Frida VLF (Very Low Frequency) Hipot Test Device

Handleiding
frida
Transportabele hoogspanningstestapparaat voor VLF (very low frequency)
862-021 01/2009
BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH e-mail: headoffice@baur.at Tel. +43/5522/4941-0
Raiffeisenstrasse 8, A-6832 Sulz/Oostenrijk internet: www.baur.at Fax +43/5522/4941-3
Wegwijzer in deze bedieningshandleiding
Voor het snel vinden van belangrijke informatie zijn

overeenkomstige tekstpassages met symbolen
gemarkeerd (hier niet vermelde symbolen spreken
voor zich).
Meer informatie en speciale bronnen (literatuur e.d.)

over het betreffende thema zijn bij BAUR
verkrijgbaar.
Belangrijke informatie over de apparatuur!

Beslist lezen a.u.b.!
Belangrijke informatie
Copyright
© BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH,
A-6832-Sulz / Oostenrijk.
Alle rechten voorbehouden.
Niets uit deze publicatie mag zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming van de firma BAUR Sulz /
Oostenrijk in enigerlei vorm of wijze worden
vermenigvuldigd, verzonden, overgedragen, in een
gegevensverwerkingsysteem worden opgeslagen of
naar een andere taal worden vertaald.
In het belang van onze klanten blijven wijzigingen

ten gevolge van technische verdere ontwikkeling
voorbehouden. Afbeeldingen, beschrijvingen en
leveringsomvang zijn daarom niet bindend.
Aangegeven product- en bedrijfsnamen zijn
handelsmerken of productnamen van de
betreffende bedrijven.
Voorwoord
Dit handboek omvat alle noodzakelijke informatie
voor de juiste omgang met de beschreven
apparaten. Lees dit handboek a.u.b. voor het
gebruik van de apparaten aandachtig door.
BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH,

Raiffeisenstrasse 8, A-6832 Sulz / Oostenrijk
Tel. +43/5522/4941-0 e-mail: mailto:headoffice@baur.at

Fax. +43/5522/4941-3 internet: www.baur.at
of richt u tot de vertegenwoordiging van BAUR bij u

in de buurt.
2
Veiligheidsaanwijzing
Het systeem is volgens de laatste stand van de
techniek vervaardigd en is bedrijfsveilig. De
afzonderlijke onderdelen en afgewerkte apparaten
worden in het kader van onze
kwaliteitsgarantiemaatregelen door ons
gekwalificeerd personeel constant gecontroleerd.
Voor de levering wordt elk apparaat volledig getest.
Elke persoon, die zich met de aansluiting,
inbedrijfstelling, de bediening en de reparatie bezig
houdt, moet de complete handleiding hebben
gelezen en begrepen.Het bedrijf dat het apparaat
gebruikt moet ervoor zorgen, dat alleen bevoegde
personen met het systeem werken. Het bedienende
personeel is verplicht optredende veranderingen
aan het apparaat, die de veiligheid nadelig
beïnvloeden, direct te melden.
Gebruik volgens de bepalingen
frida dient voor het controleren van
hoogspanningskabels en roterende machines. Een
andere of verdergaande toepassing geldt niet als
zijnde in overeenstemming met de bepalingen. Voor
schade die hieruit voortvloeit is de fabrikant niet
aansprakelijk. Het risico is uitsluitend voor de
gebruiker. Voor gebruik van het systeem gelden in
alle gevallen de plaatselijke veiligheidsvoorschriften
en regels ter voorkoming van ongelukken.
Garantie
Wij zijn verplicht - op schriftelijk verzoek van de
besteller - alle onderdelen, die aantoonbaar
tengevolge van slecht materiaal, foutieve
constructie of gebrekkige uitvoering beschadigd of
onbruikbaar zijn geworden, zo snel mogelijk naar
onze keuze te verbeteren of te vervangen. Wij
dragen uitsluitend de kosten van de reparatie en de
te vervangen onderdelen. Heen- en terugtransport,
verpakking en verzekering zijn ten laste van de
koper. De garantieperiode is 12 maanden na de
levering. Voor schade, die door normale slijtage,
ondeskundige behandeling en veronachtzaming van
de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften ontstaat,
aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Wij wijzen
elke aansprakelijkheid af, wanneer de besteller zelf
of door derden reparaties of veranderingen aan het
object uitvoert! Transportschade en slijtonderdelen
bijv. zekeringen vallen niet onder de garantie!
Voor het overige verwijzen we naar de "Algemene

verkoop- en leveringsvoorwaarden" van:

Raiffeisenstrasse 8
A-6832-Sulz / Oostenrijk
3
Inhoudsopgave
1 Gebruik 5
1.1 Kabeltest 5
1.2 Kabelmanteltest 7
1.3 Kabelmantelfoutenopsporing 7
2 Technische kenmerken 8
3 Bedieningselementen 9
3.1 Hooogspanningsbedieningseenheid 9
3.2 Menu-navigatie 9
3.3 Spanning- en stroomdisplay 9
4 Inbedrijfstelling 10
4.1 Belangrijke basisregels 10
4.2 Aansluiting van de aardkabel 10
4.3 Ontladen en aarden 10
4.4 Voorbereiden van het kabeltestapparaat 12
4.5 Aansluiting van verschillende kabeltypes 12
4.6 Hoogspanning in- en uitschakelen 13
4.7 Lastbepaling 15
4.8 Gebruik van het menu 16
5 Handmatige test 17
5.1 VLF Sinus Auto 17
5.2 VLF Sinus 19
5.3 DC 20
5.4 Rechthoek Auto 21
5.5 Rechthoek 22
6 Automatische testprocedures 23
6.1 Testprocedure starten 23
6.2 Testprocedure definiëren 23
6.2.1 Nieuwe test definiëren 24
6.2.2 Bestaande test veranderen 25
6.2.3 Test kopiëren en veranderen 25
6.2.4 Test wissen 25
7 Beproevingsverslag 26
7.1 Gegevensoverdracht via USB-aansluiting 26
8 Extra - Configuratie van het apparaat 27
8.1 Extra's 27
8.2 Info 27
8.3 Taal 27
8.4 Tijd & Datum 27
8.5 Instellingen 28
8.6 Update 28
9 Technische gegevens 29
9.1 Algemene technische gegevens 29
9.2 Lastdiagram 30
10 Onderhoud 31
10.1 Service 31
10.2 Foutmeldingen 31
10.3 Reiniging 38
11 Accessoires, opties en vervangingsonderdelen 39
11.1 Standaardleveringspakket 39
11.2 Optionele accessoires 39
11.3 Vervangingsonderdelen 39
4
1 Gebruik
Het hoogspanningstestapparaat frida wordt gebruikt voor het testen van
middenspanningskabels met geëxtrudeerde isolatie conform
VDE DIN 0276-620 (CENELEC HD 620) en IEEE P400.2, voor isolatie met
geïmpregneerd papier conform VDE DIN 0276-621 (CENELEC HD 621) en
IEEE Std 400-2001 en andere hoogspanningsisolatiemateriaal tot 23 kVrms. De
VLF- test maakt het opsporen van isolatieschade binnen zo kort mogelijke
testtijden mogelijk, zonder de kwaliteit van het isolatiemateriaal nadelig te
beïnvloeden. Voorts kunnen met frida gelijkspanningstests tot +/-30 kV
worden uitgevoerd. Bovendien bestaat er de mogelijkheid een
rechthoekspanning van +/- 30 kV met instelbare stijgtijd op te wekken. Voor
de uitbreiding van het belastingsbereik kan de frequentie van de opgewekte
wisselspanningen in een bereik van 0,01 Hz tot 0,1 Hz zowel handmatig als
automatisch worden gevarieerd. Voorts beschikt het apparaat over een
tevoren ingestelde modus voor het testen en lokaliseren van defecten in de
kabelmantel.
1.1 Kabeltest
De vervanging van oliepapier- en massa geïmpregneerde kabels in de energieoverdracht
door kunststof kabels maakt ook een wijziging van de kabeltestprocedure noodzakelijk. De al
sinds verscheidene decennia met succes voor kabels met papierisolatie gebruikte
gelijkspanningstest is voor het testen van kunststofkabels ongeschikt gebleken. Enerzijds
worden ernstige defecten zelden herkend, anderzijds leidt de gelijkspanningstest tot de
vorming van langdurige ruimteladingen. Deze ruimteladingen kunnen bij vervolgens
aangelegde bedrijfswisselspanning tot plaatselijke overschrijding van de isolatiewaarden en
zodoende tot de vorming van “electrical trees” leiden. De isolatie is daardoor onomkeerbaar
beschadigd en een complete doorslag slechts meer een kwestie van tijd. Talrijke uitvallen
van met kunststof geïsoleerde kabels na plaatsgevonden gelijksspanningscontrole
bevestigen dit. Om deze redenen bewandelt men al sinds een aantal jaren een nieuwe weg
in de testtechniek voor kunststofkabels. In de praktijk heeft de beproeving met zeer lage
frequentie (VLF), die ook voor meetkabels geschikt is, de gelijkspanningsbeproeving
vervangen. In de normering werd de 0,1 Hz-hoogspanningstest als alternatieve testtechniek
voor de gelijkspanningstest in het Europese harmonisatiedocument CENELEC HD 620 S1
voor kunststofgeïsoleerde en HD 621 S1 voor olie- en massageïmpregneerde kabels
opgenomen.
5
Bladzijde 5-C-16
E DIN VDE 0276-620 (VDE 0276 deel 620):2000-12
Aanbevolen tests na aanleg, indien nodig
Tests Eisen Testprocedure

