4/1/23, 12:52 PM about:blank

Netflix

Main subtitle Second subtitle

TẤT CẢ NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ
CẤU
- Này, đợi ta với. - Đợi ta với.
Eun Woo.
Shin Woo huynh.
Muội nghe nói Tả tướng đại nhân đã nhận
huynh làm dưỡng tử.
Sao huynh lại đến huyện Sorak vậy?
Còn muội đang làm gì giữa đêm khuya?
Và tên này là ai?
Đây là lang y ở trong làng.
Lang y?
Muội đau ốm ở đâu à?
Bây giờ muội khỏe rồi.
Muội ấy là con dâu tộc Lee ở Chungseong.
Nếu ai đó nhìn thấy muội ấy
đi với nam nhân giữa đêm khuya, Eun Woo
có thể gặp rắc rối.
Vậy nên mong ngươi chú ý.
Lang y đi cùng bệnh nhân thì xảy ra rắc rối
gì được?
Người ta sẽ đồn đại.
Nếu lang y tránh mặt bệnh nhân vì sợ đồn
đại
thì sao có thể gọi là lang y?
Muội xin phép về đây ạ.
Làm thế nào mà cô biết quý tộc đạo mạo
đó?
Trước đây, huynh ấy là đệ tử của phụ thân
ta.
Huynh ấy thất lễ rồi sao?
Nếu ngài ta làm vậy vì lo cho tiểu thư,
thì ta không sao.
- Cô nghe thấy không? - Có.
Ta sẽ đi kiểm tra.
LES PERSONNAGES, LIEUX,
ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS DE
LA SÉRIE SONT FICTIFS
- Hé, attendez-moi ! - Attendez-moi !
Eun-woo.
Shin-woo !
Il paraît que le conseiller Cho t'a adopté.
Que fais-tu à Sorak ?
Que fais-tu dehors si tard ?
Et qui est cet homme ?
C'est un médecin du village.
Un médecin ?
Tu es malade ?
Je vais bien maintenant.
C'est la belle-fille de la famille Chungseong
Lee.
Eun-woo risque des ennuis
si on la voit avec un homme tard le soir.
Fais plus attention.
Attention à quoi ? Je suis son médecin.
Les gens vont jaser.
Un bon médecin n'abandonne jamais son
patient
par crainte de certaines rumeurs.
Je dois y aller.
Comment connaissez-vous cet homme
vertueux ?
Mon père a été son mentor autrefois.
Vous a-t-il offensé ?
S'il a dit ça parce qu'il tient à vous,
ça me va.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Je vais voir.

about:blank 1/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Cô tự đi kiểm tra?
Lang y Yoo, ngài thấy thứ màu trắng vừa
lướt qua chứ?
Chắc hẳn đó là thú rừng.
Chắc là thú rừng nhỉ?
Trên núi Sorak đúng là từng có chồn trắng
và hươu,
nhưng chúng được dùng làm cống phẩm
nên đã dần biến mất.
Lẽ nào…
là ma?
Không phải đâu nhỉ?
"Nếu đạt đến cảnh giới thờ ơ,
đến cả ma cũng sẽ khâm phục."
Sao ạ? Ai nói câu đó?
Trang Tử nói trong thiên "Thiên Địa".
Vâng.
Ta sẽ hộ tống tiểu thư
đến quan nha an toàn.
Y QUÁN GYESU
Tất cả chết đói hết rồi à?
Ô, Nam Hae thẩm về rồi.
Kẻ ăn uống đáng yêu này là ai vậy?
Huynh ấy là người đi theo Lang y Yoo cao
quý.
Cháu giấu cái gì vậy? Đưa ta xem nào.
- Gì cơ? Cháu có giấu gì đâu. - Ip Boon!
Các món rán thì phải trông đẹp mắt. Ta đã
dạy cháu bao nhiêu lần rồi.
Múc một muỗng đầy,
rồi làm thành hình tròn.
Hình tròn.
Ừ, hình tròn.
- Ip Boon à. - Sao không được?
Mau ăn đi.
Ip Boon, cháu nấu cơm bằng mặt à?
Tân nương đến rồi!
Comment ça ?
M. Yoo, vous avez vu une forme blanche
aussi ?
C'était sûrement un animal sauvage.
J'en suis certain.
Il y avait des martres et des cerfs au mont
Sorak,
mais ils ont disparu après la présentation
annuelle au roi.
Vous croyez que…
c'était…
un fantôme ?
"Fais le vide dans ta tête,
"et même les esprits t'admireront."
Quoi ? Qui a dit ça ?
C'est dans le livre de Zhuangzi, Ciel et
Terre.
Je vois.
Je vais vous ramener
au bureau gouvernemental, Dame Eun-woo.
DISPENSAIRE GYESU
Vous êtes tous morts de faim ?
Nam-hae, te voilà.
Qui est-ce ? J'aime sa façon de manger.
Il suit toujours M. Yoo partout.
Qu'est-ce que tu caches ? Fais voir.
- Quoi ? Je ne cache rien. - Ip-boon !
Je t'ai expliqué comment faire de belles
galettes de légumes.
Prends une grosse cuillerée
et dépose un cercle ici.
Un cercle.
Oui, un cercle.
- Ip-boon ! - Pourquoi je n'y arrive pas ?
Bon appétit.
Ip-boon, tu dois faire mieux.
Vous voilà, la petite amie de Poong !

about:blank 2/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Vào đây, ăn cùng bọn ta đi. Venez manger avec nous.
Ôi trời, mời tiểu thư vào. Bienvenue, Dame Eun-woo.
Tiểu thư cũng cùng dùng bữa đi. Dame Eun-woo, venez partager notre repas.
Giờ cô có thể thưởng thức đồ ăn rồi. Vous devriez avoir meilleur appétit.
Nhà có nhiều người mới lúc ta đi vắng quá, Je vois beaucoup de nouveaux visages par
Lang y Gye. ici, M. Gye.
Làm nhiều đồ ăn vào. Cả nhà suýt ngỏm vì N'hésitez pas à nous servir davantage. On a
ăn cơm của con bé này để sống đấy. été forcés de manger sa cuisine.
Cha! Papa !
Ta nghe nói đêm qua Cửu Vĩ Hồ đã xuất Le renard à neuf queues serait revenu hier
hiện trở lại. soir.
Mọi người cẩn thận nhé. Soyez prudents.
Chưa gì tin đồn đã lan rộng rồi. Oui. Tout le monde en parle.
Nghe nói hắn đã giết ai đó ở núi Sorak và On a tué quelqu'un sur le mont Sorak et pris
lấy gan. son foie.
Là Cửu Vĩ Hồ năm ngoái ạ? Le renard à neuf queues de l'an dernier ?
Nhưng đã bắt được hung thủ của vụ đó rồi Mais ils avaient attrapé le coupable.
mà.
Lại có vụ án giết người nữa còn gì. Il y a eu un autre meurtre.
Sáng nay, Chil Sung đã đến nhờ ta Ce matin, Chil-sung m'a demandé de l'aider
giúp khám nghiệm thi thể. à pratiquer l'autopsie.
Cần phải có người sang đó. Je dois vraiment y envoyer quelqu'un.
Ta bảo ngươi đi đó, Tên Ngốc. Ngươi không Tu devrais y aller, l'idiot. Tu ne sais même
châm kim được mà. pas faire de l'acupuncture.
Ta làm lang y, Je suis médecin,
chứ không phải ngỗ tác hay kiểm luật. pas croque-mort ni légiste.
Vậy sao ta phải đi? Alors, pourquoi j'irais ?
Ở nơi khỉ ho cò gáy này kiếm đâu ra ngỗ tác C'est la campagne, ici. On n'a pas de
để nghiệm thi. croque-mort.
Thế nên mới phải nhờ đến lang y trong Le médecin du village doit aider.
vùng.
Vâng, ta biết rồi. Bien sûr.
Tiểu thư. Dame Eun-woo.
Cô mới đi làm đồng về à? Vous avez labouré le champ, ce matin ?
Ôi trời. Bon sang…
Hình như tiểu thư còn ăn nhiều hơn cả Vous avez mangé davantage et plus vite
huynh ấy. que lui.
Tổn thương lòng tự trọng quá. Ça blesse mon orgueil.
Trong việc ăn uống, ta chưa bao giờ thua ai. D'habitude, c'est moi, le goinfre.

