KOLEJ PROFESIONAL MARA SERI ISKANDAR

PERAK DARUL RIDZUAN

FINAL ASSIGNMENT (40%)

CLO3 : Apply proper translation procedures to translate sentences, paragraphs, and texts from
different source language into target language. (C3, PLO 6)

COURSE NAME : BASIC TRANSLATION

COURSE CODE : ENG 1523
SESSION : 1 2022/2023
DATE OUT : 30 MAY 2022
DATE IN : 17 JUNE 2022
PROGRAM : DIPLOMA IN ENGLISH COMMUNICATION

GENERAL INSTRUCTIONS:

 Carefully check the submission date and the instructions given with the assignment/project.
Late submission will not be accepted.
 Ensure that you give yourself enough time to complete the assignment/project by the due
date.
 If you are unable to submit your assignment/project on time and have valid reasons such
as illness, you may apply (in writing) for an extension.
 If you use other people’s work or ideas in your assignment/project, kindly reference them
using APA system.
 NOTE: If you are caught cheating or plagiarizing, you will be referred to the Disciplinary
Board and may be granted a failing “F” grade for the course work or for the unit
undertaken.

VERIFICATION

Prepared by: Elyza binti Khairuddin Date: 26/5/2022

Verified by:
Course Leader Internal Verifier Head of Department
Initial Elyza binti Initial Anis Arianti binti Initial Zariah binti Hj.
Khairuddin Norman Ibrahim
Signature Signature Signature

Date 26/5/2022 Date 30/5/2022 Date 30/5/2022

This question paper consists of 18 printed pages.

0
INSTRUCTIONS:

1. This is an individual task.

2. You are given twelve (12) texts of six different genres as follows:
i. General Text / Teks Umum
ii. Mass Communication Text / Teks Komunikasi Massa
iii. Science & Technology Text / Teks Sains & Teknologi
iv. Science Social Text / Teks Sains Sosial
v. Literary Text / Teks Sastera
vi. Law Text / Teks Undang-undang

3. Each genre consists of two (2) texts; one (1) in English and one (1) in Bahasa
Melayu.

4. You are to choose one (1) text from each genre and translate it to the other language:
English to Bahasa Melayu or Bahasa Melayu to English. All in all, you have to translate
six (6) texts; one from each genre.

5. Make use of appropriate translation procedures, techniques and grammar rules in the
translation process.

FORMAT:
Font type: Tahoma / Arial / Calibri
Font size: 12
Paragraph: 1.5 spacing
Margin: Justify

SUBMISSION DATE OF HARDCOPY:

17 June 2022 (Friday)
By 3.00 p.m.

1
SELECTION OF TEXTS
Select one (1) text from each genre and translate it to the other language (English or Bahasa
Melayu).

1) GENERAL TEXT / TEKS UMUM

TEXT 1
Translate the text below into Malay Language.

What is Zen-inspired interior design?

Although not strictly a decorating style, bringing Japanese Zen into your home is all about
creating an environment of peace, relaxation and inner sanctuary from the stresses and strains
of life in the outside world.

Bringing Zen principles and philosophy into your home décor is associated with calm and
neutral colours, minimalist and simple furniture and decorations, and features that bring
balance and clean lines. It is also all about letting the energy flow positively around the space.
Done well, the look can be simply stunning.

 Perfect palate
The best palate is natural and neutral. Think of the colours in nature – the pale blue of the sky,
the greys of rocks and the golden beige of a sandy beach. These are the perfect Zen shades to
bring into your home. Pale pinks and soft whites look perfect too. Mix it up by choosing a
couple of complementary colours to run through your room or home, introducing colour onto
your walls, floor and into soft furnishings. Natural products like wood and stone bring nature
into your home too, creating texture, interest, and warmth in a wonderfully subtle way.
Bamboo is another great medium to introduce into your décor.

 Natural textures
As well as using wood and stone in your home, use fabric to keep things soft and inviting.
There are some beautiful one colour rugs and cushions out there and fabrics can be wool, silk,
satin – whatever you would love to snuggle up to on your couch.

