃 顷덻阫驓 꿧ꗏꌯ덻
꼅냻 넌鲰냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鿋뼗 ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꩧ끤뼓鱏 끯놿녋 덻낋 겗걟
묗넯 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 韫鱠뼛 낿뾓냿 ꗤ덻뼓韫 낿
뼯꫗ 鲟넇냿 놼끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 "냃鵿" 닌 꽯鱋 뼓
驓넓 꼙둸넓 꼙냛ꍧ꾋 ꗗꪘ뼓鱏 鞼셓, 鞛꾯
鿋鱏 뗈셓넓 먧韫閻
꼸 0.5 × 3.0 mm(0.02 × 0.12 in.) 넯ꩼ넯
ꐯ, ꫗ꟿ걟 ꫷뫫136꾋 閻꫗ 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼯
꼷 뼤鲃鲟.
• ꚷꚯ鱏 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 꼙둸 ꜻ낿넓
鞛꾯, 鞼셓 鿋鱏 뗈셓냿 ꯓꍧ뼓덻 꼅냿 阾냿
• 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼛 鼇, ꫗ꟿ걟 ꫷뫫136閻 렯ꐏ
ꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냿 녧ꚯ뇐뼓꾧 뗣ꆄ넓 ꑣ
麛 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 韫ꗓ 겗걟묗넓 韫鱠넯
녌鶔뼓鱏덻 쀐넳뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꇃ넯鴏넓 띏閻놼넳 뼗陿
뗣ꆄ ꭈ鵿
놿ꗤ 뗣ꆄ넓 ꭈ鵿閻 끯놿녋넓 뗣ꆄ隷 ꎟ끫 鲟ꌷ
陸끫 ꇃ넯鴏 냛鲖넓 놿ꗤ 뗣ꆄ 闋덻 鱠ꇠ넯 먧
陇 闋ꭇ뼤鲃鲟.
겗꼷閻 뇗뼗鷗 陸끫
ꇃ넯鴏 냛鲖넓 겗꼷閻 뇗뼗鷓꽯 녃韫 鼇ꓳ꾋 陸 ꇃ넯鴏 냛鲖넓 겗꼷
끫꾋 黫ꄷ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 鲟ꌳ 뗣ꌷ 넳겘뼓덻 鼇ꈗ鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 閻頇끯 阫ꍧ넓 뗣ꆄ
ꑶ뼓驓 鴏黏陇 넳겘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. (驯 뗣꿻 꼙뗣 ꩧ넯꾋꫗ 늷뽄뼓鱏 뗣ꆄ 麬)
냿 鱡陇 闋덻뼤鲃鲟.
ꑣ뫫ꩧ넯먯隷 闔냻 ꭇ뿐 뗣ꆄ 鿋鱏 뗣ꫛ 닌
꼔꾋꫗ 늷뽄뼓덻 꼅냻 뗣ꆄ냻 闋덻鷓덻 꼅
냿 ꯓ 녃거鲃鲟.

136 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. ``

405
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗
__ 障ꫛ 霧閿꾋꫗鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖넯 넓鵿뼗 阾
隷 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 闋덻뼓阫驓 闋덻 뗣ꆄ냿 겗
꼷꾋꫗ 魎렛 ꯓ 녃거鲃鲟.
驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ
ꇃ넯鴏 넇꾼 덻鲻꾋 녃鱏 驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ
鿋뼗 驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ鱏 ꇃ넯鴏 냛鲖꾋 闋덻鷓韫
꽯ꇟ끳 ꯓ 녃阫驓 놿뾻 闋덻鷓덻 꼅거鲃鲟. 黫
ꄷ꫗ 끯놿녋鱏 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC)*
鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist*)넯 녌鶔
뼓鱏 ꩼ몗꾋꫗ 驩냻 뱳ꇃ넷ꆧ 鹟ꌷ 黫ꄷ閻際 녃
냿 鼇 뱴셃 늷넓뼯꼷 뼤鲃鲟.
렯ꐏꄷ넓 띏閻놼넳 뼗陿
겗꼷 뇗뼗
ꩧꅇ넓 鯃뙓ꆷ 렯ꐏꄷ꾋鱏 뼗陿閻 녃거鲃鲟. 鯃
넯驓 ꟿ閻 겧뼓陇 驯ꍧ阫驓 뎔냻 꼃闗閻 騷꾃阫
驓 ꑣꅓ 붨빈넯 ꝃ阫驓 鯃ꚯꄷ閻 렛 鼇꾋鱏 "겗
꼷"閻 驓ꠛ뎌鲃鲟. 넯ꆧ뼗 ꩼ쀤꾋꫗鱏 렯ꐏꄷ
꾋 넓눯뼓鱏 겗걟묗넓 韫鱠넯 ꩼ鲴셃 闋ꭇ鷓阫
驓 넷겗놼냷ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟.
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넓 闐뼗 눫ꑀ, 鬳ꐯ꾋 ꗓꩧ鷓鱏
ꠖ, 鬳ꐯ넓 鯃넯驓 꽷넇, ꝃ陫뼗 鬳ꐯ, ꝃꑀ쀐뼗
406
뗣ꫛ 븗겗鱏 렯ꐏꄷ閻 鵿ꈗ꾋꫗ ꚯ뽄녋, 녋놿阫 눫ꑀ 눫阯
넯끤녋, 鲻뿐 鶔ꓷ ꗊ 鲟ꌳ 뗣ꆄ냿 몋덻뼓鱏 鱠 렯ꐏꄷ 넯ꖳ덻鱏 눫ꑀ 눫阯꾋 黫ꄷ 녋鶔냷ꈗ 눫
ꇠ냿 먧陇 꼸쀏겗며鲃鲟. 뇃鷤鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 넯ꖳ덻閻 ꗘ韫 ꗊ 빃뎃 ꐯ
꾋꫗ 鲟ꭇ 뗣넯閻 驛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뉆덻 꼅냻 눫
늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ*넓 띏閻놼넳 뼗陿 ꑀ 눫阯냻 넯ꖳ덻 빃뎃넓 闋ꭇꌷ 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃
ꩧ閼덻鲻 거鲃鲟.
늷!
뗣ꆄ 鹟둸꾋 녠뗤鷓鱏 녋놿阫 ꅔ 鿋鱏 韫멻
꼜ꫳ꫗ꍧ閻 렯ꐏꄷ넓 겗꼷ꌷ 閻ꍯ ꯓ 녃거
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 렯ꐏꄷ 냛鲖 (404 뵓넯덻)
• ꇃ넯鴏 냛鲖 (395 뵓넯덻)
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 靇녠 냛덻隻ꍧ
(407 뵓넯덻)
闗ꙿ 렯ꐏꄷ넓 겗꼷 閿꾋 ꩧ閼덻鲻閻 녃거鲃鲟.
• 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻)
늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ넓 360° 꾼ꩼ*꾋꫗ 녠꼛ꓷ/ꓷ • Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)
뙯閻 闗ꙿ 렯ꐏꄷ ꩧ넯꾋꫗ "ꩧꄷ뎃" ꯓ 녃거鲃
鲟.
陸際
넯ꖳ덻넓 ꟿ霋놼 녌냻 ꜻꜿꎇ 閻ꇟ뇳 녃鱏
阾 闔넯 ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿 ꟿ霋놼 먫 ꜻꜿ넯
쀏ꐯ꾋꫗ 閻ꇟ뇳 녃냿 ꯓ 녃鲟鱏 뇋꾋 늷넓
뼯꼷 뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 뗣ꆄ넯 녠꼛ꓷ꾋 ꎟ끫
閻頇넯 鲟閻闃 鼇頇덻 녠꼛ꓷ냿 꼇껿뗣ꍧ덻
ꑶ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 靇녠 냛덻隻 • 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿

ꍧ (404 뵓넯덻)
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넯 꿧ꗏꌯ陇 녌鶔뼓鵿ꈘ • 늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ* (377 뵓넯덻)
뼓ꇟꐯ 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖냿 ꏷ덻, 꽷넇, 鯃
麬넯 꾁陇 뼯꼷 뼓ꐫ ꓷ隷 렯ꪯ븳ꈗ 뇐韫놼냷ꈗ
ꫳ뙔뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
꫷꫗꾋 섔, 꽷넇, 鯃넯 鴩넯ꐯ 겛뿳넇넯 ꜻ뇐
쀐뼯덻阫驓 꼸뼯덻阫驓 꾁꽯뎃 ꯓ 녃거鲃
鲟.

쁿ꗤ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 낿렓. 뗣ꆄ넓 뉇럜 ꗊ 끫럜넓 븗겗

鷗 븗ꐯ냿 頣騒넯 냛덻뼓겨겗꿟.

• 뜗ꩼ넓 韫鱠냿 냛덻뼓ꇟꐯ ꫷꫗ 놿ꗤ넓 븗

ꐯ냿 頣騒넯 냛덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• ꫷꫗ 霧꾨꾋 ꓷ뙯, 묇넯뺿 鿋鱏 ꄷꙣ냿 Ꝕ넯
덻 ꎃ겨겗꿟.
• ꖳ덻鞷뼗 ꓷ隷 렯 ꪯ븳ꈗ 렯ꐏꄷ ꇇ덃ꌷ 뇐
韫놼냷ꈗ 뙨ꭇ뼤鲃鲟 - ꇇ덃閻 鞼셃덻 꼅鵿
ꈘ 늷넓뼓겨겗꿟.

닌끏
늷뗣 ꫷꫗ 낿렓 끯놿녋 덻낋 겗걟묗 霧ꫬ빃넓 냛덻隻ꍧ鱏
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ꎇ 겟겗뼛 阾냿 靇녠
뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 렯ꐏꄷ 냛鲖 (404 뵓넯덻)
• ꇃ넯鴏 냛鲖 (395 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 407
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗 闋덻韫 뗣鲣鷣 鲟넇 븗꾋鱏 븗겗鷓鱏 ꐏ겗덻넓 閻鱠뼗 낋넳隷

덻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 넯 겧ꙇ隷 냃麗걟먧ꍫ 놼뇃뼗 눫렓閻 驓꿻 녃거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃鱏 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯 ꫷꫗ ꫷꫗ 뗣鲣鷣 ꫟ꑀ꫗ 뗳눫 ꐏ겗
鴏 냛鲖 隻ꇣ 넷ꜻ 黏걟뻇ꇃ넯 ꐏ겗덻 ꗊ 겧ꙇ 덻閻 븗겗鷛 陸끫꾋 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏
넓 꿃閻 驓꿻 녃거鲃鲟. 냛鲖넯 뗣ꆄ 꼙넓 鲟ꌳ 뗣ꆄ, 녋놿阫
넯끤녋, ꚯ뽄녋 ꗊ 鲻뿐 鶔ꓷ냿 闋덻뼛 ꯓ 꾁거
鲃鲟. 뗣ꆄ넓 렯ꐏꄷ 韫ꗓ 韫鱠 ꗊ ꇃ넯鴏 韫ꗓ
韫鱠넯 닌鲣鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

낋넳 눫렓
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 꼙넓 꼙냛ꍧ 븗ꐯ넯 鴏ꆸ阫驓 꽷넇 鿋 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 꼙넓 꼙냛ꍧ 븗ꐯ꾋꫗ 꿟ꓷ, 꽷넇, 鯃냿 뇗阫뼤鲃鲟.
鱏 鯃냷ꈗ 鴠뾻 녃거鲃鲟.
뎔냻 꼃闗, 붨끫 鿋鱏 붨꫟ꈗ ꇃ넯鴏 겛뿳驓 렯ꐏꄷ 겗꼷閻 뗣 랣뼛 눫렓閻 꾁거鲃鲟. 붨끫驓 붨꫟넯 驯ꍯ 鼇꾋鱏 냛鲖넯 녌鶔뼓덻 꼅鱏 陸끫閻 녃
鲣鷓꽯 녃거鲃鲟. 거鲃鲟.
鬳ꐯ넓 ꓷ넯驓 鯃넯 밻꽯 ꇃ넯鴏 겛뿳驓 렯ꐏꄷ 겗꼷閻 뗣鲣鷓 랣뼛 눫렓閻 꾁거鲃鲟. 鬳ꐯ꾋 ꓷ넯 ꎉ阫驓 鯃넯 鴩꾧 녃냿 鼇꾋鱏 냛鲖넯 녌鶔뼓덻
꾃거鲃鲟. 꼅鱏 陸끫閻 녃거鲃鲟.
꼙냛ꍧ 꼃둸隷 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖 ꩧ넯꾋 ꏷ덻閻 騷꾃거鲃 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ뼓꾧 꼙냛ꍧ 꼃둸隷 냛鲖넓 뢟꘿ ꩧ넯ꌷ 鲡거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
鲟. ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
ꎃ늷 꿟鱏 뗣ꆄ넓 놿눫麬 랣뼛 눫렓閻 꾁거鲃鲟. 눫ꑀ ꩼ몗閻 뿳놿鷓ꐯ 렯ꐏꄷ 냛鲖넯 녋鶔냷ꈗ 녧꫟뇐鷤鲃
鲟.

렯ꐏꄷ 陫뼣
렯ꐏꄷ 霧꾨넯 阻냻ꪄ넯際 넯
겧ꙇ넯 붧뼣鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋
넯鱏 렯ꐏꄷ閻 際녠넯ꄷ鱏 阾
냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.

408
 끯놿녋 덻낋 겗걟묗

쁿ꗤ 늷뗣 렯ꐏꄷ

陸際
뱳ꇃ넷ꆧ, 녋놿阫 ꅔ 鿋鱏
냛ꩧ뼗 녠렓閻 녠뗤鷓꾃際
뗣ꆄ꾋 놿韫놼냷ꈗ 꾫陫鷗
陸끫꾋 넯 겧ꙇ넯 븗겗鷓
ꐯ 쁿덿뼛 鼇 鴏끬 늷넓ꌷ
韫끳넯겨겗꿟.
넯 겧ꙇ냻 쁿ꗤ 늷뗣 ꫷꫗
閻 顷뇳 녃냷ꐫ 녠꼛ꓷ꾋 鲻뼯 陸際ꌷ 뼓덻
꼅鱏鲟鱏 阾냿 驓멻骀鲃鲟.
뗣ꆄ넓 뉇럜 렯ꐏꄷ閻 際녠녀鲃鲟.
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋鵿 阻냻ꪄ넓 렯ꐏꄷ 霧꾨넯 隻ꇣ 뇐ꚯ
븗겗鷓덻ꎇ 렯ꐏꄷ 陫뼣냿 驓멻驯鱏 겧ꙇ넯 꾁 • 렯ꐏꄷ 냛鲖 (404 뵓넯덻)
거鲃鲟.
• ꇃ넯鴏 냛鲖 (395 뵓넯덻)
• 鵿꽯 꾯ꍷ
• 렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖넓 뼗陿
• 묇넷陇넯뱳 꾯ꍷ (404 뵓넯덻)
• 鵿꽯 ꖳꆧ 뇌셓 • Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)

409
겗鶔 ꗊ 늷뽄
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

뗣ꆄ 겗鶔 뗣ꆄ 겗鶔냿 阫鱏 ꗤꙐ: 꿁꾋 魎거鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 鲟겗 뗣ꆄ넓 겗鶔냿

ꍧꑣ뢣 멟閻 겟驯꾋 녃냿 鼇 뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 阼鲃鲟.
1. ꍧꑣ뢣 멟閻 뗣ꆄ 驯꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 볣겗
꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃鲟. Ꟈ 걟멻뱳 韫鱠넯 녃鱏 뗣ꆄ넓 陸끫꾋 멟閻
겟驯넓 꼙ꜻꜿ꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넓 멟
ꍧ걟 녛韃/뼯뇗* 꿰ꬓ냷ꈗ 넳뼯 멟鱏 뗣ꆄ
넓 꽯鱋 隮꾋 녃꽯鵿 鷤鲃鲟.
2. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 꿿놿셃 ꗚ냻 ꩼ몗ꌷ 냛덻
뼤鲃鲟1. 녋鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ넓 陸끫꾋
鱏 韫꽯 낿렓 P 鿋鱏 N냿 ꫛ몘뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꯓ鶔 ꙻꭈ韫 녠뗤 뗣ꆄ넓 陸끫꾋鱏 韫꽯ꌷ
닌ꍸ 낿렓꾋 魎阫驓 먯ꆧ렓 뵓鲧냿 ꗚ껿꼷
뫫髋 뤓ꭏ넓 ꗬ꾀 ꍧ鴏 낿렓.
뼤鲃鲟.
3. 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 魎거鲃 늷!
鲟. 뢣뱳ꈟ냻 녋鶔냷ꈗ 겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌
뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 鬳Ꟈ. 鲃鲟. ꍧꑣ뢣냿 ꗬ꾀 ꍧ鴏 꿁꾋 魎냿 鼇, 鲟ꌳ 뗣ꆄ
ꍧꑣ뢣, 韃ꭈ ꓷ뙯 鿋鱏 놿녋 녠렓(샯鲻붫,
陸際 몗꟏ꍺ, ꅤ뭬 鿋鱏 띤놿韫)閻 ꗬ꾀 ꍧ鴏 꿁
늷! 꾋 꾁鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 꾧ꆧ 闗넓 ꍧꑣ뢣
겗鶔 놿: 黏뇟 꾏덿 뗣ꆄ넓 陸끫, 겗鶔넯 꼸閿 鱋ꍧ陇 넯 ꗬ꾀 ꍧ鴏 꼃꾋꫗ ꫗ꈗ 閻頇넯 녃냷ꐯ ꫗
• 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗤끤뼤鲃鲟. 阳ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. ꈗ 閿ꫨ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 겗뱳, 걟벫꽯ꍼ샛 ꗊ ꖳꆧꌷ 눫뇃뼤鲃
鲟. 꾏덿 겗鶔냿 阳 鼇 걟멻뫫 ꑣ뫫鱏 꾏덿 겗鶔넯
닌끏
阳ꍯ 鼇頇덻 鿋鱏 隷꾯 ꚯ뿳 韫鱠넯 뱳ꍧ阫鷛
• Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 꿿놿셃 ꗚ냿 ꯓ 녃鱏덻
3쁇 겗鵿 쁿 겗鶔넯 阳ꍧ덻 꼅냷ꐯ 3ꜿ 鶔꼃
쀐넳뼤鲃鲟. 鼇頇덻 녌鶔뼤鲃鲟.
韫鲟ꍫ 鲟넇 鲟겗 겗鵿뼓겨겗꿟. ꗫ뫫ꍧ閻
꿟ꌓ ꐏ겗덻 ꚰ霧鷓ꐯ 겗鶔 끤ꆄ넯 던閻뼤鲃鲟.
뗣ꆄ넯 멟ꍧ걟 겗鶔(볣겗Ꟈ 걟멻뱳)냿 덻낋뼓 겗鶔 겗 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 뗣ꆄ 멟 꾁넇ꄷ鱏 ꐏ겗
韫 鼇ꓳ꾋 뗣ꆄ 겗鶔냿 룟 鼇 ꍧꑣ뢣 멟ꌷ 겟뇗 덻閻 븗겗鷓鱏 陸끫꾋鱏 ꍧꑣ뢣 멟ꌷ ꗬ꾀 ꍧ鴏
ꈗ ꩧ끤뼓덻 꼅거鲃鲟.

1 뗣ꆄ넯 끻덼넯鱏 닌꾋鱏 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꇟ 꾏덿 겗鶔냿 阳 ꯓ 녃거鲃鲟.

412 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

陸際 뗣ꆄ 駿韫 • 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 騐鲃 (463 뵓넯덻)
끯놿 닌 鿋鱏 陧넳 닌꾋鱏 뇃鲻ꈗ 뗣ꆄ꾋꫗
ꍧꑣ뢣냿 뇗阫뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 鲟. • 겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 (415 뵓넯덻)

陸際
뗣ꆄ냿 齛驛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ ꍧꑣ뢣냿 閻덻際
閻겨겗꿟. 뗣ꆄ넓 겗鶔 걟낿렓閻 0 낿렓꾋
녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 驯꾋 꽯ꍫ넯閻 녃鱏 陸
끫꾋鱏 뱴셃 鞳ꇂ거鲃鲟.

늷!
넷ꜻ 꾏덿넓 陸끫 骄閿 겗鶔 닌꾋 隰쁇놿 ꭈ
鵿閻 분ꭇꚯ鲟 먧陇 魍껿뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯
鱏 ꗫ띗閻걟 겗걟묗넓 꿣鵿ꌷ 겛ꭈ뼓陇 뇐 뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 鬳Ꟈ.
ꩼ 녌鶔 꿣鵿ꈗ 꿧ꇟ ꗫ띗閻걟ꌷ 뜗ꭇ쀏뼣
뗣ꆄ냿 駿鱏 ꗤꙐ:
냷ꈗ괣 쀓陸냿 ꚯ뿳뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
– 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꇳ鲟閻 魎거
隻ꇣ 뇐ꚯ 鲃鲟. 뗣ꆄ넯 顷뎌鲃鲟. 뢣뱳ꈟ냻 녋鶔냷ꈗ
겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
• 뗣ꆄ 駿韫 (413 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻) 녋鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 P
낿렓꾋 녃덻 꼅阫驓 뗣ꆄ넯 霧ꌯ鱏 陸끫:
• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
– 鬳Ꟈꌷ 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 뗣ꆄ넯 顷뎃
• 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
(463 뵓넯덻) 鼇頇덻 鶇ꍫ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

• 겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 (415 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)

413
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
겗鶔 걟낿렓 낿렓
놿韫 겗걟묗냿 꾧ꆧ ꇃꙣ/낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 鲟
꽌뼗 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾏덿넯 顷덿 ꩼ몗꾋꫗ 뇗뼗鷗 ꯓ넓 韫鱠냿 ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼓韫 낿뼯 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗냻
3閻덻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꇃꙣ(0, I ꗊ II)ꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 넯麟 ꇃꙣ냻 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ 놿뙯꾋 阳뚋
꫗ "겗鶔 걟낿렓 낿렓"ꄷ鱏 ꑀ련냷ꈗ ꫟ꑀ鷓꽯
녃거鲃鲟.
鲟넇 븗鱏 閼 겗鶔 걟낿렓 낿렓/ꇃꙣ 꾋꫗ 넯끤
뼛 ꯓ 녃鱏 韫鱠냿 븗겗뼤鲃鲟.
414
ꇃ 韫鱠 ꇃ 韫鱠
ꙣ ꙣ
0 • 늷뽄 阫ꍧ陿, 겗陿 ꗊ 꿣鵿 陇넯덻 II • 놿눫麬넯 뇋麬鷤鲃鲟.
閻 뇋麬鷤鲃鲟A. • 陸際/븗겗麬넯 5 뛃 鶔꼃 뇋麬鷤鲃
• 놿鶔* 겗뱳鱏 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟.
•
• 놿鶔 냃鵿ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 韫멻 꾧ꆧ 겗걟묗넯 녌鶔鷤鲃鲟. 鞳
ꆧ驓 겗뱳 릛ꬓ ꗊ 鹲냛ꍧ넓 꾯ꫛ냻
• 닌꼔 쀏ꐯ넯 겗녌鷓꽯 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃
뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꍫ 쁿꾋ꎇ 룗뎌鲃
거鲃鲟A.
鲟.
• 넳붧묇넳ꏷ뱳 겗걟묗냿 ꩧ끤뼛 ꯓ
넯 낿렓鱏 ꗫ뫫ꍧ넓 놿낋냿 ꎉ넯 ꭇꟿ
녃거鲃鲟A.
뼓ꐫ 黫ꄷ꫗ 뻷뼯꼷 뼤鲃鲟.
넯 낿렓꾋꫗鱏 韫鱠넯 녌鶔뼓鱏 겗閿넯
A 鵿꽯閻 꾯ꇟ 녃鱏 鼇꾋鵿 룗뎌鲃鲟.
뇗뼗鷓ꕻꈗ 넷뇐 겗閿넯 덻驓ꐯ 韫鱠넯
녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
I • 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿, 놿鶔 냃鵿, 겟驯 • 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
넓 12V 놿낋 ꭇ룎, Bluetooth, 驯ꟿ • 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
陇넯ꬓ, 놿쀏, 쀓韫 볧 ꗊ 꼙냛ꍧ 꿻
• 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
넯봷ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. (463 뵓넯덻)
• 놿鶔 겗뱳鱏 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 (415 뵓넯덻)
• 뱳ꆼ먧넓 12V 놿낋 ꭇ룎*냿 ꩧ끤뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 낿렓꾋꫗鱏 鶔ꇠ넯 ꗫ뫫ꍧ꾋꫗ 넳띗
鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘
놿韫 겗걟묗냿 꾧ꆧ ꇃꙣ/낿렓ꈗ ꫟뇐뼓꾧 鲟
꽌뼗 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓 낿렓 ꫛ몘
뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 鬳Ꟈ.
• 겗鶔 걟낿렓 0 낿렓 - 뗣ꆄ넓 녛韃냿 뼯뇗
뼓際 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋 ꍧꑣ뢣 멟ꌷ 鸜鲃鲟.
늷!
겗鶔냿 阳덻 꼅際 ꇃꙣ I 鿋鱏 II꾋 鵿鲧뼓ꇟ
ꐯ, 넯麟 ꇃꙣ냿 ꫛ몘뼛 鼇 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧
(鿋鱏 ꯓ鶔ꙻꭈ韫 뗣ꆄ넓 陸끫 먯ꆧ렓 뵓鲧)
냿 ꗚ덻 ꎃ겨겗꿟.
• 겗鶔 걟낿렓 I 낿렓 - 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠
냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 魎거鲃鲟. 뢣뱳ꈟ냻 녋鶔냷ꈗ
겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
• 겗鶔 걟낿렓 II 낿렓 - 겗鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ
뽠냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 꼸 5 뛃 鶔꼃 鞳 낿렓꾋 냛
덻뼤鲃鲟. 넯쁿 겗鶔 鬳Ꟈꌷ 魎냷ꐯ 겗鶔 鬳
Ꟈ閻 녋鶔냷ꈗ 겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
• 鲟겗 겗鶔 걟낿렓 0 낿렓 - 겗鶔 걟낿렓 I 낿
렓 ꗊ II 낿렓꾋꫗ 0 낿렓ꈗ 鶇껿閻ꇟꐯ 겗
鶔 ꘿뱷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꍫ 쁿 魎거鲃鲟.
뢣뱳ꈟ냻 녋鶔냷ꈗ 겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 駿韫 (413 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
• 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
(463 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
넇늷 럜뇐 겗걟묗*
넇늷 럜뇐 겗걟묗냻 넇늷 끯놿냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼗
阾녀鲃鲟. 꾏덿 겗鶔냿 阳 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 끯놿녋
閻 넇늷 럜뇐냿 뼓꾧 ꯛ냿 ꎃ겗덻 꼅꼓넇냿 던
ꑀ뼯꼷 뼤鲃鲟. 뾿덻넓 넇늷끯놿 韃덻 韫늻꾋
黫ꄷ 끯놿넯 韃덻鷓鱏 넇늷 뇐鵿閻 ꫟뇐鷤鲃鲟.
뗣꾋 ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 閼뉀 넇늷 럜뇐 겗걟묗냿
꾫陫뼓鱏 넳뫫뵓넯걟閻 녃거鲃鲟. ꚳ 넳뫫뵓넯
걟鱏 뗣ꆄ 쀏ꐯ꾋 넇늷 럜뇐 겗걟묗隷 隻ꇣ鷗
ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓鱏 韫鱠鵿 녃거鲃鲟. 넇늷 럜뇐
겗걟묗꾋 鲻뼗 녋ꫳ뼗 뇐ꚯ鱏 뇗눫ꩧ꾋꫗ 뇗隰
뼗 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
陸際
넇늷 럜뇐 겗걟묗냻 ꚯ눫녠렓넯ꐫ 끯놿녋넓
똀넿냿 ꐯ뇗겗룗늷덻 꼅거鲃鲟. ꎌ냻 뇐겛
냿 냛덻뼓際 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 똀넿
냻 꽳뇗驓 끯놿녋꾋陇 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗 ꗏ넯볣걟* (416 뵓넯덻)
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗넯 녃鱏 뗣ꆄ넓 겗鶔 놿꾋 *
(416 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 415
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
넇늷 럜뇐 겗걟묗 ꗏ넯볣걟*
韯韄 ꩼ쀤넯 ꗗꪘ뼛 陸끫 鿋鱏 넇늷 럜뇐 겗걟
묗넯 際녠 驗 陸끫, 넇늷 럜뇐 겗걟묗냿 ꗏ넯볣
걟뼓際 뗣ꆄ냿 끯놿뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넇늷 럜뇐 겗걟묗냿 駿鱏 阾꾋 鲻뼯꫗鱏 隰韄ꩧ
넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗* (415 뵓넯덻)
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗넯 녃鱏 뗣ꆄ넓 겗鶔 놿꾋*
(416 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
416
넇늷 럜뇐 겗걟묗넯 녃鱏 뗣ꆄ넓 겗鶔
놿꾋*
넇늷 럜뇐 겗걟묗냻 녋鶔냷ꈗ 룗덻ꐫ 뗣ꆄ냿 꾯
ꐯ ꩧ끤뼛 늻ꟿ閻 鷤鲃鲟.
냛넓 ꩧ뼨
꿧ꗏꌳ 韫鱠隷 閻鱠뼗 뼗 뇐쀐뼗 럜뇐 陫隷ꌷ
쀐ꚯ뼓ꇟꐯ 鲟넇隷 闔넯 뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 넇늷 럜뇐 꼸 5ꜿ 놿꾋 넇겘냿 ꏴ阫驓 넇ꊇ
ꌷ ꎃ겗덻 ꎃ겨겗꿟.
• 꼙냛ꍧ 낇꬏꼜냿 髃ꓯ ꎉ넯 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨
겗꿟. 낇꬏꼜꾋 麟꽯 녃鱏 꼇뤏꿧 ꫬꜿ냷ꈗ
넳뼯 꿧ꗏꌯ덻 꼅냻 陸隷閻 驓꿧 ꯓ 녃거鲃
鲟.
늷!
끯놿냿 ꎃ렗 쁿 30ꜿ 驯꾋 겗鶔냿 鲟겗 阳
鼇鱏 넇늷 럜뇐냿 鲟겗 뼛 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗 ꗏ넯볣걟* (416 뵓넯덻)
• 넇늷 럜뇐 겗걟묗* (415 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
Ꟈꇃ넯먧 韫鱠
뗣ꆄ넓 Ꟈꇃ넯먧鱏 ꭈ鵿ꌷ 늿넯阫驓 뗣ꆄ넯 霧
ꌯ鱏 阾냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 ꩧ끤뼤鲃鲟.
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 ꗊ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 넯뀳꾋鵿 뗣ꆄ
꾋鱏 꾧ꆧ 녋鶔 Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 韫鱠넯 녠뗤鷓꽯
녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 韫鱠냻 霋뭰 겛뿳麬꾋꫗ 鲻韫
ꩼ몗넷 鼇, 꿟ꌯꎄ 陸ꩧ꾋꫗ 띗ꗗ뼛 鼇 鿋鱏 驯
ꍧꎄ音꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ냿 뻿
끏閻 꾁鵿ꈘ 뼓꾧 끯놿녋ꌷ 덻낋뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
뗣ꆄ넓 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 鲟넇隷 闔냻 녋鶔 뇗
鶔 韫鱠넯 뇗隰鷤鲃鲟.
• 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔(꿟뭛 뿻麗)
• 陸ꩧꈗ 띗ꗗ ꚯ눫(Hill Start Assist)
• 띤鶇 쁿 녋鶔 뇗鶔
• City Safety
• 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫(Hill Descent Control)*
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 (419 뵓넯덻)
• 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
• 띤鶇 쁿 녋鶔 뇗鶔 (424 뵓넯덻)
• 陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 (424 뵓넯덻)
• 겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety)™ (289 뵓넯덻)
• 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠* (447 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 Ꟈꇃ넯먧 녛韃ꗤ덻 겗걟묗 陸際

ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧鱏 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넓 넷ꜻ녀鲃 뗣ꆄ꾋鱏 녛韃 ꗤ덻 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗(ABS2)넯
Ꟈꇃ넯먧 陫뼣 ꗊ ABS 陫뼣 陸際麬넯 ꑣ鸋
鲟. 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. ABS鱏 뇗鶔 겗 샛 녛韃냿 鶔겗꾋 룗덻鱏 陸끫꾋鱏 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗꾋
뗣ꆄ꾋鱏 鸋 闗넓 Ꟈꇃ넯먧 쁇ꈗ閻 녠뗤鷤鲃鲟. ꗤ덻뼓際 넷뇐뼗 눫뽠 뇗꽯ꌷ 閻鱠뼓陇 뼤鲃鲟. 陫뼣넯 ꗗꪘ뼗 阾넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯닌 뼗 Ꟈꇃ넯먧 쁇ꈗ閻 ꭋꩼ鷓ꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓 ABS閻 녌鶔뼓ꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ 덿鶔넯 鱋
鲧냿 鴏 項넯 ꗚ껿꼷 뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 뇐ꩼ놼 뇗 颯뎃 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯阾냻 뇐ꩼ녀鲃鲟. • 넯 鲣陿꾋꫗ Ꟈꇃ넯먧꼜 몬먧 驯넓 ꇃꙣ
넯 뇐ꩼ넳 陸끫꾋鱏 閻頇끯 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
鶔 쁣隷ꌷ 驯ꇟꐯ 鴏 魍냻 뵓鲧 꼐ꇠ넯 뻿끏뼤 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷際 뗣ꆄ넯 ꈗ 눫겧걟ꆸ陇 끯놿뼯 閻꫗ Ꟈꇃ넯먧 겗
鲃鲟. 띗ꗗ뼗 쁿 ABS 겗걟묗넯 뎢냻 겗閿 鶔꼃 녋鶔 걟묗 뇋阻냿 ꗖ냷겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
끯놿녋넓 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧 꼐ꇠ냻 Ꟈꇃ넯먧 ꫗ꚯ 냷ꈗ 묇걟뱳鷤鲃鲟. 놻ꭈ꾋꫗ 띏閻ꈗ 녋鶔 묇걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
뱳閻 넯ꊣ꽯뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 묇걟뱳鱏 Ꟈꇃ넯먧
넓 ꚯ눫ꌷ ꗖ거鲃鲟.
뵓鲧넓 ꎠ鶔뙓ꆷ 鱋颯뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. • Ꟈꇃ넯먧꼜 몬먧 驯넓 Ꟈꇃ넯먧꼜 ꇃꙣ
넯 MIN ꖳꎇ넳 陸끫꾋鱏 Ꟈꇃ넯먧꼜냿
陸際 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ ꚯ띤뼗 쁿 끯놿뼓겨겗꿟. Ꟈꇃ넯먧꼜넯
Ꟈꇃ넯먧 ꫗ꚯ鱏 꾏덿넯 霧鶔 닌넷 鼇꾋ꎇ ꭋ겟鷗 넯냛ꌷ 눫ꩧ뼯꼷 뼤鲃鲟.
겧ꙇ 넓ꖳ
녌鶔뼤鲃鲟.
Ꟈꇃ넯먧꼜 ꇃꙣ냿 쀐넳뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
꾏덿넯 顷덿 ꩼ몗꾋꫗ ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓 꿟넷 ꇃꙣ넯 驩냷ꐯ Ꟈꇃ넯먧꼜 • Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 겗걟묗 (418 뵓넯덻)
냿 ꚯ띤뼗 쁿 Ꟈꇃ넯먧꼜 ꭋ겟넓
ꐯ 뵓鲧넯 闐뼓陇 鱋颯덻ꐫ 黫ꄷ꫗ 鴏 魍냻 뵓
낋넳냿 쀐넳뼤鲃鲟. • 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
鲧 꼐ꇠ냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 뇗鶔뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 (424 뵓넯덻)
꾏덿넯 겗鶔鷛 鼇 2뛃 鶔꼃 뇋麬:
겧뼗 霧ꍄ 덻뿐꾋꫗ 鿋鱏 ꓯ阫끯 쀏ꓷ냿 놼녧뼓
녋鶔 韫鱠 뇋阻. • 뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 (418 뵓넯덻)
際 늷뽄뼛 鼇꾋鱏 ꯓ鶔 ꙻꭈ ꑣ麗꾋꫗ 꾏덿 Ꟈ
ꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓꾧 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뼯뇗뼯꼷 뼤鲃 2뛃 鶔꼃 뇋麬: ABS 겗걟묗넓 陫
• ꭇ韃냿 ꦇꍫ 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫
(418 뵓넯덻)
鲟. 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧鱏 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 꿟ꌯꎄ音隷 뼣. 韫ꚳ Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗냻 녌鶔
鶔넷뼗 韫꽯ꌷ ꩧ끤뼛 陸끫꾋 閻녠 쁣냣놼냷ꈗ 뼓덻ꎇ ABS鱏 녌鶔뼓덻 꼅거鲃 • Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 냛덻ꚯꯓ (419 뵓넯덻)
ꩧ끤鷤鲃鲟. 놻ꭈ꾋꫗ 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 늷 鲟. • Ꟈꇃ넯먧麬 (154 뵓넯덻)
뽄뼛 鼇 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧 쁣隷ꌷ 闐쀏뼓ꇟꐯ Off
Road* 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟.

2 뭰뽄뗣ꆄ 陸際 겗걟묗(Anti-lock Braking System)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 417
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 겗걟묗 뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 ꭇ韃냿 ꦇꍫ 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫

Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 겗걟묗(BAS3)냻
뇗鶔 닌꾋 뇗鶔
ꇠ냿 魍꾧 뇗鶔 阫ꍧꌷ 鲣띐겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
겗걟묗냻 끯놿녋넓 뇗鶔 ꗤ겘냿 闋덻뼓際 뻿끏
겗 뇗鶔ꇠ냿 魍녀鲃鲟. 뇗鶔ꇠ냻 ABS 겗걟묗넯
녌鶔뼓鱏 ꇃꙣꈗ 魍껿뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. Ꟈꇃ넯먧
뵓鲧 꼐ꇠ넯 闋ꭇ뼓ꐯ 韫鱠넯 넷겗 뇐덻鷤鲃鲟.
늷!
BAS閻 룗덻ꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧넯 분ꭇꚯ鲟
꼸閿 鴏 驯ꇟ闌鲃鲟. 黫ꄷ꫗ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧
냿 뻿끏뼗 ꎇ먷 音陇 ꗚ냷겨겗꿟.
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 魎냷ꐯ ꑣ麛 뇗鶔넯 닌덻
뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
ꟿ閻 ꎉ넯 꿧 鼇 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꩧ끤뼓덻 꼅 꾷ꜿ넯 녃鱏 鵿ꈗ꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇鱏 Ꟈꇃ넯먧 黏
際 꿟ꅓ 끯놿뼓鲟閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ냷ꐯ 뇗 걟먧꿻 Ꟈꇃ넯먧 ꄷ넯鲘꾋 꾷ꜿ런넯 뿐ꫬ鷛 ꯓ
鶔넯 꼸閿 鱡陇 阳ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 녃거鲃鲟.
ꫳ뗣 쁿꾋鵿 넯ꆯ ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆯ 陸끫 Ꟈꇃ 넯ꈗ 넳뼯 뇗鶔 阫ꍧ閻 音꽯뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫
넯먧 뵓鲧냿 鴏 ꫳ陇 ꗚ껿꼷 뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 꼙 ꄷ꫗ 꼙뗣꿻넓 꼃놿 阫ꍧꌷ 鴏 音陇 냛덻뼯꼷
뗣꿻 띤ꜿ뼗 꼃놿 阫ꍧꌷ 냛덻뼯꼷 뼤鲃鲟. 뼤鲃鲟. 鿋뼗, 鲟넇냿 뼤鲃鲟.
뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 늷뽄뼗 쁿 鿋鱏 ꫳ뗣뼗 쁿꾋鱏 • ꯓ겗ꈗ 뇗鶔뼓꾧 꾷ꜿ런냿 뇗阫뼤鲃鲟. 뇗
Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꫳ陇 ꗚ냷겨겗꿟. Ꟈꇃ넯먧 黏걟먧 鶔냷ꈗ 넳뼯 鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋閻 낿뾓뼯덻
꿣鵿閻 魍껿뇳 Ꟈꇃ넯먧 黏걟먧閻 鴏 ꠣꍧ 阯눫 덻 꼅陇 뼯꼷 뼤鲃鲟.
鷓際 Ꟈꇃ넯먧 黏걟먧넓 ꜻ겘넯 ꗤ덻鷤鲃鲟. 뇗 • 늷뽄냿 ꎃ렗 쁿꿻 鲟넇 늷뽄냿 겗녌뼓韫 놿
鶔 겗 뾿녧넓 霋뭰 ꩼ쀤냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟. 꾋 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 閻Ꚉ陇 ꗚ거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻) • ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
• ꭇ韃냿 ꦇꍫ 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 • 뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 (418 뵓넯덻)
(418 뵓넯덻)

3 Brake Assist System

418
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 냛덻ꚯꯓ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 隻ꇣ 뇐ꚯ

Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 霧ꫬ빃넯 ꎃꑣ鷓덻 꼅꼓鱏덻 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧鱏 鸋 ꗏ맯ꌷ 韫陿놼냷ꈗ 녛鞳鱏 • 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 (420 뵓넯덻)
뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼓겨겗꿟. ꗤ겘냷ꈗ 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 끻덼넯덻 꼅陇 • 陸ꩧꈗ 늷뗣 (421 뵓넯덻)
뗣ꆄ넓 꼃놿ꫬ隷 겛ꉫꫬ냿 냛덻뼓ꇟꐯ 뇐ꟿ ꗊ 뼤鲃鲟.
ꚯ던 꼃驯꫗꾋 ꑀ겗鷗 ꚷꚯ 뇐ꟿ 늷韫ꌷ 黫ꌯ겨
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫
(422 뵓넯덻)
겗꿟. Ꟈꇃ넯먧 ꄷ넯鲘 ꗊ Ꟈꇃ넯먧 黏걟먧 霋
뙯 쁿, 音麟넯韫 韫閿(ꯓꗬ 멧ꈗꖳ뫫)넯 騘驛 鼇 • 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
頇덻 뇗鶔 쁣隷閻 "ꎃꑣ鷗" 눫阯꾋 놼끤鷓韫 鼇
ꓳ꾋 音麟넯韫 韫閿넯 騘驛 鼇頇덻 Ꟈꇃ넯먧 뵓
鲧냿 꼸閿 闐뼓陇 ꗚ냷겨겗꿟. Ꟈꇃ넯먧 ꄷ넯鲘
냻 ꚷꚯ넓 건넳넯 녃鱏 뇗빃냷ꈗ 霋뙯뼓鱏 阾넯
靇녠鷤鲃鲟.

닌끏
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 霧ꫬ빃넓 ꎃꑣ ꩼ몗ꌷ 뇐
韫놼냷ꈗ 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟. 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뢣뱳ꈟ냻 겗뱳 ꩧ넯넓 뫫髋 뤓ꭏ꾋 녃
뇋阻 뇃뗣鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓겨 거鲃鲟.
겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 뇋阻냿 넓ꉫ뼛 ꯓ 놿鶔겘 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼓ꐯ 놿鶔 ꑣ뫫 ꭇ
鵿 녃거鲃鲟. ꍧ閻 閻Ꚉ陇 驛 ꯓ 녃거鲃鲟. 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓
녋鶔 韫鱠 뇋阻 닌꾋鵿 넯 ꭇꍧ閻 麟ꍯ ꯓ 녃거
隻ꇣ 뇐ꚯ 鲃鲟.
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻) 뗣ꆄ 뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼛 陸
끫 ꍧ꽯 샛꾋ꎇ 녌끤뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 넯鶔 닌꾋 뙯
陫뼛 陸끫 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧閻 ꩧ끤鷤鲃鲟. 덄 Ꟈ
ꇃ넯먧閻 髟 闗넓 샛 ꑣ鸋꾋 녌끤뼤鲃鲟. 뗣ꆄ
넯 阫넓 뇐덻 ꩼ몗꾋 녃냿 鼇鱏 Ꟈꇃ넯먧 韫鱠
넯 ꍧ꽯 샛ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟.

419
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 녋鶔 뙯陫 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뼯뇗

늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 뇐덻 ꩼ몗넓 뗣ꆄ넯 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 녋鶔냷ꈗ
霯ꆧ閻鱏 阾냿 ꗤ덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뙯陫鷤鲃鲟.

늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 • 뗣ꆄ넯 顷뇳 녃際 닌꼔 쀏ꐯ넓 늷뗣 Ꟈꇃ넯

먧 녋鶔 뙯陫 ꫟뇐넯 쀗ꫬ ꩼ몗넳 陸끫.
• 閻볇ꌳ 陸ꩧꈗ꾋꫗ 韫꽯 낿렓 Pꌷ ꫛ몘뼗
陸끫.
• 꿟뭛 뿻麗(뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔) 韫鱠넯 룗덻
際
• 뗣ꆄ넯 녠겗閿(5-10ꜿ) 鶔꼃 뇐덻 ꩼ몗
넳 陸끫
• 뗣ꆄ넯 顷덿 陸끫
• 끯놿녋閻 뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꍫ 陸끫 ꯓ鶔 뼯뇗
ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뼯뇗뼓ꇟꐯ 꾏덿넯 녌鶔 닌넯
꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꟿꩼ ꩼ쀤꾋꫗鱏 뗣ꆄ넯 끻덼넷 鼇 뢣뱳ꈟ냿 鲴
1. 뢣뱳ꈟ냿 낿ꈗ 鲴韼鲃鲟. 陣 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뢣뱳 1. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 쀐겟뼓陇 ꗚ거鲃鲟.
ꈟ냿 魎阫驓 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ鱏 陸끫꾋鱏 뇗鶔넯
> 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ 2. 뢣뱳ꈟ냿 껿ꅓꈗ 鮿ꍀ鲃鲟.
닌鲣鷤鲃鲟.
꾋 겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟. > 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뼯뇗鷓際 끯놿녋 쀏ꐯ
2. 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넳덻 쀐넳뼤鲃鲟. 넓 겧ꙇ넯 顷뎌鲃鲟.
늷!
끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 魍냿 鼇 ꟿꩼ Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳ꐯ
겧ꙇ 넓ꖳ 겛뿳넇넯 끳ꍸ鲃鲟.

늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼓ꐯ 넯 겧
ꙇ넯 룗뎌鲃鲟.
겧ꙇ넯 頗ꗐ넯鱏 陸끫꾋 넯鱏 陫
뼣넯 ꗗꪘ뽃넇냿 驓멻骀鲃鲟. 끯
놿녋 쀏ꐯ ꐏ겗덻ꌷ 넸꽯 ꚯ겨겗
꿟.

420
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

녋鶔 뼯뇗 녋鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 ꫟뇐
1. 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃鲟. 뗣ꆄ 겗鶔넯 顷뎃 鼇 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 녋鶔 뙯
2. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 쀐겟뼓陇 ꗚ거鲃鲟. 韫꽯 陫 꾧ꜻꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
낿렓 D 鿋鱏 R냿 ꫛ몘뼗 쁿 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ ꫟뇐냿 ꙻ陸뼓鱏 ꗤꙐ:
거鲃鲟. 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
> 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뼯뇗鷓際 끯놿녋 쀏ꐯ 렓뼤鲃鲟.
넓 겧ꙇ넯 顷뎌鲃鲟.
2. My Car 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧꿻 ꫗걟뵗ꬓ ꘿뱷
냿 鯇ꆧ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 녋鶔 녌鶔 韫鱠냿
늷! ꫛ몘뼓阫驓 ꫛ몘 랣ꭇ뼤鲃鲟.
녋鶔냷ꈗ 顷덻陇 뼓ꇟꐯ 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳
ꌷ ꎟ꼷 뼓阫驓 끯놿꫘ 鵿꽯ꌷ 鲦껿꼷 뼤鲃 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲟. • 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 (420 뵓넯덻)
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 (419 뵓넯덻)
陸ꩧꈗ 늷뗣
陸ꩧꈗ꾋 늷뗣뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ
ꩧ끤뼓겨겗꿟.
陸際
陸ꩧꐯ꾋 늷뗣뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷뗣 Ꟈꇃ넯
먧ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟. 韫꽯ꌷ ꓷꍧ阫驓 녋鶔
ꙻꭈ韫넓 P 낿렓꾋 鸋鱏 阾넯 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋
꫗ 뗣ꆄ냿 뇐덻 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓鱏 鴫 띤ꜿ뼗
阾냻 껿鲔鲃鲟.
꿟ꌯꎄ音꾋 늷뗣뼓鱏 陸끫:
• 샛냿 꾫꫘ ꗏ頠둸냷ꈗ 鶇ꍧ겨겗꿟.
驯ꍧꎄ音꾋 늷뗣뼓鱏 陸끫:

隻ꇣ 뇐ꚯ • 샛냿 꾫꫘ 꼃둸냷ꈗ 鶇ꍧ겨겗꿟.
• 녋鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 ꫟뇐 꿟ꌯꎄ音넓 먫 뼓닌
(421 뵓넯덻) 뱳ꇃ넷ꆧ 麬넓 魍냻 뼓닌냷ꈗ 넳뼯 閻볇ꌳ 꿟ꌯ
ꎄ音꾋꫗ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 녋鶔냷ꈗ 뼯뇗鷓ꐯ
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫
뗣ꆄ넯 鹟ꈗ 霧ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 띗ꗗ뼓
(422 뵓넯덻)
鱏 鶔꼃 뢣뱳ꈟ냿 낿ꈗ 鲴陣 넯ꆧ뼗 ꩼ쀤냿 뻷
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 (419 뵓넯덻) 뼓겨겗꿟. 꾏덿 뇌덻ꇠ넯 놼끤鷛 鼇 뢣뱳ꈟ냿
• 陸ꩧꈗ 늷뗣 (421 뵓넯덻) 魎거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 (420 뵓넯덻)

421
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

늷뗣 Ꟈꇃ넯먧넓 陫뼣넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸 끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔

끫 겧ꙇ 넓ꖳ 뇐덻 ꩼ몗넓 녋鶔 뇗鶔(꿟뭛 뿻麗)냻 뗣ꆄ넯 겛
꾧ꆧ 겗鵿 쁿꾋鵿 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뼯뇗뼓阫驓 뿳麬 鿋鱏 霋뗣ꈗ꾋꫗ 뇐덻뽃냿 鼇 끯놿녋閻 Ꟈ
뙯陫뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 겧ꙇ넯 頗ꗐ넯鱏 陸끫꾋 넯鱏 陫 ꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷鵿 뇗鶔 쁣隷ꌷ 냛덻뼛
꾫ꄸ뼓겨겗꿟. 뼣넯 ꗗꪘ뽃넇냿 驓멻骀鲃鲟. 끯 ꯓ 녃넇냿 ꃶ뼤鲃鲟.
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뙯陫鷗 ꩼ몗꾋꫗ 늷뽄뼓ꐯ 陸 놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼤鲃 뗣閻 뇐덻뼓ꐯ Ꟈꇃ넯먧閻 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼤鲃
際 겛뿳넇넯 끳ꍸ鲃鲟. 鲟. 鲟. 겗걟묗냻 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧驓 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넓 陫뼣. 끯놿녋 ꩧ끤뼓ꐫ ꑣ麛 陸ꩧꈗ꾋꫗ 녌鶔뼤鲃鲟. 끯놿녋
閻鱠뼗 陫뼣냿 ꯓ뇐뼓韫 놿꾋 뗣ꆄ냿 늷뗣뼯꼷
쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼤鲃鲟. 閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗤끤뼓際 녃냿 陸끫 鿋鱏 끯놿꫘
뼓鱏 陸끫꾋鱏 꽳鴐꾋 늷뗣뼓鱏 阾뙓ꆷ 샛냿 鶇
鵿꽯閻 鲦뾻 녃냿 陸끫 띗ꗗ뼓ꐯ Ꟈꇃ넯먧閻 녋
ꇟ꼷 뼓ꐫ 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P 낿렓꾋 鸋꽯꼷 뼤鲃
鶔냷ꈗ 뼯뇗鷤鲃鲟.
鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 뇐ꚯ ꐏ겗덻.
驩냻 ꗫ뫫ꍧ 놿꼐
늷!
ꗫ뫫ꍧ 놿꼐넯 髃ꓯ 驩냻 陸끫꾋鱏 늷뗣 Ꟈꇃ넯
먧ꌷ 뼯뇗뼓阫驓 뙯陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ 꿟ꌯꎄ音넯驓 驯ꍧꎄ音꾋 뗣ꌷ 뇐덻겗룗 魎
놿꼐넯 髃ꓯ 驩냻 陸끫꾋鱏 놿꼐냿 뇗隰뼛 ꗫ뫫 냿 鼇鱏 뗣閻 霧ꌯ鱏 阾냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯 Ꟈ
ꍧꌷ 꾫陫뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꇃ넯먧 뵓鲧냿 꼸閿 闐뼓陇 ꗚ꼓鲟 魎껿꼷
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫/뼯뇗 (420 뵓넯덻) 뼤鲃鲟.
Ꟈꇃ넯먧 ꄷ넯鲘 霋뙯 • 陸ꩧꈗ 늷뗣 (421 뵓넯덻)
쁿ꌗ Ꟈꇃ넯먧 ꄷ넯鲘냻 놿鶔겘 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻) 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧鱏 鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 녌鶔鷤鲃
黏녋넳냷ꈗ 넳뼯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋뙯뼛 鲟.
阾냿 靇녠뼤鲃鲟. • ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ (582 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ넯 顷덿 陸끫
• 끯놿꫘ 鵿꽯閻 꾯ꍫ 陸끫
• 끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳閻 븻ꍫ 陸끫
• 뗣ꆄ넯 녠겗閿(5-10ꜿ) 鶔꼃 뇐덻 ꩼ몗넳
陸끫

422
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ 뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 녋鶔 뇗鶔 녌鶔 ꗊ 뇐 • 넯 韫鱠냻 鲟겗 녌鶔뼛 鼇頇덻 뇐덻鷓꽯 녃

겧ꙇ 넓ꖳ 덻뼓韫 거鲃鲟.
뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 녋鶔 뇗鶔 韫鱠냻 뫫髋 뤓ꭏ넓 • 韫鱠넯 뇐덻鷓ꐯ, 陸ꩧꈗ 띗ꗗ ꚯ눫 겗걟묗
넯 韫鱠넯 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤 ꘿뱷냷ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. (HSA)넯 陿ꭈ 녌鶔뼓꾧 꽳鴐音꾋꫗ 띗ꗗ뼛
뼓꾧 뗣ꆄ 뇐덻 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓ꐯ 鼇 뗣ꆄ넯 鹟ꈗ ꖻꍧ鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
넯 韫鱠넯 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤 • 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
뼓꾧 뗣ꆄ 뇐덻 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼓ꐯ
겧ꙇ넯 룗뎌鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 녋鶔 뇗鶔 녌鶔 ꗊ 뇐덻뼓韫
(423 뵓넯덻)
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 (419 뵓넯덻)
– 뫫髋 뤓ꭏ넓 ꘿뱷냿 鯇ꆧ 넯 韫鱠냿 녌鶔뼓
• 陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 (424 뵓넯덻)
阫驓 뇐덻뼤鲃鲟.
> 韫鱠넯 녌鶔뼓ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋麬
鷤鲃鲟. 鲟넇 ꙃ꾋 뗣ꆄ 겗鶔냿 阳꽯鵿
韫鱠넯 녌鶔 ꩼ몗ꈗ 냛덻鷤鲃鲟.

겗鶔냿 騇 鼇
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 넯 韫鱠넯 녌鶔뼓꾧
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꈗ 뗣ꆄ넓 뇐덻 ꩼ몗ꌷ
냛덻뼛 陸끫(A 겧ꙇ 뇋麬), Ꟈꇃ넯먧
뵓鲧냿 ꗚ鱏 鶔겗꾋 ꘿뱷냿 鯇ꆧ꼷ꎇ
넯 韫鱠넯 뇐덻鷤鲃鲟.

423
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 띤鶇 쁿 녋鶔 뇗鶔 쁇ꪘ 뇗鶔*

陸ꩧꈗ 띗ꗗ ꚯ눫 겗걟묗(HSA4)냻
陸ꩧꈗ꾋꫗
띗ꗗ뼛 鼇 뗣ꆄ넯 鹟ꈗ 霧ꌯ鱏 뾿ꩼ냿 ꗤ덻뼤鲃
鲟. 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 쁿덿뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ넯 꼙둸냷
ꈗ 霧ꌯ鱏 뾿ꩼ냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 끯놿녋넓 ꗗ넯 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ 閻
ꭈ 뵓鲧ꈗ 꿩陣闃 鼇 ꑂ 뛃 鶔꼃 Ꟈꇃ넯먧 겗걟
묗넓 뵓鲧 꼐ꇠ넯 냛덻鷗鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
넿겗 뇗鶔 쁣隷鱏 ꑂ 뛃 쁿꾋 鿋鱏 끯놿녋閻 끯
놿냿 겗녌뼓ꐯ 뼯뇗鷤鲃鲟.
陸ꩧꈗ 띗ꗗ ꚯ눫 겗걟묗냻 뇐뗣 겗 녋鶔 뇗鶔
韫鱠(Auto hold)넯 顷뇳 녃냿 鼇鵿 넯끤뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 (417 뵓넯덻)
뇋쀏뿐 꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃 鿋鱏 꾋꽯ꗬ넯 본뗸뼛 뗣ꆄ냻 뇗鶔 겗 끯鶔 꾋髃덻ꌷ 놻녠뼓꾧 꾫ꊇ
뇐鵿넓 띤鶇넯 ꗗꪘ뼛 陸끫, 鿋鱏 먫 鶔ꓷ隷넓 ꭇꟿꆄ隷 ꗫ띗閻걟ꌷ 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
띤鶇넯 闋덻鷛 陸끫, 뗣ꆄ Ꟈꇃ넯먧閻 녋鶔냷ꈗ 넯 韫鱠냻 ꑣ麛 늷뽄 ꑣ麗 ꗊ 韫꽯 낿렓 D 鿋鱏
뙯陫鷤鲃鲟. 넯 韫鱠냻 쁿ꭈ 띤鶇넓 꾼뽠냿 ꗤ M꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
덻뼓阫驓 늿넯韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
Ꟈꇃ넯먧 녧ꪘ 룗韫
겧閼뼗 띤鶇 쁿꾋鱏 뗣ꆄ냿 鴏 넯ꩼ 눫뉀 ꗊ 눫
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋 閻Ꚉ陇 꼐ꇠ냿 閻뼓阫驓 꾏덿
뽠뼓덻 ꑶ뼛 낿뾓넯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 鿋鱏 뗣ꆄ
뇗鶔 겗꾋 Ꟈꇃ넯먧 녧ꪘ넯 룗뎌鲃鲟.
陸ꈗ꾋 녃鱏 ꓷ뙯꿻 띏閻ꈗ 띤鶇뼛 閻鱠ꫬ냿 ꗤ
덻뼓阫驓 꿿쀏뼓韫 낿뼯꫗ 녋鶔 뇗鶔 겗걟묗넯 ꯓ鶔 韫꽯ꙻꭈ ꑣ麗 M넯 ꫛ몘鷓꾃냿 鼇 꾏덿
녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼓꾧 뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 뇗鶔뼤鲃 뇗鶔 겗 녧ꪘ넯 던閻뼤鲃鲟.
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
뇗鶔 겗 Ꟈꇃ넯먧麬隷 ꟿꩼ 陸際麬넯 룗뎌鲃鲟. • 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
뗣ꆄ넯 뇐덻뼓ꐯ, ꟿꩼ 陸際麬넯 陿ꭈ 頗ꗐ넯際
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧閻 뙯陫鷤鲃鲟. • 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸
(426 뵓넯덻)
뇗鶔넯 놼뇃뼓덻 꼅냿 陸끫, 꿃ꌷ 麟꽯 쁿ꗤ 뗣
ꆄ넯 띏鶇뼛 낿뾓넯 녃냿 陸끫, 끯놿녋閻 閻ꭈ
뵓鲧냿 ꗚ껿 겗걟묗 녌鶔냿 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
겗걟묗냻 띤鶇 쁿꾋鵿 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넯 뇐ꩼ
놼냷ꈗ 녌鶔뼗鲟鱏 놿뇗ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Rear Collision Warning* (359 뵓넯덻)
• BLIS* (360 뵓넯덻)
• Ꟈꇃ넯먧 韫鱠 (416 뵓넯덻)

4 陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 겗걟묗(Hill Start Assist)

424 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꙻꭈ韫
ꙻꭈ韫鱏 꾏덿隷 霧鶔 샛 ꩧ넯꾋 녃鱏 볇낇 뱳
ꇃ넳(鶔ꇠ 놿鲧 녠렓)넓 넷ꜻ녀鲃鲟. ꙻꭈ韫넓
韫鱠냻 ꭈ鵿 ꗊ 띗ꇠ 끏阯꾋 黫ꄷ 韫꽯ꟿꌷ ꙻ
陸뼓鱏 阾녀鲃鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 8ꭈ 녋鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃
鲟. 韫꽯 ꙻ陸넓 ꯓ鱏 꾏덿넓 뭛먧 ꗊ 띗ꇠ ꙏ낿
ꌷ 쁣隷놼냷ꈗ 넯끤뼛 ꯓ 녃鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃
鲟.
韫꽯 닌 鸋 闗鱏 꿟꘿麗ꄷ넯Ꟈ 韫꽯ꈗ꫗ 뇐ꭈ
늷뽄 닌 꾫ꊇꌷ 뇃闋뼤鲃鲟. 韫꽯 ꫻ꇄ뫫꿻 걟
벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 ꩧ끤뼓ꐯ ꯓ鶔냷ꈗ ꩼ鲣ꙻꭈ
鿋鱏 뼓鲣ꙻꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ냻
ꫛ몘뼗 韫꽯 낿렓ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
• 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 (432 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
녋鶔 ꙻꭈ韫
뗣ꆄ넯 꾋髃덻 쁣냣놼냷ꈗ 늷뽄뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 韫
꽯閻 녋鶔냷ꈗ ꫛ몘鷤鲃鲟. ꙻꭈ韫꾋鱏 ꯓ鶔 ꙻ
ꭈ ꑣ麗鵿 녃거鲃鲟.
ꙻꭈ韫鱏 鸋 闗넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ ꘿놿냷ꈗ 뇗隰鷤鲃
鲟. 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 꽯齟 ꙻꭈ韫閻
녠뗤鷓꽯 녃鱏덻 볋鲣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 韫꽯 ꫻
ꇄ뫫ꎃ鲟 韫鱠넯 鲟ꍀ鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 ꗊ ꙻꭈ 볣뫯 闗끏.
끯놿녋 쀏ꐯ냻 ꫛ몘뼗 韫꽯 낿렓ꌷ 鲟넇隷 闔넯
븗겗뼤鲃鲟.
P, R, N, D 鿋鱏 M. ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녠뗤鷗
뗣ꆄ넓 陸끫 P 낿렓鱏 놿녋겘넯際 ꙻꭈ 볣뫯냻
R, N, D 鿋鱏 M녀鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 ꗊ ꙻꭈ 볣뫯 闗끏.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸
(426 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸*
(428 뵓넯덻)
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 (430 뵓넯덻)
• 멠鲟끯 韫鱠 (431 뵓넯덻)
• 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 (432 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 (431 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 425
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 陸끫 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 꿁꾋 녃

ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 陸끫, 걟뺿ꍼ 녠놿뿐 韫꽯 鱏 P ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 늷뗣 ꑣ麗ꈗ ꫟뇐
꫻ꇄ뫫ꌷ 꼙鹟ꈗ 鯇ꆧ꫗ 鿋鱏 ꯓ鶔 ꙻꭈ넓 陸끫 뼤鲃鲟. 鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 陸끫, 韫꽯 ꫻ꇄ뫫
꿁냷ꈗ 鯇ꆧ꫗ 韫꽯 낿렓ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟. 鲻뿐 ꌷ P 낿렓ꈗ 넯鶔뼓ꐯ 늷뗣 낿렓閻 鷤鲃鲟.
韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 陸끫꾋鱏 ꫻ꇄ뫫ꌷ 뉇럜냷ꈗ 鯇 P 낿렓ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ ꙻꭈ韫閻 韫陿놼냷ꈗ 녛韼
ꆧ ꯓ鶔 ꙻꭈ냷ꈗ ꙻ陸뼤鲃鲟. 鲃鲟.
韫꽯 ꙻ陸 뗣ꆄ냿 늷뗣뼓阫驓 꾏덿 겗鶔냿 阳 鼇꾋鱏 P 낿
렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. P 낿렓ꌷ ꫛ몘뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ
넯 뇐덻 ꩼ몗넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
P 낿렓閻 ꫛ몘鷓꽯 녃냿 鼇 鲟ꌳ 韫꽯 낿렓ꌷ
ꫛ몘뼓ꇟꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ껿꼷 뼓ꐫ 겗鶔
ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫꿻 韫꽯 낿렓넓 闗끏. 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. ꭇ뿐 韫꽯
韫꽯 낿렓 ꫻ꇄ뫫ꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ넓 陸끫 꾏덿넯 閻鶔 닌넯
꽯꼷 뼤鲃鲟.
늷뗣 – P
늷뗣뼓ꇟꐯ ꏷ놻 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼗 쁿 P
낿렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

陸際
鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫꿻 韫꽯 낿렓넓 闗끏. 陸ꩧꐯ꾋 늷뗣뼛 鼇꾋鱏 뼨ꩼ 늷뗣 Ꟈꇃ넯
먧ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟. 韫꽯ꌷ ꓷꍧ阫驓 녋鶔
ꙻꭈ韫넓 P 낿렓꾋 鸋鱏 阾넯 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋
꫗ 뗣ꆄ냿 뇐덻 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓鱏 鴫 띤ꜿ뼗
阾냻 껿鲔鲃鲟.

늷!
ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 ꗊ P 낿렓넓 闗끏. 뗣ꆄ냿 녛鞳際 陸ꚯꌷ 녌鶔 늻ꟿ뼛 ꯓ 녃냷
ꇟꐯ 韫꽯閻 P 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.

426
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

鵿끻 韫鱠:5 늷뽄 낿렓 - D • 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 꼙둸 "+"(뻇ꆧ걟)냷ꈗ 鯇ꆧ

鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 겗걟묗냻 녋鶔냷ꈗ P 낿렓
ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.
• 뗣ꆄ넯 D 鿋鱏 R 낿렓꾋꫗ 顷덿 陸끫.
• 뗣ꆄ넯 P ꑣ麗 넯뀳넓 ꑣ麗ꈗ 녌鶔뼓際 녃
냿 鼇 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 븻際 끯놿꫘ 鵿
꽯ꌷ 꾧鱏 陸끫.
D鱏 뇐ꩼ 늷뽄 낿렓녀鲃鲟. 閻ꭈ ꗊ ꭈ鵿 ꯓ늻
꾋 黫ꄷ ꩼ鲣 ꗊ 뼓鲣 韫꽯 ꙻꭈ넯 녋鶔냷ꈗ ꗗ
ꪘ뼤鲃鲟.
R 낿렓꾋꫗ D 낿렓ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 鼇꾋鱏 뗣
ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꯓ鶔 낿렓 – M
뼗 鲣陿 ꩼ鲣 ꙻꭈ뼗 쁿 魎거鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 鹟둸 "–"(ꎃ넯髃걟)냷ꈗ 鯇
ꆧ 뼗 鲣陿 뼓鲣 ꙻꭈ뼗 쁿 魎거鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫넓 럜ꐯ냿 鯇ꆧ D 낿렓넓 騘냷
ꈗ ꖻ꽯 D 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.

鵿꽯閻 꾯ꍫ ꩼ몗꾋꫗ 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗤끤뼓덻 꼅

際 뗣ꆄ냿 늷뗣뼓ꇟꐯ R 鿋鱏 Dꌷ 鲟겗 ꫛ몘뼓
꾧 P 낿렓꾋꫗ 驓闌鲃鲟.
뗣ꆄ넯 N 낿렓꾋꫗ 顷덿 陸끫꾋鱏 P 낿렓ꈗ 녋
鶔 ꙻ陸鷓덻 꼅거鲃鲟. 넯ꇂ陇 뼓ꐯ 녋鶔 ꫳ뗣
韫꾋꫗ 뗣ꆄ냿 ꫳ뗣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
쁿덿 – R
쁿덿뼓ꇟꐯ R 낿렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. R 낿렓ꌷ ꫛ
몘뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
닌ꍸ – N 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫끤 ꙻꭈ 볣뫯 闗끏.
뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳 鼇꾋鱏 N 낿렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. 鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫끤 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꙻꭈ 볣뫯 闗끏.
M 낿렓꾋꫗鱏 ꯓ鶔냷ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거
韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 N 낿렓꾋 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗ 뗣ꆄ넯
M 낿렓꾋꫗鱏 ꯓ鶔냷ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거 鲃鲟. 閻ꭈ 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ 뗣ꆄ넓 꾏덿 Ꟈ
뇐덻뼯 녃鱏 陸끫꾋鱏 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼤
鲃鲟. 閻ꭈ 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ 뗣ꆄ넓 꾏덿 Ꟈ ꇃ넯먧閻 녌鶔뼤鲃鲟.
鲃鲟.
ꇃ넯먧閻 녌鶔뼤鲃鲟.
D 낿렓꾋꫗ 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 鹟ꈗ 끻덼넯ꐯ M 낿
N 낿렓꾋꫗ 鲟ꌳ 韫꽯 낿렓ꈗ ꙻ陸뼓ꇟꐯ Ꟈꇃ
韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ D 낿렓꾋꫗ 꿁냷ꈗ 끻덼꾧 렓閻 ꫛ몘鷤鲃鲟.
넯먧 뵓鲧냿 ꗚ껿꼷 뼓ꐫ 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓
"¢"넓 騘냷ꈗ 끻덼넯ꐯ M 낿렓閻 ꫛ몘鷤鲃鲟.
꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 녠뗤뼗
뗣ꆄ넓 陸끫 꾏덿넯 閻鶔 닌넯꽯꼷 뼤鲃鲟.

5 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. ``

427
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
__ • 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 꿟ꌳ둸 "+"(뻇ꆧ걟)ꈗ 鯇ꆧ
뼗 鲣陿 ꩼ鲣 ꙻꭈ뼗 쁿 魎거鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 뀷둸 "–"(ꎃ넯髃걟)ꈗ 鯇ꆧ
뼗 鲣陿 뼓鲣 ꙻꭈ뼗 쁿 魎거鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 鹟둸냷ꈗ 鮿ꌯꐯ D 낿렓ꈗ
鶇껿闌鲃鲟.
ꫛ몘뼗 韫꽯꾋 놼뼤뼗 阾ꚯ鲟 鴏 驩냻 ꯓ늻냷ꈗ
ꭈ鵿閻 驩껿덻鱏 陸끫꾋 ꙻꭈ韫鱏 녋鶔냷ꈗ 뼓
鲣 ꙻꭈ냿 뼓꾧 뗣ꆄ넓 闌녌걟ꆫ 끻덼넿隷 닌덻
ꌷ ꗤ덻뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 (430 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸*
(428 뵓넯덻)
• 멠鲟끯 韫鱠 (431 뵓넯덻)
428
걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸* M 낿렓꾋꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냻 녋鶔냷ꈗ 쀗ꫬ
걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냻 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ ꚯ꿿뼓ꐫ 넯 쀏鷤鲃鲟.
ꌷ 넯끤뼓ꐯ 걟벫꽯ꍼ샛꾋꫗ ꭋ냿 齷덻 꼅際鵿
ꯓ鶔냷ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 韫鱠냻 D 鿋鱏 M 낿렓꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 ꯓ鶔 ꙻꭈ ꑣ麗꾋
꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼯 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 鼇넓 끯
놿녋 쀏ꐯ.
"-": 鲟넇 ꙃ 뼓鲣 韫꽯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
"+": 鲟넇 ꙃ ꩼ鲣 韫꽯ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
걟낿렓
韫꽯 ꙻ陸 ꗤꙐ:
– 볣麟 닌 뼓驓ꌷ 걟벫꽯ꍼ샛 둸냿 뽠뼯 鲴韯
쁿 魎거鲃鲟.
꾏덿 ꭈ鵿閻 뾃끤鷗 ꙏ낿ꌷ Ꙓ꽯驓덻 꼅鱏 陸끫
꾋 볣麟냿 뼗 ꙃ 鲴音 鼇ꎃ鲟 韫꽯 ꙻ陸넯 ꗗꪘ
뼤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ냻 뾿녧 韫꽯ꌷ 븗겗뼤鲃 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ넓 ꯓ鶔 ꙻꭈ ꑣ麗꾋
꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼯 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 鼇넓 끯
鲟.
놿녋 쀏ꐯ.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

D 낿렓꾋꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟 쀗ꫬ쀏 隻ꇣ 뇐ꚯ

걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냿 넯끤뼯 韫꽯ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃 • 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
냷ꇟꐯ, 볣麟넯 쀗ꫬ쀏鷓꽯꼷 뼤鲃鲟. • 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸
– 볣麟 닌 뼓驓ꌷ 걟벫꽯ꍼ샛 둸냷ꈗ 鲴韼鲃 (426 뵓넯덻)
鲟. • 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 (432 뵓넯덻)
> 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꯦ녋鱏 뾿녧 韫꽯ꌷ 驓멻
骀鲃鲟.

걟벫꽯ꍼ샛 볣麟, ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻꭈ뼛

鼇넓 끯놿녋 쀏ꐯ.

D 낿렓꾋꫗ 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟 ꟿ쀗ꫬ쀏

ꯓ鶔 ꟿ쀗ꫬ쀏
– 꿟ꌳ둸 볣麟(+)냿 걟벫꽯ꍼ샛 둸냷ꈗ 鲴韯
쁿 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꙃ뿳閻 顷뎃 鼇頇덻 뇗녋
ꍧ꾋 際뇐뼤鲃鲟.
걟벫꽯ꍼ샛 볣麟, 鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꈗ 韫꽯ꌷ ꙻꭈ뼛 > ꙻꭈ韫鱏 D 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
鼇넓 끯놿녋 쀏ꐯ.
녋鶔 ꟿ쀗ꫬ쀏
걟벫꽯ꍼ샛 볣麟냻 ꩧ끤뼓덻 꼅냷ꐯ 녛겗 쁿꾋
ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. 넯鱏 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꙃ뿳閻 顷
덻鱏 阾냷ꈗ 꼇 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿃뀳閻 놼끤鷓鱏
陸끫鱏 꾏덿 뇗鶔 닌녀鲃鲟. 꾏덿 뇗鶔 닌 볣麟
냻 꾏덿 뇗鶔넯 덿뽄 닌넳 뼗 쀗ꫬ쀏 ꩼ몗ꌷ 냛
덻뼤鲃鲟.

429
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 늷뗣 낿렓꾋꫗ - P 鿋鱏 닌ꍸ 낿렓 - N 녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 駿韫7

韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫鱏 녋鶔 ꙻꭈ韫넓 꾧ꆧ 韫
꽯 낿렓 閿넓 끫ꗗ놼 ꙻ陸냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫鱏 韫陿겘 꽰뇗녠렓꿻 녋
鶔 꽰뇗녠렓閻 녃거鲃鲟.
韫陿겘 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫
P 鿋鱏 N 낿렓꾋꫗ 鲟ꌳ 韫꽯 겟ꇄ뫫 낿렓ꈗ ꙻ
陸뼓ꇟꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ껿꼷 뼓ꐫ 겗鶔 걟
낿렓閻 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. ꭇ뿐 韫꽯 ꫻
ꇄ뫫ꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ넓 陸끫 꾏덿넯 閻鶔 닌넯꽯
꼷 뼤鲃鲟.
韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 N 낿렓꾋 녃際 뗣ꆄ넯 3뛃 넯ꩼ
뇐덻 ꩼ몗꾋 녃냿 陸끫(꾏덿 閻鶔 꾧ꜻ꿻 ꩼ隻
꾁넯) 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녛韼鲃鲟.
뗣ꆄ넯 뇐놿鷛 陸끫, 鲻뿐 韫꽯 ꇃ꘿閻 녠뗤鷗
뗣ꆄ꾋꫗鱏 녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫ꌷ 뼯뇗
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꭇ뿐 韫꽯 ꇃ꘿閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ
넓 陸끫 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫ꌷ 뼯뇗뼛 ꯓ 꾁
거鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻

韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 꽰뇗鷓ꐯ ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ
꾋 븗겗鷤鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 韫꽯 ꇃ꘿Ꟈꇃ넯먧
뵓鲧냿 ꗚ際 韫꽯 ꇃ꘿ 녌鶔).
韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 韫陿겘냷ꈗ 꽰뇗鷓덻 꼅거鲃
鲟.6

隻ꇣ 뇐ꚯ
鲻뿐 韫꽯 겟ꇄ뫫 녠뗤 뗣ꆄ끤 韫꽯 겟ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 • 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻) 鲻뿐 韫꽯 ꇃ꘿ 闗끏.

韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N隷 D ꩧ넯꾋꫗ 녋냛ꈨ陇 꼙鹟 • 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 넯끤뼗 韫꽯 ꙻ陸 ꗫ뫫ꍧ ꗤ놿 麬냷ꈗ 넳뼯 뗣ꆄ냿 끯놿뼛 ꯓ 꾁

ꈗ 끻덼넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟ꌳ 낿렓鱏 韫꽯 ꫻ꇄ
뫫넓 꽰뇗녠렓 ꘿뱷냷ꈗ 뼯뇗鷓鱏 ꅓ렓ꈗ 녛韼
鲃鲟.
넳셃ꟿ뫫 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ P, R, N
ꗊ D ꩧ넯꾋꫗ 꼙鹟ꈗ 끻덼넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫
녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫꾋鱏 뱴ꯓ뼗 꼃놿 녠
렓閻 驯녠鷓꽯 녃거鲃鲟.
(426 뵓넯덻) 鱏 陸끫꾋鱏 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N 낿렓ꈗ 끻덼꾧 뗣
ꆄ냿 끻덼넷 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 녋鶔 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 駿韫
(430 뵓넯덻) 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 꼙 ꯓ驤 隰閿넓 際ꓯ ꎟ뱳ꌷ 麟
꽯꿧ꍸ鲃鲟. ꯓ驤 隰閿넓 ꗏ鲠꾋꫗ 걟뺿ꍼ
넯 놼끤鷗 ꘿뱷넯 녃鱏 霧ꐈ냿 뗹거鲃鲟.
넯 霧ꐈ 꼃둸냷ꈗ ꭇ뿐 麗ꄷ넯꘿ꌷ ꖻ꽯 髞
냻 쁿 鞳 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.

6 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 녠뗤 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

430
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ N 낿렓ꈗ 끻덼넳 쁿 ꘿뱷냿 멠鲟끯 韫鱠 녋鶔 ꙻꭈ韫 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻

魎거鲃鲟.
4. 際ꓯ ꎟ뱳ꌷ 鲟겗 뇗낿렓꾋 魎거鲃鲟.
韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫ꌷ 騇 ꯓ 꾁냿 陸끫넓 ꭇ뿐 韫꽯
꫻ꇄ뫫넓 闗끏.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 (430 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
멠鲟끯 韫鱠냻 띏낏隷 闔넯 뜗鲻 閻ꭈ넯 뻿끏뼗 ꙻꭈ韫꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 끯놿녋 쀏ꐯ
陸끫꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾋 겧ꙇ隷 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
閻ꭈ 뵓鲧냿 ꎟ끫 項陇 ꗚ냷ꐯ(뜗鲻 閻ꭈ냷ꈗ 닌끏
閿늷鷓鱏 낿렓ꚯ鲟 鴏 項陇), 놻鲣 韫꽯閻 덄겗
뙯陫鷤鲃鲟. 넯阾냿 멠鲟끯넯ꄷ際 뼤鲃鲟. 霧鶔 겗걟묗 霧ꫬ빃넯 ꭋꩼ鷓鱏 阾냿 ꗤ덻
뼓韫 낿뼯 ꙻꭈ韫넓 녌鶔 꿣鵿閻 뇋阻鷤鲃
閻ꭈ 뵓鲧냿 멠鲟끯 낿렓꾋꫗ 뼯뇗뼓ꐯ, ꙻꭈ韫 鲟. ꙻꭈ韫閻 隷꾯鷛 낿뾓넯 녃냷ꐯ 끯놿녋
閻 녋鶔냷ꈗ ꩼ鲣 ꙻꭈ뼤鲃鲟. 쀏ꐯ꾋 陸際 겧ꙇ넯 룗덻際 ꐏ겗덻閻 驓멻
꼃놿 韫鱠 驤鲃鲟. ꐏ겗덻꾋 驓꿟鱏 눫렓ꌷ 랣뼓겨겗
꾏덿 隷쁇놿냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼯꫗ ꙻꭈ韫 뇗꽯 뺿 꿟.
ꈗ鞳ꅣ꾋 뼓鲣 ꙻꭈ 꽰뇗 韫鱠넯 驯녠鷓꽯 녃거
鲃鲟.
겧ꙇ 넓ꖳ
ꙻꭈ韫鱏 꾏덿 쁇놿ꯓꌷ 꾏덿냿 ꭋꩼ겗멧 ꎇ먷
髃ꓯ 魍넯鱏 뼓鲣 ꙻꭈ/멠鲟끯냿 뾃끤뼓덻 꼅 ꙻꭈ韫 뇐ꚯ 鿋鱏 꿟ꌓ ꐏ겗덻. 늷
거鲃鲟. 꾏덿 쁇놿ꯓ閻 魍냻 ꩼ몗꾋꫗ 끯놿녋閻 꽯덿 靇際 ꩧ뼨냿 黫ꌯ겨겗꿟.
꾧놿셃 넯ꆧ뼗 ꗤꙐ냷ꈗ 뼓鲣 ꙻꭈ냿 뼓ꇟ鱏 陸
끫 ꙻꭈ鷓덻 꼅거鲃鲟 - 낋ꅓ넓 韫꽯閻 꾧놿셃
隷꾯鷗 ꙻꭈ韫. 늷꽯덿 靇際 ꩧ뼨
뙯陫鷓꽯 녃거鲃鲟.
냿 黫ꌯ겨겗꿟.
멠鲟끯 겗 뗣ꆄ넯 꾏덿 쁇놿ꯓ꾋 黫ꄷ 뼗 ꙃ꾋
뼗 鲣껤 鿋鱏 꾧ꆧ 鲣냿 뼓鲣 ꙻꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 꾏덿넯 뜗鲻 쁇놿ꯓ꾋 鵿鲧뼓ꐯ 뗣ꆄ넯 ꩼ ꫬ鱠 놻뼓/閻ꭈ ꫬ鱠 놻뼓
鲣 ꙻꭈ뼓꾧 꾏덿 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
넷겗놼넳 볇낇 뱳ꇃ넳 陫뼣넯 ꗗ
隻ꇣ 뇐ꚯ ꪘ뼓ꐯ 뗣ꆄ냻 ꍷ뺿 쀃 ꑣ麗閻 鷓
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻) 꽯 꾏덿 띗ꇠ넯 闋ꭇ鷓꽯 볇낇 뱳
ꇃ넳꾋 鲻뼗 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)

7 넯 韫鱠냻 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.

431
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 녃鱏 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬냻 ꯓ鶔
韫꽯 ꙻꭈ 닌꾋 뾿녧 韫꽯ꌷ 븗겗뼓ꐫ, 뜗놼넓
꾫ꟿꌷ 낿뼯 鲟넇 韫꽯ꌷ 髞韫꾋 놼뇃뼗 겗뇋냿
븗겗뼤鲃鲟.
ꯓ鶔 ꙻꭈ 겗 꾋뤏 늷뽄냿 뼓ꇟꐯ 놼뇃뼗 韫꽯
ꈗ 끯놿뼓際 韫꽯ꌷ 놼겗꾋 ꙻꭈ뼓鱏 阾넯 닌끏
뼤鲃鲟.

鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫끤 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 韫꽯 ꙻꭈ ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫끤 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 韫꽯 ꙻꭈ

븗겗麬. 븗겗麬.
韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬냻 뾿녧 겧ꙇ냿 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬냻 뾿녧 韫꽯ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋
븗겗뼓際, 낿둸 쀏ꩯ븗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 鴏 魍냻 韫 븗겗뼓際, 鴏 魍냻 韫꽯ꈗ ꙻꭈ뼛 阾냿 靇녠뼗
꽯ꈗ ꙻꭈ뼛 阾냿 靇녠뼗鲟際 븗겗뼤鲃鲟. 鲟鱏 阾냿 頗ꗐ넯鱏 뻇ꆧ걟 겧ꙇꈗ 驓멻骀鲃鲟.

늷!
녋鶔 ꙻꭈ韫 뗣ꆄ넓 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬냻 뱴
鲻뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫*끤 12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 韫꽯 ꙻꭈ 뇐 겗녠꾋꫗ꎇ 뇗隰鷤鲃鲟.
븗겗麬.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녋鶔 ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)

ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ뫫*끤 12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 韫꽯 ꙻꭈ

븗겗麬.

432 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)*
AWD8鱏 뗣ꆄ넯 髟 ꗏ맯 ꑣ鸋ꌷ 鶔겗꾋 霧鶔뼓
꾧 뇌덻ꇠ냿 뽠ꩼ겗멣鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
뜗鲻넓 뱳ꅔꬓ넯 ꪘꫬ鷓鵿ꈘ 뼓韫 낿뼯 뇌덻ꇠ
넯 閻녠 먫 ꗏ맯꾋 끫ꫛ놼냷ꈗ 鶔ꇠ넯 隰韄鷤鲃
鲟. 겗걟묗넯 덻ꭈ놼냷ꈗ 鹲ꗏ맯꾋 뻿끏뼗 뭛먧
ꌷ 陿ꩫ뼓際 넯꾋 黫ꄷ 꾏덿 뭛먧넓 뇃ꗓ頇덻
鹲ꗏ맯꾋 ꗫꜿ뼤鲃鲟.
AWD鱏 鿋뼗 際ꭈ꾋꫗ 꼃뇐쀏 쁣隷鵿 뇗隰뼤
鲃鲟. 뇐ꩼ놼넳 늷뽄 눫阯꾋꫗ 鶔ꇠ넓 鲻ꜻꜿ넯
꼙ꗏ맯ꈗ 놿鲧鷤鲃鲟. 뗣閻 뇐덻뼓ꐯ 띗ꗗ 겗
뜗鲻 뱳ꅔꬓ냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ AWD 겗걟묗
넯 녌鶔 ꩼ몗ꈗ 鲻韫뼤鲃鲟.
ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗꾋 黫ꄷ AWD 뱴ꫬ넯 鲧ꄷ뎌
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
• 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* (445 뵓넯덻)
• ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
8 All Wheel Drive
9 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넯 몌녧鷗 뗣ꆄ꾋ꎇ 놼끤鷤鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗*
늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 늷뽄 뱴ꫬ꾋 꾼뽠
냿 늷꽯 끯놿 陸뾓냿 뽠ꩼ겗멟際 뱴ꯓ뼗 ꩼ쀤꾋
꫗넓 끯놿꾋 鵿끻냿 니鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 韫鱠隷 ꫗
ꈗ 鲟ꌳ 끯놿 뻿끏 ꩧ뼨꾋 ꎙ鱏 ꫟뇐꾋 겛ꭈ뼓
陇 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟넇 겗걟묗냻 閼 늷뽄
ꑣ麗꾋꫗ 閻鱠뼗 뼗 뉆냻 늷뽄 뱴ꫬ냿 냛덻뼓鵿
ꈘ 눫뇐鷤鲃鲟.
• 눫뽠
• 꾏덿/ꙻꭈ韫/AWD*
• Ꟈꇃ넯먧
• 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ ꗊ 띤除 서ꯓ*
• 끯놿녋 쀏ꐯ
• Start/Stop 韫鱠
• 꿣鵿 눫뇃 ꫟뇐
뾿녧 늷뽄 눫阯꾋 놼끤뼛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼤鲃
鲟. ꑣ麛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ
녃鱏 阾냻 껿鲃ꄷ鱏 뇋냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟.
늷뽄 ꑣ麗넓 뉀ꌓ
뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꍧꐯ Comfort ꑣ麗閻 鷓際
Start/Stop 韫鱠넯 녌鶔뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 겗鶔鷓
ꐯ 늷뽄 ꑣ麗ꌷ Individual ꑣ麗 麬냷ꈗ ꙻ陸뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. Individual ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ 뱴뇐
꫟뇐냿 눫뇐뼛 ꯓ 녃際, 꿃ꌷ 麟꽯 멻뤏ꖳ뫫ꌷ
븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겗鶔 ꗊ 늷뽄
Comfort
Comfort ꑣ麗鱏 뗣ꆄ넓 뇐ꩼ ꑣ麗녀鲃鲟. 넯ꆧ
뼗 ꫟뇐냻 뗣ꆄ넯 뵳꼃뼗 鱋驇냿 늷際 눫뽠넯
閻ꙷ끫ꐫ 띤除 서ꯓ閻 ꜻ麗ꆸ際 뗣뙯넓 끻덼넿
넯 ꎟ駿ꆸ鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
넯 늷뽄 ꑣ麗鱏 넯ꩫ쀏멿ꭇ ꗫ띗ꆄ 隻ꇣ 넳던
ꑣ麗녀鲃鲟.
Comfort ꑣ麗꾋꫗鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 멻뤏ꖳ뫫
閻 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟9.
Eco
• Eco ꑣ麗ꌷ 뭰뼯꫗鱏 꾋髃덻 쁣냣ꫬ넯 ꚯ
鲟 魍際 쀓陸 렗쀏놼넳 늷뽄꾋 ꎙ陇 뗣ꆄ냿
꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 늷뽄 ꑣ麗鱏 Start/Stop 韫鱠넯 녌鶔뼓際 덻
ꩼ際閻 驩껿뇳 ꗏꅇ넓 놻뼨냿 闋ꭇ겗멟ꐫ 뱴뇐
꿣鵿 눫뇃 ꫟뇐넓 띗ꇠ넯 闋ꭇ鷓鲟鱏 阾 麬냿
넓ꖳ뼤鲃鲟.
Eco ꑣ麗ꈗ 늷뽄뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ECO ꖳ뫫
꾋 늷뽄 닌넓 꾫ꊇ 쁣냣넯 겟겗閿냷ꈗ 븗겗鷤鲃
鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 433
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ Off Road 닌끏 ꍧꑣ뢣냷ꈗ 뗣ꆄ 녛韃냿 뼯뇗뼛 鼇ꎃ鲟 넯끤뼛

• 뾓뼗 덻뿐넯驓 ꟿ붧녠 鵿ꈗꌷ 늷뽄뼛 鼇 뗣
ꆄ넓 뇌덻ꇠ냿 鞴鲻쀏뼤鲃鲟.
넯 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗鱏 덻ꩼ際閻 魍껿덻際 눫뽠넯
閻ꙷ낇덻ꐫ AWD*꿻 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗걟
묗(HDC10)넯 녃鱏 놻ꭈ 뇗꽯 韫鱠넯 녌鶔뼤鲃
鲟. Start/Stop 韫鱠냻 顷뎌鲃鲟.
넯 늷뽄 ꑣ麗鱏 놻ꭈ꾋꫗ꎇ 녌鶔겗멧 ꯓ 녃냷ꐫ
ꭈ鵿陿꾋鱏 ꭈ鵿 뇗뼗 ꙏ낿閻 븗겗鷤鲃鲟. 넯
ꭈ鵿閻 뛃隷鷓ꐯ Off Road ꑣ麗閻 닌鲣鷓ꐫ 鲟
ꌳ 늷뽄 ꑣ麗閻 녌鶔뼤鲃鲟.
Off Road ꑣ麗꾋꫗ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 ꭈ鵿陿꿻
멻뤏ꖳ뫫 ꩧ넯꾋 驓렣ꗓ넯 녃거鲃鲟.
늷!
ꚳ 늷뽄 ꑣ麗鱏 넷ꗓ 鵿ꈗ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁
거鲃鲟.
늷!
Off Road ꑣ麗꾋꫗ 겗鶔냿 駿際 뗣ꆄ 덻ꩼ
際閻 魍냷ꐯ, 鲟넇꾋 겗鶔냿 阳 鼇 뗣ꆄ 덻ꩼ
際閻 驩껿뎌鲃鲟.
ꯓ 녃거鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ 뢟髠뫫閻 꾁鱏 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳뼛
鼇鱏 Off Road 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎋ껿 闗ꙿ 늷뽄 ꑣ麗鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꏷ놻 녌鶔겗멣
꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꇂ덻 꼅냷ꐯ 꾋꽯 ꙣꈗ덃閻 ꭋ 陸끫꾋ꎇ 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Dynamic
• Dynamic ꑣ麗鱏 뗣ꆄ꾋 ꚯ鲟 걟붧벫뼗 뱴
ꫬ넯 놼끤鷓ꐫ 뗣ꆄ넯 閻ꭈ꾋 겛ꭈ뼓陇 ꗓ
넌뼗鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
韫꽯 ꙻ陸넯 鴏끬 겛ꭈ뼯덻際 ꚯ鲟 ꁗꇲ뼓ꐫ ꙻ
ꭈ韫鱏 뇌덻ꇠ넯 魍냻 韫꽯꾋 끫ꫛꯗ낿ꌷ ꜻ꾧
뼤鲃鲟.
눫뽠 ꗓ넌냻 鴏끬 겛ꭈ뼓덻ꎇ 띤除 서ꯓ鱏 ꚯ鲟
鲣鲣뼯뎌鲃鲟. 鞳ꍧ際 덻ꩼ際閻 驩鲟鱏 阾냻 뤏
髃ꌷ 鶇 鼇 ꈟꍼ냿 闋ꭇ겗멟韫 낿뼯 뗣뙯閻 鵿
ꈗꌷ 黫ꄷ閿鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
Start/Stop 韫鱠냻 顷뎌鲃鲟.
鿋뼗 Dynamic ꑣ麗ꌷ Polestar Engineered
꘿놿*꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Individual
• 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤녋 闗ꙿ 랣뽠꾋 黫ꄷ ꎙ띗
ꯓ 녃거鲃鲟.
闗ꙿ 늷뽄 ꑣ麗 ꫟뇐 ꚯ韫11.
겗녌뼛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼗 鲟넇 낋뼓鱏 끯놿
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
뱴ꫬ꾋 黫ꄷ ꫟뇐냿 눫뇃뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 ꫟뇐냻
쀗ꫬ ꩼ몗넓 끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 놻녠鷓ꐫ, 鶔넷뼗

10 Hill Descent Control

11 鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꜻꜿ넯 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

434 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

2. My Car 闗ꙿ 늷뽄 ꑣ麗 鮿ꌯ際 鲟겗 闗
ꙿ 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
3. ꩧ놿꫟뇐 뼨ꑤ꾋꫗, 겗녌뼛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ
Eco, 뢯붧뱳, 鲟넯驓ꖴ 鿋鱏 Polestar
Engineered* 닌꾋꫗ ꫛ몘뼤鲃鲟.
눫뇐 閻鱠뼗 ꫟뇐:
• 늷뽄 뇐ꚯ뗸
• 눫뽠ꇠ
• 볇낇뱳ꇃ넳 뱴ꫬ
• Ꟈꇃ넯먧 뱴ꫬ
• ꫗걟뵗ꬓ 뢣뱳ꈟ
• ECO 꿣鵿 눫뇃
• Start/Stop.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
• Eco 늷뽄 ꑣ麗 (436 뵓넯덻)
• 陸뇗놼넳 끯놿 (448 뵓넯덻)
• Start/Stop 韫鱠 (438 뵓넯덻)
• 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* (445 뵓넯덻)
• 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠* (447 뵓넯덻)
• AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)* (433 뵓넯덻)
• 끯놿녋 뺿ꈗ뻿 (128 뵓넯덻)
• 쁇ꪘ 뇗鶔* (424 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 隻ꇣ 뇐ꚯ
뾿녧 늷뽄 눫阯꾋 놼끤뼛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼤鲃 • 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
鲟. • 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 Eco 늷뽄 ꑣ麗 룗韫/駿
꫷뫫 뤓ꭏ넓 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꙻ 韫 (438 뵓넯덻)
陸뼤鲃鲟. • 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 놻ꭈ 늷뽄 룗韫/駿韫*
ꑣ麛 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃 (446 뵓넯덻)
鱏 阾냻 껿鲃ꄷ鱏 뇋냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟. • 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗
걟묗* 룗韫/駿韫 (448 뵓넯덻)
늷뽄 ꑣ麗 ꙻ陸 ꗤꙐ:
1. 늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ(DRIVE MODE)냿 鮿ꍀ
鲃鲟.
> 닌꼔 쀏ꐯ꾋 볘꾀 ꐏ鰯閻 꾯ꍸ鲃鲟.
2. 낋뼓鱏 늷뽄 ꑣ麗閻 闐눫 븗겗鷛 鼇頇덻 샛
냿 낿ꈗ 鿋鱏 껿ꅓꈗ 霯ꍸ鲃鲟.
3. 늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ냿 鮿ꌯ阫驓 뫫렓걟먧ꍫ
냿 덼뇌 뫫렓뼓꾧 ꫛ몘냿 쀐넳뼤鲃鲟.
> ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗閻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗
鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 435
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
Eco 늷뽄 ꑣ麗
Eco 늷뽄 ꑣ麗鱏 陸뇗놼넯際 鴏 렗쀓陸놼넳 ꗤ
Ꙑ냷ꈗ 늷뽄뼤鲃鲟.
넯 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 꾫ꊇꌷ 뇃꼸뼓際 쀓陸
냿 ꚯ뿳뼓겨겗꿟.
鲟넇 ꭈꫬ넯 Eco ꑣ麗꾋 ꎙ띫 ꙻ陸鷤鲃鲟.
• 韫꽯 ꙻꭈ 겗뇋.
• 꾏덿 뇗꽯 ꗊ 閻ꭈ 뵓鲧넓 넌鲰.
• 65 - 140 km/h(40 - 87 mph) ꩧ넯꾋꫗ 閻
ꭈ 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ Eco Coast 멻ꇠ 늷
뽄 韫鱠넯 룗덻際 꾏덿 뇗鶔넯 顷뎌鲃鲟.
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 ꫟뇐넓 넷ꜻ鱏 闋ꭇ鷗 띗
ꇠ냷ꈗ 녌鶔뼓阫驓 顷뎌鲃鲟.
• ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ 韫鱠*냻 덻ꩼ際ꌷ 驩띫 隰韫
놻뼨냿 늿녀鲃鲟.
• 끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 렗쀓陸놼넯際 꾫ꊇ 쁣냣
놼넳 늷뽄냿 끤넯뼓陇 뼓鱏 뇐ꚯ閻 ECO 陇
넯덻꾋 븗겗鷤鲃鲟.
멻ꇠ 늷뽄 韫鱠 Eco Coast
Eco Coast (뺿ꍧ샛) 韫鱠냻 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ
끤뼓덻 꼅際 뗣넓 끯鶔 꾋髃덻ꈗ ꏷ 阫ꍧꌷ 멻
ꇠ냷ꈗ 늷뽄뼓鱏 韫鱠녀鲃鲟. 끯놿녋閻 閻ꭈ 뵓
鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷ꐯ ꙻꭈ韫閻 꾏덿꾋꫗ 녋鶔냷ꈗ
ꜿꍧ鷓際 꾏덿 ꭈ鵿閻 隰쁇놿 ꭈ鵿ꈗ 闋ꭇ뼓際
꾫ꊇ ꭇꟿ閻 闋ꭇ뼤鲃鲟.
넯 韫鱠냻 韯 鵿ꈗ 덄 꼸閿 陸ꩧ덿 驯ꍧꎄ音냿
멻ꇠ 늷뽄뼛 ꯓ 녃냿 鼇 鿋鱏 멻ꇠ 늷뽄뼓꾧 뇗
뼗 ꭈ鵿閻 鴏 驩냻 霧閿냷ꈗ 麟꽯閻韫 낿뼯꫗
436
闋ꭈ냿 꿃럜뼛 ꯓ 녃냿 鼇 뜗ꩼ냷ꈗ ꩧ끤鷤鲃 ꯓ 녃거鲃鲟. 鞳ꆧ뼗 ꩼ쀤넓 꿃鱏 閻볇ꌳ 驯ꍧ
鲟. ꎄ音 늷뽄 겗, 鿋鱏 띏낏 鶔녌 덼놿넷 ꯓ 녃거鲃
鲟 - 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 멻ꇠ 늷뽄 韫鱠냿 閻녠 꼃놿
멻ꇠ 늷뽄 韫鱠 녌鶔뼓韫
뼓陇 뇐덻뼓阫驓 騇 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟넇 눫阯꾋꫗ 閻ꭈ 뵓鲧꾋꫗ 꿿놿셃 ꗗ냿 齷ꐯ
녌鶔뼤鲃鲟. 멻ꇠ 늷뽄 韫鱠냿 鲟넇隷 闔넯 뇐덻겗멟겨겗꿟.
• Eco 늷뽄 ꑣ麗閻 녌鶔뼗鲟. • 閻ꭈ 뵓鲧 鿋鱏 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ거鲃鲟
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 D꾋 녃鲟. • 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ ꯓ鶔 낿렓ꈗ ꙻ陸뼤鲃鲟
• 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 65-140 km/h(40-87 mph) ꩧ • 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟*냿 ꩧ끤뼓꾧 韫꽯ꌷ ꗏ馄
넯꾋 녃鲟. 鲃鲟.
• 驯ꍧꎄ 陸ꩧ鵿閻 6% 넯뼓넯鲟. 뺿ꍧ샛 韫鱠냻 鲟넇隷 闔넯 騐鲃鲟.
멻ꇠ 늷뽄 韫鱠넯 ꩧ끤鷓際 녃냿 鼇 끯놿녋 쀏 • 늷뽄 ꑣ麗 ꙻ陸*
ꐯ꾋 COASTING넯 븗겗鷤鲃鲟. • 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 늷뽄 ꑣ麗 Ecoꌷ 騐鲃鲟.
뇗뼗 ꩧ뼨 멻ꇠ 늷뽄 韫鱠넯 꾁넯鵿, 뎢냻 阫ꍧꌷ 멻ꇠ 늷
鲟넇隷 闔냻 陸끫 멻ꇠ 늷뽄 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯阾 꾨겗 꾫ꊇ ꭇꟿꌷ 闋ꭇ
꾁거鲃鲟. 겗며鲃鲟. 鞳ꆧ驓, 뜗際넓 꾫ꟿꌷ 鲧ꫬ뼓ꇟꐯ,
• 꾏덿 ꗊ/鿋鱏 ꙻꭈ韫閻 뇐ꩼ 녌鶔 꿣鵿꾋 멻ꇠ 늷뽄 韫鱠냿 룗鱏 阾넯 鴏 뉆際 녠阫ꍧꌷ
녃덻 꼅냿 陸끫 멻ꇠ 늷뽄뼛 ꯓ 녃냷ꐯ 鴏 뉆거鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ D 낿렓 ꗊ ꯓ鶔 낿렓꾋꫗ 鲟 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ Eco Cruise
ꌳ 낿렓ꈗ ꙻ陸뼛 陸끫 Eco 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗鱏 鲟ꌳ 늷뽄 ꑣ麗꿻 ꟿ霋뼓
• ꭈ鵿閻 꼸 65-140 km/h(40-87 mph) ꙏ낿 꾧 뗣ꆄ넓 閻ꭈ ꗊ 闋ꭈ 쁚ꯓ閻 鴏 놼꽯 띏閻ꈗ
ꌷ Ꙓ꽯驛 陸끫 꾫ꊇꌷ 뇃꼸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 뗣ꆄ ꭈ鵿
閻 ꫟뇐 ꭈ鵿ꚯ鲟 꼸閿 鴏 魍阫驓 꼸閿 鴏 驩냿
• 鵿ꈗ넓 驯ꍧꎄ 陸ꩧ閻 꼸 6%ꚯ鲟 鴏 閻볇
ꌷ 陸끫 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 걟벫꽯ꍼ샛 볣麟*ꈗ ꯓ鶔 韫꽯 ꙻ陸냿 ꯓ뽄
뼛 陸끫.
멻ꇠ 늷뽄 韫鱠 뇐덻 ꗊ 駿韫
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 꾏덿 뇗鶔냿 ꩧ끤뼓韫 낿뼯꫗
멻ꇠ 늷뽄 韫鱠냿 뇐덻겗멟阫驓 駿鱏 阾넯 뉆냿
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

• 분멿뼗 鵿ꈗ꾋꫗鱏 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ넯 녌鶔 늷!

