‫دليل المالك‬

‫مراجعة ‪05‬‬
‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 Web site:
http://www.pramac.com

2 05 ‫مراجعة‬
2020/05/11 ‫تاريخ المراجعة‬
 ‫الفهرس‬
‫األوروب ي االت حاد ع المة ‪5......................................... ................................ ................................ ................................‬‬ ‫‪1.‬‬

‫وال ص يان ة اال س تخدام ‪5...............................................................................................................................‬‬ ‫‪2.‬‬

‫عامة م ع لومات ‪5............................................................................................................................................‬‬ ‫‪3.‬‬

‫ال جودة ن ظام ‪5..............................................................................................................................................‬‬ ‫‪4.‬‬

‫ال تدق يق وق ائ مة ال مطاب قة إق رار ‪5..............................................................................................................‬‬ ‫‪5.‬‬

‫ال س المة ع المات ‪6.........................................................................................................................................‬‬ ‫‪6.‬‬

‫مراعات ها ال الزم ال س المة ق واعد ‪8...................................................................................................................‬‬ ‫‪7.‬‬

‫عمل طاق م م تط ل بات‪8.............................................................................................................‬‬ ‫ال م س تخدم‪/‬ال‬ ‫‪7.1‬‬
‫تخدام ق بل ‪8..........................................................................................................................‬‬ ‫ال ماك ي نة ا س‬ ‫‪7.2‬‬
‫جه يز ‪8..................................................................................................................................‬‬ ‫ال تأري ض ت‬ ‫‪7.3‬‬
‫بات ‪8‬‬ ‫‪ 7.3.1‬ال م تط ل‬
‫‪9‬‬ ‫‪ 7.3.2‬مالحظات‬
‫ال ص يان ة أث ناء ‪11 ...................................................................................................................................‬‬ ‫‪7.4‬‬
‫ال ن قل أث ناء ‪11 ........................................................................................................................................‬‬ ‫‪7.5‬‬
‫ال عامة ال خطر م ع لومات‪11 .............................................................................................................................‬‬ ‫‪8.‬‬
‫ال حرق خطر ‪11 .........................................................................................................................................‬‬ ‫‪8.1‬‬
‫ال كهرب ائ ي ال ص عق خطر ‪11 .....................................................................................................................‬‬ ‫‪8.2‬‬
‫ال ت شاب ك خطر ‪12 ....................................................................................................................................‬‬ ‫‪8.3‬‬
‫ب ال وق ود ال تزود أث ناء االن فجار أو ال حري ق خطر ‪12 ..................................................................................‬‬ ‫‪8.4‬‬
‫ال ضو ضاء ‪12 ..........................................................................................................................................‬‬ ‫‪8.5‬‬
‫ال عادم غازات ‪12 ........................................................................................................................................‬‬ ‫‪8.6‬‬
‫وق فال ت ف ترة ‪11 ......................................................................................................................................‬‬ ‫‪9.‬‬

‫ال تح كم أجهزة و صف ‪11 ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪10.‬‬

‫ال تح كم ل وحة ‪13 ......................................................................................................................................‬‬ ‫‪10.1‬‬
‫ال بطاري ة ‪11‬‬ ‫‪10.2‬‬
‫ال وق ود خزان ‪11 ........................................................................................................................................‬‬ ‫‪10.3‬‬
‫ال محرك زي ت ف حص ‪11 ............................................................................................................................‬‬ ‫‪10.4‬‬
‫ال ت بري د سائ ل م س توى ف حص ‪11 ...........................................................................................................‬‬ ‫‪10.5‬‬
‫ال محرك زي ت ت غ ي ير ‪11 ..........................................................................................................................‬‬ ‫‪10.6‬‬
‫ال ت ش غ يل ت ع ل يمات ‪18 ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪11.‬‬
‫‪ 11.1‬اإلن ارة ب رج ن قل ‪18 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ 11.1.1‬ال بطيء ل قطرا ‪18 .............................................................................................................................‬‬
‫‪) 11.1.2‬اخ ت ياري( ال سري ع ال قطر ‪18 ..........................................................................................................‬‬
‫‪ 11.2‬مالحظات ‪19‬‬
‫‪ 11.3‬ال بطاري ة ت و ص يل ‪19 .............................................................................................................................‬‬
‫‪ 11.4‬ال تأري ض ‪19 ...........................................................................................................................................‬‬
‫‪ 11.5‬األول ية حو صاتال ف ‪22 ............................................................................................................................‬‬
‫‪ 11.6‬ال ت ل ي ين ‪22‬‬
‫‪ 11.7‬اإلن ارة ب رج و ضع ‪22 ...............................................................................................................................‬‬
‫‪ 11.8‬ال رك ائ ز ‪21‬‬
‫‪) 11.9‬ال يدوي ة ب ال راف عة( ال صاري ض بط ‪22 ...................................................................................................‬‬
‫‪) 11.10‬ال كهرب ائ ية ب ال راف عة( ال صاري ض بط ‪23 .............................................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬
‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
‫ال محرك ت ش غ يل ب دء ‪23 ...........................................................................................................................‬‬ ‫‪11.11‬‬
‫ال ك شاف ات ‪23 ..........................................................................................................................................‬‬ ‫‪11.12‬‬
‫ال كهرب ائ ية ال حماي ة ‪23 ............................................................................................................................‬‬ ‫‪11.13‬‬
‫)اخ ت ياري( كهرب ائ يةال ال ش ب كة من اإلم داد ‪21 ...........................................................................................‬‬ ‫‪11.14‬‬
‫)اخ ت ياري( ل لماء ال م س بق ال ت سخ ين ‪21 ..................................................................................................‬‬ ‫‪11.15‬‬
‫ال مول د إن ذارات ‪21 .....................................................................................................................................‬‬ ‫‪11.16‬‬
‫ال مول د إي قاف ‪21 ......................................................................................................................................‬‬ ‫‪11.17‬‬
‫ال محرك ص يان ة ‪16 ......................................................................................................................................‬‬ ‫‪12.‬‬

‫اإلن ارة ب رج ص يان ة ‪16 ..............................................................................................................................‬‬ ‫‪13.‬‬

‫ال ب كرات ت شح يم ‪21 ...............................................................................................................................‬‬ ‫‪13.1‬‬
‫ال صاري ق طاعات ت زي يت ‪21 ....................................................................................................................‬‬ ‫‪13.2‬‬
‫ال رك ائ ز ت شح يم ‪21 ................................................................................................................................‬‬ ‫‪13.3‬‬
‫ال يدوي ة ال راف عة ت شح يم ‪21 ....................................................................................................................‬‬ ‫‪13.4‬‬
‫ال فوالذي ة ال كاب الت ف حص ‪21 ................................................................................................................‬‬ ‫‪13.5‬‬
‫هال يد م عدن م صاب يح ا س ت بدال ‪12 ..............................................................................................................‬‬ ‫‪14.‬‬

‫وح لها ال م ش ك الت ت شخ يص ‪12 ...................................................................................................................‬‬ ‫‪15.‬‬

‫وح لها ال م ش ك الت ت شخ يص دل يل‪21 .........................................................................................................‬‬ ‫‪15.1‬‬

‫‪1‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ .1‬عالمة االتحاد األوروبي‬

‫تصادق عالمة ‪( CE‬االتحاد األوروبي) على أن المنتج يتطابق مع متطلبات السالمة الرئيسية المنصوص عليها في توجيهات االتحاد‬
‫المعمول بها‪.‬‬

‫‪ .1‬االستخدام والصيانة‬
‫عزيزي العميل‪ ،‬نشكرك على شراء منتجنا‪ .‬يحتوي هذا الدليل على جميع المعلومات الالزمة الستخدام وصيانة برج اإلنارة‪.‬‬
‫قبل تركيب الماكينة وفي جميع األحوال قبل تشغيلها‪ ،‬اقرأ بعناية دليل االستخدام والصيانة هذا‪ .‬في حالة عدم وضوح أية معلومة أو عدم‬
‫إمكانية فهم بشك ٍل تام‪ ،‬يرجى االتصال بنا‪.‬‬
‫يُشكِّل هذا الدليل جز ًءا ال يتجزأ من الماكينة‪ ،‬وبالتالي يجب أن يتبع دورة حياة الماكينة لمدة ‪ 10‬سنوات بعد التشغيل‪ ،‬حتى عندما يجب نقل‬
‫الماكينة إلى مستخدمين مختلفين‪.‬‬
‫المشغل مسئول عن االستخدام الصحيح للماكينة‪.‬‬

‫قد تخضع جميع البيانات والصور في هذا الكتالوج للتغيير دون إشعار مسبق‪.‬‬

‫‪ .1‬معلومات عامة‬
‫تم تصميم برج اإلنارة هذا وتصنيعه واختباره لتلبية اللوائح األوروبية السارية‪ ،‬والتي تضمن أحدث أداء والحد األدنى من مخاطر السالمة‪.‬‬
‫للحصول على المواصفات الفنية‪ ،‬يُرجى الرجوع إلى الموقع اإللكتروني للشركة المصنعة‪.‬‬
‫تُعفي الشركة المصنعة نفسها من أية مسئولية ناتجة عن التعديل غير المعتمد صراحةً للمنتج‪.‬‬

‫نظام الجودة‬ ‫‪.4‬‬

‫من أجل ضمان الجهود المبذولة للحفاظ على معايير الجودة العالية في المنتجات والعمليات والممارسات اإلدارية‪ ،‬حصلت الشركة المصنعة‬
‫على شهادة ‪.ISO 9001‬‬

