Cybelec DU6000 User Manual 2

DU 6000
Bedieningshandleiding
CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00

RUE DES UTTINS 27 Fax ++ 41 24 447 02 01
CH - 1400 YVERDON-LES-BAINS E-Mail: info@cybelec.ch
ZWITSERLAND
V-DOC-DU6000-NL
De informatie in deze handleiding kan zonder enige melding veranderd worden en vormt
geen verplichting voor CYBELEC SA.
De beschreven software wordt onder licentie of geheimhoudingscontract geleverd. De software mag
alleen volgens contract gebruikt en gekopieerd worden. Het kopiëren van de software op in het contract
niet voorziene media is strafbaar.
Copyright CYBELEC S.A. Alle rechten voorbehouden.
Belangrijk:
Deze handleiding legt de normale standaardprogrammering van de numerieke besturing uit.
Omdat deze door de machinefabrikant uitgevoerd is met speciale functies, moeten voor de
programmering van deze functies de dooor de machinefabrikant geleverde instructies gebruikt worden
Autocad® is een gedeponeerd handelsmerk van Autodesk Inc..
CYBELEC® is een gedeponeerd handelsmerk van CYBELEC S.A.
Ethernet® is een gedeponeerd handelsmerk van Xerox Corporation.
IBM®, PC/AT®, PC Network®, Token Ring Network® zijn gedeponeerde handelsmerken van
International Business Machines Corporation.
MS-DOS® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.
MS-WINDOWS® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.
Novell Netware® is een gedeponeerd handelsmerk van Novell, Incorporated.
Windows NT is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN ONDERHOUD
De bediener moet geschoold zijn voor het gebruik

van de machine waarop de numerieke besturing
geïnstalleerd is.
Verkeerd gebruik van de numerieke besturing kan

ernstige materiële schade veroorzaken en/of ernstig
persoonlijk letsel toebrengen.
Een wijziging in de machineparameters kan

aanzienlijke materiële schade of een onregelmatige
productiekwaliteit tot gevolg hebben.
Het achterpaneel mag uitsluitend door een bevoegd

technicus verwijderd worden (elektrocutiegevaar).
De numerieke besturing niet aan een buitengewone

vochtigheid blootstellen om elk elektrocutiegevaar en
elke beschadiging van het apparaat te vermijden.
Stel vóór het reinigen zeker dat de numerieke

besturing uitgeschakeld is. Gebruik geen vloeistoffen
op basis van alcohol of ammoniak.
Raadpleeg een technicus wanneer de numerieke

besturing niet goed functioneert.
Stel de numerieke besturing niet bloot aan

rechtstreeks zonlicht of andere warmtebronnen.
Plaats geen magnetische voorwerpen zoals

transformatoren, motoren, enz. of andere apparaten
die storing kunnen veroorzaken (puntlasmachines
enz.) dichtbij de numerieke besturing.
Wissel de ventilatorfilters regelmatig om

oververhitting te voorkomen.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN ONDERHOUD PAGINA I

Deze bladzijde is opzettelijk leeg gelaten.
PAGINA II BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

LICENTIEVOORWAARDEN VOOR DE
CYBELEC SOFTWARE
ALGEMEEN COPYRIGHT
De Cybelec software is met copyright auteursrechtelijk beschermd, waarbij alle rechten worden
voorbehouden.
De CYBELEC software mag alleen op de daarvoor toegestane installaties (PC of DNC) geïnstalleerd en
gebruikt worden.
De handleidingen zijn eveneens met copyright auteursrechtelijk beschermd, waarbij alle rechten worden
voorbehouden.
Dit document mag niet zonder schriftelijke toestemming van de firma CYBELEC geheel of gedeeltelijk
gekopieerd, gefotokopieerd, vertaald of gereduceerd worden.
SPECIAAL SCHIJF-COPYRIGHT
De gerechtelijke gebruikers van dit product mogen de schijf alleen in het geheugen van de computer
kopiëren om de software te gebruiken en er een reservekopie van te maken (back-up) in geval van verlies
van de originele schijf.
Het niet toegestane kopiëren, verkopen of verdelen van dit product is wettelijk verboden.
SPECIAAL EPROM COPYRIGHT

De toestellen DNC en CNC van CYBELEC waarin het originele programma, gemaakt bij CYBELEC,
vervangen wordt door een kopie die niet bij CYBELEC of zonder schriftelijke toestemming van
CYBELEC gemaakt is, verliezen al het garantierecht.
GARANTIE
CYBELEC garandeert niet dat de CYBELEC Software op elke computer en/of in elke omstandigheid
zonder problemen functioneert.
De gebruiksbeperkingen van de software en de technische specificaties kunnen alleen door CYBELEC
bepaald worden. CYBELEC is de enige die de overeenstemming en de prestaties van de software kan
bepalen.
De software is niet voorzien om incompatibiliteiten van bedrijfssystemen en de revisies of versie-
verandering te compenseren.
Het gebruik van verschillende revisies of versies van de CYBELEC Software of de overgang naar een
andere revisie of versie kan verlies of verandering van gegevens veroorzaken.
LICENTIEVOORWAARDEN PAGINA III

SOFTWARE UPDATE SERVICE
De aankoop van de CYBELEC Software geeft u gedurende één jaar recht op softwarerevisies van het
type "correctie".
Tijdens het gebruik van een revisie of correctie van de software kan het voorkomen dat er gegevens
verloren gaan (programma, parameters enz.) of dat het noodzakelijk is veranderingen aan het apparaat of
de aansluiting aan te brengen. Deze gevolgen zijn niet altijd te voorzien en de verantwoordelijkheid van
CYBELEC kan hiervoor niet in aanspraak genomen worden.
BEËINDIGING
De licentievoorwaarden worden automatisch beëindigd in geval van failliet, het in gebreke stellen van de
koper door schuldeisers of in geval van verplichtingen, het voltrekken van een vonnis, de inbeslagname
van zijn bezit of een proces tegen de koper die op opmerkelijke wijze zijn bedrijfsverplichtingen niet kan
nakomen of in geval van ontbinding van de vennootschap.
CYBELEC heeft het recht de licentie te beëindigen in geval van overtreding door de koper van de
hierboven genoemde voorwaarden.
Binnen 30 dagen na de beëindiging van dit contract om welke reden dan ook kan de koper één van de
volgende mogelijkheden kiezen:
Het terugzenden naar CYBELEC of naar een officiële verkoper van alle bestaande kopies van de
software en het hierbij behorende materiaal of
Het leveren van een door CYBELEC goedgekeurd bewijs aan CYBELEC dat de originele software en
alle eventuele kopies onder om het even welke vorm vernietigd zijn.
VERANTWOORDELIJKHEIDSLIMIET
De hier genoemde garantievoorwaarden vervangen alle andere, in welke vorm dan ook genoemde
garantievoorwaarden.
De koper accepteert dat CYBELEC niet verantwoordelijk gesteld kan worden voor te weinig winst,
informatie- of gegevensverlies of andere schade door gebruik of onmogelijkheid van gebruik van de
software.
CYBELEC kan eveneens niet aansprakelijk gesteld worden in geval van klachten of andere
procesvoering door derden tegen de koper.
Cybelec kan in geen geval aansprakelijk gesteld worden voor de schade, zelfs als CYBELEC voordien
daarvoor is gewaarschuwd.
CYBELEC garandeert niet dat de functies van de software aan alle eisen van de koper voldoen.
CYBELEC garandeert evenmin dat het gebruik van de software foutloos verloopt.
Mocht de software defect blijken, dan zijn alle kosten en de benodigde service voor eventuele reparaties
en/of correcties ten laste van de koper (niet ten laste van CYBELEC of een officiële CYBELEC-
vertegenwoordiger).
CYBELEC staat garant voor de kwaliteit van de schijven, eproms, cassettes of andere media waarop de
software wordt geleverd voor een periode van 90 dagen. Deze periode begint op de datum van
verzending, een kopie van de leveringsbon dient als bewijsstuk.
PAGINA IV BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

BEGRENZING VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
De verantwoordelijkheid en de verplichtingen van CYBELEC bij het oplossen van problemen zijn tot de
volgende punten begrensd:
Het vervangen van de schijven, eproms, cassettes of andere media waarop de software wordt geleverd,
die niet voldoen aan de door CYBELEC gelimiteerde eisen en die zijn teruggezonden naar CYBELEC of
naar een officiële CYBELEC-vertegenwoordiger met een kopie van de leveringsbon of
Als CYBELEC of de officiële CYBELEC-vertegenwoordiger geen schijven, eproms, cassettes of andere
media waarop de software wordt geleverd kan leveren, kan de koper het contract verbreken volgens de
bovengenoemde termen en voorwaarden; de koper wordt dan vergoed.
IN HET ALGEMEEN
De koper bevestigt dat hij de voorwaarden van deze licentie gelezen en begrepen heeft en dat hij zich tot
de voorwaarden verplicht.
De koper aanvaardt CYBELEC niet verantwoordelijk te stellen voor de schade veroorzaakt door een fout
van de koper door het niet-respecteren van bovengenoemde voorwaarden. Dit geldt eveneens maar niet
alleen voor eventuele justitiekosten.
Deze licentie is geadministreerd in het Zwitserse handelsrecht. Voor geschillen tussen partijen is
uitsluitend de rechtbank te Lausanne in Zwitserland bevoegd.
ONDERHOUD
CYBELEC verzekert het onderhoud van de software gedurende één jaar. De omvang van het onderhoud
en de reactietijd hiervoor kan alleen door CYBELEC bepaald worden. Het onderhoud bestaat normaal
gesproken uit het corrigeren van fouten in de software, in de documentatie en het tot vervoeging stellen
van eventueel nieuwere softwareversies, die tijdens de garantieperiode uitgegeven worden.
CYBELEC is niet verplicht om technische hulp te verlenen bij het oplossen van problemen ingeval de
koper veranderingen heeft aangebracht aan de software. De veranderingen die door de koper aan de
software worden aangebracht, zijn voor zijn eigen risico.
LICENTIEVOORWAARDEN PAGINA V
PAGINA VI BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

29.09.2006 V. 1.1
INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN ONDERHOUD ........................................................................I
LICENTIEVOORWAARDEN VOOR DE CYBELEC SOFTWARE...................................................III

Veiligheid, copyright en licentie ...........................................................................................3
PAGINA EASY BEND ......................................................................................................................5
EEN PRODUCT CREËREN ............................................................................................................7

Pagina buiging.....................................................................................................................7
Programmeren in de pagina buiging ...................................................................................11
PRODUCTBEHEER.........................................................................................................................17
Lijst van producten ..............................................................................................................17
BIJLAGE A: AFSPRAKEN ...............................................................................................................21

Typografische afspraken .....................................................................................................21
Afkortingen / woordenlijst ....................................................................................................21
BIJLAGE B: GEBRUIKERSINTERFACE.........................................................................................23
Beeldscherm .......................................................................................................................23
Toetsenbord ........................................................................................................................23
BIJLAGE C: HOOFDMENU .............................................................................................................29

Keuze uit de hoofdpagina's .................................................................................................30
BIJLAGE D: WERKMODI VAN DE MACHINE ................................................................................31

Afstelmodus.........................................................................................................................31
Sensitieve modus ................................................................................................................32
Automatische modus...........................................................................................................32
BIJLAGE E: PROGRAMMEREN VAN DE WERKTUIGEN .............................................................33

Programmeren van stempels/matrijzen ..............................................................................34
BIJLAGE F: PROGRAMMEREN VOLGENS L-ALFA......................................................................37

Programmeren op de L-alfapagina .....................................................................................38
L-alfamethode .....................................................................................................................42
Definitie van de buigvolgorde ..............................................................................................45
BIJLAGE G: DIVERSEN ..................................................................................................................51

Initialisatiepagina.................................................................................................................51
Referenties van de werktuigen............................................................................................53
Contactpunt (CP).................................................................................................................56
NDU6000PS_NL.DOC INHOUD PAGINA 1

Aanslagassen ..................................................................................................................... 57
Programmeren van het asnulpunt ...................................................................................... 61
Kalibrering........................................................................................................................... 62
Volgbuigen.......................................................................................................................... 63
Cyclus zonder buiging ........................................................................................................ 65
Ponsen................................................................................................................................ 65
Doordrukken ....................................................................................................................... 66
Hoekcorrecties.................................................................................................................... 66
Alfanumerieke karakters..................................................................................................... 67
Meldingen / fouten .............................................................................................................. 68
Interactieve meldingen ....................................................................................................... 69
BIJLAGE H: OVERDRACHT........................................................................................................... 71
Test van de seriële poorten (com)...................................................................................... 72
CYBACK ............................................................................................................................. 73
BIJLAGE I: HUIDIG BEELDSCHERM AFDRUKKEN ..................................................................... 75

Afdrukken vanaf de DNC.................................................................................................... 75
HyperTerminal .................................................................................................................... 76
BIJLAGE J: BESCHERMING VAN DE TOEGANGSNIVEAUS ...................................................... 83

Algemene informatie........................................................................................................... 83
Gebruikers .......................................................................................................................... 84
Toegang via een paswoord ................................................................................................ 85
Toegang tot niveaus hoger dan 3....................................................................................... 86
Paswoord veranderen ........................................................................................................ 87
Toegang niveaus met externe sleutel ................................................................................ 88
TOEBEHOREN ............................................................................................................................... 89
INDEX.............................................................................................................................................. 91
PAGINA 2 BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

VEILIGHEID, COPYRIGHT EN LICENTIE
Lees zorgvuldig de pagina's betreffende veiligheid, copyright en licentie aan
het begin van deze handleiding.
OVER DEZE HANDLEIDING
Deze handleiding is geschreven zodat de bediener de DU 6000 optimaal kan

gebruiken.
Om maximum comfort en productiviteit met de besturing te verkrijgen, raden
wij U aan de gehele handleiding door te nemen.
Door middel van de inhoud en een goed georganiseerde index kan het
gewenste onderwerp snel gevonden worden.
Opmerking: In deze handleiding wordt er van uitgegaan dat de DNC
geconfigureerd is, zodat de machine gebruikt kan worden (d.w.z. dat de
parameters en de werktuigen geprogrammeerd zijn.).
Deze handleiding kan evolueren. U als gebruiker kunt ons helpen om U beter
te helpen. Indien U open/of aanmerkingen betreffende deze handleiding
heeft, kunt U ons schrijven:
CYBELEC S.A.
Département Communication
Rue des Uttins 27
CH-1401 Yverdon-les-Bains
Fax ++ 41 24 447 02 01
E-mail: info@cybelec.ch
VEILIGHEID, COPYRIGHT EN LICENTIE PAGINA 3

Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten.

PAGINA EASY BEND
De pagina EASY BEND kan bereikt worden door op de toets te

drukken.
Easy Bend
Dikte: 2.00 σ 45.00 Kg/mm2 Ac_Al_In_
S/M 1/1 CR __/ri 2.78
--MEM-- --POS--
90.0° mes __._°
Y1 293.11 350.92
Y2 293.11 351.05
L 136.0
X1 133.9 51.8
Lb 5000 Fp 78
Rx ___ Start Ext _
Vy __% __% ∆Tp _._s
PCV ___
Via deze pagina kan U snel een buiging programmeren en/of de productie
kort onderbreken voor één enkele buiging, dit zonder dat de gegevens van
het productieprogramma gewijzigd worden of verloren gaan
EEN BUIGING PROGRAMMEREN
Geef de dikte en de werktuigen in, indien ze verschillen van het product

dat geproduceerd wordt.
Om het programmeren op te drijven, worden de velden s/m en het
materiaal van sequentie 1 van het product hernomen. De wijziging van
deze gegevens heeft geen invloed op het programma in productie.
Geef de hoek van de buiging in het veld in.

