Urdu - Nahjul Balagha - Nahjul Balagha Full # - by Allama Mufti Jafar Hussain

Presented by: https://jafrilibraby.
com/
--
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Presented bybyhttps://jafrilibrary.com/
Presented https://jafrilibrary.com/
‫‪Presented by: https://jafrilibraby.com/‬‬
‫‪2‬‬
‫نہج ْال َبالغہ‬

‫جہنُ اْل ْْب لاہغولعؾوہ اعمرػاکوہرگاںاہب رسامہیےہسج یکاتیمہوتمظعرہ دور ںیم مّلسم ریہ ےہ اور رہ دہعےک املعء وادابءےن اسیک‬
‫ی‬
‫دنلباپگئاکارتعاػایکےہ۔ہیرصػادیباشاکہریہںیہنےہ‪،‬ہکلباالسیمامیلعتتاکااہلیمہفیحص‪،‬تمکحواالخؼاکرسہمشچاوراعمرػ‬
‫اامیؿواقحقئاترخیاکاکیاومنؽزخاہنےہ‪،‬سجےکوگرہآدبارملعوادبےکدانموکزراگنرانبےئوہےئںیہاوراینپکمچدکمےس‬
‫آب ویح ںیم ُدیلھ وہیئ زابؿ وچس رک رپواؿ‬
‫وجرہ انشوسں وک وحمِریحت ےئک وہےئ ںیہ۔ احصف ارعلب ےک آوغش ںیم ےنلپ واےل اور ِ‬
‫ڑچےنھواےلےنالبتغِالکؾےکوہوجرہداھکےئہکرہتمسےسوفؼاالکلؾاولخملؼوتحتاالکلؾااخلقلیکدصاںیئدنلبوہےنںیگل۔ہی‬
‫رثناسدوریکرثنےہبجرعوبںیکالطتقووجشاتفگریرصػمظنکتدحمود یھت۔رزگیاررعبرپرتسباگلےکآزادییکاضفںیمرُپ‬
‫رفزدناؿ رحصا رعش ومظن اور لیخت و احماکت ےک الزواؽ وقنش وت وھچڑ ےئگ‪ ،‬رگماہجں کت رثن اکقلعت ےہ اؿ‬
‫ِْ‬ ‫اہبر زدنیگ سگارےن واےل‬
‫ےک بیج ودانم ںیم وکیئ ااسی وگرہ اشوہار ہن اھت ےسج وطبر افترخ شیپ رکےت اور الہ ملع وک اےنپ اقمہلب ںیم اکللرےت۔ دانم االسؾ ںیم‬
‫ارگہچ رق آؿ رکمی ااسی رعیب رثن اک زدنہ اجودی زجعمہ وموجد ےہ رگم وہ اےنپ اقلئ یک تمظع و الجتل اور ااجعزی اصفتح و البتغ ےک احلظ‬
‫ےس ااسنین الکؾ ےک اقمہلب ںیم ںیہن الای اج اتکس۔ اور ربمغیپؐ ےک اوقاؽ و اراشدات ںیہ وت وہ ارگہچ ونعمی احلظ ےس وعیس اور ہمہ ریگ ںیہ رگم‬
‫ارکؾ اک اراشد "اوتیت جومع الکله" اس اک اشدہ ےہ ہک آپ مک ےس مک وظفلں ںیم زایدہ‬
‫یظفل اابتعر ےس ااصتخر دباامں۔ انچہچن ربمغیپ ؐ‬
‫اطمبلٹیمسےتیلسا ایلپآ آپوک و و بت رصتخوہےتسا ۔ریہءافلءیکرثنوتاسںیمیرطی نسُادااور یعبدادیگےک‬
‫ت‬
‫اجبےئانبوٹاور ص ّنعاکرگناتکلھجےہاوراترخیاشدہےہہکاںیہن رصتخےس رصتخرقتریےئلیکیھبوصخیصایترییک رضورتوہیتیھت‬
‫اور ارگ ںیہک ریغب ایتری ےک ڑھکے وہ ےئگ وت ذنہ ںیم لفق زپ ےئگ‪ ،‬زابؿ ڑلڑھکاےن یگل اور ُُم ےس اکی ظفل ہن اکنؽ ےکس۔ ارگہچ یکلم‬
‫وتفاحتےک ہلسلسںیم اؿ ےک "اکراہےئ امنایں" رظن آےت ںیہرگم یس یملوفاق یت کر ز یک رسرپ یت ای یس یملیرحکیںیمماؾ رفدایئ‬
‫ںیہک انؾ وک رظن ںیہن آیئ۔ ہی ابب دمۃنیُاملعل یہ یک ذات یھت سج ےن ملع و تمکح ےک دنبدروازے وھکےل ‪،‬قطن و اصفتح ےک رپمچ‬
‫رہلاےئاور یملذوؼوکرھپےسزدنہایک‪،‬ابووجدہکیآپاکدْوروکسؿواانیمطؿےسرسکیاخیلاھتاوروہساادتاریک ہنتداامںویںےناےس‬
‫وخؿ امثعؿ وک وہا دے رک آپ وک ڑلاویئں ںیم اُاھجلےئ رانھک یہ اےنپ اقمدص ےئلیک رضوری‬
‫اینپ وجالاگنہ انب راھک اھت اور وشرش دنسپوں ےن ِ‬
‫ھجمس ایل اھت ‪،‬رگم اؿ رات دؿ یک ڑلاویئں اور ںوشلقپں ےک ابووجد آپ رشِ ولعؾ و اعمرػ ےک یس وم ع وک اہ ھ ےس ہن اجےن د ےت سا ۔‬
‫‪xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx‬‬
‫‪Presented‬‬ ‫‪bybyhttps://jafrilibrary.com/‬‬
‫‪Presented‬‬ ‫‪https://jafrilibrary.com/‬‬
‫‪3‬‬
‫یھبکولتاروںیکاکنھجراوروخؿیکابرشںیمملعوتمکحےکرومزاتبےئاوریھبکذینہااھجلؤاورااکفرےکوجہؾںیماراشدودہاتیےک‬
‫ی‬
‫ِ‬
‫دی‪ ،‬انچہچن ْاس وجمہع ےک و و بیت ںیم دو اچر وبطخں اور اکی آدھ طخ ےک العوہ امتؾ یرحریںی ایل دْور یک قیلخت‬‫رفاضئ ااجنؾ ئ‬
‫ںیہ ہکبجآپاظرہیالختفرپ اکیدؿیھباانیمطؿودیعمجلےس ہنھٹیبےکسسا ۔ہیالبتغےکرگ وےپںیمرساتیرکاجےناک‬
‫ہجیتنْےہہکاسْااشتنرورپادنگیگْاخرطےکْابووجدہنالکؾںیمااشتنروربیمہْدیپاوہیتےہ‪ْ،‬ہنابعرتےکلسلستومہآیگنہْںیمرفؼ‬
‫اولسبایبؿیککیریگناےنپوصخیصاایتمزاتےکدا ھربرقارریتہےہ۔‬
‫ِ‬ ‫آےناپاتْےہاوررہوم عرپ‬
‫اریماوملنینمؑ ےن یمل اقحقئ وک رفوغ دےنی ےک دا ھ ملع وادب ےک وشنوامن ںیم یھب وپرا ہّصح ایل ور رعیب رثن وک ہن رصػ دحِ امکؽ کت‬
‫اچنہپای ہکلب ایفسلفہن رظنورکف وک ادیب اطلوتفں ںیم ومس رک اکی ےئن رطز یرحری یک داغ لیب ڈایل سج یک اس زامہن ںیم وکیئ اثمؽ ںیہن یتلم۔‬
‫رعبوتریخاسوتقںیممنؽقبئااہنادنا ِزادتسالؽےسروانشسیہہنسا ہکاسدْورںیماسیکاثمؽڈوھڈنیھاجےئ۔آجیھببجہک‬
‫رثنرتیقےکدمارجےطرکیکچےہاورادیبوینفاراقتءاےنپہطقنامکؽوکچنہپاکچےہہکاسیکریظنںیہنلمیتکس۔ارگ یسالکؾںیماعمینو‬
‫ایبؿیکانمںیتبساورتشبیئہہوااعتسرہیکاطلںیتفاپیئاجیتںیہوتوہتمکحواالخؼےک امیلعتتےس یہداامںےہاورارگ یسںیمتمکحو‬
‫االخؼےکوجرہرھبےوہےئںیہوترطزادایکیگتفگشاوررینیگناغبئےہ۔ہفسلفوتمکحےکاقحقئاوراایہٰلتےکدقیقاسملئوکاس‬
‫رطح ایبؿ رکان ہک الکؾ یک البتغ‪ ،‬ایبؿ یک دنرت اور رطزِ ادا یک اطلتف ںیم ںیہک وھجؽ ہن آےئتہب دوشار ےہ‪ ،‬ویکہکن رہ نف اک اکی‬
‫اخصبلوہجہلاخصریپاہیاوراخصرطہقیایبؿوہاتےہاورہیامینوہیئابتےہہک یملاطمبلںیمہناغیلبہنریبعتاتیکاجنگشئوہیت‬
‫ےہاورہناؿںیماٰیلعایعمرالبتغ وکابیقراھکاجاتکسےہ‪،‬ویکہکنوھٹساقحقئیکوادیاورےہْاورالبتغاکرُپاہبر نماورےہ۔انچہچن‬
‫اِنب دلخوؿ وک ہی انہک زپا ہک املعء و اہقف یک یرحریوں ںیم اصفتح و البتغ وک ڈوھڈنانھ اکیبر ےہ‪ ،‬ویکہکن یہقف ابعرںیت الکؾ ودجؽ یک‬
‫وب البتغ ےس لی ںیہن اھکںیت۔الہ نف ےک ذونہں ںیم وج وصخمص ریبعتات ظوفظ وہیت ںیہ وہ‬ ‫یرحریںی اور یمل و ینف ریبعتںی ُ‬
‫الس ِ‬
‫ل‬
‫اںیہنوکدرہاےنرپوبجمروہےتںیہ۔ْْوہارگاےنپْایبؿںیمرعشتیالانیھباچںیہْےگوتْرہرھپرکویہ فػبئں‪ْ،‬ویہریبعتںیوہںیگوج‬
‫اؿیکزابونںرپڑچھرکھجنمیکچںیہ۔‬
‫انچہچناِنبدلخوؿےناھکلےہہکاوبااقلمساِنبروضاؿےناکید ہعاوباسابعساِنببیعشےکداےنماشرعاکہیرعشزپاھ۔‬
‫"لهاذزحیًوقفتباالطالل مالالفرقبیًحدیدھاوالبالی"‬
‫‪4‬‬
‫(ںیمبجدوتسےکڈنلھکروںےکاپسرہھٹاوتہناجؿاکسہکےئناوررُپاےنڈنلھکروںمبئںایکرفؼےہ)‬
‫وتاوباسابعسےنوفراًاہکہک‪:‬ہی یسہہیقفاکرعشولعمؾوہاتےہ۔اسےناہکہک‪:‬اہںہیوہشمرہہیقفاوخلیاکرعشےہ‪،‬رگمآپوکْا ِساکادنازہ‬
‫ےسیک وہا؟اوباسابعسےن اہک‪ْ:‬ا ِس ںیم ظفل امارفلؼ اببگن دلہ اکپر ریہ ےہہک ںیم یس ہہیقف یک زابؿ ےسیلکنوہں۔ الھب اس ظفل وکالبتغ‬
‫السوب الکؾ رعب ےس ایک واہطس اور یہقف زابؿ وک رعشو نخس یک زابؿ ےس ایک اگلؤ ۔نکیل اریماوملنینمؑ ےک الکؾ یک ہی امنایں‬ ‫اور ُ‬
‫وصختیصےہہکاسںیمادبیکرحسازیگنیاورملعوتمکحیکابرکیاگنیہدوونںٹمسرکعمجوہیئگںیہاور یسولہپںیمیھبزمکوریاک‬
‫اشہبئکتںیہنآےناپات۔رضحتیلعؑاِنب ِاباطبلوہےلہپرکفمِاالسؾںیہوہنجںےندخاودنِاعملیکوتدیحاوراسیکافصترپیلقعہطقن‬
‫رظنےسثحبیکےہاوراسہلسلسںیموجابطختاراشدرفامےئںیہوہملعاایہٰلتںیمشقنا ّوؽیھبںیہاوررحػآرخیھب۔اؿیکدنلب‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ھ‬
‫رظنیوینعمآرفینیےکداےنمامکحءونیملکتمیکذینہرداایئں کرکرہاجیتںیہاورہتکنرسوتعیبطںوکزجعوانردایئاکارتعاػرکان‬
‫زپاتےہ۔البہبشنجولوگںےناایہلیتاسملئںیمملعوداشنےکدرایاہبےئںیہاؿاکرسہمشچآپیہےکامیکحہناراشداتںیہ۔ویںوت‬
‫ولخماقت یک زینویگنں ےس اخقل یک تعنص آرفوینیں رپ ادتسالؽ ایک یہ اجات ےہ‪ ،‬نکیل سج رطح اریماوملنینمؑ داینےئ اکانئت یک وھچیٹ‬
‫ےس وھچیٹ اور تسپ ےس تسپ ولخمؼ ںیم اقنش یرطت یک شقن آراویئں یک وصتری چنیھک رک اصعن ےک امکؽ تعنص اور اس یک دقرت و‬
‫تمکح رپ دلیل اقمئ رکےت ںیہ وہ دنرت ایبین وااجعز الکیم ںیم اانپ وجاب ںیہن ریتھک۔ اس وم ع رپ رصػ اطؤس یک وخش رخایم اور اس‬
‫ےکرپوابؽیکرینیگنورانعیئیہرظنوںوکذجبںیہنرکیت‪ْ،‬ہکلباگمچدڑ‪،‬ڈٹیاورویچیٹنایسیرودنیْوہیئاوررکھٹایئوہیئولخمؼاکدانم‬
‫یھبیرطتیکایفویضںےساتکلھچوہارظنآاتےہ۔‬
‫اِؿابطخت واگنراشت ںیم امادعالػبن ئػبئاایت وتایسفیتاسملئ ےک العوہاالخیق‪ْ ،‬‬
‫مُّین‪ ،‬اعمرشیت اُوصؽ‪،‬دعؽو داد وخایہےک دحود‪،‬رحبو‬
‫لب‬‫ص‬‫ح‬ ‫م‬
‫رضبےکوضاطباورامعؽو ئںزٰوکۃےکپآ دہاایتیھبامنایںتیثیحریتھکںیہاوراکیااسیلمکمواجعمدوتسروکحتمیھباؿ‬
‫احفصت ےک زتنی ےہ سج یک ادادتی اس رتیقای ہت دْور ںیم یھب مّلسم ےہ ہک بج ایستس دمین ےکاُوصؽ اور وہمجری اور ریغوہمجری‬
‫ناملسمانؿاعمَ ڑبیآداینےسلمعریپا‬
‫ِ‬ ‫وکحوتمںےکآنیئطبضنموہ ےکچںیہ۔ہیرصػرظناییتزیچ ںیہنہکلباکیال یالےہ ےہسجرپ‬
‫وہرکدںوییواُْرخویاِراقتء ےکاٰیلعدمارجرپچنہپےتکسںیہ۔اؿیرحریوںںیماؿاملعءداینواہقفءوُسیکرفبیاکرویںےسیھبہبنتمایکےہ‬
‫ہکںیہنجملعےسوتوکیئْاگلؤْوہاتںیہن‪،‬رگماملعءْاکْ ُْروپداھررکدنسمِاضقْرپھٹیباجےتْںیہاورملعوتخیشمیکداکؿاجسرکْدنیْرفویش‬
‫‪5‬‬
‫ْرکےتںیہ۔‬
‫ضعب ولوگں اک ایخؽ ہی ےہ ہک جہنُ ال ْْبلاہغ ےک امیلعتت دںویی ریمع و رتیق ںیم ّدِّراہ ںیہ۔ کشی اریماوملنینمؑ اس رتیق و رفاواین داین ےک‬
‫وخااہںہنسا ‪،‬وجاالسؾیکدادیگوکرصیقیورسکویرگنںیمرگندے‪،‬ہکلباؿاکالصدصقمہشیمہرواحینرتیقواالخیقدنلبیراہ‪،‬نکیل‬
‫اسےکدا ھوہرابہتیناکدرسہن د ےتسا ۔انچہچنرصبہںیمبجاعمصنبزایدےکقلعتماسےکاھبیئےنآپےسہلگایکہکوہرھگ‬
‫ابر اور زؿ ورفزدن وکوھچڑرک وگہشنیشنوہ ایگ ےہ وت رضحت ےن اےس الُبای اور س یت ےساےسڈااٹن ہکوہاس ڈوھگن وکدلجمتخ رکے اور‬
‫ِ قِس‬
‫داین یک وتمعنں ےس رہبہ دنم وہ۔ جہنُ اْل ْبلاہغ ںیم اہجں اہجں رتک داین یک میلعت ےہ ْا ِس ےس ْاس م یک رابہتین ًاعطق رُماد ںیہن ےہ ہکلب‬
‫دصقم ہی ےہ ہک ااسنؿ دںویی رسوداامؿ رپ رھبوہس ہن رک ےھٹیب ہک ہی حبص ےہ وت اشؾ ںیہن‪ ،‬اشؾ ےہ وت حبص ںیہن اور اس یک اککراںویں اور‬
‫درفلوبیںںیموھکرکایحتادعاامملتےساغلفہنوہاجےئ۔ہیدصقمںیہنہکاسیکوتمعنںاورآداوشئںےسًہتیلکدربتسداروہاجےئ۔‬
‫وہاںیہندحادتعاؽںیمرہرکاامعتسؽرکاتکسےہ‪،‬اہتبلداینےکےبادتعاالہنْاامعتسؽاہجںاالخیقابتیہاکْشیپہمیخاوررواحینزدنیگےک‬
‫پآ زرہالہلہنباجےئ‪،‬وکیئاالخیقرامنہاسیکااجزتںیہندےاتکس۔‬
‫لب‬‫ب‬ ‫لم‬
‫جہنُالْبلاہغاالخیقامیلعتتاکرسہمشچےہ۔اسےک رصتخےلمجاوررضبا ںاالخیقاشیگتسئ‪،‬وخداامتعدی‪،‬قحوگیئاورتقیقحانشیلاک‬
‫ئ‬
‫رتہبنی درس دیتی ںیہ۔ اس ےک اکی اکی رقفہ ںیم رقآؿ و دحثی یک روح اور االسؾ یک حیحص میلعت رمضم ےہ۔ نج ولوگں ےن اومی و‬
‫ابعیل دْور یکہمغن ابرو نسُ اپش ر ںوینیںےس االسیم االخؼاک ادنازہاگلایےہوہاالسؾ یکاپةکزاہن میلعت اوراسےک دنلبایعمر االخؼےس‬
‫اگیبہنںیہْاوراسوتقکتاگیبہنرںیہےگبجکتاِسمّلعماالسؾیکتمکحآنیگالکؾےکآہنیئںیماالسؾےکّدخواخؽوکاچہپےنناور‬
‫اسےکدنلباپہیارسارواکنتکتےنچنہپیکوکششہنرکںیےگ۔‬
‫ج‬
‫اّلع ہم دّیرش فر یاکداینےئملعوادبرپڑبااشحؿےہہکوہْاؿوجارہرسیوںوکڑبیاکشہواکوشاورقیقحتو ُْسیحووےسعمجرکےن‬
‫ےکادعجہنُالْبلاہغےکانؾےسوھچڑےئگ‪،‬سجےکدنلباپہیمکحورػےنداینیکرظنوںوکاینپرطػومڑایل۔‬
‫‪6‬‬
‫ا‬
‫عالمہ ا‬
‫سیدشریف رضیعلیہالرحمہکےمختصرسوانححیات‬
‫ااہطریک‬
‫اّلع ہم دّیرش ف ر ی ہیلع ارلہمح یک زدنیگ اک رہولہپ اؿ ےک آابؤ ادجاد ےکرکدار اک آہنیئ دار اور اؿیک ریست اک رہ ُرخ آہمئ ْؑ‬
‫اپزیکہ زدنویگں اک ومنہن اھت۔ وہ اےنپ یمل رجتہب‪،‬ال ی ْامکؽ‪ ،‬اپزیکیگاالخؼاورِنسُحریستواانغتسء سفنیکدآلوسیْا داؤں ںیماینتششک‬
‫رےتھکسا ہکاگنںیہاؿْیکوخیبوزةییئرپمجرکرہاجیتںیھتاوردؽاسْورہثدارِْتمظعورتعفےکآےگےنکھجْرپوبجمروہاجےتسا ۔ْ‬
‫آپاکانؾدمحم‪،‬بقلْر یاورتینکاوبانسحلیھت۔‪۳۹۵‬رجہیںیمرسزنیمدغبادںیمدیپاوہےئاوراکیاےسیرھگاےنںیمآھکنوھکیلوج‬
‫ملعودہاتیاککر زاورسعتووشتکاکوحمراھت۔‬
‫اؿ ےک وادل ُ زبروگار اوُب ادمح نیسح سا وج اپچن کرہبت اقنتبِ آؽ ایب اطبل ےک بصنم رپ دازئ وہےئ اور ینب ابعس و ینب اُْہّیم ےک دورِ‬
‫وکحتمںیماسکیںتمظعوزبریگیکرظنےسدےھکیےئگ۔انچہچناوبرصناہبؤادلوہلانبوبہیےناںیہنااطلرہاالودحاکبقلدایاوراؿیک‬
‫زرنیےسلماجاتےہ‬
‫الجتلِ یملو رشاتفیبسناکہشیمہاپسواحلظراھک۔اؿاکاخدناینہلسلسرصػاچرواوطسںےساامتمےک ہلسلس ّ‬
‫وجاسرجشہبسنےساظرہْےہ۔اوبادمحنیسحانبومٰیسانباربامیہانباامؾومٰیساکمظؑ۔ْ‪۵۹‬امجدیاالوٰیل‪۰۴۶‬رجہیںیم‪ْ۰۴‬ربس‬ ‫ْْْ‬
‫لعلارعمیےناؿاککرہیثاہکےہسجاکاکیرعشہیےہ۔‬
‫یکرمعںیمااقتنؽرفامایاوراحرئ ینیسںیمدنفوہےئ۔اوبا ْ‬
‫"اىتهذوواليسبالقصیرفطولکه باذعلیالکبراءواالشراف"‬
‫"اہمترےاوراامؾےکدرایمؿتہبوھتڑےےسوداطئاحلئںیہاوراہمتریدنلبایںااکربوارشاػرپامنایںںیہ"‬
‫آپیکوادلہمػؼمہیکرشاتفودنلبیکرتبتیکرطػآےگااشرہوہما۔اہیںرپرصػْاؿاکرجش اہبسندرجایکْاجاتےہ۔‬
‫داہمطتنبانیسحلنبنسحاانلرصانبیلعانبنسحانبرمعانبیلعانبنیسحانبیلعانبایباطبل۔‬
‫اےسیبیجعودنلبکرتبتْامںْابپیکاالخیقدہگناتشوِنسُحرتتیبےکدا ھآپوکااتسدو ّ‬
‫کربیھباےسیبیصنوہےئوجْاےنپْوتق‬
‫ےکامرہنیابامکؽاوراہمئانفامےناجےتسا ۔نجںیمےسدنچاکاہیںرپذرکایکاجاتےہ۔‬
‫نسحانبدبعاہللریسایف‪:‬وحنوتغلورعوضووقایفںیمااتس ِْداکلمسا ۔اتکبوبیسہییکرشح اوردعتمّداتکںیبیھکلںیہ۔ دّیےننپچب‬
‫ںیم اؿ ےس وقادع وحن زپےھ اور ایہن ےک قّلعتم آپ اک وہشمر وحنی ہفیطل ےہ ہک اکی دؿ ہقلحا درس ںیم وحنی ارعاب یک قشم رکاےت‬
‫وہےئ دّیر یےسوپاھچہکاذا تليازایت عنر فنا عالمۃ ىصب عنر ۔"بجمہراتیرمعںیہکوتاسںیمالعتم بصایکوہیگ"‬
‫‪7‬‬
‫آپےنربہتسجوجابدای"ضغبیلع"اسوجابْْرپریسایفاوردورسےولگاؿیکذاہتنواطیعرپدگنرہےئگ۔احالہکنایھبآپْاک‬
‫ِ ْ‬
‫سْدسربساکیھبہناھت۔‬
‫اوبااحسؼاربامیہادمحانبدمحمربطی‪:‬ڑبےْاپہیےکْہہیقفودحمّثاورملعرپورْوجرہانشسسا ۔ دّیےناؿےسنپچبںیمرقآؿدیجمْاک‬
‫درسایل۔‬
‫یلعانبٰیسیعریعب‪:‬اوہنںےنسیبربساوبیلعداریلْےساافتسدہایکْاوروحنںیمدنچاتکںیبیھکلںیہْ۔ دّیےناؿْےسااضیحاوبیلعاور‬
‫رعوضووقایفیکدنچاتکںیبزپںیھ۔‬
‫دویاؿیّبنتمیکرشحاوراوصؽوہقفںیمدعتمّدْاتکںیبیھکلْںیہ۔ دّیْےنْا ِؿْ‬
‫اوباوتفلحامثعؿانبینج‪:‬ولعؾرعہیبےکڑبےامرہسا ۔ْ ِْ‬
‫ےسیھباافتسدہایک۔‬
‫وتفیسا ۔ دّیےناؿےسیھباافتسدہ یملایک۔‬
‫اوبرکبدمحمانبومٰیسوخارزیم‪:‬ہیاےنپوتقںیمکرعجدرساوراصبح ٰ‬
‫اوبدبعاہللخیشدیفمہیلعارلہمح‪ :‬دّیر یےکاداذتہْںیمبسْْےسزایدہْدنلبزنمتلْںیہ۔ملعواقفتہاورانمرظہوالکؾںیماانپْلثمو‬
‫ریظنںیہنرےتھکسا ۔رقتتیدووساتکںیباینپایدماروھچڑیںیہ۔‬
‫ح اور ئ ؑ ْ‬
‫سْ‬ ‫انب ایب ادحلدی ےن دعم اِنب اخفر ےس لقن ایک ےہ ہک اکی رات خیش دیفم ےن وخاب ںیم داھکی ہک بانب داہمط زرہا السؾاہللاہیلع ؑ ْ‬
‫ےک رمہاہ دجسم رکخ ںیم رشت ف الںیئ اوراؿ ےس اطخب رک ےک رفامای ہک‪ :‬اے خیش !ریمے ْا ِؿ وچبں وک ملع ہقف و دنی زپاھؤ۔ خیش بج‬
‫وخاب ےس دیبار وہےئ وت ریحت وااجعتسب ےن ریھگ ایل اور ذنہ وخاب یک ریبعت ںیم ْاُھجل رک رہ ایگ۔ اِیل اعمَ ںیم حبص وہیئوت داھکی ہک داہمط‬
‫تنبانیسحل زینکوںےک ُجزٹمںیمرشت فالریہںیہاوراؿےک دوونںےٹیب دّیکرٰیضتاور دّیر یاؿےکرمہاہںیہ۔خیشاںیہن‬
‫دھکیرکمیظعت ےکےئلڑھکےوہ ےئگ۔ بجوہرقبی آںیئ وترفامای‪:‬اے خیش!ںیم ْا ِؿ وچبںوک آپےکرپُسد رکےن آیئ وہں آپاںیہن‬
‫ملعدنیزپاھںیئ۔ہینُسرکراتاکرظنماؿیکرظنوںںیمرھپےناگل۔مسجمریبعتاگنوہںےکداےنمآیئگ۔آوھکنںںیمآوسنرھبآےئ‬
‫اوراؿےسراتاکوخابایبؿایک‪،‬ےسجنُسرکبسدؾوخبدوہرکرہےئگ۔خیشےنایلدؿےساںیہناینپوتہجاککر زانبایلاوراوہنںےن‬
‫یھباینپْالصوتیحںوکْربوےئاکرالرکملعولضفںیموہدنلباقمؾاحلصایک‪،‬سجیکرتعفاونپںیہوکرظنہنآیتیھت‪ ،‬ہکلبدورسےیھب‬
‫رظنںیاُاھٹرکدےتھکیرہاجےتسا ۔‬
‫‪8‬‬
‫ دّی ہیلع ارلہمح ملع و تلیضف ںیم اگیہن روزمار وہےن ےک دا ھ اکی رتہبنی ااشنء رپداز اور دنلب اپہی نخس رطاز یھب سا ۔ انچہچن اوب میکح‬
‫ربخی ےن آپ ےک وجارہ اپروں وک اچر میخض دلجوں ںیم عمج ایک ےہ‪ ،‬وج وشتکِاافلظ‪ ،‬الستسِ ایبؿ‪ِ،‬نسُح رتبیک اور دنلبٔی اولسبںیم‬
‫ولحادب رپوج شیب اہبر ومیت اٹےکن ںیہ‪ ،‬اؿ ےک داےنم الکؾ رعبیک‬
‫اانپ وجاب ںیہن رےتھک اوررپےنھک واولں یک ہی راےئ ہک اوہنں ےن ِ‬
‫کمچدکمامدنزپیئگاورالبہبشہیاہکاجاتکسےہہکرقشیرھبںیماؿےسرتہبوکیئادبیونخسراںدیپاںیہنوہا۔نکیل دّیہیلعارلہمح‬
‫ےنیھبکاےساےنپےئلوہجانزشورسامہیااختفرںیہناھجمساورہناؿےکدورسےامکالتووصختایتوکدےتھکی ُُوےئاؿیک عبومزُ وں‬
‫یک رواںویں وک اینت ئّ‬
‫اہ دی اج یتکس ےہ ہک رعش و نخس وک اؿ ےک پآ وہج تلیضف ھجمس ایل اجےئ۔ اہتبل اوہنں ےن اےنپ وصخمص رطزِ‬
‫اگنرشںیموج یملوقن یقیشقنآراایئںیکںیہاؿیکادادتیوونعمتیاکاپہیاب ادنلبےہہکاںیہن دّییکدنلبیرظناکایعمررہھٹاایاجاتکس‬
‫ےہاوراؿیکریسفتےکقلعتموتاِنبدلخوؿاکہیوقؽلقنایکایگْےہہکیتعذزوجوذمثلہ"اسیکلثمشیپرکاندوشارْےہ"اوہنںےن‬
‫اینپ رصتخیلرمعںیموج یملوادیبوقنشاُاھبرےْںیہ۔ْوہملعوادباکرتہبنیرسامہیںیہ۔انچہچناؿیکدنچامنایںافینصتہیںیہ۔‬
‫اقحقئااتلولی‪،‬صیخلتاایبلؿنعاجمزارقلآؿ‪،‬اجمزتاآلاثرالبّنووہی‪،‬اصخصئاالہمئ‪،‬احہیشالخػااہقفلء‪،‬احہیشااضیحوریغہ۔‬
‫رگماؿامتؾافینصتںیمآپیکاتفیلرکدہاتکبجہنُال ْ ْبلاہغْاکْاپہیْدنلبْےہہکسجںیماریماوملنینمؑےکابطختووتقن ئعااتاورمکحو‬
‫اصنحئْےکاومنؽومویتںوکاکیرہتشںیمرپودایےہ۔‬
‫ دّیدمموحےک یملدخواخؽوکاؿیکحم ّئنتووخدداریاوراعیلرظیفودنلبرظنیےناوریھباھکنردایاھت۔اوہنںےنزدنیگرھبینبوبہی‬
‫ےکااہتنیئارصارےکابووجداؿاکوکیئہلصواجزئہوبقؽںیہنایک۔اورہن یسےکزریِاب ِراشحؿوہرکاینپآؿںیمرفؼاورسفنںیماکھجؤ‬
‫آےن دای۔ انچہچن اکی کرہبت آپ ےک اہں رفزدن یک والدت وہیئ وت اس زامہن ےک رمس و رواج ےک اطمقب اوباغبل رخفاکلمل وزری اہبؤ‬
‫ادلوہلےناکیزہاردانیروجھباےئاورتعیبطانشسوزماجآانشوہےنیکوہجےسہیولہکااجیھبہکہیداہیےکپآ ےجیھباجرےہںیہ۔رگم‬
‫ی‬
‫دیاورہیوجاب دایہکامہرےاہںاکدوتسرںیہنےہہکریغوعرںیت امہرےاحالترپعلطموہں‪،‬اسپآ ‬ ‫آپےنوہ دانیرواصپرک ئ‬
‫دورسیوعروتںےسہیدختمقلعتمںیہنیکاجایرکیت‪ْ،‬ہکلبامہرےرھگیکڑبیْوبڑایھںوخدیہْاےسرسااجنؾدےایلرکیتںیہاوروہ‬
‫اسےکےئلوکیئدہہیواُترتوبقؽرکےنےکپآ آامدہںیہنوہںیتک۔‬
‫اشحس رتعف ےن اںیہن اہسرا دے رک وجاین یہ ںیم واقروتمظع یک اس دنلبی رپ اچنہپ دای اھت ہک وج رمع وطلی یک اکر‬
‫ِ‬ ‫ایل ِ ْ‬
‫زعت سفن و‬
‫‪9‬‬
‫آؽایباطبلیکاقنتب اوراّجحجیک اامرتےکبصنمرپدازئوہےئ۔‬

‫سگارویںیکآرخیزنمؽوہیتکسےہ۔ایھب‪۵۲‬داؽیکرمعیھتہک ِ‬
‫اس زامہن ںیم ہی دوونں بصنم تہب دنلب ےھجمس اجےت سا ۔ وصخًاص اقنتب اک دہعہ وت اب ا ارعف واٰیلع اھت ہک بیقن وک دحود ےک اتراء اُْومر‬
‫رشہیع ےک افنذ‪ ،‬ابیمہ ب ازاعتےک ہیفصت اور اسلیبق ےکامتؾ اایتخرات احلصوہےتسا اور اسےک رفاضئںیمہی یھب دالخ وہات‬
‫اھتہکوہداداتےکبسنیکافحتظاوراؿےکاالخؼواوطاریکدہگناتشرکےاورآرخںیموتاؿیکاقنتباکدارئہاب اہمہریگووعیس‬
‫مشب‬
‫وہایگاھتہکتکلمماکوکیئرہشاسےس سییٰ ہناھتاوربیقنال ّنقبااءےکبقلےسایدےئکاجےنےگلسا ۔رگمرمعیکایھب‪۰۴‬زنمںیلیہ‬
‫ےطرکےناپےئسا ہکْ‪۰۴۶‬رجہیںیمبیقنومت ےناؿےکدروازےرپدکتسدیْاورہیْووجدرگایمہشیمہْےکپآ آوھکنںْےس‬
‫ْْْْْ‬
‫ّٰ‬
‫رووپشوہایگ۔ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْللعنرکمًقصیرطاھر ولربعنرطالباالذىاس‬
‫"اہمتریوھچیٹرگماپکواپزیکہرمعیکوخویبںاکایکانہک!اورتہبیلرمعںیوتدنگویگںےکدا ھڑبھاجایرکیتےہ"‬
‫ادہلی دّی کرٰیضت ےنسج وتقہی روح رفدارظنم داھکیوت اتبو وتاانیئ ےناؿ ےکدا ھ وھچڑ دایاور دْردو‬
‫اؿےکڑبے اھبیئ دّیملع ٰ‬
‫مغیکّدشتےسےبرقاروہرکرھگےسلکنڑھکےوہےئاوراےنپّدجاامؾومٰیساکمظؑےکروہضاارہطْرپآرکھٹیبےئگ۔انچہچنامنزبانزہ‬
‫ادہلی یک دختم ںیم‬
‫اوباغبل رخف اکلمل ےن زپاھیئ ۔ سج ںیم امتؾ اایعؿ و ارشاػ اور املعء و اضقۃ ےن رشتک یک۔ اس ےک ادع ملع ٰ‬
‫احرضْوہےئاورڑبیولکشمںےساںیہنْواصپْْےلاجےنںیماکایمبوہےئ۔اؿْاککرہیثاؿےکیبلقاترثاتاکآہنیئدارْےہسجْاک‬
‫اکیرعشاُورپدرجایکایگےہ۔‬
‫تاریخاشاعت‬
‫دبھ‪۲۱‬ذیاہجحل‪۲۰۳۴‬رجہی(دیعدغری)‬
‫‪riaz.ahmad514@gmail.com‬‬ ‫‪21-09-2016‬‬
‫‪10‬‬
‫فہرستخطبات‬
‫ہحفصربمن‬ ‫ومضمؿہبطخ‬ ‫ہبطخربمن‬ ‫ہحفصربمن‬ ‫ومضمؿہبطخ‬ ‫ہبطخربمن‬
‫‪42‬‬ ‫تثعبےسلبقرعبیکاحتل‪،‬الہتیبمہیلعاالسلؾْْیکتلیضفاور‬ ‫ہبطخ‪4:‬‬ ‫‪42‬‬ ‫رعمتفابریےکدراجت‪،‬زنیموآامسؿیکتقلخ‪،‬آدؾؑیکدیپاشئ‪،‬‬ ‫ہبطخ‪1:‬‬
‫اکیامجتعیکمنقصتْ‬ ‫ااکحؾرقآینیکمیسقتاورجحاکایبؿ‬
‫‪42‬‬ ‫رضحتیک ُْدوررسریصبتاوردنیںیمنیقیاکلماوررضحتومٰیسؑ‬ ‫ہبطخ‪2:‬‬ ‫‪42‬‬ ‫آپےک‬
‫آپاکرظنہیاور ؑ‬
‫ءافلےئالثہثیکوکحتمےکابرےںیم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪3:‬‬
‫ےکوخػزدہوہےنیکوہج‬ ‫دہعالختفںیمدونمشںیکوشرشازیگنایں‬ ‫ہبطخضقسقب ئہ‬
‫‪32‬‬ ‫آپوکرواکایگوتاسوم عرپرفامای‬
‫بجہحلطوزریبےکاعتبقےس ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪2:‬‬ ‫‪42‬‬ ‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےکادعبجاوبایفسؿےنآپےکاہ ھرپ‬ ‫ہبطخ‪5:‬‬
‫تعیبرکاناچیہوتاسوم عرپرفامای‬
‫‪31‬‬ ‫آپےنرفامای‬
‫بجزریبےناہکہکںیمےندؽےستعیبہنیکیھتوت ؑ‬ ‫ہبطخ‪2:‬‬ ‫‪32‬‬ ‫انمنیقفیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪7:‬‬
‫‪31‬‬ ‫ہحلطوزریبےکابرےںیم‬ ‫ہبطخ‪12:‬‬ ‫‪31‬‬ ‫ااحصبلمجاکوبدانپ‬ ‫ہبطخ‪2:‬‬
‫‪34‬‬ ‫لمعاکدارودمارتینرپےہ‬ ‫ہبطخ‪14:‬‬ ‫‪34‬‬ ‫دمحمانبہیفنحوکآدابرحبیکمیلعت‬ ‫ہبطخ‪11:‬‬
‫‪33‬‬ ‫الہرصبہیکذمتّمںیم‬ ‫ہبطخ‪12:‬‬ ‫‪34‬‬ ‫رصبہاورالہرصبہیکذمتّمںیم‬ ‫ہبطخ‪13:‬‬
‫‪32‬‬ ‫آپےکاہ ھرپتعیبیکوترفامای‬
‫بجالہدمہنیےن ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪12:‬‬ ‫‪32‬‬ ‫رضحتامثعؿیکدیوہیئاجریگںیبجاٹلپںیلوترفامای‬ ‫ہبطخ‪15:‬‬
‫‪37‬‬ ‫املعءےکفلتخمآراءوہےنیکذمّتماوروصتبییکرد‬ ‫ہبطخ‪12:‬‬ ‫‪32‬‬ ‫دنسماضقرپےنھٹیبواےلاناںولںیکذمّتمںیم‬ ‫ہبطخ‪17:‬‬
‫‪32‬‬ ‫ومتیکوہانلیکاوراسےسربعتادنوزی‬ ‫ہبطخ‪42:‬‬ ‫‪32‬‬ ‫اثعشانبسیقیکدغّاریوافنؼاکذترکہ‬ ‫ہبطخ‪12:‬‬
‫‪32‬‬ ‫لتقامثعؿاکازلاؾاعدئرکےنواولںےکابرےںیم‬ ‫ہبطخ‪44:‬‬ ‫‪32‬‬ ‫داینںیمضبکبااررےنہیکمیلعت‬ ‫ہبطخ‪41:‬‬
‫‪24‬‬ ‫گنجرپآامدہرکےنےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪42:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫دسحےسابزرےنہاورزعسیوااقربےسِنسُحولسکےکابرےںیم‬ ‫ہبطخ‪43:‬‬
‫‪23‬‬ ‫تثعبےکلبقرعبیکاحتلاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکادعالہ‬ ‫ہبطخ‪42:‬‬ ‫‪24‬‬ ‫رسبانبایباراطۃیکاتتخواتراجےکادعگنجےسیجرُچاےن‬ ‫ہبطخ‪45:‬‬
‫داینیکےبریخاوراعموہیاوررمعوانباعصاکاعمدہہ‬ ‫واےلداویھتںےکقلعتمرفامای‬
‫‪22‬‬ ‫داینیکےبابثیتاورزا ِدآرختیکاتیمہاکذترکہ‬ ‫ہبطخ‪42:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫اہجدرپرباہتخیگنرکےنےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪47:‬‬
‫‪22‬‬ ‫آپیکروش‬
‫لتقامثعؿےکہلسلسںیم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪32:‬‬ ‫‪27‬‬ ‫گنجےکومہعقرپےلیحاہبےنرکںویاولںےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪42:‬‬
‫‪22‬‬ ‫داینیکذمتماورالہداینیکںیمسق‬ ‫ہبطخ‪34:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫گنجلمجڑھچےنےسےلہپانبابعسوکزریبےکاپسبجاجیھبوترفامای‬ ‫ہبطخ‪31:‬‬
‫‪51‬‬ ‫الہاشؾےکاقمہلبںیمولوگںوکآامدہگنجرکےنےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪32:‬‬ ‫‪51‬‬ ‫بجگنجلمجےکپآ رواہنوہےئوترفامای‬ ‫ہبطخ‪33:‬‬
‫‪53‬‬ ‫الہرہنواؿوکاؿےکااجنؾےسعلطمرکےنےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪32:‬‬ ‫‪53‬‬ ‫میکحتےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪35:‬‬
‫‪52‬‬ ‫دانمشؿدخایکذمتّم‬
‫ِ‬ ‫دواتسؿدخاو‬
‫ِ‬ ‫ہبشیکوہجہیمستاور‬ ‫ہبطخ‪32:‬‬ ‫‪52‬‬ ‫اینپااقتستمدینیوتقبسِاامیینےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪37:‬‬
‫‪52‬‬ ‫وخارجےکوقؽ"المکح ّ ا‬
‫الاہلل"ےکوجابںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪55‬‬ ‫گنجےسیجرچاےنواولںیکذمتّم‬ ‫ہبطخ‪32:‬‬
‫‪57‬‬ ‫اسفنینوخاوشہںاوریبملاُدیموںےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪24:‬‬ ‫‪52‬‬ ‫دغّارییکذمتمںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪21:‬‬
‫بجہلقصمانبریبہہاعموہیےکاپساھبگایگوت ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪57‬‬ ‫آپےکداویھتںےنگنجیکایتریےکپآ اہکوترفامای‬‫بج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪23:‬‬
‫‪52‬‬ ‫بجاشؾیکاجبنرواہنوہےئوترفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪52‬‬ ‫اہللیکتمظعوالجتلاورداینیک ُضبکیوےبواقریےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪25:‬‬
‫‪22‬‬ ‫بجاشؾیکرطػرواہنوہےئوترفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪52‬‬ ‫وکہفرپواردوہےنوایلوتبیصمںےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪27:‬‬
‫‪21‬‬ ‫قحوابلطیکآزیمشےکاتنجئ‬ ‫ہبطخ‪52:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫اہللیکتمظعوزبریگےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬
‫‪24‬‬ ‫داینےکزواؽوانفاورآرختےکوثابواتعبےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪54:‬‬ ‫‪21‬‬ ‫آپےکداویھتںرپاپیندنبرکدایوترفامای‬
‫بجاشویمںےن ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪51:‬‬
‫‪23‬‬ ‫آپےکاہ ھرپتعیبرکںویاولںاکوجہؾ‬
‫ْؑ‬ ‫ہبطخ‪52:‬‬ ‫‪23‬‬ ‫وگدنفسِرقابینےکاواصػ‬ ‫ہبطخ‪53:‬‬
‫‪22‬‬ ‫آپےکربصوابثتیکاحتل‬
‫دیماؿگنجںیم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪52:‬‬ ‫‪23‬‬ ‫آپْ‬
‫آپےکداویھتںےنہیوسحمسایکہک ؑ‬
‫دیماؿنیفصںیمبج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪55:‬‬
‫‪11‬‬
‫اذؿاہجددےنیںیماتریخرفامرےہںیہوترفامای‬
‫ِ‬
‫‪25‬‬ ‫آپیکنیشیپوگیئ‬
‫وخارجےکقلعتم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪52:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫اعموہیےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪57:‬‬
‫ی‬
‫دیاجےنےسڈراایایگوت ؑ ْ‬ ‫آپوکااچکنلتقرک ئ‬
‫بج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪25‬‬ ‫آپیکنیشیپوگیئ‬
‫وخارجیکزہتمیےکقلعتم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪52:‬‬
‫‪27‬‬ ‫داینےکزواؽوانفےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪24:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫داینیکےبابثیتاکذترکہ‬ ‫ہبطخ‪21:‬‬
‫‪22‬‬ ‫گنجنیفصںیممیلعترحبےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ِ‬
‫افصتابریاکذترکہ‬ ‫ہبطخ‪23:‬‬
‫‪72‬‬ ‫رکبریکربخاہشدتنُسرکرفامای‬
‫دمحمانبایب ْ‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ہفیقسینبدادعہیکاکروایئےننسےکادعرفامای‬ ‫ہبطخ‪25:‬‬
‫‪71‬‬ ‫بشرضتبرحسےکوتقرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪72‬‬ ‫اےنپااحصبیکرجکویوےبریخےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪27:‬‬
‫‪74‬‬ ‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسرپ ُد ُْرودےنجیھباکرطہقی‬ ‫ہبطخ‪72:‬‬ ‫‪71‬‬ ‫الہرعاؼیکذمتّمںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬
‫‪73‬‬ ‫آپْےنرفامای‬
‫بجولوگںےنامثعؿیکتعیباکارادہایکوت ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪74:‬‬ ‫‪73‬‬ ‫بجنسحؑاورنیسحؑےنکرواؿیکافسرشیکوتآپےنرفامای‬ ‫ہبطخ‪71:‬‬
‫‪72‬‬ ‫دنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪72:‬‬ ‫‪72‬‬ ‫آپرپاگلایوترفامای‬
‫بجولوگںےنلتقامثعؿںیمرشتکاکازلاؾ ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪73:‬‬
‫‪75‬‬ ‫ُداعہیئاملکت‬ ‫ہبطخ‪72:‬‬ ‫‪75‬‬ ‫ینباُہّیمےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪75:‬‬
‫‪72‬‬ ‫وعروتںےکیرطیاقنصئ‬ ‫ہبطخ‪72:‬‬ ‫‪72‬‬ ‫نیمجنمیکنشیپوگویئںیکرد‬ ‫ہبطخ‪77:‬‬
‫‪77‬‬ ‫الہداینےکدا ھداینیکروش‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪77‬‬ ‫دنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪72:‬‬
‫‪23‬‬ ‫رمعواِنباعصےکابرےںیم‬ ‫ہبطخ‪24:‬‬ ‫‪72‬‬ ‫ومتاورومتےکادعیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪21:‬‬
‫ااسنینتقلخےکدراجتاوردنپواصنحئ‬ ‫ہبطخرغاؾ‬
‫‪25‬‬ ‫آرختیکایتریاورااکحؾرشتعییکدہگناتشےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫زنتہیابریاوردنپواصنحئےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪23:‬‬
‫‪22‬‬ ‫اُتّمےکفلتخمرگووہںںیمٹباجےناورربمغیپْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْولسْ‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫دواتسؿدخایکاحتلاوراملعءوسءیکذمتّمںیمرفامای‬
‫ِ‬ ‫ہبطخ‪25:‬‬
‫واامؾؑےکاراشداتوکصپتشُپڈاؽدےنیےکہلسلسںیمرفامای‬
‫‪22‬‬ ‫افصتابریاوردنپوومتظعےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪22‬‬ ‫تثعبےکلبقداینیکاحتلرپادنگیگاورہیہکےلہپولوگںاوروموجدہ‬ ‫ہبطخ‪27:‬‬
‫دْورےکولوگںےکاحالتاسکیںںیہ‬
‫‪122‬‬ ‫آپےکاہ ھرپتعیبوہیئوترفامای‬
‫بج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪21‬‬ ‫آامسؿوزنیمیکتقلخاورزنیمےکاپینرپاھچبےئاجےناوراہلل‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬
‫ُضْیحااہنےکاعملزجایئتوہےنےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخاابشح‬
‫‪124‬‬ ‫دخاودناعملیکدمحوانثاوراایبنءیکوتفیصںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪24:‬‬ ‫‪121‬‬ ‫وخارجیکخیبینکاوراےنپملعیکہمہریگیاورینباُہّیمیک ہنترپدازی‬ ‫ہبطخ‪21:‬‬
‫ےکہلسلسںیمرفامای‬
‫‪123‬‬ ‫یبنرکمییلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیکدمحووتفیصںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪123‬‬ ‫تثعبےکوتقولوگںیکاحتلاورغیلبتےکہلسلسںیم‬ ‫ہبطخ‪23:‬‬
‫ربمغیپْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیکاسمیعےکقلعتمرفامای‬
‫‪122‬‬ ‫ینباُہّیماوراُؿےکاظمملےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫اےنپااحصبوکہیبنتاوررسزشنرکےتوہےئرفامای‬ ‫ہبطخ‪25:‬‬
‫ی‬
‫‪127‬‬ ‫اینپریستورکداراورالہ ؑ ئ ْ‬
‫بیکتمظعےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫رتکدایناورریننگییاعملےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪27:‬‬
‫‪122‬‬ ‫ادعںیمدیپاوہےناےلونتفںےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫دبعاکلملنبکرواؿیکاتراویجںےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪22:‬‬
‫‪111‬‬ ‫تثعبےسلبقولوگںیکاحتلاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکغیلبتو‬ ‫ہبطخ‪124:‬‬ ‫‪112‬‬ ‫وقتےاورالہداینیکاحتلےکقلعتمرفامای‬
‫زدہو ٰ‬ ‫ہبطخ‪121:‬‬
‫دہاتیےکقلعتمرفامای‬
‫پنغ‬
‫‪113‬‬ ‫رشتعیِاالسؾیکرگاںدقریاور ئ مبؐرزیکتمظعےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪114‬‬ ‫ارکؾیکدمحووتفیصاوررفاضئاامؾؑےکہلسلسںیمرفامای‬
‫ربمغیپ ؐ‬ ‫ہبطخ‪123:‬‬
‫‪115‬‬ ‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکوتفیصاورولوگںےکوگانوگںاحالتےک‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪115‬‬ ‫آپےکاکیہّصحرکشلےکدقؾاڑھکےنےک‬
‫گنجنیفصںیمبج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪125:‬‬
‫ہلسلسںیمرفامای‬ ‫ادعدوابرہمجےئگوترفامای‬
‫‪141‬‬ ‫رفاضئاالسؾاورملعولمعےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪117‬‬ ‫دخایکتمظع‪،‬المہکئیکرتعف‪،‬زنعیکتیفیکاورآرختاکذرکرفامای‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬
‫‪12‬‬
‫‪142‬‬ ‫کلماوملتےکضبقروحرکےنےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬ ‫‪144‬‬ ‫داینیکےبابثیتےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬

‫‪142‬‬ ‫وقتےاورزا ِدٰیبقعیک ئّ‬
‫اہےکقلعتمرفامای‬ ‫زدہو ٰ‬ ‫ہبطخ‪114:‬‬ ‫‪145‬‬ ‫دایناورالہداینےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪111:‬‬
‫‪132‬‬ ‫آرختیکاحتلاوراّجحجانبویفسیفقثےکاظمملےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬ ‫‪142‬‬ ‫بلطابراؿےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪113:‬‬
‫‪131‬‬ ‫اےنپدووتسںیکاحتلاوراینپاوولتیےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬ ‫‪131‬‬ ‫دخایکراہںیماجؿوامؽےساہجدرکےنےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪115:‬‬
‫‪133‬‬ ‫بیکتمظعاوروقانینرشتعییک ئّ‬
‫اہےکقلعتمرفامای‬ ‫الہ ؑ ئ‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬ ‫‪134‬‬ ‫بجاےنپداویھتںوک ِ‬
‫دوعتاہجددیاوروہاخومشرےہوترفامای‬ ‫ہبطخ‪117:‬‬
‫بجوخارجمیکحتےکہنامےننرپاڑےئگ‬ ‫آپرپ‬
‫دوراؿہبطخںیممیکحتےکابرےںیم ؑ ْ‬
‫بجاکیصخشےن ِ‬
‫‪132‬‬ ‫وتاُؿرپااجتحجرکےتوہےئرفامای‬ ‫ہبطخ‪142:‬‬ ‫‪133‬‬ ‫ارتعاضایکوتاسےکوجابںیمرفامایاوراسںیماےنپسگراجےن‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬
‫واےلدووتسںاکذترکہایکےہ‬
‫‪132‬‬ ‫دیماؿنیفصںیماےنپااحصبوکونفؿگنجیکمیلعتد ےتوہےئ‬
‫ِ‬ ‫ہبطخ‪144:‬‬ ‫‪132‬‬ ‫گنجےکوم عرپزمکوراورتسپہمّْنووںیکردرکےنےکہلسلسںیم‬ ‫ہبطخ‪141:‬‬
‫رفامای‬ ‫رفامای‬
‫‪132‬‬ ‫بجتیبااملؽںیمرباربیکمیسقتاجریرکےنرپھچکولوگںےن‬ ‫ہبطخ‪142:‬‬ ‫‪132‬‬ ‫میکحتوکوبقؽرکےنےکووجہواابسب‬ ‫ہبطخ‪143:‬‬
‫ارتعاضایکوترفامای‬
‫‪121‬‬ ‫رصبہںیمرباپوہےنواےلونتفں‪،‬ویشبحںےکرسداریکابتہاکرویں‬ ‫ہبطخ‪142:‬‬ ‫‪132‬‬ ‫وخارجےکاقعدئےکر ّدںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪145:‬‬
‫اوراتاترویںےکولمحںےکابرےںیمرفامای‬
‫‪123‬‬ ‫اوبذروکدمہنیےسلکناجےناکمکحدایایگوتاںیہن‬
‫بجرضحت رْ‬ ‫ہبطخ‪142:‬‬ ‫‪124‬‬ ‫داینیکےبابثیتاورالہداینیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪147:‬‬
‫رتصخرکےتوتقرفامای‬
‫‪122‬‬ ‫ومتےسڈراےناوردنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪132:‬‬ ‫‪123‬‬ ‫الختفوکوبقؽرکےنیکوہجاوروایلواحمکےکاواصػ‬ ‫ہبطخ‪142:‬‬
‫‪127‬‬ ‫بجرضحترمُعےنزغو اہروؾںیمرشتکاکارادہاظرہایکوتاںیہن‬ ‫ہبطخ‪134:‬‬ ‫‪125‬‬ ‫دخاودنِاعملیکتمظعاوررقآؿیکاتیمہاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسْ‬ ‫ہبطخ‪131:‬‬
‫رشتکگنجےسروےنکےکپآ رفامای‬ ‫یکتثعباوردایناورالہدایناکذترکہ‬
‫‪122‬‬ ‫اینپتینےکاالخصاورولظمؾیکامحتیےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪132:‬‬ ‫‪127‬‬ ‫بجریغمہانباسنخےنامثعؿیکامحتیںیموبانلاچاہوترفامای‬ ‫ہبطخ‪133:‬‬
‫‪122‬‬ ‫وہظ ِررضحتاقمئ ؑےکوتقداینیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪132:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫وخؿامثعؿےکاصقصاوراینپتعیبےکقلعتمرفامای‬
‫ہحلطوزریباور ِ‬ ‫ہبطخ‪135:‬‬
‫اوروکہفںیمرباپوہےنواےل ہنتیکنیشیپوگیئ‬
‫‪151‬‬ ‫تبیغاوربیعوجیئےساممتعنےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪132:‬‬ ‫‪152‬‬ ‫وشریےکوم عرپرفامای‬
‫ٰ‬ ‫ہبطخ‪137:‬‬
‫‪154‬‬ ‫ےبلحمدادودشہےساممتعناورامؽاکحیحصرصمػ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪151‬‬ ‫ینسانسیئابوتںوکاچسہنانھجمساچےئیہ‬ ‫ہبطخ‪132:‬‬
‫‪152‬‬ ‫الہتیبؑراوخسؿیفاملعلںیہاورویہاامتموالختفےکالہںیہ‬ ‫ہبطخ‪124:‬‬ ‫‪154‬‬ ‫بلطابراؿےکہلسلسںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪121:‬‬
‫‪155‬‬ ‫بجرضحترمعےنزغوہدارسںیمرشتکےکپآ روشرہایلوتاس‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪155‬‬ ‫ُداینیکالہداینےکدا ھروشاوردبتعوتّنساکایبؿ‬ ‫ہبطخ‪123:‬‬
‫وم عرپرفامای‬
‫تثعبربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکرغضواغتیاوراسزامہنیکاحتلیک‬
‫‪152‬‬ ‫ہحلطوزریبےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪152‬‬ ‫ہکبجولگرقآؿےسرحنمػوہاجںیئےگاورہیہکدہاتییک‬ ‫ہبطخ‪125:‬‬
‫اچہپؿاُیلوتقوہیتکسےہبجاسیکدضوکاچہپؿایلاجےئ‬
‫‪152‬‬ ‫رضحتتّجح ہیلعاالسلؾیکتبیغاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےکادع‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪152‬‬ ‫ومتےسھچکلبقوطبروتّیصرفامای‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬
‫ولوگںیکاحتلاکذترکہ‬
‫‪124‬‬ ‫دخاودناعملیکتمظعوالجتلاکذترکہاورہیہکاامؾرپاجنتاکااصحنر‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬ ‫‪121‬‬ ‫الکِرحاؾےساانتجبیک‬
‫ونتفںںیمولوگںیکاحتلاورملظاور ْ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬
‫ےہ‬ ‫تحیصن‬
‫‪125‬‬ ‫الہتیب مہیلعاالسلؾیکوتفیص‪،‬ملعولمعاکزالزؾاوراامعؽاکرمہ‬ ‫ہبطخ‪154:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫تلفغاعشروںیکاحتلاوروچاپؤں‪،‬دردنوںاوروعروتںےک‬ ‫ہبطخ‪151:‬‬
‫اعداتواصخلئ‬
‫‪13‬‬
‫‪127‬‬ ‫رضحتاعہشئےکانعدیکتیفیکاورونتفںیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫اگمچدڑیکبیجعورغبیتقلخےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪153:‬‬

‫‪171‬‬ ‫تثعبربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولساکذترکہ‪،‬ینباُْہّیمےکاظمملاوراُْؿاکااجنؾ‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫داینیکےبابثیت‪،‬دنپوومتظعاوراعصاادوجارحیکاہشدت‬ ‫ہبطخ‪155:‬‬
‫‪174‬‬ ‫دخاودناعملیکوتفیص‪،‬وخػوراجءاایبنءیکزدنیگاور‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬ ‫‪174‬‬ ‫آپاکنسحولسکاوراؿیکزغلوشںےسمشچ‬
‫ولوگںےکدا ھ ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪157:‬‬
‫اریماوملنینمہیلعاالسلؾْےکریپانہیکاحتل‬ ‫وپیش‬
‫‪177‬‬ ‫رضحتوکالختفےساگلرےنھکےکووجہ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪175‬‬ ‫درسربعتاحلصرکےنیکمیلعت‬
‫دنیاالسؾیکتمظعاورداینےس ِ‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬
‫‪172‬‬ ‫اریماوملنینمہیلعاالسلؾْاکرضحتامثعؿےس ہملاوراؿیکداامدیرپ‬ ‫ہبطخ‪124:‬‬ ‫‪177‬‬ ‫ِ‬
‫رضورایتزدنیگیکرطػ‬ ‫اہللیکوتفیص‪،‬ااسنؿیکتقلخاور‬ ‫ہبطخ‪121:‬‬
‫اکیرظن‬ ‫رامنہیئ‬
‫‪122‬‬ ‫تقفشورہمابیناوراظرہوابنطیکرکییگنیکمیلعتاورینباُْہّیماکزواؽ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫ومریکبیجعورغبیتقلخاورتّنجےکدرفلبیانمرظ‬ ‫ہبطخ‪123:‬‬
‫‪122‬‬ ‫بجولوگںےناقنیلتامثعؿےساصقصےنیلیکرفامشئیکوترفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪125‬‬ ‫وقحؼورفاضئیکدہگناتشاورامتؾاعمالمتںیماہللےسوخػ‬ ‫ہبطخ‪125:‬‬
‫اھکےنیکتحیصن‬
‫‪122‬‬ ‫آپےک‬
‫بجالہرصبہیکرطػےساکیصخشقیقحتاحؽےکپآ ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪127‬‬ ‫بجااحصبلمجرصبہیکاجبنرواہنوہےئوترفامای‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬
‫اپسآایوتْاُسےسرفامای‬
‫‪122‬‬ ‫آپرپرحصاکازلاؾراھکایگوتاسیکردںیمرفامایاوراسےک‬
‫بج ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪172:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫دیماؿنیفصںیمبجدنمشےس ُْدودبُووہرکڑلےناکْا ِرادہایکوترفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬
‫ذلیںیمرقشیےکاظمملاورااحصبلمجیکاغررگتویںاکذترکہ‬
‫‪121‬‬ ‫ہحلطانبدیبعاہللےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪174:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫الختفاکقحتسموکؿےہاورہیہکاظرہیناملسمونںےسگنجرکےن‬ ‫ہبطخ‪171:‬‬
‫ںیماصبرتوریصبتیکرضورتےہ‬
‫‪123‬‬ ‫دنپوومتظعرقآؿیکتمظعاورملظےکااسقؾ‬ ‫ہبطخ‪172:‬‬ ‫‪124‬‬ ‫تلفغرکےنواولںوکہیبنتاورآپےکملعیکہمہریگی‬ ‫ہبطخ‪173:‬‬
‫حک‬
‫‪127‬‬ ‫زواؽتمعنےکاابسب‬
‫دخاودنِاعملیکوتفیص‪،‬داینیکےبابثیتاور ِ‬ ‫ہبطخ‪172:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫مبئںےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪175:‬‬
‫‪122‬‬ ‫اےنپااحصبیکذمتّمںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪172:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫آپےسہیوساؽایکہکآپےندخاوکداھکی‬
‫بجذعْامیینےن ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪177:‬‬
‫ےہوتاسےکوجابںیمرفامای‬
‫‪422‬‬ ‫دخاودنِاعملیکزنتہیودقتسیاوردقرتیکاکررفامیئ یلہا ُّّوںیک‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫اسامجتعےکقلعتمرفامایہکوجوخارجےسلماجےناکہیہتےئک‬ ‫ہبطخ‪172:‬‬
‫احتلاوردہشا ِءنیفصرپااہظر ّ‬
‫اتسْ‬ ‫یھٹیبیھت‬
‫‪422‬‬ ‫بجربجانبرہسماطیئےن"المکحاالاہلل"اکرعنہاگلایوترفامای‬ ‫ہبطخ‪124:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫دخاودناعملیکوتفیص‪،‬رقآؿیکتمظعو ئّ‬
‫اہاورذعابآرخت‬ ‫ہبطخ‪121:‬‬
‫ےسوخت ف‬
‫‪422‬‬ ‫اسملئاایہٰلتےکاینبدی ُ و‬
‫اصؽاکذترکہ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪427‬‬ ‫دخاودنِاعملیکتمظعووتفیصاورڈٹییکبیجعورغبیتقلخ‬ ‫ہبطخ‪123:‬‬
‫‪412‬‬ ‫دخاودنِاعملےکاشحانت‪،‬کرےنواولںیکاحتلاورداینیکےبابثیت‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪413‬‬ ‫رزؼالحؽےکاندیپوہاجےنےکابرےںیم‬
‫ونتفںےکاُْرھبےناور ِ‬ ‫ہبطخ‪125:‬‬
‫اکذترکہ‬
‫‪412‬‬ ‫وقتییکاتیمہ‪،‬ربقیکوہانلیک‪،‬اوراہللاورروسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاور‬ ‫ٰ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪415‬‬ ‫دوعےولسینلبقاؿدقفتویناورینبْاُہّیم‬
‫ٰ‬ ‫ہتخپاورزتمزلؽاامیؿاور‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬
‫اہلبن ئتْْمہیلعاالسلؾیکرعمتفرےنھکواےلیکومتاہشدتےہ‬ ‫ےکابرےںیمنیشیپوگیئ‬
‫سجںیماسیلبیکذمتّمےہ۔اسےکرّبکتورغوراورآدؾؑےک‬ ‫دخاودنِاعملیکوتفیص‬
‫‪412‬‬ ‫آےگرسوجسبدہنوہےنرپ‪،‬اور یلہاوتمںےکواقعئواحالتےس‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪417‬‬ ‫وقتےیکتحیصن‬
‫ٰ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬
‫وماظعوربعتاکدرس‬ ‫ہبطخاقصعہ‬ ‫دایناورالہداینیکاحتلاکایبؿ‬
‫ولسْیکتثعب‪،‬ابقلئرعبیکدعاوتاورانمنیقف‬ ‫ہبطخ‪124:‬‬ ‫‪431‬‬ ‫منّقبئںےکاواصػاورتحیصنذپریوتعیبطںرپومتظعاکارثاورانب‬ ‫ہبطخ‪121:‬‬
‫یکاحتلاکذترکہ‬ ‫وکایکطلغیمہفاکازاہل‬
‫‪437‬‬ ‫تثعبربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےکوتقداینیکاحتلداینیکےب‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪435‬‬ ‫‪،‬وقتییکتحیصناورایقتمےکرباپوہےنیک‬
‫دخاودنِاعملیکوتفیص ٰ‬ ‫ہبطخ‪123:‬‬
‫ابثیت‪،‬اوراسںیمرےنہواولںیکاحتل‬ ‫تیفیک‬
‫‪14‬‬
‫‪432‬‬ ‫وقتےےکوفادئ‪،‬االسؾاورتثعب‬
‫دخاوادنِاعملےکملعیکہمہریگی‪ْ ٰ ،‬‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪437‬‬ ‫آپیہ‬‫آپیکوصختایتاورہیہک ؑ ْ‬ ‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےکدا ھ ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪125:‬‬
‫ی‬
‫یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاکذترکہاوررقآؿیکتمظع‬ ‫ولسْیکزیہجتونیفکتےکرفاضئرسااجنؾ ئ ْ‬
‫دی‬ ‫ےنربمغیپْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫‪424‬‬ ‫اعموہییکدغّاریورفبیاکریاوردغّاریاکااجنؾ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪421‬‬ ‫امنز‪،‬زٰوکۃاوراامتنےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬

‫ی‬
‫‪423‬‬ ‫بانب دّیہالسؾاہللاہیلعْْےکدنفےکوم عرپرفامای‬ ‫ہبطخ‪422:‬‬ ‫‪423‬‬ ‫راہِدہاتیرپےنلچواولںیکیمکےسربھگاانہناچ ہبنےاوروقؾومثدرپ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬
‫ذعابےکواردوہےنیکتیفیک‬
‫‪422‬‬ ‫اےنپااحصبیکٰیبقعےکرطخاتےسہبنتمرکےتوہےئرفامای‬ ‫ہبطخ‪424‬‬ ‫‪422‬‬ ‫داینیکےبابثیتاورزا ِدآرختاّیہمرکےنےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪421:‬‬
‫‪422‬‬ ‫آپےنھچکولوگںوکانسہکوہاشویمںرپ‬
‫بجدیماؿنیفصںیم ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪422:‬‬ ‫‪425‬‬ ‫آپْ‬
‫بجہحلطوزریبےنہیاہکہکمہےسروشرہویکںںیہنایلاجاتوت ؑ‬ ‫ہبطخ‪423:‬‬
‫ّبسومتشرکرےہںیہوترفامای‬ ‫ےنرفامای‬
‫‪427‬‬ ‫بجنیفصںیمآپاکرکشلمیکحتےکہلسلسںیمرس یشکرپاُرتآایوت‬ ‫ہبطخ‪422:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫بجاامؾنسحہیلعاالسلؾنیفصےکدیماؿںیمزیتیےسڑبےھوترفامای‬ ‫ہبطخ‪425:‬‬
‫رفامای‬
‫بجالعءانبزایداحریثیکایعدتےکےئلرشت فےلےئگوتاس‬
‫‪422‬‬ ‫ِ‬
‫االتخػااحدثیےکووجہواابسباوررواۃدحثیےکااسقؾ‬ ‫ہبطخ‪422:‬‬ ‫‪427‬‬ ‫ےکرھگیکوتعسوکدھکیرکاےسدا ِرآرختیکرطػوتمہجایک۔‬ ‫ہبطخ‪427:‬‬
‫اوراسےکاھبیئوکرابہتینیکزدنیگےسعنمرفامای‬
‫‪452‬‬ ‫قحیکامحتیےساہ ھااھٹےنیلواولںےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪412:‬‬ ‫‪452‬‬ ‫دخاودنِاعملیکتمظعاورزنیموآامسؿاوردرایؤںیکتقلخےک‬ ‫ہبطخ‪422:‬‬
‫قلعتمرفامای‬
‫ولسْیکاخدناینرشاتفاوروکیناکروںےکاواصػ‬ ‫ہبطخ‪414:‬‬ ‫‪451‬‬ ‫دخاودنِاعملیکتمظعاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکوتفیصودمتح‬ ‫ہبطخ‪411:‬‬
‫‪453‬‬ ‫رمکحاؿاوررع ّنئتےکابیمہوقحؼےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪412:‬‬ ‫‪452‬‬ ‫آپےکداعہیئاملکت‬
‫ْؑ‬ ‫ہبطخ‪413:‬‬
‫‪457‬‬ ‫دیماؿگنجںیموتقمؽداھکیوت‬
‫ِ‬ ‫بجہحلطاوردبعارلنٰمحنباتعبوک‬ ‫ہبطخ‪412:‬‬ ‫‪452‬‬ ‫رقشیےکاظمملےکقلعتمرفامای۔اوراسےکذلیںیمرصبہرپ‬ ‫ہبطخ‪415:‬‬
‫رفامای‬ ‫ڑچاھیئرکےنواولںےکاظمملاکذترکہایکےہ‬
‫ُ ُ ّ ُ ٰ ُ ُ‬
‫‪452‬‬ ‫التکاث ُرح ّتیززتهال ُنقابریکزالوتےکوتقرفامای‬ ‫الہاکه‬ ‫ہبطخ‪412:‬‬ ‫‪457‬‬ ‫یقتمورپزیہمارےکاواصػ‬ ‫ہبطخ‪417:‬‬
‫‪424‬‬ ‫یاا ُّیہااالىس ُ‬
‫اٌماغ ّرک ِبر ّبکالک ِریهیکزالوتےکوتقرفامای‬ ‫ہبطخ‪442:‬‬ ‫‪421‬‬ ‫کر ہللایکزالوتےکوتقرفامای‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫ہبطخ‪412:‬‬
‫ِ‬ ‫ِزجالالتل ِہیہهتِجازۃوالبیع عً ِذ ِ‬
‫‪425‬‬ ‫آپےک ُداعہیئاملکت‬
‫ْؑ‬ ‫ہبطخ‪444:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫ملظوبضغےسانکرہ یشک‪،‬لیقعیکاحتلِرقفواایتحجاوراثعش‬ ‫ہبطخ‪441:‬‬
‫انبسیقیکروشتیکشکشیپ‬
‫‪427‬‬ ‫آپےکداعہیئاملکت‬
‫ْؑ‬ ‫ہبطخ‪442:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫ُداینیکےبابثیتاورالہوبقریکاحتلےباچریگ‬ ‫ہبطخ‪443:‬‬
‫‪422‬‬ ‫اینپتعیبےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪442:‬‬ ‫‪427‬‬ ‫اےنپاکیاحصیبےکقلعتموجااشتنرد ہنتےسلبقداینےساُھٹےئگ‬ ‫ہبطخ‪445:‬‬
‫سا رفامای‬
‫‪472‬‬ ‫بجرصبہیکرطػرواہنوہےئوترفامای‬ ‫ہبطخ‪442:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫وقتییکتحیصناورومتےساخنہرےنہاورزدہاایتخررکےن‬
‫ٰ‬ ‫ہبطخ‪447:‬‬
‫واولںےکقلعتمرفامای‬
‫‪472‬‬ ‫بجدعجہانبریبہہہبطخہندےےکسوترفامای‬ ‫ہبطخ‪432:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫آپےسامؽبلطایکوترفامای‬
‫دبعاہللانبزہعمےن ؑ ْ‬ ‫ہبطخ‪442:‬‬
‫ولسوکلسغونفکد ےتوتقرفامای‬ ‫ہبطخ‪434:‬‬ ‫‪471‬‬ ‫ولوگںےکاالتخػوصرتوریستےکووجہواابسب‬ ‫ہبطخ‪431:‬‬
‫‪474‬‬ ‫داینںیمزادِآرختاّیہمرکےناورومتےسےلہپلمعاجبالےنےک‬ ‫ہبطخ‪432:‬‬ ‫‪474‬‬ ‫رجہتربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےکادعاؿےکبقعںیمرواہن‬ ‫ہبطخ‪433:‬‬
‫قلعتمرفامای‬ ‫وہےنےکقلعتمرفامای‬
‫حک‬
‫‪472‬‬ ‫آؽدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکوتفیصاوررواتیںیملقعودراتی‬ ‫ِ‬ ‫ہبطخ‪432:‬‬ ‫‪473‬‬ ‫مبئںےکابرےںیماورالہاشؾیکذمتّمںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪435:‬‬
‫ےساکؾےنیلےکپآ رفامای‬
‫‪475‬‬ ‫اےنپااحصبوکآامد اہگنجرکےناورآراؾیبلطےسےنچبےکپآ رفامای‬ ‫ہبطخ‪432:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫ابعسےکذرےعیآپوکہیاغیپؾوجھباایہک‬‫بجامثعؿےندبعاہللانب رْ‬ ‫ہبطخ‪437:‬‬
‫آپنئبنعےلچاجںیئوتاسوم عرپرفامای‬
‫‪15‬‬
‫فہرستمکتوبات‬
‫ہحفصربمنْ‬ ‫وتکمب‬ ‫وتکمب‬ ‫ہحفصربمنْ‬ ‫وتکمب‬ ‫وتکمب‬
‫‪312‬‬ ‫مثقانبابعساعلمہکمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪33:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫دمہنیےسرصبہرواہنوہےتوتقالہوکہفےکانؾ‬ ‫وتکمب‪ْ1:‬‬
‫‪311‬‬ ‫دمحمانبایبرکبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪32:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫گنجلمجےکاخہمترپالہوکہفےکانؾ‬ ‫وتکمب‪4:‬‬
‫‪311‬‬ ‫دبعاہللانبابعسےکانؾ‬ ‫وتکمب‪35:‬‬ ‫‪477‬‬ ‫رشحیانباحرثےک ؿیکداتسوسی‬ ‫وتکمب‪3:‬‬
‫‪314‬‬ ‫لیقعےکطخےکوجابںیم‬ ‫وتکمب‪32:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫امثعؿانبفینحااصنریےکانؾ‬ ‫وتکمب‪2:‬‬
‫‪313‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪37:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫اثعشانبسیقاعلمآذرابناجیؿےکانؾ‬ ‫وتکمب‪5:‬‬
‫‪313‬‬ ‫الہرصمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪32:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪2:‬‬
‫‪312‬‬ ‫رمعواِنباعصےکانؾ‬ ‫وتکمب‪32:‬‬ ‫‪472‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪7:‬‬
‫‪315‬‬ ‫اکیاعلمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫ترریانبدبعاہللیلجبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪2:‬‬
‫‪315‬‬ ‫اکیاعلمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪21:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪2:‬‬
‫‪312‬‬ ‫رمعانبایبہملساعلمرحبنیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪24:‬‬ ‫‪421‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪12:‬‬
‫‪317‬‬ ‫ہلقصمانبریبہہاعلماُْردریشرخہےکانؾ‬ ‫وتکمب‪23:‬‬ ‫‪423‬‬ ‫زایدانبرضناوررشحیانباہینےکانؾ‬ ‫وتکمب‪11:‬‬
‫‪317‬‬ ‫زایدانباہیبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪423‬‬ ‫لقعمانبسیقےکانؾ‬ ‫وتکمب‪14:‬‬
‫‪312‬‬ ‫امثعؿانبفینحاعلمرصبہےکانؾ‬ ‫وتکمب‪25:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫زایدانبرضناوررشحیانباہینےکانؾ‬ ‫وتکمب‪13:‬‬
‫‪341‬‬ ‫اکیاعلمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫گنجنیفصڑھچےنےسےلہپوفجوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪12:‬‬
‫‪344‬‬ ‫انبمجلمےکہلمحےکادعنینسحامہیلعالْ ّْشلاؾْوکوتیص‬ ‫وتکمب‪27:‬‬ ‫‪425‬‬ ‫دنمشےسدودبووہےتوتقرضحتےکداعہیئاملکت‬ ‫وتکمب‪15:‬‬
‫‪343‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪425‬‬ ‫گنجےکومہعقرپوفجوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪12:‬‬
‫‪343‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪425‬‬ ‫وجباباعموہی‬ ‫وتکمب‪17:‬‬
‫‪342‬‬ ‫ہپسداالروںےکانؾ‬ ‫وتکمب‪52:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫دبعاہللانبابعساعلمرصبہےکانؾ‬ ‫وتکمب‪12:‬‬
‫‪342‬‬ ‫رخاجےکاکردنوںےکانؾ‬ ‫وتکمب‪51:‬‬ ‫‪427‬‬ ‫اکیدہعہدارےکانؾ‬ ‫وتکمب‪12:‬‬
‫‪345‬‬ ‫ِ‬
‫اواقتامنزےکابرےںیمدہعہداروںےکانؾ‬ ‫وتکمب‪54:‬‬ ‫‪427‬‬ ‫زایدانباہیبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪42:‬‬
‫‪342‬‬ ‫آنیئوکحتمےکہلسلسںیمامکلارتشانباحرثوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪53:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫زایدانباہیبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪41:‬‬
‫‪332‬‬ ‫ہحلطوزریبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪52:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫دبعاہللانبابعسےکانؾ‬ ‫وتکمب‪44:‬‬
‫‪322‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪55:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫انبمجلمےکہلمحےکادعرضحتیکوتیص‬ ‫وتکمب‪43:‬‬
‫‪321‬‬ ‫رشحیانباہینوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪52:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫نیفصےسوایسپرپاواقػےکقلعتموتیص‬ ‫وتکمب‪42:‬‬
‫‪321‬‬ ‫دمہنیےسرصبہرواہنوہےتوتقالہوکہفےکانؾ‬ ‫وتکمب‪57:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫زٰوکۃعمجرکںویاولںوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪45:‬‬
‫‪321‬‬ ‫فلتخمرہشوںےکابدنشوںےکانؾ‬ ‫وتکمب‪52:‬‬ ‫‪424‬‬ ‫زٰوکۃےکاکیاکردنےےکانؾ‬ ‫وتکمب‪42:‬‬
‫‪324‬‬ ‫اوسدانبقؽبہےکانؾ‬ ‫وتکمب‪52:‬‬ ‫‪423‬‬ ‫دمحمانبایبرکبےکانؾ‬ ‫وتکمب‪47:‬‬
‫‪323‬‬ ‫وفجیکسگرماہںیموا عوہےنواےلالعوقںےکاکحؾےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪425‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪42:‬‬
‫ک‬
‫‪322‬‬ ‫مبئلانبزایدیعخنےکانؾ‬ ‫وتکمب‪21:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫الہرصبہےکانؾ‬ ‫وتکمب‪42:‬‬
‫‪322‬‬ ‫الہرصمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪24:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪32:‬‬
‫‪322‬‬ ‫اوبومٰیسارعشیاعلموکہفےکانؾ‬ ‫وتکمب‪23:‬‬ ‫‪422‬‬ ‫اامؾنسحہیلعال ّْشلاؾوکوتیص‬ ‫وتکمب‪31:‬‬
‫‪322‬‬ ‫وجباباعموہی‬ ‫وتکمب‪22:‬‬ ‫‪312‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪34:‬‬
‫‪16‬‬
‫‪353‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪73:‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪25:‬‬

‫‪352‬‬ ‫رہعیباورنمیےکامنیباعمدہہ‬ ‫وتکمبْ‪72:‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دبعاہللانبابعسےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬
‫‪355‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪75:‬‬ ‫‪322‬‬ ‫مثقانبابعساعلمہکمےکانؾ‬ ‫وتکمب‪27:‬‬
‫‪355‬‬ ‫دبعاہللانبابعسےکانؾ‬ ‫وتکمب‪72:‬‬ ‫‪352‬‬ ‫املسؿداریلرےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬
‫‪352‬‬ ‫دبعاہللانبابعسوکدہاتی‬ ‫وتکمب‪77:‬‬ ‫‪352‬‬ ‫احرثہداینےکانؾ‬ ‫وتکمب‪22:‬‬
‫‪352‬‬ ‫وجباباوبومٰیسارعشی‬ ‫وتکمب‪72:‬‬ ‫‪354‬‬ ‫لہسانبفینحاعلمدمہنیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪72:‬‬
‫‪357‬‬ ‫ہپسداالروںےکانؾ‬ ‫وتکمب‪72:‬‬ ‫‪354‬‬ ‫ذنمرانباجروددبعیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪71:‬‬
‫‪353‬‬ ‫دبعاہللانبابعسےکانؾ‬ ‫وتکمب‪74:‬‬
‫فہرستاقوال‬
‫ہحفص‬ ‫ونعاؿ‬ ‫ہحفص وقؽ‬ ‫ونعاؿ‬ ‫ہحفص وقؽ‬ ‫ونعاؿ‬ ‫ہحفص وقؽ‬ ‫ونعاؿ‬ ‫وقؽ‬
‫ٰ‬
‫‪322‬‬ ‫ارفاطورفتطی‬ ‫‪72‬‬ ‫‪325‬‬ ‫دقررہسکدقبرتمہاوتس‬ ‫‪27‬‬ ‫‪321‬‬ ‫تلہم‬ ‫‪42‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ ہنتواسفدےسعلحبئددیگ‬ ‫‪1‬‬
‫‪322‬‬ ‫امکؽلقع‬ ‫‪71‬‬ ‫‪322‬‬ ‫زحؾواایتحط‬ ‫‪22‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ابتپھچںیہنیتکس‬ ‫‪45‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ذتّلِسفنےکاابسب‬ ‫‪4‬‬
‫‪322‬‬ ‫زامہناکروہّی‬ ‫‪74‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رش فورذلی‬ ‫‪22‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ہْمّتہنوھچڑو‬ ‫‪42‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ویعبواحمنس‬ ‫‪3‬‬
‫‪322‬‬ ‫وشیپاےکاواصػ‬ ‫‪73‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دؽوتشحدنسپ‬ ‫‪52‬‬ ‫‪321‬‬ ‫اافخےئزدہ‬ ‫‪47‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ملعوادب‬ ‫‪2‬‬
‫‪322‬‬ ‫ہیداںیسن‬ ‫‪72‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وخشیتخب‬ ‫‪51‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ومت‬ ‫‪42‬‬ ‫‪352‬‬ ‫دنچاواصػ‬ ‫‪5‬‬
‫‪322‬‬ ‫ی‬
‫رینتفوسگشب ی‬ ‫‪75‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وفعدرسگر‬ ‫‪54‬‬ ‫‪321‬‬ ‫رپدہوپیش‬ ‫‪42‬‬ ‫‪352‬‬ ‫وخددنسپی‬ ‫‪2‬‬
‫‪322‬‬ ‫آاغزوااجنؾ‬ ‫‪72‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اخسوتےکینعم‬ ‫‪53‬‬ ‫‪321‬‬ ‫اامیؿ‬ ‫‪32‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ااسنیناحےس‬ ‫‪7‬‬
‫‪322‬‬ ‫رضاراکایبؿ‬ ‫‪77‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دنچںیتفص‬ ‫‪52‬‬ ‫‪324‬‬ ‫رفک‬ ‫‪31‬‬ ‫‪352‬‬ ‫اابقؽوادابر‬ ‫‪2‬‬
‫‪322‬‬ ‫اضقودقر‬ ‫‪72‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ربصیکدوںیمسق‬ ‫‪55‬‬ ‫‪323‬‬ ‫یکینودبی‬ ‫‪34‬‬ ‫‪352‬‬ ‫ِنسُحاعمرشت‬ ‫‪2‬‬
‫‪372‬‬ ‫تمکح‬ ‫‪72‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رقفوانغء‬ ‫‪52‬‬ ‫‪323‬‬ ‫ایمہنروی‬ ‫‪33‬‬ ‫‪352‬‬ ‫وفعواادتار‬ ‫‪12‬‬
‫‪372‬‬ ‫رشامیئ تمکح‬
‫ا‬ ‫‪22‬‬ ‫‪327‬‬ ‫انقتع‬ ‫‪57‬‬ ‫‪323‬‬ ‫ِ‬
‫رتکآرزو‬ ‫‪32‬‬ ‫‪352‬‬ ‫زجعودرامدنیگ‬ ‫‪11‬‬
‫‪372‬‬ ‫رنہیکدقروتمیق‬ ‫‪21‬‬ ‫‪327‬‬ ‫امؽودوتل‬ ‫‪52‬‬ ‫‪323‬‬ ‫کراجنؿکرجن‬ ‫‪35‬‬ ‫‪352‬‬ ‫انرکشی‬ ‫‪14‬‬
‫‪372‬‬ ‫اپچنںیتحیصن‬ ‫‪24‬‬ ‫‪327‬‬ ‫انحصیکخلتایبین‬ ‫‪52‬‬ ‫‪323‬‬ ‫ولعؽالم‬ ‫‪32‬‬ ‫‪352‬‬ ‫اےنپاوراگیبےن‬ ‫‪13‬‬
‫‪371‬‬ ‫دمحرسایئ‬ ‫‪23‬‬ ‫‪327‬‬ ‫زابؿیکدردنیگ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪323‬‬ ‫میظعتاکاکیرطہقی‬ ‫‪37‬‬ ‫‪352‬‬ ‫التبمےئ ہنت‬ ‫‪12‬‬
‫‪371‬‬ ‫ت ئقببہافیسل‬ ‫‪22‬‬ ‫‪327‬‬ ‫وعرتاکیوھچبےہ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اامؾنسحہیلعاالسلؾوکتحیصن‬ ‫‪32‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دتریبیکےباچریگ‬ ‫‪15‬‬
‫‪371‬‬ ‫ہمہداین‬ ‫‪25‬‬ ‫‪327‬‬ ‫اشحؿاکدبہل‬ ‫‪24‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رفاضئیکاتیمہ‬ ‫‪32‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اضخب‬ ‫‪12‬‬
‫‪371‬‬ ‫ڑبوںاکروشرہ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪327‬‬ ‫افسرش‬ ‫‪23‬‬ ‫‪322‬‬ ‫داانوانداؿ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ریغاجبنداری‬ ‫‪17‬‬
‫‪371‬‬ ‫اافغتسر‬ ‫‪27‬‬ ‫‪327‬‬ ‫داینواولںیکتلفغ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اعلقواقمح‬ ‫‪21‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وطؽالم‬ ‫‪12‬‬
‫‪371‬‬ ‫اکیفیطلاابنتسط‬ ‫‪22‬‬ ‫‪327‬‬ ‫دووتسںوکوھکان‬ ‫‪25‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اترووعض‬ ‫‪24‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اپسکروت‬ ‫‪12‬‬
‫‪374‬‬ ‫اہللےسوخشاعمیگلم‬ ‫‪22‬‬ ‫‪322‬‬ ‫انالہےسوساؽ‬ ‫‪22‬‬ ‫‪325‬‬ ‫ابخبانبارت‬ ‫‪23‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رشؾوایحء‬ ‫‪42‬‬
‫‪374‬‬ ‫وپراملع‬ ‫‪22‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دالئوکاناکؾہنریھپو‬ ‫‪27‬‬ ‫‪325‬‬ ‫اقلبابمرکابد‬ ‫‪22‬‬ ‫‪322‬‬ ‫قحےسرحمویم‬ ‫‪41‬‬
‫‪374‬‬ ‫دؽیکیگتسخ‬ ‫‪21‬‬ ‫‪322‬‬ ‫تفعورکش‬ ‫‪22‬‬ ‫‪325‬‬ ‫ومنموانمقف‬ ‫‪25‬‬ ‫‪321‬‬ ‫لمعاوربسن‬ ‫‪44‬‬
‫‪374‬‬ ‫ملعےبلمع‬ ‫‪24‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اناکیماکایخؽہنرکو‬ ‫‪22‬‬ ‫‪325‬‬ ‫وخددنسپی‬ ‫‪22‬‬ ‫‪321‬‬ ‫دریگتسی‬ ‫‪43‬‬
‫‪17‬‬
‫‪323‬‬ ‫وقؽوخارج‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رقفوانداری‬ ‫‪123‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اہبروزخاںںیماایتحط‬ ‫‪142‬‬ ‫‪374‬‬ ‫ ہنتیکریسفت‬ ‫‪23‬‬
‫‪323‬‬ ‫وعاؾ‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫قحیکادایگیئ‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫تمظعاخقل‬ ‫‪142‬‬ ‫‪374‬‬ ‫ریخیکرشتحی‬ ‫‪22‬‬
‫‪323‬‬ ‫امتاشیئ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ااطتعِولخمؼ‬ ‫‪125‬‬ ‫‪322‬‬ ‫کرےنواولںےساطخب‬ ‫‪132‬‬ ‫‪373‬‬ ‫ایعمرلمع‬ ‫‪25‬‬
‫‪323‬‬ ‫احمظفرفےتش‬ ‫‪421‬‬ ‫‪322‬‬ ‫قحےسدربتسداری‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫داینیکاتسشئ‬ ‫‪131‬‬ ‫‪373‬‬ ‫ایعمررقتب‬ ‫‪22‬‬
‫‪323‬‬ ‫وجبابہحلطوزریب‬ ‫‪424‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وخددنسپی‬ ‫‪127‬‬ ‫‪321‬‬ ‫رفےتشیکدنا‬ ‫‪134‬‬ ‫‪373‬‬ ‫اکیاخریجیکابعدت‬ ‫‪27‬‬
‫‪322‬‬ ‫ومتیکرگتف‬ ‫‪423‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رقبومت‬ ‫‪122‬‬ ‫‪324‬‬ ‫ےبابثیتداین‬ ‫‪133‬‬ ‫‪373‬‬ ‫رواتیودراتی‬ ‫‪22‬‬
‫‪322‬‬ ‫دقرتیکدقرداین‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫حبصاکااجال‬ ‫‪122‬‬ ‫‪324‬‬ ‫دو یتےکرشاطئ‬ ‫‪132‬‬ ‫‪373‬‬ ‫َلرا ِجػ ُ ْووؿیکریسفت‬
‫لِلوا ِ ّ انا ِ ْئ ِ‬
‫ا ِ ّ ان ِ ّٰ ِ‬ ‫‪22‬‬
‫‪322‬‬ ‫ِ‬
‫رظػملع‬ ‫‪425‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وتہبںیمالکشمت‬ ‫‪172‬‬ ‫‪324‬‬ ‫اچرزیچںی‬ ‫‪135‬‬ ‫‪372‬‬ ‫وجابدمح‬ ‫‪122‬‬
‫‪322‬‬ ‫ملعوربدابری‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رحصوعمط‬ ‫‪171‬‬ ‫‪324‬‬ ‫ضعبابعداتیکرشتحی‬ ‫‪132‬‬ ‫‪372‬‬ ‫احتجروایئ‬ ‫‪121‬‬
‫‪322‬‬ ‫ربدابرونب‬ ‫‪427‬‬ ‫‪322‬‬ ‫لہجوانداین‬ ‫‪174‬‬ ‫‪323‬‬ ‫دصہق‬ ‫‪137‬‬ ‫‪372‬‬ ‫اکیوگنیشیپیئ‬ ‫‪124‬‬
‫‪322‬‬ ‫احمہبس‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫روشرہ‬ ‫‪173‬‬ ‫‪323‬‬ ‫وجدواخس‬ ‫‪132‬‬ ‫‪372‬‬ ‫وبدیسہابلس‬ ‫‪123‬‬
‫‪325‬‬ ‫آرخیدور‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫تیناکروزہ‬ ‫‪172‬‬ ‫‪323‬‬ ‫رزؼوروزی‬ ‫‪132‬‬ ‫‪375‬‬ ‫ونػاکبیلاکایبؿ‬ ‫‪122‬‬
‫‪325‬‬ ‫آرخت‬ ‫‪412‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وخػاکالعج‬ ‫‪175‬‬ ‫‪323‬‬ ‫افکتیاعشری‬ ‫‪122‬‬ ‫‪375‬‬ ‫رفاضئیکاپدنبی‬ ‫‪125‬‬
‫‪325‬‬ ‫دنچدہاںیتی‬ ‫‪411‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رسداریکالعتم‬ ‫‪172‬‬ ‫‪323‬‬ ‫راتحوآوسدیگ‬ ‫‪121‬‬ ‫‪375‬‬ ‫دنیےسےباانتعیئ‬ ‫‪122‬‬
‫‪325‬‬ ‫وخددنسپی‬ ‫‪414‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دبیےسروےنکاکرطہقی‬ ‫‪177‬‬ ‫‪323‬‬ ‫ لیالماقت‬ ‫‪124‬‬ ‫‪375‬‬ ‫ریغدیفمملع‬ ‫‪127‬‬
‫‪325‬‬ ‫ربصودرذگر‬ ‫‪413‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دؽیکافصیئ‬ ‫‪172‬‬ ‫‪323‬‬ ‫مغ‬ ‫‪123‬‬ ‫‪375‬‬ ‫دؽیکاحتل‬ ‫‪122‬‬
‫‪322‬‬ ‫رنیموالمتمئ‬ ‫‪412‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دضاورٹہدرھیم‬ ‫‪172‬‬ ‫‪323‬‬ ‫ربص‬ ‫‪122‬‬ ‫‪372‬‬ ‫کر زدہاتی‬ ‫‪122‬‬
‫‪322‬‬ ‫اخمتفلےباج‬ ‫‪415‬‬ ‫‪322‬‬ ‫عمط‬ ‫‪122‬‬ ‫‪323‬‬ ‫لمعےبروح‬ ‫‪125‬‬ ‫‪372‬‬ ‫احمکےکاواصػ‬ ‫‪112‬‬
‫‪322‬‬ ‫رگدؿ یشک‬ ‫‪412‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ُدورادنیشی‬ ‫‪121‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دصہقو ٰ‬
‫زکوۃ‬ ‫‪122‬‬ ‫‪372‬‬ ‫لہسانبفینح‬ ‫‪111‬‬
‫‪322‬‬ ‫بیشنورفاز‬ ‫‪417‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اخومیشووگاییئاکلحم‬ ‫‪124‬‬ ‫‪322‬‬ ‫تلیضفملع‬ ‫‪127‬‬ ‫‪372‬‬ ‫تبحمالہتیبہیلعاالسلؾ‬ ‫‪114‬‬
‫‪322‬‬ ‫دسح‬ ‫‪412‬‬ ‫‪321‬‬ ‫دوفلتخمدوعںیت‬ ‫‪123‬‬ ‫‪325‬‬ ‫اتکردنخسنگفبہابدش‬ ‫‪122‬‬ ‫‪377‬‬ ‫دنسپدیہاواصػ‬ ‫‪113‬‬
‫‪322‬‬ ‫عمطورحص‬ ‫‪412‬‬ ‫‪321‬‬ ‫نیقی‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دقرانانشیل‬ ‫‪122‬‬ ‫‪377‬‬ ‫وخشامگینودبامگین‬ ‫‪112‬‬
‫‪322‬‬ ‫دبامگین‬ ‫‪442‬‬ ‫‪321‬‬ ‫دصؼایبین‬ ‫‪125‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دنپوومتظع‬ ‫‪152‬‬ ‫‪377‬‬ ‫زماجرُپیلاکوجاب‬ ‫‪115‬‬
‫‪322‬‬ ‫ملظودعتی‬ ‫‪441‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ملظاکااجنؾ‬ ‫‪122‬‬ ‫‪327‬‬ ‫ااجنؾ‬ ‫‪151‬‬ ‫‪377‬‬ ‫االتبؤآزامشئ‬ ‫‪112‬‬
‫‪322‬‬ ‫مشچوپیش‬ ‫‪444‬‬ ‫‪321‬‬ ‫لچالچؤاکاگنہؾ‬ ‫‪127‬‬ ‫‪327‬‬ ‫یتسینوربابدی‬ ‫‪154‬‬ ‫‪372‬‬ ‫دوتسودنمش‬ ‫‪117‬‬
‫‪327‬‬ ‫رشؾوایح‬ ‫‪443‬‬ ‫‪321‬‬ ‫قحےسرورگداین‬ ‫‪122‬‬ ‫‪327‬‬ ‫ربصوابیکشیئ‬ ‫‪153‬‬ ‫‪372‬‬ ‫رفتصےکوھکےناکہجیتن‬ ‫‪112‬‬
‫‪327‬‬ ‫دنچاواصػ‬ ‫‪442‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ربص‬ ‫‪122‬‬ ‫‪327‬‬ ‫لمعاوراسرپراضدنمی‬ ‫‪152‬‬ ‫‪372‬‬ ‫داینیکاکیاثمؽ‬ ‫‪112‬‬
‫‪327‬‬ ‫ہیاحّد‬ ‫‪445‬‬ ‫‪321‬‬ ‫ایعم ِرالختف‬ ‫‪122‬‬ ‫‪327‬‬ ‫دہعوامیپؿ‬ ‫‪155‬‬ ‫‪372‬‬ ‫رقشییکوصختیص‬ ‫‪142‬‬
‫‪327‬‬ ‫عمط‬ ‫‪442‬‬ ‫‪321‬‬ ‫داینیکاحتل‬ ‫‪121‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رعمتفِاامؾ‬ ‫‪152‬‬ ‫‪372‬‬ ‫دولمع‬ ‫‪141‬‬
‫‪327‬‬ ‫اامیؿیکرعت ف‬ ‫‪447‬‬ ‫‪324‬‬ ‫دورسوںاکقح‬ ‫‪124‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دنپوتحیصن‬ ‫‪157‬‬ ‫‪372‬‬ ‫اشمتعیبانزہ‬ ‫‪144‬‬
‫‪327‬‬ ‫مغداین‬ ‫‪442‬‬ ‫‪324‬‬ ‫وخشدیلودبدیل‬ ‫‪123‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رُبایئاکدبہلالھبیئ‬ ‫‪152‬‬ ‫‪372‬‬ ‫دنچافصت‬ ‫‪143‬‬
‫‪322‬‬ ‫انقتع‬ ‫‪442‬‬ ‫‪324‬‬ ‫ہّصغاورااقتنؾ‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وما عتمہت‬ ‫‪152‬‬ ‫‪372‬‬ ‫ریغت‬ ‫‪142‬‬
‫‪322‬‬ ‫رشتک‬ ‫‪432‬‬ ‫‪324‬‬ ‫دنگیگوکدھکیرک‬ ‫‪125‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اجدبناری‬ ‫‪122‬‬ ‫‪372‬‬ ‫یقیقحاالسؾ‬ ‫‪145‬‬
‫‪322‬‬ ‫دعؽواشحؿ‬ ‫‪431‬‬ ‫‪324‬‬ ‫ربعتیکدقروتمیق‬ ‫‪122‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وخدرایئ‬ ‫‪121‬‬ ‫‪372‬‬ ‫بجعتازیگنزیچںی‬ ‫‪142‬‬
‫‪322‬‬ ‫ْا ِساہ ھدےْا ِساہ ھےلْ‬ ‫‪434‬‬ ‫‪324‬‬ ‫دولںیکیگتسخ‬ ‫‪127‬‬ ‫‪322‬‬ ‫رازداری‬ ‫‪124‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ا‬
‫وکاتہاامعؽاکہجیتن‬ ‫‪147‬‬
‫‪18‬‬
‫‪212‬‬ ‫ملعیکدوںیمسق‬ ‫‪332‬‬ ‫‪212‬‬ ‫اانبےئداین‬ ‫‪323‬‬ ‫‪222‬‬ ‫دو یتودینمشںیماایتحط‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫دوعتاقمہلب‬ ‫‪433‬‬
‫‪212‬‬ ‫اابقؽْوْادابر‬ ‫‪332‬‬ ‫‪212‬‬ ‫دخااکرفاتسدہ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪222‬‬ ‫لمعداینولمعآرخت‬ ‫‪422‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وعرتوکردےکافصت‬ ‫‪432‬‬
‫‪212‬‬ ‫تفعورکش‬ ‫‪322‬‬ ‫‪211‬‬ ‫ریغتدنم‬ ‫‪325‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اخہنہبعکےکزویر‬ ‫‪472‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اعلقواجلہ‬ ‫‪435‬‬
‫‪212‬‬ ‫اظملوولظمؾ‬ ‫‪321‬‬ ‫‪211‬‬ ‫اپابسؿزدنیگ‬
‫ِ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪225‬‬ ‫تیبااملؽیکوچری‬ ‫‪471‬‬ ‫‪322‬‬ ‫داینیکےبدقری‬ ‫‪432‬‬
‫‪212‬‬ ‫ڑبیدوتلدنمی‬ ‫‪324‬‬ ‫‪211‬‬ ‫امؽےساگلؤ‬ ‫‪327‬‬ ‫‪225‬‬ ‫ااکحؾںیمرتمیم‬ ‫‪474‬‬ ‫‪322‬‬ ‫ابعدتےکااسقؾ‬ ‫‪437‬‬
‫‪212‬‬ ‫ھچکولوگںیکاحتل‬ ‫‪323‬‬ ‫‪211‬‬ ‫دو یتورقاتب‬ ‫‪322‬‬ ‫‪225‬‬ ‫دقتریودتریب‬ ‫‪473‬‬ ‫‪322‬‬ ‫وعرتیکذمتّم‬ ‫‪432‬‬
‫‪217‬‬ ‫دنپوومتظع‬ ‫‪322‬‬ ‫‪211‬‬ ‫نطومنم‬ ‫‪322‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ملعونیقی‬ ‫‪472‬‬ ‫‪322‬‬ ‫استلہوبیعوجیئ‬ ‫‪432‬‬
‫‪217‬‬ ‫انگہےسدرامدنیگ‬ ‫‪325‬‬ ‫‪211‬‬ ‫وتلک‬ ‫‪312‬‬ ‫‪222‬‬ ‫عمطورحص‬ ‫‪475‬‬ ‫‪322‬‬ ‫بصغ‬ ‫‪422‬‬
‫‪217‬‬ ‫وساؽ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪211‬‬ ‫اُسنانبامکل‬ ‫‪311‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اظرہوابنط‬ ‫‪472‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اظملوولظمؾ‬ ‫‪421‬‬
‫‪217‬‬ ‫دمحںیمدحادتعاؽ‬ ‫‪327‬‬ ‫‪214‬‬ ‫دولںیکاحتل‬ ‫‪314‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اکیمسق‬ ‫‪477‬‬ ‫‪222‬‬ ‫وقتےْ‬
‫ٰ‬ ‫‪424‬‬
‫‪217‬‬ ‫ڑباانگہ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪214‬‬ ‫رقآؿیکاجتیعم‬ ‫‪313‬‬ ‫‪222‬‬ ‫دیفملمع‬ ‫‪472‬‬ ‫‪222‬‬ ‫وجاابتیکرثکت‬ ‫‪423‬‬
‫‪217‬‬ ‫اےھچاوررُبےاواصػ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪214‬‬ ‫رھتپاکوجابرھتپےس‬ ‫‪312‬‬ ‫‪222‬‬ ‫رفاضئیکاتیمہ‬ ‫‪472‬‬ ‫‪222‬‬ ‫رکشواپسس‬ ‫‪422‬‬
‫‪212‬‬ ‫اظملےکالعامت‬ ‫‪352‬‬ ‫‪214‬‬ ‫طخیکددیہزیبی‬ ‫‪315‬‬ ‫‪227‬‬ ‫آرخت‬ ‫‪422‬‬ ‫‪222‬‬ ‫وخااشہتیکیمک‬ ‫‪425‬‬
‫‪212‬‬ ‫س یتےکادعآداین‬ ‫‪351‬‬ ‫‪214‬‬ ‫وسعیبالماوونینم‬ ‫‪312‬‬ ‫‪227‬‬ ‫لقعیکراربہی‬ ‫‪421‬‬ ‫‪222‬‬ ‫رفکاؿتمعن‬
‫ِ‬ ‫‪422‬‬
‫‪212‬‬ ‫زؿورفزدنےساگلؤ‬ ‫‪354‬‬ ‫‪214‬‬ ‫اکیوہیدی‬ ‫‪317‬‬ ‫‪227‬‬ ‫تلفغ‬ ‫‪424‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ذجیرکؾ‬
‫ا‬ ‫‪427‬‬
‫‪212‬‬ ‫بیعوجیئ‬ ‫‪353‬‬ ‫‪213‬‬ ‫ہبلغاکببس‬ ‫‪312‬‬ ‫‪227‬‬ ‫اعملواجلہ‬ ‫‪423‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ِنسُحنظ‬ ‫‪422‬‬
‫‪212‬‬ ‫تینہترفزدن‬ ‫‪352‬‬ ‫‪213‬‬ ‫رقفوداہق‬ ‫‪312‬‬ ‫‪227‬‬ ‫عطقذعر‬ ‫‪422‬‬ ‫‪222‬‬ ‫الضفاامعؽ‬ ‫‪422‬‬
‫‪212‬‬ ‫دوتلےکآاثر‬ ‫‪355‬‬ ‫‪213‬‬ ‫رط ِزوساؽ‬ ‫‪342‬‬ ‫‪227‬‬ ‫بلطتلہم‬ ‫‪425‬‬ ‫‪222‬‬ ‫دخاانشیل‬ ‫‪452‬‬
‫‪212‬‬ ‫رزؼرداین‬ ‫‪352‬‬ ‫‪213‬‬ ‫اکیروشرہ‬ ‫‪341‬‬ ‫‪227‬‬ ‫رُباْدؿ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪221‬‬ ‫یخلتوریشینی‬ ‫‪451‬‬
‫‪212‬‬ ‫زعتتی‬ ‫‪357‬‬ ‫‪213‬‬ ‫زانؿوکہف‬
‫ِ‬ ‫‪344‬‬ ‫‪227‬‬ ‫اضقاودقر‬ ‫‪427‬‬ ‫‪221‬‬ ‫رفاضئےکمکحواصمحل‬ ‫‪454‬‬
‫‪212‬‬ ‫تمعنوتمقن‬ ‫‪352‬‬ ‫‪212‬‬ ‫وخارجرہنواؿ‬ ‫‪343‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ملعےسرحمویم‬ ‫‪422‬‬ ‫‪221‬‬ ‫وھجیٹمسق‬ ‫‪453‬‬
‫‪212‬‬ ‫االصحسفن‬ ‫‪352‬‬ ‫‪212‬‬ ‫وگاہیھباوراحمکیھب‬ ‫‪342‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اکیدینیاھبیئ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪221‬‬ ‫اومرریخیکوتیص‬ ‫‪452‬‬
‫‪212‬‬ ‫دبامگین‬ ‫‪322‬‬ ‫‪212‬‬ ‫دمحمانبایبرکبیکومت‬ ‫‪345‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ِ‬
‫رتکتیصعم‬ ‫‪422‬‬ ‫‪224‬‬ ‫ظیغوبضغ‬ ‫‪455‬‬
‫‪212‬‬ ‫ُداعاکرطہقی‬ ‫‪321‬‬ ‫‪212‬‬ ‫ذعرذپریی‬ ‫‪342‬‬ ‫‪222‬‬ ‫زعتتی‬ ‫‪421‬‬ ‫‪224‬‬ ‫دسح‬ ‫‪452‬‬
‫‪242‬‬ ‫زعتیکدہگناتش‬ ‫‪324‬‬ ‫‪212‬‬ ‫طلغرطہقیےساکایمیب‬ ‫‪347‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ربقروسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسرپ‬ ‫‪424‬‬ ‫‪224‬‬ ‫احبجروایئ‬ ‫‪457‬‬
‫‪242‬‬ ‫وم عولحم‬ ‫‪323‬‬ ‫‪212‬‬ ‫رقفاءاکہّصح‬ ‫‪342‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ویبوقػیکاصمتح‬ ‫‪423‬‬ ‫‪224‬‬ ‫دصہق‬ ‫‪452‬‬
‫‪242‬‬ ‫ےبدادئہوساؽ‬ ‫‪322‬‬ ‫‪215‬‬ ‫ذعروخایہ‬ ‫‪342‬‬ ‫‪222‬‬ ‫رغمبورشمؼاکداہلص‬ ‫‪422‬‬ ‫‪224‬‬ ‫ودااودغّاری‬ ‫‪452‬‬
‫‪242‬‬ ‫دنسپدیہںیتفص‬ ‫‪325‬‬ ‫‪215‬‬ ‫تمعناکرصػےباج‬ ‫‪332‬‬ ‫‪222‬‬ ‫دوتسودنمش‬ ‫‪425‬‬ ‫‪224‬‬ ‫االتبءوآزامشئ‬ ‫‪422‬‬
‫‪242‬‬ ‫ملعولمع‬ ‫‪322‬‬ ‫‪215‬‬ ‫اداےئرفضاکومہعق‬ ‫‪331‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اذیارداین‬ ‫‪422‬‬ ‫‪223‬‬ ‫ےبودادایھت‬ ‫‪421‬‬
‫‪242‬‬ ‫ریغتواالقنب‬ ‫‪327‬‬ ‫‪215‬‬ ‫ابداشہیکتیثیح‬ ‫‪334‬‬ ‫‪222‬‬ ‫ربعتوریصبت‬ ‫‪427‬‬ ‫‪223‬‬ ‫احرثانب ُحوط‬ ‫‪424‬‬
‫‪241‬‬ ‫وثابواقعب‬ ‫‪322‬‬ ‫‪215‬‬ ‫ومنمےکاواصػ‬ ‫‪333‬‬ ‫‪212‬‬ ‫دینمشںیم ِ‬
‫وخػدخااکاحلظ‬ ‫‪422‬‬ ‫‪223‬‬ ‫اصمبحاطلسؿ‬ ‫‪423‬‬
‫‪241‬‬ ‫اکیزامہن‬ ‫‪322‬‬ ‫‪215‬‬ ‫رفبیآرزو‬ ‫‪332‬‬ ‫‪212‬‬ ‫وتہب‬ ‫‪422‬‬ ‫‪223‬‬ ‫ِنسُحولسک‬ ‫‪422‬‬
‫‪241‬‬ ‫وقتیورپزیہماری‬
‫ٰ‬ ‫‪372‬‬ ‫‪215‬‬ ‫دوہصحدار‬ ‫‪335‬‬ ‫‪212‬‬ ‫شحبواتکب‬ ‫‪322‬‬ ‫‪223‬‬ ‫الکؾامکحء‬ ‫‪425‬‬
‫‪244‬‬ ‫ایھچاوررُبیںیتفص‬ ‫‪371‬‬ ‫‪215‬‬ ‫ودعہودایئ‬ ‫‪332‬‬ ‫‪212‬‬ ‫اقدص‬ ‫‪321‬‬ ‫‪222‬‬ ‫اکیدالئےکوجابںیم‬ ‫‪422‬‬
‫‪244‬‬ ‫اجربانبدبعاہلل‬ ‫‪374‬‬ ‫‪212‬‬ ‫ےبلمعیک ُداعء‬ ‫‪337‬‬ ‫‪212‬‬ ‫اتحمجداع‬ ‫‪324‬‬ ‫‪222‬‬ ‫رکفرفدا‬ ‫‪427‬‬
‫‪19‬‬
‫‪237‬‬ ‫رخفو ُغزور‬ ‫‪252‬‬ ‫‪233‬‬ ‫اہللاکوکشہ‬ ‫‪247‬‬ ‫‪247‬‬ ‫ابارثاورےبارث‬ ‫‪222‬‬ ‫‪244‬‬ ‫اکرابرعملوػیہننعارکنمل‬ ‫‪373‬‬
‫‪237‬‬ ‫اکراءاسیقل‬ ‫‪255‬‬ ‫‪233‬‬ ‫دیع‬ ‫‪242‬‬ ‫‪242‬‬ ‫االخؼںیممہآیگنہ‬ ‫‪221‬‬ ‫‪243‬‬ ‫اکرابرعملوػیہننعارکنمل‬ ‫‪372‬‬
‫‪237‬‬ ‫رتکداین‬ ‫‪252‬‬ ‫‪233‬‬ ‫رسحتوادنوہ‬ ‫‪242‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ےبلحموگتفگ‬ ‫‪224‬‬ ‫‪243‬‬ ‫اکرابرعملوػیہننعارکنمل‬ ‫‪375‬‬
‫‪237‬‬ ‫دوبلطمار‬ ‫‪257‬‬ ‫‪233‬‬ ‫اناکؾوکشش‬ ‫‪232‬‬ ‫‪242‬‬ ‫بلطالکلوفتالکل‬ ‫‪223‬‬ ‫‪243‬‬ ‫قحوابلطاکہجیتن‬ ‫‪372‬‬
‫‪237‬‬ ‫اامیؿیکالعتم‬ ‫‪252‬‬ ‫‪233‬‬ ‫رزؼوروزی‬ ‫‪231‬‬ ‫‪242‬‬ ‫الوحؽوالوقۃےکینعم‬ ‫‪222‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ادیموایس‬ ‫‪377‬‬
‫‪232‬‬ ‫دقتریودتریب‬ ‫‪252‬‬ ‫‪232‬‬ ‫دواتسؿدخا‬
‫ِ‬ ‫‪234‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ریغمہانبہبعش‬ ‫‪225‬‬ ‫‪242‬‬ ‫لخب‬ ‫‪372‬‬
‫ہ‬
‫‪232‬‬ ‫دنلب ْمّیی‬ ‫‪222‬‬ ‫‪232‬‬ ‫ومتیکاید‬ ‫‪233‬‬ ‫‪242‬‬ ‫وتاحضووخدداری‬ ‫‪222‬‬ ‫‪242‬‬ ‫رزؼوروزی‬ ‫‪372‬‬
‫‪232‬‬ ‫تبیغ‬ ‫‪221‬‬ ‫‪232‬‬ ‫آزامشئ‬ ‫‪232‬‬ ‫‪242‬‬ ‫لقع‬ ‫‪227‬‬ ‫‪242‬‬ ‫زدنیگوومت‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫ِنسُحانثء‬ ‫‪224‬‬ ‫‪232‬‬ ‫رکش‪ُْ ،‬داعاوروتہب‬ ‫‪235‬‬ ‫‪242‬‬ ‫قحےسرکٹاؤ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪242‬‬ ‫زابؿیکدہگناتش‬ ‫‪321‬‬
‫‪232‬‬ ‫ُداین‬ ‫‪223‬‬ ‫‪232‬‬ ‫ِ‬
‫رگرشاتف‬ ‫‪232‬‬ ‫‪242‬‬ ‫دؽ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪245‬‬ ‫وکست‬ ‫‪324‬‬
‫‪232‬‬ ‫ینباُہّیم‬ ‫‪222‬‬ ‫‪235‬‬ ‫دعؽووجد‬ ‫‪237‬‬ ‫‪242‬‬ ‫وقتیْ‬
‫ٰ‬ ‫‪212‬‬ ‫‪245‬‬ ‫تیصعم‬ ‫‪323‬‬
‫‪232‬‬ ‫ااصنر‬ ‫‪225‬‬ ‫‪235‬‬ ‫اہجتل‬ ‫‪232‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ااتسداکارتحاؾ‬ ‫‪211‬‬ ‫‪245‬‬ ‫لحماامتعد‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫اکیااعتسرہ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪235‬‬ ‫زدہیکرعت ف‬ ‫‪232‬‬ ‫‪242‬‬ ‫آراضبگیا سفن‬ ‫‪214‬‬ ‫‪245‬‬ ‫داین‬ ‫‪325‬‬
‫‪232‬‬ ‫اکیوایل‬ ‫‪227‬‬ ‫‪235‬‬ ‫تلفغ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪242‬‬ ‫رہقیربص‬ ‫‪213‬‬ ‫‪245‬‬ ‫وجدینہایدنبہ‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫رخدیورفوتخ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪235‬‬ ‫وکحتم‬ ‫‪221‬‬ ‫‪242‬‬ ‫زعتتی‬ ‫‪212‬‬ ‫‪245‬‬ ‫یکیناوردبی‬ ‫‪327‬‬
‫‪232‬‬ ‫دنمشودوتس‬ ‫‪222‬‬ ‫‪235‬‬ ‫رتہبنیرہش‬ ‫‪224‬‬ ‫‪232‬‬ ‫داینیکاحتل‬ ‫‪215‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ڑبیتمعن‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫وتدیحودعؽ‬ ‫‪272‬‬ ‫‪235‬‬ ‫امکلارتش‬ ‫‪223‬‬ ‫‪232‬‬ ‫اامؾنسحہیلعاالسلؾْوکدہاتی‬ ‫‪212‬‬ ‫‪242‬‬ ‫صحوبسن‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫الکؾاوراخومیش‬ ‫‪271‬‬ ‫‪232‬‬ ‫االقتسؽ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪232‬‬ ‫اافغتسرےکینعم‬ ‫‪217‬‬ ‫‪242‬‬ ‫ومنمےکاواقت‬ ‫‪322‬‬
‫‪232‬‬ ‫بلطِابراں‬ ‫‪274‬‬ ‫‪232‬‬ ‫افصتںیممہریگن‬ ‫‪225‬‬ ‫‪231‬‬ ‫ملعورُبدابری‬ ‫‪212‬‬ ‫‪242‬‬ ‫زدہ ُداین‬ ‫‪321‬‬
‫‪232‬‬ ‫ِ‬
‫رتکاضخب‬ ‫‪273‬‬ ‫‪232‬‬ ‫اغبلانبصػصعہ‬ ‫‪222‬‬ ‫‪231‬‬ ‫ےبیسب‬ ‫‪212‬‬ ‫‪242‬‬ ‫اتکردنخسنگفبہابدش‬ ‫‪324‬‬
‫‪222‬‬ ‫عفّتْ‬ ‫‪272‬‬ ‫‪232‬‬ ‫اجترت‬ ‫‪227‬‬ ‫‪231‬‬ ‫ےبابکاگنںیہ‬ ‫‪242‬‬ ‫‪242‬‬ ‫بلطداین‬ ‫‪323‬‬
‫‪222‬‬ ‫انقتع‬ ‫‪275‬‬ ‫‪232‬‬ ‫ڑبیتیصعم‬ ‫‪222‬‬ ‫‪231‬‬ ‫لقعیکراربہی‬ ‫‪241‬‬ ‫‪247‬‬ ‫ابتاکارث‬ ‫‪322‬‬
‫‪222‬‬ ‫زایدانباہیب‬ ‫‪272‬‬ ‫‪232‬‬ ‫سعتسفن‬ ‫‪222‬‬ ‫‪234‬‬ ‫وھچیٹاورڑبییکین‬ ‫‪244‬‬ ‫‪247‬‬ ‫انقتع‬ ‫‪325‬‬
‫‪222‬‬ ‫لہسااگنری‬ ‫‪277‬‬ ‫‪232‬‬ ‫زماح‬ ‫‪252‬‬ ‫‪234‬‬ ‫اہللےسوخشاعمیگلم‬ ‫‪243‬‬ ‫‪247‬‬ ‫دودؿ‬ ‫‪322‬‬
‫‪222‬‬ ‫میلعتومّلعت‬ ‫‪272‬‬ ‫‪232‬‬ ‫وخدداری‬ ‫‪251‬‬ ‫‪234‬‬ ‫ملحولقع‬ ‫‪242‬‬ ‫‪247‬‬ ‫کشم‬ ‫‪327‬‬
‫‪222‬‬ ‫فّلکت‬ ‫‪272‬‬ ‫‪237‬‬ ‫رقفوانغ‬ ‫‪254‬‬ ‫‪234‬‬ ‫وقحؼتمعن‬ ‫‪245‬‬ ‫‪247‬‬ ‫رخفورسدنلبی‬ ‫‪322‬‬
‫‪222‬‬ ‫افمرتق‬ ‫‪222‬‬ ‫‪237‬‬ ‫دبعاہللانبزریب‬ ‫‪253‬‬ ‫‪234‬‬ ‫تحصورثوت‬ ‫‪242‬‬ ‫‪247‬‬ ‫رفزدنودپرےکوقحؼ‬ ‫‪322‬‬
‫‪20‬‬
‫خطبہ‪1:‬‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمادتباےئآرفشنیزنیموآامسؿاوردیپاشئآدؾْؑاک ِْذرکرفامایےہ‪‬‬
‫﷽‬
‫ےہ‪،‬ج یک دمح کت وب ےن واولں یک ردایئ ںیہن‪ْ ِ ،‬‬
‫ج یک وتمعنں وک ےنن واےل نِ ںیہن ےتکس‪ ،‬ہن وکشش رکےن‬ ‫امتؾ دمح اس اہلل ےئلیک ِ ْ‬
‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫ہم‬
‫امکؽ‬
‫واےل اس اک قح ادا رک ےتکس ںیہ ‪،‬ہن دنلب رپواز ْ ں اےس اپ یتکس ںیہ‪ ،‬ہن لقع و مہف یک رہگاایئں اس یک ہت کت چنہپ یتکس ںیہ۔ اس ےک ِ‬
‫ذاتیکوکیئدحنّیعمںیہن‪،‬ہناسےکپآ وت یفیاافلظںیہ‪،‬ہناس(یکادتبا)ےکپآ وکیئوتقےہےسج ُ ا‬
‫شرںیمالایاجےکس‪،‬ہناسیک‬
‫وکیئ ّدمت ےہ وج ںیہک رپ متخ وہ اجےئ۔اس ےن ولخماقت وک اینپ دقرت ےس دیپا ایک‪،‬اینپ ر تم ےس وہاؤں وک اّلای‪ ،‬رھ رھایت وہیئ‬
‫امکؽوتدیح‬
‫امکؽدصتقیوتدیحےہ‪ِ ،‬‬
‫امکؽرعمتفاسیکدصتقیےہ‪ِ ،‬‬
‫زنیمرپاہپڑوںیکںیخیمماڑںی۔دنییکادتبااسیکرعمتفےہ‪ِ ،‬‬
‫امکؽ زنتہی و االخص ہی ےہ ہکاس ےس وتفصں یک یف یکاجےئ۔ویکہکن رہ تفاشدہ ےہ ہکوہ اےنپوموصػیک‬
‫زنتہی و االخص ےہ اور ِ ْ‬
‫ذاتایہٰلےکالعوہافصتامےن‪،‬اسےنذاتاکاکی‬‫جےن ِ ْ‬‫ریغےہاوررہوموصػاشدہےہہکوہ تفےکالعوہوکیئزیچےہ۔ذٰہلا ِ ْ‬
‫جےندویئدیپایک‪،‬اسےناسےکپآ زُانب‬ ‫جےناسیکذاتاکوکیئاوردایھتامان‪،‬اسےندویئدیپایک‪ْ ِ ،‬‬
‫ُْدورسادایھتامؿایلاور ِ ْ‬
‫ڈاالاوروجاسےکپآ ازجاءاکاقلئوہا‪ ،‬وہاسےسےبربخراہاوروج اسےسےبربخراہْ‪،‬اسےناےساقلِب ْا ِاشرہھجمسایلاور ِجْےن‬
‫اےس اقلِب ْا ِاشرہ ھجمس ایل ‪،‬اس ےناس یک دح دنبی رک دی اور وج اےس دحمود اھجمس‪،‬وہ اےس ُْدورسی زیچوں یہ یک اطقر ںیم ےل آای ۔ ِجْ‬
‫ےن ہی اہک ہک وہ سک زیچ ںیم ےہ ‪،‬اس ےن اےس یس ےش ےک نمض ںیم رفض رک ایل اور ِ ْ‬
‫ج ےن ہی اہک ہک وہ سک زیچ رپ ےہ‪،‬اس ےن اور‬
‫ںیہگجاسےساخیلھجمسںیل۔وہےہ‪ُُ ،‬واںیہن۔وموُجدےہ‪،‬رگمدعؾےسووجدںیمںیہنآای۔وہرہےشےکدا ھےہ‪،‬ہنامسجینااصتؽ‬
‫یک رطح‪،‬وہ رہ زیچ ےس ئ ٰ‬
‫یلعدہ ےہ‪،‬ہن امسجین ُْدوریےک وطر رپ‪ ،‬وہ دالع ےہ‪ ،‬نکیل رحاکت و آالت اک اتحمج ںیہن‪،‬وہ اسوتق یھبدےنھکی‬
‫واال اھت بج ہک ولخماقت ںیم وکیئ زیچ داھکیئ دےنی وایل ہن یھت۔وہ اگیہن ےہ‪،‬اس پآ ہک اس اک وکیئ دایھت یہ ںیہن ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےس وہ‬
‫ج ےس‬‫امونس وہ اور اےس وھک رک رپاشیؿ وہ اجےئ ۔اس ےنےلہپ لہپ قلخ وک ااجید ایک ریغب یس رکف یک وُجالین ےک اور ریغب یس رجتہب ےک ِ ْ‬
‫دادئہاُْاھٹےنیکاےسرضورتزپیوہاورریغب یسرحتکےک ےسجاسےندیپاایکوہاور ریغب یسوولہلاوروجشےک ِ ْ‬
‫ج ےسوہاتیبب‬
‫ُاوہ۔رہزیچوکاسےکوتقےکوحاےلایک۔ےبوجڑزیچوںںیموتازؿومہآیگنہدیپایک۔رہزیچوکْدُجاماہنتعیبطوزماجاکاحلمانبای‬
‫ُو‬
‫‪21‬‬
‫اور اؿ وتعیبطں ےک پآ انمبس ُ و‬

‫صرںیت رضوری رقار دںی۔ وہ اؿ زیچوں وک اؿ ےک ووجد ںیم آےن ےس ےلہپ اجاتن اھت۔ اؿ یک‬
‫دحواہنتی رپ ااحہط ےئک وہےئ اھت اور اؿ ےک وفنس و ا ْعصااء وک اچہپاتن اھت۔ رھپ ہی ہک اس ےن اشکدہ اضف ‪،‬وعیس ارطاػ وا انکػ اور الخیک‬
‫ج ےکدرایےئوماجیکرہلںیوطدایناوررحبزاخریکوم ںیہتہبہتںیھت‪،‬اےسزیتوہااور‬ ‫ُْوںیتعسقلخںیکاوراؿںیمااسیاپیناہبای‪ْ ِ ،‬‬
‫دنُتآدنیھیکتشُپرپالدا۔رھپاےس اپینےکاٹلپےناکمکحدایاوراےساسےکاپدنبرےنھکرپاقوُب دایاوراےساپینیکرسدحےسالمدای۔اس‬
‫ےک ےچین وَہا ُدور کت یلیھوہیئ یھت اور اُورپ اپین اھٹںیھٹ امر راہ اھت۔رھپ اہللاحبسہن ےن اس اپین ےک ادنر اکی وَہا قلخ ِ ْ‬
‫یک‪،‬ج اک انلابھجْْ‬
‫(ےبرم)ْاھتاوراےساسےککر زرپرقارراھک‪،‬اسےکوھجےکنزیترکدےیئاوراسےکےنلچیکہگج ُدورودرازکتالیھپدی۔رھپاس‬
‫جرطح‬‫اممرایکہک ُْوہاپینےکذریخےوکڑیپھتےدےاوررحبےبرکاںیکوموجںوکاُْاھچےل۔اسوہاےناپینوک ئُیوںھتمدای‪ْ ِ ،‬‬
‫وہاوک ُ و‬
‫دیہےکزیکشمےوکاھتماجاتےہاوراےسدیتلیکھوہیئزیتیےسیلچ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطحاخیلاضفںیم یتلےہاوراپینےکادتبایئ ےّصوکآرخی‬
‫ ےّصرپاوررہھٹےوہےئوکےتلچوہےئاپینرپاٹلپےنیگل۔اہیںکتہکاسالتممطاپینیکحطسدنلبوہیئگاور ُْوہہتہبہتاپیناھجگدےنیاگل‪،‬‬
‫اہللےنوہاھجگیلھک وَہااور ُ ا‬
‫ُدہاضفیکرطػاُْاھٹیئاوراسےسداوتں آامسؿدیپاےئک۔ےچینواےلآامسؿوک ُریکوہیئومجیکرطح‬
‫انبای اور اُورپ واےل آامسؿ وک ظوفظ تھچ اور دنلبامعرت یک ُ و‬
‫صرت ںیم اس رطح اقمئ ایک ہک ہن وتسونں ےک اہسرے یک احتج یھت ‪،‬ہن‬
‫دنبونھںےسوجڑےنیکرضورت‪،‬رھپاؿوکاتسروںیکجسدجھاوررونشاتروںیککمچدکمےسآراہتسایکاوراؿںیموُضاپشرچاغ‬
‫خاودنِاعملےندنلبآامسونںےک‬
‫اوراگمگجاتاچدنرواںایکوجوھگےنمواےلکلف‪ ،‬یتلرھپیتتھچاورشبنجاھکےنوایلولحںیمےہ۔رھپ ُ د‬
‫درایمؿ اگشػ دیپاےئک اور اؿیک ُْووتعسں وک رطح رطحےک رفوتشںےس رھب دای۔ ھچکاؿںیم رس وجسبدںیہ وجروکعںیہنرکےت‪،‬ھچک‬
‫روکعںیمںیہوجدیسےھںیہنوہےت‪،‬ھچکںیفصابدنےھوہےئںیہوجاینپہگجںیہنوھچڑےتاورھچکاپزیکیگایبؿرکرےہںیہوج ُاکْاےت‬
‫ںیہن‪،‬ہناؿیکآوھکنںںیمدنینآیتےہ‪،‬ہناؿیکولقعںںیم ُبوؽوچکدیپاوہیتےہ‪،‬ہناؿےکدبونں ںیمیتسُسواکیلہآیتےہ‪،‬ہن‬
‫زابؿقحاوراس‬
‫اؿرپایسنؿیکتلفغاطریوہیتےہ۔اؿںیمھچکوتویحایہٰلےکانیم‪،‬اسےکروُسولںیکرطػاغیپؾرداینےکےئل ِ‬
‫ےکیعطقولصیفںاوررفامونںوکےلرکآےناجےنواےلںیہ‪،‬ھچکاسےکدنبوںےکابہگنؿاورتّنجےکدروازوںےکاپابسؿںیہ‪،‬ھچک‬
‫ِْ‬
‫ارطاػ اعمَ ےس یھب آےگ ڑبھ ےئگ ںیہ۔اؿ ےک اشےن رعش ےک‬ ‫وہ ںیہ نج ےک دقؾ زنیم یک ہت ںیم ےمج وہےئںیہ اوراؿ ےک ولہپ‬
‫اپویں ےس لی اھکےت ںیہ۔رعش ےکداےنم اؿ یک آںیھکن یکھج وہیئ ںیہ اور اس ےک ےچین اےنپ رپوں ںیم وہ ے وہےئ ںیہ اور اؿںیم‬
‫‪22‬‬
‫اور ُْدورسی ولخمؼ ںیم سعت ےک اجحب اور دقرت ےک رسا ْرپدے احلئ ںیہ۔ وہ لکش و ُ و‬
‫صرت ےک دا ھ اےنپ رْب اک ّوصتر ںیہن‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫گزاْوہاےتھجمسْںیہ‪ْ،‬ہناابشہواظنرئےساسْیکرطػْْااشرہ‬
‫رکےت‪،‬ہناسرپولخمؼیکںیتفصْاطریْرکےتْںیہ‪،‬ہناےسلحمو ؿںیم ْ‬
‫رکےتںیہ۔‬
‫ْْ‪‬آدؾہیلعال ّْشلاؾیکقیلختےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫ِ‬
‫م عمجیک‪،‬اےساپینےساب ایوگھایہکوہاصػوہرک رھتیئگاوررتیےساب ا ُگودناھ‬ ‫رھپاہللےنتخسورنؾاورریشںیووشرہزارزنیمےس ّ ْ‬
‫انبیئ‪،‬ج ںیم ومڑ ںیہ اور وجڑ‪،‬اعصاا ںیہ اور فلتخم ےّص۔اےس اہیں کت شُْکھااای‬
‫ِ ْ‬ ‫صرت‬ ‫ہک اس ںیم لس دیپا وہ ایگ۔ اس ےس اکی ایسی ُ و‬
‫ہک وہ وخد مھت یکس اور اب ا تخس ایک ہک وہ انھکنھکےن یگل۔ اکی وتق نّیعم اور ّدُمت ولعمؾ کت اےس وییہن رےنہ دای۔ رھپ اس ںیم ُْروح‬
‫صرت ںیم ڑھکی وہ یئگ وج وقاےئ ذینہ وک رحتک دےنی واال‪،‬رکفی رحاکت ےس رصتػ رکےن واال‪ْ،‬اعصاا و‬ ‫وھپیکن‪،‬وت ُوہ اےسی ْا ِاسنؿ یک ُ و‬
‫وجارح ےس دختم ےنیل واال ‪،‬اور اہ ھ ریپوں وک الچےن واال ےہ‪،‬اور ایسی انشتخ اک امکل ےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےس قح و ابلط ںیم زیم رکات ےہاور‬
‫ِ‬
‫ماوریتلم یتلوہیئوماقفزیچوںاوراخمفْدضوںْاور‬ ‫فلتخمزموں‪ْ،‬وبؤں‪،‬روگنںاورںوسنںںیمرفؼرکاتےہ۔وخدراگنرگنیک ّ ْ‬
‫ُاےہ۔ینعْرگیم‪،‬رسدی‪،‬رتییکشخاکرکیپےہ۔‬ ‫اضتمدْحلؽووںْےساساکریمخ ُ و‬
‫آدؾےکمکحوکمیلست‬
‫رھپاہللےنرفوتشںےساچاہہکوہاسیکوسیپنوہیئودتعیادارکںیاوراسےکامیپؿوتّیصوکوُپرارکںی۔وجدجس اہ ؑ‬
‫رکےن اور اس یک زبریگ ےک داےنم وتاعض و رفوینت ےک ےئل اھت۔ اس پآ اہلل ےن اہک ہک آدؾؑ وک دجسہ رکو۔ اسیلب ےک وسا بس ےن دجسہ‬
‫ایک۔اےستیبصعےنریھگایل۔دبیتخباسرپاھچیئگ۔آگےسدیپاوہےنیکوہجےساےنپوکزبرگوربرتاھجمساورانھکنھکیتوہیئیٹمیک‬
‫اپیلیمکتکتےچنہپ‬
‫ولخمؼوکذلیلاجان۔اہللےناےستلہمدیاتہکوہوُپرےوطررپبضغاکقحتسمنباجےئاور(ینبآدؾ)یکآزامشئ ا ئ‬
‫اور ودعہ وُپرا وہ اجےئ۔ انُہچن اہلل ےن اس ےس اہک ہک و ےھ وتقِ نّیعم ےک دؿ کت یک تلہم ےہ۔رھپ اہلل ےن آدؾؑ وک اےسی رھگ ںیم‬
‫رہھٹاای‪،‬اہجں اؿ یک زدنیگ وک وخش وگارراھک۔ اںیہن اطیشؿ اور اس یک دعاوت ےس یھب وہایشر رک دای۔ نکیل اؿ ےک ُْدنمش ےن اؿےک‬
‫ِ ُُرکرےنہرپدسحایکاورآرخاکراںیھنرفبیدےدای۔آدؾؑ ےننیقیوککشاور ْا ِرادےےک‬ ‫تّنجںیمریھےناوروکیناکروںںیم ِ ْ‬
‫ااکحتسؾوکزمکوریےکاہوھتںچیبڈاال۔ّرسمتوکوخػےسدبؽایلاوررفبیوخردیگیکوہجےسدناتماُْاھٹیئ۔رھپاہللےنآدؾؑ ےکپآ ‬
‫وتہب یک اجنگشئ ریھک۔ اںیہن ر تم ےک ےملک اھکسےئ‪ ،‬تّنج ںیم دوابرہ اچنہپےن اک اؿ ےس ودعہ ایک اور اںیہن دا ِر االتب و لحم ازفاشئ لسن‬
‫‪23‬‬
‫ںیم اُاتر دای۔اہلل احبسہن ےن اؿ یک اوالد ےس اایبنؑء ےنُچ۔ ویح رپ اؿ ےس دہعوامیپؿ ایل۔ غیلبت رداتل اک اںیھن انیم انبای۔ا ہک ارثک ولوگں‬
‫ےن اہلل اک دہع دبؽ دای اھت۔انُہچن ُوہ اس ےک قح ےس ےب ربخ وہ ےئگ۔اوروں وکاس اک رشکی انب ڈاال۔ایشنیط ےن اس یک رعمتف ےس‬
‫اںیھن رو رگداں اور اس یک ابعدت ےس اگل رک دای۔ اہلل ےن اؿ ںیم اےنپ روُسؽ وعبث ےیاور اگلاتر اایبنؑء ےجیھب ‪،‬اتہک اؿ ےس یرطت‬
‫ِْ‬
‫دالںیئ۔اغیپؾ راّبین اچنہپرکتّجُحامتؾرکںی۔لقعےکدونیفںوکاُْاھبرںیاور‬ ‫ےکدہعوامیپؿوپرےرکاںیئ۔اسیکوھبیلوہیئںیتمعناید‬
‫داامؿتشیعم‪ْ،‬انفرکےن‬
‫رفشزںیم‪ْ،‬زدنہرےنھکواال ِ‬
‫اںیھندقرتیکاشناینںداھکںیئ۔ہیرسوںرپدنلبْابؾآامسؿ‪،‬اؿےکےچیناھچبوہا ِ‬
‫وایلاںیلج‪،‬وبڑاھرکدےنیوایلامیبرایںاورےپدرےپآےنواےلاحدےث۔‬
‫اہللاحبسہنےناینپولخمؼوکریغب یسرفاتسدہربمغیپ ایآامسیناتکبایدلیلیعطقایرطقیرونشےکیھبکوییہنںیہنوھچڑا۔اےسیروُسؽںیھنج‬
‫ج ےنادعںیمآےنواےلاکانؾواشنؿ‬ ‫دعتادیکیمکاورالٹھجےنواولںیکرثکت درامدنہواعزجںیہنرکیتیھت۔اؿںیموکیئداقباھت‪ْ ِ ،‬‬
‫ٹہ‬
‫ب ےئگ۔ابپ داداؤں یک ہگج رپ اؿ یک اوالدںی سب‬ ‫زر ںیئگ۔ زامےن ِ ئ ْ‬ ‫چ اھت۔ایل رطح ّدُمںیت ُ ز‬
‫اتبای۔ وکیئ ادع ںیم آای‪ ،‬ےسج الہپ حنووا ُ ا‬
‫ولس وک من ْػ ُووث ایک‪،‬نج ےک قلعتم ویبنں ےس دہع و‬
‫ںیئگ۔ اہیں کت ہک اہلل احبسہن ےن اافیےئ دہع و اامتؾ ّوبت ےک ےئل دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫عود اھت۔اس وتق زنیم رپ ےنس واولں ےک کلس دُجا دُجا‪،‬‬ ‫چ اھت‪،‬نج ےک الع ِ ْ‬
‫امت (وہظر) وہشمرلحم والدت ابُمرک و ُ ْ‬ ‫امیپؿ ایل اج ُ ا‬
‫بڑ د ےت‪،‬ھچکاےس‬
‫وخاںیشہرفتمؼو رپادنگہاور راںیہ اگل اگل ںیھت۔ویں ہکھچک اہلل وک ولخمؼ ےسد ہیب د ےت‪،‬ھچک اسےک انومں وک ِ ا‬
‫آپ ےک ووجد‬‫آپ یک وہج ےس اںیھن ہارایہ ےس دہاتی یک راہ رپ اگلای اور ؐ ْ‬ ‫خاودنِاعمل ےن ؐ ْ‬ ‫وھچڑ رک اوروں یک رطػ ااشرہ رکےت سا ۔ ُ د‬
‫آپ ےک پآ ‬‫ولسْوک اےنپ اقلؤ رُقب ےک پآ انُ‪،‬اےنپ اخص اماعامت ؐ ْ‬ ‫ےس اںیھن اہجتل ےس ُجزاای۔رھپ اہلل احبسہن ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ِ‬
‫آپےک ُرخوکومڑااور ُْداینےسابسعت‬ ‫گیوہیئہگجےس ؐ ْ‬ ‫زمحںےس ز‬ ‫آپوکدنلبرتاھجمس اور ُ و‬ ‫دنسپرفامےئاوردا ِر ُْداین یکوبدوابش ےس ؐ ْ‬
‫ّں ںیموھچڑےتےلچ آےئسا ۔ْا ِسپآ ہک وہرطقی واحضو‬ ‫آپوک ُْااھٹ ایل۔رضحت ُت ںیمایل رطح یکزیچ وھچڑےئگ‪ ،‬وجاایبنؑء اینپ ُْا ّ ُ و‬ ‫ْؐ‬
‫ولسْےن اہمترے رپوردمار یک اتکب ُ ْ‬
‫ت ںیم‬ ‫یوں یہ ےب دی و دنب اںیھن ںیہن وھچڑےت سا ۔ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬ ‫اشنؿ مکحم اقمئ ےئک ریغب ئُ ْ‬
‫ِ‬
‫نوخ ‪،‬رصخ و زعامئ ‪،‬اخص و اعؾ‪ ،‬ربعوْ‬ ‫وھچڑی ےہ۔ اس احتل ںیم ہک اوھنں ےن اتکب ےک الحؽ و رحاؾ‪ ،‬واتابت و تابحتست‪ ،‬ان خ و ُ ْ‬
‫آیں یک ریسفت رک دی۔اس یک ںویھتں وک اھجلُ دای۔ اس ںیم ھچک‬ ‫ااثمؽ‪ ،‬دیقم و قلطم‪ ،‬مکحم و مبسشااہب وک واحض وطر ےس ایبؿ رک دای۔ لمجم ئ ُ و‬
‫آںیتی وہ ںیہ‪،‬نج ےک اجےنن یک اپدنبی اعدئ یک یئگ ےہ اور ھچک وہ ںیہ ہک ارگ اس ےک دنبے اؿ ےس انوافق رںیہ وت اضمہقئ ںیہن ‪،‬ھچک‬
‫‪24‬‬
‫نوخوہےناک ہت اتلےہاورھچکااکحؾاےسیںیہ‪،‬نجرپلمع‬
‫ااکحؾاےسیںیہنِجاکووُجباتکبےساثتبےہاوردحثیےساؿےک ُ ْ‬
‫رکان دحثی یک ُرو ےس وابج ےہ ‪،‬نکیل اتکب ںیم اؿ ےک رتک یک ْا ِاجزت ےہ۔ْاس اتکب ںیم ضعب واتابت اےسی ںیہ نج اک ووُجب‬
‫وتق ےس واہتسب ےہ اور زامہنا آدنئہ ںیم اؿ اکووُجب ربرطػوہ اجات ےہ۔ْ رقآؿ ےک رحمامت ںیمیھبرفتقی ےہ۔ْھچک ِ ئ ْ‬
‫کزہںیہنجْ‬
‫ےکپآ آشْمّنہجیکدںایکمںںیہاورھچکریغہْںیہنجےکےئلرفغمتےکوتاعقتدیپاْےئکْںیہ۔ْھچکاامعؽاےسیںیہنجاکوھتڑ‬
‫داہّصحْیھبوبقمؽےہاورزایدہےسزایدہااضہفیکاجنگشئریھکےہ۔‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخںیمجحےکہلسلسںیمرفامایْ‪‬‬
‫اہلل ےن اےنپ رھگ اک جح ُ ْ‬
‫ت رپ وابج ایک‪،‬ےسج ولوگں اک ہلبق انبای۔ اہجں ولگ اس رطح چنیھک رک آےت ںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح سایےس اویاؿ اپین یک‬
‫برت اےنپ آایشونں یک اجبن ۔اہلل ّلج اشہن ےن اس وک اینپ تمظع ےکداےنم‬ ‫رطػ اور اس رطح واریگتف ےس ڑبےتھ ِ ْ‬
‫ںیہ‪،‬ج رطح ُ و‬
‫سواےلولگ ےئل‪،‬وھنجںےناس‬
‫اؿیکرفوینتواعزجیاوراینپسعتےکارتعاػاکاشنؿانبایےہ۔اسےناینپولخمؼںیمےس ُ ْ‬
‫یک آواز رپ کیبل یہک اور اس ےک الکؾ یک دصتقی یک وہ اایبنؑء یک وہگجں رپ ریھے۔رعش رپ وطاػ رکےن واےل رفوتشں ےس ابشتہ‬
‫اایتخر یک۔ْوہ اینپ ابعدت یک اجترت ماہ ںیم منفػنووں وکےتٹیمسںیہاوراسیکودعہماہرفغمتیکرطػڑبےتھںیہ۔اہللاحبسہنْےناس‬
‫رھگ وکاالسؾاک اشنؿ‪،‬انپہاچےنہواولںےک ےئلرحؾانبای ےہ۔اساکجحرفضاورادایگیئقح وکوابجایکےہاوراسیکرطػراہْونردی‬
‫اخیہبعکاکْجحْرکںی‪،‬ںیھنجْواہں‬
‫رفضرکدیےہ۔انُہچناہللےنرقآؿںیمرفامایْہک"اہللْاکوابجاالداْقحْولوگںرپ ہیْےہہکْوہْ ا‬
‫ْْْْْْ‬
‫جےنرفُایکوتاجؿےلہکاہللدارےاہجؿےسےباینزےہ۔"‬ ‫کتْےنچنہپیکااطتستعوہاور ِ ْ‬
‫‪‬نیفصےسےنٹلپےکادعرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اہلل یک دمحو انث رکات وہں‪،‬اس یک وتمعنں یک لیمکت اچےنہ‪ ،‬اس یک زعت و الجؽ ےک آےگ رس ُْحھکااےن اور اس یک مػص ّنئت ےس افحتظ‬
‫احلصرکےنےکپآ اوراسےسدمدام اتگوہں‪،‬اسیکافکتیودریگتسیاکاتحمجوہےنیکوہجےس۔ےسجوہدہاتیرکےوہہاراہںیہن‬
‫‪25‬‬
‫ج اک وہ لیف وہ‪،‬وہ یس اکاتحمج ںیہنر ات ہی (دمح اوربلطِ ادماد)وہ ےہ ِ ْ‬

‫ج اک رہ‬ ‫وہات‪ ،‬ےسج وہ ُْدنمش رےھک‪،‬اےس وکیئ اکھٹہن ںیہن اتلم‪ْ ِ ،‬‬
‫وزؿںیمآےنوایلزیچےس ّّاھبریےہ اوررہ جنرگاںامہیےسرتہبوربرتےہ۔ںیموگایہداتیوہںہکاہللےک العوہوکیئوبعمدںیہنوج‬
‫ی‬
‫جاکڑوچڑریغب یساشیےکدؽاکہدیقہنب ُچاےہ۔زدنیگرھبمہایل‬ ‫چےہاور ِ ْ‬ ‫اتکیوالْرشکیےہایسیوگایہ ِ ْ‬
‫جاکصولصرپاھکاج ُ ا‬
‫ضطاینبداورِنسُحلمعاک‬
‫ےسواہتسبرںیہےگاورایلوکشیپآےنواےلرطخاتےکپآ ذریخہانبرکر ںیھےگ۔ یہوگایہاامیؿیک ُ و‬
‫الہپ دقؾ اور اہلل یک وخدوندی اک ذر ہع اور اطیشؿ یک ُْدوری اک ببس ےہ اور ہی یھب وگایہ داتی وہں ہک دمحم یلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولس اس ےکدبع اور‬
‫ُیئرو یناور ہلصی ناکرےکدا ھاجیھب‬ ‫روُسؽںیہ۔ںیھنجرہتای ہتدنی‪،‬من ُْقووؽ ُشدہاشنؿ‪،‬یھکلوہیئاتکب‪،‬وُضاشفں ُ ویر‪ ،‬یتکم ُ و‬
‫اتہک وکشک و اہبشت اک ازاہل ایک اجےئ اور داللئ (ےک زور) ےس تّجُح امتؾ یک اجےئ۔ آک ںں ےک ذرےعی ڈراای اجےئ اور وتبس ںں ےس‬
‫مززلؽ‪،‬‬
‫وخػ زدہ ایکاجےئ (اسوتق احتلہییھت ہک)ولگ اےسی ونتفںںیمالتبمسا اہجں دنیےک دنبنھہتسکش ‪،‬نیقیےک وتسؿ ُ ْ‬
‫اُْوصؽ فلتخم اور احالت رپادنگہ سا ۔ےنلکن یکراںیہگنتو اترکی ںیھت۔ دہاتی انمگؾ اور الضتل ہمہریگ یھت۔ (ےلھُک زخاونں)اہللیک‬
‫اخمتفل وہیت یھت اوراطیشؿ وک دمد دیاج ریہ یھت‪ ،‬اامیؿ ےب اہسرا اھت۔ انُہچناس ےک وتسؿ ر ےئگ‪،‬اسےک اشنؿ کتاچہپےننںیم ہن‬
‫ِاےئگاوراشرہاںیہاُگ ںیئگ‪،‬وہاطیشؿےکل ےھچگلرکاسیکراوہںرپےنلچےگلاوراسےک ٹاٹرپ‬ ‫آےتسا ۔اسےکراےتسٹِم ِ ْ‬
‫اُرت زپے۔ ایہن یک وہج ےس اس ےک رھپریے رہ رطػ رہلاےن ےگل سا ۔ اےسی ونتفں ںیم وج اںیہن اےنپ ومسں ےس رودنےتاور اےنپ‬
‫ضو یط ےس ڑھکے وہےئ سا ۔ وت وہ ولگ اؿ ںیم ریحاؿ و رسرگداں ‪ ،‬اجلہ و رفبی‬
‫رھُکوں ےس ےتلچک سا اور اےنپ وجنپں ےک م ل ُ ْ‬
‫آنو‬
‫وخردہْسا ۔اکیاےسیرھگںیموجوخدااھچ‪ْ،‬رگماسےک ےنسواےلْرُبےسا ۔اہجںدنینْیکْاجبےئْدیباریْاوررُسےمْیکہگجْ ُ ْ‬
‫ُمْںیماگلؾیھتاوراجلہسعمزورسرفازاھت۔‬
‫سا ۔اسْرسزنیمرپاعمِلےک ُ ْ‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخاکہّصحوجالہتیبیبنمہیلعُال ّشلاؾےسقلعتمےہ‪‬‬
‫خاےکانیمْاوراسےکدنییکْانپہماہںیہ۔ملعایہٰلےکزخمؿاوروتمکحںےککرعجْںیہ۔بتکْ(آامسین)ْْیک ٹاایٹںاورْدنی‬
‫وہْرسِْ ُ د‬
‫ےکاہپڑںیہ۔ایہنےکذرےعیاہللےناسیکتشُپاکس دیساھایکاوراسےکولہپؤںےسک فیکد یپک ُدوریک۔‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیہّصحوج ُْدورسوںےکقلعتمےہ‪‬‬
‫ِِ‬
‫اوھنںےنْسقووجفریکاکتشیکتلفغورفبیےکاپینےساےساچنیساوراسےسالہتکیکسنجاحلصیک۔اساُتّمںیم یسوک ِ‬
‫آؽ‬
‫‪26‬‬
‫دمحمْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْرپایقسںیہنایکاجاتکس‪،‬نجولوگںرپاؿ ےکاشحانتہشیمہاجریرےہوہں‪،‬وہاؿےکرباربںیہنوہےتکس۔وہدنی‬
‫یک اینبد اور نیقی ےک وتسؿ ںیہ۔ آےگ ڑبھ اجےن واےل وک اؿ یک رطػ ٹلپرک آان ےہ اور ل ےھچ رہ اجےن واےل وک اؿ ےس آرک انلم ےہ۔‬
‫قحوالتیْیکوصختایتایہنےکپآ ںیہاورایہنےکابرےںیم"ربمغیپْؐیک"وتّیصاورایہنےکپآ ْ(یبنْؐیک)ْوراتثْےہ۔ابْہی‬
‫وتقوہےہہکقحاےنپالہیکرطػٹلپآایاوراینپحیحصہگجرپلقتنموہایگ۔‬
‫‪‬ءافلےئالثہثیکوکحتمےکابرےںیمآپاکرظنہیاورآپےکدہعالختفںیم ُْدونمشںیکوشرشازیگنایں‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ہیہبطخضقسقبئہےکانؾےسوہشمرےہ‪‬‬
‫خایکمسق!رفزدنِاوباحقہفےنریپانہالختفنہپایل۔احالہکنوہریمےابرےںیمایھچرطحاجاتناھتہکریماالختفںیمویہاقمؾےہ‬ ‫ُ د‬
‫جرپےسبالیباکاپین ُ ز‬
‫زررکےچینراجاتےہاور ھجکترپدنہ رَںیہنامر‬ ‫وجیّکچےکادنراسیک لیاکوہاتےہ‪،‬ںیموہ(وک ْہِدنلبوہں) ِ ْ‬
‫اتکس۔(اسےکابووجد)ںیمےنالختفےکآےگرپدہاکٹلدایاوراسےسولہپ یہرکیلاوروسانچرشوعایکہکاےنپےٹکوہےئاہوھتںےس‬
‫ہلمحرکوںای اسایھبکنریتیگرپربصرکولں ِ ْ‬
‫جںیمنس ردیسہابلکل فیعضاورہّچب وُبڑاھوہاجاتےہاورومنماسںیمدجودہجرکات‬
‫وہااےنپرپوردمارےکاپسچنہپاجاتےہ۔ےھجماسادنریھرپربصیہرقنیلقعرظنآای‪،‬ذٰہلاںیمےنربصایک۔احالہکنآوھکنںںیمْ ُ ْ‬
‫(غار‬
‫لدھکیراہاھت‪،‬اہیںکتہکےلہپےناینپ‬ ‫ادنوہیک)شلخیھتاورقلحںیم(مغورجنےک)دنھپےےگلوہےئسا ۔ںیماینپریماثوک ُ ْ‬
‫راہیل اور اےنپ ادع الختفاِنباطخب وک دے ایگ۔(رھپرضحت ےن وطب ِرلیثمتایشعاک ہیرعشزپاھ) اہکںہی دؿوج انہق ےک اپالؿرپاتٹک‬
‫زراتاھت۔تغ ْح ُّتےہہکوہزدنیگںیموتالختفےسدکبسوشوہاناچ اتاھت‪،‬نکیلاےنپ‬ ‫ےہاوراہکںوہدؿوجایحؿربادراجربیکتبحصںیم ُ ز‬
‫کرےن ےک ادع اس یک اینبد ُْدورسے ےک ےئل اوتسار رکات ایگ۔ ےب کش اؿ دوونں ےن س یت ےک دا ھ الختف ےک ونھتں وک آصپ ںیم‬
‫ج ےک رچےک اکری سا ۔ ِ ْ‬
‫ج وک ُ و‬
‫ُ رک یھب ُْد ُْریتش وسحمس وہیت‬ ‫ابٹن ایل۔ اس ےن الختف وک اکی تخس و ُْدرتش لحم ںیم ر ھ دای۔ ِ ْ‬
‫عر رکاناھت۔ ِ ْ‬
‫ج اک اس ےس دا ہق زپے‪ ،‬وہ ااسی ےہےسیج رسشک اُْوینٹناک وسار ہک ارگاہمر‬ ‫یھت۔ اہجں ابتابت ںیموھٹرک اھکان اور رھپ ُ د‬
‫‪27‬‬
‫اتچنیھکےہوت(اسیک ُُمزوریےس)اسیکانکاکدرایمینہّصحیہاگش ہتوہااجاتےہ ِ ْ‬

‫جےکادعاہمردانییہانہ نکوہاجاگاورارگابگ‬
‫وکڈالیھوھچڑداتیےہوتوہاسےکدا ھمہلکووںںیمزپاجےئ ما۔اسیکوہجےساقبےئاسیدیکمسق!ولگرجکوی‪ ،‬رس یشک‪،‬ولتمؿزمایج‬
‫اورےبراہرویںیمالتبموہےئگ۔ںیمےناسوطلیّدُمتاوردشدیپ تبیرپربصایک۔ اہیںکتہک ُْدورسایھباینپراہاگل اورالختفوک‬
‫وشریےسایکاگلؤ؟اؿںیمےکبسےس‬ ‫اکیامجتعںیمدحمُودرکایگاورےھجمیھباسامجتعاکاکیرفدایخؽایک۔اےاہلل!ےھجماس ٰ‬
‫ےلہپ ےک اقمہلب یہ ںیم ریمے ااقحتسؼ و تلیضف ںیم بک کش اھت وج اب اؿ ولوگں ںیم ئ ْ‬
‫م یھب اشلم رک ایل ایگ وہں۔ رگم ںیم ےن ہی‬
‫رطہقیاایتخرایکاھتہکبجوہزنیمےکزندکیوہرک رپوازرکےنںیگلوتںیمیھبااسییہرکےنوگلںاوربجوہاُوےچنوہرکاُْڑےنںیگل‬
‫صرتےسہابہرکاتروہں۔) اؿںیمےساکیصخشوتہنیکوانعدیکوہج‬ ‫وتںیمیھبایلرطحرپوازرکوں(ینعیتحاال ؿ یسہن یس ُ و‬
‫ُمػوہایگاور ُْدورساداامدیاورضعبانہتفگہبابوتںیکوہجےس ْا ِدرھ ْحُھکایگ۔اہیںکتہکاسوقؾاکرسیتاصخشٹیپ‬
‫ےس ھجےس ُ ز‬
‫ُااوراسےکدا ھاسےکاھبیئدنباُْھٹڑھکےوہےئ۔وجاہللےکامؽوکاسرطحےتلگن‬ ‫الھپےئرسنیگاوراچرےےکدرایمؿڑھکا ُ و‬
‫سا ِ ْ‬
‫ج رطح اُْوٹن لصف رعیب اک اچرہ رچات ےہ۔ اہیں کت ہک وہ وتق آایگ بج اس یک یٹب وہیئ ریّس ےک لب لھُک ےئگ اور اس یک دب‬
‫اامعویلںےناساکاکؾامتؾرکدایاورمکشرُپیےناےس ُُمےکلبرادای۔اسوتقےھجمولوگںےکوجہؾےندتشہزدہرکدایوجریمی‬
‫اجبن ّبوےکاایؽیکرطحرہرطػےساگلاترڑبھراہاھت‪،‬اہیںکتہکاعمَہی ُ و‬
‫ُاہکنسحؑاورنیسح ؑےلچاجرےہسا اورریمیرداےک‬
‫دوونں انکرےٹھپ ےئگسا ‪ ،‬وہ بس ریمے ردرکبویں ےک ےلگ یک رطح ریھگا ڈاےل وہےئ سا ۔رگم اس ےک ابووجد بجںیم اکر‬
‫الختفوکےلرکاُْاھٹوتاکیرگوہےنتعیبوتڑڈایلاور ُْدورسادنیےسلکنایگاوررسیتےرگوہےنقسفاایتخررکایل۔وگایاوھنںےناہلل‬
‫اکہیاراشدانُس یہہناھتہک "ہیآرختاکرھگمہےناؿولوگںےکےئلرقاردایےہوج ُْداینںیمہن(ےباج)دنلبیاچےتہںیہہناسفدالیھپےت‬
‫خایکمسق!اؿولوگںےناسوکانُساھتاورایدایکاھت۔نکیلاؿیکاگنوہںںیم ُْدایناک‬
‫ںیہْاورااھچ ااجنؾرپزیہماروںےکپآ ےہ"اہںاہں ُ د‬
‫جےنداےنوکاگش ہتایکاور ِْذی ُْروحزیچںیدیپاںیک۔ارگ‬ ‫امجؽپھکایگاوراسیکجسدجھےناںیہناھبلدای۔دوھکی!اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫ُء ےس‬
‫تعیب رکےن واولں یک وموجدیگ اور دمد رکےن واولں ےک ووُجد ےس ھج رپ تّجُح امتؾ ہن وہ یئگ وہیت اور وہ دہع ہن وہات وج اہلل ےن ُ ا‬
‫کؿورقارےسہنںیھٹی‪،‬وتںیمالختفیکابگڈورایلےکدنکےھرپڈاؽ‬ ‫ےل راھکےہہکوہاظملیکمکشرُپیاور ُ و‬
‫ظؾیکرگیگنسرپ ُ و‬
‫تاینپْ ُْداینْوکریمیْرظنوںںیم‬ ‫جسایےلْےساسےکا ّوؽوکریسابایکاھتاور ُ ْ‬ ‫داتیاوراسْےکآرخوکْایلسایےلےسریسابرکات‪ْ ِ ،‬‬
‫‪28‬‬
‫رکبییککنیھچےسیھبزایدہاناقلِبْا ِانتعاپےت۔‬
‫ولوگںاکایبؿےہہکبجرضحتہبطخزپےتھ ُُوےئاساقمؾکتےچنہپوتاکیرعایقابدنشہآےگڑباھاوراکیونہتشرضحتےکداےنم‬
‫آپاےسدےنھکیےگل۔بجدارغ ُُوےئوتاِنبابعسےناہک‪:‬ای اریماوملنینمؑ!آپےناہجںےسہبطخوھچڑااھتوںیہےساساک‬
‫شیپایک۔ ؑ ْ‬
‫ِ ِ ْ‬
‫سلِسآےگڑباھںیئ۔رضحتےنرفامایہکاےاِنبابعس!ہیوتضقسقہ(ْوگتشاکوہرنؾولڑھتاْ‪،‬وجاُْوٹنْےک ُ ْ‬
‫ُمےسو یتو ناجؿےک‬
‫وتقاتلکنےہ)اھتوجاُرھبرکدبایگ۔‬
‫ُ ِ‬
‫ُاانتجاسالکؾےکقّلعتماسْانِبْرپ ُُواہکرضحتواہںکتہنچنہپےکس‬
‫یالکؾےکقّلعتماب ااسوسسںیہن ُ و‬
‫ُم ْ‬
‫اِنبابعسےتہکسا ہک ْ‬
‫اہجںکتوہانچنہپاچےتہسا ۔‬
‫اّلع ہمر یےتہکںیہہکےبطخےکْا ِؿاافلظکراکب الصعبۃ اٌ اشيق لھا خرو واٌ اسلس لھا تقحه ےسرُمادہیےہہکوساربجاہمر‬
‫ےنچنیھکںیمانہقرپس یترکاتےہوتاساچنیھکاتینںیماسیک انکزیمخوہیئاجیتےہاورارگاسیکرس یشکےکابووجدابگوکڈالیھوھچڑ داتی‬
‫ےہوتوہاےسںیہکہنںیہکراد یگاوراسےکاقوُبےسابرہوہاجےئیگ۔اشيق الياقہ اسوتقوبالاجاتےہبجوسارابوگںوکچنیھکرک‬
‫اس ےک رس وک اُورپ یک رطػ اُاھٹےئ اور ایل رطح اشيق الياقہ اامعتسؽ وہات ےہ۔ انب شکن ئت ےن االصح اقطنمل ںیم اس اک ذرک ایک ےہ‬
‫رضحتےناشيقہا ےکاجبےئ اشيق لہااامعتسؽایکےہ۔وچہکنآپےنہیظفلاسلس لہاےکاباقمللباامعتسؽایکْےہاورالستسایلْ‬
‫وتقابیقرہیتکسیھت۔بجْاؿدوونںوظفلںاکجہناامعتسؽاکیوہ۔ْوگایرضحت ےناٌاشتقلہا وکاٌزفعلہایکہگجاامعتسؽایکےہ۔‬
‫ْْْْْْْْْْْ‬
‫ینعاسیکابںیگاُورپیکرطػاُْاھٹرکروکرےھک۔‬
‫‪‬رضحتیک ُْدوررْسریصبتاوردنیںیمنیقیاکلماوررضحتومٰیسؑےکوخػزدہوہےنیکوہج‪‬‬
‫﷽‬
‫امہری وہج ےس ُ ْ‬
‫ت ےن (ہارایہ) یک ریتویگں ںیم دہاتی یک رو ین اپیئ اور رتعف و دنلبی یک وچںویں رپ دقؾ راھک اور امہرے ببس ےس‬
‫ادنریھی راوتں وک ادنایھرویں ےس حبُص (دہاتی) ےک اُاجولں ںیم آ ےئگ۔ وہ اکؿ رہبے وہ اجںیئ وج اّلےن واےل یک خی اکُر وک ہن ںین‪،‬‬
‫‪29‬‬
‫ےوہں۔اؿ‬ ‫سےسیھبرہبےرہ ُ ْ‬ ‫الھبوہویکرکنریمیزمکوراور ِْدیمیھآواز وکنُس اپںیئےگوج اہللوروُس ؐؽیکدنلبابگندصاؤںےک ُ ْ‬

‫خایک دکڑ ںیناگل ںیہنوہںیت۔ںیم ُت ےسہشیمہ ُ د‬
‫عروویبدایئیہےکاتنجئاک رظتنراہ‬ ‫ِْدولں وکوکسؿو رقاربیصنوہ‪،‬نج ےس ِ‬
‫وخػ ُ د‬
‫اور رفبیوخردہولوگںےک ےسرگنڈگنھےکدا ھ ںیہماھب پایلاھت۔ارگہچ دنیےکاقنب ےن ھجوک ُتےساپھُےئ راھک۔نکیل‬
‫صرںیتےھجمداھکدیںیھت۔ںیماکٹھبےنوایلراوہںںیماہمترےپآ اجد اہقحرپڑھکااھت۔اہجں‬ ‫ریمیتّینےک ِ ْ‬
‫ِدؼوافصےناہمتری ُ و‬
‫ت اوناںوھکدےتسا رگماپینںیہناکنؽےتکسسا ۔آجںیمےناینپاساخومشزابؿ‬ ‫لےتسا رگموکیئراہداھکےنواالہناھت۔ ُ ْ‬‫لِ ا‬ ‫ُْ‬
‫ت ِْ‬
‫جےن ھجےسانکرہ یشکیکْ۔بجےس ُُمْ‬
‫جںیمْڑبیْایبؿیکوُقتےہ‪،‬وگایْایکْےہ۔اسصخشےکراےئےکْپآ ُْدوریوہ‪ْ ِ ،‬‬
‫وک ِ ْ‬
‫قحْداھکایایگےہںیمےنیھبکاسںیمکشوہبُشںیہنایک۔ْ‬
‫ٰیسؑ ےن اینپ اجؿ ےک پآ وخػ اک احلظ یھبک ںیہن ایک۔ ہکلب اجںولں ےک ہبلغ اور ہارایہ ےک تشْل ُّط اک ڈر اھت (ایل رطح ریمی اب‬
‫رضحت وم ْ‬
‫ی‬
‫تقحوابلطےکدوراےہرپڑھکےوہےئْںیہ‪،‬ےسجاپیناکاانیمطؿےہوہسایسںیہنوسحمس‬ ‫کتیکاخومیشوکانھجمساچ ہبنے)ْآجمہاور ُ ْ‬
‫رکات۔ایلرطیریمیوموجدیگںیم ںیہمریمیدقرںیہن۔‬
‫ولسےکادعبجاوُب ُْضفبئااؿےن ؑ ْ‬
‫آپےکاہ ھرپتعیبرکاناچیہوتاسوم عرپرفامای‪‬‬ ‫‪‬ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫﷽‬
‫ولسےن ُْداینےسرتلحرفامیئوتْابعساوراوُب ُْضفبئااؿاِنبرحبےن ؑ ْ‬
‫آپْےسرعضایکْہکمہآپْیکتعیبْ‬ ‫ْْ‬ ‫بجروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫جرپرضحتےنرفامای‪:‬‬ ‫رکاناچےتہںیہ‪ْ ِ ،‬‬

‫ِؽ ےل اجؤ۔ رفتہق و ْا ِاشتنر یک راوہں ےس اانپ ُْرخ ومڑ ول ‪ ،‬رخفو‬ ‫اے ولوگ! ہنت و اسفد یک وموُجں وک اجنت یک ںویتشں ےس ِ ئ ز‬
‫ِ رک اےنپ وک ِ ا‬
‫ابماہت ےک اتج ْاُاتر ڈاول۔حیحص رطہقیا لمع اایتخر رکےن ںیم اکایمب وہ ےہ وج اُْےھٹ وت رَوابؽ ےک دا ھ اُےھٹ اور ںیہن وت (ْا ِادتار یک‬
‫خاوکدبا ینےسراتحںیمرےھک۔(اسوتقبلطِالختفےکپآ ڑھکاوہان)‬
‫رُکیل) ُْدورسوںےکےئلوھچڑےھٹیباوراسرطحقلخ ُ د‬
‫ہیاکیدنگالاپیناورااسیہمقلےہوجاھکےنواےلےکولگریگوہرکرےہما۔ولھپںوکاؿےکےنکپےسےلہپےننچواالااسیےہےسیج ُدورسوں‬
‫‪30‬‬
‫یک زنیم ںیم اکتش رکےن واال۔ارگ وباتل وہں وت ولگ ےتہک ںیہ ہک ہی ُْدںویی تنطلس رپ ےٹم وہےئ ںیہ اور پُچ ر ات وہں وت ےتہک ںیہ ہک‬
‫خدایکمسق!اوُباطبلاک اٹیومتْےساب ا‬
‫ومتےسڈرےئگ۔اسوسسابہیابتبجہکںیمرہرطحےکبیشنورفازدےھکیاھٹیبوہں۔ ُ ْ‬
‫امیسْےہہکہچبْاینپْْامںیکاھچیتْےساب اْ ُ و‬
‫امیسںیہنْوہات۔اہتبلاکیملعوپہدیہْْریمےْْےنیسیکوہتںںیماٹپلْ ُُوا ےہہکْاےساظرہ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫ُو‬
‫رساںرلزیتاور رھ رھایتںیہ۔‬ ‫تایلرطح چیواتباھکےنوگل‪،‬سجرطحرہگےاونؤںںیم ّ ئ‬ ‫رکدوںوت ُ ْ‬
‫آپوکرواکایگوتاسوم عرپرفامای‪‬‬ ‫‪‬بجہحلطوزُْریبےک ُ ْ‬
‫اعتقےس ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫پےنرفامای‪‬‬
‫آپوکہیروشرہدایایگہکآپہحلطوزُْریباکاھچیپہنرکںیاوراؿےسگنجرکےنیکہناھٹؿںیل‪،‬وتآ ؑ ْ‬
‫‪‬بج ؑ ْ‬
‫خایکمسق!ںیماس ّبویکرطحہنوہںماوجاگلاتراٹھکٹھکےئاجےنےسوساتوہانباجاتےہ‪،‬اہیںکتہکاساکاگبلطر(یراری)اسکت‬
‫ُ د‬
‫چنہپاجاتےہاور ٹاتاگلرکےنھٹیبواالاسرپااچکناقوُباپ اتیےہ‪،‬ہکلبںیموتقحیکرطػڑبےنھواولںاوروگشرپآوازااطتعْاعشروں‬
‫خاْیکمسق!ْبجْےساہلل‬
‫وکرکیلْاؿاطخؤکشںیمزپےنواولںرپاینپولتارالچاتْروہںما‪،‬اہیںکتہکریمیومتاکْدؿآاجےئ۔ ُ د‬
‫ےناےنپروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْوک ُْداینےساُْاھٹای۔ربارب ُْدورسوںوک ھجرپّدقمؾایکایگاورےھجمریمےقحےسرحموؾراھکایگ۔‬
‫‪‬انمنیقفیکاحتل‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫اوھنںےناےنپرہاکؾاکرکاتدرھاتاطیشؿوکانبراھکےہاوراسےناؿوکاانپآہلاکرانبایلےہ۔اسےناؿےکںونیںںیماڈنے ئ ْ‬
‫دی‬
‫ںیہ اور ےّچب اکنےل ںیہ اورایہن یک وگد ںیم وہ ےّچب رےتگنی اور اُےتلھچ وُدےت ںیہ۔ وہ د اتھک ےہ وت اؿ یکآوھکنںےس‪،‬اوروباتلےہوتاؿْیک‬
‫زابونںْےس‪،‬اسْےناںیھنْاطخؤںْیکراہرپاگلایْےہاوررُبیابںیتاجسْرکْاؿےکداےنمریھکںیہ‪،‬ےسیجاسےناںیہناےنپْتشلّطںیم‬
‫رشکیانبایلوہاوراںیھنیکزابونںےساےنپالکؾابلطےکدا ھوباتلوہ۔‬
‫‪31‬‬
‫آپےنرفامای‪‬‬
‫‪‬بجزُْریبےنہیاہکہکںیمےندؽےستعیبہنیکیھتوت ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫ق ِس‬
‫‪‬ہیالکؾزُْریبےکقّلعتماسوتقرفامایبجہکاحالتاسْ مےکایبؿےکیضتقمسا ‪‬‬
‫صرتاسےنتعیباکوت ْا ِرقاررکایل‪،‬نکیلاسْْ‬‫وہااسیاظرہرکاتےہہکاسےنتعیباہ ھےسرکیلیھترگمدؽےسںیہنیکیھت۔ رہب ُ و‬
‫ی‬
‫ُا‬
‫ُمػ ُ و‬‫ُ‬
‫جتعیبےس ز‬ ‫دوعی ےکْپآ وکیئدلیلواحضشیپرکے‪،‬ورہن ِ ْ‬
‫اکہیاداعْہکاسےکدؽںیموھکٹاھتوتاےساچ ہبنےہکاس ٰ‬
‫ْْْْْ‬
‫ےہاسںیمواصپآےئ۔‬
‫‪‬ااحصبلمجاکوبدانپ‪‬‬
‫﷽‬
‫وہردعیکرطحرگےجاوریلجبیکرطحےکمچ۔رگماؿدوونںابوتںےکابووجد ُ زبدیلیہداھکیئاورمہبجکتْ ُْدنمشْہپوٹٹںیہنْزپےت‬
‫رگےتجںیہناوربجکت(ال یوطررپ)ربسںیہنےتیل(وظفلںاک)بالیبںیہناہبےت۔‬
‫خطبہ‪11:‬‬
‫‪‬ہحلطوزُْریبےکابرےںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫اطیشؿ ےن اےنپ رگوہ وک عمج رک ایل ےہ اور اےنپ وسار و سایدے ٹیمس پآ ںیہ۔ ریمے دا ھ ًانیق ریمی ریصبت ےہ ہن ںیم ےن وخدْْ‬
‫خاْیکمسق!ںیماؿےکپآ اکیااسیوحضواکلھؤںما‪ْ ِ ،‬‬
‫جاکاپین‬ ‫(اجؿوُب ھجرک)یھبکاےنپوکدوھاکدایاورہن ُ ْ‬
‫ُموابک یھبکدوھاکوہا۔ْ ُ د‬
‫اکن ےنواالںیموہں۔اںیہنہشیمہےکپآ ےنلکنای ِ‬
‫(ِرک)رھپواصپآےناکوکیئا ؿیہہنوہما۔‬
‫‪32‬‬
‫خطبہ‪11:‬‬
‫‪‬دمحماِنبہیفنحوکآدابرحبیکمیلعت‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجگنجلمجںیمَعْاےنپرفزدندمحماِنبہیفنحوکدای‪،‬وتاؿےسرفامای‪‬‬
‫ی‬
‫اہپڑاینپہگج وھچڑدںیرگم ُ ْ‬
‫ت اینپہگجےسہن ۔انٹ۔اےنپ داوتںوکل چنی ۔ان۔اانپاک ہرساہللوکاعرتیدےدانی۔اےنپدقؾزنیمںیم ماڑْ‬
‫خایہیکْرطػ‬
‫دانی۔رکشلیکآرخیوفصںرپاینپرظنرانھکاور( ُْدنمشیکرثکتواطتقےس)آوھکنںوکدنبرک ۔اناورنیقیرانھکہکدمد ُ د‬
‫ےسوہیتےہ۔‬
‫خطبہ‪12:‬‬
‫‪‬لمعاکدارودمارتّینرپےہ‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےسرعضایکہک‪:‬ریماْالفںاھبیئیھب‬
‫ْْ‬ ‫آپےکاکیاحصیبْےن ؑ ْ‬
‫آپوکلمجواولںرپہبلغ اطایکوتاسومہعقرپ ؑ ْ‬
‫خاودنِاعملےن ؑ ْ‬
‫بج ُ د‬
‫اہیںوموُجدوہاتوتوہیھبد اتھکہکاہللےن یسیآپوک ُْدونمشںرپحتفواککراین اطرفامیئےہ‪،‬وترضحتےنرفامایہک‪:‬‬
‫آپ ےن رفامای ہک‪ :‬وہ امہرے اپس وموجد اھت ‪،‬ہکلب امہرے اس رکشل ںیموہ‬
‫ایک اہمترا اھبیئ ںیمہ دوتس راتھک ےہ؟ ْاس ےن اہک ہک ‪:‬اہں‪،‬وت ؑ ْ‬
‫ااخشصیھبوموجدْسا ‪،‬وجْایھبکردوںیکبلصاوروعروتںےکمکشںیمںیہ۔رقنعبیْزامہناںیھناظرہرکےماْاوراؿےساامیؿوک‬
‫وقتتّیےچنہپیگ۔‬
‫خطبہ‪13:‬‬
‫‪‬رصبہاورالہرصبہیکذمتّمںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬الہرصبہیکذمتّمںیم‪‬‬
‫‪33‬‬
‫ُْ‬
‫ت اکی وعرت یک اپسہ اور اکی وچاپےئ ےک ات ع سا ۔ وہ ْنِل ِْبلاای وت مت کیبل ےتہک وہےئ ڑبےھ اوروہ زیمخ ُ ْ‬
‫ُوا وت مت اھبگ ڑھکے ُُوےئ ۔ْْ‬
‫ت تسپ االخؼ و دہع نک وہ۔ اہمترے دنی اک اظرہ ھچک ےہ اور ابنط ھچک ۔ اہمتری رس زنیم اک اپین کت وشر ےہ۔ ُ ْ‬
‫ت ںیم ااقتم رکےن‬ ‫ُْ‬
‫تںیمےسلکناجےنواالاےنپرپوردماریک ر تموکاپےنیلواالےہ۔وہ(آےنواال)رظنمریمی‬ ‫ُاےہاور ُ ْ‬
‫واالانُگوہںےکاجؽںیم اڑا ُ و‬
‫ْْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫آوھکنںںیمرھپراہْےہ۔ا ہکاہمتریدجسم ئُ ویںامنایںوہیگ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحیتشْاکہنیس‪،‬درآاحنہکیلاہللْےنْاہمترےرہشْرپاس ْےکْاُْورپ‬
‫چوہما۔‬
‫اوراسےکےچینےسذعابجیھبدایوہمااوروہاےنپرےنہواولںتیمسڈوب ُ ا‬
‫‪‬اکیاوررواتیںیمویںےہ‪‬‬
‫خایکمسق!ْْاہمتراْرہشرغؼوہرکرےہما۔اسدحکتہکاسیکدجسمیتشےکاےلگ ےّصایےنیسےکلھبْےھٹیبوہےئ ُ ز‬
‫شرُمغْیکرطح‬ ‫ُ د‬
‫وگایےھجمرظنآریہےہ۔(اکیاوررواتیںیمْا ِسرطحےہ)ےسیجاپینےکرہگاؤںیم رَدنےاکہنیس۔‬
‫‪‬اکیاوررواتیںیمْا ِسرطحےہ‪‬‬
‫اہمترارہشاہللےکبسرہشوں ےسیٹمےکاحلظےسدنگااور دبوُب دارےہ‪،‬ہی(دنمسرےک)اپین ےسرقبیاورآامسؿےس ُْدورےہ۔رُبایئ‬
‫وفعِْْ‬
‫ےک دس وّصحں ںیم ےس ون ےّص اس ںیم اپےئ اجےت ںیہ ۔وج اس ںیم آاچنہپ وہ اےنپ انُگوہں ںیم اریس ےہ اور وج اس ےس لچ دای‪ْ ،‬‬
‫کیِاحؽراہ۔وگایںیماینپآوھکنںےساسیتسبوکدھکیراہْوہںہکبالیبےناےساسدحکتڈاھ پایلْےہہکدجسمےک‬
‫ایہٰلْاےکسرش ْ‬
‫رگنکوںےکوِساھچُرظنںیہنآاتاوروہْ ئُیوںولعمؾوہےتںیہےسیجدنمسرےکرہگاؤںیمرپدنےاکہنیس۔‬
‫خطبہ‪14:‬‬
‫‪‬الہرصبہیکذمتّمںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ہییھبالہرصبہیکذمتّمںیمےہ‪‬‬
‫ساورداانایئںاخؾںیہ‪ْ ُ ،‬‬
‫تْرہریِتادنازْاکْاشنہن‪ْ،‬رہ‬ ‫اہمتریْزنیم(دنمسرےک)اپینےسرقبیاورآامسؿےس ُْدورےہ۔اہمتریںیلقع ُ ْ‬
‫اھکےنواےلاکْل ُقمہاوررہیرارییکدیصافگبنئووںاکیراروہ۔‬
‫‪34‬‬
‫خطبہ‪15:‬‬
‫‪‬رضحت ُ ا‬
‫ُعؿیکدیوہیئاجریگںیبجاٹلپںیلوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رضحت ُ ا‬
‫ُعؿیک اطرکدہاجریگںیبجناملسمونںوکاٹلپدںیوترفامای‪‬‬
‫چوہاتوتاےسیھبواصپاٹلپ اتی۔ْ‬ ‫خایکمسق!ارگ ُ ْ‬
‫ُمااسیامؽیھبںیہکرظنآاتوجوعروتںےکرہماورزینکوںیکرخدیاریرپ زػایکاج ُ ا‬ ‫ُ د‬
‫حوسوہاےسملُظیک ُ و‬
‫صرتْںیماورزایدہ‬ ‫جدعؽیکْ ُ و‬
‫صرتںیم یگن ُ ْ‬ ‫وُچہکندعؽےکاقتوضںوک وُپراْرکےنںیمْ ُْوتعسْےہاورْ ِ ْ‬
‫حوسوہیگ۔‬
‫ یگن ُ ْ‬
‫خطبہ‪16:‬‬
‫آپےکاہ ھرپتعیبیکوترفامای‪‬‬
‫‪‬بجالہدمہنیےن ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپیکتعیبوہیئوترفامای‪‬‬ ‫‪‬بجدمہنیںیم ؑ ْ‬
‫ج صخش وک اس ےک ددی اہ ربعت ےن ذگہتشوتبںیتب واحض وطر ےسداھک دی‬ ‫ذم دار اور اس یک تحص اک اضنموہں۔ ِ ْ‬ ‫ںیم اےنپ وقؽ اک ّ ْ‬
‫ی‬
‫وقتی اہبشت ںیم ادناھ ُْددنھ وُدےن ےس روک اتی ےہ۔ ںیہم اجانن اچ ہبنے ہک اہمترے پآ ویہ االتب آت رھپ ٹلپ آےئ‬ ‫وہں‪ ،‬اےس ٰ‬
‫ترُبیرطح‬‫ؽوکقحودصاتقےکدا ھاجیھب۔ ُ ْ‬ ‫ولسْیکتثعبےکوتقسا ۔اسذاتیکمسق! ِجےنروُس ْؐ‬ ‫ںیہ‪ ،‬وج روُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ج رطح ینلھ ےس یس زیچ وک اھچان اجات ےہ اور اس رطح طل طل ےئک اجؤ ےگ ِجْ‬
‫ہت و ابال ےئک اجؤ ےگ اور اس رطح اھچےٹن اجؤ ےگ ِ ْ‬
‫رطح(ےچمچےسیڈنای)اہیںکتہکاہمترےادٰیاٰیلعاوراٰیلعادٰیوہاجںیئےگوجل ےھچسا آےگڑبھاجںیئےگاوروجہشیمہآےگرےتہ‬
‫سا وہل ےھچےلچاجںیئےگ۔‬
‫ُم اساقمؾاوراسدؿیکےلہپیہےسربخدیاج‬ ‫خایکمسق!ںیمےنوکیئابترپدےںیمںیہنریھک‪،‬ہنیھبکذکبایبینےساکؾایل۔ ُ ْ‬ ‫ُ د‬
‫ی‬
‫یکچ ےہ۔ولعمؾوہان اچ ہبنےہکانُگہاؿرسشکوھگڑوںےکامدنںیہنجرپاؿےک وساروں وکوساررک دایایگوہاورابںیگیھباؿیک ْاُاتر‬
‫وقتیراؾیکوہیئوسارویںےکامدنےہنجرپاؿےکوساروںوکوسارایکایگ‬
‫دییئگوہںاوروہےلاجرکاںیہندوزخںیماھپدنزپںیاور ٰ‬
‫‪35‬‬
‫وہ‪ ،‬اسرطحہکابںیگاؿےکاہ ھںیمدےدییئگوہںاور وہاںیہن (اباانیمطؿ)ےلاجرکتّنجںیم ْاُاتردںی۔اکیقحوہاتےہاور‬

‫اکیابلطاورھچکقحواےلوہےتںیہ‪،‬ھچکابلطواےل۔ابارگابلطزایدہوہایگوتہیےلہپیھبتہبوہاتراہےہاورارگقحمکوہایگےہ‬
‫وتْشباواقتااسی ُُواےہاورتہبہ نکےہہکوہاسےکادعابلطرپاھچاجےئ۔ارگہچااسیمکیہْوہاتےہہکوکیئزیچْل ےھچٹہرکآےگ‬
‫ڑبےھ۔‬
‫اشحسوُخیباکاسےکامتؾ وگوشںوکاپںیہناتکس‬
‫ِْ‬ ‫اّلع ہمر یرفامےتںیہہک‪ْ:‬ا ِس رصتخےسالکؾںیموابک وُخویبںےکا ےن اقمؾںیہ ہک‬
‫اور ْا ِس الکؾ ےس ریحت و ااجعتستب اک ہّصح دنسپدی یگ یک دقمار ےس زایدہ وہات ےہ۔ اس احتل ےک ابووجد وج مہ ےن ایبؿ یک ےہ ْا ِس ںیم‬
‫اصفتح ےک ا ےن ےب امشر ولہپ ںیہ نج ےک ایبؿ رکےن اک ایرا ںیہن ۔ ہن وکیئ ااسنؿ ْا ِس ےک قیمع رہگاویئں کت چنہپ اتکس ےہ۔ ریمی اس‬
‫جےناسنفاکْوُپراوُپراقحاداایکْوہاوراسےکرگورہشیےسوافقوہاوراجےننْْواولںےکوساوکیئاؿ‬ ‫ابتوکویہاجؿاتکسےہ ِ ْ‬
‫وکںیہنھجمساتکس۔‬
‫ْ‪ْ‬ا ِیلےبطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫ِ ْ‬
‫جےکِشیرظن دوزخوتّنجوہ‪،‬اسیکرظن یساوررطػںیہناُْھٹیتکس۔وجزیتدقؾ دوڑےنواال ےہ‪،‬وہاجنتای ہتےہاوروجبلط‬
‫ماروہرگمتسُس راتفراےسیھبوت ع وہیتکسےہ‪،‬رگموج(ْا ِرادۃً)وکاتیہرکےنواالوہ‪،‬اےسوتدوزخیہںیمرانےہ۔داںیئابںیئہارایہیک‬
‫یوتےکآاثرںیہ۔ ایلےس رشتعیاک‬ ‫راںیہںیہاور درایمینراہتسیہ ِ زا ِط میقتس ےہ۔اسراےتسرپاہللیکہشیمہرےنہوایلاتکباور ّْ‬
‫جےن (طلغ)اداعایکوہ ابتہ وربابد ُُوا اور ِ ْ‬
‫ج ےناارتاء ابدناھ‪،‬وہ اناکؾو انرُماد‬ ‫افنذو اتراء ُُوا اورایل یکرطػآرخ اکر ابزتشگ ےہ۔ ِ ْ‬
‫راہ۔ وج قح ےک اقمےلب ںیم ھکزا وہات ےہ‪ ،‬ابتہ وہ اجات ےہ‪،‬اور ْا ِاسنؿ یک اہجتل اس ےس ڑبھ رک ایک وہ یگ ہک وہ اینپ دقرو زنمتل وک ہن‬
‫وقتیرپوہربابدںیہنوہیتْاوراسےکوہےتوہےئ یسوقؾیکتشک(لمع)ےبآبوکشخںیہنریتہ۔‬ ‫اچہپےن۔وہالصواداسوج ٰ‬
‫ُْ‬
‫تْاےنپْرھگےکوگوشںںیمپھُچرکھٹیباجؤْ۔آصپےکڑگھجوںیکْا ِالصحْرکو‪،‬وتہباہمترےبقعںیمْےہ۔ْدمحرکےنْواال ِ زػ‬
‫اےنپرپوردماریکدمحرکےاورالھبرُباےنہکواالاےنپیہسفنیکالمتمرکے۔‬
‫‪36‬‬
‫خطبہ‪17:‬‬
‫‪‬دنسماضقرپےنھٹیبواےلاناںولںیکذمتّمںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اؿولوگںےکابرےںیموجاُتّمےک ےلصی ُچاےنےکپآ دنسماضقرپھٹیباجےتںیہاحالہکنوہاسےکالہںیہنوہےت‪‬‬
‫امتؾولوگںںیمبسےسزایدہ ُخداےکزندکیضوغبضدوصخشںیہ۔اکی ُوہےسجاہللےناسےکسفنےکوحاےلرکدایوہ(ینعاسیک‬
‫ُا‬ ‫دباامعویلںیکوہجےساینپوتقیفبلسرکیل) ِ ْ‬
‫جےکادعوہدیسیھراہےس اٹ ُُوا‪ ،‬دِبتعیکابوتںرپرفہتفیاور ہارایہیکغیلبترپاٹم ُ و‬
‫ےہ۔وہاےنپوہاوخاوہںےکپآ ہنتاوردا ہقولوگںیکدہاتیےسرب ہتشگےہ۔وہامتؾاؿولوگںےکپآ وجاسیکزدنیگںیم‪،‬ایاس‬
‫یک ومت ےک ادع اس یک ریپوی رکںی‪،‬ہاراہ رکےنواالےہ۔وہ ُدورسوںےک انُگوہں اک وب ھج اُاھٹےئ وہےئاور وخد اینپ اطخؤں ںیم اڑا‬
‫ُُوا ےہ‪،‬اور ُدورساْصخش ُوہ ےہ ِجےناہجتلیکابوتں وک (اِدرھاُدرھ ےس)وٹبرایل ےہ۔وہاُتّمےکاجلہارفادںیمدوڑ ُدوھپرکات‬
‫ےہاورونتفںیکاترویکیںںیماغلفودموہشزپار اتےہاورانموآیتشےکدادئوںےسآھکندنبرک اتیےہ۔ دنچااسنینلکشو ُصورت‬
‫ل ُُج وہےئ ولوگں ےن اےس اعمِل اک بقل دے راھک ےہ‪ ،‬احالہکن وہ اعمِل ںیہن۔ وہ ایسی (ےب وُسد) ابوتں ےک ےنٹیم ےک پآ ُُم‬
‫ےس ِ‬
‫ِ زپاتےہنج اکہنوہانوہےنےسرتہبےہ۔اہیںکتہکبجوہاسدنگےاپینےسریسابوہ اتیےہاور الینعابوتںوک‬ ‫ادنریھے ِ ْ‬
‫م‬
‫عمجرک اتیےہوتولوگںںیماق ینبرکھٹیباجاتےہاور ُدورسوںرپ ُشببہرےنہواےلاسملئےکک رکےناک ّ‬
‫ذمےل اتیےہ۔ارگوکیئ‬
‫ُرک اتیےہاوررھپاسرپنیقییھبرک‬ ‫ُاہلئسماسےکداےنمشیپوہاتےہوتاینپراےئےساسےکپآ رھبیتیکرفوُسدہد ںیلی ُ ّ ئ ا‬ ‫اُاھجل ُ و‬
‫ُاےہ ِج رطح ڑکمی وخدیہ اےنپ اج ےل ےک ادنر ۔وہ وخد ہی ںیہن اجاتن ہک اس ےن‬
‫ اتی ےہ ۔اس رطحوہ اہبشت ےک اُاھجلؤ ںیم اسنھ ُ و‬
‫حیحص مکح دای ےہ ای طلغ۔ ارگ حیحص ابت یھب یہک وہ وت اےس ہی ادنہشی وہات ےہ ہک ںیہک طلغ ہن وہ اور طلغ وجاب وہ وت اےس ہی وت ع ریتہ ےہہک‬
‫اشدی یہحیحصوہ۔وہاہجوتلںںیمےنکٹھب واالاجلہاوراینپرظنےک ُددنھالنپےکدا ھاترویکیںںیمےنکٹھب وایلوسارویںرپوسارےہ۔ہن‬
‫اسےنتقیقحملعوکرپاھک‪،‬ہناس یکہتکتاچنہپ۔وہرواایت وکاسرطح درمہوربمہرکاتےہ‪ِ ،‬جرطحوَہاوُسےھکوہےئوکنتںوک۔‬
‫شزد ایک ایگ‬
‫ُخدا یک مسق! وہ اؿ اسملئ ےک ک رکےن اک الہ ںیہن وج اس ےس وپےھچ اجےت ںیہْاور ہن اس بصنم ےک اقلب ےہ وج اےس ُ‬
‫جزیچوکوہںیہناجاتناسزیچوکوہوکیئاقِلاانتعملعیہںیہنرقارداتیاوراہجںکتوہچنہپاتکسےہاسےکآےگہیاتھجمسیہںیہن‬ ‫ےہ۔ ِ ْ‬
‫‪37‬‬
‫ہک وکیئ ُدورسا چنہپ اتکس ےہ اور وج ابت اس یک ھجمس ںیم ںیہن آیت اےس یپ اجات ےہ‪ ،‬ویکہکن وہ اینپ اہجتل وک وخد اجاتن ےہ۔ (انقح اہبےئ‬
‫کہےہاؿ‬ ‫وہےئ)وُخؿاسےکانرواولصیفںیکوہجےس خیرےہںیہاورریغقحتسمارفادوکیچنہپوہیئریماںیثالچریہںیہ۔اہللیہےس ِ و‬
‫ولوگںاکوجاہجتلںیم ےتیںیہاورہارایہںیمرَاجےتںیہ۔اؿںیمرقآؿےسزایدہوکیئےبتمیقزیچںیہن‪،‬بجہکاےساسرطح‬
‫شیپایکاجےئاسیجشیپرکےناکقحْےہاوراسرقآؿےسزایدہْاؿْںیمْوکیئوبقمؽاوریتمیقزیچںیہن۔اسوتقا ہکاسیکْآک ںںاک‬
‫ےبلحمْاامعتسؽایکاجےئ۔اؿےکزندکییکینےسزایدہوکیئرُبایئاوررُبایئےسزایدہوکیئیکینںیہن۔‬
‫خطبہ‪18:‬‬
‫ُءےکفلتخمآراءوہےنیکذمتّماوروصتبییکرد‪‬‬
‫‪ ُ‬ا‬
‫﷽‬
‫اتفویںیماملعءےکفلتخماآلراوہےنیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫‪ٰ ‬‬
‫بج اؿ ںیم ےس یس اکی ےک داےنم وکیئ اعمہلم ہلصی ےک ےئل شیپ وہاتےہ وت وہ اینپ راےئ ےس اس اک مکح اگل داتی ےہ۔ رھپ ویہ ہلئسم‬
‫ہنیعب ُْدورسےےکداےنم شیپوہاتےہوتوہاسےلہپےکمکحےکالخػمکحداتیےہ‪ ،‬رھپہی امتؾےک امتؾاق یاےنپاسہفیلخےکاپس‬
‫جےناںیھن اق یانبراھکےہوتوہبس یکراویںوکحیحصرقاراداتی ےہ۔ احالہکناؿاکاہللاکی‪،‬یبناکیاوراتکباکی‬ ‫عمجوہےتںیہ ِ ْ‬
‫ی‬
‫ےہ۔ (اںیھن وغر وت رکان اچ ہبنے) ایک اہلل ےن اںیھن االتخػ اک مکح دای اھتاور ہی االتخػ رک ےک اس اک مکح اجبالےت ںیہ ؟ای اس ےن وت ًاتقیقح‬
‫االتخػےسعنمایکےہ‪،‬ہیاالتخػرکےکدمعًااسیکانرفامینرکاناچےتہںیہ۔ایہیہکاہللےندنیوکادوھراوھچڑدایاھتاوراؿےسلیمکت‬
‫ُااھت‪،‬ایہیہکاہللےکرشکیسا ہکاںیھن اسےکااکحؾںیمدلخدےنیاکقحوہاوراسرپالزؾوہہک‬
‫ےکپآ اہ ھناٹےن اکوخا دنمش ُ و‬
‫وہ اس رپ راض دنم رےہ ‪،‬ایہی ہک اہللےن وتدنی وکلّمکم ْاُاترااھت‪،‬رگماسےکروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےناسےکاچنہپےناورادارکےنںیم‬
‫وکاتیہ یک یھت۔ اہلل ےن رقآؿ ںیم وت ہی رفامای ےہ ہک مہ ےن اتکب ںیم یس زیچ ےک ایبؿ رکےن ںیم وکاتیہ ںیہن یک اور اس ںیم رہ زیچ اک‬
‫واحضایبؿایکےہاور ہییھباہکےہہکرقآؿےکضعب ےّصضعبوّصحںیکدصتقیرکےتںیہاوراسںیموکیئاالتخػںیہن۔انُہچناہلل‬
‫ُاوہات‪،‬وت ُ ْ‬
‫تاسںیماکیفاالتخػاپےتاورہیہکاساکاظرہوخشامناورابنط‬ ‫اکہیْا ِراشدےہہکارگہیرقآؿاہللےکالعوہ یساوراکاجیھب ُ و‬
‫‪38‬‬
‫رہگاےہ۔ہناسےکاجعابئتےنٹمواےلاورہناسےکاطلنہمتخوہےنواےلںیہ۔ ُْظلمت(اہجتل)ْاکرپدہایلےساچکایکاجاتْےہ۔‬
‫خطبہ‪19:‬‬
‫‪‬اثعشاِنبسیقیکدغّاریوافنؼاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾربنمِوکہفرپ ُْجؽبہْا ِراشدرفامْرےہْسا ْہکاثعشاِنبْسیقْےنآپْےکْالکؾْرپارتعاضْرکےتوہےئْاہکْہک‪:‬‬
‫ایاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾ!ہیابتوتآپےکقحںیمںیہنہکلبآپےکالخػزپیتےہ۔وترضحتےناےساگنہِبضغےسداھکیاوررفامای‪:‬‬
‫و ےھ ایک ولعمؾ ہک وکؿ یل زیچ ریمے قح ںیم ےہ اور وکؿ یل زیچ ریمے الخػ اجیت ےہ۔ ھجت رپ اہلل یک راکٹر اور ک تن رکےن واولں یک‬
‫وتوجالےہاک اٹیوجالاہاوراکرفیکوگدںیمےنلپواالانمقفےہ۔وتاکید ہعاکرفوںےکاہوھتںںیماوراکید ہع ناملسمونںےکاہوھتںںیم‬
‫اریسوہا‪،‬نکیلھجتوکریتاامؽاورصحاساعرْْےسْہناچبْاکسْاوروجصخشاینپوقؾْرپولتارولچاْدےاوراسیکرطػومتوکدوعت‬
‫اورالہتکاکالبوادے‪،‬وہایلاقلبےہہکرقیبیاسےسرفنترکںیاور ُْدورواےلیھباسرپرھبوہسہنرکںی۔‬
‫ دّیر یرفامےتںیہہکہیاکید ہعرفُ ےکزامہنںیماوراکید ہعاالسؾےکزامہنںیماریسایکایگاھت۔راہرضحتاکہیاراشدہکوجصخش‬
‫اینپوقؾرپولتارولچادے‪،‬وتاسےس اسواہعقیکرطػااشرہایکےہہکوج اثعشوکاخدلاِنب ودیلےکاقمہلبںیمامی ہمںیمشیپآایاھت‬
‫ہکاہجںاسےنْاینپوقؾوکرفبیدایاھتاوراؿےساچؽیلچیھت۔ْاہیںْکتہکاخدلےناؿْرپہلمحرکدایاوراسواہعقےکادعاسیک‬
‫ْْ‬
‫وقؾواولںےناساکبقلعرفاليازر ھدایاورہیاؿےکاحمورہںیمدغّارےکپآ وبالاجاتےہ۔‬
‫خطبہ‪21:‬‬
‫‪‬ومتیکوہانلیکاوراسےسربعتادنوزی‪‬‬
‫﷽‬
‫تیھبدھکیےتیلوتربھگااجےتاوررساہمیساوررطضمبوہاجےتاور(قحیکابت)‬ ‫نجزیچوںوکاہمترےکرےنواولںےنداھکیےہارگ ُ ْ‬
‫تےسوپہدیہےہاوررقبیےہہکوہرپدہاُْاھٹدایاجےئ۔ارگ ُ ْ‬
‫تمشچ انیو‬ ‫ساوراسرپلمعرکےت۔نکیلوجاوھنںےنداھکیےہوہایھب ُ ْ‬ ‫ُ ْ‬
‫‪39‬‬
‫چ ےہ اور دہاتی یک بلط ےہ وت ںیہم دہاتی یک اجیکچ ےہ۔ ںیم چس اتہک وہںیک ربعںیت‬
‫وگش دونا رےتھک وہ وت ںیہم انُسای اور داھکای اج ُ ا‬
‫چےہ۔آامسینروُسولں(رفوتشں)ےکادع رشیہوہےت‬ ‫ ںیہمدنلبآوازےساکُریکچںیہ اورداکمھےنوایلزیچوںےس ںیہمداکمھایاج ُ ا‬
‫تکتاہللْاکاغیپؾاچنہپےتںیہ۔ایلرطحریمیزابؿْےسوجدہاتیوہریہْےہْدرتقیقحاہللاکاغیپؾْےہوج ُ ْ‬
‫تکتچنہپراہْےہ۔‬ ‫ںیہوج ُ ْ‬
‫خطبہ‪21:‬‬
‫‪ُْ ‬داینںیم ُْضبکبااررےنہیکمیلعت‪‬‬
‫﷽‬
‫اہمتریزنمؽمق ُْصووداہمترےداےنمےہ۔ومتیکداتعاہمترےبقعںیمْےہ‪ْ،‬وج ںیہمآےگیکرطػےللچریہےہ۔ْےکلہ‬
‫ٹ‬
‫ُھلکےروہاتہکآےگڑبےنھواولںوکاپوکس۔اہمترےاولگںوکولھچپںاکااظتنررکاایاجراہےہ۔(ہکہییھباؿکتچنہپاجںیئ)۔ْ‬
‫ولسےکادع ِ ْ‬
‫جالکؾےسیھب ْا ِؿاملکتاکومازہنایکاجےئوت نسُْووخیبںیماؿ‬ ‫خدا اوروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪:‬الکؾ ُ ْ‬
‫سیہ‬
‫ُج ُ ْ‬ ‫اک ّّاھبریرےہمااوررہتیثیحےسڑبےھڑچےھرںیہےگاور ؑ ْ‬
‫آپاکہی ْا ِراشدہکتدففوا تلحقوا اس ےسڑبھرکوتوکیئ ُ ْ‬
‫ںیمںیہنآای‪ْ ِ ،‬‬
‫جےکاافلظمکوہںاورینعمتہبوہں۔اہللُاربک!ْےنتکْا ِسہملکےکینعمدنلباورْا ِستمکحْاکْہمشچاصػْوافشػےہ‬
‫اورمہےناینپاتکباصخصئںیماسرقفےیکتمظعاوراسےکینعمیکدنلبیرپرو ینڈایلےہ۔‬
‫خطبہ‪22:‬‬
‫‪‬لتق ُ ا‬
‫ُعؿاکازلاؾاعدئرکےنواولںےکابرےںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫ولعمؾ وہان اچ ہبنے ہک اطیشؿ ےن اےنپ رگوہ وک ڑھباکان رشوع رک دای اور اینپ وف ںی رفامہ رک یل ںیہ اتہک ملُظ اینپ ااہتن یک دح کت اور ابلط‬
‫چازلاؾںیہناگلایاورہناوھنںےنریمےاوراےنپدرایمؿااصنػربات۔وہ‬
‫خایکمسق!اوھنںےن ھجرپوکیئ ّ ا‬
‫اےنپاقمؾرپٹلپآےئ۔ ُ د‬
‫ ھج ےساس قح اکاطمہبلرکےتںیہ‪،‬ےسج وخدیہاوھنںےنوھچڑدایاوراسوُخؿاک وعضاچےتہںیہ‪ ،‬ےسجاوھنںےنوخداہبایےہ۔اب‬
‫ماؿاکرشکیاھتوترھپاسںیماؿاکیھبوتہّصحاتلکنےہاورارگ ُویہاسےککربکتوہےئںیہ‪ ،‬ئ ْ‬
‫مںیہنوترھپاسیک‬ ‫ارگاسںیم ئ‬
‫‪40‬‬
‫ی‬
‫زسا یھب ِ زػ ایہن وک انتگھ اچ ہب ے‪ ،‬وج بس ےس ڑبی دلیل وہ ریمے الخػ شیپ رکںی ےگ وہ ایہن ےک الخػزپے یگ۔ ْوہاس امں اک‬
‫ن‬
‫چ ےہاورکری وہیئ دِبتع وک رھپ ےس زدنہرکاناچےتہںیہ۔اُػ انتانرُمادہیگنجےکپآ ‬ ‫ُْدودھ انیپ ْاچےتہ ںیہ ِ ْ‬
‫جاک ُْدودھ عطقنم وہ ُ ا‬
‫اکُرےنواالےہ۔ہیےہوکؿوجاکللرےنواالےہاورسکدصقمےکپآ اسیکابتوکانُس اجراہےہاورںیموتاسےسوخشوہںہکاؿرپ‬
‫اہللیکتّجُح امتؾوہیکچےہاوررہزیچاسےکملعںیمےہ۔ارگاؿولوگںےنااطتعےسااکنرایک‪،‬وتںیمولتاریکابڑاؿےکداےنمر ھ‬
‫دوں ما‪ ،‬وج ابلط ےس افِش دےنی اور قح یک ُ ز‬
‫صت ےک پآ اکیف ےہ۔ ریحت ےہ ہک وہ ےھجم ہی اغیپؾ ےتجیھ ںیہ ہک ںیم زینہ زین ےک پآ ‬
‫دیماؿںیماُرتآؤں اورولتاروںیک گنجےکپآ ےنمجرپایترروہں۔روےنواایلںاؿےکمغںیمروںیئ۔ںیموتہشیمہااسیراہہکگنج‬
‫ےسْےھجمداکمھایْںیہناجاکساورریشمشزینْےسوخزفدہںیہنایکاجاکسْاورںیماےنپْرپوردماریکرطػےسْنیقیےکْدرہجْرپْدازئوہں‬
‫اوراےنپْدنییکْاّقحتینںیمےھجموکیئکشںیہنےہ۔‬
‫خطبہ‪23:‬‬
‫‪‬دسحےسابزرےنہاورزعسیوااقربےسِنسُحولسکےکابرےںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫رہ صخش ےک ْمق ُْسووؾ ںیم وج مک ای زایدہ وہات ےہ‪،‬اےس ےل رک ِ‬
‫رفامؿ اضق آامسؿ ےس زنیم رپ اس رطح اُرتےت ںیہ ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح ابرش ےک‬
‫رطقات۔ ذٰہلا ارگ وکیئ صخش اےنپ یس اھبیئ ےک الہ وامؽ و سفن ںیم رفاواین و ُوتعس اپےئ وت ہی زیچ اس ےک پآ گدیبیگ اخرط اک ببس ہن‬
‫ےنب‪ ،‬بجکتوکیئکردناملسمؿ یسایسیذلیلرحتکاککربکتںیہنوہاتہکوجاظرہوہاجےئ‪،‬وتاسےکذترکہےساےسآںیھکنیچین‬
‫رکان زپںی اور ِ ْ‬
‫ج ےس ذلیل آدویمں یک رُجأت ڑبےھ‪،‬وہ اس اکایمب وجاری ےک امدن ےہ وج وجےئ ےک ریتوں اک اپہسن کنیھپ رک ےلہپ‬
‫چ ےہ‪،‬وت وہ ُْدور وہاجےئ۔ ایلرطح وہ‬ ‫کرےلح رپ یہ ایسی تیج اک وتم ع وہات ےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےساےس دادئہاحلص وہ اور ےلہپ اصقنؿ وہ یھب ُ ا‬
‫ناملسمؿوجدبداییتنےساپکدانموہ‪،‬دو ااھچویئںںیمےساکیاک رظتنر اتےہ۔ایاہللیکرطػےسالُبواآےئوتاسلکشںیماہللےک‬
‫اہیںیکںیتمعنیہاسےکپآ رتہبںیہاورایاہللاعتٰیلیکرطػےس( ُداینیک)ںیتمعناحلصوہںوتاس ُ و‬
‫صرتںیماسےکامؽیھبےہ‬
‫اوراوالدیھباوررھپاساکدنیاورسع ِ‬
‫تسفنیھبربرقاررےہ۔ کشیامؽواوالد ُْداینیکیتیھکاورلمع اصحلآرختیکتشکِزارےہاور‬
‫‪41‬‬
‫ضعب ولوگں ےک پآ اہلل اؿ دوونں زیچوں وک اجک رک داتی ےہ۔ انتج اہلل ےن ڈراای ےہ اب ا اس ےس ڈرےت روہ اور اب ا اس ےس وخػ اھکؤْْ‬
‫عرہنرکانزپےْ۔لمعےب ِْرایرکواسپآ ہکوجصخش یساورےکپآ لمعرکاتےہاہللاسوکایلےکوحاہلرکداتیْےہ۔مہ‬
‫ہک ںیہم ُ د‬
‫اہللےسدیہشُوںیکزنمتل‪،‬وکینںیکہدیماوراایبنؑءیکرداتقاکوساؽرکےتںیہ۔‬
‫اےولوگ!وکیئصخشیھبارگہچوہامدلاروہاےنپہلیبقواولںاوراساکر ےسہکوہاےنپاہوھتںاورزابونںےساسیکامحتیرکںیےب‬
‫صرتْْ‬ ‫اینز ںیہن وہ اتکس اور ویہ ولگ بس ےس زایدہ اس ےک تشُپ انپہ اور اس یک رپاشیںویں وک ُدور رکےن واےل اور پ تبی زپےن یک ُ و‬
‫چْ ِْذرکِریخولوگںںیمربرقارراتھکْےہوتہیاسْامؽےسںیہکرتہبےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جْاکْوہ‬ ‫ںیماسرپقیفشورہمابؿوہےتںیہ۔اہلل ِ ْ‬
‫جصخشاک ّ ا‬
‫ُْدورسوںوکوارثانباجاتےہ۔‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫ُ‬
‫دوھکی ت ںیم ےس ارگ وکیئ صخش اےنپ ئ ئ‬
‫رقیوں وک رقفوداہق ںیم اپےئ وت اؿ یک اایتحج وک اس ادماد ےس ُدور رکےن ںیم ولہپ یہ ہن رکے ‪،‬‬
‫ج ےکروےنکےسہیھچکڑبھہناجےئمااور زػرکےنےساسںیمھچکیمکہنوہیگ‪،‬وجصخشاےنپےلیبیکااعتنےساہ ھروک اتی‬ ‫ِ ْ‬
‫ےہوتاساکوتاکیاہ ھ ُْراتکےہنکیلوتقزپےنرپتہبےساہ ھاسیکدمدےس ُرکاجےتںیہ۔وجصخشرنؾوخوہوہْاینپوقؾیکتّبحم‬
‫ہشیمہابیقر ھاتکسےہ۔‬
‫رش فر یرفامےتںیہہک‪:‬اہیںرپ غفیرۃےکینعمرثکتوزایدیتےکںیہاورہیرعوبںےکوقؽ الجه الػفیر اوز الجناء الػفیر‬
‫(اژداہؾ)ےساموخذےہاورضعبرواک ںںںیمغفیرہےکاجبےئعفوہےہاورعفوہ یسےشےکدمعہاوربختنمہّصحوکےتہکںیہ۔ویںاہک‬
‫اجاتےہاکلت عفوۃ الطعاوینعںیمےنبختنماوردمعہاھکاناھکای۔ومً یقبض یدہ عً عصیرتہ (اتآرخالکؾ)ےکقلعتمرفامےتںیہہک‬
‫اس ہلمج ےک ینعم ےنتک ِ ئ ْ‬
‫س و ِْدشکل ںیہ۔ رضحت یک رُماد ہی ےہ ہک وج صخش اےنپ ہلیبق ےس ِنسُح ولسک ںیہن رکات وت اس ےن اکیْْ‬
‫یہاہ ھْیکتعفنموکْرواک۔نکیلبجاؿیکْا ِدمادْیکرضورتزپےیگْاوراؿیکہدردیوااعتنےکپآ الاچرو ْمُصؽرزوہماْوتْ ُوہْاؿ‬
‫ےکتہبےسڑبےنھواےلاہوھتںاوراُْےنھٹواےلدقومںیکْہدردویںاوراچرہدازویںےسرحموؾوہاجےئما۔‬
‫‪42‬‬
‫خطبہ‪24:‬‬
‫‪‬گنجرپآامدہرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ق ِس‬
‫ےھجم اینپ زدنیگ یک مسق! ںیم قح ےک الخػ ےنلچ واولں اور ہارایہ ںیم ےنکٹھب واولں ےس گنج ںیم یس ْ م یک ُرو راعتی اور یتسُس ںیہن‬
‫رکوںما۔اہللےکدنبو!اہللےسڈرواوراسےکبضغےساھبگرکاسےکدانمْر تمںیمانپہْول۔اہللْیکداھکیئ ُُویئراہرپولچاور‬
‫اسےکاعدئرکدہااکحؾوکاجبالؤ(ارگااسیوہوت)یلعاہمتریاجنتاُرخویاکاضنمےہ۔ارگہچ ُدںوییاککراین ںیہماحلصہنوہ۔‬
‫خطبہ‪25:‬‬
‫‪‬رسُباِنبایباراطتیکاتتخواتراجےکادعگنجےسیجرُچاےنواےلداویھتںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫بج اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾْوک ےپ درےپ ہی ْا ِالطاعت ںیل ہک اعُوہی ےک ااحصب(آپےکوبقمہض)رہشوںرپْتشْل ُّطامجرےہںیہاورنمی‬
‫غمبوہرکرضحتےکاپسٹلپآےئوتْ ؑ ْ‬
‫آپ‬ ‫ےکاعلمدیبعاہللاِنبابعساورہپسداال ِررکشلدیعساِنبرمناؿرسُبانبایباراطتْےس ُ و‬
‫اےنپااحصبیکاہجدںیمیتسُساورراےئیکالخػورزیےسدبدؽوہرکربنمیکرطػڑبےھاوررفامای‪:‬‬
‫جاکْدنبوتسبْریمےاہ ھںیمےہ۔(اےرہشوکہف!)ارگریتاْ یہْاعمَْراہْہکھجتںیمآدنایھں یتلرںیہ‪،‬وت‬ ‫ہیاعمَےہاسوکہفاک‪ْ ِ ،‬‬
‫آپےناشرعاکہیرعشوطب ِْرلیثمتزپاھ۔‬
‫خاو ےھاغرترکے۔رھپ ؑ ْ‬
‫ُ د‬
‫اے رمعو!ریتے اےھچابپ یک مسق! ےھجموت اسربنت ےس وھتڑییل انکچٹہ یہیلم ےہ (وجربنتےکاخیل وہےن ےکادع اسںیمیگل رہ‬
‫اجیت ےہ) ےھجم ہی ربخ دی یئگ ےہ ہک رسُب نمی رپ اھچ ایگ ےہ۔ ادخا ںیم وت اب اؿ ولوگں ےک قلعتم ہی ایخؽ رکےن اگل وہں ہک وہ رقنعبی‬
‫ُْ‬
‫۔رشتن۔تاکر‬ ‫ت اےنپ (کر ز)قحےسرپادنگہو‬ ‫ُدو اجکںیہاور ُ ْ‬
‫تنطلسو دوتلوکمتےسایتہںیلےگ‪،‬اسپآ ہکوہ(کر ز)ابلطرپ ُ ّ ْ‬
‫قحںیماےنپاامؾےکانرفامؿاوروہابلطںیمیھباےنپاامؾےکعیطمورفامربندارںیہ۔وہاےنپدایھت(اعُوہی)ےکدا ھاامتنداریےک‬
‫تایختنرکےنےسںیہنوچ۔ےت۔وہاےنپرہشوںںیمانملاحؽرےتھکںیہاور ُ ْ‬
‫توشر ںیرباپرکےتوہ۔ںیم‬ ‫رفضوکوُپرارکےتںیہاور ُ ْ‬
‫ارگ ُ ْ‬
‫ت ںیمےس یس وکیڑکی ےک اکیسایےلاک یھب انیم انبؤںوت ہی ڈر ر اتےہ ہکوہ اسےکڈنُے وکوتڑ رکےل اجےئ ما۔اےاہلل! وہ‬
‫‪43‬‬
‫ےْںیہ اور ںیم اؿ ےس۔ وہ ھج ےس ا ُ ا‬

‫ک ےکچ ںیہ اور ںیم اؿ ےس۔ےھجم اؿ ےک دبےل ںیم اےھچ ولگ اط رک اور‬ ‫ ھج ےس گنت دؽ وہ ُ ْ‬
‫جرطح کماپینںیم‬ ‫خاای!اؿےکدولںوکاسرطح(اےنپبضغےس)الھگپدے ِ ْ‬ ‫ریمےدبےلںیماںیھنوکیئاوررُبااحمکدے۔ ُ د‬
‫خایکمسق!ںیماسزیچوکدوتسراتھکوہںہکاہمترے اجبےئریمےاپسینبرفاساِنبمنغےکاکی یہزہاروسار‬ ‫وھگؽدایاجاتےہ۔ ُ د‬
‫وہےتاےسی(نجاکوفصاشرعےنہیایبؿایکےہہک)ارگ ُ ْ‬
‫تْ یسومہعقرپاںیہناکُرووتاہمترےاپسْاےسیوسارںیچنہپ‪،‬وجزیترویْںیم‬
‫رگویمںےکاْربےکامدنںیہ۔اسےکادعرضحتربنمےسےچیناُرتآےئ۔‬
‫ دّیر یؒےتہکںیہہکْا ِسرعشںیمظفلازمیہ زمی یکعمجےہ‪،‬سجےکینعماربےکںیہاور حنیهےکینعماہیںرپوممسرگامےکںیہاور‬
‫اشرعےنرگویمںےکاْربیکصیصختاسپآ یکےہہکوہسریع السیر اورزیتراتفروہاتےہ۔اسیکوہجہیےہہکوہاپینےساخیلوہات‬
‫ےہاوراْربتسُسماؾاسوتقوہاتےہبجاسںیماپینرھبا ُُواوہاوراےسیاْرب(کلُمِرعبںیم)ًامرس رسدویںںیماُیہ ےںیہ۔ْا ِسرعش‬
‫ےساشرعاکوصقمدہیےہہکاںیہنبجْدمدْْےکپآ اکُرااجاتْےہاوراؿْےسرفایدْریلیکاجیتےہوتْوہزیتیْےسڑبےتھْںیہاوراس‬
‫یکْدلیلرعشاکالہپرصمعےہ۔ھيالکلوذعوتاتاکميھه(ارگ ُ ْ‬
‫تاکُرووتوہاہمترےاپسچنہپاجںیئےگ۔)‬
‫خطبہ‪26:‬‬
‫‪‬تثعبےکلبقرعبیکاحتلاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےکادعالہ ُْداینیکےب ُْریخاوراعُوہیاوررمعواِنباعصاکاعمدہہ‪‬‬
‫﷽‬
‫م رکےن واال اوراینپویحاک انیمانبرک اجیھب۔اے‬ ‫اہلل ابترک و اعتٰیل ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْوک امتؾاہجونں وک (اؿ یکدب اامعویلں ےس) ُ ّ ْ‬
‫توبدوابشرےتھکسا ۔ْ‬ ‫رگوہرعب!اسوتق ُتدبرتنیدنیرپاوردبرتنیرھگوںںیمسا ‪،‬رھُکدرےرھتپوںاورزرہس ےدا ںوںںیم ُ ْ‬
‫ُْ‬
‫تلدالاپین ےتیاوروماٹْوھجاٹاھکےتْسا ‪ْ،‬اکی ُْدورسےاکْوخؿْاہبےتاوررہتشرقاتبعطقْایکْرکےتْسا ۔ْتُباہمترےْدرایمؿ‬
‫تےس ےٹموہےئسا ۔‬ ‫ڑھگےوہےئسا اورانُگہ ُ ْ‬
‫ْْ‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫ںیم ےن اگنہ اُْاھٹ رک داھکی‪،‬وت ےھجم اےنپ الہ تیبمہیلعُال ّشلاؾْےک العوہ وکیئ اانپ ُ ِ ئ ْ‬
‫م و دمدمار رظن ہن آای۔ ںیم ےن اںیھن ومت ےک ُُم ںیم‬
‫‪44‬‬
‫دےنیےسلخبایک۔آوھکنںںیمسخواخاشکاھت‪،‬رگمںیمےنمشچوپیشْیک۔قلحںیمدنھپےسا ‪،‬رگمںیمےنمغوہّصُغْےکْ ُ ْ‬
‫گوٹن‬
‫یپپآ اورولگرگیگتفےکابووجدلظنحےسزایدہخلتاحالترپربصایک۔‬
‫ْْْ‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫اسےناسوتقکتاعُوہییکتعیبںیہنیکْبجکتہیرشطاسےسونماہنیلہکوہاستعیبیکتمیقادارکے۔استعیبرکےن‬
‫واےلےکاہوھتں وکحتفوریفوزدنمی بیصنہنوہ اوررخدیےنواےلےکاعمدہے وک ِْذتّلوروسایئاحلصوہ (ولابوتقآایگہک) ُ ْ‬
‫ت‬
‫اجمربصنہپ‬
‫گنجےکپآ ایتروہاجؤاوراسےکپآ دازوداامؿاّیہمرکول۔اس ےکےلعشڑھبکاُْےھٹںیہاورںیٹپلدنلبوہریہںیہاور ا‬
‫ْْْْْْْْْْْْْ‬
‫صزتواککرایناحلصوہےناکزایدہا ؿےہ۔‬ ‫ول‪،‬ہکاسےس ُ ْ‬
‫خطبہ‪27:‬‬
‫‪‬اہجدرپرباہتخیگنرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اہجدتّنجےکدروازوںںیمےساکیدروازہےہےسجاہللےناےنپاخصدووتسںےکپآ وھکالےہ۔ہیرپزیہماریاکابلس‪،‬اہللیکمکحم‬
‫خا اےس ِْذتّل و وخاری اک ابلس انہ اور پ تبی و االتب یک ِردا‬ ‫ضط ِ ز‬
‫ش ےہ۔ وج اس ےس ولہپ اچبےت وہےئ اےس وھچڑ داتی ےہ‪ ُ ،‬د‬ ‫ِْزرہ اور ُ و‬
‫اوڑاھداتیےہاور ِْذ ّلوںاوروخارویںےکدا ھرکھٹادایاجاتےہاوردموہیشوتلفغاکرپدہاسےکدؽرپاھچاجاتےہاوراہجدوکاضعئو‬
‫ربابدرکےنےسقحاسےکاہ ھےسےلایلاجاتےہ۔ ِْذتّلاےسانہسزپیتےہاور ااصنػاسےسروکایلاجات ےہ۔ںیمےناسوقؾ‬
‫تےساہکہکلبقاسےکہکوہگنجےکپآ ‬‫ےسڑلےنےکپآ راتیھباوردؿیھب‪،‬العہینیھباوروپہدیہیھب ںیہماکُرااوراکللرااور ُ ْ‬
‫دو۔خایکمسق!نجارفادووقؾرپاؿےکرھگوںےکدحُودےکادنریہہلمحوہاجاتےہوہذلیلووخاروہےت‬ ‫تاؿرپداھواوبؽ ُ د‬ ‫ڑبںیھ‪ْ ُ ،‬‬
‫ت ےن اہجد وک ُْدورسوں رپ اٹؽ دای اور اکی ُْدورسے یک دمد ےس ولہپ اچبےن ےگل۔اہیں کت ہک ُ ْ‬
‫ت رپ اغرت رگایں وہںیئ اور‬ ‫ںیہ۔ نکیل ُ ْ‬
‫اہمترےرہشوںرپزربد یتہضبقرکایلایگ۔ایلینباغدمےکآدیم( ُْضفبئااؿاِنبوعػ)یہوکدھکیولہکاسیکوفجےکوسار(رہش)اہابرےک‬
‫ادنرچنہپےئگاوراّسحؿاِنباّسحؿرکبیوکلتقرک دایاوراہمترےاحمظفوساروںوکرسدحوںےس اٹدایاورےھجموتہیاالطاعتیھبیلمںیہ‬
‫‪45‬‬
‫ہک اسامجتعاکاکیآدیمناملسمؿاورذیّموعروتںےک رھگوںںیمسھگاجاتاھتاوراؿ ےکریپوںےسڑکے(اہوھتںےسنگنک)اور‬