about:blank 3/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Khi đang suy nghĩ gì đó, ta sẽ vô thức ăn
liên tục.
Nhưng mà thật sự rất ngon.
Cô đang nghĩ về thứ chúng ta nhìn thấy trên Vous pensez à ce qu'on a vu sur la
núi đêm qua à?
Vâng. Năm ngoái cũng có vụ tương tự.
Đó là vụ án mạng gây ra bởi Cửu Vĩ Hồ.
Nhưng lúc nãy ta nghe nói hung thủ bị bắt
rồi mà.
Vâng. Vấn đề là hung thủ đã bị bắt và trừng
phạt.
Phụ thân ta có thể sẽ bị nói là đã điều tra
sai.
Chắc chắn ông ấy sẽ gặp rắc rối.
Nhưng sao tiểu thư biết chi tiết về vụ đó
vậy?
Trước khi thành hôn,
ta thường giúp quan nha nghiệm thi.
Thật sao? Vậy là tiểu thư trực tiếp…
Nếu vậy, tiểu thư đi cùng ta nhé?
Hẳn tiểu thư vẫn còn nhớ nội dung điều tra
của năm ngoái.
Nếu ta đi đến quan nha,
e là người đời sẽ lại đồn đại.
Chắc chắn Huyện lệnh sẽ cần tiểu thư giúp.
Ta biết con biết nhiều về vụ này,
nhưng không nên để người khác nhìn thấy
con ở đây.
Xem xét nhanh rồi đi đi.
Vâng.
Lang y Yoo, ngài nhìn cái này đi.
Ôi, ta…
Nó khác với năm ngoái.
Giống ở chỗ gan bị lấy đi,
nhưng vết thương năm ngoái là một đường
thẳng
và vết cắt cũng không sắc ngọt thế này.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Désolée, je n'arrête pas de manger quand je
réfléchis.
Mais c'est très bon.
montagne hier soir ?
Oui. Il y a eu un autre meurtre, l'an dernier.
On a voulu incriminer le renard à neuf
queues.
Mais le coupable a été arrêté, n'est-ce pas ?
Oui. Le meurtrier a été attrapé et puni, c'est
le problème.
On pourra dire que mon père a mal
enquêté.
Ça va lui causer des ennuis.
Au fait, comment savez-vous tout ça,
Mademoiselle ?
Avant mon mariage,
j'ai participé à des autopsies.
Vraiment ? Vous avez travaillé sur des
cadavres…
Pouvez-vous m'accompagner ?
Vous devez vous souvenir de l'enquête de
l'an dernier.
Si je vais au bureau gouvernemental,
les gens risquent de jaser.
Je suis sûr que votre père appréciera votre
aide.
Évidemment, tu en sais beaucoup sur cette
affaire,
mais personne ne doit te voir ici.
Alors, fais vite.
Oui, papa.
M. Yoo, regardez ça.
Quelle horreur !
C'est différent de l'an dernier.
Le foie a disparu, ça, c'est pareil.
mais la première plaie était une ligne droite,
et l'incision était moins précise.
4/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Hung thủ là tiều phu, nên hắn dùng rìu chặt
cây để giết người.
Lưỡi rìu cùn tạo ra vết cắt lởm chởm.
Vậy đây là vụ án khác được ngụy trạng
giống vụ Cửu Vĩ Hồ?
Vâng. Đây không phải hành vi phạm tội
ngẫu nhiên,
mà có vẻ đã được lên kế hoạch tinh vi.
Hung thủ là kẻ rất thông minh.
Có thể hắn oán hận nạn nhân hoặc phụ
thân.
Tiểu thư, cô thật sự rất xuất sắc.
Đã làm rõ người chết là ai chưa ạ?
Không có hiệu bài,
gương mặt cũng bị phá hủy nên có lẽ sẽ
mất thời gian.
Phát hiện dao mà đồ tể hay dùng ở cạnh thi
thể.
Các bổ tốt đang thăm dò dựa vào cái đó.
Huyện lệnh, có chuyện lớn rồi ạ.
Giám sát Ngự sử đến từ Hanyang đang ở
đây.
Còn nữa,
Tọa thủ Im cũng đi cùng.
Tọa thủ Im mà biết con ở đây thì sẽ không
để yên đâu.
Ngươi đi chuẩn bị chỗ ngồi đi.
Vâng, thưa ngài.
Chết tiệt, tránh ra đi.
Huyện lệnh có đây không?
Ta vào đây.
Đây là nơi nghiệm thi.
Ngài không được tùy tiện bước vào.
Vụ án Cửu Vĩ Hồ lại xảy ra,
nghĩa là kẻ bị bắt vào năm ngoái là hung thủ Vous avez donc arrêté le mauvais homme
giả, phải không?
Vì Huyện lệnh Seo đã điều tra sai,
nên ta thấy không hợp lý khi để ngài đảm
nhận vụ này.
about:blank
about:blank
Second subtitle
L'agresseur était un homme des bois, l'arme
du crime, une hachette.
La lame était émoussée, donc la coupure
était irrégulière.
Le meurtrier voudrait se faire passer pour le
renard à neuf queues ?
Oui. Ce meurtre n'était pas spontané.
Il a été soigneusement planifié.
Le coupable est très intelligent.
Il en voulait sûrement à la victime ou à toi,
papa.
C'est impressionnant, Dame Eun-woo.
Ont-ils identifié la victime ?
Ça va prendre du temps.
Il n'a aucun papier sur lui et il est défiguré.
On a retrouvé un couteau de boucher près
du corps.
La police mène l'enquête.
M. Seo, j'ai des nouvelles urgentes.
L'inspecteur de Hanyang est ici.
Et…
M. Im l'accompagne, monsieur.
Si M. Im apprend que tu es là, il sera
furieux.
Trouve-nous un endroit où discuter.
Oui, monsieur.
Bon sang, poussez-vous !
M. Seo, vous êtes là ?
J'entre.
C'est la morgue.
Vous ne pouvez pas entrer.
Encore un meurtre du renard à neuf queues.
l'an dernier.
On ne peut plus faire confiance à M. Seo.
Il a entravé l'enquête, l'an dernier.
5/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Mời đại nhân vào.
Shin Woo.
Không được thất lễ.
Ngài ấy là Giám sát Ngự sử nhận ngự lệnh
của Điện hạ xuống đây.
Huyện lệnh giữ lễ nghĩa đi.
Ta đến với tư cách giám sát.
Vụ án xảy ra trước khi ta chào hỏi ngài,
nên hãy bỏ qua thủ tục đó.
Hãy giao cho ta tất cả ghi chép và báo cáo.
Được.
Ở đây còn có thi thể. Chúng ta hãy ra ngoài
nói.
Nhưng mà tại sao ngài cũng trốn vậy, Lang
y Yoo?
Ừ nhỉ.
Không hiểu sao hung thủ lại để lại hung khí
gây án.
Là sơ suất ư?
Ta cũng thắc mắc vì con dao đó gần như
vẫn còn mới.
Thời gian qua tẩu sống thế nào?
Tẩu tẩu.
Đệ đến đây có việc gì vậy?
À, đệ chỉ đi ngang qua thôi.
Sắp đến ngày giỗ của huynh trưởng.
Tẩu vẫn chưa khỏe hẳn, phải không?
Đệ sẽ giải thích với mẫu thân,
nên tẩu chỉ cần nghỉ ngơi dưỡng sức.
Ta sẽ cố gắng hết sức.
Chúng ta đi thôi.
Sao chỉ có thế này thôi?
Trong khi chuyển ghi chép điều tra cho cấp
trên,
đã xảy ra mất mát do hỏa hoạn. Chỉ còn lại
từng đó.
Thật thất vọng.
Entrez, monsieur.
Shin-woo !
Quelle surprise.
C'est un inspecteur envoyé par Sa Majesté
en personne.
Un peu de respect.
Je suis ici en tant qu'inspecteur.
Puisqu'un meurtre a eu lieu,
passons les formalités.
Donnez-moi tous les dossiers et les
rapports.
Très bien.
Allons discuter ailleurs, il y a un cadavre ici.
Au fait, pourquoi vous cachiez-vous, M. Yoo
?
Aucune idée.
Je me demande pourquoi le coupable a
abandonné l'arme du crime.
Une erreur, selon vous ?
Ça m'intrigue aussi que le couteau ait l'air si
neuf.
Comment allez-vous ?
Eun-woo.
Que fais-tu là ?
Je passais dans le coin.
On va célébrer la mémoire de mon frère.
Tu n'es pas encore remise, n'est-ce pas ?
Je vais tout expliquer à ma mère,
concentre-toi sur ta guérison.
Je l'aiderai de mon mieux.
Allons-y, Madame.
C'est bien maigre.
Pendant leur transport, les dossiers de
l'enquête
ont brûlé dans un incendie. C'est tout ce
qu'il reste.
Quelle déception.

about:blank 6/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Dù sao, vụ án mới đã xảy ra,
nên hung thủ của vụ án năm ngoái, Dol
Seok,
vô tội, đúng không?
Không thể vội vã kết luận đây là hai vụ án
giống nhau.
- Vẫn đang trong quá trình điều tra. - Ta
không thể ngờ
Huyện lệnh Seo lại điều tra qua loa thế này.
Tả tướng đại nhân vẫn khỏe chứ ạ?
Bất kể ban ngày hay đêm tối, tiểu nhân vẫn
luôn
cầu chúc cho ngài ấy khỏe mạnh.
Con phải về quê một thời gian.
Người muốn con làm gì ạ?
Hãy xuống đó tìm một kẻ tên là Yoo Se
Yeop.
Nếu tìm được thì gửi thư cho ta,
và theo dõi hắn.
Ta cần ngươi tìm một người.
Vâng. Xin ngài cứ nói.
Tiểu nhân sẽ ngay lập tức…
Yoo Se Yeop.
Hắn 27 tuổi.
Từng là lang y ở Nội y viện,
kỹ thuật châm kim xuất sắc nên được gọi là
Thần Châm.
Chừng đó đã đủ để ngươi tìm chưa?
Tiểu nhân nắm rõ huyện Sorak này trong
lòng bàn tay,
đến mức biết được trong vùng có tất cả bao
nhiêu con chó.
- Tiểu nhân sẽ tìm hiểu ngay. - Càng nhanh
càng tốt.
Vâng.
Tả là sang bên trái, đồ ngốc.
Chết tiệt, lẽ ra ta phải ngồi trên kiệu mạ
vàng mới đúng.
about:blank
about:blank
Second subtitle
De toute façon, puisqu'on a un nouveau
meurtre,
le meurtrier de l'an dernier, Dol-seok,
est innocent, n'est-ce pas ?
Il est trop tôt pour conclure qu'il s'agit du
même auteur.
- L'enquête est toujours en cours. - M. Seo.
Je n'arrive pas à croire
que vous ayez été si négligent avec
l'enquête.
Le conseiller Cho va bien ?
J'espère toujours qu'il connaîtra
la chance et le bonheur.
Rendez-vous dans votre ville natale.
Que dois-je y faire, monsieur ?
Allez-y et trouvez-moi un certain Yoo Se-
yeop.
Vous m'avertirez par courrier
et vous le surveillerez.
Vous allez me trouver quelqu'un.
Bien, monsieur. Donnez-moi juste un nom.
Je partirai sur-le-champ…
Yoo Se-yeop.
Il a 27 ans.
Meilleur acupuncteur de l'Infirmerie royale,
Meilleur acupuncteur de l'Infirmerie royale,
car il place ses aiguilles avec précision.
Ça vous suffit pour le trouver ?
Je connais Sorak comme ma poche.
Je pourrais vous dire combien il y a de
chiens dans ce village.
- Je pars le trouver. - Le plus tôt sera le
mieux.
Oui, monsieur.
À gauche, idiot.
On devrait me porter sur un palanquin
entièrement bordé d'or.
7/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Hắn đâu phải con trai Tả tướng, Ce n'est même pas le fils du conseiller Cho.
chỉ là đứa con nuôi của Tả tướng thôi mà. C'est juste un fils adoptif. Il se prend pour
Hắn nghĩ hắn là ai chứ? qui ?
Không. Không phải. Non.
Nếu muốn nắm bắt cơ hội này, Si je veux une promotion,
mình phải nhẹ nhàng vuốt lông hắn trước. je dois lui lécher les bottes.
Hữu là sang bên phải, đồ ngu! Hé, à droite !
Mấy cái tên này, tập trung vào! Faites votre travail correctement !
Chết tiệt. Bon sang.
Đến Y quán Gyesu! Direction le dispensaire Gyesu.
Y QUÁN GYESU DISPENSAIRE GYESU
Có chuyện gì vậy? C'est quoi, tout ça ?
Tránh ra. Poussez-vous.
Lang y Gye đến rồi. M. Gye est là.
Tất cả xếp hàng đi. Allez, mettez-vous en ligne.
Người đã có chồng ở bên này. Les femmes mariées, là-bas.
Người bị thương ở bên này. Si vous êtes blessés, par là.
Mọi người đi đâu rồi? Où sont les autres ?
Jang Goon ơi! Jang-goon !
Ip Boon ơi! Ip-boon !
Thật là… Qu'est-ce que…
Chết tiệt. Bon sang.
Ngươi đang làm gì vậy? Qu'est-ce que tu fais ?
Ta đang đốt tỏi cứu. C'est du jangsagu.
Bộ ta không biết đó là tỏi cứu nên mới hỏi Je sais que c'est du jangsagu.
à?
Nhưng cách đó cần ba, bốn lang y Mais ça mobilise plusieurs médecins
và phải làm mấy ngày liền. pendant plusieurs jours.
Mau dừng lại ngay! Enlève-moi ça !
Nếu đủ kiên trì, ta có thể làm một mình. J'y arriverai seul si je persévère. Fin de la
première phase, je passe à la deuxième.
Đã hết một vòng, nên ta phải làm vòng thứ Fin de la première phase, je passe à la
hai. deuxième.
Định làm cả đêm à? Ça sera long ?
Và ta khám tất cả bệnh nhân kia? Je vais gérer les patients seul ?
- Dọn đi ngay! - Cha à. - Allez, nettoie ça. - Papa !
Lang y Yoo đang muốn làm gì đó thay vì M. Yoo essaie de soigner sans acupuncture.
châm kim.

