Tiếng Anh
CHAP 1
IF YOU HAVE NOWHERE ELSE TO GO, I'LL LET YOU
LIVE IN MY HOUSE AND YOU CAN BE MY
BUTLER...
I JUST FIRED ONE OF MY WORKERS...
SO, IF YOU WANT, YOU CAN WORK FOR ME...
I'M NOT GOOD WITH BOYS BUT... I DON'T
KNOW... I'LL BE SAD IF I CAN'T SEE HIM AGAIN...
MAYBE...
PLEASE HIRE ME!
THAT WAS A QUICK ANSWER...
ぼそ
い *Í
ビク
PIC 2
I RECEIVED A LIFETIME WORTH OF FAVORS, SO I
DID MY BEST TO PAMPER SERVE HER.
BUTLER- KUN...
THIS... THIS IS... THE RIBBON THAT BUTLER-KUN
BOUGHT ME WITH HIS FIRST PAYCHECK... DO...
DO I LOOK GOOD?
CUTE...? I'M FLATTERED...
I WAS NEVER GOOD AT EATING AT THE SCHOOL
CAFETERIA SINCE IT WAS ALWAYS CROWDED...
BUTLER-KUN'S LUNCH IS SO DELICIOUS. THANK
YOU FOR HAVING LUNCH WITH ME ON THE
ROOFTOP EVERYDAY...
WE HAD GROUP PROJECTS TODAY... I'M NOT
GOOD AT IT, BUT I DID MY BEST... LIM...
AS A REWARD... GIVE ME A HUG...
SHE'S SO ATTACHED TO ME WHICH IS MAKING
ME THINK THAT THIS MIGHT BECOME MY FULL-
TIME JOB!
でん
रेरे
つづく
CHAP 2
Tiếng Việt
PIC 1
Nếu hiện giờ cậu không có nơi nào để ở, thì tớ có
thể cho cậu ở nhờ và cậu có thể trở thành quản
gia của tớ
Tớ vừa sa thải một người làm trong nhà tớ
Nên là, nếu cậu muốn , cậu có thể làm việc cho tớ
Mình khá là tệ ở khoản giao tiếp với con
trai...Không biết nữa...Có lẽ sẽ khá buồn nếu như
mình không còn được gặp cậu ấy nữa...
Làm ơn hãy thuê tớ đi!
Cậu đồng ý nhanh vậy....
*lúng túng
*Giật mình
Vì được cô ấy giúp đỡ rất nhiều,vậy nên tôi cố
gắng để làm hư phục vụ cô ấy
Quản gia-kun
Cá-i ...Cái này...là cái ruy-băng mà quản gia-kun
đã mua tặng tớ bằng khoản lương đầu tiên
đấy...Trôn-g...Trông tớ có ổn lắm không ?
Dễ thương ư...Tớ thật sự vui lắm...
Tớ chưa bao giờ ăn trưa tại căn tin của trường
bởi vì lúc nào nó cũng đông nghẹt người
Bento của quản gia-kun ngon quá đi mất.Cảm ơn
cậu vì lúc nào cũng ăn trưa cùng tớ trên sân
thượng mỗi ngày
Hôm nay bọn mình phải làm bài tập nhóm...tớ
không giỏi làm việc nhóm lắm,nhưng tớ sẽ cố
gắng hết sức
Để thưởng cho việc đó thì...cho tớ một cái ôm
nào...
Cậu ấy cứ quấn lấy mình và đây có lẽ mới là công
việc chính của mình
*nhu mì,dịu dàng,đang yeu
*Chà xát
*Còn tiếp
Pic 1
*FIRST DAY ON THE JOB* *Ngày đầu tiên nhận việc*
SO FROM NOW ON YOU'RE MY BUTLER HUH... Vậy từ tôm nay trở đi cậu là quản gia của tớ...
WELL, EVEN THOUGH YOU'RE A BUTLER, YOU Ờ-,Dù cậu chỉ là quản gia đi nữa thì hãy cứ nghĩ
CAN THINK OF HERE AS YOUR OWN HOUSE, SO, nơi đây là như là nhà cậu, nên là cứ tự nhiên
MAKE YOURSELF COMFORTABLE HERE... nhé...