뼓際 뗣ꆄ넯 멻ꇠ 늷뽄뼛 鼇 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 ꫟
뇐 ꭈ鵿꾋꫗ Ꙓ꽯驛 ꯓ 녃거鲃鲟. Eco 늷뽄 ꑣ麗ꌷ 룗ꐯ 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넓
꫟뇐넓 꾧ꆧ 볇ꄷꖳ뫫閻 ꙻ陸鷓際 꾧ꆧ 闗
• 閻볇ꌳ 꿟ꌯꎄ音꾋꫗鱏 뼓鲣 ꙻꭈ鷛 鼇頇
넓 놿韫 ꭇꟿ녠렓 韫鱠넯 뇗뼗鷤鲃鲟. 넷ꜻ
덻 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 闋ꭈ뼗 쁿, 闋ꭈ ꩼ몗꾋꫗
꫟뇐냻 ꯓ鶔냷ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 녃덻ꎇ, Eco
閻ꭈ냿 겗녌뼓꾧 ꫟뇐 ꭈ鵿꾋 鵿鲧뼤鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗ꌷ 뉀ꊇ뼓阫驓 놿뙯 꿣鵿눫뇃 韫
• 뗣ꆄ넯 멻ꇠ 늷뽄뼓鱏 驯ꍧꎄ音꾋꫗鱏 뗣 鱠냿 뇗隰뼓鱏 Individual* 늷뽄 ꑣ麗ꌷ ꫛ
ꆄ ꭈ鵿閻 ꫟뇐 ꭈ鵿ꚯ鲟 꼸閿 鴏 魍阫驓 꼸 몘뼛 陸끫꾋ꎇ 鲟겗 놿뙯 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ
閿 鴏 驩냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 韫鱠냻 뇐ꩼ놼 녃거鲃鲟.
꾏덿 뇗鶔냿 ꩧ끤뼓꾧 ꫟뇐 ꭈ鵿ꌷ 냛덻뼤
鲃鲟. 뻿끏뼗 陸끫 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧鵿 ꩧ끤鷤
韻넯 ꫗ꇟ 꽯ꇟ끻넯 녃鱏 陸끫꾋鱏 뜗鲻 ꫗ꍧ
鲃鲟. 8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ECO 陇넯덻. 뇗阫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 ECO 陇넯덻 ECO 陇넯덻鱏 늷뽄넓 꾫ꊇ 쁣냣냿 븗겗뼤鲃
鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ 쁣냣놼 늷뽄냿 뼓ꐯ 陇넯덻꾋 驩냻 闍
넯 븗겗鷓際 붧넳뫫閻 鬴ꪄ 꾼꾨꾋 븗겗鷤 • 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 Eco 늷뽄 ꑣ麗 룗韫/駿
韫 (438 뵓넯덻)
鲃鲟.
• 꾫ꊇ 쁣냣놼 늷뽄냿 뼓덻 꼅냷ꐯ(꿃 : 韄뇗 • 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
鶔 겗, 韄閻ꭈ 겗) 陇넯덻꾋 魍냻 闍넯 븗겗 • 陸뇗놼넳 끯놿 (448 뵓넯덻)
鷤鲃鲟. • Start/Stop 韫鱠 (438 뵓넯덻)
鿋뼗 ECO 陇넯덻꾋鱏 끯놿녋閻 鶔넷뼗 늷뽄
눫阯꾋꫗ 끯놿뼓鱏 ꗤ겘냿 ꚯ꾧늷鱏 븗겗麬넯
녃거鲃鲟. 넯阾냻 陇넯덻꾋 뎢냻 붧넳뫫ꈗ 븗겗
鷤鲃鲟.
12넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ*넓 ECO 陇넯덻.
ECO 꿣鵿 눫뇃
Eco 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗鱏 겟驯꾋꫗ ECO 꿣鵿 눫뇃
넯 녋鶔냷ꈗ 녌鶔뼓꾧 꾋髃덻 ꭇꟿꆄ냿 闋ꭇ겗
룗 니鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 437
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 Eco 늷뽄 ꑣ麗 룗
韫/駿韫
뫫髋 뤓ꭏ넓 늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넯
껿鲇 陸끫꾋 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋鱏 Eco
늷뽄 ꑣ麗끤 韫鱠 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
겗鶔냿 駿ꐯ Eco 늷뽄 ꑣ麗閻 顷덻ꕻꈗ 겗鶔냿
阳 鼇ꎃ鲟 ECO 늷뽄 ꑣ麗ꌷ 鲟겗 룗꼷 뼤鲃鲟.
ECO 늷뽄 ꑣ麗ꌷ 룗ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ECO閻
븗겗鷤鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ Eco 늷뽄 ꑣ麗
ꫛ몘
– ECO 늷뽄 ꑣ麗 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 韫鱠넯 룗
덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
> 韫鱠넯 룗덻ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋麬鷤
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Eco 늷뽄 ꑣ麗 (436 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
438
Start/Stop 韫鱠
Start/Stop 韫鱠냿 몌녧뼓꾧, 겛뿳麬 鲻韫 겗
鿋鱏 뗣ꆄ 뇐뙯 겗 뗣ꆄ넯 뇐덻뼛 鼇 꾏덿넯 넷
겗놼냷ꈗ 顷눇鲟閻 뻿끏 겗 鲟겗 겗鶔鷤鲃鲟.
Start/Stop 韫鱠냻 꾫ꊇ ꭇꟿꌷ 늿꾧 ꗫ띗閻걟
ꌷ 놻闋뼤鲃鲟.
Start/Stop 겗걟묗냻 閻鱠뼛 鼇 뗣ꆄ넯 꾏덿냿
녋鶔냷ꈗ 뇐덻겗멧 ꯓ 녃陇 뼓꾧 끯놿녋閻 렗쀓
陸놼 끯놿 ꗤꙐ냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
•
Start/Stop 韫鱠냿 넯끤뼗 늷뽄
(438 뵓넯덻)
• Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔 눫阯 (440 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)
Start/Stop 韫鱠냿 넯끤뼗 늷뽄
Start/Stop 韫鱠냻 뇐덻 겗 꾏덿냿 넷겗놼냷ꈗ
駿際 뻿끏 겗 꾏덿냿 녋鶔냷ꈗ 겗鶔뼤鲃鲟.
Start/Stop 韫鱠냻 뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꍧꐯ ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃陇 鷓際, 뱴뇐 눫阯넯 띤눬鷛 陸끫꾋 녌
鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋鱏 韫鱠넓 鲟넇 ꩼ몗閻 븗겗鷤鲃
鲟.
• Available(넯끤 閻鱠)
• 쀗ꫬ쀏
• 넯끤뼛 ꯓ 꾁넇
눫ꑀ, ꄷ黏꿟 麬隷 闔냻 뗣ꆄ넓 ꑣ麛 뇐ꩼ놼 겗
걟묗냻 꾏덿넯 녋鶔냷ꈗ 뇐덻뼯鵿 뇐ꩼ놼냷ꈗ
녌鶔뼤鲃鲟. 鞳ꆧ驓 넷ꜻ 녠렓鱏 띗ꇠ넯 녋鶔냷
ꈗ 闋ꭇ뼤鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 꿣鵿눫뇃 겗걟묗넓
볧 ꭈ鵿 鿋鱏 꿟黏꿟 겗걟묗넓 鞴셃 魍냻 ꚷꌣ).
녋鶔 뇐덻
꾏덿넯 녋鶔냷ꈗ 뇐덻뼓ꇟꐯ 鲟넇넯 뻿끏뼤鲃
鲟.
• ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꈗ 뗣ꆄ냿 뇐덻겗멣 鲟넇 Ꟈ
ꇃ넯먧 뵓鲧냿 陿ꭈ ꗚ際 녃거鲃鲟. 꾏덿넯
녋鶔냷ꈗ 뇐덻뼤鲃鲟.
Comfort 鿋鱏 Eco 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗鱏 뗣ꆄ넯 꿿
놿셃 뇐덻뼓韫 놿꾋 꾏덿넯 녋鶔 뇐덻뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ(ACC) 鿋鱏 Pilot Assist
閻 룗뇳 녃냿 鼇 뗣ꆄ넯 뇐덻뼓際 驓꫗ 鲻ꅰ 3
뛃 쁿 꾏덿넯 녋鶔 뇐덻뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

녋鶔 겗鶔 • Start/Stop 韫鱠 (438 뵓넯덻)

꾏덿넯 녋鶔냷ꈗ 겗鶔뼓ꇟꐯ 鲟넇넯 뻿끏뼤鲃 • 陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 (424 뵓넯덻)
鲟. 鬴ꪄ - 韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷓꾃際 꾏덿넯 녋
鶔 뇐덻鷗 陸끫. • 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻)
• Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 龈鲃鲟. 꾏덿넯 녋
鶔 겗鶔뼓ꕻꈗ 늷뽄냿 陿ꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟ꌯꎄ音꾋꫗鱏 陸ꩧꈗ 띗ꗗ ꚯ눫 겗걟묗
(HSA12)넯 녌鶔뼓꾧 뗣ꆄ넯 鹟ꈗ ꖻꍧ鱏 阾 쁇ꪄ - 넯 겧ꙇ꾋 랣ꭇ ꫛ넯 녃際 쁇ꪄ
냿 ꗤ덻뼤鲃鲟. 냷ꈗ 븗겗鷓ꐯ 넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• 꿟뭛 뿻麗 韫鱠넯 녌鶔뼓ꐯ, 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꗚ 겧ꙇ넯 븗겗鷓덻 꼅냿 陸끫 韫鱠넯 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓
냿 鼇頇덻 녋鶔 겗鶔넯 덻꾫鷤鲃鲟. 꾃거鲃鲟.
• 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 鿋鱏 볇넷ꆺ ꚯ눫
겗걟묗(Pilot Assist)넯 녌鶔뼓ꐯ, 閻ꭈ 뵓鲧
냿 ꗚ냿 鼇 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 뉇럜 멟볣麗
넓 ꘿뱷냿 鮿ꌷ 鼇 꾏덿넯 녋鶔 겗鶔鷤
鲃鲟.
• Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ냻 ꩼ몗꾋꫗ 閻ꭈ 뵓鲧
냿 ꗚ거鲃鲟. 꾏덿넯 녋鶔 겗鶔鷤鲃鲟.
• 驯ꍧꎄ音꾋꫗: Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 ꩯ
뎘 齷꫗ 뗣ꆄ넯 늷뽄뼓陇 뼤鲃鲟. ꭈ鵿閻 꼸
閿 던閻뼗 쁿 꾏덿넯 녋鶔 겗鶔鷤鲃鲟.

끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ
韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷓際 꾏덿넯 녋鶔 뇐덻뼤鲃鲟.
8넳렓 끯놿녋 쀏ꐯ냿 녠뗤뼗 뗣ꆄ넓 陸끫 겧ꙇ
섫ꪄ - 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃냿 鼇. 넯 ꭈ鵿陿 뼓鲣꾋 븗겗鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Start/Stop 韫鱠 駿韫 (440 뵓넯덻)
• Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔 눫阯 (440 뵓넯덻)

12 Hill Start Assist

439
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
Start/Stop 韫鱠 駿韫 Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔 눫阯
뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 Start/Stop 韫鱠냿 駿鱏 阾넯 Start/Stop 韫鱠넯 녌鶔뼓ꇟꐯ 꾧ꆧ 눫阯넯 띤
뉆냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 눬鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 꽯鱋 뼗 눫阯넯ꄷ鵿 띤눬鷓덻 꼅냿 陸끫 끯놿녋
Start/Stop 韫鱠 ꘿뱷냿 ꩧ끤 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
뼓꾧 뇐덻뼤鲃鲟. 韫鱠넯 뇐덻
鷓ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 顷뎌鲃 꾏덿넯 녋鶔 뇐덻뼓덻 꼅넇
鲟. 꾏덿냻 鲟넇隷 闔냻 陸끫 녋鶔 뇐덻뼓덻 꼅거鲃
鲟.
韫鱠냻 鲟넇 겗뇋頇덻 뇐덻鷤鲃鲟. • 띗ꗗ 쁿 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 10 km/h(6 mph) ꖳꎇ
넷 陸끫.
• 鲟겗 녌鶔鷛 鼇頇덻
• 꾏덿넯 ꗓꚰ뼯꫗ 녋鶔냷ꈗ 뇐덻뼗 쁿, 뗣ꆄ
• 늷뽄 ꑣ麗ꌷ Eco 鿋鱏 Comfortꈗ ꙻ陸뼛 ꭈ鵿閻 鲟넇 녋鶔 뇐덻 놿꾋 鲟겗
鼇頇덻 10 km/h(6 mph)ꌷ 뛃隷뼯꼷 뼓鱏 陸끫.
• 鲟넇꾋 뗣ꆄ냿 겗鶔뼛 鼇頇덻 • 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ 뗤끤뼓덻 꼅냻 陸끫.
隻ꇣ 뇐ꚯ • 꾏덿 녌鶔 꿣鵿閻 뇐ꩼ넯 껿鲋 陸끫.
• Start/Stop 韫鱠냿 넯끤뼗 늷뽄 • 늷ꙻ 꿣鵿閻 꼸 -5 °C (23 °F) ꚯ鲟 驩阫驓
(438 뵓넯덻) 꼸 30 °C (86 °F) ꚯ鲟 魍냿 陸끫.
• Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔 눫阯 (440 뵓넯덻) • 꼙냛ꍧ 꾯ꫛ넯 녌鶔뼗 陸끫.
• 겟驯 쀓陸넯 ꫟뇐闍隷 鲟ꌷ 陸끫.
• 뗣ꆄ넯 쁿덿뼛 陸끫.
• 끯놿녋閻 걟벫꽯ꍼ샛냿 먧陇 鶇ꍧ鱏 陸끫.
• 鵿ꈗ閻 ꎟ끫 閻볇ꌷ 陸끫.
• ꚯ鲖넯 꾯ꍫ 陸끫.
• 뼯ꗗ 際鵿閻 魍냻 덻꾨꾋꫗ 끯뽄뼛 鼇 꾏덿
넯 녌鶔 꿣鵿꾋 鵿鲧뼓덻 꼅냿 陸끫.
• ABS 겗걟묗넯 녌鶔뼗 陸끫.
440
• 韄뇗鶔뼗 陸끫(ABS 겗걟묗넯 녌鶔뼓덻 꼅
냻 ꩼ몗꾋꫗鵿).
• 뎢냻 겗閿꾋 꾧ꆧ ꙃ 띗ꗗ뼓꾧 걟멻뫫 ꑣ뫫
넓 꾯 ꚯ뿳 韫鱠넯 녌鶔뼗 陸끫.
• ꗫ韫 겗걟묗넓 ꖳꍸ녋 뻿뫫閻 붧쀏鷗 陸끫.
• 뱳ꇃ넷ꆧ閻 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗꾋 꾫陫鷗
陸끫.
• ꙻꭈ韫 녌鶔 꿣鵿閻 뇐ꩼ넯 껿鲋 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 M(¢) 낿렓꾋 녃냿 陸끫.
• 霋뭰 눫阯넯 뾃ꄸ뼛 陸끫(꿃ꌷ 麟꽯 霋뭰
뇐뙯 겗).
꾏덿넯 녋鶔 겗鶔뼓덻 꼅넇
鲟넇隷 闔냻 陸끫 꾏덿넯 녋鶔 뇐덻 쁿 녋鶔 겗
鶔뼓덻 꼅거鲃鲟.
• 끯놿녋閻 꼃놿ꙣ뱳ꌷ ꎟ덻 꼅際, 韫꽯 ꫻ꇄ
뫫閻 P 낿렓꾋 녃際 끯놿꫘ 鵿꽯閻 꾯ꍫ 陸
끫 - 뇐ꩼ놼 겗鶔넯 넯ꊣ꽯뇳꼷 뼤鲃鲟.
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷덻 꼅냻 ꩼ몗
꾋꫗鵿 꾏덿 녋鶔 겗鶔
鲟넇隷 闔냻 陸끫 끯놿녋閻 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗
ꗗ냿 齷덻 꼅냻 陸끫꾋鵿 꾏덿넯 녋鶔냷ꈗ 겗鶔
뼤鲃鲟.
• 겟驯 거鵿閻 魍껿 냃鵿꾋 韻넯 ꫗ꍫ 陸끫.
• 겟驯 쀓陸넯 ꫟뇐闍隷 鲟ꌷ 陸끫.
• Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗓꚰ뼓꾧 ꗚ꼓鲟 魎꼓鲟
뼓鱏 陸끫.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

• ꚯ鲖넯 꾯ꍫ 陸끫.
• 뗣ꆄ넯 꿿놿셃 뇐덻뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 녋
鶔 뇐덻뼓ꐯ 뗣ꆄ넯 끻덼넯阫驓 뗣ꆄ ꭈ鵿
閻 꼸閿 魍껿뎌鲃鲟.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 D 鿋鱏 N 낿렓꾋 녃鱏 ꩼ몗
꾋꫗ 끯놿꫘ 꼃놿ꙣ뱳넓 ꘿먯넯 븻ꍫ 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ D꾋꫗ R 鿋鱏 M(¢) 낿렓ꈗ
꿩音 陸끫.
• 韫꽯 ꫻ꇄ뫫閻 D 낿렓꾋 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗ 끯
놿꫘ 鵿꽯閻 꾯ꍯ 陸끫 - "뼌" ꭇꍧ閻 驓際
ꓳ녋 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓꽯 겗鶔넯 룗뇳 녃넇
냿 꼇ꇟ니鲃鲟.

陸際
꾏덿넯 녋鶔 닌鲣鷓꾃냿 鼇꾋鱏 ꚯ鲖냿 꾯
덻 ꎃ겨겗꿟. ꚯ鲖냿 麟꽯꿧ꍧ韫 놿꾋 꾏덿
냿 뇐ꩼ놼냷ꈗ 駿겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Start/Stop 韫鱠 (438 뵓넯덻)
• Start/Stop 韫鱠냿 넯끤뼗 늷뽄
(438 뵓넯덻)
• Start/Stop 韫鱠 駿韫 (440 뵓넯덻)

441
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* ꗊ 띤除 서ꯓ 鵿꽯 鿋鱏 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍧꐯ 鲟넇 ꩧ뼨넯 놼 뵗ꬓ꾋 ꪘ韫鱏 ꙻ쀏ꈗ 뗣閻 녓 際뇐鷓덻 꼅냿

ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ냻 뗣ꆄ넓 ꫗걟뵗ꬓ ꗊ 띤除 서ꯓ 끤鷤鲃鲟. ꯓ 녃거鲃鲟.
뱴ꫬ냿 녋鶔냷ꈗ 눫뇃뼓꾧 늷뽄 겗 뜗놼넓 뵳꼃 • 鵿꽯閻 꾯ꍫ 陸끫꾋 ꇃꙣ냻 낿ꈗꎇ 눫뇃뼛 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
뼣隷 韫鱠냿 霧뾿뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯니鲃鲟. 鿋뼗 ꯓ 녃거鲃鲟. ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ꾋 꿟ꌓ閻 ꗗꪘ뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋
쀏ꓷ냿 뵳ꍧ뼓陇 겞阫驓 驯ꍯ ꯓ 녃際 건뼓뗣閻
뵳뼓鵿ꈘ ꯓ鶔냷ꈗ ꇃꙣ냿 눫뇃뼛 ꯓ鵿 녃거鲃
• 묇넷陇넯뱳閻 꾯ꍫ 陸끫꾋 ꇃꙣ냻 껿ꅓꈗ ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
ꎇ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.
늷뗣 겗
꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ ꗊ 띤除 서ꯓ
늷뗣 겗꾋鱏 뗣ꆄ넓 낿꿻 껿ꅓ꾋 놼뇃뼗 隰閿냿
겗걟묗냻 ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗꾋 黫ꄷ 鞳ꍧ際 뗣ꆄ
뾃끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뀳韫 꿣鵿, 뗣ꆄ꾋 놼녧뼗 ꗤ
넓 ꭈ鵿꾋 黫ꄷ 눫뇃鷤鲃鲟. 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ냿
겘, 놼녧 ꑣ麗넓 ꩧ끤 鿋鱏 겗鶔 쁿 ꫛ몘뼗 늷뽄
넯끤뼓ꐯ 際ꭈ꾋꫗鱏 뗣ꆄ넓 덻ꩼ際閻 鴏 驩냻
ꑣ麗꾋 黫ꄷ 뗣ꆄ넓 덻ꩼ際閻 鲟ꌷ ꯓ 녃韫 鼇
ꇃꙣꈗ 눫뇃鷓ꐫ, 넯ꌷ 뭰뼯 隰韫 놻뼨냿 늿넯
ꓳ녀鲃鲟.
際 꼃뇐ꫬ냿 魍녀鲃鲟. 넷ꗓ놼냷ꈗ 띤除 서ꯓ鱏
뜗놼넓 뵳꼃뼣냿 낿뼯 ꫟뇐鷓ꐫ 鵿ꈗꐯ, 뗣ꆄ넓 ꇃꙣ냻 뗣ꆄ냿 늷뗣뼗 쁿 넷뇐 겗閿넯 덻驗 쁿
閻ꭈ, 뇗鶔 ꗊ 뤏髃ꍼ꾋 黫ꄷ 덻ꭈ놼냷ꈗ 눫뇃 꾋鵿 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 뗣ꆄ넓 꿣鵿閻
鷤鲃鲟. 驯ꇟ闏냿 鼇 꾋꽯 걟뺿ꍼ넓 꿣鵿 ꙻ쀏ꈗ 넳뼯
ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃鱏 魍넯넓 ꙻ쀏ꌷ ꚯꩼ뼓韫 낿뼗
ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ넯 녌鶔뼓ꐯ 끯놿
阾녀鲃鲟.
녋 쀏ꐯ꾋 븗겗閻 鷤鲃鲟.
뗣ꌷ 끯ꗓ뼛 鼇
ꫛꗐ, 韫뗣, 뱳ꆨ냷ꈗ 뗣ꌷ 끯ꗓ뼛 鼇鱏 멻넯꽯
ꌷ ꓱ꽯(ꪻ겗ꌷ ꓱ덻 꼅넇) 뗣ꌷ 際뇐겗룗꼷 뼤
鲃鲟. ꪻ겗ꌷ ꓱ냷ꐯ 뗣ꌷ 끯ꗓ뼛 鼇 꾋꽯 ꫗걟

442 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
꫗걟뵗ꬓ 꼜벫Ꟈ ꫗걟뵗ꬓ냻 끯놿녋閻 ꯓ鶔냷ꈗ 騃 ꩼ몗녀鲃鲟.
ꩧ끤녋閻 녌鶔냿 닌덻뽃거鲃鲟

꫗걟뵗ꬓ 隷鵿뼗 겗걟묗 ꩧ끤냷ꈗ 넳뼯 꼜벫Ꟈ ꫗걟뵗ꬓ ꫬ鱠넯 넷겗놼냷ꈗ 闋ꭇ鷓꾃거鲃鲟.

넷겗놼 ꫬ鱠 闋ꭇ

꫗걟뵗ꬓ 陫뼣넯 ꗗꪘ뽃거鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗 ꠣꍧ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫Aꌷ ꗤꓳ뼓겨겗꿟.

꫗ꟿ걟 뻿끏뼣

꫗걟뵗ꬓ 꿟녌鶔 닌끏뼗 陫뼣넯 ꗗꪘ뽃거鲃鲟. 꼃놿뼓陇 뇐덻뼗 쁿 뗣ꆄ냿 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫Aꈗ 陧넳겗멟
꼃놿뼓陇 뇐덻뼓겨겗꿟 겨겗꿟.

``

443
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ
꫗걟뵗ꬓ 陫뼣넯 ꗗꪘ뽃거鲃鲟. 끯놿 닌 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫A꾋 꾫ꄸ뼓
뙗뙗셃 驩띏ꫳ끏 뗣際閻 髃ꓯ 魍거鲃鲟 겨겗꿟.

꫗걟뵗ꬓ ꑤ븗 魍넯ꈗ ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ넯 덿뽄 닌녀鲃鲟.

녋鶔 뗣ꆄ ꇃꙣ 눫뇐

A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ ꫟뇐* (445 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* (433 뵓넯덻)

444 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ ꫟뇐* 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ*

녨냿 넯끤뼯꫗ 뗣ꆄ냿 麟꽯꿧ꍯ 鼇꾋鱏 ꇃꙣ 뢣 2. My Car ꖳꆧ ꗊ 뵳넓 韫鱠 ꘿뱷냿 鮿ꍀ 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ 韫鱠 LSC13鱏 븻ꗨ꾋꫗ 렯ꄷꗓ냿
뱳ꈟ냿 顷꫗ 녋鶔 뇗꽯ꈗ 넳뼗 ꓳ뇗ꌷ ꗤ덻뼯꼷 鲃鲟. 騇阫驓 ꜻ鸋넓 뇐ꗐ 霧꾨꾋꫗ ꚯ뱳 뱳ꇃ넷ꆧꌷ
뼤鲃鲟. 騇 鼇 麬 ꖳ駿ꆧ끯 鬳ꐯ넯驓 꿟뺿ꈗ麗 늷뽄 겗
3. 閿뵳 건뼓뗣 ꫗걟뵗ꬓ 뢣뱳ꈟ ꫛ몘. 꾋 끤넯뼓陇 뼯늷際 뇌덻ꇠ냿 뽠ꩼ겗룗 니鲃鲟.
ꇃꙣ냿 눫뇃뼓꾧 놼녧 鿋鱏 건뼓뗣ꌷ 뵳뼓陇 겟
겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. > 뗣ꆄ냿 늷뗣뼗 쁿 駿ꐯ 뗣ꆄ넯 驩껿뎌鲃
늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ*넯 녃鱏 뗣ꆄ꾋꫗ 넯 韫鱠냻
鲟(鵿꽯閻 꾯ꍧꐯ ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ넯 닌鲣鷓
Off Road 늷뽄 ꑣ麗꾋 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
놼녧 ꑣ麗 눫뇃 ꐫ 鵿꽯ꌷ 鲦냻 쁿 ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ넯 鲟겗
넯 韫鱠냻 뜗際 꼸 40 km/h (25 mph)넓 놻ꭈ꾋
겗녌鷓ꇟꐯ 넷뇐뼗 덻꾫넯 녃냿 ꯓ 녃거
꫗ 꿟뺿ꈗ麗 늷뽄 ꗊ 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄끤냷ꈗ
鲃鲟). 뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꍧ際 끻덼넯韫
ꎙ띫뎌鲃鲟.
겗녌뼓ꐯ ꫛ몘뼗 늷뽄 ꑣ麗끤 魍넯 ꫟뇐
냷ꈗ 뗣ꆄ넯 魍껿뎌鲃鲟. 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ냻 驩냻 韫꽯꿻 陧넳ꇠ냿 끫ꫛ겗 뼤
鲃鲟. 뗣ꆄ넯 4샛 霧鶔넯ꐯ, ꑣ麛 ꗏ맯꾋 閻鱠
ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ 녌鶔 닌덻
뼗 뼗 뉆냻 陧넳ꇠ냿 뇗隰뼓際 샛 걟뻻넓 낿뾓
뗣ꆄ냿 녨냷ꈗ 麟꽯꿧ꍧ鱏 麬 뱴뇐뼗 陸끫꾋鱏
냿 늿넯韫 낿뼯 낋鶔ꇠ넯 際ꌯ陇 ꜿꩫ鷤鲃鲟.
넯 韫鱠냿 ꟿ쀗ꫬ쀏뼯꼷 뼤鲃鲟*. 鞳ꇂ덻 꼅냻
놻ꭈ꾋꫗ 뇌덻ꇠ ꗊ ꭈ鵿 뇗꽯ꌷ 끤넯뼓陇 뼛
ꩼ몗꾋꫗ 녨냷ꈗ 麟꽯꿧ꍯ 鼇 ꪘꫬ鷗 ꇃꙣ넓 뗣
ꯓ 녃鵿ꈘ 閻ꭈ 뵓鲧 ꗓ넌ꫬ넯 闋ꭇ鷤鲃鲟.
넯鱏 녋鶔 눫뇃 韫鱠넯 魍넯 눫뇃냿 겗녌뽃鲟鱏
阾냿 넓ꖳ뼓ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 ꜻ뇐놼넳 쁣隷閻 ꗗ 넯 韫鱠냻 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗걟묗 HDC14꿻
ꪘ뼤鲃鲟. 뼣颓 녌鶔뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音 ꭈ鵿
닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼗 韫鱠 ꟿ쀗ꫬ쀏: ꌷ 閻ꭈ 뵓鲧냿 넯끤뼯 눫뇃뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, Ꟈꇃ
뱳ꆼ먧넓 ꘿뱷냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ 鹲ꜻꜿ넓 魍넯 넯먧 뵓鲧냿 ꩧ끤뼛 뻿끏閻 闋ꭇ뼤鲃鲟. 겗걟묗
ꌷ 눫뇃뼓ꐯ 쀏ꓷ냿 겞際 驯ꍧ阫驓 鿋鱏 뱳ꇃ넷 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 냻 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 늷뽄뼓鱏 鶔꼃 넷뇐뼗
ꆧ 꾫陫 ꗊ ꜿꍧ 겗꾋 뵳ꍧ뼓陇 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거 놻ꭈ 냛덻ꌷ 끤넯뼓陇 뼯니鲃鲟.
2. My Car 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧꿻 ꫗걟뵗ꬓ ꘿뱷
鲃鲟. 냿 鮿ꍀ鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 3. ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ 녌鶔 닌덻 ꫛ몘.
건뗣 덻낋 隻ꇣ 뇐ꚯ
뗣ꆄ냿 驩띏꽯 건뼓뗣ꌷ 뵳ꍧ뼓陇 뼛 ꯓ 녃거鲃 • ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* ꗊ 띤除 서ꯓ (442 뵓넯덻)
鲟.
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼗 건뗣 덻낋 쀗ꫬ쀏:

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 445
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 늷! 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 놻ꭈ 늷뽄 룗韫/ 隻ꇣ 뇐ꚯ

駿韫* • 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* (445 뵓넯덻)
LSC꿻 HDC閻 룗덻ꐯ, 閻ꭈ 뵓鲧隷 꾏덿 ꗓ
넌넓 鱋驇넯 鲧ꄷ뎌鲃鲟. 뫫髋 뤓ꭏ넓 늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ넯 • 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
껿鲇 陸끫꾋 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋鱏 Hill
Descent Control 韫鱠넯 붧뼣鷗 놻ꭈ 끯놿끤
늷! 韫鱠 ꘿뱷넯 녃거鲃鲟.
ꚳ 늷뽄 ꑣ麗鱏 넷ꗓ 鵿ꈗ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁
거鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 놻ꭈ 늷뽄 ꫛ몘
– Hill Descent Control ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 韫鱠
넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
늷!
際ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 넯 韫鱠넯 顷덻ꐫ, 놻
ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 뻿끏 겗 넯 韫鱠냿 鲟겗
룗꼷 뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
> 韫鱠넯 룗덻ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋麬鷤
• 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 놻ꭈ 늷뽄 룗韫/駿韫*
(446 뵓넯덻) 鲃鲟.

• 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻) 꾏덿넯 顷덻ꐯ 넯 韫鱠냻 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.

• 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠* (447 뵓넯덻)
늷!
• AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)* (433 뵓넯덻)
際ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 넯 韫鱠넯 顷덻ꐫ, 놻
ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 뻿끏 겗 넯 韫鱠냿 鲟겗
룗꼷 뼤鲃鲟.

13 Low Speed Control

14 Hill Descent Control

446 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠*
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 뽠ꩼ鷗 꾏 韫鱠(HDC15)냻
덿 뇗鶔냿 넯끤뼗 놻ꭈ 韫鱠녀鲃鲟. 넯 韫鱠냻
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 閻ꭈ
뵓鲧ꎇ ꩧ끤뼓꾧 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 뗣ꆄ ꭈ
鵿ꌷ 魍넯阫驓 늿넷 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯니鲃鲟.
늷뽄 ꑣ麗 뢣뱳ꈟ*넯 녃鱏 뗣ꆄ꾋꫗ 넯 韫鱠냻
Off Road 늷뽄 ꑣ麗꾋 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠냻 놻ꭈ넓 꿟뺿ꈗ麗 늷
뽄꾋 ꎙ띫뇳 녃냷ꐫ 鬳ꐯ넯 뉆덻 꼅냻 閻볇ꌳ
驯ꍧꎄ音꾋꫗ 늷뽄냿 갸陇 뼯니鲃鲟. 끯놿녋鱏
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꩧ끤뼛 뻿끏閻 꾁넯 걟벫꽯ꍼ
꾋 뎌닌뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際
HDC閻 ꑣ麛 ꩼ쀤꾋꫗ 녌鶔뼓鱏 阾냻 껿鲃
ꐫ, ꚯ꿿 녠렓ꈗ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.
뗣ꆄ냿 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 霼鞴놼넳 똀넿냻
뼨ꩼ 끯놿녋꾋陇 녃거鲃鲟.
韫鱠
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠냻 뗣ꅌ넯 Ꟈꇃ넯먧 겗
걟묗넓 덻낋냿 ꗖ껿 놻ꭈ냷ꈗ 놿덿 ꗊ 쁿덿뼛
ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯니鲃鲟. 閻ꭈ 뵓鲧냿 ꩧ끤뼓ꐯ ꭈ
鵿ꌷ 魍넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 閻ꭈ 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷
ꐯ 뗣ꆄ냻 꽳鴐넓 陸ꩧ꾋 ꩼ隻꾁넯 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯
먧ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 鲟겗 놻ꭈ냷ꈗ 鶇
15 Hill Descent Control
16 Low Speed Control
겗鶔 ꗊ 늷뽄
껿闌鲃鲟. 넯 韫鱠넯 녌鶔 닌넷 鼇꾋鱏 Ꟈꇃ넯 늷!
먧麬넯 룗뎌鲃鲟.
ꚳ 늷뽄 ꑣ麗鱏 넷ꗓ 鵿ꈗ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁
끯놿녋鱏 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 녌鶔뼓꾧 闋ꭈ뼓阫驓 ꐏ 거鲃鲟.
넳 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓꾧 꽳뇗麛덻 뗣ꆄ냿 뇐덻
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
넯 韫鱠냻 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ 韫鱠(LSC16)隷 뼣颓 쀗
ꫬ쀏鷤鲃鲟. LSC鱏 끯놿냿 덻낋뼓際 꿟뺿ꈗ麗 際ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 넯 韫鱠넯 顷덻ꐫ, 놻
ꗊ ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗꐯ 늷뽄냿 낿뼗 뇌덻ꇠ냿 뽠ꩼ ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 뻿끏 겗 넯 韫鱠냿 鲟겗
겗며鲃鲟. 겗걟묗냻 꼸 40 km/h (25 mph)넓 놻 룗꼷 뼤鲃鲟.
ꭈ꾋꫗ ꩧ끤뼓鵿ꈘ ꫟陿鷓꾃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
HDCꌷ 겗끤뼗 늷뽄 겗 꾷鸋꾋 鸋꽯꼷 뼛
ꩧ뼨 • 韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗
걟묗* 룗韫/駿韫 (448 뵓넯덻)
• 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗ 늷뽄 닌 넯 韫鱠넯 ꟿ
쀗ꫬ쀏鷓鱏 陸끫꾋鱏 뇗鶔 쁣隷閻 뇋뗣놼 • 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
냷ꈗ 闋ꭇ뼤鲃鲟. • 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* (445 뵓넯덻)
• HDC鱏 韫꽯 낿렓閻 D, R넷 鼇 鞳ꍧ際 ꯓ鶔 • AWD(ꩼ겗 4ꌗ霧鶔)* (433 뵓넯덻)
韫꽯 ꙻ陸넓 陸끫꾋鱏 1鲣 鿋鱏 2鲣 韫꽯꾋
꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꯓ鶔 韫꽯 ꙻ陸냿 뭰뼯 3鲣 넯ꩼ넓 韫꽯ꈗ
鱏 ꙻ陸뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
늷!
LSC꿻 HDC閻 룗덻ꐯ, 閻ꭈ 뵓鲧隷 꾏덿 ꗓ
넌넓 鱋驇넯 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 447
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

韫鱠 ꘿뱷냿 넯끤뼗 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ 陸뇗놼넳 끯놿

눫 겗걟묗* 룗韫/駿韫
뫫髋 뤓ꭏ꾋 늷뽄 ꑣ麗 ꘿뱷넯 꾁鱏 뗣ꆄ냻 닌
꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗걟
묗(Hill Descent Control)끤 韫鱠 ꘿뱷넯 녃거
鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 驯ꍧꎄ音 끯놿
ꚯ눫 겗걟묗 ꫛ몘
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗걟묗냻 놻ꭈ꾋꫗ꎇ 녌鶔
뼤鲃鲟.
– Hill Descent Control ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 韫鱠
넯 룗덻阫驓 顷뎌鲃鲟.
> 韫鱠넯 룗덻ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 뇋麬鷤
鲃鲟.
꾏덿넯 顷덻ꐯ 넯 韫鱠냻 녋鶔냷ꈗ 顷뎌鲃鲟.
늷!
際ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 넯 韫鱠넯 顷덻ꐫ, 놻
ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇鱏 뻿끏 겗 넯 韫鱠냿 鲟겗
룗꼷 뼤鲃鲟.
• 驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 韫鱠* (447 뵓넯덻)
• 늷뽄 ꑣ麗* ꙻ陸 (435 뵓넯덻)
ꜻ麗ꆸ陇 늷뽄뼓際 ꩼ쀤냿 꿃ꩼ뼓꾧 陸뇗놼넯
際 鴏 렗쀓陸놼넳 ꗤꙐ냷ꈗ 늷뽄뼤鲃鲟.
끯놿 ꗤ겘隷 ꭈ鵿ꌷ 뼯鲴 ꩼ쀤꾋 ꎙ陇 눫뇐뼤鲃
鲟.
鲟넇꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ냿 驩띏ꇟꐯ Eco 늷뽄 ꑣ麗ꌷ
녌鶔뼤鲃鲟.
• Eco 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗鱏 Eco Coast 韫鱠냿 ꩧ
끤뼤鲃鲟. 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅際
뗣넓 끯鶔 꾋髃덻ꈗ ꏷ 阫ꍧꌷ 멻ꇠ냷ꈗ 늷
뽄뼛 ꯓ 녃陇 鷤鲃鲟.
• ꯓ鶔 韫꽯 ꙻ陸 ꩧ끤 늷뽄 겗꾋鱏 閻鱠뼓ꐯ
뾿녧넓 霋뭰 ꩼ쀤隷 鵿ꈗ꾋 ꎙ띫 뜗際 韫꽯
ꈗ 늷뽄뼤鲃鲟. 꾏덿 ꭈ鵿閻 闋ꭇ뼓ꐯ 꾫ꊇ
ꭇꟿ鵿 闋ꭇ뼤鲃鲟. 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬냿 ꩧ
끤뼤鲃鲟.
• 넷뇐뼗 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼓際 鲟ꌳ 뗣ꆄ ꗊ ꓷ뙯
꿻 놼鲴뼗 阫ꍧꌷ 냛덻뼓꾧 뇗鶔냿 뜗ꭇ쀏
뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ ꭈ鵿閻 魍냿ꯓꈘ 꾫ꊇ ꭇꑣ閻 ꎉ껿덻
際 ꗏꅇ넓 놻뼨鵿 뢟뎌鲃鲟.
• 뱳ꍸ 뢯뺣뫫넓 ꯗ閿 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ 븗겗鱏 ꚯ
鲟 陸뇗놼넳 늷뽄꾋 鵿끻넯 鷤鲃鲟.
• 꾏덿냿 隰쁇놿 ꭈ鵿꾋꫗ 녌鶔 꿣鵿ꈗ 閻鶔
뼓덻 ꎋ際, 겗鶔 덼쁿 뇐ꩼ ꜻ뼓ꈗ 늷뽄뼤鲃
鲟. 骄閿 꾏덿넯 꿣閿 꾏덿ꚯ鲟 鴏 ꎉ냻 꾫
ꊇꌷ ꭇꟿ뼤鲃鲟.

448 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 閻鱠뼓ꐯ, 鲣阫ꍧ 늷뽄냿 뻷뼤鲃鲟. 꾏덿냻
뇐ꩼ 녌鶔 꿣鵿꾋 鵿鲧뼛 겗閿넯 꾁韫 鼇ꓳ
꾋 꾫ꊇ ꭇꟿ閻 던閻뼤鲃鲟.
• 鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋꾋 낿뾓냿 뇗韫뼓덻 꼅냿
ꯓ 녃냿 陸끫 꾏덿 Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟.
• 꿧ꗏꌳ 멻넯꽯 隰韫꼐냷ꈗ 늷뽄뼓際 멻넯
꽯 隰韫꼐냿 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼤鲃鲟. ECO
멻넯꽯 隰韫꼐냿 ꫛ몘뼓ꐯ 뜗ꩼ넓 陫隷ꌷ
꽶냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 멻넯꽯 ꫛ몘냻 꾫ꊇ ꭇꟿ꾋 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃
거鲃鲟. 놼뇃뼗 멻넯꽯꾋 鲻뼯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
꫷뫫꾋 눫꽳냿 霧뼓겨겗꿟.
• 뗣ꆄ꾋꫗ ꝃ뻿끏뼗 ꓷ빃냿 뇗阫뼤鲃鲟. 놼
녧ꓷ넯 ꎉ냿ꯓꈘ 꾫ꊇ ꭇꟿ閻 魍껿뎌鲃鲟.
• ꩧ끤뼓덻 꼅鱏 ꊣ뺿 롋ꍧ꽯鱏 뇗阫뼓겨겗
꿟. ꊣ뺿꾋 겟냻 뎋넯驓 ꩼ녋鱏 隰韫 놻뼨냿
魍꾧 꾫ꊇ ꭇꑣꌷ 던閻겗며鲃鲟.
• 냃鵿ꌷ 꾯際 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
陸際
뇃鲻ꈗ 驯ꍧꎄ音 麬꾋꫗ 늷뽄 닌 꾏덿냿 駿
덻 ꎃ겨겗꿟. 볇낇 걟벫꽯ꍼ ꗊ Ꟈꇃ넯먧 ꫗
ꚯ꿻 闔냻 닌끏뼗 겗걟묗넯 顷뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Drive-E - 렗쀓陸놼 끯놿 (28 뵓넯덻)
• Eco 늷뽄 ꑣ麗 (436 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
녠阫ꍧ 끯놿 늻ꟿ • 陸뇗놼넳 끯놿 (448 뵓넯덻)
뗣ꆄ냿 넯끤뼓꾧 샯閻ꌷ 齛驓韫 놿꾋 鿋鱏 鲟ꌳ • 뗣ꆄ ꑣ鴻 ꫟뇐* (520 뵓넯덻)
뉀ꌓ넓 녠阫ꍧ 늷뽄냿 뼓韫 놿꾋, 뗣ꆄ넓 韫鱠
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
隷 녠ꟿꌷ 閼ꙿ셃 늷넓뼓꾧 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟.
鲟넇냿 뇋阻뼤鲃鲟. • 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
• 꾏덿넯 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녌鶔뼓ꐫ 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ • Pilot Assist* (327 뵓넯덻)
넯 뇐ꩼ넳덻 꾧ꜻ • ꭈ鵿 뇗뼗韫 (309 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ, 꿟넷 ꗊ 韫멻 냛뙯넓 鮿띗넯 꾁鱏덻 • 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 (556 뵓넯덻)
꾧ꜻ
• Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳 鼇 뇗鶔 쁣隷閻 넓鵿鲻ꈗ 녌
鶔鷓鱏덻 꾧ꜻ
• ꑣ麛 ꅣ뺿閻 녌鶔뼓鱏덻 꾧ꜻ - 뗣ꆄ 놼녧
ꓷ 닌ꆄ넯 魍냿 陸끫 놿눫麬 눫ꩧ 魍넯 눫뇃
• 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 項넯꿻 멻넯꽯 隰韫꼐넯
띤ꜿ뼗덻 꾧ꜻ. 鯃音 鿋鱏 ꠔ볋音냿 ꎇ驛 ꯓ
녃鱏 낿뾓넯 녃鱏 덻꾨냷ꈗ 뗣ꆄ냿 넯끤뼓
꾧 꾧뽄뼛 鼇鱏 걟鬳 멻넯꽯ꈗ 霋뙯뼤鲃鲟
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 띤놿넯 뇐ꩼ넳덻 꾧ꜻ
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗閻 꽌뿳뼗 ꩼ몗넳덻 꾧ꜻ
• 꼃놿 ꩷閼鲻꿻 뿐雌 눫騷鱏 뗣驯꾋 녃거鲃
鲟 - 넷ꜻ 霨閻꾋꫗鱏 Ꙑꌛ꾋 뻿ꯓ 빃ꑤ냷
ꈗ 덻뇐鷓꽯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ (657 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 陣끳뙛 끯놿 (450 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 449
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

陣끳뙛 끯놿 늷! ꓷ音꾋꫗ 끯놿뼓韫

陣끳뙛꾋鱏 꼃놿뼓陇 끯놿뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뗣ꆄ꾋
鲻뼗 뱴뇐 뇋阻냿 겟겗뼯꼷 뼤鲃鲟.
띏끯 陿뇃넯 겗녌鷓韫 놿꾋 뱴셃 鲟넇隷 闔냻
ꩧ뼨냿 뇋阻뼓겨겗꿟.
• 꾏덿 骄閼ꯓ 鞻ꍧ뤗 뼣ꆄ넯 50%넯꽯꼷 뼤
鲃鲟. 넯ꆧ뼗 뼣ꆄ냻 꼸 -35°C (-31°F)頇덻
꾏덿냿 ꚯ뿳뼤鲃鲟. ꫗ꈗ 鲟ꌳ 뉀ꌓ넓 鞻ꍧ
뤗냿 뿷뼤뼓鱏 阾냻 阯闐꾋 뼯ꈨ거鲃鲟
• 꾫ꊇ 몬먧ꌷ 閻麘 뗿낇 ꯓꜿ 넌陫냿 ꗤ덻뼯
꼷 뼤鲃鲟.
넷ꜻ 霨閻꾋꫗鱏 陣끳꾋 걟鬳 멻넯꽯ꌷ ꩧ
끤뼛 阾냿 Ꙑ냷ꈗ 뇐뼯 魎際 녃거鲃鲟. 걟볇
넯먧 멻넯꽯鱏 꽯鱋 驓ꄷ꾋꫗鵿 ꩧ끤뼛 ꯓ
꾁거鲃鲟.
뇗꽯鷗 눫阯꾋꫗ ꖳ駿ꆧ끯 鬳ꐯ꾋꫗ 끯놿뼓鱏
꾫거냿 뼓꾧 뗣ꆄ넯 꽯齶陇 ꗓ넌뼓鱏덻ꌷ 꼇껿
魎냷겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꓷ音꾋꫗ 끯놿뼗鲟鱏 阾냻 ꓷ넯 ꎉ넯 鴩넳 鵿ꈗ
꾋꫗ 끯놿뼓鱏 阾냿 ꎋ뼤鲃鲟. ꓷ音꾋꫗ 끯놿뼛
鼇鱏 閼ꙿ셃 눫겧뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꚳ 뗣ꆄ냻 ꯓ겧넯 45 cm(17넳렓) 넯뼓넳 ꓷ音
꾋꫗ ꚯ뽄 ꭈ鵿 ꖳꎇ넓 ꭈ鵿ꈗ 끯놿뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. 섋ꌯ鱏 ꓷ냿 阯 髋 鼇鱏 뱴셃 눫겧뼯꼷 뼤
鲃鲟.
ꓷ音꾋꫗ 끯놿뼛 鼇鱏 놻ꭈ냷ꈗ 끯놿뼓鷓 닌閿
꾋 ꐃ띏덻 ꎃ겨겗꿟. ꓷ音냿 Ꙓ꽯驗 鲟넇꾋鱏
Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 閻Ꚉ陇 ꗚ껿 Ꟈꇃ넯먧閻 뇐ꩼ

• 꾏덿 꿟넷 뇋鵿閻 닌끏뼤鲃鲟. 뇋鵿閻 驩냻 • 꾏덿 꿟넷 - 鞗除 (651 뵓넯덻) 놼냷ꈗ 녌鶔뼓鱏덻 뇋阻뼓겨겗꿟. Ꟈꇃ넯먧 ꄷ

꿟넷냻 띏끯 驛껣꾋 겗鶔냿 끤넯뼓陇 뼯늷
際 꾏덿넯 뗣閻끳 鼇 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ냿 늿꾧니
鲃鲟.
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 ꩼ몗 ꗊ 띤놿 ꇃꙣ냿 뇋阻
뼯꼷 뼤鲃鲟. 띏끯 驛껣꾋鱏 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ
閻 낋쀗뼓陇 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃냷ꐫ 骄韫
ꈗ 넳뼯 끤ꆄ넯 闋ꭇ뼤鲃鲟.
• ꜻ鶔꼜넯 붧뼣鷗 낇꬏꼜냿 ꩧ끤뼓꾧 낇꬏
꼜 몬먧넓 陫ꠔ냿 ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
꾏덿 꿟넷 靇녠ꩧ뼨꾋 鲻뼯꫗鱏 ꙿ鵿넓 鲣낋냿
뗳눫뼓겨겗꿟.
ꖳ駿ꆧ끯 鵿ꈗ
鵿ꈗ꾋 鯃넯驓 꽷넇넯 녃냿 鼇鱏 뗣넓 뇌덻ꇠ냿
魍넯韫 낿뼯 ꑣ麛 ꗏ맯꾋 걟鬳 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓
鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
넯鲘꾋 ꓷ넯驓 섔넯 騷ꐯ 뇗鶔ꇠ넯 齣꽯뎌鲃鲟.
• 걟鬳 멻넯꽯 (554 뵓넯덻)
• 걟鬳 뙯넳 (555 뵓넯덻) • ꓷ音넯驓 덿섔音꾋꫗ 끯놿뼗 쁿꾋鱏 놿韫
셃뫫꿻 뱳ꇃ넷ꆧ 뢟뻇ꍼ넓 뇌뇋냿 鲡껿늷
• ꭇ韃냿 ꦇꍫ 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 鱏 阾넯 뻿끏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
(418 뵓넯덻)
• ꯓ낿閻 鵿꽯뫬냿 髓鱏 ꓷ꾋 뗣ꌷ 꿟ꅓ ꫳ낇
• 뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗ 뇗鶔뼓韫 (418 뵓넯덻) 魎냷ꐯ 놿韫 겗걟묗넯 꿟녌鶔냿 넷냷멧 ꯓ
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻) 녃거鲃鲟.
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
• 骄閼ꯓ ꚯ띤 (595 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯
(653 뵓넯덻)

450
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

닌끏 꾫ꊇ 뻇ꅤ 꾯韫 ꗊ 鲦韫 늷냛
꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 꾯ꇟꐯ 뗣ꆄ넓 녛韃냿 뼯뇗뼯꼷 뼤 꾫ꊇ 몬먧꾋鱏 ꓯ로 늷냛 겗걟묗넯 녠뗤鷓꽯 녃
• 꾋꽯 뻿뫫꾋 ꓷ넯 麟꽯閻ꐯ 꾏덿넯 ꭋꩼ
거鲃鲟.
鲃鲟17.
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 몬먧 겧ꙇ 꿁
• ꙻꭈ韫꾋 ꓷ넯 麟꽯閻ꐯ 꿟넷넓 냟쀗 鱠 넓 쀏ꩯ븗鱏 꾫ꊇ 뻇ꅤ넯 뗣ꆄ 늷냛ꭇ꾋꫗ 꾫ꊇ ꚯ띤
ꇠ넯 놻뼓鷓꽯 隻ꇣ 겗걟묗넓 ꯓꑀ넯 뎢 넓 꽯鱋 둸꾋 녃鱏덻ꌷ 驓멻骀
껿뎌鲃鲟. 鲃鲟.
• 렣ꯓ驓 꿟넷 ꜻ눬냷ꈗ 넳뼗 霧ꫬ빃, 꾏
덿, ꙻꭈ韫, 뫫ꚯ뗣놻, 黏봷ꇇ꬗ 鿋鱏 鞳
驯녠 霧ꫬ빃넓 ꭋꩼ꾋鱏 ꚯ던넯 놼끤鷓
1. 꾫ꊇ 뻇ꅤ넓 鹟둸냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ 꾸鲃鲟.
덻 꼅거鲃鲟.
2. 늷냛閻 騘驗 쁿꾋鱏 꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 閻Ꚉ陇 鯇
• ꓷ音꾋꫗ 겗鶔넯 顷눇냿 鼇鱏 겗鶔냿 鲟
겗 阳덻 ꎋ際 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 뗣ꌷ ꆧ 鲦거鲃鲟.
陧넳겗멟겨겗꿟. 겗鶔냿 鲟겗 阳ꐯ 꾏덿 隻ꇣ 뇐ꚯ
넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 늷냛 (451 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ • AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (458 뵓넯덻)

늷냛ꌷ 겗녌뼓韫 놿꾋 뵇뺿 鬳덋냿 늷녀霧넓 2闗넓 闗
• 뗣ꆄ 霧눫 (475 뵓넯덻) ꗤ겘 뼯렓ꌷ 덻驓鵿ꈘ ꗫ렓뼓鱏 阾넯 닌끏뼤鲃鲟.

• 놻ꭈ 뢣뱳ꈟ* (445 뵓넯덻) 늷냛 덻렣:

1. 뗣ꆄ냿 駿際 꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 꾸鲃鲟.
2. 뗣ꆄ꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 건넳鷗 꾫ꊇꌷ ꫛ몘
뼤鲃鲟. "閻ꭏꍫ" ꗊ "黏뇟" ꜻꜿ넓 건넳鷗
꾫ꊇ 뇐ꚯꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
3. 늷냛韫 鬳덋냿 늷냛霧꾋 ꩸녀뼤鲃鲟. 늷냛
霧꾋 鸋 闗넓 로넯 녃거鲃鲟. 늷냛韫 鬳덋넯
鸋 로냿 ꑣ鸋 뭰隷뼓鵿ꈘ ꩸녀뼗 쁿 늷냛ꌷ
겗녌뼓겨겗꿟.

17 ꍧꑣ뢣 멟, 멟ꍧ걟 ꗤ겘* 鿋鱏 Volvo On Call냿 뭰뼯 녛鞳際 녛韃 뼯뇗뼓鱏 陸끫꾋ꎇ 꾫ꊇ 뻇ꅤ넓 ꩼ몗꾋 꾼뽠냿 니鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 451
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 4. 늷냛韫 鬳덋넯 뙓넇 ꐃ띗 鼇頇덻 늷냛뼓際 꾫ꊇ 랣韄

鴏 넯ꩼ 늷냛뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
> 몬먧閻 閻麘 뗷거鲃鲟.
늷!
몬먧꾋 꾫ꊇꌷ 隷鵿뼓陇 늷녀뼓ꐯ 鴏끯 驛
껣꾋鱏 꾫ꊇ閻 본뗸뼓꾧 髓렛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾫ꊇ 롏냷ꈗ 꾫ꊇ ꚯ띤
꾫ꊇ 롏냷ꈗ ꚯ띤뼛 鼇꾋鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 뼯렓
ꗌ꾋 녃鱏 頏鼇韫ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟
1. 꾫ꊇ 꾫ꊇ 뻇ꅤ냿 꾸鲃鲟.
2. 頏鼇韫ꌷ 꾫ꊇ 늷냛霧꾋 ꩸녀뼤鲃鲟. 늷녀
霧꾋鱏 鸋 闗넓 꾯ꍷ 로넯 녃거鲃鲟. 頏鼇韫
ꌷ 鸋 로냿 덻驓 ꖻ꽯 髞냻 쁿꾋 꾫ꊇ ꚯ띤
냿 겗녌뼯꼷 뼤鲃鲟.
꾫ꊇ 霧鶔겘 ꚯ눫 셃뫫*ꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ꾋
놼끤 閻鱠
뗣ꆄ넯 늷냛ꭇ꾋 녃냿 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 꾫ꊇ 霧鶔
셃뫫ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
꾫ꊇ 뻇ꅤ 驯ꜻ넓 ꄷꙣ
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾫ꊇ 뻇ꅤ 꾯韫 ꗊ 鲦韫 (451 뵓넯덻)
• 閻ꭏꍫ (453 뵓넯덻)
• 黏뇟 (454 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ ꭇ덿隷 黏뇟 꾏덿 (455 뵓넯덻)
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 阾ꚯ鲟 鴏 驩냻 빃뎃넓 꾫ꊇꌷ
ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 꾏덿 띗ꇠ隷 꾫ꊇ ꭇꟿ꾋
ꜻ뇐놼 꾼뽠냿 ꖳ려鲃鲟.
陸際
꾫ꊇ 던韫ꌷ ꎃ겗덻 ꎋ際 꾫ꊇ閻 鯃꾋 밻덻
꼅鵿ꈘ 늷넓뼓겨겗꿟.
꾫ꊇ閻 鯃꾋 麟꽯閿 陸끫꾋鱏 뤓몘뱳 ꇇ덃
ꌷ 뇗阫뼗 쁿 鲟ꆄ넓 ꓷꈗ 뜗ꭇ 15ꜿ 鶔꼃 鯃
냿 뾴霫 쁿 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
뇃鲻ꈗ 꾫ꊇꌷ ꩷멟덻 ꎃ겨겗꿟. 閻ꭏꍫ, ꗏ
넯꿟꾋멿꿧 ꗊ 넯麟넓 뿷뼤ꓷ, 黏뇟隷 闔냻
꾫ꊇ鱏 鶀ꫬ넯 ꎟ끫 魍냷ꐫ ꩷멣 陸끫 꾼霧
놼넳 ꭋꩼ냿 뛃ꅓ뼓阫驓 렓ꑀ놼넷 ꯓ 녃거
鲃鲟. 꾫ꊇꌷ ꩷멣 陸끫꾋鱏 덄겗 넓ꩧ넓 덿
ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
陸際
덻ꐯ냷ꈗ 궚껿덿 꾫ꊇ꾋鱏 ꝃ넯 Ꝕ냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꾫ꊇ ꚯ띤냿 겗녌뼓韫 놿꾋 꾫ꊇ 霧鶔 셃뫫
ꌷ 駿겨겗꿟.
꾫ꊇꌷ ꚯ띤뼛 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 룗덿 ꩼ몗넓
뼳麗붫냿 샯鲻뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꙣ 겛뿳ꈗ 넳
뼯 걟볇먧閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 閻ꭏꍫ 던韫
閻 넳쀏鷓꽯 쀏녧驓 ꜻꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.

452 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

닌끏 閻ꭏꍫ 닌끏
꾫ꊇ ꚯ띤 겗 꿧ꗏꌳ 꾫ꊇꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
鲟꽌뼗 꾫ꊇ 냛뿐냿 뿷뼤뼓阫驓 靇녠鷓덻
閻ꭏꍫ냻 꾧ꆧ 늷뽄 냛뿐꾋 ꎙ띫 덻뇐鷗 꾧ꆧ
• 뛄ꎟ ꙻ쀓韫 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓ꇟꐯ ꓯ꾫 閻
꼅鱏 꾫ꊇꌷ ꩧ끤뼓ꐯ ꚷꚯ넓 ꚯ던 ꗊ ꚯ꿿 ꭏꍫꎇ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
꿠멿閻ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟.
놼 ꫗ꟿ걟 陿꼸넯 ꓯ쁣閻 鷤鲃鲟. 넯阾냻 ꑣ • 韃ꭈꫬ 뙣閻뇗閻 붧뼣鷗 꾫ꊇ鱏 ꩧ끤뼓
녓 꼇ꇟ덿 ꪘꩫ녋넓 閻ꭏꍫꎇ ꩧ끤뼓겨겗꿟. 빃
麛 꾏덿꾋 놼끤鷤鲃鲟. 덻 ꎃ겨겗꿟.
뎃넯 넓겧걟ꆫ 꾫ꊇ鱏 뇃鲻ꈗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗
꿟. 閻ꭏꍫ냻 EN 228 븗늻냿 띤눬겗룗꼷 뼤鲃 • ꚷꚯ閻 靇녠뼓덻 꼅鱏 뙣閻뇗鱏 ꩧ끤뼓
隻ꇣ 뇐ꚯ 鲟. 덻 ꎃ겨겗꿟.
• 閻ꭏꍫ (453 뵓넯덻)
• 黏뇟 (454 뵓넯덻) 닌끏
隻ꇣ 뇐ꚯ
• AdBlueŸ 랣韄 (457 뵓넯덻) • 꾋멿꿧냿 10%(끤놼 韫늻) 넯뼓 뼣냛뼗 • 꾫ꊇ 랣韄 (452 뵓넯덻)
꾫ꊇ鱏 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 늷냛 (451 뵓넯덻)
• EN 228 E10 閻ꭏꍫ(꾋멿꿧 10% 넯뼓)
• 閻ꭏꍫ ꖳꍸ녋 뻿뫫 (454 뵓넯덻)
냻 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ (657 뵓넯덻)
• E10ꚯ鲟 꾋멿꿧냿 ꎉ넯 뼣냛뼗 閻ꭏꍫ
(꾋멿꿧 10% 뛃隷)(꿃 : E85)냻 ꩧ끤뼛
ꯓ 꾁거鲃鲟.

꿠멿閻
• RON 95냻 넷ꗓ 늷뽄꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
• RON 98냻 뉆냻 띗ꇠ隷 驩냻 꾫ꊇ ꭇꟿꌷ
낿뼯 靇녠뼤鲃鲟.
• RON 95 ꖳꎇ넓 꿠멿閻鱏 ꩧ끤뼓덻 꼅껿꼷
뼤鲃鲟.
+38 °C (100 °F)閻 髓鱏 꿣鵿꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇꾋
鱏 뗿몘鷗 ꫬ鱠隷 꾫ꊇ 陸뇗ꫬ냿 낿뼯 뜗際 꿠
멿閻넓 꾫ꊇꌷ ꩧ끤뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

453
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

閻ꭏꍫ ꖳꍸ녋 뻿뫫18 • 黫ꄷ꫗ 鲟넇 늷냛 겗뇋넯 꿟韫 놿꾋 뗣ꆄ냿 黏뇟

閻ꭏꍫ 뗣ꆄ꾋鱏 鴏 쁣냣놼넳 ꗫ띗閻걟 뇗꽯ꌷ 녋鶔뗣 놿끤 鵿ꈗ꾋꫗ 70 km/h (44 mph) 꾫ꊇ ꚯ띤 겗 꿧ꗏꌳ 꾫ꊇꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
낿뼯 ꖳꍸ녋 뻿뫫閻 녠뗤鷤鲃鲟. 넯ꩼ넓 ꭈ鵿ꈗ 20ꜿ 넯ꩼ 늷뽄뼯꼷 뼤鲃 黏뇟냻 閼閼넓 눫阯꾋 ꎙ띫 閼閼 鲟ꌳ 빃뎃ꈗ
뇐ꩼ놼 늷뽄 닌꾋 閻ꭏꍫ ꖳꍸ녋 뻿뫫閻 ꗫ韫閻 鲟. ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
걟 ꖳꍸ녋ꌷ 붧뎌뼤鲃鲟. 뇐ꩼ놼 늷뽄 ꩼ몗꾋꫗ 녓 꼇ꇟ덿 ꪘꩫ녋넓 黏뇟 꾫ꊇꎇ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
鱏 ꯓ鶔놼 녧ꪘ넯 ꗗꪘ뼓ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 ꖳꍸ녋 빃뎃넯 넓겧걟ꆫ 꾫ꊇ鱏 뇃鲻ꈗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨
閻 ꩫ쀏鷓際 꾫ꭇ鷓꽯 꾁꽯뎌鲃鲟. 뻿뫫鱏 넯ꆫ
• 閻ꭏꍫ (453 뵓넯덻)
겗꿟. 黏뇟 꾫ꊇ鱏 EN 590 鿋鱏 SS 155435 븗
ꗤ겘냷ꈗ ꟿ낇뎌鲃鲟. 늻냿 띤눬뼯꼷 뼤鲃鲟. EN 15940 븗늻꾋 黫ꄷ
볇ꄷ뻻陿 黏뇟(HVO, XTL)냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
뗣ꆄ냿 놻ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼓阫驓 驩냻 뀳ꜻ 꿣鵿꾋
鲟. 黏뇟 꾏덿냻 隷鵿뼓陇 魍냻 꽌넓 쀤隷 韃ꭈ
꫗ 骄閿 겗鶔냿 ꗓꚰ뼓鱏 陸끫꾋鱏 鱠鶔놼 녧ꪘ
隷 闔냻 꾫ꊇ 驯넓 꿟꾷ꓷ뎃꾋 ꖷ闋뼤鲃鲟.
넯 뻿끏뼤鲃鲟. ꖳꍸ녋 뻿뫫 녧ꪘ냻 녋鶔냷ꈗ
넯ꊣ꽯덻ꐫ 넷ꗓ놼냷ꈗ 10-20ꜿ 阳ꍸ鲃鲟. 녧 놻꿣(0 °C(32 °F) 넯뼓)꾋꫗鱏 黏뇟 꾫ꊇ꾋 볇
ꪘ 닌꾋 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ넯 넷겗놼냷ꈗ 던閻뼛 ꯓ ꄷ뻻 렣놿ꓷ넯 ꪘ陣 겗鶔넯 녓 阳ꍧ덻 꼅냿 ꯓ
녃거鲃鲟. 녃거鲃鲟. 겗볋 黏뇟 꾫ꊇ鱏 陿뇃넯驓 韫쁿꾋
놼뼤뼗 빃뎃ꈗ 뇗隰鷓덻ꎇ 鞴뼗 韫꿣꾋꫗ 끯놿
閻ꭏꍫ 뗣ꆄ냿 놻ꭈ냷ꈗ 鲣阫ꍧ 늷뽄뼛 뼓阫驓 꿟ꅓ鷗 黏뇟 꾫ꊇꌷ ꩧ끤뼓阫驓 ꫗ꈗ 鲟
鼇 ꌳ 韫쁿鲻 ꩧ넯꾋꫗ 넯鶔뼛 鼇鱏 黏뇟 꾫ꊇ꾋
ꗫ띗閻걟 겗걟묗넓 鱠ꇠ냻 뗣ꆄ 늷뽄 ꗤ겘넓 꾼 볇ꄷ뻻 렣놿ꓷ넯 ꪘ音 ꯓ 녃거鲃鲟.
뽠냿 ꗖ거鲃鲟. 鲟꽌뼗 阫ꍧ꿻 ꭈ鵿ꈗ 끯놿뼓鱏
阾냻 閻鱠뼗 뼗 꾋髃덻 쁣냣넯 魍냻 ꫬ鱠냿 鲧 꾫ꊇ 몬먧꾋 꾫ꊇꌷ 뇗鲻ꈗ ꚯ띤뼓ꐯ 꾫ꊇ 몬먧
ꫬ뼓鱏 鴫 닌끏뼤鲃鲟. 驯넓 넌띐ꯓ ꗗꪘ 낿뾓넯 闋ꭇ뼤鲃鲟.

뎢냻 阫ꍧꌷ 놻ꭈ냷ꈗ(鿋鱏 鶔뇃韫꾋) 녋늷 늷 늷냛뼛 鼇, 꾫ꊇ 늷녀霧 늷ꙻ ꜻ낿閻 頣騒뼗덻

뽄뼓ꐯ, 꾏덿넯 뇐ꩼ 녌鶔 꿣鵿꾋 鵿鲧뼓덻 꼅 쀐넳뼓겨겗꿟. 꾫ꊇꌷ 鵿녠ꐯ꾋 섓ꍧ덻 ꎃ겨겗
껿 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓꾧 꿟녌鶔냿 냛ꗗ뼓際 陸際 ꐏ 꿟. 섓ꍫ 꾫ꊇ鱏 ꫳ뇐뇗꿻 ꓷꈗ 鲡껿驯겨겗꿟.
겗덻閻 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 鲻ꜻꜿ 겗
驯꾋꫗ 늷뽄뼛 陸끫, 뇐韫놼냷ꈗ 際ꭈ냷ꈗ 늷뽄
뼓꾧 ꗫ띗閻걟 겗걟묗넯 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯꼷
뼤鲃鲟.

18 뱴뇐 ꑣ鴳꾋 놼끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

454
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

닌끏 • 黏뇟 볇벫먯 뻿뫫 (456 뵓넯덻) 꾫ꊇ ꭇ덿隷 黏뇟 꾏덿

黏뇟 꾫ꊇ넓 뻿ꯓ ꩧ뼨: • AdBlueŸꌷ넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯 꾏덿넯 꾫ꊇ 際闃ꈗ 뇐덻뼓ꐯ, 꾫ꊇ 겗걟묗냿
(457 뵓넯덻) 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• EN 590, EN 15940 ꗊ/鿋鱏
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ (657 뵓넯덻)
꾫ꊇ 몬먧꾋 黏뇟냛ꌷ 늷냛뼗 쁿 뗣ꆄ냿 겗鶔뼓
SS 155435 븗늻꾋 ꜻ뼤뼗鲟. 韫 놿꾋 鲟넇隷 闔넯 뼓겨겗꿟.
• 냛쀤 뼣ꆄ넯 10 mg/kg냿 뛃隷뼓덻 꼅 1. ꍧꑣ뢣 멟閻 뗣ꆄ 驯꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
鱏鲟.
2. 뗣ꆄ넓 겗鶔 걟낿렓ꌷ II 낿렓꾋 鸜鲃鲟. Ꟈ
• FAME19(B7)ꌷ 7%(끤놼 韫늻) 넯뼓 뼣 ꇃ넯먧 뵓鲧 鿋鱏 먯ꆧ렓 뵓鲧냿 ꗚ덻 꼅냻
냛뼗鲟. ꩼ몗꾋꫗ 겗鶔 鲟넯꽷냿 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇
ꇟ 꼸 4뛃 鶔꼃 鞳 녋ꍧꌷ 냛덻뼤鲃鲟. 넯쁿
겗鶔 鬳Ꟈꌷ 魎냷ꐯ 겗鶔 鬳Ꟈ閻 녋鶔냷ꈗ
닌끏
겗녌 낿렓ꈗ 鶇껿闌鲃鲟.
ꩧ끤뼓덻 ꎋ껿꼷 뼛 黏뇟 멻녀 꾫ꊇ:
3. 1ꜿ 뇐鵿 韫鲟ꍸ鲃鲟.
• 뱴ꯓ 뙣閻뇗
4. 꾏덿냿 겗鶔뼤鲃鲟.
• 뼯꽌끤 黏뇟 꾫ꊇ
• 驗ꗤ 꿟넷 늷!
• FAME20 ꗊ 겘ꓷꫬ 꿟넷 꾫ꊇ ꜻ눬 겗 늷냛뼓韫 놿꾋:
넯ꆧ뼗 꾫ꊇ鱏 ꚷꚯ 靇녠ꩧ뼨꾋 黫ꌳ 끏阯
• 뗣ꆄ냿 鷓鵿ꈘ 분덻꾋 ꐃ띏겨겗꿟. 뗣ꆄ
냿 띤눬겗멟덻 ꑶ뼓ꐫ ꚷꚯ ꚯ던넯 놼끤鷓 넯 韫끳꽯덻ꐯ 늷냛 겗 韫붧閻 ꗗꪘ뼛
덻 꼅鱏 魍냻 ꯓ늻넓 ꎃꑣ꿻 꾏덿 ꭋꩼ냿 ꗗ ꯓ 녃거鲃鲟.
ꪘ겗며鲃鲟.

꾫ꊇ 롏냿 뗿끳 鼇넓 늷넓 ꩧ뼨
隻ꇣ 뇐ꚯ 꾫ꊇ 롏꾋 黏뇟냛ꌷ 뗿끳 鼇, 뱳ꆼ먧넓 ꗏ鲠 뼯
• 꾫ꊇ 랣韄 (452 뵓넯덻) 렓 껿ꅓ꾋 녃鱏 頏鼇韫ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟. 頏鼇韫
• 늷냛 (451 뵓넯덻) 볇넯뺿ꌷ 늷냛霧 볇넯뺿꾋 鲣鲣셃 髞꽯꼷 뼤鲃
• 꾫ꊇ ꭇ덿隷 黏뇟 꾏덿 (455 뵓넯덻) 鲟. 늷냛霧 볇넯뺿꾋鱏 鸋 闗넓 꾯ꍷ 로넯 녃거

19 덻ꗤꩫ ꐏ벳 꾋걟묇ꌯ
20 뜗鲻 7 뙯놼 %넓 FAME (B7)넯 붧뼣鷗 黏뇟 꾫ꊇ鱏 뾃끤鷤鲃鲟. ``

455
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
__ 鲃鲟. 頏鼇韫ꌷ 鸋 로냿 덻驓 ꖻ꽯 髞냻 쁿꾋 꾫
ꊇ ꚯ띤냿 겗녌뼯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 늷냛 (451 뵓넯덻)
• 黏뇟 (454 뵓넯덻)
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)
456
黏뇟 볇벫먯 뻿뫫
黏뇟 뗣ꆄ꾋鱏 鴏 쁣냣놼넳 ꗫ띗閻걟 뇗꽯ꌷ 낿
뼯 ꖳꍸ녋 뻿뫫閻 녠뗤鷤鲃鲟.
뇐ꩼ놼 늷뽄 닌꾋 黏뇟 볇벫먯 뻿뫫閻 ꗫ韫閻걟
넓 ꖳꍸ녋麟냿 붧뎌뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 눫阯넯 띤눬
鷓ꐯ, 녧ꪘ넯 겗녌鷓꽯 ꖳꍸ녋ꌷ 꾫ꭇ겗멟際 뻿
뫫ꌷ ꟿ끼鲃鲟. 녧ꪘ냿 겗녌뼓ꇟꐯ 꾏덿넯 뇐ꩼ
놼 녌鶔 꿣鵿꾋 鵿鲧뼯꼷 뼤鲃鲟. ꖳꍸ녋 뻿뫫
녧ꪘ냻 녋鶔냷ꈗ 넯ꊣ꽯덻ꐫ 넷ꗓ놼냷ꈗ
10-20ꜿ 阳ꍸ鲃鲟.
늷!
녧ꪘ 닌꾋 鲟넇넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 넷겗놼냷ꈗ 꾏덿 띗ꇠ넯 꼸閿 闋ꭇ뼛 ꯓ
녃넇
• 꾫ꊇ ꭇꑣꆄ넯 넷겗놼냷ꈗ 던閻뼛 ꯓ 녃
넇
• 멻鱏 驿ꪃ閻 驛 ꯓ 녃넇
鶔뇃韫 늷뗣 셃뫫* ꩧ끤 - 꾏덿넯 뇐ꩼ 녌鶔 꿣
鵿꾋 鴏 ꠣꍧ 鵿鲧뼤鲃鲟.
닌끏
뻿뫫꾋 ꖳꍸ녋閻 꿿놿셃 뗧 陸끫꾋鱏 꾏덿
겗鶔냿 阳韫閻 꽯ꇟ끫ꐫ 뻿뫫閻 녌鶔뼓덻
꼅거鲃鲟. 鞳ꆧꐯ 뻿뫫ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
黏뇟 뗣ꆄ냷ꈗ 놻ꭈ냷ꈗ 鲣阫ꍧꌷ 늷뽄뼛
鼇
ꗫ띗閻걟 겗걟묗넓 鱠ꇠ냻 뗣ꆄ 늷뽄 ꗤ겘넓 꾼
뽠냿 ꗖ거鲃鲟. 鲟꽌뼗 阫ꍧ꿻 ꭈ鵿ꈗ 끯놿뼓鱏
阾냻 閻鱠뼗 뼗 꾋髃덻 쁣냣넯 魍냻 ꫬ鱠냿 鲧
ꫬ뼓鱏 鴫 닌끏뼤鲃鲟.
뎢냻 阫ꍧꌷ 놻ꭈ냷ꈗ(鿋鱏 鶔뇃韫꾋) 녋늷 늷
뽄뼓ꐯ, 꾏덿넯 뇐ꩼ 녌鶔 꿣鵿꾋 鵿鲧뼓덻 꼅
껿 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓꾧 꿟녌鶔냿 냛ꗗ뼓際 陸際 ꐏ
겗덻閻 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 鲻ꜻꜿ 겗
驯꾋꫗ 늷뽄뼛 陸끫, 뇐韫놼냷ꈗ 際ꭈ냷ꈗ 늷뽄
뼓꾧 ꗫ띗閻걟 겗걟묗넯 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼯꼷
뼤鲃鲟.
• 黫ꄷ꫗ 鲟넇 늷냛 겗뇋넯 꿟韫 놿꾋 뗣ꆄ냿
녋鶔뗣 놿끤 鵿ꈗ꾋꫗ 60 km/h (38 mph)
넯ꩼ넓 ꭈ鵿ꈗ 20ꜿ 넯ꩼ 늷뽄뼯꼷 뼤鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 黏뇟 (454 뵓넯덻)
• AdBlueŸꌷ 넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯
(457 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ (657 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

AdBlueŸ21ꌷ 넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯 닌끏 AdBlueŸ24 랣韄

AdBlue鱏 SCR22
겗걟묗꾋 ꩧ끤鷓꽯 黏뇟 꾏덿 AdBlue鱏 SCR 겗걟묗넓 뇐ꩼ놼넳 녌鶔 ꗊ AdBlue鱏 늷ꈗ ꓷꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟(ꓷ 꼸
꾋꫗ 냛뼯 ꓷ뎃넓 ꗫ띗냿 闋ꭇ겗며鲃鲟. ꗫ韫閻걟 ꗫ띗 鞗뇗ꌷ 늻ꯓ뼓韫 낿뼯 뻿끏 67.5%꿻 끏ꭇ 꼸 32.5%). 넯 냛뙯鱏 閻꾫ꫬ
SCR 겗걟묗꾋꫗ AdBlue꿻 뎃ꭇꩫ쀏ꓷ ꗫ띗閻 뼤鲃鲟. AdBlue 隰韄 겗걟묗냿 ꯓ뇐뼓阫驓 넯 껿鲃덻ꎇ 鯃隷 뻷ꜻ꾋 꾷던냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃
걟 ꓷ뎃넯 뎃ꭇ꿻 ꯓ던韫ꈗ ꙻ쀓鷓ꐫ 넯ꈗ 넳뼯 눫녌뼓꾧 뼤Ꙑ놼넳 ꗫ韫閻걟 ꗫ띗 Ꙑ鞗 늻 韫 鼇ꓳ꾋 늷넓뼓꾧 랣韄뼯꼷 뼤鲃鲟.
냛뼯뼗 뎃ꭇꩫ쀏ꓷ넓 ꗫ띗ꆄ넯 ꩼ鲴셃 闋ꭇ鷤 ꯓꌷ 낿뼯 뻿끏뼗 AdBlue 겗꼸냿 ꩧ끤뼓덻
鲃鲟. 랣韄 겗 늷넓 ꩧ뼨
꼅鱏 阾냻 ꝃꙐ녀鲃鲟. 넿넓ꈗ 눫녌뼓鱏 阾 던韫 서녀 ꗊ 鯃隷 뻷ꜻ꾋 뇌뛄뼓鱏 阾냿 뻷뼓
AdBlue 냻 뿐ꩧ ꙏ뉿ꈗ꫗ Ꙑ놼 韫ꭇ 눫렓ꈗ 넯꽯뎃 겨겗꿟. 넯 끏ꭇꯓꌷ 랣韄뼛 鼇 ꖷ闋뼗 뻷ꜻ넓
ꯓ 녃거鲃鲟. 꾷던냿 ꗤ덻뼓鱏 녠闌냿 ꩧ끤뼓겨겗꿟.
AdBlue鱏 ꓯꪄ 꼜뙯ꈗ꫗ 32.5%넓 끏ꭇ23꿻
몃넯꿣ꯓꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃際 ISO 22241 븗늻꾋 ꗫ韫閻걟 ꗫ띗꾋 鲻뼗 Ꙑ놼 끏阯냿 늻ꯓ뼛
黫ꄷ 뇗눫鷤鲃鲟. 黏뇟 꾏덿끤 SCR ꫳ뇐 韫ꯛ ꯓ 꾁韫 鼇ꓳ꾋 AdBlue 몬먧閻 ꟿ꽯 녃鱏 ꩼ 陸際
끤냷ꈗ 뱴ꯓ뼓陇 闗ꗗ鷓꾃거鲃鲟. 몗ꈗ 뗣ꆄ냿 끯뽄뼯꫗鱏 꼃鷤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 넌韄 뙓렓 눫렓:
AdBlue 띤덿넯 뻿끏뼛 鼇 넯ꌷ 꼇ꍧ鱏 陸際
뗣ꆄ꾋鱏 AdBlue끤 녋뙯 몬먧閻 녃냷ꐫ 꾫ꊇ • 서녀넓 陸끫 - 겛ꫛ뼗 隰韫ꌷ ꎃ겨鲃鲟.
겗걟묗넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. AdBlue 몬먧
뻇ꅤ 鹟꾋 녃鱏 ꙿ鵿넓 늷녀霧ꌷ 뭰뼯 ꚯ띤뼤鲃
넓 ꇃꙣ넯 驩냷ꐯ AdBlue ꚯ띤넯 뻿끏뼣냿 • 뻷ꜻ 뇌뛄넓 陸끫 - ꟿ鮿꿻 ꓷꈗ 뻷ꜻꌷ
鲟. ꭇꟿꆄ냻 끯놿 걟멻넷, 뀳ꜻ 꿣鵿 ꗊ 겗걟묗 껶거鲃鲟.
꼇ꍧ鱏 陸際閻 븗겗鷤鲃鲟.
녌鶔 꿣鵿꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
• 鯃꾋 뇌뼗 陸끫 - 덄겗 ꎉ냻 꽌넓 ꓷꈗ
AdBlue 隻ꇣ 늷뽄 눫阯 隻ꇣ 뇐ꚯ ꍫ걟뼤鲃鲟.
뗣ꆄ냿 겗鶔뼓韫 놿꾋 AdBlue 몬먧꾋鱏 뼨ꩼ • AdBlueŸ 랣韄 (457 뵓넯덻) • ꫨ랣뼗 陸끫 - 녀냿 뙛놻셃 ꍫ걟뼤鲃鲟.
꿧ꗏꌳ 꽌넓 AdBlue閻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. SCR 겗 霧뭛ꌷ 냛ꗗ뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
걟묗냻 꿟꾷 ꓷ뎃꾋 ꎟ끫 ꖷ闋뼤鲃鲟. • AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (458 뵓넯덻)
ꝃ뵳뼣넯 덻ꭈ鷓鱏 陸끫驓 ꎉ냻 꽌냿 ꩷멣
ꗫ띗閻걟 뇗꽯 겗걟묗냻 AdBlue넓 몬먧 ꇃꙣ,
• AdBlueŸ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 (460 뵓넯덻) 陸끫꾋鱏 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
빃뎃 ꗊ ꩧ끤ꆄ냿 덻ꭈ놼냷ꈗ ꑣ鲃뫫ꍼ뼤鲃鲟.
ꓯ꽳閻 녓ꑶ鷓鱏 陸끫꾋鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗 냛띗 겗넓 눫렓
덻閻 븗겗鷤鲃鲟. AdBlueꌷ 鼀꾋 섓ꍫ 陸끫, 뗣ꆄ 鿋鱏 鵿녠ꐯ냿
ꓷꈗ 頣騒뼓陇 鲡껿꼷 뼤鲃鲟. 뼓ꯓ鵿꾋 ꘿ꍧ덻
ꎃ겨겗꿟.

21 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

22 ꫛ몘놼 뛄ꎟ 쀓낋(Selective Catalytic Reduction)
23 CO(NH2)2
24 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟. ``

457
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ ꚯ隻 AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 AdBlue ꇃꙣ 뇋阻
AdBlue鱏 鲣鲣셃 ꖻꛄ뼗 낋ꅓ넓 붧녠꾋 -11 °C AdBlue ꇃꙣ냿 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼓際 끯놿녋 1.
(12 °F) ~ 30 °C (86 °F)넓 꿣鵿ꈗ ꚯ隻뼯꼷 뼤 쀏ꐯ꾋 AdBlue ꇃꙣ넯 驩鲟鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗
鲃鲟. 덼ꩧ雌ꫛ넯 ꟿ렓鱏 隮꾋 ꚯ隻뼓ꐯ 꼃 鷤 鷓鱏 陸끫꾋鱏 ꚯ띤뼯꼷 뼤鲃鲟.
鲃鲟. AdBlue넓 ꭇꟿꆄ냻 끯놿 걟멻넷꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃
AdBlue鱏 -11°C(12°F)꾋꫗ 꽷덻ꎇ 鬴꾧꫗ 鲟겗 鲟.AdBlue 몬먧閻 꿿놿셃 ꗫ띗鷓鵿ꈘ 뾃끤鷓鱏
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 陸끫꾋鱏 鴏 넯ꩼ 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳 ꯓ 꾁거鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (458 뵓넯덻) 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿 꾸鲃鲟.
늷!
• AdBlueŸꌷ 넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯 뇃鲻ꈗ AdBlue 몬먧閻 ꟿ꽯 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗
(457 뵓넯덻) 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 놼겗꾋 몬먧ꌷ 뗿낇 몬
먧閻 ꟿ꽯 녃덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
몬먧閻 ꟿ꽯 녃鱏 뗿ꈗ 늷뽄뼓ꐯ, 겗鶔냿 駿
際 驓꫗ 넷ꗓ놼넳 ꗤꙐ냷ꈗ麛 ꚯ눫 ꯓ鲣냿
ꩧ끤뼯꫗麛 겗鶔냿 阳 ꯓ 꾁거鲃鲟.
몬먧閻 ꠇ 鼇頇덻 끯놿뼗 쁿꾋 鲟겗 겗鶔냿
阳 ꯓ 녃鱏 냛넷 뼗 ꗤꙐ냻 ꑀ겗鷗 빃뎃넓
AdBlueꌷ ꚯ띤뼓鱏 阾녀鲃鲟. 뜗ꭇ ꚯ띤ꆄ
냻 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.

458
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

2. 늷녀 3. 꿧ꗏꌳ 꽌넓 AdBlueꌷ ꚯ띤뼤鲃鲟25.

AdBlue ꇃꙣ넯 驩껿덻韫 겗녌
몬먧ꌷ 隷鵿뼓陇 뗿끫덻 ꎃ겨겗꿟. ꚯ띤뼛
뼓ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 겧ꙇ넯 뇋
ꯓ 녃鱏 AdBlue넓 꽌냻 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬꾋 븗
麬鷓際 AdBlue 꽌넯 ꜻ눬뼣
겗鷤鲃鲟.
넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.

陸際
띤놿ꭇ꾋꫗ AdBlue 뵇뺿ꈗ 띤놿뼛 鼇꾋鱏
ꩼ몗 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ AdBlue ꇃꙣ넯 븗겗鷤 1. 꾫ꊇ 뻇ꅤ넓 鹟둸냿 閻Ꚉ陇 鯇ꆧ 꾸鲃鲟. 건끤뗣끤냷ꈗ 闗눫鷗 뵇뺿ꌷ ꩧ끤뼓鱏 阾넯
鲃鲟. 2. 뉆거鲃鲟. 鲻뿐 뗣ꆄ끤 AdBlue 뵇뺿鵿 ꩧ끤
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

닌끏
섓ꍫ AdBlue閻 녃냷ꐯ 鲡껿 꾁꼬鲃鲟.
AdBlue閻 뗣ꆄ넓 뵓넳뱳꾋 ꓶ덻 꼅鵿ꈘ 늷
넓뼓겨겗꿟. ꓶ냿 陸끫 뵓넳뱳꾋 꾼뽠냿 늿
ꯓ 녃냷ꕻꈗ 鲟ꆄ넓 ꓷꈗ 껶냷겨겗꿟.

AdBlue끤 ꭇ뿐 늷녀霧넓 뙨ꪄ 뢟꘿ꌷ 꾸鲃 隻ꇣ 뇐ꚯ

鲟.
• AdBlueŸ 랣韄 (457 뵓넯덻)
닌꼔 쀏ꐯ넓 AdBlue ꇃꙣ 鞳ꅓ뻸.
• AdBlueŸ 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻 (460 뵓넯덻)
閼 뢟꫗鱏 閻麘 뗧 몬먧넓 꼸 25%ꌷ 驓멻 • AdBlueŸ 몬먧 끤ꆄ (655 뵓넯덻)
骀鲃鲟.
몬먧 끤ꆄ넓 25% ꖳꎇ넯 驣껿녃鱏 陸끫꾋
鱏 녏ꆄ 뢟꫗넓 ꪄꩼ넯 쀤ꪄ냷ꈗ ꙻ뼓際,
10% ꖳꎇ넯 鷓ꐯ ꠣ閿ꪄ냷ꈗ ꙻ陸鷤鲃鲟.

25 ISO 22241

459
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

AdBlueŸ26 겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
ꗫ띗閻걟 뇗꽯 겗걟묗냻 AdBlue넓 ꇃꙣ, 빃뎃
ꗊ ꩧ끤ꆄ냿 덻ꭈ놼냷ꈗ ꑣ鲃뫫ꍼ뼤鲃鲟. ꓯ꽳
閻 녓ꑶ鷓鱏 陸끫꾋鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗덻閻
븗겗鷤鲃鲟.

겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

AdBlue 꽌넯 ꜻ눬뼣 AdBlue ꇃꙣ넯 驩껿 몬먧ꌷ 뗿낇꼷 뼤鲃鲟.

AdBlue 늷녀 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫A꾋 꾫ꄸ뼓꾧 韫鱠냿 뇋阻뼤鲃鲟.
ꗊ
AdBlue 빃뎃

26 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

460
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

겧ꙇ ꐏ겗덻 넓ꖳ

AdBlueꌷ 띤놿뼓ꫳ끏 AdBlue ꇃꙣ넯 낿뾓뼛 뇐鵿ꈗ 驩껿 덄겗 몬먧ꌷ 뗿낇꼷 뼤鲃鲟.

꾏덿 겗鶔 韃덻鷣 AdBlueꌷ 늷녀뼓韫 놿꾋 뗣ꆄ 겗鶔냿 阳 ꯓ 꾁거鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꑀ겗鷗 꽌넓 AdBlue

ꗊ 꿃: 뜗ꭇ 4.5ꍧ뫫넓 AdBlueꌷ 늷 ꌷ 뗿끫阫驓 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫A꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
녀뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 ꯓ분 ꩼ몗꾋 녃꽯꼷 ꇃꙣ 陇넯덻閻 늷녀鷗 AdBlue넓 꽌냿 꿧ꗏꌯ陇 븗겗뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
AdBlue 늷녀 쁿 겗鶔냿 阳 鼇, ꟿ꽯 녃鱏 몬먧꿻 黏뇟 꾏덿꾋 隻뼗 덻렣냿 黫ꌯ겨겗꿟.

꾏덿 겗鶔 韃덻鷣 겗걟묗넯 뇗鲻ꈗ 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫A꾋 꾫ꄸ뼓꾧 韫鱠냿 뇋阻뼤鲃鲟.
녧겗鶔냿 낿뼯 AdBlue 겗걟묗넓 ꫗
ꟿ걟 뻿끏鷣

A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (458 뵓넯덻)
• AdBlueŸ 랣韄 (457 뵓넯덻)
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
• 꾫ꊇ ꭇ덿隷 黏뇟 꾏덿 (455 뵓넯덻)

461
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

꾏덿 ꗊ 霧鶔 겗걟묗넓 隷꾯 • 뗣閻 隷꾯鷓ꐯ 꾋꽯뢣넯 顷뎃 ꯓ鵿 녃거鲃 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 隷ꜻ뼓

閻볇ꌳ 덻뿐隷 鴏끯 韫쁿 麬넓 閻뿴뼗 쀓陸꾋꫗ 鲟. 뗣ꆄ넓 놿韫 韫鱠냻 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ꾋 鲟꽌뼓陇
뼓鱏 끯놿 麬넓 뱴ꙿ뼗 눫阯꾋꫗鱏 뱴셃 ꜻ뼓閻 • 뾓뼗 끯놿 쁿꾋鱏 꾏덿냿 덄겗 駿덻 ꎃ겨겗 ꜻ뼓ꌷ 閻뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 놿낋넯 顷뇳 녃냿 鼇 겗
먫 陸끫꾋 꾏덿 ꗊ 霧鶔 겗걟묗넯 隷꾯鷛 낿뾓 꿟. 鶔 걟낿렓 낿렓 IIꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 鲻겛꾋
넯 녃거鲃鲟. 鴏 놼냻 놿ꇠ냿 ꩧ끤뼓鱏 겗鶔 걟낿렓 낿렓 I냿
• 隷꾯넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 꾏덿 띗ꇠ넯 넷 늷! ꩧ끤뼤鲃鲟.
겗놼냷ꈗ 뇗뼗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 놿韫 겗걟묗꾋 ꜻ뼓ꌷ 閻뼓鱏 꾧ꆧ 꼜ꫳ꫗
꾏덿넯 顷덿 쁿 뼗鶔꼃 꾏덿 骄閼 볧넯 녌鶔 ꍧꌷ 볇꼀뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 놿낋넯 顷뇳 녃냿 鼇 鲟
• 韫꿣넯 魍냿 鼇鱏 鞳ꍯ 꼙넓 ꚯ눫 ꅣ뺿(녠 뼓鱏 阾냻 뇐ꩼ녀鲃鲟.
뗤겗)ꌷ 뇗阫뼓際 끯놿뼓겨겗꿟. ꆄ넓 놿ꇠ냿 ꩧ끤뼓鱏 韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗
꿟. 넯ꆧ뼗 韫鱠넓 꿃:
• 꾏덿넓 骄閼 겗걟묗 꿣鵿閻 髃ꓯ 魍껿덻鱏
끯놿녋 쀏ꐯ넓 겧ꙇ
陸끫꾋鱏 陸際麬넯 뇋麬鷓ꐫ 끯놿녋 쀏ꐯ • 쀓韫 볧
꾋 꾏덿 꿣鵿 꿣鵿 魍넇 꼃놿뼓陇 뇐덻뼓 겧ꙇ 넓ꖳ • 놿눫麬
겨겗꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 꾏덿 隷꾯. 늷꽯덿 靇際 ꩧ뼨냿 黫 • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷
꼃놿뼗 ꗤ겘냷ꈗ ꫳ끯 쁿 꾏덿넯 ꑂ ꜿ 鶔꼃 ꌯ겨겗꿟.
隰쁇놿 ꭈ鵿ꈗ 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓꾧 겘鵿ꈘ 뼤 • 꿟黏꿟 겗걟묗(際넇ꆄ)
鲃鲟. 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 놿꼐넯 驩냻 陸끫 끯놿녋 쀏ꐯ꾋
• 꾏덿 꿣鵿 꿣鵿 魍넇 꾏덿 겗鶔냿 駿겨겗 骄閼ꯓ ꇃꙣ 驩넇. 늷꽯덿 靇際 ꩧ ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 꾋髃덻 뇃꼸
꿟 鿋鱏 꾏덿 骄閼ꯓ ꇃꙣ 驩넇. 꾏덿 겗鶔 뼨냿 黫ꌯ겨겗꿟. 韫鱠넯 넷ꜻ 韫鱠냿 駿阫驓 쀓韫 볧 ꗊ/鿋鱏 꿟
냿 駿겨겗꿟.ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓鱏 陸끫 黏꿟 겗걟묗隷 闔냻 넷ꜻ 韫鱠냿 놻뼓겗며鲃鲟.
꾋鱏 뗣ꆄ냿 ꫳ끫際 꾏덿냿 騐鲃鲟. – 넯ꆧ뼗 陸끫, 뗣ꆄ냿 겗鶔뼗 쁿 15ꜿ 넯ꩼ
• ꙻꭈ韫꾋 隷꾯넯 ꗗꪘ뼗 陸끫꾋鱏 鲻뙯 韫 ꙻꭈ韫 際꿣/隷꾯/骄閼鷣. 늷꽯덿 閻鶔뼓꾧 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿뼤鲃鲟. 걟
꽯 ꙻꭈ 뺿ꈗ鞳ꅣ넯 ꫛ몘鷤鲃鲟. 鿋뼗 驯녠 靇際 ꩧ뼨냿 黫ꌯ겨겗꿟. 멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ 뇐덻 ꩼ몗꾋꫗ 隰쁇놿 ꭈ鵿
鷗 ꚯ뿳 韫鱠넯 쀗ꫬ쀏鷓꽯 陸際麬냿 뇋麬 ꈗ 꾏덿냿 閻鶔뼛 鼇 띤놿뼓鱏 阾ꚯ鲟 늷뽄
겗멟際 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꙻꭈ韫 黫ꃶ뼣 꿣鵿 겗 띤놿뼓鱏 阾넯 鴏 쁣隷놼녀鲃鲟.
ꌷ 驩띏韫 낿뼯 闋ꭈ뼓겨겗꿟 鿋鱏 ꙻꭈ韫 隻ꇣ 뇐ꚯ 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꃣ阫끻 꼃놿뼓陇 뇐덻뼓際, 骄閼겗멟겨겗 • 骄閼ꯓ ꚯ띤 (595 뵓넯덻)
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻)
꿟ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 뇗隰鷗 靇녠 • 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
ꩧ뼨냿 黫ꌯ際, ꭈ鵿ꌷ 늿넯阫驓 꼃놿뼗 ꗤ • 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
겘냷ꈗ 뗣ꆄ냿 ꫳ끫際 ꑂ ꜿ 鶔꼃 隰쁇놿 ꭈ • 녠阫ꍧ 끯놿 늻ꟿ (449 뵓넯덻)
鵿ꈗ 꾏덿넯 녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓꾧 ꙻꭈ韫閻 겘 • 韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬 (432 뵓넯덻)
鵿ꈘ 뼤鲃鲟.

462

鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷗 陸끫꾋鱏 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧ
넓 놿낋냿 넯끤뼓꾧 겗鶔냿 阳 ꯓ 녃거鲃鲟.
뇋봷 뢻넯꟏ 겗鶔 덻뇋. 꾏덿ꊳ넓 뀳隻냻 뗣ꆄ ꑣ鴳 ꗊ
녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
뇋뺿 겗鶔냿 阫鱏 鶔꼃 쁇ꈗ 鲣ꄸ넯驓 韫멻 ꭋ
ꩼ냿 뻷뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 鲟넇 ꯗ꫗ꌷ 黫ꌯ겨겗꿟.
1. 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓꾋 魎거鲃鲟.
2. 놿낋 隰韄 ꗫ뫫ꍧ넓 놿꼐넯 12 V넳덻 뇋阻
뼤鲃鲟.
3. 놿낋 隰韄 ꗫ뫫ꍧ閻 鲟ꌳ 뗣ꆄ꾋 녠뗤鷓꽯
녃鱏 陸끫꾋鱏 놿낋 隰韄 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 騃
쁿 鸋 뗣ꆄ넯 ꫗ꈗ 뇌뛄뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
4. ꠣ閿ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏넓 먯ꅣ뺿 뼓驓ꌷ 놿낋
隰韄 ꗫ뫫ꍧ넓 꽌鞴 鲣녋(1)꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
닌끏
걟멻뱳 뢻넯꟏냿 늷넓뼓꾧 꾫陫뼓꾧 꾏덿ꊳ
넓 韫멻 霧ꫬ빃넓 鲣ꄸ냿 ꗤ덻뼓겨겗꿟.
5. 꽌鞴 뇋뺿 겗鶔 덻뇋넓 뢟꘿(2)ꌷ 꾸鲃鲟.
6. ꠣ閿ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏넓 鲟ꌳ 먯ꅣ뺿ꌷ 뗣ꆄ
넓 꽌鞴 뇋뺿 겗鶔 덻뇋(2)꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
7. 阻냻ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏넓 먯ꅣ뺿 뼓驓ꌷ 놿낋
隰韄 ꗫ뫫ꍧ넓 넇鞴 鲣녋(3)꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
8. 阻냻ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏넓 鲟ꌳ 먯ꅣ뺿ꌷ 뗣ꆄ
넓 넇鞴 뇋뺿 겗鶔 덻뇋(4)꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
9. 겗鶔 겗鵿 닌 걟볇먧閻 ꗗꪘ뼓덻 꼅鵿ꈘ 뇋
봷 뢻넯꟏ 먯ꅣ뺿閻 鲣鲣셃 ꓷꇳ鱏덻 쀐넳
뼤鲃鲟.
10. "놿낋 隰韄 뗣ꆄ"넓 꾏덿 겗鶔냿 阯 쁿 隰쁇
놿ꚯ鲟 꼸閿 魍냻 ꭈ鵿(꼸 1500 rpm)ꈗ ꑂ
ꜿ 鶔꼃 녌鶔겗며鲃鲟.
11. ꗤ놿鷗 뗣ꆄ넓 꾏덿 겗鶔냿 阼鲃鲟.
닌끏
겗鶔냿 阳 鼇 뢻넯꟏隷 뗣ꆄ 閿넓 꾫陫ꜻꌷ
ꎇ덻덻 ꎃ겨겗꿟. ꝃ飾넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
겗鶔 ꗊ 늷뽄
12. ꗓ鲻 ꯗ꫗ꈗ 뇋봷 뢻넯꟏냿 ꜿꍧ뼤鲃鲟. 阻
냻ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏냿 ꏷ놻 ꜿꍧ뼓際 놼ꪄ 뇋
봷 뢻넯꟏냿 ꜿꍧ뼓겨겗꿟.
阻냻ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏넓 먯ꅣ뺿閻 뗣ꆄ넓 꽌
鞴 뇋뺿 겗鶔 덻뇋/놿낋 隰韄 ꗫ뫫ꍧ넓 꽌
鞴 鲣녋 鿋鱏 ꠣ閿ꪄ 뇋봷 뢻넯꟏꾋 꾫陫鷗
먯ꅣ뺿꿻 뇌뛄뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
陸際
꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 闗녀뼛 陸끫 際놿꼐냻 낿뾓
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋
ꑀ쀐뼓陇 ꫟ꑀ鷓꽯 녃덻 꼅냻 阾냻 ꎇ덻덻
ꎃ겨겗꿟.
• 48 V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ鱏 뇃鲻ꈗ 뇋뺿 겗鶔
꾋 ꩧ끤뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟.
• 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 뀳ꜻ 놿韫 녠ꟿꌷ 48
V ꗫ뫫ꍧ꾋 꾫陫뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
• 48 V ꗫ뫫ꍧ鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꎇ 뇐ꟿ뼓際
霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
``
463
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 陸際 늷! 陧넳ꗏ*
꿃ꌷ 麟꽯 뗣ꆄ냷ꈗ 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳뼓陇 뼛 ꯓ
• ꗫ뫫ꍧ鱏 붨ꗗꫬ넯 魍냻 ꩫꯓꭇ 閻걟ꌷ 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 꿿놿셃 ꗤ놿鷓꽯 뗣ꆄ넓
녃鱏 陧넳ꗏꌷ 뗣ꆄ꾋 녠뗤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꪘꫬ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇋봷 뢻넯꟏넯 꿧 넷ꗓ놼넳 놿韫놼 韫鱠눫뗣 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁陇
뗣ꆄ꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 꾧ꆧ 뉀ꌓ넓 陧넳ꗏ閻
ꗏꌯ덻 꼅陇 꾫陫鷓鱏 陸끫꾋鱏 걟볇먧 鷓꽯 꾏덿냿 뀳ꜻ ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 ꗫ뫫ꍧ 띤놿
녃거鲃鲟. 녋ꫳ뼗 ꩧ뼨냻 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓
閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 ꗫ뫫ꍧ 韫ꈗ 뇋뺿 겗鶔뼓ꐯ, Start/Stop 韫鱠넯 陿
겨겗꿟.
閻 붨ꗗ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. ꭈ 룗뇳 녃냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇
• 뇋봷 뢻넯꟏냿 꾫ꊇ 겗걟묗 霧ꫬ빃 鿋鱏 Start/Stop 韫鱠넯 녛겗 쁿 꾏덿냿 녋鶔냷ꈗ
뇐덻겗멟ꐯ, ꗫ뫫ꍧ閻 띤ꜿ셃 띤놿鷓덻 ꑶ 닌끏
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 꾫陫뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 際
꿣넓 꾏덿 ꜻ빃꾋 늷넓뼓겨겗꿟. 뼯 ꗫ뫫ꍧ 끤ꆄ넯 ꜻ눬뼓꾧 겗鶔넯 녋鶔냷 꾏덿넯 顷덻ꐯ 뱳ꇃ넷ꆧ 뢟髠뫫꾋 隰韄鷓鱏
ꈗ 阳ꍧ덻 꼅냿 閻鱠ꫬ넯 魍거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ 뇐놿꼐넯 녋鶔냷ꈗ 顷뇳꫗ 걟멻뫫
• ꗫ뫫ꍧ꾋鱏 겧閼뼗 쀏ꩼ냿 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃
ꗫ뫫ꍧ넓 ꗤ놿냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
鱏 쀤ꩫ넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ냿 뇋뺿 겗鶔뼓阫驓 ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫ꈗ
ꗫ뫫ꍧꌷ 띤ꜿ셃 띤놿뼓덻 꼅냷ꐯ, 뗣ꆄ넯
• 쀤ꩫ넯 鯃, 뻷ꜻ 鿋鱏 ꭋ꾋 ꓶ냻 陸끫꾋
ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿뼛 鼇頇덻 Start/Stop 韫鱠넯
鱏 ꎉ냻 꽌넓 ꓷꈗ 껶꽯驯겨겗꿟. ꩫ넯 닌끏
넷겗놼냷ꈗ 顷뎌鲃鲟. 韫꿣넯 +15 °C
鯃 꼃냷ꈗ 밿 陸끫 - 덄겗 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ 陧넳ꚷ냿 뇐韫놼냷ꈗ 뙨ꭇ뼓際 鞳ꍧ걟ꈗ 냟
(60 °F) 뇐鵿넯ꐯ, 뗣ꆄ넯 ꗫ뫫ꍧꌷ 1 겗閿
ꗖ냷겨겗꿟. 쀗뼓꾧 ꎃꑣꌷ ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
넯ꩼ 띤놿뼯꼷 뼤鲃鲟. 韫꿣넯 넯ꚯ鲟 驩냷
• ꗫ뫫ꍧ 鞷뙓꾋꫗鱏 뇃鲻ꈗ 鲯ꗫꌷ 뻷끫 ꐯ 띤놿 겗閿냿 3-4겗閿냷ꈗ 鱓ꍯ ꯓ 녃거
덻 ꎃ겨겗꿟. 鲃鲟. 뀳ꜻ ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫ꈗ ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿
늷!
뼓겨겗꿟.
덿鶔 鳋봷閻 녠뗤鷗 셃렓ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ, 뭛끫
ꚷ냿 냟쀗뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ 겗鶔 (412 뵓넯덻) 넯阾냻 뭛끫ꚷ꾋 騷낇꫗ 際뇐뼓鱏 녋놿阫
ꅔ냿 녠뗤뼛 鼇鵿 ꎃ뗧閻덻녀鲃鲟.
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
• 걟벫꽯ꍼ샛 눫뇐뼓韫 (195 뵓넯덻)
• 겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 (415 뵓넯덻) 늷!
• ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ (599 뵓넯덻) 뗣ꆄ꾋 陧넳ꗏ閻 녠뗤鷓꽯 녃냷ꐯ 陧넳 際
ꍧ끤 쁿ꗤ ꎃ끯변넯 꾁거鲃鲟.

464 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녀띗겘 陧넳ꗏ* (466 뵓넯덻)
• 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
• 陧넳ꗏ 녠뗤겘 녋놿阫 ꅔ* (471 뵓넯덻)
• 陧넳ꗏ* 鞗除 (465 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
陧넳ꗏ* 鞗除 녠뗤뇋 렓ꯓ, mm (넳렓)
陧넳ꗏ 렓ꯓ ꗊ 꼰뢟.
C 875 (34.4)
D 437.5 (17.2)
E 낿넓 넯ꖳ덻 뗳눫
F 273 (10.7)
G ꚷ ꫷뫫
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 陧넳ꗏ* (464 뵓넯덻)
• 陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌 (648 뵓넯덻)
녠뗤뇋 렓ꯓ, mm (넳렓)
A 1476 (58.1)
B 86 (3.4)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 465
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

녀띗겘 陧넳ꗏ* 1. 3.
녀띗겘 陧넳 쁿먧鱏 뻿끏꾋 黫ꄷ 갸陇 녀띗뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. ꯓ띐 낿렓꾋꫗鱏 陧넳ꗏ閻 꿿놿셃
ꯣ陣뎌鲃鲟.
陸際
陧넳ꗏꌷ 髞際 ꠷鱏 뇃뗣ꌷ 녓 黫ꌯ겨겗꿟.

陸際
뱳ꇃ넷ꆧ閻 陧넳ꗏ꾋 ꜻ뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋
鱏 ꘿뱷냿 鮿ꌯ덻 ꎃ겨겗꿟. 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾸鲃鲟. 녀띗겘 陧넳ꗏ ꘿뱷 陧넳ꗏꌷ 騘 낿렓ꈗ 꿩韼鲃鲟. 陧넳ꗏ閻 뇗
냻 뱳ꆼ먧넓 鹟둸넓 끫럜꾋 녃거鲃鲟. 陧넳 녋ꍧ꾋 際뇐鷤鲃鲟 - 븗겗麬넯 늷쀤ꪄ냷ꈗ
陧넳ꗏ 쀐녠뼓韫 ꗏꌷ ꠷ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 늷쀤ꪄ냷ꈗ 룗 룗뇳 녃거鲃鲟.
뎌鲃鲟. > 陧넳ꗏ閻 ꩧ끤 늻ꟿ閻 鷓꽯 녃거鲃鲟.
陸際 2. ꘿뱷냿 鯇ꆻ鲟 魎거鲃鲟 - ꘿뱷냿 髃ꓯ 꿟ꅓ
陧넳ꗏꌷ 顷驷 鼇鱏 鹲ꙏ봷 닌꼔 閻頇넯 ꫗ 鮿ꌯꐯ 쀐녠넯 겗녌鷓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 늷!
덻 ꎃ겨겗꿟. 陧넳ꗏ閻 꿿놿셃 驓꿻꼷ꎇ 陧넳ꗏꌷ 녛韃
낿렓ꈗ 꿩音 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 뇃뗣鱏 ꑂ 뛃閻
阳ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 陧넳ꗏ閻 녛韃 낿렓꾋 際
뇐鷓덻 꼅냷ꐯ, ꑂ 뛃 韫鲟ꇳ鲟閻 鲟겗 겗鵿
뼓겨겗꿟.

陸際
> 陧넳ꗏ閻 驓꿻꫗ 뼯뇗 낿렓ꈗ 驯ꇟ閻際 늷넓ꌷ 韫끳꾧 뱳ꇃ넷ꆧ넓 꼃놿 뢻넯꟏냿
낋ꅓ넓 Ꟈꄷ룎 꼃꾋 際뇐뼓겨겗꿟.
븗겗麬넯 늷쀤ꪄ냷ꈗ 頗ꗐ녀鲃鲟. 陧넳
쁿먧閻 녛韃 낿렓ꈗ 陿ꭈ 넯鶔뼛 늻ꟿ閻
鷤鲃鲟.