‫ُ‬ ‫ّ ّٰ ّ‬
‫ولگدنباوروگوشارےاُْاتر اتیاھتاوراؿےکاپساسےسافحتظاکوکیئذر ہعرظنہنآاتاھت۔وسااسےکہک ِاىا ِللِ و ِاىا ِالی ِہ ز ِاجعوٌےتہک‬
‫وہےئربصےساکؾںیل‪،‬ایوخاشدمںیرکےکاسےسرمحیکااجتلرکںی۔وہدلےدنھپےوہےئٹلپےئگ‪،‬ہن یسوکزس آای‪،‬ہن یساکوخؿ‬
‫اہب۔ اب ارگ وکیئ ناملسمؿ اؿ دااحنت ےک ادع رجن والمؽ ےس کراجےئ وت اےس المتم ںیہن یک اج یتکس‪ ،‬ہکلب ریمے زندکی ااسی یہ وہان‬
‫ی‬
‫اچ ہبنے۔ابجعل مثابجعل ُ د‬
‫خا یک مسق !اؿ ولوگںاک ابلط رپ ااکی رک ۔ان اور اہمتری تیعمج اک قح ےس ۔رشتن وہاجاندؽ وک رُمدہ رک داتی ےہاور‬
‫توتریتوںاکازوخداشنہنےنبوہےئوہ‪ ،‬ںیہمالہکواتراجایکاجراہےہ‬ ‫تمغوزحؿںیمالتبمروہ۔ ُ ْ‬ ‫رجنوادنوہڑباھداتیےہ‪،‬اہمترارُباوہ‪ْ ُ ،‬‬
‫ت گنج ےس یج رُچاےت وہ۔اہلل یک انرفاماینں وہ ریہ ںیہاور ُ ْ‬
‫ت‬ ‫ت ےسڑل ڑھبرےہ ںیہ اور ُ ْ‬ ‫رگم اہمترے دقؾےلمحےک پآ ںیہن ْاُیہ ے۔وہ ُ ْ‬
‫تہیےتہکوہہکہیااہتنیئّدشتیکرگیماکزامہنےہ‪،‬‬ ‫را یوہرےہوہ۔ارگرگویمںںیم ںیہماؿیکرطػڑبےنھےکپآ اتہکوہں‪،‬وت ُ ْ‬
‫ْا ِینت تلہم د ےئج ہک رگیم اک زور وٹٹ اجےئ اور ارگ رسدویں ںیم ےنلچ ےک پآ اتہک وہں ‪،‬وت ُ ْ‬
‫ت ہی ےتہک وہ ہک ڑکا ےک اک اجڑا زپ راہ ےہ‪ْ ،‬ا ِب ا‬
‫ت رسدی اور رگیم ےس اس رطح‬ ‫زر اجےئ۔ ہی بس رسدی اور رگیم ےس ےنچب ےک پآ ابںیت ںیہ‪ ،‬بج ُ ْ‬
‫رہھٹ اجےیئ ہک رسدی اک وممس ُ ز‬
‫صورت واےل انکردو! اہمتری‬ ‫خا یک مسق! ُ ْ‬
‫ت ولتاروں وک دھکی رک اس ےس ںیہک زایدہ اھبوگ ےگ۔ اے کردوں یک لکش و ُ ْ‬ ‫اھبےتگ وہ وت رھپ ُ د‬
‫ت وک د اتھک‪ ،‬ہن ُ ْ‬
‫ت ےس اجؿ اچہپؿ وہیت‪ ،‬ایسی‬ ‫ںیلقع وّچبں یک یل اوراہمتری ھجمس ہلجح نیشن وعروتں ےک امدن ےہ۔ ںیم وت یہ اچ ات اھت ہک ہن ُ ْ‬
‫تےنریمےدؽوکپیپےسرھبدایےہْاورریمےےنیسوک‬ ‫انشدایئوجدناتماکببساوررجنوادنوہاکابثعینبےہ۔اہلل ںیہمامرے‪ْ ُ ،‬‬
‫ظیغ وبضغ ےس واکلھدایےہ۔ ُت ےنےھجم مغو زحؿےک ترےع پ در پالپےئ‪ ،‬انرفامین رک ےک ریمیدتریب وراےئ وکابتہ رک دای‪،‬اہیں‬
‫کتہکرقشیےنہکےگلہکیلعےہوتکر ِداجُشع‪،‬نکیلگنجےکْوطررطوقیںےسوافقںیہن۔اہللاؿاکالھبرکے‪،‬ایکاؿںیمےسوکیئ‬
‫دیماؿواغْ(گنج)ْںیمریمےےلہپےساکرِامنایںےئکوہےئوہ؟ںیموتْایھبسیب‬
‫ِ‬ ‫ےہ وج ھج ےس زایدہگنجیک زماوتلرےنھکواالاور‬
‫ربسْاکیھبْْہنْاھتہکرحبورضبےکپآ اُْھٹڑھکاْ ُُوااورابوتْداھٹْْےساُْورپوہایگْوہں۔نکیلاسیکراےئیہایک‪ْ ِ ،‬‬
‫جْیکابت‬
‫ہنْامیناجےئ۔‬
‫‪46‬‬
‫خطبہ‪28:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیتاورذا ِدآرختیکاتیمہاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫زنمؽٰیبقعےنداےنمآرکاینپآدمےسآماہرکدایےہ۔آجاکدؿایتریاکےہاورلک‬ ‫ُْداینےنھٹیپرھپارکاےنپرتصخوہےناکاالعؿاور ِ‬
‫دوڑ اک وہما۔ ِ ْ‬
‫ج رطػآےگ ڑبانھ ےہ‪ ،‬وہ وت تّنج ےہ اور اہجں ھچک ااخشص (اےنپ اامعؽ یک دبوتل الِ اایتخر) چنہپ اجںیئ ےگ‪ ،‬وہ دوزخ‬
‫ےہ ۔ایک ومت ےس ےلہپ اےنپ انُگوہں ےس وتہب رکےن واال وکیئ ںیہن‪ ،‬اور ایک اس روزِ پ تبی ےک آےن ےس ےلہپ لمع (ریخ) رکےن واال‬
‫جےکل ےھچومتاکاگنہؾےہ۔وتوجصخشومتےسےلہپاؿاُدیموںےکدونںںیملمع‬ ‫اکییھبںیہن؟ ُتاُدیموںےکدورںیموہ‪ْ ِ ،‬‬
‫زامی اُدیم و آرزو‬
‫رک اتی ےہ وت ہی لمعاسےک پآ وُسد دنماثتبوہات ےہ اور ومت اس اک ھچکاگبڑ ںیہن یتکس اور وج صخشومت ےس لبق ا ْ‬
‫جرطح‬ ‫اغیپؾرضرےلرکآیتےہ۔ذٰہلا ِ ْ‬
‫ںیم وکاتںایںرکاتےہ‪،‬وتوہلمعےکاابتعرےس اصقنؿردیسہر اتےہاورومتاسےکپآ ِ‬
‫اس وتق بج انوگار احالت اک ادنہشیوہ‪ ،‬کین اامعؽ ںیم کمہنم وہےتوہ‪ ،‬واسی یہ اس وتق یھب کین اامعؽرکو‪،‬ا ہک ک لبقت ےک آاثر‬
‫ج اکبلط مار وسایزپاوہاورمّنہج یہایسیےشداھکیئدیتیےہ‪،‬‬‫متازفاوسحمس وہرےہوہں۔ےھجمتّنجیہایسیزیچرظن آیت ےہ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ُ ّْز‬
‫جوکدہاتی‬‫وخابتلفغںیموحموہ۔وجقحےسدادئہںیہناُْاھٹات‪،‬اےسابلط اکاصقنؿورضر ْاُاھٹانزپےما۔ ِ ْ‬ ‫جےس ُدوراھب ےنواال ِ‬‫ِ ْ‬
‫چ ےہ اور زا ِد راہ اک ہت دای اج ُ ا‬
‫چ ےہ۔ ےھجم‬ ‫اثتب دقؾ ہن رےھک‪ ،‬اےس ہارایہ الہتک یک رطػ چنیھک ےل اجےئ یگ۔ ںیہم وکچ اک مکح لم ُ ا‬
‫اہمترےقلعتمبسےسزایدہدویہزیچوںاکْرطخہْےہ۔اکیوخاوشہںیکریپویاور ُْدورسےاُدیموںْاکْالیھپؤ۔اسْ ُْداینْںیمرےتہ‬
‫ُُوےئاسےساب ازادےلول‪ْ ِ ْ،‬‬
‫جےسلکاےنپںوسفںوکاچبوکس۔‬
‫ دّیر یےتہکںیہہک‪:‬ارگوکیئالکؾرگدؿڑکپرکزدہدںویییکرطػالےنواالاورلمع ْاُرخویےکپآ وبجمرورطضمرکدےنیواال وہاتکس‬
‫ےہوتوہالکؾہیےہوجاُدیموںےکدنبونھںوکوتڑےناوروظعورسزشنےسارثذپرییےکذجابتوکلعتشمرکےنےکپآ اکیفووایف‬
‫ےہ۔ْا ِسےبطخںیمہی ُُج"االواٌ الیوو النضناز و غذاالسباق السبقۃ الجيۃ والػایۃ الياز"وتتہبیہبیجعورغبیےہ۔اسںیم‬
‫وظفلں یک الجتل‪ ،‬ینعم یک دنلبی ‪،‬یچس لیثمت اور حیحص د ہیب ےک دا ھ بیجع اْرسار اور ابرکی اکنت ےتلم ںیہ۔ رضحت ےن اےنپ اراشد‬
‫ل‬
‫السبقۃ الجيۃ والػایۃ اليازںیمینعمبوصقمدےکاگلاگلوہےنیکوہجےسدودُجاماہن فػبئں"السبقۃ والػایۃ"اامعتسؽیکںیہ۔تّنج‬
‫‪47‬‬
‫ےکپآ ظفل"سبقۃ"(ڑبانھ)رفامیئےہاورمّنہجےکپآ ہیظفلاامعتسؽںیہنیک۔ویکہکنتقبساسزیچیکرطػیکاجیتےہوجبولطب‬

‫وکروغبوہاورہیتشہبیہیکاشؿےہاوردوزخںیمبولطتیبوکروغتیباہکںہکایکسوجتسجوزالشںیمڑباھاجےئ(وعنذاباہللاہنم)‬
‫اليازانہکحیحصودرتسںیہنوہاتکساھت۔ْا ِیلپآ والػایۃ ّ‬
‫اليازرفامایاورغایترصػزنمؽاہتنموکےتہکںیہ۔اسکتےنچنہپ‬ ‫وچہکنالسبقۃ ّ‬
‫صرت اےس مصبرزو لآؽ‬ ‫مزت۔ ہی اؿ دوونں ونعمں یک ادایگیئ یک ئّ‬

‫الصح راتھک ےہ رہب ُ و‬ ‫واےل وک وخاہ رجن وکتف وہ ای اشدامین و ُ ّْ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬
‫ت ُْداینےسایھچرطحظح‬ ‫ُ‬
‫(ابزتشگ)ےکینعمںیمانھجمساچ ہبنے۔اوراراشدرقآینےہ۔"قل تنتعوا ف ِاٌ م ِصیرکه ِالی الي ِاز"(وہکہک ْ‬
‫اُْاھٹول‪،‬آرخوتاہمتریابزتشگمّنہج یکرطػےہ)اہیںمصیرکهیکاجبےئسبقتکهانہک یسرطححیحصو درتسںیہناھجمساجاتکس۔اس‬
‫ںیم وغرو رکف رکو اور دوھکیہک اس اک ابنط انت بیجع اور اس اک رہگاؤاطلوتفں وکپآ وہےئ ینت ُدور کتالچ ایگ ےہ اور رضحت اکک رتشالکؾ‬
‫ایلادنازرپوہاتےہاورضعبرواک ںںںیمالسبقۃ بضه سیًیھبآایےہاورسبقۃاسامؽو ّ‬
‫ِاعوکےتہکںیہوجآےگلکناجےنواےل‬
‫ےکپآ وطب ِراماعؾراھکاجاتےہ۔ْرہب ُ و‬
‫صرتدوونںےکینعمرقبیرقبیْاسکیںْںیہ۔اسپآ ہکاعموہضواماعؾ یساقِلْذمتّم‬
‫لعفرپںیہنوہات۔ہکلب یس ّ‬
‫اّچاورالقئْاتسشئاکرانےمےکدبےلیہںیموہاتےہ۔‬
‫خطبہ‪29:‬‬
‫‪‬گنجےکومہعقرپےلیحاہبےنرکںویاولںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اےوہولوگ!نجےکمسج اجکاوروخاںیشہدُجادُجا ںیہ‪،‬اہمتریابںیتوتتخسرھتپوںوک یھبرنؾرکدیتیںیہ اوراہمترالمعااسیےہہکوج‬
‫تےتہکرھپےتوہہکہیرکدےگنوہرکدےگناوربجگنجڑھچیہ‬ ‫ددناؿآززیترکےناکومہعقداتیےہ۔اینپوسلجںںیموت ُ ْ‬‫ترپ ِْ‬ ‫ُْدونمشںوک ُ ْ‬
‫جاک ُ ْ‬
‫ت ےسیج ولوگںےس واہطسزپا وہ‪،‬‬ ‫ت وکدمدےک پآ اکُرےاس یکدصاےب ُْوتعق اور ِ ْ‬ ‫ت اس ےسانپہام ےنگ ےتگ وہ۔وج ُ ْ‬
‫اجیت ےہوت ُ ْ‬
‫اس اک دؽ ہشیمہ ےب نیچ ےہ۔ ےلیح وحاےل ںیہ طلغ طلس اور ھج ےس گنج ںیم اتریخ رکےن یک وخاںیشہ ںیہ۔ ےسیج اند دنہ رقموض اےنپ‬
‫رقض وخاہ وک اٹ ےن یک وکشش رکات ےہ۔ ذلیل آدیم ِْذتّل آزیم زایدویتں یک روک اھتؾ ںیہن رک اتکس اور قح وت ریغب وکشش ےک ںیہن الم‬
‫خایکمسق!‬ ‫ج یکافحتظرکوےگ اورریمےادعاورسکاامؾےکدا ھوہرکاہجدرکوےگ؟ ُ د‬ ‫رکات۔اسرھگےک ادعاوروکؿدارھگےہ ِ ْ‬
‫‪48‬‬
‫تےسیجولگ ےلوہںوتاسےکہّصحںیموہریتآات‬ ‫تےندوھاکدےدایوہاسےکرفبیوخردہوہےنںیموکیئکشںیہناورےسج ُ ْ‬ ‫ےسج ُ ْ‬

‫چاوہ اور‬
‫ج اک وس دار وٹٹ ُ ْ‬ ‫ج ےن ُ ْ‬
‫ت وک (ریتوں یک رطح) ُْدونمشں رپاکنیھپوہ‪،‬اس ےن وگای ااسی ریتاکنیھپ ےہ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ےہ وج اخیلوہات ےہ اور ِ ْ‬
‫خا یک مسق! ریمی تیفیک وت اب ہی ےہ ہک ہن ںیم اہمتری یس ابت یک دصتقی رک اتکس وہں اور ہن اہمتری ُ ْ‬
‫صزت یک‬ ‫اکیپؿ یھب ہتسکش وہ ۔ ُ د‬
‫ےھجمآسابیقریہےہ اورہناہمتریوہجےس ُْدنمشوکگنجیکدیکمھدےاتکسوہں۔ ںیہمایکوہایگ‪،‬اہمتراکرضایکےہاوراساکاچرہ‬
‫ایکْےہ؟اسوقؾْ(الہاشؾ)ْےکارفادیھبوتاہمتریْیہلکشو ُ و‬
‫صرت ےککردْںیہ‪،‬ایکْابںیتیہابںیتْرںیہیگ‪،‬اجےنوُبےھجریغبْاور‬ ‫ْْْْْ‬
‫وقتیورپزیہماریےکریغب(دنلبییک)رحصیہرحصےہ‪،‬رگمابلکلانقح۔‬
‫رصػتلفغودموہیشےہ‪ٰ ،‬‬
‫خطبہ‪31:‬‬
‫آپیکروش‪‬‬ ‫‪‬لتق ُ ا‬
‫ُعؿےکہلسلسںیم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫‪‬لتق ُ ْ‬
‫ُعاؿیکتقیقحاکاک فاػرکےتوہےئرفامای‪‬‬
‫ارگ ںیم اؿ ےک لتق اک مکح داتی‪،‬وت اہتبل اؿ اک اقلت رہھٹات اور ارگ اؿ ےک لتق ےس ( ُْدورسوں وک) رواتک وت اؿ اک اعموؿ و دمدمار وہات ۔ْْ‬
‫(ںیمابلکلریغاجدبنارراہ)نکیلاحالتاےسیسا ہکنجولوگںےناؿیکرصنتوادمادیکوہہیایخؽںیہنرکےتہکمہاؿیکرصنت‬
‫ہنرکےنواولںےسرتہبںیہاورنجولوگںےناؿیکرصنتےساہ ھاُْاھٹایلوہںیہنایخؽرکےتہکاؿیکدمدرکےنواےلمہےسرتہبو‬
‫تےسایبؿےئکداتیوہںاور ُوہہیےہہکاوھنںےن(اےنپزعسیوںیک)رطػدارییک‪،‬وترطػداریرُبی‬ ‫تقیقحِاکروک ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ربرتںیہ۔ںیم‬
‫رطحْیکاور ُتْربھگاْےئگ‪ْ،‬وتْرُبیْرطحْربھگاْےئگاور(اؿْدوونںرفقی)ْےباجْرطػداریرکےنْواےل‪،‬ربھگاْاُےنھٹْواےلْےک‬
‫درایمؿالص ہلصیرکےنواالاہللےہ۔‬
‫خطبہ‪31:‬‬
‫غسوکزُْریبےکاپسبجاجیھبوترفامای‪‬‬ ‫‪‬گنجلمج ِ ز‬
‫جےنےسےلہپاِنب ّ ا‬
‫﷽‬
‫‪49‬‬
‫غسوکزُْریبےکاپساسدصقم ےساجیھبہکْوہاںیھنااطتعیکرطػاٹلپںیئوت‬
‫ْْْْْْْْ‬ ‫بجگنجِلمجرشوعوہےنےسےلہپرضحتےناِنب ّ ا‬
‫اسومہعقرپاؿےسرفامای‪:‬‬
‫ےڑےُوےئ‬
‫ُ‬ ‫ج ےک گنی اکونں یک رطػ‬ ‫ت اس وک اکی ااسی رسشک لیب اپؤ ےگ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ت اس ےس ےل وت ُ ْ‬ ‫ہحلط ےس الماقت ہن رکان ۔ ارگ ُ ْ‬
‫ُم زور وساری رپوسار وہات ےہ اور رھپ اتہک ہی ےہ ہک ہی راؾ یک وہیئوساری ےہ‪،‬ہکلب ُ ْ‬
‫ت زُْریب ےس انلم اس پآ ہک وہ رنؾتعیبط‬ ‫وہں۔ وہ ُ ْ‬
‫تاجحزںیمْوت ھجےساجؿاچہپؿرےتھکسا اوراہیںرعاؼںیمْآرک‬ ‫ےہاوراسےسہیانہکْہکاہمترےامومںْزادْاھبیئْےناہکْْےہہک ُ ْ‬
‫ابلکلْایبنجنبےئگ۔آرخاسیدب یلاکایکببسےہ؟‬
‫اّلع ہمر یرفامےتںیہہک‪ْ:‬ا ِسالکؾاکآرخیہلمج"فناعدا ِم ّنابدا" ِ ْ‬
‫جاک بلطہیےہہکاسیدب یلْاکْایکْببس ُُواْبسْےسْےلہپ‬
‫آپیہیکزابؿےسانُسایگےہ۔‬
‫خطبہ‪32:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکذمتّماورالہ ُْداینیکںیمسق‪‬‬
‫﷽‬
‫اےولوگ!مہاکیاےسیجکراتفرزامہناورانرکش ُ ز‬
‫زار ُداینںیمدیپا ُُوےئںیہہکنجںیموکیناکروکاطخاکراھجمساجاتےہاوراظملاینپرس یشک‬
‫ںیمڑباتھیہاجاتےہ۔نجزیچوںوکمہاجےتنںیہ‪،‬اؿےسدادئہںیہناُْاھٹےتاورنجزیچوںوکںیہناجےتن‪،‬اںیھندرایتفںیہنرکےت‬
‫اور بج کت پ تبی آںیہن اجیت‪ ،‬مہ رطخہ وسحمس ںیہن رکےت‪( ،‬اس زامےن ےک) ولگ اچر رطح ےک ںیہ۔ ھچُ وہ ںیہ ںیھنج ْدسفمہ‬
‫ازیگنی ےس امعن ِ زػ اؿ ےک سفن اک ےب وتعق وہان‪ ،‬اؿ یک داھر اک دنک وہان اور ا ؿ ےک اپس امؽ اک مک وہان ےہ اور ھچک ولگ وہ ںیہ وج‬
‫ولتارںی وسےتنوہےئ العہین رشالیھپرےہ ںیہ اوراوھنںےن اےنپ وسار اور سایدےعمج رک رےھک ںیہ۔رصػھچک امؽ وٹبرےن ای یسدہتس‬
‫کیہرُباوسداےہ‬ ‫یکایقدترکےن‪،‬ایربنمرپدنلبوہےنےکپآ اوھنںےناےنپںوسفںوکوفقرکدایےہاوردنیوکابتہوربابدرکڈاالےہ‪ ِ ،‬ا‬
‫ہک ُت ُْداینوک اےنپسفن یکتمیق اور اہللےک اہیںیک وتمعنں اکدبؽرقاردےول اور ھچک ولگ ُوہںیہوج آرختواےل اکومں ےس ُداین یبلط‬
‫رکےتںیہاورہیںیہنرکےتہک ُْداینےکاکومںےسیھبآرختاکانبانوصقمدر ںیھ۔ہیاےنپاُورپڑباوکسؿوواقراطریرےتھکںیہ۔آہتسہ‬
‫‪50‬‬
‫آہتسہ دقؾاُْاھٹےتںیہاورداونمں وکاُورپیکرطػےتٹیمسرےتہںیہاوراےنپںوسفں وکاسرطحونسارےتیلںیہہکولگاںیہنانیمھجمس‬

‫ںیل۔ہیولگاہللیکرپدہوپیشےسدادئہاُْاھٹرکاساکانُگہ رکےتںیہاورھچکولگوہںیہںیھنجاؿےکںوسفںیکزمکوریاوردازوداامؿ‬
‫یک انرفایمہکلمریگیےکپآ اُْےنھٹںیہن دیتی۔اؿاحالتےناںیہنرتیقودنلبیاحلصرکےنےسدرامدنہواعزجرکدایےہ۔اسپآ ‬
‫انقتعےکانؾےساوھنںےناےنپآپوکآراہتسرکراھکےہاورزادہوںےکابلسےساےنپوکجسایلےہ۔احالہکناںیہناؿزیچوںےس‬
‫ یسوتقیھبکوکیئ اگلؤںیہنراہ۔اسےکادعوھتڑےےسوہولگرہےئگنجیکآںیھکنآرختیکایداوررشےکوخػےسیکھُجوہیئ‬
‫آنو رواں رےتہ ںیہ۔ اؿ ںیم ھچُ وت ُوہ ںیہ وج ُداین واولں ےساگل گلھت اہنتیئ ںیم زپے ںیہ اور ھچک وخػ و رہاس ےک‬
‫ںیہ اور اؿ ےس ُ ْ‬
‫ی‬
‫دیےئگ ںیہ۔ھچک صولصےس ُداعںیئ‬ ‫ُم ابدنھ ئ‬
‫ّل ہہسرےہںیہ اورضعبےن اس رطحپُچ دادھ یلےہ ہکوگای اؿ ےک ُ ْ‬ ‫اعملںیم ِْذ ّ ئ‬
‫امگن رےہ ںیہ‪ ،‬ھچک مغ زدہ و درد ردیسہ ںیہ ںیھنج وخػ ےن انمگیم ےک وگہش ںیم اھ دای ےہ اوریگتسخ و درامدنیگ اؿ رپ اھچیئ وہیئ ےہ وہ‬
‫ُم دنباوردؽحوروحںیہ۔اوھنںےنولوگںوکاب ااھجمسای‬
‫اکیوشردرایںیمںیہ (ہکابووجداپینیکرثکتےکرھپوہسایےسںیہ)اؿےک ُ ْ‬
‫اکےئگاوراب ااؿرپک رایکایگ‪،‬ہکوہابلکلدبےئگاورا ےنلتق ےئکےئگہکاؿںیم(امنایں)یمکوہیئگ۔اس ُداینوکاہمتری‬ ‫اھجبای‪،‬ہکوہ ُ ا‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫ت ربعتاحلص رک‬ ‫رظنوں ںیم رکیک ےکوکلھچں اور اؿ ےک رسیوں ےس یھب زایدہ ریقح و تسپ وہان اچ ہبنے اور اےنپ لبق ےکولوگں ےس ْ‬
‫ول۔اسےسلبقہکاہمترےاحالتےسادعْواےلربعتاحلصرکںیْاوراس ُداینْیکْرُبایئوسحمسرکےتْوہےئاسْےسعطقْقّلعت‬
‫تےسزایدہْاسےکواہلوہدیاسا ۔‬ ‫رکو۔اسپآ ہکاسےنآرخںیماوسیںےسعطققّلعترکایلْوج ُ ْ‬
‫نینمْاک‬
‫ دّی ر ی رفامےت ںیہ ہک‪ :‬ضعب ولوگں ےن اینپ ال یمل یک انبء رپ اس ہبطخ وک اعُوہی یک رطػ وسنمبایک ےہ۔ احالہکن ہی اریماومل ؑؑ‬
‫الکؾ ےہ ِ ْ‬
‫ج ںیم یس کش و ہبُش یک اجنگشئ ںیہن ۔ الھب وسےن یک یٹم ےس ایک ةسن اور ریشںی اپین وک وشر اپین ےس ایک راہطب ۔ انُہچن اس‬
‫لبب‬
‫وادیںیمراہداھکےنواےلامرہنفاوررپےنھکواےلابریصبترمعوانبرحباجظحےناسیکربخدیےہاوراینپاتکب"اایبلؿوا ّ ئببئںْ"‬
‫ںیماساکذرکایکےہاوراؿولوگںاکیھبذرکایکےہوھنجںےناےساعُوہییکرطػوسنمبایکےہ۔اسےکادعاہکےہہکہیالکؾیلعؑ‬
‫ب اتلم اتلج ےہ اور اس ںیم وج ولوگں یک میسقت اور اؿ یک ِْذتّل و یتسپ اور وخػ و رہاس یک احتل ایبؿ یک ْےہ‪ ،‬ہی آپْْ‬
‫ےک الکؾ ےس ُُو ُ و‬
‫یہْےک کلسےس لیاھکیتْےہ۔مہْےنوتْ یساحتلْںیمیھباعُوہیوکْزادہوںےکادنازْاورْاعدبوںْےکرطہقیْرپْالکؾْرکےت‬
‫وہےئںیہناپای۔‬
‫‪51‬‬
‫خطبہ‪33:‬‬
‫‪‬بجگنجلمجےکپآ رواہنوہےئوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫غسےتہکںیہہکںیماقم ِؾذیاقرںیمرضحتیکدختمںیم‬
‫اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾبجالہرصبہےسگنجےکپآ ےلکوتدبعاہللاِنب ّ ا‬
‫غس!اسوجےتیکایکتمیقوہیگ؟)ںیمےناہکہک‪:‬‬ ‫احرض ُُواوتداھکیہکآپاانپوُجاتاٹکنرےہںیہ۔(ےھجمدھکیرکرفامایہک‪:‬اےاِنب ّ ا‬
‫آپْےنرفامایْہک‪:‬ارگریمےِشیرظنقحْاکایقؾاورابلطْاکْاٹمانْہنوہوت ُ ْ‬
‫تْولوگںْرپوکحتم‬ ‫ابْوتاسیکھچکیھبتمیقہنوہیگ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫آپابرہرشت فالےئاورولوگںںیمہیہبطخدای۔‬ ‫رکےنےسہیوجاتےھجمںیہکزایدہزعسیےہ۔رھپ ؑ ْ‬
‫آپْ‬ ‫اہلل ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولس وکاسوتقاجیھبہکبجرعوبںںیمہنوکیئاتکب(آامسین)اکزپےنھواالاھت‪،‬ہنوکیئوبنتاکدوعےدار۔ ؐ‬
‫ےناؿولوگںوکاؿےک(حیحص)اقمؾرپاُاترااوراجنتیکزنمؽرپاچنہپدای۔اہیںکتہکاؿےکدارےس اجےترےہاوراحالتمکحم‬
‫رت احؽ ںیم ْا ِالقنب دیپا رک رےہسا ۔ اہیں کتہک االقنب لمکم‬
‫ص ِ‬
‫خا یک مسق! ںیم یھب اؿ ولوگں ںیم اھت وج اس ُ و‬
‫و اوتسار وہ ےئگ۔ ُ د‬
‫وہایگ۔ ںیم ےن (اس اکؾ ںیم) ہن زمکوری داھکیئ ہن زبدیل ےس اکؾ ایلاور اب یھب ریما ادقاؾ وےسی یہ دصقم ےک پآ ےہ وت یہ وج ںیم‬
‫خایکمسق! ںیمےنوتاؿےسگنجیک‪ ،‬ا ہک‬ ‫ِرکقحوکاسےکولہپےساکنؽ ُووں۔ےھجمرقشیےسوہجزناعیہاورایکےہ۔ ُ د‬ ‫ابلطوک ِ ئ ز‬
‫چْوہں‪،‬‬ ‫جاشؿےسںیملکاؿاکّْدمِاقملبرہ ُ ا‬ ‫آےْںیہاور ِ ْ‬
‫وہْاکرفسا اورابیھبگنجرکوںماْا ہکوہابلط ےکورالغےنںیم ُ ْ‬
‫ْْْْْْ‬
‫واسییہآجاثتبوہاگن۔‬
‫خطبہ‪34:‬‬
‫‪‬الہاشؾےکاقمہلبںیمولوگںوکآامدہْاگنجرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ولوگںوکالہاشؾےسآامد اہگنجرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫اکایگوہں۔ایک ںیہمآرختےکدبےلدںوییزدنیگاورسعتےکدبےل ِْذتّل‬ ‫ترپ‪،‬ںیموت ںیہمالمتمرکےترکےتیھب ُ ا‬ ‫فیحےہ ُ ْ‬
‫ت ومت ےک‬ ‫یہ وگارا ےہ؟ بج ںیہم ُْدونمشں ےس ڑلےن ےک پآ الُبات وہں وت اہمتری آںیھکن اس رطح وھگےنم گل اجیت ےہ ہک وگای ُ ْ‬
‫‪52‬‬
‫ترپاطریےہ‪،‬ریمیابںیتےسیجاہمتریھجمسیہںیمںیہنآںیت‪،‬وت ُتدررہاجےت‬ ‫رگدابںیموہاوراجؿینکیکتلفغاوردموہیش ُ ْ‬

‫ُْ‬
‫ےتکس۔تہشیمہےکپآ ھجےساانپاامتعد‬ ‫وہ۔ولعمؾوہاتےہےسیجاہمترےدؽودامغرپدویایگناکارثےہہک ُ ْ‬
‫تھچکلقعےساکؾںیہنےل‬
‫ت رپ رھبوہس رک ےک ُْدونمشں یک رطػ ُرخ ایک اجےئ اور ہن ُ ْ‬
‫ت سعت و اککراین ےک و ےلی وہْہک‬ ‫ت وکیئ وقی اہسرا وہ ہک ُ ْ‬
‫وھکےکچ وہ۔ ہن ُ ْ‬
‫اہمتریرضورتوسحمسوہ‪،‬اہمتریاثمؽوتاؿْاُووٹنںیکیلےہنجےکرچواےہمگوہےئگوہں۔ارگاںیہناکیرطػےساٹیمساجےئ‬
‫وت ُْدورسیرطػےس ِتز ِ ْ‬
‫تزوہاجںیئےگ۔‬
‫ُارکیتںیہاور ُ ْ‬
‫ت ُْدونمشں‬ ‫ت گنجےکےلعشڑھباکےنےکپآ تہبرُبےاثتبوہےئوہ۔اہمترےالخػ بسدتریبںی ُ و‬ ‫خایک مسق! ُ ْ‬
‫ُ د‬
‫ےکالخػوکیئدتریبںیہنرکےت۔اہمترے(رہشوںےک)دحود(دؿہبدؿ)مکوہےتاجرےہںیہ‪،‬رگم ںیہمہّصغںیہنآات۔وہاہمتری‬
‫وہ۔خاْیکمسق!اکی ُْدورسےرپاٹ ےنواےلاہراْیہ‬ ‫ْْْْْْْْ‬ ‫رطػےسیھبکاغلفںیہنوہےتاور ُ ْ‬
‫توہہکتلفغںیمبسْھچک ُبوےل وہےئْ ُ د‬
‫رکےتںیہ۔‬
‫ب اطبل ےس اس‬ ‫خا یک مسق! ںیم اہمترے قلعتم یہ امگؿ راتھک وہں ہک ارگ گنج زور ڑکپےل اور ومت یک رگؾ ابزاری وہ‪ ،‬وت ُ ْ‬
‫ت اِنب اْ ِ ْ‬ ‫ُ د‬
‫جرطحدبؿےس رَ(ہکدوابرہ انٹلہ نکیہہنوہ)وجصخشہکاےنپ ُْدنمشوکاسرطحاےنپرپاقوُبدےدےہک‬ ‫رطح ٹاجؤےگ‪ْ ِ ،‬‬
‫وہ اس یک ڈہویں ےس وگتش کت اُْڑا ڈاےلاور ّڈہویں وک وتڑ دے اور اھکؽ وک اپرہ اپرہ رک دے‪ ،‬وت اس اک زجع ااہتن وک اچنہپ وہ اےہ اور ےنیس یک‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ُوارکو۔ْنکیلںیموتااسیاسوتقکتہنوہےندوںما‪،‬بجْ‬ ‫تااسیْوہاناچےتہوہوتْ ُ ْ‬
‫گزا ُُوا(دؽ)ْزمکوروانوتاںےہ۔ارگ ْ‬
‫ویلسپںںیم ْ‬
‫جےس رَیکّْڈہویںےکرپےچخاُڑاجںیئاورابزواوردقؾ ٹ ٹرکرےن‬ ‫کتْاقمؾْاشمرػیک(زیتداھر)ولتارںیالچْہنولں‪،‬ہک ِ ْ‬
‫ںیگل۔اسےکادعوجاہللاچےہ‪،‬وہرکے۔‬
‫ترپقحےہ اوراکیاہمترا ھجرپقحےہہکںیماہمتریریخوخایہِشی رظنروھکںاورتیبااملؽےس ںیہم وُپرا‬ ‫اےولوگ!اکیوتریما ُ ْ‬
‫تلمعرکواورریما ُترپہیقحےہ‬‫جرپ ُ ْ‬
‫تاجلہہنروہاوراسرطح ںیہمیذہبیاھکسؤں‪ْ ِ ،‬‬ ‫وُپراہّصحدوںاور ںیہممیلعتدوںاتہک ُ ْ‬
‫ہکتعیبیکذ ہمدارویںوکوپرارکواورداےنماورصپتشُپریخوخایہرکو‪ْ،‬بجالبؤںوتریمیدصاْرپکیبلوہکاوربجوکیئْمکحدوںْوت‬
‫ْْْ‬
‫اسیکلیمعترکو۔‬
‫‪53‬‬
‫خطبہ‪35:‬‬
‫‪‬میکحتےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬میکحتےکادعرفامای‪‬‬
‫(رہاحتلںیم)اہللےکپآ دمحوانثےہ۔وگزامہن(امہرےپآ )اجاکنہ ںیتبیصاورربصآزاماحدےثےلآایےہ۔ںیموگایہداتی ُُوںہک‬
‫خاںیہناوردمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاسےکدبعاورروُس ؐؽْ‬
‫ْْ‬ ‫اسےکالعوہوکیئوبعمدْںیہنْوہْاتکیؤالرشکیےہ۔ْاسےکدا ھوکیئ ُْدورساْ ُ د‬
‫ںیہ۔‬
‫( ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہک)رہمابؿ‪،‬ابربخاوررجتہباکرانحصیکاخمتفلاکرمہ‪،‬رسحتودناتموہاتےہ۔ںیمےناسمیکحتےکقّلعتم‬
‫اانپ رفامؿ انُسدای اھتاور اینپیتمیق راےئ اک ڑوچڑاہمترےداےنم ر ھ دای اھت۔اکش ہک"ریصق" اک مکح امؿ ایل اجات۔ نکیل ُت وت دنُت وخ اخما نی اور‬
‫دہع نکْانرفامونںیکرطحْا ِاکنرْرپ ُتےئگ۔اہیںْکتہکْانحصوخداینپتحیصنےکقلعتموسچْںیمزپْایگاورتعیبطْاسامقچؼْیک‬
‫جےنےلعشڑھباکاندنبرکدایوہ‪،‬ریمیاوراہمتریاحتلاشرعینبوہازؿےکاسوقؽےکاطمقبےہ۔‬ ‫رطحھجیئگ‪،‬ہک ِ ْ‬
‫اقمؾمنغرزجاوللیْ(ےلیٹاکومڑ)رپ ںیہماےنپمکحےسآماہایکْ(وگاسوتق ُ ْ‬
‫تےنریمیتحیصنرپلمعہنایک)ْنکیل ُدورسے‬ ‫ںیمےن ِْ‬
‫دؿیکْاچتشوکریمیتحیصنیکدصاتقدھکییل۔‬
‫خطبہ‪36:‬‬
‫‪‬الہرہنواؿوکاؿےکااجنؾےسعلطمرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬الہرہنواؿوکاؿےکااجنؾےسڈراےتوہےئرفامای‪‬‬
‫ت ولگاسرہنےکومڑوںاوراسبیشنیکاومارزںونیںرپلتقوہ وہرکرےوہےئوہےگ۔اساعمَ‬ ‫مرکراہوہںہک ُ ْ‬
‫ںیم ںیہم ّ‬
‫ت اےنپ رھگوں‬ ‫(عر رکےن ےک پآ ) وکیئ واحض دلیل وہ یگ ہن وکیئ رونش وبثت ۔ اس رطح ہک ُ ْ‬
‫ںیم ہک ہن اہمترے اپس اہلل ےک داےنم ُ د‬
‫تےن‬ ‫ےسےبرھگوہےئگاوررھپ اضقےئایہٰلےن ںیہماےنپدنھپےںیم اڑایل۔ںیمےنوت ںیہم ےلہپیہاسمیکحتےسرواکاھت‪،‬نکیل ُ ْ‬
‫‪54‬‬
‫تاچےتہسا ۔‬ ‫(وبجمرا)ےھجمیھباینپراےئوکاُْدرھومڑانزپاوج ُ ْ‬
‫ریمامکحامےننےساخمفامیپؿونکشںیکرطح ْا ِاکنررکدای۔اہیںکتہک ً‬
‫خااہمتراْرُباْرکے‪،‬ںیمْےن ںیہمْہن یس‬ ‫جےکارفادےک رَولقعںےساخیلاورمہفوداشنےسْاعریْںیہ۔ ُ د‬ ‫ُْ‬
‫تاکیااسیْرگوہْوہ ِ ْ‬
‫پ تبیںیم اسنھایےہ‪،‬ہناہمترارُبااچاہاھت۔‬
‫خطبہ‪37:‬‬
‫‪‬اینپااقتستمدینیوتقبسِاامیینےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫دی‪،‬ا ہکاوربساسراہںیمدقؾڑباھےنیکرُجأتہنرےتھکسا اوراسوتقرساُْاھٹرکداےنم‬ ‫ںیمےناسوتقاےنپرفاضئااجنؾ ئ‬
‫ُےئ سا اور اس وتق زابؿ وھکیل‪ ،‬ا ہک ُْدورسے گنگ رظن آےت سا اور اس وتق ُ وی ِر ُ د‬
‫خاْ‬ ‫آای‪،‬بج ہک ُْدورسے وگوشں ںیم ےپھُچ ُ و‬
‫مبس‬ ‫(یکرو ین)ںیمآےگڑباھ‪،‬ا ہک ُْدورسےزنیمریگوہےکچسا ‪،‬وگریمیآوازاؿےسدیمیھیھت۔رگمتقبسوشیپدقیمںیم ئ‬
‫م اصػاھت وج اس دیماؿ ںیم ابزی ےل ایگ۔ولعمؾ وہات اھتےسیج‬‫ےسآےگ اھت۔ ریما اس یرحکی یک ابگ اھتانم اھت‪ ،‬ہک ُوہ اُْڑ یل یئگ اور ئ‬
‫اہپڑےسجہندنُتوہاںیئشبنجدےیتکسںیہاورہنزیتڑکھج اینپہگجےسالہےتکسںیہ۔ یسےکپآ یھب ھجںیمبیعریگیاکوم عاوررحػ‬

‫ماساکقح دولا ہن دوںاوراطروترریمے اہیںزمکورےہ‬ ‫ریگییکاجنگشئہنیھت۔داب ُُواریمیرظنوںںیماطروترےہ‪،‬بجکتہک ئ‬
‫ی‬
‫دیںیہ۔ایک‬ ‫بج کتہکںیماسےس ُْدورسےاکقح دولاْہن ُ ووں۔مہاضقےئایہٰلرپ را یوہ ےکچںیہاورایلوکدارے ْاُومروس پ ئ‬
‫آپْْ‬
‫ج ےن بس ےس ےلہپ ؐ‬ ‫خدا یک مسق! ںیم وہ وہں ِ ْ‬ ‫مت ہی امگؿ رکےت وہ ہک ںیم روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْرپ وھجٹ ابدناتھ وہں؟ ُ ْ‬
‫ق ِس‬
‫آپرپذکبرتایشںیمسکرطحلہپرکوںما۔ںیمْےنْاےنپاحالترپرظنیک‪ْ،‬وتداھکیہکریمےپآ رہْ میک‬ ‫یکدصتقییک‪،‬وتاب ؐ‬
‫ولسّدقمؾیھتاوراؿےسےئکوہےئدہعوامیپؿاکوجریمیرگدؿںیماھت۔‬ ‫تعِْروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫تعیبےسااط ْ‬
‫خطبہ‪38:‬‬
‫انمشؿدخایکذمتّم‪‬‬
‫خاو ُْد ِ‬
‫دواتسؿ ُ د‬
‫ِ‬ ‫‪‬ہبُشیکوہجہیمستاور‬
‫﷽‬
‫‪55‬‬
‫خاوہےتںیہاؿےکپآ اہبُت(ےکادنریھوں)ںیمنیقی‬
‫ِ‬ ‫ہبُشوکہبُشایلپآ اہکاجاتےہہکوہقحےسابشتہراتھکےہ۔وتوج‬
‫خاںیہ ُوہاؿاہبُت ںیم ہارایہیکدوعتوغیلبت رکےتںیہ اوروکریو‬
‫انمشؿ ُ د‬
‫اُاجےلاک اور دہاتییکتمس رامنہاک اکؾ دیتی ےہاوروج ُْد ِْ‬
‫ےبرصبیاؿیکرربہوہیتےہ۔ومتاورزیچْْےہہکڈرےنواالاسْےساکٹھچراںیہناپاتکساورہشیمہیکزدنیگاچےنہواالہشیمہْیکزدنیگ‬
‫احلصںیہنرکاتکس۔‬
‫خطبہ‪39:‬‬
‫‪‬گنجےسیجرُچاےنواولںیکذمتّم‪‬‬
‫﷽‬
‫ُوںوتامےتنںیہن۔الُباتوہںوتآوازرپکیبلںیہنےتہک۔اہمترارُباوہ۔اباےنپاہللیک‬ ‫ریمااےسیولوگںےسدا ہقزپاےہ‪،‬ںیھنج ُ ْ‬
‫ُداتی ُ ْ‬
‫ِ‬
‫صت رکےن ںیم ںیہم س زیچ اک ااظتنر ےہ؟ ایک دنی ںیہم اکی ہگج ااھٹک ںیہن رکات اور ریغت و حم ّنئت ںیہم وجش ںیم ںیہن الیت؟‬
‫ُ ز‬
‫سوہ‪،‬ہنریماوکیئمکحامےتنوہ‪،‬اہیںکتہکاؿ‬ ‫تںیمڑھکاوہرکاّلاتوہںاوردمدےکپآ اکُراتوہں‪،‬نکیل ُ ْ‬
‫تہنریمیوکیئابت ُ ْ‬ ‫م ُْ‬‫ئ‬
‫انرفامںویںےکرُبےاتنجئلھُکرکداےنمآاجںیئ۔ہناہمترےذرےعیوخؿاکدبالایلاجاتکسےہ‪،‬ہن یسدصقمکتاچنہپاجاتکسےہ۔ںیمےن‬
‫توکاہمترےیہاھبویئںیکدمدےکپآ اکُرااھت۔رگم ُ ْ‬
‫تاساُْوٹنیکرطحالبلبےنےگل‪ْ ِ ،‬‬
‫جیکانػںیمدردوہراہوہاوراسالرغزمکور‬ ‫ُْ‬
‫جیکْھٹیپْزیمخْوہ۔رھپْریمے ْاپس ُ ْ‬
‫تْولوگںیکاکیوھچیٹیلزتمزلؽوزمکوروفجآیئ‪،‬اسْاعمَْںیمہک‬ ‫ْْْْْْْْ‬ ‫ُ ز‬
‫شیکرطحْڈےلیھزپْےئگ‪ْ ِ ،‬‬
‫وگایاےساسیکرظنوںےکداےنمومتیکرطػدالیکھاجراہےہ۔‬
‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪ْ:‬ا ِسہبطخںیموجظفل" ُمتذآئِ ٌب"آایےہ ْا ِسےکینعمرطضمبےکںیہ۔بجوہاںیئم لاھکیتوہیئ یتلںیہوت‬
‫ی‬
‫ڑیھبیوکیھبذئبْا ِیلْوہجْےسےتہکْںیہہکاسیکْاچؽْںیمْاکیْارطضایب‬
‫ْ‬ ‫ْْْ‬
‫ئ‬ ‫الری ُح"ْوبےتلْںیہْاور‬
‫ّ‬
‫رعباسومہعقْرپْ"تذآءب ِت ِ‬
‫تیفیکوہیتےہ۔‬
‫‪56‬‬
‫خطبہ‪41:‬‬
‫‪‬وخارجےکوقؽ"لا ُ ْ‬
‫ُا ِ ّ الاہللِ"ےکوجابںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ُ ّ ّٰ‬
‫لل(مکحاہللیہےکپآ وصخمصےہ)ْانُسوترفامای‪‬‬
‫آپےنوخارجاکوقؽْالحکه ِاال ِ ِ‬
‫‪‬بج ؑ‬
‫ہی ہلمج وت حیحص ےہ رگم وج بلط وہ ےتیل ںیہ‪ ،‬وہ طلغ ےہ۔ اہں کشی مکح اہلل یہ ےک پآ وصخمص ےہ۔ رگم ہی ولگ وت ہی انہک اچےتہ ںیہہک‬
‫وکحتمیھباہللےکالعوہ یسیکںیہنوہیتکس۔احالہکنولوگںےکپآ اکیاحمکاکوہانرضوریےہ‪،‬وخاہوہااھچوہایرُبا(ارگااھچوہماوت)‬
‫ومنماسیکوکحتمںیم ّ‬
‫اّچلمعرکےکسمااور(رُباوہماوت)اکرفاسےکدہعںیماذا ذےسرہبہادنوزوہمااوراہللاس ِْ‬
‫اظنؾوکحتم‬
‫ںیمرہزیچوکاسیکآرخیدحوںکتاچنہپدےما۔ایلاحمکیکوہجےسامؽ(رخاجوتمینغ)عمجوہاتےہ‪ُْ ،‬دنمشےسڑلااجاتےہ‪،‬راےتسْ‬
‫رُپانمرےتہْںیہاوروقیْےسزمکورْاکْقحدالایاجاتْےہ۔اہیںکتہککیناحمک(کررکایزعمُوؽوہرک)ْراتحاپےئاورْرُبےْاحمک‬
‫ےککرےنایزعمُوؽوہےنےس ُْدورسوںوکراتحےچنہپ۔‬
‫‪‬اکی ُْدورسیرواتیںیمْا ِسرطحےہ‪،‬ہکْبج ؑ ْ‬
‫آپےنمیکحتےکےلسلسںیم(اؿاکوقؽ)انُسوترفامایہک‪‬‬
‫خایہاک رظتن ُُوں۔رھپرفامایہک‪:‬ارگوکحتمکینوہوتاسںیمیقّتمورپزیہماراےھچلمعرکاتےہاوررُبیوکحتم‬
‫ںیماہمترےابرےںیممکح ُ د‬
‫وہوتاسںیمدبتخبولگیجرھبرکْل ُؽفادنوزوہےتںیہ۔اہیںکتہکاؿاکزامہنمتخوہاجےئاورومتاںیہناپےل۔‬
‫خطبہ‪41:‬‬
‫‪‬دغّارییکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫چیئ دوونں اک ہشیمہ ہشیمہ اک دا ھ ےہ اور ریمے ملع ںیم اس ےس ڑبھ رک افحتظ یک اور وکیئ ِ ْ‬
‫شز ںیہن‪ ،‬وج صخش اینپ‬ ‫وداےئ دہع اور ّ ا‬
‫ج ںیمارثک ولوگں ےن دغرورفبی وک لقعو رفاتس‬ ‫ابزتشگ یکتقیقح اجؿ اتی ےہوہ یھبک دغّاری ںیہن رکات۔رگم امہرا زامہنااسی ےہ ِ ْ‬
‫نوب رکدایےہ۔ اہلل اںیہن اغرترکے‪،‬اںیہنایکوہایگْےہ؟وہصخش‬
‫ھجمسایل ےہاور اجںولں ےناؿ یک (اچولں) وکِنسُحدتریب ےس ُ ْ‬
‫چ ےہاوراسےکپ رریھپےسآماہےہوہ یھبکوکیئدتریباےنپ پآ د اتھکےہ‪،‬رگماہللےکاوارِ وونایہاساک‬
‫وجزامےنیکاُوچن چین دھکی ُ ا‬
‫‪57‬‬
‫راہتسروکڑھکےوہاجےتںیہوتْوہْاسہلیحودتریبوکْاینپآوھکنںْےسْدےنھکیاوراسرپاقوباپےنےکابووجدْوھچڑْداتیْےہاورےسج‬
‫وکیئاشحسّْدِّراہںیہنےہوہاسومہعقےسدادئہْاُاھٹےلاجاتےہ۔‬
‫خطبہ‪42:‬‬
‫‪‬وخاوشہںاوریبملاُدیموںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اےولوگ!ےھجماہمترےابرےںیمبسےسزایدہدوابوتںاکڈرےہ۔اکیوخاوشہںیکریَپویاور ُْدورسےْاُدیموںاکالیھپؤ۔وخاوشہں‬
‫ی‬
‫یک ریَپویوہ زیچ ےہوج قح ےس روک دیتی ےہ اوراُدیموں اک الیھپؤ آرخت وکالھُب داتی ےہ۔ ںیہم ولعمؾوہان اچ ہبنے ہک ُْداین زیتی ےساج‬
‫ریہ ےہاوراسںیمےسھچکابیقںیہنرہایگےہ۔رگماب ا ےہہکےسیجوکیئاُْڈن نلنےواالربنت وک ْاُڈنس ے وتاس ںیمھچکرتیابیقرہاجیتےہ‬
‫اکرخپآ ُُوےئآریہ ےہاور ُْداین وآرخترہاکیواےلاخصآدیموہےتںیہ۔وت ُ ْ‬
‫ترفزدنِآرختونباوراانب ِْء ُْداینْہن‬ ‫اورآرختاِدرھ ُ‬
‫ونب۔اسپآ ہکرہ اٹیرو ِزایقتماینپامںےسکلسنْوہما۔آجلمعاکْدؿْےہاورشحبںیہنےہاورلکشحباکْدؿوہمالمعہنوہ‬
‫ےکسما۔‬
‫ّ‬ ‫اّلع ہمر یےتہکْںیہہک‪":‬الح ّذ ُ‬
‫آء"ےکینعمزیتروےکںیہاورضعبْےن"ْجذآءْ"رواتیایکْےہ۔(ْا ِسرواتییکانِبرپہیینعموہں‬
‫ےگہکْ ُْداینیکّذلوتںاکہلسلسدلجمتخوہاجاگ۔)‬
‫خطبہ‪43:‬‬
‫آپْےکداویھتںےنگنجیکایتریےکپآ اہکوت ؑ ْ‬
‫‪‬بج ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫پوکگنجیکایتری‬ ‫آپےکااحصبےنآ ؑ‬
‫نینمؑےنترریانبدبعاہللیلجبوکاعُوہی ےکاپس(تعیبےنیلےکپآ )ْاجیھب‪،‬وت ؑ ْ‬
‫ْْْْْْْْ‬ ‫بجاریماومل ْ‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬ ‫اکروشرہدای‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپ ؑ ْ‬
‫ریماگنجےکپآ ودعتسوآامدہوہانبجہکترریایھبوںیہ ےہ‪،‬اشؾاک دروازہدنبرکانےہاورواہںےکولگتعیباکارادہیھبرکںی‪،‬وت‬
‫‪58‬‬
‫اںیہناساراد اْہریخےسروکدانیےہ۔ےبکشںیمےنترریےکپآ اکیوتقّرقررکدایےہ۔اسےکادعوہرہھٹےماوتایاؿےک‬

‫رفبیںیمالتبموہرک‪،‬ایْ(دمعاً)رساتیبرکےتوہےئ۔حیحصراےئْْاکاقتاضربصووتفقےہاسپآ ایھبرہھٹےروہ۔اہتبلاسزیچوکْںیم‬
‫اہمترےپآ رُباںیہناتھجمسہک(دررپدہ)گنجاکدازوداامؿرکےتروہ۔‬
‫ؽْ‬
‫ںیمےناساکروکایھچرطحےسرپ ھایلےہاورادنرابرہےسدھکیایلےہ۔ےھجموتگنجےکالعوہوکیئاچرہرظنںیہنآات۔ایہیہکروُس ْؐ‬
‫یک دی وہیئ ربخوں ےس ااکنر رک ُْدوں۔ تقیقح ہی ےہ ( ھج ےس ےلہپ)اس اُتّم رپ اکی ااسی رمکحاؿ ِ ْ‬
‫اھت‪،‬ج ےن دنی ںیم دبںیت‬
‫زابؿنعطوھک ےناکومہعقدای(ےلہپوت)ولوگںےناےسزابیناہکانُس‪،‬رھپاسرپ ِ ْ‬
‫بزےاورآرخداراڈاھہچندبؽدای۔‬ ‫الیھپںیئْاورولوگںوک ِ‬
‫خطبہ‪44:‬‬
‫پےنرفامای‪‬‬
‫‪‬بجہلقصمنبریبہہابیشیناعُوہیےکاپساھبگایگوتآ ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫(بجہلقصمنبریبہہابیشیناعُوہیےکاپساھبگایگ)ْوچہکناسےنرضحتےکاکیاعلمےسینبانہیجےکْھچکاریسرخدیےْسا ۔‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬ ‫بجاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾْےناسےستمیقاکاطمہبلایکوتوہدبداییتنرکےتوہےئاشؾالچایگ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپ ؑ ْ‬
‫ُخداہلقصماکرُبارکے‪،‬اکؾوتاسےنرش ئ وںاکداایک‪،‬نکیل ُ اومںیکرطحاھبگالک۔اسےندمحرکےنواےلاک ُ ْ‬
‫ُموب ےنےسےلہپ‬
‫یہدنبرکدایاوروتفیصرکےنواےلےکوقؽےکاطمقباانپلمعشیپرکےنےسےلہپیہْاےساخومشرکدای۔ارگوہرہھٹاْر اتوتمہاس‬
‫ےسْا ِب اےلےتیل‪،‬انتجاسےکپآ ہ نکوہاتاورہیقبےکپآ اسےکامؽےکزایدہوہےناکااظتنررکےت۔‬
‫خطبہ‪45:‬‬
‫‪‬اہللیکتمظعوالجتلاور ُْداینیکیکبسوےبواقریےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ج یک ر تم ےس ان اُدیمی ںیہن اور ِ ْ‬
‫ج یک وتمعنں ےس یس اک دانم اخیل ںیہن‪ ،‬ہن اس یک رفغمت ےس وکیئ‬ ‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ِ ْ‬
‫امویس ےہ‪،‬ہناسیک ابعدتےس یسوکاعروہاتکسےہاورہناسیکروتمحںاکہلسلسوٹاتٹےہاورہناسیک وتمعنںاکاضیفؿیھبک ُراتکےہ۔‬
‫‪59‬‬
‫شہ اکر ےہ اور اس ںیم ےنس واولں ےک پآ اہیں ےس رہب ُ و‬

‫صرت انلک ےہ ۔ ہی ُْداین ریشںی و‬ ‫ُْداین اکی ااسی رھگ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےک پآ انف ےط ُ د‬
‫اشداب ےہ۔ اےنپ اچےنہ واےل یک رطػ زیتی ےس ڑبیتھ ےہ اور دےنھکی واےل ےک دؽ ںیم امس اجیت ےہ‪ ،‬وج اہمترے اپس رتہب ےس رتہب‬
‫جْےسزدنیگْرسبوہ‬ ‫وتہشوہےکساےسےلرک ُْداینےسلچدےنیےکپآ ایتروہاجؤ۔اسْ ُْداینْںیماینپرضورتْےسزایدہْہناچوہاور ِ ْ‬
‫ےکساسےسزایدہیکوخاشہہنرکو۔‬
‫خطبہ‪46:‬‬
‫‪‬بجاشؾیکاجبنرواہنوہےئوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجاشؾیکرطػرواہنوہےناکدصقایک‪،‬وتہیاملکترفامےئ‪‬‬
‫مرفسیکتّقشماوروایسپےکادنوہاورالہوامؽیکدباحیلےکرظنمےسانپہام اتگوہں۔اےاہلل!وتیہرفسںیمرقیفاورابؽ‬‫اےاہلل! ئ‬
‫اورجدا ھْایل‬
‫وچبںاکاحمظفےہ۔رفسورضحوکریتےالعوہوکیئْ اجکْںیہنرکاتکس‪،‬ویکہکنےسجل ےھچوھچڑاْاجےئْوہْدایھتںیہنوہاتکس ِ‬
‫اجےئاےسل ےھچںیہنوھچڑااجاتکس۔‬
‫ دّی ر ی رفامےت ںیہ ہک ‪:‬اس الکؾ اک ادتبایئ ہّصح روُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولس ےسوقنمؽ ےہ۔اریماوملنینمْہیلعال ّشلاؾْےناسےکآرخںیمغیلب‬
‫رتنیولمجںاکااضہفرفامرکاےساہنتیانسحرطقیْےسلّمکمرکدایْےہاوروہْااضہف(رفسورضحوکریتےالعوہْوکیئْ اجکںیہنرکْاتکس)‬
‫ےسےلرکآرخالکؾکتےہ۔‬
‫خطبہ‪47:‬‬
‫‪‬وکہفرپوا ِْردوہےنوایلوتبیصمںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اےوُہف!ہیرظنموگایاینپآوھکنںےسدھکیراہوہں ہکےھجماسرطحےساچنیھکاجراہےہےسیجابزاراکُعظےکدابتغےئکوہےئڑے‬
‫وکاوراصمبئوآالؾیکاتتخواتراجےسو ےھْ ُْکحلااجْراہْےہاوردشادئووحادثاکْوتْکربکْانبْ ُُواےہ۔ںیماجاتنْ ُ و‬
‫ُںْہکْوجاظمل‬
‫‪60‬‬
‫ورسشکھجتےسرُبایئاکْا ِرادہرکےماْ‪،‬اہللاےس یسپ تبیںیم اڑدےمااور یساقلتیکزدرپےلآےئما۔‬
‫خطبہ‪48:‬‬
‫‪‬بجاشؾیکرطػرواہنوہےئوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اہللےکپآ دمحوانثےہبجیھبْراتآےئاورادنریھاْےلیھپ‪،‬اوراہللْےکپآ رعت فووتفیصْےہ‪،‬بجیھباتسرہْ ےلکاورْڈوےباور‬
‫جےکاماعامتیھبکمتخںیہنوہےتاور ِ ْ‬
‫جےکاشحانتاکدبہلاُاتراںیہناجاتکس۔‬ ‫اساہللےکپآ دمحواتسشئےہہک ِ ْ‬
‫(آماہروہہک)ںیمےنوفجاکرہا ّْوؽدہتسآےگجیھبدایےہاوراےسمکحدایےہہکریمارفامؿےنچنہپکتاسدرایےکانکرےزپاؤڈاےل‬
‫رےہاورریماْارادہْےہہکاساپینْوکوبعررکےکاسوھچےٹےسرگوہْےکاپسچنہپاجؤں‪،‬وجارطاػدہلج(دمانئ)ںیمآابدْےہاور‬
‫اےسیھباہمترےدا ھ ُْدونمشںےکاقمہلبںیمڑھکارکوںاوراںیہناہمتریکمکےکپآ ذریخہانبؤں۔‬
‫اّلع ہمر یےتہکںیہہک‪:‬اریماوملنینمْہیلعال ّشلاؾےناساقمؾرپملطاطےستمسرُمادیلےہ‪،‬اہجںاںیہنرہھٹےناکمکحدایاھتاوروہتمس‬
‫انکرہ ُ زفاتےہاورملطاطانکرہْدرایْوکاہکْاجاتْےہ۔ارگہچاسےکایلصینعمْاومارزنیمےکںیہاورہفطن(اصػوافشػاپین)ْےس‬
‫آب ُ زفاتےہاورہیبیجعورغبیریبعتاتںیمےسےہ۔‬
‫آپْیککراد ِ‬
‫خطبہ‪49:‬‬
‫‪‬اہللیکتمظعوزبریگےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہوج یپھوہیئزیچوںیکرہگاویئںںیماُرتا ُُواےہ۔اسےکاظرہووہدیاوہےنیکاشناینںاسےکووُجداک ہت‬
‫جےناساکارقارایک‪،‬اس‬‫دیتیںیہ۔وگدےنھکیواےلیکآھکنےسوہرظنںیہنآات۔رھپیھبہندےنھکیوایلآھکناساکااکنرںیہنرکیتکساور ِ ْ‬
‫اک دؽ اس یک تقیقح وک ںیہن اپ اتکس۔ وہ ْا ِب اْدنلب و ربرت ےہہکوکیئزیچاسےسدنلبرتںیہنوہیتکسْاوراب ارقبیےسرقبیرتےہہکوکیئ‬
‫ےش اس ےس رقبی رت ںیہن ےہ ‪،‬اور ہناس یکدنلبی ےن اےس ولخماقت ےس ُدور رک دای ےہ ‪،‬اور ہناسےک رقبی ےناےس ُْدورسوں یک‬
‫‪61‬‬
‫حطس رپالرکاؿےکرباربرکدایےہ۔اسےنولقعںوکاینپ وتفصںیکدحواہنتیرپعلطمںیہنایکاوررضوریدقمارںیمرعمتفاحلص‬

‫رکےن ےک پآ اؿ ےک آےگ رپدے یھب احلئ ںیہن ےئک۔ وہ ذات ایسی ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےک ووجد ےک اشنانت اس رطح اس یک اہشدت‬
‫د ےتںیہہک(زابؿےس)ْا ِاکنررکےنواےلْاک ِْدؽیھبْارقارْےئکریغبںیہنْرہاتکس۔اہللاؿولوگںیکابوتںْےستہبدنلبوربرتْےہ‪،‬وج‬
‫ولخماقتْےساسیکد ہیبد ےتںیہاوراسْےکووجداکْا ِاکنررکےتںیہ۔‬
‫خطبہ‪51:‬‬
‫‪‬قحوابلطیکآزیمشےکاتنجئ‪‬‬
‫﷽‬
‫ونتفںےکووُقعاکآاغزوہاسفنینوخاںیشہوہیتںیہ‪،‬نجیکریَپوییکاجیتےہاوروہےئنااجیدرکدہااکحؾہکنجںیمرقآؿیکاخمتفلیک‬
‫اجیت ےہ اور ںیھنج رفوغ دےنی ےک پآ ھچک ولگ دنی ایہٰل ےک الخػ ابمہ اکی ُْدورسے ےک دمدمار وہ اجےت ںیہ ‪،‬وت ارگ ابلط قحیک‬
‫آزیمشےساخیلوہات‪،‬وتوہڈوھڈنےنواولںےسوپہدیہہنر اتاورارگقحابلطےکاشہبئےساپکواصػداےنمآات‪،‬وتانعدرےنھکوایل‬
‫زابںینیھبدنبوہاجںیئ۔نکیلْوہاتْہیےہہکْھچکاِدرھےسایلاجاتےہاورھچکاُدرھےساوردوونںوکآصپںیم طل طلرکدایاجاتےہْ۔‬
‫اسومہعقرپاطیشؿاےنپدووتسںرپاھچاجاتےہاور ِ زػ ُویہْولگےچبرےتہْںیہ‪،‬نجےکپآ وتقیفایہٰلاورانعِتیْ ُ د‬
‫خاودنیْےلہپ‬
‫ےسوموجدوہ۔‬
‫خطبہ‪51:‬‬
‫آپےکداویھتںرپاپیندنبرکدایوترفامای‪‬‬
‫‪‬بجاشویمںےن ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫بجنیفصْںیمْاعُوہیےکداویھتںْےنْاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾْےکااحصبرپہبلغاپرک ُ زفاتےک ٹاٹرپہضبقامجایلْاوراپینْےنیلْےس‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬
‫امعن ُُوےئوت ؑ‬
‫وہ ُتےسگنجےکےمقلبلطرکےتںیہ۔وتابایوت ُ ْ‬
‫ت ِْذتّلاوراےنپاقمؾیکیتسپواقحرترپرسِْمیلستس رکدو۔ایولتاروںیکسایسوخؿ‬
‫‪62‬‬
‫ےساھجب رک اینپ سایس اپین ےس اھجبؤ‪ ،‬ا ؿ ےسدب اجان ےتی یج ومت ےہ اوراغبل آرک کران یھبےنیج ےکربارب ےہ۔اعُوہی مگ رکدہراہرسْ‬
‫رھپوںْاکاکیوھچاٹْداْج ّیھااپآ ْرھپاتےہاوروااعقتےساںیھنْادنریھےںیمر ھْوھچڑاےہ‪،‬اہیںکتہکاوھنںْےناےنپںونیں‬
‫وکومت(ےکریتوں)اکدہػانبایلےہ۔‬
‫خطبہ‪52:‬‬
‫‪ُْ ‬داینےکزواؽوانفاورآرختےکوثابواتعبےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ُْداین اانپ دانم ٹیمس ریہ ےہاور اس ےن اےنپ ُْرتصخ وہےن اک االعؿ رک دای ےہ۔اس یک اجین اچہپین وہیئ زیچںی ایبنج وہ ںیئگ اور وہ‬
‫زیتی ےک دا ھ ل ےھچ ٹہ ریہ ےہ اور اےنپ رےنہ واولں وک انف یک رطػ ڑباھ ریہ ےہاور اےنپ زپوس ںیم ےنس واولں وک ومت یک رطػ‬
‫دلیکھریہےہ۔اسےکریشںی(زمے)خلتاوراصػوافشػ(ےحمل)دکمّروہےئگںیہ۔ ُْداینےسسباب اابیقرہایگےہ‪،‬انتجربنتںیم‬
‫ج ےک رےنہ‬‫ےھجب۔خا ےک دنبو! اس دا ِر ُداین ےس ہک ِ ْ‬
‫ُ د‬ ‫وھتڑا دا اچبای اپین‪ ،‬ایاپن الُت ُُوا ترعاہ آب‪ ،‬ہک سایدا ارگ اےس ےئپ‪،‬وت اس یک سایس ہن‬
‫ت رپاغبلآاجںیئ اوراس(دنچروزہزدنیگ)یکّدُمتوک‬ ‫واولںےک پآ زواؽاکرمّلسمےہ‪،‬ےنلکناکٹہ ّبئہرکو۔ںیہکااسیہنوہہکآرزوںیئ ُ ْ‬
‫بورتوںیکرطحانہلاوںاغںرکو‬ ‫خا یک مسق !ارگ ُت اؿ اُووینٹنں یک رطح رفاید رکو‪،‬وج اےنپ وّچبں وک وھک یکچ وہںْاور اؿ ُْ‬‫دراز ھجمس وھٹیب۔ ُ د‬
‫(وجاےنپداویھتںےساگلوہےئگوہں)اوراؿوگہشنیشنراوبہںیکرطحوخیچاّلؤ‪،‬وجرھگابروھچڑےکچوہںاورامؽاوراوالدےسیھب‬
‫اانپ اہ ھ اُْاھٹ ول‪ ،‬اس رغض ےس ہک ںیہم ابرما ْہِ ایہٰل ںیم رقتب احلص وہ‪ ،‬درہج یک دنلبی ےک دا ھ اس ےک اہیں ‪،‬ای اؿ انُگوہں ےک‬
‫اعمػ وہےن ےکدا ھ وج ہفیحصا اامعؽ ںیم درج اور رکارس اکنیبت وک اید ںیہ‪،‬وت وہ امتؾ ےب اتیب اور انہلا رفاید اس وثاب ےک احلظ ےس ِ ْ‬
‫ج اک‬
‫خایکمسق!‬‫جاکےھجماہمترےپآ وخػوادنہشیےہتہبیہمکوہیگ۔ ُ د‬ ‫ُںاوراساقعبےکاابتعرےس ِ ْ‬ ‫ںیماہمترےپآ اُدیموار ُ و‬
‫ھ‬ ‫نِگ‬
‫ارگ اہمترے دؽ ابلکل ْ ل اجںیئ اور اہمتری آںیھکن اُدیم و می ےس وُخؿ اہبےن ںیگل اور رھپ ریتہ ُداین کت (ایل احتل ںیم) ےتی یھبْ‬
‫روہْوتْیھباہمترےاامعؽارگہچ ُ ْ‬
‫تْےنوکیئرسکہناُاھٹْریھکْوہاسیک ِ ْ‬
‫امعنتمیظعْیکششخباوراامیؿْیکرطػْراامنہیئْاکْدبہلںیہن‬
‫اُاترْےتکس۔ْ‬
‫‪63‬‬
‫خطبہ‪53:‬‬
‫‪‬وگدنفسِرقابینےکاواصػ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اسںیمدیعرقابؿاوراؿوتفصںاکذرکایکےہ‪،‬وجوگدنفسرقابینںیموہاناچںیئہ‪‬‬
‫رُقابین ےک اجونر اک لّمکم وہان ہی ےہ ہک اس ےک اکؿ اُےھٹ ُُوےئ وہں (ینع ےٹکوہےئ ہن وہں) اوراس یک آںیھکنحیحص و دامل وہں۔ارگ‬
‫اکؿاورآںیھکنداملْںیہْوترقابینیھبداملْاوررہرطحْےسلّمکمْےہ۔ارگہچاس ےک گنیوٹےٹْوہےئْوہںْاورذحبْیکہگجکت‬
‫ْْْْ ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫اےنپریپوکٹیسھگرکےچنہپ۔‬
‫خطبہ‪54:‬‬
‫آپےکاہ ھرپتعیبرکںویاولںاکوجہؾ‪‬‬
‫‪ْؑ ‬‬
‫﷽‬
‫ُوہاسرطحےباحتاشریمیرطػےکپل‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحاپین ےنیےکدؿوہاُوٹناکی ُْدورسےرپوٹےتٹںیہ‪،‬ہکْںیھنجاؿےکدارابؿےن‬
‫ریَپوں ےک دنبنھ وھکؽ رک الھُک وھچڑ دای وہ۔اہیں کت ہک ےھجم ہی امگؿ وہےن اگل ہک ای وت ےھجم امرڈاںیل ےگ۔ای ریمے داےنم اؿ ںیم ےس‬
‫وکیئ یس اک وخؿ رک دے ما۔ںیم ےن اس اکر وک ادنر ابرہ ےس اُٹل ٹلپرک داھکی‪،‬وتےھجمگنجےک العوہ وکیئ ُ ْ‬
‫صورتْرظنہن آیئ‪ ،‬ایْہی ہک‬
‫دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےکالےئْوہےئْااکحؾْْےسْااکنررکدوں۔نکیلآرختْیکْایتخسںْےنلیھجْےسْےھجمْگنجْیکْایتخسںْانلیھجْلہس‬
‫رظنآایاورآرختْیکابتویہںےس ُْداینیکالہںیتکریمےپآ آداؿرظنآںیئ۔‬
‫خطبہ‪55:‬‬
‫آپےکداویھتںےنہیوسحمسایکہکآپْا ِ ِ‬
‫ذؿاہجددےنیںیماتریخرفامرےہںیہوترفامای‪‬‬ ‫‪‬دیماؿنیفصںیمبج ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےناراشدرفامای‪‬‬ ‫‪‬نیفصںیمرضحتےکااحصبےنبجا ِ ِ‬
‫ذؿاہجددےنیںیماتریخرپےبینیچاکااہظرایک‪،‬وت ؑ ْ‬
‫‪64‬‬
‫خایکمسق!ےھجمذرارپواںیہن‬ ‫ُْ‬
‫تولوگں اکہیانہکہیصپوشیپایکاسپآ ےہہکںیمومتوک انوخشاجاتنوہںاوراسےساھباتگوہں‪،‬وت ُ د‬
‫تولوگںاکہیانہکہکےھجمالہاشؾےساہجدرکےنےکوجازںیم‬ ‫مومتیکرطػڑبوھںایومتریمیرطػڑبےھاوراسرطح ُ ْ‬ ‫ہک ئ‬
‫خا یک مسق!ںیم ےن گنج وک اکی دؿ ےک پآ یھب اوتلا ںیم ںیہن ڈاال‪،‬رگم اس ایخؽ ےس ہک اؿ ںیم ےس اشدی وکیئ رگوہْْ‬
‫ھچک ہبُش ےہ‪،‬وت ُ د‬
‫چایھیئوہیئآوھکنںےسْریمیرو ینوکیھبدھکیےلاورےھجمہیْزیچ‬
‫ ھجےسآرکلماجےئاورریمیوہجےسدہاتیاپْاجےئاوراینپْ ُ د‬
‫ذمداررہباحؽہیوخدوہںےگ۔‬
‫ہارایہیکاحتلںیمْاںیہنْلتقرکدےنیےسںیہکْزایدہدنسپےہ۔ارگہچاےنپانُگوہںےک ّ‬
‫خطبہ‪56:‬‬
‫آپےکربصوابثتیکاحتل‪‬‬
‫‪‬دیماؿگنجںیم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫مہ ُ ا‬
‫(لسُمؿ) روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےک دا ھ وہ رک اےنپ ابپ‪،‬وٹیبں‪،‬اھبویئں اور اچچؤں وک لتق رکےت سا ۔ اس ےس امہرا اامیؿ‬
‫ڑباتھ اھت‪،‬ااطتع اور را ْہِ قح یک ریَپوی ںیم ااضہف وہات اھت اور رکب و امل یک وسزوشں رپ ربص ںیم زایدیت وہیت یھت اور ُْدونمشں ےس اہجد‬
‫وفج ُْدنمش اک وکیئ اپسیہ‪،‬دوونں کردوں یک رطح‬ ‫رکےن یک وکشش ڑبھ اجیت یھت۔(اہجد یک ُ و‬
‫صرت ہی یھت ہک) مہ ںیم اک اکی صخش اور ِ ْ‬
‫آصپںیمڑھبےتسا اوراجؿےنیلےکپآ اکی ُْدورسےرپےٹپھجزپےتسا ‪،‬ہکوکؿاےنپرح فوکومتاکسایہلالپاتےہ۔یھبکامہری‬
‫تیجوہیتیھتاوریھبکامہرے ُْدنمشیک۔انُہچنبجدخاودنِاعملےنامہری( ّ ئیوںیک)اچسیئدھکییلوتاسےنامہرے ُْدونمشںوک ُروساؤ‬
‫ایگ۔خدایکمسق!ارگ‬
‫صتواتف درفامیئ‪،‬اہیںکتہکاالسؾہنیسکیٹرکاینپہگجرپمجایگْاوراینپزنمؽرپربرقاروہ ُ ْ‬ ‫ذلیلایکاورامہری ُ ز‬
‫مہیھباہمتریرطحرکےتوتْہنیھبکدنیْاکوتسؿزگاتاورْہناامیؿاکْب اربگوابرالات۔ ُخداْیکمسق! ُ ْ‬
‫تاےنپےئکْےکْدبےلںیم( ُدودھ‬
‫ےکاجبےئ)وُخؿدووہےگاورآرخ ںیہمدناتمورشدنمیگاُْاھٹانزپےیگ۔‬
‫خطبہ‪57:‬‬
‫‪‬اعُوہیےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪65‬‬
‫‪‬اےنپااحصبےسرفامای‪‬‬
‫ترپاکیااسیصخش ْمُشلّطوہما‪ِ ،‬جاکقلحاشکدہاورٹیپڑباوہما‪،‬وجاپےئماْت ِگلاجےئمااوروجہناپےئمااسیکاےس‬ ‫ریمےادعدلجیہ ُ ْ‬
‫ڈوھڈن یگل رےہ یگ (رتہب وت ہی ےہ ہک) ُت اےس لتق رک ڈاانل۔نکیل ہی ولعمؾ ےہ ہک ُت اےس ِ ْ‬
‫رہزز لتق ہن رکو ےگ۔وہ ںیہم مکح دے ماہک‬
‫ےھجمرُباوہکاور ھجےس زیباریاک ااہظررکو۔اہجںکترُباےنہکاک قلعتےہےھجمرُباہہک ۔ان۔اسپآ ہکہیریمےپآ اپزیکیگاکببساور‬
‫اہمترےپآ ( ُدونمشںےس)اجنتاپےناکابثعےہ‪،‬نکیل(دؽےس)زیباریاایتخرْہنرکان‪،‬اسپآ ہکںیم(دنی)یرطترپْدیپاْ ُُوا‬
‫وہںاوراامیؿورجہتںیمداقبوہں۔‬
‫خطبہ‪58:‬‬
‫آپیکنیشیپوگیئ‪‬‬
‫‪‬وخارجےکقلعتم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫‪‬آپاکالکؾوخارجوکاخمبطرفامےت ُُوےئ‪‬‬
‫ؑ‬
‫ت رپ تخس آدنایھں آںیئ اور ُ ْ‬
‫ت ںیم وکیئ االصح رکےن واال ابیق ہن رےہ۔ ایک ںیم اہلل رپ اامیؿ الےن اور روُسؽ اہللْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےک‬ ‫ُْ‬
‫دا ھوہرکاہجدرکےنےکادعاےنپاُورپرفُیکوگایہدےاتکسوہں؟رھپوتںیمہاراہوہایگاوردہاتیای ہتولوگںںیمےسہن ُ ْ‬
‫راہ۔تاےنپ‬
‫(رُپاےن)دبرتنی اکھٹونں یک رطػ ولٹ اجؤ اور اینپْازیویں ےک اشنونں رپ ل ےھچ یک رطػ ٹلپ اجؤ۔اید روھک ہک ںیہم ریمے ادع اھچ‬
‫اجےنوایل ِْذتّلاوراکےنٹوایلولتارےسدواچروہانْےہاوراظوملںےکاسوریتےےسدا ہقزپانْےہہکوہ ںیہمْرحموؾرکْےکرہْزیچ‬
‫اےنپپآ وصخمصرکںیل۔‬
‫خطبہ‪59:‬‬
‫آپیکنیشیپوگیئ‪‬‬
‫‪‬وخارجیکزہتمیےکقلعتم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫عررکےکْاُدرھاجےکچںیہوت ؑ‬ ‫آپےنوخارجےسگنجرکےناکْا ِرادہاظرہایکوت ؑ ْ‬
‫آپےساہکایگہکوہْرہنواؿاکْلُپ ُ و‬ ‫بجْ ؑ ْ‬
‫‪66‬‬
‫خدایکمسق!اؿںیمےسدسیھبک رکہنْاجںیکسےگاور ُ ْ‬
‫تںیم ےسْدسْیھبالہکْ‬ ‫ْْْْْ‬ ‫اؿْےکرےنْیکْہگجوتاپینےکاُْیلرطػْےہ۔ ُ ْ‬
‫ہنوہںےگ۔‬
‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪ْ:‬ا ِسہبطخںیمہفطنےسکرادرہنْ ُ ز‬
‫(فات)ْاکاپینْْےہاوراپینےک پآ ہیرتہبنیانکہیےہاچےہاپینزایدہیھبوہ‬
‫ْْْْْْ‬
‫آپےساہکایگہک‪:‬وہولگبسےکبسالہکوہےئگ‪ؑ ،‬‬ ‫بجوخارجامرےےئگوت ؑ ْ‬
‫رہسگںیہنایھبوتوہکردوںیکصلنووںاوروعروتںےکشکمووںںیموموجدںیہ‪،‬بجیھباؿںیموکیئرسداراظرہوہماوتاےس اکٹرکر ھ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْ‬
‫دایْاجےئْما۔اہیںکتہکاؿیکْآرخیرفدںیوچراورڈاوُوہرکرہاجںیئیگ۔‬
‫‪‬ایہنوخارجےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫ریمےادعوخارجوکلتقہنرکان۔اسپآ ہکْوجقحْاکْاطبلوہاوراےسْہنْاپےکس‪،‬وہْواسیںیہن ےہہکوجابلطیہیکبلطںیموہاور‬
‫ْْْْْْْْْْ‬
‫رھپاےسیھباپےل۔( دّیر یےتہکںیہہک‪ْ:‬ا ِسےسرُماداعُوہیاوراسےکدایھتںیہ۔)‬
‫خطبہ‪61:‬‬
‫ی‬
‫دیاجےنےسڈراایایگوت ؑ ْ‬‫آپوکااچکنلتقرک ئ‬
‫‪‬بج ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےنرفامای‪‬‬
‫آپوکااچکنلتقےئکاجےنےسوخػدالایایگ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫‪‬بج ؑ‬
‫ ھجرپاہللیکاکیمکحمرپسےہ۔بجومتاکدؿآےئما‪،‬وتوہْےھجمومت ےکوحاےلرکےک ھجےساگلوہاجےئیگ۔اسوتقْہنریِت‬
‫اطخرکےمااورہنزس رھبےکسما۔‬
‫خطبہ‪61:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیتاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہک ُْداینااسیرھگےہ‪،‬ہکاسےک(وعابق)ےساچبؤاکدازوداامؿایلںیمرہرکایکاجاتکسےہ‪،‬ہک یساےسیاکؾےس‬
‫‪67‬‬
‫وج ِ زػایل ُْداینیکاخرطایکاجےئ‪،‬اجنتںیہنلمیتکس۔ولگاس ُْداینںیمآزامشئںیمڈاےلےئگْںیہ۔ْولوگںےناس ُْداینےسوج ُْداین‬

‫ی‬
‫دی اجںیئ ےگاور اس رپ اؿ ےس شحب ایل اجےئ مااور وج اس ُْداینےس آرخت ےک پآ امکایْْ‬‫ےک پآ احلص ایک وہ مااس ےس اگل رک ئ‬
‫ُااور‬
‫ُاْداہیےہ‪،‬ےسجْایھبڑباھْ ُ و‬
‫وہمااےسآےگچنہپرکاپںیلےگاورایلںیمرںیہںیہسےگ۔ ُْدایندنملقعوںےکزندکیاکیڑباتھ ُ و‬
‫ْْْْْْْ‬
‫الیھپُادھکیرےہسا ہکدےتھکییہدےتھکیوہ ٹھرکاورٹمسرکرہایگ۔‬

‫ُو‬
‫خطبہ‪62:‬‬
‫‪ُْ ‬داینےکزواؽوانفےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اہلل ےک دنبو!اہلل ےس ڈرو اور ومت ےس ےلہپ اےنپ اامعؽ اک ذریخہ رفامہ رک ولاور ُْداین یک داین زیچںی دے رکابیق رےنہ وایل زیچںی رخدیول۔ْ‬
‫ےنلچاکداامؿرکوویکہکن ںیہمزیتیےسےلاجایاجراہےہاورومتےکپآ آامدہوہاجؤہکوہاہمترےرسوںرپلڈنالریہےہ۔ْ ںیہم‬
‫اےسی ولگ وہان اچےئیہ‪،‬ںیھنج اکُرا ایگ وت وہ اجگ اُےھٹ اور ہی اجؿ ےنیل رپ ہک ُداین اؿ اک رھگ ںیہن ےہ ‪،‬اےس (آرخت ےس) دبؽ ایل وہ۔اس‬
‫پآ ہک اہلل ےن ںیہم اکیبردیپا ںیہن ایکاور ہناسےن ںیہم ےب دی و دنبوھچڑ دایےہ۔ومت اہمتری راہ ںیم احلئ ےہ۔اس ےک آےت‬
‫زرےنواال ہظحمک رکراہوہاوررہداتعاسیکامعرت وکڈاھریہوہ‪،‬مک‬ ‫یہاہمترے پآ تّنجےہایدوزخےہ۔وہّدُمتایحتےسجرہ ُ ز‬
‫یہیھجمساجےنےکالقئےہاوروہ ُُمارفےسجرہایندؿاوررہیئنرات(اگلاتر)ےچنیھکپآ اجرےہوہں‪،‬اساکزنمؽکتانچنہپدلجیہانھجمس‬
‫ی‬
‫اعزؾ رفس ِ ْ‬
‫ج ےک داےنم ہشیمہ یک اککراین ای اناکیم اک وساؽ ےہ‪،‬اس وک اےھچ ےس ااھچ زاد اّیہم رکےن یک رضورت ےہ۔ ذٰہلا‬ ‫اچ ہبنے‪،‬اور وہ ِ‬
‫ول‪،‬ج ےک ذر ہع لک اےنپ ںوسفں وک اچبوکس‪ْ ِ ،‬‬
‫ج یک ُ و‬
‫صرت ہی ےہ ہک دنبہاےنپ‬ ‫اس ُْداین ںیم رےتہ وہےئاس ےس ْا ِب ا وتہش آرختےل ِ ْ‬
‫اہلل ےس ڈرے۔اےنپ سفن ےک دا ھ ریخ وخایہ رکے (کرےن ےس ےلہپ) وتہب رکے‪ ،‬اینپ وخاوشہںرپاقوُبرےھک۔ْوچہکنومتاسیک‬
‫ُاےہ‪،‬وجانُگوہںوکجسرکاسےکداےنمالاتےہہکوہاس‬
‫اگنہےساولھجےہاورْاُدیمںیرفبیدےنیوایلںیہاوراطیشؿاسرپاھچای ُ و‬
‫ںیمالتبموہاوروتہبیکڈاھرسدنباھاتر اتےہہکوہاےسوعتقیںیمڈااتلرےہ۔اہیںکتہکومتتلفغوےبربخییکاحتلںیماس‬
‫رپااچکنوٹٹزپیتےہ۔وارسحات!ہکاساغلفوےبربخیکّدُمتایحتیہاسےکالخػاکیتّجُحنب اجےئاوراسیکزدنیگاکااجنؾ‬
‫‪68‬‬
‫دبیتخبیک ُ و‬
‫صرتںیموہ۔مہاہللاحبسہنےسوساؽرکےتںیہہکوہںیمہاور ںیہمااسیرکدے‪،‬ہک( ُْداینیک)ںیتمعنرسشکورمتمّدْہنْانبْ‬
‫ںیکساور یسزنمؽْرپااطتعِرپوردمارْےسدرامدنہواعزجْہنْوہںْاورکرےن ےکْادع ہنرشاسمریْاُْاھٹانْزپےاورْہنْرجنومغْانہس‬
‫ْْْ‬ ‫ْْْ‬
‫زپے۔‬
‫خطبہ‪63:‬‬
‫ِ‬
‫‪‬افصتابریاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫جیکاکی تفےس ُْدورسی تفوکّدقتؾںیہنہکوہآرخوہےنےسےلہپا ّوؽاورابنطوہےنےس‬ ‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہہک ِ ْ‬
‫ےلہپاظرہراہوہ۔اہللےکالعوہےسجیھباکیاہکاجےئما‪،‬وہ ِ ّ ْ‬
‫ق ویمکںیموہما۔اسےکوسارہابسعتذلیلاوررہوقیزمکورواعزجاور‬
‫رہ امکل ولممکْاور رہ اجےنن واال ےنھکی واےل یک زنمؽ ںیم ےہ ۔اس ےک العوہ رہ دقرت و تشلّط واال یھبکاقدر وہات ےہاور یھبک اعزجاور‬
‫س ےس اقرص وہات ےہ اورڑبی آوازںی (اینپ وگجن ےس)اےس رہبارک دیتی ںیہ اور ُدوریک‬
‫س واالوآ ف آوازوں ےک ُ ْ‬
‫اس ےک العوہرہ ُ ْ‬
‫آوازںیاسکت یتچنہپںیہنںیہاور اسےکاموسارہدےنھکیواالیفخمروگنںاورفیطلومسجںےکدےنھکیےسان انیوہاتےہ۔وکیئاظرہاس‬
‫ےکالعوہابنطںیہنوہاتکساوروکیئابنطاسےکوسااظرہںیہنوہاتکس۔اسےناینپ یسولخمؼوکاسپآ دیپاںیہنایکہک ُوہاےنپ ْا ِادتار‬
‫یکاینبدوںوکمکحتسمرکے‪،‬ایزامےنےکوعابقواتنجئےساےسوکیئرطخہاھت‪،‬ای یسرباربواےلےکہلمحآوروہےن‪،‬ایرثکترپ ْا ِرتاےن‬
‫واےلرشکیایدنلبیںیمرکٹاےنواےلّدمِاقُملبےکالخػاےسدمداحلصرکانیھت‪،‬ہکلبہیداریولخمؼایلےکےضبقںیمےہاوربس‬
‫اسےکاعزجوانوتاںدنبےںیہ۔وہ ُْدورسیزیچوںںیمامسایوہاںیہنےہہکہیاہکاجےئہکوہاؿےکادنرےہاورہناؿزیچوںےس ُدور‬
‫ےہ ہک ہی اہک اجےئہک وہ اؿ زیچوں ےس اگل ےہ۔ااجید قلخ اور دتریبِاعمَ ےن اےس ہتسخ و درامدنہ ںیہن ایک اورہن (صح اشنمء) زیچوں‬
‫ُاےہاورہناےساےنپولصیفںاورادنازوںںیمہبُشالقح ُُواےہ۔ہکلباسےک ےلصیوبضمط‪،‬ملع‬
‫ےکدیپارکےنےسزجعْاےسدانمریگ ُ و‬
‫مکحمْاورااکحؾیعطقںیہ۔پ تبیےکوتقیھبایلیکآسریتہےہاورتمعنےکوتقیھباساکڈراگلر اتےہ۔‬
‫‪69‬‬
‫خطبہ‪64:‬‬
‫‪‬گنجنیفصںیممیلعترحبےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬نیفصےکدونںںیماےنپااحصبےسرفامایرکےتسا ‪‬‬
‫خ اوک اانپ اعشر انبؤ۔اانیمطؿ وواقر یک اچدر اوڑھ ولاور اےنپ داوتں وک ل چنی ول۔اس ےس ولتارںی رسوں ےس‬ ‫اے رگوہِ نیملسم! ِ‬
‫وخػ ُ د‬
‫ںیہ۔زرہیکلیمکترکو(ینعاسےکدا ھوخد‪،‬وجنشیھبنہپول)اورولتاروں وکےنچنیھکےسےلہپاینومںںیمایھچرطح‬
‫ّ‬ ‫اُٹچاجایرکیت‬
‫الِہ ُلا ولاور ُْدنمش وک رتیھچ رظنوں ےس دےتھکی روہ اور داںیئ ابںیئ(دوونں رطػ) زینوں ےک وار رکواور ُْدنمش وک ولتاروں یک ابڑ رپ ر ھ‬
‫ولاور ولتاروں ےک دا ھ دا ھ دقومں وک آےگ ڑباھؤاور نیقی روھک ہک ُ ْ‬
‫ت اہلل ےک ُرو ربُو اور روُس ؐؽ ےک اچچزاد اھبیئ ےک دا ھ وہ۔ابر ابر‬
‫ہلمح رکو اور اھب ےن ےس رشؾ رکو۔اس پآ ہک ہی ںوتشں کت ےک پآ گن و اعر اور رو ِز رشح مّنہج یک آگ اک ابثع ےہ۔وخیش ےس اینپ‬
‫اجںین اہلل وک دے دو اور رُپاانیمطؿ راتفر ےس ومت یک اجبن شیپ دقیم رکواور (اشویمں یک) اس ڑبی امجتع اور بانوبں ےس ےچنھ‬
‫جےناکی‬ ‫وہےئےمیخوکاےنپِشیرظنروھکاوراسےکوطسرپہلمحرکو۔اسپآ ہکاطیشؿایلےکاکیوگےشںیماپھُاھٹیبےہ۔ْ ِ ْ‬
‫ُْ‬
‫ےہ۔ت وبضم یط ےس اےنپ ارادے رپےمج‬ ‫رطػ وت ےلمحےک پآ اہ ھڑباھای وہ اےہاور ُْدورسیرطػ اھب ےن ےک پآ دقؾ ل ےھچ اٹراھک‬
‫خاْْاہمترےدا ھْےہ‪،‬وہْاہمترے‬ ‫تْیہاغبلوہاور ُ د‬ ‫روہ‪،‬اہیںکتہکقح(حبصےک)ْاُْاجےلیکرطحْاظرہوہاجےئ۔(ہجیتنْںیم) ُ ْ‬
‫اامعؽوکاضعئوربابدںیہنوہےندےما۔‬
‫خطبہ‪65:‬‬
‫سےکادعرفامای‪‬‬
‫‪‬ہفیقسینبدادعہیکاکروایئ ُ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےندرایتفرفامایْہک‪:‬ااصنرایک‬‫نینمْکتںیچنہپوت ؑ ْ‬ ‫ربمغیپْیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےکرتلحےکادعبجہفیقسینبدادعہْیکربخںیْاریماومل ؑؑ‬
‫ےتہکسا ؟ولوگںےناہک‪:‬وہےتہکسا ہکاکیمہںیمےساْریموہاجےئاوراکی ُتںیمےسرضحتےنرفامایہک‪:‬‬

‫ُْ‬
‫"ت ےن ہی دلیل ویکں ہن شیپ یک ہک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےن وتّیص رفامیئیھت ہکااصنرںیم وجااھچ وہ اسےک دا ھ ااھچرباتؤایک‬
‫‪70‬‬
‫ےہ؟آپےنرفامایہک‪:‬ارگوکحتمو‬
‫ؑ‬ ‫اجےئاوروجرُباوہاسےس ُ ز‬
‫درزرایکاجےئ"۔ولوگںےناہکہک‪ْ:‬اسںیماؿےک الخػایک ُیوت‬
‫اامرت اؿ ےک پآ وہیت وترھپاؿ ےک ابرے ںیم ُْدورسوں وک وتّیص ویکں یک اجیت۔رھپ رضحت ےن وپاھچ ہک ‪:‬رقشیےن ایک اہک؟ولوگں‬
‫ےناہکہک‪:‬اوھنںْےنرجش اْہْروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےسوہےنیکوہجْےساےنپااقحتسؼْرپْادتسالؽْایک۔ْوترضحتْےنرفامایْہک‪:‬اوھنں‬
‫ےنرجش اہْاکیوہےنےسوتادتسالؽایک‪،‬نکیلاسےکولھپںوکاضعئوربابدرکدای۔‬
‫خطبہ‪66:‬‬
‫‪‬دمحمانبایبرکبیکربخاہشدتنُسرکرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫دیےئگ‪،‬وت‬‫شزدْیکاورہجیتنںیماؿےکالخػہبلغاحلصرکایلْایگْاورْوہلتقرک ئ‬
‫دمحماِنبایبرکبوکْبجرضحتےنرصمْیکوکحتم ُ‬
‫رضحتےنرفامای‪:‬‬
‫ںیمےنوتاچاہاھتہکاہا انبک ہبوکرصمْاکوایلانبؤںاورارگاےساحمکانبدایْوہاتوتْوہیھبکْ ُْدونمشںْےکْپآ دیماؿاخیلْہنرکاتاورْہن‬
‫موباورریمارپوردہاھت۔‬
‫اںیہنتلہمداتی۔اسےسدمحماِنبایبرکبیکذمتّموصقمدںیہن۔وہوتےھجمتہب ُْ‬
‫خطبہ‪67:‬‬
‫‪‬اےنپااحصبیکرجکویوےبریخےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اےنپااحصبیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫بککتںیماہمترےدا ھایسیرنیماور ُروراعتیرکات روہں ما۔یسیجاؿاُْووٹنںےسیکاجیت ےہنجیکوکاہںینادنرےسوھکیلھکوہ‬
‫یکچ وہں اور اؿ ےٹھپ رُپاےن ڑپکوں ےس ہک ںیھنج اکی رطػ ےس ایس اجےئ وت ُْدورسی رطػ ےس ٹھپ اجےت ںیہ۔بج یھب اشویمں‬
‫تبسےکبس(اےنپرھگوں)ےکدروازےدنبرکےتیلوہاوراسرطحادنر‬ ‫ترپلڈنالاتےہ‪،‬وت ُ ْ‬‫ےکرہا ّْوؽدوتسںںیمےسوکیئدہتس ُ ْ‬
‫جےکاہمترےاےسیدمدماروہں‪،‬اےسوتذلیلیہوہانےہاور‬ ‫باےنپٹھَںیم۔ ِ ْ‬ ‫جرطحوگہاےنپوُسراخںیماور ُّ و‬‫دکباجےتوہ‪ْ ِ ،‬‬
‫‪71‬‬
‫ےہ۔خایکمسق(رھگوںےک)‬
‫ُ د‬ ‫ت(ریِتیکرطح)ج ےکنیاجؤوتوگایاسرپااسیریِتاکنیھپایگ ِجاکوسداریھبہتسکشاوراکیپؿیھبوٹاٹ ُُوا‬ ‫جرپ ُ ْ‬
‫ِ ْ‬
‫ت ڑبی دعتاد ںیم رظن آےت وہ۔نکیل وڈنھوں ےک ےچین وھتڑے ےس۔ںیم ایھچ رطح اجاتن وہ ں ہک سک زیچ ےس اہمتری‬ ‫نحص ںیم وت ُ ْ‬
‫اچ ات۔خا اہمترے‬
‫ُ د‬ ‫بڑ رک اہمتری ْا ِالصح رکان ںیہن‬
‫االصح اور سک زیچ ےس اہمتری رجکوی وک ُدور ایکاجاتکس ےہ‪ ،‬نکیل ںیم اےنپ سفن وک ِ ا‬
‫تْابلطْْےسانشدایئرےتھکوہ‪،‬ویسیقحْےساہمتریاجؿاچہپؿںیہناورانتج‬ ‫رہچوںوکےبآ ْربُورکےاور ںیہمْدببیصنرکے‪،‬یسیجْ ُ ْ‬
‫قحوکاٹمےتوہ‪،‬ابلطاب ا ُ ْ‬
‫تےسںیہندابایاجات۔‬
‫خطبہ‪68:‬‬
‫‪‬بشِْرضتبرحسےکوتقرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےنہیالکؾبشِرضتبیکرحسوکرفامای‪‬‬
‫‪ْؑ ‬‬
‫ؽْاہلل!‬
‫ولسْریمے داےنم ولجہ رفام وہےئ۔ںیم ےن اہک ‪:‬ای روُس ْؐ‬ ‫ُا اھت ہک ریمی آھکن گل یئگ۔ا ےن ںیم روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫م اھٹیب ُ و‬‫ئ‬
‫ولسْےن رفامای ہک ‪ُ :‬تاؿ‬‫ےھجم آپ یک اُتّم ےک اہوھتں یسی یسی رجکوویں اور ُْدوینمشں ےس دواچر وہان زپا ےہ۔وت روُسؽ اہلل یلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ےکْپآ دب ُداعرکو‪،‬وتْںیمےن( ِ زػاب ا)اہکْہک‪:‬اہللےھجماؿْےکدبےلںیماؿ ےساےھچولگ اطْرکےاوراؿوکریمےدبےلںیم‬

‫ْْْْ‬
‫وکیئرُبا(اریم)ْدے۔‬
‫ دّیر یےتہکںیہہک‪:‬اوذےکینعمڑیٹاھنپاورلدذےکینعم ُْدینمشوانعدےکںیہاورہیتہبحیصفالکؾےہ۔‬
‫خطبہ‪69:‬‬
‫‪‬الہرعاؼیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬الہرعاؼیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫ُاہّچبرادےاوراساکوشرہ‬ ‫اےالہرعاؼ! ُ ْ‬
‫تاساحہلموعرتےکامدنوہوجاحہلموہےنےکادعلمحےکدؿوپرےرکے‪،‬وتکرا ُ و‬
‫‪72‬‬
‫چاوہاور رڈناےپیکّدُمتیھب درازوہیکچ وہاور (رقیبی ہن وہےنیک وہج ےس) ُدورےکزعسییہاسےکوارثوہں۔ْادخاںیم‬ ‫یھب کر ُ ْ‬
‫ںیہ۔خدا‬
‫ُْ‬ ‫یلعْؑ ذکب ایبین رکےت‬ ‫مر وہ رک آایگ۔ےھجم ہی ربخ یچنہپ ےہ ہک ُ ْ‬
‫ت ےتہک وہ ہک ْ‬ ‫اہمتری رطػ وخبیش ںیہن آای‪،‬ہکلب احالت ےس ُ و‬
‫ ںیہم الہک رکے! (اتبؤ) ںیم سک رپوھجٹ ابدنھاتکسوہں۔ ایک اہلل رپ؟وت ںیم بس ےسےلہپ اس رپاامیؿ الےن واال وہں‪ ،‬ای اسےک‬
‫وہں۔خایکمسق!ااسیرہسگںیہن۔ہکلبوہاکیااسیادنا ِزالکؾاھتوجاہمترےےنھجمساک‬
‫ُ د‬ ‫یبنؐرپ؟وتںیمبسےسےلہپاؿیکدصتقیرکےنواال‬
‫۔خا ںیہمےھجمس۔ںیموتریغب یسوعضےک(ْ یملوجارہرسیےْ)ْانپانپرکْدےْراہ‬ ‫ہناھتاورْہن ُ ْ‬
‫تںیماسےکےنھجمسیکا تیلیھت ُ د‬
‫وہں۔اکشہکاؿْےکپآ یسےکرظػںیمامسیئوہیت۔(رہھٹو)ھچکدریادع ُ ْ‬
‫تیھباسیکتقیقحوکاجؿولےگ۔‬
‫خطبہ‪71:‬‬
‫‪‬ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسرپ ُْد ُْرودےنجیھباکرطہقی‪‬‬
‫﷽‬
‫آپْےنولوگںوکربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْرپٰولصتےنجیھباکرطہقیاتبایےہ‪‬‬ ‫‪‬اسںیم ؑ ْ‬
‫رفش زنیم ےک اھچبےن واےل اور دنلب آامسونں وک (ریغب اہسرے ےک) روےنک واےل‪ِْ ،‬دولں وک ایھچ اور رُبی یرطت رپ دیپا‬
‫اے اہلل! اے ِ‬
‫رکےن واےل۔اینپ اپزیکہ رںیتمح اورڑبےنھ وایل ربںیتک رقار دے۔اےنپ دبعاورروُسؽیلص اہلل ہیلع وآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےکپآ وج یلہ(وبنوتں‬
‫ےک)متخ رکےن واےلاور دنب ( ِْدولں ےک)وھک ےن واےل اور قح ےک زور ےس ِ‬
‫االعؿ قح رکےن واےل‪،‬ابلط یک ایغطںویں وک دابےن‬
‫(ذم داری اک) وب ھج اعدئ ایک ایگ اھت‪،‬اس وک اوھنں ےن اُْاھٹای اور ریتی‬
‫واےلاور الضتل ےک ولمحں وک ےنلچک واےل سا ۔اسیج اؿ رپ ّ‬
‫ضو یط ےس مج رک ڑھکے وہ ےئگ۔ہن آےگ ڑبےنھ ےس ُُم ومڑا‪،‬ہن ْا ِرادے ںیم زمکوری وک راہ‬
‫وخدوندویں یک رطػ ڑبےنھ ےک پآ ُ ْ‬
‫دی۔وہ ریتیویح ےک احظف اور ریتے امیپؿ ےکاحمظف سا اور ریتے ومکحںےک الیھپےن ےک ُْدنھ ںیم ےگلرےنہ واےل سا ‪،‬اہیں‬
‫ی‬
‫کت ہک اوھنں ےن رو ین ڈوھڈنےن واےل ےک پآ ےلعش ڑھباک ئ ْ‬
‫دیاورادنریھے ںیم ےنکٹھب واےل ےک پآ راہتس رونش رک دای۔ونتفں‬
‫آپ یک وہج ےس دہاتی اپیئ۔اوھنں ےن راہ داھکےن واےل اشنانت اقمئ ےئک‪،‬رونش و اتدنبہ‬
‫اسفدوں ںیم رسرگویمں ےک ادع دولں ےن ؐ‬
‫ااکحؾاجریےئک۔وہریتےانیم‪،‬دمتعماورریتےملعیفخمےکزخہنی دارسا اورایقتم ےک دؿریتےوگاہاورریتےربمغیپؐربقحاور‬
‫‪73‬‬
‫سا ۔خاای!اؿیکزنمؽوکاےنپزریداہیوعیسو ُ ا‬
‫ُدہانباوراےنپلضفےساںیہن ُْدرھےانسحت اطرک۔‬ ‫ُ د‬ ‫قلخیکرطػرفاتسدہروُس ؐؽ‬
‫خاودنا !امتؾ اینبد اقمئ رکےن واولں یک امعرت رپاؿیک انب رکدہ امعرت وک وفتیق اط رک اوراںیھن ابسع ت کر ےب ےس رسرفاز رک اوراؿ‬
‫ُ د‬
‫ےک ُ ویروکوُپراوُپرارفوغدےاوراںیھنرداتلےکہلصںیماہشدتیکوبقو توذپریایئاوروقؽونخسیکدنسپ یگ اطرکبجہکآپیک‬
‫زنمؽامعنت‬
‫ابںیترسااپْْدعؽاور ےلصیقحوابلطوکاھچےنٹنواےلْںیہ۔اےاہلل!ْںیمہیھباؿےکدا ھوخشوگارواپزیکہزدنیگاور ِ‬
‫ںیم اجکرکاور ُ و‬
‫کرغبودؽدنسپوخاوشہںاورّذلوتںاورآداشئودارغاابلیلاوررشػورکاتمْےکوفحتںںیمرشکیْانب۔‬
‫خطبہ‪71:‬‬
‫‪‬بجنسحؑاورنیسحؑےنکرواؿیکافسرشیکوت ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫لمج ےک ومہعق رپ بج کرواؿ نب مکح وک رگاتفر ایک ایگ وت اس ےن نسحؑ اور نیسحؑ امہیلعال ّشلاؾےس وخاشہ یک ‪،‬ہک وہ اریم اوملنینمؑ ےس اسْْ‬
‫یکافسرشرکںی‪ْ،‬انُہچناؿْدوونںرضحاتْےنْاریماوملنینمؑےسْاسہلسلسںیمابتْتیچْیکاوررضحتےناےسراہْرکْدای۔رھپ‬
‫دوونںْزہشادوںےناہک‪:‬ایاریماوملنینمؑ!ہیآپیکتعیبرکاناچ اتےہ‪،‬وترضحتےناسےکقلعتمرفامای‪:‬‬
‫ق ِس‬
‫ایک اس ےن امثعؿ ےک لتق وہ اجےن ےک ادع ریمی تعیب ںیہن یک یھت؟ اب ےھجم اس یک تعیب یک رضورت ںیہن۔ ہی وہیدی ْ م اک اہ ھ‬
‫ی‬
‫ک اینپ انکْْ‬ ‫ےہ۔ ارگ اہ ھ ےس تعیب رکے ماوت ذلیل رطےقی ےس وتڑ یھب دے ما۔ ںیہم ولعمؾ وہان اچ ہبنے ہک ہی یھب اینت دری ہک ُ ّ ا‬
‫اچےنٹےسدارغْوہ۔ہیوکحتمرکےمااوراسْےکاچرےٹیبیھبرمکحاؿوہںےگاوراُْتّماسےکاوراسےکوٹیبںےکاہوھتںےس‬
‫ویتخسںْےکدؿدےھکییگ۔‬
‫خطبہ‪72:‬‬
‫ُعؿیکتعیباکْا ِرادہایکوت ؑ ْ‬
‫آپےنرفامای‪‬‬ ‫‪‬بجولوگںےن ُ ا‬
‫﷽‬
‫ُعؿیکتعیباکْا ِرادہایک‪،‬وت ؑ ْ‬
‫آپےنرفامای‪‬‬ ‫‪‬بجولوگںےن ُ ا‬
‫‪74‬‬
‫ےہ۔خا یک مسق! بج کت ناملسمونں ےک ْاُومر اک مظن و قسن ربرقار رےہ ما اور‬

‫ُ د‬ ‫ُْ‬
‫ت اجےتن وہ ہک ےھجم اوروں ےس زایدہ الختف اک قح اتچنہ‬
‫ِ زػریمییہذاتملُظووجراکْاشنہنیتنبرےہْیگ۔ْںیماخومیشاایتخررکاتْروہںْما۔اتہک(اسربصرپ)ْاہللْےساترووثاببلط‬
‫جرپ ُت ِ ْ‬
‫ِ ُُوےئوہ۔‬ ‫رکوںاوراسزبیوزتنیاورآراشئوکرکھٹادوں ِ ْ‬
‫خطبہ‪73:‬‬
‫آپرپاگلایوترفامای‪‬‬ ‫‪‬بجولوگںےنلتق ُ ا‬
‫ُعؿںیمرشتکاکازلاؾ ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫ُعاؿںیمرشتکاکازلاؾآپرپرےتھکںیہ‪،‬وتاراشدرفامای‪‬‬ ‫آپوک ُ و‬
‫غمؾوہاہکینباُہّیملتق ُ ْ‬ ‫‪‬بج ؑ‬
‫ریمے قلعتم بس ھچک اجےنن وُب ےنھج ےن ینب اُْہّیم وک ھج رپ اارتا رپدازویں ےس ابز ںیہن راھک اور ہن ریمی تقبسِ اامیین اور دریہنی االسیم‬
‫دخامت ےن اؿ اجںولں وک ْا ِ ّ ا‬
‫تؾ اگلےن ےس رواک اور وج اہلل ےن ( ذکب و اارتأ ےک قلعتم) اںیھن دنپو تحیصن یک ےہ وہ ریمے ایبؿ ےس‬
‫ںیہکغیلبْےہ۔ْںیم(اؿ)ےبدونیںرپتّجُحالےنْواالاور(دنیْںیم)ْکشوہبُشرکےنْواولںْاکْرفقیاخمف وہںاوررقآؿرپشیپ‬
‫ی‬
‫ْْْْْ‬
‫م‬
‫وہاناچ ہبنےامتؾ ْ ُشببہابوتںوکاوردنبوںوکیسیجاؿیکتّینوہیگواسییہلھپ ےلما۔‬
‫خطبہ‪74:‬‬
‫‪‬دنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ِ ْ‬
‫رکے‪،‬ج ےن تمکح اک وکیئ ہملک انُس وت اےس رہ ںیم ابدنھ ایل۔دہاتی یک رطػ اےس البای ایگ وت دوڑ رک رقبی‬ ‫خا اس صخش رپ رمح‬
‫ُ د‬
‫ُا۔حیحص راربہ اک دانم اھتؾ رک اجنت اپیئ۔اہلل وک رہ وتق رظنوں ںیم راھکاور انُگوہں ےس وخػ اھکای۔ لمع ےب رای شیپ ایک۔کین اکؾ‬
‫ُو‬
‫ےئک۔وثاب اک ذریخہ عمج ایک۔رُبی ابوتں ےس اانتجب ربات۔حیحص دصقم وک اپایل۔اانپ اتر ٹیمس ایل۔وخاوشہں اک اقمہلب ایک۔اُدیموں وک‬
‫وقتیاکْدازوداامؿایک۔رونشْراہْرپوسار ُُوا۔قحْیکاشرہاہْْرپدقؾْامجےئ۔‬
‫الٹھجای۔ربصوکاجنتیکوساریْانبایل۔ومتْےکْپآ ٰ‬ ‫ْ‬
‫زدنیگیکتلہموکتمینغاجان۔ومتیکرطػدقؾڑباھےئاورلمعاکزاددا ھایل۔‬
‫‪75‬‬
‫خطبہ‪75:‬‬
‫‪‬ینباُہّیمےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫۔خایکمسق!ارگںیمزدنہراہوتْاںیہناسرطحاھجڑوکنیھپں ِ‬
‫ما‪،‬جْ‬ ‫ینباُہّیمےھجمدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاکورہثوھتڑاوھتڑارکےکد ےتںیہ ُ د‬
‫رطحاصقیئاخکآولدہوگتشےکڑکٹےےسیٹماھجڑداتیےہ۔‬
‫اّلع ہم ر ی رفامےت ںیہ ہک ‪:‬اکی رواتی ںیم ےہ‪،‬الوزاو التربۃ اخک آولدہ وگتش ےک ڑکٹے ےک اجبےئ التراب الوذمہ (یٹم وج‬
‫وگتشےکڑکٹےںیمرھبیئگوہ)آایےہ۔ینع تفیکہگجْوموصػاوروموصػیکہگج تفر ھدییئگےہاورلیفو قوىيی ےس‬
‫رضحت یک کراد ہی ےہ ہک وہ ےھجم وھتڑا وھتڑا رک ےکد ےت ںیہ۔سج رطح اوینٹن وک ذرا دا دوہ ایل اجےئ اور رھپ ونھتں وک اس ےک ےچبےک‬
‫ہنمےساگلدایاجےئاتہکوہْدوےہاجےنےکپآ ایتروہاجےئاورْوذاو‪،‬وزمہ یکعمجےہسجےکینعماورھجیایْرگجےکڑکٹےےک‬
‫ںیہوجیٹمںیمرزپےاوررھپیٹماسےساھجڑدیاجےئ۔‬
‫خطبہ‪76:‬‬
‫‪ُ ‬داعہیئاملکت‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےک ُداعہیئاملکت‪‬‬
‫اے اہلل ! وت اؿ زیچوں وک شخب دے‪،‬ںیھنج ُیو ھج ےس زایدہ اجاتن ےہ۔ارگ ںیم انُگہ یک رطػ ںوٹلں ‪،‬وت ُیو اینپ رفغمت ےک دا ھ ٹلپ۔ْْ‬
‫ج لمع ریخ ےک اجب الےن اک ںیم ےن اےنپ آپ ےس ودعہ ایک اھت۔رگم ُ وی ےن اےس وپرا وہےت وہےئ ہن اپای‪ ،‬اےس یھب شخب دے۔‬‫اب ِر ااہٰل ! ِ ْ‬
‫ریمے اہلل! ْزابؿ ْےسْ ےلک ْوہےئ ْوہْ ےملک‪ ،‬نج ےس ریتا رقتّبْ اچاہ ْاھت‪،‬رگم دؽ اؿ ےس ونمہا ْہن وہ اکس‪،‬اؿ ےس یھب ُ ْ‬
‫درززر رک۔‬
‫رپوردمار!ْوتآوھکنںےک(زنطہی)ااشروںاوراناشہتسئوملکںاوردؽیک(رُبی)وخاوشہںاورزابؿیکرہزہْرساویئںوکاعمػرکدے۔‬
‫‪76‬‬
‫خطبہ‪77:‬‬
‫‪‬نیمجنمیکنیشیپوگویئںیکرد‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےنگنجِوخارجےکپآ ےنلکناکْْا ِرادہایکوتْاکیصخشےناہکہک‪:‬ایاریماوملنینمؑ!ارگآپاسوتق ےلکوتملعوجنؾیک ُروْےسْ‬ ‫بج ؑ ْ‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬‬ ‫ےھجمادنہشیےہہکآپاےنپدصقمںیماکایمبواککراؿںیہنوہںیکسےگ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپ ؑ ْ‬
‫ایک اہمترا ہی ایخؽ ےہ ہک ُ ْ‬
‫ت اس ڑھگی اک ہت د ےت وہ ہک ارگ وکیئ اس ںیم ےلک وت اس ےک پآ وکیئ رُبایئ ہن وہ یگ اور اس ےحمل ےس ربخدار‬
‫رکےتوہ‪،‬ہکارگوکیئاسںیم ےلکوتاےساصقنؿدرشیپوہما‪،‬وت ِجےناےسحیحصاھجمس‪،‬اسےنرقآؿوکالٹھجایاوردصقمےکاپےناور‬
‫پ تبی ےک ُدور رکےن ںیم اہلل یک دمد ےس ےب اینز وہ ایگ۔ ُ ْ‬
‫ت اینپ اؿ ابوتں ےس ہی اچےتہ وہ ہک وج اہمترے ےہ رپ لمع رکے وہ اہلل وک‬
‫تےناےنپایخؽںیماسداتعاک ہتدای‪،‬ہکوجاسےکپآ دادئہْاکببسْاوراصقنؿےساچبؤ‬ ‫وھچڑرکاہمترےنُگماےئ۔اسپآ ہک ُ ْ‬
‫آپولوگںیکرطػوتمہّجوہےئاوررفامای‪):‬‬ ‫اکذر ہعینب۔(رھپ ؑ ْ‬
‫جْےسیکشخاوررتیںیمراےتسولعمؾرکوکس۔اسپآ ہکہکوجنؾْاکْانھکیساہکتن‬ ‫اےولوگ!وجنؾےک ےنھکیےسرپزیہرکو‪،‬رگمْا ِب اْہک ِ ْ‬
‫اوربیغوگیئیکرطػےلاجاتےہاورمجنممکحںیملثماکنہےکےہاوراکنہلثمدارحےکےہاوردارحلثماکرفْْےکےہاوراکرفْاک‬
‫اکھٹہنمّنہجےہ۔سباہللاکانؾےلرکلچڑھکےوہ۔‬
‫خطبہ‪78:‬‬
‫‪‬وعروتںےکیرطیاقنصئ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬گنجِلمجےسدارغوہےنےکادعوعروتںےکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫اے ولوگ! وعرںیت اامیؿ ںیم انصق‪ ،‬وّصحں ںیم انصق اور لقع ںیم انصق وہیت ںیہ۔صقن اامیؿ اک وبثت ہی ےہ ہک ا ّ ئناؾ ےک دْور ںیم‬
‫امنز اور روزہ اںیہن وھچڑان زپات ےہاور انصق القعل وہےن اک وبثت ہی ےہ ہک دو وعروتں یک وگایہ اکی کرد یک وگایہ ےک ربارب وہیت ےہْ‬
‫اورہّصحوبیصنںیمیمک ئُیوںےہہکریماثںیماؿاکہّصحکردوںےسآداھوہاتےہ۔رُبیوعروتںےسڈروْاورایھچوعروتںےسیھب‬
‫‪77‬‬
‫ُ‬
‫رکو۔تاؿیکایھچابںیتیھبہنامون‪،‬اتہکآےگڑبھرکوہرُبیابوتںےکونماےنرپہنْاُرتآںیئ۔ْ‬ ‫وچانکراہ‬
‫خطبہ‪79:‬‬
‫‪‬دنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اے ولوگ!اُْدیموں وک مک رکان‪،‬وتمعنں رپ رکُش ادا رکاناور رحاؾ زیچوں ےس دانم اچبان یہ زدہوورع ےہ۔ارگ (دانم اُدیمانٹیمس) اہمترے‬
‫پآ لکشوہاجےئوتْْا ِب اْوہہکرحاؾاہمترےربصوبیکش رپْاغبلْہنآاجےئْاوروتمعنںےکْوتقرکُشْوکوھبؽْہنْاجؤ۔ ُ د‬
‫خاودنِاعمل‬ ‫ْْْْ‬
‫ےنرونشاوریلھکوہیئدولیلںےساورتّجُحامتؾرکےنوایلواحضْاتکوبںْےکذرےعیاہمترےپآ لیوتّجُحْاکْوم عںیہنرےنہدای۔‬
‫خطبہ‪81:‬‬
‫‪‬الہ ُْداینےکدا ھ ُْداینیکروش‪‬‬
‫﷽‬
‫ج یک ْا ِدتباء رجن اور ااہتن انف ِ ْ‬
‫وہ۔ج ےک الحؽ ںیم شحب اور رحاؾ ںیم زسا واقعب وہ۔‬ ‫ںیم اس دا ِر ُْداین یک احتل ایک ایبؿ رکوں ہک ِ ْ‬
‫اہیںوکیئینغوہوتونتفںےسواہطساورریقفوہوتزحؿوالمؽےسدا ہقرےہ۔وج ُْداینےکپآ یعووکششںیماگلر اتےہاسیک ُْدںویی‬
‫آرزوںیئ ڑبیتھ یہ اجیت ںیہ اور وج وکوششں ےس اہ ھ ُْااھٹ اتی ےہ ُداین وخد یہ اس ےس دازمار وہ اجیت ےہ۔وج صخش ُْداین وک ربعوتں اکْْ‬
‫آہنیئھجمسرکد اتھکےہوتوہْاسیکآوھکنںوکرونشو انیْرکدیتیےہاوروج ِ ْزػ ُْداینْْیہرپرظنراتھکےہوت ُوہاےسوکروان انیانبدیتیےہ۔‬
‫ُ‬
‫اّلع ہم ر ی ےتہکںیہ ہک ‪:‬ارگ وکیئوغرورکف رکےن واال رضحتےک اس اراشد"مً ابصرِبھا ب ّصرتہ" وجاس ُْداین وک ربعتاحلصرکےن‬
‫ےک پآ دےھکی‪،‬وتوہاسںیمبیجعورغبیینعماوررہگےاطمبلاپےئما‪،‬ہک ہناسیکااہتنکتچنہپاورہناسےکرہگاؤکتردایئوہ‬
‫یتکس ےہوصخًاصاسےکدا ھہیہلمج ومً ابصر ِالیھا اعنۃاوروج ِ زػ ُْداین وک د اتھکرےہ‪،‬وتوہ اس ےسآوھکنں یک رو یننیھچیتیل‬
‫ےہیھبْالمایْاجےئوتْابصر ِبھااوزابصر ِالیھا ںیمواحضرفؼوسحمسرکےماْاورریحتےساسیکآںیھکنیٹھپیکیٹھپرہاجںیئیگ۔‬
‫‪78‬‬
‫خطبہ‪81:‬‬
‫‪‬ومتاورومتےکادعیکاحتل‪،‬ااسنینتقلخےکدراجتاوردنپواصنحئ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ‬ا ِسہبطخاکانؾہبطخرغاءےہ‪،‬وجاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےکبیجعورغبیوبطخںںیمامشروہاتےہ‪‬‬
‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہوجاینپاطتقےکاابتعرےسدنلب‪،‬اینپششخبےکاحلظےسرقبیےہ۔رہ عفنوزایدیتاک اطرکےنواالاوررہ‬
‫پ تبیواالتبءاک ُدوررکےنواال ےہ۔ںیماسےکرکؾیکونازوشںاور وتمعنںیکرفامواںویںیکانبءرپاسیکدمحوانثءرکاتوہں‪،‬ںیماس‬
‫رپ اامیؿ راتھک وہں۔وچہکن وہ ا ّوؽ واظرہ ےہ اور اس ےس دہاتی اچ ات وہں۔وچہکن وہ رقبی رت اور اہدی ےہ اور اس ےس دمد اچ ات‬
‫وہں۔وچہکنوہاقدرووتاانےہاوراسرپرھبوہسرکاتوہں۔وچہکنوہرہرطحیکافکتیوااعتنرکےنواالےہ اورںیم وگایہداتیوہںْ‬
‫ہکدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولساسْےکدبعْوْروُس ؐؽْںیہ‪،‬ںیھنجااکحؾْےکافنذْاورتّجُحےکاامتؾْاورربعب اکوااعقتْشیپرکےکْےلہپےس‬
‫مرکدےنیےکپآ اجیھب۔‬
‫ّْ‬
‫ِ ْ‬
‫وہں۔ج ےن اہمترے (اھجمسےن ےک)پآ اثمںیل شیپ ںیک اور اہمتری‬ ‫خا ےک دنبو! ںیم ںیہم اس اہلل ےس ڈر ےن یک وتّیص رکات‬
‫ُ د‬
‫زدنیگ ےک اواقت ّرقر ےئک۔ ںیہم (فلتخم) ابلوسں ےس ڈاھاپن اور اہمترے رزؼ اک داامؿ رفاواں ایک۔ اس ےن اہمترا وپرا اجزئہ ےل‬
‫راھکےہاوراہمترےپآ زجاّرقریکےہاور ںیہماینپوعیسوتمعنںاوررفاخعؽنئووںےسونازاْاورؤمرثدولیلںےس ںیہم ّ ْ‬
‫مرکدای‬
‫اقمؾ آزامشئ و لحم ربعت ںیم اس ےن اہمتری رمعںی ّرقر رک دی ںیہ‪ ،‬اس ںیم‬ ‫چ ےہ اور اس ِ‬ ‫ےہ۔وہ اکی اکی رک ےک ںیہم نِ ُ ا‬
‫اہمتری آزامشئ ےہ اوراس یک درآدم و ربآدم رپاہمترا شحب وہ ما۔اس ُدایناک ٹاٹدنگال اور ریسابوہےن یک ہگجڑچیک ےس رھبیوہیئ‬
‫ک ےہ۔ہی اکی ٹِم اجےن واال دوھاک‪،‬رغوب وہ اجےن وایل رو ین‪،‬ڈ ل اجےن واال داہی اور حُھکاا‬
‫ےہ۔اس اک اظرہ وخامنشء اور ابلط ابتہ ُ ْ‬
‫مؼ‬
‫ُُواوتسؿےہ۔بجاسےسرفنترکےنواالاسےسدؽاگل اتیےہاورایبنجاسےس ماںوہاجاتےہوتہیاےنپریپوںوکاُْاھٹرکزنیم‬
‫رپدےامریتےہ اوراےنپاجؽںیماھپسنیتیلےہاوراےنپریتوںاکاشنہنانبیتیلےہاوراسےکےلگںیمومتاکدنھپاڈاؽرکگنتواتر‬
‫ربقاوروتشحانکزنمؽکتےلاجیتےہہکاہجںےس ُوہاانپاکھٹان(تّنجایدوزخ)دھکیےلاوراےنپےئکاکہجیتناپےل۔ادعںیمآےن‬
‫ُم ومڑیتےہاور ہنابیقرےنہواےلانُگہےسابزآےتںیہ۔ابمہاکی‬
‫واولںیکاحتل یھباولگںیک یلےہ۔ہنومتاکٹاھچٹن ےس ُ ْ‬
‫‪79‬‬
‫زنمؽ اہتنمؤ ِْ‬

‫اقمؾ انف یک رطػ ڑبھ رےہ ںیہ۔اہیں کت ہک بج‬ ‫ُْدورسے ےک وطر رطوقیں یک ریپوی رکےت ںیہ اور ےکی ادع درگیے ِ ْ‬
‫امتؾ اعمالمت متخ وہ اجںیئ ےگاور ُْداین یک رمع امتؾ وہ اجےئ یگ اور ایقتم اک اگنہؾ آاجےئ ما۔وت اہلل بس وک ربق ےک وگوشں‪ ،‬رپدنوں ےک‬
‫وھگولسنں‪،‬دْ ِْردنوں ےک وٹھبں اور الہتک ماوہں ےس اکنےل ما۔رگوہ در رگوہ‪،‬اصتم و داتک‪،‬ااتسیدہ وفص ہتسب اکر ایہٰل یک رطػ‬
‫ڑبےتھوہےئاوراینپاجےئابزتشگیکاجبندوڑےتوہےئ‪،‬اگنہِدقرتاؿرپاحویاوراکُرےنواےلیکآوازاؿبسےکاکؿںیمآیت‬
‫وہیئ وہیگ۔وہ ک ف و ےب اچریگ اک ابلس ےنہپ وہےئ وہں ےگ اور زجع و ےب یس یک وہج ےس ِذتّل اؿ رپ اھچیئ وہیئ وہ یگ ۔ےلیح اور‬
‫رتںیبیک اغبئ اور اُدیمںی عطقنم وہ یکچ وہں یگ۔دؽ ئُ و‬
‫امی داہن اخومویشں ےک دا ھ ےتھٹیب وہں ےگ۔آوازںی دب رک اخومش وہ اجںیئ‬
‫ُم ںیم دنھپا ڈاؽ دے ما۔وتشح ڑبھ اجےئ یگْاور بج اںیہن آرخی ہلصی انُسےن ‪ ،‬ںولں اک اعموہض دےنیاورذعاب و‬
‫یگ۔ ہنیسپ ُ ْ‬
‫وتبتباوراترووثابےکپآ البایاجےئما‪،‬وتاکُرےنواےلیکرگدجارآوازےساکؿرلزْْاُںیھٹےگ۔ہیدنبےاسےکاادتاراکوبثت‬
‫دےنیےکپآ ووجدںیمآےئںیہاورہبلغوتشلّطےکدا ھاؿیکرتتیب ُُویئےہ۔ْزنعےکوتقاؿیک ُْروںیحضبقرکیلاجیتںیہاور‬
‫ی‬
‫دیاجےتںیہ۔ (اہجں)ہیرسیہرسیہوہاجںیئےگاور(رھپ)ربقوں ےساےلیکاُاھٹےئاجںیئ ےگاور ںولںےکاطمقب‬ ‫ربقوں ںیمر ھ ئ‬
‫زجااپںیئےگاوربسوکاگلاگلشحبدانیوہما۔اںیہن ُْداینںیمرےتہ ُُوےئ ْگُْلووالخیصاکوم عدایایگاھتاوردیساھراہتسیھبداھکایاج ُ ا‬
‫چْ‬
‫اھتاور اہلل یک وخدوندی احلص رکےن ےک پآ تلہم یھب دی یئگ یھت۔ کش و اہبشت یک اترایکں اؿ ےس ُدور رک دی یئگ ںیھت اور اس‬
‫ّدُم ِ‬
‫تایحتوآاماگجہلمعںیماںیہن الھُکوھچڑدایایگاھت‪،‬اتہکآرختںیمدْوڑاگلےنیکایتریْاوروسچاچبرےسدصقمیکزالشرکںیلاور‬
‫اینت تلہم اپںیئ‪،‬ینتج وفادئ ےک احلص رکےن اور اینپ آدنئہ زنمؽ اک داامؿ رکےن ےک پآ رضوری ےہ۔ ہی ینت یہ حیحص اثمںیل اور‬
‫ضط راںیئ اور وہایشر ںیلقع بیصن وہں ۔اہلل ےس ڈرو‪،‬اس‬
‫س واےل اکؿ اور ُ و‬
‫افِششخب ںیتحیصن ںیہ۔ رشا ہک اںیہن اپزیکہ دؽ اور ُ ْ‬
‫جےنتحیصنیکابوتںوکانُسوتحُھکایگ۔ْانُگہایک وتاساکارتعاػایک۔ڈراوتلمعایک۔وخػایکوتویکینںیکرطػڑباھ۔‬ ‫صخشےکامدن ِ ْ‬
‫ایقتم اک نیقی ایک‪،‬وت اےھچ اامعؽ اجبالای۔ ربعںیت دالیئ ںیئگْوت اس ےن ربعت احلص یک اور وخػ دالای ایگ وت رُباویئں ےس ُرک ایگاور‬
‫(اہلل یک اکُر رپ) کیبل یہک‪ ،‬وت رھپ اس یک رطػ ُرخ ومڑ ایلْاور اس یک رطػ وتہب و اانتب ےک دا ھ وتمہّج ُُوا (اولگں یک) وُپری وُپری‬
‫ریپوی یک اور قح ےک داھکےئ اجےن رپ اےس دھکی ایل۔ااسی صخش بلطِ قح ےک پآ رسرگؾ لمعراہاور( ُداینےک دنبونھںےس)ْ ُُوٹ‬
‫رکاھبگڑھکا ُُوا۔اسےناےنپپآ ذریخہرفامہایکاورابنطوکاپکواصػراھکاورآرختاکرھگآابدرکایل۔رفسآرختاوراسیکراہِ‬
‫‪80‬‬
‫ُ ویردیےکپآ اوراایتحجےکوما عْاوررقفوداہقےکاقمامتےکِشیرظناسےنزاداےنپرمہاہابررکایلےہ۔اہللےکدنبو!اےنپدیپا‬

‫وہےن یک رغض و اغتی ےک ِشی رظن اس ےس ڈرےت روہاور ِ ْ‬
‫ج دح کت اس ےن ںیہم ڈراای ےہ‪،‬اس دح کت اس ےس وخػ اھکےت‬
‫وہؽایقتم ےسڈرےتوہےئْاؿْزیچوںْاکْااقحتسؼْدیپاْرکو‪،‬وجْاس‬
‫روہاوراسےساسےکےّچسْودعےاکْاافیءْاچےتہ ُُوےئاور ِ‬
‫ْْْْْ‬
‫ےناہمترےپآ اّیہمرکریھکںیہ۔‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخیہےکہییھباافلظںیہ‪‬‬
‫اس ےن اہمترے پآ اکؿ انبےئ اتہک رضوری اور امہ زیچوں وک نُس رک ظوفظ ر ںیھ اور اس ےن ںیہم آںیھکن دی ںیہ اتہک وہ وکری و‬
‫ِ رک رونش و ا ابر وہں اور مسج ےک فلتخم ےّص نج ںیم ےس رہ اکی ںیم تہب ےس اعصااء ںیہ نج ےک چی وس اؿ یک‬ ‫ےب رصبی ےس ِ ْ‬
‫انمتبسےسںیہاینپ ُ و‬
‫صروتںیکرتبیکاوررمعیکّدُموتںےکب ابسےکدا ھدا ھ اےسیدبونںےکدا ھوجاےنپرضورایتوکوُپرارک‬
‫رےہ ںیہ اور اےسی دولں ےک دا ھ ںیہ وج اینپ ذغاےئ رواحین یک زالش ںیم ےگل رےتہ ںیہ۔ العوہ درگی ڑبی وتمعنں اور اشحؿ دنم انبےن‬
‫وایل وششخبں اورالسیتم ےک اصحروں ےک اور اس ےن اہمتری رمعںی رقمر رک دی ںیہ ںیھنج ُت ےس یفخم راھک ےہ اور ذگہتش ولوگں ےک‬
‫احالت و وااعقت ےس اہمترے پآ ربعت ادنوزی ےک وما ع ابیق ر ھ وھچڑے ںیہ۔اےسی ولگ وج اےنپ ظح و بیصن ےس ّذلت ادنوز‬
‫سا اور ےلھُک دنبوں آزاد رھپےت سا ‪ ،‬سک رطح اُدیموں ےک رب آےن ےس ےلہپ ومت ےن اںیہن اج ایل اور رمع ےک اہ ھ ےن اںیہن اؿ‬
‫ادیموںےس ُدوررک دای۔اس وتقاوھنںےنھچکداامؿہنایکہکبج دبؿردنرتسسا اوراسوتقربعتوتحیصناحلصہنیکہک‬
‫بج وجاین اک دْور اھت۔ایک ہی رھب وُپر وجاین واےل رم ُْحھکاا دےنی واےل ڑباھےپ ےک رظتن ںیہ‪ ،‬اور تحص یک رتواتزیگ واےل وٹٹ زپےن وایل‬
‫امیبرویں ےک ْا ِاظتنر ںیم ںیہ‪ْ،‬اور ہی زدنیگ واےل انف یک ڑھگایں دھکی رےہ ںیہ؟ بج لچ الچؤ اک اگنہؾ زندکی اور وکچ رقبی وہ ما اورْْ‬
‫اعلبدنہےکدنھپےوہےگناورزعسیوااقرباور‬ ‫(رتسبکرگرپ)قلقوارطضابیکےب رقارایںاور وسزوشپتیکےبج ئبببئااںاور ِ‬
‫اوالد و اةحب ےس دمد ےک پآ رفاید رکےت وہےئ اِدرھ اُدرھ رکوںیٹ دب ےن اک وتق آایگ وہ ما‪ ،‬وت ایک رقوبیں ےنومت وک روک ایل‪ ،‬ای‬
‫روےن واویلں ےک ( روےن ےن) ھچک دادئہ اچنہپای؟اےس وت ربقاتسؿ ںیم ربق ےک اکی گنت وگےش ےک ادنر اڑ ابدنھ رک االیک وھچڑ دای ایگ‬
‫ےہ۔دا پاوروھچبؤںےناسیکدلجوک ینلھرکدایےہاور(واہںیک) اپامویلںےناسیکرتواتزیگوکانفرکدایےہ۔آدنویھںےناس‬
‫ی‬
‫دی۔رتواتزہمسجالرغوتزرُمدہوہےئگ۔ڈہایںلگڑسںیئگاور ُروںیح‬‫ےکآاثراٹمڈاےل‪،‬اوراحداثتےناسےکاشنانتکتوحموک ئ‬
‫‪81‬‬
‫(ْانُگہ ےک)اب ِْررگاں ےک ےچین دیب زپی ںیہ اور بیغ یک ربخوں رپ نیقی رک یکچ ںیہ۔ نکیل اؿ ےک پآ اب ہن اےھچ ںولں ںیم ْا ِاضہف یک‬
‫ت ایہن رَ ےنکچ واولں ےک ےٹیب‪،‬ابپ ‪،‬اھبیئ اوررقیبی ںیہن وہ؟آرخ ںیہم‬ ‫صرت اورہن دباامعویلں ےس وتہب یک ھچُ اجنگشئےہ۔ایک ُ ْ‬
‫وکیئ ُ و‬
‫بایہنےکےساحالتاکداانمرکاناورایہنیکراہرپ انلےہاورایہنیکاشرہاہرپ ُ ز‬
‫زرانےہ۔رگمدؽابیھبظحوداعدتےس‬ ‫ُ ُو‬
‫یھبوت ُ و‬
‫ےبرتبغاوردہاتیےسےبرپواںیہاورطلغدیماؿںیماجرےہںیہ۔وگایاؿےکالعوہوکیئاوررُمادواخمبطےہاوروگایاؿےکپآ ‬
‫ُْداین ٹیمس ۔ان یہ حیحص راہتس ےہ۔ اید روھک ہک ںیہم ُ ْ‬
‫ززران ےہ ِ زاط رپ اور واہں یک ایسی وہگجں رپ اہجں دقؾ ڑلڑھکاےن ےتگ ںیہْاور ریَپ‬
‫ڈرو‪،‬جرطح ُوہکر ِدزریکوداانڈراتےہہک ِجْ‬
‫لسھپاجےتںیہاوردقؾدقؾرپوخػودتشہےکرطخاتںیہ۔اہللےساسرطح ِ ْ‬
‫ےک دؽوک(ٰیبقعیک) وسچاچبرےناورزیچوں ےساغلفرکدایوہاوروخػےناسےکدبؿوکبعتوتفلکںیمڈاؽدایوہاورامن ِزبش‬
‫زریتوہںاور‬ ‫ےناسیکوھتڑیتہبدنینوکیھبدیباریےسدبؽدایوہاوراُدیمِوثابںیماسےکدؿیکیتپتوہیئ دورہپںیسایسںیم ُ ز‬
‫زُْدہوورعےناسیکوخاوشہںوک روکدایوہ۔اورذرکِایہٰلےساسیکزابؿرہوتقرحتکںیموہ‪،‬رطخوںےکآےنےسےلہپاسےن‬
‫ُادیسیھراہرپوہایلوہاورراہِمق ُْصوودرپآےنےکپآ دیساھراہتسْا ِایتخرایکوہ‪،‬ہنوخش ئ ئ‬
‫رفیوں‬ ‫وخػاھکایوہاوریٹکیٹھپراوہںےساتچب ُ و‬
‫ےن اسںیم چیو اتب دیپاایک وہاور ہن ہبتشم ابوتںےناس یکآوھکنںرپ رپدہ ڈاالوہ۔ تررت یک وخویشں اورتمعن یکآداوشئں وک اپرک‬
‫زرایگاورآرختیکزنمؽرپ‬ ‫زراتےہ۔ ُوہ ُْداینیکوبعرماہےساقلِبرعت فریستےکدا ھ ُ ز‬‫یھٹیمدنینوساتےہاورانمنیچےسدؿ ُ ز‬
‫داعدوتں ےکدا ھ اچنہپ۔(واہں ےک) رطخوں ےک ِشی رظن اس ےن ویکینںیک رطػ دقؾڑباھای اور ااھچویئں ےک پآ اس وہفقاایحت‬
‫ںیم زیت ماؾ الچ۔بلطِ آرخت ںیم دیعمجل و رتبغ ےس ڑباتھ ایگ اور رُباویئں ےس اھباتگ راہ اور آج ےک دؿ لک اک ایخؽ راھک اور ےلہپ ےس‬
‫اےنپآےگیکرضوروتںرپرظنریھک۔ْششخبو اطےکپآ تّنجاوراقعبوذعابےکپآ دوزخےسڑبھرکایکوہمااورااقتنؾےنیلاور‬
‫دمدرکےنےکپآ اہللےسڑبھرکوکؿوہاتکسےہاوردنسوتّجُحنبرکاےنپالخػداےنمآےنےکپآ رقآؿےسڑبھرکایکےہ؟ںیم‬
‫عر رتایش یک وکیئاجنگشئ ابیق ںیہنریھک اوردیسیھ‬ ‫ ںیہم اہلل ےس ڈرےن یکوتّیص رکات وہں ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےنڈراےن وایل زیچوں ےک ذرےعی ُ د‬
‫راہ داھک رک تّجُح امتؾ رک دی ےہ اور ںیہم اس ُْدنمش ےس وہایشر رک دای ےہ وج ےکپچ ےس ںونیں ںیم وفنذ رک اجات ےہ اور اکان وھُپیل رکےت‬
‫وہےئاکونںںیموھپکنداتیےہ۔انُ ہچنوہہاراہرکےکابتہوربابدرکداتیےہاورودعےرکےکت ل ںویلںےسڈاھرسدنباھےئراتھک‬
‫س رک ےک داھکات ےہاور‬
‫ےہ۔ ( ےلہپ وت) ڑبے ےس ڑبے رُجومں وک ونسار رک داےنم الات ےہ اور ڑبے ڑبے کلہم انُگوہں وک ا اک اور ُ ْ‬
‫‪82‬‬
‫ُےئسفنوکہارایہےکڈوھےرپاگلداتیےہاوراےساےنپدنھپوںںیمایھچرطح اڑ اتیےہوتےسجاجسایاھتاسوکرُباےنہک‬ ‫بجاکہبےئ ُ و‬

‫مؼ‬
‫ج ےس ماںاورےبوخػایکاھتاسےسڈراےناتگلےہ۔‬ ‫اورسداھکایاھتاسیکرگاںابریواتیمہْاتباتےہاور ِ ْ‬
‫اتگلےہاورےسجا اک ُ‬
‫‪ْ‬ا ِیلےبطخاکاکیزُہیےہ‪،‬ہک ِ ْ‬
‫جںیمااسنؿیکدیپاشئاکایبؿےہ‪‬‬
‫ای رھپ اےس دوھکی‪،‬ےسج (اہللےن) امں ےک ٹیپ یک ادنایھرویں اوررپدے یک ادنروین وہتں ںیم انبای۔وج اکی (ترامیث ایحت) ےساتکلھچ‬
‫ُُوا ہفطن اور ےب لکش و ُ و‬
‫صرت دمجن وخؿ اھت۔ (رھپ ااسنین طخ و اخؽ ےک داےچن ںیم ڈ ل رک ) نین انب اور (رھپ) ت لْریش وخار اورْْ‬
‫(رھپدحراضتعےسلکنرک)ت ل(ونزیخ)اور(رھپ)وُپراوُپراوجاؿ ُُوا۔اہللےناےسدہگناتشرکےنواالدؽاوروب ےنوایلزابؿاور‬
‫ُاہیہک‬
‫دےنھکیوایلآںیھکندںیاتہکربعتاحلصرکےت ُُوےئھچکےھجمسوُبےھجاورتحیصناکارثےتیل ُُوےئرُباویئںےسابزرےہ۔رگم ُ و‬
‫بج اس (ےک اعصااء) ںیم وتازؿ اور ادتعاؽ دیپا وہ ایگ اور اس اک دقواقتم اینپ دنلبی رپ چنہپ ایگ وت رغور و رسو یت ںیم آرکْْ‬
‫(دہاتی ےس) ڑھبک اُْاھٹاور ادناھ ُْددنھ ےنکٹھب اگل۔اس رطح ہک ردنی و وہس انیک ےک ڈوؽ رھب رھب ےک چنیھک راہ اھتاور اشنط و رطب یک‬
‫کنئف ّئبنووںاوروہسابزییکاّنمتؤںوکوُپرارکےنںیماجؿاپھکےئ ُُوےئاھت۔ہن یسپ تبیوک اخرطںیمالاتاھت۔ہن یسڈر ادنےشیاکارث اتی‬
‫اھت۔آرخایہنوشردیویگںںیماغلفودموہشاحتلںیمکرایگاوروجوھتڑیتہبزدنیگیھت اےسوہیبدویگںںیم ُ ز‬
‫زارایگ۔ہنوثابامکای‬
‫ہنوکیئرفہضیوُپراایک۔ایھبوہابیقامدنہرسںویشںیکراہیہںیماھتہکومتالےنوایلامیبرایںاسرپوٹٹزپںیہک ُْوہوھباکچنداوہرکرہایگ‬
‫اور اس ےن رات ادنو ہ وپ تبی یک وتفلکں اور دردو آالؾ یک ویتخسں ںیم اجےتگ ُُوےئ اس رطح ُ ز‬
‫زار دی ہک وہ یقیقح اھبیئ‪،‬رہمابؿ‬
‫ابپ‪،‬ےبینیچےسرفایدرکےنوایلامںاوررقیباریےسہنیسوکےنٹوایلنہبےکداےنمرکساتیکدموہویشںاورتخسدبوحاویسںاور‬
‫دردانکوخیچںاورداسن ْاُڑھکےنیکےبوینیچںاورزنعیکدرامدنہرک دےنیوایل ّدشوتںںیمزپاوہااھت۔رھپاےسنفکںیمانکرادیےک‬
‫اعمَ ںیم ٹیپ دای ایگ اور وہ ڑبے ےکپچ ےس الب زما تم ُْدورسوں یک لقن و رحتک اک اپدنب راہ۔ رھپ اےس ےتخترپڈاال ایگ۔ْاساعمَںیمہکوہ‬
‫چ اھت۔اےس اہسرا دےنی واےل ونوجاونں اور اعتوؿ رکےن واےل‬
‫تنحم و تّقشم ےس ہتسخ احؽ اور امیبرویں ےک ببس ےس ڈناھؽ وہ ُ ا‬
‫اھبویئںےناکدناھدےہکرپدسیےکرھگکتاچنہپدایہک اہجں لیالماقتےکدارےےلسلسوٹٹاجےتںیہاوربجاشمتعیرکےن‬
‫واےل اور پ تبی زدہ (زعسی و ااقرب) ٹلپ آےئ وت اےس ربق ےک زگےھ ںیم اُْاھٹ رک اھ دای ایگ۔رفوتشں ےک وساؽ و وجاب ےک واےطس‬
‫وساؽ یک دہشبووں اور ااحتمؿ یک وھٹرکںی اھکےن ےک پآ اور رھپ واہں یک بس ےس ڑبی آتف وھکےتل وہےئ اپین یک نامہین اور مّنہج ںیم‬
‫‪83‬‬
‫دالخوہانےہاوردوزخیکںیٹپلاورڑھب۔ےتوہےئولعشںیکزیتایںںیہ۔ہناسںیمراتحےکپآ وکیئوہفقےہاورہنوکسؿوراتح‬
‫ےکپآ ھچکدریےکپآ اچبؤْےہ۔ہنروےنکوایلوکیئّوقتْْےہاورہنابوکسؿدےنیوایلومت۔ہنْفیلکتوکالھُبْدےنیْےکپآ دنین‪،‬‬
‫ق ِس ق ِس‬
‫ہکلبوہرہوتقْ مْ میکْوموتںاورڑھگیڑھگیےک(تنےئن)ذعاوبںںیموہما۔مہْاہللیہےسانپہےکوخااگتسرںیہ۔‬
‫اہلل ےکدنبو!وہ ولگاہکںںیہںیھنج رمعںیدیںیئگوتوہوتمعنںےسرہبہایبوہےترےہاوراںیھناتبایایگوتوہبسھچکھجمسےئگاور‬
‫وتق دایایگوتاوھنںےنوتقتلفغںیم ُ ز‬
‫زاردایاورحیحصوداملرےھک ےئگوتاس تمعنوکوھبؽےئگ۔اںیہنیبملتلہم دییئگیھت‪،‬ایھچ‬
‫ایھچزیچںییھباںیہنیشخبیئگںیھت‪،‬دردانکذعابْےساںیہنڈرااییھبایگْاھتاورڑبیزیچوںےکاؿےسودعےیھبےیےئگسا ۔‬
‫(وتاب ُ ْ‬
‫تیہ)ورہطاالہتکںیمڈا ےنواےلانُگوہںاوراہللوکانراضرکےنوایلاطخؤںےسر ےتروہ۔‬
‫اےمشچو وگشرےنھکواول!اےتحصورثوتواول!ایکاچبؤیکوکیئہگجایاکٹھچرےیکوکیئاجنگشئےہ؟ایوکیئانپہماہایاکھٹہنےہ؟اھبگ‬
‫صرتےہ؟ارگںیہنےہوترھپاہکںکٹھبرےہوہاوردِکرھاک ُرخےئکوہےئوہ؟ای ن‬ ‫ےنلکناکوم ع‪،‬ایرھپ ُداینںیمٹلپرکآےنیکوکیئ ُ و‬
‫تںیمےسرہاکیاکہّصحاےنپدقرھباکڑکٹایہوتےہہک ِ ْ‬
‫جںیم‬ ‫زیچوںےکرفبیںیمآےئگوہ؟احالہکناسیبملوچڑیزنیمںیمےس ُ ْ‬
‫خا ےک دنبو‪،‬ا ہک رگدؿ ںیم دنھپا ںیہن زپا ُُوا ےہ اور ُروح یھب آزاد‬
‫وہ یٹم ےس ااٹ ُُوا رشخر ےک م ل زپا وہ ما۔ ہی ایھب تمینغ ےہ ُ د‬
‫ےہ۔دہاتیاحلصرکےنیک ُ زفتصْاورومسجںیکراتحاوروسلجںےکاامتجعاورزدنیگیکاقبایتلہماورازرسوناایتخرےساکؾےنیل‬
‫ےکوما عاوروتہبیکاجنگشئاوراانیمطؿیکاحتلںیملبقاسْ ےکہک یگنوقیضںیمْزپاجےئاوروخػوْا ِالحمضؽاسرپاھچاجےئْاور‬
‫ْْْ ْ‬
‫لبقاسےکہکومتآاجےئاوراقدرواغبلیکرگتفاےس اڑےل۔‬
‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪:‬واردْ ُُواْےہہکبجرضحتےنہیہبطخاراشدرفامایْوتْدبؿرلزےنْےگل‪،‬روےٹگنْڑھکےْوہْےئگ‪،‬آوھکنں‬
‫ےسآوسنن ہ ےلکاوردؽاک پاُےھٹ۔ضعبولگْا ِسہبطخوکجؽ ابہرغاءےکانؾےسایدرکےتںیہ۔‬
‫خطبہ‪82:‬‬
‫‪‬رمعواِنباعصےکابرےںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫‪84‬‬
‫‪‬رمعواِنباعصےکابرےںیم‪‬‬
‫انہغبےکےٹیبرپریحت ےہہکوہریمے ابرے ںیم الہ اشؾ ےسہیاتہکرھپات ےہہک ھجںیم رخسمہنپاپای اجات ےہ اورںیملیھکورفتحی‬
‫ںیمزپار ات وہں۔اسےن طلغاہک اورہہکرک اگہنگر ُُوا۔اید روھک ہک دبرتنی وقؽ ُوہ ےہوجوھجٹ وہ‪،‬اوروہ وخدابت رکات ےہوت وھجیٹ اور‬
‫ودعہرکاتےہوتاسےکالخػرکاتےہ۔ام اتگےہوتٹپلاجاتےہاوروخداسےساماگناجےئوتاسںیملخبرکاجاتےہ۔وہامیپؿینکشاور‬
‫عطقریمحرکاتےہاورگنجےکومہعقرپڑبیاشؿےسڑبھڑبھرکڈااتٹناورمکحالچاتےہ‪،‬رگمایلوتقکتہکولتارںیاینپہگجرپزورہن‬
‫وہاجےئ۔خدایکمسق!ےھجموتومتیک‬
‫ُ‬ ‫ڑکپںیلاوربجااسیوتقآاتےہوتاسیکڑبیاچؽہیوہیتےہہکاےنپرح فےکداےنمرُعایں‬
‫رفامویشےنچسْوب ےن ےسروکدایْےہ۔اسےناعُوہییکتعیب ئُیوںیہْںیہنیک‪،‬‬
‫ایدےنلیھکوُدےسابزْراھکْےہاوراےساعتبق ُ‬
‫ہکلبےلہپاسےسہیرشطونمایلہکاےساسےکدبےلںیمہلصدانیْوہمااورْدنیےکوھچڑےنرپاکیدہہیشیپرکانْوہما۔‬
‫خطبہ‪83:‬‬
‫‪‬زنتہیابریاوردنپواصنحئےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫موگایہداتیوہںہکاساہللےکالعوہوکیئوبعمدںیہنوجاتکیؤالرشکیےہ۔وہا ّوؽےہ‪،‬اسرطحہکاسےکےلہپوکیئزیچںیہن۔ ُوہ‬‫ئ‬
‫آرخےہ‪ ،‬ئُیوںہکاسیکوکیئااہتنںیہن۔اسیک یس تف ےسومہوامگؿابربخںیہنوہےتکس‪،‬ہناسیک یستیفیکرپدولںاکْہدیقہمجاتکس‬

‫ْْْْْ‬
‫ےہ‪،‬ہناسےکازجاءںیہہکاساکزجتہیایکاجےکساورہنبلقومشچاساکااحہطرکےتکسںیہ۔‬
‫‪ْ‬ا ِسہبطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫خا ےک دنبو! ْمُفبئدد ربعوتں ےس دنپو تحیصن اور یلھک وہیئ دولیلں ےس ربعت احلص رکواور ومارث وخػ داہںویں ےس ارث ولاور وماظع و‬ ‫ُ د‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫ےںیہ اور اہمتری اُدیمو آرزُْوےک امتؾ دنبنھاکیْدؾوٹٹ‬ ‫اذاکر ےس دادئہ اُْاھٹؤ۔ویکہکن ہی انھجمس اچ ہب ے ہک ومت ےک ےجنپ ْ‬
‫ت ںیم زگ ُ ْ‬ ‫ن‬
‫ے ںیہ۔ایتخسں ُت رپ وٹٹ زپی ںیہ اور (ومت ےک) ہمشچ رپ ہک اہجں اُرتا اجات ےہ‪ ،‬ںیہم چنیھک رک ےل اجای اج راہ ےہ اور رہ سفنْْ‬
‫ُ ْ‬
‫دیماؿرشکتاکنہرکےلاجےئمااوروگاہاسےک ںولںیک‬
‫ِ‬ ‫ےکدا ھاکیاکنہےنواالوہاتےہاوراہشدتْدےنیواال۔اکنہےنواالاےس‬
‫‪85‬‬
‫اہشدتدےما۔‬
‫‪ْ‬ا ِیلےبطخاکہیزُتّنجےکقلعتمےہ‪‬‬
‫اسںیماکی ُْدورسےےسڑبےھڑچےھ ُُوےئدرےجںیہاورفلتخمایعمریکزنمںیلںیہ‪،‬ہناسیکوتمعنںاکہلسلسوٹےٹما‪،‬ہناسںیم‬
‫رہھٹےنواولںوکواہںےسوکچرکانےہاورہناسںیمہشیمہ ےکرےنہواولںوکوُبڑاھوہانْےہاورہناسںیمْ ےنسْواولںوکْرقفوانداری‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫ےسدا ہقزپانےہ۔‬
‫خطبہ‪84:‬‬
‫‪‬آرختیکایتریاورااکحؾرشتعییکدہگناتشےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫وہ ِْدؽیک ّ ئیوںاورادنرےکدیھبوںوکاجاتناچہپاتنےہ۔وہرہزیچوکریھگےوہےئےہاوررہےشرپاھچای ُُواےہاوررہزیچرپاساکزور اتل‬
‫ت ںیم ےسےسج ھچک رکان وہ‪،‬اےس ومت ےک احلئ وہےن ےس ےلہپ تلہم ےک دونں ںیم اور رصمو تی ےس لبق ُ زفتص ےک ںوحمں‬ ‫ےہ ۔ ُ ْ‬
‫ی‬
‫ںیم اور الگ ےنٹھگ ےس ےلہپ داسن ےنلچ ےک زامہن ںیم رک ۔ان اچ ہبنے۔وہ اےنپ پآ اور اینپ زنمؽ رپ ےنچنہپ ےک پآ داامؿ اک ٹہ ّبئاا رک ےلاور اس‬
‫ت ےس اچیہ ےہ اور‬ ‫زرماہےس زنمؽ ااقتمےک پآ زاد رفامہ رکاتاجےئ۔اے ولوگ!اہلل ےناینپاتکب ںیمنج زیچوںیک افحتظ ُ ْ‬ ‫ُز‬
‫وج وقحؼ اہمترے ِذےّم ےئک ںیہ‪،‬اؿ ےک ابرے ںیم اہلل ےس ڈرےت روہ۔اس پآ ہک اہلل احبسہن ےن ںیہم ےب اکر دیپا ںیہن ایک اور ْہن‬
‫ی‬
‫دی‬ ‫اسےن ںیہمےب دیودنباہجتلوہارایہںیمالھُکوھچڑدایےہ۔اسےناہمترےرکےناورہنرکےنےکاےھچرُبےاکؾوجتسیرک ئ‬
‫ِ‬ ‫ی‬
‫ج ںیم رہ زیچ اک الھُک‬
‫دی ںیہ۔ اس ےن اہمتری رمعںی ھکل دی ںیہ اور اہمتری رطػ ایسی اتک ب یجیھب ےہ‪ْ ،‬‬‫اور (ربمغیپؐ ےک ذرےعی)اھکس ئ‬
‫الھُک ایبؿ ےہ اور اےنپ یبنؐ ْوک زدنیگ دے رک ّدُموتں ُ ْ‬
‫ت ںیم راھک‪،‬اہیں کت ہک اس ےن اینپ اُاتری وہیئ اتکب ںیم اےنپ یبنؐ ےک پآ اور‬
‫اہمترےپآ اسدنیوکوجاےسدنسپےہاکلمرک دای‪،‬اوراؿیکزابؿےساےنپدنسپدیہاوراندنسپدیہااعفؽ(یکلیصفت)اوراےنپاوارِو‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫ت رپاینپتّجُح اقمئرک دیاورےلہپ ےسڈرا داکمھدای اور(آےن‬
‫دیاور ْ‬ ‫ونایہ ُ ْ‬
‫ت کتاچنہپےئ۔اسےناےنپداللئاہمترےداےنمر ھ ئ ْ‬
‫واےل)تخسذعابےسربخداررکدای۔وتاب ُتاینپزدنیگےکتق ّبئہدونںںیم( یلہوکاتویہںیک) زالیفرکواوراےنپ ںوسفںوکاؿدونںْ‬
‫‪86‬‬
‫می ّح‬
‫م‬
‫(یکوتفلکں)اک لانبؤ۔اسپآ ہکہیدؿوتاؿدونںےکاقمےلبںیمتہبمکںیہ وجاہمتریوتلفغںںیمتیبےئگاوروظعودنپےس‬
‫ےب ُْریخ ںیم ٹ ےئگ۔ اےنپ ںوسفں ےک پآ اجزئ زیچوں ںیم یھب ڈلیھ ْہن ْدو‪ ،‬ورہنْ ہی ْڈلیھ ںیہم اظوملں یک راہ رپ ڈاؽ دے یگْْ‬
‫اور(ْرکمواہتںیمیھب)لہسااگنریْےساکؾْہنول‪،‬ورہنْہیرنؾرویاورےبرپوایہ ںیہمتیصعمیکرطػْدلیکھرکْےلاجےئیگ۔‬
‫اہللےکدنبو!ولوگںںیم ُویہبسےسزایدہاےنپسفناکریخوخاہےہ‪،‬وجاےنپاہللاکبسےسزایدہعیطمورفامربندارےہاور ُویہبسےس‬
‫زایدہ اےنپ سفن وک رفبی دےنی واال ےہ وج اےنپ اہلل اک بس ےس زایدہ اگہنگر ےہ۔ ایلص رفبی وخردہ وہ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےن اےنپ سفن وک رفبی‬
‫جاکدنی ظوفظراہاورکینتخب ُوہےہ ِ ْ‬
‫جےن ُْدورسوںےسدنپوتحیصنوکاحلص‬ ‫دےرکاصقنؿاچنہپایاوراقِلرکشوہطبغوہےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫رکایلاوردبتخبوہےہوجوہاووہسےکرّکچ ںیمزپایگاورایدروھک!ہکوھتڑادا ِْرای یھبرشکےہاوروہسرپوتسںیکاصمتح‪،‬اامیؿ‬
‫رفاومیش یکزنمؽ اوراطیشؿ یک آدم اکاقمؾ ےہ۔وھجٹ ےسوچب‪ ،‬اس پآ ہکوہاامیؿ ےس اگلزیچ ےہ۔ راتساتفگراجنت اورزبریگ‬
‫یک دنلبویں رپ ےہاور دروغ وگ یتسپ و ِذتّل ےک انکرے رپ ےہ۔ابمہ دسح ہن رکو‪،‬اس پآ ہک دسح اامیؿ وک اس رطح اھک اجات ےہ ِ ْ‬
‫ج‬
‫رطحآگیڑکیوکاورہنیکوضغبہنروھک‪،‬اسپآ ہکہی(ویکینںوک)لیھڈااتلْْےہاورھجمسولہکآرزوںیئولقعںْرپوہساکاورای ِدایہٰلرپ‬
‫ایسنؿْاکرپدہڈاؽدیتیںیہ۔اُدیموںوکالٹھجؤ‪،‬اسپآ ہکہیدوھاکںیہاوراُدیمںیابدنےنھواالرفبیوخردہےہ۔‬
‫خطبہ‪85:‬‬
‫خایکاحتلاوراملعءوسءیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫﷽‬
‫اہلل ےک دنبو! اہلل وک اےنپ دنبوں ںیم بس ےس زایدہ وہ دنبہ وبحمب ےہ ےسج اس ےن سفن یک الخػ ورزی یک وقت دی ےہ۔ ِ ْ‬
‫ج اک‬
‫حؿ اور ریبوین اج ہم وخػ ےہ۔ (ینع ادنوہ و المؽ اےس اٹمچ ر ات ےہاور وخػ اس رپ اھچای ر ات ےہ) اس ےک دؽ ںیم‬ ‫ادنروین ابلس ُ ز‬
‫دہاتی اک رچاغ رونش ےہ اور آےن واےل دؿ یک نامہین اک اس ےن ٹہ ّبئہ رک راھک ےہ۔ (ومت وک) وج ُدور ےہ اےس ُوہ رقبی اتھجمس ےہاور‬
‫ویتخسں وک اےنپ پآ آداؿ ھجمس ایل ےہ۔ د اتھک ےہ‪ ،‬وت ریصبت و رعمتف احلص رکات ےہ۔ (اہلل وک) اید رکات ےہ‪ ،‬وت لمع رکےن رپ ُ ْ‬
‫ت اجات‬
‫ج ےک ٹاٹ کت (اہللیک رامنہیئ ےس)وہاب آداین چنہپ‬ ‫ُو اےہ ِ ْ‬
‫ہمشچا دہاتی اک) ریشںی و وخوگشار اپین یپ رک ریساب ُ ْ‬
‫ےہ۔ (وہ اس رسْ ْ‬
‫‪87‬‬
‫ایگےہ۔اسےن یلہیہد ہعکھچ رکیپایلےہاوراومارراےتسرپلچزپاےہ‪،‬وہشوتںاکابلس ْاُاتراکنھپےہ( ُداینےک)دارےادنںوشں‬

‫ےسےبرکفوہرک ِ زػْاکییہ ُْدنھںیماگلوہاےہ۔ ُوہہارایہیکاحتلاوروہسرپوتسںیکوہسراںویںںیمہّصحےنیلےس ُدورر ات‬
‫ےہ‪،‬وہدہاتیےکاوبابوھک ےناورالہتکوہارایہےکدروازےدنبرکےناکذر ہعنبایگےہ۔اسےناانپراہتسدھکیایلےہاوراسرپ‬
‫ضطاہسروںوکاھتؾ‬
‫مازمؿےہ۔(دہاتیےک)انیمروکاچہپؿایلےہاورداھروںوکےطرکےکاسکتچنہپایگےہ۔مکحموولیسںاور ُ و‬
‫ایلےہوہنیقییکوہجےساےسیاُْاجےلںیمےہوجوسرجیککمچدکمےکامدنےہ۔ ُوہرصػاہللیکاخرطبسےساوےچندصقموکوُپرا‬
‫ُاےہہکرہ لکشوکوجاسےکداےنمآےئ‪،‬انمبسوطرےسک رکدے۔رہرفعوکاسےکالصوامذخیک‬ ‫رکےنےکپآ اُھٹڑھکا ُ و‬
‫گی‬
‫رطػ راعج رکے۔وہ اترویکیں ںیم رو ینالیھپےنواال‪ ،‬ہبتشمابوتں وکک رکےن واال‪،‬اُےھجل وہےئولئسمں وک اھجلسےن واال‪ ،‬حلکووںوک‬
‫ُْدوررکےنواالاورقلودؼرحصاؤںںیمراہداھکےنواالےہ۔ ُوہوباتلےہوتوپریرطحاھجمس داتیےہاوریھبکپُچوہاجاتےہ‪،‬اسوتق‬
‫خا اک دعمؿ اوراس یک‬
‫بج پُچ ر ان یہ السیتم اک ذر ہع ےہ۔ اس ےن رہ اکؾ اہلل ےک پآ ایک‪ ،‬وت اہلل ےن یھب اےس اانپ انب ایل ےہ۔ وہ دنی ُ د‬
‫زنیم ںیمزگی وہیئ خیم یک رطحےہ۔اسےن اےنپ پآ دعؽ وک الزؾ رک ایل ےہ۔انُہچن اس ےک دعؽ اکالہپ دقؾ وخاوشہں وک اےنپسفن‬
‫ج اک اسےنارادہہنایکوہاوروکیئہگج‬‫ےس ُدور رانھک ےہ۔ قح وک ایبؿ رکات ےہ وت اس رپْلمع یھب رکات ےہ۔ وکیئ یکین یک دح ایسی ںیہن ِ ْ‬
‫ایسی ںیہن ےہ ہک اہجں یکین اک ا ؿ وہ اور اس ےن دصق ہن ایک وہ۔ اس ےن اینپ ابگ ڈور رقآؿ ےک اہوھتں ںیم ددیی ےہ۔ ُْویہ اس اک‬
‫رربہاور ُْویہاساکوشیپاےہ۔اہجںاساکاب ِررگاںاُرتاتےہ‪،‬وںیہاساکداامؿاُْرتاتےہاوراہجںاسیکزنمؽوہیتےہ‪،‬وںیہہییھباانپ‬
‫زپاؤڈاؽداتیےہ۔ (اسےک العوہ)اکی ُْدورساصخشوہاتےہ ِ ْ‬
‫ج ےن(زربد یت)اانپانؾاعمِل ر ھایلےہ‪ ،‬احالہکنوہاعمِل ںیہن۔اسےن‬
‫اجںولں اور ہاراوہں ےساہجوتلں اور ہاراویہںوکوٹبر ایلےہ اور ولوگںےک پآ رکمو رفبیےکدنھپے اورطلغطلس ابوتںےکاجؽ اھچب‬
‫رےھکںیہ۔رقآؿوکاینپراےئرپاورقحوکاینپوخاوشہںرپڈاھاتلےہ۔ڑبےڑبےرُجومںاکوخػولوگںےکدولںےساکنؽداتیےہ‬
‫اورریبکہانُگوہںیکاتیمہوکمکرکاتےہ۔اتہکوتہیےہہکںیماہبشتںیموتفقرکاتوہں‪،‬احالہکناںیہنںیمزپا ُُواےہ۔اساکوقؽہی‬
‫صرتوتاسیکْا ِاسنونںیکیلےہاوردؽاویاونں‬
‫ےہہکںیمدبوتعںےساگلگلھتر اتوہں‪،‬احالہکنایہنںیماساکاُْانھٹانھٹیبےہ۔ ُ و‬
‫اک دا۔ ہن اےس دہاتی اک دروازہ ولعمؾ ےہ ہک واہں کت آےکساور ہنہارایہ اک دروازہ اچہپاتن ےہ ہکاس ےس اانپ ُرخ ومڑ ےکس۔ ہی وت زدنوں‬
‫ںیم( یتلرھپیتوہیئ)الشےہ۔اب ُتاہکںاجرےہوہاور ںیہمدکرھومڑااجراہےہ؟احالہکندہاتیےکوڈنھےدنلب‪،‬اشنانتاظرہ‬
‫‪88‬‬
‫و رونش اور قح ےک انیمر بص ںیہ اور ںیہم اہکں اکہبای اج راہ ےہ اور ویکں اِدرھ اُدرھ کٹھب رےہ وہ؟ ا ہک اہمترے یبنؐ یک رتعت‬
‫چایئْیکزابںینْںیہ۔وجرقآؿیکرتہبےسرتہبزنمؽھجمسوکس‪ْ،‬وںیہاںیہن‬ ‫اہمترےادنروموجدْےہ‪،‬وجقحیکابںیگ‪،‬دنیْ ےکرپمچاور ّ‬
‫ْْْْْ‬
‫یھبہگجدواورسایےساُْووٹنںیکرطحاؿےکرسجس ْماہدہاتیرپاُرتو۔‬
‫ّ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬‫ئ‬ ‫ب‬
‫ّ‬ ‫ل ّبب‬
‫ولسْےکاس اراشد وک ُسوہک (اوھنں ےن رفامای‪ ):‬مہ ںیم ےس وج رَ اجات ےہ وہ رُمدہ ںیہن ےہ اورمہ‬
‫متُْا ںْیلصاہللہیلعوآٖہل ْ‬ ‫اے ولوگ! اخ ْ‬
‫تںیہناجےتناؿےکقلعتمزابؿےسھچکہن‬ ‫ںیمےس(وجاظبرہرَرک)وبدیسہوہاجاتےہ‪،‬وہتقیقحںیمیھبکوبدیسہںیہنوہات۔وجابںیت ُ ْ‬
‫(ج صخش یک ُ ْ‬
‫ت رپ تّجُح امتؾ وہ) اور‬ ‫اکنول۔ اس پآ ہک قح اک ک رتش ہّصح اںیھن زیچوں ںیم وہات ےہ ہک نج ےس ُ ْ‬
‫ت اگیبہن و ان آانش وہ۔ ِ ْ‬
‫ثاربک(رقآؿ)رپلمعںیہنایکاور‬‫اہمتریوکیئتّجُحاسرپامتؾہنوہ‪،‬اےسذعموروھجمساور ُوہںیموہں۔ایکںیمےناہمترےداےنم ِْ‬
‫تںیمںیہنراھک؟ںیم ےناہمترےدرایمؿاامیؿاکوڈنھاماڑا۔الحؽورحاؾیکدحںیاتبںیئاوراےنپدعؽےس‬ ‫ب)وک ُ ْ‬
‫ثارغص(الہ ؑ ئ ْ‬‫ِ‬
‫ ںیہماع تیےکاجےم انہےئاوراےنپوقؽولمعےسِنسُحولسکاکرفشاہمترےپآ اھچبدایاور ُتےسہشیمہاپزیکہاالخؼْےکدا ھ‬
‫جزیچیکرہگاویئںکتاگنہہنچنہپےکساوررکفیکوجالاینںاعزجرںیہاسںیماینپراےئوکاکررفامہنرکو۔‬ ‫شیپآای۔ ِ ْ‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیزجوینباُْہّیمےکقلعتمےہ‪‬‬
‫اہیں کت ہک امگؿ رکےن واےل ہی امگؿ رکےن ںیگل ےگ‪ ،‬ہک سب اب ُداین ینب اُہّیم یہ ےک دانم ےس دنبیھ رےہ یگ اور اںیہن یہ اےنپ‬
‫دارے دادئے یتشخب رےہ یگ اور اںیھن یہ اےنپ اصػ ہمشچ رپ ریساب وہےن ےک پآ ْاُاتریت رےہ یگ اور اس اُتّم یک (رگدؿ رپ)ْْ‬
‫اؿیکْولتارْاور(تشُپرپ)اؿْاکاتزایہنْہشیمہرےہما۔وجْہیایخؽرکےما‪،‬طلغایخؽرکےما‪،‬ہکلبہیوتْزدنیگْےکزموں ںیمْْےسْْدنچ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫دہشےکرطقےںیہ‪،‬ںیھنجھچکدریکتوہوُچںیسےگاوررھپدارےاکداراوھتکدںیےگ۔‬
‫خطبہ‪86:‬‬
‫‪‬اُتّمےکفلتخمْرگووہںںیمٹباجےناورربمغیپْؐوْاامؾؑےکاراشداتوکصپتشُپڈاؽدےنیےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اہللےنزامےنےک یسرسشکیکرگدؿںیہنوتڑیبجکتہکاےستلہمورفاتغںیہن اطرکدیاور یساُتّمیکڈہیوکںیہنوجڑا‬
‫‪89‬‬
‫بج کتاےسّدشتوس یتاوراالتبؤ آزامشئ ںیمڈاؽ ںیہنایل۔وج ںیتبیص ںیہمشیپآےنوایلاورنجویتخسںےس ُ ْ‬

‫تُ ز‬
‫زرےکچوہاؿ‬
‫ےس مکیھبربعتادنوزیےک پآ اکیفںیہ۔رہاص ِب دؽاعلقںیہنوہاتاور ہنرہاکؿرےنھکواالوگشدونااورہنرہ آھکنواالمشچ انی‬
‫ح‬
‫راتھکےہ۔ےھجمریحتےہاورویکںہنریحتوہ‪،‬اؿرفوقںیکاطخؤںرپوھنجںےناےنپدنییک ُْحّنووںںیماالتخػدیپارکرےھکںیہ۔‬
‫وج ہن یبنؐ ےک شقن دقؾ رپ ےتلچ ںیہ‪ ،‬ہن ویص ےک لمع یک ریپوی رکےت ںیہ‪ ،‬ہن بیغ رپ اامیؿ الےت ںیہ ‪ ،‬ہن بیع ےس دانم اچبےت ںیہ۔‬
‫وکشمک و ہبتشم زیچوں رپ اؿ اک لمع ےہ اور اینپ وخاوشہں یک راہ رپ ےتلچ رھپےت ںیہ۔ ِ ْ‬
‫ج زیچ وک ُوہ ااھچ ںیھجم اؿ ےک زندکی سب وہ‬
‫گی‬
‫جابتوک ُوہرُبااجںیناؿےکزندکیسبوہرُبیےہ۔ لکش ھ ّنئووںوکاھجلُےنےکپآ اےنپںوسفں رپاامتعدرکایلےہْ‬ ‫ایھچےہاور ِ ْ‬
‫اورہبتشمزیچوںںیماینپراےئْرپرھبودارکےتیلْںیہ۔وگایاؿںیمےسرہصخشوخدیہاانپاامؾےہاوراسےنوجاےنپاقمؾرپاینپراےئ‬
‫ضطذروعیںےساحلصایکےہ۔‬
‫ےسےطرکایلےہاسےکقلعتمہیاتھجمسےہہکاےساقِلاانیمطؿوولیسںاور ُ و‬
‫خطبہ‪87:‬‬
‫‪‬تثعبےکلبق ُْداینیکاحتلرپادنگیگاورہیہکےلہپولوگںاوروموجدہدْورےکولوگںےکاحالتاسکیںںیہ‪‬‬
‫﷽‬
‫اہلل ےن اےنپ ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْوک اس وتق اجیھب بج ہک روُسولں یک آدم اک ہلسلس ُراک ُُوا اھت اور داری اُںیتم ّدُمت ےس زپی وس ریہ‬
‫ںیھت۔ےنتفرساُْاھٹرےہسا ۔بسزیچوںاکریشازہرھکباوہااھت۔گنجےکےلعشڑھبکرےہسا ۔ ُْداینےبروقنوےب ُ ویریھتاوراس‬
‫ےک رفبی اکرایں یلھک وہیئ ںیھت۔ اس وتق اس ےک وّتپں ںیم زردی دوڑی وہیئ یھت اور ولھپں ےس ان ْاُدیمی یھت۔ اپین زنیم ںیم ہت‬
‫چْ اھت۔ دہاتی ےک انیمر ٹِم ےئگ ْسا ۔الہتک و ہارایہ ےک رپمچ ےلھُک وہےئ ْسا اور ُْداین واولں ےک داےنم ڑکے ویتروں‬
‫نیشن وہ ُ ا‬
‫ےساورویتریڑچاھےئوہےئرظنآریہیھت۔اساکلھپ ہنتاھتاوراسیکذغارُمداریھت۔ادنراکابلسوخػاورابرہاکْ انہواولتاراھت۔ْ‬
‫خا ےک دنبو!ربعت احلص رکو اور اؿ (دباامعویلں) وک اید رکو نج (ےک اتنجئ) ںیم اہمترے ابپ‪ ،‬اھبیئ اڑے وہےئ ںیہ اور نج رپ‬
‫ُ د‬
‫اؿ ےس شحب وہےن واال ےہ۔ ےھجم اینپ زدنیگ یک مسق! اہمترا زامہن اؿ ےک زامہن ےس زایدہ ل ےھچ ںیہن ےہ اور ہن اہمترے اور اؿ ےک‬
‫ت اس دؿ ےس زایدہ ُْدور ںیہن وہےئ ہک بج اؿ یک صلنووں ںیم سا ۔ ُ د‬
‫خا یک مسق! وج‬ ‫درایمؿ دصویں اور زامونں اک داہلص ےہ۔ ایھب ُ ْ‬
‫‪90‬‬
‫ابںیتروُس ؐؽےناؿےکاکونںکتاچنہپںیئویہابںیتںیم ںیہمآجانُسراہ ُُوںاورانتجاںیہنانُسایایگاھت‪،‬اسےسھچکمک ںیہمںیہنانُسای‬

‫جرطحاسوتقاؿیکآںیھکنوھکیلیئگیھتاوردؽانبےئےئگسا ‪،‬ویسییہآںیھکناوروےسییہدؽاسوتق ںیہم‬ ‫اجراہےہاور ِ ْ‬
‫ی‬
‫جےس ُوہانآانشرےہوہںاوروکیئاخصزیچںیہندی‬ ‫خایکمسق!اؿےکادع ںیہموکیئایسییئنزیچںیہناتبیئیئگےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫دیےئگںیہ۔ ُ د‬ ‫ئ‬
‫جیک لیکوھجؽریہاورگنت‬ ‫جےسوہرحموؾسا ۔اہںاکیایسیپ تبی ںیہمشیپآیئگےہ(وجاساُْوینٹنےکامدنےہ) ِ ْ‬ ‫یئگےہ ِ ْ‬
‫ڈالیھزپایگےہ(وجںیہکہنںیہکوھٹرکاھکےئیگ)دوھکی!اؿرفبیوخردہولوگںےکاھٹھٹابھٹ ںیہمورالغہندںی‪،‬اسْپآ ہکہیْاکی‬
‫جاکوتقدحمودےہ۔‬ ‫الیھپ ُُواداہیےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫خطبہ‪88:‬‬
‫‪ِْ ‬‬
‫افصتابریاوردنپوومتظعےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ وج رظن آےئریغب اجان اچہپان ُُوا ےہ اور وسچ اچبر ںیم زپے ریغب دیپا رکےن واال ےہ۔ وہ اس وتق یھب دامئو‬
‫ُا دنمسر‪ ،‬ہن ےبم وچڑے‬
‫ربرقار اھت بج ہک ہن ربوجں واال آامسؿ اھت ‪،‬ہن دنلب دروازوں واےل اجحب سا ‪ ،‬ہن ادنریھی راںیت‪ ،‬ہن رہھٹا ُ و‬
‫راوتسں واےل اہپڑ‪ ،‬ہن آڑی رتیھچاہپڑی راںیہ اورہن ہی ےھچبوہےئ رفوشں وایل زنیم‪ ،‬ہن سک لب رےنھک وایلولخمؼ یھت ۔ویہ ولخماقتوک‬
‫دیپا رکےن واالاور اس اک وارث ےہ اور اکانئت اک مػ ُنوود اور اؿ اک را زؼ ےہ۔ وسرج اور اچدن اس یک اشنمء ےک اطمقب (اکی ڈرھے رپ)‬
‫ڑبےھ اجےن یک رسوتڑ وکوششں ںیم ےگل وہےئ ںیہ۔ وج رہ یئن زیچ وک رفوسُدہ اور ُدور یک زیچوں وک رقبی رک د ےت ںیہ۔ اس ےن بس وک‬
‫روزی ابٹن ریھک ےہ۔ وہ بس ےک لمع و رکدار اور داوسنں ےک امشر کت وک اجاتن ےہ۔ وہ وچری یپھ رظنوں اور ےنیس یک یفخم ّ ئیوں اور‬
‫بلصںیماؿےکاکھٹونںاورمکشںیماؿےکوسےپناجےنیکوہگجںاکااحہطےئکوہےئےہ۔اہیںکتہکاؿیکرمعںیاینپدحو ْا ِاہتنوک‬
‫چنہپ اجںیئ۔ وہ ایسی ذات ےہ ہک ر تم یک ُْووتعسں ےک ابووجد اس اک ذعاب ُْدونمشں رپتخس ےہ اور ذعاب یک ویتخسں ےک ابووجد‬
‫دووتسں ےک پآ اس یک ر تم وعیس ےہ۔ وج اےس دابان اچےہ اس رپ اقوب اپ ےنیل واال اور وج اس ےس رکٹ ۔ان اچےہ اےس ابتہ و ربابد رکےن‬
‫واالاور وج اس یک اخمتفل رکے‪ ،‬اےس ُروساؤذلیل رکےن واالاور وج اس ےس ُْدینمش ربےت اس رپ ہبلغ اپےن واال ےہ۔ وجْاس رپ رھبوہس‬
‫‪91‬‬
‫رکات ےہ وہ اس ےک پآ اکیف وہ اجات ےہ اور وج وکیئ اس ےس ام اتگ ےہاےس دے داتی ےہ اور وج اےس رقہض داتی ےہ (ینع اس یک راہ ںیم‬
‫رخچ رکات ےہ) وہ اےس ادا رکات ےہ۔ وج رکُش رکات ےہ ‪،‬اےس دبہل داتی ےہ۔ اہلل ےک دنبو! اےنپ ںوسفں وک وتےل اجےنےس ےلہپ وتؽ ول اور‬
‫احمہبسےیاجےنےسلبقوخداانپاحمہبسرکول۔ےلگاکدنھپاگنتوہےنےسےلہپداسنےلولاورس یتےکدا ھاکنہےئاجےنےسےلہپعیطم‬
‫مرکدے‬
‫ورفامربندارنباجؤ۔اورایدروھکہکےسجاےنپسفن ےکپآ ہیوتقیفْہنوہہکوہوخداےنپوکْوظعودنپرکْےلاوررُباویئںْرپ ّ‬
‫ْْْْْ‬
‫وتْرھپ یساوریکیھبْدنپووتخیباسرپارثںیہنرکیتکس۔‬
‫خطبہ‪89:‬‬
‫‪‬آامسؿوزنیمیکتقلخاورزنیمےکاپینرپاھچبےئاجےناوراہللاحبسہنےکاعملزجایئتوہےنےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ہی ہبطخ اابشح ےک انؾ ےس وہشمر ےہ اور اریم اوملنینمہیلعال ّشلاؾْےک دنلب اپہی وبطخں ںیم امشر وہاتےہ۔ ْا ِےس اکی دالئ ےک وجاب ںیم‬
‫ؼاعمل ےکافصتوکاسرطحایبؿرفامںیئہکااسیولعمؾوہےسیجمہاےساینپ‬ ‫آپےسہیوساؽایکاھتہکآپاّلخ ِ ْ‬
‫ْْْْ‬ ‫جےن ؑ ْ‬‫اراشدرفامایاھت‪ْ ِ ،‬‬
‫آوھکنںےسدھکیرےہںیہ۔اسرپرضحتبضغانکوہےئگاوررفامای‪:‬‬
‫امتؾ دمحاساہلل ےکپآ ےہہکوجضیفو اطےکروےنک ےسامؽدارںیہنوہاجاتاوروُج دو اطےسیھبکاعزجواقرصںیہنوہات۔اسپآ ‬
‫ہک اس ےکوسا رہ دےنی واےل ےک اہیں دادو دشہ ےسیمک وا ع وہیت ےہ اور اہ ھ روک ےنیلرپاںیہن رُبااھجمس اجاتکسےہ۔وہدادئہشخب‬
‫وتمعنں اور عؽنئووں یک رفاواںویں اور روزویں (یک میسقت) ےس ِ‬
‫ونممؿ اشحؿ انبےن واال ےہ۔ داری ولخمؼ اس اک ہبنُک ےہ۔ اس ےن بسْ‬
‫ذم ایل ےہ اور بس یک روزایں ّرقر رک ریھک ںیہ ۔ اس ےن اےنپ وخاشہ دنموں اور اینپ تمعن ےک اگبلطروں ےک پآ راہ‬
‫ےکرزؼ اک ّ‬
‫جےکپآ وکیئ‬ ‫وھکؽ دی ےہ۔وہدتسِبلطےکہنڑبےنھرپیھب ْا ِب ایہرکمیےہانتج بلطووساؽاکاہ ھڑبےنھرپ۔وہااسیا ّوؽےہ ِ ْ‬
‫لبقےہیہںیہنہکوکیئےئشاسےسےلہپوہےکس اورااسیآرخےہ ِ ْ‬
‫جےکپآ وکیئ ادعےہیہںیہن اتہکوکیئزیچاسےکادعرفضیک‬
‫اجےکس۔ وہ آھکن یک ںویلتں وک ( ُْدور یہ ےس) روک دےنی واال ےہ ہک وہ اےس اپ ںیکس‪ ،‬ای اس یک تقیقح ولعمؾ رک ںیکس۔ اس رپ زامہن ےک‬
‫تزوّدبتؽدیپاوہ‪،‬وہ یسہگجںیم ںیہنےہہکاسےکپآ لقنورحتکحیحصوہےکس۔‬ ‫زرےتہکاسےکاحالتںیم ئ ُّ‬ ‫فلتخمدْورںیہن ُ ز‬
‫‪92‬‬
‫ک‬
‫ارگ وہ اچدنی اور وسےن یسیج د سی داھںیت ہک ںیھنج اہپڑوں ےک دعمؿ (یبمل یبمل) داںیسن رھب رک اُاھچؽ د ےت ںیہ اور ْنِ ھرزے وہےئ‬
‫ومیتاورکراجؿیکیٹکوہیئاشںیخہکںیھنجدرایؤںیک ںایپںک الھکرکہ ےتسوہےئاُلگدیتیںیہ‪،‬شخبدےوتاسےساسےکوُجدو اط‬
‫رپوکیئارثںیہنزپاتاورہناسیک دوتلاکذریخہاسےسمتخوہاتکسےہاوراسےکاپسرھپیھباماعؾوارکاؾےکا ےنذریخےوموجد‬
‫رںیہ ےگ ‪،‬ںیھنج ولوگں یک امگن متخ ںیہن رک یتکس ۔اس پآ ہک وہ ااسی ایفض ےہ ےسج وساولں اک وُپرا رکان سلفم ںیہن انب اتکس اور ِز ِزززا رک‬
‫ُا ارصار لخب رپ آامدہ ںیہن رک اتکس۔ اے ( اہلل یک وتفصں وک) درایتف رکےن واےل دوھکی! ہک نج‬ ‫وساؽ رکےن واولں اک دح ےس ڑباھ ُ و‬
‫وتفصں اک ںیہم رقآؿ ےن ہت دای ےہ (اؿ ںیم) ُ ْ‬
‫ت اس یک ریپوی رکو اور ایل ےک ُ ویرِْ دہاتی ےس بسکِ ا رکےت روہ اور وج زیچںی ہک‬
‫رقآؿںیم وابجںیہن اور ہن تّنُسربمغیپؐو آہمئ ُہ ٰدی ںیم اؿ اک انؾو اشنؿ ےہ اور رصػ اطیشؿ ےن اسےک اجےنن یک ںیہمز تم دی‬
‫ےہ اساکملعاہللیہےک اپس رےنہ دو اور یہ ُ ْ‬
‫ت رپ اہللےک قحیک آرخیدح ےہ اور اسابت وکایدروھک ہکملعںیمرا خ وہتخپ ولگ ویہ‬
‫ںیہ ہک وج بیغ ےک رپدوں ںیم یپھ وہیئ داری زیچوں اک اامجیل وطر رپ ارقار رکےت (اور اؿ رپ ااقتعد رےتھک) ںیہ ارگہچ اؿ یک ریسفت و‬
‫لیصفتںیہناجےتناور یہارقارْاںیہن بیغرپزپےوہےئرپدوںںیم دراہنےنسھگےسےباینزانبےئوہےئےہاوراہللےناسابترپ‬
‫ہطا ملع ےسابرہ وہیت ےہ اس یکردایئ ےس اےنپ زجعاک ارتعاػ رک ےتیل ںیہ اور اہلل ےن ِ ْ‬
‫جزیچیک‬ ‫اؿ یکدمح یک ےہ ہک وجزیچ اؿےک ااح ْ‬
‫تقیقح ےس ثحب رکےن یک فیلکت ںیہن دی اس ںیم قمعت و اکوش ےک رتک یہ اک انؾ روُسخ راھک ےہ۔ ذٰہلا سب ایل رپ اافتک رکو اور اےنپ‬
‫لقع ےک امیپہن ےک اطمقبْاہلل یک تمظع وک دحمُود ہن انبؤ‪ ،‬ورہن اہمترا امشر الہک وہےن واولں ںیم رقار اپےئ ما۔وہ ااسی اقدر ےہ ہک بج‬
‫اس یک دُقرت یک ااہتن ولعمؾ رکےن ےک پآ ومہ اےنپ ریِت الچ راہ وہ اور رکف رہ رطح ےک ووسوسں ےک اُْدڑیھنُب ےس آزاد وہ رک اس ےک‬
‫رملقوتکلممےکرہگےدیھبوںرپآماہوہےنےکدرےپوہاور ِدؽاسیکوتفصںیککن ئف ّْنئتےنھجمسےکپآ وااہلہنوطررپدوڑزپےوہں‬
‫ج‬
‫ذاتایہٰلوکاجےننےکپآ ولقعںیک ُْسیحوووزالشیکراںیہِّدحایبؿےسزایدہ ُدورکتیلچیئگوہںوتاہللاسوتقبجوہبیغیک‬ ‫اور ِ‬
‫عوررکریہوہیتںیہاؿبسوک(اناکویمںےکدا ھ)اٹلپداتیےہ۔انُہچنبجاسرطػ ُُمیکاھکرکیتٹںیہ‬
‫ریتویگںےکزگوھںوک ُ‬
‫وتاںیھن ہیارتعاػرکانزپاتےہہکایسیےبراہ روویںےساسیکرعمتفاکوھکجںیہن اگلایاجاتکساورہنرکفِ امیپؤںےکدولںںیماسیک‬
‫زعت ےک تنکمت و الجؽ اک ذرا دا اشہبئ آاتکس ےہ۔ وہ ویہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن ولخماقت وک ااجید ایک ‪،‬ریغب اس ےک ہک وکیئ اثمؽ اےنپ داےنم‬
‫راتھک اورریغباسےکہکاےنپ ےسےلہپ یساوراخقلومػ ُنوودیکانبیئوہیئزیچوںاکرچہباُاترات۔اسےناینپدقرتیکابداشتہاوراؿ‬
‫‪93‬‬
‫(ُم ےس ) وبؽ رےہ ںیہ اور ولخمؼ ےک اس ارتعاػ ےس ہکوہ‬

‫بیجع زیچوں ےک واہطس ےس ہک نج ںیم اس یک تمکح و داانیئ ےک آاثر ُ‬
‫اےنپ ُرےنکےنمھتںیماسےکاہسرےیکاتحمجےہ۔ںیمہوہزیچںیداھکیئےہہکوھنجںےنرہقاًدلیلاقمئوہاجےنےکدابؤےساسیک‬
‫رعمتفیکرطػامہریراامنہیئیکےہاوراسیکدیپارکدہبیجعورغبیزیچوںںیماسیکتعنصےکشقنواگنراورتمکحےکآاثر‬
‫امنایںاورواحضںیہ۔انُہچنرہولخمؼاسیکاکیتّجُح اوراکیرُباہؿنبیئگےہ۔اچےہوہاخومشولخمؼوہ۔رگماہللیکدتریباکردازی‬
‫یک اکی وبیتل وہیئ دلیل ےہ اور یتسہ اصعن یک رطػ اس یک راامنہیئ اثتب و ربرقار ےہ۔ ںیم وگیہ داتی وہں ہک ِ ْ‬
‫ج ےن و ےھریتی یہ‬
‫ولخمؼ ےس اؿ ےک اعصااء ےک اگل اگل وہےن اور ریتی تمکح یک اکردازویں ےس وگتش و وپتس ںیم ڈےکھ وہےئ اؿ وجڑوں ےک‬
‫رسوںےکےنلمںیمتشبیئہْہدی‪،‬اسےناےنپےپھُچوہےئریمضوکریتیرعمتفےسواہتسبںیہنایکاوراسےکدؽوکہینیقی ُُویھبںیہن‬
‫خایک‬
‫ایگہکریتاوکیئرشکیںیہن۔وگایاسےنریپواکروںاکہیوقؽںیہنانُسوجاےنپدتقماؤںےسزیباریاچےتہوہےئہیںیہکےگہک ُ د‬
‫مسق! مہ وت ًاعطق اکی یلھک وہیئ ہارایہ ںیم سا ہک بج مہ دارے اہجں ےک اپ ےن واےل ےک ربارب ںیہم رہھٹاای رکےت سا ۔ وہ ولگ‬
‫وھجےٹ ںیہ وج و ےھ ُْدورسوں ےک ربارب ھجمس رک اےنپ س ںں ےس تشبیئہْہ د ےت ںیہ اور اےنپ ومہ ںیم ھجت رپ ولخماقت یک ںیتفص گ د ےت ںیہ‬
‫مح ّس‬
‫ج رطح مزیچوںےک وجڑدنب اگلاگلےئک اجےتںیہ اور اینپولقعں‬ ‫اوراےنپ ایخؽںیم اسرطح ریتے ےّص رخبےرکےت ںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےنو ےھریتیولخمؼْںیمےس‬ ‫یک وُس ھج وُب ھج ےک اطمقب و ےھ فلتخم وقوتں وایلولخماقت رپ ایقس رکےتںیہ۔ ںیم وگایہداتیوہںہک ِ ْ‬
‫ یسےکربارباجان‪،‬اسےنریتارسمہانبڈاال اورریتارسمہانبےنواالریتیاتکبیکمکحمآک ںںےکاضمنیماوراؿاقحقئاکںیھنجریتی‬
‫ِ‬
‫گز ںیہن اتکس‪،‬اؿ یک وسچ ْاچبر یک زد رپآْرکْ‬
‫رطػ ےک رونش داللئ واحض رک رےہ ںیہ رکنم ےہ۔ وت وہْاہلل ےہہک ولقعں یک دح ْںیم ْ‬
‫ایفیکتوکوبقؽرکےلاورہنْاؿےکوغرورکفیکوجالںویںںیمریتیامسیئےہہکوتدحمُودوہرکاؿےکرکفیْرصتّداتاکاپدنبنباجےئ۔‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫ضوطومکحتسماوراؿاکْا ِاظتنؾایک۔دمعہواپزیکہاوراںیہناؿیکتمسرپاسرطحاگلای‬
‫اسےنوجزیچںیدیپاںیکاؿاکاکیادنازہراھک۔ ُ‬
‫زنمؽاہتنمکتےنچنہپںیموکاتیہیک۔بجاںیہناہللےکارادےرپلچزپےن‬
‫ہکہنوہاینپآرخیزنمؽیکدحوںےسآےگڑبںیھاورہن ِ ْ‬
‫اک مکح دای ایگ وت اوھنں ےنرساتیب ںیہن یک اور وہ ااسی رک یہ ویکں یتکس ںیھت۔ ا ہک امتؾ اُْومر ایل یک تّیشم و ْا ِرادہ ےس اصدر وہےئ ںیہ‪ ،‬وہ‬
‫وگانوگںزیچوںاکومدجےنبریغب یس وسچاچبریکرطػروجعےئکاورریغبتعیبطیک یسوجالینےکہکےسجدؽںیماپھچےئوہاورریغب‬
‫‪94‬‬
‫ یسرجتہبےکہکوجزامہنےکوحادثےساحلصایکوہاورریغب یسرشکیےکہکوجاؿبیجعورغبیزیچوںیکااجیدںیماساکنیعمو‬
‫دمدمار راہ وہ‪ ،‬انُہچن ولخمؼ (نب انب رک) لّمکم وہ یئگ اور اس ےن اہلل یک ااطتع ےک داےنم رس ُْحھکاا دای اور (وفراً) اس یک اکُر رپ کیبل ےتہک‬
‫وہےئڑبیھ۔ہن یس دریرکےنواےلیکیلتسُسراتفری دانمریگوہیئاورہن یس لیتّجُح رکےنواےلیکیلیتسُساورڈلیھاحلئ‬
‫وہیئ۔ اسےناؿزیچوںےکڑیٹاھنپوکدیساھرکدایاوراؿیکّدحںینّیعم رکدںی اوراینپدقرتےساؿاضتمدزیچوںںیممہریگنو‬
‫ی‬
‫دی اور اںیہنفلتخمںوسنںرپ ابٹندایوج اینپ دحوں‪ ،‬ادنازوں‪ ،‬وتعیبطںاور‬‫مہ آیگنہ دیپا یک اور ںوسفںےک رےتش (دبونں ےس)وجڑ ئ‬
‫ضطیکْےہاوراےنپْا ِرادےےکاطمقبْاےسانبایاورااجید‬ ‫جیکداتخاسےن ُ و‬ ‫وصروتںںیمدُجادُجاںیہ۔ہیونااجیدولخمؼےہہکْ ِ ْ‬
‫ایک۔‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیزجہیےہ‪،‬آامسؿےکوفصںیم‪‬‬
‫اس ےن ریغب ( یس زیچ ےس) واہتسب ےئک اس ےک اگشوفں ےک بیشن و رفاز وک کربّت رک دای اور اس ےک دراڑوں یک اشکدویگں وک الم دای اور‬
‫اںیہنآصپںیماکی ُْدورسےےکدا ھ اڑدایاوراسےکااکحؾوکےلرکاُْرتےنواولںاورقلخےکاامعؽوکےلرکڑچےنھواولںےک‬
‫پآ اس یکدنلبویںیک ُْدوشار ُ ز‬
‫زاری وک آداؿ رکدای۔ ایھبوہ آامسؿ دوھںیئ یہیک لکشںیمسا ہکاہللےناںیہن اکُرا وت (وفراً)اؿ ےک‬
‫ومستں ےک رےتش آصپ ںیم من ّْصل وہ ےئگ۔ اس ےن اؿ ےک دنب دروازوں وک ہتسب وہےن ےک ادع وھکؽ دای اور اؿ ےک وُسراوخں رپوٹےتٹ‬
‫ی‬
‫دیاوراںیہناےنپزورےسروکدایہکںیہکوہوہاےکالیھپؤںیماِدرھاُدرھہنوہاجںیئاوراںیھن‬ ‫وہےئاتروںےکابہگنؿڑھکےرک ئ‬
‫اممر ایک ہکوہ اس ےکمکحےک داےنم رس ُْحھکااےئوہےئ اےنپ کر ز رپرہھٹےرںیہ۔ اس ےن کلف ےک وُسرج وک دؿ یک رونش اشنین اور‬‫ُو‬
‫اچدنوکراتیک ُْددنھیلاشنینرقاردایےہاوراںیہناؿیکزنمولںرپالچایےہاوراؿیک ُ ز‬
‫زرماوہںںیماؿیکراتفرّرقررکدیےہاتہک‬
‫اؿ ےک ذر ہع ےس بش وروز یک زیم وہ ےکس اور ایہنےک اابتعر ےسربوسں یک یتنگ اور ( ُْدورسے) شحب اجےن اج ںیکس۔رھپ ہیہکاس‬
‫ِ ُ ّْ‬
‫ِ ومویتں اےسی اترے اور رچاوغں یک رطح ےکمچ‬ ‫ےن آامسین اضف ںیم اس کلف وک آوسیاں ایک اور اس ںیم اس یک آراشئ ےک پآ ُ ّ ْ‬
‫وہےئْاتسرےآوسیاںےیاوروچریْےپھُچْاکؿاگلےنْواولںرپوٹےتٹْوہےئاتروںےکریِتالچےئاوراتسروںوکاےنپک رورہقےساؿ‬
‫سریھبکااتروہاوریھبکااھبراور یسںیموحنتسوہاور یسںیمداعدت۔‬
‫ےکڈرھےرپاگلایہکوکیئاثتبرےہاوروکیئ ّ ئ ا‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیزجہیےہ‪،‬رفوتشںےکوفصںیم‪‬‬
‫‪95‬‬
‫رھپاہللاحبسہنےناےنپآامسونںںیمرہھٹاےناوراینپتکلممےکدنلباقبطتوکآابدرکےنےکپآ رفوتشںیکبیجعورغبیولخمؼدیپا‬
‫یک‪ ،‬اؿ ےس آامسؿےکوعیسراوتسںاک وگہشوگہشرھب دایاوراسیک اضفیک ُْووتعسںاک وکانوکانواکلھدایاوراؿوعیسارطاػیک انہویئں‬
‫ںیم حیبست رکےن واےل رفوتشں یک آوازںی دقس و اپزیکیگ یک اچر دویارویں اور تمظع ےک رہگے اجحوبں اور زبریگ و الجؽ ےک رساْ‬
‫جےساکؿرہبےوہاجےتںیہ۔ٹحْل ّبئاات ُیوریکاینترفاوااینںںیہہکوجاگنوہںوکاےنپ‬ ‫رپدوںںیموگیتجنںیہاوراسوگجنےکل ےھچ ِ ْ‬
‫کت ےنچنہپےس روک دیتیںیہ۔ انُہچنوہ ان اکؾو انرُماد وہرک اینپہگجرپرہھٹیریتہ ںیہ۔اہللےن اؿ(رفوتشں) وک دُجا دُجا ُ و‬
‫صروتں اور‬
‫اگل اگلامیپونںرپ دیپا ایکےہ۔وہ ابؽو رَ رےتھک ںیہاور اس ےک الجؽ وسعتیک حیبست رکےت رےتہںیہ اور ولخمؼںیموج اس یکںیتعنص‬
‫اُاجرگ وہیئ ںیہ اںیہن اینپرطػ ةسن ںیہند ےت اور ہن ہیاداع رکےت ںیہ ہکوہ یس ایسی ےش وک دیپا رک ےتکسںیہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےک دیپا رکےن‬
‫ںیم ُوہرفنمدواتکی ےہ۔ہکلبوہ اس ےکزعمز دنبےںیہ وج یسابت ےکےنہک ںیماس ےستقبسںیہنرکےت اوروہ ایلےکےنہکرپےتلچ‬
‫ںیہ۔ اہللےناںیہنواہںاینپویحاکاامدتناراوراےنپاوارِوونایہیکودوتعیںاکاحلمانبرکروُسولںیکرطػاجیھبےہاورکشواہبشت‬
‫ےک دخوشں ےس اںیھن ظوفظ راھک ےہ۔ وت اؿ ںیم ےس وکیئ یھب اس یک راضوجیئ یک راہ ےس رتکاےن واال ںیہن اور اس ےن اینپ وتقیف و‬
‫ااعتن ےس اؿ یک دریگتسی یکْاور وضخع و عوع یک زجع و س یگتس ےس اؿ ےک دولں وک ڈاھ پ دای ےہ اور حیبست و دقتسی یک وہسوتلںےک‬
‫ی‬
‫دیںیہاوراینپوتدیحےکاشنونںرپاؿےکپآ رونشانیمر بصےئکںیہ۔ہنانُگوہںیکرگاہابرویںےن‬ ‫دروازےاؿےکپآ وھکؽ ئ‬
‫اںیہندابراھکےہ‪،‬ہنبشوروز یکرگدوشںےناؿرپ(وساریےک پآ )اپالؿڈاےلںیہاورہنوکشکواہبشتےناؿےکاامیؿےک‬
‫ن‬ ‫گ‬ ‫ب‬‫ح‬ ‫ٹ‬
‫ئ‬
‫ااکحتسؾ رپ ریِت الچےئ ںیہ اور ہن اؿ ےک نیقی یک ووں رپ (اواہؾ و) ونظؿ ےن داھوا وبال ےہ اور ہن اؿ ےک درایمؿ یھبک ہنیک و دسح یک‬
‫تمظعِ‬
‫ْ‬ ‫اگنچرایں ڑھبیک ںیہ اور ہن ریحاین و رسایگمیس ےک دولں ںیم رساتیئ یک وہیئ رعمتف اور اؿ ےک ےنیس یک ئ‬
‫توں ںیم یمج وہیئ‬
‫الجؽ ایہٰل وک نیھچ یکس ےہ۔ ہن یھبک و وسوسں ےن اؿ رپ ددناؿ آز زیت ایک ےہ‪ ،‬ہک اؿ ےک رکفوں وک زگن و دکتّر ےس‬
‫خاودنی و تبیِ ِ ْ‬
‫ُ د‬
‫آولدہرکدںی۔اؿںیمھچکوہںیہوجاہللےکدیپارکدہوبلھجابدولںاوراُْوےچناہپڑوںیکدنلبویںاوراٹھگوٹپادنریھوںیکایسویہںیک‬
‫ِرک ِِےئگںیہ۔وتوہ دیفسوڈنھوںےکامدنںیہوجاضف‬‫ارثلییکدحوںوک ِ ئ ز‬
‫صروتںںیمںیہاوراؿںیمھچکوہںیہنجےکدقؾتحت ٰ‬ ‫ُ و‬
‫ُوےئآےگڑبھےئگںیہ اوراؿرھپریوںےکآرخیرسےکتاکییکلہوہالچریہےہوجاںیھن روےکوہےئ‬ ‫یک ُوتعسوکریچےت ُ ْ‬
‫ےہ۔ اؿ رفوتشں وکابعدت یک لوغشلبئنووں ےن رہزیچ ےس ےب رکفانب دای ےہاور اامیؿےک وھٹس ہدیقے اؿ ےکپآ اہلل یکرعمتفاک‬
‫‪96‬‬
‫وہلیسنبےئگںیہاورنیقیاکلمےناوروںےس اٹرکایلےساؿیکولاگلدیےہ۔اہللیکرطػیکوتمعنںےکوسا یسریغےک اطواماعؾ‬

‫یک اںیھن وخاشہ یہ ںیہن وہیت۔ اوھنں ےن رعمتف ےک ریشںی زمےہےھکںیہ اور اس یک تبحم ےک ریساب رکےن واےل اجؾ ےس‬
‫چےہ‪،‬وتاوھنںےنیبملوچڑیابعدوتںےساینپدیسیھ رمںیڑیٹیھرکیلںیہ‬
‫رساشرںیہاوراؿےکدولںیکہتںیماساکوخػگ ڑکپ ُ ا‬
‫اور ہمہ وتق ایل یک بلط ںیم ےگل رےنہ ےک ابووجداؿ ےک ّرضتع و اعزجی ےک ذریخے متخ ںیہن وہےت اور رُقبِایہٰل یک دنلبویں ےک‬
‫ابووجد وخػ و عوع ےک دنھپے اؿ (ےک ےلگ) ےس ںیہن اُرتےت۔ ہن اؿ ںیم یھبک وخد دنسپی دیپا وہیت ےہ ہک وہ اےنپ ُ ز‬
‫زہتش اامعؽ وک‬
‫زایدہ ایخؽ رکےنںیگل اور ہن الجؽرپوردمار ےکداےنم اؿ ےک زجعوااسکنرےن ہی وم ع آےندای ےہ ہکوہ اینپویکینں وکڑبا ھجمسںیکس۔‬
‫اؿںیملسلسمبعتاُْاھٹےنےک ابووجدیھبیتسُسںیہنآےناپیت اورہناؿیکبلطورتبغ ںیمیھبکیمکدیپاوہیئےہہکوہاےنپاپ ےن‬
‫واےلےکوتاعقتےسرورگداںوہاجںیئاورہنلسلسم انماجوتںےساؿیکزابؿیکونںیککشخوہیتںیہاورہنیھبکااسیوہاےہہکوہ‬
‫ُْدورسےااغشؽیک وہجےسّرضتعوزارییکآوازوںوکدامیھرکںیل اورہنابعدتیکوفصںںیماؿےکاشےنآےگل ےھچوہاجےتںیہ‬
‫اور ہنوہ آراؾ و راتح یکاخرط اس ےک ااکحؾ یکلیمعت ںیم وکاتیہ رکےک اینپ رگدونں وکاِدرھ ےس اُدرھ رکےت ںیہ ‪،‬ہناؿ یکوکوششں‬
‫ےکزعؾرپ تلفغیک اندااینں ہلمح آور وہیت ںیہْاور ہناؿ یک ( دنلب) ہمّنووں ںیمرفبی دےنی واےلووسوسںاک ُززروہاتےہ۔اوھنںےن‬
‫اایتحجےکدؿےکپآ اصبحرعشوکاانپذریخہانبراھکےہاوربج ُْدورسےولگولخماقتیکرطػاینپوخاوشہںوکےلرکڑبےتھ‬
‫ںیہوتہیسبایلےسولاگلےتںیہ۔وہاسیکابعدتیک ْا ِاہتنوکںیہنچنہپےتکس‪،‬اںیھن ابعدتاکوااہلہنوشؼ( یساوررطػےلاجےنےک‬
‫اجبےئ)اؿیک یبلق اُدیم و می ےک اؿ یہ رسومشچںیک رطػ ےلاجات ےہ‪،‬نج ےک وسےت یھبک وموقػ ںیہن وہےت ‪،‬وخػاھکےنےک‬
‫ووُجہمتخںیہنوہےئ‪،‬ہکوہاینپوکوششںںیمیتسُسرکںیاورہن ُْداینےکعمػووںےناںیھن اڑ ّ ا‬
‫راھےہہکوہ ُْداینےکپآ و یتوکوششں‬
‫خا ےک‬ ‫وک اینپ اس دجودہج رپ رتحیج دںی اور ہن اوھنں ےنا ےنپ دا ہق اامعؽ وک یھبک ڑبا اھجمس ےہاور ارگ ڑبا ےتھجمس وت رھپ اُدیمںی ِ ْ‬
‫وخػ ُ د‬
‫ادنںوشںوک اؿ(ےکہحفصادؽ)ےساٹمدںیتیاوراطیشؿےکورالغےنےساؿںیمابمہاےنپرپوردمارےکقّلعتمیھبکوکیئ ْا ِالتخػدیپا‬
‫ُوےئاورہنآصپںیمدسحرےنھکےکببسےساؿ‬ ‫ُُوا اور ہناکی ُْدورسےےسےنٹک (اوراگبڑدیپارکےن)یکوہجےسرپادنگہورفتمؼ ُ ْ‬
‫توہےئ اور ہن تسپہْمّنووں ےناؿرپ یھبکہضبقایک۔وہ‬ ‫ےک دولں ںیم ہنیکوضغبدیپا ُُوااور ہن کشواہبشت ںیمزپےنیکوہج ےس ِ ّ ز‬
‫تِ ز‬
‫اامیؿےکاپدنبںیہ‪،‬اںیھناےکسدنبونھںےس ‪،‬ی‪ُْ ،‬رورگداین‪،‬یتسُس‪،‬ایاکیلہےنیھبکںیہن ُ ز‬
‫جاای۔حطسآامسؿرپاھکؽےکرباربیھبایسی‬
‫‪97‬‬
‫ہگجںیہنْہکاہجںوکیئدجسہْرکےنواالرفہتشایزیتیےسگتودورکےنواالکلمْہنوہ‪،‬رپوردماریکااطتعےکڑبےنھےساؿےکملع‬
‫ںیمزایدیتیہوہیتریتہےہاوراؿےکدولںںیماسیکسعتیکتمظعوالجتلڑبیتھیہاجیتےہ۔‬
‫‪‬اِیلجُؽبہاکاکیہّصحہیےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیمزنیماوراسےکاپینرپاھچبےئاجےنیکتیفیکایبؿرفامیئےہ‪‬‬
‫اہلل ےن زنیم وک ہت و ابال وہےن وایل ْم ُہن ئت رہلوں اور رھبوُپر دنمسروں یک ااہتن رہگاویئں ےک اُورپ اپاٹ اہجں وم ںی وموجں ےس رکٹا رک‬
‫ڑیپھتے اھکیت ںیھت اور رہلںی رہلوں وک دلیکھ رک ُگوجن اُْیتھٹ ںیھت اور اس رطح نیھپ دے ریہ ںیھت ِ ْ‬
‫ج رطح و یت و ناجؿ ےک اعمَ‬
‫ںیم رن اُوٹن۔انُہچن اس التممط اپین یک ایغطاینںزنیم ےک اھبری وب ھج ےک دابؤ ےس رفو وہںیئگ اور بجاس ےن اانپہنیس اس رپ کیٹرک‬
‫اےسرودنا وتداراوجشورخوشڈنھٹازپایگاوربجاےنپاشےناکٹرکاسرپولیٹ‪ ،‬وتوہ ِْذ ّلوںاور وخارویںےکدا ھراؾوہ ایگ۔اہکں وت‬
‫م‬
‫اسیکوم ںیددنانْریہںیھتہکاباعزجوےبسبوہرکمھتایگاور ِْذتّلیکاگلومںںیماریسوہرک ْ ُؽنئعوہایگاورزنیماسوطداؿزیخ‬
‫اپین ےکرہگاؤںیماانپدانمالیھپرکرہھٹیئگاوراسےکانالھےناوررساُْاھٹےکرغوراور ُّ‬
‫تزےسانکاورپڑچاھےناوراہبؤںیموفتؼو‬
‫رسدنلبی داھکےن اک اخہمت رک دای اور اس یک رواین یک ےب ادتعاویلں رپ اےسی دنب ابدنےھ ہک وہ ْاُےنلھچ وکدےن ےک ادع(ابلکل ےب دؾ) وہ‬
‫رکرہھٹ ایگ اور تسج و زیخ یک رسایتسمں داھک رک مھت ایگ ۔بج اس ےک انکروں ےک ےچین اپین یک ایغطین اک زور و وشر وکسؿ ذپری ُُوا اور اس‬
‫ےک اکدنوھں رپ اُوےچن اُوےچن اور وچڑے ےلکچ اہپڑوں اک وب ھج دل ایگ‪ ،‬وت (اہلل ےن) اس ےک انک ےک ابوسنں ےس اپین ےک ےمشچ اجری رک‬
‫ی‬
‫ضط ناٹونں اور دنلب وچںویں واےل یرھّتس ے‬
‫ُوےئ زگوھں ںیم الیھپ دای اور رھتپوں یک ُ و‬
‫دی ‪،‬ںیھنج ُدور و دراز ولگنجں اور دھکے ُ ْ‬‫ئ‬
‫اہپڑوں ےس اس یک رحتک ںیم ْا ِدتعاؽ دیپا ایک۔ انُہچن اس یک حطس ےک فلتخم وّصحںْںیم اہپڑوں ےکڈوباجےناوراسیکرہگاویئں‬
‫یکہتںیمسھُگاجےناوراسےکاوماروّصحںیکدنلبویںاورتسپوحطسںرپوساروہاجےنیکوہجےساسیک رھ رھاٹہاجیتریہاور‬
‫اہلل ےن زنیم ےس ےل رک اضفےئ طیسب کت الیھپؤ اور ُوتعس ریھک اور اس ںیم رےنہ واولں وک داسن ےنیل وک وَہا اّیہم یک اور اس ںیم ےنس‬
‫واولں وکاؿیکامتؾرضورایتےکدا ھرہھٹاای‪،‬رھپاسےنلیتچزںونیںوکہکنجیکدنلبویںکتہنومشچںاکاپینچنہپاتکسےہاورہن‬
‫رہنوں ےکانےلواہں کتےنچنہپاکوکیئذر ہعرےتھکںیہ۔ وییہن ںیہنرےنہدای‪،‬ہکلباؿےکپآ وَہ ارپاُےنھٹوایل اٹھگںیئدیپاںیکوجکردہ‬
‫زنیمںیم زدنیگیکرہلںیدوڑا دیتیںیہ اوراسےس ٹاساپتاُمایتںیہ‪،‬اس ےناربیک رھکبی وہیئیلیکمچڑکٹویںاوررپادنگہدبویلںوک‬
‫ اجک رکےک ارب ب طی انبایاور بج اس ےک ادنر اپین ےک ذریخے رحتک ںیم آےئگ اور اس ےک انکروں ںیم ایلجبں زتےنپ ںیگل اور ربؼ یک‬
‫‪98‬‬
‫کمچدیفساربوںیکوہتںاورےنھگابدولںےکادنر ُسلسُماجریریہوتاہللےناںیھنومالسداھرربےےکپآ جیھبدای۔اسرطحہک‬

‫اسےکاپینےسرھبےوہےئوبلھجڑکٹےزنیمرپلڈنالرےہسا اورونجیبوہاںیئاںیہنلسملسمرکربےواےلہنیمیکوُبدنںی‬
‫اوراکیدؾوٹٹزپےنوایلابرشےکاھجےلربداریہںیھت۔بجابدولںےناانپہنیساہ ھریپوںتیمسزنیمرپکیٹدایاوراپیناکدارا‬
‫دلا دلاای وب ھج اس رپ کنیھپ دای‪ ،‬اہلل ےن ااتفدہ زںونیں ےس رسزبس ایتیھکں اُماںیئ اور کشخ اہپڑوں رپ رہا رھبا زبسہ الیھپ دای ‪،‬زنیم یھب‬
‫اےنپ کرزغاروں ےک انبؤ اگنسر ےس وخش وہ رک وھُجےنم یگل اوراؿ وگشوفں یک اوڑھبنئووں ےس وج اےس اوڑاھ دی یئگ ںیھت اور اؿ ہتفگش و‬
‫ی‬
‫دیےئگسا ْارتاےنیگل۔اہللےناؿزیچوںوکولوگںیکزدنیگاکوہلیساوروچاپؤںاکرزؼ‬ ‫ِ‬ ‫اشدابویلکںےکزویروںےسوجاےس انہ ئ‬
‫رقار دای ےہ اورایل ےن زنیم یک وتمسں ںیم اشکدہ راےتس اکنےل ںیہ اور اس یک اشرہاوہں رپ ےنلچ واولں ےک پآ رو ین ےک انیمر بص‬
‫آدؾوک ُْدورسیولخمؼےکاقمہلبںیمربسگدیہوہےنیکوہجےسبختنمرکایل‬ ‫رفشزنیماھچبایلاوراانپاکؾوُپرارکایلوت ؑ‬‫ےئکںیہ۔بجاہللےن ِْ‬
‫ج ےس‬ ‫ونع ْا ِاسنین یک رفد ا ّوؽ رقار دای اور اںیھن اینپ تّنج ںیم رہھٹاای اہجں دؽ وھکؽ رک اؿ ےک اھکےن ےنی اک ااظتنؾ ایک اور ِ ْ‬
‫اوراںیھن ِْ‬
‫عنم رکان اھت اس ےس ےلہپ یہ ربخدار رک دای اھتاور ہی اتب دای اھت‪ ،‬اس یک رطػ دقؾ ڑباھےن ںیم دعُوؽ یمکح یک آالشئ ےہ اور اےنپ کرہبت وک‬
‫رطخہںیمڈاانلےہ۔نکیلْ ِجزیچےساںیھنرواکاھت‪،‬اوھنںےنایلاک ُرخایکاسیجہکےلہپیہےساسےکملعںیماھت۔انُہچنوتہبےکادع‬
‫اںیھنتّنجےسےچیناُْاتردای‪،‬اتہکاینپزنیموکاؿیکاوالدےسآابدرکےاوراؿےکذرےعیدنبوںرپتّجُحشیپرکے۔اہللےنآدؾؑ وک‬
‫ضطرکیترںیہاوردنبوںےکپآ اس‬ ‫اُاھٹےنیلےکادعیھباینپولخمؼوکایسیزیچوںےساخیلںیہنراھکوجاسیک ِ ّ ئ‬
‫روُببیکدولیلںوک ُ و‬
‫یوں اور رداتل ےک اامدتناروں یک زابونں ےس تّجُحےک‬
‫یک رعمتف اک ذر ہع ینبرںیہ اور ےکی ادع درگیے رہ دور ںیموہ اےنپ ربسگدیہ ّ ئ‬
‫اچنہپےن یک دجتدی رکات راہ۔ اہیں کت ہک امہرے یبن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےک ذر ہعوہ تّجُح(وپری رطح) امتؾ وہیئگ اور تّجُحرکان اور ڈرا‬
‫دای اجان اےنپ ہطقنا ااتتخؾ وک چنہپ ایگ ۔اس ےن روزایں ّرقر رک ریھک ںیہ ( یس ےک پآ ) زایدہ اور ( یس ےک پآ ) مک اور اس یک میسقت ںیم‬
‫ج ُصورتےساچاہااحتمؿایلےہ۔رزؼ‬ ‫جِ ْ‬‫ںیہک یگنریھکےہاورںیہکرفایخاورہیابلکلدعؽےکاطمقباھت۔اسرطحہکاسےن ِ ْ‬
‫یک آداین ای ُْد وشاری ےک دا ھ اور امؽ دار اور ریقف ےک رکش اور ربص وک اجاچن ےہ۔رھپ اس ےن رزؼ یک رفاویخں ےک دا ھ رقفوداہق ےک‬
‫رطخے اور اس یک السویتمں ںیم تن یئن آوتفں ےک ددغےغ اور رفایخ و ُوتعس یک اشدامںویں ےک دا ھ مغ و ہّصغ ےک ولگ ریگ دنھپے‬
‫یھباگلرےھکںیہ۔اسےنْزدنیگیکّدمںیتّرقریکںیہ‪ ،‬یسوکزایدہاور یسوکمک‪ ،‬یسوکآےگاور یسوکل ےھچرکدایْےہاوراؿّْدموتںیک‬
‫‪99‬‬
‫ضطروتشںوکڑکٹےڑکٹےےئکدیتیےہ۔‬ ‫رسوںیکومتےسرہْاگلدیْےہاوروہومتاؿوکےچنیھکپآ اجیتےہاوراؿےک ُ و‬ ‫ئّ‬