A BOY FROM MY CLASS... Một bạn học nam cùng lớp....
IS IN THE ROOM... Đang ở chung nhà với mình...
THERE'S A BOY HERE! MỘT ĐỨA CON TRAI ĐANG Ở NHÀ MÌNH!
UH... YES... I WAS HOPING YOU'D BE A LITTLE À...Ừm...Tôi hi vọng là cô có thể thả lỏng người ra
MORE RELAXED IN FRONT OF ME, MISS... một chút khi ở cùng tôi,cô chủ ạ...
i'll bring you wipes and some more tea. Để tôi mang cho cô khăn tay và thêm ít trà
SHE'S BEING VERY CAUTIOUS нин... Cô ấy có vẻ khá là đề phòng nhỉ...
執 Quản gia-kun
プル *Ngập ngừng
ガチ *Rng rẩy
カタ *Cạch
ぴく *lo lắng
PIC 2
SEVERAL WEEKS LATER Vài tuần sau
GOOD MORNING BUTLER -KUN... Chào quản gia-kun
GOOD MORNING MISS. Chào cô chủ
W- WHAT!? Chuyện gì vậy
MISS, YOUR PANTS! PLEASE PUT YOUR PANTS Cô chủ, quần cô đâu rồi! Xin hãy mặc nó lên!
ON!
BEING OUTSIDE IS TIRING, SO I WANT TO SPEND Ở bên ngoài cũng đủ mệt òi, nên là tôi muốn thời
MY TIME AT HOME AS COMFORTABLY AS gian khi ở nhà thoải moái nhất có thể
POSSIBLE...
I UNDERSTAND Tôi hiểu thưa cô chủ,nhưng
HOW YOU
FEEL, BUT!
I'M HERE TOO... Tôi cũng ở đây mà :v... q
IT'S ONLY NATURAL THAT THE MASTER SHOULD Việc người chủ thoải mái trước sự có mặt của
MAKE THEMSELVES COMFORTABLE IN THE quản gia là điều hiển nhiên mà...
PRESENCE OF THEIR BUTLER...
MAYBE I'M JUST TOO CONSCIOUS... Có lẽ mình chỉ hơi nhạy cảm ...
あふ *ngáp
h~? *hừmmmm
きょと *nhìn chằm chằm
つづく Còn típ
パンツは はいてます(cái dòng nhỏ xíu dưới *Thật ra bả có mặc quần lót đấy UwU
góc phải ấy)
んーニャ *Hmmm
ポチ *cách cách
CHAP 3
PIC 1
I WAS WONDERING WHY YOU BROUGHT ME TO Tớ thắc mắc là tại sao cậu lại đưa tớ lên sân
THE ROOF... thượng...
YOU MADE A BENTO FOR ME, AND YOU WANTED Cậu làm bento cho tớ và cậu muốn tớ ăn chung
ME TO EAT IT WITH YOU... với câu ư...
I ALWAYS HAVE A DECENT LUNCH... YOU Nhưng tớ lúc nào cũng có bento đàng hoàng
DIDN'T NEED TO GO THIS FAR... mà...cậu không cần phải cố gắng vậy đâu...
WELL, DON'T SAY THAT... I WENT THROUGH À thì, cậu đừng nói như thế...tớ đã rất nỗ lực để
THE TROUBLE OF MAKING IT! làm nó đấy!
WELL I GUESS IT CAN'T BE HELPED... Có vẻ như như là tớ không thể từ chối được òi...
はぁ *thở dài
執 *Quản gia-kun
パカつ *rãnh rỗi dữ
the maldas didn't have to worry about (Câu này nó chơi chữ khó hiểu lắm,nếu theo t tìm
lunch... hiểu thì câu này ý chỉ bọn bặm trợn vô tù thì
không cần phải lo bữa trưa :v,nên là chắc bỏ đi)
PIC 2
...THIS IS... ...CÁI NÀY...
CHII**WA- CHAN'S CHARACTER BENTO!!!! BENTO HÌNH CHI**WA-CHANNNN Ư !!!???