466 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

늷! 2.
녛겗 쁿 뇃놿 ꑣ麗閻 룗덻際 븗겗麬넯 顷뎌
鲃鲟. 묇넷陇넯뱳ꌷ 鲦꼓鲟閻 꾯ꐯ 겗걟묗
넯 鲟겗 룗뎌鲃鲟. 넯阾냻 陧넳ꗏꌷ 髞阫驓
꠿ 鼇 놼끤鷤鲃鲟.
뗣ꆄ넯 꾫陫鷗 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 놿韫놼냷ꈗ 闋덻
뼓ꐯ, 븗겗麬넯 顷뎌鲃鲟.
陧넳ꗏ ꯓ띐뼓韫
닌끏
陧넳ꗏꌷ 髞냿 鼇 놿韫 ꭇ룎꾋 뻇ꆧ鞳驓 꽯
鳌뫫閻 꾁鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
1. 묇넷陇넯뱳ꌷ 꾸鲃鲟. 뱳ꆼ먧 鹟둸넓 끫럜
꘿뱷냿 鯇ꆻ鲟 魎거鲃鲟 - ꘿뱷냿 髃ꓯ 꿟
ꅓ 鮿ꌯꐯ 髞韫閻 겗녌鷓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃
鲟.
> 陧넳ꗏ閻 녋鶔냷ꈗ 驯ꇟ閻 뼯뇗 낿렓꾋
際뇐鷤鲃鲟 - ꘿뱷 븗겗麬넯 늷쀤ꪄ냷ꈗ
頗ꗐ녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
• 陧넳ꗏ* (464 뵓넯덻)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄
뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄냿 뼛 鼇, 陧넳ꗏ, 뱳ꇃ넷ꆧ
ꗊ 뱳ꇃ넷ꆧ 驯넓 뼓닌 낿렓꿻 隻ꇣ뼓꾧 際ꇟ뼯
꼷 뼓鱏 ꑂ 閻덻 닌끏 ꩧ뼨넯 녃거鲃鲟.
놼녧ꆄ냻 뗣ꆄ넓 隰뗣 닌ꆄ꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
몌건녋 ꗊ ꑣ麛 꼜ꫳ꫗ꍧ(꿃: 陧넳ꗏ)넓 뛘 던ꆄ
냻 뼯鲴 닌ꆄꎇ먷 뗣ꆄ넓 놼녧ꆄ냿 闋ꭇ겗며鲃
鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳꾋 뻿끏뼗 녠ꟿ閻 隰韄
鷤鲃鲟.
陧넳ꗏꌷ 鹟ꈗ 髞韫 낿렓ꈗ 꿩陣 際뇐뼤鲃 • 뗣ꆄ넓 陧넳ꗏ鱏 건넳鷗 냛뿐넯꽯꼷 뼤鲃
鲟. 鲟.
> 髞韫 낿렓꾋 꿧ꗏꈗ 際뇐鷓ꐯ 븗겗麬넯 • 뱳ꇃ넷ꆧ꾋꫗ 뼓닌냿 ꜿꩫ겗룗 陧넳ꗏ꾋
덻ꭈ놼냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 閻뼯덻鱏 뼓닌넯 덻뇐鷗 뜗鲻 陧넳ꚷ 뼓닌
냿 늻ꯓ뼓陇 뼯꼷 뼤鲃鲟. 陧넳ꚷ 뼓닌냻 뗣
ꆄ넓 놼녧ꆄ넓 넷쀓냷ꈗ 陿ꩫ鷤鲃鲟.
• 뜗鲻 뼓닌냿 덻덻뼓ꇟꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐냿
靇녠 隰韫꼐냷ꈗ 魍녀鲃鲟.
• 꾏덿꾋鱏 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 끯뽄 겗ꚯ鲟 鴏 ꎉ
냻 ꜻ뼓閻 閻뼯뎌鲃鲟.
• 겛뗣ꈗ ꓯ阫끯 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳뼓덻 ꎃ겨
겗꿟. 늷뽄 阫ꍧ閻 1000 km(620 ꎃ넷)ꌷ
髓냿 鼇頇덻 韫鲟ꍸ鲃鲟.
• Ꟈꇃ넯먧꾋鱏 音際 閻볇ꌳ 驯ꍧꎄ音꾋꫗
분ꭇꚯ鲟 삣껧 鴏 ꎉ냻 ꜻ뼓閻 閻뼯뎌鲃鲟.
ꯓ鶔 ꙻꭈ 겗 놻鲣 韫꽯ꈗ 뼓뽠 ꙻꭈ뼓際 ꭈ
鵿ꌷ 눫뇃뼤鲃鲟.
• 뾃끤 ꭈ鵿 ꗊ 닌ꆄ꾋 鲻뼗 뾿뽄 鞗뇐냿 黫ꍀ
鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 467
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
__ • 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳뼓꾧 音際 閻볇ꌳ 꿟ꌯꎄ
音냿 늷뽄뼛 鼇 놻ꭈ냿 냛덻뼤鲃鲟.
• 뜗鲻 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ냻 뼯ꗗ 際鵿
1000 ꖳ뫫(3280 뻷뱳) 넯뼓꾋 놼끤鷤鲃
鲟. 뼯ꗗ 際鵿閻 魍냿ꯓꈘ 隰韫 ꖻ鵿閻 闋ꭇ
鷓꽯 꾏덿 띗ꇠ隷 뗣넓 麬볋 鱠ꇠ넯 闋ꭇ鷓
ꕻꈗ 뜗鲻 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ鵿 驩띏꽯꼷 뼤鲃
鲟. 뼯ꗗ 際鵿閻 1000 ꖳ뫫(3280 뻷뱳) 魍
껿뎃 鼇ꎃ鲟 뗣꿻 뱳ꇃ넷ꆧ넓 닌ꆄ냿 10%
껤 驩띏겨겗꿟.
• 陸ꩧ鵿閻 12%閻 髓鱏 鵿ꈗ꾋꫗鱏 뱳ꇃ넷
ꆧꌷ 陧넳뼓꾧 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
닌끏
꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ*넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 뱳ꇃ넷ꆧ
ꌷ 꾫陫뼗 ꩼ몗ꈗ 늷뽄뼛 鼇꾋鱏 Dynamic
늷뽄 ꑣ麗 鿋鱏 Individual 늷뽄 ꑣ麗꾋꫗ ꫗
걟뵗ꬓ 뢣뱳ꈟ 鲟넯驓ꖴ ꫟뇐냿 ꩧ끤뼓
겨겗꿟.
늷!
鞴뼗 韫쁿, 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳, 魍냻 際鵿鱏 꾫ꊇ
빃뎃隷 뼣颓 꾫ꊇ ꭇꑣꆄ냿 먧陇 鱓ꍯ ꯓ 녃
거鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ 뢟髠뫫
뗣ꆄ 陧넳ꗏ꾋 13뻻 뢟髠뫫閻 鲧ꇟ 녃際 뱳ꇃ
넷ꆧ꾋 7뻻 뢟髠뫫閻 鲧ꇟ 녃냿 陸끫 꽯鳌뫫閻
468
뻿끏뼤鲃鲟. ꚷꚯ閻 건넳뼗 꽯鳌뫫ꌷ ꩧ끤뼤鲃 霧ꍄ 덻뿐隷 際꿣 韫쁿꾋꫗ 늷뽄뼛 鼇
鲟. 뢻넯꟏넯 덻ꐯ꾋 騇ꍧ덻 꼅陇 뼤鲃鲟. 뱴뇐 ꩼ쀤꾋꫗鱏 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 겗 隷꾯넓 낿뾓
넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾏덿 ꗊ 늷뽄 겗걟묗넯 隷
닌끏 꾯鷓ꐯ, 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 陸際麬隷 ꐏ겗덻閻 븗겗
鷤鲃鲟.
꾏덿넯 顷덻ꐯ 뱳ꇃ넷ꆧ 뢟髠뫫꾋 隰韄鷓鱏
ꗫ뫫ꍧ 뇐놿꼐넯 녋鶔냷ꈗ 顷뇳꫗ 걟멻뫫 녋鶔 ꙻꭈ韫鱏 뼓닌 ꗊ 꾏덿 ꭈ鵿꾋 黫ꄷ 韫꽯
ꗫ뫫ꍧ넓 ꗤ놿냿 ꗤ덻뼤鲃鲟. ꌷ ꙻ陸뼤鲃鲟.
閻볇ꌳ 陸ꩧꈗ
뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ 녋鶔 ꙻꭈ韫ꌷ 꾏덿넯 "ꯓ끤뼛 ꯓ 녃鱏" 韫꽯ꚯ
鲟 鴏 魍냻 韫꽯ꈗ 뙯陫뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 驩냻 꾏
덿 ꭈ鵿꾋꫗ 際鲣 韫꽯ꈗ 늷뽄뼓鱏 阾넯 뼨ꩼ
陸際
뉆냻 阾냻 껿鲔鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ 靇녠 ꩧ뼨냿 黫ꌯ겨겗꿟. 鞳
ꇂ덻 꼅냻 陸끫 闌녌걟ꆫ 끻덼넿넯驓 뇗鶔 陸ꩧꈗ 늷뗣
ꗗꪘ 겗 뗣ꆄ ꗊ 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 뇗꽯뼓韫 꽯ꇟ 1. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 뜗鲻ꈗ ꗚ거鲃鲟.
끳 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼤鲃鲟.
3. 韫꽯 낿렓 Pꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
늷!
4. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 龈鲃鲟.
븗겗鷗 뜗鲻 뾃끤 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ냻 ꚷꚯ閻
뾃끤뼓鱏 닌ꆄ녀鲃鲟. 霨驯 녋鶔뗣 鞗뇐넯 꽳鴐音꾋꫗ 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼗 ꩼ몗ꈗ 늷뗣뼛
뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ隷 ꭈ鵿ꌷ 띏閻ꈗ 뇗뼗뼛 ꯓ 鼇 샛냿 雿ꑤ냷ꈗ 需鲃鲟.
녃거鲃鲟. 陧넳ꗏ鱏 뗣ꆄ넯 겟뇗ꈗ 陧넳뼛 꽳鴐音꾋꫗ 띗ꗗ뼓韫
ꯓ 녃鱏 陧넳 닌ꆄꚯ鲟 鴏 魍냻 陧넳 닌ꆄ끤
1. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 뜗鲻ꈗ ꗚ거鲃鲟.
냷ꈗ 넳던뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 韫꽯 낿렓 Dꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* 3. 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뼯뇗뼤鲃鲟.
뗣ꆄ넓 ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗냻 뼓닌(뜗鲻 뾃끤 4. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷際 늷뽄냿 겗녌
닌ꆄ頇덻넓)隷 ꓯ隻뼓陇 넷뇐뼗 덻ꩼ際ꌷ 냛덻 뼤鲃鲟.
뼓ꇟ際 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 뇐덻뼓ꐯ 뗣ꆄ 鹟둸넯
ꩯ뎘 驯ꇟ閻鱏鴫, 넯鱏 뇐ꩼ녀鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

隻ꇣ 뇐ꚯ 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗*
• 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗* 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗(TSA27)냻
걟 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠냻 덻ꭈ
(469 뵓넯덻) 髟넯면(snaking)넯 ꗗꪘ뼗 ꩼ쀤꾋꫗ 뱳ꇃ넷ꆧ
• 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿 뇋阻뼓韫 (470 뵓넯덻) ꌷ 陧넳뼓鱏 뗣ꆄ냿 꼃뇐쀏겗멟韫 낿뼗 阾녀鲃
鲟. 넯 韫鱠냻 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ 겗걟묗
• 陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌 (648 뵓넯덻)
(ESC28)꾋 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
• 꾏덿 ꗊ 霧鶔 겗걟묗넓 隷꾯 (462 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯 걟髟넯면넓 낋넳
(653 뵓넯덻) 걟髟넯면 뾿ꩼ냻 ꑣ麛 뗣ꆄ-뱳ꇃ넷ꆧ 눫뼤꾋꫗
ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 걟髟넯면냻 넷ꗓ놼냷ꈗ 際
• 녀띗겘 陧넳ꗏ* (466 뵓넯덻)
ꭈ꾋꫗ ꗗꪘ뼤鲃鲟. 鞳ꆧ驓 뱳ꇃ넷ꆧ꾋 隷놼냿
뽃阫驓 ꜻ뼓閻 놼뇃뼓덻 꼅陇 ꗫꜿ鷗 陸끫(꿃:
髃ꓯ 鹟둸꾋 ꑫꍧ鱏 陸끫)꾋鱏 놻ꭈ꾋꫗鵿 ꗗ
ꪘ뼛 낿뾓넯 녃거鲃鲟.
걟髟넯면넯 ꗗꪘ뼓ꇟꐯ 넯ꌷ 뛄ꗗ겗멟鱏 끏ꭇ
閻 녃꽯꼷 뼓鱏 鴫 鞳 꿃鱏 鲟넇隷 闔거鲃鲟.
• 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫鷗 뗣ꆄ꾋 闌녌걟ꆸ陇 闐
ꇠ뼗 럜빈넯 ꜻ鱏 陸끫.
• 뱳ꇃ넷ꆧ閻 꾫陫鷗 뗣ꆄ넯 ꟿ붧녠 鵿ꈗꐯ
넯驓 붧뱳뿻넯 녃鱏 鵿ꈗꐯ냿 늷뽄뼓鱏 陸
끫.
• 걟벫꽯ꍼ샛냿 먧陇 끻덼넯鱏 陸끫.
걟髟넯면넯 겗녌鷓ꐯ 넯ꌷ 꽰뇗뼓韫閻 꽯ꇰ阫
驓 ꝃ閻鱠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 뗣ꆄ隷 뱳
ꇃ넷ꆧꌷ 뇗꽯뼓韫閻 꽯ꇰ陇 鷓際 꾄ꁬ뼗 뗣ꫛ
냷ꈗ 閻陇 鷓阫驓 鵿ꈗꌷ Ꙓ꽯驛 ꯓ 녃鱏 낿뾓
녃거鲃鲟.
27 Trailer Stability Assist
28 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ(Electronic Stability Control)
겗鶔 ꗊ 늷뽄
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠
놼냷ꈗ 뗣ꆄ넓 끻덼넿냿, 뱴셃 쁜ꗤ뽠 끻덼넿냿
ꑣ鲃뫫ꍼ뼤鲃鲟. 걟髟넯면넯 闋덻鷓ꐯ 놿ꌗ넯
闗ꙿ놼냷ꈗ 뇗鶔鷤鲃鲟. 넯ꆫ ꗤ겘냷ꈗ 뗣ꆄ隷
뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꼃뇐쀏겗며鲃鲟. 넯ꇂ陇 뼓ꐯ 끯놿
녋閻 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 뇗꽯ꇠ냿 鲟겗 쀐ꚯ뼓鱏 鴫
鵿끻넯 鷓韫꾋 띤ꜿ뼗 陸끫閻 ꎉ거鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗넯 闗녀뼓鱏
뙦 ꙃ뎳 겗鵿꾋 걟髟넯면넯 뇗阫鷓덻 꼅냷ꐯ 뗣
ꆄ隷 뱳ꇃ넷ꆧ넓 ꑣ麛 샛넯 뇗鶔鷓ꐫ 꾏덿 띗ꇠ
넯 闋ꭇ뼤鲃鲟. 걟髟넯면넯 뇋덿놼냷ꈗ 꽰뇗鷓
際 뗣ꆄ隷 뱳ꇃ넷ꆧ閻 鲟겗 꼃뇐鷓ꐯ 겗걟묗냻
뇗꽯ꌷ 닌鲣뼓ꐫ 끯놿녋閻 鲟겗 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 꿿
놿뼗 뭰뇗靇냿 闑陇 鷤鲃鲟.
늷!
끯놿녋閻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꐏ鰯 겗걟묗냿 뭰뼯
ESC 韫鱠냿 顷꫗ 걟붧럛 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ
TSA閻 顷뎌鲃鲟.
끯놿녋閻 걟髟넯면 뾿ꩼ냿 ꗏꈗ녜韫 낿뼯 걟벫
꽯ꍼ샛냿 隷鵿뼓陇 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋 뱳ꇃ넷ꆧ
걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗 韫鱠넯 녌鶔뼓덻 꼅냿
ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 ꩼ쀤꾋꫗ 겗걟묗냻 걟髟넯
면냿 냛ꗗ뼓鱏 阾넯 뱳ꇃ넷ꆧ넳덻 끯놿녋넳덻
볋鲣뼛 ꯓ 꾁韫 鼇ꓳ녀鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 469
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿 뇋阻뼓韫 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿* 뇋阻뼓韫

걟묗(TSA)넯 녌鶔뼛 鼇꾋鱏
끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ESC 겧ꙇ넯
頗ꗐ녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
• 놿녋 걟몗ꠇꍧ벫 뢣뱳ꈟ (285 뵓넯덻)
뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼛 鼇, 띗ꗗ 놿꾋 ꑣ麛 뱳ꇃ넷 녋鶔 뇋阻
ꆧ ꅣ뺿閻 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녌鶔뼓鱏덻 뇋阻뼤鲃鲟. 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 놿韫놼냷ꈗ 꾫陫뼓ꐯ, 녋鶔 ꅣ뺿 녌
鶔냿 뭰뼯 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿閻 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녌鶔뼓
뱳ꇃ넷ꆧ넓 ꗤ뽠덻겗麬隷 Ꟈꇃ넯먧麬
際 녃鱏덻 뇋阻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 韫鱠냻 끯놿
뱳ꇃ넷ꆧ ꗤ뽠덻겗麬 鿋鱏 Ꟈꇃ넯먧麬 놿霧 閻
녋閻 띗ꗗ 놿꾋 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿閻 녌鶔뼓際 녃鱏
끯鴫 뼗 闗 넯ꩼ넯 볇ꭋ鷗 陸끫 끯놿녋 쀏ꐯ꾋
덻 뇋阻뼓鱏 鴫 鵿끻넯 鷤鲃鲟.
겧ꙇ隷 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 뱳ꇃ넷ꆧ넓 鲟ꌳ
ꅣ뺿鱏 띗ꗗ뼓韫 놿꾋 끯놿녋閻 ꯓ鶔냷ꈗ 뇋阻 뇋阻뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ 겗鶔냿 顷꼷 뼤鲃鲟.
뼯꼷 뼤鲃鲟. 1. 뱳ꇃ넷ꆧ閻 陧넳ꗏ꾋 꾫陫鷓ꐯ 뱳ꇃ넷ꆧ
ꅣ뺿 녋鶔 뇋阻ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 끯놿녋 쀏ꐯ
겧ꙇ ꐏ겗덻 꾋 븗겗鷤鲃鲟.
• 뱳ꇃ넷ꆧ ꗤ뽠麬 끫쁇놿 덻 2. 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 O ꘿뱷냿 鯇ꆧ
겗麬 꿟녌鶔 ꐏ겗덻ꌷ 쀐넳뼤鲃鲟.
• 뱳ꇃ넷ꆧ ꗤ뽠麬 뉇쁇놿 덻 > ꅣ뺿 뇋阻넯 겗녌鷤鲃鲟.
겗麬 꿟녌鶔 3. 뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꇟ ꅣ뺿 韫鱠냿 뇋阻뼤鲃鲟.
• 뱳ꇃ넷ꆧ Ꟈꇃ넯먧麬 꿟녌鶔 > ꑣ麛 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿閻 頗ꗐ넯韫 겗녌뼤
鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 ꅣ뺿麟넯 뼗 ꙃ꾋 뼓驓
껤 룗뎌鲃鲟.
4. 뱳ꇃ넷ꆧ넓 ꑣ麛 ꅣ뺿閻 녌鶔뼓鱏덻 냜꼃
鿋뼗 뱳ꇃ넷ꆧ ꗤ뽠덻겗麬 ꅣ뺿閻 볇ꭋ鷗 陸끫, 냷ꈗ 뇋阻뼤鲃鲟.
ꗤ뽠덻겗麬끤 끯놿녋 쀏ꐯ 겧ꙇ넯 분ꭇꚯ鲟 鴏 5. 녛겗 쁿 뱳ꇃ넷ꆧ넓 ꑣ麛 ꅣ뺿閻 鲟겗 頗ꗐ
ꠣꍧ 頗ꗐ녀鲃鲟. 녀鲃鲟.
뱳ꇃ넷ꆧ넓 쁿ꗤ 꼃闗麬 > 뇋阻넯 꿿ꊇ鷤鲃鲟.
뗣꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼓ꐯ 뗣넓 쁿ꗤ 꼃闗麬넯
룗덻덻 꼅냿 ꯓ 녃鱏鴫 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 뱳ꇃ넷ꆧ
넓 쁿ꗤ 꼃闗麬넯 鲻겛 룗뎌鲃鲟. 뱳ꇃ넷ꆧ꾋
쁿ꗤ 꼃闗麬넯 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

470 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

녋鶔 뇋阻 駿韫 陧넳ꗏ 녠뗤겘 녋놿阫 ꅔ* 녋놿阫 ꅔ냿 陧넳ꗏ꾋 녠뗤뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 늷뽄 뱴

녋鶔 뇋阻 韫鱠냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 騇 ꯓ 녃거鲃 ꚷꚯ閻 闗ꗗ뼗 녋놿阫 ꅔ냿 ꩧ끤뼛 阾냿 靇녠뼤 ꫬ넯 꾼뽠냿 ꗖ냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿃ꌷ 麟ꐯ 鲟넇
鲟. 鲃鲟. 낋넳 鼇ꓳ녀鲃鲟.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 넯鱏 뗣ꆄ넓 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓際 꾧뽄 닌 뜗鲻뼗넓 • 닌ꆄ 던閻
꼃놿냿 쀐ꚯ뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. ꚷꚯ넓 녋놿阫
2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃 ꅔ냻 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 閻ꭈꇠ 闋ꭇ
鲟. • 덻ꩼ際 闋ꭇ
녋놿阫 ꅔ넓 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 녃鱏 덻렣냿 늷넓뼓
3. 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿 녋鶔 뇋阻 ꫛ몘 뼯뇗. 꾧 黫ꌯ겨겗꿟. • 뇗鶔ꇠ ꙻ陸
ꯓ鶔 뇋阻 • 놼녧ꓷ냿 붧뼣뼓鱏 녋놿阫 ꅔ넓 닌ꆄ냻 75 녋놿阫 ꅔ꾋 녋놿阫ꌷ 놼녧뼓韫 낿뼗 靇
녋鶔 뇋阻넯 顷덻ꐯ ꯓ鶔 뇋阻냿 겗녌뼛 ꯓ 녃 kg(165 볇끯麗)냿 髓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 際 ꩧ뼨
거鲃鲟.
• 녋놿阫 ꅔ꾋 뜗鲻 3鲻넓 녋놿阫ꌷ 녠뗤뼛 놼녧ꓷ넓 ꓯ陇 닌겧隷 陧넳ꚷ ꩧ넯넓 阫ꍧ閻 音
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꯓ 녃거鲃鲟. ꯓꈘ 陧넳ꗏ꾋 閻뼯덻鱏 뼓닌넯 뢟뎌鲃鲟.

2. My Car ꄷ넯뱳꿻 눫ꑀ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃 鲟넇 靇際 ꩧ뼨냿 黫ꄷ 놼녧뼓겨겗꿟.

陸際
鲟.
녋놿阫 ꅔ냿 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 ꩧ끤뼓ꐯ 陧넳
3. 뱳ꇃ넷ꆧ ꅣ뺿 ꯓ鶔 뇋阻 ꫛ몘. ꗏ꿻 뗣ꆄ꾋 ꭋꩼ냿 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
> ꅣ뺿 뇋阻넯 겗녌鷤鲃鲟. 뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꇟ
鲟넇隷 闔냻 陸끫꾋 녋놿阫 ꅔ넯 陧넳ꗏ꾋
ꅣ뺿 韫鱠냿 뇋阻뼤鲃鲟. ꫗ 뾋阫낇뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ • 陧넳ꗏ꾋 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 녠뗤鷗 陸끫
• 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻) • 隷놼鷗 陸끫. 녋놿阫 ꅔ넓 덻렣꾋꫗ 뜗
鲻 쀏ꓷ 닌ꆄ냿 쀐넳뼓겨겗꿟
• 녋놿阫 넯뀳넓 ꓷ阯냿 끯ꗓ뼓鱏 鴫 ꩧ끤
뼓鱏 陸끫
• 閻녠 ꓯ阫끯 녋놿阫ꌷ 閻녠 꼃둸꾋, 덄 뗣ꆄ
꾋 閻녠 閻頇끯 낿렓꾋 녠뗤뼤鲃鲟.
• 꾧ꆧ 鲻넓 녋놿阫ꌷ 놼녧뼛 陸끫 녋놿阫ꌷ
霋鲻ꈗ ꎃ늷 ꚯ陇 뼓꾧 놼녧ꓷ 鲻련냿 냛덻
뼓際 뜗鲻뼗 뗣ꆄ 닌겧隷 閻頇넯 녃陇 뼤鲃
鲟.
• 녋놿阫 ꗏ걟룎, ꗫ뫫ꍧ, 꽯ꍫ넯 겗뱳 麬隷
闔냻 際뇐鷓덻 꼅냻 ꓷ阯냿 녋놿阫꾋꫗ 뇗
阫뼤鲃鲟. 陧넳ꗏ꿻 녋놿阫 ꅔ꾋 閻뼯덻鱏
뼓닌냿 ꜻꜿ놼냷ꈗ 늿넯ꐯ ꗏꅇ 놻뼨넯 ꜻ
ꜿ놼냷ꈗ 늿꽯 꾫ꊇ ꭇꟿ閻 闋ꭇ뼤鲃鲟.
• 녋놿阫꾋 ꚯ뿳 뢟꘿ꌷ 껇끫덻 ꎃ겨겗꿟. ꚯ
뿳 뢟꘿ꌷ 껇끫ꐯ 뗣ꆄ넓 끯놿꾋 꾼뽠냿 늷
際, 겗꼷ꌷ ꗤ뼯뼓際 꾫ꊇ ꭇꟿꌷ 던閻겗멧
ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 陧넳ꗏ꾋 閻뼯덻鱏 뼓닌
넯 魍껿뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 471
 겗鶔 ꗊ 늷뽄
__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 陧넳
• 陧넳ꗏ* (464 뵓넯덻) 뗣ꌷ 陧넳뼗鲟鱏 阾냻 鲟ꌳ 뗣꾋 陧넳 ꈗ뺿ꌷ
꾫陫뼓꾧 ꚳ 뗣ꆄ냿 駿鱏 阾냿 閻ꍧ며鲃鲟.
陧넳냿 겗녌뼓韫 놿꾋 Ꙑ뇐 陧넳 뜗際 ꭈ鵿ꌷ
쀐넳뼓겨겗꿟.
늻ꟿ ꗊ 陧넳
닌끏
꾏덿넯 閻鶔뼓際 녃냿 陸끫 ꭇ뿐 韫꽯 ꫻ꇄ
뫫ꌷ 녠뗤뼗 뗣ꆄ냻 P꾋꫗ 鲟ꌳ 韫꽯ꈗ ꙻ
ꭈ뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 陧넳 겗 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
꾋 ꓳ넓뼓꾧 덻낋냿 끏뙨뼓阫驓 놿ꓳ閻넓
鵿끻냿 끏뙨뼓꾧 뗣ꆄ 霧눫ꌷ 뼓겨겗꿟.
닌끏
뗣ꆄ냿 뼨ꩼ ꗏ맯閻 꼙냷ꈗ 霧ꌯ鵿ꈘ 陧넳
뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 녋鶔ꙻꭈ韫 뗣ꆄ냿 陧넳뼛 鼇鱏 늷뽄 ꭈ
鵿閻 80 km/h (50 mph)ꌷ 뛃隷뼓덻 꼅
鵿ꈘ 뼓際 늷뽄 阫ꍧ閻 80 km (50 ꎃ
넷)ꌷ 뛃隷뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
472
陸際
• 陧넳 놿꾋 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓閻 뼯뇗
鷓꾃鱏덻 뇋阻뼓겨겗꿟.
• 겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓閻 I 낿렓꾋 녃냷ꐯ 꾋꽯ꗬ
넯 顷뎌鲃鲟.
• 陧넳 겗꾋鱏 뼨ꩼ ꍧꑣ뢣냿 뗣ꆄ 驯ꜻ꾋
鸋겨겗꿟.
陸際
꾏덿넯 顷덻ꐯ Ꟈꇃ넯먧 ꫗ꚯ꿻 놿鶔 걟벫
꽯ꍼ넯 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧
냻 꼸 5ꗫ 鴏 셓냿 늷꽯 ꗚ껿꼷 뼓ꐫ 걟벫꽯
ꍼ샛냿 분ꭇꚯ鲟 ꎟ끫 셓늷꽯 鶇ꇟ꼷 뼤鲃
鲟.
1. 뗣ꆄ넓 ꟿꩼ麬냿 루鲃鲟.
2. 陧넳 際ꍧ꾋 陧넳 ꈗ뺿ꌷ 際뇐뼤鲃鲟.
3. 뗣ꆄ넓 녛韃냿 뼯뇗뼓꾧 걟벫꽯ꍼ샛 녛韃
녠렓ꌷ 뼯뇗뼤鲃鲟.
4. Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧냿 ꗚ덻 꼅냻 ꩼ몗ꈗ 겗鶔 鬳
Ꟈꌷ 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 4뛃 鶇ꇟ 겗鶔 걟낿렓
ꌷ II 낿렓꾋 魎거鲃鲟. 넯쁿 겗鶔 鬳Ꟈꌷ 魎
냷ꐯ 겗鶔 鬳Ꟈ閻 녋鶔냷ꈗ 겗녌 낿렓ꈗ 鶇
껿闌鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

5. 韫꽯 ꫻ꇄ뫫ꌷ 닌ꍸ 낿렓ꈗ 끻덼넳 쁿 늷뗣 • 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔 陧넳 際ꍧ 녠뗤 ꗊ 뇗阫

Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뼯뇗뼤鲃鲟. (463 뵓넯덻) 뗣ꌷ 陧넳뼛 鼇鱏 陧넳 際ꍧꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
ꗫ뫫ꍧ 놿꼐넯 驩냻 陸끫꾋鱏 늷뗣 Ꟈꇃ넯 • 겗鶔 ꑣ麗 ꫛ몘 (415 뵓넯덻) 陧넳 際ꍧ鱏 꼙ꙏ봷꿻 鹲ꙏ봷 끫럜꾋 낿렓뼗 ꭇ
룎(뢟꘿閻 껇낇뇳 녃넇)꾋 鶇ꇟ 騷끼鲃鲟.
먧ꌷ 뼯뇗뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ 놿꼐넯 髃 • ꙻꭈ韫 (425 뵓넯덻)
ꓯ 驩냻 陸끫꾋鱏 놿꼐냿 뇗隰뼛 ꗫ뫫ꍧꌷ 늷!
꾫陫뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 陧넳ꗏ閻 녠뗤鷗 陸끫 陧넳 際ꍧ끤
> 넯뇗 陧넳 뗣ꆄ넯 陧넳냿 겗녌뼛 ꯓ 녃거 쁿ꗤ ꎃ끯변넯 꾁거鲃鲟.
鲃鲟.
6. 陧넳 뗣ꆄ넯 ꭈ鵿ꌷ 驩띏ꐯ Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧 陧넳 際ꍧ 녠뗤
냿 ꜻ麗ꆸ陇 ꗚ껿 陧넳 ꈗ뺿ꌷ 본본뼗 ꩼ몗
ꈗ 냛덻뼤鲃鲟. 넯ꇂ陇 뼓ꐯ ꝃ뻿끏뼗 闌녌
걟ꆫ 끏鶔냿 뻷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
7. Ꟈꇃ넯먧ꌷ ꗚ껿 뇐덻뼛 늻ꟿꌷ 뼤鲃鲟.

뇋뺿 겗鶔
뗣ꆄ냿 陧넳뼓꾧 꾏덿냿 뇋뺿 겗鶔뼓덻 ꎃ겨겗
꿟. 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷓꽯 꾏덿 겗鶔넯 阳
ꍧ덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏 놿낋 隰韄 ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼓
겨겗꿟.
陧넳 際ꍧꌷ 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ넓 ꗗ붧녧 ꟏
ꈘ꾋꫗ 顷骀鲃鲟.
닌끏
꾏덿냿 陧넳 겗鶔뼓ꇟ際 뼓ꐯ 뛄ꎟ ꙻ쀓韫
閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 陧넳 際ꍧ 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (473 뵓넯덻)
• ꟿꩼ麬 (154 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 霧눫 (475 뵓넯덻)

``

473
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 4. 陧넳 際ꍧꌷ 鲣ꜻ 뇐덻ꜻ꾋 鲺냿 鼇頇덻 鶇 陸際

ꇟ 騷끼鲃鲟.
뗣ꌷ 분ꩼ 뱳ꆨ냷ꈗ 騇꽯꿧ꍯ 鼇鱏 분ꩼ 뱳
ꆨ 鹟꾋 ꩧꅇ넯驓 ꓷ阯넯 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟.

놿ꗤ: 뢟꘿ 뇗阫 – 뗣ꆄ넓 멟 鿋鱏 녌냻 걟
먧ꊣ麗ꄷ넯꘿ꌷ ꭇ룎꾋꫗ ꩧ끤뼓꾧 뢟꘿ꌷ
늷넓뼓꾧 Ꙓ韼鲃鲟.
> 뢟꘿鱏 닌겧ꫛ냿 黫ꄷ 鶇ꍧꐯ꫗ 뇗阫뼓
겨겗꿟.
닌끏
陧넳 際ꍧ鱏 鵿ꈗ꾋꫗ 뗣ꌷ 陧넳뼓鱏 鴫 ꩧ
끤뼓陇 鷓꽯 녃際 뗣ꌷ 霧눫뼓鱏 鴫(霧鴤넯
驓 鵿ꅌ꾋 ꠛ덿 뗣ꌷ 顷驯鱏 鴫) ꩧ끤뼓陇
鷓꽯 녃덻 꼅거鲃鲟. 뗣ꌷ 霧눫뼛 뻿끏閻 녃
냿 鼇鱏 뗣ꆄ 霧눫 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
陧넳 際ꍧꌷ 鲣鲣셃 鶇ꇟ 騷끼鲃鲟. 꿃ꌷ 麟
陧넳 際ꍧ 뇗阫뼓韫
꽯 샛ꚷ뱳 ꇇ렓*ꌷ 鶇ꇟ 騷낇 ꇃ꘿ꈗ ꩧ끤뼤
– 陧넳 際ꍧꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 ꠷꫗ ꗗ붧
鲃鲟.
녧 ꟏ꈘ꾋 鲟겗 髞냷겨겗꿟.

닌끏 뢟꘿ꌷ ꙏ봷꾋 鲟겗 騷낇 ꎃꓯꍧ뼤鲃鲟.

陧넳 際ꍧꌷ ꐃ띗 鼇頇덻 鲣鲣셃 鶇ꇟ 騷낇 隻ꇣ 뇐ꚯ

꼷 뼤鲃鲟. • 陧넳 (472 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 霧눫 (475 뵓넯덻)
陧넳 際ꍧ ꩧ끤놿꾋 韫꽰뼯꼷 뼛 ꩧ뼨 • 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)
• 뗣ꌷ 분ꩼ 뱳ꆨ냷ꈗ 騇꽯꿧ꍯ 鼇鱏 뗣넓 낿
렓꿻 덻ꩼ際꾋 黫ꄷ 陧넳 際ꍧꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ
쁿ꗤ: 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟. ꗓ鲻둸/ꑣ꫗ꍧꌷ 녃鱏덻 꾧ꜻ閻 陫뇐鷤鲃鲟.
ꗏ頠둸냷ꈗ 뇌냻 ꩼ몗꾋꫗ ꭋ閻ꄸ냷ꈗ ꎃ
• 분ꩼ 뱳ꆨ넓 ꅣ뺿閻 閻볇ꌯ阫驓 뗣넓 덻ꩼ
먧ꌷ 鮿ꌯ겨겗꿟. 際閻 驩냿 鼇 陧넳 際ꍧꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꌷ 騇
> 뢟꘿鱏 닌겧ꫛ냿 黫ꄷ 鶇ꍧꐯ꫗ 뇗阫뼓 꽯꿧ꍧꐯ 뗣閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겨겗꿟.
• 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 ꍧ뺿변 녠ꟿꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣
ꌷ 분ꩼ 뱳ꆨ꾋 겟냷겨겗꿟. 陧넳 際ꍧ鱏 ꩧ
끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.

474 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

뗣ꆄ 霧눫 닌끏 HomeLinkŸ*29
뗣ꆄ 霧눫鱏 鲟ꌳ 뗣넓 鵿끻냿 ꗖ껿 뗣ꌷ 넯鶔 HomeLinkŸ30鱏 뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗꾋 뭰뼤鷗
陧넳 際ꍧ鱏 鵿ꈗ꾋꫗ 陧넳뼓韫 낿뼗 끤鵿
겗멟鱏 阾냿 ꎋ뼤鲃鲟. 뺿ꈗ鞳ꅣ겘 ꍧꑣ뢣냷ꈗ꫗ 뜗鲻 3闗넓 ꫗ꈗ 鲟
ꈗ 際꼃鷓꾃냷ꐫ 뗣ꆄ냿 덿뗸넯驓 鵿ꅌ꾋꫗
뗣ꌷ 霧눫뼛 뻿끏閻 녃냿 鼇鱏 뗣ꆄ 霧눫 ꫷뫫 ꌳ 韫韫(꿃: 뗣際 鵿꽯 闗붋韫, 陸ꚯ 겗걟묗, 뀳
顷驯韫 낿뼗 끤鵿ꈗ 際꼃鷓덻 꼅꼓거鲃鲟.
꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. ꜻ ꗊ 驯ꜻ 눫ꑀ)ꌷ 낋除냷ꈗ 뇗꽯뼛 ꯓ 녃냷ꐫ
뗣ꌷ 霧눫뼛 뻿끏閻 녃냿 鼇鱏 뗣ꆄ 霧눫 ꫷
분ꩼ 뱳ꆨ냷ꈗ 뗣ꌷ 騇꽯꿧ꍯ 鼇鱏 陧넳 際ꍧꌷ 뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. 黫ꄷ꫗ 넯麟 韫韫끤 ꍧꑣ뢣냿 鲻뙯뼤鲃鲟.
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넷ꗓ
ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ*넯 녃鱏 뗣ꆄ: 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ넯 녃 닌끏
鱏 뗣ꌷ 麟꽯꿧ꍧꇟꐯ 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ냿 顷꼷 뼤
鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ냿 ꩧ끤뼓꾧 駿韫. 뗣ꆄ냿 뼨ꩼ ꗏ맯閻 꼙냷ꈗ 霧ꌯ鵿ꈘ 陧넳
뼯꼷 뼤鲃鲟.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. My Car 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧꿻 ꫗걟뵗ꬓ ꘿뱷 隻ꇣ 뇐ꚯ
냿 鮿ꍀ鲃鲟. • 陧넳 際ꍧ 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (473 뵓넯덻)
3. ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ 녌鶔 닌덻 ꫛ몘.
뗣넓 낿렓꿻 덻ꩼ際꾋 黫ꄷ 분ꩼ 뱳ꆨ냷ꈗ 騇꽯
꿧ꍯ ꯓ 녃鱏덻 꾧ꜻ閻 陫뇐鷤鲃鲟. 분ꩼ 뱳ꆨ
넓 ꅣ뺿閻 閻볇ꌯ阫驓 뗣넓 덻ꩼ際閻 驩냿 鼇
뗣ꌷ 騇꽯꿧ꍧꐯ 뗣閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. ꘿놿냻 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
ꆫ 陸끫꾋鱏 ꍧ뺿변 녠ꟿꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꌷ 분ꩼ ꘿뱷 1
뱳ꆨ꾋 겟냷겨겗꿟.
꘿뱷 2
陸際 ꘿뱷 3
뗣ꌷ 분ꩼ 뱳ꆨ냷ꈗ 騇꽯꿧ꍯ 鼇鱏 분ꩼ 뱳
ꆨ 鹟꾋 ꩧꅇ넯驓 ꓷ阯넯 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟. 븗겗麬

HomeLinkŸ鱏 ꊳ ꖳꆧ꾋 驯녠鷗 ꩼ몗ꈗ 隰韄鷤

鲃鲟. HomeLinkŸ 볣髋냻 ꫳ 闗넓 뺿ꈗ鞳ꅣ겘

29 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
30 HomeLink ꗊ HomeLink 뼓끫걟 겧ꙇ냻 Gentex Corporation넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 475
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ ꘿뱷隷 ꖳꆧ 냛ꍧ꾋 녃鱏 뼗 闗넓 븗겗麬냷ꈗ HomeLinkŸ*32 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ 1. 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 겟겗뼛 HomeLinkŸ ꘿뱷꾋

霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟.
HomeLinkŸ꾋 鲻뼯 녋ꫳ셃 꼇ꇟꐯ
www.HomeLink.com냿 ꗤꓳ뼓阫驓
00 8000 466 354 65(鿋鱏 ꯓ겛녋 ꜻ鲯 놿쀏
ꙃ뿳 +49 6838 907 277)31ꈗ 놿쀏뼓겨겗꿟.
낋ꅓ넓 ꍧꑣ뢣냻 뽠쁿 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 낿뼯 ꚯ隻
뼓겨겗꿟(꿃: 鲟ꌳ 뗣ꈗ ꗏ饳阫驓 鲟ꌳ 뗣ꆄ꾋
꫗ ꩧ끤뼓鱏 陸끫).
닌끏
뗣ꆄ넯 볋ꎟ鷓ꐯ ꘿뱷 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 ꩨ뇗뼯
꼷 뼤鲃鲟.
鲟넇 덻렣냿 黫ꄷ HomeLinkŸ
뺿ꈗ鞳ꅓꗈ, ꑣ ꫗ 꼸 2-8 cm (꼸 1-3 넳렓) 齣꽯덿 낿렓꾋
麛 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ 녧꫟뇐 鿋鱏 闗ꙿ ꘿뱷 녧뺿ꈗ鞳 ꫗ ꍧꑣ뢣넯 ꘿뱷냿 뽠뼗 ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃
ꅓꗈ냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟. HomeLinkŸ넓 븗겗麬냿 閻ꍧ덻 ꎃ겨겗
꿟.
늷!
뗳際: 넷ꜻ ꍧꑣ뢣냻 HomeLinkŸ 뺿ꈗ鞳ꅓ
넷ꜻ 뗣ꆄ넓 陸끫 겗鶔 걟낿렓ꌷ 룗阫驓 "꼜
ꗈ냿 꼸 15-20 cm (꼸 6-12 넳렓) 齣꽯덿
ꫳ꫗ꍧ 낿렓"ꈗ 鶇ꇟ꼷ꎇ HomeLinkŸꌷ 뺿
낿렓꾋꫗ 겟겗뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뽠ꩼ鷓꾃거鲃
ꈗ鞳ꅣ뼓阫驓 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 閻鱠뼓
鲟. 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼛 陸끫 넯阾
ꐯ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ ꭈ鵿ꌷ 鲣띐뼓際 ꓯꫛ 겛뿳
냿 韫꽰뼓겨겗꿟.
놿ꭜ냿 闗ꫛ뼓鵿ꈘ HomeLinkŸꈗ 鲻뙯鷓鱏
ꍧꑣ뢣꾋 ꪃ ꗫ뫫ꍧꌷ 騷끫겨겗꿟. 2. ꍧꑣ뢣넓 ꘿뱷隷 HomeLinkŸ넓 뺿ꈗ鞳ꅓ
HomeLinkŸ ꘿뱷냿 녧꫟뇐뼗 쁿 뺿ꈗ鞳ꅣ ꗈ뼛 ꘿뱷냿 ꑣ鸋 音陇 鮿ꌳ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤
뼯꼷 뼤鲃鲟. 鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• HomeLinkŸ* ꩧ끤 (478 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ (476 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* 뿐겘 건넳 (478 뵓넯덻)
陸際
HomeLinkŸ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ 겗 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ 鲻ꩼ
뗣際 鵿꽯 鿋鱏 陇넯뱳閻 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 넯ꆫ 넯냛ꈗ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ넯 덿뽄 닌넳 鶔
꼃 鵿꽯驓 陇넯뱳 閻頇넯꾋鱏 껿ꓯ鵿 꾁꽯
꼷 뼤鲃鲟. 뗣際 鵿꽯 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ넯 겟겗鷓
鱏 鶔꼃 뗣ꆄ냻 뗣際 ꗏ頠꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.

31 ꯓ겛녋 ꜻ鲯 놿쀏ꙃ뿳鱏 끯꾼ꩧ꾋 黫ꄷ 뇗隰鷓덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.

32 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

476 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

3. 븗겗麬넯 鱋ꍫ 頗ꗐ넿(꼸 뛃鲴 1쁇)꾋꫗ ꠛ
ꌳ 頗ꗐ넿(꼸 뛃鲴 10쁇) 鿋鱏 덻ꭈ놼넳 룗
뎋냷ꈗ 놿쀓뼛 鼇頇덻 ꘿뱷냿 鮿ꌳ ꩼ몗ꌷ
냛덻뼤鲃鲟.
> 븗겗麬넯 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗덻鱏 陸끫: 뺿ꈗ
鞳ꅓꗈ넯 꿿ꊇ鷓꾃넇냿 驓멻骀鲃鲟. 뺿
ꈗ鞳ꅣ 꿿ꊇ ꘿뱷냿 鸋 ꙃ 鯇ꆧ 쀗ꫬ쀏뼤
鲃鲟.
븗겗麬넯 ꠣꍧ 頗ꗐ넯鱏 陸끫:
HomeLinkŸ꾋 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ뼯꼷 뼓鱏 韫
韫꾋 띏閻놼넳 鲣陿閻 뻿끏뼗 ꚯ꼃 韫鱠
넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 뺿ꈗ鞳ꅣ 꿿ꊇ ꘿
뱷냿 鸋 ꙃ 鯇ꆧ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ넯 녌鶔뼓鱏
덻 쀐넳뼓韫 낿뼗 묇걟뱳ꌷ 겟겗뼤鲃鲟.
뺿ꈗ鞳ꅓꗈ넯 녌鶔뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋鱏
鲟넇 鲣陿ꌷ 겟겗뼤鲃鲟.
33 ꘿뱷 ꑀ련隷 ꪄꩼ냻 뇗눫ꩧꎃ鲟 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
34 ꯓ겛녋 ꜻ鲯 놿쀏ꙃ뿳鱏 끯꾼ꩧ꾋 黫ꄷ 뇗隰鷓덻 꼅냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
4. 뗣際 鵿꽯 麬넓 ꯓ겛韫꾋꫗ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ ꘿
뱷33냿 뗹거鲃鲟. 넷ꗓ놼냷ꈗ ꘿뱷냻 ꯓ겛
韫 꼃묇驓 Ꟈꅓ멲꾋 閻頇넯 녃거鲃鲟.
5. ꯓ겛韫넓 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ ꘿뱷냿 뼗 ꙃ 鯇ꆻ鲟
魎거鲃鲟. 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냻 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿
30뛃 넯驯꾋 꿿ꊇ鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.
6. 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 겟겗뼓際녋 뼓鱏
HomeLinkŸ넓 ꘿뱷냿 鯇ꆻ鲟 魎거鲃鲟. ꯓ
겛韫 ꑣ鴳꾋 黫ꄷ ꘿뱷 鮿ꌿ/鮿ꌳ ꩼ몗 냛
덻/魎韫ꌷ 뼗 ꙃ 鿋鱏 鸋 ꙃ ꗓꚰ뼤鲃鲟.
> 넯뇗 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ넯 꿿ꊇ鷓꾃냷ꐫ 뺿ꈗ
鞳ꅣ 꿿ꊇ ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 뗣際 鵿꽯, 陇
넯뱳 麬넯 녌鶔뼯꼷 뼤鲃鲟.
뺿ꈗ鞳ꅓꗈ ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏
www.HomeLink.com꾋꫗ HomeLinkŸ꾋 ꓳ넓
뼓阫驓 00 8000 466 354 65(鿋鱏 ꯓ겛녋 ꜻ
鲯 놿쀏ꙃ뿳 +49 6838 907 277)냷ꈗ 놿쀏뼓
꾧 ꓳ넓뼓겨겗꿟34.
겗鶔 ꗊ 늷뽄
闗ꙿ ꘿뱷 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ
闗ꙿ HomeLinkŸ ꘿뱷냿 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ뼓ꇟꐯ 鲟
넇 뇃뗣ꌷ 黫ꌯ겨겗꿟.
1. 낋뼓鱏 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 꼸 20뛃 鶔꼃 鮿ꌳ
ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
2. HomeLinkŸ넓 븗겗麬넯 鱋ꍧ陇 頗ꗐ넯韫
겗녌뼓ꐯ 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 뇐ꩼ놼냷ꈗ 陿ꭈ뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
뗳際: 녧뺿ꈗ鞳ꅓꗈ냿 겟겗뼛 ꘿뱷냿 ꪃ 녠
렓꿻 뺿ꈗ鞳ꅣ뼓덻 꼅냷ꐯ 韫눯 뺿ꈗ鞳ꅣ
넯 鞳鲻ꈗ 냛덻鷤鲃鲟.
HomeLinkŸ ꘿뱷 녧꫟뇐뼓韫
ꑣ麛 HomeLinkŸ ꘿뱷냻 鶔겗꾋 녧꫟뇐뼯꼷 뼓
ꐫ, 黫ꈗ黫ꈗ 녧꫟뇐뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 闗ꙿ ꘿뱷
냻 녧뺿ꈗ鞳ꅣꎇ 閻鱠뼤鲃鲟.
– HomeLinkŸ넓 ꗏ頠둸 ꘿뱷 1隷 3냿 꼸 10뛃
鶔꼃 鮿ꌯ際 녃거鲃鲟.
> 븗겗麬넯 頗ꗐ阫ꍧꐯ ꘿뱷넯 녧꫟뇐鷓
꽯 녧뺿ꈗ鞳ꅣ 늻ꟿ閻 꿿ꊇ鷗 阾녀鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• HomeLinkŸ* ꩧ끤 (478 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* (475 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* 뿐겘 건넳 (478 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 477
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

HomeLinkŸ*35 ꩧ끤
HomeLinkŸꌷ 꿿놿셃 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ뼓꾧 ꍧꑣ뢣
鲻겛꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뺿ꈗ鞳ꅓꗈ鷗 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 뗣際 鵿꽯, 陇
넯뱳, 陸ꚯ 겗걟묗 麬넯 녌鶔뼤鲃鲟(ꑂ 뛃閻 阳
ꍯ ꯓ 녃넇). ꘿뱷냿 20뛃 넯ꩼ 鮿ꌯꐯ 녧뺿ꈗ
鞳ꅓꗈ넯 겗녌鷤鲃鲟. ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 븗겗麬넯
룗덻阫驓 頗ꗐ녀鲃鲟. 뻿끏뼗 陸끫 ꍧꑣ뢣냿
HomeLinkŸ꿻 뼣颓 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
겗鶔 걟낿렓閻 顷덻ꐯ HomeLinkŸ閻
ꩼ 녌鶔뼤鲃鲟.
늷!
뗣ꆄ냿 녛鞳際 뀳ꜻ꾋꫗ 陸ꚯꌷ 룗ꐯ
HomeLinkŸ*ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• HomeLinkŸ* (475 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ (476 뵓넯덻)
• HomeLinkŸ* 뿐겘 건넳 (478 뵓넯덻)
7ꜿ 넯
HomeLinkŸ*36 뿐겘 건넳
EU 뿐겘 건넳
Gentex Corporation냻 HomeLinkŸ Model
UAHL5閻 ꓯꫛ 녠ꟿ 덻렣 2014/53/EUꌷ 늻ꯓ
뼗鲟鱏 뇋냿 ꫛ꽳뼤鲃鲟.
ꓯꫛ 녠렓閻 녌鶔뼓鱏 볇녠 ꙏ낿:
• 433.05MHz-434.79MHz <10mW E.R.P.
• 868.00MHz-868.60MHz <25mW E.R.P.
• 868.70MHz-868.20MHz <25mW E.R.P.
• 869.40MHz-869.65MHz <25mW E.R.P.
• 869.70MHz-870.00MHz <25mW E.R.P.
넳던 ꚯ냛꾀뙯 늷ꭇ: Gentex Corporation, 600
North Centennial Street, Zeeland MI 49464,
USA
녋ꫳ셃 꼇ꇟꐯ www.volvocars.com꾋꫗ 뿐겘
건넳꾋 鲻뼗 덻낋 뇐ꚯꌷ 阻ꪄ뼓겨겗꿟.

陸際 隻ꇣ 뇐ꚯ
• HomeLinkŸ* (475 뵓넯덻)
• HomeLinkŸꌷ
ꩧ끤뼓꾧 뗣際 鵿꽯驓 陇
넯뱳ꌷ 뇗꽯뼓鱏 陸끫꾋鱏 鵿꽯閻 녌鶔
닌넷 鼇 鞷뙓꾋 껿ꓯ鵿 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟.
• 꼃놿 닌덻 ꗊ 꼃놿 꾨ꗤ뽠 녌鶔 韫鱠넯
꾁鱏 뗣際 鵿꽯끤냷ꈗ鱏 HomeLinkŸꌷ
ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.

35 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
36 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

478 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

驓렣ꗓ* 驓렣ꗓ* 룗韫/駿韫 驓렣ꗓ* ꚯ뇐

ꊳ ꖳꆧ넓 끫ꩼ鲣 뤏髃 驯녠 쀏ꐯ꾋 뗣ꆄ넯 뽠
뼓際 녃鱏 驓렣ꗓ ꗤ뽠37넯 븗겗鷤鲃鲟.
驓렣ꗓ넯 녃鱏 ꊳ ꖳꆧ
鲟넇隷 闔냻 8闗넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 驓렣ꗓ ꗤ뽠넯 꾼
꽯 꼸꽯ꈗ 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. N (Ꜽ), NE (Ꜽ
鶔), E (鶔), SE (驣鶔), S (驣), SW (驣꫗), W
(꫗), NW (Ꜽ꫗).
ꊳ ꖳꆧ넓 끫ꩼ鲣 뤏髃 驯녠 쀏ꐯ꾋 뗣ꆄ넯 뽠 덻霧鱏 15闗넓 뵳뗣 덻鲻(magnetic zone)ꈗ 驓
뼓際 녃鱏 驓렣ꗓ ꗤ뽠38넯 븗겗鷤鲃鲟. 鰤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 ꑂ 闗넓 뵳뗣 덻鲻ꌷ 덻驧냿 鼇
꾋鱏 驓렣ꗓ39냿 ꚯ뇐뼯 늷꽯꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ넯 겗鶔鷓ꐯ 驓렣ꗓ넯 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃鲟.
1. 뙛ꈗ 鷗 霧눫ꓷ넯驓 際꼐 ꭜ놿ꫛ넯 꾁鱏 髎
驓렣ꗓ냿 ꯓ鶔냷ꈗ 駿鱏/룗鱏 ꗤꙐ:
냻 闗쀗덻꾋 뗣ꆄ냿 ꫳ끼鲃鲟.
– 뉀넯 먯ꍸ 麬냿 ꩧ끤뼓꾧 鵿꽯 ꖳꆧ넓 껿ꅓ
2. 겗鶔냿 阳際 놿녠빃(꾋꽯뢣, 꿻넯봷 麬)냿
둸넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
ꑣ鸋 駿際 鵿꽯ꌷ ꑣ鸋 鲦거鲃鲟.
> 뗣ꆄ 놿낋넯 顷뇳 驓렣ꗓ넯 顷뎃 陸끫,
鲟넇꾋 뗣ꆄ냿 겗鶔뼛 鼇 驓렣ꗓ넯 룗덻
덻 꼅거鲃鲟. 넯 陸끫 驓렣ꗓ냿 ꯓ鶔냷ꈗ
늷!
룗꼷 뼤鲃鲟. 놿녠빃냿 駿덻 꼅냷ꐯ ꚯ뇐넯 겟볣뼓阫驓
겟뽄鷓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驓렣ꗓ* (479 뵓넯덻)
3. ꊳ ꖳꆧ ꗌꐯ넓 ꘿뱷냿 꼸 3뛃 鮿ꍀ鲃鲟(뵓
• 驓렣ꗓ* ꚯ뇐 (479 뵓넯덻) 넯봷 먯ꍸ 闔냻 鵿霧 ꩧ끤). 驓렣ꗓ꾋 뾿녧
넓 뵳뗣 덻鲻 ꙃ뿳閻 븗겗鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驓렣ꗓ* 룗韫/駿韫 (479 뵓넯덻)
• 驓렣ꗓ* ꚯ뇐 (479 뵓넯덻)

37 뱴뇐 겗녠隷 ꑣ鴳꾋꫗ꎇ 驓렣ꗓ넯 鲧ꍫ ꊳ ꖳꆧ閻 꿰ꬓ냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟.

38 뱴뇐 겗녠隷 ꑣ鴳꾋꫗ꎇ 驓렣ꗓ넯 鲧ꍫ ꊳ ꖳꆧ閻 꿰ꬓ냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟.
39 뱴뇐 겗녠隷 ꑣ鴳꾋꫗ꎇ 驓렣ꗓ넯 鲧ꍫ ꊳ ꖳꆧ閻 꿰ꬓ냷ꈗ 뇗隰鷤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 479
 겗鶔 ꗊ 늷뽄

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驓렣ꗓ* (479 뵓넯덻)
• 驓렣ꗓ* 룗韫/駿韫 (479 뵓넯덻)

뵳뗣 덻鲻.
4. 뻿끏뼗 뵳뗣덻鲻 ꙃ뿳(1-15)閻 驓멻驛 鼇頇
덻 ꘿뱷냿 ꗓꚰ놼냷ꈗ 鮿ꍀ鲃鲟. 驓렣ꗓ 뵳
뗣 덻鵿ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
5. 黏걟뻇ꇃ넯閻 C ꓳ녋 븗겗ꈗ 鶇껿闃 鼇頇
덻 韫鲟ꍧ阫驓 C ꓳ녋閻 븗겗鷛 鼇頇덻
꼸 6뛃 鶔꼃 鵿꽯 ꖳꆧ넓 ꗌꐯ꾋 녃鱏 ꘿뱷
냿 鮿ꌳ ꩼ몗ꌷ 냛덻뼤鲃鲟.
6. 10 km/h (6 mph) 넯뼓넓 ꭈ鵿ꈗ 驓렣ꗓ ꗤ
뽠넯 黏걟뻇ꇃ넯꾋 븗겗鷛 鼇頇덻 낋냿 鞳
ꍧꐯ꫗ 뙗뙗셃 끯놿뼤鲃鲟. 驓렣ꗓ ꗤ뽠넯
븗겗鷓ꐯ ꚯ뇐넯 꿿ꊇ鷗 阾녀鲃鲟. 뇐ꖻ ꚯ
뇐냿 낿뼯 낋냿 鞳ꍧ鱏 끯놿냿 2쁇 ꗓꚰ뼓
겨겗꿟.
7. 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ*閻 녃鱏 뗣ꆄ: 꾯ꫛ 꼙냛ꍧꌷ
녌鶔겗룫냿 鼇 驓렣ꗓ꾋 C閻 븗겗鷓ꐯ 낿
6鲣陿꾋 黫ꄷ ꚯ뇐냿 겟겗뼤鲃鲟.
8. 뻿끏뼗 陸끫 낿넓 뇃뗣ꌷ ꗓꚰ뼤鲃鲟.

480 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 겗걟묗냻 ꖳ黏꽯꿻 ꄷ黏꿟ꈗ
霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟. 鿋뼗 Bluetoothꌷ ꩧ끤뼓
꾧 샯鲻붫냿 꾫陫뼓꾧 뼳덃뺿ꍧ 韫鱠냿 ꩧ끤뼓
阫驓 뗣ꆄ꾋꫗ 넇꼀냿 ꓯꫛ냷ꈗ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. 鿋뼗 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓ꐯ ꖳ黏꽯
녧ꪘ 꼬냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 闗끏
넇ꫬ, 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ냷ꈗ
韫鱠냿 뇗꽯뼤鲃鲟. 걟뻷뢟꿻 꼫뺿넓 ꯓ鱏 뗣ꆄ
꾋 녠뗤鷓鱏 꿟黏꿟 겗걟묗꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
겗걟묗 꾀鴫넯뱳
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 겗걟묗냻 덻ꭈ놼냷ꈗ 闗ꫛ鷤
鲃鲟. ꪃ 겗걟묗 꾀鴫넯뱳ꌷ 넯끤뼛 ꯓ 녃냿 鼇
겗걟묗 꾀鴫넯뱳ꌷ 鲟끯ꈗ麗뼛 阾냿 靇녠뼤鲃
鲟.
482
隻ꇣ 뇐ꚯ 꿟黏꿟 ꫟뇐
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻) ꩧ끯麗 녧ꪘ 빃뎃냻 ꩧ놿꫟뇐 鷓꽯 녃덻ꎇ 눫뇐
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻) 뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꚷꌣ냻 넷ꗓ놼냷ꈗ 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 ꚷꌣ 뢣뱳
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
ꈟ냿 넯끤뼯 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻) 넯끤뼯 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 넇꼀넓 녧ꪘ,
• 꼬 (484 뵓넯덻) ꄷ黏꿟, 덿뽄 닌넳 뭰쀏, 쀗ꫬ ꩼ몗넓 霋뭰 ꐏ겗
덻꾋 놼끤鷤鲃鲟.
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻) ꩧ끯麗 녧ꪘ
• 끯놿녋넓 늷넓 ꩫꎇ (38 뵓넯덻) ꩧ끯麗 겗걟묗냻 黏덻뫳 겛뿳 뙓ꍧꌷ 뭰뼯 ꩧ놿
ꚯ뇐鷤鲃鲟. 넯 ꚯ뇐냻 뗣ꆄ ꑣ鴳隷 꿟黏꿟 겗
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
걟묗넓 閼 눫뼤꾋 鲻뼯 걟뻷뢟, 꼫뺿, 겟驯 ꩧ끯
ꍧ (583 뵓넯덻)
麗, 뙨랣녋 낿렓 麬냿 際ꇟ뼤鲃鲟. ꚷꌣ 뢣뱳ꈟ
• 꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯넓 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸 넓 ꫟뇐 ꗊ 뗣ꆄ ꭈ鵿ꌷ 際ꇟ뼓鱏 鶔놼넳 ꚯ뇐
(526 뵓넯덻) 鵿 녃거鲃鲟.
ꩧ끤녋 ꫟뇐
뗣ꆄ넓 꿟黏꿟 겗걟묗꾋 黫ꄷ ꫟뇐 ꩧ끯麗넓
ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ 鲟꽌뼗 ꫟뇐냿 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
Premium Sound* (Bowers & Wilkins)
• 넇ꫬ 뭟 - ꙛ넯걟, 뱳ꇃ꟏, 넯릿ꄷ넯놻 麬넓
꫟뇐.
• ꗳꆫ걟 - 뉇끫럜 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟 ꗊ 놿
쁿ꗤ 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟.
• 겗걟묗 ꚷꌣ – 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ, 늷뗣 ꚯ눫녠
렓, 놿쀏 ꙣꭇꍧ 麬 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 겗걟묗
ꚷꌣ냿 눫뇃뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

High Performance Pro* (Harman
Kardon)
• 넯릿ꄷ넯놻 – 넯릿ꄷ넯놻 ꫟뇐.
• ꗳꆫ걟 - 뉇끫럜 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟 ꗊ 놿
쁿ꗤ 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟.
• 겗걟묗 ꚷꌣ – 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ, 늷뗣 ꚯ눫녠
렓, 놿쀏 ꙣꭇꍧ 麬 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 겗걟묗
ꚷꌣ냿 눫뇃뼤鲃鲟.
High Performance
• 넇ꫬ 뭟 - ꙛ넯걟, 뱳ꇃ꟏, 넯릿ꄷ넯놻 麬넓
꫟뇐.
• ꗳꆫ걟 - 뉇끫럜 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟 ꗊ 놿
쁿ꗤ 걟뻷뢟 閿넓 ꗳꆫ걟.
• 겗걟묗 ꚷꌣ – 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ, 늷뗣 ꚯ눫녠
렓, 놿쀏 ꙣꭇꍧ 麬 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 겗걟묗
ꚷꌣ냿 눫뇃뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꩧ끯麗 陸뾓* (483 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 뇗꽯 ꫟뇐 (142 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲 (482 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
ꩧ끯麗 陸뾓* High Performance Pro* (Harman
ꩧ끯麗 陸뾓냻 띏閻놼넳 꿟黏꿟 ꫟뇐냿 넯끤뼛 Kardon)
ꯓ 녃陇 뼯늷鱏 꼬녀鲃鲟. • 겗뱳 뜗놼쀏 – 끯놿녋, ꑣ鸋 ꗊ 鹟둸꾋 늷
넇뽠 陸뾓 - 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 꾯ꍸ鲃鲟. ꈗ 놼끤 뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ ꩧ끯麗ꌷ 눫뇐뼛 ꯓ
뗣ꆄ꾋 녠뗤鷗 꿟黏꿟 겗걟묗꾋 黫ꄷ 鲟넇 ꫟뇐 녃거鲃鲟.
냿 뇐넓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • ꫗ꄷ끯麗 - ꇃꙣ ꫟뇐넯 녃鱏 ꫗ꄷ끯麗 ꩧ
끯麗 ꑣ麗.
Premium Sound* (Bowers & Wilkins)
• 걟뱗黏꿟 – 끯놿녋, ꑣ鸋 ꗊ 鹟둸꾋 늷ꈗ • 넇ꫬ 뭟 - ꙛ넯걟, 뱳ꇃ꟏, 넯릿ꄷ넯놻 麬넓
놼끤 뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ ꩧ끯麗ꌷ 눫뇐뼛 ꯓ 녃거 ꫟뇐.
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 闗ꙿ ꓯ鲻 - 闐鵿 ꗊ 넳먯ꈗ놻(enclosure) • 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)
꫟뇐넯 붧뼣鷗 ꫗ꄷ끯麗 ꑣ麗.
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• 뤓꫗뱳 뿻 - 꿃묇ꚯꍧ 뤓꫗뱳 뿻넓 ꩧ끯麗
ꌷ 녧ꪘ뼤鲃鲟.
꿃묇ꚯꍧ 뤓꫗뱳 뿻넓 ꩧ끯麗 녧ꪘ.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 483
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

꼬 ꩧ끤뼗 ꑣ麛 꼬냿 뜗겛 ꘿놿냷ꈗ 꾀鴫넯뱳뼯꼷

꼬 쀏ꐯ꾋鱏 뗣ꆄ넓 뱴뇐 ꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼓韫 낿 뼤鲃鲟.
뼗 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 끫럜꾋꫗ 뉇럜냷ꈗ 閻ꈗ뎃ꆧ ꩯ
뎘 ꖻꐯ1 쀃 ꚯ韫꾋꫗ 꼬 ꚯ韫꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
鲃鲟. 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬(멻ꩧ 꼬) ꗊ 붧뼣鷗 韫鱠끤 • 꼬 꾀鴫넯뱳 (485 뵓넯덻)
꼬(꿃: FM ꄷ黏꿟)냿 넯隮꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거 • 꼬 ꩨ뇗 (486 뵓넯덻)
鲃鲟.
• AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
• Android Auto* (506 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 뼓麗 黏걟먧넓 놻녠 隰閿 (525 뵓넯덻)
• 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 (523 뵓넯덻)

꼬 쀏ꐯ. (넷ꗓ 넯ꖳ덻, 韫ꚳ 꼬냻 겗녠 ꗊ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ

鲟ꍀ鲃鲟)
넷ꜻ 韫ꚳ 꼬냻 뼨ꩼ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ
넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓ꐯ 내 ꄷ黏꿟, 넇꼀 ꫗ꟿ걟
麬 鴏 ꎉ냻 꼬냿 鲟끯ꈗ麗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넷ꜻ 꼬냻 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷗 陸끫꾋ꎇ ꩧ
끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 꼬냿 鯇ꆧ 겗녌뼤鲃
鲟.

1 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. 끫럜 끯놿 뗣ꆄ넓 陸끫 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ꩯ뎘 ꖳ겨겗꿟.

484 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

꼬 鲟끯ꈗ麗 4. ꫟렓 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 뻿끏뼗 꼬넓 鲟끯ꈗ
ꪃ 꼬냻 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꾃냿 鼇 鲟끯ꈗ 麗 ꗊ ꫟렓ꌷ 겗녌뼤鲃鲟.
麗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. > 鲟끯ꈗ麗 ꗊ ꫟렓넓 덿뽄 ꩼ몗閻 븗겗鷤
늷! 鲃鲟.
鴫넯뫫 鲟끯ꈗ麗 닌꾋鱏 내 ꄷ黏꿟꿻 闔냻 鲟끯ꈗ麗ꌷ 겗녌뼛 ꯓ 꾁鱏 陸끫 ꐏ겗덻
鴫넯뫫 놿ꭜ꾋 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟 閻 븗겗鷤鲃鲟. 꼬냻 ꑤꈘ꾋 驣껿 녃냷ꐫ
ꌳ ꫗ꟿ걟꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓 驓닌꾋 鲟겗 鲟끯ꈗ麗ꌷ 겗鵿뼛 ꯓ 녃거
鱏 陸끫, 鲟끯ꈗ麗ꌷ 닌鲣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋 鲃鲟.
鱏, 鲟ꌳ ꫗ꟿ걟ꌷ 駿阫驓 랣ꭇ뼓鱏 阾넯 놼 鲟끯ꈗ麗 랣ꭇ
뼤뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. – 랣ꭇꌷ 鮿ꌯꐯ 덿뽄 닌넳 鲟끯ꈗ麗閻 랣ꭇ
鷤鲃鲟.
늷! 鲟끯ꈗ麗ꎇ 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃鲟鱏 뇋꾋 냛넓뼓겨겗
꿟. 넷鲣 겗녌鷗 쁿꾋鱏 ꫟렓 鲣陿ꌷ 랣ꭇ뼛 ꯓ
샯鲻붫냷ꈗ 鲟끯ꈗ麗뼛 陸끫꾋鱏 鴫넯뫫 鲟
꾁거鲃鲟.
끯ꈗ麗 ꟿ끤꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 꼬냿 꾸鲃鲟. • 꼬 (484 뵓넯덻)
• 꼬 꾀鴫넯뱳 (485 뵓넯덻)
• 꼬 ꩨ뇗 (486 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻)
• 뼓麗 黏걟먧넓 놻녠 隰閿 (525 뵓넯덻)
2. ꪃ 꽯뻇ꍧ뢻넯ꬓ ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓꾧 ꩧ끤 閻
鱠뼓덻ꎇ 껿덼 뗣ꆄ꾋 ꫟렓鷓덻 꼅냻 꼬넓
ꑤꈘ냿 꾸鲃鲟.
3. 꼬넓 뽄냿 뫫렓뼓꾧 ꑤꈘ냿 쀐녠뼓꾧 꼬 隻
ꇣ ꩼꫳ 뇐ꚯꌷ ꛀ鲃鲟.
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꼬 꾀鴫넯뱳
꼬냻 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꾃냿 鼇 꾀鴫넯뱳
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
鴫넯뫫 鲟끯ꈗ麗 닌꾋鱏 내 ꄷ黏꿟꿻 闔냻
鴫넯뫫 놿ꭜ꾋 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟
ꌳ ꫗ꟿ걟꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓
鱏 陸끫, 鲟끯ꈗ麗ꌷ 닌鲣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋
鱏, 鲟ꌳ ꫗ꟿ걟ꌷ 駿阫驓 랣ꭇ뼓鱏 阾넯 놼
뼤뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
늷!
샯鲻붫냷ꈗ 鲟끯ꈗ麗뼛 陸끫꾋鱏 鴫넯뫫 鲟
끯ꈗ麗 ꟿ끤꾋 냛넓뼓겨겗꿟.
꾀鴫넯뱳 닌넳 꼬냿 ꩧ끤뼓ꐯ 꾀鴫넯뱳ꌷ 꿿ꊇ
뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 꼬넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟.
ꑣ鸋 꾀鴫넯뱳
1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 꼬냿 꾸鲃鲟.
2. ꑣ鸋 ꫟렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 꾀鴫넯뱳閻 겗녌鷤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 485
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 넷ꜻ 꾀鴫넯뱳 꼬 ꩨ뇗 ꄷ黏꿟
1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 꼬냿 꾸鲃鲟. ꫟렓鷗 꼬냻 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꾃냿 鼇 뇗 AM ꄷ黏꿟2, FM ꄷ黏꿟, 黏덻뫳 ꄷ黏꿟(DAB)*
2. 꼬 꾀鴫넯뱳ꌷ ꫛ몘뼓꾧 ꩧ끤 閻鱠뼗 ꑣ麛 阫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꌷ 麟냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 꿣ꄷ넳넳 陸끫꾋
꾀鴫넯뱳넓 ꑤꈘ냿 꾸鲃鲟. ꩧ끤 닌넳 꼬냻 鲦껿꼷ꎇ 뇗阫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鱏 넳뫫髲 ꄷ黏꿟鵿 麟냿 ꯓ 녃거鲃鲟.

3. 뻿끏뼗 꼬냿 뗹냻 쁿 ꫟렓ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. 1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 꼬냿 꾸鲃鲟.

> 꾀鴫넯뱳閻 겗녌鷤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼬 (484 뵓넯덻)
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
• 꼬 ꩨ뇗 (486 뵓넯덻)
2. 꼬 꾀鴫넯뱳ꌷ ꫛ몘뼓꾧 ꫟렓鷗 ꑣ麛 꼬넓
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻) ꑤꈘ냿 ꛀ鲃鲟.

• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻) 3. 낋뼓鱏 꼬냿 뗹냻 쁿 뇗阫ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

꫟렓鷗 꼬넓 ꩨ뇗閻 겗녌鷤鲃鲟.
> 뇗阫鷓ꐯ 꼬넯 ꑤꈘ꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼬 (484 뵓넯덻)
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
• 꼬 꾀鴫넯뱳 (485 뵓넯덻)
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
ꄷ黏꿟鱏 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗,
걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗 鿋鱏 닌꼔
쀏ꐯ냿 ꩧ끤뼯 녌鶔뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꄷ黏꿟 겗녌 (487 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸
(488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 놻녠
(489 뵓넯덻)

2 뇗隰 꾧ꜻ鱏 ꑣ鴳 ꗊ/鿋鱏 볋ꎟ霨꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.

486 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻) ꄷ黏꿟 겗녌 • ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸

• 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* (492 뵓넯덻) ꄷ黏꿟鱏 닌꼔 쀏ꐯ 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 겗녌鷤鲃鲟. (488 뵓넯덻)

• RDS ꄷ黏꿟 (491 뵓넯덻) 1. 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 끏霧鷓鱏 늷볇ꯓ ꗯ麗(꿃ꌷ 麟 • ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 놻녠
꽯 FM)ꌷ 꾸鲃鲟. (489 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)

2. ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫 (488 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 487
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸 덋陣뗹韫 - ꫛ몘뼗 덋陣 뗹韫 뗿髋ꎇ 녧ꪘ뼤鲃 ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫

꾧韫꾋鱏 ꄷ黏꿟 鲻꾨, ꄷ黏꿟 鲻꾨 驯넓 ꑤꈘ,
ꫛ몘뼗 ꑤꈘ 驯넓 ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨냿 ꙻ陸뼓韫 낿
뼗 덻렣넯 녃거鲃鲟.
ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꙻ陸
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩯ뎘 ꖻ꽯 꼬 쀏ꐯ냿 븗겗뼗 쁿
낋뼓鱏 ꄷ黏꿟 鲻꾨(꿃: FM)냿 ꫛ몘뼓阫驓, 걟
벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 끯놿녋 쀏
ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯ꌷ 꾫 쁿 꾧韫꫗ ꫛ몘냿 뼤鲃鲟.
늷볇ꯓ 鲻꾨 驯꾋꫗ ꑤꈘ ꙻ陸
鲟. ꄷ黏꿟鱏 덻꾨 驯꾋꫗ 閻녠 闐뼗 겛뿳ꌷ ꯓ겛뼓
녠ꌯ — ꫛ몘뼗 녠ꌯ/뺿ꈗ鞳ꅣ 멻녀(꿃: 볘 鿋鱏 鱏 ꄷ黏꿟 뗿髋넓 ꑤꈘ냿 녋鶔냷ꈗ 녌ꫬ뼤鲃鲟.
먯ꅓ겘)냿 ꗤꭜ뼓鱏 뗿髋ꎇ 녧ꪘ뼤鲃鲟.
ꫛ몘뼗 ꑤꈘ 驯꾋꫗ ꗤꭜ霨 ꙻ陸
– 닌꼔 쀏ꐯ 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗
꾋꫗ 鿋鱏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꫛ몘뼗 녧ꪘ ꑤꈘ꾋꫗ 闐눫 븗겗閻 뼗 렳
낿ꈗ 鿋鱏 껿ꅓꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 ꫛ몘뼗 ꑤꈘ꾋꫗ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ
霨냿 ꙻ陸뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫 (488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 놻녠
(489 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯 (97 뵓넯덻)
阻ꪄ뼛 ꯓ 녃鱏 볇ꄷꖳ뫫鱏 ꫛ몘뼗 늷볇ꯓ 鲻꾨
꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
• AM4 — 뗿髋隷 늷볇ꯓ.
• FM — 뗿髋, 녠ꌯ ꗊ 늷볇ꯓ.
• DAB* - 꼔ꩼ꟏ ꗊ 뗿髋.
1. ꄷ넯Ꟈꆧꍧ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.

2. ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.
1. ꄷ넯Ꟈꆧꍧ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 멟ꚯ麗ꌷ 넯끤뼗 阻ꪄ 쀏ꐯ넯 꾯ꍸ鲃鲟.
2. ꗤꭜ霨, 덋陣뗹韫, 녠ꌯ 鿋鱏 꼔ꩼ꟏3꾋꫗
녧ꪘ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 3. 阻ꪄ꽯ꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
> ꓳ녋ꌷ 녀ꇠ뼛 鼇ꎃ鲟 阻ꪄ넯 넯ꊣ꽯덻
3. ꑤꈘ꾋꫗ 낋뼓鱏 ꗤꭜ霨냿 뫫렓뼤鲃鲟.
際, 阻ꪄ 陫隷閻 ꙏ늷 ꙿꈗ 븗겗鷤鲃鲟.

3 黏덻뫳 ꄷ黏꿟(DAB*)꾋ꎇ 놼끤鷤鲃鲟.

4 뇗隰 꾧ꜻ鱏 ꑣ鴳 ꗊ/鿋鱏 볋ꎟ霨꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.

488 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꯓ鶔 ꫛ霨
ꯓ鶔냷ꈗ 阻ꪄ뼓ꐯ 녋鶔냷ꈗ 녌ꫬ鷗 덻꾨 驯넓
閻녠 闐뼗 뗿髋넓 ꑤꈘ꾋 꾁鱏 뗿髋냿 뗹껿 ꫛ
霨뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꯓ鶔 ꫛ霨냷ꈗ 놿쀓뼓ꐯ, ꯓ겛 ꝃꆄ 겗 ꄷ黏꿟
閻 鴏 넯ꩼ 늷볇ꯓꌷ 녋鶔냷ꈗ ꙻ陸뼓덻 꼅거鲃
鲟.
– ꯓ鶔 뱗鲘 ꘿뱷냿 鮿ꌯ阫驓, 뢣뱳ꈟ냿 鲴韫
阫驓 鿋鱏 뼨ꑤ냿 鮿ꍀ鲃鲟. 音陇
鮿ꌯꐯ 阻ꪄ넯 늷볇ꯓ 鲻꾨 驯넓 ꩧ끤 閻鱠
뼗 鲟넇 뗿髋냷ꈗ 阯髃ꂼ鲃鲟. 鿋뼗 걟벫꽯
ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 겗녌 (487 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸
(488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 놻
녠
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 ꗊ ꄷ黏꿟
늷볇ꯓ鲻(꿃 FM) ꑤꈘ냿 띏閻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꄷ黏꿟 뗿髋 띏閻 ꗊ 뇗阫 ꗤꙐ꾋 隻뼗 ꫟ꑀ냻
껿ꅓ꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬냻 ꑣ麛 늷
볇ꯓ 鲻꾨꾋꫗ 놻녠鷗 ꄷ黏꿟
뗿髋냿 ꚯ꾧니鲃鲟.
1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬냿 꾸鲃鲟.
2. 뙨랣ꌷ 겗녌뼓ꇟꐯ ꑤꈘ꾋꫗ 낋뼓鱏 ꗤꭜ
냿 鮿ꍀ鲃鲟.
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 띏閻 ꗊ 뇗阫
1. ꌷ ꩧ끤뼓꾧 늷볇ꯓ 鲻꾨 덋陣뗹韫 ꗊ
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 뗿髋냿 띏閻뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
2. ꄷ넯Ꟈꆧꍧ ꘿뱷냿 뫫렓뼓際 뵳뎌 ꘿뱷냿
ꫛ몘뼗 쁿 냿 뫫렓뼓꾧 덋陣뗹韫꾋꫗ ꄷ
黏꿟 뗿髋냿 뇗阫뼤鲃鲟.
ꄷ黏꿟 뗿髋넯 ꗤꭜ霨 ꑤꈘ냷ꈗꜻ뫫 놻녠鷓ꐯ,
ꄷ黏꿟閻 녋鶔냷ꈗ 뜗ꩼ넓 늷볇ꯓꌷ 阻ꪄ뼤鲃
鲟. 鞳ꆧ驓 ꯓ鶔 뗿髋 阻ꪄ꾋꫗ ꄷ黏꿟 뗿髋냿
놻녠뼓ꐯ ꄷ黏꿟閻 녋鶔냷ꈗ 鴏 闐뼗 늷볇ꯓꈗ
ꙻ陸鷓덻 꼅거鲃鲟.
``
489
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
__ ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋꫗ ꄷ黏꿟 뗿髋냿 뇗阫뼛
陸끫 뼯鲴 늷볇ꯓ 鲻꾨넓 덋陣뗹韫 ꑤꈘ꾋꫗鵿
뼯鲴 뗿髋넯 뇗阫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 겗녌 (487 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫 (488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸
(488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
• 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꼬 ꐏ鰯 (97 뵓넯덻)
5 AM ꄷ黏꿟 뇗隰 꾧ꜻ鱏 ꑣ鴳 ꗊ/鿋鱏 볋ꎟ霨꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
490
ꄷ黏꿟 ꫟뇐 ꘿놿녀鲃鲟. 鶔겗꾋 霋뭰 ꗤꭜ 韫鱠냿 룗꼷
룗阫驓 騇 ꯓ 녃鱏 꾧ꆧ ꄷ黏꿟 韫鱠넯 녃거鲃 뼤鲃鲟.
鲟. - 鰯걟 : 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌鲣뼓際 鰯
걟ꌷ ꗤꭜ뼤鲃鲟. 鰯걟 Ꟈꈗ麗롋걟뱳閻 騘
霋뭰 ꐏ겗덻 랣ꭇ 驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ넯 鲟겗 겗녌
霋뭰 뇐ꚯ 麬넓 ꗤꭜ냿 끫럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗 鷤鲃鲟.
넓 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 랣
- 꼇ꅇ: 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌鲣뼓際 늷
ꭇ ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 넷겗놼냷ꈗ 닌鲣겗멧 ꯓ 녃
끏 ꩧ際 ꗊ 녧驗꾋 鲻뼗 陸ꚯꌷ 놿ꭜ뼤鲃鲟.
거鲃鲟.
ꐏ겗덻閻 騘驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ
ꄷ黏꿟 韫鱠 룗韫/駿韫 넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟.
ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 껿ꅓꈗ 麗ꅓ鞳뼗 쁿 ꫟뇐 ꖳ黏 - 霋뭰 ꗤꭜ: 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌鲣뼓
際 霋뭰 뿷녜꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ ꗤꭜ뼤鲃鲟. ꐏ
꽯 ꗊ 낋뼓鱏 ꄷ黏꿟 鲻꾨냿 ꫛ몘뼓꾧 넯끤뼛
ꯓ 녃鱏 韫鱠냿 쀐넳뼤鲃鲟. 겗덻閻 騘驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ넯
鲟겗 겗녌鷤鲃鲟.
AM/FM ꄷ黏꿟5
• ꗤꭜ 뇐ꚯ 븗겗: 뺿ꈗ鞳ꅣ 驯끤, 껿벫걟뱳
麬꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
• 뺿ꈗ鞳ꅣ 넯ꌿ 際뇐: ꫛ몘뼓ꐯ 뺿ꈗ鞳ꅣ ꫗
ꟿ걟 넯ꌿ넓 꾫ꭈ놼 걟먧ꈟꍼ넯 닌덻鷤鲃
鲟. 鲻겛꾋 20뛃 쁿 뇐덻뼤鲃鲟.
• ꗤꭜ ꫛ몘:
- ꈗ뢧 넳뫫ꆸꬓ: 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌
鲣뼓際 늷ꙻ넓 霋뭰 뿷녜꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ ꗤ
ꭜ뼤鲃鲟. ꐏ겗덻閻 騘驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ
걟넓 녧ꪘ넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟. ꈗ뢧 넳뫫ꆸ
ꬓ 韫鱠냻 霋뭰 ꗤꭜ 韫鱠넓 덻ꍧ놼 뇗뼗
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

DAB* (黏덻뫳 ꄷ黏꿟) - 끯ꭜ ꭈꚯ: 뵓ꍧ ꗊ 韫뗣 겗閿븗 麬 鲻닌 RDS ꄷ黏꿟

• ꫗ꟿ걟 뇐ꇧ: 뗿髋 뇐ꇧ ꗤꙐ 꿰ꬓ. 꼇볇ꙮ 霋뭰 뇐ꚯꌷ ꯓ겛뼤鲃鲟. RDS(Radio Data System)ꄻ ꄷ黏꿟閻 閻녠 闐
ꯗ꫗ꈗ 鿋鱏 ꫗ꟿ걟 ꙃ뿳 ꯗ꫗ꈗ. - 陸際/꫗ꟿ걟: 놿낋 際녠 麬 陸ꚯ 韫鱠ꚯ鲟 뼗 ꭜ겛韫ꈗ 녋鶔냷ꈗ ꙻ陸鷗鲟鱏 阾냿 ꃶ뼤鲃
• DAB-DAB 뼳麗꿟꘿: DAB 驯꾋꫗ 꾫陫뼓 닌끏鵿閻 驩냻 ꩧ際꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ ꯓ겛뼤 鲟. RDS鱏 霋뭰 뇐ꚯ 麬냿 뇗隰뼓際 뱴뇐 뺿ꈗ
韫 낿뼗 韫鱠냿 겗녌뼤鲃鲟. ꄷ黏꿟 뗿髋 ꯓ 鲃鲟. 鞳ꅣ 멻녀냿 阻ꪄ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
겛넯 닌鲣鷓ꐯ, 鲟ꌳ 뗿髋 鞳ꊴ꾋꫗ 鲟ꌳ 뗿 RDS鱏 FM ꭜ겛韫ꌷ 髟뱳낇먧꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
髋냿 녋鶔냷ꈗ 뗹거鲃鲟(꼔ꩼ꟏). 鞳ꆧ뼗 髟뱳낇먧꾋꫗ FM ꭜ겛韫鱏 RDS ꄷ黏
隻ꇣ 뇐ꚯ
꿟꾋 鲟넇 韫鱠냿 뇗隰뼓鱏 뇐ꚯꌷ 놿ꭜ뼤鲃鲟.
• DAB-FM 뼳麗꿟꘿: DAB꿻 FM 閿넓 꾫陫 • ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
냿 낿뼗 韫鱠냿 겗녌뼤鲃鲟. ꄷ黏꿟 뗿髋 ꯓ • 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* (492 뵓넯덻) • 뼯鲴 덻꾨넓 ꯓ겛넯 ꝃꆄ뼛 陸끫 鴏 闐뼗 ꭜ
겛넯 닌鲣鷓ꐯ 鲟ꌳ FM 늷볇ꯓꌷ 녋鶔냷 겛韫ꈗ 녋鶔냷ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ (116 뵓넯덻)
ꈗ 阻ꪄ뼤鲃鲟. • 뺿ꈗ鞳ꅣ 멻녀 鿋鱏 霋뭰 뇐ꚯ꿻 闔냻 뺿ꈗ
• ꗤꭜ 뇐ꚯ 븗겗: ꫛ몘뼓ꐯ ꄷ黏꿟 묈걟뱳ꌷ 鞳ꅣ 멻녀냿 阻ꪄ뼤鲃鲟.
鿋鱏 껿벫걟뱳 麬 ꫛ몘뼗 냛뿐넓 ꄷ黏꿟 묈 • 뾿녧 ꄷ黏꿟 뺿ꈗ鞳ꅣ넓 묈걟뱳 뇐ꚯꌷ ꯓ
걟뱳ꌷ 븗겗뼤鲃鲟. 겛뼤鲃鲟.
• 뺿ꈗ鞳ꅣ 隻ꇣ 넯ꖳ덻 븗겗: 뺿ꈗ鞳ꅣ 넯
ꖳ덻ꌷ 쀏ꐯ꾋 븗겗뼛 阾넳덻 껿鲇덻 ꫛ몘 늷!
뼤鲃鲟.
넷ꜻ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨냻 RDS 鿋鱏 鞳 韫鱠넓
• ꗤꭜ ꫛ몘: DAB閻 녌鶔뼓鱏 鶔꼃 ꯓ겛뼛 넷ꜻꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅거鲃鲟.
ꐏ겗덻넓 냛뿐냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. ꐏ겗덻ꌷ ꫛ
몘뼓ꐯ 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ넯 닌鲣鷓際 ꐏ
鰯걟 鿋鱏 霋뭰 ꐏ겗덻ꌷ Ꟈꈗ麗 롋걟변뼛 鼇,
겗덻閻 녧ꪘ鷤鲃鲟. ꐏ겗덻閻 騘驓ꐯ 넯놿
ꄷ黏꿟閻 ꗤꭜ霨냿 놿쀓뼓꾧 뾿녧 ꩧ끤 닌넳 꿟
ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟.
黏꿟 ꭇ걟ꌷ 閿ꫨ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯,
- 꼇ꅇ: 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌鲣뼓際 늷 CD 뻇ꇃ넯꽯*閻 ꩧ끤 닌넷 陸끫 넷겗 뇐덻뼤鲃
끏 ꩧ際 ꗊ 녧驗꾋 鲻뼗 陸ꚯꌷ 놿ꭜ뼤鲃鲟. 鲟. ꫟뇐뼗 뺿ꈗ鞳ꅣ 멻녀넯 鴏 넯ꩼ Ꟈꈗ麗 롋
ꐏ겗덻閻 騘驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ 걟변鷓덻 꼅냷ꐯ ꄷ黏꿟閻 넯놿 꿟黏꿟 ꭇ걟꿻
넯 鲟겗 겗녌鷤鲃鲟. ꚷꌣ냷ꈗ 鶇껿闌鲃鲟. 넯놿냷ꈗ 鶇껿閻ꇟꐯ 끫
- 霋뭰 ꭈꚯ: 霋뭰 뿷녜꾋 鲻뼗 뇐ꚯꌷ ꯓ겛 럜 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 ꘿뱷냿 鮿ꌯ阫驓
뼤鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 랣ꭇ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
- 鰯걟 ꭈꚯ: 鰯걟ꌷ ꯓ겛뼤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 491
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* DAB ꫗Ꟈ뗿髋

• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
黏덻뫳 ꄷ黏꿟(DAB6)鱏 ꄷ黏꿟끤 黏덻뫳 ꗤꭜ 2뗣 뢯붧髇뱳ꌷ 뭰ꩼ놼냷ꈗ ꫗Ꟈ 뗿髋넯ꄷ 뼤
겗걟묗녀鲃鲟. ꄷ黏꿟鱏 DAB, DAB+ ꗊ 鲃鲟. ꫗Ꟈ 뗿髋냻 넿겗 뗿髋넯ꐫ 늷끏 뺿ꈗ鞳
DMB(7)ꌷ 덻낋뼤鲃鲟. ꅣ넓 鲟霨꽯 ꙃ꾨ꚳ 麬냿 붧뼣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꄷ黏꿟鱏 넇ꫬ 뇗꽯, 걟벫꽯ꍼ ꫗Ꟈ 뗿髋냻 뗿髋 ꑤꈘ꾋 쀏ꩯ븗 韫뿳ꈗ 븗겗鷤
샛 멟볣麗 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ냿 鲃鲟.
ꩧ끤뼯 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• FM隷 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* 閿넓 꾫陫
(493 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 鲻꾨 ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸
黏덻뫳 ꄷ黏꿟 꼬냻 닌꼔 쀏ꐯ (488 뵓넯덻)
넓 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 겟뽄뼤鲃鲟.
• ꄷ黏꿟 뗿髋 阻ꪄ뼓韫 (488 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫 꼬꾋 ꄷ黏꿟 뗿髋 놻녠
(489 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
黏덻뫳 ꄷ黏꿟鱏 FM隷 闔냻 鲟ꌳ ꄷ黏꿟 ꗯ麗 • ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
麟隷 鶔넷뼓陇 녧ꪘ鷤鲃鲟. ꗤꭜ霨, 덋陣뗹韫
ꗊ 녠ꌯ 뼨ꑤ꾋꫗ 녧ꪘ냿 ꫛ몘뼓韫 낿뼗 꿰ꬓ
넯뀳꾋鵿, ꫗Ꟈ뗿髋隷 꼔ꩼ꟏ 뼨ꑤ꾋꫗ 녧ꪘ냿
ꫛ몘뼓韫 낿뼗 꿰ꬓ넯 녃거鲃鲟. 꼔ꩼ꟏냻 鶔넷
뼗 늷볇ꯓꈗ ꗤꭜ뼓鱏 ꄷ黏꿟 뗿髋 ꫳ뱳(뗿髋
鞳ꊴ)녀鲃鲟.
ꄷ黏꿟 뗿髋넯 ꈗ際 멻녀냿 놿ꭜ뼛 陸끫, ꈗ際
멻녀넯 鲟끯ꈗ麗鷓꽯 ꗤꭜ霨 넯ꌿ 꿁꾋 븗겗鷤
鲃鲟(鲟끯ꈗ麗 겗閿냻 鲟ꍀ鲃鲟).

6 Digital Audio Broadcasting

7 Digital Multimedia Broadcasting

492 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

FM隷 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* 閿넓 꾫陫
넯 韫鱠냿 ꩧ끤뼓ꐯ 黏덻뫳 ꄷ黏꿟(DAB)ꌷ ꯓ
겛넯 녓 鷓덻 꼅阫驓 놿뾻 鷓덻 꼅鱏 뗿髋꾋꫗
ꯓ겛넯 녓 鷓鱏 鲟ꌳ 뗿髋 鞳ꊴ(꼔ꩼ꟏)넓 闔냻
뗿髋ꈗ 놿쀓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 DAB 驯꾋꫗
鵿 閻鱠뼓際 DAB꿻 FM ꩧ넯꾋꫗鵿 閻鱠뼤鲃
鲟.
DAB - DAB ꗊ DAB - FM 꾫陫뼓韫
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. ꖳ黏꽯 DAB ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. DAB-DAB 뼳麗꿟꘿ ꗊ/鿋鱏 DAB-FM 뼳
麗꿟꘿ 뼨ꑤ냿 ꫛ몘/ꫛ몘 랣ꭇ뼓꾧 閼 韫鱠
냿 녌鶔/뇐덻뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 黏덻뫳 ꄷ黏꿟* (492 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟 ꫟뇐 (490 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 USB 붧뱳 鿋鱏 Bluetooth • ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
ꌷ 뭰뼯 꾫陫鷗 뀳ꜻ 꿟黏꿟 ꭇ걟 ꗊ CD 뻇ꇃ넯 • ꖳ黏꽯 눫뇃 ꗊ ꙻ陸 (495 뵓넯덻)
꽯*넓 꿟黏꿟ꌷ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 USB
붧뱳ꌷ 뭰뼯 ꟿ黏꿟 뿐겘냿 녧ꪘ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃
• ꖳ黏꽯 (496 뵓넯덻)
鲟. • 꼬 (484 뵓넯덻)
뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓ꐯ 꼬냿 뭰뼯 내 ꄷ黏 • ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻)
꿟, 꿟黏꿟 Ꜽ ꗊ 넇꼀 ꫗ꟿ걟ꌷ 뙨랣뼛 ꯓ鵿 녃
• CD 뻇ꇃ넯꽯* (497 뵓넯덻)
거鲃鲟.
• ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻)
• BluetoothŸꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 (499 뵓넯덻)
• USB 붧뱳ꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 (500 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 닌꼔 쀏ꐯ
꾋꫗ 녌鶔뼓덻ꎇ 걟벫꽯ꍼ샛
넓 끫럜 멟볣麗 鿋鱏 넇ꫬ 뇗
꽯ꌷ ꩧ끤뼓꾧 꾧ꆧ 韫鱠냿 녌
鶔뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
ꄷ黏꿟鱏 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯꾋꫗ 녌鶔뼓ꐫ ꙿ鵿
ꫴꬓ꾋꫗ ꫟ꑀ鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 493
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 CD* ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 녠렓

ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뇗꽯鷤鲃鲟. 1. CDꌷ 髞거鲃鲟.
鿋뼗 꾧ꆧ 韫鱠냿 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗 鿋 2. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ CD 꼬냿 꾸鲃鲟.
鱏 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ냿 ꩧ끤뼓꾧 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟. 3. 녧ꪘ뼛 뼨ꑤ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
鿋뼗 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 ꄷ黏꿟ꌷ 녌鶔뼓ꐫ, 넯
鱏 ꙿ鵿넓 鲣낋꾋 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거鲃鲟. USB ꐏꑣꍧ
1. USB ꐏꑣꍧꌷ 騷끼鲃鲟.
ꖳ黏꽯 ꭇ걟 겗녌뼓韫
2. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ USB 꼬냿 꾸鲃鲟.
3. 녧ꪘ뼛 뼨ꑤ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
1. ꖳ黏꽯 ꭇ걟꾋꫗ Bluetoothꌷ 루鲃鲟.
2. ꖳ黏꽯 ꭇ걟ꌷ 꾫陫뼤鲃鲟.
3. 꾫陫鷗 ꖳ黏꽯 ꭇ걟꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃
鲟.
4. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ ꟏ꊣ믧걟 꼬냿 꾸鲃鲟.
> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
넳뫫髲 꾫陫 ꖳ黏꽯
ꖳ黏꽯ꌷ 넳뫫髲 꾫陫 꼬꾋꫗ 녧ꪘ뼤鲃鲟.
1. 뗣ꆄ냿 넳뫫髲꾋 꾫陫뼤鲃鲟.

MP3 뻇ꇃ넯꽯 ꗊ iPodŸ 2. 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 뾿녧 꼬냿 꾸鲃鲟.

> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
늷! 꼬냿 鲟끯ꈗ麗뼓鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼯꫗鱏 ꙿ鵿넓 鲣
iPod꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼓ꇟꐯ USBꌷ ꩧ끤 낋냿 뗳눫뼓겨겗꿟.
뼓덻 ꎋ際 iPod 꼬냿 ꩧ끤뼓겨겗꿟. ꟿ黏꿟
iPodꌷ 꿟黏꿟 ꭇ걟ꈗ 넯끤뼓ꐯ 뗣ꆄ넓 꿟 1. ꖳ黏꽯 ꭇ걟ꌷ 꾫陫뼤鲃鲟.
黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 겗걟묗넯 iPod 뻇ꇃ넯꽯넓 2. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ USB 꼬냿 꾸鲃鲟.
녋뙯 ꐏ鰯 霧눫꿻 ꟿ걲뼗 ꐏ鰯 霧눫ꌷ 闑거
鲃鲟. 3. 녧ꪘ뼓ꇟ鱏 뼨ꑤ넓 뇗ꑤ냿 뫫렓뼤鲃鲟.
> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
1. ꖳ黏꽯 ꭇ걟ꌷ 꾫陫뼤鲃鲟. Apple CarPlay
CarPlay鱏 ꙿ鵿넓 鲣낋꾋 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거鲃鲟.
2. 꾫陫鷗 ꖳ黏꽯 ꭇ걟꾋꫗ 녧ꪘ냿 겗녌뼤鲃
鲟. Android Auto
Android Auto鱏 ꙿ鵿넓 鲣낋꾋 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거
3. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 꼬(iPod, USB)냿 꾸鲃鲟. 鲃鲟.
> 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟.
꼬 쀏ꐯ. (넷ꗓ 넯ꖳ덻, 韫ꚳ 꼬냻 겗녠 ꗊ ꑣ鴳꾋 黫ꄷ
鲟ꍀ鲃鲟.)

494 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

隻ꇣ 뇐ꚯ ꖳ黏꽯 눫뇃 ꗊ ꙻ陸 뱳ꅔ/障 ꙻ陸 - 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 낋뼓鱏 뱳ꅔ냿 뫫

• 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻) ꖳ黏꽯넓 녧ꪘ냻 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ, 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣 렓뼓阫驓 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛 끫
• ꄷ黏꿟 (486 뵓넯덻) 麗 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 럜 멟볣麗넓 鿋鱏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯鱏 넇ꫬ 뇗꽯ꌷ
• ꖳ黏꽯 눫뇃 ꗊ ꙻ陸 (495 뵓넯덻)
뭰뼯꫗, 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣
꼙냷ꈗ/鹟ꈗ ꠣꍧ 閻韫 - 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗閿 띐
냿 鮿ꌯ際 꿁냷ꈗ 麗ꅓ鞳뼓阫驓 닌꼔 쀏ꐯ넯驓
• USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻) 麗驓 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 녌鶔뼛 ꯓ
걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗꾋 녃鱏 鿋鱏
• BluetoothŸꌷ 뭰뼗 韫韫 꾫陫 녃거鲃鲟.
꘿뱷냿 音陇 鮿ꍀ鲃鲟.
(499 뵓넯덻)
ꖳ黏꽯 ꙻ陸 - 꼬꾋꫗ 넯놿 ꭇ걟ꌷ ꫛ몘뼓阫驓,
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻)
꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 낋뼓鱏 꼬냿 ꫛ몘뼓阫驓, 꼬
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
ꐏ鰯ꌷ 뭰뼯 걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗ꈗ ꫛ몘뼤
• ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻) 鲃鲟.
• AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻) ꄷ넯Ꟈꆧꍧ - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ
• Android Auto* (506 뵓넯덻) ꄷ넯Ꟈꆧꍧ꾋꫗ 녧ꪘ鷤鲃鲟.
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)

꬏뻇 - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ ꅗ鴟냷

ꈗ 녧ꪘ鷤鲃鲟.