‫ُوہ دیھب اپھُےن واولں وک ّ ئیوں ‪ ،‬رسھ رسھ رکےن واولں یک رسوگویشں ‪،‬نونظؿ اور ےب اینبد ایخولں‪ ،‬دؽ ںیم ےمج ُُوےئ ینیق ارادوں‪،‬‬
‫سواال‬
‫وکلپں(ےکےچین)ویھکنکںےکااشروں‪،‬دؽیکوہتںاوربیغیکرہگاویئںںیم یپھ وہیئزیچوںوکاجاتنےہاور(اؿآوازوںاک ُ ْ‬
‫سےک پآ اکونںےکوُسراوخںوک انکھزپاتےہاورویچویٹنںےکوممسْرگامےکونکسمںاوررشاتاالرضےک‬
‫ےہ)نجوکاکؿاگلرک ُ ْ‬
‫س واال‬
‫وممس رسام رسب رکےن ےک اقمومں ےس آماہ ےہ اور رسپ رُمدہ وعروتں ےک (دْرد رھبے) انولں یک وگجن اور دقومں یک اچپ اک ُ ْ‬
‫ےہاور زبس ّ ئ‬
‫یوں ےک الغوفں ےک ادنروین وخولں ںیم ولھپں ےک وشن وامن اپےن یک وہگجں اور اہپڑوں یک وھکؤں اور اؿ ےک وبیشنں ںیم‬
‫ویشحاجونروںیکانپہماوہںاوردروتخںےکونتںاوراؿےکوکلھچںںیمرھچموںےکرساپھُےنےکوُسراوخںْاوراشوخںںیم ّ ئ‬
‫یوں‬
‫زرماوہںںیمںوفطںےکاکھٹونںاورزنیمےساُےنھٹواےلاربےکںوکںاورآصپںیمڑُےوہےئ‬ ‫ےکوھُپےنٹیکوہگجںاوربلصیک ُ ز‬
‫ابدولں اور ہت ہب ہت ےمج وہےئ اْربوں ےس ےنکپٹ واےل ابرش ےک رطقوں ےس اب ربخ ےہ اور رگی (ایبابؿ) ےک ّذرے ںیھنج ابد ولوولںےن‬
‫اےنپداونمںےساُْڑاایےہاوروہاشنانتںیھنجابروشںےکبالیوبںےن اٹمڈاالےہاسےکملعںیمںیہ اوررتیےکولیٹںرپزنیمےک‬
‫ت‬
‫ڑیکوں ےک ےنلچ رھپےن اور رس دنلب اہپڑوں یک وچںویں رپ ابؽ و رَ رےنھک واےل اطرئوں ےک سیئمنووں اور وھگولسنں یک ادنایھرویں ںیم‬
‫اہچہچےنواےلرپدنوںےکومغنںوکاجاتنےہاورنجزیچوںوکویپیسںےنٹیمسراھکےہاورنجزیچوںوکدراییکوم ںیاےنپولہپےک‬
‫ےچین دابےئ وہےئ ںیہ اور نج وک رات (یک اترکی اچدروں) ےن ڈاھ پ راھک ےہ اور نج رپ ِْدؿ ےک وسرج ےن اینپ رِکونں ےس ُیور‬
‫ریھکباےہاورنجرپ یھبک ُْظلمتیک ںیہتمجاجیتںیہ اوریھبک ُیورےک داھرے ن ہتکلنے ںیہ اچہپاتنےہ۔ وہرہ دقؾاک اشنؿ‪ ،‬رہزیچیکسحو‬
‫گجن‪،‬رہوہٹنیکشبنج‪،‬رہاجدناراکاکھٹان‪،‬رہ ّذرےاکوزؿاوررہیجداریکضِشکنئووںیکآوازاوروجھچکیھباسزنیمرپ‬ ‫رحتک‪،‬رہظفلیک ُ و‬
‫ےہ‪،‬بساسےکملعںیمےہ۔ ُوہدروتخںاکلھپوہایوٹٹرکرےنواال ّت‪،‬ای ےفطای دمجنوخؿاکاکھٹاناورولڑھتا‪،‬ای(اسےکادع)ےننب‬
‫وایلولخمؼاوردیپاوہےنواالہّچب(اؿزیچوںےکاجےننںیم)اےستفلکوبعتاُاھٹانںیہنزپیاورہناےساینپولخمؼیکافحتظںیموکیئ‬
‫ُویئ‪ ،‬ہکلب اس اک ملع وت اؿ‬
‫راکوٹ درشیپ وہیئ اور ہن اےس اےنپ ااکحؾ ےک الچےن اور ولخماقت اک ااظتنؾ رکےن ےس یتسُس اور نکھت القح ُ ْ‬
‫زیچوںےکادنرکتاُرتا ُُواْےہاوراکیاکیزیچْاسےکامشرںیمْےہ۔اسْاکدعؽہمہریگاوراسْاکلضفبسےکاشلماحؽےہاور‬
‫اسےکدا ھوہاسےکاشایؿاشؿقحیکادایگیئےساقرصںیہ۔‬
‫‪100‬‬
‫اے ُخدا! وت یہ وتفیص و انث اور ااہتنیئ درہج کت رساےہ اجےن اک قحتسم ےہ۔ ارگھجت ےس آس اگلیئ اجےئ‪ ،‬وت ُیو دولں یک رتہبنی ڈاھرس‬
‫ج ےسریتے العوہ‬‫وُقت ایبؿ یشخب ےہ ہک ِ ْ‬‫ُمدںی ابدنیھ اجںیئ‪ ،‬وت ُ وی رتہبنی رشہمشچا اُدیم ےہ۔ ُ وی ےن ےھجم ایسی ِ ْ‬
‫ےہ اور ارگ ھجت ےس ا ّ ئ‬
‫ یس یک دمح اور اتسشئ ںیہن رکات وہں اور ںیم اینپ دمح اک ُرخ یھبک اؿ ولوگں یک رطػ ںیہن ومڑان اچ ات‪ ،‬وج ان اُدیمویں اک کر ز اور‬
‫ُ‬
‫دبگمااںویںےکاقمامتںیہ۔ ںیمےناینپزابؿوک ْا ِاسنونںیکدمحاوررپوردہولخمؼیکرعت فوانثےس اٹایلےہ۔ابرِااہٰل!رہانثءرتسگےک‬
‫پآ اےنپدممُوحرپاماعؾوارکاؾاور اطوششخباپےناکقحوہاتےہاورںیمھجتےساُدیماگلےئاھٹیب ُُوںہیہکوتر تمےکذریخوںاور‬
‫خاای!ہیریتےداےنم ُوہصخشڑھکاےہ ِ ْ‬
‫جےن ریتیوتدیحواتکییئںیمو ےھمُنفرزدامانےہاور‬ ‫رفغمتےکزخاونںاک ہتدےنیواالےہ۔ ُ د‬
‫اؿ اتسوشئںاوررعت ئ وںاکریتےالعوہ یسوکالہںیہناھجمس۔ریمیاایتحجھجتےسواہتسبےہ۔ریتییہوششخبںاورْْاککراںویںےس‬
‫اسیکےبونایئ اکالعجوہاتکسےہاوراسےکرقفوداہقوکریتاْیہوجدواشحؿاہسراْدےاتکسْےہ۔ںیمہ ُ ویایلہگجرپْاینپْوخدوندایں‬ ‫ْْْْ‬
‫شخبدےاور ُْدورسوںیکرطػدتسِبلطڑباھےنےسےباینزرکدے‪،‬وترہزیچرپدقرترےنھکواالےہ۔‬
‫خطبہ‪91:‬‬
‫آپےکاہ ھرپتعیبوہیئوترفامای‪‬‬
‫‪‬بج ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےنرفامای‪‬‬‫آپےکاہ ھرپتعیباکْا ِرادہایکایگ‪،‬وت ؑ ْ‬ ‫‪‬بجلتق ُ ا‬
‫ُعؿےکادع ؑ ْ‬
‫ےھجموھچڑدواور(اسالختفےکپآ )ْریمےالعوہوکیئاورڈوھڈنول۔امہرےداےنماکیااسیاعمہلمےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےک یئ ُرخاور یئرگن‬
‫ںیہ ۔ےسجہندؽربداتشرکےتکسںیہاورہنںیلقعاےسامؿیتکسںیہ۔دوھکی!اُقفاعمَ رپاٹھگںیئاھچیئوہیئںیہ۔راہتساچہپےننںیمںیہن‬
‫ی‬
‫آات۔ ںیہمولعمؾوہاناچ ہبنےہکارگںیماہمتریاسوخاشہوکامؿولںوت ںیہماسراےتسرپےلولچںماوجریمےملعںیمےہاوراس‬
‫ےک قلعتم یس ےنہک واےل یک ابت اور یس الُمتم رکےن واےل یک رسزشن رپ اکؿ ںیہن درھوں ما اور ارگ ُ ْ‬
‫ت ریما اھچیپ وھچڑدو وترھپ ےسیجْْ‬
‫تْےسزایدہونسںاورامونںْاورریما(اہمترےدںوییافمدےکپآ )‬ ‫تاانپْاریمانبؤاسیکںیم ُ ْ‬
‫توہواسیںیموہںاوروہاتکسےہہکےسج ُ ْ‬ ‫ُْ‬
‫اریموہےنےسوزریوہانرتہبےہ۔‬
‫‪101‬‬
‫خطبہ‪91:‬‬
‫‪‬وخارجیکخیبینکاوراےنپملعیکہمہریگیاورینباُہیمیک ہنترپدازیےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اےولوگ!ںیمےن ہنتورشیکآںیھکنوھپڑڈایلںیہ اوربجاسیکاترایکں(وموجںیکرطح)ہتوابالوہریہںیھتاور(دویاےنّں‬
‫یکرطح)اسیکدویایگنزوروںرپیھت‪،‬وتریمےالعوہ یساکیںیمترأتہنیھتہکوہاسیکرطػڑباتھ۔اب(ومہعقےہ)وجاچوہ‬
‫تاسوتقےسےلرکایقتم‬ ‫جےکہضبقادُقرتںیمریمیاجؿےہ ُ ْ‬
‫ ھجےسوُپ ھچول۔ رتشیاسےکہکےھجمہناپؤ۔اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫کتےکدرایمینرعےصیکوجابت ھجےسوُپوھچےگںیماتبؤںمااور یساےسیرگوہےکقلعتمدرایتفرکوےگہک ِ ْ‬
‫جےنوسوکدہاتی‬
‫ہکوہاوروسوکہاراہایکوہوتںیماسےکاکللرےنواےلاوراےسآےگےسےنچنیھکواےلاورل ےھچےسدےنلیکھواےلاوراسیکوسارویںیک‬
‫زنمؽ اور اس ےک (دازو داامؿ ےس دلے وہےئ) اپالونں ےک اُرتےن یک ہگج کت اتب ُدوں مااور ہی ہک وکؿ اؿ ںیم ےس لتق ایک اجےئما‬
‫اور وکؿ (اینپ ومت) کرے ما اور بج ںیم ہن روہں ما اور انوخوگشار زیچںی اور تخس ںیلکشم شیپ آںیئ یگ وت(دھکی ۔ان) ہک تہب ےس‬
‫وپےنھچ واےل رپاشیین ےس رس ےچین ڈاؽ دںی ےگ اور اتبےن واےل اعزج و درامدنہ وہ اجںیئ ےگ۔ہی اس وتق وہ ما ہک بج ُ ْ‬
‫ت رپ ڑلاایئں زور‬
‫ت رپگنت وہ اجےئیگ ہک وتبیصمں ےک دونں وک ُ ْ‬
‫ت ہیےنھجمسوگل‬ ‫ےسوٹٹزپںییگ اور اسیک ایتخسں امنایں وہ اجںیئیگ اور ُْداین اس رطح ُ ْ‬
‫دنِاعملاہمترےابیقامدنہولوگںوکحتفواککرایندےما۔ونتفںیکہی ُ و‬
‫صرتوہیتےہ‬ ‫خاو ْ‬
‫ےگہکوہڑبےتھیہاجرےہںیہ۔اہیںکتہک ُ د‬
‫ہک بج وہ آےت ںیہ‪ ،‬وت اس رطح ادنریھے ںیم ڈاؽ د ےت ںیہ ہک (قح و ابلط) اک اایتمز ںیہن وہات اور ےتٹلپ ںیہ وت وہایشر رک ےک اجےت‬
‫ںیہ۔بجآےتںیہوتانشتخںیہنوہیت‪،‬ل ےھچےتٹہںیہوتاچہپےناجےتںیہ۔وہوہاؤںیکرطحرّکچ اگلےتںیہ‪ ،‬یسرہشوکاینپزدرپر ھ‬
‫ےتیل ںیہ ہک اور وکیئ اؿ ےس رہ اجات ےہ۔ ریمے زندکی بس ونتفں ےس زایدہ وخانفک اہمترے پآ ینب اُہّیم اک ہنت ےہ‪ ،‬ےسج ہن وخد ھچک‬
‫خوتیص ےس اس یک آںیتف اخص یہ‬
‫رظن آات ےہ اورہن اس ںیم وکیئ زیچ ئاھجیئ دیتی ےہ۔ اس ےک ارثات وت بس وک اشلم ںیہ‪ ،‬نکیل ُ‬
‫خایک‬
‫ارفادےکپآ ںیہ۔ وجاسںیمقح وکشیپرظنرےھکما اسرپ ںیتبیصآںیئ یگاوروجآںیھکندنبرےھکماوہاؿےساچبرےہ ما۔ ُ د‬
‫مسق! ریمے ادع مت ینب اُہّیم وک اےنپ پآ دبرتنی رمکحاؿ اپؤ ےگ ۔ وہ وت اس وبڑیھ اور رسشک اُوینٹن ےک امدن ںیہ وج ہنم ےس اک یت وہاور‬
‫اِدرھاُدرھریَپامریتوہاوردوےنہواےلرپاٹںیگنالچیتوہاور ُْدودھدےنیےسااکنررکدیتیوہ۔وہربارباہمتراعلقعمقرکےترںیہےگاہیں‬
‫‪102‬‬
‫کت ہک رصػ اےس وھچڑںی ےگ وج اؿ ےک دیفم بلط وہ ‪،‬ای (مک از مک) اؿ ےک پآ اصقنؿ رداں ہن وہاور ایکن پ تبی ایل رطح‬
‫ریھگےرےہیگ‪،‬ہکاؿےسداد وخایہایسییہ لکشوہاجےئیگ‪،‬ےسیجالغؾےکپآ اےنپآاقےساوررُمدییکاےنپریپےس۔ ُ ْ‬
‫ترپاؿاک‬
‫ ہنتایسیایھبکن ُصورتںیمآےئماہک ِ ْ‬
‫جےسڈرےنگےگلمااورزامہنااج تیلیکفلتخماحوتلںوکےئلوہما۔ہناسںیمدہاتیاکانیمر‬
‫ بصوہما اورہنراہتسداھکےنواالوکیئاشنؿرظنآےئما۔مہ(الہ ؑ ئبروُس ؐؽ)اؿ ہنتازیگنویںےک(انُگہےس)ےچبوہںےگاوراؿ‬
‫یکرطػولوگںوکالبےنںیمامہراوکیئہّصحہنوہما‪،‬رھپاکیدؿوہآےئماہکاہللاسصخشےکذر ہعےسوجاںیھن ِذتّلاکزماےئاھےئ‬
‫اور س یت ےس اکنہےئ اور (ومت ےک) خلت اجؾ الپےئ اور اؿ ےک داےنم ولتار رےھک اور وخػ اںیہن اٹمچ دے‪ ،‬اؿ ونتفں ےس اس رطح‬
‫ج رطحذ ہحیےساھکؽاگلیکاجیتےہ۔اسوتقرقشی ُْداینواماہیفےکدبہلںیمہیاچںیہےگہکوہےھجم ِ زػاینت‬ ‫دحیلعہرکدےما ِ ْ‬
‫دریہکینتجاُْوٹنےکذحبوہےنںیمیتگل ےہںیہکاکیْد ہعدھکیںیل‪،‬اتْہکںیمْاسْزیچوکوبقؽرک ُووںہکْ ِ ْ‬
‫جْاکآجْھچُْہّصحْیھب‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫بلطرکےنےکابووجددےنیےکپآ ایترںیہنوہےت۔‬
‫خطبہ‪92:‬‬
‫خاودنِاعملیکدمحوانثاوراایبنؑءیکوتفیصںیمرفامای‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫جیکذاتکتدنلبرپوازہمّنووںیکردایئںیہناورہنلقعومہفیکوقںیتاےسْاپیتکسْںیہ۔وہْااسیْا ّوؽْےہْہک‬
‫خاہک ِ ْ‬
‫ابربتکےہوہ ُ د‬
‫جےکپآ ہنوکیئہطقناادتباءےہہکوہدحمُودوہاجےئاورہنوکیئاساکآرخےہہک(واہںچنہپرک)متخوہاجےئ۔‬ ‫ِ ْ‬
‫‪‬اِیلہبطخےکذلیںیمرفامای‪‬‬
‫اسےناؿ(اایبنؑء)وکرتہبنیوسےپناجےنیکوہگجںںیمراھک اوررتہبنیاکھٹونںںیمرہھٹاای۔وہدنلبکرہبتصلنووںےساپزیکہ شکمووںیک‬
‫خا وک ےل رک ڑھکا وہ ایگ۔ اہیں کت ہی ایہٰل رشػ‬ ‫زر اجےن واال ُ ز‬
‫زر ایگ‪ُْ ،‬دورسا دنی ُ د‬ ‫رطػ لقتنم وہےت رےہ۔ بج اؿ ںیم ےس وکیئ ُ ز‬
‫دمحمیلصاہللہیلعوآٖہلوملسکتاچنہپںیھنج اےسیدعمونںےسہکوجپ ےنلوھپ ےنےکاابتعرےسرتہبنیاورایسیا ںوںےسہکوجوشنوامنےکاحلظ‬
‫جںیمےساےنپانیمبختنمرفامےئ۔اؿیکسعت‬ ‫جےستہبےساایبنؑءدیپاےئکاور ِ ْ‬
‫ےستہبابواقرںیھتدیپاایک‪،‬ایلرجشہےسہک ِ ْ‬
‫‪103‬‬
‫رتہبنیسعت اور ہلیبقرتہبنیہلیبق اور رجشہ رتہبنیرجشہ ےہ۔ وج رسزنیم رحؾرپ اُما اور زبریگ ےک داہی ںیمڑباھ۔ ِ ْ‬
‫ج یک اشںیخ دراز‬
‫اور لھپ درتسس ےس ابرہ ںیہ۔ وہ رپزیہماروں ےک اامؾ‪ ،‬دہاتی احلص رکےن واولں ےک پآ (رسہمشچا) ریصبت ںیہ۔ وہ ااسی رچاغ‬
‫ج یک وض ہلع اشفں ےہ۔ اؿ یک ریست(ارفاطو‬ ‫ج اک ُ وی ِْر ا اپش اورااسی امقچؼ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج یک رو ین ول دیتی ےہاور ااسی رونش اتسرہ ِ ْ‬
‫ںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫رفتطی ےس ک رک) دیسیھ راہ رپ انل اورتّنُس دہاتی رکان ےہ۔ اؿ اک الکؾ قح و ابلط اک ہلصی رکےن واال اور مکح نیع دعؽ ےہ۔ اہلل ےن‬
‫ت رپ رمح‬‫ُّں رپ تلفغ اھچیئ وہیئ یھت ۔اہلل ُ ْ‬
‫اںیہن اس وتق اجیھب ہک بج روُسولں یک آدم اک ہلسلس ُراک ُُوا اھت‪ ،‬دبال ی یلیھ وہیئ اور ا ّ و‬
‫تاےسی‬‫رکے‪ ،‬رونشاشنونںرپمجرکلمعرکو۔راہتسابلکلدیساھےہ۔وہ ںیہمالسویتمںےکرھگ(تّنج)یکرطػالبراہےہاورایھب ُ ْ‬
‫رھگْںیمْوہہکاہجں ںیہماینتتلہمْورفاتغْےہہکْاسْیکوخدوندایںْاحلصرکوکس۔ایھبومہعقْےہ‪،‬وچہکنْاامعؽْانےمےلھُک‬
‫وہےئْںیہ۔ملقْلچرےہںیہ۔دبؿردنرتسووتاانںیہ۔زابؿآزادےہ۔وتہب ُ ْ‬
‫ُاجیتکسےہاوراامعؽوبقؽےئکاجےتکسںیہ۔ْ‬
‫خطبہ‪93:‬‬
‫‪‬تثعبےکوتقولوگںیکاحتلاورغیلبتےکہلسلسںیمربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکاسمیعےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْوک اس وتق ںیم اجیھب ہک بج ولگ ریحت و رپاشیین ےک اعمَ ںیم مگ رکدہ راہ سا اور ونتفں ںیم اہ ھ ریپ امر رےہ‬
‫سا ۔اسفنینوخاوشہںےناںیہناکٹھبدایاھتاوررغورےناکہبدایاھتاوررھبوُپراج تیلےناؿیکںیلقعوھکدیںیھتاوراحالتےکڈاونںْ‬
‫ڈوؽوہےناوراہجتلیکْالبؤںْیکوہجْےسریحاؿورپاشیؿ سا ۔انُہچنیبنیلصْاہللْہیلعْوآٖہلْ ّ‬
‫ولسےناںیہناھجمسےناھجبےنْاکوُپراقحادا‬ ‫ْْْْْْ‬
‫ایک‪،‬وخددیسےھراےتسرپےمجرےہاورتمکحوداانیئاورایھچوتحیصنںیکرطػاںیہنالبےترےہ۔‬
‫خطبہ‪94:‬‬
‫‪‬یبنرکمییلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکدمحووتفیصںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہوجا ّوؽےہاوروکیئےشاسےسےلہپںیہناورآرخْےہاوروکیئزیچْاسےکادعںیہن۔ ُوہْاظرہےہاوروکیئ‬
‫‪104‬‬
‫ےشاسےسابالرتںیہناورابنطےہاوروکیئزیچاسےسرقبیرتںیہن۔‬
‫‪‬اِیلہبطخےکذلیںیمروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولساکذرکرفامای‪‬‬
‫زبیگ اور رشاتف ےک دعمونں اور اپزیکیگ یک وہگجں ںیم اؿ اک اقمؾ رتہبنی اقمؾ اور زمروبؾ رتہبنی زمروبؾ ےہ۔ اؿ یک رطػ کین‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫دیاور(دعاووتںےک) ُْضع ےل‬‫خاےناؿیکوہجےسےنتفداب ئ‬ ‫دیےئگںیہ۔ ُ د‬ ‫دیےئگںیہاوراگنوہںےک ُرخومڑ ئ‬ ‫ولوگںےکدؽ ُْحھکاا ئ‬
‫یلعدہ ٰ ئ‬‫دی۔اھبویئںںیمْاُتفلْدیپاْیکاوروج(رفُںیم)ْاےھٹکسا ‪،‬اںیھن ٰ ئ‬‫ی‬
‫یلعدہرکدای۔ْ(االسؾیک)ْیتسپو ِْذتّلوکسعتیشخباور‬ ‫اھجب ئ‬
‫(رفُیک)سعتودنلبیوکذلیلرکدای۔اؿاکالکؾ(رشتعیاک)ایبؿاوروکست(ااکحؾیک)ْزابؿیھت۔‬
‫خطبہ‪95:‬‬
‫‪‬اےنپااحصبوکہیبنتاوررسزشنرکےتوہےئرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ارگاہللےناظملوکتلہمدےریھکےہوتاسیکرگتفےسوتوہ ِ ْ‬
‫رہززںیہنلکناتکساوروہاسیک ُ ز‬
‫زرماہاورےلگںیمڈہی ےنسنھیکہگج‬
‫جےکہضبقںیمریمیاجؿےہ‪،‬ہیوقؾ(الہاشؾ) ُترپاغبل آرکرےہیگ۔اسپآ ںیہنہک‬ ‫رپوم عاک رظتنےہ۔اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫تریمے‬‫اؿاکقح ُتےسداقئےہ۔ہکلب اسپآ ہکوہاےنپدایھت(اعُوہی)یکرطػابلطرپوہےنےکابووجدزیتیےسہ ےتکںیہاور ُ ْ‬
‫قح رپ وہےن ےک ابووجد یتسُس رکےت وہ۔ رںیتیع اےنپ رمکحاونں ےک ملُظ و وجر ےس ڈرا رکیت ںیھت اور ںیم اینپ رع ّئنتْ ےک ملُظ ےس ڈرات‬
‫ت (اےنپرھگوںےس)ہن ےلک۔ںیمےن ںیہم(اکرآدمابوتںوک)انُساناچاہ‪،‬رگم ُتےناکی‬ ‫وہں۔ںیمےن ںیہماہجدےکپآ اُاھبرا‪،‬نکیل ُ ْ‬
‫ت ےن اکی ہن امین اور اھجمسای اھجبای‪ ،‬رگم ُ ْ‬
‫ت ےن ریمی‬ ‫ہن ُُ اور ںیم ےن وپہدیہ یھب اور العہین یھب ںیہم اہجد ےک پآ اکُرا اور اکللرا‪ ،‬نکیل ُ ْ‬
‫ںیتحیصن وبقؽ ہن ںیک۔ ایک ُت وموجد وہےت وہےئ یھب اغبئ رےتہ وہ‪ ،‬ہقلح ولوش وہےت وہےئ وگای وخد امکل وہ۔ںیم اہمترے داےنم‬
‫تاؿےسڑھب۔ےتوہ۔ ںیہمدنلباپہیںیتحیصنرکاتوہںاور ُترپادنگہاخرطوہاجےتوہ۔ںیم‬ ‫تمکحاورداانیئیکابںیتایبؿرکاتوہںاور ُ ْ‬
‫اؿابویغںےساہجدرکےنےکپآ ںیہمآامدہرکاتوہں وتایھبریمیابتمتخیھبںیہنوہیتہکںیمد اتھکوہںہک ُت اوال ِْدابسیکرطح‬
‫ِ ز‬
‫تِ ز‬
‫ت وہ ےئگ۔ اینپ ن ماوہں یک رطػ واصپ ےلچاجےت وہ اور اؿ وتحیصنں ےس اغلف وہ رک اکی ُْدورسےےک ےمکچ ںیم آاجےتوہ۔‬
‫‪105‬‬
‫حبص وک ںیم ںیہم دیساھ رکات وہں اور اشؾ وک بج آےت وہ وت (وےسی ےک وےسی) امکؿ یک تشُپ یک رطح ڑیٹےھ۔ دیساھ رکےن واال اعزج‬
‫ُا۔اےوہ ولوگ! ِ ْ‬
‫ج ےک مسجوت احرض ںیہ اورںیلقعاغبئ اور وخاںیشہ دُجا دُجاںیہ۔‬ ‫آایگاورےسجدیساھ ایک اجراہ ےہ وہ الالعج اثتب ُ و‬
‫اؿرپوکحتمرکےنواےلاؿےکاہوھتںآزامشئںیمزپےوہےئںیہ۔اہمترااحمکاہللیکااطتعرکاتےہاور ُتاسیکانرفامینرکےت‬
‫ت ںیمےس دس‬ ‫خا یک مسق! ںیم ہیاچ اتوہںہک اعُوہی ُ ْ‬
‫وہ اورالہ اشؾاک احمکاہللیک انرفامین رکاتےہ‪،‬رگموہاسیک ااطتع رکےت ںیہ۔ ُ د‬
‫م‬
‫ُحھ ےس ےل ےل اور دبےل ںیم اانپ اکی آدیم ےھجم دے دے‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح دانیر اک ابتدہل دراومں ےس وہات ےہ۔ اے الہ وُہف !ںیم‬
‫اہمتری نیت اور اؿ ےک العوہ دو ابوتں ںیم التبم وہں۔ ےلہپ وت ہی ہک ُت اکؿ رےتھک وہےئ رہبے وہاور وب ےن ےک ابووجد وگےگن وہاور‬
‫آںیھکن وہےت وہےئ ادنےھ وہ اور رھپہی ہک ہن ُت گنجےک ومہعق رپےّچس وجارمند وہاورہن اقِلاامتعداھبیئ وہ۔اےاؿ اُْووٹنںیکاچؽ‬
‫ک‬
‫ےوہںاوراںیہناکیرطػےسریھگرکالایاجاتےہوت ُْدورسیرطػےس ْنِ ھرزاجےتںیہ۔ ُ د‬
‫خایک‬ ‫ڈاھؽواول!ہکنجےکرچواےہمگوہ ُ ْ‬
‫دیماؿ اک رزاررگؾوہ‬
‫ِْ‬ ‫مسق!اسیج ہک ریما اہمترےقلعتم ایخؽ ےہ۔ وگای ہیرظنم ریمےداےنمےہ ہکارگگنجّدشت اایتخررکےل اور‬
‫اباطبلؑےساےسیرشانمکرطےقیےسدحیلعہوہ‪،‬ےسیجوعرتابلکلربہنہوہاجےئ۔ںیماےنپرپوردماریکرطػےس‬
‫اجےئ‪،‬وت متاِنب ِ ْ‬
‫ولسےکرطےقیاوراشرہاہِقحرپوہں‪ْ،‬ےسجںیمابلطےکراوتسںںیمےسڈوھڈنڈوھڈنرکاپاتر ات‬
‫رونش دلیل اور اےنپ یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫بوکدوھکی‪،‬اؿیکریسترپولچاوراؿےکِشقن دقؾیکریپویرکو۔وہ ںیہمدہاتیےسابرہ‬ ‫ولسےکالہ ؑ ئ‬

‫وہں۔ اےنپ یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ںیہن وہےن دںی ےگاور ہن ہارایہ و الہتک یک رطػ اٹلپںیئ ےگ۔ ارگ وہ ںیہک رہھٹںی وت ُت یھب رہھٹ اجؤ اور ارگ وہ اُْںیھٹ‪ ،‬وت ُت یھب ْاُھٹ‬
‫ڑھکے وہ۔ اؿ ےس آےگ ہن ڑبھ اجؤ‪ ،‬ورہن ہاراہ وہ اجؤ ےگاور ہن(اںیھن وھچڑ رک) ل ےھچ رہ اجؤ‪ ،‬ورہنابتہوہاجؤےگ ۔ںیمےن دمحمیلصاہللہیلع‬
‫ولسْےکاخص اخص ااحصب دےھکی ںیہ۔ ےھجم وت ُ ْ‬

‫ت ںیم ےس اکی یھب ااسی رظن ںیہن آاتْوج اؿ ےک لثِم وہ۔ وہ اس اعمَ ںیم حبص رکےت‬ ‫وآٖہل ّ ْ‬
‫ےوہےتسا ۔اس‬
‫سا ہکاؿےکابؽرھکبےوہےئاوررہچےاخکےساْےٹوہےتسا ۔بجہکراتوکوہوجسدوایقؾںیماکٹ ُ ْ‬
‫اعمَ ںیم ہک یھبک ناشیاینں دجسے ںیم رےتھک سا اوریھبک رشخراور رش یک اید ےس اس رطح ےب نیچ رےتہ سا ہک ےسیج ااگنروں رپ‬
‫رہھٹے وہےئ وہں اور ےبم دجسوں یک وہج ےس اؿ یک آوھکنں ےک درایمؿ (ناشیںویں رپ) رکبی ےک ونٹھگں اےسی ےٹگ زپے وہےئ‬
‫سا ۔بجیھباؿےکداےنماہللاکْذرکآاجاتْاھتوتاؿیکآںیھکنربسْزپیتںیھت۔اہیںکتہکاؿْےکرگةیونںوکیوگھدیتیںیھت۔‬
‫ح‬
‫جرطحزیت ھ ّک زواےلدؿدرتخ رھ رھاےتںیہ۔زساےکوخػاوروثابیکاُدیمںیم۔‬ ‫وہاسرطحاکےتپنرےتہسا ِ ْ‬
‫‪106‬‬
‫خطبہ‪96:‬‬
‫‪‬ینباُہّیماوراؿےکاظمملےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫خایکمسق!وہہشیمہوییہن(ملُظڈاھےت)رںیہےگاوروکیئاہللیکرحاؾیک ُُویئزیچایسیہنوہیگ‪،‬ےسجوہالحؽہنھجمسںیلےگاوراکییھب‬
‫ُ د‬
‫دہعوامیپؿااسیہنوہماےسجوہوتڑہنڈاںیلےگ۔اہیںکتہکوکیئاٹنیرھتپاکرھگاوراُوؿاکہمیخاؿےکملُظےکزدےس ظوفظہنرےہما‬
‫ق ِس‬
‫اور اؿ یکرُبی رطزِدہگناتش ےسولوگں اک اےنپ رھگوں ںیم ر ان لکش وہاجےئ ما اور اہیں کت ہک دو ْ م ےک روےن واےل ڑھکےوہ‬
‫اجںیئ ےگ۔ اکی دنی ےک پآ روےن واالاور اکی ُْداین ےک پآ اور اہیں کت ہک ُت ںیم ےس یس اکی اک اؿ ںیم ےس یس اکی ےس داد‬
‫وخایہ رکانااسییہوہماےسیجالغؾاکاےنپ آاقےس‪،‬ہکوہداےنمااطتعرکاتےہ اور ھٹیپل ےھچرُبایئرکات(اوردؽیکڑھباساکناتل)ےہاور‬
‫صرتْْ‬ ‫اہیں کت ونتب چنہپ اجےئ یگ ہک ُ ْ‬
‫ت ںیم ےس وج اہلل اک زایدہ ااقتعد رےھک ما اب ا یہ وہ ز تم و مُس ّقت ںیم ڑباھ ڑچاھ وہ ما۔ اس ُ و‬
‫ںیمارگاہلل ںیہمانمواع تیںیمرےھکوت(اساکرکشرکےتوہےئ)ْاےسوبقؽرکواورارگاالتبؤآزامشئںیمڈاےلاجؤوتربصرکو‪،‬اس‬
‫پآ ہکااھچااجنؾرپزیہماروںےکپآ ےہ۔‬
‫خطبہ‪97:‬‬
‫‪‬رتک ُْدایناوررینئگناعمَےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫چْاسرپمہاہللیکدمحرکےتںیہاوروجوہمااسےکاقمہلبںیماسےسْدمداچےتہْںیہ۔ْ ِ ْ‬
‫جرطحْاسْےسومسجںیکتحصاک‬ ‫وجوہ ُ ا‬
‫وساؽرکےتںیہ‪،‬ایلرطحدنیواامیؿیکالسیتمےکاگبلطرںیہ۔‬
‫اے اہلل ےک دنبو! ںیم ںیہم اس ُْداین ےک وھچڑےن یک وتّیص رکات وہں وج ںیہم وھچڑ دےنی وایل ےہ‪ ،‬احالہکن ُت اےس وھچڑان دنسپںیہن‬
‫رکےتاوروہاہمترے ِْجسمووںوکہنہکووبدیسہانبےنوایلےہ‪،‬احالہکن ُتاےسرتواتزہرےنھکیہیکوکششرکےتوہ۔اہمتریاوراس ُْداینیک‬
‫اثمؽایسیےہےسیجدنچاسمرف یسراہرپںیلچاورےتلچیہزنمؽےطرکںیلاور یسدنلباشنؿاکدصقرکںیاوروفراًواہںکتچنہپاجںیئ۔ انت‬
‫جےک‬ ‫یہوھتڑا وہفق ےہاس (وھگڑا دوڑاےن واےل) اکہکوج اےس دوڑارک ااہتنیکزنمؽ کتچنہپاجےئ اور اسصخش یکاقب یہ ایکےہ ہک ِ ْ‬
‫‪107‬‬
‫پآ اکیااسیدؿوہہک ِ ْ‬
‫جےسوہآےگںیہنڑبھاتکساور ُْداینںیماکیزیتماؾبلطرکےنواالاےساکنہراہوہاہیںکتہکوہاس ُْداینوک‬
‫وھچڑاجےئ۔ ُْداینیکسعتاوراسںیمرخفورسدنلبییک وخاشہہنرکواورہناسیک آراوشئںاوروتمعنںرپوخشوہاورہناسیکویتخسں‬
‫اورپبگنئووںرپےبربصیےسےنخیچاّلےنوگل۔اسپآ ہکاسیکسعتورخفدوونںٹم اجےنواےلںیہاوراسیک آراںیشئاورںیتمعن‬
‫زالئوہاجےنوایلںیہاوراسیکایتخسںاورایگنتںآرخمتخوہاجںیئیگ۔اسیکرہّدُمتاکہجیتنااتتخؾاوررہزدنہاکااجنؾانفوہانےہ۔ایک‬
‫ےلہپ ولوگں ےک وااعقت ںیم اہمترے پآ اکیف ہیبنت اک داامؿ ںیہن اور اہمترےْ ُززرے وہےئ (آابؤ ادجاد ےک احالت) ںیماہمترے‬
‫زرےوہےئولوگںوکںیہندےتھکیہکوہٹلپرکںیہنآےتاوراؿےکادعابیق‬ ‫توسوچوھجمس۔ایک ُت ُ ز‬ ‫پآ ربعتاورریصبتںیہن؟ارگ ُ ْ‬
‫رےنہ واےل یھب زدنہ ںیہن رےتہ۔ ُت ُداین واولں رپ رظن ںیہن رکےت ہک وج فلتخم احوتلں ںیم حبص و اشؾ رکےت ںیہ۔ ںیہک وکیئ تّی ےہ‬
‫ِ ْ‬
‫ج رپ روای اج راہ ےہ اور ںیہک یس وک زعتتی دی اجریہ ےہ ۔وکیئ اعزج و زنیم ریگ التبمےئ کرض ےہ اور وکیئ ایعدت رکےن واال ایعدتْْ‬
‫رکراہےہ۔ںیہکوکیئدؾوتڑراہےہ۔وکیئْ ُْداینْزالشرکاتْرھپاتْےہاورومتْاےسزالشرکریہےہاوروکیئتلفغںیمْزپاْےہ‪،‬نکیل‬
‫زراجےنواولںےکِشقندقؾرپیہابیقرہاجےنواےللچرےہںیہ۔‬ ‫(ومت)اسےساغلفںیہنےہ۔ ُ ز‬
‫م رکات وہں ہک دب اامعویلں ےک اراکتب ےک وتق ذرا ومت وک یھب اید رک ایلرکو ہک وج امتؾّذلوتںوک اٹم دےنی وایلْاور امتؾ‬
‫ںیم ںیہم ّ‬
‫اسفنینزموںوکرِکرکاْدےنیْوایلْےہ۔ْاہللےکوابجاالداْوقحؼْادارکےناوراسیکاْؿْتنگوتمعنںاورْالدعتادْاشحونںاکرکشاجب‬
‫الےنْےکپآ اسےسدمدامےتگنروہ۔‬
‫خطبہ‪98:‬‬
‫‪‬اینپریستورکداراورالہ ؑ ئ ْ‬
‫بیکتمظعےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫تسِرکؾڑباھےئوہےئےہ۔مہامتؾاومرںیم‬ ‫اساہللےکپآ دمحوانثءےہوجولخماقتںیماانپ(دانم)لضفالیھپےئوہےئاوراانپد ْ‬
‫اسیکدمح رکےتںیہ اوراس ےک وقحؼاک اپسو احلظرےنھک ںیماس ےسدمدامےتگنںیہ اورمہ وگایہ د ےتںیہ ہک اسےک العوہوکیئمػ ُْنوود‬
‫روُسؽ ںیہ۔ ںیھنج اہلل ےن اانپ اکر واحض رک ےک انُسےن اور اانپ ِْذرک زابؿ رپ الےن ےک پآ ‬ ‫ںیہن اور دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساس ےک دبع اور ْؐ‬
‫‪108‬‬
‫آپےناامدتناریےکدا ھاےساچنہپایاوررا ْہِراتسرپربرقاررےتہوہےئ ُْداینےسرتصخوہےئاورمہںیمقحاکوہرپمچوھچڑ‬

‫اجیھب۔ ؐ ْ‬
‫ےئگ ہک وجاسےس آےگڑبےھ ما ‪،‬وہ (دنی ےس) لکناجےئ ما اوروج ل ےھچرہاجےئما‪،‬وہ ٹماجےئما اوروج اس ےساٹمچ رےہ ماوہقح‬
‫ےک دا ھ رےہ ما۔ اس رپمچ یک رطػ راامنہیئ رکےن واال وہ ےہ ‪،‬وج ابت ےنہک ںیم دلج ابزی ںیہن رکات اور (وپری رطح وغر رکےنےک‬
‫تاسےکداےنمرگدںینس رک‬ ‫پآ )اےنپادقاؾںیماتریخرکاتےہاوربج یساکروکےلرکڑھکاوہاجےئ‪،‬وترھپزیتماؾےہاوربج ُ ْ‬
‫دوےگاور(اسیکتمظعوالجؽ ےکِشیرظن)اسیکرطػاویلگنںےک ْا ِاشرےرکےنوگلےگوتاےسومتآاجےئیگاوراےسےل‬
‫اجےئ یگ اور رھپ بج کت اہلل اچےہ ُ ْ‬
‫ت (ااظتنر ںیم) رہھٹے روہ ےگ ۔اہیں کت ہک اہلل اس صخش وک اظرہ رکے وج ںیہم اکی ہگج رپ‬
‫عمج رکے اور اہمتری ریشازہ دنبی رکے وج ھچک وہےن واال ںیہن ےہ‪ ،‬اس یک الچل ہن رکواور ہن ربسگہتش وصرتِاحؽ ےس امویس وہاور‬
‫صورت وہ ہک دوونں دقؾ مج یہ‬ ‫ُا وہاور رھپ وکیئ ایسی ُ ْ‬ ‫ص ِْ‬
‫رت احؽ اک اکی دقؾ اُْڑھک ایگ وہاور ُْدورسا دقؾ امج ُ و‬ ‫تہب ہ نک ہک رب ہتشگ ُ و‬
‫ی‬
‫آؽدمحمؐآامسؿےکاتسروںےکامدنںیہ۔بجاکیڈواتبْےہوتْ ُْدورساْاُرھبآاتْےہ‪،‬وگایْ ُترپاہللیک‬ ‫اجںیئ۔ ںیہمولعمؾوہاناچ ہبنےہک ِ‬
‫ںیتمعنلّمکمْوہیئگْںیہاور ِ ْ‬
‫جیکْمتْآسْاگلےئْےھٹیبسا وہاہللےن ںیہمداھکدایےہ۔‬
‫خطبہ‪99:‬‬
‫‪‬دبعاکلملنبکرواؿیکاتراویجںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫وہرہا ّوؽےسےلہپا ّوؽےہاوررہآرخےکادعآرخےہ۔اسیکا ّو ئ ّیےکببسےسوابجےہہکاسےسےلہپوکیئْہنوہاوراسےک‬
‫آرخوہےنیکوہجےسرضوریےہہکاسےکادعوکیئْہنوہ۔ْںیموگایہداتیْْوہںہکاہللےکوساوکیئمػ ُْنوودںیہن۔ایسیوگایہ ِ ْ‬
‫جںیم‬
‫اظرہوابنطاسکیںاوردؽوزابؿونمہاںیہ۔‬
‫سوتقوتاکی ُْدورسے‬ ‫اےولوگ! ُتریمیاخمتفلےکرُجؾںیمالتبمہنوہاورریمیانرفامینرکےکریحاؿورپاشیؿہنوہ۔ریمیابںیت ُ ْ‬
‫یکرطػآوھکنںےک ْا ِاشرےہنرکو۔اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫جےنداہنوکاگش ہتایکاورذی ُروحوکدیپاایکےہ۔ںیموجربخ ںیہمداتیوہں‬
‫سو!) ںیم اکی‬
‫س واال اجلہ اھت (ول ُ ْ‬
‫(روُسؽ) ےن وھُجٹ اہک‪ ،‬ہن ُ ْ‬
‫ْؐ‬ ‫وہ یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیک رطػ ےس یچنہپ وہیئ ےہ۔ ہن ربخ دےنی واےل‬
‫‪109‬‬
‫تخسہاراویہںںیمزپےوہےئصخشوکوگایاینپآوھکنںےسدھکیراہ ُُوںہکوہاشؾںیمڑھکا ُُوااکللرراہےہاوراسےناےنپوڈنھے‬

‫ی‬
‫ضطوہایگاور‬
‫ُم(اھپڑاھکےنوک)لھُکایگاوراساکاگلؾاکداہہن ُ و‬
‫دیںیہ۔انُہچنبجاساک ُ ْ‬‫وکہفےکآساپسےلھُکدیماونںںیمماڑ ئ‬
‫زنیم ںیم اس یک اپامایلں تخس ےس تخس وہ ںیئگ‪ ،‬وت ونتفں ےناےنپ داوتں ےس ُْداین واولں وک اکانٹ رشوع رک دایاور گنج اک درای ڑیپھتے‬
‫امرےناگلاوردونںیکس یتداےنمآیئگاورراوتںیکفیلکتّدشتاایتخررکیئگ۔سباِدرھاسیکیتیھکہتخپوہیئاورلصفایتروہیئاوراس‬
‫یک رسایتسمں وجش داھکےن ںیگل اور ولتارںی ےنکمچ ںیگل۔ ْاُدرھ تخس ہنت و رش ےک وڈنھے زگ ےئگ اور ادنریھی رات اور التممط درایْْ‬
‫یکرطحآےگڑبھآےئ۔اےکسالعوہاورےنتکْیہزیتڑکھجْوکہفوکاُْڑیھکڈاںیل ےگاور ینتْیہتخسآدنایھںاسْْرپآںیئیگاوررقنعبی‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫امجںیتامجوتعںےسھتگاجںیئیگاورڑھکیویتیھکںوکاکٹدایاجےئمااورےٹکوہےئاح ںوںوکوتڑوھپڑدایاجےئما۔‬
‫خطبہ‪111:‬‬
‫‪‬ادعںیمدیپاوہےناےلونتفںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫وہااسیدؿوہماہکاہللشحبیکاھچؿنیباور ںولںیکزجاءےکپآ بساےلگولھچپںوکعمجرکےما۔وہوضخعیکاحتلںیماسےک‬
‫داےنمڑھکےوہں ےگ۔ہنیسپہنمکتچنہپرکاؿےکہنمںیماگلؾْڈاؽْدےما۔زنیمْاؿْولوگںتیمسْرلزیتاور رھ رھایتوہیگ۔‬ ‫ْْْْْْْْْْ‬
‫اسوتقبسےسڑباوخشاحؽوہوہماےسجاےنپدوونںدقؾاکٹےنیکہگجاورداسنےنیلوکیلھکاضف ِِاجےئ۔‬
‫‪‬اِیلےبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫وہاےسیےنتفوہںےگےسیجادنریھیراتےکڑکٹے۔اؿےکاقمےلبےکپآ (وھگڑوںےک)ریپمجہنںیکسےگاورہناؿےکوڈنھے‬
‫اٹلپےئ اج ںیکس ےگ۔ وہ ُٹمہاارے اپس اس رطح آںیئ ےگ ہک اؿ یک اگل ںیم ڑچیھ وہں یگ اور اؿ رپ اپالؿ ےسک وہےگن ۔اؿ اک شیپ رو‬
‫اںیہن زیتی ےس اکنہےئ ما اور وسار وہےن واال اںیھن ا اکؿ رک دے ما۔ وہ ولگ اس وقؾ ےس ںیہ نج ےک ےلمح تخس وہےت ںیہ اور ولٹ‬
‫وسھکٹ مک۔اؿ ےسوہوقؾ یف لیبساہللاہجد رکےیگ وج مبکبِّرزوں ےک زندکی تسپ اور ذلیل زنیم ںیمانمگؾ اور آامسؿ ںیم اجیناچہپین‬
‫وہیئوہیگ۔اےرصبہ!ریتیاحتلرپاسوسسےہہکبجھجترپاہللےکذعابےکرکشلوٹٹْزپںیْےگ ِ ْ‬
‫جںیمْہنابغراُڑےْماْاور‬
‫‪110‬‬
‫ہنوشرووغاغوہمااورریتے ےنسواےللتقاورتخس ُبوکںیمالتبموہںےگ۔‬
‫خطبہ‪111:‬‬
‫وقتےاورالہ ُْداینیکاحتلےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫‪‬زدہو ٰ‬
‫﷽‬
‫خا یک مسق!وہدلج یہ اےنپ رےنہ ےنہ واولں وک اےنپےس‬
‫ُْداینوکزدہ اایتخر رکےن واولں اور اس ےسولہپاچبےنواولں یک رظنےس دوھکی۔ ُ د‬
‫ُم ومڑرکھٹیپ رھپاےل‪،‬وہ‬
‫اگلرکدےیگاورانمووخاحشیلںیمرسب رکےنواولںوکرجنوادنوہںیمڈاؽدےیگ اوروجزیچاسںیمیک ُ ْ‬
‫واصپ ںیہن آای رکیت اور آےن وایل زیچ اک ھچک ہت ںیہن وہات ہک اس یک راہ دیھکی اجےئ۔ اس یک ّرسمںیت رجن ںیم ومس دی یئگ ںیہ اور‬
‫وجارمندوں یک ہمّت و اطتق اس ںیم زمکوری و انوتاین یک رطػ ڑبھ ریہ ےہ (دوھکی!) ُْداین وک وخش رک دےنی وایل زیچوں یک زایدیت ںیہم‬
‫خا س صخش رپ رمح رکے وج وسچ اچبر ےس ربعت اور‬
‫رغمور ہن انب دے ۔اس پآ ہک وج زیچ ںی اہمترا دا ھ دںی یگ‪ ،‬وہ تہب مک ںیہ۔ ُ د‬
‫ربعت ےس ریصبت احلص رکے۔ ُْداین یک داری وموجد زیچںی دعمُوؾ وہ اجںیئ یگ وگای ہک وہ وموجد ںیھت یہ ںیہن اور آرخت ںیم شیپ‬
‫آےنوایلزیچںیدلجیہوموجدْوہاجںیئیگ۔وگایْہکْوہایھبےسوموجدْںیہ۔رہامشرںیمآےنْوایلْزیچمتخوہاجایْرکیتْےہاور ِ ْ‬
‫جیک‬
‫آدماکااظتنروہ‪،‬اےسآاییہاجوناوررہآےنواےلوکزندکیاوراچنہپ ُُواوھجمس۔‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫اعمِل وہ ےہ وج اانپ کرہبت انشس وہ اور ْا ِاسنؿ یک اہجتل اس ےس ڑبھ رک ایک وہ یگ ہک وہ اینپ دقر و زنمتل ہن اچہپےن۔ ولوگں ںیم بس ےس‬
‫زایدہاندنسپاہللوکوہدنبہےہےسجاہللےناسےکسفنےکوحاےلرکدایےہ‪ ،‬اسرطحہکوہدیسےھراےتسےس اٹوہااورریغبرامنہےک‬
‫ےنلچواالےہ۔ارگاےس ُْداینیکیتیھک(وبےن)ےکپآ البایاجاتےہ‪ ،‬وترسرگیمداھکاتےہاورآرختیکیتیھک(وبےن)ےکپآ اہکاجاتےہوت‬
‫جزیچےکپآ اسْےنرسرگیمداھکیئےہوہْوترضورییھتاور ِ ْ‬
‫جںیمیتسُسووکاتیہیکْےہْوہْاسْےس‬ ‫اکیلہرکےناتگلْےہ۔وگای ِ ْ‬
‫داطقیھت۔‬
‫‪111‬‬
‫وہ زامہن ااسی وہ ما ہک ِ ْ‬

‫ج ںیم وہ وخادیبہ ومنم یہ ک رک لکن ےکس ما ہک وج داےنم آےن رپ اجان اچہپان ہن اجےئ اور اگنہ ےس اولھج وہےن رپ‬
‫اےس ڈوھڈناھ ہن اجےئ‪ ،‬یہ ولگ وت دہاتی ےک حگمااےت رچاغ اور بش امیپویئں ںیم رونش اشنؿ ںیہ۔ ہن وہ اِدرھ اُدرھ ھچک اک ھچک اگلےت‬
‫رھپےتںیہ‪،‬ہنولوگںیکرُباایئںاُاھچےتلںیہاورْہناؿ ےکرازداشرکےتںیہ۔ْاہللاںیھنولوگںےک پآ ر تمےکدروازےوھکؽ‬
‫ْْْْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫دےاوراؿےساےنپذعابیکایتخسں ُدوررےھک۔‬
‫اے ولوگ! وہ زامہن ُٹمہاارے داےنم آےن واال ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم االسؾ وک اس رطح اودناھ رک دای اجےئما‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح ربنت وک( اؿ زیچوں‬
‫تیمس وج اس ںیم وہں) اُٹل دای اجےئ۔ اے ولوگ! اہلل ےن ںیہم اس ْا ِکر ےس ظوفظ راھک ےہ ہک وہ ُ ْ‬
‫ت رپ ملُظ رکے ۔ رگم اس ےس انپہ‬
‫ںیہنہکوہ ںیہمآزامشئںیمْڈاےل۔اسزبرگوربرتےنہکواےلْاکْاراشدےہ۔"اسںیم(امہری)ْتہبیلاشناینںْںیہاورمہوتسب‬
‫اؿاکااحتمؿایلرکےتںیہ۔"‬
‫ دّیر یرفامےتںیہ‪:‬رضحتےکاراشد"ہر خوابیدہ مومً"ںیموخادیبہےسکرادوہصخشےہہکوجانمگؾاورےبرشوہاورمساییح‬
‫مسیاح یکعمجےہاورمسیاحاسصخشوکےتہکںیہہکوجولوگںںیم ہنتورشالیھپاترےہاوراگلیئاھجبیئرکاترےہاورمذاییع مذیاع یک‬
‫عمجےہاورمذیاعاےسےتہکںیہہکوج یسیکرُبایئ ےوتاےساُْاھچےلاورالعہینْایبؿرکےاوربذز‪،‬بذوزیکعمج ےہاوراےسےتہکںیہ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْْ‬
‫ہکوجاقمحاوراوؽوفؽ ےنکواالوہ۔‬
‫خطبہ‪112:‬‬
‫‪‬تثعبےسلبقولوگںیکاحتلاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکغیلبتودہاتیےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫چےہ‪‬‬
‫‪‬اکی ُْدورسیرواتییکانبءرپہیہبطخےلہپدرجوہ ُ ا‬
‫آپْ‬ ‫ّ‬
‫بج اہلل ےن دمحم یلصاہللہیلعوآٖہلولسوک اجیھب‪ ،‬وت رعوبں ںیم ہن وکیئ(آامسین)اتکباکزپےنھ واالاھت اورہن وکیئ ّوبت وویحاک دوعے دار۔ ؐ‬
‫آپ اؿولوگںوکاجنتیکرطػےلاجرےہسا اورلبق‬ ‫ےنااطتعرکےنواولںوکےلرکاےنپاخموفلںےسگنجیک۔درآںاحہکیل ؐ ْ‬
‫اسےکہکومتاؿولوگںرپآزپے‪،‬اؿیکدہاتیےکپآ ڑبھرےہسا ۔بجوکیئ اکھامدنہ ُرکاجاتاھتاورہتسخودرامدنہرہھٹاجات‬
‫‪112‬‬
‫آپاسےک(رسرپ)ڑھکےوہاجےتسا اوراےساسیکزنمؽوصقمدکتاچنہپد ےتسا ۔ہیاورابتےہہکوکیئااسیابتہاحؽوہ‬ ‫اھتوت ؐ ْ‬

‫آپےناںیہن اجنتیکزنمؽداھکدی اوراںیہناؿےککرہبترپاچنہپدای۔انُہچناؿیک‬ ‫ج ںیمذرہرھبالھبیئیہہنوہ۔ اہیںکتہک ؐ ْ‬ ‫ِ ْ‬
‫خا یک مسق !ںیم یھب اںیہن اکنہےن واولں ںیم اھت۔ اہیں کت ہک وہ وپری رطح صپ اپ وہْْ‬
‫یکچ وھگےنم یگل‪ ،‬اؿ ےک زینے اک س اجات راہ۔ ُ د‬
‫ق ِس‬ ‫ی‬
‫ُا‪،‬ہن ُبزدیلداھکیئ‪،‬ہن یسْ میکایختنیکاورہن ھجںیمزمکوری‬ ‫دیےئگ۔اسْدوراؿںیمہنںیماعزج ُ و‬ ‫ےئگاوراےنپدنبونھںںیم اڑ ئ‬
‫لوےساکنؽ ُووںما۔‬ ‫ِزرکقحوکاسےک ُ‬ ‫خایکمسق!ںیم(ابیھب)ابلطوک ِ ئ ْ‬ ‫آیئ۔ ُ د‬
‫خطبہ‪113:‬‬
‫‪‬ربمغیپارکؾیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکدمحووتفیصاوررفاضئاامؾےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آرخ اہلل ےن دمحم یلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوکاجیھبدرآںاحہکیلوہوگایہدےنیواےل‪،‬وخربخشیانُسےنواےلاورڈراےنواےلسا ۔وجم ےنپںیمیھب‬
‫رتہبنیالخقئاورنسردیسہوہےنرپیھبارشػاکانئتسا اوراپکولوگںںیموُخ تلصےکاابتعرےساپزیکہرتْاورْوُجدواخسْںیمْارب‬
‫ تفربداےئاجےنواولںںیمبسےسزادئاگلاترربےواےلسا ۔‬
‫ُْدایناینپّذلوتںںیماسوتق ُٹمہاارےپآ ریشںیووخوگشاروہیئاوراسوتق ُتاسےکونھتںےک ُْدودھ ےنیرپاقدروہےئبجاس‬
‫ےکےلہپاسیکاہمرںیوھُجؽریہںیھتاوراساکگنت (ڈالیھوہرک)لِہراہاھت(ینعاساکوکیئوساراوردھکیاھبؽرکےنواالہناھتوجاس‬
‫جیکاشںیخ‬‫یکابںیگاُْاھٹاتاوراساکگنتاتسک‪،‬ھچکوقومںےکپآ وترحاؾاس ریبیےکامدن(وخش وگاراورزمےدار)وہایگاھت۔ ِ ْ‬
‫خایکمسق!ہی ُْداینیبملاھچؤںیک ُصورتںیماکی‬
‫ولھپںیکوہجےسیکھُجوہیئوہں اورالحؽاؿےکپآ (وکوسں) ُْدوراورانایباھت۔ ُ د‬
‫ّرقرہوتقکت ُٹمہاارے اپسےہ۔رگماسوتقوتزنیمریغبروکوٹکےک ُٹمہاارےےضبقںیمےہ‪،‬اہمترےاہ ھاسںیمےلھُکوہےئ‬
‫ںیہ اور وشیپاؤں ےک اہ ھ دنبےھ وہےئ ںیہ۔ اہمترے ولتارںی اؿ رپ مشلّط ںیہ اور اؿ یک ولتارںی رد یک اج ُ ْ‬
‫ُ ںیہ۔ ںیہمولعمؾ وہان‬
‫ی‬
‫اچ ہبنے ہک رہ وخؿاک وکیئ اصقصےنیل واال اور رہ قحاک وکیئبلط رکےن واالیھب وہاتےہ اور امہرے وخؿاک اصقص ےنیل واال اس احمکےک‬
‫امدن ےہوجاےنپیہقحےکابرے ںیم ہلصیرکےاوروہ اہللےہ ہک ےسجوہزالشرکے۔وہاےسےبسب ںیہن انباتکساوروجاھب ےنیک‬
‫‪113‬‬
‫وکششرکے‪،‬وہاسےکاہوھتںےسک رکںیہنلکناتکس۔اےینباُہّیم!اہللیکمسقاھکرکاتہکوہںہکدلجیہ ُ ْ‬
‫تاینپ ( ُْدایناوراسیک)‬
‫رثووتںوک ُْدورسوںےکاہوھتںاور ُْدونمشںےکرھگوںںیمدوھکیےگ۔بسآوھکنںےسزایدہدےنھکیوایلوہآھکنےہ ِ ْ‬
‫جیکرظنویکینں‬
‫ںیم اُْرت اجےئ اور بس اکونں ےس ڑبھ رک ُس واال وہ اکؿ ےہ ہک وج تحیصن یک ابںیت ےنُس اور اںیھن وبقؽ رکے۔ اے ولوگ! واظعِ ابلمع‬
‫ےک رچاغ دہاتی یک وو ےساےنپ رچاغ رونش رک ولاوراس اصػو افشػہمشچ ےس اپین رھب ول‪ ،‬وج (اہبشتیک) آزیموشں اور ُکدوروتں‬
‫چ ےہ۔ اے اہللےک دنبو! اینپ اہجوتلں یکرطػ ہنےڑو اور ہن اینپ وخاوشہںےک ات ع وہ اجؤ۔اسپآ ہکوخاوشہں یکزنمؽ‬
‫ےس رھت ُ ا‬
‫ںیمْاُرتےنواالااسیےہےسیجوکیئبالیبزدہدویارےکانکرےرپڑھکاوہہکوجرااچیتہوہ۔وہالہوتکںاکدنلپہاینپھٹیپرپاُْاھٹےئیھبکاس‬
‫دنکےھ رپ راتھک ےہ یھبک اس دنکےھ رپ‪ ،‬اینپ اؿ راویں یک ُ و‬
‫صرت ںیم ںیھنج وہ دباتل ر ات ےہ اور ہی اچ ات ےہ ہک اس رپ (وکیئ دلیل)‬
‫اپسچںرکے۔ رگموجےنکپچوایل ںیہنوہیتاوراےس(ذونہںےس)رقبیرکاناچ اتےہ‪،‬وجرقبیوہےنےکاقلبںیہن۔ اہللےسڈروہک‬
‫ُتاینپیراںیتیاسصخشےکداےنمےلرکھٹیباجؤہکوج(اہمتریوخاوشہںےکاطمقب)اہمترےوکشوںےکقلقوک ُْدورںیہنرکےما‬
‫ضط ااکحؾ وک وتڑے ما۔ اامؾ اک رفض وت سب ہی ےہ ہک وج اکؾ اےس اےنپ رپوردمار یک رطػ ےسرپُسد ُُوا ےہ‬
‫اور ہن رشتعی ےک مکحم و ُ و‬
‫(اےسااجنؾدے)اوروہہی ےہہکدنپوتحیصنیکابںیتاؿکتاچنہپےئ‪،‬اھجمسےناھجبےنںیموُپریوُپریوکششرکے‪،‬تّنُسوکزدنہ‬
‫رےھک اورنجرپدحانگلےہاؿرپدحاجریرکےاور(بصغےئکوہےئ)وّصحںوکاؿےکایلصواروثںکتاچنہپےئ۔ ںیہماچےئیہہک‬
‫ملع یک رطػڑبوھ لبقاسےک ہک اس اک (رہ اُرھبا) زبسہ کشخ وہاجےئ اور لبق اس ےک ہک الہ ملع ےس ملع ےنھکی ںیم اےنپ یہ سفنیک‬
‫رصموںیتیفاحلئوہاجںیئ۔ ُْدورسوںوکرُباویئںےسرووکاوروخدیھب ُرےکروہ۔اسپآ ہک ںیہمرُباویئںےس ُْرےنکاکمکحےلہپےہاور‬
‫ُْدورسوںوکروےنکاکادعںیمےہ۔‬
‫خطبہ‪114:‬‬
‫‪‬رشتعیِاالسؾیکرگاںدقریاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکتمظعےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن رشتعی االسؾ وک اجری ایک اور اس (ےک رسہمشچء) دہاتی رپ ُابزےن واولں ےک پآ اس ےک‬
‫‪114‬‬
‫وقانین وکآداؿایکاوراسےکاراکؿ وکرح فےکاقمےلبںیمہبلغورسرفازی دی۔انُہچنوجاسےسواہتسبوہاسےکپآ انم‪،‬وج‬

‫اسںیمدالخوہاسےکپآ حلصوآیتش‪،‬وجاسیکابترکےاسےکپآ دلیل‪،‬وجاسیکدمدےلرکاقمہلبرکےاسےکپآ اےس‬
‫وگاہرقار دایےہاوراسےسبسکِارکےنواےلےکپآ ُ ویر‪،‬ےنھجمسوُب ےنھجاور وسچاچبررکےنواےلےکپآ مہفوداشن‪،‬وغررکےن‬
‫واےلےکپآ (رونش)اشنین‪،‬ارادہرکےنواےلےکپآ ریصبت‪،‬تحیصنوبقؽرکےنواےلےکپآ ربعت‪،‬دصتقیرکےنواےلےک‬
‫پآ اجنت‪ ،‬رھبودا رکےن واےل ےک پآ اانیمطؿ‪ ،‬رہ زیچ اےس وس پ دےنی واےل ےک پآ راتح ‪،‬ربص رکےن واےل ےک پآ رپس انبای‬
‫ےہ۔وہامتؾدیسیھراوہںںیمزایدہرونشاورامتؾہدیقوںںیمزایدہواحضےہ۔اسےکانیمردنلب‪،‬راںیہدراشخںاوررچاغرونشںیہ۔‬
‫ظوبو‬‫دیماؿ(لمع)ابواقراوردصقمواغتیدنلبےہ۔اسےکدیماؿںیمزیتراتفروھگڑوںاکاامتجعےہ۔اسیکرطػڑبانھ ُ‬
‫ِْ‬ ‫اساک‬
‫دنسپدیہےہ۔اسےکاشہسووارزعتواےلاوراساکْراہتس(اہللوروُس ؐؽیک)دصتقیْےہاوراےھچاامعؽ(راےتسےک)اشنانتْںیہ۔ ُْداین‬
‫وھگڑدوڑاکدیماؿاورومتےنچنہپیکدحاورایقتموھگڑوںےکعمجوہےنیکہگجاورتّنجڑبےنھاکْا ِماعؾےہ۔‬
‫‪‬اِیلہبطخاکہیزجیبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکقلعتمےہ‪‬‬
‫آپےنرو ینڈوھڈنےنھواےلےکپآ ےلعشڑھباکےئاور(راہتسوھکرک)وساریےکروےنکواےلےکپآ اشنانترونش‬
‫اہیںکتہک ؐ‬
‫روُسؽْربقحےہ۔وج‬
‫ےئک۔ (اے اہلل!) وہ ریتے رھبوےس اک انیم اور ایقتم ےک دؿ ریتا (رہھٹاای ُُوا) وگاہ ےہ۔ وہریتایبنؐرُم لو ْؐ‬
‫(خاای!) وتاںیھن اےنپ دعؽو ااصنػ ےساؿاک ہّصح اطرک اور اےنپلضف ےس اںیھن ُْدرہے انسحت‬
‫( ُْداین ےک پآ )تمعنور تم ےہ ُ د‬
‫اترںیمدے۔(اےاہلل!) اؿیکامعرتوکامتؾامعمروںیکامعروتںرپوفتیق اطرکاوراےنپ اپساؿیکزعتوآربوےسنامہینرکاور‬
‫اؿےککرہبتوکدنلبیورشػشخباوراںیہندنلبدرہجدےاوررتعفوتلیضف اطْرکاورںیمہاؿْیکامجتعْںیماسرطحوشحمررک‬
‫ہکْہنْمہذلیلو ُروساوہں‪،‬ہناندؾورپاشیؿ‪،‬ہنقحےسرورگداؿ‪،‬ہندہع نک‪،‬ہنہاراہ‪،‬ہنہاراہ ُ ْ‬
‫کاورہنرفبیوخردہ۔‬
‫چےہ‪،‬رگممہےنرھپااعدہایکےہ‪،‬وچہکندوونںرواک ںںیکوظفلںںیمھچکاالتخػےہ۔‬ ‫ دّیر یےتہکںیہ‪:‬ہیالکؾارگہچےلہپ ُ ز‬
‫زر ُ ا‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪ِ ،‬جںیماےنپااحصبےساطخبرفامای‪‬‬
‫ُتاےنپاہللےک فطورکؾیکدبوتلاےسیکرہبترپچنہپےئگہکاہمتریزینکںییھبس مرؾیھجمساجےنںیگلاوراہمترےاسمہویںےسیھب‬
‫ّ ا‬
‫اچرباتؤایکاجےناگلاوروہولگیھباہمتریمیظعترکےنےگلنجرپ ںیہمہنوکیئتلیضفیھت‪،‬ہناہمتراوکیئاؿرپاشحؿاھتاوروہولگ‬
‫‪115‬‬
‫تےسدتشہاھکےنےگلںیھنجاہمترےہلمحاکوکیئادنہشیہناھتاورہناہمترااؿرپتشلّطاھت۔رگماسوتق ُتدھکیرےہوہہکاہللےک‬
‫یھب ُ ْ‬
‫دہعوتڑےاجرےہںیہْاور ُت ظیغںیمںیہنآےت۔احالہکناےنپآابؤادجادےکاقمئرکدہرمسوآنیئےکوتڑےاجےنےساہمتریرگ‬
‫حم ّنئت شبنجںیمآاجیتےہ۔ احالہکناب کتاہللےکاعمالمتاہمترےیہداےنمشیپوہےت رےہاوراہمترےیہ(ذر ہعےس)اؿاک‬
‫ک وہات راہ ےہ اور اہمتری یہ رطػ رہ رھپ رک آےت ںیہ۔ نکیل ُت ےن اینپ ہگج اظوملں ےک وحاےل رک دی ےہ اور اینپ ابگ ڈور اںیہنْْ‬
‫ی‬
‫خایکمسق!ْارگوہ‬‫دیْںیہہکوہوہبشںْرپلمعریپاْاوراسفنینوخاوشہںرپمازمؿںیہ۔ ُ د‬ ‫امھتدیےہاوراہللےکاعمالمتاںیہنوس پ ئ‬
‫ ںیہمرہاتسرےےکےچینریھکبدںی‪،‬وتیھباہلل ںیہماس ِدؿْ(رضور)ْعمجرکےما‪،‬وجْاؿْےکپآ تہبْرُباْدؿوہما۔‬
‫خطبہ‪115:‬‬
‫پےکاکیہّصحرکشلےکدقؾاُْڑھکےنےکادعدوابرہمجےئگوترفامای‪‬‬
‫‪‬گنجنیفصںیمبجآ ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫ق ِس‬
‫ںیمےن ںیہماھبےتگاوروفصںےس۔رشتنوہےتوہےئداھکی(بجہک) ںیہمدنچرھکےْ مےکاوابوشںاوراشؾےکدبؤںےناےنپ‬
‫ریھگےںیمےلایلاھت۔احالہکن ُترعبےکوجارمند‪،‬رشػےکراسورسیئْ(وقؾںیم)اُْویچنانکواےلاوروچیٹیکدنلبیواےلوہ۔‬
‫ریمے ےنیس ےسےنلکن وایلرکاےنہ یک آوازںی ایلوتق دبیتکس ںیہ ہکبج ںیم دھکی ُ ووں ہک آرخ اکر ِ ْ‬
‫ج رطح اوھنںےن ںیہمریھگ‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫دیںیہ‪،‬ایلرطحت ےنیھباؿےک‬ ‫جرطحاوھنںےناہمترےدقؾاُْڑیھک ئ‬ ‫راھکےہ‪ُ ،‬تےنیھباںیھناےنپرنہغںیمےلایلوہاور ِ ْ‬
‫دقؾاؿیکوہگجںےساُڑیھکڈاےلوہں۔ریتوںیک وباھچڑےساںیھنلتقرکےتوہےئاورزینوںےکاےسیاہ ھالچےتوہےئہک ِجْ‬
‫ےساؿیکْ یلہںیفصْْ ُْدورسیوفصںْرپڑچیھْاجیتْوہں‪،‬ےسیجاکنہےئوہےئْسایےساُْوٹنْہکںیھنجْاؿےکاتالوبںےسْ ُْدورکنیھپ‬
‫دایایگوہاوراؿےک ٹاوٹںےس ٰ ئ‬
‫یلعدہرکدایایگوہ۔‬
‫خطبہ‪116:‬‬
‫‪‬ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکوتفیصاورولوگںےکوگانوگںاحالتےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪116‬‬
‫‪‬ہیاؿوبطخںںیمےسےہنجںیمزامہنےکوحادثونتفاکذترکہےہ‪‬‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ وج اےنپ ولخماقت یک وہج ےس ولخماقت ےک داےنم ایعں ےہ اوراینپ تّجُح و رُباہؿ ےک ذر ہع ےس ِْدولںںیم‬
‫امنایں ےہ۔ اس ےن ریغب وسچ اچبر ںیم زپے ولخمؼ وک دیپا ایک۔ اس پآ ہک وغر و رکف اس ےک انمبس ُُوا رکیت ےہ وج دؽ و دامغْْ‬
‫َعبیغےکرپدوںںیمرساتیےئکْوہےئْےہاورہدیقوں‬ ‫(ےسیجاعصااء)راتھکْوہاوروہْدؽودامغْیکاایتحجْےسْرَبیےہ۔اسْاک ِ ْ‬
‫ُاےہ۔‬
‫یکرہگاویئںیکہتکتاُرتا ُ و‬
‫‪‬اِسہبطخاکہیزُیبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکقلعتمےہ‪‬‬
‫اںیھناایبنؑءےکرجشہ‪،‬رو ینےککر ز(آؽاربامیہؑ)ْدنلبییکںیبج(رقشی) ءاحءیکانػ( )ہّ)اورادنریھےےکرچاوغںاورتمکح‬
‫ےکرسومشچںےسبختنمایک۔‬
‫‪‬اِسہبطخاکہیہّصحیھبروُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیہےسقّلعتمےہ‪‬‬
‫وہاکیبیبطسا وجاینپتمکحوبطوکپآ وہےئرّکچاگلراہوہ۔اسےناےنپکرمہکیھٹاھٹکرکپآ وہںاوردا ع ْنےےکآالتاپت‬
‫پآ وہں۔وہادنےھ ِْدولں‪،‬رہبےاکونں‪،‬وگیگنزابونں(ےکالعجاعمہجل)ںیماہجںرضورتوہیتےہ‪،‬اؿزیچوںوکاامعتسؽںیمالات‬
‫وہ اوردواپآ تلفغزدہاورریحاینورپاشیینےکامرےوہؤںیکوھکجںیماگلر اتوہ۔رگمولوگںےنہنوتتمکحیکونتریوںےساؤ ُ ْیور‬
‫ولعؾدراشخںےکامقچؼوکرزگرک ُیوراینےلعشدیپاےئک۔وہاساعمہلمںیمرچےنواےلاویاونںاورتخسیرھّتوںےک‬
‫وکاحلصایکاورہن ِْ‬
‫امدنںیہ۔الہریصبتےکپآ یپھوہیئزیچںیاظرہوہیئگںیہاورےنکٹھب واولںےکپآ قحیکراہواحضوہیئگاورآےنوایلداتعےن‬
‫اےنپرہچےےساقنب ْاُٹلدیاوروغرےسدےنھکیواولںےکپآ العںیتماظرہوہ ُ ْ‬
‫ُںیہ۔نکیل ںیہمںیمد اتھکوہںہکرکیپےب ُروح‬
‫وحےباقبلےنبوہےئوہ‪،‬اعدبےنبرھپےتوہریغبالصحووقت ٰیےکاوراتترےنبوہےئوہریغبدادئوںےک‪،‬دیباروہرگموسرےہ‬
‫اور ُْر ِ‬
‫سواےلوہرگمرہبے‪،‬وب ےنواےلوہرگموگےگن‪،‬ہارایہاکوڈنھاوت‬
‫وہ‪،‬احرضوہرگماےسیےسیجاغبئوہں‪،‬دےنھکیواےلوہرگمادنےھ‪ْ ُ ،‬‬
‫چ ےہ اور اس یک اشںیخ (رہ وُس) لیھپ یئگ ںیہ۔ ںیہم (ابتہ رکےن ےک پآ ) اےنپ امیپونں ںیم وتؽ راہ ےہ اور اےنپ‬
‫اےنپ کر ز رپ مج ُ ا‬
‫اہوھتں ےس ںیہم اِدرھاُدرھاکٹھب راہےہ ۔اساک رتشی تّلم (االسؾ) ےس اخرج ےہ اور ہارایہ رپ ڈاٹ ڑھکاےہ۔ اس دؿ ُ ْ‬
‫ت ںیم ےس وکیئ‬
‫ںیہن ےچب ما۔ رگم ھچک رے زپے ولگ‪ ،‬ےسیج دگی یک رھُکنچ ای ےلیھت ےک اھجڑےن ےس رے وہےئ رسیے۔ وہ ہارایہ ںیہم اس‬
‫‪117‬‬
‫رطح لسم ڈاےل یگ‪ْ ِ ،‬‬

‫ج رطح ڑے وک الس اجات ےہ اور اس رطح رودنے یگ ےسیج یٹک وہیئ زراتع وک رودنا اجات ےہاور پ تبی و‬
‫جرطحرپدنےابرکیداونںںیمےسومےٹداہنوک اتیےہ۔ہی‬ ‫تںیمےسومنم(اکلم)وکاسرطح ےلیگ‪ْ ِ ،‬‬ ‫االتبےکپآ ُ ْ‬
‫(طلغ)ْ رو ںی ںیہماہکں پآ اج ریہ ںیہ اورہی ادنایھرایں ںیہم نرپاشیںویںںیم ڈاؽریہںیہاورہیوھجیٹ ْاُدیمںی ںیہماکےہاک‬
‫رفبیدےریہںیہ‪ ،‬اہکںےسالےئاجےتوہاوردکرھاٹلپےئاجےتوہ؟رہاعیمداکاکیونہتشوہاتےہاوررہاغبئوکٹلپرکآانےہ۔ْ‬
‫س۔اےنپدولںوکاحرضرکو‪ ،‬ارگ ںیہماکُرےوتاجگاُْوھٹ۔ وقؾ ےکامندنیہوک وتاینپوقؾ ےسچسیہوبانلاچےیہاور‬ ‫اےنپاعمِلرابینےس ُ و‬
‫اینپ رپاشیں اخرطیںیموسکییئ دیپا رکان اوراےنپذنہ وک احرض رانھکاچےئیہ۔انُہچن اس ےن تقیقح وکاس رطح وااگشػ رک دای ےہ ِ ْ‬
‫ج‬
‫رطح (داھےگ ںیم رپوےئ اجےن واےل) رہُمہ وک ِ ئ ز‬
‫ِ دای اجات ےہ اور اس رطح اےس (ہہت ےس) لیھ ڈاال ےہ ےسیج درتخ ےس وگدن۔‬
‫ابووجد اس ےک ابلطرھپاےنپ کر ز رپ آایگ اوراہجتل اینپ وسارویںرپ ڑچھیھٹیب۔ اس یک ایغطاینں ڑبھ یئگ ںیہ اور قح یک آواز دبیئگ‬
‫ےہاورزامہنےناھپڑاھکےنواےل دردنےیکرطح ہلمحرکدایےہاورابلطاکاُْوٹن پُچرےنہےک ادعرھپ البلبےناگلےہ۔ولوگںےن‬
‫قسف و وجفر رپ آصپ ںیم اھبیئ اچرہ رک ایل ےہ اور دنی ےک ہلسلس ںیم اؿ ںیم وھُپٹ زپی وہیئ ےہ۔ وھُجٹ رپ وت اکی ُْدورسے ےس ایراہن‬
‫ماھٹن راھک ےہ اور چس ےک اعمہلم ںیم ابمہ دکر رےتھک ںیہ۔ (اےسی ومہعق رپ) اٹی (آوھکنں یک ڈنھٹک وہےن ےک اجبےئ) ظیغ وبضغ اک‬
‫ی‬
‫ڑیھبیوہںےگاوررمکحاؿ‬‫ئ‬ ‫ببسوہما اورابر ںیرگیموشپتاک‪،‬ےنیمک لیھپاجںیئےگ اوررش فےتٹھگاجںیئےگ‪،‬اسزامہنےکولگ‬
‫چایئدباجےئیگاوروھُجٹاُرھبآےئماتّبحم‬ ‫دردنے‪،‬درایمینہقبطےکولگاھکیپرکتسمرےنہواےلاورریقفواندارابلکلرُمدہ۔ ّ‬
‫ل‬
‫یک فػبئںرصػزابونںرپآںیئےگاورولگدولںںیماکی ُْدورسےےسدیشکہرںیہےگ‪،‬بسناکایعمرزانوہما‪،‬عفّتواپدکا ینْرنایل‬
‫زیچیھجمسْاجےئیگاوراالسؾاکابلدہوپنیتسیکرطحاُاٹلاوڑاھاجےئما۔‬
‫خطبہ‪117:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظع‪،‬المہکئیکرتعف‪،‬زنعیکتیفیکاورآرختاکذرکرفامای‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫رہزیچاسےکداےنماعزجورسوگنںاوررہےشاسےکاہسرےواہتسبےہ۔وہرہریقفاکرسامہی‪،‬رہذلیلیکآربُو‪،‬رہزمکوریکوتاانیئاوررہ‬
‫‪118‬‬
‫ظؾیکانپہماہ ےہ۔وج ےہاسیکابتیھبوہاتنُسےہاوروجپُچرےہاسےکدیھبےسیھبوہآماہےہ۔وجزدنہےہاسےکرِْزؼاک‬ ‫ُو‬

‫م اسرپ ےہ اوروجکراجےئاس اک انٹلایلیکرطػےہ۔(اےاہلل!)آوھکنں ےنو ےھداھکی ںیہنہک ریتی ربخدےںیکس‪ ،‬ہکلب ُیووت‬
‫ِْذ ّ ْ‬
‫اسوفص رکےن وایلولخمؼےس ےلہپ وموجد اھت۔ وت ےن (اہنتیئ یک)وںوتشں ےس ُ ْ‬
‫اکا رکولخمؼ وک دیپا ںیہنایک اورہن اےنپ یسدادئے ےک‬
‫ِشیرظناؿےساامعؽرکاےئ‪،‬ےسجوترگتفںیمالاناچےہ‪،‬وہھجتےسآےگڑبھرکاجںیہناتکساورےسجوتےنرگتفںیمےلایل‪،‬رھپوہ‬
‫ِ ْ‬
‫ِ ںیہن اتکس‪،‬وج ریتی اخمتفل رکات ےہ ااسی ںیہن ہک وہ ریتی رفام رنوایئ وک اصقنؿ اچنہپےئ اور وج ریتی ااطتع رکات ےہ‪ ،‬وہ کلُمْْ‬
‫ُمومڑےل‪،‬وہ‬ ‫باُےھٹ‪ ،‬وہریتےاکروکرد ںیہنرکاتکساوروجریتےمکح ےس ُ ْ‬ ‫(یک ووتعسں) وکڑباھ ںیہنداتیاوروج ریتیاضقؤدقررپ ِ ز‬
‫ھجت ےس ےب اینز ںیہن وہ اتکس۔ رہ یپھ وہیئ زیچ ریتے پآ اظرہ اور رہ بیغ ریتے داےنم ےب اقنب ےہ۔ وت ادبی ےہ ِ ْ‬
‫ج یک وکیئ دح‬
‫ںیہناوروتیہ(بسیک)زنمؽاہتنمےہہک ِ ْ‬
‫ج ےسوکیئرگسییکراہںیہناوروتیہودعہماہےہہکھجتےساکٹھچرااپےنیکوکیئہگجںیہن‪،‬‬
‫رگمریتییہذات‪،‬رہراہےنلچواالریتےہضبقںیمےہاوررہذی ُروحیکابزتشگریتیرطػےہ۔احبسہناہلل!ہیریتیاکانئتوجمہدھکی‬
‫رےہ ںیہ ینت میظع ااشلؿ ےہ اورریتی دقرت ےکداےنم اؿ یکتمظع ینت مک ےہاور ہی ریتی اپداشتہ وج امہری رظنوں ےکداےنم‬
‫ےہ ینترپوکشہےہ۔نکیلریتیاستنطلسےکاقمہلبںیموجْامہریاگنوہں ےساولھجےہ ینتریقحےہاورْ ُْداینْںیمْہیریتیْںیتمعن‬
‫ْْْْ‬
‫ ینتاکلموہمہریگںیہ‪،‬رگمآرختیکوتمعنںےکداےنموہ ینت رصتخںیہ۔‬

‫ُیو ےن رفوتشں وک آامسونں ںیم شبای اور اںیہن زنیم یک حطس ےس دنلب راھک۔ وہ بس ولخمؼ ےس زایدہ ریتیرعمتفرےتھکںیہْاوربسےس‬
‫زایدہھجتےسڈرےتںیہاوربسےسزایدہریتےرقمبںیہ۔ہنوہصلنووںںیمرہھٹے‪،‬ہنشکمووںںیمرےھکےئگ‪،‬ہنذلیلاپین(ہفطن)‬
‫ےساؿیکدیپاشئوہیئ اورہنزامہنےکوحادثےناںیہن۔رشتنایک‪،‬وہریتےرُقبںیماےنپاقمؾوزنمتلیکدنلبیاورریتےابرے‬
‫ںیم ایخالت یک وسکییئ اور ریتی ابعدت یک رفاواین اور ریتے ااکحؾ ںیم دعؾ تلفغ ےک ابووجد ارگ ریتے راز اہےئ دُقرت یک اس ہہت‬
‫کتچنہپاجںیئہکوجاؿےسوپہدیہےہ‪،‬وتوہاےنپاامعؽوکتہبیہریقح ںیھجمےگاوراےنپںوسفںرپرحػریگیرکںیےگاورہیاجؿ‬
‫ںیلےگہکاوھنںےنریتی ابعدتاکقحاداںیہنایکاورہنامکہّقح ریتیااطتعیک ےہ۔ںیماخقلومػ ُنووداجےتنوہےئ ریتیحیبسترکات‬
‫وہں۔ ریتے اس رتہبنی ولسک یک انب رپ‪ ،‬وج ریت ااےنپ ولخماقت ےک دا ھ ےہ۔ وت ےن اکی ااسی رھگ (تّنج) انبای ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم نامہین‬
‫‪119‬‬
‫ےکپآ اھکےن ےنییکزیچںی‪ُ ،‬حورںی‪،‬املغؿ‪،‬لحم‪،‬رہنںی‪،‬تیھکاورلھپ ُ ّ ئ ا‬

‫ُےئک ںیہ۔رھپوتےناؿوتمعنںیکرطػدوعتدےنیواال‬
‫اجیھب‪،‬رگمہناوھنںےنالبےنواےلیکآوازرپکیبلیہک اورہناؿزیچوںیکرطػرابغوہےئ‪،‬نجیکوتےنرتبغدالیئیھتاورہناؿ‬
‫زیچوںےک قاتؼوہےئنجاک ُ ویےنا قایؼدالایاھت۔وہوتایلکردار ُْداینرپوٹٹزپےہکےسجونچاھکےنںیماینپسعتآربوونگارےہ‬
‫سا اوراسیکاچتہرپااکیرکایلاھت۔وجصخش یسےشےسےباحتاشتّبحمرکاتےہ‪،‬وتوہاسیکآوھکنںوکادناھ‪،‬دؽوککرضیرکدیتی‬
‫س واےل اکونں ےس‪ ،‬وہشوتں ےن اس یک لقع اک دانم اچک رک دای ےہاور ُْداین ےن‬
‫ےہ۔ وہ د اتھک ےہ وت امیبرآوھکنں ےس‪ ،‬اتنُس ےہ وت ہن ُ ْ‬
‫ِےہ۔ہی ُْدایناکاوراؿولوگںاکنجےکاپسھچکیھبوہ ُْداینےہوہدنبہوالغؾنب‬ ‫اسےکدؽوککردہانبدایےہاوراساکسفناسرپرَ ِ ا‬
‫ایگ ےہ‪ ،‬دجرھ وہ ےڑیت ےہ‪ ،‬اُدرھ ہی ےڑات ےہ‪ ،‬دجرھ اس اک ُْرخ وہات ےہ اُدرھ یہ اس اک ُرخ وہات ےہ۔ ہن اہلل یک رطػ ےس یس روےنک‬
‫سےسوہ ُْراتک ےہاورہنیہاسےک یسوظعودنپرکےنواےلیکتحیصناماتنےہ۔ احالہکنوہاؿولوگںوکد اتھکےہہک‬
‫واےلےکےنہک ُ ْ‬
‫ںیھنجنیعتلفغیکاحتلںیمواہںرپ اڑایلایگہکاہجںہندتارکیکاجنگشئاورہن ُْداینیکرطػےنٹلپاکومہعقوہاتےہاورسکرطحوہ‬
‫زیچںی اؿ رپ وٹٹ زپںی ہک نج ےس وہ ےب ربخ سا اور سک رطح اس ُْداین ےس دُجایئ (یک ڑھگی داےنم) آیئگ ہک ِ ْ‬
‫ج ےس وپری رطح‬
‫نئمطم سا اور ویکرکن آرخت یک اؿ زیچوں کت چنہپ ےئگ ہک نج یک اںیہن ربخ دی یئگ یھت ‪،‬اب وج ںیتبیص اؿ رپ وٹٹ زپی ںیہ اںیہن‬
‫ایبؿ ںیہن ایک اج اتکس۔ ومت یک ایتخسں اور ُْداین وھچڑےن یک رسحںیت لم رک اںیہن ریھگ یتیل ںیہ۔ انُہچن اؿ ےک اہ ھ ریپ ڈےلیھ زپ اجےتںیہ‬
‫اوررںیتگندبؽاجیتںیہ۔رھپاؿ(ےکاعصاا)ںیمومتیکدلخادنازایںڑبھاجیتںیہ۔وکیئااسیوہاتےہہکےلہپیہاسیکزابؿدنبوہ‬
‫اجیت ےہ دروصرہکیت اس یک لقع ُْدرتس اور وہشو وحاس ابیق وہےت ںیہ۔وہاےنپ رھگواولںےک داےنم زپا وہااینپ آوھکنں ےسد اتھک‬
‫ےہ اور اےنپ اکونں ےس اتنُسےہ اور اؿ زیچوںوک وساتچ ےہ ہکنج ںیماس ےناینپرمع ونگادیےہ اوراانپ زامہن ُ ز‬
‫زار دایےہ اوراےنپعمج‬
‫ےیوہےئامؽواتمعوکایدرکاتےہہک ِ ْ‬
‫جےکبلطرکےنںیم(اجزئواناجزئےس)آںیھکندنبرکیلںیھتاورےسجاصػاوروکشمکرہ‬
‫رطحیکوہگجںےساحلصایکاھت۔ اساکوابؽاےنپرسےلرکاےسوھچڑدےنییکایتریرکےناگلوہامؽ(اب)اسےکولھچپںےکپآ ‬
‫گلح‬
‫رہاجےئ ماہکوہاسےسشیعوآراؾرکںیاور ْھرزےاُْڑاںیئ۔اس رطحوہ ُْدورسوں وکوتریغباہ ھریپالہےئوییہنلمایگ‪،‬نکیلاساک‬
‫وب ھجاسیکھٹیپرپراہاورہیاسامؽیکوہجےسااسیرگویوہاےہہکسباےنپوکڑھچاںیہناتکس‪،‬کرےنےکوتقہیتقیقحوجلھُکرکاس‬
‫ےک داےنم آیئگ وت دناتم ےس وہ اےنپ اہ ھ اکےنٹ اتگل ےہ اور رمع رھب نج زیچوں اک اگبلطر راہ اھت‪ ،‬اب اؿ ےس انکرہ ڈوھڈنات ےہ اور ہی‬
‫‪120‬‬
‫اّنمترکات ےہہک وجاس امؽ یک وہج ْےساس رپ رکش ودسحایک رکےتْسا (ْاکشْہک)ویہْاس امؽ وک ےتٹیمسہن وہ‪،‬اب ومتْےکرصتّداتْ‬
‫اس ےک مسج ںیم اورڑبےھ اہیں کت ہک زابؿ ےک دا ھدا ھْاکونںرپیھبومتاھچ ْیئگ۔رھگواولںےکداےنماسیکہیاحتلوہیت‬
‫ےہ ہکہنزابؿ ےسوبؽاتکس ےہ‪ ،‬ہن اکونں ےسنُساتکس ےہ ‪،‬آںیھکن امھگ امھگرک اؿ ےک رہچوں وک ہ اتےہ۔ اؿ یک زابونں یکںوشبنں وک‬
‫ج رطحاس‬ ‫د اتھک ےہ‪ ،‬نکیلابت تیچیک آوازںی ںیہننُس اپات۔رھپ اس ےس ومت اورٹپل یئگ ہکاس یک آوھکنں وک یھب دنب رک دای‪ْ ِ ،‬‬
‫ُاےہہک‬ ‫ےکاکونںوکدنبایکاھتاور ُْروحاسےکمسجےسافمرتقرکیئگ۔ابوہرھگواولںےکداےنماکیکرداریک ُ و‬
‫صرتںیمزپا ُ و‬
‫اسیکرطػےساںیہنوتشحوہیتےہاوراسےکاپسےنکٹھپےس ُْدوراھبےتگںیہ۔وہہنروےنواےلیکھچکدمدرکاتکسےہ‪،‬ہناکُرےن‬
‫واےلوکوجابدےاتکسےہ۔رھپاےساُاھٹرکزنیمںیماہجںاسیکربقاننبےہےلاجےتںیہ اوراےساسےکوحاےلرکد ےتںیہہک‬
‫ابوہاجےن اوراساک اکؾ اور اسیک الماقت ےسہشیمہےک پآ ہنم ومڑ ےتیلںیہ۔ اہیںکت ہک ونہتشا(دقتری)اینپاعیمد وک اورمکحایہٰل‬
‫رفامؿاضقرھپرسےےسدیپارکےناکارادہےلرکآےئما‪،‬‬
‫اینپّرقرہدحوکچنہپاجےئمااورولھچپںوکاولگںےکدا ھالمدایاجےئمااور ِْ‬
‫وتوہآامسونںوکشبنجںیمالےئمااوراںیھناھپڑدےمااورزنیموکالہڈاےلمااوراسیکاینبدںیوھکیلھک رکدےمااوراہپڑوںوکگ اینبد‬
‫اُْاھکڑدےما اوروہاسےکالجؽیک تبیاوررہقوہبلغیکدتشہےسآصپںیمرکٹاےنںیگلےگ۔وہزنیمےکادنرےسبسوکاکنےل‬
‫ما اور اںیہن ڑسلگ اجےن ےک ادع رھپ ازرس ون رتواتزہ رکاگی اور رفتمؼ و رپادنگہ وہےن ےک ادع رھپ اجک رک دے ما ‪،‬رھپ اؿ ےک ےپھُچ وہےئ‬
‫اامعؽاوروپہدیہاکرذگارویںےکقلعتموُپ ھچھچگرکےن ےکپآ اںیہندُجادُجارکےمااوراںیہندووّصحںںیمابٹندےما۔اکیوک‬
‫وہاماعؾوارکاؾدےما اوراکیےسااقتنؾےلما‪،‬وجرفامربندارسا اںیھنزجادےما‪،‬ہکوہاسےکوجا ِْرر تمںیمرںیہاوراےنپرھگ‬
‫ںیماںیہنہشیمہےک پآ رہھٹادے ما ہک اہجں ْاُرتےن واےلرھپ وکچںیہن ایکرکےت اور ہناؿےکاحالتاْدےتلدبےتلرےتہںیہْاورہن‬
‫اںیھن ڑھگیڑھگیوخػاتساتےہ‪،‬ہن امیبرایں اؿرپآیتںیہ‪،‬ہناںیہنرطخاتدرشیپوہےتںیہاورہناںیہنرفساکیہگجےس ُْدورسی‬
‫ہگج پآ رھپےت ںیہْاور وج انرفامؿ وہں ےگ اںیھن اکی رُبے رھگ ںیم ج ےکنی ما اور اؿ ےک اہ ھ رگدؿ ےس (سک رک) ابدنھدے ما اور‬
‫ب‬‫ص‬‫ئ‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ق‬
‫اؿ یک ناشیںویں رپ ےنکٹل واےل ابولں وک دقومں ےس اڑ دے ما اور اںیھن ْاتروکؽ یک ئں اور آگ ےس عطق ےی وہےئ ڑپکے‬
‫جیکشپتڑبیتخسوہیگاور(ایسی‬ ‫ انہےئما(ینعاؿرپلیتڑھچکرکآگںیموھجکندےما)وہاےسیذعابںیموہںےگہک ِ ْ‬
‫ی‬
‫دی اجںیئ ےگ اور ایسی آگ ںیم وہں ےگ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم زیت رشارے‪ ،‬ڑھبےنک یک‬ ‫ہگج ںیم وہں ےگ ہک اہجں) اؿ رپ دروازے دنب رک ئ‬
‫‪121‬‬
‫آوازںی‪،‬اُْیتھٹوہیئںیٹپلاوروہانلکںیخیچوہںیگ۔اسںیمرہھٹےنواال ِ ْ‬
‫ِہنےکسمااورہنیہاسےک دیویںوکدفہیدےرکڑھچاای‬
‫اجاتکسےہاورہنْیہْاؿےکْڑیبایںوٹٹیتکسںیہ۔اسرھگیکوکیئّدُمترقمرںیہنہکاسْےکادعٹماٹمْاجےئ۔ہنرےنہواولںْےک‬
‫ی‬
‫پآ وکیئّرقرہْاعیمدْےہہکوہوُپریوہاجےئ(وترھپوھچڑ ئ ْ‬
‫دیاجںیئ)۔‬
‫‪‬اِیلہبطخاکہیزُیبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکقّلعتمےہ‪‬‬
‫اوھنںےناس ُْداینوکذلیلووخاراھجمساورتسپوریقحاجاناوراجےتنسا ہکاہللےناؿیکاشنؿوکْابالرتےتھجمسوہےئ ُْداینْاکْ ُرخاؿْےس‬
‫آپےن ُْداینےسدؽ اٹایلاوراسیکایداےنپسفنےساٹم‬
‫ومڑاےہاورایٹھگےتھجمسوہےئ ُْدورسوںےکپآ اساکدانمالیھپدایےہ۔ذٰہلا ؐ‬
‫ڈایل اورہیاچےتہرےہہکاسیکجسدجھاؿیکرظنوںےساولھجرےہہکہناسےسدمعہدمعہابلساحلصرکںیاورہناسںیمایقؾیک‬
‫عدرامتؾرکےتوہےئاےنپرپوردماراکاغیپؾاچنہپدایاورڈرےتوہےئْاُتّموکدنپوتحیصنیکاوروخربخشیانُسےت‬
‫آساگلںیئ۔اوھنںےن ُ ْ‬
‫وہےئ تّنج یک رطػ دوعت دی اور اابشء رکےت وہےئ دوزخ ےس وخػ دالای۔ مہ وبنت اک رجشہ‪ ،‬رداتل یک زنمؽ‪ ،‬المہکئ یک رفودماہ‪،‬‬
‫ملعاکدعمؿاورتمکحْاکْرسہمشچںیہ۔ْامہریْ ُصزترکےنْواالاورمہْےستّبحمرکےنْواالر تمْےکپآ مشچرباہْےہاورمہْےس‬
‫ُْدینمشوانعدرےنھکواےلوکرہق(ایہٰل)اک رظتنر اناچےئیہ۔‬
‫خطبہ‪118:‬‬
‫‪‬رفاضئاالسؾاورملعولمعےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫روُسؽرپاامیؿالانےہاوراسیکراہںیماہجدرکانہکوہاالسؾ‬
‫اہللیکرطػوہلیسڈوھڈنےنواولںےکپآ رتہبنیوہلیساہللاوراسےک ؐ‬
‫یک رس دنلب وچیٹ ےہ‪ ،‬اور ہملکا وتدیح ہک وہ یرطت (یک آواز) ےہ ‪،‬اور امنز یک اپدنبی ہک وہ نیع دنی ےہ‪ ،‬اور زٰوکۃ ادا رکان ہک وہ رفض و‬
‫وابجےہ‪،‬اور امہِْراضمؿےکروزےرانھک‪،‬ہکوہذعابیکرپسںیہ‪ ،‬اوراخہناْہبعکاکجحورمعہاجبالانہکوہرقفوک ُدوررکےتاورانُگوہںوک‬
‫دوھ د ےت ںیہ‪ ،‬اور زعسیوں ےس ِنسُح ُ و‬
‫لسک رکان ہک وہ امؽ یک رفواین اور رمع یک درازی اک ببس ےہ‪،‬اور یفخم وطر رپ ریخات رکان ہک وہ‬
‫انُگوہں اک اّفکرہ ےہ‪ ،‬اور ملھک الھُک ریخات رکان ہک وہ رُبی ومت ےس اچبات ےہ‪،‬اور ولوگں رپ اشحانت رکان ہک وہ ِْذتّل و ُروسایئ ےک وما ع‬
‫‪122‬‬
‫ےس اچبات ےہ۔ اہلل ےک ذرک ںیم ڑبےھ ولچ۔ اس پآ ہک وہ رتہبنی ذرک ےہ اور اس زیچ ےک وخا دنمش ونب‪ ،‬ہک ِ ْ‬
‫ج اک اہلل ےن رپزیہماروں‬
‫چاےہ۔یبنؐیکریستیکریپویرکوہکوہرتہبنیریستےہ‪،‬اوراؿیک‬
‫ےسودعہایکےہ۔اسپآ ہکاساکودعہبسودعوںےسزایدہ ّ‬
‫تّنُسرپولچ‪،‬ہکوہبسرطوقیںےسڑبھرکدہاتیرکےنوایلےہ‪،‬اوررقآؿاکملعاحلصرکو‪،‬ہکوہرتہبنیالکؾےہ‪،‬اوراسںیموغرو‬
‫ِ ز‬
‫فرکوہکہیدولںیکاہبرےہ‪،‬اوراسےک ُ ویرےسافِش احلصرکوہکںونیں(ےکادنر یپھوہیئامیبرویں)ےکپآ افِش ےہ‪،‬اوراسیک‬
‫وخیب ےکدا ھ زالوت رکوہک اس ےک وااعقت بس وااعقت ےس زایدہ دادئہ رداں ںیہ۔ وہاعمِل وج اےنپملعےک اطمقب لمعںیہن رکات ‪ْ،‬‬
‫اسرسرگداںاجلہْےکْامدنےہ‪،‬وجاہجتلْیکرسویتسمںْْےسوہشںیمںیہنآات‪،‬ہکلباسْرپْ(اہللیک)ْتّجُحزایدہْْےہاوررسحتو‬
‫اسوسسْاسےکپآ الزؾْورضوریےہاوراہللےکزندکیوہزایدہاقلِبالمتمےہ۔‬
‫خطبہ‪119:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیتےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ںیم ںیہم ُْداین ےس ڈراات وہں‪ ،‬اس پآ ہک ہی (اظبرہ) ریشںی و وخش وگار‪ ،‬رتواتزہ واشداب ےہ ‪،‬اسفنین وخاںیشہ اس ےک رد ریھگا‬
‫موبوہیتےہاوراینپوھتڑییل(آراوشئں)ےس قاتؼانب‬
‫ڈاےلوہےئںیہ۔وہاینپدلجرّسیمآاجےنوایلوتمعنںیکوہجےسولوگںوک ُْ‬
‫یتیل ےہ ۔وہ (وھجیٹ) اُدیموں ےس یجس وہیئ اور دوھےک اور رفبی ےس ینب ونسری وہیئ ےہ۔ ہن اس یک ّرسمںیت دری اپ ںیہ اور ہن اس یک‬
‫اناہگینوتبیصمںےسنئمطمراہاجاتکسےہ۔وہدوھےکابز‪،‬اصقنؿرداں‪،‬اد ےندب ےنوایلاورانفوہےنوایلےہ‪،‬متخوہےنوایلاورٹِم‬
‫اجےنوایلےہ‪،‬اھکاجےناورالہکرکدےنیوایلےہ۔بجہیاینپ رطػاملئوہےنواولںاوروخشوہےنواولںیکااہتنیئآرزؤںکت‬
‫چنہپاجیتےہوتسبویہوہاتےہ‪،‬وجاہللاحبسہنےنایبؿایکےہ۔(اس ُْداینویزدنیگیکاثمؽایسیےہ)ےسیجوہاپینےسجمہےنآامسؿےس‬
‫اُْاتراوتزنیماکزبسہاسےسلھگ لمایگاور(ایھچرطحوھپالالھپ) رھپوُس ھرکاکنتاکنتوہایگ‪،‬ےسجوہاںیئ(اِدرھےساُدرھ)اُْڑاےئرھپیت‬
‫ںیہاوراہللرہزیچرپاقدرےہ۔وجصخشاس ُْدایناکشیعوآراؾاپاتےہوتاسےکادعاسےکآوسنیھبےتہبںیہاوروجصخش ُْداینیکرسموتں‬
‫جصخشرپراتحوآراؾیکابرشےکےکلہےکلہےٹنیھ‬ ‫اک ُرخد اتھکےہوہوتبیصمںںیمدلیکھرکاسوکاینپےب ُْریخیھبداھکیتےہاور ِ ْ‬
‫‪123‬‬
‫ِ‬
‫زپےتںیہ‪،‬اسرپپ تبیوالبیک ُدوھاںداھرابر ںی یھبوہیت ںیہ‪،‬ہی ُداین یہےکانمبس احؽےہہکحبصوکییکدوتسنبرکاساک‬
‫چاےئاوراشؾوک ویںوہاجےئ ہکوگایوکیئاجؿاچہپؿیہہنیھت۔ارگاساکاکیہبنجریشنیووخوگشارےہ‪،‬وت ُْدورسا‬
‫( ُْدنمشےس)دبہل ُ ْ‬
‫مس ّق‬
‫ہّصحخلتاورالبزیگن۔وجصخشیھب ُْداینیکرتواتزیگےساینپوکیئاّنمتوُپریرکاتےہوتوہاسرپوتبیصمںیک ببئںیھبالددیتیےہ‪،‬ےسج‬
‫انم و السیتم ےکرپوابؽ رپ اشؾ وہیت ےہْ‪،‬وتاےس حبص وخػ ےک رپدوں رپوہیت ےہ۔وہ دوھےک ابزےہاوراسیکرہزیچدوھاک۔وہوخد‬
‫وقتیےکالھبیئںیہنےہ۔وجصخشمکہّصح اتی‬ ‫یھبانفوہاجےنوایل ےہ اوراس ںیمرےنہواال یھبداینےہ۔اسےک یسزاد ںیموسا ْزادِْ ٰ‬
‫ےہ‪ ،‬وہ اےنپ پآ راتح ےک داامؿ ڑباھ اتی ےہ اور وج ُْداین وک زایدہ اتٹیمس ےہ‪ ،‬وہ اےنپ پآ ابتہ ُ ْ‬
‫ک زیچوں اک ااضہف رک اتی ےہ۔ (احالہکن)‬
‫اےساےنپامؽواتمعےسیھبدلجیہاگلوہانےہ۔ےنتکیہولگاےسیںیہوھنجںےن ُْداینرپرھبوہسایکاوراسےناںیہنوتبیصمںںیم‬
‫ڈاؽدایاورےنتکیہاسرپاانیمطؿےئکےھٹیبسا ںیھنجاسےن ڑاھڑدایاورےنتکیہر وواو ہنواےلسا ‪،‬ںیھنجریقحوتسپانبدای‪،‬اور‬
‫ےنتکیہو تتورغورواےلسا ںیھنجذلیلرکےکوھچڑا۔ اسیکابداشیہدتسدبتسلقتنموہےنوایلزیچ‪،‬اساکرسہمشچ دنگال‪،‬اس‬
‫اک وخشوگار اپین اھکری‪،‬اس یکالحوںیتاولی (ےکامدن خلت) ںیہ۔ اس ےکاھکےن زرہ الہلِہ اور اس ےکاابسبو ذراعئےک ےلسلس وبدے‬
‫رعمض الہتک ںیم ےہ اور ردنرتس وک امیبرویں اک داانم ےہ ۔اس یک تنطلس نھچ اجےن وایل‪ ،‬اس اک زربدتسْ‬ ‫ِْ‬ ‫ںیہ۔ زدنہ رےنہ واال‬
‫ُا اوراسمہہیاٹُل اٹُلای وہا ےہ۔ ایک ُتایہن دا ہق ولوگںےک رھگوں ںیمںیہنےتسبوجیبملرمعوں‬
‫زریدتسےنب واال‪ ،‬امدلار دب ویتخبںاک اتسای ُ و‬
‫واےل‪ ،‬اپدئار اشنںویں واےل‪ ،‬ڑبی ڑبی اُدیمںی ابدنےنھ واےل‪ ،‬زایدہ یتنگ وامشر واےل اورڑبے الؤ رکشل واےل سا ؟ وہ ُْداین یک سک سک‬
‫رطحرپشتسرکےترےہاوراےسآرخترپاسیکاسیکرتحیجد ےترےہ‪،‬رھپریغب یساےسیزادوراہلحےکوجاںیہنراہتسےطرکےکزنمؽ‬
‫ی‬
‫دی۔ ایک ںیہمیھبکہیربخیچنہپےہہک ُْداینےناؿےکدبہلںیم یسدفہییکشکشیپیکوہ‪ ،‬ایاںیہنوکیئدمداچنہپیئوہ‪،‬ای‬‫کتاچنہپات‪،‬لچ ئ‬
‫ایھچرطحاؿےکدا ھریہیہوہ؟ہکلباسےناؿرپوتبیصمںےکاہپڑوتڑے‪،‬آوتفںےساںیھناعزجودرامدنہرکدایاورولٹولٹ‬
‫رکآےنوایلزوتمحںےساںیہنوھجنھجڑرکر ھدایاورانکےکلباںیھناخکرپ ڑاھڑدایاوراےنپرھکوںےسلچکڈاالاوراؿےکالخػ‬
‫زامہنےکوحادثاکاہ ھناٹای۔ ُتےنوتداھکیےہہکوجذرا ُْداینےکرطػ ُْحھکاااوراےساایتخرایکاوراسےساٹپل‪،‬وتاسےن(اےنپویتردبؽ‬
‫ی‬
‫دیاوراسےناںیھنوھبکےکوسا‬ ‫رکاؿےس یسی)اتیبنجاایتخررکیل۔اہیںکتہکوہہشیمہہشیمہےکپآ اسےسدُجاوہرکلچ ئ‬
‫ھچُ زا ِد راہْ ہن دایاور اکی گنت ہگج ےک وسا وکیئ رہھٹےن اک داامؿ ہن ایکاور وسا پھ ادنریھے ےکوکیئرو ینہن دیاوردناتمےکوسا‬
‫‪124‬‬
‫وکیئہجیتنہندای‪،‬وتایک ُتایل ُْداینوکرتحیجد ےتوہ؟ایایلرپنئمطموہےئگوہ؟ایایلرپکرےاجرےہوہ؟وج ُْداینرپےباامتعدہنرےہاوراس‬

‫ںیم ےبوخػ و رطخ وہ رک رےہ‪،‬اس ےک پآ ہی تہبرُبا رھگ ےہ۔ اجؿ ول اور تقیقح ںیم ُت اجےتن یہ وہ‪ ،‬ہک (اکی ہن اکی دؿ) ںیہم‬
‫ُْداینوکوھچڑانےہاوراہیںےسوکچرکانےہ‪،‬اؿولوگںےسربعتاحلصرکووجاہکرکےتسا ہک"مہےسزایدہوقتواطتقںیموکؿ‬
‫ےہ۔"اںیہنالدرکربقوںکت اچنہپای ایگ۔رگماسرطحںیہن ہکاںیہنوساراھجمساجےئ‪،‬اںیہنربقوںںیم ْاُاتر دایایگ‪،‬رگموہنامہؿںیہن‬
‫ی‬
‫دیےئگ اوریلگڑسیڈہویںوکاؿاکاسمہہیانبدایایگےہ۔‬ ‫الہکےت‪،‬رھتپوںےساؿیکربقںی دیںیئگاوراخکےکنفکاؿرپڈاؽ ئ‬
‫وہ اےسی اسمہےئ ںیہ ہک وج اکُرےن واےل وک وجاب ںیہن د ےتاور ہن زایدویتں وک روک ےتکس ںیہ اور ہن روےن دوھےن واولں یک رپوا رکےت‬
‫ںیہ۔ارگابدؽ(وھُجؾرک)اؿرپربںیسوتوخشںیہنوہےت اورطحقآےئوتاؿرپاموییلںیہناھچاجیت۔وہاکیہگجںیہ‪،‬رگماگلاگل۔وہ‬
‫آصپںیماسمہےئںیہ‪،‬رگم ُدور ُدور۔اپساپسںیہ‪،‬رگم لیالماقتںیہن۔رقبیرقبیںیہ‪،‬رگماکی ُْدورسےےکاپسںیہنےتکٹھپ۔‬
‫وہربدابرےنبوہےئےبربخزپےںیہ۔اؿےکضغبوانعدمتخوہےئگاورکبنےٹِمےئگ۔ہناؿےس یسرضراکادنہشیےہ‪،‬ہن یسفیلکت‬
‫ےک ُْدور رکےن یکوت عےہ۔ اوھنںےن زنیمےک اورپاکہّصح ادنرےکہّصح ےس اشکدیگ اور ُْوتعس یگنےس اوررھگ ابر رپدسیےساور‬
‫رو ین ادنریھے ےس دبؽ یل ےہ اور ِ ْ‬
‫ج رطح ےگن ریپ اور ےگن دبؿ دیپا وہےئ سا ‪ ،‬وےسی یہ زنیم ںیم (ویپدن اخک) وہ ےئگ اور اس‬
‫ُْداینےسرصػلمعےلرکہشیمہیکزدنیگاورّدارےنہواےلرھگیکرطػوکچرکےئگ۔اسیجہکاہللاحبسہنےنرفامایْےہ۔" ِ ْ‬
‫جرطح‬
‫ذمْےہاورمہاےسرضورْوُپرا‬
‫مہْےنولخماقتوکْ یلہد ہعْدیپاایکاھت‪،‬ایلرطحْدوابرہْدیپارکںیےگ۔اسودعہْاکوپرارکانْامہرےْ ّ ْ‬
‫رکےکرںیہْےگ۔"‬
‫خطبہ‪111:‬‬
‫‪‬کلماوملتےکضبق ُْروحرکےنےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمکلماوملتاوراسےکروحضبقرکےناکذرکرفامایےہ‪‬‬
‫بج(کلماوملت) یسرھگںیمدالخوہاتےہوتیھبک ُتاسیکآٹہوسحمسرکےتوہ؟ایبج یسیک ُْروحضبقرکاتےہ‪،‬وتایک ُتاےس‬
‫‪125‬‬
‫دےتھکیوہ؟(ریحتےہ)ہکوہسکرطحامںےکٹیپںیمےچبیک ُْروحوکضبقرک اتیےہ؟ایک وہامںےکمسجےک یسہّصحےسواہںکت‬

‫ُاْےہ؟ْوجاسیسیج‬
‫ اتچنہےہ‪،‬ایاہللےکمکحےس ُْروحْاسیکآوازرپکیبلیتہکوہیئْڑبیتھْےہ‪،‬ایْوہْہچبےکدا ھمکشْامدرںیمرہھٹا ُ و‬
‫ولخمؼےکابرےںیمیھبھچکہنایبؿرکےکس‪،‬وہاےنپاہللےکقلعتمایکاتباتکسےہ۔‬
‫خطبہ‪111:‬‬
‫‪ُْ ‬دایناورالہ ُْداینےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫جےک پآ رقارںیہناورااسیرھگےہ ِ ْ‬
‫ج ںیمآبو داہنںیہن‬ ‫ںیم ںیہم ُْداینےسربخدارےئک داتیوہںہکہیاےسیصخشیکزنمؽےہ ِ ْ‬
‫ڈوھڈنااجاتکس۔ہیاےنپابلطےسآراہتسےہاوراینپآراوشئںےسدوھاکدیتیےہ۔ہیاکیااسیرھگےہوجاےنپربیکرظنوںںیمذلیل‬
‫و وخار ےہ۔ انُہچن اس ےن الحؽ ےک دا ھ رحاؾ ‪،‬اور الھبویئں ےک دا ھ رُباایئں ‪،‬اور زدنیگ ےک دا ھ ومت‪ ،‬اور ریشوینیں ےک دا ھ‬
‫ایخلتں طل طل رک دی ںیہ ‪،‬اور اےنپ دووتسں ےک پآ اےس ےب لغ و شغ ںیہن راھک ‪،‬اور ہن ُْدونمشں وک دےنی ںیم لخب ایک ےہ۔ اس یک‬
‫الھبایئں تہب یہ مک ںیہ اور رُباایئں (اہجں اچوہ) وموجد۔ اس یک عمج وپیجن متخ وہ اجےن وایل‪ ،‬اور اس اک کلُم نھچ اجےن واال‪،‬اور اس یک‬
‫آابدایںوریاؿوہاجےنوایلںیہ۔الھباسرھگںیمریخووخیبیہایکوہیتکسےہوجامسمرامعرتیکرطحراجےئ‪،‬اوراسرمعںیموجزا ِْدراہ‬
‫یکرطحمتخوہاجےئ‪،‬اوراسّدُمتںیموجےنلچرھپےنیکرطحامتؾوہاجےئ۔نجزیچوںیک ںیہمبلطوزالشریتہےہ‪،‬اؿںیماہلل‬
‫اعتٰیلےک رفاضئوکیھب دالخرکولاوروجاہللےن ُتےس اچاہےہاےسوپرارکےنیک وتقیفیھباسےساموگن۔ومتاکاغیپؾآےنےسےلہپ‬
‫ومتیکاکُراےنپاکونںوکانُسدو۔اس ُْداینںیمزادہوںےکدؽروےتںیہ۔ارگہچسنہرےہوہںاوراؿاکمغوادنوہدحےسڑباھوہاتےہ‬
‫ارگہچاؿ(ےکرہچوں)ےسّرسمتکپٹریہوہاوراںیھناےنپںوسفںےسااہتنیئ ئ ز‬
‫توہاتےہ‪،‬ارگہچاسرزؼیکوہجےسوجاںیہنرّسیم‬
‫ےہ‪،‬اؿرپرکشایکاجاتوہ۔ اہمترے دولںےسومتیکایداجیتریہےہاوروھجیٹاُدیمںی(اہمترےادنر)وموجدںیہ۔آرختےس‬
‫خاےکہلسلسںیماکی ُْدورسےےکاھبیئاھبیئ‬ ‫زایدہ ُْداین ُترپاھچیئوہیئےہاوروہٰیبقعےسزایدہ ںیہماینپرطػیتچنیھکےہ۔ ُتدنی ُ د‬
‫وہ۔ نکیل دبیتین اور دبینظ ےن ُت ںیم رفتہق ڈاؽ دای ےہ۔ ہن ُت اکی ُْدورسے اک وب ھج ناٹےت وہ‪ ،‬ہن ابمہ دنپو تحیصن رکےت وہ‪،‬ہن اکی‬
‫‪126‬‬
‫ُْدورسے رپ ھچک رخچ رکےت وہ‪ ،‬ہن ںیہم اکی ُْدورسے یک اچتہ ےہ۔ وھتڑی ُْداین اپرک وخش وہےن ےتگ وہ اور آرخت ےک رتشی ہّصح‬
‫ےس یھب رحمویم ںیہم مغ زدہ ںیہن رکیت۔ ذرا یل ُْداین اک اہمترے اہوھتں ےس انلک ںیہم ےب نیچ رک داتیےہ۔ اہیں کت ہک ےب ینیچ‬
‫اہمترے رہچوں ےس اظرہ وہےن یتگل ےہ اور وھکیئ وہیئ زیچ رپ اہمتری ےب ربصویں ےس آیرارا وہاجیت ےہ۔ وگای ہی ُْداین اہمترا (لقتسم)‬
‫ج ےکاظرہوہےن‬ ‫اقمؾےہاور ُْدایناکدازوربگہشیمہرےنہواالےہ۔ ُتںیمےس یسوکیھباےنپ یساھبیئاکااسیبیعاُْاھچ ےنےسہک ِ ْ‬
‫ےسڈراتےہ رصػہیاکرامعنوہاتےہہکوہیھباساکواسییہبیعوھکؽرکاسےکداےنمر ھدےما۔ ُتےنآرختوکرکھٹاےناور‬
‫ُْداینوکاچےنہرپوھجمسہترکراھکےہ۔ْوتولوگںاکدنیوتہیرہایگےہہکےسیجاکید ہعزابؿےساچٹایلاجےئْ(ْینعرصػزابینارقارْ)‬
‫اور ُتوتاسصخشیکرطحْ(نئمطم)وہ ُ ْ‬
‫ےوہہکوجاےنپاکؾددنھوںےسدارغوہایگوہاوراےنپْامکلیکراضدنمیاحلصرکْْیلوہ۔‬
‫خطبہ‪112:‬‬
‫وقتےاورزا ِدٰیبقعیک ئّ‬
‫اہےکقلعتمرفامای‪‬‬ ‫‪‬زدہو ٰ‬
‫﷽‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ وج دمح اک ویپدن وتمعنں ےس اور وتمعنں اک ہلسلس رکش ےس المےن واال ےہ۔ مہ اس یک وتمعنں رپ ایل رطح دمح‬
‫جرطحاسیکآزاموشئںرپانثءورکشاجبالےتںیہاوراؿںوسفںےکالخػاسےسدمدامےتگنںیہہکوجااکحؾےکاجبالےن‬ ‫رکےتںیہ ِ ْ‬
‫ںیمتسُس دقؾ اور ونممعزیچوں یکرطػ ڑبےنھ ںیمزیت ماؾںیہ اور(اؿانُگوہں ےس)رفغمت اچےتہںیہہکنجرپ اساکملعب طی اور‬
‫ ہمااامعؽ یسزیچوکوھچڑےنواالےہْ‪،‬مہاسصخشےکامدناسرپاامیؿرےتھک‬ ‫ان ہمااامعؽاحویےہ۔ہنملعوکیئیمکرکےنواالےہاورہنان ْ‬
‫ج ےک‬‫چ وہ۔ ااسی اامیؿ ہک ِ ْ‬ ‫ںیہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن بیغ یک زیچوں وک ( اینپ آوھکنں ےس) دھکی ایل وہ اور ودعہ یک وہیئ زیچوں ےس آماہ وہ ُ ا‬
‫صولصےنرشکوکاورنیقیےنکشوک ُْدورکنیھپ دایوہاورمہوگایہد ےتںیہہکاہللےک العوہوکیئمػ ُْنوودںیہنوجودحہٗالرشکیےہ‬
‫ولساس ےک دبع اور روُس ؐؽ ںیہ۔ ْہی دوونں اہشدںیت ّ‬
‫(اّچ) ابوتں وک اواچن اور (کین) اامعؽ وک دنلب رکیت ںیہ۔‬ ‫اور ہی ہک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ّا اکْںیہنوہمااور ِ ْ‬
‫جزیماؿ ےساںیہناگلرکایلاجےئما‪،‬اساک ّّاھبریںیہنوہاتکس۔‬ ‫ْْْْْْْْ‬ ‫ِ ْ‬
‫جرتازوںیماںیہنر ھدایاجےئما‪،‬اساک ّ ْ‬
‫وقتی زا ِْد راہ ےہ اور ایل وک ےل رک انٹل ےہ۔ ہی زاد‬
‫اے اہلل ےک دنبو! ںیم ںیہم اہلل ےس ڈرےن یک تحیصن رکات وہں۔ اس پآ ہک یہ ٰ‬
‫‪127‬‬
‫سواےلےن‬
‫(زنمؽکت)اچنہپےنواالاورہی انٹلاکایمب انٹلےہ۔اسیکرطػبسےسرتہبانُسدےنیواےلےندوعتدایوررتہبنی ُ ْ‬
‫وقتییہےناہللےکدووتسں‬ ‫سواالرہبہادنوزوہایگ۔اہللےکدنبو! ٰ‬
‫اےسنُسیک ظوفظرکایل۔انُہچندوعتدےنیواےلےنانُسدایاور ُ ْ‬
‫وکمیہ ّبئااتےساچبایےہاوراؿےک دولںںیموخػدیپاایک ےہ۔ اہیںکتہکاؿیکراںیتاجےتگاوریتپتوہیئ دورہپںیسایسںیم ُزْزر‬
‫اجیتںیہاوراسبعتوتفلکےکوعضراتح(دایمئ)اوراسسایسےکدبہلںیم(مینستووکرثےس)ریسایباحلصرکےتںیہ۔اوھنں‬
‫ےنومتوکرقبیھجمسرکاامعؽںیمدلجییکاور ادیموںوکالٹھجرکالجوکاگنہںیمراھک‪،‬رھپہی ُْداینوتانف اورتّقشم‪،‬رّیغت اورربعتیک‬
‫ج ےک ریت اطخ ںیہن رکےت اور ہن اس ےک‬ ‫صرت ہی ےہ ہک زامہن اینپ امکؿ اک ہّل ڑچاھےئ وہےئ ےہ ِ ْ‬
‫ہگج ےہ۔ انُہچن انف رکےن یک ُ و‬
‫زومخںاکوکیئدماواوہاتکسےہ۔ زدنہرپومتےک‪،‬ردنرتسرپامیبریےکاور ظوفظرپالہتکےکریتالچاتر اتےہ۔وہااسیاھکؤےہہک‬
‫ریسںیہنوہاتاورااسی ےنیواالےہہکاسیکسایسیتھجبیہںیہناوررجنوبعتیک ُ و‬
‫صرتہیےہہکااسنؿامؽعمجرکاتےہ۔نکیلاسںیم‬
‫ےساھکاناےسبیصنںیہنوہات۔رھگانباتےہ‪،‬رگماسںیمرےنہںیہناپاتاوررھپاہللاعتٰیلیکرطػاسرطحلچداتیےہہکہنامؽدا ھ‬
‫جیکاحتل‬‫اُْاھٹرکےلاجاتکسےہاورہنرھگیہاُدرھلقتنمرکاتکسےہاوراسےکرّیغتیکہیاحتلےہہک ُتاکیاےسیصخشوکدےتھکیوہ ِ ْ‬
‫اقِل رمح وہیت ےہ اور وہ (دےتھکی یہ دےتھکی) اس اقلب وہ اجات ےہ ہک اس رپ رکش اھکای اجےئ اور اقلِب رکش آدیم وک دےتھکی وہ ہکْْ‬
‫(دنچیہدونںںیم)اسیکاحتلرپرتسآےناتگلےہ۔اسیک یہوہجوتےہہکاسےستمعناجیتریہ اوراسرپرقفواالفسوٹٹزپا‬
‫اوراسےسربعتاحلصرکےنیک ُ و‬
‫صرتہیےہہکااسنؿاینپاُدیموںیکااہتنکتےنچنہپواالیہوہاتےہہکومتچنہپرکاُدیموںےک‬
‫دارے دنبنھ وتڑ دیتی ےہ۔ اس رطح ہی اُْدیمںی رب آیت ںیہ اور ہن اُْدیمںی ابدنےنھ واال یہ ابیق وھچڑا اجات ےہ۔ اہلل اربک! اس ُْداین یک‬
‫ّرسمتیکرفبیاکرایںاوراسیکریسایبیکہنشتاکایعمد ینتزایدہںیہاوراسےکداہی ںیمدوھپیکرشتک ینتزایدہےہ۔ہنآےن‬
‫وایلومتوکاٹلپایاجاتکسےہاورہناجےنواالٹلپرکآاتکسےہ۔احبسہناہلل!زدنہکردوںےسایہنںیملماجےنیکوہجےس انترقبیےہ‬
‫اور کردہ زدنوںےس امتؾاقلعتتےک وٹٹ اجےنیک وہج ےسسک دقر ُْدورےہ۔ کشی وکیئ دبی ےس دبرت ےشںیہن وسا اس ےک ذعاب‬
‫ساسےکدےنھکیےسمیظعرتےہ‪،‬رگمآرختیکرہےشاک‬ ‫ےک‪،‬اوروکیئااھچیئےسایھچزیچںیہنوسااسےکوثابےک۔ ُْداینیکرہزیچاک ُ ا‬
‫سےساسیکایلصاحتلاک‪ ،‬وجاشمدہہںیمآےئیگْادنازہاورربخیہنُسرکاسبیغیک‬ ‫ُاےہ۔ ُتایل ُ ْ‬
‫سےسںیہکڑباھڑچاھ ُ و‬
‫دانھکی ُ ْ‬
‫دصتقی رک ول۔ ںیہم ولعمؾ وہان اچےیہ ہک ُْداین یک یمک اور آرخت اک ااضہف ٰیبقع یک یمک اور ُْداین ےک ااضےف ےس ںیہک رتہب ےہ۔ تہب ےس‬
‫‪128‬‬
‫خا ےن ُت وک مکح دای ےہْْ‬

‫ ٹااٹ اُْاھٹےن واےل دادئہ ںیم رےتہ ںیہ اور تہب ےس ٹیمس ےنیل واےل اصقنؿ ںیم رےتہ ںیہ۔ نج زیچوں اک ُ د‬
‫(اوراہمترےپآ اجزئریھکںیہ)اؿاکدانماؿزیچوںےسںیہکوعیسےہنجےسرواکےہاوررحاؾیکوہیئزیچوںےسالحؽزیچںی‬
‫ںیہک زایدہ ںیہ۔ ذٰہلا زایدہ زیچوں یک وہج ےس مک زیچوں وک وھچڑ دو اور پبگبااےئ رحاؾ ےس لکن رک الحؽ یک ُْووتعسں ںیم آاجؤ۔ اس ےن‬
‫چاےہ اسیک زالشوبلطاامعؽو‬ ‫اہمترے رزؼاک ذ ہمےلایل ےہ اور ںیہم اامعؽاجبالےناک مکحدایایگ ےہ۔ذٰہلا ِ ْ‬
‫جزیچاک ِْذ ّمایلاج ُ ْ‬
‫ی‬
‫رفاضئ ےک اجب الےنےس اہمتری رظنوں ںیم دقمؾ ہن وہان اچ ہبنے۔ رگم ُ د‬
‫خا یک مسق! اہمترا رط ِْز لمع ااسی ےہ ہک دےنھکی واےل وک ہبُش وہےن‬
‫ےگلاورااسیولعمؾوہہکرزؼاکاحلصرکانوت ُترپرفضےہاوروجوابک اہمترارفہضیےہ‪،‬ینعواتابتاکاجبالان‪،‬وہ ُتےسداطقےہ۔لمع‬
‫یکرطػڑبوھاورومتےکااچکن آاجےنےسڈرو۔اسپآ ہکرمعےکٹلپرک آےنیکآسںیہناگلیئاجیتکس‪،‬ا ہک رزؼےکےنٹلپیک‬
‫اُدیم وہ یتکس ےہ۔ وج رزؼ اہ ھ ںیہن اگل‪ ،‬لک اس یک زایدیت یک وت ع وہ یتکس ےہاور اُدیم ںیہن ہک رمُع ُ ز‬
‫اکزار ُُوا "لک" آج ٹلپ آےئ ما۔‬
‫موتآےنواےلیکوہیتکسْےہاوروج ُ ز‬
‫زراجےئاسْےسوتْاموییلیہْےہ۔اہللےسڈرو‪،‬انتجاسےسڈرےنْاکقحےہاوربجْومت‬ ‫اُْ ّ ئ د‬
‫صرتناملسمؿوہاناچےئیہ۔‬ ‫آےئوت ُتوکرہب ُ و‬
‫خطبہ‪113:‬‬
‫‪‬بلطِابراؿےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےک ُداعہیئاملکت‪‬‬
‫‪‬بلطِابراؿےکپآ ؑ‬
‫اب ِْر ااہٰل! (کشخ دایل ےس) امہرے اہپڑوں اک زبسہ ابلکل وُس ھ ایگ ےہ اور زنیم رپ اخک اُْڑ ریہ ےہ ‪،‬امہرے وچاپےئ سایےس ںیہ اور اےنپ‬
‫ج رطح روےن واایلں اےنپ وّچبں رپ نیب رکیت ںیہ اور اینپ‬‫وچاپولں ںیم وبالھکےئ وہےئ رھپےت ںیہ اور اس رطح اّل رےہ ںیہ ِ ْ‬
‫رچاماوہںےکریھپےرکےناور اتالوبںیکرطػدصوشؼ ڑبےنھےساعزجآےئگںیہ۔رپوردمار! اؿےنخیچوایلرکبویںاوراؿوشؼ‬
‫خداای! ُ وی راوتسں ںیم اؿ یک رپاشیین اور رھگوں ںیم اؿ یک خی و اکُر رپ رتس اھک۔ اب ِْر‬
‫رھبے ےجہل ںیم اکُرےن واےل اُْووٹنں رپ رمح رک۔ ُ ْ‬
‫خاای!بجہکطحقدایلےکالرغاورڈناھؽاُْوٹنامہریرطػٹلپزپےںیہاوراظبرہربےوایلاٹھگںیئآآےکنِبرَبےس ُ ز‬
‫زرںیئگ‪،‬وت‬ ‫ُ د‬
‫‪129‬‬
‫مہ ریتیرطػلکنزپےںیہ۔ ُ وی ُد ھدْردےکامروںیک آسےہاور ُ وییہااجتلرکےنواولںاکاہسرا ےہ۔بج ہکولگےبآسوہےئگ‬

‫اور ابدولں اک اُانھٹ دنب وہ ایگ اور ومیشی ےب اجؿ وہ ےئگ‪ ،‬وت مہ ھجت ےس ُداع رکےت ںیہ ہک امہرے اامعؽ یک وہج ےس امہری رگتف ہن رک اور‬
‫امہرےانُگوہںےکببسےسںیمہ(اےنپذعابںیمہندرھےل۔)اےاہلل!وتدوھاںدارابروشںواےلارَباور اھچوجںاپینربداےن‬
‫داامؿ ر تم وک مہ رپ الیھپ دے۔ وہ ومالسداھر اور اگلاتر اسرطح‬
‫رباھکرت اور رظنوں ںیم بھُک اجےن واےل ہزایوؽ ےس اےنپ ِ‬
‫وایل ُ‬
‫خاای!ایسیریسایبوہہکوج(کردہزںونیںوک)‬
‫زریوہیئاہبروںوکاٹلپدے۔ ُ د‬ ‫ربںیسہکاؿےسکریوہیئزیچوںوکوتزدنہرکدےاور ُ ز‬
‫زدنہرکےنوایل‪،‬ریسابانبےنوایلاوررھبوپرربےوایلاوربسہگجلیھپاجےنوایل اوراپزیکہوابربتکاوروخوگشارواشدابوہ‪ِ ،‬جْ‬
‫ےسہاباتتپ ےنل وھُپ ےنںیگل‪ ،‬اشںیخ ابر آور اورےتپ رہے رھبےوہاجںیئ اور ِ ْ‬
‫ج ےس وت اےنپاعزج و زنیمریگ دنبوں وکاہسرا دے‬
‫رک اُورپ اُْاھٹےئ اوراےنپ کردہ رہشوں وک زدنیگ شخب دے۔ اے اہلل! ایسی ریسایب ہک ِ ْ‬
‫ج ےس امہرے ےلیٹ زبسہ وپش وہ اجںیئ اور دنی‬
‫انےلن ہںیلکناورآساپسےکارطاػرسزبساشدابوہاجںیئاورلھپلکنآںیئاوروچاپےئیجاُْںیھٹاور ُدوریکزںینیمیھبرترتبوہ‬
‫اجںیئاورےلھُکدیماؿیھباسےسدمداپںیکس۔اینپےنلیھپوایلربوتکںاورڑبیڑبیوششخبںےسوجریتیابتہاحؽولخمؼاورریغبرچواےہ‬
‫ےکےلھُک رھپےنواےلاویاونںرپںیہ۔مہرپایسیابرشوہ‪،‬وجاپینےسرشاوبررکدےنیوایل اورومالسداھراوراگلاترربےوایلوہ۔اس‬
‫رطح ہک ابر ںی ابروشں ےس رکٹاںیئ اوروُبدنںی وُبدنوں وک زیتی ےس د۔ںیلیک۔ (ہک اتر دنبھ اجےئ) اس یک یلجب دوھہکدےنی وایل ہن‬
‫ک‬ ‫ک‬
‫وہاور ہن اُقف رپ اھچ اجےن وایل اٹھگ اپین ےس اخیل وہ اور ہن دیفس ارَب ےک ڑکٹے ْنِ ھرزے ْنِ ھرزے ےس وہں اور ہن ِ زػ وَہا ےک ڈنھٹے‬
‫وھجوکنںوایلوُبدنا ابدنیوہرکرہاجےئ‪(،‬ویںربداہک)طحقےکامرےوہےئاسیکرسزبسویںےسوخاحشؽوہاجںیئاورکشخدایلیک‬
‫ایتخسںےنلیھجواےلاسیکربوتکںےسیجْْاُںیھٹاوروتیہوہےہوجولوگںےکاناُدیموہاجےنےکادعہنیمربدااتےہاوراینپْر تمےک‬
‫(اّچ)وتفصںواالےہ۔‬‫دانمالیھپداتیےہاور ُ وییہوایلووارثاور ّ‬
‫ دّیر ی رفامےتںیہہک‪:‬اریماوملنینمؑےکاِساراشد"اىصاحت جباليا " ےکینعمہیںیہہکاہپڑوںںیمطحقدایلےساگشػزپےئگ‬

‫ںیہاىصاح الثوب اسوتقاہکاجاتےہہکبجڑپکاٹھپاجےئاوراىصاح اليبت‪،‬صاح اليبت اور ّ‬
‫صوخ اليبت اسوتقوبالاجات‬
‫ےہہکبجزبسہکشخوہاجےئاورابلکلوُس ھاجےئاور ھامت ذوابياےکینعمہیںیہہکامہرےوچاپےئسایےسوہےئگںیہ۔ھیاوےکْ‬
‫ِّ‬
‫یروالس ِيیًںیمحدابیر‪،‬حدبازیکعمجےہسجےکینعماساُوینٹنےکںیہےسجرفسوںےنالرغاور‬ ‫ینعمْسایسےکوہےتںیہاورحدا ِب‬
‫‪130‬‬
‫رضحتےنطحقزدہداؽوکایلرفسوںیکامریوہیئاُْوینٹنےسد ہیبدیےہ۔‬
‫ؑ‬ ‫ڈناھؽرکدایوہ۔انُہچن‬
‫"ذوارلم"ےناہکےہ۔‬ ‫ّ‬ ‫(رعبےکاشرع)‬
‫ہی الرغاورزمکوراُْوایٹنںںیہ ہکوجای وتسبرہس یتوصػُووتب وکلیھجرکاینپہگجرپیھٹیبریتہںیہ اورایہی ہکمہاںیہن یسےبآبوایگہ‬
‫ک‬
‫لگنجےکرفسںیمےلاجےتںیہوتواہںاجیتںیہاورقزع زبابھا ںیم قزع وھچیٹوھچیٹ ْنِ ھرزیوہیئدبویلںوکےتہکںیہاور شفاٌ زھابھا‬
‫ںیمشفاٌےکینعمڈنھٹیوہاؤںےکںیہاورذھابیکلہیکلہوبدناابدنیوکےتہکںیہ۔اسےسکرادْہیےہہکڈنھٹیڈنھٹیوہاؤںوایل‬
‫سواالاےسوخدیہھجمساتکسےہ۔‬
‫وھپاہراورذاتیکظفلسجےکینعم"وایل"وہےتںیہاسہگجذحػرفامدیےہاسپآ ہک ُ ْ‬
‫خطبہ‪114:‬‬
‫‪‬آرختیکاحتلاوراّجحجاِنبویفسیفقثےکاظمملےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپ ےن اےنپ رپوردمار ےک اغیپومں وک اچنہپای۔ْْ‬
‫آپ وک قح یک رطػ البےن واال اور ولخمؼ یک وگایہ دےنی واال انب رک اجیھب۔ انُہچن ؐ‬
‫اہلل ےن ؐ‬
‫جںیمہنزمکوریْداھکیئ‪،‬ہنےلیحاہبےنےئک‪،‬وہ‬ ‫ہناسْںیمْھچکیتسُسیک‪،‬ہنوکاتیہْاوراہللیکْراہْںیماسےک ُْدونمشںےساہجدْایک۔ ِ ْ‬
‫رپزیہماروںےکاامؾاوردہاتیاپےنواےل(یکآوھکنں)ےکپآ اصبرتںیہ۔‬
‫ج رطح ںیم اجاتن وہں‪ ،‬وت البہبش ُت اینپ دباامعویلں رپ‬
‫وج زیچںی ُت ےس رپدہ بیغ ںیم ٹیپ دی یئگ ںیہ۔ ارگ ُت یھب اںیہن اجؿ ےتیل‪ْ ِ ،‬‬
‫روےتوہےئاوراےنپںوسفںاکاممترکےتوہےئاوراےنپامؽواتمعوکریغب یسابہگنؿاورریغب یسدہگناتشرکےنواےلےکوییہنوھچڑ‬
‫اھچڑرکےلھُکدیماونںںیملکنزپےتاوررہصخشوکاےنپیہسفنیکزپیوہیت یساوریکرطػوتمہّجیہہنوہات۔نکیلوج ںیہمایددالای‬
‫ایگاھتاےس ُت ُبوؽےئگاورنجزیچوںےس ںیہمڈراایایگاھتاؿےس ُتڈنروہےئگ‪،‬اسرطحاہمترےایخالتکٹھبےئگاوراہمترے‬
‫دارے اُْومر درمہ و ربمہ وہ ےئگ۔ ںیم ہی اچ ات وہں ہک اہلل ریمے اور اہمترے درایمؿ دُجایئ ڈاؽ دے اور ےھجم اؿ ولوگں ےس الم‬
‫خایکمسق!وہاےسیولگںیہنجےکایخالتابمرکاورںیلقعوھٹسںیھت۔وہلھُکرکقح‬ ‫دے‪،‬وج ُتےسزایدہریمےدقحارںیہ۔ ُ د‬
‫‪131‬‬
‫ابتےنہکواےلاوررس یشکواغبوتوکوھچڑےنواےلسا ‪،‬وہدقؾآےگ ڑباھرکاہللیکراہرپوہپآ اوردیسیھراہرپ(ےبےکٹھک)دوڑے‬

‫ےلچےئگ۔انُہچناوھنںےنہشیمہرےنہوایلآرختاوردمعہ واپزیکہوتمعنںوکاپایل۔ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہک ُت رپینب فیقاکاکیڑلاک‬
‫طلستاپےلما‪،‬وہْدرازدقوہمااورلباھکْرکےلچما۔وہاہمترےامتؾزبسہزاروںوکرچاجےئمااوراہمتریرچیبْ(ْکتالھگپْدےما)ْاہں‬
‫اےاوبوذہحھچکاور!‬
‫آپےناےنپْا ِساراشدےساّجحجْ(اِنبویفسیفقث)یکرطػااشرہایک‬
‫ دّیر یرفامےتْںیہْہک‪ْ:‬وذحہےکینعمخيفساء ےکںیہ۔ ؑ‬
‫جےکایبؿرکےناکہیلحمںیہنےہ۔‬‫ےہاوراساکخيفساءےسقلعتماکیواہعقےہ ِ ْ‬
‫خطبہ‪115:‬‬
‫خایکراہںیماجؿوامؽےساہجدرکےنےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫جےن‬‫ج ےن ُتوکامؽواتمع اشخےہاسیکراہںیم ُتاےس زػںیہنرکےتاورہناینپاجونںوکاسےکپآ رطخہںیمڈاےتلوہ ِ ْ‬
‫ِ ْ‬
‫اؿوکدیپاایکےہ۔ ُتےناہللیکوہجےسدنبوںںیمزعتوآربُواپیئ۔نکیلاسےکدنبوںےکدا ھ نسُ ُلسوکرکےکاساکارتحاؾو‬
‫زراجےتاور ُ ْ‬
‫تْرہ‬ ‫ارکاؾںیہنرکےت۔نج انتںیماےلگولگآابدسا ‪،‬اؿںیماب ُتمیقموہےتوہاوررقبیےسرقبیرتاھبیئ ُ ز‬
‫اجےتوہاسےسربعتاحلصرکو۔‬
‫خطبہ‪116:‬‬
‫‪‬اےنپدووتسںیکاحتلاوراینپاوولتیےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ُتقحےکاقمئرکےنںیم(ریمے)انرصودمدماروہاوردنیںیم(اکی ُْدورسےےک)اھبیئاھبیئوہاورویتخسںںیم(ریمی)رپسوہاور‬
‫امتؾولوگںوکوھچڑرک ُتیہریمےرازداروہ۔اہمتریدمدےسرورگداینرکےنواےلرپںیمولتارالچات ُُوںاورشیپدقیمرکےنواےل‬
‫یکااطتعیکوت عراتھکوہں۔ایسیریخوخایہےکدا ھریمیْدمدرکوْہک ِ ْ‬
‫جںیمدوھاکرفبیذراہنوہاورکشودبامگینْاکاشہبئکتہن‬
‫‪132‬‬
‫وہ۔اسپآ ہکںیمیہولوگں(یکاامتم)ےکپآ بسےسزایدہاوٰیلوّدقمؾ ُُوں۔‬
‫خطبہ‪117:‬‬
‫‪‬بجاےنپداویھتںوک ِ‬
‫دوعتاہجددیاوروہاخومشرےہوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےنولوگںوکعمجایکاوراںیھناہجدرپآامدہرکاناچاہوتوہولگدریکتپُچرےہ‪،‬وت ؑ‬
‫ ںیہمایکوہایگےہ؟ْایک ُتوگےگنوہےئگوہ؟ْوتاکیرگوہےناہکہک‪:‬اےاریماوملنینمہیلعالشلاؾ!ارگآپںیلچوتْمہیھبآپےکرمہاہ‬
‫ّ‬
‫ںیلچےگ۔ ِ ْ‬
‫جْرپرضحتےنرفامای‪:‬‬
‫م یہ ولں؟ اس وتق وت‬ ‫ ںیہم ایک وہ ایگ ےہ؟ ںیہم دہاتی یک وتقیف ہن وہ اور ہن دیسیھ راہ دانھکی بیصن وہ۔ ایک اےسی احالت ںیم ئ ْ‬
‫ج صخش وک ںیم دنسپ رکوں اےس اجان اچےئیہ۔ ریمے پآ انمبس ںیہن ہک ںیم رکشل‪،‬رہش‪،‬‬ ‫اہمترے وجارمندوں اور اطروتروں ںیم ےس ِ ْ‬
‫تیبااملؽ‪،‬زنیمےکرخاجیکرفایمہ‪،‬ناملسمونںےکّدقمامتاکتصف ّبئہاوراطمہبلرکےنواولںےکوقحؼیکدھکیاھبؽوھچڑدوںاوررکشل‬
‫ِڑھکاوہںاور ِ ْ‬
‫ج رطحاخیلرتشکںیمےب اکیپںاکریتْہ ِلباا ُحلبااےہشبنجاھکاتروہں۔ ںیمیّکچ‬ ‫پآ وہےئ ُْدورسےرکشلےک ل ےھچ ِ ْ‬
‫گیتم ےہ بج کت ںیم اینپ ہگج رپ رہھٹا روہں اور ارگ ںیم ےن اانپ اقمؾ وھچڑ دای‪ ،‬وت اس ےک‬ ‫ج رپ وہ ُ و‬
‫ےک ادنر اک وہ بطق وہں ہک ِ ْ‬
‫خایک مسق! ہی تہب رُبا روشرہ ےہ۔ مسقادخا!ارگ‬ ‫گےنماک دارئہ زتمزلؽوہاجےئ ما اور اساک ےچین واال یرھّتیھب ےب اکھٹےن وہاجےئ ما۔ ُ د‬ ‫ُ و‬
‫چا وہ‪ ،‬وت ںیم اینپ وسارویں وک (وسار وہےنےک‬
‫ُْدنمش اک اقمہلب رکےن ےس ےھجم اہشدت یک ْاُدیم ہن وہ‪ ،‬ا ہک وہ اقمہلب ریمے پآ ّدقمر وہ ُ ْ‬
‫پآ ) رقبیرک اتیاور ںیہموھچڑاھچڑرکلکناجاتاوربجکتونجیبوامشیلوہاںیئ یتلرںیتہ‪ ،‬ںیہمیھبکبلطہنرکات۔اہمترےامشر‬
‫ںیم زایدہ وہےن ےس ایک دادئہ؟ بج ہک ُت اکی دؽ ںیہن وہ اپےت۔ ںیم ےن ںیہم حیحص راےتس رپ اگلای ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم ااسی یہ صخش ابتہْْ‬
‫وربابدوہماوجوخداےنپپآ الہتکاکداامؿ ےیاھٹیبوہاوروجاسراہْرپامجرےہماوہْتّنجیکرطػْاورْوجلسھپاجےئماْوہْدوزخْیک‬
‫ْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫اجبنْڑبےھما۔‬
‫‪133‬‬
‫خطبہ‪118:‬‬
‫‪‬الہتیبمہیلعُال ّشلاؾْیکتمظعاوروقانینرشتعییک ئّ‬
‫اہےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫خ یک مسق! ےھجم اغیپومں ےک اچنہپےن‪،‬ودعوں ےکوپرا رکےن اور آک ںں یک حیحص اتولی ایبؿ رکےن اک وخب ملع ےہ اور مہ الہ ؑ ئبْ‬
‫ُ د‬
‫(وبنت)ےکاپسملعورعمتفےکدروازےاوررشتعییکرونشراںیہںیہ۔آماہروہہکدنیےکامتؾوقانینیک ُْروحاکیاوراسیک‬
‫ُااور(آرخاکر)اندؾونامیشؿ ُُوا۔اسدؿ‬
‫راںیہدیسیھںیہ۔وجاؿرپوہایلوہزنمؽکتچنہپایگاوررہبہایب ُُوااوروجرہھٹاراہوہہاراہ ُ و‬
‫جںیم ّ ئیوںوکاجاچناجےئما۔ےسجاینپیہلقعدادئہہناچنہپےئ‬ ‫جےکپآ ذریخےرفامہےئکاجےتںیہاور ِ ْ‬ ‫ےکپآ لمعرکوہک ِ ْ‬
‫ہک وج اس ےک اپس وموجد ےہ‪ ،‬وت ( ُْدورسوں یک) ںیلقع ہک وج اس ےس ُْدور اور اولھج ںیہ دادئہ رداین ےس تہب اعزج و اقرص وہں یگ۔‬
‫جیکشپتزیتاوررہگایئتہبزایدہےہاور(اہجںےننہپوک)ولےہےکزویراور( ےنیوک)پیپرھبال ُہووےہ۔‬ ‫(دوزخ)یکآگےسڈروہک ِ ْ‬
‫خاْربرقارْرےھکْوہاسےکپآ اسامؽےسںیہکرتہبےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جاکْاوسیںوکْوارثْانبایاجات‬ ‫اہں! ِ ْ‬
‫جصخشْاکْ ِْذرکِریخْولوگںْںیمْ ُ د‬
‫ےہوجاسوکرساےتہکتںیہن۔‬
‫خطبہ‪119:‬‬
‫‪ْ‬ا ِسںیماےنپ ُ ز‬
‫زراجےنواےلدووتسںاکذترکہایکےہ‪‬‬
‫﷽‬
‫آپرپارتعاضایک‪،‬وتاسےکوجابںیمرفامای‪‬‬
‫دوراؿہبطخںیممیکحتےکابرےںیم ؑ‬
‫‪‬بجاکیصخشےن ِ‬
‫آپےکداےنمآایاوراہکہک‪:‬ایاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾ!ےلہپوتآپےنںیمہمیکحتےسرواک‬
‫رضحتےکااحصبںیمےساکیصخشاُھٹرک ؑ‬
‫ؑ‬
‫اوررھپاساکمکحیھبدےدای۔ںیہنولعمؾہکاؿدوونںابوتںںیمےسوکؿیلابتزایدہحیحصےہ(ہینُسرک)رضحتےناےنپاہ ھرپ‬
‫خایکمسق!بجںیمےن ںیہممیکحتےکامؿےنیلاکمکح‬ ‫اہ ھامرااوررفامای‪ْ ِ :‬‬
‫ج ےندہعوداوکوتڑدایوہ‪ ،‬اسیک یہاپداشوہارکیتےہ۔ ُ د‬
‫ج ںیم اہلل اہمترے پآ رتہبی یہ رکات ۔انُہچن ُت اس رپ ےمج رےتہ وت‬
‫دای اھت‪ ،‬ارگ ایل اکر انوگار (گنج) رپ ںیہم رہھٹاےئ راتھک ہک ِ ْ‬
‫ضط‬
‫ ںیہمدیسیھراہرپےل اتلاورارگڑیٹےوہےتوت ںیہمدیساھرک داتیاورارگااکنررکےتوتاہمترادتارکرکات‪،‬وتالبہبُشہیاکی ُ و‬
‫‪134‬‬
‫رطقیاکروہات‪،‬نکیلسکیکدمدےساورسکےکرھبوےسرپ؟ںیم ُتےساانپاچرہاچ اتاھتاور ُتیہریماکرض ےلک۔ےسیجاکےٹنوکاکےٹن‬

‫رساں‬
‫خاای!اسومذیکرضےساچرہرگاعزجآےئگںیہاوراساونںیئیک ّ ئ‬
‫ےساکن ےنواالہکوہاجاتنےہہکہییھبایلیکرطػےکھجما۔ ُ د‬
‫ےنچنیھکواےلکھترکھٹیبےئگںیہ۔ وہولگاہکںںیہہکںیھنج االسؾیکرطػ دوعتدییئگ وتاوھنںےناےسوبقؽرکایلاور رقآؿوک‬
‫زپاھ وت اس رپ لمع یھب ایک۔ اہجد ےک پآ اںیھن اُْاھبرا ایگ وت اس رطح وشؼ ےس ڑبےھ‪ ،‬ےسیج ُْدودھ دےنی وایل اواینٹنں اےنپ وّچبں یک‬
‫رطػ‪،‬اوھنںےن ولتاروں وکاینومںےساکنؽایلاور دہتسدبہتساور فصبڑبےتھوہےئزنیمےکارطاػ رپاقوُباپایل۔ (اؿںیم‬
‫ےسھچککرےئگ)ھچکک ےئگ۔ہنزدنہرےنہواولںےکمزدہےسوہوخشوہےتںیہاورہنکرےنواولںیکزعتتّیےساتمرثوہےتںیہ۔‬
‫روےنےساؿیکآںیھکندیفس‪،‬روزوںےساؿےکٹیپالرغ‪ُ ،‬داعؤںےساؿےکوہٹنکشخاوراج ےنےساؿےکرگنزردوہےئگ‬
‫زرےئگ۔اب‬‫آوودرےتہسا ۔ہیریمےوہاھبیئسا وج( ُْداینےس) ُ ز‬
‫سا اوررفوینتواعزجیرکےنواولںیکرطحاؿےکرہچےاخک ُ‬
‫مہقحاجببنںیہ‪،‬ارگاؿیکددیےکسایےسوہں اوراؿےکرفاؼںیماینپوبایٹںاکںیٹ۔ےبکشاہمترےپآ اطیشؿےناینپراںیہ‬
‫آداؿ رک دی ںیہ۔وہ اچ ات ےہ ہک اہمترے دنی یک اکی اکی رہ وھکؽ دے اور ُت ںیم اجکیئ ےک اجبےئ ْوھپٹ ڈولاےئ‪ُ ،‬ت اسْےک‬
‫ووسوسںاوراھجڑوھپکنْےس ُُمومڑےْروہاورتحیصنْیکشیپشکرکےنواےلْاکْدہہیوبقؽرکوْاوراےنپںوسفںںیمْاسْیکْرہ‬
‫ابدنھول۔‬
‫خطبہ‪121:‬‬
‫‪‬بجوخارجمیکحتےکہنامےننرپاْڑےئگوتاؿرپااجتحجرکےتوہےئرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجوخارجمیکحتےکہنامےننرپاْڑےئگ‪،‬وترضحتاؿےکزپاؤیکرطػرشت فےلےئگاوراؿےسرفامای‪‬‬
‫ص‬
‫ایک ُتبسےکبسامہرےدا ھ فّبئںںیموموجدسا ؟اوھنںےناہکہک‪:‬مہ ںیمےسھچکسا اورھچکںیہنسا ۔وترضحتےنرفامای‬
‫ہک‪:‬رھپ ُتدورگو وہںںیماگلاگلوہاجؤ۔اکیوہوجنیفصںیموموجداھتاوراکیوہوجواہںوموجدہناھت‪،‬اتہکںیمرہاکیےسوجوگتفگ‬
‫اسےسانمبسوہوہرکوںاورولوگںےساکُررکاہکہک‪:‬سباب(آصپںیم)ابتتیچہنرکواوراخومیشےسریمیابتونساوردؽ‬
‫‪135‬‬
‫ےسوتہّجرکوْاور ِ ْ‬
‫ج ےسمہوگایہبلطرکںیْوہْاےنپملعےکاطمقبْ(وجںیکوتں)ْوگایہْدے۔رھپرضحتْےناؿولوگںْےس‬ ‫ْْْْْْ‬
‫اکیوطلیوگتفگرفامیئ۔‬
‫ہلمجنماسےکہیرفامایہک‪:‬بجاؿولوگںےنہلیحرکماورلعجورفبیےسرقآؿ(زینوںرپ)اُْاھٹےئسا وتایک ُتےنںیہناہکاھتہکوہ‬
‫امہرے اھبیئ دنب اور امہرے دا ھ (االسؾ یک) دوعت وبقؽ رکےن واےل ںیہ؟اب اچےتہ ںیہ ہک مہ گنج ےس اہ ھ اُْاھٹںیل اور وہ اہلل‬
‫احبسہنیکاتکبرپ(وھجمسہتےک پآ )رہھٹےئگںیہ۔حیحصراےئہیےہہکاؿیکابتامؿیل اجےئاوراؿیک ولگاخیصیکاجےئوتںیمےن‬
‫ُتےساہکاھتہک‪:‬اسزیچےکابرہاامیؿاورادنرہنیکوانعدےہ۔اسےکادتباءتقفشورہمابیناورہجیتندناتمونامیشینےہ۔ذٰہلا ُتاےنپ‬
‫روہّیرپرہھٹےروہاوراینپراہرپوبضم یطےسےمجروہ اوراہجدےکپآ اےنپداوتںوکل چنیولاوراساّلےنواےلیکرطػدایھؿہن‬
‫دوہکارگاسیکآوازرپکیبلیہکیئگوتہیہاراہرکےمااورارگاےس ئُ وییہنرےنہدایاجےئوتذلیلوہرکرہاجےئما‪(،‬نکیل)بجمیکحتیک‬
‫صرتااجنؾاپیئگوتںیم ںیہمدھکیراہاھتہک ُتیہاسرپراضدنمیدےنیواےلسا ۔ ُ د‬
‫خایکمسق!ارگںیمےناسےسااکنررکدایوہات‬ ‫ُ و‬
‫وت ھج رپ اس اک وکیئ رفہضی وابج ہن وہات اور ہن اہلل ھجرپ اس (ےکرتک )اک انُگہاعدئ رکات اور مسق ادخ!ا رگ ںیم اس یکرطػ ڑباھوتاس‬
‫خاریمےدا ھےہاوربجےسریمااساکدا ھوہا‬ ‫اتکب ُ د‬
‫جیکریپوییکاجاناچےئیہاور ِ ْ‬‫صرتںیمیھبںیمیہوہقحرپتسوہں ِ ْ‬ ‫ُ و‬
‫ےہںیم اس ےس اگل ںیہن وہا۔ مہ (وگنجں ںیم) روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےک دا ھ سا اور لتق وہےن واےل ویہ سا وج اکی‬
‫ُْدورسے ےک ابپ‪ ،‬ےٹیب‪ ،‬اھبیئ اور رہتش دار وہےت سا ۔ نکیل رہ پ تبی اور س یت ںیم امہرا اامیؿ ڑباتھ اھت اور قح یک ریپوی اور دنی یک‬
‫ااطتعںیمزایدیتوہیتیھتاورزومخںیکوسیٹںرپربصںیمااضہفوہاتاھت‪،‬رگمابمہوکاؿولوگںےسہکوجاالسؾیک ُروےسامہرے‬
‫اھبیئ الہکےت ںیہ گنج رکان زپیئگ ےہ‪ ،‬وچہکن (اؿ یک وہج ےس) اس ںیم ہارایہ‪، ،‬ی‪ ،‬اہبشت اور طلغ طلس اتوالیت دالخ وہ ےئگ ںیہ وت‬
‫ج ےس (ہ نک ےہ) اہلل امہریرپاشیںویں وک ُْدور رکدےاوراس یک وہج ےس امہرے درایمؿ وج‬ ‫بج ںیمہ وکیئ ااسی ذر ہع رظن آےئ ہک ِ ْ‬
‫ابیقامدنہ(اگلؤ)ْرہایگےہاسیکرطػڑبےتھوہےئاکی ُْدورسےےسرقبیوہںوتْمہایلےکوخا دنمشْرںیہْےگاور یسْ ُْدورسی‬
‫ُ و‬
‫صرتْےسوجاسےکالخػوہاہ ھروکںیلےگ۔‬
‫‪136‬‬
‫خطبہ‪121:‬‬
‫‪‬گنجےکوم عرپزمکوراورتسپوتمہںیکردرکےنےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬گنجےکدیماؿںیماےنپااحصبےسرفامای‪‬‬
‫ُت ںیم ےس وج صخش یھب گنج ےک وم ع رپ اےنپ دؽ ںیم وحہلص و دریلی وسحمس رکے اور اےنپ یس اھبیئ ےس زمکوری ےک آاثر دےھکی وت‬
‫اےس اچےئیہ ہک اینپ اجشتع یک ربرتی ےک ذر ہع ےس ِ ْ‬
‫ج ےک احلظ ےس وہ اس رپ وفتیق راتھک ےہ اس ےس ( ُْدونمشں وک) ایل رطح ُْدور‬
‫رکے‪،‬ےسیجاںیہناےنپےس ُْدور اٹاتےہ۔اسپآ ہکارگاہللاچےہوتاےسیھبواسییہرکدے۔ کشیومتزیتیےسڈوھڈنےنھوایل‬
‫ےہ‪،‬ہنرہھٹےنواالاسےسک رکلکناتکسْْےہاورہناھب ےنواالاےساعزجرکاتکسےہ۔ْالبہبُشلتقوہانْسعتیکومتےہ۔اسذاتیک‬
‫ْ‬
‫اباطبلیکاجؿےہہکرتسبرپومتکرےنےسولتارےکزہارواراھکانےھجمآداؿےہ۔‬ ‫مسق! ِ ْ‬
‫جےکہضبقءدقرتںیماِنب ِ ْ‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫جرطحوسامسروںےکاژداہؾےک‬ ‫وگایںیم ںیہمدھکیراہوہںہک ُت(تسکشوزہتمیےکوتق)اسرطحیکآوازںیاکنؽرےہوہ‪ْ ِ ،‬‬
‫وتقاؿےکومسجںےکرزگاھکےنیک آوازوہیتےہ۔ہن ُتاانپقحےتیلوہاور ہنوتنیہآزیمزایدویتںیکروکاھتؾرکےتکسوہ۔ ںیہم‬
‫راےتسرپالھُکوھچڑدایایگْےہ۔اجنتاسےکپآ ےہہکوجاےنپوکگنجںیموھجکنْْدےاوروجوساتچیہرہاجےئاسےکپآ الہتکو‬
‫ابتیہےہ۔‬
‫خطبہ‪122:‬‬
‫‪‬دیماؿنیفصںیماےنپااحصبوکونفؿگنجیکمیلعتد ےتوہےئرفامای‪‬‬
‫ِ‬
‫﷽‬
‫‪‬اےنپااحصبوکگنجرپآامدہرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫زرہوپشوکآےگروھکاورےبزرہوکل ےھچرکدواورداوتںوکل چنیولہکاسےسولتارںیرسوںےساُٹچاجیتںیہاورزینوںیک ّ ئ‬
‫ایوںوک‬
‫ولہپدبؽرکاخیلدایرکوہکاسےساُْؿےساؿےک ُرخٹلپاجےتںیہ۔آںیھکناکھجےئروھکہکاسےسوحہلصوبضمطر اتےہاوردؽ‬
‫‪137‬‬
‫رہھٹےرےتہںیہاورآوازوںوکدنلبہنرکوہکاسےسزبدیل ُْدورریتہےہاوراانپوڈنھارسوگنںہنوہےندواورہناےساالیکوھچڑو۔اےس‬
‫اےنپ وجارمندوں اور زعت ےک اپابسونں ےک اہوھتں یہ ںیم روھک‪ ،‬وُچہکن وتبیصمں ےک وٹٹ زپےن رپ ویہ ولگ ربص رکےت ںیہ وج اےنپ‬
‫وڈنھوں ےک رد ریھگا ڈاؽ رک داںیئ ابںیئ اور آےگ ل ےھچ ےس اس اک ااحہط رک ےتیل ںیہ‪ ،‬وہ ل ےھچ ںیہن ےتٹہ ہک (اےس) ُْدونمشں ےک اہوھتں‬
‫ںیموس پدںیاورہنآےگڑبھاجےتںیہہکاےساالیکوھچڑ دںی۔رہصخشاےنپدمِاقملبےسوخدےٹپناور دؽواجؿےساےنپاھبیئیک‬
‫خدایکمسقْ! ُت‬
‫یھبدمدرکےلاوراےنپرح فوک یساوراھبیئےکوحاےل ہنرکےہکہیاوراساکرح فااکیرکےکاسرپوٹٹزپںی۔ ُ ْ‬
‫ارگ ُْداینیکولتار ےساھبےگوتآرختیکولتارےسںیہنک ےتکس۔ ُتوترعبےکوجارمنداوررسدنلبولگوہ(ایدروھکہک)اھب ےنںیماہلل‬
‫اکبضغاورہنےنٹموایلروُسایئاورہشیمہےکپآ گنواعرےہ‪،‬اھب ےنواالاینپرمعڑباھںیہن اتیاورہناسںیماور اسیکومتےکدؿ‬
‫ںیموکیئزیچاحلئوہاجیتےہ‪،‬اہللیکرطػاجےنواالوتااسیےہےسیجوکیئسایدااپینکتچنہپاجےئ۔تّنجزینوںیک ّ ئ‬
‫ایوںےکےچینےہ۔‬
‫خا یک مسق! ںیماؿ ُْدونمشں ےس ُْدو دبو وہرک ڑلےن اکاس ےس زایدہ قاتؼ وہںانتج ہی اےنپ رھگوں وک‬
‫آج احالت رپ ھ پآ اجںیئ ےگ۔ ُ د‬
‫خ اودنا! ارگ ہی قح وک رکھٹادںیوت اےکن ےھت وک وتڑدے اوراںیہن اکی آواز رپ عمج ہن وہےن دے اوراؿےک‬
‫ےنٹلپ ےک قاتؼ وہں ےگ۔ ُ د‬
‫انُگوہں یک اپداش ںیم اںیھن ابتہ و ربابد رک‪ ،‬ہی اےنپ ومفق (رشواسفد) ےس اس وتق کت ےنٹہ واےل ںیہن بج کت اتڑب وتڑ زینوں ےک‬
‫ُماس رطحلھُک اجےئ ہک) وہاےک وھجےکن ُ ز‬
‫زرںیکس اورولتاروں یک ایسی وچںیٹہنزپںی‬ ‫ج ےس زومخں ےک ُ ْ‬ ‫اےسی وار ہن وہں (ہک ِ ْ‬
‫ہک وج رسوں وک اگش ہت رک دںی اور ڈہویں ےک رپےچخ اُْڑادںی اور ابزوؤں اور دقومں وک وتڑ رک کنیھپ دںی اور ےپ درےپ رکشلوں اک اشنہن ہن‬
‫انبےئ اجںیئ اور ایسی وف ںی اؿ رپ وٹٹ ہن زپںی ہک نج ےک ل ےھچ (ْکمک ےک پآ ْ)اور سہشاروں ےک دےتس وہں اور بج کت ہک اؿ‬
‫ےکرہشوںرپےکیادعدرگیےوفوجںیکڑچاھیئْہنوہاہیںکتہکْوھگڑےْاؿیکزںونیںوکْآرخْکترودنْڈاںیلاورْاؿْےکْزبسہ‬
‫زاروںاوررچاماوہںوکاپامؽرکدںی۔‬
‫ دّی ر ی ےتہک ںیہ ہک ‪:‬ذعق ےک ینعم رودنےن ےک ںیہ اور ْا ِس ہلمج ےک ینعم ہی ںیہ ہک وھگڑے اےنپ ومسں ےس اؿ یک ْزںونیں وک رودن‬
‫ْ‬
‫دںیاورىواحرازضہهےسکرادوہزںینیمںیہوجاکی ُْدورسےےکْْاباقمللبْوہں۔رعبارگویںںیہکہکْميازلبيیفالںتتياحروت‬
‫اسےکینعمہیوہےتںیہکالفںےلیبےکرھگاکی ُْدورسےےکآےنمداےنمںیہ۔‬
‫‪138‬‬
‫خطبہ‪123:‬‬
‫‪‬میکحتوکوبقؽرکےنےکووجہواابسب‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬میکحتےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫مہ ےن آدویمں وکںیہن ہکلب رقآؿ وک مکح رقار دای اھت ‪،‬وچہکن ہی رقآؿ دو دْفبنئووں ےک درایمؿ اکی یھکل وہیئ اتکب ےہ ہک وج زابؿ ےس‬
‫وبال ںیہن رکیت۔ اسپآ رضورت یھت ہک اس ےک پآ وکیئ رتامجؿ وہاور وہ آدیم یہ وہےت ںیہ وج اس یک رتامجین ایک رکےت ںیہ۔بج‬
‫ُمریھپےتیل۔‬
‫اؿولوگںےنںیمہہیاغیپؾ دایہکمہاےنپ درایمؿرقآؿوکمکحرہھٹاںیئ وتمہاےسیولگہنسا ہکاہللیکیکاتکبےس ُ ْ‬
‫بجہکقحاحبسہناکاراشدےہہک‪:‬ارگ ُت یسابتںیمڑگھجارکووت(اساک ہلصیاٹپنےنےکپآ )اہللاورروُسؽیکرطػروجعرکو۔اہلل‬
‫روُسؽیکرطػروجعرکےنےکینعمہیںیہہکمہ‬
‫یکرطػروجعرکےناک بلطہیےہہکمہاس یکاتکبےکاطمقبمکحرکںیاور ْؐ‬
‫چایئ ےک دا ھ مکح اگلای اجےئ وت اس یک ُْرو ےس بس ولوگں ےس زایدہ مہ (الختف ےک)‬
‫خا ےس ّ‬
‫س رپ ںیلچ۔ انُہچن ارگ اتکب ُ د‬
‫اؿ یک ُ ْ‬
‫روُسؽ ےکاطمقبمکحاگلایاجےئوتیھبمہاؿےسزایدہاسےکالہاثتبوہںےگ۔ابراہاہمتراہیوقؽ‬
‫قحداروہںےگاورارگتّنُسِ ْؐ‬
‫ہک "آپ ےن میکحت ےک پآ اےنپ اور اؿ ےک درایمؿ تلہم ویکں ریھک"۔ وت ہی ںیم ےن اس پآ ایک ہک (اس رعہص ںیم ) ہن اجےنن واال‬
‫قیقحترکےلاوراجےننواالاےنپ کلسرپمجاجےئاوراشدی ہکاہللاعتٰیلاسحلصیکوہج ےساساُتّمےک احالت ُْدرتسرکدےاور‬
‫وہ (ربخیبیںیم)الگوھگٹنرکایترہنیکاجےئہکقحےکواحضوہےنےسےلہپدلجیںیموکیئدقؾہناُْاھٹےھٹیباور یلہیہہارایہےکل ےھچ‬
‫گل اجےئ ‪،‬الِہبُشاہلل ےکزندکی بسےسرتہبوہصخش ےہہک وجقحرپلمع ریپا رےہاچےہوہ اسےک پآ ابثعِاصقنؿورضمتوہ‬
‫اورابلطیکرطػ ُرخہنرکےاچےہوہاسےکھچکدادئہاکابثعوہراہوہ۔ ںیہموتاکٹھبایاجراہےہآرخ ُتاہکںےس(اطیشؿیکراہرپ)‬
‫الےئےئگوہ؟ ُتاسوقؾیکرطػڑبےنھےکپآ ودعتسدوآامدہوہاجؤہکوجقحےس ُُمومڑرککٹھبریہےہہکاےسدیتھکییہںیہن‬
‫ی‬
‫خاےساگلرےنہواےلاور‬ ‫اتکب ُ د‬
‫دیےئگںیہہکاؿےسٹہرکدیسیھراہرپآانںیہن اچےتہ۔ہیولگ ِ ْ‬ ‫اوروہےبراہروویںںیماکہب ئ‬
‫ضطوہلیسیہںیہنوہہک ُترپرھبوہسایکاجےئاورہنسعتےکاہسرےوہہک ُت‬ ‫حیحصراےتسےسٹہاجےنواےلںیہ۔نکیل ُتوتوکیئ ُ و‬
‫ُااجےئ‪ُ ،‬ت( ُْدنمشےکپآ )گنجیکآگڑھباکےنےکالہںیہنوہ‪ُ ،‬ترپاسوسسےہہکےھجم ُتےس ینتںیفیلکتاُْاھٹانزپی‬ ‫ےسواہتسب ُ و‬
‫‪139‬‬
‫ںیہ‪،‬ںیم یسدؿ ںیہم(دنییکادمادےکپآ )اکُراتْوہںاور یسدؿ ُتےس(گنجیک)ْرازداراہنْابںیترکاتْوہں‪،‬رگم ُتْہنْاکُرےن‬

‫ےکوتقےّچسوجارمنداورہنرازیکابوتںےکپآ اقِلاامتعداھبیئاثتبوہےتوہ۔‬
‫خطبہ‪124:‬‬
‫‪‬بجتیبااملؽںیمرباربیکمیسقتاجریرکےنرپھچکولوگںےنارتعاضایکوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےناراشدرفامای‪‬‬ ‫صؽرب ےنرپھچکولگ ِ ز‬
‫باُےھٹ‪،‬وت ؑ‬ ‫‪‬بجامؽیکمیسقتںیمآپےکرباربیواسمواتاکا ُ و‬
‫ایک ُت ھجرپہیاکراعدئرکاناچےتہوہہکںیمنجولوگںاکاحمکوہںاؿرپملُظوزایدیترکےک(ھچکولوگںیک)ادماداحلصرکوںوت ُ د‬
‫خایک‬
‫مسق!بجکت ُْدایناکہّصق اتلرےہمااورھچکاتسرے ُْدورسےاتسروںیکرطػ ےتکھرںیہےگںیماسزیچےکرقبییھبںیہنوکٹھبںما‬
‫ارگہچ وخد ریما امؽ وہات بج یھب ںیم اےس بس ںیم ربارب میسقت رکات۔ ہچ اجہکیئ ہی امؽ اہلل اک امؽ ےہ۔ دوھکی ریغب یس قح ےک دادو دشہ‬
‫رکانےبادتعایلاوروضفؽرخیچےہ اورہیاےنپکربکتوک ُْداینںیمدنلبرکدیتیےہ‪،‬نکیلآرختںیمتسپرکیتےہاورولوگںےکادنر‬
‫سعتںیمااضہفرکیت۔رگماہللےکزندکیذلیلرکیتےہ۔وجصخشیھبامؽوکریغبااقحتسؼےکایانالہارفادوکدےمااہللاےساؿےک‬
‫رکشہیےسرحموؾیہرےھکمااوراؿیکدو یتوتبحمیھب ُْدورسوںیہےکہّصحںیماجےئیگاورارگ یسدؿاسےکریپلسھپاجںیئ(ینعْ‬
‫رقفودگنت یتاےسریھگےل)اوراؿیکادمادْاکاتحمجْوہاجےئوتْوہاسےکپآ تہبیہرُبےدایھتاورےنیمکدوتساثتبْوہںےگ۔‬
‫خطبہ‪125:‬‬
‫‪‬وخارجےکاقعدئےکردںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وخارجےکقّلعتمرفامای‪‬‬
‫ارگ ُتاسایخؽےسابزآےنواےلںیہنوہہکںیمےنیطلغیکاورہاراہوہایگوہں‪،‬وتریمیہارایہیکوہجےساُ ْ‬
‫تّمِدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس‬
‫ےکاعؾارفادوکویکںہاراہےتھجمسوہاورریمییطلغیکاپداشاںیہنویکںد ےتوہاورریمےانُگوہںےکببسےساںیہنویکںاکرفےتہک‬
‫‪140‬‬
‫وہ؟ ولتارںی دنکوھں رپ ْاُاھٹےئ رہ وم ع و ےب وم ع ہگج رپ وار ےی اج رےہ وہاور ےب اطخؤں وک اطخ اکروں ےک دا ھ المےئ د ےت وہ‪،‬‬
‫ولس ےنبجزایناسگنسرایکوتامنزہبانزہیھباسیکزپیھاوراسےکواروثںوکاساکورہث‬ ‫احالہکن ُت اجےتن وہ ہک روسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫یھبدولاایاوراقلتےساصقصایل وتاسیکریماثاسےک رھگواولں وکدالیئ۔وچرےک اہ ھاکےٹاورزانےئریغہنصحمےککربکتوک‬

‫امؽتمینغںیمےسہّصحیھبدایاوراوھنںےن(ناملسمؿوہےنیکتیثیحےس)ناملسمؿوعروتں‬
‫اتزایےنوگلاےئوتاسےکدا ھاںیہن ِ ْ‬
‫ےس اکنح یھب ےئک۔ اس رطح روسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےن اؿ ےک انُگوہں یک زسا اؿ وک دی اور وج اؿ ےک ابرے ںیم اہلل اک قحْْ‬
‫(دح رشیع) اھت اےس اجری ایک‪ ،‬رگم اںیھن االسؾ ےک قح ےس رحموؾ ںیہن ایک اور ہن الہ االسؾ ےس اؿ ےک انؾ اخرج ےئک۔ اس ےک ادعْ‬
‫(اؿ رشازیگنویںےکینعمہیںیہ ہک) ُتوہیہ رشدنسپاوروہہکںیھنج اطیشؿےن اینپدصقمربآرییکراہرپاگل راھکےہاورہارایہےک‬
‫ق ِس‬
‫اسنسؿایبابؿںیمالاکنیھپےہ(ایدروھکہک)ریمےابرےںیمدوْ مےکولگابتہوربابدوہںےگ‪،‬اکیدحےسزایدہاچےنہواےلںیھنج‬
‫(تبحم یک ارفاط) طلغ راےتس رپ اگل دے یگ اور اکی ریمے کرہبت ںیم یمک رک ےک ُْدینمش رےنھک واےل ہک ںیھنج ہی انعد قح ےس ےب راہ رک‬
‫دےما۔ریمےقّلعتم درایمین راہ اایتخر رکےن واےلیہ بس ےسرتہباحتل ںیم وہں ےگ۔ ُت ایلراہرپ ےمج روہ اورایلڑبے رگوہ‬
‫ےک دا ھ گل اجؤ۔ وُچہکن اہلل اک اہ ھ اافتؼ و ااحتد رےنھک واولں رپ ےہ اور رفتہق و ااشتنر ےس ابز آاجؤ ‪،‬اس پآ ہک امجتع ےس اگل وہ‬
‫ی‬
‫ی وک لم اجیت ےہ۔ ربخدار! وج یھب اےسی‬ ‫ج رطح ےلگ ےس ٹ اجےن وایل ڑیھبڑیھب ئ‬ ‫اجےن واال اطیشؿ ےک ہّصح ںیم الچ اجات ےہْ‪ْ ِ ،‬‬
‫رعنے اگل رک اینپ رطػ البےئ‪ ،‬اےس لتق رک دو‪ ،‬ارگہچ وہ ایل امع ہم ےک ےچین ویکں ہن وہ (ینع ںیم وخد ویکں ہن وہں) اور وہ دوونں مکحْْ‬
‫(اوبومٰیسورمعوانباعص)وترصػاسپآ اثثلّرقرےئکےئگسا ہکوہایہنزیچوںوکزدنہرکںیںیھنج رقآؿےنزدنہایکےہاور‬
‫ایہنزیچوںوکتسینوانوبدرکںیںیھنجرقآؿےنتسینوانوبدایکےہ۔ یسزیچےکزدنہرکےنےکینعمہیںیہہکاسرپیتہجکیےکدا ھ‬
‫دحتم وہا اجےئ اور اس ےک تسین و انوُبد رکےن اک بلط ہی ےہ ہک اس ےس دحیلعیگ اایتخر رک یل اجےئ۔ اب ارگ رقآؿ ںیمہ اؿ ولوگں‬
‫ی‬
‫(یکااطتع)یکرطػےلاجاتوتمہاؿےکریپونباجےت اورارگاںیہنامہریرطػالےئوترھپاںیہنامہرااابتعرکاناچ ہبنے۔اہمترارُبا‬
‫وہںیمےنوکیئپ تبیوتڑھکیںیہنیکاورہن یسابتںیم ںیہمدوھاکدایےہاورہناسںیمرفبیاکرییکےہ۔اہمتریامجتعیہیک‬
‫پآ اجںیئ نج ےس مہ ےن ہی ارقار ےل ایل اھت ہک وہ رقآؿ ےس اجتوز ہن رکںی ےگ۔ نکیل وہ ایھچ‬ ‫ہی راےئ رقار اپیئ یھت ہک دو آدیم‬
‫رطحدےنھکیاھب ےنےکابووجدرقآؿےسکہبےئگاورقحوکوھچڑےھٹیباوراؿےکذجابتےبراہرویےکیضتقموہےئ۔انُہچنوہاس‬
‫‪141‬‬
‫روشرپلچزپے(احالہکن)مہےنْےلہپیہْاؿْےسرشطرکْیلیھتْْہکْوہْدعؽوااصنػْےکدا ھ ہلصیرکےناورقحْاکدصقمِشی‬
‫رظنرےنھکںیمْدبیتین‪،‬ےبراہرویوکدلخہندںیےگ(ارگااسیوہاوتوہ ہلصیامہرےپآ اقِلمیلستہنوہما)۔‬
‫خطبہ‪126:‬‬
‫‪‬رصبہںیمرباپوہےنواےلونتفں‪،‬ویشبحںےکرسداریکابتہاکرویںاوراتاترویںےکولمحںےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمرصبہےکادنررباپوہےنواےلاگنہومںاکذترکہےہ‪‬‬
‫اے افنح! ںیم اس صخش وک اینپ آوھکنں ےس دھکی راہ وہں ہک وہ اکی رکشل وک ےل رک ڑبھ راہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیمہن رگدو ابغر ےہ‪ ،‬ہن وشرو‬
‫وغاغ‪،‬ہناگلومںیکڑھکڑھکاٹہےہاورہنوھگڑوںےکانہنہےنیکآوازوہولگزنیموکاےنپریپوںْےسوجرتشرُمغےکریَپوںےکامدن‬
‫ںیہرودنرےہوہںےگ۔‬
‫ دّیر یےتہکںیہہک‪:‬رضحتےناسےسویشبحںےکرسداریکرطػااشرہایکےہ۔‬
‫آپ ےن رفامای‪:‬اؿ ولوگں ےک اہوھتں ےس ہک نج ےک لتق وہ اجےن واولں رپ نیب ںیہن ایک اجات اور مگ وہےن واولں وک ڈوھڈناھ ںیہن‬
‫رھپ ؑ ْ‬
‫ج ےک ےجھ ودِوں ےک رپوں اور اہویھتں یک وسڈنوں ْےکْ‬ ‫اجات ‪،‬اہمتری اؿ آابد ویلگں اور ےجس اجسےئ ونں ےک پآ ابتیہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫امدنںیہ۔ںیم ُْداینوکاودنےھ ُُمراےنواالاوراسیکْشبطْاکحیحصادنازہْرےنھکواالاوراسےکالقئاحؽاگنوہںےسدےنھکیواالوہں۔‬
‫‪‬اِیلہبطخےکذلیںیمرتوکںیکاحتلیکرطػااشرہایکےہ‪‬‬
‫ںیماےسیولوگںوکدھکیراہوہںہکنجےکرہچےاؿڈاھولںیکرطحںیہہکنجرپڑےیکںیہتلڈنیھوہیئوہں۔وہاربمشیودةی‬
‫ےک ڑپکے ےتنہپ ںیہ اور الیص وھگڑوں وک زعسی رےتھک ںیہ اور واہں تشک و وُخؿ یک رگؾ ابزاری وہیگ۔اہیں کت ہک زیمخ وتشکں ےک اُورپ‬
‫آپ ےک ااحصب ںیم ےس اکی‬ ‫زرںی ےگ اور ک رک اھبگ ےنلکن واےل اریس وہےن واولں ےس مک وہں ےگ۔ (اس وم ع رپ) ؑ ْ‬ ‫ےس وہ رک ُ ز‬
‫صخش ےن وج ہلیبقا ینب بلک ےس اھت رعض ایک ہک ‪:‬ای اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾ!آپ وک وت ملع بیغ احلص ےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رپ آپ ےسناور رفامای‪ :‬اے‬
‫(روُسؽ)ےسولعمؾیکوہیئابںیتںیہ۔ملعبیغوتایقتمیکڑھگیاوراؿزیچوںےک‬
‫ؐ‬ ‫ربادریبلک!ہیملعبیغںیہنہکلباکیاصبحملع‬
‫‪142‬‬
‫اجےنناکانؾےہہکںیہنجاہلل ُضیحااہنےن ِا ٌّ ہللا ِعيد ٗہ ِعل ُه ّ‬

‫الساع ِتہ وایلآتیںیمامشرایکےہ۔انُہچناہلل یہاجاتنےہہکشکمووںںیمایک‬
‫ےہ۔رنےہایامدہ‪،‬دب ُصورتےہایوخوصبرت‪،‬یخسےہایلیخب‪،‬دبتخبےہایوخشبیصناوروکؿمّنہجاکادنینھوہمااوروکؿتّنجںیم‬
‫ویبنںاکرقیفوہما۔ہیوہملعبیغےہےسجاہللےکوساوکیئںیہناجاتن۔راہ ُْدورسیزیچوںاکملعوتْوہاہللےناےنپیبنْؐوکدایاوریبنؐےنےھجم‬
‫ر ےھاورریمیایلںاںیھنر ےٹیرںیہ۔‬ ‫اتبایاورریمےپآ ُداعرفامیئہکریماہنیساںیھن ظوفظ ّ‬
‫خطبہ‪127:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیتاورالہ ُْداینیکاحتل‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ ِ‬‬
‫جںیمآپےنامیپونںاوررتازؤںاکذرکرفامایےہ‪‬‬
‫اہللےکدنبو! ُتاوراہمتریاس ُْداینےسدنبیھوہیئادیمںیرقمرہّدُمتیکنامہؿںیہاوراےسیرقدضارنجےسادایگیئاکاقتاضایکاجراہ‬
‫ےہ۔رمُعےہوجیتٹھگاجریہےہاوراامعؽںیہوج ظوفظوہرےہںیہ۔تہبےسدوڑ ُْدوھپرکےنواےلاینپتنحمااکرترکےنواےلںیہ‬
‫اورتہبےس یعووکششںیمےگلرےنہواےل ٹاےٹںیماجرےہںیہ۔ ُتاےسیزامہنںیموہہک ِ ْ‬
‫جںیمالھبیئےکدقؾل ےھچٹہرےہ‬
‫ںیہ اور رُبایئ آےگ ڑبھ ریہ ےہ اور ولوگں وک ابتہ رکےنںیم اطیشؿ یک رحص زیت وہ یت اجریہ ےہ۔ انُہچن یہ وہ وتق ےہ ہک اس ےک‬
‫خدرھ اچوہ‬
‫چ ےہ اور اس یک داز ںی لیھپ ریہ ںیہ اور اس ےک یرار آداین ےس سنھپ رےہ ںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ضط وہ ُ ا‬
‫(ڈنکھتہوں) اک رسو داامؿ ُ و‬
‫رفُاؿتمعن‬ ‫ُ‬
‫ولوگںرپاگنہْدوڑاؤ‪،‬ت یہدوھکیےگہکاکیرطػوکیئریقفرقفوداہقلیھجراہےہاور ُْدورسیرطػدوتلدنموتمعنںوک ِ‬
‫ےس دبؽ راہ ےہ ‪،‬اور وکیئ لیخب اہلل ےک قح وک داب رک امؽ ڑباھ راہ ےہ‪ ،‬اور وکیئ رسشک دنپو تحیصن ےس اکؿ دنب ےئک زپا ےہ۔ اہکں ںیہ‬
‫ُٹمہاارے کین اور اصحل ارفاد اور اہکں ںیہ اہمترے اعیل وحہلص اور رکمی اسفنل ولگ؟ اہکں ںیہ اکروابر ںیم (داغ و رفبی ےس) ےنچب‬
‫واےلاوراےنپوطر رطوقیں ںیماپکواپزیکہرےنہواےل؟ایکوہ بسےکبساسذلیلاورزدنیگاکزمارکرکاےنوایل زیترْو ُْداینےس‬
‫زرںیہنےئگاورایک ُتاؿ ےک ادعاےسیرذلیاورادٰیولوگںںیمںیہنرہےئگہکنجےککرہبتوکتسپوریقحےتھجمسوہےئاوراؿےک‬ ‫ُز‬
‫ذرکےسولہپاچبےتوہےئوہٹناؿیکذمتّمںیمیھبانلھکوگاراںیہنرکےت؟ْ ِاىا ِللِ و ِاىا ِالی ِہ ز ِاجعوٌْ۔اسفدارھُبآایےہ۔رُبایئاکْوہ‬
‫‪143‬‬
‫رکی ُویوںےس تّنج ںیماہلل‬

‫دْور ااسیےہ ہک االقنبےک وکیئ آاثر ںیہن اور ہن وکیئروک اھتؾ رکےن واال ےہ وج وخد یھب ابزرےہ۔ایک ایہن ُ‬
‫ےک زپوس ںیم ےنس اور اس اک رہگا دوتس ےننب اک ارادہ ےہ۔ ارے وتہب اہلل وک دوھاک دے رک اس ےس تّنج ںیہن یل اج یتکس اور ریغب اسیک‬
‫خاْاؿولوگںْرپک تنرکے‪،‬ہکوجْاوروںوکالھبیئْاکمکحدںیاوروخدْاےس‬
‫ااطتع ےکاسیکْراضدنمایںْاحلصںیہنوہںیتک۔ ُ د‬
‫ْْْ‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫وھچڑںیھٹیاور ُْدورسوںوکرُبیابوتںےسروںیکاوروخداؿرپلمعرکےتںیہ۔‬
‫خطبہ‪128:‬‬
‫ذروکدمہنیےسلکناجےناکمکحدایایگوتاںیہنرتصخرکےتوتقرفامای‪‬‬
‫‪‬بجرضحتاوُب رْ‬
‫﷽‬
‫اوبذروکرذبہیکرطػالجونطایکایگ‪،‬وتاؿےساطخبرکےکرفامای‪‬‬ ‫‪‬بج ر‬
‫جیکاخرطہیامتؾمغوہّصغےہایلےسْاُدیمیھبروھک‪،‬اؿولوگںوک ُتےساینپ‬ ‫اوبذر! ُتاہللےکپآ بضغانکوہےئوہوترھپ ِ ْ‬
‫اے ر‬
‫جزیچےکپآ اںیہن ُتےساکٹھکےہوہاںیہنےکاہ ھ‬
‫ُْداینےکقلعتمرطخہےہاور ںیہماؿےساےنپدنیےکقّلعتمادنہشیےہ۔ذٰہلا ِ ْ‬
‫جزیچےس ُتاںیھن رحموؾرکےکاج رےہ‬
‫ج ےشےک پآ ںیہماؿ ےس ادنہشی ےہاےسےلرک اؿےس اھبگ ول۔ ِ ْ‬
‫ںیم وھچڑو اور ِ ْ‬
‫وہاکشہکوہےتھجمسہکوہاسےکےنتکاحہ دنمںیہاور ِجزیچوکاوھنںےن ُتےسروکایلےہاسےس ُتتہبیہےباینزوہاوردلجیہ‬
‫ُتاجؿولےگہکلکدادئہںیمرےنہواالوکؿےہاورسکرپدسحرکےنواےلزایدہںیہ‪،‬ارگہیآامسؿوزنیم یسدنبےرپدنبزپےوہں‬
‫اوروہاہللےسڈرےوتوہاسےکپآ زنیموآامسؿیکراںیہوھکؽدےما۔ ںیہمرصػقحےسدیپسچلوہاناچےئیہاوررصػابلطیہْ‬
‫ےسربھگاانْاچےئیہ۔ارگ ُتاؿیک ُْداینْوبقؽرکْےتیلْوتْوہ ںیہماچےنہ ےتگاور ُتاسںیموکیئہّصحاےنپ پآ ّرقررکاْےتیلْوتْوہ ُ ْ‬
‫تْےس‬ ‫ْْْْْْ‬
‫نئمطموہاجےت۔‬
‫خطبہ‪129:‬‬
‫‪‬الختفوکوبقؽرکےنیکوہجاوروایلواحمکےکاواصػ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪144‬‬
‫اےاگلاگلوتعیبطںاوررپادنگہدؽودامغواول!ہکنجےکمسجوموجداورںیلقعمگںیہ‪ ،‬ںیم ںیہمرنیموتقفشےسقحیکرطػ‬

‫الاناچ اتوہںاور ُتاسےساسرطحڑھبکاُْیہ ےوہ ِ ْ‬
‫جرطحریشےکڈاکرےسڑیھبرکبایں۔ انتدوشارےہہکںیماہمترےاہسرے‬
‫رپےپھچوہےئدعؽوکاظرہرکوں‪،‬ایقحںیمدیپایکوہیئویجکںوکدیساھرکوں۔ابرااہٰل!وتوخباجاتنےہہکہیوجھچکیھبمہےس(گنجو‬
‫صرتںیم)اظرہ ُُوااسپآ ںیہناھتہکںیمہتشلّطواادتاریکوخاشہیھتای ِ ْ‬
‫امؽ ُْداینیکبلطیھت‪،‬ہکلبہیاسپآ اھتہکمہدنی‬ ‫اکیپریک ُ و‬
‫ِ‬
‫ِردیسہدنبوںوکوکیئ‬
‫صرتدیپارکںیاتہکریتے ْ‬ ‫ےکاشنانتوک(رھپاؿیکہگجرپ)اٹلپںیئاورریتےرہشوںںیمانمووبہبدییک ُ و‬
‫جےنریتیرطػ‬ ‫اکٹھکہنرےہاورریتےوہااکحؾ(ْرھپےسْ)اجریوہاجںیئںیھنجاکیبرانبدایایگےہ۔ْاےاہلل!ْںیمالہپصخش ُُوں ِ ْ‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫ولسےکالعوہیےنیھبامنززپےنھںیم ُحھرپتقبسںیہنیک۔‬ ‫روُجعیکاورریتےمکحوکنُسرککیبلیہکاورروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫امؽتمینغ‪(،‬افنذ)ااکحؾاورناملسمونںیکوشیپایئےکپآ یسرطحانمبسںیہنہک‬
‫(اےولوگ!) ںیہمہیولعمؾےہہکانومس‪،‬وخؿ‪ْ ِ ،‬‬
‫وکیئلیخباحمکوہ۔ویکہکناساکداتنناملسمونںےکامؽرپاگلرےہمااورہنوکیئاجلہہکوہاںیھن اینپاہجتلیکوہجےسہاراہرکےما‬
‫اورہن وکیئجکقلخہکوہدنُت زمایجےسرچےک اگلاترےہ ما اور ہن وکیئ امؽو دوتل ںیمےب راہ روی رکےن واالہکوہھچکولوگں وک دے ما‬
‫اورھچکوکرحموؾرکدےمااورہن ہلصیرکےنںیمروشتْےنیلْواالہکوہْ ُْدورسوںْ ےکوقحؼوکْرااگںرکدےمااورْاںیھنااجنؾْکت‬
‫ْْْْ‬
‫ہنْاچنہپےئمااورہنوکیئتّنُسوکاکیبررکدےنیواالہکوہاُتّموکابتہوربابدرکدےما۔‬
‫خطبہ‪131:‬‬
‫‪‬ومتےسڈراےناوردنپوتحیصنےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫وہوجھچُےلاوروجھچُدےاوروجںیتمعنےشخباورنجآزاموشئںںیمڈاےل(بسرپ)مہاسیکدمحوانثرکےتںیہ‪،‬وہرہ یپھوہیئزیچیک‬
‫رہگاویئںےسآماہ اوررہوپہدیہےئشرپاحرضو انرظےہ‪ ،‬وہںونیںںیم یپھوہیئزیچوں اورآوھکنںیکوچریےپھچااشروںاکاجےننواال‬
‫ےہ۔مہوگایہْد ےتْںیہہکاسےکْالعوہْوکیئْمػنوودںیہنْاوردمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساسْےکْربسگدیہْ(دنبے)اوررفاتسدہْ(روُسؽ)‬ ‫ُ‬
‫ںیہ۔ایسیْوگایہہک ِ ْ‬
‫جںیماظرہوابنطاسکیںاوردؽوزابؿونمہاںیہ۔‬
‫‪145‬‬
‫خایکمسق!وہزیچوجرسارستقیقحےہ‪،‬یسنہلیھکںیہناوررساتاپقحےہ‪،‬وھجٹںیہنوہرصػومتےہ‪،‬اسےکاکُرےنواےلےن‬
‫ُ د‬
‫اینپ آواز اچنہپ دی ےہ اور اس ےک اکنہےن واےل ےن دلجی اچم ریھک ےہ۔ ہی (زدنہ) ولوگں یک رثکت اہمترے سفن وک دوھاک ہن دےْْ‬
‫(ہکاینپومتوکوھبؽاجؤ)‪ُ ،‬تاؿولوگںوکوج ُتےسےلہپسا وھنجںےنامؽودوتلوکاٹیمساھت‪،‬وجاالفسےسڈرےتسا اوراُدیموں‬
‫یک درازی اور ومت یک ُدوری اک (رفبی اھک رک) اتنجئ ےس ےب وخػ نب ےکچ سا دھکی ےکچ وہ ہک سک رطح ومت اؿ رپوٹٹ زپی ہک‬
‫اںیھنونطےساکنؽابرہایکاوراؿیکاجبےئانمےساںیھناینپرگتفںیمےلایل‪،‬اساعمَ ںیمہکوہاتوبترپدلےوہےئسا اور‬
‫ولگ ےکیادعدرگیےدنکاھدےرےہسا اوراینپاویلگنں(ےک اہسرے)ےسروےک وہےئسا ۔ایک ُت ےناؿولوگںوکںیہنداھکی‬
‫ضط لحم انبےئ سا اور ڈریھوں امؽ عمج ایک اھت؟ سک رطح اؿ ےک رھگ ربقوں ںیم‬
‫ہک وج ُدور یک اُدیمںی اگلےئ ےھٹیب سا ‪ ،‬وھنجں ےن ُ و‬
‫دبؽےئگاور عمجدشہوپیجنابتہوہیئگ اوراؿاکامؽواروثںاکوہ ایگاوراؿیکویبایں ُْدورسوںےکاپسچنہپںیئگ‪(،‬اب)ہنوہویکینںںیم‬
‫جصخشےن‬ ‫ھچکااضہفرکےتکسںیہاورہناساکوکیئومہعقےہہکوہ یسانُگہےکادع (وتہبرکےک)اہللیکراضدنمایںاحلصرکںیل۔ ِ ْ‬
‫وقتیاحلصرکےناکومہعقتمینغوھجمساور‬ ‫وقتیاعشرانبایلوہالھبویئںںیمتقبسےلایگاوراساکایکرکاایوسارت ُُوا۔ ٰ‬ ‫اےنپدؽوک ٰ‬
‫زرماہ ےہ اتہک ُت اس‬
‫تّنج ےک پآ وجلمع وہان اچےئیہ اےس ااجنؾ دو۔ویکہکن ُْداین اہمتریایقؾ ماہ ںیہن انبیئ یئگ‪ ،‬ہکلب ہی وتاہمترے پآ ُ ز‬
‫ےساینپلقتسمایقؾماہْےکپآ زادْااھٹکْرکوکس۔اس ُْداینْےسلچےنلکنےکپآ آامدہْروہاوروکچْےکپآ وسارایںاےنپْےسرقبی‬
‫رکول(ْہکْوتقآےنرپابآداینوساروہوکس)۔‬
‫خطبہ‪131:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظعاوررقآؿیکاتیمہاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکتثعباور ُْدایناورالہ ُْدایناکذترکہ‪‬‬ ‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫ُْداین و آرخت اینپ ابگ ڈوراہلل وک وسےپن وہےئ اس ےک زری رفامؿ ےہ اور آامسؿ و زنیم ےناینپ ایجنکں اس ےک آےگ ڈاؽ دی ںیہ اور‬
‫رتواتزہواشدابدرتخحبصواشؾاسْےکآےگرسوجسبدْںیہاوراینپْاشوخںےس یتکمْوہیئآگْ(ےکےلعش)ْڑھباکےتْںیہاوراس‬
‫‪146‬‬
‫ےکمکحےس(لھپوھُپؽرک)ےکپوہےئویمؤں(یکڈاایلں)شیپرکےتںیہ۔‬
‫اہللْیکْاتکبْاہمترےْداےنماسْرطحْ(لھُکرک)وب ےنوایلْےہہکاسیکزابؿںیہکڑلڑھکایتںیہناورااسیْْرھگْْْےہ ِ ْ‬
‫جےکےبمھ‬ ‫ْْ‬
‫رسوگنںںیہنوہےتاورایسیسعتےہہکاسےکاعموؿتسکشںیہناھکےت۔‬
‫آپ وک‬
‫آپ وک اس وتق اجیھب بج ہک روُسولں یک تثعب اک ہلسلس ُراک زپا اھت اور ولوگں ںیم ےنتج ہنم سا اینت ابںیت ںیھت۔ انُہچن ؐ ْ‬
‫اہلل ْےن ؐ ْ‬
‫آپےناہللیکراہںیماؿولوگںےساہجدایکوجْاسْےس‬
‫آپْےکذر ہعےسویحاکْہلسلسمتخْایک۔ ؐ ْ‬
‫بسروُسولںےسآرخںیماجیھباور ؐ ْ‬
‫ھٹیپْرھپاےئوہےئسا اور ُْدورسوںوکاساکرسمہرہھٹارےہسا ۔‬
‫(دؽ ےک) ادنےھ اک اہتنمےئ رظن یہ ُْداین وہیت ےہ ہک اےس اس ےک وسا ھچک رظن ںیہن آات اور رظن رےنھک واےل یک اگنںیہ اس ےس اپر یلچ‬
‫اجیتںیہاوروہاساکراکْنیقیراتھکےہہکاسےکْادعیھباکیرھگےہ۔اگنہْرےنھکْواالاسےس انلکْاچ اتےہاورادناھْایلْرپرظنںی‬
‫ْْْ‬
‫امجےئر اتےہ‪،‬ابریصبتاس(آرختےکپآ )زاداحلصرکاتےہاورےبریصبتایلےکرسوداامؿںیماگلر اتےہ۔‬

‫ ںیہماجانناچےئیہہکرہےشےسآدیمیھبکیھبکریسوہاجاتےہاور ُ ا‬
‫اکاجاتےہوسازدنیگےکوہیھبککرےنںیمراتحںیہنوسحمسرکات‬
‫اورہیاستمکحیکرطحےہہکوجبلقکردہےکپآ ایحت‪،‬ادنیھآوھکنںےکپآ انییئ‪،‬رہبےاکونںےکپآ دونایئاورہنشتاکؾ‬
‫داامؿافکتیورسوداامؿافحتظےہ۔ہیاہللیکاتکبےہہک ِ ْ‬
‫ج ےکذر ہع ںیہمئاھجیئ داتی‬ ‫ےکپآ ریسایبےہاورایلںیموپراوپرا ِْ‬
‫س وہ۔اسےکھچک ےّصھچکوّصحںیکواضتحرکےتںیہاورضعبضعبیک‬ ‫ےہاوراہمتریزابؿںیموگاییئآیتےہاور(قحیکآواز) ُ ْ‬
‫ی‬
‫رظنیںیہنشیپرکاتاورہناےنپدایھتوکاسیکراہےس اٹرک یساور‬ ‫دصاتقیکوگایہد ےتںیہ۔ہیذاتایہٰلےکقّلعتماگلاگل ئ‬
‫گرےرپ اُےگ وہےئ زبسہ یک وخاشہ رپ ااکی رک ایل ےہ۔ اُدیموں یک اچتہ رپ وت ُت ںیم‬ ‫راہ رپ اگل داتی ےہ۔ (رگم) ُت ےن ِدِل دک ُ‬
‫ُوریوں اور ُ و‬
‫حلصافصیئْےہاورْامؽےکامکےنرپاکی ُْدورسےےس ُْدینمشرےتھکْوہ۔ ںیہم(اطیشؿ)ثیبخ ےناکٹھبدایْےہاوررفوبیںےن ںیہم‬
‫ْْْْْْ‬
‫‪147‬‬
‫اکہبْراھکےہریمےاوراہمترےںوسفںےکاقملبںیماہللیہدمدمارےہ۔‬
‫خطبہ‪132:‬‬
‫‪‬بجرضحترمعےنزغو اہروؾںیمرشتکاکارادہاظرہایکوتاںیہنرشتکگنجےسروےنکےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجرضحترمعاِنباطخبےنزغوہروؾںیمرشتکےکپآ رضحتےسروشرہایل‪،‬وتآپےنرفامای‪‬‬
‫اہللےندنیواولںیک دحوںیکوقتتیاچنہپےناوراؿیکریغ ظوفظوہگجںوک( ُْدنمشیک)رظنےساچبےئرےنھکاکذ ہمےلایلےہ۔ ُْویہ‬
‫ج ےن اسوتق اؿ یک اتف دو رصنتیک یھتبج ہکوہ ا ےنوھتڑےسا ہک ُْدنمشےسااقتنؾ‬‫خا (اب یھب) زدنہوریغداین ےہ ہک ِ ْ‬
‫ُ د‬
‫ںیہنےلےتکسسا اوراؿیکافحتظیکبجوہْا ِ ےنمکسا ہکاےنپوک ظوفظںیہنر ھےتکسسا ۔ ُتارگوخداؿ ُْدونمشںیکرطػڑبےھ‬
‫اور اؿ ےس رکٹاےئ اور یس ااتفد ںیم زپ ےئگ وت اس ُ و‬
‫صرت ںیم ناملسمونں ےک پآ ُدور ےک رہشوں ےک ےلہپ وکیئ اکھٹان ہن رےہ ما اور ہن‬
‫اہمترے ادع وکیئ ایسی ےنٹلپ یک ہگج وہ یگ ہک اس یک رطػ ٹلپ رک آںیکس۔ ُت اؿ یک رطػ (اےنپ اجبےئ) وکیئ رجتہب اکر آدیم وا وج اورْ‬
‫اّچاکررکدیگواےلاورریخوخایہرکےنواےلولوگںوکجیھبْدو۔ارگاہللےنہبلغدےدایوتْ ُت یہاچےتہوہارگ ُْدورسی‬
‫اسےکدا ھ ّ ْ‬
‫ُصورت(تسکش)وہیئگوت ُتولوگںےکپآ اکیدمدماراورناملسمونںےکپآ ےنٹلپاکاقمؾوہےگ۔‬
‫خطبہ‪133:‬‬
‫‪‬بجریغمہانباسنخےنامثعؿیکامحتیںیموبانلاچاہوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپْےن‬ ‫آپںیماورامثعؿانبافعؿںیمھچکثحبوہیئوتریغمہانباسنخےنامثعؿےساہکںیماہمتریرطػےسےنٹپن اتیوہںْ ِ ْ‬
‫جرپ ؑ ْ‬ ‫ْؑ‬
‫ریغمہےساہک‪:‬‬
‫خایکمسق! ِ ْ‬
‫جاکھجتااسی‬ ‫جیکہنوکیئگ ےہہناشخ‪،‬وتالھب ھجےسایکےٹپنما۔ ُ د‬ ‫اےےباوالدنیعلےکےٹیب!اوراےسیدرتخےکلھپ ِ ْ‬
‫دمدماروہ‪،‬اہللاےسہبلغورسرفازیںیہنْداتیْاور ِ ْ‬
‫جاکھجتااسیْاُاھبرےنْواالوہ(وہْاےنپریپوںْرپ)ڑھکاْںیہنْوہاتکس۔مہْےسْ ُدوروہ‬
‫‪148‬‬
‫خاھجترپرمحہنرکے۔‬
‫خاریتیزنمؽوک ُْدوریہرےھکاوراسےکادعوجنبزپےرکاناورارگھچکیھب ھجرپرتساھکےئوت ُ د‬
‫ُ د‬
‫خطبہ‪134:‬‬
‫‪‬اینپتینےکاالخصاورولظمؾیکامحتیےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ُتےنریمیتعیبااچکناورےبوسےچےھجمسںیہنیکیھتاورہنریمااوراہمترااعمہلم اسکیںےہ۔ںیم ںیہماہللےکپآ اچ اتوہںاور‬
‫ُت ےھجم اےنپ یصخش وفادئ ےک پآ اچےتہ وہ۔ اے ولوگ! اینپ اسفنین وخاوشہں ےک اقمہلب ںیم ریمی ااعتن رکو۔ ُ د‬
‫خا یک مسق !ںیم ولظمؾ اک‬
‫اسےکاظملےسدبہل ُ ووںمااوراظملْیکانکںیم لیکْڈاؽرکاےسرسہمشچاْقحکتچنیھکرک ےلاجؤںْما۔ارگہچاےسہیانوگارویکں‬
‫ْْْْْْْْْْْْ‬
‫زرے۔‬ ‫ہنْ ُ ز‬
‫خطبہ‪135:‬‬
‫وخؿامثعؿےکاصقصاوراینپتعیبےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫‪‬ہحلطوزریباور ِ‬
‫﷽‬
‫‪‬ہحلطوزریبےکقّلعتماراشدرفامای‪‬‬
‫م‬
‫چازلاؾںیہناگلایاورہناوھنںےنریمےاوراےنپدرایمؿااصنػربات۔وہ ُحھےساسقحاک ُُماہبل‬ ‫خایکمسق!اوھنںےن ھجرپوکیئ ّ ا‬ ‫ُ د‬
‫م اؿ اک‬‫رکےت ںیہ ےسج وخد یہ اوھنں ےن وھچڑ دای اور اس وخؿ اک وعض اچےتہ ںیہ ‪،‬ےسج اوھنں ےن وخد اہبای ےہ۔ اب ارگ اس ںیم ئ ْ‬
‫رشکیاھتوترھپاسںیماؿاکیھبہّصحاتلکنےہاورارگویہاسےککربکتوہےئںیہ ئ ْ‬
‫مںیہنوترھپاساکاطمہبلرصػایہنےسوہان‬
‫اچےئیہاوراؿےکدعؽوااصنػاکالہپدقؾہیوہاناچےئیہہکوہاےنپالخػمکحاگلںیئاورریمےدا ھریمیریصبتیکولجہرگیےہ‪،‬ہن‬
‫ںیم ےن وخد (اجؿ وُب ھج رک) یھبک اےنپ وک دوھاک دای اور ہن ےھجم وابک یھبک دوھاک وہا اور الِی ہہبش یہ وہ ابگ رگوہ ےہ ِ ْ‬
‫ج ںیم اکی امہرا اگس‬
‫ضی‬
‫(زریب) اوراکیوھچب اکڈگن (ریمحا)ےہ اورقحرپایسہرپدےڈا ےن واےل ھےںیہ (اب وت)تقیقح احؽلھُک رک داےنم آیکچ ےہاور‬
‫خا یک مسق! ںیم اؿ ےک پآ اکی ااسی وحض‬
‫ابلط اینپ اینبدوں ےس لِہ ُچا ےہ اور رشر ازیگنی ےس اس یک زابؿ دنبی وہیکچ ےہ۔ ُ د‬
‫‪149‬‬
‫جاکاپیناکن ےنْواالْںیموہںہک ِ ْ‬
‫ج ےسریسابوہرکْ انٹلْاؿےکا ؿںیمہنوہمااورْہناسےکادعوکیئزگاھْوھکد‬ ‫ْْْْْْْ‬ ‫واکلھؤںما‪ْ ِ ،‬‬
‫رکاپینیپْںیکسےگ۔‬
‫مت اسرطح(وشؼورتبغےس)تعیبتعیباکپرےتوہےئریمیرطػڑبےھ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحیئنایبیہوہیئوچبںوایلاُواینٹنںاےنپوچبں‬
‫یکرطػ۔ںیمےن اےنپاہوھتں وکاینپرطػاٹیمسوت ُت ےناںیھن اینپاجبنالیھپای۔ ںیمےناےنپ اہوھتں وک ُتےسچ اننیاچاہ‪،‬رگم ُتےن‬
‫خاای! اؿ دوونں ےن ریمے وقحؼ وک رظن ادناز ایک ےہ اور ھج رپ ملُظ ڈاھای ےہ اور ریمی تعیب وک وتڑ دای ےہاور ریمے‬
‫اںیہن اچنیھک۔ ُ د‬
‫الخػ ولوگںوک ُاُاای ےہ‪ ،‬ذٰہلاوت وجاوھنںےن رںیہ اگلیئںیہ اںیہن وھکؽدےاوروج اوھنں ےنناٹےہاےس ُ و‬
‫ضطہن وہےن دےاور‬
‫اںیھناؿیکادیموںاوررکوتوتںاکرُباہجیتنداھک۔ںیمےنگنجےک ِ ز‬
‫جےنےسےلہپاںیھنابزْرانھکاچاہْاورڑلایئےسلبقاںیہنڈلیھ‬
‫داتیراہ‪،‬نکیلاوھنںےناستمعنیکدقرہنیکاوراع تیوکرکھٹادای۔‬
‫خطبہ‪136:‬‬
‫‪‬وہظ ِررضحتاقمئہیلعال ّشلاؾےکوتق ُْداینیکاحتلاوروکہفںیمرباپوہےنواےل ہنتیکنیشیپوگیئ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمآےنواےلونتفںاوراگنہومںیکرطػااشرہایکےہ‪‬‬
‫وہوخاوشہںوکدہاتییکرطػومڑےماا ہکولوگںےنْدہاتیوکوخاوشہںیکرطػومڑدایْوہمااوراؿیکراویںوکرقآؿیکرطػ‬
‫ریھپےما‪،‬ا ہکاوھنںےنرقآؿوک(وتڑکروڑرک)ایقسوراےئےکڈرھےرپاگلایلوہما۔‬
‫(اسدایعقحےسےلہپ)اہیںکتونتبےچنہپیگہکگنجاےنپریپوںرپڑھکیوہاجےئیگ۔داتناکنےلوہےئاورنھترھبےوہےئ‬
‫نجاک ُْد ودھریشںیووخشوگارولعمؾوہما۔نکیلاساکااجنؾخلتوانوگاروہما۔اہںلکاورہیلکتہبزندکیےہہکایسیزیچوںوکےل‬
‫رک آاجےئںیھنج ایھبکت ُتںیہناچہپےتن‪ ،‬احمکووایلوجاسامجتعںیمےسںیہنوہما۔امتؾرمکحاونںےساؿیکدبرکدارویںیکوہج‬
‫‪150‬‬
‫ےسوماذخہرکےمااورزنیماسےکداےنماےنپزخاےناُْڈنلیدےیگاوراینپْایجنکںوہسبتلْاسےکآےگڈاؽْدےیگ‪،‬انچہچنوہ‬
‫ ںیہمداھکےئماہکقحودعاتلیکروشایکوہیتےہاوروہدؾوتڑ ےنکچوایلاتکبوتّنُسوکرھپےسزدنہرکدےما۔‬
‫وگایہیرظنمںیماینپآوھکنںےس دھکیراہوہںہکوہ(دایعابلط)اشؾںیمڑھکاوہا اکللرراہےہاوروکہفےکارطاػںیماےنپوڈنھے‬
‫رہلا راہ ےہ اور اکٹ اھکےن وایل اوینٹن یک رطح اس رپ (ہلمح رکےن ےک پآ ) اکھج ُُوا ےہ اور اس ےن زنیم رپ رسوں اک رفش اھچب دای ےہ‪،‬‬
‫چےہاورزنیم ںیماسیکاپامایلں تہبتخسوہیکچںیہوہ ُدور ُدورکتڑبھاجےنواالاورڑبے‬ ‫ُم(اھپڑ اھکےنےکپآ )لھُک ُ ا‬‫اساک ُ ْ‬
‫دشو دم ےسہلمح رکےن واال ےہ‪،‬ادخاوہ ںیہمارطاػ زنیم ںیمریھکب دے ما‪،‬اہیں کت ہک ُت ںیم ےس ھچک وھتڑے یہ ںیچبےگےسیج‬
‫ت ایل رسایگمیس ےک اعمل ںیم روہ ےگ‪ ،‬اہیں کت ہکرعوبں یک ںیلقع رھپ اےنپ اکھٹےن رپآاجںیئ ۔ ُت ُ و‬
‫ضط رطوقیں ‪،‬‬ ‫آھکن ںیمرُس ہم ‪ْ ُ ،‬‬
‫جںیموبنتےکْاپف دارآاثرْْںیہاور ںیہمولعمؾْوہانْاچےئیہہکاطیشؿاےنپ‬ ‫رونشاشنںویںاورایلرقبیےکدہعرپْےمجْروہہک ِ ْ‬
‫دقؾدقبؾْالچےنےکپآ راںیہآداؿرکاتر اتےہ۔‬
‫خطبہ‪137:‬‬
‫‪‬وشریےکوم عرپرفامای‪‬‬
‫ٰ‬
‫﷽‬
‫‪‬وشریےکوم عرپرفامای‪‬‬
‫ٰ‬
‫ ھجےسےلہپغیلبتقح‪،‬ہلصرمح اوروجدورکؾیکرطػ یس ےنیھبزیتیےسدقؾںیہنڑباھای‪،‬ذٰہلا ُتریمےوقؽوک ُ ْ‬
‫سواورریمیابوتں‬
‫ی‬
‫وکایدروھکہک ُتدلجیدھکیولْےگہکاس دؿےکادعْْےسالختفےکپآ ولتارںیوستنْیلاجںیئیگاوردہعوامیپؿوتڑْرکْر ھْ ئ ْ‬
‫دی‬ ‫ْْْْْْْْْْْ‬
‫اجںیئےگ۔اہیںکتہکھچکولگہاراہولوگںےکوشیپانبےکڑھکےوہںےگاورھچکاجںولںےکریپواکروہاجںیئےگ۔‬
‫‪151‬‬
‫خطبہ‪138:‬‬
‫‪‬تبیغاوربیعوجیئےساممتعنےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمولوگںوک ُْدورسوںےکبیعایبؿرکےنےسرواکےہ‪‬‬
‫نجولوگںاکدانماطخؤںےساپکاصػےہاورلضفبایہٰلانُگوہںےس ظوفظںیہ‪،‬اںیھناچےئیہہکوہاگہنگروںاوراطخاکروںرپرمح‬
‫رکںیاوراسزیچاکرکشیہ(ہکاہللےناںیہنانُگوہںےساچبےئراھکےہ)اؿرپ اغبلاور ُْدورسوںےکبیعاُاھچ ےنےسامعنرےہ۔‬
‫خایک اس‬
‫ہچ اجہکیئوہبیع اگلےن واال اےنپ یس اھبیئ یک ھٹیپل ےھچ رُبایئ رکے اوراسےکبیع ایبؿ رکےک نعطوعینشت رکے۔ ہی آرخ ُ د‬
‫جیکوہتبیغ رکراہےہڑبےسا ‬ ‫رپدہوپیشوکویکںںیہنایدرکاتوجاسےنوخداسےکاےسی انُگوہںرپیکےہوجاسانُگہےس یھب ِ ْ‬
‫چےہاورارگہنیعبواسیانُگہںیہنیھبایکوت‬
‫اورویکرکن یساےسیانُگہیکانبرپاسیکرُبایئرکاتےہبجہکوخدیھبوےسییہانُگہاککربکتوہ ُ ا‬
‫خاْیکمسق!ْارگاسےنانُگہریبکہںیہنیھبایکاھتاوررصػریغہاککربکتوہا‬
‫اےسیانُگہےئکںیہہکوجاسےسیھبڑبھڑچھرکسا ۔ْ ُ د‬
‫اھت‪،‬بتیھباساکولوگںےکویعبایبؿرکانتہبڑباانُگہےہ۔‬
‫خاےکدنبے!ٹھجےس یسرپانُگہاکبیعہناگل‪،‬اشدیاہللےنوہشخبدایوہاوراےنپ یسوھچےٹ(ےسوھچےٹ)انُگہےکپآ یھب‬ ‫اے ُ د‬
‫اانیمطؿہنرکان‪ ،‬اشدیہکاسرپو ےھذعابوہ۔ ذٰہلا ُت ںیمےسوجصخشیھب یس ُْدورسےےکویعباجاتنوہ اےساؿ ےکااہظرےسابز‬
‫ر اناچےئیہ‪،‬اسملعیکوہجےسوجوخداےساےنپانُگوہںےکقلعتمْےہاوراساکرْاکرکشہکاہللےناےساؿزیچوںےس ظوفظراھکےہ‬
‫ہکنجںیم ُْدورسےالتبمںیہ یساوررطػےسوتمہجہنوہےندے۔‬
‫خطبہ‪139:‬‬
‫ُ‬
‫‪ُ‬انسیئابوتںوکاچسہنانھجمساچےئیہ‪‬‬
‫﷽‬
‫اےولوگ!ارگ ںیہماےنپ یساھبیئیکددنیارییکیگتخپاوروطررطوقیںیک ُْدریگتساکملعوہوترھپاسےکابرےںیماوفایہابوتںرپاکؿ‬
‫ہندرھو۔دوھکی!یھبکریِتالچےنواال ریِتالچاتےہاوراافتؼ ےسریِتاطخرکاجاتےہاورابتذرا ںیماِدرھےساُدرھوہ اجیتےہاوروجطلغ‬
‫‪152‬‬
‫ابت وہیگ وہ وخدیہ تسینو انوُبد وہاجےئ یگ۔ اہلل رہزیچ اک ُس واال اور رہ ےشیک ربخ رےنھک واال ےہ۔ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک چس اوروھُجٹ‬
‫آپےناینپاویلگنںوکااھٹکْرکےکاےنپْاکؿاورآھکن‬ ‫آپْےساسْاک بلطوپاھچْایگْوت ؑ ْ‬ ‫ںیم ِ زػْاچراویلگنںْاکْداہلصْےہ۔بج ؑ ْ‬
‫ْْْ‬
‫ےکدرایمؿراھکاوررفامایوھُجٹوہےہےسج ُتوہکہکںیمےنانُساورچسوہےہےسج ُتوہکہکںیمےنداھکی۔‬
‫خطبہ‪141:‬‬
‫‪‬ےبلحمدادودشہےساممتعناورامؽاکحیحصرصمػ‪‬‬
‫﷽‬
‫وجصخشریغقحتسمےکدا ھِنسُحولسکرباتتےہ‪،‬اناںولںےکدا ھاشحؿرکاتےہ‪،‬اسےکےلپ یہزپاتےہہکےنیمکاوررشریاسیک‬
‫دمحوانثرکےن ےتگںیہاوربجکتوہداتی ِْدالاترےہاجلہےتہکرےتہںیہہکاساکاہ ھ انتیخسےہ۔احالہکناہللےکاعمہلمںیموہلخب‬
‫رکات ےہ۔ اچےئیہ وت ہی ہک اہلل ےن ےسج امؽ دای ےہ وہ اس ےس زعسیوں ےک دا ھ ااھچ ولسک رکے۔ وخش ُ و‬
‫السیب ےس نامہؿ ونازی‬
‫رکے۔ دیویں اور ہتسخ احؽ اریسوں وک آزاد رکاےئ۔ اتحموجں اور رقدضاروں وک دے اور وثاب یک وخاشہ ںیم وقحؼ یک ادایگیئ اور‬
‫فلتخمْْزوتمحںوکاےنپسفنرپداتشرکے۔اسپآ ہکاؿاصخلئواعداتْےسآراہتسْوہانْ ُْداینْیکْزبرویگںےسرشایفبْوہانْاور‬
‫آرختْیکْوتلیضفںوکاپ ۔انےہ۔ْا ِاشنءاہلل۔‬
‫خطبہ‪141:‬‬
‫‪‬بلطِابراؿےکہلسلسںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بلطِابراؿےکہلسلسںیم‪‬‬
‫دوھکی ہی زنیم وج ںیہم ْاُاھٹےئ وہےئ ےہ اور ہی آامسؿ وج ُت رپ داہی ُگشب ْرز ےہ‪ ،‬دوونں اہمترے رپوردمار ےک ز ْ‬
‫ریِ رفامؿ ںیہ۔ ہی اینپ‬
‫ربوتکں ےس اس پآ ںیہم امال امؽ ںیہنرکےت ہک اؿ اک دؽ ُت رپ ڑُکاتھ ےہ‪ ،‬ای اہمترارقتُّب اچےتہںیہ ‪،‬ای یس الھبیئ ےک ُت ےس اُدیموار‬
‫ںیہ۔ہکلبہیوتاہمتریتعفنمرداینرپامومرںیہےسجاجبالےتںیہاوراہمتریوتحلصمںیکدحوںرپاںیھنرہھٹاایایگےہانُہچنہیْرہھٹے‬
‫‪153‬‬
‫وہےئںیہ۔(اہتبل)اہللاحبسہن دنبوںوکاؿیکدباامعویلںےکوتقولھپںےکمکرکےن‪،‬ربوتکںےکروکےنیلاوراماعامتےکزخاونں‬
‫وک دنب رک دےنی ےس آزامات ےہ اتہک وتہب رکےن واال وتہب رکے۔ (ااکنرو رس یشک ےس) ابز آےن واال ابز آاجےئ۔ تحیصن و ربعت احلص‬
‫رکےنواالتحیصنوریصبتاحلصرکےاورانُگوہںےسرےنکواال ُرکاجےئ۔اہللاحبسہنےنوتہبواافغتسروکروزیےکاُرتےناکببس‬
‫اورقلخرپرمحاھکےناکذر ہعرقاردایےہ۔انُہچناساکاراشدےہہک‪:‬اےنپرپوردمارےسوتہبواافغتسررکو‪،‬الِہبُشوہتہبےنشخبواالےہ۔ْ‬
‫ےہ۔خااسصخشرپرمحرکے‪،‬وجْوتہبیکرطػوتمہّجْوہْاور‬ ‫ُ د‬ ‫ویہ ُترپومالسداھرہنیمربدااتےہاورامؽواوالد ےس ںیہماہسراداتیْ‬
‫انُگوہںےساہ ھاُْاھٹےئاورومتےسےلہپکیناامعؽرکے۔‬
‫ابرااہٰل!ریتیر تمیک وخاشہرکےتوہےئاوروتمعنںیک رفاواین اچےتہ وہےئاورریتے ذعابوبضغےسڈرےتوہےئمہ رپدوں‬
‫خاای!‬
‫اور رھگوںےک وگوشں ےس ریتی رطػلکن ھکزے وہےئ ںیہ۔ اس وتقبج ہک وچاپےئ خیرےہںیہ اور ےچب اّل رےہ ںیہ۔ ُ د‬
‫ںیمہابرشےسریسابرکدےاورںیمہامویس ہنرکاورکشخدایلےسںیمہ الہکہنوہےندےاورمہںیمےسھچکےبووقوفںےک‬
‫خاای!بجںیمہتخسپبگنئووںےنرطضمب‬
‫رکوتترپںیمہاینپرگتفںیمہنےل۔اےرمحرکےنواولںںیمتہب رمحرکےنواےل۔ ُ د‬
‫ُم زورونتفںاکمہرپاتاتندنبھایگوتمہریتی‬
‫وےبنیچرکدایاورطحقداویلںےنےبسبانبدایاوردشدیاحہ دنمویںےنالاچرانبڈاالاور ُ ْ‬
‫رطػلکنزپےںیہہلگےلرکاساکوجھجتےسوپہدیہ ںیہن۔اےاہلل!مہھجتےس وساؽرکےتںیہہک ُ ویںیمہرحموؾ ہناٹلپاورہناس‬
‫رطحہکمہاےنپںوسفںرپ چیواتباھکرےہوہںاورامہرےانُگوہںیکانبءرپمہ ےس(اتعب آزیم)اطخبہنرکاورامہرےےئکےک‬
‫خاودنا! ُ ویمہرپابراؿوربتکاوررزؼور تماکدانمالیھپدےاورایسیریسایبےسںیمہاہنؽرکدے‬
‫اطمقبمہےسولسکہنرک۔ ُ د‬
‫زریوہیئ (ویتیھکںںیمرھپےس)روف دیگےل‬ ‫جےسوتیئگ ُ ز‬‫وجدادئہےنشخبوایلاورریسابرکےنوایلاور ٹاساپتاُماےنوایلوہہک ِ ْ‬
‫آےئاورکردہزںونیںںیمایحتیکرہلںیدوڑادے۔وہایسیریسایبوہہک ِ ْ‬
‫ج یک رتواتزیگ(رسات رس)دادئہدنماورےنُچوہےئولھپں‬
‫ےکْاہابرپآ وہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےسوتْاومارزںونیںوکلجلھتْْانبْدےاورّدنیانےلاہبدےاوردروتخںوکْربگوابرےسرسزبسرکدےاور‬
‫رنوخںوکاتسسرکدےالبہبشوتوجاچےہاسرپاقدرےہ۔‬
‫‪154‬‬
‫خطبہ‪142:‬‬
‫‪‬الہ ؑ ئ ْ‬
‫براوخسؿیفاملعلںیہاورویہاامتموالختفےکالہںیہ‪‬‬
‫﷽‬
‫عر ہن رک ںیکس ہک اؿ رپ‬
‫اہلل احبسہن ےن اےنپ روُسولں وک ویح ےک اایتمزات ےک دا ھ اجیھب اور اںیھن ولخمؼ رپ اینپ تّجُح رہھٹاای اتہک وہ ہی ُ د‬
‫تّجُح امتؾںیہنوہیئ۔انُہچناہللےناںیھنز یّزابونںےسرا ْہِقحیک دوعتدی(ویںوت)اہللولخماقتوکایھچرطحاجاتنوباتھجےہاور‬
‫ی‬
‫دیںیہ)ہکوہاؿولوگں‬ ‫ولوگںےکاؿرازوںاوردیھبوںےسہکںیھنجوہاپھُرکرےتھکںیہےبربخںیہن(رھپہیمکحوااکحؾاسپآ ئ‬
‫وک آزامرکاظرہرکدےہکاؿںیماامعؽےکاابتعرےسوکؿااھچےہاتہکوثاباؿیکزجااوراقعباؿیک(دباامعویلں)یکاپداشوہ۔‬
‫اہکں ںیہ وہ ولگ ہک وج وھجٹ وبےتل وہےئ اور مہ رپ متس رواْرےتھکوہےئہیاداعرکےتںیہہک وہراوخسؿیفاملعلںیہہنمہ؟وچہکناْہلل‬
‫ےنمہوکدنلبایکےہاوراںیھن رگاایےہاورںیمہبصنماامتمدایےہاوراںیھن رحموؾراھکےہاورںیمہ(زنمؽملعںیم)دالخایکےہ‬
‫اور اںیھن ُدور رک دای ےہ۔ مہ یہ ےس دہاتی یک بلط اور ہارایہیکْاترویکیں وکْاھچےنٹن ْیکْ وخاشہ ْیکاجیتکسْ ےہ۔الِہبُشاْامؾ رقشی‬
‫ںیمےسوہںےگ‪،‬وجایلہلیبقیکاکیاشخینباہا یکتشکزارےساُرھبیےگ۔ْہناامتم یساوروکْزبیدیتیےہاورہناؿےکالعوہ‬
‫وکیئْاساکالہوہاتکسےہ۔‬
‫اؿولوگںےن ُْداینوکاایتخر رکایلےہاورٰیبقعوکل ےھچڈاؽدایےہ۔اصػاپینوھچڑدایےہاوردنگااپین ےنیےگلںیہ‪،‬وگایںیماؿےکداقس‬
‫وکدھکیراہوہںہکوہرُباویئںںیمراہاب اہکایہنرُباویئںےساےستّبحموہیئگاوراؿےسامونسوہااوراؿےساافتؼرکاتراہ۔اہیںکت‬
‫ُا‬
‫(ُم ےس) فک داتی ُ و‬
‫ہک (ایہن رباویئں ںیم) اس ےک رس ےک ابؽ دیفس وہ ےئگ اور ایل رگن ںیم اس یک تعیبط رگن یئگ رھپ ہی ہک وہ ُ‬
‫التممط درای یکرطحآےگ ڑباھریغب اس اکھچک ایخؽےئک ہک سکوک ڈوب راہےہ اور وھبےسںیم یگل وہیئ آگ یک رطحالیھپریغب اس یکرپوا‬
‫وقتی ےک رونشانیمر یک‬ ‫ےئک وہےئ ہکوکیسن زیچںیالج راہ ےہ۔ اہکںںیہ دہاتیےک رچاوغں ےسرونشوہےن وایل ںیلقع اوراہکں ںیہ ٰ‬
‫رطػ دےنھکی وایل آںیھکن اور اہکں ںیہ اہلل ےک وہ اجےن واےل ُقوب اور اس یک ااطتع رپ مج اجےن واےل ِْدؽ ؟وہ وت ِ ْ‬
‫امؽ ُْداین رپ وٹٹ‬
‫زپے ںیہ اور (امؽ) رحاؾ رپ ڑگھج رےہ ںیہ۔ اؿ ےک داےنم تّنج اور دوزخ ےک وڈنھے دنلب ںیہ‪ ،‬نکیل اوھنں ےن تّنج ےس اےنپ ُُم‬
‫‪155‬‬
‫ومڑپآ ںیہاوراےنپاامعؽیکوہجےسدوزخْیکرطػڑبھْ ےلکںیہ۔اہللےناؿولوگںوکْالبایْوتْہیڑھبکاُےھٹاورْھٹیپْرھپاْرکلچ‬