HUH? WHAT? QUAO? CÁI NÀ-Y?
THIS IS TOO CUTE... DỄ THƯƠNG QUÁ ĐI MẤT...( cute dữ >v< )
EATING IT WILL BE A WASTE... Ăn nó thì phí quá...
so delicious! Nhon nhá...(ngon quá)
I JUST HAPPENED TO FIND A VIDEO ON HOW Tớ chỉ xem video hướng dẫn trên mạng rồi làm
TO MAKE IT... theo thôi
I looked for the recipe Tớ đã tìm công thức cho nó
HE LIED AS NATURALLY BREATHED *Quản gia-kun đang chém đấy (đừng tin cậu ta)
I'LL BE MAKING A MO**AR THEMED LUNCH Mai tớ sẽ làm bento hình MO**AR !
TOMORROW!
*MOLCAR *xe chuột lang
the food bait worked. Bẫy đồ ăn có tác dụng rồi
バアアアアン *Chà chang “or tèn ten tùy ku”
ぱく *Mogu Mogu
つづく Còn tiếp
バアア *waku waku
ふる *chảy nước miếng
ふあああ *awwwww
アアア *aaaaaaa
CHAP 4
PIC 1
HEY... Này...
I'LL GET YOU... TRICK OR TREAT... Cho kẹo hay ...bị ghẹo...
TODAY IS HALLOWEEN... SO I TRIED TO Hôm nay là Halloween... nên là tớ thử hóa trang
DRESS UP LIKE THE OTHER CHEERFUL PEOPLE giống như những con người bình thường trên thế
IN THE WORLD...
giới
GIVE ME... GIVE ME CANDY OR I'LL... I'LL Đưa t-ớ... đưa tớ kẹo đây không thì tớ s-ẽ... tớ sẽ
PLAY A TRICK ON YOU... ghẹo cậu đấy...
OF COURSE I HAVE TREATS! Dĩ nhiên là tôi có mang đồ ngọt cho cô chủ rồi!
the costume suits you well miss! Trang phục đó hợp với cô cực, cô chủ!
仮装のモデル Thiết kế của trang phục
お嬢様のペット親友 Đây chính là thú cưng bạn thân của cô chủ
チンチラのちーちゃん Chinchirano-chan
キュー Kyu
執 Quản gia-kun
ドキ Thình thịch

PIC 2
SWEETS FROM BUTLER-KUN! Đồ ngọt của quản gia-kun
PLEASE BE GENTLE WITH ME... PLEASE... Làm ơn hãy nhẹ nhàng với tớ... nhé...
It's my first time... Đây là lần đầu của tớ...
IN Để báo đáp lại
RETURN-
YOU HAVE TO GIVE ME CANDY, OR I'LL PLAY Cô chủ phải đưa tôi kẹo, hoặc là tôi sẽ “ghẹo” cô
A TRICK ON You...
EH!? Ể
UM... UH... À...thì...
I WAS JUST KIDDING!!!! Tôi chỉ đùa thôi
SHE LOOKS LIKE A REAL MOUSE... Cô ấy trông giống con chuột thật...(muốn bắt về
nuôi vaiz)
はか *À ùm
ふる *rưng rưng nước mắt
ピク *giật mình
やった *tuyệt zời
も，こない *Mồ, đừng mà
あわわ *lúng túng
CHAP 5
PIC1
YOU'RE STUDYING HARD EVERY DAY AT HOME, Cô chủ học hành chăm chỉ mỗi ngày ,nhỉ?
AREN'T YOU?...
THAT'S WHAT YOU'D WOULD EXPECT FROM A Đó là những gì mà người khác kì vọng vào học
TOP GRADE STUDENT! sinh đứng đầu
IT'S NOTHING MUCH... IF MY GRADES SLIP, Cũng bình thường thôi...nếu điểm tôi mà đi
THEY'LL ASSIGN ME A TUTOR, SO I HAVE NO xuống, thì ba mẹ tôi sẽ thuê gia sư tại gia, nên tôi
CHOICE.