about:blank 8/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Cha phải cổ vũ ngài ấy chứ.
Hai đứa này điên cả rồi.
Ta có thể giải quyết bằng một cây kim nên
ngươi mau dọn đi.
Ta phải làm thêm hai vòng nữa. Ông đợi đi.
Ngươi bị sao vậy?
Có phải ngươi đang chống đối ta theo cách
tiêu cực không?
Hắn chỉ bị vị quản thống.
Châm kim rồi cho về là được. Làm thế này
đến bao giờ?
Như ông nói, ta không thể châm kim.
Vậy nên ta đang dùng thuốc và đốt cứu,
nghiên cứu kỹ lưỡng để điều trị tận gốc căn
nguyên của bệnh.
Được thôi. Cứ coi như ngươi giỏi.
Nhưng toa thuốc này là gì?
Đây là Nội y viện à? Đám người kia là quan
nhất phẩm sao?
Xạ hương, trầm hương, ngưu hoàng, lộc
nhung,
sừng tê giác, sừng trâu?
Ngươi đang đùa ta đấy à?
Nhìn những dược liệu và bài thuốc đắt tiền
này đi.
Tang ký sinh thì tìm ở đâu ra?
Jang Goon và Man Bok đi tìm rồi.
Từ giờ, dù phải vận dụng mọi y thư ta biết,
ta cũng sẽ chữa khỏi cho bệnh nhân.
Ngươi…
Tránh ra!
Ở đây đang có chuyện quái gì vậy?
Gì đây? Đang cháy nhà hay gì?
Này, Gye Ji Han.
Tên lang băm như ngươi vẫn chưa phá sản
nhỉ?
Đứng yên đó!
Đây là đâu mà dám bò vào?
about:blank
about:blank
Second subtitle
Pourquoi tu ne le soutiens pas ?
Vous avez tous les deux perdu la tête.
Je peux le guérir avec une aiguille, dégage
ça de ma vue.
Il faut attendre la fin de la seconde phase.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est ta façon de protester ?
Il a juste une dyspepsie.
Une aiguille suffira. Ça va durer longtemps ?
Tu l'as dit, je ne peux pas placer d'aiguilles.
J'utilise des remèdes et la moxibustion
pour définir d'où vient le mal.
Bien. C'est merveilleux.
Et cette ordonnance ?
C'est l'Infirmerie royale ? Pour des
personnes éminentes ?
Musc, bois d'agar, bézoards de bœuf, bois
de cerf,
corne de rhinocéros et corne de buffle ?
C'est une blague ?
Ce sont des remèdes hors de prix.
Du gui ? Où vas-tu trouver ça ?
Jang-goon et Man-bok vont en chercher.
Dorénavant, je vais traiter tous mes
patients,
quitte à éplucher les traités de médecine.
Espèce de…
Écartez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a le feu ou quoi ?
Hé, Ji-han.
Comment un charlatan comme toi peut-il
encore exercer ? N'approche pas !
N'approche pas !
Tu oses te glisser ici ?
9/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Bò đâu? Ta đi bộ vào mà. J'ai marché normalement.
Mảnh đất này tốt đấy. C'est un si joli coin.
Một y quán xập xệ không phù hợp với nơi Ce dispensaire pitoyable n'en est pas digne.
này.
Thử giao cho ta xem. Si ça n'avait tenu qu'à moi,
Ta sẽ xây một tòa nhà nguy nga hơn cả Bảo j'aurais construit un bâtiment plus grand et
Hoa Các. plus beau.
Ăn nói xằng bậy. Mau cút đi. Je ne veux rien entendre. Dehors !
Khoan đã. Attends.
Ta nghe nói có lang y mới đến. Là cậu ta On dit que tu as un nouveau médecin ici.
phải không? C'est lui ?
Ai cho phép ngươi vào đây? Mau cút đi! Qui t'a dit d'entrer ? Dégage !
Này, nếu ngươi không thể châm kim, thì làm Si tu dois te passer des aiguilles, tâche au
gì đó khác cũng được. moins d'être ingénieux.
Ý ta là làm gì đó có ích ấy. Rends-toi utile.
Ta sẽ cố gắng. Je ferai de mon mieux.
"Cố gắng"? De ton mieux ?
Tránh ra! Pousse-toi !
- Tránh ra. - Cha. - Va-t'en ! - Papa !
Bỏ ra! Mau bỏ ta ra! Lâche-moi !
- Cha. - Bỏ ta ra. Bỏ ra! - Papa ! - Lâche-moi !
Lang y không thể châm kim ư? Un médecin qui n'utilise pas d'aiguilles ?
Ta bảo tránh ra! Pousse-toi, j'ai dit !
- Poong à. - Bỏ ra. - Poong ! - Hé, lâche-moi.
Sao lại bắt nạt Poong? Laisse Poong tranquille !
- Poong? - Lão bà. - Poong ? - Hé, mamie.
Cấm bắt nạt Poong nhà ta! Arrête d'embêter Poong !
Ta đã bảo là phải làm vòng hai mà. Il faut terminer la seconde phase !
Không thể nào. Impossible.
Chắc chắn không phải hắn ta. Ce n'est pas lui.
Chỉ là một tên ngốc vô dụng thôi. Quel idiot incapable !
Bỏ ra! Lâchez-moi !
Gye Ji Han, ngươi vẫn không thay đổi gì cả. Tu n'as pas changé d'un poil, Ji-han.
Ôi trời. Bon sang.
Đồ điên! Petit con !
Cậu nghĩ vì sao Pourquoi penses-tu que M. Gye
Lang y Gye lại cật lực kiếm tiền phí chữa trị s'efforce autant d'extorquer tout cet argent
từ những nhà giàu có như vậy? aux familles des nobles ?
about:blank 10/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Ta đoán chắc là để trả tiền rượu.
Ba cây cải thảo, năm củ cải,
hai con cá, và một quả bí ngô.
Rốt cuộc những thứ này là…
Đây là phí khám hôm nay.
Hôm nay không có bệnh nhân quý tộc nào.
Lang y Gye là Hong Gil Dong hành hiệp
trượng nghĩa.
Lang y Gye chỉ nhận tiền từ nhà quý tộc.
Đây là quà cảm ơn từ những người được
điều trị.
Tiểu thư vội vàng giấu cái gì đi vậy?
Không phải đâu.
Cái gì không phải?
MUWONROK
Muwonrok ư?
À…
Quyển sách này là…
Một người bị người khác thắt cổ
và một người tự treo cổ
sẽ để lại dấu vết khác nhau trên thi thể.
Vâng, thì ra là vậy.
Muwonrok là sách chuyên môn viết chi tiết
về những thứ đó.
Tiểu thư không thấy sợ khi đọc vào ban
đêm sao?
Ta đã giúp nghiệm thi từ khi còn rất nhỏ nên
không sợ lắm.
Từ đêm hôm trước ta đã thấy
tiểu thư thật sự rất gan dạ.
Ta còn không dám nhìn thi thể.
Ngài chỉ cần chữa cho người sống là được.
Dạo này, ta còn không thể chữa cho người
sống.
Cửu Vĩ Hồ xuất hiện.
about:blank
Sûrement pour acheter plus d'alcool.
Trois choux, cinq radis,
deux morceaux de poisson et une citrouille.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses honoraires du jour.
Il n'y avait aucun noble parmi les patients,
n'est-ce pas ?
M. Gye est comme Robin des Bois.
Il ne prend que l'argent des riches.
Ce sont des cadeaux des patients.
Que cachez-vous ?
Ce n'est rien.
Quoi donc ?
MUWONROK
Muwonrok ?
Eh bien…
Ce livre est…
Quand on compare les marques de
strangulation
à celles laissées par une pendaison,
elles présentent des différences.
Oui, c'est logique.
Muwonrok est un livre qui explique ces
choses en détail.
Le lire la nuit n'est pas effrayant ?
Pas vraiment. J'aide aux autopsies depuis
mon plus jeune âge.
Vous savez, je me disais
que vous n'aviez peur de rien, Dame Eun-
woo.
J'ai du mal, avec les cadavres.
En tant que médecin, vous soignez les
patients.
Aujourd'hui, je ne sais même plus faire ça.
C'est le renard à neuf queues. Le renard à
neuf queues !
11/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Cửu Vĩ Hồ xuất hiện.
Cửu Vĩ Hồ xuất hiện.
Cửu Vĩ Hồ lại giết người.
Đứng dậy đi.
Cửu Vĩ Hồ xuất hiện.
Nó lại giết người rồi.
Cửu Vĩ Hồ lại giết người rồi.
Ngươi là ai? Xưng danh đi.
Sau khi thám thính ở chợ và đưa y phục
cho người nhà xác nhận,
chúng ta đã biết được đây là Choi Yoon,
Phủ doãn phủ Uiju.
Ngài ấy được xác nhận đang mất tích.
Đây là nho sinh Min Yu Gyeom, đệ tử của
ngài Choi Yoon.
Cậu ấy thường xuyên đến y quán.
Đây là vết thương được ta khâu vào năm
ngoài.
Phủ doãn Uiju và đệ tử của ngài ấy.
Chẳng phải rất giống cố ý giết người sao?
Không phải đã bắt được hung thủ ở hiện
trường sao?
Làm sao một đứa trẻ có thể giết người đàn
ông cao tám thước ạ?
Tiểu thư nói đúng.
Đứa trẻ bị bắt tên Yeon Hee,
và là con gái duy nhất của một đồ tể góa
thê.
Con bé bị ốm,
nhưng nó không thể gây ra việc quái ác này. mais ce n'est pas une meurtrière.
Con bé bị ốm?
Đó là chứng mộng du.
Một loại bệnh đi lại trong lúc ngủ
nhưng lại không nhớ gì cả.
Cho dù đó là sự thật, nhưng con dao được
tìm thấy ở hiện trường
là dao chọc tiết đồ tể hay dùng. Đó là chứng est un couteau de boucher. C'est une
cứ xác thực.
Con bé đó lại là con gái đồ tể.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Le renard à neuf queues ! Le renard à neuf
queues !
Le renard à neuf queues !
Le renard à neuf queues a encore tué.
Debout.
Le renard à neuf queues !
Il y a eu un autre meurtre.
Le renard a fait une nouvelle victime !
Qui êtes-vous ? Quel est votre nom ?
Après avoir enquêté et montré ses
vêtements à sa famille,
on a découvert qu'il s'agissait de Choi Yoon,
le maire d'Uiju.
On a confirmé sa disparition.
C'est Min Yu-gyeom, l'élève de M. Choi.
Il venait souvent au dispensaire.
Je lui ai fait ces points de suture l'an dernier.
Le maire d'Uiju et son étudiant.
N'y avait-il pas un mobile ?
Ils ont capturé la meurtrière sur place, n'est-
ce pas ?
Comment un enfant aurait pu tuer un tel
colosse ?
Dame Eun-woo a raison.
La jeune fille s'appelle Yeon-hee.
C'est la fille d'un boucher, veuf.
Elle est malade,
Malade ?
Elle est somnambule.
Elle marche dans son sommeil,
mais a tout oublié au réveil.
Même si c'était vrai, le couteau retrouvé
près du corps
preuve irréfutable.
N'est-ce pas la fille d'un boucher ?
12/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Ngươi có đúng là Cửu Vĩ Hồ không? Es-tu le renard à neuf queues ?
Ngươi biết đây là ai không? Tu ignores qui c'est ?
Còn không mau trả lời? Réponds-lui tout de suite !
Tiểu nữ… Je…
Trả lời đi. Réponds-moi.
Ngươi có đúng là Cửu Vĩ Hồ không? Es-tu le renard à neuf queues ?
Vâng, hình như là vậy, thưa đại nhân. Je crois que oui, monsieur.
Ngươi đang tự thú là đã giết người đấy. Tu avoues avoir tué quelqu'un.
Nghĩ cho kỹ rồi hẵng trả lời. Réfléchis bien avant de parler.
Tiểu nữ chưa từng có ý định giết người. Je n'ai jamais voulu le tuer.
Nhưng… Pourtant…
hình như tiểu nữ đã giết người. c'est bien le cas.
Ngươi đã dùng thủ đoạn gì Comment as-tu pu tuer deux hommes ?
để giết hai tráng đinh với cơ thể nhỏ bé đó? Tu n'es qu'une enfant.
Tiểu nữ… không nhớ gì cả. Je ne m'en souviens pas, monsieur.
Riêng những người thấy nó lang thang trên De nombreux témoins t'ont vue errer autour
núi Sorak giữa đêm de Sorak
đã hơn mười người. tard dans la nuit.
Bắt con bé đó rồi giam lại đi! Je t'ordonne de dire la vérité !
Con dao chọc tiết này… Ce couteau de boucher…
có phải của cha ngươi không? n'appartient-il pas à ton père ?
Nói thật đi! Dis la vérité !
Yeon Hee à. Yeon-hee !
Con nhỏ độc ác. Sale gamine !
Tỉnh lại đi. Réveille-toi.
Ngoài đó ồn ào quá nên bà ấy cứ liên tục Elle n'arrêtait pas de te chercher, à cause
tìm Lang y Yoo. du raffut dehors.
Giờ thì ổn cả rồi. Bà ngủ đi. Tout va bien maintenant. Dors.
Có một nam nhân ở đó. Il y avait un homme.
Một nam nhân. Un homme.
Bây giờ không có nữa rồi. Ổn cả rồi. Il est parti. Tout va bien.
Lão bà, bà đừng nói linh tinh nữa. Lang y Mamie, arrête tes bêtises. M. Yoo est là,
Yoo đến rồi nên bà mau ngủ đi. endors-toi.
Ta sợ lắm, Poong à. J'ai peur, Poong.
Ngài cũng mau đi nghỉ đi. Tu devrais aller dormir aussi.
Vậy muội chăm sóc bà ấy giúp ta nhé. Veille sur elle pour moi, s'il te plaît.
Chăm sóc bà ấy giúp ta nhé. Veille sur elle.
Cẩn thận. Attention.
about:blank 13/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Có tổng cộng 7.870 toa thuốc
và 18.082 ghi chép điều trị.
Giỏi lắm.
Bây giờ, chúng ta hãy sắp xếp chúng theo
họ.
Vâng.
Hồi trước cậu cứ nghĩ mình duy ngã độc
tôn.
Dù sao thì lúc đó vẫn tốt hơn rất nhiều.
Bây giờ cũng không có kẻ nào theo kịp ta về Même aujourd'hui, personne ne s'y connaît
mặt y thuật.
Sao tự dưng thiếu gia lại làm việc này? Thật Qu'est-ce qui te prend de faire ça soudain ?
là.
Đúng là tự mình rước việc vào người.
Ta đang kiểm tra xem mình có thể tiếp tục
sống như một lang y không.
Kể cả vậy, đến khi nào mới đọc hết
tất cả 18.082 trang giấy này?
Thiếu gia cứ nhắm mắt
rồi châm kim đi được không?
- Nếu làm vậy được, ta đã không ở đây. -
Trời ạ.
Cảm ơn đệ, Jang Goon.
Lang y Gye dùng rất nhiều nhất vật thang.
Đúng rồi.
Lang y Gye dùng nhiều toa thuốc chỉ có một M. Gye n'utilise qu'un ou deux ingrédients
hoặc hai
loại dược liệu.
Thiếu gia sẽ phải thức đến sáng mất.
Ôi trời, sao ngài làm việc khuya quá vậy?
Tiểu nữ làm đồ ăn khuya cho ngài nhé?
Dạ thôi ạ.
Bọn ta vừa ăn rất nhiều thứ. Bọn ta no rồi.
Nồi có nóng tí nào đâu. Mọi người đã ăn gì
vậy?
À, cái đó…
- Khoai lang. - Hạt dẻ nướng.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Il y a 7 870 ordonnances
et 18 082 dossiers de patients.
Bon travail.
Classons-les par nom de famille.
D'accord.
Tu te considérais comme un homme brillant.
Cette époque me manque.
mieux que moi en médecine.
Tu t'infliges tant de souffrance.
Je me mets à l'épreuve pour voir si je suis
encore digne d'être médecin.
Mais comment comptes-tu lire
les 18 082 dossiers ?
Il te suffit de prendre une aiguille
et de la planter.
- Si je pouvais, je ne serais pas là. -
Seigneur…
Merci, Jang-goon.
M. Gye prescrit beaucoup de tonifiant à
l'écorce d'orange.
C'est vrai.
pour tous ses remèdes.
Tu vas y passer la nuit.
Mais pourquoi tu travailles si tard ?
Tu veux manger un morceau ?
C'est bon.
On vient de manger un bon repas, je suis
repu.
Rien n'a chauffé, vous avez mangé quoi ?
Eh bien…
- Des patates douces. - Des châtaignes.
14/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
- Hạt dẻ nướng. - Khoai lang.
Muội làm món gì cũng được.
Con muỗi này thật chẳng biết ý tứ gì cả.
Cả ngày hôm nay muội đã vất vả giúp ta đốt Tu as travaillé dur toute la journée pour
cứu rồi.
Muội đi nghỉ đi.
Vâng.
Này.
Ta bảo ngươi đi chăm sóc Lão bà.
Ngươi lại làm vớ vẩn gì vậy?
Lúc nãy, ông nói đứa trẻ đó là bệnh nhân ở
đây.
Chứng mộng du?
Đúng vậy.
Nó đi lang thang trong đêm vì bệnh đó,
nhưng họ cho rằng nó là hung thủ.
Cách điều tra đúng là tào lao.
Không có cách gì sao?
Không hẳn là không có cách…
Ôi trời ơi.
Yeon Hee à.
Yeon Hee à.
Trước hết phải đưa muội ấy đến y quán.
Không thể.
Nó là tội nhân đã giết hai người
và bị bắt quả tang tại hiện trường.
Đó chỉ là triệu chứng của bệnh mộng du.
Cô bé phải được điều trị, không phải bị buộc Elle doit être soignée, pas accusée d'un
tội.
Một lang y ở nông thôn như ngươi cũng đòi
giáo huấn ta sao?
Ta cũng từng là y quan ở Nội y viện.
Chẳng phải ngài cũng ở đây vì không tin
một đứa trẻ bé nhỏ có thể giết hai tráng đinh qu'une frêle jeune fille ait pu tuer deux
ư?
Nhưng luật pháp là luật pháp.
about:blank
about:blank
Second subtitle
- Châtaignes. - Patates douces.
Cuisine ce que tu veux.
Quel moustique stupide.
m'aider avec la moxibustion.
Va te reposer.
Entendu.
Hé.
Je t'ai dit d'aller t'occuper de mamie.
Qu'est-ce que tu fais ?
La jeune fille était soignée ici, non ? Elle est
somnambule.
Elle est somnambule.
Oui.
Elle se promène la nuit à cause de sa
maladie.
On la soupçonne à cause de ça.
Leur enquête est lamentable.
On peut faire quelque chose ?
On pourrait…
Pas si vite !
Yeon-hee.
Yeon-hee.
Je dois l'emmener au dispensaire.
Je vous le défends.
On l'a arrêtée sur la scène de crime.
Elle a tué deux personnes.
Elle souffre de somnambulisme.
crime. Tu crois pouvoir me faire la leçon ?
Toi, un médecin de village ?
Tu crois pouvoir me faire la leçon ? Toi, un
médecin de village ?
J'ai travaillé à l'Infirmerie royale.
N'êtes-vous pas ici parce que vous n'arrivez
pas à croire
hommes ?
Eh bien, la loi est la loi.
15/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Đứa trẻ này phải trở lại nhà lao.
Ôi trời, ngài Ngự sử.
Tên này lại mắc lỗi gì sao ạ?
- Ngài phải làm sáng tỏ sự thật… - Thôi.
Tên ngốc mới đến nhà tiểu nhân
thật sự không biết gì về sự đời.
Ngươi hiểu là tốt.
Ngài quả là rộng lượng.
Và cũng rất bao dung.
Vậy ngài nghĩ thế nào về việc giam giữ
Yeon Hee trong nhà lao
nhưng để tiểu nhân thường xuyên vào điều
trị?
Hung thủ giết người không thể
nhận sự đối đãi xa hoa đó.
Hung thủ? Ngài đừng vội kết luận.
Thật là.
Tất nhiên rồi. Ngài Ngự sử nói chí phải.
Nhưng dựa vào những gì tiểu nhân biết sau
khi chữa cho Yeon Hee một thời gian,
thì tim con bé rất yếu và gan chịu nhiều áp
lực.
Nếu thay đổi môi trường, nó sẽ thiếu khí và
huyết
nên có thể nguy hiểm đến tính mạng.
Nếu tội nhân chết trước khi mọi việc sáng
tỏ,
đại nhân sẽ phải chịu ô danh không đáng
có.
Tình trạng nghiêm trọng đến vậy sao?
Dạ vâng.
Xin hãy cho phép tiểu nhân
điều trị một khắc mỗi ngày thôi.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Elle doit regagner sa cellule.
Inspecteur Cho !
Il a encore dit des sottises ?
- Tâchez de découvrir la vérité. - Arrête.
Cet idiot débute.
Il ne sait pas vraiment comment le monde
fonctionne. Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
Vous êtes si indulgent, monsieur.
Comme c'est gentil.
Monsieur, que diriez-vous si je soignais
Yeon-hee à l'intérieur de sa cellule ?
à l'intérieur de sa cellule ? C'est un luxe
C'est un luxe
interdit aux meurtriers. Elle est présumée
innocente.
Elle est présumée innocente.
Tais-toi.
Bien sûr, inspecteur Cho. Vous avez tout à
fait raison. Mais je connais bien Yeon-hee,
je la soigne depuis si longtemps,
Mais je connais bien Yeon-hee, je la soigne
depuis si longtemps,
Son cœur est faible et son foie n'est pas
vaillant. Dans un nouvel environnement, elle
risque de succomber
Dans un nouvel environnement, elle risque
de succomber
Dans un nouvel environnement, elle risque
de succomber à cause d'un manque
d'énergie.
Si la coupable meurt avant que la vérité ne
soit révélée, on vous rejettera la faute.
on vous rejettera la faute.
Son état est si grave que ça ?
Oui, monsieur.
Permettez-moi de l'examiner rien que 15
minutes par jour.
rien que 15 minutes par jour.
16/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
NHI ĐỒNG, PHỤ NỮ, NGOẠI THƯƠNG,
NỘI THƯƠNG
Lang y Gye.
Xin ngài hãy giúp tôi.
Xin ngài hãy cứu Yeon Hee nhà tôi.
Đứng dậy đi.
Ngồi đây.
Ta cũng đang định đi tìm ngươi.
Ta rất bàng hoàng khi Yeon Hee bị cáo buộc Je n'arrive pas à croire qu'ils prennent Yeon-
là Cửu Vĩ Hồ.
Lang y Gye, ngài nói Yeon Hee nhà tôi đi
lang thang giữa đêm như vậy
- vì nó bị bệnh mà! - Đúng vậy.
Yeon Hee bị ốm, chứ không gây tội gì cả.
Ngài làm ơn nói với ngài Huyện lệnh đi!
Yeon Hee nhà tôi làm sao có thể giết hai
người được?
Lang y Gye đã dặn ngươi khóa cửa khi ngủ
vì chứng bệnh của đứa trẻ.
Nhưng tại sao đêm đó cửa lại mở?
Vì chuyện đó mà tôi phát điên.
Không hiểu sao cửa lại bị mở vào đúng hôm Je ne sais pas pourquoi la porte était
đó.
Cửa chỉ mở vào hôm đó?
Ngươi có mất một con dao chọc tiết không?
Không, không hề.
Tôi làm nghề mổ lợn.
Không có dao thì sao mà làm việc được?
Đúng.
Ta biết rồi.
Thôi nào. Đừng làm thế này nữa, về nhà đi.
Ta sẽ giúp ngươi hết sức có thể. Đứng dậy
đi.
Nhờ tiểu thư đi gặp Yeon Hee nhé? Có thể
Yeon Hee đã thấy gì đó.
Ngươi.
Đừng bày ra trò gì ngu ngốc.
about:blank
about:blank
Second subtitle
ENFANTS, FEMMES BLESSURES
EXTERNES, LÉSIONS INTERNES
M. Gye !
J'ai besoin de votre aide.
Pouvez-vous aider Yeon-hee, s'il vous plaît
?
Relevez-vous.
Asseyez-vous.
Je comptais vous en parler.
hee pour le renard à neuf queues.
M. Gye. Vous avez dit que Yeon-hee se
promenait la nuit
- à cause de son trouble ! - En effet.
Yeon-hee est malade. Elle n'a commis
aucun crime.
Pourriez-vous parler à M. Seo ?
Yeon-hee n'a pas pu tuer deux hommes.
M. Gye n'a-t-il pas dit de fermer la porte à
clé
à cause de cette insomnie ?
Vous ne l'avez pas fait ce jour-là.
Ça me rend fou aussi.
ouverte.
La porte n'était pas verrouillée…
Auriez-vous perdu un couteau, par hasard ?
Non, bien sûr que non.
Je gagne ma vie en abattant des cochons.
Je ne peux rien faire sans mes couteaux.
Je vois.
Très bien.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Je ferai le maximum pour l'aider. Levez-
vous.
Pourriez-vous parler à Yeon-hee ? Elle a
peut-être vu quelque chose.
Hé, toi.
Ne fais pas n'importe quoi.
17/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Vâng. Ý ông bảo ta chỉ điều trị cho những
bệnh nhân sẽ trả tiền phải không?
Làm như ngươi sẽ nghe lời ta ấy.