ꚷꌣ - 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 뢣뱳ꈟ 鬳Ꟈꌷ ꩧ끤뼓

阫驓 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗꾋꫗ ꘿
뱷냿 鯇ꆧ ꚷꌣ냿 魍넯阫驓 驩띠鲃鲟.
녧ꪘ/넷겗뇐덻 - 녧ꪘ 닌넳 障넓 넯ꖳ덻ꌷ 뫫렓
뼓阫驓 닌꼔 쀏ꐯ 껿ꅓ넓 ꓷꍧ놼 ꘿뱷 鿋鱏 걟
벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟ꚯ麗넓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 495
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 냛ꩧ뼗 넇꼀 - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ ꖳ黏꽯 • ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)

Gracenoteꌷ ꩧ끤뼓꾧 냛ꩧ뼗 껿벫걟뱳, 녌障閻, 障ꑤ, 꼣ꙏ, ꟿ黏꿟, 꿟黏꿟 • 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ뼓
USB 韫韫꾋꫗ 넇꼀냿 阻ꪄ뼓 Ꜽ, 녧ꪘꑤꈘ, 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓鱏 겗閿, 韫 (121 뵓넯덻)
阫驓 녧ꪘ ꑤꈘ냿 ꪘꫬ뼛 ꯓ 볚롋걟뱳(넳뫫髲냿 뭰뼯 넯끤뼓鱏 黏덻뫳 ꖳ黏
녃거鲃鲟. 녧ꪘ ꑤꈘ꾋鱏 뜗鲻 꽯) 麬냿 韫늻냷ꈗ 阻ꪄ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
50闗넓 障냿 붧뼣겗멧 ꯓ 녃
거鲃鲟.
녠렓 ꙻ陸 - ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 꾫
陫鷗 꾧ꆧ USB 韫韫 閿꾋 놿
쀓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 (496 뵓넯덻)
• 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻) 1. ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.
• 꼬 (484 뵓넯덻) > 멟ꚯ麗ꌷ 넯끤뼗 阻ꪄ 쀏ꐯ넯 꾯ꍸ鲃鲟.
• GracenoteŸ (497 뵓넯덻) 2. 阻ꪄ꽯ꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻) 3. 阻ꪄ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꾫陫鷗 녠렓閻 阻ꪄ鷓際 阻ꪄ 陫隷閻 ꙏ
늷ꙿꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
쀏ꐯ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 꿁냷ꈗ ꖻ꽯 閼 렯묇際ꍧꌷ ꙿ
鵿ꈗ 븗겗뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)

496 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

GracenoteŸ Gracenote 꾀鴫넯뱳 CD 뻇ꇃ넯꽯*

Gracenote鱏 녧ꪘ 닌꾋 븗겗鷓鱏 껿벫걟뱳, 꼣 Gracenote 鴫넯뫫ꙛ넯걟넓 驯끤냻 陿ꭈ 꾀鴫 넯 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 꿟黏꿟 볇넷隷 뿳쀓鷓鱏
ꙏ, 障ꑤ ꗊ 隻ꇣ 넯ꖳ덻ꌷ 겘ꙿ뼤鲃鲟. 넯뱳鷤鲃鲟. 뜗겛 꾀鴫넯뱳ꌷ 鲟끯ꈗ麗뼓꾧 闗 CD 黏걟먧ꌷ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Gracenote MusicIDŸ鱏 넇꼀 넳겘넓 븗늻녀鲃 ꫛ鷗 녠뇋냿 랣뼓겨겗꿟.
鲟. 넇꼀꾋 鲻뼗 뇐ꚯ鱏 넇꼀 볇넷꾋 붧뼣鷗 ꐏ 뇐ꚯ ꗊ 鲟끯ꈗ麗鱏 www.volvocars.com/intl/
멻鴫넯뫫넓 겘ꙿ ꗊ ꜿ꫘냿 뭰뼯 뇗겗뼛 ꯓ 녃 supportꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
거鲃鲟. 鼇ꈗ鱏 꾧ꆧ ꭇ걟넓 ꐏ멻鴫넯뫫閻 ꝃ넷
렓뼓阫驓 ꜻ놼뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
Gracenote鱏 껿벫걟뱳 넯ꌿ, 꼣ꙏ 뇗ꑤ ꗊ 녠ꌯ
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
넓 넇ꫬ뼔놼 뙓ꍧꌷ 덻낋뼓ꐫ 넯ꌷ 뭰뼯 넇ꫬ • 꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯넓 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸
뢣뱳ꈟ냿 넇꼀 녧ꪘ꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. (526 뵓넯덻)
• ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. ꖳ黏꽯 Gracenote® ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. Gracenote 鴫넯뫫넓 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. 黏걟먧 ꩸녀 ꗊ ꗫ띗 걧ꈪ.
• Gracenote® 꿣ꄷ넳 阻ꪄ -Gracenote넓 黏걟먧 ꗫ띗 ꘿뱷.
ꖳ黏꽯 녧ꪘ끤 꿣ꄷ넳 鴫넯뫫ꙛ넯걟꾋꫗
阻ꪄ뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• Gracenote® Multiple Results - 阻ꪄ 陫 • ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
隷閻 鸋 闗 넯ꩼ넷 陸끫 Gracenote 鴫넯뫫 • ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
ꌷ 븗겗뼓鱏 ꗤꙐ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)
1 - 볇넷넓 낋ꅓ넓 鴫넯뫫閻 ꩧ끤鷤鲃鲟.
2 - Gracenote 鴫넯뫫閻 ꩧ끤鷤鲃鲟.
3 - Gracenote 鴫넯뫫 鿋鱏 낋ꅓ넓 鴫넯뫫
ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 꾁넇 - 陫隷閻 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 497
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

ꟿ黏꿟 ꟿ黏꿟 녧ꪘ DivXŸ 녧ꪘ

USBꈗ 꾫陫鷗 韫韫넓 ꟿ黏꿟鱏 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 ꟿ黏꿟鱏 꼬 ꚯ韫꾋꫗ USB 꼬냿 ꩧ끤뼓꾧 녧 넯 DivX CertifiedŸ 韫韫鱏 麬ꈘ냿 뼯꼷 霧녀뼗
꽯ꌷ ꩧ끤뼓꾧 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꪘ뼤鲃鲟. DivX VOD(Video-on-Demand) 꾼쀏ꌷ 녧ꪘ뼛
뗣ꆄ넯 끻덼넯韫 겗녌뼓ꐯ 鞳ꍷ넯 븗겗鷓덻 꼅 1. ꖳ黏꽯 ꭇ걟(USB 녠렓) 꾫陫. ꯓ 녃거鲃鲟.
際 꿟黏꿟ꎇ 녧ꪘ鷤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 뇐덻 ꩼ몗閻
2. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ USB 꼬냿 꾸鲃鲟. 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
鷓ꐯ 鲟겗 鞳ꍷ넯 븗겗鷤鲃鲟.
3. 녧ꪘ뼓ꇟ鱏 뼨ꑤ넓 뇗ꑤ냿 뫫렓뼤鲃鲟. 2. ꟿ黏꿟 DivX® VOD ꘿뱷냿 鯇ꆧ 麬ꈘ
뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 隻ꇣ 뇐ꚯ鱏 ꙿ鵿넓 ꫴꬓ
꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. > 녧ꪘ넯 겗녌鷤鲃鲟. 뤏麗ꌷ 閻뇳꿰鲃鲟.
USB 韫韫꾋 넇꼀隷 꿟黏꿟 뱳ꅔ넯 놻녠鷓꽯 3. 내ꩧ넯뱳 vod.divx.com꾋꫗ 녋ꫳ뼗 驯끤냿
隻ꇣ 뇐ꚯ 녃냿 陸끫꾋鵿 ꟿ黏꿟 볇넷냿 뗹덻 ꑶ뼛 ꯓ 녃 쀐넳뼓際 麬ꈘ냿 꿿ꊇ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꟿ黏꿟 녧ꪘ (498 뵓넯덻) 거鲃鲟. 넯 陸끫 ꄷ넯Ꟈꆧꍧ ꐏ鰯ꈗ 넯鶔뼓꾧
• DivXŸ 녧ꪘ (498 뵓넯덻) ꟿ黏꿟 모냿 ꫛ몘뼓꾧 ꟿ黏꿟 볇넷냿 뗹냿 ꯓ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꟿ黏꿟 ꫟뇐 (499 뵓넯덻) 녃거鲃鲟. • ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻)

• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻) • ꟿ黏꿟 녧ꪘ (498 뵓넯덻)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻) • ꟿ黏꿟 ꫟뇐 (499 뵓넯덻)

• DivXŸ 녧ꪘ (498 뵓넯덻) • 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)

• ꟿ黏꿟 ꫟뇐 (499 뵓넯덻)

• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)

498

ꟿ黏꿟 ꫟뇐 BluetoothŸꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯
넷ꜻ 꽳꽯 ꫟뇐냿 ꟿ黏꿟 녧ꪘ냿 낿뼯 ꙻ陸뼛 뗣ꆄ넓 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯鱏 Bluetooth 韫鱠넯
ꯓ 녃거鲃鲟. 녃냷ꐫ 샯鲻 놿쀏 ꗊ 몗꟏ꍺ 麬 뀳ꜻ Bluetooth
ꟿ黏꿟 뻇ꇃ넯꽯閻 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗넳 ꩼ몗꾋꫗ 韫韫넓 꿟黏꿟 볇넷냿 ꓯꫛ냷ꈗ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거
鿋鱏 ꩼ鲣 ꚯ韫ꌷ 꾯際 ꫟뇐 ꖳ黏꽯 ꟿ黏 鲃鲟.
꿟 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 鲟넇 뼨ꑤ냿 눫뇐뼛 ꯓ 녃거 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯閻 뀳ꜻ 韫韫넓 볇넷냿 ꓯꫛ냷
鲃鲟: 꿟黏꿟 꽳꽯 ꗊ 녋ꎄ 꽳꽯. ꈗ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ ꏷ놻 韫韫閻 Bluetooth
ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓꽯꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• BluetoothŸꌷ 뭰뼗 韫韫 꾫陫
(499 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
BluetoothŸꌷ 뭰뼗 韫韫 꾫陫
BluetoothŸ 韫韫ꌷ 뗣ꆄ꾋 꾫陫뼓ꐯ ꖳ黏꽯ꌷ
ꓯꫛ냷ꈗ 녧ꪘ뼓際 閻鱠뼗 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ꾋 넳
뫫髲 꾫陫냿 뇗隰뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟鱓驛 겗닌넓 꾧ꆧ 놿쀏꾋鱏 ꓯꫛ BluetoothŸ
韫ꯛ넯 놼끤鷓꽯 녃덻ꎇ 넯ꆧ뼗 ꑣ麛 놿쀏閻 뗣
ꆄ냿 덻낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
뗣ꆄ냿 덻낋뼓鱏 샯鲻붫냻 꽯齟 阾넯 녃鱏덻 꼇
껿ꚯꇟꐯ support.volvocars.com냿 ꗤꓳ뼓겨겗
꿟.
ꖳ黏꽯 韫韫ꌷ 꾫陫뼓韫 낿뼗 뇃뗣鱏
BluetoothŸꌷ 뭰뼯 놿쀏ꌷ 뗣ꆄ꾋 꾫陫뼓鱏 뇃
뗣꿻 鶔넷뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• BluetoothŸꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 (499 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
499
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

USB 붧뱳ꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 USB 녠렓끤 韫ꯛ 鞗除

iPodŸ 鿋鱏 MP3 뻇ꇃ넯꽯꿻 闔냻 뀳ꜻ 꿟黏꿟 iPodŸ 鿋鱏 MP3 뻇ꇃ넯꽯꿻 闔냻 뀳ꜻ 꿟黏꿟 USB 녠렓넓 驯끤냿 넸냿 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 鲟넇 鞗
ꭇ걟鱏 뗣ꆄ넓 USB 붧뱳ꌷ 뭰뼯 꿟黏꿟 겗걟 ꭇ걟鱏 뗣ꆄ넓 USB 붧뱳 닌 뼓驓ꌷ 뭰뼯 꿟黏 除냿 띤눬뼯꼷 뼤鲃鲟.
묗꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿟 겗걟묗꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녧ꪘ 닌꾋 닌꼔 쀏ꐯ꾋鱏 붯鴏 霧눫閻 븗겗鷓덻
띤놿겘 ꗫ뫫ꍧ閻 녃鱏 韫韫鱏 USBꌷ 뭰뼯 꾫 Apple CarPlay* ꗊ Android Auto*ꌷ ꩧ끤뼛 鼇 꼅거鲃鲟.
陫鷓꽯 녃際 뇋쀏 걟낿렓閻 I, II 낿렓꾋 녃阫驓 鱏 샯鲻붫냿 섫ꪄ 뺿ꇃ넿넓 USB 붧뱳(USB 붧
꾏덿넯 녌鶔 닌넳 陸끫 띤놿鷤鲃鲟. 뱳閻 2闗 녃냿 鼇)꾋 꾫陫뼯꼷 뼤鲃鲟. 뜗鲻ꯓ
뀳ꜻ ꭇ걟넓 뤓묋럛閻 뿳쀓 뿐겘냷ꈗꎇ 霧ꫬ鷓 볇넷 15000
꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 ꚯ鲟 겛ꭈ뼓陇 ꈗ麗뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. ꟿ黏꿟 볇넷鵿 USB 붧뱳ꌷ 뭰뼯 녧ꪘ 붯鴏 1000
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
붯鴏 ꇃꙣ 8
뱴뇐 MP3 뻇ꇃ넯꽯꾋鱏 뗣ꆄ넯 덻낋뼓덻 꼅鱏
녋뙯 볇넷 겗걟묗넯 녃거鲃鲟. 녧ꪘꑤꈘ 100
녧ꪘꑤꈘ 驯넓 뼨ꑤ 1000
隻ꇣ 뇐ꚯ
• USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻) 뼓낿 붯鴏 ꓯ뇗뼗
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
USB A 뢟髠뫫넓 韫ꯛ 鞗除
• ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻)
• A 멻녀 ꭇ룎
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻) 뫫髋 뤓ꭏ넓 USB 녀ꇠ녠렓(멻녀 A). 뢻넯꟏냿 꼙둸냷
ꈗ ꢒ陇 뼓꾧 ꍧ麗ꌷ 鲦냿 鼇 騷넯덻 꼅陇 뼯꼷 뼤鲃 • ꘿놿 2.0
• USB 녠렓끤 韫ꯛ 鞗除 (500 뵓넯덻) 鲟.
• 隰韄 놿꼐 5 V
• AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ • 뜗鲻 隰韄 놿ꌓ 2.1 A
• Android Auto* (506 뵓넯덻) • ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯 (494 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ
• USB 붧뱳ꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 (500 뵓넯덻)
• USB 붧뱳ꌷ 뭰뼗 ꖳ黏꽯 (500 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• USB 녠렓끤 韫ꯛ 鞗除 (500 뵓넯덻)
• USB 녠렓끤 韫ꯛ 鞗除 (500 뵓넯덻)
• AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
• Android Auto* (506 뵓넯덻)

500 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 뿐겘 볇넷 쀐녠ꑀ 꿟黏꿟 뤏鴬 MP3, AC3

鲟넇 볇넷 뿐겘냿 ꖳ黏꽯 녧ꪘ꾋 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃
鲟. AVI(DivX) .avi, .divx 녋ꎄ XSUB
ASF .asf, .wmv 뱴ꯓ 韫鱠 鲟닌 녋ꎄ, 鲟닌 꿟黏꿟, 녧ꪘ
꿟黏꿟 볇넷
녧겗녌
뿐겘 볇넷 쀐녠ꑀ 뤏鴬 녋ꎄ 뗳눫 DivX Home Theater 뺿ꈗ뻿넓
MP3 .mp3 MPEG1 Layer III, 뿐겘 볇넷 쀐녠ꑀ ꑣ麛 끏霧ꩧ뼨냿 띤눬뼤鲃鲟.
MPEG2 Layer III, 녋ꫳ뼗 驯끤隷 볇넷냿 DivX
MP3 Pro (mp3 SubViewer .sub Home Theater ꟿ黏꿟ꈗ ꙻ쀓
compatible), SubRip .srt 뼓鱏 ꭇ뺿뱳낣꽯 鵿霧꾋 鲻뼯
MP3 HD(mp3 뿳 ꫗鱏 divx.com냿 뗳눫뼓겨겗
쀓) SSA .ssa 꿟.
AAC .m4a, .m4b, .aac AAC LC(MPEG-4 DivXŸ
part III Audio), 隻ꇣ 뇐ꚯ
DivX 넳던 韫韫鱏 際쀏뎃 DivX(.divx, .avi) ꟿ黏
HE-AAC(aacPlus 꿟 녧ꪘ끤냷ꈗ 묇걟뱳鷓꾃거鲃鲟. DivX ꈗ際閻
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
v1/v2) 븗겗鷗 陸끫 DivX 鶔꾼ꩼ냿 녋냛ꈨ陇 녧ꪘ뼛 ꯓ • ꟿ黏꿟 (498 뵓넯덻)
WMA .wma WMA8/9, 녃거鲃鲟. • DivXŸ 녧ꪘ (498 뵓넯덻)
WMA9/10 Pro
뺿ꈗ뻿 DivX Home Theater
WAV .wav LPCM
ꟿ黏꿟 뤏鴬 DivX, MPEG-4
FLAC .flac FLAC
뼯ꩼ鵿 720x576
ꟿ黏꿟 볇넷 ꟿ뱳 ꇃ넯뱳 4.8Mbps
뿐겘 볇넷 쀐녠ꑀ
뺿ꇃ넿 ꇃ넯 30 fps
MP4 .mp4, .m4v 뱳
MPEG-PS .mpg, .mp2, .mpeg, .m1v 볇넷 쀐녠ꑀ .divx, .avi
AVI .avi 뜗鲻 볇넷 4 GB
먧韫

501
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

TV* TV* ꩧ끤뼓韫 늷!

뗣ꆄ넯 뱴뇐 ꭈ鵿꾋 鵿鲧뼓ꐯ 넯ꖳ덻閻 븗겗鷓 TV鱏 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 겗녌鷤鲃鲟. TV 꼬냿 뫫렓뼗
뗣ꆄ냿 霨驯꾋꫗, 꿃ꌷ 麟꽯 넯 鵿겗꾋꫗ 놻
덻 꼅덻ꎇ ꭇꍧ鱏 뼨ꩼ 麟ꍸ鲃鲟. 뗣ꆄ넯 阫넓 쁿 뗿髋냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
鵿겗ꈗ 넯鶔뼓ꐯ, 늷볇ꯓ閻 ꙻ陸鷓꾃냿 ꯓ
뇐덻뼓阫驓 꿿놿셃 뇐덻뼓ꐯ 鞳ꍷ넯 뼗 ꙃ 鴏 TV鱏 ꯓ겛 ꩼ몗閻 閻녠 뉆냻 뗿髋냿 녋鶔냷ꈗ
녃韫 鼇ꓳ꾋 덋陣뗹韫 韫鱠냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁
븗겗鷤鲃鲟. 阻ꪄ뼤鲃鲟.
거鲃鲟.
TV鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뇗꽯뼤鲃鲟. 鿋뼗 걟벫꽯
ꚷ ꯓ 녃鱏 뗿髋 ꑤꈘ ꙻ陸
ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗 鿋鱏 넇ꫬ 넳겘냿 ꩧ끤뼓꾧
1. ꄷ넯Ꟈꆧꍧ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 韯韄 陸際
꾧ꆧ 韫鱠냿 뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. TV 뗿髋 鿋鱏 덋陣뗹韫꾋꫗ 녧ꪘ냿 ꫛ몘뼤 겗걟묗넯 뾿녧넓 ꖳ黏꽯 녧ꪘ냿 닌鲣뼓際 늷끏
鲃鲟. ꩧ際 ꗊ 녧驗꾋 鲻뼗 陸ꚯꌷ 놿ꭜ뼤鲃鲟. ꐏ겗
덻閻 騘驓ꐯ 넯놿 ꖳ黏꽯 ꭇ걟넓 녧ꪘ넯 鲟겗
3. 낋뼓鱏 뗿髋냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
겗녌鷤鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛 멟
ꫛ몘뼗 ꑤꈘ꾋꫗ 뗿髋 ꙻ陸 볣麗꾋꫗ ꘿뱷 鿋鱏 ꘿뱷냿 鯇ꆧ ꐏ겗
– 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗꾋 덻ꌷ 닌鲣겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
꫗ ꘿뱷 鿋鱏 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꫛ몘뼗 녧ꪘ ꑤꈘ꾋꫗ 闐눫 븗겗閻 뼗 렳 늷!
낿ꈗ 鿋鱏 껿ꅓꈗ 넯鶔뼤鲃鲟. 넯 겗걟묗냻 MPEG-2 뿐겘 鿋鱏 MPEG-4
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗鱏 ꗤꭜ霨鵿 ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뿐겘냷ꈗ ꗤꭜ뼓際 TDMB 븗늻냿 黫ꌯ鱏
霨閻麟꾋꫗ꎇ TV ꗤꭜ냿 덻낋뼤鲃鲟. 껿驛
덋陣뗹韫
ꈗ鞳 ꗤꭜ냻 덻낋뼓덻 꼅거鲃鲟.
TV 뗿髋냿 덋陣뗹韫ꈗ 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ – ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 뗿髋냿 덋陣뗹韫 ꑤ
• TV* ꩧ끤뼓韫 (502 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꈘ꾋 띏閻뼓阫驓 덋陣뗹韫 ꑤꈘ꾋꫗ ꩨ뇗 • TV* (502 뵓넯덻)
• TV* ꫟뇐 (503 뵓넯덻) 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• TV* ꫟뇐 (503 뵓넯덻)
TV 閻넯麗
뜗鲻 48겗閿 鶔꼃넓 TV 뺿ꈗ鞳ꅣ꾋 鲻뼗 뇐ꚯ • ꄷ黏꿟꿻 ꖳ黏꽯넓 넇ꫬ 뇗꽯 (141 뵓넯덻)
閻 붧뼣鷗 뺿ꈗ鞳ꅣ 閻넯麗閻 뇗隰鷤鲃鲟. • 꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯넓 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸
(526 뵓넯덻)
– 閻넯麗 ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ TV 뺿ꈗ鞳ꅣ 隻ꇣ
뇐ꚯ閻 븗겗鷤鲃鲟.

502 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

TV* ꫟뇐 AppleŸ CarPlayŸ* ꘿뱷냿 音陇 鮿ꌯꐯ Siriꌷ 뭰뼗 넇ꫬ 뇗꽯

뱴뇐 ꫟뇐냿 겟겗뼓韫 낿뼗 꿰ꬓ냻 ꩼ鲣 쀏ꐯ꾋 CarPlay鱏 넇꼀 뙨랣, 놿쀏 阳韫, 音 꼃驯 ꗖ韫, 閻 겗녌鷓際 뎢陇 鮿ꌯꐯ 뗣ꆄ 녋뙯넓 넇ꫬ 뇗
꫗ 鿋鱏 TV閻 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗넷 鼇 뇗隰鷤鲃鲟. ꐏ겗덻 ꗗ겛/ꯓ겛, Siri ꩧ끤냿 뼛 ꯓ 녃鱏 꿰ꬓ 꽯 겗걟묗넯 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟. Siri閻 髃ꓯ 넷뗈 닌
TV閻 놿뙯 쀏ꐯ ꑣ麗 ꩼ몗꾋꫗ 鿋鱏 ꩼ鲣 쀏ꐯ 냿 뇗隰뼤鲃鲟. 넯 ꑣ麛 阾냿 끯놿꾋 뎌닌뼗 ꩼ 鲣鷓鱏 陸끫꾋鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 8 ꘿뱷냿 音

냿 꾫 쁿 ꫟뇐 ꖳ黏꽯 TV ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 몗꾋꫗ 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 陇 鮿ꍀ鲃鲟.

鲟넇 뼨ꑤ냿 눫뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. CarPlay鱏 ꫛ몘뼗 iOS 韫韫꿻
Apple CarPlayꌷ ꩧ끤뼣냷ꈗ괣 鲟넇 ꩧ뼨냿
뼣颓 녌鶔뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 넯ꖳ
• 녋ꎄ 꽳꽯 CarPlayꌷ 덻낋뼓덻 꼅鱏 陸
건넳뼤鲃鲟. Apple CarPlay鱏 Apple Inc.꾋
• 꿟黏꿟 꽳꽯 ꫗ 넯끤 꼸隻꾋 黫ꄷ 뇗隰뼓鱏 ꫗ꟿ걟녀鲃
끫꾋鱏 넯ꌷ 띏쁿 ꫟렓뼛 ꯓ
鲟.Volvo Cars鱏 Apple CarPlay넓 韫鱠 鿋鱏
녃鱏 꿰ꬓ넯 녃거鲃鲟.
ꩧ덿 뿐겘 CarPlayꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ ꚷꚯ
넌끤 뺿ꈗ鞳ꅣ꾋 鲻뼗 똀넿넯 꾁거鲃鲟.
ꟿ黏꿟 뿐겘 ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 꽯鱋 뿐겘냷ꈗ Apple CarPlayꌷ ꩧ끤뼛 鼇 際闘넓 넷ꜻ 뗣ꆄ
꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
TV ꩧ덿넯 븗겗鷓꽯꼷 뼛덻ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거 뇐ꚯ(낿렓 붧뼣)閻 際闘 iPhone냷ꈗ 놿ꭜ鷤鲃
鲃鲟. 덻낋鷓鱏 꼬隷 뿳쀓鷓鱏 iOS 韫韫꾋 鲻뼗 뇐ꚯ 鲟. Apple CarPlay넓 ꩧ끤꾋 隻뼗 똀넿냻
鱏 Apple넓 내ꩧ넯뱳(www.apple.com/ios/ Volvo Cars閻 껿鲇 ꩧ끤녋 ꚳ넳꾋陇 녃거鲃
1. 녋鶔 - TV ꩧ덿넯 놿ꭜ 닌넳 넯ꖳ덻 뿐겘냷 carplay/)꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. CarPlay꿻 鲟.
ꈗ 븗겗鷤鲃鲟. 뿳쀓鷓덻 꼅鱏 꼬냿 ꩧ끤뼓ꐯ 韫韫꿻 뗣ꆄ 閿넓
2. 녋鶔 뗿끫韫 - TV ꩧ덿넯 녓ꄷ驯韫 꾁넯 뜗 꾫陫넯 騅꽯눇鲟鱏 阾냿 넓ꖳ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
鲻쀏鷤鲃鲟. Volvo鱏 CarPlay넓 驯끤꾋 鲻뼯 똀넿덻덻 꼅거 • AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 (504 뵓넯덻)
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ • AppleŸ CarPlayŸ* ꫟뇐 (505 뵓넯덻)
• TV* (502 뵓넯덻) CarPlayꌷ 驯ꟿ陇넯ꬓ냷ꈗ ꩧ끤뼓鱏 陸끫 꼃驯 • 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ넯驓 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯꾋꫗鱏
• TV* ꩧ끤뼓韫 (502 뵓넯덻) 뇗隰뼓덻 꼅際 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ꎇ 뇗隰뼤鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)
• 뿳쀓鷓鱏 ꖳ黏꽯 뿐겘 (501 뵓넯덻)
Apple CarPlay꾋꫗ 驯ꟿ陇넯ꬓ냿 겗녌뼓ꐯ, 덿
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻) 뽄 닌넳 겟겗閿 陸ꈗ 꼃驯閻 뉀ꊇ鷤鲃鲟.
CarPlay鱏 닌꼔 쀏ꐯ, iOS 韫韫 鿋鱏 걟벫꽯ꍼ
샛넓 끫럜 멟볣麗(뱴뇐 韫鱠꾋 놼끤鷣)ꌷ ꩧ끤
뼓꾧 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼬냻 Siriꌷ ꩧ끤뼓꾧
넇ꫬ냷ꈗ鵿 뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛넓

8 Apple ꗊ CarPlay鱏 Apple Inc. ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 503
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 CarPlay 겗녌 CarPlay꿻 iPod 閿넓 꾫陫 놿쀓

CarPlayꌷ ꩧ끤뼓ꇟꐯ, Siri 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ냿 iOS 넯놿꾋 꾫陫뼗 놼넯 녃鱏 iOS 韫韫꾋꫗ CarPlay꾋꫗ iPodꈗ
韫韫꾋꫗ 룗꼷 뼤鲃鲟. 鿋뼗 ꑣ麛 韫鱠넯 녌鶔 CarPlayꌷ 겗녌뼓鱏 ꗤꙐ: 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
뼓ꇟꐯ 韫韫ꌷ 꿻넯볇넯 鿋鱏 ꑣꗏ넷 髟뱳낇먧 1. iOS 韫韫ꌷ USB 붧뱳꾋 꾫陫뼤鲃鲟. USB
ꌷ 뭰뼯꫗ 넳뫫髲꾋 꾫陫뼯꼷 뼤鲃鲟. 2. 넯鶔: 뭰겛 Apple CarPlay.
붧뱳閻 鸋 闗넳 陸끫꾋鱏 붧뱳 늷ꙻ꾋 ꗬꪄ
뺿ꇃ넿넯 녃鱏 阾냿 ꩧ끤뼤鲃鲟. 3. USB 뢻넯꟏냿 꾫陫뼛 鼇 鴏 넯ꩼ CarPlay
iOS 韫韫 꾫陫 ꗊ CarPlay 겗녌 ꌷ 녋鶔냷ꈗ 겗녌뼓鱏 iOS 韫韫 ꩼ녋넓 뙯
> 녋鶔 겗녌 ꫟뇐넯 ꫛ몘鷗 陸끫 - 韫韫넓
넯ꌿ넯 븗겗鷤鲃鲟. iOS 韫韫ꌷ 꾫陫뼛 먧 븗겗ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟.
늷! 鼇 쀃 ꚯ韫閻 븗겗鷓鱏 陸끫 CarPlay 멻 4. iOS 韫韫ꌷ ꜿꍧ뼗 쁿 USB 붧뱳꾋 꾫陫뼤
CarPlay鱏 Bluetooth閻 顷뎃 陸끫꾋ꎇ ꩧ끤 넷넯 녋鶔냷ꈗ 꾯ꍸ鲃鲟. 鲃鲟.
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ Bluetoothꌷ 뭰뼯
2. CarPlay 멻넷넯 녋鶔냷ꈗ 꾯ꍧ덻 꼅냷ꐯ, 5. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ iPod 꼬냿 꾸鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 꾫陫鷗 샯鲻붫 鿋鱏 ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯
韫韫 넯ꌿ냿 뫫렓뼤鲃鲟. CarPlay 뼓낿 ꚯ
꽯鱏 CarPlay閻 룗덻ꐯ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. iPod꾋꫗ CarPlayꈗ
韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓鷓鱏 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟.
뗣ꆄ 꼬끤 넳뫫髲꾋 꾫陫뼓ꇟꐯ 鲻뙯 넳뫫 1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ Apple CarPlay ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
髲 ꭇ걟ꌷ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. Wi-Fi 鿋鱏 뗣 3. 鶔넷뼗 멻넷꾋꫗ 꼬넯 쀗ꫬ쀏鷓ꐯ 꼬 ꚯ韫 鲟.
ꆄ넓 驯녠 ꑣ鴻*냿 ꩧ끤뼓겨겗꿟. 꾋꫗ Apple CarPlayꌷ 뫫렓뼤鲃鲟.
2. 볘꾀뗸꾋꫗ 뇐ꚯꌷ 넸냻 쁿 OK ꘿뱷냿 鮿
> CarPlay 뼓낿 ꚯ韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓鷓鱏
ꍀ鲃鲟.
넯놿꾋 꾫陫뼗 놼넯 꾁鱏 iOS 韫韫꾋꫗ 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟.
CarPlayꌷ 겗녌뼓鱏 ꗤꙐ: 3. iOS 韫韫ꌷ ꜿꍧ뼗 쁿 USB 붧뱳꾋 꾫陫뼤
4. 낋뼓鱏 꼬냿 鮿ꍀ鲃鲟.
鲃鲟.
1. CarPlayꌷ 덻낋뼓鱏 iOS 韫韫ꌷ USB 붧뱳 > 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟.
> Apple CarPlay閻 붧뼣鷗 뼓낿 ꚯ韫閻 꾯
꾋 꾫陫뼤鲃鲟. USB 붧뱳閻 鸋 闗넳 陸끫
鶔넷뼗 멻넷꾋꫗ 鲟ꌳ 꼬넯 겗녌鷗 陸끫 鿋鱏 ꍧꐫ 뿳쀓鷓鱏 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟9.
꾋鱏 붧뱳 늷ꙻ꾋 ꗬꪄ 뺿ꇃ넿넯 녃鱏 阾냿
꾫陫 겗 넯ꖳ 鲟ꌳ 꼬넯 쀗ꫬ쀏鷗 陸끫 CarPlay
ꩧ끤뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
鱏 ꗬ鞳ꄷ끯麗꾋꫗ 겟뽄鷤鲃鲟. CarPlayꌷ 뼓
2. 꼸隻냿 넸냻 쁿 건넳냿 鯇ꆧ 꾫陫뼤鲃鲟. 낿 ꚯ韫꾋 鲟겗 븗겗뼓ꇟꐯ 꼬 ꚯ韫꾋꫗ • USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻)
> CarPlay 뼓낿 ꚯ韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓鷓鱏 CarPlay 껿넯뤓냿 鮿ꍀ鲃鲟. • AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
꼬넯 븗겗鷤鲃鲟. • AppleŸ CarPlayŸ* ꫟뇐 (505 뵓넯덻)
3. 낋뼓鱏 꼬냿 鮿ꍀ鲃鲟. • 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi)
> 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟. (518 뵓넯덻)

9 Apple, CarPlay, iPhone ꗊ iPod鱏 Apple Inc. ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

504 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

• 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 AppleŸ CarPlayŸ* ꫟뇐 隻ꇣ 뇐ꚯ

꾫陫 (519 뵓넯덻) CarPlay꿻 꾫陫鷗 iOS 녠렓끤 ꫟뇐10. • AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻) • AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 (504 뵓넯덻)
녋鶔 겗녌
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)

2. 뭰겛 Apple CarPlay 뼨ꑤ냷ꈗ 넯鶔뼓꾧

꫟뇐냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• ꩼ녋꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 뼤鲃鲟. USB 뢻넯
꟏냿 꾫陫뼓ꐯ CarPlay閻 녋鶔냷ꈗ 겗녌
鷤鲃鲟.
• ꩼ녋꾋꫗ 뙯먧 븗겗ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟. USB
뢻넯꟏냿 꾫陫뼓ꐯ CarPlay閻 녋鶔냷ꈗ
겗녌鷓덻 꼅거鲃鲟.
렯븻 麬넓 陸끫꿻 闔넯 뗣ꆄ냿 꾧ꆧ ꩧꅇ넯 隰
냛뼓ꐯ iOS 韫韫ꌷ 뜗鲻 20鲻頇덻 鶔겗꾋 ꑤꈘ
꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑤꈘ넯 鲟 뗣際 ꪃ 韫韫
閻 꾫陫鷓ꐯ 閻녠 꿟ꅓ鷗 韫韫閻 ꩨ뇗鷤鲃鲟.
ꑤꈘ냿 ꩨ뇗뼓ꇟꐯ 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꫟뇐냿 녧꫟
뇐뼯꼷 뼤鲃鲟(隰녠 녧꫟뇐).

겗걟묗 ꚷꌣ
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. ꩧ끯麗 겗걟묗 ꚷꌣ ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 鲟넇
뼨ꑤ넓 ꫟뇐냿 겟겗뼤鲃鲟.
• 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ
• 驯ꟿ 넇ꫬ 꼃驯
• 놿쀏 ꙣꭇꍧ

10 Apple ꗊ CarPlay鱏 Apple Inc. ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 505
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

AppleŸ CarPlayŸ* ꩧ끤 벼 ꩧ끤鷓ꐫ 黫ꄷ꫗ 샯鲻붫넓 낿렓꾋 黫ꄷ 넇 Android Auto*

CarPlayŸ ꩧ끤냿 낿뼗 냛끤뼗 ꑂ 閻덻 벼넯 녃 뎃넯 鲧ꄷ뎌鲃鲟. Android Auto鱏 넇꼀냿 麞際, 놿쀏ꌷ 阳際, ꗤ
거鲃鲟. • 韫韫閻 Bluetoothꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓ꐯ, 뽠 꼃驯ꌷ ꗖ際, Android 韫韫넓 뗣ꆄ끤 꼬냿
• iOS 韫韫ꌷ 뜗겛 ꘿놿넓 iOS 끯꾼 뙯뇗ꈗ CarPlayꌷ ꩧ끤뼛 鼇 꾫陫넯 닌鲣鷤鲃鲟. ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 꿰ꬓ냿 뇗隰뼤鲃鲟.
꾀鴫넯뱳뼓꾧 꼬냿 뜗겛 ꘿놿냷ꈗ 냛덻뼓 韫韫꾋꫗ Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 넳뫫髲냿 隰 Android Auto鱏 넷ꜻ Android 韫韫꿻 녌鶔뼤鲃
겨겗꿟. 냛뼓꾧 뗣ꆄ꾋꫗ 넳뫫髲 꾫陫냿 鲟겗 뼤鲃 鲟.
鲟.
• CarPlay 隻ꇣ ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼗 陸끫꾋鱏 USB
붧뱳꾋꫗ iOS 韫韫ꌷ ꜿꍧ뼗 쁿 鲟겗 꾫陫 • CarPlay넓 韫鱠 닌 넷ꜻ 韫鱠(넇ꫬ 뭰쀏꿻
뼤鲃鲟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸끫 녌鶔뼓덻 꼅鱏 韫 ꐏ겗덻꿻 闔냻)냿 ꩧ끤뼛 陸끫 뗣ꆄ 녋뙯넓
韫넓 꼬냿 鲦냻 쁿 꼬냿 鲟겗 겗녌뼓阫驓 ꑣ 韫鱠 ꩧ끤넯 닌덻鷓際 CarPlay閻 녋鶔냷ꈗ
麛 꼬냿 鲦냻 쁿 韫韫ꌷ 鲟겗 겗녌뼤鲃鲟. 븗겗鷤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 鶔녌냿 낋뼓덻 꼅냿 陸
끫, 샯鲻붫넓 꼇ꍷ ꫟뇐꾋꫗ CarPlay넓 鶔
• CarPlay閻 겗녌鷛 鼇 꼬넯 驓멻驓덻 꼅鱏
陸끫(阻냻 쀏ꐯ)꾋鱏 CarPlay 멻넷냿 뜗ꭇ 넷뼗 韫鱠 븗겗ꌷ ꫛ몘 랣ꭇ뼤鲃鲟.
쀏뼗 쁿 쀐鲻뼯 ꛀ鲃鲟. • CarPlay鱏 iPhone11隷ꎇ 녌鶔뼤鲃鲟.
• CarPlay꿻 뿳쀓鷓덻 꼅鱏 꼬냿 ꩧ끤뼓ꐯ
iOS 韫韫꿻 뗣ꆄ 閿넓 꾫陫넯 騅꽯눇鲟鱏 늷!
阾냿 넓ꖳ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 덻낋鷓鱏 꼬隷 閻끤ꫬ隷 韫鱠냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거
뿳쀓鷓鱏 놿쀏 韫韫鱏 Apple넓 내ꩧ넯뱳꾋 鲃鲟. 꽯鱋 꼬넯 덻낋鷓際 꽯鱋 Android 韫韫閻 뿳쀓
꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 App Store꾋꫗
ꫬ넯 녃鱏덻 꼇ꇟꐯ 내ꩧ넯뱳
CarPlayꌷ 阻ꪄ뼓꾧 뼯鲴 霨閻넓 CarPlay
隻ꇣ 뇐ꚯ www.android.com/auto/꾋꫗ 쀐넳뼛 ꯓ 녃거
꿻 뿳쀓鷓鱏 꼬 隻ꇣ 뇐ꚯꌷ 뗹냿 ꯓ鵿 녃거
鲃鲟. • AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻) 鲃鲟. 멻ꩧ 꼬냻 Google Playꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
Volvo鱏 Android Auto넓 驯끤꾋 鲻뼯 똀넿덻덻
• Siriꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꐏ겗덻ꌷ 꺫際/韫ꈘ뼓際 • 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi) 꼅거鲃鲟.
넸냿 ꯓ 녃거鲃鲟. Siri ꫟뇐꾋꫗ ꫛ몘뼗 꽳 (518 뵓넯덻)
Android Auto鱏 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 겗녌뼤鲃鲟.
꽯ꈗ ꐏ겗덻ꌷ 넸際 韫ꈘ뼤鲃鲟. ꐏ겗덻ꌷ
Android Auto閻 뼗 ꙃ 겗녌鷗 쁿꾋鱏 뼯鲴 韫韫
꺫阫驓 霧ꯛ뼓ꐯ 닌꼔 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗덻閻 븗
閻 鲟넇 ꙃ꾋 꾫陫鷓ꐯ 꼬넯 녋鶔냷ꈗ 겗녌鷤鲃
겗鷓덻 꼅際 iOS 녠렓꾋 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤
鲟. 녋鶔 겗녌냻 ꫟뇐꾋꫗ ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟. Siriꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 샯鲻붫넓 ꎃ넯먧閻
鲃鲟.

11 Apple, CarPlay ꗊ iPhone鱏 Apple Inc. ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟.

506 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

늷!
韫韫ꌷ Android Auto꾋 꾫陫뼓ꐯ Bluetooth
ꌷ 뭰뼯 鲟ꌳ ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯ꈗ 걟뱳ꍧꗈ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. Bluetooth鱏 Android Auto
閻 ꩧ끤鷓際 녃냿 鼇 쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
Android Autoꌷ 驯ꟿ陇넯ꬓ냷ꈗ ꩧ끤뼓鱏 陸
끫 꼃驯ꌷ 끯놿녋 쀏ꐯ넯驓 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯
꾋꫗鱏 뇗隰뼓덻 꼅際 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ꎇ 뇗隰뼤
鲃鲟.
Android Auto鱏 닌꼔 쀏ꐯ냿 뭰뼯꫗驓 걟벫꽯
ꍼ샛 끫럜 멟볣麗 鿋鱏 넇ꫬ 뇗꽯ꌷ ꩧ끤뼓꾧
뇗꽯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 걟벫꽯ꍼ샛 ꘿뱷 냿鮿
ꌯ際 녃냷ꐯ Google 꽯겗걟뫯뱳閻 겗녌鷓際 뎢
陇 鮿ꌯꐯ ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
Android Autoꌷ ꩧ끤뼓鱏 阾냻 鲟넇냿 넳뇐
뼓鱏 阾녀鲃鲟. Android Auto鱏 넯끤 꼸隻꾋
黫ꄷ Google Inc.閻 뇗隰뼓鱏 ꫗ꟿ걟녀鲃鲟.
Volvo Cars鱏 Android Auto驓 뼯鲴 韫鱠 鿋
鱏 넌끤 뺿ꈗ鞳ꅣ꾋 鲻뼗 똀넿넯 꾁거鲃鲟.
Android Autoꌷ 넯끤뼛 鼇, 뗣ꆄ꾋꫗ 넷ꜻ 뇐
ꚯ(낿렓 붧뼣)閻 꾫陫鷗 Android 샯鲻놿쀏꾋
놿ꭜ鷤鲃鲟. ꚳ넳 鿋鱏 鲟ꌳ ꩧꅇ넓 Android
Auto 넯끤꾋 鲻뼗 똀넿냻 놿놼냷ꈗ 際闘 ꚳ넳
꾋陇 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• Android Auto* ꩧ끤 (507 뵓넯덻)
• Android Auto* ꫟뇐 (508 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
Android Auto* ꩧ끤 2. 韫韫 넯ꌿ냿 뫫렓뼤鲃鲟 - Android Auto 뼓
Android Auto 꼬냿 ꩧ끤뼓ꇟꐯ Android 韫韫 낿 ꚯ韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓鷓鱏 꼬넯 븗겗鷤鲃
鲟.
꾋 꼬냿 ꫟렓뼯꼷 뼓ꐫ, 韫韫ꌷ 뗣ꆄ넓 USB 녀
ꇠ녠렓꾋 꾫陫뼯꼷 뼤鲃鲟. 3. 녋鶔 겗녌 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼓덻 꼅냻 陸끫 - 꼬
늷! 쀏ꐯ꾋꫗ Android Auto 꼬냿 꾸鲃鲟.
Android Autoꌷ ꫟렓뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ꾋 USB 붧 > Android Auto 뼓낿 ꚯ韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓
뱳(USB 뾃Ꟈ)* 2闗閻 녠뗤鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃 鷓鱏 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟.
鲟. 뗣ꆄ꾋 USB 붧뱳閻 1闗ꎇ 녠뗤鷗 陸끫 4. 낋뼓鱏 꼬냿 鮿ꍀ鲃鲟.
Android Autoꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. > 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟.
Android Auto鱏 鶔넷뼗 뼓낿 ꚯ韫꾋꫗ 鲟ꌳ 꼬
Androidꌷ 뙓넇 꾫陫뼛 鼇 넯 겗녌鷗 陸끫 ꗬ鞳ꄷ끯麗꾋꫗ 겟뽄鷤鲃鲟.
1. Android 韫韫ꌷ 섫ꪄ 뺿ꇃ넿넯 녃鱏 USB Android Autoꌷ 뼓낿 ꚯ韫꾋 鲟겗 븗겗뼓ꇟꐯ
녀ꇠ녠렓꾋 꾫陫뼤鲃鲟. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ Android Auto 껿넯뤓냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 볘꾀뗸꾋꫗ 뇐ꚯꌷ 넸냻 쁿 OK ꘿뱷냿 鮿
ꍀ鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• Android Auto* (506 뵓넯덻)
3. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ Android Auto ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
鲟.
• Android Auto* ꫟뇐 (508 뵓넯덻)
• USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻)
4. 꼸隻냿 넸냻 쁿 건넳냿 鯇ꆧ 꾫陫뼤鲃鲟.
> Android Auto 뼓낿 ꚯ韫閻 꾯ꍧꐫ 뿳쀓
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
鷓鱏 꼬넯 븗겗鷤鲃鲟.
5. 낋뼓鱏 꼬냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟.
넯놿꾋 꾫陫鷗 Android
1. 韫韫ꌷ 섫ꪄ 뺿ꇃ넿넯 녃鱏 USB 녀ꇠ녠렓
꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
> 녋鶔 겗녌 ꫟뇐넯 ꫛ몘鷗 陸끫 - 韫韫넓
넯ꌿ넯 븗겗鷤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 507
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

Android Auto* ꫟뇐 隻ꇣ 뇐ꚯ Android Auto* ꩧ끤 벼

Android Auto꾋 뜗뛃ꈗ 꾫陫鷗 Android 韫韫넓 • Android Auto* (506 뵓넯덻) Android Auto ꩧ끤냿 낿뼗 ꑂ 閻덻 냛끤뼗 벼넯
꫟뇐. • Android Auto* ꩧ끤 (507 뵓넯덻) 녃거鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻) • 꼬냿 꾀鴫넯뱳鷗 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼤鲃鲟.
녋鶔 겗녌
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. • 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阳 鼇꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ넯 겗녌
鷓際 韫韫閻 꾫陫鷛 鼇頇덻 韫鲟ꍫ 쁿 꼬 쀏
2. 뭰겛 Android Auto ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꫟뇐 ꐯ꾋꫗ Android Autoꌷ 꾸鲃鲟.
냿 ꫛ몘뼤鲃鲟. • Android Auto 隻ꇣ ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓ꐯ
• ꩼ녋꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 뼤鲃鲟. USB 뢻넯 Android 韫韫ꌷ USB 붧뱳꾋꫗ ꜿꍧ뼗 쁿
꟏냿 꾫陫뼓ꐯ Android Auto閻 녋鶔냷 USBꌷ 뭰뼯 鲟겗 꾫陫뼤鲃鲟. ꓳ뇗閻 덻ꭈ
ꈗ 겗녌鷤鲃鲟. 鷓ꐯ 韫韫꾋꫗ 꼬냿 鲦냻 쁿 鲟겗 겗녌뼤鲃
鲟.
• ꩼ녋꾋꫗ 뙯먧 븗겗ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟. USB
뢻넯꟏냿 꾫陫뼓ꐯ Android Auto閻 녋 • 韫韫閻 Android Auto꾋 꾫陫鷓꽯鵿
鶔냷ꈗ 겗녌鷓덻 꼅거鲃鲟. Bluetoothꌷ 뭰뼯 ꖳ黏꽯ꌷ 鲟ꌳ ꖳ黏꽯 뻇
ꇃ넯꽯ꈗ 녧ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. Android
ꑤꈘ꾋鱏 뜗鲻 20闗넓 Android 韫韫ꌷ 놻녠뼛 Auto閻 ꩧ끤鷓ꐯ Bluetooth 韫鱠넯 룗뎌鲃
ꯓ 녃거鲃鲟. ꑤꈘ넯 鲟 뗣際 ꪃ 韫韫閻 꾫陫鷓 鲟.
ꐯ 閻녠 꿟ꅓ鷗 韫韫閻 ꩨ뇗鷤鲃鲟.
• Android Auto 껿넯뤓넯 쁇ꪄ냷ꈗ 븗겗鷓ꐯ
ꑤꈘ냿 ꩨ뇗뼓ꇟꐯ 隰녠 녧꫟뇐냿 겟겗뼯꼷 뼤 韫韫閻 꾫陫鷓덻 꼅냻 阾녀鲃鲟. 韫韫ꌷ 꾫
鲃鲟. 陫뼓ꐯ 넯 껿넯뤓넯 뇋麬뼤鲃鲟. 넯 껿넯뤓
넯 놿뾻 븗겗鷓덻 꼅냷ꐯ 韫韫ꌷ 넯 ꑤ놼냷
겗걟묗 ꚷꌣ
ꈗ 꾫陫뼓韫 낿뼗 덻낋 韫鱠넯 뗣ꆄ꾋 꾁鱏
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
阾녀鲃鲟.
2. ꩧ끯麗 겗걟묗 ꚷꌣ ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 鲟넇 • 韫韫閻 Bluetoothꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓ꐯ,
뼨ꑤ넓 ꫟뇐냿 겟겗뼤鲃鲟. Android Autoꌷ ꩧ끤뼛 鼇 꾫陫넯 닌鲣鷤
• 넇ꫬ 뢣뱳ꈟ 鲃鲟. 韫韫꾋꫗ Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 넳뫫
髲냿 隰냛뼓꾧 뗣ꆄ꾋꫗ 넳뫫髲 꾫陫냿 鲟
• 驯ꟿ 넇ꫬ 꼃驯 겗 뼤鲃鲟.
• 놿쀏 ꙣꭇꍧ

508 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• Android Auto* (506 뵓넯덻)
• 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi)
(518 뵓넯덻)
놿쀏
Bluetooth 韫鱠넯 녃鱏 놿쀏鱏 뗣ꆄ넓 驯녠 뼳
덃뺿ꍧ 겗걟묗꾋 ꓯꫛ냷ꈗ 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯 겗걟묗냿 뼳덃뺿ꍧꈗ 녌鶔뼛
ꯓ 녃냷ꐫ 넯ꌷ 뭰뼯 놿쀏넓 넷ꜻ 韫鱠냿 낋除
냷ꈗ 눫뇃뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 놿쀏鱏 뗣ꆄ꾋 꾫陫
鷗 陸끫꾋鵿 녋뙯 멟ꈗ 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿쀏閻 넳뫫髲隷 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓꾃냿 鼇 놿쀏 阳
韫, ꐏ겗덻 ꚯ驯韫/ꗖ韫, ꓯꫛ냷ꈗ ꖳ黏꽯 녧ꪘ
냿 겟겗뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃냷ꐫ 넳뫫髲 꾫陫
꾋鵿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿쀏鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 녌鶔뼓덻ꎇ 넇ꫬ 넳겘 ꗊ
걟벫꽯ꍼ샛 끫럜 멟볣麗ꌷ 뭰뼯 넯끤뼛 ꯓ 녃鱏
꼬 ꐏ鰯ꌷ 뭰뼯꫗鵿 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
闗끏
ꎃ넯먧.
놿쀏.
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놿쀏 녌鶔.
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷗 놿쀏 韫鱠 녌鶔끤 멟
볣麗 ꗊ 넇ꫬ 넳겘.
끯놿녋 쀏ꐯ.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뭰쀏 隻ꍧ (513 뵓넯덻)
• 놿쀏ꙃ뿳ꜻ 隻ꍧ뼓韫 (515 뵓넯덻)
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 (514 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 녋鶔 꾫陫
(511 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 ꯓ鶔 꾫陫
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘 겗걟묗 (137 뵓넯덻)
• 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻)
• 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫 (518 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 509
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫
陫 •
Bluetooth 韫鱠넯 쀗ꫬ ꩼ몗넳 놿쀏ꌷ 꾫陫뼓
ꐯ 뗣ꆄ꾋꫗ 놿쀏 阳韫, ꐏ겗덻 ꭜꯓ겛, ꓯꫛ냷
ꈗ ꖳ黏꽯 녧ꪘ, 넳뫫髲꾋 뗣ꆄ 꾫陫냿 겟겗뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
鸋 闗넓 Bluetooth 韫韫ꌷ 鶔겗꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫꾋 넯 닌 뼓驓鱏 ꖳ黏꽯 ꓯ
ꫛ 녧ꪘ 놿끤넷 ꯓ 녃거鲃鲟. ꎃ덻ꎄ냷ꈗ 꾫陫
鷓꾃鴓 붫넯 녋鶔냷ꈗ 꾫陫鷓꽯 놿쀏 阳韫, ꐏ
겗덻 ꚯ驯韫/ꗖ韫, ꖳ黏꽯 녧ꪘ, 넳뫫髲 꾫陫 뇗
隰 麬냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣
ꚯ韫꾋 녃鱏 ꫟뇐 ꐏ鰯ꌷ 뭰뼯 ꟏ꊣ믧걟 韫韫
꾋꫗ 놿쀏ꌷ 꽯齟 ꑤ놼냷ꈗ ꩧ끤뼛 阾넳덻ꌷ ꙻ
陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 샯鲻붫냻 Bluetoothꌷ 몌녧
뼓際 묇鴏ꍼ냿 덻낋뼯꼷 뼤鲃鲟.
韫韫閻 Bluetoothꌷ 뭰뼯 뜗뛃ꈗ 꾫陫/麬ꈘ鷗
쁿꾋鱏 韫韫ꌷ ꚷ ꯓ 녃阫驓 뗹냿 ꯓ 녃鱏 ꩼ몗
ꈗ 鸓 뻿끏閻 꾁際 Bluetooth 韫鱠냿 룗 魎韫ꎇ
뼓ꐯ 鷤鲃鲟. 뜗鲻 20闗넓 꾫陫鷗 Bluetooth 韫
韫ꌷ 뗣ꆄ꾋 놻녠뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鸋 閻덻 꾫陫 ꗤ겘넯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ꾋꫗ 붫냿
阻ꪄ뼓阫驓 붫꾋꫗ 뗣ꆄ냿 阻ꪄ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿰ꬓ 1 - 뗣ꆄ꾋꫗ 붫 阻ꪄ
1. Bluetoothꌷ 뭰뼯 붫냿 阻ꪄ 閻鱠뼓阫驓 ꚯ
넷 ꯓ 녃陇 뼤鲃鲟.
510
2. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놿쀏 멻넷냿 꾸鲃鲟.
놿쀏閻 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏
놿쀏韫 띏閻 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 놿쀏閻 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷗 陸끫꾋鱏 ꙻ陸
꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 볘꾀뗸꾋꫗ 놿쀏
韫 띏閻 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꩧ끤 閻鱠뼗 Bluetooth 韫韫閻 驓꾯鷤鲃
鲟. ꪃ 韫韫閻 몋덻鷓ꐯ ꑤꈘ넯 꾀鴫넯뱳
鷤鲃鲟.
3. 꾫陫뼛 붫넓 넯ꌿ냿 鮿ꍀ鲃鲟.
4. 뗣ꆄ꾋 ꑀ겗鷗 ꙃ뿳 뤏麗閻 붫넓 ꙃ뿳 뤏麗
꿻 넷렓뼓鱏덻 뇋阻뼤鲃鲟. 넷렓뼓鱏 陸끫
꾋鱏 뗣ꆄ隷 붫꾋꫗ 건넳냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
5. 붫꾋꫗ 붫 꾫ꄸ뙓 ꗊ ꐏ겗덻 꿰ꬓ냿 건넳뼓
阫驓 阫ꜻ뼤鲃鲟.
늷!
• 넷ꜻ 샯鲻붫꾋꫗鱏 ꐏ겗덻 韫鱠냿 쀗ꫬ
쀏뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 넷ꜻ 샯鲻붫냻 꿿ꙸ뼓陇 뿳쀓鷓덻 꼅껿
뗣ꆄ꾋꫗ 꾫ꄸ뙓꿻 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓덻
ꑶ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
꿰ꬓ 2 - 붫꾋꫗ 뗣ꆄ 阻ꪄ
1. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 놿쀏 멻넷냿 꾸鲃鲟.
• 놿쀏閻 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏
놿쀏韫 띏閻 뗣ꆄ넯 阻ꪄ鷓鵿ꈘ ꫟뇐
꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 놿쀏閻 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷗 陸끫꾋鱏 ꙻ陸
꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 볘꾀뗸꾋꫗ 놿쀏
韫 띏閻 뗣ꆄ넯 阻ꪄ鷓鵿ꈘ ꫟뇐 ꘿뱷
냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 붫꾋꫗ Bluetoothꌷ 쀗ꫬ쀏뼤鲃鲟.
3. 붫꾋꫗ Bluetooth 韫韫ꌷ 阻ꪄ뼤鲃鲟.
> ꩧ끤 閻鱠뼗 Bluetooth 韫韫閻 驓꾯鷤鲃
鲟.
4. 붫꾋꫗ 뗣ꆄ넓 넯ꌿ냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
5. 뗣ꆄ꾋 꾫陫 볘꾀뗸넯 븗겗鷤鲃鲟. 꾫陫냿
쀐넳뼤鲃鲟.
6. 뗣ꆄ꾋 ꑀ겗鷗 ꙃ뿳 뤏麗閻 뀳ꜻ 韫韫꾋 븗
겗鷗 ꙃ뿳 뤏麗꿻 넷렓뼓鱏덻 뇋阻뼤鲃鲟.
넷렓뼓鱏 陸끫꾋鱏 뗣ꆄ隷 붫꾋꫗ 건넳냿
ꫛ몘뼤鲃鲟.
7. 붫꾋꫗ 붫 꾫ꄸ뙓 ꗊ ꐏ겗덻 꿰ꬓ냿 건넳뼓
阫驓 阫ꜻ뼤鲃鲟.

늷!
• 넷ꜻ 샯鲻붫꾋꫗鱏 ꐏ겗덻 韫鱠냿 쀗ꫬ
쀏뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 넷ꜻ 샯鲻붫냻 꿿ꙸ뼓陇 뿳쀓鷓덻 꼅껿
뗣ꆄ꾋꫗ 꾫ꄸ뙓꿻 ꐏ겗덻ꌷ 븗겗뼓덻
ꑶ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
늷!
샯鲻붫 끯꾼 겗걟묗넯 꾀鴫넯뱳鷓꾃냿 陸끫
꾫陫넯 뗣鲣鷛 閻鱠ꫬ넯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ꾋
꫗ 샯鲻붫냿 ꩨ뇗뼗 쁿 鲟겗 꾫陫뼓겨겗꿟.
덻낋鷓鱏 놿쀏
꿟鱓驛 겗닌넓 꾧ꆧ 놿쀏꾋鱏 ꓯꫛ Bluetooth
韫ꯛ넯 놼끤鷓꽯 녃덻ꎇ 넯ꆧ뼗 ꑣ麛 놿쀏閻 뗣
ꆄ냿 덻낋뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.
뗣ꆄ냿 덻낋뼓鱏 샯鲻붫냻 꽯齟 阾넯 녃鱏덻 꼇
껿ꚯꇟꐯ support.volvocars.com냿 ꗤꓳ뼓겨겗
꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 녋鶔 꾫陫
(511 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 ꯓ鶔 꾫陫
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 (512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫 (518 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 녋鶔 꾫
陫
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 놿쀏ꌷ 뗣ꆄ꾋 녋鶔냷ꈗ 꾫陫
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 놿쀏鱏 뗣ꆄ꾋 뜗뛃ꈗ 꾫陫뼓
鱏 阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
ꎃ덻ꎄ냷ꈗ 꾫陫鷗 鸋 鲻넓 샯鲻붫ꎇ 녋鶔냷ꈗ
꾫陫鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 샯鲻붫넓 Bluetoothꌷ 룛 쁿 뗣ꆄ냿 뇋쀏
낿렓 Iꈗ ꫟뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 뗣ꆄ냿 뇋쀏 낿렓 I 넯ꩼ냷ꈗ ꫟뇐뼤鲃鲟.
> 놿쀏閻 꾫陫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 ꯓ鶔 꾫陫
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 (512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫 (518 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 511
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 ꯓ鶔 꾫
陫 Bluetooth꾋 꾫陫鷗 놿쀏ꌷ ꜿꍧ뼛 ꯓ 꾁際, 黫
꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 놿쀏ꌷ 뗣ꆄ꾋 ꯓ鶔냷ꈗ 꾫陫
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 놿쀏鱏 뗣ꆄ꾋 뜗뛃ꈗ 꾫陫뼓
鱏 阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
1. 붫꾋꫗ Bluetoothꌷ 쀗ꫬ쀏뼤鲃鲟.
2. 붫 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
> 꾫陫鷗 놿쀏閻 驓꾯鷤鲃鲟.
3. 꾫陫뼛 붫넓 넯ꌿ냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 놿쀏閻 꾫陫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 녋鶔 꾫陫
(511 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ
(512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 (512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫 (518 뵓넯덻)
512
꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ
ꄷ꫗ 뗣ꆄ꾋 鴏 넯ꩼ 꾫陫鷓덻 꼅거鲃鲟.
• 놿쀏閻 뗣ꆄ넓 ꙏ낿꾋꫗ Ꙓ꽯驓ꐯ 녋鶔냷
ꈗ ꜿꍧ鷤鲃鲟. 뭰쀏 닌넷 鼇 ꜿꍧ閻 鷓鱏
陸끫꾋鱏 놿쀏꾋꫗ 뭰쀏閻 陿ꭈ鷤鲃鲟.
• 鿋뼗 Bluetoothꌷ ꯓ鶔냷ꈗ 顷꫗ 놿쀏ꌷ ꜿ
ꍧ뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 (512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓
꾧ꆧ ꟏ꊣ믧걟 꾫陫鷗 붫 閿꾋 놿쀓뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
1. 샯鲻붫 뼓낿 쀏ꐯ냿 꾸鲃鲟.
2. ꙻ陸 ꘿뱷냿 뫫렓뼓阫驓 ꩼ鲣 쀏ꐯ냿
껿ꅓꈗ 麗ꅓ鞳뼗 쁿 ꫟뇐 뭰겛 ꟏ꊣ믧
걟 韫韫 녠렓 띏閻 ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
> ꩧ끤 閻鱠뼗 Bluetooth 韫韫閻 驓꾯鷤鲃
鲟.
3. 꾫陫뼓ꇟ鱏 붫냿 뫫렓뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ (512 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫
(513 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

꟏ꊣ믧걟꾋 꾫陫鷗 韫韫 뇗阫 뭰쀏 隻ꍧ 鲟닌 뭰쀏 놿쀏 阳韫
샯鲻붫냿 麬ꈘ鷗 Bluetooth 韫韫 ꑤꈘ 麬꾋꫗ 뗣ꆄ 驯꾋꫗ Bluetooth 꾫陫鷗 붫넓 뭰쀏 뙓ꍧ. 뭰쀏 닌:
ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 1. 뭰쀏 띏閻 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
1. ꎣ 낿 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 뭰쀏 韫ꈘ, 덋陣뗹韫 鿋鱏 꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ꾋꫗
2. 뭰겛 ꟏ꊣ믧걟 韫韫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. ꫛ몘뼓꾧 놿쀏ꌷ 阼鲃鲟.
> 麬ꈘ鷗 Bluetooth 녠렓閻 븗겗鷤鲃鲟.
3. 뭰쀏 韫ꈘ꾋꫗ 뼨ꑤ/뽄냿 뫫렓뼓阫驓 꾫ꄸ
3. 뇗阫뼛 韫韫ꌷ 뫫렓뼤鲃鲟. 뙓 ꑤꈘ꾋꫗ 꾫ꄸ뙓 꿁넓 ꘿뱷냿 뫫렓
4. 녠렓 뇗阫 ꘿뱷냿 뫫렓뼓際 ꫛ몘냿 쀐넳뼤 뼤鲃鲟.
鲃鲟. 4. 뭰쀏 놿쀓 ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 뭰쀏 ꩼ鲻ꗤ 閿
> 韫韫閻 鴏 넯ꩼ 뗣ꆄ꾋 麬ꈘ鷓꽯 녃덻 꼅 꾋 놿쀓뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
거鲃鲟.
5. ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 쀗ꫬ ꩼ몗넓 뭰쀏ꌷ
隻ꇣ 뇐ꚯ 騘驷 ꯓ 녃거鲃鲟.
넷ꗓ 鞳ꍷ.
• 놿쀏 (509 뵓넯덻) 놿쀏 쁇넓
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫 놿쀏 阳韫 쀗ꫬ ꩼ몗넓 鲟닌 뭰쀏 닌:
(510 뵓넯덻) 1. 붫 ꚯ韫ꌷ 꾸鲃鲟.
1. 뭰쀏 뗳꾧 ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 쀗ꫬ ꩼ몗넓 鲟
• ꟏ꊣ믧걟ꈗ 꾫陫鷗 놿쀏 ꜿꍧ (512 뵓넯덻) 2. 뭰쀏 韫ꈘ ꩧ끤, 멟볣麗ꌷ ꩧ끤뼗 ꙃ뿳 녀 닌 뭰쀏ꌷ Ꚍ뼤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꇠ, 꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ냿 뭰뼗 뭰쀏 닌 ꫛ몘뼤鲃
• ꟏ꊣ믧걟 꾫陫 붫 閿넓 놿쀓 (512 뵓넯덻)
鲟. 꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ꾋꫗ 阻ꪄ뼓阫驓 뗹껿ꚷ ꯓ 2. ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 뭰쀏ꌷ 騘骀鲃鲟.
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻) 녃거鲃鲟. 꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ꾋꫗ ꘿뱷냿 뫫 阳ꇟ 꿟鱏 놿쀏
렓뼓ꐯ 덋陣뗹韫꾋꫗ 꾫ꄸ뙓ꌷ 띏閻뼛 ꯓ 阳ꇟ꿟鱏 놿쀏鱏 끯놿녋 쀏ꐯ ꗊ 닌꼔 쀏ꐯ꾋
녃거鲃鲟. 븗겗鷤鲃鲟. 뭰쀏鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗
3. ꘿뱷냿 鯇ꆧ 뭰쀏ꌷ 뼤鲃鲟. 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뙓ꍧ뼤鲃鲟.
1. 넌鲰阫ꜻ ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
4. ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 뭰쀏ꌷ 騘骀鲃鲟.
꼬 ꐏ鰯ꌷ 뭰뼯 뭰쀏 韫ꈘ꾋꫗ 놿쀏ꌷ 阳 ꯓ鵿 2. ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 뭰쀏ꌷ 騘骀鲃鲟.
녃거鲃鲟. 넯鱏 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣麗
꾋꫗ 넯끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

``

513
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 뭰쀏 닌 阳ꇟ꿟鱏 놿쀏 ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫12 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 묈걟뱳 ꐏ겗덻 ꚯ驯韫13

1. 넌鲰阫ꜻ ꘿뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟. 뗣ꆄ 驯꾋꫗ Bluetooth 꾫陫鷗 붫넓 ꐏ겗덻 뙓 1. ꐏ겗덻꾋 넌鲰뼓阫驓 ꪃ ꐏ겗덻ꌷ 녌ꫬ뼛
ꍧ. ꯓ 녃거鲃鲟.
2. ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 뭰쀏ꌷ 騘骀鲃鲟.
넷ꜻ 샯鲻붫꾋꫗鱏 ꐏ겗덻 韫鱠냿 쀗ꫬ쀏뼯꼷 • ꐏ겗덻꾋 넌鲰뼓韫 — 넌鲰뼓ꇟ鱏 ꐏ겗
闗넳 뭰쀏 뼤鲃鲟. ꑣ麛 샯鲻붫넯 뿳쀓鷓鱏 阾냻 껿鲔鲃 덻ꌷ ꚯ驳 꾫ꄸ뙓ꌷ 뫫렓뼗 쁿 넌鲰 ꘿
– 뾿녧 뭰쀏 닌 ꟿꖻ ꘿뱷냿 鮿ꌯ際 ꫟뇐냿 鲟. 뿳쀓鷓덻 꼅鱏 陸끫 샯鲻붫냻 꾫ꄸ뙓꿻 ꐏ 뱷냿 뫫렓뼤鲃鲟.
ꫛ몘뼤鲃鲟. 겗덻ꌷ 뗣ꆄ넓 쀏ꐯ꾋 븗겗뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• ꪃ ꐏ겗덻 ꪘꫬ - ꪃꈗ ꎇ麟韫 ꘿뱷냿 뫫
• 샯鲻놿쀏ꈗ 놿쀓 - 뼳덃뺿ꍧ 韫鱠넯 닌 뗣ꆄ냿 덻낋뼓鱏 샯鲻붫냻 꽯齟 阾넯 녃鱏덻 꼇 렓뼤鲃鲟. 꾫ꄸ뙓ꌷ ꫛ몘뼓阫驓 놿쀏ꙃ
鲣鷓際 뭰쀏閻 샯鲻붫꾋꫗ 陿ꭈ鷤鲃鲟. 껿ꚯꇟꐯ support.volvocars.com냿 ꗤꓳ뼓겨겗 뿳ꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
꿟.
• 끯놿녋꾋陇 ꎙ띟 - 눫ꯓ꫘ 럜 ꊣ뺿꾋 녃 2. ꐏ겗덻ꌷ 녌ꫬ뼤鲃鲟.
鱏 ꎃ넯먧閻 顷덻際 뗣ꆄ넓 뼳덃뺿ꍧ 韫 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ 3. ꚯ驯韫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
鱠냿 뭰뼯 뭰쀏閻 陿ꭈ鷤鲃鲟. ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼛 陸끫꾋ꎇ 닌꼔 쀏
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ넓 ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ
ꓳ녋 ꐏ겗덻鱏 ꫟뇐냿 ꫛ몘뼛 陸끫꾋ꎇ 끯놿녋
• 놿쀏 (509 뵓넯덻) 꼬 ꚯ韫꾋꫗ ꐏ겗덻 ꘿뱷냿 鯇
쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꓳ녋 ꐏ겗덻
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻) ꌷ 隻ꍧ뼤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꪃ ꓳ녋 ꐏ겗덻 넸韫
– ꐏ겗덻ꌷ 먫ꭇꍧꈗ 넸陇 뼓韫 – 걟벫꽯ꍼ
• 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫
샛 멟볣麗넓 넸韫 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
(140 뵓넯덻)
끯놿녋 쀏ꐯ꾋 鲰녠 霧ꯛ뼓韫
• 끯놿녋 꼬 ꐏ鰯 隻ꍧ뼓韫 (98 뵓넯덻)
뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷗 陸끫, ꓳ녋 ꐏ겗덻ꌷ
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꓳ녋 ꐏ겗덻 넸韫
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ뼓 껿넯뤓냿 鯇ꆧ ꐏ겗덻ꌷ 먫ꭇꍧꈗ 넸 먫ꭇꍧꈗ 넸陇 뼗 쁿 霧ꯛ뼓꾧 閿鲣뼓陇 쁇겛뼛
韫 (121 뵓넯덻) 陇 뼤鲃鲟. ꯓ 녃거鲃鲟.
• 놿쀏ꙃ뿳ꜻ 隻ꍧ뼓韫 (515 뵓넯덻) – 걟벫꽯ꍼ샛 멟볣麗넓 넌鲰 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 (514 뵓넯덻) 鲟. 넇ꫬ 鲻쀏閻 겗녌鷤鲃鲟.
• 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)
ꐏ겗덻 꼇ꍷ
ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐꾋꫗ 꼇ꍷ냿 룗阫驓 騇 ꯓ 녃
거鲃鲟.
12
뱴뇐 겗녠꾋꫗ꎇ 냛쁣뼤鲃鲟. ꩼꫳ 뇐ꚯ鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
13
뱴뇐 놿쀏ꎇ 뗣ꆄ냿 뭰뼯 ꐏ겗덻ꌷ ꚯ驷 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾫陫鷗 놿쀏鱏 ꟏ꊣ믧걟 MAP(Message Access Profile)ꌷ 덻낋뼯꼷 뼤鲃鲟.

514
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

隻ꇣ 뇐ꚯ ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐 놿쀏ꙃ뿳ꜻ 隻ꍧ뼓韫

• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐 (515 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫
(140 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ뼓
韫 (121 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 (523 뵓넯덻)
꾫陫鷗 놿쀏넓 ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐. Bluetoothꌷ 뭰뼯 놿쀏閻 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓ꐯ 닌
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 덼뇌 꾫ꄸ뙓ꌷ 隻ꍧ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
2. 뭰겛 ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꫟뇐냿 놿쀏꾋꫗ ꫛ몘뼗 뜗鲻 3000闗넓 꾫ꄸ뙓ꌷ 닌
ꫛ몘뼤鲃鲟: 꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 닌꼔 黏걟뻇ꇃ넯넓 꼇ꍷ - 닌꼔 쀏ꐯ넓
ꩼ몗 븗겗늿꾋 ꐏ겗덻 꼇ꍷ냿 븗겗뼤鲃
鲟.
• 늷뽄 뇐ꚯ뗸넓 꼇ꍷ - 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 꼇
ꍷ냿 븗겗뼓ꐫ 걟벫꽯ꍼ샛넓 끫럜 멟볣
麗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꯓ겛 ꐏ겗덻ꌷ 隻ꍧ뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 꼇ꍷ넇 - ꯓ겛 ꓳ녋 ꐏ겗덻
뭟냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 隻ꍧ뼓韫 (514 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
鞻녋꿻 ꩧ넯꾋꫗ 몋ꪄ뼓꾧 넷렓뼓鱏
꾫ꄸ뙓ꌷ 뗹거鲃鲟. 놿쀏ꙃ뿳ꜻ넓 韫눯 꾫
ꄸ뙓꾋 黫ꄷ 넷렓뼓鱏 鞻녋ꎇ 븗겗鷤鲃鲟.
꾫ꄸ뙓 阻ꪄ - 냿 뫫렓뼓꾧 꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ
꾋 녃鱏 넯ꌿ넓 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 阻ꪄ뼤鲃鲟.
덋陣뗹韫 - ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ 덋陣뗹韫
ꑤꈘ꾋/꾋꫗ 꾫ꄸ뙓ꌷ 띏閻/ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 515
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 뇐ꇧ뼓韫 놿쀏 ꫟뇐 ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐

꾫ꄸ뙓 ꑤꈘ냻 꼇볇ꙮ ꯗ꫗ꈗ 뇐ꇧ鷓際 뱴ꯓ ꓳ 뗣ꆄ꾋 놿쀏閻 꾫陫鷓ꐯ 鲟넇 ꫟뇐냿 겟겗뼛 ꯓ
녋꿻 ꯦ녋鱏 뼓꾋 뇐ꇧ鷤鲃鲟. 넯ꌿ 鿋鱏 녃거鲃鲟.
ꫬ냿 韫늻냷ꈗ 뇐ꇧ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯 ꫟뇐냻 놿 1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
쀏 ꫟뇐꾋꫗ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 뭰겛 놿쀏韫 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꫟뇐냿 ꫛ몘
隻ꇣ 뇐ꚯ 뼤鲃鲟:
• 놿쀏 (509 뵓넯덻) • ꙣꭇꍧ – ꙣꭇꍧꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. 샯鲻붫
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻) 鿋鱏 뗣ꆄ꾋꫗ ꙣꭇꍧꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거
• 넇ꫬ 넳겘냿 넯끤뼓꾧 샯鲻붫 뇗꽯뼓韫 鲃鲟. 넷ꜻ 샯鲻붫냻 꿿놿셃 뿳쀓鷓덻 꼅
(140 뵓넯덻) 韫 鼇ꓳ꾋 뼯鲴 샯鲻붫넓 ꙣꭇꍧꌷ 뗣ꆄ
꾋꫗ ꩧ끤뼓덻 ꑶ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.14
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꯓ鶔냷ꈗ ꓳ녋/鲣꽯 녀ꇠ뼓
韫 (121 뵓넯덻) 뾟麗 꾀 黏걟뻇ꇃ넯*넓 뭰쀏 꼇ꍷ
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫 1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
(510 뵓넯덻) 렓뼤鲃鲟.
2. My Car 黏걟뻇ꇃ넯 HUD 꿰ꬓ냿 鮿
ꍀ鲃鲟.
3. 놿쀏韫 븗겗ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• ꓳ녋 ꐏ겗덻 ꫟뇐 (515 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
• 꿟黏꿟 ꫟뇐 (482 뵓넯덻)
Bluetooth-꾫陫 녠렓끤 ꫟뇐
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 뭰겛 ꟏ꊣ믧걟 韫韫 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꫟뇐
냿 ꫛ몘뼤鲃鲟:
• 녠렓 띏閻 - ꪃ 녠렓넓 뵓꽯ꍼ냿 겗녌뼤鲃
鲟.
• 넯놿꾋 뵓꽯ꍼ鷗 녠렓 – 麬ꈘ鷗/뵓꽯ꍼ鷗
韫韫ꌷ 驓꾯뼤鲃鲟.
• 녠렓 뇗阫 - 꾫陫鷗 녠렓ꌷ ꩨ뇗뼤鲃鲟.
• 넯 녠렓꾋 뾃끤鷗 ꫗ꟿ걟 - 녠렓 ꩧ끤 꿰ꬓ
(놿쀏 阳韫, ꐏ겗덻 ꭜꯓ겛, ꖳ黏꽯 걟뱳ꍧ
ꗈ, 넳뫫髲 꾫陫)냿 ꫟뇐뼤鲃鲟.
• 넳뫫髲 꾫陫 - 뗣ꆄ냿 녠렓넓 Bluetooth 꾫
陫냿 뭰뼯 넳뫫髲꾋 꾫陫뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿쀏 (509 뵓넯덻)
• 놿쀏 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)

14 뗣ꆄ냿 덻낋뼓鱏 샯鲻붫냻 꽯齟 阾넯 녃鱏덻 꼇껿ꚯꇟꐯ support.volvocars.com냿 ꗤꓳ뼓겨겗꿟.

516 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* 늷!
뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓꽯 녃냷ꐯ 꼬냿 뭰뼗 내
넳뫫髲냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓際
ꄷ黏꿟 ꗊ 넇꼀 ꫗ꟿ걟 넯끤, ꭇ뺿뱳낣꽯 鲟끯
(鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸) ꟿ끤넯 ꜻ隷鷛 ꯓ 녃거鲃
ꈗ麗, 黗ꆧ 꾫陫 麬냿 뗣ꆄ꾋꫗ 겟겗뼛 ꯓ 녃거
鲟.
鲃鲟.
뗣ꆄ냻 Bluetooth, Wi-Fi 鿋鱏 뗣ꆄ넓 驯녠 ꑣ 鴫넯뫫 ꈗꗈ냿 쀗ꫬ쀏뼓ꐯ 띏閻 끏韃넯 ꜻ
鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼯 꾫陫鷤鲃鲟*. 隷鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷓ꐯ 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸 ꩧ끤 끏韃냻 뼯鲴 뭰겛 ꩧ꾀
냿 隰냛뼓꾧(Wi-Fi 뼦걟볚) 몗꟏ꍺ 麬 鲟ꌳ 韫 녋꾋陇 ꓳ넓뼓겨겗꿟.
韫ꈗ 넳뫫髲꾋 뇌ꭈ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟15.
넳뫫髲 ꩼ몗閻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ몗 븗겗늿꾋 겧ꙇ 늷!
ꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
Apple CarPlayꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏, Wi-Fi 鿋鱏
뗣ꆄ ꑣ鴻*ꎇ냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 넳뫫髲꾋
꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
Android Autoꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏, Wi-Fi,
Bluetooth 鿋鱏 뗣ꆄ ꑣ鴻*냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ
냿 넳뫫髲꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ (116 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫 (518 뵓넯덻)
• 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi)
(518 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲
꾫陫 (519 뵓넯덻)
• 꼬 (484 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
(521 뵓넯덻)
• Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 뗣ꆄ꾋꫗ 넳뫫髲 뇌ꭈ
隰냛 (520 뵓넯덻)
• Wi-Fi 髟뱳낇먧 ꩨ뇗 (522 뵓넯덻)
• Wi-Fi 韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃 (522 뵓넯덻)
• Volvo ID (26 뵓넯덻)
• 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 (523 뵓넯덻)

뗣ꆄ냿 넳뫫髲꾋 꾫陫뼓韫 놿꾋

www.volvocars.com꾋꫗ ꫗ꟿ걟 꼸隻 ꗊ 際闘
끤 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀냿 阻ꪄ뼓겨겗꿟.

15 넯鱏 Wi-Fiꌷ 넯끤뼓꾧 꾫陫뼗 陸끫꾋鱏 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 517
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꟏ꊣ믧걟 韫鱠넯 룗덿 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣
ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫
샯鲻붫넓 넳뫫髲 뇌ꭈ냿 隰냛뼓꾧 Bluetoothꌷ
뭰뼯 넳뫫髲 꾫陫냿 ꫟뇐뼓際 뗣ꆄ넓 꾧ꆧ 꿣ꄷ
넳 ꫗ꟿ걟꾋 뇌鞷뼤鲃鲟.
1. Bluetooth 꾫陫 샯鲻붫냿 뭰뼯 뗣ꆄ냿 넳뫫
髲꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ, 샯鲻붫넯 뙓넇꾋
Bluetoothꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 넯ꖳ 꾫陫鷗 놼넯
녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
2. 놿쀏閻 묇鴏ꍼ냿 덻낋뼓際 넯 韫鱠넯 룗뇳
녃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟. iPhone꾋꫗鱏 넯 韫鱠
냿 "묇鴏ꍼ"넯ꄷ際 뼤鲃鲟. Android 붫꾋꫗
鱏 넯 韫鱠냻 鲟ꌳ 넯ꌿ냿 闑際 녃냿 ꯓ 녃
덻ꎇ "뼦걟볚"넯ꄷ際 뼤鲃鲟. 鿋뼗 iPhone
넓 陸끫꾋鱏 넳뫫髲꾋 꾫陫鷛 鼇頇덻 "묇鴏
ꍼ" ꐏ鰯 뵓넯덻閻 꾯ꇟ 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
3. 샯鲻붫넯 ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 넯ꖳ 꾫陫鷗 陸
끫, 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿
鮿ꍀ鲃鲟.
4. 뭰겛 ꟏ꊣ믧걟 韫韫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
5. 넳뫫髲 꾫陫 뇗ꑤ ꗌ넓 ꟏ꊣ믧걟 넳뫫髲
꾫陫 ꗐ걟꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 뼤鲃鲟.
6. 鲟ꌳ 꾫陫 ꭇ걟閻 ꩧ끤鷗 陸끫꾋鱏 꾫陫 ꙻ
陸 꿰ꬓ냿 쀐넳뼤鲃鲟.
> 넯뇗 뗣ꆄ넯 Bluetooth 꾫陫 샯鲻붫냿
뭰뼯 넳뫫髲꾋 꾫陫鷤鲃鲟.
518
늷!
놿쀏 ꗊ 髟뱳낇먧 ꫗ꟿ걟 뇗隰ꩧ閻 묇鴏ꍼ
(넳뫫髲 꾫陫 隰냛)냿 덻낋뼯꼷 뼓ꐫ 鴫넯뫫
꫗ꟿ걟閻 붧뼣鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
Apple CarPlayꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏, Wi-Fi 鿋鱏
뗣ꆄ ꑣ鴻*ꎇ냿 ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 넳뫫髲꾋
꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲
꾫陫 (519 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟ꌷ 뭰뼯 뗣ꆄ꾋 놿쀏 뜗뛃 꾫陫
(510 뵓넯덻)
• 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi)
(518 뵓넯덻)
• AppleŸ CarPlayŸ* (503 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
(521 뵓넯덻)
• ꟏ꊣ믧걟 녠렓끤 ꫟뇐 (516 뵓넯덻)
놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫
(Wi-Fi)
샯鲻붫넓 묇鴏ꍼ 韫鱠냿 넯끤뼯 Wi-Fiꌷ 뭰뼗
넳뫫髲 꾫陫냿 ꪘꫬ뼗 쁿 뗣ꆄ꾋꫗ 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ
걟꾋 뇌ꭈ뼤鲃鲟.
1. 놿쀏閻 묇鴏ꍼ냿 덻낋뼓際 넯 韫鱠넯 룗뇳
녃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟. iPhone꾋꫗鱏 넯 韫鱠
냿 "묇鴏ꍼ"넯ꄷ際 뼤鲃鲟. Android 붫꾋꫗
鱏 넯 韫鱠냻 鲟ꌳ 넯ꌿ냿 闑際 녃냿 ꯓ 녃
덻ꎇ "뼦걟볚"넯ꄷ際 뼤鲃鲟. 鿋뼗 iPhone
넓 陸끫꾋鱏 넳뫫髲꾋 꾫陫鷛 鼇頇덻 "묇鴏
ꍼ" ꐏ鰯 뵓넯덻閻 꾯ꇟ 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
2. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 넯鶔: 뭰겛 Wi-Fi.
4. Wi-Fi ꗐ걟꾋 뙯먧 븗겗/븗겗 뼯뇗ꌷ 뭰뼯
룗阫驓/騐鲃鲟.
5. 鲟ꌳ 꾫陫 ꭇ걟閻 ꩧ끤鷗 陸끫꾋鱏 꾫陫 ꙻ
陸 꿰ꬓ냿 쀐넳뼤鲃鲟.
6. SSIDꌷ 鯇ꆧ 髟뱳낇먧閻 꾫陫鷓陇 뼤鲃鲟.
7. 髟뱳낇먧 볣걟낇麗ꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
> 뗣ꆄ넯 髟뱳낇먧꾋 꾫陫鷤鲃鲟.
넷ꜻ 샯鲻붫냻 뗣ꆄ隷넓 꾫陫넯 騅꽯덿 쁿, 꿃
ꌷ 麟꽯 뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꍯ 鼇, 鞳ꍧ際 鲟넇꾋 ꩧ끤
뼛 鼇頇덻 묇鴏ꍼ냿 騐鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 鲟넇꾋 ꩧ
끤뼛 鼇 샯鲻붫 묇鴏ꍼ냿 鲟겗 룗꼷 뼤鲃鲟.
샯鲻붫넯 뗣ꆄ꾋 꾫陫鷓ꐯ 뽠쁿 ꩧ끤냿 낿뼯 뼯
鲴 샯鲻붫넯 놻녠鷤鲃鲟. 놻녠鷗 髟뱳낇먧넓 ꑤ
ꈘ냿 븗겗뼓阫驓 놻녠鷗 髟뱳낇먧ꌷ ꯓ鶔냷ꈗ
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

ꩨ뇗뼓ꇟꐯ ꫟뇐 뭰겛 Wi-Fi
뱳낇먧 ꐏ鰯ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟.
늷!
놿쀏 ꗊ 髟뱳낇먧 ꫗ꟿ걟 뇗隰ꩧ閻 묇鴏ꍼ
(넳뫫髲 꾫陫 隰냛)냿 덻낋뼯꼷 뼓ꐫ 鴫넯뫫
꫗ꟿ걟閻 붧뼣鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
Wi-Fi 꾫陫냿 낿뼗 韫ꯛ놼 끏霧ꩧ뼨隷 꼃놿 끏
霧ꩧ뼨냻 ꙿ鵿넓 鲣낋꾋 ꫟ꑀ鷓꽯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• Wi-Fi 髟뱳낇먧 ꩨ뇗 (522 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
(521 뵓넯덻)
• Wi-Fi 韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃 (522 뵓넯덻)
놻녠鷗 髟 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ넓
넳뫫髲 꾫陫
뗣ꆄ ꑣ鴻 ꗊ 闗넳끤 SIM 렯麗(P-SIM)*ꌷ 뭰뼯
넳뫫髲꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
Volvo On Call넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ냻 뗣ꆄ ꑣ鴻냿 넳
뫫髲꾋 꾫陫뼓꾧 ꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟.
1.
闗넳끤 SIM 렯麗ꌷ 뿻鴏꾋 낿렓겗며鲃鲟.
뗣ꆄ넓 렯麗 ꍧ鴏꾋鱏 ꖳ鲃 SIM냿 ꩧ끤뼯
꼷 뼤鲃鲟.
2. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 뭰겛 뗣ꆄ ꑣ鴻 넳뫫髲 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
4. 뗣ꆄ ꑣ鴻 넳뫫髲 ꗐ걟꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 髞阫
驓 ꠷꫗ 룗阫驓 騐鲃鲟.
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
5. 鲟ꌳ 꾫陫 ꭇ걟閻 ꩧ끤鷗 陸끫꾋鱏 꾫陫 ꙻ
陸 꿰ꬓ냿 쀐넳뼤鲃鲟.
6. SIM 렯麗끤 PIN 뤏麗ꌷ 녀ꇠ뼤鲃鲟.
> 뗣ꆄ넯 髟뱳낇먧꾋 꾫陫鷤鲃鲟.
늷!
P-SIM냿 뭰뼯 넳뫫髲 꾫陫꾋 ꩧ끤鷗 SIM
렯麗꾋鱏 샯鲻붫넯 ꩧ끤뼓鱏 SIM 렯麗꿻
鶔넷뼗 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 놻녠뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鶔
넷뼗 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 놻녠뼛 陸끫 놿쀏꾋 뭰쀏
ꌷ 꿧ꗏꈗ 꾫陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 넳뫫
髲 꾫陫냿 낿뼗 ꙿ鵿넓 놿쀏ꙃ뿳閻 놻녠鷗
SIM 렯麗, 鿋鱏 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 뙓ꍧ뼛 ꯓ 꾁際
놿쀏 韫鱠냿 霋ꄻ뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃鱏 鴫넯뫫
렯麗ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
(521 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ ꑣ鴻 ꫟뇐* (520 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 519
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

뗣ꆄ ꑣ鴻 ꫟뇐* 늷! Wi-Fi 뼦걟볚냿 뭰뼯 뗣ꆄ꾋꫗ 넳뫫

뗣ꆄ꾋鱏 넳뫫髲꾋 뗣ꆄ냿 꾫陫뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼛 髲 뇌ꭈ 隰냛
P-SIM냿 뭰뼯 넳뫫髲 꾫陫꾋 ꩧ끤鷗 SIM
ꯓ 녃鱏 ꑣ鴻넯 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 鿋뼗 Wi-Fi 뗣ꆄ넯 꿣ꄷ넳넷 鼇 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫냿 隰냛
렯麗꾋鱏 샯鲻붫넯 ꩧ끤뼓鱏 SIM 렯麗꿻
ꌷ 뭰뼯 넳뫫髲 꾫陫냿 隰냛뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 뼓꾧 鲟ꌳ 韫韫閻 넯ꌷ 넯끤뼓鵿ꈘ 뼛 ꯓ 녃거
鶔넷뼗 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 놻녠뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 鶔
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 鲃鲟16.
넷뼗 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 놻녠뼛 陸끫 놿쀏꾋 뭰쀏
2. 뭰겛 뗣ꆄ ꑣ鴻 넳뫫髲 ꘿뱷냿 鮿ꌳ 쁿 ꌷ 꿧ꗏꈗ 꾫陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 넳뫫
꫟뇐냿 ꫛ몘뼤鲃鲟: 髲 꾫陫냿 낿뼗 ꙿ鵿넓 놿쀏ꙃ뿳閻 놻녠鷗
SIM 렯麗, 鿋鱏 놿쀏ꙃ뿳ꌷ 뙓ꍧ뼛 ꯓ 꾁際
• 뗣ꆄ ꑣ鴻 넳뫫髲 - 뗣ꆄ ꑣ鴻냿 넳뫫髲 꾫 놿쀏 韫鱠냿 霋ꄻ뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃鱏 鴫넯뫫
陫ꈗ ꩧ끤뼛 阾넳덻 꾧ꜻꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
렯麗ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
• 鴫넯뫫 ꩧ끤ꆄ - 녧꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫렓뼓ꐯ
ꯓ겛 ꗊ ꭜ겛 鴫넯뫫ꆄ넯 녧꫟뇐鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 髟뱳낇먧 • 뗣ꆄ ꑣ鴻(SIM 렯麗)냿 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲
뭰겛ꩧ ꫛ몘 - 넯鶔뭰겛 ꩧ꾀녋넓 녋鶔 鿋 꾫陫 (519 뵓넯덻)
鱏 ꯓ鶔 ꫛ몘. • 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
鴫넯뫫 ꈗꗈ - 쀐넳ꄻ냿 ꫛ몘뼓ꐯ 뗣ꆄ넯 (521 뵓넯덻)
뀳霨꾋 녃際 ꚳ霨넓 髟뱳낇먧 뀳ꜻ꾋 녃냿
鼇 뗣ꆄ ꑣ鴻넯 넳뫫髲꾋 꾫陫뼓ꇟ際 뼤鲃
鲟. 넯ꈗ 넳뼯 끏韃넯 ꎉ넯 뙨霧鷛 ꯓ 녃거
鲃鲟. ꚳ霨넓 髟뱳낇먧 ꫗ꟿ걟 뇗隰꾀뙯꿻
ꎵ냻 ꈗꗈ 陿꼸꫗꾋꫗ 뀳霨넓 鴫넯뫫 뱳ꅓ
뻸꾋 鲻뼗 ꜻꜿ냿 쀐넳뼓겨겗꿟.
• SIM 렯麗 PIN
PIN ꙻ陸 - 뜗鲻 4 녋ꍺꯓꌷ 녀ꇠ뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟. 뭰겛ꩧ(SIM 렯麗)閻 묇鴏ꍼ(넳뫫髲 꾫陫 隰냛)
PIN ꟿ쀗ꫬ쀏 - SIM 렯麗꾋 뇌鞷뼓韫 낿뼯 냿 덻낋뼯꼷 뼤鲃鲟.
PIN 뤏麗閻 뻿끏뼗덻 꾧ꜻꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
• 끏뙨 뤏麗 놿ꭜ — ꫛꝃ 렯麗 녏꼜냿 쀐넳
뼓阫驓 띤놿뼛 鼇 ꩧ끤뼤鲃鲟. 韫鱠냻 뇗隰
꾀뙯꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.

520 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

2. 뭰겛 뗣ꆄ Wi-Fi 뼦걟볚 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃 꾫陫鷗 녠렓ꌷ 鮿ꌯꐯ 뾿녧 꾫陫鷗 韫韫넓 ꑤ 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
鲟. ꈘ냿 ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟. 넳뫫髲 꾫陫꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 끏ꭇ.
3. 髟뱳낇먧 넯ꌿ냿 鮿ꌳ 쁿 넳뫫髲 隰냛 넯ꌿ 놿ꭜ鷗 鴫넯뫫넓 꽌냻 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤뼓鱏 ꫗ꟿ
隻ꇣ 뇐ꚯ
걟 鿋鱏 꼬꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯, 꿟黏꿟
냿 뎎거鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ (116 뵓넯덻)
걟뱳ꍧꗈ냿 뼓ꇟꐯ 鲟ꆄ넓 鴫넯뫫閻 뻿끏뼓ꐫ,
4. 꼏뿳ꌷ 鮿ꌳ 쁿 꾫陫 韫韫꾋 녀ꇠ뼯꼷 뼓鱏 • 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻) 넯ꌷ 낿뼯꫗鱏 꽌뿳뼗 꾫陫隷 꽌뿳뼗 겛뿳 闐鵿
ꟿꖻꙃ뿳ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. • 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ 閻 끏霧鷤鲃鲟.
5. 넳뫫髲 隰냛閻 鴫넯뫫ꌷ 놿ꭜ뼛 늷볇ꯓ 鲻 (521 뵓넯덻)
샯鲻붫隷 뗣ꆄ 꾫陫
꾨 늷볇ꯓꌷ 鮿ꍀ鲃鲟. 늷볇ꯓ 鲻꾨 ꫛ몘넯
넳뫫髲 꾫陫 ꭈ鵿鱏 뗣ꆄ 驯넓 샯鲻붫 낿렓꾋
뇗隰鷓덻 꼅鱏 겗녠鵿 녃鲟鱏 뇋냿 냛넓뼓
黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟. 겛뿳 闐鵿ꌷ 魍넯ꇟꐯ
겨겗꿟.
샯鲻붫냿 닌꼔 쀏ꐯ꾋 閻頇넯 魎거鲃鲟. 샯鲻붫
6. 뗣ꆄ Wi-Fi 뼦걟볚 ꗐ걟꾋 뙯먧 븗겗ꌷ 髞 隷 닌꼔 쀏ꐯ ꩧ넯꾋 閿ꫨ낋넯 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟.
阫驓 ꠷꫗ 룗阫驓 騐鲃鲟.
샯鲻붫隷 뭰겛ꩧ 閿넓 꾫陫
7. Wi-Fiꌷ 꾫陫낋냷ꈗ ꩧ끤뼗 陸끫꾋鱏 꾫陫 ꑣꗏ넷 髟뱳낇먧 ꭈ鵿鱏 뾿녧 낿렓넓 ꯓ겛 ꙏ낿
ꙻ陸 꿰ꬓ냿 쀐넳뼤鲃鲟. 꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 뫫髋, ꩫ꼀 덻鲻,
> 뀳ꜻ 韫韫ꌷ 뗣ꆄ넓 넳뫫髲(Wi-Fi-뼦걟 項냻 陿障 鿋鱏 겟驯꾋꫗鱏 髟뱳낇먧 ꯓ겛 ꝃꆄ
볚)꾋 꾫陫뼛 ꯓ 녃陇 鷤鲃鲟. 넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 꾫陫 ꭈ鵿鱏 뭰겛
ꩧ꿻 뙯陫뼗 陿꼸꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟.
늷!
Wi-Fi 뼦걟볚냿 쀗ꫬ쀏뼓ꐯ 際闘넓 髟뱳낇 늷!
먧 ꩧ꾀녋閻 띏閻 끏韃냿 ꜻ隷뼛 ꯓ 녃거鲃 鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸꾋 ꓳ뇗閻 녃냷ꐯ 뭰겛 ꩧ꾀
鲟. 녋꾋陇 ꓳ넓뼓겨겗꿟.
鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸 ꩧ끤 끏韃냻 뼯鲴 髟뱳낇먧
ꩧ꾀녋꾋陇 ꓳ넓뼓겨겗꿟. 샯鲻붫 녧겗녌뼓韫
넳뫫髲 꾫陫꾋 ꓳ뇗閻 녃냿 陸끫 샯鲻붫냿 녧겗
꾫陫 ꩼ몗閻 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ몗 뻿麗꾋 겧ꙇꈗ 녌뼓鱏 阾넯 鵿끻넯 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
븗겗鷤鲃鲟.

16 뗣ꆄ넯 Wi-Fiꌷ 뭰뼯 꿣ꄷ넳 ꩼ몗넷 鼇꾋鱏 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 521
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ Wi-Fi 髟뱳낇먧 ꩨ뇗 Wi-Fi 韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃

• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• Wi-Fi 韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃 (522 뵓넯덻)
ꩧ끤뼓덻 꼅냿 髟뱳낇먧넓 ꩨ뇗. 꾫陫뼛 ꯓ 녃鱏 髟뱳낇먧 냛뿐.
1. ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟. 鲟넇 髟뱳낇먧 냛뿐꾋ꎇ 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2. 넯鶔: 뭰겛 Wi-Fi 놻녠鷗 髟뱳낇먧. • 늷볇ꯓ — 2.4 鿋鱏 5 GHz17.
3. 뇗阫뼛 髟뱳낇먧 꿁넓 ꓯ겗 ꘿뱷냿 뫫렓뼤 • 븗늻 — 802.11 a/b/g/n.
鲃鲟. • ꚯ꼃 냛뿐 - WPA2-AES-CCMP.
4. ꫛ몘냿 쀐넳뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넓 Wi-Fi 겗걟묗냻 뗣ꆄ 驯넓 Wi-Fi 녠렓ꌷ
> 꼙냷ꈗ 뗣ꆄ냻 넯 髟뱳낇먧꾋 鴏 넯ꩼ 꾫 ꩧ끤뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
陫뼓덻 꼅거鲃鲟. 꾧ꆧ 녠렓閻 鶔겗꾋 뼓驓넓 늷볇ꯓꈗ 녌鶔뼓ꐯ,
ꫬ鱠 闋ꭇ閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꑣ麛 髟뱳낇먧 ꩨ뇗
隰녠 ꫟뇐냿 ꚰ낋뼓ꐯ ꑣ麛 髟뱳낇먧ꌷ 鶔겗꾋 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꩨ뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꑣ麛 ꩧ끤녋 鴫넯뫫꿻 겗 • 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
걟묗 ꫟뇐냻 낋ꅓ넓 隰녠 ꫟뇐냷ꈗ 녧꫟뇐鷤鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 ꖳ꾫陫 鿋鱏 꾫陫 ꝃꆄ
(521 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐闍 녧꫟뇐 (126 뵓넯덻)
• 놿쀏ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫 (Wi-Fi)
(518 뵓넯덻)

17 넷ꜻ 겗녠꾋꫗鱏 늷볇ꯓꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.

522 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛
뱴뇐 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬넯 뜗뛃ꈗ 겗녌鷛 鼇꾋鱏 陿
꼸 눫阯 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 麬隷 闔냻 뇗ꑤ넓 볘꾀
뗸넯 븗겗鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯鱏 ꚷꚯ넓 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 뇐똀 隻
ꇣ 뇐ꚯꌷ 뇗隰뼓韫 낿뼗 ꑤ놼녀鲃鲟. 鴫넯뫫
隰냛ꌷ 건넳뼓ꐯ ꩧ끤녋鱏 뱴뇐 뇐ꚯ閻 뗣ꆄ꾋
꫗ 놿ꭜ鷓鱏 阾냿 건넳뼓鱏 阾녀鲃鲟. 넯鱏 뱴
뇐 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬넯 꿿놿셃 녌鶔뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼓
韫 낿뼯 뻿끏뼤鲃鲟.
꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬끤 鴫넯뫫 隰냛 韫鱠냻 顷
뇳 녃鵿ꈘ 韫ꚳ ꫟뇐鷓꽯 녃거鲃鲟18. 뗣ꆄ꾋꫗
넷ꜻ 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬냿 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃냷ꇟ
ꐯ 鴫넯뫫 隰냛ꌷ 룗꼷 뼤鲃鲟. 鴫넯뫫 隰냛鱏
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ 鿋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗
겗녌鷓鱏 ꫗ꟿ걟 鿋鱏 꼬隷 隻ꇣ뼓꾧 ꫟뇐뼛 ꯓ
녃거鲃鲟.
闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳꿻 鴫넯뫫 隰냛
2017髿 11낏꾋 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳ꌷ 넯끤뼛
ꯓ 녃陇 鷣꾋 黫ꄷ, 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳꿻 鴫넯뫫 隰
냛 ꫟뇐넯 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 ꗊ 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬끤냷
ꈗ 놼끤鷓꾃거鲃鲟. ꫟뇐냻 뗣ꆄ 닌꼔 쀏ꐯ넓
꫟뇐 ꐏ鰯넓 闗넳뇐ꚯ ꗊ 鴫넯뫫 뼨ꑤ꾋 녃거
鲃鲟.
꾧韫꾋꫗ 鴫넯뫫 隰냛閻 뾃끤鷗 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟
ꌷ ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬끤
鴫넯뫫 隰냛ꌷ 꾧韫꾋꫗ ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃
18 Volvo On Call*꾋 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟.
鲟. 鴫넯뫫 隰냛閻 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓ꐯ ꫗ꟿ걟꿻 꼬냿
넓鵿뼗 鲻ꈗ ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隰녠 녧꫟뇐 쁿, 꿃ꌷ 麟꽯 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ 鿋
鱏 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 쁿, 鴫넯뫫 隰냛 ꫟뇐
넯 韫ꚳ ꫟뇐냷ꈗ 녧꫟뇐鷓꾃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯ꆧ뼗 陸끫 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 ꗊ 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬끤
鴫넯뫫 隰냛ꌷ 녧쀗ꫬ쀏뼓겨겗꿟.
늷!
闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 ꫟뇐냻 ꑣ麛
끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 際냛뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 鴫넯뫫 隰냛 룗韫/駿韫 (523 뵓넯덻)
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
鴫넯뫫 隰냛 룗韫/駿韫
뻿끏뼗 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬 鴫넯뫫 隰냛鱏 닌꼔 쀏ꐯ
넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
2. 겗걟묗 闗넳뇐ꚯ ꗊ 鴫넯뫫 ꘿뱷냿 鮿ꍀ
鲃鲟.
3. 闗ꙿ ꫗ꟿ걟 ꗊ ꑣ麛 꼬냿 낿뼗 鴫넯뫫 隰냛
쀗ꫬ쀏 鿋鱏 ꟿ쀗ꫬ쀏ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.
꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 鿋鱏 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬꾋 鲻뼯 鴫넯
뫫 隰냛閻 쀗ꫬ쀏鷓덻 꼅냻 陸끫, 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ
걟 鿋鱏 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬냿 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 겗녌뼛
鼇 鴫넯뫫 隰냛閻 쀗ꫬ쀏鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꙃ
넯 ꫗ꟿ걟ꌷ 뙓넇 겗녌뼓鱏 鼇넳 陸끫 鿋鱏 隰
녠 녧꫟뇐 鿋鱏 뱴뇐 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 쁿넳
陸끫, ꚷꚯ넓 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻냿 건넳
뼯꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꆯ 陸끫 넯ꖳ 隰냛閻 건넳鷗 鲟
ꌳ ꫗ꟿ걟 鿋鱏 꼬꾋 鲻뼯꫗鵿 鴫넯뫫 隰냛閻
쀗ꫬ쀏鷤鲃鲟.
늷!
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ 쁿 鴫넯뫫 隰냛ꌷ 鲟
겗 룗꼷 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬넯 鲟겗 녌鶔뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 넯끤 꼸隻 ꗊ 鴫넯뫫 隰냛 (523 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 523
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

꫗ꟿ걟끤 鴫넯뫫 隰냛 ꫗ꟿ걟ꌷ 겗녌뼛 鼇 鴫넯뫫 隰냛 쀗ꫬ쀏
꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 鿋鱏 鲟끯ꈗ麗뼗 꼬냿 낿뼯 鴫넯 1.
뫫 隰냛ꌷ 쀗ꫬ쀏뼓덻 꼅냻 陸끫 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗
꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 鿋鱏 꼬냿 겗녌뼓ꐯ꫗ 鴫넯뫫 隰
냛ꌷ 쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꙃ넯 ꫗ꟿ걟ꌷ
뙓넇 겗녌뼓鱏 鼇넳 陸끫 鿋鱏 隰녠 녧꫟뇐 鿋
鱏 뱴뇐 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 쁿넳 陸끫, ꚷꚯ
넓 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻냿 건넳뼯꼷 뼤鲃
鲟.
건넳냿 ꫛ몘뼓ꐯ 鴫넯뫫 隰냛閻 쀗ꫬ쀏鷓꽯 ꫗
쀗ꫬ쀏뼛 韫鱠넯驓 ꫗ꟿ걟ꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟. ꟿ걟 ꩧ끤냿 겗녌뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
> 넯ꙃ넯 ꫗ꟿ걟ꌷ 뙓넇 ꩧ끤뼓鱏 鼇넳 陸
꼬냿 겗녌뼛 鼇 鴫넯뫫 隰냛 쀗ꫬ쀏
끫넯際 鿋뼗 隰녠 녧꫟뇐 鿋鱏 뱴뇐 ꭇ뺿
韫鱠넯 뻿끏뼗 꼬냿 낿뼯 鴫넯뫫 隰냛ꌷ 건넳뼓
뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 쁿넳 陸끫꾋鱏 陿ꭈ뼓
ꇟꐯ 꼬냿 겗녌뼓際 볘꾀 뗸꾋꫗ 뾃끤냿 鮿ꍀ鲃
ꇟꐯ ꚷꚯ넓 꿣ꄷ넳 ꫗ꟿ걟 넯끤 꼸隻냿
鲟.
건넳뼯꼷 뼤鲃鲟.
꫟뇐 ꐏ鰯넓 겗걟묗 闗넳뇐ꚯ ꗊ 鴫넯뫫
鴫넯뫫 隰냛 뼨ꑤ꾋꫗ ꫗ꟿ걟 ꗊ 꼬끤 鴫넯뫫
隰냛ꌷ ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

2. ꫗ꟿ걟끤 鴫넯뫫 隰냛넓 건넳냿 ꫛ몘뼓阫

驓 랣ꭇꌷ ꫛ몘뼤鲃鲟.

524
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

뼓麗 黏걟먧넓 놻녠 隰閿
뗣ꆄ 뼓麗 黏걟먧넓 ꩧ끤 閻鱠 隰閿냿 ꚷ ꯓ 녃
거鲃鲟.
뛘 끤ꆄ, ꩧ끤 閻鱠뼗 끤ꆄ, ꫟렓뼗 꼬넯 뗣덻뼓
鱏 隰閿냿 붧뼣뼓꾧 뗣ꆄ 뼓麗 黏걟먧넓 놻녠
隰閿 뇐ꚯꌷ 븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 뇐ꚯ鱏 ꫟
뇐 겗걟묗 겗걟묗 뇐ꚯ 놻녠隰閿 뼨ꑤ
꾋꫗ ꚷ ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꼬 (484 뵓넯덻)

525
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯넓 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸
ꄷ넯ꫛ걟鱏 뱴뇐 쀗鶔냿 겟겗뼛 ꯓ 녃鱏 靇ꍧ
鿋鱏 陿꼸넓 눫阯꾋 黫ꄷ 鲟ꌳ ꩧꅇ넓 ꭇ냛靇냿
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 靇ꍧ꾋 隻뼗 陿꼸녀鲃鲟. 鲟넇
묈걟뱳鱏 ꚷꚯ꿻 뇗눫ꩧ/闗ꗗꩧ 閿넓 陿꼸녀鲃
鲟. 鲻ꜻꜿ넓 ꓳ녠냻 꾼꽯ꈗ 鷓꽯 녃거鲃鲟.
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins ꗊ B&W鱏 B&W Group Ltd
넓 ꩼ븗녀鲃鲟. Nautilus鱏 B&W Group Ltd넓
ꩼ븗녀鲃鲟. Kevlar鱏 DuPont넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃
鲟.
Dirac UnisonŸ
526
Dirac Unison냻 ꄷ끫麗걟뻷뢟넓 늷볇ꯓ, 겗閿
ꗊ 隰閿냿 隰鶔냷ꈗ 뜗놼쀏뼓꾧 놻넇냿 뜗ꩼ냷
ꈗ 뭰뼤뼓際 ꫛꑀ뼗 넇뎃냿 뇗隰뼤鲃鲟. 넯ꌷ
뭰뼯 뱴뇐 隰꾫녠넓 ꩧ끯麗 뱴ꫬ냿 띤겟뼓陇 녧
뾿뼤鲃鲟. 뙣鲣 꼇際ꍧ덓냿 ꩧ끤뼓鱏 Dirac
Unison냻 際뇐ꖻ ꩧ끯麗 럜뇐꾋 韫ꗓ뼯 ꑣ麛
ꄷ끫麗걟뻷뢟ꌷ 黏덻뫳 ꗤ겘냷ꈗ 뇗꽯뼤鲃鲟.
꿟뢻걟뱳ꄷ 덻샓녋뙓ꆷ ꄷ끫麗걟뻷뢟麟넯 꿿
ꙸ뼗 눫쀏ꌷ 넯ꊣ꽯 ꫬ鱠냿 ꗗ샓뼓鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
DivXŸ
DivXŸ, DivX CertifiedŸ ꗊ 隻ꇣ ꈗ際 멻녀냻
DivX, LLC넓 ꩼ븗넯ꐫ ꄷ넯ꫛ걟 뼓꾋 ꩧ끤鷤鲃
鲟.
넯 DivX CertifiedŸ 녠렓鱏 DivXŸ Home
Theater ꟿ黏꿟 볇넷냿 뜗鲻 576pꈗ 녧ꪘ뼤鲃
鲟(.avi, .divx 붧뼣). ꓯꊇ ꭇ뺿뱳낣꽯ꌷ
www.divx.com꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗뼓꾧 黏덻뫳 ꟿ黏
꿟ꌷ 녌ꫬ, 녧ꪘ ꗊ 걟뱳ꍧꗈ뼓겨겗꿟.
DIVX VOD(VIDEO-ON-DEMAND) ꭇ闗: 넯
DivX CertifiedŸ 녠렓ꌷ 麬ꈘ뼯꼷ꎇ 霧녀뼗
DivX VOD(Video-on-Demand) 鶔꾼ꩼ냿 녧ꪘ
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녠렓넓 ꫟뇐 ꐏ鰯꾋꫗ DivX
VOD 꾼꾨냿 뗹껿 麬ꈘ 뤏麗ꌷ 꽶냷겨겗꿟.
vod.divx.com꾋꫗鱏 ꩼꫳ 뇐ꚯ꿻 麬ꈘ냿 꿿ꊇ
뼓鱏 ꗤꙐ냿 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뱴뾃 ꙃ뿳
鲟넇 ꖳ霨 뱴뾃 닌 뼗 閻덻 넯ꩼ꾋 넓뼯 ꚯ뿳鷤
鲃鲟. 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710;
8,656,183; 8,731,369; RE45,052.
Gracenote®
驯끤넓 넷ꜻ鱏 Gracenote 鿋鱏 鞳 隰韄녋넓 놻
녌靇 š 냷ꈗ ꚯ뿳鷤鲃鲟.
Gracenote, Gracenote ꈗ際 ꗊ ꈗ際멻녀,
"Powered by Gracenote" ꗊ Gracenote
MusicID鱏 ꖳ霨 ꗊ/韫멻 霨閻꾋꫗ ꩧ끤鷓鱏
Gracenote, Inc.넓 麬ꈘꩼ븗 鿋鱏 ꩼ븗녀鲃鲟.

