‫(‬

‫‪ ١٤٤٤‬ﻫـ ‪ ٢٠٢٢ -‬م‬

 ƨǷƾǬŭ¦
Ǿdz¡ ȄǴǟ śǴLJǂŭ¦Â  ƢȈƦǻȋ¦ »ǂNj¢ ȄǴǟ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦Â śŭƢǠdz¦ §° ƅ ƾǸū¦
ƾǠƥÂśǠƥƢƬdz¦ÂǾƬƥƢƸǏÂ
ȆǿƾƦǧ (Î)ƨȀƳÂÊ ÅƢǠƥƢǗ ƢȀǼǷ ƨǷ¢Ë Dzǰdz ƢȀǧ¦ǂǟ¢Â ƢǿǂǰÊǧ ƢȀǸǴÌÊǠdz ²ƢǰǠǻ¦
Æ
Ê ÈƨǧƢǬƯ ÀƜǧ
ƨǷȋ¦
ƪŢ ƪǻƢǯ À¤Â ŕƷ ƨȇ®Ƣŭ¦Â ƨȇǂǰǨdz¦Â ƨȈǸǴǠdz¦ ƨȈǧƢǬưdz¦ ƢȀƬȀƳ¦Ȃƥ ƨȇƢǼǠǴdz ǶǷȋ¦ ǾƴËƬƫ À¢
Ãǂƻ¢©ƢȈǸLjǷ
Ŀ ǪƥƢLjƫ ¿ȂǸŰ ¶Ƣnjǻ ¾Ȑƻ ǺǷ Ƣǿ®¦ǂǧ¢ ǦȈǬưƬƥ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦ ƨȇƢǼǟ ǂȀǜƫÂ
§®¢ǺȇÂƢǼǟDzǸŢŖdz¦©ƢǨǼǐŭ¦©ǂnjƬǻ¦Â ǶǿŚǣÂƨǠȈƦǘdz¦Â§®ȋ¦ÂǺȇƾdz¦ ƢǸǴǟǽ°ƢǸǔǷ
džȈǴŪ¦§®¢Â ƤǴǘdz¦§®¢Â ¸ƢǸLjdz¦§®¢ÂÀƢǘǴLjdz¦§®¢
  ƤƫƢǰdz¦§®¢Â ȆǓƢǬdz¦
ǦȈdzƖƬdz¦ǺǷƢǿȂŴ¾ƾŪ¦§®¢ÂǪǗƢǼdz¦§®¢ÂƾƟ¦Ȃŭ¦§®¢Â¨ǂNjƢǠŭ¦§®¢Â ʼnƾǼdz¦§®¢Â
ƾȇÂDŽƫ ǞǷDzǸǠdz¦Â ¾ȂǬdz¦ÀƢLjƷȍƨǷ±Ȑdz¦ƨǧǂǠŭ¦¿ƾǬƫƨȈǧƢǬƯƤƬǯƢĔ¤¾ƢǬȇÀ¢ǺǰŻ Ŗdz¦
§°ƢƴƬdz¦Â©¦ŐŬʪ¥°ƢǬdz¦
ŦÂƘNj ƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦©¦DŽƴǼǷ ƪǤǴƥ ŕƷ®¦ǂǘǓ¦Â ¿ƾǬƫĿǮdzǀǯ¾Ƣū¦ ¾¦± ƢǷÂ
ƪǻ¦°Ȃȇ®¾ȂǬȇǶǿŚǣÂƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦ ƢǼƥ¢ǾǼǷ®ƢǧƘǧ °ƢnjƬǻȏ¦Â ¸ȂǼƬdz¦Â  ¦ǂưdz¦ Ŀ ŦƾȈǠƥ
ȄǴǟ¢śǸǴLjŭ¦śƥÀȂnjȈǠȇǶĔ¢¹ȂƦǼdz¦¦ǀǿ§ƢƦLJ¢ -®ȂȀȈdz¦řǠȇ – ǶŮǂLjȇƢŲÀƢǯÂ~
Äǂưdz¦ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ŃƢǟÀƢǰǧƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ÀȂǧǂǠȇ¦ȂǻƢǯǶȀǼǷǺȇŚưǯÀ¤ÂǶđ¾Ƣǐƫ¦
Ƥǘdz¦Â ¿ȂǴǠdz¦ Ŀ ȆǷƢǘdz¦ ǽǂŞ ǺǷ ÀȂǧŗǤȇ ǶȀǷƢǷ¢ ÅƢƷȂƬǨǷ ȄǘLJȂdz¦ °ȂǐǠdz¦ Ŀ ǾǠŦϥ
.(Ï)nƨǨLjǴǨdz¦Â
ǞǸƬЦ ©ʭȂǰǷ ƨǧƢǯ ¸
 ƢǨƬǻ¦ Ȇǟ¦ǂƫ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ À¢ Ȃǿ DzȈŦ ǚƸǴǷ ƢǼȀǿÂ
¢ȆǫǂǠdz¦¸ȂǼƬdz¦ƢȀǬƟƢǬƷǺǷŚǤȇȏÂƢŮȂǏ¢ȄǴǟǂƯƚȇȏśǸǴLjŭ¦ŚǣÂǶȀǼǷśǸǴLjŭ¦