2
 Source: https://morettiinteriordesign.com/blog/interior-design-for-health-and-wellbeing/what-
is-zen-inspired-interior-design/

TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

Ekopelancongan dan impak kepada Ekonomi, Sosial dan Alam Sekitar

Oleh: Nor Hizami Hassin
Fakulti Sains Bumi Universiti Malaysia Kelantan

Ekopelancongan merupakan salah satu produk pelancongan yang semakin popular dewasa ini
bukan sahaja di luar negara malah di Malaysia. Ekopelancongan telah diberi perhatian dan
mula dibangunkan dalam Rancangan Malaysia Ketujuh (RMK ke-7) dan Rancangan Malaysia
Kelapan (RMK ke-8) dan dilaksanakan secara serius melalui penubuhan Pelan Ekopelancongan
Kebangsaan (2016-2025) pada tahun 2015.

Ekopelancongan berbeza dengan pelancongan buatan manusia seperti di Menara Berkembar

KLCC, Menara Kuala Lumpur, Zoo Negara dan sebagainya. Ia juga berbeza dengan konsep
pelancongan massa “mass tourism” yang hanya memberi tumpuan dalam mempromosikan dan
membangunkan destinasi pelancongan tanpa mengambil kira tentang penjagaan alam sekitar.
Ini kerana, ekopelancongan adalah berkonsepkan alam semula jadi dan melibatkan elemen
pendidikan dan pembelajaran kepada pelancong dan penduduk tempatan melalui kepentingan
pemeliharaan dan pemuliharaan alam semula jadi serta menyumbang faedah kepada ekonomi
setempat disamping mereka boleh berhibur, merasai keseronokan dan menikmati keindahan
alam.

Aktiviti ekopelancongan akan memberi peluang kepada pelancong melawat kawasan-kawasan

yang agak belum dimajukan untuk menyemai dan membangkitkan semangat penghargaan,
penyertaan dan kepekaan penduduk tempatan khususnya dan pelancong. Pelancong dan
penduduk setempat akan didedahkan tentang bagaimana mereka perlu menghargai alam
sekitar di samping menikmati keindahannya pada masa yang sama.

Di Malaysia terdapat banyak destinasi ekopelancongan yang telah diwujudkan untuk memberi
pengalaman kepada pelancong sama ada dari dalam atau luar negara menikmati keindahan di
kawasan semula jadi. Antara destinasi ekopelancongan yang popular yang boleh disenaraikan
ialah di Taman Negara Kuala Tahan (Pahang) dan Taman Negara Gua Mulu (Sarawak).

3
 Sumber: https://www.majalahsains.com/ekopelancongan-dan-impak-kepada-ekonomi-sosial-
dan-alam-sekitar/

2) MASS COMMUNICATION TEXT / TEKS KOMUNIKASI MASSA

TEXT 1
Translate the text below into Malay Language.

Texas shooting: 19 Children Among Dead in Primary School Attack

By Angelica Casas & Max Matza
BBC News, Uvalde

Nineteen young children and two adults have died in a shooting at a primary school in south
Texas. The gunman opened fire at Robb Elementary School - which teaches children aged
seven to 10 - in the city of Uvalde before he was killed by law enforcement, officials said. The
18-year-old suspect had a handgun, an AR-15 semi-automatic rifle and high-capacity
magazines, investigators say.

The teenager is suspected of shooting his grandmother before the rampage. Local media
report he may have been a high school student in the area. Uvalde Consolidated Independent
School District Chief of Police Pete Arredondo said the shooting began at 11:32 local time on
Tuesday, and that investigators believe the attacker "did act alone during this heinous crime".

An Uvalde school district police officer, who worked at the school, saw Ramos emerged from
the vehicle carrying a rifle and wearing body armour, according to Erick Estrada from the Texas
Department of Public Safety, who was speaking to CNN.

The officer "engaged" the suspect but was unable to stop him, Mr Estrada said. Two more
officers from Uvalde Police Department also attempted to stop Ramos but were unable to do so
and called for back-up.

Several of the children who died have been identified. Family members confirmed the deaths of
10-year-olds Xavier Lopez and Amerie Jo Garza in statements on Tuesday night.

