Electronics

alarm clock //
radio controlled //

Radio controlled Alarm function

(100% accurate) // with snooze //

Indoor Calendar with

thermometer // day of week //

Type 4951

4951_UL_UVN_100214.indd 1 2/14/2014 1:15:26 AM

 OBH Nordica Radiostyret Vækkeur

Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem
den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
Skulle det blive vådt, skal det tørres af omgående, idet
væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske
dele til at ruste eller helt ødelægge elektronikken.
3. Såfremt vækkeuret bliver støvet, tørres det af med en let
fugtig klud, hvorefter det tørres efter med en tør klud.
4. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, såfremt disse er bevidste om
mulige risici, er under opsyn eller får instruktion i sikker
brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger
med apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og
vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang
med el-apparater.
6. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de
er over 8 år og er under opsyn.
7. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns
rækkevidde, medmindre de er 8 år og opefter.
8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader,
åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
11. Anvend kun den originale adapter.
13

4951_UL_UVN_100214.indd 13 2/14/2014 1:16:09 AM

 12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse
før brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller
af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der
opstår fare.
13. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på
gulvet eller viser synlige tegn på beskadigelse.
14. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte
batterier skal altid fjernes, da de kan lække kemikalier,
som kan beskadige vækkeurets elektriske kredsløb.
15. Batterier skal altid fjernes fra apparatet, inden apparatet
bortskaffes.
16. Undgå kontakt med huden i tilfælde af batterilækage.
Batterierne bortskaffes i henhold til gældende regler.
17. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
18. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige,
eller betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen,
bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf
er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Før det radiostyrede vækkeur tages i brug første gang, bør
brugsanvisningen læses grundigt igennem og derefter gemmes til senere
brug.

14

4951_UL_UVN_100214.indd 14 2/14/2014 1:16:09 AM

 Generel beskrivelse

B
A C D E F G

A. Display
B. SNOOZE/LIGHT
C. MODE knap
D. Alarm knap
E. Op [+] knap
F. Ned [-] knap
G. Wave knap
H. Batterihus

Montering og udskiftning af batterier

Det radiostyrede vækkeur bruger 2 stk. AAA 1,5V batterier. Når indikatoren
for batteriskift (et lille batteri) vises i displayet, er det tid at udskifte
batterierne.

Dette gøres ved at fjerne batteridækslet fra batterihuset (H) bagpå uret.
Udskift de gamle batterier med nye. Sørg for at batteriernes +pol og –
pol placeres som vist i batterihuset. Sæt batteridækslet på igen. Efter
batteriskift vil der lyde en kort bip-lyd. Derefter vil man se følgende:
• Uret viser klokken 0:00 midnat, og datoen er den 1.1.
15

4951_UL_UVN_100214.indd 15 2/14/2014 1:16:32 AM

 • Uret begynder derefter at søge efter radiosignalet. Antennesymbolet
blinker og viser modtagelseskvaliteten.
• Efter ca. 3-10 minutter (når antennesymbolet holder op med at
blinke) er tid og dato korrekt indstillet, såfremt uret har modtaget
radiosignal.
• Såfremt det ikke er muligt at modtage radiosignal, kan man indstille
uret manuelt (se afsnittet herom senere i brugsanvisningen). Under
alle omstændigheder vil uret for hver hele time kl. 01:00, 02:00, 03:00,
04:00 og 05:00 automatisk søge efter radiosignal. Søgning efter
radiosignal kan endvidere aktiveres ved at holde WAVE knappen (G)
nede i 3 sekunder, indtil antennesymbolet begynder at blinke.

Kort forklaring om forudsætninger for modtagelse af radiosignal

Det radiostyrede vækkeur er indstillet til at modtage et radiosignal fra
en sender i Frankfurt i Tyskland (DCF77). Senderen, som er baseret på et
cæsiumdrevet atom-ur fra Braunschweig Fysisk-Teknisk Institut, dækker
et område med en radius på omkring 1.500 km, dvs. hele det centrale
Europa og de sydlige dele af Sverige og Norge.
God modtagelse af radiosignalet er afhængig af, hvor langt uret er fra
senderen, samt hvor i huset eller lejligheden uret er placeret. Utilstrækkelig
signalstyrke eller ekstrem elektronisk støj kan medføre, at uret ikke
modtager noget signal.

Hovedårsagerne til, at uret ikke modtager signal, kan være:

• Bygninger med meget tykke vægge eller konstruktion, der
indeholder stål eller jernbeton.
• Placering tæt ved (inden for ca. 1,5 meter) elektriske
brugsgenstande som TV, PC-skærme, og lignende.
• Senderen er midlertidig ude af drift på grund af vedligeholdelse,
torden eller lignende.
• Uret er placeret udenfor senderens rækkevidde (udenfor en
radius af ca. 1.500 km fra senderen).