Geef de hoogte L van de vleugel (buitenmaat) in. De positie van de
aanslag X wordt automatisch berekend.
of L
rechtstreeks de afstand waarop aanslag
X moet gepositioneerd worden.
Geef de buiglengte in.
Het systeem berekent automatisch de druk en de bombage.
Geef eventueel het volgende in:
o de druktijd (standaard niet geprogrammeerd = 0.5 s),
o de terugloop van de aanslag,
o de vermindering van de buigsnelheid,
o de trage stijging, enz.
PAGINA EASY BEND PAGINA 5

Druk op de START-toets of op de pedaal; de assen zullen zich
positioneren op de gewenste waarden. De digitale besturing schakelt
automatisch over naar de halfautomatische modus.
Stel de pedaal in werking om te buigen.
Bij de terugkeer van de bovenbalk schakelt de DNC over naar de
programmering.
U kunt nieuwe gegevens ingeven of de pedaal in werking stellen voor een
nieuwe buiging.
Druk op de toets om terug te gaan naar de productie.
TOELICHTING BIJ DE VELDEN
Zie Toelichting bij de velden pagina 8.

EEN PRODUCT CREËREN
Deze paragraaf geeft uitleg over hoe men een product programmeert en over
de methode om het product te corrigeren en op te nemen.
PAGINA BUIGING
Deze pagina geeft alle informatie betreffende de uit te voeren buiging. De
berekende positie voor de Y- en X- (R-, enz.) assen, de druk, de terugloop
van de aanslag, de bombage, de druktijd enz.
Belangrijk Deze pagina laat het resultaat zien van de berekening van het met de L-
Alfamethode geprogrammeerde product met de definitie van de
buigvolgorde.
De bediener kan deze waarden naar wens aanpassen (vooral de terugloop, de
druktijd en het bovenste dode punt zijn hier van belang).
Het veranderen van de Y- en X-waarden is te vermijden, omdat deze door de
besturing uitgerekend zijn:
Indien U deze assen ook wilt corrigeren, gebruik dan de correctiepagina.
Hint Een bediener kan een product direct in deze pagina programmeren zonder de
L-alfapagina te gebruiken.
Dit vereenvoudigt het programmeren aanzienlijk, omdat alle informaties op
deze pagina beschikbaar zijn.
Om de pagina buiging op te roepen, druk op de toets .

De eerste toetsdruk geeft de maten in grote karakters weer.
Een tweede toetsdruk geeft alle maten en functies van de huidige sequentie in
kleine karakters weer.
Deze pagina verschijnt wanneer de DNC onder spanning komt te staan.
Om van de ene naar de andere buiging over te gaan, druk op de toetsen
of .
Wanneer U de laatste buiging van het programma bereikt, gloeit de LED van
de toets. Indien U dan op de toets drukt, wordt een kopie van de

laatste buiging gemaakt. De melding KOPIE wordt afgebeeld.
Op deze pagina dient de toets om de cursor te verplaatsen van een

belangrijk veld naar een ander belangrijk veld.
De toets dient om de cursor op alle velden te verplaatsen. Deze functie

kan geïnactiveerd worden in de machineparameters.
Wanneer een product gewist wordt, blijven de gegevens in de velden
Werktuig en Dikte en de velden met informatie over het Materiaal bestaan
(indien weergegeven). Op die manier hoeft de bediener de ongewijzigde
gegevens niet opnieuw te programmeren.
PAGINA BUIGING PAGINA 7

P 1 P+__ N 1 / 4 CY __
Dikte: 2.00 σ 45.00 Kg/mm2
S/M 1/ 1 CR __/ri 2.78
--MEM-- --POS-- --COR--
90.0° mes____.__
Y1 293.11 350.92 ____.__
Y2 293.11 351.05 ____.__
X 1 133.91 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb 5000 Fp 78
Rx _ ___ Start Ext _
Vy __% __% ∆Tp _._s
BDP ___ OSP ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: 41
TOELICHTING BIJ DE VELDEN
P Productnummer in het werkgeheugen.

Nummer van het volgende product bij de
P+
aaneenschakeling van programma’s.
Volgnummer van de uit te voeren buiging
N __/__
(sequentie) en het totale aantal buigingen voor
het product.
CY Aantal keren dat deze buiging herhaald moet
worden. (indien hier 0 geprogrammeerd wordt,
wordt deze buiging overgeslagen)
Dikte Plaatdikte.
σ Het Griekse symbool "sigma" staat voor de
trek- en breuksterkte.
Dit veld en de velden van het type materiaal
kunnen verborgen worden (zie pagina
voorkeuren in de machineparameters).
Indien het veld verborgen wordt, is de
standaarwaarde Staal 45 kg/mm2, maar andere
waarden kunnen gedefinieerd worden in het
veld adoc in de machineparameters.
S/M Nummer van het paar stempel/matrijs voor de
uit te voeren buiging.
In het veld S of M drukt u op om de

werktuiglijst weer te geven.
Selecteer Werktuig in de lijst en druk daarna
opnieuw op om terug te keren.

CR/ri Aantal gewenste buigingen voor een
volgbuiging (min 4) en interne radius van de
buiging.

--MEM-- Deze kolom bevat de door het systeem
berekende waarden tijdens een simulatie of de
door de bediener geprogrammeerde waarden.
--POS-- Deze kolom geeft de huidige positie van de
assen weer.
--COR-- Deze kolom bevat de som van de correcties per
buiging en per product, die via de pagina
CORRECTIES ingegeven zijn.
De velden , Y1, Y2, enz. hangen van de in de DNC geprogrammeerde
assen af.
Hoogte van de vleugel na de buiging. De DNC
L
berekent automatisch de positie van de
achteraanslag van as X.
L
Q Het aantal te produceren producten. Veld Q

wordt enkel weergegeven als de parameter op
de pagina VOORKEUREN geactiveerd is.
Lb Buiglengte.
Fp Perskracht.
Rx Terugloop van de achteraanslag. De bediener
kan hier een afstand in mm aangeven. Indien
hier niets is ingegeven, stopt de bovenbalk niet
op het contactpunt en trekt de achteraanslag
zich niet terug.
Indien hier 0 geprogrammeerd wordt, stopt de
bovenbalk op het contactpunt, maakt daarna
onmiddellijk de buiging zonder dat de
achteraanslag zich terugtrekt.
Het veld tussen de waarde Rx en de terugloop
dient om de methode van de terugloop te
definiëren.
_= de bovenbalk stopt op het contactpunt
en wacht tot de terugloop uitgevoerd is voordat
er gebogen wordt.
1= de bovenbalk stopt op het contactpunt
en gaat meteen weer verder, de buiging wordt
tegelijkertijd met de terugloop uitgevoerd.

Start ext
Indien hier niets geprogrammeerd wordt, vindt
de start van de assen plaats op het ODP, op het
CP of op het BDP. Dit hangt van de
geprogrammeerde machineparameters af.
Indien hier 1 geprogrammeerd wordt, hangt de
start af van de door de machinefabrikant
gekozen configuratie.
- In de meeste gevallen is een instructie
'omlaag' voldoende. Met deze instructie
positioneren de assen zich; daarna moet er
opnieuw een instructie 'omlaag' gegeven
worden om de bovenbalk naar beneden te laten
gaan.
- In andere gevallen kan het zijn dat er op de
hiervoor voorziene starttoets gedrukt moet
worden.
- Als de melding TOL ZONE verschijnt,
betekent dit dat er een instructie 'omlaag'
gegeven is, maar dat de assen niet juist
gepositioneerd zijn. Geef een startinstructie
door middel van de hiervoor voorziene toets of
door middel van de starttoets op de DNC.
Vy Buigsnelheid van de bovenbalk.
Indien hier 0 geprogrammeerd wordt, zal de
buigsnelheid 1 mm/s zijn.
Indien hier 9 geprogrammeerd wordt, zal de
buigsnelheid 10 mm/s zijn.
(Indien de machine deze snelheid kan
bereiken).
Vy Snelheid waarmee de bovenbalk omhoog gaat
van het ODP tot het CP.
Programmeerbaar tussen 0 (langzaam) en
9 (snel).
Hiermee kan de snelheid tot aan het CP
aangepast worden (Hangt natuurlijk van de
hydraulica van de machine af).
∆Tp Druktijd. Hiermee kan de tijd bepaald worden
dat de bovenbalk de persdruk uitoefent.
BDP Afstand van het BDP.
OSP Afstand van het snelheidsveranderingspunt.
F1 - F5, Bo Waarden van de hulpfuncties F1 t/m F5 en van
de bombage.
De hulpfuncties worden enkel weergegeven als
de functie geconfigureerd is.
Deze waarden kunnen ook door de bediener geprogrammeerd worden.
Verscheidene waarden staan echter met elkaar in verbinding; dit betekent dat
bij verandering van de ene parameter ook de verbonden parameter veranderd
moet worden.

PROGRAMMEREN IN DE PAGINA BUIGING
In deze handleiding gaat men ervan uit dat de DNC geconfigureerd is om
operationeel te zijn (d.w.z. geprogrammeerde werktuigen en
machineparameters).
De bediener heeft toegang tot 2 programmeermethodes.
De snelste methode
Directe programmering.
De directe programmering is de snelste methode voor een ervaren
bediener, gezien de volledige programmering van het product op
dezelfde pagina gebeurt. Hiermee kunnen de posities van de assen
direct geprogrammeerd worden en kan de buigdiepte in functie van
de ingebrachte hoek berekend worden.
Met berekening van de gestrekte lengte

L-alfamethode.
Via de L-alfamethode kan een te buigen profiel met de buitenmaten
en de hoek van elk vlak ingebracht worden. De DNC berekent de
gestrekte lengte.
Na de reeks buigingen geprogrammeerd te hebben, berekent de DNC
de positie van de aanslagen.
Uitleg van deze methode in hoofdstuk Programmeren op de L-
alfapagina op pagina 38
Zoals aan het begin van dit hoofdstuk vermeld, wordt deze pagina
automatisch berekend, indien een product met de L-Alfamethode
geprogrammeerd wordt.
DIRECTE PROGRAMMERING
Programmeervoorbeeld
Het volgende product moet worden gerealiseerd.
Dikte: 2.0 mm
Buiglengte: 1000 mm
De buigvolgorde is als volgt:

Buiging 1 op VLAK 1 en STEUN 0

Geheugen wissen Roep de pagina buiging op met de toets .

Wis het werkgeheugen.
Wanneer een product gewist wordt, blijven de gegevens in de velden

Werktuig en Dikte en de velden met informatie over het Materiaal
bestaan (indien weergegeven). Op die manier hoeft de bediener de
ongewijzigde gegevens niet opnieuw te programmeren.
Plaats de cursor in het veld N (herinnering: +

positioneert de cursor bovenaan de pagina).
Geef 99 in en druk op de toets.

P 125 P+__ N 99 / 4 CY __
Dikte: __.__ σ __.__ Kg/mm2
S/M _/_ CR __/ri __.__
--MEM-- --POS-- --COR--
__._° mes____.__
Y1 ____.__ 350.92 ____.__
Y2 ____.__ 351.05 ____.__
X 1 ____.__ 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb ____ Fp ___ TON
Rx ___ Start ext _
Vy _ _ ∆Tp _._s
BDP ___ OSP ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: __
e
1 buiging Geef de dikte, sigma en werktuigen in zoals hieronder aangegeven:
P 0 P+__ N 1 / 4 CY __
Dikte: 2.00 σ 37.00 Kg/mm2
S/M 1/1 CR __/ri __.__
Programmeer 90 in het veld .

Door dit veld te verlaten, berekent het systeem de waarden van de
assen Y1 et Y2.
Programmeer het veld X met 58.0 (positie van de aanslag voor de
eerste buiging).
Geef de buiglengte van 1000 in.
Het systeem berekent de automatisch de benodigde druk en bombage.
Geef eventueel de druktijd in (niet geprogrammeerd = 0.5 s), de
terugloop van de achteraanslag, de buigsnelheid, de terugloop van de
bovenbalk, enz.
Druk op de toets volgende buiging om deze eerste buiging naar

buiging 2 te kopiëren.
De melding KOPIE wordt afgebeeld, het veld N gaat automatisch
naar 2.
De LED van de toets blijf aan, indicatie dat dit de laatste buiging is.
2e buiging U krijgt het volgende beeld te zien:
Opmerking: de waarden Y1, Y2, Fp en Bo zijn verschillend, want deze
worden aan de hand van de werktuigen berekend. De waarden
POS Y1, Y2 en X zijn ook verschillend, want deze geven de
huidige positie van de assen aan.

P 0 P+__ N 2 / 2 CY __
Dikte: 2.00 σ 37.00 Kg/mm2
S/M 1/1 CR __/ri __.__
--MEM-- --POS-- --COR--
90.0° mes____.__
Y1 229.90 350.92 ____.__
Y2 229.90 351.05 ____.__
X 58.00 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb 1000 Fp 19
Rx ___ Start ext _
Vy _ _ ∆Tp _._s
BDP ___ OSP ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: 41
Pas de waarden die voor deze buiging anders zijn, aan; geef in dit
geval de waarde 18 in het veld X in.
P 0 P+__ N 2 / 2 CY __
Dikte: 2.00 σ 37.00 Kg/mm2
S/M 1/1 CR __/ri __.__
--MEM-- --POS-- --COR--
90.0° mes____.__
Y1 229.90 350.92 ____.__
Y2 229.90 351.05 ____.__
X 18.00 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb 1000 Fp 19
Rx ___ Start ext _
Vy _ _ ∆Tp _._s
BDP ___ OSP ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: 41

Druk op de toets volgende buiging , om de 2e buiging naar de 3e
te kopiëren.
De melding KOPIE wordt afgebeeld, het veld N gaat automatisch
naar 2.
De LED van de toets blijf aan, indicatie dat dit de laatste buiging is.
3e buiging: Het volgende beeld wordt zichtbaar:

P 0 P+__ N 3 / 3 CY __
Dikte: 2.00 σ 37.00 Kg/mm2
S/M 1/1 CR __/ri __.__
--MEM-- --POS-- --COR--
90.0° mes____.__
Y1 229.90 350.92 ____.__
Y2 229.90 351.05 ____.__
X 18.00 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb 1000 Fp 19
Rx ___ Start ext _
Vy _ _ ∆Tp _._s
BDP ___ OSP ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: 41
Verander de waarden die voor deze buiging verschillen, geef in dit
geval de waarde 48 in het veld X in.
Het programmeren van het product is beëindigd.
Opslaan Indien U dit product in het geheugen wilt opslaan:

Plaats de cursor in het veld P.
( en om de cursor bovenaan de pagina te plaatsen.)

Geef het nummer waaronder U dit product wilt opslaan in.
Druk op (als het systeem een melding BESTAAT geeft, kies

dan een ander nummer om dit product op te slaan).
Het product wordt onder het toegewezen nummer opgeslagen.

Het product blijft ook nog in het werkgeheugen aanwezig.
Schakel naar de halfautomatische modus over .

Roep de buiging nr. 1 op
Voer de 1e buiging uit

CORRECTIE
Het kan gebeuren dat de gebogen hoek lichtjes groter of kleiner is dan de
geprogrammeerde hoek.
De bediener heeft dan de mogelijkheid de werkelijke waarde van de gebogen
hoek in te brengen. De DNC corrigeert de waarden van de assen Y1 en Y2
aan de hand van deze waarden.
De correcties kunnen op twee verschillende pagina's ingebracht worden:
Pagina correcties (zie uitleg op pagina 66).
Pagina sequentie.
P 0 P+__ N 1 / 4 CY __
Dikte: 2.00 σ 37.00 Kg/mm2
S/M 1/1 CR __/ri __.__
--MEM-- --POS-- --COR--

90.0° mes 91.20
Y1 229.60 350.92 ____.__
Y2 229.60 351.05 ____.__
X 58.00 51.85 ____.__
Q ____ ____
Lb 1000 Fp 19 TON
Rx ___ Start ext _
Vy _ _ ∆Tp _._s
PMH ___ PCV ___
F1:___ F2:___ F3:___ F4:__ F5:__ Bo: 41
De volgende werkmethode wordt aangeraden::
Programmeer of roep het product op.
Schakel over naar de halfautomatische modus.
Voer de eerste buiging uit.
Meet het resultaat.
Schakel over naar de programmeermodus.
Breng de gemeten hoek in het veld COR in (zie hierboven). De DNC
berekent automatisch de correctiewaarden voor de assen Y1 en Y2.
Breng, indien nodig, ook de correcties aan de aanslagassen aan.
Buig een tweede product met de eerste buiging om de correcties te
controleren.
Ga verder naar de volgende buiging en ga op dezelfde wijze verder voor
de volgende buigingen.
Zodra alle buigingen in orde zijn, schakel over naar de automatische
modus en produceer zoals gewoonlijk.
De hierboven aangebrachte correctie wordt enkel toegepast op de huidige
sequentie. Elke andere sequentie moet individueel gecorrigeerd worden.
Een correctie per product is mogelijk op de pagina CORRECTIE (zie uitleg
op pagina 66.

