Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 1
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 2
U staat op het punt kennis te maken
met een intrigerend boek, genaamd
Myst. U hebt geen idee waarvan het
afkomstig is, wie het schreef en hoe
oud het is. Als u de bladzijden leest, zult u een
schitterende beschrijving van de wereld van een eiland
krijgen. Maar het is alleen een boek, nietwaar?
Wanneer u aan het einde van het boek komt, legt u
uw hand op een pagina. Plotseling lost uw eigen wereld in
het niets op en wordt deze vervangen door de wereld van
het eiland dat op de pagina’s werd beschreven. En daar
staat u hier, waar “hier” ook is en het enige wat mogelijk
is, is deze wereld te verkennen...
E E N B O O D S C H A P VA N C YA N
U staat op het punt een verbazingwekkende
alternatieve realiteit binnen te stappen. Het gehele
spel is vanaf het begin ontworpen om u weinig of
geen externe afleiding te leveren om uw gevoel van
reële aanwezigheid op het eiland te belemmeren.
Myst is niet lineair, niet plat, niet oppervlakkig. U
zult de grootste diepte, de meeste details en de uiterste realiteit vinden die u ooit
bij een spel ervaren hebt.
Myst is realiteit. En net zoals in het werkelijke leven sterft u niet om de vijf
minuten. Waarschijnlijk zult u totaal niet sterven. Er zijn geen doodlopende
wegen, mogelijk botst u tegen een muur, maar er bestaat altijd een manier om
daar overheen of langs te komen. Besteed aandacht aan details en vergaar
informatie: dat zijn de stukken van de puzzel die u zult gebruiken om de
geheimen van Myst te ontsluieren. De puzzels die u zult oplossen worden
opgelost door logisch denken en informatie – informatie vergaard uit Myst of uit
het leven zelf. De sleutel tot Myst is u te verliezen in deze
fantastische virtuele verkenningstocht en te handelen en
te reageren alsof u zich werkelijk in die realiteit bevond.
Rand Miller Robyn Miller
© Copyright 1993, 1999 Cyan Incorporated en The Learning Company Incorporated en dochterondernemingen daarvan. Alle
rechten voorbehouden. Myst en Cyan zijn gedeponeerde handelsmerken van Cyan Incorporated Red Orb Entertainment en
DigitalGuide zijn handelsmerken van Learning Company Properties Incorporated Windows is in de Verenigde Staten en/of
andere landen een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation. QuickTime en het logo van
QuickTime zijn handelsmerken en/of handelsmerken die gebruikt worden onder licentie. QuickTime is geregistreerd in de
Verenigde Staten en andere landen. Er wordt gebruikt gemaakt van Miles Sound System © Copyright 1991-1997 RAD Game
Tools Incorporated. Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke
houders. © vertaling 1999 The Learning Company Holland bv.
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 4

I N H O U D S O P G AV E V O O R D AT U BEGINT

Voordat u begint 1 SYSTEEMVEREISTEN:

Contact opnemen met Technische Ondersteuning
Spelen met de Myst Masterpiece Edition
Wanneer u op de muur stuit
Referentietoetsen
Over de auteurs
Achtergronden
Informatie over de garantie
♦ Windows® 95/98 vereist
2 ♦ 75MHz Pentium of sneller (133MHz Pentium of hoger aanbevolen)
♦ 16MB RAM (32MB aanbevolen)
4 ♦ Minimaal 30MB harde-schijfruimte
♦ 4X CD-ROM-speler of sneller
♦ 640x480 monitor, 24 bits kleuren of beter
6
♦ Video- en geluidskaarten compatibel met DirectX 6.1 of hoger
♦ DirectX 6.1 of hoger
8 ♦ QuickTime 4.0 of hoger
A L S U H E T P R O G R A M M A W I LT I N S TA L L E R E N , G A AT U A L S V O L G T T E W E R K :
11
1. Stop de Myst Masterpiece Edition CD-ROM in uw CD-ROM-speler en klik
13 in het startscherm op “Install” (Installeren). Volg de instructies op het
scherm.
15 2. Wordt het startscherm niet zichtbaar, klik dan op het menu Start en selecteer
Uitvoeren. Typ D:/setup.exe waarbij “D:” overeenkomt met uw CD-ROM-
speler en klik op “OK.” Volg de instructies op het
scherm.