‫إقرار المطابقة وقائمة التدقيق‬ ‫‪.5‬‬

‫مرفق بهذا الدليل "إقرار المطابقة"‪ ،‬وهو عبارة عن وثيقة تؤكد مطابقة الماكينة التي في حوزتك لتوجيهات االتحاد األوروبي السارية‪.‬‬
‫تحتوي "وثيقة االختبار" على نتائج سلسلة من االختبارات المنفذة على كل ماكينة في نهاية خط اإلنتاج‪.‬‬

‫‪1‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫عالمات السالمة‬ ‫‪.6‬‬
‫تُحذِّر هذه العالمات المستخدم من أية مخاطر قد تكون ضارة على األشخاص‪.‬‬
‫اقرأ التفسيرات واالحتياطات الموصوفة في الدليل‪.‬‬

‫المعني‬ ‫عالمات الخطر‬

‫خطر الصعقات الكهربائية‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫اقرأ الدليل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫غازات عادم ضارة بالصحة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫حافظ على مسافة من منطقة االنبعاث‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خطر الحروق‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ال تلمس أجزاء خروج العادم والمحرك أثناء عمل الماكينة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خطر‪ :‬ال يُفتح عندما يكون المحرك ساخنًا‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أوقف المحرك قبل التزود بالوقود‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫استخدم الديزل فقط‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خطر التدفقات المسببة للتآكل‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫خطر سحق اليدين‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪1‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫المعني‬ ‫عالمات الحظر‬

‫ال تقم بتنظيف األجزاء المتحركة أو تشحيمها أو ضبطها‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ال تقم بإطفاء الحرائق بالماء‪ ،‬استخدم طفايات الحريق المناسبة‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫ال تقترب من ألسنة اللهب الحر‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫المعني‬ ‫عالمات المعلومات‬

‫اقرأ دليل التعليمات قبل استخدام الماكينة‬ ‫‪‬‬

‫موقع نقطة رفع‬ ‫‪‬‬

‫نقاط الرفع بواسطة رافعة شوكية‬ ‫‪‬‬

‫‪1‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫قواعد السالمة الالزم مراعاتها‬ ‫‪.2‬‬
‫ال تتحمل الشركة المصنعة المسئولية عن أي ضرر يلحق باألشخاص والممتلكات ناجم عن تجاهل قواعد السالمة‪.‬‬

‫‪ 1.1‬متطلبات طاقم العمل‪/‬المستخدم‬

‫قد يستوجب تركيب الماكينة وتشغيلها العمل على تيارات وجهود كهربائية خطيرة‪ .‬لذلك‪ ،‬يجب على طاقم العمل المصرح له فقط‪ ،‬الذي يعرف المخاطر التي‬
‫ينطوي عليها العمل على المعدات الكهربائية‪ ،‬تركيب الماكينة وتشغيلها‪.‬‬
‫يجب إبالغ المستخدمين المسئولين عن تشغيل الماكينة بالمخاطر الكهربائية‪ .‬يجب أن يكون المستخدمون ماهرين أو أن يتم تدريبهم‪/‬تعريفهم‪ ،‬وأال يكونوا من‬
‫العمالة غير المؤهلة‪.‬‬
‫الشخص الماهر هو الذي يمتلك المعرفة التقنية أو الخبرة الكافية التي تُمكنُّه أو تُمكنُّها من تجنب المخاطر التي قد تولدها الكهرباء‪.‬‬
‫الشخص الذي تم تدريبه‪ /‬تعريفه هو الشخص الذي تم توجيه النصائح إليه بشكل مناسب أو يتم اإلشراف عليه من قبل شخص ماهر لتمكينه أو لتمكينها من‬
‫تجنب المخاطر التي قد تولدها الكهرباء‪.‬‬
‫الشخص غير المؤهل هو شخص غير الماهر أو غير المدرب‪.‬‬
‫يجب على المستخدمين المسئولين عن تشغيل الماكينة قراءة دليل االستخدام والصيانة وفهمه بالكامل‪ .‬يجب عليهم الرجوع إلى جميع التعليمات الواردة في‬
‫الوثيقة‪.‬‬
‫يجب على المستخدمين المسئولين عن تشغيل الماكينة قراءة ملصقات السالمة ولوحات السالمة الموجودة على الماكينة بعناية‪.‬‬
‫يجب تجهيز المستخدمين المسئولين عن تشغيل الماكينة بأدوات السالمة الشخصية‪.‬‬

‫‪ 1.2‬قبل استخدام الماكينة‬

‫ضع حواجز على بعد مترين حول برج اإلنارة لمنع العمالة غير المصرح لها من االقتراب من الماكينة‪.‬‬
‫تأكد من أن برج اإلنارة مطفأ وأنه ال توجد أجزاء متحركة‪.‬‬
‫ال تسمح للعمالة غير المؤهلة باستخدام برج اإلنارة‪.‬‬
‫اقرأ بعناية عالمات السالمة الموجودة على الماكينة‪.‬‬

‫‪ 1.3‬تجهيز التأريض‬

‫المتطلبات‬ ‫‪2.1.1‬‬
‫يجب تنفيذ التأريض وف ًقا للوائح المنصوص عليها في الموقع الذي يتم تشغيل الوحدة فيه‪ .‬يتحمل المستخدم مسئولية تحديد متطلبات و‪/‬أو قابلية تطبيق‬
‫التشريعات المحلية بشأن تركيبات التأريض‪.‬‬
‫يجب أن يتم اإلشراف على التأريض أو تنفيذه من قبل عمالة ماهرة وذات خبرة وفقًا للوائح المحلية‪.‬‬
‫يجب أن يكون التأريض متين البناء وأن يتم الحفاظ على سالمته لضمان وظائفه الصحيحة وصحة وسالمة العمالة والبيئة المحيطة‪.‬‬
‫الوحدة مزودة بحماية إضافية عبر مفتاح تفاضلي (‪)RCD‬؛ يتم توصيل أحد قطبي المولد أحادي الطور‪ ،‬مع األجزاء المعدنية المصنوع منها الماكينة‪،‬‬
‫بطرف التأريض الرئيسي (‪.)MET‬‬

‫المتطلبات وفقًا للوائح ‪:BS 7430.2011‬‬

‫يجب تنفيذ التأريض في المملكة المتحدة وفقًا لمتطلبات معيار ‪ .BS 7430:2011‬يجب توصيل الماكينة بالتأريض كلما أمكن ذلك‪ ،‬حتى وإن لم يكن ذلك‬
‫إلزاميا ً للمولدات ذات الطاقة االسمية األقل من ‪ 10‬كيلو وات‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫توصي الشركة المصنعة بتوصيل ‪( MET‬طرف التأريض الرئيسي) على الماكينة باألرضي الصحيح من خالل موصل التأريض‪.‬‬
‫أمثلة التوصيل األرضي‪ .‬نعرض فيما يلي أمثلة على الطرق المقبولة‪:‬‬
‫(‪ )1‬قضيب أرضي مدفوع إلى عمق مناسب؛‬
‫(‪ )2‬الطرف األرضي لتركيبات ثابتة مجاورة؛‬
‫(‪ )3‬أعمال معدنية هيكلية دائمة؛‬
‫(‪ )4‬قضبان التسليح المكشوفة في األساسات أو الهياكل الخرسانية؛‬
‫(‪ )5‬هيكل معدني مناسب والذي من المؤكد أن يتم تأريضه‪.‬‬
‫يجب أن يمتلك الموصل األرضي مقطعا ً ال يقل عن ‪ 6‬مم‪.2‬‬
‫يجب أال تكون مقاومة هذا الموصل أكبر من ‪ 0.2‬أوم‪ ،‬بما في ذلك مقاومات االتصال‪.‬‬
‫يجب على الشخص الذي تم تدريبه‪/‬تعريفه التحقق بانتظام من حالة موصل التأريض‪ .‬قد يؤدي التلف و‪/‬أو الخلل بموصل التأريض إلى حدوث خطر‪.‬‬

‫مالحظات‬ ‫‪2.1.1‬‬
‫وفقًا لمتطلبات المواصفتين ‪ ،IEC 60364، HD 60364‬تم تحديد حجم الموصل األرضي (مثل الموصالت الواقية) على النحو الموضح في الجدول‬
‫أدناه‪.‬‬

‫يمكن استخدام أجهزة التيار المتبقي (‪ )RCDs‬لغرضين على الوحدة‪ ،‬وهما‪:‬‬

‫(‪ )1‬لرصد عزل النظام الذي يمتلك هيكالً معدنيا ً يحتوي على الموصالت (المعزولة) للدائرة؛‬
‫(‪ )2‬لحماية الناس في حالة المالمسة بين موصل نشط وأرضي أو هيكل معدني‪.‬‬
‫تتطلب النقطة (‪ )2‬الواردة أعاله أن يتم توصيل النظام الكهربائي باألرضي للسماح لجهاز التيار المتبقي ‪ RCD‬بالعمل بشكل صحيح على أول عطل‬
‫باألرضي الصحيح‪.‬‬
‫يجب أال تتجاوز مقاومة التأريض‪ ،‬إن أمكن‪ 200 ،‬أوم لضمان هامش احترازي‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يجب تفضيل أقطاب القضيب ذات أعلى عمق قابل للتنفيذ‬
‫لضمان أعلى سالمة التركيب‪.‬‬
‫على سبيل المثال‪ ،‬يمكن حساب مقاومة مشتت القضيب بالمعادلة التالية‪:‬‬