PRODUCTBEHEER
Dit hoofdstuk legt uit hoe de producten (programma’s) in de besturing
beheerd kunnen worden.
LIJST VAN PRODUCTEN
Druk op de toets
P 1
CODE 623-42.15
BUIGINGEN GEPROGRAMMEERD 42
BESCHIKBAAR 564
-LIJST VAN PRODUCTEN IN HET GEHEUGEN-
1 2 11 222 997 ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Het bovenste gedeelte van het scherm geef t het productnummer dat zich in
het werkgeheugen bevindt, met daaronder het nummer van de tekening.
De DNC geeft ook het aantal geprogrammeerde buigingen aan, evenals het
aantal buigingen die nog in het interne geheugen geprogrammeerd kunnen
worden.
Vervolgens worden alle nummers van de producten in het interne geheugen
op volgorde weergegeven.
Het veld NEW_P laat de bediener toe rechtstreeks vanaf deze pagina een
nieuw product te creëren.
Positioneer de cursor op NEW_P en druk op de toets .
PRODUCTEN VOLGENS CRITERIA ZOEKEN
Druk nogmaals op de toets .
PRODUCTBEHEER PAGINA 17
P 28
-- CRITERIA --
CODE
S/M __/__
Dikte __.__
Lb _____
GestrL ____.__
-- PRODUCTLIJST --
P code S/M
___ __/__
___ __/__
___ __/__
___ __/__
Op deze pagina kan een lijst van producten afgebeeld worden die aan
bepaalde zoekcriteria voldoen zoals tekeningnummer, plaatdikte, buiglengte
en/of de gestrekte lengte.
Onder de titel – CRITERIA -- worden de verschillende zoekcriteria
afgebeeld.
Deze criteria kunnen gecombineerd worden, dat wil zeggen dat er gezocht
kan worden naar producten die en met een bepaald type werktuig
geproduceerd worden en die een bepaalde plaatdikte hebben.
Op de onderste helft worden de producten afgebeeld die aan de zoekcriteria
voldoen.
Ga als volgt te werk om naar producten volgens verschillende criteria te
zoeken:
Geef de zoekcriteria in de gewenste velden in.
Laat de cursor in één van de criteriavelden staan.
Druk op .
Als de lijst meer dan 7 producten bevat, kan de rest van deze lijst bekeken
worden door op te drukken.
EEN PRODUCT OPROEPEN
Deze bewerking zoekt een product in het interne geheugen en plaatst het in
het werkgeheugen.
Een product kan opgeroepen worden vanaf elke pagina waar de cursor op het
veld P of CODE geplaatst kan worden.
Waarschuwing: Als een product opgeroepen wordt, vervangt deze het
product dat zich voordien in het werkgeheugen bevond. Denk er dus aan dat
product op te slaan voordat U een ander product oproept.
Geef het productnummer in het veld P of het codenummer in het veld
CODE in.
Laat de cursor in het veld dat U net geprogrammeerd heeft.

Druk op .
Het gezochte product wordt dan in het werkgeheugen gekopieerd (het
origineel blijft natuurlijk in het interne geheugen bestaan).
PRODUCT OPSLAAN
Deze bewerking dient om een product dat zich in het werkgeheugen bevindt,
in het interne geheugen op te slaan.
Een product kan vanaf elke pagina waar de cursor in het veld P geplaatst kan
worden, opgeslagen worden.
Na het opslaan van het product in het interne geheugen, blijft het product ook
nog in het werkgeheugen aanwezig.
Ga als volgt te werk om een product op te slaan:

Als u een product wilt opslaan met een tekeningnummer of -naam,
dan kunt u dit door middel van het veld CODE doen. Deze bewerking
is facultatief.
Geef het productnummer in het veld P in.
Laat de cursor in het veld P staan.
Druk op de toets .
Als het systeem de melding BESTAAT geeft, kies dan een ander
nummer.
Als u een product wilt opslaan onder een reeds bestaand nummer
(bv. wanneer het product verandert), moet u eerst het product met dit
nummer uit de lijst wissen.
Aantekening: Pas op, de nummers 998 en 999 zijn voor speciale functies gereserveerd.
998 voor de tijdelijke opslag van het werkgeheugen tijdens een
overdracht tussen PC<->DNC.
999 voor het wissen van de complete productlijst (zie pagina 20).
EEN PRODUCT WISSEN
Roep de productlijst op.

Plaats de cursor in het veld P en geef het nummer van het te wissen
product in.
Druk op .
Deze bewerking heeft geen invloed op het werkgeheugen.
PRODUCTBEHEER PAGINA 19
ALLE PRODUCTEN WISSEN
Waarschuwing: Deze bewerking wist alle producten die in het interne geheugen opgeslagen
zijn. Deze bewerking kan NIET geannuleerd worden.
Roep de productlijst op.
Geef de waarde 999 in het veld P in.
Druk op .

BIJLAGE A: AFSPRAKEN
In het algemeen wordt er in deze handleiding niet herhaald hoe een veld
gevalideerd, een werktuig gekozen, een pagina opgeroepen en andere
basisbewerkingen uitgevoerd worden.
TYPOGRAFISCHE AFSPRAKEN
Arial vet Teksten zoals U ze op het beeldscherm
tegenkomt.
Arial vet cursief Hiermee worden in- en uitgangen van de DNC
aangeduid.
Cursief Verwijzing naar een tekst, een paragraaf of een
andere handleiding.
Bijvoorbeeld: zie Bijlage A: Afspraken.
AFKORTINGEN / WOORDENLIJST
Uitleg van de afkortingen die niet in zichtbare velden van de besturing te
vinden zijn.
PMH Bovenste dode punt.
PCV Snelheidsomschakelpunt, d.w.z. de overgang
van aanloopsnelheid naar buigsnelheid tijdens
het dalen van de bovenbalk.
PSS Veiligheidspunt. Dit punt wordt berekend in
functie van de hoogte van de werktuigen en de
materiaaldikte.
PCT Contactpunt (zie pagina 56).
PMB Onderste dode punt.
LED Light Emitting Diode. Klein rood lampje dat als
indicatie dient.
AFSPRAKEN PAGINA 21

BIJLAGE B: GEBRUIKERSINTERFACE
BEELDSCHERM
Op het beeldscherm worden producten, werktuigen en alle voor het
programmeren en werken nodige gegevens weergegeven.
De toetsen die zich op het voorpaneel van de DNC bevinden, worden
gebruikt om de verschillende pagina's te kiezen en om de gegevens in te
typen.
De cursor geeft aan waar de bediener de gegevens intypt.
Op alle pagina's bevindt de cursor zich in het veld waar die tijdens de laatste
weergave van de betreffende pagina stond.
De cursor kan door middel van de toetsen of naar het volgende

of het vorige veld verplaatst worden. Door één van de toetsen ingedrukt te
houden, is er een "autorepeat" die de cursor vooruit of achteruit doet
bewegen zolang de toets ingedrukt blijft.
Sneller De cursor kan naar het eerste programmeerbare veld van de pagina worden
verplaatst indien de toets tegelijkertijd met de toets ingedrukt

wordt.
TOETSENBORD
Het toetsenbord is in 6 zones verdeeld:
Numerieke toetsen
Paginakeuzetoetsen
Zone voor werkmodus
Instructies
Cursortoetsen
Handmodustoetsen
NUMERIEKE TOETSEN
De numerieke en de en toetsen dienen ervoor om waarden in de

verschillende velden in te geven.
GEBRUIKERSINTERFACE PAGINA 23
SELECTIE VAN DE PAGINA'S
Hoofdmenutoets
Toets met dubbele functie
Een eerste toetsdruk geeft toegang tot de
pagina HOOFDMENU.
Een tweede toetsdruk geeft toegang tot Pagina
Easy Bend.
Productlijst
Toets met dubbele functie.
• Na een eerste toetsdruk krijgt U de
weergave van de lijst van
geprogrammeerde producten die zich in
het geheugen van de DNC bevinden.
• Met een tweede toetsdruk heeft U de
mogelijkheid om producten met
verschillende criteria te zoeken.
Producttoets
Toets met drievoudige functie.
• Een eerste toetsdruk geeft de pagina met
Lengte-Hoek (L-alfa) weer.
• Door een tweede toetsdruk krijgt U de
buigvolgorde met de aanslagen te zien.
• Door een derde maal op deze toets te
drukken ziet U de berekende buigmaten
ten opzichte van de waarden die op de
vorige pagina zijn ingegeven.
Sequentietoets
Toets met dubbele functie.
• Een eerste toetsdruk geeft de pagina van
de maten in grote karakters weer.
• Een tweede toetsdruk geeft alle maten en
functies van de huidige sequentie weer.
Correctietoets
Door op deze toets te drukken krijgt U de
weergave van de correctiepagina. Op deze
pagina kunnen correcties voor de huidige
buiging en voor het complete product
ingevoerd worden.
EasyBendtoets
Door op deze toets te drukken krijgt U de
weergave van de Pagina Easy Bend.

DE VERSCHILLENDE MODI
Programmeermodus.
Deze modus staat U toe de gegevens in te
voeren en te veranderen. De gegevens kunnen
gelezen, opgeslagen, opgezocht en
overgebracht worden.
Handmodus.
In deze modus kunnen de assen en de
hulpfuncties verplaatst worden door middel
van de toetsen .
Halfautomatisch.
In deze modus kan een buiging uitgevoerd
worden zonder automatische overgang naar de
volgende buiging.
Deze modus wordt vooral gebruikt om de
machine af te stellen voor het eerste product
van een serie en voor producten met één
buiging.
De volgende/vorige buiging kan opgeroepen
worden door middel van de toetsen
en .
Nota: De productteller Q werkt in deze
modus niet.
Automatische modus.
Deze modus wordt normalerwijze gebruikt om
producten te maken. De DNC springt na een
buiging automatisch naar de volgende.
Wanneer U vanuit de programmeermodus
meteen naar deze modus omschakelt, wordt
altijd de eerste buiging van het product
opgeroepen.
Indien U vanuit de programmeermodus via de
halfautomatische modus naar de automatische
modus omschakelt, wordt de "huidige" buiging
opgeroepen.
Op deze manier kunt U een onderbroken
programma weer oproepen zonder eerst een
aantal cycli "leeg" te maken.
INSTRUCTIES
Wissen.
Door middel van deze toets kan een buiging of
een product gewist worden. Hiervoor moet de
cursor zich in het veld PRODUCT of N
bevinden.
Werkt alleen in de programmeermodus.
Toets "clear" of wistoets.

Met deze toets kunnen de gegevens waar de
cursor zich op bevindt, gewist worden.
Waarschuwing: door tweemaal op deze toets te
drukken, worden op de meeste pagina's alle
gegevens van de pagina gewist.
De zoektoets.
Aan de hand van de cursorpositie kan U met
deze toets:
- een product zoeken
- een buiging zoeken
- een werktuig zoeken
- een pagina zoeken
- de berekening van de uitvoerbaarheid van een
product starten
- de L-alfawaarden in machinematen
omzetten
- de gestrekte lengte van het product
berekenen.
- een overdracht uitvoeren
Werkt alleen in de programmeermodus.
Opslag-/ invoeg-/teachtoets.
Met deze toets kan het huidige programma in
het interne geheugen opgeslagen of een buiging
in een bestaand programma ingevoegd worden.
Met deze toets kan ook de positie van de met de
hand gepositioneerde bovenbalk in het
werkgeheugen gekopieerd worden.
Deze toets werkt alleen in de programmeer-
modus (opslaan en invoegen) en handmodus
(teach).

CURSORTOETSEN
Volgende buiging / pagina

Door middel van deze toets wordt U naar de
volgende pagina van hetzelfde type verwezen.
Hiermee kunt U ook de volgende pagina
oproepen indien informaties zich op meerdere
pagina’s bevinden.
Bijvoorbeeld programmastap
pagina's stempels en matrijzen
productiepagina's
parameterpagina's
In de programmeermodus kan U hiermee ook

de laatste buiging van een programma kopiëren
(kopieerfunctie).
De geïntegreerde LED geeft aan of het de
laatste buiging is.
Vorige pagina / buiging
Omgekeerde functie van de toets.

Hiermee kunt U in hetzelfde type pagina’s
terugbladeren.
Deze toets werkt in elke modus behalve de
automatische modus.
Cursor omhoog, op het volgende toegangbare

veld. Door deze toets ingedrukt te houden, doet
een "autorepeat" de cursor achteruit bewegen
zolang de toets ingedrukt blijft.
Cursor omlaag, op het volgende toegangbare

veld. Door deze toets ingedrukt te houden, doet
een "autorepeat" de cursor vooruit bewegen
zolang de toets ingedrukt blijft.
Deze toetsencombinatie plaatst de cursor

en bovenaan de huidige pagina.
HANDBEDIENDE ZONE
Starttoets
Voor de volgende instructies:
- Het verplaatsen van de assen en de
hulpfuncties. Tijdens het bewegen van de
assen gloeit de LED (behalve voor de
bovenbalk).
- Het indexeren van de bovenbalk (en als
optie en volgens de configuratie ook de
andere assen) wanneer na het aanzetten van
de machine voor de eerste maal op deze
toets wordt gedrukt.
Om aan te duiden dat de machine indexeert,
blijft de LED constant aan, totdat het indexeren
beëindigd is. Het indexeren is alleen in de
modus of mogelijk.
Stoptoets
Aan de hand van de gekozen modus stoppen de
assen en/of de hulpfuncties of stopt de
berekening die uitgevoerd wordt.
Wanneer de DNC zich in de overdrachtmodus
bevindt (RS232), kan deze met de STOP-toets
beëindigd worden.
Toetsen voor het verplaatsen van de gekozen

assen in handmodus.
Hiermee kunnen in de parameterpagina’s het
. astype en de in-/uitgangen geconfigureerd
worden en kunt U de afbeelding van de N2X-
assen kiezen.

BIJLAGE C: HOOFDMENU
Door op de te drukken, wordt het hoofdmenu zichtbaar.
KEUZE ? __
1 NIEUW PRODUCT
2 EASY BEND
3 LIJST PRODUCTEN DNC / CRITERIA
4 LIJST STEMPELS
5 LIJST MATRIJZEN
6 PROGR.STEMPELS / MATRIJZEN
7 PRODUCT STEMPELS / MATRIJZEN
8 PRODUCT STATUS; L-
9 PRODUCT BUIGINGEN; STEUNEN
10 PRODUCT X; ;Y
11 PROGR.NULPUNT ASSEN
12 OVERDRACHT DNC <-> PC
13 MACHINEPARAMETERS
14 BESTURING MACHINE
Vanaf elke pagina komt U automatisch in het hoofdmenu door middel van
deze toets , hierdoor kan U gemakkelijk tussen de verschillende

pagina’s bladeren.
De gewenste pagina kan hier dan in het veld KEUZE worden ingebracht.
Door op de toets te drukken, belandt U dan op de gewenste pagina.
HOOFDMENU PAGINA 29
KEUZE UIT DE HOOFDPAGINA'S
1 NIEUW PRODUCT Creëert een nieuw product en geeft de sequentiepagina weer,
klaar om de gegevens in te voeren.
2 EASY BEND Geeft toegang tot Pagina Easy Bend. Laat toe een buiging
snel te programmeren en/of de productie te onderbreken om
vlug een ander werk (buiging) uit te voeren zonder verlies of
wijziging van het productieprogramma.
3 LIJST PRODUCTEN DNC / CRITERIA Deze dubbele pagina geeft de lijst van de in
het DNC-geheugen opgeslagen producten weer en laat toe
producten selectief te zoeken.
4 LIJST STEMPELS Geeft de lijst van de stempels weer.
5 LIJST MATRIJZEN Geeft de lijst van de matrijzen weer.
6 PROGR. STEMPELS / Vanaf deze pagina kan een matrijs of stempel

MATRIJZEN opgeroepen, geprogrammeerd of gewist worden.
7 PRODUCT STEMPELS / Op deze pagina kunt U de referentie van het werktuig

MATRIJZEN voor het huidige product veranderen.
8 PRODUCT STATUS; Ook wel de L-alfapagina genoemd, op deze pagina kunnen

L; de producten in de modus "lengte en hoek" geprogrammeerd
worden.
9 PRODUCT BUIGINGEN; Hier kan de buigvolgorde aangepast of weergegeven

STEUNEN worden.
10 PRODUCT X; ;Y Geeft voor elke buiging de voor de assen berekende positie

weer.
11 PROGR. NULPUNT Hier kan de positieteller voor de assen geprogrammeerd

ASSEN worden.
12 OVERDRACHT DNC <-> Hier kan een globale of gedeeltelijke overdracht van de
PC producten, werktuigen, parameters of producten tussen een
PC en de DNC uitgevoerd worden.
13 MACHINEPARAMETERS Door middel van een aantal pagina’s kunnen de parameters

ingegeven, veranderd of bekeken worden.
14 BESTURING MACHINE Pagina om verschillende in- en uitgangen te controleren.

