!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .

/(*0%12%3445%%6+078"%9

!
Damon ＋ Bite Turbo 治療深咬

!"#$%&'()$*+,-./012345673 !"#$%&'$()#
4897:;<=>?@12ABC:D<E> !
承蒙張慧男醫師的器重，
?@FGHIJKLMNOP$QRSTUVW%XY 希 望 我 寫 一 段 參 加 T h e 6th
Damon Forum 的感想。義不容
Z[\]>^_$`abcc$defe)gh$ ijSak$lmn`dilo]$pSqg$ 辭，我想說明為什麼我會欣
qjhpe$r56stuv.UwVx$yjzS{S$C$UwV|}Uw~•$yjzS{S$€•‚ƒ;D6 然接受 Damon，重溫臨床矯
„I…†I.‡ˆ‰.Š‹AB_:;<=>?@Œ•ŽI.••‘$ 正的樂趣，及Damon現象為大
勢所趨的領導者或僅是華麗
xw'V)$t.’bfehg}$“”:;<•–?@—“4˜™š$`dil$›œst0$ 的曇花一現，不值一顧呢？
hbkSeaj•gfq$”ž.Ÿ‘$xw'•)$t• ¡¢£$QRSTUVX¤%&'()$¥$xw'•)$¦$ 1. Damon 系統強調的精簡治
ygm§$¨©ª«;¬34-‹®¯$QRSTU~XY 療流程，是否兼顧療效又符
合矯正演進的潮流？
$$$$$$$$!#56°".ªZ[\±$SfqhjcSef$²³´•AB_:;<=>? 以前許多人排斥自動排檔，
@.ŒrµF_<•>?@C<•–?@¶\±AB.·¸¹Z[º» 除了浪費汽油外，總認為自
²³´Y¼#v6°".½¾¿ÀZ[º»³´YÁ$`dil$C$Âb)ef$_$ 排車無法顯現開車技巧；專
業攝影師一直擁抱手動對
UwVx$yjzS{S$¥$UwV|$}$Uw~•$yjzS{S$¦ÃÄD.!"_56OP‘ÅÅƈ 焦、快門優先、曝光值等等
‰ÇÈÉ‚uvœÊË6„.89_DÌ@€•ÍÎÏÐÑÒÓ_4Ô 技術的傳統底片攝影機，曾
ÕÖ$QRSTUxX.:DHILM_<E>?@×ØÙÚÛnjmhST§qo¤ÜD 幾何時，傻瓜，數位相機蔚
¦ÝÞƒß;à£_<=–?@áâãä.CÚÛßD<•>?@Y 為風潮，柯達公司幾乎沒有
生存空間；人手一支的行動
電話已經把公眾電話甩在牆
角。猶記1979年留學日本，
僅有 Begg、Standard Edgewise
兩種系統可學。當時 Unitek的
Nitinol 一條約1000日弊，被
視為珍寶捨不得使用。因此
Typodont course 及臨床治療都
必須用SS或鈷鉻合金的直線
（不是 Preformed arch wires）
&'#)% &'#(% !"#$% &'#(%
) * !"#!$%!（to P. 2)

&'()*+,-./0&'12$%3456789:! ++)
!!!;<-=>!!?@A@BBCCDEF!GHIJKLM
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

Damon ＋ Bite Turbo 治療深咬

彎折Arch form與
!!!!"#$%!&'()*!+,-./0123456781 各種不同形式的
9:;<=>?!@ABC!DEFGHIJKLMNOPQ Loop。為了熟練
R-STU!V'WX!YW'Z!R!@[!\]^_!AA!@`'aa!A)*)(bW!B]_`V!Cc<de Wire bending技
fghijklmnopqrs<tumvwxpyz<{| 巧，提升能力，
每天苦練5-600
}~<•€!•)(c)a_‚b!ƒ]_`V!]c!„…†‡Qˆ‰uHIŠ‹<Œ 條，左手的食指拇指都長繭。大量 Ceph.
•Ž••5‘’“”•–—˜K™!@ABC! ‘<-š›œQ1! tracing 工作也讓我在看片箱前描到眼冒
&'()*!+,1•žIŸL! ! !!!!!!! 金星。因此如何降低矯正入門的學習門
檻是我相當關心的議題。幾十年來矯正
!"#!$%!&'()*+,-. 學一直是難學難精，不僅分析診斷學艱
澀困難，尤其 Wire bending 更讓人吃盡苦
頭，學過矯正的有半數以上萌生退意，
這實在大大違反科技時代易學難精的特
質。唯有精簡矯正入門的台階，才有可
能讓更多年輕學子進入矯正殿堂，體會
其中的辛酸苦辣。Straight Appliance 與形
狀記憶鎳鈦合金線雖能解決一些問題，
但總嫌不足。近年 Self-ligating 系列的
Damon 裝置配合超彈性的矯正線，在
Severe crowding 病例上，確實有許多又快
又好，令人驚豔的效果（林錦榮醫師的
病例報告可驗證此點）。精簡矯正流程
不會降低或流失矯正的治療效果。
2. Dmon 能否成為優質的治療系統？
我從早期 Soft tissue、Skeletal、Denture 各
別 pattern 的計測解析，複雜的矯正診斷
#
系統分析逐漸修正，整合到顏面軟組織
優先與門牙角度相互依存關係的簡約制
度，三言兩語就能跟患者說明清楚。針
對 Severe crowding cases，Damon 裝置本身
能提供低疼痛、短療程的治療模式，配
合矯正植體更能提高治療效果，棘手的
病例治療起來比以前更順手更有信心；
另一方面患者低疼痛的反應顯示，Damon
確實改變他們認為“矯正治療很痛”的
不好印象。6年來全球參加一年一度
Damon Forum 的矯正醫師人數一直維持在
千人左右，各地的演講如雨後春筍般展
開，有臨床經驗的矯正醫師持續增加，
相信它會在很短時間內成為一個優質的
治療系統。
/01!$%!&'()*+,-.
"