‫‪9‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫حيث أن‪:‬‬
‫‪ ρ‬عبارة عن مقاومة التأريض‪ ،‬بأمتار األوم (‪)Ωm‬؛‬
‫‪ L‬عبارة عن طول القطب‪ ،‬باألمتار (م)؛‬
‫‪ d‬عبارة عن قطر القضيب‪ ،‬باألمتار (م)‪.‬‬
‫عند عدم إمكانية قياس مقاومة التأريض‪ ،‬ارجع إلى الجدول التالي‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 1.1‬أثناء الصيانة‬

‫يجب تنفيذ عمليات الصيانة والوحدة في وضع الراحة‪.‬‬

‫ال يجب تنفيذ الصيانة العادية واالستثنائية إال من قِّبل العمالة المصرح لها والماهرة‪.‬‬
‫قبل إجراء أي استبدال أو صيانة للكشافات‪ ،‬أزل مصدر التيار الكهربائي وانتظر حتى تبرد المصابيح‪.‬‬
‫يجب تزويد طاقم الصيانة بأدوات الحماية الشخصية المناسبة‪.‬‬
‫قد تحتوي البطارية على حمض الكبريتيك‪ ،‬وهو حمض مسسب للتآكل بشدة وضار على الجلد‪ .‬استخدم دائ ًما القفازات الواقية وتوخ الحذر الشديد عند صب‬
‫السائل‪ ،‬مع الحرص على عدم انسكابه‪.‬‬
‫يمكن أن تكون مالمسة زيت المحرك ضارة ً بالجلد‪ .‬ارت ِّد القفازات قبل استخدام الزيت‪ .‬إذا المست الزيت‪ ،‬اغسله ً‬
‫فورا‪.‬‬

‫‪ 1.1‬أثناء النقل‬

‫استخدم حصريا ً نقاط الرفع المخصصة‪ ،‬حيثما وجدت‪.‬‬

‫يجب استخدام خطاف الرفع‪ ،‬حيثما ُوجد‪ ،‬حصريًا للرفع المؤقت وليس إلبقاء الماكينة معلقة لفترة طويلة‪.‬‬
‫ال تتحمل الشركة المصنعة المسئولية عن أي ضرر ناتج عن اإلهمال أثناء عمليات النقل‪.‬‬

‫معلومات الخطر العامة‬ ‫‪.8‬‬

‫خطر الحرق‬ ‫‪8.1‬‬

‫تجنب مالمسة األسطح الساخنة‪ ،‬مثل كاتمات الصوت وامتداداتها أو جسم المحرك أثناء تشغيله‪.‬‬
‫تجنب مالمسة الكشافات أثناء تشغيلها‪.‬‬
‫استخدم أدوات السالمة الشخصية المناسبة عند تشغيل الماكينة‪.‬‬

‫خطر الصعق الكهربائي‬ ‫‪8.2‬‬

‫يمكن للماكينة أن تُنتج جهودا ً كهربائية خطيرة وتسبب صدمات كهربائية مميتة‪ .‬ينطوي التوصيل بشبكة الطاقة أيضًا على جهود كهربائية خطيرة‪.‬‬
‫تجنب مالمسة األسالك واألطراف والوصالت المكشوفة أثناء تشغيل الوحدة‪ .‬تأكد من أن جميع األغطية والحواجز التي قمت بإعدادها قائمة وفعالة وفي‬
‫مكانها الصحيح قبل استخدام الماكينة‪ .‬في حالة الحاجة إلى العمل على الماكينة وهي نشطة‪ ،‬قف على سطح جاف ومعزول لتقليل مخاطر الصدمات‬
‫الكهربائية‬
‫ال تتناول أي نوع من األجهزة الكهربائية أثناء الوقوف على الماء أو وأنت حافي القدمين أو عندما تكون يديك و‪/‬أو قدميك مبللة‪ ،‬فقد يتسبب ذلك في حدوث‬
‫صدمات كهربائية خطيرة‪.‬‬
‫في حالة وقوع حادث بسبب صعق كهربائي‪ ،‬أطفئ مصدر الكهرباء على الفور‪.‬‬
‫إن لم يكن ذلك ممك ًنا‪ ،‬فحاول تحرير الضحية من الموصل النشط‪ .‬تجنب التالمس المباشر مع الضحية‪ .‬استخدم مادة غير موصلة (مثل الخشب) لتحرير‬
‫الضحية من الموصل النشط‪ .‬إن كان الضحية فاقدا ً للوعي‪ ،‬فقم بتطبيق إجراءات اإلسعافات األولية واستدع المساعدة الطبية فورا ً‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫خطر التشابك‬ ‫‪8.1‬‬
‫ال تُزل أغطية الحماية الموضوعة على األجزاء الدوارة ومآخذ الهواء والسيور‪.‬‬
‫ال تقم بتنظيف أو تنفيذ أية صيانة على أجزاء متحركة‪.‬‬
‫استخدم أدوات السالمة الشخصية المناسبة عند العمل الماكينة‪.‬‬

‫خطر الحريق أو االنفجار أثناء التزود بالوقود‬ ‫‪8.4‬‬

‫أطفئ الماكينة دائ ًما قبل التزود بالوقود‪.‬‬
‫ال تدخن أثناء التزود بالوقود‪.‬‬
‫يجب تنفيذ عملية التزود بالوقود بشك ٍل ال يؤدي إلى انسكاب الوقود من الخزان‪.‬‬
‫في حالة انسكاب الوقود‪ ،‬قم بتجفيف األجزاء وتنظيفها‪.‬‬
‫تحقق من عدم وجود أي تسرب للوقود وأن األنابيب سليمة‪.‬‬

‫‪ 8.1‬الضوضاء‬

‫استخدم السدادات أو األغطية أو أدوات السالمة الشخصية المناسبة للحماية من الصوت‪.‬‬

‫‪ 8.1‬غازات العادم‬
‫غازات العادم ضارة بالصحة‪ .‬حافظ على مسافة من منطقة االنبعاث‪.‬‬

‫‪ .9‬فترة التوقف‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة (أكثر من عام واحد)‪ ،‬نوصي بترك زيت المحرك وسائل التبريد والوقود داخل المحرك لتجنب األكسدة‪ .‬يجب‬
‫فصل كابالت البطارية‪ .‬قبل إعادة تشغيل الماكينة‪ ،‬يجب استبدال الزيت وسائل التبريد والوقود‪ .‬يجب استعادة البطارية ويجب فحص السيور واألنابيب‬
‫والوصالت المطاطية وموانع التسرب وكذلك األسالك الكهربائية‪.‬‬

‫‪12‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫وصف أجهزة التحكم‬ ‫‪.12‬‬

‫‪ 12.1‬لوحة التحكم‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫مفتاح البدء ‪ /‬اإليقاف‬ ‫‪1‬‬

‫مقياس الوقود‬ ‫‪2‬‬

‫عداد الساعات (إن ُوجد)‬ ‫‪3‬‬

‫مؤشر شمعة إشعال المحرك‬ ‫‪4‬‬

‫مؤشر ارتفاع حرارة الماء (إن ُوجد)‬ ‫‪5‬‬

‫مؤشر انخفاض ضغط الزيت (إن ُوجد)‬ ‫‪6‬‬

‫مؤشر شحن البطارية‬ ‫‪7‬‬

‫مؤشر انخفاض مستوى الوقود‬ ‫‪8‬‬

‫مؤشر وحدة التحكم بالمحرك (إن ُوجد)‬ ‫وحدة التحكم بالمحرك‬ ‫‪9‬‬

‫جهاز قاطع التيار المتبقي مع حماية ضد التيار الزائد ‪ RCBO‬مشترك‬

‫‪10‬‬
‫بجهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪MCB‬‬

‫مقبس مساعد أحادي الطور‬ ‫‪11‬‬

‫الطرف األرضي الرئيسي‬ ‫‪12‬‬

‫قاطع دائرة بزر انضغاطي (إن ُوجد)‬ ‫‪13‬‬

‫‪13‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫زر التوقف في حالة الطوارئ‬ ‫‪14‬‬

‫الرقم المسلسل‬ ‫‪15‬‬

‫مفتاح اختيار المولد‪/‬التيار الكهربائي (إن ُوجد)‬ ‫‪16‬‬

‫قابس ذكر أحادي‪-‬الطور‬

‫‪17‬‬
‫(إن ُوجد)‬

‫مفتاح رفع‪/‬خفض الصاري‬

‫‪18‬‬
‫(إن كان مزودا ً برافعة كهربائية)‬

‫يمكن استخدام برج اإلنارة والمقبس اإلضافي أحادي‪-‬الطور في نفس الوقت‪ .‬نوصى بعدم تجاوز البيانات الواردة على اللوحة‪.‬‬
‫استخدم القابس الذي يتناسب مع المقبس ويمتلك نفس المواصفات‪.‬‬
‫يجب اختيار أقل مقطع للتوصيل بالنسبة للجهد وللطاقة المركبة والمسافة بين المصدر والمرفق‪.‬‬
‫ً‬
‫مجهزا بمفتاح اختيار المولد‪/‬الشبكة الكهربائية‪ ،‬فإنه من الممكن تغذية الكشافات من التيار الكهربائي المحلي ‪ 240÷230‬فولت‪.‬‬ ‫إذا كان برج اإلنارة‬
‫من أجل تغذية برج اإلنارة من الشبكة الكهربائية‪ ،‬ضع مفتاح االختيار على وضع "‪."Mains‬‬
‫من أجل تغذية برج اإلنارة بواسطة المولد‪ ،‬ضع مفتاح االختيار على وضع “‪.”Generator‬‬

‫‪ 12.2‬البطارية‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫بطارية ‪ 12‬فولت‬ ‫‪19‬‬

