CHÚ LÙN BÉ NHỎ PHẢI Ở NHÀ

Susan Perrow – Tháng 3/2020

Câu chuyện này được viết để kể cho trẻ nhỏ (3-7 tuổi), những em hiện tại
phải ở nhà trong suốt mùa dịch C-19, hoặc những em không hoàn toàn
được tự do (ví dụ, các em phải đến trường nhưng không thể tham gia
những buổi họp mặt đặc biệt, lễ hội, các bữa tiệc hoặc sự kiện). Bài hát ở
cuối câu chuyện được để mở (chưa chấm dứt nhất định…) để giáo viên và
cha mẹ sáng tác thêm những vần thơ với ý tưởng đến từ từng hoàn cảnh
của trẻ. Câu chuyện có thể được thay đổi/ biến chế lại để phù hợp với
những hoàn cảnh khác nhau, ví dụ mẹ cây có thể là cha cây hoặc ông/bà
cây, hoặc bạn có thể bỏ đi phần nói về “trường của chú lùn”. Nhân vật
chính cũng có thể thay đổi (ví dụ, thay vì chú lùn, câu chuyện có thể về chú
chuột bị mắc kẹt trong ngôi nhà nhỏ của chú ấy, hay một chú chim phải ở
lại và nghỉ ngơi trong tổ của mình).

Chú lùn bé nhỏ bối rối.

Tại sao chú lại phải ở nhà?

Chẳng lẽ mọi người không biết là những chú lùn nhỏ bé thích rong chơi
hay sao!

Chú không thể đến trường học, không thể chơi đùa cùng bạn bè trong
rừng, còn bạn bè của chú thì không thể đến thăm chú.

Chú lùn bé nhỏ mắc kẹt trong ngôi nhà bằng rễ cây của mình.

Ít nhất thì chú cũng có thể nhìn ra ngoài cửa sổ, nhìn qua kẽ những tảng
đá và rễ cây. Chú ngạc nhiên là chẳng có nhiều thứ để nhìn. Những bạn
kiến nhỏ hối hả chạy qua, những chú bọ cánh cứng nhiều mầu đang bò
lên bò xuống trên vài chiếc lá rụng, và những chú thỏ với đôi tai cụp
đang nhảy vào nhảy ra khỏi hang của mình.

Nhưng ngay cả khi ngắm nhìn tất cả những thứ này, chú lùn bé nhỏ càng
ngày càng sốt ruột. Tại sao chú cứ phải ở nhà mãi thế này? Thật là vô lý
khi không thể được rong chơi.

1
Thế rồi Mẹ Cây thì thầm với chú:

“Mọi việc đang không như trước nữa – nhưng hãy tin ta – chẳng bao
lâu nữa con sẽ được tự do – hãy tin ta, hãy tin ta.”

Từ tận đáy lòng mình Chú lùn bé nhỏ biết rằng chú luôn tin tưởng Mẹ
Cây.

Mẹ Cây xưa nay vẫn giữ sự thông thái của cả khu rừng!

Mẹ Cây biết tất cả mọi thứ. Chim và gió đều là bạn và là người đưa tin
của bà. Chúng ghé thăm bà mỗi ngày, chia sẻ những tin tức về thế giới
rộng lớn.

Chú lùn bé nhỏ có thể nghe tiếng chim bay đến. Chú nghe chim hát ở
trên cao trong những nhánh cây của Mẹ Cây.

Chú lùn bé nhỏ có thể thấy khi gió ghé thăm. Chú thấy những cành cây
đung đưa theo hướng này, rồi hướng kia. Thỉnh thoảng, chú phải đóng
cửa sổ lại để tránh cho lá cây và bụi bặm khuấy lên bởi bạn gió bận
rộn này rơi vào nhà!

Mỗi ngày, Mẹ Cây đều tiếp tục thủ thỉ với chú:

“Mọi việc đang không như trước nữa – nhưng hãy tin ta – chẳng bao
lâu nữa con sẽ được tự do – hãy tin ta, hãy tin ta.”

Vậy là, chú lùn bé nhỏ phải tin tưởng, và chú lùn bé nhỏ phải chờ đợi.
Chú biết chẳng bao lâu nữa chú sẽ lại được tự do rời khỏi ngôi nhà
nằm giữa những tảng đá và rễ cây. Chú biết chẳng bao lâu nữa chú sẽ
lại được rong chơi trong cánh rừng tuyệt đẹp.

Và trong khi chờ đợi, chú ngạc nhiên khi thấy chú có thể làm được
nhiều thứ trong ngôi nhà ấm cúng của mình.

2
 Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa
Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn bé nhỏ có thể vẽ trên bàn. Và nhào lộn trên sàn.

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn bé nhỏ có thể dọn dẹp, nấu ăn nhanh. Và cuộn mình xem quyển
truyện tranh.

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn nhỏ bé có thể…. Và…

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn nhỏ bé có thể…. Và…

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn nhỏ bé có thể…. Và…

Với những ai chưa nghe nói tới “câu chuyện chữa lành”: Câu chuyện có
thể giúp ta hiểu được những cảm xúc trong tâm khi con người phải trải
qua một mất mát hoặc một hoàn cảnh khó khăn nào. Bằng cách cho
phép đối mặt thay vì kìm nén sự thật, và bằng cách khoác lên nó tấm vải
của thế giới tưởng tượng, câu chuyện có thể hỗ trợ quá trình đưa sự
thật len lỏi vào trong đời sống thường nhật, đặc biệt đối với trẻ nhỏ.

Câu chuyện này sẽ được đưa vào phần “tổn thất về sức khoẻ và hạnh
phúc” trong quyển sách tiếp theo của tôi, tựa đề “Stories to Light the
Night: A Grief and Loss Collection for Children, Families and Communities
(sẽ xuất bản vào cuối năm 2020 bởi NXB Hawthorn Press, Anh Quốc)

3
 CHÚ LÙN BÉ NHỎ PHẢI Ở NHÀ

Chú lùn bé nhỏ phải ở nhà!

Chú không được chơi đùa với bạn,
Và không thể rong chơi bên ngoài.
Chú bị kẹt trong ngôi nhà rễ cây, một mình.

Chẳng lẽ mọi người không biết

Những chú lùn thích rong chơi như thế nào sao!
Mẹ Cây thì thầm… “Hãy lắng nghe ta,
Mọi việc đang không như trước nữa –
Nhưng hãy tin ta – chẳng bao lâu con sẽ được tự do.”

Chù lùn bé nhỏ biết rằng

Chú có thể tin tưởng Mẹ Cây
Mẹ Cây thông thái nhất trên đời.
Vì vậy chú lùn bé nhỏ phải tin tưởng
Và kiên nhẫn, chú chờ đợi đến khi được tự do!

Trên cao kia trong lòng Mẹ Cây

Chim chóc hát ca hân hoan
Và gió thổi múa lượn vòng quanh
Mang tin tức đến mỗi ngày
Từ nơi rất xa, rất xa.

Ở dưới tận gốc cây,

Trong ngôi nhà ụ rễ cây,
Chú lùn bé nhỏ đang bận rộn
Tìm những thứ mình có thể làm…
Bạn cũng có thể làm được đấy!

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn bé nhỏ có thể vẽ trên bàn
Và nhào lộn trên sàn.

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn bé nhỏ có thể dọn dẹp, nấu ăn nhanh
Và cuộn mình xem quyển truyện tranh.

Chú lùn bé nhỏ có thể nhảy múa

Chú lùn bé nhỏ có thể ca hát
Chú lùn nhỏ bé có thể….Và…
4