ËÇ ƨǧƢǬƯ Ǻǟ Ʈȇƾū¦Â ©¦°Ƣǔū¦ ǞƦƬƬƥ (¨°Ƣǔū¦ ƨǐǫ) ǾƥƢƬǯ Ŀ ƪǻ¦°Ȃȇ® džǸȈƳ ¿ƢȈdz řÊ ÉǟÎ
ƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦ƢȀȈǧƢŠƢȀǼǷ Dzǯ
.Åʮ®ƢǷ ÅʮȂǼǠǷ ȆŲȋ¦ ÀÂDŽƼŭʪ ƨǧƢǬưǴdz ǪȈƯȂdz¦ ¶ƢƦƫ°ȏ¦ ƾǯƚȇ ¦ǀǿ Ǿƥ ©±ƢƬǷ¦ ƢǷ ±¦ǂƥ¤Â
.ÖÒ/ÎÑƪǻ¦°Ȃȇƾdz¨°Ƣǔū¦ƨǐǫÏ

˻
ƨưȈưƷ ȄǬƦƫ °ȂǐǠdz¦ Őǟ ¨ǂƯƚǷ ƨdzƢǠǧ Ë ƢȀǼǷ DzǠŸÄǀdz¦ǂǷȋ¦ ƾȈdzƢǬƬdz¦Â ©¦®ƢǠdz¦»ȐƬƻ¦
±ƢnjǼdz¦Â ®°¦Ȃnjdz¦ ƾǠƦƬLjƫ ¿¦Âƾdz¦ ȄǴǟ ƢēŚLjǷ ȆǬËÊ ºÈǼºÉƫǪǧȋ¦ƨǠLJ°ȂǘƬdz¦ ȂŴȄǘŬ¦
ŕƷ Ƣē°ÂǂǓ ƢȀƬdzƢǏ¢ ǺǷ Ǟƥʭ ÅƢǸȈǴǠƫ ÅƢǨȈǼǐƫ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdzʪ ŚƦǰdz¦ ¿ƢǸƬǿȏ¦ DzǠdzÂ
ƨȈǸȈǴǠƬdz¦ƢȀƬLJƢȈLJĿǮdz¯©ƾǸƬǟ¦Ƣǿ°¦ǂǬƬLJ¦ÂƢǿ Ƣƻ°ɦ¿¦®¢ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦À¤
ÄȂǻƢưdz¦ÂǖLJȂƬŭ¦ÂȆƟ¦ƾƬƥȏ¦ǶȈǴǠƬdz¦©¦ȂǼLJǞȈŦĿƨȈLJƢLJ¢ƨȈǼȇƾdz¦¿ȂǴǠdz¦~À¢ȄǴǟƪǐǻÂ
..(Î)«ŅƢǠdz¦ǶȈǴǠƬdz¦©¦ȂǼLJǞȈŦĿƨȈLJƢLJ¢¨®ƢǷƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ÂǾǟÂǂǨƥ
§ƢƬǯ À¢ ȏ¤ ǺLjÈ ƷÈ ƾÆ ȀƳ Śưǯ Śƻ ƢȀȈǧ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ©ƢǨdzƚǷ Ŀ ƨdzÂǀƦŭ¦ ®ȂȀŪ¦Â
¨ƾË ÊŪ¦Â ŚȈǤƬdz¦ ǺǷ ȆNjƢȀȈǧ ƨȀƳÌ ÂÊ  ǾLjǨǼdzǪƬnjȇƢǼȇƾȇ¢śƥÄǀdz¦ ¨ǂLjȈŭ¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦
©¦¯¨ǂLjȈŭ¦ƨǣƢȈǐdz¦ȄǴǟ´ǂū¦ǞǷǾȈǧƨƷÂǂǘŭ¦°ÂƢƄ¦Â ©ƢǷȂǴǠŭ¦ƨǷȂǜǼǷ ƮȈƷǺǷ
À¢ ©ʮƢǤdz¦ ±ǂƥ¢ ǺǷ ¯¤ ÅƢǠȇǂLJ -ƤǴǣȋ¦Ŀ- ƢȀȈǻƢǠǷ½°ƾƫŖdz¦ƨǘȈLjƦdz¦ƨȇȂǤǴdz¦ƤȈǯ¦ŗdz¦
ń¤ƨǧƢǓ¤ƢǿƾǏƢǬǷǶȀǨȈǧĺǂǠdz¦ŚǣǶǴLjŭ¦Ƣǿ¢ǂǬȇƢȀȈǻƢǠǷ½°ƾȈǧĺǂǠdz¦ǶǴLjŭ¦Ƣǿ¢ǂǬȇ
ƨȇƢǤdz¦ ǪȈǬŢ ń¤ ÅƢǠǴǘƫ §ƢǘŬ¦Â µǂÌ Ǡdz¦
È §ȂǴLJ¢ Ŀ ƨȈLjǨǼdz¦Â ƨȇȂƥŗdz¦ ǪƟ¦ǂǘdz¦ǺǷ ¨®ƢǨƬLJȏ¦
ńƢǠƫɦÀȂǠƥ¨®ȂnjǼŭ¦
:ƨȈŷȋ¦
:ƨȈƫȉ¦¶ƢǬǼdz¦¾ȐƻǺǷ¨ǂLjȈŭ¦ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦§ƢƬǯƨȈŷ¢ƾȇƾŢǺǰŻ
.ƢȀǸȀǧŚLjȈƫÂƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦DzȈǏϦ -Î
©¦ŚLjǨƫ ¦°ϕƢǿDŽȇDŽǠƫ ƨǬƯȂŭ¦©ʮ¦Âǂdz¦Â ƨƸȈƸǐdz¦Ʈȇ®ƢƷȋ¦®¦ǂȇϵ¿¦DŽƬdzȏ¦ -Ï
©ƢǬưdz¦ ƢǸǴǠdz¦
.ƢǿŚǣ ƨȈǫȂǬū¦Â ƨȈǼȇƾË dz¦Â ƨȇ°¦Ȃū¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ʮƢǔǬƥ ¸ƢǼǫȍ¦ƨdzÂƢŰ -Ð
ƢēƢǟ¦ǂǷÂ ÅƢȈǯȂǴLJ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ʮƢǔǫǪȈƦǘƫń¤ -ÀƢǰǷȍ¦°ƾǫ- ¥°ƢǬdz¦Ǟǧ® -Ñ
.ÅƢȈǟƢǸƬƳ¦Â ÅƢȈǸǴǟ
ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdzʪǖƦƫǂŭ¦ȆǸǴǠdz¦ ÃȂƬƄ¦ ¦ǂƯ¤Ŀ¿ƢȀLJȍ¦ -Ò

ÎΨǂǬǨdz¦ǶȈǴǠƬdz¦ƢȀȈǴǟ¿ȂǬȇŖdz¦ƨǷƢǠdz¦džLJȋ¦¾Âȋ¦§ƢƦdz¦ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ĿǶȈǴǠƬdz¦ƨLJƢȈLJƨǬȈƯÂÎ