‫‪11‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
‫قد تحتوي البطارية على حمض الكبريتيك‪ ،‬وهو حمض مسسب للتآكل بشدة وضار على الجلد‪ .‬استخدم دائ ًما القفازات الواقية وتوخ الحذر الشديد عند صب‬
‫السائل‪ ،‬مع الحرص على عدم انسكابه‪.‬‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة‪ ،‬نوصي بفصل البطارية‪.‬‬

‫‪ 12.3‬خزان الوقود‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫خزان الوقود مع الغطاء‬ ‫‪20‬‬

‫امأل الخزان وفقًا لسعته‪ .‬تشير األداة (‪ )2‬الموجودة على لوحة التحكم إلى مستوى الوقود في الخزان‪.‬‬
‫أطفئ المحرك دائ ًما قبل التزود بالوقود‪.‬‬
‫يجب تنفيذ عملية التزود بالوقود بشك ٍل ال يؤدي إلى انسكاب الوقود من الخزان‪.‬‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة (أكثر من عام واحد)‪ ،‬نوصي بترك الوقود داخل الخزان لتجنب األكسدة‪.‬‬

‫‪ 12.1‬فحص زيت المحرك‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫غطاء زيت المحرك‬

‫‪21‬‬
‫(الموضع حسب نوع المحرك)‬

‫مؤشر مستوى الزيت‬

‫‪22‬‬
‫(الموضع حسب نوع المحرك)‬

‫‪11‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫تحقق من موضع غطاء زيت المحرك ومؤشر مستوى الزيت في دليل استخدام وصيانة المحرك‪ ،‬الوارد مع برج اإلنارة‪.‬‬
‫افحص مستوى زيت المحرك قبل بدء التشغيل‪ ،‬أو عند مرور أكثر من ‪ 5‬دقائق بعد اإلطفاء‪.‬‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة (أكثر من عام واحد)‪ ،‬نوصي بترك الزيت داخل المحرك لتجنب األكسدة‪.‬‬

‫‪ 12.1‬فحص مستوى سائل التبريد‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫فحص المبرد‪/‬باب الوصول إلى غطاء الزيت‬

‫‪23‬‬
‫(إن ُوجد)‬

‫غطاء المبرد (إن ُوجد)‬ ‫‪23‬‬

‫إلضافة سائل التبريد واستبداله‪ ،‬افتح غطاء المبرد أو باب الفحص‪.‬‬

‫في حالة إعادة تعبئته سائل التبريد بالكامل قبل بدء تشغيل المحرك‪ ،‬فإنه يبقى لمدة يوم عمل؛ يجب فحص مستوى سائل التبريد بانتظام قبل كل تشغيل‪.‬‬
‫لتجنب اإلصابات‪ ،‬ال تُزل غطاء المبرد عندما يكون المحرك ساخنًا‪ .‬بمجرد أن يبرد المحرك‪ ،‬ارخِّ الغطاء قليالً حتى يتوقف تفريغ الضغط الزائد‪ ،‬ثم قم بفكه‬
‫بالكامل‪.‬‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة (أكثر من عام واحد)‪ ،‬نوصي بترك سائل التبريد داخل المبرد لتجنب األكسدة‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 12.1‬تغيير زيت المحرك‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫سدادة صرف زيت المحرك‬

‫‪24‬‬
‫(الموضع حسب نوع المحرك)‬

‫أزل سدادة صرف الزيت الموضوعة في قاع المحرك وقم بتصريف الزيت بالكامل‪.‬‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫مضخة إخراج الزيت اليدوية‬

‫‪25‬‬
‫(إن ُوجد)‬

‫إذا كانت الماكينة مزودة بمضخة إخراج الزيت اليدوية‪ ،‬فأزل سدادة الصرف الموجودة على المضخة وقم بتوصيل خرطوم مطاطي (غير مرفق)‪ .‬ضع‬
‫الطرف اآلخر من الخرطوم في وعاء‪ ،‬خارج حاوية الماكينة‪ .‬قم بفك غطاء الزيت وتفريغ الزيت عن طريق ضخه‪.‬‬
‫تحذير! بمجرد االنتهاء من استخدام المضخة‪ ،‬اربط سدادة الصرف جيدًا وتحقق من الربط قبل كل بدء تشغيل للمحرك‪.‬‬

‫يكون تصريف الزيت أسهل عندما يكون المحرك ساخنا ً‪.‬‬

‫يمكن أن تكون مالمسة زيت المحرك ضارة ً بالجلد‪ .‬ارت ِّد القفازات قبل استخدام الزيت‪ .‬إذا المست الزيت‪ ،‬اغسل الجزء المالمس له ف ً‬
‫ورا‪.‬‬
‫اطلع على فترات تغيير الزيت ونوع الزيت في دليل استخدام وصيانة المحرك‪ ،‬الوارد مع برج اإلنارة‪.‬‬
‫ال تقم بتفريغ السوائل الملوثة في البيئة‪.‬‬
‫إذا لزم األمر حفظ الماكينة متوقفة لفترة طويلة (أكثر من عام واحد)‪ ،‬نوصي بترك الزيت داخل المحرك لتجنب األكسدة‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ .11‬تعليمات التشغيل‬

‫‪ 11.1‬نقل برج اإلنارة‬

‫من الممكن رفع الماكينة برافعة شوكية من خالل الفتحات المخصصة لذلك في اإلطار األساسي‪.‬‬
‫كما يمكن رفع الماكينة باستخدام خطاف الرفع المركزي الموجود على المظلة‪.‬‬
‫تحذير! ال يجب رفع الماكينة إال من أجل النقل‪ .‬ال تترك مطلقا ً الماكينة معلقة لفترة أطول‪.‬‬
‫عند وضع البرج‪ ،‬تأكد من ضبط الركائز‪.‬‬

‫‪ 11.1.1‬القطر البطيء‬
‫تعليمات االقتران‬
‫ضع مصدات العجالت لمنع المقطورة من التحرك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من إيقاف عربة القطر مع إطفاء المحرك وتعشيق فرملة اليد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫استخدم الركيزة األمامية لرفع رأس االقتران فوق خطاف عربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بإقران المقطورة بعربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اسحب الركائز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أزل مصدات العجالت والفرملة اليدوية قبل البدء في القيادة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تعليمات فك االقتران‬
‫ضع مصدات العجالت لمنع المقطورة من التحرك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من إيقاف عربة القطر مع إطفاء المحرك وتعشيق فرملة اليد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أخرج الركائز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بفك رأس االقتران‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أزل مصدات العجالت‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ 11.1.1‬القطر السريع (اختياري)‬

‫تعليمات االقتران‬
‫قم بتركيب مصدات العجالت أو تعشيق فرملة اليد الخاصة بالمقطورة (إن وجدت) لمنع المقطورة من التحرك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من إيقاف عربة القطر مع إطفاء المحرك وتعشيق فرملة اليد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫‪18‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬
‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫استخدم العجلة الشدادة(‪ )1‬لرفع رأس االقتران فوق خطاف عربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بإقران المقطورة بعربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اسحب العجلة الشدادة حتى انتهاء السحب بالكامل‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بتعليق كابل األمان (إن ُوجد) على خطاف عربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بتوصيل التوصيالت الكهربائية بعربة القطر وتحقق من أن المصابيح تعمل بشكل صحيح‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫اسحب الركائز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أزل مصدات العجالت والفرملة اليدوية قبل البدء في القيادة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تعليمات فك االقتران‬
‫قم بتركيب مصدات العجالت أو تعشيق فرملة اليد الخاصة بالمقطورة (إن وجدت) لمنع المقطورة من التحرك‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من إيقاف عربة القطر مع إطفاء المحرك وتعشيق فرملة اليد‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أزل كابل األمان (إن ُوجد) من خطاف عربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أخفض العجلة الشدادة(‪.)1‬‬ ‫‪‬‬
‫افصل التوصيالت الكهربائية؛‬ ‫‪‬‬
‫أخرج الركائز‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫قم بفك رأس االقتران‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أزل مصدات العجالت‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫(‪)1‬‬
‫عند إقران أو فك اقتران برج اإلنارة من‪/‬إلى العربات‪ ،‬تأكد من اتباع هذه اإلرشادات‪:‬‬
‫تعرف على نوع العجلة الشدادة وافهم آلية القفل الصحيحة الخاصة بها‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من أن آلية القفل معشقة بالكامل قبل تحرير المقطورة من عربة القطر‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫انتبه إلى الخلوص األرضي إذا كانت عربة القطر محملة بمعدات أو مواد أخرى‪ ،‬أو إذا كان مستوى األرض غير مست ٍو‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تأكد من عدم وجود أقدام المشغل في إطار عمل المقطورة أثناء توصيل خطاف الوحدة أو فكه‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ 11.2‬مالحظات‬