‫ی‬
‫دیْاوراطیشؿےناؿیکدوعتدیوتکیبلےتہکوہےئاسیکرطػکپلزپے۔‬ ‫ئْ‬
‫خطبہ‪143:‬‬
‫‪ُ ‬داینیکالہ ُْداینےکدا ھروشاوردِبتعوتّنُساکایبؿ‪‬‬
‫﷽‬
‫اےولوگ! ُتاس ُْداینںیمومتیکریتادنازویںاکدہػوہ(اہجں)رہوھگٹنےکدا ھاوھچےہاوررہہمقلںیمولگریگدنھپاےہ۔اہجں‬
‫ُتاکیتمعناسوتقکتںیہناپےتبجکت ُْدورسیتمعندُجاہنوہاجےئاور ُتںیمےسوکیئزدنیگاپےنواالاکیدؿیکزدنیگںیم‬
‫دقؾ ںیہن راتھک بج کت اس یک ّدُم ِ‬
‫ت ایحت ںیم ےس اکی دؿ مک ںیہن وہ اجات اور اس ےکاھکےن ںیم یس اور رزؼ اک ااضہف ںیہن وہات‬
‫بج کتالہپ رزؼ متخ ہنوہ اجےئ اور بج کتاکی شقن ٹم ہناجےئ ُْدورساشقن اُرھبات ںیہن اور بج کت وکیئیئن زیچ ہنہک و رفوسدہْْ‬
‫زرْےئگاور‬ ‫ہنوہاجےئْ ُْدورسیْیئنزیچاحلصںیہنوہیتاوربجکتیٹکوہیئلصفرْہناجےئیئنلصفڑھکیںیہنْوہیت۔آابؤادجاد ُ ز‬
‫مہْایہنیکاشںیخںیہ‪،‬بجگ یہہنریہوتاشںیخاہکںرہیتکسںیہ۔‬
‫وکیئدِبتعووُجدںیمںیہنآیت۔ْرگمہیہکاسیکوہجےستّنُسوکوھچڑانزپات ےہ۔ْدِب یتعولوگںےسوچبرونشرطہقیرپےمجروہ۔رُپاین‬
‫ابںیتیہ ّاّچںیہاور(دنیںیم)دیپایکوہیئیئنزیچںیدبرتنیںیہ۔‬
‫خطبہ‪144:‬‬
‫‪‬بجرضحترمعےنزغوہدارسںیمرشتکےکپآ روشرہایلوتاسوم عرپرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےسروشرہایل‪،‬وت ؑ ْ‬
‫‪‬بجرضحترمعانباطخبےنگنجِدارسںیمرشکیوہےنےکپآ ؑ ْ‬
‫اس اکرںیم اکایمیب و اناکایمیب اک دارو دمار وفج یک یمک یشیب رپ ںیہن راہ ےہ۔ ہی وت اہلل اک دنی ےہ ےسج اس ےن (بس دونیں رپ) اغبل راھک‬
‫‪156‬‬
‫ےہاورایلاکرکشلےہےسجاسےنایترایکےہاوراسیکایسیرصنتیکےہہکوہڑبھرکاینپوموجدہدحکتچنہپایگےہاورلیھپرکاےنپ‬
‫وموجدہ الیھپؤ رپ آایگ ےہ اور مہ ےس اہلل اک اکی ودعہ ےہ اور وہ اےنپ ودعہ وک وپرا رکے ما اور اےنپ رکشل یک وخد یہ دمد رکے ما۔ اُْومر‬
‫(تنطلس) ںیماحمکیک تیثیحویہوہیت ےہوجرہُموں ںیمڈورےیکوجاںیہنٹیمسرک راتھکےہ۔بجڈوراوٹٹاجےئوتبسرہُمے‬
‫رھکباجںیئےگاوررھپیھبکٹمسہنںیکسےگ۔آجرعبواےلارگہچیتنگںیممکںیہرگماالسؾیکوہجےسوہتہبںیہاورااحتدابیمہےک‬
‫ببس ےس (حتف) و ہبلغ اپےن واےل ںیہ ‪ُ ،‬ت اےنپ اقمؾ رپ وھکیٹن یک رطح ےمج روہ اور رعب اک مظن و قسن ربرقار روھک اور اؿ یہ وک گنجیک‬
‫آگاک اقمہلبرکےندو۔اس پآ ہکارگ ُت ےناسرسزنیم وک وھچڑاوترعبارطاػووجابن ےس ُت رپ وٹٹزپںیےگ۔اہیں کتہک‬
‫ ںیہم اےنپ داےنم ےک احالت ےس زایدہ اؿ اقمامت یک رکف وہ اجےئ یگ ںیھنج ُت اےنپ صپ تشُپ ریغ ظوفظ وھچڑ رک ےئگ وہ۔ لک ارگ مجع‬
‫واےل ںیہمدںیھکیےگوت(آصپںیم)ہیںیہکےگہکہیےہ"رسدا ِْررعب"ارگ ُتےناساکعلقعمقرکدایوتآوسدہوہاجؤےگوتاسیک‬
‫وہج ےس اؿ یک رحص و عمط ُت رپ زایدہ وہ اجےئ یگ۔ نکیل ہی وج ُت ےتہک وہ ہک وہ ولگ ناملسمونں ےس ڑلےن ڑھبےن ےک پآ لچ ڑھکے‬
‫وہےئ ںیہ وتاہللاؿےک ڑبےنھ وک ُت ےس زایدہ رُبااتھجمس ےہ اوروہ ےسج رُباےھجمس اس ےک دب ےن (اورروےنک) رپتہب دُقرت راتھک ےہ اور‬
‫اؿیکدعتادےکقّلعتموجےتہکوہْ(ْہکْوہْتہبْںیہْ)وتمہداقبںیمرثکتےکم لوبےترپںیہنڑلاْرکےتسا ۔ہکلب(اہللیک)ْاتف دو‬
‫ْ‬
‫رصنت(ےکاہسرے)رپ۔‬
‫خطبہ‪145:‬‬
‫ْ‪‬تثعبربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسیکرغضواغتیاوراسزامہنیکاحتلہکبجولگرقآؿےسرحنمػوہاجںیئےگ‪‬‬
‫﷽‬
‫خدا‬ ‫اہلل احبسہن ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوکقحےکدا ھاجیھباتہکاسےکدنبوںوکمکحموواحضرقآؿےکذر ہعےسس ںںیکرپشتسےس ُ ْ‬
‫یکرپشتسیکرطػاوراطیشؿیکااطتعےساہللیکااطتعیکرطػاکنؽےلاجںیئ‪ ،‬اتہکدنبےاےنپرپوردمارےساجلہوےبربخ‬
‫رےنہےکادعاےساجؿںیل‪،‬ٹہدرھیماور ْا ِاکنرےکادعاسےکووُجداکنیقیاورارقاررکںی۔اہللاؿےکداےنمریغباسےکہکاےس‬
‫داھکی وہ دقرت یک (اؿ اشنںویں) یک وہج ےس ولجہ رطاز ےہ ہک وج اس ےن اینپ اتکب ںیم داھکیئ ںیہ اور اینپ وطست و وشتک یک‬
‫‪157‬‬
‫(رہقامںویں ےس) امنایں ےہ ہک نج ےس ڈراای ےہ اور دےنھکی یک ابت ہی ےہہکںیھنج اےس اٹمان اھت‪ ،‬اںیہنسک رطحاسےن اینپوتبس ںں‬
‫ےساٹمدایاورںیھنجسسہنرکان اھتاںیہنویکرکناےنپذعاوبںےسسسہنرکدای۔ریمےادع ُترپاکیااسیدْورآےنواالےہ ِ ْ‬
‫ج‬
‫ںیمقحتہبوپہدیہاورابلطتہبامنایںوہما اوراہللوروُس ؐؽرپاارتارپدازیاکزوروہ ما۔اسزامہنواولںےکزندکیرقآؿےسزایدہ‬
‫وکیئےبتمیقزیچہنوہیگ‪،‬ا ہک اےساسرطحشیپایکاجےئےسیجشیپرکےناکقحےہاوراسرقآؿےسزایدہاؿںیموکیئوبقمؽاور‬
‫یتمیق زیچ ںیہن وہیگ۔ اسوتق بج ہکاس یک آک ںںاک ےب لحم اامعتسؽ ایکاجےئ اور ہن (اؿ ےک) رہشوں ںیمیکین ےس زایدہ وکیئرُبایئ‬
‫اور رُبایئ ےس زایدہ وکیئ یکین وہ یگ۔ انُہچن رقآؿ اک ابر اُاھٹےن واےل اےس کنیھپ رک اگل رکںی ےگ اور ظفح رکےن واےل اس یک (میلعت)‬
‫الھُبںیھٹیےگاوررقآؿاوررقآؿواےل(اہلب ْؑنئت)ےبرھگاورےبدروہںےگاوراکییہراہںیماکی ُْدورسےےکدایھتوہںےگ‬
‫اںیہن وکیئ انپہ دےنی واال ہن وہ ما۔ وہ (اظبرہ) ولوگں ںیم وہں ےگ‪ ،‬رگم اؿ ےس اگل گلھت۔ اؿ ےک دا ھ وہں ےگ‪،‬رگم ےب قّلعت۔ اس‬
‫پآ ہک ہارایہ دہاتی ےسداز مار ںیہنوہ یتکس ارگہچوہ اجکوہں۔ ولوگںےنرفتہق رپدازیرپ وت اافتؼرک ایل ےہ اور امجتع ےس ٹ‬
‫ےئگ ںیہ وگای ہک وہ اتکب ےک وشیپا ںیہ اتکب اؿ یک وشیپا ںیہن۔ اؿ ےک اپس وت رصػ رقآؿ اک انؾ رہ ایگ ےہاور رصػ اس ےک وطخطو‬
‫ےوہںےگاوراہللےکقّلعتماؿیکْ‬ ‫وقنشوکاچہپؿےتکسںیہ۔اسآےنواےلدْورےسےلہپوہکیندنبوںوکرطحرطحیکاذںیتیاچنہپ ُ ْ‬
‫یگ۔تےسےلہپولوگںیکابتیہْْاک ببس ہیےہ‬‫ز یّابوتںاکانؾیھباتہبؿر ھ دایوہمااورویکینںےکدبہلںیماںیہنرُبیزساںیئدیوہں ُ‬
‫ہک وہْاُْدیموںْےکدانمالیھپےترےہاورومتوکرظنوںْےسْاولھجاھجمسْےی‪،‬اہیںکتْہکبجْودعہْیکوہیئ(ومت)ْآیئگوت‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫اؿْیکذعمرتوکرکھٹادایایگاوروتہباُاھٹیلیئگاورپ تبیوالباؿرپوٹٹزپی۔‬
‫اےولوگ!وجاہللےستحیصناچےہاےسیہوتقیف بیصنوہیتےہاوروجاسےکاراشداتوکرامنہانبےئوہدیسےھراہتسرپوہ اتیےہ۔‬
‫اس پآ ہک اہلل یکاسمہیگیئ ںیمرےنہواال انم والسیتم ںیم ےہ اور اساک ُْدنمش وخػ و رہاس ںیم۔ وج اہلل یکتمظع و الجتل وکاچہپؿ‬
‫ےںیہاؿیکرتعفودنلبیایل‬ ‫ےلاےس یسرطحزبیںیہنداتیہکوہاینپتمظعیکامنشئرکے‪،‬وچہکنوجاسیکتمظعوکاچہپؿ ُ ْ‬
‫ںیم ےہ ہک اس ےک آےگ ُْحھک اجںیئ اور وج اس یک دُقرت وک اجؿ ُ ْ‬
‫ے ںیہ اؿ یک السیتم ایل ںیم ےہ ہک اس ےک آےگ رسمیلست س ‬
‫جرطححیحصوداملاخرشزدہےس‪،‬ایردنرتسامیبرےس‪ُ ،‬تدہاتیوکاسوتقکتہناچہپؿ‬
‫رکدںی۔قحےساسرطحڑھبکہناُْوھٹ ِ ْ‬
‫وکسےگبجکتاسےکوھچڑےنواولںوکہناچہپؿولاوررقآؿےکدہعوامیپؿےکاپدنبہنرہوکسےگبجکتہکاسےکوتڑےنواےل‬
‫‪158‬‬
‫وک ہناجؿولاوراسےسواہتسب ںیہنرہےتکسبجکتاےس ُْدورےنکنیھپ وایلیکانشتخہنرکول۔وجدہاتیواےلںیہایہن ےسدہاتیبلط‬

‫رکو‪،‬ویہملعیکزدنیگاوراہجتلیکومتںیہ۔وہاےسیولگںیہہکاؿاک(دای ُُوا)رہمکحاؿےکملعاکاوراؿیکاخومیشاؿیکوگاییئْ‬
‫اک ہتدےیگاوراؿاکاظرہاؿےکابنطاکآہنیئدارےہ۔وہہندنییکاخمتفلرکےتںیہ‪،‬ہناسےکابرےںیمابمہاالتخػرےتھکںیہ۔‬
‫دنیْاؿےکداےنماکیاچسوگاہےہاوراکیااسیےبزابؿےہوجوبؽراہےہ۔‬
‫خطبہ‪146:‬‬
‫‪‬ہحلطوزُْریبےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اؿ دوونں (ہحلط و زُْریب) ںیم ےس رہ اکی اےنپ پآ الختف اک ْاُدیموار ےہ اور اےس اینپ یہ رطػ ومڑ رک الان اچ اتےہ۔ ہن اےنپدایھتیک‬
‫رطػ‪ ،‬وہ اہلل یک رطػ یس وہلیس ےس وت ل ںیہن ڈوھڈنےتھ اور ہن وکیئ ذر ہع ےل رک اس یک رطػ ڑبانھ اچےتہ ںیہ۔ وہ دوونں اکی‬
‫خا یک مسق !ارگ وہ اےنپ‬
‫ُْدورسے یک رطػ ےس (دولں ںیم ہنیک) پآ وہےئ ںیہ اور دلج یہ اس ےلسلس ںیم ےب اقنب وہ اجںیئ ےگ۔ ُ د‬
‫ْا ِرادوں ںیم اکایمب وہاجںیئ وت اکی اؿ ںیم ُْدورسے وک اجؿ یہ ےس امر ڈاےل اور متخ رک ےک یہ دؾ ےل۔ (دوھکی!) ابگ رگوہ اُھٹ ڑھکا‬
‫ُا ےہ۔( اب) اہکں ںیہ اترووثاب ےک اچےنہ واےل ؟ا ہک قح یک راںیہ ّرقر وہ یکچ ںیہ اور ہی ربخ اںیہن ےلہپ ےس دی اج یکچ ےہ۔ رہ‬
‫ُو‬
‫خاْ‬
‫ہارایہ ےک پآ ےلیح اہبےن وہا رکےت ںیہ اور رہ امیپؿ نک ( ُْدورسوں وک) اابتشہ ںیم ڈا ےن ےک پآ وکیئ ہن وکیئ ابت انبای رکات ےہ ۔ ُ د‬
‫یکمسق!ْںیماسصخشیکرطحںیہنوہںماوجاممتْیکآوازرپْاکؿْدرھے۔ومتْیکانُسیئْدےنیْواےلیکآوازےنُساورروےنواےل‬
‫ےکاپسْ(رُپےسےکپآ )یھباجےئاوررھپربعتاحلصہنرکے۔‬
‫خطبہ‪147:‬‬
‫‪‬ومتےسھچکلبقوطبروتّیصرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬کرےنےسےلہپرفامای‪‬‬
‫‪159‬‬
‫اےولوگ!رہصخشایلزیچاکداانمرکےنواالےہ ِجےسوہراہِْرفاراایتخرےئکوہےئےہاوراہجںزدنیگاکرفسچنیھکرکےلاجاتےہویہ‬
‫ج‬
‫ایحت یکزنمؽ اہتنم ےہ‪ ،‬ومت ےس اھبانگ اےس اپ ۔انےہ۔ ںیم ےناس ومتےک ےپھُچ وہےئدیھبوں یک ُ سیحوو ںیم انت یہ زامہن ُ ز‬
‫زارارگم‬
‫تّیشمِ اسیدی یہ ریہ ہک اس یک (الیصفتت) ےب اقنب ہن وہں۔ اس یک زنمؽ کت ردایئ اہکں وہ وت اکی وپہدیہ ملع ےہ۔ وت اہں ریمی‬
‫وتّیص ہی ےہ ہک اہلل اک وکیئ رشکی ہنرہھٹاؤاوردمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیکتّنُس وکاضعئوربابدہنرکو۔اؿدوونںوتسونںوکاقمئوربرقارروھک‬
‫اوراؿدوونںرچاوغںوکرونشےئکروہ۔بجکت۔رشتنورپادنگہںیہنوہےت ُتںیموکیئرُبایئںیہنآےئیگ۔ ُتںیمےسرہصخشاینپ‬
‫ُوتعس رھب وب ھج اُْاھٹےئ۔ ہن اجےنن واولں اک وب ھج یھب ا اکراھک ایگ ےہ (ویکہکن) اہلل رمح رکےن واال‪ ،‬دنی دیساھ ( ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم وکیئ اُاھجلؤ‬
‫خا‬
‫ُوٹاجؤںما۔ْ ُ د‬ ‫ںیہنْ)ْاورربمغیپاعمِلوداانْےہ۔ْںیملکاہمتراْدایھتاھتاورآجاہمترےپآ ربعتانبْ ُُواْوہںاورلک ُتےس ُ ْ‬
‫ےھجماور ںیہم رفغمت اط رکے۔ارگ اس ےنلسھپ یک ہگج رپ دقؾ ےمجرےہ وت ریخ اور ارگ دقومں اک امجؤ ْاُڑھک ایگ وت مہ ےن ایہن (ینھگ)‬
‫زرماوہںاوراھچےئوہےئارَبےکداویںںیمسا (نکیل)اسےکہتہبہتےمجوہےئنلکے ٹھےئگاوروہا‬ ‫اشوخںیکاھچؤں‪،‬وَہایک ُ ز‬
‫ےکاشنانتٹِماٹمےئگ۔ںیماہمترااسمہہیاھتہکریمامسجدنچدؿاہمترےزپوسںیمراہاورریمےکرےنےکادعےھجمدسِےب ُروحاپؤ‬
‫ےگ ہک وج رحتک رکےن ےک ادع مھت ایگ اور وب ےن ےک ادع اخومش وہ ایگ اتہک ریما ہی وکسؿ اور رہھٹاؤ اور آوھکنں اک دنمھ اجان اور اہ ھ‬
‫ریپوں اک ےب سح و رحتک وہ اجان ںیہم دنپو تحیصن رکے۔ ویکہکن ربع ت احلص رکےن واولں ےک پآ ہی (رظنم) غیلب وملکں اور اکؿ‬
‫ںیمزپےنوایلابوتںےسزایدہومتظعوربعتدالےنواالوہاتےہ۔ںیم ُتےساسرطحرتصخوہراہوہںےسیجوکیئصخش( یسیک)‬
‫الماقتْےکپآ مشچْرباہْوہ۔لک ُتْْریمےْاسْدْوروکْایدرکوْےگاورریمیںیتینلھُکرکاہمترےداےنمآاجںیئیگاور ریمیہگج‬
‫ْْْْ‬
‫ےکاخیلوہےناور ُْدورسوںےکاسْاقمؾرپآےنےس ںیہمریمیدقروزنمتلیکاچہپؿوہیگ۔‬
‫خطبہ‪148:‬‬
‫‪‬رضحتتّجُحہیلعال ّشلاؾیکتبیغاورربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےکادعولوگںیکاحتلاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫(وہولگ)ہارایہےکراوتسںرپگلرکاوردہاتییکراوہںوکوھچڑرک(ارفاطورفتطیےک)داںیئابںیئراوتسںرپوہپآ ںیہ۔وجابت‬
‫‪160‬‬
‫ہک وہ رک رےنہ وایل اور لحم ااظتنر ںیم وہ اس ےک پآ دلجی ہن اچمؤ اور ےسج "لک" اےنپ دا ھ پآ آراہ ےہ اس یک ُْدوری وسحمس رکےت‬
‫وہےئانوگاریاظرہہنرکو۔ریتہبےولگںیہہکوج یسزیچےکپآ دلجیاچمےتںیہاوربجاےساپےتیلںیہوترھپہیاچےنہ ےتگںیہہک‬
‫اےس ہن یہ اپےت وت ااھچ اھت "آج" آےن واےل "لک" ےک اُاجولں ےس انت رقبی ےہ۔ اے ریمی وقؾ! یہ وت ودعہ یک وہیئ زیچوں ےک‬
‫آےن اور اؿ ونتفں ےک امنایں وہ رک رقبی وہےن اک زامہن ےہ ہک نج ےس ایھب مت آماہ ںیہن وہ۔ دوھکی! مہ (اہ ْؑلبن ئت) ںیم ےس وجْْ‬
‫(اؿونتفںاکدْور)اپےئما‪،‬وہاسںیم(دہاتیاک) رچاغےلرکڑبےھمااورکینولوگںیکراہوروشرپدقؾاُْاھٹےئمااتہکدنبیھوہیئ‬
‫روہںوکوھکےلاوردنبوںوکآزادرکےاورصحِرضورتڑُےوہےئوکوتڑےاوروٹےٹوہےئوکوجڑے‪،‬وہولوگںیک(اگنوہں‬
‫ےس ) وپہدیہ وہ ما۔ وھکج اگلےن واےل مہی رظنںی امجےن ےک ابووجد یھب اس ےک ِشقن دقؾ وک ہن دھکی ںیکس ےگ۔ اس وتق اکی وقؾْْ‬
‫جرطحولاہرولتاریکابڑزیترکاتےہ۔رقآؿےساؿیکآوھکنںںیم ِلادیپایکاجےئیگ‬ ‫وک(قحیکداؿرپ)اسرطحْزیتایکاجےئما ِ ْ‬
‫اوراسْےکاطمبلاؿےکاکونںںیمزپےترںیہےگاورتمکحےکےتکلھچوہےئدارغاںیہنحبصواشؾالپےئاجںیئےگ۔‬
‫اؿیک(ہاراویہںاک)زامہنڑباتھیہراہ‪،‬اتہکوہاینپروساویئںیکلیمکتاورویتخسںاکااقحتسؼدیپارکںیل۔اہیںکتہکبجوہّدُمتمتخ‬
‫وہےنےکرقبیآیئگاوراکی( ہنتازیگن)امجتعونتفںاکاہسراےلرکڑبیھاورگنجیکمختاپویشںےکپآ ڑھکیوہیئگوتاسوتق‬
‫اامیؿ الےن واےل اےنپ ربص و بیکش ےس اہلل رپ اشحؿ ںیہن اتجےت سا اور ہن قح یک راہ ںیم اجؿ دانی وکیئ ڑبا اکران ہم ےتھجمس سا ۔ اہیں‬
‫کت ہک بجمکح اضقےنپ تبی اک زامہن متخ رکدای وتاوھنں ےنریصبت ےکدا ھ ولتارںی اُْاھٹںیل اوراےنپ اہدیےک مکح ےس اےنپرْب‬
‫ےک ااکحؾ یک ااطتع رکےن ےگل اور بج اہلل ےن روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوک ُْداینےس اُاھٹ ایل وتاکی رگوہاُےٹل اپؤں ٹلپ ایگ اور ہارایہ‬
‫یک راوہں ےن اےس ابتہ و ربابد رک دای اور وہ اےنپ طلغ طلس ہدیقوں رپ رھبودا رک اھٹیب (رقوبیں وک وھچڑ رک) اگیبونں ےک دا ھ ِنسُح ولسک‬
‫ضطاینبدوںےس اٹرک‬
‫رکےناگلاورنج(دہاتیےک)وولیسںےساےسوم ّدتاکمکحدایایگاھتاںیہنوھچڑاھٹیباور(الختفوک)اسیک ُ و‬
‫واہں بص رک دای‪ ،‬وج اس یک ہگج ہن یھت‪ ،‬یہ وت انُگوہں ےک زخمؿ اور ہارایہ ںیم ےنکٹھپ واولں اک دروازہ ںیہ۔وہ ریحت و رپاشیین ںیم‬
‫آؽرفوعؿیکرطحہارایہْےکہشنںیمدموہشزپےْسا ۔ھچکوتآرختےس ٹرک ُْداینْیکرطػوتمہّجْْسا اورھچک‬
‫رسرگداںاور ِ‬
‫قحےس ُُمومڑرکدنیوھچڑےکچسا ۔‬
‫‪161‬‬
‫خطبہ‪149:‬‬
‫‪‬ونتفںںیمولوگںیکاحتلاورملظاورالکرحاؾےساانتجبیکتحیصن‪‬‬
‫﷽‬
‫ںیماہللیکدمحوانثءرکاتوہںاوراؿزیچوںےکپآ اسےسدمدام اتگوہںہکوجاطیشؿوکرادنہاور ُدوررکےنوایلاوراسےکدنھپوں‬
‫ؽاوربختنموربسگدیہںیہ۔ہن‬ ‫اور ڈنکھتہوں ےس اینپ انپہ ںیم رےنھکوایلںیہ۔ںیموگایہداتیوہںہکدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساسےکدبعوروُس ْؐ‬
‫اؿ ےک لضف و امکؽ یک رباربی اور ہن اؿ ےک اُھٹ اجےن یک زالیف وہ یتکس ےہ۔ اترکی ہاراویہں اور رھبوُپر اہجوتلں اور تخس و ُْدرتش‬
‫(وتلصخں) ےک ادع رہشوں (ےک رہش) اؿ یک وہج ےس رونش و رّونر وہ ےئگ‪ ،‬ا ہک ولگ الحؽ وک رحاؾ اور کرد زریک و داان وکذلیلےتھجمس‬
‫سا ۔ ویبنں ےس اخیل زامہن ںیم ےتیسا اورہارایہ یکاحتل ںیم کراجےتسا ۔رھپ ہی ہک اے رگوہرعب! ُت ایسی االتبؤںاک اشنہنےننب‬
‫واےل وہ ہکْوج رقبی چنہپ یکچ ںیہ شیع و مّعنت یک دبویتسمں ےس وچب اور ذعاب یک ابتہ اکرویں ےسڈرو۔اہبشتےک ددنھںوکںاور ہنتیک‬
‫ضطوہاجےئ۔‬
‫رجکوویںںیماےنپدقومںوکروکولا ہکاساکاپھچوہادخہشرساُاھٹےئاوریفخمادنہشیداےنمآاجےئاوراساکوھکاٹن ُ و‬
‫ےنتف ہشیمہ ےپھُچ وہےئ راوتسں ےس اظرہ ُُوا رکےت ںیہ اور ااجنؾ اکر اؿ یک ملھک الھُک رُباویئں ےس دواچر وہان زپات ےہ اور اؿ یک اُْاھٹؿ ایسی‬
‫وہیتےہےسیجونزیخےچبیکاوراؿےکاشنانتاےسیوہےتںیہےسیجیرھّت(یکوچوٹں)ےک۔اظملآصپےکدہعوامیپؿےساسےکوارث‬
‫وہےتےلچآےتںیہ۔االگےلھچپاکرامنہاورالھچپاےلگاکریپووہاتےہ۔وہایلرذلی ُْداینرپکرےتٹمںیہاوراسڑسےوہےئرُمداررپوٹٹ‬
‫زپےںیہ۔دلجیہریپواکراےنپرشیپوورامنہؤںےسااہظرزیباریرکںیےگاوراکی ُدورسےیک ُدینمشےکدا ھ ئ ٰ‬
‫یلعدیگاایتخررکںیل‬
‫ےگاورداےنموہےنرپاکی ُْدورسےوکک تنرکںیےگ۔اسدورےکادعاکی ہنتااسیآےئماوجانموالسیتموکہتوابالرکےنواالاور‬
‫خ ا رپ س یت ےک دا ھ ہلمح آور وہما‪ ،‬وت تہب ےس دؽ رہھٹاؤ ےک ادع ڈاون ڈوؽ اور تہب ےس ولگ ( اامیؿ یک)‬
‫ابتیہ اچمےن واال اور قلخ ُ د‬
‫السیتمےکادعہاراہوہاجںیئےگ۔اسےکہلمحآوروہےنےکوتقوخاںیشہٹباجںیئیگاوراسےکاُرھبےنےکوتقراںیئہبتشم‬
‫وہ اجںیئ یگ ۔وج اس ہنت یک رطػ ْحُھک رک دےھکی ما وہ اےس ابتہ رک دے مااور وج اس ںیم یع و وکشش رکے ما اےس گ اینبد ےس اُڑیھک‬
‫دے ما اور آصپ ںیم اکی ُْدورسے وک اس رطح اکےنٹ ںیگل ےگ ِ ْ‬
‫ج رطح ویشح لدےھ اینپ ڑیھب ںیم اکی ُْدورسے وک داوتں ےس‬
‫اکےتٹںیہ۔االسؾیکیٹب وہیئریلےکلب لھاجںیئےگ۔حیحصرطقیاکرپھُچاجےئما۔تمکحاکاپینکشخوہاجےئمااوراظوملںیک‬
‫‪162‬‬
‫زابؿ لھُک اجےئ یگ ۔وہ ہنت ابدہی ونیشنں وک اےنپ وھتہڑوں ےس لچک دے ما اور اےنپ ہنیس ےس رسیہ رسیہ رک دے ما۔ اس ےک رگدوابغر‬
‫ںیماےلیک ُْدےلیکابتہ وربابدوہاجںیئےگاوروساراسیکراوہں ںیمالہکوہاجںیئےگ۔وہمکحایہٰلیکایخلتںےلرکآےئمااور( ُْدودھ‬
‫ےک اجبےئ) اخصل وُخؿ دو ےہ ما۔ دنی ےک انیمروں وک ڈاھ دے ما اور نیقی ےک اوصولں وک وتڑ دے ما ۔دنملقع اس ےس اھبںیگ ےگا ور‬
‫رشدنسپاسےکرکاتدرھاتوہےگنوہ رگےنج اورےنکمچواالوہ ما۔اوروُپرےزوروںےکدا ھداےنمآےئما۔ْبسرےتشانےطاسںیم‬
‫ی‬
‫دیاجںیئےگاوراالسؾےس ٰ ئ‬
‫یلعدیگاایتخررکْیلاجےئیگ۔ْاسْےساگلگلھترےنہواالیھباسںیمالتبمْْوہاجےئمااوراسےس‬ ‫وتڑ ئ‬
‫لکناھب ےنواالیھباےنپدقؾاسےسابرہہناکنؽےکسما۔‬
‫‪ ‬اِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪ِ ،‬جںیماامیؿواولںیکاحتلاکذرکےہ‪‬‬
‫ھچک وت اؿ ںیم ےس دیہش وہں ےگ ہک نج اک دبہل ہن ایل اج ےکس ما اور ھچک وخػ زدہ وہں ےگ وج اےنپ پآ انپہ ڈوھڈنےت رھپںی ےگ۔ اںیھن‬
‫ومسقںاور(اظرہی)اامیؿ یک رفبیاکرویںےسدوھاکدای اجےئما۔ ُت ونتفںیک رطػراہداھکےنواےل اشنؿاوردبوتعںےکرسرباہ‬
‫ہن ونب‪ُ ،‬ت (اامیؿ وایل) امجتع ےک اوصولں اور اؿ یک ابعدت و ااطتع ےک وطر رطوقیں رپ ےمج روہ۔ اہلل ےک اپس ولظمؾ نب رک اجؤْْ‬
‫اظملنبرکہناجؤ۔اطیشؿیکراوہںاوررمتدورس یشکےکاقمومںْےسوچب۔اےنپٹیپںیمرحاؾےکےمقلْہنْڈاول‪،‬اسپآ ْہک ُتاسیک‬
‫ْْ‬
‫جےنمػص ّنئتاوراطخوکاہمترےپآ رحاؾایکےہاورااطتعیکراںیہْآداؿرکدیںیہ۔‬

‫رظنوںےکداےنموہ ِ ْ‬
‫خطبہ‪151:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظعوالجتلاکذترکہاورہیہکاامؾرپاجنتاکااصحنرےہ‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫امتؾ رعت ف اس اہلل ےک پآ ےہ ہک وج قلخ( اکانئت ےس) اےنپ ووجد اک اور دیپا ُشدہ ولخماقت ےس اےنپ دقمی وازیل وہےن اک اور اؿ یک‬
‫ابیمہ ابشتہ ےس اےنپ ےب ریظن وہےن اک ہت دےنی واال ےہ۔ ہن وحاس اےس ُ و‬
‫ُ ےتکس ںیہ اور ہن رپدے اےس اپھُ ےتکس ںیہ۔ وچہکن انبےن‬
‫واےل اورےننب واےل‪ ،‬ریھگےن واےل اور رھگےن واےل ‪،‬اپ ےن واےل اور رپورش اپےن واےل ںیم رفؼ وہات ےہ۔ وہ اکی ےہ نکیل ہن واسی‬
‫سواالےہنکیلہن یس‬
‫ہکوجامشرںیمآےئ‪،‬وہدیپارکےنواالےہنکیلہناسینعمےسہکاےسرحتکرکاناوربعتاُاھٹانزپے‪،‬وہ ُ ْ‬
‫‪163‬‬
‫ےکذر ہعےساوردےنھکیواالےہنکیلہناسرطحہکآںیھکنالیھپےئ۔وہاحرضےہنکیلہناسرطحہک ُُوااجےکس‪،‬وہدُجاےہہناس‬

‫رطح یک چیب ںیم داہلص یک ُدوری وہ۔‪،‬وہ اظرہ اظبرہ ےہ رگم آوھکنں ےس داھکیئ ںیہن داتی‪ ،‬وہ ذاًات وپہدیہ ےہ ہن اطلتف امسجین یک انِب رپ ‪،‬وہ‬
‫یلعہےہہکوہاؿرپاھچای ُُواےہاوراؿرپاادتارراتھکےہ اورامتؾزیچںیاسپآ اسےسدُجاںیہہکوہاس‬ ‫بسزیچوںےساسپآ ٰ ئ د‬
‫ج ےن(ذاتےکالعوہ)اسےکپآ افصت وجتسیےئکاسےناسیکدحدنبی‬ ‫ےکداےنمیکھُجوہیئاوراسیکرطػےنٹلپوایلںیہ۔ ِ ْ‬
‫جےناےسدحمودایخؽایکوہاےسامشرںیمآےنوایلزیچوںیکاطقرںیمےلآایاور ِ ْ‬
‫جےناےسامشرےکاقلبھجمسایلاس‬ ‫رکدیاور ِ ْ‬
‫جےنہیاہکہکوہاسیکےہ‪،‬وہاسےکپآ (اگلےس)ںیتفصڈوھڈنےنھاگلاور ِ ْ‬
‫جےنہیاہک‬ ‫ےناسیکدقاتمیہےسْا ِاکنررکدایاور ِ ْ‬
‫ہکوہاہکںےہ؟اسےناےس یسہگجںیمدحمودھجمسْایل۔وہْاس وتقیھباعملاھتا ہکولعمؾاکْووجدْہناھتْاوراسْوتقْیھبْرْباھت‬
‫ْْْْْ‬
‫ا ہکرپورشْاپےنواےلہنسا اوراسوتقیھباقدراھت‪،‬ا ہکہیزریدقرتآےنوایلولخمؼہنیھت۔‬

‫ُاْ۔ڑیٹےھ اعم ےلدیسےھوہےئگ۔اہللےنامجتعوکامجتعےس‬ ‫اُرھبےن واال اُرھب آای۔ ےنکمچ واال کمچ اُاھٹ اور اظرہ وہےن واال اظرہ ُ و‬
‫اورزامہنوکزامہنےسدبؽدایےہ۔مہاساالقنبےکاسرطح رظتنسا ِ ْ‬
‫جرطحطحقزدہابرشاک ‪،‬الِہبُشآہمئاہللےکرہھٹاےئوہےئ‬
‫ٹہ‬
‫احمکںیہاوراسوک دنبوںےس حنوواےنواےلںیہ۔تّنجںیمویہاجےئماےسجاؿیکرعمتفوہاوروہیھباےساچہپںیناوردوزخںیم‬
‫ویہ ڈاال اجےئ ما وج ہن اںیہن اچہپےن اور ہن وہ اےس اچہپںین۔ اہلل ےن ںیہم االسؾ ےک پآ وصخمص رک ایل ےہ اور اس ےک پآ ںیہم‬
‫اھچٹنایلےہاورہیاسرطحْہکاالسؾالسیتماکانؾاورزعتِااسنیناکرسامہیےہ۔اسیکراہوکاہللےناہمترےپآ ایلےہاوراس‬
‫ی‬
‫دی ںیہ۔ ہن اس ےک اجعابئت ےنٹم واےل ںیہ اور ہن اس ےک‬‫ےک ےلھُک وہےئ ااکحؾ اور یپھ وہیئ وتمکحں ےس اس ےک داللئ واحض رک ئ‬
‫اطلنہ متخ وہےن واےلںیہ۔ ایل ںیم وتمعنں یک ابر ںی اور اترویکیں ےک رچاغ ںیہ۔ ایل یک ویجنکں ےس ویکینں ےک دروازےوھکےل‬
‫ےہ۔خدا ےن اس ےک ونممہع اقمامت ےس رواک ےہ اور اسْ یک‬
‫ُْ‬ ‫اجےت ںیہ اور ایل ےک رچاوغں ےس ریتویگں ْاک ْدانم اچک ایک ْاجات‬
‫رچاماوہںْںیمْرچےنیکااجزتدیےہ۔افِشْاچےنہواےلےکپآ اسںیمافِشْاورےباینزیاچےنہواےلےکپآ اسںیمےباینزی‬
‫ْْْ‬
‫ےہ۔‬
‫‪164‬‬
‫خطبہ‪151:‬‬
‫‪‬تلفغاعشروںیکاحتلاوروچاپؤں‪،‬دردنوںاوروعروتںےکاعداتواصخلئ‪‬‬
‫﷽‬
‫اےساہللیکرطػےستلہمیلمْےہ۔وہتلفغاعشروںےکدا ھ(ابتویہںںیم)ْراتےہریغبدیسیھراہاایتخرےئکْاورریغب یسْاہدی‬
‫ْ‬
‫ی‬
‫دیحبصوسریےیہاگہنگروںےکدا ھوہ اتیےہ۔‬‫ورربہےکدا ھ ئ‬
‫آرخاکربجاہللاؿےکانُگوہںاکہجیتناؿےکداےنمالےئمااورتلفغےکرپدوںےساںیہناکنؽابرہرکےماوترھپاسزیچیکرطػ‬
‫ڑبںیھےگےسجھٹیپداھکےتسا اوراسےشےسھٹیپرھپاںیئےگ ِ ْ‬
‫جیکرطػاؿاک ُرخر اتاھت۔اوھنںےناےنپ ُ‬
‫ظوہبرسوداامؿوک‬
‫مرکاتوہں۔ ْا ِاسنؿوکاچےئیہ‬
‫اپرکاوروخاوشہں وکوُپرارکےکھچکیھب وتدادئہاحلصہنایک۔ںیم ںیہماوروخداےنپ وکاسکرہلحےس ّ‬
‫ہک وہ اےنپ سفن ےس دادئہ اُاھٹےئ اس پآ ہک آوھکنں واال وہ ےہ وج ےنُس وت وغر رکے اور رظن اُاھٹےئ وت وتقیقحں وک دھکی ےل اور ربعوتں‬
‫ج ےک ادع زگوھں ںیم رےن اور اہبُت ںیم کٹھب اجےن ےس اتچب رےہ اور قح ےس‬ ‫ےس دادئہ اُاھٹےئ۔ رھپ واحض راہتس اایتخر رکے ِ ْ‬
‫چایئ ںیم وخػ اھکےن ےس ہاراوہں یک دمد رکےک زایں اکرہن ےنب۔ اے ُس واول! اینپ‬
‫ےب راہ وہےن اور ابت ںیم ر ّد و دبؽ رکےن اور ّ‬
‫رسویتسمں ےس وہش ںیم آؤ ‪،‬تلفغ ےس آںیھکن وھکول۔ اس ْداین یک دوڑ دوھپ وک مک رکو اور وج ابںیت یبن اُیّمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیک زابؿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫فرکو ہکاؿےس ہنوکیئاچرہےہ اور ہنوکیئرگسییکراہ‪،‬وجاؿیک الخػورزیرکے‬ ‫(ابُمرک)ےسیچنہپںیہ اؿںیمایھچرطح وغرو ِ ز‬
‫ُت اس ےس ُدورسی رطػ ُرخ ریھپ ولاور اےس وھچڑو ہک وہ اےنپ سفن یک کر ی رپ اتل رےہ۔ رخف ےک اپس ہن اجؤ اور ڑبایئ (ےکرسْ)ْْ‬
‫وکْاچینرکو‪،‬اینپربقوکایدروھکہکاہمتراراہتسویہےہاوراسیجرکوےگواسیاپؤےگ‪،‬وجوبؤےگویہاکوٹےگ‪،‬وجآجآےگوا وجےگویہلکْاپول‬
‫ْْ‬
‫ےگ‪،‬آےگےکپآ ھچکٹہ ّبئاارکواوراسدؿےکپآ رسوداامؿایترروھک۔‬

‫اے ُس واول! ڈرو ‪،‬ڈروْاور اے تلفغ رکےن واول! وکشش رکو‪ ،‬وکشش رکو ‪ ،‬ںیہم ربخ رےنھک واال وج اتبےئ ماوہ ُْدورسا ںیہن اتب اتکس۔‬
‫رقآؿ میکح ںیم اہلل ےک اؿ الٹ اوصؽ ںیم ےس ہک نج رپ وہ زجا و زسا داتی ےہ اور را ی و انراض وہات ےہہی زیچ ےہ ہک یس دنبے وک‬
‫ِْ‬
‫اچےہوہوجھچکنتجرکڈاےل ُْداینےسلکنرکاہللیکابرماہںیماجانذرادادئہںیہناچنہپاتکس۔ا ہکوہاؿوتلصخںںیمےس یساکی تلص‬
‫‪165‬‬
‫ےس وتہب ےئک ریغبکر اجےئ۔اکی ہی ہک رفاضئابعدت ںیم یس وکاس اکرشکی رہھٹاایوہ‪ ،‬ای یس وکالہک رک ےک اےنپ بضغ وکڈنھٹا ایک‬
‫وہ‪،‬ای ُْدورسےےکےئکرپبیعاگلایوہ‪،‬ایدنیںیمدبںیتڈاؽرکولوگںےساانپدصقموُپراْایکْوہ‪،‬ایْولوگںےسدوزیخاچؽ اتلوہ‪،‬ایْدو‬
‫ُوارکیتےہ۔‬
‫زابونںےسولوگںےسوگتفگرکاتوہ۔اسابتوکوھجمساسپآ ہکاکیریظن ُْدورسیریظنیکدلیل ُ ْ‬
‫الِ ُضیہْہ وچاپؤں اک دصقم ٹیپ (رھبان) اور دردنوںاک دصقم ُْدورسوں رپ ہلمح آور وہان اور وعروتں اک دصقماس تسپ ُْداین وکانبان ونساراناور‬
‫ےنتفاُاھٹانیہوہاتےہ۔ومنموہْںیہوج ُّ ز‬
‫تورغورےس ُدوروہں‪،‬ومنموہںیہوجاخنہورتداؿوہں‪،‬ومنموہںیہوجرہاداںوہں۔‬ ‫ْْ‬
‫خطبہ‪152:‬‬
‫‪‬الہتیبمہیلعُال ّشلاؾیکوتفیص‪،‬ملعولمعاکزالزؾاوراامعؽاکرمہ‪‬‬
‫﷽‬
‫امؽ اکر د اتھک ےہ اور اینپ اُوچن چین (ایھچ رُبی راوہں) وک اچہپاتن ےہ۔ دوعت دےنی واےل ےن اکُرا اور‬
‫دنملقع دؽ یک آوھکنں ےس اانپ ِ‬
‫دہگناتش رکےن واےل ےن دہگناتش یک‪ ،‬البےن واےل یک آواز رپ کیبل وہک اور دہگناتش رکےن واےل یک ریپوی رکو ۔ھچک ولگ ونتفں‬
‫ےںیہ۔اامیؿواےلدپ ےزپےںیہاورہاراوہںاورالٹھجےن‬ ‫ےکدرایؤںںیم ْاُرتےوہےئںیہاور ُ ّ و‬
‫سںوکوھچڑرکدِبوتعںںیمزپ ُ ْ‬
‫واولںیکزابںینیلھکوہیئںیہ۔ْمہرقیبیقّلعترےنھکْواےلاوراخصدایھتاورزخاہنداراوردروازےْْںیہاوررھگوںںیمدروازوںیہ‬
‫ےسآایاجاتےہاوروجدروازوںوکوھچڑرک یساوررطػےسآےئاساکانؾوچروہاتےہ۔‬
‫(آؽدمحمؐ )ایہنےکابرےںیم رقآؿیک د سی آںیتیاُرتیںیہاوروہاہللےکزخےنیںیہ‪ ،‬ارگ وبےتلںیہ وتچسوبےتلںیہاورارگاخومش‬
‫ِ‬
‫رےتہںیہوت یسوکابتںیملہپاکقحںیہن۔ رشیپووکاےنپوقؾےلیبےس(رہابت)چسچسایبؿرکاناچےئیہاوراینپلقعوکمگہنوہےندے‬
‫اور الہ آرخت ںیم ےسےنب اس پآ ہکوہ اُدرھیہ ےس آای ےہ اور اُْدرھ یہ اےسٹلپ رک اجان ےہ۔ دؽ(یک آوھکنں) ےسدےنھکیواےل‬
‫اورریصبتےکدا ھلمعرکےنواےلےکلمعیکْا ِدتبا ئُ ویںوہیتےہہکوہ(ےلہپ)ہیاجؿ اتیےہہکہیلمعاسےکپآ دادئہدنمےہ‬
‫ایاصقنؿرداں‪،‬ارگدیفموہاتےہوتآےگڑباتھےہ‪ ُ ،‬ز‬
‫موہاتےہوترہھٹاجاتےہ‪ ،‬اسپآ ہکےباجےنوُبےھجوہےئڑبےنھواالااسیےہ‬
‫‪166‬‬
‫ےسیجوکیئطلغراےتسرپلچ ےلکوتانتجوہاسراہرپڑباتھاجےئمااب ایہدصقمےس ُدوروہاتاجےئمااورملعیک(رو ینںیم)لمعرکےنواال‬

‫ااسیےہےسیجوکیئرونشراہرپلچراہوہ(وتاب)دےنھکیواےل وکاچےئیہہکوہدےھکی ہکآےگیکرطػڑبھراہےہایل ےھچیکرطػٹلپراہ‬
‫ج اک اظرہ ااھچوہات ےہاساک ابنطیھب ااھچوہات ےہ۔ ِ ْ‬
‫ج اک اظرہ رُبا وہات‬ ‫ےہ۔ ںیہم اجانن اچےئیہ ہکرہ اظرہ اک واسی یہابنط وہات ےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫روُسؽاصدؼیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسےنرفامایےہہکاہللاکیدنبےوک(اامیؿیکوہج‬ ‫ےہاساکابنطیھبرُباوہات ےہاوریھبکااسیوہاتےہ اسیج ِ ْ‬
‫ےس)دوتسراتھکےہاوراسےکلمعوکرُبااتھجمسےہاور(ںیہک)لمعوکدوتسراتھکےہاورلمعرکےنواےلیکذاتےسرفنترکات‬
‫ق ِس‬
‫ےہ۔دوھکیرہلمعاکیاُ ےنواالزبسہےہاورزبسہےکپآ اپیناکوہانرضوریْےہاوراپینفلتخمْ ماکْوہات ےہاہجںاپینااھچدایاجےئما‬
‫ْْْْْ‬
‫واہںرپیتیھکیھبایھچوہیگاوراساکلھپیھباھٹیموہمااوراہجںاپینرُبادایاجےئماواہںیتیھکیھبرُبیوہیگاورلھپیھبڑکواوہما۔‬
‫خطبہ‪153:‬‬
‫‪‬اگمچدڑیکبیجعورغبیتقلخےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اِسںیماگمچدڑیکبیجعورغبیتقلخاکذرکرفامایےہ‪‬‬
‫جیکرعمتفیکتقیقحاظرہرکےنےساواصػاعزجںیہاوراسیکتمظعودنلبیےنولقعںوکروک‬ ‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےسوہاسیکرسدحرفامرنوایئکت ےنچنہپ اک وکیئراہتسںیہناپںیت۔وہ اہللاادتاراکامکلےہاور(رسااپ) قحاور(قحاک)اظرہ‬‫دای ےہ ِ ْ‬
‫رکےنواالےہوہاؿزیچوںےسیھبزایدہ(اےنپاقمؾرپ)اثتبوآیرارےہہکںیھنجآںیھکندیتھکیںیہ‪،‬ںیلقعاسیکدحدنبیرکےک‬
‫اسکت ںیہنچنہپںیتک ہکوہ ُْدورسوں ےساشمن ہوہ اجےئ اور ہنمہ اساک ادنازہ اگلےتکسںیہ ہکوہ یسزیچےک امدنوہ اجےئ۔ اسےن‬
‫ریغب یسومنہنواثمؽےکاورریغب یسریشماکرےکروشرہےکاورریغب یساعموؿیک ادمادےکولخماقتوکدیپاایک۔اسےکمکحےسولخمؼ‬
‫اےنپامکؽوکچنہپیئگاوراسیکااطتعےکپآ ْحُھکیئگاورالِوتفقکیبلیہک اورریغب یسزناعوزما تمےکاسیکعیطموہیئگ۔اس‬
‫یکتعنصیکاطلوتفںاورتقلخیکبیجعورغبیاکررفامویئںںیمایکایکرہگیہ ںیتمںیہہکوجاسےنںیمہاگمچدڑوںےکادنرداھکیئ‬
‫ںیہہکنجیکآوھکنںوک(دؿاک)اُاجالڑیکسداتیےہ۔احالہکنوہامتؾآوھکنںںیم(رو ین)الیھپےنواالےہاورادنریھااؿیکآوھکنںوک‬
‫‪167‬‬
‫وھکؽداتیےہ۔احالہکنوہرہزدنہےشیکآوھکنںرپاقنبڈا ےنواالےہاورویکرکنےتکمچوہےئوسرجںیماؿیکآںیھکن ُچدایھاجیتںیہ‬

‫ہکوہاسیک ُ ویراپشاعشوعںےسدمدےلرکاےنپراوتسںرپآاجںیکساور ُ وی ِْرآاتفبےکالیھپؤںیماینپاجیناچہپینوہیئزیچوںکتچنہپ‬
‫ںیکس۔ اس ےن وت اینپوُضاپویشں یک ات ش ےس اںیھن ُ ویر یک ویّلجں ںیم ڑبےنھ ےس روک دای ےہ اور اؿےک وپہدیہ اکھٹونں ںیماںیھن‬
‫اپھُدایےہہکوہاسیکرو ینےکاُاجولںںیمآںیکسدؿےکوتقوتوہاسرطحوہیتںیہہکاؿیکںیکلپکلھجرکآوھکنںرپکٹلآیت‬
‫ںیہ اور اتریکی بش وک اانپرچاغ انب رک رزؼ ےک ڈوھڈنےن ںیماس ےس دمدیتیلںیہ‪ ،‬رات یک اترایکںاؿیک آوھکنں وک دےنھکی ےسںیہن‬
‫روںیتک اور ہن اس یک اٹھگ وٹپ ادنایھرایں راہ امیپویئں ےس ابز ریتھک ںیہ۔ رگم بج آاتفب اےنپ رہچے ےس اقنب اٹات ےہ اور دؿْْ‬
‫ےکاُاجےلاُرھبآےتںیہاوروُسرجیکرِکںینوسامسرےکوُسراخےکادنرکتچنہپاجیتںیہ۔وتوہاینپوکلپںوکآوھکنںرپحُھکاایتیلںیہاور‬
‫راتیکریتویگںںیموجاعمشاحلصیکےہایلرپاانپوتقوپرارکیتیلںیہ۔‬
‫بسکِ اعمش ےک پآ اور دؿ آراؾ ووکسؿ ےک پآ انبای ےہ اور اؿ ےک وگتش یہ ےس اؿ ےک رَ‬ ‫احبسؿ اہلل !ہک ِ ْ‬
‫ج ےن رات اؿ ےک ْ‬
‫انبےئںیہاوربجاُڑےنیکرضورتوہیتےہوتایہن رَوںےساُویچنوہیتںیہوگایہکوہاکونںیکولںیںیہہکہناؿںیم رَوابؽںیہاور‬
‫ہنرکایں‪،‬رگم ُتاؿیکروگںیکہگجوکدوھکیےگہکاسےکاشنؿاظرہںیہاوراسںیمدو رَےسےگلوہےئںیہہکوجہنا ےن ابرکیںیہ‬
‫ہک ٹھپ اجںیئ اور ہن ا ےن ومےٹ ںیہ ہک وبلھج وہ اجںیئ (ہک اُْڑا ہن اج ےکس) وہ ْاُڑیت ںیہ وت ےچب اؿ ےس ےٹم رےتہ ںیہ‪ ،‬بج وہ ےچین یک‬
‫رطػ یتکھج ںیہ وت ےچب یھبکھج زپےت ںیہ اور بجوہاویچن وہیت ںیہ وت ےچب یھباوےچن وہ اجےت ںیہ اور اسوتق کت اگلںیہن وہےت‬
‫بج کت اؿ ےک اعصااء ںیم وبضم یط ہن آاجےئ اور دنلب وہےن ےک پآ اؿ ےک رَ ْ(اؿ اک وب ھج) ْاُاھٹےن ےک اقلب ہن وہ اجںیئ ‪،‬وہ اینپ‬
‫جےنریغب یسومنہنےکہکْوجاسےسْےلہپ یسےنانبایْوہ‪،‬اؿ‬ ‫خاہکْ ِ ْ‬
‫زدنیگیکراوہںاوراینپوتحلصمںوکاچہپےتنںیہ۔اپکےہوہ ُ د‬
‫امتؾزیچوںاکْدیپارکےنواالْےہ۔‬
‫خطبہ‪154:‬‬
‫‪‬رضحتاعہشئےکانعدیکتیفیکاورونتفںیکاحتل‪‬‬
‫﷽‬
‫‪168‬‬
‫‪ْ‬ا ِسںیمرصبہوکاخمبطرکےتوہےئاںیہنونتفںےسآماہایکےہ‪‬‬
‫وج صخش اؿ ( ہنت ازیگنویں) ےک وتق اےنپ سفن وک اہلل یک ااطتع رپ رہھٹاےئ رےنھک یک اطتق راتھک وہ اےس ااسی یہ رکان اچےئیہ ۔ ارگ ُت‬
‫ریمیااطتعرکوےگوتںیم ْا ِاشنءاہلل ںیہمتّنجیکراہرپاگلدوںما۔ارگہچوہراہتسنھٹ‪،‬دوشارویںاورخلتزموںوکپآ وہےئےہ۔‬
‫رںیہالفں وتاؿںیموعروتںوایل مکیلقع آیئگ ےہاورولاہرےک ڑکاھؤیکرطحہنیکوانعداسےکہنیس ںیموجشامرراہےہاوروجولسک‬
‫ ھجےسرکریہںیہارگریمےوسا یس ُْدورسےےسوےسیولسکوکاؿےساہکاجاتْوتْوہْہنرکںیت۔ْاؿبسزیچوںےکادعیھبںیمہ‬
‫ذمےہ۔‬
‫اؿیکدا ہقرُحتماکاحلظےہاؿاکشحبواتکباہللےک ّ‬
‫اامیؿیکراہبسراوہںےسواحضاوربسرچاوغںےسزایدہونراینےہاامیؿےسویکینںرپادتسالؽایکاجاتےہاورویکینںےساامیؿرپ‬
‫دلیلالیئاجیتےہ‪،‬اامیؿےسملعیک ُْداینآابدوہیتےہاورملعیکدبوتلومتےسڈرااجاتےہاورومتےس ُْداینےکدارےٹجنھجمتخ‬
‫وہاجےتںیہاور ُْداینےسآرختاحلصیکاجیتےہولخماقتےکپآ ایقتمےسادرھوکیئزنمؽںیہن۔وہْایلےکدیماؿںیمْا ِاہتنْیک‬
‫دحکتےنچنہپےکپآ دوڑاگلےنوایلےہ۔‬
‫وہاینپربقوںےکاکھٹونںےساُھٹڑھکے ُُوےئاوراینپآرختےکاکھٹونںیکرطػٹلپزپے‪،‬رہرھگےکپآ اسےکالہںیہہک‬
‫االخؼدخاودنی‬
‫ہنوہاےسیدبلیرکںیکسےگاورہناسےسلقتنموہںیکسےگویکینںاکمکحدانیاوررُباویئںےسروانکاےسیدواکؾںیہوج ِ‬
‫خدارپ‬
‫اتکب ُ ْ‬
‫ںیم ےس ںیہ۔ ہنْاؿ یکوہج ےس ومت لبق از وتقآیتکس ےہ اور ہن وجرزؼّرقر ےہ اسںیموکیئیمکوہیتکسےہ۔ ںیہم ِ ْ‬
‫ضط ریل رونش و واحض ُیور‪ ،‬عفن شخب افِش‪ ،‬سایس اھجبےن وایل ریسایب ‪،‬کّسمت رکےن واےل ےک پآ ‬
‫لمع رکان اچےئیہ اس پآ ہک وہ اکی ُ و‬
‫داامؿافحتظاورواہتسبرےنہواےلےکپآ اجنتےہ۔اسںیم ‪،‬یںیہنآیتہکاےسدیساھایکاجےئ‪،‬ہنقحےساگلوہیتےہہکاس‬
‫ِ‬
‫چاےہاوروجاسْرپ‬
‫اک ُرخومڑاْاجےئ۔رثکتےس ُدرھاایاجاناور(ابرابر)ْْاکونںںیمزپاناےسرُپاانںیہنرکات‪،‬وجاسےکاطمقب ےہوہ ّ‬
‫لمعْرکےوہتقبسےلاجےنواالےہ۔‬
‫(اِیل اانثںیم)اکیصخشڑھکا ُُوا اور اسےناہکہک ‪:‬ںیمہ ہنتےکابرےںیمھچکاتبےیئ اورایکآپےناسےکقّلعتمروُسؽاہللیلصاہلل‬
‫‪169‬‬
‫آپ ےن رفامای ہک ‪:‬اہںبج اہلل ےن ہی آتیاُاتریہک" ایک ولوگںےنہیھجمسراھکےہہکاؿےکاب اہہک‬ ‫ہیلعوآٖہل ّ‬

‫ولسےس درایتف ایکاھت؟ ؑ ْ‬
‫دےنیےسہکمہاامیؿالےئںیہاںیہنوھچڑدایاجےئمااوروہونتفںےسدواچرںیہنوہںےگ"وتںیمھجمسایگہک ہنتمہرپوتںیہنآےئما‬
‫ولس!ہی ہنتایکےہہک ِ ْ‬
‫جیکاہلل‬ ‫ولسامہرے درایمؿ وموُجد ںیہ‪ ،‬انچہچن ںیم ےن اہک‪ :‬ای روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ا ہک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫روُسؽاہلل!‬
‫آپےن رفامایہک‪:‬اےیلع!ریمےادعریمیاُتّمدلجی ونتفںںیمزپاجےئیگ۔وتںیم ےناہک‪:‬ای ْؐ‬ ‫ےنآپوکربخدیےہوت ؐ ْ‬
‫م‬
‫اُدحےک دؿبج دیہش وہےن واےل ناملسمؿ دیہشوہ ےکچسا اور اہشدت ُحھ ےس روکیلیئگ اور ہی ھجرپ رگاں ُ ز‬
‫زرا اھت وتآپےن ھج‬
‫ےسںیہنرفامایاھتہک‪ :‬ںیہم تررتوہہکاہشدت ںیہمشیپآےنوایلےہاورہییھبرفامایاھتہک‪:‬ہی ئُیویہنوہرکرےہما(ہیوہک)ہکاس‬
‫وتق اہمترے ربص یکایک احتلوہ یگ وتںیم ےناہکاھت ہک‪ :‬ای روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس!ہیربصاکوکیئوم عںیہنےہ‪،‬ہیوت(ریمےپآ )‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬اییلع!تقیقحہیےہہکولگریمےادعامؽودوتلیکوہجےسونتفںںیمزپاجںیئےگ‬
‫ُمزدہاوررکشاکاقمؾوہما۔وت ؐ‬
‫اوردنیاایتخررکےنیل ےساہللرپاشحؿاتجںیئےگ۔اسیکر تمیکآرزوںیئوترکںیےگنکیلاسےکرہقوہبلغ(یکرگتف)ےسےب‬
‫ضی‬
‫وخػوہاجںیئےگہکوھُجٹومٹےک ُْھووںاور اغلفرکدےنیوایل وخاوشہںیکوہج ےسالحؽ وکرحاؾرکںیلےگ‪ ،‬رشاب وکاوگنر و‬
‫رخام اک اپین ہہک رک اور روشت اک انؾ دہہی ر ھ رک اور وُسد وک رخدیو رفوتخ رقار دے رک اجزئ ھجمس ںیل ےگ (رھپ) ںیم ےن اہک ہک ‪:‬ای روُسؽْْ‬
‫اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس!ںیماںیھنْاسوم عْرپسککرہبترپوھجمسں؟اسکرہبترپہکوہکردتوہےئگںیہایاسکرہبترپہکوہ ہنتںیمالتبم‬
‫آپْےنرفامایہک‪ :‬ہنتےککرہبترپ۔‬
‫ںیہْوت ؐ ْ‬
‫خطبہ‪155:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیت‪،‬دنپوومتظعاوراعصااووجارحیکاہشدت‪‬‬
‫﷽‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےن دمح وک اےنپ ذرک اک ْا ِاتتفہیح ‪،‬اےنپ لضف و اشحؿ ےک ڑباھےن اک ذر ہع اور اینپ وتمعنں اوروتمظعں اک‬
‫ززر اجےن واےلےک دا ھیھت۔‬ ‫دلیل راہرقار دای ےہ۔ اے اہلل ےک دنبو! ابیق امدنہولوگں ےکدا ھ یھب زامہنیک ویہ روش رےہ یگوج ُ ْ‬
‫چ ےہ وہ ٹلپ رک ںیہن آےئ ما اور وج ھچک اس ںیم ےہ وہ یھب ہشیمہ رےنہ واال ںیہن‪ ،‬آرخ ںیم یھب اس یک ُ‬
‫اکرززارایں ویہ‬ ‫انتج زامہن ُ ز‬
‫زر ُ ا‬
‫‪170‬‬
‫وہںیگ وجےلہپرہیکچںیہاسیک ںیتبیصاکی ُْدورسےےسڑبھاجاناچیتہںیہاوراسےکوڈنھےاکی ُْدورسےےکبقعںیمںیہ‬

‫وگای ُ ْ‬
‫تایقتمےکدانمےسواہتسبوہہکوہ ںیہمدلیکھرکاسرطحپآ اجریہےہ ِ ْ‬
‫جرطحاکللرےنواالاینپاُْووینٹنںوک۔وجصخش‬
‫اےنپ سفن وک ونسارےن ےک اجبےئ اور زیچوں ںیم زپ اجات ےہ وہ ریتویگں ںیم رسرگداں اورالہوتکں ںیم اسنھ ْر ات ْےہ اور ایشنیطاےس‬
‫رسںویشںںیمچنیھکْرکےلاجےتںیہاورْاسیکدباامعویلںوکْاسےکداےنمْجسْد ےتْںیہ۔آےگڑبےنھْواولںیکآرخیزنمؽتّنج‬
‫ےہاوردمعًاوکاتںایںرکےنواولںیکدحمّنہجےہ۔‬
‫وقتیاکیوبضمطہعلقےہاورقسفووجفراکی(زمکور)اچردویاریےہہکوجہناےنپرےنہواولںےسابتویہںوک‬
‫اہللےکدنبو!ایدروھکہک ٰ‬
‫وقتیْیہْوہْزیچْےہہک ِ ْ‬
‫جےسانُگوہںاکْڈکناکاٹْاجاتْےہاورنیقییہْےس‬ ‫روکیتکسےہاورہناؿیکافحتظیکیتکسْےہ۔دوھکی! ٰ‬
‫اہتنمےئدصقمیکاککرااینںاحلصوہیتںیہ۔‬
‫اے اہلل ےک دنبو! اےنپ سفن ےک ابرے ںیم ہک وج ںیہم امتؾ ںوسفں ےس زایدہ زعسی و وبحمب ےہ اہلل ےس ڈرو‪ ،‬اس ےن وت اہمترےپآ ‬
‫قحاکراہتسوھکؽدایےہاوراسیکراںیہاُاجرگرکدیںیہ۔ابایوتاْٹِمدبیتخبوہ یگایدایمئوخشیتخبوداعدت۔دا ِرداینےساعمَابیق‬
‫چےہاورلچالچؤےکپآ دلجیاچمیئاجریہےہ۔ ُترہھٹے‬ ‫چےہاوروکچاکمکح ِ ْ‬
‫ُِا‬ ‫ُرکول ںیہمزا ِدراہاک ہتدایاج ُ ا‬
‫ےکپآ وتہش ُ ّ ئ ا‬
‫وہےئوساروںےکامدنوہرک ںیہمہی ہتںیہنہکبکروایگناکمکحدایاجےئما۔الھبوہ ُْداینوکےلرکایکرکےماوجآرختےکپآ دیپا‬
‫ایک ایگ وہ اوراس امؽ اک ایکرکے ما وجرقنعبی اس ےس نھچ اجےنواال ےہ اور اس اک ہملظم و شحب اسےک ذ ہم رےنہ واالےہ۔اہللےک‬
‫اورجرُبایئےسرواکْےہاسیکوخاشہںیہنیکاجیتکس۔اہللےکدنبو!‬‫جالھبیئْاکودعہایکْےہاےسوھچڑاںیہناجْاتکس ِ ْ‬ ‫خاےن ِ ْ‬ ‫دنبو! ُ د‬
‫اسدؿےسڈروہک ِ ْ‬
‫جںیم ںولںیکاجچنزپاتؽاورززلولںیکاتہبتوہیگاورےچبکتاسںیموبڑےھوہاجںیئےگ۔‬
‫اےاہللےکدنبو!نیقیروھکہکوخداہمتراریمضاہمتراابہگنؿاوروخداہمترےاعصااء ووجارحاہمترےرگناؿںیہاوراہمترے ںولںاور‬
‫داوسنں یک یتنگ وک حیحص حیحص اید رےنھک واےل (رکارس اکنیبت) ںیہ اؿ ےس ہن ادنریھی رات یک ادنایھرایں اپھُ یتکس ںیہ اور ہن دنب دروازے‬
‫ ںیہم اولھجر ھےتکسںیہ۔البہبشآےن واال"لک"آجےکدؿ ےسرقبیےہ"آجاکدؿ" اانپبسھچکےلرکالچاجےئمااور"لک"‬
‫اسےک بقعںیم آاییہاچ اتےہ۔ وگای ُت ںیمےسرہ صخشزنیمےکاسہّصحرپ ہکاہجںاہنتیئیکزنمؽاور زگےھاکاشنؿ(ربق)ےہ‬
‫چا ےہ۔ اس اہنتیئ ےک رھگ وتشح یک زنمؽ اور اسمرفت ےک اعمَ اہنتیئ (یک وہانلویکں) اک ایک احؽ ایبؿ ایک اجےئ۔ وگای ہک ُ ْ‬
‫صور یک‬ ‫چنہپ ُ ْ‬
‫‪171‬‬
‫سےکپآ ُت(ربقوںےس) ِِآےئوہابلطےکرپدےاہمتری‬ ‫آواز ُتکتچنہپیکچےہاورایقتم ُترپاھچیئگےہاورآرخی ہلصی ُ ْ‬

‫ی‬
‫ےںیہاورںیتقی اہمترےپآ اثتبوہیئگںیہاورامتؾزیچںیاےنپاےنپ‬
‫دیےئگںیہاوراہمترےےلیحاہبےندْب ُ ْ‬ ‫آوھکنںےس اٹ ئ‬
‫اقمؾیکرطػْٹلپْزپیْںیہ۔ربعوتںےسدنپوتحیصناورزامہنےکاُٹلریھپےسربعتاحلصرکواورڈراےنوایلْزیچوںےسدادئہ‬
‫اُاھٹؤ۔ْ‬
‫خطبہ‪156:‬‬
‫‪‬تثعبربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساکذترکہ‪،‬ینباُْہّیمےکاظمملاوراؿاکااجنؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫آپ وک اس وتق روُسؽ انب رک اجیھب بج ہک روُسولں اک ہلسلس ُراک ُُوا اھت اور اُںیتم ّدُمت ےس زپی وس ریہ ںیھت اور (دنی یک)‬
‫(اہلل ےن) ؐ ْ‬
‫ضطرْیّسےکلب لھْےکچسا ۔انچہچنآپاؿےکاپس یلہاتکوبںیکدصتقی(رکےنوایلاتکب)اوراکیااسی ُیورےلرکآےئہک‬ ‫ُو‬
‫ِ ْ‬
‫جیکریپوییکاجیتْےہاوروہرقآؿْےہ۔اساتکبےسوپوھچنکیلْہیْوبےلْیگںیہن۔اہتبلْںیم ںیہماسیکرطػےسربخداتی‬
‫وہںہکاسںیمآدنئہےکولعمامت‪،‬ذگہتشوااعقتاوراہمتریامیبرویںْاکاچرہاوراہمترےابیمہاقلعتتیکریشازہدنبیےہ۔‬
‫‪‬اِسہبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫اسوتقوکیئہتخپرھگاوروکیئاُوینہمیخااسیہنےچبماہک ِ ْ‬
‫جںیماظملمغوزحؿوکدالخہنرکںیاورویتخسںوکاسےکادنرہناچنہپںیئ‪،‬وہ‬
‫عروخاہاورزنیمںیموکیئاہمترادمدمارہنرےہما۔ ُتےناکر(الختف)ےکپآ اناںولںوک ایل‪،‬‬
‫دؿااسیوہماہکآامسؿںیماہمتراوکیئ ُ د‬
‫اور ایسی ہگج رپ ےس الاُاترا ہک وج اس ےک اُرتےن یکہگج ہن یھت۔ رقنعبی اہللملُظ ڈاھےن واولں ےسدبہل ےل ما۔ اھکےن ےکدبےلںیم‬
‫اھکےن اک اور ےنی ےک دبےل ںیم ےنی اک‪ ،‬ئُ ویں ہک اںیہن اھکےن ےک پآ لظنح اور ےنی ےک پآ اولیا اور زرہ الہلہ دای اجےئ ما اور اؿ اک‬
‫ادنروین ابلس وخػ اور ریبوین انہوا ولتار وہ ما۔ وہ انُگوہں یک وسارایں اور اطخؤں ےک ابر ربدار اُوٹن ںیہ ۔ ںیم مسق رپ مسق اھک رکاتہک‬
‫جرطح مغل ُبواکاجاتےہ۔رھپبجکتدؿراتْاکْرّکچ اتل‬ ‫وہںہکریمےْادعینباُہّیموکْہیالختفاسرطحوھتکدانیْزپےیگ ِ ْ‬
‫رےہماوہاساکذاہقئہنںیھکچےگاورہناساکزمااُاھٹںیکسےگ۔‬
‫‪172‬‬
‫خطبہ‪157:‬‬
‫‪‬ولوگںےکدا ھآپاک نسُولسکاوراؿیکزغلوشںےسمشچوپیش‪‬‬
‫﷽‬
‫ںیماہمتراااھچاسمہہینبرکراہاور اینپاطتقرھباہمتریدہگناتشوافحتظرکاتراہ اور ںیہم ِذتّلےکدنھپوںاور ملُظےکدنبونھں‬
‫ےسآزادایک(ہیرصػ)اہمتریوھتڑییلالھبیئاکرکشہیاداْرکےناوراہمتریْتہبیلایسیْرُباویئںْےسمشچْوپیشرب ےنےکپآ ہک‬
‫وجریمیآوھکنںےکداےنماورریمیوموجدیگںیموہیتںیھت۔‬
‫خطبہ‪158:‬‬
‫ایبنؑءیکزدنیگاوراریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےکریپانہیکاحتل‪‬‬
‫خاودنِاعملیکوتفیص‪،‬وخػوراجء‪،‬ا ْ‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫اس اک مکح ہلصی ُک اور تمکح آزیم اور اس یک وخدوندی اامؿ اور ر تم ےہ‪ ،‬وہ اےنپ ملع ےس ہلصی رکات ےہ اور اےنپ ملح ےس وفع رکات‬
‫ےہ۔ ابرااہٰل! ُ وی ھچک (دے رک) ےل اتی ےہ اور وج ھچک اط رکات ےہ اور نج (کروضں ےس) افِش داتی ےہ اور نج آزاموشئں ںیم ڈااتل ےہ‬
‫(بسرپ)ریتےپآ دمحوانثء ےہ‪ ،‬ایسیدمحوجااہتنیئدرےج کت و ےھدنسپآےئاور ااہتنیئدرےج کتو ےھوبحمبوہاورریتےزندکی‬
‫رہ اتسشئ ےس ڑبھ ڑچھ رک وہ۔ ایسی دمح وج اکانئت وک رھب دے اور وج ُیو ےن اچاہ ےہ اس یک دح کت چنہپ اجےئ۔ ایسی دمح ہک ِ ْ‬
‫ج ےک آےگ‬
‫ریتیابرماہکتےنچنہپےسہنوکیئاجحبےہاورہناسےکپآ وکیئدنبش‪،‬ایسیدمحہک ِ ْ‬
‫جیکیتنگہنںیہکرپوٹےٹاورہناساکہلسلسمتخ‬
‫وہ‪ ،‬مہریتیتمظعوزبریگیکتقیقحوکںیہناجےتنرگماب اہکوتزدنہواکرداز(اعمل)ےہ‪،‬ہنو ےھونغدیگوہیتےہاورہندنینآیتےہ‪،‬ہن‬
‫اتر رظن ھجت کتچنہپ اتکس ےہ اور ہن اگنںیہ و ےھ دھکییتکس ںیہ‪ ُ ،‬وی ےن رظنوں وکاپایل ےہ اور رمعوںاک ااحہطرک ایل ےہ اورناشیین ےک ابولںوک‬
‫ریپوں (ےس الم رک) رگتف ںیم ےل ایل ےہ۔ ہی ریتی ولخمؼ ایک ےہ وج مہ دےتھکی ںیہ اور اس ںیم ریتی دقرت (یک اکردازویں) رپ تغحُّت‬
‫رکےتںیہاورریتیمیظعرفامرنوایئ(یکاکررفامویئں)رپاسیکوتفیصرکےتںیہ۔احالہکندرتقیقحوہ(ولخماقت)وجامہریآوھکنں‬
‫جکتےنچنہپےسامہریرظنںیاعزجاورںیلقعدرامدنہںیہاورامہرےاورنجےکدرایمؿبیغےکرپدےاحلئ‬ ‫ےساولھجےہاور ِ ْ‬
‫ںیہ اس ےس ںیہک زایدہ ابتمظع ےہ ۔وج صخش (ووسوسں ےس) اےنپ دؽ وک اخیل رک ےک اور وغر و رکف (یک وقوتں) ےس اکؾ ےل رک ہی اجانن‬
‫‪173‬‬
‫اچےہ ہک ُیو ےن ویکرکن رعش وک اقمئ ایک ےہ اور سک رطح ولخماقت وک دیپا ایک ےہ اور ویکرکن آامسونں وک اضف ْںیم اکٹلای ْےہ اور سک رطحْْ‬
‫اپینےکڑیپھتوںرپزنیموکاھچبای ےہوتْاسیکآںیھکنکھترکلقعولغمبوہرکاوراکؿریحاؿورساہمیساوررکفْمگ ہتشگراہْوہرکٹلپ‬
‫ْْْْْْ‬
‫آےئیگ۔‬
‫خاےئربرتیکمسقوہوھجاٹےہ۔(ارگااسییہےہ)وت‬
‫وہاےنپایخؽںیماساکدوعےداراتنبےہہکاساکدانماُدیماہللےسواہتسبےہ۔ ُ د‬
‫رھپ ویکں اس ےک اامعؽ ںیم اس اُدیم یک کلھج امنایں ںیہن وہیت بج ہک رہ اُدیموار ےک اکومں ںیم اُدیمیک اچہپؿ وہ اجای رکیت ےہ۔‬
‫وساےئ اس اُدیم ےک ہک وج اہلل ےس اگلیئ اجےئ ہک اس ںیم وھکٹ اپای اجات ےہ اور رہ وخػ و رہاس وج ( ُْدورسوں ےس وہ) اکی ہمّلسم‬
‫تقیقح راتھک ےہ۔ رگم اہلل اک وخػ ریغ ینیق ےہ‪ ،‬وہ اہلل ےس ڑبی زیچوں اک اور دنبوں ےس وھچیٹ زیچوں اک اُدیم وار وہات ےہ ‪،‬رھپ یھب وج‬
‫اعزجی اک روہّی دنبوں ےس راتھک ےہوہ روہّی اہلل ےس ںیہن رباتت ‪،‬وت آرخایک ابت ےہ ہک اہلل ےک قح ںیم اب ا یھب ںیہن ایکاجات انتج دنبوں ےک‬
‫پآ ایک اجات ےہ۔ ایک ںیہم یھبک اس اک ادنہشی ُُوا ےہ ہک ںیہک ُت اؿ اُدیموں (ےک دوعؤں) ںیم وھجےٹ وت ںیہن ؟ای ہی ہک ُت اےس لحم‬
‫اُدیم یہ ںیہنےتھجمس۔ْ ئُیوںیہ ْا ِاسنؿ ارگاس ےک دنبوں ںیم ےس یسدنبےےس ڈرات ےہ وت وجوخػیک ُ ْ‬
‫صورتاسےکپآ اایتخررکات‬
‫صرتاایتخرںیہنرکات۔ ْا ِاسنونںاکوخػوتاسےندقنیک ُ و‬
‫صرتںیمراھکےہاوراہللاکڈررصػاٹؽلوٹؽاور‬ ‫ےہاہللےکپآ ویسی ُ و‬
‫جیکرظنوںںیم ُْداینتمظعاپیتیلےہاوراسےکدؽںیماسیکتمظعووتعقڑبھاجیتےہوتوہاےس‬ ‫(طلغطلس)ودعے‪،‬ویںیہ ِ ْ‬
‫اہلل رپ رتحیج داتی ےہ اور اس یک رطػ ےڑات ےہ اور ایل اک دنبہ وہ رک رہ اجات ےہ۔ اہمترے پآ روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساک وقؽ و لمع‬
‫ریپوی ےک پآ اکیف ےہ اور اؿ یک ذات ُْداین ےک بیع و صقن اور اس یک ُروساویئں اور رُباویئں یک رثکت داھکےن ےک پآ رامنہ ےہ۔‬
‫اس پآ ہک اس ُْداین ےک داونمں وک اؿ ےس ٹیمس ایل ایگ اور ُدورسوں ےک پآ اس یک ُوںیتعس ُ ّ ئ‬
‫ُا رک دی ںیئگ اور اس (زاؽ ُْداین یک‬
‫آپ اک ُرخ ومڑ دای ایگ۔ ارگ ُدورسا ومنہن اچوہ وت ُموٰیس میلک اہلل ںیہ ہک‬
‫اھچویتں ےس ) آپ اک ُدودھ ڑھچا دای ایگ اور اس یک آراوشئں ےس ؐ ْ‬
‫خا یک مسق !ْ‬
‫وھنجں ےن اےنپ اہلل ےس اہک ہک ‪:‬رپوردمار! وت وج ھچک یھب اس وتق وھتڑی تہب تمعن جیھب دے ما ںیم اس اک اتحمج وہں ۔ ُ د‬
‫اوھنںےنرصػاھکےنےکپآ رویٹاکوساؽایکاھت۔وچہکنوہزنیماکداگاپتاھکےتسا اورالرغیاور(مسجرپ)وگتشیکیمکیک‬
‫وہج ےس اؿ ےک ٹیپ یک انزک دلج ےس ٹاس اپت یک زبسی داھکیئ دیتی یھت۔ ارگ اچوہ وت رسیتی اثمؽ داؤ ؑد یک داےنم ر ھ ول وج اصبح‬
‫‪174‬‬
‫زوبراورالہتّنجےکاقریںیہ۔وہاےنپاہ ھےسوجھکریکویتپںیکوٹرکایں ُ انرکےتسا اوراےنپداویھتںےسرفامےتسا ہک ُتںیم‬

‫ےس وکؿےہوجاںیھنْچیبرکریمیدریگتسیرکے(رھپ)وجاسیکتمیقیتلماسےسوَجیکرویٹاھکےتیلسا ۔ارگاچوہوتٰیسیعانبکرمی‬
‫اک احؽ وہکں ہک وج (رس ےک ےچین) رھتپ اک ہیک رےتھک سا تخس اور رھُکدرا ابلس ےتنہپ سا اور (اھکےن) ںیم دانل ےک اجبےئ ُبوک اور‬
‫رات ےک رچاغ یک ہگج اچدن اور رسدویں ںیم داہی ےک اجبےئ (اؿ ےک رسرپ) زنیم ےک رشمؼ و رغمب اک داابئؿ وہات اھت اور زنیم وج‬
‫ن‬ ‫ح‬ ‫حھی‬
‫ ٹاس وھُپس وچاپؤں ےک پآ اُمایت یھت وہ اؿ ےک پآ لھپ وھُپؽ یک ہگج یھت۔ ہن اؿ یک ویبی ںیھت وج اںیھن ُداین (ےک ووں)ںیم‬
‫التبم رکںیت اور ہن ابؽ ےچب سا ہک اؿ ےک پآ رکف و ادنوہ اک ببس ےتنب اور ہن امؽ و اتمع اھت ہک اؿ یک وتہّج وک ومڑات اور ہن وکیئ عمط یھتہک‬
‫اںیھن ْروسا رکیت۔ ا ؿ یک وساری اؿ ےک دوونں اپؤں اور اخدؾ اؿ ےک دوونں اہ ھ سا ۔ ُت اےنپ اپک و اپزیکہ یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیک‬ ‫ُ‬
‫ریپوی رکو وچہکن اؿ یک ذات اابتع رکےن واےل ےک پآ ومنہن اور ربص رکےن واےل ےک پآ ڈاھرسےہ۔اؿ یک ریپوی رکےن واال اور‬
‫موبےہ‪،‬وھنجںےن ُْداینوک(رصػرضورترھب)ےئاھاوراےسرظنرھبرکںیہن‬
‫اؿےکِشقندقؾرپےنلچواالیہاہللوکبسےسزایدہ ُ‬
‫داھکی ‪،‬وہ ُْداین ںیم بس ےس زایدہ مکش یہ ںیم رسب رکےن واےل اور اخیل ٹیپ رےنہ واےل سا ۔ اؿ ےک داےنم ُْداین یک شیپ شک یک یئگ وت‬
‫اوھنںےناےس وبقؽ رکےن ےس ااکنر رکدای اور(بج) اجؿایل ہک اہللےن اکیزیچ وک رُبا اجان ےہ‪ ،‬وت آپےن یھباےس رُبایہ اجاناوراہلل‬
‫ےن اکی زیچ وک ریقح اھجمس ےہ وت آپ ےن یھب اےس ریقح یہ اھجمس اور اہلل ےن اکی زیچ وک تسپ رقار دای ےہ وت آپ ےن یھب اےس تسپ یہ‬
‫روُسؽرُباےتھجمسںیہاوراسزیچوکڑباےنھجمسںیگلےسج‬
‫رقاردای۔ارگمہںیمرصػ یہاکیزیچوہہکمہاسےشوکاچےنہںیگلےسجاہللاور ْؐ‬
‫وہ ریقح ےتھجمس ںیہ وت اہلل یک انرفامین اور اس ےک مکح ےس رساتیب ےک پآ یہ تہب ےہ۔ روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسزنیم رپ ھٹیب رک اھکان‬
‫اھکےتسا اورالغومںیکرطحےتھٹیبسا ‪،‬اےنپاہ ھےسوُجیتاٹےتکنسا اوراےنپاہوھتںےسڑپکوںںیمویپدناگلےتسا اورےباپالؿ‬
‫ےک لدےھ رپ وسار وہےت سا اور اےنپ ل ےھچ یس وک اھ یھب ےتیل سا ۔ رھگ ےک دروازہ رپ (اکی د ہع) ااسی رپدہ زپا اھت ِ ْ‬
‫ج ںیم وصتریںی‬
‫آپےناےنپازواجںیمےساکیوکاخمبطرکےکرفامایہک‪:‬اےسریمیرظنوںےس اٹدو۔بجریمیرظنںیاسرپزپیتںیہ‬
‫ںیھت۔وت ؐ ْ‬
‫وتےھجم ُْدایناوراسیکآراںیشئایدآاجیتںیہ۔آپےن ُْداینےسدؽ اٹایلاھتاوراسیکایدکتاےنپسفنےساٹمڈایلیھتاورہیاچےتہسا ‬
‫ہکاسیکجسدجھ اگنوہںےسوپہدیہرےہاتہکہن اسےسدمعہدمعہابلساحلصرکںیاور ہناےساینپزنمؽایخؽرکںیاورہناسںیم‬
‫زایدہایقؾیکآساگلںیئ‪،‬اوھنںےناساکایخؽسفنےساکنؽْدایْاھتاوردؽےساےس اٹْدایاھتاوراگنوہںْےساےساولھجْراھکْاھتْوی‬
‫‪175‬‬
‫یہنوجصخش یسےشوکرُبااتھجمسےہوتہنْاےسدانھکیاچ اتےہاورہناساکذرک ُساوگارارکاتےہ۔‬

‫ولس(ےک اعداتواصخلئ)ںیمایسیزیچںیںیہہکوج ںیہم ُْداینیکویعبوابقحئاک ہتدںییگ۔ا ہکآپاس ُْداین‬ ‫روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ی‬
‫رقبزنمتلےکاسیک آراںیشئاؿےس ُدورریھکںیئگاچ ہب ےہک‬
‫ن‬ ‫ںیماےنپاخصارفادتیمس ُبوےکراہرکےتسا اورابووجدااہتنیئ ِ‬
‫دےنھکی وااللقعیک رو ین ںیم دےھکی ہک اہللےناںیہن ُداین ہندےرک اؿ یکسعتڑباھیئےہ ای ااہتنیک ےہ ‪،‬ارگ وکیئ ہی ےہ ہک ااہتنیک‬
‫ےہوتاسےنوھجٹاہکےہاورتہبڑبااتہبؿابدناھاورارگہی ےہہکسعتڑباھیئےہوتاےسہیاجؿ ۔اناچےئیہہکاہللےن ُْدورسوںیک‬
‫ےبسعیتاظرہیکا ہکاںیہن ُداینیکزایدہےسزایدہ ُوتعسدےدیاوراساک ُرخاےنپرقمبرتنیدنبےےسومڑراھک۔ریپویرکےن‬
‫اشنؿ دقؾ رپ ےلچ اور ایہن یک زنمؽ ںیم آےئ ورہن الہتک ےس ظوفظ ںیہن رہ اتکس‪،‬‬
‫واےل وک اچےئیہ ہک اؿ یک ریپوی رکے اور اؿ ےک ِ‬
‫ویکہکن اہلل ےن اؿ وک (رقب) ایقتم یک اشنین اور تّنج یک وخربخشی انُسےن واال اور ذعاب ےس ڈراےن واالرقار دای ےہ۔ ُْداین ےس آپ‬
‫ِ ڑھکے وہےئاور آرخت ںیمالسویتمںےک دا ھ چنہپ ےئگ۔آپےن ریمع ےک پآ یھبک یرھّترپ یرھّتںیہن راھک۔اہیںکت‬ ‫ُبوےک ِ ْ‬
‫ی‬
‫دی اوراہللیک رطػ الُبواْدےنی واےل یک آوازرپکیبل یہک۔ ہی اہلل اکمہرپ انتڑبااشحؿےہہکاس ےنںیمہ‬ ‫ہک آرخت یکراہرپ لچ ئ‬
‫خایکمسق!ںیمےن‬
‫اکیرشیپوو وشیپایسیجتمعنٰیمظعیشخبہکنجیکمہ ریپویرکےتںیہاوردقؾدقبؾےتلچںیہ(ایہنیکریپویںیم) ُ د‬
‫اینپ اس ضیمق ںیم ا ےن ویپدن اگلےئ ںیہ ہک ےھجم ویپدن اگلےن واےل ےس رشؾ آےن یگل ےہ۔ ھج ےس اکی ےنہک واےل ےن اہک ہک ‪:‬ایک آپ‬
‫اےساُاترںیےگںیہن؟وتںیمےناےساہکہک‪:‬ریمی(رظنوںےس) ُدوروہہکحبصےکوتقیہولوگںوکراتےکےنلچیکدقروہیتےہ۔‬
‫اوروہْاسیکْدُمحرکےتںیہ۔‬
‫خطبہ‪159:‬‬
‫درسربعتاحلصرکےنیکمیلعت‪‬‬
‫‪‬دنیاالسؾیکتمظعاور ُْداینےس ِ‬
‫﷽‬
‫روُسؽ وک ےتکمچ وہےئ ُ ویر‪ ،‬رونش دلیل ‪،‬یلھک وہیئ راہ رشتعی اور دہاتی دےنی وایل اتکب ےک دا ھ اجیھب‪ ،‬اؿ اک وقؾ و ہلیبق‬
‫اہلل ےن اےنپ ْؐ‬
‫جیک اشںیخ دیسیھ اور لھپ ےکھُج وہےئ ںیہ۔ اؿاکومدل )ہّ اور رجہتاک اقمؾدمہنی‬ ‫رتہبنیوقؾ وہلیبق اور رجشہ رتہبنی رجشہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫‪176‬‬
‫آپ اک آوازہ (اچر وس) الیھپ۔ اہلل ےن آپ وک لّمکم دلیل‪ ،‬افِش شخب تحیصن اورْْ‬
‫آپ ےک انؾ اک وبؽ ابال ُُوا اور ؐ ْ‬
‫ےہ ہک اہجں ےس ؐ ْ‬
‫( یلہاہجوتلںیک)زالیفرکےنواالاغیپؾدےرکاجیھباوراؿےکذر ہعےس(رشتعییک)انولعمؾراںیہآیراراںیکاورطلغطلسدبوتعں‬
‫اک علق عمق ایک اور (رقآؿ و تّنُس ںیم) ایبؿ ےئک وہےئ ااکحؾ واحض ےئک وت اب وج صخش یھب االسؾ ےک العوہ وکیئ اور دنی اچےہ وت اس یک‬
‫(انزری)اورااجنؾوطلیزحؿاورکلہمذعابےہ۔ںیماہللرپ‬ ‫ُمےکم لرانتخسو ُ ز‬ ‫دبیتخبمّلسم‪،‬اساکریشازہدرمہوربمہاوراساک ُ ْ‬
‫رھبوداراتھکْوہں‪،‬ااسیْرھبوداہک ِ ْ‬
‫جںیمہمہنتاسیکرطػوتہّجْےہْاوراےسیراےتسیکدہاتیاچ اتْ ُُوںہکوجْاسیکتّنجْکت‬
‫اچنہپےنواالاورزنمؽبولطبیکرطػڑبےنھواالےہ۔‬
‫وقتییہلکراگتسری(اکوہلیس)اوراجنت‬
‫اہللےکدنبو!ںیم ںیہماہللےسڈرےناوراسیکااطتعرکےنیکوتّیصرکات ُُوں‪،‬ویکہکن ٰ‬
‫یکزنمؽدایمئوہما۔اسےناےنپذعابےسڈراایوتبسوکربخداررکدای اورتّنجیکرتبغدالیئوتاس ںیموکیئرسکںیہنوھچڑی۔ ُْداین‬
‫اوراسےکانفوزواؽاوراسےک ٹلپاجےنوکوھکؽرک ایبؿایک۔وجزیچںیاس ُْداینےس ںیہمایھچولعمؾوہیتںیہاؿ ےسولہپاچبےئ‬
‫روھک۔ویکہکناؿںیمےسدا ھاجےنوایلوتتہبیہوھتڑیںیہ۔ ُْداینیکزنمؽاہللیکانراویگضںےسرقبیاوراسیکراضدنمویںےس‬
‫ُدورےہ۔اہللےکدنبواسیکرکفوںاوراسےکددنھوںےسآوھکنںدنبرکولاسپآ ہک ںیہمنیقیےہہکآرخہیدُجاوہاجےنوایل‬
‫ےہ اوراس ےک احالتاٹلپ اھکےن واےلںیہ ۔اس ُداینےس اس رطح وخػ اھکؤ ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح وکیئ ڈرےن واالاور اےنپ سفن اکریخ وخاہ اور‬
‫اجاشفنینےکدا ھوکششرکےنواالڈراتےہ۔ ُتےناےنپےسےلہپولوگںےکوجرےنیکںیہگجدیھکیںیہاؿےسربعتاحلصرکو‬
‫مںیتاورںیتمعناجیترںیہ‬ ‫ہکاؿےکوجڑدنباگلاگلوہےئگ۔ہناؿیکآںیھکنرںیہاورہناکؿ۔اؿاکرشػوواقرٹمایگ‪،‬اؿیک ُ ّ ز‬
‫اور ابؽ وّچبں ےک رُقب ےک اجبےئ ٰ ئ‬
‫یلعدیگ اور ویبویں ےس مہ ینیشن ےک اجبےئ اؿ ےس دُجایئ وہ یئگ۔ اب ہن وہ رخف رکےت ںیہ اور ہن اؿ‬
‫لاےتںیہاورہنآصپںیماکی ُْدورسےےک اسمہہینبرکرےتہںیہ۔اےاہللےکدنبو!‬ ‫ےکاوالدوہیتےہ‪،‬ہناکی ُدورسےےسےتلم ِ ْ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْ‬ ‫ڈرو ِ ْ‬
‫جرطحْاےنپسفنرپاقوُباپےنیلْواالاوراینپوخاوشہںوکْدابےنْواالاورمشچریصبت ےسْدےنھکیواالْڈراتْےہ‪،‬ویکہکن(رہ) زیچواحض‬
‫وہیکچےہ۔اشنانتاقمئںیہ‪،‬راہتساومارےہاورراہدیسیھےہ۔‬
‫‪177‬‬
‫خطبہ‪161:‬‬
‫‪‬رضحتوکالختفےساگلرےنھکےکووجہ‪‬‬
‫﷽‬
‫رضحتےکااحصبںیمےساکیصخشےنوساؽایکہکایکوہجےہہکولوگںےنآپوکاسبصنمْْےساگلراھکاحالہکنآپاسےک‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬‬
‫زایدہقحدارسا ۔وت ؑ ْ‬
‫اےربادرینباّد! ُتتہبگنتوحہلصوہاورےبراہوہرکلچ ےلکوہ۔(اسےکابووجد)وچہکنںیمہاہمتریرقاتباکاپسواحلظےہاور‬
‫ ںیہموساؽرکےناکقحیھبےہوتابدرایتفایکےہوترھپاجؿولہک(اؿولوگںاک)اسبصنمرپوخداایتخریےسمجاجان‪،‬ابووجدہکی‬
‫جںیمھچکولوگںےک‬ ‫ولسےسرہتش رقاتبیھبوقیاھت اؿیکہیوخدرغ ییھت ِ ْ‬
‫مہ بسن ےک اابتعر ےس دنلب سا اور ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫سفناسرپکرےٹمسا اورھچکولوگںےکںوسفںےناسیک رَواکتہنیکاور ہلصیرکےنواالاہللےہاوراسیکرطػابزتشگایقتم‬

‫ےک روز ےہ۔ (اس ےک ادع رضحت ےن وطبر لیثمت ہی رصمع زپاھ) "وھچڑو اس ولٹ امر ےک ذرک وک ہک ِ ْ‬
‫ج اک اچروں رطػ وشر اچم وہا‬
‫اھت۔"ابوتاسپ تبیوکدوھکیہکوجاوبایفسؿےکےٹیبیکوہجےسآیئےہےھجموت(اسرپ)زامہنےن ُرالےنےکادعاسنہایےہاورزامہنیک‬
‫ج ےنےب‬ ‫ج ےس تغحُّت یک دحوہ یئگ ےہ اور ِ ْ‬
‫خا یک مسق! وکیئ تغحُّت ںیہنےہاسپ تبیرپ تغحُّت وہات ےہ ہک ِ ْ‬
‫(وموجدہ روش ےس) ُ د‬
‫راہروویںوکڑباھدایےہ‪ ،‬ھچکولوگںےناہللےکرونشرچاغاک ُیوراھجباناچاہاوراسےکرسہمشچ (دہاتیےک)وفارےوکدنبرکےنےک‬
‫درےپ ُُوےئ اور ریمے اور اےنپ درایمؿ زرہس ے وھگوٹنں یک آزیمش یک ‪،‬ارگ اس االتب یک دوشارایں امہرے اور اؿ ےک درایمؿ ےس‬
‫اُھٹاجںیئوتںیماںیھناخصلقحےکراےتسرپےلولچںمااورارگوکیئاور ُصورتوہیئگوترھپاؿرپرسحتواسوسسرکےتوہےئاہمترا‬
‫دؾْہنْ ےلک۔اسپآ ہکہیولگوجھچکرکرےہںیہاہللاےسوُخباجاتنےہ۔‬
‫خطبہ‪161:‬‬
‫ِ‬
‫رضورایتزدنیگیکرطػرامنہیئ‪‬‬ ‫‪‬اہللیکوتفیص‪،‬ااسنؿیکتقلخاور‬
‫﷽‬
‫رفش زنیماک اھچبےنواال‪ ،‬دنی انولں اک اہبےن واالاور ولیٹں وک رسزبسواشداب‬
‫امتؾ دمح اساہلل ےک پآ ےہ وج دنبوں اک دیپا رکےنواال‪ِ ،‬‬
‫‪178‬‬
‫انبےنواالےہ۔ہناسیکا ّو ئ ّییکوکیئادتباءاورہناسیک ئ ّ‬
‫ازییکوکیئااہتنےہ۔وہااسیا ّوؽےہوجہشیمہےسےہاورریغب یسّدُمتیک‬
‫دحدنبیےکہشیمہرےنہواالےہ۔ناشیاینںاسےکآےگ(دجسہںیم)ریوہیئںیہاوربلاسیکوتدیحےکفرتعػںیہ۔اسےنامتؾ‬
‫صروتں اور ںولکں ںیم دحمود رک دای‪ ،‬اتہکاینپذات وکاؿ یکاشمتہب ےس اگل‬ ‫زیچوں وکاؿ ےک دیپارکےن ےک وتق یہ ےس دُجاماہن ُ و‬
‫من‬
‫رےھک‪ّ ،‬وصترات اےس دحمُود و رحاکت اور اعصااء و وحاس ےک دا ھ ُ ع ّبئں ںیہن رک ےتکس۔ اس ےک پآ ہی ںیہن اہک اج اتکس ہک وہ بک ےس‬
‫ےہاورہنہیہہکرکاسیکّدُمتّرقریکاجیتکسےہہکوہ"بککتےہ"وہاظرہےہنکیلہیںیہناہکاجاتکسہک"سکےس(اظرہ ُُوا)وہ‬
‫ابنط ےہ رگم ہی ںیہن اہک اجےئ ما ہک (سک ںیم) وہ ہن ُدور ےس رظن آےن واال وکیئ ڈاھہچن ےہہک ٹم اجےئ اور ہن یس اجحب ںیم ےہ ہک‬
‫دحمُودوہاجےئ۔وہزیچوںےساسرطحرقبیںیہنہکدا ھ ُ و‬
‫ُاجےئاورہنوہامسجینوطررپاؿےساگلوہرک ُدور ُُواےہ۔اسےس‬
‫ یساکیکٹکٹابدنھرکدانھکی‪ ،‬یسظفلاک ُدرہاایاجان‪ ،‬یسدنلبیاک ُدورےسانکلھجاور یس دقؾاکآےگڑبانھوپہدیہںیہنےہ‪،‬ہنادنریھیراوتں‬
‫ںیم اور ہن اھچیئ وہیئ ادنایھرویں ںیم ہک نج رپ رونش اچدن اینپ رِکونں اک داہی ڈااتل ےہ اور ونراین آاتفب ولطع و رغوب (ےک رّکچوں)‬
‫ںیماورزامہناؿیکرگدوشںںیمادنریھےےکادع ُیورالیھپاتےہہکوجآےنوایلراتاوراجےنواےلدؿیکآدمودشےس(دیپا)وہیت‬
‫ںیہ‪ ،‬وہ رہ ّدُمت و ااہتن اور رہ یتنگ اور امشر ےس ےلہپ ےہ۔ اےس دحمُدد ھجمس ےنیل واےل نج ادنازوں اور ارطاػ و وجابن یک دحوں اور‬
‫نوبرکد ےتںیہوہاؿوتبسنںےستہبدنلبےہ‪،‬دحںیوتاسیکولخمؼےک‬
‫ونںںیم ےنساوروہگجںںیمرہھٹےنوکاسیکرطػ ُ‬
‫پآ اقمئیکیئگںیہاور ُْدورسوںیہیکرطػاؿیکةسندیاجایرکیتےہ۔اسےناایشءوکھچکاےسیومادےسدیپاںیہنایکہکوجہشیمہ‬
‫ےسوہ اورہنایسیاثمولںرپانبایہکوج ےلہپ ےسوموجدوہں۔ ہکلباسےنوجزیچدیپایکاےسمکحتسمایکاوروجڈاھہچنانبایاےسایھچلکشو‬
‫ُ و‬
‫صرت دی۔ وکیئ ےئش اس ےک (مکح ےس) رساتیب ںیہن رک یتکس ‪،‬ہن اس وک یس ااطتع ےس وکیئ دادئہ اتچنہ ےہ ‪،‬اےس ےلہپ کرےن واولںْْ‬
‫جرطحدنلبآامسونںیکزیچوںوکاجاتنےہوےسییہتسپزںونیںیکزیچوںیک‬ ‫اکواسییہملعےہاسیجْابیقرےنہواےلزدنہولوگںْاکاور ِ ْ‬
‫اچہپاتنےہ۔‬
‫اے وہ ولخمؼ ہک ِ ْ‬
‫ج یک تقلخ وک وُپری رطح ُدرتس ایک ایگ ےہ اور ےسج مکش یک ادنایھرویں اور ُدرہے رپدوں ںیم انبای ایگ ےہ اور رہ‬
‫رطح ےس اس یک دہگناتش یک یئگ ےہ۔ ریتی ادتبا یٹم ےک الخہص ےس ُُویئ اور و ےھ اجےن اچہپےن وہےئ وتق اور ےط ُشدہ ّدُمت کت‬
‫‪179‬‬
‫اکی امجؤ اپےن یک ہگج ںیم رہھٹاای ایگ ہک وت نین وہےن یک احتل ںیم امں ےک ٹیپ ںیم رھپات اھت۔ ہن وت یس اکُر اک وجاب داتی اھت اور ہن وکیئ‬
‫آوازاتنُساھت۔رھپوتاےنپاکھٹےنےساےسیرھگںیمالایایگہکوجریتا داھکیاھبال ُُواہناھتاورہناسےسعفناحلصرکےنےک رطےقیاچہپاتن‬
‫ٹہ‬
‫اھت۔سکےنھجتوکامںیکاھچیتےسذغااحلصرکےنیکراہاتبیئاوررضورتےکوتقبلطمق ُصوودیکہگج حنووایئ؟الھبوجصخشاکی‬
‫صرتواعصااءْوایلْےکْاچہپےننْےسیھبْاعزجْوہْوہْاسْےکْدیپارکےنْواےلیکافصتْےسےسیکْاعزجْودرامدنہْہنوہماْاورویکںرک‬
‫ْْْْ‬ ‫ُ و‬
‫ولخماقتیکیلدحدنبویںےکدا ھاےساپےنیلےس ُدورہنوہما۔‬
‫خطبہ‪162:‬‬
‫‪‬اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾاکرضحت ُ ا‬
‫ُعؿےس ہملاوراؿیکداامدیرپاکیرظن‪‬‬
‫﷽‬
‫بجاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےکاپسولگعمجوہرکآےئاور ُ ا‬
‫ُعؿےکقّلعتموجابںیتاںیہنرُبیولعمؾ ُُویئںیھتاؿاکہلگایکاوراچاہہک‬
‫رضحتاؿیکرطػےسابتتیچرکںی اورولوگںوکراضدنمرکےناکاؿےس ُُماہبلرکںی‪ ،‬انچہچنآپرشت فےلےئگاوراؿےس‬
‫خدا‬
‫اہک ہک‪:‬ولگ ریمے ل ےھچ( رظتن) ںیہ اورےھجم اسدصقم ےس اہمترے اپس اجیھبےہ ہک ںیم اہمترے اور اؿ ےک ویضقں وکاٹپنؤں۔ ُ ْ‬
‫ج ےس ُت ےب ربخوہ‬ ‫یک مسق! ریمیھجمسںیم ںیہن آات ہک ںیم ُت ےس ایک وہکں ؟ا ہک ںیم (اسہلسلس ںیم) ایسی وکیئ ابت ںیہن اجاتن ہک ِ ْ‬
‫ج اک ںیہمملع ہن وہ‪ ،‬وج ُت اجےتن وہوہمہ اجےتن ںیہ۔ ہن ُت ےس ےلہپ ںیمہ یسزیچ یک ربخیھت ہک‬
‫اور ہن وکیئ ایسی زیچ اتبےنواال وہں ہک ِ ْ‬
‫جرطحمہےنانُس ُتےنیھب‬ ‫یلعدیگںیمھچکانُسےہہک ُتکتاچنہپںیئ‪،‬ےسیجمہےنداھکیوےسی ُتےنیھبداھکیاور ِ ْ‬ ‫ ںیہماتبںیئاورہن ٰ ئ‬
‫ذمْداریاِنبایباحقہفاوراِنباطخبرپاس‬ ‫روُسؽاہلل یک تبحص ںیمرےہ ُت یھبرےہ اور قحرپ لمع ریپا وہےن یک ّ ْ‬ ‫انُس۔ ِج رطح مہ ؐ‬
‫روُسؽےساخدناینرقاتبیکانبءرپاؿدوونںےسرقبیرتیھبوہاوراؿیکاکیرطح‬ ‫ےسزایدہہنیھتینتجہک ُترپوہاناچےئیہاور ُتوت ْؐ‬
‫خایکمسق!اسپآ ںیہماھجمسایںیہن‬
‫یکداامدییھب ںیہماحلصےہہکوجاںیہناحلصہنیھتھچکاےنپدؽںیماہللاکیھبوخػرکو۔ ُ د‬
‫اجراہےہہک ںیہمھچکرظنآہناتکسوہاورہناسپآ ہیزیچںی ںیہماتبیئاجریہںیہ ہک ںیہمملعہنوہاور(ال یملےکایکینعم)بجہک‬
‫رشتعییکراںیہواحضاوردنیےکاشنانتاقمئںیہ۔ایدروھکہکاہللےکزندکیبسدنبوںےسرتہبوہااصنػرپوراحمکےہوجوخدیھب‬
‫‪180‬‬
‫دہاتی اپےئ اور ُْدورسوں وک یھب دہاتی رکے اور اجین اچہپین وہیئ تّنُس وک مکحتسم رکے اور ااجنین دِبوتعں وک انف رکے۔ ُ ّ‬
‫سوں ےک‬
‫اشنانتاگمگجرےہںیہاوردِبوتعںیکالعںیتمیھبواحضںیہاوراہللےکزندکیبسولوگںےسدبرتوہاظملرمکحاؿےہوجہارایہںیمزپا‬
‫دِبعوں وک زدنہ‬ ‫(روُسؽ ےس) احلص یک وہیئ ُ ّ‬
‫سوں وک ابتہ اور اقِل رتک ُ‬ ‫ْؐ‬ ‫رےہ اور ُدورسے یھب اس یک وہج ےس ہارایہ ںیم زپںی اور‬
‫رکے۔ ںیم ےن روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےسانُس ہکاوھنںےنرفامای ہک‪:‬ایقتمےکدؿاظملوکاسرطحالایاجےئماہکہناساکوکیئ‬
‫عروخاہاوراےس (دیساھ)مّنہجںیمڈاؽ دایاجےئمااوروہاسںیماسرطحرّکچاھکےئما ِ ْ‬
‫جرطحیّکچوھگیتم‬ ‫دمدماروہمااورہنوکیئ ُ د‬
‫ےہ اور رھپاےس مّنہجےکرہگاؤ ںیم اڑ دای اجےئ ما۔ ںیم ںیہم اہلل یک مسق داتیوہں ہک ُت اساُتّم ےکوہ رسرباہ ہن ونب ہک ےسج لتقیہ‬
‫وہانےہ۔وچہکناہکایگےہہکاساُتّمںیماکیااسیاحمکامرااجےئماوجاسےکپآ ایقتمکتلتقووخؿرسییاکدروازہوھکؽدےما‬
‫اوراسےک امتؾاُْ ومروکاابتشہںیمڈاؽدےمااوراسںیمونتفںوکالیھپےئماہکوہولگقحوکابلطےساگلرکےکہندھکیںیکسےگ‬
‫اوروہونتفںںیم(دراییک)وموجںیکرطحاےٹل ےٹلپاھکںیئےگاورایہنںیمہتوابالوہےترںیہےگ۔ ُتکرواؿیکْوساریْہننباجؤْہک‬
‫ْْْْْْ‬
‫وہ ںیہماہجںاچےہاتچنیھکرھپےاورا ہک ُتنسردیسہیھبوہےکچوہاوررمعیھبتیب ُُےہ۔‬

‫ُا‬
‫(ُعؿ ےن)اہک‪ :‬آپاؿولوگں ےس ابت رکںیہکوہےھجم (ھچک رعہص ےک پآ )تلہم دںی ہک ںیم اؿ یک قح ویفلتںےس دہعہ ربآوہ‬
‫آپےنرفامایْہک‪:‬نجزیچوںاکقّلعتْدمہنیےس ےہاؿںیموتْوکیئتلہمیکرضورتںیہن۔اہتبلوجںیہگجاگنوہںےساولھج‬
‫ْْْْْْ‬ ‫وکسںوت ؑ ْ‬
‫(اور ُدور)ْںیہاؿےکپآ اینتتلہموہیتکسےہہکاہمترارفامؿواہںکتچنہپاجےئ۔‬
‫خطبہ‪163:‬‬
‫‪‬ومریکبیجعورغبیتقلخاورتّنجےکدرفلبیانمرظ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ْ ِ‬‬
‫جںیمومریکبیجعورغبیآرفشنیاکذترکہرفامایےہ‪‬‬
‫ق ِس‬
‫دُقرت ےن رہْ م یک ولخمؼ وک ‪،‬وہ اجدنار وہ ای ےب اجؿ ‪،‬دا ن وہ ای رحتمک ‪،‬بیجع و رغبی آرفشنی اک اج ہم انہ رک ااجید ایک ےہ اور اینپ‬
‫فیطل تعنص اور میظع دُقرت رپ ایسی واحض اشناینں اشدہ انب رک اقمئ یک ںیہ ہک نج ےک داےنم ںیلقع اس یک یتسہ اک ارتعاػ اور اس یک‬
‫‪181‬‬
‫ُویئاور(اسےکاخقلےباثمؽ‬
‫(رفامربنداری)اکارقاررکےتوہےئرسِااطتعس رکیکچ ںیہاوراسیکاتکییئرپ یہلقعیکمیلستیک ُ ْ‬
‫وہےن رپ) فلتخم لکش و ُ ْ‬
‫صورت ےک رپدنوں یک آرفشنی ےس اُرھبی وہیئ د ںیلی امہرے اکونں ںیم وگجن ریہ ںیہ۔ وہ رپدنے نج وک‬
‫ضطاہپڑوںیک وچںویںرپشبای ےہ۔ وجفلتخمرطحےک رَوابؽاور دُجاماہنلکشو‬
‫اسےنزنیمےکزگوھں‪ ،‬دْروںےکاگشوفںاور ُ و‬
‫صرت واےل ںیہ۔ںیھنجتشلّط (ایہٰل) یک ابگ ڈور ںیم امھگای رھپاایاجات ےہ اوروج ُُادہ وَہا یک ُْووتعسں اور یلھکاضفؤںںیم رَوں وکڑھ‬
‫ُ و‬
‫ڑھاےتںیہ۔اںیہنا ہک ہیوموجدہنسا بیجعورغبیاظرہی ُصوروتںےس(آراہتسرکےک)دیپاایکاور(وگتشووپتسںیم)ڈےکھ‬
‫وہےئوجڑوںےکرسوںےساؿےک(ومسجںیک)داتخاقمئیک۔اؿںیمےسضعبوہںیہںیھنجاؿےکومسجںےکوبلھجوہےن‬
‫یک وہج ےس اضف ںیم دنلب وہ رک زیت رپ وازی ےس روک دای ےہ اور اںیہن ااسی انبای ےہ ہک وہ زنیم ےس ھچک وھتڑے یہ اُوےچن وہ رک رپواز رک‬
‫قِس قِس‬
‫ںیکس۔اسےناینپفیطلدقرتاورابرکیتعنصےساؿ م مےکرپدنوںوک(فلتخم)روگنںےسرتبیتدایےہ۔انچہچناؿںیم‬
‫ےسضعب اےسیںیہ وجاکی یہ رگن ےک داےچن ںیم ڈےلھ ُُوےئ ںیہ۔ ئُیوں ہک ِ ْ‬
‫ج رگن ںیم اںیھن ڈوبدای ایگ ےہ اس ےک العوہ یساور‬
‫رگنیکاؿںیمآزیمشںیہنیکیئگاورضعباسرطحرگنںیمْڈوبےئےئگْںیہہک ِ ْ‬
‫جرگناکوطؼاںیہن انہْدایایگےہوہاسرگن‬
‫جےسوخدر نیگںیہ۔‬‫ےسںیہناتلم ِ ْ‬
‫اؿ بس رپدنوں ےس زادئ بیجع اتقلخل ومر ےہ ہک (اہلل ےن) ِ ْ‬
‫ج ےک (اعصااء وک) ومزوتّین ےک مکحم رتنی داےچن ںیم ڈاھال ےہ اور‬
‫س رتبیت ےس رُمبّت ایک ےہ۔ ہی ( نسُ و وتازؿ) اےسی رپوں ےس ےہ ہک نج یک گ وں وک (اکی ُْدورسے‬ ‫اس ےک روگنں وک اکی ِ ئ‬
‫ےس) وجڑ دای ےہ اورایسی ُدؾ ےس ےہ وج ُدور کت یتچنیھک یلچ اجیت ےہ ۔بج وہ اینپ امدہ یک رطػ ڑباتھ ےہوت اینپ یٹپل وہیئ ُدؾ وک الیھپ داتی‬
‫ےہاوراےساسرطح ْاُواچنےلاجاتےہہکوہاسےکرسرپداہیا نگوہرکلیھپاجیتےہ۔وگایوہ(اقمؾ)دارنییکاسیتشاکابدابؿ‬
‫ےہ ےسج اس اک اّلمح اِدرھ اُدرھ ومڑ راہ وہ۔ وہ اس ےک روگنں رپ ْا ِرتاات ےہ اور اس یک ںوشبنں ےک دا ھ وھُجےنم اتگل ےہ اور رُموغں یک‬
‫رطحیتفجاھکاتےہاور(اینپامدہوک)احہلمرکےنےکپآ وجشو ناجؿںیمرھبےوہےئرنوںیکرطحوجڑاھکاتےہ۔ںیماس(ایبؿ)‬
‫ےکپآ اشمدہہوکاہمترےداےنمشیپرکاتوہں۔اسصخشیکرطحںیہناتہک‪،‬وج یسزمکوردنساکوحاہلدےراہوہ۔امگؿرکےنواولں‬
‫آنےساینپامدہوکاڈنوںرپالاتےہہکوجاسیکوکلپںےک‬
‫اکہیرصػومہوامگؿےہہکوہاےنپوگہشاہےئمشچےکاہبےئوہےئاس ُ و‬
‫آن ےک‬
‫دوونں انکروں ںیم آرک رہھٹ اجات ےہ اور ومرین اےس یپ یتیل ےہ اور رھپ وہ اڈنے دےنی یتگل ےہ اور اس وھپٹ رک ےنلکن واےل ُ و‬
‫‪182‬‬
‫العوہ ئُیوں رن اس ےس یتفج ںیہن اھکات۔ ارگ ااسی وہ وت یھب (اؿ ےک ایخؽ ےک اطمقب) ّوکے ےک اینپ امدہ وک (وپےٹ ےس داان اپین) رھب رک‬
‫اڈنوں رپ الےن ےس زایدہ تغحُت زیخ ںیہن ےہ ُ‬
‫(ت ارگ وغبر دوھکی ےگ) وت اس ےک رَوں یک درایمین ںویلیں وک اچدنی یک السایئں ّوصتُر رکو‬ ‫ّ‬
‫ےگاوراؿرپوجبیجعورغبیاہےلےنبوہےئںیہاور وُسرج (یک ُضعااوعں)ےکامدن (وجرپوابؽ)اُےگ ُُوےئںیہ (اںیہنزردیںیم)‬
‫اخصلوساناور(زبسیںیم)زرُمدےکڑکٹےایخؽرکوےگ۔ارگ ُتاےسزنیمیکاُمایئوہیئزیچوںےستشبیئہہدوےگوتہیوہکےگہکوہ‬
‫ُحوؽ ایوخامنشینمی اچدروںےک امدنےہ‬‫رہ وممس اہبر ےکےنُچوہےئ وگشوفں اک دلگہتس ےہاور ارگ ڑپکوںےس تشبیئہہ دو ےگ وت وہشقنم ُ ّ‬
‫اور ارگ زویراتےسْتشبیئہہ دوےگ وتوہرگنربگنےک اؿ ونیگنں یک رطح ےہوجرُمعّص وجبارہ اچدنی ںیم دارئوںیک ُصورت ںیمالیھپ‬
‫ی‬
‫ےہجرطحوکیئاشہش ترشاورمبکْبّرزوحمِْرخاؾوہاتےہاوراینپ ُدؾاور رَوابؽوکوغرےسد اتھکےہوت‬ ‫دیےئگوہںوہاسرطح اتل ِ ْ‬ ‫ئ‬
‫اےنپریپانہےک نسُوامجؽاوراےنپولگدنبیکروتگنںیکوہجےسہہقہقاگلرکاتسنہےہ‪،‬رگمبجْاےنپریپوںرپرظنڈااتلےہوتاسرطح‬
‫اُویچنآوازےسرواتےہہکوگایاینپرفایدوکاظرہرکراہ ےہاوراےنپےّچسدْرد(دؽ)یکوگایہدےراہےہ۔ویکںہکاسےکریپاخرتسکی‬
‫رگن ےک دوےلغ رُموغں ےک ریپوں یک رطح ابرکی اور ےلتپ وہےت ںیہ اور اس یک ڈنپیل ےک انکرے رپ اکی ابرکی دا اکاٹن امنایں وہات‬
‫ےہ اور اس یک (رگدؿ رپ) اایؽ یک ہگج زبس رگن ےک شقنم رپوں اک اھچُگ وہات ےہ اور رگدؿ اک الیھپؤ ویں ولعمؾ وہات ےہ ےسیج ُ ْزایحْْ‬
‫(یکرگدؿ)اوراسےکزگےنیکہگجےسےلرکواہںکتاکہّصحہکاہجںاساکٹیپےہینمیوہمسےکرگنیکرطح(رہگازبس)ےہ‪ْ،‬‬
‫ایاسرمشییکرطحےہوجلقیصےئکوہےئآہنیئرپ انہدایایگوہ۔وگایہکوہایسہرگنیکاوڑینھںیماٹپل ُُواےہنکیلاسیکآبواتب‬
‫یکرفاوایناورکمچدکمیکاتہُبتےسااسیامگؿوہاتےہہکاسںیمرتواتزہزبسییک(اگلےس)آزیمشرکدییئگےہ‪،‬اسےکاکونں‬
‫ےک اگشػ ےس یلم وہیئ ابوبہن ےک وھُپولں یسیج اکی دیفس یلیکمچ ریکل وہیت ےہ وج ملق یک ابرکی ونک ےک امدن ےہ وہ (ریکل) اینپ دیفسی‬
‫جےندیفسداھریاکھچکہّصحہنایلوہاوروہاؿروگنںرپاینپ‬ ‫ےکدا ھاسہگجیکایسویہںںیماگمگجیتےہ۔مکیہاےسیرگنوہںےگ ِ ْ‬
‫نِک‬ ‫مب‬‫تئس‬
‫ھ‬ ‫ئ‬
‫آبواتبیکزایدیت‪،‬اےنپرکیپر ںیککمچدکماورزةیشئیکوہجےساھچیئ ُُویئےہ۔وہاؿ ْ رزیوہیئ ویلکںےکامدنےہہک‬
‫ںیھنج ہن لصف اہبر یک ابروشں ےن رپواؿڑچاھای وہ اور ہن رگویمں ےک وُسرجےنرپورش ایکوہ‪ ،‬وہ یھبک اےنپرپوابؽ ےس ربہنہ اور اےنپ‬
‫ر نیگ ابلس ےس رُعایں وہ اجات ےہ۔ اس ےک ابؽ و رپ اگلاتر ڑھجےت ںیہ اور رھپ ےپ درےپ اُ ےن ےتگ ںیہ۔ وہ اس ےک ابزوؤں ےس اس‬
‫رطحڑھجےتںیہ ِجرطحوینہٹںےسےّتپ۔اہیںکتہکڑھجےنےسےلہپوجلکشو ُصورتیھتایلیکرطػٹلپآاتےہاوراےنپ‬
‫‪183‬‬
‫ےلہپ روگنں ےس رسوم اِدرھ ےس اُدرھ ںیہنوہات اور ہن وکیئ رگناینپ ہگج وھچڑ رک ُْدورسی ہگج اایتخر رکاتےہ۔ بج اس ےک رپوںےک‬
‫رںوشں ںیم ےس یس رےشی وک ُت وغر ےس دوھکی ےگ وت وہ ںیہم یھبک الگب ےک وھُپولں یسیج رُسیخ اور یھبک زرُمد یسیج زبسی اور یھبک‬
‫وسےن یسیج زردی یک (ایکلھجں) داھکےئ ما (وغر وت رکو ہک) اکی ایسی ولخمؼ یک وتفصں کت رکفوں یک رہگاایئں ویکں رک چنہپ یتکس ںیہ ‪،‬ای‬
‫ولقعں یک عب آزامایئں سک رطح واہں کت ردایئ اپیتکس ںیہ؟ای ایبؿ رکےن واولں ےک املکت ویکں رک اس ےک ووفصں وک رتبیت دے‬
‫ےتکس ںیہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےک وھچےٹ ےس وھچےٹ زُےن وااومں وکےنھجمس ےس اعزج اورزابونں وک ایبؿ رکےن ےسدرامدنہ رک دایوہ۔ وتاپک ےہوہ‬
‫غموبرکراھکےہہکےسجآوھکنںےکداےنمامنایںرکدایاھت‬‫جےناکیایسیولخمؼیکاحتلایبؿرکےنےسیھبولقعںوک ُ‬ ‫ذاتہک ِ ْ‬
‫ِ‬
‫صرتںیمدھکییھبایلاور ِ ْ‬
‫ج‬ ‫ُاور (ازجاء)ےس ّ‬
‫رُمّاور(فلتخمروگنںےس)ر نیگ ُ و‬ ‫اوراؿآوھکنں ےناسوکاکیدحںیم گزا ُ و‬
‫ےنزابونںوکاس(ولخمؼ) ےکووفصںاکالخہصرکےنےساعزجاوراسیکوتفصںےکایبؿرکےنےسدرامدنہرکدایےہ‪ ،‬اوراپکےہوہ‬
‫خاہک ِجےنویچیٹناوررھچمےسےلرکاؿےسڑبیولخمؼویلھچمںاوراہویھتںکتےکریپوںوک ُ ْ‬
‫ضوطومکحتسمایکےہاوراینپذاتْ‬ ‫ُ د‬
‫رپالزؾرکایلْےہہکوکیئْرکیپہک ِ ْ‬
‫جںیماسےنْ ُروحْدالخیکْےہشبنجںیہنْاھکےئما۔رگمہیہکومتوکاسیکودعہماہاورانفْوک‬
‫اسیکدحِآرخرقاردےما۔‬
‫‪‬اِسہبطخاکہیہّصحتّنجےکایبؿںیمےہ‪‬‬
‫ارگ ُت ددی اْہ دؽ ےستّنجیک اؿ وتیفیکںرپرظن رکووج ُت ےس ایبؿ یک اجیتںیہ وت اہمترا سفن ُْداین ںیمشیپیک ُُویئ دمعہےس دمعہ وخاوشہں‬
‫ّذلیوںاوراسےکانمرظیکزةیوشئںےسرفنترکےنےگلمااوروہاؿدروتخںےکوتپںےکڑھکڑھکاےنیکآوازوںںیمہکنج‬ ‫اور ُ‬
‫یک گ ںی تّنج یک رہنوں ےک انکروں رپ کشم ےک ِْپبئلووں ںیم ڈویب وہیئ ںیہ وھک اجےئ ما اور اؿ یک ڑبی اور وھچیٹ وینہٹں ںیم رتواتزہ‬
‫ق ِس‬
‫ومویتںےک وھچگںےکےنکٹل اور زبسویتپں ےک الغوفں ںیمفلتخم ْ مےکولھپںےکےنلکنےک (اظنروں) ںیموحموہاجےئ ما۔ اےسیلھپ‬
‫ہکوجریغب یسز تمےکےنُچ اجےتکسںیہاورےننچواےلیکوخاشہےکاطمقبآےگڑبھآےتںیہ‪،‬واہںےکدنلباویاونںےکونحصںںیم‬
‫ی‬
‫اُرتےنواےل نامہونںےکرداپکو اصػدہشاوراصػ ُض ھرزیرشاب(ےکاجؾ)رگدشںیمالےئاجںیئےگ‪ ،‬وہاےسیولگںیہہک‬
‫اہللیکششخبوانعتیہشیمہاؿےکاشلماحؽریہ‪،‬اہیںکتہکوہاینپاجےئایقؾںیماُْرتزپےاوررفسوںیکلقنورحتکےسآوُسدہ‬
‫سواےل!ارگ ُیواؿدشکلانمرظکتےنچنہپےکپآ اےنپسفنوکوتمہّجرکےوجریتیرطػاکی دؾآےنواےلںیہوت‬
‫وہےئگ۔اے ُ ْ‬
‫‪184‬‬
‫اسےکاِ قایؼںیمریتیاجؿیہ ِِاجےئیگاوراےسدلجےسدلجاپےنیلےکپآ ریمیاسسلجمےساُھٹرکربقوںںیمرےنہواولں‬

‫یکاسمہیگیئْاایتخررکےنْےکْپآ ْآامدہْوہاجےئْما۔اہللاحبسہناینپْر تمےسںیمہاور ںیہماؿولوگںںیمْےسرقارْدےْہکْوج‬
‫کینْدنبوںیکزنمؽکتےنچنہپیک(رسوتڑ)وکششرکےتںیہ۔‬
‫ دّیر یاِسہبطخےکضعب لکشاافلظیکوتحیضورشتحیےکہلسلسںیمرفامےتںیہہک‪:‬آپےکاراشدیؤز بنالقحۃںیمظفل ّازےس‬
‫ابُمرشتیکرطػانکہیےہ۔ ئُیوںاہکاجاتےہہک ّازالنرأۃ یوزھاینعاسےنوعرتےسابمرشتیکاورآپےکاِساراشداکہنقلع‬
‫ذازی عيجہ ُّ‬
‫ىوتیہُؑںیمقلعےکینعمیتشےکابدابؿےکںیہاورظفلذازی‪،‬دارنییکرطػ ُ ْ‬
‫نوبےہاوردارنیدنمسرےکانکرے‬
‫اکیرہشاکانؾےہہکاہجںےسوخوبشدارزیچںیالیئاجیتںیہاورعيجاءےکینعمںیہاسوکومڑاْاوراامعتسؽویںوہاتےہعيجت الياقۃ‬
‫(عیحتربوزؿرصنت)ینعںیم ےناُوینٹنےک ُرخوکومڑااور اعيجھا عيجا اسوتقوہکےگ ہکبج ُتاسےک ُرخوکومڑوےگاور‬
‫ّ‬
‫ىوتیےکینعم مالحےکںیہاورآپےکاراشدضفتی جفوىہےسرُمادومرےکوکلپںےکدوونںانکرےںیہاورویںضفتاٌےکینعم‬
‫ج ےک ینعم ڑکٹے ےک ںیہ اور آپ ےک وقؽ‬‫دو انکروں ےک وہےت ںیہ اور آپ ےک وقؽ فلذالذبرجد ںیم فلذ فلذۃ یک عمج ےہ ِ ْ‬
‫ُ ُ‬
‫جْےک‬ ‫جْےکینعموجھکرْْےکوخےشْْےکںیہْاورعسالیجعسلوجیکعمجْےہ ِ ْ‬ ‫کبائساللؤلؤالرطبںیمةکشئةکہسیکعمجْےہ ِ ْ‬
‫ینعمینہٹےکںیہ۔‬
‫خطبہ‪164:‬‬
‫‪‬تقفشورہمابیناوراظرہوابنطیککیریگنیکمیلعتاورینباُْہّیماکزواؽ‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫اہمترے وھچوٹں وک اچ ہبْنے ہک وہ اےنپ ڑبوں یک ریپوی رکںی اور ڑبوں وک اچےئیہ ہک وہ وھچوٹں ےس تقفش و رہمابین ےس شیپ آںیئ۔ زامہنا‬
‫اج تیلےکاؿاُڈجآدویمںےکامدنہنوہاجؤہکوجہندنیںیممہفوریصبتےساورہناہللےکابرےںیملقعومہفےساکؾےتیلسا ۔‬
‫وہاؿاڈنوںےکوکلھچںیکرطحںیہوج ُشزرُموغںےکاڈنےْدےنییکْہگجْرپْرےھکوہںنجاکوتڑانْانُگہولعمؾوہاتےہ۔رگماںیہن‬
‫ےنیسےکپآ وھچڑدانیاذیارداںوّچبںےکاکن ےناکببسوہاتےہ۔‬
‫‪185‬‬
‫وہ اُتفل و اجکیئ ےک ادع اگل اگل اور اےنپ کر ز ےس ۔رشتن وہ ےئگ وہں ےگ ‪،‬اہتبل اؿ ںیم ےس ھچکولگ اےسی وہں ےگ وج اکی اشخ وک‬
‫خرھ ہی ےکھج اُدرھ وہ ںیکھ ےگ اہیں کت ہک اہلل دلج یہ اس دؿ ےک پآ ہک وج ینب اُہّیم ےک پآ دبرتنی دؿ وہما‬
‫ڑکپے رںیہ ےگ ہک ِ د‬
‫ج رطحرخ فےکوممسںیمابدؽےکڑکٹےعمجوہاجےتںیہ۔اہللاؿےکدرایمؿتبحمودو یتدیپا‬ ‫اںیہناسرطحعمجرکےما ِ ْ‬
‫ضط ج ّیھاا انبدے ما اور اؿ ےک پآ دروزوں وک وھکؽ دے ما ہک وہ اےنپ‬
‫رکے ما رھپ اؿ اک ہہت ہب ہہت ےمج وہےئ ارَب یک رطح اکی ُ و‬
‫جےسہنوکیئناٹؿ ظوفظریہیھتاورہنوکیئہلیاس‬ ‫اُرھبےنےکاقمؾےسرہشابسےکدوابوغںےکاسبالیبیکرطحہبںیلکنےگ ِ ْ‬
‫ض یط اور ہن زنیم یک اُواچنیئ اس اک داھرا ومڑ یکس یھت۔ اہلل احبسہن اںیہن ٹاںویں ےک وبیشنں ںیم‬
‫ےک داےنم ِٹ اکس اھت اور ہن اہپڑ یک ُ و‬
‫رفتمّؼرکدےما۔رھپاںیہنومشچں(ےکاہبؤ)یکرطحزنیمںیمالیھپدےمااوراؿےکذر ہعےسھچکولوگںےکوقحؼھچکولوگں‬
‫خایکمسق!اؿیکرسدنلبیواادتارےکادعوجھچکیھباؿےک‬ ‫ےسےلما اوراکیوقؾوکُْدورسیوقؾےکرہشوںرپنکمتمرکدےما۔ ُ د‬
‫جرطحآگرپرچیب۔اےولوگ!ارگ ُتقحیک ُصزتوادمادےسولہپہناچبےتاورابلطوک‬ ‫اہوھتںںیموہمااسرطحلھگپاجےئما‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےن ُترپاقوباپایلوہ ُترپاقوُب ہناپات۔نکیل ُتوت‬
‫زمکوررکےن ےسزمکوری ہنداھکےت وتوجاہمترامہاپہی ہناھت‪،‬وہ ُترپداتنہنراتھکاور ِ ْ‬
‫ینبارسالیئیکرطحرحصاےئہیتںیمکٹھبےئگاوراینپاجؿیکمسق!ریمےادعاہمتریرسرگداینورپاشیین یئانگڑبھاجےئیگ۔ویکہکن‬
‫ُت ےن قحوک صپتشُپڈاؽدای ےہاور رقوبیںےسعطققّلعترکایلاور ُدورواولں ےسرہتشوجڑایل ےہ۔نیقیروھک ہکارگ ُتدوعتدےنی‬
‫ولسےکراہتسرپْےلْ اتلْاور ُتےبراہرویْیکزوتمحں ےسک ْاجےتاوراینپ‬
‫ْْْْْ‬
‫واےلْیکریپویرکےتوتْوہ ںیہمروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫رگدونںےساھبریوب ھجاُاترےتکنیھپ۔‬
‫خطبہ‪165:‬‬
‫‪‬وقحؼورفاضئیکدہگناتشاورامتؾاعمالمتںیماہللےسوخػاھکےنیکتحیصن‪‬‬
‫﷽‬
‫جںیمااھچویئںاوررُباویئںوک(وھکؽرک)ایبؿایکےہ۔ ُ ْ‬
‫تالھبیئاکراہتس‬ ‫اہللاعتٰیلےنایسیدہاتیرکےنوایلاتکبانزؽرفامیئےہہک ِ ْ‬
‫‪186‬‬
‫اایتخررکواتہکدہاتیاپوکساوررُبایئیکاجبنےس ُرخومڑولاتہکدیسیھراہرپلچوکس‪،‬رفاضئوکشیپرظنروھکاوراںیہناہللےکپآ ‬
‫اجب الؤ‪ ،‬اتہک ہی ںیہم تّنج کت اچنہپںیئ۔ اہلل احبسہن ےن اؿ زیچوں وک رحاؾ ایک ےہ وج ااجنین ںیہن ںیہ اور اؿ زیچوں وک الحؽ ایک ےہنج‬
‫ںیم وکیئ بیع و صقن ںیہناپای اجات۔ اس ےن ناملسمونں یک سعت و رُحتم وکامتؾ رُحوتمں رپتلیضف دیےہ اور ناملسمونں ےک وقحؼوک‬
‫اؿ ےک وم ع و لحم رپ االخص و وتدیح ےک دانم ےس ابدنھ دای ےہ۔ انچہچن ناملسمؿ ویہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج یک زابؿ اور اہ ھ ےس ناملسمؿ ےچب‬
‫رںیہ۔ رگم ہی ہک یس قح یکانِبءرپ اؿرپ اہ ھ ڈاال اجےئاور اؿیک اذیا اچنہپان اجزئںیہن‪ ،‬رگم اہجں وابجوہاجےئ۔اسزیچ یکرطػڑبوھ‬
‫ت ںیم ےس رہ اکی ےک پآ وصخمص ےہ اور وہ ومت ےہ ‪،‬وچہکن ُ ز‬
‫(زر اجےن واےل) ولگ اہمترے داےنم ںیہ اور‬ ‫ہک وج ہمہ ریگ اور ُ ْ‬
‫(ومتیک)ڑھگی ںیہمل ےھچےسآےگیکرطػاکنہےئپآ اجریہےہ۔ےکلہےکلھپروہ‪،‬اتہکآےگڑبھاجےنواولںوکاپوکس۔اہمترے‬
‫اولگں وک ولھچپں اک اِاظتنر رکاای اج راہ ےہ۔ اہلل ےس اس ےک دنبوں اور اس ےک رہشوں ےک ابرے ںیم ڈرےت روہ۔ اس پآ ہک ُت ےسْْ‬
‫(رہزیچےکقّلعتم)ْوساؽایکْاجےئْْما۔اہیںکتہکزںونیںاوروچاپؤںْےکقّلعتمیھبْاہللیکااطتعرکو‪،‬اسےسرساتیبْہنرکو۔‬
‫بجْالھبیئْوکدوھکیوتاےساحلصرکواوربجرُبایئوکدوھکیوتاسےس ُُمریھپول۔‬
‫خطبہ‪166:‬‬
‫‪‬بجولوگںےناقنیلت ُ ا‬
‫ُعؿےساصقصےنیلیکرفامشئیکوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےساہکْہکْرتہبْےہہکآپْاؿولوگںوکوھنجںْےن ُ ا‬
‫ُعؿْرپوفج یشکیک‬ ‫آپیکتعیبوہ ےنکچےکادعاحصہبیکاکیْامجتعےن ؑ ْ‬
‫ْؑ‬
‫یھتزسادںی وترضحتےناراشدرفامایہک‪:‬اےاھبویئ!وج ُتاجےتنوہںیماسےسےبربخںیہنوہں۔نکیلریمےاپس(اسیک)وقت‬
‫واطتقاہکںےہا ہکوفج یشکرکےنواےلاےنپ ااہتنیئزوروںرپںیہ‪،‬وہ (اسوتق)مہرپمشلّطْںیہمہاؿرپمشلّطںیہناوراعمَہیےہ‬
‫ہک اہمترے الغؾیھب اؿےک دا ھ اُھٹ ڑھکےوہےئںیہ اور رحصایئرعب یھباؿےس ِِ ُُےئگںیہ اور اس وتق یھب وہاہمترے‬
‫درایمؿ اس احتل ںیم ںیہ ہک اسیج اچںیہ ںیہم سگدن اچنہپ ےتکس ںیہ۔ ایک ُت وج اچےتہ وہ اس رپ اقوب اپےن یک وکیئ ُصورت ںیہم رظن آیت‬
‫ےہ؟البہبشہیاہجتلواندایناکاطمہبلےہ۔اؿولوگںیکتشُپ رپدمداکاکیذریخہ ےہ۔بجہیہّصقڑھچےماوتاساعمہلمںیمولوگں‬
‫‪187‬‬
‫ےک فلتخم ایخالت وہں ےگ۔ ھچک ولوگں یک راےئ وت ویہ وہ یگ وج اہمتری ےہ اور ھچک ولوگں یک راےئ اہمتری راےئ ےک الخػ وہ یگ اور‬
‫ھچک ولوگں یک راےئ ہن اِدرھ وہ یگ ہن اُدرھ۔ اب ا ربص رکو ہک ولگ وکسؿ ےس ھٹیب ںیل اور دؽ اینپ ہگج رپ رہھٹ اجںیئ اور آداین ےس وقحؼ‬
‫احلصےئکاجںیکس‪ُ ،‬تریمیرطػےسنئمطمروہاوردےتھکیروہہکریمارفامؿ ُتکتایکآاتےہ۔وکیئایسیرحتکہنرکو‪،‬وجاطتقوک‬
‫زتمزلؽاوروقتوکاپامؽرکْدےاورزمکوریو ِذتّلاک ابثعنباجےئ۔ںیماسگنجوکْاہجںکت ُرکےکسیگرووکںمااوربجوکیئ‬
‫اچرہْہناپؤںماوترھپآرخیالِعجواانغوتےہیہ۔‬
‫خطبہ‪167:‬‬
‫‪‬بجااحصبلمجرصبہیکاجبنرواہنوہےئوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےناراشدرفامای‪‬‬
‫‪‬بجلمجواولںےنرصبہاک ُرخایک‪،‬وت ؑ ْ‬
‫روُسؽ وک اہدی انب رک وب ےن وایل اتکب اور ربرقار رےنہ وایل رشتعی ےک دا ھ اجیھب ےسج ابتہ و ربابد وہان ےہ ویہ اس یک‬
‫ کشی اہلل ےن اےنپ ؐ‬
‫اخمتفل ےس ابتہ وہما اور (قح ےس) اشمن ہ وہ اجےن وایل دبںیت یہ ابتہ ایک رکیت ںیہ۔ رگم وہ ہک نج ںیم (التبم وہےن ) ےس اہلل اچبےئ‬
‫داامؿافحتظےہ۔ذٰہلا ُتاسیکایسیااطتعرکوہکوجہنالقئرسزشنوہاور‬ ‫خایک(ااطتعںیم)اہمترےپآ ِ‬ ‫رےھک۔الِہبُشتّجُح ُ د‬
‫خایکمسق!ایوت ںیہم(ہیااطتع)رکانوہیگ‪،‬ایاہللاالسیماادتار ُتےسلقتنمرکدےمااوررھپیھبکْاہمتریْ‬ ‫ہندبدیلےساجبالیئیئگوہ۔ ُ د‬
‫رطػ ںیہن اٹلپےئ ما۔ اہیں کت ہک ہی اادتار ُْدورسوں یک رطػ ُرخ ومڑ ےل ما۔ہی ولگ اہجں کت ریمی الختف ےس ان ِراضدنمی اک‬
‫قّلعت ےہ آصپ ںیم قفتم وہ ےکچ ںیہ اور ےھجم یھب بج کت اہمتری رپادنگیگ اک ادنہشی ہن وہ ما ربص ےئک روہں ما‪ ،‬ارگ وہ اینپ راےئ یک‬
‫زمکوریےک ابووجد اس ںیم اکایمبوہےئگ وت ناملسمونںاک (رہتش)مظن وقسن وٹٹاجےئ ما۔ ہی اسصخش رپ ےسجاہللےن اامرتوالختف‬
‫دیےہدسحرکےتوہےئاس ُْداینےکبلطمارنبےئگںیہاورہیاچےتہںیہہکامتؾاُومر(رشتعی)ْوکْاٹلپْرک(دو ْرِاج تیل)ْیکرطػ‬
‫ےلاجںیئ(ارگ ُتاثتبدقؾرےہوت)ْاہمتراْمہرپہیقحوہْماْہکمہاہمترےْاُومرےکہیفصتےکپآ (اتکب)ْ ُ د‬
‫خااورریستربمغیپْؐرپ‬ ‫ْْْ‬
‫لمعریپاوہںاوراؿےکقحوکرباپاوراؿیکتّنُسوکدنلبرکںی۔‬
‫‪188‬‬
‫خطبہ‪168:‬‬
‫آپےکاپسآایوتاسےسرفامای‪‬‬
‫‪‬بجالہرصبہیکرطػےساکیصخشقیقحتاحؽےکپآ ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپ یکدختمںیماجیھبہکوہاؿےک‬ ‫بجاریماوملنینمؑرصبہےک رقبی ےچنہپوتواہںیکاکیامجتعےناکیصخش وکاسدصقمےس ؑ ْ‬
‫پآ الہ لمج ےک قّلعتم رضحت ےک ُ‬
‫ومق وک درایتف رکے اتہک اؿ ےک دولں ےس وکشک ٹم اجںیئ انُہچن رضحت ےن اس ےک‬
‫داےنملمجواولںےکدا ھاےنپروہّییکواضتحرفامیئ ِجےساےسولعمؾوہایگہکرضحتقحرپںیہ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫آپےناسےسرفامایہک‪ْ:‬‬
‫(بجقح ُترپواحضوہایگےہوتاب)تعیبرکو۔اسےناہکہک‪:‬ںیماکیوقؾاکاقدصوہںاوربجکتاؿےکاپسٹلپرکہناجؤں‬
‫وکیئ این دقؾ ںیہن اُاھٹ اتکس وت رضحت ےن رفامای ہک‪( :‬دوھکی!) ارگ ویہ ولگ وج اہمترے ل ےھچ ںیہ اس دصقم ےس ںیہم ںیہک رشیپو انب رک‬
‫تاؿےکپآ ایسیہگجزالشرکو‪،‬اہجںابرشوہیئوہاور ُت(زالشےکادع)اؿےکاپسٹلپرکاجؤاوراںیہنربخدوہکزبسہ‬ ‫ںیجیھبہک ُ ْ‬
‫یھب ےہ اور اپین یھب ےہ اور وہ اہمتری اخمتفلرکےتوہےئ کشخ اور وریاؿہگج اک ُرخ رکںی وت ُتاسومہعقرپایکرکوےگ؟ْاسےناہک‬
‫ہک‪:‬ںیماؿاکدا ھوھچڑدوںمااوراؿیکالخػورزیرکےتوہےئ ٹاساوراپینیکرطػلچ ُدوںما‪،‬وترضحتےنرفامایہک‪(:‬بج‬
‫خایکمسق!تّجُحےکاقمئوہاجےنےکادعریمےسبںیمْہناھت‬
‫ااسییہرکانْےہ)وتْرھپتعیبےکپآ اہ ھڑباھؤ۔وہصخشاتہکْےہہک‪ ُ :‬د‬
‫ہکںیمْتعیبےساِاکنررکداتی۔انُہچنںیمےنتعیبرکیل۔(ہیصخشبیلکتریمےکانؾےسوموُسؾےہ)‬
‫خطبہ‪169:‬‬
‫‪‬دیماؿنیفصںیمبج ُْدنمشےسدودبووہرکڑلےناکْا ِرادہایکوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجنیفصںیم ُدنمشےسدودبووہرکڑلےناکْا ِرادہایکوترفامای‪‬‬
‫اےاہلل!اےاسدنلبآامسؿاوریمھت ُُویئاضفےکرپوردمار ِج ُیوےنبشوروزےکرساپھُےن‪،‬اچدناوروُسرجےکرگدشرکےناور‬
‫جںیم ےنسواالرفوتشںاکوہرگوہانبایےہوجریتیابعدتےس ُ ْ‬
‫اکااتںیہن۔‬ ‫ےنلچرھپےنواےلاتسروںیکآدمورتفیکہگجانبایےہاور ِ ْ‬
‫اے اس زنیم ےک رپوردمار ! ِج ُیو ےن اِاسنونں یک ایقؾ ماہ اور رشات االرض اور وچاپؤں اور الدعتاد دیھکی اور اْؿ دیھکی ولخمؼ ےک‬
‫‪189‬‬
‫ضط اہپڑوں ےک رپوردمار! ںیھنج ُ وی ےن زنیم ےک پآ خیم اور ولخماقت ےک پآ (زدنیگ اک)‬
‫ےنلچ رھپےن اک اقمؾ رقار دای ےہ ۔اے ُ و‬
‫اہسراانبایےہ۔(اےاہلل!)ارگ ُیوےنںیمہ ُْدونمشںرپہبلغدایوتملُظ ےسامہرادانماچباناورقحےکدیسےھراےتسرپربرقاررانھکاورارگ‬
‫ُْدونمشں وک مہ رپ ہبلغ دای وت ںیمہ اہشدت بیصن رکان اور رفبی ایحت ےس اچبےئ رانھک۔ اہکں ںیہ سعت و آربُو ےک اپابسؿ اور اہکں ںیہ‬
‫م‬
‫ُص ئب ْبنووںےکانزؽوہےنےکوتق گنوانؾْیکْافحتظرکےنْواےلْابریغت؟(ْارگاھبےگوتْ) گنواعراہمترےبقعْںیمْےہ‬
‫اور(ارگےمجرےہوت)تّنجاہمترےداےنمےہ۔‬
‫خطبہ‪171:‬‬
‫آپرپرحصاکازلاؾراھکایگوتاسیکردںیمرفامایاوررقشیےکاظمملاورااحصبلمجیکاغررگتویںاکذترکہ‪‬‬
‫‪‬بج ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہ ِ ْ‬
‫جےساکیآامسؿ ُدورسےآامسؿوکاوراکیزنیم ُدورسیزنیموکںیہناپھُیت۔‬
‫خایکمسق! ُت اسرپ‬
‫اباطبل!آپوتاسالختفرپاچللےئ ُُوےئںیہ۔وتںیمےناہکہک‪ ُ :‬د‬
‫ ھجےساکیےنہکواےلےناہکہک‪:‬اےاِنب ِ ْ‬
‫ںیہکزایدہرحصیاور(اسبصنمیکا تیلےس) ُدوروہاورںیماساکالہاور(ربمغیپْؐےس)زندکیرتوہں۔ںیمےنوتاانپقحبلطایک‬
‫ےہ اور ُتریمے اورریمے قح ےک درایمؿ احلئوہ اجےت وہ اور بج اےس احلص رکان اچ ات وہں وت ُتریما ُرخ ومڑ د ےت وہ۔انُہچن‬
‫ُااوراسرطحْوہبمتوہرکْرہایگْہک‬ ‫م ےناسْدلیلےساس(ےکاکؿےکرپدوں)ْوکْاٹھکٹھکایْوتوچانکْ ُ و‬ ‫بجرھبیلفحمںیم ئ ْ‬
‫اےسوکیئْوجابہنوُساتھجاھت۔‬
‫خاای!ںیمرقشیاوراؿےکدمدماروںےکالخػھجت ےس دمداچ اتوہں۔ویکہکناوھنں ےنعطقریمحیکاور ریمےکرہبتیکدنلبیوک‬
‫ُ د‬
‫تسپاھجمساوراسْ(الختف)ْرپہکوجریمےپآ وصخمصیھترکٹاےنْےکپآ ااکیْرکْایلْےہ۔رھپْےتہکْہیْںیہہکقحوتْ یہےہہک‬
‫آپْاےسںیلاورہییھبقحےہہکآپاسےسدربتسداروہاجںیئ۔‬
‫‪‬اِسہبطخاکہیزُااحصبلمجےکقّلعتمےہ‪‬‬
‫‪190‬‬
‫روُسؽاہللیکرُحتموانومسوک ئُ ویںےچنیھکرھپےتسا ِ ْ‬
‫جرطح یسزینکوک‬ ‫وہولگ( )ہّےس)رصبہاک ُرخےئکوہےئاسرطح ےلکہک ْؐ‬
‫رفوتخ ےکپآ (ْرہش ہب رہش) رھپاایاجات ےہ۔ اؿدوونں ےن اینپ ویبویں وکوت رھگوںںیم روک راھکاھت اور روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیک‬
‫ج اک اکی اکی رفد ریمی ااطتعمیلست ےئک‬ ‫ویبی وک اےنپ اور ُْدورسوںےک داےنم ےلھُک دنبوںےل آےئ سا ۔اکیاےسیرکشل ںیم ہک ِ ْ‬
‫چاھت۔ ہیولگرصبہںیمریمے(ّرقررکدہ)اعلماورناملسمونںےکتیب ااملؽےکزخہنی‬
‫وہےئاھتاوررباضءورتبغریمیتعیبرک ُ ا‬
‫خا‬
‫داروںاورواہںےک ُدورسےابدنشوںکتچنہپےئگاورھچکولوگںوک دیےکادنرامرامرےکاورھچکولوگں وکہلیحورکمےسدیہشایک۔ ُ د‬
‫یک مسق! ارگ وہ ناملسمونں ںیم ےس رصػ اکی انرکدہ انُگہ ناملسمؿ وک دمعاً لتق رکےت وت یھب ریمے پآ اجزئ وہات ہک ںیم اس امتؾ رکشل وکْ‬
‫لتقرک ُدوں‪،‬ویکںہکوہوموجدسا اوراوھنںےنہنوتْاےسرُبااھجمسْاورہنزابؿاوراہ ھےساسیکْروکاھتؾیکہچاجہکیئاوھنںْےن‬
‫ی‬
‫دیینتجدعتادوخداؿےکرکشلیکیھتےسجےلرکاؿرپڑچھدوڑےسا ۔‬ ‫ناملسمونںےکا ےنآدیملتقرک ئ‬
‫خطبہ‪171:‬‬
‫‪‬الختفاکقحتسموکؿےہاورہیہکاظرہیناملسمونںےسگنجرکےنںیماصبرتوریصبتیکرضورتےہ‪‬‬
‫﷽‬
‫وہاہللیکویحےکاامدتنار‪،‬اسےکروُسولںیکآرخیرفد‪،‬اسیکر تماکمزدہانُسےنواےلاوراسےکذعابےسڈراےنواےلسا ‬
‫اےولوگ!امتؾولوگں ںیماس الختف اک الہوہ ےہوجاس(ےکمظنو قسنےکربرقاررےنھک)یک بسےسزایدہوقتو(الصتیح)راتھک‬
‫وہاوراسےکابرےںیماہللےکااکحؾوکبسےسزادئاجاتنوہ۔اس ُ و‬
‫صرتںیمارگوکیئ ہنترپداز ہنتڑھکارکےوت(ےلہپ)اےسوتہبو‬
‫ابزتشگ ےک پآ اہک اجےئ ما ‪،‬ارگ وہ ْا ِاکنر رکے وت اس ےس گنج و دجاؽ ایک اجےئما‪ ،‬اینپ اجؿ یک مسق! ارگ الختف اک اداقعد امتؾ ارفاد‬
‫اُتّمےک اکی ہگج ااھٹکوہےن ےس وہ وتاس یک وکیئلیبسیہ ںیہن ہکلب اس یک ُ و‬
‫صرتوت اوھنںےن ہیریھک یھتہک اس ےکرکاتدرھات‬
‫ولگ اےنپ ہلصی اک اؿ ولوگں وک یھب اپدنب انبںیئ ےگ وج تعیب ےک وتق وموجد ہن وہں ےگ۔ رھپوموجد وک ہی اایتخر ہن وہما ہک وہ (تعیب‬
‫ےس)ارحناػرکےاورْہنریغوموجدوکہیقحوہماْ یساوروکبختنمرکے۔دوھکی!ںیمدووصخشںْےسرضورگنجرکوںما‪،‬اکیْوہْوج‬
‫اکدوعیرکےوجاسیکہنوہاور ُْدورساوہوجاےنپاعمدہہاکاپدنبہنرےہ۔‬
‫ٰ‬ ‫ایسیزیچ‬
‫‪191‬‬
‫‪‬اِسہبطخاکاکیزُہیےہ‪‬‬
‫وقتی و رپزیہماری یک دہاتی رکات وہں۔ ویکں ہک دنبے نج زیچوں یک اکی ُْدورسے وک دہاتی رکےت‬
‫اے اہلل ےک دنبو! ںیم ںیہم ٰ‬
‫وقتی بس ےس رتہب اور اہلل ےک زندکی امتؾ زیچوں ےک اتنجئ ےس رتہب و ربرت ےہ۔ اہمترے اور ُْدورسے الہ ہلبق ےک‬
‫ںیہ اؿ ںیم ٰ‬
‫درایمؿگنجاکدروازہلھُکایگےہاوراس(گنج)ےکوڈنھےوکویہاُاھٹےئماوجرظنرےنھکواال‪(،‬وتبیصمںرپ)ربصرکےنواالاورقح‬
‫جزیچےسرواکاجےئاسےسابزروہاور یسابتںیمدلجی‬ ‫ےکاقمامتوکاچہپےننواالوہ۔ ںیہموجمکحدایاجےئاسرپلمعرکواور ِ ْ‬
‫ہن رکو بج کت اےسوُخب وسچ ھجمس ہن ول۔ ںیمہ اؿ ْاُومر ںیم ہک نج رپ ُت اندنسپدییگ اک ااہظر رکےت وہ‪ ،‬ریغ ومعمیل االقنابت اک ادنہشی‬
‫ج یک اجبن وخاشہ و رتبغ ےس ڑبےتھ وہ۔ وج یھبک ُت وک ہّصغ دالیت ےہ اور یھبک‬ ‫ج یک ُت انم رکےت وہ اور ِ ْ‬
‫ر ات ےہ۔ دوھکی! ہی ُْداین ِ ْ‬
‫جیکرطػ‬ ‫جےکپآ ُتدیپاےئکےئگوہاورہنوہہگجےہ ِ ْ‬ ‫ ںیہموخشرکدیتیےہ۔اہمترا(ایلص)رھگںیہنےہاورہنوہزنمؽےہ ِ ْ‬
‫ ںیہم دوعت دی یئگ ےہ۔ دوھکی! ہی اہمترے پآ ابیق رےنہ وایل ںیہن اور ہن ُت اس ںیم ہشیمہ رےنہ واےل وہ۔ ارگ اس ےن ںیہم (اینپ‬
‫آراوشئںےس)رفبیدایےہوتاینپرُباویئںےسوخػیھبدالایےہ‪،‬ذٰہلا ُتاسےکڈراےنےساتمرثوہرکاسےسرفبیہناھکؤاوراس‬
‫ےک وخزفدہ رکےن یک انبء رپ اس یک عمط دالےن ںیم ہن آؤ۔ اس رھگ یک رطػ ڑبوھ ِ ْ‬
‫ج یک ںیہم دوعت دی یئگ ےہ اور اس ُْداین ےس اےنپ‬
‫خارپربصرک‬ ‫دولںوکومڑول۔ ُتںیمےسوکیئصخش ُداینیک یسزیچےکروکپآ اجےنرپولڈنویںیکرطحروےنہنھٹیباجےئ۔ااطتع ُ د‬
‫ےکاورنجزیچوںیکاسےناینپاتکبںیم ُتےسافحتظاچیہاؿیکافحتظرکےکاسےسوتمعنںیکلیمکتاچوہ۔دوھکی!ارگ ُتےن‬
‫ِ‬
‫دنیےک ُ و‬
‫اصؽ ظوفظرےھکوترھپ ُْداینیکیزیچوکوھکدانی ںیہماصقنؿںیہناچنہپاتکساوردنیوکاضعئوربابدرکےنےکادع ںیہمْ ُْداینیک‬
‫وہ۔خاودنِاعملْامہرےاوراہمترےدولںوکقحیکرطػوتمہّجرکےاورںیمہ‬ ‫وکیئایسیزیچعفنْہناچنہپےئیگےسج ُتےن ظوفظرکْایلْ ُ د‬
‫اور ںیہمربصیکوتقیف اطرفامےئ۔‬
‫خطبہ‪172:‬‬
‫‪‬ہحلطانبدیبعاہللےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪192‬‬
‫‪‬ہحلطانبدیبعاہللےکقّلعتمرفامای‪‬‬
‫خا‬
‫ےھجم وتیھبکیھبرحبورضبےس داکمھایاورڈراای ںیہناج اکسےہ۔ںیماےنپرپوردمارےکےئکوہےئودع اہرصنترپنئمطموہں۔ ُ د‬
‫ُا ےہ ہکاےس ہی ڈر ےہہکںیہک ایل ےساؿےک‬
‫وخؿ امثعؿ اکدبہل ےنیلےک پآ یچنھک وہیئولتار یک رطح اس پآ اُھٹ ڑھکا ُ و‬
‫یک مسق !وہ ِْ‬
‫وُخ ؿاکاطمہبلہنوہےنےگل۔ویکںہک(ولوگںاک)نظاغبلاسےکقّلعتم یہےہاورہیتقیقحےہہک(لتقرکےنوایل)امجتعںیم‬
‫اسےسڑبھرکاؿےکوخؿاکسایدااکییھبہناھت۔انُہچناسےنوُخؿاکوعضےنیلےکہلسلسںیموجوف ںیرفامہیکںیہاسےسہیاچاہ‬
‫خایکمسق!اسےن امثعؿےکاعمہلمںیماؿنیت‬
‫ےہہکولوگںوکاغمہطلدےاتہکتقیقحہبتشموہاجےئاوراسںیمکشزپاجےئ۔ ُ د‬
‫ابوتں ںیم ےس اکی ابترپ یھب وت لمع ںیہن ایک۔ ارگاِنب افعؿ اسیج ہکاس اکایخؽ اھت اظمل سا وت (اس ُ ْ‬
‫صورت ںیم) اےس اچےئیہ اھتہک‬
‫صورتںیماسےکپآ انمبس‬ ‫یلعدیگاایتخررک اتیاورارگوہولظمؾسا وتاس ُ ْ‬ ‫اؿےکاقولتںیکدمدرکات‪،‬ایاؿےکدمدماروںےس ٰ ئ‬
‫عروذعمرترکےنواولںںیموہاتاورارگاؿدوونںابوتںںیماےس ُضیہہاھت‬
‫اھتہکاؿےکلتقےسروےنکواولںاوراؿیکرطػےس ُ د‬
‫وت اس ُ و‬
‫صرت ںیم اےس ہی اچےئیہ اھت ہک اؿ ےس انکرہ شک وہ رک اکی وگہش ںیم ھٹیب اجات اور اںیہن ولوگں ےک اہوھتں ںیم وھچڑ داتیْْ‬
‫(ہکوہاجںیناوراؿاکْاکؾ)نکیلاسےناؿابوتںںیمْْےساکیرپیھبلمع ہنایکاوراکیایسیْابتوکےلرکداےنمآْایگْےہہک ِ ْ‬
‫ج‬ ‫ْْْْْ‬
‫عدر ُدرتسےہ۔‬ ‫یکتحصْیکوکیئ ُ و‬

‫صرتیہںیہناورہناساکوکیئ ُ ْ‬
‫خطبہ‪173:‬‬
‫‪‬تلفغرکےنواولںوکہیبنتاورآپےکملعیکہمہریگی‪‬‬
‫﷽‬
‫اے اغولف! ہک نج یک رطػ ےس تلفغ ںیہن ربیت اجریہ اور اے وھچڑ دےنی واول !ہک نج وک ںیہن وھچڑا اجےئ ما ۔تغحُّت ےہ ہک ںیم‬
‫ ںیہماساحتلںیمد اتھکوہںہک ُتاہللےس ُدورےتٹہاجرےہوہاور ُْدورسوںیکرطػوشؼےسڑبھرےہوہ۔وگای ُتوہاُوٹنوہنج‬
‫اک رچوااہ اںیھن اکی الہک رکےن وایل رچاماہ اور ابتہ رکےنواےل ٹاٹ رپ الای وہ۔ ہی اؿ وچاپؤں ےک امدن ںیہ ںیھنج ُجزویں ےس ذحب‬
‫رکےن ےک پآ اچرہدای اجراہ وہ اوراںیہن ہی ولعمؾ ہنوہ ہک بجاؿےک دا ھااھچ رباتؤ ایک اجات ےہ وت اس ےس وصقمدایک ےہ۔ ہیوتاےنپ‬
‫‪193‬‬
‫خایکمسق!ارگںیماتباناچوہںوت ُتںیمےسرہصخشوکاتب‬ ‫دؿوکاانپوپرازامہنایخؽرکےتںیہاورٹیپرھبرکاھک ۔انیہاانپاکؾےتھجمسںیہ۔ ُ د‬

‫اتکس ُُوں ہکوہ اہکں ےس آای ےہ اور اےس اہکاجان ےہ اور اس ےک وُپرے احالتایک ںیہ۔ نکیل ےھجم ہی ادنہشی ےہ ہک ُت ھج ںیم (وھکرک)‬
‫ربمغیپؐ ےس رفُ اایتخر رک ول ےگ۔ اہتبل ںیم اےنپ وصخمص دووتسں کت ہی زیچںی رضور اچنہپؤں ما نج ےک کٹھب اجےن اک ادنہشیںیہن۔ اس‬
‫ج ےن ربمغیپؐ ْوک قح ےک دا ھ منػُووث ایک اور داری ولخماقت ںیم ےس اؿ وک بختنم رفامای۔ ںیموجاتہکوہںچساتہکوہں ہک‬
‫ذات یک مسق! ِ ْ‬
‫ولس ےن اؿ امتؾ زیچوں اور الہک وہےن واولں یک الہتک اور اجنت اپےن واولں یک اجنت اور اس اکر‬ ‫ےھجم روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫(الختف) ےک ااجنؾ یکربخ دی ےہ اور رہ وہ زیچ وج رس رپ ُززرے یگ اےس ریمے اکونں ںیم ڈاےل اور ھج کت اچنہپےئ ریغب ںیہن وھچڑا۔‬
‫اےولوگ!مسقادخاںیم ںیہم یسااطتعرپآامدہںیہنرکات‪،‬رگمہیہک ُت ےسْےلہپاسیکرطػڑباتھوہںاور یسانُگہْْےس ںیہمںیہن‬
‫ْْْ‬
‫رواتک‪،‬رگمہیہکْ ُتےسےلہپوخداسےسابزر ات ُُوں۔‬
‫خطبہ‪174:‬‬
‫‪‬دنپوومتظعرقآؿیکتمظعاورملظےکااسقؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫دخاودنِ اعمل ےک اراشدات ےس دادئہ اُْاھٹؤ اور اس ےک وموظعں ےس تحیصن احلص رک و اور اس یک وتحیصنں وک امون ویکہکن اس ےن واحض‬
‫دولیلںےساہمترےپآ یس ُعدریکاجنگشئںیہنریھکاور ُترپ(وپریرطح)تّجُحوکامتؾرکدایےہاوراےنپ دنسپدیہواندنسپدیہاامعؽ‬
‫ی‬
‫ولساکاراشدےہہکتّنجانوگارویںںیم‬ ‫دی ںیہ اتہک اےھچ اامعؽاجب الؤ اوررُبے اکومںےسوچب ۔روُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬‫ُت ےس ایبؿرک ئ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صرت ںیم اور اس یک رہ تیصعم نیع‬ ‫گزی ُُویئ ےہ اور دوزخ وخاوشہں ںیم گزا ُُوا ےہ۔ اید روھک! ہک اہلل یک رہ ااطتع انوگار ُ و‬
‫جےن وخاوشہںےس ُدوریاایتخریکاوراےنپسفنےکوہاووہسوکگ ‬ ‫خااسصخشرپر تمرکے ِ ْ‬ ‫وخاشہنبرکداےنم آیتےہ۔ ُ د‬
‫اینبد ےس اُڑیھک دای‪ ،‬ویکہکن سفن وخاوشہں ںیم ال دحمود ‪،‬درہج کت ڑبےنھ واال ےہ اور وہ ہشیمہ وخاشہ و آرزوےئ انُگہ یک رطػ املئ وہات‬
‫ےہ۔اہلل ےک دنبو! ںیہم ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک ومنم (زدنیگ ےک) حبص و اشؾ اےنپ سفن ےس دبامگؿ ر ات ےہ اور اس رپ (وکاتویہں اک)‬
‫ازلاؾاگلاتےہاوراسےس(ابعدوتںںیم)ااضہفاکوخا دنمشر اتےہ۔ ُتاؿولوگںیکرطحونبہکوج ُتےسےلہپآےگڑبھےکچںیہاور‬
‫‪194‬‬
‫اہمترے لبقاس راہےس ُ ز‬

‫زر ےکچ ںیہ‪ ،‬اوھنں ےن ُْداین ےس ویں اانپ رتخِ رفسابدناھ ‪ِ ،‬ج رطح اسمرف اانپڈریا اُاھٹ اتی ےہ اور ُْداین وکاس‬
‫جرطح(رفسیک)زنمولںوک۔ایدروھکہکہیرقآؿااسیتحیصنرکےنواالےہوجرفبیںیہنداتیاورااسیدہاتیرکےنواال‬ ‫رطحےطایک ِ ْ‬
‫ےہوج ہاراہںیہنرکاتاورااسی ایبؿرکےنواالےہوجوھُجٹںیہن وباتل۔وجیھباسرقآؿاکمہنیشن ُُواوہدہاتیوکڑباھرکاورہارایہو‬
‫ُا‪،‬اجؿولہک یسوکرقآؿ(ےکامیلعتت)ےک ادع( یساورالےہ لمعیک)اایتحجںیہنریتہاورہنوکیئ‬
‫الضتلوکاٹھگرکاسےساگل ُ و‬
‫رقآؿ ےس (ھچک ےنھکی) ےس ےلہپ اس ےس ےب اینز وہ اتکس ےہ۔اس ےس اینپ امیبرویں یک افِش اچوہ اور اینپ وتبیصمں رپ اس ےس دمد اموگن۔‬
‫اس ںیم رفک و افنؼ اور الہتک و ہارایہ یسیج ڑبی ڑبی کروضں یک افِش اپیئ اجیت ےہ۔ اس ےک وہلیس ےس اہلل ےس اموگن اور اس یک دو یت وک‬
‫پآ وہےئاساک ُرخرکو اوراےسولوگںےسام ےنگاکذر ہعہنانبؤ۔ ًانیقدنبوںےکپآ اہللیکرطػوتمہّجوہےناکاساسیجوکیئذر ہع‬
‫(جیکرہابت)‬‫جیکافشتعوبقمؽاورااسیالکؾرکےنواالےہ ِ ْ‬
‫ںیہن۔ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہکرقآؿااسیافشتعرکےنواالےہ ِ ْ‬
‫ج یک ہی افشتع رکے ما‪ ،‬وہ اس ےک قح ںیم امین اجںیئ یگ اور اس روز ِج ےک ویعب اتبےئ ما وت‬
‫دصتقی دشہ ےہ۔ ایقتم ےک دؿ ِ ْ‬
‫اسےکابرےںیمیھباسےکوقؽیکدصتقییکاجےئیگ۔ایقتمےکدؿاکیدنادےنیواالاکُررک ےہما‪:‬دوھکیرقآؿیکیتیھکوبےن‬
‫ُمےہ۔ذٰہلا ُترقآؿیکیتیھکوبےنواےلاوراسےکریپواکرونباور‬
‫واولںےکالعوہرہوبےنواالاینپیتیھکاوراےنپاامعؽےکہجیتنںیم ُ ا‬
‫اےنپ رپوردمار کت ےنچنہپ ےک پآ اےس دلیل راہ انبؤ اور اےنپ ںوسفں ےک پآ اس ےس دنپو تحیصن اچوہ اور اس ےک اقمہلب ںیم اینپ‬
‫وخاوشہں وک طلغ و رفبی وخردہ وھجمس۔ لمع رکو‪ ،‬لمع رکو اور اعتبق و ااجنؾ وک دوھکی‪ ،‬اوتسار و ربرقار روہ‪ ،‬رھپ ہی ہک ربص رکو ‪،‬ربص رکو‪،‬‬
‫وقت ٰی و رپزیہماری اایتخر رکو‪ ،‬اہمترے پآ اکی زنمؽ اہتنم ےہ‪ ،‬اےنپ وک واہں کت اچنہپؤ اور اہمترے پآ اکی اشنؿ ےہ ‪،‬اس ےس‬
‫دہاتیاحلصرکو۔ ْا ِالسؾیکاکیدحےہ ُتاسدحوااہتنکتوچنہپ۔اہللےننجوقحؼیکادایگیئوک ُترپرفضایکےہاورنجرفاضئوک‬
‫ُتےسایبؿایکْےہاںیہناداْرکےکاسےسدہعہربآْوہاجؤ‪،‬ںیماہمترےاامعؽْاکْوگاہْاورایقتمےکْدؿاہمتریرطػْےستّجُح‬
‫شیپرکےنواال ُُوں۔‬
‫خاودنیاھتوہداےنم آایگ۔ںیم ایہٰلودعہو رُباہؿیک ُروےس الکؾرکات وہں۔ اہلل اعتٰیل اک اراشد‬
‫چ اوروج ہلصی ُ د‬
‫دوھکی!وج ھچک وہاناھتوہ وہ ُ ا‬
‫ےہ ہک ‪":‬ےب کش وہ ولگ وھنجں ےن ہی اہک ہک امہرا رپوردمار اہلل ےہاور رھپ وہ اس (ہدیقہ) رپ ےمج رےہاؿ رپ رفےتش اُرتےت ںیہ اورْْ‬
‫جاک ُتےسودعہایکایگےہ۔"اباہمتراوقؽوتہیےہہک‬ ‫(ہیےتہکںیہ)ہک ُتوخػہناھکؤاورنیگمغہنوہ ںیہماستّنجیک تررتوہ ِ ْ‬
‫‪195‬‬
‫امہرارپوردماراہللےہ۔وتاباسیکاتکباوراسیکرشتعییکراہاوراسیکابعدتےککینرطہقیرپےمجروہاوررھپاسےسلکنہن‬
‫اھبوگاورہناسںیمدبںیتدیپارکواورہناسےکالخػولچ۔اسپآ ہکاسراہےسلکناھب ےنواےلایقتمےکدؿاہلل(یکر تم)‬
‫دوریخ اور ولتمؿ زمایج ےس‬
‫دبّل ےس رپزیہ رکو۔ ُْ‬ ‫ےس دُجا وہےن واےل ںیہ۔ رھپ ہی ہک ُت اےنپ االخؼ و اوطار وک ےنٹلپ اور اںیہن ّ‬
‫ادّل ّ‬
‫ر ےت روہاوراکیزابؿروھک۔ااسنؿوکاچےئیہہکوہاینپزابؿوکاقوُبںیمرےھک۔اسپآ ہکہیاےنپامکلےس ُُمزوریرکےنوایلےہ۔‬

‫ُاوہ‪،‬بجکتہکاسےناینپزابؿیکافحتظہنیک‬
‫وقتیاسےکپآ دیفماثتب ُ و‬
‫خایکمسق!ںیمےن یسرپزیہماروکںیہنداھکیہک ٰ‬
‫ُ د‬
‫وہ۔ےبکشومنمیکزابؿ اسےکدؽےکل ےھچےہاورانمقفاکدؽاسیکزابؿےکل ےھچےہ۔ویکہکنومنمبجوکیئابتانہکاچ ات‬
‫ےہوتےلہپاےسدؽںیموسچ اتیےہارگوہایھچابتوہیتےہوتاےساظرہرکاتےہاور ارگرُبیوہیتےہوتاےسوپہدیہیہرےنہ داتیےہ‬
‫زراتےہ‪،‬اےسہیھچکربخںیہنوہیتہکوکؿیلابتاسےکقحںیمدیفمےہاوروکؿےسابترضم‬ ‫اورانمقفیکزابؿرپوجآاتےہہہک ُ ز‬
‫ےہ۔ روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےن رفامای ےہہک ‪ :‬یس دنبےاک اامیؿ اس وتق کتمکحتسم ںیہن وہاتبج کتاس اک دؽمکحتسم ہنوہاور‬
‫جےسہی نبزپےہکوہاہللےکوضحرںیماسرطح‬ ‫دؽاسوتقکتمکحتسمںیہنوہاتبجکتزابؿمکحتسمہنوہ۔ذٰہلا ُتںیمےس ِ ْ‬
‫ےچنہپہکاساکاہ ھناملسمونںےکوخؿاوراؿےکامؽےساپکواصػاوراسیکزابؿاؿیکآربورسیی ےس ظوفظرےہوتاےسااسییہ‬
‫چےہاوراسداؽیھبایل‬ ‫خاےکدنبو!ایدروھکہکومنماسداؽیھبایلزیچوکالحؽاتھجمسےہےسجاپرداںالحؽھجمس ُ ا‬ ‫رکاناچےئیہ۔ ُ د‬
‫خا یک رطػ ےس‬
‫چا ےہ اور اید روھکہک ولوگں یک دیپایک وہیئ دِبںیت اؿ زیچوں وک وج ُ د‬ ‫زیچ وک رحاؾ اتہک ےہ ےسج ُ ْ‬
‫ززہتش داؽ رحاؾ ہہک ُ ْ‬
‫رحاؾںیہالحؽںیہنرکںیتک‪،‬ہکلبالحؽوہےہےسجاہللےنالحؽایکےہاوررحاؾوہےہےسجاہللےنرحاؾایکےہ‪ُ ،‬تامتؾزیچوںوکرجتہب‬
‫وآزامشئےسرپ ھےکچوہاورےلہپولوگںےس ںیہم ِپدوتحیصنیھبیکاجیکچےہاور(قحوابلط)یکاثمںیلیھباہمترےداےنمشیپ‬
‫س ےساقرص ویہ وہاتکس ےہ وج وابک رہباوہ‬
‫یک اجیکچںیہ اور واحض وتقیقحں یکرطػ ںیہمدوعت دی اجیکچ ےہ۔ اباس آوازےک ُ ْ‬
‫اور اس ےک دےنھکی ےس ذعمور ویہ اھجمساج اتکس ےہ وج ادناھ وہ اور ےسج اہلل یک آزاموشئں اور رجتوبں ےس دادئہ ہن ےچنہپ وہ یس ِپدوتحیصن‬
‫ےس دادئہ ںیہن اُاھٹ اتکس‪ ،‬اےس زایں اکرایں یہ درشیپ وہں یگ۔ اہیں کت ہک وہ رُبی ابوتں وک ااھچ اور ایھچ ابوتں وک رُبا ےھجمس ما۔ وچہکن‬
‫ق ِس‬
‫ولگ دو ْ مےکوہےتںیہ‪،‬اکیرشتعیےکریپواکراور ُْدورسے دِبتعداز ہکنجےکاپس ہنتّنُسربمغیپؐ یک وکیئدنسوہیت ےہاورہن‬
‫ضط ریّس اور‬
‫دلیل و رُباہؿ یک رو ین۔ الِ ہبُش اہلل احبسہن ےن یس وک ایسی تحیصن ںیہن یک وج اس رقآؿ ےک امدن وہ‪ ،‬ویکں ہک ہی اہلل یک ُ و‬
‫‪196‬‬
‫لوہیتےہ۔ابووجدہکیایدرےنھکواےل ُززر‬
‫اامدتناروہلیسےہ۔ایلںیمدؽیکاہبراورملعےکرسےمشچںیہاورایلےس(آہنیئ)بلقرپ ِ ا‬
‫ےئگاور ُبوؽاجےنواےل ‪،‬ایوھبالوْےںیمڈا ےنواےلابیقرہےئگ ںیہ۔اباہمترااکؾہیےہہکالھبیئوکدوھکیوتاےسوقتتیاچنہپؤاور‬
‫رُبایئ وک دوھکی وت اس ےس (دانم اچب رک) لچ دو‪ ،‬اس پآ ہک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسرفامایرکےتسا ہک‪ :‬اے رفزدن آدؾؑ !اےھچاکؾرک‬
‫اوررُباویئںوک وھچڑدے۔ارگ ُیوےنااسیایکوت ُیوکیننلچاورراتسرْوےہ۔دوھکی!ملُظ نیترطحاکوہاتےہ۔اکیملُظوہوج اشخںیہن‬
‫اجےئمااور ُدورساملُظوہ ِ ْ‬
‫جاک(وماذخہ)وھچڑاںیہناجےئما‪،‬رسیتاوہوجشخبدایاجےئمااوراسیکابزرُپسںیہنوہیگ۔نکیلوہملُظوج‬
‫خا اس(انُگہ)وکںیہنک اتشہکاسےک‬
‫ اشخںیہناجےئماوہاہللےکدا ھ یسوکرشکیرہھٹاانےہ۔اسیجہکاہللاحبسہناکاراشدےہہک‪ ُ ":‬د‬
‫دا ھرشکایکاجےئ۔"وہملُظ وجشخبدایاجےئماوہےہوجدنبہوھچےٹوھچےٹانُگوہںاکرُمبکتوہرکاےنپسفنرپرکاتےہاوروہملُظ‬
‫ہک ےسج رظن ادناز ںیہن ایک اج اتکس وہ دنبوں اک اکی ُْدورسے رپ ملظ و زایدیت رکان ےہ ِ ْ‬
‫ج اک آرخت ںیم تخس دبہل ایل اجےئ ما۔ وہ وکیئ‬
‫رھچویں ےس وچکےک دانی اور وکڑوں ےس امران ںیہن ےہ ہکلب اکی ااسی تخس ذعاب ےہ ِ ْ‬
‫ج ےک اقمہلب ںیم ہی زیچںی تہب یہ مک ںیہ۔ دنی‬
‫خا ںیم رگن دب ےن ےس وچب‪ ،‬ویکہکن اہمترا قح رپ ااکی رک ۔ان ےسج ُت اندنسپ رکےت وہ ابلط راوتسں رپ اجرک ٹب اجےن ےس وج اہمترا وبحمب‬
‫ُ د‬
‫ہلغشم ےہْ‪،‬رتہب ےہ۔ ےب کش اہلل احبسہن ےناولگں اور ولھچپں ںیم ےس یس وک رفتمؼ اور رپادنگہ وہ اجےن ےس وکیئ الھبیئ ںیہن‬
‫ج اےنپ ویعب ُْدورسوں یک بیع ریگی ےس ابز ر ںیھ اور اقلِب ابمرةکد وہ صخش ےہْْ‬
‫دی۔اے ولوگ! القئ ابمرک ابد وہ صخش ےہ ِ ْ‬
‫آنو‬
‫وجاےنپْرھگ(ےکوگہش)ںیمھٹیباجےئاورْوجاھکانْرّسیمآاجےئاھکےلْاوراےنپْاہللْیکابعدتںیماگلْرےہاوراےنپْانُگوہںْْرپ ُ ْ‬
‫اہبےئہکاسْرطحوہسباینپذاتیکرکفںیمرےہاور ُدورسےولگاسےسآراؾںیمرںیہ۔‬
‫خطبہ‪175:‬‬
‫مب‬ ‫حک‬
‫ئ‬
‫‪ ‬ںےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫حک‬
‫‪ ‬مبئںےکہلسلسںیماراشدرفامای‪‬‬
‫ےنیل یک راےئ ےط یک یھت۔ انُہچن مہ ےن اؿ دوونں ےس ہی دہع ےل ایل اھت ہک وہ رقآؿ ےک‬ ‫اہمتری امجتع یہ ےن دو وصخشں ےک‬
‫‪197‬‬
‫اطمقبلمع رکںی اوراس ےس ُ‬

‫رسمواجتوز ہن رکںی اور اؿیک زابںین اس ےسونمہا اور اؿ ےک دؽ اسےک ریپور ںیہ ‪،‬رگموہرقآؿےس‬
‫کٹھبےئگاورقحوکوھچڑےھٹیب احالہکنوہاؿیکاگنوہںےکداےنماھت۔ملُظ اؿیکنیعوخاشہاوررجکویاؿیکروشیھتاحالہکنمہےن‬
‫ےلہپیہاؿےسہیرہھٹاایلاھتہکوہ دعؽوااصنػےکدا ھ ہلصیرکےناورقحرپلمعریپاوہےنںیمدبیتیناورانااصنیفوکدلخہندںی‬
‫ےگ۔اببجاوھنںےنرا ْہِقحےسارحناػایکاورےط ُ د‬
‫شہرقاردادےکرب سکمکحاگلایوتْامہرےاہوھتںںیم(اؿاک ہلصیرکھٹادےنی‬
‫ضطدلیل(اورلوقعؽوہج)وموجدےہ۔‬
‫ےکپآ )اکی ُ و‬
‫خطبہ‪176:‬‬
‫زواؽتمعنےکاابسب‪‬‬
‫خاودنِاعملیکوتفیص‪ُْ ،‬داینیکےبابثیتاور ِ‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫خا ودنِ اعمل وک اکی احتل ُْدورسی احتل ےس ّدِّراہ ںیہن وہیت ‪،‬ہن زامہن اس ںیم یدب یل دیپا رکات ےہ‪ ،‬ہن وکیئ ہگج اےس ریھگیت ےہ اور ہن‬
‫ُ د‬
‫زابؿاساکوفصرکیتکسےہ۔اسےساپینےکرطقوںاورآامسؿےکاتسروںاوروہاےکڑکھجوںاکامشر‪ ،‬ےنکچرھتپرپویچیٹنےکےنلچیک‬
‫آوازاورادنریھیراتںیم وھچیٹویچویٹنںےکایقؾرکےنیکہگجوکیئزیچوپہدیہ ںیہنےہ۔وہوتپںےک رےنیکوہگجںاورآھکنےک‬
‫وچری ےپھچ ْا ِاشروں وک اجاتن ےہ۔ ںیم وگایہ داتی وہں ہک اہلل ےک العوہ وکیئ مػ ُْنوود ںیہن‪ ،‬ہن اس اک وکیئرسمہ ےہ ‪،‬ہن اس یک یتسہ ںیم وکیئ‬
‫ہبُش‪ ،‬ہن اسےک دنیےسرساتیبوہیتکسےہ اور ہناسیک آرفشنیےسااکنر۔اس صخشیکیلوگایہ ِ ْ‬
‫ج یک تّینیچس‪،‬ابنطاپزیکہ‪،‬نیقی‬
‫روُسؽ ںیہْْ‬ ‫(وہبشں ےس) اپک اوراسْےک (کین لمع اک) ہلپ اھبری وہ اور وگایہ داتی وہں ہک دمحمیلص اہلل ہیلع وآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاس ےک دبع و ْؐ‬
‫اورولخماقتںیمبختنم‪،‬ایبؿرشتعیےکپآ ربسگدیہ‪،‬رگاںاہبْزبرویگںےسوصخمصاوردمعہْاغیپومں(ےکاچنہپےن)ےکپآ بختنم‬
‫آپےکذر ہعےسدہاتیےکاشنانترونشےئکےئگاورہارایہیکریتویگںوکاھچاٹنایگ۔‬
‫ںیہ۔ ؐ ْ‬
‫اےولوگ!وجصخش ُْداینیکآرزوںیئرکاتےہاوراسیکاجبناتچنھکےہوہاےسْا ِاجنؾاکررفبیدیتیےہاوروجاساکوخا دنمشوہاتےہاس‬
‫خا یک مسق!نج ولوگںےک اپس زدنیگیک رتواتزہو اشدابںیتمعن‬
‫ےس لخبںیہن رکیت اوروجاسرپاھچاجاتےہوہ اسرپاقوُباپےل یگ۔ ُ د‬
‫ںیھت اوررھپ اؿ ےک اہوھتں ےسلکن ںیئگہی اؿےک انُگوہںےک کربکتوہےن یک اپداشےہ۔ویکہکن اہللوت یسرپملُظ ںیہنرکات ‪،‬ارگ‬
‫‪198‬‬
‫ع بلقےس اےنپاہللیک‬‫دصؼ تّینوروج ِْ‬

‫ولگ اسوتقہک بجاؿرپ ںیتبیصوٹٹ ریہوہں اورںیتمعناؿےس زالئوہ ریہ وہں‪ْ ِ ،‬‬
‫رطػوتمہّجوہںوتوہرب ہتشگوہاجےنوایلوتمعنںوکرھپاؿیکرطػاٹلپدےمااوررہرخایبیک ْا ِالصحرکدےما۔ےھجم ُتےسہیادنہشی‬
‫زرے ںیہ ہک نج ںیم ُت ےن انانمبس ذجابت ےس اکؾ ایل۔ ریمے‬ ‫ےہ ہک ںیہک ُت اہجتل و انداین ںیم ہن زپ اجؤ۔ ھچک وااعقت اےسی وہ ُ ز‬
‫زندکی ُتاؿںیمرساےنہْےکاقلبںیہنْوہ۔ارگ ںیہم یلہروشْْرپرھپْاگلْدایْاجےئْوتْ ُت ًانیقْکینتخبوداعدتدنمنباجؤےگ۔‬
‫زہتشزغلوشںےس ُ ز‬
‫درزررکے۔‬ ‫خاْ(اہمتری) ُ ز‬
‫ریمااکؾوت ِ زػوکششرکانےہ۔ارگھچکانہکاچوہںوتاہتبل یہوہکںماہک ُ د‬
‫خطبہ‪177:‬‬
‫خاوکداھکیےہوتاسےکوجابںیمرفامای‪‬‬
‫آپےسہیوساؽایکہکآپےن ُ د‬
‫‪‬بجذعْامیینےن ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےنرفامای‪:‬ایکںیماساہللیکابعدت‬
‫آپْےسوساؽایکہکایاریماوملنینمؑ!ایکآپےناےنپرپوردماروکداھکیےہ؟ ؑ ْ‬
‫ذعامیینےن ؑ ْ‬
‫آپےناراشدرفامایہک‪:‬‬
‫رکاتوہں ِجداھکیکتںیہن؟اسےناہکہک‪:‬آپویکںرکدےتھکیںیہ؟وت ؑ ْ‬
‫آںیھکناےسملھکالھُکںیہندںیت‪،‬ہکلبدؽاامیینوتقیقحںےساےساچہپےتنںیہ۔وہرہزیچےسرقبیےہ۔نکیلامسجینااصتؽےکوطر‬
‫رپ ںیہن۔ وہ رہ ےش ےس ُدورےہ۔ رگم اگل ںیہن ‪،‬وہ ِ ز‬
‫وغروف ےئک ریغب الکؾ رکےن واال اور ریغب آامدیگ ےک دصق و اِرادہ رکےن واال اور ریغب‬
‫اعصااء (یک دمد) ےک انبےن واال ےہ۔ وہ فیطل ےہ۔ نکیل وپہدییگ ےس اےس فصتم ںیہن ایک اجاتکس۔ وہ ُبزرگ و ربرت ےہ رگم دنُت وخیئ ودب‬
‫یقلخیک تفاسںیمںیہن۔وہدےنھکیواالےہرگموحاسےساےس ُ و‬
‫ومصػںیہنایکاجاتکس۔ْوہْرمحرکےنواالےہرگماسْ تفوکْرنؾ‬
‫دیلْےسریبعتںیہنایکاجاتکس۔رہچےاسیکتمظعےکآےگذلیلووخاراوردؽاسےکوخػےسرلزاںورہاداںںیہ۔‬
‫خطبہ‪178:‬‬
‫‪‬اےنپااحصبیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اےنپااحصبیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫‪199‬‬
‫ںیم اہلل یک دمحو انثء رکاتوہں رہ اس اکر رپ ِ ْ‬

‫ج اک اسےن ہلصی ایک اور رہ اس اکؾرپ وج اسیک دقتریےن ےطایک وہ اور اس آزامشئ رپوج‬
‫اہمترے اہوھتں اس ےنریمی یک ےہ۔ اے ولوگ!ہک ںیھنج وکیئ مکح داتیوہں وت انرفامین رکےت ںیہ اوراکُرات وہں وت ریمی آواز رپکیبل‬
‫بزدیلداھکےتوہاوربجولگ‬ ‫جاجیتےہوت ُ ْ‬‫ںیہنےتہک۔ارگ ںیہم(گنجےس)ھچکمُہلتیتلمےہوتڈںیگنیامرےن ےتگوہاورارگگنج ِ ز‬
‫اامؾرپااکیرکےتیلںیہوت ُتنعطوعینشترکےن ےتگوہاورارگ ںیہم ( اڑابدنھرک)گنجیکرطػالایاجاتےہوتاُےٹل ریپوںولٹاجےت‬
‫وہ‪،‬اہمترے ُْدونمشںاکرُباوہ‪،‬متاب ُ ْ‬
‫صزتےکپآ آامدہوہےناوراےنپقحےکپآ اہجدرکےنںیمسکزیچےک رظتنوہ؟ومتےکای‬
‫اینپ ِْذتّل و روُسایئ ےک؟ ُ د‬
‫خ ا یک مسق! ارگ ریمی ومت اک دؿ آےئ ما اور اہتبل آرک رےہ ما وت وہ ریمے اور اہمترے درایمؿ دُجایئ ڈاؽ‬
‫دےما۔درآاحنہکیلںیماہمتریمہینیشنےسزیباراور(اہمتریرثکتےکابووجد)االیکوہں۔اب ںیہماہللیہاتردے۔ایکوکیئدنی‬
‫ ںیہماکی کر زرپعمج ںیہنرکات اورریغت ںیہم ( ُْدنمشیک روکاھتؾ رپ) آامدہ ںیہن رکیت۔ایکہیبیجع ابتںیہنہک اعموہی دنچدنُت‬
‫زماجاوابوشںوکدوعتداتیےہاوروہریغب یسادمادوااعتناورششخبو اطےکاسیکریپویرکےتںیہ اورںیم ںیہم ادمادےکالعوہ‬
‫لف‬
‫اہمترےہنیعمعؽنئووںےکدا ھدوعتداتیوہں‪،‬رگم ُت ھجےسرپادنگہو۔رشتنوہاجےتوہاوراخم ببئںرکےتوہ‪،‬احالہکن ُتاالسؾےک‬
‫ُوہےتوہ‪،‬اچےہوہاہمترےذجابتےک‬ ‫رےہےہسارفاداورناملسمونںاکہیقبوہ۔ ُتوتریمے یسرفامؿرپرا یوہےتاورہناسرپ ّ د‬
‫موبےھجمومتےہ‪،‬ںیمےن ںیہمرقآؿیکمیلعت‬ ‫وماقفوہایاخمف۔ںیمنجزیچوںاکداانمرکےنواالوہںاؿںیمبسےسزایدہ ُْ‬
‫دی اور دلیل و رُباہؿ ےس اہمترے درایمؿ ےلصی ےئک اور اؿ زیچوں ےس ںیہم روانشس ایک ںیھنج ُت ںیہن اجےتن سا اور اؿ زیچوں وک‬
‫واال(وخابْتلفغےس)دیبارْوہ۔‬
‫ِْ‬ ‫اہمترےپآ وخوگشارانبایںیھنجمتوھتکْد ےتْسا ۔ْاکشہکادنےھوکْھچکرظنآےئاوروسےن‬
‫وہوقؾاہلل(ےکااکحؾ)ےس ینتاجلہےہہک ِ ْ‬
‫جاکرشیپواعُوہیاورمّلعمانہغباک اٹیےہ۔‬
‫خطبہ‪179:‬‬
‫‪‬اسامجتعےکقلعتمرفامایہکوجوخارجےسلماجےناکہیہتےئکیھٹیبیھت‪‬‬
‫﷽‬
‫رضحت ےن اےنپ ااحصب ںیم ےس اکی صخش وک اپسہ وکہف یک اکی امجتع یک ربخ الےن ےک پآ اجیھب وج اخرویجں ےس مضنم وہےن اک ٹہ ّبئہ‬
‫‪200‬‬
‫آپےندرایتفایکہکایکوہنئمطموہرکرہھٹےئگْںیہ‪،‬‬ ‫ےئکیھٹیبیھت‪،‬نکیلرضحتےساخنہیھت۔انُہچنبجوہصخشْٹلپرکآایوت ؑ ْ‬
‫ی‬
‫آپےناراشدرفامای‪ْ:‬‬
‫دیںیہ؟اسےناہک‪:‬ایاریماوملنینمہیلعا ّ لاؾ!وہوتےلچےئگ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫ش‬ ‫ل‬ ‫ایزمکوریوزبدیلداھکےتوہےئلچ ئ‬
‫خایکر تم ےس ُدوریوہ۔ دانھکیْبجزینوںےک ُرخاؿیکرطػدیسےھوہںےگاورولتاروں(ےکوار)‬ ‫اںیہن ِْ‬
‫وقؾ ومثدیکرطحْ ُ د‬
‫اؿ یک وھکزپویں رپ زپںی ےگ وت اےنپ ےئک رپ اتھچپںیئ ےگ۔ آج وت اطیشؿ ےن اںیھن ِ ّ ز‬
‫تِّز‬
‫ت رک دای ْےہ اور لک اؿ ےس ااہظرِْزیباری رکاتْْ‬
‫ےسُمریھپْ ۔انْاورالضوتلںںیمْ ُُمزورایں‬
‫ُُوااؿےساگلوہاجےئما۔اؿاکْدہاتیےسلکناجان‪ْ،‬ہارایہوالضتلںیماجزپان‪،‬قح ُ‬
‫ْْْْْ‬
‫داھکانْیہْاؿےک(قحتسمذعاب)وہےنےکپآ اکیفےہ۔‬
‫خطبہ‪181:‬‬
‫‪‬دخاودنِاعملیکزنتہیودقتسیاوردقرتیکاکررفامیئ‪ ،‬یلہا ُّّوںیکاحتلاوردہشا ِءنیفصرپااہظ ِْر ّ ْ‬
‫اتس‪‬‬
‫﷽‬
‫ونػ اکبیل ےس رواتی یک یئگ ےہ ہک اوھنں ےن اہک ہک ‪:‬رضحت ےن ہی ہبطخ امہرے داےنم وکہف ںیم اس یرھّت رپ ڑھکے وہ رک اراشد رفامای‬
‫آپےکمسج ابُمرکرپاکیاُوین ُج ّبہ اھتاور ؑ ْ‬
‫آپیکولتاراکرپہلتفیلرخامْاکاھت‬ ‫ےسج دعجہ انب ریبہہ زخمویم ےن بص ایک اھت۔ اسوتق ؑ ْ‬
‫اورریَپوںںیموُجےتیھبوجھکریکْویتپںےکسا اور(دجسوںیکوہجْےس)ناشیینْ ئُیوںولعمؾوہیتیھتےسیجاُْوٹنْےک ےنٹھگْرپْاکاٹھگ۔‬
‫ْْْ‬
‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہ ِجیکرطػامتؾولخمؼیکابزتشگاوررہزیچیکااہتنےہ۔مہاسےکمیظعاشحؿ‪،‬رونشوواحضرُباہؿاور‬
‫اسےک فطورکؾیکازفاشئرپاسیکدمحوانثءرکےتںیہ۔ایسیدمحہک ِ ْ‬
‫ج ےساساکقحوُپراوہاوررکشاداوہاوراسےکوثابےک‬
‫جرطحاسےکلضفاکادیمواراس‬‫رقبیےلاجےنوایلاوراسیکوششخبںوکڑباھےنوایلوہ۔مہاسےساسرطحدمدامےتگنںیہ ِ ْ‬
‫ےک عفن اک آرزو دنم (دعف اّیلبت اک) اانیمطؿ رےنھک واال اور ششخب و اط اک فرتعػ اور وقؽ و لمع ےس اس اک عیطم و رفامربندار اس ےس دمد‬
‫اچ ات وہ اور مہ اس صخش یک رطح اس رپ اامیؿ رےتھک ںیہ ‪،‬وج نیقی ےک دا ھ اس ےس آس اگلےئ وہ اور اامیؿ (اکلم) ےک دا ھ اسیک‬
‫رطػروجعوہاورااطتعورفامربنداریےکدا ھاسےک داےنماعزجی و رفوینترکاتوہاوراےساکیاجےتنوہےئاسےساالخص‬
‫زاریےکدا ھاےسزبرگاجاتنوہاوررتبغووکششےساسےکدانمںیمانپہڈوھڈناتوہ۔اساکوکیئابپںیہن‬ ‫رباتتوہاوراپسس ُ ز‬
‫‪201‬‬
‫ہکوہ سعتو زبریگںیماساک رشکیوہ‪ ،‬ہناس ےک وکیئ اوالد ےہہک اےس وھچڑ رکوہ ُْداین ےس رتصخ وہاجےئ اوروہ اس یک وارثوہ‬
‫ضط اظنؾ (اکانئت)اور‬
‫اجےئ‪ ،‬ہناسےکےلہپوتق اور زامہن اھت‪ ،‬ہناسرپےکی ادع درگییمک اور زایدیتاطری وہیت ےہ‪ ،‬ہکلبوج اس ےن ُ و‬
‫الٹ ااکحؾ یک العںیتم ںیمہ داھکیئ ںیہ اؿ یک وہج ےس وہ ولقعں ےک پآ اظرہ وہا ےہ۔ انُہچن اس آرفشنی رپ وگایہ دےنی واولں ںیم‬
‫خاودنِاعملےناںیہناکُراوتہیریغب یسیتسُس‬
‫آامسونںیکتقلخےہہکوجریغبوتسونںےکاثتبوربرقاراورریغباہسرےےکاقمئںیہ۔ ُ د‬
‫اوروتفقےکااطتعورفامربنداریرکےت ُُوےئکیبلہہکاُےھٹ۔ارگوہاسیکروُبتیباکاِرقارہنرکےتاوراسےکداےنمرسااطتع‬
‫ہناکھجےتوتوہاںیہناےنپرعشاکاقمؾاوراےنپرفوتشںاکنکسماوراپزیکہوملکںاورولخمؼےککین ںولںےکدنلبوہےنیکہگجہنانبات۔‬
‫اہلل ےن اؿ ےک اتسروں وک ایسی رونش اشناینں رقار دای ےہ ہک نج ےس ریحاؿ و رسرگداں ارطاػ زنیم یک راوہں ںیم آےن اجےن ےک‬
‫پآ رامنہیئاحلصرکےتںیہ۔ادنریھیراتیکادنایھرویںےکایسہرپدےاؿےک ُیوریکوضاپویشںوکںیہنرو۔ےتاورہنبشاہےئ‬
‫اترکییکریتیگےکرپدےہیاطتقرےتھکںیہہکوہآامسونںںیم یلیھوہیئاچدنےک ُ ویریکاگمگجٹہوکاٹلپدںی۔اپکےہوہذات ِجْ‬
‫رپ تسپ زنیم ےک وعطقں اور ابمہ ےل وہےئ ایسہ اہپڑوں یک وچںویں ںیم ادنریھی رات یک ادنایھرایں اور رُپوکسؿ بش یک ںیتملظ‬
‫وپہدیہ ںیہن ںیہ اور ہن اُْقف آامسؿ ںیم ردع یک رگج اس ےس یفخم ےہ اور ہن وہ زیچںی ہک نج رپ ابدولںیکایلجبںوکدنرکْاندیپوہاجیتںیہ‬
‫اور ہنوہےتپ وج (وٹٹ رک)ْ رےت ںیہ ہکںیھنج (ابرش ےک) ورتھچوں یک دنُت وہاںیئ اور ومالسداہرابر ںیاؿےکرےنیکہگجےس اٹ‬
‫دیتیْںیہ۔وہاجاتنےہہکابرشےکرطقےاہکںرںیےگاوراہکںرہھٹںیےگاوروھچیٹْویچایٹنںاہکںرںیگنیْیگاوراہکں(اےنپوک)‬
‫چنیھکرکےلاجںیئیگاوررھچموںوکوکؿیلروزیافکتیرکےیگاورامدہاےنپٹیپںیمایکپآ وہےئےہ۔‬
‫امتؾ دمح اس اہلل ےک پآ ےہ وج رعش و رُکیل‪ ،‬زنیم و آامسؿ اور نج وْا ِسن ےس ےلہپ وموجد اھت۔ ہن (ااسنین) وااومں ےس اےس اجان اجاتکس‬
‫ےہاورہنلقعومہفےساساکادنازہوہاتکسےہ۔اےسوکیئوساؽرکےنواال( ُْدورسےداولئںےس)اغلفںیہنانباتاورہنششخبو اط‬
‫ےساسےکاہںھچکیمکآیتےہ۔وہآوھکنںےسداھکیںیہناجاتکساورہن یسہگجںیماسیکدحدنبیوہیتکسےہ‪،‬ہنداویھتںےکدا ھ‬
‫اےسفصتمایکاجاتکساورہن(اعصااووجارحیک)رحتکےسوہدیپارکاتےہاورہنوحاسےسوہاجاناچہپاناجاتکسےہاورہنااسنونںرپاساک‬
‫خا ہک ِ ْ‬
‫ج ےن ریغب اعصاا ووجارح اور ریغب وگاییئ اور ریغب قلح ےک وکؤں وک الہےئ ومٰیسؑ ےس ابںیت ںیک اور اںیہن‬ ‫ایقس وہ اتکس ےہ ۔وہ ُ د‬
‫اینپ میظع اشناینں دالھکںیئ ۔اے اہلل یک وتفیص ںیم رجن و بعت اُْاھٹےن واےل! ارگ ُ وی (اس ےس دہعہ رب آوہےن ںیم) اچس ےہ وت ےلہپ‬
‫‪202‬‬
‫ک رالیئواکیملیئاوررقمبرفوتشںےکالؤرکشلاکوفصایبؿرکہکوجاپزیکیگواہطرتےکرجحوںںیماساعمَںیمرساکھجےئزپے‬
‫ںیہ ہک اؿ یک ںیلقع در و ریحاؿ ںیہ ہک وہ اس رتہبنی اخقل یک وتفیص رک ںیکس۔ وتفصں ےک ذرےعی وہ زیچںی اجین اچہپین اجیت ںیہْْ‬
‫صرتاوراعصااءووجارحریتھکوہںاورْوہہکوجاینپِّدحااہتنْوکچنہپْرکومتےکاہوھتںمتخوہاجںیئ۔اساہللےکالعوہوکیئ‬ ‫وجلکشو ُ و‬
‫وبعمدںیہنْہک ِ ْ‬
‫جْےناےنپ ُ ویرےسامتؾاترویکیںوکرونشورّونرایکاور ُْظلمت(دعؾ)ےسرہ ُ ویروکریتہواترانبدایےہ۔‬
‫ج ےن ُت وک ابلس ےس ڈاھاپن اور رہ رطح اک ِْ‬
‫داامؿ تشیعم اہمترے‬ ‫اہلل ےک دنبو! ںیم ںیہم اس اہلل ےس ڈرےن یک وتّیص رکات وہں ِ ْ‬
‫امیلسؿ ْا ِنبداؤ ؑدوہےتہکنج‬
‫ؑ‬ ‫پآ اّیہمایک۔ارگوکیئ ُْدںوییاقبءیک(دنلبویںرپ)ڑچےنھاکزہنیایومتوک ُْدوررکےناکراہتساپاتکسوہاتوتوہ‬
‫ےکپآ ّوبتوااہتنےئرقتبےکدا ھنجواِسنیکتنطلسہضبقںیمدےدییئگیھت۔نکیلبجوہاانپآبوداہنوُپرااوراینپّدُمت‬
‫(ایحت)متخرکےکچوتانفیکامکونں ےناںیہنومتےکریتوںیکزدرپر ھایل‪،‬رھگاؿےساخیلوہےئگاورایتسبںاُگ ںیئگاور ُْدورسے‬
‫ولگاؿےکوارثوہےئگ۔اہمترےپآ ذگہتشدْوروں(ےکرہدْور)ںیمربعںیت(یہربعںیت)ںیہ‪(،‬ذراوسوچوت)ہکاہکںںیہامعہقل‬
‫اور اؿ ےک ےٹیب اور اہکں ںیہ رفوعؿ اور اؿ یک اوالدںیْاور اہکں ںیہ ااحصب ارلّس ےک رہشوں ےک ابدنشے وھنجں ےن ویبنں وک لتقْْ‬
‫ایکْربمغیپوںےکرونشرطوقیںوکاٹمایاوراظوملںےکوطررطوقیںوکزدنہْایک؟اہکْںیہوہْْولگْوجرکشلوںوک ےلرکْڑبےھزہاروںوک‬
‫ْْْْْْ‬
‫تسکشْدیاوروفوجںوکرفامہرکےکرہشوںوکآابدایک؟‬
‫‪‬اِیلہبطخےکذلیںیمرفامایےہ‪‬‬
‫وہتمکحیکرپسےنہپوہ مااوراس وکاسےکامتؾرشاطئو آدابےکدا ھاحلصایکوہما(وجہیںیہہک) ہمہنتاسیکرطػوتمہجوہ‬
‫اسیکایھچرطحانشتخوہاوردؽ(العقئ ُْداینےس)اخیلوہ۔انُہچنوہاسےکزندکیایلیکدشمگہزیچاورایلیکاحتجوآرزوےہہک‬
‫ِ ْ‬
‫ج اکوہبلط مارو وخااگتسر ےہ‪ ،‬وہ اس وتق (رظنوںےس اولھجوہ رک)رغبی و اسمرف وہما ہکبج اِالسؾاعملرغتبںیماورلثم‬
‫اساُْوٹنےکوہماْوجنکھتےساینپ ُدؾزنیمرپْامراتْوہاوررگدؿاکاالگہّصحزنیمرپڈاےلوہےئوہ۔وہاہللیکابیقْامدنہوتجحںاکْہیقب‬
‫اایبنؑءےکاجونیشنںںیمےساکیوارثواجنیشنےہ۔‬
‫ایبنؑءاینپاُوتمںوکرکےتےلچآےئںیہ‬
‫ج رطحیکا ْ‬ ‫اسْےکادع رضحتےنرفامای‪ :‬اےولوگ!ںیمےن ںیہمایل رطحںیتحیصنیکںیہ ِ ْ‬
‫اوراؿزیچوںوک ُتکتاچنہپایےہوجاوتایءادعواولںکتاچنہپایےئکںیہ۔ںیمےن ںیہماےنپاتزایہنےسادباھکساناچاہرگم ُتدیسےھہن‬
‫‪203‬‬
‫وہےئاورزتردوتخیبےس ںیہماکنہای‪،‬نکیل ُت اجکہنوہےئ۔اہلل ںیہمےھجمس‪،‬ایکریمےالعوہ یساوراامؾےکاُْدیمواروہوج ںیہمدیسیھ‬

‫راہرپالچےئاورحیحصراہتسداھکےئ؟دوھکی! ُْداینیکرطػ ُرخرکےنوایلزیچوںےنوج ُرخےئکوہےئںیھتھٹیپرھپایلاوروجھٹیپرھپاےئ‬
‫وہےئ ںیھت اوھنں ےن ُرخ رک ایل۔ اہلل ےک کین دنبوں ےن ( ُْداین ےس) وکچ رکےن اک ٹہ ّبئاا رک ایل اور انف وہےن وایل وھتڑی یل ُْداین اہ ھ ےس‬
‫دےرکہشیمہرےنہوایلتہبیلآرخت ُموؽےلیل۔الھبامہرےاؿاھبیئدنبوںوکہکنجےکوخؿنیفصںیماہبےئےئگاسےسایک‬
‫خدا‬
‫خایکمسق!وہ ُ ْ‬
‫اصقنؿاچنہپ؟ہکوہآجزدنہوموجدںیہنںیہ( یہہنہکارگوہوہےت)وتخلتوھگوٹنںوکوگارہرکےتاوردنگالاپین ےتی۔ ُ د‬
‫ےکوضحرںیمچنہپےئگاسےناؿوکوُپراوُپرااتردایاوروخػورہاسےکادعاںیہنانمنیچواےلرھگںیماُْاترا۔اہکںںیہوہریمے‬
‫اھبیئہکوجدیسیھراہرپےتلچرےہاورقحْرپ ُ ز‬
‫زرْْےئگ؟ْاہکںںیہاّمعراوراہکںںیہانباہیتؿاوراہکںںیہذوااہشلدنیتاوراہکںںیہاؿ‬ ‫ْْ‬
‫ےکاےسیاور ُْدورسےاھبیئہکوجکرےنرپدہعوْامیپؿابدنےھوہےئْْسا اورنجےکرسوںوکداوقسںےکاپسْرواہنایکایگ؟‬

‫ونػےتہکںیہہک‪:‬اسےکادعرضحتےناانپاہ ھرشیابمرکرپریھپااوردریکتروایےئکاوررھپرفامای‪:‬‬
‫ضطایک‪،‬اےنپرفاضئںیموغرورکفایکوتاںیہناداایک‪،‬تّنُسوکزدنہایکاوردِبتع‬
‫آہ!ریمےوہاھبیئہکوھنجںےنرقآؿوکزپاھوتاےس ُ و‬
‫وک ومت ےک ٹاٹ ْاُاترا ‪،‬اہجد ےک پآ اںیہن الُبای ایگ وت اوھنں ےن کیبل یہک اور اےنپ وشیپا رپ نیقی اک لم ےک دا ھ رھبودا ایکوت اس یک‬
‫خا!ْْدوھکی!ںیمآجْیہرکشلوکرتبیتْدےراہ‬
‫دنبماؿ ُ د‬
‫ِْ‬ ‫ریپوییھبیک(اسےکادعرضحتےندنلبآوازےساکُررکاہک‪):‬اہجداہجد۔اے‬
‫وہںوجاہللیکرطػڑبانھاچےہوہلکنڑھکاوہ۔‬
‫ونػےتہک ںیہ ہک ‪:‬اسےک ادعرضحتےن دس زہاریک اپسہرپنیسحؑوکاورْدسزہاریکوفجرپسیقانبدعسْؒوکاوردسزہارےکرکشلرپ‬
‫اوب اویب ااصنریْْوک اریم انبای اور ُْدورسے ولوگں وک فلتخم دعتاد یک وفوجں رپ داالر ّرقر ایک اور آپ نیفص یک رطػ ٹلپ رک اجےن اک‬
‫جےسامتؾ‬ ‫زرےنہناپایاھتہکنوعلؿانبمجلم(لػبہاہلل)ےنآپےک(رسادقسرپ)رضباگلیئ ِ ْ‬ ‫ارادہرےتھکسا ‪،‬نکیلاکیہتفہیھب ُ ز‬
‫ی‬
‫ڑیھبیْرہرطػْےساںیہناُْکچ‬ ‫ئ‬ ‫رکشلْٹلپْےئگاورامہریاحتلاؿڑیھبرکبویں ےکامدنوہیئگوجاےنپرچواےہوکْوھکْیکچوہںاور‬
‫رکےلاجرےہوہں۔‬
‫‪204‬‬
‫خطبہ‪181:‬‬
‫خاودنِاعملیکوتفیص‪،‬رقآؿیکتمظعو ئّ‬
‫اہاورذعابآرختےسوخت ف‪‬‬ ‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫ُا اورےب رجنوبعت اُاھٹےئ (رہزیچاک ) دیپا رکےنواال ےہ۔اس ےن اینپ دقرت‬
‫امتؾدمح اساہلل ےکپآ ےہ ہکوجنِب دےھکی اجان اچہپان ُ و‬
‫ےس ولخماقت وک دیپا ایک اور اینپ سعت و الجتل ےک ِشی رظن رفامرنواؤں ےس ااطتع و دنبیگ یل اور اےنپ وُجد و اط یک دبوتل اب تمظع‬
‫جےن ُْداینںیماینپولخماقتوکآابدایکاوراےنپروُسولںوکنجوْا ِسنیکرطػاجیھباتہکوہاؿےکداےنم‬ ‫ولوگںرپرسدارییک۔وہاہلل ِ ْ‬
‫ُْداینوکےباقنبرکںیاوراسیکرضموتںےساںیھن ڈراںیئداکمھںیئاسیک(ویبدایئیک)اثمںیلایبؿرکںیاوراسیکتحصوامیبریےک‬
‫ئ ُّ ز‬
‫تات ےس اکی دؾ ا ںیہن وُپری وُپری ربعت دالےن اک داامؿ رک دںی اور اس ےک ویعب اور الحؽ و رحاؾ ےک (ذراعئ ااستکب) اور‬
‫رفامربنداروں اور انرفامونں ےک پآ وج تشہب و دوزخ اور زعت و ِْذتّل ےک داامؿ اہلل ےن ایہ ےئک ںیہ دالھکںیئ۔ ںیم اس یک ذات یک‬
‫رطػہمہنتوتمہجوہرکاسیکایسیدمحوانثءرکاتْوہںیسیجدمحاسْےناینپولخماقتےساچیہْےہ۔اسےکرہےشاکْادنازہْاورْرہ‬
‫ادنازےیکاکیّدُمتاوررہّدُمتےکپآ اکیونہتشرقاردایےہ۔‬
‫رقآؿ(ااھچویئںاک)مکحدےنیواال‪،‬رُباویئں ےسروےنکواال‪(،‬اظبرہ)اخومشاور (اببنط) وگایاورولخماقترپاہللیکتّجُح ےہ ہک ِجْ‬
‫رپ(لمعرکےناک)اسےندنبوںےسدہعایلےہاوراؿےکںوسفںوکاساکاپدنبانبایےہ۔اسےک ُیوروکاکلماوراسےکذر ہعےسدنی‬
‫ولسْوکاساحتلںیم ُْداینےس ْاُاھٹایہکوہولوگںوکاےسیااکح ِْؾرقآؿیکغیلبترکےکدارغوہےکچسا ہک‬
‫وک لّمکمایکےہ اور یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫وجدہاتیوراگتسریاکببسںیہ۔ذٰہلااہللاحبسہنوکایسیزبریگوتمظعےکدا ھایدرکویسیجاینپزبریگوخداسےنایبؿیکےہ‪،‬ویکہکن‬
‫اسےن اےنپ دنییک وکیئابت ُتےسںیہن اپھچیئ اور یس ےئشوک وخاہ اےسدنسپوہ ایان دنسپریغب یس واحض العتم اورمکحم اشنؿ ےکںیہن‬
‫وھچڑا ‪،‬وج اندنسپ اُْومرےسروےک اور دنسپدیہابوتںیکرطػ دوعتدے (اؿااکحؾ ےک قّلعتم) اس یکوخدوندیو انرایگضاک ایعمر زامہن‬
‫چ وہاور ہن‬ ‫آدنئہ ںیم یھباکیرےہ ما۔ اید روھک! ہکوہ ُت ےس یس ایسیزیچ رپ راض دنم ہنوہ ما ہک ِ ْ‬
‫ج رپ اہمترےاولگں ےس انراض وہ ُ ا‬
‫چا وہ۔ ںیہم وتسب یہ اچےئیہ ہک ُت واحض اشنونں رپ ےتلچ روہاور ُت‬ ‫ یس ایسیزیچ رپبضغ انکوہ ما ہک ِ ْ‬
‫ج رپ ےلہپ ولوگں ےس وخشرہ ُ ْ‬
‫‪205‬‬
‫زاررےنہیکرتبیغ‬ ‫چےہاور ںیہمرصػگ ر ُ ز‬ ‫ذمےل ُ ا‬ ‫ِْ‬

