Viet Nam National University Ho Chi Minh City – The University of Social Sciences and Humanities

Faculty of English Linguistics and Literature

Subject: Interpreting 1
Class: 20B2-BPD2

Group 5: 1. Nguyễn Bảo Anh Thư – 2067012301 4. Nguyễn Tư Tường Khánh – 2067012133
2. Lữ Phạm Ngọc Trân – 2067012324 5. Nguyễn Trịnh Hoàng My – 2067012175
3. Trần Minh Tùng – 2067012350 6. Đinh Thụy Minh Xuân – 2067012378

PROJECT
Animation: Rainbow Bunny

Vietnamese English
*Nhạc dạo* *Music*

Ông ngoại: Có mấy ngày Tết mày để tao yên đi Thỏ. Grandpa: It's Tet. Bunny, leave me alone!

Thỏ: Tết là phải quẩy chứ ông. Bunny: Tet is for going crazy, Grandpa.

Ông ngoại: Quẩy thằng cha mày. Con cháu thì đi chơi bắt tao Grandpa: Going crazy? Idiot! While you guys hang out, I
giữ nhà, giờ muốn kiếm một chỗ yên tĩnh cũng không có. have to take care of the house. I want peace!

Thỏ: Hay ông về quê con chơi đi? Ở dưới có chỗ yên tĩnh lắm. Bunny: How about visiting my hometown? It’s a peaceful
Toàn mấy người già không à. Con cháu ít về thăm nên cũng place. Only old folks, no youngsters visit, so, no fuss.
không có ồn ào.

Ông ngoại: Uhm ... Yên tĩnh thiệt không mạy? Grandpa: No fuss?

Thỏ: Thiệt. Bunny: Sure!

1/5
 Vietnamese English
Ông ngoại: Mày dắt tao ra đây chi? Grandpa: Why take me here?

Thỏ: Vậy là ông không biết rồi. Chỗ này là danh lam thắng Bunny: This is a scenic spot in my hometown. There's a tomb
cảnh quê con á. Ở đây có một ngôi mộ của một giáo phái nổi of a famous ancient sect - the Co Mo. Come closer, you'll see
tiếng thời cổ, hay còn gọi là phái Cổ Mộ. Nếu lại gần nhìn ông the image of Duong Qua.
sẽ thấy có hình của Dương Quá.

Ông ngoại: Đâu? “Thành kính phân thân. Tiêu diêu cực Grandpa: Where? “Sincerely splitting, attain ultimate toil”.
nhọc”. Cái này cái mặt tao mà mạy. That's my face!

Thỏ: Thằng nào lấy cái hình, còn tấm kiếng không vậy! Bunny: Oh Shh! Who took the picture and left only the
mirror.
Ông ngoại: Tao thấy ghê rồi đó, đưa tao lại mấy chỗ náo nhiệt
đi mày. Grandpa: I'm getting scared! Take me to somewhere lively,
Bunny.
Thỏ: Dạ.
Bunny: Sure!
Ông ngoại: Tao dề á.
Grandpa: I'm going home!
Thỏ: Ông khó tính quá. Cái gì cũng không chịu hết.
Bunny: You're so picky. Nothing satisfied you.
Ông ngoại: Tết dưới quê mày chán. Còn dụ tao về đây.
Grandpa: Boring countryside! Why seducing me to come
here?
Thỏ: Ông chưa đi hết chứ bộ. Giờ muốn coi gì con dẫn đi.
Bunny: You haven't seen them all. I'll take you wherever you
want.
Ông ngoại: Tết thì ít ra phải có múa lân.
Grandpa: Tet must have at least a lion dance.
Thỏ: Ok!
Bunny: Okay!
Ông ngoại: Con lân nhìn giống thiệt hả mạy.
2/5
 Vietnamese English
Grandpa: The lion looks so real!
Lân: Chắc giống!
Lion: Probably!
Thỏ: Giờ ông thích nói dậy đó, rồi sao, nhìn cái gì, tao đá mày
bây giờ. Bunny: That's what my grandpa likes to say. So what? Look
what? I'll kick your ass.
Ông ngoại: Nãy tao nói thiệt đó Thỏ. Mày đưa tao về đi Thỏ.
Grandpa: I'm serious, Bunny. Bring me home, please!
Thỏ: Ủa, mắc gì sợ nó. Nãy ông không lại ôm con là con xiên
nó luôn rồi. Bunny: Are you afraid? If you hadn't held me, I would have
skewered it.
Ông ngoại: Tao năn nỉ mày á. Dắt tao đi chỗ nào bình thường
thôi được không. Grandpa: I'm pleading with you. Please take me somewhere
normal.
Thỏ: Dạ được. Đi coi đá gà hen.
Bunny: Sure, let's go watch cockfighting.
Ông ngoại: Ừa, hồi trẻ tao cũng thích đi đá.
Grandpa: Okay, I also enjoyed it when I was young.
Thỏ: Dô đá đi ông.
Bunny: Go and fight, Grandpa.
Ông ngoại: Thôi đừng coi nữa. Tội nghiệp nó quá mạy.
Grandpa: Stop watching! It's too pitiful for him.
Thỏ: Vậy thôi. Để dắt ông đi coi chọi trâu.
Bunny: So, let's watch buffalo fighting.
Ông ngoại: Dắt tao dề được hông?
Grandpa: Bring me home, please!
Người dẫn chương trình: Chào mừng các bạn tới với lễ hội
chọi trâu năm nay. Với tiêu điểm thưởng là con trâu. Nào! Bây The host: Welcome to this year's buffalo-fighting festival. The
giờ chúng ta hãy cùng nhau chọi chết nó. highlight is buffalo. Now, let's fight!