1 Spanningstest op de isolatie 1) 2)
1.1 testwisselspanning 45 tot 65 Hz
- testpiek (effectieve waarde) 2 Uo
- testduur 60 min Geen doorslag
Alternatief:
1.2 testwisselspanning 0,1 Hz
- testpiek (effectieve waarde) 3 Uo
- testduur 60 min Geen doorslag
2 Beproeven van de kwaliteit van Wij raden aan bij gebruik van
de kunststofmantel van in de gelijkspanning ingeval van PVC- of PE-
bodem gelegde kabels mantels een spanning van 3 kV resp.
5 kV niet te overschrijden. Aanwijzingen
voor mantelbeschadigingen zijn meestal
binnen een minuut zichtbaar.
1) De testpiek en testtijden zijn richtwaarden die zijn vastgesteld op basis van actuele
laboratorium- en netervaring.
2) Wanneer de kabel in een transformator of in een ingekapselde schakelinstallatie
eindigt, dan verlangt deze test een overeenkomst van de opdrachtgever met de
fabrikanten van de transformator of de schakelinstallatie.
6
1.2 Kabelmanteltest
Kabelmantelbeproevingen worden uitgevoerd om beschadigingen aan de kabelmantel te op
te sporen. Conform de desbetreffende norm wordt daarbij een gelijkspanningstest uitgevoerd
(zie bovenstaande tabel).
1.3 Kabelmantelfoutenopsporing
frida kan, aangesloten op een stappenspanningsmeter (bijv. UL 30), gebruikt worden voor
het opsporen van defecten in de kabelmantel. Hiertoe wordt een periodieke spanning
aangebracht op de kabelmantel volgens onderstaand schema. Met de
stappenspanningsmeter kunnen dan beschadigingen aan de kabelmantel worden
gelokaliseerd.
0,8 s 0,8 s 0,8 s 0,8 s

Tijd
1,2 s 1,2 s 3,5 s ...
-U
7
2 Technische kenmerken
Een belangrijk voordeel van het apparaat is de transporteerbaarheid ervan, in het bijzonder
wanneer het op moeilijk toegangkelijke lokaties moet worden ingezet. Door de compacte
opbouw kunnen de apparaten ook op het terrein worden bewogen. Op basis van een
volledige spatwaterbeveiliging kan ook bij slecht weer zonder problemen worden getest. Een
grafisch-display met een menu waarin alle instelfuncties zijn opgenomen maakt eenvoudige
en gemakkelijke bediening mogelijk. Er bestaat ook de mogelijkheid, zelf testprocedures
(bijv. fasespanningstest) te bepalen en aldus een automatische testprocedure te garanderen.
M.b.v. de USB-stick kunnen alle testprotocols worden uitgelezen en geprint.
• Volledig automatisch uitgevoerde test conform VDE DIN 0276-620,

IEEE P400.2, VDE DIN 0276-621 en IEEE 400-2001
• Ingangsvermogen slechts 350 W
• Kortsluitingbestendig
• Timer-functie met automatische uitschakeling
• Eenvoudig te transporteren
• Menubesturing in verschillende talen
Veiligheidsuitrusting
• Uitvoering conform VDE DIN 0104, EN 50191
• Inschakelvergrendeling voor hoogspanning, nulvergrendeling
• Noodstopschakelaar
• Statusaanduiding van alle belangrijke veiligheidsfuncties
Bedrijfsmodi
Automatische testprocedures en handmatige tests:
• VLF test met 0,1 Hz
• VLF test met automatische frequentie-instelling
• DC-spanningstest
• Test rechthoeksspanning
• Test rechthoeksspanning met automatische frequentie-instelling
• Kabelmantelfoutenopsporing
8
3 Bedieningselementen
3.1 Hooogspanningsbedieningseenheid
1) USB-aansluiting Gegevensuitwisseling met USB Stick

2) Hoofdschakelaar In- resp. uitschakelen frida
3) HV-tiptoetsen Hoogspanning (HV) gereed/ aan / uit
4) Display Menu's en metingen
5) Navigatie Regelaar en bevestigen (indrukken)
6) Statusaanduiding Let op Hoogspanning – rood licht = HV aan
7) Noodstop Schakelt de hoogspanning uit
8) Aansluiting voor externe nood-uit
9) Hoogspanningskabel
3.2 Menu-navigatie
Selectie van de velden in de symbolenlijst:
Door draaien aan de regelknop worden de te selecteren velden gemarkeerd. Voor de
selectie op de regelknop drukken.
3.3 Spanning- en stroomdisplay

Naar gelang geselecteerd spanningstype worden verschillende waarden voor de display en
de invoer gebruikt:
Sinus DC Rechthoek Mantelfoutenopsporing
Spanning- default effectieve waarde momentele waarde piekwaarde piekwaarde
Spanning- display effectieve waarde momentele waarde piekwaarde momentele waarde
Stroom- display effectieve waarde momentele waarde lekstroom momentele waarde
9
4 Inbedrijfstelling
4.1 Belangrijke basisregels
frida dient voor het beproeven van vrijgeschakelde kabeltracés. Voor aansluiting van de
apparaten op het betreffende kabeltracé moet daarom worden gegarandeerd dat ze zijn vrij
geschakeld en vrij zijn van spanning. De wettelijke en bedrijfsveiligheidsvoorschriften moeten
daarbij in acht worden genomen!
Het apparaat nooit gebruiken in een omgeving waar explosiegevaar bestaat.
Alvorens het testobject aan te raken, dient dit m.b.v. de meegeleverde ontlaad-
aardstok ontladen en geaard te worden. Tijdens de werkzaamheden aan het
testobject moet deze continu geaard blijven.
4.2 Aansluiting van de aardkabel
1) Aarde-aansluitschroef
2) Aardkabel
3) Stationsaarde
4.3 Ontladen en aarden

Na een overslag in de kabel of na afbreken van de meting (bijv. door indrukken van de nood-
uit-knop) kan aan het testobject nog spanning bestaan, daarom moet het voor het aansluiten
aan frida volledig worden ontladen en vervolgens geaard voordat het wordt aangeraakt.
Teneinde de ontlading resp. aarding correct te laten verlopen, dient de aardingskabel van de
aardingsstok goed met de aarde te zijn verbonden. Bij het ontladen/aarden dient de stok
uitsluitend bij de handgreep te worden vastgehouden.
10
Ontladen
De aardkabel van de ontlaad-/aardingsstok dient met de stationsaarde te worden verbonden.