‫رضورایت ُْدایناک ّ‬ ‫ےسےلہپولوگںےنوجاہکےہاےسدرھاےتروہ۔وہاہمتری‬
‫وقتیورپزیہمارییکدہاتییکےہاوراےساینپراضو‬ ‫ُ‬
‫دیےہاورترپوابجایکےہہکاینپزابؿےساساکذرکرکےتروہ اور ںیہم ٰ‬
‫وخدوندی یک دح آرخ اور ولخمؼ ےس اانپ ّدُماع رقار دای ےہ۔ اس اہلل ےس ڈرو ہک ُت ِ ْ‬
‫ج یک رظنوں ےک داےنم وہ اور ِ ْ‬
‫ج ےک اہ ھ ںیم‬
‫توکیئابتیفخمروھکےگوتوہاےساجؿےل‬‫جےکہضبقادُقرتںیماہمترااُانھٹانھٹیباور انلرھپانےہ۔ارگ ُ ْ‬
‫اہمتریناشیںویںےکابؽاور ِ ْ‬
‫مااوراظرہرکوےگوتاےسھکلےلما(ویںہک)اسےن ُترپابہگنینرکےنواےلّرکمؾرفےتشّرقررکرےھکںیہ۔وہ یسقحوکرظنادناز‬
‫اور یس طلغ زیچ وک درج ںیہن رکےت۔ اید روھک! ہک وج اہلل ےس ڈرے ما وہ اس ےک پآ ونتفں ےس (ک رک) ےنلکن یک راہ اکنؽ دے ما اور‬
‫ادنایھرویںےساُاجےلںیمےلآےئمااوراسےکصحِدوخلاہوتمعنںںیماےسہشیمہرےھکمااوراےساےنپاپساےسیرھگںیمہکےسج‬
‫امجؽدُقرت (یک ُُوٹ)‬
‫اسےناےنپپآ بختنمایکےہسعتوزبریگیکزنمؽںیمال ْاُاترےما۔اسرھگاکداہیرعش‪،‬اسیکرو ین ِ ْ‬
‫اس ںیم الماقیت المہکئ اور رقیف و نیشنمہ اایبنؑء و رُمنیلس ںیہ۔ اینپ اجےئ ابزتشگ یک رطػ ڑبوھ اور زا ِْد لمع رفامہ رکےن ںیم ومت رپ‬
‫تقبسرکو۔اسپآ ہکوہوتقرقبیےہہکولوگںیکاُْدیمںیوٹٹاجںیئ‪،‬ومتاؿرپاھچاجےئاوروتہباکدروازہاؿےکپآ دنبوہ‬
‫زر اجےن واےل ولگ انم رکےت ںیہ۔ ُت اس دارِ ُْداین ںیم ہک وج‬
‫ج یک رطػ ےنٹلپ یک ُت ےس لبق ُ ز‬
‫اجےئ‪ ،‬ایھب وت ُت اس دْور ںیم وہ ہک ِ ْ‬
‫اہمترےرےنہاکرھگںیہنےہ‪،‬اسمرفراہونردوہ۔اسےس ںیہموُچرکےنیکربخدیاجیکچےہاوراسںیمرےتہوہےئ ںیہمزادےک‬
‫ُرکےناکمکح دای ایگےہ۔ایدروھک! ہکاسرنؾو انزک اھکؽ ںیمآشمّنہج ےک ربداتشرکےنیکاطتقںیہن(وترھپ)اینپاجونںرپ‬ ‫ُ ّ ئا‬
‫رمحاھکؤ۔ویکہکن ُتےناؿوک ُْداینیکوتبیصمںںیمآزامرکدھکیایلےہ۔ایک ُتےناےنپںیمےس یساکیوکداھکیےہہکوہ(مسجںیم)اکاٹن‬
‫ےنگےس‪،‬ایایسیوھٹرکاھکےنےسہکوجاےسْل ُْہوواہلؿرکدے‪،‬ایایسیرگؾرتی(یکشپت)ےسہکوجاےسالجدےسکرطحےبنیچ‬
‫وہرکاتخیچےہ؟ (ذراوسوچوت)ہکاسوتقایکاحتلوہیگہکبجوہمّنہجےکدو ئ‬
‫آشوتدوںےکدرایمؿ(دےتکہوہےئ)رھتپوںاکولہپ‬
‫نیشن اور اطیشؿ اک دایھت وہ ما ۔ایک ںیہم ربخ ےہ ہک بج امکل (اپابسؿ مّنہج) آگ رپ بضغ انک وہ ما وت وہ اس ےک ہّصغ ےسْْ‬
‫(ڑھبکرکآصپںیمرکٹاےنےگلیگ)اوراسْےکازجاْاکیْ ُْدورسےوکوتڑےنوھپڑےنںیگلْےگاوربجْاےسڑھجےکماوتْاسْیک‬
‫ڑھجویکںْےس(الملترک)دوزخےکدروازوںںیمْاُےنلھچےگلیگ۔‬
‫اے ریپِْ ُکہں داؽ ہک ِ ْ‬
‫ج رپڑباھاپ اھچای ُُوا ےہ۔اس وتق ریتیایک احتل وہیگ ہکبج ئ ِْ‬
‫آش وطؼ رگدؿ یک ڈہویں ںیمویپتسوہ‬
‫‪206‬‬
‫خا ےک دنبو! اب ا ہک ُت‬

‫اجںیئ ےگ اور (اہوھتں ںیم ) ڑکھتہایں زگ اجںیئ یگ؟ اہیں کت ہک وہ الکویئں اک وگتش اھک ںیل یگ۔ اے ُ د‬
‫امیبرویں ںیم التبم وہےن اور یگن و قیض ںیم زپےن ےس ےلہپ تحص و رفایخ ےک اعمل ںیم حیحص و دامِل وہ اہلل اک وخػ اھکول اور اینپ رگدونںوک‬
‫لبقاسےک ہکوہاسرطحرگویوہاجںیئہکاںیھن ڑھچاای ہناجےکسڑھچاےنیک وکششرکو۔اینپآوھکنں وکدیباراور شکمووں وکالرغ‬
‫انبؤ(دیماؿ یعںیم)اےنپدقومںوکاکؾںیمالؤاوراےنپ امؽوک(اسیکراہںیم)رخچرکو۔اےنپومسجںوکاےنپںوسفںرپراثررکدواور‬
‫اؿ ےس لخب ہن ربوت‪ ،‬ویکہکن اہلل اعتےلٰ اک اراشد ےہ ہک "ارگ ُت ُ د‬
‫خا یک دمد رکو ےگ وت وہ اہمتری دمد رکے ما اور ںیہم اثتب دقؾ رےھک‬
‫خا‬
‫خااسےکاْتر وک دوانگرکدےما اوراسےکپآ دمعہزجا ےہ۔" ُ د‬ ‫رقضہنسح دے‪ ،‬وت ُ د‬
‫ما۔" اور (رھپ)رفامای ہک‪":‬وکؿ ےہوجاہلل وک ِْ‬
‫ی‬
‫ےن یس زمکوری یک انبء رپ ُت ےس دمد ںیہن امیگن اور ہن ےب امگئ یک وہج ےس ُت ےس رقض اک وساؽ ایک ےہ۔ اس ےن ُت ےس دمد اچیہ ےہ‬
‫ابووجدہکی اس ےک اپس دارے آامسؿ و زنیم ےک رکشل ںیہ اور وہ ہبلغ اور تمکح واال ےہ اور ُت ےس رقض اماگن ےہ احالہکن آامسؿ و زنیم‬
‫ےک زخاےن اس ےکہضبق ںیم ںیہ اوروہ ےب اینزوالقئ دمحو انثےہ۔اس ےن وتہی اچاہ ےہ ہک ںیہم آزامےئ ہک ُت ںیم اامعؽےک احلظےس‬
‫وکؿ رتہب ےہ۔ ُت اےنپ اامعؽ وک ےل رکڑبوھ ‪،‬اتہک اہللےک اسمہویں ےکدا ھ اس ےک رھگ (تّنج) ںیم روہ۔وہاےسیاسمہےئ ںیہہک اہلل‬
‫ےنںیھنج ربمغیپوںاکرقیفانبایےہاوررفوتشںوکاؿیکالماقتاکمکحدایےہاوراؿےکاکونںوکہشیمہےکپآ ظوفظراھکےہہکآگْ‬
‫خااکلضفےہْْ‬
‫(یکاذک ںں)یکگننھباؿںیم ہنزپےاوراؿےکومسجں وکاچبےئراھک ےہہکوہرجناوراکتؿےس دواچر ہنوہں۔ہی ُ د‬
‫خاوتْڑبےلضفورکؾواالْےہ۔ںیمویہہہکراہْوہںوج ُتنُسرےہوہریمےاوراہمترےںوسفں‬ ‫وہ ِ ْ‬
‫جوکاچ اتےہ اطْرکات ےہاور ُ د‬ ‫ْْْْْ‬
‫ےکپآ اہللیہدمدمارےہاورویہریمےپآ اکیفاورااھچاکردازےہ۔‬
‫خطبہ‪182:‬‬
‫‪‬بجربجانبرہسماطیئےن"المکحاالہلل"اکرعنہاگلایوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ّ ّٰ‬
‫ربجانبرہسماطیئےنہکوجوخارجںیمےساھت(وہشمررعنہ)ال ُحکه ِاال ِللِ(مکحاکاایتخررصػاہللوکےہ)اسرطحْدنلبایکہکرضحت‬
‫نُسںیل۔انُہچنآپےننُسرکاراشدرفامای‪:‬‬
‫‪207‬‬
‫خاْیکمسق!بجقحْاظرہوہاوتْاسوتقریتیتیصخشذلیلاورریتی‬
‫اخومش!دخاریتارُبارکے۔اےوٹےٹوہےئداوتںواےل!ْ ُ د‬
‫آوازدیبوہیئیھتاوربجابلطزورےساخیچےہوتیھبرکبیےک گنییکرطحاُرھبآایےہ۔‬
‫خطبہ‪183:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظعووتفیصاورڈٹییکبیجعورغبیتقلخ‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫داریدمحواتسشئاساہللےکپآ ےہےسجوحاساپںیہنےتکس‪،‬ہنںیہگجاےسریھگیتکسںیہ‪،‬ہنرپدےاےساپھچےتکسںیہ‪،‬وہولخماقتےک‬
‫تسینےکادعتسہوہےنےساےنپہشیمہےسوہےناکاوراؿےکابمہاشمہبوہےنےساےنپےبلثم وےبریظنوہےناک ہتداتیےہ۔‬
‫چااوردنبوںرپملُظرکےنےسابالرتےہ۔وہولخمؼےکابرےںیمدعؽےس اتلےہاوراےنپمکحںیمااصنػرباتتےہ۔‬
‫وہاےنپودعہںیم ّ‬
‫وہ زیچوں ےک ووجد ذپری وہےن ےس اینپ دقاتم رپ اؿ یک زجع و زمکوری ےک اشنونں ےس اینپ دقرت رپ اور اؿ ےک انف وہ اجےن ےک‬
‫ارطضاریوتیفیکںےساینپیگشیمہرپ(لقعےس)وگایہاحلصرکاتےہ۔وہیتنگاورامشرںیمآےئریغباکی(اگیہن)ےہ۔وہ یس(ہنیعتم)‬
‫ّدُمتےکریغبہشیمہےسےہاورہشیمہرےہمااوروتسونں(اعصااء)ےکاہسرےےکریغباقمئوربرقارےہ۔وحاسواشمرعےکریغبذنہ‬
‫اےس وبقؽ رکےت ںیہ اور اس کت ےچنہپ ریغب رظن آےن وایل زیچںی اس یک یتسہ یک وگایہ دیتی ںیہ۔ ںیلقع اس یک تقیقح اک ااحہط ںیہن رک‬
‫ںیتک‪،‬ہکلبوہولقعںےکوہلیسےسولقعںےکپآ آیرارا ُُواےہاورولقعںیہےکذر ہعےسلقعومہفںیمآےنےسااکنریےہاور‬
‫مح ّس‬
‫اؿ ےک اعمہلم ںیم وخد ایہن وک مکح رہھٹاای ےہ۔ وہ اس ینعم ےس ڑبا ںیہن ہک اس ےک دحود و ارطاػ ےلیھپ وہےئ ںیہ ہک وج اےس ْم‬
‫ُصورتںیمڑبارکےکداھکےتںیہاورہناساابتعرےسمیظعےہہکوہاسجتمںیمااہتنیئدحوںکتالیھپ ُُواےہ‪،‬ہکلبوہاشؿوزنمتل‬
‫ےک اابتعر ےس ڑبا ےہ اور ددبہب و اادتار ےک احلظ ےس میظع ےہ اور ںیم وگایہ داتی وہں ہک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاس ےک دبع اور ربسگدیہ‬
‫خااؿرپاؿےکاہلب ْؑئنترپر تمرفاواںانزؽرکے‪،‬اہللےناںیہناناقِلااکنردولیلں‪،‬واحضاککراںویں‬
‫روُسؽاوردنسپدیہانیمںیہ۔ ُ د‬
‫ْؐ‬
‫اورراہ(رشتعی)ْیکرامنہویئںےکدا ھاجیھب۔انُہچنآپےنْ(قحوکابلطےس)ْاھچٹنرکاساکاغیپؾاچنہپای‪ْ،‬راہقحداھکْرکاسرپ‬
‫ولوگںوکاگلای‪،‬دہاتیےکاشنؿاوررو ینےکانیمراقمئےئک‪،‬االسؾیکرویسںاوراامیؿےکدنبونھںوکمکحتسمایک۔‬
‫‪208‬‬
‫قِس‬
‫‪‬اِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪ِ ،‬جںیمفلتخم مےکاجونروںیکبیجعورغبیآرفشنیاکذرکرفامایےہ‪‬‬
‫ارگ ولگ اسیکمیظع ااشلؿ دُقروتں اور دنلباپہیوتمعنں ںیم وغرورکف رکںی وتدیسیھ راہ یکرطػ ٹلپآںیئ اور دوزخےکذعابےس‬
‫وخػاھکےن ںیگل۔نکیلدؽ امیبراورریصبںیتوھکیئںیہ۔ ایکوہولگاؿوھچےٹوھچےٹاجونروںوکہکںیھنجاسےندیپاایکےہْںیہن‬
‫دےتھکیہکویکرکناؿیکآرفشنیوکااکحتسؾ اشخےہاوراؿےکوجڑدنبوکابمہاوتساریےکدا ھالمایےہاوراؿےکپآ اکؿاورآھکنےک‬
‫وُسراخ وھکےل ںیہ اور ڈہی اور اھکؽ وک (وُپری انمتبس ےس ) ُْدرتس ایک ےہ۔ ذرا اس ویچیٹن یک رطػ اس یک اسجتم ےک ااصتخر اور‬
‫لکشو ُ و‬
‫صرتیکابریکیےکاعملںیمرظنرکو‪،‬اینتوھچیٹہکوگہشامشچےسلکشمبدیھکیاجےکساورہنرکفوںںیمامسیتےہ۔دوھکیوتویکرکن‬
‫زنیمرپریتگنیرھپیتےہاوراےنپرزؼیکرطػیتکپلےہاورداےنوکاےنپلِبیکرطػپآ اجیتےہاوراےساےنپایقؾماہںیم ایہریتھک‬
‫ےہ اور رگویمں ںیمْاجڑے ےک وممس ےک پآ اور وقت و وتاانیئ ےک زامےن ںیم زجع و درامدنیگ ےک دونں ےک پآ ذریخہ ااھٹک رک یتیل‬
‫خاےئ رکمی اس ےس فاغلف ںیہن رباتت اور‬
‫چ ےہ اور اس ےک انمبس احؽ رزؼ اےس اتچنہ ر ات ےہ۔ ُ د‬
‫ذم ایل اج ُ ا‬
‫ےہ۔ اس یک روزی اک ّ ْ‬
‫اصبح اطوزجااےسرحموؾںیہنراتھک۔ارگہچوہکشخرھتپاورےمجوہےئگنساخراےکادنرویکںہنوہ‪،‬ارگ ُتاسیکذغایکانویلںاور‬
‫اس ےک دنلب و تسپ وّصحں اور اس ےک وخؽ ںیم ٹیپ یک رطػ ےکھج وہےئ ویلسپں ےک انکروں اور اس ےک رس ںیم (وھچیٹ وھچیٹ)‬
‫آوھکنں اور اکونں یک داتخ ںیم وغرورکف رکو ےگ وتْاس یک آرفشنی رپ ںیہم تغحّت وہ مااور اساکوفصرکےنںیم ںیہم بعت اُاھٹان‬
‫جےناسوکاسےکریپوںرپڑھکاایکےہاوروتسونں(اعصااء)رپاسیکاینبدریھکےہ۔اسےکانبےن‬ ‫زپےما۔دنلبوربرتےہوہہک ِ ْ‬
‫ںیموکیئانبےنواالاساکرشکیںیہن ُُوا اورہناسےکدیپارکےنںیم یساقدرووتاانےناساکاہ ھناٹایےہ۔ارگ ُت وسچاچبریکراوہں‬
‫وکےط رکےتوہےئ اس یک آرخیدح کتچنہپ اجؤ وتلقع یک رامنہیئ ںیہمسباسہجیتنرپ اچنہپےئیگ ہکوجویچیٹن اکدیپا رکےن واالےہ‬
‫ویہوجھکرےکدرتخاکدیپارکےنواالےہ۔ویکہکنرہزیچ یکلیصفتاطلتفوابریکیپآ وہےئےہاوررہذیایحتےکفلتخماعصااءںیم‬
‫ابرکییہدارفؼےہ۔اسیکولخماقتںیمڑبیاوروھچیٹ‪،‬اھبریاوریکلہاطروتراورزمکورزیچںیاسکیںںیہاوروییہنآامسؿ‪،‬اضف‪،‬وہااور‬
‫اپینرباربںیہ۔ذٰہلامتوسرج‪،‬اچدن‪،‬زبسے‪،‬درتخ‪،‬اپیناوررھتپیکرطػ دوھکیاوراسرات دؿےکےکیادعدرگیےآےناجےناور‬
‫اؿدرایؤںےکاجریوہےناوراؿاہپڑوںیکاتہبتاوروچںویںیکاُاچؿرپاگنہدوڑاؤاوراؿوتمعنںاور ْ م ْ میکزابونںےکاِالتخػ‬
‫رپرظنرکو۔اسےکادعاسوسسےہاؿرپہکوجاضقودقریکامکلذاتاورمظنواابضنطےکاقمئرکےنوایلیتسہےسااکنررکںی۔اوھنں‬
‫‪209‬‬
‫ےن وت ہی ھجمس راھک ےہ ہک وہ ٹاس وھُپسن یک رطح وخد وخبد اُگ آےئ ںیہ‪ ،‬ہن اؿ اک وکیئ وب ےن واال ےہاور ہن اؿ یک وگانوگں ُصوروتں اک‬
‫وکیئانبےنواالےہ۔اوھنںےناےنپاسدوعےیکاینبد یسدلیلرپںیہنریھکاورہن ُُانُسیئابوتںیکقیقحتیکےہ‪(،‬ذراوسوچوتہک)ایک‬
‫ٹیےکقّلعتمیھبھچک‬
‫ُارکیتےہاوروکیئرُجؾریغبحورؾےکوہاتےہ؟ارگاچوہوت(ویچیٹنیکرطح) ِ د‬
‫وکیئامعرتریغبانبےنواےلےک ُ و‬
‫وہکں ‪،‬ہک اسےک پآ الؽوبھباک دو آںیھکن دیپاںیک اور اسیک آوھکنںےک اچدنےس دوونں وقلحںےک رچاغ رونشےئک اوراسےک‬
‫ُم اک اگشػ انبای اور اس ےک ِج وک وقی اور زیت رقار دای اور اےسی دو داتن‬
‫پآ تہب یہ وھچےٹ وھچےٹ اکؿ انبےئ اور انمبس و دتعمؽ ُ ْ‬
‫ی‬
‫دی ہک نج ےس وہ ( ٹاس اپت وک) ڑکپی ےہ‪ ،‬اکاکتشر اینپ‬ ‫انبےئ ہک نج ےس وہ (ویتپں وک) اک یت ےہ اور درایتن یک رطح ےک دو ریپ ئ‬
‫ٹی دؽ اک اکنہان اؿ ےک سب ںیم‬
‫زراتع ےک ابرے ںیم اس ےس رہ اداں رےتہ ںیہ۔ ارگ وہ اےنپ وھتجں وک ٹیمس ںیل‪ ،‬بج یھب اس ِ د‬
‫ںیہنوہات‪،‬اہیںکتہکوہتسجوزیخرکات ُُوااؿیکویتیھکںرپوٹٹزپاتےہاوراؿےساینپوخاوشہںوکوپرارک اتیےہ۔احالہکناساک‬
‫موری‬ ‫مسج اکی ابرکی اُْیلگن ےک یھب ربارب ںیہن وہات۔ اپک ےہ وہ ذات ہک ِ ْ‬
‫ج ےک داےنم آامسؿ و زنیم ںیم وج وکیئ یھب ےہ وخیش ای ُ‬
‫ُاےہاوراسےکپآ ُْرشخراوررہچےوکاخکرپِْ راہ ےہاورزجعو ْا ِاسکنرےساسےکآےگرسوگنں‬
‫ےسرہب ُصورتدجسہںیمرا ُ و‬
‫ےہاوروخػودتشہےساینپابگڈوراےسوسےپنوہےئےہ۔رپدنےاسےکمکح(یکزریجنوں)ںیم اڑےوہےئںیہ‪،‬وہاؿےک‬
‫ی‬
‫دی ںیہ اور اؿ یک روزایں‬‫رپوں اور داوسنں یک یتنگ کت وک اجاتن ےہ اور (اؿ ںیم ےس ھچک ےک) ریپ رتی رپ اور (ھچک ےک) یکشخ رپ امج ئ‬
‫من‬
‫ع ّبئںرکدیںیہاوراؿےکاوناعوااسقؾ رپااحہطراتھکےہہکہیّوکاےہ اورہیاقعب‪،‬ہیوبکرتےہاورہیرتشرُمغ۔اسےنرہرپدنے‬
‫ذم ایل ْاور ہی اھبری وبلھج ابدؽ دیپا ےئک ہک نج ےس ومالس داھر ابر ںی‬
‫وک اس ےک انؾ رپ دوعت (ووجد) دی اور اؿ یک روزی ْاکْ ّ‬
‫ربداںیئاورہّصحرّدیفلتخم(رسزںونیںْرپ)اںیہنابٹنْدایاورزنیموکاسْےککشخوہاجےنےکادعْرتْرتبرکْدایاوررجنبْوہےن‬
‫ےکادعاسےس(اہلہلات ُُوا)ْزبسہاُماای۔‬
‫خطبہ‪184:‬‬
‫‪‬اسملئاایہٰلتےکاینبدیاوصؽاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪210‬‬
‫‪‬ہیہبطخوتدیحےکقّلعتمےہاورملعورعمتفیکْا ِینتاینبدیابوتںرپلمتشمےہہکنجرپوکیئ ُْدورساہبطخاحویںیہنےہ‪‬‬

‫ِج ےن اےس فلتخموتیفیکں ےسفصتم ایک ‪،‬اسےن اےساتکی ںیہن اھجمس۔ ِ ْ‬
‫ج ےن اساکلثمرہھٹاایْ‪،‬اسےناسیکتقیقحوکںیہن‬
‫اپای۔ ِجےناےس یسزیچےسد ہیبدی‪،‬اسےناساکدصقںیہنایک۔ ِ ْ‬
‫جےناےساقِلااشرہاھجمساوراےنپّوصتراکاپدنبانبای‪،‬اسےن‬
‫اساک ُرخںیہنایک۔وجاینپذاتےساچہپاناجےئوہولخمؼوہمااوروج ُْدورسےےکاہسرےرپاقمئوہوہ ّ ْ‬
‫ع اکاتحمجوہما۔وہدالئےہ‬
‫ریغبآالتوکرحتکںیمالےئ‪،‬وہ رہزیچ اکادنازہّرقررکےنواالےہریغبرکفیکوجالینےک‪،‬وہوترگنوینغےہریغب ُْدورسوںےساافتسدہ‬
‫ےئک‪ ،‬ہنزامہناساکمہنیشناور ہنآالتاسےکاعموؿو نیعمںیہ۔ اسیک یتسہزامہنےس رتشی‪،‬اس اکووجددعؾ ےسداقباوراسیک‬
‫شور یک وقوتں وک ااجید ایک ایل ےس ولعمؾ وہا ہک وہ وخد وحاس و آالت وعشر‬
‫یگشیمہ ہطقنا آاغز ےس یھب ےلہپ ےس ےہ ۔اس ےن وج اشحس و ُ‬
‫ںیہنراتھکاورزیچوںںیمدضّتیرقاردےنیےسولعمؾوہاہکاسیکدضںیہنوہیتکساورزیچوںوکوجاسےناکی ُْدورسےےکدا ھ‬
‫راھکےہ‪،‬ایلےسولعمؾوہااساکوکیئدایھتںیہن‪،‬اسےن ُ ویروک ُْظلمتیک‪ ،‬رو ینوکادنریھےیک‪،‬یکشخوکرتییکاوررگیموکرسدییک‬
‫دضرقاردایےہ۔وہاکی ُْدورسےیک ُْدنمشزیچوںوکاکیکر زرپعمجرکےنواال‪،‬اضتمدزیچوںوکالمےنواال‪،‬اکی ُْدورسےےس ُدوریک‬
‫زیچوں وک ابمہ رقبی الےن واال اور ابمہ ویپہتس زیچوں وک اگل اگل رکےن واالےہ۔ وہ یس دح ںیم دحمُود ںیہن اور ہن ےنن ےس امشر ںیم آات‬
‫وقی وت امسجین یہ زیچوں وک ریھگا رکےت ںیہ اور اےنپ یہ اوسیں یک رطػ ااشرہ رک ےتکس ںیہ۔ اںیھن ظفل "ذنم"ےن دقمی‬
‫ےہ۔ امسجین ٰ‬
‫وہےنےسروکدایےہ۔اورظفل"دق"ےنیگشیمہےسعنمرکدایےہاورظفلِ"ولال"ےنامکؽےس اٹدایےہ۔ایہناعصااءووجراحاوروحاس‬
‫و اشمرع ےک ذر ہع اساکومدجولقعںےک داےنم ولجہ رگ ُُوا ےہ اوراؿیہےک اقتوضں ےکببس ےسآوھکنں ےک اشمدہہےسرَبی وہ‬
‫ایگ ےہ۔رحتکووکسؿاسرپاطریںیہنوہےتکس۔الھبوجزیچاسےنولخماقترپاطرییکوہ‪،‬وہاسرپویکںرکاطریوہیتکسےہاوروج‬
‫زیچ ےلہپ لہپ ایل ےن دیپا یک ےہ وہ اس یک رطػ اعدئ ویکرکن وہ یتکس ےہ اور ِ ْ‬
‫ج زیچ وک اس ےن دیپا ایک وہ وہ اس ںیم ویکرکن دیپا وہ یتکس‬
‫ےہ۔ارگااسیوہوتاسیکذاتریغتذپریرقاراپےئیگاوراسیکیتسہاقلبزجتہیرہھٹےیگاوراسیک تقیقحیگشیمہودواؾےس ٰ ئ‬
‫یلعدہوہ‬
‫اجےئیگ۔ارگاسےکپآ داےنمیکتہجوہیتوتل ےھچ یکتمسیھبوہیتاورارگاس ںیمیمک آیتوتوہاسیکلیمکتاکاتحمجوہات اوراس‬
‫صرت ںیم اس ےک ادنر ولخمؼ یک العںیتم آاجںیت اور بج ہک داری زیچںی اس یک یتسہ یک دلیل ںیھت‪ ،‬اس ُ و‬
‫صرت ںیم وہ وخد یس‬ ‫ُ و‬
‫اخقلےکووُجدیکدلیلنباجاتاحالہکنوہاساکرہمّلسمیک ُروےسہکاسںیمولخمؼیکوتفصںاکوہانمم ُْنووعےہ۔اسےسرَبیےہہکاس‬
‫‪211‬‬
‫ںیموہزیچارثادنازوہوج تانکتںیمارثادنازوہیتےہ۔وہاداتلدباتلںیہنہنزواؽذپریوہاتےہ‪،‬ہنرغوبوہاناسےکپآ رواےہ۔اس‬

‫یک وکیئ اوالد ںیہن اور ہن وہ یس یک اوالد ےہ۔ ورہن دحمُود وہ رک رہ اجےئ ما‪ ،‬وہ آؽ اوالد رےنھک ےس ابالرت اور وعروتں وک ُُوےن ےس اپک‬
‫ےہ۔ وصترات اےس اپ ںیہن ےتکس ہک اس اک ادنازہ رہھٹا ںیل اور ںیلقع اس اک ّوصتر ںیہن رک ںیتک ہک اس یک وکیئ ُ و‬
‫صرت ّرقر رک ںیل۔‬
‫حوس رک ںیل اور اہ ھ اسےس سم ںیہنوہےت ہکْاےس ُُوںیل‪،‬وہ یساحؽںیم دباتلںیہن‬
‫وحاس اساک ادراک ںیہن رک ےتکس ہکاےس ُ‬
‫اورہنفلتخماحوتلںںیملقتنموہاتر اتےہ‪،‬ہنبشوروزاےسہنہکرکےتںیہ‪،‬ہنرو ینواتریکیاےسریغتمرکیتےہ۔اےسازجاءووجارح‬
‫افصتںیمےس یس تفاورذاتےکالعوہ یسیھبزیچاوروّصحںےسفصتمںیہنایکاجاتکس۔اسےکپآ یسدحاورااتتخؾاورزواؽ‬
‫ذپرییاورااہتنوکاہکںیہناجاتکساورہنہیہکزیچںیاسرپاحویںیہہکوخاہاےسدنلبرکںیاوروخاہتسپ‪،‬ایزیچںیاےسااھٹےئوہےئںیہ‬
‫ہکاچےہاےساِدرھاُدرھومڑںیاوراچےہاےسدیساھر ںیھ۔ہنوہزیچوںےکادنرےہاورہناؿےسابرہ‪،‬وہربخداتیےہ‪،‬ریغبزابؿاور‬
‫اتول ےڑبےیکرحتکےک‪،‬وہاتنُسےہریغباکونںےکوُسراوخںاور آالتامستعےک‪ ،‬وہابترکاتےہریغبظفلتےک‪،‬وہرہزیچ وکایدراتھک‬
‫ےہریغب اید رکےنیکز تم ےک ‪،‬وہ ْا ِرادہرکاتےہریغببلق اورریمض ےک‪ ،‬وہ دوتسراتھک ےہ اور وخدوند وہات ےہریغب رتق عبےک‪ ،‬وہ‬
‫ُْدنمشراتھک ےہاورہ کانکوہاتےہریغبمغوہّصغیکفیلکتےک۔ےسجدیپارکاناچ اتےہاےس"وہاج"اتہکےہ‪ِ ،‬جےسوہوہاجیت ےہ‪،‬‬
‫ریغب یسایسی آوازےکوجاکؿ (ےکرپدوں)ےس رکٹاےئاورریغبایسیدصاےکوج ُُاجےکس۔ ہکلباہللاحبسہناکالکؾسباساک ااجیدرکدہ‬
‫خاوہات ۔ ہی ںیہن اہک اج اتکس ہک وہ دعؾ ےکادع‬
‫لعف ےہ اور اس رطح اک الکؾ ےلہپ ےس وموجدہ ںیہن وہ اتکس اور ارگ وہ دقمی وہات وت ُْدورسا ُ د‬
‫ووجدںیمآایےہہکاسرپاحدثںیتفصقبطنموہےنںیگلاوراسںیماورولخماقتںیموکیئرفؼہنرےہاورہناےساسرپوکیئوفتیق‬
‫وربرتیرےہہک ِجےکہجیتنںیماخقلوولخمؼاکیحطسرپ آاجںیئاور اصعنوونصمعرباربوہاجںیئ۔اسےنولخماقتوکریغب یساےسی‬
‫ومنہنےکدیپاایکہکوجاسےسےلہپ یس ُْدورسےےناقمئایکوہاوراسےکانبےنںیماسےنولخماقتںیمےس یساکیےسیھبدمد‬
‫ںیہن اچیہ۔ وہ زنیم وک ووجد ںیم الای اور ریغب اس اکؾ ںیم اُےھجل وہےئ اےس ربارب روےک اھتےم راہ اور ریغب یس زیچ رپ اکٹےئ وہےئ اےس‬
‫ربرقاررکدایاورریغبوتسونںےکاسےناقمئاورریغبوبمھکںےکاےسدنلبایک۔ ‪،‬یاوراکھجؤےساےس ظوفظرکدایاورڑکٹےڑکٹےوہ‬
‫رک رےن اور ےنٹھ ےساےس اچبےئ راہ۔ اس ےک اہپڑوں وک وخیمں یک رطح ماڑا اور ناٹونں وک وبضم یط ےس بصایک‪ ،‬اس ےک ومشچں وک‬
‫ضطایکاسںیمزمکوریںیہندیپاوہیئ۔ وہ‬
‫زرماوہںوکاگش ہتایک‪،‬اسےنوجانبایاسںیموکیئیتسُسہنآیئاورےسج ُ و‬ ‫اجریاور اپینیک ُ ز‬
‫‪212‬‬
‫اینپ تمظع و اشیہ ےک دا ھ زنیم رپ اغبل‪ ،‬ملع و داانیئ یک دبوتل اس ےک ادنروین رازوں ےس وافق اور اےنپ الجؽ و زعت ےکببس‬
‫جزیچاکاسےسوخااہںوہاتےہوہاسےکدرتسسےسابرہںیہنوہیتکساورہناسےسرورگداین‬ ‫ےساسیکرہزیچرپاھچای ُُواےہ۔وہ ِ ْ‬
‫رکےکاسرپاغبلآیتکسےہاورہنوکیئزیترواسےکہضبقےسلکناتکسےہہکاسےسڑبھاجےئاورہنوہ یسامؽداراکاتحمجےہہکوہ‬
‫اےسروزیدے۔امتؾزیچںیاسےکداےنماعزجاوراسیکزبریگوتمظعےکآےگذلیلووخارںیہ۔اسیکتنطلس(یکووتعسں)‬
‫ےس ِ ْ‬
‫ِرک یساوررطػاھبگاجےنیک ّْہمتںیہنرہک ںیہکاسےکوجدو اطےس(ےباینز)اوراسیکرگتفےساےنپوک ظوفظھجمس‬
‫ںیل۔ہناساکوکیئرسمہےہوجاسےکربارباُرتےکس‪ ،‬ہناساکوکیئلثموریظنےہوجاسےسرباربیرکےکس۔ویہاؿزیچوںوکووجدےک‬
‫ادعانفرکےنواالےہ۔اہیں کتہکوموجدزیچںیاؿ زیچوںیک رطحوہاجںیئہکوج یھبکںیھتیہںیہناورہی ُْداینوکدیپارکےنےکادع‬
‫تسینوانوُبدرکاناسےکرشوعرشوعووجدںیمالےنےسزایدہبّجعزیخ (و ُْدوشار)ںیہناورویکںرکااسیوہاتکسےہا ہکامتؾاویاؿوہ‬
‫رپدنے وہں ای وچاپےئ رات وک رھگوں یک رطػ ٹلپ رک آےن واےل وہں ای رچاماوہں ںیم رچےن واےل‪ِ ،‬ج ونع ےک یھب وہں اور‬
‫ِ‬ ‫ِ ق ِس‬
‫ج ْ مےکوہںوہاورامتؾآدیموکدؿویبغفنصےسوہںایزریکووہایشر‪،‬بسلمرکارگاکیرھچموکدیپارکاناچںیہوتوہاسےک‬ ‫ْ‬
‫دیپارکےنرپاقدرہنوہںےگاورہنہیاجؿںیکسےگاسےکدیپارکےنیکایک ُ و‬
‫صرتاوراساجےننےکہلسلسںیماؿیکںیلقعریحاؿ‬
‫و رسرگداں اور وقںیت اعزجو درامدنہ وہ اجںیئیگ اور ہی اجےتن وہےئ ہکوہتسکش وخردہ ںیہ اور ہی ارقاررکےت وہےئہکوہ اس یکااجید‬
‫ےسدرامدنہںیہاورہیارتعاػرکےتوہےئہکوہاسےکانفرکےنےسیھباعزجںیہ۔ہتسخوانکرادوہرکٹلپآںیئےگ‪،‬الِہبشاہللاحبسہن‬
‫ُْداینےک ٹم اٹم اجےن ےک ادعاکی االیک وہ ما۔ وکیئزیچ اسےک دا ھ ہن وہیگ۔ ِ ْ‬
‫ج رطح ہک ُْداین یک ااجیدو آرفشنی ےسےلہپ اھت‪،‬وییہن‬
‫اسےکانفوہاجےنےکادعریغبوتقو ؿاوراگنہؾوزامؿےکوہما‪ ،‬اسوتقّدُمںیتاوراواقتداؽاورڑھگایںبسانوُبدوہںیگ‪،‬‬
‫ج یکرطػ امتؾزیچوںیکابزتشگےہ‪،‬وکیئزیچابیقہنرےہیگ۔اؿیکآرفشنییکادتباءاؿےک‬‫خاےئوادحوراہرےک ِ ْ‬
‫وساےئاس ُ د‬
‫اایتخر و دُقرت ےس ابرہ یھت اور اؿ اک انف وہان یھب اؿ یک روک وٹک ےک ریغب وہما۔ ارگ اؿ وک ااکنر رپ دُقرت وہیت وت اؿ یک زدنیگ اقب ےس‬
‫انکمہر وہیت ‪،‬بج اس ےن یس زیچ وک انبای وت اس ےکانبےن ںیماےس وکیئ دوشاری شیپ ںیہن آیئ اور ہن ِ ْ‬
‫ج زیچ وک اس ےن قلخ و ااجیدایک‬
‫اسیکآرفشنیےناےسہتسخودرامدنہایک۔اسےناینپتنطلس(یکاینبدوں) وکاوتساررکےناور(تکلممےک)زواؽاور(سعتےک)‬
‫ااطحنط ےک رطخات (ےس ےنچب) اور یس عمج ےھت واےل رح ف ےک الخػ دمد احلص رکےن اور یس ہلمح آور مینغ ےس ظوفظ رےنہ اور‬
‫‪213‬‬
‫کلم و تنطلس اک دارئہ ڑباھےن اور یس رشکی ےک اقمہلب ںیم اینپ رثکت رپ ْا ِرتاےن ےک پآ اؿ زیچوں وک دیپا ںیہن ایک اور ہن اس ےن‬
‫(اہنتیئیک)وتشحےس(ربھگارک)ہی اچاہوہہکاؿزیچوںےسیجاگلےئ‪،‬رھپوہاؿزیچوں وکانبےنےکادعانفرکدےما‪،‬اسپآ ںیہن‬
‫ہک اؿ ںیم ر ّد و دبؽ رکےن اور اؿ یک دھکی اھبؽ رےنھک ےس اےس دؽ یگن القح وہیئ وہ اور ہن اس آوسدیگ و راتح ےک ایخؽ ےس ہک وج‬
‫(اںیہناٹمرک)اےساحلصوہےنیکوت عوہاورہناسوہجےسہکاؿںیمےس یسزیچاکاسرپوب ھجوہ‪،‬اےساؿزیچوںیکوطؽوطلیاقب‬
‫آزردہ و دؽ گنت ںیہن انبیت ہک ہی اںیہن دلجی ےس انف رک دےنی یک اےس دوعت دے‪ ،‬ہکلب اہلل احبسہن ےن اےنپ فط و رکؾ ےس اؿ اک‬
‫ضطانبایےہ۔رھپوہاؿزیچوںوکانفےک‬
‫دنبوتسبایکےہاوراےنپرفامؿےساؿیکروکاھتؾرکریھکےہاوراینپ دقرتےساؿوک ُ و‬
‫ادعاٹلپےئما۔ہناسپآ ہکاؿںیمےس یسزیچیکاےساایتحجےہاوراؿیکدمداکوخااہںےہاورہناہنتیئیکاُنھجلےسلقتنموہرکدؽ‬
‫یگتسبیکاحتلدیپاْرکےنْےکْپآ اوراہجتلْوےبریصبیتْیکاحتلْےسْواتیفقورجتابتیک ُْداینْںیمآےنےکپآ اوررقفواایتحج‬
‫ےسدوتلورفاوایناورْ ِْذتّلویتسپےسسعتووتاانیئْیکرطػلقتنمْوہےنْےکپآ اؿوکدوابرہدیپارکاتےہ۔‬
‫خطبہ‪185:‬‬
‫رزؼالحؽےکاندیپوہاجےنےکابرےںیم‪‬‬
‫‪‬ونتفںےکاُْرھبےناور ِ‬
‫﷽‬
‫موصےہ‪‬‬
‫‪‬ہیوحادثونتفےکذرکےس ُ ْ‬
‫اہں!ریمےامںابپاؿیتنگےکدنچارفادرپرُقابؿوہں‪،‬نجےکانؾآامسونںںیماجےناچہپےن ُُوےئاورزنیمںیمااجنےنںیہ۔ذٰہلا‬
‫صرتِ احؽ ےک وتم ع روہ ہک ںیہم لسلسم اناکایمں وہیت رںیہ اور اہمترے اقلعتت درمہ و ربمہ وہں اور ُت ںیم ےک وھچےٹ‬
‫اس ُ و‬
‫ربرساکررظنآںیئ‪،‬ہیوہاگنہؾوہماہکبجومنمےکپآ رطبقیالحؽاکیدرمہاحلصرکےنےسولتاراکواراھکانآداؿوہما۔وہْوہ‬
‫وتقوہماہکبجےنیلواےل(ریقفےبونا)اکاترووثابدےنیواےلاءاینءےسڑباھ ُُواوہما‪،‬ہیوہزامہنوہماہکبج ُتتسمورساشروہ‬
‫موریےک (ابتابترپ)ںیمسق اھکؤےگ اورریغب یس الاچریےکوھُجٹ وبول‬ ‫ےگ۔ رشاب ےسںیہنہکلب شیعو آراؾےس اورریغب یس ُ‬
‫ےگ۔ہیوہوتقوہماْہکْبج ںیتبیص ںیہمْاسرطحْاکںیٹْیگ ِ ْ‬
‫جرطحْاُوٹنْیکوکاہؿوکْاپالؿْ(آہ)ْاؿویتخسںیکّدُمت ینت‬
‫‪214‬‬
‫درازاوراسےس(اکٹھچرااپےنیک)اُدیمںی ینت ُدورںیہ۔‬

‫اے ولوگ! اؿ وساروں یک ابںیگ ْاُاتر وکنیھپ ہک نج یک تشُپ ےن اہمترے اہوھتں انُگوہں ےک وب ھج اُاھٹےئ ںیہ۔ اےنپ احمک ےس ٹ رک‬
‫یلعدہہنوہاجؤ‪،‬ورہندباامعویلںےکااجنؾںیماےنپیہںوسفںوکرُباالھُبوہکےگاوروجآش ہنتاہمترےآےگ ہلعورےہاسںیمادناھ‬ ‫ٰئ‬
‫ُددنھ وُد ہن زپو۔ اس یک راہ ےس ُمزرک ولچ اور درایمینراہ وکاس ےک پآ اخیل رک دو۔ ویکہکن ریمی اجؿ یک مسق! ہی وہ آگےہ ہکومنم‬
‫اسیکوٹپلںںیمابتہوربابد اوراکرفاسںیمداملو ظوفظرےہما۔اہمترےدرایمؿریمیاثمؽایسیےہےسیجادنریھےںیمرچاغہکوج‬
‫اسںیمدالخوہوہاسےسرو ینْاحلصرکے۔اےولوگ! ُسواورایدروھکاوردؽےکاکونںوک(وھکؽرک)داےنمالؤْ‪،‬اتہکھجمسوکس۔‬
‫خطبہ‪186:‬‬
‫خاودنِاعملےکاشحانت‪،‬کرےنواولںیکاحتلاور ُْداینیکےبابثیتاکذترکہ‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫اےولوگ!ںیم ںیہم اہللےس ڈرےترےنہ یک وتّیصرکات وہں اوراس یکاؿ وتمعنںرپ وجاسےن ںیہمدںی‪،‬اؿ اماعامترپوج ںیہم‬
‫ےشخب اور اؿ اشحانت رپ وج ُت رپ ہشیمہ ےئک ںیہ‪ ،‬رثکبت دمحو اتسشئ یک تحیصن رکات وہں۔ انت یہ اس ےن ںیہم اینپ وتمعنں ےک پآ ‬
‫ت ےن العہین رُباایئں ںیک‪ ،‬نکیلاس ےن اہمتری رپدہوپیش یک۔ ُت ےنایسیرحںیتک‬
‫وصخمص ایک اوراینپر تمےس اہمتری دریگتسی یک۔ ُ ْ‬
‫ںیک وجاقلِب رگتفںیھت‪ ،‬رگم اسےن ںیہم ڈلیھ دی۔ ںیم ںیہم اھجمسات وہں ہک ومت وک اید روھک اوراس ےساینپتلفغوک مکرکو‬
‫اور آرخ ویکرکن ُت اس ےس تلفغ ںیم زپے وہےئ وہ ‪،‬وج ُت ےس اغلف ںیہن اور ویکرکن اس (رفہتشا ومت) ےس وکیئ آس اگلےت وہ‪ ،‬وج‬
‫ ںیہم ذرا تلہم ہن دے ما۔ ںیہم دنپو ربعت دےنی ےک پآ ویہ کرےن واےل اکیف ںیہ ہک ںیھنج مت دےتھکی رےہ وہ‪ ،‬اںیھن (دنکوھں‬
‫رپ)الدرکربقوںیکرطػےلاجایایگ۔درآںاحہکیلوہوخدوسارںیہنوہےتکساوراںیہنربقوںںیماُْاتردایایگ‪،‬ا ہکوہوخداُرتےنرپاقدرہن‬
‫سا ( ئُیوںٹِماٹمےئگ)ہکوگایہییھبک ُْداینںیمےسبوہےئسا یہںیہناوروگای یہآرخت(اکرھگ)اؿاکہشیمہےسرھگاھت‪،‬ےسجونطانبای‬
‫جےسوتشحاھکایرکےتسا واہںاباجرکوکستناایتخررکانزپی۔ہشیمہاساک ْا ِاظتنؾایک‪،‬ےسجوھچڑان‬‫اھتاےساسنسؿوھچڑےئگاور ِ ْ‬
‫اھت اور واہں یک وکیئ رکف ہنیک اہجں اجان اھت۔ (اب) ہن وترُباویئں ےس(وتہب رکےک) انٹل اؿ ےک سب ںیم ےہ اور ہنویکینں وکڑباھاناؿےک‬
‫‪215‬‬
‫خامترپرمحرکے‬
‫اایتخرںیمےہ۔اوھنںےن ُْداینےسدؽاگلایوتاسےناںیہنرفبیدایاوراسرپرھبوداایکوتاسےناںیھن ڑاھڑدای۔ ُ د‬
‫اؿرھگوںیکرطػوتہّجںیمدلجیرکو‪،‬نجےکآابدرکےناک ںیہممکحدایایگےہاورنجاک ںیہموشؼدالایایگےہ اورنجیکاجبن‬
‫ ںیہم الُبای ایگ ےہ۔ اس یک ااطتع رپ ربص اور انُگوہں ےس انکرہ یشک رک ےک اس یک وتمعنں وک وج ُت رپ ںیہ‪ ،‬اپہیا لیمکت کت اچنہپؤ۔ْْ‬
‫ویکہکنآےنواال"لک"آجےکدؿےسرقبیےہ۔دؿےکادنرڑھگایں ینتزیتدقؾاورونیہمںےکادنردؿےنتکزیترواورداولںْےک‬
‫ادنرےنیہمےنتکزیتماؾاوررمعےکادنرداؽےنتکزیتراتفرںیہ۔‬
‫خطبہ‪187:‬‬
‫ؿْت ْفْ ْق ِ ُْدد ْْو ِ ْْ‬
‫بْ"اورینباُْہّیمےکابرےںیمنیشیپْوگیئ‪‬‬ ‫ب ْْ‬
‫قاْ ْْ‬ ‫دوعے" ُ ْ‬
‫لسو ِ ْْ‬ ‫ٰ‬ ‫‪‬ہتخپاورزتمزلؽاامیؿاور‬
‫﷽‬
‫اکیاامیؿوتوہوہاتےہوج ِْدولںںیمامج ُُوااورربرقاروہاتےہاوراکیوہہک ِْدولںاورےنیس (یکوہتں)ںیماکیّرقرّدُمتکتاعرًۃی‬
‫وہات ےہ۔ ذٰہلا ارگ یس اکی ںیم ںیہم وکیئ رُبایئ ایسی رظن آےئ ہک ِ ْ‬
‫ج ےس ںیہم ااہظ ِْر زیباری رکان زپے وت اےس اس وتق کت‬
‫وموقػروھکہکاسصخشوکومتآاجےئہکاسومہعقرپااہظرزیباریاینپدحرپوا عوہیگ۔رجہتاکاُوصؽےلہپیہیکرطحابیھب‬
‫خااک راہتس اایتخر رکےل ایالعہین‪ ،‬رہباحؽ اہللوک اس یک وکیئاایتحجںیہنےہ۔ زنیمںیم‬
‫ربرقار ےہ۔الہ زنیم ںیم وکیئ رگوہےکپچ ےس ُ د‬
‫خا یک رعمتف ےک ریغب یس اکی وک یھب حیحص ینعم ںیم اہمتر ںیہن اہک اج اتکس۔ اہں!وج اےس اچہپےن اور اس اک ارقار رکے ویہ اہمتر‬
‫تّجُحِ ُ د‬
‫مشب‬
‫ےہاور ِجکتتّجُح(اہیہٰل)یکربخےچنہپ‪،‬ہکاس ےکاکؿنُسںیلاور ِْدؽ ظوفظرکںیلوتاےسنیفعضتسمںیم(وجرجہتےس ْسییٰ‬
‫جےکدؽوکاہللےن‬ ‫جاک لمحتویہدنب اْہومنموہماہک ِ ْ‬ ‫ںیہ)دالخںیہناھجمساجاتکس‪،‬الِہبشامہرااعمہلماکیاکر لکشو ُْدوشارےہ ِ ْ‬
‫اامیؿ ےک پآ رپ ھ ایل وہاور امہرے وقؽ و دحثی وکرصػ اامتن دار ےنیس اوروھٹس ںیلقع یہ ظوفظر ھیتکس ںیہ۔ اے ولوگ! ےھجموھک‬
‫دےنیےسےلہپ ھجےسوپ ھچولاورںیمزنیمیکراوہںےسزایدہآامسؿےکراوتسںےسوافقوہں۔لبقاسےکہکوہ ہنتاےنپریَپوں‬
‫وکاُاھٹےئوجاہمروکیھباےنپریَپوںےکےچینرودنراہوہاور ِ ْ‬
‫جےنولوگںیکںیلقعزالئرکدیوہں۔‬
‫‪216‬‬
‫خطبہ‪188:‬‬
‫ولساوراہلبن ئتْمہیلعُْال ّشلاؾیکرعمتفرےنھکواےلیکومتاہشدتےہ‪‬‬
‫وقتییکاتیمہ‪،‬ربقیکوہانلیکاوراہللاورروسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫‪ٰ ‬‬
‫﷽‬
‫ںیم اس ےک ْا ِماعامت ےک رکشہی ںیم اس یک دمح رکات ُ و‬
‫ُں اور اس ےک وقحؼ ےس دہعہ ربآ وہےن ےک پآ ایل ےس دمد اچ ات وہں۔ وہ‬
‫روُسؽںیہ‪،‬وھنجںےناسیکااطتع‬ ‫ولساسےکدنبہاور ْؐ‬‫ڑبے الؤ رکشل اورڑبیاشؿواالےہاورںیموگایہداتیوہںہکدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫یکرطػولوگںوکالُبایاوردنییکراہںیماہجدرکےکاسےک ُْدونمشںرپہبلغاپای۔اؿےکالٹھجےنرپولوگںاکااکیرک ۔اناوراؿےک ُیوروک‬

‫وخػایہٰلےسوہ ےروہ۔‬‫اھجبےنےکپآ وکششوزالشںیمےگلر اناؿوکاس(غیلبت واہجدیک)راہےس اٹہناکس۔اب ُتوکالزؾےہہک ِ‬
‫ضط اور اس یک انپہ یک وچیٹ رہ رطح ظوفظ ےہ اور ومت اور اس یک ویتخسں (ےک اھچ اجےن)‬ ‫اس پآ ہک اس یک رتئسمااؿ ےک دنبنھ ُ و‬
‫ےس ےلہپ رفاضئ و اامعؽ اےنپ وُپرے رک دواور اس ےک آےنےس ےلہپ اس اک رسو داامؿ رک ول اور اس ےک وارد وہےن ےس لبق ٹہ ّبئاا رک ول‪،‬‬
‫ویکہکنآرخی زنمؽایقتمےہاورہیدنملقعےکپآ تحیصن دےنیاورانداؿےکپآ ربعتےننبےک پآ اکیفےہاوراسآرخی زنمؽ‬
‫ہس‬
‫ےکےلہپ ُتاجےتنیہوہہکایکایکےہ۔ربقوںیکپبگباایئ‪،‬ربزخیکوہانلیک‪،‬وخػیکد ں‪(،‬اشفرربقےس)ویلسپںاکْادرھےساُدرھوہ‬
‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫اجان‪،‬اکونںاکرہبانپ‪،‬دحلیکاتریکی‪،‬ذعابیکدںایکمں‪،‬ربقےکاگشػاکدنبایکاجاناوراسرپرھتپیکولسںاک دایاجان۔‬
‫رھّےرپلچریہےہاور ُتاورایقتماکییہریّسںیمدنبےھ‬ ‫اےاہللےکدنبو!اہللےسڈرو‪،‬ڈرو!ویکہکن ُْدایناہمترےپآ اکییہڈ ْ‬
‫وہےئوہ‪،‬وگایہکوہاینپالعوتمںوکآیراررکےکآیکچےہاوراےنپوڈنھوںوکےلرکرقبیچنہپیکچےہاور ںیہماےنپراہتسرپڑھکارک‬
‫دای ےہوگای ہکوہاینپ وتبیصمں وکےل رکاہمترے رسرپڑھکیوہیئ ےہاوراانپ ہنیس کیٹدایےہاور ُْدایناےنپ ےنسواولں ےسانکرہ یشکرک‬
‫زرایگ۔اسیکیئنزیچںیرُپاین‬‫یکچےہاوراںیھناینپآوغشےساگلرکدای ےہ۔وگای ہکوہاکیدؿاھتوج ِ ئبایگاوراکیت ہنیاھتوج ُ ز‬
‫اورومےٹاتزے(مسج) ُدےلبوہےئگ۔اکیایسیہگجںیم(چنہپرک)وجگنت(واتر)ےہاورایسیزیچوںںیم(سنھپرک)وجدیچیپہومیظع‬
‫ںیہ اورایسی آگںیم (زپرک) ِ ْ‬
‫ج یک اذیاںیئ دشدی ‪،‬ںیخیچدنلب ‪،‬ےلعشاُیہ ے وہےئ‪ ،‬ڑھبےنکیک آوازںی ہ کانک‪،‬ںیٹپل زیت‪،‬انھجب لکش‪،‬‬
‫ڑھبانکزیت‪،‬رطخاتدہشببااک‪،‬رہگاؤاگنہےس ُدور‪،‬ارطاػریتہواتر‪ ،‬ئ‬
‫(آش)دںیگیوھکیتلوہیئاورامتؾںیتیفیکتخسوانوگارںیہاور‬
‫وجولگاہللاکوخػاھکےتسا اںیھنوجؼدروجؼتّنجیکرطػڑباھایاجےئما‪،‬وہذعابےس ظوفظ‪،‬اتعبورسزشنےس ٰ ئ‬
‫یلعدہاور‬
‫‪217‬‬
‫آگ ےس رَبی وہں ےگ‪ ،‬رھگ اؿ اک رُپوکسؿ اور وہ اینپ زنمؽ و اجےئ رقار ےس وخش وہں ےگ۔ ہی وہ ولگ ںیہ نج ےک ُداین ںیم اامعؽ‬
‫اپک و اپزیکہ سا اور آںیھکن اابکشر ریتہ ںیھت ‪ُْ ،‬داین ںیم اؿ یک راںیت ُ‬
‫خوع و عوع اور وتہب و اافغتسر ںیم (دیباری یک وہج ےس) اورْْ‬
‫یلعدہرےنہےکابثعاؿےکپآ راتْسا ‪،‬وتاہللےنتّنجوکاؿیکاجےئابزتشگاورواہںْیکوتمعنںوکاؿ‬ ‫دؿولوگںےسوتمشحو ٰ ئ‬
‫یکْزجاءرقاردایےہاوروہاسےکزساواراورالہودقحارْسا ۔اسہشیمہرےنہواےلتنطلساورربرقاررےنہوایلوتمعنںںیم۔‬
‫خاےکدنبو!اؿزیچوںیکاپدنبیرکونجیکاپدنبیرکےنےس ُتںیمےساکایمبوہےنواالاکایمباوراںیھن اضعئوربابد‬ ‫ذٰہلا‪،‬اے ُ د‬
‫رکےنےسطلغاکراصقنؿردیسہوہما۔ومتآےنےسےلہپاامعؽاکذریخہاّیہمرکول‪،‬اسپآ ہکنجاامعؽوک ُتآےگجیھبےکچوہےگایہن‬
‫زارایںااجنؾدےےکچوہےگایہناکدبہلاپؤےگاورےتھجمسر اناچےئیہہکوگایومت ُترپوارد‬
‫ےکاہوھتںںیم ُت رگویوہےگاوروجاکر ُ ز‬
‫خاودنِ اعمل ںیمہ اور‬ ‫وہ یہ یکچ ےہ ۔ ِ ْ‬
‫ج ےک ادع ہن وت اہمترے پآ انٹل ےہ اور ہن انُگوہں اور زغلوشں ےس دربتسداری اک وم ع ےہ۔ ُ د‬
‫روُسؽ یک ااطتع یک وتقیف دے اور اینپ ر تم یک رفاواںویں ےس ںیمہ اور ںیہم دانم وفع ںیم ہگج دے۔ زنیم‬
‫ ںیہم اینپ اور اےنپ ؐ‬
‫ےس ےٹم روہ‪ ،‬الب واس یت وک ربداتش رکےت روہاور اینپ زابؿ یک وخاوشہں ےس ُ‬
‫غموب وہ رک اےنپ اہوھتں اور ولتاروں یک رحتک ہن دواور‬
‫بْےک‬ ‫نج زیچوںںیم اہللےندلجی ںیہن یکاؿ ںیمدلجی ہن اچمؤ۔ الِہبُش ُتںیم ےسوج صخشاہللاوراسےک ْؐ‬
‫روُسؽاوراؿےکالہ ؑ ئ ْ‬
‫جلمعْریخیکتّیناسےنیکےہاس‬ ‫ذمْےہاور ِ ْ‬ ‫قحوکاچہپےتنْوہےئرتسبْرپیھبدْؾوتڑےْوہدیہشکراتےہاوراساکاتراہللےک ّ ْ‬
‫ےکوثاباکقحتسموہاجاتےہاوراسیکہیتّینولتاروسےنتنےکاقمئاقمؾےہ۔ کشیرہزیچیکاکیّدُمتاوراعیمد ُُوارکیتےہ۔‬
‫خطبہ‪189:‬‬
‫وتفیص‪،‬وقتےیکتحیصن‪ُْ ،‬دایناورالہ ُْداینیکاحتلاکایبؿ‪‬‬
‫ٰ‬ ‫خاودنِاعملیک‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫جاکرکشلاغبلاورتمظعواشؿدنلبےہ۔ںیماسیکےپدرےپوتمعنںاوردنلب‬ ‫جیکدمحہمہریگےہ‪ْ ِ ،‬‬ ‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫اپہی عؽنئووں رپ اس یک دمحو انثء رکات وہں ‪،‬اس ےک ملح اک درہج دنلب ےہ۔ انُہچن اس ےن ُْگہنگااروں ےس ُ ز‬
‫درزر ایک اور اس اک رہ ہلصی دعؽ‬
‫ززریوہیئاور ُ ز‬
‫زرےنوایلابوتںوکاجاتنےہاورریغب یسےکِشقندقؾرپےلچ اورریغب یسےکاھکسےئزپاھےئ‬ ‫وااصنػرپینبم ےہ۔وہ ُ ْ‬
‫‪218‬‬
‫اور یسابمہفتعنصرگےکومنہنواثمؽیکریَپویےئکریغباورریغبزغلوشںےسدواچروہےئاورریغب(ریشموں)یکامجتعیکوموجدیگ‬
‫روُسؽْ‬ ‫ےک وہ اےنپ ملع و داشن ےس ولخماقت وک ااجید و ارتخاعرکےن واال ےہ اور ںیم وگایہ داتی وہں ہک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساسےکدنبہو ؐ‬
‫ںیہ‪،‬ںیھنجاسوتقاجیھبْا ہکولگہاراویہںںیمرکچاکٹرےہسا ْاورریحاںویںںیماطلغؿواچیپؿْسا ۔الہتکوابتیہْیکْاہمرںی‬
‫کورتےکاتےلاؿےکدولںرپےگلوہےئسا ۔‬ ‫اںیھنْچنیھکریہںیھتاورزگنو ُ د‬
‫خاےک دنبو!ںیم ںیہماہلل ےس ڈرےترےنہ یک وتّیصرکات وہں‪ ،‬ہکہی اہللاک ُترپقحےہ اور اہمترےقح وک اہللرپاثتبرکےن‬
‫اے ُ د‬
‫وقتیآج ( ُْداینںیم)انپہو‬
‫وقتیےکپآ اہللےسااعتناچوہاور (رقتب)ایہٰلےکپآ اسےسدمد اموگن‪،‬اسپآ ہک ٰ‬ ‫واالےہاورہیہک ٰ‬
‫رپس ےہ اور لک تّنج یک راہ ےہ۔ اس اک راہتس آیرار اور اس اک راہ امیپ عفن ںیم رےنہ واال ےہ‪ِ ،‬ج ےک رپُسد ہی ودتعی ےہ وہ اس اکابہگنؿ‬
‫ّں ےک داےنم ہشیمہ شیپ رکات راہ ےہ‪ ،‬ویکہکن وہ بس اس یک احہ دنم‬ ‫وقتی اےنپ آپ وک ُ ز‬
‫زر اجےن وایل اور ل ےھچ رہ اجےن وایل اُْ ّ و‬ ‫ےہ‪ ،‬ہی ٰ‬
‫خ اودنِاعملاینپولخمؼوکدوابرہاٹلپےئمااوروجدےراھکےہوہواصپےلمااوراینپیشخبوہیئوتمعنںےکابرےںیم‬
‫وہںیگ۔لکبج ُ د‬
‫وساؽرکےماوتاےسوبقؽرکےنواےلاوراساکوُپراوُپراقحادارکےنواےلتہبیہوھتڑےںیلکنےگ۔وہیتنگےکاابتعرےسمکاور‬
‫وقتی یک (آواز رپ ) اےنپ اکؿ‬ ‫اس وتفیص ےک دصماؼ ںیہ وج اہلل ےن رفامیئ ےہ ہک ریمے دنبوں ںیم رکش ُ ز‬
‫زار دنبے مک ںیہ۔ ذٰہلا ٰ‬
‫اگلؤاور یعووکششےسربارباسیکاپدنبیرکواوراسوک ُ ز‬
‫زریوہیئوکاتویہںاکوعضرقاردواوررہاخمتفلرکےنواےلےکدبہلںیم‬
‫اب تلفغ ےس اےنپ وچ ےنک اک ذر ہع انبؤاور ایل ںیم اےنپ دؿ اکٹ دواور اےس اےنپ دولں اک اعشر انبؤ اور‬
‫اےس اانپ ونمہا انبؤ۔ اےس وخ ِ ْ‬
‫انُگوہںوکاسےکذر ہعےسدوھڈاولاوراس ےساینپامیبرویںاکالِعجرکواورومتےسےلہپاساکوتہشاحلصرکواوروھنجںےناےس‬
‫وقتیرپلمعرکےنواےل ُتےسربعتادنوزوہں۔دوھکی!اسیک‬ ‫اضعئوربابدایکےہ‪،‬اؿےسربعتاحلصرکو۔ہیہنوہہک ُْدورسے ٰ‬
‫رسوداامؿافحتظرفامہرکو۔ ُْداینیک ُ‬
‫آوودویگںےساانپدانماپکواصػروھکاورآرخت‬ ‫ِْ‬ ‫افحتظرکواوراسےکذر ہعےساےنپپآ ‬
‫وقتی ےن دنلبی یشخب وہ اےس تسپ ہن وھجمساور ِج ُْداین ےن اوج و رتعف رپ اچنہپای وہ‪ ،‬اےس دنلب‬
‫یک رطػ و ااہلہن ادناز ےس ڑبوھ۔ ےسج ٰ‬
‫کرہبتہنایخؽرکو۔اسےکےنکمچواےلابدؽرپرظنہنرکو۔اسیکابںیترکےنواےلیکابوتںرپاکؿہندرھواورہناسیکدوعتدےنی‬
‫واےل یک(آوازرپ)کیبلوہک‪،‬ہن اس یک دمعہود سیزیچوںرپکرلوٹ۔ ویکہکناسیک یتکموہیئایلجبںامنشئ اور اسیک ابںیتوھُجیٹ ںیہ‪،‬‬
‫اساکااثہثابتہاوراساکدمعہاتمعاغرتوہےنواالےہ۔دوھکی!ہی ُْداینکلھجداھکرک ُُمومڑےنیلوایلڈنچاؽاور ُُمزوراڑلیاوروھجیٹ‪،‬‬
‫‪219‬‬
‫ڑبی اخنئ اور ٹہ درھؾ‪ ،‬انرکشی ےہ اور دیسیھ راہ ےس ےڑےن‪ُ ،‬رخ ریھپ ےنیل وایل اور رجکو جیپ و اتب اھکےن وایل ےہ۔ اس اک وریتہ‬
‫(اکیےس ُْدورسےیکرطػ)ٹلپاجانےہ اوراساکرہ دقؾززلہلازیگنےہ۔اسیکسعت(رسارس) ِْذتّل‪،‬اسیکدیجنسیگنیعرہزہ‬
‫رسایئ اور اس یک دنلبی رسات رسیتسپ ےہ۔ ہی اغررگتی و ابتہ اکری‪ ،‬الہتک و اترایج اک رھگ ےہ۔ اس ےک رےنہ واےل اپدر راکب لچ الچؤ‬
‫ےک رظتن‪ ،‬ولصو رجہ یک شک شکم ںیم رگاتفر‪ ،‬اسےک راےتس اپاشؿ و رپاشیؿ‪،‬اس ےس رگسی یک راںیہ ُْدوشار اور اس ےک وصنمےب اناکؾ‬
‫ںیہ۔ انُہچن اس یک ظوفظ ٹاویئں ےن اؿ وک (ےب ایرو دمدمار) وھچڑ دای‪ ،‬اؿ ےک رھگوں ےن اںیھن ُْدور کنیھپ دای اور اؿ یک داری‬
‫دادنمشنویںےناںیہن درامدنہرکدای۔ابوجںیہ(ا ؿیکاحتلہی ےہ)ہکھچکیک وکںیچن یٹکوہیئںیہاورھچکوگتشےکولڑھتےںیہ‬
‫نج یک اھکؽ اُرتی وہیئ ےہ اورھچک ےٹکوہےئمسجاور ےہب وہےئ وخؿ ںیہ اور ھچک (مغو ادنوہ ےس) اےنپ اہ ھاکےنٹ واےل اورھچکفکِ‬
‫اسوسس ےنلم واےل اور ھچک (رکف و رت ّدد ںیم ) ُْرشخر وینہکں رپ رےھک وہےئ ںیہ اور ھچک اینپ ھجمس وک وکے واےل اور ھچک اےنپ ارادوںےس‬
‫چاوراناہگینپ تبیداےنمآیئگ‪،‬ابلکناھب ےناک‬ ‫ُرورگداینرکےنواےلںیہ۔(نکیلاباہکں)ا ہکاچرہدازیاکومہعقاہ ھےس ِِ ُ ا‬
‫ُ‬
‫رکےتوہےئززر‬ ‫چاور ُْدایناینپنمامین‬ ‫وتقاہکں؟ہیوتاکیاؿوہینابتےہوجزیچاہ ھےس ِِیئگوس ِِیئگاوروجوتقاج ُ ْ‬
‫چاوساج ُ ا‬
‫یئگ۔"اؿرپہنآامسؿروایہنزنیماورہنیہاںیھنتلہمدییئگ۔"‬
‫خطبہ‪191:‬‬
‫ْ‪ْ ِ ‬‬
‫جںیماسیلبیکذمتّمےہ۔اسےکرّبکتورغوراورآدؾؑےکآےگرسوجسبدہنوہےنرپ‪‬‬
‫‪‬اور یلہاوتمںےکواقعئواحالتْےسوماظعوربعتاکدرس‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ا ِسہبطخاکانؾہبطخاقصعہےہ‪‬‬
‫آدؾْْےکآےگرسوجسبدْہنوہےنْرپاورہیہکْوہْ یلہرفدْ ِ ْ‬
‫ےہجےنتیبصع‬ ‫ْ‬ ‫ِجںیماسیلبیکذمتّمےہ۔اسےکرّبکتورغوراور ؑ‬
‫اکاظمرہہایکاوررغوروو تتیکراہاایتخریکاورولوگںوکاسےکوطررطوقیںرپےنلچےسہیبنتیکیئگےہ۔‬
‫جےناؿدوونںوتفصںوکالِرشتکریغےاینپذات‬‫رہرعت فاساہللےکپآ ےہوجسعتوربکاییئیکرداْاوڑےھوہےئےہاور ِ ْ‬
‫‪220‬‬
‫ُےئرصػ اےنپ پآ اںیھن بختنم ایک ےہاوراس ےک دنبوں‬

‫ےک پآ وصخمص ایک ےہ اور ُْدورسوں ےک پآ ونممعو اناجزئ رقار د ےت ُ و‬
‫ںیمےسوجاؿوتفصںںیماسےسرّکٹےلاسرپک تنیکےہاورایلیک ُروےساسےناےنپرقمبرفوتشںاکااحتمؿایلاتہکاؿںیم‬
‫ےس رفوینترکےنواولںیکڈنمھگرکےنواولںےساھچٹنرکاگلرکدے۔انُہچناہللاحبسہنےن ابووجدہکیوہ ِدؽےکدیھبوںاوررپد اہْ‬
‫ُں۔بجںیماسوکایتررک ُووںاوراینپاخص ُروح‬ ‫بیغںیم یپھوہیئزیچوںےسآماہےہ‪،‬رفامایہک‪:‬ںیمیٹمےساکی رشانبےنواال ُ و‬
‫وھُپکن ُدوںوت ُتاسےکداےنمدجسہںیمرزپان۔بسےکبسرفوتشںےندجسہایک‪،‬رگماسیلباےسدجسہرکےنںیماعرآیئاوراےنپ‬
‫خا تیبصع رب ےن‬ ‫امدہ قیلخت یک انب رپ آدؾ ےک اقمہلب ںیم ڈنمھگ ایک اور اینپ الص ےک احلظ ےس اؿ ےک داےنم اڑک ایگ۔ انُہچن ہی ُْدنمش ُ د‬
‫تز‬‫جےنتػ ُّصتیکاینبدریھک۔اہللےساسیکرواےئتمظعوربکاییئوک ےننیھاکروّصرایک۔ ُّ‬ ‫واولںاکرس ہناوررسںوشںاکرشیپوےہہک ِ ْ‬
‫ِ‬
‫ورس یشکاکاج ہمنہپایلاورزجعورفوینتیکاقنبْاُاترڈایل۔رھپ ُتدےتھکیںیہنہکاہللےناےسڑبےےننبیکوہجےس سرطحوھچاٹانبایاور‬
‫ِ‬
‫دنلبیےکزمعیکوہجےس سرطحیتسپدی۔ ُْداینںیماےسرادنہدرماہانبایاورآرختںیماسےکپآ ڑھبیتکوہیئآگاّیہمیکاورارگ‬
‫ج یک رو ین آوھکنں وک وچدنایھ دے اور اس یک وخش امنیئ ولقعں رپ اھچ اجےئ اور‬ ‫اہلل اچ ات وت آدؾ وک اکی اےسی ُیور ےس دیپا رکات ہک ِ ْ‬
‫وخسےس ہک ِ ْ‬
‫ج یک کہداوسنں وک اڑےل اور ارگ ااسی رکات وتاؿےکآےگ رگدںین س وہ اجںیتاور رفوتشں وکاؿےک ابرے‬ ‫ایسی ُ و‬
‫ںیمآزامشئیکلہوہاجیت‪،‬نکیلاہللاحبسہناینپولخماقتوکایسیزیچوںےسآزاماتےہہکنجیکالصوتقیقحےسوہانوافقوہےتںیہ۔‬
‫اتہک اس آزامشئ ےک ذر ہع (اےھچ اور رُبے ارفاد ںیم) اایتمز رک دے۔ اؿ ےس و تت و ربرتی وک اگل اور رغور و وخددنسپی وک ُدور رک‬
‫دے۔ ںیہماچےئیہہکاہللےناطیشؿےکدا ھوجایکاسےسربعتاحلصرکو‪،‬ہکاسیکوطلیوطلیابعدوتںاوررھبوُپروکوششں‬
‫رپاسےکاکیڑھگیےکڈنمھگےساپینریھپدای۔احالہکن اسےن ھچزہارربسکتوج ہتںیہن ُْداینےکداؽسا ایآرختےک‪،‬اسیک‬
‫ابعدت یک یھت‪ ،‬وت اب اسیلب ےک ادع وکؿ رہ اجات ےہ وج اس یسیج مػص ّنئت رک ےک اہلل ےک ذعاب ےس ظوفظ رہ اتکس وہ؟ رہ سگ ںیہن‪ ،‬ہی‬
‫جزیچیکوہجےساکیکلموکتّنجےساکنؽابرہایکوہ‪،‬ایلرپ یس رشوک تّنجںیمہگجدے۔اساکمکحوتالہ‬ ‫ںیہنوہاتکسہکاہللےن ِ ْ‬
‫آامسؿاورالہزنیمںیماسکیںےہ۔اہللاورولخماقتںیمےس یسرف ِْداخصےکدرایمؿدو یتںیہنہکاسوکاےسیاکرونممعیکااجزت‬
‫وہہکےسجامتؾاہجؿواولںےکپآ اسےنرحاؾایکوہ۔‬
‫خاےکدنبو!اہللےک ُدنمشےسڈروہکںیہکوہ ںیہماانپروگہناگلدے‪،‬اینپاکُرےس ںیہماکہبہندےاوراےنپوساروسایدےےلرک‬
‫ُ د‬
‫‪221‬‬
‫ُت رپ ڑچھ ہن دوڑے‪ ،‬اس پآ ہک ریمی اجؿ یک مسق ! اس ےن رشازیگنی ےک ریت وک ْ‬

‫لچاْ امکؿ ںیم وجڑ راھک ےہ اور رقبی یک ہگج ےس‬
‫ ںیہم اےنپ اشنہن یک زد رپر ھ رک امکؿ وک زور ےس چنیھکایل ےہ ‪ ،‬اسیج ہک اہلل ےناس یک زابین رفامای ےہ ہک ‪:‬اے ریمے رپوردمار! وچہکن ُیو‬
‫ےنےھجماکہبدایےہ‪،‬ابںیمیھباؿےکداےنمزنیمںیمانُگوہںوکجسرکشیپرکوںمااوراؿبسوکہاراہرکوںما‪،‬احالہکنہیاسےن‬
‫سہشاراؿ رغورو‬
‫ِْ‬ ‫ربادراؿتیبصعاور‬ ‫ِ‬ ‫رفزدناؿ روعتن‬
‫ِْ‬ ‫ابلکلالکٹوچپاہکاھت اورطلغامگؿیکانبءرپ (ادنریھےںیم)ریتالچایاھت۔نکیل‬
‫اج تیل ےن اس یک ابت وک چس رک داھکای‪ ،‬اہیں کت ہک بج ُت ںیم ےس رسشک اور ُُم زور ولگ اس ےک رفامربندار وہ ےئگاور اہمترے‬
‫رتاحؽرپدہاافخےسلکنرکملھکالھُکداےنمآیئگوتاساکوُپراوُپراتشلّط ُترپوہایگاوروہ‬‫ص ِْ‬
‫ابرےںیماسیکوہسوعمطووقیوہیئگاور ُ و‬
‫اےنپ رکشلواپسہوکےلرکاہمتریرطػڑبھآایاوراوھنں ےن ںیہم ِْذتّلےکاغروں ںیمدلیکھ دای اورلتقووخؿےکونھبروںںیمال‬
‫راایاور ٹاؤرپ ٹاؤاگلرک ںیہملچکدای۔اہمتریآوھکنںںیمزینےزگورک‪،‬اہمترےےلگاکٹرک‪،‬اہمترے ونھتنںوک اپرہاپرہرکےک‪،‬‬
‫اہمترے اکی اکی وجڑ دنب وک وتڑ رک اور اہمتری انک ںیم ہبلغ و تشلّط یک ںیلیکن ڈاؽ رک ںیہم اس آگ یک رطػ ےچنیھک پآ اجات ےہ وج‬
‫اہمترے پآ ایت ر یک یئگ ےہ۔ایل رطح اؿ ُْدونمشں ےس نج ےس ملھک الھُک اہمتری اخمتفل ےہ اور نج ےک اقمہلب ےکپآ مت وف ںیعمج‬
‫رکےتوہ‪،‬زایدہڑبھ ڑچھرکوہاہمترےدنیوکحوروحرکےنواالاور ُْداینںیماہمترےپآ ( ہنتواسفد)ےکےلعشڑھباکےنواالےہ‪،‬ذٰہلا‬
‫ ںیہم الزؾ ےہ ہک اےنپ وجش و بضغ اک وُپرا کر ز اےس رقار دواور وُپری وکشش اس ےک الخػ ْزػ رکو‪،‬ویکہکن اس ےن رشوع یہ‬
‫ںیم اہمتری الص (آدؾ)رپ رخفایک ‪،‬اہمترےصح (دقروزنمتل)رپ رحػراھک‪ ،‬اہمترےبسن (الصو )تنی) رپنعط ایکاوراےنپ‬
‫وساروںوکےلرک ُترپویرشیکاوراےنپسایدوںوکےلرک اہمترےراہتساکدصقایکےہ۔ وہرہہگجےس ںیہمیراررکےتںیہاوراہمتری‬
‫(ایلگن یک) اکی اکی وپر رپ وچںیٹ اگلےت ںیہ‪ ،‬ہن یس ہلیح و دتریب ےس ُت اانپ اچبؤ اور ہن وُپرا ٹہ ّبئاا رک ےک اس یک روک اھتؾ رک ےتکس وہ‪،‬‬
‫درآاحنہکیل ُتروُسایئےکونھبر‪ ،‬یگنوقیضےکدارئہ‪،‬ومتےکدیماؿاورپ تبیوالبیکوجالاگنہںیموہ‪ ،‬ںیہمالزؾےہہکاےنپدولں‬
‫ںیم یپھ وہیئ تیبصع یک آگ اور اج تیل ےک ونیکں وک رفو رکو۔ ویکں ہک ناملسمؿ ںیم ہی رغور وخد دنسپی اطیشؿ یک ووسہس ادنازی‪،‬‬
‫و تتدنسپی‪ ،‬ہنتازیگنیاورسوسںاکرییہاکہجیتنوہیتےہ‪،‬زجعورفوینتوکرساکاتجانبےن‪،‬ربکووخد ینیوکریپوں ےلرودنےناور ُّ ز‬
‫تو‬
‫روعتناک وطؼ رگدؿ ےساُْاترےناک ِْ‬
‫زعؾ ابزجلؾ رکول۔ اےنپ اور اےنپ ُْدنمش اطیشؿ اور اس یک اپسہےک درایمؿ وتاعضو رفوینتاک ومرہچ‬
‫جےناےنپامںاجےئ‬ ‫اقمئرکو۔ویکہکنرہامجتعںیماسےکرکشل‪،‬ایرودمدماراوروساروسایدےوموجدںیہ۔ ُتاسیکرطحہنونبہک ِ ْ‬
‫‪222‬‬
‫اھبیئ ےکاقمہلبںیم رغورایک۔ ریغب یستلیضفودنلبی ےکہک وجاہللےن اس ںیمرقار دیوہ‪،‬وسااسےک ہک احّداہن دعاوت ےساس‬
‫ُا اور وخد دنسپی ےن اس ےک دؽ ںیم ظیغ و بضغ یک آگ ڑھباک دی اور اطیشؿ ےن اس ےک انک ںیم‬ ‫ںیم اینپ ڑبایئ اک اشحس دیپا ُ و‬
‫جیکوہجےساہللےندناتمونامیشینْوکْاسےکل ےھچاگلْدایاورایقتمکتےکاقولتںےکانُگہْاس‬ ‫ربکورغوریکوَہاْوھپکندیہک ِ ْ‬
‫ی‬
‫دی۔‬‫ذمڈاؽ ئ‬ ‫ےک ّ ْ‬
‫دوھکی! ُت ےن اہللےسملھکالھُک ُْدینمشرپ ْاُرترکاور ومنینم ےسآامدہاکیپروہرکملُظو دعتییک ْا ِاہتنرک دی اورزنیم ںیماسفداچم دای۔ ُتزامہن‬
‫اج تیل وایل وخد ینی یک انبء رپ رخف و رغور رکےن ےس اہلل اک وخػ اھکؤ۔ ویکہکن ہی ُْدینمش و انعد اک رسہمشچ اور اطیشؿ یک سوسں اکری اککر ز‬
‫ُّں اور یلہ وقومں وک ورالغای۔ اہیں کت ہک وہ اس ےک دےنلیکھ اور آےگ ےس ےنچنیھک رپ ےب وُچؿ و رچا‬‫ےہ ‪ِ ،‬ج ےس اس ےن سگہتش ا ّ و‬
‫صرت ےس ِ ْ‬
‫جںیماےسیولوگںےکامتؾْدؽْےتلمْےتلج‬ ‫اہجتلیکادنایھرویںْاورالضتلےکزگوھںںیمزیتیْےساجْزپںی۔ایسی ُ و‬
‫ْْْْْْ‬
‫وہےئںیہاوردصویںاکاحؽاکییہداراہےہاورااسیرغور ِجےکاپھچےنےسںونیںیک ُوںیتعسگنتوہیتںیہ۔‬

‫دوھکی!اےنپاؿرسداروںاورڑبوںاکاابتعرکےنےسڈروہکوجاینپاجہوتمشحرپاڑکےتاوراےنپبسنیکدنلبویںرپرغوررکےتوہں‬
‫اوردبامنزیچوںوکاہللےکرسڈاؽد ےت وہں اوراسیکاضقودقرےسرّکٹےنیلاوراسیکوتمعنںرپہبلغاپےنےکپآ اسےکاشحانت‬
‫ےسرسکی ااکنر رکد ےت وہں۔ یہولگ وت تیبصعیک امعرت یک رہگی اینبد‪ ،‬ہنت ےکاکخو اویاؿےکوتسؿ اور اج تیل ےک یبسن افترخیک‬
‫ولتارںی ںیہ‪ ،‬ذٰہلااہللےسڈرواور اس یک دی وہیئ وتمعنںےک ُدنمش ہن ونب اور ہن اس ےکلضفو رکؾےکوج ُترپ ےہاحّد ونب اوروھُجےٹ‬
‫دمایعؿاالسؾیکریپویہنرکوہکنجاکدنگالاپین ُتاےنپاصػاپینںیمومسرک ےتیوہاوراینپ ُدریگتسےکدا ھاؿیکرخاویبںوک طل طل‬ ‫ِْ‬
‫رک ےتیل وہ اور اےنپ قحںیماؿےک ابلط ےکپآ یھبراہ دیپا رکد ےت وہ‪ ،‬وہقسفو وجفریک اینبد ںیہ اور انرفامںویںےک دا ھہدیپسہ ںیہ۔‬
‫ج وکدا ھےلرکولوگںرپہلمحرکاتےہاوراےسیرتامجؿ‬ ‫ںیھنجاطیشؿےنہارایہیکابرربداروساریرقاردےراھکےہاورااسیرکشل ِ ْ‬
‫ہک نج یک زابؿ ےس وہ وگای وہات ےہ اتہک اہمتری ںیلقع نیھچ ےل ۔اہمتری آوھکنں ںیم سھگ اجےئ اور اہمترے اکونں ںیم وھپکن‬
‫دے۔ اس رطح اس ےن ںیہم اےنپ ریِتوں اک دہػ‪ ،‬اےنپ دقومں وک وج الاگنہ اور اےنپ اہوھتں اک ولھکان انب ایل ےہ۔ ںیہم الزؾ ےہ ہک ُت‬
‫ُااسےسربعتولاوراؿےکرشخروںےکلھبےنٹیلاورولہپؤںےک‬ ‫ےسلبقرسشکاُوتمںرپوجرہقوذعاباوراتعبواقعبانزؽ ُ و‬
‫لھب رےن ےک اقمامت ےس تحیصن احلص رکواور ِ ْ‬
‫ج رطح زامہن یک وتبیصمں ےس انپہ امےتگن وہ‪ ،‬ایل رطح رغمور و رسشک انبےن وایل‬
‫‪223‬‬
‫دنِاعملاےنپدنبوںںیم ےس یساکیوکیھبربکوْروعتنیکااجزتدےاتکسوہاتوتوہ‬
‫خاو ْ‬
‫زیچوںےساہللےکدانمںیم انپہاموگن۔ارگ ُ د‬
‫اےنپ وصخمص اایبنؑء اور اوایلء وک اس یک ااجزت داتی ۔نکیل اس ےن اؿ وک ربکو رغور ےس زیبار یہ راھکاور اؿ ےکپآ زجعو تنکسم یہ وک‬
‫دنسپرفامای۔انُہچناوھنںےناےنپرشخرےزنیمےسویپہتساوررہچےاخکآولدہرےھک اورومنینمےکآےگوتاعضوااسکنرےس ےتکھ‬
‫رےہاوروہ ُْداینںیمزمکوروےبسبسا ‪،‬ںیھنج اہللےنوھبکےسآزامای ‪،‬بعتوتقشمںیمالتبمایک‪،‬وخػورطخےکوموعقںےس اؿاک‬
‫خایکوخدوندیوانوخدوندیاکایعمراوالدوامؽوکرقارہندو۔ویکہکن ُتںیہناجےتن‬
‫ااحتمؿایلاوراالتبؤپ تبیےساںیھنہتوابالایک۔ذٰہلا ُ د‬
‫ِ ِ‬
‫ سرطحدنبوںاکااحتمؿ اتیےہ‪،‬انُہچناہللاحبسہناکاراشدےہہک‪":‬وہولگہیایخؽرکےتںیہہک‬
‫ س ْ‬
‫ہکاہللدوتلاوراادتارےسیھب ْ‬
‫مہ وج امؽ و اوالد ےس اںیہن اہسرا د ےت ںیہ وت مہ اؿ ےک دا ھ الھبایئں رکےن ںیم رسرگؾ ںیہ۔ رگم (وج الص واہعق ےہ اےس) ہی ولگ‬
‫ےتھجمس ںیہن۔" ایل رطح واہعق ہی ےہ ہک اہلل اےنپ اؿ دنبوں اک وج اجبےئ وخد اینپ ڑبایئ اک ڈنمھگ رےتھک ںیہ‪،‬ااحتمؿ اتی ےہ۔اےنپ اؿ‬
‫اہروؿ وک دا ھ ےلرک‬
‫دووتسں ےک ذر ہع ےس وج اؿ یک رظنوں ںیم اعزج و ےب سب ںیہ (انُہچن اس یک اثمؽ ہی ےہ ہک) ومٰیسؑ اےنپ اھبیئ ؑ‬
‫اس احتلںیم رفوعؿ ےکاپس آےئ ہک اؿ ےکمسجرپ اُوینرُکےت اور اہوھتں ںیم الںایھں ںیھت اور اس ےسہی وقؽو رقار ایک ہکارگ وہ‬
‫ْا ِالسؾوبقؽرکےلوتاساککلم یھبابیقرےہمااوراسیکزعتیھبربرقاررےہیگ۔وتاسےن(اےنپاحہیشونیشنںےس)اہکہک‪ :‬ںیہم‬
‫اؿرپبّجعںیہنوہاتہکہیدوونں ھجےسہیاعمہلمرہھٹارےہںیہہکریمیسعتیھبربرقاررےہیگ اورریماکلمیھبابیقرےہمااور‬
‫صرت ںیم ہی ںیہ ُت دھکی یہ رےہ وہ (ارگ اؿ ںیم ْا ِب ا یہ دؾ س اھت وت رھپ) اؿ ےک اہوھتں ںیم وسےن ےک نگنک‬ ‫ِ ْ‬
‫ج ےٹھپ احؽ اور ذلیل ُ و‬
‫ویکںںیہنزپےوہےئ۔ہیاسپآ ہکوہوسےنوکاوراسیکعمجآوریوکڑبیزیچاتھجمساھتاورابولںےکڑپکوںوکاقحرتیکرظنےس‬
‫جوتقاسےنویبنںوکوعبثایکوتاؿےکپآ وسےنےکزخاونںاوراخصلالطءیکاکونںےک‬ ‫دنِاعملہیاچ اتہک ِ ْ‬
‫خاو ْ‬
‫د اتھکاھت۔ارگ ُ د‬
‫ُُموھکؽداتیاورابوغںوکتشکزاروںوکاؿےکپآ ُ ّ ئ ا‬
‫ُرکداتیاوراضفےکرپدنوںاورزنیمےکرحصایئاجونروںوکاؿےکرمہاہرکداتی‬
‫وترکاتکساھتاورارگااسیرک اتوترھپآزامشئمتخ‪،‬زجاؤزسااکیبراور(آامسین)ربخںیااکرتوہاجںیتاورآزامشئںیمزپےنواولںاکاتراس‬
‫رطحےکامےننواولںےکپآ رضوریہنر اتاورہناےسیاامیؿالےنواےلکین رکداروںیکزجاےکقحتسمرےتہاورہناافلظاےنپینعم‬
‫اک دا ھ د ےت‪ ،‬نکیل اہللاحبسہن اےنپروُسولں وک ْا ِرادوں ںیم وقی اور آوھکنں وکداھکیئ دےنی واےل اظرہیاحتلںیم زمکورو انوتاںرقار‬
‫س واولںےک) دولں اور آوھکنں وک ےباینزی ےس رھب دیتی ےہ اور‬
‫داتیےہ اور اںیھن ایسیانقتع ےس رسرفاز رکات ےہوج (دےنھکی اور ُ ْ‬
‫‪224‬‬
‫ج ےس آوھکنں وک دھکی رک اور اکونں وک نُس رک اْذتّی وہیت ےہ۔ ارگ اایبنؑء ایسی وقت و‬‫ااسی االفس اؿ ےک دانم ےس واہتسب رکات ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج رپ دعتی ہ نکیہہن وہیت اور ایسیتنطلس‬ ‫اطتق رےتھک ہک ےسج دابےناک دصقو ْا ِرادہیھب ہن وہاتکسوہات اور ااسیتشلّطو اادتاررےتھک ہک ِ ْ‬
‫ےکامکلوہےتہک ِ ْ‬
‫جیکرطػولوگںیکرگدںینےڑںیتاوراسےک ُرخرپوسارویںےکاپالؿےسکاجےتوتہیزیچتحیصنذپرییےک‬
‫پآ ڑبیآداؿاوراسےس ْا ِاکنرورساتیبتہبدیعبوہیتاورولگاھچےئوہےئوخػایاملئرکےنواےلاابسبرتبغیکانبءرپاامیؿ‬
‫ےل آےت وت اس ُ و‬
‫صرت ںیم اؿ یک ںیتین رتشمک اور کینْلمع ےٹب وہےئ وہےت۔ نکیل اہلل احبسہن ےن وت ہی اچاہ ہک اےکس ربمغیپوںْْ‬
‫اکاابتع‪،‬اسیکاتکوبںیکدصتقی‪،‬اسےکداےنمْرفوینت‪،‬اسْےکااکحؾیکرفامربنداریاوراسیکااطتعْہیبسزیچںیایلےکپآ ‬
‫ْْ‬
‫وصخمصْوہںاوراؿںیموکیئ ُْدورساْاشہبئکتْہنوہاورینتجآزامشئڑکیوہیگاب اْیہاترووثابْزایدہوہما۔‬

‫مت دےتھکیںیہن ہکاہللاحبسہنےن آدؾؑ ےس ےل رک اساہجں ےک آرخ کت ےکاےلگ ولھچپں وکاےسی رھتپوں ےس آزامای ےہہک وج ہناصقنؿ‬
‫اچنہپ ےتکس ںیہ ‪،‬ہن دادئہ ‪،‬ہن نُس ےتکس ںیہ اور ہن دھکی ےتکس ںیہ ۔اس ےن اؿ رھتپوں یہ وک اانپ س مرؾ رھگ رقار دای ہک ےسج ولوگں ےک پآ ْْ‬
‫(انمےک)ایقؾاکذر ہعرہھٹاایےہ۔رھپہیہکاسےناےسزنیمےکروبقںںیمےساکیالگنسخرہبقاور ُْداینںیمدنلبیرپوا عوہےن‬
‫وایل آابدویں ںیم ےس اکی مک یٹم واےل اقمؾ اور ٹاںویں ںیم ےس اکی گنت ارطاػ وایل ٹایٹ ںیم رقار دای ‪،‬رھکے اور رھُکدرے‬
‫اہپڑوں ‪ ،‬رنؾ رےلیت دیماونں‪ ،‬مک آب ومشچں اور رفتمؼ داہیوتں ےک درایمؿ ہک اہجں اُوٹن‪ ،‬وھگڑا اور ماےئ‪ ،‬رکبی وشنو امن ںیہن اپ‬
‫ےتکس۔رھپیھباسےنآدؾؑ اوراؿیکاوالدوکمکحدایہکاےنپ ُرخاسیکرطػومڑںی‪،‬انُہچنوہاؿےکرفسوںےسدادئہاُاھٹےناککر ز‬
‫اور اپالونں ےک اُرتےن یک زنمؽ نب ایگ ہک ُدور ااتفدہ ےب آب وایگابونں‪ُ ،‬دور دراز ٹاںویں ےک یبیشن راوہں اور (زنیم ےس) ےٹک وہےئ‬
‫درایؤںےکزجریوںےسوفنساِاسنیناُدرھوتمہّجوہےتںیہ‪ ،‬اہیںکتہکوہوپری رفامربنداری ےس اےنپدنکوھںوکالہےتوہےئاس‬
‫نِک‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ّٰ‬
‫ےک رگد ّلبیک اللہه لبیک یک آوازںی دنلب رکےت ںیہ اوراےنپ ریپوں ےس وپہی دوڑ اگلےت ںیہ۔ اساحتل ںیم ہک اؿ ےک ابؽ رزے‬
‫ھ‬ ‫ّ‬
‫وہےئ اور دبؿ اخک ںیم اےٹ وہےت ںیہ۔ اوھنںےن اانپ ابلس تشرپ ڈاؽدای وہات ےہ اور ابولں وک ڑباھرک اےنپ وک ُ‬
‫دبصورتانب ایلوہات‬
‫ےہ۔ہیڑبیاالتب‪،‬ڑکی آزامشئ‪،‬ملھکالھُکااحتمؿ‪ْ،‬وُپریوُپریاجچنےہ۔اہللےناےساینپر تماکذر ہعاورتّنجکتےنچنہپاکوہلیسرقار‬
‫جےکردابغو نمیکاطقرںیاور‬ ‫دنِ اعملہیاچ اتہکوہاانپس مرؾرھگاوردنلباپہیابعدتماںیہایسیہگجرپانبےئہک ِ ْ‬
‫خاو ْ‬
‫دایےہاورارگ ُ د‬
‫ح‬
‫یتہب وہیئ رہنںی وہں‪ ،‬زنیم رنؾ و اومار وہ ہک ِ ْ‬
‫(ج ںیم ) دروتخں ےک ُھبدد اور (اؿ ںیم ) ےکھُج وہےئ ولھپں ےک وخےش وہں‪ ،‬اہجں‬
‫‪225‬‬
‫امعروتں اک اجؽ اھچب ُُوا اور آابدویں اک ہلسلس الم ُُوا وہ ‪ ،‬اہجں رُسیخ املئ وہیگں ےک وپدے‪ ،‬رس زبس کرزغار‪ ،‬نم درانکر ‪،‬زبسہ زار ‪،‬اپین‬
‫ج ادنازہ ےس‬ ‫ںیم رشاوبر دیماؿ‪ ،‬اہلہلےت وہےئ تیھک اور آابد ُ ز‬
‫زرماںیہ وہں‪ ،‬وت اہتبل وہ زجا و وثاب وک ایل ادنازہ ےس مک رک داتی ہک ِ ْ‬
‫ج رپ اس رھگ یک ریمع وہیئ ےہ‪ ،‬وہ رھتپ ہک ِ ْ‬
‫ج رپ اس یک امعرت اُْاھٹیئ یئگ ےہ‪،‬‬ ‫االتبء و آزامشئ ںیم یمک وا ع وہیئ ےہ۔ ارگ وہ اینبد ہک ِ ْ‬
‫زرُمد زبس ایوُقت رُسخ ےک وہےت اور (اؿ ںیم) ُ ویر و ا (یک اتابین) وہیت وت ہی زیچ ںونیں ںیم کش و اہبشت ےک رکٹاؤ وک مک رکدیتی اور‬
‫دولںےس اطیشؿیک دوڑ ُْدوھپ(اکارث)اٹمدیتیاورولوگںےسوکشکےکناجلؿ ُْدوررکدیتی۔نکیلاہللاحبسہن‪،‬اےنپ دنبوںوکوگانوگں‬
‫ویتخسں ےس آزامات ےہ اور اؿ ےس ایسی ابعدت اک وخااہں ےہ ہک وج رطح رطح یک مس ّقنووں ےس اجب الیئ یئگ وہ اور اںیھن ْ م ْ م یک‬
‫انوگارویںےساجاتچنےہاتہکاؿےکدولںےستنکمتورغوروکاکنؽابرہرکےاوراؿےکوفنسںیمزجعورفوینتوکہگجدےاورہیہک‬
‫اس االتبؤ آزامشئ (یک راہ) ےس اےنپ لضف و اانتمؿ ےک ےلھُک وہےئ دروازوں کت (اںیہن) اچنہپےئ اور اےس اینپ اعُیف و ششخب اک آداؿ‬
‫وہلیس و ذر ہع رقار دے۔ ُْداین ںیم رس یشک یک اپداش اور آرخت ںیم ملُظ یک رگاہابری ےک ذعاب اور رغور و و تت ےک رُبے ااجنؾ ےک‬
‫ایخؽ ےساہللاک وخػ اھکؤ ‪،‬ویکہکنہی (رس یشکملُظ اوررغورو ُّ‬
‫تز) اطیشؿاک تہبڑبا اجؽ اورتہب ڑبا ڈنکھتہاےہ ہک وجولوگں ےک ِْدولں‬
‫ںیم زرہ اقلت یک رطح ْاُرت اجات ےہ۔ ہن اس اک ارث یھبک رااگں اجات ےہ ‪،‬ہن اس اک وار یس ےس اطخ رکات ےہ‪ ،‬ہن اعمِل ےس اس ےک ملع ےک‬
‫خاودنِاعملاامیؿےسرسرفازوہےنواےلدنبوںوک‬ ‫جےس ُ د‬ ‫ابووجداورہنےٹھپرُپاےنوڑھتیوںںیم یسریقفےبیواےس۔ یہوہزیچےہ ِ ْ‬
‫امنز‪ ،‬زوکاۃ اور ّرقرہ دونں ںیم روزوں ےک اہجد ےک ذر ہع ظوفظ راتھک ےہ اوراس رطحاؿ ےک اہ ھ ریپوں (یک ایغطںویں) وک وکسؿیک‬
‫حطسرپالاتےہ۔اؿیکآوھکنںوکزجعوس یگتسےس ُْحھکاارکسفنوکراؾاوردولںوکوتماعضانبرکروعتنووخددنسپیوکاؿےس ُدوررکاتےہ‬
‫ازروےئرفامربنداریْٹیپْھٹیپےسلماجےت‬ ‫(امنزںیم)انزکرہچوںوکزجعواینزدنمییکانبءرپاخک ُ‬
‫آوودہایکْْاجاتےہاورروزوںںیم ُ‬
‫ںیہاورزٰوکۃْںیمْزنیمیکدیپاواروریغہوکرقفاءاوراسمنیککتاچنہپایاجاتےہ۔‬
‫دوھکی! ہک اؿ اامعؽ و ابعدت ںیم رغور ےک اُرھبے وہےئ ارثات وک اٹمےن اور تنکمت ےک امنایں وہےن واےل آاثر وک دابےن ےک ےسیک‬
‫ےسیک وفادئ رمضم ںیہ۔ ںیم ےن اگنہ دوڑایئ وت ُْداین رھب ںیم اکی رفد وک یھب ااسی ہن اپای ہک وہ یس زیچ یک اپّداری رکات وہ‪ ،‬رگم ہی ہک اس یک‬
‫رظنوں ںیم اس یک وکیئ وہج رضور وہیت ےہ ہک وج اجںول ں ےک اابتشہ اک ابثع نب اجیت ےہ‪ ،‬ای وکیئ ایسی دلیل وہیت ےہ وج ویبوقوفں یک‬
‫ع اوروہجںیہنولعمؾوہیت‪،‬اسیلب‬ ‫ولقعںےس اج اجیتےہ۔وسااہمترےہک ُتاکیزیچ یکہبنجداریوترکےتوہ‪،‬رگماسیکوکیئ ِ ّ ْ‬
‫‪226‬‬
‫یہوکولہکاسےن آدؾےکداےنمحم ّنئتْ اج تیلاکاظمرہہایکوتاینپالص (آگ)یکوہجےساوراؿرپوچٹیکوتاینپتقلخودیپاشئ‬

‫ُںاور ُتیٹمےس ئُ(یویہن)وخشاحؽوقومںےکامدلارولگاینپوتمعنںرپ‬
‫آدؾےساہکہک‪:‬ںیمآگےسانب ُ و‬
‫یکانبءرپ۔انُہچناسےن ؑ‬
‫ْا ِرتاےتوہےئڑبا وبؽوبےلہک"مہامؽواوالدںیمڑبےھوہےئںیہںیمہویکرکنذعابایکاجاتکسےہ"ابارگ ںیہمرخفیہرکانےہوت‬
‫اؿْوقؾاینپ‬ ‫اس یک اپزیکیگ االخؼ‪ ،‬دنلب رِکدار اور ِنسُح ریست رپ رخف و انز رکو ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم رعب رھگاونں ےکابتمظعودنلبتمہرسدار ِْ‬
‫وخشاوطارویں‪،‬دنلباپہیداانویئں‪،‬اٰیلعکروبتںاوردنسپدیہاکرانومںیکوہجےساکی ُْدورسےرپربرتیاثتبرکےتسا ۔ ُتیھباؿ‬
‫اقلباتسشئ وتلصخںیکرطدفاریرکو۔ےسیجاسمہویںےک وقحؼیکافحتظرکان‪،‬دہعوامیپؿ وکاھبنان‪،‬وکینںیکااطتعاوررسںوشںیک‬
‫خ اےسدعؽوااصنػربب ا‪،‬ہّصغوکیپ‬‫اخمتفلرکان‪ِ،‬نسُحولسک اکاپدنباورملُظ ودعتیےسانکرہ شکر ان‪،‬وخرنسییےسانپہامانگن‪،‬قلخ ُ د‬
‫اجان‪،‬زنیمںیمرشازیگنیےسدانماچبان‪ ،‬ںیہماؿذعاوبںےسڈراناچےئیہوج ُتےس یلہاُوتمںرپاؿیکدباامعویلںاوردبرکدارویںیک‬
‫وہجےسانزؽوہےئاور(اےنپ)اےھچاوررُبےاحالتںیماؿےکاوحاؽووارداتوکشیپرظنروھکاوراساکرےساخنہورتداںروہ‬
‫ت یھب ایہن ےک اےسی ہن وہ اجؤ۔ ارگ ُت ےن اؿ یک دوونں (ایھچ رُبی) احوتلں رپ وغر رک ایل ےہ وت رھپ رہ اس زیچ یک اپدنبی رکو ہک‬
‫رک ںیہک ُ ْ‬
‫ِ ْ‬
‫ج یک وہج ےس سعت و ربرتی ےن رہ احؽ ںیم اؿ اک دا ھ دای اور ُْدنمش اؿ ےس ُدور ُدور رےہ اور شیع و وکسؿ ےک دانم اؿ رپ لیھپ‬
‫ےئگاورںیتمعنرسوگنںوہرکاؿےک دا ھوہںیلاورزعتورسرفازیےناےنپدنبنھاؿےسوجڑپآ ۔(وہایکزیچںیںیھت؟)ہیہک‬
‫وہاارتاؼےسےچباوراافتؼویتہجکی رپاقمئرےہ۔ایلرپاکی ُْدورسے وکاُاھبرےتسا اورایلیکابمہافسرشرکےتسا اور ُترہاس‬
‫جےناؿیکرزیھیکڈہیوکوتڑڈاالاوروقتووتاانیئوکک فےس دبؽدای۔(اوروہہیاھت)ہکاوھنں ےندولں‬ ‫اکرےسک رکروہہک ِ ْ‬
‫ںیمہنیکاورںونیںںیمضغبراھک‪،‬اکی ُْدورسےیکدمدےسھٹیپریھپایلاورابیمہاعتوؿےساہ ھاُْاھٹایلاور ُتوکالزؾےہہک ُ ز‬
‫زہتشزامہن‬
‫ےکالہاامیؿےک واقعئواحالتںیموغرورکفرکو‪،‬ہک(ربصآزام) االتبؤںاور(اجاکنہ)وتبیصمںںیماؿیکایکاحتلیھت‪ ،‬ایکوہداری‬
‫اکانئتےسزایدہ رگاہابر‪ ،‬امتؾولوگںےسزادئالتبمےئبعتوتقشماور ُْدایناہجں ےسزایدہ یگن وقیضےکاعملںیمہنسا ؟ ہکںیھنج‬
‫لےتسا اوراؿ یک ہیاحتل وہ‬‫ُْداین ےکرفوعؿےن اانپالغؾ انب راھک اھت اوراںیھن تخس ےس تخس اذںیتی اچنہپےت اور ںویخں ےک وھگٹن ِ ا‬
‫ِ‬
‫گزےتےلچاجرےہسا ۔ہناںیھن اچبؤیکوکیئدتریباورہنروک‬ ‫لںاورہبلغ وتشلّطیکرہقداامںویںںیم ْ‬ ‫یئگیھتہکوہ ابتیہوالہتکیک ِْذ ّ و‬
‫اھتؾ اک وکیئ ذر ہع وساتھج اھت۔ اہیں کت ہک بج اہلل احبسہن ےن ہی داھکی ہک ہی ریمی تبحم ںیم اذک ںں رپ وُپری دکو اکوش ےس ربص ےئک اج‬
‫‪227‬‬
‫رےہںیہاورریمےایخؽےسوتبیصمںوکلیھجرےہںیہوتاؿےکپآ پ تبیواالتبءیکپبگبااےئےس ُْوتعس یکراںیہاکنںیلاوراؿ‬

‫دنسمِدہاتی رپ رامنہ وہےئْاور ْاںیھن‬ ‫یک ِْذتّل وک سعت اور وخػ ورہاس وک انم ےس دبؽ دای ۔انُہچن وہ ْ‬
‫تِ رفامرنوایئ رپ اطلسؿ اور ْ‬
‫س‬ ‫ک‬
‫ئ‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫ب‬‫ئػ‬ ‫ن‬ ‫حم‬
‫ئں اجک‪ ،‬ایخالت ُ وو اور دؽ‬ ‫اُدیموں ےسڑبھ ڑچھ رک اہلل یک رطػ ےس زعت و رسرفازی احلصوہیئ۔ وغر رکو! ہک بج اؿ یک‬
‫اسکیں سا اور اؿ ےک اہ ھ اکی ُْدورسے وک اہسرا د ےت اور ولتارںی اکی ُْدورسے یک نیعم و دمدمار ںیھت اور اؿ یک ریصبںیت زیت اور‬
‫ِ‬
‫ارطاػزنیمںیمرفامرنوااور ُْداینواولںیکرگدونںرپرمکحاؿہنسا ؟اوروصتریاک‬ ‫ْا ِرادےدحتمسا ‪،‬وتاسوتقاؿاکاعمَایکاھت؟ایکوہ‬
‫ہی ُرخیھب دوھکی! ہکبج اؿںیموھپٹزپیئگ‪ ،‬یتہجکیدرمہوربمہوہیئگ‪،‬اؿیکابوتںاوردولںںیم االتخداتےکاششخےنوھُپٹ ےلک‬
‫اور وہ فلتخم وٹویلں ںیم ٹب ےئگ اور اگل ےھت نب رک اکی ُْدورسے ےس ڑلےن ڑھبےن ےگل وت اؿ یک ونتب ہی وہ یئگ ہک اہلل ےن اؿْْ‬
‫ےسسعتوزبریگاکریپانہْاُْاترایلاوروتمعنںیکآداںیشئاؿْےسنیھچْںیلاوراہمترےْدرایمؿاؿْےکْوااعقتیکاکحںیتیربعت‬
‫احلصْرکےنواولںےکپآ ربعتنبرکرہںیئگ۔‬
‫وقعیب ےک وٹیبں ےک احالت ےس ربعت و تحیصن احلص رکو۔ احالت ےنتک ےل‬ ‫(اب ذرا) اامسلیعْؑ یک اوالد‪ْ ؑ ،‬‬
‫ااحسؼ ےک رفزدنوں اور ؑ ْ‬
‫وہےئںیہاوروطررطےقیےنتکاسکیںںیہ۔اؿےک۔رشتنورپادنگہوہاجےنیک ُصورتںیموجوااعقتروامن ُُوےئاؿںیمرکفواتلمرکو‬
‫ِ‬
‫ارطاػاعمَ ےک زبسہ زاروں‪ ،‬رعاؼےک درایؤں اور ُْداین یک اشداویبں‬ ‫اشاہؿ مجع اورالسنیط ُروؾ اؿرپ رمکحاؿسا ‪ ،‬وہ اںیھن‬
‫ہک بج ِْ‬
‫زرماوہںاورتشیعمیکدوشارویںیک رطػدلیکھد ےتسا اورآرخاںیھنریقفواندار‬ ‫ےساخرداراھجڑویں‪،‬وہاؤںےکےبروک ُ ز‬
‫اورزیمخھٹیپواےلاُووٹنںاکرچوااہاورابولںیکوھجڑپنویںاکابدنشہانبرکوھچڑےتسا ۔اؿےکرھگابر ُْدایناہجںےسڑبھرکہتسخورخاب‬
‫اور اؿ ےک اکھٹےن کشخ داویلں ےس ابتہ احؽ سا ‪ ،‬ہن اؿ یک وکیئ آواز یھت ِ ْ‬
‫ج ےک رپوابؽ اک اہسرا ںیل‪ ،‬ہن ْاُسن و تبحم یک اھچؤں یھت‬
‫ِ ْ‬
‫جےکم ل وبےترپرھبودارکںی۔اؿےکاحالترپادنگہ‪،‬اہ ھاگلاگلسا ‪،‬رثکتوتیعمجیٹبوہیئ‪،‬اجنگدداروتبیصمںاوراہجتل‬
‫یکہتہبہتوہتںںیم زپےوہےئسا ‪،‬ویںہکڑلایکںزدنہْْدروگرںیھت‪،‬رھگرھگ ُموریتوُپاجْوہیتیھت‪،‬رےتشْانےطوتڑےْاجْےکچسا ‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫اورولٹْوسھکٹیکرگؾابزارییھت۔‬
‫روسؽ اجیھب ہک ِ ْ‬
‫ج ےن اینپ ااطتع اک اںیھن اپدنب انبای اوراںیھن اکی کر ز‬ ‫دوھکی! ہک اہلل ےن اؿ رپ ےنتک اشحانت ےئک ہک اؿ ںیم اانپ ْؐ‬
‫ی‬
‫دی اوراؿ ےکپآ ششخبو اضیفؿیک رہنںیاہب دںی اوررشتعی‬ ‫ودحترپ عمج رکدای اور ویکہکن وخش احیلےن اےنپ رپوابؽ اؿرپالیھپ ئ‬
‫‪228‬‬
‫ےن اںیھن اینپ ربتک ےک پآ ےب اہب دادئوں ںیم ٹیپ ایل۔ انُہچن وہ اس یک وتمعنں ںیم رشاوُبر اور اس یک زدنیگ یک رتواتزویگں ںیم‬
‫وخاحشؽ اور کی مشلّط رفامرنوا (االسؾ ےک) زری داہی اؿ یک زدنیگ ےک امتؾ ےبعش (مظن و رتبیت ےس) اقمئ وہ ےئگ اور اؿ ےک احالتْْ‬
‫ضطتنطلسیک رسدنلبوچںویںںیم (دنیو ُْداینیک)داعدںیت اؿرپ‬
‫(یک دریگتس)ےناںیھنہبلغوزبریگےکولہپ ںیمہگج دیاوراکی ُ و‬
‫کھجزپںی۔ْوہامتؾاہجؿْرپرمکحاؿاورزنیمیک انہویئںںیمتواتجْےکامکلنبےئگاورنجاپدنبویںیکانبءرپ ُْدورسوںےکزری‬
‫دتسسا ‪،‬ابہیاںیھناپدنبانبرکاؿرپمشلّطوہےئگ۔ہناؿاکدؾس یہاکنالاجاتکسےہاورہنیہاؿاک سْلبوتڑااجاتکسےہ۔‬
‫دوھکی! ُتےنااطتعےکدنبونھںےساےنپاہوھتںوک ُجزاایلاورزامہناج تیلےکوطررطوقیںےساےنپرد ےچھوہےئاصحرںیمرہن‬
‫خاودنِ اعمل ےن اس اُتّم ےک ولوگں رپ اس تمعن ےب اہب ےک ذر ہع ےس فط و اشحؿ رفامای ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج یک دقر و تمیق وک‬ ‫ڈاؽ دای ۔ ُ د‬
‫ولخماقتںیمےسوکیئںیہناچہپاتن‪،‬ویکہکنوہرہ(رہھٹایئوہیئ)تمیقےسرگاںرت اوررہرشػودنلبیےسابالرتےہ اوروہہیہکاؿےک‬
‫جےکداہیںیموہزنمؽرکےتںیہ اور ِ ْ‬
‫جےکانکرِ(اع)تف)ںیمانپہےتیلںیہ۔ہی‬ ‫درایمؿاُْسنویتہجکیاکراہطب(االسؾ)اقمئایک‪،‬ہک ِ ْ‬
‫اجےنروہہک ُت (اہجتلوانداین)وکریخابدہہکدےنیےکادعرھپرحصایئدبواورابیمہدو یتےکادعرھپفلتخمرگووہںںیمٹبےئگوہ۔‬
‫االسؾےساہمتراواہطسانؾوکرہایگےہاوراامیؿےسدنچاظرہی ریکلوںےکالعوہ ںیہمھچکئاھجیئںیہنداتی۔اہمتراوقؽہیےہہکآگ‬
‫ںیموُدزپںیےگرگماعروبقؽہنرکںیےگ‪ ،‬وگای ُتہی اچےتہوہہکاالسؾیککتہرُحتماوراساکدہعوتڑرکاےس ُُمےکم ل اودناھرک‬
‫دو‪،‬وہدہعہکےسجاہللےنزنیمںیمانپہاورولخماقتںیمانمرقاردایےہ۔ (ایدروھک!ہک)ارگ ُتےناالسؾےکالعوہںیہکاوراک ُرخایکوت‬
‫افکر ُتےسگنجےکپآ اُھٹڑھکےوہںےگ‪،‬رھپہنک رلیئواکیملیئںیہاورہنااصنرواہمترںیہہکاہمتریدمدرکںی‪،‬وِسااسےکہک‬
‫خا اک تخس ذعاب‪،‬وجنھجڑےن واال اقعب‪ ،‬االتبؤں ےک دؿ اور‬
‫ولتاروں وک اٹھکٹھکؤ‪ ،‬اہیں کت ہک اہلل اہمترے درایمؿ ہلصی رک دے۔ ُ د‬
‫زعتریوالہتکےکاحدےثاہمترےداےنمںیہ۔اسیکرگتفےسااجنؿنبرکاوراسیکڑکپوکآداؿھجمسرکاوراسیکس یتےساغلف‬
‫خاودنِ اعمل ےن سگہتش ا ّ و‬
‫ُّں وک ا ض اس پآ اینپ ر تم ےس ُدور راھک ہک وہ ااھچیئ اک مکحْْ‬ ‫وہ رک اس ےک رہق و ذعاب وک ُدور ہن وھجمس۔ ُ د‬
‫اراکتبانُگہْیکوہجْےساوردادنمشنوںْرپاطخؤںْےس‬
‫ِْ‬ ‫دےنیاوررُبایئےسروےنکےس ُُمومڑےکچ سا ۔انُہچناہللےنْےبووقوفںرپ‬
‫ْْْْْْْْْ‬
‫ابزہنآےنےکببسےسک تنْیکےہ۔‬
‫ی‬
‫دی۔ولعمؾوہاناچےئیہہکاہلل‬‫دوھکی! ُتےناالسؾیکاپدنبایںوتڑدںیاوراسیکدحںیاکیبررکدںیاوراسےکااکحؾرِسےےسمتخرک ئ‬
‫‪229‬‬
‫ےن ےھجم ابویغں دہع ونکشں اور زنیم ںیم اسفد الیھپےن واولں ےس اہجد اک مکح دای۔ انُہچن ںیم ےن دہع ونکشں (ااحصب لمج) ےس گنج‬
‫یک‪ ،‬انرفامونں (الہ نیفص) ےس اہجد ایک اور ےب دونیں (وخارج رہنواؿ) وک یھب وُپری رطح ذلیل رک ےک وھچڑا۔رگم زگےھ (ںیم ر رک‬
‫کرےن) واال اطیشؿ ریمے پآ اس یک مہم رس وہ یئگ۔ اکی ایسی اھگنچڑ ےک دا ھ ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم اس ےک دؽ یک دکڑ ن اور ےنیس یک‬
‫ رھ رھی یک آواز ریمے اکونں ںیم چنہپ ریہ یھت۔ اب ابویغں ںیم ےس ھچک رےہ ےہس ابیق رہ ےئگ ںیہ ارگ اہلل ےن رھپ ےھجم اؿ رپ داھوا‬
‫وب ےنیکااجزتدیوتںیماںیھن سسہنرکےکدوتلوتنطلساک ُرخ ُْدورسیرطػومڑ دوں ما‪( ،‬رھپ)ویہولگک ںیکسےگوج‬
‫ت وہ ےکچوہں ےگ۔ںیم ےن وتنپچبیہ ںیم رعباک ہنیس ویپدنِ زنیم رک دای اھت اور ہلیبق رہعیب و‬ ‫تِ ز‬‫فلتخم رہشوں یک ُْدور دراز دحوں ںیم ِ ز‬
‫ولسےس رقبی یک زعسی داری اور وصخمص دقرو‬ ‫م ےک اُرھبے وہےئ وگنیسں وک وتڑ دای اھت۔ ُت اجےتن یہ وہ ہک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬ ‫ُ ز‬
‫زنمتل یک وہج ےس ریم ا اقمؾ اؿ ےک زندکی ایک اھت ‪،‬ںیم ہچب یہ اھت ہک روُسؽْؐےن ےھجم وگد ںیم ےل ایل اھت۔اےنپ ےنیس ےس اٹمچےئ رےتھک‬
‫سا ۔رتسبںیماےنپولہپںیمہگجد ےتسا ‪،‬اےنپمسجابمرکوک ھجےسسمرکےتسا اوراینپوخوبشےھجماھگنسےتسا ۔ےلہپآپ یس‬
‫ُم ںیمد ےتسا ۔اوھنںےن ہن وتریمی یسابت ںیموھجٹاکاشہبئاپای‪،‬ہن ریمے یساکؾ‬
‫زیچ وکابچےت رھپاسےکےمقلانبرکریمے ُ ْ‬
‫(روحال ُقددس)وک‬
‫آپیک ُْدودھڑباھیئےکوتقیہےسرفوتشںںیمےساکیمیظعارملتبتکلم ُ‬
‫ںیمزغلشوزمکوریدیھکی۔اہللےن ؐ ْ‬
‫آپ ےکدا ھ اگلدایاھتوجاںیھن بشوروززبرگوتلصخںاوراپزیکہریسوتںیکراہرپےل اتلاھتاور ںیماؿےک ل ےھچل ےھچ ئُیوںاگلر ات‬
‫اھتےسیجا ُوینٹناکہچباینپامںےکل ےھچ۔آپرہروزریمےپآ االخؼہنسحےکرپمچدنلبرکےتسا اورےھجماؿیکریپویاکمکحد ےتسا ‬
‫اور رہ داؽ (وکہ ) رحا ںیم ھچک رعہص ایقؾ رفامےت اور واہں ریمے العوہ وکیئ اںیہن ںیہن د اتھک اھت۔ اس وتق روُسؽ اہلل یلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس‬
‫السؾاہللاہیلعْےکرھگ ےکالعوہ یسْرھگیکاچردویاریْںیماالسؾہناھت‪،‬اہتبلرسیتااؿںیم ئ ْ‬

‫ماھت‪ِ ،‬وِحو ِرداتلْاک‬ ‫لّ‬
‫اور(اُْ ُّؾا م ْوونینم)دخہجی ُ‬
‫ْْْْ‬
‫ُیورد اتھکْاھتاوروبنتیک ُ و‬
‫وخسوُساتھگناھت۔‬
‫بج آپ رپ (ےلہپ لہپ) ویح انزؽ وہیئ وت ںیم ےن اطیشؿیکاکی خی ُُ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رپ ںیم ےن وپاھچ ہک ای روُسؽ اہلل یلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس ہی آواز‬
‫سوہاور‬‫آپےنرفامایہک‪:‬ہیاطیشؿےہہکوجاےنپوُپےجاجےنےسامویسوہایگےہ۔(اےیلع!)وجںیماتنُسوہں ُتیھب ُ ْ‬ ‫ یسیےہ؟ ؐ‬
‫ُں ُت یھبدےتھکی وہ‪ ،‬رفؼ اب ا ےہ ہک ُتیبن ںیہن وہہکلب (ریمے)وزری واجنیشنوہ اور ًانیق الھبیئیک راہرپوہ۔ںیمروُسؽ‬ ‫وج ںیم د اتھک ُ و‬
‫آپ ےس اہک ہک‪ :‬اے دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولس!ْ‬ ‫آپ ےک اپس آیئ اور اوھنں ےن ؐ ْ‬ ‫اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس ےک دا ھ اھت ہک رقشی یک اکی امجتع ؐ ْ‬
‫‪230‬‬
‫دوعی ہن وت آپ ےک ابپ دادا ےن ایک ‪،‬ہن آپ ےک اخدناؿ واولں ںیم ےس یس اور ےن ایک ۔مہ‬
‫دوعی ایک ےہ۔ ااسی ٰ‬
‫آپ ےن اکی تہب ڑبا ٰ‬
‫روُسؽںیہ‬
‫آپےساکیاکراکاطمہبلرکےتںیہ‪،‬ارگآپےناےسوپرارکےکںیمہدالھکدایوت رھپمہیھبنیقیرکںیلےگہکآپیبنو ْؐ‬
‫اورارگہنرکےکسوتمہاجؿںیلےگہک(اعمذاہلل)آپاج ُْدورگاوروھجےٹںیہ۔رضحتےنرفامایہک‪:‬وہاہمترااطمہبلےہایک؟اوھنںےن‬
‫آپ ےن رفامای ہک ‪:‬الِہبش‬
‫اہک ہک‪ :‬آپ امہرے پآ اس درتخ وک اکُرںی ہک ہی گ تیمس اُْڑھک آےئ اور آپ ےک داےنم آرک رہھٹ اجےئ ‪ؐ ،‬‬
‫اہللرہ ےشرپ اقدر ےہ۔ارگاس ےن اہمترے پآ ااسی رک داھکای وت ایک ُتاامیؿےل آؤےگ اورقح یک وگایہ دو ےگ؟اوھنںےناہکںہک ‪ْ:‬‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬ااھچوج ُتاچےتہوہ ںیہمداھکےئداتیوہںاورںیمہیایھچرطحاجاتنوہںہک ُتالھبیئیکرطػےنٹلپواےلںیہن‬
‫اہں‪ؐ ،‬‬
‫وہ۔ ًانیق ُتںیمھچکولگوتوہںیہںیھنجاچہ(دبر)ںیموھجکندایاجےئمااورھچکوہںیہوج(گنج)ازحابںیماھتجدنبیرکںیےگ۔رھپ‬
‫آپےنرفامای ہک‪ :‬اے درتخ! ارگ ُ ْیواہللاورآرختےکدؿرپاامیؿراتھکےہاورہینیقیراتھکےہہکںیماہللاک ْؐ‬
‫روُسؽوہں‪،‬وتاینپگ ‬ ‫ؐ‬
‫آپوکقحےک‬ ‫(روُسؽاکہیرفاماناھتہک)اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫جےن ؐ ْ‬ ‫ؐ‬ ‫خاریمےداےنمآرکرہھٹاجےئ۔‬ ‫تیمساُڑھکآاہیںکتہکوتمکحب ُ د‬
‫دا ھوعبثایک‪،‬وہدرتخگ تیمساُڑھکآایاوراسرطحآایہکاسےستخسڑھکڑھکاٹہاوررپدنوںےک رَوںیکڑھڑھاٹہیک‬
‫یل آواز آیت یھت ‪،‬اہیں کت ہک اتکچل وھُجاتم ُوا روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےک ُروربو آ رک رہھٹ ایگ اور دنلب اشںیخ اؿ رپ اور ھچک اشںیخ‬ ‫ُ‬
‫آپیک داںیئاجبن ڑھکااھت‪ ،‬بجرقشیےنہی داھکی وتو تتورغورےسےنہکےگلہک اےسمکحدںی‬
‫ریمےدنکےھرپڈاؽدںیاور ںیم ؐ‬
‫آپ یک رطػڑبھ آای‪ ،‬اس‬
‫آپ ےناےس یہ مکح دای وت اساک آداھہصح ؐ‬
‫ہک آداھآپ ےک اپس آےئ اور آداھ اینپ ہگجرپرےہ۔ انُہچن ؐ‬
‫رطح ہک اس اک آان (ےلہپ آےن ےس یھب ) زایدہ بیجع ُ و‬
‫صرت ےس اور زایدہ زیت آواز ےک دا ھ اھت اور اب ےک وہ رقبی اھت ہک وہ روُسؽ‬
‫ولسےس ٹپل اجےئ ۔اب اوھنں ےن رفُ و رس یشک ےس اہک ہک ‪:‬ااھچ اب اس آدےھ وک مکح د ےئج ہک ہی اےنپ ُْدورسے ےصح‬ ‫اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ٰ ّ‬
‫آپ ےنمکح دای اوروہٹلپ ایگ‪،‬ںیمےن (ہی دھکی رک)اہکہک‪ْ:‬ال ِالہ ِاال ہللا اےاہللےک‬ ‫ےک اپس ٹلپ اجےئ ِ ْ‬
‫ج رطحےلہپ اھت۔ انُہچن ؐ‬
‫آپیک‬
‫خا ؐ‬
‫وُسؽ!ںیمآپرپبسےسےلہپاامیؿالےنواالوہںاوربسےسےلہپاساکارقاررکےنواالوہںہکاسدرتخےنمکحب ُ د‬ ‫ر ْؐ‬
‫وبنتیکدصتقیاورآپےکالکؾیکتمظعوربرتیداھکےنےکپآ وجھچکایکےہوہاکروابک ےہ(وکیئآھکناکریھپںیہن)۔ہینُسرک‬
‫وہ داری وقؾ ےنہک یگل ہک ہی (انپہ ادخا) رَےل درےج ےک وھجےٹ اور اج ُْدورگ ںیہ۔ اؿ اک رحس بیجع و رغبی ےہ اور ںیہ یھب اس ںیم‬
‫اچدکبتس‪ْ،‬اساکررپآپیکدصتقیاؿےسیجیہرکےتکسںیہاوراسےسےھجمرُمادایل(وجاچںیہںیہک)ںیموتاسامجتعںیمےسوہں‬
‫‪231‬‬
‫ہک نج رپ اہلل ےک ابرے ںیم وکیئ المتم ارث ادناز ںیہن وہیت‪ ،‬وہ امجتع ایسی ےہ نج ےک رہچے وچسں یک وصتری اور نج اک الکؾ وکینں‬
‫خایکریّسےسواہتسبںیہ‪،‬ہیولگاہللےکرفامونںاورربمغیپیک ُ و‬
‫سں‬ ‫ےکالکؾاکآہنیئدارےہ‪،‬وہبشِزدنہدار‪،‬دؿےکرونشانیمراور ُ د‬
‫وکْزدنیگےتشخبْںیہ‪،‬ہنْرسدنلبیْداھکےتْںیہ‪،‬ہنایختنرکےتںیہاورْہناسفدالیھپےتْںیہ۔اؿْْےک دؽتّنجْںیماےکٹوہےئاورمسج‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫اامعؽںیمےگلوہےئںیہ۔‬
‫خطبہ‪191:‬‬
‫‪‬نیقتمےکاواصػاورتحیصنذپریوتعیبطںرپومتظعاکارثاوراِنبوکایکطلغیمہفاکازاہل‪‬‬
‫﷽‬
‫ھاؾ اہک اجات ےہ اور وج تہب ابعدت ُززار صخش سا رضحت ےس‬
‫ایبؿ ایک ایگ ےہ ہک اریماوملنینمْہیلعال ّشلاؾْےک اکی احصیب ےن ہک ںیھنج ّْ‬
‫رعض ایک ہک‪ :‬ای اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾ! ھج ےس رپزیہماروں یک احتل اس رطح ایبؿ رفامںیئ ہک اؿ یک وصتری ریمی رظنوںںیم رھپےن‬
‫ھؾ!اہلل ےس ڈرو اور اےھچ لمع رکو‪ ،‬ویکہکن اہلل اؿ ولوگں ےک‬
‫ےگل۔ رضحت ےن وجاب دےنی ںیم ھچک اتلم ایک۔ رھپ اب ا رفامای ہک ‪:‬اے ّ ا‬
‫ھؾےنآپےکاسوجابرپاافتکْہنایکاورآپوک(زمدیایبؿرفامےنےکپآ )ْمسقْدی ِ ْ‬
‫جرپ‬ ‫دا ھےہوجیقتموکینرکداروہں۔ ّ ا‬
‫خایکدمحوانثیکاوریبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسرپ ُدروداجیھباورہیرفامای‪:‬‬ ‫رضحتےن ُ د‬
‫اہللاحبسہن ےنبجولخماقتوکدیپاایکوتاؿیکااطتعےسےباینزاوراؿےکانُگوہںےسےبرطخوہرکاکرماہیتسہںیماںیہنہگجدی‪ْ،‬‬
‫ویکہکن اےس ہن یستیصعم اکر یک تیصعم ےس اصقنؿ اور ہن یس رفاربندار یک ااطتع ےس دادئہ اتچنہ ےہ۔اس ےن زدنیگاک رسو داامؿ‬
‫اؿںیمابٹندایےہاور ُْداینںیمرہاکیوکاسےکانمبساحؽلحمواقمؾرپراھکےہ۔انُہچنتلیضفاؿےکپآ ےہوجرپزیہمارںیہ‪،‬‬
‫ویکہکناؿیکوگتفگیچجیلتوہیئ‪ ،‬انہواایمہنرویاوراچؽڈاھؽزجعورفوینتےہ۔اہللیکرحاؾرکدہزیچوںےساوھنںےنآںیھکندنبرک‬
‫ںیل اور دادئہ دنم ملع رپ اکؿ درھپآ ںیہ۔ اؿ ےک سفن ز تم و فیلکت ںیم یھب وےسی یہ رےتہ ںیہ‪ ،‬ےسیج آراؾ و آداشئ ںیم۔ ارگ‬
‫(زدنیگ یک رقمرہ) ّدُمت ہن وہیت وج اہلل ےن اؿ ےک پآ ھکل دی ےہ وت وثاب ےک وشؼ اور اتعب ےک وخػ ےس اؿ یک روںیح اؿ ےک‬
‫ومسجںںیممشچزدؿےکپآ یھبہنرہھٹںیت‪،‬اخقلیکتمظعاؿےکدولںںیمیھٹیبوہیئےہ۔اسپآ ہکاسےکاموسارہزیچاؿیک‬
‫‪232‬‬
‫رظنوںںیمذلیلووخارےہ‪،‬اؿوکتّنجاکااسییہنیقیےہےسیج یسوکآوھکنںدیھکیزیچاکوہاتےہ‪،‬وتوگایوہایلوتقتّنجیکوتمعنں‬
‫ےس رسرفاز ںیہ اور دوزخ اک یھب ااسی یہ نیقی ےہ ےسیج ہک وہ دھکی رےہ ںیہ وت اںیھن ااسی وسحمس وہات ےہ ہک ےسیج واہں اک ذعاب اؿ ےک‬
‫رگدوشیپوموجدےہ‪ ،‬اؿےک دؽزمغدہزحموؿاورولگاےکنرشواذیاےس ظوفظوامومؿںیہ‪،‬اؿْےکدبؿالرغ‪،‬رضورایتمکاورسفن‬
‫اسفنین وخاوشہں ےس رَبی ںیہ۔ اوھنں ےن دنچ رصتخ ےس دونں یک (ںوفیلکں رپ) ربص ایک ِ ْ‬
‫ج ےک ہجیتن ںیم دایمئ آداشئ احلص یک۔ ہی‬
‫اکیدادئہدنماجترتےہوجاہللےناؿےکپآ ُ ّ ئ‬
‫ُایک‪ُْ ،‬داینےناںیھناچاہرگماوھنںےن ُْداینوک ہناچاہ‪،‬اسےناںیھن دییانبایوتاوھنں‬
‫ےن اےنپ ںوسفں اک دفہی دے رک اےنپ وک ُجزا ایل۔ رات وہیت ےہ وت اےنپ ریپوں رپ ڑھکے وہ رک رقآؿ یک آک ںں یک رہھٹ رہھٹ رک زالوت‬
‫رکےت ںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےس اےنپ دولں ںیم مغ و ادنوہ اتزہ رکےت ںیہ اور اےنپ کرض اک اچرہ ڈوھڈنےتھ ںیہ۔ بج یس ایسی آتی رپ اؿ یک اگنہ‬
‫جںیمتّنجیکرتبیغدالیئیئگوہ‪،‬وتاسیکعمطںیماُدرھکھجزپےتںیہاوراسےکا قایؼںیماؿےکدؽےباتابہنےتچنیھ‬ ‫زپیتےہ ِ ْ‬
‫ںیہ اور ہی ایخؽ رکےت ںیہ ہک وہ (رپفیک) رظنم اؿ ےک رظنوں ےک داےنم ےہ اور بج یس ایسی آتی رپ اؿ یک رظن زپیت ےہ ہک ِجْ‬
‫ںیم(دوذخےس)ڈراایایگوہ‪،‬وتاسیکاجبندؽےکاکونںوکاکھجد ےتںیہاورہیامگؿرکےتںیہہکمّنہجےکولعشںیکآوازاورواہںیک‬
‫ خیاکُراؿےکاکونںےکادنرچنہپریہےہ‪،‬وہ(روکع ںیم)اینپ رمںیاکھجےئاور دجسہںیماینپناشیاینں‪،‬ایلیھتہںےنٹھگاور ریَپوںےک‬
‫انکرے(اوگنےھٹ)زنیمرپاھچبےئوہےئںیہاوراہللےسولگالخیصےکپآ ااجتلںیئرکےتںیہ۔دؿوہاتےہوتوہدادنمشناعمِل‪،‬وکیناکراور‬
‫رپزیہمار رظنآےت ںیہ۔ وخػےن اںیھن ریِتوں یک رطحالرغ رکوھچڑاےہ۔دےنھکی واالاںیھن دھکی رککرضی اتھجمس ےہ‪ ،‬احالہکناںیھن‬
‫وکیئکرضںیہنوہاتاوربجاؿیکابوتںوکاتنُسےہوتےنہکاتگلےہہکاؿیکولقعںںیموتفرےہ(ااسیںیہن)ہکلباںیھنوتاکی ُْدورسایہ‬
‫رطخہالقحےہ۔وہاےنپاامعؽیکمکدقمارےسنئمطمںیہنوہےتاورزایدہوکزایدہںیہنےتھجمس‪،‬وہاےنپیہںوسفںرپ(وکاتویہں)اکازلاؾ‬
‫وقتییکانبرپ)رسااہاجاتےہ وتوہاےنپ قحںیم‬
‫رےتھکںیہاوراےنپاامعؽ ےسوخػزدہرےتہںیہ‪،‬بجاؿ ںیمےس یساکیوک (الصحو ٰ‬
‫ُں اور ریما رپوردمار ھج ےس یھب زایدہ‬
‫یہک وہیئ ابوتں ےس رلز اُاتھٹ ےہ اور ہی اتہک ےہ ہک ںیم ُْدورسوں ےس زایدہ اےنپ سفن وک اجاتن ُ و‬
‫ےہ۔خاای!اؿیکابوتںرپریمیرگتفہنرکاناورریمےقلعتموجہیِنسُحنظرےتھکںیہےھجماسےسرتہبرقارْدانی‬
‫ُ د‬ ‫ریمےسفنوکاجاتن‬
‫اورریمےْاؿْانُگوہںوکشخبدانیوجاؿےکملعںیمںیہن۔‬
‫اؿ ںیم ےس اکی یک العتم ہی ےہ ہک مت اس ےک دنی ںیم ْا ِاکحتسؾ‪،‬رنیم و وخش یقلخ ےک دا ھ ُدور ادنیشی‪ ،‬اامیؿ ںیم نیقی و اوتساری‪،‬‬
‫‪233‬‬
‫ربدابری ےک دا ھ داانیئ ‪،‬وخش احیل ںیم ایمہن روی‪ ،‬ابعدت ںیم زجع و اینز دنمی ‪،‬رقف و داہق ںیم آؿ ابؿ‪ ،‬پ تبی ںیم ربص‪ ،‬بلط رزؼ‬
‫ںیم الحؽ رپرظن‪ ،‬دہاتی ںیم فیکو رُسور اور عمط ےسرفنت وےب یقلعدوھکی ےگ۔وہ کین اامعؽ اجب الےنےک ابووجد اخنہ ر ات ےہ۔‬
‫خا وہات ےہ۔رات وخػو رطخ ںیم ُ ز‬
‫زارات ےہ اور حبصوک‬ ‫اشؾ وہیت ےہ وتاس ےکِشی رظن اہلل اک رکش اور حبصوہیت ےہ وتاس اکدصقم ای ِْد ُ د‬
‫وخشاُْاتھٹےہ۔رطخہْاساکہکراتتلفغںیمہن ُ ْ‬
‫ززراجےئاوروخیشاسلضفور تمیکدوتلرپوجاےسبیصنوہیئےہ۔ارگاساک‬
‫سفن یسانوگار ُصورتاحؽےکربداتشرکےنےسْا ِاکنررکاتےہوتوہاسیکنمامینوخاشہوکوُپراںیہنرکات‪،‬اجوداینوتمعنںںیماس‬
‫ےکپآ آوھکنںاک رُسورےہاور دارِْ داینیکزیچوںےسےبیقّلعتوزیباریےہ۔اسےنملعںیمملحاوروقؽںیملمعوکومسدایےہ۔ ُت‬
‫دوھکیےگاسےکاُْدیموںاکدانموکاتہ‪،‬زغل ںیمک‪،‬دؽوتماعضاورسفناقعن‪،‬ذغالیلق‪،‬روہیےبز تم‪،‬دنی ظوفظ‪،‬وخاںیشہرُمدہ‬
‫خاےساغلفوہےن‬ ‫اورہّصغاندیپےہ۔اسےسالھبیئیہیک وت عوہیتکسےہاوراسےسسگدناکوکیئادنہشیںیہنوہات۔ ِ ْ‬
‫جوتق ِْذرکِ ُ د‬
‫واولں ںیمرظنآاتےہبجیھب ِْذرکرکےنواولںںیماھکلاجاتےہ‪،‬وچہکن اساک دؽاغلفںیہنوہاتاوربج ِْذرکرکےنواولںںیموہات‬
‫ےہ وت اظرہیہ ےہ ہک اےستلفغ اعشروں ںیم امشر ںیہن ایکاجات۔ وجاسرپملُظ رکات ےہ اسےس ُ ْ‬
‫درززر رک اجات ےہ ‪،‬وج اےس رحموؾ رکات‬
‫ےہ اس اک دانم اینپ اطء ےس رھب داتی ےہ‪ ،‬وج اس ےس اگبڑات ےہ ہی اس ےس انبات ےہ ‪،‬وہیبدہ وکباس اس ےک رقبی ںیہن یتکٹھپ ‪،‬اس یک‬
‫ابںیت رنؾ‪ ،‬رُباایئں اندیپ اور ااھچایئں امنایں ںیہ۔ وخایبں اُرھب رک داےنم آیت ںیہ اور دبایں ل ےھچ یتٹہ وہیئ رظن آیت ںیہ۔ ہی پ تبی ےک‬
‫جاک ُْدنمش یھب وہ اس ےکالخػ ےب اج زایدیت ںیہنرکات‬ ‫وکٹھجں ںیم وک ْہِ ملح و واقر‪،‬ویتخسں رپ اصرب اور وخشاحیل ںیم اشرک ر ات ےہ ۔ ِ ْ‬
‫اور ِ ْ‬
‫ج اکدوتسوہاتےہاسیکاخرطیھبوکیئانُگہںیہنرکات۔لبقاسےکہکاسیک یسابتےکالخػوگایہیکرضورتزپےوہ‬
‫وخدیہقحاکارتعاػرک اتی ےہ۔اامتنوک اضعئوربابدںیہنرکات‪،‬وجاےسایددالایایگےہاےسرفاومشںیہنرکات۔ہن ُْدورسوںوکرُبے‬
‫انومںےسایدرکاتےہ‪،‬ہناسمہویںوکسگدناچنہپاتےہ‪،‬ہن ُْدورسوںیکوتبیصمںرپوخشوہاتےہ‪،‬ہنابلطیکرسدحںیمدالخوہاتےہاور‬
‫ہناجد اْہ قحےسدقؾ ابرہ اتلکن ےہ۔ ارگپُچ دادھ اتیےہ وتاس اخومیشےساساک دؽ ںیہن اتھجباورارگاتسنہےہوت آوازدنلبںیہنوہیت۔‬
‫ارگاسرپزایدیتیکاجےئوتہس اتیےہ‪،‬اتہکاہللیہاساک ْا ِاقتنؾےل‪،‬اساکسفناسےکاہوھتںتقشمںیمالتبمےہاور ُْدورسےولگ‬
‫خا وک اےنپ سفن (ےک رش) ےس راتح ںیم‬
‫اس ےس انم و راتح ںیم ںیہ۔ اس ےن آرخت یک اخرط اےنپ سفن وک ز تم ںیم اور قلخ ُ د‬
‫راھکےہ۔نجےس ُدوریاایتخررکاتےہوتہیزدہواپزیکیگےکپآ وہیتےہاورنجےسرقبیوہاتْےہوتہیوخشیقلخورمحدیلیکانبْرپ‬
‫‪234‬‬
‫ےہ‪،‬ہناسْیک ُْدوریرغوروربکیکوہجےساورہناساک لیوجؽ یسْرفبیاوررکمیکانبرپوہاتےہ۔‬

‫ھؾرپ یشاطریوہیئاورایلاعمَںیماسیک ُروحرپوازرکیئگ۔‬
‫راویاکایبؿےہہکاؿاملکتوک ُس ُس ّ ا‬
‫خدا یک مسق !ےھجم اس ےک قّلعتم یہ رطخہ اھت۔ رھپ رفامای ہک‪ْ:‬ؤمرث ںیتحیصن تحیصن ذپری وتعیبطں رپ یہ‬
‫اریم اوملنینمہیلعال ّشلاؾْےن رفامای ہک‪ْ ُ :‬‬
‫ارث ایک رکیت ںیہ۔اس وتقاکی ےنہکواےلےناہک ہک‪:‬ای اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾ!رھپایک ابتےہ ہک وخد آپرپااسیارثںیہنوہات؟رضحت‬
‫ےنرفامایہک‪:‬الِہبُشومتےکپآ اکیْْوتقّرقروہاتےہہکوہاسےسآےگڑبھْیہںیہناتکساوراسْاکاکیببسوہاتْےہوجیھبک‬
‫لٹںیہناتکس۔ایسیْ(ےبینعم)وگتفگےسوجاطیشؿےناہمتریزابؿرپاجرییکےہابزآؤاورایسیابترھپزابؿرپہنالان۔‬
‫خطبہ‪192:‬‬
‫‪‬ربمغیپْؐیکتثعب‪،‬ابقلئرعبیکدعاوتاورانمنیقفیکاحتلاکذترکہ‪‬‬
‫﷽‬
‫مہ اس یکدمحو اتسشئرکےتںیہ ِ ْ‬
‫ج ےن ااطتعیک وتقیف یشخب اورتیصعم ےسروک رکراھک۔مہ اس ےس وتمعنںےک اپہی لیمکتکت‬
‫اچنہپےن یک وخاشہ اور اس ےس (االسؾ یک) ریّس ےس واہتسب رےنہ اک وساؽ رکےت ںیہ اور مہ وگایہ د ےت ںیہ ہک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساس‬
‫روُسؽ ںیہ۔ وج اہلل یک راض دنمی احلص رکےن ےک پآ رہ س یت ںیم اھپدن زپے اور وھنجں ےن اس ےک پآ مغ و ہّصغ ےک‬
‫ےک دبع اور ؐ‬
‫وھگٹن ےئپ۔ نج ےک ئ ئ‬
‫رقیوں ےن یھب فلتخم رگن دبےل اور ُدور واولں ےن یھب اؿ یک ُْدینمش رپ ااکی رک ایل اور رعب واےل یھب اؿےک‬
‫الخػٹٹگبڑچھدوڑےاور ُدوردرازوہگجںاور ُدورااتفدہرسدحوںےسوسارویںےکٹیپرپازیاگلےتوہےئآپےسڑلےنےکپآ ‬
‫خاےکدنبو!ںیماہللےسڈرےترےنہیک ںیہموتّیصرکات‬
‫عمجوہےئگاوردعاووتںےک(اتشپرے)آپےکنحصںیمالاُاترے۔اے ُ د‬
‫وہں ا ور انموقفں ےس یھب وچانک ےئک داتی وہں‪ ،‬ویکہکن وہ ہاراہ اور ہاراہ رکےن واےل ےب راہ اور ےب راہْروی رپ اگلےن واےل ںیہ۔ وہ‬
‫قِس‬
‫فلتخمرگناوررہابتںیمدُجاماہنرتنیپادبےتلںیہاور( ںیہممہایخؽانبےنےکپآ )رہ مےکرکمورفبیےکاُڑاونںاکاہسراد ےت‬
‫ںیہاور رہ ٹاتیکہگجںیماہمتریاتکاگلےئےھٹیبںیہ۔اؿےکدؽ(افنؼےک)روگںیمالتبماوررہچے(اظبرہدکوروتںےس)اپک‬
‫و اصػ ںیہ وہ ادنر یہ ادنر اچںیل ےتلچ ںیہ اور (اکہبےن ےک پآ ) اس رطح رےتگنی وہےئ ڑبےتھ ںیہ ِ ْ‬
‫ج رطح کرض ےکپچ ےس رساتی‬
‫‪235‬‬
‫رکات ےہ۔ اؿ ےک وطر رطےقی دوا ‪،‬ابںیت افِش اور رکوتت درد ےب درامں ںیہ‪ُْ ( ،‬دورسوں یک) وخاحشیل رپ ےنلج واےل‪ ،‬اںیہن پ تبی ںیم‬
‫زررپاؿاکاکیہتشکاوررہدؽںیمرھگ‬ ‫ اسنھےنےکپآ دجودہجرکےنواےلاوراںیھن ْاُدیموںےسےبآسانبےنواےلںیہ۔رہراہ ُ ز‬
‫آنوںیہ‪،‬اکی ُْدورسےیکرقہضےکوطررپدمحو‬ ‫رکےناکاؿےکاپسوہلیسےہاوررہمغےکپآ اؿیک (آوھکنںںیمرگمک ھےک) ُ‬
‫ی‬
‫دیاجےنیکآساگلےئرےتھکںیہ۔ارگامےتگنںیہوتٹپلیہاجےتںیہاوررُباالھبےنہکرپآےتںیہوترھپ‬‫اتسشئرکےتںیہاوراساکدبہل ئ‬
‫ُْروسا رک ےک وھچڑےت ںیہ۔ ارگ وکیئ ہلصی رکےت ںیہ وت ےب راہْروی ںیم دح ےس ڑبھ اجےت ںیہ۔ اوھنںےنرہ قحےک اقمہلبںیمابلط‬
‫اوررہراتسےکاقمہلبںیمجک‪،‬رہزدنہےکپآ اقلت‪ ،‬رہدرےکپآ دیلکاوررہراتےکپآ رچاغاّیہمرک راھکےہ۔وہےبآیلںیم‬
‫آسدیپارکےتیلںیہہک ِ ْ‬
‫جےساےنپابزارامجںیئاوراےنپ امؽوکرواجدںی۔طلغابتوکحیحصابتےکادنازںیمےتہکںیہاورابلطوکقح‬
‫اک رگن دے رک شیپ رکےت ںیہ۔ اوھنں ےن(اےنپ پآ ) وت راےتس آداؿ انب رےھک ںیہ اور ُْدورسوں ےک پآ دیچیپایگں ڈاؽ دی ںیہ۔ْْ‬
‫وہاطیشؿاکرگوہاورآگاک ُضعلہںیہ(اہللاکاراشدےہہک)ہیاطیشؿاکرگوہےہاوراجےنروہہکاطیشؿاکرگوہیہ ٹااٹاُاھٹےنواالےہ۔‬
‫خطبہ‪193:‬‬
‫‪،‬وقتییکتحیصناورایقتمےکرباپوہےنیکتیفیک‪‬‬
‫خاودنِاعملیکوتفیص ٰ‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫الجؽ ربکاییئ ےک آاثر وک امنایں رک ےک اینپ دُقرت یک بیجع و رغبی شقن‬ ‫امتؾ رعت ف اس اہلل ےک پآ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےن اینپ رفامرنوایئ و ِ‬
‫آراویئں ےس آھکن یک ںویلتں وک وحمِ ریحت رک دای ےہ اور ااسنین وااومں یک اینپ وتفصں یک ہت کت ےنچنہپ ےس روک دای ےہ۔ ںیم ارقار رکات‬
‫وہں ہک اہلل ےک العوہوکیئمػ ُنوود ںیہن‪،‬ااسی ارقاروجرسااپ اامیؿ‪،‬نیقی‪،‬االخصاوررفامربنداریےہاوروگایہداتیوہںہکدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل‬
‫روُسؽںیہ۔ںیھنج اسوتقروُسؽ انبرکاجیھب ہکبجدہاتیےک اشنؿٹمےکچسا اور دنییکراںیہ ْاُگ یکچںیھت‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ولساسےکدنبہو ؐ‬
‫خاوکتحیصنیک۔ْدہاتییکاجبنْرامنہیئرفامیئاورارفاطورفتطییکوتمسں ےسک رکدرایمینراہرپےنلچ‬
‫ْْْْ‬ ‫آپےنقحوکآیرارایک۔قلخ ُ د‬
‫برپر تمانزؽرکے۔‬ ‫خااؿرپاوراؿےکالہْ ؑ ئ ْ‬
‫اکمکحدای۔ ُ د‬
‫خاےکدنبو!اسابتوکاجےنروہہکاسےن ُتوکاکیبردیپاںیہنایکاورہن ئُیویہنےلھُکدنبوںوھچڑدایےہ۔وجںیتمعناسےن ںیہم‬ ‫اے ُ د‬
‫‪236‬‬
‫دی ںیہ اؿ یک دقمار ےس آماہ اور وج اشحانت ُت رپ ےئک ںیہ اس اک امشر اجاتن ےہ۔ اس ےس حتف و اککراین اور احتج روایئ اچوہ‪ ،‬اس ےک‬
‫داےنم دتسِ بلط الیھپؤ‪،‬اس ےس ششخب و اط یک کیھب اموگن۔ اہمترے اور اس ےک درایمؿ وکیئ رپدہ احلئ ںیہن ےہ اور ہن اہمترے‬
‫پآ اساکدروازہدنبےہ۔وہرہہگجاوررہداتعورہآؿاوررہنجوْا ِاسنؿےکدا ھوموجدےہ۔ہنوُجدواخسےساسںیموکیئرہنزپات‬
‫ےہ‪ ،‬ہندادو دشہےساسےکاہںیمکوہیتےہ‪،‬ہنام ےنگواےلاسےکزخاونںوکمتخرکےتکسںیہ‪،‬ہنششخبواضیفؿاسیکوتمعنںوکااہتن‬
‫کتاچنہپاتکسےہ‪،‬ہناکیرطػاافتلت ُْدورسوںےساسیکوتہجوکومڑاتکسےہاورہناکیآوازںیموحمتّی ُْدورسیآوازےساےسےب‬
‫ربخ انبیت ےہ۔ ہن اےس(ْکیب وتق) اکی تمعناکدانی ُْدورسیتمعنےکنیھچےنیلےسامعنوہاتےہاورہنبضغ(ےکرشارے)ْر تمْْ‬
‫(ےکاضیفؿ)ےساےسرو۔ےتںیہاورہن فطورکؾاےسہیبنتواقعبےساغلفرکاتےہ۔اسیکذاتیکوپہدییگاسےکآاثریکولجہ‬
‫اپویشںرپاقنب ںیہنڈایتلاور ہن آاثریک ولجہرطازایںاسیکذات ےسوپہدییگ وکاگلرکیتکسںیہ۔وہرقبی رھپیھب ُدور ےہاوردنلب‬
‫تقلخِ‬
‫رگمزندکیےہ‪،‬وہاظرہرگمایلےکدا ھابنط‪،‬وہوپہدیہرگمآیراراےہ۔وہزجاداتیےہ‪،‬رگماےسزجاںیہندیاجیتکس۔ اسےن ْ‬
‫خا یک‬ ‫اکانئت وک وسچ وسچ رک ااجید ںیہن ایک اور ہن اکتؿ یک وہج ےس اؿ ےس دمد ےنیل اک اتحمج ےہ۔ اے اہلل ےک دنبو! ںیم ںیہم ِ ْ‬
‫وخػ ُ د‬
‫ضط اہسرا ےہ‪،‬اس ےک دنبونھں ےس واہتسب روہ اور اس یکوتقیقحں وک‬
‫تحیصن رکاتوہں۔ ویکہکنہی داعدت یک ابگ ڈور اور (دنی اک) ُ و‬
‫ض یط ےسڑکپولہکہی ںیہمآداشئیکوہگجں‪،‬آوسدیگےکرھگوں‪،‬افحتظےکںوعلںاورسعتیک زنمولں ںیماچنہپےئ ما۔ ِ ْ‬
‫ج‬ ‫ُو‬
‫دؿہکآںیھکن(وخػیکوہجےس)یٹھپیکیٹھپرہاجںیئیگ۔رہرطػادنریھاوہ ما۔دسدسےنیہمیکما نھاُواینٹنںاکیبررکدیاجںیئ‬
‫ضطناٹںینرسیہرسیہوہاجںیئیگ‬ ‫یگاور ُ و‬
‫صروھپاکناجےئماوترہاجؿدبؿےسلکناجےئیگ‪،‬زابںینوگیگنوہاجںیئیگاوردنلباہپڑاور ُ و‬
‫اور تخس رھتپ (آصپ ںیم رکٹا رکٹا رک) ےتکمچ وہےئ رساب یک رطح وہ اجںیئ ےگ اور اہجں آابدایں ( اور کلف وبس امعرںیت) ںیھت وہ‬
‫ںیہگجاوماردیماؿیک ُصورتںیموہاجںیئیگ‪(،‬اسومہعقرپ) ہنْوکیئافسرشرکےنواالْوہماْوجافسرشرکے‪،‬ہنوکیئزعسیْوہماْوج‬
‫عروذعمرتْشیپیکاجےکسیگہکھچکدادئہےشخب۔‬
‫(اسذعابیک)روکاھتؾرکے‪،‬ہن ُ د‬
‫‪237‬‬
‫خطبہ‪194:‬‬
‫‪‬تثعبربمغیپؐےکوتق ُْداینیکاحتل ُْداینیکےبابثیتاوراسںیمرےنہواولںیکاحتل‪‬‬
‫﷽‬
‫روُسؽ وک اس وتق وعبث ایک ا ہک (دہاتی) اک وکیئ اشنؿ ابیق ہن راہ اھت‪ ،‬ہن (دنی اک) وکیئ دنلب انیمر اور ہن (رشتعی یک) وکیئ‬
‫اہلل ےن اےنپ ؐ‬
‫مےئکداتیوہںہکوجوُچیک‬
‫واحضراہوموجدیھت۔اےاہللےکدنبو!ںیم ںیہماہللےسڈرےنیکتحیصنرکاتوہںاوراس ُْداینےس ّ‬
‫موروہمااوررہھٹےنواالاانپ ُرخومڑرکاسےساگل‬ ‫ہگجاور ےبیفطلو دبزمیگاکاقمؾےہ۔اسںیم ےنسواالآرخاسےسلچالچؤرپ ُ‬
‫وہ اجےئ ما ‪،‬ہی اےنپرےنہواولں تیمس اسرطح ڈاون ڈوؽ وہ ریہےہ ِ ْ‬
‫ج رطحوہ یتشےسج دنُت وہاںیئےلوکےل دے ریہ وہں ‪،‬ھچک وت‬
‫اؿ ںیم ےس الہک و رغؼ وہ ےئگ ںیہ اور وج ک رےہ ںیہ وہ وموُجں یک حطس رپ ڑیپھتے اھک رےہ ںیہ اور وہاںیئ اےنپ داونمں ےس اںیہن‬
‫دلیکھْریہاوروہانلویکںںیمڑباھےئپآ اجریہںیہ‪،‬وجرغؼوہ ُچاےہوہاہ ھںیہنےگلمااوروجک راہےہوہمہلکووںںیمزپارےہما۔‬
‫اے اہلل ےک دنبو! اامعؽ اجب الؤ‪ ،‬ایھب ا ہک زابونں ےک پآ وکیئ راکوٹ ںیہن۔ دبؿ ردنرتس اور ْاہ ھ ریپوں ںیم کچل ےہ (ہک اچوہْْ‬
‫اؿےساکؾےلےتکسوہ)آےناجےنیکہگجوعیساوردیماؿ(لمع)ْ ُُادہْےہ‪،‬لبقاسےکرفتصر ہتوم عْہن دےاورومتوٹٹ‬
‫زپے۔اےنپپآ ومتوکہیوھجمسہکوہآیکچاساکااظتنرہنرکوہکوہآےئیگ؟‬
‫خطبہ‪195:‬‬
‫ی‬
‫آپیہےنربمغیپؐیکزیہجتونیفکتےکرفاضئرسااجنؾ ئ ْ‬
‫دی‪‬‬ ‫آپیکوصختایتاورہیہک ؑ ْ‬
‫‪‬ربمغیپؐےکدا ھ ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫ربمغیپؐےکوہااحصبوج(ااکحؾرشتعی)ےکانیمرہھٹاےئےئگسا اسابتےسایھچرطحآماہںیہہکںیمےنیھبکاکیآؿےکپآ ‬
‫روُسؽےکااکحؾےسرساتیبںیہنیکاورںیمےناسوجارمندیےکم لوبےترپہک ِ ْ‬
‫جےساہللےنےھجمرسرفازایک‬ ‫یھباہللاوراسےک ؐ‬
‫ےہ ‪،‬ربمغیپؐ ْیک دؽ و اجؿ ےس دمد اؿ وموعقں رپ یک ہک نج وموعقں ےس اہب ُدر (یج رُچا رک) اھبگ ڑھکے وہےئ سا اور دقؾ (آےگ‬
‫ڑبےنھ ےک اجبےئ) ل ےھچ ٹہ اجےت سا ۔ بج روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولس ےن رتلح رفامیئ وت اؿ اک رس (ادقس) ریمے ےنیس رپ اھت اور‬ ‫ؐ‬
‫آپےکلسغاکرفہضی‬
‫بجریمےاہوھتںںیماؿیک ُروحبیطےنافمرتقیکوتںیمےن(ربتماً)اےنپاہ ھ ُُمرپریھپپآ ۔ںیمےن ؐ‬
‫‪238‬‬
‫ااجنؾدای۔اساعمَ ںیمہکالمہکئریمااہ ھناٹرےہسا ۔(آپیکرتلحےس)رھگاوراسیکارطاػووجابنانہلورفایدےس ُگوجنرےہ‬

‫سا ۔ (رفوتشںاک اتاتندنباھ ُُوا اھت)اکی رگوہ اُرتاتاھت اور اکیرگوہ ڑچاتھاھت۔ وہ رضحترپ امنززپےتھسا اور اؿ یک دیمیھ آوازںی‬
‫رباربریمےاکونںںیم آریہ ںیھت۔ اہیںکتہکمہےناںیھن ربقںیماپھُدای‪،‬وتاباؿیکزدنیگںیماورومتےکادع ھجےسزادئ‬
‫چ) وت ُت ریصبت ےک ولج ںیم ُْدنمش ےس اہجد رکےن ےک پآ ِ ْ‬
‫دصؼ تّین‬ ‫وکؿ اؿ اک قح دار وہ اتکس ےہ؟ (بج ریما قح ںیہم ولعمؾ وہ ُ ا‬
‫ج ےک العوہ وکیئ مػ ُنوود ںیہن‪ ،‬الِہبُش ْںیم اجدۂ قح رپ ْوہں اورْوہ ْ(الہ اشؾ)ْابلطیک ایسیْ ٹایٹرپْ‬
‫ےس ڑبوھ۔ اس ذات یک مسق !ہک ِ ْ‬
‫ںیہہکْاہجںےسےلسھپہکےلسھپ‪،‬ںیموجہہکراہْوہںوہ ُتْنُسْرےہوہ‪،‬ںیماےنپاوراہمترےپآ اہللےسآکرزشاکبلطماروہں۔‬
‫خطبہ‪196:‬‬
‫ےےکوفادئ‪،‬االسؾاورتثعبیبنْْؐاکذترکہاوررقآؿیکتمظع‪‬‬
‫خاوادنِاعملےکملعیکہمہریگی‪،‬وقت ٰ‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫(خاودنِاعمل)ایبابونںںیموچاپؤںےکانےل(اتنُسےہ)‪،‬اہنتویئںںیمدنبوںےکانُگوہںےسآماہےہاورا ہاھہ درایؤںںیمویلھچمں‬
‫وہ ُ د‬
‫یکآدم ُ‬
‫وشداوردنُتوہاؤںےکرکٹاؤےساپینْےکڑیپھتوںوکاجاتنْےہ۔ْںیموگایہداتیوہںہکدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساہللےکربسگدیہ‪،‬اس‬
‫رتجاؿاورر تمےکاغیپربمںیہ۔‬
‫یکویحےک ُ‬
‫جےن ںیہمدیپاایکاور ِ ْ‬
‫جیکرطػ ںیہم انٹلےہ۔ویہاہمتریاککراںویںاک‬ ‫ںیم ںیہماساہللےسڈرےنیکتحیصنرکاتوہںہک ِ ْ‬
‫ذر ہع اور اہمتری آرزؤں یک زنمؽ اہتنم ےہ ‪،‬اہمتریراہِْقحایل یک رطػیتٹ ےہ اور ویہ وخػو رہاسےک وتق اہمترےپآ انپہ ماہ‬
‫ےہ (دؽںیماہللاکوخػروھک)ویکہکنہیاہمترےدولںےکروگاکاچرہ‪،‬رکفووعشریکاترویکیںےکپآ اُْاجال‪،‬ومسجںیکامیبرویںےک‬
‫پآ افِش‪ ،‬ےنیس یک ابتہ اکرویں ےک پآ االصح ‪،‬سفن یک اثکوتفں ےک پآ اپزیکیگ‪ ،‬آوھکنں یک ریتیگ ےک پآ الج‪ ،‬دؽ یک دتشہ ےکپآ ‬
‫ڈاھرس اور اہجتل یک ادنایھرویں ےک پآ رو ین ےہ۔ رصػ اظرہی وطر رپ اہلل یک ااطتع اک اج ہم ہن اوڑھ ول (ہکلب) اےس اانپ ادنروین‬
‫ انہوا انبؤ‪ ،‬ہنرصػ ادنروین انہوا ہکلبااسی رکو ہک وہاہمترےابنط ںیماُرتاجےئ اور ویلسپں ےک ادنر(دؽںیم)ْرجسباجےئاوراےس‬
‫اےنپ اعمالمت رپ رمکحاؿ اور (رش ںیم) وارد وہےن ےک وتق رسہمشچ‪ ،‬زنمؽ وصقمد کت ےنچنہپ اک وہلیس‪ ،‬وخػ ےک دؿ ےک پآ رپس ‪،‬‬
‫‪239‬‬
‫اہناخنہن ربق ےک پآ رچاغ ‪(،‬اہنتیئ یک) وطلی و ںوتشں ےک پآ ونمہا ْو ْراسمز اور زنمؽ یک ادنوو انویکں ےس راہیئ (اک ذر ہع) رقار دو‪،‬‬
‫خاریھگےنواےلمہلکووں‪،‬شیپآدنئوخػودتشہےککرںولںاورڑھبیتکوہیئآگیکںوکپںےکپآ انپہماہےہ۔وج‬ ‫ویکہکنااطتع ُ د‬
‫ضو یطےسڑکپ اتیےہ وت ںیتبیصاسےکرقبیوہےنےکابووجد ُدورٹہاجیتںیہ۔امتؾاُومریخلتودبزمیگےکادعریشںیو‬
‫وقتیوک ُ‬
‫ٰ‬
‫وخوگشاروہاجےتںیہ(ابتیہوالہتکیک)وم ںیوجہؾرکےنےکادع ٹھاجیتںیہاور ُْدوشارایںویتخسںںیمالتبمرکےنےکادعآداؿ‬
‫وہ اجیت ںیہ۔ طحق و اناییب ےک ادع فط و رکؾ یک ڑھجی گل اجیت ےہ۔ ر تم رب ہتشگ وہےن ےک ادع رھپ ُحھک زپیت ےہ۔ زنیم ںیم اپایب‬
‫وہےنےکادعرھپوتمعنںےکرسےمشچاُلبزپےتںیہ۔وھپاریکیمکےکادعر تموربتکیک ُْدوھاںداھرابر ںیوہےنیتگلںیہ۔اس‬
‫جےندنپوومتظعےس ںیہمدادئہاچنہپای‪،‬اےنپاغیپؾےکذرےعی ںیہموظعوتحیصنیک‪،‬اینپوتمعنںےس ُترپلُؽف‬
‫اہللےسڈرو!ہک ِ ْ‬
‫واشحؿایک۔اسیکدنبیگواینزدنمیےکپآ اےنپںوسفںوکراؾرکواوراسیکرفامربنداریاکوُپراوُپراقحادارکو۔رھپہیہکاالسؾیہوہ‬
‫ٹہ‬
‫دنیےہےسجاہللےناےنپ حنوواےنےکپآ دنسپایک‪،‬اینپرظنوںےکداےنماسیکدھکیاھبؽیک۔اسیک(غیلبتےکپآ )رتہبنیقلخاک‬
‫ااختنب رفامای۔ اینپتبحمرپاسےک وتسؿ ڑھکےےئک‪ ،‬اس یک ربرتی یک وہج ےس امتؾ دونیں وک رسوگنںایک اوراسیکدنلبیےکداےنم‬
‫ِمںوکتسپایک۔اسیکسعتوزبریگےکذر ہع ُْدونمشںوکذلیلاوراسیکرصنتواتف دےس ُماوفلںوک ُروساایک۔اسےکوتسؿ‬ ‫بس ِ ّ و‬
‫ےسہارایہےکوبمھکںوکرادای۔سایوسںوکاسےکاتالوبںےس ریسابایکاوراپیناُ ےنچواولںےکذر ہعوحوضںوکرھب دای۔رھپہیہک‬
‫ضوطایکہکاسےک دنبونھںےکپآ تسکشورتخیںیہن‪،‬ہناسےک ہقلح(یکڑکایں)اگلاگلوہیتکسںیہ‪،‬ہناس‬
‫اےساس رطح ُ‬
‫یک اینبد ر یتکس ےہ‪ ،‬ہن اس ےک وتسؿ اینپ ہگج وھچڑ ےتکس ںیہ‪ ،‬ہن اس اکدرتخ اُڑھک اتکس ےہ‪ ،‬ہن اس یک ّدُمت متخ وہ یتکس ےہ‪ ،‬ہن اس ےک‬
‫وقانینوحموہےتںیہ‪،‬ہناسیکاشںیخ ٹیتکسںیہ‪،‬ہناسیک راںیہگنت‪،‬ہناسیکآدااینںدوشارںیہ‪،‬ہناسےکدیفسدانمرپایسیہ‬
‫اکدہبھ‪،‬ہناسیکااقتستمںیم چی وس ‪ ،‬ہناسیکیڑکی ںیم ‪،‬ی‪،‬ہناسیکاشکدہراہںیموکیئ ُْدوشاریےہ‪ ،‬ہناسےکرچاغ ُُگوہےت‬
‫ںیہ‪ ،‬ہن اس یک وخوگشارویں ںیم ںویخں اک ُ ز‬
‫زر وہات ےہ۔ االسؾ اےسی وتسونں رپ احوی ےہ ِ ْ‬
‫ج ےک اپےئ اہلل ےن قح (یک رسزنیم) ںیم‬
‫اقمئےئکںیہاوراؿیکاداسواینبدوکااکحتسؾ اشخےہاوراےسیرسےمشچںیہنجےکےمشچاپینےسرھبوُپراوراےسیرچاغںیہنجیکولںیئ‬
‫اابرںیہ‪،‬اےسیانیمرںیہنجیکرو ینںیماسمرفدقؾڑباھےتںیہاوراےسیاشنؿںیہ نجےسدیسیھراوہںاکدصقایکاجاتےہاوراےسی‬
‫ ٹاٹںیہنجرپاُرتےنواےلاؿےس ریسابوہےتںیہ۔اہللےناالسؾںیماینپااہتنےئراضدنمی‪ ،‬دنلبرتنیاراکؿاوراینپااطتع‬
‫‪240‬‬
‫ضوط‪،‬اسیکامعرترسدنلب‪،‬د ںیلیرونشاوراںیئ ُ ویراپشںیہ۔‬

‫یکاُْویچنحطسوکرقاردایےہ۔انچہچناہللےکزندکیاسےکوتسؿ ُ‬
‫اس یک تنطلس اغبل اور انیمر دنلب ںیہ اور اس یک خیب ینک ُْدوشار ےہ۔ اس یک سعت و واقر ابیق روھک‪ ،‬اس ےک(ااکحؾ یک ) ریپوی رکو‪ ،‬اس‬
‫ولسوک اس وتق قح ےکدا ھ‬‫ےک وقحؼ ادا رکواور اس ےک (رہ مکح وک) اس یک ہگج رپ اقمئ رکو۔ رھپ ہی ہک اہلل احبسہن ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ی‬
‫دیاورآرخترسرپلڈنالےنیگل‪،‬اسیکرووقنںاکاُْاجالادنریھےےسدب ےن‬ ‫منػُووثایکبجہکانفےن ُْداینےکرقبیڈریےڈاؽ ئ‬
‫اگلاوراےنپرےنہواولںےکپآ پ تبینبرکڑھکیوہیئگ۔اساکرفش ُدرتشواناوماروہایگاورانفےکاہوھتںںیمابگڈوردےنیےک‬
‫پآ آامدہ وہ یئگ‪ ،‬ہی اس وتق ہک بج اس یک ّدُمت ااتتخؾ ذپری اور (انف یک) العںیتم رقبی آںیئگ‪ ،‬اس ےک ےنس واےل ابتہ اور اس ےک‬
‫ُےئدانم ےنٹمےگل۔‬
‫ہقلحیکزگایںاگلوہےنںیگل۔اسےکدنبنھرپادنگہاوراشنانتوبدیسہوہےئگ‪،‬اسےکبیعےنلھکاورےلیھپ ُ و‬
‫اہللےناؿوکاغیپؾردایناوراُتّمیکرسرفازیاکذر ہعالہاعمَ ےکپآ اہبراورایرو ااصنریکرتعفوسعتاکببسرقاردای۔رھپآپ‬
‫جیک یدن ںیل ُُگںیہنوہںیت‪،‬ااسیرچاغ ےہ ِ ْ‬
‫ج یکولاخومشںیہنوہیت‪،‬ااسیدرای‬ ‫رپاکیایسیاتکب انزؽرفامیئوج (رسااپ ) ُیورےہ ِ ْ‬
‫جیکاھتہںیہناگلیئاجیتکس‪،‬ایسیْاشرہاہےہ ِج ںیمراہامیپیئےبراہںیہنرکیت‪،‬ایسیرِکؿےہ ِجیک ُُوٹدممہںیہنزپیت۔وہ‬ ‫ےہ ِ ْ‬
‫ااسی(قح و ابلط ںیم) اایتمز رکےن واال ےہ ِج یک دلیل زمکور ںیہن زپیت۔ ااسی وھکؽ رک ایبؿ رکےن واال ےہ ِ ْ‬
‫ج ےک وتسؿ مدہنؾںیہن‬
‫جےکوہےتوہےئرواحین)امیبرویںاکاکٹھکںیہن‪،‬وہ رساترسسعتوہبلغےہ ِ ْ‬
‫جےکایرودمدمار‬ ‫ےیاجےتکس‪،‬وہرسارسافِشےہ۔(ہک ِ ْ‬
‫تسکش ںیہن اھکےت ‪،‬وہ(رسااپ) قح ےہ ِ ْ‬
‫ج ےک نیعم و اعموؿ ےب دم دوھچڑے ںیہناجےت ‪،‬وہاامیؿاک دعمؿ اور کر ز ےہ اس ےس‬
‫ملع ےک ےمشچ وھُپےتٹ اور درای ےتہب ںیہ۔ اس ںیم دعؽ ےک نم اور ااصنػ ےکوحض ںیہ۔ وہ االسؾ اک گنس اینبد اوراس یک اداس ےہ۔‬
‫قح یک وادی اور اس اک اومار دیماؿ ےہ۔ وہ ااسی درای ےہ ہک ےسج اپین رھبےن واےل متخ ںیہن رک ےتکس‪ ،‬وہ ااسی ہمشچ ےہ ہک اپین اُ ےنچ واےل‬
‫جیکراہںیموکیئ‬ ‫اےسکشخںیہنرکےتکس‪،‬وہااسی ٹاٹےہہکاسرپاُرتےنواولںےساساکاپین ٹھںیہناتکس‪،‬وہایسیزنمؽےہہک ِ ْ‬
‫راہْرْواتکٹھبںیہن۔‪،‬وہااسیاشنؿےہہکےنلچ واےل یکرظنےساولھجںیہنوہات‪ ،‬وہااسیہلیےہہکقحاکدصقرکےنواےلاسےسآےگ‬
‫زرںیہن ےتکس۔اہللےناےساعوملںیک یگنشےکپآ ریسایب‪ِ،‬قیئہووںےکدولںےک پآ اہبراوروکینںیکرہ ُ ز‬
‫زرےک پآ اشرہاہرقار‬ ‫ُز‬
‫ضط‬
‫جےک ےقل ُ و‬ ‫جںیمریتیگاک ُ ز‬
‫زرںیہن‪،‬ایسیریّس ےہہک ِ ْ‬ ‫ج ےسوکیئکرضںیہنر ات‪ ،‬ااسی ُیورےہ ِ ْ‬
‫دای ےہ‪،‬ہیایسی دوا ےہہک ِ ْ‬
‫اغیپؾحلصوانم ےہ‪،‬وجاسیکریپویرکےاسےک‬ ‫جیکانپہماہ ظوفظ ےہ۔وجاسےسواہتسبوہاسےکپآ ِْ‬ ‫ںیہ‪،‬ایسیوچیٹےہہک ِ ْ‬
‫‪241‬‬
‫پآ دہاتیےہ‪،‬وجاےساینپرطػةسندےاسےکپآ تّجُحےہ‪،‬وجاسیک ُروےسابترکےاسےکپآ دلیلورُباہؿےہ‪،‬وج‬

‫اس یک اینبد رپ ثحب و انمرظہ رکے اس ےک پآ وگاہ ےہ‪ ،‬وج اےس تّجُح انب رک شیپ رکے اس ےک پآ حتف و اککراین ےہ‪ ،‬وج اس اک ابر‬
‫اُاھٹےئ ہی اس اک وب ھج ناٹےن واال ےہ‪ ،‬وج اےس اانپ ُ‬
‫دسورا لمع انبےئ اس ےک پآ کربک (زیتماؾ) ےہ۔ ہی تقیقح انشس ےک پآ اکی‬
‫واحضاشنؿےہ(وجالضتلےسرکٹاےنےکپآ )السحدنبوہاسےکپآ رپسےہ‪،‬وجاسیکدہاتیوکرہْںیمابدنھےلاسےکپآ ‬
‫ملعوداشنْےہ۔ایبؿرکےنواےلےکپآ رتہبنیالکؾاور ہلصیْرکےنواےلےکپآ یعطقمکحےہ۔‬
‫خطبہ‪197:‬‬
‫‪‬امنز‪،‬زٰوکۃاوراامتنےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رضحتاےنپااحصبوکہیتحیصنرفامایرکےتسا ‪‬‬
‫امنزیکاپدنبیاوراسیکدہگناتشرکو اوراےسزایدہ ےسزایدہاجبالؤاوراسےکذر ہعےساہللاکرقتباچوہ‪،‬ویکہکنامنزناملسمونںرپ‬
‫وتق یک اپدنبی ےک دا ھوابج یک یئگ ےہ۔ ایک (رقآؿ ںیم) دوزویخں ےک وجاب وک ُت ےن ںیہن انُس ہکبج اؿ ےس وُپاھچاجےئماہک‬
‫"وکؿ یلزیچ ںیہم دوزخیک رطػچنیھک الیئ ےہ؟ وتوہںیہک ےگہک مہ امنزی ہنسا ۔" الِہبُش امنز انُگوہں وکاھجڑرک اسرطح اگلرک‬
‫دیتی ےہ ِج رطح (درتخ ےس) ےتپ ڑھجےت ںیہ اور اںیھن اس رطح اگل رکیت ےہ ِج رطح (وچاپؤں یک رگدونں ےس) دنھپے‬
‫ولسےنامنزوکاسرگؾہمشچےستشبیئہہدیےہوج یسصخشےکرھگےکدروازہرپ‬
‫وھکؽ رک اںیھن راہ ایک اجات ےہ۔ روُسؽاہلل یلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫وہاوروہاسںیمدؿراتاپچنکرہبتلسغرکے‪،‬وتایکاُدیمیکاجیتکسےہ ہکاسےک(مسجرپ)وکیئ لیرہاجےئما؟امنزاکقحوتویہ‬

‫رسُور ددیہ و دؽ اس ےس تلفغ ںیم ںیہن ڈااتل۔ انُہچن اہلل احبسہن اک‬
‫اتمع ُْداین یک جس دجھ اور امؽ و اوالد اک ْ‬
‫ابخا اچہپےتن ںیہ ںیھنج ِ‬
‫کرداؿ ُ د‬
‫ِْ‬
‫خاےک ِْذرکاورامنززپےنھاورزٰوکۃدےنیےسہناجترتاغلفرکیتےہ‪،‬ہنرخدیورفوتخ"‬
‫اراشدےہہک‪":‬ھچکولگاےسیںیہہکںیھنج ُ د‬
‫ولسابووجد ہکی اںیھن تّنج یک وندی دی اج ُُ یھت (رثکبت) امنز زپےنھ ےس اےنپ وک ز تم و بعت ںیم ڈاےتل‬
‫اور روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫سا ۔وچہکناںیھناہللاکاراشداھتہک‪":‬اےنپرھگواولںوکامنزاکمکحدو اوروخدیھباسیکاپدنبیرکو۔"انُہچنرضحتاےنپرھگواولںوک‬
‫‪242‬‬
‫وصختّیص ےک دا ھامنزیک اتدیک یھب رفامےت سا اور وخد یھباس یک رثکتواجب آوری ںیم ز تم و تقشم ربداتشرکےتسا ۔ رھپ‬
‫خااکذر ہعرقاردایایگےہوتوجصخشاےسرباضؤ رتبغادارکےما‪،‬اسےکپآ ‬
‫رقتب ُ د‬
‫ناملسمونںےکپآ امنزےکدا ھزٰوکۃوکیھب ِ‬
‫ہی انُگوہں اک اّفکرہ اور دوزخ ےس آڑ اور اچبؤ ےہ ۔(دوھکی! ادا رکےن ےک ادع) وکیئ صخش اس اک ایخؽ کت دؽ ںیم ہن الےئ اور ہن اس رپ‬
‫زایدہاہےئواےئاچمےئ‪،‬ویکہکنوجصخشدیلنگلےکریغبزٰوکۃدےرکاسےسرتہبزیچےکپآ مشچرباہر اتےہوہتّنُسےسےبربخ‪،‬اْتر‬
‫ےکاابتعرےساصقنؿاُاھٹےنواال‪،‬طلغاکراوردایمئرپاشیینودناتمںیمرگاتفرےہ‪ ،‬رھپاامتناکادارکانےہ۔وجاےنپوکاامتناکالہہنانب‬
‫ضوطآامسونں‪ ،‬یلیھوہیئزںونیںاور ےبموچڑےزگےوہےئاہپڑوںرپشیپایکایگ۔الھباؿ‬
‫ےکسوہاناکؾ وانکرادےہ۔اساامتنوک ُ‬
‫ےسوتڑبھرکوکیئزیچیبمل‪،‬وچڑی‪،‬اویچناورڑبیںیہنےہوتارگوکیئزیچابملیئوچڑایئایوُقتاورہبلغےکلبوبےترپرساتیبرکیتکسوہیت‬
‫وت ہی رساتیب رک ےتکس سا ۔ نکیل ہی وت اس ےک اقعب و اتعب ےس ڈر ےئگ اور اس زیچ وک اجؿ ےئگ ےسج اؿ ےس زمکور رت ولخمؼ اِاسنؿ ہن اجؿ‬
‫خا رات (ےک رپدوں) اور ِْدؿ (ےک اُاجولں) ںیم وج انُگہ رکےت ںیہ وہاہلل‬
‫دنبماؿ ُ د‬
‫ِْ‬ ‫اکس‪ ،‬الِہبُش ْا ِاسنؿ ڑبا انااصنػ اور ڑبا اجلہ ےہ ۔ ہی‬
‫ےس ڈےکھ ےپھُچ وہےئ ںیہن‪ ،‬وہ وت رہ وھچیٹ ےس وھچیٹ زیچ ےس آماہ اور رہ ےش رپ اس اک ملع ب طی ےہ۔ اہمترے یہ اعصااء اس ےک داےنمْْ‬
‫وگاہنبرکشیپوہںْےگاوراہمترےْیہْاہ ھاپؤںْاس ےکالؤرکشلْںیہاوراہمترےْیہبلقوریمضاسےکاجوُسسںیہاوراہمتری‬
‫ْْْْ‬
‫اہنتویئں(ےکرشعتْدکے)اسیکرظنوںےکداےنمںیہ۔‬
‫خطبہ‪198:‬‬
‫‪‬اعموہییکدغّاریورفبیاکریاوردغّاریاکااجنؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫خایک مسق! اعموہی ھج ےسزایدہ اتل رُپزہ اوروہایشرںیہن۔رگم رفؼ ہیےہ ہکوہ دغّارویںےس وُچاتک ںیہناور دبرکدارویں ےس ابزںیہن‬
‫ُ د‬
‫آات۔ارگےھجمایعریودغّاریےسرفنتہنوہیتوتںیمبسولوگںےسزادئوہایشرو ِزریکوہات۔نکیلرہ ْ‬
‫دغّاریانُگہاوررہانُگہمکحایہٰل‬
‫خایکمسق!ْےھجمْڈنکھتہوں‬ ‫یکانرفامینےہ۔ْانُہچنایقتمےکدؿرہدغّارےکاہوھتںْںیماکیوڈنھاْوہما‪ْ ِ ،‬‬
‫جےسوہاچہپاناجےئْما۔ ُ د‬
‫ےستلفغںیمںیہنڈاالاجاتکساورہنویتخسںےسدابایاجاتکسےہ۔‬
‫‪243‬‬
‫خطبہ‪199:‬‬
‫ی‬
‫‪‬راہِدہاتیرپےنلچواولںیکیمکےسربھگاانہناچ ہبنےاوروقؾومثدرپذعابےکواردوہےنیکتیفیک‪‬‬
‫﷽‬
‫وخاؿْتمعنرپوٹےٹزپےتْںیہ ِجْ‬
‫اےولوگ!دہاتییکراہںیمدہاتیاپےنواولںیکیمک ےسربھگاْہناجؤ‪،‬ویکہکنولگوتْایل ُْداینْےک ِْ‬
‫ْْْْْْ‬
‫ےسمکشرُپییکّدُمتمکاوررگیگنساکرعہصدرازےہ۔‬
‫اےولوگ!(ااعفؽواامعؽاچےہفلتخموہں رگم)راضؤ انرایگضےکذجابتامتؾولوگںوکاکیمکحںیمےلآےتںیہ۔ آرخوقؾومثدیک‬
‫اُوینٹن وک اکی یہ صخش ےن ےپ ایک اھت۔ نکیلاہلل ےن ذعاب بس رپ ایک‪،‬ویکہکنوہ دارےےک دارے اسرپ راضدنم سا ۔ انُہچناہللاک‬
‫اراشد ےہ۔ "ہک اوھنں ےن اوینٹن ےک اپؤں اکٹ ڈاےل ا ور حبص ےک وتق (بج ذعاب ےک آاثر دےھکی وت اےنپ ےئک رپ ) اندؾ و رپاشیؿ‬
‫وہےئ"(ذعابیکآدم ئُیوںیھت)ہکزنیمےکدےنسنھ (اورززلولںےکوکٹھجںےس)ایسیڑھگڑھگاٹہوہےنیگلےسیجرنؾزنیمںیملہ‬
‫یکیپتوہیئاھپیلےکالچےنْےسآوازآیتْےہ۔اےولوگ!وجرونشوواحضراہرپ اتلْےہ‪ ،‬وہرسہمشچا(دہاتی)رپچنہپاجاتےہاوروجےب‬ ‫ْْْ‬
‫راہرویرکاتےہوہرحصاےئےبآبوایگہںیماجزپاتےہ۔‬
‫خطبہ‪211:‬‬
‫السؾاہللاہیلعْےکدنفےکوم عرپرفامای‪‬‬
‫‪‬بانب دّیہ ُ ْ‬
‫﷽‬
‫‪ ‬دّی ِْۃا ْلبّشااءرضحتداہمط ُ‬
‫السؾاہللاہیلعےکدنفےکوم عرپرفامای‪‬‬
‫روُسؽاہلل!آپوکریمیاجبنےساورآپےکزپوسںیماُرتےنوایلاورآپےسجدہ قحوہےنوایلآپیکک یٹیکرطػےسالسؾ‬ ‫ای ؐ‬
‫روُسؽ اہلل!آپیکربسگدیہ(ک یٹیکرتلح)ےسریماربصوبیکشاجاتراہ۔ریمی ّْہمتو وتاانیئےندا ھ وھچڑ دای۔ نکیلآپےک‬
‫وہ۔ای ْؐ‬
‫افمرتق ےکاحدہثاٰیمظع اور آپ یک رتلح ےکدص ہم اجاکنہرپربص رکےنیل ےک ادعےھجم اسپ تبیرپ یھب ربصو ضبئکباایئ یہ ےساکؾ ۔ان‬
‫زپےما۔ا ہکںیمْےناےنپْاہوھتںْےسآپوکربقدحلںیماُاترااوراساعمَْںیمآپیکْ ُروحْےنْرپوازیکہکآپْاکرسریمیرگدؿ‬
‫ّ ّٰ ّ‬
‫للو ِاىا ِالی ِہز ِاج ُعوٌ۔‬
‫اورْےنیسےکدرایمؿراھکاھت۔ ِاىا ِ ِ‬
‫‪244‬‬
‫اب ہی اامتن اٹلپ یل یئگ۔ روی ریھک وہیئ زیچ ُجزا یل یئگ۔ نکیل ریما مغ ےب اپایں اور ریمی راںیت ےب وخاب رںیہ یگ۔ اہیں کت ہک‬
‫خاودنِ اعمل ریمے پآ یھب ایل رھگ وک بختنم رکے ِ ْ‬
‫ج ںیم آپ روقن ارفوز ںیہ۔ وہ وتق آایگ ہک آپ یک ک یٹ آپ وک اتبںیئ ہک سک‬ ‫ُ د‬
‫رطح آپ یک اُتّم ےن اؿ رپ ملُظ ڈاھےن ےک پآ ااکی رک ایل آپ اؿ ےس وُپرے وطر رپ وُپ ںیھچ اور امتؾ اوحاؽ و وارداتْدرایتف‬
‫ُو ااھت اور ہن آپ ےک ذترکوں ےس‬
‫زرے وہےئ ھچک زایدہ رعہص ںیہن ُ ْ‬‫ب ںیئگ‪ ،‬احالہکن آپ وک ُ ز‬ ‫رکںی۔ ہی داری ںیتبیص اؿ رپ ِ ئ‬
‫زابںین دنب وہیئ ںیھت۔ آپ دوونں رپ ریما السؾ ریتصخ وہ‪ ،‬ہن ااسی السؾ وج یس ولمؽ و دؽ گنت یک رطػ ےس وہات ےہ۔ اب ارگ ںیمْْ‬
‫(اسہگجےس)ٹلپاجؤںوتاس پآ ںیہنہکآپْےسریماْدؽرھبایگْےہاورارگرہھٹاروہںوتْاسپآ ںیہنہکںیماسْودعہْےس‬
‫دبنظوہںوجاہللْےنربصرکےنواولںےسایکےہ۔‬
‫خطبہ‪211:‬‬
‫‪ُْ ‬داینیکےبابثیتاورزا ِدآرختاّیہمرکےنےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫جےکداےنماہمتراوکیئدیھباپھُ‬ ‫زرےساینپزنمؽےکپآ وتہشاُاھٹول‪ْ ِ ،‬‬‫زرماہےہ اورآرختاجےئرقار۔اسراہ ُ ز‬‫اےولوگ!ہی ُْداین ُ ز‬
‫ی‬
‫دی اجںیئ‪ ،‬اےنپ ِْدؽاسےس اٹ‬‫ںیہن رہاتکس اسےکداےنم اےنپ رپدے اچکہنرکو۔ لبق اسےک ہک اہمترےمسج ُْداینےس اگل رک ئ‬
‫ول۔اس ُْداینںیم ںیہماجاچناجراہےہ‪،‬نکیل ںیہمدیپا ُْدورسیہگجےکپآ ایکایگےہ۔بجوکیئااسنؿکرات ےہوتولگےتہکںیہہکایک‬
‫خااہمتراْالھبْرکےْھچکآےگ ےکپآ یھبْوا وج‬
‫ْْْْْ‬ ‫وھچڑْایگْےہاوررفےتشْےتہکْںیہہکاسْےنآےگےکپآ ایکرسوداامؿایکْےہ؟ْ ُ د‬
‫ذم)رقہضوہما۔بساکبسل ےھچہنوھچڑاجؤہکوہاہمترےپآ وب ھجوہما۔‬
‫ہکْوہْاہمترےپآ اکیرطحےس(اہللےک ّ‬
‫خطبہ‪212:‬‬
‫‪‬اےنپااحصبیکٰیبقعےکرطخاتےسہبنتمرکےتوہےئرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ارثکاےنپااحصبےساکُررکرفامایرکےتسا ‪‬‬
‫‪245‬‬
‫ہفقاایقؾوکزایدہّوصتُرہنرکو‬
‫زاروہیکچںیہ‪ُْ ،‬داینےکو ْ‬‫خا ُترپرمحرکے‪،‬ھچکرفساکدازوداامؿرکول۔وُچیکدصاںیئاہمترےوگش ُ ز‬ ‫ُ د‬
‫اور وج اہمترے درتسس ںیم رتہبنی زاد ےہ۔ اےس ےل رک (اہلل یک رطػ ںوٹل) ویکہکن اہمترے داےنم اکی ُْدوشار ُ ز‬
‫زار ٹایٹ ےہ اور رُپ‬
‫وہؽو وخانفککراک ںیہہکاہجںاُرتےاوررہھٹےریغب ںیہموکیئاچرہںیہن۔ ںیہماجانن اچےئیہہکومتیکرِتیھچرظنںی ُتےس‬
‫ُ‬ ‫ی‬
‫دی ْےئگںیہ اور ومتْ ےک دشادئ و الکشمت ت ْرپ اھچ ْےئگْ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫رقبی چنہپ ْیکچ ْںیہْاور وگای ْ ُت ْاسْےک وجنپں ںیم وہ وج ُت ںیم زگوْ ئ‬
‫ںیہ۔ ُْداینےسدارےالعقئعطقرکولاورزا ِْد ٰ‬
‫وقتیےساےنپوکوقتتیاچنہپؤ۔‬
‫خطبہ‪213:‬‬
‫‪‬بجہحلطوزُْریبےنہیاہکہکمہےسروشرہویکںںیہنایلاجاتوت ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےسیراتییکہکْاؿ ےسویکں(اُومرِوکحتم)ںیمروشرہںیہنایلْاجاتْاور‬
‫رضحتےکاہ ھتعیبرکےنےکادعہحلطاورزُْریبےن ؑ ْ‬
‫ْْْْ‬
‫ویکںاؿےسْا ِدمادیکوخاشہںیہنیکاجیت۔وترضحتےنرفامای‪:‬‬
‫ذرایلابترپوتاہمترےویترڑگبےئگںیہاورتہبیلزیچوںوک ُتےنصپتشُپڈاؽدایےہ۔ایکےھجماتبےتکسوہہک یسزیچںیماہمتراقحاھت‬
‫دوعی‬
‫اورںیمےناےسدابایلوہایاہمترےہّصحںیموکیئزیچآیتوہاورںیمےناسےسدرغیایکوہ۔ یسناملسمؿےنریمےداےنموکیئ ٰ‬
‫خایکمسق!ےھجموتیھبک‬ ‫شیپایکوہاورںیماساک ہلصیرکےنےساعزج‪،‬ایاسےکمکحےساجلہراہوہں‪،‬ایحیحص رطقیاکرےساطخیکوہ۔ ُ د‬
‫یھب اےنپ پآ الختف اوروکحتم یک احتج واّنمت ںیہن ریہ۔ ُتیہ ولوگں ےنےھجم اسیک رطػ دوعت دی اوراسرپ آامدہ ایک۔ انُہچن‬
‫جْرطح ہلصیرکےن‬ ‫بجوہ ھجکتچنہپیئگوتںیمےناہللیکاتکبوکرظنںیمراھکاوروجالےہ لمعاسےنامہرےداےنمشیپایکاور ِ ْ‬
‫اکاسےنمکحدای ںیمایلےکاطمقبالچاوروجتّنُسربمغیپرقاراپیئگاسیکریَپوییک۔اسںیمہنوت ُتےسیھبکےھجمراےئےنیلیکاایتحج‬
‫وہیئاورہناہمترےالعوہ یساورےس‪،‬نکیل ُتےنوجہی ِذرکایکےہںیمےن(تیبااملؽےس)رباربیکمیسقتاجرییکےہوتہیریمیراےئ‬
‫اک مکح اور ریمی وخاشہ اسفنین اک ہلصی ںیہن‪ ،‬ہکلب ہی ویہ ےط ُشدہ زیچ ےہ ےسج روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےل رک آےئ ‪،‬وج ریمے یھب‬
‫جزیچیکاہللےندحدنبیرکدیےہاوراساکیعطقمکحدےدایاسںیم ُتےسراےئےنیل‬ ‫داےنمےہاوراہمترےیھبشیپرظنےہ‪،‬وت ِ ْ‬
‫‪246‬‬
‫خدا امہرے اور‬

‫خا یک مسق! ںیہم اور اہمترے العوہ یس وک یھب اس اعمہلم ںیم یراتی رکےن اک قح ںیہن۔ ْ ُ ْ‬
‫یک ےھجم اایتحج ںیہن۔ ُ د‬
‫خاْاسصخشْرپرمحرکےوجقح‬ ‫اہمترےْ ِْدولںوکقحْرپرہھٹاےئاورںیمہاور ںیہمربص اطرکے۔ْ(رھپ ؑ ْ‬
‫آپےناراشدرفامای‪ ُ ْ):‬د‬
‫وکدےھکیوتاسیکدمدرکے‪،‬ابلطوکدےھکیوتاےسرکھٹاْدےاوراص ِبقحاکقحےکدا ھنیعموہ۔‬
‫خطبہ‪214:‬‬
‫آپےنھچکولوگںوکانُسہکوہاشویمںرپبسومتشرکرےہںیہوترفامای‪‬‬
‫‪‬بجدیماؿنیفصںیم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےنرفامای‪‬‬ ‫آپےنگنجنیفصےکوم عرپاےنپداویھتںںیمدنچآدویمںوکانُسہکوہاشویمںرپبسومتشرکرےہںیہوت ؑ ْ‬ ‫‪ْؑ ‬‬
‫رکیوتوھکولاوراؿےکحیحصاحالتشیپرکووتہیاکی‬ ‫ںیماہمترےپآ اسزیچوکدنسپںیہنرکاترک ُتماایلںدےنیوگل۔ارگ ُتاؿےک ُ‬
‫عرامتؾ رکےناک حیحص رطقی اکروہ ما۔ ُت مامل ولگچ ےکاجبےئ ہی وہک ہک ُ د‬
‫خا ای!امہرا یھبوُخؿ ظوفظ ر ھ اور اؿ اکیھبْ‬ ‫اکھٹےن یکابت اور ُ د‬
‫اورامہرےاوراؿےکدرایمؿْا ِالصحیک ُ و‬
‫صرتدیپارکاوراںیھنہارایہےسدہاتییکرطػالاتہکقحےسےبربخ‪،‬قحوکاچہپؿںیل‬
‫ہارایہورس یشکےکہدیایئاسےساانپ ُرخومڑںیل۔‬
‫خطبہ‪215:‬‬
‫نسحْؑنیفصےکدیماؿںیمزیتیےسڑبےھوترفامای‪‬‬
‫‪‬بجاامؾ ْ‬
‫﷽‬
‫‪‬نیفصےکوم عرپبجآپےناےنپرفزدننسحہیلعال ّشلاؾْوکگنجیکرطػزیتیےسہ ےتکوہےئداھکیوترفامای‪‬‬
‫ریمی رطػ ےساس وجاؿ وک روکول ںیہک (اسیک ومت)ےھجمہتسخو ےباحؽ ہنرک دے‪ ،‬ویکہکن ںیماؿ دوونں ونوجاونں(نسحؑاور‬
‫نیسحؑ)وکومتےک ُُمںیمدےنیےسلخبرکاتوہںہکںیہکاؿےک(کرےنےس)روسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکلسنعطقْْہنوہاجےئ‬
‫ُ ّ ٰٰ ُ‬
‫ دّیر یےتہکںیہہک‪:‬رضحتاکاراشد(ام ِلکواع ِيیھذالػالو)ریمیرطػےساسوجاؿوکروکول۔تہبدنلباورحیصفہلمجےہ۔‬
‫‪247‬‬
‫خطبہ‪216:‬‬
‫آپاکرکشلمیکحتےکہلسلسںیمرس یشکرپاُرتآایوترفامای‪‬‬
‫‪‬بجنیفصںیم ؑ ْ‬
‫﷽‬
‫آپےناراشدرفامای‪‬‬ ‫آپرپ چیواتباھکےنےگل‪،‬وت ؑ‬‫آپےکااحصب ؑ ْ‬
‫‪‬بجمیکحتےکہلسلسںیم ؑ ْ‬
‫خا یک مسق!اس ےن ُت ںیمےس‬
‫اےولوگ!بج کتگنج ےن ںیہمےب احؽ ںیہنرکدای ریمےصح اشنمریمیابت ُتےس ینب ریہ۔ ُ د‬
‫ھچک وک وت اینپ رگتف ںیمےل ایل اورھچک وکوھچڑ دای اور اہمترے ُْدونمشں وک وتاس ےن ابلکلیہ ڈناھؽ رک دای۔ ارگ ُت ےمج رےتہ وترھپتیج‬
‫اہمترییھت۔رگماساکْایکالعجْہکںیملککتاکرویہناکْامکلْاھتاورآجْ ُْدورسوںےکْاکرویہنْرپےھجمْ انلْزپراہےہ۔ ُت( ُْداینیک)‬
‫جزیچ(گنج)ےس ُتزیباروہےکچسا اسرپ ںیہمربرقارراتھک۔‬ ‫زدنمایناچےنہےگلاورہیزیچریمےسبںیمہنریہہک ِ ْ‬
‫خطبہ‪217:‬‬
‫‪‬بجالعءاِنبزایداحریثیکایعدتےکپآ رشت فےلےئگوتاسےکاھبیئوکرابہتینیکزدنیگےسعنمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رصبہںیماےنپاکیاحصیبالعءاِنبزایداحریثےکاہںایعدتےکپآ رشت فےلےئگوتاسےکرھگیک ُوتعسوکدھکیرکرفامای‪‬‬
‫ُت ُْداینںیماسرھگیک ُوتعسوکایکرکوےگ؟درآاحنہکیلآرختںیم ُترھگیک ُوتعسےکزایدہاتحمجوہ(ہکاہجں ںیہمہشیمہر انےہ)‬
‫ُ‬
‫اہں!ارگاسےکدا ھتآرختںیمیھبوعیسرھگاچےتہوہوتاسںیمنامہونںیکنامہؿونازی‪ ،‬ئ ئ‬
‫رقیوںےسااھچرباتؤاوروم عولحم‬
‫ےک اطمقب وقحؼیکادایگیئ رکو‪ ،‬ارگ ااسی ایک وتاسےک ذرےعی آرخت یک اککراںویںوک اپولےگ۔ العء اِنب زاید ےن اہکہک ‪:‬ایاریماوملنینمؑ!ْ‬
‫ےھجم اےنپ اھبیئ اعمص اِنب زاید یک آپ ےس یراتی رکان ےہ۔ رضحت ےن وپاھچ ویکں اےس ایک ُُوا؟ العء ےن اہک ہک ‪:‬اس ےن ابولں یک اچدر‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬اےاینپاجؿ‬
‫اوڑھیلےہاور ُْداینےسابلکلےباگلؤوہایگےہوترضحتےناہکہک‪:‬اےسریمےاپسالؤْ‪،‬بجوہآایوت ؑ‬
‫ےک ُْدنمش! ںیہماطیشؿثیبخےناکٹھبدایےہ‪ ،‬ںیہم اینپ آؽاوالدرپرتسںیہنآات اورایک ُتےنہیھجمسایلےہہکاہللےننجاپزیکہ‬
‫زرےما؟ ُتاہللیکرظنوںںیماسےسںیہکزایدہرے‬ ‫زیچوںوکاہمترےپآ الحؽایکےہارگ ُ ْ‬
‫تاںیہناھکؤ‪،‬ربوتےگوتاےسانوگار ُ ز‬
‫وہےئ وہ ہک وہ اہمترے پآ ہی اچےہ۔ اس ےن اہک ہک ‪:‬ای اریماوملنینمؑ !آپ اک انہوا یھب وت وماٹ وھجاٹ اور اھکان ُرواھک وُساھک وہات ےہ وتْْ‬
‫‪248‬‬
‫رضحتےنرفامایْہک‪ُ :‬ترپفیحےہ‪،‬ںیماہمترےامدنںیہنوہں‪ ُ ،‬د‬

‫خاےنآہمئقحرپرفضایکےہہکوہاےنپوکسلفمواندارولوگںیک‬
‫حطسرپر ںیھْاتہکْولفمکااحلؽاےنپرقفیکوہجےس چیواتبہناھکےئ۔‬
‫خطبہ‪218:‬‬
‫ِ‬
‫‪‬االتخػااحدثیےکووجہواابسباوررواۃدحثیےکااسقؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫آپےسنمڑھگتاوراعتمرضدحوثیںْْےکقّلعتمدرایتفایکوج(اعؾوطرےس)ولوگںےکاہوھتںںیماپیئاجیتںیہوت‬
‫اکیصخشےن ؑ ْ‬
‫ؑ‬
‫نوخ‪ ،‬اعؾ اور اخص‪ ،‬واحض اور مہبم‪ ،‬حیحص اور طلغ بس یہ ھچک ےہ۔وخد‬
‫ولوگں ےک اہوھتں ںیم قح اور ابلط‪ ،‬چس اور وھُجٹ‪ ،‬ان خ اور ُ‬
‫روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےک دْور ںیم آپ رپ اتہبؿ اگلےئ ےئگ ‪،‬اہیں کت ہک آپ وک ڑھکے وہرک ہبطخ ںیم انہک زپا ہک وج صخشْْ‬
‫ ھجرپاجؿوُب ھجرکاتہبؿابدنےھماوتوہاانپ اکھٹانمّنہج ںیمْانبْْےل۔اہمترےاپساچررطحْْےکولگدحثیْالےنْواےلںیہہکنجْاک‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫اپڑوچاںْںیہن۔‬
‫اکیوتوہ ِجاکاظرہھچکےہاورابنطھچک‪،‬وہاامیؿیکامنشئرکاتےہاورناملسمونںیکیلوعضعطقانب اتیےہ۔ہنانُگہرکےنْےسربھگاات‬
‫ےہ اور ہن یس ْاُاتفد ںیم زپےن ےس اتکجھج ےہ۔ وہاجؿ وب ھج رک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسرپوھجٹابدناتھےہ‪،‬ارگولوگںوک ہتلچاجات‬
‫ہک ہی انمقف اور وھجاٹ ےہ‪ ،‬وت اس ےس ہن وکیئ دحثیوبقؽ رکےت اور ہن اسْیک ابت یک دصتقیرکےت۔نکیلوہوتہیےتہکںیہہکہیروُسؽ‬
‫آرضحنت وک داھکی یھب ےہ اور اؿ ےس دحںیثی یھب ُُ ںیہ اور آپ ےس لیصحت ملع یھب یک‬
‫ْؐ‬ ‫اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساک احصیب ےہ۔ اس ےن‬
‫ےہ۔انُہچنوہ(ےبوسےچےھجمس)اسیک ابتوکوبقؽرکےتیلںیہ۔احالہکناہللےن ںیہمانموقفںےکقّلعتمربخدےریھکےہاوراؿ‬
‫روُسؽ ےک ادع یھب ابیق و ربرقار رےہ اور ذکب و اتہبؿ ےک ذر ہع ہارایہ ےک‬
‫ےک رگن ڈگنھ ےس یھب ںیہم آماہ رک دای ےہ۔ رھپ وہ ؐ‬
‫وشیپاؤں اور مّنہج اک البوا دےنی واولں ےک اہیں ارثو روُسخ دیپا ایک۔ انُہچن اوھنں ےن اؿ وک (اےھچ اےھچ) دہعوں رپ اگلای اور احمک انب رک‬
‫ولوگںیکرگدونںرپمشلّطرکدایاوراؿےکذرےعیےسایھچرطح ُْداینوکقلحںیماُاترااورولوگںاکوتہیاقدعہےہیہہکوہابداشوہںاور‬
‫‪249‬‬
‫ُْداین(واولں)اکدا ھدایرکےتںیہ۔رگموسااؿ(دحمودےدنچارفادےک)ہکںیھنجاہللاےنپظفحواامؿںیمرےھک۔‬
‫ولسےسانُسنکیلوُجں ُ‬
‫اکیوںاےسایدہنر ھ‬ ‫اچرںیمےساکیوتہیوہااور ُْدورساصخشوہےہ ِ ْ‬
‫جےن(وھتڑاتہب)روُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫اکساوراسںیماےسوہسوہایگ۔ہیاجؿوُب ھجرکوھجٹںیہنوباتل‪ ،‬یہھچکاسےکدرتسسںیمےہاےسیہْ ُْدورسوںےسْایبؿرکاتےہْ‬

‫اورایلرپوخدیھبلمعریپاوہاتےہاوراتہکیھب یہےہہکںیمےنروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےسانُسْےہ۔ارگناملسمونںوکہیربخوہاجیت‬
‫ہکاسیکایدداتشںیموھبؽوچکوہیئگےہوتوہاسیکابتوکہنامےتناورارگوخدیھباےساساکملعوہاجاتوتاےسوھچڑداتی۔‬
‫ربمغیپؐےنوت‬
‫ولسیکزابؿےسانُسہکآپےناکیزیچےکاجبالےناکمکحدایےہ۔رھپ ْ‬ ‫رسیتا صخشوہ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫اسےسروک دای۔نکیلہیاےسولعمؾہنوہ اکس‪،‬ای ئُیوںہکاسےنربمغیپْْؐوکاکیزیچےسعنمرکےتوہےئانُسرھپآپےناسیکااجزت‬

‫نوخوکایدراھکاور(دحثی)ان خوک ظوفظہنر ھاکس۔ارگاےسوخدولعمؾ‬
‫دےدینکیلاسےکملعںیمہیزیچہنآیکساسےن (وقؽ) ُ‬
‫نوخ وہ اجےن یک ربخ وہیت وت وہ یھب اےس رظن ادناز رکْ‬
‫نوخ ْےہ وت وہ اےس وھچڑ داتی اور ناملسمونں وک یھب ارگ اس ےک ُ‬
‫وہاجات ہک ہی ُ‬
‫تمظعِ روُسؽیلصاہللہیلع‬
‫خدا اور ْ‬ ‫ولسرپوھُجٹ ںیہن ابدناتھ۔وہ ِ ْ‬
‫وخػ ُ ْ‬ ‫د ےت‪،‬اوروچاھتصخش وہ ےہ ہک وج اہلل اور اس ےک روُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکشیپرظنذکبےسرفنترکاتےہ۔اسیکایدداتشںیمیطلغوا عںیہنوہیتہکلب ِ ْ‬
‫جرطحانُسایلرطحاےسایدراھکاور‬ ‫وآٖہل ّ‬
‫نوخوکیھب‬‫ایلرطحاےسایبؿایک۔ہناسںیمھچکڑباھای۔ہناسںیمھچکاٹھگای۔دحثیان خوکایدراھک‪،‬وتاسرپلمعیھبایک‪،‬دحثی ُ‬
‫اینپْرظنںیمراھکاوراسْےساانتجبربات‪،‬وہْاسدحثیوکیھباجاتنْےہ ِ ْ‬
‫جْاکْدارئہدحمُوداوراےسیھبوجہمہریگاوربسوکْاشلم‬
‫ےہرہدحثیوکاسےکلحمواقمؾرپراتھکےہاور ئُیوںیہواحضاورمہبمدحوثیںوکاچہپاتنےہ۔‬
‫یھبک روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساک الکؾ دوْ ُرخ پآ وہات اھت‪ ،‬ھچک الکؾوہوج یسوتق ای ارفادےس وصخمصوہات اھت اورھچکوہوج امتؾ اواقت‬
‫اور امتؾارفاد وکاشلموہاتاھت اور اےسی ارفادیھبنُسایل رکےتسا ہکوج ھجمسیہ ہنےتکسسا ہکاہللےن اسےس ایک کرادایل ےہ اورربمغیپْْؐ‬
‫اک اس ےس دصقم ایک ےہ۔ وت ہی ُس واےل اےس نُس وت ےتیل سا اور ھچک اس اک وہفمؾ یھب رقار دے ےتیل سا ۔ رگم اس ےک یقیقح ینعم اور‬
‫آپ ےس وساؽ رکےن یک تمہ وہ‪ ،‬ہکلب وہ وت ہیْْ‬
‫ب ربمغیپ ںیم بس اےسی سا ہک ںیھنج ؐ‬
‫دصقم اور وہج ےس انوافق وہےت سا اور ہن ااحص ِ ْ‬
‫زریتیھت۔رگمہی‬ ‫اچاہرکےتسا ہکوکیئرحصایئدبوایرپدیسیآاجےئاوروہھچکوُپےھچوتہییھبنُسںیل‪،‬رگمریمےداےنمےسوکیئزیچہن ُ ز‬
‫ہکںیماسےکقّلعتموپاتھچاھتاوررھپاےسایدراتھکْاھت۔ْہیْںیہولوگںےکااحدثیورواایتںیمْا ِالتخػےکووُجہواابسب۔‬
‫‪250‬‬
‫خطبہ‪219:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظعاورزنیموآامسؿاوردرایؤںیکتقلخےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫اہلل احبسہن ےک زو ِر رفامرنوایئ اور بیجع و رغبی تعنص یک فیطل شقن آرایئ اکی ہی ےہ ہک اس ےن اکی ا ہاھہ درای یک اپین ےس ِ ْ‬
‫ج یک‬
‫ںیحطسہت ہبہت اوروم ںیڑیپھتے امر ریہںیھت‪ ،‬اکیکشخوےب رحتکزنیم وک دیپا ایک ‪،‬رھپہی ہکاسےن اپین(ےکاخبر)یکوہتںرپ‬
‫ںیہتڑچاھ دںیوجآصپںیمیلموہیئںیھتاوراںیھناگلاگلرکےکداتآامسؿانبےئوجاسےکمکحےسےمھتوہےئاوراےنپکر زرپ‬
‫ِ‬
‫(رفامؿایہٰلےکدحودںیم)گزاوہادرایاُاھٹےئوہےئےہ‬
‫ِ‬ ‫رہھٹےوہےئںیہاورزنیموکاسرطحاقمئایکہکاےساکیپبئلگنئووںرہگااور‬
‫وج اس ےک مکح ےک آےگ ےب سب اور اس یک تبی ےک داےنم رسوگنں ےہ اور اس ےک وخػ ےس اس یک رواین یمھت وہیئ ےہ اوروھٹس‬
‫ ےنکچرھتپوں‪،‬ولیٹںاوراہپڑوںوکدیپاایکاوراؿوکاؿیکوہگجںرپ بصاوراؿیکرقارماوہںںیماقمئایک۔انُہچناؿیکوچایٹںاضفوک‬
‫ِئز‬
‫ِیت وہیئ لکن یئگ ںیہ اور اینبدںی اپین ںیم زگی وہیئ ںیہ۔ اس رطح اسْےن اہپڑوں وک تسپ اور اومار زنیم ےس دنلب ایک اور اؿ یک‬
‫اینبدوںوکاؿےکالیھپؤاوراؿےکرہھٹاؤیکوہگجںںیمزنیمےکادنراُاتردای۔اؿیکوچںویںوککلفوبساوردنلبویںوکآامسؿامیپانبدای‬
‫اور اںیھن زنیم ےکپآ ُ‬
‫سوؿ رقار دای اور وخیمںیک ُ و‬
‫صرت ںیم اںیھنماڑا‪،‬انُہچنوہ ےلوکےل اھکےنےک ادع مھتیئگ ہکںیہکااسی ہن وہ‬
‫جےن‬ ‫ہکوہاےنپرےنہواولںوکےلرک ُحھکزپے‪،‬ایاےنپوب ھجیکوہجےسد سناجےئ‪،‬ایاینپہگجوھچڑدے۔اپکےہوہذاتہک ِ ْ‬
‫اپین یکایغطںویںےکادعزنیم وک اھتؾراھک اور اسےک ارطاػو وجابن وکرت رتبوہےن ےکادع کشخایک اوراےس اینپ ولخماقتےکپآ ‬
‫ج‬
‫ُاےہ‪ ُ ،‬ببسںیہن‬
‫وہگارہ(ارتساتح)انبایاور اکیاےسیرہگےدراییک حطسرپاسےکپآ رفشاھچبایوج امھتوہا ےہ‪،‬اتہبںیہناور ُراک ُ و‬
‫رکات‪،‬ےسجدنُتوہاںیئْا ِدرھےساُدرھدیتلیکھریتہںیہاورربےواےلْابدؽاےسھتمرکاپینْےتچنیھْرےتہْںیہ‪،‬ےبکشْاؿْزیچوںںیم‬
‫ْ‬
‫رسوداامؿربعتےہاسصخشےکپآ وجاہللےسڈرے۔‬
‫ِْ‬
‫خطبہ‪211:‬‬
‫‪‬قحیکامحتیےساہ ھْاُاھٹےنیلواولںےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪251‬‬
‫خاای! ریتےدنبوںںیمےسوجدنبہامہریاؿابوتںوکےنُس ہکوج دعؽےکاقتوضںےسونمہا اورملُظووجرےساگلںیہ‪،‬وج دنیو ُْداینیک‬

‫ُ د‬
‫اِالصح رکےن وایل اور رشازیگنی ےس ُدور ںیہ اور ُس ےک ادع رھپ یھب اںیھن امےنن ےس ْا ِاکنر رک دے وت اس ےک ینعم ہی ںیہ ہک وہ ریتی‬
‫رصنتےس ُُمومڑےنواالاور ریتےدنیوکرتیقدےنیےسوکاتیہرکےنواالےہ۔اےوگاوہںںیمبسےسڑبےوگاہ!مہو ےھاور‬
‫اؿبسوکںیھنج ُیوےنآامسونںاورزںونیںںیمشبایےہاسصخشےکالخػوگاہرکےتْںیہ۔ْرھپاسےکادع ُیویہاس ُصزتوادماد‬
‫ےسےباینزرکےنواالاوراسےکانُگہاکاسےسوماذخہرکےنواالےہ۔‬
‫خطبہ‪211:‬‬
‫خاودنِاعملیکتمظعاورربمغیپؐیکوتفیصودمتح‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫﷽‬
‫امتؾ دمحاساہللےکپآ ےہوجولخماقتیکاشُمتہب ےسدنلبرت‪،‬وتفیصرکےنواولںےکرعتیفی املکتےسابالرت‪،‬اےنپبیجعورغبی‬
‫الجؽتمظعیکوہجےسومہوامگؿدوڑاےنواولںےکرکفواواہؾےسوپہدیہ‬
‫مظنوقسنیکدبوتلدےنھکیواولںےکداےنمآیرارااوراےنپ ِ‬
‫ےہ۔وہاعمِلےہ ریغباسےک یسےسھچکےھکیسایملعںیمااضہفاورںیہکےساافتسدہرکےاوروہریغبرکفواتلمےکرہزیچاکادنازہّرقر‬
‫رکےنواالےہ۔ہناےساترایکںڈاھیتپنںیہ‪،‬ہنوہرووینشں ےسبسکِارکاتےہ‪،‬ہنراتاےسریھگیتےہ‪،‬ہن(دؿیک)رگدوشںاکاس‬
‫رپ ُززروہاتےہاوراساکاجاننوبانھجآوھکنںےکذر ہعےسںیہناورہناساکملع ُْدورسوںےکاتبےنرپرصحنمےہ۔‬

‫ایل ہبطخ ںیم یبنیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساکذرکرفامایےہ۔اہللےناںیھنرو ینےکدا ھاجیھباورااختنبیکزنمؽںیمبسےسآےگراھکوتاؿ‬
‫ےکذر ہعےسامتؾرپادنگویگںاوررپاشیںویںوک ُدورایکْاورہبلغاپےنواولںرپتشلّطْامجْایل۔ولکشمںوکلہساوردوشارویںوکآداؿانبای۔‬
‫اہیںکتہکداںیئابںیئ(ارفاطورفتطی)یکوتمسںےسہارایہوک ُدور اٹای۔‬
‫خطبہ‪212:‬‬
‫‪‬ربمغیپؐیکاخدناینرشاتفاوروکیناکروںےکاواصػ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪252‬‬
‫ںیموگایہداتیوہںہکوہااسیاعدؽےہہک ِجےندعؽیہیکراہاایتخریکےہاورااسیمکحےہوج(قحوابلطوک)اگلاگلرکاتےہاور‬
‫روُسؽ اور دنبوں ےک دّی و رسدار ںیہ۔ رشوع ےس ْا ِاسنین لسن ںیم اہجں‬
‫ولساس ےک دنبہ اور ؐ‬ ‫ںیم وگایہ داتی وہں ہک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫آپےکْ‬‫جںیماہللْےنآپوکرقاردایْاھتْ ُْدورسیاشوخںےسرتہبیہیھت۔ ؐ‬ ‫اہجںرپ ےس اشںیخ اگلوہںیئرہزنمؽْںیمْوہْاشخْ ِ ْ‬