1 2
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 6
A L S U H E T P R O G R A M M A W I LT U I T V O E R E N , G A AT U A L S V O L G T T E W E R K :
1. Stop de CD-ROM in uw CD-speler en klik op de knop “Play” (Spelen) in het
startscherm om met Myst Masterpiece Edition te beginnen.
2. Tevens kunt u op het bureaublad “Start” klikken, vervolgens op “Programs”
(Programma's) en vervolgens op “Myst Masterpiece Edition”. Klik op het icoon
“Myst Masterpiece Edition” om het spel te starten.
3 4
TECHNISCHE ONDERSTEUNING
Ubi Soft heeft een aantal manieren om je te voorzien van informatie over
onze nieuwste spellen, tips, hulp en technische ondersteuning. Eén van die
manieren is onze website: http://www.ubisoft.com.
Je kunt ook contact opnemen met de Ubi Soft klantenservice via telefoon en
e-mail. Als je contact met ons opneemt, wees dan zo specifiek mogelijk over
het probleem waar je mee zit. Stuur in je e-mail de volgende gegevens mee: de
naam van de fabrikant van je computersysteem, het merk en de snelheid van
de processor, hoeveel RAM je hebt, het versienummer van Windows (als je dat
niet zeker weet, klik je met rechts op de icoon My Computer/Deze Computer
op je bureaublad en kies je Properties/Eigenschappen) en de fabrikant en het
model en/of de soort grafische kaart, modem en geluidskaart. Als je belt, zorg
dan dat je alle bovenstaande informatie bij de hand hebt.
IN NEDERLAND:
Telefoonnummer: 0900 - 202 6766 (50 cpm.) Tijden: maandag tot en met
vrijdag van 09:30 tot 18:00 uur
E-mail: techsupport@ubisoft.nl
IN BELGIË:
Telefoonnummer: 02 - 73.25.57.7
E-mail: hotmail@ubisoft.be
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 8

SPELEN MET DE MYST MASTERPIECE EDITION Objecten manipuleren: Wanneer u een object
wilt onderzoeken, gebruiken of oppakken, klikt u er
U verplaatsen: U verplaatsen in Myst is ongelofelijk intuïtief. U verplaatst
eenvoudigweg op en versleept u het. Door op een
u door met de muis te klikken op de plaats waar u naar toe wilt. Wilt u recht
object te klikken brengt u dat object dichterbij of
vooruit, klik dan recht vooruit. Wilt u naar rechts of naar links, klik dan op de
brengt u zichzelf dichterbij dat object. Wanneer het
rechter of linker zijde van het scherm. Wanneer de aanwijshand naar links of
object functioneel is, kunt u door te klikken het
rechts draait, geeft deze aan dat u die richting zult uitgaan. Het kan ook mogelijk
object activeren of het manipuleren (zoals wanneer u een schakelaar omdraait of
zijn om naar boven en beneden te kijken op bepaalde plaatsen. Op sommige
de bladzijde van een boek omslaat). Wanneer het object niet belangrijk is,
plaatsen zult u één stap terug doen door op de zijde van een object te klikken.
gebeurt er niets wanneer u klikt.
Sommige plaatsen zijn niet toegankelijk. Door te klikken op deze plaatsen zal er
Het is tevens mogelijk om hefbomen en andere objecten te verplaatsen door deze
niets gebeuren. Dit geeft aan dat die plaats niet belangrijk is.
te verslepen. Wanneer u een object kunt verslepen, verandert de aanwijzer in
Zip Mode (Zip-modus): Myst kent een optie die “Zip Mode” heet. Deze een grijphandje. Tevens verandert de aanwijzer in een grijphandje, wanneer u
optie stelt u in staat om snel naar plaatsen te gaan waar u al bent geweest. voor een object de muisknop in dient te drukken.
Wanneer Zip Mode geselecteerd is in het menu Options, zal uw aanwijzer een
Er zijn slechts enkele objecten die u kunt oppakken en met u mee kunt nemen.
bliksemflits worden, wanneer deze zich boven bepaalde objecten of gebieden
Wanneer u op deze objecten klikt, zal uw aanwijzer aanduiden dat u het object in
bevindt. Door te klikken op de muis wordt u direct naar die gebieden “gezipt”.
uw hand houdt. De aanwijzer antwoordt normaal, zelfs wanneer u elementen
Een aantal mechanische hulpmiddelen zullen tevens sneller werken in de Zip
vasthoudt. De meeste objecten die u kunt oppakken, kunnen teruggeplaatst
Mode. U kunt alleen naar een precieze plaats zippen waar u al geweest bent.
worden door te klikken op dezelfde plaats waar u het object oppakte. Er is tevens
Onthoud dat wanneer u de Zip Mode te vroeg of zonder de nodige
een menu-optie die u in staat stelt een pagina (een specifiek soort object dat u in
voorzichtigheid gebruikt, u bepaalde belangrijke details in de gebieden die u
het spel zult ontdekken) te laten vallen, wanneer u er één opgepakt hebt, maar
overslaat kunt missen.
deze niet meer wilt meenemen.