˼
 :»¦ƾǿȋ¦
ļϩƢǷƢǼȇƾȇ¢ śƥ Äǀdz¦ǦȈdzƘƬdz¦ǺǷ»¦ƾǿȋ¦±ǂƥ¢DzǠdz
 ƢȀǧ¦ƾǿ¢ÂƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ƨȈŷϥƨȈǟȂƬdz¦ -Î
 .ƢȀǼLJƢŰÀƢȈƥ Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂŠǂLjȈŭ¦ÂDzǷƢnjdz¦¿Ƣŭȍ¦ -Ï
Ƕ ēʮȂƬLjǷ ǦǴƬƼŠ ¦ǂǬǴdz ¾ÂƢǼƬdz¦ DzȀLJ ǂLjȈǷ ȂŴ ȄǴǟ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ʼnƾǬƫ -Ð
 ƨȈǴȈǐƸƬdz¦
ƨȈǴǸǠdz¦Â °¦Ȃū¦§¦®¡ÂÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬŞƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ǪǴǠƫń¤°Ƣǜǻȋ¦ƪǨdz -Ñ
 ƨȇȂǟƾdz¦
ƨǧƢǬưdz¦ ²°¦®Â ÅƢǷȂǸǟ ǶǴLjŭ¦ Ƣđ ǪǴƼƬȇ À¢ ƤŸ Ŗdz¦ ƨȇ°Âǂǔdz¦ §¦®ȉʪ ǾȇȂǼƬdz¦ -Ò
 ´ȂǐŬ¦ǾƳÂȄǴǟƨȈǷȐLJȍ¦

˽
 ƾ ȈȀǸƬdz¦
°ȂǔƷ
È śǸǴLjŭ¦  ʪ®ȋ¦ Ãƾdz ¨ǂǓƢƷ ƪǻƢǯ (¸ȐǗȏ¦Â ƨǧǂǠŭ¦ ƨǠLJ) ŘǠŠ ƨǧƢǬưdz¦ ¨ǂǰǧ
Ǿƥ°ƾƦǟǺƥȏƾȇǂǨdz¦ƾǬǠdzƢǯǶȀǨȈǻƢǐƫǒǠƥ¾ȐƻǺǷǮdz¯śƦƫƶǴǘǐǷ°ȂǔƷȏŘǠǷ
À¢ ƢȀǼǷ ƾǐ Ê Éǫ Ŗdz¦ ©ƢǨËdzƚŭ¦ ǺǷ ƢǿŚǣ ȆȀȈnjƥȌdz »ǂǘƬLjŭ¦Â ÄƾǼnjǬǴǬǴdz Ȅnjǟȋ¦ ƶƦǏÂ
ȄǴǟ¸ȐǗȏ¦ÂǾȈǴǟ¾Ȃǐū¦DzȀLjȇƾƷ¦Â§ƢƬǯǺǸǓ¿ȂǴǠdz¦ǺǷ¨®ƾǠƬǷÀ¦Ȃdz¢ȄǴǟDzǸƬnjƫ
ǪȇȂnjƬdz¦ǺǷ ȆNjǞǷǾǻȂǸǔǷ
Ǧ Ê Ê
Ì ǬË ÈºƯ~ıȂŪ¦Ǻƥ¦¾ƢǬǧŘǠŭ¦¦ǀđśƻ°ƚŭ¦ǒǠƥ©¦°ƢƦǟĿ ǦǬÈƯ) ƨǸǴǯ ©®°Â ƾǫÂ