không còn lựa chọn nào khác
I DON'T EVEN LIKE STUDYING... Tôi cũng không thích học lắm
i even cut corners sometimes... Tôi thậm chí đôi lúc còn làm ẩu để xong nhanh
ISN'T GOOD AT PHYSICAL EDUCATION HOME Cô ấy không giỏi thể dục và tiếng anh
ECONOMICS AND ENGLISH CONVERSATION
STILL, THAT'S GREAT! AH, THAT REMINDS Vẫn rất tuyệt ,cô chủ! À, nhắc mới nhớ ...Tôi có
ME... I HAVE A MATH QUIZ TOMORROW, AND I bài kiểm tra toán vào ngày mai, nên tôi tính nữa
HAVE TO STUDY FOR IT LATER...
sẽ ôn bài...
はは *Haha
執 Quản gia-kun
Pic2
LIM... YOU CAN STUDY WITH ME HERE À nô...cậu tí nữa học với tớ thay vì tự học
INSTEAD OF STUDYING BY YOURSELF LATER...
EH!? Ể!?
-IT'S BUTLER- KUN'S JOB TO HELP ME WITH Nhưng mà nhiệm vụ của quản gia-kun là phải
MY STUDIES... giúp tớ trong chuyện học...
BUT I'M NOT VERY GOOD AT MATH.... Nhưng mà tôi dốt toán lắm
THEY SAY THAT TEACHING OTHERS IS ALSO A Người ta hay nói dạy học cũng là 1 phương pháp
WAY TO LEARN... I'LL TEACH YOU WHAT YOU học... vậy nên tớ sẽ chỉ những phẩn mà cậu
DON'T UNDERSTAND... So...
không hiểu
AS EXPECTED FROM THE YOUNG LADY... SORRY Xin lỗi cô chủ...vì không để ý sự kỳ vọng của cô...
ABOUT THAT...
WELL THEN, THE NEXT TIME I'M BETTER THAN Vậy thì, lần tới tôi sẽ cố gắng giỏi hơn cô chủ một
YOU AT A SUBJECT, I'LL TEACH YOU! môn nào đó để có cơ hội chỉ bài cô chủ
HM. Ừm
MISS... PERHAPS YOU'RE NOT INTERESTED IN Cô chủ...có lẽ cô không hứng thú việc học lắm,cô
STUDYING, BUT YOU YEARN TO STUDY WITH chỉ thích việc được học cùng bạn bè mà thôi...
YOUR FRIENDS...
チラ *liếc nhìn
コク Không công bằng~
i wonder what if it come(cái chữ vaicalozra Tôi tự hỏi rằng sẽ như thế nào khi ngày đó tới nhỉ
ay)
もじもじ *bồn chồn
ひ *không phải như vậy sao
Chap 3
Pic1
BUTLER- KUN... THANKS FOR ALWAYS HELPING Quản gia-kund... cảm ơn vì cậu đã luôn sấy khô
ME DRY MY HAIR... tóc cho tớ
AND THE DARK CIRCLES UNDER MY EYES HAVE Và quần thâm trên mắt tớ đang dần mất đi rồi
BEEN GETTING LIGHTER AFTER YOUR
TREATMENT...
I'VE NEVER BEEN GOOD AT TAKING CARE OF Tớ chưa bao giờ giỏi trong việc tự chăm sóc bản
MYSELF, BUT LATELY, THINGS HAVEN'T BEEN thân,nhưng gần đây, tớ cảm thấy không tệ lắm...
SO BAD...
WHEN THE YOUNG LADY IS IN GOOD HEALTH, Khi cô chủ khỏe mạnh ,tôi cảm thấy tốt hơn
IT HELPS ME OUT TOO, SO NO PROBLEM! nhiều,nên là không có vấn đề gì !
IS THAT So... Thật vậy à...
SHALL I APPLY THE FINISHING TOUCHES? Tôi đi vào bước cuối cùng nha,cô chủ?
執 Quản gia-kun
サラ *Vui vẻ
Pic2
ハンドクリーム Kem dưỡng da tay
ぬり *thoa kem
にぎ *nắm tay
ペタ *Dính dính
I LIKE THIS CREAM BECAUSE IT SMELLS Tớ thích loại kem này vì nó có mùi dễ chịu...