5 6
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 10

Wanneer u pagina’s aldus laat vallen, gaan zij terug naar hun oorspronkelijke Klik op het pictogram van het vergrootglas voor een algemene tip. Wanneer u
plaats. Tevens geldt dat wanneer u een pagina vasthoudt en een andere pagina werkelijk vast zit, klikt u op het pictogram van de lamp om de oplossing
oppakt, de pagina die u vasthoudt terugkeert naar zijn oorspronkelijke plaats. onmiddellijk op uw scherm te krijgen.
WA N N E E R U O P D E M U U R S T U I T:

Ga niet als een dolleman te werk! Wanneer u niet

zeker weet wat u nu moet doen, zal wild in het rond
klikken niet helpen. Denk er aan wat u al weet,
vraag uzelf af wat u dient te weten, concentreer u en
los het probleem op. Denk aan bijbehorende
elementen of plaatsen die u gezien hebt, denk aan
informatie die u hebt gekregen, let scherp op alles wat u ziet en vergeet niets.
Maar wat vooral belangrijk is – denk aan wat u zou doen als u werkelijk
aanwezig was. Onthoud dat u altijd nog de Digital Guide hebt wanneer u deze
nodig hebt…
Om toegang te krijgen tot de Digital Guide klikt u in het zwarte gebied aan de
onderzijde van uw scherm of selecteert u één van de opties in het menu Help.
Klik op het pictogram van het vraagteken om een tip te krijgen. Er zijn op zijn
minst drie niveaus met tips en elk niveau verschaft u iets meer informatie. Maak
gebruik van de pijlen om naar het volgende en vorige niveau van tips te
navigeren.

7 8
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 12
Het ontwikkelteam van Cyan
heeft honderden uren besteed
aan het schetsen van de
gedetailleerde werelden die u
in Myst tegen zult komen.
REFERENTIETOETSEN
MENUBALK:
U kunt toegang krijgen tot de menubalk door op de ALT-toets te drukken of door
de cursor naar de bovenkant van het scherm te verplaatsen. Wanneer de
menubalk zichtbaar is, kunt u deze verbergen door op de ESC-toets te drukken.
HET MENU FILE:
New Game (Nieuw spel)/ALT N: Naar het begin gaan, alsof u Myst voor
het eerst speelt. U kunt klikken om de dankbetuigingen en introductie over te
slaan.
Restore Game (Spel herstellen)/ALT R: Door “Restore Game” te
kiezen zult u het standaard dialoogvenster “Open” van Windows openen.
Navigeer eenvoudigweg naar de plaats waar uw opgeslagen spellen staan,
selecteer het spel dat u zou willen herstellen en klik op “OK”. Als u een spel
herstelt, gaat u terug naar een opgeslagen tijdperk van Myst. U gaat altijd terug
naar een tijdperk op de plaats waar u deze eerst hebt ingevoerd. De elementen
in dit tijdperk zullen op dezelfde manier hersteld worden zoals u deze achterliet,
zodat u verder kunt gaan waar u gebleven was.
Save Game (Spel opslaan)/ALT S: Opslaan wanneer er een onweersbui
of een gebeurtenis met kosmische straling is!
Save As (Opslaan als): Ja, u kunt een spel opslaan onder een nieuwe
naam voordat u iets probeert, maar echte kerels en echte vrouwen maken geen
gebruik van “Save As…” om Myst te spelen!
10
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 14