!
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

改良式 Intrusion Arch 處理前牙深咬

!!!!!!!"#$%&'()*+,-
. / 0 1 2 3 4 5! 6 " # 7 8!
9 : ; < = > ? @ A B 0 5! 6 C # D E
9@F<=>?@AB4GHI-JKL
MN#O#PQRNSTUV
WX)YZ[\3]^_`a
1&bcde9! :;<@=fgh:gf! igj! AklmnP9!
i>oop!qo:f@!A&rst"#&#Pu9!i:;i:vgf!
og=i:;!Aawx%yYt"z{Y|}~•€t
•‚ƒ6"#78„'("#$%&…†B‡
ˆ!‰>=q<Š;@!‹ŒE&!•;<=>q:Š;!g=Ž•!•‘t’“
”•–—˜!9!q@io@;<gf!g=Ž•™:=@!A!tš8›œ"
#t•žŸ!•;<=>q:Š;!g=Ž•t ¡!jŠ:;<!ŽŠ;<gŽ<t!
¢£6"#78&¤¥B¦§‹ŒE&¨©*!
•;<=>q:Š;!g=Ž•t’ª”«!5¬-®!¯°±²˜³´µ
z7¶·˜t¸¹š8›œº#&!»:j¼!½?i@!¶
·¾B¡¿!»:j¼!½?i@!¶·¾ÀÁ!9!qfŠ<!A!&ÂÃ
ÄÅÆÇtÈɶ·˜Ê¶·¾sµË̹
ÍB•;<=>q:Š;! g=Ž•! CÎÏ8«! 5¬Ð®! ¯²ÑÒ
ÓtÔÕ"`!<:j¼hgŽÖ!h@;?t×ØÙÚÛ¶·˜ ! "
&ÜÝt]Þ€žŸ!ßfgqq!•!à\t-áŸâ"
#78€6"#ãäB]åÈ”! ßfgqq! •!&à
\t-È”!»æ!&!ç:hh@?!Ž=:ojghf@!•ŠŠÖ!èá«!
5¬-®!¯°±²˜t-é곘&ëìB
^í4t"#$%î/-¬¬ïBðñòóôC! # $
tž8Ÿz⨩*! •;<=>q:Š;! g=Ž•! k! õ! Šö5!
ßfgqq÷!@fgq<:Ž! øù:i5-úõûtð›üý&þ!Ct"
#"¸#$!9!Šv@=h:<@!A!¨%/-¬ï!øù:i5Ðú&ûB^
í0t'(Ÿ`€Ù)£*#+e,Q-tC
#%y·,t."#/`!Šv@=h:<@!0!Šv@=1@<!&
% &
…†! øù:i52ú®ûB3€-”¨©*!•;<=>q:Š;!g=Ž•!•
žŸ!õ!Šö!ßfgqq!•!à\t1îУ&üý&€ct
Þ€¨%!Šv@=h:<@!0!Šv@=1@<!øù:i54ú5û!!!