16

4951_UL_UVN_100214.indd 16 2/14/2014 1:16:32 AM

 Så længe uret kan modtage radiosignalet, er signalkvaliteten det eneste,
man skal kontrollere. Hvis modtagelsesforholdene er dårlige, bør uret
placeres et andet sted; normalt i nærheden af et sydvendt vindue. Såfremt
det i løbet af dagen ikke er muligt at finde gode modtagelsesmuligheder,
kan det anbefales at stille uret i et vindue og vente natten over. Om natten
er støjforstyrrelserne mindre udpræget, og chancen for god modtagelse af
radiosignalet dermed større. Under alle omstændigheder vil uret fortsætte
sin normale gang.

Indikator for modtagelse af radiosignal

Antennesymbolet har to muligheder for at vise den nuværende
modtagekvalitet, eller hvordan sidste radiosignal blev modtaget:

Indikator for modtagelse af radiosignal

Antennesymbolet har tre muligheder for at vise den nuværende
modtagestatus.

1. Hvis antennesignalet blinker, er vækkeuret i gang med at modtage

signal.
2. Hvis antennesignalet vises konstant modtages signal.
3. Hvis antennesignalet ikke vises i displayet, er vækkeuret ikke i gang
med at modtage signal.

Det radiostyrede vækkeur er fra levering gjort klar til automatisk at

begynde en signalsøgning efter isætning af batteriet og derudover til at
modtage normalt signal lige før hver hele time kl. 01:00, 02:00, 03:00,
04:00 og 05:00.

Vær opmærksom på at den automatiske søgning efter signal kan tage op

til 7 minutter. I denne periode kan uret ikke indstilles manuelt medmindre
automatisk søgning efter signal frakobles ved at trykke på ”WAVE”
knappen.

Manuel indstilling af tidspunkt

Manuel indstilling af uret gøres på følgende måde:

17

4951_UL_UVN_100214.indd 17 2/14/2014 1:16:32 AM

 Tryk på MODE knappen (C) og hold den nede i 3 sekunder, hvorefter
displayet viser følgende:
Display blinker Indstilling
År i dato - Indstilles med [+] og [-] knapperne
- Godkendes med tryk på MODE knappen
Måned i dato - Indstilles [+] og [-] knapperne
- Godkendes med tryk på MODE knappen
Dag i dato - Indstilles med [+] og [-] knapperne
- Godkendes med tryk på MODE knappen
Tidszone +12/-12 - Indstilles med [+] og [-] knapperne
- Godkendes med MODE knappen
Sprog - Indstilles med [+] og [-] knapperne for at få:
EN = Engelsk
GE = Tysk
FR = Fransk
IT = Italiensk
SP = Spansk
DU = Hollandsk
DE = Dansk
- Godkendes med MODE knappen

Time - Indstilles med [+] og [-] knapperne

- Godkendes med tryk på MODE knappen
Minutter - Indstilles med [+] og [-] knapperne
- Godkendes med tryk på MODE knappen

Godkend med tryk på MODE knappen, og man kommer samtidig videre

til næste indstillingsmulighed. Såfremt man ikke ønsker at indstille det
blinkende segment, trykkes blot på MODE knappen for at komme videre til
næste indstillingsmulighed. Husk at trykke på MODE knappen efter sidste
indstilling.

18

4951_UL_UVN_100214.indd 18 2/14/2014 1:16:32 AM

 Hvis der ikke trykkes på en knap i 30 sekunder, vil uret automatisk forlade
den manuelle tidsindstillingsfunktion. For hurtig indstilling af tid holdes [+]
eller [-] knappen nede i ca. 2 sekunder.

HUSK!
Hvis det radiostyrede vækkeur tages med på flyrejser, bør batteriet
af sikkerhedsmæssige årsager tages ud inden ombordstigning i flyet.
Man har herefter mulighed for at indstille uret manuelt, såfremt man
befinder sig for langt fra senderen i Frankfurt.

Indstilling af 12/24 timers visning

Det radiostyrede vækkeur er fra start indstillet til at vise 24 timers visning,
når batterierne isættes og signalet modtages fra Frankfurt.

Det er muligt at ændre dette til 12 timers visning ved at trykke kort på [+]
knappen. Der skiftes tilbage til 24 timers visning ved igen at trykke kort
på [+] knappen.

Omstilling mellem °C og °F
Det radiostyrede vækkeur viser temperaturmålingen i °C (Celcius), som
er det mest almindelige i Danmark, men der er mulighed for at få vist
temperaturen i °F (Fahrenheit), såfremt man måtte ønske dette. Tryk på
[-] knappen (F) bagpå uret for at skifte til Fahrenheit. Der skiftes tilbage til
Celcius ved igen at trykke kort på [-] knappen.

Sommer-/vintertid
Det radiostyrede ur vil forår og efterår automatisk skifte mellem sommer-
og vintertid.