‫سوؿ اور ااطتع ےک پآ ‬ ‫بسن ںیم یس دباکر اک دا اھج اور یس داقس یک رشتک ںیہن۔دوھکی! اہلل ےن الھبیئ ےکپآ الہ قح ےک پآ ُ‬
‫ُ ایک ےہ‪ ،‬رہ ااطتع ےک ومہعق رپ اہمترے پآ اہلل یک رطػ ےس ُصزت و اتف د دریگتسی ےک پآ وموُجد وہیتْےہ‬ ‫داامؿ افحتظ ُ ّ ئ ا‬
‫ِ‬
‫ِ ْ‬
‫(جوک)ْاسےنزابونںےساْداایکےہاوراسْےسدولںوکڈاھرسْدیْےہ۔اسںیمْےباینزیاچےنہْواےلےئلیکْےباینزیاورافِش‬
‫اچےنہواےلےکپآ افِشےہ۔‬
‫ ںیہم اجانن اچےئیہ ہک اہللےکوہ دنبےوجملع ایہٰلےک اامدتنارںیہوہ ظوفظزیچوں یکافحتظ رکےتںیہ اوراسےک ومشچں وک(اگنشت ِؿْ‬
‫ملعواعمرػےک پآ )اہبےتںیہ۔اکی ُْدورسےیک(ااعتنےک پآ )ابمہےتلمالمےتںیہاورصولصوتبحمےس لیالماقترکےت‬
‫ںیہاور(ملعوتمکحےک)ریسابرکےنواےلدارغوںےسکھچرکریسابوہےتںیہاورریسابوہرک(رسہمشچا)ملعےسےتٹلپںیہ‪ْ،‬‬
‫اؿںیمکشو ُضیہہاکاشہبئںیہنوہاتاورتبیغاک ُ ز‬
‫زرںیہنوہات۔اہللےناؿ ےکاپزیکہاالخؼوکاؿیک)تنیویرطتںیمومسدایےہ۔‬
‫ایہن وخویبں یک انب رپوہ آصپ ںیم تبحم واُْسن رےتھکںیہ اور اکی ُْدورسے ےس ےتلم المےت ںیہ۔وہولوگںںیماسْرطحامنایںںیہ ِجْ‬
‫ی‬
‫رطح (وچیبں ںیم ) اصػ ُض ھرزے جی ‪،‬ہک (اےھچ داونں وک) ےل ایل اجات ےہ اور (رُبوں وک) کنیھپ دای اجات ےہ۔ اس افصیئ و اپزیکیگےن‬
‫اںیھن اھچٹن اور رپےنھک ےن اھکِنر دای ےہ۔ ااسنؿ وک اچےئیہ ہک وہ اؿ اواصػ یک سپریایئ ےس اےنپ پآ رشػ و سعت وبقؽ رکے اور‬
‫ایقتمےکواردوہےنےسےلہپاسےسرہاداںرےہاوراےساچےیہ ہکوہ(زدنیگےک) رصتخدونںاوراسرھگےکوھتڑےےسایقؾ‬
‫ںیم ہک وج سب اب ا ےہ اس وک آرخت ےک رھگ ےس دبؽ ےل‪ ،‬آںیھکن وھکےل اور تلفغ ںیم ہن زپے اور اینپ اجےئ ابز تشگ اور زنمؽ‬
‫آرخت ےک اجےن اچہپےن وہےئ کرںولں (ربق) ربزخ‪ ،‬رش ےک پآ کین اامعؽ رکے۔ ابُمرک وہ اس اپک و اپزیکہ دؽ واےل وک ہک وج‬
‫دہاتی رکےن واےل یک ریپوی اور ابتیہ ںیم ڈا ےن واےل ےس انکرا رکات ےہ اور ددیۂ ریصبت ںیم الج ےنشخب واےل یک رو ین اور دہاتی‬
‫رکےن واےلےک مکحیک رفامربنداریےس السیتم یک راہ اپ اتیےہ اور دہاتی ےکدروازوں ےک دنب اور ودالئو ذراعئ ےک عطق وہےنےس‬
‫ےلہپدہاتییکرطػڑبھاجاتےہ۔وتہباکدروازہولھکااتےہاور(رھپ)انُگہاکدّ ّبہاےنپدانمےسڑھچااتےہ‪،‬وہدیسےھراےتسرپڑھکارک‬
‫‪253‬‬
‫دایایگےہاورواحضراہاےساتبدییئگےہ۔‬
‫خطبہ‪213:‬‬
‫آپےک ُْداعہیئاملکت‪‬‬
‫‪ْؑ ‬‬
‫﷽‬
‫آپیکزابؿرپاجریرےتہسا ‪‬‬‫‪‬اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےکوہ ُداعہیئاملکتوجارثک ؑ ْ‬
‫جےنےھجماساحتلںیمراھکہکہنرُمدہوہں‪،‬ہنامیبر‪،‬ہنریمیروگںرپربصےکترامیثاکہلمحوہاےہ‪،‬‬ ‫امتؾدمحاساہللےکپآ ےہ ِ ْ‬
‫ہنرُبےاامعؽ(ےکاتنجئ)ںیمرگاتفروہں‪،‬ہنےباوالدوہں‪،‬ہندنیےسرب ہتشگ‪،‬ہناےنپرپوردماراک ُ ز‬
‫ُموہںاورہناامیؿےسوتمشح‪،‬‬
‫ُموہں۔ںیماساکےباایتخردنبہاوراےنپسفنرپمتسراؿوہں۔‬ ‫ہنریمیلقعںیموتفرآایےہاورہن یلہا ُّّوںےکےسذعابںیم ُ ا‬
‫خاای! ھجںیم یسزیچےکاحلصرکےن‬ ‫(اےاہلل)ریتیتّجُح ھجرپامتؾوہیکچےہاورریمےپآ اب ُعدریکوکیئاجنگشئںیہنےہ۔ ُ د‬
‫یک وقت ںیہن وسااس ےک ہک وج وت ےھجم اط رک دے اور یس زیچ ےسےنچب یکتکس ںیہن وساےئاس ےک ہک ِ ْ‬
‫ج ےسےھجم وتاچبےئرےھک۔‬
‫اے اہلل! ںیم ھجت ےس انپہ اک وخااگتسر وہں ہک ریتی رثوت ےک ابووجد ریقف و ٹہبئددتس ُ و‬
‫رُں ‪،‬ای ریتی رامنہیئ ےک وہےت وہےئ کٹھب‬
‫خاای!ریمیاؿد سیزیچوں‬
‫اجؤں‪،‬ایریتیتنطلسںیمرےتہوہےئاتسایاجؤں‪،‬ایذلیلایکاجؤں‪،‬ا ہکامتؾاایتخراتو ےھاحلصںیہ۔ ُ د‬
‫ںیمںیھنج وتنیھچےل ما‪،‬ریمی ُروح وکا ّوو تاک درہج اطرکاورےھجم وسیپنوہیئاؿااموتںںیم ںیھنج وتاٹلپےل مااےس یلہاامتنرقار‬
‫دے۔اےاہلل!مہ ھجت ےس انپہ ےکبلط مارںیہ‪،‬اس ابت ےس ہک ریتےاراشد ےس ُُم ومڑںی‪،‬ای اےسیونتفں ںیمْزپ اجںیئ ہکْ‬
‫ریتےدنیےسرھپاجںیئایریتیرطػےسآیئوہیئدہاتیوکوبقؽرکےنےکاجبےئاسفنینوخاںیشہںیمہْرُبایئیکرطػْےلاجںیئ‬
‫خطبہ‪214:‬‬
‫‪‬رمکحاؿاوررع ّنئتےکابیمہوقحؼےکابرےںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬نیفصےکوم عرپرفامای‪‬‬
‫‪254‬‬
‫م‬
‫ج رطح ریما ُترپ قح ےہ‪ ،‬واسی یہ اہمترا یھب ُحھرپ‬
‫اہلل احبسہن ےن ےھجم اہمترے اُومر اک اایتخر دے رکریما قح ُت رپاقمئ رک دای ےہ اور ِ ْ‬
‫قح ےہ۔ ئُیوں وت قح ےک ابرے ںیم ابیمہ اواصػ ونگاےن ںیم تہب ُْوتعس ےہ نکیل آصپ ںیم قح و ااصنػ رکےن اک دارئہ تہب گنت‬
‫ےہ۔دوآدویمںںیماساکقحاسرپایلوتقےہبج ُْدورسےاکیھباسرپقحوہاوراساکقحاسرپبجیہوہاتےہ‪،‬بجاساک‬
‫قحاسرپیھبوہاورارگااسیوہاتکسےہہکاساکقحوت ُْدورسوںرپوہنکیلاسرپ یساکقحہنوہوتہیاکرذاتابریےکپآ وصخمصےہ‬
‫ہناسیکولخمؼےکپآ ‪،‬ویکہکنوہاےنپدنبوںرپوُپراتشْل ّطواادتارراتھکےہاوراسےنامتؾاؿزیچوںںیمہکنجرپاسےک ِ‬
‫رفامؿاضق‬
‫اجری وہےئ ںیہ دعؽ رکےت وہےئ (رہ اص ِب قح اک قح دے دای ےہ) اس ےن دنبوں رپ اانپ ہی قح راھک ےہ ہک وہ ایکس ااطتع و‬
‫جاکوہالہےہاؿاک یئانگاتررقار‬ ‫رفامربنداریرکںیاوراسےنا ضاےنپلضفورکؾاوراےنپاشحؿوک ُوتعسدےنییکانبءرپہک ِ ْ‬
‫وقحؼ ااسنین وک یھب ہک ںیھنج اکی ےک پآ ُْدورسے رپ رقار دای ےہ‪ ،‬اےنپ یہ وقحؼ ںیم ےس رقار دای ےہ اور‬
‫دای ےہ۔ رھپ اس ےن اؿ ِ‬
‫اںیھن اس رطح رہھٹاای ےہ ہک وہ اکی ُْدورسے ےک اقمہلب ںیم ربارب اُْرتںی اور ھچک اؿ ںیم ےس ھچک وقحؼ اک ابثع وہےت ںیہ اور اس‬
‫وتق کت وابجںیہنوہےت بج کت اس ےکاقمہلب ںیم وقحؼ اثتب ہن وہ اجںیئ اور بس ےس ڑبا قح ہک ےسجاہلل احبسہن ےن وابج ایک‬
‫ےہ‪،‬رمکحاؿ اک رع ّنئتْ رپ اور رع ّنئتْ اک رمکحاؿرپ ےہ‪ ،‬ہک ےسجاہلل ےن وایل ورع ّنئت ںیم ےس رہاکی ےک پآ رفہضی انب رک اعدئ ایک ےہ اور‬
‫اےسا ؿںیمراہطبتبحماقمئرکےناوراؿےکدنیوکرسرفازیےنشخباکذر ہعرقاردایےہ۔انُہچنرع ّنئتایلوتقوخشاحؽرہیتکسےہ‬
‫بجاحمکےکوطررطےقی ُدرتسوہںاوراحمکیھبایلوتقالصحو ُدریگتسےسآراہتسوہاتکسےہ۔بجرع ّنئتاسےکااکحؾیکااجنؾ‬
‫دیہ ےک پآ آامدہ وہ۔ بج رع ّنئت ےک رفامرنوا ےک وقحؼ وُپرے رکے اور رفامرنوا ْر ْع ّنئت ےک وقحؼ ےس دہعہ ربآ وہ وت اؿ ںیم قح‬
‫شب‬
‫ابواقر‪،‬دنییکراںیہاوتساراوردعؽ وااصنػےکاشنانتربرقاروہاجںیئےگاورربمغیپؐ یک ُ ببئںاےنپڈرھےرپلچںیلکنیگاورزامہن‬
‫دُسرھ اجےئ ما۔ اقبےئ تنطلس ےک وتاعقت دیپا وہ اجںیئ ےگ اور ُدونمشں یک رحص و عمط ایس و اناُدیمی ےس دبؽ اجےئ یگ اور بج‬
‫رع ّنئتاحمکرپمُشلّطوہاجےئایاحمکرع ّنئترپملُظ ڈاھےنےگلوتاسومہعقرپرہابتںیماالتخػوہما۔ملُظےکاشنانتاُرھبآںیئےگ۔‬
‫ی‬
‫دنیںیمدسفمےڑبھاجںیئےگ۔رشتعییکراںیہرتموکوہاجںیئیگ۔وخاہشبئووںرپلمعدرآدموہما۔رشتعیےکااکحؾرکھٹا ئ ْ‬
‫دی‬
‫اجںیئےگ۔اسفنینامیبرایںڑبھاجںیئیگاورڑبےےسڑبےقحوکرکھٹادےنیاورڑبےےسڑبےابلطرپلمعریپاوہےنےسیھبوکیئ‬
‫ہن ربھگاےئ ما‪ ،‬اےسی ومہعق رپ وکیناکر ذلیل اور دبرکدارابسعت وہ اجےت ںیہ اور دنبوں رپ اہلل یک وتبںیتب ڑبھ اجیت ںیہ۔ ذٰہلا اس قح یک‬
‫‪255‬‬
‫ادایگیئ ںیم اکی ُْدورسے وک اھجمسان اھجبان او راکی ُدورسے ےس وخبیب اعتوؿ رکان اہمترے پآ رضوری ےہ‪ ،‬اسپآ ہک وکیئ صخش یھب‬
‫اہلل یک ااطتع و دنبیگ ںیماس دح کت ںیہن چنہپ اتکس ہک ِ ْ‬
‫ج اک وہ الہ ےہ‪ ،‬اچےہوہ اس یک وخدوندویں وکاحلص رکےن ےک پآ انتیہ‬
‫رحصیوہاوراسیکال یوکںیششیھبڑبیھڑچیھوہیئوہں۔رھپیھباسےندنبوںرپہیقحوابجرقاردایےہہکوہدقموررھبدنپو‬
‫تحیصنرکںیاوراےنپدرایمؿقحوکاقمئرکےنےکپآ اکی ُْدورسےاکاہ ھناٹںیئ۔وکیئصخشیھباےنپوکاسےسےباینزںیہنرقار‬
‫دے اتکسہک اہلل ےن ِ ْ‬
‫ج ِذ ّ ْ‬
‫م داری اک وب ھجاسرپ ڈاال ےہ اس ںیم اس اک اہ ھ ناٹایاجےئ‪ ،‬اچےہوہقحںیم انتیہدنلبزنمتلویکںْہنوہ‬
‫زراںیہنہکقحںیماعتوؿْرکے‪،‬ایْایکسْرطػ‬ ‫اوردنیںیماےستلیضفوربرتیویکںْہنْاحلصوہاوروکیئصخشاسْےسیھبایگْ ُ ز‬
‫تسِْاعت ُوؿڑباھایاجےئ‪،‬اچےہولگاےسذلیل ںیھجماوراینپاقحرتیکوہجْےسآوھکنںںیمہنےچج۔‬
‫د ْ‬
‫اسومہعقرپآپےکااحصبںیمےساکیصخشےنآپیکآوازرپکیبلےتہکوہےئاکیوطلیوگتفگیک ِ ْ‬
‫جںیمرضحتیکڑبیدمح‬
‫آپ ےن رفامای ‪ْ ِ :‬‬
‫ج صخش ےک دؽ ںیم‬ ‫و انث یک اور آپ یک ابوتں رپ اکؿ درھےن اور رہ مکح ےک داےنم رس میلست س رکےن اک ارقار ایک‪ ،‬وت ؑ ْ‬
‫خاودنییکرتعفاکاشحسوہاےسزساوارےہہکاسالجتلوتمظعےکِشیرظناہللےک‬
‫الجؽایہٰلیکتمظعاوربلقںیمزنمتلِ ُ د‬
‫ِ‬
‫اموسارہزیچوکریقحاجےناوراےسیولوگںںیموہصخشاوریھباساکزایدہالہےہہکےسجاس ےنڑبیںیتمعندیوہںاوراےھچ ْا ِشحانت‬
‫ےی وہں ‪،‬اس پآ ہکینتج اہلل یک ںیتمعن یس رپڑبی وہں یگ اب ا یہ اسرپ اہلل اک قح زایدہ وہ ما۔ کین دنبوں ےکزندکیرفامرنواؤں یک‬
‫رتاحؽہیےہہکاؿےکقّلعتمہیامگؿوہےنےگلہکوہرخفورسدنلبیوکدوتسرےتھکںیہاوراؿےکاحالت ُ‬
‫ربکوغزور‬ ‫ص ِ‬‫ذلیلرتنی ُ و‬
‫رپومحمؽوہںیکس‪،‬ےھجمہیکتانوگارولعمؾوہات ےہہک ںیہماساکومہو امگؿیھب ُ ز‬
‫زرےہکںیمڑبھڑچھرکرساےہاجےنایرعت ف‬
‫ُس وکدنسپرکاتوہں۔دمحباہلل! ہک ںیمااسیںیہن ُُوں اور ارگےھجماسیک وخاشہیھبوہیت ہکااسی اہکاجےئوتیھباہلل ےکداےنم رفوینت‬
‫جاکویہالہےہ۔ویںوتولگارثکایھچاکررگدیگےکادعدمحوانث‬ ‫رکےتوہےئاےسوھچڑداتیہکایسیتمظعوزبیگوکاانپایاجےئہک ِ ْ‬
‫ُاوہں۔ویکہکن‬
‫وکوخوگشاراھجمسرکےتںیہ(نکیل)ریمیاسرپدمحواتسشئہنرکوہکاہللیکااطتعاوراہمترےوقحؼےسدہعہربآ ُ و‬
‫ُااوراؿرفاضئاکایھبادنہشیےہہکنجاکافنذرضوریےہ۔ ھج‬
‫ایھباؿوقحؼاکڈرےہہکںیھنجوپرارکےنےسںیمایھبدارغںیہن ُ و‬
‫جرطح شیاھکےنواےل‬ ‫ےسویسیابںیتہنایکرکو‪،‬یسیجاجربورسشکرفامرنواؤںےسیکاجیتںیہاورہن ھجےساسرطحاچبؤرکو‪ْ ِ ،‬‬
‫احومکں ےس ک اچبؤ ایک اجات ےہاور ھج ےس اس رطح اک لی وجؽ ہن روھک ِ ْ‬
‫ج ےس اچسولیل اور وخاشدم اک ولہپ تِکلباا وہ۔ ریمے قّلعتم ہی‬
‫‪256‬‬
‫امگؿہنرکوہکریمےداےنموکیئقحابتیہکاجےئیگوتےھجمرگاں ُ ز‬
‫زرےیگ اورہنہیایخؽرکوہکںیمہیدروخاتسرکوںماہکےھجم‬
‫ڑباھڑچاھدو۔ویکہکنوجاےنپداےنمقحےک ےہاجےناوردعؽےکشیپےئکاجےنوکیھبرگاںاتھجمسوہ‪،‬اےسقحوااصنػرپلمعرکان‬
‫ںیہکزایدہ ُدوشاروہما‪ُ ،‬تاےنپ وکقحیکابتےنہکاوردعؽاک روشرہ دےنیےس ہنرووک۔ویکہکنںیموتاےنپوکاسےسابالرتںیہناتھجمسہک‬
‫خا ریمے سفن وک اس ےس اچبےئ ہک ِ ْ‬
‫ج رپ وہ ھج ےس زایدہ‬ ‫اطخ رکوں اور ہن اےنپ یس اکؾ وک زغلش ےس ُ‬
‫حموظ اتھجمس وہں۔ رگم ہی ہک ُ د‬
‫ج ےک العوہ وکیئ رْب ںیہن ۔ وہ مہ رپ اب ا اایتخر راتھک ےہ ہک وخدْْ‬‫اایتخر راتھک ےہ۔ مہ اور ُت ایل رْب ےک ےب اایتخر دنبے ںیہ ہک ِ ْ‬
‫مہاےنپںوسفںرپاب اْْا ِایتخرںیہنْرےتھک۔ایلْےنںیمہ یلہاحتل ےسْاکِنؽرک ِ ْ‬
‫جںیممہْسا وبہبدییکراہْرپاگلایاورایلےنامہری‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫ہارایہوکدہاتیْےسدبالاورےبریصبیتےکادعریصبت اطیک۔‬
‫خطبہ‪215:‬‬
‫‪‬رقشیےکاظمملےکقلعتمرفامایاوراسےکذلیںیمرصبہرپڑچاھیئرکےنواولںےکاظمملاکذترکہایکےہ‪‬‬
‫﷽‬
‫ی‬
‫خاای! ںیم رقشی ےس اِاقتنؾ ےنیل رپ ھجت ےس دمد اک وخااگتسر وہں‪ ،‬ویکہکن اوھنں ےن ریمی رقاتب و زعسی داری ےک دنبنھ وتڑ ئ ْ‬
‫دی اور‬ ‫ُ د‬
‫جاکںیمبسےسزایدہالہوہںڑگھجارکےنےکپآ ااکیرکایلاور‬ ‫ریمےرظػ(سعتورُحتم)وکاودناھرکدایاوراسقحںیمہک ِ ْ‬
‫ہی ےنہکےگل ہکہی یھب قح ےہآپاےسےل ںیل اورہی یھبقح ےہ ہک آپ وکاس ےس روک دای اجےئ ‪،‬ای وتمغ و زحؿیک احتلںیمربص‬
‫ےئجیک ‪،‬ای رجن و ادنوہ ےس کر اجےیئ۔ ںیم ےن اگنہ دوڑایئ وت ےھجم اےنپ الہ ؑ ئ ْ‬
‫ب ےک وسا ہن وکیئ اعموؿ رظن آای اور ہن وکیئ ہنیس رپس اور نیعم‬
‫داھکیئ دای ‪،‬وت ںیم ےن اںیھن ومت ےک ُُم ںیم دےنی ےس لخب ایک۔ آوھکنں ںیم سخ و اخاشک اھت ‪،‬رگم ںیم ےن مشچ وپیش یک ‪،‬قلح ںیمْْ‬
‫بدنہر اتلراہ اورمغوہّصغیپےنیلیکوہجےساےسیاحالترپربصایکوجلظنح(ادنرانئ)ےسْ‬ ‫(مغورجنےک)دنھپےسا ‪،‬رگمںیم ُ ا‬
‫ُل ِ‬
‫زایدہْخلتاوردؽےکپآ ُجزویںےکوچکوکںےسْزایدہاانملکْسا ۔( دّیر یرفامےتںیہہک‪:‬رضحتاکْہیالکؾاکیْےلہپہبطخےک‬‫ْْ‬
‫نمضںیم ُززرْ ُ ا‬
‫چْےہرگمںیمْےنرھپْاساکْااعدہْایکْےہْوچہکندوونںْرواک ںںیکوظفلںںیمھچکرفؼےہ۔)‬
‫‪ْ‬ا ِیلہبطخاکاکیزُہیےہ‪ِ ،‬جںیماؿولوگںاک ِذرکےہوجآپےسڑلےنےکپآ رصبہیکرطػ ِِڑھکےوہےئسا ‪‬‬
‫‪257‬‬
‫وہریمےاعولمںاورناملسمونںےکاستیبااملؽےکزخہنیداروںرپہک ِ ْ‬
‫ج اکاایتخرریمےاہوھتں ںیم اھتاوررہش(رصبہ)ےکرےنہ‬
‫واولںرپہکوجبسےکبسریمےرفامربنداراورریمیتعیبرپربرقارسا ڑچھدوڑے‪،‬انُہچناوھنںےناؿںیموھُپٹڈولادیاور‬
‫ ھجرپ اؿ یکیتہجکی وک درمہربمہ رک دای اور ریمے ریپواکروں رپ وٹٹ زپے اوراؿ ںیم ےس اکی رگوہ وکدغّاری ےس لتقرک دای ‪(،‬اہتبل)‬
‫ُوےئاہلل‬
‫اکیرگوہْےنریشمشفکبوہرکْداوتںْوکل چنیْایلْاوراؿےکدا ھولتاروںےسرکٹاےئاہیںکتہکوہاچسیئاکاج ہمےنہپ ُ ْ‬
‫ےکوضحرںیمچنہپےئگ۔‬
‫خطبہ‪216:‬‬
‫دیماؿگنجںیموتقمؽداھکیوترفامای‪‬‬
‫ِ‬ ‫‪‬بجہحلطاوردبعارلنٰمحنباتعبوک‬
‫﷽‬
‫دیماؿلمجںیموتقمؽزپےسا وترفامای‪‬‬
‫ِ‬ ‫‪‬بجآپہحلطاوردبعارلنٰمحاِنباتعباِنبادیسیکرطػ ُززرےہکبجوہ‬
‫خد یک مسق! ںیم دنسپ ںیہن رکات اھت ہک رقشی اتسروں ےک ےچین (ےلھُک دیماونں ںیم) وتقمؽ‬
‫اوُب دمحم (ہحلط) اس ہگج رھگابر ےس ُدور زپا ےہ ‪ْ ُ ،‬‬
‫حم‬
‫زپےوہں۔ںیمےندبعانمػیک اوالدےس(اؿےکےئکاک)دبہلےلایلےہ۔(نکیل)ینب حےکااکربریمےاہوھتںےسک ْ ےلکْںیہ‪ْ،‬‬
‫جْےکوہالہہن سا ۔انُہچناسکتےنچنہپےسےلہپیہاؿیکرگدںینوتڑدیںیئگ۔‬ ‫اوھنںےناسزیچیکرطػرگدںیناُاھٹیئںیھت ِ ْ‬
‫خطبہ‪217:‬‬
‫‪‬یقتمورپزیہمارےکاواصػ‪‬‬
‫﷽‬
‫ومنمےناینپلقعوکزدنہراھکاوراےنپسفنوکامرڈاال۔اہیںکتہکاساکڈلیڈوؽالرغاورنتووتشا اکوہایگ۔اسےکپآ رھبوُپر‬
‫دردنشخویگں واال ونرِ دہاتی اکمچ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن اس ےک داےنم راہتس امنایں رک دای اور اےس دیسیھ راہ رپ ےل الچ اور فلتخم دروازے اےس‬
‫دےتلیکھْوہےئالسیتمےکدروازہاور(دایمئ)رقارماہکت ےلےئگاوراسےکاپؤںدبؿےکاکٹؤےکدا ھانموراتحےکاقمؾرپمج‬
‫ْْْْ‬
‫ےئگ۔وچہکناسےناےنپدؽوکلمعںیماگلےئراھکاھتاوراےنپرپوردماروکرا یووخدوندایکاھت۔‬
‫‪258‬‬
‫خطبہ‪218:‬‬
‫ٰ ُُ ّ ُ ٰ ُ ُ‬
‫التکاث ُرح ّتیززت ُهالنقابر"یکزالوتےکوتقرفامای‪‬‬ ‫‪"‬الہکه‬
‫﷽‬
‫ٰ ُُ ّ ُ ٰ ُ ُ‬
‫التکاث ُرح ّتیززت ُهالنقابر( ںیہموقؾ ےلیبیکرثکترپْا ِرتاےنےناغلفرکدایاہیںکتہک ُت‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾےنآتی الہکه‬
‫ےنربقںیدھکیڈاںیل)یکزالوترکےنےکادعرفامای‪:‬‬
‫دوھکیوتاؿوبدیسہڈہویںرپرخفرکےنواولںاکدصقم انت ُدورازلقعےہ اورہیربقوںرپآےنواےلےنتکاغلفوےبربخںیہاورہی ُُم ینت‬
‫تخس و ُدوشار ےہ۔ اوھنں ےن کرےن واولں وک یسی یسی ربعت آومز زیچوں ےس اخیل ھجمس ایل اور ُدور دراز ہگج ےس اںیھن(رسامہی ااختفر‬
‫انبےنےک پآ )ےلایل۔ایک ہی اےنپ ابپ داداؤںیکالوشں رپ رخفرکےت ںیہ؟ای الہک وہےن واولں یک دعتاد ےساینپرثکت ںیم ْا ِاضہف‬
‫حوس رکےت ںیہ؟ وہ اؿ ِجسمووں وک اٹلپان اچےتہ ںیہ‪ ،‬وج ےب ُروح وہ ےکچ ںیہ اور اؿ ںوشبنں وک ولاٹان اچےتہ ںیہ وج مھت یکچ ںیہ۔وہ ببس‬
‫ُ‬
‫ْا ِاختفر ےننب ےس زایدہ ِ‬
‫داامؿ ربعت ےننب ےک اقلب ںیہ۔ اؿ یک وہج ےس زجعو رفوینتیک ہگج رپ اُْرتان‪ ،‬سعتو رسرفازی ےک اقمؾ رپرہھٹےن‬
‫ےسزایدہانمبسےہ۔اوھنںےنوچدنایھیئوہیئآوھکنںےساںیھنداھکیاوراؿےس (ربعتےنیلےکاجبےئ)اہجتلےکرہگاؤںیم‬
‫اُرت زپے۔ ارگ وہ اؿ یک رسسگتش وک وٹےٹ وہےئ ونں اور اخیل رھگوں ےک ونحصں ےس وپ ںیھچ وت وہ ںیہک ےگ ہک وہ ہارایہ یک احتل‬
‫تاؿیکوھکزپویںوکرودنےت‬ ‫ںیمزنیمےکادنرےلچےئگاور ُتیھبےبربخیواہجتلےکاعملںیماؿےکبقعںیمڑبےھاجرےہوہ‪ْ ُ ،‬‬
‫وہاوراؿےکومسجںیکہگجرپامعرںیتڑھکیرکاناچےتہوہ‪ِ ،‬جزیچوکاوھنںےنوھچڑدایےہ‪،‬اسںیمحزرےہوہاور ِجوہاخیلوھچڑ‬
‫رکےلچےئگںیہاسںیمآےسبوہاورہیدؿیھباہمترےاوراؿےکدرایمؿںیہ ُترپرورےہںیہاورونہحزپھرےہںیہ۔اہمتریزنمؽ‬
‫اہتنمرپےلہپےسچنہپاجےنواےلاوراہمترےرسومشچںرپلبقےسواردوہےنواےلویہولگںیہنِجےکپآ سعتیکزنمںیلںیھت‬
‫اوررخفورسدنلبییک رفاواینیھت‪،‬ھچکاتدجارسا ھچک ُدورسےدرہجےکدنلببصنم‪ ،‬رگمابوتوہربزخیکرہگاویئںںیمراہامیپںیہ‪،‬ہک‬
‫اہجںزنیماؿرپمُشلّطرکدییئگےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےناؿاکوگتشاھکایلاورلُہوووُچسایلےہ۔انُہچنوہربقےکاگشوفںںیموشنوامنوھکرکامجدیک‬
‫ُصورت ںیم زپے ںیہ اور ئُیوں رظنوں ےس اولھج وہ ےئگ ںیہ ہک (ڈوھڈنےھ ےس ) ںیہن ےتلم۔ ہن رُپوہؽ رطخات اک آان اںیھن وخزفدہ‬
‫رکات ےہ‪،‬ہن احالت اک اِالقنب اںیھن ادنو انک انبات ےہ‪ ،‬ہن ززلولں یک رپوا رکےت ںیہ‪ ،‬ہن ردع یک ڑکک رپ اکؿ درھےت ںیہ۔وہ اےسی‬
‫‪259‬‬
‫ک‬
‫ُرکرےتہسا وجابنِ ھرزےئگںیہاورآصپںیم‬
‫اغبئںیہہکنجاکااظتنرںیہنایکاجاتاوراےسیوموجدںیہہکداےنمںیہنآےت‪،‬وہ ِِ ُ ْ‬
‫ لیتّبحمرےتھکسا ‪،‬وجابدُجاوہےئگںیہ‪،‬اؿےکوااعقتےسےبربخیاوراؿےکرھگوںیکاخومیش‪،‬ادتمادزامہناور ُدوریزنمؽ‬
‫ّوقت دونایئ‬ ‫ل دای ایگ ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےن اؿ یک وگاییئ نیھچ رک اںیھن وگاگن انب دای ےہ اور ِ‬ ‫یک وہج ےس ںیہن ‪،‬ہکلب اںیھن(ومت اک) ااسی دارغ ِ ا‬
‫بلسرکےکرہبارکدایےہاوراؿیکرحتکوشبنجوکوکسؿوےبیسحےسدبؽدایےہ‪،‬وگایہکوہرسرسیرظنںیم ئُیوںداھکیئد ےتںیہ‬
‫ےسیجدنینںیمےٹیل ُُوےئوہں۔وہاےسیاسمہےئںیہوجاکی ُْدورسےےساُسنوتبحماکاگلؤںیہنرےتھکاوراےسیدوتسںیہوجآصپںیم‬
‫ےتلم المےتںیہن‪ ،‬اؿ ےکاجؿ اچہپؿ ےک راےطبوبدیسہ وہ ےکچ ںیہ اور اھبیئدنبی ےک ےلسلس وٹٹےئگںیہ وہ اکیدا ھ وہےتوہےئرھپ‬
‫یلعدہ اوردُجاںیہ۔ہیولگبشوہوتاسیکحبصےسےبربخ‪،‬دؿوہوتاسیکاشؾےسانآانشںیہ۔‬ ‫اےلیکںیہاوردوتسوہےتوہےئرھپ ٰ ئ‬
‫ج رات ای ِج د ؿ ںیم اوھنں ےن رتخِ رفس ابدناھ ےہ وہ داتع اؿ رپ ہشیمہ اور اسکیں رےنہ وایل ےہ۔ اوھنں ےن ِ ْ‬
‫زنمؽ آرخت یک‬ ‫ِ ْ‬
‫وہانلویکں وک اس ےس یھب زایدہ وہانلک اپای‪ ،‬انتج اںیھن ڈر اھت اور واہں ےک آاثر وک اس ےس میظع رت داھکی ‪،‬انتج ہک وہ ادنازہ اگلےت سا ‬
‫(ومونمںاوراکرفوںیک)زنمؽااہتنوکاجےئابزتشگ دوزخوتّنجکتالیھپدایایگےہ۔وہ(اکرفوںےکپآ )رہدرہجوخػےسدنلبرت‬
‫اور(ومونمںےکپآ )رہدرہجاُدیمےسابالرتےہ۔ارگوہوبؽےتکسوہےتبجیھبدیھکیوہیئزیچوںےکایبؿےساؿیکزابںینگنگ‬
‫چےہ۔نکیلمشچریصبتاںیھندیتھکیاوروگشلقع‬
‫وہ اجںیت۔ارگہچاؿےکاشنانتٹِمےکچںیہاوراؿیکربخوںاکہلسلسعطقوہ ُ ا‬
‫زابؿ احؽ ےساہک‪:‬ہتفگشرہچے ِبزےئگ‪ ،‬رنؾوانزک‬
‫و رخدْاؿ یک ُس ںیہ‪ ،‬وہ وبےل رگم قطن و الکؾ ےک رطہقی رپ ںیہن‪ ،‬ہکلب اوھنں ےن ِ‬
‫دبؿ یٹم ںیملم ےئگ اورمہ ےن وبدیسہ نفک نہپ راھک ےہ اور ربق یک یگنےنںیمہ اعزج رک دای ےہ۔ وخػ و دتشہ اکاکی ُْدورسے ےس‬
‫ورہثاپای ےہ۔ امہری اخومش زنمںیل وریاؿ وہںیئگ۔ امہرے مسجیک رانعایئں ٹِم ںیئگ۔ امہری اجیناچہپین وہیئ وصرںیتدبؽںیئگ۔‬
‫اؿ وتشح دکوںںیم امہری ّدُمتراہشئ دراز وہیئگ۔ ہن ےب ینیچ ےس اکٹھچرا بیصنےہ۔ ہن یگن ےس رفایخ احلصےہ۔ اباساعمَ‬
‫ںیمہکبجڑیکوںیکوہجےساؿےکاکؿامستعوکوھکرکرہبےوہےکچںیہ اوراؿیکآںیھکناخکاکرُس ہماگلرکادنروکد سنیکچ‬
‫ںیہ اور اؿےک ُُم ںیم زابںین الطتق و رواین داھکےن ےک ادع اپرہ اپرہ وہیکچںیہ اور ںونیں ںیم دؽوچانک رےنہ ےکادع ےب رحتکوہ‬
‫وک ِن یئن وبدیسویگں ےن ابتہ رک ےک دبتیہ انب دای ےہ اور اساحتل ںیم ہکوہ (رہ پ تبی ےنہےک‬ ‫ےکچ ںیہ اور اؿ ےک اکیاکی‬
‫پآ )ْالِزما تمآامدہںیہ۔ایکنرطػآوتفںاکراہتساوماررکدایےہ‪ ،‬ہنوکیئاہ ھےہوجاؿاکاچبؤرکےاورہن(ےنجیسپواےل)دؽںیہوج‬
‫‪260‬‬
‫ےب نیچ وہ اجںیئ‪ ،‬ارگ ُت اینپ ولقعں ںیم اؿ اک ہشق امجؤ‪ ،‬ای ہی ہک اہمترے داےنم ےس اؿ رپ زپا وہا رپدہ اٹ دای اجےئ وت اہتبل ُت اؿ ےک‬
‫دولں ےک ادنوہ اور آوھکنں ںیم زپے وہےئ سخ و اخاشک وک دوھکی ےگ ہک اؿ رپ ّدشت و س یت یک ایسی احتل ےہ ہک وہ دبیتلںیہن اور‬
‫ایسیپ تبیواجؿاکیہےہہکےنٹہاکانؾںیہنیتیلاور ںیہمولعمؾوہماہکزنیمےنےنتکابواقرومسجںاوردرفلبیرگن ُروپواولں‬
‫وکاھکایل‪،‬وجرجنیکڑھگویںںیمیھبّرسمتازیگنرہچوںےسدؽالہبےتسا ۔ارگوکیئپ تبیاؿرپآزپیتیھتوتاےنپشیعیکاتزویگں‬
‫رپ اچللےئ رےنہ اور لیھک رفتحی رپ رفہتفی وہےن یک وہج ےس وخش وویتقں ےک اہسرے ڈوھڈنےت سا ‪ ،‬ایل دوراؿ ںیم ہک وہ اغلف و‬
‫دموہشرکےنوایلزدنیگیکاھچؤںںیم ُْداینوکدھکیدھکیرکسنہرےہسا اور ُْدایناںیھن دھکیدھکیرکگل ےہاگلریہیھتہکااچکنزامہنےن‬
‫اںیھن اکوٹنں یکرطح رودن دای اوراؿےک دارےزور وتڑ دےی اور رقبی یہ ےسومت یک رظنںیاؿرپ زپےن ںیگل اور ااسیمغو ادنوہ‬
‫جےسیھبکدا ہقہنزپااھت اوراساحتلںیمہکوہ‬ ‫ُموہےئہک ِ ْ‬
‫اؿرپاطری ُُواہک ِجےسوہآانشہنسا اوراےسیادنروینقلقںیم ُ ا‬
‫تحص ےس تہب زایدہ امونس سا ۔ اؿ ںیم کرض یک زمکورایں دیپا وہ ںیئگ وت اب اوھنں ےن ایہن زیچوں یک رطػ روجع ایک نج اک‬
‫وبیبطں ےن اںیھن اعدی انب راھک اھت ہک رگیم ےک زور وک رسد د واؤں ےس رفو ایک اجےئ اور رسدی وک رگؾ دواؤں ےس اٹای اجےئ ‪،‬رگم رسد‬
‫دواؤں ےن رگیم وک اھجبےن ےک اجبےئ اور ڑھباک دای اور رگؾ دواؤں ےن ڈنھٹک وک اٹےن ےک اجبےئ اس اک وجش اور ڑباھ دای اور ہن اؿ‬
‫وتعیبطں ںیم محلُووط وہےن وایل زیچوں ےس اؿ ےک زماج ہطقنا ادتعاؽ رپ آےئ۔ ہکلب اؿ زیچوں ےن رہ ِ امؤػ اک آزار اور ڑباھ دای۔‬
‫اہیںکتہک اچرہرگتسُسزپےئگ۔امیتردارْ (امویسوہرک)تلفغرب ےنےگل۔رھگواےلکرضیکاحتلایبؿرکےنےساعزجآےئگاور‬
‫زماج رُپیل رکےن واولں ےک وجاب ےس اخومیش اایتخر رک یل اور اس ےس اپھُےت وہےئ اس ادنو انک ربخ ےک ابرے ںیم االتخػ‬
‫راےئرکےنےگل۔اکیےنہکواالہیاتہکاھتہکاسیکاحتلوجےہوساظرہےہاوراکیتحصوردنر یتےکٹلپآےنیکاُدیمدالاتاھتاور‬
‫اکیاسیک(وہےنوایل)ومترپاںیھنربصیکنیقلترکاتاوراسےسےلہپ ُززراجےنواولںیک ںیتبیصاںیھنایددالاتاھت۔ایلاانثںیم‬
‫ہکوہ ُْداینےساجےناوردووتسںوکوھچڑےنےکپآ رَوتؽراہاھتہکانماہولگریگدنھپوںںیمےساکیااسیدنھپہاےساگلہکاسےکوہش‬
‫و وحاس اپاشؿ و رپاشیؿوہےئگ اور زابؿیکرتیکشخ وہیئگ اورےنتکیہمہم وساالت سا ہکنجےک وجابوہ اجاتناھت‪ ،‬رگمایبؿ رکےن‬
‫ےساعزجوہایگاور ینتیہ ِدؽوسزدصاںیئاسےکاکؿےسرکٹاںیئہکنجےک ُسےسرہبہوہایگ‪،‬وہآوازای یساےسیزبرگیکوہیت‬
‫جاکہیڑبا ارتحاؾرکاتاھت‪،‬ای یساےسیوخردْداؽیکوہیتیھت ِ ْ‬
‫جْرپْہیرہمابؿوقیفشاھت۔ومتْیکایتخسںاینتْںیہہک لکشْےہ‬ ‫یھت ِ ْ‬ ‫ْْْْ‬
‫‪261‬‬
‫ہکْدارئہایبؿںیمآںیکس‪،‬ایْالہ ُداینْیکْولقعںےکادنازہرپوُپریاُرتںیکس۔‬
‫خطبہ‪219:‬‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬
‫‪ِ ‬زجالالتل ِہی ِہهتِجازۃوالبیععً ِذک ِرہللایکزالوتےکوتقرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫یععً ِذک ِرہللا "وہولگاےسیںیہںیھنجاجترتاوررخدیورفوتخْذرکِایہٰل ےساغلفںیہنانبیت"یک‬ ‫آہیْزج ٌالالتلہیہهتجاز ٌۃوالب ٌ‬
‫ْْْْْْ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫زالوتےکادعرفامای‪:‬‬
‫ج ےکابثعوہ (اوارِو ونایہےس)رہبہوہےنےک ادع ُس ےگلاورادنےھ‬ ‫ کشیاہللاحبسہنےناینپایدوکدولںیکلقیص رقار دایےہ ِ ْ‬
‫باّزعلت‬
‫نپےکادعدےنھکیےگلاور ُدینمشوانعدےکادعرفامربنداروہےئگ‪،‬ےکیادعدرگیےرہدہعاوراایبنءےساخیلدورںیمرضحتر ُّ‬
‫صرت ںیم (اقحقئو اعمرػاک)ااقلء رکات ےہ اور‬ ‫ےک ھچکوصخمصدنبےہشیمہ وموجدرےہ ںیہ ہکنج یک رکفوں ںیم رسوگویشں یک ُ و‬
‫اؿ یک ولقعں ےس ااہلی آوازوں ےک دا ھ الکؾ رکات ےہ‪ ،‬انُہچن اوھنں ےن اینپ آوھکنں ‪ ،‬اکونں اور ِدولں ںیم دیباری ےک ُیور ےس‬
‫(دہاتی و ریصبت ےک) رچاغ رونش ےئک۔ وہ وصخمص اید رےنھک (ےک اقلب) دونں یک اید دالےت ںیہ اور اس یک الجتل وزبریگ ےس‬
‫ڈراےت ںیہ۔ وہ قل و دؼ رحصاؤں ںیم دلیل راہ ںیہ۔ وج ایمہن روی اایتخر رکات ےہ اس ےک وطر رطےقی رپ نیسحت و آرفنی رکےت ںیہ اور‬
‫اےساجنتیکوخربخشیانُسےتںیہاوروج(ارفاطورفتطییک)داںیئابںیئوتمسںرپوہ اتیےہاسےک روہّییکذمتّمرکےتںیہاوراےس‬
‫خووتیصں ےک دا ھ ہی اؿ ادنایھرویں ےک رچاغ اور اؿ وہبشں ےک پآ راامنہ ںیہ۔ ھچک‬
‫ابتیہ و الہتک ےس وخػ دالےت ںیہ۔ ایہن ُ‬
‫الہ ذرک وہےت ںیہ وھنجں ےن ای ِد ایہٰل وک ُْداین ےک دبےل ےل ایل۔ اںیہن ہن اجترت اس ےس اغلف ریتھک ےہ ‪،‬ہن رخدیورفوتخ ‪،‬ایل ےک‬
‫مرکےنوایلآوازوںےکدا ھتلفغاعشروںےکاکونںںیماکُرےتںیہ۔‬
‫دا ھزدنیگےکدؿرسبرکےتںیہاوررحمامتاہیہٰلےس ُ ّ‬
‫دعؽ و ااصنػ اک مکح د ےت ںیہ اور وخد یھب اس رپ لمع رکےت ںیہ۔ رُباویئ ں ےس رو۔ےت ںیہ اور وخد یھب اس ےسابز رےتہ ںیہ۔ وگای ہک‬
‫اوھنںےن ُْداینںیموہےتوہےئآرختکتزنمؽوکےطرکایلاوروجھچک ُْداینےکبقعںیمےہاےساینپآوھکنںےسدھکیایلاوروگایہک‬
‫وہالہربزخےکا ؿےپھُچوہےئاحالترپوجاؿےکوطلیرعہصایقؾںیمںیہنشیپآےئآماہوہےکچںیہاوروگایہکایقتمےناؿےک‬
‫‪262‬‬
‫پآ اےنپودعوںوکوپرارکدایاوراوھنںےنالہ ُْداینےکداےنم اؿزیچوںرپےسرپدہاُٹل دای ‪،‬اہیںکتہک وگایوہبسھچکدھکیرےہ‬

‫ںیہ ےسج ُدورسےولگںیہندھکیےتکساوروہبسھچکنُسرےہںیہےسج ُْدورسےںیہننُسےتکس۔ارگ ُتاؿیکاپزیکہ وہگجںاوردنسپدیہ‬
‫ولفحمں ںیم اؿ یک وصتری اےنپ ذنہ ںیم وچنیھکا ہک وہ اےنپ اامعانلومں وک وھکےل وہں اور اےنپ ںوسفں ےس رہ وھچےٹ ڑبے اکؾ اک احمہبس‬
‫رکےنرپآامدہوہں۔اےسیاکؾوکنجرپوہ ُ‬
‫اممورسا اوراوھنںےنوکاتیہیک‪،‬ایاےسینجےساںیھنرواکایگاھتاوراؿےسریصقتوہیئاور‬
‫ہشیمہ اینپ ُپوں وک اےنپ انُگوہں ےس رگاہابر وسحمس رکےت رےہ وہں ہک نج ےک ااھٹےن ےس وہ اےنپ وک اعزج و درامدنہ اپےت وہں۔ اس‬
‫پآ روےت روےت اؿ یک ایکچہں دنبوہ یئگ وہں اور نِلک نِلک رک روےت ُُوےئ اکی ُدورسے وک وجاب دے رےہ وہں اور دناتم و‬
‫ِ‬
‫ارتعاػ انُگہ یک زنمؽ رپ ڑھکے وہےئ اہلل ےس خی خی رک رفاید رک رےہ وہں وت اس ُصورت ںیم ںیہم دہاتی ےک اشنؿ اور ادنریھوں‬
‫ت‬
‫ےک رچاغ رظن آںیئ ےگ ہک نج ےک رد رفےتش ہقلح ےی وہں ےگ۔ شلّی و نیکس اک اؿ رپ و ُرود وہ۔ آامسؿ ےک دروازے اؿ ےک پآ ‬
‫ےلھُک وہےئوہں۔سعتیکدنسمںیاؿےکپآ ُ ّ ئ‬
‫ُاوہں۔ایسیہگجرپہکاہجںاہللیکرظنوتہّجاؿرپوہ‪،‬وہاؿیکوکوششںےسوخش‬
‫وہاوراؿیکزنمتلرپآرفنیرکاتوہ۔وہاےساکپرےنیکوہجےسوفعوششخبیک وہاؤںںیمداسنےتیلوہں‪،‬وہاسےکلضفورکؾیک‬
‫اایتحجںیمرگویوہںاوراسیکتمظعورتعفےکداےنم ِذتّلویتسپںیم اڑےوہےئوہں‪،‬مغوادنوہیکوطلیّدُمتےناؿےک‬
‫ِدولں وک زیمخ اور رگہی و اکب یک رثکت ےن اؿ یک آوھکنں وک حوروح رک دای وہ۔ رہ اس دروازہ رپ اؿ اک اہ ھ دکتس دےنی واال ےہ وج اس یک‬
‫رطػوتمہّجورابغرکے‪،‬وہاسےسامےتگنںیہہک ِجےکوجدورکؾیک انہایئںگنتںیہنوہںیتاورہنوخاشہےلرکڑبےنھْواےل‬
‫تودیےکپآ اےنپْیہسفناکاحمہبسرکو‪،‬ویکںْہک ُدورسوںاکاحُمہبسرکےنواالْاہمترےالعوہْ ُدورساْےہ۔‬ ‫ُ‬
‫اناُدیمرھپےتںیہ‪،‬تاینپ ُ‬
‫خطبہ‪221:‬‬
‫‪‬یاا ُّیہااالىس ُ‬
‫اٌماغ ّرکبر ّبکالک ِری ِهیکزالوتےکوتقرفامای‪‬‬ ‫ِ‬
‫﷽‬
‫آتیْیاا ُّیہااالىس ُ‬
‫اٌماغ ّرکبر ّبکالک ِری ِه"اےاِاسنؿ و ےھسکزیچےناےنپرپوردمارِرکمیےکابرےںیمدوھاکدای"یکزالوتےک‬
‫ِ‬ ‫ْْْْ‬
‫وتقاراشدرفامای‪:‬‬
‫‪263‬‬
‫ہیصخش ِ ْ‬
‫جےسہیوساؽوہراہےہ‪،‬وجابںیم انتاعزجاورہیرفبیوخردہ ُعدرشیپرکےنںیم انتاقرصْےہ‪،‬وہْاےنپسفنوکس یتْےس‬
‫اہجتلںیمڈاےلوہےئےہ۔ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اے ااسنؿ!و ےھ سزیچ ےن انُگہرپ دریل رک دای ےہ اور س زیچ ےن و ےھ اےنپ رپوردمار ےک ابرے ںیم دوھاک دای ےہ اور سزیچ ےنو ےھ‬
‫اینپ ابتیہرپنئمطم انبدای ےہ؟ ایک ریتے کرض ےک پآ افِش اور ریتےوخاب(تلفغ) ےک پآ دیباری ںیہن ےہ؟ایک و ےھ اےنپرپاب ا‬
‫یھب رمح ںیہن آات انتج ُْدورسوں رپ رتس اھکات ےہ؟ شب اواقت وت یتل ُدوھپ ںیم یس وک د اتھک ےہ وت اس رپداہی رک داتی ےہ ای یس وک درد و‬
‫آنو ِِزپےتںیہ۔رگموخداےنپروگرپسکےنو ےھربصدالایےہاورسکےن‬ ‫ُماپاتےہوتاسرپتقفشیکانبرپریتے ُ‬ ‫رکبںیم ُ ا‬
‫ت‬
‫و ےھ اینپ وتبیصمں رپ وتاان رک دای ےہ اور وخد اےنپ اُورپ روےن ےس شلّی دے دی ےہ ۔احالہکن بس اجونں ےس و ےھ اینپ اجؿ زعسی ےہ اور‬
‫ویکںرکذعابایہٰلےکراتیہوکڈریےڈاؽدےنیاکرطخہو ےھدیبارںیہنراتھک‪،‬احالہکنوتاےنپانُگوہںیکدبوتلاسےکرہقوتشْل ّطیک‬
‫راہںیمزپاوہاےہ۔ دؽیکوکاتویہںےکروگاکاچرہزعؾرا خےس‪ ،‬آوھکنںےکوخابتلفغاکدماوا دیباریےس رکو۔اہللےکعیطمو‬
‫رفامربندارونباوراسیکایدےسیجاگلؤ‪،‬ذرااساحتلاکّوصتررکو‪،‬وہاہمتریرطػڑبھراہےہاور ُتاسےس ُُمریھپےوہےئوہاوروہ‬
‫ ںیہماےنپدانموفعںیمےنیلےکپآ الُبراہےہاوراےنپلُؽفواشحؿےسڈاھچ اناچ اتےہاور ُتوہہکاسےسرورگداںوہرک ُْدورسی‬
‫خاےئوقی ووتاانہکوج انتڑبارکمیےہاوروتاب ااعزجوانوتاںاوراب اتسپوہرکانُگوہںرپ انت‬
‫رطػ ُرخےئکوہےئوہ۔دنلبوربرتےہوہ ُ د‬
‫تری اور دریل ےہ ‪،‬احالہکن ایل ےک دانم انپہ ںیم ااقتم سگںی ےہ اور ایل ےک لُؽف و اشحؿ یک انہویئں ںیم اُاتھٹ ےہ اتھ ےہ۔ اسےن‬
‫اےنپ لُؽف و رکؾ وک ھجت ےس رواک ںیہن اور ہن ریتا رپدہ اچک ایکےہ۔ ہکلب اسیک یس تمعن ںیم وجاسےن ریتے پآ قلخ یک ‪،‬ای یس انُگہ‬
‫ج رپ اس ےنرپدہ ڈاال ‪،‬ای یس مُص ئبنت واالتب ںیم ہک ِ ْ‬
‫ج اک ُرخ ھجت ےسومڑا وت اسےک لُؽفو رکؾ ےس ہظح رھب ےک پآ رحموؾ‬ ‫ںیم ہک ِ ْ‬
‫ُا ‪،‬ہی اس ُصورت ںیم ےہ ہک بج وتاس یک تیصعم رکات ےہ وت رھپریتا اس ےک ابرے ںیم ایکایخؽ ےہ؟ ارگ ُ ْیواس یک ااطتع‬
‫ںیہن ُ و‬
‫خایکمسق!ارگ یہروہّیدواےسیوصخشںںیموہاتوجوُقتودقرتںیمرباربےکمہہلپوہےتاوراؿںیمےساکی ُ ویوہاتوج‬ ‫رکاتوہات۔ ُ د‬
‫ےب ُریخرکاتاور ُْدورساھجترپاشحؿرکاتوت ُ وییہبسےسےلہپاےنپسفنرپچکیقلخودبرکداریاکمکحاگلات‪،‬چساتہکوہںہک ُداینےنھجتوک‬
‫رفبیںیہندای‪،‬ہکلبوخد(اجؿوُب ھجرک)اسےکرفبیںیمآایےہ۔اسےنوتریتےداےنموتحیصنںوکوھکؽرکر ھدایاورو ےھ(رہزیچ‬
‫وقیرپاطریوہےناکودعہ‬‫جزمکوریےکریتے ٰ‬ ‫جالبؤںوکریتےمسجرپانزؽوہےناور ِ ْ‬
‫ےس)اسکیںوطررپآماہرکدای۔اسےن ِ ْ‬
‫‪264‬‬
‫ایکےہاسںیمراضبگوواوراافیےئدہعرکےنوایلےہ‪،‬اجبےئاسےکھجتےسوھُجٹاہکوہایرفبیدایوہ۔ےنتکیہاس ُْداینےکابرےںیم‬
‫ےچستحیصنرکےنواےلںیہوجریتےزندکیاناقِلاابتعرںیہاورےنتکیہاسےکاحالتوکحیحصحیحصایبؿرکےنواےلںیہوجالٹھجےئ‬
‫اجےتںیہ۔ارگوتوٹےٹوہےئرھگوںاور ُشبشااؿ ونںےس ُداینیکرعمتفاحلصرکےوت ُیواںیہنایھچایدداہیناورؤمرث دنپدیہےک‬
‫احلظ ےس زنمبہل اکی رہمابؿ ےک اپےئ ما وج ریتے (الہوتکں ںیم زپےن ےس) لخب ےس اکؾ ےتیل ںیہ ۔ہی ُداین اس ےک پآ ااھچ رھگ ےہ وج‬
‫اےسرھگےنھجمسرپوخشْہنْوہاورایلےکپآ ایھچہگجےہوجاےساانپْونطْانبْرکْہنْرےہ۔اسْ ُْداینْیکْوہج ےسداعدتیکزنمؽْرپ‬
‫ْْْْ‬
‫لکْویہْولگںیچنہپےگوجآجاسےسرگسیاںںیہ۔‬
‫بجزنیمززلہلںیماورایقتماینپوہانلویکںےکدا ھ آاجےئیگاوررہابعدتماہےساسےک ُپاری‪،‬رہمػ ُْنوودےساسےکرپاتسر‬
‫اور رہ وشیپا ےس اس ےکدتقمی ہ قحوہ اجںیئ ےگ‪،‬وت اس وتق اضف ںیم اگشػرکےن وایل رظن اور زنیم ںیمدقومں یکیکلہ اچپ اکدبہل‬
‫یھباسیکدعاتل ُگشبرزیوااصنػرپوریےکِشیرظنقحوااصنػےسوُپراوُپرادایاجےئما۔اسدؿ ینتیہد ںیلیطلغوےبینعموہ‬
‫عروذعمرتےکدنبنھوٹٹاجںیئےگ‪،‬وتاباسزیچوکاایتخررکو ِجےسہکاہمترا ُعدروبقؽاوراہمتریتّجُحاثتبوہ‬‫اجںیئیگاور ُ د‬
‫ےکس۔ ِج ُداینےس ُتےنہشیمہرہبہایبںیہنوہاناسےسوہزیچںیےلولوجاہمترےْپآ ہشیمہابیقرےنہوایلْںیہ۔اےنپرفسےکپآ ‬
‫ْ‬
‫ایترروہ( ُداینیکوتملظںںیم)اجنتیککمچرپرظنرکواوردجودہجیکوسارویںرپاپالؿ سول۔‬
‫خطبہ‪221:‬‬
‫‪‬ملُظوبضغےسانکرہ یشک‪،‬لیقعیکاحتلِرقفواایتحجاوراثعشانبسیقیکروشتیکشکشیپ‪‬‬
‫﷽‬
‫خایکمسق!ےھجمدعساؿےکاکوٹنںرپاجےتگوہےئرات ُ ز‬
‫زاراناوروطؼوزریجنںیمدیقموہرک اٹیسھاجاناسےسںیہکزایدہدنسپےہہک‬ ‫ُ د‬
‫امؽ ُْداینںیمےسوکیئزیچبصغیکوہ‬
‫روُسؽےساساحتلںیمالُماقترکوںہکںیمےن یسْدنبےرپملُظایکوہ‪،‬ای ِ‬
‫ںیماہللاوراسےک ؐ‬
‫ِ‬
‫ںیماسسفنیکاخرطویکرکن یسرپملُظرکاتکسوہںوجدلجیہانفیکرطػےنٹلپواالاورّدُموتںکتمےکےچینزپارےنہواالےہ۔‬
‫ادخا ںیم ےن (اےنپ اھبیئ) لیقع وک تخس رقفوداہق یک احتل ںیم داھکی‪ ،‬اہیں کت ہک وہ اہمترے (ہّصح ےک) وہیگں ںیم اکی اصع ھج‬
‫‪265‬‬
‫ک‬
‫ےسامےتگنسا اورںیمےناؿےکوچبںوکیھبداھکینِجےکابؽ ْنِ ھرزےوہےئاوررقفوےبونایئےسرگنریتیگاملئوہےکچسا ‪،‬وگای‬
‫اؿےکرہچےلینڑھچکرکایسہرک دےیےئگںیہ‪،‬وہ ْا ِرصاررکےتوہےئریمےاپسآےئاوراسابتوکابرابر ُدرھاای‪،‬ںیمےناؿ‬
‫یک ابوتں وک اکؿ دے رک انُس وت اوھنں ےن ہی ایخؽ ایک ہک ںیم اؿ ےک اہ ھ اانپ دنیچیب ڈاولں ما اور اینپ روشوھچڑ رک اؿ یک چنیھک اتؿ رپاؿ‬
‫ےک ل ےھچ وہ اجؤں ما۔ رگم ںیم ےن ایکہی ہک اکی ولےہ ےک ڑکٹے وک اپتای اور رھپ اؿ ےک مسج ےک رقبی ےل ایگ اتہک ربعت احلص‬
‫ج رطح وکیئ امیبر دردورکب ےس اتخیچےہ اور رقبی اھت ہک اؿاک دبؿاس داغ دےنیےس لجاجےئ۔‬‫رکںی۔ انُہچنوہ اس رطح ج ےخ ِ ْ‬
‫رھپ ںیم ےن اؿ ےس اہک ہک‪ :‬اے لیقع! روےن واایلں ُت رپ روںیئ ایک ُت اس ولےہ ےک ڑکٹے ےس خی اُےھٹ وہ ےسج اکی اِاسنؿ ےن یسنہ‬
‫خاےئراہرےناےنپبضغےسڑھباکای‬ ‫تےھجماسآگیکرطػچنیھکرےہوہ ہکےسج ُ د‬ ‫ذماؼںیم(ریغبالجےنیکتّینےس)اپتایےہاور ُ ْ‬
‫ےہ۔ ُتوتاذتّیےسوخیچاورںیممّنہجےک ولعشںےسہناّلؤں۔اسےسبیجعرتوا عہیےہہکاکیصخشراتےکوتق(دہشںیم)‬
‫ُگداھوہاْںولہاکیرسدنلبربنتںیمپآ وہےئامہرےرھگرپ آای ِجےسےھجمایسیرفنتیھتہکوسحمسوہاتاھتہکےسیجوہدا پےک‬
‫وھتکایاسیکےقںیم ُگودناھایگےہ۔ںیمےناسےساہکہک‪:‬ایکہی یسابتاکاماعؾےہ‪،‬ایزٰوکۃےہ‪،‬ایدصہقےہہکوجمہالہتیبرپ‬
‫رحاؾ ےہ؟ وت اس ےن اہک ہک ‪:‬ہن ہی ےہ‪ ،‬ہن وہ ےہ ‪،‬ہکلب ہی ہفحت ےہ۔ وت ںیم ےن اہک ہک ‪:‬رپس رُمدہ وعرںیت ھجت رپ روںیئ ‪،‬ایک وت دنی یک راہےس‬
‫خایکمسق!ارگ تفا میلاؿزیچوں‬ ‫ےھجمرفبیدےنیےکپآ آایےہ؟ایکوتکہبایگےہ‪،‬ایاپلگوہایگےہ‪،‬ایوییہنذہایںکبراہےہ؟ ُ د‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ی‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫دی اجںیئ‪ ْ،‬زػ اہلل یک اینت تیصعم رکوں ہک ںیمویچیٹنےسوَجاکاکی ھلکاانیھچووںوت‬
‫تیمس وج آامسون ںےک ےچینںیہ ےھجم دے ئ ْ‬
‫یھبکیھبااسیہنرکوںما۔ہی ُداینوتریمےزندکیاسیّتپےسیھبزایدہےبدقرےہوجڈٹیےک ُُمںیموہہک ِجوہابَچ ریہوہ۔یلعوکانف‬
‫خا‬
‫وخابتلفغںیمزپْاجےناورزغلوشںیکرُباویئںْےس ُ د‬
‫وہےنوایلوتمعنںاورٹماجےنْوایلّْذلوتںْےسایکْواہطس۔مہلقعْےک ِ‬
‫ےکدانمںیمْانپہےتیلںیہاورایلےسدمدےکوخااگتسرںیہ۔‬
‫خطبہ‪222:‬‬
‫آپےک ُداعہیئاملکت‪‬‬
‫‪ْؑ ‬‬
‫﷽‬
‫‪266‬‬
‫خاای! ریمی آربو وک انغؤ وترگنی ےکدا ھ ظوفظر ھاور رقفوگنت د یت ےسریمی زنمتل وک رظنوںےس ہن راہک ھجت ےس رزؼام ےنگ‬
‫ُ د‬
‫واولں ےس رزؼ ام ےنگ وگلں اورریتے دنبوں یک اگنہِ فط و رکؾ وک اینپ رطػ ومڑےن یک اّنمت رکوں اور وج ےھجم دے اس یک دمح و انث‬
‫ُموہاجؤںاوراؿبسزیچوںےکصپرپدہْوتْیہ اطْرکےناورروکےنیلاکْاایتخر‬ ‫رکےنوگلںاوروجہندےاسیکرُبایئرکےنںیم ُ ا‬
‫ْْ‬
‫راتھکےہ۔"ےبکش ُیورہزیچرپاقدرےہ۔"‬
‫خطبہ‪223:‬‬
‫‪ُ ‬داینیکےبابثیتاورالہوبقریکاحتلےباچریگ‪‬‬
‫﷽‬
‫ِ‬
‫ُااوررفبیاکرویںںیمرہشتای ہتےہ‪،‬اسےکاحالتیھبکاسکیںںیہنرےتہاورہناس‬‫گا ُ و‬
‫(ہی ُْداین)اکیااسیرھگےہوجالَبؤںںیم ز‬
‫ںیمرفوشکوہےنواےلحیحصوداملرہےتکسںیہ۔اسےکاحالتفلتخماوراوطاراد ےندب ےنواےلںیہ۔وخش ُ د‬
‫گراینیک ُصورتاس‬
‫ںیماقِلذمتّماورانموالسیتماکاسںیم ہتںیہن۔اسےکرےنہواےلریِتادنازی ےکاےسیاشنےنںیہہکنجرپ ُدایناےنپریتالچیت‬
‫ْْْْْْ‬
‫ریتہےہاورومتےکذر ہعاںیہنانفرکیتریتہےہ۔‬
‫زرانےہوج ُتےس‬
‫خاےک دنبو!اسابتوکاجےنروہہک ںیہماوراس ُْداینیکاؿزیچوںوکہکنجںیم ُتوہایہنولوگںیکراہرپ ُ ز‬
‫اے ُ د‬
‫زرےکچںیہ‪،‬ہکوج ُتےسزایدہیبملرمعوںواےل‪ُ ،‬تےسزایدہآابدرھگوںواےلاور ُتےسزایدہاپدئاراشنںویںواےلسا ۔اؿیک‬ ‫ےلہپ ُ ز‬
‫آوازںیاخومشوہںیئگ‪،‬دنبیھوہاںیئاُڑھکںیئگ‪،‬دبؿلگڑسےئگ‪،‬رھگ ُشبشااؿوہےئگاورانؾواشنؿکتٹِمےئگ۔اوھنںےن ُ و‬
‫ضط‬
‫محلّووںاوریھچبوہیئدنسموںوکرھتپوںاورینُچوہیئولسںاورویپدنزنیموہےنوایل(اور)دحلوایلربقوںےسدبؽایلہکنجےکونحصں‬
‫ِ‬
‫ضطیکیئگںیہ۔اؿربقوںیکںیہگجآصپںیمزندکیزندکیںیہاوراؿ‬ ‫باد ابتیہووریاینرپےہاورمیہ ےساؿیکامعرںیت ُ و‬‫یک ُ ئ‬
‫ںیم ےنسواےل ُدورااتفدہ ُُمارفںیہ‪،‬اےسیاقمؾںیمہکاہجںوہوبالھکےئوہےئںیہاورایسیہگجںیمہکاہجں( ُْداینےکاکومںےس)دارغ‬
‫وہ رک آرخت یک رکفوں ںیم لوغشؽ ںیہ۔ وہ اےنپ ونط ےس اُسن ںیہن رےتھک اور زندکی یک اسمہیگیئ اور رھگوں ےک رُقب ےک ابووجد‬
‫اسمہویںیکرطحآصپںیم لیالمپںیہنرےتھکاورویکرکنآصپںیمانلم ُحلبااوہاتکس ےہ۔ا ہکوبدیسیگوابتیہ ےناےنپہنیسےساںیھن‬
‫‪267‬‬
‫سیپ ڈاال ےہ اور رھتپوں اور یٹم ےن اںیھن اھک ایل ےہ۔ ُت یھب یہ وھجمس ہک (وگای) وںیہ چنہپےئگ اہجںوہچنہپ ےکچ ںیہ اورایل وخاب ماہ‬
‫(ربق) ےن ںیہم یھب اڑ ایل ےہ اور ایل اامتن ماہ (دحل) ےن ںیہم یھب اٹمچ ایل ےہ۔ اس وتق اہمتری احتل ایک وہ یگ ہک بج اہمترے‬
‫دارےکرےلحاِاہتنوکچنہپاجںیئےگاورربقوںےسلکنڑھکےوہےگ۔ْواہںرہصخشاےنپاامعؽےک(عفنواصقنؿ)ْیکاجچنْرکےْما‬
‫خایکرطػاٹلپےئاجںیئےگاوروجھچکاارتاءرپدازایںرکےتسا اؿےکاکؾہنآںیئیگ۔‬
‫اوروہاےنپےچسامکل ُ د‬
‫خطبہ‪224:‬‬
‫‪‬آپؑےکداعہیئاملکت‪‬‬
‫﷽‬
‫اےاہلل! ُ ویاےنپدووتسںےکدا ھامتؾاُسنرےنھکواولںےسزایدہ ُامیوسےہاوروجھجترپرھبوہسرےنھکواےلںیہاؿیکاحتجروایئ‬
‫ےکپآ ہمہ وتقشیپشیپ ےہ۔وتاؿیکابینطوتیفیکںوکد اتھکاوراؿےکےپھُچوہےئدیھبوںوکاجاتناوراؿیکریصبوتںیکردایئےس‬
‫ابربخےہ۔اؿےکرازریتےداےنمآیرارااوراؿےکدؽریتےآےگرفایدیںیہ۔ارگاہنتیئےساؿاکیجربھگااتےہوتریتا ذرکاؿاک‬
‫ملی‬
‫دؽالہباتےہ۔ْارگ ںیتبیصاؿرپزپیتںیہوتوہریتےدانمںیمانپہےنیل ےکپآ ُ حیوہےتںیہ۔ْہیاجےتنوہےئہکبسزیچوںیک‬
‫ْْْْ‬
‫ابگڈورریتےاہ ھںیمےہاوراؿےکافنذذپریوہےنیکںیہگجریتےیہولصیفںےسواہتسبںیہ۔‬
‫خاای!ارگںیموساؽرکےنےساعزجروہںایْاےنپمق ُصوودرپرظنہنڈاؽوکسںوت ُیوریمیوتحلصمںیکرطػرامنہیئرفاماورریمےدؽوک‬
‫ُ د‬
‫اِالصحووبہبدییکحیحصزنمؽرپاچنہپ۔ہیزیچریتیرامنہویئںاوراحتجرواویئںوکدےتھکیوہےئوکیئرنایلںیہن۔ ُ د‬
‫خاای!ْریمااعمہلماےنپ‬
‫وفعوششخبےسےطرک‪،‬ہناےنپدعؽواِاصنػےکایعمرےس۔‬
‫خطبہ‪225:‬‬
‫‪‬اےنپاکیاحصیبےکقلعتموجااشتنرو ہنتےسلبق ُْداینےساُھٹےئگسا رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫الفںصخشیکاکررکدویگںیکزجااہللدے‪،‬اوھنںےنڑیٹےھنپوکدیساھایک‪،‬کرضاکاچرہایک‪ ،‬ہنتواسفدوکل ےھچوھچڑےئگ‪،‬تّنُسوکاقمئ‬
‫‪268‬‬
‫ی‬
‫ایک ‪،‬اصػ ُض ھرزے دانم اور مک ةیعں ےک دا ھ ُداین ےس رتصخ وہےئ‪ُ ( ،‬داین یک) الھبویئں وک اپ ایل اور اس یک رشازیگنویں ےس آےگ‬
‫ڑبھےئگ۔اہللیکاِاطتعیھبیکاوراساکوُپراوُپراوخػیھباھکای۔وخدےلچےئگاورولوگںوکاےسیرفتمؼراوتسںںیموھچڑےئگنجںیم‬
‫مگْرکدہراہراہتسںیہناپاتکساوردہاتیای ہتنیقیکتںیہنچنہپاتکس۔‬
‫خطبہ‪226:‬‬
‫‪‬اینپتعیبےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫چےہ‪‬‬ ‫‪‬آپیکتعیبےکایبؿںیمااسییہاکیہبطخْا ِسےسلبقْا ِسےسھچکفلتخموظفلںںیم ُززر ُ ا‬
‫ُت ےن (تعیبےک پآ )ریما اہ ھ (اینپ رطػ) الیھپاناچاہوتںیم ےناےس رواک اور ُت ےناچنیھک وت ںیماےساتٹیمس راہ ۔رگم ُت ےن ھجرپاس‬
‫رطحوجہؾایک ِ ْ‬
‫جرطحسایےساُوٹناپین ےنیےکدؿاتالوبںرپوٹےتٹںیہ‪،‬اہیںکتہکوجیت(ےک)ےمس)وٹٹےئگاورابعاکدنےھےس‬
‫ر یئگ۔ زمکور و انوتاں ےلچ ےئگ اور ریمی تعیب رپ ولوگں یک مزت اہیں کت چنہپ یئگ ہک وھچےٹ وھچےٹ ےچب وخایشں انمےن ےگل اور‬
‫وبڑےھڑلڑھکاےتوہےئدقومںْےسْتعیبےکپآ ْڑبےھ۔امیبریھبْاُیہ ےےتھٹیبْوہےئچنہپْےئگاورونوجاؿڑلایکں رَدوں ےسلکن‬
‫ْ‬
‫ْرکدوڑزپںی۔‬
‫خطبہ‪227:‬‬
‫وقتییکتحیصناورومتےساخنہرےنہاورزدہاایتخررکےنواولںےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫‪ٰ ‬‬
‫﷽‬
‫ےب کشاہللاکوخػدہاتییکدیلکاورآرختاکذریخہےہ (وخاوشہںیک)رہالغیمےس آزادیاوررہابتیہ ےسراہیئاکابثعےہ۔اس‬
‫زنمؽمق ُصوودکت اتچنہاور(ویتخسںےس)اھب ےنواالاجنتاپاتےہاوربولطہبزیچوںکتچنہپاجاتےہ۔(اےھچ)اامعؽاجب‬
‫ےکذر ہعاگبلطر ِ‬
‫ےلآؤ‪،‬ایھبا ہکاامعؽدنلبوہرےہںیہوتہیدادئہدےیتکسےہ۔اکُر ُُاجریہےہ۔احالترُپوکسؿاور(رکارس اکنیبتےک)ملقرواں‬
‫ںیہ۔فعُضوریپییکرطػاٹلپےنوایلرمعزریجناپنباجےنواےلکرضاورٹپھجےنیلوایلومتےسےلہپاامعؽیکرطػدلجیرکو۔ْ‬
‫‪269‬‬
‫ویکہکنومتاہمتریّذلوتںوکابتہرکےنوایل‪،‬وخااشہتوکدکمّرانبےنوایلاوراہمتریزنمولںوک ُدوررکدےنیوایلےہ۔ہیاندنسپدیہالماقیت‬
‫اورتسکشہناھکےنواالرح فےہاورایسیوخو تارےہہکاسےس(وخؿاہباک)اطمہبلںیہنایکاجاتکس۔اسےکدنھپے ںیہم اڑے‬
‫وہےئ ںیہ اور اس یک ابتہ اکرایں ںیہم ریھگے وہےئ ںیہ اور اس ےک (ریِتوں ےک) لھپ ںیہم دیساھ اشنہن انبےئ وہےئ ںیہ اور ُت رپ‬
‫اس اک ہبلغ و تشلّط میظع اور ُت رپ اس اک ملُظ و دعتی ربارب اجری ےہ اور اس ےک وار ےک اخیل اجےن اک ا ؿ مک ےہ۔ رقبی ےہ ہک احسب‬
‫ذی‪،‬اسےک‬ ‫کرگیکریتایگں‪،‬کرضاوملتےکولےک‪،‬اجؿویلاویتخسںےکادنریھے‪،‬داسن ْاُڑھکےنیکدموہایشں‪،‬اجؿینکیکا ّ ئ ئ‬
‫ج ےن‬‫رہ رطػ ےس اھچ اجےن یک اتریکی اور اکؾ و دنہ ےک پآ اس یک دبزمیگ ںیہم ریھگ ےل‪ ،‬وگای ہک وہ ُت رپ ااچکن آزپی ےہ ہک ِ ْ‬
‫اہمترےدا ھےکپچےکپچابںیترکےنواےلوکاخومشرکدایاوراہمتریامجتعوکرفتمؼورپادنگہرکدایاوراہمترےاشنانتوک ِ ا‬
‫ِدایاور‬
‫اہمترےرھگوںوک ُشبشااؿرکدایاوراہمترےواروثںوکایتررکدایہکوہاہمترےرتہکوکوصخمصزعسیوںںیمہکوھنجںےن ںیہمھچک‬
‫یہ دادئہ ہن دای اور اؿ مغ زدہ ئ ئ‬
‫رقیوں ںیم ہک وج (ومت وک) روک ہن ےکس اور اؿ وخش وہےن واےل (رہتش داروں) ںیم وج ذرا ےب نیچ‬
‫ںیہن وہےئمیسقت رک ںیل۔ذٰہلا ںیہم الزؾ ےہ ہک ُت یع و وکشش رکواور (رفس آرخت ےک پآ ) ْاّیتروہاجؤاوررسوداامؿاّیہمرکواور‬
‫زہتشولوگںوک‬ ‫جرطح ُتےسےلہپ ُززراجےنوایلا ُّّوںاور ُ ز‬ ‫ُارکےنیلوایلزنمؽےسزادرفامہرکول۔ ُْداین ںیہمرفبیہندے۔ ِ ْ‬ ‫زاد ُ ّ ئ‬
‫رفبیدای ہک وھنجں ےناس ُداین اک ُدودھ دواہ اور اسیک تلفغ ےس دادئہ اُاھٹےل ےئگ اور اس ےک ےنِگےنُچ (دونں وک) انف اور اتزویگں وک‬
‫صرتاِایتخررکیل‪،‬اؿاکامؽرتہکنبایگ ‪،‬وجاؿیکربقوںرپآاتےہاےساچہپےتنںیہن‪،‬وج‬
‫شپکردہرکدای‪،‬اؿےکرھگوںےنربقوںیک ُ و‬
‫اںیہنرواتےہاسیکرپواںیہنرکےتاوروجاکُرےاےسوجابںیہند ےت۔اس ُداینےسڈرو‪،‬ہکہیدغّار‪،‬دوھہکابزاوررفبیْاکرےہ‪،‬‬
‫دےنیوایل(اوررھپ)ےلےنیلوایلْےہ۔ ابلس انہےنْوایل(اوررھپ)ْاُرتواْےنیلْوایلْےہ۔اسیکآداںیشئہشیمہںیہنرںیتہ‪،‬ہنْْاسیک‬
‫ایتخسںمتخوہیتںیہاورہناسیک ںیتبیصیتمھتںیہ۔‬
‫‪‬اِسہبطخاکہی ِ ّ‬
‫صِحزادہوںےکاواصػںیمےہ‪‬‬
‫وہاےسیولگسا وجالہ ُْداینںیمےسسا ۔رگم(ًۃقیقح) ُداینواےلہنسا ۔وہ ُداینںیماسرطحرےہہکوگای ُْداینےسہنوہں۔اؿاکلمع‬
‫اؿ زیچوں رپ ےہ ںیھنج وُخب اجےن اچہپےن وہےئ ںیہ اور ِج زیچ ےس اخنہ ںیہ اس ےس ےنچب ےک پآ دلجی رکےت ںیہ۔ اؿ ےکْْ‬
‫مسجوگایالہآرختےکعمجمںیمرگدشرکرےہںیہ‪،‬وہْالہ ُْداینوکدےتھکیںیہہکوہ اؿیکامسجینومتوکڑبی ئّ‬
‫اہْد ےتْںیہاوروہاؿ‬ ‫ْْْْ‬
‫‪270‬‬
‫ااخشصےکاحؽوکزایدہادنو انکےتھجمسںیہ‪،‬وجزدنہںیہرگماؿےک ِدؽرُمدہںیہ۔‬
‫خطبہ‪228:‬‬
‫‪‬بجرصبہیکرطػرواہنوہےئوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫م‬‫لح‬
‫اتکبا لںیمذرکایکےہْ‬ ‫اریماوملنینمہیلعا ّشلاؾےنرصبہیکرطػاجےتوہےئاقمؾذیاقرںیمہیہبطخاراشدرفامای‪ْ،‬ا ِساکوادقیےن ُ‬
‫ل‬
‫ک‬ ‫ی‬
‫دی۔ اہلل ےن آپ ےک ذر ہع نِ ھرزے‬‫ولسوک وج مکح اھت اےس آپ ےن وھکؽ رک ایبؿ رک دای اور اہلل ےک اغیپامت اچنہپ ئ‬
‫روُسؽیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫وہےئارفادیکریشازہْدنبییکںونیںںیمرھبیوہیئتخسدعاووتںاوردولںںیمڑھبکاُےنھٹواےلونیکںےکْادعوخشیوااقربوک‬
‫آصپںیمریشورکشرکدای۔‬
‫خطبہ‪229:‬‬
‫‪‬دبعاہللانبزہعمےنآپےسامؽبلطایکوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫حوبوہاتاھتآپےکزامہناْالختفںیمْھچکْامؽبلطرکےنےکپآ رضحتےکاپسآایْوت‬
‫دبعاہللاِنبزہعموجآپیکامجتعںیم ُ‬
‫آپےناراشدرفامای‪:‬‬
‫ہیامؽہنریماےہہناہمترا‪،‬ہکلبناملسمونںاکقحرتشمکاوراؿیکولتاروںاکعمجایکْ ُُوارسامہی ےہ‪،‬ارگ ُتاؿےکدا ھگنجںیمرشکی‬
‫ْْْ‬
‫وہےئوہےتوتاہمتراہّصحیھباؿےکرباربوہات‪،‬ورہناؿےکاہوھتںیکامکیئ ُدورسوںےک ُُماکوناہلےننبےکپآ ںیہنےہ۔‬
‫خطبہ‪231:‬‬
‫‪‬بجدعجہانبریبہہہبطخہندےےکسوترفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک زابؿ اِاسنؿ( ےک دبؿ اک) اکی ڑکٹا ےہ۔ بج اِاسنؿ( اک ذنہ) ُرک اجےئ وت رھپ الکؾ اؿ اک دا ھ ںیہن دای رکات اور‬
‫‪271‬‬
‫بجاسےک(ولعمامتںیم) ُوتعسْوہوتْرھپالکؾْزابؿوک ُرےنکیکمُہلتںیہندایْرکاتاورمہ(اہلبْؑنئت)ا میلنخُسےکرفامرنواْںیہ۔وہ‬

‫امہرےرگوےپںیمامسای ُُواےہاوراسیکاشںیخمہرپیکھُجوہیئںیہ۔‬
‫دخا ُترپرمحرکے‪،‬اسابتوکاجؿولہک ُتاےسیدورںیموہ ِجںیمقحوگمک‪،‬زابںیندصؼایبینےسدنُک اورقحواےل ذلیلووخار‬
‫ںیہ۔ہیولگانُگہوانرفامینرپےمج ُُوےئںیہاوراظرہداریوافنؼیکانبءرپاکی ُدورسےےسحلصوافصیئرےتھکںیہ۔اؿےکوجاؿدبوخ‪،‬‬
‫اؿےکوبڑےھاگہنگر‪،‬اؿْےکاعمِلانمقفاوراؿ ےکواظعاچسولسْںیہ‪،‬ہنوھچےٹْڑبوںیکمیظعترکےتںیہاورْہنْامؽدارریقفوےبونا‬
‫ْْْْ‬
‫یکْدریگتسیرکےتںیہ۔‬
‫خطبہ‪231:‬‬
‫‪‬ولوگںےکاالتخػ ُ ْ‬
‫صورتوریستےکووجہواابسب‪‬‬
‫﷽‬
‫ذعامیینےناِنبہبیتقےساوراسْےندبعاہللاِنبسیدیْےسْاوھنںْےنْامکلانبدہیحےسرواتییکْےہہکاوھنںےناہکْہک‪:‬مہ‬
‫آپْےنرفامای‪:‬‬ ‫اریماوملنینمہیلعال ّشلاؾْیکدختمںیماحرضسا ہکولوگںےکاالتخػ ُ‬
‫(صورتوریست)اکذرکڑھچاوت ؑ ْ‬
‫اؿےک دبماء)تنی ےناؿ ںیمرفتقی دیپا رک دی ےہ اور ہی اس رطحہکوہوشرہ زارو ریشںی زنیم اورتخس و رنؾیٹم ےس دیپاوہےئ‬
‫ںیہ۔ذٰہلاوہزنیمےکرُقبےکاِابتعرےسقفتموہےتاوراِالتخػےکب ابسےسفلتخموہےتںیہ(اسرپیھبکااسیوہاتےہہک)وُپرا‬
‫وخشلکشاِاسنؿلقعںیمانصقاوردنلباقتمآدیمتسپہمّتوہاجاتْےہاوروکیناکر‪ ُ ،‬و‬
‫دبصرتْاوروکاتہاقتم‪ُ ،‬دورادنشیوہاتےہ‬
‫اورًاعبطکینرستش یسرُبیاعدتوکل ےھچْاگلْ اتیْےہاوررپاشیؿدؽواالرپادنگہلقعاور یتلوہیئزابؿواالْوہشدنمْدؽراتھکےہ۔‬
‫خطبہ‪232:‬‬
‫‪‬ربمغیپْْؐوکلسغونفکد ےتوتقرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬روُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوکلسغونفکد ےتوتقرفامای‪‬‬
‫‪272‬‬
‫خایئااکحؾاور آامسینربخوںاکہلسلسعطقوہ‬
‫روُسؽاہلل!ریمےامںابپآپرپرُقابؿوہں۔آپےکرتلح رفاماجےنےسوبنت‪ ُ ،‬د‬
‫ای ؐ‬
‫ایگ‪ ،‬وج یس اور (یبن) ےک ااقتنؽ ےس عطق ںیہن وہا اھت‪( ،‬آپ ےن) اس پ تبی ںیم اےنپ اہلب ْؑئنت وک وصخمص ایک۔ اہیں کت ہک آپےن‬
‫ت‬
‫ُدورسوں ےک ومغں ےس شلّی دے دی اور( اس مغ وک )اعؾ یھب رک دای ہک بس ولگ آپ ےک (وسگ ںیم ) ربارب ےک رشکی ںیہ۔ ارگ‬
‫آپےنربصاکمکحاورانہلو رفایدےسرواکہنوہاتوتمہآپےکمغںیم آوسنؤںاکذریخہمتخرکد ےتاورہیدردتّنمذپری درامںہنوہات‬
‫اور ہی مغ و زحؿ دا ھ ہن وھچڑات (رھپ یھب ہی)ْ رہی و اکُ اور ادنوہ و زحؿ آپ یک پ تبی ےک اقمہلب ںیم مک وہات۔ نکیل ومت ایسی زیچ‬
‫ےہہک ِجاکاٹلپاناایتخرںیمںیہنےہاورہناساک ُدوررکانْبںیمےہ۔ْریمےْامںْابپآپرپراثرْوہں۔ںیمہیھباےنپرپوردمار‬
‫ےکْاپسْایدےئجیکمااورامہراایخؽرےئیھکما۔‬
‫خطبہ‪233:‬‬
‫‪‬رجہتربمغیپؐےکادعاؿےکبقعںیمرواہنوہےنےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬ا ِسںیمربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیکرجہتےکادعاینپتیفیکاوررھپاؿکتےنچنہپکتیکاحتلاکذترکہایکےہ‪‬‬
‫ُا ِْ‬
‫اقمؾرعجکتچنہپایگ۔‬ ‫ولسےکراہتسرپرواہن ُُوااورآپےکذرکےکوطخطرپدقؾراتھک ُ و‬ ‫ںیمروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫جںیمااہتنیئدرہجاکااصتخراوراصفتحملحُووظریھک‬‫ دّیر یےتہکںیہہک‪:‬ہیڑکٹااکیوطلیالکؾاکزُےہاور(دااطذرکہ)ااسیالکؾےہ ِ ْ‬

‫یئگےہ۔اسےسرُمادہیےہہکاِدتباےئرفسےسےلرکاہیںکتہکںیمْاساقمؾرعجکتاچنہپ رباربآپیکاالطاعتےھجمچنہپْریہ‬
‫ْْْْ‬
‫ںیھت۔آپےناس بلطوکاسبیجعورغبیانکہیںیماداایکےہ۔‬
‫خطبہ‪234:‬‬
‫‪ُْ ‬داینںیمزادِآرختاّیہمرکےناورومتےسےلہپلمعاجبالےنےکقلعتمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫اامعؽاجبالؤ‪،‬ایھبا ہک ُتزدنیگیکرفایخو ُوتعسںیموہ‪،‬اامعؽانےمےلھُک ُُوےئاور وتہباک دانمالیھپوہاےہ۔اہللےس ُرخریھپےنیل‬
‫‪273‬‬
‫واےلوکاکُرااجراہےہاوراگہنگروںوکاُدیمدالیئاجریہےہ‪،‬لبقاسےکہکلمعیکرو ین ُُگوہاجےئاورتلہماہ ھےساجیترےہاور‬

‫ّدُمتمتخوہ اجےئ اور وتہباک دروازہ دنب وہاجےئ اورالمہکئ آامسؿرپ ڑچھ اجںیئ۔اچےئیہ ہک اِاسنؿ وخد اےنپ ےس اےنپ واےطس اور زدنہےس‬
‫تود احلصرکے ‪،‬وہ اِاسنؿ ےسجاکی‬ ‫رُمدہےک پآ اور داین ےسابیق یکاخرط اور اجےن وایلزدنویگں ےس ِ‬
‫ایحت اجوداین ےک پآ عفنو ُ‬
‫ّدُمت کت رمُع دی یئگ ےہ اور لمع یک ااجنؾ دیہ ےک پآ مُہلت یھب یلم ےہ اےس اہلل ےس ڈران اچےیہ ۔ کرد وہ ےہ وج اےنپ سفن وک اگلؾ ْْ‬
‫دےرکاوراسیکابںیگڑچاھرکاےنپاقوُبںیمرےھکاوراگلؾْےکذر ہعاےساہللیکانرفامںویںْےسروےکاوراسیکْابںیگاھتؾرکاہللیک‬
‫ااطتعیکرطػاےسچنیھکےلاجےئ۔‬
‫خطبہ‪235:‬‬
‫حک‬
‫‪ ‬مبئںےکابرےںیماورالہاشؾیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دوونںاثوثلں(اوُبومٰیسورمعواِنباعص)ےکابرےںیماورالہاشؾیکذمتّمںیمرفامای‪‬‬
‫وہدنُتوخ اوابش اورےنیمک دبامقش ںیہہک وجرہ رطػ ےس ااھٹک رک ےئل ےئگ ںیہ اور محلُووط ا بسن ولوگں ںیم ےس پآ ےئگ ںیہ۔وہاؿ‬
‫ولوگں ںیم ےس ںیہ وج اہجتل یک انبء رپ اس اقلب ںیہ ہک اںیھن (ایھب اِالسؾ ےک قّلعتم) ھچک اتبای اجےئاور اشیگتسئ اھکسیئ اجےئْْ‬
‫(ااھچیئاوررُبایئیکمیلعت)ْدیاجےئاور(لمعیک)قشمرکایئْْاجےئ اورْاؿرپ یسرگناؿوکوھچڑاْاجےئْاورْاؿےکْاہ ھڑکپْرکالچای‬
‫ْْْْ‬
‫اجےئ‪،‬ہنوتوہاہمترںیہہنااصنراورہناؿولوگںںیمےسںیہوجدمہنیںیمرفوشکسا ۔‬
‫تےناےسیصخشوکانُےہوج‬ ‫دوھکی!الہاشؾےنوتاےنپپآ اےسیصخشوکبختنمایکےہوجاؿےکدنسپدیہدصقمےکتہبرقبیےہاور ُ ْ‬
‫اہمترےاندنسپدیہدصقمےسااہتنیئزندکیےہ۔ ُتوکدبعاہللانبسیق(اوُبومٰیس)اکلکواالوتق ایدوہما۔(ہکوہاتہکرھپاتاھت)ہک"ہی‬
‫گنج اکی ہنتےہ۔ذٰہلا اینپامکونںےکوّلچں وکوتڑ دو اورولتاروں وکاینومںںیمر ھول۔" ارگوہاےنپاسوقؽںیم اچساھتوت(امہرے‬
‫دا ھ)لچڑھکاوہےنںیماطخاکرےہ‪،‬ا ہک اسرپوکیئک ریھبںیہناورارگ وھجاٹاھتوتاسرپ( ںیہم)ےباامتعدیوہاناچےئیہ‪،‬ذٰہلارمعو‬
‫انباعصےکدےنلیکھےکپآ دبعاہللاِنبابعسوکْبختنمرکو۔اؿ ِْدونںیکتلہمتمینغْاجوناوراالسیمْ(رہشوںیک)رسدحوںوکریھگ‬
‫‪274‬‬
‫ول‪،‬ایک ُتاےنپرہشوںوکںیہندےتھکیہکاؿرپےلمحوہرےہںیہاوراہمتریوقتواطتقوکاشنہنانبایاجراہےہ۔‬
‫خطبہ‪236:‬‬
‫آؽدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسیکوتفیصاوررواتیںیملقعودراتیےساکؾےنیلےکپآ رفامای‪‬‬ ‫‪ِْ ‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اِسںیم ِ‬
‫آؽدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولساکذرکرفامای‪‬‬
‫وہملعےکپآ ابثعِایحتاوراہجتلےکپآ ببسکرگںیہ۔اؿاکملحاؿےکملعاکاوراؿاکاظرہاؿےکابنطاکاوراؿیکاخومیش‬
‫اؿےکالکؾیک وتمکحںاک ہت دیتیےہ۔وہہنقحیکالخػورزیرکےتںیہ‪ ،‬ہناس ںیماالتخػدیپارکےتںیہ۔وہاِالسؾےکوتسؿاور‬
‫اچبؤ اک اکھٹہن ںیہ ‪ ،‬اؿ یک وہج ےس قح اےنپ ایلص اقمؾ رپ ٹلپ آای اور ابلط اینپ ہگج ےس ٹہ ایگ اور اس یک زابؿ گ ےس ٹ یئگ ۔اوھنں‬
‫ےندنیوکھجمسرکاوراسرپلمعرکْےکاےساچہپانْےہ۔ہنرصػلقنوامستعےسْاےساجانْےہ۔ویںوتْملعےکراویتہبْںیہ‪،‬رگم‬
‫ْ‬
‫اسْرپلمعریپاوہرکاسیکدہگناتشرکےنواےلمکںیہ۔‬
‫خطبہ‪237:‬‬
‫غسےکذرےعیآپوکہیاغیپؾوجھباایہکآپْنئبنعےلچاجںیئوتاسوم عرپرفامای‪‬‬
‫‪‬بجامثعؿےندبعاہللاِنب ّ ا‬
‫﷽‬
‫ج ںیم آپ‬‫غس اؿ یک اکی یرحری ےل رک اریموملنینمؑےک اپس آےئ ِ ْ‬
‫نج دونںںیم امثعؿاِنب عفّااؿ احمرصہ ںیم سا وت دبعاہلل اِنب ّ ا‬
‫ےسوخاشہیکیھتہکآپْاینپْاجریگنئبنعْیکرطػےلچاجںیئاتہکالختفےکپآ وجرضحتاکْانؾاکُراْاجْراہْےہاسںیمھچکیمکآ‬
‫غاس!امثعؿوتسبہیاچےتہںیہہک‬
‫غاسےسرفامای‪:‬اےاِنب ّْ‬ ‫اجےئاوروہایسیدروخاتسےلہپیھبرکےکچسا ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپرضحتےناِنب ّْ‬
‫وہےھجماانپرتشآبشکانبںیلہکوجڈوؽےکدا ھیھبکآےگڑباتھےہاوریھبکل ےھچاتٹہےہ۔اوھنںےنےلہپیھب یہاغیپؾاجیھباھتہکںیم‬
‫(دمہنیےس)ابرہلکناجؤںاوراسےکادعہیولہکااجیھبہکںیمْٹلپآؤں۔ابرھپوہاغیپؾ ےتجیھْںیہہکںیماہیںےسالچاجؤں(اہجں‬
‫کتانمبساھت)ْںیمےناؿوکاچبای‪،‬ابوتےھجمْڈرےہہکںیم(اؿوکدمددےنیےس)ںیہکاگہنگرہنوہاجؤں۔‬
‫‪275‬‬
‫خطبہ‪238:‬‬
‫‪‬اےنپااحصبوکآامد اہگنجرکےناورآراؾیبلطےسےنچبےکپآ رفامای‪‬‬
‫﷽‬
‫خاودنِ اعمل ُتےس اداےئ رکشاک اگبلطرےہ اوراس ےن ںیہم اےنپ اادتار اکامکلانبای ےہ اور ںیہم اس (زدنیگ ےک) دحمُود دیماؿںیم‬
‫ُ د‬
‫مُہلت دے ریھک ےہ اتہک تقبس اک اماعؾ احلص رکےن ںیم اکی ُْدورسے ےس ڑبےنھ یک وکشش رکو۔ رمںی وبضم یط ےس سْ ولْْ‬
‫اوردانمرگداؿْول۔دنلبیتمہاوردوعوتںیکوخاشہاکیْْدا ھںیہنلچیتکس۔راتیکرہگیدنینْْدؿیکومہمںںیمْڑبیزمکوریْدیپا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫رکےنوایلےہاور(اسیک)ادنایھرایںہمّتوترأتیکایدوکتہباٹمدےنیوایلےہ۔‬
‫‪276‬‬
‫مکتوب‪1:‬‬
‫‪‬دمہنیےسرصبہرواہنوہےتوتقالہوکہفےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجدمہنیےسرصبہیکاجبنرواہنوہےتوہےئالہوُہفےکانؾیرحریرفامای‪‬‬
‫خ اےکدنبےیلعاریماوملنینمؑیکرطػےسالہوُہفےکانؾوجدمدماروںںیمرسربآوردہاوروقؾرعبںیمدنلبانؾںیہ۔ںیمامثعؿ‬
‫ُ د‬
‫ےک اعمہلم ےس ںیہم اس رطح آماہ ےئک داتی وہں ‪،‬ہک ُس اور دےنھکی ںیم وکیئ رفؼ ہن رےہ۔ ولوگں ےن اؿ رپ ارتعااضت ےئک وت‬
‫اہمترنی ںیم ےس اکی ںیم ااسی اھت وج زایدہ ےس زایدہوکشش رکات اھت ہک اؿ یک کر ی ےک الخػ وکیئ ابت ہن وہ اور وکشہ یراتی تہب مک‬
‫رکاتاھت۔اہتبلاؿےک ابرےںیمہحلطوزریبیکیکلہےس یکلہراتفریھبردنُوزیتیھتاوررنؾےسرنؾآوازیھبس یتو ُْدریتشپآ وہےئیھت‬
‫اور اؿ رپ اعہشئ وک یھب ےب احتہش ہّصغ اھت۔ انُہچن اکی رگوہ آامدہ وہ ایگ اور اس ےن اںیھن لتق رک دای اور ولوگں ےن ریمی تعیب رک یل۔‬
‫مورایکایگاھت۔ہکلباوھنںےنرتبغواایتخرےسااسیایکاور ںیہمولعمؾوہاناچےئیہ‬
‫اسرطحہکہناؿرپوکیئزربد یتیھتاورہناںیھن ُ‬
‫ہک دارارجہلت (دمہنی) اےنپ رےنہ واولں ےس اخیل وہ ایگ ےہ اور اس ےک ابدنشوں ےک دقؾ واہں ےس اُڑھک ےکچ ںیہ اور وہ دگی یک رطح‬
‫اُلبراہےہاور ہنتْیکیّکچےنلچیگلےہ‪،‬ذٰہلااےنپاریمیکرطػزیتیْےسڑبوھاوراےنپ ُْدونمشںےساہجدرکےنےکپآ دلجیْےسلکن‬
‫ڑھکےوہ۔‬
‫‪‬گنجلمجےکاخہمترپالہوکہفےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجحتفرصبہےکادعالہوکہفیکرطػیرحریرفامای‪‬‬
‫ب یکرطػےسرتہبےسرتہبوہزجادےوجااطتعْاعشروںاوراینپتمعنرپرکش ُ ز‬
‫زاروںوک‬ ‫خا ُترہشواولںوکاہمترے ْ‬
‫یبنؐےکالہْ ؑ ئ ْ‬ ‫ْْْْْ‬ ‫ُ د‬
‫ُاورااطتعےکپآ آامدہوہےئگاور ںیہماکُراایگوت ُتکیبلےتہکوہےئڑھکےوہےئگ۔‬ ‫وہداتیےہ۔ ُتےنامہریآواز ُ ْ‬
‫‪277‬‬
‫دستاویز‪3:‬‬
‫‪‬رشحیاِنباحرثےک ؿیکداتسوسی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجآپےنرشحیاِنباحرثاق یوکہفےکپآ یرحریرفامیئ‪‬‬
‫رضحت وک‬
‫ؑ‬ ‫آپ ےک دو ِْر الختف ںیم اکی ؿ ایّس ‪ ۱۴‬دانیر وک رخدی ایک۔‬
‫رواتی ےہ ہک اریماوملنینمؑ ےک اق ی رشحی اِنب احرث ےن ؑ ْ‬
‫اسیکربخوہیئوتاںیھن ُلوااجیھباوررفامای‪:‬ےھجماالطعیلمےہہک ُتےناکی ؿایّس‪ ۱۴‬دانیروکرخدیایکےہاورداتسوسییھبیرحرییکےہ‬
‫اوراسرپوگاوہںیکوگایہیھبڈولایئےہ۔رشحیےناہکہک‪:‬یجاہںایاریماوملنینمؑ!ااسی ُُواوتےہ۔(راویاتہکےہ)اسرپرضحتےن‬
‫اںیھنہّصغیکرظنےسداھکیاوررفامای‪:‬دوھکی!تہبدلجیہوہ(کلماوملت)اہمترےاپسآاجےئماوجہناہمتریداتسوسیدےھکیمااورہن ُت‬
‫ےسوگاوہںوکوُپےھچمااوروہاہمتراوبرایرتسبدنبوھارکاہیںےساکنؽابرہرکےمااورربقںیماالیکوھچڑدےما۔اےرشحی!دوھکی!ااسی‬
‫وت ںیہن ہک ُت ےن اس رھگ وک ُْدورسے ےک امؽ ےس رخدیا وہ‪ ،‬ای رحاؾ یک امکیئ ےس تمیق ادا یک وہ۔ ارگ ااسی وہا وت ھجمس ولہک ُت ےن ُْداین یھب‬
‫وھکیئاورآرختیھب۔دوھکی!اسیکرخدیاریےکْوتق ُتریمےاپسآےئوہےتوتںیماسوتقاہمترے پآ اکیایسیْداتسوسیھکل‬
‫ْْْْْ‬
‫داتیہک ُتاکیدرمہہکلباسےسمکوکیھبْاسرھگےکرخدیےنوکایترہنوہےت۔وہداتسوسیہیےہ۔‬
‫ہی وہ ےہ وج اکی ذلیل دنبے ےن اکی اےسی دنبے ےس ہک وج رفس آرخت ےک پآ اپدر راکب ےہ رخدی ایک ےہ۔ اکی ااسی رھگ ہک وج‬
‫جےکدحُودارہعبہیںیہ۔ یلہدحآوتفںےک‬ ‫ُْداینےئرُپرفبیںیمکرےنواولںےکےلحماورالہکوہےنواولںےکج ّػہںیموا عےہ ِ ْ‬
‫اابسبےسلصتمےہ‪ُْ ،‬دورسیدحوتبیصمںےکاابسبےسیلم وہیئےہاوررسیتیدحالہکرکےنوایل اسفنین وخاوشہںکتیتچنہپےہ‬
‫اوروچیھتدحہاراہرکےنواےلاطیشؿےسقّلعتریتھکےہ اورایلدحںیماساکدروازہاتلھُکےہ۔اسرفبیوخردہاُدیموآرزوےناس‬
‫صخشےسہکےسجومتدلیکھریہےہاسرھگوکرخدیاےہ۔استمیقرپہکاسےنانقتعیکزعتےساہ ھاُاھٹایاوربلطووخاشہ‬
‫یک ِْذتّل ںیم اج زپا۔ اب ارگ اس وسدے ںیم رخدیار وک وکیئ اصقنؿ ےچنہپ وت ابداشوہں ےک مسج وک ہت وہ ابال رکےن واےل‪ ،‬رگدؿ ںوشں یک‬
‫رسکی‪،‬رصیقاورعبتوریمحاےسیرفامرنواؤںیک ںیتنطلاُٹلدےنیواےلاورامؽٹیمسٹیمسرکاےسڑباھےناُوےچن‬
‫اجؿےنیلواےلْاور ٰ‬
‫اُوےچن لحم انبےن ونسارےن اںیھن رفش رفوش ےس اجسےن اور اوالد ےک ایخؽ ےس ذریخے رفامہ رکےن اور اجریگںی انبےن واولں ےس‬
‫‪278‬‬
‫ذمْےہہکْوہْاؿْبسوکْےلاجْرکشحبواتکبْےکومفقاورذعابووثابْےکلحمںیمْڑھکا‬
‫بسْْھچکنیھچْےنیل واےلْےکْ ّ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫رکے۔اسوتقہکبجقحوابلطاکدووٹک ہلصیوہمااورابلطواےلواہںشخرےںیمرںیہےگ۔‬
‫"وگاہ ُشدرباںیلقع‪:‬بجوخاوشہںےکدنبنھےساگلاور ُْداینیکواویگتسبںےسآزادوہ۔"‬
‫‪‬امثعؿانبفینحااصنریےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اکیداالررکشلےکانؾ‪‬‬
‫ارگ وہ ااطتع یک اھچؤں ںیم ٹلپ آںیئ وت ہی وت مہ اچےتہ یہ ںیہ اور ارگ اؿ یک اتںین سب اغبوت اور انرفامین یہ رپ وٹںیٹ‪ ،‬وت ُت رفامں‬
‫ربداروںوکےلرکانرفامونںیکرطػاُھٹڑھکےوہاوروجاہمتراونمہاوہرکاہمترےدا ھےہاسےکوہےتوہےئ ُُمومڑےنواولں‬
‫یکرپواہنرکو۔ویکہکنوجدبدیلےسدا ھوہاساکْہنوہانْوہےنْےسرتہبےہاوراساکےھٹیبر اناسےکاُھٹڑھکےوہےنےسزایدہدیفم‬
‫اثتبوہاتکسےہ۔‬
‫‪‬اثعشانبسیقاعلمآذرابناجیؿےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اثعشانبسیق ِ‬
‫واِلآذرابناجیؿےکانؾ‪‬‬
‫ہی ُعدہ اہمترے پآ وکیئ آزُْوہق ںیہن ےہ‪،‬ہکلب وہ اہمتری رگدؿ ںیم اکی اامتن اک دنھپا ےہ اور ُت اےنپ رمکحاؿ ابال یک رطػ ےس‬
‫ضط دلیل ےک ریغب یس ڑبے اکؾْ‬
‫زرو۔ ربخدار! یس ُ و‬ ‫افحتظ رپ امومر وہ ۔ ںیہم ہی قح ںیہن اتچنہ رع ّنئت ےک اعمہلم ںیم وج اچوہ رک ُ ز‬
‫خاےئزبرگوربرتےکاوماؽںیم ےساکیامؽْےہاور ُتاسوتقْکتاسےکزخایچنْوہ‬
‫ْْْْ‬ ‫ںیماہ ھہنڈاالرکو۔اہمترےاہوھتںںیم ُ د‬
‫بجْکتْریمےوحاےلہنرکدو‪،‬رہباحؽںیماغًابلاہمترےپآ رُبارمکحاؿوتںیہنوہں۔وال ّشلاؾ‬
‫‪279‬‬
‫‪‬اعموہیےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اعُوہیانبایبایفسؿےکانؾ‪‬‬
‫نج ولوگںےن اوُبرکب‪ ،‬رمعاور امثعؿ یکتعیب یک یھت‪،‬اوھنں ےنریمےاہ ھرپایل اوصؽ ےک اطمقبتعیب یک ِ ْ‬
‫ج اوصؽرپوہاؿیک‬
‫تعیب رک ےکچ سا اور اسیک انب رپ وج احرض ےہ اےس رھپ رظن اثین اک قح ںیہن اوروج ربوتق وموجدہنوہ‪ ،‬اےس رد رکےن اک اایتخرںیہن اور‬
‫وشاری اک قح رصػ اہمترنی و ااصنر وک ےہ‪ ،‬وہ ارگ یس رپ ااکی رکںی اور اےس ہفیلخ ھجمس ںیل وت ایل ںیم اہلل یک راض و ونشخدی یھجمساجےئ‬
‫ٰ‬
‫یگ۔ابوجوکیئاسیکتیصخشرپارتعاضایاینرظنہیاایتخررکات ُُوااگلوہاجےئوتاےسوہبسایلرطػواصپالںیئےگ‪،‬دجرھےس‬
‫خرھوہْرھپ‬
‫وہرحنمػ ُُواےہاورارگااکنررکےوتاسےسڑلںی‪،‬ویکہکنوہومونمںےکرطےقیےسٹہہک ُدورسیراہرپوہایلےہاور ِ د‬
‫ایگےہاہللاعتٰیلیھباےساُدرھیہریھپدےما۔‬
‫اےاعموہی!ْریمیاجؿیکمسق!ْارگ ُتاینپاسفنینوخاوشہںےس ُدوروہرکلقع ےسدوھکیوتبسولوگںےسْزایدہْےھجمامثعؿْےکوُخؿ‬
‫ْْْْ‬
‫ےسرَبیاپؤےگ۔رگمہیہک ُتاتہبؿابدنھرکیلھکوہیئزیچوںرپرپدہڈا ےنوگل۔وال ّشلاؾ‬
‫﷽‬
‫‪‬اعُوہیانبایبایفسؿےکانؾ‪‬‬
‫اہمترا ےب وجڑ وتحیصنں اک دنلپہ اور انبای ونسارا ُُوا طخ ریمے اپس آای ‪،‬ےسج اینپ ہارایہ یک انبء رپ ُت ےن اھکل اور اینپ ےب یلقع یک وہج ےس‬
‫اجیھب۔ ہی اکی اےسی صخش اک طخ ےہ ہک ےسج ہن رو ین بیصن ےہ ہک اےس دیسیھ راہ داھکےئ اور ہن وکیئ رربہ ےہ ہک اےس حیحص راےتسْْ‬
‫رپڈاےل۔ےسجاسفنینوخاشہےناکُراْوتْوہکیبلہہکرکاُاھٹاورہارایہ ےناسیکرربہیْیکوتْْوہاسےکل ےھچوہایلاورایْوہوگیئْرکےت‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫ُےئاوؽْوفؽ ےنکاگلاورےبراہوہےتوہےئکٹھبایگ۔‬
‫ُو‬
‫‪280‬‬
‫‪‬اِسوتکمباکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫ویکہکنہیتعیباکییہد ہعوہیتےہ‪،‬ہنرھپاسںیمرظناثینیکاجنگشئوہیتےہاورہنرھپےسانچؤوہاتکسےہ۔اسےسرحنمػْوہےن‬
‫واال ِْ‬
‫اظنؾْا ِالسیمرپفرتعضرقاراپاتےہاوروغرواتلمےساکؾےنیلواالانمقفاھجمساجاتےہ۔‬
‫‪‬ترریانبدبعاہللیلجبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجترریانبدبعاہللیلجبوکاعموہییکرطػرواہنایکاوراںیھنےنٹلپںیماتریخوہیئوتاںیھنیرحریرفامای‪‬‬
‫ریماطخےتلمیہاعموہی وک دووٹک ےلصیرپآامدہرکواوراےس یسآرخیاوریعطقراےئاکاپدنبانبؤاوردوابوتںںیمےس یساکیےکاایتخر‬
‫موررکو‪،‬ہکرھگےسےبرھگرکدےنیْوایلْگنج‪،‬ایْ ُروسارکےنْوایلحلص۔ْارگوہگنجوکاایتخررکےوتامتؾاقلعتتاورتفگ‬
‫رکےنرپ ُ‬
‫ودینشمتخوکدواورارگحلصاچےہوتاسےستعیبےلول۔وال ّشلاؾ‬
‫﷽‬
‫‪‬اعموہیےکانؾ‪‬‬
‫امہری وقؾ (رقشی) ےن امہرے یبنْؐ وک لتق رکےن اور امہری گ اُاھکڑ ےنکنیھپ اک ارادہ ایکاور امہرے پآ مغوادنوہےک رسوداامؿےی اور‬
‫رُبے ےس رُبے رباتؤ امہرےدا ھ روا رےھک۔ ںیمہ آراؾ و راتح ےس روکدای اور لقتسموطررپ وخػ ودتشہ ےس دواچر رکدای اور‬
‫مور رکدایاورامہرےپآ گنجیکآگڑھباک دی۔رگماہللےنامہری ہْمّتابدنیھ ہکمہربمغیپؐ‬ ‫اکیالگنسخواناوماراہپڑںیمانپہےنیلرپ ُ‬
‫ےک دنییکافحتظرکںیاوراؿےکدانمرُحتمرپآچنہنآےندںی۔امہرےومنماؿویتخسںیکوہجےسوثابےکادیموارسا ‬
‫اور اکرفرقاتب یکانبءرپامحتی رضوریےتھجمسسا اوررقشیںیم ےسوج ولگاامیؿالےئسا وہمہرپ آےن وایلوتبیصمں ےس وکوسں‬
‫‪281‬‬
‫ُْدورسا ۔اسدہعوامیپؿیکوہجےسوجاؿیکافحتظوکاُھٹڑھکاوہاتاھت۔ذٰہلاوہلتقےس ظوفظسا اوررداتللآباکہیرطہقیاھتہک‬

‫بْوکآےگڑباھد ےتسا اور ئُ ْیوںاںیھنہنیس‬
‫بجگنجےکےلعشڑھب۔ےتسا اورولوگںےکدقؾل ےھچےنٹہ ےتگسا وتربمغیپؐاےنپالہ ؑ ئ ْ‬
‫رپسانبرکااحصبوکزینہوریشمشیکامرےساچبےلاجےتسا ۔انچہچندیبعہاِنباحرثدبرںیم‪،‬زمحہاُدحںیماوررفعجگنجِومہتںیمدیہش‬
‫وہےئگ‪،‬اکیاورصخشےنیھب ہکارگںیماچوہںوتاساکانؾےلاتکسوہں‪،‬اںیھنولوگںیکرطحدیہشوہاناچاہ۔نکیلاؿیکرمعںیدلج‬
‫وپریوہںیئگاوراسیکومتل ےھچاجزپی۔اسزامہن(جکراتفر)رپریحتوہیتےہہکریمےدا ھاوسیںاکانؾایلاجاتےہْوھنجںےن‬
‫دیماؿ یعںیم ریمی یل زیتمایم ںیہن داھکیئ اور ہناؿےک پآ ریمےاےسیدریہنی االسیم دخامتںیہ۔اےسی دخامتہکنج یکامدن‬
‫ِْ‬
‫وکیئْاثمؽشیپںیہنرکاتکس۔رگمہیہکوکیئّْدُمیعایسیْزیچْاکْدوعےرکےھٹیبہک ےسجںیمںیہناجاتنْوہںاورںیمںیہناتھجمسہکاہللاےس‬
‫ْْْ ْْْ‬
‫اجاتنوہما(ینعھچکوہوتوہاجےنرہباحؽاہللاعتٰیلاکرکشےہ۔)‬
‫اےاعموہی!اہمتراہیاطمہبلوجےہہکںیمامثعؿےکاقولتںوکاہمترےوحاےلرکدوںوت ںیمےناسےکرہولہپرپوغرورکفایکاوراس‬
‫ہجیتن رپ اچنہپ ہک اںیھن اہمترے ای اہمترے العوہ یس او ر ےک وحاےل رکان ریمے اایتخر ےس ابرہ ےہ اور ریمی اجؿ یک مسق! ارگ ُت اینپ‬
‫ہارایہ اور ااشتنر دنسپی ےس ابز ہن آےئ وت تہب دلج یہ اںیھن اچہپؿ ولےگ‪ ،‬وہ وخد ںیہم ڈوھڈنےت وہےئ آںیئ ےگ اور ںیہم ولگنجں‪،‬‬
‫جاکلوصؽاہمترےْپآ ‬ ‫درایؤں‪،‬اہپڑوںاوردیماونںںیماؿےکڈوھڈنےنیکز تمْہنْدںیْےگ۔رگمہیاکیْااسیْ بلطوہما‪ْ ِ ،‬‬
‫انوگاریاکابثعوہمااوروہآےنواےلاےسیوہںےگنجیکالماقت ںیہموخشہنرکے۔السؾاسرپوجالسؾےکالقئوہ۔‬
‫﷽‬
‫‪‬اعموہییکرطػ‪‬‬
‫ُتاسوتقایکرکوےگبج ُْداینےکہیابلسنجںیموہ ےوہےئوہ ُ ْ‬
‫تےسارتاجںیئےگ؟ہی ُْداینوجاینپجسدجھیککلھجداھکیت اوراےنپ‬
‫جےن ںیہماکُراوت ُتےنکیبلیہک۔اسےن ںیہماچنیھکوت ُتاسےکل ےھچوہپآ اوراسےن ںیہممکح‬ ‫ظحوفیکےسورالغیتےہ۔ ِ ْ‬
‫‪282‬‬
‫دایوت ُتےناسیکریپوییک۔وہوتق ُدورںیہنہکاتبےنواال ںیہماؿزیچوںےسآماہرکےہکنجےسوکیئرپس ںیہماچبہنےکسیگ۔‬

‫ذٰہلا اس دوعے ےس ابزآاجؤ۔ شحب واتکب اک رسوداامؿ رکو اور آےن وایل ومتےک پآ دانم رگداؿرک ایتروہ اجؤاور ہاراوہںیک‬
‫مرکوںما‪ُ ،‬تشیعورشعتںیمزپےوہ۔‬ ‫ّ‬ ‫ ںیہم‬ ‫رک)‬ ‫(وجنھجڑ‬ ‫رپ‬ ‫ولقعں‬ ‫اہمتری‬ ‫ںیم‬ ‫رھپ‬ ‫وت‬ ‫ایک‪،‬‬ ‫ہن‬ ‫ااسی‬ ‫ےن‬ ‫ت‬‫ابوتںرپاکؿہندرھو۔ارگ ُ‬
‫چاْےہاوراہمترےْادنرْ ُروحْیکرطح‬ ‫ضطرکیلےہْوہاہمترےْابرےْںیماینپآرزوںیئوُپریرک ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫اطیشؿےن ُتںیماینپرگتف ُ و‬

‫رساتیرکایگےہاوروخؿیکرطح(رگوےپںیم)دوڑراہےہ۔‬
‫اے اعُوہی! الھب ُت ولگ (اُہیم یک اوالد) بک رعّْنئت رپ رمکحاین یک الصتح رےتھک سا اور بک اُتّم ےک اُومر ےک وایل و رسرپتسْ‬
‫سا ؟ریغب یسشیپدقیماورریغب یسدنلبسعتوزنمتلےکمہدریہنیدبویتخبںےکرھگرکےنیلےساہللیکانپہامےتگنںیہ۔ںیماسزیچْرپ‬
‫مےئیداتیوہںہک ُتہشیمہآرزوؤںےکرفبیرپرفبیاھکےتوہاوراہمترااظرہابنطےسدُجار اتےہ۔‬ ‫ ںیہم ّ ْ‬
‫ُت ےن ےھجم گنج ےک پآ اکللرا ےہ وت ااسی رکو ہک ولوگں وک اکی رطػ رکدو اور وخد (ریمے اقمےلب ںیم) ابرہ لکن آؤ۔ دوونں رفقی وک‬
‫تشک و وخؿ ےس اعمػ رکو‪ ،‬اتہک ہت لچ اجےئ ہک سک ےک دؽ رپ زگن یک ںیہت ڑچیھ وہیئ اور آوھکنں رپ رپدہ زپا وہا ےہ۔ ںیمْْ‬
‫جےناہمترےانان‪،‬اہمترےامومںاور اہمترےاھبیئےکرپےچخاُْڑارکدبرےکدؿامرااھت۔ویہ‬ ‫(وکیئاورںیہن)ویہاوبانسحلوہںہک ِ ْ‬
‫ُں‪ْ،‬ہنںیمےنوکیئدنیدبالےہ‪،‬ہنوکیئ‬‫ولتار ابیھبریمے اپس ےہ اورایل دؽ رُگدےےک دا ھاب یھب ُْدنمش ےس اقمہلب رکات ُ و‬
‫اینیبنڑھکاایکےہاورںیمالِہبشایلاشرہاہرپوہںےسج ُتےناےنپاایتخرےسوھچڑراھکاھتاوررھپہب وبجمریاسںیم دالخوہےئاور ُت‬
‫ِ‬
‫ سےکرسےہ۔ارگوابک ‬ ‫ااسیاظرہرکےتوہہک ُت ِْ‬
‫وخؿ امثعؿاکدبہلےنیلوکاُےھٹوہ‪،‬احالہکن ںیہمایھچرطحولعمؾےہہکاؿاک وُخؿ ْ‬
‫دبہلیہ ۔انوظنمرےہوتایہن ےسول۔ابوتوہ(آےنواال)رظنمریمیآوھکنں ںیمرھپراہےہہکبجگنج ںیہمداوتںےساکٹریہ‬
‫وہ یگ اور ُت اس رطح ْنِلبلاےت وہ ےگ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح اھبری وب ھج ےس ُْاوٹن ْنِلبلاےت ںیہ اور اہمتری امجتع ولتاروں یک اتڑب وتڑ امر‪ ،‬رس رپ‬
‫خایکرطػدوعتدےریہوہیگ۔احالہکنوہْاےسیولگںیہ‬
‫اتکبْ ُ د‬
‫لڈنالےنوایلاضقْاوروتشکںےکےتشپگلاجےنےسربھگارکےھجم ِ‬
‫وجاکرفاورقحےکرکنمںیہ‪،‬ایتعیبےکادعاےسوتڑدےنیواےلںیہ۔‬
‫‪283‬‬
‫ہدایت‪11:‬‬
‫‪‬زایدانبرضناوررشحیانباہینےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ُْ ‬دنمشیکرطػےجیھبوہےئاکیرکشلوکہیدہاںیتیرفامںیئ‪‬‬
‫بج ُت ُْدنمشیکرطػڑبوھای ُْدنمشاہمتریرطػڑبےھوتاہمترازپاؤ ولیٹںےکآےگ‪،‬ایاہپڑےکدانمںیم‪،‬ایرہنوںےکومڑںیموہان‬
‫اچےئیہ‪،‬اتہکہیزیچاہمترےےئیل تشانپیہاورروکاکاکؾدےاورگنجسباکیرطػای(زادئےسزادئدورطػےسوہ)اوراہپڑوں‬
‫یکوچںویںاورولیٹںیکدنلبوحطسںرپددیابونںوکاھدواتہک ُْدنمش یسےکٹھکیکہگجےس‪،‬ایاانیمطؿوایلہگجےس(ااچکن)ہنآزپےاور‬
‫اس ابت وک اجےن روہ ہک وفج اک رہ ا ّْوؽ دہتس وفج اک ربخ رداں وہات ےہاور رہ ا ّْوؽ دےتس وک االطاعت اؿ ربخموں ےس احلص وہیت ںیہْْ‬
‫تزوہےنےسےچبروہ‪،‬اُرتووتاکیدا ھاُرتواوروُچرکووتْْاکیدا ھرکواوربجرات‬ ‫(وجآےگڑبھرکرُساغْاگلےتںیہ)دوھکی!ْ ِ ز‬
‫تِْ‬
‫ُتْرپاھچاجےئوتزینوںوک(اےنپرگد)ماڑرکاکیدارئہداانبولاور ِ زػاُو ھگےنیلاوراکیآدھیکپھجےل ےنیلےکوساْدنیناکزمہہنوھکچ‬
‫ْْْْْ‬
‫‪‬لقعمانبسیقےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجلقعمانبسیقراییحوکنیتزہارےکرہاوؽدہتسےکدا ھاشؾرواہنایکوتہیدہاتیرفامیئ‪‬‬
‫ج ےک العوہ اہمترے پآ وکیئ اور آرخی زنمؽ ںیہن۔ وج ُت ےس گنج‬
‫ج ےک روربو شیپ وہان الزیم ےہ اور ِ ْ‬
‫اس اہلل ےس ڈرےت ر ان ِ ْ‬
‫رکےاسےکوسا یسےسگنجہنرکاناورحبصواشؾےکڈنھٹےوتقرفسرکاناوردورہپےکوتقولوگںوکاتسسےناورآراؾرکےناک‬
‫ومہعقدانی‪،‬آہتسہ انلاوررشوعراتںیمرفسہنرکان‪،‬ویکہکناہللاعتٰیلےنراتوکسؿےکپآ انبیئےہاوراےسایقؾرکےنےکپآ راھک‬
‫ےہ‪،‬ہنرفسوراہامیپیئےکپآ ۔اسںیماےنپدبؿاوراینپوساریوکآراؾاچنہپؤاوربجاجؿولہکدیپس اہرحسےنلیھپاوروَپوھُپےنٹیگلےہوت‬
‫اہللیکربتکرپلچڑھکےوہان۔بج ُْدنمشاکداانموہ وتاےنپداویھتںےکدرایمؿرہھٹواور دوھکی! ُْدنمشےک ْا ِ ےنرقبیہنچنہپاجؤ‬
‫ہکےسیجوکیئگنجڑیھچانیہاچ اتےہاورہنا ےن ُدورٹہرکروہےسیجوکیئڑلایئےسوخزفدہوہ‪،‬اسوتقکتہکبجکتریمامکح ُتکت‬
‫‪284‬‬
‫ےچنہپ۔اوردوھکی!ااسیْہنوہہکاؿیکدعاوت ںیہماسْرپآامدہرک دےہکمتقحیکدوعتْدےنیاوراؿرپتّجُحامتؾرکےنْےسْےلہپاؿ‬

‫ْْْْْْ‬
‫ےسگنجرکےنوگل۔‬
‫‪‬زایدانبرضناوررشحیانباہینےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وفجےکدورسداروںےکانؾ‪‬‬
‫ںیمےن امکل انباحرثارتش وک ُترپ اور اہمترےامتحترکشلرپ اریم رقمر ایک ےہ۔ ذٰہلا اؿےک رفامؿیک ریپوی رکواور اںیھن اےنپپآ ‬
‫زرہاورڈاھؽوھجمس‪،‬ویکہکنوہاؿولوگںںیمےسںیہنجےسزمکوریوزغلشاکاوراہجںدلجیرکاناقتاضےئوہدنمشیوہواہںیتسُساک‬
‫اوراہجںڈلیھرکانانمبسوہواہںدلجابزیاکادنہشیںیہنےہ۔‬
‫‪‬گنجنیفصڑھچےنےسےلہپوفجوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬نیفصںیم ُدنمشاکداانمرکےنےسےلہپاےنپرکشلوکدہاتیرفامیئ‪‬‬
‫بجکتوہلہپہنرکںی ُتاؿےسگنجہن رکان‪،‬ویکہکنمت دمحباہللدلیلوتّجُحرےتھکوہاوراہمتراںیھنوھچڑدانیہک"ویہلہپرکںی"ہی‬
‫(ُم یک اھک رک) دیماؿ وھچڑ اھبےگ‪ ،‬وت یس ھٹیپ ریھپاےن واےل وک لتق ہن رکان۔ یس ےب‬
‫اؿ رپ ُْدورسی تّجُح وہ یگ۔ ربخدار !بج ُْدنمش ُ‬
‫دتسواپرپاہ ھہناُاھٹان۔ یسزیمخیکاجؿہن ۔اناوروعروتںوکاْ ِْذتّیاچنہپرکہناتسان‪،‬اچےہوہاہمتریزعتوآربُورپماویلںےکدا ھہلمح‬
‫رکںی اور اہمترے ارسفوں وک ماایلں دںی‪ ،‬ویکہکن اؿ یک وقںیت‪،‬اؿ یک اجںین اور اؿ یک ںیلقع زمکور و فیعض وہیت ںیہ ۔مہ (ربمغیپؐ ےک‬
‫زامہنںیمیھب)امومرسا ہکاؿےسوکیئرعتضْہنرکںی۔احالہکنوہرشمکوہیتںیھت۔ارگاج تیلْںیمیھبوکیئصخش یسْوعرتْوک‬
‫رھتپایالیھٹےسسگدناچنہپاناھتوتاسوکاوراسْےکادعیکںوتشںوکمؽ ْػ ُووؿایکاجاتاھت۔‬
‫‪285‬‬
‫‪ُْ ‬دنمشےسدودبووہےتوتقرضحتےکداعہیئاملکت‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجڑلےنےکپآ ُدنمشےکداےنمآےتسا وتابرماہِایہٰلںیمرعضرکےتسا ‪‬‬
‫ابرِااہٰل! دؽ ریتی رطػ چنیھک رےہ ںیہ‪ ،‬رگدںین ریتی رطػ اُھٹ ریہ ںیہ‪ ،‬آںیھکن ھجت رپ یگل وہیئ ںیہ ‪ ،‬دقؾ رحتک ںیم آےکچ ںیہ اور‬
‫ںیہ۔خاودن!مہھجتےساےنپیبنؐ‬
‫ُ د‬ ‫دبؿالرغزپےکچںیہ۔اب ِرااہٰل! یپھوہیئدعاوںیتاُرھبآیئںیہاورہنیکوانعدیکدںیگیوجشاھکےنیگل‬
‫ےکرظنوںےساولھجوہاجےن‪،‬اےنپ ُْدونمشںےکڑبھاجےناوراینپوخاوشہںںیمرفتہقزپاجےناکوکشہرکےتںیہ۔رپوردمار!ْ ُ ویْیہ‬
‫امہرےاورامہریوقؾےکدرایمؿاچسیئےکدا ھ ہلصیرکاور ُ ویبسْےسااھچ ہلصیرکےنواالےہ۔‬
‫‪‬گنجےکومہعقرپوفجوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬گنجےکوم عرپاےنپداویھتںےسرفامےتسا ‪‬‬
‫جےکادعہلمحمق ُصوودوہ‪ ،‬ںیہم رگاںہن ُ ز‬
‫زرے۔ولتاروںاکقحادارکدو اور‬ ‫جےکادع انٹلوہ اوروہاینپہگجےس۔انٹ ِ ْ‬
‫وہاپسپیئہک ِ ْ‬
‫ولہپؤں ےک لب رےن واےل ( ُْدونمشں) ےک پآ دیماؿ ایت روھک۔تخس زینہ اگلےن اور ولتاروں اک رھب وُپر اہ ھ الچےن ےک پآ اےنپ وک‬
‫ِااوراجدنارزیچوںوکدیپاایک‪،‬ہی‬ ‫جےنداےنوک ِ ئ ز‬ ‫آامدہرکو۔آوازوںوکدابولہکاسےسوبدانپرقبیںیہناتکٹھپ۔اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫ولگاالسؾںیہنالےئسا ہکلبااطتعرکیلیھتاور ِْدولںںیمرفکوکاپھچےئراھکْاھت۔ابا ہکایرودمدمارلمےئگ‪،‬وتاےساظرہرکدای۔‬
‫‪‬وجباباعموہی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪286‬‬
‫‪‬اعموہیےکطخےکوجابںیم‪‬‬
‫اہمتراہی اطمہبل ہک ںیم اشؾ اک العہق اہمترے وحاےل رک ُدوں‪ ،‬وت ںیم آج وہ زیچ ںیہم دےنی ےس راہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےسلک ْا ِاکنر رک ُ ا‬
‫چ ُُوں اور‬
‫اہمتراہیانہک ہکگنجےنرعبوکاھکڈاالےہاورآرخیداوسنںےکالعوہاسںیمھچکںیہنراہ‪،‬وت ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہکےسجقحےن‬
‫اھکای ےہوہتّنج وکّداھرا ےہ اور ےسجابلط ےنْل ُقمہانبای ےہوہ دوزخ ںیم اجزپا ےہ۔ راہہی ٰ‬
‫دوعی ہک مہنف گنج اور ِ ْ‬
‫رثکت دعتادںیم‬
‫ربارب ربارب ےک ںیہ وت اید روھک ہک ُت کش ںیم ا ےن رسرگؾ لمع ںیہن وہ ےتکس‪ ،‬انتج ںیم نیقی رپ اقمئ رہ اتکس وہں اور الہ اشؾ ُْداین رپ ا ےن‬
‫دبعِانمػیکاوالدںیہ‪،‬وتمہیھباےسییہںیہ۔رگم‬
‫کرےٹموہےئںیہنانتجالہرعاؼآرخترپاجؿدےنیواےلںیہ۔اہمتراہیانہکہکمہ ْ‬
‫اُْہّیماہا ےکاوررحبدبعابلطملےکاوراوُبایفسؿاوُباطبلےکرباربںیہنںیہ۔(حتفہکمےکادع)وھچڑدایاجےنواالاہمتراکمہکرہبت‬
‫ںیہن اور اگل ےس یھتن ایک وہا ْرونش و اپزیکہ ةسن واےل ےک امدن ںیہن اور طلغ اک ر قح ےک رپاتسر اک مہ ّّ ںیہن اورانمقف ومنماک مہ‬
‫درہجںیہنےہ۔ ینترُبیلسن وہلسنےہوجمّنہجںیمر ےنکچواےلاالسػیکیہریپویرکریہےہ۔رھپاسےکادعںیمہوبنتاکیھب‬
‫رشػ احلص ےہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےک ذرےعی مہ ےن اطروتر وک زمکور اور تسپ وک دنلب و ابال رک دای اور بج اہلل ےن رعب وک اےنپ دنی ںیم وجؼ‬
‫دروجؼ دالخ ایک اور اُتّم اینپ وخیش ےس ای انوخیش ےس االسؾ ےل آیئ وت ُت وہ ولگ سا ہک وج الچل ای ڈر ےس االسؾ الےئ‪ ،‬اس وتق ہک‬
‫بجتقبسرکےنواےلتقبساحلصرکےکچسا ْاوراہمترنیا ّونیللضفورشػوکْےلاجےکچسا ۔(ونس!)اطیشؿاکْاےنپْںیمدا‬
‫اھجْہنروھکاورہناےساےنپاُورپاھچاجےندو۔‬
‫‪‬دبعاہللانبابعساعلمرصبہےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وایلرصبہدبعاہللاِنبابعسےکانؾ‪‬‬
‫ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہکرصبہوہہگجےہاہجںاطیشؿاُرتاتےہاورےنتفرساُاھٹےتںیہ۔ اہیںےکابدنشوںوکِنسُحولسکےسوخش‬
‫روھک اوراؿےکدولںےسوخػیکرگںیہوھکؽدو۔ےھجمہیاالطعیلمےہہک ُتینب میمےس ُْدریتشےکدا ھشیپآےتوہاوراؿرپس یت‬
‫‪287‬‬
‫روارےتھکوہ۔ینب میموتوہںیہہکبجیھباؿاکوکیئاتسرہڈواتبےہوتاسیکہگج ُْدورسااُرھبآاتےہاوراج تیلاوراالسؾںیموکیئاؿےس‬

‫گنج وجیئ ںیم ڑبھ ہن اکس اور رھپ اںیھن مہ ےس رقاتب اک اگلؤ اور زعسی داری اک قّلعت یھب ےہ ہک ارگ مہ اس اک ایخؽ ر ںیھ ےگ وت اتر اپںیئ‬
‫ےگ اور اس اک احلظ ہن رکںی ےگ وت اگہنگر وہں ےگ۔ دوھکی! اِنب ابعس! دخا ُت رپ رمح رکے۔ (رع ّنئت ےک ابرے ںیم ) اہمترے اہ ھ اور‬
‫(ذم داری) ںیم ربارب ےک رشکی ںیہ۔‬
‫زابؿ ےس وج ااھچیئ اور رُبایئ وہےن وایل وہ اس ںیم دلج ابزی ہن ایکرکو۔ ویکہکن مہ دوونں اس ّ‬
‫ ںیہماسِنسُحنظےکاطمقباثتبْوہانْاچےئیہْوجْےھجماہمترےدا ھْےہاوراہمترےْابرے ںیمریمیْراےئْطلغْاثتبْہنْوہان‬
‫اچےئیہ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬اکیدہعہدارےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اکیاعلمےکانؾ‪‬‬
‫اہمترےرہشےکزدنیماروںےناہمتریس یت‪،‬دگنسیل‪ ،‬ریقحتآزیمرباتؤْاوردشتّدےکروہّییکیراتییکےہ۔ںیمےنوغرایکوتوہرشک‬
‫یک وہج ےس اس اقلب وت رظن ںیہن آےت ہک اںیھن زنکی رک ایل اجےئاور اعمدہہ یک انب رپ اںیھن ُدور اکنیھپ اور ُْداکتھرا یھب ںیہن اج اتکس۔ْْ‬
‫جںیمںیہکںیہکس یتیکیھبکلھجوہاوریھبکس یترکولاوریھبکرنیمربوتاوررقبوادعاور‬ ‫ذٰہلااؿےکپآ رنیماکااسیاعشراایتخررکو ِ ْ‬
‫زندیکیو ُدوریوکومسرکنیبنیبراہتسْا ِایتخررکو۔ْا ِاشنءاہلل‬
‫‪‬زایدانباہیبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬زایداِنباہیبےکانؾ‪‬‬
‫‪‬بجہکدبعاہللاِنبابعسرصبہ‪،‬ونایحاوہازاوردارسورکامؿرپرمکحاؿسا اوررصبہںیماؿاکاقمئاقمؾاھت‪‬‬
‫‪288‬‬
‫ںیماہللیکز یّمسقاھکاتوہںہکارگےھجمہی ہتلچایگہک ُتےنناملسمونںْےکامؽںیمایختنرکےتوہےئ یسوھچیٹایْڑبیزیچْںیمپ ر‬

‫ریھپایکےہ‪،‬وتایدروھکہکںیمایسیامرامروںماہکوج ںیہم یہدتس‪،‬وبلھجھٹیپواالاورےبآربُورکےکوھچڑےیگ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬زایداِنباہیبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬زایداِنباہیبےکانؾ‪‬‬
‫ایمہنرویاایتخررکےتوہےئوضفؽرخیچےسْابزآؤ‪،‬آجےکدؿلکوکوھبؽْہناجؤ۔رصػرضورتْرھبےکپآ ْامؽْروکرکْابیق‬
‫اتحمیجےکدؿےکپآ آےگڑباھؤ۔‬
‫ایک ُت ہی آس اگلےئ ےھٹیب وہ ہک اہلل ںیہم زجعو ااسکنری رکےن واولں اک اتر دے ما؟ احالہکن ُت اس ےک زندکی ربکتموں ںیم ےس وہاورْْ‬
‫ترشعتْداامںویںںیمولٹرےہوہاوروسکیبں‬ ‫ہیعمطرےتھکوہہکوہریخاترکےنواولںاکوثاباہمترےپآ رقاردےْما۔احالہکن ُ ْ‬
‫چےہویہآےگڑبھرکاپےئما۔وال ّشلاؾ‬ ‫اورویباؤںوکرحموؾرکراھکےہ۔ااسنؿاےنپیہےئکیکزجااپاتےہاوروجآےگجیھب ُ ا‬
‫‪‬دبعاہللاِنبابعسےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دبعاہللاِنبابعسےکانؾ‪‬‬
‫دبعاہللاِنبابعساہکرکےتْْسا ہکانتجْدادئہْںیمْےن ْا ِسالکؾےساحلصایکےہ‪،‬اب اْربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکالکؾْےکادع یسْالکؾ‬
‫ےساحلصںیہنایک۔‬
‫ااسنؿ وک یھبک ایسی زیچ اک اپ ۔ان وخش رکات ےہ وج اس ےک اہوھت ں ےس اجےنوایل وہیت یہ ںیہن اور یھبک ایسی زیچ اک اہ ھ ےس لکن اجان اےس‬
‫نیگمغرکداتیےہوجاےساحلصوہےنوایلوہیتیہںیہن۔ہیوخیشاورمغاکیبرےہاہمتریوخیشرصػآرختیکاحلصیکوہیئزیچوں‬
‫‪289‬‬
‫رپوہاناچےئیہاوراسںیمےسوکیئزیچاجیترےہاسرپرجنوہانْاچےئیہاوروجزیچ ُْداینےساپولاسرپزایدہوخشہنوہاوروجزیچاسےساجیت‬
‫رےہاسْرپْرقیباروہرکاسوسسرکےنْہنْوگل‪،‬ہکلب ںیہمومتےکادعشیپآےنواےلْاحالتیکرطػاینپْوتہجْومڑاناچےئیہ۔‬
‫‪‬اِنبمجلمےکہلمحےکادعرضحتیکوتّیص‪‬‬
‫﷽‬
‫ملح‬
‫‪‬بجاِنب ُ م(لػبہاہلل)ےنآپےکرسادقسرپرضباگلیئوتااقتنؽےسھچکےلہپ ؑ ْ‬
‫آپےنوطبروتّیصاراشررفامای‪‬‬
‫ت ولوگں ےس ریمی وتّیص ےہ ہک یس وک اہلل اک رشکی ہن انبان اور دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکتّنس وک اضعئو ربابد ہنرکان‪ ،‬اؿ دوونںوتسونں وک‬ ‫ُ‬
‫اقمئ ےی ر ان اور اؿ دوونں رچاوغں وک رونش رانھک۔ سب رھپ رُباویئں ےناہمترا اھچیپ وھچڑ دای ۔ںیم لک اہمترا دایھت اھت اور آج اہمترے‬
‫پآ (رسااپ) ربعت وہں اور لک وک اہمترا دا ھ وھچڑ ُدوں ما۔ ارگ ںیم زدنہ راہ وت ےھجم اےنپ وخؿ اک اایتخر وہ ما اور ارگ کر اجؤں وت ومت‬
‫ریمی ودعہ ماہےہ۔ ارگاعمػ رک ُْدوں وت ہی ریمے پآ راضےئایہٰلاک ابثع ےہ اوروہ اہمترے پآ یھب یکین وہ یگ " ایک ُت ںیہن اچےتہ‬
‫خدا یک مسق! ہیومتاکاناہگین احدہث ااسیںیہن ےہہک ںیماےس اندنسپ اجاتن وہںاورہنہی ااسی داہحنےہہکںیم‬
‫ہکاہلل ںیہمشخب دے"۔ ُ ْ‬
‫اےسرُبااجاتنْوہں۔ْریمیاثمؽسبْاسصخشیکیلْےہوجْراترھبْاپینْیکزالشںیم ےلچاورحبصوہےتہمشچرپچنہپْاجےئاوراس‬
‫ْْْ‬
‫ڈوھڈنےنواےلےکامدنوہںوجدصقموکاپےلاوروجاہللےکاہیںےہویہوکیناکروںےکپآ رتہبےہ۔‬
‫جیکوہجےسدوابرہْدرجرکانرضوری ُُوا۔‬‫چےہرگماہیںھچکااضہفاھت‪ْ ِ ،‬‬ ‫ دّیر یےتہکںیہہک‪ْ:‬ا ِسالکؾاکھچکہّصحابطختںیم ُ ز‬
‫زر ُ ا‬
‫ّ‬
‫وصیت‪24:‬‬
‫‪‬نیفصےسوایسپرپاواقػےکقلعتموتّیص‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رضحتیکوتّیصاساکرےکقّلعتمہکآپےکاوماؽںیمایکلمعدرآدموہما۔اےسنیفصےسےنٹلپےکادعیرحریرفامای‪‬‬
‫یلعْؑاِنبایباطبلےناےنپاوماؽ(اواقػ)ےکابرےںیممکحدایےہا ضاہللیکراضوجیئ‬
‫ہیْوہْےہوجدخاےکدنبےاریماوملنینم ْ‬
‫‪290‬‬
‫ےکپآ اتہکوہاسیکوہجےسےھجمتّنجںیمدالخرکےاورانموآداشئ اطرفامےیئ۔ْ‬

‫‪ْ‬ا ِسوتّیصاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫نسحؑاِنبیلعؑاسےکوتمیلوہںےگوجاسامؽےسانمبسرطہقیرپروزیںیلےگاورْاُومرریخںیم ْزػرکںیےگ۔ارگنسحْؑوکھچک‬
‫وہ اجےئ اور نیسحؑ زدنہ وہں وت وہ اؿ ےک ادع اس وک اھبنسؽ ںیل ےگ اور ایہن یک راہ رپ الچںیئ ےگ۔ یلعؑ ےک اواقػ ںیم انتج ہّصح‬
‫روُسؽ ےک رقتب‪،‬اؿ یک سعت و رحتم ےک‬ ‫یلعْؑ اک ےہ‪ ،‬اب ا یہ اوال ِْد داہمطؑ ْاک ےہ۔ کشی ںیم ےن ِ ْزػ اہلل یک راض دنمی ‪ؐ ،‬‬
‫رفزدناؿ ْ‬
‫ِْ‬
‫ازعازاوراؿیکرقاتبےکارتحاؾےکشیپرظناسیکوتو تداہمطؑےکدوونںرفزدنوںےسوصخمصیکےہاوروجاساجدئاداکوتمیل‬
‫وہاسرپہیاپدنبیاعدئوہیگہکوہامؽوکاسیکایلصاحتلرپرےنہدےاوراسےکولھپںوکاؿاصمرػںیمنجےکقّلعتمدہاتی‬
‫یکیئگ ےہ رصتػںیمالےئ اورہی ہکوہ اؿ داہیوتںےک اتسلخنونںیکیئن وپد وک رفوتخہنرکے۔اہیںکتہک اؿداہیوتں یکزنیماک‬
‫جیکوگدںیمہچبایٹیپ‬‫اؿےئندروتخںےکمجاجےنےساعمَیہ ُْدورساوہاجےئاوروہزینکںیوجریمےرصتػںیمںیہاؿںیمےس ِ ْ‬
‫ںیمےہوتْوہےچبےکقحںیمروکیلاجےئْیگاوراس ےکہّصحںیمامشروہیگ۔رھپارگہچبکریھباجےئاوروہزدنہْوہوتیھبْوہآزادْوہ‬
‫ْْْْْ‬
‫یگ۔اسےسالغیم ٹھیئگےہاورآزادیاےساحلصوہیکچےہ۔‬
‫ًّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫رضحتاکاراشدأٌ ال ی ِبیع ِمً ىد ِلھآ و ِذیۃ ںیمودہیےکینعموجھکرےکوھچےٹدرتخےکںیہ‬
‫ؑ‬ ‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪ْ:‬ا ِسوتّیصںیم‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ٰ ُ‬
‫اوراسیکعمجودیآیتےہاورآپاکہیاراشدح ّتی تص ِکل ازضھآ ِغراسا زنیمدروتخںےکمجاجےنےسہبتشموہاجےئ) ْا ِسےس‬
‫کرادہیےہہک‪:‬بجزنیمںیموجھکروںےکڑیپرثکتےساُگآےتْںیہوتدےنھکیواےلْےن ِج ُ و‬
‫صرتْںیماےسْےلہپداھکیْاھت‪،‬اب‬
‫ُْدورسی ُ و‬
‫صرتںیمدےنھکییکوہجےساےساابتشہوہاجےئمااوراےس ُْدورسیزنیمایخؽرکےما۔‬
‫ّ‬
‫وصیت‪25:‬‬
‫‪‬زٰوکۃعمجرکںویاولںوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫نجاکردنوںوکزٰوکۃودصاقتےک ُ و‬
‫وصؽرکےنرپّرقررکےتسا ‪،‬اؿےکپآ ہیدہاتیان ہمیرحریرفامےتسا اورمہےناسےک‬
‫‪291‬‬
‫دنچڑکٹےاہیںرپْا ِسپآ درجےئکںیہہکولعمؾوہاجےئہک ؑ ْ‬

‫آپْہشیمہقحےکوتسؿڑھکےرکےتْسا اورْرہْوھچےٹڑبےْاور‬
‫وپہدیہواظرہاُومرںیمدعؽےکومنےناقمئرفامےتسا ۔‬
‫اہلل ودحہٗال رشکیاکوخػ دؽ ںیمپآ وہےئلچ ڑھکےوہ اور دوھکی! یس ناملسمؿ وک وخزفدہہن رکان اوراس (ےک االمک)رپ اسرطح‬
‫زران ہک اےس انوگار ُ ز‬
‫زرے اور انتج اس ےک امؽ ںیم اہلل اک قح اتلکن وہ اس ےس زادئ ہن ۔ان۔ بج یس ےلیب یک رطػ اجان وت ولوگں‬ ‫ےس ہن ُ ز‬
‫ےک رھگوںںیمےنسھگےکاجبےئےلہپاؿےکاونؤںرپاجرکاُرتان۔رھپ وکسؿوواقرےکدا ھاؿیکرطػڑبانھ۔اہیںکتہکبجاؿ‬
‫ںیماجرکڑھکےوہاجؤ وتاؿرپالسؾرکاناورآدابومیلست ںیموکیئرسکاُاھٹْہنرانھک‪،‬اسےکادعاؿےسانہکہکاےاہللےکدنبو!ےھجم‬
‫اہلل ےک ویل اور اس ےک ہفیلخ ےن اہمترے اپس اجیھب ےہ۔ ارگ اہمترے امؽ ںیم اہلل اک وکیئ قح اتلکن ےہ وت اےس ووصؽ رکوں۔ ذٰہلا‬
‫اہمترے امؽ ںیم اہلل اک وکیئ وابج االدا قح ےہ ہک ےسج اہلل ےک ویل کت اچنہپؤ؟ ارگ وکیئ ےنہک واال ےہ ہک ںیہن وت رھپ اس ےس درھا رک ہن‬
‫وپانھچ اور ارگ وکیئ اہں ےنہک واال اہں ےہ‪ ،‬وت اےس ڈراےئ داکمھےئ ای اس رپ س یت و دشتّد ےی ریغب اس ےک دا ھ وہ ۔ان اور وج وسان ای اچدنی‬
‫(درمہودانیر)وہدے‪،‬ےل ۔ان اورارگاسےکاپسماےئ‪،‬رکبیایاُْوٹنوہںوتاؿےکوغؽںیماسیکااجزتےکریغبدالخہنوہان‪،‬‬
‫ویکہکناؿںیمزایدہہّصحوتایلاکےہ اوربج(ااجزتےکادع)اؿکتاجانوتہیادنازاایتخرہنرکانہکےسیج ںیہماسرپوُپرااقوُبےہاور‬
‫ ںیہم اس رپ دشتّد رکےن اک قح احلص ےہ۔ دوھکی! ہن یس اجونر وک ڑھباکان‪ ،‬ہن ڈراان اور ہن اس ےک ابرے ںیم اےنپ طلغ روہّی ےس امکل وک‬
‫ردیجنہرکان۔انتجامؽوہاسےکدو ےّصرکدانیاورامکلوکہیاایتخردانی(ہکوہوج ہّصحاچےہدنسپرکےل)اوربجوہوکیئداہّصحبختنمرک‬
‫ےلوتاسےکااختنبےسرعتضہنرکان۔رھپتق ّبئہ ےّصےکدو ےّصرکدانیاورامکلوکاایتخردانی(ہکوہوجہّصحاچےہےلےل)اوربجوہ‬
‫اکیہّصحبختنمرکےلوتاسےک ْا ِاختنبرپفرتعضہنوہان‪،‬وییہنااسییہرکےتر ان۔اہیںکتہکسباب ارہاجےئ ےنتجےساسامؽںیم‬
‫وج اہلل اک قح ےہ وہ وپرا وہ اجےئوت اےس سب ُت اےنپ ہضبق ںیم رک ۔ان اور اس رپ یھب ارگ وہ ےلہپ ااختنب وک رتسمد رک ےک دوابرہ ااختنب رکان‬
‫ج رطحےلہپایکاھت۔اہیں کتہکاسےکامؽےس‬ ‫اچےہوتاےساساکوم عدواور دوونںوّصحں وک المرکرھپےئنرِسےےسویہرکو ِ ْ‬
‫اہللاکقح ےلول۔اہں دوھکی! وکیئ وبڑاھابلکلوھپسناُوٹناور ِ ْ‬
‫جیک رمہتسکشایریپوٹاٹ ُُواوہ‪،‬ایامیبریاکامرا ُُوا‪،‬ایبیع داروہہن ۔اناور‬
‫جیکددنیاریرپ ُتوکاامتعدوہہکوجناملسمونںےکامؽیکدہگناتشرکاتوہااؿےکاریمکت‬
‫اںیھن یساےسیصخشیکاامتنںیموسچ ان ِ ْ‬
‫خارتس‪،‬اامدتناراوررگناؿوہہکہن‬
‫اچنہپدےاتہکوہاسامؽوکناملسمونںںیمابٹندے۔ یساےسییہصخشےکرپُسدرکانوجریخوخاہ‪ ُ ،‬د‬
‫‪292‬‬
‫وتاؿرپس یترکےاورہندْوڑا دْوڑارکاںیھنالرغوہتسخرکے‪،‬ہناںیھن اکھامرےاورہنبعتوتّقشمںیمڈاےل۔ْرھپوجھچکاہمترے‬

‫اپس عمج وہ اےس دلج ےس دلج امہری رطػ ےتجیھ ر ان اتہک مہ اہجں اہجں اہلل اک مکح ےہ اےس اکؾ ںیم الںیئ ۔بج اہمترا انیم اس امؽ وک‬
‫اینپوحتلیںیمےلےلوتاےسامہفشئرکانہکوہاوینٹناوراسےک ُْدودھ ےتیےچبوکاگلاگلہنرےھکاورہناساکدارےاکدارا ُْدودھوہ‬
‫ایل رکے ہک ےچبےک پآ رضر رداین اکابثع نباجےئ اوراس رپوساری رکےک اےس ا اکؿ ہن رک ڈاےل۔ اسںیم اور اسےکدا ھیک‬
‫ُْدورسی اووینٹنں ںیم (وساری رکےن اور دوےنہ ںیم ) ْا ِاصنػ و اسموات ےس اکؾ ےل‪ ،‬ےکھت امدنے اُْوٹن وک اتسسےن اک وم ع دےاور‬
‫ززرماوہںںیموجاتالبزپںیواہں‬ ‫جےکرھگسھگےئگوہںایریَپک گرکےنےگلوہںاےسآیگتسہاوررنیمےسےلےلچاوراؿیک ُ ْ‬ ‫ِ ْ‬
‫اںیھن اپین ےنی ےک پآ اُْاترے اور زنیم یک رہاییل ےس اؿ اک ُرخ ومڑ رک (ےب آب و ایگہ) راوتسں رپ ہن ےل ےلچ اور وًاتق وفًاتق اںیھنْ‬
‫راتحاچنہپاترےہاوراہجںوھتڑاتہباپینای ٹاسزبسہوہاںیھن ھچکدریےکپآ تلہمدےاتہکبجوہامہرےاپسںیچنہپوتوہمکحب‬
‫چا ْوہ‪ ،‬وہ ْےکھت امدنے اور ہتسخ احؽ ْہنْ وہں۔ اتہک مہ اہلل یک اتکب اور روُسؽ‬ ‫خا ومےٹ اتزے وہں اور اؿ یک ڈہویں اک ُ ْ‬
‫گود ا ڑبھ ُ ْ‬ ‫ُ د‬
‫اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکتّنُسےکاطمقباںیھنمیسقترکںی۔ کشیْہیاہمترےپآ ْڑبےوثاباکْابثعاورزنمؽدہاتیْکتےنچنہپْاک‬
‫ذر ہعوہما۔ْا ِاشنءاہلل‬
‫‪‬زٰوکۃےکاکیاکردنےےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اکیاکردنےےکانؾہکےسجزٰوکۃااھٹکرکےنےکپآ اجیھباھت‪،‬ہیدہعان ہمیرحریرفامای‪‬‬
‫ںیماںیھن مکحداتیوہںہکوہاےنپوپہدیہارادوںاوریفخماکومںںیماہللےسڈرےترںیہ‪،‬اہجںہناہللےکالعوہوکیئوگاہوہمااورہناس‬
‫ےک اموسا وکیئ رگناؿ ےہ اور اںیھن مکح داتی وہں ہک وہ اظرہ ںیم اہلل اک وکیئ ااسی رفامؿ اجب ہن الںیئ ہک اؿ ےک ےپھُچ وہےئ اامعؽ اس ےس‬
‫جصخشاکابنطواظرہاوررکدارواتفگرفلتخمْہنوہْاسےناامدتناریاکرفضااجنؾْدایاوراہللْیکابعدتںیمْصولص‬ ‫فلتخموہںاور ِ ْ‬
‫ےساکؾایل۔‬
‫‪293‬‬
‫اورںیماںیھنمکحداتیوہںہکوہولوگںوکآزردہہنرکںیاورہناںیھنرپاشیؿرکںیاورہناؿےساےنپدہعےیکربرتییکوہجےسےب‬
‫ُریخ ربںیت ‪،‬ویکہکن وہ دینی اھبیئ اور زٰوکۃ و دصاقت ےک ربآدم رکےن ںیم نیعم و دمدمار ںیہ۔ہیولعمؾ ےہ ہک اس زٰوکۃ ںیم اہمترا یھب‬
‫نّیعم ہّصح اور اجان اچہپان وہا قح ےہ اور اس ںیم اچیبرے نیکسم اور داہق شکولگ یھب اہمترے رشکی ںیہ اور مہ اہمترا قح وُپرا وُپرا ادا‬
‫رکےتںیہوت ُتیھباؿاک قحوُپراوُپراْادارکو۔ںیہنوتایدروھکہکروزِایقتماہمترےیہ ُْدنمشبسےسزایدہوہںےگاورواےئدبیتخب‬
‫ج ےک الخػ اہلل ےک وضحر رفقی نب رک ڑھکے وہےن واےل ریقف‪ ،‬اندار‪ ،‬دالئ‪ ،‬داکتھرے وہےئ ولگ‪ ،‬رقدضار اور‬ ‫اس صخش یک ِ ْ‬
‫(ےبرخچ)اسمرفوہں۔ایدروھک!ہکوجصخش اامتنوکےبوتعقےتھجمسوہےئاےسرکھٹادےاورایختنیکرچاماوہںںیمرچاترھپے‬
‫اوراےنپوکاوراےنپدنیوکاسیکآولدیگےسْہناچبےئ‪،‬وتْاسےن ُْداینْںیمیھباےنپوکْ ِْذ ّلوںاوروخارویںںیمڈاالاورآرختںیمیھب‬
‫رفیریوشیپاےئدنیوکداغدانیےہْ۔وال ّشلاؾ‬
‫ُروساوذلیلوہما۔بسےسڑبیایختناُتّمیکایختنْےہاوربسےسڑبی ئ ا‬
‫عہدنامہ‪27:‬‬
‫‪‬دمحماِنبایبرکبرےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫شزدیک‪‬‬
‫‪‬دمحماِنبایبرکبرےکانؾبجہکاںیھنرصمیکوکحتم ُ ْ‬
‫ُادہرویئےسشیپآاناوربسوکاکیرظنےسدانھکیاتہکڑبےولگ ُتےس‬
‫ولوگںےسوتاعضےکدا ھانلم‪،‬اؿےسرنیماکرباتؤرکان‪ْ ُ ،‬‬
‫اینپ انقح رطػ داری یک ْاُدیم ہن ر ںیھ اور وھچےٹ ولگ اہمترے دعؽ و ااصنػ ےس اؿ (ڑبوں) ےک اقمہلب ںیم ان اُدیم ہن وہ اجںیئ۔‬
‫تْےسْابزرُپسرکےمااوراسْےکادعْارگْوہْذعاب‬ ‫ویکہکناےاہلل ےکدنبو!اہللاہمترےْوھچےٹ‪،‬ڑبے‪،‬ےلھُک‪،‬ڈےکھاامعؽْیکْ ُ ْ‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫رکےوتہیاہمترےوخدملُظاکہجیتنےہاورارگوہاعمػرکدے‪،‬وتوہاسےکرکؾاکاقتاضےہ۔‬
‫خا ےک دنبو! ںیہم اجانن اچےئیہ ہک رپزیہماروں ےن اجےن وایل ُْداین اور آےن وایل آرخت دوونں ےک دادئے ْاُاھٹےئ۔ وہ ُْداین واولں ےک‬
‫ُ د‬
‫دا ھ اؿ یک ُْداین ںیم رشکی رےہ‪ ،‬رگم ُْداین دار اؿ یک آرخت ںیم ہّصح ہن ےل ےکس۔ وہ ُْداین ںیم رتہبنی رطہقی رپرےہ اور اےھچ ےس ااھچ‬
‫اھکای اور اس رطح وہ اؿ امتؾ زیچوں ےس رہبہ ایب وہےئ وج شیع دنسپ ولوگں وک احلص ںیھت اور وہ بس ھچک احلص ایک ہک وج رسشک و‬
‫‪294‬‬
‫مبکبّرز ولوگں وک احلص اھت۔ رھپ وہ زنمؽ وصقمد رپ اچنہپےن واےل زاد اک رسوداامؿ اور عفن اک وسدا رک ےک ُْداین ےس رواہن وہےئ۔ اوھنں ےن‬
‫ُْداینںیمرےتہوہےئرتک ُْداینیکّذلتیھکچ اورہینیقیراھکہکوہلکاہلل ےکزپوسںیموہںےگاہجںہناؿیکوکیئآوازرکھٹایئاجیئ‬
‫یگ‪،‬ہناؿےکطخوبیصنںیمیمکوہیگ۔وتاہللےکدنبو!ومتاوراسیکآدمےسڈرو اوراسےکپآ رسوداامؿرفامہرکو۔وہآےئیگ‬
‫جںیمایوتالھبیئیہالھبیئوہیگہکرُبایئاکاسںیمیھبک ُ ز‬
‫زرہنوہما‪،‬ایایسی‬ ‫اوراکیڑبےاحدےثاورمیظعداحنےکدا ھآےئیگ۔ ِ ْ‬
‫رُبایئوہیگہک ِ ْ‬
‫جںیمیھبکالھبیئاکاشہبئہنآےئما۔وکؿےہوجتّنجےکاکؾرکےنواےلےسزایدہتّنجےکرقبیوہاوروکؿےہوج‬
‫جاکومتاھچیپےئکوہےئےہ۔ارگ ُترہھٹےروہےگبج‬
‫دوزخےکاکؾرکےنواےلےسزایدہدوزخےکزندکیوہ؟ ُتوہیراروہ‪ْ ِ ،‬‬
‫یھب ںیہمرگتفںیمےلےلیگ اورارگاسےساھبوگےگبجیھبوہ ںیہماپےلیگ‪،‬وہوتاہمترےداہیےسیھبزایدہاہمترےدا ھ‬
‫دا ھ ےہ۔ومتاہمتریناشیین ےک ابولں ےس اڑرک ابدنھ دییئگےہ اور ُْدایناہمترے بقعےسہہتیکاجریہےہ۔ْذٰہلامّنہجیکاس‬
‫ج اک ذعابہشیمہ این اور اتزہر ات ےہ۔وہ ااسی رھگ ےہ ِ ْ‬
‫ج‬ ‫ج یک شپت ےب انپہ ےہ اور ِ ْ‬
‫ج اک رہگاؤ ُدور کت الچ ایگ ےہ ‪ْ ِ ،‬‬
‫آگ ےس ڈرو ِ ْ‬
‫ںیمرمحورکؾاکوساؽیہںیہن‪،‬ہناسںیموکیئرفاید ُُاجیتےہاورہنرکبواْذتّیےساکٹھچرااتلم ےہ۔ارگہیرکوکسہک ُتاہللاکزایدہ‬
‫ےسزایدہوخػیھبروھکاوراسےسایھچاُدیمیھبواہتسبروھک‪،‬وتاؿدوونںابوتںوکاےنپادنرعمجرکول۔ویکہکندنبےوکاےنپرپوردمار‬
‫ےساینتیہْادیمیھبوہیتےہانتجہکاساکْڈروہاتےہاوروجبسےسزایدہاہللْےساُدیمراتھکےہویہبسےسزایدہْاسےساخنہ‬
‫وہاتےہ۔‬
‫اےدمحماِنبایبرکب!اسابتوکاجؿولہکںیمےن ںیہمرصمواولںرپہکوجریمیبسےسڑبیاپسہںیہ‪،‬رمکحاؿانبایےہ۔اب ُتےس‬
‫ریماہیاطمہبلےہہک ُ ْ‬
‫تاےنپسفنیکالخػورزیرکاناوراےنپدنیےکپآ ہنیسرپسر ان۔ارگہچ ںیہمزامہنںیماکییہڑھگیاکوم ع‬
‫احلصوہاورولخماقتںیمےس یسوک وخشرکےنےک پآ اہللوکانراضہنرکان‪،‬ویکہکناوروںاکوعضوتاہللںیملماتکس ےہ‪،‬رگماہللیک‬
‫ہگجوکیئںیہنےلاتکس۔امنزوکاسےکّرقرہْوتقرپادارکانْاوررفتصوہےنْیکوہج ےسلبقازوتقْہنْزپھْ ۔اناورہنلوغشو تْیک‬
‫وہجْےساےسل ےھچڈاؽدانی۔ایدروھک!ہکاہمترارہلمعامنزاکات عےہ۔‬

‫‪‬اِسدہعان ہماکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫دہاتی اک اامؾ اور الہتک اک وشیپا‪ ،‬ربمغیپ اک دوتس اور ربمغیپ اک ْدنمش ربارب ںیہن وہ ےتکس۔ ھج ےس روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےن رفامایاھت ہک‪:‬‬ ‫ُ‬
‫‪295‬‬
‫ےھجم اینپ اُتّم ےک ابرے ںیم ہن ومنم ےس اکٹھک ےہ اور ہن رشمک ےس ۔ ویکہکن ومنم یک اہلل اس ےک اامیؿ یک وہج ےس (ہاراہ رکےن‬
‫ےس)افحتظرکےما اوررشمک وکاسےکرشکیکوہج ےسذلیلووخاررکےما۔(ہکوکیئاسیکابترپاکؿہندرھاگی)ہکلبےھجم‬
‫اہمترےپآ رہاسصخشےسادنہشیےہہکوجدؽْےسانمقفاورزابؿےساعمِلےہ۔اتہکْوہےہےسج ُتااھچےتھجمسوہاوررکاتوہےہےسج‬
‫ُترُبااجےتنوہ۔‬
‫﷽‬
‫نینمؑےکرتہبنیوتکمابتںیمےسےہ‪‬‬
‫‪‬ہیوتکمباریماومل ْ‬
‫اہمترا طخ اچنہپ‪ُ ،‬ت ےن اس ںیم ہی ذرکایکےہہک اہللےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوکاےنپدنیےکپآ بختنمرفامای اوراتف دورصنترکےنواےل‬
‫داویھتںےکذر ہعاؿوکوقتووتاانیئیشخب۔زامہنےناہمترےاجعابئترپابکترپدہیہڈاےلراھکاھتوج ئُ ویںاظرہوہرےہںیہہک ُت‬
‫روُسؽےکذر ہعےسںیمہرپوہیئےہ۔‬
‫ںیمہیہربخدےرےہوہ‪،‬اؿاشحانتیکوجوخدںیمہ رپوہےئںیہاوراستمعنیکوجامہرے ؐ‬
‫اسرطحمتوےسیرہھٹےےسیجرجہ یکرطػ وجھکرںیالدرکےلاجےنواال‪،‬ایاےنپاُْاتسدوکریِت ادنازیےکاقمےلبیکدوعتدےنیواال۔‬
‫ُت ےن ہی ایخؽ اظرہ ایک ےہ ہک االسؾ ںیم بس ےس الضف الفں اور الفں (اوُبرکب و رمُع) ںیہ۔ ہی ُت ےن ایسی ابت یہک ےہ ہک ارگ حیحص وہ وت‬
‫اہمترااسےسوکیئواہطسںیہناورطلغوہوتاسےساہمتراوکیئاصقنؿںیہنوہمااورالھباہکں ُتاوراہکںہیثحبوکؿالضفےہاوروکؿ‬
‫ریغالضفےہاوروکؿاحمکےہاوروکؿراعای۔الھبآزادرکدہولوگںاوراؿےکوٹیبںوکہیقحاہکںےسوہاتکسےہہکوہاہمترنیا ّْونیل‬
‫ٹہ‬
‫ےکدرایمؿاایتمزرکےن‪،‬اؿےکدرےجرہھٹاےناوراؿےک ےقب حنوواےنںیھٹی۔ انتْانانمبسےہہکوجےئےکریِتوںںیمت یلریِت‬
‫آواز دےنیےگلاور یساعمہلم ںیموہ ہلصیرکےنےھٹیب ِ ْ‬
‫ج ےک وخدالخػ۔رہباحؽاسںیم ہلصیوہانےہ۔ اے صخش!وتاےنپریَپوں‬
‫ےکک گوک دےتھکیوہےئاینپدحرپرہھٹات ْویکںںیہن اوراینپ وکہت د یتوکاتھجمسویکںںیہن‪،‬ل ےھچٹہرک ُْراتکوںیہاہجںاضقودقراک ہلصی‬
‫‪296‬‬
‫غموبیکتسکش ےس اور یس دا یک اککراین ےسرسواکر یہ ایک ےہ۔ ںیہم وسحمس وہان اچےئیہ ہک ُت‬
‫چ ےہ۔ آرخ و ےھ یس ُ‬
‫و ےھل ےھچ اٹ ُ ا‬
‫تںیہندےتھکیاورہیںیموجاتہکوہں ںیہموکیئاالطعدانی‬ ‫ریحتورسیگتشگںیماہ ھاپؤںامررےہوہاورراہِراتسےسرحنمػوہ۔آرخ ُ ْ‬
‫خا یک راہ ںیم دیہش ُُوا اور بس ےک پآ تلیضف اک اکی‬
‫ںیہن ےہ‪ ،‬ہکلب اہلل یک وتمعنں اک ذترکہ رکان ےہ ہک اہمترنی وااصنر اک اکی رگوہ ُ د‬
‫درہجےہ۔رگمبجمہںیمےسدیہشےناجؾاہشدتسایوتاےس دّیادہشلاءاہکایگاورربمغیپؐےن ِ زػاےسہیوصختیصیشخبہکاسیک‬
‫امن ِْز بانزہ ںیم رّتس ریبکتںی ںیہک اور ایک ںیہن دےتھکی ہک تہب ولوگں ےک اہ ھ ُ د‬
‫خا یک راہ ںیم اکےٹ ےئگ اور رہ اکی ےک پآ اکی دح کت‬
‫چااھت‪،‬وتاےساایطلریفالح ّبہ(تّنجںیمرپوازرکےنواال)اور‬
‫ُاوجاوروںےکدا ھوہ ُ ْ‬ ‫تلیضفےہ۔رگمبجامہرےآدیمےکپآ یہ ُ و‬
‫خا ودنِ اعمل ےن وخد اتسیئ ےس رواک ہن وہات وت ایبؿ رکےن واالاےنپ یھب وہ اضفلئ ایبؿ رکاتْ ہک‬
‫ذوانجلنیح (دو رپوں واال) اہک ایگ اور ارگ ُ د‬
‫سواولںےکاکؿاںیھناےنپ ےساگلںیہنرکاناچےتہ۔اوسیںاکذرکویکںرکوںنِج‬
‫ومونمںےکدؽنجاکارتعاػرکےتںیہاور ُ ْ‬
‫اک ریِت اشنونں ےس اطخ رکےن واال ےہ۔ مہ وہ ںیہ وج رباہ راتس اہلل ےس ںیتمعن ےل رک رپواؿ ڑچےھںیہاور ُْدورسے امہرے ْا ِشحؿ ْرپ‬
‫وردہںیہ۔مہےناینپ ًالسنادعلسنیلچآےنوایلسعتاوراہمترےاخدناؿرپدقیمیربرتیےکابووجدوکیئایخؽہنایک اور ُت ےس لی‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ی‬
‫دی پآ ‪،‬احالہکن ت اس زنمتل رپ ہن سا اور وہ ےسیک ےتکس وہ ‪،‬ا ہک مہ ںیم یبنؐ اور ت ںیم‬‫وجؽ راھک اور ربارب واولں یک رطح رےتش ئ‬
‫اانؿالہتّنجاور ُتںیمیمنہڑلےک‪،‬مہںیمْرسدا ِْرْ ِْ‬
‫زانؿ‬ ‫الٹھجےنْواال‪،‬مہْںیماّداہللاور ُ ْ‬
‫تْںیماّداالالحػ‪،‬مہْںیمْدورسدا ِْروج ِْ‬
‫اعایملؿاورمتْںیمْامحہتلالحؽتاورایسییہتہبابںیتوجامہریدنلبیاوراہمترییتسپیکآہنیئدارںیہ۔‬
‫انُہچنامہراوہظرِاالسؾےکادعاکدْوریھبوہےہ ِ ْ‬
‫جیکرہشتےہاوراج تیلےکدْوراکیھبامہرااایتمزاناقِلْا ِاکنرےہاوراسےکادعوج‬
‫رہاجےئوہاہللیکاتکباجعماافلظںیمامہرےپآ اتب دیتیےہاراشدایہٰلےہ۔ "رقاتبدارآصپںیماکی ُْدورسےےکزایدہدقحار‬
‫ںیہ۔" ُْدورسی ہگج رپ اراشد رفامای ےہ۔" اربامیہؑ ےک زایدہ قح دار وہ ولگ سا وج اؿ ےک ریپو اکر سا اور ہی یبنؐ اور وہ ولگ وج اامیؿ‬
‫الےئںیہاوراہللاامیؿواولںاک رسرپتسےہ۔ " وتںیمہ رقاتبیکوہج ےسیھب ُْدورسوںرپوفتیقاحلص ےہاورااطتعیکوہجےس‬
‫روُسؽیکرقاتبوکادتسالؽںیمشیپایکوتااصنرےکاقمہلبںیماکایمبوہےئ‬
‫یھبامہراقحداقئےہاورہفیقسےکدؿبجاہمترنیےن ؐ‬
‫وت اؿ یک اکایمیب ارگ رقاتب یک وہج ےس یھت وت رھپ ہی الختف امہرا قح ےہ ہن ہک اؿ اک اور ارگ ْا ِاقحتسؼ اک ھچک اور ایعمر ےہ وت ااصنر اک ٰ‬
‫دوعی‬
‫اےنپاقمؾرپربرقارر اتےہاور ُتےنہیایخؽاظرہایکےہہکںیمےنبسْءافلءْرپدسحایکاوراؿےکالخػوشر ںیڑھکیںیک۔ارگ‬
‫‪297‬‬
‫ااسییہْےہوتاسےسںیمےناہمتراایکاگبڑاےہہک ُتےسذعمرترکوں۔(وقبؽاشرع)‬
‫ج ےس ُت رپوکیئرحػںیہنآات۔"اور ُتےناھکلےہہکےھجمتعیبےکپآ ویںچنیھکرکالایاجاتاھت ِ ْ‬
‫ج رطح لیک‬ ‫"ہیایسیاطخےہ ِ ْ‬
‫زپےاُْوٹنوکاچنیھکاجاتےہ‪،‬وتاخقلیکیتسہیکمسق! ُتاُْرتےوترُبایئرکےنرپسا ‪،‬ہکرعت فرکےنےگل۔اچاہ وتہیاھتہکےھجم ُْروسارکو‬
‫ہکوخدیہ ُروساوہےئگ۔الھبناملسمؿآدیمےکپآ اسںیموکؿیلبیعیکابت ےہہکْوہولظمؾوہ؟ا ہکوہْہناےنپدنیںیمکشرکات‬
‫ْْْْْ‬
‫وہ‪،‬ہناساکنیقیڈاونںڈوؽوہاورریمیاسدلیلاکقّلعتارگہچ ُْدورسوںےسےہ‪،‬رگمانتجایبؿاہیںانمبساھت ُتےسرکدای۔‬

‫رھپ ُتےنریمےاورامثعؿےکاعمہلماکذرکایکےہوتواہںاسںیم ںیہمقح اتچنہےہہک ںیہموجابدایاجےئ‪،‬ویکہکناہمتریاؿےس‬
‫رقاتب وہیت ےہ۔ ااھچ وت رھپ( چس چس) اتبؤ ہک مہ دوونں ںیم اؿ ےک دا ھ زایدہ ُْدینمش رکےن واال اور اؿ ےک لتق اک رسوداامؿ رکےن واال‬
‫جےساوھنںےندمداچیہاوروہاٹؽ‬ ‫جےناینپادمادیکشیپشکیکاوراوھنںےناےساھدایاورروکدای‪،‬ایوہہک ِ ْ‬ ‫وکؿاھت؟وہہک ِ ْ‬
‫خا یکمسق!(وہالہپ‬ ‫ایگ اور اؿےک پآ ومتےک اابسب ُ ّ ئ‬
‫ُاےئک‪ ،‬اہیں کت ہکاؿ ےک ّدقمر یک ومتےناںیھنآ ریھگا ۔رہسگ ںیہن! ُ د‬
‫زایدہ ُْدنمشرہسگرقارںیہناپاتکس)۔اہللاؿولوگںوکوخباجاتنےہوجگنجےس ُْدورسوںوکروےنکواےلںیہاوراےنپاھبیئدنبوںےس‬
‫ےنہک واےلںیہ ہکآؤامہریرطػآؤاوروخدیھبگنجےکوم عرپرباےئ انؾرہھٹےتںیہ۔ کشیںیماسزیچےکپآ ذعمرترکےن‬
‫وکایترںیہنوہںہکںیماؿےکضعبدِبوتعںوکاندنسپرکاتاھت۔ارگریمیاطخ یہےہہکںیماںیھنحیحصراہداھکاتاھتاوردہاتیرکاتاھتوت‬
‫ارثکْانرکدہانُگہْالموتمںاکْاشنہننباجایْرکےتںیہْاوریھبکتحیصنرکےنْواےلوکْدبامگینْاکْکر زْنباجانْزپاتْےہ۔ںیمْےنوتاہجںکت‬
‫االصحاحؽوہاجےئاورےھجموتقیفاحلصوہانےہوت ِ ْزػاہللےس۔ایلرپریمارھبوداےہاورایلےسولاگلاتوہں۔‬ ‫نبْزپا یہاچاہہک ِ‬
‫ُت ےن ےھجم اھکل ےہ ہک "ریمے اور ریمے داویھتں ےک پآ اہمترے اپس سب ولتار ےہ۔" ہی ہہک رک وت ُت رووتں وک یھب اسنہےن ےگل۔‬
‫الھب ہی وت اتبؤ ہک ُت ےن اوال ِْد دبعابلطمل وک بک ُْدنمش ےس ھٹیپ رھپاےت وہےئ اپای اور بک ولتاروں ےس وخزفدہ وہےت داھکی؟ْْ‬
‫دیماؿ گنج ںیم چنہپ ےل۔" رقنعبی ےسج ُت بلط رک رےہ وہ وہ وخد‬ ‫ِْ‬ ‫(ارگ یہ ارادہ ےہ وت رھپ وقبؽ اشرع) وھتڑی دری دؾ ول ہک لمح‬
‫ِڑھکاوہمااور ِج ُدورھجمسرےہوہوہرقبیےچنہپما۔ںیماہمتریرطػاہمترنیوااصنراوراےھچرطےقیےساؿ‬ ‫اہمتریزالشںیم ِ ْ‬
‫ےک ِشقن دقؾ رپ ےنلچ واےل اتنیعب اک رکشلِترار ےل رک رقنعبی اُْڑات ُُوا آراہ وہں۔ ااسی رکشل ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم ےب انپہ وجہؾ اور الیھپ وہا‬
‫موب وہ یگ۔ اؿ ےک دا ھ‬
‫رگدوابغر وہما۔ وہ ومت ےک نفک ےنہپ وہےئ وہں ےگ۔ رہ الماقت ےس زایدہ اںیھن اقلےئ رپوردمار ُ‬
‫‪298‬‬
‫دہشاےئْدبریکاوالداوراہیمشولتارںیْوہںیگ‪،‬ہکنجْیکزیتْداھریکْاکٹ ُتاےنپ ُ‬
‫امموں‪،‬اھبیئ‪،‬انانْاورہبنکْواولںںیمْدھکیْےکچوہ۔‬
‫"وہْاظوملںےسابْیھبْ ُدورںیہنںیہ۔"‬
‫‪‬الہرصبہےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬الہرصبہیکرطػ‪‬‬
‫اہمتری رفتہق رپدازی و وشرش ازیگنی یک وج احتل یھت اس وک ُت وخد ھجمس ےتکس وہ‪ ،‬نکیل ںیم ےن اہمترے ُ‬
‫حورموں ےس ُ ز‬
‫درزر ایک‪ ،‬ھٹیپ‬
‫ی‬
‫دی۔ اب ارگ رھپ ابتہ ُک ادقاامت اورجک ویمہفں‬
‫رھپاےن واولں ےس ولتار روک یل اور ڑبھ رک آےن واولں ےک پآ ںیم ےن اہ ھ الیھپ ئ ْ‬
‫ےسدیپاوہےنواےلضفیئہااہنایخالتےن ںیہمدہعینکشاورریمیاخمتفلیکراہرپڈاالوتنُسولہکںیم ےناےنپوھگڑوںوکرقبیرکایل‬
‫مورایکوت ُتںیماسرطحرعمہکآرایئرکوںماہکاسےکداےنم‬ ‫ُ‬
‫ےہاوراُووٹنںرپاپالؿ سْپآ ںیہاورتےنےھجمرحتکرکےنرپ ُ‬
‫گنجِلمجیکتقیقحسبہیرہاجےئیگ‪،‬ےسیجوکیئزابؿےسوکیئزیچاچٹےل۔رھپیھبوج ُتںیمرفامںربدارںیہ‪،‬اؿےکلضفورشػ‬
‫اورریخوخایہرکےنْواےلےکقحْوکْںیماچہپاتنْوہںاورریمےاہیںْہیںیہنوہاتکسْہک ُمزومںےکدا ھْےبْانُگہاوردہعونکشں‬
‫ْْْ‬
‫ےکدا ھوداداریھب ٹیپںیمآاجںیئ۔‬
‫﷽‬
‫‪‬اعُوہیےکانؾ‪‬‬
‫وج ُْدایناکدازوداامؿاہمترےاپسےہاسےکابرےںیماہللےسڈرواوراسےکقحوکشیپرظنروھک‪،‬اؿوقحؼوکاچہپوننجےسال یمل‬
‫عرانُسْہناجےئما۔ویکہکنااطتعےکپآ واحضاشنؿ‪،‬رونشراںیہ‪،‬دیسیھاشرہاںیہاوراکیزنمؽوصقمدوموجدےہ۔‬
‫ںیماہمتراوکیئ ُ د‬
‫‪299‬‬
‫دنملقعودااناؿیکرطػڑبےتھںیہْاورےلفساورےنیمکاؿےسرتکااجےتںیہ۔وجاؿےسہنمریھپ اتیےہ‪،‬وہقحےسےبراہوہاجاتےہاور‬
‫ہاراویہںںیم ےنکٹھباتگل ےہ۔ اہللْاس ےس اینپںیتمعننیھچ اتی ےہ اور اسرپ اانپذعابانزؽرکاتےہ۔ذٰہلااانپاچبؤرکو۔اہللےن ںیہم‬
‫راہتسداھکدایےہ اوروہزنمؽاتب دیےہہکاہجںاہمترےاعمالمتوکانچنہپےہ‪ُ ،‬تزایںاکرییک زنمؽاوررفُےک اقمؾیکرطػٹٹگب‬
‫دوڑےاجرےہوہ۔اہمترےسفنےن ںیہمرُباویئںںیمدلیکھدایْےہاورہاراویہںںیموھجکندایْےہاورمہلکووںںیمالاُاتراےہاور‬
‫راوتسںوکاہمترےپآ ُْدوشار ُ ز‬
‫زارانبدایےہ۔‬
‫ّ‬
‫وصیتنامہ‪31:‬‬
‫‪‬اامؾنسحْؑوکوتّیص‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬نیفصےسےنٹلپوہےئبجاقمؾاحرضنیںیمزنمؽیکوتاامؾنسحہیلعال ّْشلاؾےکپآ ہیوتّیصان ہمیرحریرفامای‪‬‬
‫ہی وتّیص ےہ اس ابپ یک وج انف وہےن واال اور زامہن (یک ریچہ دویتسں) اک ارقار رکےن واال ےہ۔ ِ ْ‬
‫ج یک رمع ھٹیپ رھپاےئ وہےئ ےہاور وج‬
‫چاےہاورکرےنواولںےکرھگوںںیممیقماورلکوکاہیںےسرْتخِرفس‬
‫زامہنیکویتخسںےسالاچرےہاور ُْداینیکرُباویئںوکوسحمسرک ُ ْ‬
‫ابدنھےنیلواال ےہ۔اسےٹیبےکانؾوجہنےنلم وایلابتاک آرزودنم‪،‬اجد اْہدعؾاکراہ اپسر‪،‬امیبرویںاکدہػ‪،‬زامہنےکاہ ھرگوی‪،‬وتبیصمںْ‬
‫اکاشنہن‪ُْ ،‬دایناکاپدنباوراسےکرفبیْاکرویںاکاتتر‪،‬ومتاکرقدضار‪،‬الجْاکْ دیی‪،‬ومغںْاکفیلح‪،‬زحؿوالمؽْاکْدایھت‪،‬آوتفںںیم‬
‫التبم‪،‬سفنےساعزجاورکرےنواولںاکاجنیشنےہ۔‬
‫ادعہ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہکںیمےن ُْداینیک ُْرورگداین‪،‬زامہنیک ُُمزوریاورآرختیکشیپدقیمےسوجتقیقحاچہپینےہوہاساکر‬
‫ےک پآ اکیف ےہ ہک ےھجم ُْدورسے ذترکوں اور اینپ رکف ےک العوہ ُْدورسی وکیئ رکف ہن وہ ‪،‬رگم ایل وتق ا ہک ُْدورسوں ےک رکفو ادنہشی وک‬
‫وھچڑرکںیماینپیہ ُدنھںیموھکایوہااھتاورریمیلقعوریصبتےنےھجمْوخاوشہںْےسرحنمػورورگداںرکْدایاورریمااعمہلملھُک‬
‫رکریمےداےنمآایگاورےھجموابک تقیقحاورےبالگدصاتقکتاچنہپدای۔ںیمےنداھکیہک ُتریمایہاکیڑکٹاوہ‪،‬ہکلبوجںیموہں‬
‫ویہ ُت وہ‪ ،‬اہیں کت ہک ارگ ُت رپ وکیئ آتف آےئ وت وگای ھج رپ آیئ ےہ اور ںیہم ومت آےئ وت وگای ےھجم آیئ ےہ۔اس ےس ےھجم اہمترا ْْ‬
‫‪300‬‬
‫اب ایہایخؽوہاانتجاانپوہاتکسےہ۔ذٰہلاںیمْےنوتّیصان ہماہمتریرامنہیئںیماےسنیعمےتھجمسوہےئیرحریایکےہوخاہاسےکادعںیم‬

‫روہںایداینےساُھٹاجؤں۔‬
‫ںیم ںیہم وتّیص رکات وہں ہک اہلل ےس ڈرےت ر ان ‪،‬اس ےک ااکحؾ یک اپدنبی رکان‪ ،‬اس ےک ذرک ےسبلق وک آابد رانھکاور ایل یک ریّس وک‬
‫ضطرہتشوہیھبایکاتکسےہ؟ رشا ہکوبضم یطےس‬ ‫وبضم یطےساھتےمر ان۔اہمترےاوراہللےکدرایمؿوجرہتشےہاسےسزایدہ ُ و‬
‫پدےسدؽوکزدنہرانھکاورزُ دہےساسیکوخاوشہںوکرُمدہ‪،‬نیقیےساےساہسرادانیاورتمکحےساےسرُپ ُ ویر‬
‫اےساھتےمروہ۔وظعو ِ ْ‬
‫رگدش روزمار ےس اےس‬
‫ِْ‬ ‫انبان ۔ومت یک اید ےس اےس اقوب ںیم رکان۔ انف ےک ارقار رپ اےس رہھٹاان۔ ُْداین ےک احدےث اس ےک داےنم الان۔‬
‫زرے وہؤں ےک وااعقت اس ےک داےنم رانھک۔ اہمترے ےلہپ واےل ولوگں رپ وج یتیب ےہ اےس اید دالان۔ اؿ ےک رھگوں اور‬ ‫ڈراان۔ ُ ز‬
‫ڈنھکروںںیم انلرھپاناوردانھکیہکاوھنںےنایکھچکایک‪،‬اہکںےسوکچایک‪،‬اہکںْاُرتےاوراہکںرہھٹےںیہ۔دوھکیےگوت ںیہماصػ‬
‫ی‬
‫دیںیہ اوررپدسیےکرھگںیماجرک ْاُرتےںیہاوروہوتق ُْدورںیہنہکاہمتراامشریھب‬ ‫رظنآےئماہکوہ دووتسںےس ُُمومڑرکلچ ئ‬
‫اؿںیموہےنےگل۔ذٰہلااینپالصزنمؽاک ْا ِاظتنؾرکواوراینپآرختاک ُْداینےسوسداْہنرکو‪،‬وجزیچاجےتنںیہنوہاسےکقّلعتمابتہن‬
‫جزیچاک ُت ےسقّلعت ںیہن ےہاسےک ابرے ںیم زابؿ ہن الہؤ۔ ِ ْ‬
‫ج راہ ںیمکٹھب اجےناک ادنہشی وہ اس راہ ںیم دقؾ ہن ْاُاھٹؤ‪،‬‬ ‫رکو اور ِ ْ‬
‫حوب‬
‫ویکہکنےنکٹھبیکرسرگدااینں دھکیرکدقؾروک ۔ان‪،‬رطخاتومؽےنیل ےسرتہبےہ۔یکینیکنیقلترکواتہک وخدیھبالہریخںیم ُ‬
‫خا یک راہ ںیم اہجد اک قح اْدا رکو اور اس ےک‬
‫وہ۔ اہ ھ اور زابؿ ےک ذر ہع رُبایئ وک رو۔ےت روہ۔ اہجں کت وہ ےکس رُبوں ےس اگل روہ۔ ُ د‬
‫ابرے ںیم یس المتم رکےن واےل یک المتم اک ارث ہن ول۔ قح اہجں وہ ویتخسں ںیم اھپدن رک اس کت چنہپ اجؤ۔ دنی ںیم وُس ھج وُب ھج دیپا‬
‫رکو۔ ویتخسں وک لیھج ےل اجےن ےک وخرگ ونب ‪،‬قح یک راہ ںیم ربص و ضبئکباایئ رتہبنی ریست ےہ۔ رہ اعمہلم ںیم اےنپ وک اہلل ےک وحاےل‬
‫رکدو۔ ویکہکن ااسی رکےن ےس ُت اےنپ وک اکی ُ ْ‬
‫ضوط انپہ ماہ اور وقی احمظف ےک رپُسد رک دو ےگ۔ ِ ْزػ اےنپ رپوردمار ےس وساؽ رکو‪،‬‬
‫ویکہکندانیاورہن دانیسبایلےکاایتخرںیمےہ۔زایدہےس زایدہاےنپاہللےسالھبیئےکاطبلر وہ۔ریمیوتّیصوکوھجمساوراسےس‬
‫ُْرورگداینہنرکو۔ایھچابتویہےہوجدادئہدےاوراسملعںیموکیئالھبیئںیہنوجدادئہرداںْہنوہاور ِ ْ‬
‫جملعاکانھکیسزساوارْہنْوہ‬
‫اسْےسوکیئدادئہیھبْںیہناُْاھٹایاجاتکس۔‬
‫چ وہںاوردؿدبؿک فڑباتھاجراہےہوتںیمےنوتّیصرکےنںیمدلجییکاور‬
‫اےرفزدن!بجںیمےنداھکیہکاکیفرمعکتچنہپ ُ ا‬
‫‪301‬‬
‫اسںیمھچکامہاضمنیمدرجےئکہکںیہکااسیہنوہہکومتریمیرطػتقبسرکاجےئاوردؽیکابتدؽیہںیمرہاجےئ‪،‬ایدبؿیک‬
‫رطح لقع و راےئ یھب زمکور زپ اجےئ ‪،‬ای وتّیص ےس ےلہپ یہ ُت رپ ھچک وخااشہت اک تشلّط وہ اجےئ‪ ،‬ای ُْداین ےک ےلیمھج ںیہم ریھگ ںیل ہک ُت‬
‫ج ںیموججیڈاالاجاتےہاےس‬ ‫س اکدؽاساخیلزنیمےکامدنوہاتےہ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ڑھبکاُْےنھٹواےل ُُمزوراُْوٹنیک رطحوہاجؤ۔ویکہکنمک ِ ْ‬
‫وبقؽرکیتیل ےہ۔ ذٰہلالبقاسےکہکاہمترا دؽتخسوہ اجےئاوراہمتراذنہ ُْدورسیابوتںںیمگلاجےئ ںیمےنمیلعتدےنیےکپآ ‬
‫دقؾاُْاھٹای‪،‬اتہک ُتلقعمیلسےکذر ہعاؿزیچوںےکوبقؽرکےن ےکپآ آامدہوہاجؤہکنجیکآزامشئاوررجتہبیکز تمےسرجتہب‬
‫م‬
‫اکروں ےن ںیہم اچبایل ےہ ‪،‬اس رطح ُت زالش ز تم ےس ُشبػیی اور رجتہب یک وتفلکں ےس آوُسدہ وہ اجؤ ےگ اور رجتہب وملع یک وہ ابںیتْ‬
‫(ےببعتوتّقشم)ْ ُتکتچنہپریہ ںیہہکنجرپمہعلطموہےئاوررھپوہزیچںییھباُاجرگوہرکاہمترےداےنمآریہںیہہکنجںیم‬
‫ْْْ‬
‫ےسھچکہ نکےہامہریرظنوںےساولھجوہیئگوہں۔‬
‫اے رفزدن! ارگہچ ںیم ےن اینت رمع ںیہن اپیئ ینتج اےلگ ولوگں یک وہا رکیت ںیھت۔ رھپ یھب ںیم ےن اؿ یک ُ ز‬
‫اکرزارویں وک داھکی‪ ،‬اؿ ےک‬
‫احالت و وااعقت ںیم وغر ایک اور اؿ ےک وھچڑے وہےئ اشنانت ںیم ریسوایستح یک‪ ،‬اہیں کت ہک وگای ںیم یھب ایہن ںیم اک اکی وہ ُچا‬
‫وہں۔ ہکلب اؿ بس ےک احالت و ولعمامت وج ھج کت چنہپ ےئگ ںیہ اؿ یک وہج ےس ااسی ےہ ہک وگای ںیم ےن اؿ ےک ا ّوؽ ےس ےل رک آرخ‬
‫زاری ےہ۔ انُہچن ںیم ےن اصػ وک دنگےل اور عفن وک اصقنؿ ےس اگل رک ےک اچہپؿ ایل ےہ اور اب بس اک ڑوچڑ‬ ‫کت ےک دا ھ زدنیگ ُ ز‬
‫رک اہمترے پآ ٹیمس دای ےہ اور ےب ینعم زیچوں وک ُت ےس دُجاراھک‬ ‫اہمترے پآ وصخمص رک راہ وہں اور ںیم ےن وخویبں وک‬
‫ےہ اور وچہکن ےھجم اہمتری رہ ابت اک اب ا یہ ایخؽ ےہ انتج اکی قیفش ابپ وک وہان اچےئیہ اور اہمتری االخیق رتتیب یھب شیپ رظن ےہ۔ ذٰہلا‬
‫انمبساھجمسےہ ہک ہی میلعتو رتتیباساحتل ںیموہ ہک ُت ونرمُع اورشبطدرہرپاتزہْواردْوہ اوراہمتریتینرھکیاورسفناپزیکہےہ‬
‫ااکحؾرشعاورالحؽورحاؾیکمیلعتدوںاوراسےکالعوہ ُْدورسیزیچوںاک ُرخہنرکوں۔نکیلہی‬ ‫خا‪ِْ ،‬‬‫اورںیمےناچاہاھتہکےلہپاتکب ُ د‬
‫ادنہشیدیپا ُُواہکںیہکوہزیچںینجںیمولوگںےکاقعدئاورذمیبہایخالتںیماالتخػےہ‪ُ ،‬ترپایلرطحہبتشمہنوہاجںیئےسیجاؿ‬
‫ُا۔‬ ‫رپہبتشموہیئگںیہ۔ابووجدہکیاؿطلغاقعدئاکذترکہ ُتےسےھجماندنسپاھت۔رگماسولہپوک ُ و‬
‫ضطرکدانیاہمترےپآ ےھجمرتہبولعمؾ ُ و‬
‫جںیمےھجماہمترےپآ الہتکوابتیہاکْرطخہْےہْاورںیماُدیمرکاتْوہںْہک‬ ‫رتاحؽےکرپُسدرکْدوں ِ ْ‬ ‫صو ِ ْ‬
‫اسےسہک ںیہمایسی ُ ْ‬
‫اہلل ںیہمدہاتییکوتقیفدےمااورحیحصراےتسیکراامنہیئرکےما۔اؿووجہےس ںیہمہیوتّیصان ہماتھکلوہں۔‬
‫‪302‬‬
‫اہےہوہ‬ ‫ اٹی!ایدروھکہکریمیْا ِسوتّیصےسنجزیچوںیک ںیہماپدنبیرکانےہاؿںیمبسےسزایدہریمیرظنںیم ِ ْ‬

‫جزیچیک ئّ‬
‫ج راہ رپ اہمترے آابؤ وادجاد اور اہمترے‬ ‫وقتی ےہ اور ہی ہک وج رفاضئ اہلل یک رطػ ےس ُ ْ‬
‫ت رپ اعدئ ںیہ اؿ رپ اافتک رکو اور ِ ْ‬ ‫اہلل اک ٰ‬
‫ج رطح ُت اےنپ پآ رظنو رکف رک ےتکس وہ اوھنں ےن اس رظنورکف ںیم وکیئ‬ ‫رھگاےن ےک ارفاد ےتلچ رےہ ںیہ ایل رپ ےتلچ روہ۔ ویکہکن ِ ْ‬
‫رسکاُْاھٹہنریھکیھت۔رگمااہتنیئوغرورکفےنیھباؿوکایلہجیتنکتاچنہپای‪،‬ہکوجاںیھناےنپرفاضئولعمؾوہںاؿرپاافتکرکںی اورریغ‬
‫ج رطح‬‫قّلعتم زیچوں ےس دقؾ روک ںیل۔ نکیل ارگ اہمترا سفن اس ےک پآ ایتر ہن وہ ہک ریغب ذایت قیقحت ےس ملع احلص ےئک وہےئ ِ ْ‬
‫اوھنں ےناحلص ایک اھت‪ ،‬اؿ ابوتں وک وبقؽ رک ےلوترہب احؽ ہیالزؾ ےہ ہکاہمترے بلط اک ادنازہ ےنھکیاور ےنھجمس اک وہ‪ ،‬ہناہبشتںیم‬
‫اھپدنزپےناورثحبوزناعںیماُےنھجلاکاوراسرکفورظنوکرشوعرکےنےسےلہپ اہللےسدمدےکوخااگتسروہاوراسےسوتقیفواتف دیک‬
‫ُداعرکو اوررہاسومہےکاشہبئےساانپدانماچبؤہکوج ںیہمہبُشںیم ڈاؽدے‪،‬ایہارایہںیموھچڑدے اوربجہینیقیوہاجےئہک‬
‫اباہمترا دؽ اصػ وہ ایگ ےہ اور اسںیم ارثےنیل یکالصتیح دیپا وہیئگ ےہ اورذنہ وپرے وطررپ وسکییئےک دا ھ ایترےہ اور اہمترا‬
‫ذوؼووشؼاکیہطقنرپمجایگےہوترھپاؿ اسملئرپوغررکووجںیمےناہمترےداےنمایبؿےئکںیہ‪،‬نکیلاہمترےصحاشنم ِْدؽیک‬
‫وسکییئ اور رظن و رکف یک آوسدیگ احلص ںیہن وہیئ ےہ وتھجمس ول ہک ُت ایھب اس وادی ںیم وکبشر اُْوینٹن یک رطح اہ ھ ریَپ امر رےہ وہاور‬
‫وجدنی(یکتقیقح)ْاکاگبلطروہوہاتریکیںیماہ ھاپؤںںیہنْامراتاورہن طلثحبمرکاتےہ‪،‬اساحتلںیمدقؾْہنرانھکاسْوادیْںیم‬
‫رتہبےہ۔‬
‫اب اے رفزدن! ریمیوتّیص وکوھجمس اورنیقیروھک ہک ِ ْ‬
‫ج ےک اہ ھ ںیمومت ےہ ‪،‬ایلےک اہ ھ ںیمزدنیگ یھبےہ اور وج دیپارکےن‬
‫واالےہ‪،‬ویہامرےنواالیھبےہاوروجتسینوانوُبدرکےن واالےہ‪،‬ویہدوابرہاٹلپےنواالیھبےہاوروجامیبریڈا ےنواالےہ‪،‬وہیہتحص‬
‫ اطرکےنواالیھبےہاوررہباحؽ ُْدایناکاظنؾویہرےہماوجاہللےناسےکپآ رقمررکدایےہ۔وتمعنںاکدانیاالتبوآزامشئںیمڈاانلاور‬
‫چےہاورمہاےسںیہناجےتنوتوجزیچاسںیمیکاہمتریھجمسںیمہنآےئ‪،‬وتاےس‬ ‫آرختںیمزجادانی‪،‬ایوہہکوجاسیکتّیشمںیم ُ ز‬
‫زر ُ ا‬
‫محموؽرکو۔ویکہکنبج ُتےلہپلہپدیپاوہےئسا وتھچکہناجےتنسا ‪،‬ادعںیم ںیہماھکسایایگاورایھب ینتیہایسیزیچںی‬‫اینپال یملرپ ُ‬
‫ںیہہکنجےس ُتےبربخوہہکاؿںیمےلہپاہمتراْذنہرپاشیؿوہاتےہاوررظنیتکٹھبْےہاوررھپْاںیہناجؿْےتیلوہ‪،‬ذٰہلاایلْاکدانم‬
‫اھتوم ِ ْ‬
‫جےن ںیہمدیپاایکاوررزؼدایاورکیھٹاھٹکانبای۔ایلیکسبرپشتسرکو‪،‬ایلیکبلطوہ‪،‬ایلاکڈروہ۔‬
‫‪303‬‬
‫اے رفزدن! ںیہم ولعمؾوہان اچےئیہہک یس اکیےنیھباہللاحبسہنیکامیلعتتوک ااسیشیپںیہنایک‪،‬اسیجروُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬

‫ولسےن۔‬
‫ذٰہلاْاؿوکبیطباخرطاانپوشیپااوراجنتْاکْرربہْامون۔ْںیمےن ںیہمتحیصنرکےنںیموکیئیمکںیہنیکاور ُتوکششےکابووجداےنپ‬
‫تودرپاسدحکترظنںیہنرکےتکس‪ْ ِ ،‬‬
‫جکتںیماہمترےپآ وسچاتکسوہں۔‬ ‫وُسدو ُ‬
‫اے رفزدن! نیقی رکو ہک ارگ اہمترے رپوردمار اک وکیئ رشکی وہات وت اس ےک یھب روُسؽ آےت اور اس یک تنطلس و رفامرنوایئ ےک یھب‬
‫خاےہ۔اسیجہک اسےنوخدایبؿایکےہ۔اسےک‬
‫آاثرداھکیئد ےتاوراسےکااعفؽوافصتیھبھچکولعمؾوہےت‪،‬رگموہاکیاالیک ُ د‬
‫ہطقناآاغز ےکامتؾ زیچوں ےس ےلہپ ےہاورریغب‬
‫کلم ںیموکیئ اس ےس رکٹ ںیہنےل اتکس۔وہہشیمہ ےس ےہ اورہشیمہ رےہما۔وہ ریغب یس ْ‬
‫روُبباکاابثتبلقایاگِنہےکریھگےںیمآاجےنےس‬ ‫ یسااہتنیئدحےکبسزیچوںےکادعےہ۔وہاسےسدنلبوابالےہہکاسیک ّ ئ‬
‫واہتسب وہ۔ بج ُت ہی اجؿ ےکچ وت رھپ لمع رکو۔ واسی وج ُت ایسی ولخمؼ وک اینپ تسپ زنمتل‪ ،‬مک دقمرت اور ڑبیھ وہیئ اعزجی اور اس یک‬
‫ج‬
‫ااطتعیک ُ سیحوواوراسیکزساےکوخػاوراسیکانرایگضےکادنہشیےکدا ھاےنپرپوردماریکرطػْتہبڑبیاایتحجےکوہےت‬
‫ْ‬
‫وہےئرکاناچےئیہ۔اسےن ںیہمایہنزیچوںاکمکحدایےہوجایھچںیہاورایہنزیچوںےسعنمایکےہوجرُبیںیہ۔‬
‫اےرفزدن!ںیمےن ںیہم ُْد ایناوراسیکاحتلاوراسیکےبابثیتواناپف داریےسربخداررکدایےہاورآرختاورآرختواولںےک‬
‫رسوداامؿ رشعت ُ ّ ئ ا‬
‫ُےہ اسےس یھب آماہرک دای ےہ اور اؿ دوونں یک اثمںیل یھباہمترےداےنمشیپ رکات وہں اتہکاؿےس‬ ‫ِْ‬ ‫پآ وج‬
‫ربعتاحلصرکواوراؿےک اقتےضرپلمعرکو۔نجولوگں ےن ُْداینوکوُخبھجمسایلےہ اؿیکاثمؽاؿاسمرفوںیکیلےہنجاکطحق‬
‫زدہ زنمؽ ےس دؽ اُاچٹ وہا اور اوھنں ےن اکی رسزبس و اشداب اقمؾ اور اکی رتواتزہ و رُپاہبر ہگج اک ُرخ ایک وت اوھنں ےن راےتس یک‬
‫ُْدوشارویںوکالیھج‪،‬دووتسںیکدُجایئربداتشیک‪،‬رفسیکوعصںیتبوگاراںیکاوراھکےنیکدبزمویگںرپربصایکاتہکاینپزنمؽیک انہیئ‬
‫اور دایمئرقارماہکتچنہپاجںیئ۔اسدصقمیک دنھںیماںیھن اؿبسزیچوں ےسوکیئفیلکتوسحمسںیہنوہیت اورانتجیھبرخچوہ‬
‫اجےئ اس ںیم اصقنؿ ولعمؾ ںیہن وہات۔ اںیھن اب بس ےس زایدہ ویہ زیچ کروغب ےہ وج اںیھن زنمؽ ےک رقبی اور دصقم ےس‬
‫زندکیرکدےاوراسےکربالخػاؿولوگںیکاثمؽوھنجںےن ُْداینےسرفبیاھکایاؿولوگںیکیلےہہکوجاکیاشدابزبسہزار‬
‫ںیموہںاورواہںےسوہدؽربداہتشوہاجںیئاوراسہگجاک ُرخْرکںیلوجکشخداویلںےسابتہْوہاؿےکزندکیتخسْرتنیْاحدہثْہی‬
‫وہماہکوہوموجدہاحتلوکوھچڑرکاُدرھاجںیئہکاہجںاںیھنااچکنانچنہپےہاوررہب ُ و‬
‫صرتواہںاجانےہ۔‬
‫‪304‬‬
‫اےرفزدن!اےنپاور ُْدورسےےکدرایمؿرہاعمہلمںیماینپذاتوکزیماؿرقار دو‪،‬وجاےنپپآ دنسپرکےتوہویہ ُْدورسوںےکپآ ‬

‫جرطحہیاچےتہوہ ہک ُترپزایدیت ہنوہ‪ ،‬وییہن ُْدورسوںرپ‬
‫دنسپرکواوروجاےنپپآ ںیہناچےتہاےس ُْدورسوںےک پآ یھب ہناچوہ۔ ِ ْ‬
‫جرطحہیاچےتہوہہکاہمترےدا ھِنسُحولسکوہ‪،‬وییہن ُْدورسوںےکدا ھیھبِنسُحولسکےسشیپآؤ۔‬ ‫یھبزایدیتہنرکواور ِ ْ‬
‫ُْدورسوں یک ِ ْ‬
‫ج زیچ وک رُبا ےتھجمس وہ اےس اےنپ ںیم یھب وہ وت رُبا وھجمساور ولوگں ےک دا ھ وج اہمترا روہی وہایل روہی وک اےنپ پآ یھب‬
‫ُْدرتسوھجمس۔وجابتںیہناجےتن اسےکابرے ںیمزابؿ ہنالہؤ‪،‬ارگہچاہمترےولعمامت مکوہں۔ ُْدورسوںےکپآ وہابتہنوہک‬
‫سوگاراںیہنرکےت۔ ایدروھک!ہکوخددنسپیحیحصرطہقیاکرےکالخػاورلقعیکابتیہاکببسےہ۔روزیامکےنںیمدوڑ‬
‫وجاےنپپآ ُ ا‬
‫دوھپ رکو اور ُْدورسوں ےک زخایچن ہن ونب اور ارگ دیسیھ راہ رپ ےنلچ یک وتقیف اہمترے اشلم احؽ وہ اجےئ وت ااہتنیئ درہج کت سب اےنپ‬
‫جےکپآ رتہبنیزادیکزالش‬ ‫رپوردمارےکداےنمذتلّلاایتخر رکو۔دوھکی! اہمترےداےنماکی دوشار ُ ز‬
‫زاراور ُدور درازراہتسےہ ِ ْ‬
‫اور دقبر افکتی وتہش یک رفایمہ اس ےک العوہ ضبکبااری رضوری ےہ۔ ذٰہلا اینپ اطتق ےس زایدہ اینپ ھٹیپ رپ وب ھج ہن ال دو‪،‬ہک اس اک ابر‬
‫دیماؿ رش ںیم اچنہپ دںی اور لک وک‬
‫ِْ‬ ‫وابؽ اجؿ نب اجےئ ما اور بج اےسی داہق شک ولگ لم اجںیئ ہک وج اہمترا وتہش اُاھٹ رک‬
‫اہمترے پآ ِ ْ‬
‫ا ہک ںیہم اس یک رضورت زپے یگ‪ ،‬اہمترے وحاےل رک دںی وت اےس تمینغ اجون اور انتج وہ ےکس اس یک تش رپ ر ھ دو۔ ویکہکن وہْْ‬
‫اتکسےہہکرھپ ُتاےسیصخشوکڈوھڈنواورہناپؤاوروجاہمتریدوتلدنمییکاحتلںیم ُت ےسرقضامگنْراہےہاسودعہرپہکاہمتری‬
‫ْ‬ ‫ْْْْْْ‬
‫دگنت یتےکوتقادارکدےما‪،‬وتاےستمینغاجون۔‬
‫ایدروھک!اہمترےداےنماکی دوشار ُ ز‬
‫زار ٹایٹےہ ِ ْ‬
‫ج ںیما اک اکلھ آدیمرگاںابرآدیمےسںیہکایھچاحتلںیموہمااورتسُسراتفر‬
‫زیت دقؾ دوڑےن واےل یک ہب ةسن رُبی احتل ںیم وہ ما اور اس راہ ںیم الاحمہل اہمتری زنمتل تنج وہ یگ ای دوزخ۔ ذٰہلا اُرتےن ےس ےلہپ‬
‫ہگج بختنم رک ولاور زپاؤ ڈا ےن ےس ےلہپ اس ہگج وک کیھٹ اھٹک رک ول‪ ،‬ویکہکن ومت ےک ادع وخدوندی احلص رکےن اک وم ع ہن وہ ما اور ہن‬
‫ج ےک ہضبق دقرت ںیم آامسؿ و زنیم ےک زخاےن ںیہ اس ےن ںیہم وساؽ‬ ‫صرت وہ یگ۔ نیقی روھک ہک ِ ْ‬‫ُْداین یک رطػ ےنٹلپ یک وکیئ ُ و‬
‫رکےن یک ااجزت دےریھک ےہ اور وبقؽ رکےن اک ِْذ ہم ایل ےہ اور مکح دای ےہہک ُت اموگن اتہکوہ دے‪ ،‬رمحیک دروخاتس رکو اتہکوہ رمح‬
‫مورایکےہہک ُت یسوکاس‬‫رکے۔اسےناےنپاوراہمترے درایمؿدرابؿڑھکے ںیہنےئکوج ںیہمرو۔ےتوہں‪،‬ہن ںیہماسرپ ُ‬
‫ےکاہیںافسرشےکپآ الؤبتیہاکؾوہاور ُتےنانُگہےیوہںوتاسےناہمترےپآ وتہبیکاجنگشئمتخںیہنیکےہ‪،‬ہنزسادےنی‬
‫‪305‬‬
‫ںیمدلجییکےہاورہنوتہبواانتبےکادعوہ یھبکہنعطداتیوہ(ہک ُتےنےلہپہیایکاھت‪،‬وہایکاھت)ہناےسیوموعقںرپاسےن ںیہم ُْروسا‬

‫ایکہکاہجں ںیہم ُْروسایہوہاناچےئیہاھتاورہناسےنوتہبےکوبقؽرکےنںیم(ڑکیرشںیطاگلرک)اہمترےدا ھتخسریگییکےہ۔‬
‫ہن انُگہ ےک ابرے ںیم ُت ےس س یت ےک دا ھ ترح رکات ےہ اور ہن اینپ ر تم ےس امویس رکات ےہ۔ ہکلب اس ےن انُگہ ےس انکرہ یشک وک یھب‬
‫اکی یکین رقار دای ےہ اور رُبایئ اکی وہ وت اےس اکی (رُبایئ) اور یکین اکی وہ وت اےس دس (ویکینں) ےک ربارب رہھٹاای ےہ۔ اس ےن وتہب اک‬
‫دروازہوھکؽراھکےہ۔بجیھباےساکُرووہاہمتریاتنُسےہاوربجیھبرازو اینزرکےتوہےئاسےسھچکوہکوہاجؿ اتیےہ۔ ُتایل‬
‫ےس کرادںی امےتگن وہاورایلےکداےنمدؽےکدیھبوھکےتلوہ۔ایلےساےنپ ُد ھدْردْاکْ روانْروےتوہاوروتبیصمںےساکن ےنیکااجتل‬
‫رکےتوہاوراےنپاکومںںیم دمدامےتگنوہاوراسیکر تمےکزخاونںےسوہزیچںیبلط رکےتوہنجےکدےنیرپاوروکیئدقرت‬
‫ںیہن راتھک۔ےسیج رمعوں ںیم درازی‪ ،‬امسجینتحصو وتاانیئ اور ِْرزؼ ںیم ُْوتعس اوراسرپاسےناہمترے اہ ھںیم اےنپ زخاونںےک‬
‫وھک ےنوایلایجنکںدے دیںیہاسرطحہک ںیہماینپابرماہںیموساؽرکےناکرطہقیاتبای۔اسرطحبجمت اچوہ ُداعےکذر ہعاس‬
‫یک تمعنےک دروازوں وکولھکا ول‪،‬اسیک ر تمےکاھجولں وک ربداول۔ اہںضعب اواقت ئ ّ‬
‫وبقی ںیم دریوہ وت اسےس ان اُدیم ہنوہ۔ اس‬
‫پآ ہکہیطعتینےکاطمقبوہاتےہاورارثکوبقو تںیماسپآ درییکاجیتےہہکدالئےکاترںیماورااضہفوہْاورْاُدیمواروکےیطع‬
‫اور زایدہ ںیل اور یھبک ہی یھب وہات ےہ ہک ُت اکی زیچ امےتگن وہاور وہ احلص ںیہن وہیت‪ ،‬رگم ُْداین ای آرخت ںیم اس ےس رتہب زیچ ںیہم لم‬
‫اجیت ےہ‪ ،‬ای اہمترے یس رتہب افمد ےک شیپ رظن ںیہم اس ےس رحموؾ رک دای اجات ےہ‪ ،‬اس پآ ہک ُت یھبک ایسی زیچںی یھب بلط رک ےتیل ْْ‬
‫جاکامجؽاپف داروہاور ِ ْ‬
‫جْاکوابؽ‬ ‫وہہکارگ ںیہمدےدیاجںیئوتاہمترادنیابتہْوہاجےئ۔ذٰہلا ںیہمسبْوہزیچبلطرکاناچےئیہ ِ ْ‬
‫اہمترےرسہنزپےنواالوہ۔راہ ُْدایناکامؽ‪،‬وتہنہیاہمترےپآ رےہمااورہن ُتاسےکپآ روہےگ۔‬
‫ایدروھک! ُتآرختےکپآ دیپاوہےئوہ‪،‬ہنہک ُْداینےکپآ ‪،‬انفےکپآ قلخوہےئوہ‪،‬ہناقبےکپآ ‪،‬ومتےکپآ ےنبوہ‪،‬ہنایحت‬
‫ےک پآ ‪ُ ،‬ت اکی ایسی زنمؽ ںیم وہ ِ ْ‬
‫ج اک وکیئ ہّصح کیھٹ ںیہن اور اکی اےسی رھگ ںیم وہ وج آرخت اک دازو داامؿ اّیہم رکےن ےک پآ ‬
‫زرماہ ےہ۔ ُتوہوہ ِ ْ‬
‫ج اکومت اھچیپےئک وہےئ ےہ ِ ْ‬
‫ج ےس اھب ےنواال اکٹھچراںیہناپات ۔ انتیہ وکیئ‬ ‫ےہاور ِ زػ زنمؽآرخت یک ُ ز‬
‫ِ اتکساوروہرہباحؽاےساپیتیلےہ۔ذٰہلاڈرواسےسہکومت ںیہماےسیانُگوہںےکاعمَںیمآاجےئ‬ ‫اچےہاسےکاہ ھےسںیہن ِ ْ‬
‫نجْےسوتہبےکایخالتمتْدؽںیمالےتسا ‪،‬رگمْوہاہمترےاوروتہبْےک درایمؿْاحلئوہاجےئ۔ااسیْ ُُواْوتھجمسْولہک ُ ْ‬
‫تْےناےنپ‬ ‫ْْْ‬ ‫ْْْ‬
‫‪306‬‬
‫سفنوکالہکرکڈاال۔‬
‫اے رفزدن!ومت وک اوراس زنمؽ وک ِ ْ‬
‫جرپ ںیہمااچکن وا ِْرد وہان ےہ اوراہجں ومت ےک ادع انچنہپ ےہرہ وتق اید رانھکاچےئیہ ‪،‬اتہک‬
‫ضط رک ےکچ وہ اور وہ ااچکن ُت رپ وٹٹ زپے ہک ںیہم ےب‬‫بج وہ آےئ وت ُت اانپافحیتظ رسوداامؿ لّمکم اور اس ےک پآ اینپ وقت ُ و‬
‫دتس و اپرک دے ۔ربخدار! ُْداین داروں یک ُْداین رپ یت اور اؿ یک رحص و عمط وج ںیہم داھکیئ دیتیےہوہ ںیہمرفبیہنْدے۔اسپآ ‬
‫ہک اہلل ےن اس اکوفص وُخب ایبؿ رک دای ےہاور ُداین ےن وخد یھب اینپ تقیقح واحض رک دی ےہ اور اینپ رُباویئں وک ےب اقنب رک دای ےہ۔‬
‫اس ( ُْداین) ےک رگودیہوھب ےنک واےل ُ ّ‬
‫ُک اور اھپڑ اھکےن واےل دردنے ںیہ وج آصپ ںیماکی ُْدورسےرپ رغّاےت ںیہ۔ اطروتر زمکور وک‬
‫ےلگن اتیےہاورڑباوھچےٹوکلچکراہےہ۔اؿںیمھچکوچاپےئدنبےھوہےئاورھچکےٹھچوہےئںیہوھنجںےناینپںیلقعوھکدیںیہاور‬
‫ااجنےن راےتس رپ وسار وہ پآ ںیہ۔ ہی دوشار ُ ز‬
‫زار وادویں ںیم آوتفں یک رچاماہ ںیم ےٹھچ وہےئ ںیہ۔ ہن اؿ اک وکیئ ہلگ ابؿ ےہ وج اؿ یک‬
‫روھکایلرکے‪،‬ہنوکیئرچوااہےہوجاںیھنحزاےئ۔ ُْداینےناؿوکہارایہےکراےتسرپاگلایےہاوردہاتیےکانیمرےساؿیکآںیھکندنب‬
‫رکدیںیہ‪،‬ہیاسیکہاراویہںںیمرسرگداںْاوراسیکوتمعنںںیماطلغںںیہاوراےسیہاانپْمػ ُنوودانبْْراھکےہ۔ ُْداینْاؿےسلیھکریہ‬
‫ےہاورہی ُْداینےسلیھکرےہںیہاوراسےکآےگیکْزنمؽوکوھبےلوہےئںیہ۔‬
‫(دیماؿ رش ںیم ) وسارایں اُرت یہ زپی ںیہ۔ زیت دقؾ ےنلچ واولں ےک پآ وہ وتق ُدور ںیہن ہک اےنپ اقہلف‬
‫ِْ‬ ‫رہھٹو! ادنریھا ےنٹھچ دو۔ وگای‬
‫ےسلماجںیئ اورولعمؾوہان اچےئیہہکوجصخش لیلواہنرےککربکرپوسارےہوہارگہچاکیہگجرہھٹاوہاےہرگمتقیقحںیملچراہ‬
‫ےہاورارگہچاکیہگجرپایقؾےئکوہےئےہرگماسمتفےطےئکاجراہےہاورہینیقیےکدا ھاجےنروہہک ُتاینپآرزؤںوکوُپرایھبک‬
‫ںیہن رک ےتکس اور ینتج زدنیگ ےل رک آےئ وہ اس ےس آےگ ںیہن ڑبھ ےتکس اور ُت یھب اےنپ ےلہپ واولں یک راہ رپ وہ‪ ،‬ذٰہلا بلط ںیم رنؾ‬
‫راتفریاوربسکِْاعمشںیمایمہنرویےساکؾول‪،‬ویکہکنارثکبلطاکہجیتنامؽاکونگاانوہاتےہ۔ہیرضوریںیہنہکرزؼیکزالشںیماگل‬
‫رےنہ واال اک ایمب یہ وہاور دکو اکوش ںیم ادتعاؽ ےس اکؾ ےنیل واال رحموؾ یہ رےہ۔ رہ ِْذتّل ےس اےنپ سفن وک دنلب رتوھجمس‪ ،‬ارگہچ وہ‬
‫اہمتری نم امین زیچوں کت ںیہم اچنہپ دے‪ ،‬ویکہکن اےنپ سفن یک سعت وج وھک دو ےگ اس اک دبؽ وکیئ احلص ہن رکوکس ےگ۔ ُْدورسوںْْ‬
‫ےکالغؾْہننبْْاجؤْبجہکاہللےن ںیہمآزادْانبایْےہ۔اسالھبیئںیموکیئرتہبیںیہنوجْرُبایئےکْذر ہعاحلصوہاوراسآراؾْو‬
‫آداشئںیموکیئرتہبیںیہن ِ ْ‬
‫جےکپآ ( ِْذتّلیک) ُْدوشارایںانلیھجزپںی۔‬
‫‪307‬‬
‫ربخدار! ںیہمعمطو رحصیک زیت رو وسارایں الہتکےک ٹاٹرپ ہن الاُاترںی۔ارگوہےکس وت ہی رکو ہکاےنپ اور اہلل ےک درایمؿ یسویل‬
‫تمعنوکواہطسہنےننبدو‪،‬ویکہکن ُتاانپہّصحاوراینپتمسقاکاپرکروہےگ۔وہوھتڑاوجاہللےسےبتّنمقلخ ےلاستہبےسںیہکرتہب‬
‫ےہ وج ولخمؼ ےک اہوھتں ےس ےل۔ ارگہچ ًاتقیقح وج اتلم ےہ اہلل یہ یک رطػ ےس اتلم ےہ‪ ،‬ےب لحم اخومش اک دتارک ےب ومہعق وگتفگےس‬
‫آداؿےہ۔ربنتںیموجےہاسیکافحتظوییہنوہیگہک ُُمدنبروھکاوروجھچکاہمترےاہ ھںیمےہاسوک ظوفظرانھک ُْدورسوںےک‬
‫آےگ دتسِ بلط ڑباھےن ےس ےھجم زایدہ دنسپ ےہ‪ ،‬ای اس یک یخلت ہہس ۔ان ولوگں ےک داےنم اہ ھ الیھپےن ےس رتہب ےہ۔ اپک داامین ےک‬
‫دا ھتنحمزمدوریرک ۔انقسفووجفرںیمرھگِیوہیئدوتلدنمیےسرتہبےہ۔ ْا ِاسنؿوخدیہاےنپرازوکوُخباپھُاتکسےہ۔تہبےس‬
‫ولگ ایسیزیچےک پآ وکاشںوہےتںیہ وجاؿےکپآ رضررداںاثتبوہیت ےہ۔ وجزایدہوباتلےہوہےبینعمابںیترکےناتگلےہ۔‬
‫وسچاچبرےسدقؾاُاھٹےنواال(حیحصراہتس)دھکی اتیےہ۔وکینںےس لیوجؽروھکےگوت ُتیھبکینوہاجؤےگ۔رُبوںےسےچبروہےگ‬
‫وتاؿ(ےکارثات)ےس ظوفظروہےگ۔دبرتنیاھکانوہےہوجرحاؾوہاوردبرتنیملُظوہےہوج یسزمکوروانوتاںرپایکاجےئ۔اہجںرنیم‬
‫ےساکؾ ۔انانانمبسوہ‪،‬واہںتخسریگییہرنیمےہ۔یھبکیھبکدواامیبریاورامیبریدوانباجایرکیتےہ۔یھبکدبوخاہالھبیئیکراہوُساھج‬
‫دایرکاتےہاوردوتسرفبیدےاجاتےہ۔ربخدار!اُْدیموںےکاہسرےرپہنانھٹیب‪،‬ویکہکناُدیمںیاںوقمںاکرسامہیوہیتںیہ۔رجتوبں‬
‫وک ظوفظرانھکدنملقعیےہ۔رتہبنی رجتہبوہےہوجدنپوتحیصندے۔ رفتصاکوم عتمینغاجون‪،‬لبقاسےکہکوہرجنوادنوہاکببس‬
‫نب اجےئ۔رہ بلط و یع رکےن واال دصقم وک اپ ںیہن ایل رکات اور رہ اجےن واال ٹلپ رک ںیہن آای رکات۔ وتہش اک وھک دانی اور اعتبق اگبڑ ۔ان‬
‫ربابدی وابتہ اکری ےہ ۔رہزیچ اک اکیہجیتن و رمہ وہ ارکات ےہ۔ وج اہمترےّدقمر ںیم ےہوہ ُت کتچنہپ رکرےہ ما۔ اتتر اےنپ وک رطخوں‬
‫امؽْرفاواں ےس زایدہ ابربتک اثتب وہات ےہ۔ تسپ )تنی دمدمار ںیم وکیئ الھبیئ ںیہن اورْْ‬
‫ںیم ڈاال یہ رکات ےہ۔یھبک وھتڑا امؽ ِ ْ‬
‫ہنْدبامگؿْدوتسںیم۔بجکتزامہنیکوساریاہمترےاقوُبںیمےہاسےسہابہرکےتروہ۔زایدہْیکاُدیمںیماےنپوکرطخوںںیمہن‬
‫ڈاول۔‬
‫ربخدار! ںیہک ُْدینمش و انعد یک وسارایں ُت ےس ُُم زوری ہن رکےن ںیگل۔اےنپ وک اےنپ اھبیئ ےک پآ اس رپ آامدہ رکو ہک بج وہ دو یت‬
‫وتڑےوت ُتاےسوجڑو‪،‬وہہنمریھپےوت ُتآےگڑبوھاور فطورہمابینےسشیپ آؤ۔وہاہمترےپآ وجنکیلرکے ُتاسرپرخچرکو‪،‬‬
‫وہ ُدوریاایتخررکےوت ُتاسےکزندکیوہےنیکوکششرکو‪،‬وہس یترکاتْرےہاور ُترنیمرکو۔ْوہاطخْاکْکربکتوہاور ُتْاسےک‬
‫‪308‬‬
‫عرزالشرکو‪،‬اہیںکتہکوگایْ ُتاسْےکالغؾاوروہْاہمتراآاقےئتمعنےہ۔‬
‫پآ ُ د‬
‫رگمربخدار!ہیرباتؤےبلحمہنوہاورانالہےسہیروہیہناایتخررکو۔اےنپدوتسےک ُْدنمشوکدوتسہنانبؤ‪،‬ورہناسدوتسےک ُْدنمش‬
‫رقار اپؤ ےگ۔ دوتس وک رھکی رھکی تحیصن یک ابںیت انسؤ وخاہ اےس ایھچ ںیگل ای رُبی ۔ہّصغ ےک ڑکوے وھگٹن یپ اجؤ‪ ،‬ویکہکن ںیمےن‬
‫ہجیتن ےک احلظ ےس اس ےس زایدہ وخش زمہ و ریشںیوھگٹن ںیہن اپےئ۔وجصخش ُت ےس س یت ےک دا ھ شیپ آےئ‪ ،‬اس ےس رنیم اک رباتؤ‬
‫ق ِس‬
‫رکو‪ْ،‬ویکہکن اس روہّی ےس وہ وخد یہ رنؾ زپ اجےئ ما۔ ُْدنمش رپْل ُؽف و رکؾ ےک ذر ہع ےس راہ اچرہ و دتریب دسمُود رکو‪ ،‬ویکہکن دو ْ م یک‬
‫اکایمویبں ںیم ہی زایدہ زمے یک اکایمیب ےہ۔ اےنپ یس دوتس ےس اقلعتتعطق رکان اچوہ وت اےنپ ِْدؽ ںیم اینت ہگج رےنہ دو ہکارگ اساک‬
‫روہّیدبےلوتاسےکپآ اجنگشئوہ۔وج ُتےسِنسُحنظرےھک‪،‬اسےکِنسُح نظوکاچساثتبرکو۔ابیمہرواطبیکانبءرپاےنپ یساھبیئ‬
‫ج اک قح ُت فل رکو۔ ہی ہن وہان اچےئیہ ہک اہمترےرھگواےلاہمترےاہوھتں ُْدایناہجں‬ ‫یک قح یفلت ہنرکو‪ْ،‬ویکہکن رھپ وہ اھبیئ اہکں راہ ِ ْ‬
‫ںیم بس ےس زایدہ دبتخب وہ اجںیئ۔ وج ُت ےس اقلعتت اقمئ رانھک دنسپ یہ ہن رکات وہ‪ ،‬اس ےک وخاہ وخماہ ل ےھچ ہن زپو۔ اہمترا دوتس عطق‬
‫قّلعت رکے وت ُت رہتش تبحم وج ڑےن ںیم اس رپ ابزی ےل اجؤ اور وہ رُبایئ ےس شیپ آےئ وت ُت ِنسُح ولسک ںیم اس ےس ڑبھ اجؤ۔ اظملاک‬
‫ززرے‪،‬ویکہکنوہاےنپاصقنؿاوراہمترےدادئہےکپآ رسرگؾلمعےہاوروجاہمتریوخیشاکابثعوہاساکہلصہی‬ ‫ملُظ ُترپرگاںہن ُ ْ‬
‫ںیہنہکاسےسرُبایئرکو۔‬
‫ُواےہ‪،‬ارگ ُتاس‬
‫اےرفزدن!نیقیروھکہکرزؼدورطحاکوہاتےہ۔اکیوہسجیک ُتوجتسجرکےتوہاوراکیوہوجاہمتریوجتسجںیماگل ُ ْ‬
‫ِاجےنرپجکیقلخےسشیپآان ینترُبیاعدت‬ ‫یکرطػہناجؤےگوتیھبوہ ُتکتآرکرےہما۔رضورتزپےنرپ ِ ْ‬
‫زززگااناور بلط ِ ْ‬
‫جےساینپٰیبقعیکزنمؽونساروکس۔ارگ ُترہاسزیچرپوجاہمترےاہ ھےساجیترےہواوالیاچمےت‬
‫ےہ۔ ُْداینےسسباب ایہاانپوھجمس ِ ْ‬
‫وہ‪،‬وترھپرہاسزیچ رپرجنواسوسسرکوہکوج ںیہمںیہنیلم۔وموجدہاحالتےسادعےکآےنواےلاحالتاکایقسرکو۔اؿولوگںیک‬
‫رطحہنوہاجؤ‪،‬ہکنجرپتحیصناسوتقکتاکررگںیہنوہیتبجکتاںیھن وپریرطحفیلکتہناچنہپیئاجےئ۔ویکہکندنملقعابوتں‬
‫ےسامؿاجےتںیہ اوراویاؿالوتںےک ریغبںیہنامانرکےت۔ وٹٹزپےنواےلمغوادنوہوکربصیکیگتخپاورِنسُحنیقیےس ُدوررکو۔وج‬
‫درایمینراہتسوھچڑداتیےہ‪ ،‬وہےبراہوہاجات ےہ۔ دوتسزنمبہلزعسیےکوہات۔اچسدوتسوہےہوجھٹیپل ےھچیھبدو یتوکہابےہ۔وہاؤ‬
‫وہس ےس ز تم ںیم زپان الزیم ےہ۔ تہب ےس رقیبی اگیبونں ےس یھب زایدہ ےب قلعت وہےت ںیہ اور تہب ےس اگیبےن رقوبیں ےس یھب‬
‫‪309‬‬
‫زایدہ زندکی وہےت ںیہ ۔رپدیسی وہ ےہ ِ ْ‬

