‫أحمد حمدان زين الحسن‬

‫الترجمة‬ ‫األساليب‬ ‫النمر‬

‫ة‬
‫‪Masih seperti dahulu‬‬ ‫ال يزال كما كان‬ ‫‪1‬‬
‫املثال‪:‬‬
‫‪ .1‬كأن جمال محمد ال يتغير‪ ،‬وال يزال كما كان ماضيا‬
‫‪ .2‬إن حبي للحبيبة لم يزل كما كان‬
‫أنت لم تزل كما كنتَ‬
‫‪ .3‬أنت لم تزالي كما كانت ‪َ /‬‬
‫ِ‬
‫‪Tidak bisa Kembali seperti dahulu‬‬ ‫لم يعد كما في السابق‬ ‫‪2‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬من املمكن أن نلتقي كل يوم في هذا الفصل‪ ،‬ولكن عالقتنا لم تعد كما في السابق‬
‫‪ .2‬غدا أفعل من قبله كل األشياء ّ‬
‫السيئة لم يعد كما في السابق‬
‫‪ .3‬اآلن أن ال الطفل بل الشباب و عن الصفات الطفل لم يعد كما في السابق‬
‫‪…Tidak lebih dari seorang‬‬ ‫ال يزيد عن كون‬ ‫‪3‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬أنا عشت في رغد من العيش‪ ،‬رغم أنني ال أزيد عن كوني رجال فقيرا‬
‫‪ .2‬إن أبي ال يزيد عن كونه فالحا مسكينا‪ ،‬بل عنده شجاعة كبيرة إلسعاد أسرته‬
‫‪ .3‬هو كارم ال يزيد عن كون رجال بل هو بر و يسور‬
‫‪..… Lebih dari sekedar‬‬ ‫أكثر من مجرد‪....‬‬ ‫‪6‬‬
‫املثال‬
‫إنك في ّ‬
‫عيني أكثر من مجرد صديق‬ ‫ِ‬ ‫‪.1‬‬
‫ّ‬
‫‪ .2‬إنك خيرك أكثر من مجرد غالب‬
‫‪ .3‬املدرسة أكثر من مجرد مجلس الناس‬
‫‪Kurang dari‬‬ ‫أقل من‬ ‫‪7‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬سيبدأ هذا البرنامج أقل من نصف الساعة‬
‫‪ .2‬سيذهب إلى املدرسة أقل من الساعة و النصف‬
‫‪ .3‬سأضرب السمك عددا أقل من ثالثة السمك‬
‫‪Tidak kurang‬‬ ‫ال يقل عن‬ ‫‪8‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬ال يقل حضور هذا املؤتمر العالمي عن خمسمائة شخص‬
‫‪ .2‬ال يقل طعما في املقصف‬
‫‪ .3‬ال يقل علوما في مجلس التعليم باستفادته‬
‫‪Tidak berhenti‬‬ ‫دون توقف‬ ‫‪9‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬إن هذا شوقي إلى الحبيب ال يسير إال بدون توقف‬
‫‪ .2‬زين دون توقف حين يتعلم علما ال إستفاد به‬
 ‫أحمد حمدان زين الحسن‬
‫‪ .3‬األستاذ دون توقف حتى ينتي الوقت تعليمه‬
‫‪Setiap waktu‬‬ ‫بين وقت وآخر‬ ‫‪10‬‬
‫املثل‬
‫‪ .1‬كيف أعمل كل أعمالي‪ ¡،‬وإني أفكر فيك بين وقت وآخر‬
‫خل الجامعة بين وقت آخر في وقته‬ ‫‪ .2‬األساد ّ‬
‫‪ .3‬أفكر العلم بين وقت آخر‬
‫‪……Mustahil bagi‬‬ ‫من املستحيل على‪....‬‬ ‫‪11‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬من املستحيل علي أال (أن ال) أفكر فيك رغم دقيقة‬
‫‪ .2‬من املستحيل عليك أن تحبني‪ ،‬ألني متزوجة‬
‫‪ .3‬من املستحيل عليكم أن تعملوا هذه الوظيفة‪ ،‬فإنها¡ صعبة للغاية (جدا)‬
‫‪ .4‬من املستحيل عليك إحباب إياي‪ ،‬ألني متزوجة‬
‫‪hampir‬‬ ‫على وشك‬ ‫‪12‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬وظيفتي لهذه املحاضرة على وشك االنتهاء‬
‫‪ .2‬عمر على وشك وقع األرض‬
‫‪ .3‬راخم يدخل الفصل حين على وشك اإلنتهاء‬
‫ما ‪ +‬فعل التعجب‬ ‫‪13‬‬
‫املثال‬
‫‪ .1‬ما أحسن هذا الكالم‬
‫‪ .2‬ما أجمل غير نظر وجهك‬
‫‪ .3‬ماأطول خشبة الشجرة‬