NICE...
...FUFU IT'S TICKLISH WHEN YOU TOUCH MY ... FUFU nó khá là nhột khi cậu chạm vào tay tớ
FINGERS...
PLEASE BEAR WITH ME FOR A MOMENT. Cô chủ hãy ráng thêm một tí nữa...
HM. ừm
LIM... MISS... À ừm...cô chủ...
I CAN'T APPLY THE CREAM PROPERLY IF YOU
KEEP し SQUEEZING MY HAND...
HA!?
I-I-I-I-I'M SORRY...
カアアア
すい
ぼっ
ばっ
Chap7
Pic1
EVER SINCE THE BUTLER CAME, TEA TIME HAS
ALWAYS BEEN FUN...
I'VE NEVER HAD ANYONE TO TALK TO LIKE
THIS BEFORE, SO IT'S VERY REFRESHING...
YOU MAKE ME LALIGH EVERY DAY AND I'M
NEVER BORED...
I REALLY ENJOY TALKING TO YOU TOO, MISS!
THE YOUNG O MISS IS ACTUALLY VERY
EXPRESSIVE AND HAS A VERY PRETTY
SMILE...
WHY DON'T YOU SMILE MORE AT SCHOOL?
...EH?
にひゃ
ふううう
Pic2
HAAAH!? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT...
I-I'M NOT VERY GOOD AT SMILING...
BUT MISS-
Y-YOU'RE THE ONLY ONE WHO SHOULD KNOW
ABOUT MY SMILE...
MY SMILE IS WEIRD, AND MY FACIAL
EXPRESSION TWITCHES...
THAT'S NOT TRUE! TRY LAUGHING!!!
NO WAY! IT'S WAY TOO EMBA- RRASSING!
YOUR SMILE IS REALLY CUTE!
I-I DON'T THINK IT'S CUTE AT ALL... STOP
IT!
I WISH EVERYONE COULD SEE MORE OF THE
TRUE FACE OF THIS SHY YOUNG MISS, BUT...
IT'S A BUTLER'S PRIVILEGE TO HAVE IT ALL
TO HIMSELF FOR NOW... RIGHT?
カアアア
ビク
ぎゅう
うう
Tôi không thể “phết kem” được nếu như cô cứ
giữ tay tôi...
Hả!?
T-Tơ-Tơ-Tớ xin lỗi....
*Đỏ mặt
*uyển chuyển
*giật bắn người
*k-không phải
Kể từ khi có Quản gia-kun sống ở đây, tiệc trà trở
nên vui hơn nhiều...
Tớ chưa từng có ai đó để mà nói chuyện như thế
này cả, nên là điều này rất đỗi mới mẽ với tớ...
Cậu làm tớ cười mỗi ngày và không bao giờ chán
làm tớ chán cả...
Tôi thực sự thích được trò chuyện với cô đấy,cô
chủ ạ!
Thật sự ,cô chủ giao tiếp rất tốt và cả nụ cười của
cô cũng cực kì dễ thương nữa ...
Sao cô chủ không thử cười nhiều hơn ở trường
nhỉ?(cười ở trường là thg ku em mất cô chủ đấy )
...Ể?
*Cười toe toét
*Thích thú
Hảaaa?Cậu đang nói cái gì vậy....
T-Tớ không giỏi cười lắm...
Nhưng mà cô chủ-
C-Cậu là người duy nhất nhìn thấy tớ cười
Mặt tớ kì lắm, và biểu cảm khuôn mặt tớ khi nhăn
mặt nữa...
Điều đó là không đúng! Cô chủ hãy thử cười đi!!!
Không đời nào!Nó quá là x-xấu hổ
Nụ cười củ cô chủ thật sự rất là kute!
T-Tớ không nghĩ là nó thật sự dễ thương...D-dừng
lai đi mà!
Tôi ước nhiều người có thể nhìn thấy mặt này của
quý cô ngượng ngùng này,nhưng...
Chỉ có quản gia là có quyền được giữ nó cho riêng
mình ...phải không nhỉ?