Gracenote® 뜗뉀 ꩧ끤녋 ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸
넯 뺿ꈗ鞳ꅣ 鿋鱏 녠렓꾋鱏 ꖳ霨 롓ꍧ붧鲃껿 늷
꾋ꏳꍧꠇ꾋 ꭇ녧뼗 Gracenote, Inc.
("Gracenote")넓 ꭇ뺿뱳낣꽯閻 驯녠鷓꽯 녃거
鲃鲟. Gracenote넓 ꭇ뺿뱳낣꽯("Gracenote ꭇ
뺿뱳낣꽯")鱏 넯 뺿ꈗ鞳ꅣ냿 겟뽄뼓꾧 黏걟먧
ꗊ/鿋鱏 볇넷냿 겘ꙿ뼓際, 꿣ꄷ넳 ꫗꘿ 鿋鱏 넿
ꙛ黏麗 鴫넯뫫ꙛ넯걟("Gracenote ꫗꘿"ꈗ 뛘
련)꾋꫗ 넯ꌿ, 껿벫걟뱳, 뱳ꅔ ꗊ 障냿 붧뼣뼓鱏
넇꼀 隻ꇣ 뇐ꚯ("Gracenote 鴫넯뫫")ꌷ 閻뇳꿟
際 韫멻 鶔녌냿 ꯓ뽄뼤鲃鲟. 靻뼓鱏 Gracenote
鴫넯뫫ꌷ 넯 뺿ꈗ鞳ꅣ 鿋鱏 넯 녠렓넓 덻뇐鷗
뜗뉀 ꩧ끤녋 韫鱠꾋 黫ꄷ꫗ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
靻뼓鱏 Gracenote 鴫넯뫫, Gracenote ꭇ뺿뱳낣
꽯 ꗊ Gracenote ꫗꘿ꌷ 靻뼓 녋겛넓 闗넳놼넯
際 ꟿꩼ꾀놼넳 끤鵿ꈗꎇ ꩧ끤뼓鱏 阾꾋 鶔넓뼤
鲃鲟. 靻뼓鱏 넯 Gracenote ꭇ뺿뱳낣꽯 鿋鱏 꽯
齛뼗 Gracenote 鴫넯뫫鵿 꽯齛뼗 뇗3녋꾋陇鵿
꽌鵿, ꚰꩧ, 넯놿 鿋鱏 놿ꭜ뼓덻 꼅鱏 阾꾋 鶔넓
뼤鲃鲟. GRACENOTE 鴫넯뫫, GRACENOTE
ꭇ뺿뱳낣꽯 鿋鱏 GRACENOTE ꫗꘿ꌷ ꚳ 陿꼸
꾋꫗ ꑀ겗놼냷ꈗ 뾃끤鷓鱏 陸끫 넯뀳넓 陸끫꾋
鱏 ꩧ끤뼓덻 꼅鱏 阾꾋 鶔넓뼤鲃鲟.
靻뼓鱏 Gracenote 鴫넯뫫, Gracenote ꭇ뺿뱳낣
꽯 ꗊ Gracenote ꫗꘿ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 靻뼓넓
ꟿꗫ멻놼 靇ꍧ鱏 靻뼓閻 ꚳ 뇗뼗냿 낿ꗓ뼛 陸끫
뉀ꊇ鷗鲟鱏 阾꾋 鶔넓뼤鲃鲟. 靻뼓넓 ꄷ넯ꫛ걟
閻 뉀ꊇ鷛 陸끫, 靻뼓鱏 Gracenote 鴫넯뫫,
Gracenote ꭇ뺿뱳낣꽯 ꗊ Gracenote ꫗꘿넓 ꑣ
麛 ꩧ끤냿 닌鲣뼓鱏 阾꾋 鶔넓뼤鲃鲟.
Gracenote鱏 ꑣ麛 Gracenote 鴫넯뫫, ꑣ麛
Gracenote ꭇ뺿뱳낣꽯 ꗊ ꑣ麛 Gracenote ꫗꘿
꾋 鲻뼯 ꑣ麛 ꭇ냛靇 ꗊ ꗫ멻놼 靇ꍧꌷ ꚯ냛뼤
鲃鲟. Gracenote鱏 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 靻뼓閻 뇗
隰뼓鱏 꽯齛뼗 뇐ꚯ꾋 鲻뼯꫗鵿 덻ꝃ뼛 꽯齛뼗
넓ꓯ鵿 闑덻 꼅거鲃鲟. 靻뼓鱏 Gracenote, Inc.
閻 ꚳ 陿꼸꾋 黫ꌳ 쁇ꩧ넓 靇ꍧꌷ 녋겛넓 넯ꌿ
냷ꈗ 靻뼓꾋 鲻뼯 덼뇌 뽄ꩧ뼛 ꯓ 녃鲟鱏 阾꾋
鶔넓뼤鲃鲟.
Gracenote ꫗ꟿ걟鱏 際냛뼗 겘ꙿ녋ꌷ ꩧ끤뼓
꾧 뭰陿놼 ꑤ놼냷ꈗ 뎃넓ꌷ 띏놼뼤鲃鲟. 넿넓ꈗ
덻뇐鷓鱏 ꯦ녋 겘ꙿ녋넓 ꑤ놼냻 Gracenote ꫗
ꟿ걟閻 靻뼓꾋 鲻뼯 껿ꓯ阾鵿 ꑣꌯ鱏 ꩼ몗꾋꫗
뎃넓ꌷ 阻뭛뼛 ꯓ 녃陇 뼓鱏 阾녀鲃鲟. 녋ꫳ뼗
驯끤냻 Gracenote ꫗ꟿ걟ꌷ 낿뼗 Gracenote 闗
넳뇐ꚯ 랣韄ꗤ렣 내 뵓넯덻꾋꫗ 꼇 ꯓ 녃거鲃
鲟.
Gracenote ꭇ뺿뱳낣꽯 ꗊ Gracenote 鴫넯뫫꾋
붧뼣鷗 ꑣ麛 阾넓 ꄷ넯ꫛ걟鱏 靻뼓꾋陇 "녃鱏
鞳鲻ꈗ" 뇗隰鷤鲃鲟. Gracenote鱏 Gracenote
꫗꘿꾋 붧뼣鷗 Gracenote 鴫넯뫫넓 뇐쀐ꫬ꾋
鲻뼯 꽯齛뼗 ꑀ겗놼 鿋鱏 ꓰ겗놼 꼸ꭈ 鿋鱏 ꚯ
던鵿 뇗隰뼓덻 꼅거鲃鲟. Gracenote鱏
Gracenote閻 띤ꜿ뼓鲟際 볋鲣뼓鱏 꽯齛뼗 넯
냛ꈗ麛 鴫넯뫫ꌷ Gracenote ꫗꘿꾋꫗ ꩨ뇗뼓
阫驓 鴫넯뫫 ꙏ늷ꌷ ꙻ陸뼛 ꯓ 녃鱏 靇ꍧꌷ 閻
덻際 녃거鲃鲟. Gracenote ꭇ뺿뱳낣꽯 鿋鱏
Gracenote ꫗꘿꾋 陫뼣넯 꾁阫驓 Gracenote ꭇ
뺿뱳낣꽯 鿋鱏 Gracenote ꫗꘿閻 닌鲣 꾁넯 녌
鶔뼛 阾넯ꄷ鱏 꽯齛뼗 ꚯ던鵿 뇗隰뼓덻 꼅거鲃
鲟. Gracenote鱏 Gracenote閻 ꖳꅓ꾋 뇗隰뼛
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
ꯓ鵿 녃鱏 ꪃꈗ끯, 闗ꫛ鷗 鿋鱏 띏閻놼 鴫넯뫫
냛뿐 鿋鱏 ꙏ늷ꌷ 靻뼓꾋陇 뇗隰뼛 꽯齛뼗 넓ꓯ
鵿 꾁냷ꐫ, 쁇ꩧ鱏 꽳뇗麛덻 ꫗ꟿ걟ꌷ 닌덻뼛
靇ꍧꌷ ꚯ냛뼤鲃鲟.
GRACENOTE鱏 ꩼ꾀ꫬ, 뱴뇐 ꑤ놼냿 낿뼗 놼
뼤ꫬ, 靇ꍧ ꗊ 덻놼녧ꩫ靇넓 ꟿ렣뼯ꌷ 붧뼣뼓鷓
넯꾋 霨뼗鷓덻 꼅鱏 ꑣ麛 ꑀ겗놼 鿋鱏 ꓰ겗놼
ꚯ던냿 ꜻ넳뼤鲃鲟. GRACENOTE鱏 靻뼓넓
GRACENOTE ꭇ뺿뱳낣꽯 鿋鱏 GRACENOTE
꫗꘿ ꩧ끤냷ꈗ 꽶鱏 陫隷꾋 鲻뼯 ꚯ녠뼓덻 꼅거
鲃鲟. 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 GRACENOTE鱏 꽯齛뼗
陫隷놼 ꭋ뼯꾋 鲻뼯꫗鵿 鿋鱏 꽯齛뼗 넯넰 ꩼ겟
鿋鱏 ꯓ녀 ꭋ겟꾋 鲻뼯꫗鵿 똀넿덻덻 꼅거鲃鲟.
š Gracenote, Inc. 2009
Sensus software
This software uses parts of sources from clib2
and Prex Embedded Real-time OS - Source
(Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994),
and Quercus Robusta (Copyright (c) 1990,
1993), The Regents of the University of
California. All or some portions are derived
from material licensed to the University of
California by American Telephone and
Telegraph Co. or Unix System Laboratories,
Inc. and are reproduced herein with the
permission of UNIX System Laboratories, Inc.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met: Redistributions of source
``
527
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
__ code must retain the above copyright notice,
this list of conditions and the following
disclaimer. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution. Neither the
name of the <ORGANIZATION> nor the
names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from
this software without specific prior written
permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED
BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND
CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
528
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
This software is based in part on the work of
the Independent JPEG Group.
This software uses parts of sources from
"libtess". The Original Code is: OpenGL
Sample Implementation, Version 1.2.1,
released January 26, 2000, developed by
Silicon Graphics, Inc. The Original Code is
Copyright (c) 1991-2000 Silicon Graphics,
Inc. Copyright in any portions created by third
parties is as indicated elsewhere herein. All
Rights Reserved. Copyright (C) [1991-2000]
Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person obtaining a copy of this
software and associated documentation files
(the "Software"), to deal in the Software
without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify,
merge, publish, distribute, sublicense, and/or
sell copies of the Software, and to permit
persons to whom the Software is furnished to
do so, subject to the following conditions: The
above copyright notice including the dates of
first publication and either this permission
notice or a reference to http://oss.sgi.com/
projects/FreeB/ shall be included in all copies
or substantial portions of the Software. THE
SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF
CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR
THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE. Except as contained in this
notice, the name of Silicon Graphics, Inc. shall
not be used in advertising or otherwise to
promote the sale, use or other dealings in this
Software without prior written authorization
from Silicon Graphics, Inc.
This software is based in parts on the work of
the FreeType Team.
This software uses parts of SSLeay Library:
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
(eay@cryptsoft.com). All rights reserved
Linux software
This product contains software licensed under
GNU General Public License (GPL) or GNU
Lesser General Public License (LGPL), etc.
You have the right of acquisition, modification,
and distribution of the source code of the
GPL/LGPL software.

You may download Source Code from the
following website at no charge: http://
www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/
download/TVM_8351_013
The website provides the Source Code "As Is"
and without warranty of any kind.
By downloading Source Code, you expressly
assume all risk and liability associated with
downloading and using the Source Code and
complying with the user agreements that
accompany each Source Code.
Please note that we cannot respond to any
inquiries regarding the source code.
camellia:1.2.0
Copyright (c) 2006, 2007
NTT (Nippon Telegraph and Telephone
Corporation). All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are
permitted provided that the following
conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this
list of conditions and the following
disclaimer in the documentation and/or
other materials provided with the
distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE ARE
DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL NTT BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS
OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER
IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT
OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
Unicode: 5.1.0
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright c 1991-2013 Unicode, Inc. All rights
reserved. Distributed under the Terms of Use
in http://www.unicode.org/copyright.html.
Permission is hereby granted, free of charge,
to any person obtaining a copy of the Unicode
data files and any associated documentation
ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲
(the "Data Files") or Unicode software and any
associated documentation (the "Software") to
deal in the Data Files or Software without
restriction, including without limitation the
rights to use, copy, modify, merge, publish,
distribute, and/or sell copies of the Data Files
or Software, and to permit persons to whom
the Data Files or Software are furnished to do
so, provided that (a) the above copyright
notice(s) and this permission notice appear
with all copies of the Data Files or Software,
(b) both the above copyright notice(s) and this
permission notice appear in associated
documentation, and (c) there is clear notice in
each modified Data File or in the Software as
well as in the documentation associated with
the Data File(s) or Software that the data or
software has been modified.
THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE
PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY
OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING
FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,
``
529
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, 놼뼤ꫬ ꫛ꽳

NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS
ACTION, ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR
SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of
a copyright holder shall not be used in
advertising or otherwise to promote the sale,
use or other dealings in these Data Files or
Software without prior written authorization of
the copyright holder.

530
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

霨閻/
덻꾨
Ꟈꄷ
뎃:

Este equipamento opera em caráter secundário isto e, náo tem direito a protecão contra interferéncia prejudicial, mesmo tipo, e não pode
causar interferéncia a sistemas operando em caráter primário.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
EU:

뇗눫ꩧ: Mitsubishi Electric Corporation Sanda Works 2-3-33, Miwa, Sanda-city. Hyogo, 669-1513, Japan
넯꾋 黫ꄷ Mitsubishi Electric Corporation냻 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 ꓯꫛ 녠ꟿ [꿟黏꿟 驯ꟿ陇넯ꬓ 녠렓]閻 덻렣 2014/53/EU꾋 ꜻ뼤뼗鲟際 ꫛ꽳뼤
鲃鲟.
녋ꫳ셃 꼇ꇟꐯ www.volvocars.com꾋꫗ 덻낋 뇐ꚯꌷ 阻ꪄ뼓겨겗꿟.
껿ꅈ꾋
ꖳꍧ
뱳:

``

531
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 霨閻/
덻꾨
렯녋섋
걟멿:

ꑣ鴳 넯ꌿ: NR 0V
뇗눫ꩧ: Mitsubishi Electric Corporation
ꯓ띗霨: 넷ꚳ

532
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

霨閻/
덻꾨
닌霨: 
Ƶ֯⭘仁⦷˖*+]
Ƶㅹ᭸‫ੁޘ‬䗀ሴ࣏⦷(,53˖ཙ㓯໎⳺˘ G%Lᰦ˖İP:ᡆİG%Pķ
Ƶᴰབྷ࣏⦷䉡ᇶᓖ˖ཙ㓯໎⳺˘ G%Lᰦ˖İG%P0+](,53ķ
Ƶ䖭仁ᇩ䲀˖SSP
Ƶᑟཆਁሴ࣏⦷൘*+]乫⇥ԕཆİG%P+](,53
Ƶᵲᮓਁሴ䗀ሴ࣏⦷ሩᓄ䖭⌒f‫ؑؽ‬䚃ᑖᇭԕཆ˖
• İG%PN+]0+]
• İG%PN+]*+]
• İG%P0+]*+]
• İG%P0+]*+]
• İG%P0+]ަᆳ *+]
нᗇ᫵㠚ᴤ᭩ਁሴ仁⦷ǃ࣐བྷਁሴ࣏⦷वᤜ仍ཆ࣐㻵ሴ仁࣏⦷᭮བྷಘˈнᗇ᫵㠚ཆ᧕ཙ㓯ᡆ᭩⭘ަᆳਁሴཙ㓯˗
֯⭘ᰦнᗇሩ਴⿽ਸ⌅Ⲵᰐ㓯⭥䙊ؑъ࣑ӗ⭏ᴹᇣᒢᢠ˗аᰖਁ⧠ᴹᒢᢠ⧠䊑ᰦˈᓄ・ণ‫ˈ⭘֯→ڌ‬ᒦ䟷ਆ᧚ᯭ⎸䲔ᒢᢠਾᯩਟ㔗㔝֯
⭘˗
֯⭘ᗞ࣏⦷ᰐ㓯⭥䇮༷ˈᗵ享ᗽਇ਴⿽ᰐ㓯⭥ъ࣑Ⲵᒢᢠᡆᐕъǃ、ᆖ৺५⯇ᓄ⭘䇮༷Ⲵ䗀ሴᒢᢠ˗
нᗇ൘伎ᵪ઼ᵪ൪䱴䘁֯⭘DŽ

``

533
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

__ 霨閻/
덻꾨
뼗霨: C!韄!韫韫!)閻뇐끤!ꗤꭜ뭰겛韫녋녧*
넯!韫韫鱏!閻뇐끤)C!韄*!놿녋볇놼뼤韫韫ꈗ꫗!늷ꈗ
閻뇐꾋꫗!ꩧ끤뼓鱏!阾냿!ꑤ놼냷ꈗ!뼓ꐫ-!ꑣ麛
덻꾨꾋꫗!ꩧ끤뼛!ꯓ!녃거鲃鲟/
뼯鲴!ꓯꫛ꫟ꟿ鱏!놿볇뿷겛!閻鱠ꫬ넯!녃냷ꕻꈗ!넳ꑀ꼃놿隷!隻ꇣ鷗!꫗ꟿ걟鱏!뼛!ꯓ!꾁거鲃鲟/
ꎋꇃ넯
겗껿:

This device has been certified under the Communications & Multimedia Act of 1998, Communications and Multimedia (Technical
Standards) Regulations 2000. To retrieve your device’s serial number, please visit (www.volvocars.com/intl/support) and search for
“SIRIM Label Verification”.
Device category: Navigation equipment for vehicle (Bluetooth)
Model: NR-0V
Type Approval No.:
RDBV/22A/1018/S(18-4230)

534
 ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲

霨閻/
덻꾨
ꐐ겗
뤏:

鲻ꎇ: ᗔᤥ㨍嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ䈧㪌嘬㍛
説蘽褨諆
維躧蘉襨譖踵絰識觹縐蕞萳萛詒罁ஆ萋維蹲粯ஆ縎萪ଞ蒁軣軫萦蠯覝绰莙肥谯覞
荍綟萛蕞ଞ粮耵縐蕞軫荍綟衴蓿緍識赴蔒缝縐翯ଟ
説蘽萭諆
ᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュᓑᘅ㮮ᒓ☝◷庅彡䢰∏៮ᩐ⓸⮄᪎㍛嚠ᙧ웜䐙㴂㪄ⶏ⓸⮄㪄勧Ⳉ웍⡏
䅑ᛢ㮮웍⮿ᰊ䡹㞧⓸⮄Ⳉⰿ☝䔂䔒ᘅ㮮ᄾᣓ庋᪎㍛嚠ᙧ웍⦍ᘣ嶁ᙧ㍛倕∠ᗢ⿳ᓑ㞧䑠
嶁嚠ᙧᄾᗔᤥ㨍⊊廁嶁ュ庎♓ᩝ᪎㍛嚠ᙧ⢜⑫⿳ᄽ䁗⇾ᩐ報㳈㮮嶁㍨嗁⊊⚭嶁ュ傳ᜟ
識糗蠃ଟ

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꩧ끯麗, ꖳ黏꽯 ꗊ 넳뫫髲 (482 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 (493 뵓넯덻)
• GracenoteŸ (497 뵓넯덻)
• Sensus - 꿣ꄷ넳 꾫陫 ꗊ 꾏뫫묇넳ꏷ뱳
(31 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 535
샛 ꗊ 멻넯꽯
 샛 ꗊ 멻넯꽯
멻넯꽯
멻넯꽯넓 韫鱠냻 뼓닌냿 덻몬뼓際 뇌덻ꇠ냿 뇗
隰뼓ꐫ 덿鶔냿 꿿쀏뼓際 샛넓 ꎃꑣꌷ ꚯ뿳뼓鱏
阾녀鲃鲟.
멻넯꽯鱏 뗣ꆄ넓 늷뽄 뱴ꫬ꾋 먫 꾼뽠냿 ꖳ려鲃
鲟. 멻넯꽯 뉀ꌓ, 렓ꯓ, 멻넯꽯 隰韫꼐 ꗊ ꭈ鵿
麬韄냻 뗣ꆄ넓 ꫬ鱠꾋 닌끏뼗 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 끏
ꭇ녀鲃鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 끯놿꫘럜 鵿꽯 뻿ꄷ(꼙鵿꽯꿻 鹲뉇꫘
鵿꽯 ꩧ넯)꾋 녃鱏 멻넯꽯 뇐ꚯ 걟벫뢟꾋 黫ꌳ
멻넯꽯閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
陸際
멻넯꽯閻 ꭋꩼ鷓ꐯ 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 뇗꽯ꫬ넯
ꩼ겟鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
靇녠 멻넯꽯
넳鵿 겗 뗣ꆄ꾋鱏 ꚷꚯ ꯗ뇐 멻넯꽯閻 녠뗤鷓꽯
녃냷ꐫ, 멻넯꽯넓 럜ꐯ꾋 VOL1 븗겗閻 녃거鲃
鲟. 넯ꆧ뼗 멻넯꽯鱏 늷넓 項陇 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤
鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼓鱏 陸끫꾋鱏 ꪃꈗ
끯 멻넯꽯꾋鵿 넯ꆧ뼗 븗겗閻 녃꽯꼷 뗣ꆄ넓 늷
뽄 뱴ꫬ, 뵳꼃뼣, 꾫ꟿꌷ 냛덻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
1 뱴뇐 멻넯꽯 렓ꯓ꾋鱏 뵳뗣閻 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
538
ꪃ 멻넯꽯
멻넯꽯鱏 ꜻ겘鷤鲃鲟. ꑂ 髿넯 덻驓ꐯ 陸쀏鷓韫
겗녌뼓ꐫ 鶔겗꾋 ꎃ뗫 끤ꆄ/뱴ꫬ넯 뇋뗣놼냷ꈗ
꾯쀏鷤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 넯냛ꈗ 넳뼯 멻넯꽯ꌷ 霋쀓
뼛 鼇꾋鱏 閻鱠뼗 뼗 ꪃ 멻넯꽯ꌷ 霧녀뼓鱏 阾
넯 뉆거鲃鲟. 넯鱏 뱴셃 걟鬳 멻넯꽯꾋 뼯鲴鷤
鲃鲟. 넷ꇣꙃ뿳넓 ꎃ덻ꎄ 4녋ꍧ鱏 뇗눫 늷 ꗊ
꾫鵿ꌷ 넓ꖳ뼤鲃鲟. 넯鱏 멻넯꽯넓 DOT 븗겗
(Department of Transportation)넯ꐫ 4녋ꍧꈗ
븗韫鷤鲃鲟(꿃: 0717). 넯 陸끫꾋 멻넯꽯鱏
2017髿 07ꙃ뎳 늷꾋 뇗눫鷗 阾녀鲃鲟.
멻넯꽯 鬳쀏
6髿넯 髓냻 ꑣ麛 멻넯꽯鱏 ꭋꩼ넯 꾁鱏 阾뙓ꆷ
ꚯ넯鱏 陸끫꾋鵿 놿ꓳ閻넓 뇋阻냿 ꗖ껿꼷 뼤鲃
鲟. 멻넯꽯鱏 阫넓 ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 놿뾻 ꩧ끤
뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋鵿 鬳쀏鷓ꐫ ꜿ뼯鷤鲃鲟. 黫ꄷ
꫗ 韫鱠꾋 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 뽠쁿끤
냷ꈗ ꚯ隻鷗 ꑣ麛 멻넯꽯꾋 뼯鲴鷤鲃鲟. 멻넯꽯
閻 ꩧ끤뼓韫꾋 ꜻ놼뇃뼓鲟鱏 阾냿 驓멻驯鱏 뀳
ꜻ놼 뎐쁿넓 꿃鱏 鞛꾯넯驓 ꙻꪄ녀鲃鲟.
멻넯꽯 陸뇗ꫬ
• 꿧ꗏꌳ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 냛덻뼓겨겗꿟.
• ꠛꌳ 띗ꗗ, 韄뇗鶔 ꗊ 멻넯꽯 뇗鶔넇냿 뻷뼓
겨겗꿟.
• 멻넯꽯 ꎃꑣ鱏 ꭈ鵿꾋 ꟿꇻ뼤鲃鲟.
• 꿧ꗏꌳ 샛 꽷ꄷ넳ꏷ뱳鱏 ꎟ끫 닌끏뼤鲃鲟.
• ꗳꆫ걟閻 ꎙ덻 꼅鱏 샛냻 멻넯꽯 陸뇗ꫬ隷
건뗣闋냿 꼀쀏겗며鲃鲟.
• 멻넯꽯鱏 놿뙯 ꩧ끤 ꯓꑀ 鶔꼃 鶔넷뼗 ꗤ뽠
냷ꈗ 쁇놿뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇꾋鱏 뱳ꇃ麗 ꩼ몗閻 뜗
ꩼ넳 멻넯꽯ꌷ 쁿ꌗ꾋 녠뗤뼯꼷 韄뇗鶔 겗
꿟꘿걟벫꽯넓 낿뾓냿 闋ꭇ겗멧 ꯓ 녃거鲃
鲟.
• 陸陿꫘넯驓 項냻 霧ꐈ냿 閻ꈗ뎃ꆧ 끯놿뼓
ꐯ 멻넯꽯 鿋鱏 샛 ꍷ꾋 꾼霧놼넳 ꭋꩼ넯 ꗗ
ꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
멻넯꽯 ꈗ묇넯ꬓ
멻넯꽯 ꈗ묇넯ꬓ냿 ꗓ麗겗 겟겗뼛 뻿끏鱏 꾁거
鲃鲟. 멻넯꽯閻 꽷ꎃ驓 ꠣꍧ 鬳쀏뼓際 ꎃꑣ鷓鱏
덻꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 阾냻 늷뽄 걟멻넷, 멻넯꽯
隰韫꼐, 韫쁿 ꗊ 鵿ꈗ 눫阯녀鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫
꼐냿 꿧ꗏꌯ陇 냛덻뼓ꐯ ꎃꑣ閻 ꚯ鲟 際ꌯ陇 ꗗ
ꪘ뼤鲃鲟.

뱳ꇃ麗 項넯넓 뵳뗣ꌷ 뻷뼓際 멻넯꽯꾋 ꎃꑣ 볣
뫯넯 ꪘ韫鱏 阾냿 ꗤ덻뼓ꇟꐯ 놿ꌗ隷 쁿ꌗ냿 ꫗
ꈗ 霋쀓뼯꼷 뼤鲃鲟. 뙦 ꙃ뎳 ꈗ묇넯ꬓ꾋 놼뼤
뼗 늷뽄阫ꍧ鱏 꼸 5000 km (꼸 3100 ꎃ넷)넯
際 鞳 쁿꾋鱏 10000 km (꼸 6200 ꎃ넷) 閿除
냷ꈗ 겟겗뼓ꐯ 鷤鲃鲟.
뱳ꇃ麗 項넯꾋 鲻뼯 녓 ꑣꌯ鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ
꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 멻넯꽯
閿꾋 넯ꖳ ꩼ鲴뼗 ꎃꑣ 뗣넯(> 1 mm넓 뱳ꇃ麗
項넯 뗣넯)閻 ꗗꪘ뼗 陸끫꾋鱏 뼨ꩼ 閻녠 놼陇
ꎃꑣ鷗 멻넯꽯ꌷ 쁿ꌗ냷ꈗ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟. 넷
ꗓ놼냷ꈗ 꽳鴏걟벫꽯閻 꿟꘿걟벫꽯ꚯ鲟 ꯓ뇐
뼓韫閻 갧끫ꐫ, 뗣ꆄ넯 덼덿냿 陿ꭈ뼓陇 뼤鲃
鲟. 꿟꘿걟벫꽯鱏 뗣ꆄ넓 鹟둸넯 뼗둸냷ꈗ ꖳ駿
ꆧ덻陇 뼓꾧 뗣ꆄ꾋 鲻뼗 뭰뇗ꇠ냿 꿿놿셃 ꩼ겟
뼓陇 ꎇ麟 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯鱏 놿ꌗ꾋 꼙꫗ 쁿ꌗ
넯 뇌덻ꇠ냿 넾덻 꼅껿꼷 뼓鱏 넯냛녀鲃鲟.
샛 ꗊ 멻넯꽯넓 ꚯ隻
놿뙯 샛(샛 ꍷ꾋 녠뗤鷗 멻넯꽯)냿 ꚯ隻뼛 鼇꾋
鱏 阳꽯 鸋阫驓 럜ꐯ넯 ꗏ鲠꾋 鲺陇 낿렓겗룗꼷
뼤鲃鲟.
ꍷ꾋 녠뗤뼓덻 꼅鱏 멻넯꽯鱏 럜ꐯ냷ꈗ 鰗 ꩼ몗
ꈗ 鿋鱏 鿌ꗏꈗ ꫛ ꩼ몗꾋꫗ ꚯ隻뼯꼷 뼓ꐫ 阳
꽯 鸋덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟.
닌끏
멻넯꽯鱏 ꫗鱓뼓際 阯눫뼓際 꽯鸋끯 隮꾋
ꚯ隻뼯꼷 뼓際 끤ꎟ, 閻ꭏꍫ, 꿟넷 麬隷 閻頇
끯 隮꾋 ꚯ隻뼓덻 ꎋ껿꼷 뼤鲃鲟.
샛 ꗊ 멻넯꽯
陸際 멻넯꽯넓 렓ꯓ 븗겗
멻넯꽯 렓ꯓ, 뼓닌 덻ꯓ ꗊ ꭈ鵿 麬韄넓 븗겗.
• 꼃뇐ꫬ ꗊ 늷뽄 뱴ꫬ 隻ꇣ 꽿除뼗 끏霧
뗣ꆄ냻 샛 ꍷ隷 멻넯꽯넓 뱴뇐 눫뼤넯 붧뼣鷗
ꩧ뼨냿 띤눬겗멧 ꯓ 녃鵿ꈘ ꚷꚯ 뗣ꆄ넓
놿뙯 뗣ꆄ꾋 鲻뼯 건넳鷓꾃거鲃鲟.
샛ꍷ 먧韫 ꗊ 멻넯꽯 먧韫閻 ꑀ겗鷓꽯
녃거鲃鲟. 샛ꍷ 먧韫꿻 멻넯꽯 먧韫넓 렓ꯓ 븗겗
건넳鷓덻 꼅냻 눫뼤냻 뗣ꆄ넓 꼃뇐ꫬ ꗊ ꑣ麛 멻넯꽯鱏 235/60 R18 103 H 뿐겘냷ꈗ
늷뽄 뱴ꫬ꾋 ꜻ뇐놼넳 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 븗겗鷤鲃鲟.
녃거鲃鲟.
• 건넳鷓덻 꼅냻 먧韫넓 샛ꍷ隷 멻넯꽯 눫 235 멻넯꽯 붨(mm)
뼤넓 녠뗤냷ꈗ 넳뼯 뛃ꅓ鷗 ꑣ麛 ꭋꩼ꾋
鱏 겛뗣 ꚯ던넯 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟. ꚷ 60 멻넯꽯 낏 魍넯꿻 멻넯꽯 붨 ꩧ넯넓 ꟿ
냣(%)
ꚯ鱏 넯ꆧ뼗 ꫟렓ꈗ 넳뼯 뛃ꅓ鷗 ꩧꎘ,
ꜻꩼ 鿋鱏 ꑣ麛 ꟿ끤꾋 鲻뼯 똀넿덻덻 R ꇃ넯黏꽷 뻇ꄷ넯
꼅거鲃鲟.
18 ꍷ 덼陸(넳렓)
隻ꇣ 뇐ꚯ 103 뜗鲻 뾃끤 멻넯꽯 뼓닌 뤏麗, 멻넯꽯
• 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻) 뼓닌 덻ꯓ(LI)
• 멻넯꽯 쁇놿 ꗤ뽠 (541 뵓넯덻)
H 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿넓 ꭈ鵿 麬韄, ꭈ鵿 麬
• 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻 (541 뵓넯덻) 韄(SS).(넯 陸끫 210 km/h (130
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* mph).)
(544 뵓넯덻)
뼓닌 덻ꯓ
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 (556 뵓넯덻)
멻넯꽯ꎃ鲟 뱴뇐 뼓닌냿 끯ꗓ뼛 ꯓ 녃鱏 鱠ꇠ,
• 멻넯꽯넓 렓ꯓ 븗겗 (539 뵓넯덻) 덄 뼓닌 덻ꯓ(LI)ꌷ 闑際 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 닌ꆄ넯
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻) 멻넯꽯꾋 끏霧鷓鱏 뼓닌 끤ꆄ냿 陫뇐뼤鲃鲟.
ꭈ鵿 麬韄
멻넯꽯ꎃ鲟 뱴뇐 뜗際 ꭈ鵿ꌷ 陧黗 ꯓ 녃거鲃
鲟. 멻넯꽯 ꭈ鵿 麬韄, SS (Speed Symbol)鱏 뗣
ꆄ넓 뜗際 ꭈ鵿꿻 넷렓뼯꼷 뼤鲃鲟. 껿ꅓ 븗꾋
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 539
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 鱏 閼 ꭈ鵿 麬韄(SS)넓 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿閻 驓꿻 陸際 샛 ꍷ넓 렓ꯓ 븗겗
녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗 韫늻넓 냛넷뼗 꿃뀳鱏 鴏 驩 샛 렓ꯓ꿻 ꍷ 렓ꯓ 븗겗鱏 껿ꅓ 븗꾋 驓꿟鱏 ꗤ
냻 ꭈ鵿 鶔韄넯 ꩧ끤鷛 ꯓ 녃鱏 걟鬳 멻넯꽯녀 뼯鲴 閼 꾏덿 ꘿놿 멻넯꽯끤냷ꈗ 뾃끤鷓鱏
閻녠 驩냻 뼓닌 덻ꯓ(LI)꿻 ꭈ鵿 麬韄(SS)넯 겘냷ꈗ 븗겗鷤鲃鲟.
鲃鲟.2 鞳ꆧ뼗 멻넯꽯ꌷ ꫛ몘뼓ꐯ, 뗣ꆄ냿 멻넯 뗣ꆄ넓 麬ꈘ ꫗ꌓ꾋 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟. 뼓 뗣ꆄ냻 샛 ꍷ隷 멻넯꽯넓 뱴뇐 눫뼤넯 붧뼣鷗
꽯넓 ꭈ鵿 麬韄ꚯ鲟 ꠛꌳ ꭈ鵿ꈗ 늷뽄뼓덻 꼅껿 닌 덻ꯓ驓 ꭈ鵿 麬韄넯 髃ꓯ 驩냻 멻넯꽯ꌷ 놿뙯 뗣ꆄ꾋 鲻뼯 건넳鷓꾃거鲃鲟.
꼷 뼤鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 Q 麬韄 멻넯꽯鱏 뜗際 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 隷꾯鷓際 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
160 km/h(100 mph)ꈗ 늷뽄뼛 ꯓ 녃넇). 鵿ꈗ 샛 ꍷ 렓ꯓ鱏 8Jx18x42.5 뿐겘냷ꈗ 븗겗鷤鲃
거鲃鲟.
눫阯隷 뼯鲴 鵿ꈗ 霋뭰 鞗렔냻 멻넯꽯넓 ꭈ鵿 鲟.
麬韄넯 껿鲃ꄷ 뗣ꆄ넓 늷뽄 ꭈ鵿ꌷ 陫뇐뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ 8 ꍷ 붨(넳렓)
• 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)
늷! ꍷ 뻇ꅗ덻 뺿ꈗ뻿
• 샛 ꍷ넓 렓ꯓ 븗겗 (540 뵓넯덻) J
뜗際 뾃끤 ꭈ鵿鱏 븗꾋 驓꿻 녃거鲃鲟. 18 ꍷ 덼陸(넳렓)
42.5 꿟뺿ꬆ(mm)(샛 닌겧꾋꫗ 샛隷 뾃Ꟈ
Q 160 km/h (100 mph)(걟鬳 멻넯꽯꾋ꎇ 넓 뇌뛄ꐯ頇덻넓 阫ꍧ)
ꩧ끤)
T 190 km/h (118 mph) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)
H 210 km/h (130 mph)
• 멻넯꽯넓 렓ꯓ 븗겗 (539 뵓넯덻)
V 240 km/h (149 mph)
W 270 km/h (168 mph)
Y 300 km/h (186 mph)

2 韃ꭈ 걟뫫麗閻 녃鱏 멻넯꽯꿻 꾁鱏 멻넯꽯.

540
 샛 ꗊ 멻넯꽯

멻넯꽯 쁇놿 ꗤ뽠 늷! 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻

뼗 ꗤ뽠냷ꈗꎇ 쁇놿뼓鵿ꈘ ꫟陿鷗 뱳ꇃ麗 볣뫯 뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻鱏 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 項넯넓 ꩼ
鸋 곈넓 샛넯 뉀ꌓ꿻 렓ꯓ閻 鶔넷뼓際 뇗눫
냿 闑鱏 멻넯꽯꾋鱏 쁇놿 ꗤ뽠넯 쀏ꩯ븗ꈗ 븗겗 몗ꌷ ꚯ꾧니鲃鲟.
ꩧ閻 鶔넷뼗덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
鷓꽯 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)

뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻鱏 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 볣뫯넓 ꫳ

쀏ꩯ븗鱏 멻넯꽯넓 쁇놿 ꗤ뽠냿 驓멻骀鲃鲟.
ꈗ 쀃냿 黫ꄷ 녃鱏 눼냻 냰韫ꜻ녀鲃鲟. 멻넯꽯
• 멻넯꽯鱏 ꯓꑀ 놿뙯꾋 阳뚋꫗ 鶔넷뼗 ꗤ뽠 럜ꐯ꾋鱏 TWI (Tread Wear Indicator)ꄷ鱏 鞻녋
냷ꈗ 쁇놿뼯꼷 뼤鲃鲟. 閻 녃거鲃鲟. 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 項넯閻
• 멻넯꽯鱏 꼙둸 낿렓꿻 鹟둸 낿렓 ꩧ넯꾋꫗ 1.6 mm(1/16 넳렓)閻 鷓ꐯ, 뱳ꇃ麗 魍넯閻 뱳ꇃ
ꎇ 霋쀓뼯꼷 뼓ꐫ, 뇃鲻ꈗ 뉇끫럜 ꩧ넯꾋꫗ 麗 ꎃꑣ 븗덻꿻 鶔넷뼯뎌鲃鲟. 뜗鲻뼗 ꠣꍧ ꪃ
霋쀓뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟. 멻넯꽯ꈗ 霋쀓뼓겨겗꿟. 뱳ꇃ麗 項넯閻 꽷ꎃ 驣
덻 꼅냻 멻넯꽯鱏 ꠒ音隷 鯃音꾋꫗ ꎟ끫 驩냻
• 멻넯꽯ꌷ 꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 녠뗤뼓ꐯ, 뗣ꆄ넓
뇌덻ꇠ냿 뇗隰뼤鲃鲟.
뇗鶔 뱴ꫬ ꗊ ꠒꓷ隷 덿뗸鯃냿 뾟렓際 驓껿
閻鱏 鱠ꇠ넯 闋ꭇ뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뱳ꇃ麗 項넯閻 閻녠 項냻 멻넯꽯ꌷ 뼨ꩼ 뗣 • 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)
ꆄ 鹟둸꾋 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟(ꖳ駿ꆧ뎃 낿뾓
냿 늿넯韫 낿뼯꫗).

541
 샛 ꗊ 멻넯꽯

멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 3겗閿 넯ꩼ 늷뗣뼯 魎냷ꐯ 멻넯꽯閻 ꩼ꿣 ꩼ몗 멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇃

꿧ꗏꌳ 멻넯꽯 隰韫꼐냻 늷뽄 꼃뇐ꫬ 뽠ꩼ꾋 鵿 閻 鷤鲃鲟. 겗閿넯 덻驓ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 驩껿덻ꐫ 넯鱏
끻넯 鷓際, 꾫ꊇꌷ 뇃꼸뼓際 멻넯꽯넓 ꩧ끤 ꯓ 뗣ꌷ 꼸 1.6 km(1 ꎃ넷) 끯놿뼓ꐯ 멻넯꽯 꿣鵿閻 녋꾫걟ꆫ 뾿ꩼ녀鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 閻騏 멻넯꽯 隰韫
ꑀ냿 꾫녠뼤鲃鲟. 魍껿뎌鲃鲟. 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼓韫 낿뼯 뗣 꼐냿 눫뇃뼓꾧 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐냿 냛덻뼯꼷
겗閿넯 덻驓ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 驩껿덻ꐫ 넯鱏 ꌷ 넯ꚯ鲟 ꏻꍧ 끯놿뼯꼷 뼛 陸끫꾋鱏 멻넯꽯 뼤鲃鲟.
녋꾫걟ꆫ 뾿ꩼ녀鲃鲟. 鿋뼗 멻넯꽯 隰韫꼐냻 늷 隰韫꼐냿 뇋阻뼓꾧 넯ꌷ 韫ꈘ뼯 魎꼓鲟閻 隰韫 뉆냻 멻넯꽯 ꫬ鱠냿 냛덻뼓際 ꎃꑣꌷ ꗤ덻뼓韫
ꙻ 꿣鵿꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃 뵇뺿閻 녃鱏 隮꾋 鵿뗤뼓ꐯ 멻넯꽯꾋 놼뇐 隰韫 낿뼯꫗鱏 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐(뗣閻끯 멻넯꽯)
ꓯ 驩냻 멻넯꽯ꈗ 늷뽄뼓ꐯ 멻넯꽯閻 隷꾯鷓꽯 꼐냷ꈗ 隰韫ꌷ 늷녀뼓겨겗꿟. 냿 냛덻뼓겨겗꿟.
ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐냻 건뗣闋,
뇌덻 ꭇ넇 ꗊ 늷뽄 뱴ꫬ꾋 꾼뽠냿 니鲃鲟. 鲻韫 꿣鵿閻 ꗏ駇ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐鵿 ꗏ駘鲃鲟.
鲻韫 꿣鵿閻 10鵿 驩껿덻ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 늷!
멻넯꽯 隰韫꼐냿 ꎟ鲧 뇋阻뼤鲃鲟. 뉆냻 멻넯꽯 1 psi (7 kPa) 驩껿뎌鲃鲟. 뇐韫놼냷ꈗ 멻넯꽯 멻넯꽯 隰韫꼐넯 녓ꑶ 럜뇐鷓鱏 阾냿 ꗤ덻
ꫬ鱠냿 냛덻뼓韫 낿뼯꫗鱏 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 隰韫꼐냿 뇋阻뼓꾧 멻넯꽯 뇐ꚯ 뻇ꇃ넯뱳驓 넳 뼓韫 낿뼯 멻넯꽯 隰韫꼐냻 ꩼ꿣 멻넯꽯 ꩼ
(뗣閻끯 멻넯꽯)냿 ꩧ끤뼓겨겗꿟. 멻넯꽯 隰韫 던 ꄷꙣ꾋 븗겗鷗 隰韫꼐꾋 ꎙ띏겨겗꿟. 몗꾋꫗(멻넯꽯閻 겘꾃냿 鼇) 뇋阻뼓겨겗꿟.
꼐넯 髃ꓯ 驩阫驓 髃ꓯ 魍냷ꐯ 멻넯꽯閻 鞛넷뼓 ꩼ꿣 멻넯꽯鱏 꿣鵿閻 鲻韫 꿣鵿꿻 闔냻 멻
덻 꼅陇 ꎃꑣ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 멻넯꽯 꿣鵿閻 魍냿 鼇 隰韫꼐냿 뇋阻뽃鲟ꐯ 멻
넯꽯ꌷ 閻ꍧ며鲃鲟. 끯놿냿 ꎃ렗 쁿 뗣ꌷ 꼸
넯꽯꾋꫗ 隰韫ꌷ ꠷덻 ꎃ겨겗꿟. 뗣ꌷ 끯놿뼓ꐯ
3겗閿 鶔꼃 ꫳ낇 魎냷ꐯ 멻넯꽯 꿣鵿閻 鲻
陸際 멻넯꽯 꿣鵿閻 魍껿덻ꕻꈗ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 ꩼ
韫 꿣鵿꿻 闔껿뎌鲃鲟. 뗣ꌷ ꑂ 멧ꈗꖳ뫫 끯
꿣 멻넯꽯꾋 靇녠鷓鱏 隰韫꼐ꚯ鲟 魍껿덻鱏 阾
• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ 멻넯꽯 際 냻 뇐ꩼ녀鲃鲟. 멻넯꽯 꿣鵿閻 魍냿 鼇 멻넯꽯
놿뼓ꐯ 멻넯꽯 꿣鵿閻 꿧ꄷ閻 멻넯꽯 隰韫
녠냿 뛃ꅓ뼓鱏 閻녠 넷ꗓ놼넳 낋넳넯 鷓 꼐넯 魍껿덻陇 鷤鲃鲟.
隰韫꼐넯 ꩼ꿣 멻넯꽯꾋 靇녠鷓鱏 隰韫꼐 넯뼓
ꐫ 멻넯꽯넓 겧閼뼗 鞛꾯, 뱳ꇃ麗 뾋阫 넯ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
끻 鿋鱏 멻넯꽯 붨ꗗ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃際, 1. 멻넯꽯 뼓驓넓 ꗳꟇ꾋꫗ 로냿 뇗阫뼗 쁿 멻
뗣ꆄ넓 꿃韫렓 꼅냻 뇗꽯ꇠ ꩼ겟 ꗊ ꜻ 隻ꇣ 뇐ꚯ 넯꽯 隰韫꼐 陇넯덻ꌷ ꗳꟇꈗ 쀐겟뼓陇 鮿
ꩼ 낿뾓넯 던閻뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇃 (542 뵓넯덻) ꍀ鲃鲟.
• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ 뗣ꆄ넓 놼 • 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻) 2. 멻넯꽯꾋 꿧ꗏꌳ 隰韫꼐냷ꈗ 隰韫ꌷ 늷녀
녧 끤ꆄ넯 闋ꭇ鷤鲃鲟. • 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 뼤鲃鲟. 隰녠 녠뗤 멻넯꽯 靇녠 隰韫꼐넯 븗
(544 뵓넯덻) 겗鷗 끯놿꫘ 鵿꽯 뻿ꄷ넓 鴫렷냿 뗳눫뼤鲃
鲟.
ꩼ꿣 멻넯꽯 • 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)
멻넯꽯 隰韫꼐냻 멻넯꽯閻 겘꾃냿 鼇 뇋阻뼯꼷
뼤鲃鲟. 멻넯꽯 꿣鵿閻 鲻韫 꿣鵿꿻 闔냷ꐯ 멻
넯꽯閻 ꩼ꿣 ꩼ몗넳(겘냻) 阾냷ꈗ ꛀ鲃鲟. 뗣ꌷ

542 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 샛 ꗊ 멻넯꽯

3. ꏷ덻 ꚯ뿳 로냿 鲟겗 녠뗤뼤鲃鲟. 隻ꇣ 뇐ꚯ 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐

• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻) 끯놿꫘ 鵿꽯 뻿ꄷ(뺿ꇃ넿隷 鹲鵿꽯 ꩧ넯)꾋 ꜻ
늷! • 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻) 뗤鷗 멻넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ꾋 뼓닌隷 ꭈ鵿ꙿ 멻넯
꽯 隰韫꼐넯 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟.
• 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼗 鲟넇꾋鱏 鬳ꐯ • 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻넯꽯 隰
꾋꫗ 밻鱏 鶇 麬냷ꈗ ꗳꟇ閻 ꭋꩼ鷓덻 꼅 韫꼐 늷녀뼓韫 (560 뵓넯덻)
鵿ꈘ ꗳꟇ꾋 鴏걟뱳 로냿 껇끫겨겗꿟.
• 건넳鷗 멻넯꽯 隰韫꼐 (658 뵓넯덻)
• 鴏걟뱳 로냻 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鷗 阾냿 ꩧ끤
뼓겨겗꿟. 韃ꭈ냷ꈗ 鷗 阾냻 鬴넯 걧꽯 鶇
ꍧ韫閻 꽯ꇰ陇 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

4. 멻넯꽯꾋 뵌먧ꌷ 넷냷룗 隰韫ꌷ 鮿띗겗멧

ꯓ 녃鱏 ꓷ뙯(ꑶ 麬)閻 ꗐ뾻 녃덻 꼅냻덻 냜
꼃냷ꈗ 뇋阻뼤鲃鲟.
5. 멻넯꽯 럜ꙸ꾋 霧ꐈ, 녓ꍷ, 鶇韫 麬넓 넯ꩼ
넯 꾁鱏덻 뇋阻뼤鲃鲟.
멻넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ 낿렓
6. 鲟ꌳ ꑣ麛 멻넯꽯(걟뵓꽯 멻넯꽯* 붧뼣)꾋
멻넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ꾋鱏 隰녠꾋꫗ ꜻ뗤뼗 멻넯
闔냻 녌꾀냿 ꗓꚰ뼤鲃鲟.
꽯넓 鞗除隷 뼓닌 뼗鵿 ꗊ 隰韫꼐넯 븗겗鷓꽯
녃거鲃鲟.
늷!
멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 隷鵿뼓陇 늷녀뽃냿 鼇鱏 늷!
ꗳꟇ 닌꼔넓 韃ꭈ 뻻냿 鯇ꆧ 隰韫ꌷ 놼뇃셃
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ 鞳ꍷ냻 뗣꾋 ꜻ
꠷驯際 멻넯꽯 隰韫꼐 陇넯덻ꈗ 隰韫꼐냿
뗤鷗 ꄷꙣ隷 뇐쀐셃 闔덻 꼅거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟
鲟겗 뇋阻뼓겨겗꿟.
ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 鲻ꅰ놼넳 ꑣ꽌隷 뗣
넷ꜻ 걟뵓꽯 멻넯꽯鱏 鲟ꌳ 멻넯꽯ꚯ鲟 魍 꾋 ꜻ뗤鷗 낿렓ꌷ 꼇ꇟ늷鱏 鴫 ꑤ놼넯 녃거
냻 隰韫꼐냿 뻿끏ꈗ 뼤鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐 鲃鲟. 뗣꾋 ꜻ뗤鷗 ꄷꙣ꾋 驓꿟鱏 뇐ꚯ閻 뼯
븗驓 멻넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ냿 뗳눫뼓겨겗꿟. 鲴 뗣꾋 놼끤鷤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 543
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 鲃鲟. 뗣꾋 ꜻ뗤뼗 멻넯꽯넓 먧韫閻 뇗눫ꩧ꾋꫗

• 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻) 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗3냻 뗣ꆄ 멻넯 靇녠뼓鱏 阾隷 鲟ꌯꐯ 뼯鲴 멻넯꽯꾋 꽯齟 隰韫
꼐넯 ꎙ鱏덻 꼇껿ꚯ겨겗꿟.
• 건넳鷗 멻넯꽯 隰韫꼐 (658 뵓넯덻) 꽯 닌 뼗 闗 넯ꩼ넓 멻넯꽯넓 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩
냿 鼇 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 陸際麬(겧ꙇ)냿 룗꫗ 陸際 뗣꾋 꼃놿 녠렓넓 뼓驓ꈗ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ
ꌷ ꚯ骀鲃鲟. 驩냿 鼇 넯ꌷ 陸際뼓鱏 TPMS閻 녠뗤鷓꽯 녃거
넯 겧ꙇ넯 뇋麬뼓꾧 멻넯꽯 隰韫꼐 ꜻ 鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐 ꜻ눬냿 閻ꍧ멟鱏 陸際麬넯
눬냿 驓멻骀鲃鲟. 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뗣ꆄ 룗덻ꐯ 겛ꭈ셃 뗣ꌷ ꫳ끫際 멻넯꽯 隰韫꼐냿 뇋
ꩼ몗 꼬꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 뇋阻뼤 阻뼓꾧 ꎙ鱏 隰韫꼐냷ꈗ 隰韫ꌷ 늷녀뼓겨겗꿟.
鲃鲟.
멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냻 ꩼ몗ꈗ 뗣ꌷ 끯놿뼓
겗걟묗꾋 陫뼣넯 녃냷ꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際麬 ꐯ 멻넯꽯閻 隷꾯鷓꽯 뵌먧閻 驛 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯 꼸 1ꜿ 鶔꼃 頗ꗐ넳 鲟넇 陿ꭈ 룗뇳 녃거鲃 멻넯꽯 隰韫꼐넯 ꜻ눬뼓ꐯ 꾫ꟿ閻 驓ꠛ덻際 멻
鲟. 넯꽯 ꯓꑀ넯 鲣띐鷓ꐫ 뗣넓 뼳麟ꍼ隷 뇐덻 鱠ꇠ
넯 꼸쀏鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. TPMS閻 멻넯꽯ꌷ 뇐ꟿ
겗걟묗 ꫟ꑀ 뼓鱏 넷냿 鲻겛뼯 늷덻鱏 ꑶ뼤鲃鲟. 陸際麬넯
멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗냻 ABS 겗걟묗 룗뎃 뇐鵿ꈗ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 ꜻ눬뼓덻 꼅鴏ꄷ
냿 뭰뼯 꾧ꆧ 샛넓 쁇놿 ꭈ鵿 뗣넯ꌷ 럜뇐뼓꾧 鵿 끯놿녋鱏 멻넯꽯꾋 뇐쀐뼗 隰韫꼐냿 냛덻뼛
샛넓 멻넯꽯 隰韫꼐넯 꿧ꗏꌳ덻 볋鲣뼤鲃鲟. 멻 똀넿넯 녃거鲃鲟.
넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냷ꐯ, 멻넯꽯넓 덼陸넯
ꙻ쀏뼓꾧 샛넓 쁇놿 ꭈ鵿閻 ꙻ쀏뼤鲃鲟. 멻넯꽯 뗣꾋鱏 TPMS閻 뇐ꩼ놼넳 韫鱠냿 ꗗ샓뼓덻 ꑶ
隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗냻 멻넯꽯ꌷ ꫗ꈗ ꟿ霋 뼛 鼇 넯ꌷ 閻ꍧ멟鱏 TPMS 陫뼣 陸際麬鵿 녃거
뼓꾧 꽯齟 멻넯꽯넓 隰韫꼐넯 髃ꓯ 驩냻덻 볋鲣 鲃鲟. ꚳ 陸際麬냻 멻넯꽯 隰韫꼐 ꜻ눬 陸際麬
뼤鲃鲟. 隷 뼤뚋뇳 녃거鲃鲟. TPMS꾋꫗ 陫뼣넯 闋덻鷓
ꐯ 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꚳ 陸際麬넯 1ꜿ閿 頗ꗐ넯
겗걟묗 隻ꇣ 넷ꗓ 뇐ꚯ 鲟閻 덻ꭈ놼냷ꈗ 룗뎌鲃鲟. 陫뼣냿 ꗏꈗ녜덻 꼅
鲟넇꾋 驓꿟鱏 뇐ꚯ꾋꫗鱏 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃 냷ꐯ 겗鶔냿 阳 鼇ꎃ鲟 ꚳ 鶔녌넯 ꗓꚰ鷤鲃鲟.
뫫ꍼ 겗걟묗넯 TPMSꈗ ꝃꍸ鲃鲟. 陸際麬넯 룗덻ꐯ TPMS閻 멻넯꽯 隰韫꼐 ꜻ눬
ꎟ낏 멻넯꽯閻 겘꾃냿 鼇 ꑣ麛 멻넯꽯(걟뵓꽯 냿 闋덻뼓阫驓 陸際뼓鱏 鱠ꇠ넯 꾼뽠냿 ꗖ냿 ꯓ
멻넯꽯* 붧뼣)넓 隰韫꼐냿 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟. 멻 녃거鲃鲟.
넯꽯 隰韫꼐냻 멻넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ넯驓 멻넯꽯
隰韫꼐븗꾋 驓꿟鱏 靇녠 隰韫꼐꾋 ꎙ띏꽯꼷 뼤

3 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

544 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

TPMS넓 陫뼣냻 걟뵓꽯 멻넯꽯 ꜻ뗤, 멻넯꽯/
샛 霋뙯 麬냷ꈗ TPMS閻 뇐ꩼ놼넳 韫鱠냿 ꗗ샓
뼓덻 ꑶ뼛 鼇 闋덻鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
멻넯꽯ꌷ 霋뙯뼗 鲟넇꾋鱏 TPMS 陸際麬냿 뇋
阻뼓꾧 霋뙯뼗 멻넯꽯閻 TPMSꌷ 덻낋뼓鱏덻
쀐넳뼓겨겗꿟.
냛넓 ꩧ뼨
• 샛 霋쀓 쁿 鿋鱏 멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇐 쁿 뼨
ꩼ ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 놻녠뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 隰녠꾋꫗ 녠뗤鷗 멻넯꽯 먧韫꿻 鲟ꌳ 먧韫
넓 멻넯꽯ꈗ 霋쀓뼛 陸끫, ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐
냿 넯ꆧ뼗 멻넯꽯꾋 ꎙ陇 놻녠뼓꾧 겗걟묗
냿 녧꫟뇐뼓꾧 뾃낿 陸際ꌷ ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃
鲟.
• 뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯*ꌷ ꜻ뗤뼓ꐯ 멻넯꽯 먧
韫넓 뗣넯ꈗ 넳뼯 겗걟묗넯 꿧ꗏꈗ 녌鶔뼓
덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 겗걟묗냻 뇐韫놼 멻넯꽯 뇋阻 ꗊ 냛덻隻ꍧ
넓 뻿끏ꌷ 鲻겛뼓덻 꼅거鲃鲟.
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗냻 騇 ꯓ 꾁
거鲃鲟.
陸際
• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 꿧ꗏꌯ덻 꼅냷ꐯ 멻넯
꽯 際녠넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯
끯놿녋閻 뗣ꆄ넓 뇗꽯ꇠ냿 넾냿 ꯓ 녃거
鲃鲟.
• 겗걟묗냻 闌녌걟ꆫ 멻넯꽯 ꭋꩼ냿 ꖳꍧ
閻ꍧ멧 ꯓ 꾁거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗 쀐넳*
(546 뵓넯덻)
• 驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 陸끫넓
눫렓 (547 뵓넯덻)
• ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠*
(545 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*넓 ꐏ겗덻
(548 뵓넯덻)
샛 ꗊ 멻넯꽯
ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐
놻녠*
멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗4넯 꿧ꗏꌯ陇
녌鶔뼓鵿ꈘ 뼓ꇟꐯ 멻넯꽯 隰韫꼐 뗳눫闍냿 놻
녠뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯鱏 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇ꎃ鲟,
鿋鱏 겗걟묗넯 隰韫꼐 ꜻ눬냿 꿧ꗏꈗ 陸際뼛 ꯓ
녃鵿ꈘ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 ꙻ陸뼛 鼇ꎃ鲟 겟겗뼯
꼷 뼤鲃鲟.
꿃ꌷ 麟꽯 ꓯ阫끯 쀏ꓷ냿 겞阫驓 160 km/h
(100 mph)ꌷ 뛃隷뼓鱏 際ꭈ냷ꈗ 늷뽄뼛 鼇꾋
鱏 ꚷꚯ 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 闍꾋 黫ꄷ 멻넯꽯
隰韫꼐냿 눫뇃뼯꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 겗걟묗넯
ꪃ 멻넯꽯 꼐ꇠ냿 놻녠뼓꾧 녧꫟뇐鷤鲃鲟.
鲟넇 뇃뗣ꌷ ꯓ뽄뼓꾧 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 겗걟
묗꾋 뗳눫闍냷ꈗ 놻녠뼓겨겗꿟.
1. 뗣ꆄ냿 騐鲃鲟.
2. 멻넯꽯꾋 꿧ꗏꌳ 隰韫꼐냷ꈗ 隰韫ꌷ 늷녀
뼤鲃鲟. 隰녠 녠뗤 멻넯꽯 靇녠 隰韫꼐넯 븗
겗鷗 끯놿꫘ 鵿꽯 뻿ꄷ넓 鴫렷냿 뗳눫뼤鲃
鲟.
3. 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃鲟.
4. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿 꾸鲃鲟.
5. 멻넯꽯 隰韫꼐녠렓 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 545
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 늷! 隻ꇣ 뇐ꚯ 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗 쀐

• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻) 넳*
꼐ꇠ 놻녠 ꘿뱷냿 ꫛ몘뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ냿 뇐덻
뼯꼷 뼤鲃鲟. • 멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇃 (542 뵓넯덻) 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗5넯 녠뗤鷗 陸
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗 쀐넳* 끫꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗ꌷ 쀐
(546 뵓넯덻) 넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
6. 꼐ꇠ 놻녠 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
7. OK ꘿뱷냿 鯇ꆧ 髟 闗넓 ꑣ麛 멻넯꽯 隰韫
• 驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 陸끫넓 ꩼ몗 뇋阻
눫렓 (547 뵓넯덻) 겗걟묗넯 쀗ꫬ쀏鷓ꇟꐯ 35 km/h (22 mph)ꌷ
꼐 쀐넳 ꗊ 눫뇃넯 겟겗鷓꾃鲟鱏 뇋냿 쀐넳
뼤鲃鲟. • 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 뛃隷뼓鱏 ꭈ鵿ꈗ ꑂ ꜿ閿 늷뽄뼯꼷 뼤鲃鲟.
(544 뵓넯덻) 1. 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿 꾸鲃鲟.
8. ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 놻녠鷛 鼇頇덻 뗣ꌷ 끯
놿뼤鲃鲟. 35 km/h(22 mph) 넯ꩼ넓 ꭈ鵿 2. 멻넯꽯 隰韫꼐녠렓 ꘿뱷냿 뫫렓뼓꾧 멻넯
ꈗ 늷뽄뼓ꐯ ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐넯 놻녠鷤鲃 꽯 ꩼ몗ꌷ 븗겗뼤鲃鲟.
鲟.
> 겗걟묗넯 멻넯꽯 隰韫꼐 ꜻ눬냿 闋덻뼛
ꯓ 녃냿 ꎇ먷 띤ꜿ뼗 鴫넯뫫閻 ꯓ뎌鷓ꐯ
놻녠 덿뽄ꌛ냿 ꚯ꾧늷鱏 꼛鲃ꐏ넯ꬓ넯
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟. 겗걟묗냻 ꪃ
멻넯꽯 隰韫꼐넯 놻녠鷓꾃鲟鱏 띏閻놼
쀐넳냿 뇗隰뼓덻 꼅거鲃鲟.
놻녠뼛 ꯓ 꾁냿 陸끫 鲟넇 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃
鲟. 隰韫꼐 놻녠 겟볣. 鲟겗 겗鵿뼓ꫳ끏.

陸際
ꗫ띗閻걟꾋鱏 鯃꾋 ꚯ넯덻 꼅際 驿ꪃ閻 꾁 鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. ꇃ넯껿끾냻 뗣ꆄ ꑣ鴳넯驓
덻ꎇ 鶀ꫬ넯 魍냻 넷ꩫ쀏멿ꭇ閻 붧뼣鷓꽯 꾀鴫넯뱳鷗 ꭇ뺿뱳낣꽯꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠 뇃
뗣鱏 뼨ꩼ 겟뀳꾋꫗ 鿋鱏 ꗫ韫 ꗫ띗 녠렓閻
녃鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꫗ 겟겗뼯꼷 뼤鲃鲟.

4 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

5 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

546 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

隻ꇣ 뇐ꚯ 驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 陸
• ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠* 끫넓 눫렓
(545 뵓넯덻)
멻넯꽯 隰韫꼐 겗걟묗6넯 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃
• 驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 陸끫넓 ꓯ 驩鲟際 陸際뼓ꐯ 눫렓ꌷ 랣뼯꼷 뼤鲃鲟.
눫렓 (547 뵓넯덻) 겗걟묗 陸際麬넯 룗덻際 멻넯꽯 隰韫
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 꼐 ꜻ눬넯ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓ꐯ 멻
(544 뵓넯덻) 넯꽯 隰韫꼐냿 뇋阻뼗 쁿 ꗏꈗ 녜냷겨
겗꿟.
• 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻)
1. 뗣ꆄ냿 騐鲃鲟.
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*넓 ꐏ겗덻
(548 뵓넯덻) 2. 멻넯꽯 隰韫꼐 陇넯덻ꈗ 멻넯꽯 髟 闗 ꑣ鸋
넓 멻넯꽯 隰韫꼐냿 뇋阻뼤鲃鲟.
3. 멻넯꽯꾋 꿧ꗏꌳ 隰韫꼐냷ꈗ 隰韫ꌷ 늷녀
뼤鲃鲟. 隰녠 녠뗤 멻넯꽯 靇녠 隰韫꼐넯 븗
겗鷗 끯놿꫘ 鵿꽯 뻿ꄷ넓 鴫렷냿 뗳눫뼤鲃
鲟.
4. 멻넯꽯 隰韫꼐냿 눫뇐뼗 쁿 뼨ꩼ 닌꼔 쀏ꐯ
꾋꫗ ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 겗걟묗꾋 놻녠뼓
겨겗꿟.
隰韫꼐넯 驩냻 멻넯꽯넓 隰韫꼐냿 ꚯ띤뼗
쁿 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐냿 놻녠뼛 鼇頇덻鱏 븗
겗麬넯 顷덻덻 꼅거鲃鲟.
6 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)
샛 ꗊ 멻넯꽯
늷!
멻넯꽯 隰韫꼐넯 녓ꑶ 럜뇐鷓鱏 阾냿 ꗤ덻
뼓韫 낿뼯 멻넯꽯 隰韫꼐냻 ꩼ꿣 멻넯꽯 ꩼ
몗꾋꫗(멻넯꽯閻 겘꾃냿 鼇) 뇋阻뼓겨겗꿟.
ꩼ꿣 멻넯꽯鱏 꿣鵿閻 鲻韫 꿣鵿꿻 闔냻 멻
넯꽯ꌷ 閻ꍧ며鲃鲟. 끯놿냿 ꎃ렗 쁿 뗣ꌷ 꼸
3겗閿 鶔꼃 ꫳ낇 魎냷ꐯ 멻넯꽯 꿣鵿閻 鲻
韫 꿣鵿꿻 闔껿뎌鲃鲟. 뗣ꌷ ꑂ 멧ꈗꖳ뫫 끯
놿뼓ꐯ 멻넯꽯 꿣鵿閻 꿧ꄷ閻 멻넯꽯 隰韫
꼐넯 魍껿덻陇 鷤鲃鲟.
늷!
• 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼗 鲟넇꾋鱏 鬳ꐯ
꾋꫗ 밻鱏 鶇 麬냷ꈗ ꗳꟇ閻 ꭋꩼ鷓덻
꼅鵿ꈘ ꗳꟇ꾋 鴏걟뱳 로냿 껇끫겨겗꿟.
• 鴏걟뱳 로냻 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鷗 阾냿 ꩧ끤
뼓겨겗꿟. 韃ꭈ냷ꈗ 鷗 阾냻 鬴넯 걧꽯
鶇ꍧ韫閻 꽯ꇰ陇 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
陸際
• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 꿧ꗏꌯ덻 꼅냷ꐯ 멻넯
꽯 際녠넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯
끯놿녋閻 뗣ꆄ넓 뇗꽯ꇠ냿 넾냿 ꯓ 녃거
鲃鲟.
• 겗걟묗냻 闌녌걟ꆫ 멻넯꽯 ꭋꩼ냿 ꖳꍧ
閻ꍧ멧 ꯓ 꾁거鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 547
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*넓 ꐏ • 驩냻 멻넯꽯 隰韫꼐 陸際閻 ꗗꪘ뼗 陸끫넓

• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻) 겗덻 눫렓 (547 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 隰韫꼐 눫뇃 (542 뵓넯덻) 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗7넓 꾧ꆧ ꐏ겗 • 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻)
• ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠* 덻ꌷ 븗겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 껿ꅓ꾋 ꑂ 閻덻 꿃閻 • Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)
(545 뵓넯덻) 驓꿻 녃거鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ: 븗겗麬 겧ꙇ넯 룗뇳 뼗 闗 넯
• 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 멻넯꽯 隰韫꼐 ꩼ몗 쀐넳*
(546 뵓넯덻) 멻넯꽯 隰韫 ꩼ넓 멻넯꽯넓 隰韫꼐넯 驩
꼐 ꜻ눬 닌꼔 넇냿 驓멻骀鲃鲟. 녋ꫳ뼗 驯
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗* 쀏ꐯ넓 뗣ꆄ 끤냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ
(544 뵓넯덻) ꩼ몗 꼬냿 뇋 몗 꼬냿 뗳눫뼓겨겗꿟.
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻넯꽯 隰 阻뼓ꫳ끏
韫꼐 늷녀뼓韫 (560 뵓넯덻)
끯놿녋 쀏ꐯ: 븗겗麬넯 頗ꗐ넯際 꼸 1ꜿ
멻넯꽯 隰韫 쁿꾋 덻ꭈ놼 뇋麬 ꩼ몗ꈗ ꙻ
꼐녠렓 넷겗 陸鷤鲃鲟. 뾿녧 겗걟묗냿 넯
놼 넯끤 ꝃ閻 끤뼛 ꯓ 꾁냷ꐫ 녛겗 쁿 쀗ꫬ
쀏鷤鲃鲟.
끯놿녋 쀏ꐯ: 븗겗麬넯 頗ꗐ넯際 꼸 1ꜿ
멻넯꽯 隰韫 쁿꾋 덻ꭈ놼 뇋麬 ꩼ몗ꈗ ꙻ
꼐녠렓 ꫗ꟿ 陸鷤鲃鲟. 겗걟묗넯 꿧ꗏꌯ
걟 뻿끏뼣 陇 녌鶔뼓덻 꼅거鲃鲟. ꫗ꟿ
걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟A.
A ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*
(544 뵓넯덻)
• ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠*
(545 뵓넯덻)

7 Indirect Tyre Pressure Monitoring System (ITPMS)

548 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 샛 ꗊ 멻넯꽯

샛 霋쀓 닌끏 2. 陧넳 際ꍧ꿻 샛 ꇇ렓ꌷ 뇐덻 낿렓頇덻 뼣颓

샛 霋쀓냻 뼨ꩼ 꿧ꗏꌯ陇 ꯓ뽄뼯꼷 뼤鲃鲟. 샛 鶇ꇟ 騷끼鲃鲟.
몃阫 ꗊ 녠뗤 덻렣隷 韫꽰뼛 닌끏 ꩧ뼨냻 껿ꅓ
• 녨*냻 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠
껿ꅓ넓 ꚯ隻 隰閿꾋 ꚯ隻뼯꼷 뼤鲃鲟.
꾋 驓꿻 녃거鲃鲟. 멻넯꽯 렓ꯓ閻 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ
끤뼓鵿ꈘ 건넳鷓꾃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟. • 뗣ꆄ냿 霧녀뼛 鼇 뇗隰鷓鱏 녨냻 뵌먧閻
驓꫗ 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇꿻 闔냻 뱴뇐뼗
陸際 뎢냻 겗閿 鶔꼃ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 霋뭰넯 ꙃ녜뼗 쀓陸꾋꫗ 샛냿 霋쀓뼯꼷 뱴뇐 ꑣ鴳꾋 뇗隰鷓鱏 녨냻 뗣ꆄ냿 녨냷
뼓鱏 陸끫꾋 몌건녋鱏 꼃놿뼗 낿렓꾋 ꫗ ꈗ 麟꽯꿧ꍯ 鼇ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣
녃꽯꼷 뼤鲃鲟. ꆄ냿 鴏 녋늷 鿋鱏 멻넯꽯 霋쀓꾋 뻿끏
• 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ꾋 ꎙ陇 ꫟ 뼗 겗閿 넯ꩼ냷ꈗ 녨냷ꈗ 麟꽯꿧ꍧꇟꐯ
陿鷗 녨냿 ꩧ끤뼤鲃鲟. ꑣ麛 녌꾀냿 뼛 뗣際끤 냛꼐 녨냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯
鼇꾋鱏 덻덻鲻ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 際뇐 陸끫 뗣際끤 냛꼐 녨넓 ꩧ끤 덻렣냿 黫 3. 뻇ꄷ걟벬 로냿 뼯鲴 隰霧ꈗ 샛ꚷ뱳꾋꫗ 몃
뼤鲃鲟. ꌯ겨겗꿟. 阫뼤鲃鲟.
• 녨냷ꈗ 뗣ꆄ냿 꿧ꇳ냿 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 뗣 4. 뗣ꆄ넯 꾧놿셃 덻ꐯ꾋 녃鱏 ꩼ몗꾋꫗, 샛ꚷ
ꆄ ꗌ냷ꈗ 麟꽯閻阫驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 뗣 샛 ꜿꍧ뼓韫 뱳 ꇇ렓/陧넳 際ꍧꌷ ꩧ끤뼓꾧 샛ꚷ뱳ꌷ 껿
ꆄ 껿ꅓꈗ 髞덻 ꎃ겨겗꿟. 겗녌뼓韫 놿꾋 ꑣ麛 덻렣냿 늷넓뼓꾧 넸거鲃鲟. ꅓꈗ 鯇ꆧ 겗陿 ꗓ鲻 ꗤ뽠냷ꈗ ½-1 ꗏ맯 鶇
뗣ꆄ냿 꿧ꍧ韫 놿꾋 뻿끏뼗 隰霧ꌷ 顷骀鲃鲟. ꍸ鲃鲟. 뼨ꩼ 녛韃 샛ꚷ뱳ꜻ뫫 겗녌뼤鲃鲟*.
• 뗣ꆄ냿 녨냷ꈗ 꿧ꍧ鱏 陸끫꾋 몌건녋鱏
뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꇟ꼷 뼤鲃鲟. 1. 뗣ꆄ 뭰뽄넯 ꎉ냻 녠ꭇ꾋꫗ 멻넯꽯ꌷ 霋쀓 5. 뗣ꆄ냿 녨냿 ꩧ끤뼓꾧 꼃놿뼓陇 꿧ꍧ鱏 ꗤ
뼛 陸끫 꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ ꫳ끫際 ꟿꩼ麬냿 루 Ꙑ꾋 鲻뼗 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
鲃鲟.
6. 뗣ꆄ냿 샛냿 ꜿꍧ뼓꾧 녋냛ꈨ陇 끻덼넯韫
꾋 띤ꜿ뼗 魍넯ꈗ 꿧ꍸ鲃鲟. 샛ꚷ뱳ꌷ 몃阫
뼓際 샛냿 ꜿꍧ뼤鲃鲟.

샛 녠뗤
1. 샛隷 뾃Ꟈ ꩧ넯넓 븗ꐯ냿 ꫳ뙔뼤鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 549
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 2. 샛냿 녠뗤뼤鲃鲟. 샛ꚷ뱳ꌷ 꿿놿셃 눫녀鲃 陸際 隰霧 멟뱳

鲟. 陧넳, 샛 霋쀓 麬꾋 냛끤뼗 隰霧閻 뗣ꆄ 뱳ꆼ먧
멻넯꽯ꌷ 霋뙯뼗 쁿 ꐫ렛 쁿꾋 샛ꚷ뱳ꌷ 鲟
샛ꚷ뱳넓 驓ꩧꩫ꾋鱏 냟쀗뇗ꌷ ꩧ끤뼓덻 겗 눫꾧꼷 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿣鵿 뗣넯驓 덿鶔 꾋 녃거鲃鲟.
꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 냷ꈗ 샛ꚷ뱳閻 際ꌯ陇 눫꾧덻덻 꼅냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
3. 뗣ꆄ냿 驩띫 샛넯 鶇 ꯓ 꾁鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
4. 샛ꚷ뱳ꌷ 鲻閼ꫛ ꗤ뽠냷ꈗ 霋뗣뼓꾧 눫녀
鲃鲟. 샛ꚷ뱳鱏 꿧ꗏꌯ陇 눫꾧꼷 뼤鲃鲟. 늷!
140 Nm(103 ft-lb)냷ꈗ 눫꾧꼷 뼤鲃鲟. 뭛 • 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼗 鲟넇꾋鱏 鬳ꐯ
먧 ꇇ렓ꌷ ꩧ끤뼓꾧 눫넿 뭛먧ꌷ 뇋阻뼤鲃 꾋꫗ 밻鱏 鶇 麬냷ꈗ ꗳꟇ閻 ꭋꩼ鷓덻
鲟. 꼅鵿ꈘ ꗳꟇ꾋 鴏걟뱳 로냿 껇끫겨겗꿟.
• 鴏걟뱳 로냻 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鷗 阾냿 ꩧ끤
뼓겨겗꿟. 韃ꭈ냷ꈗ 鷗 阾냻 鬴넯 걧꽯
鶇ꍧ韫閻 꽯ꇰ陇 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꑣ麛 隰霧鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ넓 ꗗ붧녧 ꟏ꈘ꾋 녃거
隻ꇣ 뇐ꚯ 鲃鲟.
• ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ ꫟뇐* (445 뵓넯덻) 녨*
• 꼃놿 ꩷閼鲻 (580 뵓넯덻)
뻇ꄷ걟벬 로냿 샛ꚷ뱳꾋꫗ 몃阫뼓韫 낿뼗
• 뗣ꆄ 麟꽯 꿧ꍧ韫 (587 뵓넯덻) 隰霧
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻) 꿟넷 ꚯ띤끤 頏鼇韫
• ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗꾋 ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠*
(545 뵓넯덻) 샛 ꇇ렓*꿻 陧넳 際ꍧ
5. 샛ꚷ뱳꾋 鲟겗 뻇ꄷ걟벬 로냿 騷끼鲃鲟. 뗣ꆄ꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯*閻 녠뗤鷗 陸끫, 녨隷 샛
6. 멻넯꽯 隰韫꼐냿 뇋阻뼓際 ꪃ 멻넯꽯 隰韫 ꚷ뱳 ꇇ렓閻 녃거鲃鲟.
꼐냿 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*꾋 놻
녠뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 샛 霋쀓 (549 뵓넯덻)
• 녨* (551 뵓넯덻)

550 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 (556 뵓넯덻)
• 陧넳 際ꍧ 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (473 뵓넯덻)
샛 ꗊ 멻넯꽯
녨* 녨냻 꿧ꗏꌳ 낿렓ꈗ 鶇ꇟ 뇌꽯꼷 隰閿냿 쀐ꚯ뼛
녨냻 멻넯꽯 霋쀓 麬넓 녌꾀냿 낿뼯 뗣ꆄ냿 꿧 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꍧ鱏 鴫 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ* 녠뗤 뗣ꆄ꾋 놼끤: 뗣ꆄ꾋 꾋꽯
꫗걟뵗ꬓ넯 녠뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫꾋鱏 녨냷ꈗ 뗣
ꆄ냿 麟꽯 꿧ꍧ韫 놿꾋 넯 韫鱠냿 ꟿ쀗ꫬ쀏겗룗
꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 麟꽯 꿧ꍧ韫 (587 뵓넯덻)
닌끏
• 녨*냻 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠
껿ꅓ넓 ꚯ隻 隰閿꾋 ꚯ隻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 뗣ꆄ냿 霧녀뼛 鼇 뇗隰鷓鱏 녨냻 뵌먧閻
驓꫗ 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇꿻 闔냻 뱴뇐뼗
뎢냻 겗閿 鶔꼃ꎇ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뱴뇐 ꑣ鴳꾋 뇗隰鷓鱏 녨냻 뗣ꆄ냿 녨냷
ꈗ 麟꽯꿧ꍯ 鼇ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣
ꆄ냿 鴏 녋늷 鿋鱏 멻넯꽯 霋쀓꾋 뻿끏
뼗 겗閿 넯ꩼ냷ꈗ 녨냷ꈗ 麟꽯꿧ꍧꇟꐯ
뗣際끤 냛꼐 녨냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 넯
陸끫 뗣際끤 냛꼐 녨넓 ꩧ끤 덻렣냿 黫
ꌯ겨겗꿟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 551
 샛 ꗊ 멻넯꽯
샛ꚷ뱳
샛ꚷ뱳鱏 샛냿 뾃Ꟈ꾋 ꜻ뗤뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟.
ꚷꚯ閻 묇걟뱳뼓際 건넳뼓際 ꚷꚯ ꯗ뇐 꼜ꫳ꫗
ꍧ넳 ꍷꎇ ꩧ끤뼤鲃鲟.
샛ꚷ뱳넓 눫넿 뭛먧ꌷ 뭛먧 ꇇ렓ꈗ 쀐넳뼤鲃鲟.
샛ꚷ뱳넓 驓ꩧꩫ꾋鱏 냟쀗뇗ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅껿
꼷 뼤鲃鲟.
陸際
멻넯꽯ꌷ 霋뙯뼗 쁿 ꐫ렛 쁿꾋 샛ꚷ뱳ꌷ 鲟
겗 눫꾧꼷 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿣鵿 뗣넯驓 덿鶔
냷ꈗ 샛ꚷ뱳閻 際ꌯ陇 눫꾧덻덻 꼅냿 ꯓ 녃
거鲃鲟.
닌끏
샛 ꚷ뱳鱏 140 Nm(103 ft-lb)냷ꈗ 눫꾧꼷 뼤
鲃鲟. 隷鵿뼓陇 눫넯阫驓 鱋걣뼓陇 눫넯ꐯ
髃뱳꿻 ꚷ뱳閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
녛韃 샛ꚷ뱳 멟뱳 *
녛韃 샛ꚷ뱳ꌷ 븻阫驓 눫넷 鼇鱏 뤏麗 쀃꾋 꿿
놿셃 騷낇뎃 鼇頇덻 ꇇ렓ꈗ 녛韃 ꚷ뱳ꌷ 鶇ꍧ겨
겗꿟. 샛냿 몃阫뼛 陸끫꾋鱏 녛韃 샛ꚷ뱳꾋꫗
겗녌뼤鲃鲟. 샛냿 녠뗤뼛 鼇꾋鱏 ꈘ 걟먧ꌓꈗ
ꎃꓯꍧ뼤鲃鲟.
552
닌끏
샛ꚷ뱳ꌷ 븻阫驓/눫넷 鼇鱏 霸셃鱏 셓냿 ꩧ
끤뼓덻 꼅鵿ꈘ 늷넓뼤鲃鲟. 넯ꈗ 넳뼯 녛韃
ꚷ뱳꿻 샛 ꇇ렓넓 쀃넯 ꭋꩼ鷓ꐯ 샛냿 녠뗤/
몃阫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
샛 ꇇ렓ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 쀏ꓷ렳 ꗏ鲠 껿
ꅓ ꗗ붧녧 ꟏ꈘ넓 뇗 낿렓꾋 ꚯ隻뼯꼷 뼤鲃鲟.
꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ ꗤꓳ뼯꼷 뼓鱏 陸끫 隰霧ꌷ ꩧ
끤뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 飨 뇗 낿렓꾋 ꚯ隻뼓鵿ꈘ 뼓겨
겗꿟. ꇇ렓ꌷ 넾꽯꘿ꍫ 陸끫 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 ꓳ넓
뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 샛 霋쀓 (549 뵓넯덻)
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)
걟뵓꽯 멻넯꽯*
걟뵓꽯 멻넯꽯(Temporary Spare 멻녀)鱏 뵌먧
驗 멻넯꽯ꌷ 넿겗ꈗ 霋뙯뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼤鲃鲟.
걟뵓꽯 멻넯꽯鱏 넿겗끤냷ꈗꎇ 際꼃鷓꾃거鲃
鲟. 뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뽃냿 鼇鱏 閻鱠
뼗 뼗 ꠣꍧ 넷ꗓ 멻넯꽯ꈗ 霋뙯뼓겨겗꿟.
뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓ꐯ 덻ꩼ際閻 驩껿
뇳 뗣넓 늷뽄 뱴ꫬ넯 ꗏ駏 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣꾋 걟
뵓꽯 멻넯꽯(Temporary Spare)ꌷ ꜻ뗤뽃냿 鼇
鱏 녋鶔 ꫳ뗣녠꾋꫗ ꫳ뗣뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ 꽯鱋 낿렓꾋 ꜻ뗤뽃麛 靇녠 멻
넯꽯 隰韫꼐냿 냛덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
걟뵓꽯 멻넯꽯閻 ꭋꩼ鷗 陸끫 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋꫗ ꪃ
멻넯꽯ꌷ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

陸際
• 뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뽃냿 鼇鱏
80 km/h (50 mph)ꌷ 뛃隷뼓鱏 ꭈ鵿ꈗ
끯놿뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 뗣꾋 鸋 闗 넯ꩼ넓 Temporary Spareꌷ
ꜻ뗤뼓際 끯놿뼓겨겗꿟.
• 뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓ꐯ 뗣넓 늷
뽄 뱴ꫬ넯 ꗏ駏 ꯓ 녃거鲃鲟. 閻鱠뼗 뼗
隻ꇣ 뇐ꚯ
ꠣꍧ 넷ꗓ 멻넯꽯ꈗ 鲟겗 霋뙯뼓겨겗꿟.
• 샛 霋쀓 (549 뵓넯덻)
• 걟뵓꽯 멻넯꽯鱏 넷ꗓ 멻넯꽯ꚯ鲟 녌냷
• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻)
ꕻꈗ 뗣꾋 넯ꌷ ꜻ뗤뼓ꐯ 덻ꩼ際閻 驩껿
뎌鲃鲟. 뗣꾋 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뽃냿
鼇鱏 꾫꫘넓 魍넯꾋 냛넓뼓際 녋鶔 ꫳ뗣
녠꾋 麟꽯閻덻鵿 ꎃ겨겗꿟.
• 걟뵓꽯 멻넯꽯꾋 뇗눫ꩧ閻 靇녠뼓鱏 隰
韫꼐냿 냛덻뼓겨겗꿟.
• AWD 뗣ꆄ냻 ꍧ꽯 꼜걧넓 霧鶔 녠렓ꌷ
ꜿꍧ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뺿ꆫ뱳 꼜걧꾋 ꜻ뗤뼗 걟뵓꽯 멻넯꽯꾋
鱏 걟鬳 뙯넳냿 ꜻ뗤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
• 걟뵓꽯 멻넯꽯鱏 ꯓꍧ뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
샛 ꗊ 멻넯꽯
닌끏 걟뵓꽯 멻넯꽯 랣韄*
걟뵓꽯 멻넯꽯 랣韄냻 넯 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
뗣꾋 먧韫閻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓阫
驓 뗣꾋 뇗隰鷗 걟뵓꽯 멻넯꽯 넯뀳넓 걟뵓 걟뵓꽯 멻넯꽯 顷驯韫
꽯 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓際 끯놿뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃
鲟. 뗣꾋 먧韫閻 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼓
ꐯ ꙻꭈ韫閻 먧陇 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鞳ꍷ냻 넷ꗓ놼 녠뗤 ꩼ몗ꌷ 驓멻驯ꐫ 겟뇗 녠뗤 ꩼ몗
鱏 넯꿻 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
걟뵓꽯 멻넯꽯鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ넓 걟뵓꽯 멻
넯꽯 낫꾋 녃냷ꐫ ꗏ頠둸넯 껿ꅓꈗ 뽠뼯 녃거鲃
鲟. 걟뵓꽯 샛냻 뗣뙯꾋 ꜻ뗤鷓鱏 ꚷ뱳ꈗ 際뇐
鷤鲃鲟. ꗗ붧녧 ꟏ꈘ꾋鱏 샛 霋쀓꾋 뻿끏뼗 ꑣ
麛 隰霧閻 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
1. 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠냿 뇌꽯 꿧ꍸ鲃鲟.
2. 際뇐 驓ꩧꌷ 비鲃鲟.
3. 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ 麟꽯 顷骀鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 553
 샛 ꗊ 멻넯꽯

__ 뵌먧 驗 멻넯꽯 ꚯ隻 • 샛 霋쀓 (549 뵓넯덻) 걟鬳 멻넯꽯

1. 걟뵓꽯 멻넯꽯ꌷ 뇗녋ꍧ꾋 際뇐뼓鱏 녠뗤 걟鬳 멻넯꽯鱏 陣끳꾋 ꩧ끤뼓韫 놼뼤뼗 멻넯꽯
驓ꩧꌷ 鲟겗 騷끼鲃鲟. 녀鲃鲟.
걟鬳 멻넯꽯鱏 뇐뼯덿 렓ꯓ넓 阾냿 ꩧ끤뼓鱏 阾
닌끏 넯 靇녠鷤鲃鲟. 걟鬳 멻넯꽯넓 렓ꯓ鱏 꾏덿넓
뉀ꌓ꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟. 걟鬳 멻넯꽯ꌷ ꩧ끤뼓
際뇐 驓ꩧ閻 뗣뙯꾋 際뇐鷗 陸끫 際뇐 驓ꩧ
ꇟꐯ 뿐겘넯 ꎙ鱏 걟鬳 멻넯꽯ꌷ 髟 ꗏ맯 ꑣ鸋
넓 뼓ꜻꌷ 鶇ꇟ ꠷ꇟ 뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꜻꆧ뎃
꾋 ꜻ뗤뼯꼷 뼤鲃鲟.
낿뾓넯 녃거鲃鲟.
걟뵓꽯 멻넯꽯 껿ꅓ꾋꫗ 際뇐 驓ꩧ넓 뼓ꜻ 걟鬳 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뼛 鼇 뗳際뼛 뇋
閻 뾋阫낇뇳 鴗ꆼ阫ꍧꐯ 際뇐 驓ꩧꌷ 霧ꐈ 넷ꗓ 멻넯꽯꿻 陣끳(걟鬳) 멻넯꽯 ꩧ넯꾋꫗ 霋
꾋 鲟겗 騷끯 鲟넇 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇ꇟ 녧際 뙯뼛 鼇鱏 넯麟 멻넯꽯閻 뗣넓 꽯鱋 둸꾋 ꜻ뗤
뇐뼓겨겗꿟. 鷓꽯 녃꾃鱏덻 븗겗뼯 鸋겨겗꿟(꿃 : 뉇럜꾋 ꜻ
뗤鷓꽯 녃꾃냿 鼇鱏 Lꈗ 븗겗뼓際 끫럜꾋 ꜻ뗤
鷓꽯 녃꾃냿 鼇鱏 Rꈗ 븗겗).
陸際
ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 꾫ꄸ뼓꾧 閻녠 놼뼤뼗 샛ꍷ ꗊ 멻
48 V ꗫ뫫ꍧ 뗣ꆄ넓 陸끫, 驓ꩧ閻 뗣뙯 鲻겛 넯꽯 멻녀넯 꽯鱋 阾넳덻꾋 鲻뼗 눫꽳냿 霧뼓겨
꾋 ꗫ뫫ꍧ ꗐ걟꾋 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 걟뵓 겗꿟.
꽯 멻넯꽯ꌷ 몃阫뽃냿 鼇 際뇐 驓ꩧ넓 뼓ꜻ
閻 꾧놿셃 녠뗤鷓꽯 녃냿 陸끫, ꭋꩼ鷗 멻넯 걟볇넯먧 멻넯꽯
꽯ꌷ 鲟겗 뇗녋ꍧ꾋 녠뗤뼛 鼇 꼐뗤 낿뾓냿
ꗤ덻뼓韫 낿뼯꫗ 際뇐 驓ꩧꌷ 몃阫뼯꼷 뼤 뗣꾋 걟볇넯먧 멻넯꽯ꌷ ꜻ뗤뽃냿 鼇鱏
鲃鲟. 500-1000 km(300-600ꎃ넷)ꌷ 눫겧걟ꆸ陇
끯놿뼓꾧 걟볇넯먧閻 멻넯꽯꾋 놼뇃셃 녋ꍧ녜
鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟. 걟볇넯먧閻 멻넯꽯꾋 놼뇃셃
2. 隰霧ꌷ ꗗ붧녧 ꟏ꈘ넓 꿧ꗏꌳ 낿렓꾋 髞거
녋ꍧ녜냷ꐯ 멻넯꽯 녋뙯꿻 걟볇넯먧넓 ꯓꑀ넯
鲃鲟.
音꽯뎌鲃鲟.
3. 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠냿 껿ꅓꈗ 뇌꽯 뵌먧驗 멻넯꽯
ꌷ 뱳ꆼ먧꾋 髞거鲃鲟. 늷!
隻ꇣ 뇐ꚯ 걟볇넯먧 멻넯꽯 ꩧ끤꾋 隻뼗 Ꙑꌛ냻 鲟ꌷ
• 걟뵓꽯 멻넯꽯* (552 뵓넯덻) ꯓ 녃거鲃鲟. 뼨ꩼ 뾿덻 Ꙑꌛ隷 鞗뇐냿 黫ꌯ
겨겗꿟.
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)

554 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

뱳ꇃ麗 項넯
꽷넇넯驓 걧ꆧ겗閻 鴩넳 鵿ꈗ驓 驩냻 韫꿣냻 뇐
ꩼ놼넳 鵿ꈗ驓 魍냻 韫꿣ꚯ鲟 멻넯꽯꾋 ꜻ鲯냿
ꎉ넯 니鲃鲟. ꚷꚯ鱏 넯ꌷ 際ꇟ뼓꾧 뱳ꇃ麗 項
넯閻 4 mm(0.15넳렓)꾋 ꖳ鲧뼓鱏 걟鬳 멻넯꽯
鱏 ꩧ끤뼓덻 꼅鱏 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 샛 霋쀓 (549 뵓넯덻)
• 陣끳뙛 끯놿 (450 뵓넯덻)
• 멻넯꽯넓 뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻 (541 뵓넯덻)
• Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)
샛 ꗊ 멻넯꽯
걟鬳 뙯넳 닌끏
陣끳꾋 걟鬳 뙯넳넯驓 걟鬳 멻넯꽯ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ
걟鬳 뙯넳냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鲟넇 뇗뼗 ꩧ뼨넯
뗣넓 뱳ꅔꬓ(뇌덻ꇠ)넯 闗ꫛ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놼끤鷤鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 19넳렓ꚯ鲟 먫 샛꾋鱏 걟鬳 뙯넳냿 ꩧ
끤뼓덻 꼅냿 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. • 뼨ꩼ 뇗눫ꩧ넓 녠뗤 덻렣냿 늷넓뼓꾧 黫
ꌯ겨겗꿟. 뙯넳냿 뜗鲻뼗 본본뼓陇 뼓꾧
陸際 녠뗤뼓際 뇐韫놼냷ꈗ 뙯넳 녠ꇠ냿 눫뇐
뼓겨겗꿟.
뗣ꆄ, 멻넯꽯, 샛 ꍷ꾋 ꎙ鱏 鲣ꗤ뽠 뿐겘넓
ꯗ뇐 ꚷꚯ 걟鬳 뙯넳(鿋鱏 鶔韄빃)냿 ꩧ끤뼓 • 걟鬳 뙯넳냻 뺿ꆫ뱳 샛꾋ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤
겨겗꿟. 鲃鲟(AWD 뗣ꆄ꾋鵿 놼끤).
걟鬳 뙯넳꾋 鲻뼯 넓ꓳ넯 녃냿 鼇鱏 ꚷꚯ ꫗ • ꯗ뇐 멻넯꽯 ꗊ 샛隷 鲟ꌳ 먧韫넓 꼜ꫳ
ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. 뗣꾋 ꎙ덻 꼅鱏 ꫗ꍧ, 꼛뺿뫫ꎃ룎 鿋鱏 "뱴ꯓ" 멻넯꽯꿻
걟鬳 뙯넳냿 ꩧ끤뼓ꐯ 뗣閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃際 샛넯 녠뗤鷗 陸끫 麬꾋鱏 걟鬳 뙯넳냿
ꩧ際閻 驛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 뙯넳隷 Ꟈꇃ넯먧,
꫗걟뵗ꬓ ꗊ 뗣뙯 霧ꫬ빃 ꩧ넯꾋 띤ꜿ뼗
阫ꍧꌷ 냛덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 걟鬳 뙯넳냿 녠뗤뼓韫 놻꾋 걟鬳 뙯넳넓
ꩧ끤隷 隻ꇣ뼗 뾿덻 鞗뇐냿 쀐넳뼓겨겗
꿟.
• 뙯넳 뇗눫ꩧ넓 덻뇐 뜗際 ꭈ鵿ꌷ 뛃隷뼓
꾧 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 꽯齟 陸끫꾋鵿
50 km/h (30 mph)ꌷ 뛃隷뼓꾧 늷뽄뼓
덻 ꎃ겨겗꿟.
• 걟鬳 뙯넳냿 녠뗤뼓際 늷뽄뼛 鼇 隷ꭈ
ꗤ덻뫬, 낀鴤넯 鿋鱏 韄쁇놿냿 뻷뼓겨겗
꿟.
• ꎣ鼀꾋꫗ 늷뽄뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 걟鬳 뙯넳
隷 멻넯꽯 ꑣ鸋閻 ꎃꑣ鷤鲃鲟.
``
555
 샛 ꗊ 멻넯꽯
__ • 걟鬳 뙯넳냿 녠뗤뼓際 늷뽄뼓ꐯ 뗣ꆄ넓
늷뽄 뱴ꫬ꾋 ꜻ뇐놼 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃거
鲃鲟. 韄쁇놿隷 샛넯 녛韯 ꩼ몗넓 뇗鶔
냿 뻷뼓겨겗꿟.
• 髃ꓯ 본본뼗 뙯넳냻 Ꟈꇃ넯먧 霧ꫬ빃꾋
꾼뽠냿 늷ꕻꈗ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
걟鬳 뙯넳꾋 鲻뼗 녋ꫳ뼗 驯끤냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓꾧 쀐넳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 陣끳뙛 끯놿 (450 뵓넯덻)
8 Temporary Mobility Kit (TMK)
556
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳8鱏 멻넯꽯넓 隰韫꼐냿 뇋阻
뼓꾧 눫뇃뼓韫 낿뼯꫗ꦋ 껿鲃ꄷ 뵌먧ꌷ ꎄ韫 낿
뼯꫗鵿 ꩧ끤뼤鲃鲟.
걟뵓꽯 멻넯꽯*閻 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋鱏 멻넯꽯 ꯓ
ꍧ 멟뱳閻 꾁거鲃鲟.
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳鱏 뢯뺿ꇃ꫗꿻 ꖻꛄ뇗閻 麛 Ꚍ
냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟. 껫ꍼ냻 넿겗 ꯓꍧꈗ
녌끤뼤鲃鲟.
늷!
ꖻꛄ뇗鱏 뱳ꇃ麗閻 뵌먧驗 멻넯꽯넓 ꖻꛄ꾋
ꖻꛄ뇗 ꎇꊇ넷
쁣隷閻 녃냷ꐫ 럜ꙸ넯 뵌먧驗 멻넯꽯넓 ꖻ
Ꚍ넓 냛쁣 韫閿넯 陸隷鷗 陸끫꾋鱏 ꖻꛄ뇗 Ꚍ냿
ꛄ꾋鱏 쁣隷閻 뇗뼗놼녀鲃鲟. 鴏 먫 霧ꐈ, 鞛
霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟(Ꚍ넓 븗겗 뗳눫). 꿟ꅓ鷗 Ꚍ냻
꾯 鿋鱏 ꟿ걲뼗 ꭋꩼ냿 ꚯ넯鱏 멻넯꽯꾋鱏
쀓陸냛뼯 붋韫ꓷꈗ 뙓ꍧ뼯꼷 뼤鲃鲟.
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
늷! • 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 ꩧ끤뼓韫 (557 뵓넯덻)
뢯뺿ꇃ꫗鱏 넷겗놼 韯韄 뵌먧 ꯓꍧ끤넯ꐫ
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻넯꽯 隰
韫꼐 늷녀뼓韫 (560 뵓넯덻)
ꚷꚯ閻 건넳뼗 阾녀鲃鲟.
• 멻넯꽯 (538 뵓넯덻)
낿렓
뵌먧 ꯓꍧ 멟뱳鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ넓 ꗗ붧녧
꟏ꈘ꾋 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 샛 ꗊ 멻넯꽯

멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 ꩧ끤뼓韫 ꖻꛄ뇗 Ꚍ 陸際

멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳(TMK9)ꌷ
ꩧ끤뼓꾧 뵌먧ꌷ ꖻ 걟낿렓 멻넯꽯 ꖻꛄ 겗걟묗냿 ꩧ끤뼛 鼇꾋鱏 鲟넇
ꛄ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꩧ끤 놿꾋 ꑣ麛 덻렣냿 넸냷 ꩧ뼨냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟.
겨겗꿟.
꾫陫뼓韫 • ꖻꛄ뇗 끤韫꾋鱏 1) 뙗꾫 際ꓯ ꄷ묈걟꿻
闗끏 2)꾋멿꿧넯 麟꽯 녃거鲃鲟. ꖻꛄ뇗ꌷ ꩷
멟ꐯ ꑳ꾋 뼯ꈨ거鲃鲟.
• 끤韫넓 驯끤ꓷ냻 뻷ꜻ꾋 꼇ꇃꌯ韫 ꗓ넌
냿 넷냷멟阫驓 韫鵿, 뻷ꜻ, 닌꼔겛陸陿,
鯃꾋 녛녧놼냷ꈗ 냛뼯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷넓:
• 꽯ꍫ넯넓 ꭋ넯 鲦덻 꼅鱏 隮꾋 ꚯ隻뼓겨
겗꿟.
• ꩷멟ꐯ 뼯ꈨ거鲃鲟.
• 덻ꭈ놼넯阫驓 ꗓꚰ놼넳 뻷ꜻ 뇌뛄냿 뻷
뼓겨겗꿟. ꖻꛄ뇗閻 꿲꾋 ꓶ냻 陸끫꾋鱏
꿲냿 Ꙓ냷겨겗꿟.
놿韫 뢻넯꟏ 늷!
• 랣韄뼗 쁿꾋鱏 뙛놻셃 껶냷겨겗꿟.
Ꚍ넓 껫냿 ꖳꍧ ꁦ덻 ꎃ겨겗꿟. Ꚍ냿 鶇ꇟ 騷
隰韫 뿳걟 넌韄 뙓렓:
끫ꐯ 껫넯 녋鶔냷ꈗ ꁦꍸ鲃鲟.
闋꼐 ꗳꟇ • 뻷ꜻ: 꾼뽠냿 ꗖ냻 뻷ꜻ ꜻ낿ꌷ ꟿ鮿꿻
ꓷꈗ 껶냷겨겗꿟. 던ꩼ넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫
ꚯ뿳 로 꾋鱏 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
ꄷꙣ, 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿 • 鯃: 낿둸 ꗊ 껿ꅓ둸 鯃顷븻냿 閻騏껤 麟
꽯꿧ꍧꐯ꫗ 15ꜿ 넯ꩼ 띤ꜿ뼗 ꓷꈗ 껶냷
끤韫 뿻鴏(늷쀤ꪄ 로) 겨겗꿟, 던ꩼ넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 넓ꩧ
넓 덿ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
꼐ꇠ 陇넯덻

9 Temporary Mobility Kit ``

557
 샛 ꗊ 멻넯꽯
__ • 서녀: 鬳띗鷗 ꩧꅇ냿 겛ꫛ뼗 隰韫閻 녃
鱏 隮냷ꈗ 꿩韫겨겗꿟. 녋鞴넯 덻ꭈ鷓鱏
陸끫꾋鱏 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
• ꫨ랣: 넓ꊇ 隻陿녋閻 덻겗뼓덻 꼅鱏 뼗
霧뭛ꌷ 냛ꗗ뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 넓ꩧ넓 덿ꊇ
ꌷ ꗖ냷겨겗꿟.
• 붋韫: ꓷ뎃隷 끤韫鱏 낿뾓ꓷ 鿋鱏 뱴ꯓ
붋韫ꓷ ꯓ뎌 ꫷뫫꾋꫗ 붋韫뼓겨겗꿟.
陸際
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳ꌷ ꩧ끤 닌넷 鼇 Ꚍ 鿋鱏 꾋
꽯 뿳걟ꌷ 뇗阫뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
1. 늻ꟿ
뗣ꆄ 뭰뽄넯 ꎉ냻 녠ꭇ꾋꫗ 멻넯꽯 뵌먧ꌷ
ꯓꍧ뼛 陸끫 꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ ꫳ끫際 ꟿꩼ麬
냿 루鲃鲟.
뵌먧閻 ꑶ넯驓 넯꿻 ꟿ걲뼗 阾꾋 넓뼯 냛ꗗ
鷗 陸끫, 넯阾냿 멻넯꽯꾋꫗ 뇗阫뼓덻 ꎃ겨
겗꿟. 霧ꐈ냿 ꐏ끫鱏 鴫 鵿끻넯 鷤鲃鲟.
2. 뢯뺿ꇃ꫗ 뼗둸꾋 ꜻ뗤鷗 뜗際 뾃끤 ꭈ鵿넓
ꄷꙣ냿 ꜿꍧ뼤鲃鲟. 꼙냛ꍧ꾋 ꚯ넯陇 ꜻ뗤
뼓꾧 ꭈ鵿 뇗뼗 늻ꯓ끤 陸際 븗겗ꈗ ꩧ끤뼤
鲃鲟. ꟿꩼ 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳ꌷ ꩧ끤뼗 쁿
80 km/h(50 mph)ꚯ鲟 魍냻 ꭈ鵿ꈗ 늷뽄
뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟.
10 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
558
3. 걟낿렓閻 0 (顷뎋) 낿렓꾋 녃鱏덻 쀐넳뼓際 7. 뵌먧 ꯓꍧ 겗녌
놿韫 뢻넯꟏隷 隰韫 뿳걟ꌷ 뗹거鲃鲟.
놿韫 뢻넯꟏냿 閻녠 閻頇끯 12 V ꭇ룎꾋 꾫
4. 뢯뺿ꇃ꫗꾋꫗ 늷쀤ꪄ 로냿 鶇ꇟ꫗ ꠷際 ꖻ 陫뼓際 뗣ꆄ넓 겗鶔냿 阼鲃鲟.
ꛄ뇗 끤韫꾋꫗ 뤏ꌯ먧ꌷ 鶇ꇟ꫗ ꡈ鲃鲟.
늷!
5. 끤韫ꌷ 끤韫 뿻鴏 뼓ꜻ꾋 鶇ꇟ꫗ 騷끼鲃鲟.
끤韫꿻 끤韫 뿻鴏꾋鱏 ꖻꛄ뇗넓 鮿띗냿 ꗤ 뢯뺿ꇃ꫗閻 녌鶔뼓際 녃냿 鼇 鲟ꌳ 12 V ꭇ
룎냿 ꩧ끤뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
덻뼓韫 낿뼯 븻ꍷ ꗤ덻韫閻 鲧ꇟ 녃거鲃鲟.
鶇ꇟ 騷끯 끤韫鱏 끤韫 뿻鴏꾋꫗ 鲟겗 鶇ꇟ
꠿ ꯓ 꾁거鲃鲟. 끤韫鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
陸際
꫗ 몃阫뼯꼷 뼤鲃鲟10.
꾏덿넯 녌鶔 닌넳 ꩼ몗꾋꫗ 꽯ꍫ넯ꌷ 뗣ꆄ
驯꾋 驣陣鸋덻 ꎃ겨겗꿟.
陸際
끤韫ꌷ 鶇ꇟ 븻덻 ꎃ겨겗꿟. 鮿꫟냿 ꗤ덻뼓
韫 낿뼯 븻ꍷ ꗤ덻韫閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 陸際
뗣ꆄ ꗫ띗 閻걟ꌷ 서녀뼓ꐯ ꪘꑀ넯 낿뾓뼛
6. 멻넯꽯 鴏걟뱳 로냿 鶇ꇟ ꠷際 꾋꽯 뿳걟넓 ꯓ 녃거鲃鲟. ꖻ붋鷗 隰閿넯驓 띤ꜿ뼗 쀓韫
ꗳꟇ 꾫陫ꜻꌷ 멻넯꽯 꾋꽯 ꗳꟇ넓 驓ꩧꩫ 閻 鷓덻 꼅鱏 隰閿꾋꫗ 꾏덿냿 녌鶔 ꩼ몗ꈗ
ꗤ렓뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
뼓ꜻ꾋 鶇ꇟ 騷끼鲃鲟.
꾋꽯 뿳걟넓 闋꼐 ꗳꟇꌷ 꿿놿셃 鶇ꇟ 騷낛
鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.