Exit (Stoppen)/ALT F4: Stoppen met Myst is als terugkeren naar het Solution (Oplossing)/ALT F6: Dit stelt u in staat om de oplossing
werkelijke leven. (En dat is soms wel eens nuttig.) onmiddellijk te zien, maar echte kerels en vrouwen gebruiken deze optie
uiteraard niet bij het spelen van Myst!
Het menu Options
Transitions (Overgangen)/ALT T: Schakel schermovergangen aan en Overview Hint (Overzichttips)/ALT F7: Tijdens alle Tijdperken van
uit. Als u schermovergangen uit zet, zult u in staat zijn sneller door het spel te Myst kunt u overzichttips krijgen voor meer informatie.
navigeren.
Map (Kaart)/ALT F8: Kiest u deze optie, dan verschijnt een
Zip Mode (Zip-modus)/ALT Z: Wanneer u deze modus activeert, gaat u overzichtsmap van boven naar beneden op het scherm. Alle oriëntatiepunten
direct naar een element of gebied door te klikken met de cursor in de vorm van binnen het tijdperk die u op dat moment bezoekt, worden op deze kaart
een bliksemflits en worden tussenliggende schermen overgeslagen. U kunt alleen afgebeeld.
naar een nauwkeurig gebied “zippen” als u daar al geweest bent.
Drop Page (Pagina laten vallen)/ALT D: Dit stelt u in staat om een
pagina te laten vallen die u niet meer wilt meenemen, aangezien u slechts één
pagina per keer kunt meenemen. Als u de pagina laat vallen, gaat deze terug
naar de plaats waar deze werd opgepakt.
Het menu Help
Hint (Tip)/ALT F5: Bent u werkelijk ten einde raad, dan kunt u een tip
krijgen die u op weg helpt. Er zijn meerdere niveaus met tips om u bij te staan
bij het oplossen van de puzzels door de Tijdperken van Myst. Maar u dient het
natuurlijk nog steeds zelf te doen!

11 12
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 16

RAND EN ROBYN MILLER, MEDE-OPRICHTERS VA N ACHTERGRONDEN

C YA N MYST®
E N B E D E N K E R S VA N Ontwerpers: Rand en Robyn Miller
OVER DE AUTEURS
Oorspronkelijke programmering: Rand Miller en Richard A. Watson
Cyan werd opgericht in 1988 toen de broers Illustraties en animatie: Robyn Miller en Chuck Carter
Geluid: Chris Brandkamp
Rand en Robyn Miller begonnen met het
Muziek: Robyn Miller
ontwikkelen van software voor kinderen
Producer: Laurie Strand
voor de Macintosh. Hun eerdere producten
Assistent-productmanager: Matt O’Hara
omvatten Manhole®, Cosmic Osmo® en
Productmanager: Marco Huymans
Spelunx en de Caves of Mr. Seudo®. Deze
producten werden niet alleen geprezen om
Myst Masterpiece Edition
de kwaliteit van het geluid en illustraties,
Producer: Samantha Williams
maar tevens voor de rijkdom van hun niet beangstigende Technische leiding: Jan Lindner
verkenningsomgevingen. Hoofd programmeerteam: Russ Brown
Myst was het eerste spel van Cyan dat op doelen gericht was en hun eerste spel Geluidsbewerking: Maurice Jackson en Steve Lam
was primair gericht op een ouder publiek, maar heeft in de loop der jaren Productie-assistent: Daniel Achterman
mensen van alle leeftijden vermaakt. Myst was het resultaat van twee jaren van Uitvoerende producent: Bret Berry
creatieve samenwerking door het ontwikkel team van Cyan. Producent Digital Guide: Parker Lee
Programmeurs Digital Guide: Ian Brown en Peter Young
Riven: Het vervolg van Myst werd na vier jaar ontwikkeling in 1997 op de markt Schrijver Digital Guide: Rusel DeMaria
gebracht. Riven is de tot op heden de meest provocatieve titel van Cyan en heeft Testers: Dwight Cordero, Tyler Ludlow, Ben Etheridge, Alana Gilbert, Peter
verscheidene onderscheidingen voor de illustraties en het spel gekregen. De Vandenhoff en de testafdeling van Mindscape
werelden van Myst en Riven blijven zich ontwikkelen. Leiding marketing: Todd Sitrin
Nevenmanager marketing: Marc Hamel