È  ½ȂǴŭ¦ŚLJ§ƢƬǯĿ ƢƳ  «§
(Î)
ÀƢÈǘǴÌLjČ dz¦ ǾǼÌƥ¦ ǾǨǴƻÈ śǰƬǰƦLJ ĿȂƫ
Ë ƢŭÂ~  ¦®ȉʪǮLjǨǻ
ƢǿŚǣÂDzǸŪ¦ǽǀǿ(Ï)«Ƣē°¦®¤Â ǮǴǸÌdz¦ ÀÂƚNj ŚÊƥƾÌ Èƫ ǽƾÊdz¦ÂÈ ǺǟÈ ǦǬƯ ƾǫ ÀÈ ƢǯÈ ÄǀÊ ċdz¦ ®ȂǸÉ ŰÌÈ
ƨǧƢǬưdz¦) ƶǴǘǐǷ À¢ ȏ¤ śǸǴLjŭ¦  ʪ®ȋ¦Â ǺȇǂǰË Ǩŭ¦ Ǻǟ ÅƢƦȇǂǣ Ǻǰȇ Ń (ƨǧƢǬưdz¦) ŘǠǷ Àϥ ǂǠnjƫ
¨ƾȈƳƨŦǂƫȆǿśȈƥ°Âȋ¦Ǻǟ¯ȂƻƘǷƾȇƾƳ ƶǴǘǐǷ Æ śǠǷ ´ƢǐƬƻ¦ ȄǴǟ ÅƢǸÈ ÈǴǟÈ ǾƬǨǐƥ
ǺǰŻŖdz¦ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ĿƨǸǴǰdz¦ǽǀǿ©ȏȂdzƾǷƢǼǧǂǟ¦¯¤ƢǸȈLJȏƨǿƢƦǻ¨°ƢȀǷȄǴǟ¾ƾƫ
ļȉ¦ĿƢĔƢȈƥ
:(Ð) ƨǧƢǬưdz¦ºdzÄȂǤǴdz¦¾Ȃdzƾŭ¦¢
ƾǼǟƢŮƢǸǠƬLJ¦ ǚƸǴȇ ƢēƢǨȇǂǐƫÂǦǬÊÈƯ) ƨǸǴǰdz ƨǤǴdz¦ Dzǿ¢Ƣǿ®°Â¢Ŗdz¦ňƢǠŭ¦ĿDzǷƘƬŭ¦
¨ƾǟ ÀƢǠǷ ȄǴǟ ¾ƾȇƢǸȈǧƪǴǸǠƬLJ¦ƾǬǧƨȈLjū¦ƢǷƘǧƨȇȂǼǠŭ¦Â ƨȈLjū¦ ©  ȏȂdzƾŭ¦Ŀ§ǂǠdz¦
:ƢȀǼǷ
¾ƢǨǻȋ¦] ƨȇȉ¦Ƃ§Ê ǂÌÈū¦
Ì ĿÊ ǶÌ Ȁċ É ºǼǨÈ ǬÈ ºÌưºÈƫ ƢǷċ ƜÊÈǧƃńƢǠƫǾdzȂǫǾǼǷ Ȇnjdzʪ ǂǨÈ ǜdz¦ ¢ ®ȂƳȂdz¦-Î
[ÒÔ
ǂǟƢnjdz¦¾ȂǫǾǼǷƨǧ®Ƣǐŭ¦Â-Ï
ŅÊʪÈ ÀÈ ÂÌǂȺÈƫ »
È ȂÌ LjÈ Èǧ Ǧ Ì ǬÈ ºÌƯÉ¢ ÀÌ ƜÊÈǧ ... ňȂÉǴºÉƬºÌǫƢǧ ňȂǨÉ ǬÈ ºÌưºÈƫ ƢǷċ ƜÊÈǧ
.«ȂǠŭ¦  Ȇnjdz¦ Ƣđ ¿ȂË ǬÈ Éºȇ ¨ƾȇƾƷ Ȇǿ »ƢǬËÊưdz¦ :ǾǼǷ «ȂǠŭ¦ Ë ʼnȂǬƫÂ-Ð
ÄǂǐƦdz¦½¦°®ȍ¦Â-Ñ