8. 걟낿렓ꌷ 낿렓 I (룗뎋) 낿렓ꈗ 꿩陣 뢯뺿ꇃ
꫗ꌷ 루鲃鲟.
뢯뺿ꇃ꫗閻 녌鶔뼓ꐯ 꼐ꇠ넯 뜗際
6 bar(88 psi)ꈗ 던閻뼛 ꯓ 녃덻ꎇ 꼸 30뛃
쁿 꼐ꇠ넯 驩껿뎌鲃鲟.
陸際
뢯뺿ꇃ꫗閻 녌鶔뼛 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 멻넯꽯
꿁꾋 ꫗덻 ꎃ겨겗꿟. 鞛꾯넯驓 鞛넷뼓덻 꼅
냻 ꐯ넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 덄겗 뢯뺿ꇃ꫗
ꌷ 顷꼷 뼤鲃鲟. 끯놿냿 녧闗뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
鵿ꈗ 덻낋냿 끏뙨뼓꾧 뗣ꆄ냿 멻넯꽯 ꫷뫫
ꈗ 끯ꭜ뼓겨겗꿟. ꚷꚯ鱏 隰넳 멻넯꽯 ꫷뫫
ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
9. 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 7 ꜿ 鶔꼃 늷녀뼤鲃鲟.
닌끏
뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 10ꜿ 넯ꩼ 녌鶔뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
뢯뺿ꇃ꫗閻 隷꾯鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
10. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 駿際 꼐ꇠ 陇넯덻넓 꼐ꇠ냿 뇋
阻뼤鲃鲟. 뜗ꭇ 꼐ꇠ냻 1.8 bar(22 psi)넯際
뜗鲻 꼐ꇠ냻 3.5 bar(51 psi)녀鲃鲟. 멻넯꽯
隰韫꼐넯 髃ꓯ 魍냿 陸끫 闋꼐 ꗳꟇꈗ 隰韫
ꌷ ꗫ띗뼤鲃鲟.
陸際
隰韫꼐넯 1.8 bar (22 psi) ꖳꎇ넳 陸끫꾋鱏
멻넯꽯넓 霧ꐈ넯 髃ꓯ 머鲃鲟. 끯놿냿 녧闗
뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 鵿ꈗ 덻낋냿 끏뙨뼓꾧 뗣ꆄ
냿 멻넯꽯 ꫷뫫ꈗ 끯ꭜ뼓겨겗꿟. ꚷꚯ鱏 隰
넳 멻넯꽯 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
11. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 駿際 놿韫 뢻넯꟏냿 ꜿꍧ뼤鲃
鲟.
12. 隰韫 뿳걟ꌷ 멻넯꽯 ꗳꟇ꾋꫗ ꜿꍧ뼓際 鴏
걟뱳 로냿 멻넯꽯꾋 鲟겗 騷끼鲃鲟.
늷!
• 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼗 鲟넇꾋鱏 鬳ꐯ
꾋꫗ 밻鱏 鶇 麬냷ꈗ ꗳꟇ閻 ꭋꩼ鷓덻 꼅
鵿ꈘ ꗳꟇ꾋 鴏걟뱳 로냿 껇끫겨겗꿟.
• 鴏걟뱳 로냻 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鷗 阾냿 ꩧ끤
뼓겨겗꿟. 韃ꭈ냷ꈗ 鷗 阾냻 鬴넯 걧꽯 鶇
ꍧ韫閻 꽯ꇰ陇 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
13. ꚯ뿳 로냿 뿳걟꾋 騷낇 驣냻 ꖻꛄ뇗넓 鮿띗
냿 ꗤ덻뼤鲃鲟. 녠ꟿꌷ 뱳ꆼ먧꾋 魎거鲃鲟.
샛 ꗊ 멻넯꽯
14. 덄겗 3 km(2 ꎃ넷) 넯ꩼ냿 뜗鲻 ꭈ鵿
80 km/h(50 mph)ꈗ 늷뽄뼓꾧 ꖻꛄ뇗閻
멻넯꽯ꌷ ꖻꛄ뼛 ꯓ 녃陇 뼓際 쁿ꭈ 뇋阻냿
ꯓ뽄뼤鲃鲟.
陸際
멻넯꽯ꌷ 뙓넇 ꑂ ꙃ 쁇놿겗멟鱏 鶔꼃 ꖻꛄ
뇗閻 뵌먧 낿렓꾋꫗ ꦗ꽯뇳 驓꿧 ꯓ 녃거鲃
鲟. 뗣ꆄ 鞷뙓꾋 껿ꓯ鵿 ꫗녃덻 ꑶ뼓陇 뼓꾧
뗣ꆄ넯 띗ꗗ뼛 鼇 ꖻꛄ뇗閻 밻꽯 ꓶ덻 꼅鵿
ꈘ 뼓겨겗꿟. 阫ꍧ鱏 뜗ꭇ 2ꖳ뫫(7뻷뱳)넯꽯
꼷 뼤鲃鲟.
15. 쁿ꭈ 뇋阻
隰韫 뿳걟ꌷ 멻넯꽯 ꗳꟇ꾋 꾫陫뼓際 ꗳꟇ
꾫陫ꜻꌷ 멻넯꽯 ꗳꟇ 驓ꩧꩫ넓 뼓ꜻ꾋 鶇
ꇟ꫗ 騷끼鲃鲟. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 顷꼷 뼤鲃鲟.
16. 꼐ꇠ 陇넯덻넓 멻넯꽯 隰韫꼐냿 쀐넳뼤鲃
鲟.
• 1.3 bar(19 psi)ꚯ鲟 驩냿 陸끫 멻넯꽯 ꖻ
ꛄ넯 ꝃ띤ꜿ뼗 阾녀鲃鲟. 끯놿냿 녧闗뼓
덻 ꎃ겨겗꿟. 韯韄 띗鶔 ꫗ꟿ걟꾋 덻낋냿
ꓳ넓뼓꾧 ꚰ霧뼤鲃鲟.
• 멻넯꽯 隰韫꼐넯 1.3 bar(19 psi)ꚯ鲟 魍
냿 陸끫, 끯놿꫘ 鵿꽯 뻿ꄷ꾋 ꜻ뗤鷗 멻
넯꽯 隰韫꼐 ꄷꙣ꾋 ꑀ겗鷗 隰韫꼐꾋 黫
ꄷ 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼯꼷 뼤鲃鲟
(1 bar = 100 kPa = 14.5 psi). 멻넯꽯 隰
韫꼐넯 髃ꓯ 魍냿 陸끫 闋꼐 ꗳꟇꈗ 隰韫
ꌷ ꗫ띗뼤鲃鲟.
``
559
 샛 ꗊ 멻넯꽯
__ 陸際
멻넯꽯 隰韫꼐냿 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼓겨겗꿟.
ꚷꚯ鱏 뗣ꆄ냿 閻녠 閻頇끯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ
늷뽄뼓꾧 ꭋꩼ鷗 멻넯꽯ꌷ 霋뙯/ꯓꍧ뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 멻넯꽯꾋 ꖻꛄ뇗閻
麟꽯녃鲟際 꼇ꇟ니鲃鲟.
ꩧ끤 쁿꾋鱏 ꖻꛄ뇗 Ꚍ隷 뿳걟ꌷ 霋뙯뼯꼷 뼤鲃
鲟. 霋뙯鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 겟겗뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟.
陸際
ꖻꛄ뇗閻 붧뼣鷗 멻넯꽯넓 뜗鲻 끯놿 阫ꍧ
鱏 200 km (120 ꎃ넷)녀鲃鲟.
늷!
뢯뺿ꇃ꫗鱏 놿韫 녠렓녀鲃鲟. 붋韫ꓷ 隻ꍧ
隻ꇣ 뾿덻 鞗뇐냿 黫ꌯ겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 (556 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻넯꽯 隰
韫꼐 늷녀뼓韫 (560 뵓넯덻)
560
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 멻넯
꽯 隰韫꼐 늷녀뼓韫
띗際 겗꾋 뗣ꆄ꾋 녠뗤鷓鱏 멻넯꽯鱏 멻넯꽯 ꯓ
ꍧ 멟뱳넓 뢯뺿ꇃ꫗ꈗ 隰韫꼐냿 늷녀뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
1. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 顷꼷 뼤鲃鲟. 걟낿렓閻 0 (顷
뎋) 낿렓꾋 녃鱏덻 쀐넳뼓際 놿韫 뢻넯꟏隷
隰韫 뿳걟ꌷ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
2. 멻넯꽯 鴏걟뱳 로냿 鶇ꇟ ꠷際 꾋꽯 뿳걟넓
ꗳꟇ 꾫陫ꜻꌷ 멻넯꽯 꾋꽯 ꗳꟇ넓 驓ꩧꩫ
뼓ꜻ꾋 鶇ꇟ 騷끼鲃鲟.
꾋꽯 뿳걟넓 闋꼐 ꗳꟇꌷ 꿿놿셃 鶇ꇟ 騷낛
鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
3. 놿韫 뢻넯꟏냿 閻녠 閻頇끯 12 V ꭇ룎꾋 꾫
陫뼓際 뗣ꆄ냿 겗鶔뼤鲃鲟.
陸際
뗣ꆄ ꗫ띗 閻걟ꌷ 서녀뼓ꐯ ꪘꑀ넯 낿뾓뼛
ꯓ 녃거鲃鲟. ꖻ붋鷗 隰閿넯驓 띤ꜿ뼗 쀓韫
閻 鷓덻 꼅鱏 隰閿꾋꫗ 꾏덿냿 녌鶔 ꩼ몗ꈗ
ꗤ렓뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
陸際
꾏덿넯 녌鶔 닌넳 ꩼ몗꾋꫗ 꽯ꍫ넯ꌷ 뗣ꆄ
驯꾋 驣陣鸋덻 ꎃ겨겗꿟.
4. 걟낿렓ꌷ 낿렓 I (룗뎋) 낿렓ꈗ 꿩陣 뢯뺿ꇃ
꫗ꌷ 루鲃鲟.
닌끏
隷꾯넓 낿뾓. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 10 ꜿ 넯ꩼ 녌鶔뼓
덻 ꎃ겨겗꿟.
5. 끯놿꫘럜 鵿꽯 뻿ꄷ꾋 녃鱏 멻넯꽯 隰韫꼐
ꄷꙣ꾋 ꑀ겗鷗 隰韫꼐냷ꈗ 멻넯꽯꾋 隰韫
ꌷ 늷녀뼤鲃鲟. 멻넯꽯 隰韫꼐넯 髃ꓯ 魍냿
陸끫 闋꼐 ꗳꟇꈗ 隰韫ꌷ ꗫ띗뼤鲃鲟.
6. 뢯뺿ꇃ꫗ꌷ 騐鲃鲟. 꾋꽯 뿳걟꿻 놿韫 뢻넯
꟏냿 ꜿꍧ뼤鲃鲟.
7. 鴏걟뱳 로냿 멻넯꽯꾋 鲟겗 騷끼鲃鲟.
늷!
• 멻넯꽯꾋 隰韫ꌷ 늷녀뼗 鲟넇꾋鱏 鬳ꐯ
꾋꫗ 밻鱏 鶇 麬냷ꈗ ꗳꟇ閻 ꭋꩼ鷓덻 꼅
鵿ꈘ ꗳꟇ꾋 鴏걟뱳 로냿 껇끫겨겗꿟.
• 鴏걟뱳 로냻 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鷗 阾냿 ꩧ끤
뼓겨겗꿟. 韃ꭈ냷ꈗ 鷗 阾냻 鬴넯 걧꽯 鶇
ꍧ韫閻 꽯ꇰ陇 鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
뢯뺿ꇃ꫗鱏 놿韫 녠렓녀鲃鲟. 붋韫ꓷ 隻ꍧ
隻ꇣ 뾿덻 鞗뇐냿 黫ꌯ겨겗꿟.
 샛 ꗊ 멻넯꽯

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 ꩧ끤뼓韫 (557 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 (556 뵓넯덻)

561
놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

겟驯 넳묇ꍧ꽯 2꾯 뉇꫘ 3꾯 뉇꫘*
겟驯 넳묇ꍧ꽯 ꗊ ꚯ隻 낿렓넓 闗끏 6넳건* 뗣ꆄ.
꼙뉇꫘

ꩧ넯麗 볣髋넓 ꯓ驤 隰閿隷 뢰 뿻鴏 ꗊ 겗뱳 ꩧ넯넓 ꯓ

鵿꽯 볣髋 驯넓 ꚯ隻 붧룎隷 걟벫꽯ꍼ샛, 鞻ꈗꟇ ꗐ걟
ꗊ ꫛꗏ넯놻 꿁넓 ꚯ隻 붧룎.
驤 隰閿
鵿꽯 볣髋넓 ꚯ隻 붧룎, 뫫髋 뤓ꭏ ꗏ鲠넓 뢰 뿻鴏, 꼙
뉇꫘ 麬ꗖ넯넓 ꚯ隻 붧룎*, 鿋뼗 뫫髋 뤓ꭏ 驯넓 놿낋
ꭇ룎. 陸際
7넳건* 뗣ꆄ 샯鲻붫, 렯ꐏꄷ, 꼜ꫳ꫗ꍧ끤 ꍧꑣ뢣 麬隷 闔
냻 際뇐鷓덻 꼅鱏 ꓷ빃냻 鞻ꈗꟇ ꗐ걟驓 韫
멻 ꯓ驤뼣꾋 ꚯ隻뼓겨겗꿟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸
끫꾋 韄뇗鶔넯驓 띤鶇넯 ꗗꪘ뼓ꐯ 뗣ꆄ 驯
넓 ꩧꅇ넯 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

닌끏
꿃ꌷ 麟꽯 際雌몘ꐯ냻 韃ꭈ ꓷ뙯꾋 넓뼯 갸
陇 鞼셇鲟鱏 阾냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟. 멟, 샯鲻
붫, 韫멻 ꓷ阯냿 ꖷ闋뼗 븗ꐯ 낿꾋 魎덻 ꎃ겨
겗꿟.

뢰 뿻鴏, ꐏ겗 붧룎*, 놿낋 ꭇ룎 ꗊ USB 붧뱳閻 녃鱏 뫫 鵿꽯 볣髋넓 ꚯ隻 붧룎, 닌꼔 뉇꫘ 麬ꗖ넯넓 뢰 뿻鴏*,

髋 뤓ꭏ넓 ꯓ驤 隰閿. 꼙뉇꫘ 麬ꗖ넯넓 ꚯ隻 붧룎*, 鿋뼗 뫫髋 뤓ꭏ 驯넓 놿
낋 ꭇ룎.

564 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿낋 ꭇ룎 (566 뵓넯덻)
• 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꩧ끤 (569 뵓넯덻)
• ꫛꗏ넯놻 (570 뵓넯덻)
• 뫫髋 뤓ꭏ (565 뵓넯덻)
• USB 붧뱳ꈗ 녠렓 꾫陫뼓韫 (500 뵓넯덻)
놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯
뫫髋 뤓ꭏ 닌끏
뫫髋 뤓ꭏ냻 뉇끫 꼙뉇꫘ ꩧ넯꾋 녃거鲃鲟.
꿃ꌷ 麟꽯 際雌몘ꐯ냻 韃ꭈ ꓷ뙯꾋 넓뼯 갸
陇 鞼셇鲟鱏 阾냿 꾷鸋꾋 鸋겨겗꿟. 멟, 샯鲻
붫, 韫멻 ꓷ阯냿 ꖷ闋뼗 븗ꐯ 낿꾋 魎덻 ꎃ겨
겗꿟.
늷!
陸ꚯ 겗걟묗*끤 ꫷꫗넓 뼓驓閻 뫫髋 뤓ꭏ넓
뢰 뿻鴏 껿ꅓ꾋 녃거鲃鲟. 鶔놿, 꾯ꮛ ꗊ 韫
멻 韃ꭈ ꓷ뙯ꌷ 뢰 뿻鴏꾋 魎껿鸋덻 ꎃ겨겗
꿟. 陸ꚯ閻 녌鶔뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뼯렓*閻 녃鱏 ꯓ驤 隰閿. 뼯렓鱏 ꭋ녜넯ꌷ 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꖻ꽯 꾯際 鲦거鲃鲟. • 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
뢰 뿻鴏꿻 12 V ꭇ룎넯 녃鱏 ꚯ隻뼣. • 놿낋 ꭇ룎 (566 뵓넯덻)
• 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ (208 뵓넯덻)
볏阳넯 ꗌ꾋 USB 붧뱳閻 녃鱏 ꯓ驤 隰閿.
鹲뉇꫘ 꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ* 鿋鱏 ꯓ驤
隰閿.
陸際
샯鲻붫, 렯ꐏꄷ, 꼜ꫳ꫗ꍧ끤 ꍧꑣ뢣 麬隷 闔
냻 際뇐鷓덻 꼅鱏 ꓷ빃냻 鞻ꈗꟇ ꗐ걟驓 韫
멻 ꯓ驤뼣꾋 ꚯ隻뼓겨겗꿟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸
끫꾋 韄뇗鶔넯驓 띤鶇넯 ꗗꪘ뼓ꐯ 뗣ꆄ 驯
넓 ꩧꅇ넯 ꜻꩼ냿 鲴뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 565
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

놿낋 ꭇ룎 際놿꼐 ꭇ룎*
뫫髋 뤓ꭏ꾋鱏 鸋 闗넓 12V 놿낋 ꭇ룎*隷 뼗 闗
넓 230V 놿낋 ꭇ룎넯 녃냷ꐫ, 뱳ꆼ먧꾋鱏 뼗
闗넓 12V 놿낋 ꭇ룎*넯 녃거鲃鲟.
놿韫 ꭇ룎꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓ꐯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫
ꄸ뼓겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

12V 놿낋 ꭇ룎

2꾯 뉇꫘ 뫫髋 뤓ꭏ넓 12V 놿낋 ꭇ룎.

2꾯 뉇꫘ 뫫髋 뤓ꭏ넓 놿낋 ꭇ룎.
際놿꼐 ꭇ룎*냻 띤놿韫, 鬳뱳Ꜽ 麬넓 際꼐 놿韫
뇗빃꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

際놿꼐 ꭇ룎 ꩼ몗 븗겗
ꭇ룎넓 LED1 ꅣ뺿鱏 ꭇ룎넓 ꩼ몗ꌷ 驓멻骀鲃
鲟.
꼙뉇꫘ 뫫髋 뤓ꭏ넓 12V 놿낋 ꭇ룎.
12V 놿낋 ꭇ룎꾋鱏 12V 놿韫 뇗빃(넇꼀 뻇ꇃ넯
꽯, 릣ꗐ걟, 샯鲻붫 麬)냿 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

뱳ꆼ먧넓 12 V 놿낋 ꭇ룎*.

1 LED (Light Emitting Diode)

566 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

ꩼ몗 븗겗 넯냛 눫렓

덻ꭈ놼넳 鬴ꪄ麬 ꭇ룎넯 꾫陫鷗 韫韫꾋 놿ꌓꌷ 隰韄 닌녀鲃鲟. 꾁넇.

頗ꗐ넯鱏 꿟ꇇ덻ꪄ麬 ꭇ룎넓 놿꼐 ꙻ쀓韫 꿣鵿閻 髃ꓯ 魍거鲃鲟(꿃ꌷ 麟꽯 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 髃ꓯ
ꎉ냻 놿ꌓꌷ ꩧ끤뼓阫驓 겟驯閻 髃ꓯ 鴏끯 陸끫).
꾫陫鷗 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 髃ꓯ ꎉ냻 놿ꌓꌷ ꩧ끤뼓阫驓(鲣ꭈ놼냷ꈗ 鿋鱏 덻
ꭈ놼냷ꈗ) 陫뼣넯 녃거鲃鲟.
麬넯 顷덿 ꩼ몗 뻇ꆧ鞳閻 ꩸녀鷗 阾냿 ꭇ룎넯 闋덻뼓덻 ꑶ 뼤鲃鲟.
ꭇ룎꾋 놿ꌓ閻 섋ꌯ덻 꼅거鲃鲟.
ꭇ룎꾋 놿ꌓ閻 섓ꆻ덻ꎇ 덻韃냻 섋ꌯ덻 꼅거鲃鲟.
뻇ꆧ鞳ꌷ ꤌ際 놿꼐 ꙻ쀓韫閻 겘냻 쁿 뻇ꆧ鞳ꌷ 鲟
겗 飽거鲃鲟.
꾁넇. 뼯鲴 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 ꭇ룎꾋 꾫陫뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.
뻇ꆧ鞳閻 ꭇ룎꾋 꿧ꗏꌯ陇 ꩸녀鷓꾃鱏덻 쀐넳뼤鲃
鲟.
뗣ꆄ넓 놿韫 겗걟묗냿 閻녠 驩냻 겗鶔 멟 낿렓(I)ꈗ
놿쀓뼤鲃鲟.
꾏덿 겗鶔냿 阳阫驓 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
• 놿낋 ꭇ룎 ꩧ끤뼓韫 (568 뵓넯덻)

567
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯
놿낋 ꭇ룎 ꩧ끤뼓韫
12V 놿낋 ꭇ룎꾋鱏 12V 놿韫 뇗빃(넇꼀 뻇ꇃ넯
꽯, 릣ꗐ걟, 샯鲻붫 麬)냿 꾫陫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
際꼐 놿낋 ꭇ룎*냻 띤놿韫, 샯鲻끤 뢯뺣뫫 麬넓
際꼐 놿韫 뇗빃꾋 ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿낋 ꭇ룎넯 놿낋냿 隰韄뼓ꇟꐯ 겗鶔 걟낿렓閻
I 낿렓꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟. 놿낋 ꭇ룎냻 걟멻뫫 ꗫ
뫫ꍧ閻 髃ꓯ 꼸뼯덻덻 꼅鱏 뼗 陿ꭈ 놿낋냿 隰
韄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟(룗뇳 녃넇).
꾏덿냿 駿際 뗣ꌷ 녛鞳ꐯ 놿낋 ꭇ룎넯 顷뎌鲃
鲟. 꾏덿냿 駿際 뗣ꌷ 녛鞳덻 꼅阫驓 넯닌 녛韃
韫鱠냿 ꩧ끤뼓덻 꼅際 뗣ꌷ 녛鞳ꐯ 놿낋 ꭇ룎넯
7ꜿ閿 룗뇳 녃鲟 顷뎌鲃鲟.
늷!
꾏덿넯 顷덿 ꩼ몗꾋꫗ 놿韫 ꭇ룎냿 ꩧ끤뼓
ꐯ 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 ꗤ놿鷓꽯 韫鱠넯 뇗뼗
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ 놿韫 겗걟묗넯 ꜿꍧ鷓꽯 녃阫驓 ꩧ놿
눫뇃냿 ꩧ끤뼛 鼇눫뗣 놿韫 ꭇ룎꾋 꾫陫鷗
꼜ꫳ꫗ꍧ閻 룗뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 뢟髠
뫫鱏 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 ꜿꍧ뼓꾧 걟멻뫫
ꗫ뫫ꍧ ꗤ놿냿 ꗤ덻뼓겨겗꿟.
2 LED (Light Emitting Diode)
568
陸際 際꼐 놿낋 ꭇ룎 ꩧ끤뼓韫
1. ꭇ룎 뢟꘿ꌷ 껿ꅓꈗ 鲴韫際 꼜ꫳ꫗ꍧ 뻇ꆧ
• 먧阫驓 ꓯ阫끯 뢟髠뫫閻 녃鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ 鞳ꌷ 꾫陫뼤鲃鲟.
ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꭇ룎냿 ꭋꩼ겗멧
> ꭇ룎넓 LED2 ꅣ뺿鱏 ꩼ몗ꌷ 驓멻骀鲃
ꯓ 녃냷ꐫ 끯놿 닌 ꠛ뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.
• 뗣ꆄ넓 ꄷ黏꿟 ꯓ겛韫驓 놿韫 겗걟묗 麬
꾋 閿ꫨ냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃鱏 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ 2. 븗겗麬넯 鬴ꪄ냷ꈗ 룗덻鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 븗겗麬넯 鬴ꪄ냷ꈗ 룗뇳꼷 놿낋넯 隰韄鷤
鲃鲟.
• 꼜ꫳ꫗ꍧ鱏 韄뇗鶔넯驓 띤鶇넯 ꗗꪘ뽃
냿 鼇 끯놿녋驓 몌건녋ꌷ ꜻꩼ겗멧 낿뾓 3. 뻇ꆧ鞳ꌷ 鲴陣 ꠷꫗ 꼜ꫳ꫗ꍧꌷ ꜿꍧ뼤鲃
넯 꾁鵿ꈘ 낿렓겗멟겨겗꿟. 鲟. 뢻넯꟏냿 鲴韫덻 ꎃ겨겗꿟.
• 꾫陫鷗 꼜ꫳ꫗ꍧ꾋 늷넓ꌷ 韫끳넯겨겗 ꭇ룎냿 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇驓 鿋鱏 뗣꾋꫗ 驯
꿟. 꾯넯 ꗗꪘ뼓꾧 몌건녋閻 쀏ꩼ냿 녀 ꍯ 鼇鱏 뢟꘿ꌷ 鲦냷겨겗꿟.
阫驓 겟驯閻 몃 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
12V ꭇ룎 ꩧ끤뼓韫 뜗鲻 ꭇ룎 띗ꇠ냻 150 W녀鲃鲟.
1. ꚯ뿳끤 뻇ꆧ鞳(뫫髋 뤓ꭏ)냿 ꜿꍧ뼓阫驓 ꭇ
룎 꼙넓 뢟꘿(뱳ꆼ먧)ꌷ ꗌ냷ꈗ 꾯際 꼜ꫳ
꫗ꍧ넓 뢟髠뫫ꌷ 꾫陫뼤鲃鲟. 陸際
2. ꭇ룎냿 ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇驓 鿋鱏 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤녋閻 덼뇌 際놿낋 ꭇ룎냿 ꙻ陸겗멟阫驓
驯ꍯ 鼇鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ 뢟髠뫫ꌷ ꤌ際 ꚯ뿳끤 ꯓꍧ뼯꫗鱏 꼃鷤鲃鲟. 際놿낋 ꭇ룎냿 ꙻ陸
뻇ꆧ鞳(뫫髋 뤓ꭏ)ꌷ 鲟겗 騷끫阫驓 뢟꘿ 겗멟阫驓 ꯓꍧ뼛 뻿끏閻 녃냷ꐯ ꚷꚯ ꫗ꟿ
걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
(뱳ꆼ먧)ꌷ 鲦거鲃鲟.
닌끏
뜗鲻 ꭇ룎 띗ꇠ냻 ꭇ룎鲴 120 W (10 A)녀鲃
鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

陸際 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꩧ끤
鞻ꈗꟇ ꗐ걟鱏 겟驯꾋 낿렓뼯 녃거鲃鲟. 넳ꭿ鷗
• ꭋꩼ鷓덻 꼅꼓際 陫뼣넯 꾁鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꿻 덻鵿 麬냿 鞻ꈗꟇ ꗐ걟꾋 ꚯ隻뼛
ꎇ ꩧ끤뼓겨겗꿟. 꼜ꫳ꫗ꍧ꾋鱏 CE 븗
ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋뼗 뵗隷 렯麗 뿻鴏끤 隰閿鵿 녃
겗, UL 븗겗 鿋鱏 넯꾋 ꩼ鲴뼓鱏 꼃놿 븗
거鲃鲟.
겗閻 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
• 꼜ꫳ꫗ꍧ 뇐除냻 230 V ꗊ 50 Hz넯꽯
꼷 뼓ꐫ, 뢟髠뫫 黏녋넳냻 ꭇ룎꾋 ꎙ鱏
阾넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ꭇ룎, 뢟髠뫫 鿋鱏 꼜ꫳ꫗ꍧ閻 ꓷ넯鲟
韫멻 꼜뙯꿻 뇌뛄뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
ꭋꩼ鷗 阾뙓ꆷ ꚯ넯阫驓 ꓷ 鿋鱏 韫멻
鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. ꑣ鴳꾋 黫ꄷ 黏녋넳넯 鲟ꌷ
꼜뙯꿻 뇌뛄뼗 陸끫꾋鱏 ꭇ룎냿 ꎇ덻阫
ꯓ 녃거鲃鲟.
驓 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
骄녠 쀗ꫬ쀏.
• 꾫陫 ꭇ룎, 꽯鳌뫫 鿋鱏 꾫녠 뢻넯꟏냿
ꭇ룎꾋 꾫陫뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꭇ룎넓 꼃놿 骄녠 ꟿ쀗ꫬ쀏.
韫鱠넯 녌鶔뼓덻 꼅냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
– 뢣뱳ꈟ냿 겟驯/鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꗤ뽠넓 騘 낿렓
• 놿낋 ꭇ룎꾋 넯ꌷ ꚯ뿳뼓鱏 뢟꘿閻 鲧ꇟ 鞻ꈗꟇ ꗐ걟鱏 ꫷뫫 뤓ꭏ넓 꾯ꍷ ꘿뱷냿 鯇ꆧ
ꈗ 끻덼꾧 骄녠냿 쀗ꫬ쀏 鿋鱏 ꟿ쀗ꫬ쀏뼤
녃거鲃鲟. 뢟꘿閻 ꭋꩼ鷓덻 꼅鵿ꈘ 뼓겨 꾸鲃鲟.
鲃鲟.
겗꿟. 놿낋 ꭇ룎넯 룗뇳 녃냿 鼇鱏 꽯ꍫ
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 녛韃 ꗊ 뼯뇗
넯ꌷ 뗣꾋 뿻ꈗ 鸋덻 ꎃ겨겗꿟. 隻ꇣ 뇐ꚯ
鞻ꈗꟇ ꗐ걟鱏 뗣ꆄ 뇐ꟿꌷ ꗖ韫 낿뼯 ꎜ韫阫驓
낿넓 靇際ꩧ뼨냿 黫ꌯ덻 꼅냷ꐯ 겧閼뼓阫驓 뿳묏꾋 驣韫阫驓 뼓鱏 陸끫꾋 녛鞻 ꯓ 녃거鲃鲟 • 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
렓ꑀ놼넳 闋놿넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
(闗넳 녛韃). 闗넳 녛韃냻 묇넷陇넯뱳꾋鵿 놼끤 • 뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃녠렓 (276 뵓넯덻)
鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿낋 ꭇ룎 (566 뵓넯덻) 鞻ꈗꟇ ꗐ걟ꌷ 骄녠 隰閿냷ꈗ ꩧ끤*
鞻ꈗꟇ ꗐ걟鱏 넇ꊇ驓 겘빃넓 骄녠끤냷ꈗ ꩧ끤
• 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯 骄녠 韫鱠냻 꿣鵿 눫뇃 겗걟
묗넯 쀗ꫬ ꩼ몗넷 鼇 녌鶔뼤鲃鲟(덄 뗣ꆄ넓 겗
鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃냿 鼇 鿋鱏 꾏덿넯 녌
鶔 닌넷 鼇).

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 569
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

ꫛꗏ넯놻
끯놿꫘ ꗊ 눫ꯓ꫘ 놿ꗤ ꊣ뺿꾋鱏 ꫛ ꗏ넯놻閻
녃꽯꫗ 뻿끏뼛 鼇 껿ꅓꈗ 뇌꽯 驯ꍧ際 럜ꐯ냷ꈗ
閼鵿ꌷ 늷꽯 뵷 ꯓ 녃거鲃鲟.
鞳ꍷ냻 뗳際 鵿ꐯ녀鲃鲟. ꑣ鴳꾋 黫ꄷ 黏녋넳넯 鲟ꌷ
ꯓ 녃거鲃鲟.
閻麗ꌷ 꿧ꍧꐯ ꖳꆧ 눫ꑀ*넯 녋鶔냷ꈗ 룗뎌鲃
鲟.
ꖳꆧ 뺿ꇃ넿꾋鱏 렯麗 鿋鱏 벫룎끤 뿻鴏閻 붧뼣
鷓꽯 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟驯 넳묇ꍧ꽯 (564 뵓넯덻)
뱳ꆼ먧
뗣ꆄ넓 뱳ꆼ먧鱏 냰뭰ꫬ넯 魍韫 鼇ꓳ꾋 鲻뿐 쀏
ꓷ鵿 끯ꗓ뼓際 際뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
2꾯 ꗊ 3꾯* 뉇꫘넓 麬ꗖ넯ꌷ 껿ꅓꈗ 뇌냷ꐯ 뱳
ꆼ먧閻 ꩼ鲴셃 髋뗈뼯뎌鲃鲟. 쀏ꓷ냿 뵳ꍧ뼓陇
겞際 驯ꍯ ꯓ 녃鵿ꈘ ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ 韫鱠*냿 넯끤
뼯 뗣ꆄ넓 쁿ꗤ ꜻꜿ냿 驩띗 ꯓ 녃거鲃鲟. 뎋際
ꍧ驓 ꮷ뼌ꗬ 뿻鴏ꌷ 넯끤뼯 쀏ꓷ냿 際뇐뼓際 낋
뼓鱏 陸끫 쀐녠겘 렯際 뢟꘿*ꌷ 넯끤뼯 쀏ꓷ냿
閻ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ넓 陧넳 際ꍧ ꗊ 멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳 鿋鱏 걟
뵓꽯 멻넯꽯*鱏 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ꾋 ꚯ隻鷓꽯
녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
• ꗬ阳넯 (572 뵓넯덻)
• 뎋 際ꍧ (573 뵓넯덻)
• 렯際 뢟꘿* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (573 뵓넯덻)
놼녧 靇녠 ꩧ뼨
뗣ꆄ꾋 쀏ꓷ냿 놼녧뼛 鼇꾋鱏 늷넓뼯꼷 뼛 ꑂ
閻덻 닌끏뼗 ꩧ뼨넯 녃거鲃鲟
놼녧ꆄ냻 뗣ꆄ넓 隰뗣 닌ꆄ꾋 黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
몌건녋 ꗊ ꑣ麛 꼜ꫳ꫗ꍧ넓 뛘 던ꆄ냻 뼯鲴 닌
ꆄꎇ먷 뗣ꆄ넓 놼녧ꆄ냿 闋ꭇ겗며鲃鲟.
陸際
뗣ꆄ넓 늷뽄 뱴ꫬ냻 쀏ꓷ넓 닌ꆄ ꗊ 낿렓꾋
黫ꄷ 鲧ꄷ뎌鲃鲟.
뱳ꆼ먧 놼녧
쀏ꓷ냿 놼녧뼛 鼇 韫꽰뼯꼷 뼛 ꩧ뼨:
• 쀏ꓷ냿 鹲뉇꫘ 麬ꗖ넯꾋 韫鲿 ꩼ몗ꈗ 쀐겟
뼓陇 낿렓겗며鲃鲟.
• ꓯ阫끯 ꓷ阯냻 閻鱠뼗 뼗 驩陇 ꗫ렓뼯꼷 뼤
鲃鲟. ꓯ阫끯 쀏ꓷ냿 뇌냻 麬ꗖ넯 낿꾋 魎덻
ꎃ겨겗꿟.
• 驛렯ꈗ끯 ꑣ꫗ꍧ鱏 ꜻ麗ꆧ끯 阾냷ꈗ 閻ꇟ
꫗ 겗뱳 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓겨겗꿟.
• ꑣ麛 쀏ꓷ냻 걟뱳ꅤ 鿋鱏 내 ꅓ견냷ꈗ 뎋際
ꍧ꾋 際뇐뼤鲃鲟.
陸際
際뇐겗멟덻 꼅냻 20 kg(44 볇끯麗)넓 ꓷ阯
냻 50 km/h(30 mph)넓 ꭈ鵿꾋꫗ 뇐ꐯ 띤鶇
넯 녃냿 鼇 1000 kg(2200 볇끯麗)넓 띤除
냿 ꗗꪘ겗며鲃鲟.

570 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

陸際 ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ냻 뱳ꆼ먧넓 ꩧ넯麗 볣髋넓 끫럜 鹟 陸際

둸꾋 녃鱏 뢣뱳ꈟ냿 뭰뼯 ꯓ뽄뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뎋냿 냃鵿 ꩼ鲣 髃ꏳ頇덻 겟꾃냿 鼇鱏 뎋隷 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 驩띗 鼇鱏 뗣 ꗌ꾋 ꩧꅇ, 鶔ꓷ,
럜ꐯ 냃鵿 ꩧ넯꾋 10 cm(4 넳렓)넓 隰閿냿 ꓷ阯넯 꾁鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 뗣ꗌ꾋 ꩧꅇ,
鸋겨겗꿟. 넯꿻 闔넯 뼓덻 꼅냷ꐯ 뾟麗ꄷ넯 鶔ꓷ, ꓷ阯넯 녃냿 鼇 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 驩띏ꐯ ꩧ
髃꾋 驯녠鷗 뢟뱷 꾋꽯ꗬ넓 ꚯ뿳 韫鱠넯 꼸 ꅇ/鶔ꓷ넯 鲟렓阫驓 뗣ꆄ/ꓷ阯넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ
쀏鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 녃거鲃鲟.

陸際 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뎋 際ꍧ (573 뵓넯덻)
뎋냻 鲣鲣셃 際뇐겗멟겨겗꿟. 뎋냿 鲣鲣셃
際뇐겗멟덻 꼅냷ꐯ 韄뇗鶔넯 녃냿 鼇 녋ꍧ • 2꾯 뉇꫘넓 麬ꗖ넯 驩띏韫 (187 뵓넯덻)
ꌷ 넯몃뼓꾧 몌건녋꾋陇 ꩼ뼯ꌷ 녀셋 ꯓ 녃 • ꊣ뺿 쀏ꓷ ꗊ 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯꾋 놼녧
거鲃鲟. (572 뵓넯덻)
꿃ꍧ뼗 閻녠녋ꍧ驓 ꑣ꫗ꍧ鱏 ꜻ麗ꆧ끯 뢟꘿ • ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* ꗊ 띤除 서ꯓ (442 뵓넯덻)
ꈗ 껇끫겨겗꿟. 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 魍넯阫驓 驩띏鱏 걟낿렓.
韯 ꓷ阯냿 겞際 驯ꍯ 鼇鱏 꾏덿냿 駿際 늷뗣
• 닌ꆄ (647 뵓넯덻)
넯 낿렓鱏 鸋 ꘿뱷(뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 魍넯鱏 鴫 ꩧ끤
Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阫겨겗꿟. 꾏덿냿 駿際 늷뗣 Ꟈ
ꇃ넯먧ꌷ 阳덻 꼅꼓냿 鼇 韯 ꓷ阯냷ꈗ 韫꽯 뼓鱏 ꘿뱷隷 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 驩띏鱏 鴫 ꩧ끤뼓鱏
꫻ꇄ뫫ꌷ 阯麗ꇟ 韫꽯閻 늷뽄 낿렓꾋 麟꽯 ꘿뱷)냷ꈗ 鷓꽯 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 魍넯阫
閻ꐯ 뗣閻 끻덼넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 驓 驩띏ꇟꐯ 뼯鲴 ꘿뱷냿 鮿ꌯ際 녃鲟閻 뗣ꆄ
쁿ꖳ閻 낋뼓鱏 魍넯閻 鷓ꐯ 魎거鲃鲟.
놼녧 隰閿 髎셃韫 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 뇐ꩼ 魍넯ꚯ鲟 魍넯鱏 阾냻 ꝃ閻鱠
鹲뉇꫘ 麬ꗖ넯ꌷ 驩띏ꐯ 뱳ꆼ먧ꌷ 쀐녠뼓꾧 쀏 뼤鲃鲟.
ꓷ 놼녧ꌷ 鲣ꯗ쀏뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鹲뉇꫘ 麬ꗖ 뗣閻 끻덼넯ꐯ 뗣ꆄ 쁿ꖳ閻 뇐ꩼ 魍넯ꈗ 鶇껿闌
넯ꌷ 뇌꾃냿 鼇 뎋넯 꼙뉇꫘ WHIPS 겗걟묗넓 鲃鲟.
녌鶔냿 ꗤ뼯뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.

뗣ꆄ 쁿ꖳ넓 ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ* 늷!
뗣ꆄ넓 鹲뉇꫘냻 驩띏阫驓 魍꾧꫗ 뱳ꆼ먧넓 녌 鵿꽯驓 ꚯ鲖냿 꾯ꐯ 뗣ꆄ 쁿ꖳꌷ 魍넯阫驓
꾀 魍넯ꌷ 闗ꫛ뼓阫驓 陧넳ꗏ*꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 驩띗 ꯓ 꾁거鲃鲟. 묇넷陇넯뱳鱏 뇗뀳鷤鲃
陫뼤뼓阫驓 ꜿꍧ뼛 鼇 鵿끻냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 571
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

ꊣ뺿 쀏ꓷ ꗊ 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯꾋 놼녧 隻ꇣ 뇐ꚯ ꗬ阳넯
뗣ꆄ넓 ꊣ뺿꾋 놼녧뼓鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ閻 闗ꗗ • 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻) ꗬ阳넯꾋 ꮷ뼌ꗬ냿 阳ꐯ ꮷ뼌ꗬ넯 髓꽯뇳 ꓷ阯
뼗 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. • 닌ꆄ (647 뵓넯덻) 넯 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠꾋 궚껿덻鱏 阾넯 ꗤ덻鷤鲃鲟.
넯鱏 뗣ꆄ넓 ꭋꩼ냿 ꗤ덻뼓際 꾧뽄 닌 뜗鲻뼗넓
꼃놿냿 쀐ꚯ뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. ꚷꚯ넓 쀏ꓷ 럜ꐯ 볣髋
롋ꍧ꽯鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
롋ꍧ꽯꿻 뼣颓 뇗隰鷗 ꫟렓 ꫟ꑀ꫗ꌷ 늷넓 項陇
黫ꌯ겨겗꿟.
• 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯 놿뙯꾋 阳뚋꫗ 鞛넷뼓陇 쀏ꓷ
냿 ꗫꜿ뼓겨겗꿟. 閻녠 ꓯ阫끯 쀏ꓷ냿 ꗏ鲠
꾋 낿렓겗멟겨겗꿟.
• 쀏ꓷ 롋ꍧ꽯꿻 쀏ꓷ넯 놼뇃뼓陇 際뇐鷓꾃
鱏덻 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼓겨겗꿟. 際뇐 걟뱳
ꅤ냷ꈗ 쀏ꓷ냿 쀐겟뼓陇 際뇐뼓겨겗꿟.
• 렯鮿 鿋鱏 렯꼸 麬 쀏ꓷ넓 놿ꗤ넯 뗣ꆄꚯ鲟
韯 陸끫꾋鱏 陧넳 際ꍧꌷ 놿ꗤ ꭇ룎꾋 녠뗤
뼗 쁿 넯ꌷ 넯끤뼯 際ꓯ ꗢ늿냿 ꜻ뗤뼓겨겗 ꩧ넯麗 볣髋꾋鱏 쀐녠겘 ꗬ阳넯 鸋 闗閻 뱳ꆼ먧
꿟. 閼 럜ꐯ꾋 뼓驓껤 녃거鲃鲟.
• 쀏ꓷ넯 먧ꐯ ꗏꅇ꾋 鬳띗鷓鱏 ꐯ놼넯 뢟덻 닌끏
際 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ鵿 던閻뼤鲃鲟.
ꗬ阳넯鱏 5 kg(11 lbs) 넯뼓넓 ꓯ陇ꌷ 덻몬뼛
• 놻ꭈ냷ꈗ 꼃놿뼓陇 끯놿뼓겨겗꿟. 韄閻ꭈ, ꯓ 녃거鲃鲟.
韄뇗鶔, 韄除뼗 뤏髃ꍼ냿 뻷뼓겨겗꿟.

陸際
뗣ꆄ넓 ꓯ陇 닌겧隷 늷뽄 뱴ꫬ냻 ꊣ뺿 뼓닌
꾋 넓뼯 ꙻ陸鷤鲃鲟.
닌ꆄ ꗊ 뜗鲻 뾃끤 뼓닌 隻ꇣ 뗣ꆄ넓 鞗除냿
黫ꌯ겨겗꿟.

572
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

ꗏ鲠 뼯렓 껿ꅓ*3 뎋 際ꍧ 렯際 뢟꘿* 녠뗤 ꗊ 뇗阫
뎋 際ꍧ鱏 걟뱳ꅤ냿 ꓱ꽯 뱳ꆼ먧꾋꫗ 쀏ꓷ냿 際 뵷뚋덿 낿렓꾋 녃鱏 렯際 뢟꘿鱏 뱳ꆼ먧ꌷ ꚷ
뇐뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼤鲃鲟. ꯓ 꾁鵿ꈘ 뼯니鲃鲟.

렯際 뢟꘿ 녠뗤

뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 뼯렓넓 넷ꜻ넳 뢟꘿꾋鱏 鸋 闗넓

ꗬ阳넯꿻 멿ꫬ 걟뱳ꅤ4넯 녃거鲃鲟. 걟뱳ꅤ냻
髟 闗넓 ꫗ꈗ 鲟ꌳ 낿렓꾋 녠뗤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꗬ阳넯ꌷ ꩧ끤뼓ꇟꐯ 뢟꘿ꌷ 麟꽯꿧ꍸ鲃鲟. 붧
뼣鷗 멿ꫬ 걟뱳ꅤ냷ꈗ 놼뇃뼗 낿렓꾋 ꗬ냿 際뇐
뼤鲃鲟. ꗬ꾋 ꭋ녜넯閻 녃際 魍넯閻 놼뇃뼗 陸
끫꾋鱏 ꗬ냿 阳넯꾋 阳 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
• 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 ꩧ끤 (569 뵓넯덻)
• 꼃놿ꎘ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (578 뵓넯덻)
• 렯際 뢟꘿* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (573 뵓넯덻)
• 꼃놿 鞳ꍯ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (576 뵓넯덻)
陸際
렯際 뢟꘿ 騘ꜻꜿ 닌 뼓驓ꌷ 뱳ꆼ먧 럜ꐯ 볣
鲣鲣뼓阫驓 驛렯ꈨ阫驓 ꓯ阫끯 밻꽯驓꿣 ꓷ
뙯鱏 韄뇗鶔 겗 ꜻꩼ냿 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 髋넓 쀃꾋 ꩸녀뼤鲃鲟.
먧際 ꓯ阫끯 ꓷ뙯鱏 뼨ꩼ 꼃놿ꙣ뱳 鿋鱏 쀏 鲟ꌳ 騘ꜻꜿ냿 ꎙ냻뵳 럜ꐯ 볣髋넓 쀃꾋 ꩸
ꓷ 際뇐 걟뱳ꅤ냷ꈗ 際뇐뼓겨겗꿟. 녀뼤鲃鲟.
閼 럜넓 騘ꜻꜿ냿 뼗 ꙃ꾋 뼓驓껤 鮿ꍀ鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ > 녠뗤넇넯 驓ꐫ 閼 騘ꜻꜿ넓 Ꝅ냻ꪄ 븗겗
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻) 閻 鴏 넯ꩼ ꚯ넯덻 꼅냷ꐯ 렯際 뢟꘿閻
• 닌ꆄ (647 뵓넯덻) 뇗녋ꍧ꾋 녃鱏 阾녀鲃鲟. 놼뇃셃 際뇐鷓
꾃鱏덻 뇋阻뼓겨겗꿟.

3 5闗넓 겗뱳閻 녃鱏 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

4 띏閻 멿ꫬ 걟뱳ꅤ냻 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋꫗ 늷ꓳ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 573
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

__ 렯際 뢟꘿ 뇗阫 렯際 뢟꘿* 눫녌
뇌셇 낿렓꾋꫗: 렯際 뢟꘿鱏 鸋 閻덻 낿렓, 덄 꿿놿 鲦셓 낿렓꿻
1. 뇌셇 렯際 뢟꘿넓 騘ꜻꜿ 닌 뼓驓넓 ꘿뱷냿 놼녧 낿렓頇덻 뵷렛 ꯓ 녃거鲃鲟. 놼녧 낿렓頇
꼃냷ꈗ 鮿ꌳ 쁿 騘ꜻꜿ냿 ꗑ냷ꈗ 麟꽯꿧ꍸ 덻 뵷렛 陸끫, 뢟꘿閻 ꜻꜿ놼냷ꈗꎇ 쀐녠鷓韫
鲃鲟. 鼇ꓳ꾋 뱳ꆼ먧 꼃꾋 鴏 갸陇 鵿鲧뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
7넳건 뗣ꆄ넓 陸끫 - 3꾯넓 꼃놿ꙣ뱳 녛韃
모냿 ꩧ넯麗 볣髋 낿꾋 녃鱏 쁿먧꾋꫗ ꜿꍧ 꿿놿 鲦셓 낿렓
뼤鲃鲟. 7넳건 뗣ꆄ넓 陸끫
2. 뢟꘿ꌷ 낿둸/ꗏ頠둸냷ꈗ 눫겧걟ꆸ陇 閼냿 1. ꭋ녜넯ꌷ 녜際 렯際 뢟꘿ꌷ ꗏ頠냷ꈗ 鲴陣
늷꽯 끻덼녀鲃鲟. 뱳ꆼ먧 럜ꐯ 볣髋 ꩼ鲣냿 黫ꄷ 끻덼넯鵿ꈘ
> 鲟ꌳ 騘ꜻꜿ냻 녋鶔냷ꈗ ꜿꍧ鷓꽯 뢟꘿ 뼤鲃鲟. 騘頇덻 鲴韼鲃鲟.
ꌷ 뱳ꆼ먧꾋꫗ ꗏ頠둸냷ꈗ 麟꽯꿧ꍯ ꯓ
렯際 뢟꘿閻 뵷뚋뇳 뱳ꆼ먧ꌷ 鴩냷ꐯ - ꭋ
녃거鲃鲟.
녜넯ꌷ 꼸閿 껿ꅓꈗ 鯇ꆧ 霧ꜻꇟ 뢟꘿넓 際
隻ꇣ 뇐ꚯ 뇐 뻻냿 ꩧ넯麗 볣髋넓 쀃꾋 髞냻 鲟넇 ꭋ녜
• 렯際 뢟꘿* 눫녌 (574 뵓넯덻) 넯ꌷ 魎거鲃鲟.
> 렯際 뢟꘿閻 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ 녛韼鲃
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
鲟.
5넳건 뗣ꆄ넓 陸끫

3꾯 뉇꫘넓 꼃놿 ꙣ뱳넓 녛韃 모냿 ꩧ넯麗

볣髋넓 덻뇐鷗 쁿먧꾋 阳꽯 鸜鲃鲟.

574 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

놼녧 낿렓 ꭋ넯 ꟿ꽯 녃덻 꼅냿 陸끫:

ꭋ녜넯ꌷ 녜際 렯際 뢟꘿ꌷ ꗏ頠냷ꈗ 鲴陣

뱳ꆼ먧 럜ꐯ 볣髋 ꩼ鲣냿 黫ꄷ 끻덼넯鵿ꈘ 꿿놿 꾯ꍷ 낿렓꾋꫗ - ꭋ녜넯ꌷ 녜際 뢟꘿ 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ - 렯際 뢟꘿넓 ꭋ녜넯
뼤鲃鲟. 騘頇덻 鲴韼鲃鲟. ꌷ ꗏ頠냷ꈗ 鲴陣 뱳ꆼ먧 ꩧ넯麗 볣髋 낿ꌷ ꜻꜿ냿 볏馃렓 麬냷ꈗ 閻Ꚉ陇 ꖻ꽯 꿧ꍸ鲃
렯際 뢟꘿閻 뵷뚋뇳 뱳ꆼ먧ꌷ 鴩냷ꐯ - ꭋ 덻驓閻陇 뼤鲃鲟 - 騘頇덻 鲴韫際 렯際 뢟 鲟.
녜넯ꌷ 꼸閿 껿ꅓꈗ 鯇ꆧ 霧ꜻꇟ 뢟꘿넓 際 ꘿넓 際뇐 뻻냿 ꩧ넯麗 볣髋넓 쀃꾋 ꖻ꽯 髞
> 뢟꘿閻 놼녧 낿렓頇덻 뇌셔鲃鲟.
뇐 뻻냿 ꩧ넯麗 볣髋넓 쀃꾋 髞냻 鲟넇 ꭋ녜 거鲃鲟. (넯ꖳ 뢟꘿閻 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋 녃
넯ꌷ 魎거鲃鲟. 냿 陸끫 - 鲟넇 뼨ꑤ냿 뗳눫) 놼녧 낿렓꾋꫗ 꿿놿 鲦셓 낿렓ꈗ 鶇껿閻鱏 ꗤ
> 렯際 뢟꘿閻 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ 녛韼鲃 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ - ꭋ녜넯ꌷ 녜際 렯際 Ꙑ:
鲟. 뢟꘿ 際뇐 뻻냿 ꩧ넯麗 볣髋넓 쀃꾋 髞냻 鲟 1. ꭋ녜넯ꌷ 녜際 렯際 뢟꘿ꌷ ꗏ頠냷ꈗ 騘頇
넇 ꭋ녜넯ꌷ 魎거鲃鲟. 덻 鲴韼鲃鲟.
닌끏 > 뢟꘿ꌷ 놼녧 낿렓頇덻 뇌거鲃鲟. 2. ꭋ녜넯ꌷ ꩯ뎘 魎냻 鲟넇 껿ꅓꈗ 閻Ꚉ陇 鯇
쀏ꓷ 뢟꘿ 낿꾋 ꓷ阯냿 놼녧뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꆧ 霧ꜻꍸ鲃鲟.
> 뢟꘿閻 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ 녛韼鲃鲟.
陸際
7넳건 뗣ꆄ넓 陸끫꾋 鹲뉇꫘꾋 몌건녋閻 녃
냿 鼇꾋鱏 쀏ꓷ 뢟꘿ꌷ 녠뗤뼓덻 ꎋ껿꼷 뼤
鲃鲟. 띤鶇넯 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋 겧閼뼗 ꜻꩼ
넯 뛃ꅓ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

``

575
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

__ 뇌韫 꼃놿 鞳ꍯ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 꼃놿 鞳ꍯ ꜻꜿ냻 鞳ꍯ隷 鸋 闗넓 闗ꙿ ꜻ뗤鲻

1. 꿿놿 鲦셓 낿렓꾋꫗: 꼃놿 鞳ꍯ냻 韄뇗鶔 겗 뱳ꆼ먧넓 뎋넯驓 꼛꿿鶔 ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃鲟. 閼 ꜻ뗤鲻鱏 驓ꩧ 로隷
ꓷ넯 겟驯꾋꫗ 꼙둸냷ꈗ 궛ꇟ 驓꿟鱏 阾냿 ꗤ덻 뼣颓 뇗隰鷓ꐫ 꼃놿 鞳ꍯ끤 뻇ꄷ걟벬 걧ꍧꟇ 鸋
ꭋ녜넯ꌷ 낿ꈗ 麟꽯꿧ꍫ 쁿 鹟둸냷ꈗ 鲴陣
뼯 니鲃鲟. 闗閻 녃거鲃鲟.
렯際 뢟꘿ 際뇐 뻻넯 쀃꾋꫗ 뼯뇗鷓鵿ꈘ 뼤
鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇 ꭋ냿 魎거鲃鲟. 꼃놿 鞳ꍯ냻 ECE R17 Ꙑ놼 끏阯꾋 黫ꄷ 띤鶇
묇걟뱳ꌷ 꿿ꊇ뽃냷ꐫ ꚷꚯ넓 驯霧ꫬ 끏阯냿 띤 陸際
놼녧 낿렓ꈗꜻ뫫: 눬겗며鲃鲟. 꼃놿 鞳ꍯ냻 꾧韫꫗ ꫟ꑀ鷗 쁿ꗤ 낿렓꾋꫗
ꭋ녜넯ꌷ 녜際, 렯際 뢟꘿ꌷ 쀃꾋꫗ ꗏ頠냷 ꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 꼙뉇꫘ 鹟넓 ꊣ뺿 ꎃ끯
ꈗ 鲴韯 쁿 꿿놿 쀐녠 낿렓ꈗ 鲴韼鲃鲟. ꭋ 변냻 꼃놿 鞳ꍯ끤냷ꈗ ꫟陿鷗 阾넯 껿鲔鲃
녜넯ꌷ 낿ꈗ 麟꽯꿧ꍫ 쁿 鹟둸냷ꈗ 鲴陣 際 鲟.
뇐 뻻넯 쀃꾋꫗ 뼯뇗鷓鵿ꈘ 뼤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟
넇 ꭋ냿 魎거鲃鲟.
陸際
2. 뢟꘿ ꗊ 際뇐 뻻넯 뇌셓 낿렓꾋꫗ 뇐덻뼛 鼇 뗣ꆄ꾋 꼃놿 鞳ꍯ냿 녠뗤뽃냿 鼇꾋鱏 꼃놿
頇덻 럜ꐯ 볣髋넓 ꩼ鲣냿 黫ꄷ 끻덼녀鲃鲟. ꩼ넓 넯냛ꈗ 3꾯 겗뱳5ꌷ 驩띫꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 렯際 뢟꘿* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 (573 뵓넯덻) 닌끏
ꚯ뿳 鞳ꍯ냿 렯際 뢟꘿꿻 鶔겗꾋 녠뗤뼛 ꯓ
꾁거鲃鲟.
꼃놿ꩼ넓 넯냛ꈗ 꼃놿 鞳ꍯ냻 뼨ꩼ 꿧ꗏꌯ陇 ꜻ
뗤뼓際 際뇐뼯꼷 뼤鲃鲟. 녠뗤
1. 鹲뉇꫘냿 驩띓 쁿 鹲뉇꫘ 鵿꽯 닌 뼓驓ꌷ 뭰
陸際 뼯 鿋鱏 묇넷陇넯뱳ꌷ 뭰뼯 꼃놿 鞳ꍯ냿 麟
뗣ꆄ넯 끻덼넯鱏 鶔꼃꾋鱏 꽯齛뼗 ꩼ쀤꾋꫗ 꽯꿧ꍸ鲃鲟. 鞳ꍯ넓 껿렓/ꚷꈘ ꐯ넯 뱳ꆼ먧
鵿 뱳ꆼ먧꾋 ꩧꅇ넯 녃꽯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟. 넯 ꌷ 뽠뼯꼷 뼓際 閼 럜ꐯ넓 際ꍧ鱏 낿ꈗ 뽠뼯
鱏 韄뇗鶔 겗 鿋鱏 ꩧ際 ꗗꪘ 겗 ꜻꩼ냿 ꗤ덻 꼷 뼤鲃鲟. 넯 鲣陿꾋꫗ ꜻ뗤鲻꿻 뻇ꄷ걟벬
뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. 걧ꍧꟇ鱏 ꩧ끤鷓덻 꼅거鲃鲟.

5 7넳건 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

576 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

2. 4. 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
• 뎋 際ꍧ (573 뵓넯덻)

꼃놿 鞳ꍯ넓 쁿먧 닌 뼓驓ꌷ ꊣ뺿 ꎃ끯변넓 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠꾋 녃鱏 쀏ꓷ 際뇐 際ꍧꌷ 뭰뼯

鲻뿐 霧ꐈ(1) 꼃둸냷ꈗ 髞거鲃鲟. 껿ꅓ둸꾋꫗ꜻ뫫 ꜻ뗤鲻넓 쁿먧ꌷ 阯 쁿 驓
ꩧꩫ ꜻꜿ냿 렯際 鞳ꍯ넓 뼓鲣 ꜻ뗤 霧ꐈ냿
쁿먧 鞷뙓넓 鞳ꍯ냿 녜껿 녌냻 霧ꐈ(2) 둸냷
껿ꅓ둸꾋꫗ꜻ뫫 뭰隷겗며鲃鲟(1).
ꈗ 鲴韼鲃鲟/ꗄ鲃鲟.
> 넯뇗 쁿먧閻 ꊣ뺿 ꎃ끯변넓 騘낿렓꾋 際 ꜻ뗤鲻넓 驓ꩧꩫ ꜻꜿ꾋 뻇ꄷ걟벬 걧ꍧꟇ
뇐鷓꾃거鲃鲟. ꌷ ꖷ 쁿(걧ꍧꟇ 뻇ꅗ덻閻 낿ꌷ 뽠뼯꼷 뼣)
霧ꐈ냿 뭰뼯 껿ꅓꈗ 넳鵿뼤鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇
3. 낿넓 2ꙃ 鲣陿ꌷ ꗓꚰ뼓꾧 鲟ꌳ 쁿먧ꌷ 鲟 뼓鲣 ꙻꜻ閻 鞳ꍯ(2)ꈗꜻ뫫 꼸 5 mm閻 鷛
ꌳ 둸 ꎃ끯변꾋 際뇐뼤鲃鲟. 鼇頇덻 驓ꩧ 로냿 눫녀鲃鲟.
5. 鲟ꌳ 둸꾋鵿 4ꙃ 鲣陿ꌷ ꗓꚰ뼤鲃鲟.
陸際
꼃놿 鞳ꍯ넓 際ꍧ閻 ꊣ뺿 ꎃ끯변꾋 쀐겟뼓 6. 꼃놿 鞳ꍯ넓 닌겧냿 ꎙ띓 쁿 鞳ꍯ넯 놼뇃셃
陇 ꜻ뗤鷓鵿ꈘ 뼓꾧 鞳ꍯ넯 ꠛ뎃 낿뾓넯 꾁 際뇐鷛 鼇頇덻 鸋 闗넓 ꜻ뗤鲻ꌷ ꙃ闃껿 눫
鵿ꈘ 뼯꼷 뼤鲃鲟. 녀鲃鲟.

뇗阫
낿넓 鲣陿ꌷ 꾨ꯗ냷ꈗ 겟겗뼓ꐯ 꼃놿 鞳ꍯ냿 뇗
阫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鞳ꍯ넓 霧ꐈ꾋꫗ 뻇ꄷ걟벬 걧ꍧꟇꌷ 뇗阫뼓韫
놿꾋 ꜻ뗤鲻ꌷ 뇗阫뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

577
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

꼃놿ꎘ* 녠뗤 ꗊ 뇗阫 꼃놿ꎘ 녠뗤뼓韫 4.

꼃놿ꎘ냻 韄뇗鶔 겗 놼녧ꓷ넯 겟驯ꈗ ꖻꇟ 麟꽯
꿟鱏 阾냿 ꗤ덻뼤鲃鲟.
꼃놿ꎘ냻 髟 闗넓 際뇐 闗ꭇ꾋 際뇐鷤鲃鲟.
陸際
꼃놿ꎘ넓 낿둸 際뇐ꜻꌷ 뇐쀐셃 ꫟렓뼓際
걟뱳ꅤ냿 꿧ꗏꈗ 際뇐겗룗꼷 뼤鲃鲟.
ꭋꩼ鷗 꼃놿ꎘ냻 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁거鲃鲟.

늷!
놿ꗤ꾋 녠뗤뼓鱏 꼃놿ꎘ냻 鹲鵿꽯 닌 뼓驓
ꌷ 뭰뼯꫗ 갸陇 녠뗤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

1. 꼃놿ꎘ냿 뵯꫗ ꎘ넓 ꩼ鲣 ꜿꍧꛄ넯 쀐녠 낿 쁿ꗤ꾋 녠뗤뼓韫.

렓꾋 際뇐鷓꽯 녃鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
쁿ꗤ꾋 녠뗤뼓韫:
2. 걟뱳ꅤ 際뇐녠렓ꌷ 뇐ꐯ냷ꈗ 鶇ꇟ 꼃놿ꎘ
꼃놿ꎘ냿 鹟둸 ꊣ뺿 ꎃ끯변꾋 際뇐뼓際, 븻
넓 뼗둸 際뇐 쁿먧ꌷ 꼙둸 鿋鱏 鹟둸 ꊣ뺿
꼃놿냿 낿뼯 꼃놿ꎘ냿 뼨ꩼ 껿ꅓ꿻 闔넯 際뇐뼯 ꆧ 걟뱳ꅤ냿 뱳ꆼ먧넓 꼙둸 뎋際ꍧ꾋 騷끼
ꎃ끯변꾋 騷끼鲃鲟.
꼷 뼤鲃鲟. 鲃鲟.
3. ꎘ넓 鸋 ꙃ뎳 ꜻ뗤 際ꍧꌷ ꗓ鲻둸 ꊣ뺿 Ꟈꄷ
꼃놿ꎘ냻 闐ꇠ뼗 驓넷ꈛ 덼눫ꓷꈗ 뇗눫鷓ꐫ 뗣
룎꾋 阼鲃鲟.
ꆄ넓 鸋 낿렓꾋 際뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
걟뺿ꍼ넯 놼끤鷗 ꜻ뗤 際ꍧ鱏 갸陇 녠뗤뼛
• 鹟둸 際뇐 - 2꾯 뉇꫘ 鹟.
ꯓ 녃거鲃鲟.
• 놿ꗤ - 꼙뉇꫘ 鹟.
閼 ꊣ뺿 ꎃ끯변넓 꼙둸 낿렓꾋 鲻뼯 꼃놿ꎘ
넓 際뇐 쁿먧ꌷ 늷넓뼓꾧 꼙냷ꈗ 鮿ꍀ鲃鲟.
陸際
뱳ꆼ먧넓 쀏ꓷ냻 쀐겟뼓陇 際뇐뼯꼷 뼓ꐫ,
꿧ꗏꌯ陇 녠뗤鷗 꼃놿ꎘ냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃
鲟.

578 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

5. 꼃놿ꎘ냿 際뇐 걟뱳ꅤ냷ꈗ 본본뼓陇 뼤鲃 霧韄뼣*

鲟. 霧韄뼣꾋鱏 霧韄 끤빃넯 麟꽯 녃거鲃鲟.
霧韄뼣냻 뱳ꆼ먧 끫럜꾋 ꎇ麟꽯덿 隰閿꾋 際ꓯ
꼃놿ꎘ 뇗阫뼓韫
늿ꈗ 際뇐겗룗 ꚯ隻뼤鲃鲟.
꼃놿ꎘ냻 갸陇 뇗阫뼓꾧 낿ꈗ 뇌냿 ꯓ 녃거鲃
鲟.
1. 걟뱳ꅤ 녛韃녠렓넓 ꘿뱷냿 鮿ꌯ際 꽌둸넓
際뇐 걟뱳ꅤ냿 꼸閿 顷驯 꼃놿ꎘ넓 녠ꇠ냿
늿녀鲃鲟.
2. 롋렓ꌷ 鯇ꆧ 髞꽯 걟뱳ꅤ넓 鸋 쁿먧ꌷ ꜿꍧ
뼤鲃鲟.
놿ꗤ꾋 녠뗤뼓韫. 3. ꩼꜻ ꜻ뗤녠렓ꌷ ꜿꍧ뼓際 꼃놿ꎘ냿 ꊣ뺿
ꎃ끯변꾋꫗ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
놿ꗤ꾋 녠뗤뼓韫:
4. ꈗ麗넓 놼ꪄ ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 쀏ꓷꎘ냿 뇌꽯
꼃놿ꎘ냿 꼙둸 ꊣ뺿 ꎃ끯변꾋 녠뗤뼓際, 際 ꎋ껿 꿧ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 쀏ꓷꎘ냿 쀏ꓷꎘ 뢻
뇐 걟뱳ꅤ냿 겗뱳 걧ꄷ넯麗 ꇃ넷 鹟둸넓 ꗏ 넯걟꾋 ꚯ隻뼤鲃鲟.
頠둸 際ꍧ꾋 際뇐뼤鲃鲟. 麬ꗖ넯ꌷ 鿌ꗏꈗ 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꫳ끫際 겗뱳ꌷ 꼙냷ꈗ 꼸閿 넯鶔겗멟ꐯ 鴏 隻ꇣ 뇐ꚯ • 뱳ꆼ먧 (570 뵓넯덻)
갸陇 際뇐뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 놼녧 靇녠 ꩧ뼨 (570 뵓넯덻)
겗뱳꿻 麬ꗖ넯ꌷ 鲟겗 鹟ꈗ 넯鶔겗멧 鼇 髃 • 뎋 際ꍧ (573 뵓넯덻)
ꓯ ꫳ陇 鮿ꌯ덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 겗뱳 鿋鱏
麬ꗖ넯閻 꼃놿ꎘ꾋 鲺냿 鼇頇덻ꎇ 눫뇐뼓
ꐯ 鷤鲃鲟.

닌끏
겗뱳 鿋鱏 麬ꗖ넯閻 꼃놿ꎘ 꼃냷ꈗ ꫳ陇 鹟
ꈗ ꖻꍧꐯ 꼃놿ꎘ隷 ꊣ뺿 ꎃ끯뱳閻 ꭋꩼ鷛
ꯓ 녃거鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 579
 놼녧, ꚯ隻 ꗊ 겟驯

꼃놿 ꩷閼鲻
뗣ꆄ넯 뇐덻뼗 ꩼ몗넳 陸끫꾋鱏 꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ
ꩧ끤뼓꾧 鲟ꌳ 鵿ꈗ ꩧ끤녋꾋陇 陸際ꌷ 뇗隰뼤
鲃鲟.
ꟿꩼ麬鵿 룗겨겗꿟.

ꯓ驤 隰閿
꼃놿 ꩷閼鲻鱏 묇넷陇넯뱳 꼃둸넓 겟驯꾋 녃거
鲃鲟.

꼃놿 ꩷閼鲻 뇌韫 ꏷ놻 鬳Ꟈꌷ 1/4ꗏ맯 鶇ꇟ 뼯렓ꌷ 꾫 쁿 ꩼ

ꜻ ꗊ 뼓ꜻ 閻녠녋ꍧ넓 Ꟈꅓ멲꾋꫗ 뼯렓ꌷ
鲴韼鲃鲟.
꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ 際뇐뼓鱏 ꅓ렓ꌷ 끫럜냷ꈗ
鯇ꆧ 뢻넯걟ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟.
뢻넯걟꾋꫗ 꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ 뇗阫뼓꾧 뵯際
騘ꜻꜿ냿 ꑣ너鲃鲟.
꼃놿 ꩷閼鲻넓 덻덻 鲟ꍧꌷ 부鲃鲟.

꼃놿 ꩷閼鲻 ꩧ끤 鞗뇐냿 黫ꍀ鲃鲟. 꼃놿 ꩷閼

鲻鱏 霋뭰 ꩼ쀤꾋 黫ꄷ 놼뇃뼗 隮꾋 ꗫ렓뼤鲃
鲟.
꼃놿 ꩷閼鲻꿻 뢻넯걟閻 ꯓ驤 隰閿꾋 놼뇃뼓陇
際뇐鷓際 ꩧ끤 쁿 뼯렓閻 꿿놿셃 鲦셃陇 뼤鲃
鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뱳ꆼ먧 (570 뵓넯덻)
• ꟿꩼ麬 (154 뵓넯덻)

580
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ
뗣ꆄ넓 꼃놿ꫬ隷 겛ꉫꫬ냿 냛덻뼓ꇟꐯ 뇐ꟿ ꗊ
ꚯ던 꼃驯꫗꾋 ꑀ겗鷗 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ냿
黫ꌯ겨겗꿟.
ꚷꚯ鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 뇐ꟿ ꗊ 냛덻隻ꍧ 녌꾀냿
넓ꉫ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫鱏
魍냻 빃뎃넓 뇐ꟿꌷ 뇗隰뼛 ꯓ 녃鱏 넳ꇠ, 뱴ꙿ
隰霧 ꗊ 뇐ꟿ ꫟ꑀ꫗ꌷ ꚯ냛뼓際 녃거鲃鲟.
닌끏
ꚷꚯ ꚯ던넯 놼끤鷓陇 뼓ꇟꐯ ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ
던 꼃驯꫗넓 덻렣냿 쀐넳뼓際 黫ꌯ겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻)
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ넓 덿鲣 ꭇ룎꾋 녠ꟿ 꾫陫 (37 뵓넯덻)
• 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 뇐ꟿ (590 뵓넯덻)
• Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 냛덻ꚯꯓ (419 뵓넯덻)
• 꾏덿ꊳ 闗끏 (592 뵓넯덻)
582
꿻넯볇넯ꌷ 뭰뼗 뗣ꆄ隷 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 隻ꇣ 뇐ꚯ
閿넓 鴫넯뫫 놿ꭜ • 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫鱏 뗣ꆄ隷 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 閿넓 ꍧ (583 뵓넯덻)
鴫넯뫫 놿ꭜ냿 낿뼗 놿끤 꿻넯볇넯 髟뱳낇먧ꌷ • ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
闑際 녃거鲃鲟. 덿鲣 뇐ꚯ ꗊ ꭇ뺿뱳낣꽯閻 ꫗
ꟿ걟 ꫷뫫넓 髟뱳낇먧ꌷ 뭰뼯꫗ 놿ꭜ鷛 ꯓ 녃냿
陸끫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ넯 鴏끬 閿鲣뼯덻際 鴏끬
쁣냣놼냷ꈗ 넯ꊣ꽯뎌鲃鲟.
꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ 닌꾋, 鲯鲴 뇐ꟿꩧ閻 陫뼣 띏
놼 ꗊ ꭇ뺿뱳낣꽯 鲟끯ꈗ麗ꌷ 낿뼯 뗣ꆄ냿 꿻넯
볇넯ꌷ 뭰뼯 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 髟뱳낇먧꾋 꾫陫뼤鲃
鲟. 뗣ꆄ냻 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 뭰겛냿 낿뼯 ꫗ꟿ걟
꫷뫫 髟뱳낇먧꾋ꎇ 꾫陫鷤鲃鲟. 뗣ꆄ냿 ꫗ꟿ걟
꫷뫫넓 髟뱳낇먧꾋 꾫陫뼓鱏 阾隷 鶔넷뼗 ꗤ겘
냷ꈗ 뎌 麬넓 鲟ꌳ 꿻넯볇넯 髟뱳낇먧꾋 꾫陫뼛
ꯓ鱏 꾁거鲃鲟.
ꍧꑣ뢣 꾫陫
꾫陫냻 넷ꗓ놼냷ꈗ 뇐ꟿꩧ閻 ꍧꑣ뢣 ꘿뱷냿 ꩧ
끤뼓꾧 뙓ꍧ뼤鲃鲟. 鞳ꅓ꫗ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ
뼛 鼇 ꘿뱷넯 녃鱏 ꍧꑣ뢣냿 閻뇳閻꼷 뼤鲃鲟.
ꍧꑣ뢣넓 녛韃 ꘿뱷냿 ꫳ ꙃ 鯇ꆧ 뗣ꆄ냿 꿻넯
볇넯ꌷ 뭰뼯 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 髟뱳낇먧꾋 꾫陫뼤鲃
鲟.
뗣ꆄ넯 Wi-Fi 髟뱳낇먧꾋 꾫陫鷓ꐯ 겧ꙇ넯
닌꼔 쀏ꐯ꾋 驓멻驤鲃鲟.
陸際
꫗ꟿ걟 ꫷뫫넓 髟뱳낇먧 ꗊ 겗걟묗꾋 꾫陫
鷓꽯 녃냿 鼇 뗣ꆄ냿 끯뽄뼯꫗鱏 꼃鷤鲃鲟.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯 늷!

꿣ꄷ넳 뗣ꆄ냻 닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 뗣ꆄ넓 꾧ꆧ 겗걟 뱳 隻ꍧ
鴫넯뫫 鲟끯ꈗ麗 닌꾋鱏 내 ꄷ黏꿟꿻 闔냻
묗냿 꾀鴫넯뱳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟1. 꿣ꄷ넳 뗣ꆄ ꗊ 넳붧묇넳ꏷ뱳 韫鱠냻 鲟끯ꈗ麗
鴫넯뫫 놿ꭜ꾋 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鲟
닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 鲟끯 ꫷뫫ꌷ 뭰뼯 꾀鴫넯뱳뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꾀鴫넯뱳
ꌳ ꫗ꟿ걟꾋 꾼뽠냿 ꖳ렓鱏 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓
ꈗ麗 ꫷뫫 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟. 鱏 뼗 ꙃ꾋 뼓驓껤 鿋鱏 뼗顷ꙃ꾋 겟겗뼛 ꯓ 녃
鱏 陸끫, 鲟끯ꈗ麗ꌷ 닌鲣뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 鿋
ꩧ끤녋鱏 넯ꌷ 뭰뼯 鲟넇 ꩧ뼨 거鲃鲟.
鱏, 鲟ꌳ ꫗ꟿ걟ꌷ 駿阫驓 랣ꭇ뼓鱏 阾넯 놼
냿 겟겗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뼤뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
꾀鴫넯뱳 阻ꪄ
꾀鴫넯뱳ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 陸
끫꾋鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ몗 븗겗 늷!
• 겗걟묗 ꭇ뺿뱳낣꽯 阻ꪄ ꗊ 꾀鴫넯뱳 늿꾋 ꪃ ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳
뇋쀏 걟낿렓ꌷ 駿際 뗣ꆄ꾋꫗ 齛驓ꐯ 꾀鴫
• ꫷꫗걟 驯ꟿ陇넯ꬓ(Sensus Navigation)* 덻 녃넇 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 쀐넳뼓
鵿 鴫넯뫫 꾀鴫넯뱳 ꫳ끏 ꄷ鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃 넯뱳閻 닌鲣鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鲟.
• 꼬 鲟끯ꈗ麗, 꾀鴫넯뱳 ꗊ 뇗阫. 鲣, 鲟넇 ꙃ 뗣ꆄ냿 ꩧ끤뼛 鼇 꾀鴫넯뱳閻 녧
꾀鴫넯뱳閻 閻鱠뼓ꇟꐯ 뗣ꆄ넯 넳뫫髲꾋 꾫陫 闗鷓韫 鼇ꓳ꾋 뗣ꆄ냿 齛驓韫 놿꾋 꾀鴫넯
隻ꇣ 뇐ꚯ 鷓꽯 녃꽯꼷 뼤鲃鲟2.
뱳ꌷ ꗓ麗겗 꿿ꊇ뼯꼷 뼛 뻿끏鱏 꾁거鲃鲟.
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫ꌷ 뭰뼗 겗걟묗 꾀鴫넯뱳 隻
ꍧ (583 뵓넯덻) – 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 쀏ꐯ꾋꫗ 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 ꘿
ꑣ麛 겗걟묗 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳
뱷냿 ꫛ몘뼤鲃鲟.
• 꼬 鲟끯ꈗ麗 (485 뵓넯덻) – ꑤꈘ넓 뼓鲣 ꙻꜻ꾋 녃鱏 ꑣ鸋 ꫟렓 ꫛ몘.
> 넳붧묇넳ꏷ뱳 겗걟묗넯 ꎃ덻ꎄ냷ꈗ 겗
• 꼬 꾀鴫넯뱳 (485 뵓넯덻)
녌鷗 넯쁿 阻ꪄ넯 겟겗鷓덻 꼅냻 陸끫꾋 ꑤꈘ넯 뻿끏뼓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 겗걟묗 꾀鴫넯
• 꼬 ꩨ뇗 (486 뵓넯덻) 鱏 阻ꪄ넯 겟겗鷤鲃鲟. ꭇ뺿뱳낣꽯 ꫟렓 뱳꾋꫗ ꑣ鸋 ꫟렓 꿰ꬓ냿 ꫛ몘뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻) 閻 덿뽄 닌넳 陸끫꾋鱏 阻ꪄ넯 겟겗鷓덻
闗ꙿ 겗걟묗 ꭇ뺿뱳낣꽯 뺿ꈗ鞳ꅣ 꾀鴫넯
꼅거鲃鲟.
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻) 뱳
겗걟묗 꾀鴫넯뱳넓 ꯦ녋鱏 ꑂ 闗넓 꾀鴫 – 뻿끏뼗 ꭇ뺿뱳낣꽯꾋 鲻뼯 ꫟렓 ꫛ몘.
넯뱳ꌷ 넯끤뼛 ꯓ 녃鱏덻ꌷ 驓멻骀鲃鲟.
뼗 ꙃ 뫫렓뼓ꐯ 뗣ꆄ꾋 ꫟렓뼛 ꯓ 녃鱏 ꭇ뺿뱳낣꽯 鲟끯ꈗ麗 랣ꭇ
꾀鴫넯뱳넓 ꑤꈘ넯 븗겗鷤鲃鲟. – 鲟끯ꈗ麗閻 겗녌鷛 鼇 ꫟렓 ꘿뱷냿 鲻뙯뼗
쀗鶔 븗겗韫넓 X녋ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.

1 넳뫫髲냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓際(鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸) ꟿ끤넯 ꜻ隷鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.

2 넳뫫髲냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓際(鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸) ꟿ끤넯 ꜻ隷鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 583
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 鲟끯ꈗ麗ꎇ 랣ꭇ뼛 ꯓ 녃鲟鱏 뇋꾋 냛넓뼓겨겗 뗣ꆄ ꩼ몗 ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸5

꿟. 넷鲣 겗녌鷗 쁿꾋鱏 ꫟렓 鲣陿ꌷ 랣ꭇ뼛 ꯓ
꾁거鲃鲟.
ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 ꗬ鞳ꄷ끯麗 阻ꪄ ꟿ
쀗ꫬ쀏
ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 녋鶔 阻ꪄ냻 띗際 뗣ꆄ 넳
鵿 겗꾋 쀗ꫬ쀏鷓꽯 녃덻ꎇ ꟿ쀗ꫬ쀏뼛 ꯓ 녃거
鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ ꫟뇐 ꘿뱷냿 뫫
렓뼤鲃鲟.
2. 겗걟묗 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 鮿ꌿ.
3. 녋鶔 ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳 ꫛ몘 랣ꭇ.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫 (583 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
뗣ꆄ넓 넷ꗓ ꩼ몗鱏 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ
ꩼ몗 꼬넯 겗녌鷤鲃鲟. 넯 꼬
꾋鱏 髟 闗넓 모넯 녃거鲃鲟.
• ꐏ겗덻 - ꩼ몗 ꐏ겗덻
• ꩼ몗 – 꾏덿 꿟넷 ꇃꙣ ꗊ AdBlue ꇃꙣ 뇋
阻3
• 멻넯꽯 隰韫꼐녠렓 - 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻
• 꿃꼸 - 꿃꼸 뇐ꚯ ꗊ 뗣ꆄ 뇐ꚯ4
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 끯놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ 놻녠鷗 ꐏ겗덻 뙓ꍧ
(101 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (594 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗*
(544 뵓넯덻)
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 뇐ꚯꌷ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 놿ꭜ뼓韫
(585 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• AdBlueŸꌷ 넯끤뼗 ꗫ띗閻걟 뇗꽯
(457 뵓넯덻)
넯 ꫗ꟿ걟鱏 뇐ꟿ ꗊ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ냿 낿뼗
꿃꼸 끏뙨냿 뗣ꆄ꾋꫗ 덼뇌 ꚯ驯鱏 ꗤꙐ냿 뇗隰
뼤鲃鲟.
뇐ꟿ뼛 鼇閻 鷓꾃阫驓 뗣ꆄ ꯓꍧ閻 뻿끏뼗 넷ꜻ
넓 陸끫꾋鱏 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 鿋뼗 닌꼔 쀏ꐯ넓
ꩼ鲣꾋 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟. 뇐ꟿ 겗閿냻 ꎃ덻
ꎄ 뇐ꟿ 쁿 陸隷鷗 겗閿, 꾏덿 녌鶔 겗閿 鿋鱏 늷
뽄 阫ꍧ꾋 黫ꄷ 陫뇐鷤鲃鲟.
꫗ꟿ걟ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃韫 놿꾋
• Volvo IDꌷ ꎇ麟際 넯ꌷ 뗣ꆄ꾋 麬ꈘ뼤鲃
鲟.
• www.volvocars.com꾋 뇌ꭈ뼓꾧 ꈗ鞳넳뼗
쁿 꾫ꄸ뼓ꇟ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꫛ몘뼤
鲃鲟.
• 꿃꼸 뇐ꚯꌷ 늷際 ꗖ냷ꇟꐯ 뗣ꆄ넯 넳뫫髲
꾋 꾫陫鷓꽯꼷 뼤鲃鲟6.
꫗ꟿ걟 꿃꼸
끏霧鷓鱏 陸끫 鿋鱏 뗣ꆄ넯 뇐ꟿ 鿋鱏 ꯓꍧ閻
뻿끏뼓鲟鱏 阾냿 驓멻驯鱏 ꐏ겗덻閻 븗겗鷓鱏
陸끫꾋 꿃꼸 끏뙨냿 녌ꫬ뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿
꾸鲃鲟.
2. 꿃꼸 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 꿃꼸 끏뙨 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.

3 AdBlue 黏뇟 꾏덿 녠뗤 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.

4 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.

584 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

4. 꿧ꗏꌳ Volvo ID閻 뗿낇눇鱏덻 쀐넳뼤鲃
鲟.
5. 뻿끏뼗 뇐ꟿꭇ閻 뗿낇눇鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
6. ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 ꗤꓳ 겗 겟겗ꌷ 낋뼓鱏 阾넯 녃
阫驓 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 놿鲧뼛 닌끏뼗 뇐ꚯ閻
녃鱏 陸끫 뫫렓뼓꾧 뇐ꟿꭇ꾋 놿鲧 驯끤
녀ꇠ 뻿麗꾋 녀ꇠ뼤鲃鲟.
7. 꿃꼸끏뙨 놿ꭜ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> ꐫ렛 驯꾋 꿃꼸 뇗꼃냿 넯ꐏ넷ꈗ ꗖ陇 鷤
鲃鲟7.
鶔넷뼗 꾫ꄸ냿 넯ꐏ넷ꈗ ꗖ陇 鷓ꐫ,
www.volvocars.com꾋 뇌ꭈ뼓꾧 ꈗ鞳넳
뼛 겗閿넯 넯ꐏ넷꾋 붧뼣鷤鲃鲟.
넷ꜻ 겗녠꾋꫗鱏 꿃꼸 끏뙨냿 놿ꭜ뼓ꐯ
뗣ꆄ꾋 뇐ꟿ閻 뻿끏뼓鲟鱏 ꐏ겗덻閻 끯
놿녋 쀏ꐯ꾋꫗ ꩧꄷ뎌鲃鲟.
8. 끏뙨냿 랣ꭇ뼓ꇟꐯ 끏뙨 랣ꭇ ꘿뱷냿 뫫렓
뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋꫗ 놿ꭜ뼗 꿃꼸 눫쁇꾋鱏 뗣ꆄ 뇐ꚯ閻 붧
뼣鷓꽯 녃꽯꫗ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫閻 뇐ꟿꌷ 끤넯뼓陇
陿쁈뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
黗ꆧ鱏 黏덻뫳 ꗤ겘넓 꿃꼸 뇗꼃냷ꈗ 鲰ꙻ뼤鲃
鲟. 뗣ꆄ꾋꫗ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃鱏 黗ꆧ 隻ꇣ 뇐ꚯ閻
녃냷ꐫ, ꩧ끤녋넓 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꽳뇗麛 꾫ꄸ뼛
ꯓ 녃거鲃鲟.
5 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
6 넳뫫髲냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓際(鴫넯뫫
7 넯 韫閿냻 겗녠꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
8 Sensus Navigation*꾋 놼끤鷤鲃鲟.
꿃꼸 뇗꼃 건넳
뗣ꆄ넯 꿃꼸 뇗꼃냿 ꯓ겛뼓ꐯ 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣
꾋 ꐏ겗덻閻 븗겗鷤鲃鲟.
1. ꐏ겗덻ꌷ 鮿ꍀ鲃鲟.
2. 뇗꼃鷗 꿃꼸넯 놼뼤뼗 陸끫꾋鱏 건넳 ꘿뱷
냿 鮿ꍀ鲃鲟. 鞳ꇂ덻 꼅냻 陸끫 ꪃ 뇗꼃 ꚯ
驯韫 鿋鱏 阫뇃 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
뱴뇐 겗녠넓 陸끫 겗걟묗냻 꿃꼸 겗閿넯 鲟閻꿟
ꐯ 넯ꌷ ꖳꍧ 꼇ꇟ늷ꐫ, 驯ꟿ陇넯ꬓ 겗걟묗8냻
꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ ꩧ끤녋ꌷ 꼃驯뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ 뇐ꚯꌷ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 놿ꭜ뼓韫
(585 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• Volvo ID (26 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)
뱳ꅓ뻸) ꟿ끤넯 ꜻ隷鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
뗣ꆄ 뇐ꚯꌷ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 놿ꭜ뼓
韫9
꽳뇗麛덻 뗣ꆄ 뇐ꚯꌷ 놿ꭜ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꿃
ꌷ 麟꽯 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 뇐ꟿ 꿃꼸냿 뼛 陸끫 ꫗
ꟿ걟 ꫷뫫꾋 鴏 ꎉ냻 鴫넯뫫ꌷ 뇗隰뼓꾧 ꫗ꟿ걟
꫷뫫閻 뗣ꆄ꾋 鲻뼯 鴏 ꎉ냻 뇐ꚯꌷ 꼇 ꯓ 녃陇
뼓際 뇐ꟿ ꗤꓳ냿 陿쁈뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뗣ꆄ 뇐
ꚯ 놿ꭜ냻 뇐ꟿ 꿃꼸隷 鲟ꍀ鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿
꾸鲃鲟.
2. 꿃꼸 ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
3. 뗣ꆄ 鴫넯뫫 놿ꭜ ꘿뱷냿 鮿ꍀ鲃鲟.
> 뗣ꆄ 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓꾃鲟鱏 ꐏ겗덻閻
닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣꾋 븗겗鷤鲃鲟. 쀗鶔 븗
겗韫넓 겨녋ꌷ 鯇ꆧ 鴫넯뫫 놿ꭜ냿 닌鲣
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뇐ꚯ鱏 뗣ꆄ넓 넳뫫髲 꾫陫냿 뭰뼯꫗ 놿
ꭜ鷤鲃鲟10.
꫗ꟿ걟 ꫷뫫鱏 뗣鲻 ꙃ뿳(VIN11)ꌷ 꼇際 녃냿 陸
끫 넯 뇐ꚯ꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뗣ꆄ 뇐ꚯ 驯끤
놿ꭜ뼗 鴫넯뫫鱏 놻녠鷗 뜗겛 뇐ꚯ(뗣ꆄ넯 ꎃ
덻ꎄ냷ꈗ 끯뽄鷓際 녃꾃냿 鼇넓 뇐ꚯ)넯ꐫ 鲟
넇 꾼꾨넓 뇐ꚯꌷ 붧뼣뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 585
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ • 뻿끏뼗 뇐ꟿ
• ꎃ덻ꎄ 뇐ꟿ 쁿 陸隷鷗 겗閿
• 韫鱠 ꩼ몗
• 꿟넷 ꇃꙣ
• 늷뽄阫ꍧ陿 ꯓ렓
• 뗣鲻 ꙃ뿳(VIN11)
• 뗣ꆄ넓 ꭇ뺿뱳낣꽯 ꘿놿
• 뗣ꆄ 덿鲣 鴫넯뫫.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸 (584 뵓넯덻)
• 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ ꚯ韫넓 몋ꪄ (108 뵓넯덻)
• 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ* (517 뵓넯덻)

9 뱴뇐 겗녠꾋ꎇ 뼯鲴鷤鲃鲟.
10 넳뫫髲냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 鴫넯뫫閻 놿ꭜ鷓際(鴫넯뫫 뱳ꅓ뻸) ꟿ끤넯 ꜻ隷鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
11 뗣鲻 ꙃ뿳.

586 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

뗣ꆄ 麟꽯 꿧ꍧ韫
뗣ꌷ 麟꽯꿧ꍯ 鼇鱏 녨넯驓 걟몛麗ꌷ 뗣ꗌ넓 뇐
뼯덿 낿렓(녨ꗖ렣ꜻ)꾋 ꗖ렓鱏 阾넯 닌끏뼤鲃
鲟.
뻇ꄷ걟벬 뢟꘿꾋 놼ꪄ ꩷閼 ꎃ먧ꈗ 녨 ꗖ렣ꜻ閻 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟.
늷!
ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ* 녠뗤 뗣ꆄ꾋 놼끤: 뗣ꆄ꾋
꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ넯 녠뗤鷗 陸끫, 뗣ꆄ냿 꿧ꍧ
韫 놿꾋 넯阾냿 녌鶔 닌덻뼯꼷 뼤鲃鲟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
늷! 뗣꾋 뇗隰鷗 녨냻 際녠驗 멻넯꽯ꌷ 霋뙯뼛
鼇꿻 闔넯 閻騏껤 뎢냻 겗閿 鶔꼃ꎇ ꩧ끤뼓
녨냻 뗣꾋 뇗隰鷗 阾냿 ꩧ끤뼓鱏 阾넯 靇녠 陇 鷓꽯 녃거鲃鲟. 뗣ꌷ 녋늷 麟꽯꿧ꍯ 뻿끏
鷤鲃鲟. 鲟ꌳ 녨냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 뼯鲴 녨꾋 黳 閻 녃阫驓 멻넯꽯ꌷ 霋뙯뼓鱏 鴫 뻿끏뼗 겗
ꇟ 꿟鱏 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟. 閿ꚯ鲟 꿟ꅓ 뗣ꌷ 麟꽯꿧ꍯ 뻿끏閻 녃냿 鼇
鱏 뇐ꟿ끤 녨냿 ꩧ끤뼓鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
뇐ꟿ끤 녨냿 ꩧ끤뼛 鼇鱏 뇐ꟿ끤 녨꾋 黳ꇟ
꿟鱏 ꫟ꑀ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 587
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 陸際 陸際 4. 녨 鿋鱏 ꍧ뺿뱳 꼏냿 뗣ꆄ 꽳鴏롋ꍧ덻넓 덻
뇐 闗ꭇ꾋 魎거鲃鲟. 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿넓 ꩷閼
• 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 뙯陫뼗 쁿 韫꽯 ꫻ꇄ뫫 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 녨냿 ꩧ끤뼯 뗣ꆄ냿 麟꽯꿧ꍫ 뿐 븗겗鱏 녨 ꩧ끤/ꍧ뺿변 낿렓ꌷ 驓멻骀鲃
ꌷ 늷뗣 낿렓(P)ꈗ ꫟뇐뼤鲃鲟. 陸끫꾋鱏 髟 闗넓 녧면 붧넳뱳 닌 뼓驓넓 껿
鲟. 뗣ꆄ넓 뉇끫꾋 鸋 闗넓 녨 ꩧ끤 낿렓閻
ꅓ꾋 鸋꽯꼷 뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넯 ꖳ駿ꆧ뇳 齣꽯
• 鲣鲣뼗 ꑤ녧 ꟏ꈘ넯驓 먫 鶇냿 넯끤뼯 덻덻 꼅鵿ꈘ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫 녨냿 늷넓뼯꫗ 낿 녃거鲃鲟. 閼 낿렓꾋 녨냿 ꩧ끤뼓鵿ꈘ 끻븴
샛냿 際뇐뼓꾧 덻ꐯ꾋 ꫗녃鵿ꈘ 뼤鲃鲟. 렓겗며鲃鲟. 뗣ꆄ넯 꼃뇐놼냷ꈗ 냛덻鷓際 볣넳 ꜻꜿ넯 녃거鲃鲟.
• 녨넯 ꭋꩼ鷓덻 꼅꼓鱏덻, 驓ꩧꩫ넯 띤ꜿ ꭋꩼ鷓덻 꼅鵿ꈘ 際ꓯ 閻麗ꌷ 넯끤뼓꾧 녨
셃 냟쀗鷓꾃鱏덻, ꏷ덻閻 꾁鱏덻ꌷ 뇋阻 뻇ꇃ넯뱳ꌷ 녠뗤뼯꼷 뼤鲃鲟. 뼨ꩼ 꼜걧 걟
몛麗驓 냛ꩧ뼗 녠렓ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
뼤鲃鲟.
• 녨넯 鲣鲣뼓際 분멿뼓ꐫ ꖳ駿ꆸ덻 꼅際
ꩧ끤뼓덻 꼅냿 鼇鱏 녨*냿 뱳ꆼ먧 ꗏ鲠 껿ꅓ넓
韫끳꽯덻덻 꼅냻 븗ꐯ꾋 녃鱏덻 뇋阻뼤
ꯓ驤 隰閿꾋 ꚯ隻뼯꼷 뼤鲃鲟.
鲃鲟.
겗녌뼓韫 놿꾋 ꑣ麛 덻렣냿 늷넓뼓꾧 넸거鲃鲟.
• 녨냻 녨넓 Ꟈꄷ룎꾋 ꜻ뗤뼯꼷 뼤鲃鲟.
뗣ꆄ냿 꿧ꍧ韫 놿꾋 뻿끏뼗 隰霧ꌷ 顷骀鲃鲟.
• 덻ꐯ隷 녨 ꩧ넯, 녨隷 뗣ꆄ넓 녨 놼끤뇋
ꩧ넯꾋鱏 껿ꓯ阾鵿 鸋덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 1. 꿃ꌷ 麟꽯 뗣ꆄ 뭰뽄넯 ꎉ냻 녠ꭇ꾋꫗ 멻넯
꽯ꌷ 霋쀓뼛 陸끫 꼃놿 ꩷閼鲻ꌷ ꫳ끫際 ꟿ
• 뗣ꆄ냿 녨냷ꈗ 꿧ꍧ鱏 陸끫꾋 몌건녋鱏
ꩼ麬냿 루鲃鲟.
뗣ꆄ꾋꫗ 驯ꇟ꼷 뼤鲃鲟.
2. 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧ꌷ 阳際 韫꽯 낿렓ꌷ Pꈗ ꙻ
• 霋뭰넯 ꙃ녜뼗 쀓陸꾋꫗ 샛냿 霋쀓뼯꼷 5. 녨냿 ꩧ끤뼛 녨 낿렓 껿ꅓ넓 鲣鲣뼓際 ꖳ駿
陸뼤鲃鲟. 鿋鱏 뗣ꆄ꾋 ꯓ鶔 ꙻꭈ韫閻 녠뗤
뼓鱏 陸끫꾋 몌건녋鱏 꼃놿뼗 낿렓꾋 ꫗ ꆧ덻덻 꼅鱏 ꯓ분 덻ꐯ꾋 魎거鲃鲟.
鷗 陸끫 1鲣 韫꽯ꌷ 髞거鲃鲟.
녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
6. 꿧ꗏꌯ陇 뇐ꇧ鷛 鼇頇덻 먧ꅨ먧ꌷ 꿧ꇟ 뗣
• 멻넯꽯ꌷ 霋쀓뼛 鼇꾋鱏 뗣ꆄ꾋 ꎙ陇 ꫟ 뗣ꆄ꾋 ꇃꙣꍼ 뢣뱳ꈟ*넯 녠뗤鷗 陸끫, 뗣
ꆄ넓 녨 ꩧ끤 낿렓꿻 뇌뛄뼓陇 뼤鲃鲟. 녨
陿鷗 녨냿 ꩧ끤뼤鲃鲟. ꑣ麛 녌꾀냿 뼛 ꆄ냿 꿧ꍧ韫 놿꾋 넯阾냿 녌鶔 닌덻뼯꼷 뼤
뾟麗(鿋鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗鱏 ꍧ뺿변 꼏)閻
鼇꾋鱏 덻덻鲻ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣ꆄ냿 際뇐 鲃鲟.
녨 ꩧ끤 낿렓 꼃꾋 꿧ꗏꌯ陇 際뇐鷓꽯 뾟麗
뼤鲃鲟. 3. 샛넓 덻ꐯ 뇌뛄ꜻ 꼙隷 鹟꾋 雿ꑤ냿 魎거鲃 닌꼔넓 鶇띗ꜻ閻 녨 ꩧ끤 낿렓 霧ꐈ꾋 麟꽯
• 녨냷ꈗ 뗣ꆄ냿 꿧ꇳ냿 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 뗣 鲟. 꿃ꌷ 麟꽯 ꓯ阫끯 雿ꑤ 鿋鱏 뢟鲟ꄻ 鶇 閻際 녨넓 ꗖ렣鲻閻 녨 ꩧ끤 낿렓 껿ꅓ꾋 ꯓ
ꆄ ꗌ냷ꈗ 麟꽯閻阫驓 겛뙯넓 넷ꜻꌷ 뗣 냿 ꩧ끤뼤鲃鲟. 덼냷ꈗ 녃陇 뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꆄ 껿ꅓꈗ 髞덻 ꎃ겨겗꿟. 7. 녨냿 鶇ꇟ 먧ꅨ먧閻 뗣ꆄ 럜ꐯ꾋꫗ 뜗鲻뼗
ꏻ꽯덻陇 뼤鲃鲟. 넯 낿렓꾋꫗ 녨넓 꼏냻 뗣
ꆄ ꗤ뽠꾋 鲻뼯 덼閼넯 鷤鲃鲟.

588 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

8. 뗣ꆄ냿 넓鵿뼗 럜뇐냿 ꯓ뽄뼓韫꾋 띤ꜿ뼗

魍넯ꈗ 꿧ꍸ鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 녨* (551 뵓넯덻)
• 샛ꚷ뱳 (552 뵓넯덻)
• 隰霧 멟뱳 (550 뵓넯덻)
• ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ ꫟뇐* (445 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 589
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 뇐ꟿ 꼙냛ꍧ 霋뙯 겗넓 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꚯ鲖 꾯韫 ꗊ 鲦韫

꾋꽯뢣 겗걟묗냻 덻뇐 뇐ꟿꭇ꾋꫗ꎇ 뇐ꟿ ꗊ ꯓ 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯閻 녃鱏 뗣ꆄ꾋鱏 믧ꩧ鷗 넯 ꚯ鲖냻 겟驯넓 ꭋ녜넯 ꗊ 꾏덿ꊳ넓 ꭋ녜넯ꌷ ꩧ
ꍧꌷ ꗖ껿꼷 뼤鲃鲟. ꖳ덻ꌷ 븗겗뼓韫 낿뼗 끏阯냿 띤눬겗멟鱏 뱴ꯓ 끤뼓꾧 꾯 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼙냛ꍧ閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟.
ꓳ뇗 뼯陫 ꗊ ꯓꍧ 꼙냛ꍧꌷ 霋뙯뼛 鼇꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫 ꚯ鲖 꾯韫
꾋꽯뢣 겗걟묗꾋鱏 뿐雌 띏놼 ꓷ뎃넯 붧뼣鷓꽯 ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 꿧ꗏꌳ ꘿놿넓 꼙냛ꍧꌷ
녃거鲃鲟. 鮿꫟ 몋덻 겗꾋鱏 녋뀳ꫛ 눫ꑀ냿 ꩧ 녠뗤뼯꼷 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯넓 鞳ꅓ뻸넯 꿧ꗏ
끤뼯꼷 뼤鲃鲟. ꌯ陇 븗겗鷤鲃鲟.
ꚷꚯ鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼛 阾냿 靇녠뼤
鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻)
R134a 骄ꎟꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫳ뙔 (624 뵓넯덻)

陸際
꾋꽯뢣 겗걟묗꾋鱏 閻꼐 骄ꎟ R134a閻 붧
뼣鷓꽯 녃거鲃鲟. 넯 겗걟묗냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
꫷뫫꾋꫗ꎇ 뇐ꟿ ꗊ ꯓꍧꌷ ꗖ껿꼷 뼤鲃鲟.
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 鞷뙓넓 ꭋ녜넯ꌷ 鲴韫ꐯ 꿿
R1234yf 骄ꎟꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ 놿 鲦셓 낿렓꾋꫗ ꚯ鲖냿 뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
陸際
꾋꽯뢣 겗걟묗꾋鱏 閻꼐 骄ꎟ R1234yf閻 麟
꽯 녃거鲃鲟. SAE J2845 (넯鶔뿐 A/C 겗걟
묗꾋 ꩧ끤鷓鱏 骄ꎟ넓 꼃놿뼗 ꫗ꟿ걟 ꗊ 鮿
꫟ ꗤ덻ꌷ 낿뼗 뇐ꟿꩧ 霋냜)꾋 黫ꄷ 骄ꎟ 겗
걟묗넓 ꫗ꟿ걟꿻 ꯓꍧ鱏 ꯔꇣ鷗 넳던 뇐ꟿ
ꩧꎇ 겟겗뼓鵿ꈘ 뼓꾧 겗걟묗넓 꼃놿ꫬ냿
쀐ꚯ뼯꼷 뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ (582 뵓넯덻)

590 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

2. ꚯ鲖넯 녛韃 롋렓꾋 鲺껿 ꐃ띿냿 鼇 ꚯ鲖냿

ꖻ꽯 꿿놿셃 鲦거鲃鲟.

陸際
꼐뗤 ꭋꩼ 낿뾓! ꚯ鲖넯 鲦셃鱏 陸ꈗ꾋 ꑳ
(녌꾀녋 鿋鱏 鲟ꌳ ꩧꅇ)넓 넷ꜻ閻 阳ꍧ덻
꼅鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.

陸際
ꚯ鲖냿 鲦냿 鼇鱏 ꚯ鲖넯 녓 際뇐鷓鱏덻 쀐
넳뼓겨겗꿟. ꚯ鲖넯 뉇끫꾋꫗ 뗫렰 ꭇꍧꌷ
驯ꐫ 녛韃 롋렓꾋 ꓷꇟ꼷 녓 際뇐鷗 阾녀鲃 꿿놿셃 鲦셇 ꚯ鲖.
ꚯ鲖 껿ꅓ넓 ꭋ녜넯ꌷ ꗓ겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ 鶇
鲟.
ꍧꐯ 녛韃 롋렓꾋꫗ ꚯ鲖냿 녛韃 뼯뇗뼗 쁿
ꚯ鲖냿 麟꽯꿧ꍯ ꯓ 녃거鲃鲟. 陸際
ꚯ鲖냿 꾯際 끯놿뼓덻 ꎃ
陸際 - ꚯ鲖 鲦셃덻 꼅넇 겨겗꿟!
ꚯ鲖냿 뼯뇗뽃냿 鼇 끯놿녋 쀏ꐯ넓 陸 넯 겧ꙇ넯 ꚯ넷 陸끫 – 鿋
際麬 ꗊ 鞳ꍷ넯 뇋麬鷓際 꼇ꍷ넇넯 麟 鱏 鲟ꌳ 阾넯 늷뽄 닌 ꚯ鲖
ꍸ鲃鲟. 뗣ꆄ넯 霧ꌯ韫 겗녌뼓ꐯ 꿟黏 넯 꿿놿셃 鲦뾻 녃덻 꼅鲟
꿟 陸際 겛뿳閻 ꗓꚰ鷤鲃鲟. 鱏 阾냿 驓멻驷 陸끫 – 덄
겗 뇐뗣뼓際 ꚯ鲖냿 꿧ꗏ
늷! ꈗ 鲦냷겨겗꿟.

ꚯ鲖냿 꿧ꗏꈗ 鲦꼓鱏鴫鵿 陸際 겧ꙇ넯 룗

덻阫驓 陸際 겛뿳넇넯 麟ꍧꐯ, ꚷꚯ ꫗ꟿ걟
隻ꇣ 뇐ꚯ
꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓겨겗꿟. • 꾏덿ꊳ 闗끏 (592 뵓넯덻)

꿿놿셃 鲦셇 ꚯ鲖. • 鵿꽯/꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏 (46 뵓넯덻)

ꚯ鲖 鲦韫
1. ꚯ鲖넯 녋뙯 닌ꆄ냷ꈗ 넳뼯 齣꽯덻韫 겗녌
뼛 鼇頇덻 껿ꅓꈗ ꚯ鲖냿 ꗄ鲃鲟.

591
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

꾏덿ꊳ 闗끏 陸際
넷ꜻ 뇐ꟿ 隻ꇣ ꜻ빃냿 ꚯ꾧니鲃鲟.
ꄷ黏꾋넯뫫 볧(꾏덿ꊳ 꼙둸 ꄷ黏꾋넯뫫 鹟
꾋 낿렓)냻 꾏덿냿 騃 쁿꾋鵿 녋鶔냷ꈗ 녌鶔
냿 겗녌뼓阫驓 녌鶔냿 陿ꭈ(꼸 6ꜿ)뼛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
꾏덿냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 閻꫗ ꫳ뙔뼓겨
겗꿟. 꾏덿넯 ꃣ阫끫ꐯ 쀏녧 낿뾓넯 녃거鲃
鲟.