*Đỏ mặt
*Run rẩy
*Ôm chặt
*khóc nức nở
ちー *chít
もなちーちゃんあと Nãy giỡ không để ý tới Chi-chan nữa
CHAP 9
PIC1
A PRESENT FOR ME THAT YOU BOUGHT WITH Cậu mua quà cho tớ bằng khoản lương đầu tiên
YOUR FIRST PAYCHECK? á?
OH, NO... À,không...
YOU'VE GOT A LOT ON YOUR PLATE, SO USE Cậu đã vất vả nhiều rồi, cậu nên dành nó cho bản
IT FOR YOURSELF thân cậu
IT'S FOR MY SAKE! Đây chính là vì lợi ích của tôi, cô chủ à!
THE YOUNG MISS, WHO ISN'T VERY GOOD WITH Cô chủ nhỏ là một người không giỏi giao tiếp với
STRANGERS, MADE ME HER BUTLER. I WANTED người lạ, lại cưu mang tôi thành quản gia của cô
TO GIVE YOU A SMALL TOKEN OF MY
APPRECIATION ấy. Nên tôi muốn dành tặng cho cô ấy một món
quà minh chứng cho sự biết ơn này
PLEASE ACCEPT IT! Cô chủ hãy nhận nó
UM... Vậy thì...
W-W- WELL, IF THAT'S THE CASE... N-Nếu đã vậy thì...
I'LL TAKE IT GRATE- FULLY, I GUESS... tớ sẽ cố trân trọng nó...

THIS IS... A HAIR ORNA- MENT? Cái này...là đồ để trang trí tóc ư?
I APPRECIATE THE GIFT, BUT... Mình trân trọng món quà này, nhưng mà...
IT'D LOOK WEIRD IF I WORE SOMETHING THIS Sẽ hơi kì lạ nếu mình mang mấy thứ dễ thương
CUTE... như này...
BUT... Nhưng...
I WONDER IF BUTLER-KUN CHOSE IT BECAUSE Mình chắc là quản gia-kun đã chọn nó bởi vì cậu
HE THOUGHT IT WOULD SUIT ME... ấy nghĩ rằng nó hợp với mình
I'M NOT SO SURE... Mình cũng không chắc nữa ....
I WENT THROUGH THE TROUBLE OF RECIEVING Mình đã đấu tranh tâm lí để nhận nó, nên là mình
IT, SO I MIGHT AS WELL TRY IT ON... có sẽ thử đeo nó lên ....
ん *bất ngờ
ぱた *pachi pachi
で *hít vào
ふ *dậm chân
そ *với tay
ISN'T IT WEIRD... Trông nó có kì cục không nhỉ...
IT'S EMBAR- RASSING.... I DON'T KNOW Xấu hổ quá đi... mình chả có khiếu về thời trang
ANYTHING ABOUT FASHION...
AH... THIS Ehh...cái này
THIS IS KIND OF NICE... MAYBE... Trông nó khá là được...có lẽ là vậy...
BE BRAVE... SMILE... AND... Can đảm lên nào...cười lên...và...
I MEAN... Ý mình là....
WHAT KIND OF HAIRSTYLE DOES HE LIKE...? Cậu ấy thích kiểu tóc gì nhỉ...?
BUTLER- KUN... I WONDER IF HE'LL LIKE Quản gia-kun... Nếu cậu ấy thích kiểu tóc...
IT...
I'D BE SO HAPPY... Mình sẽ rất hạnh phúc...
IF YOU SAY IT LOOKS GOOD ON ME Nếu cậu nói rằng cậu ấy thấy nó hợp với mình
カ *phấn khích
ゔー *lo lắng

ドキ *thình thịch
にへ *Cười
もじ *Ngại ngùng
CHAP 9.5
THIS YEAR, WELL... Năm nay, à thì...
I MET BUTLER- KUN, SO I GUESS IT WAS A Tớ đã được gặp quản gia-kun,nên tôi đoán nó
PRETTY GOOD YEAR... khá là toẹt vời
SEE YOU NEXT YEAR... Hẹn gặp mọi người năm sau nha...
てれり *mắc cỡ
カアア *đỏ mặt
ゴーン *lo lắng
こツ *căng thẳng