Raak met de punt van de stok het testobject aan.
Bij het ontladen dient de op de ontlaad-/aardingsstok aangegeven minimale ontlaadtijd te
worden aangehouden.
Aarden
Voor het aarden van het testobject dient de ontlaadweerstand van de gecombineerde
ontlaad-/aardingsstok te worden kortgesloten.
Ontladen na de beproeving
Na een normale beëindiging van de beproeving wordt het testobject door frida ontladen.
Voor correct ontladen, resp. aarden, dient de aardkabel van de stok degelijk met
de stationsaarde of veiligheidsaarde verbonden zijn. De stok mag voor het
ontladen resp. aarden alleen aan de greep worden vastgepakt. Bij het ontladen
moet de op de ontlaadstok aangegeven minimale ontlaadtijd in acht worden
genomen.
11
4.4 Voorbereiden van het kabeltestapparaat
Kabel voorbereiden
Het testobject aan alle polen uitschakelen, tegen opnieuw inschakelen beveiligen en op
spanningsvrijheid controleren. Naburige onder spanning staande delen isoleren. Overtuig u
ervan dat het aanbrengen van hoogspanning niet kan leiden tot over- of doorslaan naar
aangrenzende delen van het station of de bekabeling. Bij testobjecten met meerdere aders
alle aders die niet getest worden verbinden met de stationsaarde. Zo nodig de terminals
reinigen.
Aardkabel aansluiten
De bij frida geleverde aardkabel (geel-groen) aan de aardschroef (aansluitingsveld) met de
stationsaarde verbinden. Hiervoor is een schroefklem aan de aardkabel aangebracht.
Hoogspanningsleiding aansluiten
De schermaansluiting van de hoogspanningaansluitkabel op de geaarde mantel van de te
testen kabel aansluiten. De hoogspanningsaansluiting verbinden met de ader van de te
testen kabel. Hiervoor zijn poolklemmen bevestigd aan de hoogspanningaansluitkabel.
Houdt u aan de aanwijzingen voor het "ontladen en aarden" en aan de algemene

veiligheidsregels.
4.5 Aansluiting van verschillende kabeltypes
Aansluiting aan een 3-fasige afgeschermde kabel
12
Aansluiting aan een 1-fasige afgeschermde kabel
Aansluiting aan een 3-fasige niet-afgeschermde kabel
4.6 Hoogspanning in- en uitschakelen

Met de drie tiptoetsen links van het display kan op het testapparaat frida de hoogspanning
worden in- en uitgeschakeld. De gele achtergrondbelichting toont welke knop moet worden
geactiveerd voor de volgende stap. Een knipperend of oplichtend HV-lampje geeft de staat
van het systeem aan.
De hoogspanningsvrijgave kan ook later plaatsvinden, uiterlijk na het opstarten van een test.
Voor de systeeminstellingen en het invoeren van testprocedures is geen hoogspanning
nodig.
13
Bedrijfsklaar Door inschakelen van de hoofdschakelaar wordt
het apparaat in de toestand "Bedrijfsklaar" gezet.
Deze toestand wordt aangegeven door oplichten
van het groene lampje.
Hoogspanning vrijgeven
Op de knop READY drukken

Druk minstens 1 seconde op de geel gemarkeerde
tiptoets.
Menu
Hoogspanning gereed voor Dit wordt aangegeven met een knipperend rood
inschakeling waarschuwingslicht (6 seconden)
Hoogspanning vrijgeven
Op de knop ON drukken
Om het apparaat “In bedrijf” te stellen moet op de
tiptoets tijdens het knipperende tijdvenster gedrukt
worden. Als de tiptoets niet binnen de aangegeven
tijd geactiveerd wordt, keert het apparaat terug in
de toestand “Bedrijfsklaar”.
Menu
In bedrijf In bedrijf wordt aangegeven door het knipperende

rode waarschuwingslicht.
Hoofdmenu Na inschakeling bevindt frida zich in het

hoofdmenu.
Handmatige test
Instelling laatste meting opladen
Testverloop starten
Testverloop definiëren Let op! In de toestand Inbedrijf wordt
Defecte kabelmantel
Extra's ervan uitgegaan dat de uitgang onder
hoogspanning staat!
Datum.........Uur
14
Uitschakelen Na afsluiting van de kabeltest:
− Tiptoets activeren.
− Het ontlaadmechanisme om de kabel en de interne
condensator middels weerstanden te ontladen wordt
in werking gesteld. Het apparaat is nu opnieuw in de
toestand "Bedrijfsklaar"
Om veiligheidsredenen moet de hoogspanningsaansluiting

geaard worden alvorens hem aan te raken (Voor dit doel de
BAUR ontlaad- en aardstok gebruiken)
Noodstop Na een noodstop is de frida in de

toestand"Bedrijfsklaar". De melding Noodstop moet
worden bevestigd.
Pas op! Het testobject wordt niet

volledig ontladen!
Daarna moet het testobject handmatig worden ontladen.
4.7 Lastbepaling
Voor het begin van de meting bepaalt frida de grootte van de aangesloten belasting. Deze
informatie wordt gebruikt om de instelling optimaal aan het testobject aan te passen. De
lastbepaling wordt na inschakeling van de hoogspanning ("In bedrijf") telkens opnieuw
opgestart en blijft in werking tot de hoogspanning weer wordt uitgeschakeld ("Bedrijfsklaar”).
Tijdens de lastbepaling verschijnt een melding op

Lastbepaling in werking! het beeldscherm. De lastbepaling duurt afhankelijk
X
van de last tussen de 10 en de 20 seconden.
Let op! De uitgang staat onder

hoogspanning!
15
4.8 Gebruik van het menu
Na inschakeling van de netspanning en inbedrijfstelling van de frida verschijnt het
Hoofdmenu. Hier kunnen alle gebruiksmodi worden geselecteerd.
Hoofdmenu In het "Hoofdmenu" kunt u de verschillende

testmethoden selecteren, de testprocedure
Handmatige test
Instelling laatste meting opladen
vaststellen en de instellingen van het apparaat
Testverloop starten configureren.
Testverloop definiëren
Defecte kabelmantel
Extra's Met de regelknop kunnen de menuopties worden
geselecteerd
Datum.........Uur
Knop naar rechts draaien
Hoofdmenu Naar beneden selecteren

Handmatige test
Instelling van de laatste meting opladen
Testverloop starten
Testverloop definiëren
Defecte kabelmantel
Extra's
Datum.........Uur
Knop indrukken om uw selectie te bevestigen.
Handmatige test VLF sinus auto Het bijbehorende menu wordt getoond.1
U= X.X kVrms
De onderregel op het beeldscherm biedt verdere
f= X.XX Hz R= XXXX Ω mogelijkheden om u binnen het frida menu te
U ing = X.XX kVrms C= XXXX F verplaatsen:
I= X.X mA Tamb = XX °C
Thv = XX °C
T: XX:XX / X min "Terug" brengt u terug naar het vorige menupunt
S: X / X "Hoofdmenu" brengt u terug naar het hoofdmenu
Startinstellingen terug "Instellingen” opent een menu met parameters
"Verder" brengt u naar het volgende menupunt
1
Als er geen hoogspanning wordt vrijgegeven dan wordt eerst een verzoek getoond dit alsnog te
doen.
16
5 Handmatige test
Handmatige test Vanuit het hoofdmenu komt u in het menu

