Η πολιτική ορθότητα ξαναγράφει κλασικά έργα

επιφανών συγγραφέων!
28 March 20231

Γράφει ο Ανδρέας Σταλίδης.

Στις αρχές του 19ου αιώνα ο Thomas Bowdler [10] εξέδωσε μία δική του έκδοση των έργων του Σάιξπηρ
ώστε να απευθύνονται σε ολόκληρο το οικογενειακό κοινό (Family Shakespeare). Για παράδειγμα, την
αυτοκτονία της Οφηλίας την έκανε πνιγμό από ατύχημα! [1]

Το όνομά του χρησιμοποιήθηκε έκτοτε για αλλαγές στο κείμενο ενός συγγραφέα για πολιτικούς ή
κοινωνικούς λόγους: Bowdlerism

Μετά τον Σάιξπηρ, άλλα θύματα ήταν

 Τη δεκαετία του 1980 ο Enid Blyton και ο Frank Richards [2]. Ο πρώτος, ξανά το 2022 [3]

Και την τρέχουσα δεκαετία του 2020 οι εξής

 Ο Roald Dahl [4] και [5]. Μάλιστα σε έργο του, οι χαρακτήρες Oompa Loompa μετατράπηκαν σε
ουδέτερου φύλου! Στο θέμα παρενέβη με δήλωσή του μέχρι και ο πρωθυπουργός του ΗΒ Ρίσι
Σούνακ (που διαφώνησε με τις αλλαγές στα πρωτότυπα κείμενα των συγγραφέων). [6]
 O Ian Fleming (ο συγγραφέας του χαρακτήρα του James Bond) [7]
 H Αγκάθα Κρίστι [8]
 Ο Mark Twain (“Τομ Σώγιερ” κλπ) [9]

Και πόσοι άλλοι ακολουθούν, μια που το βαρέλι αυτό δεν έχει πάτο.

Ζήτω το 1984!
[1] https://nypost.com/2023/02/28/woke-rewrites-of-classic-books-foolish-and-sinister/

[2] https://www.telegraph.co.uk/books/news/roald-dahl-noddy-billy-bunter-censorship-woke-rewrite/

[3] https://www.dailymail.co.uk/news/article-10390241/Enid-Blyton-classic-rewritten-educate-children-
gender-equality.html

[4] https://www.theguardian.com/books/2023/feb/18/roald-dahl-books-rewritten-to-remove-language-
deemed-offensive

[5] https://www.pleasantonweekly.com/news/2011/01/07/huckleberry-finn-re-write-political-correctness-or-
censorship

[6] https://www.thepinknews.com/2023/02/20/gender-neutral-oompa-loompas-rishi-sunak/

[7] https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/james-bond-ian-fleming-books-rewritten-
b2289747.html

[8] https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-
potentially-offensive-language

[9] https://nbc24.com/news/local/huckleberry-finn-tom-sawyer-to-remove-n-word

[10] https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Bowdler