‫ج اک وکیئ دوتس ہن وہ۔وج قح ےس اجتوز رک اجات ےہ اس اک راہتس گنت وہ اجات ےہ۔ وج اینپ‬
‫ضطوہلیسوہےہوجاہمترےاور‬
‫تیثیحےسآےگںیہنڑباتھ‪،‬اسیک زنمتلربرقارریتہ ےہ۔ اہمترےاہوھتںںیمبسےسزایدہ ُ و‬
‫اہلل ےک درایمؿ ےہ۔ وج اہمتری رپوا ںیہن رکات وہ اہمترا ُْدنمش ےہ ۔ بج رحص و عمط ابتیہ اک ببس وہ وت ئُ و‬
‫امییل یہ ںیم اککراین ےہ۔ رہ‬
‫بیعاظرہںیہنوہارکات۔رفتصاکوم ع ابرابرںیہنالمرکات۔یھبک آوھکنںواالحیحصراہوھکداتیےہاورادناھحیحصراہتساپ اتیےہ۔رُبایئوک‬
‫صپ تشڈاےتلروہ‪،‬ویکہکنبجاچوہےگاسیکرطػڑبھےتکسوہ۔اجلہےسانہطوتڑان‪،‬دنملقعےسرہتشوجڑےنےکرباربےہ۔وج ُْداین‬
‫رپاامتعدرکےکنئمطموہاجاتےہ‪ُْ ،‬دایناےسداغدےاجیتےہ اوروجاےستمظعیکاگنوہںےسد اتھکےہوہاےستسپوذلیلرکیتےہ۔ْْ‬
‫رہریِتادنازاکْاشنہنکیھٹںیہناھٹیبرکات۔بجوکحتمدبیتلےہوتزامہندبؽاجاتےہ۔راےتس ےسےلہپرشکیرفساوررھگےسےلہپاسمہہی‬
‫ْْْ‬
‫ےکقّلعتموُپ ھچھچگرکول۔‬
‫ربخدار!اینپوگتفگںیماسنہےنوایلابںیتہنالؤ‪،‬ارگہچوہلقنوقؽیکتیثیحےسوہں۔وعروتںےسرہسگروشرہہنول‪،‬ویکہکناؿیکراےئ‬
‫زمکور اور ْا ِرادہتسُسوہاتےہ۔اںیھن رپدہ ںیماھرک اؿ یکآوھکنںوک اتکاھجکنےس رووک‪،‬ویکہکن رپدہیکس یت اؿ یکسعتو آربووک‬
‫ربرقاررےنھکوایلےہ۔ اؿاکرھگوںےس انلکاسےسزایدہرطخانکںیہنوہاتانتج یساناقِل اامتعدوکرھگںیمآےندانیاورارگنبزپے‬
‫وت ااسی رکو ہک اہمترے العوہ یس اور وک وہ اچہپیتن یہ ہن وہں۔ وعرت وک اس ےک ذایت اُْومر ےک العوہ ُْدورسے اایتخرات ہن وس ںو ۔ویکہکن‬
‫وعرتاکیوھپؽ ےہ‪،‬وہاکررفاماوررمکحاؿںیہنےہ۔اساکاپسواحلظاسیکذاتےسآےگہنڑباھؤاورہیوحہلصدیپاہنوہےندوہک‬
‫وہ ُْدورسوںیکافسرشرکےنےگل۔ےبلحمہبش دبامگیناکااہظرہنرکوہکاسےسکیننلچاوراپةکزوعرتیھبےبرایہودبرکدارییک‬
‫ج یک وجابدیہْاسےسرکوکس۔اسرطقیاکر‬ ‫راہ دھکی یتیل ےہ۔ اےنپ دختم ُ ز‬
‫زاروں ںیم رہ صخش ےک پآ اکی اکؾ نّیعم رکدو‪ْ ِ ،‬‬
‫ےسوہاہمترےاکومںوکاکی ُْدورسےرپںیہناٹںیلےگ۔اےنپوقؾےلیباکارتحاؾرکو‪،‬ویکہکنوہاہمترےاےسی رَوابؽںیہہکنجےس‬
‫ُت رپواز رکےتوہ اور ایسی اینبدںی ںیہ نج اک ُت اہسرا ےتیل وہاور اہمترے وہ دتس و ابزو ںیہ نج ےس ہلمح رکےت وہ۔ ںیم اہمترےدنی‬
‫اوراہمتریْ ُْداینوکاہللےکوحاےلرکاتوہںْاورْاسْےسْاحؽْوک لبقتاور ُْداینوآرختْںیماہمترےپآ ْالھبیئےک ہلصیْاکوخااگتسر‬
‫ْ‬
‫وہں۔‬
‫وال ّشلاؾ‬
‫‪310‬‬
‫﷽‬
‫ُت ےن ولوگں یک اکی ڑبی امجتع وک ابتہ رک دای ےہ ۔اینپ ہارایہ ےس اںیہن رفبی دای ےہ اور اںیھن اےنپ دنمسر یک وموجں ںیم ڈاؽ دای‬
‫ےہ۔اؿ رپ اترایکں اھچیئ وہیئ ںیہ اور اہبُت یک رہلںی اںیھن ڑیپھتے دے ریہ ںیہ ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےک ادع وہ دیسیھ راہ ےس ےب راہ وہ ےئگ‪،‬‬
‫اُےٹل ریَپوں رھپ ےئگ‪ ،‬ھٹیپ ریھپ رک ےتلچ ےنب اور اےنپ صح و بسن رپ رھبوہس رک ےھٹیب‪ ،‬وسا ھچک الہ ریصبت ےک وج ٹلپ آےئ اور ںیہم‬
‫یلعدہ وہ ےئگ اور اہمتری رصنت و ادماد ےس ُُم ومڑ رک اہلل یک رطػ زیتی ےس لچ زپے‪ ،‬ا ہک ُت ےن اںیھنْ‬‫اجؿ ےنیل ےک ادع ُت ےس ٰ ئ‬
‫ُْدوشارویںںیمالتبمرکدایاھتاورادتعاؽیکراہْےس اٹدایاھت۔اےاعموہی!اےنپابرےںیماہللْےسڈرواوراینپاہمراطیشؿےکاہ ھےس‬
‫نیھچول‪،‬ویکہکن ُْداین ُتےسرہباحؽعطقوہاجےئیگاورآرختاہمترےرقبیچنہپیکچےہ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬مثقاِنبابعساعلمہکمےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪ِ ‬ا‬
‫واِل )ہّمثقاِنبابعسےکانؾ‪‬‬
‫رغمیب العہق ےک ریمے اجوُسس ےن ےھجم یرحری ایک ےہہک ھچک اشؾ ےک ولوگں وک ( )ہّ) جح ےک پآ رواہن ایک ایگ ےہ وج دؽ ےک ادنےھ‪،‬‬
‫اکونںےکرہبےاورآوھکنںیکرو ینےسرحموؾںیہ۔وجقحوکابلطیکراہےسڈوھڈنےتںیہاوراہللیکمػص ّنئتںیمولخمؼیکْا ِاطتع‬
‫ںیم اور دنی ےک اہبےن ُْداین (ےک ونھتں) ےس ُْدودھ دوےتہ ںیہ اور وکینں اور رپزیہماروں ےک اْتر آرخت وک اہوھتں ےس دے رک ُْدایناک‬
‫وسدارکےتیلںیہ۔ دوھکی!الھبیئایلےکہّصحںیمآیت ےہ وجاسرپلمعرکاتےہاوررُبادبہل ایلوکاتلمےہوجرُبےاکؾرکات ےہ۔ذٰہلا ُت‬
‫اےنپ رفاضئ یبصنم وک اس صخشیک رطح ادا رکووجابمہف‪،‬ہتخپ اکر‪،‬ریخوخاہ اوردادنمشنوہاوراےنپاحمکاکرفامںربداراوراےنپاامؾْْاکعیطم‬
‫رےہاورربخدار!وکیئْااسیْْاکؾْہنرکانْہک ںیہمذعمرترکےنْیکرضورتشیپآےئاوروتمعنںیکرفاواینْےکوتقیھبکْْا ِرتاؤںیہن‬
‫‪311‬‬
‫اورویتخسںےکومہعقرپوبدانپہنداھکؤ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬دمحمانبایبرکبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دمحمنبایبرکبےکانؾ‪‬‬
‫اسوم عرپبجآپوکولعمؾ ُُواہکوہرصمیکوکحتمےساینپزعمویلاورامکلارتشےکرقتریکوہجْ ےسردیجنہْںیہاوررھپرصمےنچنہپ‬
‫ْْْْْْ‬
‫ےسےلہپیہراےتسںیمااقتنؽرفامےئگ‪،‬وتآپےندمحموکیرحریرفامای‪:‬‬
‫ےھجم االطع یلم ےہ ہک اہمتری ہگج رپ ارتش وک ےنجیھب ےس ںیہم المؽ وہا ےہ وت واہعق ہی ےہ ہک ںیم ےن ہی یدب یل اس پآ ںیہن یک یھت ہک‬
‫ ںیہمزمکوراورڈالیھاپایوہاورہیاچاہوہہک ُتاینپوکششوکزیترکدواورارگ ںیہماسبصنموکحتمےسوجاہمترےاہ ھںیماھت‪،‬ںیم‬
‫جںیم ںیہمز تممکوہاوروہ ںیہمدنسپیھبزایدہآےئ۔الِہبُش ِ ْ‬
‫جصخشوک‬ ‫ےن اٹایاھتوت ںیہم یسایسیہگجیکوکحتمرپُسدرکات ِ ْ‬
‫خااسرپ ر تم رکے ‪،‬اسےن زدنیگ ےک دؿ وُپرے رک‬
‫ںیمےنرصماک وایلانبایاھتوہ امہرا ریخوخاہ اور ُْدونمشںےک پآ تخس ریگ اھت۔ ُ د‬
‫خایکراضدنمایںیھباےسبیصنوہںاوراےسشیباز‬ ‫پآ اورومتےسمہانکروہایگ۔اساحتلںیمہکمہاسےسراضدنمںیہ۔ ُ د‬
‫ِ ڑھکے وہ اور اینپ ریصبت ےکدا ھ رواہن وہ اجؤ اور وج ُت ےسْْ‬ ‫شیب وثاب اط رکے۔ اب ُت ُْدنمش ےک اقمےلب ےک پآ ابرہ ِ ْ‬
‫ڑلےاسےسڑلےنےکپآ آامدہوہاجؤاوراےنپرپوردماریکراہْیکرطػْدوعتدواورزایدہےسزایدہاہللےسْدمداموگنْہکوہاہمتری‬
‫نامہتںیمافکتیرکےمااوروتبیصمںْںیماہمتریدمدرکےما۔ْا ِاشنءاہلل‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رصمںیمدمحمانبایبرکبےکدیہشوہاجےنےکادعدبعاہللانبابعسےکانؾ‪‬‬
‫‪312‬‬
‫رصموک ُْدونمشںےنحتفرکایل اوردمحماِنبایبرکبرحمبہاہللہیلعدیہشوہےئگ۔مہاہللیہےساتراچےتہںیہاسرفزدنےکامرےاجےنرپہک‬

‫وج امہرا ریخوخاہ ‪،‬رسرگؾ اک ُ ْ‬
‫رک غیت رُباؿ اور دداع اک وتسؿ اھتاور ںیم ےن ولوگں وک اؿ یک دمد وک اجےن یک دوعت دی یھت اور اس احدہث‬
‫ےس ےلہپ اؿ یک رفاید وک ےنچنہپ اک مکح دای اھت اور ولوگں وک العہین اور وپہدیہ ابر ابر اکُرا اھت ۔رگم وہا ہی ہک ھچک آےئ یھب وت ابدؽ ان وخاہتس اورھچک‬
‫ےلیح وحاےل رکےنےگل اورھچکےنوھجٹ اہبےن رکےک دعؾ اعتوؿ ایک۔ ںیموت اباہلل ےسہی اچ ات وہں ہکوہےھجم اؿ ےک اہوھتںےس‬
‫چوہاتوتںیمْاؿ‬
‫خایکمسق!ارگ ُْدنمشاک داانمرکےتوتقْےھجماہشدتیک انمہنوہیتاوراےنپوکومترپآامدہْہنرک ُ ا‬
‫دلجاکٹھچرادے۔ ُ د‬
‫ْْْْْْ‬
‫ےکدا ھاکیدؿیھبر اندنسپہنرکاتاوراںیھندا ھےلرکیھبک ُْدنمشیکگنجوکہناتلکن۔‬
‫‪‬لیقعےکطخےکوجابںیم‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجاریماوملنینمؑےناےنپاھبیئلقعاِنبایباطبلےکطخےکوجابںیماھکلْےہ‪‬‬
‫‪ْ ِ‬‬
‫جںیم یس ُْدنمشیکرطػیجیھبْوہیئْاکیوفجْاکذرکایکےہ‪‬‬
‫ںیمےناسیکرطػناملسمونںیکاکیاھبریوفجرواہنیکیھت۔بجاسوک ہتالچوتوہدانمرگداؿرکاھبگڑھکاوہااورنامیشؿوہرک‬
‫ل ےھچےنٹہرپوبجمروہایگ۔وسرجڈوےنبےکرقبیاھتہکامہریوفجےناےساکیراہتسںیماجایلاورہنوہےنےک رباربھچکڑھج ںیوہیئ‬
‫چْاھتاورآرخیداوسنںےکوسااسْںیمْھچک‬
‫وہںیگاورڑھگیرھبرہھٹاوہماْہکاھبگرکاجؿاچبْےلایگ‪،‬ا ہکاےس ےلگےسڑکپااجْ ُ ا‬
‫ْْْْْ‬
‫ابیقہنرہایگاھت‪،‬اسرطحڑبی لکشےسوہک الک۔‬

‫ُترقشیےکہارایہںیمدوڑاگلےن‪،‬رس یشکںیموجالاینںرکےناورالضتلںیمہنمزوریداھکےنیکابںیتوھچڑدو‪،‬اوھنںےن ھجےس‬
‫خدا‬
‫ولسےس ڑلےن ےک پآ ااکیےئک وہےئ سا ۔ ُ ْ‬ ‫گنج رکےن ںیم ایل رطح ااکی ایک ےہ ِ ْ‬
‫ج رطح وہ ھج ےس ےلہپ روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫رکےاؿیکرکیناؿےکداےنمآےئ‪،‬اوھنںےنریمےرےتشاکوکیئاحلظہنایکاورریمےامںاجےئیکوکحتم ھجےسنیھچیلاوروج‬
‫ُتےنگنجےکابرےںیمریمیراےئدرایتفیکےہ وتریمیآرخدؾکتراےئ یہرےہیگہکنجولوگںےنگنجوکاجزئرقاردے‬
‫‪313‬‬
‫ایل ےہ اؿ ےس گنج رکاناچےئیہ۔ اےنپ رد ولوگں اک اٹھگم دھکی رک ریمی تمہ ںیہن ڑبیتھ اور ہن اؿ ےک ٹھ اجےن ےس ےھجم ربھگاٹہ‬
‫وہیت ےہ۔ دوھکی! اےنپاھبیئ ےکقّلعتم اچےہ انت یہولگ اس اکدا ھوھچڑدںی‪ ،‬ہی ایخؽ یھبک ہن رکان ہک وہ ےبتمہورہاداں وہاجےئ‬
‫ما‪ ،‬ایزمکوریداھکےتوہےئ ِْذتّل ےک آےگ ےکھجما‪ ،‬ای اہمرےنچنیھک واےل اہ ھ ںیماب آداین اینپاہمردے دےما‪ ،‬ای وسار وہےن واےلےک‬
‫پآ اینپ تشُپ وک کربک ےننب دے ما۔ ہکلب وہ وت ااسی ےہاسیج ہلیبقینبمیلسواےلےناہکےہ۔ارگ ُت ھجےسوپیتھچوہہکےسیکْوہ ُ ْ‬
‫وتسوْ!ْ‬
‫ضطْوہں‪،‬ےھجمْہیوگاراْںیہنہک ھجْںیمزحؿومغےکآاثرداھکیئْزپںیہکْ ُْدنمش‬
‫ہکںیمزامہنیکایتخسںلیھجْےلاجےنںیمْڑباْ ُ و‬
‫ْ‬
‫وخشوہےنںیگلاوردووتسںوکرجنےچنہپ۔‬
‫﷽‬
‫‪‬اعموہیانبایبایفسؿےکانؾ‪‬‬
‫اہلل اربک! ُت اسفنین وخاوشہں اور ز تم و بعت ںیم ڈا ےن وایل ریحت و رسیگتشگ ےس سک رُبی رطح ےٹم وہےئ وہ اور دا ھ یہ اقحقئ وک‬
‫ربابد رک دای ےہ اور اؿ داللئ وک رکھٹا دای ےہ وج اہلل وک ُ ْ‬
‫ظوب اور دنبوں رپ تّجُح ںیہ۔ اہمترا امثعؿ اور اؿ ےک اقولتں ےک ابرے ںیم‬
‫ڑگھجاڑباھانایکینعمراتھکےہ‪،‬ا ہک ُتےنامثعؿیکاسوتقدمدیکبجوہدمدوخداہمتریذاتےکپآ یھتاوراسوتقاںیھنْےبایرو‬
‫دمدماروھچڑدایہکبجاہمتریدمداؿےکقحںیمدیفموہیتکسیھت۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬الہرصمےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬الہرصمےکانؾبجہکامکلارتشوکواہںاکاحمکانبای‪‬‬
‫خاےکدنبےیلعاریماوملنینمؑیکرطػےساؿولوگںےکانؾوجاہللےکپآ بضغانکوہےئ۔اسوتقزنیمںیماہللیکانرفامین‬
‫ُ د‬
‫‪314‬‬
‫اوراسےکقحیکربابدیوہریہیھتاورملُظ ےناےنپاشایمےنرہاےھچرُبےاقمیماوررپدیسیرپاتؿرےھکسا ۔ہنیکیناکنلچاھتاور‬

‫ہن رُبایئ ےس اچب اجات اھت۔ ںیہم ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک ںیم ےن اہلل ےک دنبوں ںیم ےس اکی دنبہ اہمتری رطػ اجیھب ےہ وج رطخ ے ےک‬
‫دونںںیموساتںیہناوروخػیکڑھگویںںیم ُْدنمشےسرہاداںںیہنوہاتاورداتروںےکپآ الجےنوایلآگےسیھبزایدہتخسےہ‬
‫ح‬
‫وہ امکل انب احرث ذم ْ ْحی ںیہ۔ اؿ یک ابت وک ونس اور اؿ ےک رہاس مکح وک وج قح ےک اطمقب وہ امون ۔ویکہکن وہ اہلل یک ولتاروں ںیم ےس‬
‫اکیولتارںیہ ہک ِ ْ‬
‫ج یک ہن داہردنک وہیت ےہ اور ہناساک وار اخیل اجات ےہ۔ارگوہ ںیہم ُْدونمشںیکرطػ ڑبےنھےکپآ ںیہکوتڑبوھ‬
‫اور رہھٹےن ےک پآ ںیہک وت رہھٹے روہ‪،‬ویکہکنوہریمےمکح ےک ریغب ہنآےگ ڑبںیھ ےگہن ل ےھچ ںیٹہ ےگ۔ہن یس وک ل ےھچ اٹےتںیہ‬
‫اورہنآےگڑباھےتںیہ۔ںیمےناؿےکابرےںیم ںیہموخداےنپاُورپرتحیجدیےہ۔اسایخؽ ےسہکاہمترےریخوخاہْاور ُْدونمشں‬
‫ےکپآ تخسریگاثتبوہںےگ۔‬
‫‪‬رمعواِنباعصےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رمعواِنباعصےکانؾ‪‬‬
‫جاکرپدہاچکےہ‪،‬وجاےنپاپس‬ ‫جیکہارایہڈ یک یپھوہیئںیہنےہ‪ْ ِ ،‬‬ ‫ُتےناےنپدنیوکاکیاےسیصخشیک ُْداینےکل ےھچاگلدایےہ ِ ْ‬
‫اھ رک رش ف ْا ِاسنؿ وک یھب دادغار اور دیجنسہ اور رُبدابر صخش وک ویبوقػ انبات ےہ۔ ُت اس ےک ل ےھچ گل ےئگ اور اس ےک ےچب ےچھ ڑکٹوں‬
‫ُااوراسْا ِاظتنرںیمہکاسےک‬
‫جرطحاتکریشےکل ےھچوہ اتیےہ‪،‬اسےکوجنپوکاُدیمرھبیرظنوںےسد اتھک ُ و‬ ‫ےکوخا دنمشوہےئگ‪ْ ِ ،‬‬
‫یرارےکےچبےھچکہّصحںیمےسھچک آےگزپاجےئ۔اسرطح ُتےناینپ ُْداینو آرختدوونںوکونگاای۔احالہکنارگقحےکاپدنبرےتہوت‬
‫یھب ُتاینپرُمادوکاپےتیل۔ابارگاہللےنےھجم ُترپاوررفزدناوبایفسؿرپہبلغدایْوتںیم ُتدوونںوکاہمترےرکوتوتںاکْزماےئاھْدوںما‬
‫اورارگ ُتریمیرگتفںیمہنآےئاورریمےادعزدنہرےہوتوج ںیہماسےکادعدرشیپوہماوہاہمترےپآ تہبرُباوہما۔‬
‫وال ّشلاؾ‬
‫‪315‬‬
‫‪‬اکیاعلمےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫ےھجماہمترےقّلعتماکیاےسیاکریکاالطعیلمےہہکارگ ُتاسےککربکتوہےئوہوت ُتےناےنپرپوردماروکانراضایک‪،‬اےنپاامؾیک‬
‫انرفامینیکاوراینپاامتنداریوکیھبذلیلو ُروساایک۔ےھجمولعمؾوہاےہہک ُتےن(تیبااملؽیک)زنیموکافصٹچدیماؿرکدایےہاور‬
‫وجھچکاہمترےاپؤں ےلاھتاسرپہضبقامجایلْےہاوروجھچکاہمترےْاہوھتںںیماھتاےسونشاجؿرکایلےہوت ُتذراْاانپشحبےھجمجیھب‬
‫دواورنیقیروھکہکااسنونںیکشحبیمہفےساہللاکشحبںیہکزایدہتخسوہما۔وال ّشلاؾ‬
‫﷽‬
‫ںیم ےن ںیہم اینپ اامتن ںیم رشکی ایک اھت اور ںیہم اانپ ابلکل وصخمص آدیم رقار دای اھت اور ُت ےس زایدہ ہدردی‪ ،‬دمدماری اور اامتن‬
‫داری ےک احلظ ےس ریمے وقؾ ہلیبق ںیم ریمے رھبوےس اک وکیئ آدیم ہن اھت۔نکیل بج ُت ےن داھکی ہک زامہن اہمترے اچچزاد اھبیئ ےک‬
‫الخػہلمحآورےہاور ُْدنمشبزاوہاےہ‪،‬اامںیتن ُلریہںیہاوراُتّمےبراہاور۔رشتنورپادنگہوہیکچےہوت ُتےنیھباےنپاِنبْمع‬
‫ےس ُرخ ومڑ ایل اور دا ھ وھچڑ دےنی واولں ےک دا ھ ُت ےن یھب دا ھ وھچڑ دایاور ایختن رکےن واولں ںیم دالخ وہ رک ُت یھب اخنئ وہ‬
‫ےئگ۔ اس رطح ہن ُت ےن اےنپ اچچزاد اھبیئ ےک دا ھ ہدردی یہ اک ایخؽ ایک‪ ،‬ہن اامتن داری ےک رفض اک اشحس ایک۔ وگای اےنپ اہجد ےس‬
‫خا یک راض دنمی ہن اھت اور وگای ُت اےنپ رپوردمار یک رطػ ےس وکیئ رونش دلیل ہن رےتھکسا ْاوراساُتّمےکدا ھاسیک‬
‫اہمترا ّدماع ُ د‬
‫ُْد اینوٹبرےنےکپآ اچؽلچرےہسا اوراساکامؽنیھچےنیلےکپآ تلفغاکوم عاتکرےہسا ۔انچہچنبجاُتّمےکامؽںیم‬
‫رھبوُپرایختنرکےناکوم ع ںیہمالم وتٹھجےسداھواوبؽدایاوردلجیےسوکدزپےاورانتجنبزپااسامؽرپوجویباؤںاورومیتیں‬
‫‪316‬‬
‫ج رطحترھُ الیڑیھبای زیمخ اور الاچر رکبی وک ْاُکچ اتی ےہ اور ُت ےنڑبے وخش وخش‬
‫ےک پآ ظوفظ راھک ایگ اھت‪ ،‬ویںٹپھجزپے‪ْ ِ ،‬‬
‫خااہمترے ُْدونمشںاکرُبارکے‪،‬وگایہیاہمترے‬
‫ُا‪ ُ ،‬د‬
‫اےساجحزرواہنرکدایاوراےسےلاجےنںیمانُگہاکاشحساہمترےپآ ّدّراہہن ُ و‬
‫امںابپاکرتہکاھتےسجےلرک ُتےناےنپرھگواولںیکرطػرواہنرکدای۔اہللاربک!ایکاہمتراایقتمرپاامیؿںیہن؟ایکشحباتکبیک‬
‫اھچؿنیباکذرایھبڈرںیہن؟اےوہصخشےسجمہوہدنمشوںںیمامشررکےتسا ‪،‬ویکرکنوہاھکاناورانیپ ںیہموخشوگارولعمؾوہاتےہ‬
‫ج ےک قّلعتم اجےتن وہ ہک رحاؾ اھک رےہ وہ اور رحاؾ یپ رےہ وہ ۔ ُت اؿ ومیتیں‪ ،‬ونیکسمں‪ ،‬ومونمں اور اجمدہوں ےک امؽ ےس ےسجاہلل‬
‫ِ ْ‬
‫ےناؿاکقحرقاردایاھتاوراؿےکذر ہعےساؿرہشوںیکافحتظیکیھت‪،‬زینکںیرخدیےتوہاوروعروتںےسایبہراچےتوہ۔اباہلل‬
‫ےسڈرواوراؿولوگںاکامؽاںیھن واصپرکو۔ارگ ُتےنااسیہنایکاوررھپاہللےنےھجم ُترپاقوبدےدای‪،‬وتںیماہمترےابرےںیماہلل‬
‫ج اک وار ںیم ےن ِ ْ‬
‫ج یس رپ یھباگلای وہ دیساھ دوزخ‬ ‫ےک داےنم اےنپ وک رُسرخورکوں ما اور اینپ اس ولتار ےس ںیہم رضب اگلؤںما‪ْ ِ ،‬‬
‫خا یک مسق !ارگ نسحؑ و نیسحؑ یھب وہ رکےت وج ُت ےن ایک ےہ وت ںیم اؿ ےس یھب وکیئ راعتی ہن رکات اور ہن وہ ھج ےس اینپ وکیئ‬
‫ںیم ایگ۔ ُ د‬
‫رب ااعلنیملیک‬
‫وخاشہ ونماےتکس‪ ،‬اہیں کت ہک ںیم اؿ ےس قح وک اٹلپ اتی اور اؿ ےک ملُظ ےس دیپا وہےن واےل طلغ اتنجئ وک اٹم داتی۔ ںیم ُّ ْ‬
‫مسقاھکاتوہںہکریمےپآ ہیوکیئدؽوخش ُکابتہنیھتہکوہامؽوج ُتےنایھتہایل‪،‬ریمےپآ الحؽوہاتاورںیماےسادعواولں‬
‫ی‬
‫دیےئگوہاوراہمترے‬ ‫ےکپآ وطبررتہکوھچڑاجات‪،‬ذراولھبنساوروھجمسہک ُترمعیکآرخیدحکتچنہپےکچوہاوریٹمےکےچینوس پ ئ‬
‫امتؾاامعؽاہمترےداےنمْشیپںیہ‪،‬اساقمؾرپہکاہجںاظملوارسحاتْیکدصاْدنلبرکاتوہمااوررمعْوکْربابدرکےنواےل ُْداینْیکرطػ‬
‫ےنٹلپیکآرزورکرےہوہںےگ۔احالہکنابرگسیاکوکیئوم عہنوہما۔‬
‫‪‬رمعاِنبایبہملساعلمرحبنیےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬احمکرحبنیرمعاِنبایبہملسزخمویمےکانؾ‪،‬بجاںیھنزعموؽرکےکامعنؿاِنبالجعؿزریقوکاؿوکہگجرپّرقررفامای‪‬‬
‫ںیمےنامعنؿاِنبالجعؿزریق وکرحبنییکوکحتمدی ےہاور ںیہماسےسےب دلخرکدایےہ۔رگمہیاسپآ ںیہنہک ںیہم انالہ‬
‫‪317‬‬
‫اھجمسایگوہاور ُترپوکیئازلاؾاعدئوہاتوہ۔تقیقحہیےہہک ُتےنوکحتموکڑبےاےھچاولسبےسالچایاوراامتنوکوُپراوُپرااداایک۔‬

‫ذٰہلا ُت ریمے اپس ےلچ آؤ۔ ہن ُت ےس وکیئ دبامگین ےہ‪ ،‬ہن المتم یک اجیتکس ےہاور ہن ںیہم اطخ اکر اھجمس اج راہ ےہ۔ واہعق ہی ےہ ہک ںیم‬
‫ےناشؾےکاگمتسروںیکرطػدقؾڑباھےناکارادہایکےہاوراچاہےہہک ُتریمےدا ھروہ۔ویکہکن ُتاؿولوگںںیمےسوہنجْےس‬
‫ُْدنمشےسڑلےناوردنیْاکوتسؿماڑےنںیمدمدےلاتکسوہں۔ْا ِاشنءاہلل‬
‫‪‬ہلقصماِنبریبہہاعلماردریشرخہےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫آپیکرطػےساردریشرخہاکاحمکاھت‪‬‬ ‫‪‬ہلقصماِنبریبہہابیشینےکانؾوج ؑ‬
‫خا وک انراض ایکاور اےنپ اامؾ وکیھب ہ کانکایک۔وہہیےہ‬ ‫ےھجم اہمترے قّلعتم اکیاےسی اکریکربخ یلمےہ‪،‬وجارگ ُ ْ‬
‫ت ےنایک ےہ وت اےنپ ُ د‬
‫ہک ناملسمونں ےک اس امؽ تمینغ وک ہک ےسج اؿ ےک زینوں (یک اںویں) اور وھگڑوں (یک اٹوپں) ےن عمج ایک اھت اور ِ ْ‬
‫ج رپ اؿ ےک وُخؿ‬
‫جےنداےنوکریچااوراجدنار‬ ‫اہبےئےئگسا ‪ُ ،‬تاینپوقؾےکاؿدبؤںںیمابٹنرےہوہوجاہمترےوہاوخاہںیہ۔اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫زیچوںوکدیپاایکےہ۔ارگہیحیحصاثتبوہاوتمتریمیرظنوںںیمذلیلوہاجؤ ےگاوراہمترا ّّا اکْوہاجےئما۔اےنپرپوردمارےکقحوک‬
‫ْْْْْْ‬
‫کبسہنوھجمساوردنیوکاگبڑرک ُْداینوکہنونساروْورہنلمعےکاابتعرےسشخرہاُاھٹےنواولںںیمےسوہےگ۔‬
‫دوھکی!وہناملسمؿوجریمےاوراہمترےاپسںیہ‪،‬اسامؽیکمیسقتںیمرباربےکہّصحدارںیہ‪،‬ایلاوصؽْرپوہْاسْامؽوکریمےْاپس‬
‫ےنیلےکپآ آےتںیہاورےلرکےلچاجےتںیہ۔‬
‫‪‬زایدانباہیبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬زایدہانباہیبےکانؾ‪‬‬
‫‪318‬‬
‫آپےنزایدوک‬
‫بجرضحتوکہیولعمؾوہاہکاعموہیےنزایدوکطخھکلرکاےنپاخدناؿںیمکلسنرکےنیل ےساےسہمکچدانیاچاہْےہ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫ْْْْْْ ْْ‬
‫یرحریایک۔‬
‫ےھجمولعمؾوہاےہہکاعموہیےناہمتریرطػطخھکلرکاہمتریلقعوکالسھپاناوراہمتریداھروکدنکرکاناچاہےہ‪ُ ،‬تاسےسوہایشرروہ‬
‫ویکہکنوہ اطیشؿ ےہوجومنمےکآےگل ےھچاور داںیئ ابںیئاجبنےسآاتےہاتہکاےساغلفاپرکاسرپوٹٹزپےاوراسیکلقع‬
‫رپاھچہپ امرے ۔ واہعق ہی ےہ ہکرمُع (اِنب اطخب)ےکزامہن ںیماوبایفسؿ ےک ُُم ےس ےب وسےچےھجمس اکی ابت لکنیئگ یھت وج اطیشین‬
‫ووسوسں ےس اکی ووسہس یھت‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےس ہنبسن اثتب وہات ےہ اور ہن وارث وہےناک قح اتچنہ ےہ‪ ،‬وت وج صخش اس ابت اک اہسرا رک ےھٹیبْْ‬
‫وہااسیےہےسیجزبؾےمونیشںیمنبالبےئآےنواالہکاےسْدےکھْدےرکاکنؽابرہایکاجاتےہ‪،‬ایْزنیرفسںیمےکٹلوہےئاسسایےل‬
‫ےکامدنہکوجاِدرھےساُْدرھ رھاتکر اتےہ۔‬
‫رب ہبعکیک مسقاوھنںےناس ابتیک وگایہ دے دی۔انُہچن ہیزیچاس‬ ‫( دّی ر یےتہک ںیہہک ‪:‬زایدےن بجہی طخزپاھ وتےنہک اگلہک ِّ ْ‬
‫ُ‬
‫ےک دؽںیمریہاہیں کتہکاعموہیےناسےکاےنپاھبیئوہےناکا ّداعرکدای)اریماوملنینمؑ ےنوجظفل"الوا ِغل"رفامیئ ےہوتہیاس‬
‫صخشوکےتہکںیہوجےموخاروںیکسلجمںیمنبالُبےئچنہپاجےئ اتہکاؿےکدا ھیپےکس‪،‬احالہکنوہاؿںیمےسںیہنوہات۔ ِ ْ‬
‫جیک‬
‫وہج ےس ااسی صخش ہشیمہ داکتھر ااور رواک ْاجات ْےہ اور اليوط النذبذب یڑکی ےک سایہل ای ْاجؾْای ْاسےسےتلم ُُجرظػوکاہکاجاتےہ‬
‫ہکوجاسمرفےکداامؿْےسدنباھْر اتےہاوربجوساروساریوکالچاتاورزیتاکنہاتےہوتْوہْرباربْا ِدرھےساُدرھشبنجاھکاتْر اتےہ۔‬
‫ْْْ‬
‫‪‬امثعؿاِنبفینحاعلمرصبہےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫بجرضحتوکہیربخیچنہپہکوایلرصبہامثعؿاِنبفینحوکواہںےکولوگں ےناھکےنیکدوعتدیےہاوروہاسںیمرشکیوہےئںیہ‬
‫ْْْْ‬
‫وتاںیھنیرحریرفامای‪:‬‬
‫اے اِنب فینح! ےھجم ہی االطع یلم ےہ ہک رصبہ ےک وجاونں ںیم ےس اکی صخش ےن ںیہم اھکےن رپ البای اور ُت کپل رک چنہپ ےئگ ہک راگن‬
‫‪319‬‬
‫رکالےئاجرےہسا اورڑبےڑبےسایےلاہمتریرطػڑباھےئاجرےہسا ۔ےھجم‬ ‫رگنےکدمعہدمعہاھکےناہمترے پآ ‬

‫غوہں‪،‬وج‬‫اُدیمہنیھتہک ُتاؿولوگںیک دوعتوبقؽرکولےگہکنجےکاہیںےسریقفواندارداکتھرےےئگوہںاوردوتلدنمدم ُ و‬
‫ج ےکاپکواپزیکہرطقیےساحلصوہےناکنیقی‬ ‫جےکقّلعتمہبشیھبوہاےسوھچڑدایرکواور ِ ْ‬
‫ْْْْ‬ ‫ےمقلابچےتوہاںیھندھکیایلرکواور ِ ْ‬
‫وہاسںیمےساھکؤ۔‬
‫ج یکوہریپویرکاتےہاور ِ ْ‬
‫جےک ُ وی ِْر ملعےسبسکِارکاتےہ۔دوھکی!‬ ‫ ںیہمولعمؾوہان اچےئیہ ہکرہدتقمیاکاکیوشیپاوہاتےہ ِ ْ‬
‫اہمترےاامؾیکاحتلوتہیےہہکاسےن ُْداینےکدازوداامؿںیمےسدویٹھپرُپایناچدروںاوراھکےنںیمےسدوروںویںرپانقتعرک‬
‫یلےہ۔ںیماماتنوہںہکاہمترےسبیکہیابتںیہن۔نکیلاب اوترکوہکرپزیہماری‪ ،‬یعووکشش‪،‬اپدکا یناورالستمرویںیمریما‬
‫خایکمسق! ںیمےناہمتری ُْد این ےسوسانٹیمسرکںیہنراھکاور ہناسےکامؽواتمع ںیمےساہابر عمجرکرےھکںیہاورہناؿ‬
‫دا ھ دو۔ ُ د‬
‫رُپاےنڑپکوںےکدبہلںیم(وجےنہپوہےئوہں)اوروکیئرُپاانڑپکاںیمےن ُ ّ ئ ا‬
‫ُایکےہ۔ےبکشاسآامسؿےکداہی ےلےلدےرک‬
‫اکی دفک امہرے اہوھتں ںیم اھت ۔اس رپ یھب ھچکولوگں ےک ُُم ےس راؽیکپٹاور ُْدورسے رفقیےناسےکاجےنیکرپواْہنیکاور‬
‫رتہبنی ہلصیرکےنواالاہللےہ۔الھب ںیمدفکایدفکےک العوہ یساورزیچ وکےلرکرکوں مایہایک؟ا ہک سفنیکزنمؽلکربقرقار‬
‫ج یکادنایھرویںںیماسےکاشنانتٹِم اجںیئےگاوراسیکربخںی اندیپوہاجںیئیگ۔وہوتاکیااسیزگاھےہہک‬‫اپےنوایلےہہک ِ ْ‬
‫ارگاساکالیھپؤڑباھ یھبدای اجےئ اور وگر ن ےکاہ ھاےس ُُادہ یھب ر ںیھ‪،‬بج یھبرھتپ اوررکنک اس وکگنترک دںی ےگاور ُسلسُم‬
‫وقتی ایہٰل ےک ذر ہع اےنپ سفن وک‬
‫یٹم ےک ڈاےل اجےن ےس اس یک دراڑںی دنب وہ اجںیئ یگ۔ ریمی وتہج وت رصػ اس رطػ ےہ ہک ںیم ٰ‬
‫ضو یط ےس امج رےہ۔‬
‫ےب اقوب ہن وہےن دوں اتہک اس دؿ ہک بج وخػ دح ےس ڑبھ اجےئ ما‪ ،‬وہ نئمطم رےہ اور ےنلسھپ یک وہگجں رپ ُ ْ‬
‫ارگںیم اچ ات وت اصػےرھتے دہش‪ ،‬دمعہ وہیگں اوررمشی ےک ےنبوہےئ ڑپکوںےک پآ ذراعئ ُ ّ ئ‬
‫ُارک اتکساھت۔ نکیل ااسی اہکں وہ اتکسےہ‬
‫غموبانبںیلاوررحصےھجماےھچاےھچاھکونںےک ےنیلیکدوعتدے‪،‬ا ہکاجحزوامی ہمںیماشدیاےسیولگوہں‬ ‫ہکوخاںیشہےھجم ُ ْ‬
‫ُا وہ۔ ایک ںیم مکش ریس وہ رک زپا راہ رکوں؟‬
‫ہک ںیھنج اکی رویٹ ےک ےنلم یک یھب آس ہن وہ اور اںیھن ٹیپ رھب رک اھکان یھبک بیصن ہن ُ و‬
‫درآاحنہکیل ریمے رگدوشیپ وھبےک ٹیپ اورسایےسرگج زتےتپ وہں ‪،‬ایںیمواسیوہ اجؤںاسیجےنہک واےلےناہک ےہہک ‪:‬اہمتریامیبریہی‬
‫ایکمکےہہک ُتٹیپرھبرکیبملاتؿولاوراہمترےردھچکاےسیرگجوہںوجوُسےھکڑےوکرتسرےہوہں‪،‬ایکںیمایلںیم نگروہں‬
‫‪320‬‬
‫ہک ےھجم اریماوملنینمؑ ْاہک اجات ےہ۔ رگم ہی زامہن یک ویتخسں ںیم ومونمں اک رشکی وہدؾ اور زدنیگ یک دبزمویگں ںیم اؿ ےکپآ ومنہن ہن‬
‫ونبں۔ںیم اسپآ وت دیپا ںیہنوہا وہںہک اےھچ اےھچ اھکونں یکرکف ںیماگلروہں‪ ،‬اس دنبےھوہےئ وچاپہییک رطحےسج ِ زػاےنپ‬
‫اچرےیہیکرکفیگلریتہےہ‪،‬ایاسےلھُکوہےئاجونریکرطحہک ِ ْ‬
‫جاکاکؾ ُُمامرانوہاتےہ۔وہ ٹاسےسٹیپرھب اتیےہاوروجاس‬
‫ےسدصقمشیپرظنوہاتےہاسےساغلفر اتےہ۔ایکںیمےب دیودنبوھچڑدایایگوہں؟ایاکیبرےلھکدنبوںراہرکدایْایگوہںہکہارایہ‬
‫رسوںوکاتچنیھکروہںاورےنکٹھبیکوہگجںںیم ُُماُاھٹےئرھپاتروہں؟‬ ‫یک ئ ّ‬
‫ںیم اتھجمس وہں ُت ںیم ےس وکیئ ےہ ما ہک بج اِنب ایب اطبلؑ یک وخراک ہی ےہ وت فعُض و انوتاانیئ ےن اےس رح ئ وں ےس ڑھبےن اور‬
‫ضط وہیت ےہ اور رتواتزہڑیپوں یکاھچؽ زمکوراور‬
‫دریلوں ےس رکٹاےن ےساھٹیب دای وہ ما۔ رگم اید روھک ہک لگنج ےک درتخ یکیڑکی ُ و‬
‫روُسؽےسویہةسنےہوجاکییہگ ےسوھُپےنٹ‬
‫یلتپوہیتےہاوررحصایئاھجڑاکادنینھزایدہڑھباتکےہاوردریںیماتھجبےہ۔ےھجم ؐ‬
‫خا یک مسق! ارگ امتؾ رعب ااکی رک ےک ھج ےس ڑھبان اچںیہ وت دیماؿ‬
‫وایل دو اشوخں وک اکی ُْدورسے ےساور الکیئ وک ابزو ےس وہیت ےہ۔ ُ د‬
‫وھچڑرکھٹیپہنداھکؤںماْاوروم عْاپےتیہاؿیکرگدںیندوبچْےنیلےکپآ کپلرکآےگڑبوھںمااوروکششرکوںماْہکاساُیٹل‬
‫وھکزپیْواےلےبمگنہڈاھےچن(اعموہی)ےسزنیموکاپکرکدوںاتہکایلھکؿےکداونںےسرکنکلکناجےئ۔‬
‫چوہںریتےدنھپوںےسابرہوہ ُچا‬
‫اے ُداین!ریمااھچیپوھچڑدےریتیابگڈورریتےاکدنےھرپےہ۔ںیمریتےوجنپںےسلکن ُ ا‬
‫وہں اور ریتی ےنلسھپ یک وہگجں ںیم ڑبےنھ ےس دقؾ روک رےھک ںیہ۔ اہکں ںیہ وہ ولگ ںیھنج وت ےن لیھک رفتحی یک ابوتں ےس ےمکچ‬
‫ی‬
‫دی؟دکرھںیہوہامجںیتںیھنجوتےناینپ آراوشئںےسورالغےئراھک؟وہربقوںںیم اڑےوہےئاوراخکِْ دحلںیمدپ ےزپے‬ ‫ئ‬
‫ںیہ۔ارگوتداھکیئدےنیواالہمّسجماورداےنمآےنواالڈاھہچنوہیتوتادخاںیمھجترپاہللیکرقمریکوہیئدحںیاجریرکاتہکوتےندنبوں‬
‫وکاُدیمںی دال دالرک اکہبای‪،‬وقومں وک(الہتکےک)زگوھں ںیمالاکنیھپاوراتدجاروں وکابتویہںےکوحاےلرکدایاورویتخسںےک ٹاٹ‬
‫رپ الاُاترا ‪،‬نج رپ اس ےک ادع ہن ریساب وہےن ےک پآ اُْرتا اجےئ ما اور ہن ریساب وہ رک اٹلپ اجےئ ما۔ انپہ ادخا وج ریتی نلسھپ رپ دقؾ‬
‫رےھکماوہرضورےلسھپما‪،‬وجریتیوموجںرپوساروہما‪،‬وہرضورڈوےبما اوروجریتےدنھپوںےسک رکرےہما‪،‬وہوتقیفےسانکمہروہ‬
‫ما۔ ھجت ےس دانم ڑھچا ےنیل واال رپوا ںیہن رکات‪ ،‬ارگہچ ُداین یک ُْوںیتعس اس ےک پآ گنت وہ اجںیئ۔اس ےک زندکی وت ُْداین اکی دؿ ےک‬
‫لوںںیموھجکندےاورہنںیمریتے‬ ‫رباربےہہکوجمتخ ُُوااچ اتےہ۔ ھجےس ُدوروہ‪،‬ںیمریتےاقوُبںیمآےنواالںیہنہک ُیوےھجم ِذ ّ ْ‬
‫‪321‬‬
‫داےنم اینپ ابگ ڈیلیھ وھچڑےن واال وہں ہک ُیوےھجم اکنہےلاجےئ۔ںیم اہلل یک مسق اھکات وہں‪ ،‬ایسی مسق ِ ْ‬
‫ج ںیماہللیکتّیشم ےک العوہ‬
‫ یسزیچاک اانثتسءںیہنرکاتہک ںیم اےنپسفن وک ااسیّداھؤںما‪ ،‬ہکوہ اھکےن ںیماکی رویٹےک ےنلمرپ وخشوہ اجےئ اوراس ےکدا ھ‬
‫ج رطح وہ ہمشچا آب ِ ْ‬
‫ج اک اپین ہت نیشن وہ ُچا وہ‪،‬ای‬ ‫رصػ کم رپ انقتع رک ےل اور اینپ آوھکنں اک وسات اس رطح اخیل رک ُدوں ما ِ ْ‬
‫ِ ْ‬
‫ج رطح رکبایں ٹیپ رھبےنیل ےک ادع ہنیس ےک لب ھٹیب اجیت ںیہ اورریس وہرک اےنپ ابڑے ںیمسھُگاجیت ںیہ‪ ،‬ایل رطح یلع یھب اےنپ‬
‫زارےنےکادعےلھُکوہےئوچاپؤں‬ ‫اپساکاھکاناھکےلاورسبوساجےئ۔اسیکآوھکنںےب ُ ویروہاجںیئارگوہزدنیگےکوطلیداؽ ُ ز‬
‫اوررچےنواےلاجونروںیکریپویرکےنےگل۔وخاشبیصناسصخشےکہک ِ ْ‬
‫ج ےناہللےکرفاضئوکوُپراایک۔س یتاورپ تبیںیم‬
‫رفش اخک رپْ زپ اْْ‬
‫ربص ےئک زپا راہ‪ ،‬راوتں وک اینپ آوھکنں وک دیبار راھک اوربج دنین اک ہبلغ ُُوا وت اہ ھ وک ہیک انب رک اؿ ولوگں ےک دا ھ ِْ‬
‫رثکتْاافغتسرےسنج‬ ‫وخػرشےسدیبار‪،‬ولہپوھچبونںےساگلاوروہٹنای ِْد ُ د‬
‫خاںیمززم ہم جنرےتہںیہْاور ِ ْ‬ ‫راہہکنجیکآںیھکن ِ ْ‬
‫ےکانُگہ ٹھےئگںیہ۔ یہاہللاکرگوہےہاور کشیاہللاکرگوہیہاککراؿوہےنواالےہ۔‬
‫اےاِنبفینح!اہللےسڈرواوراینپیہروںویںرپانقتعرکو‪،‬اتہکمّنہجیکآگےساکٹھچرااپوکس۔‬
‫﷽‬
‫ُتاؿولوگںںیمےسوہنجےسدنیےکایقؾںیمدمد اتیوہںاوراگہنگروںیکو تتوتڑاتوہںاوررطخانکرسدحوںیکافحتظرکات‬
‫وہں۔ شیپ آےن وایل نامہت ںیم اہلل ےس دمد اموگن۔ (رتیع ےک ابرے ںیم ) س یت ےک دا ھ ھچُ رنیم یک آزیمش ےئک روہ۔ اہجں کت‬
‫رنیمانمبسوہرنیمربوت اوربجس یتےکریغبوکیئاچرہہنوہوتس یترکو۔رع ّئنتےسوخشیقلخاوراشکدہرویئےسشیپآؤ۔اؿےساانپ‬
‫روہیرنؾروھکاورویھکنکںاوررظنرھبرکدےنھکیاورااشرہاورالسؾرکےنںیمرباربیرکو‪،‬اتہکڑبےولگ ُت ےسےبرارہوییکْوت عْہن‬
‫ْْْْْ‬
‫ر ںیھاورزمکوراہمترےْا ِاصنػےسامویسہنوہں۔وال ّشلاؾ‬
‫‪322‬‬
‫‪‬انبمجلمےکہلمحےکادعنینسحامہیلعال ّْشلاؾوکوتّیص‪‬‬
‫﷽‬
‫ح‬ ‫مُل‬
‫ل‬
‫‪‬بجآپوکانب م ػبہاہللرضتباگل ُچاوت ؑ‬
‫آپےننسحؑاورنیسحؑےسرفامای‪‬‬
‫ںیم ُتدوونںوکوتّیصرکاتوہںہکاہللےسڈرےتر ان‪ُْ ْ،‬داینےکوخا دنمشہنوہان‪،‬ارگہچوہاہمترےل ےھچےگلاور ُْداینیک یسایسیزیچرپہن‬
‫ظؾےکدمدمارےنبْر ان۔‬ ‫ڑُکانھوج ُتےسروکیلاجےئ۔وجانہکقحےکپآ انہکاوروجرکانْوثابےکپآ رکان۔اظملےک ُْدنمشاور ُ و‬
‫ںیم ُتوک‪ ،‬اینپامتؾاوالدوک‪،‬اےنپہبنکوکاورنجنجکتریماہیونہتشےچنہپبسوکوتّیصرکاتوہںہکاہللےسڈرےتر ان۔اےنپاعُالمت‬
‫ْدرتس اور آصپ ےک تعلّقاات اھجلُےئ رانھک‪ ،‬ویکہکن ںیم ےن اہمترے انان روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوک رفامےت انُس ےہ ہک‪ :‬آصپ یک‬ ‫ُ‬
‫دیشکویگںوکاٹماناعؾامنز‪،‬روزےےسالضفےہ۔(دوھکی!)ومیتیںےکابرےںیماہللےس ڈرےتر ان‪،‬اؿےکاکؾودنہےکپآ داہق‬
‫یک ونتب ہن آےئ اور اہمتری وموجدیگ ںیم وہ ابتہ و ربابد ہن وہ اجںیئ۔ اےنپ اسمہویں ےک ابرے ںیم اہلل ےس ڈرےت ر ان ‪،‬ویکہکن اؿ ےک‬
‫آپاسدحکتاؿےکپآ افسرشرفامےترےہہکمہولوگںوکہیامگؿوہےناگل‬ ‫ابرےںیماہمترےربمغیپؐےنرباربدہاتییکےہاور ؐ‬
‫آپاںیھن یھبورہثدالںیئےگ۔رقآؿےکابرےںیماہللےسڈرےتر ان‪،‬ااسیہنوہہک ُْدورسےاسرپلمعرکےنںیم ُترپتقبس‬ ‫ہک ؐ ْ‬
‫ےلاجںیئ۔امنزےکابرے ںیماہللےسڈران‪،‬ویکہکنوہاہمترے دنیاکوتسؿ ےہ۔ اےنپ رپوردمارےک رھگےکابرےںیماہللےسڈران‪،‬‬
‫اےس ےتی یج اخیلہن وھچڑان‪،‬ویکہکن ارگ ہی اخیل وھچڑدای ایگ وترھپ(ذعاب ےس)تلہم ہن اپؤ ےگ۔اجؿ‪ ،‬امؽ اور زابؿ ےس را ْہِ ُ د‬
‫خاںیم اہجد‬
‫رکےن ےک ابرے ںیم اہلل وک ہن ُبوانل اور ُت وک الزؾ ےہ ہک آصپ ںیم لی المپ رانھک اور اکی ُْدورسے یک ااعتن رکان اور ربخدار !اکی‬
‫ُْدورسےیکرطػےسْھٹیپریھپےناوراقلعتتوتڑےنےسْرپزیہرکان۔یکینْاکمکحدےنیاوررُبایئےسعنمرکےنےسیھبکاہ ھہناُاھٹان‪،‬‬
‫ُْ‬
‫دبرکدارتْرپمُشلطوہاجںیئےگ‪،‬رھپ ُداعاموگنوتوبقؽہنوہیگ۔‬ ‫ورہن‬
‫تْاریماوملنینمؑلتقوہےئگ‪،‬اریماوملنینمؑلتقوہْےئگ‪،‬ےکرعنے‬ ‫(رھپاراشدرفامای‪):‬اےدبعابلطملےکوٹیب!ْااسیْہنوہےنْاپےئہک ُ ْ‬
‫اگلےتوہےئناملسمونںےکوُخؿےسوہیل انلیھرشوعرکدو۔‬
‫دوھکی! ریمے دبےل ںیم رصػ ریما اقلت یہ لتق ایک اجےئ اور دوھکی! بج ںیم اس رضب ےس کر اجؤں وت اس (اکی رضب) ےک‬
‫‪323‬‬
‫دبےلںیماکییہرضباگلاناوراسصخشےکاہ ھریَپْہنْاکانٹ‪،‬ویکہکنںیمےنروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسْوکرفامےتْانُسْےہہکربخدار!‬
‫ یسےکیھباہ ھریَپہناکوٹ‪،‬ارگہچوہاکےنٹواال ُ ا‬
‫کیہوہ۔‬
‫﷽‬
‫‪‬اعموہیاِنبْایبایفسؿےکانؾ‪‬‬
‫ایدروھک!رس یشکاوردروغوگیئْا ِاسنؿوکدنیو ُْداینںیم ُْروسارکدیتیےہاورہتکنینیچرکےنواےلےکداےنماسیکاخایمںوھکؽدیتیےہ‬
‫جزیچاکاہ ھےساجانیہےطےہاےس ُتاپںیہنےتکس۔تہبےسولوگںےنریغب یسقحےک یسدصقموکاچاہاوراشنمءایہٰل‬ ‫ُتاجےتنوہہک ِ ْ‬
‫جےناےنپاامعؽ‬ ‫ےکالخػاتو ںیلرکےنےگل‪،‬وتاہللےناںیھنالٹھجدای۔ذٰہلا ُتیھباسدؿےسڈرو‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیمویہصخشوخشوہما ِ ْ‬
‫ےکہجیتنوک رتہبانبایلوہاوروہصخش اندؾورشاسمروہما ِ ْ‬
‫ج ےناینپابگڈوراطیشؿ وکامھتدی اوراسےکاہ ھےساےسہنچ اننیاچاہاورْ‬
‫ُتےنںیمہرقآؿْےک ہلصییکرطػْدوعتْدی۔احالہکن ُترقآؿےکالہںیہنسا ْوتْمہْےناہمتریآوازْرپکیبلںیہنیہک‪،‬ہکلب‬
‫رقآؿْےکمکحرپکیبلیہک۔وال ّشلاؾ‬
‫﷽‬
‫ُْداین آرخت ےس ُْرورگداں رک دےنی وایل ےہ اور بج ُْداین دار اس ےس ھچک وھتڑا تہب اپ اتی ےہ وت وہ اس ےک پآ اینپ رحص و یگتفیش ےک‬
‫دروازےوھکؽدیتیےہاورہیںیہنوہاتہکابینتجدوتللمیئگاسرپاافتکرکےاوروجاہ ھںیہنآایاسےسےباینزرےہ۔احالہکن‬
‫ہجیتنںیموجھچکعمجایکےہاسےسدُجایئاوروجھچکدنبوتسبایکےہاسیکتسکشالزیمےہاورارگ ُتسگہتشاحالتےسربعتْاحلص‬
‫ْ‬
‫‪324‬‬
‫رکووتابیقرمعیکافحتظرکوکسےگ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬ہپسداالروںےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رسداراؿرکشلےکانؾ‪‬‬
‫خاےکدنبےیلعاریماوملنینمؑ اکطخاھچؤںویںےکداالروںیکرطػ‪‬‬ ‫‪ ُ‬د‬
‫ج ربرتی وک اس ےن اپای ےہ اور ِ ْ‬
‫ج دارغ اابلیل یک زنمؽ رپ اچنہپ ےہ ‪،‬وہ اس ےک روہّی ںیم وج راعای ےکدا ھ ےہ‬ ‫احمک رپ رفض ےہ ہک ِ ْ‬
‫خا ےسزندیکیاوراےنپاھبویئں ےسہدردیںیم‬ ‫دنبماؿ ُ د‬
‫ِ‬ ‫یدب یلدیپا ہنرکے۔ ہکلباہلل ےنوجتمعناسےکبیصن ںیمیکےہوہاےس‬
‫ااضہفیہ اک ابثع وہ ۔اہں! ھج رپاہمترا ہی یھب قح ےہ ہک گنج یک احتل ےک العوہ وکیئ راز ُت ےسرپدہ ںیم ہنروھکں اور مکحرشیعےک‬
‫وسا ُْدورسے اُومر ںیم اہمتری راےئ روشرہ ےس ولہپ یہ ہن رکوں اور اہمترے یس قح وک وُپرا رکےن ںیم وکاتیہ ہن رکوں اور اےس ااجنؾ‬
‫کتاچنہپےئریغبدؾہن ُووںاورہیہکقحںیم ُتریمےزندکیبسرباربےھجمساجؤ۔بجریمارباتؤہیوہوت ُترپاہللےکاشحؿاکرکشالزؾ‬
‫ےہاورریمیااطتعیھباورہیہک یساکُررپدقؾل ےھچہن اٹؤاورکیناکومںںیموکاتیہہنرکواورقحکتےنچنہپےکپآ ویتخسںاکاقمہلب‬
‫رکو اورارگ ُتاسروہّیرپربرقار ہنروہوت رھپ ُتںیمےسےبراہوہاجےنواولں ےسزایدہوکیئریمیرظنںیمذلیل ہنوہما‪،‬رھپاےسزسا‬
‫یھبتخسدوںمااوروہاسابرےںیم ھج ےسوکیئراعتیْہناپےئما۔ ُتاےنپْ(امتحت)رسداروںْےس یہدہعوامیپؿولاوراینپرطػ‬
‫ْ‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫ےسیھباےسیوقحؼیکشیپشکرکوہک ِ ْ‬
‫جےساہللاہمترےاعمالمتوکاھجلُدے۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬رخاجےکاکردنوںےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬رخاجےکدلیصحتاروںےکانؾ‪‬‬
‫‪325‬‬
‫خاےکدنبےیلعاریموملنینمْؑاکطخرخاج ُ‬
‫وصوؽرکےنواولںیکرطػ‪‬‬ ‫‪ ُ‬د‬
‫وجصخشاےنپااجنؾاکرےساخنہںیہنوہاتوہاےنپسفنےکاچبؤےکپآ وکیئرسوداامؿرفامہںیہنرکاتکس۔ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہ‬
‫ہک وج رفاضئ ُت رپ اعدئ ےئک ےئگ ںیہ وہ مک ںیہ اور اؿ اک وثاب زایدہ ےہ۔ ُ د‬
‫خا ےن ملُظ و رس یشک ےس وجرواک ےہ اس رپ زسا اک وخػ ہنیھب‬
‫عرںیہنایکاجاتکس۔ولوگںےسدعؽوااصنػاک‬ ‫وہاتبجیھباسےسےنچباکوثابااسیےہہکاسیکبلطےسےباینزوہےنںیموکیئ ُ د‬
‫اخاررکواوراؿیکوخاوشہںرپربصولمحتےساکؾول۔اسپآ ہک ُترع ّنئتےکزخہنیدار‪،‬اُتّمےکامندنئےاوراادتا ِْراٰیلعےک‬
‫روہّی ئ‬
‫وصؽرکےنےکپآ اؿ‬ ‫رفاتسدہوہ۔ یسےساسیکرضورتوکعطقہنرکواوراسےکدصقمںیمروڑےہنااکٹؤاورولوگںےسرخاج ُ و‬
‫ےک اجڑے ای رگیم ےک ڑپکوں اور ومویشیں وک نج ےس وہ اکؾ ےتیل وہں اور اؿ ےک الغومں وک رفوتخ ہن رکو اور یس وک ک ہس یک اخرط‬
‫وکڑے ہن اگلؤ اور یس ناملسمؿ ای ذیم ےک امؽ وک اہ ھ ہن اگلؤ۔ رگم ہی ہک اس ےک اپس وھگڑا ای ایھتہر وہ ہک وجالہْاالسؾےک الخػ اامعتسؽ‬
‫انمشؿاالسؾےکاہوھتںںیمرےنہدے‬
‫وہےنواالوہ۔اسپآ ہکہیایسیزیچےہہک یسناملسمؿےکپآ ہیانمبسںیہنہکوہاسوک ُْد ِْ‬
‫ضط رکےن ںیم‬ ‫ہک وج ناملسمونں رپ ہبلغ اک ببس نب اجےئ اور اونپں یک ریخوخایہ‪ ،‬وفج ےس کین رباتؤ‪ ،‬رع ّنئت یک ادماد اور دنی ُ د‬
‫خا وک ُ و‬
‫رّکو۔اہللیکراہںیموجاہمترارفضےہاےسرسااجنؾدو۔ ویکہکناہللاحبسہنےناےنپاشحانتےکدبہلںیممہےساور ُ ْ‬
‫ت‬ ‫وکیئدہقیقاُاھٹہن ّ‬
‫خاْیہیکرطػْےسےہ۔‬ ‫ےسہیاچاہْےہہکمہدقموررھباسْاکْرکشاوراطتقرھباسیک ُ ْ‬
‫صزترکںیاورامہریوقتواطتقیھبوت ُ د‬
‫ِ‬
‫‪‬اواقتامنزےکابرےںیمدہعہداروںےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬امنزےکابرےںیمفلتخمرہشوںےکرمکحاونںےکانؾ‪‬‬
‫رہظیکامنززپاھؤاسوتقکتہکوسرجاب اکھجاجےئہکرکبویںےکابڑےیکدویاراکداہیاسےکرباربوہاجےئاوررصعیکامنزاس‬
‫ی‬
‫وتقکتزپاھدانیاچ ہبنےہکوُسرجایھبرونشاورزدنہوہاوردؿایھب ْا ِب اابیقوہہک ھچ لییکاسمتفےطیکاجےکساوررغمبیکامنز‬
‫اسوتقزپاھؤہکبجروزہ دارروزہااطفررکاتےہاوراحیجرعداتےسواصپاجےتںیہاوراشعءیکامنزرغمبیکرُسیخاغبئوہےن‬
‫‪326‬‬
‫ےسراتےکاکیاہتیئہّصحکتزپاھدواورحبصیکامنزاسوتقزپاھؤْبجآدیماےنپرمہایہاکرہچہاچہپؿےلاورامنزاینت رصتخزپاھؤ‬
‫وجاؿںیمےسبسزمکورآدیمرپیھبابرہنوہاورولوگںےکپآ ربصآزامْہننباجؤ۔‬
‫عہدنامہ‪53:‬‬
‫‪‬آنیئوکحتمےکہلسلسںیمامکلانباحرثوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫اِسداتسوسیوک(امکل)ارتشیعخنرحمبہاہللےکپآ یرحریرفامای۔بجہکدمحمانبایبرکبےکاحالتڑگبْاجےنْرپْاںیہنرصمْاورْاسےک‬
‫ْ‬
‫ارطاػیکوکحتمرپُسدیک۔ہیبسےسوطلیدہعان ہماوراریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾےکوتقن ئعااتںیمبسےسزایدہاحمنسرپلمتشمےہ۔‬

‫﷽‬
‫خاےک دنبے یلع اریماوملنینمؑےن امکل اِنب احرث ارتش وک بجرصماک اںیہنوایل انبای‬ ‫ہی ےہوہ رفامؿ ِ ْ‬
‫ج رپ اکردنبرےنہاک مکح دایےہ ُ د‬
‫تود اور رہشوں یک آابدی اک ااظتنؾ رکںی۔ اںیھن مکح ےہ ہک اہلل اک وخػ‬
‫اتہک وہ رخاج عمج رکںی‪ُْ ،‬دونمشں ےس ڑلںی‪ ،‬راعای یک الفح و ُ‬
‫رکںی‪ ،‬اس یک ااطتع وکدقمؾ ںیھجم اور نج رفاضئ و ننس اک اس ےن اینپ اتکب ںیم مکح دای ےہ‪ ،‬اؿ اک اابتع رکںی ہک ایہن یک ریپوی‬
‫ےس داعدت اور ایہن ےک رکھٹاےن اور ربابد رکےن ےس دبیتخب داریگنم وہیت ےہ اور ہی ہک اےنپ دؽ اےنپ اہ ھ اور اینپ زابؿ ےس اہلل یک‬
‫صت رکے ما‪ ،‬وہ اس یک دمد رکے ما اور وج اس یک‬ ‫ذم ایل ےہ ہک وج اس یک ُ ز‬‫خاےئ زبرگ و ربرت ےن ّ‬ ‫ُ ز‬
‫صت ںیم ےگل رںیہ۔ ویکہکن ُ د‬
‫امحتیےک پآ ڑھکا وہما‪،‬وہاےس زعتو رسرفازیےشخب ما۔اسےک العوہاںیھن مکح ےہ ہکوہ اسفنینوخاوشہںےک وتق اےنپ سفنوک‬
‫خاْاکْ فطورکؾ‬
‫ںیلچکْاوراسیک ُُمزورویںےکوتقاےسروںیک‪،‬ویکہکنسفنرُباویئںیہیکرطػےلْاجےنواالےہ۔رگمْہیہک ُ د‬
‫اشلماحؽوہ۔‬
‫زریکچںیہ‬ ‫اےامکل!اسابتوکاجےنروہہک ںیہماؿالعوقںیکرطػجیھبراہوہںہکاہجں ُتےسےلہپاعدؽاوراظمل یئوکحںیتم ُ ز‬
‫اور ولگ اہمترے رطز لمع وک ایل رظن ےس دںیھکی ےگ ِج رظن ےس ُت اےنپ اےلگ رمکحاونں ےک وطر رطےقی وک دےتھکی رےہ روہ اور‬
‫خاےککیندنبوںاک ہت اتلےہ۔ایل‬ ‫اہمترےابرےںیم یھبویہںیہکےگوج ُ ْ‬
‫تاؿرمکحاونںےک ابرےںیمےتہکوہ۔ہیایدروھکہک ُ د‬
‫خاےندےریھکےہ۔ذٰہلارہذریخےےسزایدہدنسپ ںیہمکیناامعؽاکذریخہوہاناچےئیہ۔ ُت‬ ‫دنبماؿایہٰلںیم ُ د‬
‫ِْ‬ ‫کینانیمےسوجاںیھن‬
‫‪327‬‬
‫اینپ وخاوشہں رپ اقوُب روھک اور وج اشملغ اہمترے پآ الحؽ ںیہن ںیہ اؿ ںیم ْزػ رکےن ےس اےنپ سفن ےک دا ھ لخب رکو ۔ویکہکن‬
‫سفنےکدا ھلخبرکانیہاسےکقحوکاْدارکانےہ‪،‬اچےہوہوخداےسدنسپرکےایاندنسپ۔راعایےکپآ اےنپدؽےکادنررمحوراتف‬
‫قِس‬
‫اور فطوتّبحم وکہگج دو۔اؿےکپآ اھپڑ اھکےن واال دردنہ ہننب اجؤ‪ ،‬ہکاںیھن ج ل اجانتمینغےتھجمسوہ۔ اس پآ ہک راعایںیم دو م‬
‫خا۔ اؿ یک زغل ںی یھبوہں یگ‪ ،‬اطخؤں ےس یھب اںیھنْ‬
‫ولخمؼ ُ د‬
‫ےک ولگ ںیہ۔ اکی وتاہمترے دینی اھبیئ اور ُْدورسے اہمترے یسیج ِ ْ‬
‫دا ہقزپےمااوراؿےکاہوھتں ےساجؿوُب ھجرکای ُبوےل وچےکےسایطلغںیھبوہںیگ۔ ُتاؿےسایلرطح وفعو ُ ز‬
‫درزرےساکؾ‬
‫وفعودرززروکدنسپرکےتوہ۔اسپآ ہک ُتاؿرپاحمکوہاوراہمترےاُورپاہمترااامؾاحمکےہاور ِجْ‬ ‫ُ‬ ‫ ۔ان‪،‬سجرطحاہللےساےنپپآ ‬
‫(اامؾ) ےن ںیہم وایل انبای ےہ اس ےک اورپ اہلل ےہ اور اس ےن ُت ےس اؿ ولوگں ےک اعمالمت یک ااجنؾدیہ اچیہ ےہ اور اؿ ےک ذر ہع‬
‫اہمتری آزامشئ یک ےہ اور دوھکی‪ ،‬ربخدار! اہلل ےس اقمہلب ےک پآ ہن اُرتان۔ اس پآ ہک اس ےک بضغ ےک داےنم ُت ےب سب وہ اور اسْ‬
‫ےکوفعور تمےسےباینز ںیہنوہےتکس۔ ںیہم یسوکاعمػرک دےنیرپاتھچپاناور زسادےنیرپ ْا ِرتاانہناچےئیہ۔ہّصغ ںیمدلجابزیےس‬
‫اکؾ ہن ول‪ ،‬ا ہک اس ےک اٹؽ دےنی یک اجنگشئ وہ۔ یھبک ہی ہن انہک ہک ںیم احمک انبای ایگ وہں‪ ،‬ذٰہلریمے مکح ےک آےگ رسمیلست س وہان اچےئیہ‬
‫ویکہکن ہی دؽںیم اسفد دیپا رکےن‪ ،‬دنی وک زمکور انبےن اور ربابدویں وک رقبی الےن اک ببس ےہ اور یھبک وکحت یک وہج ےس ُت ںیم تنکمتْْ‬
‫ایرغوردیپاوہوتاےنپےسابالرتاہللےکامکلیکتمظعوکدوھکیاورایخؽرکوہکوہ ُترپوہدقرتراتھکْےہہکوجوخد ُتْاےنپآپْْرپںیہن‬
‫رےتھک۔ہیزیچاہمتریروعتنورس یشکوکدابدےیگاوراہمتری ُْغػبئااینوکروکدےیگاوراہمتریوھکیئوہیئلقعوکاٹلپدےیگ۔‬
‫ربخدار!یھبکاہللےکدا ھاسیکتمظعںیمہنرکٹاؤاوراسیکاشؿوک روتےسےنلمیکوکششہنرکو‪،‬ویکہکناہللرہ ّّارورسشکوک‬
‫اچینداھکاتےہاوررہرغمورےکرسوکحُھکااداتیےہ۔اینپذاتےکابرےںیم اوراےنپاخصزعسیوںاورراعایںیمےساےنپدؽدنسپارفاد‬
‫خاےکدنبوں‬‫ےکاعم ےلںیموقحؼاہللاوروقحؼاانلسےکقّلعتمیھبااصنػرکان۔ویکہکنارگ ُتےنااسیہنایکوتاظملرہھٹوےگاوروج ُ د‬
‫رپملُظ رکات ےہ وت دنبوںےک اجبےئ اہللاساکرح فو ُْدنمشنب اجات ےہ اور ِ ْ‬
‫ج اکوہ رح فو ُْدنمش وہ‪ ،‬اسیک رہ دلیل وکلچک دے ما‬
‫اور وہ اہلل ےس ربرسِاکیپر رےہ ما۔ اہیں کت ہک ابز آےئ اور وتہب رکےل اور اہلل یک وتمعنں وک بلس رکےن وایل‪ ،‬اس یک وتبس ںں وک دلجْْ‬
‫ظومںیکاکُراتنُسےہاوراظوملںےکپآ وم ع‬ ‫البواْدےنیوایل‪،‬وکیئزیچْاسےسڑبھرکںیہنےہہکملُظرپابیقراہْاجےئ‪،‬ویکہکناہلل ُ و‬
‫اک رظتنر اتےہ۔‬
‫‪328‬‬
‫ ںیہم بس رطوقیں ےس زایدہ وہ رطہقی دنسپ وہان اچےئیہ وج قح ےک اابتعر ےس رتہبنی‪ ،‬ااصنػ ےک احلظ ےس بس وک اشلم اور راعای ےک‬
‫زایدہ ےس زایدہ ارفاد یک کر ی ےک اطمقب وہ‪ ،‬ویکہکن وعاؾ یک انرایگض وخاص یک راض دنمی وک ےب ارث انب دیتی ےہ اور وخاص یک انرایگض‬
‫وعاؾیکراضدنمیےکوہےتوہےئرظنادنازیکاجیتکسےہاورہیایدروھک!ہکرع ّنئتںیماخصےسزایدہوکیئااسیںیہنہکوجوخشاحیل‬
‫ےکوتقاحمکرپوب ھجےننبواال‪،‬مُص ئبنتےکوتقادمادےسرتکااجےنواال‪،‬ااصنػرپانکوھبں ڑچاھےنواال‪،‬بلطووساؽےکومہعق‬
‫ی‬
‫س واالاورزامہنیکاالتبؤںرپےب‬
‫عر ُ ْ‬
‫دیاجےنرپلکشمب ُ د‬ ‫رپےجنپاھجڑرکل ےھچزپاجےنواال‪،‬ششخبرپمکرکش ُ ْ‬
‫ززاروہےنواال‪،‬رحموؾرک ئ‬
‫داامؿدداعْ یہاُتّمےکوعاؾوہےتںیہ‪ْ،‬‬
‫ضط اہسرا‪،‬ناملسمونں یکوقت اور ُْدنمشےک اقمےلب ںیم ِْ‬
‫ربصی داھکےن واالوہ اوردنیاک ُ و‬
‫ذٰہلااہمتریوُپریوتہجاوراہمتراوُپرا ُرخایہنیکاجبنوہاناچےئیہاوراہمتریراعایںیم ُتےسبسےسزایدہ ُدوراوربسےسزایدہ ںیہم‬
‫اندنسپ وہ وہان اچےئیہ وج ولوگں یک بیع وجیئ ںیم زایدہ اگل ر ات وہ۔ ویکہکن ولوگں ںیم بیع وت وہےت یہ ںیہ۔ احمک ےک پآ ااہتنیئ اشایؿ ہی‬
‫ےہ ہک اؿ رپ رپدہ ڈاےل۔ ذٰہلا وج بیع اہمتری رظنوں ےس اولھج وہں اںیھن ہن ااھچانل۔ ویکہکن اہمترا اکؾ ایہن ةیعں وک اٹمان ےہ ہکوج‬
‫اہمترے اُورپ اظرہ وہں اور وج ےپھُچ ڈےکھ وہں اؿ اک ہلصی اہلل ےک اہ ھ ےہ۔ اس پآ اہجں کت نب زپے ةیعں وک اپھچؤ اتہک اہلل یھب‬
‫اہمترےاؿویعبیکرپدہوپیشرکےںیھنج ُترع ّنئتےسوپہدیہرانھکاچےتہوہ۔ولوگںےسہنیکیکرہرہوکوھکؽدواور ُْدینمشیک رہ‬
‫ریّساکٹدوْاوررہاےسیروہیےسوجاہمترےپآ انمبسںیہنےبربخنباجؤْاورلغچوخریکٹھجْےساہںْںیماہںْہنْالمؤ۔ویکہکن‬
‫وہرفبیاکروہاتےہ‪،‬ارگہچریخوخاوہںیک ُ و‬
‫صرتںیمداےنمآاتےہ۔ْ‬
‫اےنپروشرہںیم یسلیخبوکرشکیہنرکانہکوہ ںیہم ُْدورسوںےکدا ھالھبیئرکےنےسروےکماْاوررقفواالفساکرطخہدالےئمااور‬
‫ہن یس ُبزدؽےسنامہتںیمروشرہ ۔انہکوہاہمتریتمہتسپرکدےما اورہن یسالیچلےسروشرہرکانہکوہملُظیکراہےسامؽوٹبرےن‬
‫وک اہمتری رظنوں ںیم جس دے ما۔ اید روھک! ہک لخب‪ُ ،‬بزدیل اور رحص ارگہچ اگل اگل ںیتلصخ ںیہ‪ ،‬رگم اہلل ےس دبامگین اؿ بس ںیم‬
‫ق ِس‬
‫چےہ۔اسْ م‬ ‫رشکیےہ۔اہمترےپآ بسےسدبرتوزریوہوہما‪،‬وج ُتےسےلہپدبرکداروںاکوزریاورانُگوہںںیماؿاکرشکیرہ ُ ا‬
‫ےک ولوگں وک اہمترے وصخمنیص ںیم ےس ہن وہان اچےئیہ ‪،‬ویکہکن وہ اگہنگروں ےک اعموؿ اور اظوملں ےک دایھت وہےت ںیہ۔ اؿ یک ہگج‬
‫ ںیہماےسیولگلمےتکسںیہوجدتریبوراےئاوراکررکدیگےکْا ِابتعرےساؿےکلثموہںےگ‪،‬رگماؿیکرطحانُگوہںیکرگاہابرویں‬
‫ںیمدےبوہےئہنوہںوھنجںےنہن یساظملیکاسےکملُظںیمدمدیکوہاورہن یساگہنگراکاسےکانُگہںیماہ ھناٹایوہ‪،‬اؿاکوب ھج ُترپ‬
‫‪329‬‬
‫ا اکوہمااورہیاہمترےرتہبنیاعموؿاثتبوہںےگاوراہمتریرطػتبحمےسےنکھجواےلوہںےگاوراہمترےالعوہ ُْدورسوںےس‬
‫رطبطبضہنر ںیھےگ۔ایہنوک ُتصولتوولجتںیماانپاصمبحاخصرہھٹاان‪،‬رھپاہمترےزندکیاؿںیمزایدہرتحیجاؿولوگںوکوہان‬
‫اچےئیہہکوجقحیکڑکویابںیت ُتےسلھُکرکےنہکواےلوہںاوراؿزیچوںںیمہکںیھنجاہللاےنپوصخمصدنبوںےکپآ اندنسپرکات‬
‫ےہاہمتریتہبمکدمدرکےنواےلوہں‪،‬اچےہوہاہمتریوخاوشہںےس ینتیہ لیاھکیتوہں۔رپزیہماروںاورراسازوںےساےنپ‬
‫وک واہتسب رانھک۔ رھپ اںیھن اس اک اعدی انبان ہک وہ اہمترے یس اکران ہم ےک ریغب اہمتری رعت ف رک ےک ںیہم وخش ہن رکںی۔ ویکہکن زایدہ‬
‫دمحرسایئ رغور دیپا رکیت ےہاوررس یشکیک زنمؽ ےس رقبی رک دیتیےہ اوراہمترے زندکی وکیناکر اور دبرِکدار دوونں رباربہنوہں‪،‬‬
‫اسپآ ہکااسیرکےنےسوکینںوکیکینےسےبرتبغرکاناوردبوںوکدبیرپآامدہرکانےہ‪،‬رہصخشوکایلیکزنمتلرپروھک‪ْ ِ ،‬‬
‫جاکوہ‬
‫قحتسمےہاوراسابتوکایدروھکہکاحمکوکاینپراعایرپوُپرااامتعدایلوتقرکان اچےئیہا ہکوہاؿےسِنسُحولسکرکاتوہاوراؿرپوب ھج‬
‫ہنالدےاوراںیھنایسیانوگارزیچوںرپوبجمرہنرکےوجاؿےکسبںیمہنوہں۔ ںیہمااسیروہی ْا ِایتخررکاناچےئیہہکاسِنسُحولسک‬
‫ےس ںیہم رتیع رپ وُپرا اامتعد وہ ےکس۔ ویکہکن ہی اامتعد اہمتری وطلی ادنروین اُونھجلں وک متخ رک دے ما اور بس ےس زایدہ اہمترےْْ‬
‫اامتعدےکوہقحتسمْںیہنجےکدا ھ ُتےنااھچولسکایکوہاوربسےسزایدہےباامتعدیْےکقحتسموہںیہنجْےساہمتراْرباتؤْااھچ‬
‫ہنراہوہ۔‬
‫ج رپ اس اُتّم ےک زبرگ ےتلچ رےہ ںیہ اور ِ ْ‬
‫ج ےس ااحتد ویتہجکی دیپا اوررع ّنئتیک‬ ‫اور دوھکی! اس اےھچ وطر رطےقی وک متخ ہن رکان ہک ِ ْ‬
‫االصح وہیئ ےہ اور اےسی رطےقی ااجید ہن رکانہک وج ےلہپ رطوقیں وکھچک رضر اچنہپںیئ‪ ،‬ارگ ااسی ایک وت کینروش ےک اقمئ رک اجےن واولں وک‬
‫وثاب وت اتلم رےہ ما‪ ،‬رگماںیھن متخ رک دےنی اک انُگہاہمتری رگدؿ رپ وہ ما اوراےنپ رہشوں ےک االصیح ْاُومر وک مکحتسم رکےن اور اؿزیچوں‬
‫ضطرےہسا ‪،‬املعءوامکحءےکدا ھابیمہروشرہاورابتتیچرکےتر اناور‬
‫ےکاقمئرکےنںیمہکنجےساےلگولوگںےکاحالت ُ و‬
‫تود اکی ُْدورسے ےس واہتسب وہیت ںیہ اور وہ اکی ُْدورسے ےس‬
‫ ںیہم ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک راعای ںیم یئ ےقب وہےت ںیہ نج یک وُسدو ُ‬
‫ےباینزںیہنوہےتکس۔اؿںیمےساکیہقبطوہےہوجاہللیکراہںیماکؾآےنواےلوفویجںاکےہ۔ ُدورساہقبطوہےہوجًامیمووصخیص‬
‫یرحریوں اک اکؾ ااجنؾ داتی ےہ۔ رسیتا ااصنػ رکےن واےل اضقۃاک ےہ۔ وچاھت وکحتم ےک وہ امعؽ نج ےس انم اور ااصنػ اقمئ وہات‬
‫ےہ۔ اپڑوچاں رخاج دےنی واےل ناملسمؿ اور زجہی دےنی واےل ذویمں اک۔ اٹھچ اجترت ہشیپ و الہ رحہف اک ۔داوتاں رقفاء و اسمنیک اک وہ‬
‫‪330‬‬
‫ہقبطےہہکوجبسےستسپےہاوراہلل ےنرہاکیاکقحنیعمرکدایےہاوراینپْاتکبْایْتّنُس ؐ‬
‫وبنیںیماسیکدحدنبیرکدیْاوروہ‬ ‫ْْْْ‬
‫(لمکم)دوتسرامہرےاپس ظوفظےہ۔‬
‫خا رع ّنئت یک افحتظ اک ہعلق‪ ،‬رفامرنواؤں یک زتنی‪ ،‬دنی و ذم ب یک وقت اور انم یک راہ ںیہ۔ رع ّنئتاک‬
‫(الہپ ہقبط) وفیج دےتس ہی مکحب ُ د‬
‫جےسوہ ُْدونمشںےس‬ ‫مظنوقسنایہنےساقمئرہاتکسےہاوروفجیکزدنیگاکاہسراوہرخاجےہوجاہللےناسےکپآ نیعمایکےہہک ِ ْ‬
‫اہجدرکےنںیموقتتیاحلصرکےتاوراینپاحتلوک ُْدرتسانبےتاوررضورایتوکمہباچنہپےتںیہ۔رھپاؿدوونںوقبطںےکمظنواقب‬
‫ےک پآ رسیتے ےقب یک رضورایت ےہ ہکوج ُ ا‬
‫قۃا امعؽ اور ایشنمؿ ددارتاک ےہ ہکنج ےک ذرےعیابیمہاعمدہوں یک وبضم یط اوررخاج‬
‫اور درگی انمعفیک عمج آوری وہیت ےہ اورومعمیل اورریغ ومعمیل اعمولمں ںیماؿ ےک ذر ہع ووثؼ واانیمطؿ احلص ایکاجات ےہ اوربساک‬
‫صاوعںرپےہہکوہاؿیکرضورایتوکرفامہرکےتںیہ‪،‬ابزاراگلےتںیہاوراینپاکووشںےساؿیکرضورایت‬
‫دارودماروسدارگوںاور ّْ‬
‫وک ایہ رک ےک اںیھن وخد ُ ئ ا‬
‫ُ رکےن ےس آوسدہ رک د ےت ںیہ ۔اس ےک ادع رھپ ریقفوں اور انداروں اک ہقبط ےہ نج یک ااعتن و دریگتسی‬
‫صرںیتدیپارکریھکںیہاوررہ ےقباکاحمکرپقحاقمئےہہکوہاؿےکپآ ْا ِب ا‬ ‫زارےیک ُ و‬ ‫رضوری ےہ۔اہللاعتےلٰےناؿ بسےک ُ ز‬
‫خدا ےک اؿ امتؾ رضوری وقحؼ ےس ُعدہ ربآںیہن وہ اتکس۔ رگم ایل ُ و‬
‫صرت ںیم ہک‬ ‫اّیہم رکے وج اؿ یک احتل ُدرتس رک ےکس اور احمک ُ ْ‬
‫وپری رطحوکششرکےاوراہللےسدمدامےگناوراےنپ وکقحرپاثتبوربرقاررےھکاوراچےہاسیکتعیبطرپ آداؿوہای ُْدوشاررہب‬
‫روُسؽاکاوراہمترےاامؾاکبسےسزایدہریخ وخاہوہ‪،‬بس‬
‫احؽاسوکربداتشرکے۔ وفجاک رسداراسوکانبانوجاےنپاہللاکاوراےنپ ؐ‬
‫عرذعمرترپنئمطموہاجاتوہ‪،‬زمکوروںرپرمحاھکاتوہ‬ ‫ےسزایدہاپکدانموہاوررُبدابریںیمامنایںوہ۔دلجہّصغںیمہنآاجاتوہ۔ ُ د‬
‫ہ‬
‫اوراطروتروںےکداےنماڑک اجاتوہ‪،‬ہندبوخیئاےسوجشںیمےلآیتوہاورہنتسپ مّییاےساھ دیتیوہ۔ رھپااسیوہاناچےئیہہک ُتدنلب‬
‫اخدناؿ ‪ ،‬کین رھگاےن اور دمعہ رواایت رےنھک واولں اور ہمّت و اجشتع اور وج دو اخسوت ےک امںوکں ےس اانپ رطب و طبض ڑباھؤ ‪،‬ویکہکن یہ‬
‫جرطحامںابپاینپاوالدیک‬ ‫ولگزبرویگںاکرسامہیاورویکینںاکرسہمشچوہےتںیہ۔رھپاؿےکاحالتیکاسرطحدھکیاھبؽرکان‪ْ ِ ،‬‬
‫دھکیاھبؽرکےتںیہ۔ارگاؿےکدا ھوکیئااسیولسکرکوہکوجاؿیکوقتتیاکببسوہوتاےسڑباہنانھجمساوراےنپ یسومعمیلولسک‬
‫وکیھبریغامہہنھجمس ۔ان(ہکاےسوھچڑوھٹیب)ویکہکناسِنسُحولسکےساؿیکریخوخایہاکذجہباُرھبےمااورِنسُحاامتعدںیمااضہفوہ‬
‫مااوراسایخؽےسہک ُتےناؿیکڑبیرضوروتںوکوُپرارکدایےہ‪،‬ںیہکاؿْیکوھچیٹرضوروتںےسآھکندنبہنرک ۔ان۔ویکہکنہیوھچیٹ‬
‫‪331‬‬
‫ق‬
‫اہ ریتھک ںیہ اور وفیج رسداروں ںیم اہمترے‬ ‫ْ ِسم یک رہمابین یک ابت یھب اینپ ہگج دادئہ شخب وہیت ےہ اور وہ ڑبی رضورںیت اینپ ہگج ّئ‬
‫اہیں وہ دنلب زنمتل اھجمس اجےئوج وفویجں یک ااعتن ںیم ربارب اک ہّصح اتی وہاور اےنپ روےپ ےسیپ ےس ْا ِب ا ولسک رکات وہ ہک ِ ْ‬
‫ج ےس اؿْْ‬
‫زاراْوہاتکسوہ‪،‬اتہکوہداریرکفوںےسےبرکفوہرکْوُپریْنئک ُسوویئےکدا ھْ ُْدنمش‬
‫اکاوراؿےکل ےھچرہاجےنواےلابؽوّچبںاکوخبیب ُ ز‬
‫ےساہجدرکںی۔اسپآ ہکوفیجرسداروںےکدا ھاہمترارہمابینےسشیپآاناؿےکدولںوکاہمتریرطػومڑدےما۔‬
‫رمکحاونںےکپآ بسےسڑبیآوھکنںیکڈنھٹکاسںیمےہہکرہشوںںیمدعؽوااصنػربرقاررےہاورراعاییکتبحماظرہوہیت‬
‫رےہ اور اؿیک تّبحمایلوتق اظرہ وہا رکیت ےہہکبج اؿ ےک ِْدولں ںیم لی ہن وہ اوراؿیک ریخ وخایہ ایل ُ و‬
‫صرتںیم اثتبوہیت‬
‫ےہ ہکوہ اےنپ رمکحاونںےک رد افحتظےکپآ ریھگا ڈاےل رںیہ۔ اؿاکاادتار رس زپا وب ھج ہن ںیھجم اور ہناؿ یکوکحتم ےکاخہمت‬
‫ےک پآ ڑھگایں ںینگ۔ ذٰہلا اؿ یک اُْدیموں ںیم ُوتعس و اشکشئ رانھک‪،‬اںیھن اےھچ وظفلں ےس رساےتہ ر ان اور اؿ ںیم ےک ایھچ‬
‫اکررکدیگداھکےنواولںےک اکرانومںاکذترکہرکےتر ان۔اسپآ ہکاؿےکاےھچاکرانومںاکذرکاہب ُدروںوکوجشںیمےلآاتےہ‬
‫اور تسپ ہمّنووں وک اُاھبرات ےہ۔ ْا ِاشنء اہلل وج صخش ِ ْ‬
‫ج اکرانےم وک ااجنؾ دے اےس اچہپےتن ر ان اور اکی اک اکران ہم ُْدورسے یک رطػ‬
‫وسنمبہنرکدانیاوراسیکِنسُحاکررکدیگاکْہلصدےنیںیمیمکْہنرکانْاوریھبکااسیْہنرکانہک یسصخشیکدنلبیورتعفیکوہجےساس‬
‫معمویلرقاردےول۔‬
‫معمویلاکؾوکڑباھجمسولاور یسےکڑبےاکؾوکاسےکوخدتسپوہےنیکوہجےس ُ‬
‫ےک ُ‬
‫روُسؽ یک رطػ‬
‫بج ایسی ںیلکشم ںیہم شیپ آںیئ ہک نج اک ک ہن وہ ےکس اور اےسی اعمالمت ہک وج ہبتشم وہ اجںیئ وت اؿ ںیم اہلل اور ؐ‬
‫خا ےن نج ولوگں وک دہاتی رکان اچیہ ےہ اؿ ےک پآ رفامای ےہ‪" ،‬اے اامیؿ دارو! اہلل یک ااطتع رکواور اسےک‬
‫روُجع رکو‪ ،‬ویکہکن ُ د‬
‫روُسؽیکرطػروجعرکو‪،‬وت‬ ‫ُ‬ ‫روُسؽیکاوراؿیکوج ُت ںیمےس‬
‫اصةحؿاکروہں"ْاورارگتںیم یسابترپاالتخػوہاجےئوتاہللاور ؐ‬ ‫ِ‬ ‫ؐ‬
‫روُسؽیکرطػروُجعرکےناک بلطہی‬
‫اہللیکرطػروجعرکےناک بلطہیےہہکاسیکاتکبیکمکحمآک ںںرپلمعایکاجےئاور ْؐ‬
‫ےہہک آپےک اؿقفتمہیلع اراشداترپلمعایک اجےئنجںیم وکیئ االتخػںیہن۔رھپہی ہک ولوگںےک اعمالمتاک ہلصیرکےنےک‬
‫پآ اےسیصخشوکبختنمرکووجاہمترےزندکی اہمتریراعایںیمبسےسرتہبوہ‪،‬وجوااعقتیکدیچیپویگںےسقیضںیمہنزپاجاتوہاور‬
‫ہنڑگھجارکےنواولںےکروہیےسہّصغںیمآاتوہ‪،‬ہناےنپ یسطلغہطقنارظنرپاْڑاتوہ‪،‬ہنقحوکاچہپؿرکاسےکاایتخررکےنںیمتعیبط‬
‫رپابروسحمسرکاتوہ‪،‬ہناساکسفنذایتعمطرپ ْحُھکزپاتوہاورہنریغبوُپریرطحاھچؿنیبےئکوہےئرسرسیوطررپ یساعمہلموکھجمس‬
‫‪332‬‬
‫ےنیلرپاافتکرکات وہ۔ کشوی ہہبش ےکومہعق رپدقؾ روک اتیوہ اور دلیلو تّجُح وک بسےس زایدہ اتیمہ داتی وہ۔ رفنیقی یک ٹحباایثحبےس‬
‫ُ ا‬
‫اک ہن اجات وہ۔ اعمالمت یک قیقحت ںیمڑبے ربصوطبض ےس اکؾ اتی وہاور بجتقیقح آہنیئ وہ اجیتوہوت ےب دکڑک ہلصی رک داتیوہ۔ وہ‬
‫ااسیوہےسجرسا انرغمورہنانبےئاوراتاننہبنجداریرپآامدہہنرکدے‪،‬ارگہچاےسیولگمکیہےتلمںیہ۔رھپہیہک ُتوخداؿےکولصیفں‬
‫عر وک ریغمسمُووع انبدے اور ولوگںیک اںیھن وکیئ اِایتحج ہنرےہ۔‬
‫اک ابر ابر اجزئہ ےتیلر ان۔دؽ وھکؽرک اںیھن اب ا دانیہک وجاؿےک رہ ُ د‬
‫اےنپ اہں اںیھن اےسی ابسعت کرہبت رپ روھک ہک اہمترے درابر رْس ولگ اںیھن رضر اچنہپےن اک وکیئ ایخؽ ہن رک ںیکس‪ ،‬اتہک وہ اہمترے‬
‫ْا ِافتلتیکوہج ےسولوگںیکدازش ےس ظوفظرںیہ۔اسْابرےںیمْا ِاہتنیئْابغلرظنیْےسْاکؾْ ۔ان‪ْ،‬ویکہکنْ(اسْےسےلہپ)ْہیْدنی‬
‫ْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫چےہ ِ ْ‬
‫جںیماسفنینوخاوشہںیکاکررفامیئیھتاوراےس ُْداینیبلطاکاکیذر ہعانبایلایگاھت۔‬ ‫دبرکداروںےکےجنپںیماریسرہ ُ ا‬
‫رھپ اےنپ دہعہ داروں ےک ابرے ںیم رظن رانھک ‪،‬اؿ وک وُخب آزامشئ ےک ادع بصنم دانیْ‪،‬یھبک ِ زػ راعتی اور اجدبناری یک انبء رپ‬
‫اںیھن بصنم اطہنرکان۔اسپآ ہک ہیابںیتانااصنیفاورےباامییناکرسہمشچںیہاوراےسیولوگںوکبختنمرکانوج ُ و‬
‫آزمدہوریغتدنم‬
‫وہں۔اےسیاخدناونںںیمےسوجاےھچوہںاورنجیکدخامت ْا ِالسؾےکہلسلسںیمےلہپےسوہں‪،‬ویکہکناےسیولگدنلباالخؼاورےب‬
‫داغزعتواےلوہےتںیہ۔رحصوعمطیکرطػمک ےتکھںیہ اوروعابقواتنجئرپزایدہرظنرےتھکںیہ۔رھپاؿیکوخنتاوہںاکایعمردنلب‬
‫رانھک‪،‬ویکہکناسےساںیھناےنپوفنسےک ُدرتسرےنھکںیمدمد ےلیگاوراسامؽےسےباینزرںیہےگوجاؿاہوھتںںیموطب ِْراامتن‬
‫وہ ما۔ اس ےک ادع یھب وہ اہمترے مکح یک الخػ ورزی ای اامتن ںیم رہن ادنازی رکںی وت اہمتری تّجُح اؿ رپ اقمئ وہ یگ۔ رھپ اؿ ےک‬
‫اکومںوکدےتھکیاھبےتلر اناورےچساورودادارربخموںوکاؿرپوھچڑدانی‪،‬ویکہکنہیفخوطررپاؿےکاُْومریکرگنایناںیھناامتنےکرب ےن‬
‫اوررع ّنئتےکدا ھرنؾروہّیرےنھکیکابثعوہیگ۔اخنئدمدماروںےساانپاچبؤرکےتر ان۔ارگاؿںیمےسوکیئایختنیکرطػاہ ھ‬
‫ڑباھےئ اور ہقفتم وطر رپ اجوُسوسں یک ْا ِالطاعت ُت کت چنہپ اجںیئ وت اہشدت ےک پآ سب اےس اکیف انھجمس ۔اےس امسجین وطر رپ زساْْ‬
‫دانیاوروجھچکاسےناےنپدہعہ ےسدادئہاُْاھٹےتوہےئاٹیمسْےہ‪،‬اےسْواصپْ ۔انْاوراےس ِْذتّلْیکزنمؽرپڑھکارکدانیاورایختنْیک‬
‫ْْْْْ‬
‫ُْروساویئںےکدا ھاےسروانشسرکااناور گنو ُْروسایئاکوطؼاسےکےلگںیمڈاؽدانی۔‬

‫املگدداری ےک اعمہلم ںیم املگدداری اْدا رکےن واولں اک افمد ِشی رظن رانھک‪ ،‬ویکہکن ابج اور اب حگ زاروں یک دبوتل یہ ُْدورسوں ےک احالت‬
‫ُْدرتسےئکاجےتکسںیہ‪،‬بسْا ِیلرخاجاوررخاجدےنیواولںےکاہسرےرپ ےتیںیہ اوررخاجیکعمجآوریےسزایدہزنیمیکآابدیاک‬
‫‪333‬‬
‫دنبماؿْ‬
‫ِ‬ ‫ایخؽرانھک۔ویکہکنرخاجیھبوتزنیمیکآابدییہےساحلصوہاتکسےہاوروجآابدےئکریغبرخاجاچ اتےہوہکلمیکربابدیاور‬
‫خایکابتیہاکداامؿرکاتےہاوراسیکوکحتموھتڑےدونںےسزایدہںیہنرہیتکس۔ابارگوہرخاجیکرگاہابریای یسآتفاناہگینای‬ ‫ُ د‬
‫ِ‬
‫گ اجےن ای ریسایب ےک ہن وہےن ےک ابثع اس ےک ابتہ‬
‫رہنی و ابراین العوقں ںیم ذراعئ آب اپیش ےک متخ وہےن ای زنیم ےک بالیب ںیم ز‬
‫ج ےس ںیہم اؿ ےکاحالت ےکدُسرھےن یکوت ع وہ اوراؿ ےکوب ھجوکا اک رکےن‬ ‫وہےن یکیراتی رکںی وت رخاج ںیم اینتیمکرک دو ِ ْ‬
‫حوس ہن وہ‪ ،‬ویکہکن اںیھن زری ابری ےس اچبان اکی ااسی ذریخہ ےہ ہک وج اہمترے کلم یک آابدی اور اہمترے رملقو‬
‫ےس ںیہم رگاین ُ‬
‫وکحتم یک زبی و زتنییک ُصورت ںیم ںیہم اٹلپدںی ےگ اور اس ےک دا ھ ُت اؿ ےس ِ ْ‬
‫رخاج نیسحت اور دعؽ اقمئ رکےن یک وہج ےس‬
‫ج اکذریخہ ُت ےن اؿ ےک اپس ر ھ دای ےہ ُتْْ‬
‫ّرسمت ےب اپایں یھب احلص رک وکس ےگ اور اےنپ اس ِنسُح ولسک یک وہج ےس ہک ِ ْ‬ ‫ِْ‬
‫ج ریستاعدالہن اک ُت ےن اںیھنوُخرگ‬
‫(آڑے وتق رپ) اؿ یکّوقت ےک م ل وبےت رپ رھبوہس رک وکس ےگ اور رمحو راتف ےک ولج ںیم ِ ْ‬
‫انبایےہاسےکببسےس ںیہماؿرپووثؼواامتعدوہےکسما‪،‬اسےکادعہ نکےہہکاےسیاحالتیھبشیپآںیئہکنجںیم ںیہماؿ‬
‫بیطبِاخرطلیھجےلاجںیئےگ۔ویکہکنکلُمآابدےہوتاسیجوب ھجاسرپالدوےگ‪،‬وہاُاھٹےلما‬
‫رپاامتعدرکےنیکرضورتوہوتوہاںیھن ْ‬
‫اورزنیمیکابتیہوتاسےسآیتےہہکْاکاکتشروںےکاہ ھگنتوہاجںیئاوراؿیکگنتْد یتاسوہجےسوہیتےہہکاکحؾْامؽودوتل‬
‫ےک ےنٹیمرپ ُتاجےتںیہاوراںیھناےنپْاادتارےکمتخوہےنْاکْاکٹھکْاگلر اتےہاورربعوتںےستہبمکدادئہْاُاھٹانْاچےتہںیہ۔‬
‫رھپ ہی ہک اےنپ ایشنمؿ ددارتیک اتیمہرپرظن رانھک اےنپاعمالمت اؿ ےکرپسد رکانوج اؿ ںیمرتہب وہں اوراےنپ اؿ رفانیم وکنجںیمیفخم‬
‫دتاریب اور(تکلمم ےک)رومز وارسار درج وہےتںیہ وصختیصےک دا ھاؿےک وحاےل رکانوجبس ےس زایدہ اےھچ االخؼ ےکامکل‬
‫وہں۔ ںیھنج ازعاز اک احلص وہان رسشک ہن انبےئ ہک وہ رھبی ولفحمں ںیم اہمترے الخػ ھچک ےنہک یک رُجأت رکےن ںیگل اور اےسی ےب‬
‫رپواْہنوہہکنیلدنیےکابرےںیموج ُتےسقّلعتموہںاہمترےاکردنوںےکوطخطاہمترےداےنمشیپرکےناوراؿےکانمبس‬
‫وجاابترواہنرکےنںیموکاتیہرکےتوہںاوروہاہمترےقحںیموجاعمدہہرکںیاسںیموکیئاخیمہنرےنہدںیاورہناہمترےالخػ‬
‫ یسدازابزاکوتڑرکےنںیمزمکوریداھکںیئاوروہاعمالمتںیماےنپحیحصکرہبتاوراقمؾ ےسانآانش ہنوہں‪،‬ویکہکنوجاانپحیحصاقمؾںیہن‬
‫اچہپاتنوہ ُْدورسوںےکدقرواقمؾےساوریھبزایدہانوافقوہما۔رھپہیہکاؿاکااختنب ںیہماینپرفاتس‪،‬وخشاامتعدیاورِنسُحنظ‬
‫اعترػیک راںیہاکنؽایلرکےتںیہ۔‬
‫یکانبءرپہنرکان اچےئیہ‪،‬ویکہکنولگعنصتاورِنسُحدخامتےکذر ہعرمکحاونںیک رظنوںںیمامسرک ُْ‬
‫‪334‬‬
‫احالہکن اؿ ںیم ذرا یھب ریخوخایہ اور اامتن داری اک ذجہب ںیہن وہات۔نکیل ُت اںیھن اؿ دخامت ےسرپوھک وج ُت ےس ےلہپ وہ کین احومکں‬
‫خوتّیصےک‬‫ےکامتحترہرکااجنؾدےےکچوہں‪،‬وتوجوعاؾںیمکینانؾاوراامتنداریےکاابتعرےسزایدہوہشمروہںاؿیکرطػ ُ ْ‬
‫دا ھ وتہج رکو۔ اس پآ ہک ااسی رکان اس یک دلیل وہ ما ہک ُت اہلل ےک صلخم اور اےنپ اامؾ ےک ریخوخاہ وہ۔ ںیہم ہمکحما یرحری ےک رہ ُُش‬
‫رپاکیاکیارسفّرقررکانْاچےئیہْوجاس ُُشےکڑبےےسڑبےْاکؾْےساعزجْہنوہاوراکؾْیکزایدیتْےسوبالھکْہناُےھٹ‪،‬ایدروھکہک‬
‫اؿْویشنمںںیموجیھببیعوہمااور ُتاسےسآھکندنبروھکےگ‪،‬اسیکذ ہمداری ُترپوہیگ۔‬
‫صاوعںےکایخؽاور اؿےکدا ھاےھچرباتؤیکدہاتییکاجیتےہاور ںیہم ُْدورسوںوکاؿےکقّلعتمدہاتی‬
‫رھپ ںیہماتتروںاور ّْ‬
‫رکان ےہ ‪،‬وخاہ وہ اکی ہگج رہ رک ویباپر رکےن واےل وہں ‪،‬ای ریھپی اگل رک ےنچیب واےل وہں‪ ،‬ای امسجین تقشم (زمدوری ای داکتسری) ےس‬
‫امکےنواےلوہں‪،‬ویکہکن یہولگانمعفاکرسہمشچاوررضورایتےک ایہرکےناکذر ہعوہےتںیہ۔ہیولگاؿرضورایتوکجشکنئووں‪،‬‬
‫رتویں‪ ،‬دیماین العوقں اور اہپڑوںْاےسی ُدور ااتفدہ اقمامت ےس درآدم رکےت ںیہ اور ایسی وہگجں ےسہکاہجںولگ چنہپںیہنےتکساورہن‬
‫صل‬
‫واہں اجےن یک ّْہمت رک ےتکس ںیہ۔ ہی ولگ انم دنسپ اور ُْ ح وج وہےت ںیہ۔ اؿ ےس یس اسفد اور وشرش اک ادنہشی ںیہن وہات۔ ہی ولگ‬
‫اہمترے داےنم وہں ای اہجں اہجں ُْدورسے رہشوں ںیم ےلیھپ وہےئ وہں ُت اؿ یک ربخریگی رکےت ر ان۔ اہں! اس ےک دا ھ ہی یھب اید‬
‫روھک ہک اؿ ںیم اےسی یھب وہےت ںیہ وج ااہتنیئ گنت رظن اور ڑبے وجنکس وہےت ںیم۔ وج عفن ادنوزی ےک پآ امؽ روک رےتھک ںیہ اور‬
‫اُوےچنرنخنّیعمرکےتیلںیہ۔ہیزیچوعاؾےکپآ اصقندنہ اوراکحؾیکدبانیماکابثعوہیتےہ۔ذٰہلاذریخہادنوزیےسعنمرکان‪،‬ویکہکن‬
‫روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےن اس ےس اممتعن رفامیئ ےہ اور رخدی و رفوتخ حیحص رتازوؤں اور انمبس رنوخں ےکدا ھ وہسبتل وہان‬
‫اچےئیہ ہکہن ےنچیب واےل وکاصقنؿ وہ اور ہن رخدیےن واےل وک شخرہ وہ۔ اس ےک ادع یھب وکیئ ذریخہ ادنوزیےک رُجؾاک رُمبکت وہوتاےس‬
‫انمبس دح کت زسا دانی۔ رھپ وصختیص ےک دا ھ اہلل اک وخػ رکان ۔امسپدنہ و ااتفدہ ہقبط ےک ابرے ںیم نج اک وکیئ اہسرا ںیہن وہات وہ‬
‫ونیکسمں‪ ،‬اتحموجں ‪ ،‬ریقفوں اور ذعموروں اک ہقبط ےہ۔ اؿ ںیم ھچک وت اہ ھ الیھپ رک ام ےنگ واےل وہےت ںیہ اور ھچک یک ُصورت وساؽ وہیت‬
‫ذمدارانبایےہ۔اؿےکپآ اکی‬ ‫جاکاسےن ںیہم ّ ْ‬ ‫ےہ۔اہللیکاخرطاؿےبوسکںےکابرےںیماسےکاسقحیکافحتظرکان ِ ْ‬
‫ہّصحتیبُااملؽےسنّیعمرکدانیاوراکیہّصحرہرہشےکاسہلغںیمےسدانیوجاالسیمتمینغیکزںونیںےساحلصوہاوہ‪،‬ویکہکناس‬
‫ںیم ُدور واولںاکاب ا یہہّصح ےہانتج زندکی واولںاک ےہ اور ُت اؿبسےک وقحؼیک دہگناتشےک ّ ْ‬
‫ذم دار انبےئےئگ وہ۔ذٰہلا ںیہم‬
‫‪335‬‬
‫دوتلیکرسو یتاؿےساغلفہنرکدے۔ویکہکن یسومعمیلابتوکاسپآ رظنادنازںیہنایکاجےئماہک ُتےنتہبےسامہاکومں‬

‫ختّیص ےکدا ھ ربخ روھک۔‬
‫وک وُپرا رک دای ےہ۔ ذٰہلا اینپ وتہج اؿ ےس ہن اٹان اور ہن رّبکت ےک دا ھ اؿ یک رطػ ےس اانپ ُرخ ریھپان اور ُ و‬
‫اےسیارفادیکوج ُتکتچنہپںیہنےتکسںیھنجآںیھکندےنھکیےسرکاتہرکیتوہںیگاورولگاںیھناقحرتےسرکھٹاےتوہںےگ۔ ُت‬
‫خا رےنھک واال اور وتماعضوہ ّرقر رک دانی ہک وہ اؿےک احالت ُت کت اچنہپاترےہ۔‬ ‫اؿ ےک پآ اےنپ یس رھبوےس ےک آدیم وک وج ِ ْ‬
‫وخػ ُ د‬
‫ج ےسہکایقتمےکروز اہللےکداےنم تّجُحشیپرکوکس‪،‬ویکہکنرع ّنئتںیم ُْدورسوںےس‬ ‫رھپاؿےکدا ھوہرط ِْزلمعاایتخر رکان ِ ْ‬
‫زایدہہیااصنػےکاتحمجںیہاور ئُ ویں وتبسیہاےسیںیہہک ںیہماؿےکوقحؼےس ُ د‬
‫عہ ربآوہرکاہللےکداےنمرسرخُووہانےہاور‬
‫دوھکیومیتیںاورداؽوُخردہوبڑوھںاکایخؽرانھک‪،‬ہکوجہنوکیئاہسرارےتھکںیہاورہنوساؽےکپآ ْاُیہ ےںیہاور یہوہاکؾےہوج ّ ْ‬
‫چاؾرپ‬
‫خااؿولوگںےکپآ وجٰیبقعْےکبلطماررےتہْںیہاسیکرگاںویںوکا اکرکداتیْےہوہاےسْاینپْذاتْرپ‬ ‫رگاں ُ ز‬
‫زرارکاتےہ۔اہں ُ د‬
‫ْ‬
‫لیھجےلاجےتںیہاوراہللےنوجاؿےسودعہایکےہاسیکاچسیئرپرھبودارےتھکںیہ۔‬
‫موص وہ اجان اور اؿ ےک‬ ‫اور ُت اےنپ اواقت اک اکی ہّصح احہ دنموں ےک پآ نیعم رک دانی ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ںیم بس اکؾ وھچڑ رک ایہن ےک پآ ُ‬
‫پآ اکی اعؾ درابر رکان اور اس ںیم اےنپ دیپا رکےن واےل اہلل ےک پآ وتاعض و ااسکنری ےس اکؾ ۔ان اور وفویجں‪ ،‬ابہگنونں اور وپسیل‬
‫واولں وک اٹ دانی اتہک ےنہک واےل ےب دکڑک ہہک ںیکس۔ ویکہکن ںیم ےن روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوک یئ وموعقں رپ رفامےت انُس ےہ ہک‪ْ:‬‬
‫ج ںیم زمکوروں وک لھُک رک اطروتروں ےس قح ںیہن دالای اجات۔" رھپ ہی ہک ارگ اؿ ےک ویتر ڑگبںی ای‬ ‫"اس وقؾ ںیم اپزیکیگ ںیہن آیتکس ِ ْ‬
‫اصػاصػ بلطہنہہکںیکس‪،‬وتاےسربداتشرکاناورگنتدیلاورو تتوکاؿےکاقمہلبںیماپسہنآےندانی۔اسیکوہجےساہلل‬
‫ُترپاینپر تمےکداونمںوکالیھپدےما اوراینپرفامںربداریاک ںیہمرضوراتردےمااوروجِنسُحولسکرکاناسرطحہکرہچے‬
‫عر وخایہ رک ۔ان۔رھپ ھچک اُومر اےسی ںیہ ہک ںیھنج وخد ُتیہ وک ااجنؾ دانی اچںیئہ۔اؿںیم‬
‫رپ نک ہن آےئ اور ہن دانی وت اےھچ رطےقی ےس ُ د‬
‫ےس اکی اکحؾ ےک اؿ کراالست اک وجاب دانی ےہ وج اہمترے ویشنمں ےک سب ںیم ہن وہں اور اکی ولوگں یک احںیتج بج اہمترے‬
‫داےنم شیپ وہں اور اہمترے ہلمع ےک اراکؿاؿ ےس یج رُچاںیئ وت وخداںیھن ااجنؾ دانیےہ۔ روز اکاکؾ ایل روزمتخ رک دایرکو‪،‬ویکہکنرہ‬
‫دؿاےنپیہاکؾےکپآ وصخمصوہاتےہاوراےنپاواقتْاکرتہبوالضفہّصحاہللْیکابعدتےکپآ ْاخصرکْدانی‪،‬ارگہچوہْامتؾْاکؾ‬
‫یھبْاہللیہْےکپآ ْںیہْبجتّینریخبوہاوراؿےسرع ّنئتیکوخشاحیلوہ۔‬
‫‪336‬‬
‫اؿوصخمصااغشؽںیمےسہکنجےکدا ھ ُتصولصےکدا ھاہللےکپآ اےنپدینیرفہضیوکادارکےتوہاؿواتابتیکااجنؾدیہ‬

‫وہان اچےئیہ وج اس یک ذات ےس وصخمص ںیہ۔ ُت بش و روز ےک اواقت ںیم اینپ امسجین اطروتں اک ھچک ہّصح اہلل ےک رپُسد رک دو اور وج‬
‫ابعدتیھبرقتبیایہٰلیکرغضےساجبالانایسیوہہکہناسںیموکیئہ لوہاورہنوکیئصقن‪،‬اچےہاسںیم ںیہم ینتامسجینز تم‬
‫اُاھٹان زپے اور دوھکی! بج ولوگں وک امنز زپاھان وت ایسی ںیہن ہک (وطؽ دے رک) ولوگں وک ےب زار رک دو اور ہن ایسی رصتخ ہک امنز ربابد وہ‬
‫اجےئ۔اسپآ ہکامنزویںںیمامیبریھبوہےتںیہاوراےسی یھبںیھنجوکیئرضورتدرشیپوہیتےہ۔انُہچنبجےھجمروُسؽاہللیلصاہلل‬
‫آپےسدرایتفایکہکاںیہنامنزسکرطحزپاھؤں؟وترفامایہکیسیجاؿںیمبسےس‬ ‫ّ‬
‫ہیلعوآٖہلولسےننمییکرطػرواہنایکوتںیمےن ؐ‬
‫زایدہ زمکور و انوتاں یک امنز وہ یتکس ےہ اور ںیہم ومونمں ےک احؽ رپ رہمابؿ وہان اچےئیہ ۔اس ےک ادع ہی ایخؽ رےہ ہک راعای ےس رعہص‬
‫کترووپیشاایتخرہنرکان‪،‬ویکہکنرمکحاونںاکراعایےسپھُچرکر ان اکیرطحیکگنتدیلاوراعمالمتےسےبربخرےنہاکببسےہاور‬
‫ہیرووپیشاںیھنیھباؿاُومررپعلطموہےنےسرویتکےہہکنجےسوہانوافقںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جیکوہجےس ڑبیزیچاؿیکاگنہںیموھچیٹاور‬
‫وھچیٹزیچڑبی‪،‬ااھچیئرُبایئاوررُبایئااھچیئوہاجایرکیتےہ اورقحابلطےکدا ھلم ُُاجاتےہاوررمکحاؿیھبآرخااسییہ رشوہات‬
‫جےکذرےعی‬ ‫ُارکےتہک ِ ْ‬
‫ےہ۔وجانوافقرےہمااؿاعمالمتےسوجولگاسےسوپہدیہرکںیاورقحیکناشیینرپوکیئاشنؿںیہن ُ و‬
‫وھُجٹ ےس چس یک ومسقں وک اگل رک ےک اچہپؿ ایل اجےئ اور رھپ ُت دو یہ رطح ےک آدیم وہ ےتکس وہ۔ ای وت ُت اےسی وہ ہک اہمترا سفن قح یک‬
‫زرےنےس ُُماپھُےنیکرضورتایکاورای ُتاےسیوہہکولوگں‬ ‫ادایگیئےکپآ آامدہےہوترھپوابجوقحؼادا رکےناوراےھچاکؾ رک ُ ز‬
‫وک ُتےسوکرا وجاب یہانلمےہوتبجولگاہمتری اطےس ئُامیوسوہاجںیئےگوتوخدیہتہبدلج ُتےسامانگنوھچڑدںیےگاوررھپہیہک‬
‫ولوگںیکارثکرضورںیتایسیوہںیگنجےساہمتریبیجرپوکیئابرںیہنزپات۔ےسیج یسےکملُظیکیراتی‪،‬ای یساعمہلمںیم ْا ِاصنػاک‬
‫ُُماہبل۔اس ےک ادع ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک اکحؾ ےک ھچک وخاص اور رس ڑچےھ ولگ وہا رکےت ںیہ نج ںیم وخد رغ ی‪ ،‬دتس درازی اور‬
‫دباعمیگلموہارکیتےہ۔ ُتوکاؿاحالتےکدیپاوہےنیکووجہمتخرکےکاسدنگےومادوکمتخرکدانیداچےئیہاوردوھکی!اےنپ یساحہیش‬
‫نیشناوررقاتبداروکاجریگ ہندانیاوراےس ُتےسوت ع ہندنبانھاچےئیہ۔ یسایسیزنیمرپہضبقرکےنیکوج آشاپیشای یسرتشمہکاعمہلم‬
‫صرتںیماسےکوخش‬ ‫ںیماسےکآساپسےکولوگںےکپآ رضریکابثعوہ‪ ،‬ئُیوںہکاساکوب ھج ُْدورسےرپڈاؽدے‪،‬اس ُ و‬
‫وگار زمے وتاسےک پآ وہں ےگ ہن اہمترے پآ ‪،‬رگم اساک دبامن دہبھ ُداینوآرخت ںیم اہمترے دانمرپ رہ اجےئ مااور ِ ْ‬
‫ج رپ وج‬
‫‪337‬‬
‫قحاعدئوہاتوہ‪،‬اسرپاسقحوکانذفرکاناچےئیہ۔وہاہمترااانپوہایاگیبہنوہاوراسےکابرےںیملمحتےساکؾ ۔اناوروثابےکادیموار‬
‫ر ان اچےہ‪ ،‬اس یک زداہمترے یس رقیبی زعسی ای یساصم ِب اخصرپ یسییہزپیت وہ اور اس ںیم اہمتریتعیبط وک وجرگاینوسحمصوہ‬
‫اور اس ےکاُرخویہجیتن وکشیپ رظن رانھک ہک اساک ااجنؾ رہب احؽ ااھچوہمااورارگرع ّنئتوک اہمترے ابرے ںیمیھبک ہی دبامگینوہاجےئ‬
‫عر واحض رک ےک اؿ ےک ایخالت وک دبؽ دو‪،‬اس ےس‬ ‫ہک ُت ےن اس رپ ملُظ و زایدیت یک ےہ وت اےنپ ُعدر وک واحض وطر ےس شیپ رکدو اور ُ د‬
‫اہمترےسفنیکرتتیبوہیگاورراعایْرپرہمابیناثتبوہیگاوراس ُعدرآوریےساؿوکقحرپاوتساررکےناکْدصقماہمتراْوپراْوہما۔‬
‫صل‬
‫ارگ ُْدنمش ایسی ُ ح یک ںیہم دوعت دے ہک ِ ْ‬
‫ج ںیم اہلل یک راضدنمی وہ وت اےس یھبک رکھٹا ْہن دانی۔ ویکہکنحلصںیم اہمترےرکشل ےک‬
‫پآ آراؾ و راتح ‪،‬وخد اہمترے پآ رکفوں ےس اجنت اور رہشوں ےک پآ انم اک داامؿ ےہ۔ نکیل حلص ےک ادع ُْدنمش ےس وچانک اور‬
‫وُخبوہایشررےنہیکرضورتےہ‪،‬ویکہکنارثکااسیوہاتےہہک ُْدنمشرُقباحلصرکاتےہاتہکاہمتریتلفغےسدادئہاُاھٹےئ۔ذٰہلا‬
‫اایتحط وکوحلمظروھک اوراسابرےںیمِنسُحنظےساکؾ ہنول اورارگاےنپاور ُْدنمش ےکدرایمؿ وکیئاعمدہہرکو‪،‬ایاےساےنپدانمںیم‬
‫انپہدو‪،‬وترھپدہعیکاپدنبیرکو‪،‬ودعہاکاحلظروھک اوراےنپوقؽورقاریکافحتظےکپآ اینپاجؿوکرپسانبدو۔ویکہکناہللرفاضئںیمےس‬
‫اافیےئ دہع یک ایسی وکیئ زیچ ںیہن ہک ِ ْ‬
‫ج یک اتیمہ رپ ُْداین اےنپ اگل اگل رظنویں اور فلتخم راویں ےک ابووجد یتہجکی ےس قفتم وہ اور‬
‫ناملسمونں ےک العوہ رشموکں کتےن اےنپ درایمؿاعمدہوں یک اپدنبی یکےہ۔ اس پآ ہک دہعینکشےکہجیتنںیم اوھنںےنابتویہںاک‬
‫ادنازہ ایک اھت۔ ذٰہلا اےنپ دہعو امیپؿ ںیم دغّاری اور وقؽ و رقار ںیم دب دہعی ہن رکان اور اےنپ ُْدنمش رپ ااچکن ہلمح ہن رکان ۔ ویکہکن اہلل رپ‬
‫ترأت اجلہ دبتخب ےک العوہ ُْدورسا ںیہن رک اتکس اور اہلل ےن دہعو امیپؿ یک اپدنبی وک انم اک اغیپؾ رقار دای ےہ ہک ےسج اینپ ر تم ےس‬
‫ج ےک دانم افحتظ ںیم انپہ ےنیل اور اس ےک وجار ںیم زنمؽ رکےن ےکپآ وہ‬ ‫دنبوں ںیم اعؾ رکدای ےہ اور ایسی انپہ ماہ انبای ےہ ہک ِ ْ‬
‫جںیماتوولیں‬ ‫زیتیےس ڑبےتھ ںیہ۔ ذٰہلااس ںیم وکیئ اسلعجزی‪،‬رفبیاکری اوراّکمریہنوہاناچےئیہاورااسیوکیئاعمدہہرکوْیہْ ہن‪ْ ِ ،‬‬
‫میہ‬
‫یکرضورتزپےناکا ؿوہاوراعمدہہےکہتخپاورےطوہاجےنےکادعاسےک یس ُ مظفلےک ُْدورسےینعماکنؽرکدادئہاُْاھٹےن‬
‫خاودنی ںیم یس ُْدوشاری اک وسحمس وہان اہمترے پآ اسْاک ابثع ہن وہان اچےئیہ ہک ُتاےس انقح‬
‫امیپؿ ُ د‬
‫یک وکشش ہن رکو اور اس دہعو ِْ‬
‫نخ رکےن یک وکشش رکو‪ ،‬ویکہکن ایسی دوشارویں وک لیھج ےل اجان ہک نج ےس اکٹھچرے یک اور ااجنؾ ریخب وہےن یک اُدیم وہ اس‬
‫ُو‬
‫جےکرُبےااجنؾاک ںیہموخػاوراساکْادنہشیوہہکاہللےکاہیں ُتْےساسرپوکیئوجابدیہوہ‬ ‫دبدہعیرکےنےسرتہبےہ‪ْ ِ ْ،‬‬
‫‪338‬‬
‫یگاوراسرطحاہمتری ُْدایناورآرختدوونںیکابتیہوہیگ۔‬
‫دوھکی! انقح وخرنسیوں ےس دانم اچبےئ رانھک ۔ویکہکن ذعاب ایہٰل ےس رقبی اور اپداش ےک احلظ ےس تخس اور وتمعنں ےک بلس وہےن‬
‫اور رمع ےک اخہمت اک ببس انقح وخرنسیی ےس زایدہ وکیئ ےئش ںیہن ےہ اور ایقتم ےک دؿ اہلل احبسہن بس ےس ےلہپ وج ہلصی رکے ما وہ‬
‫خا ےن اکی ُْدورسے ےک اہبےئ ںیہ۔ ذٰہلا انقح وُخؿ اہب رک اےنپ ْا ِادتار وک ُ و‬
‫ضط رکےن یک یھبک وکشش ہن‬ ‫دنبماؿ ُ د‬
‫ِْ‬ ‫اںیھن وُخونں اک وج‬
‫رکان ‪،‬ویکہکن ہی زیچ اادتار وک زمکور اور وھکالھک رک دےنی وایل وہیت ےہ‪ ،‬ہکلب اس وک اینبدوں ےس الہ رک ُْدورسوں وک وس پ دےنی وایلْاور اجؿ‬
‫عر لچ ےکس ما ‪،‬ہنریمےداےنم ‪ ،‬ویکہکن اس ںیم اصقص رضوری ےہ اورارگیطلغ‬ ‫وُب ھج رک لتق ےک رُجؾ ںیماہلل ےک داےنماہمترا وکیئ ُ د‬
‫ےس ُت اس ےک کربکت وہ اجؤ اور زسا دےنی ںیم اہمتر وکڑا ‪،‬ای ولتار ‪،‬ای اہ ھ دح ےس ڑبھ اجےئ ‪،‬اس پآ ہک یھبک وھگاسن اور اس ےس یھب‬
‫وھچیٹرضب الہتکاکببس وہ اجای رکیت ےہ ‪،‬وتایسی ُصورتںیم اادتارےکہشن ںیمےب وخد وہرک وتقمؽاک وُخؿاہباس ےک واروثںکت‬
‫اچنہپےنںیموکاتیہہنرکاناوردوھکیوخددنسپیےسر ےتر اناوراینپوجابںیتایھچولعمؾوہںاؿرپْا ِرتاانںیہناورہنولوگںےکڑباھڑچاھ‬
‫رکرساےنہوکدنسپرکان‪،‬ویکہکناطیشؿوکوجوما ع ِ ا‬
‫لرکےتںیہ اؿںیمہیبسےسزایدہاسےکزندکیرھبوےساکذر ہعےہہکوہاس‬
‫رطح وکیناکروں یک ویکینںرپ اپین ریھپ دےاور راعایےک دا ھ یکین رک ےک یھبک ْا ِشحؿ ہن اتجان اوروجاؿےکدا ھِنسُحْولسکرکاناےس‬
‫زایدہہنانھجمس اوراؿ ےسودعہ رکےکادع ںیمودعہالخیفہن رکان۔ویکہکن ْا ِشحؿاتجانیکین وک ااکرترک داتی ےہ اوراینپالھبیئ وک زایدہایخؽ‬
‫خاْےک‬
‫رکانقحیکرو ینوکمتخرکداتیےہاورودعہالخیف ےساہللیھبْانراضوہاتْےہاوردنبےیھب‪،‬انُہچناہللاحبسہنْوخدرفاماتْےہ" ُ د‬
‫ْْْْْ‬
‫زندکیہیڑبیانرایگضیکزیچےہہک ُتوجوہکاےسرکوںیہن۔"‬
‫اوردوھکی!وتقےسےلہپ یساکؾںیمدلجابزیہنرکان اوربجاساکوم عآاجےئوترھپزمکوریہنداھکاناوربجحیحص ُصورتھجمسںیمہن‬
‫آےئوتاسرپرصبمہنوہاناوربجرطقیاکرواحضوہاجےئ وترھپیتسُسہنرکان۔ بلطہیےہہکرہزیچوکاسیکہگجرپروھکاوررہاکؾوک‬
‫اسےکوم عرپااجنؾدواوردوھکی!نجزیچوںںیمبسولوگںاکقحرباربوہاتےہاےساےنپپآ وصخمصہنرک ۔اناوراقِلاحلظوقحؼ‬
‫ذم داری ُت رپ اعدئ ےہاور ک لبقت رقبی ںیم امتؾ‬
‫ےس تلفغ ہن ربب ا وج رظنوں ےک داےنم امنایں وہں ‪،‬ویکہکن ُْدورسوں ےک پآ ہی ّ ْ‬
‫ظوؾ یک داد وخایہ رک یل اجےئ یگ۔ دوھکی! بضغ یک دنُتی‪ ،‬رس یشک ےک وجش ‪،‬اہ ھ یک‬‫اعمالمت رپ ےس رپدہ اٹ دای اجےئ ما اور ُت ےس ُ‬
‫شبنج اور زابؿیکزیتیرپہشیمہاقوُبروھک اوراؿزیچوں ےسےنچبیک ُصورت ہیےہ ہکدلج ابزی ےس اکؾ ہنول اور زسا دےنیںیم دریرکو‪،‬‬
‫‪339‬‬
‫اہیں کت ہک اہمترا ہّصغ مک وہ اجےئ اور ُت اےنپ اُورپ اقوب اپولاوریھبک ہی ابت ُت اےنپ سفن ںیم وُپرے وطر رپ دیپا ںیہن رک ےتکس بج کت‬
‫اہللیک رطػ اینپ ابزتشگ وک اید رکےتوہےئ زایدہ ےس زایدہ اؿ وصترات وکاقمئ ہن روھکاور ںیہم الزؾ ےہ ہک ُ ز‬
‫زہتش زامہنیک زیچوں وک‬
‫روُسؽیکوکیئدحثیوہ‪،‬ایاتکباہللںیمدرج ُ د‬
‫شہوکیئرفہضی‬ ‫ایدروھکوخاہ یساعدؽوکحتماکرطقیاکروہ‪،‬ایوکیئااھچلمعدرآدموہ‪،‬ای ؐ‬
‫وہ‪ ،‬وت اؿ زیچوں یک ریپوی رکونج رپ لمع رکےت وہےئ ںیمہ داھکی ےہ اور اؿ دہاایت رپ لمع رکےت ر ان وج ںیم ےن اس دہع ان ہم ںیم‬
‫درج یک ںیہ اور اؿ ےک ذر ہع ےس ںیم ےن اینپ تّجُح ُت رپ اقمئ رک دی ےہ۔ اتہک اہمترا سفن اینپ وخااشہت یک رطػ ڑبےھ وت اہمترے‬
‫عر ہن وہاور ںیم اہلل اعتٰیل ےساس یک وعیسر تم اور رہاحتج وک وُپرارکےن رپ میظعدقرتاک واہطس دے رک اس ےسوساؽ‬ ‫اپس وکیئ ُ د‬
‫رکات وہں ہک وہ ےھجم اور ںیہم اس یک وتقیف ےشخب ِ ْ‬
‫ج ںیم اس یک راض دنمی ےہ ہک مہ اہلل ےکداےنم اور اس ےک دنبوں ےک داےنمْ‬
‫عراقمئرکےکرُسرخوْوہںاوردا ھیہدنبوںںیمکینانیماورکلمںیماےھچارثاتاوراسیکتمعنںیمرفاواینْاورروز‬
‫ْْ‬ ‫اکیالھُکوہا ُ د‬
‫ازفوںسعتوکاقمئر ںیھاورہیہکریمااوراہمترااخہمتداعدتواہشدترپوہ‪ ،‬کشیںیمہایلیکرطػ انٹلےہ۔‬
‫ً ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫السال ُوع ٰ‬
‫لیز ُسو ِل ِ‬
‫ہللا صلیہللاعلی ِہوآلِ ٖہالط ِی ِبیًالطا ِہ ِریًوسلهتس ِلیناک ِثیرا۔والسالو‬ ‫و ّ‬
‫‪‬ہحلطوزُْریبےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجرمعاؿانبنیصح ُ ز‬
‫حایعےکاہ ھہحلطوزُْریبےکاپساجیھب‪‬‬
‫‪‬اسطخوکاوُبرفعجااکسیفےناینپاتکباقمامتںیمہکاریماوملنینمؑےکاضفلئںیمےہذرکایکےہ‪‬‬
‫اچےہ ُت انتیہاپھچؤرگم ُتدوونںوافقوہہکںیمولوگںیکرطػںیہنڑباھ‪ ،‬ہکلبوہڑبھرکریمیرطػآےئ۔ںیمےناانپاہ ھتعیب‬
‫ےنیلےکپآ ںیہنڑباھای‪،‬ہکلباوھنںےنوخدریمےاہ ھرپتعیبیکاور ُ ْ‬
‫تدوونںیھبایہنولوگںںیمےسوہہکوجریمیرطػڑبھرک‬
‫آےئسا اورتعیبیکیھتاوروعاؾ ےنریمےاہ ھرپہنتشلّطواادتار (ےکوخػ)ےستعیبیکیھت اور ہنامؽودوتلےکالچلںیم۔ْ‬
‫ابارگ ُتدوونںےن اینپراضدنمیےستعیبیکیھت وتاس(دہعینکش)ےسںوٹلاوردلج اہللیکابرماہںیم وتہبرکو اورارگانوگاریےک‬
‫‪340‬‬
‫دا ھتعیبیکیھتوتااطتعوکاظرہرکےکاورانرفامینوکاپھُرک ُتےناےنپالخػریمےپآ تّجُحاقمئرکدیےہ اورےھجماینپزدنیگ‬

‫یکمسق!ہک ُتیبلقتیفیکرپرپدہڈا ےناوراےساپھُےن ںیم ُدورسےاہمترنی ےسزایدہزساوار ہنسا اورتعیبرکےنےسےلہپاےس‬
‫ردرکےنیکاہمترےپآ اسےسزایدہاجنگشئیھتہکابارقارےکادعاسےسےنلکنیکوکششرکواور ُتےنہیایخؽاظرہایکےہہک‬
‫ںیمےنامثعؿوکلتقایکےہ۔امہرےاوراہمترےدرایمؿدمہنیےکوہولگوج ُتےسیھباورمہےسیھبانکرہشکںیہ‪،‬وگایہدےنیوک‬
‫وموجد ںیہ۔ اس ےکادع ِ ْ‬
‫ج ےنانتجہّصح ایل وہ‪،‬ا ےناک اےس ذ ہم دار اھجمساجےئ ما۔ زبروگارو! اےنپاس روہّی ےس ابز آؤ۔ویکہکنایھبْْ‬
‫وت ُتدوونںےکداےنم گنواعریہْاکْڑباکرہلحےہ۔رگمْاسےکادعوتاس گنواعرےکدا ھْ(دوزخیک)آگیھبعمجوہاجےئیگ۔‬
‫﷽‬
‫خاودنِاعمل ےن ُدایناس ےک ادع اس یک زنمؽےک پآ انبیئ ےہ اور اس ںیم ولوگں وک آزامشئ ںیمڈاال‬
‫ادع دمح ٰولصۃ ولعمؾ وہان اچےئیہ ہک ُ د‬
‫ےہ اتہک ہی ولعمؾ وہ ہک اؿ ںیم سک ےک اامعؽ رتہب ںیہ اور مہ ُْداین ےک پآ دیپا ںیہن ےئک ےئگ اور ہن اس ںیم گت و دو اک ںیمہ مکح دایایگ‬
‫ےہ۔مہ وتاہیںاسپآ الےئےئگںیہاتہکاسےکذر ہعامہری آزامشئوہ۔انُہچناہللےناہمترےذر ہعےسےھجماورریمےذر ہع‬
‫ےس ںیہمآزامشئںیمڈاالےہ اوراکیوک ُدورسےرپتّجُحرہھٹاایےہ۔ رگم ُترقآؿیک(طلغطلس)اتو ںیلرکےک ُداینرپاھچہپامرےن‬
‫ج ںیم ریما اہ ھ اور زابؿ دوونں ےب انگہ سا ۔ رگم ُت ےن اور اشویمں ےن لم رک اےس‬
‫ےگلاور ھج ےس اس زیچ اک وماذخہ رکےن ےگل ِ ْ‬
‫ریمے رسلڈنھ دای ۔ ُت ںیم ےک وافق اکروں ےن انواوفقں وک اور ڑھکے وہؤں ےن ےھٹیب وہؤں وک آامدہ اکیپر رک دای۔ اےنپ دؽ ںیمھچک‬
‫اہلل اک وخػ رکو۔ اطیشؿ ےس اینپ ابگ ڑھچاےن یک وکشش رکواور آرخت یک رطػ اانپ ُرخ ومڑو۔ ویکہکن امہرا اور اہمترا راہتس ُویہ ےہ‬
‫ج ےسہن اہمتری گ رےہہن اشخ۔ںیم ُتےس مسقاھکاتْْ‬ ‫اور اس ابتےس ڈروہک اہلل ںیہم یسایسیاناہگینپ تبیںیم ہن اڑےل ہک ِ ْ‬
‫وہںایسیمسقہک ِ ْ‬
‫جےکوٹےنٹاکوساؽیہدیپاںیہنوہاتہکارگاابسبِدقتریےنْےھجماور ںیہماکیہگجعمجرکْدای‪،‬وتْاسْوتقْکت‬
‫‪341‬‬
‫خاامہرےدرایمؿ ہلصیہنرکدےاوروہرتہبنی ہلصیرکےنواالےہ۔‬

‫اہمترےاقمہلبںیمدیماؿںیہنوھچڑوںما‪،‬بجکتہک ُ د‬
‫ّ‬
‫وصیت‪56:‬‬
‫‪‬رشحیانباہینوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫(مہتماشیجل)ْاکرسداررقمرایکوتاںیھنہیدہاتیرفامیئ‪‬‬ ‫‪‬بجرشحیانباہینوکاشؾاجےنواےلرکشلےکآےگدہتس ُ ّْد‬
‫حبصو اشؾ ربارباہللاک وخػرانھک اور اس رفبی اکر ُْداین ےس ڈرےت ر ان اور یساحتل ںیماسےس نئمطم ہنوہان۔ ارگ ُت ےن یس انوگاری‬
‫ےکوخػےساےنپسفنوکتہبدؽدنسپابوتںْےسْہنْرواکوتْاہمتریاسفنینوخاںیشہ ںیہمتہبےساصقنانتںیمڈاؽْدںیْیگ۔ذٰہلا‬
‫اےنپسفنوکرو۔ےتوٹ۔ےتاورہّصغےکوتقاینپتسجوزیخوکدابےتےتلچکر ان۔‬
‫‪‬دمہنیےسرصبہرواہنوہےتوتقالہوکہفےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دمہنیےسرصبہیکرطػرواہنوہےتوتقالہوکہفےکانؾ‪‬‬
‫صرںیتںیہ‪،‬ایوتںیماےنپوقؾےلیبےکرہشےسابرہ الکوہں‪،‬اظاملہنتیثیحےسای ُ و‬
‫ظؾیکتیثیحےس‪،‬‬ ‫ادعدمحوٰولصۃواحضوہہکدویہ ُ و‬
‫ںیم ابگ وہں ای ُْدورسوں ےن ریمے الخػ اغبوت یک ےہ۔ رہب ُ و‬
‫صرت نج نج ےک اپس ریما ہی طخ ےچنہپ اںیھن اہلل اک واہطس داتی وہںْْ‬
‫ہکوہآںیئاورارگںیمحیحصراہرپوہںوتْریمیْدمدرکںی اورارگںیمطلغْراہتسرپاجْراہْوہںْوتْےھجمْاینپکر یےکاطمقبْالچےنْیک‬
‫ْْْْْْ‬
‫وکششرکںی۔‬
‫‪‬فلتخمرہشوںےکابدنشوںےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪342‬‬
‫‪‬وجفلتخمالعوقںےکابدنشوںوکنیفصیکرودئادےسعلطمرکےنےکپآ یرحریرفامای‪‬‬
‫ْا ِدتبایئ ُصورت احؽ ہی یھت ہک مہ اور اشؾ واےل آےنم داےنم آےئ۔ اس احتل ںیم ہک امہرا اہلل اکی ‪ ،‬یبنؐ اکی اور دوعت االسؾ اکی‬
‫روُسؽیکدصتقیںیماؿےسھچکزایدیتاچےتہسا اورہنوہمہےسااضہفےکاطبلسا ‪،‬ابلکلااحتد‬
‫یھت‪،‬ہنمہاامیؿابہللاوراسےک ؐ‬
‫وخؿ امثعؿےکابرے ںیموہایگاھتاورتقیقحہیےہ ہکمہ اسےسابلکلربیااذ ہمسا ۔ وتمہےن‬‫اھت وِسااساالتخػےکوجمہ ںیم ِْ‬
‫اؿےساہکہکآؤ ہنتیکآگاھجبرکاورولوگںاکوجش ڈنھٹارکےکاسکرضاکو یتدماوارکںی‪ْ ِ ،‬‬
‫جاکوُپراالاصیتؽایھبںیہنوہاتکس۔‬
‫ص ِ‬
‫رت احؽاوتسارو اوماروہ اجےئ اور وکسؿو اانیمطؿ احلصوہاجےئ۔اس وتقںیمہ اسیک وقتوہیگ ہکمہقح وک‬ ‫اہیں کتہک ُ و‬
‫اسیکہگجرپر ھںیکس۔ نکیلاؿولوگںےناہکہکمہاساکالعجگنجودجؽےسرکںیےگاور بجاوھنںےن امہریابتامےننےس‬
‫ی‬
‫دیاورمجرکڑھکیوہیئگ۔اسےکےلعشڑھبکاُےھٹاورّدشتڑبھیئگ۔اببجاسےنںیمہ‬ ‫ااکنررکدایوتگنجےناےنپریَپالیھپ ئ‬
‫اوراںیھنداوتںےساکاٹاوراےنپوجنپںںیم اڑایلوتوہاسابترپاُرتآےئ‪ْ ِ ،‬‬
‫جیکرطػمہوخداںیھنالُبےکچسا ۔انُہچنمہےناؿ‬
‫عر‬
‫یکشکشیپوکامؿایلاوراؿیکوخاشہوکدلجیےسوبقؽرکایل۔اسرطحاؿرپتّجُحوُپرےوطرےسواحضوہیئگاوراؿےکپآ یس ُ د‬
‫یک اجنگشئ ہن ریہ۔ اب اؿ ںیم ےس وج اےنپ دہع رپ امج رےہ ما‪ ،‬وہ وہ وہما‪ ،‬ےسج اہلل ےن الہتک ےس اچبای ےہ اور وج ٹہ درھیمْْ‬
‫ج ےکدؽرپاہللےنرہُماگلدیْےہاورزامہنےکوحادثاسےکرسْرپ‬ ‫رکےتوہےئہارایہںیمداتسنھاجےئما‪،‬وتْوہدہع نکوہما۔ْ ِ ْ‬
‫ْْْ‬
‫لڈنالےترںیہےگ۔‬
‫‪‬اوسداِنبقػْ ئببہےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اوسداِنبق ئ‬
‫ػببہوایلںولاؿےکانؾ‪‬‬
‫دوھکی!بجاحمکےک ُْراحجانت (فلتخمااخشصےکاحلظےس)فلتخموہںےگ‪،‬وتہیاکراسوکارثک ْا ِاصنػرپوریےسامعنوہما۔ذٰہلاقح‬
‫یک ُرو ےس بس ولوگں اک اعُہلم اہمتری رظنوں ںیم ربارب وہ اناچےئیہ‪ ،‬ویکہکن ملُظ ااصنػ اک اقمئ اقمؾ یھبک ںیہن وہ اتکس اور ُْدورسوں ےک‬
‫‪343‬‬
‫خاےن ُترپوابجایکےہاےس ْا ِامہنکےساجبالےتروہ اوراسےک‬ ‫نجاکومںوک ُترُباےتھجمسوہاؿےساانپدانماچبرکروھکاوروجھچک ُ د‬

‫وثاب یک اُْدیم اور زسا اک وخػ اقمئ روھک۔ اید روھک ہک ُْداین آزامشئ اک رھگ ےہ وج یھب اس ںیم اینپ وکیئ ڑھگی ےب اکری ںیم ُ ز‬
‫زارے ما وت‬
‫ایقتمےکدؿوہےباکریاسےکپآ رسحتاکببسنباجےئیگاوردوھکیوکیئزیچ ںیہمقحےسےباینزںیہنانبیتکساورہییھباکی‬
‫تْاےنپسفنیکافحتظرکواوردقموررھبراعایْیکرگناینروھک‪،‬اسرطحْوجْْدادئہْ ُ ْ‬
‫تْوکاسْےسےچنہپْماوہْاسْدادئہ‬ ‫قحےہ ُترپہک ُ ْ‬ ‫ْْ‬
‫ےسںیہکڑبھڑچھرکوہماوج ُتےسےچنہپما۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬وفجیک ُ ز‬
‫زرماہںیموا عوہےنواےلالعوقںےکاکحؾےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اؿامعؽْوکحتمیکرطػنجاکالعہقوفجیک ُ ز‬
‫زرماہںیمزپاتاھت‪‬‬
‫خاےکدنبےیلعاریماوملنینمْؑیکرطػےساؿرخاجعمجرکےنواولںاوررہشوںےکاعولمںوکنجےکالعہقےسوفج ُ ز‬
‫زرےیگ۔‬ ‫ُ د‬
‫عور رکںی یگ۔ ںیم ےن اںیھنْ‬
‫خا ےن اچاہ وت رقنعبی اہمترے العہق ےس ُ‬
‫ادع دمحو ٰولصۃ ولعمؾ وہ ہک ںیم ےن ھچک وف ںی رواہن یک ںیہ وج ُ د‬
‫دہاتی رک دی ےہ اس یک وج اہلل یک رطػ ےس اؿ رپ الزؾ ےہ‪،‬ہک وہ یس وک اتسںیئ ںیہن اور یس وک فیلکت ہن دںی اور ںیم ںیہم اور‬
‫ذم وک اتباناچ ات وہںہک وفج واےل وکیئ دتس درازی رکںی وت اس ےس ںیمےبقّلعتوہں۔وسااس ُصورتےکا ہکوکیئ‬
‫لہِ ّ ْ‬
‫اہمترے ْا ْ‬
‫صرتاےسرظنہنآےئ‪،‬اسےکالعوہاؿںیمےسوجوکیئدرازد یترکےوت‬ ‫بکےساحتلِارطضارںیموہاورٹیپرھبےنیکوکیئ ُ و‬ ‫ُ و‬
‫ ںیہم اس یک اےس زسا دانی اچےئیہ۔ نکیل اےنپ رس رھپوں ےک اہ ھ یھب روانک ہک وہ اؿ ےس ہن رکٹاںیئ اور ِ ْ‬
‫ج زیچ یک مہ ےن ْا ِاجزت دی‬
‫ےہ اس ںیم اؿ ےس رعتض ہن رکںی اور ںیم وفج ےک ادنر وموُجد یہ وہں۔ ذٰہلا وج زایدایتں وہں ‪،‬ای ایسی س یت ُت رپ وہ ہک ِ ْ‬
‫ج یک روک‬
‫اھتؾےکپآ ںیہماہللیکدمداورریمیرطػروجعوہےنیکرضورتوہوتْےھجماالطعْدانی۔ْںیمْا ِاشنءاہلل‪،‬اہللاعتٰیلیکدمدےسکیھٹ‬
‫رک ُدوںما۔‬
‫‪344‬‬
‫ک‬
‫‪ ‬مبئلانبزایدیعخنےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫ک‬
‫‪‬وایلاتیہ مبئلانبزایدیعخنےکانؾ‪‬‬
‫اسںیماؿےکاسرطزِْلمعرپْاندنسپدییگاکااہظررفامایےہہکبج ُْدنمشیکوف ںی ُووٹْامرےکدصقےساؿےکالعہقیکرطػےس‬
‫ْْ‬
‫ُز‬
‫زرںی‪،‬وتاوھنںےناؿوکرواکںیہن۔ْ‬
‫آدیماکاساکؾوکرظنادنازرکدانیہکوجاےسرپُسدایکایگےہاوروجاکؾاسےکاجبےئ ُدورسوںےسقّلعتمےہاسںیموخاہوخماہوکانسھُگ‬
‫اکییلھکوہیئزمکوریاورابتہ ُ ْ‬
‫کرکفےہ۔اہمتراالہرقیبئشاارپداھواوبؽدانیاوراینپرسدحوںوکاخیلوھچڑدانی‪،‬ا ہکواہںہنوکیئافحتظ‬
‫رکےن واال ےہ‪ ،‬ہن ُْدنمش یک اپسہ وک روےنک واال ےہ‪ ،‬اکی رپاشیؿ ایخیل اک اظمرہہ اھت ۔ اس رطح ُت اےنپ ُْدونمشں ےک پآ لُپ نب ےئگ وج‬
‫اہمترے دووتسں رپ ہلمح آور وہےن اک ارادہ رےتھکوہں۔ اس اعمَ ںیم ہک ہن اہمترے ابزوؤں ںیم وتاانیئ ےہ‪ ،‬ہن اہمترا ھچک ُر و و ددبہب‬
‫ےہ‪،‬ہن ُت ُْدنمشاکراہتسروےنکواےلوہ‪،‬ہناسْاکزوروتڑےنواےلوہ‪،‬ہناےنپرہشواولںےکْاکؾآےنواےلوہاورہناےنپاریمیکرطػ‬
‫ےسوکیئاکؾْا ِاجنؾدےنیواےلوہ۔‬
‫‪‬الہرصمےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬بجامکلارتشوکرصماکاحمکوجتسیرفامای‪،‬وتاؿےکاہ ھالہرصموکاجیھب‪‬‬
‫اہلل احبسہن ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسوک امتؾ اہجونں اک (اؿ یک دباامعویلں یک اپداش ےس) ڈراےن واال اور امتؾ روُسولں رپ وگاہ انب رک اجیھب۔ رھپ‬
‫ولسیکوداتوہْیئگ وتاؿےک ادعناملسمونں ےنالختفےکابرےںیماچنیھکاتین رشوعرکدی۔اسوم عرپ‬ ‫بج روُسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےکادعرعبالختفاک ُرخاؿےک‬ ‫ُوااھتاورہنریمےدؽںیمہیایخؽ ُززرااھتہکربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬

‫ادخاےھجمہییھبکوصتریھبںیہن ُ ْ‬
‫بےسومڑدںیےگاورہنہیہکاؿےکادعاےس ھجےس اٹدںیےگ۔رگماکیدؾریمےداےنمہیرظنمآای‪،‬ہکولگالفںصخش‬ ‫الہ ؑ ئ ْ‬
‫‪345‬‬
‫ےک اہ ھ رپ تعیب رکےن ےک پآ دوڑ زپے۔ اؿ احالت ںیم ئ ْ‬

‫م ےن اانپ اہ ھ روےک راھک۔ اہیں کت ہک ںیم ےن داھکی ہک رُمدت وہےن‬
‫واےل اِالسؾ ےس رُمدت وہ رک دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےک دنی وک اٹم ڈا ےن یک دوعت دے رےہ ںیہ۔ اب ںیم ڈرا ہک ارگ وکیئ رہن ای رخایب‬
‫دےتھکی وہےئ ںیم االسؾ اور الہ االسؾ یک دمد ہن رکوں ما وت ہی ریمے پآ اس ےس ڑبھ رک پ تبی وہ یگ ینتج ہی پ تبی ہک اہمتری ہی‬
‫وکحتم ریمے اہ ھ ےس یلچ اجےئ وج وھتڑے دونں اک ااثہث ےہ۔ اس ںیم یک رہ زیچ زالئ وہ اجےئ یگ۔ اس رطح ےسیج رساب ےب‬
‫جرطحدبیل ٹھاجیتْےہ۔انُہچنںیماؿدبوتعںےکہحُووؾںیماُھٹڑھکاْ ُُوا۔اہیںْکتہکابلطدْب‬ ‫تقیقحاثتبوہاتےہ‪،‬ایْ ِ ْ‬
‫رکانفْوہایگاوردنی ظوفظوہرکابتیہےسک ایگ۔‬
‫‪‬اِیلطخاکاکیہّصحہیےہ‪‬‬
‫ادخاارگںیمنتاہنتاؿےس اقمہلبےکپآ ولںاورزنیمیکداری ُْوںیتعساؿےسکلھچریہوہں‪،‬بجیھبںیمرپواْہنرکوںاورہن‬
‫ج ہارایہ ںیم وہ ںیہ اور ِ ْ‬
‫ج دہاتی رپ ںیم وہں‪ ،‬اس ےک قلعتم وپری ریصبت اور اےنپ رپوردمار ےک لضف و‬ ‫رپاشیؿ وہں اور ںیم ِ ْ‬
‫رکؾ ےس نیقی راتھک وہں اور ںیم اہلل ےک وضحر ںیم ےنچنہپ اک قاتؼ اور اس ےک ِنسُح وثاب ےک پآ دانم اُدیم الیھپےئ وہےئ رظتن‬
‫وہں۔رگمےھجماسیکرکفےہہکاسوقؾرپوکحتمرکںی‪ ،‬دبزغماوردبرکدارولگاوروہاہللےکامؽوکاینپاالمکاوراسےکدنبوںوک‬
‫چےہہکاسےن‬
‫الغؾانبںیل‪،‬وکینں ےسربرساکیپرںیہاوردبرکداروںوکاےنپ ےھتںیمر ںیھ۔ویکہکناؿںیمضعباکاشمدہہ ںیہموہ ُ ا‬
‫اہمترےادنررشابونیشیکاوراالسیمدحےکہلسلسںیماےسوکڑےاگلےئےئگاوراؿںیمااسیصخشیھبےہوجاسوتقکتاالسؾ‬
‫ںیہن الای‪ ،‬بج کت اےس آدماینں ںیہن وہںیئ۔ ارگ اس یک رکف ےھجمْ ہن وہیت وت ںیم اس رطح ںیہمْ (اہجد رپ) ْہن آامدہ ْہن رکات‪ ،‬ہن اس‬
‫رطحْوجنھجڑات‪،‬ہنْ ںیہمْااھٹکرکےناوروشؼدالےنیکوکششرکات‪،‬ہکلب ُترساتیباوروکاتیہرکےتوت ُتوکاہمترےاحؽرپوھچڑداتی۔‬
‫ایک ُتدےتھکیںیہنہکاہمترےرہشوںےکدحود(روزربوز)مکوہےتاجرےہںیہ اوراہمترےکلمےکفلتخموّصحںرپہضبقایکاجراہےہ‪ْ،‬‬
‫خا ُترپرمح رکے۔ اےنپ ُْدونمشںےسڑلےنےکپآ لچ‬ ‫اہمتریںیتیکلمنھچ ریہںیہ اور اہمترے رہشوںرپ ڑچاھایئںوہ ریہ ںیہ؟ ُ د‬
‫زپواورتسُسوہرکزنیمےس ےٹمہنروہ۔ورہنایدْروھکہکملُظومتسر ےتروہےگاور ِْذتّلںیمزپےْروہےگاوراہمتراْہّصحااہتنیئْتسپ‬
‫وہما۔ ُسو!گنجآزامْوہایشرودیبارراہرکاتےہاوروجوساجاتےہ ُْدنمشاسےساغلفوہرکوسایںیہنرکات۔وال ّشلاؾ‬
‫‪346‬‬
‫‪‬اوُب ُ و‬
‫مٰیسارعشیاعلموکہفےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اعلموکہفاوُب ُمویلارعشیےکانؾ‪‬‬
‫خاْےکْدنبےْ‬
‫بجرضحتوکربخیچنہپہکوہالہوکہفوکگنجےکہلسلسںیمبجہکآپےناںیھندمدےکپآ الُبایاھتْروکراہےہ‪ ُ ،‬د‬
‫یلعاریماوملنینمْؑیکرطػےسدبعاہللانبسیق(اوُب ُموٰیس)ےکانؾ۔‬
‫ےھجماہمتریرطػ ےسایسی ابتیکربخیلمےہ وجاہمترےقحںیمیھبوہیتکس ےہاوراہمترےالخػ یھبزپیتکسےہ۔بجریمااقدص‬
‫اہمترےاپسےچنہپوت(اہجدےکپآ )دانمرگداؿول‪ ،‬رم سولاوراےنپلِبےسابرہلکنآؤاوراےنپدا ھواولںوکیھبدوعتدواورارگ‬
‫خا یک مسق ! ُت ریھگ ٹار رک‬
‫قح اہمترے زندکی اثتب ےہ وت ڑھکے وہ اور ارگ وبدانپ داھکان ےہ وت (امہری رظنوں ےس) ُْدور وہ اجؤ۔ ُ د‬
‫ک‬
‫الےئاجؤےگ‪،‬وخاہںیہکیھبوہ اوروھچڑےںیہناجؤےگ‪،‬اہیںکتہک ُتاینپدوال ییکوہجےسوبالھکاُوھٹےگاواہمترادارااتروپدنِ ھرز‬
‫اجےئ ما ۔اہیں کت ہک ںیہم اانیمطؿ ےس انھٹیب یھب بیصن ہن وہ ما اور داےنم ےس یھب ایل رطح ڈرو ےگ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج رطح اےنپ ل ےھچ ےس‬
‫جےکاوٹنرپرہباحؽوساروہانزپے‬ ‫ڈرےتوہ‪،‬اسیج ُتےنھجمسراھکےہہیوکیئآداؿابتںیہنےہہکلبہیاکیڑبیپ تبیےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫ما اوراسیکدوشارویںوکاومارایکاجےئما اوراساہپڑوکرسایکاجےئما۔ذٰہلااینپلقعوکاکھٹےنرپالؤ‪،‬اےنپاحالترپاقوُباحلصرکو‬
‫اور اانپ طخ و بیصن ےنیل یک وکشش رکو اور ارگ ہی انوگار ےہ وت اُدرھ دداؿ وہ اہجں ہن اہمترے پآ آؤ تگھب ےہ‪ ،‬ہن اہمترے پآ ‬
‫اکٹھچرےیکوکیئ ُصورت۔اب یہ انمبسےہ ہک ںیہم ےبرضورتھجمسرک رظنادنازایکاجےئ۔زمے ےسوسےئزپےروہوکیئ‬
‫خایکمسق!ہیقحرپتسْاکحیحصادقاؾےہاورںیمہےبدونیںےکرکوتوتںیکوکیئرپواںیہنوہ‬
‫ہییھبوتہنوُپےھچماْہکالفںےہاہکں؟ ُ د‬
‫یتکس۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬وجباباعموہی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪347‬‬
‫‪‬وجباباعموہی‪‬‬
‫اسیجہک ُتےناھکلےہ (االسؾےس ےلہپ)امہرےاوراہمترے درایمؿاافتؼوااحتداھت۔نکیللکمہاور ُتںیمرفتہقہیزپاہکمہاامیؿ‬
‫الےئ اور ُت ےن رفُ اایتخر ایک اور آج ہی ےہ ہک مہ قح رپ وبضم یط ےس ےمج وہےئ ںیہ اور ُت ونتفں ںیم زپ ےئگ وہ اور ُت ںیم ےس وج یھب‬
‫ولسےکدا ھوہےکچسا ۔‬ ‫ِْ‬
‫(ارشاػ رعب )االسؾالرک روسؽ اہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬ ‫االسؾ الای اھت وہ وبجمری ےس اور وہاسوتقہکبجامتؾ‬
‫ُتےن(اےنپطخںیم)ْذرکایکےہہکںیمےنہحلطوزُْریبوکلتقایکاوراعہشئوکْرھگےساکنالاور(دمہنیوھچڑرک)ْْوکہفورصبہںیمایقؾایک۔‬
‫عدروخایہیکاسںیمرضورتےہ۔‬ ‫رگمہیْوہابںیتںیہنجاک ُتےسوکایئواہطسںیہن‪،‬ہن ُترپوکیئزایدیتےہاورہن ُتےس ُ ْ‬
‫اور ُتےنہییھب ِْذرکایکےہہک ُتاہمترنیوااصنرےک ےھتےکدا ھ ھجےسےنلم(اقمہلب)وکےنلکنواےلوہ۔نکیلرجہتاکدروازہوتایل‬
‫ج دؿاہمترااھبیئرگاتفررکایلایگاھت۔ارگ گنجیک ںیہماینتیہدلجی ےہ وتذرادؾول‪،‬وہاتکس ےہ ہکںیموخد ُت ےس‬
‫دؿ دنبوہایگاھت‪ْ ِ ،‬‬
‫ےنلمآاجؤںاورہیکیھٹوہما‪،‬اساابتعرےسہکاہللےن ںیہمزساْدےنیےکپآ ےھجمرقمرایکوہمااورارگ ُت ھجےسےنلموکآےئوتوہوہ‬
‫ماوجاشرعینباّدےناہکےہ۔‬
‫"وہوممسرگامیکایسیوہاؤںاکداانمرکرےہںیہوجوبیشنںاورناٹونںںیماؿرپرگنسسیوںیکابرشرکریہںیہ۔"‬
‫خایکمسق!‬ ‫ریمےاہ ھںیمویہولتارےہ ِ ْ‬
‫جیکسگدنےساہمترےانان‪،‬اہمترےامومںاوراہمترےاھبیئوکاکییہہگجاچنہپ ُچا ُُوں۔ ُ د‬
‫ج یکلقعتہبدحمُودےہ۔اہمترےابرےںیم یہانہکزایدہ‬ ‫جےکدؽرپںیہتڑچیھوہیئںیہاور ِ ْ‬ ‫ُتاسیجںیماجاتنوہںاےسیوہ‪ْ ِ ،‬‬
‫انمبسےہہک ُتاکیایسیڑیسیھرپڑچھےئگوہاہجںرپےساہمترےپآ رُبارظنمِشیرظنوہاتکسےہ ِ ْ‬
‫جںیماہمترارُبایہوہماالھب‬
‫ںیہنوہما۔ویکہکنریغیک وھکیئوہیئزیچیکوجتسجںیموہاور ُْدورسےےکوچاپےئرچاےنےگلوہاورایسیزیچےکپآ اہ ھریَپ امررےہوہ‬
‫ج ےک ہن ُت الہ وہ اور ہن اہمترا اس ےسوکیئ اینبدی اگلؤ ےہ۔ اہمترےوقؽ و لعف ںیم انت رفؼ ےہ اور ںیہم اےنپ اؿ اچچؤں اور‬
‫ِ ْ‬
‫ولسےک ااکنر رپ اُاھبرا اھت۔ ِ ْ‬
‫ج ےک ااجنؾ ںیم وہ‬ ‫امومؤں ےس ینت رقیبی اشتم ےہ‪،‬ںیھنج دبیتخب و آرزوےئ ابلط ےن دمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫لتقوہوہرکرےاوراسیج ںیہمولعمؾےہ‪،‬ہن یسالبوکْوہْاٹؽےکساورْْہناےنپ ظوفظااحہطیکافحتظرکْےکس‪،‬اؿولتاروںیکْامرےس‬

‫ْْْ‬
‫ےسدیماؿواغاخیلںیہنوہاتاورنِجںیم یتس ُ ز‬
‫اکزرںیہن۔‬ ‫ِْ‬ ‫نج‬
‫اور ُتےنامثعؿےکاقولتںےکابرےںیمتہبھچکاھکلےہوتےلہپریمیتعیبںیمدالخوہاجؤ‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیمبسدالخوہےکچںیہ۔رھپ‬
‫‪348‬‬
‫خاْیک ُروْےساہمترااوراؿاک ہلصیرک ُدوںما۔نکیلہیوج ُتاچہْرےہوہ‪،‬وت‬

‫بُ د‬
‫ریمیدعاتلںیماؿولوگںرپدقم ہمدارئرکان‪،‬وتںیماتک ِ ْ‬
‫ہیْوہدوھاکےہوجہچبوک ُْدودھےسروےنکےکپآ دایاجاتےہ۔السؾاسرپوجاساکالہوہ۔‬
‫﷽‬
‫دوعی رکےن ‪،‬ذکب و رفبیںیم ولوگں وکوھج ےنک‪،‬‬ ‫ُ‬
‫اب اساک وتق ےہ ہک رونش وتقیقحں وک دھکی رکاؿ ےس دادئہ اُاھٹ ول‪ ،‬رگم ت وتابلط ٰ‬
‫اینپتیثیحےسدنلبزیچاکاداعرکےناورمم ُنووہعزیچوںوکایھتہےنیل ںیماےنپزبروگںےک کلسرپلچرےہوہ۔ہیاسپآ ہکقحےس‬
‫اھبانگ اچےتہ وہ اور اؿ زیچوں ےس ہک وج وگتش و وخؿ ےس یھب زایدہ ُت ےس یٹمچ وہیئ ںیہ اور اہمترے اکونں ںیم ظوفظ اور ےنیس ںیم‬
‫ایبؿ تقیقحےک رظنادنازےئکاجےنےکادعرسارس‬
‫رھبیوہیئںیہ۔ااکنررکاناچےتہوہ وت قحوک وھچڑےنےک ادعیلھکوہیئ ہارایہاور ِْ‬
‫رفبیاکریْےکوسااورےہیہایک؟ذٰہلاْاہبشتاوراؿیکسیبلتاکرویںےسوچب۔ویکہکنےنتفّدمتےسدانماکٹلےئوہےئْںیہاوراؿ‬
‫ےکادنریھوںےنآوھکنںوکوچدنایھراھکےہ۔‬
‫اہمتراطخےھجمالمےہااسیہک ِ ْ‬
‫جںیم ْ م ْ میکےبوجڑابںیتںیہنجےسحلصوانم ےکدصقموکوکیئوقتتیںیہنچنہپیتکساوراسںیم‬
‫اےسیرخاداتںیہہکنجےکاتےنابےنوکملعو داانیئےسںیہن ُنا۔ ُتوتاؿابوتںیکوہجےساےسیوہےئگوہےسیجوکیئ دْدلؽںیمدْاتسنھ‬
‫اج راہ وہ اور ادنےھ اونںیئ ںیماہ ھ ریَپ امر راہ وہ۔ ُتاےنپ وک اُْواچنرک ےک ایسی دنلبابؾ اورمگ رکدہ اشنں وچیٹ کتےلےئگوہہک اقعبیھب‬
‫واہں رَ ںیہن امر اتکس اور اتسرہ ویعؼ یک ابزی ےس رکٹ ےل ریہ ےہ۔احاش و الکہی اہکں وہ اتکس ےہ ہک ُت ریمے اب اادتار وہےن ےک ادع‬
‫ناملسمونں ےک ک ودقع ےک امکل ونب‪ ،‬ای ںیم ںیہم یس اکی صخش رپ یھب وکحتم اک وکیئ رپواہن ای داتسوسی ھکل دوں۔ ریخ! اب ےک یہ۔‬
‫اےنپ سفن وک اچبؤ اور اس یک دھکی ْاھبؽ رک و۔ ویکہکن ارگ ُت ےن اس وتق کت وکاتیہ ْیک ْہک بج ُ ْ‬
‫خداْ ےک دنبے اہمترے ْاقمہلب وک اُھٹ‬
‫صرت ُ ْ‬
‫تےسآجوبقؽیکاجیتکسےہاسوتق ُُوؽہنیکاجےئیگ۔وال ّشلاؾ‬ ‫ڑھکےوہےئرھپاہمتریداریراںیہدنبوہاجںیئیگاوروج ُ و‬
‫‪349‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسےکانؾ‪‬‬
‫چےہ‪‬‬
‫‪‬ہیطخاسےسےلہپ ُْدورسیابعرتںیمدرجایکاج ُ ا‬
‫دنبہیھبکاسےشوکاپرکوخشوہےناتگلےہوجاسےک اہ ھےساجےنوایلیھتیہںیہن اورایسیزیچ یکوہج ےسردیجنہوہاتےہوجاےس‬
‫ہبا ااقتنؾ وک رفو رکانیہ اہمتریرظنوں ںیم ُْداین یکرتہبنیتمعنہنوہ ۔ہکلبابلطوک اٹمان اور‬
‫ےنلم وایل یہہن یھت۔ذٰہلاّذلت اک لوصؽ اور ذج ْ‬
‫تےنآرختےکپآ رفامہایکےہاوراہمترارجناسرسامہیرپوہانْاچےئیہ‬ ‫قحوکزدنہرکانوہاوراہمتریوخیشاسذریخہْرپوہاناچےئیہوج ُ ْ‬
‫ےسجحیحصرصمػںیم ْزػےیریغبوھچڑرےہوہاور ںیہمرکف ِ زػومتےکادعیکوہاناچےئیہ۔‬
‫‪‬مثقانبابعساعلمہکمےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وایلہکممثقانبابعسےکانؾ‪‬‬
‫ولوگں ےک پآ جح ےک ایقؾ اک رسوداامؿ رکو اور اہللےک ایدمار دونں یک اید الؤاور ولوگں ےک پآ حبص واشؾ اینپ تسشن رقار دو۔ہلئسم‬
‫وپےنھچواےلوکہلئسماتبؤ‪،‬اجلہوکمیلعتدواوراعمِلےسابتدہلایخالترکواوردوھکی!ولوگںکتاغیپؾاچنہپےنےکپآ اہمتریزابؿےکوسا‬
‫وکیئ ریفسہنوہاناچےئیہ اوراہمترےرہچےےکوساوکیئاہمترا درابؿہنوہاناچےئیہاور یسرضورتدنموکاینپالماقتےسرحموؾہنرکان‪ْ،‬‬
‫اسپآ ہک یلہد ہعارگاحتجاہمترےْدروازوںےسانْاکؾواصپرکدییئگ۔وتْادعْںیماےسْوُپرارکْدےنیْےسیھباہمتریْرعت ف‬
‫ہنْوہیگ۔‬
‫اور دوھکی! اہمترے اپس وج اہلل اک امؽ عمج وہ اےس اینپ رطػ ےک ایعؽ داروں اور وھبےک وگننں کت اچنہپؤ۔ اس احلظ ےک دا ھ ہک وہ‬
‫ااقحتسؼاوراایتحجےکحیحصکر زوںکتےچنہپ اوروجاسےسک رےہاےسامہریرطػجیھبدو۔اتہکمہاےس اؿولوگںںیمابںیٹنوج‬
‫‪350‬‬
‫امہرے رد عمج ںیہ اور ہکم واولں وک مکح دو ہک وہ ابرہ ےس آرک رہھٹےن واولں ےس رکاہی ہن ںیل۔ ویکہکن اہلل احبسہن رفامات ےہ ہک اس ںیم‬
‫خاودنِاعملںیمہْاور‬
‫اعفکاورْابدیْاسکیںْںیہ۔اعفکْوہْےہوجاسںیممیقموہاورابدیْوہےہوجْابرہےسجحْےکپآ آایْوہں۔ ُ د‬
‫ ںیہمدنسپدیہاکومںیکوتقیفدے۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬املسؿداریلرےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اےنپزامہناالختفےسلبقاملسؿداریلرےکانؾیرحریرفامایاھت‪‬‬
‫ُْداینیکاثمؽ دا پیکیلےہوجوھچےنںیمرنؾولعمؾوہاتےہ‪،‬رگماساکزرہکلہموہاتےہ۔ذٰہلا ُْداینںیموجزیچںی ںیہمایھچولعمؾ‬
‫وہں اؿ ےس ُُم ومڑے ر ان ۔ویکہکن اؿ ںیم ےس اہمترے دا ھ اجےن وایل زیچںی تہب مک ںیہ۔ اس یک رکفوں وک اےنپ ےس ُدور روھک۔‬
‫ج وتق اس ےس تہب زایدہ وایگتسبوسحمسرکو‪،‬‬ ‫ویکہکن ںیہماس ےک دُجاوہ اجےن اور اس ےک احالت ےکاٹلپ اھکےن اکنیقی ےہ اور ِ ْ‬
‫ایلوتقاسےسزایدہْرپاشیؿوہ۔ویکہکنبجیھبْ ُْداینداراسیکرسمترپنئمطموہاجاتےہوتوہاےسویتخسںںیموھجکندیتیےہای‬
‫اسےکاُسنرپرھبودارک اتیےہ‪،‬وتوہاسےکاُسنوکوتشحورہاسےسدبؽدیتیےہ۔‬
‫‪‬احرث ْھمدداینےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬احرث ْھمدداینےکانؾ‪‬‬
‫ض یط ےس اھتؾ ول‪ ،‬اس ےس دنپوتحیصن احلصرکو‪ ،‬اسےک الحؽ وک الحؽ اور رحاؾ وک رحاؾ وھجمساور سگہتش قحیک‬
‫رقآؿ یک ریّس وک ُ و‬
‫ابوتںیکدصتقیرکواور ُززریوہیئ ُْداینےسابیق ُْداینےکابرےںیمربعتاحلصرکو۔ویکہکناساکرہدور ُدورسےدورےساتلماتلجےہ‬
‫اور اس اک آرخ یھب اےنپ ا ّوؽ ےس اج ےنلم واال ےہ اور ہی ُْداین بس یک بس انف وہےن وایل اور ڑھچب اجےن وایل ےہ۔ دوھکی! اہلل یکتمظع ےک‬
‫‪351‬‬
‫شیپرظنقحابتےکالعوہاسےکانؾیکمسقہناھکؤ۔ومتاورومتےکادعیکزنمؽوکتہبزایدہایدرکو۔ومتےکبلطمارہنونب‪،‬‬
‫رگماقِلاانیمطؿرشاطئےکدا ھاوررہاساکؾےسوچبوجآدیماےنپپآ دنسپرکاتوہ اوراعؾناملسمونںےکپآ اےساندنسپرکاتوہ۔رہ‬
‫اساکؾےس ُدورروہوجوچریےپھُچایکاجاتکسوہ‪،‬رگمالعہینرکےنںیمرشؾدانمریگوہیتوہاوررہاسلعفےسانکرہشکوہ‪،‬ہکبجاس‬
‫ےککربکتوہےنواےلےسوجاببلطایکاجےئوتوہوخدیھباےسرُبارقاردے‪،‬ایذعمرترکےنیکرضورتزپے۔اینپزعتو‬
‫س اےس ولوگں ےس واہعق یک تیثیح ےس ایبؿ ہن رکےت رھپو ‪،‬ہک وھُجاٹ رقار اپےن ےک‬
‫آربُو وکہچ وگیمویئں ےک ریتوں اک اشنہن ہن انبؤ ۔وج ُ و‬
‫پآ اب ایہاکیفوہ ما اورولوگں وکاؿیکرہابتںیمالٹھجےنیھبہنوگل‪،‬ہکہیوپریوپری اہجتلےہ۔ہّصغوکطبضرکواوراایتخرواادتار‬
‫ےک وہےت وہےئ وفعو ُ ز‬
‫درزر ےس اکؾ ول اور ہّصغ ےک وتق رُبدابری اایتخر رکواور دوتل و اادتار ےک وہےت وہےئ اعمػ رکو‪ ،‬وت ااجنؾْْ‬
‫تودیاچوہاوراسیکدیوہیئ‬‫یکاکایمیباہمترےْاہ ھرےہیگْاوراہللےنوجںیتمعن ںیہمیشخبںیہ(اؿرپرکشاجبالےتوہےئ)اؿیک ُ‬
‫وتمعنںںیمےس یستمعنوکاضعیہنرکواوراسےنوجاماعامت ںیہمےشخبںیہاؿاکارث ُترپاظرہوہاناچےئیہ۔‬
‫اور اید روھک ہک اامیؿ واولں ںیم بس ےس الضف وہ ےہ وج اینپ رطػ ےس اور اےنپ الہ وایعؽ اورامؽ یک رطػ ےس ریخات رکے۔‬
‫ویکہکن ُتآرختےکپآ وجھچکیھبجیھبدوےگ‪،‬وہذریخہنبرکاہمترےپآ ظوفظرےہمااوروجل ےھچوھچڑاجؤےگ‪،‬اسےس ُْدورسے‬
‫دادئہاُاھٹںیئےگاوراسآدیمیکتبحصےسوچبسجیکراےئزمکوراورااعفؽ رُبےوہں۔ویکہکنآدیماکاسےکدایھترپایقسایکاجات‬
‫ےہ۔ڑبےرہشوںںیمراہشئروھک۔ویکہکنوہناملسمونںےکاامتجیعکر زوہےتںیہ۔تلفغاورویبدایئیکوہگجںاوراؿاقمامتےسہک‬
‫اہجںاہللیکااطتعںیمدمدماروںیکیمکوہ‪،‬رپزیہرکو اوررصػ بلطیکابوتںںیمْاینپرکفامیپیئوکدحمودروھکاورابزاریاڈوںںیم‬
‫اُےنھٹےنھٹیبےساگلروہ۔ویکہکنہیاطیشؿیکںیکھٹیباورونتفںیکآاماگجںیہوہیتںیہاوروجولگ ُتےستسپتیثیحےکںیہایہنوکزایدہ‬
‫خا یک راہ ںیم اہجد‬
‫داھکی رکو ‪،‬ویکہکن ہی اہمترے پآ رکش اک اکی راہتس ےہ۔ ہعمج ےک دؿ امنز ںیم احرض وہےئ ریغب رفس ہن رکان‪ ،‬رگم ہی ہک ُ د‬
‫ےک پآ اجانوہ‪ ،‬ای وکیئ ذعموری درشیپ وہ اور اےنپ امتؾ اکومں ںیم اہلل یک ااطتع رکو۔ ویکہکن اہلل یک ااطتع دورُسی زیچوں رپ دقمؾ‬
‫ےہ۔ اےنپ سفن وک اہبےن رک رک ےک ابعدت یک راہ رپ الؤاور اس ےک دا ھ رنؾ روہّی روھک‪،‬دابؤ ےس اکؾ ہن ول۔ بج وہ ُْدورسی رکفوں ےس‬
‫دارغاابلؽاوروچاچنؽوہ‪،‬اسوتقاسےسابعدتاکاکؾول۔رگموجوابجابعدںیتںیہ‪،‬اؿیکابت ُْدورسیےہ‪،‬اںیھن وترہباحؽ ادا‬
‫رکانےہاوروتقرپاجبالانےہاوردوھکی!ااسیہنوہہکومت ُترپآزپےاساحؽںیمہک ُ ْ‬
‫تاےنپرپوردمارےساھبےگوہےئ ُْداینیبلطںیم‬
‫‪352‬‬
‫ےگلوہاورداوقسںیکتبحصْےسْ ےچبْر ان‪،‬ویکہکنْرُبایئْرُبایئْیکرطػْڑباھرکیت ےہْاورْاہللیکتمظعووتریقاکْایخؽْروھکاوراسْےک‬

‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْ‬
‫دووتسںےسدو یترکواورےّصغےسڈرو‪،‬ویکہکنہیاطیشؿےکرکشلوںںیمےساکیڑبارکشلےہ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪‬لہسانبفینحاعلمدمہنیےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وایلدمہنیلہسانبفینحااصنریےکانؾ‪‬‬
‫‪‬دمےنیےکھچکابدنشوںےکابرےںیموجاعموہیےساجرکلمےئگسا ‪‬‬
‫ےھجمولعمؾ ُُواےہہکاہمترےاہیںےکھچکولگےکپچےکپچاعموہییکرطػکسھکرےہںیہ۔ ُتاسدعتادرپہکوجلکنیئگےہْاوراس‬
‫کمکرپہکوجاجیتریہےہ‪،‬ذرااسوسسہنرکو۔اؿےکہاراہوہاجےناوراہمترےاسقلقوادنوہےساکٹھچرااپےنےکپآ یہتہبےہ‬
‫ہکوہقحودہاتییکرطػےساھبگرےہںیہاوراہجتلو ہارایہیکرطػدوڑ رےہںیہ۔ہی ُْدایندارںیہوج ُْداینیکرطػ ْحُھکرےہ‬
‫ںیہاورایلیکرطػزیتیْےسکپلرےہںیہ۔اوھنںےندعؽوکاچہپان‪،‬داھکی‪،‬انُساور ظوفظایکْاوراےسوخبھجمسْایلْہکاہیںقحےک‬
‫اابتعرےسبسرباربےھجمساجےتںیہ۔ذٰہلاوہاُدرھاھبگڑھکےوہےئ‪،‬اہجںہبنجداریاورصیصختربیتاجیتےہ۔‬
‫خاْیکمسق!وہملُظےسںیہنْاھبےگاوردعؽےساجرکںیہن ےٹماورمہ ُ ئ‬
‫امدوارْںیہہکاہللاساعمہلمیکرہس یتوکآداؿاوراسالگنسخ‬ ‫ُ د‬
‫زنیموکامہرےپآ اوماررکےما۔ْا ِاشنءاہلل۔وال ّشلاؾ‬
‫اجرو ِْددبعیےکانؾ‪‬‬
‫‪‬ذنمرانب ُْ‬
‫﷽‬
‫آپےناسےکرپُسدایکاھت‪‬‬ ‫اجرو ِْددبعیےکانؾ‪،‬بجہکاسےنایختنیکضعباؿزیچوںںیمنجاکااظتنؾ ؑ ْ‬ ‫‪‬ذنمرانب ُْ‬
‫واہعق ہی ےہ ہک اہمترے ابپ یک الستم روی ےن ےھجم اہمترے ابرے ںیم دوھاک دای۔ ںیم ہی ایخؽ رکات اھت ہک ُت یھب اؿ یک روش یک‬
‫‪353‬‬
‫ریَپویرکےتاوراؿیکراہرپےتلچوہےگ۔رگمااچکنےھجماہمترےقّلعتمایسی االطاعتیلمںیہنجےساظرہوہاتےہہک ُتاینپوخاشہ‬

‫اسفنینیکریپویےساہ ھںیہناُاھٹےتاورآرختےکپآ وکیئوتہشابیقرانھکںیہناچےتہ۔ ُتاینپآرختونگارک ُْداینانبرےہوہاوردنی‬
‫ےسرہتشوتڑرکاےنپرہتشداروںےکدا ھہلصریمحرکرےہوہ۔وجےھجمولعمؾوہاےہارگوہچسےہ‪،‬وتاہمترےرھگواولںاکاُوٹناور‬
‫اہمتری وجیت اک ہمست یھب ُت ےس رتہب ےہ۔ وج اہمترے وطر رطےقی اک آدیم وہ وہ اس القئ ںیہن ہک اس ےک ذر ہع یس رہن وک اپاٹ اجےئ ‪ْْ،‬‬
‫ایْوکیئاکؾااجنؾدایاجےئ‪،‬ایاساکرہبتڑباھایاجےئ‪،‬ایاےساامتنںیمرشکیایکْاجےئ‪،‬ایْایختنْیکروکاھتؾ ےکپآ اسرپاانیمطؿ‬
‫ْْْْْْ‬
‫ایکاجےئ۔ذٰہلابجریماطخ ےلوتوفراًریمےاپساحرضوہاجؤ۔ْا ِاشنءاہلل‬

‫جےکابرےںیماریماوملنینمؑےنرفامایےہ‪،‬وہاِدرھاُدرھاےنپابزوؤںوکتہبد اتھکےہ‬ ‫ دّیر یرفامےتںیہہکہیذنمرویہےہہک ِ ْ‬
‫اوراینپدوونںاچدروںںیمرغورےسوھُجاتمْوہا اتلےہاوراینپوجیتےکومستںرپوھُپکنامراتر اتےہ(ہکںیہکاسرپرگدہنمجاجےئ)‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسْےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسرحمبہاہللےکانؾ‪‬‬
‫ُتاینپزدنیگیکدحےسآےگںیہنڑبھےتکساورہناسزیچوکاحلصرکےتکسوہوجاہمترےدقمرںیمںیہنےہاور ںیہمولعمؾوہاناچےئیہ‬
‫ہک ہی زامہن دو ِدونںرپمیسقت ےہاکی دؿ اہمترے وماقف اور اکی دؿاہمترا اخمف اور ُْداینوتکلممں ےک االقنب و ااقتنؽ اک رھگےہ۔ اس‬
‫ںیموجزیچاہمترےدادئہیکوہیگوہاہمتریزمکوریوانوتاینےکْابووجدچنہپْرکْرےہیگاوروجْزیچاہمترےاصقنؿیکوہیگ‪،‬اےس ُتوقت‬
‫واطتقےسیھبںیہن اٹےتکس۔‬
‫﷽‬
‫‪354‬‬
‫ںیم ُت ےس وساؽ و وجاب ےک ابتدہل اور اہمترے وطخں وک وتہّج ےک دا ھ ُس ںیم اےنپ رطہقی اکر یک زمکوری اور اینپ ھجمس یک یطلغ اک‬
‫اشحسرکراہوہںاور ُتاینپوجوخاوشہںےکونماےنےک ھجےسدرےپوہےتوہاور ھجےسطخواتکتباکہلسلساجریےیوہےئوہوت‬
‫اےسیوہےئگوہےسیجوکیئرہگیدنینںیمزپاوخابدھکیراہوہاورادعںیماسےکوخابےبتقیقحاثتبوہں‪،‬ایےسیجوکیئریحتزدہ ُُم‬
‫اُاھٹےئڑھکاوہہکہناسےکپآ اجےئرنتفوہہناپےئامدنؿاوراےسھچکربخہنوہہکداےنمآےنوایلزیچاےسدادئہدےیگایاصقنؿ‬
‫اچنہپےئیگ۔ااسیںیہنہک ُتابلکلیہہیصخشوہ۔ہکلبوہاہمترےامدنےہاورںیم ُ د‬
‫خایکمسقاھکرکاتہکوہںہکارگ یسدحکترطحدانی‬
‫ںیم انمبس ہن اتھجمس وہات وت ریمی رطػ ےس ایسی ابتویہں اک ںیہم داانم رکان زپات‪ ،‬وج ڈہویں وک وتڑ دںیتی اور مسج رپ وگتش اک انؾ ْہن‬
‫سْےسروکْدای‬
‫وھچڑںیت۔اسْابتوکوُخبھجمسْولہکاطیشؿْےن ںیہماےھچْاکومںیکرطػْْروجعوہےناورتحیصنیکابںیت ُ ْ‬
‫ےہ‪،‬السؾاسرپوجالسؾےکاقلبےہ۔‬
‫‪‬رہعیباورنمیےکامنیباعمدہہ‪‬‬
‫﷽‬
‫ہلیبقارہعیباورالہنمیےکامنیبوطب ِْراعمدہہیرحریرفامای‪‬‬
‫‪‬وجرضحتےن ْ‬
‫‪‬اےساشہؾانبدابئیبلکیکیرحریےسلقنایکایگےہ‪‬‬
‫ہلیبقا رہعیبےنوہرہشںیمآابدوہںایابدہینیشناافتؼایکےہہکوہبسےک‬ ‫ہیےہوہدہع ِ ْ‬
‫جرپالہنمیےنوہرہشیوہںایداہییتاور ْ‬
‫بساتکباہللرپاثتبدقؾرںیہےگ۔ایلیکرطػدوعتدںیےگ۔ایلےکدا ھمکح دںیےگاوروجاسیکرطػدوعتدےیما‬
‫اوراسیک ُروےسمکحدےما‪،‬اسیکآوازرپکیبلںیہکےگ‪،‬ہناسےکوعضوکیئدادئہاچںیہےگاورہناسےک یسدبؽرپرا یوہں‬
‫ےگ اور وج اتکب اہلل ےک الخػ ےلچ ما اور اےس وھچڑ دے ما اس ےک اقمہلب ںیم دحتم وہ رک اکی ُْدورسے اک اہ ھ ناٹںیئ ےگ اؿ یک آواز‬
‫اکی وہیگ اور وہ یس رسزشن رکےن واےل یک رسزشن یک وہج ےس‪ ،‬یس ہّصغ رکےن واےل ےک ہّصغ یک وہج ےس اور اکی رگوہ ےک‬
‫‪355‬‬
‫ُْدورسے رگوہ وک ذلیلرکےنیک وہج ےس اوراکیامجتعےک ُْدورسی امجتع وک مایل دےنی ےساسدہع وکںیہن وتڑںی ےگ۔ہکلب احرضْ‬
‫ایریغاحرض‪،‬مکلقع‪،‬اعمِل‪،‬رُبدابر‪،‬اجلہبساسےکاپدنبرںیہےگ۔رھپاسدہعیکوہج ےساؿرپاہللاکدہعوْامیپؿیھبالزؾْوہایگْےہ‬
‫ْْْ‬
‫اوراہللْاکدہعوُپاھچاجےئما۔ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ(اکبتوطسُریلعاِنبایباطبل)‬
‫﷽‬
‫‪‬رشوعرشوعںیمبجآپیکتعیبیکیئگوتآپےناعموہیاِنبایبایفسؿےکانؾیرحریرفامای‪‬‬
‫م‬ ‫لح‬
‫‪‬اےسوادقیےناتکبا لںیمیرحریایکےہ‪‬‬
‫خاےکدنبےیلعاریماوملنینمْؑیکرطػےساعموہیاِنبایبایفسؿےکانؾ‪‬‬
‫‪ ُ‬د‬
‫ ںیہمولعمؾےہہکںیمےنولوگںےکابرےںیموُپرے وطرےستّجُحمتخرکدیاوراہمترےاعمالمتےسمشچوپیشرکاتراہ۔اہیں‬
‫زرانْاھت ُ ز‬
‫زرایگاورےسجآانْاھت‬ ‫کتہکوہواہعقوہرکراہہکےسجوہاناھتاوررواکہناجاتکس اھت۔ہیہّصقابملْےہاورابںیتتہبںیہ۔رہباحؽوج ُ ز‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫آْایگ۔ذٰہلااُوھٹاوراےنپاہیںےکولوگںےسریمیتعیباحلصرکوْاوراےنپداویھتںْےکودفْےکدا ھریمےاپسوچنہپ۔وال ّشلاؾ‬

‫ّ‬
‫وصیت‪76:‬‬
‫﷽‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسےکانؾبجہکاںیہنرصبہںیماانپاقمئاقمؾرقمررفامای‪‬‬
‫ولوگںےساشکدہرویئےسشیپآؤ۔اینپسلجمںیمولوگںوکراہْدو۔مکحںیم یگنرواْہنروھک۔ہّصغےسرپزیہرکو۔ویکہکنہیاطیشؿےک‬
‫پآ وگشؿکینےہاوراسابتوکاجےنروہہکوجْزیچ ںیہماہللےکرقبیرکیت ےہوہْدوزخْےس ُْدوررکیتْےہاوروجزیچاہللےس ُدور‬
‫ْْْْْْ‬
‫رکیتےہوہدوزخےسرقبیرکیتےہ۔ْ‬
‫‪356‬‬
‫‪‬دبعاہللانبابعسوکدہاتی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجدبعاہللاِنبابعسْوکوخارجےسانمرظہرکےنےکپآ ےتجیھوتقرفامای‪‬‬
‫ُتاؿےسرقآؿیک ُروْےسثحبْہنرکان‪،‬ویکہکنرقآؿتہبےساعمینْاکْاحلموہات ےہاورتہبیلوںیہجراتھکْےہ۔ ُتاینپْےتہکْروہ‬
‫ْْْْ‬
‫ےگ‪،‬وہاینپےتہکرںیہےگ۔ہکلب ُتدحثیےساؿےکداےنمادتسالؽرکان‪،‬وہاسےسرُگسییکوکیئراہہناپںیکسےگ۔‬
‫‪‬وجباباوبومٰیسارعشی‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬اوُبومٰیسارعشیےکانؾ‪‬‬
‫حک‬
‫‪ ‬مبئںےکہلسلسںیماؿےکاکیطخےکوجابںیم(اےسدیعسانبٰییحیاومیےناینپاتکبااغملزیںیمدرجایکےہ)‪‬‬
‫ےنتکیہولگںیہوجآرختیکتہبیلداعدوتںےسرحموؾوہرکرہےئگ۔وہ ُْداینےکدا ھوہپآ ۔وخاشہاسفنینےسوب ےنےگل۔ںیم‬
‫اساعمہلمیکوہجےساکیریحتوااجعتسبیکزنمؽںیموہںہکاہجںاےسی ولگاےھٹکوہےئگںیہ‪،‬وجوخد ینیاوروخددنسپیںیم ُُما‬
‫ںیہ۔ںیماؿےکزس اکدماواوترکراہوہں‪،‬رگمڈراتوہںہکںیہکوہ دمجنوُخؿیک ُصورتاایتخررکےکالالعجہنوہاجےئ۔ ںیہمولعمؾ‬
‫ی‬
‫جےسریمی‬ ‫ولسیکامجتعدنبیاور ْا ِاحتدابیمہاکوخا دنمشںیہنےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫وہان اچ ہبنے ہک ھج ےسزایدہوکیئصخشیھباُتّمدمحمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫رغضرصػِنسُحوثاباورآرختیکرسرفازیےہ۔ںیمےنوجدہعایکےہاےسوُپرارکےکروہںما۔ارگہچ ُتاسکینایخؽےسہک‬
‫وج ھج ےس آرخی الماقت کت اہمترا اھت‪ ،‬اب ٹلپ اجؤ‪ً ،‬انیق وہ دب تخب ےہ ہک وج لقع و رجتہب ےک وہےت وہےئ اس ےک وفادئ ےس رحموؾ‬
‫رےہ۔ ںیم وت اس ابت رپ چی و اتب اھکات وہں ہک وکیئ ےنہک واال ابلط ابت ےہ‪ ،‬ای یس اےسی اعم ےل وک رخاب وہےن ُْدوں ہک ےسج اہلل‬
‫جابتوک ُتںیہناجےتن‪ْ،‬اسےکدرےپْہنْوہ۔ْویکہکنرشریولگرُبیابںیت ُتْکتاچنہپےنْےکپآ ْْاُڑْرک‬ ‫چْوہ۔ذٰہلا ِ ْ‬
‫ُدرتسرک ُ ا‬
‫اچنہپرکںیےگ۔وال ّشلاؾ‬
‫‪357‬‬
‫‪‬ہپسداالروںےکانؾ‪‬‬
‫﷽‬
‫‪‬وجاظرہیالختفرپنکمتموہےنےکادعوفیجہپسداالروںوکیرحریرفامای‪‬‬
‫اےلگولوگںوکاسابتْےنابتہایکہکاوھنںْےنولوگںےکقحروکپآ ‪،‬وتاوھنںےن(روشںیتْدےْدےرک)ْْاےسرخدیااوراںیھن‬
‫ابلطاکاپدنبانبای‪،‬وتوہاؿےکل ےھچایہنراوتسںرپلچڑھکےوہےئ۔‬
‫‪358‬‬
‫حکنت‪1:‬‬
‫جرطحاُْوٹناکوہہچب ِ ْ‬
‫جےنایھباینپرمعےکدوداؽمتخےیوہں‪،‬‬ ‫ ہنتواسفدںیماسرطحروہ ِ ْ‬
‫ہکہنوتاسیکھٹیپرپوسارییکاجیتکسےہاورہناسےکونھتںےس ُدودھدواہاجاتکسےہ۔‬
‫جےنعمطوکاانپاعشرانبای‪،‬اسےناےنپوک ُسایک‪،‬اور ِ ْ‬
‫جےناینپرپاشیؿاحیلاکااہظرایک‪،‬وہ ِْذتّلرپآامدہوہایگ‪،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫جےناینپزابؿوکاقوُبںیمہنراھک‪،‬اسےنوخداینپےبویتعقاکداامؿرکایل۔‬ ‫اور ِ ْ‬
‫لخب گنواعرےہْ‪،‬اورزبدیلصقنوبیعےہ‪،‬اوررغتبکر ِْدزریکوداانیکزابؿوکداللئیکوقتداھکےنےساعزجانبدیتیےہ‪ْ،‬‬
‫اورسلفماےنپرہشںیمرہرکیھبرغبیاولنطوہاتےہ‪،‬اورزجعودرامدنیگپ تبیےہ‪،‬اورربصوضبئکباایئاجشتعےہ‪ْ،‬‬
‫اور ُْداینےسےب یقلعڑبیدوتلےہ‪،‬اوررپزیہماریاکیڑبیرپسےہ۔‬
‫میلستوراضرتہبنیاصمبح‪،‬اورملعرش فرتنیریماثےہ‪،‬اور یملوال یاواصػونونبیہ تںیہ‪،‬اوررکفاصػوافشػآہنیئےہ۔‬
‫ّودو یتاکدنھپاےہ‪،‬اورلمحتورُبدابریةیعںاکدمنفےہ۔‬ ‫دنملقعاکہنیساسےکدیھبوںاکزخمؿوہاتےہ‪،‬اور ُ ْ‬
‫ُادہرویئ ّ ْ‬
‫(ایاسرقفہےکاجبےئرضحتےنہیرفامایہک‪ْ):‬حلصوافصیئةیعںوکڈاھےنپناکذر ہعےہ۔‬
‫وجصخشاےنپوکتہبدنسپرکاتےہ‪،‬وہ ُْدورسوںوکاندنسپوہاجاتےہ‪ْ،‬‬
‫اوردصہقاکایمبدواےہ‪،‬‬
‫اور ُْداینںیمدنبوںےکوجاامعؽںیہوہآرختںیماؿیکآوھکنںےکداےنموہںےگ۔‬
‫‪359‬‬
‫ہیااسنؿبجعتےکاقلبےہہکوہرچیبےسد اتھکےہْ‪،‬اوروگتشےکولڑھتےےسوباتلےہ‪ْ،‬‬
‫اورڈہیےساتنُسےہ‪،‬اوراکیوُسراخےسداسن اتیےہ۔‬
‫بج ُْداین(اینپوتمعنںوکےلرک) یسیکرطػڑبیتھےہ‪،‬وت ُْدورسوںیکوخایبںیھباےساعرتیدےدیتیےہ‪،‬‬
‫اوربجاسےس ُرخومڑیتیل‪،‬وتوخداسیکوُخایبںیھباسےسنیھچیتیلےہ۔‬
‫ولوگںےساسرطہقیےسولمہکارگکراجؤوت ُترپروںیئ‪،‬اورزدنہروہوتاہمترے قاتؼوہں۔‬
‫حکنت‪11:‬‬
‫ُْدنمشرپاقوُباپؤوتاساقوُباپےناکرکشاہناسوکاعمػرکدانیرقاردو۔‬
‫حکنت‪11:‬‬
‫ولوگںںیمتہبدرامدنہوہےہوجاینپرمعںیمھچکاھبیئاےنپپآ ہناحلصرکےکس‪ْ،‬‬
‫اوراسےسیھبزایدہدرامدنہوہےہوجاپرکاےسوھکدے۔‬
‫حکنت‪12:‬‬
‫بج ںیہموھتڑیتہبںیتمعناحلصوہںوتانرکشیےساںیھناےنپکتےنچنہپےسےلہپن اگہندو۔‬
‫حکنت‪13:‬‬
‫ےسجرقیبیوھچڑدںیاےساگیبےنلماجںیئےگ۔‬
‫حکنت‪14:‬‬
‫رہ ہنتںیمزپاجےنواالاقِلاتعبںیہنوہات۔‬
‫‪360‬‬
‫حکنت‪15:‬‬
‫بساعُ ےلدقتریےکآےگرسوگنںںیہ۔اہیںکتہکیھبکدتریبےکہجیتنںیمومتوہاجیتےہ۔‬
‫حکنت‪16:‬‬
‫آپ ےس‬ ‫ّ‬
‫ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہلولسْیک دحثی ےک قلعتم ہک "ڑباھےپ وک (اضخب ےک ذر ہع) دبؽ دو اور وہید ےس اشمتہب اایتخر ہن رکو" ؑ‬
‫آپ ےنرفامایْہک‪:‬ربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےنہیاسوم عےکپآ رفامایاھت۔بجہکدنیْ(واےل)مکسا اوراببجہک‬ ‫وسؽایکایگ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫ْْْْْْ‬
‫چاےہوترہصخشوکاایتخرےہ۔‬
‫چےہاورہنیسکیٹرکمج ُ ْ‬
‫اساکدانملیھپ ُ ا‬
‫حکنت‪17:‬‬
‫اؿولوگںےکابرےںیمہکوجآپےکرمہاہوہرکڑلےنےسانکرہشکرےہ۔رفامای‪:‬‬
‫اؿولوگںےنقحوکوھچڑدایاورابلطیکیھب ُ ْ‬
‫صزتںیہنیک۔‬
‫حکنت‪18:‬‬
‫وجصخشاُدیمیکراہںیمگبٹٹدوڑاتےہوہومتےسوھٹرکاھکاتےہ۔‬
‫حکنت‪19:‬‬
‫ابکر ّْوتولوگںیکزغلوشںےس ُ ز‬
‫درزررکو۔‬
‫(ویکہکن)اؿںیمےسوجیھبزغلشاھکرکراتےہوتاہللاسےکاہ ھںیماہ ھدےرکاےساُْورپاُاھٹ اتیےہ۔‬
‫حکنت‪21:‬‬
‫وخػاکہجیتناناکیماوررشؾاکہجیتنرحمویمےہ‪،‬اوررفتصیکڑھگایں(زیترو)ارَبیکرطح ُ ز‬
‫زراجیتںیہ۔‬
‫ذٰہلاالھبیئےک ےلوہےئوموعقںوکتمینغاجون۔‬
‫حکنت‪21:‬‬
‫امہرااکیقحےہارگوہںیمہدایایگوتمہےلںیلےگ۔ورہنمہاُْوٹنےکل ےھچواےلرپ ںںرپوساروہںےگارگہچبشرویوطلیوہ۔‬
‫‪361‬‬
‫حکنت‪22:‬‬
‫ےسجاسےکاامعؽل ےھچ اٹدںی‪،‬اےسصحوبسنآےگںیہنڑباھاتکس۔‬
‫حکنت‪23:‬‬
‫ساور ْمُصبئنتزدہوک ْمُص ئبنتےساکٹھچرا ِْدالان‪،‬ڑبےڑبےانُگوہںاکاّفکرہےہ۔‬
‫ یسرطضمبیکدادرفاید ُ ا‬
‫حکنت‪24:‬‬
‫آدؾےکےٹیب!بجوتدےھکیہکاہللاحبسہنو ےھےپدرےپںیتمعندےراہےہاور ُیواسیکانرفامینرکراہےہ‪،‬وتاسےسڈرےتر ان۔‬
‫اے ؑ‬
‫حکنت‪25:‬‬
‫ِ ْ‬
‫ج یسےنیھبوکیئابتدؽںیماپھُرکرانھکاچیہ‪ْ،‬‬
‫وہاسیکزابؿےسےبداہتخ ےلکوہےئاافلظاوررہچہےکآاثرےسامنایںرضوروہاجیتےہ۔‬
‫حکنت‪26:‬‬
‫کرضںیمبجکتہمّتدا ھدےےتلچرھپےتروہ۔‬
‫حکنت‪27:‬‬
‫رتہبنیزُ دھزُ دھاکیفخمرانھکےہ۔‬
‫حکنت‪28:‬‬
‫بج ُت( ُْداینوک)ھٹیپداھکرےہوہاورومتاہمتریرطػ ُرخےئکوہےئڑبھریہےہوترھپالُماقتںیمدری یسی؟‬
‫حکنت‪29:‬‬
‫ڈرو!ڈرو!اسپآ ہکادخااسےناسدحکتاہمتریرپدہوپیشیکےہ‪،‬ہکوگای ںیہمشخبدایےہ۔‬
‫حکنت‪31:‬‬
‫رضحتےساامیؿےکقّلعتموساؽایکایگ‪،‬وت ؑ‬
‫‪362‬‬
‫‪‬اامیؿاچروتسونںرپاقمئےہ۔ربص‪،‬نیقی‪،‬دعؽاوراہجد‪‬‬
‫‪‬رھپ ربص یک اچر اشںیخ ںیہ۔ ا قایؼ ‪،‬وخػ‪ُْ ،‬داین ےس ےب اانتعیئ اور ااظتنر۔ اس پآ ہک وج تّنج اک قاتؼ وہما‪ ،‬وہ وخاوشہں وک الھُب‬
‫دےمااوروجدوزخےسوخػاھکےئما‪،‬وہرحمامتےسانکرہ یشکرکےمااوروج ُْداینےسےبْا ِانتعیئاایتخررکےما‪،‬وہْوتبیصمںوکلہس‬
‫ےھجمسما‪،‬اورےسجومتاکااظتنروہما‪،‬وہکیناکومںںیمدلجیرکےما۔‬
‫‪‬اور نیقی یک یھب اچر اشںیخ ںیہ۔ رونش اگنیہ‪ ،‬تقیقح ریل‪ ،‬ربعت ادنوزی اور اولگں اک وطر رطہقی۔ انُہچن وج داشن و آح ی احلص‬
‫جےکپآ ملعولمعآیراروہْاجےئما‪،‬وہربعتْےسآانشوہمااور‬ ‫رکےما‪،‬اسےکداےنمملعولمعیکراںیہْواحضْْوہاجںیئیگ‪،‬اور ِ ْ‬
‫وجربعتےسآانشوہما‪،‬وہااسیےہےسیجوہےلہپولوگںںیموموجدراہوہ۔‬
‫ْ‪‬اوردعؽیکیھباچراشںیخںیہ۔وہتںکتےنچنہپوایلرکفاور یملرہگایئاور ہلصییکوخیباورلقعیکاپف داری۔انُہچن ِ ْ‬
‫جےنوغرو‬
‫رکفایک‪،‬وہملعیکرہگاویئںےسآانش ُُوا‪،‬اوروجملعیکرہگاویئںںیماُرتا‪،‬وہْْ ہلصیےکرسومشچںےسریسابْوہرکْاٹلپاور ِ ْ‬
‫جےنملحو‬
‫رُبدابریاایتخریک‪،‬اسےناےنپاعمالمتںیموکیئیمکںیہنیکاورولوگںںیمکینانؾرہرکزدنیگرسبیک۔‬
‫‪‬اور اہجد یک یھب اچر اشںیخ ںیہ۔ اکر ابرعملُوػ‪ ،‬یہن نع ارکنمل‪ ،‬امتؾ وموعقں رپ راتس اتفگری اور دبرکداروں ےس رفنت۔ انُہچن‬
‫ج ےن یہن نع ارکنمل ایک‪ ،‬اس ےن اکرفوں وک ذلیل ایک اور ِ ْ‬
‫جْْ‬ ‫ضوط یک اور ِ ْ‬
‫ج ےن اکر ابرعملوػ ایک‪ ،‬اس ےن ومنینم یک تشُپ ُ‬ ‫ِ ْ‬
‫ُااہللیھباسْےئلیک‬ ‫ےنامتؾوموعقںرپچسوبال‪،‬اسْْےناانپْرفضْاْداْرکْدایْاور ِ ْ‬
‫جےنداوقسںوکرُبااھجمساوراہللےکپآ ہ کانکْ ُ و‬
‫ُْدورسوںرپہ کانکوہمااورایقتمےکدؿاسْیکوخیشاکداامؿرکےما۔‬
‫حکنت‪31:‬‬
‫رفکیھب اچروتسونںرپاقمئےہ۔دحےسڑبیھوہیئاکوش‪،‬ڑگھجاول پْ‪،‬جکرویاوراالتخػ۔وتوجےباجقمعتواکوشرکاتےہ‪،‬وہقحیک‬
‫ُم ومڑ اتی‬
‫رطػ روجعںیہن وہاتاوروج اہجتل یک وہج ےس آےئ دؿ ڑگھجےرکات ےہ‪ ،‬وہ قح ےس ہشیمہادناھر ات ےہ اور وج قح ےس ُ ْ‬
‫ےہوہااھچیئوکرُبایئاوررُبایئوکااھچیئےنھجمساتگلےہاورہارایہےکہشنںیمدموہشزپار اتےہاوروجقحْیکالخػْورزیرکاتےہ‪،‬اس‬
‫ےکراےتستہب ُْدوشاراوراسےکاعمالمتتخسدیچیپہوہاجےتںیہاورک ےکےنلکنیکراہاسےکپآ گنتوہاجیتےہ۔‬
‫کش یکیھب اچر اشںیخںیہ۔ ھٹکیتہج ‪،‬وخػ ‪،‬رسرگداین اورابلطےک آےگ ںیبج دایئ۔ انُہچن ِ ْ‬
‫ج ےن ڑلایئ ڑگھجےوک اانپویشہانب ایل‪،‬‬
‫‪363‬‬
‫اس یک رات یھبک حبص ےس انکمہر ںیہن وہ یتکس اور ِ ْ‬

‫ج وک داےنم یک زیچوں ےن وہؽ ںیم ڈاؽ دای‪ ،‬وہ اُےٹل ریپ ٹلپ اجات ےہ اور وج کش و‬
‫جےن ُْداینوآرختْیکْابتیہْےکآےگرسمیلستس ْرک‬ ‫ُضیہہںیمرسرگداںر اتےہ‪،‬اےسایشنیطاےنپوجنپں ےسرودنْڈاےتلںیہْاور ِ ْ‬
‫دای‪،‬وہْدواہجںںیمابتہوہا۔‬
‫حکنت‪32:‬‬
‫کیناکؾرکےنواالوخداساکؾےسرتہباوررُبایئاککربکتوہےنواالوخداسرُبایئےسدبرتےہ۔‬
‫حکنت‪33:‬‬
‫اخسوترکو‪،‬نکیلوضفؽرخیچہنرکواورزجریلرکو‪،‬رگملخبںیہن۔‬
‫حکنت‪34:‬‬
‫رتہبنیدوتلدنمیہیےہہک انمؤںوکرتکرکے۔‬
‫حکنت‪35:‬‬
‫وجصخشولوگںےکابرےںیمٹھجےسایسیابںیتہہکداتیےہوجاںیھنانوگار ُ ز‬
‫زرںی‪ْ،‬‬
‫وترھپوہاسےکپآ ایسیابںیتےتہکںیہہکںیھنجوہاجےتنںیہن۔‬
‫حکنت‪36:‬‬
‫بڑپآ ۔‬ ‫ِ ْ‬
‫جےنوطؽوطلیاُدیمںیابدنںیھ‪،‬اسےناےنپاامعؽ ِ ا‬
‫حکنت‪37:‬‬
‫اریم اوملنینمؑ ےس اشؾ یک اجبن رواہن وہےت وتق اقمؾ اہابر ےک زدنیماروں اک داانم ُُوا‪ ،‬وت وہ آپ وک دھکی رک سایدہ وہ ےئگ اور آپ ےک‬
‫جےسمہاےنپرمکحاونںیکمیظعتاجبالےت‬ ‫آپےنرفامای‪:‬ہی ُتےنایکایک؟اوہنںےناہکہکہیامہرااعؾرطہقیےہ ِ ْ‬ ‫داےنمدوڑےنےگل‪ْ ؑ ،‬‬
‫خا یک مسق! اس ےس اہمترے رمکحاونں وک ھچک یھب دادئہ ںیہن اتچنہ‪ ،‬اہتبل ُت اس ُْداین ںیم اےنپ وک ز تم و تّقشمْْ‬
‫آپ ےن رفامای‪ ُ :‬د‬
‫ںیہ۔ ؑ ْ‬
‫ےہجاکہجیتنزساےئاُرخویْوہاورْوہ‬ ‫ںیمڈاےتلوہاورآرختںیماسیکوہجےسْدبیتخب ُموؽےتیلْوہ‪،‬وہْتّقشم ینتْ ٹاےٹْوایلْ ِ ْ‬
‫ْْ‬
‫‪364‬‬
‫راتح ینتدادئہدنمےہ‪ْ ِ ،‬‬