.ÏÑ/ÏıȂŪ¦Ǻƥȏ¨ǂǐƦƬdz¦Î
.(ÎÒÔ´ȆLJȂǘǴdz½ȂǴŭ¦ŚLJÏ
. .ÎÖ/Ö°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǼȇÐ

˾
 ǂǟƢnjdz¦¾ȂǫǾǼǷǦȈLjdzʪƨƦǟȐŭ¦Â-Ò
Ê Ê
Ǧ
Ì ǫƢưǸÉ ºdz¦ »ƢȈ
É LJÈ Ì ¢ ȂÊËÈŪ¦ ĿÊ ... ƢȀǫÂǂÉɺƥ ǞÈ ǸÌ Èdz Àċ ÈƘǯÂ
:ƢȀǼǸǧ ƨȇȂǼǠŭ¦©ȏȂdzƾŭ¦ĿƢŮƢǸǠƬLJ¦ƢǷ¢Â
.Ǧ Ê Ê
Æ ǬÈƯ ǺÆ ǬÈdz ¿Æ ȐÈ Éǣ¾ƢǬȇƨǼǘǨdz¦-Î
.DzÉ Ƴǂdz¦ Ê
É Ǧ È ǬÉ ÈºƯǶŮȂǫǾǼǷ¼ǀÌ ū¦Â-Ï
.(Î)ǶÊČǴǠċ Ê
È ºƬdz¦ ÉƨǟǂLJÉ ȂÈ ǿÉÂÈ È Ȇnjdz¦ Ǧ È ǬÈƯ¾ƢǬȇǖƦǔdz¦ÂƤȇǀȀƬdz¦Â Ƥȇ®ƘƬdz¦Â ǶËǴǠƬdz¦ ƨǟǂLJÂ-Ð
©¦°Ƣǔū¦«ƢƬǻȄǴǟ¾ƾȇƶǴǘǐǷń¤¾ȂƸƬƬdzƢȀǴǿċ ¢ (ǦǬƯ) ňƢǠǷ Ŀ ¸ƢLjƫȏ¦ ¦ǀǿÂ
ƨǧƢǬưǴdz ƾƷ¦Â ȆƷȐǘǏ¦ ǦȇǂǠƫ ȄǴǟ ǪǨƬƫ Ń ǺȇǂǰË Ǩŭ¦ ƨǸǴǯ ÀƜǧ Ǯdz¯ ǞǷ Ä®Ƣŭ¦Â ÄǂǰǨdz¦
.ƨȈdzƢƬdz¦ ƨǘǬǼdz¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ƢȀǼȈƦǼLJ Ǧȇ°ƢǠƬdz¦ ǺǷ ƨǴŦ ǶȀǼǟ ƪǴǬÉǻ Dzƥ
ƨǧƢǬưǴdzȆƷȐǘǏȏ¦ǦȇǂǠƬdz¦§
Ǯdz¯ÂƨȇǂǜǼdz¦°Ƣǰǧȋ¦ĿȆǫǂdz¦ƢĔ¤~ǾȈǧ¾ȂǬȇœǴNjƾŧ¢°ȂƬǯƾdz¦ ǽ®°Â¢ ǦȇǂǠƫ ½ƢǼǿ
¼Ȑƻȋ¦ĿǮdzǀǯȆǫǂdz¦ÂƨǸȀŭ¦ƺȇ°ƢƬdz¦ʮƢǔǬƥƨǗƢƷȍ¦ÂƨLJƢȈLjdz¦ÂÀȂǻƢǬdz¦ĿȆǫǂdz¦DzǸnjȇ
ĿǂǠŭ¦ƤǻƢŪ¦ȄǴǟǂǐƬǬȇǾǻ¢ȄǨźȏ (Ï)«ƨȇǂǜǼdz¦©ƢǿƢšȏ¦ǺǷǮdz¯¾ƢưǷ¢Â½ȂǴLjdz¦¢
ƢǸǯƢŮȂdzƾǷÂƨǸǴǰdz¦ŘƦǷǺǷ DŽƳȂǿÄǀdz¦²ȂLjƄ¦ƤǻƢŪ¦ń¤¼ǂǘƬȇȏǖǬǧ ÄȂǼǠŭ¦Â
ÄȂǤǴdz¦ǦȇǂǠƬdz¦ĿǪƦLJ
ƨǧƢǬưdz¦ǶȀǔǠƥ »ǂǠǧ¨ǂȇƢǤǷ©¦°ƢƦǠƥǺǰdzÃǂƻ¢©ƢǨȇǂǠƫ ǮÈǴǨÈ dz¦ ¦ǀǿ Ŀ ©°¦® ƾǫÂ
śƥƨdz¦ƾƬŭ¦¨°ƢƦǠdz¦©ƘnjǻǾǼǷ²ƢLJ¢ȄǴǟ(Ð)«»ǂÈÈǘƥ ǶǴǟÊ Dzǯ ǺǷ ǀƻȋ¦
Ì ~ƢĔϥ ÅƢƷȐǘǏ¦
.ƢŭƢǟ ÀȂǰƬdz  ȆNj Ǻǟ  ȆNj Dzǯ ǶǴǠƫ ƢǨÅ ǬưǷ ÀȂǰƬdz  ȆNj Dzǯ Ǻǟ ƢÅƠȈNj ǶÌ ċǴǠƫƨǧƢǬưdz¦Dzǿ¢
ª¦ŗdzʪǎƬƼƬLJƨdzƢū¦ǽǀǿĿƨǧƢǬưdz¦ÀƜǧƨǷȋ¦ ń¤ ƨǧƢǬưdz¦ƨǸǴǯ ƪǨȈǓ¢Ì  ¦¯¤ƢǷ¢Â
.ƨǷȋ¦ǮǴƫǾƥ±ƢƬŤÄǀdz¦ÄǂǰǨdz¦
ƾƷ¢ Ǿdz ǾƦǼƫ Äǀdz¦Â śǨȇǂǠƬdz¦ Ǻȇǀǿ Ŀ ƨǴǨǤŭ¦ ƨËȈLjū¦ ƨdzȏƾdz¦ ƨȈdzƢǰNj¤ ȄǬƦƫ Ǯdz¯ ǞǷÂ
¼Ȑƻȋ¦ÂÀȂǼǨdz¦ÂƾƟƢǬǠdz¦Â»°ƢǠŭ¦ǺǸǔƬȇÄǀdz¦Ƥǯǂŭ¦Dzǰdz¦ȆǿƨǧƢǬưdz¦À¤~¾ƢǬǧ śȈƥǂǤdz¦

