1. 직접 인용 (Tường thuật trực tiếp): ‘..........

’-라고/하고 (V)

어머니께서 시장에 갑니다. ► ‘어머니께서 시장에 갑니다’하고 말했습니다.

결혼할 남자 친구가 있어요? ► “결혼할 남자가 있어요?”라고 물었습니다.
오늘 저녁에 영화를 보러 갑시다 ► “오늘 저녁에 영화를 보러 갑시다”라고 했어요.

2. 간접 인용 (Tường thuật gián tiếp)

2.1. 긍정문 (Câu khẳng định)
2.1.1. 동사 (Động từ): -는다고/-ㄴ다고 (V)
어머니께서 시장에 갑니다 ► 어머니께서 시장에 간다고 했어요.
오늘 월급을 받아요 ► 오늘 월급을 받는다고 했어요.

Lưu ý 1: Động từ 이다/아니다 thì ghép với –라고 (V)

이름은 Nam 입니다 ► 이름은 Nam 이라고 합니다.
한국 사람이 아닙니다 ► 한국 사람이 아니라고 했어요.

Lưu ý 2: Động từ 있다/없다 thì ghép –다고 (V)

오늘 수업이 없습니다 ► 오늘 수업이 없다고 해요.
우리 반은 30 명이 있습니다 ► 우리 반은 30 명이 있다고 했어요.

2.1.2. 형용사 (Tính từ): -다고 (V)

오늘 날씨가 춥습니다 ► 오늘 날씨가 춥다고 했습니다.
그녀는 아주 예쁩니다 ► 그녀는 아주 예쁘다고 했어요.

2.2. 의문문 (Câu nghi vấn): -냐고 (V)

지금 학교에 갑니까? ► 지금 학교에 가냐고 물었어요.
점심에 뭘 먹어요? ► 점심에 뭘 먹냐고 했어요.
지금 밖에 덥습니까? ► 지금 밖에 덥냐고 했어요.
그녀는 예뻐요? ► 그녀는 예쁘냐고 물었어요.

2.3. 명령문 (Câu cầu khiến): -라고/-으라고 (V)

빨리 가세요 ► 빨리 가라고 했어요.
빨리 먹어요 ► 빨리 먹으라고 했습니다.
빨리 만드십시요 ► 빨리 만들라고 했어요.

2.4. 청유문 (Câu rủ rê): -자고 (V)

오늘 점심에 삼계탕을 먹읍시다 ► 오늘 점심에 삼계탕을 먹자고 했어요.
오후에 같이 운동하러 가요 ► 오후에 같이 운동하러 가자고 했습니다.
 빠리 하자 ► 빨리 하자고 했어요.

2.5. 과거형 (Thể quá khứ)

2.5.1. 긍정문 (Câu khẳng định): -았다고/-었다고/-했다고 (V)
어제 밤에 한국어를 공부했어요 ► 어제 밤에 한국어를 공부했다고 해요.
남자 친구와 헤어졌어요 ► 남자 친구와 헤어졌다고 했어요.
아침에 학교에 갔어요 ► 아침에 학교에 갔다고 했습니다.
그녀는 예뻤어요 ► 그녀는 예뻤다고 했어요.

2.5.2. 의문문 (Câu nghi vấn): -았냐고/-었냐고/-했냐고 (V)

어제 밤에 한국어를 공부했어요? ► 어제 밤에 한국어를 공부했냐고 해요.
남자 친구와 헤어졌어요? ► 남자 친구와 헤어졌냐고 했어요.
아침에 학교에 갔어요? ► 아침에 학교에 갔냐고 했습니다.
그녀는 예뻤어요 ► 그녀는 예뻤냐고 했어요.

2.6. 미래형 (Thể tương lai)

2.6.1. 긍정문 (Câu khẳng định): -겠다고 (V) vs –을/ㄹ 거라고 (V)
노력하겠습니다 ► 노력하겠다고 했어요.
노력할 거예요 ► 노력할 거라고 했어요.

오늘 삼계탕을 먹겠습니다 ► 오늘 삼계탕을 먹겠다고 해요.

오늘 삼계탕을 먹을 거예요 ► 오늘 삼계탕을 먹을 거라고 해요.

2.6.2. 의문문 (Câu nghi vấn): -겠냐고 (V) vs –을/ㄹ거냐고 (V)

고향에 가겠습니까? ► 고향에 가겠냐고 했어요.
고향에 갈 거예요? ► 고향에 갈 거냐고 했어요.

오늘 뭘 먹겠습니다? ► 오늘 뭘 먹겠냐고 해요.

오늘 뭘 먹을 거예요? ► 오늘 뭘 먹을 거냐고 해요.

2.7. 기타 (Trường hợp khác)

2.7.1. Đuôi –고 싶다 khi ở thể gián tiếp thì ghép –다고 (V)
앞으로 한국어 선생님이 되고 싶어요 ► 앞으로 한국어 선생님이 되고 싶다고 했어요.

2.7.2. Đuôi –을/ㄹ 것 같다 khi ở thể gián tiếp thì ghép –다고 (V)
내일 비가 올 것 같아요 ► 내일 비가 올 것 같다고 했어요.
1. 유럽에 한번 가 보고 싶습니다.
2. 누구든지 쉽게 할 수 있으니까 만들어 보세요.
3. 이 티셔츠가 마음에 드는데 입어볼 수 있어요?
4. 맛이 좀 이상한데 버리세요.
5. 심심한데 같이 영화나 볼까요?
6. 지금 비가 많이 오는데 조금 후에 출발합시다.
7. 내일 친구들과 같이 놀이공원에 갈 거예요.
8. 장소는 연세대학교 한국어학당이에요.
9. 여러분 나라의 계절 활동과 한국의 계절 활동이 달라요?
10. 하늘 보니까 비가 많이 올 것 같아요.
11. 서울 날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 가져오세요.
12. 한국어 수업하고 노래 수업 모두 아주 재미있습니다.