Ông ngoại: Dân dưới quê mày có thù với nhau hả Thỏ?
Grandpa: Are the locals here enemies, Bunny?
3/5
 Vietnamese English
Thỏ: Dạ không. Tại lễ giỡn vui vậy thôi chứ không có sao
đâu. Bunny: No, it's just for the festival. Nothing serious!

Ông ngoại: Ê mày sát hại đồng loại mạy? Grandpa: Hey, will you murder the same kind?

Bò: Ủa, tui con bò mà. Cow: But, I'm a cow.

Thỏ: Ờ, dậy chọi đi. Bunny: Ok. Let's fight.

Bò: Hê! Cow: Hey!

Dân làng: Ê tụi bây con trâu chết rồi, ra lấy con bò đỡ đi bây. Villager: Hey, the buffalo is dead. Bring a cow instead!

Bò: Lát đừng chọi tui nha. Cow: Don't fight me, please!

Ông ngoại: Về được chưa mạy. Grandpa: Can we go home now?

Thỏ: Ông không ở lại coi pháo bông hả? Bunny: Don't you stay and watch fireworks?

Ông ngoại: Thôi tao sợ lắm. Grandpa: No thanks, I'm too scared!

Thỏ: Coi đi. Hứa với ông, bảo đảm đẹp. Chuẩn bị count down Bunny: Come on! I promise it'll be marvelous. Get ready for
đi ông. the countdown, grandpa.

Ông ngoại: Thỏ ơi Thỏ, đưa tao về đi Thỏ. Tao không muốn ở Grandpa: Bunny, Bunny, take me home. I don't want to be
đây nữa đâu. Đưa tao về đi mà. here. Take me home, please!

Thỏ: Thôi nhìn ông con cũng hết vui rồi. Bunny: Look at you. It's not fun anymore.

Ông ngoại: Tao nhớ lúc đi tao với mày đi bằng xe sao lúc về Grandpa: I remember we came here by car, why now return
đi bằng cái tàu này vậy? by ship?

4/5
 Vietnamese English
Thỏ: Đường sáng mình đi giờ nó ngập dậy đó ông. Bunny: The road that we came on is flooded, Grandpa.

Ông ngoại: Rồi chừng nào tới? Grandpa: When will we arrive?

Thỏ: Ông yên tâm. Cái tàu này nó chạy 800 mã lực lận. Bunny: Don't worry, this ship runs on 800 horsepower.

Ông ngoại: Sao tao thấy có một con dậy? Grandpa: Why do I see only one?

Ngựa: Cho bố cái địa chỉ. Horse: Give me the address.

Thỏ: Bảy trăm chín mươi chín con còn lại nó nhảy xuống Bunny: The other 799 had jumped into the water.
nước hết rồi ông.

Ông ngoại: Tự nhiên đang trên tàu nhảy xuống nước chi mạy? Grandpa: We're on a ship, why did they jump into the water?

Thỏ: Tại tàu mình đang chìm á. Bunny: Because our ship is sinking, grandpa.

Ông ngoại: Ờ! Hả? Ê! cứu tao mạy. Ê! ở dưới đó có phao gì Grandpa: Uhm! What? Hey! Help me! Hey! Are there any
không mạy? Ê mạy! nhà ông bà già tao chưa dọn nữa mạy. Ê, life jackets? Hey! My parents’ house hasn't been cleaned. Hey!
ê, ê ...! Hey! Hey!...

Thỏ: Đừng có lo ông, vài bữa nữa có người đóng gói đem Bunny: Don't worry, someone will pack up and ship us home.
mình về tận nhà, đỡ tốn tiền xe. It saves travelling costs.

5/5