Indstilling af alarm
Det radiostyrede vækkeur har to alarmer, som indstilles på følgende måde:
1. Tryk på ALARM knappen (D) og hold den nede i 3 sekunder til
timetallet for Alarm 1 begynder at blinke.
2. Indstil timerne med [+] og [-] knapperne til den ønskede tid.
3. Tryk kort på ALARM knappen, og minuttallet begynder at blinke.
Indstil minutterne med [+] og [-] knapperne til den ønskede tid.
19

4951_UL_UVN_100214.indd 19 2/14/2014 1:16:32 AM

 4. Tryk på ALARM knappen igen, hvorefter timetallet for Alarm 2
begynder at blinke.
5. Indstil timerne med [+] og [-] knapperne til den ønskede tid.
6. Tryk kort på ALARM knappen igen og minuttallet for Alarm 2
begynder at blinke. Indstil minutterne med [+] og [-] knapperne til
den ønskede tid.
7. Tryk ALARM igen for at bekræfte indstillingerne. Displayet går nu
tilbage til normal visning.

Ved at trykke en gang på ALARM knappen vises Alarm 1 og ved tryk

endnu en gang på ALARM knappen vises Alarm 2. Når det indstillede
alarmtidspunkt for Alarm 1 vises i displayet, trykkes på [+] knappen for at
aktivere Alarm 1 - Dette vises ved et klokkesymbol oven over ”A1” øverst
til højre i displayet.

ALARM 2 indstilles og aktiveres på samme måde som Alarm 1; dog skal

der stå ”A2”i displayet i stedet for ”A1”, når tiden indstilles og alarmen
aktiveres.

Når det ønskede alarmtidspunkt oprinder, vil alarmen lyde. Alarmen vil,
hvis ikke den slukkes inden da, lyde i ca. 2 minutter, idet den gradvist
vil stige i styrke. Herefter vil alarmen selv ophøre og vil herefter starte
igen efter 24 timer. Det er dog også muligt at slukke alarmen, inden den
ophører af sig selv ved at trykke på ALARM knappen. Hvis man herefter
trykker på [+] knappen, så klokkesymbolet forsvinder, kobles alarmen helt
fra.

Uret er som nævnt ovenfor udstyret med en snooze-funktion, som

aktiveres ved at trykke på SNOOZE/LIGHT knappen ovenpå uret inden for
de 2 minutter, alarmen lyder. Herefter vil alarmen blive repeteret efter ca.
5 minutter.

Hvis man ønsker at frakoble alarmfunktionen, inden denne har lydt, gøres
det ved at trykke en gang på ALARM knappen.og [+] knappen. Herefter er
klokkesymbolet forsvundet, og alarmfunktionen er frakoblet.

20

4951_UL_UVN_100214.indd 20 2/14/2014 1:16:32 AM

 Vækkeuret er udstyret med et baggrundslys, som aktiveres i ca. 5
sekunder ved tryk på SNOOZE/LIGHT-knappen. Dette gør det muligt at se
displayet tydeligt i mørke.

Rengøring og vedligeholdelse
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til
senere brug.
• Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det
blive vådt, skal det tørres af omgående, idet væsker indeholder
mineraler, som kan få de elektroniske dele til at ruste eller helt
ødelægge elektronikken.
• Såfremt vækkeuret bliver støvet, tørres det af med en let fugtig klud,
hvorefter det tørres efter med en tør klud.
• Vækkeuret må ikke placeres i direkte sollys, da det kan blive
misfarvet af strålerne fra solen.
• Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier bør
altid fjernes, da de kan lække kemikalier, som beskadiger vækkeurets
elektriske kredsløb.
• Apparatet er kun til husholdningsbrug.
• Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes
det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller
andet som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.

Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier

Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet.
Brugte batterier må aldrig bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med symbolet for
affaldshåndtering skal afleveres på et af de specielt autoriserede
indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet
bortskaffes. Sørg også for at batterierne ikke bliver for gamle eller
opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen
angivet på batterierne.

21

4951_UL_UVN_100214.indd 21 2/14/2014 1:16:46 AM

 Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater
indsamles, og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og
elektroniske apparater mærket med symbolet for affaldshåndtering
skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.

Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.

OBH Nordica Denmark A/S

Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk

Tekniske data
OBH Nordica 4951

Urnøjagtighed...................................................... +/- 1 sek. på 1.000.000 år

Lys ..................................................................................Indbygget i display
Batteritype.................................................................2 x AAA 1,5V batterier

OBH Nordica Denmark A/S bekræfter hermed, at modtager type 4951

opfylder alle relevante og væsentlige krav i EU-Direktiv 1999/5/EC.

Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.

22

4951_UL_UVN_100214.indd 22 2/14/2014 1:16:54 AM

 SE/UL/4951/UVN_100214

4951_UL_UVN_100214.indd 56 2/14/2014 1:20:15 AM