"Handmatige test". Hier kunnen de verschillende
VLF Sinus auto spanningstypen van de frida worden geselecteerd
VLF Sinus
DC
Rechthoek auto "Hoofdmenu" brengt u terug naar het hoofdmenu
Rechthoek
Hoofdmenu
5.1 VLF Sinus Auto
Handmatige test VLF sinus auto In de modus VLF Sinus Auto wordt de bij de last
behorende frequentie door het apparaat zelf
U= X.X kVrms
uitgezocht.
f= X.XX Hz R= XXXX Ω
U ing = X.XX kVrms C= XXXX F De meting begint met "Start".
Thv = XX °C
S: X / X
Startinstellingen terug "Instellingen opent de instellingendialoog.

hoogspanning!
Handmatige test VLF sinus auto Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

U= X.X kVrms
De generator begint handmatig bedrijf altijd met een
f= X.XX Hz R= XXXX Ω gewenste spanning van 1kV. De spanningsinvoer
U ing = X.XX kVrms C= XXXX F wordt geactiveerd met de menuoptie "Spanning".
Thv = XX °C
T: XX:XX / X min Om de gewenste spanning te veranderen met de
S: X / X draaiknop de cursor naar de waarde voor "U ing"
Stop Spanning bewegen en selecteren door op de knop te drukken.
Nu kan de waarde worden gewijzigd.
17
Instellingen In het menu "Instellingen" kunnen verschillende
Duur van de test (min) X basisinstellingen voor de testmethoden worden
Inschakelvertraging (min) ---/X gewijzigd.
Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit Testduur: bij handmatig bedrijf wordt de
Protocol aan/uit test na de ingestelde tijd
Stroom aan/uit
Brandmodus aan/uit beëindigd
Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier
Terug ingestelde tijd.
Temperatuur display aan/uit
Belasting: display aan/uit
Protocol: protocolfunctie aan/uit
Stroom: display aan/uit
Brandmodus: brandfunctie aan/uit
Mogelijke uitkomsten
Handmatige test VLF sinus auto Als de test met "Stop" wordt beëindigd verschijnt een
U= X.X kVrms melding die kan worden bevestigd door op de knop
Test door gebruiker afgebroken! te drukken.
OK
U ing = X.XX kVrms C = XXXX F
Handmatige test VLF sinus auto Na afloop van de testperiode wordt de generator
U= X.X kVrms automatisch gestopt. Er heeft geen doorslag
Let op!Testprocedure beëindigd! plaatsgevonden.
f= X.XX Hz OK R = XXXX Ω
Handmatige test VLF sinus auto Er heeft een doorslag plaatsgevonden.

U= X.X kVrms
Let op! Overslag! Als de brandmodus is geactiveerd schakelt de
f= X.XX Hz OK R = XXXX Ω generator automatisch over naar de brandfunctie.
Als de brandmodus niet is geactiveerd schakelt de
generator uit.
Handmatige test VLF sinus auto Tijdens de test is een fout opgetreden.
U= X.X kVrms (⇒ „10.2 Foutmeldingen“")
[Foutmelding]
f= X.XX Hz OK R = XXXX Ω
18
5.2 VLF Sinus
Selectie van de frequentie In de bedrijfsmodus VLF Sinus kan de gebruiker nu

de frequentie instellen.
Frequentie X.XX Hz
Hiervoor met de regelknop de cursor naar de waarde
voor de frequentie brengen en deze met een druk op
de knop selecteren. Nu kan de waarde worden
gewijzigd. Nogmaals op de knop drukken om de
invoer te bevestigen.
Verder Hoofdmenu Terug
"Terug" brengt u terug naar het vorige menupunt
"Hoofdmenu" brengt u terug naar het hoofdmenu
Handmatige test VLF sinus De meting begint met "Start".

U= X.X kVrms
U ing = X.XX kVrms C= XXXX F "Instellingen opent de instellingendialoog.
Thv = XX °C
T: XX:XX / X min Let op! De uitgang staat onder
S: X / X hoogspanning!
Startinstellingen terug
Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

T: XX:XX / X min
S: X / X
"Spanning” activeert de invoering van de spanning.
Stop Spanning

Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit
Protocol aan/uit Testduur: bij handmatig bedrijf wordt de
Stroom aan/uit test na de ingestelde tijd
Brandmodus aan/uit
beëindigd
Terug Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier

ingestelde tijd.

19
5.3 DC
DC Selectie Voor de DC-modus zijn er veel varianten die zich

alleen van elkaar onderscheiden door de mogelijke
DC polariteit van de spanning.
DC+
DC-
"DC+" staat slechts positieve spanningen toe,
"DC-" staat slechts negatieve spanningen toe,
"DC" heeft geen polariteitsbeperking
Hoofdmenu Terug "Terug" brengt u terug naar het vorige menupunt

Handmatige test DC De meting begint met "Start".

DC U= X.X kV
U ing = X.XX kV C= XXXX F "Instellingen opent de instellingendialoog.
Thv = XX °C
S: X / X
hoogspanning!

T: XX:XX / X min
S: X / X
"Spanning” activeert de invoering van de spanning.
Stop Spanning

Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit
Brandmodus aan/uit
beëindigd

ingestelde tijd.

20
5.4 Rechthoek Auto
Handmatige test VLF rechthoek auto In de modus VLF Rechthoek Auto wordt de bij de
last behorende frequentie door het apparaat zelf
U= X.X kV
uitgezocht.
U ing = X.XX kV C= XXXX F De meting begint met "Start".
dU/dT.= XXX kV/s Thv = XX °C
S: X / X
Startinstellingen terug "Instellingen opent de instellingendialoog.

hoogspanning!

T: XX:XX / X min
S: X / X
"Spanning” activeert de invoer van de spanning.
Stop Spanning

Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit
Brandmodus aan/uit
Stijgtijd aan/uit
beëindigd

ingestelde tijd.

Stijgtijd: display aan/uit
21
5.5 Rechthoek
Selectie van de frequentie In de bedrijfsmodus VLF Rechthoek kan de

gebruiker nu de frequentie en de stijgtijd instellen.
Frequentie X.XX Hz
Stijgtijd: X kV/s Hiervoor met de regelknop de cursor naar de waarde
voor de frequentie resp. stijgtijd brengen en deze met
een druk op de knop selecteren. Nu kan de waarde
worden gewijzigd. Nogmaals op de knop drukken om
de invoer te bevestigen.
Handmatige test VLF rechthoek De meting begint met "Start".

U= X.X kV
U ing = X.XX kV C= XXXX F "Instellingen opent de instellingendialoog.
dU/dT.= XXX kV/s Thv = XX °C
S: X / X hoogspanning!

T: XX:XX / X min
S: X / X
"Spanning” activeert de invoer van de spanning.
Stop Spanning

Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit
Brandmodus aan/uit
Stijgtijd aan/uit
beëindigd

ingestelde tijd.

