111 學 年 度 學 科 能 力 測 驗

英文考科非選擇題評分原則

111 學 測 英 文 考 科 非 選 擇 題 部 分 包 含 混 合 題 非 選 擇 題 以 及 中 譯 英 、
英 文 作 文 等。訂 定 混 合 題 評 分 標 準 時，會 依 據 試 題 內 容，並 參 考 考 生
作 答 情 形，列 出 滿 分 答 案、部 分 給 分 答 案 以 及 不 給 分 答 案。中 譯 英 部
分 與 過 去 相 同，考 生 須 將 兩 個 中 文 句 子 譯 成 正 確、通 順 且 達 意 的 兩 個
英 文 句 子，兩 題 各 占 4 分，共 計 8 分；原 則 上 是 每 個 錯 誤 扣 0.5 分，
相 同 的 錯 誤 只 扣 一 次。第 一 句「 飼 養 寵 物 並 非 一 項 短 暫 的 人 生 體 驗，
而 是 一 個 對 動 物 的 終 生 承 諾。 」，其 中「 飼 養 寵 物 」為 keeping/raising
pets/a pet ，「 並 非 … 而 是 … 」 為 not…but… ，「 短 暫 的 」 為 short-
term/temporary，「 人 生 體 驗 」為 life experience/experience in life，「 終
生 承 諾 」 為 lifelong commitment/promise 。 第 二 句 「 在 享 受 寵 物 所 帶
來 的 歡 樂 時，我 們 不 該 忽 略 要 善 盡 照 顧 他 們 的 責 任。」
，「在享受…時」
譯 為 while enjoying/when we enjoy，「 歡 樂 」 為 joy/fun/pleasure，「 不
該 」 為 should not ，「 忽 略 」 為 ignore/neglect/overlook，「 善 盡 照 顧 他
們 」 為 take good care of them/ta ke care of them well ，「 責 任 」 為
responsibilit y。 考 生 必 須 句 法 使 用 正 確 ， 且 用 字 、 拼 字 皆 正 確 才 能 得
到滿分。
英 文 作 文 部 分，考 生 須 根 據 所 提 供 的 兩 張 圖 片，書 寫 自 己 心 目 中
理想公園。第一段描述圖 A 和圖 B 中的公園各有何特色，第二段則
說 明 你 心 目 中 理 想 公 園 的 樣 貌 與 特 色，並 解 釋 你 的 理 由。英 文 作 文 評
分 重 點 仍 在 於 內 容 須 符 合 題 目 要 求，提 供 充 分、具 體 之 說 明，句 構 語
法 及 用 字 適 切，以 及 拼 字 與 標 點 符 號 使 用 得 當；內 容 充 實 以 及 語 言 能
力 表 現 佳 應 是 考 生 得 分 之 重 要 元 素。請 參 閱 本 中 心 將 於 4 月 15 日 出
刊 的 第 330 期 《 選 才 電 子 報 》。

第貳部分、混合題
一、滿分參考答案：

題號 參考答案

participating 
 
47A swimming 
participation 
 
 abuse/abuses/abusing 
47B  
cruelty/cruelties 
48 asylum/Asylum.
二、評分原則：
（一） 完全正確（包括選字及字形變化），得 2 分。
（二） 字形錯誤或者拼字錯誤，得 1 分。
（三） 空白、答案錯誤或與答案無關者，得 0 分。

第參部分、非選擇題

一、 中譯英

（一）滿分參考答案：
1.
Keeping  a pet  short-term  life experience,  commitment  an animal.
    is not a     but a lifelong   to  
Raising  pets   temporary  experience in life,  promise  animals. 

2.
 When we enjoy   joy  ignore 
     they   
 When enjoying  the fun    bring (to) us, we should not neglect 
 While enjoying  pleasure  pets  overlook 
     

of   taking 
the responsibility     good care of them.
 to   take 

或者

 When we enjoy   joy  ignore 

    brought by pets,  
 When enjoying  the fun    we should not  neglect 
 While enjoying  pleasure   from pets,  overlook 
     

of   taking 
the responsibility     care of them well.
 to   take 
 （二）評分原則：
1. 本大題總分 8 分，每小題滿分 4 分。
2. 每個錯誤扣 0.5 分，各部分獨立，扣完為止。
3. 相同之拼字錯誤或文法錯誤，只扣一次。
4. 句首未大寫或標點符號不妥，各扣 0.5 分，只扣一次。

二、 英文作文

（一）評分原則：

英文作文依考生在內容、組織、文法句構、字彙拼字之表現評分，各項
得分加總後給予一個整體分數（holistic score），再依總分 1 至 20 分，
分為下述五等級：特優（19-20 分）
、優（15-18 分）
、可（10-14 分）
、差
（5-9 分）
、劣（0-4 分）
。閱卷委員在仔細評閱考生的作答內容後，再依
其內容是否切題、組織是否具連貫性、句子結構與文法、用字是否適切
表達文意，及拼字與標點符號使用是否正確等要項，進行評分；為確保
評分一致性，在試閱時，閱卷委員皆必須完全熟悉及理解各分項的評分
。字數明顯不足者，扣總分 1 分；未分段者，
標準（分項說明詳見表一）
亦扣總分 1 分。
 表一、英文作文評分指標

等級
優 可 差 劣
項目
主題（句）清楚 主題不夠清楚 主題不明，大 文不對題或沒
內 切題，並有具 或突顯，部分 部分相關敘述 寫（凡文不對
體、完整的相 相關敘述發展 發展不全或與 題或沒寫者，
關細節支持。 不全。 主題無關。 其他各項均以

容 零分計算）。
（5-4 分） （3 分） （2-1 分） （0 分）
重點分明，有 重點安排不 重點不明、前 全文毫無組織
組 開頭、發展、結 妥，前後發展 後不連貫。 或未按提示寫
尾，前後連貫， 比例與轉承語 作。
轉承語使用得 使用欠妥。

織 當。
（5-4 分） （3 分） （2-1 分） （0 分）
全文幾無文 文法、格式、標 文法、格式、標 全文文法錯誤
文
法、格式、標點 點錯誤少，且 點錯誤多，且 嚴重，導致文
法
錯誤，文句結 未影響文意之 明顯影響文意 意不明。
、
構富變化。 表達。 之表達。
句
構 （5-4 分） （3 分） （2-1 分） （0 分）
用字精確、得 字詞單調、重 用字、拼字、大 只寫出或抄襲
字 宜，且幾無拼 複，用字偶有 小寫錯誤多， 與題意有關的
彙 字、大小寫錯 不當，少許拼 明顯影響文意 零碎字詞。
、 誤。 字、大小寫錯 之表達。
拼 誤，但不影響
文意之表達。
字
（5-4 分） （3 分） （2-1 分） （0 分）