‫يجب أن يكون المستخدمون المسئولون عن تشغيل الماكينة قد فهموا تما ًما متطلبات األمان الواردة في الفقرة ‪.7‬‬
‫يجب على المستخدمين المسئولين عن تشغيل الماكينة قراءة هذا الدليل وفهمه بالكامل؛ يجب عليهم الرجوع إلى التعليمات الواردة فيه‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪،‬‬
‫يجب عليهم قراءة ملصقات السالمة ولوحات السالمة الموجودة على الماكينة بعناية‪.‬‬
‫ال تتحمل الشركة المصنعة المسئولية عن أي ضرر يلحق باألشخاص و‪/‬أو الممتلكات‪ ،‬ناتج عن عدم االلتزام بلوائح السالمة‪.‬‬
‫يجب على العمالة المصرح لها فقط‪ ،‬التي تفهم المخاطر الناتجة عن حاالت العطل والخلل التي قد تحدث‪ ،‬تركيب الماكينة وتشغيلها‪.‬‬
‫يجب أن يكون المستخدمون ماهرين أو قد تم تدريبهم‪/‬تعريفهم‪ .‬يجب أن يكونوا قادرين على اكتشاف وتقييم أوجه الخلل الهيكلية للوحدة‪.‬‬
‫يجب أال يكون المستخدمون المسئولون عن تشغيل الماكينة من األفراد العاديين أو غير المؤهلين‪.‬‬
‫ال يُسمح ألي شخص بالبقاء بالقرب من برج اإلنارة أثناء تشغيله‬
‫اترك دائ ًما مساحة مناسبة حول برج اإلنارة‪.‬‬
‫نوصى بوضع الماكينة في مكان مستقر‪ ،‬مع التحقق من تماسك التربة لتوفير دعم آمن للركائز‪.‬‬
‫قبل تشغيل الماكينة‪ ،‬يُنصح بإجراء فحص بصري عام؛ يجب االنتباه إلى جميع األجزاء المتحركة التي يمكن أن تخضع للتآكل‪.‬‬
‫قبل العمل على الماكينة‪ ،‬تأكد من إطفاء برج اإلنارة ومن عدم وجود أجزاء متحركة‪.‬‬

‫‪ 11.3‬توصيل البطارية‬

‫يتم توريد الماكينة بالبطارية مفصولة‪.‬‬

‫قم بتوصيل البطارية بالكابالت الواردة مع االنتباه إلى القطبية الصحيحة‪.‬‬

‫‪ 11.1‬التأريض‬

‫تُعرض التعليمات والمتطلبات التي يجب تلبيتها في الفصل ‪.3.7‬‬

‫‪19‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬
‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫إذا لزم األمر‪ ،‬قم بتوصيل الماكينة بالتأريض باستخدام ‪( MET‬طرف التأريض الرئيسي) (‪.)12‬‬
‫يجب أن يمتلك الموصل األرضي مقطعا ً ال يقل عن ‪ 6‬مم‪.2‬‬
‫ال تتحمل الشركة المصنعة المسئولية عن أي ضرر ناتج عن اإلخالل بتوصيل الماكينة بالتأريض‪.‬‬

‫‪ 11.1‬الفحوصات األولية‬

‫في لحظة الشراء‪ ،‬يتم تسليم الماكينة بزيت المحرك وسائل التبريد في المبرد‪.‬‬
‫قبل كل استخدام تالي‪ ،‬تحقق من المستويات الخاصة بهم‪.‬‬
‫تأكد من أن المفاتيح الموجودة على جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪ )MCB (10‬جميعها في وضع اإلطفاء "‪."OFF‬‬
‫تأكد من عدم وجود حمل متصل بالمقبس اإلضافي أحادي‪-‬الطور (‪.)11‬‬
‫تأكد من تنشيط زر إيقاف الطوارئ (‪ .)14‬وإال‪ ،‬أدر يد المقبض في اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬

‫‪ 11.1‬التليين‬
‫في أول ‪ 50‬ساعة من تشغيل الماكينة‪ ،‬من أجل السماح بتليين جيد للمحرك‪ ،‬ال تستخدم أكثر من ‪ %70‬من الطاقة القصوى المشار إليها في المواصفات‬
‫الفنية‪.‬‬

‫‪ 11.1‬وضع برج اإلنارة‬

‫نوصى بوضع الماكينة في مكان مستقر‪ ،‬مع التحقق من تماسك التربة لتوفير دعم آمن للركائز‪.‬‬
‫اسحب فرملة اليد إذا كان البرج مزودًا بمقطورة للقطر السريع‪.‬‬
‫اختر مكانًا مفتو ًحا وجيد التهوية لضمان طرد غازات العادم بعيدًا عن منطقة العمل‪.‬‬
‫تأكد من وجود تبادل كامل للهواء ومن أن الهواء الساخن يتم طرده وال يُعاد تدويره في مجموعة المولد لتجنب االرتفاع الخطير لدرجة الحرارة‪.‬‬
‫ضع حواجز على بعد مترين حول برج اإلنارة لمنع العمالة غير المصرح لها من االقتراب من الماكينة‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 11.8‬الركائز‬

‫أخرج الركائز‪ ،‬عن طريق تحرير دبابيس القفل من مواقعها وسحبها يدويًا حتى تثبت الدبابيس الماسورة‪.‬‬
‫تأكد من أن الدبابيس تدخل في ثقوب القفل المخصصة لها على الماسورة‪.‬‬
‫أخفض الركائز عن طريق المقبض‪.‬‬
‫أخفض الركائز الخلفية (إن ُوجدت) عن طريق إرخاء ذراع القفل‪.‬‬
‫ارجع إلى مستويات الهواء لضمان االستقرار الصحيح لبرج اإلنارة‪.‬‬
‫تحذير! ال ترفع صاري برج اإلنارة إذا لم يتم إخراج جميع الركائز بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 11.9‬ضبط الصاري (بالرافعة اليدوية)‬

‫أخرج الركائز على النحو الموصوف في الفصل ‪.8.11‬‬

‫تحذير! ال ترفع صاري برج اإلنارة إذا لم يتم إخراج جميع الركائز بشكل صحيح‪.‬‬
‫قبل رفع الصاري‪ ،‬تأكد من أن السهم المرجعي الموجود على القاعدة الدوارة للصاري يشير إلى السهم المرجعي الثاني الموجود على جسم برج اإلنارة أو‬
‫إلى قضيب القطر‪ ،‬على النحو الوارد في الشكل أعاله‪.‬‬
‫ُسهل الدوران‪ .‬اقفل موضع الصاري عن طريق إعادة إدخال الدبوس‪.‬‬
‫اسحب دبوس القفل للسماح بتدوير الصاري‪ .‬يوجد مقبض على جانب الصاري ي ِّ‬
‫ارفع الصاري إلى االرتفاع المرغوب به باستخدام الرافعة اليدوية ذات الفرامل األوتوماتيكية‪ ،‬بواسطة تدوير المقبض في اتجاه عقارب الساعة‪ .‬بمجرد‬
‫الوصول إلى أقصى ارتفاع‪ ،‬تمنع المصدات الميكانيكية الصاري من مزي ٍد من االرتفاع‪.‬‬
‫يشير شريط أحمر على قاعدة الصاري إلى أنه قد تم الوصول إلى أقصى ارتفاع‪.‬‬
‫تحذير! يُحظر قطعا ً إغالق الركائز عندما يكون صاري برج اإلنارة في وضع مستقيم على أقصى ارتفاع‪.‬‬
‫تحذير! يمكن لبرج اإلنارة أن يتحمل سرعة رياح قصوى والصاري على أقصى ارتفاعه‪ .‬تحقق من سرعة الرياح القصوى الواردة على الملصق المخصص‬
‫الموضوع على جسم الماكينة‪ .‬في حالة هبوب رياح أقوى‪ ،‬كن حذ ًرا وأخفض الصاري التلسكوبي في الوقت المناسب‪.‬‬
‫عند استخدام الرافعة‪ ،‬تأكد من أن الكابل الفوالذي ينساب بشكل صحيح على البكرة‪ .‬من الضروري وقاية الكابل الفوالذي من االلتواء ومن الخروج عن‬
‫البكرة‪ .‬افحص تشحيم الكابل الفوالذي وأنه ال يخلق احتكا ًكا طوال مساره‪.‬‬
‫تحذير! يُحظر قطعا ً تعديل أي جزء من أجزاء برج اإلنارة حتى ال يضر ذلك باستقراره وجودة وظائفه‪ .‬إذا تبين حدوث تلف أو تغير في أي جزء‪ ،‬فال‬
‫تستخدم الماكينة حتى حل المشكلة‪ ،‬وبالتعاون مع موظفي الشركة المصنعة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫بعد االستخدام‪ ،‬أخفض الصاري عن طريق تدوير مقبض الرافعة في عكس اتجاه عقارب الساعة‪ ،‬حتى يتم سحب جميع القطاعات التلسكوبية‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 11.12‬ضبط الصاري (بالرافعة الكهربائية)‬