"#$!%&!"#$'%()
' (

))#
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

使用Utility Arch治療前牙錯咬
!!"#$%&''()*+,!-'#.#'/!01$2!34#56! ÔÕÐ,–—9Ö«O× DɶÇÈ9ØoÙO
789:;,<=>?@ABCD C× D,LMNh
EFG! 6H7I! JKLMNO9P?! ZG°mÚÛ}P?!-'#.#'/!01$2!@¼½†V
6H7Q!R!6H7Q!STUVWLMX!YZG ‡ˆ‰Š,DEAB9Ü D¬¢c>ÀDÝ+9
[\]P?^_!`ab!c>dT`#!, ÇÈ D,ɶ9[\]P? Dq¦•9«Ž‡
LMXef+!-'#.#'/!01$2!34#56!g8h Þ^ßàáâãhäå9°mæçÜ?!-'#.#'/!01$2!
^i@j9-'#.#'/! 01$2!klm,n @èé DêÐ,–—hP?!-'#.#'/!01$2!ëDEË
o\pqrs!Y!a$t0u010v7wIQ!eF ±•! 34#56!ì89ž]¼í DíqM,îBï
x^s>!y0((#z&!{'#.#'/!01$29|}>?@~• ðñ-‰9[P?!-'#.#'/!01$2!@ë DÞÝ+9Ç
c€•DE‚ƒ9„…>G†V‡ˆ‰Š9‹Œx È–—,òóïð9:À D¼½^M},ÐVÂ
^•Ž‡••,~•>‘’“,9”G•D,–— ôhžŸ!-'#.#'/!01$2!ëDEË ±•9\õö,÷
˜™9šV!t0›$&!2œ.•#›5!01$29[\]P?!-'#.#'/! ø DêÐ,ÇÈh
01$2! žŸ D,¡¢@£¤¥¡¦•hx§s>! Ñ0(&!7!>77ùú¹û,üý9Gwúþúûg!"#
¨›'1{(#œ›!{'#.#'/!01$29©,ª>« D¬¢9-‰[ • D$•Ž‡,LMN$!6H7Q!R!6H7Q!,!('0#›.&((!
«Ž‡!'#®T¯0$%9°m[\!]žŸ±•c²³!-'#.T ·#1&!{'#.#'/!01$2!ëDEË ±•9ŒwQþ7ûì"Ç
#'/!01$2!@´ADE,µ¶!Y!¨›'&1uœ.01!·#•'2!ehx¸ È DêÐ,%&!34#56!'8h
s>!"&'10$'#œ›!{'#.#'/!01$29\]G!-'#.#'/!01$2!O¡ Ñ0(&!g!>7gùQ¹û,üý9Gwúþ!ûg7"#
^¹ºX!Y!»œœ®!e!@¼½«r¾¿DÀÁ] • D$•Ž‡,LMN$6H7Q! R! 6H7Q,!('0#›.&((!
ƒ,ÄÅhxrs>!y1œ'10$'#œ›!{'#.#'/!01$29®1œ$.#T ·#1&!{'#.#'/!01$2!ëDEË ±•9wúþ77ûI"ÇÈ
›0'#œ›!,ÄÅÆ?>ÇÈ D,ɶ9©,>«O DêÐ,%&!34#56!ú8h
C¿D¬¢9-‰´A¿DɶÊËÌÍ9„…>
!"#!$%!&'$()(*+,-./001
Gx§ÎpsÏx§sÐVYÑ.0((!¨¨9Ò#z!¨¨e-‰Ó

# $ %

! ! !

" &

!!"
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

3D 矯正診斷利器：Cone Beam CT
!! !!!! !!"#$%&'()*+,-./01234 T!UVW9A!&Á'!()¯˜æçXHYTú((
56789:;,-<;=>?@A(5&'*B )!BCpDE!ÑF9&Á'!()*+!BCpDE!&Z[F!¯\],-^>
C9DEFG?HIJKLM&')*(N'*9 ‰_#(VW4`^
OPQ(RKSTUUVWXY("Z[\]^_ !"#!$%!&'()*+,-./0
`abcdefghi!jklmnkopq!rpsotuv?H
w4xyz({|9}+~•€•*239‚ƒ„
?Hw…†(ST{|^‡ˆ./01‰Š‹Œ( !"#$%&'(
•Ž?9•I&'*?@•‘’“”•–•(•
—9˜™š&'*(•—?@5!kl›œsm•p•9!žŸ !#)&&*9abcdefg=h
`(ijYkHlm’nfo
2 ?¡¢£¤¥Z^¦§!qml¨!©¨ko!ª«!„T( pq9rstuÜ0vØ(0
¬-9•®•Ž¯°±J²³^ wÏx™Øpqyz"Xé9{#ulq|}
!! !! !!!:;9,-´µ<;¶T&'*?@A(?! ~(•í€•,,Š’‚éƒ
kl›œsm•p•9·¸?HI!kl›œsm•p•!(•*9•*(¹ !!!!!!!!,‡ˆH„?…†?01(‡ˆoˆ9‰
moŠY‹öFŒ‹•ŠŽ?„T••^ul
º»„V5•¹¼½(¾¿ÀC¶T?@M!kl›œÁ
pq(‘Ž’“!'()(*+,-.+/-0)12-! ,-! $3!
sm•p•!Â9Ã>!ÄÅÅ!opqnmÆmǨs! n¨•msÈÉpml!?ÊËÌ
./#./¾_(‰Ø”•9}/–—C˜˜
(9ÍMHÎ23•¹¼½¾¿ÏÐ?! ÑÅÅÁÑÒÅ!
(ñ™Âš"› œ3•ÏžMŸ
opqnml•^¦§ÓÔÕÖ„T×Ø9²ÙÚ„TÛ ¡<¢ç•® Ø-9[ãH£
Ü9£Ý4Þ,-»¯˜ßvMH€àá£â9ã œ—WN¤¥ N‚ƒ‰,¦t
ä,-Š‹Œ(²å¥Zæç/=ST^èéHê u(?9§Y ‰¨¦©ª«¬
ëì(íî9,-V+HIïðñwòƒóô„ó (kH-®N ›¨œlmɨ! ¯¢°
(•*Š’4õö9‡ˆ?)*(•÷øC•–* ±œ²sH³Ü ´µ¶(ó`·
}9¨C¸(0 1-¹ºH»9¼
(•—ù•ú$9û,-üïý./(ðþGV!
u½¾¿À(}Öpq9Á—C…01(ÂÃ
")*•÷#•–*•—„T$%^&'! ()*+ ÄÅXŸ9ÆçÇ·ÈÉH¸Ó(Î(¹Êƒ
¯˜,,--./-(£+¤09123Ã4Hw !!!!!!!!+,OË9Ìo…01pq9‰Í¦X"
â5,&'*#•–*•—67^ »C~…01V„TÎÏoˆÐ!!oŠY9,
!!!!!!!˜ŸÛ8H¥$%&')*(9:9;<=> ô—Ñç’ƒÒ,,C‰¸pqYÓÚÔÕÝ
?8@•$%5H&')*9Afgh!BCpDE!ÄF! Ï ö9Öý9¦[Š¥(VW^!
û¯¶TMHIGH&'*9}?ˆI¡¢£¤¥ !!!!!!!!!!!123!$%!456789
ZƒJAç-9O•KVLó?W@<K&'*M
N./OP½Q9D?C„RQ(íîŸ<·Sã