Source: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-61573377

4
TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

Harga tiket RM28,000 sekeping untuk tonton BTS di Singapura

Agensi
Januari 8, 2019 12:48 MYT

Bukan RM28, bukan RM280 atau bukan RM2,800, sebaliknya, sekeping tiket untuk menonton
konsert jelajah kumpulan K-Pop ternama dunia, BTS 'Love Yourself' yang akan berlangsung di
Singapura pada 19 Januari ini dijual pada harga RM28,000!

Ini bukan omong kosong kerana sudah menjadi lumrah, setiap kali konsert berprofil tinggi
tinbggi diadakan di mana-mana negara sekalipun, tentu sahaja ada pihak yang akan
mengambil kesempatan untuk membuat keuntungan luar biasa.

Konsert jelajah BTS, 'Love Yourself' tidak ketinggalan turut dimanipulasi oleh 'ulat tiket' yang
menjual tiket pada harga setinggi itu. Apa yang mengejutkan, tiket semahal itu hanya tinggal
sekeping saja yang belum terjual berdasarkan pemantauan kami di laman web Stubhub,
Singapura.

Sehingga pukul 2 petang Selasa, laman web berkenaan juga memaklumkan sudah 54 peratus
tiket habis dijual selain memamparkanmemaparkan jumlah tiket yang dibeli dari semasa ke
semasa termasuk ARMY dari Thailand, Indonesia, Malaysia dan Singapura.

Di laman web yang sama, orang ramai boleh melihat perkembangan jualan tiket yang dijual
semula dan boleh boleh dibeli dengan harga dari RM 618 hingga RM 28,611! Perkembangan
ini, mencetuskan kemarahan dalam kalangan peminat setia BTS yang menggelarkan diri
mereka sebagai ARMY yang menyifatkan tindakan ‘ulat tiket’ ini sebagai keterlaluan.

Bahkan, polis di Singapura juga mengingatkan peminat untuk membeli tiket melalui cara yang
sah. Sebetulnya, harga termahal bagi tiket asal cuma bernilai RM1,055 sahaja.
Pada tahun lalu, ketika siri jelajah ke Amerika Syarikat, tiket konsert BTS juga dijual pada
harga yang berlipat kali ganda kerana adanya permintaan yang tinggi.

5
 Sumber: https://www.astroawani.com/berita-hiburan/harga-tiket-rm28000-sekeping-untuk-
tonton-bts-di-singapura-195407

3) SCIENCE AND TECHNOLOGY TEXT / TEKS SAINS DAN TEKNOLOGI

TEXT 1
Translate the text below into Malay Language.

Exercise and Depression

Want to learn more about exercise and depression? Many studies show that people who
exercise regularly benefit with a positive boost in mood and lower rates of depression.

What Are the Psychological Benefits of Exercise with Depression?

Improved self-esteem is a key psychological benefit of regular physical activity. When you
exercise, your body releases chemicals called endorphins. These endorphins interact with
the receptors in your brain that reduce your perception of pain.

Endorphins also trigger a positive feeling in the body, similar to that of morphine. For
example, the feeling that follows a run or workout is often described as "euphoric." That
feeling, known as a "runner's high," can be accompanied by a positive and energizing
outlook on life.

Endorphins act as analgesics, which means they diminish the perception of pain. They also
act as sedatives. They are manufactured in your brain, spinal cord, and many other parts
of your body and are released in response to brain chemicals called neurotransmitters. The
neuron receptors endorphins bind to are the same ones that bind some pain medicines.
However, unlike with morphine, the activation of these receptors by the body's endorphins
does not lead to addiction or dependence.

Regular exercise has been proven to:

 Reduce stress
 Ward off anxiety and feelings of depression
 Boost self-esteem
 Improve sleep

6
 Source: https://www.webmd.com/depression/guide/exercise-depression

TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

Mutasi Genetik Mungkin Punca Kematian Mengejut Bayi

Kematian mengejut sudah tentu merupakan satu berita yang menyedihkan, apatah lagi kalau
ia melibatkan bayi kecil. Ada kajian mengatakan mutasi genetik mungkin boleh jadi faktor
penyebab kematian ini, betul ke?