Ta sẽ kiếm thật nhiều tiền, nên ngươi đừng
cản trở ta điều trị.
Chỉ cần tìm y thư cứu được Yeon Hee thôi.
Ta chỉ cho phép việc đó.
Được thôi.
Yeon Hee à.
Muội làm gì sau khi vào trong rừng?
Muội không nhớ nữa.
Tỷ đã thấy muội đi ra phải không?
Muội ra khỏi đây và chạy lên núi.
Chuyện đó muội cũng không nhớ sao?
Huynh yên lặng chút được không? Ta rớt
gan ra ngoài mất thôi.
Nếu cô rớt gan ra ngoài,
chắc Cửu Vĩ Hồ mừng lắm đấy.
Sao huynh cứ bổ củi mãi thế? Có phải mùa
đông đâu.
Ta làm để trả tiền cơm.
Ít nhất phải giữ chút thể diện đó chứ.
Để huynh trả đủ tiền cơm,
chắc phải chặt hết cây trên núi Seorak mất.
Trời ạ!
Đừng đùa giỡn nữa.
Jang Goon à, đệ sao vậy?
Sao vậy? Ổn không?
Lại có ai trêu đệ à?
Là tên khốn nào? Tỷ sẽ đập hắn ra bã.
Huynh sẽ nghiền hắn.
TỬ
Phủ doãn Choi chết thật rồi sao?
Chắc Jang Goon buồn lắm.
Mỗi lần đến, ngài ấy luôn yêu quý đệ như
cháu trai.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Bien sûr, tu veux que je traite uniquement
les patients qui me paieront.
Tu ne m'écoutes jamais, de toute façon.
Je vais gagner l'argent, alors laisse-moi
soigner mes patients.
Trouve comment aider Yeon-hee dans un
livre.
Je n'autoriserai que ça.
Très bien.
Yeon-hee.
Qu'as-tu fait après être allée dans cette forêt
?
Je ne m'en souviens pas.
Vous m'avez vue partir, n'est-ce pas ?
Tu es partie par là, puis tu as couru dans les
montagnes.
Tu ne t'en souviens pas non plus ?
Tu peux faire moins de bruit ? J'ai failli avoir
une crise cardiaque.
Je suis sûr que le renard à neuf queues
va adorer ça.
Pourquoi coupes-tu du bois ? Ce n'est pas
encore l'hiver.
C'est pour gagner ma croûte.
Je ne suis pas si sans-gêne que ça.
Pour compenser ce que tu manges,
tu devrais abattre les arbres du mont Sorak.
Pitié !
Arrête tes bêtises.
Jang-goon ! Qu'y a-t-il ?
Ça ne va pas ?
On s'est encore moqué de toi ?
Qui ? Je vais le massacrer.
Je l'achèverai.
DÉCÉDÉ
M. Choi est vraiment mort ?
Mon Dieu, Jang-goon. Tu dois être si triste.
Il t'a toujours traité comme son petit-fils.
18/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Ngài ấy đã hứa sẽ lại cho đệ thấy chồn trên Il a dit qu'il me laisserait revoir les martres
núi Sorak. du mont Sorak.
Ngài ấy còn rủ đệ lần sau đi xem chồn. On y serait allés la prochaine fois.
Thật sao? Vraiment ?
Phủ doãn Choi thật sự đã nói sẽ cho đệ M. Choi a vraiment dit qu'il te montrerait les
thấy chồn à? martres ?
Ngài ấy nói nếu bắt được hết lũ người xấu M. Choi a dit que les martres pourront à
bắt chồn đi, nouveau jouer dans les montagnes
chồn sẽ có thể lại chạy nhảy trên núi Sorak. quand il aura attrapé tous les méchants qui
les ont pourchassées.
Nhưng mà… Mais voilà…
Tiểu nữ buồn ngủ, J'ai sommeil,
nhưng tiểu nữ rất sợ. mais j'ai si peur.
Đừng lo, muội có thể ngủ. Tout va bien. Tu peux dormir.
Muội đã uống thuốc và được châm kim Avec le tonifiant et l'acupuncture,
nên sẽ ổn thôi. tu vas te rétablir.
Chết tiệt. Hay hung thủ thật sự là một kẻ Bon sang, j'ai l'impression que ce n'est pas
khác? la vraie coupable. Vous avez raison, elle est
innocente.
Đúng vậy, là kẻ khác. Vous avez raison, elle est innocente.
Lúc sáng, ta kiểm tra thì thấy Phủ doãn Choi J'ai découvert que M. Choi enquêtait
đang truy đuổi những kẻ săn bắt trộm chồn sur les braconniers des martres et des cerfs
và hươu, hai cống phẩm tiến cung. destinés au roi.
Ta cũng đã xem ghi chép ngài ấy trình lên Il a aussi soumis un rapport à la Cour du roi.
cho triều đình.
Vậy ngài ấy đã tìm ra ai là kẻ bắt trộm A-t-il découvert qui étaient les braconniers ?
chưa?
Vẫn chưa. Non.
Không chừng ngài ấy đã bị giết ngay trước Je pense qu'il a été tué avant de découvrir
khi tìm ra chân tướng. la vérité.
Chúng đánh cắp cống phẩm cao cấp nhất Ils ont volé les plus beaux hommages pour
được dùng trong cung. le palais royal.
Có lẽ chúng đã mua được mấy ngôi nhà lợp Ils auraient pu acheter plusieurs demeures.
ngói.
Cái lũ to gan này. Les racailles !
Vâng, vụ án này có ý đồ bẩn thỉu. Oui, il y a un plan infâme derrière tout ça.
Tuyệt đối không phải Yeon Hee. Yeon-hee n'a rien fait.
Yêu tinh! Un gobelin !
- Yêu tinh! - Yeon Hee à. - Un gobelin ! - Yeon-hee ! - Un gobelin ! -
Yeon-hee !
- Yêu tinh! - Yeon Hee à. - Un gobelin ! - Yeon-hee !
about:blank 19/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Yeon Hee à. Yeon-hee !
Tỉnh lại đi, Yeon Hee. Yeon-hee ! Réveille-toi, Yeon-hee.
Yêu tinh cầm dao. J'ai vu un gobelin avec un couteau.
Yêu tinh… Le gobelin…
đứng trên cây và bắn rơi một ngôi sao. était dans un arbre et il a abattu une étoile.
Muội sợ lắm. Muội sợ. J'ai peur. J'ai tellement peur.
Ý muội ấy là gì? Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Yeon Hee. Yeon-hee.
Yeon Hee đã nhìn thấy hung thủ. Je crois que Yeon-hee a vu le meurtrier.
Ngài đến rồi. Il est là, monsieur.
Yeon Hee à. Yeon-hee.
Yêu tinh trông thế nào? À quoi ressemblait ce gobelin ?
Hình hoa mai. À une fleur de prunier.
Hoa mai hồng. Une fleur rouge.
Là gì vậy? Chắc chắn muội ấy đã thấy gì Ça veut dire quoi ? Je suis sûre qu'elle a vu
đó. quelque chose.
Chúng ta phải trở lại hiện trường. Ça veut dire quoi ? Je suis sûre qu'elle a vu
quelque chose. Retournons sur la scène de
crime.
Hai người đi đi. Ta thu dọn ở đây rồi về. Allez-y. Je vais régler les choses ici avant
de partir.
Đây là nơi phát hiện ra thi thể. C'est là que se trouvait le corps.
Yêu tinh bắn rơi một ngôi sao khi đứng ở Un gobelin dans un arbre a abattu une
trên cây. étoile.
Cái cây đó chẳng phải quá xa sao? Mais cet arbre est trop loin pour poignarder
quelqu'un.
Quá xa để đâm ai đó. pour poignarder quelqu'un.
Chúng ta đã quá tập trung vào con dao chọc On était focalisés sur le couteau de boucher.
tiết.
Hung thủ đã cố tình để nó ở đó. Le meurtrier l'a abandonné exprès.
- Hắn bắn bằng cung tên. - Nếu bắn bằng - Il a utilisé un arc et une flèche. - Dans ce
cung tên, cas,
thì phải để lại dấu vết chứ? on devrait trouver des indices.
Vâng, Lang y Yoo nói đúng. Oui, M. Yoo. Vous avez raison.
Dấu vết đó… L'indice…
vẫn còn ở đây. est ici.
Đầu mũi tên. Ça vient d'une flèche.
Là liễu diệp tiễn. Une flèche de guerre.
Đầu mũi tên gãy sau khi đâm vào xương La pointe qui s'est brisée en touchant l'os
about:blank 20/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
vẫn còn trên thi thể.
Vậy là có ai đó đứng trên cây bắn Phủ doãn
Choi,
sau đó hắn lấy lại mũi tên
và cố tình để con dao ở đó để ngụy trang.
Vâng.
Xem xét chiều sâu vết thương và khoảng
cách,
nó được bắn từ cây cung sáu lạng. Hắn
không phải thợ săn.
Đó là cây cung nặng dùng trong kỳ thi võ.
Sao tiểu thư biết tất cả những điều đó?
NHÀ NGHIỆM THI
Ghi chép điều trị. Ta phải xem ghi chép điều
trị.
Nào, uống một ly đi.
Jang Goon, đệ nhớ ngày Yeon Hee đến đây
không?
Đệ có thể tìm ghi chép điều trị của bệnh
nhân đến vào giờ đó không?
Dễ như trở bàn tay.
Thấp hoắc loạn, 17 tuổi.
Nổi hạch, 46 tuổi.
Ngã cây, 20 tuổi, ứ huyết đau lưng.
Chứng tửu đản, 35 tuổi.
Đúng là những bệnh nhân đến vào hôm đó.
Jang Goon nhớ hết những bệnh nhân
đến khám vào hôm đó à?
Vì là Jang Goon nên việc đó có thể.
Cảm ơn đệ.
Jang Goon còn giỏi hơn cả thiếu gia.
Yeon Hee không phải hung thủ. Nhưng án
mạng chỉ xảy ra
vào đêm Yeon Hee bị mộng du và đi loanh
quanh.
Đó là tình cờ sao?
Đừng hỏi nữa. Mau nói đi.
about:blank
about:blank
Second subtitle
est restée dans le corps.
Ensuite, quelqu'un a tiré sur M. Choi depuis
un arbre,
puis a emporté la flèche,
en nous leurrant avec le couteau de
boucher.
Oui.
Vu la profondeur de la plaie et la distance,
on a tiré avec un arc puissant. Ce n'était pas
un chasseur.
Cet arc n'est utilisé que par l'armée.
Comment savez-vous tout ça ?
MORGUE
Les dossiers des patients. Je dois les lire.
Tiens, bois un coup.
Jang-goon, tu te souviens du jour où Yeon-
hee est venue ici ?
Tu peux trouver les dossiers des patients de
la même période ?
C'est du gâteau.
Vomissements et diarrhée.
Ganglions lymphatiques gonflés.
Chute d'un arbre, douleur au bas du dos.
Jaunisse.
Ces patients sont passés au dispensaire le
même jour.
Jang-goon a mémorisé tous les patients
qui sont venus ce jour-là ?
Bien sûr. C'est Jang-goon.
Merci.
Tu es plus malin que mon maître.
Yeon-hee n'a tué personne. Mais les
meurtres ont eu lieu
les nuits où elle était somnambule.
Coïncidence ?
Arrête avec tes questions. Dis-moi.
21/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Ý ngài là ai đó biết về chứng mộng du của
Yeon Hee
nên hắn đổ cho Yeon Hee hòng thoát tội.
Chính xác.
Có ai khác biết rõ bệnh tình của Yeon Hee
không?
Yeon Hee chỉ sống cùng cha,
ngoài chúng ta và cha nó, không ai biết cả.
Nếu vậy, chắc chắn hung thủ
là một trong những bệnh nhân đến y quán
vào ngày Yeon Hee điều trị.
Vì giọng Lang y Gye quá to, nên ai đó đã
nghe thấy.
Phải khóa chặt cửa từ bên ngoài. Biết
chưa?
Lần đầu ta thấy ngươi không ngốc đấy.
Thiếu gia nhà ta vốn dĩ rất thông minh.
Những ghi chép điều trị này
là của bệnh nhân đến khám vào ngày Yeon
Hee được điều trị.
TÂM THỐNG HUYẾT Ứ, 73 TUỔI
THẤP HOẮC LOẠN, 17 TUỔI
NỔI HẠCH, 46 TUỔI
Ứ HUYẾT ĐAU LƯNG, 20 TUỔI
CHỨNG TỬU ĐẢN, 35 TUỔI
Người bị ứ huyết không thể di chuyển.
LOẠI TRỪ
Bệnh nhân tâm thống huyết ứ đã hơn 70
tuổi,
có vẻ không có sức để bắn cung.
Những người còn lại không thể tự di chuyển Les autres ne peuvent pas bouger seuls ou
hoặc là trẻ nhỏ.
Vậy,
chỉ còn lại một người.
Là một người quen thuộc.
Kẻ này…
Hoa mai hồng.
Đệ sẽ giải thích với mẫu thân, nên tẩu chỉ
cần nghỉ ngơi dưỡng sức.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Selon vous, quelqu'un savait que Yeon-hee
était somnambule
et a voulu l'incriminer; avant de tenter de
s'échapper.
C'est exactement ça.
Qui est au courant de la maladie de Yeon-
hee ?
Yeon-hee vit avec son père.
À part lui et nous, personne ne sait.
Le meurtrier doit donc être
un patient qui se trouvait au dispensaire en
même temps qu'elle.
M. Gye parle fort, quelqu'un a dû l'entendre.
Verrouillez bien les portes de l'extérieur.
Je te trouve futé, pour une fois.
Tu n'imagines pas à quel point il l'est.
Ce sont les dossiers
des patients qui étaient au dispensaire le
jour où Yeon-hee a été soignée.
DOULEURS CARDIAQUES
VOMISSEMENTS ET DIARRHÉE
GANGLIONS LYMPHATIQUES GONFLÉS
DOULEUR AU BAS DU DOS
JAUNISSE
Pas la lombalgie, il ne pouvait pas bouger.
EXCLU
Le patient cardiaque a plus de 70 ans,
je le vois mal tirer une flèche.
sont des enfants.
Alors,
il ne reste qu'une personne.
Je crois que je le connais.
Attends, ce sont…
Des fleurs rouges.
Je vais tout expliquer à ma mère, concentre-
toi sur ta guérison.
22/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Đúng là đệ ấy có
hình hoa mai.
Có lẽ Huyện lệnh Seo đang đỏ mắt tìm
chứng cứ.
Nếu ai đó tìm ra,
tại hạ sẽ bị chặt đầu.
Dã tâm của ngươi nhỏ vậy sao?
Thế sao có thể bàn chuyện quan trường?
Ngươi biết Tả tướng đại nhân là người thế
nào không?
Đừng nói là tội giết người,
dù ngươi có bị bắt vì tội đại nghịch,
ngài ấy cũng có đủ quyền lực để thả ngươi.
Vậy nên cho dù có xui rủi mà bị bắt,
ngươi cũng sẽ có được một chức quan
nếu như biết giữ mồm giữ miệng.
Vâng, Tọa thủ đại nhân.
Cái này là gì vậy ạ?
Đây là chứng cứ
khiến ngươi run sợ.
Đó là bản tấu trình
tên Phủ doãn Choi tinh tướng cùng các nho
sinh định nộp.
Bọn xấc xược ấy
định viết tên ta và ngươi vào trong đó.
Nhưng ở huyện Sorak này có gì mà ta
không biết đâu.
Đâu thể làm phiền Tả tướng chỉ vì bắt mấy
con chồn nhỏ bé.
Tất nhiên rồi, Tọa thủ đại nhân.
Vậy chức vụ của tại hạ…
Tả tướng sẽ tự biết sắp xếp ổn thỏa.
Đốt sạch sẽ đi.
Và sau này, đem tất cả chồn bắt được ở núi
Sorak đến cho ta.
Ta sẽ dâng chúng cho Tả tướng.
Ôi trời.
Nhưng chúng ta thiếu chứng cứ.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Il a une fleur de prunier rouge
sur la peau.
M. Seo est sûrement en train de courir
partout pour trouver des preuves.
Si quelqu'un le découvre,
je serai décapité.
Vous devez être plus ambitieux que ça
pour occuper un poste de fonctionnaire.
Vous ne savez pas qui est le conseiller Cho
?
Même si vous aviez commis une haute
trahison
au lieu d'un meurtre,
il pourrait vous faire gracier.
Donc, même si vous vous faites prendre,
vous aurez un poste au gouvernement.
Tant que vous gardez le silence.
Oui, M. Im.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la preuve
qui vous effraie tant.
L'appel que M. Choi
et ces intellectuels essayaient de soumettre.
Ces petits insolents
avaient prévu d'y écrire nos deux noms.
Mais je sais tout ce qui se passe à Sorak.
Je ne peux pas déranger le conseiller Cho
pour de stupides martres.
Bien sûr, M. Im. Je suis tout à fait d'accord.
Alors, à propos de mon poste…
Le conseiller Cho s'en occupera.
Réduisez ça en cendres.
Et surtout, continuez à m'apporter les
martres capturées à Sorak.
Je les ferai livrer au conseiller Cho.
Seigneur.
Mais nous n'avons pas assez de preuves.
23/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Không thể bắt hắn chỉ vì lời nói của Yeon
Hee.
Tiểu thư vừa tìm thấy chứng cứ.
Mảnh tên vỡ tìm thấy trong người Phủ doãn
Choi.
Chúng ta chỉ cần tìm phần còn lại.
Hắn có bị điên đâu mà giữ mũi tên đó đến
giờ.
Ngươi không…
làm gì để người khác nắm thóp chứ?
Làm gì có chuyện đó.
Tọa thủ đại nhân.
Nếu muốn chuyện này kết thúc gọn gàng,
ngài phải ngăn tẩu tẩu của tại hạ.
Ý ngươi là gì?
Tẩu ấy chính là người phá vụ án Cửu Vĩ Hồ
năm ngoái.
Thân là một góa phụ mà tẩu ấy không biết
thân biết phận.
Đến giờ tẩu ấy vẫn lục lọi khắp nơi để tìm
chứng cứ.
Huyện lệnh Seo là thông gia với nhà ngươi
nhỉ?
Thông gia còn đáng sợ hơn kẻ thù.
Ta nên làm gì cho ngươi?
Tọa thủ Im, lại chuyện gì nữa vậy?
Ta, Im Sun Man,
với tư cách Tọa thủ của Hương thính Sorak, du comté de Sorak,
ta không thể làm ngơ việc làm loạn thuần
phong mỹ tục.
Ngài lại có ý gì vậy?
Ta đang nói ái nữ của Huyện lệnh Seo.
Là một góa phụ rốt cuộc có gì đáng tự hào
đến vậy?
Giả vờ ốm để ra khỏi nhà phu quân, rồi đi
với nam nhân,
và tự do rong chơi.
Thuần phong mỹ tục xuống cấp trầm trọng.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Ils ne l'arrêteront pas sur les dires de Yeon-
hee.
Dame Eun-woo a trouvé la preuve.
Un fragment de flèche, prélevé sur M. Choi.
Nous devons découvrir le reste.
C'est impossible qu'il ait encore cette flèche.
Vous n'avez…
laissé aucune trace du méfait, n'est-ce pas
?
Non, aucune.
M. Im.
Si vous voulez que tout se passe comme
prévu,
vous devez arrêter ma belle-sœur.
Pourquoi ça ?
C'est elle qui a résolu l'affaire du renard à
neuf queues l'an dernier.
Elle ne connaît pas sa place en tant que
veuve.
En ce moment même, elle enquête sur le
meurtre.
C'est vrai. M. Seo est lié à votre famille.
Comme c'est dommage.
Que voulez-vous que je fasse ?
Qu'y a-t-il, M. Im ?
En tant que haut fonctionnaire
je ne tolérerai plus ces troubles à l'ordre
public.
Que voulez-vous dire ?
Je parle de votre fille.
Pense-t-elle qu'il y a de quoi être fière d'être
veuve ?
Elle a fui sa belle-famille, prétextant être
malade,
et elle fréquente des hommes.
C'est disgracieux et déshonorant.
24/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Ta xin lỗi. Khi con gái ta hồi phục…
Người thật sự khó chịu ở đây là Phu nhân
Noh tộc Lee nhánh Cheongseong.
Không phải sao?
Ta chỉ có thể lý giải Huyện lệnh Seo để mặc
ái nữ làm vậy
là vì yêu quý con mình.
Hơn nữa, Huyện lệnh cũng không thể điều
tra vụ án lần này tử tế,
khiến hai bách tính mất mạng.
Vì vậy, nếu ngài không đưa con gái về nhà
phu quân ngay lập tức,
ta sẽ tố cáo ngài với triều đình
vì lơ là công việc và đảo lộn phong tục.
Ngài định làm thế nào?
Ta sẽ về nhà phu quân ngay bây giờ,
nên mọi người dừng lại đi.
Eun Woo à.
Nhìn đi!
Ngài để một nữ nhân đi lung tung ở đây.
Vậy nên ngài mới làm việc không ra hồn.
Ngài nên hành xử cho cẩn thận.
Con sẽ ổn chứ?
Dù sao con cũng định quay về vì đã hồi
phục.
Không phải tại phụ thân đâu ạ.
Tiểu thư đó quả là đáng khâm phục.
Không ngờ cô ấy lại quay về ngôi nhà có
một kẻ như vậy.
Trong khi sắp xếp lại ghi chép điều trị,
ta thấy ông cũng chữa cho những người ở
nhà đó.
Có đúng vậy không?
Nếu vậy, chắc chắn ông đã biết.
Biết cái gì?
Ngươi sẽ làm lộ hết bí mật của bệnh nhân
à?
Ý ta không phải vậy.
Cô ấy đã từng khổ sở muốn chết đấy.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Je suis navré. Dès qu'Eun-woo ira mieux…
La seule personne vraiment malade est
Mme Noh, de la famille Chungseong Lee.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Je présume que vous la laissez faire ce
qu'elle veut
parce qu'elle est votre fille.
En plus, vous n'avez même pas résolu
l'affaire du renard à neuf queues.
Deux hommes sont morts.
Par conséquent, si vous ne renvoyez pas
votre fille à sa belle-famille,
je vous dénoncerai à la Cour du roi
pour faute et trouble à l'ordre public.
Qu'allez-vous faire ?
Je retourne dans ma belle-famille,
alors cessez immédiatement.
Eun-woo.
Regardez ça.
Une femme qui se permet de venir ici.
Vous n'avancez pas.
Faites attention.
Tu es sûre ?
Je comptais rentrer une fois rétablie, de
toute façon.
Tu n'y es pour rien.
Dame Eun-woo est un phénomène.
C'est fou qu'elle retourne vivre près de cet
homme.
Parmi les dossiers que tu as examinés,
il y a la belle-famille de Dame Eun-woo.
C'est vrai ?
Alors, tu devais le savoir.
Quoi, imbécile ?
Tu trahis le secret médical, toi ?
Ce n'est pas la question.
Dame Eun-woo souffre tellement.
25/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Ta bảo đừng xía vào chuyện nhà ta mà. Ne te mêle pas de la vie des gens.
Nếu can thiệp bừa bãi, bệnh tình sẽ càng Si tu traites un mal à la légère, il ne fera
nặng hơn. qu'empirer.
Phải đợi thời cơ. Attends le bon moment.
Thật là. Bon sang.
Hôm nay hãy cho ta thấy Je veux que tu montres ton dévouement
thành ý của ngươi bằng cách một mình làm en organisant la cérémonie toute seule.
lễ giỗ.
Nếu phu quân qua đời, Si son mari meurt, l'épouse a l'obligation
nữ nhân phải dựng lều cỏ và để tang ít nhất de le pleurer pendant au moins trois ans.
ba năm.
Cho dù có thiếu chín chắn đến thế nào, Tu as beau manquer de maturité,
ngươi cũng phải tự tay dâng lễ cúng cho c'est à toi d'organiser la cérémonie pour ton
phu quân chứ. époux.
Trời đất ơi. Seigneur…
Mẫu thân vào trong đi ạ. Tu devrais rentrer, maman.
Phu nhân, có khách đến thăm ạ. Madame, vous avez de la visite.
Tẩu tẩu. Eun-woo.
Tẩu đang tìm gì vậy? Qu'est-ce que tu cherches ?
Có lẽ từ giờ, tẩu phải sửa Tu sais, fouiner, jouer les curieuses,
cái tính lục lọi lung tung đó đi. c'est une sale manie. Tu devrais arrêter.
Vậy… Alors ?
tẩu đã tìm thấy thứ tẩu muốn tìm chưa? Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Rồi. Oui.
Ta tìm thấy rồi. J'ai trouvé.
Nhưng thật ra, Mais franchement,
ta không cần tìm nó. je n'ai pas eu à chercher.
Vì đây là bản tấu trình J'ai l'appel
mà Phủ doãn Choi đã giấu đi. que M. Choi avait gardé secret.
Tên của tội nhân săn trộm cống phẩm được Le nom de ceux qui ont volé les tributs y est
ghi rõ ràng trong này. écrit noir sur blanc.
Tẩu đừng nói dối. Tu mens.
Tại sao đệ nghĩ ta nói dối? Pourquoi le crois-tu ?
Có phải vì đệ đã lấy và thủ tiêu nó rồi Parce que tu t'en es débarrassé ?
không?
Đây là mảnh mũi tên có trong cơ thể Phủ Voici un fragment de flèche extrait de M.
doãn Choi. Choi.
Ta đã tìm được phần còn lại ở trong nhà J'ai trouvé le reste de la pointe dans cette
này. maison.