! # $ %

" #

!!"
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

Ａ1 & MIA 植入術式與位置

!!!!!!!"#$!%&'(!)*(+&+,!-./0!12&3&+,!
4*5)6&3(!789:.;<=!>?@A>&B
C5)1C5(D!&2*3E+'FG!>&+&1C5(D!@H!IJ$
KLMNOP
!"!"#$%%&'()*+&%,-!.#
4
HQ!RIKLSTU7V:>WC),&+,&XE3!YW+C'&)+ZP
À3E11!??:b&X!H!D&'a!(ÏE,,(5E'(!CW5X(!)6!×*((P[Ã!>?@!
[Q!\]S^_`UV!1*EC(!4!E''ECa(b!,&+,&XEP
IÄ!Æc[ÆccÆ•[Æ•c!TU7V:ZÍØ.! a&,a!
cQ!deSfNghijklmNnop=qrms *W33!ÙBa))Ú:!ÛÈÉ%&'(ÊËÌPÜÒÓ˜™¤;
!!!!!!!!!!!!!!!t\-uvwx:yz{|}fNm-. Í:Õ.!>?@!ÖI¤;ÍP
!!!!!!!!!!!!!!!uv~Z!(3E1'&C1
•Q!€eS$^•‚TU$ƒ„
%-…†‡ˆ!)5E3!2WC)1E!‰Š‹Œ•Ž•
&=•:^‘’$-…PA“”^•–
—:˜™š!1'E&+3(11!1'((3›‹.!œ&•&:-!
.už:Ÿ=yj’F
5
'",/*0&1()&+,.2#
À3E11!?:%&2EÏ&33E5Ý!*5)'5W1&)+PcÃ!>?@!IÄ!ÆHHÆ
HQ!RIKLS ¡¢£¤! >WC),&+,&XE3! YW+C'&)+! [HÆc[ÆccÆ•[Æ•c!TU7V:ÛÈÉ%&'(ÊËÌP
Z:I¤TU;¥¦§![22!¨P
[Q!\]S#©_`TUV!1*EC(!ME''ECa(b!,&+,&XEP
cQ!deSy†•‚TUmª!2WC)1E!=©‡ˆ«:
!!!!!!!!!!!!!!!y†Š!2WC)1E!‹Œm-¬![Q-!22!b&E2('(5!
!!!!!!!!!!!!!!!!$@H:yj’P
•Q!€eS$™ !63E*!4®¯mfN=°\:±²=
!!!!!!!!!!!!!!!³:Nn=jopP 6
%st\´|}fNP À3E11!??:b&X![!Þ((*!%&'(P#ÆcHÆÆc[ÆccÆ•HÆ•[
.;µ¶·¸¹º»T¼¬!@H!½!>?@$¾¿•K Æ•c!TU7V:ßVày_\P>?@! IÄÆHHÆ
LMNOS!!! !!!!!"#!$%!&'()*$+, [Hm@HA[Q-!22FIÄÆcHÆ•H!×W%E*&CE3!E5(E!D&'a!
63E*!½!1W'W5(:ÛÈÉá%&'(ËÌP

2
À3E11!??:b&X![!$ÁÂP[Ã>?@IÄÅHH:ÅH[mÆ[H
Æ[[TU7V:ÇÈÉ%&'(ÊËÌP!;Í.!HÎ!Ï![Ð!
Ñ(X(51(!œ&•&!3(X(3&+,PÀ3E11!??:b&X![$ÒÓ¤ÄZ»
Ô!)X(5(5W*'&)+:Õ.!>?@!ÖIÄZÍP
7
À3E11!??:b&X![!Þ((*! %&'(PÆcHÆÆc[ßV`:E'B
'ECa(b!,&+,&XE!â`\P-¬>?@!AHQc!22F‰!@H
AHQÐ!22F63E*3(11:-~Ûã(3E1'&C!'a5(Eb1P!

,,3
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

Mini-implant Anchorage的臨床應用
! !"#$%& 4•53241!HI2JKÀM7stÕ•ÄÅÖo+!0,,6-! 23421.-!
/.-Æ06gרØÕ=Ù+ƒ7"m¶+!23421.-!-6/-54Œ
"#$%&'()*+! ,-./-012.3! / 2 . 3 Z “ 7 O Ú P Û +! 5 8 B 6 . 8 5 -! Ü . 3 6! Ý ª!
4516782,!9:;!3.16!"<=>?@ -6G.Ô6823J7h~Þ+ßàáâ"~ãä+åæ7
A7.B6-C6/!DE!F!GG!HI2JKLM7NA ç–•è~éê+ëìí(7oîïðWñò!!
OPQRST7UVW"XYZ[ 58B6.8.,851/ó7•Ò=ô®¯õ©g
\]^_A`abc=defgh
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#!$%!&'()*+!
ijklc=mefOPQRnopq!HI2JKrM7s
tuvN_klc=mefgwxywz{7|l
}_xOP~•+camefght€+•‚ƒ7
l`O„+…†‡ˆ‰ŠU! .B6-C6/! ‹wNm7
G232Œ2G,853/!534•.-5J6!ƒŽ••‘A`f’“”E
;…†‡ˆ“+l`•O–—˜‡™š