 Punca SIDS
Ia mungkin kejadian yang jarang untuk berlaku, tetapi terdapat kes kematian bayi dalam tidur
tanpa sebarang penjelasan atau sebab yang jelas. SIDS atau sindrom kematian bayi mengejut
merupakan satu masalah yang masih belum dapat difahami dengan sepenuhnya.

Hampir 1,400 bayi di Amerika Syarikat mati disebaban SIDS setiap tahun. Dua faktor yang
dirasakan mempunyai kaitan dengan SIDS adalah kelahiran pramatang dan lahir dengan berat
badan rendah. Keadaan ini sekali gus mendedahkan bayi kepada faktor tekanan alam sekitar
seperti asap rokok, penyakit ringan serta kesukaran pernafasan.

Namun berdasarkan satu penyelidikan, saintis telah menemui komponen genetik yang mungkin
boleh juga dikaitkan dengan kematian mengejut ini – sekurang-kurangnya untuk beberapa kes
SIDS. Kajian yang dilakukan pada tahun 2018 ini, mendapati wujud hubungan antara mutasi
genetik yang melemahkan otot pernafasan dengan SIDS.

 Mutasi genetik
Dalam penyelidikan terkini, penyelidik dari University Washington beranggapan bahawa mutasi
genetik ini mengganggu proses penghasilan lipid badan seperti lemak dan kolesterol yang
menjurus kepada SIDS.

Ketidakupayaan sistem badan untuk memecahkan lemak di dalam susu boleh menyebabkan
pembentukan yang menjejaskan fungsi jantung. Keadaan ini boleh mengakibatkan jantung
untuk berhenti berfungsi secara tiba-tiba.

7
 Sumber: https://hellodoktor.com/keibubapaan/kesihatan-anak/gangguan-perkembangan-
anak/mutasi-genetik-punca-sids/

4) SOCIAL SCIENCE TEXT / TEKS SAINS SOSIAL

TEXT 1
Translate the text below into Malay Language.

How a Language Dies?

UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) classifies the
degree of endangerment as below:
 Safe
 Vulnerable (spoken by children restrictively)
 Definitely endangered (children no longer learn the language)
 Severely endangered (spoken by elders, understood by parents who aren’t fluent and
do not teach children)
 Critically endangered (elders speak it partially and infrequently)
 Extinct

Varying factors contribute to the status of a language in society. Though linguist experts have
different opinions, similar contributing themes fuel language extinction.

A possible causality could be urbanization. Urbanization occurs when a population shifts to a

town or city, away from their homeland. Once there, they adopt a more widely used language
to communicate. But this does not reinforce the fact that a language goes extinct in this way.

Alternatively, some experts argue that the primary cause of language loss is due to inter-
generational practices. Parents, who inherently speak the language, would either pass on the
language or cease its transmission there and then.

But the fault does not lie entirely on the parents. For children to succeed in their career and
social life, parents would prioritize the dominant language over the indigenous ones. Thus, the
value of the language becomes increasingly unused and lost. Although true, these languages
should not be perceived as useless since they serve a more underlying purpose.

8
 Source: https://katamalaysia.my/culture/penang-hokkien-among-languages-going-extinct/
#:~:text=From%20the%20list%20of%20already,culture%20and%20classified%20as
%20extinct
TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

Kenaikan Kos Sara Hidup, Kesan Kepada Rakyat

Julizah Sabstu
Maktab Koperasi Malaysia Cawangan Selatan

Pengenalan
Kos sara hidup dan taraf hidup adalah dua perkataan yang saling berkait rapat antara satu
sama lain. Kos sara hidup adalah kos yang terpaksa ditanggung oleh isi rumah bukan sahaja
untuk memenuhi keperluan asas seperti makanan, pakaian dan tempat tinggal tetapi juga
keperluan-keperluan lain untuk keselesaan hidup termasuk kos pendidikan, kos sambungan
jalur lebar dan kos kenderaan untuk kegunaan harian. Manakala taraf hidup mengukur
perbandingan di antara pendapatan boleh belanja yang diterima oleh seseorang atau keluarga
dengan kos sara hidup.