(volgens de configuratie)

BIJLAGE D: WERKMODI VAN DE MACHINE
Er zijn normalerwijze 3 verschillende werkmodi op de machine beschikbaar.
De werking ervan wordt hieronder beschreven.
De werking hangt af van de machinefabrikant en van de verschillende
veiligheidsnormen die in het land geldig zijn.
Afstelmodus
Sensitieve modus
Automatische modus
Deze modi zijn onafhankelijk van de modi van de DNC

en kunnen gecombineerd worden.
Uitzondering: Afstelmodus
AFSTELMODUS
Deze modus werkt alleen als de DNC in bedrijf staat.

Indien dit niet het geval is, zal de bovenbalk niet omlaag gaan.
In deze modus komt de bovenbalk alleen in buigsnelheid met de voor de
huidige buiging geprogrammeerde snelheid en druk naar beneden.
Het bovenste dode punt van de huidige buiging blijft actief, het zal dus niet
mogelijk zijn de bovenbalk boven dit punt te positioneren.
In tegenstelling is het onderste dode punt van de buiging niet actief. In dit
geval zal dus alleen het onderbreken van de instructie 'omlaag' of een
mechanische stop (stempel op de matrijs) of de eindschakelaar de bovenbalk
stoppen.
WERKMODI PAGINA 31
SENSITIEVE MODUS
DNC in modus
De werking is gelijk aan die van de afstelmodus, het enige verschil is dat de
terugloop naar het BDP in één keer gebeurt.
DNC in of modus
De pers voert haar taak zoals gewoonlijk uit, d.w.z.:

Aanloop met grote snelheid
Vertraging
Veiligheidsstop (hangt van de modus af)
Buiging
Onderste dode punt
Het is op het onderste dode punt dat de verschillen optreden.
De drukuitgang blijft actief totdat de instructie 'omlaag' onderbroken wordt,
dit is onafhankelijk van de druktijd op het ODP.
Wanneer de instructie 'omlaag'onderbroken wordt, blijft de bovenbalk zonder
druk in het onderste dode punt totdat de instructie 'omhoog' gegeven wordt,
die dan onmiddellijk uitgevoerd wordt.
AUTOMATISCHE MODUS
Deze modus werkt net zoals de sensitieve modus, op het verschil na dat de
bovenbalk na de geprogrammeerde druktijd vanzelf weer omhoog gaat.
Dit gebeurt ook wanneer de instructie 'omlaag' actief blijft.
NB: In al deze modi is de instructie 'omhoog' prioritair. Deze wordt uitgevoerd
zodra de instructie geactiveerd is.

BIJLAGE E: PROGRAMMEREN VAN DE WERKTUIGEN
De DU 6000 beschikt over meerdere pagina's om de lijst met alle
geprogrammeerde werktuigen af te beelden of om nieuwe werktuigen te
programmeren.
Het geheugen van de DU 6000 kan maximaal 20 stempels en 30 matrijzen
bevatten.
LIJST VAN STEMPELS
Kies vanuit het hoofdmenu LIJST STEMPELS.

Het systeem beeldt de lijst met de in het geheugen opgeslagen
stempels af met het nummer en de eigenschappen van elke stempel:
LIJST S/M 1/ 1
S/M 1/__ __/__ __/__ __/__
STEMPEL
p 90° ___° ___° ___°
hp 100.00 ___.__ ___.__ ___.__
r 1.50 ___.__ ___.__ ___.__
TON/M 100 ___ ___ ___
MATRIJS
Ve ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
m ___° ___° ___° ___°
hm ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
rm ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
TON/M ___ ___ ___ ___
REF Y ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
SEC X ___.__ ___.__ ___.__ ___.__
Als er meer dan 4 stempels geprogrammeerd zijn, kunnen de volgende
afgebeeld worden door op de toets te drukken.
LIJST VAN MATRIJZEN
Kies in het hoofdmenu de optie LIJST MATRIJZEN.

De lijst van stempels kan op dezelfde wijze als de lijst van stempels
afgebeeld worden.
PROGRAMMEREN VAN WERKTUIGEN PAGINA 33

PROGRAMMEREN VAN STEMPELS/MATRIJZEN
ALGEMENE UITLEG
Het programmeren van de werktuigen gebeurt door de afmetingen en andere

nodige waarden zoals hieronder afgebeeld in te geven.
Roep de pagina PROGR STEMPELS / MATRIJZEN op (via het
hoofdmenu).
p Hoek van de stempel

Hs Hoogte van de stempel. Dit is de afstand tussen
het laagste punt van de bovenbalk en het
uiteinde van de stempel.
Rs Radius van de stempel.
TON/M Maximale kracht per meter die door de stempel
verdragen wordt.
Ve V-breedte van de matrijs.
m V-hoek van de matrijs.
Hm Matrijshoogte gemeten vanaf de onderbalk.
Rm Radius van de matrijs.
TON/M Maximale kracht per meter die door de matrijs
verdragen wordt.
REF Y Som van Hs en Hm.
Deze waarde wordt automatisch berekend
wanneer er paren werktuigen geprogrammeerd
worden. Zie Referenties van de werktuigen.
SEC X Veiligheidsafstand X.
(Niet geprogrammeerd = ½ waarde van de V)
a: en b: Afmetingen van de matrijs en de onderbalk
zoals op het scherm afgebeeld.

PROGRAMMEREN VAN DE STEMPEL
Wis alle waarden op de pagina PROGRAMMEREN STEMPELS /
MATRIJZEN door 2x op de toets te drukken.

Vul de gewenste velden in.
Indien U deze nieuwe stempel wilt opslaan, ga als volgt te werk:
a) Plaats de cursor in het veld PROGR. s/m en geef het nummer
van deze stempel in zoals hieronder aangegeven.
Waarschuwing: Het matrijsnummer mag niet geprogrammeerd
zijn.
b) Druk op .
c) Als het systeem de melding BESTAAT afbeeldt, kies dan een
ander nummer.
PROGR. S/M 1/__

STEMPEL
p 90°
hs 100.00
rs 1.50
TON/M 100
MATRIJS
Ve 15.00
m 90°
hm 100.00
rm 1.50
TON/M 100
REF Y 200.00
SEC X 10.00
a: 20
b: 30
Een stempel programmeren door een bestaande

stempel te veranderen
In de pagina PROGRAMMEREN STEMPELS / MATRIJZEN:

Roep de stempel op die als basis zal dienen.
Plaats hiervoor de cursor in het veld p, typ het gewenste nummer in
en druk op de toets.
Pas de maten naar wens aan.
Sla deze nieuwe stempel op door het nummer in het veld p in te geven
en vervolgens op de te drukken.
PROGRAMMEREN VAN WERKTUIGEN PAGINA 35

EEN BESTAANDE STEMPEL VERANDEREN
Ga naar de pagina PROGRAMMEREN STEMPELS / MATRIJZEN.

Roep de te veranderen stempel op.
Plaats hiervoor de cursor in het veld p, typ het gewenste nummer in
en druk op de toets.
Verander de maten naar wens.
Om deze stempel met hetzelfde nummer te kunnen opslaan, moet deze
eerst uit het interne geheugen gewist worden.
Plaats de cursor op het nummer van de stempel en druk op de
toets.
Laat de cursor op dezelfde plaats staan en druk op .

Waarschuwing: Het nummer van de matrijs mag niet
geprogrammeerd zijn.
De oude vorm van de stempel is nu door de nieuwe vervangen. Het nummer
blijft gelijk.
EEN STEMPEL WISSEN
Roep de pagina LIJST STEMPELS op (via het hoofdmenu).

Geef het nummer van de te wissen stempel in het veld S/ in.
Druk op .
PROGRAMMEREN VAN EEN MATRIJS
Het programmeren van een matrijs kan op dezelfde wijze als een stempel
gebeuren, maar hiervoor zal het veld /M gebruikt worden.

BIJLAGE F: PROGRAMMEREN VOLGENS L-ALFA
In deze handleiding, wordt er van uitgegaan dat de DNC geconfigureerd is en
dat deze functioneert (d.w.z. parameters en werktuigen zijn
geprogrammeerd).
De L-alfamethode
Door middel van de L-alfamethode kan een profiel geprogrammeerd worden
door de buitenmaten en de hoeken in te geven. De DNC berekent de
gestrekte lengte.
Na de volgorde geprogrammeerd te hebben berekent de DNC de posities van
de achteraanslag.
Voordat U een nieuw product begint te programmeren, verzeker U ervan dat

de benodigde werktuigen geprogrammeerd zijn en noteer de nummers van de
stempel en de matrijs die U wilt gebruiken.
Om deze te programmeren, volg de onderstaande aanwijzingen.
Indien U de werktuigen die in de DNC aanwezig zijn al kent, kunt U direct
doorgaan naar het hoofdstuk Programmeren op de pagina, zie pagina 38.
Lijst van stempels bekijken
Druk in het veld P of M op om de werktuiglijst weer te geven.
Kies het werktuig in de lijst en druk dan opnieuw op om terug te keren.

Indien U niet de gewenste stempel vindt, kunt U er één programmeren.
Lees in dit geval het hoofdstuk Bijlage E: Programmeren van de
werktuigenop pagina 33.
Indien er meer dan 4 stempels geprogrammeerd zijn, druk op de toets

om ze te bekijken.
Lijst van matrijzen bekijken
Ga op dezelfde wijze zoals hierboven voor de stempel beschreven te werk

voor de keuze van de matrijzen. Kies vanuit het hoofdmenu LIJST
MATRIJZEN onder nummer 4.
PROGRAMMEREN VOLGENS L-ALFA PAGINA 37

PROGRAMMEREN OP DE L-ALFAPAGINA
De pagina PRODUCTSTATUS wordt ook vaak wel de L-alfapagina
genoemd. Dit komt door de programmeermethode.
Op deze pagina wordt een profiel van een product geprogrammeerd door
middel van de lengte en de hoek van elk vlak.
Roep de L-alfapagina op door middel van de toets of kies in het

hoofdmenu PRODUCTSTATUS.
Deze pagina ziet er als volgt uit:
P 0 P+ ___ N 1 I/mm
CODE CAL_/__.__
S/M __/__ Ac:_ Al:_ In:_
Dikte: __.__ σ Kg/mm2___.___
Lp _____ L dév ____.__
-N- -L-.. - - -p/m- -ri- CR ..TOL
1 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
2 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
3 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
4 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
5 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
6 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
7 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
8 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
9 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
10 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
Opmerking: Op de volgende pagina’s vindt U een systematische uitleg van alle velden die
zich op deze pagina bevinden.
Indien U alleen de procedure wilt volgen, ga dan direct naar het hoofdstuk L-
alfamethode op pagina 42.
L-ALFAPAGINA: TOELICHTING BIJ DE VELDEN
P Productnummer
- dat zich in het werkgeheugen bevindt
- om op te slaan
- om naar te zoeken
Het productnummer moet een getal zijn van
maximum 3 cijfers tussen 1 en 997
(998 en 999 zijn gereserveerde nummers).
Indien het product vanaf een lege pagina
gecreëerd wordt, staat er 0 in dit veld.
Dit veld behoudt deze waarde totdat het
product opgeslagen wordt.

P+ Nummer van het volgende product dat
automatisch uitgevoerd zal worden. Indien het
veld leeg wordt gelaten, begint de besturing
weer bij de eerste buiging van het huidige
product. Als er een nummer in dit veld staat,
wordt het product met dat nummer opgeroepen
zodra het huidige product beëindigd is.
Hiermee kunnen meerdere producten
aaneengeschakeld worden. Bij het laatste
product kan dan weer het eerste product
opgeroepen worden. Hierdoor ontstaat er een
gesloten kring.
N Nummer van de laatste buiging waarvan de
positie van de assen in de pagina buiging
zichtbaar zijn.
I/mm Hier kan U de lengte-eenheid bepalen.
Indien hier 1 geprogrammeerd wordt, zullen de
waarden van de vlakken in inch zijn.
Indien niets of een andere waarde dan 1
geprogrammeerd wordt, zijn de waarden in
millimeter weergegeven.
CODE Tekeningnummer of -naam (facultatief),
Hiermee kunt U nadere informatie met het
product opslaan, waardoor het beheer ervan
vereenvoudigd wordt.
Om letters of cijfers in te typen, zie
Alfanumerieke karakters, pagina 67.
CAL Hiermee kan de variatie van de plaatdikte
automatisch gecompenseerd worden.
Voor het programmeren van dit veld, zie
hoofdstuk Kalibrer, pagina 62.
S/M Stempel en matrijs voor het huidige product.
Ac: Keuze van materiaal, staal, aluminium of
Al: roestvrij staal.
In: Programmeer dit veld ten opzichte van de code
van het gebruikte materiaal.
Als dit veld niet geprogrammeerd wordt, wordt
staal als voorinstelling gebruikt.
Dikte: Materiaaldikte.
σ Kg/mm² (sigma) Trek- en breuksterkte.
Lp Buiglengte.
Gestr. L Gestrekte lengte die door middel van de DIN
6935 norm berekend wordt.

L-ALFAPAGINA: UITLEG VAN DE KOLOMMEN
Elke lijn (behalve de laatste) in de tabel van de pagina PRODUCTSTATUS

geeft informatie over een buiging weer.
-N- -L- - - -S/M- -ri- CR TOL

1 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
2 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
3 ____.__ __
-N- Automatisch nummeren van de vlakken. Een

"vlak" is het gedeelte van de plaat dat zich
tussen twee buigingen of tussen een buiging en
de rand van de plaat bevindt.
Het maximum aantal te programmeren vlakken
per product is 14. Wanneer er meer buigingen
voor een product nodig zijn, gebruik dan de
aaneenschakelfunctie (zie vorige pagina veld
P+).
-L- Lengte van het vlak. Dit is de afstand tussen
twee buigingen of tussen de eerste/laatste
buiging en de rand van de plaat.
80.00 60.00 80.00 85.00 120.00
←⎯→
Lengte
-
Buighoek.
p/m Hier kan voor een bepaalde buiging het paar
werktuigen gedefinieerd worden, indien ze van
de andere buigingen verschillen.
-ri- Indien U het naastliggende veld CR leeg laat,
wordt, wanneer U op de toets drukt, de

buigradius berekend. Deze komt dan in het
veld ri te staan. Deze radius wordt berekend in
functie van de hoek, de materiaalsoort en de
werktuigen.
De bediener kan ook de door hem berekende
radius ingeven en dan 1 in het veld CR
programmeren.

Na de berekening te hebben uitgevoerd, geeft
het veld TOL (tolerantie) de hierna beschreven
afstand aan.
Bij volgbuigen geeft dit veld de door de
bediener gewenste theoretische radius aan (zie
hiervoor Volgbuigen pagina 63).
CR Aantal gewenste buigingen voor volgbuigingen
(zie Volgbuigen pagina 63).
Het aantal moet tussen 3 en 99 liggen.
Met waarde 2 kan er nier meer van modus
veranderd worden.
Opmerking: Dit aantal moet zo zijn dat de
lengte van de segmenten van de
volgbuiging groter is dan de helft
van de V-breedte.
TOL Tolerantie. Indien de waarde van het veld CR
gelijk is aan 1, geeft de tolerantie de hieronder
geïllustreerde waarde aan.
R1 = Door de bediener ingegeven buigradius.

ri = Door de DNC berekende radius.
Als de waarde van het veld CR zich tussen 4
en 99 bevindt, geeft dit veld de afstand aan
tussen de door de twee buigingen gevormde
koorde en de theoretische cirkel, dus het
verschil tussen de theoretische radius Ri en het
apothema van de koorde.
ri = Gewenste theoretische radius.