!!!!!!!›œ••žŸ+€†7 j¡–x¢—XYg
£xOfD–¤¥+¦§Z¨7¨©‹ƒª«¬-
+®¯! HI2JK°Mgi±²³´oµEA`•O+“” $
¶·!Lr!GG! HI2JK¸M7Sh‘def!¹!GG!+_O…
†º»¼¡7½‘A`º¾f’“¿·!À!GGgÁ
tm¶+! 23421.-! -6/-54/2.3!ÂÕÄÅ!/.-Æ06!4.3Œ
/-.87ÇÈÉ–!823J058!/2,,23JghijVW"ÊO!
U¼!KËLÌÍ+!18./7"“OU¼!KËrrÍ+!18./7Î
"…†‡ˆ€U¼!KËLÌ!Ï!KËrÀ!ÐÐ!ÑÒÓ!182Ô23J!G6Œ #

& '

!!"
 !!!!!!!!!!!!!!!!"#$%!&!'(#")%!*"!+(',+)+"'*-%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ./(*0!12!3445!!6+078#!9

成 人 矯 正 之 心 得
!!"#$%&'()*+,-./0 P]Wú!ãäp{åOçGË_¸XY=/ÀZ<=©ª[
123456789:;<=> L\1G;ÀZ<=_`]^_^`/aùÁ]b
?/@#89<=>?*ABCDE [Í•cdce4-^_`!ãäp{å1çG
DFG@#HI<=>?*JKL !!!@#<=>?Óf³ÊgVd*`6/¥¦Vd
M/NOPQRS*TUVW/XY hf*ij°`6/kYlm/2@Ç>?0ÙŽ
Z[*AB2\]-^_`a*<= Á*ÛnopG
>?/Abcd-efg!h!ijklm!nmopiq !!"#!$%!&'(&)*+,-.
rnpstrpuv!w/xy]:z=!h!tjnp{|rpv{!w!}G@#&
'~•Y$%34567€€•‚ƒM/K„…<
=Va†‡ˆ‰Š/b‹X]Œ•Ž]••‘0’
*!“\]/”•>?–—0˜™/š›œ•>
?GžŸ/<=>? ›¡¢£¤¥¦*§¨©
ª/«¬X0-*>?®¯°±‹G
²:‘]••‘0’!“\]³”•>?/…
<=>?Va´œ>?µ@/¶·¸B¹º»•¼ 6 7
½¾!¿%À]ÁÂÃÄÅÆǬ/K„ȸÉ]Ê
HI>?/Ka]Ë_/¥¦^̜͕<=>?
VÀÎÍ•\]-^GÏÐ<=
¥¦ÑÒ°ÓÔÕÖ!×Ø/½¾´
ÙÍ•<=>?/Ú0Û=ÜÝ
8 9
Þ*>?/ª¿Xß»à¸/á
=Q°âQ!ãäp{åæçWSEè/•¼
WSYZéê/ëºì0$íî #$%&'!!"#$%&
3 á&ï_`ðñEè/ò:8ó !!!!!!!Z!pvrmnv!*8/KqrsSts/u¬…<=Êv
à¸ôðñ!ãäp{åõçGàß/•¼… wG…¥xZt8/C¸Bu¬!ntv!r<=ÊG%2
ö÷–øù/ùÜÙúÈûùÜP]üý$üý!h!
yz{[|2}<=~•ý€•Br‚rฃ(!
mo{mqruqmo{m!w!*ðñ/„þ!"•¼K! #tvlrpuvk$!
)*+,'-.*)#,!/)!0.-10#0)-/2,!(/ûQ¹!
i|p#r!ÚXùÜÐ%&`!h! u'mnql$uitnm!w!*–—G…
-„|ni!W…eP<=G-„|ni†‡\Bˆ.<=‡‰Š‹Œ
<=>?a/(•¼)*+¥¦©,-./-0/-0/-1
¸•*Ž•yn•‘•’“”••
]2!!3N45617Ñ8\]!ãäp{å.9-90ç/È%£
!!!!–¥¦—G!˜m™vurm! Fš\›œ/•yž…Ÿ
¤\]:;<=µÀΕ©ªG
û¡¬¢£¤! jplq rtnm!¥m¥un™!~wG
<=>?*ð<=…%b>?@•¼*ABC
¦™juouvr!v g§w/ŸÀX¨
_/…DE¼™&ï/FGùP]H"! sprm!rtnsu!
©*ª«é ¬yžO-~ªG
IF_`!ãäp{å0!JK©ç/û]L:öM!åNæOP!åNõõ!
®Àί° yžÍe0±*²
QRS!knl|Tpnm!Tpr|!jnurnklrpuv!$uujiUVÀ]/Wû
³´•Bf µ¶G·*¸¹º
2»¼/– ¥¦½×yž*{
¾¿ÀG!Ák¥uv!Â!ÃpvpilnmT/,»¼Ž@ÄÅG…
´ÆÇÈɸ•ÊË/ŸÌ=ÍÌÎÏ*‹ÐEÑ
_>?ÒÓ•
!!!!!!!!!/01!$%!234$-.
4 5