22
6 Automatische testprocedures
6.1 Testprocedure starten
Test kiezen In het menu "Test kiezen“ kunnen de gedefinieerde

Test 1 tests met de regelknop worden geselecteerd. Door
Test 2 op de knop te drukken wordt de keuze bevestigd.
...
Hoofdmenu
[NAAM VAN DE TEST] Het bij de test behorende beeldscherm wordt

getoond. Dit is ingedeeld voor handmatig bedrijf. U
[SYMBOOL] U= X.X kV
ziet ook de actieve stap en het aantal stappen.
f= X.XX Hz R= XXXX Ω De meting begint met "Start".
U ing = X.XX kV C= XXXX F
I= X.X mA Tamb = XX °C "Terug" brengt u terug naar het vorige menupunt
Stijgtijd= XXX kV/s Thv =
T: XX:XX / X min
S: X / X Let op! De uitgang staat onder
Startinstellingen terug hoogspanning!

basisinstellingen voor de testmethoden worden
Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier
Protocol aan/uit ingestelde tijd.
Stroom aan/uit
Brandmodus aan/uit Temperatuur display aan/uit
Stijgtijd aan/uit Belasting: display aan/uit
Terug Protocol: protocolfunctie aan/uit
Stijgtijd2: Display aan/uit
6.2 Testprocedure definiëren
Testprocedure definiëren Er zijn verschillende varianten om een test te

definiëren.
Nieuwe test definiëren
Bestaande test veranderen
Test kopiëren en veranderen "Hoofdmenu" brengt u terug naar het hoofdmenu
Test wissen
Hoofdmenu
2
De stijgtijd is uitsluitend actief in de signaalvorm rechthoek actief.
23
6.2.1 Nieuwe test definiëren
Test definiëren: Naam Invoeren van naam en aantal spanningsstappen voor

Naam: XXXXXXX
de nieuwe test.
Aantal stappen [1..10]: X Hiervoor met de regelknop de cursor naar de waarde

voor de naam resp. aantal stappen brengen en deze
met een druk op de knop selecteren. Nu kan de
waarde worden gewijzigd. Nogmaals op de knop
drukken om de invoer te bevestigen.

Test definiëren: signaalvorm Met de regelknop het spanningstype selecteren; nu

wordt automatisch het volgende beeldscherm
VLF Sinus opgeroepen.
DC+
DC-
DC "Verder" brengt u naar het volgende menupunt
Rechthoek
Test definiëren: Spanning Met de regelknop de cursor naar het betreffende veld
brengen en selecteren door op de knop te drukken.
Frequentie: auto/X.XX Hz Nu kan de waarde worden gewijzigd. Nogmaals op
Max. spanning: XX kVrms
Brandmodus aan/uit de knop drukken om de invoer te bevestigen.
Stijgtijd: auto/XX kV/s
Verder Hoofdmenu Terug Aanwijzing:
Een deel van de parameters voor de verschillende
spanningstypes is niet geactiveerd!
Test definiëren: stappen Met de regelknop de cursor naar het betreffende veld
brengen en selecteren door op de knop te drukken.
Spanningstype: xx Nu kan de waarde worden gewijzigd. Nogmaals op
Frequentie [Hz]: xx
Max. spanning [kV]: xx de knop drukken om de invoer te bevestigen.
Stap: X / xx
Duur van de test X min
Met "Opslaan" wordt de test opgeslagen
Testspanning: X kV "Hoofdmenu" brengt u terug naar het hoofdmenu
Opslaan Hoofdmenu Terug
24
6.2.2 Bestaande test veranderen
Test kiezen In het menu "Test kiezen" kunt u met de regelknop

Test 1 een gedefinieerde test selecteren. Door op de knop
Test 2 te drukken wordt de keuze bevestigd.
...
De volgende stappen zijn gelijk aan die voor het
invoeren van een nieuwe test (⇒ 6.2.1 Nieuwe test
definiëren). De ingestelde waarden zijn gelijk aan die
van de opgeslagen test.
Hoofdmenu
6.2.3 Test kopiëren en veranderen

Test 1 een gedefinieerde test selecteren. Door op de knop
Test 2 te drukken wordt de keuze bevestigd.
...
De volgende stappen zijn gelijk aan die voor het
invoeren van een nieuwe test (⇒ 6.2.1 Nieuwe test
definiëren). Hierbij worden de instellingen van de
bestaande test overgenomen en een nieuwe naam
Hoofdmenu voorgesteld. Deze kan desgewenst veranderd
worden.
6.2.4 Test wissen

Test 1 een bestaande test selecteren. Door op de knop te
Test 2 drukken wordt de keuze bevestigd.
...
Nu ziet u het bericht:
"Let op! Test wissen?"
Hoofdmenu Om de test te wissen deze vraag met "OK"

bevestigen.
25
7 Beproevingsverslag
7.1 Gegevensoverdracht via USB-aansluiting
De gegevensoverdracht moet via het menu Extra's > Instellingen > Verslag door middel van
„Aan“ worden geactiveerd.
Handmatig beproeven VLF sinus Na beëindiging of afbreken van de beproeving

verschijnt de melding:
U=
Pas op! X.X kVrms
f= X.XX Hz opslaan?
Verslag R= XXXX Ω „Pas op! Verslag opslaan?“
Usoll = X.XX kVrms C = XXXX F
I= X.X
OKmA Tamb = XX °C
Afbreken
Thv = XX °C
1. USB-Stick in de USB-aansluiting steken
T: XX:XX / X min 2. Kies „OK“ om over te sturen
S: X / X
Stop Spanning
Handmatig beproeven VLF sinus Er verschijnt een invoerveld voor de bestandsnaam.

U= X.X kVrms
ABCDEFGHIJKLMN 1. De bestandsnaam letter voor letter door
f=
OPQRSTUVWXYZ
X.XX Hz R= XXXX Ω middel van de draaiknop selecteren.
0123456789 ← →
Usoll = X.XX kVrms C = XXXX F 2. De invoer bevestigen met de toets: .
I = VLF_0001______
X.X mA i °C
DEL = XX
Tamb
Thv = XX °C
T: XX:XX / X min Het verslag wordt met de extensie TXT opgeslagen
S: X / X en kan als tekstbestand verder worden verwerkt.
Stop Spanning
26
8 Extra - Configuratie van het apparaat
Extra 8.1 Extra's
Info Met het menu "Extra" kunnen verschillende
Taal frida-parameters worden ingesteld
Tijd & Datum
Instellingen
Hoofdmenu
Info 8.2 Info

Kaart B Firmware Versie In het menu "Extra" wordt onder de optie "Info“ de
VLF23 V0.2.6 Bld:Sep. 04 2006,10:54:28
USB Firmware Versie
informatie over de firmware-versies van de frida
V0.0.5 componenten getoond.
Kaart A Firmware Versie
V3.00
Baur Prüf- und Messtechnik GmbH
Tel.: +43 / 55 22 / 4941-0
Hoofdmenu Terug
Taal 8.3 Taal

Deutsch In het menu "Taal" kan de frida ingesteld worden
Englisch voor de betreffende taal. Display en protocol worden
Nederlands
in de geselecteerde taal getoond.
Hoofdmenu Terug
Tijd & Datum 8.4 Tijd & Datum

In het menu "Extra" kunnen onder de optie "Tijd &
16 : 33 Datum" de actuele datum en tijd worden ingesteld.
19 / 09 / 2006 De datum wordt aan elke opgeslagen test
toegevoegd en in het hoofdmenu getoond.
(dd/mm/jj)
Hoofdmenu Terug
27
Instellingen 8.5 Instellingen
Duur van de test (min) X In het menu "Instellingen" kunnen verschillende
Inschakelvertraging (min) ---/X basisinstellingen voor de testmethoden worden
Temperatuur aan/uit
Belasting aan/uit gewijzigd.
Protocol aan/uit
Stroom aan/uit Testduur: bij handmatig bedrijf wordt de
Brandmodus aan/uit
Stijgtijd aan/uit test na de ingestelde tijd
beëindigd
Terug
Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier

ingestelde tijd.