A = Apothema.
Een voorbeeld van een volgbuiging bevindt zich op de pagina
Volgbuigen pagina 63.

L-ALFAMETHODE
1. Roep de pagina PRODUCT L-alfa op, indien U deze nog niet op het
beeldscherm heeft. Het beeld geeft de gegevens van het product weer,
die zich op dat ogenblik in het werkgeheugen bevinden.
2. Om een nieuw product te kunnen programmeren, moet het
werkgeheugen gewist worden.
Als U de gegevens van het product in het werkgeheugen niet wilt
verliezen, kunt U deze door middel van onderstaande instructies eerst
in het interne geheugen opslaan. Indien deze gegevens niet belangrijk
zijn of als het product zich al in het interne geheugen bevindt, kunt U
direct verder gaan naar nummer 4.
3. Om het huidige product op te slaan:
Plaats de cursor in het veld P.
( en om de cursor bovenaan de pagina te plaatsen.)

Geef het nummer in waaronder U dit product wilt opslaan.
Druk op de toets (indien het systeem BESTAAT meldt,

kies een ander nummer om dit product op te slaan.).
Het product wordt met dit nummer in het interne geheugen
opgeslagen.
Het blijft ook nog in het werkgeheugen bestaan.
4. Wis het programma uit het werkgeheugen:
Plaats de cursor op het veld N.
Geef de waarde 99 in.
Druk op de toets .
Het werkgeheugen is nu leeg.
Deze bewerking heeft alleen invloed op het werkgeheugen. Het
product blijft altijd nog in het interne geheugen bestaan.

5. Het product in ons voorbeeld wordt als volgt gedefinieerd:
Plaatdikte: 2 mm
Sigma: 45 Kg/mm2
Materiaal: Staal
Gestrekte lengte: 250 mm
6. Typ de waarden in de velden volgens het onderstaande voorbeeld in,
rekening houdend met de volgende eigenschappen:
CODE Facultatief veld
s/m Geef de nummers van de voordien gekozen werktuigen in
(zie hiervoor de lijst van stempels of matrijzen).
Vul als volgt de kolommen van de tabel in.
Uw beeldscherm zal er als volgt uitzien (natuurlijk met de door U
gekozen nummers voor de stempels en matrijzen):
P 0 P+ ___ N 1 I/mm
COVOORB-01 CAL_/__.__
S/M 1/ 1 St:1 Al:_ Rvs:_
Dikte: 2.00 σ Kg/mm2 45.000
Lb 250.000 Gestr L ____.__
-N- -L- - - -S/M- -ri- CR TOL
1 80.00 -90.0°__/__ ____.__ __ ___
2 60.00 90.0°__/__ ____.__ __ ___
3 90.00 135.0°__/__ ____.__ __ ___
4 85.00 -135.0°__/__ ____.__ __ ___
5 120.00 ____._°__/__ ____.__ __ ___
6 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
7 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
8 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
9 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
10 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___

7. Druk na ingave van de laatste lengte op de toets.
Het systeem berekent de buigradius en de gestrekte lengte van het
product. Deze waarden worden op het scherm afgebeeld.
Sla dit product in het interne geheugen als volgt op:

Geef het nummer in het veld P in waaronder U het product wilt
opslaan; in ons voorbeeld is dit nummer 1. Dit nummer wordt hierna
in ons voorbeeld gebruikt.
Druk op de toets.
Indien het systeem de melding BESTAAT afbeeldt, kies dan een
ander nummer.
PRODUCT VERANDEREN
Indien U een product op de L-alfapagina wilt veranderen, roep het product

dan vanaf deze pagina PRODUCT L-alfa op.
Buiging wissen
Plaats de cursor in het veld N en geef het te wissen vlak in.
Druk op de toets. Het vlak dat de buiging bezat wordt dan

gewist.
Een buiging toevoegen
Plaats de cursor in het veld N en geef het nummer van het vlak dat
zich voor de buiging moet bevinden in.
Druk op de toets. Het systeem voegt een lijn in en kopieert de

gegevens van de huidige buiging.
Pas de velden LENGTE en HOEK naar wens aan.
Laat de berekening uitvoeren door op de toets te drukken.

Ga met het volgende hoofdstuk verder. De buigvolgorde moet
opnieuw geprogrammeerd worden.

DEFINITIE VAN DE BUIGVOLGORDE
Druk op de toets om de pagina met de buigvolgorde op te roepen

(Keuze 9 PRODUCT BUIGINGEN, STEUNEN in het hoofdmenu).
P 1 N 1 p/m 1/ 1
N VLAK L CR S/M
1 __ __ __ __/__
2 __ __ __ __/__
3 __ __ __ __/__
. . .
14 __ __ __ __/__
Uitleg van de kolommen
N Nummer.
VLAK Nummer van het vlak.
STEUN Nummer van het vlak dat tegen de aanslag steunt.
De oriëntatie van de steunen wordt volgens de

buigvolgorde aangepast.
CR Het aantal buigingen dat gebruikt wordt voor een
volgbuiging.
S/M Definitie van een paar werktuigen voor een bepaalde
buiging (indien deze anders is dan het paar dat in het veld
S/M bovenaan de pagina staat).
Voorbeeld a
Voor dit voorbeeld gebruiken we het voordien geprogrammeerde product.

Dit product was onder nummer 1 in het interne geheugen opgeslagen. (Indien

U het niet meer vindt, programmeer het opnieuw volgens de instructies op
pagina 42).
Roep het product nummer 1 op door het nummer in het veld P in te
typen en druk vervolgens op de toets .

De onderstaande tekeningen laten U de gewenste buigvolgorde zien.
Voor elke buiging worden de plaat met de buiging en de steun voor en na de
buiging weergegeven.
Buiging N 1: Vlak 1 en Steun 0

Om deze buigvolgorde te programmeren:

Geef de waarden in de velden VLAK en STEUN in zoals hieronder
aangeduid.
N VLAK STEUN CR S/M
1 1 0 __ 1/ 1
2 3 1 __ 1/ 1
3 2 1 __ 1/ 1
4 4 5 __ 1/ 1
Druk op de toets .
Het systeem berekent alle nodige waarden (asposities, functies, enz.) en laat
zien welke manipulaties er voor elke buiging met de plaat moeten worden
uitgevoerd (zie figuur Manipuleren van de plaat hieronder).
N VLAK STEUN CR S/M
1 1 0 __ 1/ 1
2 3 1 __ 1/ 1 KEREN
3 2 1 __ 1/ 1
4 4 5 __ 1/ 1 OMKEREN
Fig. Manipuleren van de plaat

1 Keren
2 Draaien
3 Omkeren (= 180° draaien + keren)

Met een druk op de toets krijgt U de pagina
PRODUCT X Y te zien. Deze pagina geeft voor elke buiging de
posities van de X- en Y-assen aan (deze waarden hangen van de
materiaalsoort en de gebruikte werktuigen af).
P 1 N 1
N -X- - - -Y- CY
1 78.06 90.0° 229.90 __
2 145.51 135.0° 233.58 __ KEREN
3 58.06 90.0° 229.90 __
4 119.39 135.0° 233.58 __ OMKEREN
5 _____.__ ___._° ___.__ 0
6 _____.__ ___._° ___.__ __
7 ……..
Voorbeeld b
Hieronder volgt een andere buigvolgorde.
De tekeningen geven elke buiging voor en na de buiging voor deze nieuwe

volgorde weer.
Buiging N1: Vlak 4 en Steun 0
Buiging N2: Vlak 1 en Steun 0

Roep de pagina met de buigvolgorde op door 2 x op de te

drukken.
Geef de waarden in de velden VLAK en STEUN in zoals hieronder
aangegeven:
U kunt hier zien dat de velden S/M al geprogrammeerd zijn. Dit komt
omdat dit product voordien al een keer berekend is.
N VLAK STEUN CR S/M
1 4 0 __ 1/ 1
2 1 0 __ 1/ 1
3 2 1 __ 1/ 1
4 3 2 __ 1/ 1
Druk op de toets .
Het systeem berekent het machineprogramma (asposities, functies, enz.) en
geeft aan welke manipulaties er met de plaat voor elke buiging uitgevoerd
moeten worden.
N VLAK STEUN CR S/M

1 4 0 __ 1/ 1
2 1 0 __ 1/ 1
3 2 1 __ 1/ 1 OMKEREN
4 3 2 __ 1/ 1

Met een druk op de toets krijgt U de pagina
PRODUCT X Y te zien.
Deze pagina geeft voor elke buiging de posities van de X- en Y-assen
aan (deze waarden hangen van de materiaalsoort en de gebruikte
werktuigen af).
P 1 N 1
N -X- - - -Y- CY
1 305.42 135.0° 233.58 __
2 78.06 90.0° 229.90 __
3 58.06 90.0° 229.90 __ OMKEREN
4 89.39 135.0° 233.58 __
5 _____.__ ___._° ___.__ 0
6 _____.__ ___._° ___.__ __
Roep de pagina met de buigvolgorde op door middel van de

toets.
Schakel over naar de halfautomatisch modus .

e
Roep de 1 buiging op.
Voer de 1e buiging uit.
Voor correcties, ga naar pagina 66.

BIJLAGE G: DIVERSEN
INITIALISATIEPAGINA
Deze pagina kan verschijnen zodra er een onmogelijke berekening
uitgevoerd wordt. Dit kan worden veroorzaakt door een niet
geprogrammeerde of een verkeerd geprogrammeerde waarde.
Deze pagina kan ook verschijnen indien het geheugen overbelast is, wat ook
een onmogelijk resultaat voor een berekening geeft.
INITIALISATIE DU 6000
-- GEHEUGENZONE --
_ Wissen zone variabelen

_ Wissen zone matrijzen-stempels
_ Wissen zone machineparameters
UITVOERcode ___
Het kan nodig zijn deze pagina opzettelijk op te roepen om het complete
geheugen te wissen om met een schone lei opnieuw te beginnen.
Om de initialisatiepagina op te roepen:
Druk tijdens het aanzetten van de DNC op de toetsen
en .
Als deze pagina ongewild verschijnt, ga als volgt te werk:

Indien punt 1 de normale situatie niet herstelt, ga dan naar het volgende punt
enz.
De volgende bewerkingen wissen de gegevens in het gekozen geheugen.
Deze moeten nadien opnieuw ingegeven worden.
1) Druk 2 maal op de toets.

2) Ingaven:
de waarde 1 in het veld Wissen zone variabelen
de waarde 817 in het veld UITVOERCODE.
Druk op de toets.
Druk 2 maal op de toets.
DIVERSEN PAGINA 51
3) Ingaven:
de waarde 1 in het veld Wissen zone variabelen,
de waarde 1 in het veld Wissen zone stempels-matrijzen
de waarde 817 in het veld UITVOERCODE.
Druk op de toets.
4) Ingaven:
de waarde 1 in het veld Wissen zone variabelen,
de waarde 1 in het veld Wissen zone stempels-matrijzen,
de waarde 1 in het veld Wissen zone machineparameters
en de waarde 817 in het veld UITVOERCODE.
Druk op de toets.
Het wissen van de machineparameters wist ook alle door de bediener

geprogrammeerde in- en uitgangen.
De DU 6000 moet na deze bewerking opnieuw geconfigureerd worden.
Waarschuwing: Indien U een apart systeem gebruikt om de gegevens weer

over te dragen (CYBACK via RS232) en de problemen niet verdwijnen,
moet er aan deze gegevens getwijfeld worden.
De beste oplossing in dit geval is opnieuw alle gegevens te wissen en deze
dan via het toetsenbord opnieuw te programmeren
(niet via RS232).

REFERENTIES VAN DE WERKTUIGEN
Het afstellen gebeurt in principe als volgt:
Als de bovenbalk theoretisch de onderbalk raakt, is de maat van Y1 en Y2
die door de DNC wordt aangegeven 000.00.
In de praktijk wordt de afstelling gemaakt met 2 blokken waarvan de hoogte
precies bekend is. Deze maat wordt dan ingegeven.
Definitie:
De referentiemaat (REF Y) is de som van de hoogte van de werktuigen;
stempel en matrijs.
Y1 = 000.00 coulisseau
coulisseau Y2 = 000.00 a
b
a ou b = face d'appui
du poinçon
La face d'appui du poinçon
table varie selon le type de machine
De hoogte van de stempel is de maat tussen de "punt" van de stempel en de

schouder ervan.
hauteur
poinçon
De precisie van de buigingen hangt vooral af van de REF Y maat.

De besturing berekent de buigdiepte door middel van:
de maat REF Y,
de maten van de werktuigen,
de plaatdikte.
Als het resultaat veel van de geprogrammeerde waarde afwijkt, zullen de
bovenstaande waarden gecontroleerd moeten worden.
DIVERSEN PAGINA 53
réf. =
cote Y
Voor de controle van de referentie is het voldoende om in de modus de

punt van de stempel de vlakke bovenkant van de matrijs te laten raken (pas
op de geprogrammeerde druk van de uit te voeren buiging) en de maat die
door POS Y1 en Y2 aangeduid wordt.
Deze waarde moet voor beide kanten gelijk zijn en moet met de
referentiewaarde REF Y op de pagina PROGRAMMEREN STEMPELS /
MATRIJZEN overeenkomen.
Indien het onmogelijk is de stempel te verschuiven en de bovenstaande
figuur te verkrijgen, kunt U een dikke plaat (die niet onder het gewicht van
de bovenbalk doorbuigt) of een paar referentieblokken op een matrijs met
een kleine V-opening leggen (zie figuur hieronder).
De dikte van deze plaat of blokken moet dan van de af te lezen waarde
afgetrokken worden om de REF Y maat te verkrijgen.
réf. =
cote Y - ép. tôle
ép. tôle min. 10mm
voir plus en
fonction de Ve

Groot verschil tussen tellers van Y1 en Y2
Indien de tellers niet de gelijke waarde aangeven en het verschil groter is dan
de tolerantie (de pers buigt dan een verschillende hoek aan beide uiteinden
van de plaat), zal er een andere buiging met andere werktuigen gemaakt
moeten worden om te kunnen vaststellen of dit verschil van het werktuig
komt (fabrieksfout in de lengtebewerking bv.) of dat het komt omdat de pers
slecht geijkt is. In dit laatste geval zal de machinefabrikant erbij gehaald
moeten worden.
Tellers Y1 en Y2 gelijk maar verschillend van REF Y
Indien het verschil tussen de tellers Y1 en Y2 binnen een aanvaardbare

tolerantie ligt, maar de maat Y1-Y2 een groot verschil vertoont met de maat
REF Y, moet er gezocht worden of dit verschil van de stempel of van de
matrijs komt.
In dit geval moet dit werktuig gecorrigeerd worden zodat het resultaat REF
Y gelijk is aan de waarden van de tellers Y1 Y2.
Verandering van referentie voor het product
De mogelijkheid bestaat om de referentie voor elk werktuig per product te

veranderen. Deze verandering wordt met het product opgeslagen.
Het gaat hier om een soort van verandering van de referentie van de
werktuigen per product.
Het is in dit geval mogelijk om een paar werktuigen (stempel en matrijs)
zodanig te veranderen om bij het programmeren van product XXX een
positief veranderde referentie te verkrijgen en bij het product YYY een
negatief veranderde referentie te verkrijgen.
Het principe van meten / controle blijft in dit geval zoals hierboven
beschreven.
Om de referentie voor een bepaald product te veranderen, kunt U via het
hoofdmenu de pagina PRODUCT STEMPELS / MATRIJZEN, keuze 7,
oproepen en een nieuwe referentiewaarde in het veld REF Y programmeren.
Al deze geprogrammeerde buigingen worden aangepast.
DIVERSEN PAGINA 55
CONTACTPUNT (CP)
Definitie:
Het contactpunt is de positie van de bovenbalk op het moment dat de punt

van de stempel met de plaat die op het matrijs ligt, in aanraking komt.
Dit punt is niet programmeerbaar, maar wordt door de DNC berekend door
middel van de maat REF Y en de plaatdikte.
De positie wordt als volgt berekend:
PCT = REF Y + plaatdikte.
Het CP wordt voor de cyclus gebruikt zodat de DNC de bovenbalk op dit
punt kan stoppen zodat de plaat geklemd wordt, indien er een terugloop van
de achteraanslag geprogrammeerd is.
Zoals we aan het begin van dit hoofdstuk gezien hebben, is het CP nauw
verbonden met de referentie Y en de plaat.
De volgende gevallen kunnen dus optreden:
a) de plaat wordt tijdens de terugloop van de achteraanslag X niet
geklemd
b) de plaat is al te veel gebogen tijdens de terugloop van de
achteraanslag X.
Om deze problemen op te lossen:
controleer de plaat en corrigeer deze indien nodig
controleer de referentie en corrigeer deze indien nodig
het CP corrigeren door middel van parameter nr. 37.
Een eenvoudige manier om het CP te corrigeren is een buiging met een grote
terugloop te programmeren (ongeveer 400 mm) en de bovenbalk omlaag te
laten gaan.
Tijdens de terugloop stopt de bovenbalk op het CP. Op dit moment kunt u
controleren of de plaat genoeg, te weinig of te veel geklemd wordt of niet.
Onderbreek de instructie 'omlaag' voor het einde van de terugloop om te
voorkomen dat de plaat gebogen wordt. Met de instructie 'omhoog' komt de
plaat onmiddellijk weer vrij om opnieuw een test uit te voeren.
Voor de programma's die een parameter "Correctie PCT" bevatten, kan deze
geprogrammeerd worden indien de referentie, de afmetingen van de
werktuigen en de plaat correct zijn om het contactpunt te corrigeren
(klemming van de plaat afstellen) zonder andere punten te beïnvloeden.