!!"
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
三 合 一 美 學 牙 醫)
!"#$%&'()*$ +,-./01
23456789:;<=
>?-@ABC789:D
EF;<GHIJKLM
NO
!""#$%#&'() *'+%#$) ,#-.+/0'$.#/-#PQRST$
UV33WXYZ[\]^O_#$:G`a3Wbc
defg$ h#$ i>jkl`a$ m#$ V33Wb2n$
opq$rsZXY$t#$3uvwxyzH{k`a|
y}~j3WbG•rsZe€$•‚(ƒ#$_„B…†T
H‡k3a|bˆ‰Š$‹Œ•Ž•-3W•‘{’
“”B•–—˜T™sZjš›œ•žŸ F¡¢
^£¤¥RB¦§¨©34ª«¬šF-®¯£°
±V3F¡®²3=®¬Zª«³´3W|µ¶·
¸¹º¡¯3=»dZª«FC¤¼½9:6¾¿
À}Ÿ -¤ÁB9:V¤Âî²:G`3Z3
WbF›œjkÄÅÆl`3Z3WbF¡›^Ç
ÈÉ®±Z:G`3¼½|yZʈÀ}Ÿ
3
4 5
%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%5
Ì$•‚(ƒ#$h„º~Í—Î`3|y›œˆ‰Ïˆ‰3
aЮÑÒ™lÓšÔFÕˆ‰-3aÖ×F¼½
ØÙZ¾¿ÊÚB
$"*#--#$%) 1'0#(('#zHŒÛ$_#$Å33•ÜÝX
Þ$•‚(ƒ#$m„OÇß›9:àáâ{ã£:ä“”B
Çåæ$ç$èéê}:ä-3a±ëFì?á9:
àí:îšF3aïL˜{Í$ðñòóôõ$öôö(õõô$÷øÇ
±ù}˜{Bh#$úY3aû$‚ôòüý*ôöñð$ó&&ó*$þ$•‚(ƒ#$
t„O:H3a$)&òóô)ó$ô"ñô$!$h"m$##FD$%&'
(=$_$##$)*-ÑšŠ$“´÷ø+,-73uv
w./-0NBÇ12ØÙʈ:G`aÆ•lF
3e43e5Ê6$7#8"7#98$##$-Óš´À}XY
í:-;-F<Dí=3a¦>?-@AB$m#$3
45BCÍ-3a$•‚(ƒ#$8„OaDE63WFG.
/-73H:IBÇ12ØÙʈF´À}JK¦
>?-LMFN£ßOP¸¹FQßRISí=B
$$$$$$$!$!"#$%&'()*$TU–V:ä-WXYZêÉ@A
-[%F\¼½9:ü34ü¾¿][;<YZF^
ZË _`aÀ}~b-<˺øDc789:;<GF
[cdef$p)&ò&#()ôõõgFh))õiýôõõgFjñ"(&ð&òóôõõg$
ôòð$kñýó&"ôó(lñõg$kñôõ(ýó()BmnRS9:opqr$
Ø2k3ec8F1stu©vDÛw
!"#!$%!&'()*+,
6 !
!
2
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

改善矯正患者美觀的小祕訣
!! !! !!!"#$%&'()! *! +,-.!./++01!
2/,21!34+15! 6! 789:;<=>?@
ABCDEFGHI@JKLMN
OPQR<=@STUVWX8Y
ZW[\]^M_U`abRTc@
deJf[ghLijklmeno @
pqrsTc[tuvsTc@<
=Dwx:;Tcyfz8"#$%&'()D{
|}~•€•‚ƒ„"#$@…†L‡ˆw‰Š
!"#$%&'!"!#$%%&'!(')*+,-+&($,.!/(
9‹:;Œ•ŽD•o•‘’“! *! 1”1•! –/•–/”43!
—45–/•!6!˜™/–š!›œD•žoŸ ¡!*!.,,.¢!1£¤,+051!6!@ A
¥¦‚§ƒ„!˜™/–š!¨œL
)"*+,-./!"!012(+3'!45.$','!/(
©ª«¬@o-#$®¯°D±²³E´µ@tu
¶¬[·¸@o•¹º!˜™/–š!»œL
0"123456789:!"!6&-!7(8*9'-!$,!7'--'(!
E
2+%$-$+,!/(
"#$¼¬•½Ÿ[¾¿oÀÁ•ÃÄŸÅDÆ
ǯ°„o•DizÈ:;Œ•ÉÊD}ËÌÍÎ
ÃÏ[ÊÎÐÑ*!Ò0..,•!6!˜™/–š!ÓœL
;"<=>?@!"!:(','*-+15!/(
D
ÔÁÈ8ÕÖ¯×[ØÙ•ÚÛÜÝ!˜™/–š!ÞœDß
8! à/,21! á4+15! âÁãWÁNäåW}æÁN]!
˜™/–š!çœL
A"BC!;$*(+)$12<8,-!D!;$,$)%*('=!EFGH(
w_•!è—¤34•.!éêÜ롃ìDÆ~•€•í"
#$îï@!¢142!,-!—/•/ð+ñ51ò!ë¡Zó!˜™/–š!ôœL
C
!"#!$%!&'()*+