‫أخرج الركائز على النحو الموصوف في الفصل ‪.8.11‬‬

‫تحذير! ال ترفع صاري برج اإلنارة إذا لم يتم إخراج جميع الركائز بشكل صحيح‪.‬‬
‫ُسهل الدوران‪ .‬اقفل موضع الصاري عن طريق إعادة إدخال الدبوس‪.‬‬
‫اسحب دبوس القفل للسماح بتدوير الصاري‪ .‬يوجد مقبض على جانب الصاري ي ِّ‬
‫ابدأ تشغيل المحرك على النحو الموصوف في الفصل ‪( 11.11‬ال تعمل الرافعة الكهربائي إذا كان المحرك مطفأ)‪.‬‬
‫ارفع الصاري إلى االرتفاع المرغوب به بواسطة تدوير مفتاح االختيار (‪ )18‬في عكس اتجاه عقارب الساعة‪ .‬بمجرد الوصول إلى أقصى ارتفاع؛ يمنع‬
‫مستشعر القرب الصاري من مزي ٍد من االرتفاع‪.‬‬
‫يشير شريط أحمر على قاعدة الصاري إلى أنه قد تم الوصول إلى أقصى ارتفاع‪.‬‬
‫تحذير! يُحظر قطعا ً إغالق الركائز عندما يكون صاري برج اإلنارة في وضع مستقيم على أقصى ارتفاع‪.‬‬
‫تحذير! يمكن لبرج اإلنارة أن يتحمل سرعة رياح قصوى والصاري على أقصى ارتفاعه‪ .‬تحقق من سرعة الرياح القصوى الواردة على الملصق المخصص‬
‫حذرا وأخفض الصاري التلسكوبي في الوقت المناسب‪.‬‬
‫الموضوع على جسم الماكينة‪ .‬في حالة هبوب رياح أقوى‪ ،‬كن ً‬
‫عند استخدام الرافعة‪ ،‬تأكد من أن الكابل الفوالذي ينساب بشكل صحيح على البكرة‪ .‬من الضروري وقاية الكابل الفوالذي من االلتواء ومن الخروج عن‬
‫البكرة‪ .‬افحص تشحيم الكابل الفوالذي وأنه ال يخلق احتكا ًكا طوال مساره‪.‬‬
‫تحذير! يُحظر قطعا ً تعديل أي جزء من أجزاء برج اإلنارة حتى ال يضر ذلك باستقراره وجودة وظائفه‪ .‬إذا تبين حدوث تلف أو تغير في أي جزء‪ ،‬فال‬
‫تستخدم الماكينة حتى حل المشكلة‪ ،‬وبالتعاون مع موظفي الشركة المصنعة إذا لزم األمر‪.‬‬
‫بعد االستخدام‪ ،‬أخفض الصاري عن طريق تدوير مفتاح االختيار (‪ )18‬في اتجاه عقارب الساعة‪ ،‬حتى يتم سحب جميع القطاعات التلسكوبية؛ يمنع مستشعر‬
‫القرب الصاري من مزي ٍد من الهبوط‪.‬‬
‫تحذير! بعد تشغيل الصاري التلسكوبي‪ ،‬انتظر حوالي ‪ 3‬دقائق قبل إجراء ضبط جديد للسماح للمحرك الكهربائي بأن يبرد‪.‬‬

‫‪ 11.11‬بدء تشغيل المحرك‬

‫ضع مفتاح بدء التشغيل (‪ )1‬في الوقفة األولى لتنشيط شمعات اإلشعال؛ يجب أن يضيء المؤشر (‪ .)4‬عندما ينطفئ المؤشر (‪ )4‬ابدأ تشغيل المحرك عن‬
‫طريق تدوير المفتاح (‪ )1‬بالكامل في اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫وكرر العملية‪ ،‬مع نقل المفتاح أوالً إلى وضع اإلطفاء ‪.OFF‬‬
‫ثوان ِّ‬
‫ٍ‬ ‫إن لم يبدأ المحرك بالتشغيل‪ ،‬فانتظر حوالي ‪10‬‬
‫اترك المحرك يعمل لمدة ‪ 5‬دقائق لتسخينه حتى درجة الحرارة السليمة‪.‬‬
‫تمت معايرة المحرك على السرعة الصحيحة لذلك ال يلزم القيام بأي ضبط له‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات يرجى الرجوع إلى دليل المحرك‪.‬‬

‫‪ 11.12‬الكشافات‬

‫قم بإمالة الكشافات عن طريق إرخاء الذراع الموجود على جانب الكشافات‪.‬‬
‫أدر الكشافات حتى تحقيق نوع اإلضاءة المرغوب به ثم اربط الذراع‪.‬‬
‫قم بتشغيل المحرك على النحو الموصوف في الفصل ‪.11.11‬‬
‫أشعل المصابيح بواسطة المفاتيح الموجودة على جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪.)MCB (10‬‬
‫وجه شعاع الضوء بتدوير الصاري إلى الموضع المرغوب به‪ .‬من أجل تسهيل الدوران‪ ،‬استخدم المقبض المتوفر على جانب الصاري‪.‬‬
‫ِّ‬
‫ً‬
‫مجهزا بمصابيح معدن هاليد‪:‬‬ ‫إن كان البرج‬
‫اترك المصباح األول ليسخن لمدة دقيقتين ثم أشغل المصباح التالي؛ انتظر دائ ًما لمدة دقيقتين تقريبا ً بين كل إشعال تالي‪.‬‬
‫ً‬
‫مجهزا بمصابيح معدن هاليد‪:‬‬ ‫إن كان البرج‬
‫في حالة اإلطفاء العرضي أو في جميع األحوال بعد إطفاء المصابيح‪ ،‬فإنه من الضروري االنتظار حتى تبرد المصابيح (حوالي ‪ 15‬دقيقة) قبل أن تتمكن من‬
‫إشعالها مرة أخرى‪ .‬يمكن لجهد اإلشعال الكهربائي العالي المطلوب إلعادة اإلشعال الساخن أن يتلف المكونات الكهربائية‪.‬‬

‫‪ 11.13‬الحماية الكهربائية‬

‫جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪MCB‬‬

‫الوحدة مزودة بجهاز ‪ RCBO‬مدمج (جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪ )MCB) (10‬والذي يضمن حماية المستخدم في حالة المالمسة‬
‫‪23‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬
‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫المباشرة أو غير المباشرة‪ .‬في هذه الحاالت‪ ،‬ينص المعيار المرجعي على القطع األوتوماتيكي للطاقة‪.‬‬
‫تحذير!‬
‫حتى يعمل جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪ MCB‬بشكل صحيح وطبقا ً للوائح السارية‪ ،‬يجب توصيل الماكينة بالتأريض‪ .‬يجب أن يكون‬
‫التأريض متوافقا ً للتعليمات الواردة في الفصل ‪.7‬‬
‫افحص دوريًا تشغيل جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪ ,)MCB (10‬بالضغط على الزر ‪ "TEST" 0‬الموجود على اللوحة األمامية‪.‬‬
‫يمكن استخدام برج اإلنارة والمقبس اإلضافي أحادي‪-‬الطور (‪ )11‬في نفس الوقت‪ .‬نوصى بعدم تجاوز البيانات الواردة على اللوحة‪.‬‬
‫استخدم القابس الذي يتناسب مع المقبس ويمتلك نفس المواصفات‪.‬‬
‫يجب اختيار أقل مقطع للتوصيل بالنسبة للجهد وللطاقة المركبة والمسافة بين المصدر والمرفق‪.‬‬

‫يشير عداد الساعات (‪ )3‬حصريًا إلى الساعات التراكمية لتشغيل المحرك حيث أنه ال يعمل إال أثناء تشغيل المحرك‪ .‬يمكن أن يكون مرجعا ً للصيانة العادية‬
‫واالستثنائية للماكينة‪.‬‬

‫‪ 11.11‬اإلمداد من الشبكة الكهربائية (اختياري)‬

‫ً‬
‫مجهزا ب ُمفتاح اختيار المولد‪/‬الشبكة الكهربائية‪ ،‬فإنه يمكن توفير الطاقة للكشافات من خالل الشبكة المحلية ‪ 240÷230‬فولت‪ .‬تأكد من‬ ‫إذا كان برج اإلنارة‬
‫أن خط اإلمداد بالطاقة مزود بحماية كافية من جهاز التيار المتبقي ‪ RCD‬وقاطع دائرة صغير ‪.MCB‬‬
‫قم بتوصيل القابس الذكر (‪ ,)17‬بمقبس يمتلك نفس المواصفات‪.‬‬
‫تحذير!‬
‫يجب أن يكون التوصيل على النحو الموضح في الصورة التالية‪.‬‬

‫إصدار ‪EEC‬‬

‫‪21‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫يجب اختيار أقل مقطع للتوصيل بالنسبة للجهد وللطاقة المركبة والمسافة بين المصدر والمرفق‪.‬‬
‫تأكد من تعشيق جميع قواطع الدائرة وجهاز التيار المتبقي ‪.RCD‬‬

‫‪ 11.11‬التسخين المسبق للماء (اختياري)‬

‫الوصف‬ ‫البند‬

‫سخان ماء المبرد‬

‫‪26‬‬
‫(إن ُوجد)‬

‫ً‬
‫مجهزا بنظام التسخين المسبق للماء‪ ،‬فإنه يمكن توفير الطاقة للسخان من خالل الشبكة الكهربائية المحلية ‪ 240÷230‬فولت‪.‬‬ ‫إن كان برج اإلنارة‬
‫قم بتوصيل القابس الذكر (‪ ,)17‬بمقبس يمتلك نفس المواصفات على النحو الموصوف في الفصل ‪.14.11‬‬

‫‪ 11.11‬إنذارات المولد‬

‫المولد مجهز بوحدة حماية المحرك التي تُطفئ الماكينة بعد اكتشاف عطل‪ ،‬والذي يُشار إليه بشك ٍل مرئي بواسطة المؤشرات الضوئية الموجودة على لوحة‬
‫التحكم‪ .‬سيؤدي البدء الجديد إلى إعادة ضبط ذاكرة الجهاز‪.‬‬

‫مؤشر انخفاض ضغط الزيت (إن ُوجد)‬

‫إذا انخفض ضغط زيت المحرك بشك ٍل كبير‪ ،‬يضيء المصباح (‪ .)6‬افحص مستوى زيت المحرك‪.‬‬
‫مؤشر ارتفاع حرارة الماء (إن ُوجد)‬
‫إذا ارتفعت حرارة ماء المحرك بشك ٍل كبير‪ ،‬يضيء المصباح (‪ .)5‬افحص مستوى ماء المحرك‪.‬‬
‫عدم شحن البطارية‬
‫إن كان مولد التيار المتردد ال يشحن البطارية أو إن كانت البطارية ال تحتفظ بالشحن‪ ،‬يضيء المؤشر الضوئي (‪ .)7‬افحص مولد التيار المتردد والبطارية‪.‬‬
‫انخفاض مستوى الوقود‬
‫عندما يصل الوقود إلى مستوى االحتياطي‪ ،‬تقوم وحدة حماية المحرك بإطفاء الماكينة‪ .‬إذا كانت لوحة التحكم مجهزة بوحدة عرض‪ ،‬فستبدأ الشاشة في‬
‫عرض عد تنازلي قدره ‪ 10‬دقائق قبل اإلطفاء‪ .‬افحص دوريًا مستوى الوقود على األداة (‪ )2‬وامأل خزان الوقود إذا كان المستوى منخفضًا‪.‬‬
‫مصباح وحدة التحكم بالمحرك (إن ُوجد)‬