ÀƢLjdz (ÎÔд ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdzÀ¡ǂǬdz¦ƤȇǂǣĿ©¦®ǂǨŭ¦Â ÏÕÓ/Î ÄÂǂȀǴdzƮȇƾū¦Â À¡ǂǬdz¦ĿśƦȇǂǤdz¦ǂǜǼȇÎ

.ÖÕ/ÎǺȇǂƻ¡ÂȄǨǘǐǷǶȈǿ¦ǂƥȍǖȈLJȂdz¦ǶƴǠŭ¦ÂǦǬƯ¨®ƢǷ (ÎÖ /Ö)°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦
.(ÎÖ´ƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦ƨǟȂLJȂǷǺǸǓ-œǴNjƾŧȋƨȈǷȐLJȍ¦ƲǿƢǼŭ¦Ï
.(ÎÐÓ´ȆLJȂǘǴdz½ȂǴŭ¦ŚLJÐ

˿
¿ȂÉǴÉǠÌdz¦~ ƢĔϥƨǧƢǬưdz¦¦ȂǧǂǟƮȈƷǖȈLJȂdz¦ǶƴǠŭ¦¦ȂǠǓ¦Â ǾdzƢǫƢǷǾǼǷƤȇǂǫ .(Î)nśǻ¦ȂǬdz¦Â
.(Ï)«ƢȀȈÈ Êǧ ¼ǀū¦ ƤǴÌǘȇ ŖÊċdz¦ ÀȂǼǨdz¦Â »°ƢǠŭ¦Â

:ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ǦȇǂǠƫ©
ƨȈǏȂǐƻ Ȇǟ¦ǂȇ ƨȇ®Ƣŭ¦Â ƨȈLjū¦ śƬdzȏƾdz¦ śƥ ǞǸŸ ÅƢǨȇǂǠƫ ǎǴƼƬLjǻ À¢ ¿ƾǬƫ ƢŲ ǺǰŻ
:ȆǿƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦¾ƢǬȈǧƨȈǷȐLJȍ¦ƨǷȋ¦
Ȇǟǂnjdz¦°ƢǗȍʪǖƦǔǼŭ¦Â ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǷȋ¦Ǻǟ°®Ƣǐdz¦ Ä®Ƣŭ¦Ë  ÄǂǰǨdz¦ «ƢƬËÊǼdz¦ ¨Śƻ¯)
.(ƢȀƬȇȂǿ Ǻǟ ŐǠŭ¦Ë Â

.(ÎÑ´ÄǂǸǠdz¦ƨȇ®ƢǼdzƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ȄǴǟ ¦ȂǓ¢Î
.ÖÕ/ÎǺȇǂƻ¡ÂȄǨǘǐǷǶȈǿ¦ǂƥȍǖȈLJȂdz¦ǶƴǠŭ¦Ï