AANSLAGASSEN
Meerdere assen (aan X) toevoegen mag op zich geen probleem voor de
bediener opleveren; de velden zijn op het beeldscherm duidelijk afgebeeld.
De functionaliteit en de veiligheid van deze assen zoals R, X1, X2, Z1 en Z2
zijn hierna beschreven.
Veiligheid X-R
Indien de as een digitale as is, verbiedt een botsveiligheid het positioneren

van de aanslagvingers in de matrijs.
Een veiligheidszone om de matrijs zorgt voor een bepaalde positionering,
zodra de vingers binnen deze zone gepositioneerd moeten worden.
Deze veiligheidszone om de matrijs wordt gedefinieerd door de gegevens in
de machineparameters en wordt door de machinefabrikant bepaald.
De verboden zone waarin niet gepositioneerd mag worden, wordt
gedefinieerd door de maten die voor elk werktuig ingegeven worden.
1 Veiligheidszone
2 Verboden zone
3 Veiligheidswaarde matrijs X, parameter 50
4 Veiligheidswaarde matrijs R, parameter 50
DIVERSEN PAGINA 57
Veiligheidspositioneringsdiagram X-R
X"o R"o = maat in de machineparameter 50

Xo = maat "a" matriis
Ro = maat "hm" matrijs
X'o = Xo + X"o
R'o = Ro + R"o
Xc = actuele maat X as
Rc = actuele maat R as
Xv = geprogrammeerde maat X-as
Rv = geprogrammeerde maat R-as
non oui
Xv > X'c ?
oui Positionnement oui

Xv > X'o ? Rv > Rc ?
simultané X et R
non non
oui oui
Rv > R'o ? Rc > R'o Rv > R'o ?
non
non dégagement R
non
pos. X et R
non oui
Rc> R'o ? Xc > X'o ?
oui dégagement R
non
Pos à R'o puis pos. X
et X puis R puis pos. R

Twee positioneringsvoorbeelden
Deze voorbeelden laten zien dat er in de veiligheidszone gepositioneerd kan

worden.
Indien er in de verboden zone gepositioneerd moet worden, weigert de DNC
om in de modus of om te schakelen en plaatst de cursor

zich in het X-veld.
non oui
Xv > X'c ?
oui Positionnem ent oui

Xv > X'o ? sim ultané X et R Rv > Rc ?
non non
oui oui
non
non dégagement R
non
pos. X et R
non oui
oui dégagement R
non
1 Startpositie
2 Tussenstoppositie
3 Eindpositie
non oui
Xv > X'c ?
oui Positionnem ent oui

Xv > X'o ? sim ultané X et R Rv > Rc ?
non non
oui oui
non
non dégagement R
non
pos. X et R
non oui
oui dégagement R
non
1 Startpositie
2 Tussenstoppositie
3 Tussenstoppositie
4 Eindpositie
DIVERSEN PAGINA 59
Veiligheid X1 X2
De veiligheid voor X1 X2 is gelijk aan de X-as alleen.

De as (X1 of X2) die zich het dichtst bij de matrijs bevindt, wordt voor de
veiligheid in rekening genomen.
Veiligheid Z1-Z2
Een botsveiligheid voorkomt het overschakelen naar de modus
of , de interactieve tekst Z1-Z2 wordt afgebeeld indien

positionering onmogelijk is (zie parameter 51).
Normaal gesproken bevindt het referentiepunt van de Z-assen zich aan de
linkerkant van de machine, wanneer deze aan de voorzijde bekeken wordt.

PROGRAMMEREN VAN HET ASNULPUNT
Kies optie nummer 11 in het hoofdmenu, de volgende pagina wordt
afgebeeld:
SET ASSEN
--SET-- --POS--
X _____.__ 0.00
Y1 ____.__ ____.__
Y2 ____.__ ____.__
Geef in het veld SET de huidige positie van de as in.

Verlaat het veld om de waarde te bevestigen.
Op dit moment neemt het veld POS deze nieuwe waarde over.
Gevaarlijke bewerking
Deze bewerking mag alleen uitgevoerd worden door een ervaren

persoon die de gevolgen van deze bewerking kent.
Indien u de positie van een as met deze bewerking verandert, moet U
er zeker van zijn dat deze positie met de realiteit overeenkomt. Na de
verandering moeten de elektronische, elektrische en mechanische
eindschakelaars gecontroleerd worden. In het algemeen verplaatst
men de assen in handbedrijf met kleine snelheid tot aan de positieve
en negatieve eindschakelaars.
Wij raden U aan de maten van Y1 en Y2 niet te veranderen.
Indien deze absoluut veranderd moeten worden, doe het dan met
uiterst overleg. Deze veranderingen kunnen namelijk gevaarlijk zijn
en/of de machine zodanig beschadigen dat deze niet meer of slecht
werkt.
Elke keer dat de machine weer aangezet wordt, gaat deze verandering
verloren.
DIVERSEN PAGINA 61
KALIBRERING
Het veld KAL (kalibrering) op de pagina PRODUCTSTATUS dient als
automatische compensatie voor een verschil in plaatdikte.
Om de correcte werking van deze functie te verzekeren, moet de stempel
zodanig op de plaat in aanraking kunnen komen dat met de minimumdruk de
plaat niet buigt.
Het principe van deze functie is als volgt:
De bovenbalk komt met minimumsnelheid en -druk omlaag, de weerstand
van de plaat stopt de bovenbalk. Op dit moment kan door middel van deze
stop de plaat gemeten worden. Indien er een verschil is tussen deze plaat en
een referentieplaat, wordt automatisch een correctie uitgevoerd.
Het is dus beslist noodzakelijk dat de plaat voldoende weerstand heeft
om de bovenbalk zonder door te buigen te kunnen stoppen. Is dit niet
het geval, dan zal de meting fout zijn.
Kalibrering (procedure)
De kalibrering is alleen bij de eerste buiging mogelijk:
Meet de plaat met een micrometer.
Geef de gemeten waarde in het veld Dikte in.
Programmeer 3 in het veld KAL.
Controleer of de DNC bij de buiging N1 staat.
Schakel naar de modus over.

Plaats de referentieplaat onder de stempel en buig haar.
Als deze buiging klaar is, gaat het veld KAL automatisch over naar
waarde 4, dit betekent dat de kalibrering uitgevoerd is.
Het kalibreren wordt alleen gedaan voor een groot aantal producten met
dezelfde plaatdikte.
Gebruik
Nadat de kalibrering uitgevoerd is, kan er naar de modus

overgeschakeld worden.
Het meten van de plaat gebeurt voor elk product bij buiging N1.
Om deze werkmodus te verlaten, wis het veld KAL door middel van de
toets.
Als er veranderingen / aanpassingen aan de werktuigen uitgevoerd worden,
moet de kalibrering opnieuw uitgevoerd worden.

VOLGBUIGEN
Door middel van volgbuigingen kan een buiging met grote radius gemaakt
worden.
Een volgbuiging kan op één van de volgende pagina's geprogrammeerd
worden.
Een volgbuiging wordt door het programmeren van 4 tot 98 buigingen
verkregen (het programmeren van 0, 2 of 3 geeft een foutmelding).
Opmerking: Om een goed resultaat te verkrijgen, moet het aantal uit te
voeren buigingen zo zijn dat elk vlak langer is dan de helft van de V-breedte.
Is dit niet het geval, dan wordt de bediener hierover geïnformeerd en zal het
resultaat van de te buigen hoek te groot zijn.
In de modus volgbuigen worden de eerste, tweede, de op één na laatste en de
laatste buiging anders berekend (zie tekening hieronder).
DIVERSEN PAGINA 63
Procedure om een volgbuiging te realiseren:
In dit voorbeeld gaat het om een volgbuiging met een interne radius van
50 mm.
Roep de pagina PRODUCTSTATUS op en vul de velden zoals
hieronder afgebeeld in.
P 0 P+ ___ F 1 I/mm
code KAL_/__.__
S/M 1/ 1 St:1 Al:_ Rvs:_
Dikte: 2.00 σ Kg/mm2
45.000
Lp 2000 Gestr L ___.__
-N- -L- - - -S/M- -ri- CR TOL
1 100.00 90.0°__/__ 50 00 15 ___
2 200.00 90.0°__/__ ____.__ __ ___
3 100.00 ____._°__/__ ____.__ __ ___
4 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
5 ____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
____.__ ____._°__/__ ____.__ __ ___
Druk op de toets .
Het systeem vult zelf de velden Gestr L, ri en TOL in.
Lp 2000 Gestr L 372.79
-N- -L- - - -S/M- -ri- CR TOL
1 100.00 90.0° 1/ 1 50.00 15 0
2 200.00 90.0° 1/ 1 2.13 __ ___
3 100.00 ____._°__/__ ____.__ __ ___
Het aantal 15 geeft een goed resultaat, want de tolerantie, het verschil tussen
het apothema van de koorde en de theoretische radius is 0 mm.
De berekende waarden hangen natuurlijk van de dikte, V-breedte enz. af.
Druk op de toets en vul de velden VLAK en STEUN in zoals

hieronder afgebeeld.
P 0 N 1 S/M 1/ 1
N VLAK STEUN CR S/M
1 1 0 15 1/ 1
2 2 1 __ 1/ 1
Waarschuwing: Wanneer men een volgbuiging uitvoert, komen de waarden MEM X van de
pagina buiging niet helemaal met de reëel geprogrammeerde positie overeen.

CYCLUS ZONDER BUIGING
De cyclus zonder buiging wordt gebruikt om de assen te verplaatsen zonder
de bovenbalk te verplaatsen.
Om een cyclus zonder buiging te programmeren:

Wis het veld .
Programmeer Y1 en Y2 met een waarde die groter is dan het CP.
De cyclus loopt als volgt af:

Instructie 'omlaag'
De uitgang BDP wordt onderbroken
Impuls einde buiging
Volgende buiging
Start van de assen en hulpfuncties hangt van de modus af
Uitgang BDP wordt geactiveerd
Synchronisatie-impuls
Wacht op de instructie 'omlaag'
Deze cyclus is zo gedefinieerd om de schakelkast voor de volgende buiging

klaar te maken.
PONSEN
Om werkuigen op de kantpers te gebruiken, moeten de maten van de stempel
beslist gekend zijn.
Vervolgens moet de DNC zo geprogrammeerd worden dat het ODP met dit
uitgangspunt overeenkomt.
Een paar fictieve werktuigen kunnen geprogrammeerd worden om de
referentiehoogte af te stellen, zodat het contactpunt net boven het punt ligt
waar de druk opgebouwd wordt voor de ponswerktuigen.
Om deze waarden te vinden:
laat de machine omlaag gaan, zet de machine in de afstelmodus
en de DNC in de modus .
Zodra de stempel haar uitgangspunt bereikt, stop de bovenbalk en
noteer de positie.
Wis het veld .
Geef deze waarde in het veld Y1 Y2 in.
Pas de referentiemaat aan de gebruikte werktuigen aan.
DIVERSEN PAGINA 65
DOORDRUKKEN
Net zoals voor al het andere perswerk, worden deze buigingen bij voorkeur
in het midden van de pers uitgevoerd.
Wis het veld

Wis de velden Y1 en Y2 of programmeer ze niet.
De pers komt normaal omlaag totdat de stempel zich met de
geprogrammeerde druk onder in de matrijs bevindt.
De DNC constateert dat de bovenbalk stopt; de cyclus voor de terugloop
wordt dan geactiveerd.
HOEKCORRECTIES
Het is mogelijk dat het resultaat van de gebogen hoek groter of kleiner is dan
de geprogrammeerde hoek.
De bediener heeft dan de mogelijkheid het resultaat van de gebogen hoek in
te geven. De DNC corrigeert de waarden van de assen Y1 en Y2 aan de hand
van deze waarden.
Op deze pagina kunnen voor de huidige buiging de correcties ingegeven en
de voor de assen berekende waarden bekeken worden.
Roep de pagina CORRECTIES op door middel van de toets .

Om de volgende of de vorige buiging op te roepen, moet op de toetsen
of gedrukt worden.
N 1
CY __
-COR N- -COR P-
90.0°
MES ___._° ___._°
Y1 ___.__ ___.__
Y2 ___.__ ___.__
X ___.__ ___.__

COR N Deze kolom dient om een correctie voor de
huidige buiging uit te voeren (het kan zijn dat
de titel COR N niet verschijnt, dit ligt aan de
machineconfiguratie; het gaat bij correcties
altijd om het linkerveld).
COR P Door middel van deze kolom kan door middel
van één ingave een correctie voor het gehele
product uitgevoerd worden.
Waarde van de geprogrammeerde hoek voor de

huidige buiging. Dit veld is op deze pagina niet
programmeerbaar. Dit is alleen een herinnering
aan de gewenste waarde.
MES Gemeten waarde van de hoek na het buigen

(resultaat). Door de cursor te verplaatsen,
berekent de DNC automatisch de correcties
voor Y1-Y2.
De correcties moeten ingegeven worden in de
velden COR N of COR P, afhankelijk van de
correcties die gemaakt moeten worden.
Y1, Y2, X, etc Directe correctie op de assen.
De werkmodus wordt als volgt aangeraden:
Programmeer of roep het product op.
Schakel over naar de halfautomatische modus.
Voer de eerste buiging uit.
Meet het resultaat.
Geef de gemeten hoek in het veld COR N of COR P in (zie
hierboven). De DNC berekent automatisch de correctiewaarden voor
de assen Y1 en Y2.
Indien nodig, breng ook correcties aan de aanslagassen aan.
Buig een tweede product met de eerste buiging om de correcties te
controleren.
Ga verder naar de volgende buiging en ga op dezelfde wijze verder
voor de volgende buigingen.
Zodra alle buigingen in orde zijn, schakel over naar de automatische
modus en produceer als gewoonlijk.
Assen Y1-Y2 Als de bediener direct de waarden van de assen Y1 en Y2 wil veranderen, zal
hij dit in de velden Y1-Y2 moeten doen en niet op de pagina buiging .
ALFANUMERIEKE KARAKTERS
Er kunnen alfanumerieke karakters in het veld code ingegeven worden.
DIVERSEN PAGINA 67
Om deze karakters in te geven, worden de toetsen en in
combinatie met de numerieke toetsen van het toetsenbord gebruikt.
Voorbeeld: Om de letter A in te geven, druk op de toets en, terwijl u

deze ingedrukt houdt, drukt u op de toets 0.
Hieronder volgt de voor de letters corresponderende tabel:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
----------------------------------------------------------------------------------------------
A D G J M P S V Y \
B E H K N Q T W Z ]
C F I L O R U X [ ^
MELDINGEN / FOUTEN
Tijdens de overgang van programmeren of handbedrijf naar halfautomatisch
of automatisch bedrijf, wordt elke veiligheid op de machine getest en elke
fout wordt meteen gemeld doordat overschakelen naar een andere modus
onmogelijk is.
De DNC forceert de modus ; de cursor plaatst zich in het betreffende

veld en de interactieve melding FOUT wordt weergegeven
In dit geval moet de fout gecorrigeerd worden en kan U opnieuw proberen
om in de of modus om te schakelen. Als er een fout blijft

bestaan, krijgt U het hiervoor beschreven resultaat totdat alle fouten
gecorrigeerd zijn.
Onder fout wordt verstaan, het programmeren van een door de DNC niet
realiseerbare maat (verder dan de eindschakelaars, botsing enz.).