about:blank 26/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Sao ngươi tự tiện lục lọi thư đường nhà ta? Tu oses fouiner dans nos reliques ?
Chỉ cần giết tẩu, Si je te tue,
sẽ không ai tìm ra tội lỗi của ta. personne n'apprendra ce que j'ai fait.
Ngươi sợ rồi phải không? Tu as peur, n'est-ce pas ?
Theo Đại Minh Luật, Selon la loi fédérale,
nếu giết người, ít nhất ngươi sẽ bị treo cổ. tu seras au moins pendu pour meurtre.
- Làm sao đây? - Chết đi! Quel dommage.
Bây giờ, ta sẽ đưa tẩu tới bên huynh ấy. Tu peux aller rejoindre ton mari.
"Vào ngày giỗ của phu quân, "Le jour de la cérémonie pour son mari,
góa phụ đã tự vẫn." "la veuve s'est ôté la vie."
Quả là một cử chỉ đẹp. N'est-ce pas magnifique ?
Tẩu hãy chết đi. Maintenant, meurs.
Bỏ tay ra! Lâchez-la !
Cô Eun Woo. Dame Eun-woo.
Bắt tên này ngay. Arrêtez-le. Oui, monsieur.
Vâng. Oui, monsieur.
Ngươi… Comment oses-tu…
Tên kia! Votre attention !
Ngươi đã giết các nho sinh để che giấu tội Vous avez tué pour couvrir votre corruption
và còn cố giết một đứa trẻ vô tội. et même tenté d'assassiner une innocente.
Sao ngài lại làm thế này? Vous n'avez pas le droit.
Tại hạ bị oan. Je n'ai rien fait.
"Bị oan" hả? "Rien fait" ?
Chứng cứ đã quá rõ ràng. Voici la preuve irréfutable.
Ngươi đã tự thú nhận việc giấu thứ này L'arc caché parmi les reliques !
trong thư đường.
Đây là mảnh mũi tên. Un fragment de flèche extrait de M. Choi.
Ta đã tìm được phần còn lại ở trong nhà J'ai trouvé le reste de la pointe dans cette
này. maison.
Sao ngươi tự tiện lục lọi thư đường nhà ta? Tu oses fouiner dans nos reliques ?
Ngươi dám lừa ta? Tu as osé me mentir ?
Sau tất cả những gì ta làm cho ngươi? Après tout ce que j'ai fait pour toi ?
Ngồi yên, đừng sồn sồn lên nữa. Restez tranquille.
Giờ ngươi mới biết à? Vous venez de comprendre ?
Cái này là giả. C'est un faux.
Tất cả chỉ chăm chăm vào con dao. Nous étions focalisés sur le couteau.
Tuy nhiên, Cependant,