꾏덿ꊳ 陸際 ꄷꙣ넓 낿렓. 꾏덿ꊳ넓 뀳隻냻 ꑣ鴳 ꗊ 꾏
덿 뉀ꌓ꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
꾏덿ꊳ넓 뀳隻냻 ꑣ鴳 ꗊ 꾏덿 뉀ꌓ꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃
거鲃鲟. 늷!
骄閼ꯓ 몬먧 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ 鞳ꍷ냻 뗣꾋 ꜻ
뗤鷗 ꄷꙣ隷 뇐쀐셃 闔덻 꼅거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟
Ꟈꇃ넯먧꼜 몬먧(끯놿꫘ 둸꾋 녃넇) ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 鲻ꅰ놼넳 ꑣ꽌隷 뗣
낇꬏꼜 늷녀霧 꾋 ꜻ뗤鷗 낿렓ꌷ 꼇ꇟ늷鱏 鴫 ꑤ놼넯 녃거
鲃鲟. 뗣꾋 ꜻ뗤鷗 ꄷꙣ꾋 驓꿟鱏 뇐ꚯ閻 뼯
닌꼔 놿韫 녠렓 鲴 뗣꾋 놼끤鷤鲃鲟.
꾋꽯 뻿뫫
꾏덿 꿟넷 늷녀霧
陸際
겗鶔 겗걟묗냻 넳뙯꾋 낿뾓뼗 魍냻 놿꼐냷
ꈗ 녌鶔뼤鲃鲟. 꾏덿ꊳ꾋꫗ 녌꾀뼛 鼇鱏 겗
鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓꾋 魎껿 놿韫 겗걟묗냿
顷꼷 뼤鲃鲟.
겗鶔 걟낿렓閻 II 낿렓꾋 녃냿 鼇驓 꾏덿넯
ꃣ阫끳 鼇鱏 걟볇먧 뻇ꆧ鞳驓 뇋쀏 뤏넷꾋
ꭋ냿 鲻덻 ꎃ겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꚯ鲖 꾯韫 ꗊ 鲦韫 (590 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 骄閼ꯓ ꚯ띤 (595 뵓넯덻)
• 꾏덿ꊳ넓 뺣덃 (603 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (594 뵓넯덻)
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻)

592
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

꾏덿 꿟넷 꾏덿 꿟넷냿 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼛 ꯓ 꾁際 ꇃꙣ넯 닌끏

靇녠 ꫗ꟿ걟 閿除隷 ꚯ던냿 놼끤뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 髃ꓯ 驩껿덻鱏 陸끫꾋鱏 넯ꈗ 넳뼯 꾏덿꾋 겧閼
뼗 ꭋꩼ넯 뛃ꅓ鷛 낿뾓넯 녃거鲃鲟. 꾏덿 뇐ꟿ 늷韫 끏霧ꩧ뼨냿 띤눬뼓韫 낿뼯
건넳鷗 꾏덿 꿟넷냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
꫗ ꑣ麛 꾏덿꾋 隰녠꾋꫗ 뱴ꯓ뼓陇 ꙻ陸뼗
뼤ꫬ 꾏덿 꿟넷넯 늷녀鷓꽯 녃거鲃鲟. 꿟넷
늷!
냻 ꩧ끤 ꯓꑀ, 겗鶔 뱴ꫬ, 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ 쀓
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ 鞳ꍷ냻 뗣꾋 ꜻ 陸 꾼뽠냿 際ꇟ뼓꾧 ꎟ끫 늷넓뼓꾧 ꫛ몘鷓
뗤鷗 ꄷꙣ隷 뇐쀐셃 闔덻 꼅거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟ 꽯 뀏거鲃鲟.
ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 鲻ꅰ놼넳 ꑣ꽌隷 뗣
靇녠 뇐ꟿ 늷韫ꌷ 놼끤뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 건넳
꾋 ꜻ뗤鷗 낿렓ꌷ 꼇ꇟ늷鱏 鴫 ꑤ놼넯 녃거
鷗 꾏덿 꿟넷냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 덻뇐鷗 麬
鲃鲟. 뗣꾋 ꜻ뗤鷗 ꄷꙣ꾋 驓꿟鱏 뇐ꚯ閻 뼯
韄넓 꿟넷ꎇ냿 늷녀 ꗊ 꿟넷 霋쀓꾋 ꩧ끤뼓
鲴 뗣꾋 놼끤鷤鲃鲟.
겨겗꿟. 鞳ꇂ陇 뼓덻 꼅냿 陸끫 뗣ꆄ넓 ꩧ끤
ꯓꑀ, 겗鶔 뱴ꫬ, 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ 쀓陸 꾼뽠
넯 꾼뽠냿 ꗖ냿 낿뾓넯 녃거鲃鲟.
덻뇐鷗 麬韄 ꗊ 뇋鵿넓 꾏덿 꿟넷냿 ꩧ끤뼓
덻 꼅냿 陸끫 꾏덿 隻ꇣ ꜻ빃넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 꾏덿 꿟넷: 거鲃鲟. ꚷꚯ鱏 鞳ꆧ뼗 ꭋꩼ꾋 鲻뼗 똀넿냿
덻덻 꼅거鲃鲟.
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 꿟넷냿 霋쀓뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟.

驩냻 꿟넷 ꇃꙣ 겧ꙇ
ꚷꚯ鱏 꿟넷 ꇃꙣ넯 髃ꓯ 驩阫驓 髃ꓯ 魍阫驓
꿟넷 꼐ꇠ넯 驩냻 陸끫 鲟꽌뼗 겗걟묗냿 ꩧ끤뼓
꾧 넯ꌷ 陸際뼤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ넓 꿟넷 ꇃꙣ
驩넇 陸際 겧ꙇ냻 꿟넷 꼐ꇠ ꫷꫗끤냷ꈗ ꩧ끤鷤
鲃鲟 . 꿟넷 ꇃꙣ ꫷꫗넓 陸끫꾋鱏 끯놿녋
쀏ꐯ넓 陸際麬 ꗊ 쀏ꐯ 묈걟뱳ꌷ 뭰뼯 끯
놿녋꾋陇 꼇ꇟ니鲃鲟. 뱴뇐 ꘿놿꾋鱏 鸋 겗걟묗

``

593
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
__ 넯 ꑣ鸋 녃거鲃鲟. ꩼꫳ 뇐ꚯ鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 ꓳ
넓뼓겨겗꿟.
꾏덿 꿟넷 ꗊ 꿟넷 뻿뫫鱏 ꫗ꟿ걟 ꗊ ꚯ던 ꭇ똀
녋꾋 ꑀ겗鷗 閿除꾋 黫ꄷ 霋쀓뼓겨겗꿟. ꑀ겗鷗
阾ꚯ鲟 魍냻 麬韄넓 꿟넷 ꩧ끤냻 뾃끤鷤鲃鲟.
뗣ꆄ넯 꾯꼀뼗 눫阯꾋꫗ 늷뽄뼓鱏 陸끫꾋鱏 ꑀ
겗鷗 阾ꚯ鲟 魍냻 麬韄넓 꿟넷냿 ꩧ끤뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (594 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 - 鞗除 (651 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯
(653 뵓넯덻)
• Volvo Cars 덻낋 ꩧ넯뱳 (21 뵓넯덻)
594
꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤
꿟넷 ꇃꙣ냻 놿녋겘 꿟넷 ꇃꙣ ꫷꫗閻 몋덻뼤鲃
鲟.
닌꼔 쀏ꐯ꾋꫗ 꿟넷 ꇃꙣ 쀐넳
닌꼔 쀏ꐯ 꿟넷 ꇃꙣ 鞳ꅓ뻸넓 꿃
꿟넷 ꇃꙣ냻 뗣ꆄ넓 겗鶔넯 阳ꇳ냿 鼇 닌꼔 쀏
ꐯ넓 놿녋 꿟넷 ꇃꙣ 陇넯덻ꌷ 뭰뼯 겗閼쀏鷤鲃
鲟. 꿟넷 ꇃꙣ냻 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟.
1. 닌꼔 쀏ꐯ넓 꼬 ꚯ韫꾋꫗ 뗣ꆄ ꩼ몗 꼬냿
꾸鲃鲟.
2. ꩼ몗 ꘿뱷냿 鮿ꌯꐯ 꿟넷 ꇃꙣ넯 븗겗鷤鲃
鲟.
늷!
꿟넷냿 ꚯ띤뼓阫驓 ꠷骃냿 鼇鱏 겗걟묗넯
꿟넷 ꇃꙣ넓 ꙻ쀏ꌷ ꗏꈗ 闋덻뼓덻 ꑶ뼓ꕻ
ꈗ 꿟넷 ꇃꙣ넯 뇐쀐셃 븗겗鷓덻 꼅거鲃鲟.
꿟넷 ꇃꙣ넯 뇐쀐셃 븗겗鷓ꇟꐯ 꼸
30 km(꼸 20 ꎃ넷) ꌷ 끯놿뼗 쁿 분분뼗 덻
ꐯ꾋 뗣ꌷ ꫳ끫際 꾏덿냿 5ꜿ閿 顷 魎껿꼷
뼤鲃鲟.
늷!
꿟넷 ꇃꙣ냿 럜뇐뼓鱏 鴫 놼뼤뼗 눫阯(꾏덿
뇐덻 쁿넓 겗閿, 뗣ꆄ 韫끳韫, 뀳ꜻ 꿣鵿 麬)
넯 띤눬鷓덻 꼅냷ꐯ 넯끤 閻鱠뼗 闍 꾁넇 ꐏ
겗덻閻 닌꼔 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟. 넯阾냻 뗣
ꆄ넓 겗걟묗꾋 ꓳ뇗閻 녃鲟鱏 阾냿 ꃶ뼓덻
꼅거鲃鲟.
닌끏
넯 겧ꙇ넯 븗겗鷓鱏 陸끫꾋鱏 꿟
넷 꼐ꇠ넯 驩냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 閻鱠
뼗 뼗 ꠣꍧ 뗣ꌷ ꐃ띏際 ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫꾋 ꯓꍧꌷ ꓳ넓뼓겨겗꿟. ꚷꚯ
꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

꾏덿 꿟넷 늷녀
늷녀霧1213
넷ꜻ넓 陸끫꾋鱏 뇐韫 ꫗ꟿ걟 넯놿꾋 꿟넷냿 ꚯ
띤뼯 늷꽯꼷 뼤鲃鲟. 끯놿녋 쀏ꐯ꾋 ꐏ겗덻閻
븗겗鷛 鼇頇덻鱏 꾏덿 꿟넷 ꇃꙣ隷 隻ꇣ鷗 눫렓
ꌷ 랣뼛 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
陸際
꾏덿 꿟넷ꆄ ꫗ꟿ걟 뻿끏뼣 ꐏ겗덻閻 븗겗
鷓ꐯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ뼓겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗
ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. 꿟넷 ꇃꙣ넯 髃ꓯ
魍냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
12 놿녋 꿟넷 ꇃꙣ ꫷꫗閻 녃鱏 꾏덿꾋鱏 黠걟벬넯 꾁거鲃鲟.
13 꾏덿ꊳ넓 뀳隻냻 ꑣ鴳 ꗊ 꾏덿 뉀ꌓ꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
陸際 骄閼ꯓ ꚯ띤
骄閼ꯓ鱏 꾏덿 꿣鵿ꌷ 놼뇃뼗 녌鶔 꿣鵿ꈗ 驩띠
ꃣ阫끯 ꗫ韫 ꎟ鲃붯麗꾋 꿟넷냿 섓ꍧ덻 ꎃ
겨겗꿟. 쀏녧넓 낿뾓넯 녃거鲃鲟. 鲃鲟. 꾏덿꾋꫗ 骄閼ꯓꈗ 놿鲧鷓鱏 꾯냻 겟驯
驗ꗤ꾋 ꩧ끤鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
骄閼ꯓꌷ ꚯ띤뼛 鼇, 붧녠꾋 븗겗鷗 덻렣냿 黫
닌끏 ꍀ鲃鲟. 뇃鲻ꈗ ꓷꎇ ꚯ띤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 骄閼
꾏덿 꿟넷ꆄ ꜻ눬 1ꍧ뫫 ꚯ띤뼓겨겗꿟 ꐏ ꯓ 魈鵿閻 髃ꓯ 驩阫驓 髃ꓯ 魍냷ꐯ 陫ꠔ 낿뾓
겗덻閻 븗겗鷓鱏 陸끫, 덻뇐鷗 꽌(꿃 1 ꍧ뫫 넯 던閻뼤鲃鲟.
(1 릷뱳))ꎇ ꚯ띤뼓겨겗꿟. 뗣 ꗌ꾋 骄閼ꯓ閻 際넯阫驓 뗣 ꗑ냷ꈗ 骄閼ꯓ
던韫閻 驓꿟阫驓 뗣꾋 骄閼ꯓ閻 2 ꍧ뫫(꼸
隻ꇣ 뇐ꚯ 2 릷뱳) 넯ꩼ 늷녀鷛 鼇鱏 骄閼 겗걟묗꾋 陫뼣
• 꾏덿 꿟넷 (593 뵓넯덻) 넯 녃꽯 겗鶔냿 阳 鼇 꾏덿넯 ꭋꩼ鷛 낿뾓넯 녃
냷ꕻꈗ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꈗ 뗣ꌷ 陧넳겗멟겨겗
• 꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯 꿟.
(653 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 - 鞗除 (651 뵓넯덻) 陸際
• 겗鶔 걟낿렓 낿렓 (414 뵓넯덻) 骄閼ꯓ鱏 ꎟ끫 ꃣ阫끳 ꯓ 녃거鲃鲟. 骄閼ꯓ
• 뗣ꆄ ꩼ몗 (584 뵓넯덻) 閻 ꃣ阫끳 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 로냿 꾯덻 ꎃ겨겗
꿟. ꚯ띤넯 뻿끏뼗 陸끫꾋鱏, 로냿 ꫗꫗셃 븻
꽯 隷꼐넯 뇗阫鷓鵿ꈘ 뼓겨겗꿟.
``
595
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__
際ꓯ 걟뱳ꍸ냿 꾏덿ꊳ 꼃둸냷ꈗ 鯇ꆧ 麟꽯
꿧ꇟ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
骄閼ꯓ 몬먧 뼯뇗 롋렓ꌷ 뵷뚋 뻇ꅤ냿 낿ꈗ 뇑뾻 뻇ꄷ걟
벬 뢟꘿넓 뻇ꅤ냿 ꜿꍧ뼤鲃鲟.
뻿끏 겗 로냿 鶇ꇟ ꠷際 骄閼ꯓꌷ ꚯ띤뼤鲃
鲟. 骄閼ꯓ ꇃꙣ냻 몬먧넓 MIN 븗겗꿻
MAX 븗겗 ꩧ넯꾋 녃꽯꼷 뼤鲃鲟.
닌끏
• ꩷멟ꐯ 뼯ꈨ거鲃鲟. 韫隻(뤤볠) ꭋꩼ냿
뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• ꩧ놿 뿷뼤鷗 骄閼ꯓꌷ ꩧ끤뼓鱏 阾넯 뉆
거鲃鲟. 魈띐꼜냿 ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 骄
閼ꯓ꿻 건넳鷗 ꯓ뎃넓 ꓷ ꟿ냣넯 50 %
鲻 50 %넯꽯꼷 뼤鲃鲟.
• ꫗ꈗ 鲟ꌳ 骄閼ꯓꌷ ꫙덻 ꎃ겨겗꿟.
• 늷끏 骄閼 겗걟묗 霧ꫬ빃냿 霋뙯뼛 鼇鱏
겛빃 骄閼ꯓꎇ ꩧ끤뼓꾧 骄閼 겗걟묗넯
띤ꜿ뼗 ꜻ겘 ꚯ뿳ꌷ 냛덻뼓陇 뼓겨겗꿟.
• 꾏덿냻 骄閼 겗걟묗꾋 骄閼ꯓꌷ 띤ꜿ셃
뗿끯 ꩼ몗ꈗꎇ 녌鶔겗룗꼷 뼤鲃鲟. 鞳ꇂ
덻 꼅냷ꐯ 꾏덿넯 隷꾯鷓꽯 겟ꍫ鴏 뾟麗
閻 ꭋꩼ(鞛꾯)鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 骄閼ꯓ꾋 꾷ꭇ, 꾷쀏ꓷ, 꾷ꜿ넯 ꎉ넯 뼣
냛鷓꽯 녃냷ꐯ 骄閼 겗걟묗넯 ꜻ겘鷛 ꯓ
녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾏덿ꊳ 闗끏 (592 뵓넯덻)
• 骄閼ꯓ - 鞗除 (654 뵓넯덻)

596

걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ鱏 놿韫 겗걟묗냿 룗際 걟멻뫫 ꑣ
뫫꿻 뗣ꆄ넓 韫멻 놿韫 녠ꟿꌷ 霧鶔뼓鱏 鴫 ꩧ
끤鷤鲃鲟.
놿韫 겗걟묗냻 鲣鞴넯ꐫ ꪻ겗 ꗊ 꾏덿 뢻넯걟ꌷ
鵿뙯ꈗ ꩧ끤뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋鱏 놿꼐냷ꈗ 눫뇃鷓鱏 AC 꼇뫫髟넯뫫閻
녃거鲃鲟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ鱏 12 V ꗫ뫫ꍧꈗ꫗ 넯ꩫ쀏멿ꭇ
ꌷ 闋ꭇ겗멟鱏 Start/Stop 韫鱠隷 쁇ꪘ 띤놿끤
냷ꈗ 際꼃鷓꾃냷ꐫ 뗣ꆄ넓 鲟꽌뼗 겗걟묗 韫鱠
냿 덻낋뼤鲃鲟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 ꩧ끤 ꯓꑀ ꗊ 韫鱠냻 겗鶔 쁚
ꯓ, ꗤ놿, 끯놿 걟멻넷, 늷뽄 눫阯, 韫쁿 麬넓 꾼
뽠냿 ꗖ거鲃鲟.
• 꾏덿넯 녌鶔 닌넷 鼇꾋鱏 뇃鲻ꈗ 걟멻뫫 ꗫ
뫫ꍧꌷ ꜿꍧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 뢻넯꟏넯 꿧ꗏꌯ陇 꾫陫鷓
꾃際 놼뇃뼓陇 눫꾧눇鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
陸際 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ 꽌뿳뼗 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓ꇟꐯ 놼
꽯鵿 늷鲴 15ꜿ냿 늷뽄뼓阫驓 ꗫ뫫ꍧꌷ 녋鶔
• ꗫ뫫ꍧ鱏 붨ꗗꫬ넯 魍냻 ꩫꯓꭇ 閻걟ꌷ ꫳꌓ 띤놿 韫鱠넯 녃鱏 ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫꾋 꾫陫뼛
ꪘꫬ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇋봷 뢻넯꟏넯 꿧 阾냿 靇녠뼤鲃鲟. 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ 꿿놿 띤놿
ꗏꌯ덻 꼅陇 꾫陫鷓鱏 陸끫꾋鱏 걟볇먧 ꩼ몗ꈗ 냛덻뼓ꐯ ꫗ꟿ걟 ꯓꑀ넯 鞴鲻쀏鷤鲃鲟.
閻 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃냷ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 ꗫ뫫ꍧ
閻 붨ꗗ뼛 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 낿렓
• 뇋봷 뢻넯꟏냿 꾫ꊇ 겗걟묗 霧ꫬ빃 鿋鱏
끻덼넯鱏 ꜻ빃꾋 꾫陫뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 際
꿣넓 꾏덿 ꜻ빃꾋 늷넓뼓겨겗꿟.
• ꗫ뫫ꍧ꾋鱏 겧閼뼗 쀏ꩼ냿 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃
鱏 쀤ꩫ넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
• 쀤ꩫ넯 鯃, 뻷ꜻ 鿋鱏 ꭋ꾋 ꓶ냻 陸끫꾋
鱏 ꎉ냻 꽌넓 ꓷꈗ 껶꽯驯겨겗꿟. ꩫ넯
鯃 꼃냷ꈗ 밿 陸끫 - 덄겗 넓ꩧ넓 덿ꊇꌷ
ꗖ냷겨겗꿟.
• ꗫ뫫ꍧ 鞷뙓꾋꫗鱏 뇃鲻ꈗ 鲯ꗫꌷ 뻷끫
덻 ꎃ겨겗꿟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ鱏 뱳ꆼ먧꾋 녃거鲃鲟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넓 ꩧ끤 ꯓꑀ ꗊ 끤ꆄ
陸際
ꗫ뫫ꍧ넓 ꩧ끤 ꯓꑀ냻 겗鶔 쁚ꯓ, ꗤ놿, 끯놿 걟
멻넷, 끯놿 눫阯, 韫쁿 눫阯 麬 꾧ꆧ 끏넳넓 꾼뽠 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꌷ ꜿꍧ뽃鲟 꾫陫뽃냿 鼇鱏
냿 ꗖ거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ 겗鶔 끤ꆄ냻 겗閿넓 陸隷 녋鶔 꾯韫/鲦韫 韫鱠隷 阳ꍷꗤ덻 韫鱠냿 녧
꾋 黫ꄷ 뇋뗣놼냷ꈗ 闋ꭇ뼤鲃鲟. 黫ꄷ꫗ 뗣ꆄ냿 ꫟뇐뼯 늷꽯꼷 뼤鲃鲟.
녠韫閿 ꩧ끤뼓덻 꼅阫驓 閻頇끯 阫ꍧꎇ 끯뽄뼓
鱏 陸끫 녧띤놿냿 뼯꼷 뼤鲃鲟. 뿴뼗 韫쁿鱏 겗 닌끏
鶔 끤ꆄ냿 띏閻놼냷ꈗ 뇗뼗뼤鲃鲟. 걟멻뫫 ꗫ뫫
ꍧ閻 꾧ꆧ ꙃ ꗤ놿鷓鱏 陸끫꾋鱏 ꩧ끤 ꯓꑀ꾋 뱴뇐 ꑣ鴳넓 陸끫 ꗫ뫫ꍧ閻 際뇐 걟뱳ꅤ냷
ꜻ뇐놼넳 꾼뽠냿 니鲃鲟. ꈗ ꜻ뗤鷤鲃鲟. 際뇐 걟뱳ꅤ꾋鱏 놼뇃뼗 녠
ꇠ넯 閻뼯뇳꼷 뼤鲃鲟.
``
597
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 鞗除
ꗫ뫫ꍧ 뉀ꌓ H7 AGM H8 AGM
놿꼐 (V) 12 12

骄閿 겗鶔 끤ꆄA - CCAB (A) 800 850

먧韫, L×B×H 315×175×190 mm (12.4×6.9×7.5 넳렓) 353×175×190 mm (13.9×6.9×7.5 넳렓)

끤ꆄ (Ah) 80 95
A EN 븗늻 늻ꯓ.
B Cold Cranking Amperes.

ꗫ뫫ꍧ 霋뙯鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꎜ音 阾냿

靇녠뼤鲃鲟.

닌끏
ꗫ뫫ꍧꌷ 霋뙯뼛 陸끫, 骄閿 겗鶔 끤ꆄ隷 멻
녀넯 낋ꅓ넓 ꗫ뫫ꍧ꿻 鶔넷뼗 ꗫ뫫ꍧꈗ 霋
뙯뼯꼷 뼤鲃鲟(ꗫ뫫ꍧ넓 ꄷꙣ 뗳눫).

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ (600 뵓넯덻)
• ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ (599 뵓넯덻)
• 鲟ꌳ ꗫ뫫ꍧꌷ ꩧ끤뼗 뇋뺿 겗鶔
(463 뵓넯덻)
• 阳ꍷ ꗤ덻 韫鱠 녧꫟뇐 뇃뗣 (160 뵓넯덻)
• ꗫ뫫ꍧ 녧쀗끤 (601 뵓넯덻)

598

ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ
Start/Stop 韫鱠넯 녃鱏 뗣ꆄ꾋鱏 鸋 闗넓 ꗫ뫫
ꍧ閻 녠뗤鷓꽯 녃거鲃鲟. 뼓驓鱏 겗鶔냿 낿뼗
闐ꇠ뼗 12 V 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ넯際 鲟ꌳ 뼓驓鱏 ꚯ
눫 ꗫ뫫ꍧꈗ꫗ Start/Stop 韫鱠넓 겗녌 뇃뗣 닌
鵿끻냿 뇗隰뼤鲃鲟.
뗣ꆄ꾋 48 V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ閻 녠뗤鷗 陸끫, ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ
鱏 뱳ꆼ먧 껿ꅓ꾋 녃거鲃鲟. 48 V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ 낿넓 ꩼ
녋ꎇ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 몃阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
12 V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ鱏 걟뱳ꆺ 멻낇 꿁넓 ꗐ걟꾋 녃거鲃
鲟.
陸際
꿧ꗏꌯ덻 꼅陇 闗녀뼛 陸끫 際놿꼐냻 낿뾓
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧ꾋꫗ ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋
ꑀ쀐뼓陇 ꫟ꑀ鷓꽯 녃덻 꼅냻 阾냻 ꎇ덻덻
ꎃ겨겗꿟.
• 48 V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ鱏 뇃鲻ꈗ 뇋뺿 겗鶔
꾋 ꩧ끤뼯꫗鱏 꼃 鷤鲃鲟.
• 꽯齛뼗 陸끫꾋鵿 뀳ꜻ 놿韫 녠ꟿꌷ 48
V ꗫ뫫ꍧ꾋 꾫陫뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟.
• 48 V ꗫ뫫ꍧ鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꎇ 뇐ꟿ뼓際
霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫
ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
늷!
• 뗣ꆄ 驯ꜻ넓 놿낋 ꭇꑣꆄ넯 ꎉ냿ꯓꈘ 꼇
뫫髟넯뫫閻 鴏 ꎉ넯 녌鶔뼓際 ꗫ뫫ꍧꌷ
鴏 ꎉ넯 띤놿뼯꼷 뼓ꐫ, 넯ꈗ 넳뼯 꾫ꊇ
ꭇꑣꆄ넯 던閻뼤鲃鲟.
• ꗫ뫫ꍧ 끤ꆄ넯 뜗놻 뾃끤 ꇃꙣ 껿ꅓꈗ
闋ꭇ뼓ꐯ Start/Stop 韫鱠넯 顷뎌鲃鲟.
際놿ꌓ 넳띗ꈗ 넳뼯 넷겗놼냷ꈗ 闋ꭇ鷗 Start/
Stop 韫鱠냻 鲟넇냿 넓ꖳ뼤鲃鲟.
• 끯놿녋閻 ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧꾋꫗ ꗗ냿 齷
덻 꼅냻 ꩼ몗꾋꫗ 꾏덿넯 녋鶔 겗鶔鷤鲃鲟.
ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ閻 넷ꗓ 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧꚯ鲟 뇐ꟿ閻
鴏 뻿끏뼗 阾냻 껿鲔鲃鲟. 뎃ꓳ넯驓 ꓳ뇗閻 녃
鱏 陸끫꾋鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
닌끏
鲟넇 덻렣냿 黫ꌯ덻 꼅냷ꐯ 뀳ꜻ 걟멻뫫 ꗫ
뫫ꍧ 鿋鱏 ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫ꌷ 꾫陫뼗 쁿
Start/Stop 韫鱠넓 녌鶔넯 넷겗놼냷ꈗ 닌덻
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 뗣ꆄ넓 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 넇鞴 鲣녋鱏 뇃鲻
ꈗ 뀳ꜻ 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 ꗫ뫫ꍧ 띤
놿韫ꌷ 꾫陫뼓鱏 鴫 ꩧ끤뼓덻 ꎋ껿꼷 뼤
鲃鲟. 뗣ꆄ넓 넇鞴 띤놿뇋ꎇ 뇌덻뇋냷ꈗ
ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
``
599
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 늷! 150×90×130 ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ
먧韫, L×B×H mm (5.9×3.5× ꗫ뫫ꍧ꾋鱏 뇐ꚯ ꗊ 陸際麬넯 녃거鲃鲟.
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ閻 꿿놿셃 ꗤ놿鷓꽯 뗣ꆄ넓
5.1 넳렓)
넷ꗓ놼넳 놿韫놼 韫鱠눫뗣 ꩧ끤뼛 ꯓ 꾁陇
鷓꽯 꾏덿냿 뀳ꜻ ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 ꗫ뫫ꍧ 띤놿 끤ꆄ (Ah) 10
韫ꈗ 뇋뺿 겗鶔뼓ꐯ, Start/Stop 韫鱠넯 陿 ꚯ뿳 꼃陸냿 ꩧ끤뼓겨겗
ꭈ 룗뇳 녃냿 ꯓ鵿 녃거鲃鲟. 鞳ꆫ 鲟넇
A EN 븗늻 늻ꯓ. 꿟.
B Cold Cranking Amperes.
Start/Stop 韫鱠넯 녛겗 쁿 꾏덿냿 녋鶔냷ꈗ
뇐덻겗멟ꐯ, ꗫ뫫ꍧ閻 띤ꜿ셃 띤놿鷓덻 ꑶ
뼯 ꗫ뫫ꍧ 끤ꆄ넯 ꜻ눬뼓꾧 겗鶔넯 녋鶔냷
닌끏
ꈗ 阳ꍧ덻 꼅냿 閻鱠ꫬ넯 魍거鲃鲟. ꗫ뫫ꍧꌷ 霋뙯뼛 陸끫, 骄閿 겗鶔 끤ꆄ隷 멻
녀넯 낋ꅓ넓 ꗫ뫫ꍧ꿻 鶔넷뼗 ꗫ뫫ꍧꈗ 霋 ꩼꫳ 뇐ꚯ鱏 뗣ꆄ ꩧ끤 ꫟
뗣ꆄ냿 뇋뺿 겗鶔뼓阫驓 ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫ꈗ
뙯뼯꼷 뼤鲃鲟(ꗫ뫫ꍧ넓 ꄷꙣ 뗳눫). ꑀ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
ꗫ뫫ꍧꌷ 띤ꜿ셃 띤놿뼓덻 꼅냷ꐯ, 뗣ꆄ넯
ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿뼛 鼇頇덻 Start/Stop 韫鱠넯
넷겗놼냷ꈗ 顷뎌鲃鲟. 韫꿣넯 +15 °C 隻ꇣ 뇐ꚯ
(60 °F) 뇐鵿넯ꐯ, 뗣ꆄ넯 ꗫ뫫ꍧꌷ 1 겗閿 • 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻)
넯ꩼ 띤놿뼯꼷 뼤鲃鲟. 韫꿣넯 넯ꚯ鲟 驩냷 • Start/Stop 韫鱠 (438 뵓넯덻) ꗫ뫫ꍧ鱏 꽯ꍫ넯넓 ꭋ音넯
ꐯ 띤놿 겗閿냿 3-4겗閿냷ꈗ 鱓ꍯ ꯓ 녃거
鲃鲟. 뀳ꜻ ꗫ뫫ꍧ 띤놿韫ꈗ ꗫ뫫ꍧꌷ 띤놿 • ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ (600 뵓넯덻) 鲦덻 꼅鱏 隮꾋 ꚯ隻뼓겨
겗꿟.
뼓겨겗꿟. • ꗫ뫫ꍧ 녧쀗끤 (601 뵓넯덻)

ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ 鞗除
멻녀 AGM ꗫ뫫ꍧ꾋鱏 ꜻ겘냿 뛃ꅓ뼓
鱏 ꩫ넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃
놿꼐 (V) 12 鲟.
骄閿 겗鶔 끤ꆄA - CCAB
170
(A)

600
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

ꗫ뫫ꍧ 녧쀗끤 뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖
ꩧ끤뼗 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 鿋鱏 ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ鱏 렗쀓 鲣ꄸ隷 隷ꜻ뼓ꈗ 넳뼗 놿韫 겗걟묗넓 ꭋꩼ냿 ꗤ
ꝃ飾隷 쀏꾷냿 뻷뼓겨겗 陸놼냷ꈗ 녧쀗끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 덻뼓韫 낿뼯 놿韫 겗걟묗넓 閼뉀 霧ꫬ빃넯 鲟ꯓ
꿟. 넯ꆧ뼗 뉀ꌓ넓 붋韫ꓷ냿 붋韫뼓鱏 ꗤꙐ꾋 鲻뼯 넓 뺣덃ꈗ ꚯ뿳鷤鲃鲟.
녓 ꑣꌯ鱏 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼛 陸際
阾냿 靇녠뼤鲃鲟.
뺣덃 鲻겛 鲟ꌳ ꓷ阯냿 ꩧ끤뼓阫驓 꼏뵓꽯
隻ꇣ 뇐ꚯ 閻 韫눯 뺣덃ꚯ鲟 먫 뺣덃ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 놿韫
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻) 겗걟묗넯 ꭋꩼ鷓際 쀏녧閻 驛 ꯓ鵿 녃거鲃
붨ꗗ 낿뾓넯 녃거鲃鲟. 鲟.
• ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ (599 뵓넯덻)
• ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ (600 뵓넯덻) 놿韫 霧ꫬ빃넯驓 韫鱠넯 녌鶔뼓덻 꼅鱏 陸끫꾋
鱏 霧ꫬ빃넓 뺣덃閻 넷겗놼냷ꈗ 隷ꜻ뼓 ꩼ몗넯
阫驓 陫뼣넯 녃韫 鼇ꓳ넷 ꯓ 녃거鲃鲟. 鶔넷뼗
뺣덃閻 ꗓꚰ놼냷ꈗ ꓳ뇗閻 鷓鱏 陸끫꾋鱏 쁇ꈗ
녧쀗끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 꾋 陫뼣넯 녃鱏 阾녀鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
꾫ꄸ뼓꾧 뇋阻냿 ꗖ냿 阾냿 靇녠뼤鲃鲟.

닌꼔 놿韫 냛鲖넓 낿렓

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ (597 뵓넯덻)
• ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ (599 뵓넯덻)
• ꗫ뫫ꍧ 녧쀗끤 (601 뵓넯덻)

鞳ꍷ냻 뗳눫끤넯ꐫ 뗣ꆄ ꑣ鴳꾋 黫ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

``

601
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 뉇럜 끯놿 뗣ꆄ넓 닌꼔 놿韫 냛鲖 낿렓. 끫럜 끯 뺣덃 霋뙯뼓韫

놿 뗣ꆄ넓 陸끫 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 닌꼔 놿韫 鲣ꄸ隷 隷ꜻ뼓ꈗ 넳뼗 놿韫 겗걟묗넓 ꭋꩼ냿 ꗤ
냛鲖냻 ꗓ鲻둸녀鲃鲟. 덻뼓韫 낿뼯 놿韫 겗걟묗넓 閼뉀 霧ꫬ빃넯 鲟ꯓ
꾏덿ꊳ 넓 뺣덃ꈗ ꚯ뿳鷤鲃鲟.

鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ 1. 뺣덃 쁇ꈗ鵿ꌷ ꚯ際 뺣덃ꌷ 뗹거鲃鲟.

뱳ꆼ먧
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺣덃 霋뙯뼓韫 (602 뵓넯덻)
• 뱳ꆼ먧넓 뺣덃 (613 뵓넯덻)
• 꾏덿ꊳ넓 뺣덃 (603 뵓넯덻)
• 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 뺣덃 (608 뵓넯덻)
2. 뺣덃ꌷ 鲴陣 ꠷際 럜ꐯ꾋꫗ 障ꫛ뿐 꿻넯꽯
閻 騅꽯눇鱏덻 쀐넳뼤鲃鲟.
3. 騅꽯덿 陸끫, 鶔넷뼗 ꪄ頏隷 놿ꌓꆄ넓 ꪃ 뺣
덃ꈗ 霋뙯뼤鲃鲟.
陸際
뺣덃 鲻겛 鲟ꌳ ꓷ阯냿 ꩧ끤뼓阫驓 꼏뵓꽯
閻 韫눯 뺣덃ꚯ鲟 먫 뺣덃ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 놿韫
겗걟묗넯 ꭋꩼ鷓際 쀏녧閻 驛 ꯓ鵿 녃거鲃
鲟.

陸際
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 꽳韄鷓덻 꼅냻 뺣덃꾋 鲻뼯
꫗鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. 뺣
덃ꌷ 꿧ꗏꈗ 霋뙯뼓덻 꼅냿 陸끫 놿韫 겗걟
묗꾋 겧閼뼗 ꭋꩼ넯 ꗗꪘ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖 (601 뵓넯덻)
• 뱳ꆼ먧넓 뺣덃 (613 뵓넯덻)
• 꾏덿ꊳ넓 뺣덃 (603 뵓넯덻)
• 鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 뺣덃 (608 뵓넯덻)

602
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

꾏덿ꊳ넓 뺣덃
꾏덿ꊳ넓 뺣덃鱏 ꓯ꾂ꚯ鲟鵿 꾏덿 ꗊ Ꟈꇃ넯먧
韫鱠냿 ꚯ뿳뼤鲃鲟.

``

603
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 뢟꘿넓 꼃둸꾋鱏 뺣덃넓 뇗阫꿻 녠뗤냿 갸陇 뼯 낿렓

늷鱏 뎌陇閻 녃거鲃鲟. 뢟꘿넓 꼃둸꾋鱏 뺣덃넓 낿렓ꌷ ꚯ꾧늷鱏 ꄷꙣ
뺣덃 ꗐ걟鵿 꾧ꆧ 꿃ꟿ 뺣덃끤 隰閿냿 뇗隰뼤鲃 넯 녃거鲃鲟.
鲟.

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

ꅇ鲟 ꫷꫗ 15 ꎃ넯먧ꈗ

뇋쀏 뤏넷(閻ꭏꍫ), 걟볇먧 뻇ꆧ鞳(閻ꭏꍫ) 15 ꎃ넯먧ꈗ

ꗫ韫 ꫷꫗, 黏뇟 ꖳꍸ녋 ꫷꫗
꾏덿 꿟넷 뵇뺿끤 ꭏꇃ鬳넯麗; ꭏꇃ鬳넯麗 먯ꆧ렓 A/C; ꅇ鲟 몋렣, 닌꼔(閻ꭏꍫ); ꅇ鲟 몋렣, 쁿ꗤ(黏뇟); ꅇ鲟 몋렣, 놿ꗤ(閻 15 ꎃ넯먧ꈗ
ꭏꍫ/黏뇟)
덿隰 눫뇃녠렓; ꗳꟇ; 띗ꇠ 봿걟 ꗳꟇ(黏뇟); 꿟넷 ꇃꙣ/꿣鵿 ꫷꫗(閻ꭏꍫ/黏뇟); 꿃꾯 뻇ꆧ鞳(GCU)(黏뇟) 7.5 ꎃ넯먧ꈗ

꾏덿 뢣뱳ꈟ ꑣ麃, 꼜띏꾋넯뫫, 걟ꈗ뱻 냛鲖, EGR ꗳꟇ(黏뇟), 뫫ꚯ 낿렓 ꫷꫗(黏뇟), 뫫ꚯ뗣놻 ꗳꟇ(閻ꭏꍫ) 20 ꎃ넯먧ꈗ

꾏덿 뢣뱳ꈟ ꑣ麃(ECM) 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

ꭏꇃ鬳넯麗(閻ꭏꍫ); ꗳꟇ; 꾏덿 骄閼 겗걟묗 ꫗ꑣ걟몪(閻ꭏꍫ); EGR 骄閼 뵇뺿(黏뇟); 鞻ꈗ끫 뇗꽯녠렓(黏뇟); ꯓ봷뗣놻 먯 10 ꎃ넯먧ꈗ
ꆧ렓(閻ꭏꍫ); 먧ꅨ먧ꪟ뺿뱳 쀓韫 셃뫫(黏뇟); ꗳꟇ, 韫꽯ꗐ걟 꿟넷 릣ꆧ(黏뇟)
걟붧넷ꆧ 鳋봷 뢣뱳ꈟ ꑣ麃; ꄷ黏꾋넯뫫 鳋봷 뢣뱳ꈟ ꑣ麃; 띗ꇠ 봿걟 ꍯꇃ넯 뤏넷(黏뇟) 5 ꎃ넯먧ꈗ
꾫ꊇ 鮿띗 阻ꩧ(閻ꭏꍫ)
骄閼ꯓ 뵇뺿 15 ꎃ넯먧ꈗ

604
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
꾏덿 뢣뱳ꈟ ꑣ麃(ECM) 20 ꎃ넯먧ꈗ

걟멻뫫 ꑣ뫫 40 MCaseA

걟멻뫫 ꑣ뫫 ꬓ뱳 MCaseA

꾫ꊇ 뻿뫫 셃뫫(黏뇟) 30 MCaseA

- - MCaseA

ꯗ쀓 냛鲖 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

ECM 렯ꐏꄷ 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

꼙뉇꫘ 뫫髋 뤓ꭏ넓 12 V ꭇ룎 15 ꎃ넯먧ꈗ

2꾯 뉇꫘* ꇃ鞳ꊳ 꿁 뫫髋 뤓ꭏ넓 12 V ꭇ룎 15 ꎃ넯먧ꈗ

2꾯 뉇꫘ ꇃ鞳ꊳ 꿁 뫫髋 뤓ꭏ넓 際놿꼐 ꭇ룎*
뱳ꆼ먧넓 12 V ꭇ룎* 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

뉇럜 놿눫麬, LEDB 15 ꎃ넯먧ꈗ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 605
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀

끫럜 놿눫麬, LEDB 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

뉇럜 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* ꬓ뱳 MCaseA

뉇럜 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 40 MCaseA

놿눫麬 낇꬏* 25 MCaseA

낇꬏꼜 뵇뺿 25 MCaseA

ꙻꭈ韫 뇗꽯녠렓; 놿녋겘 韫꽯 겟ꇄ뫫 15 ꎃ넯먧ꈗ

陸놼 20 ꎃ넯먧ꈗ

ꩧ넯ꇇ* 5 ꎃ넯먧ꈗ

Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 뢣뱳ꈟ ꑣ麃(ꗳꟇ, 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧) 40 MCaseA

48V ꗫ뫫ꍧ 녠뗤 Ꟈꇃ넯먧 뢣뱳ꈟ 30 MCaseA
꼙냛ꍧ 꿻넯봷 30 MCaseA

鹲냛ꍧ 낇꬏ 25 MCaseA

끫럜 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* 40 MCaseA

늷뗣 셃뫫* 20 MCaseA

Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 뢣뱳ꈟ 냛鲖(ABS 뵇뺿) 40 MCaseA

- - MCaseA

606 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
끫럜 꾯ꫛ 꼙냛ꍧ* ꬓ뱳 MCaseA

겗鶔 걟낿렓閻 룗덻ꐯ 놿낋 隰韄: 꾏덿 뢣뱳ꈟ ꑣ麃, ꙻꭈ韫 霧ꫬ빃, 놿韫 걟벫꽯ꍼ ꫗ꚯ, 닌꼔 놿녋 ꑣ麃, Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 5 ꎃ넯먧ꈗ
뢣뱳ꈟ ꑣ麃
- - ꎃ넯먧ꈗ

끫럜 놿눫麬, LEDB 15 ꎃ넯먧ꈗ

넇늷 럜뇐 겗걟묗* 5 ꎃ넯먧ꈗ

ꙻꭈ韫 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 10 ꎃ넯먧ꈗ

ꗫ뫫ꍧ 녌鶔 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

꾋꽯ꗬ; 몌건녋 뙯닌 ꫷꫗ 5 ꎃ넯먧ꈗ

뉇럜 놿눫麬, LEDB 15 ꎃ넯먧ꈗ

閻ꭈ 뵓鲧 ꫷꫗ 5 ꎃ넯먧ꈗ
A 넯 멻녀넓 뺣덃鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋뙯뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
B LED (Light Emitting Diode)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖 (601 뵓넯덻)
• 뺣덃 霋뙯뼓韫 (602 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 607
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 뺣덃
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ넓 뺣덃鱏 놿낋 ꭇ룎, 黏걟뻇
ꇃ넯, 鵿꽯 ꑣ麃 麬냿 ꚯ뿳뼤鲃鲟.

608
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

뢟꘿넓 꼃둸꾋鱏 뺣덃넓 뇗阫꿻 녠뗤냿 갸陇 뼯 낿렓

늷鱏 뎌陇閻 녃거鲃鲟. 뢟꘿넓 꼃둸꾋鱏 뺣덃넓 낿렓ꌷ ꚯ꾧늷鱏 ꄷꙣ
꾏덿ꊳ넓 뺣덃 ꗐ걟鵿 꾧ꆧ 꿃ꟿ 뺣덃끤 隰閿냿 넯 녃거鲃鲟.
뇗隰뼤鲃鲟.

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀

닌閿 놿꼐 ꑣ麃A 10 ꎃ넯먧ꈗ

뫫髋 뤓ꭏ넓 놿낋 ꭇ룎, 鹲뉇꫘ ꇃ鞳ꊳ 꿁* 30 MCaseB

- - ꎃ넯먧ꈗ

끻덼넿 闋덻韫* 5 ꎃ넯먧ꈗ

ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯 5 ꎃ넯먧ꈗ

끯놿녋 쀏ꐯ 5 ꎃ넯먧ꈗ

꫷뫫 뤓ꭏ넓 멟볣麗 5 ꎃ넯먧ꈗ

ꫛ ꫷꫗ 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

걟벫꽯ꍼ샛 ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

겗鶔 ꘿뱷 ꑣ麃 ꗊ 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

꾯ꫛ 걟벫꽯ꍼ샛 ꑣ麃* 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 609
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

꿣鵿눫뇃 겗걟묗 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 10 ꎃ넯먧ꈗ

걟벫꽯ꍼ샛 녛韃녠렓 7.5 ꎃ넯먧ꈗ

덿鲣 ꭇ룎 OBD-II 10 ꎃ넯먧ꈗ

닌꼔 쀏ꐯ 5 ꎃ넯먧ꈗ

꿣鵿눫뇃 겗걟묗 볧 ꑣ麃, 놿ꗤ 40 MCaseB

USB 뾃Ꟈ 5 ꎃ넯먧ꈗ

뢣뱳ꈟ 눫ꑀ, 겟驯麬, ꊳ ꖳꆧ넓 黏ꗈ*, ꇃ넳 ꗊ ꄷ넯뱳 ꫷꫗*, 뫫髋 뤓ꭏ넓 멟볣麗(鹲뉇꫘ ꇃ鞳ꊳ 꿁)*, 놿鶔 꼙뉇꫘*, 鹲鵿꽯 7.5 ꎃ넯먧ꈗ
뢣뱳ꈟ 볣髋, 뉇럜/끫럜 꿣鵿눫뇃끤 볧 ꑣ麃
끯놿녋 덻낋 겗걟묗 韫鱠 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

ꫛ꟏ꄷ넳麗 녠뗤 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿* 20 ꎃ넯먧ꈗ

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 5 ꎃ넯먧ꈗ

겟驯 눫ꑀ 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

ꊣ뺿 뤓ꭏ넓 쀏ꐯ(꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏/눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 븗겗麬) 5 ꎃ넯먧ꈗ

610 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

끫럜 鹲鵿꽯넓 鵿꽯 ꑣ麃 20 ꎃ넯먧ꈗ

뱳ꆼ먧넓 뺣덃 10 ꎃ넯먧ꈗ

꿣ꄷ넳 뗣ꆄ끤 뢣뱳ꈟ ꑣ麃, Volvo On Call끤 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

뉇럜 鹲鵿꽯넓 鵿꽯 ꑣ麃 20 ꎃ넯먧ꈗ

꿟黏꿟 뢣뱳ꈟ 녠렓(꼫뺿) 40 MCaseB

꿣鵿눫뇃 겗걟묗 볧 ꑣ麃, 쁿ꗤ* 40 MCaseB

鲟닌鲻꾨 꼃묇驓 ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

꼙뉇꫘ 뵳넓 韫鱠(ꎃꩧ덻)ꑣ麃* 5 ꎃ넯먧ꈗ

넇늷 럜뇐 겗걟묗* 5 ꎃ넯먧ꈗ

鹲냛ꍧ 꿻넯봷 15 ꎃ넯먧ꈗ

꾫ꊇ 뵇뺿 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

뱳ꆼ먧 ꍧ麗/묇넷陇넯뱳ꌷ ꗗ 鶔녌냷ꈗ 꾯韫* 5 ꎃ넯먧ꈗ

겗뱳 셃변, 끯놿꫘ 15 ꎃ넯먧ꈗ

겗뱳 셃변, 눫ꯓ꫘ 15 ꎃ넯먧ꈗ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 611
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
骄閼ꯓ 뵇뺿 7.5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

뉇럜 꼙鵿꽯넓 鵿꽯 ꑣ麃 20 ꎃ넯먧ꈗ

꫗걟뵗ꬓ 뢣뱳ꈟ ꑣ麃(꼜벫Ꟈ ꪻ겗)* 20 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

꫷꫗걟 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 10 ꎃ넯먧ꈗ

- - MCaseB

- - ꎃ넯먧ꈗ

끫럜 꼙鵿꽯넓 鵿꽯 ꑣ麃 20 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

TV* (뱴뇐 霨閻) 5 ꎃ넯먧ꈗ

뺣덃 52, 53, 57, 58끤 늷 뺣덃 15 ꎃ넯먧ꈗ

A 48V ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ 녠뗤 뗣ꆄ꾋ꎇ 놼끤鷤鲃鲟.
B 넯 멻녀넓 뺣덃鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋뙯뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖 (601 뵓넯덻)
• 뺣덃 霋뙯뼓韫 (602 뵓넯덻)

612 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

뱳ꆼ먧넓 뺣덃
뱳ꆼ먧넓 뺣덃鱏 뱴셃 놿鶔 겗뱳*, 꾋꽯ꗬ ꗊ 꼃
놿ꙣ뱳 묋꬏髃ꌷ ꚯ뿳뼤鲃鲟.

닌꼔 놿韫녠렓鱏 끫럜넓 ꯓ驤 隰閿 껿ꅓ꾋 녃거鲃鲟.

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 613
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 뢟꘿넓 꼃둸꾋鱏 뺣덃넓 뇗阫꿻 녠뗤냿 갸陇 뼯 꾏덿ꊳ넓 뺣덃 ꗐ걟鵿 꾧ꆧ 꿃ꟿ 뺣덃끤 隰閿냿

늷鱏 뎌陇閻 녃거鲃鲟. 뇗隰뼤鲃鲟.

낿렓
韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
鹲냛ꍧ 黏뺿ꈗ걟뫫 30 MCaseA

- - MCaseA

꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ 뢯뺿ꇃ꫗* 40 MCaseA

띏閻 놿鶔 셃뫫, 끫럜 鹟둸* 30 MCaseA

- - MCaseA

띏閻 놿鶔 셃뫫, 뉇럜 鹟둸* 30 MCaseA

놿鶔 눫ꯓ꫘* 20 MCaseA
鵿꽯 ꑣ麃, 끫럜 鹟둸
뎃ꭇꩫ쀏ꓷ 놻闋 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 (黏뇟) 30 MCaseA
- -
- -
놿鶔 묇넷陇넯뱳* 25 MCaseA

놿鶔 눫ꯓ꫘* 20 MCaseA
鵿꽯 ꑣ麃, 끫럜 꼙둸
陧넳ꗏ 뢣뱳ꈟ ꑣ麃* 40 MCaseA

614 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
꼃놿ꙣ뱳 뺿ꍧ묋꬏髃 ꑣ麃, 끫럜 40 MCaseA

驯ꜻ ꍯꇃ넯 뤏넷 5 ꎃ넯먧ꈗ

뎃ꭇꩫ쀏ꓷ 놻闋 뢣뱳ꈟ ꑣ麃 (黏뇟) 15 ꎃ넯먧ꈗ

- -
鵿꽯 ꑣ麃, 뉇럜 鹟둸 20 ꎃ넯먧ꈗ

넇늷 럜뇐 겗걟묗*, USB 뾃Ꟈ/꼜ꫳ꫗ꍧ 붧뱳 5 ꎃ넯먧ꈗ

3꾯 뉇꫘ 麬ꗖ넯 驯ꍷ ꑣ麃* 20 ꎃ넯먧ꈗ

陧넳ꗏ 뢣뱳ꈟ ꑣ麃* 25 MCaseA

꼜ꫳ꫗ꍧ ꑣ麃 40
끯놿꫘ 놿鶔 겗뱳* 20 MCaseA

꼃놿ꙣ뱳 뺿ꍧ묋꬏髃 ꑣ麃, 뉇럜 40 MCaseA

늷뗣 ꚯ눫 렯ꐏꄷ* 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 615
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 韫鱠 꼏뵓꽯 멻녀
- - ꎃ넯먧ꈗ

겗뱳 꾯ꫛ, 뉇럜 鹟둸* 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

Blind Spot Information (BLIS)* 5 ꎃ넯먧ꈗ

뢣뱳ꈟ ꑣ麃, 뀳ꜻ 쁿덿 陸際넇
- - ꎃ넯먧ꈗ

꼃놿ꙣ뱳 뺿ꍧ묋꬏髃 ꑣ麃 5 ꎃ넯먧ꈗ

ꗫ韫閻걟 꼜띏꾋넯뫫(閻ꭏꍫ, 넷ꜻ 꾏덿 ꑣ鴳) 5 ꎃ넯먧ꈗ

- - ꎃ넯먧ꈗ

All Wheel Drive (AWD) 뢣뱳ꈟ ꑣ麃* 15 ꎃ넯먧ꈗ

겗뱳 꾯ꫛ, 끫럜 鹟둸* 15 ꎃ넯먧ꈗ

- - MCaseA
A 넯 멻녀넓 뺣덃鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋뙯뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뺣덃 ꗊ 닌꼔 놿韫 냛鲖 (601 뵓넯덻)
• 뺣덃 霋뙯뼓韫 (602 뵓넯덻)

616 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

놿霧 霋뙯
ꅣ뺿 뉀ꌓ鱏 ꑣ鴳 ꗊ 녠ꟿ ꇃꙣ꾋 黫ꄷ 鲟ꍀ鲃
鲟. 놿霧14閻 볇ꭋ鷗 陸끫 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿻
녃鱏 ꗤꙐ냿 黫ꄷ 놿霧ꌷ 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꅣ뺿 놿霧 넯뀳넓 ꓳ뇗넳 陸끫꾋鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫15꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟.
LED16 ꅣ뺿꾋 ꓳ뇗閻 ꗗꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 鲻闗
넓 陸끫 놿뙯 ꅣ뺿 냛鲖냿 霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
넯 ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ 鲟ꊣ덻 꼅냻 놿霧꾋 鲻
뼯꫗鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ 鿋鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋
ꓳ넓뼓겨겗꿟.
陸際
늷! 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫
뼓韫
ꭋꩼ鷗 놿霧ꌷ 霋뙯뼗 쁿꾋鵿 꿟ꌓ ꐏ겗덻
뼛ꈗ陋 놿눫麬넓 놿霧鱏 뇐ꟿꭇ넓 鵿끻 꾁넯 霋
閻 陿ꭈ 븗겗鷓ꐯ, ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ ꗤꓳ
뙯뼛 ꯓ 녃덻ꎇ 놿霧 霋뙯 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇
뼓겨겗꿟.
ꄷ걟벬 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
놿눫麬넯驓 쁿ꗤ麬隷 闔냻 겟뀳麬넓 ꇇ덃
꼃둸꾋 넷겗놼냷ꈗ 거韫閻 뗫 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯阾냻 뇐ꩼ넯ꐫ, 겟뀳麬냻 ꑣ鸋 넯ꌷ 陧黗
ꯓ 녃陇 鷓꽯 녃거鲃鲟. 겟뀳麬냿 녛겗 룗ꐯ
ꅣ뺿 뼓끫뎐꾋꫗ 거韫閻 뇗阫鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻)

놿霧ꌷ 霋뙯뼛 鼇鱏 겗鶔 걟낿렓ꌷ 0 낿렓

• 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫뼓韫
(617 뵓넯덻)
꾋 魎껿꼷 뼤鲃鲟.
• 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 (618 뵓넯덻)

닌끏 • 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (619 뵓넯덻)

놿霧넓 냛ꍧ ꜻꜿ냿 ꭋ냷ꈗ ꎇ덻덻 ꎃ겨겗

• ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (620 뵓넯덻)
꿟. ꭋ꾋꫗ ꓶ냻 鞳ꍧ걟閻 꾯꾋 넓뼯 던ꗗ鷓 • 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 꼙둸
꽯 ꗓꩧ陸냿 鴩냷ꐯ ꗓꩧ陸넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃 (621 뵓넯덻)
際ꓯ 걟뱳ꍸ냿 꾏덿ꊳ 꼃둸냷ꈗ 鯇ꆧ 麟꽯
거鲃鲟. • 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯 (621 뵓넯덻)
꿧ꇟ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)

14 넷ꜻ 뗣ꆄ꾋鱏 놿霧閻 꾁거鲃鲟.

15 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.
16 LED (Light Emitting Diode) ``

617
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 걟먧ꊣ麗ꄷ넯꘿ 鿋鱏 ꟿ걲뼗 隰霧ꈗ 뻻냿 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 • 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 꼙둸

鯇ꆧ 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿넓 髟 闗넓 먯ꍸ 꼃냷ꈗ 멻낋뿐 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼓ꐯ 鲻ꜻꜿ넓 놿눫麬 놿霧 (621 뵓넯덻)
髞꽯 뢟꘿ꌷ 麟꽯꿧ꇟ ꜿꍧ뼤鲃鲟. 꾋 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯 (621 뵓넯덻)
멻낋뿐 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼓韫 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇ꄷ
뢟꘿ꌷ 꾨ꯗ냷ꈗ 鲟겗 녠뗤뼤鲃鲟. • 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)
걟벬 뢟꘿ꌷ 麟꽯 꿧ꇟ ꠷꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿霧 霋뙯 (617 뵓넯덻)
• 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (619 뵓넯덻)
• ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (620 뵓넯덻)
• 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 꼙둸
(621 뵓넯덻)
• 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯 (621 뵓넯덻)
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)

뉇럜 놿눫麬.
1. Torx 隰霧(렓ꯓ T20)ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뢟꘿넓 驓
ꩧ 髟 闗ꌷ 비鲃鲟(1). 驓ꩧꌷ 꿿놿셃 븻덻
ꎃ겨겗꿟. 3-4 쁇놿넯ꐯ 띤ꜿ뼤鲃鲟.
뢟꘿ꌷ 뼗둸냷ꈗ ꗄ鲃鲟.

3. 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟.
뢟꘿ꌷ 꾨ꯗ냷ꈗ 鲟겗 녠뗤뼤鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿霧 霋뙯 (617 뵓넯덻)
• 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (619 뵓넯덻)
• ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (620 뵓넯덻)

618
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

겟뀳麬 낿렓 쁿ꗤ麬 뼓뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫

뗣ꆄ넓 뀳ꜻ 눫ꑀ냻 鲟꽌뼗 ꅣ뺿ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟. 뼛ꈗ陋 놿눫麬넓 뼓뽠 놿눫麬 놿霧鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷
LED17 멻녀넓 ꅣ뺿鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋뙯뼯 뫫넓 鵿끻냿 ꗖ덻 꼅際鵿 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꼷 뼤鲃鲟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. 놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇ꄷ걟벬 뢟
꘿ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
놿ꗤ麬(뼛ꈗ陋 놿눫麬 녠뗤 뗣ꆄ)
닌끏
놿霧넓 냛ꍧ ꜻꜿ냿 ꭋ냷ꈗ ꎇ덻덻 ꎃ겨겗
꿟. ꭋ꾋꫗ ꓶ냻 鞳ꍧ걟閻 꾯꾋 넓뼯 던ꗗ鷓
꽯 ꗓꩧ陸냿 鴩냷ꐯ ꗓꩧ陸넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
거鲃鲟.

Ꟈꇃ넯먧麬(LED)

뗣붨麬(LED)

쁿덿麬18
뼓뽠 놿눫麬 뗣붨麬(LED)

ꩼ뽠 놿눫麬 ꗤ뽠덻겗麬(LED)

늷閿 늷뽄麬/뗣붨麬 꼃闗麬(LED)
븗겗麬 Ꟈꇃ넯먧麬 - 닌꼔, 뼓넯 ꇃꙣ (LED)

놿ꗤ 꼃闗麬/뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳*(LED) 뉇럜 놿눫麬.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 놿霧 霋뙯 (617 뵓넯덻) 1. 놿눫麬넓 鸠鞷 際ꓯ 뢟꘿ꌷ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻) 2. 뢟髠뫫ꌷ 놿霧꾋꫗ ꡈ鲃鲟.
• 눫ꑀ 뇗꽯 (144 뵓넯덻)

17 LED (Light Emmitting Diode)

18 霋뙯뼓ꇟꐯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 ꓳ넓뼓겨겗꿟. ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. ``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 619
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 3. 놿霧ꌷ ꩯ뎘 ꖻ꽯 꿧ꍫ 鲟넇 鿌ꗏꈗ 녜껿鲴 ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 2. 뢟髠뫫 녛韃 ꆧ鞳넓 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ꌷ 늷넓

陣 ꠷꫗ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
4. ꪃ 놿霧ꌷ ꭇ룎꾋 騷끼鲃鲟. 놿霧넓 閻넯麗
뻻넯 鿌ꗏꈗ 낿ꌷ 뽠뼯꼷 뼤鲃鲟.
5. 뢟髠뫫ꌷ 鯇ꆧ 騷끼鲃鲟.
6. 놿눫麬넓 낋뿐 際ꓯ 뢟꘿ꌷ 鲟겗 녠뗤뼤鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻)
• 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫뼓韫
(617 뵓넯덻)
• 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 (618 뵓넯덻)
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)
뼛ꈗ陋 놿눫麬넓 ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫넓 鵿끻냿 ꗖ덻 꼅際鵿 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇ꄷ걟벬 뢟
꘿ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ꌷ
뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
닌끏
놿霧넓 냛ꍧ ꜻꜿ냿 ꭋ냷ꈗ ꎇ덻덻 ꎃ겨겗
꿟. ꭋ꾋꫗ ꓶ냻 鞳ꍧ걟閻 꾯꾋 넓뼯 던ꗗ鷓
꽯 ꗓꩧ陸냿 鴩냷ꐯ ꗓꩧ陸넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
거鲃鲟.
뼓꾧 ꟿ뎌꽯 꾯꽯 녛韃 ꆧ鞳ꌷ 뼯뇗뼤鲃鲟.
3. 뢟髠뫫ꌷ 놿霧꾋꫗ ꡈ鲃鲟.
4. 놿霧ꌷ 霋뙯뼤鲃鲟.
5. 놿霧ꌷ ꭇ룎꾋 髞꽯 껿ꅓꈗ 鶇ꍸ鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻)
• 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫뼓韫
(617 뵓넯덻)
• 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 (618 뵓넯덻)
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)

뉇럜 놿눫麬.
1. 놿霧 뿻鴏ꌷ 낿ꈗ 鶇ꍫ 鲟넇 놿霧ꌷ 鿌ꗏꈗ
鲴陣 ꡈ鲃鲟.

620
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧 霋뙯, 놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 놿霧 霋뙯

꼙둸 뼛ꈗ陋 놿눫麬넓 ꗤ뽠덻겗麬 놿霧鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷
뼛ꈗ陋 놿눫麬넓 늷閿 늷뽄麬 놿霧/낿렓麬 놿 뫫넓 鵿끻냿 ꗖ덻 꼅際鵿 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
霧鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷뫫넓 鵿끻냿 ꗖ덻 꼅際鵿 霋뙯뼛 놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇ꄷ걟벬 뢟
ꯓ 녃거鲃鲟. ꘿ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬 낿넓 뻇ꄷ걟벬 뢟
놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ꌷ
꘿ꌷ 뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.
놿霧ꌷ 霋뙯뼓韫 놿꾋 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ꌷ
뇗阫뼯꼷 뼤鲃鲟.

늷!
ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧ꌷ ꜿꍧ뼓ꐯ 늷閿 늷뽄麬/ 뉇럜 놿눫麬.
뗣붨麬 놿霧꾋 鴏 갸陇 뇌鞷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 1. 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨麬 놿霧넓 뿻鴏ꌷ 鿌
ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧鱏 늷閿 늷뽄麬 놿霧/뗣붨 ꗏꈗ 鲴陣 ꡈ鲃鲟.
麬 놿霧 낿꾋 鲻閼ꫛ ꗤ뽠냷ꈗ 녠뗤鷤鲃鲟.
2. 놿霧ꌷ 鿌ꗏꈗ 鲴陣 ꠷꫗ ꜿꍧ뼤鲃鲟.
ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧넓 뿻鴏ꌷ 낿ꈗ 鶇ꍧ際 ꩼ
뽠 놿눫麬 놿霧ꌷ 鿌ꗏꈗ ꠷驯겨겗꿟. 3. 놿霧ꌷ 霋뙯뼤鲃鲟.
4. 놿霧 뿻鴏ꌷ ꭇ룎꾋 騷끯 쁿 뇗녋ꍧ꾋 鯇ꆧ
닌끏 髞거鲃鲟.
뉇럜 놿눫麬.
놿霧넓 냛ꍧ ꜻꜿ냿 ꭋ냷ꈗ ꎇ덻덻 ꎃ겨겗 5. ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 뿻鴏ꌷ ꜿꍧ뼗 陸끫, ꭇ룎 1. 롋렓ꌷ 뼣颓 鮿ꌳ 쁿 놿霧 뿻鴏ꌷ 鿌ꗏꈗ 鲴
꿟. ꭋ꾋꫗ ꓶ냻 鞳ꍧ걟閻 꾯꾋 넓뼯 던ꗗ鷓 꾋 ꩸녀뼗 쁿 鶇ꇟ꫗ 騷끼鲃鲟. 陣 ꠷骀鲃鲟.
꽯 ꗓꩧ陸냿 鴩냷ꐯ ꗓꩧ陸넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
隻ꇣ 뇐ꚯ 2. 놿霧閻 붧뼣鷗 ꪃ 놿霧 뿻鴏ꈗ 霋뙯뼤鲃鲟.
거鲃鲟.
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻)
3. 놿霧 뿻鴏ꌷ ꭇ룎꾋 騷끯 쁿 뇗녋ꍧ꾋 鯇ꆧ
• 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫뼓韫 髞거鲃鲟.
(617 뵓넯덻)
• 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 (618 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻)
• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻)
• 놿霧 霋뙯ꌷ 낿뼯 뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫뼓韫
• ꩼ뽠 놿눫麬 놿霧 霋쀓뼓韫 (620 뵓넯덻) (617 뵓넯덻)
``

621
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

• 놿눫麬넓 멻낋뿐 뢟꘿ 뇗阫 (618 뵓넯덻) 놿霧 鞗除 驯ꜻ ꫳ뙔

• 놿霧 鞗除 (622 뵓넯덻) 霋뙯 閻鱠뼗 놿霧넓 鞗除. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ
ꅣ뺿 놿霧 넯뀳넓 ꓳ뇗넳 陸끫꾋鱏 ꫗ꟿ걟 ꫷
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟. ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓韫 놿꾋
뫫19꾋 꾫ꄸ뼓겨겗꿟. LED20 ꅣ뺿꾋 ꓳ뇗閻 ꗗ
덿隰 뙨ꭇꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꪘ뼓鱏 陸끫꾋鱏 鲻闗넓 陸끫 놿뙯 ꅣ뺿 냛鲖냿
霋뙯뼯꼷 뼤鲃鲟. 닌끏
韫鱠 WA 멻녀 • 꿃ꌷ麟꽯 꽯鸋끯 뙨ꗏ덻 ꗊ 걟낣넯麗 넓
ꌓ꿻 闔냻 넷ꜻ ꪄꩼ넯 녃鱏 껿넯묗냷ꈗ
뼓뽠 놿눫麬 55 H7 넳뼯 겗뱳 뢟꘿꾋 꽷ꊤ넯 ꪘ韫阫驓 ꓷ麟
ꩼ뽠 놿눫麬 65 H9 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆫ 陸끫꾋鱏 閻鱠뼗 ꠣ
ꍧ 뼯鲴 ꜻ낿ꌷ 頣騒넯 뙓ꍧ뼓鱏 阾넯
놿ꗤ ꗤ뽠덻겗麬 24 PY24W 닌끏뼤鲃鲟.
PWY24W • 낇꬏꼜, ꯗꯓ 閻ꭏꍫ 鿋鱏 驯ꜻꌷ 뙨ꭇ
뼓鱏 쀏넯뱳 걟뻷ꍺ 鿋鱏 魈띐 꼇뤏꿧隷
늷閿 늷뽄麬/뗣붨麬, 놿 21/5 W21/5W 闔냻 闐뼗 끤ꎟ鱏 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
ꗤ 겗뱳 뢟꘿ ꗊ 驯녠녧閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거
A 꿻뱳 鲃鲟.
• 놿韫 ꘿뱷 ꗊ 뢣뱳ꈟ隷 闔냻 ꜻ빃꾋 ꫳ
隻ꇣ 뇐ꚯ 뇗ꌷ 덼뇌 ꜿꩧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 鲻겛 ꫳ
• 겟뀳麬 낿렓 (619 뵓넯덻) 뇗꾋 놼겛 뙗냿 ꩧ끤뼓꾧 鲡껿 늷겨겗
• 놿霧 霋뙯 (617 뵓넯덻) 꿟.
• 驛렯ꈗ끯 ꓷ뙯 ꗊ ꙣ먧ꈗ鱏 덼ꓷ 겗뱳꾋
ꭋꩼ냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟.
• 먯ꍧ鲘뼓鱏 ꜻ낿꾋 ꎙ陇 뇗눫鷗 ꫳ뇗ꌷ
ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.

19 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫ꌷ 靇녠뼤鲃鲟.

20 LED (Light Emitting Diode)

622

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
• 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
(624 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
• ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
(625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
• 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
(627 뵓넯덻)
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 닌끏
꿟ꓷ, 꽷ꊤ ꗊ ꭋ閻ꄸ넓 韫ꌿ韫閻 닌꼔 쀏ꐯ넓
닌꼔 쀏ꐯ냿 뙨ꭇ뼛 鼇꾋鱏 걟먧ꍫ냿 ꩯ뎘
ꫬ鱠隷 ꑀ쀐ꫬ꾋 꾼뽠냿 늿 ꯓ 녃거鲃鲟. 쀏ꐯ
ꎇ 鮿ꌯ겨겗꿟. ꫳ陇 鮿ꌯꐯ 걟먧ꍫ넯 ꭋꩼ
냿 鞴ꫳꩧ 뙗냷ꈗ 녋늷 뙨ꭇ뼤鲃鲟.
鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
닌꼔 쀏ꐯ꾋 꼜뙯 鿋鱏 ꜻ겘ꫬ ꓷ뎃냿 덼뇌
ꜿꩧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 냃鵿 ꫳ뇗, 韫멻 ꫳ뇗,
꾋꽯ꈗ눳 걟뺿ꇃ넯, 끤ꎟ, 꼇뤏꿧, 꼏ꑣ鲃껿
鿋鱏 꾫ꎃ뇗閻 붧뼣鷗 ꫳ뇗鱏 ꩧ끤뼓덻 ꎃ
겨겗꿟.
닌꼔 쀏ꐯ넯 鞼셋 ꯓ 녃韫 鼇ꓳ꾋 꾫ꎃ붧, 뉀
넯 멻꿧 鿋鱏 벫걃 뵓넯봷ꌷ ꩧ끤뼯꫗鱏 꼃
鷤鲃鲟.
1. 쀃 ꘿뱷냿 音陇 鯇ꆧ 닌꼔 쀏ꐯ냿 騐鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
2. 뇗隰鷗 鞴ꫳꩧ 뙗넯驓 鶔麬뼗 빃뎃넓 鞴ꫳ
ꩧ 뙗냷ꈗ 쀏ꐯ냿 頣騒넯 鲡거鲃鲟. 쀏ꐯ냿
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
頣騒뼓際 阯눫뼗 鞴ꫳꩧ 뙗냿 ꩧ끤뼓꾧 녌 • 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
냻 낋냿 鞳ꍧ鱏 鶔녌냷ꈗ 鲡거鲃鲟. 뻿끏뼗 (624 뵓넯덻)
陸끫 頣騒뼗 ꓷꈗ 鞴ꫳꩧ 뙗냿 놼꬏ 늷겨겗 • 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
꿟.
• ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
3. 쀃 ꘿뱷냿 뎢陇 鯇ꆧ 쀏ꐯ냿 루鲃鲟. (625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
닌끏 • 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
닌꼔 쀏ꐯ냿 鲡鱏鴫 ꩧ끤鷓鱏 鞴ꫳꩧ 뙗냻 • 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
ꑣꅓ ꗊ ꏷ덻閻 꾁꽯꼷 뼤鲃鲟. (627 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 623
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* ꫳ뙔 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ 닌끏

頣騒뼓際 阯눫뼗 鞴ꫳꩧ 뙗냷ꈗ 黏걟뻇ꇃ넯넓 덼ꓷ냿 ꫳ뙔뼛 鼇꾋鱏 덼ꓷ ꫳ뇐뇗 ꩧ끤냿 靇녠
闗ꙿ놼넳 꽷ꊤꎇ 녃鱏 陸끫꾋鵿 뼨ꩼ 놿뙯
뢟꘿ 냛ꍧꌷ ꜻ麗ꆸ陇 鲡거鲃鲟. 뻿끏뼗 陸끫꾋 뼤鲃鲟. 뻿끏뼗 陸끫꾋鱏 ꫳ뙔뼓際 꽷ꊤ냻 덄겗
겗뱳ꌷ ꫳ뙔뼤鲃鲟. 넯鱏 ꓷ녋霨냿 ꗤ덻뼓
鱏 鞴ꫳꩧ ꫧ냛ꌷ 閻Ꚉ陇 놼겨鲃鲟. 뙓ꍧ뼯꼷 뼤鲃鲟.
韫 낿뼗 阾녀鲃鲟.
闐뼗 꽷ꊤ 뇗阫뇗鱏 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꫳ뙔넯 닌끏
꽯ꇟ끯 陸끫꾋鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ閻 볋ꎟ뼓鱏 뱴ꯓ ꫳ
뙔뇗ꌷ ꩧ끤뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇃鲻ꈗ 꽷ꊤ냿 鞼阫驓 ꓳ덻ꌯ덻 ꎃ겨겗꿟.
늷!
겗뱳閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ ꫳ멼 ꑤ놼냷ꈗ 겗뱳 뢟꘿ꌷ 뇗阫뼓덻 ꎃ겨
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* 룗韫/駿韫 겗꿟.
(135 뵓넯덻) 닌끏
• 뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯* (134 뵓넯덻) 뇃鲻ꈗ 꽷ꊤ 뇗阫뇗驓 闐뼗 ꭏꙟ뱳ꌷ ꩧ끤 뾟麗ꄷ넯鲘 ꫳ뙔
뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 겗뱳ꌷ ꭋꩼ겗멧 ꯓ 녃거鲃 1. ꜻ麗ꆧ끯 Ꟈꆧ겗ꌷ ꩧ끤뼓꾧 눫겧걟ꆸ陇
鲟. 뾟麗ꄷ넯鲘냿 ꭏ뎃뼤鲃鲟.
2. 덼ꓷ ꫳ뇐뇗 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
덼ꓷ 겗뱳 뢟꘿ ꫳ뙔 3. 鞳ꆫ 鲟넇 ꜻ麗ꆸ際 ꚯ븻넯 꾁넯 뙗냿 ꩧ끤
1. 겗뱳넓 덿隰 뙨ꭇꈗ 겗녌뼓겨겗꿟. 뼓際 뾟麗ꄷ넯鲘냿 鲡껿骀鲃鲟.
2. 덼ꓷ ꫳ뇐뇗 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
3. 덼ꓷ냿 ꫳ뙔뼛 鼇꾋鱏 ꫳ뙔꼜넓 서녀隷 넯 닌끏
꽯덻鱏 ꓷ 뾴霷냿 낿뼯 ꜿꓯ 띏띗겘 ꫳ뇗ꌷ ꜻ늷넓뼓陇 ꫳ뙔뼓ꐯ 뾟麗ꄷ넯鲘넯 ꭋꩼ鷛
靇녠뼤鲃鲟. ꯓ 녃거鲃鲟.

닌끏 隻ꇣ 뇐ꚯ
ꪄꩼ넯 녃鱏 넷ꜻ 넓ꌓ(꿃: 덿 ꗊ 걟낣넯麗 • 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
넓ꌓ)鱏 덼ꓷ 겗뱳ꌷ 꿟꾷겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟. • 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
꿟넷 麬隷 闔냻 겧뼗 꽷ꊤ냻 뇗阫뼓韫閻 꽯
ꇟ끳 ꯓ 녃거鲃鲟. • 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
• ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
(625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)

624 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
(627 뵓넯덻)
꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟. ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓韫 놿꾋
덿隰 뙨ꭇꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꓷ隷 뼤ꫬꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟. 뱴ꙿ ꫧ냛 ꫳ뙔뇗
鱏 ꚷꚯ 볋ꎟ뇋꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 꼃놿
ꙣ뱳閻 闋韫韫 놿꾋 꿿놿셃 阯눫뼗 阾냿 쀐넳뼓
겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
• 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
(624 뵓넯덻)
• ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
(625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
• 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
(627 뵓넯덻)
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟. ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓韫 놿꾋
덿隰 뙨ꭇꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
넳ꇃ넯閻 놼끤鷗 렯뵦냿 뇗阫뼓꾧 뻇ꈗ꽯 렯뵦
隷 넳ꇃ넯 렯뵦냿 ꜿꍧ ꫳ뙔뼤鲃鲟. 閼 넳ꇃ넯
ꎟ뱳鱏 뻻냷ꈗ 際뇐鷓꽯 녃거鲃鲟.
1. 閼 뻻꾋꫗ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳ꌷ 녜껿 鿌ꗏꈗ 낿ꈗ
麟꽯 꿧ꇟ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟.
2. 덿隰 뙨ꭇ韫ꌷ ꩧ끤뼓꾧 ꏷ덻꿻 섔냿 뇗阫
뼤鲃鲟.
늷!
꿟ꓷ냿 뇗阫뼓韫 낿뼯 넳ꇃ넯 ꎟ뱳ꌷ ꜻ늷
넓뼓陇 뉇끫ꈗ 섏麟阫驓 ꓷ뙯꾋 렓덻 꼅껿
꼷 뼤鲃鲟. 넳ꇃ넯 ꎟ뱳꾋 鞛꾯넯 ꪘ音 ꯓ 녃
거鲃鲟.
3. 덿隰 뙨ꭇ 쁿 ꗏ鲠 ꎟ뱳넓 꿟꾷꾋鱏 뱴ꯓ 덼
ꓷ ꫳ뇗ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ
뇐뇗ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
4. ꫳ뙔 쁿, 넳ꇃ넯 ꎟ뱳ꌷ 閼 뻻꾋꫗ 鯇ꆧ 뇗
낿렓꾋 際뇐뼤鲃鲟.
``
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 625
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
__ 陸際
閼 뉇꫘꾋 뼓驓넓 넳ꇃ넯 ꎟ뱳ꌷ ꩧ끤뼓겨
겗꿟. 띗ꗗ 놿꾋 끯놿꫘ ꎟ뱳閻 鲣鲣셃 ꫟렓
鷓꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 뵓鲧 鞷뙓꿻 뵓
鲧 껿ꅓꈗ ꎟ뱳閻 뇌뾻 麟꽯閻덻 꼅鵿ꈘ 뻻
냷ꈗ 녓 際뇐鷓꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
• 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
(624 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
• 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
(627 뵓넯덻)
626
閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* 4. ꜻ麗ꆧ끯 뙗냷ꈗ 鼇ꌷ 鲡껿驯際 閻늸넯 꿿
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ 놿셃 ꎃꌯ鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ
閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꚯ뿳
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟. ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓韫 놿꾋
1. ꭇꆄ넓 閻늸 ꚯ뿳뇗ꌷ 뙗꾋 ꗏꌳ 쁿 閻Ꚉ陇
덿隰 뙨ꭇꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
낋냿 鞳ꍧ鱏 鶔녌냷ꈗ 閻늸꾋 鵿붧뼤鲃鲟.
ꚷꚯ넓 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ*鱏 낋ꅓ넓 뀳隻냿 냛 2. 꼸 20ꜿ 鶔꼃 ꎃꌯ鵿ꈘ 뼤鲃鲟.
덻뼛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뙓ꍧ鷓꾃거鲃鲟. > 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ꾋 ꚯ뿳 뙓ꍧꌷ 뼓ꐯ 녋
閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ*鱏 뙗꾫 뇗빃냷ꈗ 겗閿넯 덻 뀳ꫛ꾋 鲻뼗 驯霧ꫬ넯 뢟뎌鲃鲟.
驓ꐯ ꙻ쀏뼓ꐫ 껿ꌿ鲟끯 雌몘넯 ꪘ韼鲃鲟. 閻늸
隻ꇣ 뇐ꚯ
넓 뱴ꫬ隷 ꪄꩼ냿 ꚯ눯뼓ꇟꐯ 뇐韫놼넳 ꫳ뙔隷
뙓ꍧ閻 뻿끏뼤鲃鲟. ꚷꚯ鱏 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ넓
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
ꫳ뙔隷 뙓ꍧꌷ 낿뼗 뉀뼤 뇗빃넳 Volvo Leather
Care KitWipesꌷ 뇗隰뼤鲃鲟. 넯阾냿 덻렣꾋 • 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
黫ꄷ ꩧ끤뼓ꐯ 閻늸넓 ꗏ頠둸 ꚯ뿳런넯 ꚯ눯鷤 (624 뵓넯덻)
鲃鲟.
• 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
뜗ꩼ넓 陫隷ꌷ 꽶냷ꇟꐯ 넷 髿꾋 1~4쁇 (鿋鱏 • ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
뻿끏뼗 陸끫 鴏 녋늷) ꫳ뙔 쁿 ꚯ뿳 먧ꍷ냿 ꗏꌷ (625 뵓넯덻)
阾냿 靇녠뼤鲃鲟. Volvo Leather Care Kit/
Wipes鱏 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. • 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔 (627 뵓넯덻)
1. 閻늸 먯ꍧ髃ꌷ 뇑냻 걟붫덻꾋 鵿붧뼗 쁿 阫
빃넯 ꗗꪘ뼛 鼇頇덻 늷ꓯꍀ鲃鲟.
2. 걟붫덻ꈗ 낋냿 鞳ꍧꐯ꫗ 꿟꾷鷗 ꜻ낿ꌷ ꫳ
뙔뼤鲃鲟.
3. 걟붫덻ꌷ ꩧ끤뼓꾧 鼇ꌷ 꿿놿셃 놼꬏ ꓳ덻
ꌯ덻 꼅際鵿 걟붫덻閻 鼇ꌷ 서ꯓ뼛 ꯓ 녃鵿
ꈘ 뼤鲃鲟.
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟. ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓韫 놿꾋
덿隰 뙨ꭇꌷ 뼯꼷 뼤鲃鲟.
閻늸냻 ꯣ냿 갧꽯꼷 뼤鲃鲟. 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛냿
ꚯ뿳 뻇ꄷ걟벬냷ꈗ 鴩덻 ꎃ겨겗꿟. 閻늸 걟벫꽯
ꍼ샛냻 Volvo Leather Care Kit/Wipesꈗ 뙨ꭇ
뼓鱏 阾넯 뉆거鲃鲟. 끫ꫛ 띐띐뼗 걟봻덻驓 뙗
냷ꈗ 꿟ꓷ隷 ꏷ덻 麬냿 뇗阫뼓겨겗꿟.
닌끏
ꗓ덻 麬隷 闔냻 꿃ꍧ뼗 ꓷ阯냻 걟벫꽯ꍼ 샛
넓 閻늸냿 ꭋꩼ겗멧 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
• 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
(624 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
• ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
(625 뵓넯덻)
• 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
• 겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨ꭇ
(627 뵓넯덻)
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
겟驯 뻇ꄷ걟벬, 韃ꭈ ꗊ ꑤ녧 ꜻ빃 뙨 • ꗏ鲠 ꎟ뱳 ꗊ 넳ꇃ넯 ꎟ뱳 ꫳ뙔
ꭇ (625 뵓넯덻)
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ • 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ ꫳ뙔* (626 뵓넯덻)
끤뼓겨겗꿟. 뇐韫놼냷ꈗ 頣騒넯 뙨ꭇ뼓際 꽷ꊤ • 閻늸 걟벫꽯ꍼ샛 뙨ꭇ뼓韫 (627 뵓넯덻)
냻 덄겗 뙓ꍧ뼓겨겗꿟.
겟驯 ꜻ빃隷 븗ꐯ냻 ꓷ꾋 꼸閿 놼겛 ꭇꫧ냛 鿋
鱏 鞴ꫳꩧ 뙗냷ꈗ 뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 뉆거鲃鲟. 넯
麟 뇗빃냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 볋ꎟ뼤鲃鲟.
꽷ꊤ냿 鞼阫驓 ꓳ덻ꌯ덻 ꎃ겨겗꿟. 鿋뼗 闐뼗
꽷ꊤ 뇗阫뇗鱏 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
닌끏
끯놿녋 쀏ꐯ넓 냛ꍧꌷ 鲡냿 鼇鱏 꼇뤏꿧냿
붧뼣뼓鱏 끤ꎟꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
닌끏
雌몘 븗ꐯ냻 갸陇 鞼셋 ꯓ 녃거鲃鲟. 넯ꆧ뼗
븗ꐯ냻 頣騒뼓際 ꎃꌳ 鞴ꫳꩧ 뙗냿 ꩧ끤뼓
꾧 녌냻 낋냿 鞳ꍧ鱏 鶔녌냷ꈗ 뙨ꭇ뼯꼷 뼤
鲃鲟. 뻿끏뼗 陸끫꾋鱏 鞴ꫳꩧ ꫧ냛ꌷ 꼸閿
넓 頣騒뼗 ꓷꈗ 놼겗겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 驯ꜻ ꫳ뙔 (622 뵓넯덻)
• 닌꼔 쀏ꐯ 뙨ꭇ뼓韫 (623 뵓넯덻)
• 덼ꓷ 겗뱳 ꗊ 뾟麗ꄷ넯鲘 뙨ꭇ
(624 뵓넯덻)
• 꼃놿ꙣ뱳 ꫳ뙔 (625 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 627
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

뀳ꜻ ꫳ뙔
뗣閻 꿟꾷鷓ꐯ ꗏꈗ ꫳ뗣뼓鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
뗣閻 꿟꾷鷓꾃냿 鼇 ꗏꈗ ꫳ뗣뼓ꐯ 꿟꾷 ꓷ뎃넯
際뗤鷓덻 꼅껿 ꫳ뗣閻 끤넯뼓際 뗣뙯閻 鞼셋 낿
뾓鵿 闋ꭇ鷤鲃鲟. 꿟넷 ꜿꍧ韫閻 ꫟렓鷗 ꫳ뗣녠
꾋꫗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 렯ꪯ븳ꌷ
ꩧ끤뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻)
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻)
붯ꍧ견隷 꿼걟렛
鵿녠ꐯ넓 雌몘냿 ꩯꍧ阫驓 ꚯ뿳뼓ꇟꐯ 鵿녠ꐯ
꾋 붯ꍧ견넯驓 꿼걟렛냿 뼓겨겗꿟. 겛뗣鱏 1髿
넯 덻驛 鼇頇덻 붯ꍧ견냿 뼛 뻿끏閻 꾁거鲃鲟.
꿼걟렛냻 1髿넯 덻驓덻 꼅껿鵿 뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뽂ꠖ 껿ꅓ꾋꫗鱏 붯ꍧ견넯驓 꿼걟렛냿 뼓덻 ꎃ
겨겗꿟. 붯ꍧ견 븗ꐯ넓 뜗際 꿣鵿鱏 45 °C
(113 °F)녀鲃鲟.
• 붯ꍧ견넯驓 꿼걟렛냿 뼓韫 놿꾋 뗣ꌷ 頣騒
넯 鲡際 阯눫겗멟겨겗꿟. 멻ꌯ 뇗阫뇗驓 ꗬ
냛ꈗ 뗣꾋꫗ 껿걟볏뱳꿻 멻ꌯꌷ 뇗阫뼓겨
겗꿟. 녓 뇗阫鷓덻 꼅鱏 껿걟볏뱳驓 멻ꌯ鱏
뗣뙯 뵓넳뱳끤냷ꈗ 뇗눫鷗 꼸빃냷ꈗ 뇗阫
뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗ꌷ ꩧ끤
뼓겨겗꿟.
• ꏷ놻 雌몘뇗ꈗ 붯ꍧ견뼓際 꼜뙯 꿼걟驓 際
뙯 꿼걟ꌷ ꗏꌯ겨겗꿟. 뇗빃 붧녠꾋 驓꿟鱏
덻겗ꌷ 녓 黫ꌯ겨겗꿟. 雌몘뇗꿻 꿼걟閻 ꑣ
麗 麟꽯 녃鱏 뇗빃鵿 ꎉ거鲃鲟.
닌끏
뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃隷 際ꓯ ꜻ빃꾋鱏 꿼걟렛넯驓
붯ꍧ견냿 뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃넯驓 際ꓯ ꜻ빃꾋 鞳ꍧ걟 뇗
阫뇗ꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 ꩯꩯ ꓳ덻ꌯ겨겗꿟. ꜻ
麗ꆧ끯 ꫳ뙔끤 걟봻덻ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
냛雌 뱳ꍷ ꑫ黤냿 붯ꍧ견뼓ꐯ 냛雌런넯 ꎃ
ꑣ鷓阫驓 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꎃ뗫뇗閻 뼣냛鷗 붯ꍧ견 끤빃냻 ꩧ끤뼓덻
ꎃ겨겗꿟.
닌끏
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꫳ뇐뇗ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
ꚷꚯ閻 靇녠뼓덻 꼅鱏 ꚯ눯뇗, ꖻꛄ뇗, ꚯ뿳
뇗ꌷ ꩧ끤뼓ꐯ 鵿녠ꐯ넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃
鲟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓덻 꼅鱏 뵓넳뱳 뙓ꍧ뇗ꌷ
ꩧ끤뼣냷ꈗ 넳뼗 鵿녠ꐯ ꭋꩼ꾋鱏 ꚷꚯ넓
ꚯ던넯 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)

628

• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻) ꭋꫳ뗣
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻) 뗣閻 꿟꾷鷓ꐯ ꗏꈗ ꫳ뗣뼓鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
뗣閻 꿟꾷鷓꾃냿 鼇 ꗏꈗ ꫳ뗣뼓ꐯ 꿟꾷 ꓷ뎃넯
際뗤鷓덻 꼅껿 ꫳ뗣閻 끤넯뼓際 뗣뙯閻 鞼셋 낿
뾓鵿 闋ꭇ鷤鲃鲟. 꿟넷 ꜿꍧ韫閻 녃鱏 ꫳ뗣녠꾋
閻꫗ 렯ꪯ븳ꈗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏
ꫳ뇐뇗꿻 뗣ꆄ 隻ꍧ 뇗빃냿 ꩧ끤뼓겨겗꿟.
ꭋꫳ뗣 겗 韫꽰뼛 닌끏 ꩧ뼨
• 덼ꩧ雌ꫛ넯 ꟿ렓鱏 隮꾋꫗ ꫳ뗣뼓鱏 阾냿
뻷뼤鲃鲟. 덼ꩧ雌ꫛ넯 ꟿ렓鱏 隮꾋꫗ ꫳ뗣
뼓ꐯ ꫳ뇗 鿋鱏 꿼걟閻 ꎋꄷ Ꝕ꽯 ꎃꐳ 쁣隷
ꌷ 骀鲃鲟.
• 鵿녠ꐯ꾋 ꓶ냻 ꪃ鿠냻 뜗鲻뼗 ꠣꍧ 뇗阫뼤
鲃鲟. ꪃ鿠꾋鱏 鵿녠냿 ꭋꩼ겗멟際 ꎟ끫 ꠣ
ꍧ ꙻꪄ겗멟鱏 ꓷ뎃넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
꿃ꌷ 麟꽯, ꜻ麗ꆧ끯 뉀넯 鿋鱏 鲟ꆄ넓 ꓷꈗ
놼겛 걟봻덻ꌷ ꩧ끤뼤鲃鲟. ꙻꪄ 뇗阫鱏 ꚷ
ꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋 넓ꉫ뼓鱏 阾넯 뉆거鲃鲟.
• 샛 뼓끫뎐 ꗊ ꙏ봷ꌷ 붧뼣뼓꾧 뼓뙯ꌷ ꫳ뗣
뼤鲃鲟.
• 鬴냻 꿟ꓷ넯 뇗阫鷛 鼇頇덻 놿뙯 뗣ꆄ냿 뾴
靃 ꫳ뗣ꈗ 넳뼗 鞼셓넓 낿뾓냿 늿녀鲃鲟. 녛
韃 녠렓꾋 덼뇌 ꓷ냿 ꜿꩧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 뻿끏뼗 陸끫 뗣閻끯 몃덻뇗ꌷ ꎟ끫 鴏ꆧ끯
븗ꐯ꾋 ꩧ끤뼤鲃鲟. 넯ꆧ뼗 陸끫, 븗ꐯ넯 뽂
ꠖ냷ꈗ 넳뼯 閻꾯鷗 ꩼ몗閻 껿鲃꽯꼷 뼤鲃
鲟.
• 걟봻덻, 렯 ꪯ븳 ꗊ 鲟ꆄ넓 ꖳ꿣ꯓꈗ ꫳ뗣뼤
鲃鲟.
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꖳ덻鞷뼗 ꟿ鯒ꓷ 鿋鱏
렯 ꪯ븳ꈗ 鲡거鲃鲟.
• 頣騒뼓際 ꜻ麗ꆧ끯 ꫳꖳ 閻늸넯驓 낇뫫 걟
먧ꇃ넯봷ꌷ ꩧ끤뼓꾧 뗣꾋꫗ ꓷ韫ꌷ 뇗阫
뼤鲃鲟. ꓷꗤ끳넯 闐뼗 뽂ꠖ냿 ꗖ껿 ꎃꌯ鱏
阾냿 뻷뼛 陸끫, 雌몘 뙓ꍧ뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃
鱏 ꓷꗤ끳 ꎃꌳ 녋霨넯 ꗗꪘ뼛 낿뾓넯 늿꽯
麨鲃鲟.
• ꫳ뗣ꌷ 꿿ꊇ뼗 쁿 껿걟볏뱳넓 멻ꌯ閻 驣껿
녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ 靇녠 멻ꌯ ꍧꓯ꘿ꌷ
ꩧ끤뼓꾧 뜗鞷넓 멻ꌯ 녋霨냿 뇗阫뼓겨겗
꿟.
陸際
꾏덿냻 뼨ꩼ ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ ꫳ뙔뼓
鵿ꈘ 뼓겨겗꿟. 꾏덿넯 際꿣넳 陸끫꾋鱏 쀏
녧넓 낿뾓넯 녃거鲃鲟.
닌끏
頣騒뼓덻 꼅냻 놿눫麬냻 뇐ꩼ놼넳 韫鱠냿
ꗗ샓뼓덻 ꑶ뼤鲃鲟. 뇐韫놼냷ꈗ(늷냛뼛 鼇
麬) 놿눫麬냿 ꫳ뙔뼓겨겗꿟.
ꜻ겘ꫬ넯 녃鱏 ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎋ際 ꓷ隷
ꜻ麗ꆧ끯 걟봻덻ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
``
629
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 늷!
놿눫麬넯驓 쁿ꗤ麬隷 闔냻 겟뀳麬넓 ꇇ덃
꼃둸꾋 넷겗놼냷ꈗ 거韫閻 뗫 ꯓ 녃거鲃鲟.
넯阾냻 뇐ꩼ넯ꐫ, 겟뀳麬냻 ꑣ鸋 넯ꌷ 陧黗
ꯓ 녃陇 鷓꽯 녃거鲃鲟. 겟뀳麬냿 녛겗 룗ꐯ
ꅣ뺿 뼓끫뎐꾋꫗ 거韫閻 뇗阫鷤鲃鲟.
닌끏
• ꫳ뗣뼓韫 놿꾋 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿*꿻 ꫛ
ꗏ넯놻閻 鲦뾻 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟.
• ꎃꐳꫬ 붯ꍧ견 뇗빃냻 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿
꾋 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿 늷ꙻ넯 際ꓯ ꑫ黤꾋 꿼
걟ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻) 녋鶔 ꫳ뗣
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻) 뗣ꆄ냻 鴏ꆧ낇덻鱏 덄겗 ꫳ뗣뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣閻
鴏ꆧ낇덿 ꩼ몗ꈗ 꿟ꅓ 闃ꯓꈘ, 꿿놿셃 뙨陫뼓陇
• 녋鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 ꫟뇐
(421 뵓넯덻) 뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 꽯ꇟ낇덻ꐫ 뵓넳뱳 렛냿 鞼냿 낿
뾓넯 녃거鲃鲟.
녋鶔 ꫳ뗣鱏 閿鲣뼓際 겛ꭈ뼗 ꫳ뗣 ꗤꙐ넯덻ꎇ
鲺덻 꼅鱏 隮넯 녃냿 ꯓ 녃거鲃鲟. ꚷꚯ꾋꫗鱏
ꭋ ꫳ뗣ꌷ 靇녠뼤鲃鲟. 鿋鱏 녋鶔 ꫳ뗣ꌷ ꭋ ꫳ
뗣ꈗ ꚯ꿿뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
늷!
겛뗣鱏 뙓넇 ꑂ 鲧 鶔꼃 녋鶔 ꫳ뗣녠꾋꫗ ꫳ
뗣뼓덻 꼅鱏 阾넯 靇녠鷓鱏鴫 넯鱏 뵓넳뱳
閻 꿿놿셃 陸쀏鷓덻 꼅꼓韫 鼇ꓳ녀鲃鲟.

닌끏
닌끏
녋鶔 ꫳ뗣녠꾋 麟꽯闃 鼇鱏 뇐덻 겗 녋鶔 뇗
ꫳ뗣 쁿 鵿꽯꿻 鵿꽯뫬넓 ꗫꯓ霧꾋꫗ 섔냿
鶔 韫鱠(꿟뭛 뿻麗)隷 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 녋鶔
뇗阫뼓겨겗꿟.
녌鶔 韫鱠냿 駿겨겗꿟. 넯ꆧ뼗 韫鱠麟냿 駿
덻 꼅냷ꐯ 녋鶔 ꫳ뗣녠꾋꫗ 뗣閻 뇐덻뼯 녃
隻ꇣ 뇐ꚯ 냿 鼇 Ꟈꇃ넯먧閻 阳ꇟ 뗣閻 끻덼넯덻 꼅陇
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻) 鷤鲃鲟.
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)

630 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

닌끏 늷! 際꼐 ꫳ뗣
뗣ꆄ냻 鴏ꆧ낇덻鱏 덄겗 ꫳ뗣뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣閻
ꗏ맯閻 霧ꌯꐯ꫗ 뗣ꆄ넯 놿덿뼓鱏 ꫳ뗣녠넓 뗣ꆄ꾋 멟ꍧ걟 녛韃 ꗊ 녛韃 뼯뇗 韫鱠*넯
鴏ꆧ낇덿 ꩼ몗ꈗ 꿟ꅓ 闃ꯓꈘ, 꿿놿셃 뙨陫뼓陇
陸끫 鲟넇넯 놼끤鷤鲃鲟. 녃냿 陸끫, ꍧꑣ뢣넯 ꯓ겛 ꙏ낿 驯꾋 녃냿 陸
뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 꽯ꇟ낇덻ꐫ 뵓넳뱳 렛냿 鞼냿 낿
끫 뗣ꆄ넯 ꫳ뗣 닌넷 鼇 뗣ꆄ냿 녛韃/녛韃
1. ꫳ뗣뼓韫 놿꾋 녋鶔 ꇃ넳 ꫷꫗ꌷ 駿겨겗 뾓넯 녃거鲃鲟. 韫ꌿ ꜿꍧ韫閻 ꫟렓鷗 ꫳ뗣녠꾋
뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꿟. 鞳ꇂ덻 꼅냷ꐯ 꿻넯꽯 꼏넯 녌鶔뼓 ꫗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 렯ꪯ븳ꌷ ꩧ
꾧 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 끤뼓겨겗꿟.
2. 鵿꽯 ꖳꆧ閻 뇌뾻 녃際, ꚯ눫 ꅣ뺿閻 際 隻ꇣ 뇐ꚯ 際꼐ꯓꈗ ꫳ뗣뼛 鼇鱏 鬳덋냿 뗣뙯꾋꫗
뇐鷓꽯 녃際, 꼃묇驓閻 뇌뾻 녃阫驓 몃 • 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻) 30 cm(13 in.) 넯ꩼ 齣꽯ꃣꍧ際 髎陇 넯鶔겗멟
阫鷓꽯 녃鱏덻 쀐넳뼓겨겗꿟. 鞳ꇂ덻 꼅 • 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻) ꐯ꫗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. 녛韃 녠렓꾋 덼뇌 ꓷ냿 ꜿ
냷ꐯ 녋鶔 ꫳ뗣 닌꾋 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃 ꩧ뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
鲟.
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
3. ꫳ뗣녠냷ꈗ 덿녀뼓겨겗꿟.
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻) • 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
4. 뫫髋 뤓ꭏ넓 ꘿뱷 냿 ꩧ끤뼓꾧 "뇐덻
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔 • 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
겗넓 녋鶔 뇗鶔" 韫鱠냿 駿겨겗꿟.
(632 뵓넯덻) • ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
5. 닌꼔 쀏ꐯ넓 ꩼ鲣 ꚯ韫꾋꫗ "늷뗣 Ꟈꇃ
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻) • 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
넯먧 녋鶔 뙯陫" 韫鱠냿 駿겨겗꿟.
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻) • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
6. 뫫髋 뤓ꭏ넓 겗鶔 鬳Ꟈꌷ 겗陿 ꗤ뽠냷ꈗ
鶇ꇟ 꾏덿냿 駿겨겗꿟. 겗鶔 鬳Ꟈꌷ 2뛃 • 뇐덻 겗 녋鶔 뇗鶔 (422 뵓넯덻) • 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)
넯ꩼ 뇗녋ꍧ꾋 際뇐뼓겨겗꿟. • 녋鶔 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫 ꫟뇐
뗣ꆄ ꫳ뗣 늻ꟿ閻 꿿ꊇ鷤鲃鲟. (421 뵓넯덻) • 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻)
• 멟ꍧ걟 ꗊ 뫫렓 闋덻ꐯ* (264 뵓넯덻) • ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻)

닌끏
낿꿻 闔넯 뼓덻 꼅냷ꐯ 겗걟묗넯 녋鶔냷ꈗ
P ꑣ麗ꈗ 놿쀓뼤鲃鲟. 샛넯 P ꑣ麗꾋 녛陣
뗣ꆄ넯 녋鶔 ꫳ뗣녠냿 뭰隷뼓덻 ꑶ뼤鲃鲟.

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 631
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ
뗣ꆄ냻 鴏ꆧ낇덻鱏 덄겗 ꫳ뗣뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣閻
鴏ꆧ낇덿 ꩼ몗ꈗ 꿟ꅓ 闃ꯓꈘ, 꿿놿셃 뙨陫뼓陇
뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 꽯ꇟ낇덻ꐫ 뵓넳뱳 렛냿 鞼냿 낿
뾓넯 녃거鲃鲟. 韫ꌿ ꜿꍧ韫閻 ꫟렓鷗 ꫳ뗣녠꾋
꫗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 렯ꪯ븳ꌷ ꩧ
끤뼓겨겗꿟.
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗넓 껿걟볏뱳, ꏷ덻 ꗊ 꾷ꜿ 녏
ꌓꓷ, 꼙냛ꍧ넓 ꙇꇃ, 꽷넇 麬냻 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯
麗넓 ꩧ끤 ꯓꑀ냿 鲣띐겗며鲃鲟.
ꫳ뙔뼛 鼇꾋鱏 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓
꾋 魎냷겨겗꿟.
늷!
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 꼙냛ꍧꌷ ꖳ덻鞷뼗 ꟿ鯒
ꓷ 鿋鱏 렯 ꪯ븳ꈗ 뇐韫놼냷ꈗ 鲡냷겨겗꿟.
闐뼗 끤ꎟ鱏 ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻)
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻)
632
뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃
ꫳ뙔
뗣ꆄ냻 鴏ꆧ낇덻鱏 덄겗 ꫳ뗣뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣閻
鴏ꆧ낇덿 ꩼ몗ꈗ 꿟ꅓ 闃ꯓꈘ, 꿿놿셃 뙨陫뼓陇
뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 꽯ꇟ낇덻ꐫ 뵓넳뱳 렛냿 鞼냿 낿
뾓넯 녃거鲃鲟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 렯ꪯ븳ꌷ ꩧ끤
뼓겨겗꿟.
ꪄꩼ넯 녃鱏 뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ
빃(꿃: 냛雌 뱳ꍷ ꑫ黤)넓 ꫳ뙔隷 隻ꍧ꾋鱏 ꚷꚯ
黗ꆧ꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃鱏 뱴ꯓ ꫳ뇗ꌷ 靇녠뼤鲃
鲟. 넯ꆧ뼗 ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼛 鼇꾋鱏 덻렣냿 늷넓
項陇 黫ꄷ꼷 뼤鲃鲟.
pH 闍넯 3.5 ꖳꎇ넯阫驓 11.5ꌷ 뛃隷뼓鱏 ꫳ뇗
ꈗ 뗣ꆄ냿 ꫳ뙔뼓덻 ꎃ겨겗꿟. 넯ꈗ 넳뼯 陸뎃
꼇ꊣꖳ鰿 霧ꫬ빃*넓 ꪄꩼ넯 ꙻ뼛 ꯓ 녃거鲃鲟
(鞳ꍷ 뗳눫). 꾫ꎃꫬ 雌몘뇗ꌷ ꩧ끤뼓덻 ꎋ 阾냿
靇녠뼤鲃鲟(鞳ꍷ 뗳눫).
pH 闍넯 3.5 ~ 11.5넳 ꫳ뇗ꌷ ꩧ끤뼯 ꫳ뙔뼯꼷 뼓鱏 ꜻ
빃.
닌끏
뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃隷 際ꓯ ꜻ빃꾋鱏 꿼걟렛넯驓
붯ꍧ견냿 뼓덻 ꎃ겨겗꿟.
뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃넯驓 際ꓯ ꜻ빃꾋 鞳ꍧ걟 뇗
阫뇗ꌷ ꩧ끤뼛 鼇鱏 ꩯꩯ ꓳ덻ꌯ겨겗꿟. ꜻ
麗ꆧ끯 ꫳ뙔끤 걟봻덻ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
냛雌 뱳ꍷ ꑫ黤냿 붯ꍧ견뼓ꐯ 냛雌런넯 ꎃ
ꑣ鷓阫驓 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
ꎃ뗫뇗閻 뼣냛鷗 붯ꍧ견 끤빃냻 ꩧ끤뼓덻
ꎃ겨겗꿟.
닌끏
pH 闍넯 3.5 ꖳꎇ넯阫驓 11.5ꌷ 뛃隷뼓鱏
ꫳ뇐뇗ꈗ ꫳ뗣뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꊣ뺿 ꅔ ꗊ ꩧ
넯麗 냃鵿 늷ꙻ隷 闔넯 陸뎃 꼇ꊣꖳ鰿 ꜻ낿
麟넯 ꙻꪄ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
韃ꭈ 붯ꍧ견 꼸빃냿 陸뎃 꼇ꊣꖳ鰿 ꜻ낿꾋
ꩧ끤뼓덻 ꎃ겨겗꿟. ꙻꪄ넯 ꗗꪘ뼓際 븗ꐯ
뙓ꍧ閻 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.

• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻) 샛 ꍷ ꫳ뙔
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻) 뗣ꆄ냻 鴏ꆧ낇덻鱏 덄겗 ꫳ뗣뼯꼷 뼤鲃鲟. 뗣閻
鴏ꆧ낇덿 ꩼ몗ꈗ 꿟ꅓ 闃ꯓꈘ, 꿿놿셃 뙨陫뼓陇
뙨ꭇ뼓鱏 阾넯 꽯ꇟ낇덻ꐫ 뵓넳뱳 렛냿 鞼냿 낿
뾓넯 녃거鲃鲟. 꿟넷 ꜿꍧ韫閻 ꫟렓鷗 ꫳ뗣녠꾋
꫗ ꫳ뗣뼓겨겗꿟. ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 렯ꪯ븳ꌷ ꩧ
끤뼓겨겗꿟.
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 ꍷ ꫳ뇐뇗ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.
闐ꇠ뼗 ꍷ ꫳ뙔뇗鱏 븗ꐯ냿 ꭋꩼ겗멟際 먧ꈧ 鵿
韃鷗 꼇ꊣꖳ鰿 ꍷ꾋 꽷ꊤ냿 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃거鲃
鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻)
• ꜻ겘 ꗤ덻 (633 뵓넯덻)
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
ꜻ겘 ꗤ덻
뗣ꆄ냻 ꜻ겘 ꗤ덻 뙓ꍧ閻 鷓꽯 녃거鲃鲟.
뗣뙯 ꜻ겘 ꗤ덻鱏 볋韃넓 韃ꭈ ꚯ뿳 뤏변, 際韄
鵿녠 隰뇐, ꜻ겘 ꗤ덻 뙓ꍧ ꗊ 뜗ꭇ쀏鷗 韃ꭈ 닌
뙤, 뗣붋 뻇ꄷ걟벬 ꜻ빃, ꎃꐳ ꗤ덻 ꗊ 鬳띗 ꜻ낿
넓 ꚯ눫 ꜻ겘 꽰뇗뇗 鵿붧ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃거鲃
鲟. ꪻ겗넓 陸끫, 샛 ꫗걟뵗ꬓ넓 鬳띗 ꜻ빃냻 ꜻ
겘 ꗤ덻 늷눫 꼇ꊣꖳ鰿냷ꈗ 뇗눫鷤鲃鲟.
阻ꩧ꿻 냛덻隻ꍧ
뗣ꆄ넓 ꜻ겘 ꗤ덻鱏 넷ꗓ놼냷ꈗ 냛덻隻ꍧ閻 뻿
끏뼓덻 꼅덻ꎇ ꜻ겘 낿뾓냿 늿넯鱏 뉆냻 ꗤꙐ냻
뗣ꆄ냿 頣騒뼓陇 냛덻뼓鱏 阾녀鲃鲟. 雌몘 뙓ꍧ
鷗 뱳ꍷ ꜻ빃꾋鱏 闐뼗 꼇렷ꍧꫬ 鿋鱏 ꩫꫬ ꫳ
뇐꼜냿 ꩧ끤뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 鶇 녋霨냻 ꗗ
陧鷓鱏 鲻ꈗ ꚯꯓ뼓겨겗꿟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뀳ꜻ ꫳ뙔 (628 뵓넯덻)
• 붯ꍧ견隷 꿼걟렛 (628 뵓넯덻)
• ꭋꫳ뗣 (629 뵓넯덻)
• 녋鶔 ꫳ뗣 (630 뵓넯덻)
• 際꼐 ꫳ뗣 (631 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ (632 뵓넯덻)
• 뀳ꜻ 뻇ꄷ걟벬, 際ꓯ ꗊ 뱳ꍷ 霧ꫬ빃 ꫳ뙔
(632 뵓넯덻)
• 샛 ꍷ ꫳ뙔 (633 뵓넯덻)
633
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
뗣ꆄ 鵿녠
鵿녠냻 꾧ꆧ 런냷ꈗ 霧ꫬ鷓꽯 녃際 뗣ꆄ ꜻ겘
ꗤ덻넓 닌끏뼗 ꜻꜿ넯ꐫ 黫ꄷ꫗ 뇐韫놼냷ꈗ 뇋
阻뼯꼷 뼤鲃鲟.
閻녠 넷ꗓ놼넳 냛뿐넓 鵿녠 ꭋꩼ냻 鶇 눫閼꾋
넓뼗 ꭋꩼ, 鞼셓, 鞳ꍧ際 냔, 鵿꽯 ꗊ ꙏ봷 閻녠
녋ꍧ 麬넓 녋霨녀鲃鲟. 뵓넳뱳閻 ꭋꩼ鷓꾃냿 鼇
鱏 韃ꭈ넓 ꜻ겘냿 ꎄ韫 낿뼯 겛ꭈ셃 ꚯꯓ뼯꼷
뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 陸ꖳ뼗 鵿녠 ꭋꩼ ꚯꯓ뼓韫 (634 뵓넯덻)
• ꪄꩼ 뤏麗 (635 뵓넯덻)
21 뫫렓꾀 뵗/걟벬 붧녠隷 뼣颓 뇗隰鷓鱏 덻렣냿 黫ꍀ鲃鲟.
634
陸ꖳ뼗 鵿녠 ꭋꩼ ꚯꯓ뼓韫 뫫렓꾀 뵓넳뱳ꌷ ꭋꩼ鷗 븗ꐯ꾋 鵿붧뼓韫
鵿녠냻 뗣ꆄ ꜻ겘 ꗤ덻넓 닌끏뼗 ꜻꜿ넯ꐫ 黫ꄷ
꫗ 뇐韫놼냷ꈗ 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟. 閻녠 넷ꗓ놼넳
냛뿐넓 鵿녠 ꭋꩼ냻 鶇 눫閼꾋 넓뼗 ꭋꩼ, 鞼셓,
鞳ꍧ際 냔, 鵿꽯 ꗊ ꙏ봷 閻녠녋ꍧ 麬넓 녋霨녀
鲃鲟.
뵓넳뱳閻 ꭋꩼ鷓꾃냿 鼇鱏 韃ꭈ넓 ꜻ겘냿 ꎄ韫
낿뼯 겛ꭈ셃 ꚯꯓ뼯꼷 뼤鲃鲟.
늷!
뵓넳뱳ꌷ ꚯꯓ뼓ꇟꐯ 뼯鲴 ꜻ낿閻 頣騒뼓際
阯눫뼓ꐫ 꿣鵿閻 15 °C(59 °F) 넯ꩼ넯 鷓꽯
꼷 뼤鲃鲟.
韃ꭈꜻ頇덻 ꭋꩼ鷓덻 꼅냻 陸끫, 븗ꐯ냿 鲡냻
덼쁿 뫫렓꾀 뵓넳뱳ꌷ 鵿붧뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
뻿끏뼛 ꯓ 녃鱏 녧ꊇ
• 뺿ꄷ넯ꏳ - 걟뺿ꇃ넯 롏 뿐몗넓 뱴ꯓ 뇌뗤 1. ꭋꩼ鷗 ꜻ낿꾋 ꎃ걟면 묇넯뺿ꌷ Ꝕ꾻鲟 齷
뺿ꄷ넯ꏳ鱏 뻇ꄷ걟벬 뤏변 ꙏ봷 麬꾋 ꩧ끤 꽯 ꜿꍧ鷗 뵓넳뱳ꌷ 뇗阫뼤鲃鲟.
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 韃ꭈꜻ頇덻 ꭋꩼ鷗 陸끫, 뺿ꄷ넯ꏳꌷ ꩧ끤
• ꙛ넯걟뤏뱳꿻 먯ꍧ꽯뤏뱳 - 걟뺿ꇃ넯 롏 鿋 뼓鱏 阾넯 놼뇃뼤鲃鲟. 뻇ꄷ걟벬 븗ꐯ넯 ꭋ
鱏 뫫렓꾀 뵗/걟벬냷ꈗ 볋ꎟ鷤鲃鲟21. ꩼ鷗 陸끫, 뇌뗤 뺿ꄷ넯ꏳꌷ ꩧ끤뼯꼷ꎇ 鴏
뉆냻 陫隷ꌷ 꽶냿 ꯓ 녃거鲃鲟. 걟뺿ꇃ넯 롏
• ꎃ걟면 묇넯뺿.
넓 ꁗ颌 꼃꾋 ꜿꩧ뼓꾧 Ꟈꆧ겗ꈗ 꽂陇 ꗏꍀ
• 閻鱏 ꩧ붧. 鲃鲟.
2. 뻿끏뼗 陸끫 鵿녠 놿꾋 ꎟ끫 際끯 꾫ꎃ뇗ꈗ
霨ꜻ놼냷ꈗ ꜻ麗ꆸ陇 꾫ꎃ뼯꼷 뼛 ꯓ鵿 녃
거鲃鲟(ꝃ鞛넷뼗 閻녠녋ꍧ閻 녃냿 陸끫
麬). 븗ꐯ냿 뙛놻뼓陇 鲡냻 쁿 ꎋꍸ鲃鲟.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

3. 뺿ꄷ넯ꏳꌷ 녓 섏麟꽯 ꫙際 際끯 Ꟈꆧ겗 鿋 ꪄꩼ 뤏麗 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ

鱏 ꎟ렓걟벬 麬냿 ꩧ끤뼓꾧 鵿붧뼤鲃鲟. 뺿 꼙냛ꍧ꿻 鹲냛ꍧ꾋꫗ ꓷ냿 꺳꽯驯鱏 꿻넯봷 ꟏
ꄷ넯ꏳ閻 ꎃꌯꐯ ꙛ넯걟뤏뱳 ꗊ 먯ꍧ꽯뤏 ꪄꩼ 뤏麗 ꇃ넯麗鱏 낇꬏꼜隷 뼣颓 냛ꍧꌷ 頣騒넯 ꫳ뙔뼓
뱳ꈗ ꎃ闋뼤鲃鲟. ꪄꩼ 뤏麗 鴫렷냻 꼙鵿꽯꿻 鹲鵿꽯 ꩧ넯넓 뗣ꆄ 꾧 늷뽄 닌 겗꼷ꌷ 쀐ꚯ뼤鲃鲟. 꼙냛ꍧ/鹲냛ꍧ
끫럜 鵿꽯 뻿ꆧ꾋 녃際 끫럜 鹲鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ ꚯ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗鱏 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
鞼셓넓 陸끫, 鶔넷뼗 뇃뗣ꌷ 겟뽄뼓鷓 ꭋꩼ鷗
녀鲃鲟.
ꜻ낿 늷ꙻ냿 閻ꇟ ꭋꩼ鷓덻 꼅냻 鵿녠냿 ꚯ뿳뼤
鲃鲟.
뫫렓꾀 뵗隷 걟뺿ꇃ넯 뵓넳뱳鱏 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫꾋꫗ 霧녀뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

늷!
鶇녋霨넯 韃ꭈ頇덻 鵿鲧뼓덻 꼅껿 ꭋꩼ鷓덻
꼅냻 뵓넳뱳 런넯 驣껿 녃냿 鼇鱏 ꭋꩼ鷗 ꜻ
낿ꌷ 먯ꍧ鲘뼗 쁿 뺿ꄷ넯ꏳꌷ 鵿붧뼛 뻿끏
꾁넯 ꗏꈗ ꙛ넯걟뤏뱳꿻 먯ꍧ꽯뤏뱳ꌷ 鵿붧
뼓겨겗꿟.

隻ꇣ 뇐ꚯ 뀳ꜻ ꪄꩼ 뤏麗
• 뗣ꆄ 鵿녠 (634 뵓넯덻)
ꚯ눫 뀳ꜻ ꪄꩼ 뤏麗
• ꪄꩼ 뤏麗 (635 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뗣ꆄ 鵿녠 (634 뵓넯덻)
• 陸ꖳ뼗 鵿녠 ꭋꩼ ꚯꯓ뼓韫 (634 뵓넯덻)

``

635
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ 3. ꪃ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ 뇗낿렓ꈗ 鮿ꍀ鲃鲟. 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
뙯陫넇넯 麟ꇟ꼷 뼤鲃鲟. 쀐겟뼓陇 ꜻ뗤鷓 꼙냛ꍧ꿻 鹲냛ꍧ꾋꫗ ꓷ냿 꺳꽯驯鱏 꿻넯봷 ꟏
꾃鱏덻 뇋阻뼤鲃鲟. ꇃ넯麗鱏 낇꬏꼜隷 뼣颓 냛ꍧꌷ 頣騒넯 ꫳ뙔뼓
4. 꿻넯봷 꼏냿 鲟겗 껿ꅓꈗ 뇌거鲃鲟. 꾧 늷뽄 닌 겗꼷ꌷ 쀐ꚯ뼤鲃鲟. 꼙냛ꍧ/鹲냛ꍧ
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗鱏 霋뙯뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.
닌끏
꟏ꇃ넯麗ꌷ 늷韫놼냷ꈗ 뇋阻뼓겨겗꿟. 넯ꌷ
ꭇ뿻셃 뼓ꐯ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗넓 ꯓꑀ넯 뎢
껿뎌鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
냃鵿꾋꫗ 꿻넯봷 꼏냿 麟꽯 꿧ꇟ ꟏ꇃ넯麗 껿ꅓ둸냿
꿟ꌳ둸냷ꈗ 鲴韼鲃鲟. • 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
꿻넯꽯 꼏넓 닌閿냿 녜껿 꼙냛ꍧ꾋꫗ 際뇐 • 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
낿렓ꈗ 麟꽯 꿧ꍸ鲃鲟. (174 뵓넯덻)
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
늷! • 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
꿻넯봷 꼏냿 뇃ꗓ 뇐鵿 麟꽯꿧ꍧꐯ 놻뼨넯 (174 뵓넯덻)
鱋颯덻鱏 녛韃 낿렓閻 녃거鲃鲟. 넯 녛韃 낿 • 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
렓鱏 꿻넯봷 꼏넯 꼙냛ꍧꈗ 齣꽯덻鱏 阾냿
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
ꗤ덻뼤鲃鲟. 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ 霋뙯뼓ꇟꐯ
(637 뵓넯덻)
꿻넯봷 꼏냿 녛韃 낿렓 髃ꏳꈗ 鲴陣꼷 뼤鲃
鲟. • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯 ꫗ꟿ걟 낿렓꾋 녃냿 鼇 꿻넯봷 꼏냿 낿ꈗ 뇌
(636 뵓넯덻) 거鲃鲟. 뗣ꆄ넯 뇐덻뼯 녃際 꼙냛ꍧ 꿻넯봷
閻 룗뇳 녃덻 꼅냿 鼇 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ
꟏ꇃ넯麗넓 껿ꅓ둸냿 녜껿 꿟ꌳ둸냷ꈗ 鲴 • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
韫꾋꫗ 뇐ꟿ 낿렓閻 쀗ꫬ쀏/ꟿ쀗ꫬ쀏鷤鲃
陣 ꟏ꇃ넯麗ꌷ 꼏꾋꫗ ꜿꍧ뼤鲃鲟. • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻) 鲟. 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 ꎃ끯변꾋 녃鱏 ꘿뱷냿
鮿ꌳ 쁿 꿻넯봷 꼏隷 분뽄냷ꈗ 鿌ꗏꈗ 鲴陣
ꡈ鲃鲟.

636

ꪃ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ "黳須" ꭇꍧ閻 麟ꍯ
鼇頇덻 ꖻ꽯 髞거鲃鲟.
3. ꟏ꇃ넯麗閻 쀐겟뼓陇 ꜻ뗤鷓꾃鱏덻 뇋阻뼤
鲃鲟.
4. 꿻넯봷 꼏냿 꼙냛ꍧ 둸냷ꈗ 뇌거鲃鲟.
뉇끫 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗鱏 音넯閻 ꫗ꈗ 鲟
ꍀ鲃鲟.
늷!
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ 霋뙯뼛 鼇꾋鱏 뉇끫 꿻
넯봷 ꟏ꇃ넯麗넓 音넯閻 ꫗ꈗ 鲟ꌯ鲟鱏 뇋
꾋 늷넓뼓겨겗꿟. 끯놿꫘ 둸넓 ꟏ꇃ넯麗閻
눫ꯓ꫘ 둸넓 ꟏ꇃ넯麗ꚯ鲟 鴏 韼鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)
냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟
뇐
넷ꜻ ꩼ쀤(꿃: 霋뙯 겗)꾋꫗鱏 꼙냛ꍧ넓 꿻넯봷
꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓(ꯓ덼 낿렓)꾋 鸋꽯꼷
뼤鲃鲟.
꫗ꟿ걟 낿렓넓 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗.
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ 霋쀓뼓阫驓 뙨ꭇ뼓阫驓 麟
꽯꿧ꍧꇟꐯ(꿃ꌷ 麟꽯 꼙냛ꍧ꾋꫗ 꽷넇냿 鞼꽯
驯韫 낿뼯) 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓꾋
鸋꽯꼷 뼤鲃鲟.
닌끏
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓꾋 魎韫 놿
꾋 ꟏ꇃ넯麗閻 꽷꽯Ꝕ꽯 녃덻 꼅껿꼷 뼤鲃
鲟.
``
637
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

__ ꫗ꟿ걟 ꑣ麗 ꫛ몘/뼯뇗 隻ꇣ 뇐ꚯ 낇꬏꼜 ꚯ띤

뗣ꆄ넯 뇐덻뼯 녃際 꼙냛ꍧ 꿻넯봷閻 룗뇳 녃덻 • ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻) 낇꬏꼜냻 놿눫麬隷 꼙냛ꍧ ꗊ 鹲냛ꍧꌷ 鲡鱏 鴫
꼅냿 鼇 ꫗ꟿ걟 ꑣ麗ꌷ ꫛ몘/뼯뇗뼛 ꯓ 녃거鲃 • 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻) ꩧ끤鷤鲃鲟. 꿣鵿閻 ꠔ뇋ꚯ鲟 驩냿 鼇꾋鱏 ꜻ鶔
鲟. ꫗ꟿ걟 ꑣ麗鱏 닌꼔 쀏ꐯ넓 韫鱠 ꚯ韫꾋꫗ 꼜넯 붧뼣鷗 낇꬏꼜냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟.
ꫛ몘/뼯뇗뼤鲃鲟. • 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
꿻넯봷 ꫗ꟿ걟 낿렓 ꘿뱷냿
鮿ꍀ鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꑣ麗閻 쀗ꫬ
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
쀏鷓ꐯ ꘿뱷넓 븗겗麬넯 룗뎌 • 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
鲃鲟. 쀗ꫬ쀏鷓ꐯ 꿻넯봷閻 ꫗ (174 뵓넯덻)
ꟿ걟 낿렓ꈗ 넯鶔뼤鲃鲟. ꫗ꟿ • 낇꬏꼜 ꚯ띤 (638 뵓넯덻)
걟 ꑣ麗ꌷ 닌덻뼓ꇟꐯ 꿻넯봷
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
꫗ꟿ걟 낿렓 ꘿뱷냿 鲟겗 鮿 (636 뵓넯덻)
ꍀ鲃鲟. ꫗ꟿ걟 ꑣ麗閻 ꟿ쀗ꫬ쀏鷓ꐯ ꘿뱷넓 븗
겗麬넯 顷뎌鲃鲟. • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ
(635 뵓넯덻)
鿋뼗 鲟넇隷 闔냻 陸끫 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗閻 ꫗ꟿ • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
걟 낿렓꾋꫗ 뼯뇗鷤鲃鲟.
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻) 낇꬏꼜냻 뙨ꪄ 로넯 녃鱏 몬먧꾋 늷녀뼤鲃鲟.
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷閻 녌鶔뼓鱏 陸끫. 낇꬏꼜 몬먧鱏 꼙냛ꍧ 낇꬏, 鹲냛ꍧ 낇꬏ ꗊ 놿
• 꼙냛ꍧ ꫳ뙔넯 녌鶔뼓鱏 陸끫. 눫麬 낇꬏*꾋 ꩧ끤鷤鲃鲟.
• ꇃ넳 ꫷꫗閻 녌鶔뼓鱏 陸끫.
늷!
• 뗣ꆄ냿 늷뽄뼓鱏 陸끫.
꼸 1 ꍧ뫫(1 릷뱳)넓 낇꬏꼜넯 낇꬏꼜 몬먧꾋
닌끏 驣껿 녃냷ꐯ, 낇꬏꼜 ꇃꙣ 驩넇. 녧ꚯ띤뼓
꿻넯봷 꼏냿 ꫗ꟿ걟 낿렓꾋 魎際 꼙냛ꍧ꾋 겨겗꿟. ꐏ겗덻閻 겧ꙇ隷 뼣颓 끯놿
꫗ 麟꽯꿧ꇳ냿 鼇鱏 꿻넯봷 꼏냿 꼙냛ꍧ꾋 녋 쀏ꐯ꾋 븗겗鷤鲃鲟.
鲟겗 驯ꍫ 쁿꾋 꿻넯봷, 낇꬏, ꇃ넳꫷꫗ꌷ 녌
鶔겗멟阫驓 끯놿냿 겗녌뼓겨겗꿟. 넯鱏 ꚯ 鞗뇐 麬韄: ꚷꚯ 靇녠 낇꬏꼜 - 鶔뇃韫꿻 ꠔ뇋
鲖넯 鞼셃鱏 阾냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼗 阾녀鲃鲟. 껿ꅓ 꿣鵿꾋꫗ ꫬ꾋 ꗤ덻.

638 * 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ.
 냛덻隻ꍧ ꗊ 뇐ꟿ

닌끏 • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯, 鹲냛ꍧ

(635 뵓넯덻)
靇녠 pH 6~8넓 ꯗ뇐 ꚷꚯ 낇꬏꼜 鿋鱏 鶔韄
빃냿 놼뇃뼓陇 섧꫘뼓꾧(꿃 : 닌ꫬꯓꈗ 1:1 • 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꩧ끤 (170 뵓넯덻)
섧꫘) ꩧ끤뼓겨겗꿟. • 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗꿻 낇꬏꼜 (170 뵓넯덻)

닌끏
韫꿣넯 꾼뼓넷 鼇鱏 ꜻ鶔꼜넯 붧뼣鷗 낇꬏
꼜냿 ꩧ끤뼓꾧 뵇뺿, 몬먧 ꗊ 뿳걟넓 낇꬏꼜
鶔陫냿 ꗤ덻뼯꼷 뼤鲃鲟.

끤ꆄ:
• 놿눫麬 낇꬏ 녠뗤 뗣ꆄ: 5.5 ꍧ뫫(5.8 릷뱳)
• 놿눫麬 낇꬏ ꟿ녠뗤 뗣ꆄ: 3.5 ꍧ뫫(3.7 릷
뱳)

隻ꇣ 뇐ꚯ
• ꇃ넳 ꫷꫗ ꩧ끤 (171 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ ꗊ 놿눫麬 낇꬏ ꩧ끤 (173 뵓넯덻)
• 쁿덿 겗 녋鶔 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 녌鶔 ꩧ끤
(174 뵓넯덻)
• ꇃ넳 ꫷꫗넓 ꐏꑣꍧ 韫鱠 ꩧ끤 (172 뵓넯덻)
• 鹲냛ꍧ 꿻넯봷 ꗊ 낇꬏ ꩧ끤뼓韫
(174 뵓넯덻)
• 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗ꌷ ꫗ꟿ걟 낿렓ꈗ ꫟뇐
(637 뵓넯덻)
• 꼙냛ꍧ 꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 霋뙯
(636 뵓넯덻)

639
鞗除
 鞗除

뿐겘 븗겗
뗣ꆄ넓 걟벫뢟꾋鱏 ꪻ겗 ꙃ뿳, 뿐겘 븗겗, ꪄꩼ
뤏麗 麬隷 闔냻 뇐ꚯ閻 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟.
ꄷꙣ 낿렓

鞳ꍷ냻 뗳際끤넯ꐫ 녋ꫳ뼗 ꩧ뼨냻 겗녠隷 ꑣ鴳꾋 黫ꄷ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟.

ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 뗣꾋 鲻뼯 ꓳ넓뼛 鼇驓 ꜻ빃넯驓 鷗 걟벫뢟. ꄷꙣ냻 鵿꽯 뻿ꄷ꾋 녃냷ꐫ 鹲뉇꫘
꼜ꫳ꫗ꍧꌷ 늷ꓳ뼛 鼇 뗣ꆄ 뿐겘, 뗣鲻 ꙃ뿳, 꾏 끫럜 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ ꚯ녀鲃鲟.
덿 ꙃ뿳ꌷ 꼇際 녃냷ꐯ ꎟ끫 뵳ꍧ뼤鲃鲟.

뿐겘 븗겗, 뗣鲻 ꙃ뿳, 뜗鲻 뾃끤 닌ꆄ ꗊ 뀳
ꜻ ꪄ頏넓 뤏麗 ꑀ련 ꗊ 뿐겘 건넳 ꙃ뿳閻 붧뼣

642
 鞗除

骄ꎟ R1234yfꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ넓 A/C 겗걟 늷뗣 셃뫫 ꄷꙣ. ꙻꭈ韫 뿐겘 븗겗 ꗊ 넷ꇣ ꙃ뿳 걟벫뢟.

묗 걟벫뢟.

꾏덿 뤏麗 ꗊ 꾏덿 넷ꇣ ꙃ뿳 걟벫뢟. 뗣ꆄ 겘ꙿ ꙃ뿳 - VIN (뗣鲻 ꙃ뿳) 걟벫뢟.

骄ꎟ R134aꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ넓 A/C 겗걟묗
뗣ꆄ꾋 鲻뼗 띏閻 뇐ꚯ鱏 뗣ꆄ 麬ꈘ ꓳ꫗꾋 驓
걟벫뢟.
꿻 녃거鲃鲟.

늷!
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ 鞳ꍷ냻 뗣꾋 ꜻ
뗤鷗 ꄷꙣ隷 뇐쀐셃 闔덻 꼅거鲃鲟. ꩧ끤 ꫟
ꑀ꫗꾋 驓꿟鱏 ꄷꙣ냻 鲻ꅰ놼넳 ꑣ꽌隷 뗣
꾋 ꜻ뗤鷗 낿렓ꌷ 꼇ꇟ늷鱏 鴫 ꑤ놼넯 녃거
鲃鲟. 뗣꾋 ꜻ뗤鷗 ꄷꙣ꾋 驓꿟鱏 뇐ꚯ閻 뼯
꾏덿 꿟넷 ꄷꙣ. 鲴 뗣꾋 놼끤鷤鲃鲟.
``

643
 鞗除

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾋꽯뢣 - 鞗除 (655 뵓넯덻)

644
 鞗除

렓ꯓ
껿ꅓ 븗꾋꫗ 놿녠, 놿際 麬넓 뗣ꆄ 렓ꯓꌷ 쀐넳
뼛 ꯓ 녃거鲃鲟.

렓ꯓ mm 넳렓 렓ꯓ mm 넳렓 렓ꯓ mm 넳렓
A 덻ꩼ際A 212 8.3 E 뱳ꆼ먧넓 놼 761/898E 30.0/35.4E H 꼙ꗏ맯 냟 1665K 65.6K
녧 ꗏ鲠 音넯 阫J
B 띐阫 2984 117.5 1220F 48.0F 1673L 65.9L

C 놿녠 4953 195.0 554G 21.8G 꼙ꗏ맯 냟 1668K 65.7K

554H 21.8H 阫M
D 鹲뉇꫘냿 뇌 2040 80.3 1676L 66.0L
꾃냿 鼇넓 놼
1260C 49.6C F 놿際I 1776 69.9
녧 ꗏ鲠 音
넯B 1260D 49.6D G 놼녧 魍넯 816 32.1

``

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 645
 鞗除

__ 렓ꯓ mm 넳렓 렓ꯓ mm 넳렓
I 鹲ꗏ맯 냟 1667K 65.6K L 놿붨(鵿꽯 ꖳ 2140 84.3
阫J ꆧ 붧뼣)
1675L 65.9L
M 놿붨(뇌냻 鵿 2008 79.1
鹲ꗏ맯 냟 1671K 65.8K 꽯 ꖳꆧ 붧
阫M 뼣)
1679L 66.1L
J 놼녧 ꗏ鲠넓 1192 46.9 A 隰뗣 닌ꆄ(kerb weight) + 2ꑀ넓 陸끫. (멻넯꽯 렓ꯓ, ꪻ겗 ꘿
놿 麬꾋 黫ꄷ 鲟ꭇ 鲟ꌷ ꯓ 녃거鲃鲟).
붨 B 4闗넓 겗뱳閻 녃鱏 뗣ꆄ꾋 놼끤鷓덻 꼅거鲃鲟.
C 6넳건 뗣ꆄ*넓 2꾯 뉇꫘ꜻ뫫.

K 놿붨 1923N 75.7N D 7넳건 뗣ꆄ*넓 2꾯 뉇꫘ꜻ뫫.

E 4넳건 뗣ꆄ.
F 5넳건 뗣ꆄ.
1931O 76.0O G 6넳건 뗣ꆄ.
H 7넳건 뗣ꆄ.
1958P 77.1P I ꊣ뺿 꼃묇驓 붧뼣 (隰뗣 닌ꆄ).
J 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ ꖳ녠뗤 뗣ꆄ.
K 19넳렓 샛넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.
L 20, 21 ꗊ 22넳렓 샛넯 녠뗤鷗 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟.
M 꾋꽯 ꫗걟뵗ꬓ 녠뗤 뗣ꆄ.
N 뗣뙯 붨
O 19넳렓 샛 녠뗤 뗣ꆄ넓 붨.
P 20, 21 ꗊ 22넳렓 샛 녠뗤 뗣ꆄ넓 붨.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 닌ꆄ (647 뵓넯덻)

646
 鞗除

닌ꆄ
뜗鲻 뗣ꆄ 뛘닌ꆄ 麬냻 뗣ꆄ 驯넓 ꄷꙣ꾋꫗ 꼇
ꯓ 녃거鲃鲟.
隰뗣 닌ꆄ꾋鱏 끯놿녋, 90% 뗣 녃鱏 꾫ꊇ 몬먧
꿻 ꑣ麛 꿟넷 ꗊ 꼜넯 붧뼣鷤鲃鲟.
몌건녋 ꗊ 꼜ꫳ꫗ꍧ넓 닌ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌(뱳
ꇃ넷ꆧ 꾫陫 겗)냻 놼녧 끤ꆄ꾋 꾼뽠냿 늷ꐫ, 隰
뗣 닌ꆄ꾋鱏 붧뼣鷓덻 꼅거鲃鲟.
뜗鲻 뾃끤 놼녧ꆄ = 뗣ꆄ 뛘닌ꆄ - 隰뗣 닌ꆄ

늷!
ꄷꙣ냻 鵿꽯 뻿ꄷ꾋 녃냷ꐫ 鹲뉇꫘ 끫럜 鵿꽯ꌷ 꾯ꐯ
븗겗鷗 隰뗣 닌ꆄ냻 韫ꚳ ꑣ鴳(녠ꟿ驓 꼜ꫳ ꚯ녀鲃鲟.
꫗ꍧꌷ 띏閻뼓덻 꼅냻 뗣ꆄ)꾋 놼끤鷤鲃鲟. 뜗鲻 뗣ꆄ 뛘닌ꆄ
꼜ꫳ꫗ꍧꌷ 띏閻뼓ꐯ 꼜ꫳ꫗ꍧ ꓯ陇ꎇ먷 놼
녧 끤ꆄ넯 闋ꭇ鷤鲃鲟. 뜗鲻 뱳ꇃ넳 닌ꆄ(뗣ꆄ + 뱳ꇃ넷ꆧ)
놼녧 끤ꆄ냿 闋ꭇ겗멟鱏 꼜ꫳ꫗ꍧꈗ鱏 뜗鲻 뺿ꆫ뱳 꼜걧 닌ꆄ
Kinetic/Momentum/Summum 녠ꟿ, 陧넳
ꗏ, 놼녧ꓷ 롋ꍧ꽯, 걟뵓넯걟 ꗐ걟, 꿟黏꿟 뜗鲻 ꍧ꽯 꼜걧 닌ꆄ
겗걟묗, ꚯ눫 ꅣ뺿, GPS, 꾫ꊇ 霧鶔겘 셃뫫,
꼃놿 鞳ꍯ, 렯뵦, 렯際 뢟꘿, 놿鶔 겗뱳 闔냻 녠ꟿ ꇃꙣ
阾넯 녃거鲃鲟. 뜗鲻 ꜻ뼓: 麬ꈘ ꓳ꫗ꌷ 뗳눫뼓겨겗꿟.
뗣넓 ꓯ陇ꌷ 럜뇐뼓鱏 阾넯 隰뗣 닌ꆄ냿 꼇 뜗鲻 ꊣ뺿 닌ꆄ: 100 kg.
껿ꚯ鱏 쀐겟뼗 ꗤꙐ넯 鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
陸際
• 陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌 (648 뵓넯덻)
뗣ꆄ넓 늷뽄 뱴ꫬ냻 쀏ꓷ넓 꽌꾋 黫ꄷ, 쀏ꓷ
넯 ꜿ붧鷗 ꗤ겘꾋 黫ꄷ ꙻ陸鷤鲃鲟.

647
 鞗除

陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌 껿ꅓ 븗꾋 뱳ꇃ넷ꆧꌷ 꾫陫뼓際 끯놿뼛 鼇 놼끤 뜗鲻 뇗鶔 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ

鷓鱏 陧넳 끤ꆄ隷 陧넳ꚷ 뼓닌넯 驓꿻 녃거鲃
鲟. 늷!
뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ넯 1800 kg냿 뛃隷뼛 陸끫 陧
넳ꗏ꾋 덿鶔 鳋봷ꌷ ꩧ끤뼓겨겗꿟.

꾏덿 꾏덿 뤏麗A ꙻꭈ韫 뜗鲻 뇗鶔 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ(kg) 뜗鲻 陧넳ꚷ 뼓닌(kg)

T5 AWD B4204T20 녋鶔 2400 110

T5 AWD B4204T23 녋鶔 2400 110
T6 AWD B4204T27 녋鶔 2700 110
T6 AWD B4204T27 녋鶔 2700 110
D5 AWD D4204T23 녋鶔 2700 110
B5 AWD B420T2 녋鶔 2400 110
B5 AWD D420T2 녋鶔 2700 110
B6 AWD B420T 녋鶔 2700 110
A 꾏덿 뤏麗, 霧ꫬ빃 ꙃ뿳, 넷ꇣꙃ뿳鱏 꾏덿꾋 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟.

닌끏
뱳ꇃ넷ꆧꌷ 陧넳뼛 鼇鱏 ꭈ鵿閻
100 km/h(62 mph)ꈗ 뇗뼗鷗 陸끫 뗣ꆄ 뛘
닌ꆄ(陧넳ꚷ 뼓닌 붧뼣)냿 뜗鲻
100 kg(220 lbs) 뛃隷뼛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뱳ꇃ
넷ꆧ 陧넳 겗넓 늷뽄 ꭈ鵿 麬꾋 鲻뼗 霨驯 Ꙑ
鞗ꌷ 늻ꯓ뼯꼷 뼤鲃鲟.

648
 鞗除

뜗鲻 ꟿ뇗鶔 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ
뜗鲻 ꟿ뇗鶔 뱳ꇃ넷ꆧ 닌ꆄ(kg) 뜗鲻 陧넳ꚷ 뼓닌(kg)
750 50

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
• 닌ꆄ (647 뵓넯덻)
• 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 늷뽄 (467 뵓넯덻)
• 뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗*
(469 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 649
 鞗除

꾏덿 鞗除
꾏덿ꙿ 鞗除(띗ꇠ 麬)냻 껿ꅓ넓 븗꿻 闔거鲃鲟. 늷!
늷! 븗꾋 꾏덿 鴫넯뫫閻 꾁냿 陸끫, 鶔ꛄ鷗 ꚯ눫
ꑣ麛 꾏덿넯 ꑣ麛 겗녠꾋꫗ 뇗隰鷓鱏 阾냻 ꫟ꑀ꫗꾋꫗ 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
껿鲔鲃鲟.

꾏덿 꾏덿 뤏麗A 띗ꇠ 띗ꇠ 뜗鲻 뇐除 띗ꇠ 뜗鲻 뇐除 띗ꇠ 뭛먧 겟ꍫ鴏 ꯓ
(kW/rpm) (hp/rpm) (kW/rpm) (hp/rpm) (Nm/rpm)
T5 AWD B4204T20 183/5500 249/5500 - - 350/1500-4500 4
T5 AWD B4204T23 187/5500 254/5500 208/5500 282/5500 350/1500-4800 4
T6 AWD B4204T29 228/5700 310/5700 253/5700 344/5700 400/2200-5100 4
T6 AWD B4204T27 235/5700 320/5700 - - 400/2200-5400 4
D5 AWD D4204T23 173/4000 235/4000 - - 480/1750-2250 4
B5 AWD B420T2 184/5400–5700 250/5400–5700 - - 350/1800-4800 4
B5 AWD D420T2 173/4000 235/4000 - - 480/1750-2250 4
B6 AWD B420T 220/5400 300/5400 - - 420/2100–4800 4
A 꾏덿 뤏麗, 霧ꫬ빃 ꙃ뿳, 넷ꇣꙃ뿳鱏 꾏덿꾋 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 - 鞗除 (651 뵓넯덻)
• 骄閼ꯓ - 鞗除 (654 뵓넯덻)

650
 鞗除

꾏덿 꿟넷 - 鞗除
껿ꅓ 븗꾋 꾏덿 뉀ꌓꙿ 꾏덿 꿟넷넓 麬韄隷 끤
ꆄ넯 驓꿻 녃거鲃鲟.
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 꾏덿 꿟넷:

꾏덿 꾏덿 뤏麗A 꿟넷 麬韄 꿟넷 뻿뫫 붧뼣 끤ꆄ
(ꍧ뫫, 鞷ꩧ렓)
T5 AWD B4204T20 Castrol Edge Professional V 0W-20 鿋鱏 VCC RBS0-2AE 0W-20 5.6
T5 AWD B4204T23 5.6
T6 AWD B4204T29 5.6
T6 AWD B4204T27 5.6
D5 AWD D4204T23 Castrol Edge Professional V 0W-20 鿋鱏 VCC RBS0-2AE 0W-20 5.2
B5 AWD B420T2 Castrol Edge Professional V 0W-20 鿋鱏 VCC RBS0-2AE 0W-20 6.1
B5 AWD D420T2 5.6
B6 AWD B420T 6.1
A 꾏덿 뤏麗, 霧ꫬ빃 ꙃ뿳, 넷ꇣꙃ뿳鱏 꾏덿꾋 븗겗鷓꽯 녃거鲃鲟.

``

651
 鞗除

__ 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯
(653 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (594 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 (593 뵓넯덻)

652

꾏덿 꿟넷꾋 뉆덻 꼅냻 늷뽄 눫阯
늷뽄 눫阯넯 뉆덻 꼅냷ꐯ 꿟넷 꿣鵿驓 꿟넷 ꭇ
ꟿꆄ넯 ꟿ뇐ꩼ놼냷ꈗ 魍껿뎃 ꯓ 녃거鲃鲟. ꝃꍧ
뼗 늷뽄 눫阯넓 넷ꜻ 꿃鱏 껿ꅓ꿻 闔거鲃鲟.
鲟넇隷 闔냻 ꩼ쀤넓 녠阫ꍧ 꾧뽄꾋꫗鱏 꿟넷 ꇃ
ꙣ냿 ꚯ鲟 녋늷 뇋阻뼯꼷 뼤鲃鲟.
• 롋ꆧꗯ넯驓 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳 겗
• ꩫ꼀 덻꾨 늷뽄 겗
• 際ꭈ 늷뽄 겗
• 꿣鵿閻 -30 °C(-22 °F) ꖳꎇ넯阫驓
+40 °C(+104 °F) 뛃隷넳 陸끫
낿넓 ꩼ쀤냻 驩냻 꿣鵿꾋꫗ 겟겗뼓鱏 뎢냻 늷뽄
阫ꍧ꾋鵿 놼끤鷤鲃鲟.
ꝃꍧ뼗 늷뽄 눫阯꾋꫗鱏 꿿놿 뼤ꫬ 꾏덿 꿟넷냿
ꫛ몘뼓겨겗꿟. 꾏덿꾋 띏閻놼넳 ꚯ뿳ꌷ 뇗隰뼤
鲃鲟.
ꚷꚯ閻 靇녠뼓鱏 꾏덿 꿟넷:
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꾏덿 꿟넷 - 鞗除 (651 뵓넯덻)
• 꾏덿 꿟넷 (593 뵓넯덻)
鞗除
닌끏
꾏덿 뇐ꟿ 늷韫 끏霧ꩧ뼨냿 띤눬뼓韫 낿뼯
꫗ ꑣ麛 꾏덿꾋 隰녠꾋꫗ 뱴ꯓ뼓陇 ꙻ陸뼗
뼤ꫬ 꾏덿 꿟넷넯 늷녀鷓꽯 녃거鲃鲟. 꿟넷
냻 ꩧ끤 ꯓꑀ, 겗鶔 뱴ꫬ, 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ 쀓
陸 꾼뽠냿 際ꇟ뼓꾧 ꎟ끫 늷넓뼓꾧 ꫛ몘鷓
꽯 뀏거鲃鲟.
靇녠 뇐ꟿ 늷韫ꌷ 놼끤뼛 ꯓ 녃냷ꇟꐯ 건넳
鷗 꾏덿 꿟넷냿 ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. 덻뇐鷗 麬
韄넓 꿟넷ꎇ냿 늷녀 ꗊ 꿟넷 霋쀓꾋 ꩧ끤뼓
겨겗꿟. 鞳ꇂ陇 뼓덻 꼅냿 陸끫 뗣ꆄ넓 ꩧ끤
ꯓꑀ, 겗鶔 뱴ꫬ, 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ 쀓陸 꾼뽠
넯 꾼뽠냿 ꗖ냿 낿뾓넯 녃거鲃鲟.
덻뇐鷗 麬韄 ꗊ 뇋鵿넓 꾏덿 꿟넷냿 ꩧ끤뼓
덻 꼅냿 陸끫 꾏덿 隻ꇣ ꜻ빃넯 ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃
거鲃鲟. ꚷꚯ鱏 鞳ꆧ뼗 ꭋꩼ꾋 鲻뼗 똀넿냿
덻덻 꼅거鲃鲟.
ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 꿟넷냿 霋쀓뼛 阾냿
靇녠뼤鲃鲟.
653
 鞗除

骄閼ꯓ - 鞗除 ꙻꭈ韫 꿟넷 - 鞗除 Ꟈꇃ넯먧꼜 - 鞗除

鞗뇐 麬韄: ꚷꚯ閻 건넳뼗 뿷뼤 骄閼ꯓ. 魈띐 骄 뇐ꩼ 늷뽄 눫阯꾋꫗ ꙻꭈ韫 꿟넷냻 ꙻꭈ韫넓 ꩧ Ꟈꇃ넯먧꼜냻 냛꼐 Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗넓 ꎟ뙯ꈗ,
閼ꯓꌷ ꩧ끤뼛 陸끫 50%넓 ꓷ隷 ꫙냷겨겗꿟 끤 ꯓꑀ 鶔꼃 霋쀓뼛 뻿끏閻 꾁거鲃鲟. 鞳ꆧ驓 Ꟈꇃ넯먧 뵓鲧넓 꼐ꇠ냿 ꎃ걟뫫 Ꟈꇃ넯먧 겟ꍫ
(건넳鷗 ꯓ뎃넯꽯꼷 뼓ꐫ ꭇ韃ꓷ 麬넯 껿鲃꽯 뾓뼗 늷뽄 눫阯꾋꫗鱏 霋쀓넯 뻿끏뼛 ꯓ 녃거鲃 鴏ꌷ 뭰뼯 놿鲧뼓鱏 鴫 ꩧ끤鷤鲃鲟. ꎃ걟뫫 Ꟈ
꼷 뼣). 霼韃뼗 ꩧ뼨냻 ꚷꚯ 黗ꆧ꾋 ꓳ넓뼓겨겗 鲟. ꇃ넯먧 겟ꍫ鴏鱏 Ꟈꇃ넯먧 롓ꍧ봷꾋 녌끤뼤鲃
꿟. 鲟.
骄閼 겗걟묗넓 際녠, 꾏덿 ꓳ뇗 麬냿 꿃ꗤ뼓ꇟ 녋鶔 ꙻꭈ韫 鞗뇐 麬韄: Dot 4, 5.1 ꗊ ISO 4925 먯ꅓ걟 6넓
ꐯ ꚷꚯ閻 건넳뼗 骄閼ꯓꎇ ꩧ끤뼯꼷 뼤鲃鲟. ꑀ겗鷗 ꙻꭈ韫 꿟넷 눫뼤냿 띤눬겗멟鱏 ꚷꚯ 뇐빃 鿋鱏 鶔넷뼗 麬韄
넓 꿟넷.
TG-81SC: AW-1
陸際
骄閼ꯓꌷ ꩷멟ꐯ 낿뾓뼤鲃鲟. 녠韫(겛녠)閻 AWF8G45: AW-2 늷!
ꭋꩼ鷛 ꯓ 녃거鲃鲟. 뇗빃꾋鱏 꾋벳ꇇ 鞻ꍧ AWF8G55: Ꟈꇃ넯먧꼜냻 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷뫫꾋꫗ 霋쀓뼓
뤗, 넳셃ꟿ뫫, ꓷ 麬넯 붧뼣鷓꽯 녃거鲃鲟. 阫驓 ꚯ띤뼓鱏 阾넯 靇녠鷤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
隻ꇣ 뇐ꚯ • 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻) 隻ꇣ 뇐ꚯ
• 骄閼ꯓ ꚯ띤 (595 뵓넯덻)
• 꾏덿ꊳ 闗끏 (592 뵓넯덻)

654
 鞗除

꾫ꊇ 몬먧 - 끤ꆄ AdBlueŸ1 몬먧 끤ꆄ 꾋꽯뢣 - 鞗除
껿ꅓ 븗꾋 꾏덿 뉀ꌓꙿ 꾏덿 꿟넷넓 麬韄隷 끤 뙣閻뇗 AdBlue 몬먧 끤ꆄ냻 꼸 11.5ꍧ뫫녀鲃 뗣ꆄ넓 꿣鵿눫뇃 겗걟묗냻 겗녠꾋 黫ꄷ 뺿ꇃ꿣
ꆄ넯 驓꿻 녃거鲃鲟. 鲟. 閻걟閻 꾁鱏 骄ꎟ넳 R1234yf 鿋鱏 R134aꌷ ꩧ
ꑣ麛 ꑣ鴳 끤뼤鲃鲟. 뗣ꆄ넓 꿣鵿눫뇃 겗걟묗꾋꫗ ꩧ끤뼓
隻ꇣ 뇐ꚯ 鱏 骄ꎟ꾋 鲻뼗 뇐ꚯ鱏 ꚯ鲖 꼃둸꾋 ꜻ뗤鷗 걟
ꍧ뫫 (鞷ꩧ렓) 71 • AdBlueŸ넓 뇋阻 ꗊ ꚯ띤 (458 뵓넯덻) 벫뢟꾋 넳ꭿ鷓꽯 녃거鲃鲟.
ꖳ霨 闟ꆫ (鞷ꩧ렓) 18.8 꾋꽯뢣 겗걟묗꾋 ꩧ끤鷓鱏 끤꼜 ꗊ 냟쀗뇗넓 덻
뇐 麬韄 ꗊ 덻뇐ꆄ냻 껿ꅓ꾋꫗ 꼇 ꯓ 녃거鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
A/C 걟벫뢟
• 늷냛 (451 뵓넯덻)
R134a끤 걟벫뢟

1 Ver-band der Automobilindustrie e.V. (VDA) ꭇ냛넓 麬ꈘꩼ븗녀鲃鲟. ``

655
 鞗除

__ R1234yf끤 걟벫뢟 겧ꙇ 넓ꖳ R1234yf 骄ꎟꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ

넯鶔겘 꾋꽯뢣 겗걟묗(MAC)냿 뇐

ꟿ뼓ꇟꐯ 삃ꇣ鷓際 넳던鷗 뇐ꟿ
ꩧ閻 뻿끏뼤鲃鲟.

넳쀏ꫬ 骄ꎟ

겧ꙇ ꫟ꑀ R1234yf 骄ꎟ
骄ꎟ 꽌 .
骄ꎟ 꽌냻 ꚯ鲖 꼃둸꾋 녃鱏 鴫렷꾋 넳ꭿ鷓꽯
겧ꙇ 넓ꖳ 녃거鲃鲟.
陸際
늷넓 R134a 骄ꎟꌷ ꩧ끤뼓鱏 뗣ꆄ
꾋꽯뢣 겗걟묗꾋鱏 閻꼐 骄ꎟ R1234yf閻 麟
꽯 녃거鲃鲟. SAE J2845 (넯鶔뿐 A/C 겗걟
묗꾋 ꩧ끤鷓鱏 骄ꎟ넓 꼃놿뼗 ꫗ꟿ걟 ꗊ 鮿
꫟ ꗤ덻ꌷ 낿뼗 뇐ꟿꩧ 霋냜)꾋 黫ꄷ 骄ꎟ 겗
넯鶔겘 꾋꽯뢣 겗걟묗(MAC) 걟묗넓 ꫗ꟿ걟꿻 ꯓꍧ鱏 ꯔꇣ鷗 넳던 뇐ꟿ
ꩧꎇ 겟겗뼓鵿ꈘ 뼓꾧 겗걟묗넓 꼃놿ꫬ냿
쀐ꚯ뼯꼷 뼤鲃鲟.

냟쀗냛 뉀ꌓ

骄ꎟ 꽌 .

陸際
꾋꽯뢣 겗걟묗꾋 閻꼐鷗 R134a 骄ꎟ閻 麟
꽯 녃韫 鼇ꓳ꾋 꼃놿냿 낿뼯 ꚷꚯ ꫗ꟿ걟 ꫷
뫫꾋꫗ 꾋꽯뢣 겗걟묗냿 뇐ꟿ뼯꼷 뼤鲃鲟.

656
 鞗除

뢯뺿ꇃ꫗ 꿟넷 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ

꾏덿 끤ꆄ 鞗뇐 麬 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ ꗊ CO2 ꗫ띗ꆄ꾋鱏 꾧ꆧ 끏ꭇ閻
韄 ꜻ뇐놼넳 꾼뽠냿 ꖳ렛 ꯓ 녃거鲃鲟.
꾫ꊇ ꭇꟿꆄ 던閻 낋넳넓 꿃鱏 鲟넇隷 闔거鲃
B5 AWD 110 ml (3.72 ND12 鲟.
(B420T2) fl. oz.)
• 닌ꆄ꾋 꾼뽠냿 띏鱏 띏閻 녠ꟿ閻 뗣ꆄ꾋 녠
B5 AWD
뗤鷓꽯 녃鱏 陸끫.
(D420T2)
• 끯놿 걟멻넷.
B6 AWD
(B420T) • ꑣ鴳넓 韫ꚳ ꘿놿꾋 韫ꚳ ꩧ꽌냷ꈗ 녠뗤鷗
阾隷 鲟ꌳ 샛냿 際闘넯 ꫛ몘뼓鱏 陸끫. 넯鱏
韫멻 60 ml (2.03 PAG SP- 霧ꌿ 놻뼨냿 魍넷 ꯓ 녃거鲃鲟.
fl. oz.) A2
• ꭈ鵿閻 魍냷ꐯ 隰韫 놻뼨넯 던閻뼤鲃鲟.
80 mlA (2.71 • 꾫ꊇ 빃뎃, 鵿ꈗ ꗊ 霋뭰 ꩼ쀤, 驛껣 ꗊ 뗣ꆄ
fl. oz.A) 넓 ꩼ몗.
A 3꾯 뉇꫘끤 A/C* 녠뗤 뗣ꆄ꾋 놼끤鷤鲃鲟. 낿꾋 驓꾯鷗 꿃넓 눫뼤냷ꈗ 넳뼯 꾫ꊇ ꭇꟿꆄ넯
ꩼ鲴셃 魍껿뎃 ꯓ 녃거鲃鲟.
던ꗗ韫
늷!
닌끏
鞴뼗 韫쁿, 뱳ꇃ넷ꆧ 陧넳, 魍냻 際鵿鱏 꾫ꊇ
A/C 겗걟묗넓 던ꗗ韫鱏 뇃鲻ꈗ ꯓꍧ뼓阫驓 빃뎃隷 뼣颓 꾫ꊇ ꭇꑣꆄ냿 먧陇 鱓ꍯ ꯓ 녃
닌際 던ꗗ韫ꈗ 霋뙯뼓덻 꼅껿꼷 뼤鲃鲟. 거鲃鲟.
SAE J2842꾋 黫ꄷ ꪃꈗ끯 던ꗗ韫鱏 넳던
ꗊ ꄷꙣꍼ 녌꾀냿 阫뚋꼷 뼤鲃鲟.
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
隻ꇣ 뇐ꚯ
• 꿣鵿 눫뇃 겗걟묗 뇐ꟿ (590 뵓넯덻)
• 닌ꆄ (647 뵓넯덻)
• 陸뇗놼넳 끯놿 (448 뵓넯덻)

* 꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ. 657
 鞗除

건넳鷗 멻넯꽯 隰韫꼐 늷!

븗꾋꫗鱏 閼 꾏덿 ꘿놿꾋 ꎙ鱏 건넳鷗 멻넯꽯
ꑣ麛 꾏덿, 멻넯꽯 鿋鱏 넯麟넓 눫뼤냿 ꑣ麛
隰韫꼐냿 뗹냿 ꯓ 녃거鲃鲟.
볋ꎟ霨꾋꫗ 뼨ꩼ 뇗隰뼓鱏 阾냻 껿鲔鲃鲟.

꾏덿 멻넯꽯 먧韫 ꭈ鵿 ꜻ뼓, 1-3ꑀ 뜗鲻 ꜻ뼓

놿ꗤ 쁿ꗤ 놿ꗤ 쁿ꗤ
(kPa)A (kPa) (kPa) (kPa)

235/60 R18 0-160 km/h (0-100 mph) 270 270 270 270
235/55 R19
275/40 R21 160+ km/h (100+ mph) 270 270 290 290
ꑣ麛 꾏덿
275/35 R22
0-160 km/h (0-100 mph) 270 270 270 270
275/45 R20
160+ km/h (100+ mph) 270 270 270 270
넿겗 꿃ꟿ 멻넯꽯 뜗際 80 km/h (뜗際 50 mph) 420 420 420 420
A 뱴뇐 霨閻꾋꫗鱏 "bar"(ꗏ) 鲣낿閻 SI 鲣낿 "Pascal"(볇걟렷)隷 뼣颓 ꩧ끤鷤鲃鲟. 1 bar = 100 kPa.

隻ꇣ 뇐ꚯ
• 뿐겘 븗겗 (642 뵓넯덻)
• 멻넯꽯 隰韫꼐 뇋阻뼓韫 (542 뵓넯덻)
• 靇녠 멻넯꽯 隰韫꼐 (543 뵓넯덻)

658
뗹껿ꚯ韫
A 陸際 阫ꍧ ꫟뇐........................................292
A/C (꾋꽯뢣)................................................. 222
ABS
ABS...........................................................417
AdBlue...........................................................457
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................460
녌鶔.......................................................... 457
늷녀..........................................................458
몬먧 끤ꆄ.................................................655
Android Auto.............................506, 507, 508
Apple CarPlay........................... 503, 504, 506
Auto hold.......................................................422
AWD, ꩼ겗 4ꌗ霧鶔.................................... 433
B 뼗陿..........................................................370
BLIS.............................................................. 360
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................363
룗韫/駿韫................................................. 361
뼗陿..........................................................362
C 쀓陸 뙛뼔................................................... 28
CD 뻇ꇃ넯꽯................................................. 497
City Safety.................................................... 289
뗹껿ꚯ韫
鲟閻꿟鱏 뗣ꆄ꾋 鲻ꟿ뼗 Ꟈꇃ넯먧...... 298
뼗陿..........................................................366
샯陇ꭇ 陸ꈗ 꼃驯....................................365
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................302
녠꼛ꓷ 闋덻.............................................293
뼓낿 韫鱠.................................................290
뼗陿..........................................................299
E
쁇뻷 鶔녌.................................................296 ECO 꿣鵿 ꫟뇐............................................. 436
쁇뻷 鶔녌 ꝃ閻鱠....................................297 ECO 늷뽄 ꑣ麗............................................. 436
쁇뻷 鶔녌넓 陸끫넓 뼗陿.......................297
韫鱠 ꘿뱷냷ꈗ 녌鶔................................438
쁿럜ꗤ 뗣ꆄ 뇌鞷....................................295
쁿럜ꗤ 뗣ꆄ 뇌鞷 겗넓 뼗陿..................296
Clean Zone.................................................... 201
CO2 ꗫ띗ꆄ.................................................. 657 F
Corner Traction Control.............................. 285 Four-C........................................................... 442
Cross Traffic Alert........................................368 FSC, 꾋뤏 ꄷꙣ 븗겗...................................... 23
ꐏ겗덻.......................................................371
룗韫/駿韫................................................ 369
G
CZIP (먯ꍫ눯 넳묇ꍧ꽯 볣멟덻).................202
GracenoteŸ.................................................. 497
GSI - 韫꽯 겟ꇄ뫫 덻낋............................... 432
D
DivXŸ............................................................. 498
H
Drive-E
HDC............................................................... 447
Driver Alert Control..................................... 364 HomeLinkŸ...................................................475
룗韫/駿韫................................................ 365 ꩧ끤..........................................................478
659
 뗹껿ꚯ韫

뺿ꈗ鞳ꅣ.................................................. 476
뿐겘 건넳.................................................478
P S
PACOS (눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 駿韫 걟낿렓)..........50 Sensus Navigation
Park Assist Pilot...........................................387 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ........................................ 306
I Pilot Assist.................................................... 327 SIM 렯麗.......................................................520

陸際...........................................................341 SIPS (럜ꐯ ꚯ뿳 겗걟묗)................................52

IAQS (겟驯 隰韫뎃 隻ꍧ 겗걟묗)............... 202
IC (본뗸겘 뢟뱷)..............................................52
ID, ꚷꚯ............................................................ 26
Individual 늷뽄 ꑣ麗.................................... 433
IntelliSafe
끯놿녋 덻낋 겗걟묗.................................. 30
iPodŸ, 꾫陫.................................................. 500
ITPMS - 閿뇌 멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗
걟묗................................................................544
K 뼗陿..........................................................334
PIN 뤏麗........................................................520
Key tag.......................................................... 237
顷덿 눫뽠 덻낋........................................334 Spin control.................................................. 285
鲻韫 ꑣ麗.................................................333 Start/Stop
黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗.................................... 330
駿韫..........................................................440
ꑤ븗넓 ꙻ陸.............................................342
끯놿(늷뽄)............................................... 438
ꟿ쀗ꫬ쀏..................................................332
뗣ꆄ 韫鱠.................................................438
겗閿 閿除 ꫟뇐........................................344
뼗陿..........................................................440
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................337
녋鶔 Ꟈꇃ넯먧.........................................345
놻녠鷗 ꭈ鵿.............................................343
띏낏..........................................................340 T
뢣뱳ꈟ......................................................329
Temporary Spare......................................... 552
룗韫...........................................................331
Traction control............................................285
Trailer Stability Assist................................. 286
뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃......................................... 277 TSA - 뱳ꇃ넷ꆧ 꼃뇐 ꚯ눫녠렓 ................. 469
TV...................................................................502

L R
꫟뇐..........................................................503
겗뙨..........................................................502
Lane Keeping Aid
Rear Collision Warning............................... 359
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗 뗳눫...................346
뼗陿..........................................................359
Large Animal Detection (LAD)...................293
Roll Stability Control................................... 285

660

U 閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ, ꫳ뙔................................ 626
USB
ꖳ黏꽯 꾫陫 녨....................................... 500
V 阫ꍧ 陸際...................................................... 366
VOL ꎃ먧.......................................................538
Volvo ID........................................................... 26
ꎇ麟韫 ꗊ 麬ꈘ.......................................... 26
W 陣끳 멻넯꽯.............................................554
WHIPS (陸띏 ꚯ뿳 겗걟묗)............................41
1, 2, 3 ...
4WD..............................................................433
ቕ 꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ........................324
閻ꭏꍫ............................................................453
閻ꭏꍫ ꖳꍸ녋 뻿뫫..................................... 454
閿뾋놼 꿻넯뼌............................................... 170
闗넳뇐ꚯ (際闘 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀)............ 35
闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀 (際闘 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳
뇐똀).................................................................35
겗閿 閿除 ꫟뇐........................................344
룗韫/駿韫................................................ 367
뼗陿..........................................................368
阳ꍷꗤ덻 韫鱠............................................... 160
녧꫟뇐...................................................... 160
陣끳뙛 끯놿.................................................. 450
걟鬳 뙯넳................................................. 555
陧넳................................................................472
陧넳 際ꍧ.......................................................473
陧넳 끤ꆄ ꗊ 陧넳ꚷ 뼓닌........................... 648
陧넳ꗏ........................................................... 464
鞗除..........................................................465
뇌넯겘......................................................466
陫뼣 띏놼
City Safety...............................................299
陸際 겧ꙇ.........................................................90
꼃놿............................................................ 40
뗹껿ꚯ韫
陸際麬
陸際............................................................ 90
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗 陫뼣.............................. 90
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ 띤놿 꼃 뼣........................ 90
걟몗ꠇꍧ벫 ꗊ 뱳ꅔꬓ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗..285
겗걟묗 꿟ꌓ............................................... 90
꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏................................... 90
꼇뫫髟넯뫫 띤놿鷓덻 꼅넇...................... 90
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ........................ 341
꾋꽯ꗬ – SRS........................................... 90
꿟넷 꼐ꇠ 驩넇.......................................... 90
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧 뙯陫鷣.............................. 90
Pilot Assist...............................................341
陸際넇
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧.........................................422
陸ꚯ................................................................278
陸ꚯ ꇃꙣ 闋ꭇ....................................... 280
駿韫.......................................................... 279
끻덼넿 ꗊ 韫끳韫 ꫷꫗...........................279
陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 겗걟묗............................. 424
陸ꩧꈗ 띗ꗗꚯ눫 겗걟묗(HSA)............. 424
陸놼................................................................ 194
陸뇗놼넳 끯놿.............................................. 448
陸띏 ꚯ뿳..........................................................41
陸띏 ꚯ뿳 겗걟묗.............................................41
陿韫 闗隻
끫뼳麟 뗣ꆄ................................................75
뉇럜 끯놿 뗣ꆄ.......................................... 74
661
 뗹껿ꚯ韫
陿韫 ꗊ 뢣뱳ꈟ......................................... 74, 75
陿韫볋.............................................................. 77
꫟뇐............................................................. 81
陿韫볋 눫ꑀ................................................... 158
際闘 闗넳뇐ꚯ ꚯ뿳뇐똀................................35
際꼐 ꫳ뗣....................................................... 631
隰韫뎃.................................................. 201, 202
겟驯 뻿뫫.................................................203
꼇ꇃꌯ韫꿻 뙗겘.....................................202
隰뗣 닌ꆄ.......................................................647
隷꾯...................................................... 462, 467
霋뭰 뇐ꚯ...................................................... 490
霧閿 늷뽄 뭰陿................................................85
꫟뇐............................................................ 86
霧閿阫ꍧ陿...................................................... 82
霧閿阫ꍧ陿, 녧꫟뇐........................................85
霧韄................................................................579
霧韄뼣............................................................579
霧鶔 뱳ꇃ넳
ꙻꭈ韫...................................................... 425
鞳냿넇 뻿뫫.................................................. 456
鞻ꈗꟇ ꗐ걟.................................................. 569
韫꽯 ꙻꭈ 븗겗麬......................................... 432
韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫................................. 430
駿韫..........................................................430
662
韫꽯 ꫻ꇄ뫫 넳셃ꟿ뫫 녌鶔 뼯뇗............... 430
韫꽯 낿렓
녋鶔 ꙻꭈ韫.............................................426
韫끳韫 闋덻韫...............................................279
韯韄 Ꟈꇃ넯먧麬........................................... 154
ቘ 鵿ꈗ븗덻 뇐ꚯ.............................................. 303
驓렣ꗓ............................................................479
ꚯ뇐.......................................................... 479
驯ꍧꎄ音 끯놿 ꚯ눫 겗걟묗........................ 447
韫鱠 ꘿뱷냷ꈗ 녌鶔................................448
驯ꍧꎄ音 끯놿ꚯ눫 겗걟묗...... 446, 447, 448
骄閼 겗걟묗
隷꾯..........................................................462
骄閼ꯓ............................................................654
늷녀.......................................................... 595
骄ꎟ............................................................... 590
꿣鵿눫뇃 겗걟묗.....................................655
魍냻 꾏덿 꿣鵿............................................. 462
魍넯 눫뇃............................................. 442, 445
ቛ 꿻넯봷.......................................................174
鲟끯ꈗ麗 ꫷뫫.............................................. 583
ꩧ끤..........................................................583
鴫넯뫫
韫ꈘ............................................................ 34
뗣ꆄ隷 뇐ꟿꭇ 閿넓 놿ꭜ.......................582
鴫넯뫫 隰냛...................................................523
鴫넯뫫 ꍼ먧 뢟髠뫫........................................ 37
鵿ꈗ넯몃 ꗤ덻 겗걟묗................................. 354
陸際 룗韫 / 駿韫.....................................308
黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗.................................... 304
ꭈ鵿 陸際.................................................307
ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뇐ꚯ....................................307
룗韫/駿韫................................................ 304
뼗陿..........................................................309
Sensus Navigation................................ 306
鵿꽯 ꖳꆧ....................................................... 163
낿렓 놻녠......................................... 180, 181
녧꫟뇐.......................................................164
뼓뽠...........................................................163
鵿꽯 ꖳꆧ 녧꫟뇐.......................................... 164
鶇 녋霨 ꗊ 鞼셓...................................634, 635
鹲鵿꽯
ꫛ꟏ꄷ넳麗.............................................. 163
鹲냛ꍧ
낇꬏...........................................................174
셃변...........................................................217

鹲뉇꫘
麬ꗖ넯 韫끳韫 눫뇐................................. 191
麬ꗖ넯 驯ꍧ韫.................................187, 193
ꫳꈗ ꗤ뽠 눫뇃........................................ 190
건뗣/뼓뗣................................................. 192
꿣鵿...........................................................221
꿣鵿눫뇃 겗걟묗.................................... 208
볧...............................................................219
뾟麗 ꇃ걟뱳............................................. 189
셃변........................................................... 211
麬ꗖ넯
鹲뉇꫘, 驯ꍷ........................... 187, 192, 193
鹲뉇꫘, 눫뇐.................................... 191, 192
꼙뉇꫘, 눫뇐 178, 179, 182, 183, 184, 185
黏뇟................................................................454
꾫ꊇ ꭇ덿................................................. 455
黏뇟 볇벫먯 뻿뫫......................................... 456
黏덻뫳 ꄷ黏꿟 (DAB)...................................492
黠걟벬, 놿녋겘............................................. 594
ቝ ꇃ넳 ꫷꫗................................................171, 172
ꄷ黏꿟........................................................... 486
ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 阻ꪄ............................... 488
ꄷ黏꿟 늷볇ꯓ ꗊ ꄷ黏꿟 ꗤꭜ霨 ꙻ陸 488
꫟뇐..........................................................490
겗鶔..........................................................487
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ.............................................. 141
DAB..........................................................492
ꄷ黏꿟 덋陣뗹韫.......................................... 489
ꄷꙣ
낿렓..........................................................642
ꄷ넯ꫛ걟 陿꼸........................................ 91, 526
ꅣ뺿
霋쀓...........................................................617
鞗除..........................................................622
낿렓...........................................................619
뱳ꇃ넷ꆧ..................................................470
ꇃ麗 멟
꫟뇐.......................................................... 247
뇗뼗뿐 ꍧꑣ뢣.........................................246
ꇃꙣ 뢣뱳ꈟ.................................................. 442
꫟뇐..........................................................445
ꇃ넯鴏 냛鲖.................................................. 395
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻....................................... 408
냛덻隻ꍧ ꗊ 뙨ꭇ....................................407
뼗陿..........................................................404
뿐겘 건넳.................................................396
ꇃ넳 ꫷꫗ ꐏꑣꍧ 韫鱠................................. 172
ꊣ뺿 놼녧ꓷ, 뜗鲻 닌ꆄ................................647
ꊳ ꖳꆧ........................................................... 163
뼓뽠...........................................................163
뗹껿ꚯ韫
ꊳ ꖳꆧ ꗊ 鵿꽯 ꖳꆧ
驓렣ꗓ...................................................... 479
鵿꽯...........................................................163
넳묇ꍧ꽯...................................................163
놿鶔 뇌넯겘..............................................164
뇌넯겘 뀳ꜻ ꖳꆧ.................................... 164
뼓뽠...........................................................163
셃변...........................................................217
ꍧꑣ뢣............................................................237
ꗫ뫫ꍧ 霋뙯.............................................242
ꜿ겟..........................................................246
끯놿 阫ꍧ..................................................241
끯놿녋 뺿ꈗ뻿꾋 꾫陫............................ 130
몃뗤뿐 ꚯ눫멟.........................................248
ꍧꑣ뢣 겗걟묗, 뿐겘 건넳 ........................... 251
ꍧꑣ뢣 넯ꑣꠇꄷ넯놻.................................. 250
ꍧꑣ뢣, HomeLinkŸ
뺿ꈗ鞳ꅣ 閻鱠 ........................................ 475
ꍧ뺿변 隰霧................................................... 551
ꍷ
ꫳ뙔..........................................................633
렓ꯓ..........................................................540
ꍷ뺿쀃............................................................425
663
 뗹껿ꚯ韫
ብ ቦ
ꎘ ꗤ뽠덻겗麬..................................................... 151
뱳ꆼ먧...................................................... 578
ꐏ겗덻 ꗊ 겧ꙇ
걟몗ꠇꍧ벫 ꗊ 뱳ꅔꬓ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗. 288
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ........................326
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗.......................... 376, 394
늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ.....................................385
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗............................350
띤鶇 낿뾓 겗 덻낋...................................358
렯ꐏꄷ ꗊ ꇃ넯鴏 냛鲖.......................... 408
BLIS......................................................... 363
City Safety.............................................. 302
Cross Traffic Alert................................... 371
Pilot Assist.............................................. 337
ꐏ넳 Ꟈꇃ넯먧............................................... 417
ꑤ븗 뗣ꆄ ꙻ陸............................................. 342
ꓯ麗 눫ꑀ
놼넌...........................................................158
ꖳ駿ꆧ끯 늷뽄 눫阯..................................... 450
ꖳ駿ꆧ뎋....................................................... 450
ꖳ黏꽯 뻇ꇃ넯꽯....................... 493, 494, 495
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ.............................................. 141
뿳쀓鷓鱏 볇넷 뿐겘...................... 500, 501
ꖳ뫫
꾫ꊇ 陇넯덻............................................... 82
ꖻꛄ뇗............................................................556
664
ꗫ띗閻걟 뇗꽯...............................................457
ꗫ뫫ꍧ
ꗫ뫫ꍧ...................................................... 597
ꗫ뫫ꍧ넓 겧ꙇ........................................ 600
녧쀗끤...................................................... 601
뇋뺿 겗鶔.................................................463
뇐ꟿ.......................................................... 597
덻낋..........................................................599
ꗫ뫫ꍧ 놿꼐 驩넇
ꗫ뫫ꍧ......................................................462
ꗬ 뿻鴏 ..........................................................572
ꙻꭈ韫............................................................425
녋鶔....................................... 425, 426, 431
ꙻꭈ韫 꿟넷
麬韄..........................................................654
ꚯ鲖, 꾯韫..................................................... 590
ꚯ꼃 뤏麗.......................................................277
ꚯ눫 ꗫ뫫ꍧ.................................................. 599
ꚯ눫 셃뫫...................................................... 233
ꚯ뿳 鞳ꍯ.......................................................576
ꚯ뿳ꎘ............................................................578
ꜻ겘 ꗤ덻...................................................... 633
ꜿ낿韫 눫ꑀ................................................... 157
Ꟈꇃ넯먧........................................................ 417
韯韄 Ꟈꇃ넯먧麬......................................154
Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫 겗걟묗, BAS.................. 418
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗..................................... 416
Ꟈꇃ넯먧 녛韻 ꗤ덻 겗걟묗, ABS..........417
Ꟈꇃ넯먧麬...............................................154
ꭇ韃냿 ꦇꍫ ꠔ볋 鵿ꈗ꾋꫗................... 418
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 녠뗤 녋鶔 Ꟈ
ꇃ넯먧......................................................345
뇐ꟿ...........................................................419
뇐덻 겗 녋鶔............................................422
뇑냻 鵿ꈗ꾋꫗......................................... 418
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧......................................... 419
Pilot Assist 녠뗤 녋鶔 Ꟈꇃ넯먧........... 345
Ꟈꇃ넯먧 韫鱠............................................... 416
Ꟈꇃ넯먧 ꚯ눫
띤鶇 쁿.....................................................424
Ꟈꇃ넯먧 겗걟묗
냛꼜..........................................................654
Ꟈꇃ넯먧꼜
麬韄..........................................................654
꟏ꊣ믧걟
꫟뇐...........................................................516
꾫陫..........................................................499
넳뫫髲꾋 뗣ꆄ 꾫陫................................ 518
놿쀏..........................................................509
ꟿ黏꿟................................................. 498, 500
꫟뇐..........................................................499

ꟿꖻ 녛韃.......................................................276
ꟿꩼ 녠ꟿ
霧韄뼣...................................................... 579
꼃놿 ꩷閼鲻.............................................580
ꟿꩼ麬............................................................ 154
ቩ 阳ꍷꗤ덻 韫鱠......................................... 160
ꩧ閼덻鲻 뇐ꚯ.............................................. 360
ꩧ끤 ꫟ꑀ꫗......................................................21
꾋뤏ꄷꙣ.................................................... 23
넯鶔 닌....................................................... 20
닌꼔 쀏ꐯ꾋..........................................17, 18
ꩧ끯麗 陸뾓.................................................. 483
ꩧ넯麗 꾋꽯ꗬ................................................. 52
ꩧ놿 눫뇃.......................................................224
겗녌/駿韫................................................ 224
멻넯ꏳ...................................................... 225
ꩼ겗 4ꌗ霧鶔, (AWD)..................................433
ꩼ겗 4ꌗ霧鶔(AWD)....................................433
ꩼ뽠 놿눫麬................................................... 149
ꪄꩼ 뤏麗...................................................... 635
ꪄꩼ 뤏麗, 뵓넳뱳........................................ 635
꫗ꍧ 뇗阫....................................................... 215
꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸.................................... 584
꫗ꟿ걟 낿렓...................................................637
꫗ꟿ걟 뺿ꈗ鞳ꅣ.......................................... 582
ꫛꊣ뺿
阳ꍷꗤ덻 韫鱠......................................... 160
ꫛꗏ넯놻........................................................570
ꖳꆧ 눫ꑀ..................................................157
ꫛ꟏ꄷ넳麗
鹲鵿꽯.......................................................163
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿.............................166, 169
꫟뇐
ꩼ쀤ꙿ.......................................................125
녧꫟뇐.......................................................126
렯묇際ꍧ...................................................127
꫟뇐 ꚰ낋....................................................... 126
ꭇ냛녋 ꙻ陸..............................................126
끯놿녋 뺿ꈗ뻿.......................................... 131
ꫳ뗣................628, 629, 630, 631, 632, 633
ꫳ뙔...................................................... 625, 627
ꍷ..............................................................633
ꫳ뗣.......... 628, 629, 630, 631, 632, 633
꼃놿ꙣ뱳..................................................625
꾀뿻걟뫫ꍧ........622, 624, 625, 626, 627
녋鶔 ꫳ뗣.................................................630
닌꼔 쀏ꐯ.................................................623
덼ꓷ 꾀뿻걟뫫ꍧ..................622, 624, 626
뗹껿ꚯ韫
꫷꫗
隰韫뎃......................................................202
ꇃ넯鴏 냛鲖.............................................395
꿣鵿눫뇃 겗걟묗..................................... 199
렯ꐏꄷ 냛鲖.............................................404
꫷꫗걟
꾫陫 ꗊ 꾏뫫묇넳ꏷ뱳............................... 31
ꭇ냛녋 ꙻ陸................................................... 126
ꭇ냛녋 뇐ꚯ......................................................16
ꭇ뺿뱳낣꽯 꾀鴫넯뱳.....................................34
ꭈ鵿 麬韄, 멻넯꽯........................................ 539
ꭈ鵿 뇗뼗韫.................................................. 309
駿韫........................................................... 311
넿겗 녌鶔 뇐덻........................................ 312
녋鶔...........................................................312
놻녠鷗 ꭈ鵿.............................................343
룗韫.......................................................... 310
뼗陿...........................................................312
ꭈ鵿 렯ꐏꄷ 뇐ꚯ......................................... 307
룗韫/駿韫................................................ 308
ꭋꫳ뗣........................................................... 629
ꭜ빃 ꗤ뽠...................................................... 203
隰韫 ꯗ쀓..................................................214
ꙻ陸..........................................................204
꫗ꍧ 뇗阫..................................................215
ꭜ빈霧............................................203, 204
꿰ꬓ 븗.....................................................205
665
 뗹껿ꚯ韫
ꯓ驤 隰閿.......................................................564
鞻ꈗꟇ ꗐ걟.............................................569
ꫛꗏ넯놻..................................................570
뫫髋 뤓ꭏ.................................................565
걟鬳 뙯넳.......................................................555
걟멻뫫 ꗫ뫫ꍧ..................................... 463, 597
隷ꜻ뼓......................................................462
걟몌/걟멻뱳 겗걟묗.....................................438
걟몗ꠇꄷ넯놻
뱳ꇃ넷ꆧ..................................................469
걟몗ꠇꍧ벫 ꗊ 뱳ꅔꬓ 뢣뱳ꈟ 겗걟묗....... 285
걟붧럛 ꑣ麗................................... 286, 287
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................288
걟벫꽯ꍼ 闐鵿, 걟벫꽯ꍼ 闐鵿 뗳눫.......... 284
걟벫꽯ꍼ 샛 녛韃녠렓.................................. 194
걟벫꽯ꍼ 샛 눫뇐.......................................... 195
걟벫꽯ꍼ 샛 볣麟......................................... 428
걟벫꽯ꍼ 샛넓 멟볣麗.................................. 194
걟벫꽯ꍼ샛........................................... 194, 195
걟벫꽯ꍼ 샛 눫뇐.....................................195
멟볣麗.......................................................194
볣麟...........................................................194
셃변..................................................212, 213
걟벫꽯ꍼ샛 闐鵿, ꭈ鵿 隻ꇣ....................... 284
걟벫꽯ꍼ샛넓 볣麟....................................... 194
걟벫뢟
낿렓..........................................................642
666
걟뵓꽯 샛.......................................................552
隻ꍧ.......................................................... 553
거韫
놿눫麬넓 넌陫...............................628, 630
겗陿, 눫뇐........................................................86
겗걟묗 꾀鴫넯뱳.......................................... 583
겗뱳
陸띏 ꚯ뿳.................................................... 41
ꯓ鶔 꼙뉇꫘..............................................178
낿렓 놻녠......................................... 180, 181
놿鶔 꼙뉇꫘..............................................178
쀓韫...........................................................212
셃변.................................................. 210, 211
겗뱳, 겗뱳 뗳눫............................................. 178
겟驯 隰韫뎃 隻ꍧ 겗걟묗............................ 202
겟驯 넳묇ꍧ꽯.............................................. 564
鞻ꈗꟇ ꗐ걟.............................................569
ꫛꗏ넯놻..................................................570
놿낋 ꭇ룎.................................................566
뫫髋 뤓ꭏ.................................................565
겟驯 뻿뫫...................................................... 203
겟驯 셃뫫 (늷뗣 셃뫫).................................. 232
겟驯隰韫 ꯗ쀓............................................... 214
겟驯麬............................................................ 156
녋鶔 韫鱠..................................................156
겘ꙿ ꙃ뿳.........................................................38
놼넌...........................................................158
겧ꙇ
陸際 겧ꙇ................................................... 90
鶔놼.............................................................77
덻겗麬 겧ꙇ............................................... 88
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻
늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ....................................230
닌꼔 쀏ꐯ ꩼ몗 뻿麗................................ 116
ቫ
꼃闗麬
놿ꗤ...........................................................152
쁿ꗤ...........................................................153
꼃놿..................................................................40
넿겛............................................................ 40
꼃놿 ꑣ麗......................................................... 53
겗녌/넯鶔...................................................54
꼃놿 ꩷閼鲻.................................................. 580
꼃놿ꙣ뱳.......................................................... 42
꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏................................... 46
꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃....................................... 45
넿겛............................................................ 40
뗿끫韫/븻韫...............................................43
꼃놿ꙣ뱳 ꍧꎃ넳鴏.........................................46
꼃놿ꙣ뱳 묋꬏髃............................................. 45
녧꫟뇐........................................................ 45

꼃놿ꙣ뱳, 꼃놿ꙣ뱳 뗳눫...............................42
꼃묇驓
낿렓.......................................................... 267
꼇ꇃꌯ韫 ꗊ 뙗겘 냛ꗗ ꓷ뎃....................... 202
꼇뤏꿧 ꈘ.............................................. 415, 416
꼙냛ꍧ
믧ꩧ 넯ꖳ덻.....................................134, 136
셃변...........................................................216
꼙냛ꍧ 꿻넯봷............................................... 170
ꇃ넳 ꫷꫗.......................................... 171, 172
꼙냛ꍧ 낇꬏ 녌鶔.......................................... 173
꼙뉇꫘
꿣鵿..........................................................220
꿣鵿눫뇃 겗걟묗.................................... 208
볧...............................................................218
쀓韫...........................................................212
셃변.................................................. 210, 211
꼙뉇꫘, ꯓ鶔.................................................. 178
꼙뉇꫘, 놿鶔.................................................. 178
鲟韫鱠 뢣뱳ꈟ...............182, 183, 184, 185
ꎃꩧ덻..............................................182, 183
ꩧ넯麗 ꫗붧뱳......................................... 184
끯놿꫘꾋꫗ 눫ꯓ꫘ 눫뇐........................ 186
낿렓 놻녠......................................... 180, 181
눫뇃겘 겗뱳..............................................179
뾃ꍧ ꗖ렣..................................................185
꼙뗣꿻넓 겗閿 閿除..................................... 344
꼜ꫳ꫗ꍧ ꗊ 띏閻 녠ꟿ...................................36
꫟렓............................................................ 36
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳....................................... 151
꼜벫Ꟈ 끏년 뢣뱳ꈟ..................................... 285
꼬................................................................... 484
꼸隻
ꩧ끤녋......................................................523
꫗ꟿ걟........................................................ 35
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ.............................. 319
陫뼣 띏놼.................................................324
陸際...........................................................341
駿韫..........................................................323
鲻韫 ꑣ麗.................................................323
黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗..................................... 321
ꑤ븗넓 ꙻ陸.............................................342
겗閿 閿除 ꫟뇐........................................344
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................326
녋鶔 Ꟈꇃ넯먧.........................................345
놻녠鷗 ꭈ鵿.............................................343
띏낏..........................................................340
뢣뱳ꈟ......................................................320
룗韫..........................................................322
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 韫鱠 ꙻ陸.......................325
뼗陿..........................................................324
꽯ꍫ넯 겗뱳....................................... 55, 58, 59
ꩼ鲣 녠뗤뇋............................................... 56
낿렓/際뇐............................................58, 59
낿렓븗........................................................ 62
뗹껿ꚯ韫
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳.................................. 70
뼓鲣 녠뗤뇋................................................57
i-Size 븗..................................................... 65
i-Size/ISOFIX 꼰뢟................................... 58
ISOFIX 븗.................................................. 66
꽯ꍫ넯 꼃놿 녛韃녠렓................................. 269
꽯ꍫ넯넓 꼃놿................................................. 55
꽯뺿ꈗ렓麬.................................................... 155
꽳꽯................................................................ 124
꽷ꊤ......................... 622, 624, 625, 626, 627
꾋꽯ꗬ.............................................................. 47
끯놿꫘ 럜................................................... 47
녌鶔/녌鶔 뇐덻..........................................50
눫ꯓ꫘ 럜............................................ 48, 50
꾋꽯ꗬ, 뗳눫.................................................... 47
꾋꽯뢣............................................................222
꾋꽯뢣 骄ꎟ
끤ꆄ ꗊ 麬韄............................................655
꾋꽯뢣 겗걟묗..................................... 198, 208
ꯓꍧ..........................................................590
꾋멿꿧 뼣ꆄ.................................................. 453
꾏덿
隷꾯..........................................................462
駿韫...........................................................413
겗鶔...........................................................412
Start/Stop韫鱠.......................................438
꾏덿 鞗除...................................................... 650
667
 뗹껿ꚯ韫
꾏덿 駿韫....................................................... 413
꾏덿 麗ꅓ鞳 뢣뱳ꈟ..................................... 285
꾏덿 겗鶔 阳韫.............................................. 412
띤鶇 쁿....................................................... 54
꾏덿 꿟넷.............................................593, 653
驓ꨗ 늷뽄 눫阯........................................653
麬韄隷 끤ꆄ..............................................651
뇋阻 ꗊ ꚯ띤............................................594
꾏덿 꿟넷 ꇃꙣ 뇋阻.................................... 594
꾏덿 꿣鵿
魍넇..........................................................462
꾏덿 뇗鶔.............................................. 417, 447
꾏덿ꊳ
闗隻..........................................................592
骄閼ꯓ...................................................... 595
꾏덿 꿟넷.................................................593
꾫ꊇ.............................................452, 453, 454
겘ꙿ녋......................................................454
꾫ꊇ ꭇꟿꆄ............................................. 657
꾫ꊇ 陇넯덻.....................................................82
꾫ꊇ ꚯ띤....................................................... 451
꾫ꊇ 늷냛霧 뻇ꅤ.....................................451
늷녀...........................................................451
AdBlue.....................................................458
꾫ꊇ ꭇ덿
黏뇟.......................................................... 455
꾫ꊇ 뇃꼸 끯놿....................................436, 448
668
꾫ꊇ 던韫.......................................................452
꾫ꊇ 몬먧
끤ꆄ.......................................................... 655
꾯ꫛ 낇꬏ 鬳덋.............................................. 170
꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯......................................... 482
꿟黏꿟 ꫟뇐..........................................482, 515
ꓳ녋 ꐏ겗덻..............................................515
ꖳ黏꽯 녧ꪘ................................... 494, 495
놿쀏...........................................................516
꿟넷 ꇃꙣ.......................................................594
꿟넷 뻿뫫...................................................... 593
꿟넷, '꾏덿 꿟넷'鵿 뗳눫.....................651, 653
꿠멿閻............................................................453
꿣鵿
뙯闋 꿣鵿..................................................199
뢣뱳ꈟ................................... 220, 221, 222
꿣鵿 눫뇃 륇놼ꫬ 냛덻
겗녌/駿韫................................................ 228
꿣鵿 륇놼ꫬ 냛덻......................................... 228
꿣鵿눫뇃 겗걟묗................................. 198, 208
骄ꎟ.......................................................... 655
鹲뉇꫘......................................................208
꫷꫗...........................................................199
꾼꾨.......................................................... 198
꿣鵿 눫뇃.............................. 220, 221, 222
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ............................................ 200
녋鶔 눫뇃..................................................213
늷뗣..........................................................223
닌꼔 쀏ꐯ.................................................208
뙯闋 꿣鵿..................................................199
볧 눫뇃.............................................218, 219
꿣ꄷ넳 뗣ꆄ................................................... 517
꾫陫 꼃 鷣 鿋鱏 ꝃꆄ...............................521
꿰ꬓ/꼜ꫳ꫗ꍧ................................................. 21
꿻넯꽯 ꟏ꇃ넯麗 뙨ꭇ................................. 632
꿻넯볇넯
韫ꯛ ꗊ ꚯ꼃............................................522
髟뱳낇먧 ꩨ뇗.........................................522
넳뫫髲 꾫陫 隰냛, 뼦걟볚......................520
넳뫫髲꾋 뗣ꆄ 꾫陫................................ 518
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗........................................... 170
ꙻ陸................................................ 635, 636
꫗ꟿ걟 낿렓.............................................637
꿻넯봷 ꟏ꇃ넯麗 ꗊ 낇꬏꼜......................... 170
꿼걟렛........................................................... 628
뀳ꜻ 꿣鵿 陇넯덻............................................ 87
뀳ꜻ 렓ꯓ.......................................................645
끯놿
骄閼 겗걟묗.............................................462
뱳ꇃ넷ꆧ 붧뼣.........................................467
끯놿 阫ꍧ......................................................... 82
끯놿 겗 靇際ꩧ뼨......................................... 449
끯놿녋 ꫬ鱠..................................................... 85
꫟뇐............................................................ 86

끯놿녋 덻낋 겗걟묗..................................... 284
늷뽄 ꑣ麗.................................................345
끯놿녋 뺿ꈗ뻿............................................... 128
ꫛ몘...........................................................129
뵳뎌..........................................129, 130, 131
끯놿녋 쀏ꐯ..................................................... 77
ꐏ겗덻........................................................ 98
꫟뇐............................................................. 81
꼬 ꐏ鰯................................................ 97, 98
끻덼넿 ꫷꫗...................................................279
낇꬏
鹲냛ꍧ.......................................................174
꼙냛ꍧ.......................................................173
낇꬏꼜, 늷녀............................................638
놿눫麬.......................................................173
낇꬏ 鬳덋, 꾯ꫛ 驯녠.................................... 170
낇꬏꼜...................................................170, 638
낋除 꾀鴫넯뱳.............................................. 583
냃鵿
ꫛ꟏ꄷ넳麗.............................................. 163
냃鵿 ꗊ 냛ꍧ.................................................. 160
냛鲖................................................................ 124
냛ꍧ, 뇌뼤/ꚯ闐............................................ 160
냛꼜, 끤ꆄ............................................638, 655
냛꼜隷 꿟넷......................................... 654, 655
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ................................................... 137
ꄷ黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯..................................... 141
ꩧ끤.................................138, 140, 141, 142
꫟뇐...........................................................142
꿣鵿눫뇃 겗걟묗.................................... 200
놿쀏.......................................................... 140
넇늷 럜뇐 겗걟묗 끫쁇................................. 416
넯ꑣꠇꄷ넯놻............................................... 250
넯ꑣꠇꄷ넯놻
넯ꑣꠇꄷ넯놻..........................................250
넯ꩫ쀏멿ꭇ ꗫ띗...........................................657
넯닌 녛韃녠렓............................................... 281
駿韫...........................................................281
넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ
꫗ꟿ걟 ꗊ ꯓꍧ 꿃꼸...............................584
겗걟묗 꾀鴫넯뱳.....................................583
뗣ꆄ 뇐ꚯ ꚯ驯韫....................................585
넳뫫髲, 넳뫫髲 꾫陫 뗣ꆄ............................ 517
넳뫫髲꾋 뗣ꆄ 꾫陫
ꑣꗏ넷 녠렓ꌷ 뭰뼯(꿻넯볇넯).............. 518
꾫陫 꼃 鷣 鿋鱏 ꝃꆄ...............................521
놿쀏韫ꌷ 뭰뼯 (꟏ꊣ믧걟)...................... 518
뗣ꆄ ꑣ鴻냿 뭰뼯.....................................519
넳붧묇넳ꏷ뱳 겗걟묗 (꿟黏꿟 ꗊ ꖳ黏꽯).482
넷ꇧ 늷뗣.......................................................387
넷뙯뿐 꽯ꍫ넯 겗뱳........................................ 70
驯ꍧ韫......................................................... 71
꿧ꍧ韫......................................................... 71
뗹껿ꚯ韫
ቬ
녋鶔 ꙻꭈ韫......................................... 425, 426
꿟넷..........................................................654
멠鲟끯.......................................................431
뱳ꇃ넷ꆧ.................................................. 467
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬.......................................... 149
녋鶔 ꫳ뗣...................................................... 630
녋鶔 ꭈ鵿 뇗뼗韫.......................................... 312
룗韫/駿韫................................................. 314
뼗陿...........................................................315
뾃끤 꿟뗣..................................................315
녋鶔 꾏덿 뇐덻
녋鶔 뇐덻.................................................438
녋鶔 꿣鵿눫뇃 겗걟묗.................................. 213
녋鶔 녛韃.......................................................270
녋鶔 녧녛韃 韫鱠................................239, 265
녋鶔 뇗鶔.......................................................422
띤鶇 쁿.....................................................424
끯놿녋 덻낋 겗걟묗................................284
룗韫/駿韫................................................ 423
녋鶔뗣 꾧뽄 韫閿......................................... 449
녋놿阫 ꅔ
陧넳ꗏ 녠뗤겘..........................................471
녛韃
녛韃/녛韃 뼯뇗....................................... 239
669
 뗹껿ꚯ韫
녛韃 뼯뇗
꫟뇐..........................................................240
멟꟏ꇃ넯麗 넯끤.....................................249
녛韃 쀐넳
꫟뇐.......................................................... 237
녛韃 쀐넳 ..................................................... 236
녛韃/뼯뇗
묇넷陇넯뱳..................................... 241, 266
녛韃겘 샛 ꚷ뱳..............................................552
녠꼛ꓷ 闋덻
City Safety.............................................. 293
녧ꪘ...................................................... 454, 456
녧꫟뇐, 霧閿阫ꍧ陿........................................85
녨.................................................................... 551
놻ꭈ 뢣뱳ꈟ...................................................445
韫鱠 ꘿뱷냷ꈗ 녌鶔................................446
놻녠鷗 ꭈ鵿.................................................. 343
놼녧
韯 놼녧ꓷ..................................................571
넷ꗓ.......................................................... 570
쀏ꓷ 際뇐 際ꍧ........................................ 573
놼녧 阳넯.......................................................572
놼녧 靇녠ꩧ뼨...............................................570
놼녧ꓷ 롋ꍧ꽯...............................................572
놿霧
霋쀓...........................................................617
670
鞗除..........................................................622
놿韫 겗걟묗...................................................597
놿鶔 겗뱳....................................................... 178
놿鶔 냃鵿........................................................ 161
阳ꍷꗤ덻 韫鱠......................................... 160
꾯韫 ꗊ 鲦韫............................................. 161
놿鶔 뇌넯겘 겟뀳 ꖳꆧ................................. 164
놿鶔 묇넷陇넯뱳........................................... 271
놿鶔 볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿.................................. 166
놿ꚰ ꚯ뿳...................................................... 285
놿낋 ꭇ룎...................................................... 566
ꩧ끤..........................................................568
놿녋겘 늷뗣 Ꟈꇃ넯먧.................................. 419
놿눫麬
뢟꘿.......................................................... 618
놿눫麬 ꠏ
魍넯 눫뇃..................................................146
놿눫麬 뢣뱳ꈟ...................................... 144, 158
놿눫麬넓 넌陫.................. 629, 630, 631, 632
놿눫麬넓 놿눫麬 ꇃꙣꍼ(눫ꩧ 魍넯 눫뇃). 146
놿뙯놼 꾯韫...................................................237
놿쀏............................................................... 509
鲟ꌳ 阾냷ꈗ ꙻ陸.....................................512
ꓳ녋 ꐏ겗덻..............................................514
ꜿꍧ...........................................................512
ꯓ鶔 꾫陫..................................................512
꾫陫.......................................................... 510
넇ꫬ 뢣뱳ꈟ............................................. 140
녋鶔냷ꈗ 꾫陫.......................................... 511
몃阫...........................................................513
뭰쀏.................................................. 513, 515
놿쀏 꾫陫....................................................... 510
뇃놿 ꑣ麗...................................................... 462
뇋뺿 겗鶔...................................................... 463
뇋쀏 낿렓.............................................. 414, 415
뇌뼤 냛ꍧ....................................................... 160
뇐ꚯ 쀏ꐯ................................................... 77, 81
뇐ꟿ
ꜻ겘 ꗤ덻.................................................633
눫ꑀ
韯韄 Ꟈꇃ넯먧麬......................................154
ꅣ뺿 낿렓..................................................619
ꗤ뽠덻겗麬............................................... 151
Ꟈꇃ넯먧麬...............................................154
ꟿꩼ麬.......................................................154
ꩼ뽠 놿눫麬..............................................149
꫟뇐...........................................................145
겟驯꾋.......................................................156
꼃闗麬.......................................................152
꼃놿 靻閻麬..............................................155
꼜벫Ꟈ ꙟ黤 ꄷ넯뱳................................. 151
꽯뺿ꈗ렓麬...............................................155
녋鶔 ꩼ뽠 놿눫麬.................................... 149
놿눫麬 ꇃꙣꍼ(눫ꩧ 魍넯 눫뇃).............146

늷閿 늷뽄麬..............................................147
뗣붨麬.......................................................147
뢣뱳ꈟ..............................................144, 156
뢣뱳ꈟ, 陿韫, 쀏ꐯ.................................. 158
뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳..........................................152
뼓뽠 놿눫麬............................................. 148
쁿ꗤ 꼃闗麬..............................................153
눫ꑀ, 놿霧 霋뙯............................................. 617
ꩼ뽠 놿눫麬.............................................620
꼙둸 ꗤ뽠덻겗麬......................................621
놿霧, 鞗除................................................622
늷閿 늷뽄麬/놿ꗤ 뗣붨麬.......................621
뻇ꄷ걟벬 뢟꘿ 몃阫.................................617
뼓뽠 놿눫麬............................................. 619
뾋阫끯 덼ꩧ閼뿐 뢟꘿............................ 618
눫ꯓ꫘ 꾋꽯ꗬ 駿韫 걟낿렓...........................50
늷閿 늷뽄麬................................................... 147
늷뗣
陸ꩧꈗ.......................................................421
늷뗣 ꚯ눫 겗걟묗................................ 372, 387
ꩧ끤..........................................................388
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻.............................. 376, 394
넷ꇧ 늷뗣.................................................387
놿ꐯ, 쁿ꐯ, 럜ꐯ......................................373
늷뗣녠 驓閻韫......................................... 391
덼閼 늷뗣.................................................387
룗韫/駿韫................................................ 374
뼗陿................................................ 374, 392
늷뗣 Ꟈꇃ넯먧............................................... 419
ꗫ뫫ꍧ 놿꼐 驩넇....................................422
녋鶔 녌鶔..................................................421
룗韫/駿韫................................................ 420
늷뗣 꿣鵿 뢣뱳ꈟ......................................... 223
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................230
늷뗣 셃뫫...................................................... 232
늷뗣ꚯ눫 렯ꐏꄷ...........................................377
꫷꫗ 뻿麗.................................................382
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................385
낿렓 ꗊ ꚯ韫............................................378
늷뗣 ꚯ눫 ꄷ넳....................................... 380
룗韫..........................................................383
뼗陿..........................................................404
늷뽄 ꑣ麗...................................................... 433
ꙻ陸..........................................................435
끯놿녋 덻낋 겗걟묗 ꩧ끤 겗..................345
ECO................................................436, 438
늷뽄 뱴ꫬ 놼넌............................................. 433
닌ꆄ
隰뗣 닌ꆄ................................................. 647
닌꼔 녛韃...................................................... 268
닌꼔 쀏ꐯ
闗隻.......................................................... 102
韫鱠 쀏ꐯ.................................................. 114
駿韫 ꗊ ꚷꌣ ꙻ陸................................... 123
ꐏ겗덻..............................................132, 133
ꩼ몗 븗겗늿넓 겧ꙇ................................. 116
꫟뇐.................................................. 124, 125
뗹껿ꚯ韫
ꫳ뙔..........................................................623
꿣鵿눫뇃 겗걟묗.................................... 208
녌鶔.................................. 105, 108, 111, 116
멟ꚯ麗....................................................... 118
븗겗 ꙻ陸..................................................123
쀏ꐯ.......................................................... 108
덻겗麬 겧ꙇ.....................................................88
덿鲣
꫗ꟿ걟 ꫷뫫넓 Wi-Fiꌷ 뭰뼯.................582
덿鶔 鳋봷...................................................... 464
ቮ
뗣ꆄ 隻ꍧ.......628, 629, 630, 631, 632, 633
뗣ꆄ 隻ꍧ
閻늸 꾀뿻걟뫫ꍧ.....................................626
뗣ꆄ 霧눫.......................................................475
뗣ꆄ 韫鱠
닌꼔 쀏ꐯ꾋.............................................. 114
뗣ꆄ ꑣ鴻
꫟뇐..........................................................520
넳뫫髲꾋 뗣ꆄ 꾫陫.................................519
뗣ꆄ ꩼ몗...................................................... 584
멻넯꽯 隰韫꼐.........................................546
뗣ꆄ 겗鶔....................................................... 412
뗣ꆄ 꾀뿻걟뫫ꍧ.... 622, 624, 625, 626, 627
671
 뗹껿ꚯ韫
뗣ꆄ 꿧ꍧ韫...................................................587
뗣ꆄ 뛘닌ꆄ...................................................647
뗣ꆄ 멟 ꗫ뫫ꍧ ꜻ눬.................................... 242
뗣ꆄ 쁿ꖳ 驯ꍷ.............................................. 571
뗣ꆄ 쁿ꖳ 꿧ꍷ.............................................. 571
뗣ꫛ냛덻 덻낋 겗걟묗................................. 346
黏걟뻇ꇃ넯 ꑣ麗.....................................352
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................350
덻낋 꿰ꬓ ꫛ몘........................................349
룗韫/駿韫................................................ 348
뼗陿..........................................................349
뗣붨麬............................................................ 147
뛄ꎟ ꙻ쀓韫
陧넳.......................................................... 473
뜗鲻 ꊣ뺿 뼓닌..............................................647
띏閻 셃뫫 (ꚯ눫 셃뫫)..................................233
띏낏 덻낋...................................................... 340
룗韫..........................................................340
띗ꇠ............................................................... 650
띤鶇.............................................40, 42, 47, 53
띤鶇 陸際
꽯鳌벫Ꟈ 먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ 녠뗤............... 341
볇넷ꆺ ꚯ눫 겗걟묗(Pilot Assist) 녠뗤. 341
쁿ꗤ꾋꫗..................................................359
띤鶇 陸際 겗걟묗
겗벫 ꫳ넯뺿벫(City Safety) 뗳눫..........289
672
쁿럜ꗤ 뗣ꆄ 뇌鞷....................................368
띤鶇 ꩧ際, 띤鶇 뗳눫......................................40
띤鶇 낿뾓 겗 덻낋........................................ 353
鵿ꈗ 넯몃 낿뾓 ꩼ쀤넓...........................354
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻........................................358
뇐ꐯ 띤鶇 낿뾓 ꩼ쀤넓...........................355
룗韫/駿韫................................................ 354
뼗陿.......................................................... 357
쁿ꗤ 띏鶇 낿뾓 ꩼ쀤넓...........................356
띤鶇 낿뾓 겗넓 눫뽠 덻낋........................... 353
럜ꐯ ꚯ뿳 겗걟묗............................................ 52
렓ꯓ................................................................645
陧넳ꗏ......................................................465
렣ꯓ 鵿ꈗ...................................................... 450
ቯ
렯際 鞳ꍯ.......................................................576
렯際 뢟꘿............................................. 573, 574
렯ꐏꄷ ꫷꫗
렯ꐏꄷ 냛鲖 뗳눫....................................404
렯ꐏꄷ 냛鲖.................................................. 404
겧ꙇ ꗊ ꐏ겗덻....................................... 408
냛덻隻ꍧ ꗊ 뙨ꭇ....................................407
뼗陿..........................................................404
뢟꘿
뱳ꆼ먧...................................................... 574
뢣뱳ꈟ 눫ꑀ................................................... 158
뤏髃ꍼ ꄷ넯뱳............................................... 152
뤏髃ꍼ 덻낋.................................................. 338
뼗陿..........................................................339
뤏髃ꍼ 덻낋
룗韫/駿韫................................................ 339
먧ꊣ덃 뢣뱳ꈟ............................................... 316
駿韫...........................................................317
鲻韫 ꑣ麗................................................. 318
놻녠鷗 ꭈ鵿.............................................343
룗韫...........................................................317
먯ꍫ눯 넳묇ꍧ꽯 볣멟덻............................. 202
멟....................................................................237
멟ꍧ걟
꫟뇐..........................................................266
녛韃/뼯뇗................................................ 265
뫫렓 闋덻 븗ꐯ........................................264
멟ꚯ麗..................................................... 118, 121
꽳꽯 ꙻ陸.................................................. 121
ተ
멻넯꽯
陣끳 멻넯꽯.............................................554

陸뇗ꫬ ꗊ ꎃꑣ........................................538
隰韫꼐......................................................658
霋뙯 닌넓 낿렓 霋쀓...............................538
靇녠..........................................................538
鞗除..........................................................658
ꚯ隻..........................................................538
ꭈ鵿 麬韄.................................................539
꾫ꇴ..........................................................538
렓ꯓ ꑀ련.................................................539
멻넯꽯 隰韫꼐 븗....................................658
몃阫 ꗊ 녠뗤............................................549
뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻.....................................541
쁇놿 ꗤ뽠..................................................541
멻넯꽯 隰韫꼐
뇋阻.......................................................... 542
눫뇃.......................................................... 542
멻넯꽯 隰韫꼐
靇녠 꼐ꇠ냿 ꚯ꾧늷鱏 ꄷꙣ...................543
멻넯꽯 隰韫꼐 ꑣ鲃뫫ꍼ 겗걟묗................ 544
ꩼ몗..........................................................546
ꪃ 멻넯꽯 隰韫꼐 놻녠...........................545
눫렓.......................................................... 547
멻넯꽯 隰韫꼐 븗......................................... 658
멻넯꽯 ꯓꍧ 멟뱳..........................................556
隰韫 늷녀.................................................560
ꩧ끤.......................................................... 557
멻넯꽯 뵇뼌.................................................. 560
멻넯꽯 뼓닌 덻ꯓ......................................... 539
뫫髋 뤓ꭏ.......................................................565
뫫髋 몋덻 韫鱠.............................................. 148
묇넷陇넯뱳
ꗗ 鶔녌냷ꈗ 꾯韫/鲦韫.......................... 274
꼃둸꾋꫗ 녛韃 뼯뇗................................269
녛韃/뼯뇗....................................... 241, 266
놿鶔 겗뱳..................................................271
믯................................................................... 550
뱳ꆼ먧............................................................570
ꚯ뿳ꎘ...................................................... 578
꼰뢟.......................................................... 573
놿낋 ꭇ룎....................................... 566, 568
눫ꑀ...........................................................157
뱳ꇃ麗............................................................ 541
뱳ꇃ麗 項넯................................................... 541
陣끳 멻넯꽯.............................................554
뱳ꇃ麗 ꎃꑣ 븗덻.......................................... 541
뱳ꇃ넷ꆧ
ꅣ뺿..........................................................470
걟髟넯면..................................................469
뢻넯꟏......................................................468
뱳ꇃ넷ꆧ 녠뗤 늷뽄................................467
뱳ꇃ넷ꆧ 걟몗ꠇꍧ벫 ꚯ눫 겗걟묗...286, 469
뱳ꇃ넷ꆧ 녠뗤 늷뽄
陧넳 鱠ꇠ.................................................648
陧넳ꚷ 뼓닌.............................................648
뱳ꍸ 뢯뺣뫫.....................................................82
뗹껿ꚯ韫
끯놿녋 쀏ꐯ넓 븗겗.................................. 84
ቱ
볇鬳ꄷꎃ ꫛꊣ뺿........................................... 166
阳ꍷꗤ덻 韫鱠......................................... 160
ꫛ꟏ꄷ넳麗...............................................169
꾯韫 ꗊ 鲦韫.............................................167
쀓韫 낿렓................................................. 168
볧
ꭜ빃 ꗤ뽠.................................................204
ꭜ빈霧......................................................204
뢣뱳ꈟ..............................................218, 219
본뗸겘 뢟뱷..................................................... 52
뵓ꍧ 끯ꭜ...................................................... 442
뵓넳뱳
ꪄꩼ 뤏麗.................................................635
ꭋꩼ ꗊ 뫫렓꾀.............................. 634, 635
분ꐯ鵿............................................................ 124
붯ꍧ견........................................................... 628
뺣덃................................................................ 601
鞻ꈗꟇ ꗐ걟 껿ꅓ................................... 608
ꙻ陸..........................................................602
꾏덿ꊳ꾋..................................................603
뱳ꆼ먧꾋...................................................613
뺣덃 ꗐ걟....................................................... 601
673
 뗹껿ꚯ韫

뺿ꄷ넯ꠒ 녛韃 쀏ꐯ넓 ꐏ겗덻........................................ 98, 132

룗韫/駿韫.................................................277 隻ꍧ................................................. 100, 132
놻녠鷣.............................................. 101, 133
쀏ꓷ 際뇐 際ꍧ
ቲ 뱳ꆼ먧...................................................... 573
쀏ꓷꎘ............................................................578
뼓麗 黏걟먧
쀓陸.................................................................. 28
隰閿.......................................................... 525
쀓韫......................................................203, 204
뼓뽠 놿눫麬................................................... 148
겗뱳...........................................................212
뾟麗 ꇃ걟뱳................................................... 189
쁇놿 ꗤ뽠....................................................... 541
뾟麗꾀 黏걟뻇ꇃ넯....................................... 134
쁿ꗤ 렯ꐏꄷ...................................................377
阫ꍧ 陸際.................................................366
샛
ꚯ隻 낿렓................................ 136, 180, 181
꫟뇐...........................................................136 걟鬳 뙯넳................................................. 555
ꫳ뙔..........................................................624 몃阫 ꗊ 녠뗤............................................549
꼙냛ꍧ 霋뙯.............................................590 샛 ꚷ뱳...........................................................552
룗韫/駿韫................................................. 135 샛ꍷ 霋쀓...................................................... 633
뿐겘 건넳 샯鲻붫, 놿쀏 뗳눫......................................... 510
ꍧꑣ뢣 겗걟묗..........................................251 셃뫫................................................................ 231
ꇃ넯鴏 겗걟묗.........................................396
ꚯ눫 셃뫫.................................................233
HomeLinkŸ.............................................478
늷뗣 셃뫫.................................................232
뿐겘 븗겗...................................................... 642
셃변
쀃ꫳ넯뺿 눫ꑀ, Homesafe Lighting,
걟벫꽯ꍼ샛......................................212, 213
Follow me home lighting, follow-me-
겗뱳.................................................. 210, 211
home lighting................................................ 155
냃鵿.................................................. 216, 217
쀏ꐯ
끯놿녋 뇐ꚯ................................................77
쀏ꐯ 눫ꑀ....................................................... 158

674
뗳際

675
 뗳際

676
뗳際

677
 뗳際

678
뗳際

679
 뗳際

680
뗳際

681
 뗳際

682
뗳際

683
 뗳際

684
뗳際

685
 뗳際

686
뗳際

687
 뗳際

688
TP 30785 (Korean), AT 1946, MY20, Copyright © 2000-2019 Volvo Car Corporation