INTERACTIEVE MELDINGEN
BESTAAT Geeft aan dat het productnummer of werktuignummer

waaronder U iets wilt opslaan, reeds bestaat.
EINDE
Melding in de of modus, geeft aan dat het de
laatste buiging van het product is.
Err - ES Fout eindschakelaar.
FOUT Deze melding komt, indien een berekening onmogelijk is
of het resultaat buiten het toegestane bereik ligt.
Als er een veiligheid actief is (wanneer een
geprogrammeerde positie buiten het machinebereik ligt).
Deze informatie schakelt de DNC meteen weer in de
terug en de cursor plaatst zich op het te corrigeren

veld.
FOUT In geval van een externe overdracht. -> DNC, deze
melding duidt er op aan dat de ontvangen gegevens fout
en onleesbaar zijn.
Fout - as Volgfout (theoretisch traject).
GEWIST
Melding in de modus wanneer een product of een
buiging gewist wordt door middel van de toets.

INVOEGEN Geeft aan dat het invoegen correct uitgevoerd is.
Jitter Fout veroorzaakt door het simultaan gebruik van de
flanken van de encodersignalen. (Kan door een parasiet,
een encoderfout of een kortsluiting van de fasen van de
encoder veroorzaakt worden).
CASSETTE Geeft aan dat de "cassette" (intern geheugen)
- niet geïnitialiseerd is
- overbelast is
- van formaat veranderd is
(bv. doordat de softwareversie veranderd is).
Het is bij deze melding voldoende het interne geheugen te
wissen door de cursor in het veld P te plaatsen, het getal
999 in te voeren en de toets in te drukken.

COMPLEET
Melding in de modus wanneer de buffer vol is
(geen plaats meer vrij voor een nieuwe buiging).
KOPIE
Melding in de modus wanneer een nieuwe buiging
geprogrammeerd is aan het einde van het programma door
middel van de toets.
DIVERSEN PAGINA 69
LAATSTE
Melding in de modus wanneer de laatste buiging
van het product wordt afgebeeld.
N.UITGEV Melding wanneer de verkeerde toets ingedrukt wordt.
NO ACTIF Geeft aan dat er geprobeerd wordt om naar de
of om te schakelen in een sequentie waar 0

geprogrammeerd is voor de CY.
NO PLACE Geeft aan dat het productlijstgeheugen vol is.
ONGEDE-
FINIEERD Weigert om naar de modus of om te
schakelen, als de voor de uitvoering benodigde
parameters onvoldoende of niet geprogrammeerd zijn en
de berekening niet uitgevoerd kan worden.
OPNAME Geeft aan dat de gegevens op de juiste manier in het
geheugen opgeslagen zijn.
PAUSE As bevindt zich in pauzemodus.
RUN Geeft aan dat de overdracht goed verloopt. Deze melding
knippert tijdens de overdracht.
STOP Geeft aan dat de overdracht onderbroken is door middel
van de STOP-toets op de DNC.
Synchro Overschrijding van max. toegestane afwijking.
(X1<->X2).
TEACH OK De TEACH is correct uitgevoerd.
TIME OUT Geeft aan dat de DNC geen correcte informatie gekregen
heeft vanaf het begin van de overdracht. Deze melding
komt na ongeveer 30 sec. tevoorschijn.
TOL ZONE
Melding in modus of wanneer de assen niet
binnen de tolerantie gepositioneerd zijn. In het algemeen
is een druk op de START-toets voldoende om de assen te
positioneren.
UITGEV De DNC heeft de berekening correct kunnen uitvoeren.
(correcties, aanpassingen, enz.).
Var KO Een ingang DNC "VARIATOR OK" is niet (meer) actief
(+24 VDC).
VOLGENDE Wordt afgebeeld wanneer de buigingen die zich in het
werkgeheugen bevinden, na elkaar worden bekeken
(toets ) Alleen bij de laatste buiging komt er

LAATSTE te staan.
VORIGE
Gelijk aan VOLGENDE maar met de toets .
VRY
Melding in de modus wanneer het werkgeheugen
leeg is (geen buiging geprogrammeerd).

BIJLAGE H: OVERDRACHT
Voor de overdracht naar een PC via een seriële kabel moet de DU 6000 met
de optie RS232 uitgevoerd zijn.
Producten Op de PC moet het CYBELEC-programma PC1200 geïnstalleerd zijn. Door
middel van dit programma kunnen producten op de PC geprogrammeerd en
nadien aan de DNC overdragen worden om ze uit te voeren.
Back-up Op de PC moet het back-upprogramma CYBACK geïnstalleerd zijn.
Door middel van CYBACK kunnen de gegevens van de DNC op de PC
opgeslagen worden. Deze kunnen op de PC niet veranderd/aangepast
worden.
Update Simpel, handig en zeer snel kan hiermee de software die zich in het flash
memory van de DNC bevindt, bijgewerkt worden. Op de PC moet met een
speciale update software geïnstalleerd zijn.
Roep de pagina OVERDRACHT DNC <-->PC op via het
hoofdmenu.
DNC <-> PC STATUS
OVERDRACHT _ 1 DNC --> PC
2 PC --> DNC
3,4 TEST VERBINDING 1 2
7 FLASH
8 EXT KEYBD
9 MODEM
KEUZE _ 1 PRODUCTEN
2 WERKTUIGEN
4 PARAMETERS
6 PRODUCT Nr
___ ( )
___ ( )
___ ( )
Wie is de baas ? Deze pagina wordt alleen gebruikt om de overdracht te initialiseren. Het is
niet mogelijk de overdracht vanaf de DNC te laten beginnen, dit moet altijd
op de PC gebeuren.
OVERDRACHT Hiermee kan het type overdracht gekozen
worden.
DNC PC Initialiseer de overdracht PC-DNC. De modus 1
of 2 kan zonder meer gekozen worden.
TEST VERBINDING Kiest de testmodus van de compoorten.
Zie hiervoor het volgende hoofdstuk.
FLASH Bereidt de DNC op een update voor.
EXT KEYBD Wisselt de DNC naar de modus externe terminal.
Zie hiervoor het betreffende hoofdstuk.
MODEM Op het ogenblik nog niet mogelijk.
OVERDRACHT PAGINA 71
KEUZE In dit veld kunnen de over te dragen objecten
gekozen worden.
In geval van optie 6 PRODUCT N° moeten de
over te dragen productnummers in de velden
onderaan de pagina ingegeven worden.
TEST VAN DE SERIËLE POORTEN (COM)

De 2 seriële poorten van de DU 6000 zijn de SUB-D 9P stekkers J5 en J6.
Geef de parameters in of controleer ze als volgt:
PARAMETERS RS232 / DIVERS
. . .
-- COMPUTERVERBINDING --
106 BAUD RATE 4800 STOP 1.0
PARITY ODD(1) EVEN(2) _ BITS 8
PROTOCOL _ BCC ___
Plaats een teststekker op de te testen poort.
Druk op de toets om de test aan te vangen.

De melding RUN moet dan rechts bovenaan in het scherm knipperen.
Om de test te stoppen, druk op de toets (STOP).

Ingeval U ook de kabel wilt testen:
Steek de stekker van de kabel in één van de poorten aan de DNC en
verbind de teststekker met het uiteinde van de kabel. Herhaal de test
dan zoals hierboven beschreven.
Teststekker
Pin 2 (RXD) verbonden met 3 (TXD)

Pin 4 (DTR) verbonden met 6 (DSR)
Pin 7 (RTS) verbonden met 8 (CTS)
Kabel RS 232
De afscherming van de
kabel moet aan beide
einden met de metalen
behuizing van de stekker
verbonden worden.

CYBACK
Voor dit programma moet de RS-kabel aan de seriële poort van de stekker J5
verbonden zijn.
De parameters voor de overdracht moeten op de DNC net zo
geprogrammeerd worden als voor de test van de seriële poorten (zie
paragraaf hierboven). Dezelfde waarden moeten ook op de PC
geprogrammeerd worden.
Als de overdracht met 4800 baud goed werkt, kunt U proberen om de
snelheid op 9600 baud in te stellen.
De norm RS 232 geeft een maximum kabellengte van 15 m aan. Indien U de
overdracht over een grotere afstand wilt doen, kan het voorkomen dat de
overdracht niet helemaal in orde is. De snelheid zal in dit geval verminderd
moeten worden.
Herinnering: Het begin van de overdracht kan alleen vanaf de PC bepaald
worden: de PC is de baas.
Om een overdracht te kunnen uitvoeren met CYBACK:
Schakel de DNC in programmeermodus over.
Roep de pagina OVERDRACHT DNC <-> PC.
Geef 2 in het veld OVERDRACHT in.
Druk op de toets .
Het beeldscherm geeft STATUS RS232 weer.
Programmeermodus Zodra de DNC zich in deze modus bevindt, kan de DNC de gegevens die
vanaf de PC verstuurd worden, ontvangen.
In een andere modus (automatische, halfautomatische of handmodus)
antwoordt de DNC niet. De overdracht kan niet plaatsvinden.
De bediener kan de DNC tijdens de overdracht op elke pagina laten staan.
Het is niet nodig om de paginaoverdracht op te roepen.
De overdrachtmodus blijft in het geheugen opgeslagen, zelfs wanneer de
DNC niet meer onder spanning staat. De overdrachtmodus moet opnieuw
geprogrammeerd worden, indien de modus verandert. (FLASH
bijvoorbeeld).
PC1200
Gebruik de conversiebestanden SIXFAFIØ.XFR en volgende.
OVERDRACHT PAGINA 73

BIJLAGE I: HUIDIG BEELDSCHERM AFDRUKKEN
Met de DU 6000 kan, indien van de RS232-uitgang voorzien, het
beeldscherm afgedrukt worden (stekker J5).
Dankzij deze optie kunnen de gegevens van een programma, werktuigen en
parameters op papier bewaard of doorgegeven worden.
Om de gegevens te kunnen afdrukken, moet de printer van een RS232
ingang voorzien zijn.
Op de DU 6000 moeten de verbindingsparameters die met de printer
overeenkomen, geprogrammeerd worden.
Baud rate: 4800 max.
Bits: 7 of 8
Stop bits: 1, 2, enz.
Parity: 1 of niet geprogrammeerd
Protocol: Door middel van dit veld kan bepaald worden hoeveel
DNC-pagina’s (beeldschermen) er op één pagina afgedrukt
moeten worden. Na bepaling van het aantal wordt de
informatie naar de printer verstuurd.
Voorbeeld: 1 = 1 DNC-pagina per printpagina.
2 = 2 DNC-pagina's per printpagina.
BCC: Dit veld definieert de linkermarge in aantal spaties.
linkermarge = 2 + (BCC x 2)
Domein: 0 (2 karakters) tot 9 (20 karakters)
Voorbeeld: BCC = 4, hetzij 2 + (4 x 2) = 10
AFDRUKKEN VANAF DE DNC

Kies de gewenste pagina.
Druk tegelijkertijd op de en de correctie toets of menu
toets.
HUIDIG BEELDSCHERM AFDRUKKEN PAGINA 75

HYPERTERMINAL
Het is mogelijk alle pagina's van een DU 6000 op een PC in te voeren in een
txt-bestand als reservekopie van parametermachines, programma's of andere
elementen van de DU 6000.
AANSLUITING
Sluit een omgekeerde RS 232-kabel aan tussen de connector J5 van de DNC

en de RS 232-poort van de computer. Indien het gaat om een draagbare
computer zonder RS 232-poort, gebruik dan een USB-RS232-convertor (bv.
merk Aten).

VOORBEREIDING
De verbingingsparameters moeten op de DNC en de HyperTerminal dezelfde

zijn.
Parameters DU 6000
PARAMETERS MACHINE -06- NEGEER
----KARAKTERISTIEKEN RS232----
60 Transmissiesnelheid 9600
61 Gegevenstransmissie 8
62 Stop bits 1.0
63 Pariteit (-:off, 0:even, 1:odd) _
65 Protocol 0
66 BCC 5
67 Vergrendeling berekenen zoeken K7 _
68 Conversie inch mm
69 Stop Q Product bereikt _
Protocol: Door middel van dit veld kan bepaald worden

hoeveel DNC-pagina's er op één pagina afgedrukt
moeten worden..Na bepaling van het aantal wordt
de informatie naar de printer verstuurd.
Voorbeeld:
1 = 1 DNC-pagina per printpagina.
2 = 2 DNC-pagina's per printpagina.
Indien niets geprogrammeerd wordt, worden de
pagina's één voor één verzonden.
BCC: Dit veld definieert de linkermarge in aantal spaties.
linkermarge = 2 + (BCC x 2)
Domein: 0 (2 karakters) tot 9 (20 karakters)
Voorbeeld:: BCC = 4, hetzij 2 + (4 x 2) = 10
LNa wijziging van de parameters:

• Ga naar de pagina OVERDRACHT.
• Kies 1 en dan de toets om de transmissie met de nieuwe

parameters te valideren, of zet de DNC uit en terug aan.

Configuratie van de HyperTerminal
• Breng een naam in voor het bestand dat de parametrering zal

bevatten voor deze numerieke besturing en kies een icoon. U roept
dit bestand op bij elke verbinding met de numerieke besturing
zonder de HyperTerminal opnieuw te moeten parametreren.
• Sluit aan door een seriële poort te gebruiken.

• - Parameters van de poort:
Bits per seconde: 9600
Gegevensbits: 8
Pariteit: Geen
Stopbits: 1
Fluxcontrole: Geen
• Kies Eigenschappen:

• Breng de parameters in zoals hierboven.
• Klik op de knop Configuratie ASCII.
• Kies Woordoverloop. Vervolgens OK.
• Kies Weergave, vervolgens Lettertype.

• Kies Terminal Standaard 14.
INVOER VAN DE SCHERMEN
Momenteel zijn de DNC en HyperTerminal geparamatreerd, verbonden en

klaar voor de overdracht.
• Open het menu Oproepen.

o Kies Oproepen.
• Open het menu Overdracht.

o Kies Tekst vastleggen.
• Kies de plaats en de naam van het bestand dat de beeldpagina's van de

DNC zal bevatten.

• Kies op de DU 6000 de af te drukken pagina.
• Druk tegelijkertijd op de toetsen en .

• Herhaal dit voor elke gewenste pagina.
• Schakel uit.
• De vastgelegde pagina's zijn zichtbaar in het vooraf gekozen txt-
bestand.
Afdrukken van alle machineparameters
Voor de DU 6000 P, PC en PS, vanaf versie SKXFDAx, is het mogelijk alle

machineparameters met één enkele bewerking af te drukken, en wel als volgt:
• Ga naar de machineparameters.
• Druk tegelijkertijd op , en .