about:blank 27/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
hung khí thật sự là cây cung sáu lạng.
Ngươi dụ nạn nhân
đến con đường Yeon Hee hay đi để lợi dụng que Yeon-hee emprunte quand elle est
chứng mộng du.
Nhưng Yeon Hee đã thấy ngươi.
Hình ảnh liễu diệp tiễn bay từ trên cây
phản chiếu dưới ánh trăng khiến Yeon Hee
nghĩ đó là sao rơi.
Cô bé đã thấy hung thủ lấy gan
để ngụy trang thành Cửu Vĩ Hồ.
- Giải hắn đi. - Tiểu nhân sẽ làm.
Đứng dậy.
Mẫu thân.
- Mẫu thân! - Ho Jun à!
- Ho Jun! - Mẫu thân!
Ho Jun à!
Ho Jun ơi!
Đồ quái vật ăn thịt hai con trai của ta.
Ta đã liều mạng bảo vệ gia môn tộc Lee
nhánh Cheongseong.
Ngươi lại hủy hoại nó thế này ư?
Đồ trơ trẽn.
Sao chỉ có ngươi còn sống?
Ta sẽ giết ngươi.
Ngươi…
Quả là một gia đình đê tiện.
Trưởng nam nhà phu nhân mắc bệnh phiên
vị.
Người đó bị khó nuốt
và đại tiện ra máu, không thể ăn uống nên
kiệt sức mà ra đi.
Nhưng phu nhân mặc kệ toa thuốc của lang
y và dùng cúng bái, bùa chú.
Vậy nên người đó mới qua đời.
Nhưng phu nhân đổ hết tội lỗi lên đầu cô
con dâu vô tội
và còn ép cô ấy phải chết.
Phu nhân không thấy xấu hổ ư?
Ngươi thì biết gì mà lớn tiếng?
about:blank
about:blank
Second subtitle
c'est l'arc qui a servi à tuer.
Vous avez attiré la victime sur le chemin
somnambule.
Mais Yeon-hee t'a vu.
Elle a dû prendre la flèche surgie de l'arbre
pour une étoile filante, à cause du reflet de
la lune.
Elle vous a vu retirer le foie,
pour faire accuser le renard à neuf queues.
- Emmenez-le. - Je m'en charge.
Lève-toi.
Maman.
- Maman ! - Ho-jun !
- Ho-jun ! - Maman !
Ho-jun !
Ho-jun !
Tu m'as enlevé mes deux fils.
J'ai donné ma vie pour protéger ma famille.
Comment oses-tu tout détruire ?
Tu n'as pas honte ?
Tu devrais mourir aussi.
Je vais te tuer.
Comment…
Quelle famille pitoyable !
Votre fils souffrait d'un cancer de l'estomac.
La dysphagie
le faisait maigrir de jour en jour.
Mais à la place des remèdes, vous avez eu
recours aux talismans et aux rituels.
C'est pour ça qu'il est mort !
Mais vous avez rejeté la faute sur votre
pauvre belle-fille
et l'avez poussée au suicide.
Vous devriez avoir honte.
Vous ne savez rien.
28/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Ngươi chỉ là một lang y thấp kém. Vous n'êtes qu'un humble médecin.
Dù chỉ là một lang y thấp kém, J'ai beau être un humble médecin,
ta cũng có lòng muốn cứu sống bệnh nhân. je prends soin de mes patients.
Nếu có thể cứu sống bệnh nhân, Je suis prêt à tout
việc gì ta cũng làm. pour sauver mes patients.
- Cô ấy đi đâu vậy? - Cô ấy định làm gì? - Où va-t-elle ? - Que fait-elle ?
Cô ấy làm gì vậy? Que fait-elle ?
Sao một nữ nhân lại dám quỳ lạy trước bàn Comment une femme ose-t-elle s'incliner à
thờ? une cérémonie ancestrale ?
- Làm gì vậy? - Bị làm sao thế? - Que fait-elle ? - Qu'est-ce qui lui prend ?
Ta đã cầu phúc cho phu quân quá cố lần Je viens de dire adieu à mon défunt mari.
cuối.
Từ bây giờ, À présent,
ta sẽ cắt đứt quan hệ với tộc Lee nhánh je coupe tous mes liens avec la famille
Cheongseong. Chungseong Lee.
Sao ngươi… Je n'en reviens pas.
Ngươi… Espèce de…
Ta đã không biết. Je l'ignorais.
Ta đã cố gắng nghĩ rằng J'ai essayé de me dire
cái chết của phu quân không phải lỗi của ta, que mon mari n'était pas mort par ma faute.
nhưng vì tất cả đều chỉ vào ta, Mais je m'en suis convaincue peu à peu
khiến nó dần dần trở thành lỗi của ta. car tout le monde me reprochait sa mort.
Đến cuối cùng, ta bắt đầu À la fin, j'ai commencé…
oán trách bản thân. à m'en vouloir aussi.
Tại sao họ làm vậy? Pourquoi ont-ils fait ça ?
Tại sao? Pourquoi ?
Ta đã rất đau khổ. J'ai tellement souffert.
Nếu biết sự thật, Si j'avais su la vérité,
có lẽ ta đã không tự trách đến vậy. je n'aurais pas autant culpabilisé.
Không phải lỗi của tiểu thư. Vous n'étiez pas fautive.
Vậy nên từ giờ, hãy sống cuộc đời của tiểu Vous devriez vivre votre propre vie
thư. maintenant.
Từ bây giờ, Désormais, ils ne vous tourmenteront plus.
họ không thể can thiệp vào cuộc đời của cô ils ne vous tourmenteront plus.
nữa.
Ta sẽ đảm bảo điều đó, cô Eun Woo. J'y veillerai, Eun-woo.
Ta vô thức nói tên… Je ne voulais pas…
Ta xin lỗi. Pardon, Madame.