Sekiranya pendapatan berada pada kadar yang lebih rendah berbanding dengan kos sara
hidup, maka taraf hidup seseorang dikatakan merosot dan begitu juga sebaliknya. Peningkatan
pendapatan yang tidak selari dengan kenaikan kos sara hidup menghimpit masyarakat pada
hari ini.

Menurut Dr. Mohamad Fazli Sabri, Ketua Jabatan Pengurusan Sumber dan Pengajian Pengguna
Fakulti Ekologi Manusia Universiti Putra Malaysia (UPM), kadar inflasi dijangka sekitar 3.2
peratus bagi 2014 dan peningkatan gaji tahunan rakyat Malaysia hanya dua hingga tiga
peratus ini menyebabkan kebanyakan pendapatan boleh guna dibelanjakan ke atas keperluan
asas.

Majoriti pendapatan digunakan untuk bayaran ansuran seperti perumahan, kenderaan,

pendidikan dan pinjaman peribadi. Situasi ini menyebabkan mereka tidak mempunyai lebihan
wang untuk dibelanjakan ke atas barangan lain. Secara teorinya, semakin meningkat kos sara
hidup semakin kurang kuasa beli pengguna.

Sumber: https://www.ikma.edu.my/images/dokumen/penerbitan/demensi/demensi-koop-
44/44-3.pdf
9
5) LITERARY TEXT / TEKS SASTERA

TEXT 1
Translate the text below into Malay Language.

The Body of Evidence

By Louis M. Serra

Before his assistant could say a word, the doctor beamed a smile at him and said, “By God he
was right about the ear.” From the look on his assistant’s face, he realized the poor soul had
no idea of what he was talking about. He decided to tell him about the conversation on the
train with Gordon Black. When he finished his report, he asked the man why he looked so
peaked.
The assistant sucked in some air and braced himself as he toldhe explained the report in his
hand. “Uh, I have the police report on the fingerprints on the belt-buckle. They belong to
someone named Jim Crocker.”
“Yes!” Doc Mitchell said excitedly. “That would be Big Jim Crocker. He’s the one Gordon said
was the one who killed this man three days ago. By the way, what about the prints for this
man on the table?”
“Well,” said the assistant, “there seems to be a big mistake here. I took the prints to the lab as
you directed. I waited for them and watched every move they made in there. Now… .”
“What is it?” The Doc was getting impatient. “Why are you sounding so doubtful about the lab?
Did they get the prints mixed up with someone else? Speak up man.”
“Sorry, sir. It’s just that… well, it couldn’t have been Gordon Black that you talked to that night.
The fingerprints I have here belong to Gordon Black, the man on the table. Doctor? Is
something wrong?

Source: https://www.storystar.com/story/23391/louis-m-serra/fiction/mystery

10
TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

Bibik
Oleh MD Ishak A Rahman

“Bibikkk ...!” suara Puan Nyonya beralun dari ruang tengah. Sewaktu ditinggalkan tadi, Puan
Nyonya pejam mata tersadai di sofa. Mungkin keletihan. Alunan suara keras Puan Nyonya itu
mengesahkan dia tidak tertidur. Lalu, ini bukanlah masa yang paling tepat, bisik hati Bibik.

Kali ini, bukan kerana takut kemungkinan, tapi ternyata Puan Nyona itu tidak benar-benar lena.
Ternyata Puan Nyona tidak alpa.

“Mau ke mana, Bibik?” pertanyaan itu sukar diduga. Apakah Puan Nyonya curiga? Mungkin
juga, Puan Nyonya melihat gerak-gerinya dari gambar CCTV. Tapi, Puan Nyonya tadi terpejam
di sofa. Tidak mungkin dia mengawasinya dari CCTV.

“Mau buang sampah, Puan Nyonya,” suara Bibik agak terketar. Dia mengangkat tinggi plastik
hitam agar dilihat Puan Nyonya. Debar hatinya masih kencang. Walaupun cuba dikawal agar
tidak terkesan Puan Nyonya, debar itu tetap ada. Kadang-kandang memang sukar untuk
menyembunyikan ketidakjujuran.