BIJLAGE J: BESCHERMING VAN DE
TOEGANGSNIVEAUS
ALGEMENE INFORMATIE
Naargelang de versie is de DU 6000 al dan niet met een fysische sleutel met
4 posities uitgerust. Desondanks blijft de bescherming van de
toegangsniveaus 0-1-2 en 3 werkzaam. Ingeval er geen sleutel op de
besturing zit, wordt deze door middel van paswoorden vervangen.
WAARSCHUWING : deze paswoorden worden opnieuw geïnitialiseerd bij
elke initialisatie van de machineparameters (817 op de pagina INIT en
keuze Init Mach Par = 1).
In deze handleiding spreken we altijd over de positie van de (virtuele) sleutel
zoals: “plaats de sleutel in pos 3”.
Niveaus Er bestaan 4 verschillende niveaus: 0 tot en met 3.
0 = programmeren verboden
1 = creatie, correcties, veranderingen, opslag, wissen, overdracht van een
of meerdere producten.
2 = creatie, correcties, veranderingen, opslag, wissen, overdracht van de
werktuigen.
3 = programmeren, veranderen en overdracht van machineparameters.
Toegang De toegang tot de verschillende niveaus gebeurt door op de toetsen
+ of te drukken (de toets 0-3 voor de

stoptoets loslaten).
De positie van de sleutel wordt door middel van een cijfer rechts bovenaan
op het beeldscherm aangegeven (net naast het interactieve veld).
Indien U naar een niet toegestaan niveau wilt gaan, wordt er opnieuw een
paswoord gevraagd.
Zodra het juiste paswoord ingetypt wordt, kan er tussen de verschillende
niveaus gewisseld worden zonder een nieuw paswoord in te geven.
Indien U naar niveau 0 teruggaat, wordt het paswoord opnieuw
geïnitialiseerd.
Gebruikers Er zijn verschillende gebruikers voor gedefinieerd. Een gebruiker is niet een
bepaalde persoon, maar dit kunnen meerdere personen zijn (bv. de personen
die de machine bedienen).
Elke vooraf gedefinieerde gebruiker heeft zijn paswoord en een maximum
niveau tot waar hij toegang heeft. Zie hieronder Tabel met gebruikers,
toegang en paswoord.
Paswoord Sommige gebruikers kunnen zelf hun eigen paswoord veranderen. Voor de
anderen kan het paswoord alleen door een gebruiker met toegang tot een
hoger niveau gewijzigd worden.
Verlies paswoord Ingeval het paswoord verloren of vergeten wordt, moet deze door een
gebruiker met toegang tot een hoger niveau weer ingegeven worden.
BESCHERMING VAN DE TOEGANGSNIVEAUS PAGINA 83

GEBRUIKERS
Tabel met gebruikers, toegang en paswoord.
Niveau Voorgede- Verande- Veranderen Virtueel Vooraf gede- Gebruik normalerwijze

finieerde ren van van paswoord niveau van finieerd toegekend aan
gebruikers- eigen van de onder- de sleutel paswoord
naam paswoord geschikten
1 EUL1 NEE NEE 1 111 Gebruiker met toegang tot

niveau 1

niveau 2

niveau 3
4 WSSUPER OK OK 3 817 Chef van de werkplaats
5 MACHMAN NEE OK 3 Servicetechnici van de
machineconstructeur.
6 MACHMAN0 OK OK 3 Verantwoordelijke van de
servicetechnici van de
machineconstructeur.
Het profiel van een vooraf gedefinieerde gebruiker kan door meerdere
personen benut worden.
Bijvoorbeeld niveau 1 (EUL1) kan door alle gebruikers van de machine
benut worden.
Na de installatie van de machine wordt U aangeraden het standaard paswoord
van niveau 4 (WSSUPER Workshop supervisor = chef v/d werkplaats) en
niveau 3 (EUL3 Gebruikers met toegang tot niveau 3) te wijzigen. Deze
paswoorden bevinden zich namelijk in de handleiding.

TOEGANG VIA EEN PASWOORD
Bij het aanzetten van de DNC staat de sleutel in positie 0.
Kies het niveau dat U wilt bereiken door middel van de combinatie
van de toetsen
+ of :
De melding WAARDE ? verschijnt.
Geef het paswoord in en druk op de toets om het paswoord te

bevestigen.
De melding OK en het gekozen niveau worden afgebeeld, indien het
correcte paswoord ingetypt wordt. Als het paswoord niet juist is,
krijgt U de melding KO te lezen.
Zodra de bediener toegang tot het gekozen niveau heeft, kan hij tussen de
niveaus waartoe hij toegang heeft wisselen, zonder dat er opnieuw naar een
paswoord gevraagd wordt.
Bv. een gebruiker met toegang tot niveau 3 kan tussen de niveaus 1, 2 en 3
wisselen zonder zijn paswoord opnieuw in te geven.
Indien U terug gaat naar niveau 0, moet voor de toegang tot elk niveau
opnieuw het paswoord ingegeven worden.
Er wordt ook naar een paswoord gevraagd indien U toegang tot een ander
niveau wilt hebben (van 0 tot 1, van 1 tot 2, van 2 tot 3, enz…) en U het
toegangsrecht niet heeft.
Raad Indien U toegang heeft tot niveau 3, schakel terug naar niveau 0 als U de
machine verlaat. Dit zal ongewenste wijzigingen vermijden.

TOEGANG TOT NIVEAUS HOGER DAN 3
Enkele gebruikers hebben toegang tot een niveau hoger dan 3, deze
gebruikers kunnen o.a. de paswoorden wijzigen.
Om de rechten van elke gebruiker te kennen, zie Tabel met gebruikers,
toegang en paswoord.
Druk op de toetsencombinatie + .
De melding NIVEAU ? verschijnt.
Geef het gewenste niveau in (4, 5, …..).
Geef het corresponderende paswoord voor dit niveau in en bevestig
dit paswoord met de toets .

De DNC schakelt over naar niveau 1. De bediener kan tussen de
niveaus 1 en 3 wisselen zonder opnieuw het paswoord in te geven.
Indien zijn toegewezen niveau het toestaat, kan hij de paswoorden
veranderen (zie volgende paragraaf).
Vergeet na de interventie vooral niet naar niveau 0 terug te schakelen
om het actuele niveau te verlaten.

PASWOORD VERANDEREN
Het is mogelijk de vooringestelde paswoorden te veranderen.
Enkele gebruikers kunnen hun eigen paswoord aanpassen, anderen kunnen
dit niet. Om deze rechten te kennen, zie Tabel met gebruikers, toegang en
paswoord.
Om een paswoord te veranderen:
Druk op de toetsencombinatie + .
Kies het gewenste niveau (4, 5, …..).
Geef het corresponderende paswoord in en bevestig met de
toets .
Druk vervolgens op de toetsen + .

Kies het niveau waarvan U het paswoord wilt veranderen..
De melding IGNORE verschijnt als het gevraagde niveau hoger is als
het ingelogde niveau, in het tegenovergestelde geval verschijnt de
melding
WAARDE ?
Geef het nieuwe paswoord in en bevestig het met de toets .

De melding CONFIRM verschijnt.
Geef opnieuw dit paswoord in en bevestig met .

Indien de twee paswoorden gelijk zijn, verschijnt de melding OK.
Als de 2 paswoorden niet gelijk zijn, wordt er opnieuw naar de 2
paswoorden gevraagd, de melding WAARDE verschijnt.
Vergeet aan het einde van de paswoordwijziging vooral niet de
terugstelling naar sleutelpositie 0 om het actuele niveau te verlaten.

TOEGANG NIVEAUS MET EXTERNE SLEUTEL
Indien het gebruik met een externe sleutel in de machineparameters
gedefinieerd is, wordt de toegang tot de verschillende niveaus door middel
van de stand van de sleutel bepaald. De paswoorden zijn in dit geval niet
meer actief.
Het gebruik van de externe sleutel wordt gedefinieerd door middel van de
machineparameter Sleutel = 1 en door middel van de ingangen
SLEUTEL 0 en SLEUTEL 1.
Input Input Sleutel Pos.

SLEUTEL 0 SLEUTEL 1
OFF OFF 0
ON OFF 1
OFF ON 2
ON ON 3

TOEBEHOREN
CYBACK Back-upprogramma voor PC.
Hiermee kunnen de gegevens van de DNC 7000, DNC 70, DNC 60, DU
6000 en DNC 30 via een seriële verbinding op de PC opgeslagen en weer
opgeroepen worden (producten, werktuigen, machineparameters).
De gegevens van 10 verschillende DNC's kunnen hiermee opgeslagen
worden.
U vindt CYBACK op de CD die bij uw numerieke besturing hoort.
PC 1200 Met deze software kunnen de producten die op de numerieke besturing

gerealiseerd moeten worden, in 2 en/of 3 dimensies geprogrammeerd
worden.
Deze software voert de simulatie en grafische weergave uit van de
buigvolgorde, rekening houdend met de karakteristieken van de machine,
werktuigen en het materiaal.
TOEBEHOREN PAGINA 89

INDEX
Afkortingen, 21 Hyperterminal, 76
Afspraken, 21 Initialisatie, 51
As Invoegen
nulpunt veranderen, 61 toets, 26
Beeldscherm Kalibrering, 62
beeldscherm afdrukken, 75
Karakter(s)
Berekening, 44 alfanumerieke, 68
Bovenbalk Keren, 47
cyclus zonder buiging, 65
Kopiëren
gaat niet naar beneden, 65
buiging, 7, 13
referentie, 53
Kracht
Buiging
lineaire, 34
cyclus zonder buiging, 65
doordrukken, 66 Lijst
kopiëren, 7, 13 matrijzen, 37
toevoegen, 44 producten, 24
wissen, 44
LINK7000, 73
Buigvolgorde, 45
Manipuleren
Copyright, III van de plaat, 47
Copyright en licentie, 3 Matrijz(en)
lineaire kracht, 34
Correctie
programmeren, 33
gebruik de pagina, 7
hoek, 16, 66 Melding
pagina, 66 BESTAAT, 15, 42, 44
toets, 24 KOPIE, 7
RUN, 72
Criteria, 17
uitleg van de meldingen, 70
Cyclus zonder buiging, 65
Menu, 29
Dikte toets, 24
materiaal, 39, 43
Modus
meting van de, 62
automatisch, 25
van het materiaal, 8
halfautomatisch, 25
Directe programmering, 7, 11 hand, 25
programmeer, 25
Draaien, 47
Niveaus
Drukker, 75
toegang met externe sleutel, 88
Easy Bend, 5, 24
Nulpunt
Fout van een as, 61
uitleg van de meldingen, 70
Omkeren, 47
Garantie, III
Opslaan
Gebruikers product, 19, 42
tabel met ..., 84
Opslag
Geheugenzone, 51 toets, 26
Hoek, 16, 66 Pagina
correcties, 16, 66 buiging, 7
resultaat buiten tolerantie, 55 correctie, 66
INDEX PAGINA 91
correcties, 16 tot niveaus hoger dan 3, 86
L-alfa, 38 via paswoord, 85
productstatus, 38
Toegangsniveaus, 83
Paswoord, 83 Bescherming, 83
veranderen, 83, 87 gebruikers, 83
verloren, 83
Toetsen
Plaat zie toetsenbord, 23
diktemeting, 62
Toetsenbord, 23
manipuleren, 47
Toevoegen
Ponsen, 65
een buiging, 44
Print screen, 75
Veiligheid
Probleem aanslagassen, 57
de bovenbalk gaat niet naar beneden, 65 bediener, 3
overbelasting, 51 X, 34
Product, 24 Veld
aaneenschakelen, 39 σ (sigma), 8, 39
lijst van, 17 Ac, 39
oproepen, 18 Al, 39
programmeren, 37 BDP, 10
wissen, 19 Bo, 10
zoeken, 18 CAL, 39
zoeken volgens criteria, 17 CODE, 39
COR, 9
Profiel, 38
CR, 8, 41
Programmeren CY, 8
L-alfa, 37 Dikte, 8, 39
product(en), 37 F1 - F5, 10
stempels, matrijzen, 33 Fp, 9
van de buigvolgorde, 45 I/mm, 39
In, 39
Programmering
KAL, 62
L-alfa, 11
Kg/mm², 39
REF Y, 34 L, 9, 40
L dév, 39
Referentie, 53
Lb, 9
RS232 Lp, 39
Verbindingskabel, 72 MEM, 9
N, 8, 39, 40
SEC X, 34
OSP, 10
Sequentie, 24 P, 38
P+, 39
Sleutel
POS, 9
extern, 88
Q, 9
fysisch, 83
ri, 40
virtueel, 83
Rx, 9
Start, 28 S/M, 39
SET, 61
Stempel(s), 33 Start ext, 10
lineaire kracht, 34 STEUN, 45
programmeren, 33 TOL, 41
referentie, 53 VLAK, 45
Stop, 28 Vy , 10
Teach Volgbuigen, 41, 63
toets, 26
Volgbuiging, 8
Toegang
Vorige pagina, 27
PAGINA 92 INDEX
Werkmodus, 31
Werktuigen
referentie, 53
Wissen
alle producten, 20
buiging, 44
een product, 19
een stempel, 36
toets, 26
werkgeheugen, 12, 42
zone variabelen, 51
Zoeken
product, 18
product volgens criteria, 17
toets, 26
volgens criteria, 24
INDEX PAGINA 93

Cybelec DU6000 User Manual 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cybelec DU6000 User Manual 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DU 6000

CYBELEC SA Tel. ++ 41 24 447 02 00

Autocad® is een gedeponeerd handelsmerk van Autodesk Inc..

CYBELEC® is een gedeponeerd handelsmerk van CYBELEC S.A.

Ethernet® is een gedeponeerd handelsmerk van Xerox Corporation.

MS-DOS® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.

MS-WINDOWS® is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.

Novell Netware® is een gedeponeerd handelsmerk van Novell, Incorporated.

Windows NT is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation.

De bediener moet geschoold zijn voor het gebruik

Verkeerd gebruik van de numerieke besturing kan

Een wijziging in de machineparameters kan

Het achterpaneel mag uitsluitend door een bevoegd

De numerieke besturing niet aan een buitengewone

Stel vóór het reinigen zeker dat de numerieke

Raadpleeg een technicus wanneer de numerieke

Stel de numerieke besturing niet bloot aan

Plaats geen magnetische voorwerpen zoals

Wissel de ventilatorfilters regelmatig om

VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN ONDERHOUD PAGINA I

PAGINA II BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

SPECIAAL EPROM COPYRIGHT

LICENTIEVOORWAARDEN PAGINA III

PAGINA IV BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

PAGINA VI BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

LICENTIEVOORWAARDEN VOOR DE CYBELEC SOFTWARE...................................................III

PAGINA EASY BEND ......................................................................................................................5

EEN PRODUCT CREËREN ............................................................................................................7

BIJLAGE A: AFSPRAKEN ...............................................................................................................21

BIJLAGE C: HOOFDMENU .............................................................................................................29

BIJLAGE D: WERKMODI VAN DE MACHINE ................................................................................31

BIJLAGE E: PROGRAMMEREN VAN DE WERKTUIGEN .............................................................33

BIJLAGE F: PROGRAMMEREN VOLGENS L-ALFA......................................................................37

BIJLAGE G: DIVERSEN ..................................................................................................................51

NDU6000PS_NL.DOC INHOUD PAGINA 1

BIJLAGE I: HUIDIG BEELDSCHERM AFDRUKKEN ..................................................................... 75

BIJLAGE J: BESCHERMING VAN DE TOEGANGSNIVEAUS ...................................................... 83

PAGINA 2 BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

OVER DEZE HANDLEIDING

Deze handleiding is geschreven zodat de bediener de DU 6000 optimaal kan

VEILIGHEID, COPYRIGHT EN LICENTIE PAGINA 3

PAGINA 4 BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

De pagina EASY BEND kan bereikt worden door op de toets te

EEN BUIGING PROGRAMMEREN

Geef de dikte en de werktuigen in, indien ze verschillen van het product

Geef de hoek van de buiging in het veld in.

PAGINA EASY BEND PAGINA 5

Druk op de toets om terug te gaan naar de productie.

TOELICHTING BIJ DE VELDEN

Zie Toelichting bij de velden pagina 8.

PAGINA 6 BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

Om de pagina buiging op te roepen, druk op de toets .

Om van de ene naar de andere buiging over te gaan, druk op de toetsen

de toets. Indien U dan op de toets drukt, wordt een kopie van de

Op deze pagina dient de toets om de cursor te verplaatsen van een

De toets dient om de cursor op alle velden te verplaatsen. Deze functie

PAGINA BUIGING PAGINA 7

TOELICHTING BIJ DE VELDEN

P Productnummer in het werkgeheugen.

In het veld S of M drukt u op om de

opnieuw op om terug te keren.

PAGINA 8 BEDIENINGSHANDLEIDING DU 6000

Q Het aantal te produceren producten. Veld Q