about:blank 29/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Không.
Ngài hãy gọi ta như vậy, bằng tên ta.
Ta không muốn e dè ánh mắt người đời
nữa.
Ta muốn sống bằng tên của mình.
Ta hiểu rồi, cô Eun Woo.
Sau này,
ta cũng muốn giúp đỡ người khác như Lang comme vous, M. Yoo.
y Yoo,
mặc dù ta không rõ phải làm thế nào.
Vậy cô nghĩ thế nào về việc ở lại Y quán
Gyesu
và thử học y thuật?
Cô Eun Woo có một trái tim ấm áp.
Hơn nữa, cô có sự gan dạ và trực giác mà
ta không có.
Chắc chắn cô sẽ trở thành lang y tốt.
Liệu ta có làm được không?
Ngươi lại để cung nữ ở Ngự thiện phòng
chạy mất ư?
Nếu lần nào cũng làm việc tệ thế này,
thì bây giờ, ngươi tự vẫn trước mặt ta đi.
Xin ngài tha tội, Tả tướng.
Ngươi đã quên một năm trước,
ngươi cũng suýt làm hỏng việc rồi sao?
Tiểu nhân nhất định sẽ tìm thấy cung nữ đó. que tu as failli tout gâcher il y a un an ? Je
retrouverai la courtisane, monsieur.
Nếu lại hỏng việc, tiểu nhân trả giá bằng
tính mạng.
Khẩn trương lên.
Nếu cung nữ đó rơi vào tay Chủ thượng, tất
cả chúng ta sẽ tiêu đời.
- Thượng cung! - Thượng cung!
Thượng cung!
Ngươi nghe thấy ta nói không? Đã xảy ra
chuyện gì?
Mở mắt ra đi!
Có một… cung nữ…
liên quan đến việc… Tiên Vương băng hà.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Non.
Vous pouvez m'appeler par mon nom.
Dorénavant, je veux être fidèle à moi-même
sans me soucier de l'opinion des autres.
D'accord, Eun-woo.
Je veux aider les autres
Mais je ne sais pas par où commencer.
Et si vous appreniez la médecine
en venant au dispensaire Gyesu ?
Vous avez bon cœur, Eun-woo.
En plus, vous avez le courage et l'intuition
qui me font défaut.
Vous ferez un excellent médecin.
Vous m'en croyez vraiment capable ?
Tu as encore perdu la courtisane ?
Si tu persistes à être négligent,
autant te suicider immédiatement.
Je suis désolé, conseiller Cho.
As-tu déjà oublié
que tu as failli tout gâcher il y a un an ?
Si je faute encore, vous pourrez m'ôter la
vie.
Dépêche-toi. Si le roi la trouve avant, ce
sera fini pour nous.
Si le roi la trouve avant, ce sera fini pour
nous.
- Madame ! - Madame ! Madame !
Madame !
Vous m'entendez ? Que s'est-il passé ?
Réveillez-vous.
Une courtisane est…
impliquée dans la mort de votre père.
30/34
4/1/23, 12:52 PM
Main subtitle
Điện hạ.
Bà ấy đã chết rồi.
Chưa từng có chuyện này.
Không kẻ nào được tiết lộ chuyện này.
Bí mật tổ chức tang lễ cho bà ấy, và chuyển
thi thể vào nhà băng.
Ta sẽ tự mình điều tra.
Yeon Hee đã được thả ra an toàn
nhờ ơn tiểu thư và Lang y Yoo.
Đây là mộ của mẹ Yeon Hee phải không?
Sao… Sao ngài biết được?
Lang y không chỉ khám bệnh,
mà còn phải vọng, văn, vấn, thiết, để tìm
hiểu kỹ bệnh nhân
và bình tĩnh tìm kiếm căn nguyên
gây nên bệnh.
Ta nghĩ Yeon Hee mắc chứng mộng du
vì thương nhớ người mẹ đã mất.
Vậy nên muội ấy mới đến đây.
Tôi không biết điều đó.
Cảm ơn Lang y Yoo.
Ta nhất định sẽ chữa cho muội, dù phải đọc
tất cả y thư.
Lang y Yoo làm cái này cho muội.
Búp bê của muội!
Sao ngài lại nghĩ đến việc làm búp bê cho
muội ấy?
Hình như cha Yeon Hee đã lỡ đốt
con búp bê mẹ muội ấy làm trước khi mất.
Ra vậy…
Từ đó, chứng mộng du bắt đầu xuất hiện.
Lang y Yoo thật đa cảm.
Nhưng tại sao ngài không tự đưa cho muội
ấy?
Nếu là ngày xưa,
ta sẽ chữa cho Yeon Hee bằng cách châm
kim.
about:blank
about:blank
Second subtitle
Votre Majesté.
Elle est décédée.
Ceci n'est pas arrivé.
Que personne n'en dise un mot.
Organisez des funérailles privées et mettez
son corps dans la chambre froide.
Je me charge d'enquêter.
Yeon-hee a été libérée et elle va bien,
grâce à vous deux.
C'est la tombe de sa mère ?
Comment le savez-vous ?
Un médecin n'observe pas que les
symptômes.
Il lui revient aussi de sonder ses patients
afin de déterminer
la cause d'une maladie.
Yeon-hee a commencé à être somnambule
car sa défunte mère lui manquait beaucoup.
Voilà pourquoi elle venait ici.
Je n'avais pas idée.
Merci, M. Yoo.
Je vous soignerai, même si je dois lire toute
une bibliothèque pour y parvenir.
M. Yoo a fait ça pour toi.
C'est ma poupée !
Pourquoi lui avez-vous confectionné cette
poupée ?
Son père a brûlé involontairement
la poupée que sa mère avait cousue pour
elle.
Je vois.
L'incident a déclenché son somnambulisme.
Vous êtes si gentil, M. Yoo.
Pourquoi ne pas lui avoir donné vous-même
?
Autrefois,
je l'aurais traitée avec de l'acupuncture.
31/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Nhưng tiếc là giờ, ta chỉ có thể tặng búp bê. Aujourd'hui, c'est une poupée. J'avais
honte.
Kim khâu cũng là kim, nếu xét như vậy… Vous vous êtes servi d'une aiguille pour la
fabriquer.
chẳng phải ngài đã chữa cho Yeon Hee Vous avez presque soigné Yeon-hee par
bằng kim rồi sao? l'acupuncture.
Vậy sao? Hình như là vậy. J'imagine que oui.
Kẻ đứng sau cái chết của Choi Yoon và Min Êtes-vous responsable de la mort de M.
Yu Gyeom là ngươi phải không? Choi et de M. Min ?
Không phải đâu ạ. Pas du tout, monsieur.
Ngươi nói thật chứ? Vous en êtes sûr ?
Vâng, đại nhân. Tại sao ngài lại nghi ngờ Oui, monsieur. Pourquoi m'accusez-vous de
tiểu nhân như vậy? ces crimes ?
Trong chốc lát, ta đã nghi ngờ, không biết J'ai cru un instant que vous aviez…
có phải
vì muốn lấy lòng Tả tướng đại nhân nên organisé tout ça afin de vous attirer
ngươi gây ra
những chuyện quá đáng này không. les bonnes grâces du conseiller Cho.
Nhưng người giỏi đối nhân xử thế như Mais un homme intelligent comme vous
ngươi
sẽ không giết người n'aurait pas commis de meurtre
mà chưa bàn bạc một câu với ta, dưỡng tử sans me consulter, moi, le fils adoptif du
của Tả tướng. conseiller Cho.
Ta đã kết luận như vậy. N'est-ce pas ?
Đúng vậy ạ. Vous avez entièrement raison.
Sao tiểu nhân có thể làm vậy được? Jamais je n'aurais osé.
Nóng quá. C'est chaud.
Phải rồi. Dites.
Về tên lang y trẻ ngạo mạn ở Y quán vous connaissez ce jeune médecin insolent
Gyesu, du dispensaire Gyesu ?
ta được biết hắn từng là y quan ở Nội y Je crois qu'il vient de l'Infirmerie royale.
viện.
Liệu hắn có phải Yoo Se Yeop không? Vous pensez que c'est Yoo Se-yeop ?
Tiểu nhân không chắc nữa. Je ne suis pas sûr, monsieur.
Theo tiểu nhân biết, Il s'appelle…
tên của hắn là Poong. Poong, à ma connaissance.
- Poong? - Vâng. Poong. - Poong ? - Oui, monsieur. Poong.
Poong. Poong.
- Tả tướng gửi à? - Tiểu nhân không biết - C'est le conseiller Cho qui envoie ça ? - Je
chữ. ne sais pas lire, monsieur.