‫‪21‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫يشير مصباح وحدة التحكم بالمحرك (‪ ,)9‬إلى العديد من األعطال‪:‬‬

‫عمل وحدة التحكم في المحرك‬ ‫وصف اإلنذار‬ ‫ومضات المصباح‬

‫توقف المحرك‬ ‫انخفاض ضغط الزيت‬ ‫‪2‬‬ ‫طويل ‪ – 1‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫ارتفاع حرارة المحرك‬ ‫‪6‬‬ ‫طويل ‪ – 1‬قصير‬
‫‪-‬‬ ‫مستشعر الحرارة مفصول‬ ‫‪4‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬
‫‪-‬‬ ‫حدوث دائرة قصيرة بمستشعر الحرارة‬ ‫‪5‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫خلل بجهد البطارية‬ ‫‪7‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫زيادة مفرطة في سرعة المحرك‬ ‫‪1‬‬ ‫طويل ‪ – 1‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫خلل في إمداد الطاقة لمستشعر السرعة‬ ‫‪8‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫مستشعر السرعة مفصول‪/‬متعطل‬ ‫‪1‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬
‫توقف المحرك‬ ‫خلل في إمداد الطاقة للمشغل‬ ‫‪2‬‬ ‫طويل ‪ – 2‬قصير‬

‫‪ 11.11‬إيقاف المولد‬
‫افصل األحمال‪.‬‬
‫أطفئ جميع المصابيح من خالل المفاتيح الموجودة على جهاز التيار المتبقي ‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪.)MCB (10‬‬
‫اترك المحرك يعمل في وضع الخمول لمدة ‪ 1‬دقيقة تقريبًا‪ ،‬ثم أدر مفتاح البدء (‪ )1‬إلى الوضع ‪.0‬‬
‫في حالة الطوارئ‪ ،‬فإنه من الممكن إيقاف مجموعة المولد بواسطة الضغط على زر إيقاف الطوارئ (‪.)14‬‬

‫صيانة المحرك‬ ‫‪.11‬‬

‫من أجل الحفاظ على أداء المحرك‪ ،‬نوصى بشدة باتباع التعليمات الواردة في دليل استخدام وصيانة المحرك‪ ،‬الوارد مع الماكينة‪.‬‬

‫صيانة برج اإلنارة‬ ‫‪.13‬‬

‫نقترح تنظيف الماكينة بانتظام لتجنب األوساخ التي تضر بكفاءة الماكينة‪ .‬يعتمد تكرار التنظيف على المكان الذي تُستخدم فيه الماكينة‪.‬‬
‫تتطلب عمليات الصيانة االستثنائية غير المذكورة في هذا الدليل خدمة طاقم عمل متخصص‪.‬‬

‫‪ 13.1‬تشحيم البكرات‬
‫من أجل تشحيم البكرات‪ ،‬استخدم شحم المحمل منخفض الحرارة وعالي السرعة‪ .‬نوصي باستخدام شحم ‪ ،SKF LGLT 2‬وهو شحم تخليقي فائق الجودة‬
‫مكون من الزيت مع صابون الليثيوم‪ .‬يجب أن تحتوي المنتجات األخرى على لزوجة زيت أساسية تساوي ‪ 18‬مم‪/²‬ثانية عند ‪ °40‬مئوية و ‪ 4.5‬مم‪/²‬ثانية‬
‫عند ‪ °100‬مئوية‪.‬‬

‫‪ 13.2‬تزييت قطاعات الصاري‬

‫من أجل تشحيم قطاعات الصاري‪ ،‬نوصي باستخدام زيت تشحيم خفيف مثل ‪ .WD40‬قم برش الرذاذ على األجزاء المعدنية للصاري‪ ،‬لتجنب الصرير‬
‫والتخلص من الضوضاء أثناء عمليات الرفع والخفض‪ .‬في حالة االستخدام المتكرر‪ ،‬قم بالتشحيم كل ثالثة أشهر‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫‪ 13.3‬تشحيم الركائز‬

‫قم بتشحيم الركائز دوريا ً باستخدام شحم كثيف لألنظمة المنزلقة‪ .‬ضع الشحم بواسطة أداة مخصصة عن طريق إدخالها في الصمامات الموجودة على الركيزة‬
‫(إن ُوجدت)‪ .‬تحقق من التشغيل المنتظم للركائز‪.‬‬

‫‪ 13.1‬تشحيم الرافعة اليدوية‬

‫لجلب عمود الحركة ومحور األسطوانة بالزيت‪ .‬قم بتشحيم حافة الترس بشكل منتظم‪ .‬تأكد‬
‫تم تشحيم الرافعة في المصنع‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬نوصى بالتزييت المنتظم ِّ‬
‫من أن قالووظ المقبض مشحم دائ ًما‪.‬‬
‫تحذير! ال تقم بتزييت أو تشحيم آلية الفرامل‪.‬‬

‫‪ 11.5‬فحص الكابالت الفوالذية‬

‫من الضروري أن تفحص دوريا ً حالة الكابالت الفوالذية والسحب المثالي لها على البكرات‪ .‬تحقق دوريًا من عدم تآكل البكرات ومن موضعها الصحيح‪ .‬إذا‬
‫لزم األمر استبدال الكابالت والبكرات‪ ،‬فتأكد من التركيب الصحيح لها‪ .‬إذا أظهرت الكابالت الفوالذية عالمات تآكل‪ ،‬فال تستخدم برج اإلنارة واتصل‬
‫بالشركة المصنعة مباشرة ً‪.‬‬

‫استبدال مصابيح معدن هاليد‬ ‫‪.11‬‬

‫في حالة ضرورة استبدال مصابيح أو زجاج الكشافات‪ ،‬اعمل على النحو التالي‪:‬‬
‫افتح الكشاف عن طريق إرخاء المسامير الموجودة على اإلطار‪ .‬استبدل المصباح أو الزجاج‪ .‬أغلق الكشاف واربط المسامير‪.‬‬
‫يجب أن يفي المصباح الوارد من شركة مصنعة مختلفة بالضرورة بالمتطلبات التالية‪:‬‬
‫نوع المصباح‪ :‬معدن هاليد‬
‫األساس‪E40 :‬‬
‫الطاقة االسمية‪ 1000 :‬واط‬
‫الجهد االسمي‪ 240÷230 :‬فولت – ‪ 50/60‬هرتز‬
‫تيار التشغيل‪ 10.5 ÷ 9.5 :‬أمبير‬

‫تشخيص المشكالت وحلها‬ ‫‪.15‬‬

‫نعرض فيما يلي أكثر المشاكل شيوعًا المتعلقة باستخدام برج اإلنارة والحلول الممكنة‪.‬‬
‫إذا لم يعمل المحرك بشكل صحيح‪ ،‬ارجع إلى الفصل النوعي في دليل مستخدم المحرك‪ ،‬الوارد مع برج اإلنارة‪.‬‬

‫‪ 11.1‬دليل تشخيص المشكالت وحلها‬

‫العطل‬ ‫العطل‬
‫عند تدوير مفتاح البدء إلى وضع التشغيل ‪ ،ON‬ال تضيء المؤشرات وال‬
‫يعمل محرك البدء ولكن المحرك ال يعمل‪.‬‬
‫يعمل محرك البدء‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مستوى الوقود في الخزان منخفض للغاية‪.‬‬ ‫البطارية مفصولة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫زود الماكينة بالوقود‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫افتح الباب وقم بتوصيل البطارية‪.‬‬

‫‪21‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مرشح الوقود متسخ‬ ‫البطارية بدون شحن‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫استبدل المرشح‬ ‫قم بشحن البطارية‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مضخة الوقود ال تعمل‪.‬‬ ‫البطارية معيبة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫تحقق من التوصيل الكهربائي للمضخة‪ ،‬وإذا لزم األمر‪ ،‬اتصل بمركز‬
‫استبدل البطارية‪.‬‬
‫الدعم الفني التابع للشركة المصنعة للمحرك لفحصه‪.‬‬
‫السبب‬
‫العطل‬ ‫مفتاح بدء التشغيل معيب‪.‬‬
‫بدء تشغيل المحرك صعب‪ ،‬األداء غير كافٍ ‪.‬‬ ‫الحل‬
‫السبب‬ ‫استبدل مفتاح بدء التشغيل‪.‬‬
‫مرشح الهواء متسخ‪.‬‬ ‫السبب‬
‫الحل‬ ‫محرك بدء التشغيل ال يعمل‪.‬‬
‫نظف مرشح الهواء أو استبدله‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫الحل‬
‫السبب‬ ‫اتصل بمركز الدعم الفني التابع للشركة المصنعة للمحرك لفحصه‪.‬‬
‫مضخة الحقن متآكلة‪.‬‬ ‫السبب‬
‫الحل‬ ‫مفتاح إيقاف الطوارئ مضغوط‪.‬‬
‫ال تستخدم وقودًا رديء الجودة ألنه قد يتسبب في تآكل المضخة‪ .‬تحقق‬
‫الحل‬
‫من عنصر مضخة حقن الوقود واستبدله إذا لزم األمر‪.‬‬
‫السبب‬ ‫إلعادة تنشيطه‪ ،‬أدر الزر في اتجاه عقارب الساعة‪.‬‬
‫ارتفاع حرارة األجزاء المتحركة‪.‬‬ ‫السبب‬
‫الحل‬ ‫توجد كابالت منفصلة في النظام الكهربائي‪.‬‬
‫افحص نظام زيت التزييت‪.‬‬ ‫الحل‬
‫افحص لمعرفة ما إذا كان مرشح زيت التزييت يعمل بشكل صحيح أو‬ ‫افحص بصريًا النظام الكهربائي للعثور على الكابالت المنفصلة (راجع‬
‫استبدله‪.‬‬ ‫مخطط األسالك)‪ ،‬إذا لزم األمر‪ ،‬اتصل بالشركة المصنعة مباشرة ً‪.‬‬