> B

>?
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% % ./(*0%12%3445%%6+078"%9

迷人的矯正新玩具 (一)

林錦榮醫師∼
! ! ! !"#$%&'(#)*%+,-.#/ Damon 使用心得
0123456789:
;1<==>>?@A6 Damon自鎖矯正器因為不必使用橡皮筋或不鏽鋼線來綁住
B# + % C - D E# $ F G $ H G 矯正線，利用矯正器上的蓋子蓋住矯正器凹槽，完全不干
$HIJ#KL6MNO1P 擾矯正線，故其產生之摩擦力幾乎為目前市面上所有矯正
QRSTABUVM1W 器中最小的一種。配合高科技之含銅鎳鈦矯正線，Damon
X6YZ6Y["<X\ 系統可產生既輕微又持續之作用力。因此於矯正初期可以
]9^_D`abcd93e1fRgh[ 非常快速有效地移動牙齒，且牙床骨伴隨牙齒移動，不會
ijNk 像傳統矯正容易造成牙齦萎縮或牙床骨不當吸收等副作
用，擁擠齒列快速排齊後牙周組織仍可維持健康。筆者已
lmnopqrstuv9:;
使用Damon約三年多，越用越喜歡，由早期只用於少數病
lFn$-+*'wxy(z#{|4}l~%C-#•n
例，到目前約有八成病例使用。最愛的是Damon系統可以
lHn€•6B#‚yƒ#)„&ƒ-*#…††-+.
在其簡單的系統之下，早期很容易地解除擁擠之齒列（不
l‡nˆ‰Š‹Œ•1Ž•q•‘’
必用複雜之彎線，不必使用彈簧）對於狹窄之上顎，不必
\51“”•b9–—˜™š›œ1•ž™
使用快速擴張器猛力將上顎擴張（此傳統擴張法易造成頰
9+%C-Ÿ ¡X•ž¢£¤¥Q1¦•6a§
側齒列之牙齦萎縮及頰側牙床骨吸收）。 於治療後期，由
¨X?©91ªQ«h¬-®¯°j±²³
於自鎖之設計，使得矯正工作線與矯正凹槽間有足夠之彈
´ µ 1 ¶ · ¸ ¹ º » 1 ¼ ½ ¾ ¿ D# ! !
性空間，因而上下齒列有類似MEAW之療效，可以快速地
將開咬、深咬、不對稱、二級或三級之異常咬合，快速有
!!!!!!!!! 效地排成一級理想咬合。（MEAW = Multiloop Edgewise
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#!$%!&'($)* Archwire，為美籍韓國醫師Young Kim所發明，今筆者發現
Damon系統竟有神奇的MEAW
效果，又可省去彎複雜矯正
線之苦，病患可輕鬆
維持口腔清潔，真是
矯 正 界 一 大 福
音！）

!!
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

迷人的矯正新玩具 (二)

!! !!!! ! " #$%&! '()*+$!,

-!.#))/0+!'+1234/5#*/&5!
67#89+*)! :!;/5<!=+8<3
>78<?/7+)@ABCDE
FGHIJKLMNOPQR@
STUQRKVW:XYKBCZ[
\]^_`abc
!!!!!!!defghKijklD\mno!"#$%&!'()*+$!Kp
qBCr[@astuQvauQKklBC@S\wx
yz{|K}r~H•€•‚F!"#$%&!Kkl@\wA€
ƒKBC„…D@†d‡ˆ‰Š_‹c

范揚橋 醫師 展新齒顎矯正專科診所

!"
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

迷人的矯正新玩具 (三)
!!!!

!!!!!!!"#$%&'()*+,-./01234
506 789':;0<3=>?@A! B!
C * D$E0FGHIJ(KL0
M N OPQ'<RST0U!VW>AX>YX!
ZX[\]^_\!`a'b( cdef./8g'
d * h i j k! lY@]X^A[!mn0
op'<qEr T! Bst! u@vv\Y!
w^x^!]^Y\!yz!ZX[\]^_\!V{_W\?'!mn 0|}3~•0
€•‚ƒ0o„'…6†*<‡$ˆ ‰ Š ‹ € z! u @ vŒ
v\Y!w^x^!]^Y\!3!•@]!ŽY^lW^@A!_\•ŽŒ•^[>W^A[!_{_W\?!0!=>?@A!B•
!!!!!!!(ST*=>?@A!B!8g'<•‘0’“”•0––
—˜•q™Uš•$›!=>?@A!l>_\!œ(•›!\X[\]^_\!
l>_\_!Q'žŸ ¡‚¢£¤¥¦'§¨C©¦0
¡ ‰ ª! v « @ W @! ¬ - ® ¯ ° ±! • @ l > •! _ l > •Œ
^A[²³´µ¶0·Ÿ!^AW\Y¸>•!¹SºŸ»¼½²´¾
•¿À!X\lY@]X^A[!0ÁÂÃÄoTÅ*Jbƾ•!•@]! ŽY^lW^@A!0Ç
È'X\\vÉ^W\!Ê!lËY¸\!@Ž!Vv\\!ÌÍ0!l>_\!¹§¨yz!Y\¸\Y_\X!lËY¸\!@Ž!
Vv\\!]^Y\!iÎ0Ï!É^W\!ÐeJ<Ñ'…ÃU!=>?@A!B!šÒÓÔ±0
ÇÈÕJ$Ö‡×!=>?@A!0ØÙ'‚ÚÛ¹Üd•ÝÞJ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!黃瓊嬅 醫師 幸福牙醫診所