about:blank 32/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Từ bây giờ, tất cả thư gửi Giám sát Ngự sử
phải đưa cho ta trước.
- Ngươi hiểu chưa? - Vâng.
Đi đi.
Rõ ràng là có chuyện gì đó.
Dưỡng tử của Tả tướng đến vùng nông
thôn này
để tìm một tên lang y ư?
Ta sẽ cho ngươi cơ hội
trở thành tay chân của ta.
Sao tự dưng ta phải làm vậy?
Tại sao ư?
Bởi vì…
Yoo Se Yeop
chính là ngươi.
Ta nghe nói ngươi đã giết Tiên Vương.
Vào lúc này, ngươi cần một chỗ dựa vô
cùng quyền thế để hậu thuẫn đấy.
Huynh đang làm gì vậy?
Không được.
Nam nữ thụ thụ bất thân, bắt mạch là thế
nào?
Tiểu nhân không giết người.
Dù có bị tra tấn
cũng không được nhận tội mình không làm.
Vâng, thưa thiếu gia.
Giờ Man Bok đang là hung thủ không thể
chối cãi.
Chìa khóa để cứu Man Bok…
Ta sẽ trở thành nữ lang y thông tường y
thư.
Đi bắt hung thủ thôi.
Ta cũng sẽ bằng mọi giá tìm cho ra chứng
cứ.
Luật pháp là luật pháp,
ta sẽ xử lý theo quy định.
Đây là vấn đề mạng sống một người.
À partir de maintenant, je veux toutes les
lettres
qui sont adressées à l'Inspecteur royal.
- Compris ? - Oui, monsieur.
File.
Il se trame quelque chose.
Le fils adoptif du conseiller Cho ne serait
pas venu à Sorak
pour trouver un médecin.
Je vous offre la chance
de travailler pour moi.
Pourquoi accepterais-je ?
Pourquoi ?
Parce que…
Yoo Se-yeop
est votre nom.
On raconte que vous avez tué l'ancien roi.
Vous avez besoin de quelqu'un de très
puissant pour vous protéger.
Que fais-tu là ?
Non, vous ne pouvez pas.
Un homme ne doit pas tenir le poignet d'une
femme.
Je n'ai tué personne.
Même sous la torture,
ne donne pas de faux aveux. Promis, jeune
maître.
Promis, jeune maître.
Pour l'instant, Man-bok semble coupable.
Pour sauver Man-bok,
je dois devenir une femme médecin
compétente.
Il faut coincer le coupable.
Je trouverai des preuves, coûte que coûte.
La loi est la loi,
et je la respecterai.
La vie d'une personne en dépend.

about:blank 33/34
4/1/23, 12:52 PM about:blank

Main subtitle Second subtitle

Tôi không thể bỏ cuộc thế này. Je ne peux pas abandonner maintenant.
Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn Sous-titres : Caroline Jenkins

about:blank 34/34