13 14
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 18

Uitvoerende vice-president: Chuck Kroegel Dit software programma, de handleiding en de verpakking

Public relations: KC Conroe, Michael Shelling worden beschermd door copyright en alle rechten zijn
Eindredactie handleiding: Mark Whisler voorbehouden door Ubi Soft en/of zijn licentiehouders.
Ontwerp doos: Epicentric Incorporated Documentatie mag niet worden gekopieerd, gereproduceerd,
Speciaal dank aan: Caryn Mical, Jeff Franks, Tanya Schornack, vertaald of overgezet worden, geheel of gedeeltelijk of in
M3 Group, Ted Hofmann, Randy Achee wat voor vorm dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke
Ve r s i e v o o r W i n d o w s
toestemming van Ubi Soft.
Hoofd programmeerteam: Grace Kim Dit software programma, deze cd-rom en de bijbehorende
Programmeur: Ben Ceschi documentatie worden verkocht zoals ze zijn. Buiten de
Programmeren voor Windows 95: Scott Henderson garantieperiode van 90 dagen die eventuele fabrikagefouten
Projectleiding programmeren: Lance Groody van de cd-rom dekt, geeft Ubi Soft geen enkele andere
Beeldbewerking: Wendy Johnson garantie op dit programma, deze cd-rom noch de bijbehorende
Geluidsverwerking: Tom Hays documentatie, geschreven noch mondeling, direct of
Leiding geluid: Tom Rettig geïmpliceerd, inclusief maar niet beperkt tot het bovenstaande,
Speciale dank aan: John Baker, Doug Carlston, Mickey Mantle, Glenn garanties en marketingvoorwaarden en gebruik voor specifieke
Axworthy, Mike Foulger, Kent Daniels, Frankie Ford, Leo Hourvitz, Glen Rotan, doeleinden, zelfs als het bedrijf vooraf van zulk gebruik
Heidi Jonk, Dave Lucas, Allan Young, Bob Gulian, Shirley Cochran, Esteban op de hoogte zou zijn. Op dezelfde wijze ben je zelf geheel
Ahn, Stewart Apelzin, Mike Collins, Ginny Walters, Shannon Ward, Kathleen verantwoordelijk voor alle risico’s met betrekking tot
Burke, Jessica Switzer, Joyce Anderson, Glen Coats, Kris Nuich, Guillermo het gebruik, de resultaten en de prestaties van dit software
Ortiz, Dan Skeen, Kurt Short, Craig Fryar, Marcus Badgley en de testers van de programma, deze cd-rom en de documentatie. Ubi Soft n
Myst Focus Group noch zijn licentiehouders zijn verantwoording schuldig aan jou
of een derde partij voor indirecte of uit het gebruik
voortvloeiende schade, noch specifieke schade met betrekking

15 16
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 20

tot het in het bezit hebben, gebruik of misbruik van dit

product en, binnen de door de wet bepaalde grenzen,
schade in geval van lichamelijke verwondingen, zelfs als
Ubi Soft of zijn licentiehouders te voren op de hoogte
werden gesteld van dergelijke mogelijke schade of verlies.
De koper accepteert onvoorwaardelijk dat, in geval
van wettelijke aansprakelijkheidsstelling (contract, afstand
van recht of anderszins) de wettelijke verantwoordelijkheid
van Ubi Soft en zijn licentiehouders nooit het bedrag
te boven zal gaan dat aanvankelijk bij de aanschaf van het
product werd betaald.

17 18
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 22

19 20
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 24

1
Dutch Myst Manual-Guts pp 8/06/01 11:14 Page 25