LES PERÍFRASIS VERBALS

Una perífrasi verbal és la unió de dos verbs que formen un únic nucli verbal, en
el qual un d’ells actua com a auxiliar. Des del punt de vista de la genuïtat d’un idioma,
hem de tenir en compte que aquestes combinacions de verbs són creacions
específiques de cada llengua. Per tant, no podem fer traduccions literals d’un sistema
a un altre.

LES PERÍFRASIS VERBALS D’OBLIGACIÓ

Obligació personal Obligació impersonal

HAVER DE + INFINITIU HAVER-SE DE + INFINITIU
Ex.: Heu de córrer més. Ex.: S’han de respectar els drets humans

CALDRE QUE + SUBJUNTIU CALDRE + INFINITIU

Ex.: Cal que corregueu més Ex.: Cal respectar els senyals de trànsit.

SER NECESSARI/MENESTER + QUE +

SUBJUNTIU
Ex.: És necessari que corregueu més

SÓN INCORRECTES LES FORMES SEGÜENTS:

TENIR QUE + INFINITIU. Ex.: Tinc que afanyar-me.
SER PRECÍS. Ex.: És precís que vingues demà.
HAVER-HI QUE + INFINITIU. Ex.: Hi ha que arribar abans de les set.

Encara que no són perífrasis; cal destacar que també podem expressar
l’obligació amb les estructures següents:
 IMPERATIU: respecteu les plantes.
 IMPERSONAL: s’agafen les xulles i es frigen.

Noteu que l’ús de les perífrasis suavitza el discurs i fa que l’ordre no semble tan
categòrica. De tota manera, el context, la intencionalitat i el gust personal us diran quin
tipus d’estructura heu d’utilitzar.

LES PERÍFRASIS VERBALS DE PROBABILITAT

Normalment amb valor de present i de passat.

DEURE + INFINITIU. (Equivalent a un verb acompanyat d’un adverbi de dubte com
probablement, segurament, potser, tal volta, tal vegada, etc.). Ex.: Deuen ser les
cinc de la vesprada. Devien ser les tres o les quatre de la matinada.

INCORRECCIONS MÉS COMUNES.

A. No són correctes els usos del futur i el condicional per a l’expressió de la
probabilitat. En comptes de dir “seran les cinc de la vesprada” i “seria la teua
cosina qui va telefonar ahir” és preferible dir “deuen ser les cinc de la vesprada”
i “degué ser la teua cosina qui va telefonar ahir”.
B. No podem utilitzar la preposició “de” entre el verb auxiliar i l’infinitiu. Deuen de
venir totes/Deuen venir totes.
C. No és correcte l’ús d’igual com a adverbi de possibilitat. No sé qui farà la
melmelada, igual et toca fer-la a tu/No sé qui farà la melmelada, potser et toca
fer-la a tu.

LES PERÍFRASIS VERBALS D’IMMINÈNCIA

Per a expressar que l’acció tindrà lloc en un futur immediat hem d’usar les perífrasis:
 ESTAR A PUNT DE + INFINITIU. Ex.: La llet està a punt de bullir.
  ESTAR PER + INFINITIU. Ex.: L’autobús està per arribar.

Si ens referim al passat (i aleshores, més que d’imminència, s’ha de parlar de conat,
d’intent) podem emprar ANAR A + INFINITIU, ¡repetim! si s’usa en un context general
de passat. Ex.: Quan heu entrat anava a dutxar-me.

En els altres casos, cal substituir-la per altres construccions, com l’ús del futur
simple. Ex.: “La fàbrica de cotxes abaixarà els preus” i no “La fàbrica de cotxes va a
abaixar els preus”. En aquest cas, quan es referim al futur es desaconsella l’ús de la
perífrasi anar + infinitiu i s’aconsella de posar el verb de què es tracte en futur, precedit
de l’adverbi ara: Ara us diré el que va a passar. Ara veurem el segon acte.

No hi ha perífrasi quan els verb ANAR manté el significat de desplaçament i no

actua d’auxiliar, per la qual cosa l’ús es correcte. Ex:. Vaig a menjar a cal Toni.

ALTRES PERÍFRASIS
A. Valor INGRESSIU (o incoatiu): Dit de l’aspecte que presenta l’acció verbal en el
seu punt inicial i momentani, sense parar esment en el seu possible
desenvolupament posterior. ROMPRE A + INFINITIU. Ex.: Romp a plorar.
D’una manera semblant, COMENÇAR (o POSAR-SE, ARRENCAR) A +
INFINITIU.
B. APROXIMATIU: VENIR A + INFINITIU. Ex.. Això ve a ser el mateix que et deia
jo.
C. REITERATIU: TORNAR A + INFINITIU. Ex.: Tornareu a fer-ho.
D. De POSSIBILITAT: PODER + INFINITIU. Ex.: Podrem aconseguir que en ho
donen.
E. PONDERATIU: ARRIBAR A + INFINITIU. Ex.: Ha arribat a convèncer-los. Que
n’arriba a ser, de gelós.
F. TEMPORAL: ACABAR DE + INFINITIU. Ex.: Ara acaba d’arribar (=Fa uns
moments que ha arribat)
G. DURATIU O REPETITIU: ESTAR + GERUNDI; ANAR + GERUNDI. Ex.: Està
estudiant. Estan disparant. Van passant.
H. CONTINUATIU: CONTINUAR + GERUNDI. Ex.. Encara que li parlaren, ell
continuava escrivint.
I. RESOLUTIU: TENIR + PARTICIPI. Ex.: Aquest llibre el tinc demanat. Tenim
decidit de fer-ho.
J. CONSECUTIU: QUEDAR (o RESTAR) + PARTICIPI; DEIXAR + PARTICIPI.
Ex.: Les conversacions quedaren interrompudes L’afer restà arranjat. La teua
decisió em deixa parat.
 EXERCICIS DE PERÍFRASIS VERBALS

1. Llegiu el text següent i subratlleu totes les expressions que facen referència a les
perífrasis d'obligació o a usos que impliquen obligació.