‫جاکہجیتندوزخےساامؿوہ۔‬
‫حکنت‪38:‬‬
‫اےنپرفزدنرضحتاامؾنسحہیلعال ّْشلاؾےسرفامای‪:‬‬
‫ ھجےساچراوررھپاچرابںیتایدروھک۔اؿےکوہےتوہےئوجھچکرکوےگ‪،‬وہ ںیہمرضرہناچنہپےئما۔‬
‫بسےسڑبیرثوتلقعوداشنےہاوربسےسڑبیانداریامحتقوےبیلقعےہاوربسےسڑبیوتشحرغورووخد ینیےہ‪،‬‬
‫اوربسےسڑباوجرہذایت نسُاالخؼےہ۔‬
‫اے رفزدن!ویبوقػ ےس دو یت ہن رکان ویکہکن وہ ںیہم دادئہ اچنہپان اچےہما‪،‬وتاصقنؿ اچنہپےئ ما‪،‬اور لیخب ےس دو یت ہن رکان‪ ،‬ویکہکن بج‬
‫ ںیہماسیکدمدیکااہتنیئاایتحجوہیگ‪،‬وہ ُتےس ُدوراھبےگما‪،‬اوردبرِکدارےسدو یتہنرکانورہنوہ ںیہموکڑویںےکومؽچیبڈاےلما‬
‫اوروھُجےٹےسدو یتہنرکانویکہکنوہرسابےکامدناہمترےپآ ُدوریکزیچوںوکرقبیاوررقبییکزیچوںوک ُدوررکےکداھکےئما‬
‫حکنت‪39:‬‬
‫رُقبایہٰلںیہناحلصوہاتکس‪،‬بجہکوہواتابتںیمّدِّراہوہں۔‬
‫تابحتستےس ِ ْ‬
‫حکنت‪41:‬‬
‫دنملقعیکزابؿاسےکدؽےکل ےھچےہاورویبوقػاکدؽاسیکزابؿےکل ےھچےہ۔‬
‫حکنت‪41:‬‬
‫ یہ بلط ُدورسےوظفلںںیمیھبرضحتےسکرویےہاوروہہیہک‪:‬‬
‫ویبوقػاکدؽاسےک ُُمںیمےہاوردنملقعیکزابؿاسےکدؽںیمےہ۔‬
‫حکنت‪42:‬‬
‫اےنپاکیدایھتےساسیکامیبرییکاحتلںیمرفامای‪:‬‬
‫اہللےناہمترےکرضوکاہمترےانُگوہںوک ُدوررکےناکذر ہعرقاردایےہ۔ویکہکنوخدکرضاکوکیئوثابںیہنےہ۔رگموہانُگوہںوک‬
‫‪365‬‬
‫اٹماتاوراںیھناسرطحاھجڑداتیےہ ِ ْ‬
‫جرطحدرتخےسےتپڑھجےتںیہ۔اہں!وثاباسںیموہاتےہ‪،‬ہکھچکزابؿےساہکاجےئ‬
‫خاودنِاعملاےنپدنبوںںیمےسکینیتیناورْاپدکا ینْیکْوہجْےسےسجْاچ اتْےہتّنجںیمْدالخ‬
‫اورھچکاہ ھریپوںےسایکاجےئاور ُ د‬
‫رکاتےہ۔‬
‫حکنت‪43:‬‬
‫ابخباِنبارتےکابرےںیمرفامای‪:‬‬
‫خا‪،‬ابخباِنبارترپر تماینپاشلماحؽرفامےئ‪،‬وہاینپراضدنمیےسْا ِالسؾالےئاوروخبیشرجہتیک‪ْ،‬‬
‫ُ د‬
‫اوررضورترھبرپانقتعیکاوراہللاعتٰیلےکولصیفںرپرا یرےہاوراجمدہاہناشؿےسزدنیگرسبیک۔‬
‫حکنت‪44:‬‬
‫وخاشبیصناسےک ِ ْ‬
‫جےنآرختوکایدراھک‪،‬شحبواتکبےکپآ لمعایکرضورترھبرپانقتعیکاوراہللےسرا یووخدوندراہ‬
‫حکنت‪45:‬‬
‫ارگںیمومنمیکانکرپولتاراگلؤںہکوہےھجم ُْدنمشرےھک‪،‬وتبجیھبوہ ھجےس ُْدینمشہنرکےما۔‬
‫اتمع ُْدایناکرفےکآےگڈریھرکدوںہکوہےھجمدوتسرےھک‪،‬وتیھبوہےھجمدوتسہنرےھکما۔‬
‫اورارگامتؾ ِْ‬
‫آپْےنرفامای‪:‬‬ ‫اسپآ ہکہیوہ ہلصیےہوجربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْیکزابؿےسوہایگےہہک ؐ ْ‬
‫اےیلعؑ!وکیئومنم ُتےس ُْدینمشہنرےھکمااوروکیئانمقف ُتےستّبحمہنرکےما۔‬
‫حکنت‪46:‬‬
‫وہانُگہ ِ ْ‬
‫جاک ںیہمرجنوہاہللےکزندکیاسیکینےسںیہکااھچےہوج ںیہموخددنسپانبدے۔‬
‫حکنت‪47:‬‬
‫ْا ِاسنؿیکینتجہمّتوہ‪،‬اینتیہاسیکدقروتمیقےہاورینتجکروتاوروجارمندیوہیگاُْینتیہراتسوگیئوہیگ‪،‬‬
‫اورینتجحم ّنئتووخدداریوہیگ‪،‬اینتیہاجشتعوہیگاورینتجریغتوہیگاینتیہاپکدا ینوہیگ۔‬
‫‪366‬‬
‫حکنت‪48:‬‬
‫اکایمیب ُدورادنیشیےسواہتسبےہاور ُدورادنیشیرکفودترُبوکاکؾںیمالےنےساوردتردیھبوںوکاپھُرکرےنھکےس۔‬
‫حکنت‪49:‬‬
‫ُبوےکرش فاورٹیپرھبےےنیمکےکہلمحےسڈرےتروہ۔‬
‫حکنت‪51:‬‬
‫ولوگںےکدؽرحصایئاجونرںیہ‪،‬وجاؿوکّداھےئما‪،‬اسیکرطػ ںیکھےگ۔‬
‫حکنت‪51:‬‬
‫بجکتاہمترےبیصنایورںیہاہمترےبیعڈےکھوہےئںیہ۔‬
‫حکنت‪52:‬‬
‫اعمػرکانبسےسزایدہاےسزبیداتیےہوجزسادےنیرپاقدروہ۔‬
‫حکنت‪53:‬‬
‫اخسوتوہےہوجنبامےگنوہاورامےگنےسدانیایرشؾےہایدبوگیئےسانچب۔‬
‫حکنت‪54:‬‬
‫لقعےسڑبھرکوکیئرثوتںیہناوراہجتلےسڑبھرکوکیئےبامیگیئںیہن۔‬
‫اْدبےسڑبھرکوکیئریماثںیہناورروشرہےسزایدہوکیئزیچنیعمودمدمارںیہن۔‬
‫حکنت‪55:‬‬
‫ربصدورطحاکوہاتےہ‪،‬اکیانوگارابوتںرپربص‪ُْ ،‬دورسےدنسپدیہزیچوںےسربص۔‬
‫حکنت‪56:‬‬
‫دوتلوہوترپدسیںیمیھبدسیےہاور یسلفوہوتدسیںیمیھبرپدسیےہ۔‬
‫‪367‬‬
‫حکنت‪57:‬‬
‫انقتعوہرسامایےہوجمتخںیہنوہاتکس۔‬
‫حکنت‪58:‬‬
‫امؽاسفنینوخاوشہںاکرسہمشچےہ۔‬
‫حکنت‪59:‬‬
‫مدہانسےنواےلےکامدنےہ۔‬
‫وج(رُباویئںےس)وخػدالےئ‪،‬وہاہمترےپآ ُ ز‬
‫حکنت‪61:‬‬
‫زابؿاکیااسیدردنہےہہکارگاےسالھُکوھچڑدایاجےئ‪،‬وتاھپڑاھکےئ۔‬
‫حکنت‪61:‬‬
‫وعرتاکیااسیوھچبےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےک ےنٹپںیمیھبزمہآات۔‬
‫حکنت‪62:‬‬
‫بج ُترپالسؾایکاجےئ‪،‬وتاسےساےھچرطہقیےسوجابدواوربج ُترپوکیئاشحؿرکےوتاسےسڑبھڑچھرکدبہلدو‪،‬‬
‫ارگہچاسوصرتںیمیھبتلیضفلہپرکےنواےلیہےکپآ وہیگ۔‬
‫حکنت‪63:‬‬
‫افسرشرکےنواالاُْدیموارےکپآ زنمبہل رَوابؽےکوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪64:‬‬
‫ُداینواےلاےسیوساروںےکامدنںیہوجوسرےہںیہاوررفساجریےہ۔‬
‫حکنت‪65:‬‬
‫دووتسںوکوھکدانیرغبیاولینطےہ۔‬
‫‪368‬‬
‫حکنت‪66:‬‬
‫ بلطاکاہ ھےسالچاجانْانالہےکآےگاہ ھالیھپےنےسآداؿےہ۔‬
‫حکنت‪67:‬‬
‫وھتڑادےنیےسرشامؤںیہن‪،‬ویکہکناخیلاہ ھریھپانوتاسےسیھبریوہیئابتےہ۔‬
‫حکنت‪68:‬‬
‫تفعرقفاکزویرےہاوررکشدوتلدنمییکزتنیےہ۔‬
‫حکنت‪69:‬‬
‫ارگصحاشنماہمترااکؾہننبےکس‪،‬وترھپ ِ ْ‬
‫جاحتلںیموہ نگروہ۔‬
‫حکنت‪71:‬‬
‫اجلہوکہناپؤےگرگمایدحےسآےگڑباھ ُُوااورایاسےستہبل ےھچ۔‬
‫حکنت‪71:‬‬
‫بجلقعڑبیتھےہوتابںیتمکوہاجیتںیہ۔‬
‫حکنت‪72:‬‬
‫زامہنومسجںوکہنہکووبدیسہاورآرزوؤںوکرتواتزہرکاتےہ۔ومتوکرقبیاورآرزوؤںوک ُْدوررکاتےہ۔‬
‫وجزامہنےسھچکاپ اتیےہ‪،‬وہیھبرجناتہسےہاوروجوھکداتیےہ‪،‬وہوت ُد ھاتلیھجیہےہ۔‬
‫حکنت‪73:‬‬
‫وجولوگںاکوشیپااتنبےہوتاےس ُْدورسوںوکمیلعتدےنیےسےلہپاےنپوکمیلعتدانیاچےئیہ‪،‬‬
‫درساالخؼدےنیےسےلہپاینپریستورکدارےسمیلعتدانیْاچےئیہ‪،‬‬
‫اورزابؿےس ِْ‬
‫اوروجاےنپسفنْیکمیلعتواتدبیرکْےل‪،‬وہْ ُْدورسوںیکمیلعتواتدبیرکےنواےلْےسْزایدہْارتحاؾاکقحتسمےہ۔‬
‫‪369‬‬
‫حکنت‪74:‬‬
‫ْا ِاسنؿیکرہداسناکیدقؾےہ‪،‬وجاےسومتیکرطػڑباھےئپآ اجراہےہ۔‬
‫حکنت‪75:‬‬
‫وجزیچامشرںیمآےئ‪،‬اےسمتخوہاناچےئیہاورےسجآاناچےئیہ‪،‬وہآرکرےہما۔‬
‫حکنت‪76:‬‬
‫بج یساکؾںیماےھچرُبےیکاچہپؿہنرےہ‪،‬وتآاغزوکدھکیرکااجنؾوکاچہپؿ ۔اناچےئیہ۔‬
‫حکنت‪77:‬‬
‫بجرضارانبرمضۃابضیئاعموہیےکاپسےئگاوراعموہیےناریماوملنینمؑےکقلعتماؿےسوساؽایک‪،‬وتاوھنںےناہکہک‪:‬ںیماساکر‬
‫یکاہشدتداتیْ ُُوںہکںیمےنضعبوموعقںْرپآپوکداھکیْبجہکراتاےنپْدانم ُْظلمتوکالیھپیکچیھت۔وتآپ ِ ْ‬
‫رحمابابعدت‬
‫ںیمااتسیدہرشیابمرکوکاہوھتںںیمڑکپےوہےئْامرسگدیہیکرطحزتپرےہسا اورمغردیسہْیکرطحرورےہسا اورہہکرےہ‬
‫سا ۔‬
‫اے ُْداین!ْ اے ُْداین!ْ ُدور وہ ھج ےس۔ ایک ریمے داےنم اےنپ وک الیت ےہ؟ ای ریمی ددلادہ و رفہتفی نب رک آیئ ےہ۔ ریتا وہ وتق ہن آےئْْ‬
‫(ہک ُ ویےھجمرفبیدےےکس)۔الھبہیویکرکنوہاتکسےہ‪،‬اج یساوروکلجدےےھجمریتیوخاشہںیہنےہ‪،‬ںیموتنیتابرو ےھالطؼدے‬
‫چوہںہک ِ ْ‬
‫جےکادعروُجعیکاجنگشئںیہن۔ریتیزدنیگوھتڑی‪ْ،‬ریتیاتیمہتہبْیہمکاورریتیآرزو ْذلیلوتسپےہ‪ْ،‬اسوسس‬ ‫ُا‬
‫زا ِْدراہوھتڑا‪،‬راہتسوطلی‪،‬رفس ُدورودْرازْاورزنمؽتخسےہ۔‬
‫حکنت‪78:‬‬
‫اکیصخشےناریماوملنینمْؑےسوساؽایکہکایکامہراالہاشؾےسڑلےنےکپآ اجاناضقودقرےساھت؟‬
‫وتآپےناکیوطلیوجابدای ِ ْ‬
‫جاکاکیبختنمہّصحہیےہ۔‬
‫مور ںیہ) ارگ ااسی وہات وت رھپ ہن‬ ‫خا ُت رپ رمح رکے‪ ،‬اشدی ُت ےن یمتح و الزیم اضقء و دقر یھب ھجمس ایل ےہ (ہک ِ ْ‬
‫ج ےک ااجنؾ دےنی رپ مہ ُ‬ ‫ُ د‬
‫‪370‬‬
‫خاودنِاعملےنوتدنبوںوکوخدراتخرانبرک ُ‬
‫اممورایک‬ ‫وثاباکوکیئوساؽدیپاوہات‪،‬ہن ذعاباک‪ ،‬ہنودعےےکھچکینعمرےتہ‪،‬ہنودیعےک۔ ُ د‬
‫ےہ اور (ذعاب ےس) ڈراےت وہےئ یہن یک ےہ۔ اس ےن لہس و آداؿ فیلکت دی ےہ اور دوشارویں ےس اچبےئ راھک ےہ‪ ،‬وہ وھتڑے‬
‫مور‬
‫ےئکرپزایدہاترداتیےہ۔اسیکانرفامیناسپآ ںیہنوہیتہکوہدْبایگےہاورہناسیکااطتعاسپآ یکاجیتےہہکاسےن ُ‬
‫رکراھکےہ۔اسےنربمغیپوںوکوطبررفتحیںیہناجیھباوردنبوںےکپآ اتکںیبےبدادئہںیہنْاُاتریںیہاورہنآامسؿوزنیماوروجھچک‬
‫اؿدوونںےکدرایمؿےہاؿبسوکاکیبردیپاایکےہ‪،‬ہیوتْاؿولوگںاکایخؽْےہ‪،‬وھنجںےنرفُاایتخرایک‪،‬وتاسوسسےہاؿرپوھنجں‬
‫ےنرفُاایتخرایکآشمّنہجےکذعابےس۔‬
‫حکنت‪79:‬‬
‫تمکحیکابتاہجںںیہکوہاےساحلصرکو‪،‬ویکہکنتمکحانمقفےکہنیسںیمیھبوہیتےہ۔‬
‫نکیلبجکتاس(یکزابؿ)ےسلکنرکومنمےکہنیسںیمچنہپرک ُْدورسیوتمکحںےکدا ھلہبںیہناجیتزت یتریتہےہ۔‬
‫حکنت‪81:‬‬
‫تمکحومنمیہیکدشمگہزیچےہ‪،‬اےساحلصرکو‪،‬ارگہچانمقفےس ۔انزپے۔‬
‫حکنت‪81:‬‬
‫رہصخشیکتمیقوہ ُ ز‬
‫ُےہ‪،‬وجاسصخشںیمےہ۔‬
‫حکنت‪82:‬‬
‫ ںیہمایسیاپچنابوتںیکدہاتییکاجیتےہ۔ہکارگاںیہناحلصرکےنےکپآ اُْووٹنںوک ازیاگلرکزیتاکنہؤ‪،‬وتوہایلاقلبوہں ُ‬
‫یگ۔ت‬
‫ںیمےسوکیئصخشاہللےکوسا یسےسآسہناگلےئ‪،‬اوراسےکانُگہےک العوہ یسےئشےسوخػہناھکےئاورارگ ُتںیمےس یسےس‬
‫وکیئایسیابتوپیھچاجےئہک ےسجوہ ہناجاتنوہوتہیےنہک ںیم ہنرشامےئہکںیمںیہناجاتناورارگوکیئ صخش یسابتوکںیہناجاتنوتاس‬
‫ےک ےنھکیںیمرشامےئںیہناورربصوضبئکباایئاایتخررکوویکہکنربصوکاامیؿْےسْویہةسنْےہوجرسوکدبؿےسوہیتےہ۔ارگرسہنْوہ‬
‫وتدبؿاکیبرےہ‪،‬وییہناامیؿےکدا ھربصہنوہوتاامیؿںیموکیئوخیبںیہن۔‬
‫‪371‬‬
‫حکنت‪83:‬‬
‫اکیصخشےنآپیکتہبزایدہرعت فیکاحالہکنوہآپےسہدیقتوارادتہنراتھکاھت‪،‬وتآپےنرفامای‪:‬‬
‫وجاہمتریزابؿرپےہںیماسےسمکوہںاوروجاہمترےدؽںیمےہاسےسزایدہوہں۔‬
‫حکنت‪84:‬‬
‫ولتارےسےچب ےچھولگزایدہابیقرےتہںیہاوراؿیکلسنزایدہوہیتےہ۔‬
‫حکنت‪85:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جیکزابؿرپیھبکہیہلمجہنآےئہک"ںیمںیہناجاتن"وتوہوچٹاھکےنیکوہگجںرپوچٹاھکرکر اتےہ۔‬
‫حکنت‪86:‬‬
‫وبڑےھیکراےئےھجموجاؿیک ْہمّتےسزایدہدنسپےہ۔‬
‫(اکیرواتیںیم ئُیوںےہہک)وُبڑےھیکراےئےھجموجاؿےکرطخہںیمڈےٹرےنہےسزایدہدنسپےہ۔‬
‫حکنت‪87:‬‬
‫اسصخشرپبّجعوہاتےہہکوجوتہبیکاجنگشئےکوہےتوہےئامویسوہاجےئ۔‬
‫حکنت‪88:‬‬
‫اوبرفعجدمحمانبیلعاابلرقامہیلعال ّْشلاؾےنرواتییکےہہکاریماوملنینمؑےنرفامای‪:‬‬
‫خاےسدوزیچںیابثعاامؿںیھت‪،‬‬
‫ُْداینںیمذعابِ ُ د‬
‫ضو یطےساھتےمروہ۔‬
‫اکیاؿںیمےساُھٹیئگ‪،‬رگم ُْدورسیاہمترےاپسوموجدےہ۔ذٰہلااےس ُ ْ‬
‫وہاامؿوجاُْاھٹیلیئگوہروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْسا اوروہاامؿوجابیقےہوہوتہبواافغتسرےہ۔‬
‫اسیجہکاہللاحبسہنےنرفامای‪":‬اہللاؿولوگںرپذعابںیہنرکےمابجْکت ُتاؿںیموموجدْوہ۔"‬
‫ْاہللاؿولوگںرپذعابںیہنْاُاترےما‪ْ،‬بجہکہیْولگوتہبواافغتسررکرےہوہںےگ۔‬
‫‪372‬‬
‫حکنت‪89:‬‬
‫جےناےنپاوراہللےکامنیباعمالمتوککیھٹراھک‪،‬وتاہللاسےکاورولوگںےکاعمالمتاھجلُےئرےھکمااور ِ ْ‬
‫جےناینپآرخت‬ ‫ِ ْ‬
‫خااسیک ُْداینْیھبونساردےمااوروجوخداےنپوکوظعودنپرکےل‪،‬وتْاہللیکرطػےساسیکافحتظوہیترےہیگ۔‬
‫وکونسارایل‪،‬وتْ ُ د‬
‫حکنت‪91:‬‬
‫خاےس ئُ ْ‬
‫امیوساوراسیکرطػےساحلصوہےنوایلآداشئوراتحےساناُدیمہنرکے‪ْ،‬‬ ‫وپرااعملوداانوہےہوجولوگںوکر تمِ ُ د‬
‫اورہناںیھناہللےکذعابےسابلکلنئمطمرکدے۔‬
‫حکنت‪91:‬‬
‫اکاجےتںیہ۔ذٰہلا(بجااسیوہوت)اؿےکپآ فیطلامیکحہناکنتزالشرکو۔‬ ‫اکاجےتںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحدبؿ ُ ا‬ ‫ہیدؽیھبایلرطح ُ ا‬
‫حکنت‪92:‬‬
‫وہملعتہبےبدقروتمیقےہوجزابؿکترہاجےئ‪،‬اوروہملعتہبدنلبکرہبتےہوجاعصااووجارحےسومنداروہ۔‬
‫حکنت‪93:‬‬
‫ُت ںیم ےس وکیئ صخش ہی ہن ےہ ہک " اے اہلل! ںیم ھجت ےس ہنت آزامشئ ےس انپہ اچ ات وہں" اس پآ ہک وکیئ صخش ااسی ںیہن وج ہنت یک‬
‫ ٹیپ ںیم ہن وہ‪ ،‬ہکلب وج انپہ امےگن وہ ہاراہ رکےن واےل ونتفں ےس انپہ امےگن‪ ،‬ویکہکن اہلل احبسہن اک اراشد ےہ "اور اس ابت وک اجےن روہ ہک‬
‫اہمترا امؽ اور اوالد ہنت ےہ۔" اس ےس کراد ہی ےہ ہک اہلل ولوگں وک امؽ اوالد ےک ذرےعی آزامات ےہ اتہک ہی اظرہ وہ اجےئ‪ ،‬ہک وکؿ اینپ‬
‫روزیرپنیچںیبجبےہاوروکؿاینپتمسقرپاشرکےہ۔ارگہچاہللاحبسہن‪ ،‬اؿوکاب ااجاتنےہہکوہوخدیھباےنپوکاب اںیہناجےتن۔نکیل‬
‫ہیآزامشئاسپآ ےہہکوہْااعفؽداےنمآںیئنجےسوثابوذعاباکْااقحتسؼْدیپاْوہاتےہ۔ویکہکنضعباوالدرنہنیوکاچےتہںیہ‪،‬‬
‫اورڑلویکںْےسگدیبہاخرطوہےتںیہاورضعبْامؽڑباھےنوکدنسپرکےتںیہاورضعبہتسکشاحیلوکرُباےتھجمسںیہ۔‬
‫حکنت‪94:‬‬
‫آپےسدرایتفایکایگ‪،‬ہکیکینایکزیچےہ؟وت ؑ ْ‬
‫ْؑ‬
‫‪373‬‬
‫یکینہیںیہنہکاہمترےامؽواوالدںیمرفاواینوہْاجےئ۔ہکلبوخیبْہیےہہکاہمتراملعزایدہاورملحڑباوہاور ُتاےنپرپوردماریکابعدت‬
‫رپانزرکوکس۔ابارگااھچاکؾرکووتاہللاکرکشاجبالؤاورارگ یسرُبایئاکْاراکتبرکووتوتہبواافغتسررکواور ُْداینْںیمرصػدووصخشںےک‬
‫پآ الھبیئےہ۔ْاکیوہوجانُگہرکےوتوتہبےساسیکزالیفرکےاور ُْدورساوہوجکیناکومںںیمزیتماؾوہ۔‬
‫حکنت‪95:‬‬
‫وقتیےکدا ھااجنؾدایاجےئوہوھتڑاںیہناھجمساجاتکساوروبقمؽوہےنوااللمعوھتڑاویکرکنوہاتکسےہ؟‬
‫وجلمع ٰ‬
‫حکنت‪96:‬‬
‫اایبنؑءےسزایدہوصختّیصاؿولوگںوکاحلصوہیتےہہکوجاؿیکالیئوہیئزیچوںاکزایدہملعرےتھکوہں۔‬
‫آپےناسآتییکزالوترفامیئ)اربامیہےسْزایدہوصختّیصاؿولوگںوکیھت‪،‬وجاؿےکرفامربندارسا ۔اوراباسیبناور‬
‫(رھپ ؑ ْ‬
‫اامیؿالےنْواولںوکوصختّیصْْےہ۔(رھپرفامای‪):‬رضحتدمحمٰےفطصمیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْاکْدوتسْوہْےہ‪،‬وجاہللیکااطتعرکے‪،‬ارگہچ‬
‫اؿےسوکیئرقاتبہنْراتھکوہ‪،‬اوراؿاک ُْدنمشوہےہوجاہللیکانرفامینرکے‪،‬ارگہچزندیکیرقاتبراتھکوہ۔‬
‫حکنت‪97:‬‬
‫آپےنرفامای‪ْ:‬‬
‫آپےنانُسہکوہامنزبشزپاتھےہاوررقآؿیکزالوترکاتےہ‪،‬وت ؑ ْ‬
‫اکیاخریجےکقّلعتم ؑ‬
‫نیقییکاحتلںیموسان‪،‬کشیکاحتلںیمامنززپےنھےسرتہبےہ۔‬
‫حکنت‪98:‬‬
‫بجوکیئدحثیونسوتاےسلقعےکایعمررپرپ ھول‪،‬رصػلقناافلظرپسبہنرکو‪،‬‬
‫ویکہکنملعےکلقنرکےنواےلوتتہبںیہْاوراسںیموغرورکفرکےنواےلمکںیہ۔‬
‫حکنت‪99:‬‬
‫للو ِاىا ِالی ِہز ِاجعوٌ(مہاہللےکںیہاورںیمہاہللیکرطػ انٹلےہ)ےتہکانُسوترفامایہک‪:‬امہراہیانہکہک‪ْ:‬‬
‫اکیصخشوک ِاىا ِ ِ‬
‫"مہاہللےکںیہ"اسےکامکلوہےناکارتعاػےہاورہیانہکہک"ںیمہایلیکرطػ انٹلےہ"ہیاےنپپآ انفاکارقارےہ۔‬
‫‪374‬‬
‫حکنت‪111:‬‬
‫پیکدمحواتسشیئیک‪،‬وترفامای‪:‬‬
‫آپےک ُْروربُوآ ؑ‬
‫ھچکولوگںےن ؑ‬
‫اےاہلل!وتےھجم ھجےسیھبزایدہاجاتنےہاوراؿولوگںےسزایدہاےنپسفنوکںیماچہپاتنوہں۔‬
‫خا!وجاؿولوگںاکایخؽےہںیمہاسےسرتہبرقاردےاوراؿ(زغلوشں)وکشخبدےنجاکاںیھنْملعْںیہن۔‬
‫اے ُ د‬
‫حکنت‪111:‬‬
‫احتجروایئنیتزیچوںےکریغباپدئارںیہنوہیت۔‬
‫اےسوھچاٹاھجمساجےئاتہکوہڑبیرقاراپےئ‪،‬اےساپھُایاجےئاتہکوہوخدوخبداظرہوہ‪ْ،‬‬
‫اوراسںیمدلجییکاجےئاتہکوہوخشوگاروہ۔‬
‫حکنت‪112:‬‬
‫ولوگں رپ اکی ااسی زامہن یھب آےئ ما۔ ِ ْ‬
‫ج ںیم ویہ ابرماوہں ںیم رقمب وہ ما وج ولوگں ےک ویعب ایبؿ رکےن واال وہاور ویہ وخش‬
‫ذماؼ اھجمس اجےئ ما‪ ،‬وج داقس و داتر وہ اور ااصنػ دنسپ وک زمکور و انوتاں اھجمس اجےئ ما ۔دصہق وک ولگ شخرہ اور ہلص ریمح وک اشحؿ‬
‫ ںیھجمےگاورابعدتولوگںرپوفتؼنالتےنےکپآ وہیگ۔اےسیْزامہنْْںیموکحتمْاکدارودماروعروتں ےکروشرے‪،‬ونریخڑلوکں‬
‫ْْْْْ‬
‫یکْاکررفامیئاوروخاہجرساؤںیکدتریبوراےئرپوہما۔‬
‫حکنت‪113:‬‬
‫آپےکمسجرپاکیوبدیسہاورویپدنداراج ہمداھکیایگ‪،‬وتآپےسْا ِسےکابرےںیماہکایگ‪ؑ ،‬‬
‫اسےسدؽوتماعضاورسفنراؾوہاتےہاورومنماسیکاتیلرکےتںیہ۔ ُْدایناورآرختآصپںیمدواندازمار ُْدنمشاوردودُجادُجا‬
‫راےتسںیہ۔انُہچنوج ُْداینوکاچےہمااوراسےسدؽاگلےئما‪،‬وہآرختےسریَباور ُْدینمشرےھکما۔وہدوونںزنمبہلرشمؼورغمبےک‬
‫ںیہاوراؿدوونںوتمسںےکدرایمؿْےنلچواالبجیھباکیےسرقبیوہما‪،‬وت ُْدورسے ےس ُدوروہانْزپےما۔رھپاؿدوونںاکْرہتش‬
‫ْْْ‬
‫ااسییہےہ‪،‬اسیجْدووسوتںْاکوہاتےہ۔‬
‫‪375‬‬
‫حکنت‪114:‬‬
‫رفشْوخابےساےھٹ‪،‬اکیرظناتسروںْرپ‬
‫ونػ(اِنباضفہل)اکبیلےتہکںیہہک‪:‬ںیمےناکیبشاریماوملنینمہیلعال ّشلاؾوکْداھکیْہکوہ ِْ‬
‫ڈایلاوررھپرفامای‪:‬اےونػ!وسےتوہایاجگرےہوہ؟ںیمےناہکہک‪:‬ایاریماوملنینمؑ!اجگراہوہں۔‬
‫رفامای‪:‬اے ونػ! وخاش بیصن اؿ ےک ہک وھنجں ےن ُْداین ںیم زُ دہ اایتخر ایکاور ہمہ نت آرخت یک رطػ وتمہج رےہ۔ ہی وہ ولگ ںیہ‬
‫وھنجں ےن زنیم وکرفش‪،‬یٹم وکرتسب اور اپین وکرشتبِ وخش وگار رقار دای۔ رقآؿ وک ےنیس ےس اگلای اور ُداع وک رپس انبای۔ رھپرضحت حیسم یک‬
‫جںیمدنبہ‬‫رطحدانماھجڑرک ُْداینےساگلوہےئگ۔اےونػ!داؤ ؑدراتےکاےسییہہّصحںیماُےھٹاوررفامایہک‪:‬ہیوہڑھگیےہہک ِ ْ‬
‫وجیھب ُداعامےگناجتسمبوہیگ‪،‬وسااسصخشےکوجرساکریسکیٹ ُ و‬
‫وصؽرکےنواال‪،‬ایولوگںیکرُباایئںرکےنواال‪،‬ایْ( یساظملوکحتم‬
‫یک)وپسیلںیموہ‪،‬ایداریگنایڈوھؽاتہشاجبےنواالوہ۔‬
‫حکنت‪115:‬‬
‫ی‬
‫دیںیہ‪،‬اؿےساجتوزہنرکو۔‬‫اہللےندنچرفاضئ ُترپاعدئےئکںیہاںیھناضعئہنرکواوراہمترےدحوداکرّرقررک ئ‬
‫اسےندنچزیچوںےس ںیہمعنمایکےہاسیکالخػورزیہنرکو‪،‬‬
‫اورنجدنچزیچوںاکاسےنمکحایبؿںیہنایک‪،‬اںیھن ُبوےلےسںیہنوھچڑدایذٰہلاوخاہوخماہاںیھناجےننیکوکششہنرکو۔‬
‫حکنت‪116:‬‬
‫وجولگاینپ ُْداینونسارےنےکپآ دنیےساہ ھاُاھٹےتیلںیہ‪،‬‬
‫خااسدںوییدادئہےسںیہکزایدہاؿےکپآ اصقنؿیک ُ ْ‬
‫صورںیتدیپارکداتیےہ۔‬ ‫وت ُ د‬
‫حکنت‪117:‬‬
‫تہبےسزپےھوھکلںوک(دنیےس)ےبربخیابتہرکدیتیےہاوروجملعاؿےکاپسوہاتےہ‪،‬اںیھنذرایھبدادئہںیہناچنہپات۔‬
‫حکنت‪118:‬‬
‫اس ااسنؿ ےس یھب زایدہ ْبیجع وہ وگتش اک اکی ولڑھتا ےہ ‪،‬وج اس یک اکی رگ ےک دا ھ آوسیاں رک دای ایگ ےہ ‪،‬اور وہ دؽ ےہ ِجْ‬
‫‪376‬‬
‫ںیمتمکحوداانیئےکذریخےںیہاوراسےکربالخػیھبںیتفصاپیئاجیتںیہ۔ارگاےساُدیمیککلھجرظنآیتےہوتعمطاےس ِْذتّل‬
‫ںیم التبم رکیت ےہ اور ارگ عمط اُرھبیت ےہ وت اےس رحص ابتہ و ربابد رک دیتی ےہ۔ ارگ ان اُدیمی اس رپ اھچ اجیت ےہ وت رسحت و ادنوہ اس ےک‬
‫پآ اجؿویلانباجےتںیہاورارگبضغاسرپاطریوہاتےہوتمغوہّصغّدشتاایتخررک اتیےہاورارگوخشووخدوندوہاتےہ‪،‬وتِظفح‬
‫ق ِس‬
‫امدقتؾوک ُبوؽاجاتےہاورارگااچکناسرپوخػاطریوہاتےہ‪،‬وترکفوادنہشی ُْدورسی ْ مےکوصتراتےساےسروکداتیےہ۔ارگ‬
‫انمواامؿاکدوردورہوہاتےہ‪،‬وتتلفغاسرپہضبقرکیتیلےہاورارگامؽودوتلاحلصرک اتیےہ‪،‬وتدودنمتلیاےسرسشکانبدیتیےہ‬
‫اور ارگ اسرپ وکیئپ تبی زپیت ےہ وتےب اتیب وےبرقاری اےس ُروسا رک دیتی ےہاور ارگ رقفوداہقیک فیلکت ںیمالتبم وہوتپ تبیواالتب‬
‫اےس اڑیتیلْےہاورارگ ُبوکاسرپہبلغرکیتےہ۔وتانوتاینْاےساُْےنھٹںیہندیتیاورارگمکشرُپیڑبھاجیتےہوتہیمکشرُپیاسْےک‬
‫پآ رکبواذتیاکابثعوہیتےہ۔وکاتیہاسےکپآ اصقنؿرداںاوردحےسزایدیتاسےکپآ ابتہ ُکوہیتےہ۔‬
‫حکنت‪119:‬‬
‫مہ(اہلب ْؑئنت)یہوہہطقناادتعاؽںیہہکل ےھچرہاجےنواےلوکاسےسآرکانلمےہ‪ْ،‬‬
‫اورآےگڑبھاجےنواےلوکاسیکرطػٹلپرکآانےہ۔‬
‫حکنت‪111:‬‬
‫خااکافنذویہرکاتکسےہوج(قحےکاعمہلمںیم)رنیمہنربےتزجعوزمکوریاکْا ِاہظرہنرکےاوررحصوعمطےکل ےھچہنگلاجےئ۔‬
‫مکحْ ُ د‬
‫حکنت‪111:‬‬
‫لہساِنبفینحااصنریرضحتوکبسولوگںںیمزایدہزعسیسا ہیبجآپےکرمہاہنیفصےسٹلپرکوکہفےچنہپوتااقتنؽرفامےئگ‪،‬‬
‫ِ ْ‬
‫جرپرضحتےنرفامای‪:‬‬
‫"ارگاہپڑیھبےھجمدوتسرےھکما‪،‬وتوہیھبرسیہرسیہوہاجےئما۔"‬
‫حکنت‪112:‬‬
‫وجمہالہْتیبمہیلعُال ّْشلاؾْےستّبحمرکے‪،‬اےساج ہمرقفےننہپےکپآ آامدہر اناچےئیہ۔‬
‫‪377‬‬
‫حکنت‪113:‬‬
‫لقع ےسڑبھ رک وکیئ امؽ وُسد دنم اور وخد ینی ےسڑبھ رک وکیئاہنتیئ وجشببااک ںیہن ‪،‬اور دتریب ےسڑبھرک وکیئلقع یک ابتںیہن‪،‬اور‬
‫وقتی ےکلثم ںیہن ‪،‬اور وخش یقلخ ےسرتہب وکیئ دایھت ‪،‬اور اْدبےک امدن وکیئ ریماث ںیہن‪،‬اور وتقیف ےک امدن وکیئرشیپو‬
‫وکیئزبریگ ٰ‬
‫اامعؽْریخ ےسڑبھرکوکیئاجترتںیہن‪،‬اوروثاباکااسیوکیئعفنںیہن‪،‬اوروکیئرپزیہماریاہبشتںیموتفقےسڑبھرکںیہن‪،‬اور‬
‫اور ِ ْ‬
‫رحاؾ یک رطػ ےب ریتبغ ےس ڑبھ رک وکیئ زدہ اور رکفت و شیپ ینی ےس ڑبھ رک وکیئ ملع ںیہن ‪،‬اور اداےئ رفاضئ ےک امدن وکیئ ابعدت‬
‫اورایحءوربصےسڑبھرکوکیئاامیؿںیہن‪،‬اوررفوینتْ ےسْڑبھرکوکیئرسرفازیْاورملعْےکامدنْوکیئْزبریگورشاتفںیہن۔ملحْْےک‬
‫ضطوکیئتشُپانپہںیہن۔‬
‫امدنوکیئزعتْاورروشرہےس ُ و‬
‫حکنت‪114:‬‬
‫بج ُْداین اور الہ ُْداین ںیم یکین اک نلچ وہاور رھپ وکیئ صخش یس اےسی صخش ےس ہک ِ ْ‬
‫ج ےس ُْروسایئْیک وکیئابت اظرہںیہن وہیئوُسءنظ‬
‫رےھکوتْاسےناسرپملُظْوزایدیتْیکاوربج ُْداینوالہ ُْداینْرپرشواسفدْاکہبلغوہاورْرھپوکیئصخش یس ُْدورسےصخشْےسِنسُحنظ‬
‫رےھک‪،‬وتاسےن(وخدیہاےنپوک)رطخےںیمڈاال۔‬
‫حکنت‪115:‬‬
‫آپےنرفامایہک‪ْ:‬‬
‫آپاکاحؽاسیکےہ؟وت ؑ‬
‫اریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾےسدرایتفایکایگہک ؑ‬
‫اساکاحؽایکوہما‪،‬ےسجزدنیگومتیکرطػپآ اجریہوہ‪ْ،‬‬
‫اور ِ ْ‬
‫جیکتحصامیبریاکشیپہمیخوہاورےسجاینپانپہماہےسرگتفںیمےلایلاجےئ۔‬
‫حکنت‪116:‬‬
‫ےنتک یہ ولگ اےسی ْںیہںیھنج ںیتمعندے رک ر ہتر ہت ْذعاب ْاک قحتسم انبایاجات ےہ اور ےنتک یہولگاےسیْںیہوجاہللیکرپدہوپیشْےس‬
‫دوھاکاھکےئوہےئںیہاوراےنپابرےںیماےھچاافلظنُسرکرفبیںیمزپےئگںیہاورتلہمدےنیےسزایدہاہللیکاجبنےسوکیئڑبی‬
‫آزامشئںیہنےہ۔‬
‫‪378‬‬
‫حکنت‪117:‬‬
‫قِس‬
‫ریمےابرےںیمدو مےکولگابتہوربابدوہےئ۔‬
‫اکیوہاچےنہواالوجدحےسڑبھاجےئاوراکیوہ ُْدینمشرےنھکواالوجدعاوترےھک۔‬
‫حکنت‪118:‬‬
‫وم عوکاہ ھےساجےندانیرجنوادنوہاکابثعوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪119:‬‬
‫ُْداینیکاثمؽدا پیکیلےہہکوج ُُوےنںیمرنؾولعمؾوہاتےہ‪،‬رگماسےکادنرزرہالہلہرھباوہاتےہ‪،‬‬
‫رفبیوخردہاجلہاسیکرطػاتچنیھکےہاوروہدنمشودااناسےسک رکر اتےہ۔‬
‫حکنت‪121:‬‬
‫رضحتےسرقشیےکابرےںیموساؽایکایگ‪،‬وتآپےنرفامایہک‪:‬‬
‫ُا وھپؽ ںیہ‪ ،‬اؿ ےک کردوں ےس وگتفگ اور اؿ یک وعروتں ےس اشدی دنسپدیہ ےہ اور ینب دبعسمش ُدور‬
‫(ہلیبق) ینب زخموؾ رقشی اک اتکہم ُ و‬
‫ادنشی اور ھٹیپ ل ےھچ یک اولھج زیچوں یک وُپری روک اھتؾ رکےن واےل ںیہ ۔نکیل مہ (ینب اہا ) وت وج امہرے اہ ھ ںیم وہات ےہْْ‬
‫اےس زػرکڈاےتلںیہاورومتآےنرپاجؿْد ےتْںیہ۔ڑبےوجارمندوہےتْںیہاورہیینب (دبعسمش)ْیتنگںیمزایدہْہلیحْابزاور‬
‫دبصرتوہےتْںیہاورمہوخشْاتفگرریخوخاہْاوروخب ُ و‬
‫صرتْوہےتْںیہ۔‬ ‫ُ و‬
‫حکنت‪121:‬‬
‫ق ِس‬
‫اؿدوونںْ مےک ںولںںیم انترفؼےہ۔‬
‫جیکّذلتٹِماجےئنکیلاساکوابؽرہاجےئْ‪،‬اوراکیوہ ِ ْ‬
‫جیکس یتمتخوہاجےئنکیلاساکاترووثابابیقرےہ۔‬ ‫اکیوہلمع ِ ْ‬
‫حکنت‪122:‬‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬ ‫ُ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپ ؑ‬ ‫رضحتاکیبانزہےکل ےھچاجرےہسا ہکاکیصخشےکےنسنہیکآواز ُ ْ‬
‫‪379‬‬
‫وگای اس ُْداین ںیم ومت امہرے العوہ ُْدورسوں ےک پآ یھکل یئگ ےہ اور وگای ہی قح (ومت) ُْدورسوں یہ رپ الزؾ ےہاور وگای نجکرےن‬
‫واولں وک مہ دےتھکی ںیہ‪ ،‬وہ اسمرف ںیہ وج رقنعبی امہری رطػ ٹلپ آںیئ ےگ۔ اِدرھ مہ اںیھن ربقوں ںیم ْاُاترےت ںیہ اُدرھ اؿ اک رتہک‬
‫اھکےن ےتگںیہ۔وگایاؿےکادعمہہشیمہرےنہْواےلںیہ۔رھپْْہیہکمہْْےنرہْدنپوتحیصنرکےنْواےلوکْوہکردوہایْوعرتالھُبْدای‬
‫ےہاوررہآتفاکاشنہننبےئگںیہ۔‬
‫حکنت‪123:‬‬
‫جےناےنپاقمؾْرپرفوینتاایتخرْیک‪ْ ِ ،‬‬
‫جْیکامکیئْاپکواپزیکہ‪،‬تینکیناور تلصواعدتدنسپدیہْریہ‪،‬‬ ‫وخاشبیصناسےکہک ِ ْ‬
‫خایکْراہْرپ زػایک‪،‬ےبْاکرابوتںْےساینپْزابؿوکروکایل‪،‬کردؾآزادیْےسانکرہشکراہ‪،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫جےناینپرضورتےساچبْوہاْامؽ ُ د‬
‫تّنسْاےسانوگارہنوہیئاوردبتعیکرطػوسنمبہن ُُوا۔‬
‫حکنت‪124:‬‬
‫وعرتاکریغترکانرفُےہْ‪،‬اورکرداکویغروہاناامیؿےہ۔‬
‫حکنت‪125:‬‬
‫ںیمْا ِالسؾیکایسیحیحصرعت فایبؿرکاتوہںوج ھجےسےلہپ یسےنْایبؿںیہنیک۔االسؾرسمیلستس رکانےہ‪،‬اوررسمیلستاکھجانْنیقی‬
‫ےہ‪،‬اورنیقیدصتقیےہ‪،‬اوردصتقیارتعاػےہ‪،‬اورارتعاػرفضیکاجبآوریےہ‪،‬اوررفضیکاجبآوریلمعےہ۔‬
‫حکنت‪126:‬‬
‫ج رقفو انداری ےس اھبانگ اچ ات ےہ‪ ،‬اس یک رطػ زیتی ےس ڑباتھ ےہ اور ِ ْ‬
‫ج رثوت و وخش احیل اک‬ ‫ےھجم بجعت وہات ےہ لیخب رپ ہک وہ ِ ْ‬
‫اطبل وہات ےہ‪ ،‬ویہ اس ےکاہ ھ ےس ِ ْ‬
‫ِ اجیت ےہ۔ وہ ُْداین ںیم ریقفوں یک یل زدنیگ رسب رکات ےہ اور آرخت ںیم دوتل دنموں اک دا‬
‫اس ےس احمہبسوہما‪،‬اورےھجم بجعت وہات ےہربکتمورغموررپ ہکوج لکاکی ہفطن اھت اور لک وکرُمدار وہ ما‪،‬اور ےھجم بجعت ےہاسرپ ہکوج‬
‫اہللیکدیپایکوہیئاکانئتوکد اتھکےہاوررھپاسےکووجدںیمکشرکاتےہ‪،‬اوربجعتےہاسرپہکوجکرےنواولںوکد اتھکےہاوررھپ‬
‫ومتوکوھبےلوہےئےہْ‪،‬اوربجعتےہاسرپہکوج یلہدیپاشئوکْد اتھکےہاوررھپدوابرہْاُاھٹےئاجےنْْےسْا ِاکنررکاتےہاوربجعت‬
‫‪380‬‬
‫زنمؽاجوداینوکوھچڑداتیےہ۔‬
‫ےہاسرپوجرساےئداینوکآابدرکاتےہاور ِ ْ‬
‫حکنت‪127:‬‬
‫وجلمعںیموکاتیہرکاتےہ‪،‬وہرجنوادنوہںیمالتبمر اتےہ‪ْ،‬‬
‫اور ِ ْ‬
‫جےکامؽواجؿںیماہللاکھچکہّصحہنوہاہللوکاےسییکوکیئرضورتںیہن۔‬
‫حکنت‪128:‬‬
‫رشوعرسدیںیمرسدیےساایتحطرکواورآرخںیماساکریخدقمؾرکو‪،‬ویکہکنرسدیومسجںںیمویہرکیتےہ‪ْ،‬‬
‫وجوہْدروتخںںیمْرکیتےہ‪،‬ہکادتباءںیمدروتخںوکسلھُجدیتیےہاورْا ِاہتنںیمرسزبسواشدابرکیتےہ۔‬
‫حکنت‪129:‬‬
‫اہللیکتمظعاکاشحساہمتریرظنوںںیماکانئتوکریقحوتسپرکدے۔‬
‫حکنت‪131:‬‬
‫نیفصےسےتٹلپوہےئوکہفےسابرہربقاتسؿرپرظنزپیوترفامای‪:‬‬
‫اےسوتشح ازفا رھگوں‪،‬اُگ ے ونں اورادنریھی ربقوں ےکرےنہ واول!اے اخک ونیشن!اے اعملرغتبےک دااونں! اےاہنتیئ‬
‫اور اُنھجل ںیم رسب رکےن واول! ُت زیت رو وہ وج مہ ےس آےگ ڑبھ ےئگ وہ اور مہ اہمترے ِشقن دقؾ رپ لچ رک ُت ےس الم اچےتہ ںیہ ۔اب‬
‫چےہ‪،‬ہی‬ ‫ُ و‬
‫صرتہیےہہکرھگوںںیم ُْدورسےسبےئگںیہ۔ْویبویںْےساوروںےناکِنحرکپآ ںیہاوراہمتراْامؽواابسبمیسقتوہ ُ ا‬
‫وتامہرےاہیںیکربخےہ۔اب ُتوہکہکاہمترےاہیںیکایکربخےہ؟‬
‫(رھپرضحتاےنپااحصبیکرطػوتمہجوہےئاوررفامای‪ْ):‬‬
‫ارگاںیھنابترکےنیکااجزتدیاجےئ‪،‬وتہی ںیہماتبںیئےگہکرتہبنیزا ِْدراہ ٰ‬
‫وقتیےہ۔‬
‫حکنت‪131:‬‬
‫اکیصخشوک ُْداینوکرُبایئرکےتوہےئانُسوترفامای‪:‬اے ُْداینیکرُبایئرکےنواےل!اسےکرفبیںیمالتبموہےنواےل!اوراسیکطلغطلس‬
‫‪381‬‬
‫ابوتں ےک دوھےکںیمآےن واےل! ُت اسرپ رگودی یھب وہےت وہاور رھپ اسیک ذمتّم یھبرکےت وہ۔ایک ُت ُْداین وکحورؾ رہھٹاےناک قح‬
‫رےتھک وہ‪ ،‬ای وہ ںیہم حورؾ رہھٹاےئ وت قح اجببن ےہ؟ ُداین ےن بک اہمترے وہش و وحاس بلس ےئک اور سک ابت ےس رفبی دای؟ ایک‬
‫ک‬
‫الہتک و ہبگی ےس اہمترے ابپ دادا ےک ےب اجؿ وہ رک رےن ےس ‪،‬ای یٹم ےک ےچین اہمتری امؤں یک وخاب ماوہں ےس؟ ینت ُت ےن‬
‫امیبروںیک دھکی اھبؽ یک اور ینتد ہع وخد امیترداری یکاسحبص وکہکبجہن دوا ْاکررگ وہیترظن آیتیھت اورہناہمترارواندوھاناؿےکپآ ‬
‫دارووُپےتھچرھپےتسا ۔اؿںیمےس یساکیےکپآ یھباہمترا‬ ‫ھچکدیفماھت۔ ُتاؿےکپآ افِشےکوخا دنمشسا اوروبیبطںےسدْوا ُْ‬
‫ادنہشیدادئہدنم اثتبہنوہ اکساوراہمترادصقماحلص ہنوہا اوراینپاچرہدازی ےس ُتومت وکاسامیبر ےس ہن اٹ ےکس۔وت ُْداینےنوتاس‬
‫ےکرپدہ ںیموخداہمتراااجنؾاوراسےکالہکوہےنےسوخداہمتریالہتکاک ہشق ںیہمداھکدای۔البہبش ُْدایناسصخشےکپآ وجابور‬
‫رکے‪،‬اچسیئاکرھگےہاوروجاسیکاؿابوتںوکےھجمساسےکپآ انمواع تییکزنمؽےہاوراسےسزا ِْدراہاحلصرکےل‪،‬اسےک‬
‫خاےکپآ ابعدت‬
‫ِْ‬ ‫پآ دودنمتلییکزنمؽےہاوروجاسےستحیصناحلصرکے‪،‬اسےکپآ وظعوتحیصناکلحمےہ۔وہ‬
‫یک ہگج‪ ،‬اہلل ےک رفوتشں ےک پآ امنز زپےنھ اک اقمؾ‪ ،‬ویح ایہٰل یک زنمؽ اور اوایلء اہلل یک اجترت ماہ ےہ۔ اوھنں ےن اس ںیم لضف و‬
‫ر تم اک وسدا ایک اوراس ںیم رےتہوہےئ تّنج وکدادئہ ںیم احلص ایک‪ ،‬وت اب وکؿ ےہ وج ُْداین یک رُبایئ رکے‪،‬بج ہک اس ےن اےنپ دُجا‬
‫وہےن یک االطع دے دی ےہ اور اینپ ئ ٰ د‬
‫یلعیگ اک االعؿ رک دای ےہ اور اےنپ ےنس واولں یک ومت یک ربخ دے دی ےہ۔ انُہچن اس ےن اینپ‬
‫االتبءےساالتبءاک ہتدایےہاوراینپرسموتںےسآرخت یکّرسموتںاکوشؼدالایےہ‪،‬وہرتبغدالےناورڈراےن‪،‬وخزفدہرکےناورہبنتم‬
‫رکےنےکپآ اشؾوکانمواع تیاکاورحبصوکدْردو ادنوہاکاغیپؾےلرکآیتےہ۔ وتنجولوگںےنرشاسمروہرکحبصیکوہاسیکرُبایئ‬
‫رکےنےگلاورْ ُدورسےولگایقتمےکدؿْاسیکرعت فرکںیْےگہک ُْداینْےناؿوکآرختوکایدْدالیئوتاوھنںےنایدراھکاوراس‬
‫ےناںیھنربخدیوتاوھنںےندصتقییکاوراسےناںیھندنپوتحیصنیک‪،‬وتاوھنںےنتحیصناحلصیک۔‬
‫حکنت‪132:‬‬
‫ٹارکاتےہہک‪ْ:‬‬
‫اہللاکاکیرفہتشرہروزہی ِ د‬
‫ومتےکپآ اوالددیپارکو‪،‬ربابدوہےنےکپآ عمجرکو‪،‬اورابتہوہےنےکپآ امعرںیتڑھکیرکو۔‬
‫‪382‬‬
‫حکنت‪133:‬‬
‫قِس‬
‫" ُْداین"الصزنمؽرقارےکپآ اکی ُ ز‬
‫زرماہےہ۔اسںیمدو مےکولگںیہ۔‬
‫اکیوہوھنجںےناسںیماےنپسفنوکچیبرکالہکرکدایاوراکیوہوھنجںےناےنپسفنوکرخدیرکآزادرکدای۔‬
‫حکنت‪134:‬‬
‫دوتساسوتقکتدوتسںیہناھجمساجاتکسبجکتہکوہاےنپاھبیئیکنیتوموعقںرپدہگناتشہنرکے۔‬
‫پ تبیےکوم عرپ‪،‬اسےکصپ تش‪،‬اوراسےکرَےنےکادع۔‬
‫حکنت‪135:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جصخشوکاچرزیچںی اطوہیئںیہ‪،‬وہاچرزیچوںےسرحموؾںیہنر ات۔‬
‫وج ُداع رکے وہ وبقو ت ےس رحموؾ ںیہن وہات ےہ ‪ ،‬ےسج وتہب یک وتقیف وہ‪ ،‬وہ وبقمو ت ےس اناُدیم ںیہن وہات ‪،‬ےسج اافغتسر بیصن وہ ‪،‬وہ‬
‫رفغمت ےس رحموؾ ںیہن وہات‪،‬اور وج رکش رکے ‪،‬وہ ااضہف ےس رحموؾ ںیہن وہات اور اس یک دصتقی رقآؿ دیجم ےس وہیت ےہ ۔انُہچن ُداع‬
‫ےک قّلعتم اراشد ایہٰل ےہ! " ُت ھج ےس ُداع اموگن ںیم اہمتری ُداع وبقؽ رکوں ما۔"ْاور اافغتسرےکقّلعتماراشدرفامایےہ۔ "وجصخشوکیئ‬
‫رُبالمعرکےایاےنپسفنرپملُظرکےرھپاہللےسرفغمتیک ُداعامےگنوتوہاہللوکڑباےنشخبواالاوررمحرکےنواالاپےئما۔"اوررکشےک‬
‫ابرےںیمرفامایےہ۔"ارگ ُترکشرکوےگوتںیم ُترپ (تمعنںیم)ااضہفرکوں ما۔"اوروتہبےکپآ رفامای ےہ۔ "اہللاؿیہولوگںیک‬
‫خا‬
‫خااےسیولوگںیکوتہبوبقؽرکاتےہاور ُ د‬
‫وتہبوبقؽرکاتےہوجاہجتلیکانبءرپوکیئرُبیرحتکرکںیھٹیرھپدلجیےسوتہبرکںیلوت ُ د‬
‫اجےننواالاورتمکحواالےہ۔"‬
‫حکنت‪136:‬‬
‫امنزرہرپزیہمارےکپآ ابثعِرقتّبےہاورجحرہفیعضوانوتاںاکاہجدےہ۔‬
‫رہزیچیکزٰوکۃوہیتےہاوردبؿیکزٰوکۃروزہےہ‪ْ،‬‬
‫اوروعرتاکاہجدوشرہےسِنسُحاعمرشتےہ۔‬
‫‪383‬‬
‫حکنت‪137:‬‬
‫دصہقےکذر ہعروزیبلطرکو۔‬
‫حکنت‪138:‬‬
‫ےسجوعضےکےنلماکنیقیوہ‪،‬وہہیطعدےنیںیمدرایدیلداھکاتےہ۔‬
‫حکنت‪139:‬‬
‫انتجرخچوہاینتیہادمادیتلمےہ۔‬
‫حکنت‪141:‬‬
‫وجایمہنرویاایتخررکاتےہ‪،‬وہاتحمجںیہنوہات۔‬
‫حکنت‪141:‬‬
‫قِس‬
‫نیقلعتمیکیمکدوقِسمووںںیمےساکی میکآوُسدیگےہ۔‬
‫حکنت‪142:‬‬
‫ لیتبحمدیپارکانلقعاکفصنہّصحےہ۔‬
‫حکنت‪143:‬‬
‫مغآداھ ُ زباھاپےہ۔‬
‫حکنت‪144:‬‬
‫پ تبیےکادنازہرپ(اہللیکرطػےس)ربصیکتمہاحلصوہیتےہ۔‬
‫وجصخشپ تبیےکوتقراؿرپاہ ھامرےاساکلمعااکرتاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪145:‬‬
‫تہبےسروزہداراےسیںیہںیھنجروزوںاکرمہ ُبوکسایسےکالعوہھچکںیہناتلم‪،‬‬
‫‪384‬‬
‫اورتہبےساعدببشزدنہداراےسیںیہںیھنجابعدتےکہجیتنںیماج ےناورز تماُاھٹےنےکوساھچکاحلصںیہنوہات۔‬

‫زریکوداانولوگںاکوساناورروزہْہنرانھکیھباقِلاتسشئْوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪146:‬‬
‫دصہقےساےنپاامیؿیکدہگناتشاورزٰوکۃےساےنپامؽیکافحتظرکواور ُداعےسپ تبیواالتبءیکرہلوںوک ُدوررکو۔‬
‫حکنت‪147:‬‬
‫ک‬
‫مبئلاِنبزایدیعخنْْْےتہکْںیہہکاریماوملنینمیلعاِنبایباطبلہیلعال ّْشلاؾ ےنْریماْاہ ھڑکپااورربقاتسؿْیکرطػْْےلْْےلچ‪،‬‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫بجآابدیےسابرہ ےلک‪،‬وتاکییبملآہیکرھپرفامای‪:‬‬
‫ک‬
‫اے مبئل!ہیدؽارسارومکحیکرظوػںیہاوراؿںیمبسےسرتہبوہْےہوجْزایدہْدہگناتشْرکےنْواالْوہ۔ذٰہلاْوتْوجْںیم ںیہم‬
‫اتبؤںاےسایدرانھک۔‬
‫قِس‬
‫دوھکی!نیت مےکولگوہےتںیہ‪،‬اکیاعملرابین‪ُ ،‬دورسامّلعتمہکوجاجنتیکراہرپربرقارےہاوررسیتاوعاؾاانلساکوہتسپرگوہےہ‬
‫ماجاتےہ۔ہناوھنں ےن ُ وی ِْرملعےسبسکِاایک‪،‬ہن یسْ ُ و‬
‫ضطْاہسرے‬ ‫ہکوجرہاکُرےنواےلےکل ےھچوہ اتیےہاوررہوہاےک ُرخرپ ُ ز‬
‫یکانپہیل۔‬
‫ک‬
‫اے مبئل!ایدروھک‪،‬ہکملعامؽےسرتہبےہ(ویکہکن)ْملعاہمتریدہگناتشرکاتْےہاورامؽیک ںیہمافحتظرکانزپیتےہاورامؽرخچ‬
‫رکےنےساتٹھگےہ۔نکیلملع ْزػرکےنےسڑباتھےہ‪،‬اورامؽودوتلےکاتنجئوارثاتامؽےکانفوہےنےسانفوہاجےتںیہ۔‬
‫ک‬
‫اے مبئل!ملعیکانشدایئاکیدنیےہ‪،‬ہک ِ ْ‬
‫جیکاادتاءیکاجیتےہ۔ایل ےسااسنؿاینپْزدنیگںیم ُْدورسوںےساینپْااطتعونماات‬ ‫ْْْْْْ‬
‫ےہاورکرےنےکادعکینانیماحلصرکاتےہ۔ایدروھکہکملعاحمکوہاتےہاورامؽوکحمؾ۔‬
‫ک‬
‫اے مبئل! امؽ ااھٹک رکےن واےل زدنہ وہےن ےک ابووجد رُمدہ وہےت ںیہ اور ملع احلص رکےن واےل ریتہ ُْداین کت ابیق رےتہ ںیہ‪ ،‬ےب‬
‫کشاؿےکااسجؾرظنوںےساولھجوہاجےتںیہ‪،‬رگماؿیک ُ و‬
‫صرںیت دولںںیموموجدریتہںیہ(اسےکادعرضحتےناےنپہنیس‬
‫ادقس یک رطػ ااشرہ ایک اور رفامای‪ ):‬دوھکی! اہیں ملع اک اکی ڑبا ذریخہ وموجد ےہ۔ اکش !اس ےک اُاھٹےن واےل ےھجم لم اجےت ‪ ،‬اہں الم‪،‬‬
‫‪385‬‬
‫وکیئوت‪،‬ایااسیوجذنیہوتےہ‪،‬رگماناقِلاانیمطؿےہاوروج ُْداینےکپآ دنیوکآہلاکرانبےنواالےہاوراہللیکاؿوتمعنںیکوہجےساس‬

‫ےک دنبوںرپ اوراس یکوتجحں یک وہج ےس اسےک دووتسں رپوفتؼو ربرتینالتےن واال ےہ۔ ای وج اراببقح و داشن اکعیطموت ےہرگم‬
‫اسےکدؽےکوگوشںںیمریصبتیکرو ینںیہنےہ‪،‬سبادرھذرادای ہہبشاعرضوہاہکاسےکدؽںیموکشکواہبشتیکاگنچرایں‬
‫ڑھبےنک ںیگل ‪،‬وتولعمؾ وہاناچےئیہ ہک ہن ہی اساقلب ےہ اور ہنوہ اساقلبےہ۔ ای ااسیصخش اتلم ےہ ہکوجّذلوتںرپ اٹم وہا ےہ اورآبداین‬
‫ی‬
‫دیوہےئےہ۔ہیدوونںیھبدنیےک یساکر‬ ‫وخاشہاسفنینیکراہچنیھکاجےنواالےہ‪،‬ایااسیصخشوجعمجآوریوذریخہادنوزیرپاجؿ ئ‬
‫یکراعتیواپّداریرکےن واےلںیہنںیہاؿدوونںےسااہتنیئرقیبیابشتہرچےنْواےلوچاپےئرےتھکْںیہ۔ایلرطحْوتْملعْےک‬ ‫ْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫زخہنیداروںےککرےنےسملعمتخوہاجاتےہ۔‬
‫خا یک تّجُح وک ربرقار راتھک ےہ اچےہ وہ اظرہ و وہشمر وہ ‪،‬ای اخنہ و اہنپں اتہک اہلل یک‬
‫اہں! رگم زنیم اےسی رفد ےس اخیل ںیہن ریتہ ہک وج ُ د‬
‫خا یک مسق !وہوت یتنگ ںیم تہب وھتڑےوہےتںیہ‪ ،‬اوراہللےک زندکی‬
‫د ںیلی اور اشنؿ ےنٹم ہناپںیئ اوروہ ںیہ یہےنتک اوراہکں رپ ںیہ؟ ُ د‬
‫ح‬
‫خاودنِاعملاؿےکذر ہع ےس اینپ حنووںاور اشنںویںیکافحتظرکاتےہ۔ اہیںکتہکوہاؿوک‬ ‫دقرو زنمتلےکاحلظےستہبدنلب۔ ُ د‬
‫اےنپاوسیںوکرپُسدرکدںیاوراےنپاوسیںےکدولںںیماںیھنودںی۔ملعےناںیھن اکیدؾتقیقحوریصبتےکاک فاداتکتاچنہپ‬
‫دای ےہ۔ وہ نیقی و اامتعد یک ُروح ےس لھگ لم ےئگ ںیہ اور اؿ زیچوں وک ںیھنج آراؾ دنسپ ولوگں ےن دوشار رقار دے راھک اھت‪ ،‬اےنپ پآ ‬
‫لہس و آداؿ ھجمس ایل ےہ اور نج زیچوں ےس اجلہ ڑھبک اُْیہ ے ںیہ اؿ ےس وہ یج اگلےئ ےھٹیب ںیہ۔ وہ اےسی ومسجں ےک دا ھ ُْداین ںیم‬
‫رےتہر ےتںیہہکنجیک ُْروںیحالمءاٰیلعےسْواہتسبْںیہ۔ یہولگوتْزنیمْںیماہللےکْانبئاوراسےکدنییکرطػدوعتْدےنی‬
‫واےلںیہ۔اہےئاؿیکددیےکپآ ریمےوشؼیکرفاواین۔‬
‫ک‬
‫(رھپرضحتےن مبئلےسرفامای‪):‬‬
‫ک‬
‫جوتقاچوہواصپاجؤ۔‬ ‫چ)اب ِ ْ‬‫ْاے مبئل!ْ(ےھجموجھچکانہکاھتہہک ُ ا‬
‫حکنت‪148:‬‬
‫ااسنؿاینپزابؿےکےچیناپھُوہاےہ۔‬
‫‪386‬‬
‫حکنت‪149:‬‬
‫وجصخشاینپدقروزنمتلوکںیہناچہپاتنوہالہکوہاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪151:‬‬
‫آپےسدنپوومتظعیکدروخاتسیکوترفامای‪:‬‬
‫اکیصخشےن ؑ‬
‫ُتوکاؿولوگںںیمےسہنوہاناچےئیہہکوجلمعےکریغبِنسُحااجنؾیکاُدیمرےتھکںیہاوراُدیمںیڑباھرکوتہبوکاتریخںیمڈاؽد ےتںیہ‪،‬‬
‫وج ُْداین ےک ابرے ںیم زادہوں یکیل ابںیت رکےتںیہرگم اؿےک اامعؽ ُْداین ظلنووںےک ےسوہےت ںیہ۔ارگ ُْداین اںیھن ےلوتوہریسںیہن‬
‫وہےتاورارگہن ےلوتانقتعںیہنرکےت‪،‬وجاںیھنالمےہاسرپرکشےساقرصرےتہںیہاوروجک راہاسےکااضہفےکوخا دنمشرےتہ‬
‫ںیہ۔ ُْدورسوں وک عنم رکےت ںیہ اور وخد ابز ںیہن آےت اور ُْدورسوں وک مکح د ےت ںیہ ایسی ابوتں اک ںیھنج وخد اجب ںیہن الےت۔ وکینں وک‬
‫دوتس رےتھک ںیہ‪،‬رگم اؿ ےکےس اامعؽ ںیہن رکےت اور اگہنگروں ےس رفنت و انعد رےتھک ںیہ‪ ،‬احالہکن وہ وخد ایہن ںیم دالخ ںیہ اےنپ‬
‫انُگوہں یک رثکت ےک ابثع ومت وک رُبا ےتھجمس ںیہ ‪،‬رگم نج انُگوہں یک وہج ےس ومت وک اندنسپ رکےت ںیہ‪ ،‬ایہن رپ اقمئ ںیہ۔ ارگ امیبر‬
‫زپےت ںیہ وت نامیشؿ وہےت ںیہ اور ردنرتس وہےت ںیہ وت نئمطم وہ رک لیھک وُد ںیم زپ اجےت ںیہ ۔بج امیبری ےس اکٹھچرا اپےت ںیہ وت‬
‫ْا ِرتاےن ےتگںیہاورالتبموہےتںیہوتاؿرپ ئُ و‬
‫امییلاھچاجیتےہ۔بج یسس یتواالتبںیمزپےتںیہوتالاچروےبسبوہرک ُداعںیئامےتگنںیہ‬
‫اوربجرفاخد یتبیصنوہیتےہوترفبیںیمالتبموہرک ُُمریھپےتیلںیہ۔اؿاکسفنایخیلابوتںرپاںیھناقوُبںیمےلآاتےہاوروہ‬
‫ ینیقابوتں رپاےسںیہندابےتیل۔ ُْدورسوںےکپآ اؿْےکانُگہےسزایدہرطخہوسحمسرکےتںیہاوراےنپپآ اےنپاامعؽےسزایدہزجا‬
‫ےک وتم ع رےتہ ںیہ۔ ارگ امدلار وہاجےت ںیہ وت ْا ِرتاےن ےتگ ںیہ اور ہنت و ہارایہ ںیم زپاجےت ںیہ اور ارگ ریقف وہ اجےت ںیہ وت انْاُدیم وہ‬
‫اجےت ںیہ اور یتسُس رکےن ےتگ ںیہ۔ بج لمع رکےت ںیہ وت اس ںیم یتسُس رکےن ےتگ ںیہ اور بج ام ےنگ رپ آےت ںیہ وت ارصار ںیم دح‬
‫ےسڑبھاجےتںیہ‪،‬ارگاؿرپوخاشہاسفنیناکہبلغوہاتےہوتانُگہدلجےسدلجرکےتںیہاوروتہبوکوعتقیںیمڈاےتلرےتہںیہ‪،‬ارگوکیئ‬
‫پ تبیالقحوہیتےہوتامجتعِاالسیمےکوصخیصاایتمزاتےساگلوہاجےتںیہ‪،‬ربعتےکوااعقتایبؿرکےتںیہرگموخدربعت‬
‫احلصںیہنرکےتاوروظعوتحیصنںیمزورابدنےتھںیہرگموخداستحیصناکارثںیہنےتیل۔انُہچنوہابترکےنںیموتاوےچنرےتہںیہْ‬
‫رگملمعںیممکیہمکرےتہںیہ۔ داینزیچوںںیمیسفنیسفنرکےتںیہاورابیقرےنہوایلزیچوںںیملہسااگنریےساکؾےتیلںیہ۔وہعفن‬
‫‪387‬‬
‫وکاصقنؿاوراصقنؿوکعفنایخؽرکےتںیہ۔ومتےسڈرےتںیہرگمرفتصاکوم علکناجےنےسےلہپاامعؽںیمدلجیںیہنرکےت۔‬
‫ُْدورسےےک اےسیانُگہوکتہبڑباےتھجمسںیہ ِ ْ‬
‫جےسڑبےانُگہوکوخداےنپپآ وھچاٹایخؽرکےتںیہاوراینپایسیااطتعوکزایدہےتھجمس‬
‫ںیہ‪ ،‬ےسج ُْدورسے ےسمک ےتھجمس ںیہ۔ ذٰہلا وہ ولوگں رپ فرتعض وہےت ںیہ اور اےنپ سفن یک ینکچ ڑپچی ابوتں ےس رعت ف رکےت ںیہ۔‬
‫دودنمتلوں ےک دا ھ رطب واشنط ںیم لوغشؽ ر ان اںیہن رغوبیں ےک دا ھ لفحم ذرک ںیم رشتک ےس زایدہ دنسپ ےہ ۔اےنپ قح ںیم‬
‫ُْدورسےےک الخػ مکحاگلےت ںیہ‪،‬نکیل یھبک ہی ںیہنرکےت ہک ُْدورسے ےک قح ںیم اےنپ الخػمکحاگلںیئ۔ اوروں وک دہاتیرکےت‬
‫ںیہاےنپوکہارایہیکراہرپاگلےتںیہ‪،‬وہااطتعےتیلںیہاوروخد انرفامینرکےتںیہاورقحوُپراوُپرا ُ‬
‫وصوؽرکےتیلْںیہ‪،‬رگموخداداںیہن‬
‫رکےت۔وہاےنپرپوردماروکرظنادنازرکےکولخمؼْےسوخػاھکےتںیہاورولخماقتےکابرےںیماےنپْرپوردمارےسںیہنْڈرےت۔ْ‬
‫حکنت‪151:‬‬
‫رہصخشاکاکیااجنؾےہ‪،‬ابوخاہوہریشںیوہایخلت۔‬
‫حکنت‪152:‬‬
‫رہآےنواےلےکپآ انٹلےہ‪،‬اوربجٹلپایگوتےسیجیھبکاھتیہںیہن۔‬
‫حکنت‪153:‬‬
‫ربصرکےنواالرفظواککراینےسرحموؾںیہنوہات‪،‬اچےہاسںیموطلیزامہنگلاجےئ۔‬
‫حکنت‪154:‬‬
‫ یسامجتعےکلعفرپراضدنموہےنواالااسیےہ‪،‬ےسیجاسےکاکؾںیمرشکیوہ‪،‬‬
‫اورطلغاکؾںیمرشکیوہےنواےلرپدوانُگہںیہ۔‬
‫اکیاسرپلمعرکےناک‪،‬اوراکیاسرپراضدنموہےناک۔‬
‫حکنت‪155:‬‬
‫(ضط)وہں۔‬
‫ذمدارویںوکاؿےسواہتسبرکووجوخیمںےکاےسی ُ و‬
‫دہعوامیپؿیک ّ ْ‬
‫‪388‬‬
‫حکنت‪156:‬‬
‫ُترپااطتعیھبالزؾےہاؿیکنجےسانوافقرےنہیکیھب ںیہماعمیفںیہن۔‬
‫حکنت‪157:‬‬
‫چےہاورارگ ُتدہاتیاحلصرکووت ںیہمدہاتییکاجیکچےہاورارگ ُسااچوہوت ںیہمانُسایاج ُ ْ‬
‫چاےہ۔‬ ‫ارگ ُتدوھکیِوت ںیہمداھکایاج ُ ا‬
‫حکنت‪158:‬‬
‫اےنپاھبیئوکرشدنمہاشحؿانبرکرسزشرکواور فطورکؾےکذر ہعےساسےکرشوک ُدوررکو۔‬
‫حکنت‪159:‬‬
‫وجصخشدبانیمیکوہگجںرپاےنپوکےلاجےئ‪،‬وترھپاےسرُباہن ےہوجاسےسدبنظوہ۔‬
‫حکنت‪161:‬‬
‫وجاادتاراحلصرک اتیےہ‪،‬اجدبناریرکےنیہاتگلےہ۔‬
‫حکنت‪161:‬‬
‫وجوخدرایئےساکؾےلما‪،‬وہابتہوربابدوہما‪ْ،‬‬
‫اوروج ُْدورسوںےسروشرہےلما‪،‬وہاؿیکولقعںںیمرشکیوہاجےئما۔‬
‫حکنت‪162:‬‬
‫وجاےنپرازوکاپھچےئرےہما‪،‬اےسوُپرااقوُبرےہما۔‬
‫حکنت‪163:‬‬
‫ریقفیبسےسڑبیومتےہ۔‬
‫حکنت‪164:‬‬
‫وجاےسیاکقحادارکےہکوجاساکقحاداہنرکاتوہ‪،‬وتوہاسیکرپشتسرکاتےہ۔‬
‫‪389‬‬
‫حکنت‪165:‬‬
‫اخقلیکتیصعمںیم یسولخمؼیکااطتعںیہنےہ۔‬
‫حکنت‪166:‬‬
‫ارگوکیئصخشاےنپقحںیمدریرکےوتاسرپبیعںیہناگلایاجاتکس۔‬
‫ہکلببیعیکابتہیےہہکااسنؿ ُْدورسےےکقحرپاھچاپامرے۔‬
‫حکنت‪167:‬‬
‫وخددنسپیرتیقےسامعنوہیتےہ۔‬
‫حکنت‪168:‬‬
‫آرختاککرہلحرقبیاور( ُْداینںیم)ابیمہرداتقیکّدُمتمکےہ۔‬
‫حکنت‪169:‬‬
‫آھکنواےلےکپآ حبصرونشوہیکچےہ۔‬
‫حکنت‪171:‬‬
‫رتکِْانُگہیکزنمؽادعںیمدمدام ےنگےسآداؿےہ۔‬
‫حکنت‪171:‬‬
‫شباواقتاکید ہعاکاھکانتہبد ہعےکاھکونںےسامعنوہاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪172:‬‬
‫ولگاسزیچےک ُْدنمشوہےتںیہ‪،‬ےسجںیہناجےتن۔‬
‫حکنت‪173:‬‬
‫وجصخشفلتخمراویںاکداانمرکاتےہوہاطخوزغلشےکاقمامتوکاچہپؿ اتیےہ۔‬
‫‪390‬‬
‫حکنت‪174:‬‬
‫انسؿبضغزیترکاتےہ‪،‬وہابلطےکوُسرامؤںےکلتقرپوتاانوہاجاتےہ۔‬
‫وجصخشاہللیکاخرط ِْ‬
‫حکنت‪175:‬‬
‫بج یساکرےسدتشہوسحمسرکووتاسںیماھپدنزپو‪،‬‬
‫جاکوخػےہ‪،‬زایدہفیلکتدہزیچےہ۔‬‫اسپآ ہکاکٹھکاگلر اناسرضرےسہک ِ ْ‬
‫حکنت‪176:‬‬
‫رسربآوردہوہےناکذر ہعہنیسیک ُوتعسےہ۔‬
‫حکنت‪177:‬‬
‫دباکریکرسزشنکینوکاساکدبہلدےرکرکو۔‬
‫حکنت‪178:‬‬
‫ُْدورسےےکہنیسےسہنیکورشیکگ اسرطحاکوٹ‪،‬ہکوخداےنپہنیسےساےساکنؽوکنیھپ۔‬
‫حکنت‪179:‬‬
‫دضاورٹہدرھیمحیحصراےئوک ُدوررکدیتیےہ۔‬
‫حکنت‪181:‬‬
‫الچلہشیمہیکالغیمےہ۔‬
‫حکنت‪181:‬‬
‫وکاتیہاکہجیتنرشدنمیگاوراایتحطو ُدورادنیشیاکہجیتنالسیتمےہ۔‬
‫حکنت‪182:‬‬
‫امیکحہنابتےساخومیشاایتخررکےنںیمالھبیئںیہن‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحاہجتلیکابتںیموکیئااھچیئںیہن۔‬
‫‪391‬‬
‫حکنت‪183:‬‬
‫بجدوفلتخمدوعںیتوہںیگ‪،‬وتاؿںیمےساکیرضورہارایہیکدوعتوہیگ۔‬
‫حکنت‪184:‬‬
‫بجےسےھجمقحداھکایایگےہ‪،‬ںیمےناسںیمیھبککشںیہنایک۔‬
‫حکنت‪185:‬‬
‫ہنںیمےنوھجٹاہکےہ‪،‬ہنےھجموھجیٹربخدییئگےہ‪،‬ہنںیموخدہاراہ ُُوا‪،‬ہنےھجمہاراہایکایگ۔‬
‫حکنت‪186:‬‬
‫ملُظںیملہپرکےنوااللک(دناتمےس)اانپاہ ھاےنپداوتںےساکاتٹوہما۔‬
‫حکنت‪187:‬‬
‫لچالچؤرقبیےہ۔‬
‫حکنت‪188:‬‬
‫وجقحےس ُُم ُموڑاتےہ‪،‬ابتہوہاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪189:‬‬
‫ےسجربصراہیئںیہندالات‪،‬اےسےباتیبوےبرقاریالہکرکدیتیےہ۔‬
‫حکنت‪191:‬‬
‫ابجعلایکالختفاکایعمرسباحصتیباوررقاتبیہےہ۔‬
‫حکنت‪191:‬‬
‫ُْداین ںیم ْا ِاسنؿ ومت یک ریِتادنازی اک دہػ اور پ تبی و االتبء یک اغرت رگی یک وج الاگنہ ےہ ‪،‬اہجں رہ وگٹن ےک دا ھ اوھچ اور رہ ہمقل‬
‫ںیم ولگریگ دنھپا ےہ اور اہجں دنبہ اکی تمعن اس وتق ںیہن اپات ‪،‬بج کت ُْدورسی تمعن دُجاہن وہ اجےئ اور اس یک رمع اک اکی دؿ آات‬
‫‪392‬‬
‫ںیہن ‪،‬بج کت ہک اکی دؿ اسْیک رمع ےس مک ہن وہ اجےئ۔ مہ ومت ےک دمدمار ںیہ اور امہری اجںین الہتک یک زد رپ ںیہ‪ ،‬وت اسْْ‬
‫ُصورتںیممہاہکںےسْاقبْیکاُدیمرکْےتکسںیہ‪،‬بجہکْبشوروز یسامعرتوکْدنلبںیہنرکےت‪،‬رگمہیہکہلمحآورْوہرکوجانبایْےہ‬
‫اےسْراےتاوروج اجکایکےہاےسریھکبےتوہےتںیہ۔‬
‫حکنت‪192:‬‬
‫دنِآدؾؑ !وتےناینپذغاےسوجزایدہامکایےہاسںیم ُْدورسےاکزخایچنےہ۔‬
‫اےرفز ْ‬
‫حکنت‪193:‬‬
‫ِْدولںےکپآ رتبغوالیمؿ‪،‬آےگڑبانھاورل ےھچ۔انٹوہاتےہ۔ذٰہلااؿےساسوتقاکؾولبجاؿںیموخاشہوالیمؿوہ‪،‬‬
‫ص‬
‫موررکےک یساکؾرپاگلایاجےئوتاےسھچک ُحھاایئںیہنداتی۔‬
‫ویکہکندؽوک ُ‬
‫حکنت‪194:‬‬
‫بجہّصغےھجمآےئوتبکاےنپہّصغوکااتروں؟ایکاسوتقہکبجااقتنؾہنےلوکسںاورہیاہکاجےئہکربصےئجیک۔‬
‫ایاسوتقہکبجااقتنؾرپدقرتوہاوراہکاجےئہکرتہبےہ ُ ز‬
‫درزرےئجیک۔‬
‫حکنت‪195:‬‬
‫گرےیکرطػےس ِ ْ‬
‫جرپالغںیتظںیھت‪،‬رفامای‪:‬‬ ‫زروہااکی ُ و‬
‫آپاک ُ ز‬
‫ؑ‬
‫جےکدا ھلخبرکےنواولںےنلخبایکاھت۔‬ ‫ہیوہےہ ِ ْ‬
‫جرپ ُتولگلکاکیدورسےرپرکشرکےتسا ۔ْ‬ ‫آپےنرفامای‪):‬ہیوہےہ ِ ْ‬ ‫(اکیاوررواتیںیمےہہکاسوم عرپ ؑ‬
‫حکنت‪196:‬‬
‫اہمتراوہامؽااکرتںیہنایگ‪،‬وجاہمترےپآ ربعتوتحیصناکابثعنباجےئ۔‬
‫حکنت‪197:‬‬
‫ہیدؽیھبایلرطحےتکھتںیہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحدبؿےتکھتںیہ۔ذٰہلا(بجااسیوہوت)اؿےکپآ فیطلامیکحہن ُُزالشرکو۔‬
‫‪393‬‬
‫حکنت‪198:‬‬
‫ُ ّ‬
‫بجوخارجاکوقؽ"الحکه ِاالہللا"(مکحاہللےسوصخمصےہ)انُسوترفامای‪ْ:‬‬
‫ہیہلمجحیحصےہرگموجاسےسکرادایلاجاتےہ‪،‬وہطلغےہ۔‬
‫حکنت‪199:‬‬
‫ابزاریآدویمںیکڑیھباھبڑےکابرےںیمرفامای‪:‬‬
‫ہیوہولگوہےتںیہہکعمتجموہںوتاھچاجےتںیہاوربج۔رشتنوہںوتاچہپےنںیہناجےت۔‬
‫ثعِ رضروہےتںیہاوربج۔رشتنوہاجےتںیہوتدادئہدنماثتبوہےت‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬بجااھٹکوہےتںیہوتاب ْ‬
‫اکیوقؽہیےہہک ؑ‬
‫آپےنرفامایہکہشیپور‬
‫ںیہ۔ولوگںےناہکہک‪:‬ںیمہاؿےکعمتجموہےناکاصقنؿوتولعمؾےہ‪،‬رگماؿےک۔رشتنوہےناکدادئہایکےہ؟ ؑ‬
‫اےنپاےنپاکروابریکرطػٹلپاجےتںیہوتولگاؿےکذر ہعےسدادئہْاُاھٹےتںیہےسیجامعمراینپ(زری ریمع)امعرتیکرطػ‪،‬وجالاہ‬
‫ْْ‬
‫اےنپاکروابریکہگجیکرطػاورانہابیئاےنپونتریکرطػ۔‬
‫حکنت‪211:‬‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬ ‫آپےکداےنماکیحورؾالایایگ ِ ْ‬
‫جےکدا ھامتاشویئںاکوجہؾاھت‪،‬وت ؑ‬ ‫ؑ‬
‫اؿرہچوںرپ راکٹر‪،‬ہکوجرہروسایئےکوم عرپیہرظنآےتںیہ۔‬
‫حکنت‪211:‬‬
‫رہااسنؿےکدا ھدورفےتشوہےتںیہوجاسیکافحتظرکےتںیہاوربجومتاکوتقآاتےہوت‬
‫ضوطرپسےہ۔‬
‫وہاسےکاورومتےکدرایمؿےسٹہاجےتںیہاورےبکشااسنؿیکرقمرہرمعاسےکپآ اکی ُ ْ‬
‫حکنت‪212:‬‬
‫ہحلطوزُْریبےنرضحتےساہکہک‪:‬مہاسرشطرپآپیکتعیبرکےتںیہہکاسوکحتمںیمآپےکدا ھرشکیرںیہےگ۔‬
‫آپےنرفامایہک‪:‬ںیہن‪،‬ہکلب ُتوقتتیاچنہپےناوراہ ھناٹےنںیمرشکیاوراعزجیاورس یتےکوم عرپدمدماروہےگ۔‬
‫ؑ‬
‫‪394‬‬
‫حکنت‪213:‬‬
‫اےولوگ!اساہللےسڈروہکارگ ُتھچکوہکوتوہاتنُسےہاوردؽںیماپھُرکروھکوتوہاجؿ اتیےہ۔اسومتیکرطػڑبےنھاکرسوداامؿ‬
‫جےساھبےگ‪،‬وتوہ ںیہماپےلیگاورارگرہھٹے‪،‬وتوہ ںیہمرگتفںیمْےلےلیگاورارگ ُتاےس ُبوؽیھباجؤوتوہْ ںیہم‬‫رکوہک ِ ْ‬
‫ایدرےھکیگ۔‬
‫حکنت‪214:‬‬
‫زارہنوہان ںیہمیکیناورالھبیئےسدبدؽہنانبدے۔اسپآ ہکشباواقتاہمتریاسالھبیئ‬ ‫ یسصخشاکاہمترےِنسُحولسکرپرکش ُ ز‬
‫جےناسےسھچکدادئہیھبںیہناُاھٹای‪،‬اوراسانرکشےْےنانتجاہمتراْقحْاضعئایکْےہ‪،‬اسےسںیہکزایدہْ ُ ْ‬
‫ت‬ ‫یکوہدقررکےما‪ْ ِ ،‬‬
‫ْْ‬
‫خاکیناکؾرکےنواولںوکدوتسراتھکےہ۔‬
‫اکیدقرداؿیکدقردایناحلصرکولےگاور ُ د‬
‫حکنت‪215:‬‬
‫رہرظػاسےسہکوجاسںیمراھکاجےئگنتوہاتاجاتےہ‪،‬رگمملعاکرظػوعیسوہاتاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪216:‬‬
‫رُبدابروکاینپربدابریاکالہپوعضہیاتلمےہہکولگاہجتلداھکےنواےلےکالخػاسےکرطدفاروہاجےتںیہ۔‬
‫حکنت‪217:‬‬
‫ارگ ُترُبدابرںیہنوہوتاظبرہرُبدابرےننبیکوکششرکو‪،‬‬
‫ویکہکنااسیمکوہاتےہہکوکیئصخش یسامجتعےسابشتہاایتخررکےاوراؿںیمےسہنوہاجےئ۔‬
‫حکنت‪218:‬‬
‫وجصخشاےنپسفناکاحمہبسرکاتےہوہدادئہاُاھٹاتےہاوروجتلفغرکاتےہوہاصقنؿںیمر اتےہ‪،‬‬
‫وجڈراتےہوہ(ذعابےس) ظوفظوہاجاتےہاوروجربعتاحلصرکاتےہوہ انیوہاجاتےہ‪،‬‬
‫اوروج انیوہاتےہوہابمہفوہاجاتےہاوروجابمہفوہاتےہ‪،‬اےسملعاحلصوہاجاتےہ۔‬
‫‪395‬‬
‫حکنت‪219:‬‬
‫ہی ُْداین ُُمزوریداھکےنےکادعرھپامہریرطػےکھجیگ‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحاکےنٹوایلاُْوینٹناےنپہچبیکرطػیتکھجےہ۔‬
‫ی‬
‫دیےئگْںیہ‪،‬اؿرپاشحؿرکںی‬‫اسےکادعرضحتےناسآتییکزالوترفامیئ۔"مہہیاچےتہںیہہکوجولگزنیمںیمزمکوررکْ ئ‬
‫اوراؿوکوشیپاْانبںیئْاورایہنوک(اسزنیماک)امکلانبںیئ"‬
‫حکنت‪211:‬‬
‫اہلل ےس ڈرو‪ ،‬اس صخشےک ڈرےن ےک امدن ‪ْ ِ ،‬‬
‫ج ےن ُْداین یک واویگتسبں وکوھچڑ رک دانم رگداؿ ایل اور دانم رگداؿرک وکششںیمگل‬
‫ایگاورااھچویئںےکپآ اسوہفقاایحتںیمزیتمایمْےکدا ھالچاوررطخوںےکِشیرظناسْےنویکینںیکرطػْدقؾڑباھایاوراینپ‬
‫رقارماہاوراےنپاامعؽےکہجیتناورااجنؾاکریکزنمؽرپرظنریھک۔‬
‫حکنت‪211:‬‬
‫اخسوت‪،‬زعتوآربویکاپابسؿےہ‪،‬رُبدابریاقمحےک ُُماکہمستےہ‪ ُ ،‬ز‬
‫درزررکاناکایمیبیکزٰوکۃےہ۔‬
‫وجدغاریرکےاےس ُبوؽاجاناساکدبؽےہ۔روشرہ ۔انوخدحیحصراہتساپاجانےہ۔‬
‫وجصخشاینپراےئرپاامتعدرکےکےباینزوہاجاتےہ‪،‬وہاےنپوکرطخہںیمڈااتلےہ۔ربصاصمبئووحادثاکاقمہلبرکاتےہ۔‬
‫اتیبیبورقیباریزامہنےکدمدماروںںیمےسےہ۔رتہبنیدودنمتلیآرزؤںےساہ ھاُاھٹ ۔انےہ۔‬
‫تہبیلالغؾںیلقعاریموںیکوہاؤوہسےکابرںیمدیبوہیئْںیہ۔رجتہبوآزامشیئیکدہگناتشِنسُحوتقیفْاکہجیتنْےہ۔‬
‫دو یتْوتبحمااستکیبرقاتبےہ۔وج ُتےسردیجنہو دؽگنتوہ‪،‬اسرپاانیمطؿواامتعدہنرکو۔‬
‫حکنت‪212:‬‬
‫ْا ِاسنؿیکوخددنسپیاسیکلقعےکرح ئ وںںیمےسےہ۔‬
‫حکنت‪213:‬‬
‫فیلکتےسمشچوپیشرکو‪،‬ورہنیھبکوخشںیہنرہےتکس۔‬
‫‪396‬‬
‫حکنت‪214:‬‬
‫سج(درتخ)یکیڑکیرنؾوہ‪،‬اسیکاشںیخینھگوہیتںیہ۔‬
‫حکنت‪215:‬‬
‫اخمتفلحیحصراےئوکربابدرکدیتیےہ۔‬
‫حکنت‪216:‬‬
‫وجبصنماپ اتیےہدتسدرازیرکےناتگلےہ۔‬
‫حکنت‪217:‬‬
‫احالتےکںوٹلںیہںیمکردوںےکوجرہےتلھُکںیہ۔‬
‫حکنت‪218:‬‬
‫دوتساکدسحرکاندو یتیکاخیمےہ۔‬
‫حکنت‪219:‬‬
‫ارثکولقعںاکوھٹرکاھکرکرانعمطورحصیکایلجبںےنکمچرپوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪221:‬‬
‫ہیااصنػںیہنےہہکرصػنظوامگؿرپاامتعدرکےتوہےئ ہلصیایکاجےئ۔‬
‫حکنت‪221:‬‬
‫خارپملُظودعتّیرکان۔‬
‫آرختےکپآ تہبرُباوتہشےہ‪،‬دنبماؿ ُ د‬
‫حکنت‪222:‬‬
‫دنلبااسنؿےکرتہبنیااعفؽںیمےسہیےہہک‪:‬‬
‫وہاؿزیچوںےسمشچوپیشرکےںیھنجوہاجاتنےہ۔‬
‫‪397‬‬
‫حکنت‪223:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جرپایحےناانپابلس انہدایےہاسےکبیعولوگںیکرظنوںےکداےنمںیہنآےتکس۔‬
‫حکنت‪224:‬‬
‫رُو تبیاکابثعوہیتےہ‪،‬اورااصنػےسدووتسںںیمااضہفوہاتےہ۔‬
‫زایدہاخومیش ُ‬
‫ فطورکؾےسدقروزنمتلدنلبوہیتےہ۔کھجرکےنلمےستمعنامتؾوہیتْےہ۔‬
‫ُْدورسوںْاکوب ھجناٹےنےسْالزرس ْرسداریْاحلصوہیتْےہ‪،‬اوروخشراتفریےسہنیکورْ ُدنمشْ ُ‬
‫غموبوہاتےہ۔‬
‫اوررسرھپےآدیمےکاقمہلبںیمربدابریرکےنےساسےکاقمہلبںیماےنپرطدفارزایدہوہاجےتںیہ۔‬
‫حکنت‪225:‬‬
‫بّجعےہہکاحّدامسجینردنر یترپدسحرکےنےسویکںاغلفوہےئگ۔‬
‫حکنت‪226:‬‬
‫عمطرکےنواال ِْذتّلیکزریجنوںںیمرگاتفرر اتےہ۔‬
‫حکنت‪227:‬‬
‫آپےساامیؿےکقّلعتموپاھچایگوترفامایہک‪:‬اامیؿدؽےساچہپانن‪،‬زابؿےسْا ِرقاررکاناوراعصااےسلمعرکانےہ۔‬
‫ؑ‬
‫حکنت‪228:‬‬
‫وج ُْداینےکپآ ادنو انکوہوہاضقودقرایہٰلےسانراضےہ‪،‬اوروجاسپ تبیرپہک ِ ْ‬
‫جںیمالتبمےہوکشہرکے‪،‬‬
‫وتوہاےنپرپوردماراکاشیکےہاوروج یسدوتلدنمےکاپسچنہپرکاسیکدودنمتلییکوہجےسْےکھج‪،‬وتْاساکدواہتیئدنیاجاتْر اتےہ‪،‬‬
‫اوروجصخشرقآؿیکزالوترکے‪،‬رھپکررکدوزخںیمدالخوہوتہاےسییہولوگںںیمےسوہما‪،‬وجاہللیکآک ںںاکذماؼاُْڑاےتسا ‪،‬‬
‫اور ِ ْ‬
‫جاکدؽ ُْداینْیکتبحمںیمرفہتفیوہاجےئوتْاسْےکدؽںیم ُْداینْیکہینیتْزیچںیْویپتسوہاجیتْںیہ۔ااسیمغہکوجاسےسدُجا‬
‫ںیہنوہاتْاورایسیْرحصْہکوجاساکاھچیپںیہنوھچڑیتاورایسیاُدیمہکوجرَبںیہنآیت۔‬
‫‪398‬‬
‫حکنت‪229:‬‬
‫انقتعےسڑبھرکوکیئتنطلساوروخشیقلخےسڑبھرکوکیئشیعوآراؾںیہنےہ۔‬
‫ْرضحتےساسآتیےکقّلعتمدرایتفایکایگہک‪ْ:‬‬
‫"مہاسوکاپکواپزیکہزدنیگدںیےگ؟"آپےنرفامایہک‪:‬وہانقتعےہ۔‬
‫حکنت‪231:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جیکرطػرفاخروزی ُرخےئکوہےئوہ‪،‬اسےکدا ھرشتکرکو‪،‬‬
‫ویکہکناسںیمدوتلاحلصرکےناکزایدہا ؿاوروخشیبیصناکزایدہرقہنیےہ۔‬
‫حکنت‪231:‬‬
‫دخاودنےکاراشدےکاطمقبہک"اہلل ںیہمدعؽواشحؿاکمکحداتیےہ"رفامای‪:‬دعؽااصنػےہاوراشحؿ فطورکؾ۔‬
‫حکنت‪232:‬‬
‫وجاعزجواقرصاہ ھےسداتیےہ‪،‬اےساباادتاراہ ھےساتلمےہ۔‬
‫حکنت‪233:‬‬
‫اےنپرفزدناامؾنسحہیلعال ّْشلاؾےسرفامای‪:‬‬
‫ یسوکاقمہلبےکپآ وخدہناکللرو۔اہںارگ ُْدورسااکللرےوتوفراًوجابدو۔‬
‫اسپآ ہکگنجیکوخدےسدوعتدےنیواالزایدیترکےنواالےہاورزایدیترکےنواالابتہوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪234:‬‬
‫وعروتںیکرتہبنیںیتلصخوہںیہوجکردوںیکدبرتنیںیتفصںیہ۔‬
‫ُغزور‪،‬زبدیلْاوروجنکیل‪،‬اسپآ ہکوعرتبجرغموروہیگ‪،‬وتوہ یسوکاےنپسفنرپاقوُبہندےیگ‪،‬‬
‫اوروجنکسوہیگ‪،‬وتاےنپاوروشرہےکامؽیکافحتظرکےیگاورزبدؽوہیگ‪،‬وتوہرہاسزیچےسڈرےیگوجاےسشیپآےئیگ۔‬
‫‪399‬‬
‫حکنت‪235:‬‬
‫آپےسرعضایکایگہکدنملقعےکاواصػایبؿےئجیک۔رفامای‪:‬‬
‫ؑ‬
‫دنملقعوہےہوجرہزیچوکاسےکوم عولحمرپرےھک۔‬
‫ی‬
‫چ۔‬ ‫آپےساہکایگہک‪:‬اجلہاکوفص ئ‬
‫اتبی‪،‬وترفامایہک‪:‬ںیمایبؿرک ُ ا‬ ‫رھپ ؑ‬
‫حکنت‪236:‬‬
‫خایکمسقاہمتریہی ُْداینریمیرظنوںںیموُساریکاؿاڑتنویںےسیھبزایدہذلیلےہوج یسوکڑیھےکاہ ھںیموہں۔‬
‫ُ د‬
‫حکنت‪237:‬‬
‫اکیامجتعےناہللیکابعدت‪،‬وثابیکرتبغووخاشہےکشیپرظنیک‪،‬ہیوسدارکےنواولںیکابعدتےہ‪،‬‬
‫اوراکیامجتعےنوخػیکوہجےساسیکابعدتیک‪،‬ہیالغومںیکابعدتےہ‪،‬‬
‫اوراکیامجتعےنازروےئرکشواپسس ُ ز‬
‫زاریاسیکابعدتیک‪،‬ہیآزادوںیکْابعدتےہ۔‬
‫حکنت‪238:‬‬
‫وعرترسااپرُبایئےہ‪،‬اوربسےسڑبیرُبایئاسںیمہیےہہکاسےکریغباچرہںیہن۔‬
‫حکنت‪239:‬‬
‫وجصخشیتسُسواکیلہرکاتےہ‪،‬وہاےنپوقحؼوکاضعئوربابدرکداتیےہ‪ْ،‬‬
‫اوروجلغچوخریکابترپاامتعدرکاتےہ‪،‬وہدوتسوکاےنپاہ ھےسوھکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪241:‬‬
‫رھگںیماکیپ یبرھتپاکاگلاناسیکامضتنےہہکوہابتہوربابدوہرکرےہما۔‬
‫حکنت‪241:‬‬
‫ظوؾےکالخػاینپاطتقداھکاتےہ۔‬ ‫ظؾےکاظملرپاقوُباپےناکدؿاسدؿےسںیہکزایدہوہما‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیماظمل ُ‬ ‫ُو‬
‫‪400‬‬
‫حکنت‪242:‬‬
‫اہللےسھچکوتڈرو‪،‬اچےہوہمکیہوہاوراےنپاوراہللےکدرایمؿھچکوترپدہروھک‪،‬اچےہوہابرکییہداوہ۔‬
‫حکنت‪243:‬‬
‫بج(اکیوساؽےکپآ )ْوجاابتیکاتہبتوہاجےئوتحیحصابتپھُچاجایرکیتےہ۔‬
‫حکنت‪244:‬‬
‫ےبکشاہللاعتٰیلےکپآ رہتمعنںیماکیقحےہ‪،‬وتوجاسقحوکادارکاتےہاہللاسےکپآ تمعنوکاورڑباھاتےہ‪ْ،‬‬
‫اوروجوکاتیہرکاتےہ‪،‬وہوموجدہتمعنوکیھبرطخہںیمڈااتلےہ۔‬
‫حکنت‪245:‬‬
‫بج ِْ‬
‫مدرْتزایدہوہاجیتےہ‪،‬وتوخاشہمکوہاجیتےہ۔‬
‫حکنت‪246:‬‬
‫وتمعنںےکزالئوہےنےسڈرےتروہ‪،‬ویکہکنرہےباقوُبوہرکلکناجےنوایلزیچاٹلپںیہنرکیت۔‬
‫حکنت‪247:‬‬
‫ذجہبارکؾراہطبارقاتبےسزایدہ فطورہمابیناکببسوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪248:‬‬
‫وج ُتےسِنسُحنظرےھک‪،‬اسےکامگؿوکاچساثتبرکو۔‬
‫حکنت‪249:‬‬
‫مررکانزپے۔‬ ‫رتہبنیلمعوہےہ ِ ْ‬
‫جےکاجبالےنرپ ںیہماےنپسفنوک ُ و‬
‫حکنت‪251:‬‬
‫ںیمےناہللاحبسہن‪،‬وکاچہپان‪ْ،‬ا ِرادوںےکوٹٹاجےن‪،‬وتینںےکدبؽاجےن‪،‬اورہمّنووںےکتسپوہاجےنےس۔‬
‫‪401‬‬
‫حکنت‪251:‬‬
‫داینیکیخلتآرختیکوخوگشاریےہ‪،‬اور ُْداینیکوخوگشاریآرختیکیخلتےہ۔‬
‫حکنت‪252:‬‬
‫خاودنِاعملےناامیؿاکرفہضیاعدئایک۔رشکیکآولدویگںےساپکرکےنےکپآ ‪،‬اورامنزوکرفضایک‪،‬روعتنےساچبےنےکپآ ‪،‬‬
‫ُ د‬
‫اور زٰوکۃ وک رزؼ ےک ْا ِاضہف اک ببسانبےن ےک پآ ‪،‬اور روزہ وک ولخمؼ ےکاالخص وک آزامےنےک پآ ‪ ،‬اور جح وک دنی ےکوقتتیاچنہپےن‬
‫االصحالخقئےکپآ ‪،‬اوریہننعارکنملوکرسرھپوںیکروک‬
‫ےکپآ ‪،‬اوراہجدوکاالسؾوکرسرفازیےنشخبےکپآ ‪،‬اوراکرابرعملوػوک ِ ْ‬
‫وقحؼ رقاتب ےکادا رکےنوک (ایروااصنر یک)یتنگ ڑباھےنےک پآ ‪،‬اوراصقصوک وخرنسیی ےک ْا ِدسنادےک پآ ‪،‬اور‬
‫اھتؾ ےک پآ ‪،‬اور ِ ْ‬
‫دحودرشہیعےکاتراءوک رحمامتیکاتیمہاقمئرکےنےک پآ ‪،‬اوررشابوخریےکرتکوکلقعیکافحتظےکپآ ‪،‬اور وچریےس‬
‫رپزیہ وکاپک ابزی اک ابثع وہےن ےک پآ ‪ ،‬اور زاناکری ےس ےنچب وکبسن ےک ظوفظ رےنھک ےک پآ ‪،‬اوراالغؾ ےک رتک وکلسنڑباھےن‬
‫ےک پآ ‪ ،‬اور وگایہ وک ااکن ِْر وقحؼ ےک اقمہلب ںیم وبثت ایہ رکےن ےک پآ ‪ ،‬اور وھُجٹ ےس ٰ ئ‬
‫یلعدیگ وک اچسیئ اک رشػ آیرارا رکےن ےک‬
‫پآ ‪،‬اور ِْ‬
‫ایقؾانموکرطخوںْےسظفحتْےکْپآ ‪،‬اورااموتںیکافحتظوکْاُتّمْاکْاظنؾْ ُدرتسْرےنھکْےکپآ ‪،‬اورااطتعوکاامتم‬
‫یکتمظعْاظرہرکےنےکپآ ۔‬
‫حکنت‪253:‬‬
‫آپرفامایرکےتسا ہک‪:‬ارگ یساظملےسمسق ۔انوہوتاسےساسرطحفلحاوھٹاؤہکوہاہللیکّوقتووتاانیئےسرَبیےہ؟‬
‫ؑ‬
‫ویکہکنبجوہاسرطحوھُجیٹمسقاھکےئما‪،‬وتدلجْاسیکزساْاپےئْما‪،‬اوربجْ ئُ ویںمسقاھکےئہک‬
‫جےکالعوہوکیئمػ ُنوودںیہن‪،‬وتدلجاسیکرگتفہنوہیگ‪،‬ویکہکناسےناہللوکودحتواتکییئْےکدا ھایدایکےہ۔‬
‫مسقْاساہللیک ِ ْ‬
‫حکنت‪254:‬‬
‫آدؾ!‬
‫اےرفزدن ؑ‬
‫اےنپامؽںیماانپ ویصوخدنباوروج ُ ویاچ اتےہہکریتےادعریتےامؽںیمےسریخریخاتیکاجےئ‪،‬وہوخدااجنؾدےدے۔‬
‫‪402‬‬
‫حکنت‪255:‬‬
‫ق ِس‬
‫ہّصغاکیْ میکدویایگنےہ۔ویکہکنہّصغورادعںیمنامیشؿرضوروہاتےہاورارگنامیشؿںیہنوہاتوتاسیکدویایگنہتخپےہ۔‬
‫حکنت‪256:‬‬
‫دسحیکیمکدبؿیکردنر یتاکببسےہ۔‬
‫حکنت‪257:‬‬
‫ک‬
‫ْمبئلاِنبزایدیعخنےسرفامای‪:‬‬
‫ک‬
‫اے مبئل!اےنپزعسیوااقربوکْدہاتیرکوہکْوہْایھچوتلصخںوکاحلصرکےنْےکپآ ْدؿْےکوتقںیلکنْاورراتوکوساجےن‬
‫واےلیکاحتجْروایئوکلچڑھکےوہں۔‬
‫جیکوقتدونایئامتؾآوازوںرپاحویےہ۔ ِ ْ‬
‫ج یسےنیھب یسےکدؽوکوخشایک‪،‬وتاہللاسےکپآ اسرسور‬ ‫اسذاتیکمسق! ِ ْ‬
‫ فطِاخصقلخرفامےئْما‪ْ،‬ہکْبجیھبْاسْرپوکیئپ تبیْانزؽْوہوتْوہْبیشنںیمےنہبْواےلْاپینْیکرطحْزیتیْےس‬
‫ےساکی ْ‬
‫ڑبےھاورایبنجاُْووٹنںوکاکنہےنیکرطحاسپ تبیوکاکنہرک ُدوررکدے۔‬
‫حکنت‪258:‬‬
‫بجدگنتتسوہاجؤ‪،‬وتدصہقےکذر ہعاہللےسویباپررکو۔‬
‫حکنت‪259:‬‬
‫دغّاروںےسودارکاناہللےکزندکیدغّاریےہاوردغّاروںےکدا ھدغّاریرکاناہللےکزندکینیعوداےہ۔‬
‫حکنت‪261:‬‬
‫ےنتکیہولگاےسیْںیہںیھنجںیتمعنْدےرکر ہتر ہتذعاباکقحتسمانبایاجاتےہ‪،‬‬
‫اورےنتکیہولگاےسیںیہہکوجاہللیکرپدہوپیشےسدوھاکاھکےئوہےئْںیہْاوراےنپْابرےںیماےھچاافلظنُسرکرفبیْںیمزپْےئگ‬
‫اورتلہمْدےنیےسزایدہاہللیکاجبنےسوکیئْڑبیْآزامشئںیہن۔‬
‫‪403‬‬
‫حکنت‪261:‬‬
‫آپ سفنب د سی سایدہ لچ ڑھکے‬ ‫بج اریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾوک ہی االطع یلم ہک اعموہی ےک داویھتں ےن (رہش) اہابر رپ داھوا ایک ےہ وت ؑ‬
‫وہےئ۔اہیں کت ہک ٹحبئلہ کت چنہپ ےئگ‪ ،‬ا ےن ںیم ولگ یھب آپ ےک اپس چنہپ ےئگ اور ےنہک ےگل ۔ای اریماوملنینمؑ! مہ ُْدنمش ےسٹپن‬
‫آپےنرفامایہک‪ُ :‬تاےنپےسوتریمااچبؤرکںیہنےتکس‪ُْ ،‬دورسوںےسایکاچبؤرکو‬ ‫ںیلےگ‪،‬آپےکرشت فےلاجےنیکرضورتںیہن‪ؑ ،‬‬
‫ےگ۔ ھجےسےلہپراعایاےنپاحومکںےکملُظووجریکیراتیایکرکیتیھت۔رگمںیمآجْاینپرتیعیکزایدویتںْاکْہلگرکاتوہں‪،‬وگایْہک‬
‫ںیمْرتیعوہںاوروہاحمکاورںیمہقلحولوشوہںاوروہرفامرنوا۔‬
‫حکنت‪262:‬‬
‫ایبؿ ایک ایگےہ ہک احرثانب وحط رضحتیک دختم ںیم احرض وہا اور اہکہک‪ :‬ایکآپےک ایخؽ ںیمےھجم اس اکامگؿ یھب وہاتکس ےہہک‬
‫جےکہجیتنںیم ُت‬ ‫ااحصبلمجہاراہسا ؟رضحتےنرفامایہک‪:‬اےاحرث! ُتےنےچینیکرطػداھکی‪،‬اُورپیکرطػاگنہںیہنڈایل‪ْ ِ ،‬‬ ‫ِْ‬
‫ریحاؿ و رسرگداؿ وہ ےئگ وہ‪ُ ،‬ت قح یہ وک ںیہن اجےتن ہک قح واولں وک اجون اور ابلط یہ وک ںیہن اچہپےتن‪،‬ہک ابلط یک راہ رپےنلچ واولںوک‬
‫اچہپون۔احرثےناہکہک‪:‬ںیمدعساِنبْامکلاوردبعاہللاِنبرمعےکدا ھوگہشسگںیْوہاجؤںما۔رضحتْےنرفامایْْہک‪:‬دعساوردبعاہلل‬
‫اِنبرمعےنقحیکدمدیکاورہنابلطیکرصنتےساہ ھاُاھٹای۔‬
‫حکنت‪263:‬‬
‫ابداشہاکدنمیواصمبحااسیےہےسیجریشرپوساروہےنواالہکاسےککرہبترپرکشایکاجاتےہ‪،‬‬
‫نکیلوہاےنپومفقےسوخبوافقےہ۔‬
‫حکنت‪264:‬‬
‫ُْدورسوںےکامسپدنہماؿےسالھبیئرکو‪،‬اتہکاہمترےامسپدنماؿرپیھبرظنتقفشزپے۔‬
‫حکنت‪265:‬‬
‫بجامکحءاکالکؾحیحصوہوتوہ دواےہاورطلغوہوترسارسکرضےہ۔‬
‫‪404‬‬
‫حکنت‪266:‬‬
‫آپْےنرفامایہک‪ْ:‬‬
‫رضحتےساکیصخشےنوساؽایکہکاامیؿیکرعت فایکےہ؟ ؑ ْ‬
‫لکریمےاپسآاناتہکںیم ںیہماسوم عرپاتبؤںہک ُْدورسےولگیھبنُسںیکس‪،‬ہکارگ ُتوھبؽاجؤوت ُدورسےایدر ںیھ۔‬
‫ِاجاتےہ۔‬‫اسپآ ہکالکؾڑھبےکوہےئیرارےکامدنوہاتےہہکاکییکرگتفںیمآاجاتےہاور ُْدورسےےکاہ ھےس ِ ْ‬
‫حکنت‪267:‬‬
‫آچےہ۔‬
‫اےرفزدنآدؾؑ !اسدؿیکرکفاکابروجایھبآایںیہن‪،‬آجےکاےنپدؿرپہنڈاؽہکوج ُ ا‬
‫اسپآ ہکارگاکیدؿیھبریتیرمعاکابیقوہماوتاہللریتارزؼھجتکتاچنہپےئما۔‬
‫حکنت‪268:‬‬
‫اےنپدوتسےسسباکیدحکتتبحمرکو‪،‬ویکہکناشدی یسدؿوہاہمترا ُْدنمشوہاجےئ‪ْ،‬‬
‫اور ُْدنمشیک ُْدینمشسباکیدحںیمروھک‪،‬وہاتکسےہہک یسدؿوہاہمترادوتسوہاجےئ۔‬
‫حکنت‪269:‬‬
‫ق ِس‬
‫ُْداینںیماکؾرکےنواےلدوْ مےکںیہاکیوہوج ُْداینےکپآ رسرگؾلمعر اتےہاوراےس ُْداینےنآرختےسروکراھکےہ۔وہاےنپ‬
‫امسپدنماؿےکپآ رقفوداہقاکوخػرکاتےہرگماینپدگنت یتےسنئمطمےہوتوہ ُْدورسوںےکدادئہیہںیموپریرمعرسبرکداتیےہاور‬
‫اکیوہےہوج ُْداینںیمرہرکاسےکادعیکزنمؽےکپآ لمعرکاتےہوتاےسگتودوےئکریغب ُْداینیھباحلصوہاجیتےہاوراسْرطح‬
‫وہْدوونںرھگوںاکْامکلْنبْاجاتْےہْوہاہللےکزندکیْابْواقروہاتْےہاوراہللےسوکیئاحتجںیہنْام اتگْوجاہللْوپریْہنرکے۔‬
‫حکنت‪271:‬‬
‫ُاوتھچکولوگںےناؿےساہکہکارگآپاؿ‬
‫ایبؿایکایگےہہکرمعاِنباطخبےکداےنماخہنہبعکےکزویراتاوراؿیکرثکتاکذرک ُ و‬
‫زویراتوکےلںیلاوراںیھنناملسمونںےکرکشلرپ زػرکےکاؿیکروایگنْاکْداامؿرکںیوتْزایدہْابثعِْاترْوہما‪،‬اخہنہبعکوکْاؿ‬
‫زویرات یکایک رضورتےہ۔انُہچنرمع ےن اساک ْا ِرادہرک ایل اوراریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾےساسےکابرےںیمہلئسموپاھچ‪ؑ ،‬‬
‫آپےنرفامای‬
‫‪405‬‬
‫قِس‬
‫ہک‪:‬بج رقآؿ دیجم یبن ارکؾیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْرپ انزؽ ُُوا وت اس وتق اچر م ےک اوماؽ سا ‪ ،‬اکی ناملسمونں اک ذایت امؽ اھت‪ ،‬اےس آپ‬
‫امؽتمینغاھت‪،‬اےساسےکنیقحتسمرپمیسقتایک۔رسیتا‬
‫ےناؿےکواروثںںیماؿےکہّصحےکاطمقبمیسقترکےناکمکحدای۔ ُدورسا ِ ْ‬
‫ی‬
‫دی۔وچسا زٰوکۃ ودصاقتسا ‪،‬اںیھناہللےنواہں زػرکےناک‬ ‫امؽسمخاھت‪،‬اسامؽےکاہللاعتٰیلےناخص اصمرػّرقررک ئ‬
‫ِْ‬
‫مکحدای وجاؿاکرصمػےہ۔ہیاخہنہبعکےکزویراتاسزامہنںیمیھبوموجدسا ۔نکیلاہللےناؿوکاؿےکاحؽرپرےنہدایاورااسی‬
‫روُسؽْےناںیھن‬
‫وھبےلےسوتںیہن ُُوااورہناؿاکووجداسْرپوپہدیہاھت۔ذٰہلاآپیھباںیھنْوںیہْرےنہد ےئجاہجںاہللاوراسےک ْؐ‬
‫ْْ‬
‫راھکےہ۔ہینُسرکرمعےناہکہک‪:‬ارگآپہنوہےتوتمہ ُروساوہاجےتاورزویراتوکاؿیکاحتلرپرےنہدای۔‬
‫حکنت‪271:‬‬
‫رواتییکیئگےہہکرضحتےکداےنمدوآدویمںوکشیپایکایگ‪،‬وھنجںےنتیبُااملؽںیموچرییکیھت۔اکیوتاؿںیمالغؾاوروخد‬
‫آپےنرفامایْہک‪":‬ہیالغؾْوجتیبااملؽاکْےہاسرپدحاجری‬
‫تیبُااملؽیکتیکلماھتاور ُْدورساولوگںںیمےس یسیکتیکلمںیماھت۔ ؑ‬
‫ْْْ‬
‫ںیہنوہیتکس‪،‬ویکہکناہللاکامؽاہللےکامؽیہےناھکایےہ‪،‬نکیل ُْدورسےرپدحاجریوہیگ"انُہچناساکاہ ھعطقرکدای۔‬
‫حکنت‪272:‬‬
‫ن‬ ‫ل‬‫ش‬ ‫ھ‬‫ٹ‬
‫ارگاؿ ْ ووںےسک رکریمےریپمجےئگ‪،‬وتںیمتہبےسزیچوںںیمیدب یلرک ُْدوںما۔‬
‫حکنت‪273:‬‬
‫وُپرے نیقی ےک دا ھ اس اکر وک اجےن روہ ہک اہلل احبسہنْےن یس دنبے ےک پآ اچےہ اس یک دتریبںی تہب زربدتس‪ ،‬اس یک وجتسج‬
‫چ ےہ‪ ،‬اور یس دنبے‬
‫دشدی اور اس یک رتںیبیک اطروتر وہں‪ ،‬اس ےس زادئ رزؼ رقارںیہن دای انتج ہک دقتریِ ایہٰل ںیم اس ےئلیک رقمر وہ ُ ا‬
‫ولح ظوفظ ںیم اس ےک ّرقرہ رزؼ کت ےنچنہپ ںیم راکوٹ ںیہن وہیت۔ اس تقیقح وک‬
‫ےکپآ اس یک زمکوری وےب اچریگ یک وہج ےس ِ ْ‬
‫ےنھجمس واالاوراسرپلمعرکےنواال وُسدوتعفنمیکراںوتںںیم بسولوگںےسڑبھڑچھرکےہاوراےسرظنادنازرکےناوراسںیم‬
‫کشوہبشرکےنواالبسولوگںےسزایدہزایںاکریںیمالتبمےہ۔تہبےسوہںیھنجںیتمعنیلمںیہ‪،‬وتمعنںیکدبوتلمکمکذعابےک‬
‫زندکیےئکاجرےہںیہاورتہبوسںےکدا ھرقفوداہقےکرپدہںیماہللاکْل ُؽفورکؾاشلمْاحؽْےہ۔ذٰہلاے ُ ْ‬
‫سواےل!رکشزایدہ‬
‫‪406‬‬
‫اوردلجابزیمکرکاوروجریتیروزییکدحےہاسرپرہھٹاْرہ۔‬
‫حکنت‪274:‬‬
‫اےنپملعوکلہجاوراےنپنیقیوککشہنانبؤ۔بجاجؿایلوتلمعرکواوربجنیقیدیپاوہایگوتآےگڑبوھ۔‬
‫حکنت‪275:‬‬
‫ذم داری اک وب ھجاُاھٹیت ےہ ‪،‬رگم اےس وُپرا ںیہن رکیت اور ارثک ااسیوہات ےہہک‬
‫عمط ٹاٹرپاُاتریت ےہ‪،‬رگم ریسابےئک ریغباٹلپدیتی ےہ۔ ّ ْ‬
‫کرغوبودنسپدیہزیچیکدقروزنمتلزایدہوہیتےہاُْب اْیہاےسوھکْدےنی‬ ‫اپین ےنیواےلوک ےنیےسےلہپیہاوھچوہاجاتےہاورینتج یس ُ ْ‬
‫اکرجنْزایدہْوہاتےہ۔آرزوںیئددیہریصبتوکْادناھْرکدیتیْںیہاورْوجبیصنںیموہاتْےہےنچنہپْیکوکششےئکْریغبلماجاتْےہ۔‬
‫حکنت‪276:‬‬
‫اےاہلل!ںیمھجتےسانپہام اتگوہں‪،‬اسےسہکریمااظرہولوگںیکمشچاظرہںیب ںیمرتہبوہاوروجاےنپابنطںیماپھُےئوہےئوہں‪،‬‬
‫وہریتیرظنوںںیمرُباوہ۔ درآںاحہکیلںیمولوگںےک داھکوےےکپآ اےنپ سفنیکاؿزیچوںےسدہگناتشرکوںہکنجبس‬
‫رپوتآماہْےہ۔اسرطحولوگںےکداےنموتاظرہےکااھچْوہےنیکامنشئرکوںاورریتےداےنماینپدباامعویلںوکشیپرکاتْروہں‬
‫جےکہجیتنںیمریتےدنبوںےسرقتباحلصرکوںاورریتیوخدوندویںےس ُدوریہوہاتالچاجؤں۔‬ ‫ِ ْ‬
‫حکنت‪277:‬‬
‫( یسوم عرپمسقاھکےتوہےئاراشدرفامای‪ْ):‬اسذاتیکمسق!ْ‬
‫جیکدبوتلمہےنایسیبشِاترےکابیقامدنہہّصحوکرسبرکدای‪ْ ِ ،‬‬
‫جےک ےتٹھیہروزِدراشخںاظرہوہماااسیاورااسیںیہنوہا۔‬ ‫ِ ْ‬
‫حکنت‪278:‬‬
‫ُوہوھتڑالمعوجاپدنبیےساجبالایاجاتےہ‪،‬زایدہدادئہدنمےہ‪،‬اسریثکلمعےسہک ِ ْ‬
‫جےسدؽ ُاکااجےئ۔‬
‫حکنت‪279:‬‬
‫بجتابحتسترفاضئںیمّدِراہوہں‪،‬وتاںیھنوھچڑدو۔‬
‫‪407‬‬
‫حکنت‪281:‬‬
‫وجرفسیک ُدوریوکِشیرظنراتھکےہوہ رمہتسبر اتےہ۔‬
‫حکنت‪281:‬‬
‫آوھکنںاکدانھکیتقیقحںیمدانھکیںیہن۔ویکہکنآںیھکنیھبکاےنپااخشصےسطلغایبینیھبرکاجیتںیہ‪،‬‬
‫رگملقعاسصخشوکوجاسےستحیصناچےہیھبکرفبیںیہندیتی۔‬
‫حکنت‪282:‬‬
‫اہمترےاوردنپوتحیصنےکدرایمؿتلفغاکاکیڑبارپدہاحلئےہ۔‬
‫حکنت‪283:‬‬
‫اہمترےاجلہدوتلزایدہاپاجےتںیہاوراعملآدنئہےکوتاعقتںیمالتبمرےھکاجےتںیہ۔‬
‫حکنت‪284:‬‬
‫عدروکمتخرکداتیےہ۔‬
‫ملعاکاحلصوہاجان‪،‬اہبےنرکےنواولںےک ُ ْ‬
‫حکنت‪285:‬‬
‫ےسجدلجیےسومتآاجیتےہوہتلہماکوخااہںوہاتےہ‪ْ،‬‬
‫اورےسجتلہمزدنیگدییئگےہوہاٹؽلوٹؽرکاتر اتےہ۔‬
‫حکنت‪286:‬‬
‫ولگ یسےئشرپ"واہْواہ"ںیہنرکےت‪،‬رگمہیہکزامہناسےکپآ اکیرُبادؿاپھُےئوہےئےہ۔‬
‫حکنت‪287:‬‬
‫آپےساضقودقرےکقّلعتموُپاھچایگوت ؑ‬
‫ؑ‬
‫ہیاکیاترکیراہتسےہ‪،‬اسںیمدقؾہناُْاھٹؤ۔اکیرہگادنمسرےہ‪،‬اسںیمہناُرتو۔اہللاکاکیرازےہ‪،‬اےساجےننیکز تمہناُاھٹؤ۔‬
‫‪408‬‬
‫حکنت‪288:‬‬
‫اہلل ِ ْ‬
‫جدنبےوکذلیلرکاتاچ اتےہ‪،‬اےسملعوداشنےسرحموؾرکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪289:‬‬
‫ِدہع ام یںیمریمااکیدینیاھبیئاھتاوروہریمیرظنوںںیماسوہجےسابزعتاھتہک ُْدایناسیکرظنوںںیمتسپوریقحیھت۔اسرپ‬
‫ٹیپےکاقتےضمشلّطہنسا ۔ ذٰہلاوجزیچاےسرّسیمہنیھتاسیک وخاشہہنرکاتاھتاوروجزیچرّسیمیھت‪،‬اےسرضورت ےسزایدہ ْزػ‬
‫ںیم ہن الاتاھت۔وہارثکاواقتاخومشر اتاھتاورارگوباتلاھتوتوب ےنواولںوکپُچرکداتی اھتاوروساؽرکےنواولںیکسایساھجبداتیاھت۔‬
‫کوہیتیھت۔‬ ‫ویںوتوہاعزجزمکوراھت‪،‬رگماہجداکوم عآاجےئ وتوہ ریش ہشیاوروادیاکاژداہاھت۔وہوجدلیلورُباہؿشیپرکاتاھت‪،‬وہ ہلصی ُ ْ‬
‫عرذعمرتوکنُسہنےل۔وہ یس‬
‫عریکاجنگشئوہیتیھت‪ ،‬یسوکرسزشنہنرکاتاھت‪،‬بجکتہکاسےک ُ د‬
‫وہاؿزیچوںںیمہکنجںیم ُ د‬
‫دردوفیلکتاک ِْذ رکہنرکاتاھت‪،‬رگماسوتقہکبجاسےساکٹھچرااپ اتیاھت‪،‬وہوجرکاتاھت‪،‬ویہاتہکاھتاوروجںیہن رکاتاھت‪،‬وہاےساتہکںیہن‬
‫ساکوخا دنمش‬
‫اھت‪،‬ارگوب ےنںیماسرپیھبکہبلغاپیھبایلاجےئوتاخومیشںیماسرپہبلغاحلصںیہنایکاجاتکساھت۔وہوب ےنےسزایدہ ُ ْ‬
‫ر اتاھتاوربجااچکناسےکداےنمدوزیچںیآاجیتںیھتوتد اتھکاھتہکاؿدوونںںیمےسوہاےئسفنےکزایدہرقبیوکؿےہ‪،‬وتوہ‬
‫اس یک اخمتفل رکات اھت۔ذٰہلا ںیہم اؿ اعدات واصخلئ وک احلص رکاناچےئیہاوراؿرپلمعریپا اوراؿاکوخا دنمشْر اناچےئیہ۔ْارگاؿ‬
‫امتؾْاکاحلصرکاناہمتریدُقرتےسابرہوہوتاسابتوکاجےنْروہہکوھتڑییلْزیچْاحلصرکانْوپرےےکوھچڑدےنیےسرتہبےہ۔‬
‫حکنت‪291:‬‬
‫خاودنِاعملےناینپمػص ّنئتےکذعابےسہنڈراایوہات‪،‬بجیھباسیکوتمعنںرپرکشاکاقتاضہیاھتہکاسیکمػص ّنئتہنیکاجےئ۔‬
‫ارگ ُ د‬
‫حکنت‪291:‬‬
‫اثعشاِنبسیقوکاسےکےٹیباکرُپداد ےتوہےئرفامای‪:‬‬
‫اے اثعش! ارگ ُت اےنپ ےٹیب رپ رجن و المؽ رکو وت ہیوخؿ اک رہتشاس اک زساوار ےہ اور ارگ ربص رکو وتاہللےک زندکی رہپ تبی اکوعض‬
‫ےہ۔ اے اثعش! ارگ ُت ےن ربص ایک وت دقتریِایہٰل انذف وہ یگ ‪،‬اس احؽ ںیم ہک ُت اترووثاب ےک دقحار وہ ےگ اور ارگ ج ےخ الچےئ‪،‬بج‬
‫‪409‬‬
‫یھبمکحاضقاجریوہرکرےہما۔رگماساحؽںیمہک ُترپانُگہاکوب ھجوہما۔اہمترےپآ اٹیّرسمتاکْببسْوہا‪،‬احالہکنوہْاکیز تم‬

‫وآزامشئاھتاوراہمترےپآ رجنوادنوہاکببس ُُوا‪،‬احالہکنوہ(کرےنےس)اہمترےپآ اترور تماکابثع ُُواےہ۔‬
‫حکنت‪292:‬‬
‫ولسےکدنفےکوتقربقرپہیاافلظ ےہ۔‬ ‫روُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ربصًامرس ایھچزیچےہ‪،‬وساےئآپےکمغےک‪،‬اوراتیبیبورقیباریعمُوورس رُبیزیچےہ‪،‬وساےئآپیکوداتےک‪ْ،‬‬

‫اورالِہبُشآپیکومتاکدص ہممیظعےہاورآپےسےلہپاورآپےکادعآےنوایلرہپ تبیکبسےہ۔‬
‫حکنت‪293:‬‬
‫ےبووقػیکمہیبیشناایتخرہنرکو‪،‬ویکہکنوہاہمترےداےنماےنپاکومںوکجسرکشیپرکاگیاورہیاچےہماہک ُتایلےکاےسیوہاجؤ۔‬
‫حکنت‪294:‬‬
‫آپےنرفامای‪":‬وسرجاکاکیدؿاکراہتس"‬
‫آپےسدرایتفایکایگہکرشمؼورغمبےکدرایمؿ انتداہلصےہ؟ ؑ‬
‫ؑ‬
‫حکنت‪295:‬‬
‫قِس‬ ‫قِس‬
‫نیت مےکاہمترےدوتسںیہاورنیت مےک ُْدنمش۔‬
‫دوتسہیںیہ‪:‬اہمترےدوتس‪،‬اہمترےدوتساکدوتساوراہمترے ُْدنمشاک ُْدنمش۔‬
‫ُْدنمشہیںیہ‪:‬اہمترا ُْدنمش‪،‬اہمترےدوتساک ُْدنمش‪،‬اہمترے ُْدنمشاکدوتس۔‬
‫حکنت‪296:‬‬
‫رضحت ےن اکی اےسی صخش وک داھکی ہک وہ اےنپ ُْدنمش وک ایسی زیچ ےک ذر ہع ےس اصقنؿ اچنہپےن ےک درےپ ےہ ِ ْ‬
‫ج ںیم وخد اس وک یھب‬
‫آپےنرفامایہک‪ُ :‬تاسصخشیکْامدنْوہْوجاےنپْل ےھچواےلوساروکلتقرکےنْےک پآ ْاےنپہنیسںیمزینہْامرے۔‬
‫ْْْْْ‬
‫اصقنؿےچنہپما‪،‬وت ؑ‬
‫حکنت‪297:‬‬
‫ںیتحیصن ینتزایدہںیہاوراؿےسارث ۔ان انتمکےہ۔‬
‫‪410‬‬
‫حکنت‪298:‬‬
‫وجڑلایئڑگھجےںیمدحےسڑبھاجےئوہاگہنگروہاتےہاوروجاسںیمیمکرکے‪،‬اسرپملُظڈاھےئاجےتںیہ‪ْ،‬‬
‫خااقمئرےھک۔‬ ‫اوروجڑلاتڑگھجاتےہ‪،‬اسےکپآ لکشوہاتےہہک ِ ْ‬
‫وخػ ُ د‬
‫حکنت‪299:‬‬
‫وہانُگہےھجمادنو انکںیہنرکات‪ْ ِ ،‬‬
‫جےکادعےھجماینتتلہملماجےئہک‬
‫ںیمدو رتعکامنززپوھںاوراہللےسانمواع تیاکوساؽرکوں۔‬
‫حکنت‪311:‬‬
‫اریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾےسدرایتفایکایگہک‪ْ:‬‬
‫جرطحاسیکرثکتےکابووجداںیھنروزیاچنہپاتےہ۔‬ ‫خاودنِاعملاسریثکاادعتادولخمؼاکشحبویکرکنےلما؟رفامای‪ْ ِ :‬‬
‫ُ د‬
‫وپاھچویکرکنشحبےلما‪،‬بجہکولخمؼاےسدےھکییگںیہن؟رفامای‪ْ ِ ْ:‬‬
‫جرطحْاںیھنروزیداتیےہاوروہْاےسدےتھکیںیہن۔‬
‫حکنت‪311:‬‬
‫اہمترااقدصاہمتریلقعاکرتامجؿےہاوراہمتریرطػےساکایمبرتنیرتامجینرکےنواالاہمتراطخےہ۔‬
‫حکنت‪312:‬‬
‫اتحمج ُداعےہ‪،‬اسےسمکوہاتحمجںیہنےہہکوجاسوتقریخواع تیےسےہ۔‬
‫ااسیصخشوجس یتوپ تبیںیمالتبموہ۔انتج ِ ْ‬
‫رگمادنہشیےہہکہناجےنبکپ تبیآاجےئ۔‬
‫حکنت‪313:‬‬
‫ولگایل ُْداینیکاوالدںیہاور یسصخشوکاینپامؽیکتبحمرپک تنالُمتمںیہنیکاجیتکس۔‬
‫حکنت‪314:‬‬
‫خاوکدای‬ ‫خداےساہ ھرواکاور ِ ْ‬
‫جےناےسھچکدایاسےن ُ د‬ ‫رغبیونیکسماہللاکرفاتسدہوہاتےہوت ِ ْ‬
‫جےناسےساانپاہ ھرواکاسےن ُ ْ‬
‫‪411‬‬
‫حکنت‪315:‬‬
‫ریغتدنمیھبکزانںیہنرکات۔‬
‫حکنت‪316:‬‬
‫ِْ‬
‫ّدُمتایحتابہگنینےکپآ اکیفےہ۔‬
‫حکنت‪317:‬‬
‫اوالدےککرےنرپآدیموکدنینآاجیتےہ‪،‬رگمامؽےکنھچاجےنرپاےسدنینںیہنآیت۔‬
‫حکنت‪318:‬‬
‫ابوپںیکابیمہتبحماوالدےکدرایمؿاکیرقاتب ُُوارکیتےہاورتبحموکرقاتبیکاینترضورتںیہنےہینتجرقاتبوکتبحمیک۔‬
‫حکنت‪319:‬‬
‫خاودنِاعملےنقحوکاؿیکزابونںرپرقاردایےہ۔‬
‫الہاامیؿےکامگؿےسڈرےتروہ‪،‬ویکہکن ُ د‬
‫حکنت‪311:‬‬
‫ یسدنبےاکاامیؿاسوتقکتاچسںیہنوہات‪ْ،‬‬
‫بجکتاےنپاہ ھںیموموجدوہےنواےلامؽےساسرپزایدہاانیمطؿہنوہوجدُقرتےکاہ ھںیمےہ۔‬
‫حکنت‪311:‬‬
‫آپےک‬
‫بجرضحترصبہںیمواردوہےئوتْاسناِنبْامکلوکہحلطوزُْریبےکاپساجیھبْاھتہکاؿْدوونںوکْھچکوہاوقاؽایددالںیئوج ؑ‬
‫ابرےںیماوھنںےنوخدربمغیپیلصاہللہیلعوآٖہل ّ‬
‫ولسےسےنُسںیہ۔‬
‫رگماوھنںےناسےسولہپ یہیکاوربجٹلپرکآےئوتْاہکہک‪:‬وہْابتےھجمایدںیہنریہ۔‬
‫اسرپرضحتےنرفامای‪:‬‬
‫ارگ ُتوھجٹوبؽرےہوہوتاسیکاپداشںیم ُ د‬
‫خاودنِاعملاےسیادکمارداغںیم ںیہمالتبمرکے‪،‬ہکےسجداتسریھبہناپھُےکس۔‬
‫‪412‬‬
‫حکنت‪312:‬‬
‫ِْدؽیھبکاملئوہےتںیہاوریھبکاُاچٹوہاجےتیہ۔‬
‫ذٰہلابجْاملئوہں‪،‬اسوتقاںیھنتابحتستیکاجبآوریرپآامدہرکواوربجاُاچٹوہںوتواتابترپاافتکرکو۔‬
‫حکنت‪313:‬‬
‫رقآؿںیم ُتےسےلہپیکربخںی‪،‬اہمترےادعےکوااعقتاوراہمترےدرایمیناحالتےکپآ ااکحؾںیہ۔‬
‫حکنت‪314:‬‬
‫دجرھےسرھتپآےئاےساُدرھیہاٹلپدو۔ویکہکنس یتاکدہیعفس یتیہےسوہاتکسےہ۔‬
‫حکنت‪315:‬‬
‫اےنپیشنمدیبعاہللنبایبراعفےسرفامای‪:‬‬
‫دواتںیم ُصوػڈاالرکو‪،‬اورملقیکزابؿالیبنراھکرکو۔‬
‫ضِؽرزوںےکدرایمؿداہلصزایدہوھچڑارکواوررحوػوکدا ھالمرکاھکلرکو‪،‬ہکہیطخیکددیہزیبیےکپآ انمبسےہ۔‬
‫حکنت‪316:‬‬
‫ںیمالہاامیؿاکوسعیبوہںاوردبرکداروںاکوسعیبامؽےہ۔‬
‫حکنت‪317:‬‬
‫آپےساہکہک‪:‬ایھب ُتولوگںےناینپیبنْؐوکدنفںیہنایکاھتہکاؿےکابرےںیماالتخػرشوعرکدای۔‬
‫اکیوہیدیےن ؑ‬
‫رضحتےنرفامای‪:‬‬
‫مہ ےن اؿ ےک ابرے ںیم االتخػ ںیہن ایک‪ ،‬ہکلب اؿ ےک ادع اجینیشن ےک ہلسلس ںیم االتخػ وہا۔ رگم ُت وت وہ وہ ہک ایھب درایےئ لین‬
‫ےسلکنرکاہمترےریَپکشخیھبْہنوہےئْسا ہکاےنپیبنْْےسےنہکْےگلہکامہرےپآ یھباکیااسیْ ُخداْانبْد ےئجْےسیجاؿولوگں‬
‫ےکخاںیہ۔وتومٰیسےناہکہک‪ ":‬کشی ُتاکیاجلہوقؾوہ۔"‬
‫ُ د‬
‫‪413‬‬
‫حکنت‪318:‬‬
‫آپےنرفامایہک‪ْ:‬‬ ‫ئ‬
‫رضحتےساہکایگہک‪:‬آپسکوہجےساےنپرح وںرپاغبلآےترےہںیہوت ؑ‬
‫ںیم ِ ْ‬
‫جصخشاکیھباقمہلبرکاتاھتوہاےنپالخػریمیدمدرکاتاھت۔‬
‫حکنت‪319:‬‬
‫اےنپرفزدندمحماِنبہیفنحےسرفامای‪:‬‬
‫اےرفزدن!ںیماہمترےپآ رقفودگنت یتےسڈراتوہں‪،‬ذٰہلارقفوانداریےساہللیکانپہاموگن۔‬
‫ْویکہکنہیدنیےکصقن‪،‬لقعیکرپاشییناورولوگںیکرفنتاکابثعےہ۔‬
‫حکنت‪321:‬‬
‫آپےسدرایتفایک‪،‬وت ؑ‬
‫اکیصخشےناکیہلئسم ؑ‬
‫ےنھجمسےکپآ وپوھچ‪ْ،‬اُےنھجلےکپآ ہنوپوھچ۔‬
‫ویکہکنوہاجلہوجانھکیساچ اتےہلثماعمِلےکےہاوروہاعمِلوجاُْانھجلاچ اتےہ‪،‬وہلثماجلہےکےہ۔‬
‫حکنت‪321:‬‬
‫آپےناؿےسرفامای‪:‬‬
‫آپوکروشرہدای‪،‬وجآپےکرظنہیےکالخػاھت‪،‬وت ؑ ْ‬
‫دبعاہللانبابعسےناکیاکرںیم ؑ‬
‫اہمتراہیاکؾےہہکےھجمراےئدو‪،‬اسےکادعےھجمتحلصمدانھکیےہاورارگںیماہمتریراےئوکہنامونں‪،‬وت ںیہمریمیْا ِاطتعالزؾےہ‬
‫حکنت‪322:‬‬
‫وارد ُُواےہہکبجرضحتنیفصےسےتٹلپوہےئوکہفےچنہپوتہلیبقابشؾیکآابدیےسوہرک ُ ز‬
‫زرےاہجںنیفصےکوتشکںرپروےنیک‬
‫آواز آپ ےک اکونں ںیم زپی۔ ا ےن ںیم رحب اِنب رشلیج ابشیم وج اینپ وقؾ ےک رسربآوردہ ولوگں ںیم ےس سا ‪ ،‬رضحت ےک اپس‬
‫آےئ وت آپ ےن اس ےس رفامای‪:‬ایک اہمترا اؿ وعروتں رپ سب ںیہن اتل؟وج ںیم روےن یک آوازںی نُس راہ ُُوں۔ اس روےن الچےن ےس ُت‬
‫آپےنرفامای‪ْ:‬ٹلپْاجؤْ ُ ْ‬
‫ت‬ ‫اںیھنعنمںیہنرکےت؟رحبآےگڑبھرکرضحتےکرمہاکبوہپآ ‪،‬درآںاحہکیلرضحتوسارْسا ْوتْ ؑ‬
‫‪414‬‬
‫اےسیآدیمْاک ھجاےسیےکدا ھسایدہ انل‪،‬وایلےکپآ ہنتاورومنمےکپآ ِْذتّلےہ۔‬
‫حکنت‪323:‬‬
‫رہنواؿےکدؿوخارجےکوتشکںیکرطػوہرک ُ ز‬
‫زرےوترفامای‪ْ:‬‬
‫جےن ںیہمورالغای‪،‬اسےن ںیہمرفبیدای۔اہکایگہک "ایاریماوملنینمؑسکےناںیھنورالغایاھت؟"‬ ‫اہمترےپآ الہتکوابتیہوہ ِ ْ‬
‫جےناںیھناُدیموں ےکرفبیںیمڈاالاورانُگوہںاکراہتس‬
‫ْْْْْ‬ ‫رفامایہکہاراہرکےنواےلاطیشؿاوررُبایئرپاُاھبرےنواےلسفنےنہک ِ ْ‬
‫اؿےکپآ وھکؽدای۔حتفواککراینےکاؿےسودعےےئکاوراسرطحاںیھندوزخںیموھجکندای۔‬
‫حکنت‪324:‬‬
‫اہنتویئںںیماہللاعتٰیلیکاخمتفلرکےنےسڈرو۔ویکہکنوجوگاہےہویہاحمکےہ۔‬
‫حکنت‪325:‬‬
‫ح‬
‫بجآپوکدمحمانبایبرکبر مبہاہللےکدیہشوہےنیکربخیچنہپوت ؑ‬
‫ںیمہاؿےککرےناکاب ایہرجنوقلقےہینتج ُْدونمشںوکاسیکوخیشےہ۔‬
‫الِہبشاؿاکاکی ُْدنمشمک ُُوااورمہےناکیدوتسوکوھکدای۔‬
‫حکنت‪326:‬‬
‫وہرمعہک ِ ْ‬
‫جےکادعاہللاعتٰیلآدیمےک ُعدروکوبقؽںیہنرکات‪،‬داھٹربسیکےہ۔‬
‫حکنت‪327:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جرپانُگہاقوُباپےل‪،‬وہاککراؿںیہناوررشےکذر ہعہبلغاپےنواالًۃقیقح ُ‬
‫غموبےہ۔‬
‫حکنت‪328:‬‬
‫خاودنِاعملےندودنمتلوںےکامؽںیمریقفوںاکرزؼّرقرایکےہ‪،‬ذٰہلاارگوکیئریقف ُبواکر اتےہوتاسپآ ہک‬
‫ُ د‬
‫خاےئزبرگوربرتاؿےساساکوماذخہرکےنواالےہ۔‬
‫دوتلدنمےندوتلوکٹیمسایلےہاور ُ د‬
‫‪415‬‬
‫حکنت‪329:‬‬
‫عریکرضورتیہہنزپے۔‬
‫عدرشیپرکےنےسہیزایدہدقیقےہہک ُ د‬
‫اچس ُ ْ‬
‫حکنت‪331:‬‬
‫اہللاکمکےسمکقحوج ُترپاعدئوہاتےہ‪،‬ہیےہہکاسیکوتمعنںےسانُگوہںںیمدمدہنول۔‬
‫حکنت‪331:‬‬
‫بجاکلہاوراناکرہارفادلمعںیموکاتیہرکےتںیہوتاہللیکرطػےسہیدنملقعوںےکپآ اداےئرفضاکاکیرتہبنیوم عوہاتےہ‬
‫حکنت‪332:‬‬
‫اکحؾاہللیکرسزنیمںیماسےکاپابسؿںیہ۔‬
‫حکنت‪333:‬‬
‫ومنم ےک قّلعتم رفامای‪:‬ومنم ےک رہچے رپ ترتش اور دؽ ںیم مغ و ادنوہ وہات ےہ۔ ہمّت اس یک دنلب ےہ اور اےنپ دؽ ںیم وہ اےنپ وک‬
‫ذلیلووخاراتھجمسےہ‪،‬رسدنلبیوکرُبااتھجمسےہاوررہشتےسرفنترکاتےہ۔اساکمغےباپایںاورہمّتدنلبوہیتےہ۔تہباخومش‬
‫تسِْبلطڑباھےنںیمْلیخب‪،‬وخشقلخاوررنؾتعیبطوہاتےہْْاوراس اکسفنْرھتپ‬
‫ْْْْْ‬ ‫ہمہْوتقلوغشؽ‪،‬اشرک‪،‬اصرب‪،‬رکفںیمْرغؼ‪،‬د ْ‬
‫ےسزایدہتخساوروہوخدالغؾْےسزایدہوتماعضوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪334:‬‬
‫ارگوکیئدنبہ ِ ْ‬
‫ّدُمتایحتاوراسےکااجنؾوکدےھکیوتاُدیموںاوراؿےکرفبیےسرفنترکےنےگل۔‬
‫حکنت‪335:‬‬
‫رہصخشےکامؽںیمدوہّصحداروہےتںیہ۔اکیوارثاور ُدورسےوحادث۔‬
‫حکنت‪336:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جےساماگناجےئوہاسوتقکتآزادےہ‪،‬بجکتودعہہنرکے۔‬
‫‪416‬‬
‫حکنت‪337:‬‬
‫وجلمعںیہنرکاتاور ُداعام اتگےہ‪،‬وہااسیےہےسیجریغبلچامکؿےکریتالچےنواال۔‬
‫حکنت‪338:‬‬
‫ملعدورطحاکوہاتےہ۔‬
‫اکیوہوجسفنںیمرْچسباجےئاوراکیوہوجرصػنُسایلایگوہاورانُسانُسایملعدادئہںیہنداتیبجکتوہدؽںیمرا خہنوہ۔‬
‫حکنت‪339:‬‬
‫ااصتبراےئاابقؽودوتلےسواہتسبےہ‪،‬ارگہیےہوتوہیھبوہیتےہ‪،‬ارگہیںیہنوتوہیھبںیہنوہیت۔‬
‫حکنت‪341:‬‬
‫رقفیکزتنیاپدکا ین‪،‬اوروترگنییکزتنیرکُشےہ۔‬
‫حکنت‪341:‬‬
‫اظملےکپآ ااصنػاکدؿاسےسزایدہتخسوہما‪،‬انتج ُ و‬
‫ظؾرپملُظاکدؿ۔‬
‫حکنت‪342:‬‬
‫بسےسڑبیدوتلدنمیہیےہہک ُْدورسوںےکاہ ھںیموجےہاسیکآسہنریھکاجےئ۔‬
‫حکنت‪343:‬‬
‫وگتفگںیئ ظوفظںیہاوردولںےکدیھباجےچناجےنواےلںیہ۔رہصخشاےنپاامعؽےکاہوھتںںیمرویےہاورولوگںےکومسجںںیم‬
‫صقن اور ولقعں ںیم وتفر آےن واال ےہ۔ رگم وہ ہک ےسج اہلل اچبےئرےھک۔ اؿ ںیم وپےنھچ واال اُْاھجلان اچ ات ےہ اور وج اب دےنی واالْْ‬
‫(ےباجےنوُبےھجوجابیک)ز تماُاھٹاتےہ‪،‬وجاؿںیم ُدرتسراےئراتھکےہ۔ارثکوخدوندیوانرایگضےکوصتراتاےسحیحصراےئ‬
‫ےسومڑد ےتںیہاوروجاؿںیملقعےکاحلظْےسْہتخپوہاتْےہ۔تہبہ نکےہہکاکیاگنہْاسےکدؽرپْارثْرکدےْاوراکیہملک‬
‫اسںیمْاالقنبدیپارکدے۔‬
‫‪417‬‬
‫حکنت‪344:‬‬
‫اے رگو ْہِ کردؾ! اہلل ےس ڈرےت روہ ویکہکن ےنتک یہ ایسی ابوتں یک اُْدیم ابدنےنھ واےل ںیہ نج کت ےتچنہپ ںیہن اور اےسی رھگ ریمع رکےن‬
‫واےلںیہنجںیم ر انبیصنںیہنوہاتاورااسیامؽعمجرکےنواےلںیہےسجوھچڑاجےتںیہ۔احالہکنوہاتکسےہہکاےسطلغرطہقیےس‬
‫عمج ایک وہ ‪،‬ای یس اک قح داب رک احلص ایک وہ۔ اس رطح اےس وطبر رحاؾ اپای وہ اور اس یک وہج ےس انُگہ اک وب ھج اُاھٹای وہ‪ ،‬وت اس اک وابؽ ےلرک‬
‫ےٹلپْاوراےنپرپوردمارےکوضحرْرجنواسوسسرکےتْوہےئْاجْےچنہپ‪ُْ ،‬داینوآرختْدوونںْںیم ٹااٹْاُاھٹای۔ْ یہْوتْملھکْالھکْ ٹااٹْےہ۔‬
‫ْ‬
‫حکنت‪345:‬‬
‫انُگہکتردایئاکہنوہانیھباکی ُ و‬
‫صرتاپدکا ینیکےہ۔‬
‫حکنت‪346:‬‬
‫اہمتریآربُواقمئےہےسجدتسِوساؽدرازرکاناہبداتیےہ۔ذٰہلاہیایخؽرےہہکسکےکآےگاینپآرُبورسییرکرےہوہ۔‬
‫حکنت‪347:‬‬
‫ یسوکاسےکقحےسزایدہرسا اناچسولیلےہاورقحںیمیمکرکانوکاتہایبینےہایدسح۔‬
‫حکنت‪348:‬‬
‫سےھجمس۔‬ ‫بسےساھبریانُگہوہےہہک ِ ْ‬
‫جاکاراکتبرکےنواالاےس ُ ْ‬
‫حکنت‪349:‬‬
‫ی‬
‫دیوہےئرزؼرپوخشرےہما‪،‬وہہنےنلم‬‫وجصخشاےنپویعب رپرظنرےھکما وہ ُْدورسوںیکبیعوجیئےسابزرےہمااوروجاہللےک ئ‬
‫وایلزیچرپردیجنہںیہنوہما۔وجملُظ یکولتاراتچنیھکےہ‪،‬وہایلےسلتقوہاتےہ‪،‬وجامہاُْومر وکزربد یتااجنؾ دانی اچ اتےہ‪،‬وہابتہوربابد‬
‫وہات ےہ‪ ،‬وج اُیتھٹ وہیئ وموجں ںیم اھپدنات ےہ‪ ،‬وہ ڈواتب ےہ‪ ،‬وج دبانیم یک وہگجں رپ اجےئ ما‪ ،‬وہ دبانؾ وہ ما‪ ،‬وج زایدہ وبےل ما‪ ،‬وہ زایدہ‬
‫وقتی‬
‫جںیم ٰ‬ ‫وقتیمکوہمااور ِ ْ‬
‫جںیمایحمکوہاسںیم ٰ‬ ‫جیک زغل ںیزایدہوہںاسیکایحمکوہاجےئیگْاور ِ ْ‬ ‫زغل ںیرکےمااور ِ ْ‬
‫مکوہما‪،‬اساکدؽکردہوہاجےئمااور ِ ْ‬
‫جاکدؽکردہوہایگ‪،‬وہدوزخںیماجزپا۔وجصخشولوگںےکویعبدھکیرکانکوھبؽڑچاھےئ‬
‫‪418‬‬
‫اوررھپاںیھناےنپپآ اچےہْْوہرسارساقمحےہ۔انقتعااسیرسامہیْےہوجمتخںیہنوہات۔وجومتوکْزایدہْایدراتھکےہ‪،‬وہوھتڑییل‬
‫ُْداینرپیھبوخشر اتےہ۔وجصخشہیاجاتنےہہکاساکوقؽیھبلمعاکاکیزُےہ‪،‬وہ بلطیکابتےکالعوہالکؾںیہنرکات۔‬
‫حکنت‪351:‬‬
‫ولوگںںیموجاظملوہاسیکنیتالعںیتمںیہ۔‬
‫وہملُظرکاتےہاےنپےسابالیتسہیکالخػورزیےساوراےنپتسپولوگںرپرہقوتشلّطےساوراظوملںیککمکوادمادرکاتےہ۔‬
‫حکنت‪351:‬‬
‫بجس یتااہتنوکچنہپاجےئوتاشکشئورفایخوہیگاوربجاالتبءوپ تبییکڑکایںگنتوہاجںیئوتراتحوآداشئاحلصوہیتےہ۔‬
‫حکنت‪352:‬‬
‫خااےنپدووتسںوکربدابد‬
‫خاںیہ‪،‬وت ُ د‬
‫ِْ‬ ‫اےنپااحصبںیمےساکیےسرفامای ‪:‬زؿورفزدنیکزایدہرکفںیمہنروہ‪،‬اسپآ ہکارگْوہ‬
‫خایکرکفوںاورددنھوںںیمزپےنےس بلطیہایک۔‬
‫خاںیہ‪،‬وت ںیہم ُْد ِْ‬
‫ہنوہےندےمااورارگ ُْد ِْ‬
‫حکنت‪353:‬‬
‫بسےسڑبابیعہیےہہکاسبیعوکرُباوہک‪ْ ِ ،‬‬
‫جےکامدنوخداہمترےادنروموجدےہ۔‬
‫حکنت‪354:‬‬
‫رضحتیکداےنماکیےن ُْدورسےصخشوکرفزدنےکدیپاوہےنرپابمرةکدد ےتوہےئاہکہک‪":‬سہشارابُمرکوہ"‬
‫زار ُُوےئ‪،‬ہییشخبوہیئتمعن ںیہمابمرکْوہ‪،‬‬ ‫جرپرضحتےنرفامایہک‪:‬ہیہنوہکہکلبہیوہکہک ُتےنشخبواےل ُ د‬
‫(خا)ےکرکش ُ ز‬ ‫ِ ْ‬
‫ہیاےنپامکؽوکْےچنہپْاوراسیکیکینوداعدت ںیہمبیصنوہ۔‬
‫حکنت‪355:‬‬
‫آپےنرفامای‪:‬‬ ‫رضحتےکامعؽںیمےساکیصخشےناکیدنلبامعرت ریمعیک‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپ ؑ‬
‫اچدنیےک ّ‬
‫کوںےنرساکنالےہ۔الِہبشہیامعرتاہمتریرثوتیکامغزیرکیتےہ۔‬
‫‪419‬‬
‫حکنت‪356:‬‬
‫رضحتےساہکایگہک‪:‬ارگ یسصخشوکرھگںیموھچڑرکاساکدروازہدنبرکدایاجےئ‪،‬وتاسیکروزیدِکرھےسآےئیگ؟‬
‫خرھےساسیکومتآےئیگ۔‬
‫رفامای‪ ِ :‬د‬
‫حکنت‪357:‬‬
‫رضحتےناکیامجتعوکاؿےککرےنواےلیکزعتتیرکےتوہےئرفامایہک‪:‬‬
‫ِْ‬
‫رصموػرفسر اتاھت۔‬ ‫اسومتیکادتبا ُتےسںیہنوہیئےہاورہناسیکااہتن ُترپےہ۔ہیاہمترا دایھت‬
‫ابیھب یہوھجمسوکوہاےنپ یسرفسںیمےہ۔ارگوہآایگوترتہب‪،‬ورہن ُتوخداسےکاپسچنہپاجؤےگ۔‬
‫حکنت‪358:‬‬
‫اےولوگ!اچےئیہہکاہلل ُتوکتمعنوآداشئےکوم عرپیھبایلرطحاخنہورتداںدےھکی ِ ْ‬
‫جرطح ںیہمذعابےسرہاداںد اتھک‬
‫ےہ۔ کشیےسج رفاخ د یت احلص وہاوروہ اےس مکمک ذعابیک رطػ ڑبےنھاکببسہنےھجمس وت اسےنوخانفکزیچ ےس اےنپ وکنئمطم‬
‫ھجمسایل اوروجدگنتتسوہاوروہاےسآزامشئْہنےھجمس‪،‬وتْاسْےنْاسْوثابوکْاضعئْرکْدای۔ہک ِ ْ‬
‫جْیکْاُْدیموآرزوْیکاجیتْےہ۔‬ ‫ْْْْْ‬
‫حکنت‪359:‬‬
‫ِْ‬
‫وحادثزامہنےکداتنےنسیپیہاکادنہشیرکاناچےئیہ۔‬ ‫اےرحصوعمطےکاریسو!ْابزآؤویکہکن ُْداینرپوٹےنٹواولںوک‬
‫ذمولاوراینپاعدوتںےکاقتوضںےس ُُمومڑول۔‬
‫اےولوگ!ْوخدیہاینپاالصحاک ّ ْ‬
‫حکنت‪361:‬‬
‫ یسےک ُُمےسےنلکنوایلابتںیمارگااھچیئاکولہپلکناتکسوہ‪،‬وتاسےکابرےںیمدبامگینہنرکو۔‬
‫حکنت‪361:‬‬
‫بجاہللاعتٰیلےسوکیئاحتجبلطرکو‪،‬وتےلہپروُسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْرپ ُْدرودوا وج‪،‬رھپاینپاحتجاموگن۔ْ‬
‫خاودنِاعملاسےسدنلبرتےہہکاسےسوہاحںیتجبلطیکاجںیئاوروہاکیوپریرکدےاوراکیروکےل۔‬
‫ویکہکن ُ د‬
‫‪420‬‬
‫حکنت‪362:‬‬
‫ےسجاینپآربُوزعسیوہ‪،‬وہڑلایئڑگھجےےسانکرہشکرےہ۔‬
‫حکنت‪363:‬‬
‫ا ؿدیپاوہےنےسےلہپ یساکؾںیمدلجابزیرکاناوروم عآےنرپدریرکاندوونںامحتقںیمدالخںیہ۔‬
‫حکنت‪364:‬‬
‫وجابتہنوہےنوایلوہ‪،‬اسےکقّلعتموساؽہنرکو۔اسپآ ہکوجےہ‪،‬ویہاہمترےپآ اکیفےہ۔‬
‫حکنت‪365:‬‬
‫رکفاکیرونشآہنیئےہ۔ربعتادنوزیاکیریخوخاہہبنتمرکےنوایلزیچےہ۔ْ‬
‫سفنیکاالصحےکپآ یہاکیفےہہکنجزیچوںوک ُْدورسوںےکپآ رُباےتھجمسوہاؿےسک رکروہ۔‬
‫حکنت‪366:‬‬
‫ملعلمعےسواہتسبےہ۔ذٰہلاوجاجاتنےہوہلمعیھبرکاتےہاورملعلمعوکاکُراتےہ۔‬
‫ارگوہکیبلاتہکےہوترتہب‪،‬ورہنوہیھباسےسرتصخوہاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪367:‬‬
‫اے ولوگ! ْ ُْداین اک دازو داامؿ وساھک ڑسا ُبودا ےہ ‪،‬وجواب دیپا رکےن واال ےہ۔ ذٰہلا اس رچاماہےس ُدورروہہک ِ ْ‬
‫جےسلچالچؤابانیمطؿ‬
‫زنمؽرکےنےسزایدہدادئہدنمےہاوررصػدقبرافکػےل ۔اناسدوتلورثوتےسزایدہربتکواالےہ۔اسےکدوتلدنموں‬
‫جوکاسیکجسدجھْل ُیھاایتیلےہ‪،‬وہااجنؾاکر‬
‫چاےہاوراسےسےباینزرےنہواولںوکراتحاکاہسرا دایایگ ےہ۔ ِ ْ‬
‫ےکپآ رقفےطوہ ُ ْ‬
‫اسیکدوونںآوھکنںوکادناھرکدیتیےہاوروجاسیکاچتہوکاانپاعشرانب اتیےہ‪،‬وہاسےکدؽوکاےسیومغںےسرھبدیتیےہوجدؽ‬
‫یک رہگاویئںںیم زالمط رباپ رکےت ںیہ۔ ویں ہک یھبک وکیئ رکف اےس ریھگے ریتہ ےہاور یھبک وکیئ ادنہشی اےس ردیجنہ انبےئ ر ات ےہ‪ ،‬وہ‬
‫ا یلاحتلںیموہاتےہہکاساکالگوھگاٹاجےناتگلےہاوروہایبابؿںیمڈاؽدایاجاتےہاساعمَںیمہکاسےکدؽیکدوونںرںیگوٹٹ‬
‫‪421‬‬
‫یکچ وہیت ںیہ۔ اہلل وک اس اک انف رکان لہس اور اس یک اھبیئ دنبوں اک اےس ربق ںیم اُْاتران آداؿ وہ اجات ےہ۔ومنم ُْداین وک ربعت یک اگنہ ےس‬
‫د اتھکےہاوراسےساینتیہذغااحلصرکاتےہ ینتجٹیپیکرضورتوبجمررکیتےہاوراسےکابرےںیمرہابتوکضغبوانعدےک‬
‫اکونںےساتنُسےہ۔ ارگ یسےکقّلعتمہکاہکاجاتےہہکوہامؽداروہایگےہوترھپہییھبےنہکںیمآاتےہہکانداروہایگےہ۔ارگزدنیگ‬
‫رپوخیشیکاجیتےہوتکرےنرپمغیھبوہاتےہ۔ہیاحتلےہاحالہکنایھبوہْدؿںیہنْآایْہک ِ ْ‬
‫جںیموُپریوپریْاموییلاھچْاجےئیگ‬
‫حکنت‪368:‬‬
‫اہللاحبسہن‪،‬ےناینپااطتعرپوثاباوراینپمػص ّئنترپزسااسپآ ریھکےہہک‪ْ:‬‬
‫اےنپدنبوںوکذعابےس ُدوررکےاورتّنجیکرطػریھگرکےلاجےئ۔‬
‫حکنت‪369:‬‬
‫ولوگں رپ اکی ااسی دور آےئ ما ‪،‬بج اؿ ںیم ِ ْزػ رقآؿ ےک وقنش اور االسؾ اک رصػ انؾ ابیق رہ اجےئ ما۔ اس وتق دجسمںی ریمع و‬
‫زتنیےکاحلظےسآابداوردہاتیےکاابتعرےسوریاؿوہںیگ۔اؿںیمرہھٹےنواےلاوراںیھنآابدرکےنواےلامتؾالہزنیمںیم‬
‫بسےسدبرتوہںےگ‪،‬وہونتفںاکرسہمشچاورانُگوہںاککر زوہںےگ۔ْوجاؿونتفںےس ُُمومڑےما‪،‬اںیھنایہنونتفںیکرطػ‬
‫اٹلپںیئےگاوروجدقؾل ےھچ اٹےئما‪،‬اںیھن دلیکھرکاؿیکرطػالںیئےگ۔اراشدایہٰلےہہک"ےھجماینپذاتیکمسق!ںیماؿولوگں‬
‫رپااسی ہنتْانزؽرکوںْما‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیممیلْورُبدابروکْریحاؿورسرگداؿوھچڑْْدوںما۔انُہچنْوہااسیْیہرکےْما۔مہاہللےستلفغْیک‬
‫وھٹرکوںےسوفعےکوخااگتسرںیہ۔‬
‫حکنت‪371:‬‬
‫بجیھبآپربنمرپروقنارفوزوہےت‪،‬وتااسیاافتؼمکوہاتاھتہکہبطخےسےلہپہیاملکتہنرفامںیئ۔‬
‫اے ولوگ! اہلل ےس ڈرو ویکہکن وکیئ صخش ےباکر دیپا ںیہن ایک ایگ ہک وہ لیھک وُد ںیم زپ اجےئ اور ہن اےس ےب دیودنب وھچڑ دای ایگ ےہ ہک‬
‫جوکاسیکطلغاگنہےنرُبی‬ ‫وہیبدایگںرکےنےگلاورہی ُْداینوجاسےکپآ آراہتسو ریپاہتسےہ‪ ،‬اسآرختاکوعضںیہنوہیتکسہک ِ ْ‬
‫ُ و‬
‫صرتںیمشیپایکْےہ‪،‬وہْرفبیوخردہْوجاینپْدنلبیتمہےس ُدایناحلصرکےنْںیماکایمبْوہ‪،‬اس ُْدورسےصخشےکْامدنںیہنوہ‬
‫‪422‬‬
‫اتکس‪ْ ِ ،‬‬
‫جےنوھتڑاتہبآرختاکہّصحاحلصرکایلوہ۔‬
‫حکنت‪371:‬‬
‫وقتیےسزایدہ ابواقرںیہن‪،‬وکیئانپہماہرپزیہماریےسرتہبںیہن‪،‬وکیئافسرشرکےنواال‬
‫وکیئرشػاالسؾےسدنلبرتںیہن‪،‬وکیئزبریگ ٰ‬
‫وتہبےسڑبھرکاکایمبںیہن‪،‬وکیئزخاہنانقتعےسزایدہےباینزرکےنواالںیہن‪،‬وکیئامؽدقبرافکػرپراضدنمرےنہےسڑبھرکرقف‬
‫و اایتحج اک ُدور رکےن واال ںیہن۔وج صخش دقراحتجرپ اافتک رک اتی ےہ‪ ،‬وہآداشئو راتح اپ اتی ےہاور آراؾو آوُسدیگ ںیمزنمؽ انب اتی‬
‫ےہ۔وخاشہورتبغ‪،‬رجنوفیلکت‪،‬دیلکاورتقشموادنوہیکوساریْےہ۔رحص‪ ُّ ،‬ز‬
‫تاوردسحانُگوہںںیمْاھپدنزپےنےکرحمامتْںیہ‬
‫اوردبرکداریامتؾرُبےویعبوکاحویےہ۔‬
‫حکنت‪372:‬‬
‫قِس‬
‫اجربانبدبعاہللااصنریےسرفامای‪:‬اےاجرب!ْاچر مےکآدویمںےسدنیو ُْدایناکایقؾےہ۔‬
‫*اعملوجاےنپملعوکاکؾںیم الاتوہ* اجلہوجملعےک احلصرکےنںیماعرہنرکاتوہ * یخس وجدادودشہ ںیملخبہنرکاتوہ* اورریقف وج‬
‫آرختوک ُْداینےکوعضہناتچیبوہ۔وتبجاعملاےنپملعوکْربابدرکےما‪،‬وتاجلہْْاسےک ےنھکیںیماعرےھجمسمااوربجْدوتلدنمیکینْو‬
‫اشحؿںیملخبرکےما‪،‬وتریقفاینپآرخت ُْداینےکدبےلچیبڈاےلما۔‬
‫اےاجرب!ْ ِ ْ‬
‫ج رپاہللیکںیتمعنزایدہوہںیگ‪،‬ولوگںیکاحںیتجیھباسےکدانمےسزایدہواہتسبوہںیگ۔ذٰہلاوجصخشاؿوتمعنںرپ‬
‫اعدئوہےنواےلوقحؼوکاہللیکاخرطادارکےما‪،‬وہْاؿےکْْپآ ْدواؾویگشیمہاکْداامؿرکےماْاوروجاؿوابجوقحؼےکادارکےن‬
‫ےکپآ ڑھکاںیہنوہما‪،‬وہاںیھنانفوربابدییکزدرپےلآےئما۔‬
‫حکنت‪373:‬‬
‫انبترریربطیےناینپاترخیںیمدبعارلنٰمحاِنبایبٰیلیلہیقفےسرواتییکےہاورہیاؿولوگںںیمےسسا وجاِنباثعشےکدا ھ‬
‫اجحجےسڑلےنےکپآ ےلکسا ہکوہولوگںوکاہجدرپاُاھبرےنےکپآ ےتہکسا ہکبجالہاشؾےسڑلےنےکپآ ڑبےھوتںیمےن‬
‫یلعہیلعال ّْشلاؾوک رفامےتانُس۔اےالہاامیؿ!وجصخشدےھکیہکملُظودعواؿرپلمعوہراہےہاوررُبایئیکرطػدوعتدیاجریہےہاوروہ‬
‫‪423‬‬
‫دؽےساےسرُباےھجمس‪،‬وتوہ(ذعابےس) ظوفظاور(انُگہےس)رَبیوہایگاوروجزابؿےساےسرُبا ےہوہاموجرےہاوررصػ ِْدؽےسرُبا‬

‫ےنھجمسواےلےسالضفےہاوروجصخشریشمشفکبوہرکاسْرُبایئ ےکالخػڑھکاْوہ‪،‬اتہکاہللاکوبؽابالوہاوراظوملںیکابتراجےئ‬
‫ْْْْ‬
‫جْےندہاتییکراہوکاپایلاوردیسےھراےتسرپوہایلاوراسےکدؽںیمنیقیےنرو ینالیھپدی۔‬ ‫وت یہوہصخشےہ ِ ْ‬
‫حکنت‪374:‬‬
‫ایلادنازرپرضحتاکاکیہیالکؾےہ۔ْ‬
‫ولوگںںیمےساکیوہےہوجرُبایئ وکاہ ھ‪،‬زابؿاور دؽےسرُبااتھجمسےہ۔انُہچناسےنایھچوتلصخں وکوُپرےوطررپاحلصرکایل‬
‫ےہاوراکیوہےہوجزابؿاور دؽ ےسرُبااتھجمسےہ ‪،‬نکیلاہ ھےساےسںیہناٹمات‪،‬وتاسےنایھچوتلصخںںیمےس دووتلصخںےس‬
‫رطب راھک اور اکی تلص وک رااگںرک دای اور اکیوہ ےہ وج دؽ ےس رُبا اتھجمس ےہ ‪،‬نکیل اےس اٹمےن ےک پآ اہ ھ اور زابؿ یس ےساکؾ‬
‫ںیہن اتی۔اسےننیتوتلصخں ںیمےس دودمعہوتلصخں وک اضعئ رک دایاور ِ زػاکی ےس واہتسب راہاور اکیوہےہ وجہنزابؿےس‪ ،‬ہن‬
‫اہ ھےس اورہن دؽ ےس رُبایئیک روک اھتؾ رکاتےہ‪،‬ہی زدنوں ںیم ( یتلرھپیتوہیئ) الشےہ۔ ںیہمولعمؾ وہان اچےئیہہکامتؾاامعؽ‬
‫ریخاوراہجدیفلیبساہلل‪،‬اکرابرعملوػاوریہننعارکنملےک اقمہلبںیم اےسیںیہ‪،‬ےسیجرہگے درایںیماعلبِْدنہےکرسیےوہں۔‬
‫ہییکیناکمکحدانیْاوررُبایئْےسروانکْااسیںیہنْےہہکاسیکوہجْےسومتلبقازوتقآاجےئ‪،‬ایْرزؼنیعمںیمیمکوہاجےئْاوراؿ‬
‫بسےسرتہبوہقحابتےہ‪،‬وج یساجربرمکحاؿےکداےنمیہکاجےئ۔‬
‫حکنت‪375:‬‬
‫اوبہفیحجےسرواتیےہہکاوھنںےناریماوملنینمہیلعال ّْشلاؾوکرفامےتانُسہک‪:‬‬
‫جےن ِْدؽےسالھبیئوکااھچاوررُبایئوکرُباہنْ‬ ‫جےس ُتولغمبوہاجؤےگ‪،‬اہ ھاکاہجدےہ۔رھپزابؿاکاوررھپدؽاک‪ْ ِ ،‬‬
‫الہپاہجدہک ِ ْ‬
‫اھجمساےساُٹلٹلپرکدایاجےئما۔اسرطحہکاُورپاکہّصحےچیناورےچیناکہّصحاُْورپرکدایاجےئما۔‬
‫حکنت‪376:‬‬
‫قحرگاں‪،‬رگموخشوگاروہاتےہاورابلطا اک‪،‬رگموابدیپارکےنواالوہاتےہ۔‬
‫‪424‬‬
‫حکنت‪377:‬‬
‫اساُتّمےکرتہبنیصخشےکابرےںیمیھباہللےکذعابےسابلکلنئمطمہنوہاجؤ۔ویکہکناہللاحبسہناکاراشدےہہک" ٹااٹاُاھٹےن‬
‫واےلولگیہاہللےکذعابےسنئمطموہےھٹیبںیہ۔"اوراساُتّمےکدبرتنیآدیمےکابرےںیمیھباہللیکر تمےسْ ئُامیوسْہن‬
‫وہاجؤ‪،‬ویکہکناراش ِْدایہٰلےہہک" ُ د‬
‫خایکر تمےساکرفوںےکالعوہوکیئاوراناُدیمںیہنوہات۔"‬
‫حکنت‪378:‬‬
‫عوباکومجمہعےہاورایسیاہمرےہ‪ْ ِ ،‬‬
‫جےسرہرُبایئیکرطػچنھکرکاجایاجاتکسےہ۔‬ ‫لخبامتؾرُبے ئ ُ‬
‫حکنت‪379:‬‬
‫جیکزالشںیم ُتوہاوراکیوہوجاہمتریوجتسجںیمےہ۔ارگ ُتاسکتہنچنہپوکسےگ‪،‬وتوہ ُتکت‬
‫رزؼدورطحاکوہاتےہ۔اکیوہ ِ ْ‬
‫چنہپ رک رےہ ما۔ ذٰہلا اےنپ اکی دؿ یک رکف رپ داؽ رھب یک رکفںی ہن الدو۔ وج رہدؿ اک رزؼ ےہ وہ اہمترے پآ اکیف ےہ‪ ،‬ارگ اہمتری رمع‬
‫اکوکیئ داؽابیقےہ ‪،‬وت اہللرہ ےئن دؿ وج روزی اسےن اہمترےپآ ّرقررکریھک ےہ وہ ںیہم دے مااور ارگ اہمتریرمعاک وکیئداؽ‬
‫ابیقںیہنےہوترھپاسزیچیکرکفویکںرکو‪،‬وجاہمترےپآ ںیہنےہ۔ ںیہمولعمؾوہاناچےئیہہکوکیئاگبلطراہمترےرزؼیکرطػ ُت‬
‫ےسآےگڑبھںیہناتکساورہنوکیئہبلغاپےن واالاسںیم ُتْرپاغبلآاتکس ےہْاوروجاہمترےپآ دقمروہْ ُ ا‬
‫چْےہ‪،‬اسْےکْےنلمںیم‬ ‫ْْْْْْ‬ ‫ْْْْْْْْْْ‬
‫یھبکاتریخہنوہیگ۔‬
‫حکنت‪381:‬‬
‫تہبےسولگاےسیدؿاکداانمرکےتںیہ ِ ْ‬
‫جےساںیھنھٹیپرھپاانںیہنوہاتاورتہبےساےسیوہےتںیہہکراتےکےلہپہّصحںیم‬
‫اؿرپرکشایکاجاتےہاورآرخیہّصحںیماؿرپروےنواویلںاکرہکاؾشاپوہاتےہ۔‬
‫حکنت‪381:‬‬
‫الکؾاہمترے دیودنبںیمےہ‪،‬بجکت ُتےناےساہکںیہنےہاوربجہہکدای‪،‬وت ُتاسیک دیودنبںیموہ۔‬
‫جرطحاےنپوسےناچدنییکافحتظرکےتوہ‪،‬‬ ‫ذٰہلااینپزابؿیکایلرطحافحتظرکو‪ْ ِ ،‬‬
‫‪425‬‬
‫ویکہکنضعبابںیتایسیوہیتںیہوج یسڑبیتمعنوکنیھچیتیلاورپ تبیْوکانزؽرکدیتیںیہ۔‬
‫حکنت‪382:‬‬
‫وجںیہناجےتناےسہنوہک‪،‬ہکلبوجاجےتنوہ‪،‬وہیھببساکبسہنوہک۔‬
‫ویکہکناہللاحبسہنےناہمترےامتؾاعصاارپھچکرفاضئاعدئےئکںیہنجےکذر ہعایقتمےکدؿ ُترپتّجُحالےئما۔‬
‫حکنت‪383:‬‬
‫اسابتےسڈرےتروہہکاہلل ںیہماینپتیصعم ےکوتقوموجداوراینپااطتعےکْوتقریغاحرضاپےئ‪،‬وتاہمتراامشر ٹااٹْْاُاھٹےن‬
‫واولںںیموہما۔بجوقیووتاانْاثتبوہانْوہوتْاہللیکااطتعرپاینپوقتداھکؤاورزمکوراننبوہ‪،‬وتاسیکمػص ّنئتےسزمکوریداھکؤ۔‬
‫حکنت‪384:‬‬
‫ُْداینیکاحتلدےتھکیوہےئاسیکرطػ انکھاہجتلےہاورِنسُحلمعےکوثاباکنیقیرےتھکوہےئاسںیموکاتیہرکان ٹااٹاُاھٹانےہ‪،‬‬
‫اوررپےھکریغبرہاکیرپرھبودارک ۔انزجعوزمکوریےہ۔‬
‫حکنت‪385:‬‬
‫اہللےکزندکی ُْداینیکاقحرتےکپآ یہتہبےہہک‬
‫اہللیکمػص ّنئتوہیتےہوتاسںیماوراسےکاہیںیکںیتمعناحلصوہیتںیہوتاےسوھچڑےنےس۔‬
‫حکنت‪386:‬‬
‫وجصخش یسزیچوکبلطرکے‪،‬وتاےسایاسےکضعبہّصحوکاپےلما۔‬
‫حکنت‪387:‬‬
‫جےکادعدوزخیکآگوہ‪ْ،‬‬ ‫وہالھبیئالھبیئںیہن ِ ْ‬
‫اوروہرُبایئرُبایئںیہن ِ ْ‬
‫جےکادعتّنجوہ۔‬
‫تّنجےکداےنمرہتمعنریقحاوردوزخےکاقمہلبںیمرہپ تبیراتحےہ۔‬
‫‪426‬‬
‫حکنت‪388:‬‬
‫اسابتوکاجےنروہہکرقفوداہقاکیپ تبیےہ‪ْ،‬‬
‫اوررقفےسزایدہتخسامسجیناکراضںیہاورامسجیناکراضےسزایدہتخسدؽاکروگےہ۔‬
‫تحصِْدبؿْےسرتہبدؽیکرپزیہماریےہ۔‬
‫تحصِْدبؿْےہاور ْ‬
‫ایدروھکہکامؽیکرفاوایناکیتمعنےہاورامؽیکرفاواینْےسرتہب ْ‬
‫حکنت‪389:‬‬
‫ےسجلمعل ےھچ اٹےئ‪،‬اےسبسنآےگںیہنڑباھاتکس۔‬
‫(اکی ُْدورسیرواتیںیماسرطحےہ)ےسجذایترشػوزنمتلاحلصہنوہ‪،‬اےسآابؤادجادیکزنمتلھچکدادئہںیہناچنہپیتکس۔‬
‫حکنت‪391:‬‬
‫ومنمےکاواقتنیتداوتعںرپمسقنموہےتںیہ۔‬
‫جںیماےنپرپوردمارْےسرازواینزْیکابںیترکاتےہاوراکیْوہہک ِ ْ‬
‫جںیماےنپاعمشاکْرسوداامؿرکاتْےہاوروہہک‬ ‫اکیوہہک ِ ْ‬
‫ِ ْ‬
‫جںیمالحؽواپزیکہّذلوتںںیماےنپسفنوکآزادوھچڑداتیےہ۔دنملقعآدیموکزبیںیہنداتیہکوہرھگےس ُدوروہ۔رگمنیتزیچوںےک‬
‫پآ ‪،‬اعمشےکْدنبوتسبےکپآ ‪،‬ایْاکرآرختْیکرطػْدقؾْاُاھٹےنْےک پآ ‪،‬ایْایسیّْذلتادنوزیْےکپآ ہکوجرحاؾْہنوہ۔‬
‫ْْْْْ‬
‫حکنت‪391:‬‬
‫داینےسےبقّلعتروہ‪،‬اتہکاہلل ُتںیم ُْداینیکرُباویئںاکاشحسدیپارکے‪ْ،‬‬
‫اوراغلفہنوہاسپآ ہکاہمتریرطػےساغلفںیہنوہااجےئما۔‬
‫حکنت‪392:‬‬
‫ابترکو‪،‬اتہکاچہپےناجؤ۔ویکہکنآدیماینپزابؿےکےچینوپہدیہےہ۔‬
‫حکنت‪393:‬‬
‫وج ُْداینےس ںیہماحلصوہاےسےلولاوروجزیچ ُرخریھپےلاسےس ُُمومڑےروہ۔ْ‬
‫‪427‬‬
‫اورارگااسیہنرکوکسوترھپلیصحتوبلطںیمایمہنرویاایتخررکو۔‬
‫حکنت‪394:‬‬
‫تہبےسےملکہلمحےسزایدہارثووفنذرےتھکںیہ۔‬
‫حکنت‪395:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جزیچرپانقتعرکیلاجےئوہاکیفےہ۔‬
‫حکنت‪396:‬‬
‫ومتوہاور ِْذتّلہنوہ۔مک ےلاور ُْدورسوںوکوہلیسانبانہنوہ۔ےسجےھٹیباھےئںیہناتلماےساےنھٹےسیھبھچکاحلصںیہنوہما۔زامہن‬
‫دودونںرپمسقنمْےہ۔اکیدؿاہمترےوماقفاوراکیاہمترےاخمف۔بجوماقفوہوتْْا ِرتاؤںیہناوربجاخمفْوہوتربصرکو۔‬
‫حکنت‪397:‬‬
‫رتہبنیوخوبشکشمےہ۔ ِ ْ‬
‫جاکرظػا اکاور کہ رطابرےہ۔‬
‫حکنت‪398:‬‬
‫رخفورسدنلبیوکوھچڑو‪ُّ ،‬‬
‫تزورغوروکاٹمؤاورربقوکایدروھک۔‬
‫حکنت‪399:‬‬
‫اکیقحرفزدناکاپپرپوہاتےہاوراکیقحابپاکرفزدنرپوہاتےہ۔‬
‫ابپاکرفزدنرپہیقحےہہکوہوساےئاہللیکمػص ّنئتےکرہابتںیماسیکااطتعرکے‪،‬‬
‫اوررفزدناکابپرپہیقحےہہکاساکانؾااھچوجتسیرکے‪،‬اےھچاالخؼوآدابْےسآراہتسْرکےاوررقآؿیکاےسمیلعتدے۔‬
‫حکنت‪411:‬‬
‫داؽکیناؿبسںیمواتیعقےہ۔اہتبلداؽدباوراکییکامیبریاک ُْدورسےوکگلاجانطلغےہ۔‬
‫مشچدب‪،‬اسوسں‪،‬رحساور ِ‬
‫وخوبشوسانھگن‪،‬دہشاھکان‪،‬وساریرکاناورزبسےرپرظنرکانمغوادنوہاورقلقوْا ِرطضابوک ُدوررکاتےہ۔‬
‫‪428‬‬
‫حکنت‪411:‬‬
‫ولوگںےساؿےکاالخؼواوطارںیمرمہگنوہاناؿےکرشےس ظوفظوہاجانےہ۔‬
‫حکنت‪412:‬‬
‫جےناینپتیثیحےسڑبھرکاکیابتیہکیھت‪،‬رفامای‪ْ:‬‬ ‫اکیالکمہؾوہےنواےلےسہک ِ ْ‬
‫ُترپتکلنےیہاُْڑےنےگلاوروجاؿوہےنےسےلہپالبلبےنےگل۔‬
‫حکنت‪413:‬‬
‫وجصخشفلتخمزیچوںاکبلطماروہاتےہاسیکداریدتریبںیاناکؾوہاجیتںیہ۔‬
‫حکنت‪414:‬‬
‫حوؽولاوُقّۃا ِ ّ ال ِانہللِ(وقتووتاانیئںیہنرگماہللےکببسےس)ےک مػنےدرایتفےئکےئگ‪،‬وتآپےنرفامایہک‪:‬‬
‫رضحتےسلا ْ‬
‫خا ےک دا ھ یس زیچ ےک امکل ںیہن۔ اس ےن نج زیچوں اک ںیمہ امکل ْانبای ےہ سب مہ اںیہن رپ اایتخر رےتھک ںیہ۔ وت بج اس ےن‬‫مہ ُ د‬
‫جرپوہمہےسزایدہاایتخرراتھکْےہوتمہرپرشیعذ ہمدارایںاعدئںیکاوربجاسزیچوکواصپےلےلما‪،‬‬ ‫ںیمہایسیزیچاکامکلانبایْ ِ ْ‬
‫وتمہْےساسذ ہمداریوکیھبربرطػرکدےما۔‬
‫حکنت‪415:‬‬
‫امعرنبایرسوکبجریغمہاِنبہبعشےسوساؽووجابرکےتانُس‪،‬وتاؿےسرفامای‪:‬‬
‫اےامعر!اےسوھچڑو۔اسےندنیےسسبوہایلےہ‪،‬وجاےس ُْداینےسرقبیرکےل‪،‬‬
‫اوراسےناجؿوُب ھجرکاےنپوکاابتشہںیمڈاؽراھکےہ‪،‬اتہکاؿاہبشتوکاینپزغلوشںےکپآ اہبہنرقاردےےکس۔‬
‫حکنت‪416:‬‬
‫اہللےکاہیںاْترےکپآ دودنمتلوںاکریقفوںےسزجعوااسکنریربب ا انتااھچےہ‪ْ،‬‬
‫اوراسےسااھچرقفاءاکاہللرپرھبوہسرکےتوہےئدودنمتلوںےکاقمہلبںیمرغورےسشیپآانےہ۔‬
‫‪429‬‬
‫حکنت‪417:‬‬
‫اہللےن یسصخشوکلقعودتعیںیہنیکےہ۔رگمہیہکوہ یسدؿاسےکذر ہعےساےسابتیہےساچبےئما۔‬
‫حکنت‪418:‬‬
‫وجقحےسرکٹاےئما‪،‬قحاےس ڑاھڑدےما۔‬
‫حکنت‪419:‬‬
‫ِْدؽآوھکنںاکہفیحصےہ۔‬
‫حکنت‪411:‬‬
‫وقتیامتؾوتلصخںاکرساتجےہ۔‬
‫ٰ‬
‫حکنت‪411:‬‬
‫جذاتےن ںیہموبانلاھکسایےہ‪،‬ایلےکالخػاینپزابؿیکزیتی زػہنرکو‪ْ،‬‬ ‫ِ ْ‬
‫اور ِ ْ‬
‫جےن ںیہمراہرپاگلایےہ‪،‬اسےکاقمےلبںیماصفتحِاتفگراکاظمرہہہنرکو۔‬
‫حکنت‪412:‬‬
‫اہمترےسفنیکآرایگتسےکپآ یہاکیفےہہک ِ ْ‬
‫جزیچوکاوروںےکپآ اندنسپرکےتوہ‪،‬اسےسوخدیھبرپزیہرکو۔‬
‫حکنت‪413:‬‬
‫وجارمندوںیکرطحربصرکے‪،‬ںیہنوتدادہولوحںیکرطح ُبوؽاھبؽرکپُچوہما۔‬
‫حکنت‪414:‬‬
‫اکی ُْدورسیرواتیںیمےہہک‬
‫آپےناثعشاِنبسیقوکزعتتید ےتوہےئرفامای‪:‬‬‫ؑ‬
‫ارگزبروگںیکرطح ُتےنربصایکوتریخ!ْورہنوچاپؤںیکرطحاکیدؿ ُبوؽاجؤےگ۔‬
‫‪430‬‬
‫حکنت‪415:‬‬
‫ُْداینےکقّلعتمرفامای‪:‬‬
‫ُْدایندوھےکابز‪،‬اصقنؿرداںاوررواںدواںےہ۔اہللےناےنپدووتسںےکپآ اےسوطبرِْوثابدنسپںیہنایک‪،‬اورہن ُْدونمشںےکپآ ‬
‫ی‬
‫اےسوطب ِْرزسادنسپایک‪،‬الہ ُداینوساروںےکامدنںیہہکایھباوھنں ےنزنمؽیکیہیھتہکاکنہےنواےلےناںیہناکللرااورہیلچ ئ ْ‬
‫دی‬ ‫ْْْ‬
‫حکنت‪416:‬‬
‫اےنپرفزدننسحہیلعال ّْشلاؾےسرفامای‪:‬‬
‫اےرفزدن! ُْداینیکوکیئزیچاےنپل ےھچہنوھچڑو۔اسپآ ہک ُتدوںیمےساکیےکپآ وھچڑوْےگ۔اکیوہْوجاسامؽوک ُ د‬
‫خایکااطتعْ‬
‫ںیم زػرکےماوتوجامؽاہمترےپآ دبیتخباکببسانبوہاسےکپآ راتحوآراؾاکابثعوہما۔‬
‫صرتںیم ُت ُ د‬
‫خاْیک‬ ‫خاْیکتیصعمںیم زػرکے‪ْ،‬وتْوہاہمترےعمجْرکدہْامؽیکوہجےسدبتخبوہمااوراس ُ و‬
‫ایْوہْوہماوجاےس ُ د‬
‫تیصعمںیماسےکنیعمودمدماروہےگاوراؿدوونںںیمےساکیصخشیھبااسیںیہنہکاےساےنپسفنرپرتحیجدو۔‬
‫صرتںیمیھبرواتیایکایگےہوجہیےہ۔‬ ‫ دّیر یرفامےتںیہہک‪:‬ہیالکؾاکی ُْدورسی ُ و‬
‫وج امؽ اہمترے اہ ھںیم ےہ ُت ےس ےلہپ اس ےک امکل ُْدورسے سا اور ہی اہمترے ادع ُْدورسوں یک رطػ ٹلپ اجےئ ما اور ُت دو ںیم‬
‫خا یکااطتعںیم زػرکے ما۔وتوجامؽاہمترے‬ ‫ےساکیےکپآ عمجرکےنواےلوہ۔اکیوہوجاہمترےعمجےئکوہےئامؽوک ُ د‬
‫ُا ‪،‬وہ اس ےک پآ داعدت و کین یتخب اک ببس وہ ما ۔وہ وج اس امؽ ےس اہلل یک تیصعم رکے وت وج ُت ےن اس ےک‬
‫پآ دبیتخب اک ببس ُ و‬
‫پآ عمج ایک وہ اہمترے پآ دبیتخب اک ببس وہ ما اور اؿ دوونں ںیم ےس اکی یھب اس اقلب ںیہن ہک اےس اےنپ سفن رپ رتحیج دو اور اؿ یک‬
‫ْْْْْْْْْْْْْْْْ‬
‫رزؼایہٰلْےکْاُدیموارْروہ۔‬‫زرْایگاسےکپآ اہللیکر تماوروجابیقْرہْایگْےہاسےکپآ ِ ْ‬ ‫وہجےساینپْتشُپوکرگاہابررکو‪،‬وج ُ ز‬
‫حکنت‪417:‬‬
‫آپےناسےسرفامای‪:‬‬
‫اکیےنہکواےلےنآپےکداےنمارفغتساہللاہک۔وت ؑ‬
‫اہمتری امں اہمتراوسگ انمےئ ھچک ولعمؾ یھب ےہ۔ہک اافغتسرایکےہ؟ اافغتسردنلبزنمتلولوگںاک اقمؾےہ اورہیاکی ااسیظفل ےہوج‬
‫چ اس رپ اندؾ وہ‪ُْ ،‬دورسے ہشیمہ ےک پآ اس ےک کربکت ہن وہےن اک ٹ ْہبئاا رکان‪ ،‬رسیتے ہی ہک‬
‫ ھچ ابوتں رپ احوی ےہ۔ ےلہپ ہی ہک وج وہ ُ ا‬
‫‪431‬‬
‫ولخمؼ ےک وقحؼ ادا رکان اہیں کت ہک اہلل ےک وضحر ںیم اس احتل ںیم وچنہپ ہک اہمترا دانم اپک واصػ اور ُت رپ وکیئ وماذخہ ہن‬
‫وہ۔وچسا ْہی ہک وجرفاضئ ُت رپ اعدئ وہےئ سا اور ُت ےن اںیہن اضعئ رک دای اھت‪،‬اںیہن اب وپرے وطر رپ اجب الؤ۔ اپڑوچںی ہی ہک وج‬
‫وگتش (الک) رحاؾ ےس وشنوامن اپات راہ ےہ‪ ،‬اس وک مغ و ادنوہ ےس الھگپؤ۔ اہیں کت ہک اھکؽ وک ڈہویں ےس الم دو ہک رھپ ےس اؿ دوونں‬
‫جرطحْاےسانُگہْیکریشینیےسّذلتادنوزْایک‬ ‫ےکدرایمؿاینوگتشدیپاوہ۔ےٹھچہیہکاےنپمسجوکااطتعےکرجنْےسآانشرکو‪ْ ِ ،‬‬
‫ےہوتابوہک"ارفغتساہلل"۔‬
‫حکنت‪418:‬‬
‫ملحولمحتاکیوُپراہلیبقےہ۔‬
‫حکنت‪419:‬‬
‫اچیبرہآدیم انتےبسبےہومتاسےساہنں‪،‬امیبرایںاسےسوپہدیہاوراسےکاامعؽ ظوفظںیہ۔‬
‫رھچمےکاکےنٹےس خیاُاتھٹےہ‪،‬اوھچےنگےسکراجاتےہاورہنیسپاسںیمدبوُبدیپارکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪421:‬‬
‫وارد ُُواےہہکرضحتاےنپااحصبےکدرایمؿےھٹیبوہےئسا ‪،‬ہکاؿ ےکداےنمےساکینیسحوعرتاک ُززرْوہاْےسجْاؿولوگں‬
‫ْْْْْْْْ‬
‫ےندانھکیرشوعایک‪ْ ِ ،‬‬
‫جرپرضحتےنرفامای‪:‬‬
‫اؿکردوںیکآوھکنںاتےنکوایلںیہاورہیرظنابزیاؿیکوخااشہتوکرباہتخیگنرکےناکببسےہ۔ذٰہلاارگ ُتںیمےس یسیکرظنایسی‬
‫وعرت رپ زپے ہک وج اےس ایھچ ولعمؾ وہ‪ ،‬وت اےس اینپ زوہج یک رطػ وتمہج وہان اچےئیہ ‪،‬ویکہکن ہی وعرت یھب وعرت ےک امدن ےہ۔ ہیْ‬
‫نُسرکاکیاخریجےناہکہک‪:‬دخااساکرفوکلتقرکےہی انتڑباہہیقفْےہ۔ہینُسرکولگ اےسلتقرکےناُےھٹ۔رضحتےنرفامایہک‪:‬‬
‫رہھٹو!زایدہےسزایدہمایلاکدبہلمایلےسوہاتکسےہ‪،‬ایاسےکانُگہیہےس ُ ْ‬
‫درززررکو۔‬
‫حکنت‪421:‬‬
‫اینتلقعاہمترےپآ اکیفےہہکوجہارایہیکراوہںوکدہاتیےکراوتسںےساگلرکےک ںیہمداھکدے۔‬
‫‪432‬‬
‫حکنت‪422:‬‬
‫اےھچاکؾرکواوروھتڑییلالھبیئوکیھبریقحہنوھجمس۔ویکہکنوھچیٹیلیکینیھبڑبیاوروھتڑییلالھبیئیھبتہبےہ۔ ُتںیمےسوکیئ‬
‫خا یک مسق !ااسی یہ وہ رک رےہ ما۔ھچک یکین واےل‬
‫صخش ہی ہن ےہ ہک اےھچ اکؾ ےک رکےن ںیم وکیئ ُْدورسا ھج ےس زایدہ زساوار ےہ۔ ورہن ُ د‬
‫وہےتںیہاورھچکرُبایئواےل۔بج ُتیکینایدبی یساکیوکوھچڑدوےگ‪ْ،‬وتاہمترےاجبےئاسےکالہاےسااجنؾدےرکرںیہےگ۔‬
‫حکنت‪423:‬‬
‫خا اس ےک اظرہ وک یھب ُدرتس رک داتی ےہ اور وج دنی ےک پآ رسرگؾ لمع وہات ےہ‪ ،‬اہلل‬
‫وج اےنپ ادنروین احالت وک ُدرتس راتھک ےہ۔ ُ د‬
‫خااسےکاوردنبوںےکدرایمؿےک‬
‫اسےک ُْداینےکاکومںوکوپرارکداتیےہاوروجاےنپاوراہللےکدرایمؿوخشاعمیگلمْراتھکےہ۔ْ ُ د‬
‫اعمالمتکیھٹرکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪424:‬‬
‫ملحولمحتڈاھ ےنکواالرپدہاورلقعاکےنٹوایلولتارےہ۔‬
‫ذٰہلااےنپاالخؼےکزمکورولہپوکمکحورُبدابریےساپھُؤاوراینپلقعےسوخاشہاسفنیناکاقمہلبرکو۔‬
‫حکنت‪425:‬‬
‫دنبماؿدخاوکوتمعنںےسوصخمصرک اتیےہ۔‬
‫ِ‬ ‫دنبوںیکتعفنمردایئےکپآ اہللھچک‬
‫ذٰہلابجکتوہد ےتدالےترےتہںیہ‪،‬اہللاؿوتمعنںوکاؿےکاہوھتںںیمربرقارراتھکےہ‪،‬‬
‫اوربجاؿوتمعنںوکروکےتیلْںیہوتاہللاؿےسنیھچرک ُْدورسوںیکرطػلقتنمرکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪426:‬‬
‫ یسدنبےےکپآ انمبسںیہنہکوہدوزیچوںرپرھبودارکے۔‬
‫اکیتحصاور ُْدورسےدوتل‪،‬ویکہکنایھب ُت یسوکردنرتسدھکیرےہسا ‪،‬ہکوہدےتھکییہدےتھکیامیبرزپاجاتےہ‪،‬‬
‫اورایھب ُتاےسدودنمتلدھکیرےہسا ہکریقفوانداروہاجاتےہ۔‬
‫‪433‬‬
‫حکنت‪427:‬‬
‫وجصخشاینپاحتجاکہلگ یسکر ِْدومنمےسرکاتےہ‪،‬وگایاسےناہللےکداےنماینپیراتیشیپیک‪ْ،‬‬
‫اوروجاکرفےکداےنمہلگرکاتےہ‪،‬وگایاسےناےنپاہللیکیراتییک۔‬
‫حکنت‪428:‬‬
‫اکیدیعےکوم عرپرفامای‪:‬‬
‫جےکروزوںوکاہللےنوبقؽایکوہاوراسےکایقؾ(امنز)وکدقریکاگنہےسد اتھکوہ‪ْ،‬‬‫دیعرصػاسےکپآ ےہ ِ ْ‬
‫جںیماہللیکتیصعمہنیکاجےئدیعاکدؿےہ۔‬ ‫اوررہوہدؿہک ِ ْ‬
‫حکنت‪429:‬‬
‫ایقتمےکدؿبسےسڑبیرسحتاسصخشیکوہیگ ِ ْ‬
‫جےناہللیک انرفامینرکےکامؽاحلصایکوہ اوراساکوارثوہصخشوہاوہ‬
‫ِ ْ‬
‫جےناےساہللیکااطتعںیم زػایکْوہہکہیوتْاسامؽْیکوہجےستّنجْںیمدالخ ُُوااورْالہپْاسیکوہجْےسمّنہجْںیمْایگ۔‬
‫حکنت‪431:‬‬
‫نیل دنیںیم بس ےس زایدہ ٹااٹ ااھٹےن واال اور دوڑ ُْدوھپ ںیم بس ےس زایدہ اناکؾ وہےن واال وہ صخش ےہ ِ ْ‬
‫ج ےن امؽ یک بلطںیم‬
‫اےنپدبؿوکوبدیسہرکْڈاالْوہ۔رگمدقتریےناسےکْا ِرادوںںیماساکدا ھْہنْدایْوہ۔ذٰہلاْوہْ ُْداینْےسیھبرسحتپآ وہےئایگاور‬
‫آرختںیمیھباسیکاپداشاکداانمایک۔‬
‫حکنت‪431:‬‬
‫رزؼدورطحاکوہاتےہ‪،‬اکیوہوجوخدڈوھڈناتےہاوراکیوہےسجڈوھڈنااجاتےہ۔‬
‫انچہچنوج ُْدایناکاگبلطروہاتےہ‪،‬ومتاسوکڈوھڈنیتےہ۔اہیںکتہک ُْداینےساےساکنؽابرہرکیتےہ‪،‬‬
‫اوروجصخشآرختاکْوخااگتسروہاتےہ‪ُْ ،‬داینْوخداےسزالشرکیتےہ‪،‬‬
‫اہیںْکتہکوہاسےسامتؾوامکؽاینپروزیاحلصرک اتیےہ۔‬
‫‪434‬‬
‫حکنت‪432:‬‬
‫خاوہںیہہکبجولگ ُْداینےکاظرہوکدےتھکیںیہوتوہاسےکابنطرپرظنرکےتںیہاوربجولگاسیکدلجرّسیمآاجےنوایل‬
‫ِْ‬
‫وتمعنںںیموھکاجےتںیہ‪،‬وتوہآرختںیماحلصوہےنوایلزیچوںںیمکمہنمرےتہںیہاورنجزیچوںےکقّلعتماںیہنہیاکٹھکاھتہکوہ‬
‫اںیہنابتہرکںییگ‪،‬اںیھنابتہ رکےکر ھ دایاورنجزیچوںےکقّلعتماوھنںےناجؿایلہکوہاںیھنوھچڑ دےنیوایلںیہ۔اںیہناوھنں‬
‫ےن وخد وھچڑ دای اور ُْدورسوں ےک ُْداین زایدہ ےنٹیم وک مک ایخؽ ایکاور اےس احلص رکےن وک وھکےن ےک ربارب اجان۔ وہ اؿ زیچوں ےک ُْدنمش‬
‫ںیہنجےس ُْدورسوںیکدو یت ےہاوراؿزیچوںےک دوتسںیہنجےساوروں وک ُْدینمش ےہ۔اؿےکذر ہع ےسرقآؿاکملعاحلص‬
‫خا ظوفظاوروہاسےکْذر ہعےسربرقارںیہْوہ ِ ْ‬
‫جزیچیکاُْدیم‬ ‫اتکبْ ُ د‬
‫وہااوررقآؿےکذر ہعےساؿاکملع ُُوااوراؿےکذر ہع ےس ِ ْ‬
‫ْْْْْْ‬
‫رےتھکْںیہ‪،‬اسےس یسزیچوکْدنلبںیہنےتھجمساور ِ ْ‬
‫جزیچےساخنہںیہ‪،‬اسےسزایدہ یسےئشْوکوخانفکںیہناجےتن۔‬
‫حکنت‪433:‬‬
‫ّذلوتںےکمتخوہےناوراپداوشںےکابیقرےنہوکایدروھک۔‬
‫حکنت‪434:‬‬
‫آزامؤاتہکاسےسرفنترکو۔‬
‫حکنت‪435:‬‬
‫ااسیںیہنہکاہلل یسدنبےےکپآ رکشاکدروازہوھکےلاور(وتمعنںیک)ازفاشئاکدروازہدنبرکدے‪،‬‬
‫اور یسدنبےےکپآ ُداعاکدروازہوھکےلاورد ِْروبقو توکاسےکپآ دنبرےھک‪،‬‬
‫اور یسدنبےےکپآ وتہباکدروازہوھکےلاوررفغمتاکدروازہاسےکپآ دنبرکدے۔‬
‫حکنت‪436:‬‬
‫ولوگںںیمبسےسزایدہرکؾوششخباکوہالہےہ ِ ْ‬
‫جاکرہتشارشاػےساتلموہ۔‬
‫‪435‬‬
‫حکنت‪437:‬‬
‫آپےسدرایتفایکایگہکدعؽرتہبےہایاخسوت؟رفامایہک‪:‬‬
‫ؑ‬
‫دعؽامتؾاُْومروکاؿےکوم عولحمرپراتھکےہاوراخسوتاؿوکاؿیکدحوںےسابرہرکدیتیےہ‪ْ،‬‬
‫دعؽبسیکدہگناتشرکےنواالےہاوراخسوتایلےسوصخمصوہیگےسجدایاجےئ۔ذٰہلادعؽاخسوتےسرتہبوربرتےہ۔‬
‫حکنت‪438:‬‬
‫ولگ ِ ْ‬
‫جزیچوکںیہناجےتن‪،‬اسےک ُْدنمشوہےتںیہ۔‬
‫حکنت‪439:‬‬
‫(زدہیکلمکمرعت فرقآؿےکدوولمجںںیمےہ)اراشدایہٰلےہ۔‬
‫خا ںیہمدےاسرپْا ِرتاؤںیہن"‬
‫"وجزیچاہمترےاہ ھےساجیترےہ‪،‬اسرپرجنہنرکواوروجزیچ ُ د‬
‫ذٰہلاوجصخشاجےنوایلْزیچْرپاسوسسںیہنرکاتْاورآےنوایلْزیچْرپْا ِرتااتںیہن‪،‬اسےنزدہوکْدوونںسمنووںےسٹیمسایل۔‬
‫حکنت‪441:‬‬
‫دنیندؿیکمہْمّووںںیمڑبیزمکوریدیپارکےنوایلےہ۔‬
‫حکنت‪441:‬‬
‫وکحتمولوگںےکپآ آزامشئاکدیماؿےہ۔‬
‫حکنت‪442:‬‬
‫اہمترےپآ اکیرہش ُْدورسےرہشےسزایدہدقحارںیہن(ہکلب)رتہبنیرہشوہےہوجاہمتراوب ھجاُاھٹےئ۔‬
‫حکنت‪443:‬‬
‫بجامکلارتشْؒیکربخاہشدتآیئوترفامای‪:‬‬
‫خایکمسق!ارگوہاہپڑوہاتوتاکیوک ْہِدنلبوہاتاورارگوہرھتپوہاتوتاکی ْ‬
‫گنسِرگاںوہات۔ْ‬ ‫امکل!اورامکل!ْایکصخشاھت۔ ُ د‬
‫‪436‬‬
‫ہکہنوتاسیکدنلبویںکتوکیئ ُُسچنہپاتکساورہنوکیئرپدنہواہںکت رَامراتکس۔‬
‫حکنت‪444:‬‬
‫وہوھتڑادالمع ِ ْ‬
‫جںیمیگشیمہوہ‪،‬اسزایدہےسرتہبےہوجدؽ یگناکابثعوہ۔‬
‫حکنت‪445:‬‬
‫ارگ یسآدیمںیمدمعہواپزیکہ تلصوہ‪،‬وتویسییہ ُْدورسیوتلصخںےکوتم عروہ۔‬
‫حکنت‪446:‬‬
‫رفزوؼےکابپاغبلانبصػصعہےسابیمہوگتفگےکدوراؿرفامای‪:‬‬
‫وہاہمترےتہبےساُْوٹنایکوہےئ؟اہکہک‪:‬وقحؼیکادایگیئےناںیہن۔رشتنرکدای۔رفامایہک‪:‬ہیوتاؿاکااہتنیئااھچرصمػ ُُوا۔‬
‫حکنت‪447:‬‬
‫وجصخش ِْ‬
‫ااکحؾہقفےکاجےنریغباجترترکےما‪،‬وہرابںیمالتبموہاجےئما۔‬
‫حکنت‪448:‬‬
‫وجصخشذرایلپ تبیوکڑبیاتیمہداتیےہ۔اہللاےسڑبیوتبیصمںںیمالتبمرکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪449:‬‬
‫ِ ْ‬
‫جیکرظنںیموخداےنپسفنیکسعتوہیگ‪،‬وہاینپاسفنینوخاوشہںوکےبوتعقےھجمسما۔‬
‫حکنت‪451:‬‬
‫وکیئصخش یسد ہعیسنہذماؼںیہنرکات‪،‬رگمہیہکوہاینپلقعاکاکیہّصحاےنپےساگلرکداتیےہ۔‬
‫حکنت‪451:‬‬
‫وجاہمتریرطػےکھجاسےسےباانتعیئربب ااےنپظحوبیصنںیمشخرہرکانےہ۔ْ‬
‫‪437‬‬
‫اوروج ُتےسےب ُریخاایتخررکے‪،‬اسیکرطػ انکھسفنیک ِْذتّلےہ۔‬
‫حکنت‪452:‬‬
‫الصرقفوانغ(ایقتمںیم)اہللےکداےنمشیپوہےنےکادعوہما۔‬
‫حکنت‪453:‬‬
‫زُْریبہشیمہامہرےرھگاکآدیمراہ‪،‬اہیںکتہکاساکدبتخب اٹیدبعاہللومندار ُُوا۔‬
‫حکنت‪454:‬‬
‫رفزدنِآدؾوکرخفوابماہتےسایکرطب‪،‬بجہکاسیکادتباءہفطناورااہتنرُمدارےہ‪،‬‬
‫وہہناےنپپآ روزیاکداامؿرکاتکسےہ‪،‬ہنومتوکاےنپےس اٹاتکسےہ۔‬
‫حکنت‪455:‬‬
‫رضحتےسوپاھچایگہکبسےسڑبااشرعوکؿےہ؟رفامایہک‪:‬رعشایکدوڑاکیروشرپہنیھت‪ْ،‬‬
‫کلمِصلبئل(ہاراہابداشہ)ےہ۔‬
‫ہکوگےئتقبسےلاجےنےساؿیکآرخیدحوکاچہپاناجےئاورارگاکیوکرتحیجدانییہےہ‪،‬وترھپ ْ‬
‫حکنت‪456:‬‬
‫ایکوکیئوجارمندےہوجاسابچےئوہےئہمقل( ُْداین)وکاسےکالہےکپآ وھچڑدے؟‬
‫اہمترےںوسفںیکتمیقرصػتنجےہ۔ذٰہلاتنجےکالعوہاور یستمیقرپاںیھنہنوچیب۔‬
‫حکنت‪457:‬‬
‫دواےسیوخا دنمشںیہوجریسںیہنوہےت۔اطبلملعاوراگبلطر ُْداین۔‬
‫حکنت‪458:‬‬
‫اامیؿیکالعتمہیےہہکاہجںاہمترےپآ اچسیئابثعِاصقنؿوہ‪،‬اےسوھجٹرپرتحیجدو۔وخاہوہاہمترےدادئہاکابثعوہراہوہ‪،‬‬
‫اوراہمتریابںیت‪،‬اہمترےلمعےسزایدہہنوہں‪،‬اور ُْدورسےےکقّلعتمابترکےنںیماہللاکوخػرکےتروہ۔‬
‫‪438‬‬
‫حکنت‪459:‬‬
‫دقتریریھاےئوہےئادنازےرپاغبلآاجیتےہ۔اہیںکتہکاچرہدازییہابتیہوآتفنباجیتےہ۔‬
‫حکنت‪461:‬‬
‫ہ‬
‫رُبدابریاورربصدوونںاکہشیمہہشیمہاکدا ھےہاورہیدوونںدنلب مّییاکہجیتنںیہ۔‬
‫حکنت‪461:‬‬
‫زمکوراک یہزور اتلےہ‪،‬ہکوہھٹیپل ےھچرُبایئرکے۔‬
‫حکنت‪462:‬‬
‫تہبےسولگاسوہجےس ہنتںیمالتبموہاجےتںیہہکاؿےکابرےںیماےھچایخالتاکااہظرایکاجاتےہ۔‬
‫حکنت‪463:‬‬
‫ُْدایناکی ُْدورسیزنمؽےکپآ دیپایکیئگےہہناےنپ(اقبودواؾےک)پآ ۔‬
‫حکنت‪464:‬‬
‫ینباُہیمےکپآ اکیکرود(تلہماکدیماؿ)ےہ۔ ِ ْ‬
‫جںیموہدوڑاگلرےہںیہ۔‬
‫بجاؿںیمابیمہاالتخػروامنوہوترھپ ّ و‬
‫بیھباؿرپہلمحرکںی‪،‬وتاؿرپاغبلآاجںیئےگ۔‬
‫حکنت‪465:‬‬
‫ااصنریکدمحووتفیصںیمرفامای‪:‬‬
‫خایکمسق!اوھنںےناینپوخشاحیلےساالسؾیکاسرطحرتتیبیک‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحاسکیہلڑھچبےوکاپالوپدااجاتےہ۔‬ ‫ُ د‬
‫اےنپرکمیاہوھتںاورزیتزابونںےکدا ھ۔‬
‫حکنت‪466:‬‬
‫آھکنبقعےکپآ ہمستےہ۔‬
‫‪439‬‬
‫حکنت‪467:‬‬
‫آپےنرفامای‪:‬ولوگںےکْاُومراکاکیاحمکورفامںرواْذ ہمداروہا‪،‬‬
‫اکیالکؾےکنمضںیم ؑ‬
‫وجدیسےھراےتسرپالچاور ُْدورسوںوکاسراہرپاگلای۔اہیںکتہکدنیےناانپہنیسکیٹدای۔‬
‫حکنت‪468:‬‬
‫ولوگںرپاکیااسیسگدناچنہپےنواالدْورآےئما‪ْ ِ ،‬‬
‫جںیمامدلاراےنپامؽںیملخبرکےما‪،‬احالہکناےسہیمکحںیہن۔انُہچناہللاحبسہناک‬
‫اراشد ےہ ہک " آصپ ںیم ِنسُح ولسک وک رفاومش ہن رکان" اس زامہن ںیم رشری ولگ اُھٹ ڑھکے وہں ےگ اور وکیناکر ذلیل و وخار ےھجمس‬
‫موراورےبسبولوگںْےسرخدیورفوتخیکاجےئیگ‪،‬احالہکنروسؽاہللیلصاہللہیلعوآٖہل ّ ْ‬
‫ولسْےنوبجمرْورطضمْولوگںْےس‬ ‫اجںیئےگاور ُ‬
‫(اوےنوپےن)رخدیےنوکعنمایکےہ۔‬
‫حکنت‪469:‬‬
‫قِس‬
‫ریمےابرےںیمدو مےکولگالہتکںیمالتبموہںےگ۔اکیتبحمںیمدحےسڑبھاجےنواالاور ُدورساوھُجٹواارتاابدنےنھواال‬
‫حکنت‪471:‬‬
‫رضحتےسوتدیحودعؽےکقّلعتموساؽایکایگوت ؑ‬
‫وتدیحہیےہہکاےساےنپومہوّوصتراکاپدنبہنانبؤاورہیدعؽےہہکاسرپازلاامتہناگلؤ۔‬
‫حکنت‪471:‬‬
‫تمکحیکابتےساخومیشاایتخررکانوکیئوخیبںیہن‪ْ ِ ،‬‬
‫جرطحاہجتلےکدا ھابترکےنںیموکیئالھبیئںیہن۔‬
‫حکنت‪472:‬‬
‫بلطِابراؿیکاکی ُداعںیمرفامای‪:‬ابرااہٰل!ںیمہرفامربنداراْربوںےسریسابرک‪،‬ہناؿاْربوںےسوجرسشکاور ُُمزوروہں۔‬
‫حکنت‪473:‬‬
‫رضحتےساہکایگہکارگآپدیفسابولںوک(اضخبےس)دبؽد ےتوترتہبوہات۔رفامایہک‪:‬اضخبزتنیےہاورمہولگوسوگارںیہ۔‬
‫‪440‬‬
‫حکنت‪474:‬‬
‫خایکراہںیمدیہشوہ‪،‬اسصخشےسزایدہاتراکقحتسمںیہنےہوجدقرتواایتخررےتھکوہےئاپکدانمرےہ‪،‬‬
‫وہاجمدہوج ُ د‬
‫ایکدیعبےہہکاپدکانمرفوتشںںیمےساکیرفہتشوہاجےئ۔‬
‫حکنت‪475:‬‬
‫انقتعااسیرسامہیےہ‪،‬وجمتخوہےنںیمںیہنآات۔‬
‫حکنت‪476:‬‬
‫بجزایدانباہیبوکدبعاہللاِنبابعسیکاقمئاقمیمںیمدارساوراسےکہقحلمالعوقںرپاعلمّرقرایکوتاکیابیمہوگتفگےکدوراؿ‬
‫ںیمہک ِ ْ‬
‫جںیماےس یگشیاملگ زاریےکووصؽرکےنےسروانکاچاہ‪،‬ہیرفامای‪:‬‬
‫دعؽیکروشرپولچ۔ےبراہرویاورملُظےسانکرہ یشکرکو‪،‬‬
‫ویکہکنےبراہرویاکہجیتنہیوہما‪،‬ہکاںیھنرھگابروھچڑانزپےمااورملُظاںیھنولتاراُاھٹےنیکدوعتدےما۔‬
‫حکنت‪477:‬‬
‫بسےساھبریانُگہوہےہ‪،‬ےسجکربکتوہےنواال ُسےھجمس۔‬
‫حکنت‪478:‬‬
‫دخاودنِاعملےناجںولںےساسوتقکت ےنھکیاکدہعںیہنایلبجکتاجےننواولںےسہیدہعںیہنایلہکوہاھکسےنںیمدرغیہنرکںی‬
‫حکنت‪479:‬‬
‫دبرتنیاھبیئوہےہ ِ ْ‬
‫جےکپآ ز تماُاھٹانزپے۔‬
‫حکنت‪481:‬‬
‫بجوکیئومنماےنپ یساھبیئاکااشتحؾرکے‪،‬وتہیاسےسدُجایئاکببسوہما۔‬

Urdu - Nahjul Balagha - Nahjul Balagha Full # - by Allama Mufti Jafar Hussain

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Urdu - Nahjul Balagha - Nahjul Balagha Full # - by Allama Mufti Jafar Hussain

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Presented by: https://jafrilibraby.

‫نہج ْال َبالغہ‬

‫آؽایباطبلیکاقنتب اوراّجحجیک اامرتےکبصنمرپدازئوہےئ۔‬

‫‪142‬‬ ‫کلماوملتےکضبقروحرکےنےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪112:‬‬ ‫‪144‬‬ ‫داینیکےبابثیتےکقلعتمرفامای‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬

‫‪127‬‬ ‫رضحتاعہشئےکانعدیکتیفیکاورونتفںیکاحتل‬ ‫ہبطخ‪152:‬‬ ‫‪122‬‬ ‫اگمچدڑیکبیجعورغبیتقلخےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪153:‬‬

‫‪424‬‬ ‫اعموہییکدغّاریورفبیاکریاوردغّاریاکااجنؾ‬ ‫ہبطخ‪122:‬‬ ‫‪421‬‬ ‫امنز‪،‬زٰوکۃاوراامتنےکابرےںیمرفامای‬ ‫ہبطخ‪127:‬‬

‫‪353‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪73:‬‬ ‫‪322‬‬ ‫اعموہیےکانؾ‬ ‫وتکمب‪25:‬‬

‫اور اؿ وتعیبطں ےک پآ انمبس ُ و‬

‫ج اک وہ لیف وہ‪،‬وہ یس اکاتحمج ںیہنر ات ہی (دمح اوربلطِ ادماد)وہ ےہ ِ ْ‬

‫اتچنیھکےہوت(اسیک ُُمزوریےس)اسیکانکاکدرایمینہّصحیہاگش ہتوہااجاتےہ ِ ْ‬

‫ےوہں۔اؿ‬ ‫سےسیھبرہبےرہ ُ ْ‬ ‫الھبوہویکرکنریمیزمکوراور ِْدیمیھآواز وکنُس اپںیئےگوج اہللوروُس ؐؽیکدنلبابگندصاؤںےک ُ ْ‬

‫جرپرضحتےنرفامای‪:‬‬ ‫رکاناچےتہںیہ‪ْ ِ ،‬‬

‫وہ‪ ،‬اسرطحہکابںیگاؿےکاہ ھںیمدےدییئگوہںاور وہاںیہن (اباانیمطؿ)ےلاجرکتّنجںیم ْاُاتردںی۔اکیقحوہاتےہاور‬

‫وقؾواولںےناساکبقلعرفاليازر ھدایاورہیاؿےکاحمورہںیمدغّارےکپآ وبالاجاتےہ۔‬

‫ےْںیہ اور ںیم اؿ ےس۔ وہ ھج ےس ا ُ ا‬

‫صزتواککرایناحلصوہےناکزایدہا ؿےہ۔‬ ‫ول‪،‬ہکاسےس ُ ْ‬

‫ہک اسامجتعاکاکیآدیمناملسمؿاورذیّموعروتںےک رھگوںںیمسھگاجاتاھتاوراؿ ےکریپوںےسڑکے(اہوھتںےسنگنک)اور‬

‫ےکپآ ظفل"سبقۃ"(ڑبانھ)رفامیئےہاورمّنہجےکپآ ہیظفلاامعتسؽںیہنیک۔ویکہکنتقبساسزیچیکرطػیکاجیتےہوجبولطب‬

‫صرت اےس مصبرزو لآؽ‬ ‫مزت۔ ہی اؿ دوونں ونعمں یک ادایگیئ یک ئّ‬

‫تےسیجولگ ےلوہںوتاسےکہّصحںیموہریتآات‬ ‫تےندوھاکدےدایوہاسےکرفبیوخردہوہےنںیموکیئکشںیہناورےسج ُ ْ‬ ‫ےسج ُ ْ‬

‫آہتسہ دقؾاُْاھٹےتںیہاورداونمں وکاُورپیکرطػےتٹیمسرےتہںیہاوراےنپںوسفں وکاسرطحونسارےتیلںیہہکولگاںیہنانیمھجمس‬

‫ترپاطریےہ‪،‬ریمیابںیتےسیجاہمتریھجمسیہںیمںیہنآںیت‪،‬وت ُتدررہاجےت‬ ‫رگدابںیموہاوراجؿینکیکتلفغاوردموہیش ُ ْ‬

‫اہپڑےسجہندنُتوہاںیئشبنجدےیتکسںیہاورہنزیتڑکھج اینپہگجےسالہےتکسںیہ۔ یسےکپآ یھب ھجںیمبیعریگیاکوم عاوررحػ‬

‫اںیہناساراد اْہریخےسروکدانیےہ۔ےبکشںیمےنترریےکپآ اکیوتقّرقررکدایےہ۔اسےکادعوہرہھٹےماوتایاؿےک‬

‫شہ اکر ےہ اور اس ںیم ےنس واولں ےک پآ اہیں ےس رہب ُ و‬

‫ورسشکھجتےسرُبایئاکْا ِرادہرکےماْ‪،‬اہللاےس یسپ تبیںیم اڑدےمااور یساقلتیکزدرپےلآےئما۔‬

‫حطس رپالرکاؿےکرباربرکدایےہ۔اسےنولقعںوکاینپ وتفصںیکدحواہنتیرپعلطمںیہنایکاوررضوریدقمارںیمرعمتفاحلص‬

‫رھپاےسیھباپےل۔( دّیر یےتہکںیہہک‪ْ:‬ا ِسےسرُماداعُوہیاوراسےکدایھتںیہ۔)‬

‫وج ِ زػایل ُْداینیکاخرطایکاجےئ‪،‬اجنتںیہنلمیتکس۔ولگاس ُْداینںیمآزامشئںیمڈاےلےئگْںیہ۔ْولوگںےناس ُْداینےسوج ُْداین‬

‫الیھپُادھکیرےہسا ہکدےتھکییہدےتھکیوہ ٹھرکاورٹمسرکرہایگ۔‬

‫ےتہکسا ؟ولوگںےناہک‪:‬وہےتہکسا ہکاکیمہںیمےساْریموہاجےئاوراکی ُتںیمےسرضحتےنرفامایہک‪:‬‬

‫ےکْپآ دب ُداعرکو‪،‬وتْںیمےن( ِ زػاب ا)اہکْہک‪:‬اہللےھجماؿْےکدبےلںیماؿ ےساےھچولگ اطْرکےاوراؿوکریمےدبےلںیم‬

‫ےہ۔خا یک مسق! بج کت ناملسمونں ےک ْاُومر اک مظن و قسن ربرقار رےہ ما اور‬

‫ےنرونشاوریلھکوہیئدولیلںےساورتّجُحامتؾرکےنوایلواحضْاتکوبںْےکذرےعیاہمترےپآ لیوتّجُحْاکْوم عںیہنرےنہدای۔‬

‫زنمؽ اہتنمؤ ِْ‬

‫ُ ویردیےکپآ اوراایتحجےکوما عْاوررقفوداہقےکاقمامتےکِشیرظناسےنزاداےنپرمہاہابررکایلےہ۔اہللےکدنبو!اےنپدیپا‬

‫ُےئسفنوکہارایہےکڈوھےرپاگلداتیےہاوراےساےنپدنھپوںںیمایھچرطح اڑ اتیےہوتےسجاجسایاھتاسوکرُباےنہک‬ ‫بجاکہبےئ ُ و‬

‫آرخےہ‪ ،‬ئُیوںہکاسیکوکیئااہتنںیہن۔اسیک یس تف ےسومہوامگؿابربخںیہنوہےتکس‪،‬ہناسیک یستیفیکرپدولںاکْہدیقہمجاتکس‬

‫ایگےہ۔اسےن یلہیہد ہعکھچ رکیپایلےہاوراومارراےتسرپلچزپاےہ‪،‬وہشوتںاکابلس ْاُاتراکنھپےہ( ُداینےک)دارےادنںوشں‬

‫بج کتاےسّدشتوس یتاوراالتبؤ آزامشئ ںیمڈاؽ ںیہنایل۔وج ںیتبیص ںیہمشیپآےنوایلاورنجویتخسںےس ُ ْ‬

‫ابںیتروُس ؐؽےناؿےکاکونںکتاچنہپںیئویہابںیتںیم ںیہمآجانُسراہ ُُوںاورانتجاںیہنانُسایایگاھت‪،‬اسےسھچکمک ںیہمںیہنانُسای‬

‫(ُم ےس ) وبؽ رےہ ںیہ اور ولخمؼ ےک اس ارتعاػ ےس ہکوہ‬

‫وہلیسنبےئگںیہاورنیقیاکلمےناوروںےس اٹرکایلےساؿیکولاگلدیےہ۔اہللیکرطػیکوتمعنںےکوسا یسریغےک اطواماعؾ‬

‫کمچدیفساربوںیکوہتںاورےنھگابدولںےکادنر ُسلسُماجریریہوتاہللےناںیھنومالسداھرربےےکپآ جیھبدای۔اسرطحہک‬

‫ضطروتشںوکڑکٹےڑکٹےےئکدیتیےہ۔‬ ‫رسوںیکومتےسرہْاگلدیْےہاوروہومتاؿوکےچنیھکپآ اجیتےہاوراؿےک ُ و‬ ‫ئّ‬

‫بوکدوھکی‪،‬اؿیکریسترپولچاوراؿےکِشقن دقؾیکریپویرکو۔وہ ںیہمدہاتیےسابرہ‬ ‫ولسےکالہ ؑ ئ‬

‫ولسْےکاخص اخص ااحصب دےھکی ںیہ۔ ےھجم وت ُ ْ‬

‫آپےناامدتناریےکدا ھاےساچنہپایاوررا ْہِراتسرپربرقاررےتہوہےئ ُْداینےسرتصخوہےئاورمہںیمقحاکوہرپمچوھچڑ‬

‫تخسہاراویہںںیمزپےوہےئصخشوکوگایاینپآوھکنںےسدھکیراہ ُُوںہکوہاشؾںیمڑھکا ُُوااکللرراہےہاوراسےناےنپوڈنھے‬

‫ہنوشرووغاغوہمااورریتے ےنسواےللتقاورتخس ُبوکںیمالتبموہںےگ۔‬

‫وہ زامہن ااسی وہ ما ہک ِ ْ‬

‫آپاسےک(رسرپ)ڑھکےوہاجےتسا اوراےساسیکزنمؽوصقمدکتاچنہپد ےتسا ۔ہیاورابتےہہکوکیئااسیابتہاحؽوہ‬ ‫اھتوت ؐ ْ‬

‫وقانین وکآداؿایکاوراسےکاراکؿ وکرح فےکاقمےلبںیمہبلغورسرفازی دی۔انُہچنوجاسےسواہتسبوہاسےکپآ انم‪،‬وج‬

‫رطح لسم ڈاےل یگ‪ْ ِ ،‬‬

‫ظؾیکانپہماہ ےہ۔وج ےہاسیکابتیھبوہاتنُسےہاوروجپُچرےہاسےکدیھبےسیھبوہآماہےہ۔وجزدنہےہاسےکرِْزؼاک‬ ‫ُو‬

‫ ینتاکلموہمہریگںیہ‪،‬رگمآرختیکوتمعنںےکداےنموہ ینت رصتخںیہ۔‬

‫ےکپآ اھکےن ےنییکزیچںی‪ُ ،‬حورںی‪،‬املغؿ‪،‬لحم‪،‬رہنںی‪،‬تیھکاورلھپ ُ ّ ئ ا‬

‫وکیئہجیتنہندای‪،‬وتایک ُتایل ُْداینوکرتحیجد ےتوہ؟ایایلرپنئمطموہےئگوہ؟ایایلرپکرےاجرےہوہ؟وج ُْداینرپےباامتعدہنرےہاوراس‬

‫دےتھکیوہ؟(ریحتےہ)ہکوہسکرطحامںےکٹیپںیمےچبیک ُْروحوکضبقرک اتیےہ؟ایک وہامںےکمسجےک یسہّصحےسواہںکت‬

‫خا ےن ُت وک مکح دای ےہْْ‬

‫مہ ریتیرطػلکنزپےںیہ۔ ُ وی ُد ھدْردےکامروںیک آسےہاور ُ وییہااجتلرکےنواولںاکاہسرا ےہ۔بج ہکولگےبآسوہےئگ‬

‫ دّیر ی رفامےتںیہہک‪:‬اریماوملنینمؑےکاِساراشد"اىصاحت جباليا " ےکینعمہیںیہہکاہپڑوںںیمطحقدایلےساگشػزپےئگ‬

‫ابتےنہکواےلاوررس یشکواغبوتوکوھچڑےنواےلسا ‪،‬وہدقؾآےگ ڑباھرکاہللیکراہرپوہپآ اوردیسیھراہرپ(ےبےکٹھک)دوڑے‬