‫العطل‬ ‫العطل‬
‫تتوقف الماكينة مع ظهور تحذير ارتفاع حرارة الماء‪.‬‬ ‫تتوقف الماكينة مع ظهور تحذير انخفاض ضغط الزيت‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مستوى سائل التبريد في المبرد منخفض‪.‬‬ ‫مستوى الزيت منخفض‪.‬‬

‫‪28‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افحص المستوى وأضف سائل التبريد إذا لزم األمر‪.‬‬ ‫افحص المستوى وأضف الزيت إذا لزم األمر‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫شبكة المبرد أو زعانف المبرد مسدودة بالغبار‪.‬‬ ‫مفتاح الضغط معيب‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫نظف الشبكة أو الزعانف بعناية‪.‬‬
‫ِّ‬ ‫استبدل مفتاح الضغط‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مروحة المبرد ال تعمل‪.‬‬ ‫وحدة حماية المحرك متعطلة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افحص المروحة‪.‬‬ ‫استبدل الوحدة‪.‬‬

‫العطل‬ ‫العطل‬
‫بعد إعادة التزود بالوقود‪ ،‬ال يتحرك مؤشر مستوى الوقود‪.‬‬ ‫تتوقف الماكينة مع ظهور تحذير شحن البطارية‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫مقياس مستوى الوقود متعطل‪.‬‬ ‫البطارية معيبة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افحص مقياس مستوى الوقود والتوصيل الكهربائي الخاص به‪.‬‬ ‫استبدل البطارية‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫العوامة ال تعمل‪.‬‬ ‫مولد التيار المتردد للمحرك متعطل‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افحص العوامة والتوصيل الكهربائي الخاص بها‪ .‬إذا كان مستشعر‬ ‫افحص مولد التيار المتردد للمحرك وإذا لزم األمر اتصل بمركز الدعم‬
‫المستوى عالقًا وال يمكنه التحرك‪ ،‬فاستبدله‪.‬‬ ‫الفني الخاص بالشركة المصنعة للمحرك‪.‬‬

‫العطل‬ ‫العطل‬
‫والمحرك يعمل‪ ،‬فإن عداد الساعات ال يعمل‪.‬‬ ‫الجهد الخارج غير مستقر‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫عداد الساعات متعطل‪.‬‬ ‫سرعة المحرك غير منتظمة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫المحرك مضبوط على السرعة الصحيحة (‪ 1500‬دورة في الدقيقة‪50 .‬‬
‫افحص عداد الساعات والتوصيل الكهربائي الخاص به‪.‬‬ ‫هرتز ‪ 1800 -‬دورة في الدقيقة‪ 60 .‬هرتز)‪ ،‬في حالة عدم الضبط‪،‬‬
‫اتصل بالشركة المصنعة‪.‬‬

‫‪29‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫السبب‬
‫العطل‬ ‫مولد التيار المتردد متعطل‪.‬‬
‫يتحرك مرحل التسريب األرضي األوتوماتيكي أثناء استخدام الماكينة‪.‬‬ ‫الحل‬
‫السبب‬ ‫استبدل مولد التيار المتردد أو اتصل بالشركة المصنعة‪.‬‬
‫حدث تسريب بالتيار أثناء استخدام المقبس اإلضافي‪.‬‬
‫الحل‬ ‫العطل‬
‫افحص النظام الكهربائي المتصل بالمقبس اإلضافي‪ ،‬تأكد من أن الطاقة‬
‫الرافعة ال تحمل بالحمل‪.‬‬
‫المتصلة ال تتجاوز بيانات اللوحة‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫لم يتم تعبئة الكابل الفوالذي بشكل صحيح ‪ -‬اتجاه الدوران عند رفع‬
‫التوصيالت الكهربائية منقطعة‪.‬‬
‫الصاري غير صحيح‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افحص النظام الكهربائي الخارجي واتصل بالشركة المصنعة إذا لزم‬
‫ضع الكابل الفوالذي في مكانه بشكل صحيح‪.‬‬
‫األمر‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫ال يوجد اتصال بالتأريض أو االتصال بالتأريض غير صحيح‪.‬‬ ‫الفرامل متآكلة أو متعطلة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫تأكد من أن التوصيالت إلى التأريض تلتزم بالتعليمات الواردة في‬
‫افحص أجزاء الفرامل وجدِّد األجزاء المتآكلة‪.‬‬
‫الفصلين ‪ 4.11‬و ‪.3.7‬‬
‫السبب‬
‫العطل‬ ‫قابض الفرامل مشحم‪.‬‬
‫فشل إضاءة مصباح واحد أو أكثر‪.‬‬ ‫الحل‬
‫السبب‬ ‫نظف القابض أو استبدله‪.‬‬
‫ِّ‬
‫مصابيح معيبة أو متعطلة‪.‬‬
‫الحل‬ ‫العطل‬
‫استبدل المصابيح المفترضة أنها متعطلة وإذا لزم األمر اتصل بالشركة‬
‫فرامل قرص االحتكاك ال تنغلق (ال تحمل الحمل)‪.‬‬
‫المصنعة مباشرة‪.‬‬
‫مع مصابيح معدن هاليد‪:‬‬ ‫السبب‬
‫قبل استبدال المصباح‪ ،‬يُنصح بإجراء االختبار التالي‪ :‬ركِّب المصباح‬ ‫لم يتم تركيب المقبض بشك ٍل صحيح ‪ -‬تم ربطه بشكل غير صحيح بواسطة‬
‫الذي يُفترض أنه متعطل في الكشاف الموجود به مصباح يعمل‪.‬‬ ‫المسمار السداسي‪.‬‬
‫السبب‬ ‫الحل‬
‫تم إطفاء المصابيح بشك ٍل عرضي‪.‬‬ ‫أعد تجميع المقبض بالطريقة الصحيحة‪.‬‬

‫‪32‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬
 ‫الحل‬
‫أشعل المصابيح بواسطة المفاتيح الموجودة على جهاز التيار المتبقي‬
‫العطل‬
‫‪/RCD‬قاطع دائرة صغير ‪.)MCB (10‬‬
‫مع مصابيح معدن هاليد‪:‬‬ ‫فرملة قرص االحتكاك ال تُفتح‪.‬‬
‫انتظر حتى تبرد المصابيح (حوالي ‪ 15‬دقيقة) ثم قم بإشعالها‪.‬‬ ‫اإلنزال صعب‪.‬‬
‫السبب‬ ‫السبب‬
‫تعثر مرحل التسرب األرضي األوتوماتيكي‪.‬‬ ‫آلية قرص الفرامل أو أقراص الفرامل مشوهة ‪ -‬أو العمود المرفقي عالق‪.‬‬
‫الحل‬ ‫الحل‬
‫افتح قفل الفرامل عن طريق ضرب المقبض برفق باستخدام كف اليد في‬
‫قم بتنشيط مرحل التسريب األرضي األوتوماتيكي‪.‬‬ ‫اتجاه عقارب الساعة (إذا لزم األمر أوقف عجالت التروس حتى إرخاء‬
‫المقبض‪ ،‬قم بتشحيم قالووظ المقبض)‪.‬‬

‫العطل‬
‫الرافعة الكهربائية ال تعمل‪.‬‬
‫السبب‬
‫عطل في الرافعة الكهربائية‪.‬‬
‫الحل‬
‫في حالة حدوث عطل بالمحرك أو انقطاع بالطاقة‪ ،‬يمكن تشغيل الرافعة‬
‫الكهربائية يدويًا‪.‬‬
‫تحذير! قبل أي تشغيل يدوي‪ ،‬افصل الطاقة لمنع الرافعة من أن تبدأ‬
‫التشغيل فجأة ً وإصابة المشغل‪.‬‬
‫أزل الصفيحة الواقية (‪ )A‬وقم بفك الغطاء البالستيكي (‪.)B‬‬
‫خذ المقبض المخزن داخل الماكينة (‪ )C‬وأدخله في الرافعة‪.‬‬
‫أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة لرفع الصاري‪ ،‬وفي اتجاه‬
‫عقارب الساعة لخفضه‪.‬‬
‫تحذير!‬
‫إذا انزلقت الفرملة أو تبين انغالق الترس أثناء تشغيل الرافعة يدويًا‬
‫فورا واتصل بالشركة المصنعة‪.‬‬‫بواسطة المقبض‪ ،‬فتوقف ً‬

‫بعد االستخدام‪ ،‬اسحب المقبض للخارج من الرافعة‪ ،‬اربط الغطاء‬

‫البالستيكي وأغلق اللوحة الواقية‪.‬‬

‫وثبته بشك ٍل صحيح‪.‬‬

‫أعد المقبض إلى الحجيرة الموجودة داخل الماكينة ِّ‬

‫‪31‬‬ ‫مراجعة ‪05‬‬

‫تاريخ المراجعة ‪2020/05/11‬‬