8.6 Update
Frida kan geüpdatet worden. Richt u hiervoor tot uw Baur-agent of de Baur Service.
28
9 Technische gegevens
9.1 Algemene technische gegevens
Spanningsvoorziening 110 VAC … 240 VAC, 50 Hz / 60 Hz
Max. ingangsvermogen 300 VA
Max. ingangsstroom 110 VAC 3A
Max. ingangsstroom 230 VAC 1,5 A
Uitgangsspanning truesinus ® 1 kVRMS … 23 kVRMS (1,4 … 32,5 kV piek)
Uitgangsspanning DC +/- 1 kV … 30 kV
Uitgangsspanning rechthoek 1 kV … 30 kV
Frequentiebereik uitgangsspanning 0,01 Hz … 0,1 Hz
Max. uitgangsvermogen 166 VA
Maximale ononderbroken bedrijfsduur 60 minuten
Duty Cycle 1h bedrijf / 4h pauze
Lengte HV-aanvoerkabel 5m
Display LCD-Display
Bediening Draai/drukknop en tiptoetsen
Bedrijfstemperatuur -10 ... +50 °C
Opslagtemperatuur -20 ... +60 °C (DIN EN 60068-2-1 en -2-2)
Data-interface USB 2.0
Formaat gegevensprotocol Tekstformaat, ASCII
Talen Duits, Engels, Nederlands
Veiligheidsklasse IP 54, Beschermd tegen spatwater en stof
Mechanische bestendigheid: DIN EN 60068-2-27, MIL STD 810 F
Afmetingen 438 mm x 412 mm x 220 mm
Gewicht (zonder accessoires) 20 kg
Gewicht (compleet) 22,7 kg
Wijzigingen voorbehouden
29
9.2 Lastdiagram
Lastdiagram VLF truesinus®
10
0,01 Hz
0,03 Hz
Last [µF]
1 0,05 Hz
0,1 Hz
0,1
0 5 10 15 20 25
Spannung [kVrms]
Lastdiagram VLF rechthoek
10
0,01 Hz
0,03 Hz
Last [µF]
1 0,05 Hz
0,1 Hz
0,1
0 5 10 15 20 25 30
Spannung [kVpeak]
30
10 Onderhoud
10.1 Service
Ingrepen die openen van het apparaat noodzakelijk maken mogen om
veiligheidsredenen uitsluitend door hiervoor geïnstrueerd en hiertoe bevoegd
personeel worden uitgevoerd.
Servicepersoneel:
• is terzake getraind, ervaren en opgeleid.

• kent de betreffende normen, bepalingen, regels ter voorkoming van ongelukken en
bedrijfsomstandigheden.
• is in staat de nodige handelingen uit te voeren en daarbij de mogelijke gevaren te
herkennen en te vermijden.
• is verplicht onverwijld melding te maken van eventueel in het apparaat opgetreden
veranderingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen.
• is vertrouwd met het apparaat, het functioneren ervan en mogelijke gevarenbronnen.
• beschikt over de nodige kennis voor de onderhoud van het apparaat.
• beschikt over de uitdrukkelijke bevoegdheid van de zijde van BAUR om het apparaat te
openen en er wijzigingen in uit te voeren.
10.2 Foutmeldingen
Wanneer een foutmelding wordt gegeven dienen de voedingsspanning en de
verbindingskabels te worden gecontroleerd. Als de melding zich herhaalt de tekst van de
melding noteren, alsmede de operatie die de aanleiding tot de melding was. Licht u
vervolgens de dichtstbijzijnde BAUR-agent in, die u zo snel mogelijk de nodige aanwijzingen
zal verstrekken.
Nr. Foutmelding Melding Overige informatie

Afgebroken door gebruiker, Fout
1001 User break bedieningspaneel
EEPROM-fout, Let op: er is een interne fout
EEPROM read/write note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
1002 error ,restart equiptment! Fout bedieningspaneel
note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
1003 Parameter read error ,restart equiptment! Fout bedieningspaneel
Configuration read note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
Kaart-A is niet gekalibreerd, Let op: er is een
note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
1005 CardA not calibrated ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
1006 EEprom read error ,restart equiptment! Fout bedieningspaneel
RTC-fout, Let op: er is een interne fout
Real Time Clock note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
31
Er is een fout opgetreden bij de kalibrering:
spanning kan niet worden geregeld, Let op:
Error at calibration. note! internal error occurred er is een interne fout opgetreden, apparaat
5007 Voltage not reached ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Kaart-A
De berekende kalibreringsfactor valt buiten
het geldige bereik, Let op: er is een interne
calibration factor not note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
5008 in limits ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Interface - Kaart-A: Onbekende opdracht,
Let op: er is een interne fout opgetreden,
COM-port DSP: note! internal error occurred apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A zendt
9001 unknown command ,restart equiptment! een onbekende opdracht terug.
Interface - Kaart-A: Time-out, Let op: er is
een interne fout opgetreden, apparaat
note! internal error occurred opnieuw opstarten! Geen antwoord van
9004 COM Port timeout ,restart equiptment! kaart-A
Interface - Kaart-A: Time-out, Let op: er is
note! internal error occurred opnieuw opstarten! Geen antwoord van
Interface - Kaart-A: geen ACK, Let op: er is
note! internal error occurred opnieuw opstarten! Geen bevestiging van
Interface - Kaart-A: ongeldig antwoord, Let
op: er is een interne fout opgetreden,
note! internal error occurred apparaat opnieuw opstarten! Ongeldig
9008 Invalid Answer ,restart equiptment! antwoord van kaart-A
Interface - Kaart-A: Fout controlesom, Let
op: er is een interne fout opgetreden,
note! internal error occurred apparaat opnieuw opstarten! Fout
9009 Invalid checksum ,restart equiptment! controlesom kaart-A
Fout COM-poort bedieningspaneel, Let op:
Internal COM Port note! internal error occurred er is een interne fout opgetreden, apparaat
9010 error ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Fout bedieningspaneel
Interface - Kaart-A: Er is geen verbinding
met kaart-A, Let op: er is een interne fout
COM-port DSP: no note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9012 connection ,restart equiptment! Kaart-A; mogelijke interfacefout
Kaart-A: foutieve status, Let op: er is een
interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
note! internal error occurred opstarten! Het is niet mogelijk kaart-A op te
9013 card A wrong state ,restart equiptment! starten.
De testparameters bij kaart-A en bij BT

test parameter Card- komen niet overeen., Let op: er is een
A and frontpanel note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9014 differ ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A; mogelijke interfacefout
De versie van kaart-A wordt in het
bedieningspaneel niet geaccepteerd, Let op:
Card-A version not er is een interne fout opgetreden, apparaat
accepted by note! internal error occurred opnieuw opstarten! Versies van kaart-A en
9025 frontpanel ,restart equiptment! BT afstemmen.
32
Bij deze belasting wordt de prestatiegrens
At this load the van de generator overschreden! Bij deze
power limit of the belasting wordt de prestatiegrens van de
generator is At this load the power limit of generator overschreden! Belasting van de
9026 exceeded the generator is exceeded generator inperken.
De maximale capaciteit is overschreden! De
Maximum capacity maximale capaciteit is overschreden!
9029 exceeded Maximum capacity exceeded Belasting van de generator inperken.
Het is niet mogelijk de meting te starten
(status vermeldt: wachten), Let op: er is een
generator couldnt note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9030 start measurement ,restart equiptment! opstarten! Communicatiefout kaart-A.
Spanningstoename is niet mogelijk!