“Apa jengkit-jengkit? Sakit kaki? Nanti gua tambah kasi sakit,” Puan Nyonya menyandarkan
kepala di sofa. Berat benar agaknya kepala Puan Nyonya. Namun, ancamannya tetap
menggerunkan Bibik. Setakat tampar terajang sudah jadi basahan Puan Nyonya.

“Bukan Puan Nyonya. Saya tidak mahu ganggu Puan Nyonya lagi tidur di Sofa,” kecut perut
Bibik. Seolah-olah Puan Nyonya yang berbadan gempal dengan rambut keriting diwarnakan
perang itu dapat membaca hati Bibik. Bertambah kecut Bibik. Puan Nyonya selalu buat apa
yang dia cakap. Kalau dia kata katuk, katuklah. Dia tidak teragak-agak mengayunkan apa-apa

11
yang dipegang ke tubuh Bibik. Kalau dihayun ke muka, kenalah muka. Bibik meraba balutan
luka di dahi. Pedihnya mengatasi sakit lebam-lebam di bibir dan di badan.

Sumber: https://lamanbahasa.com/cerpen/

6) LAW TEXT / TEKS UNDANG-UNDANG

Translate the text below into Malay Language.

MALAYSIAN PHILHARMONIC ORCHESTRA

CONDITIONS OF SALE
 Valid tickets are required for admittance into the concert hall.

 No refunds. All sales are final.

 Discounts cannot be combined.

 Concessions are only redeemable at the Box Office counter.

 Dewan Filharmonik PETRONAS reserves the right to introduce discounts and other price

changes and vary seating arrangements without notice.

 Out of consideration for both audience and artists, children under the age of 8 are not

allowed in the concert hall unless otherwise indicated.

 For Family Fun Day concert, no admission for children aged below 3 years old. Children

aged 4 years and above must purchase tickets for admission.

 The artistic programme (including all artists and repertoire) is subject to change without

notice.
 Tickets may be exchanged up to 72 hours prior to the original performance for another

performance in this Season.

 Exchanges are done on a ticket for ticket basis and any difference in price will either be

charged or forfeited. 
 All exchanges must be done in person at the Box Office and the original tickets must be

returned.
 Any exchanges will be charged a fee of RM5 per ticket. 

 Any lost ticket cannot be exchanged to another concert.

 RM5 per ticket will be charged for any reprint ticket.

Source: https://www.mpo.com.my/booking-general-info

12
TEKS 2
Terjemah teks di bawah ke Bahasa Inggeris.

SUKAN MALAYSIA (SUKMA)

4. SYARAT PENYERTAAN
4.5 Setiap acara dalam satu jenis sukan tidak akan dipertandingkan jika disertai oleh kurang
dari 8 kontinjen. Bagaimanapun bagi acara sukan yang mempunyai kategori atau kelas
mengikut beratan, penyertaan minima 6 negeri dibenarkan untuk dipertandingkan bagi 2 acara
beratan yang tertinggi.

4.6 Syarat kelayakan penyertaan atlet-atlet yang pernah mewakili negara dinegara di
pertandingan antarabangsa peringkat senior/junior tetapi masih lagi berada di dalam
kumpulan umur yang ditetapkan ialah seperti berikut :-
i. Bagi acara berpasukan (seperti hoki dan bola sepak) sesuatu pasukan tidak
boleh mendaftarkan lebih daripada tiga (3) orang pemain kebangsaan.
ii. Bagi semua acara perseorangan, seseorang atlet negara tidak dibenarkan untuk
menyertai lebih daripada tiga (3) acara perseorangan dan dua (2) acara
berpasukan/
berganti-ganti sahaja (seperti olahraga dan renang).
iii. Bagi sukan yang mempunyai acara perseorangan, beregu, beregu campuran dan
berpasukan, seseorang pemain hanya dibenarkan mengambil dua acara sahaja
(seperti badminton, tenis, ping pong, skuasy).