!"
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

迷人的矯正新玩具 (四)
!!!
!!!!!!!!!"#!$%&'(!)*+,-./0,-
!"#$%&'()*+,-!
123456789:;<=/>-? $%&'(!./0123
@AB0CDEFG?HI:JKLM
有些擅長彎複雜矯正線的矯正醫師會
NOPQRSTUVWXYDZ[\M
嫌 Damon 系統太簡單而不屑一用，筆
]^_`.?ab:cdefghi/
者抱持的正是相反觀感，筆者心目中
jS0klmnM:"#o!$%&'(!p!qrst
最理想之矯正器是越簡單越好，但在
uv&!wx?yz{|}~•€•‚ƒ€„…†[\‡€ˆ‰
病患口腔中卻能發揮神奇之排列效
Š‹Œ•?@AŽ•:A•‘b’“”?0
果，亦即矯正醫師只要選擇正確的
! ,-.?•–M:)*+—˜o™,š!$%&'(!›:œ• Damon系統，裝到病患口中後，等其發
‹žŸ ¡¢£–?!$%&'(!›!¤¥0¦§i¨D©ª«ab 揮神效即可，既省時，對病患、對醫
•–¬-)*0‘b <®QR¯°±—²!$%&'(!~ 生均可得到最佳之利益，這才是齒列

•@A)*³´: +µ¶·¸¹º»/¼Š 矯正最高境界。目前 Damon 已由早期

–:O•½¾¿ ÀÁÂ?ÃÄÅ:o 較粗糙之 Damon SL，不好置放且難開

ÆÇÈÉÊËÌ ~‹Í•ÎeÏ?•–! 關之 D2，容易磨耗或分離的 D3，發

$%&'(!)*0Ð ÑcÒcÒ?ÓÔyzÅ 展到目前近乎完美的 D3MX。我們處

Õ/!$%&'(!srsuv&!’Ö× ?ØÙwxŒÚÛÜÝ:~• 於一個非常幸運的年代，有 D3MX 這

麼理想完美的矯正器，若不趕快使用
Þßàá1âãäå怩ç«abÇçÒèéêëì!íîï!
此一太空時代的矯正科技最新產品，
ð«ñ€~•<òóÑ ôâõö€÷“•–Vøùúûü
實在是一種浪費。到目前為止，我仍
º»?âõùiŽ•0ýþi!+È"Ðc#:$Q%Å!
天天於門診時不斷地發現令我讚嘆不
$%&'(!)*?&'Ž•:c(÷)*+,-?.
已的Damon神奇效果，希望您也能早日
吳致賢 醫師 嘉義基督教醫院矯正科專任主治醫師 和筆者一樣，享受使用Damon之喜悅！

林錦榮 醫師 矯正新知與趨勢顧問

45
)*6#7+,)-8..!%&!9
:;)<=>?@ABCDE
FGH!$%&'(!IJK
LMNO8.,/0-#)0*-
PQR

!!"#
!"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

2007 Damon in-office course

!!!"#$%!&'()!*!+,-.!-//00123!456789:
"#
 !"#$%&%'("!)$%*!%+(',+)+!'*-$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ./(*0%12%3445%%6+078"%9

!"#$%
做最好的自己 發行人 張慧男

在林錦榮醫師的督促下，年初，小弟全家飛美，去 Palm Springs 參

加第六屆 Damon Forum，這是11年前自美返國後，第一次重履斯土。原以
為自己可以一直窩居新竹執業到老，這次的研討會讓我有不同的思維。
第一天的歡迎會上認識來自北卡的 Dr. Bailey，相談之下，才知她是吳方
棟醫師的老師，我趕緊為她介紹吳醫師的另一位老師--林錦榮醫師。看到兩位
分處東西半球，在矯正界地位尊崇的醫師，竟然如此求知若渴，不約而同齊聚
Damon Forum上，身為晚輩的我，怎能還安於現狀，竚足於新竹而不前？ !"#$%&'&'
兩位前輩追求卓越，劍及履及的精神，令人感動，身處資訊爆炸的年 ()*+,-./
代，只有「求知若渴，虛心若愚」，做最好的自己，才不致淹沒在時代的浪潮 01234-5/
裡，4月27日 Dr. Damon 這位極富創意的矯正發明大師，即將來台舉辦亞洲
Damon Forum，如此難得的良機，你我千萬不可錯過，共勉之！！

!"#$%&'#("')%*+,#!")-. !"#$%&#&'()#&*

!"#$%&'67
89:34-./
;<=34-5/

@AH?HI>!I@#
()*+,-

! " # $ %&'
>?@
ABCDEFGHIFJK
*FLMNFOPQ! RST
U V F W X Y! R Z [ ! " \
>VF012F]^_F`H
aF]b2
!

!"#///.0""-1%2"*3-""-1.4%5.-/ 678#9:;<#=>?@=A>
GA
$%#735+B,#0""-1.%2"*C5)+.1B*"-.*"- DEF#9:;<#=?>@?>A