Spanningstijgsnelheid is te hoog, rechthoek:
Het is niet mogelijk de spanning met een
slew rate not ingestelde kV/s te verhogen,
possible (reduce slew rate not possible (reduce omdat de belasting te groot is! --> kV/s
9035 slew rate) slew rate) verlagen.
switch on high Geen hoogspanningsvrijgave (contact
9036 voltage switch on high voltage open)!, Geen hoogspanningsvrijgave!
Kaart-A noodstop geactiveerd.
Hoogspanning inschakelen! Let op: er is een
switch on high note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9037 voltage ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Onbekende amplitudevorm
(geen sinus, DC, rechthoek, vrij te
DSP: unknown definiëren), Let op: er is een interne fout
output voltage note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9038 waveshape ,restart equiptment! Kaart-A
Kaart-A: Er is een fout opgetreden in het
besturingsprogramma, Let op: er is een
DSP: error in note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9039 regulation program ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
DSP: error in overdrachtprogramma, Let op: er is een
transmission note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9040 program ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
controleprogramma, Let op: er is een interne
DSP: error in note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9041 monitoring program ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: De functie is niet
geïmplementeerd, Let op: er is een interne
DSP: function not note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9042 implemented ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Fout eindfase, Let op: er is een
DSP: error power note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9043 module ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: HW-overspanning, Let op: er is
DSP: hardware note! internal error occurred een interne fout opgetreden, apparaat
9044 overvoltage ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: SW-overspanning, Let op: er is
DP: software note! internal error occurred een interne fout opgetreden, apparaat
9045 overvoltage ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Kaart-A
33
DSP: load cannot be Kaart-A: Belastingbepaling niet mogelijk,
9046 calculated load cannot be calculated Belastingbepaling niet mogelijk! Kaart-A
Kaart-A: Cascade spanningsverschil positief

DSP: cascade < 1 kV, Let op: er is een interne fout
voltage difference note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9047 positive< 1kV ,restart equiptment! Kaart-A
Kaart-A: Cascade spanningsverschil

DSP: cascade negatief < 1 kV, Let op: er is een interne fout
voltage difference note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9048 negative < 1kV ,restart equiptment! Kaart-A
Kaart-A: Max. spanningsverschil < 85 kV,

DSP: max voltage note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9049 difference > 85 kV ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Uitvoerspanning aangesloten, Let
DSP: output voltage note! internal error occurred op: er is een interne fout opgetreden,
9051 existing ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Er is een fout opgetreden bij de
interface naar de spanningsregeling pos.,
DSP: error current note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9052 regulation positive ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Er is een fout opgetreden bij de
interface naar de spanningsregeling neg.,
DSP: error current note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9053 regulation negative ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Er is een fout opgetreden bij
overdracht stroommodule, Let op: er is een
DSP: transmission note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9054 power module ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Zelftestfout spanningsmeting U1,
DSP: selftest error note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9055 U1 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Zelftestfout spanningsmeting U8,
9056 U8 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
Kaart-A: Zelftestfout spanningsmeting I1,
note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9057 DSP: selftest error I1 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
9058 I10 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
9059 I100 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! Kaart-A
DSP: temperature Kaart-A: Temperatuur elektronicabox is

electronic box maximum temperature overschreden, Let op: max. temperatuur nog
9060 exceeded exceeded! niet bereikt! Kaart-A
34
DSP: temperature Kaart-A: Temperatuur elektronicabox is
electronic box maximum temperature overschreden, Let op: max. temperatuur nog
9061 exceeded exceeded! niet bereikt! Kaart-A
DSP: temperature Kaart-A: Reservetemperatuur is

electronic box maximum temperature overschreden, Let op: max. temperatuur
9062 exceeded exceeded! overschreden! Kaart-A
DSP: short circuit

during load short circuit during load Kaart-A: Kortsluiting bij belastingbepaling,
9063 measurement measurement Kortsluiting bij belastingbepaling! Kaart-A
DSP: too small Kaart-A: Spanningsregeling, onderstroom

current during load DSP: too small current during bij belastingbepaling, Het is niet mogelijk
9064 measurement load measurement belasting te bepalen! Kaart-A
Kaart-A: Overspanning bij

belastingbepaling, Let op: er is een interne
DSP: overvoltage at note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9065 load measurement ,restart equiptment! opstarten! Kaart-A
Kaart-A: HW-overspanningzelftest niet
DSP: selftest doorstaan, Let op: er is een interne fout
hardware note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9066 overvoltage ,restart equiptment! Kaart-A
PM2-1: Opnieuw instellen op basis van een
software-reset, Let op: er is een interne fout
power module: note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9072 software reset ,restart equiptment! PM2-1
PM2-1: Opnieuw instellen n.a.v. een

power module: reset ongeoorloofde toegang tot het geheugen,
because memory note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9073 exception ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! PM2-1
PM2-1: Opnieuw instellen n.a.v.
veiligheidsoverschrijding, Let op: er is een
power module: reset note! internal error occurred interne fout opgetreden, apparaat opnieuw
9074 watchdog ,restart equiptment! opstarten! PM2-1
power module: PM2-1: Foutieve gegevens ontvangen, Let

unknown data note! internal error occurred op: er is een interne fout opgetreden,
9075 recieved ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! PM2-1
PM2-1: 1, Let op: er is een interne fout
9076 power module: 1 ,restart equiptment! PM2-1
35
PM2-1: De max. koellichaamtemperatuur is

power module: max overschreden, Let op: er is een interne fout
temperature note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9079 exceeded ,restart equiptment! PM2-1
PM2-1: De max. omgevingstemperatuur is

power module: max overschreden, Let op: er is een interne fout
ambient temperatur note! internal error occurred opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
9083 exceeded ,restart equiptment! PM2-1
power module: PM2-1 positief: Fout gebied 1 of gebied 2,

positive error path 1 note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9084 or 2 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! PM2-1
PM2-1 positief: 1, Let op: er is een interne
power module: note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9085 positive 1 ,restart equiptment! opstarten! PM2-1
power module: PM2-1 negatief: Fout gebied 3 of gebied 2,

negative error path 3 note! internal error occurred Let op: er is een interne fout opgetreden,
9086 or 2 ,restart equiptment! apparaat opnieuw opstarten! PM2-1
PM2-1 negatief: 1, Let op: er is een interne
power module: note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9087 negative 1 ,restart equiptment! opstarten! PM2-1
PM2-1: Eindfase veiligheidstime-out, Let op:

power module: note! internal error occurred er is een interne fout opgetreden, apparaat
9088 watchdog timeout ,restart equiptment! opnieuw opstarten! PM2-1
Voedingsspanning is buiten de limiet, Let op:
control unit: note! internal error occurred er is een interne fout opgetreden, apparaat
9090 undervoltage ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Fout bedieningspaneel
Geen verbinding met computerweergave,

control unit: no Let op: er is een interne fout opgetreden,
communication to note! internal error occurred apparaat opnieuw opstarten! Fout
9091 display CPU ,restart equiptment! bedieningspaneel
36
Spanningstoename is te groot voor actuele
belasting!
slew rate too big. Max. spanningstoename: xx,x kV/s,
Reduce to XXX slew rate too big. Reduce to Spanningstijgsnelheid is te groot voor
9092 kV/sec XXX kV/sec actuele belasting!
note! internal error occurred Printerfout, Let op: er is een interne fout
9093 printer error ,restart equiptment! opgetreden, apparaat opnieuw opstarten!
Noodstop kaart-A is geactiveerd! (Optolink
6 op Afdruk B heeft geen licht), Let op: er is
emergency off card B een interne fout opgetreden, apparaat
(optolink 6 card-B no note! internal error occurred opnieuw opstarten! Kaart-B veroorzaakt
9094 light) ,restart equiptment! NOODSTOP
Onbekende status van kaart-A, Let op: er is
unknown status from note! internal error occurred een interne fout opgetreden, apparaat
9100 card-A ,restart equiptment! opnieuw opstarten! Kaart-A
Fout overbelastingsuitschakeling! Let op: er
is een interne fout opgetreden, apparaat
opnieuw opstarten!
Overbelastingsuitschakeling tijdens
error overload during note! internal error occurred belastingbepaling
9101 load measurement ,restart equiptment! kort na de start
emergency off active Noodstop intern geactiveerd, Noodstop