Consells per a una higiene personal diària completa i correcta

1. Després de la dutxa, cal que us eixugueu bé, sobretot les zones amb plecs i que
no tenen una ventilació directa. Així evitareu les infeccions de fongs. D'altra banda,
tampoc no és gens recomanable dutxar-se més d'una vegada al dia: això elimina la
protecció natural de la pell i provoca un ús excessiu de sabó.
2. Per la higiene dels cabells, feu servir productes que no eliminen la protecció
natural. En cas contrari, tindreu uns cabells més febles, trencadissos i desprotegits.
Així els factors externs com el vent, el fred, la pol·lució, etc., els afectaran
negativament.
3. Raspalleu-vos les dents després de totes les menjades parant atenció en
l'eliminació total del carrall. Si no disposeu de gaire temps, cal que l'última
raspallada del dia siga més completa i, si fóra necessari, amb fil dental.
4. Cal rentar-vos les mans abans de menjar.
5. Si us maquilleu, heu de llevar-vos, completament i amb cura, el maquillatge amb
una crema netejadora, i cal que oxigeneu i tonifiqueu la pell correctament.
6. Us heu d'assegurar que els productes cosmètics que feu servir són adients per a la
vostra pell i que estan en condicions òptimes d'us.
7. Cal fer una elecció acurada del dentifrici. Existeixen ja en el mercat productes de
qualitat de caràcter natural.

2. Transformeu les oracions següents en oracions d’obligació

a. Puge a l’avió. He de pujar a l’avió Cal pujar a l’avió
b. Treballes molt.
c. Obri la porta (ella)
d. Correm de pressa
e. Deixeu la faena
f. Mengen pa

3. Transformeu les oracions següents en oracions de probabilitat, tot respectant els

temps verbals
a. Puge a l’avió. Dec pujar a l’avió
b. Treballaves molt.
c. Obrirà la porta (ella)
d. Correm de pressa
e. Deixàveu la faena
f. Menjaran pa

4. Transformeu les oracions següents en oracions d’imminència

a. Puge a l’avió. Estic a punt de pujar a Estic per pujar a l’avió
l’avió
b. Cantes una cançó.
c. Obrirà la porta
d. Correm de pressa
e. Deixàveu la faena
f. Menjaran el sopar
5. Subratlleu les formes d'obligació, probabilitat i imminència incorrectes que
apareixen en les frases següents i esmeneu-les:
a. Sabia que devia de tenir problemes amb el meu cotxe. El mecànic m'havia dit que
era precís que el portara quan s'encenguera el llum d'emergència.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
b. Per la gent que hi havia, serien més de les tres.
_____________________________________________________________________
c. Tens que anar a portar la sol·licitud si vols que se't tinga em compte en la
convocatòria.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
d. Igual va a ploure molt, pels núvols que es veuen.
_____________________________________________________________________
e. Es té que pintar l'escala i s'ha de canviar la porta si volem millorar les condicions
de la casa.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
f. Si vols que et fem cas deuràs d'aportar les proves adients.
_____________________________________________________________________
g. Els medicaments, els teniu que guardar en un lloc sec i sense llum directa.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
h. Igual si mengeu molts greixos, és precís que us feu una anàlisi de colesterol.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
i. Vas a acabar malament si continues tenint que treballar tant.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
j. Joan té que fer la programació i nosaltres devem de seguir-la, d'acord?
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
k. Tinc que acabar el treball si vull fer vacances
_____________________________________________________________________
l. Hi ha que deixar de fumar perquè el tabac perjudica la salut.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
m. Demà he de començar un curs de biomecànica.
_____________________________________________________________________
n. Deu ser migdia, perquè fa molta calor.
_____________________________________________________________________
o. Serà encara prompte, perquè no hi ha ningú.
_____________________________________________________________________
p. Seria de nit quan va passar perquè no la vaig veure
_____________________________________________________________________

6. Traduïu les frases següents:

a. No sigas jugando que vas a perder todo el dinero
_____________________________________________________________________
b. ¡Vamos a ver! ¿Qué te dije yo ayer?
_____________________________________________________________________
c. No llevo reloj, pero serán las cuatro.
_____________________________________________________________________
d. ¡Hay que estudiar más si se quieren sacar buenas notas!
_____________________________________________________________________
e. Tienes que practicar más los ejercicios si quieres endurecer esos músculos.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
f. Debes de estar loco para decir eso.
_____________________________________________________________________
g. Por la hora que es, debe de haber terminado ya el trabajo.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
h. El mes que viene vamos a ponernos a régimen.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
i. Abre la puerta que igual es Juan.
_____________________________________________________________________
j. Hay que ir ahora o nos lo van a cerrar todo.
_____________________________________________________________________
k. Tendría que aportar más datos o no le admitirán el recurso.
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
l. ¿Qué tienes tu que decir sobre el tema?
_____________________________________________________________________
m. Iba a huir, pero fue detenido por la policia.
_____________________________________________________________________
n. Antonio va a jugar el domingo próximo su ultimo partido.
_____________________________________________________________________
o. Tendríamos que ir a ver el nuevo museo de Bellas Artes.
_____________________________________________________________________
p. Saldrán de viaje sobre las cinco de la tarde.
_____________________________________________________________________
q. ¿Dónde vas? Me voy a ver el programa de TV.
_____________________________________________________________________
r. Se tendrán que hacer más fotografás.
_____________________________________________________________________