4.7 Tiap-tiap negeri atau kontinjen dikehendaki mengemukakan borang penyertaan mengikut
jenis sukan kepada pihak Pengelola tidak lewat daripada 15 Januari 2002. Borang
penyertaan hendaklah disertakan dengan wang cengkeram sebanyak RM300.00 bagi
tiap-tiap jenis sukan atau tiap-tiap pasukan. Penyertaan yang tidak disertakan dengan
wang cengkeram adalah tidak sah dan tidak akan didaftarkan sebagai peserta.

13
 Sumber: https://pdfslide.net/documents/peraturan-am-sukma.html

-End of question paper-

PENILAIAN TERJEMAHAN (Sumber: Institut Terjemahan dan Buku

Malaysia)

KATEGORI A: ISI (7 markah)

1. Makna diterjemah dengan betul

2. Terjemahan memberi kesan yang sama atau hampir dengan teks sumber

3. Kelancaran teks.

4. Overtranslation – tiada fakta ditokok tambah.

5. Undertranslation – tiada fakta tertinggal.

6. Mistranslation – tiada fakta salah diterjemah.

7. Gaya bahasa teks sasaran dipadan rapat dengan gaya teks sumber

SKALA GRED PENCAPAIAN

• Memenuhi segala keperluan teks sumber, serta jelas dan
6-7 Cemerlang tepat dari segi pemindahan makna.

• Terdapat beberapa makna yang tidak dipindahkan dengan

baik ke dalam teks sasaran dan memerlukan pembetulan
2.5-5.5 Memuaskan minor.
• Kesilapan tidak menjejaskan pemahaman pembaca sasaran.

1-2.5 Lemah • Terdapat beberapa makna yang tidak dipindahkan dengan

14
 baik ke dalam teks sasaran dan memerlukan pembetulan
major.
• Kesilapan yang boleh menjejaskan pemahaman pembaca
sasaran.

KATEGORI B: BAHASA (5 markah)

1. Penggunaan tatabahasa yang betul.

2. Laras bahasa yang sesuai.

3. Kolokasi yang tepat.

4. Pilihan kata dan ungkapan yang tepat serta berkesan.

SKALA GRED PENCAPAIAN

• Struktur ayat yang memenuhi hampir semua elemen di
atas.
4-5 Cemerlang • Hanya terdapat kesilapan minor.
• Hanya memerlukan beberapa pembetulan.

• Kesilapan minor berlaku melibatkan gabungan beberapa

elemen di atas.
2-3.5 Memuaskan
• Kesilapan tidak menjejaskan pemahaman pembaca sasaran.

• Kesilapan major berlaku melibatkan gabungan beberapa

elemen di atas.
0-1.5 Lemah • Kesilapan yang boleh menjejaskan pemahaman pembaca
sasaran.

15
KATEGORI C: EJAAN, ISTILAH DAN TANDA BACA (3 markah)

1. Ejaan yang baku.

2. Penggunaan istilah yang tepat.

3. Istilah selaras.

4. Pematuhan hukum DM yang betul.

5. Penggunaan tanda baca yang betul.

6. Pemindahan tarikh, nama, angka, unit, dan simbol.

SKALA GRED PENCAPAIAN

3 Cemerlang • Semua elemen di atas dipatuhi.

• Kesilapan minor berlaku melibatkan beberapa elemen di

atas.
• Beberapa kesilapan berlaku melibatkan elemen berbeza
2 - 2.5 Memuaskan
namun tidak berulang.
• Kesilapan minor yang tidak menjejaskan pemahaman
pembaca sasaran
0-1.5 Lemah • Kesilapan major berlaku melibatkan beberapa elemen di
atas.
• Kesilapan yang sama berlaku berulang kali.

16
• Kesilapan yang boleh menjejaskan pemahaman pembaca
sasaran.

17
OVERALL MARKS

MARKAH
MARKAH
TEKS KATEGORI A KATEGORI KATEGORI C TERKUMPU
(7m) B (5m) (3m) L
(15m)
1) Umum

2) Komunikasi Massa

3) Sains & Teknologi

4) Sains Sosial

5) Sastera

6) Undang-undang

JUMLAH MARKAH KESELURUHAN

MARKAH 40% ___________ / 90 x 40% =_____________

18