9110 intern emergency off active intern intern geactiveerd, Noodstop wissen
Noodstop extern geactiveerd, Noodstop
emergency off active extern geactiveerd, Noodstop kabelhaspel
9111 extern emergency off active extern wissen
HV-vergrendeling geactiveerd, Let op: er is
note! internal error occurred een interne fout opgetreden, apparaat
9112 HV interlock active ,restart equiptment! opnieuw opstarten!
Nul-vergrendeling geactiveerd, Let op: er is
note! internal error occurred een interne fout opgetreden, apparaat
9113 zero interlock active ,restart equiptment! opnieuw opstarten!
Fatale opstartfout, Let op: er is een interne

fout opgetreden, apparaat opnieuw
opstarten! Communicatieproblemen bij de
note! internal error occurred staande start tijdens
9115 fatal startup error ,restart equiptment! het laden van de taal
Geen verbinding met computerweergave,
Let op: er is een interne fout opgetreden,
control unit: no apparaat opnieuw opstarten!
communication to note! internal error occurred Communicatiestoring tussen u-controllers op
9190 display CPU ,restart equiptment! CPU
De datum is gecorrigeerd! De datum is
9191 date corrected date corrected gecorrigeerd!
De tijd is gecorrigeerd! De datum is
9192 time corrected time corrected gecorrigeerd!
Kalibreringsfout, Het is niet mogelijk de

error while spanning te regelen, Let op: er is een interne
calibration: voltage note! internal error occurred fout opgetreden, apparaat opnieuw
9193 cannot be controlled ,restart equiptment! opstarten!
37
10.3 Reiniging
• Het apparaat, en in het bijzonder het display, kan het beste met een droge of licht
bevochtigde doek worden gereinigd. Voor de reiniging van de behuizing kunnen niet-
agressieve reinigingsmiddelen worden gebruikt. In geen geval reinigingsmiddelen met
een schuurmiddel gebruiken!
• Geen chemische middelen of wasbenzine gebruiken voor de reiniging!
• Zorg dat er geen vloeistoffen tot binnen het apparaat doordringen! Het apparaat nooit
in water dompelen!
• Het apparaat altijd met gesloten deksel opbergen. De in het deksel ingebouwde
rubberstrip beschermt het bedieningsoppervlak tegen verontreiniging.
38
11 Accessoires, opties en vervangingsonderdelen
11.1 Standaardleveringspakket
• VLF Generator frida (inkl. 5m hoogspanningsverbindingskabel)
• Ontlaad-/aardstok EES 40
• Aardkabel 10m
• Netkabel
• Handleiding de/en
• USB Stick
• Overbruggingssteker nooduitschakeling
• Draaggordel
11.2 Optionele accessoires
Externe noodstop
Een noodstopschakelaar met waarschuwingslicht is optioneel
beschikbaar voor het geval u in onoverzichtelijke situaties een
extra veiligheidsmaatregel nodig hebt.
11.3 Vervangingsonderdelen
De volgende onderdelen kunnen zo nodig als vervangingsonderdelen bij de Baur-

klantenservice worden verkregen:
• Ontlaad-/aardstok EES 40
• Aardkabel
• Netkabel
• Rode en zwarte poolklemmen
• USB Stick
• Overbruggingssteker nooduitschakeling
• Draaggordel

Raiffeisenstrasse 8, A-6832 Sulz / Oostenrijk
Tel. +43/5522/4941-0
Fax. +43/5522/4941-3
e-mail: headoffice@baur.at
internet: www.baur.at
39

Frida VLF (Very Low Frequency) Hipot Test Device

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Frida VLF (Very Low Frequency) Hipot Test Device

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Handleiding

Voor het snel vinden van belangrijke informatie zijn

Meer informatie en speciale bronnen (literatuur e.d.)

Belangrijke informatie over de apparatuur!

In het belang van onze klanten blijven wijzigingen

BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH,

Tel. +43/5522/4941-0 e-mail: mailto:headoffice@baur.at

of richt u tot de vertegenwoordiging van BAUR bij u

Voor het overige verwijzen we naar de "Algemene

BAUR Prüf- und Messtechnik GmbH,

Aanbevolen tests na aanleg, indien nodig

Tests Eisen Testprocedure

0,8 s 0,8 s 0,8 s 0,8 s

• Volledig automatisch uitgevoerde test conform VDE DIN 0276-620,

1) USB-aansluiting Gegevensuitwisseling met USB Stick

3.3 Spanning- en stroomdisplay

Het apparaat nooit gebruiken in een omgeving waar explosiegevaar bestaat.

4.2 Aansluiting van de aardkabel

4.3 Ontladen en aarden

De aardkabel van de ontlaad-/aardingsstok dient met de stationsaarde te worden verbonden.

Houdt u aan de aanwijzingen voor het "ontladen en aarden" en aan de algemene

4.5 Aansluiting van verschillende kabeltypes

Aansluiting aan een 3-fasige afgeschermde kabel

Aansluiting aan een 3-fasige niet-afgeschermde kabel

4.6 Hoogspanning in- en uitschakelen

Op de knop READY drukken

In bedrijf In bedrijf wordt aangegeven door het knipperende

Hoofdmenu Na inschakeling bevindt frida zich in het

Om veiligheidsredenen moet de hoogspanningsaansluiting

Noodstop Na een noodstop is de frida in de

Pas op! Het testobject wordt niet

Daarna moet het testobject handmatig worden ontladen.

Tijdens de lastbepaling verschijnt een melding op

Let op! De uitgang staat onder

Hoofdmenu In het "Hoofdmenu" kunt u de verschillende

Knop naar rechts draaien

Hoofdmenu Naar beneden selecteren

Knop indrukken om uw selectie te bevestigen.

Handmatige test Vanuit het hoofdmenu komt u in het menu

5.1 VLF Sinus Auto

Let op! De uitgang staat onder

Handmatige test VLF sinus auto Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

Handmatige test VLF sinus auto Er heeft een doorslag plaatsgevonden.

Selectie van de frequentie In de bedrijfsmodus VLF Sinus kan de gebruiker nu

Handmatige test VLF sinus De meting begint met "Start".

Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

Instellingen In het menu "Instellingen" kunnen verschillende

Terug Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier

Temperatuur display aan/uit

DC Selectie Voor de DC-modus zijn er veel varianten die zich

Hoofdmenu Terug "Terug" brengt u terug naar het vorige menupunt

Handmatige test DC De meting begint met "Start".

Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

Instellingen In het menu "Instellingen" kunnen verschillende

Terug Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier

Temperatuur display aan/uit

Let op! De uitgang staat onder

Om de test te beëindigen "Stop" selecteren.

Instellingen In het menu "Instellingen" kunnen verschillende

Terug Inschakelvertraging: de test begint pas na de hier

Temperatuur display aan/uit

Selectie van de frequentie In de bedrijfsmodus VLF Rechthoek kan de

Handmatige test VLF rechthoek De meting begint met "Start".