̀
 ńÂȋ¦¨ƾƷȂdz¦

ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ƨȈŷ¢
ƨǧƢǬưdz¦À¢Ǯdz¯ Ƣŭ¦Â  ¦Ȃ٦ ¨ƢȈū¦¿±ȐƬǯ¿±ȏȆǸƬƷÀƢLjǻȍ¦Â ƨǧƢǬưdz¦śƥ¶ƢƦƫ°ȏ¦
©ƢȈǯȂǴLjdz¦Â ǶÉǜČǼdz¦ ǺǷ °ƢǗ¤ ǺǸǓ NJȈǠȇ ǶǴLjŭ¦ DzǠš ´ȂǐŬ¦ ǾƳ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ƨȈǷȐLJȍ¦Â
Ãǂƻ¢©¦°ƢǔƷ¢©ƢǠǸƬůĿ®¦ǂǧȋ¦ǺǷǽ¦ȂLJ ǺǸǟ ǾƥǦǴƬź Äǀdz¦ ÄŚǰǨƬdz¦ǖǸǼdz¦Â
«ǂţȏŖdz¦ ƨǏƢŬ¦ Ë ¨®¦°ȍ¦ Ľ ǺǷ ȆǐƼnjdz¦ ¾ȐǬƬLJȏ¦Â ļ¦ǀdz¦ DŽËȈǸƬdz¦ ǾƸǼŤ Ǟǫ¦Ȃdz¦ĿƢĔ¤ 
ÅƨǷċÉ¢ ǶÌ ǰÉ ÈǴǠÈÈŪÈ Éɍ¦
ċ È ƢNjÈ ȂÌ ÈdzÂÈ ƃǾdzȂǫĿƢȀȈdz¤¼ƢƦƬLJȏʪ ƢđńƢǠƫɦʭǂǷ¢Ŗdz¦ (ƨȇŚŬ¦) ǦǏÂǺǟ
ǾȈÊ Êǧ ǶÌ ÉƬǼǯÉ ƢÈŠÊ ǶǰÉ ÉƠËÊƦÈǼºÉȈºÈǧ ƢǠȈÅ Ŧ
ÊÈ ǶǰÉ ǠƳÊǂǷ Êɍ¦ Ê Ê Ì ¦ȂǬÉ ÊƦÈƬLJƢ
Ì É Ì È ċ ńÈ ¤ ©¦ŚÈ ÌÈŬ¦ È ƢǷÈ ĿÊ ǶÌ ǯÉȂÈÉǴºƦ̺ÈȈÊËdz ǺǰÊ ÈdzÙÂÈ Å̈ ƾÈ Ʒ¦
Ì Èǧ ǶÌ ǯÉ ʫ¡
ÊÂ
È
Ǿƥ°ƾŸǶǴLjŭ¦¨ƢȈƷĿƨǤdzʪƨȈŷ¢ƨǧƢǬưdz¦ǽǀŮÀ¢Ǯdz¯ȄǔƬǬǷ>ÑÕ :¨ƾƟƢŭ¦@ƂÀÈ ȂǨÉ ǴÈƬÌţÈ Ê
ļϩƢǷƨȈŷȋ¦ǮǴƫǂǿƢǜǷ±ǂƥ¢ǺǷDzǠdzƢȀǼǷƤǻƢƳȄǴǟ»ǂǠƬdz¦
ǶȀǨȇǂǠƫ ǶȀƬǠȇǂNj ¥®ƢƦǷ ǶēƾȈǬǟ džLJϥǶƟ¦ƾdz¦ǶǿŚǯǀƫ śǸǴLjŭ¦ ǂȇȂǼƫ x
ƢǼƬǫÂń¤ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ƨưǠƥǀǼǷƨȈǷȐLJȍ¦ǶȀƬǷ¢¨ŚLjŭƨȇ°Âǂǔdz¦ŃƢǠŭʪ
 .Ǿź°ʫ ǾƬǷ¢Â ǾǼȇƾƥ ǶǴLjŭ¦ ¶ƢƦƫ°¦ ÃȂǬȇ ĽÈ ǺǷ ǂǓƢū¦
©ƢǠǸƬЦ®ȂLjƫÀ¢ȆǤƦǼȇŖdz¦ƨȈǠǸƬЦ¨ƾƷȂdz¦ÂśǸǴLjǸǴdzƨȇƾǬǠdz¦¨ƾƷȂdz¦ ǪȈǬŢ x
ǾƬȇȂǬƫÂǽǂȇȂǘƬdzDzǸǠdz¦ÂǞǸƬЦÀÂƚnjƥ¿ƢǸƬǿȏ¦ǺǷǮdz¯ȄǴǟƤƫŗȇƢǷƨȈǷȐLJȍ¦
ǾȈƻϥ ÄȂǫË  ǂŭƢǧƨȇ®ǂǨdz¦©ƢƳƢūʪ Ŧ°¦ǂǓ¤Ǯdz¯ĿÀȂǰȇÀ¢À®ǾƫƢƦLjƬǰǷDŽȇDŽǠƫÂ
©Ƣ Ê ċ dz¦ ¦ȂÉǴǸÊ ǟ ¦ȂÉǼǷ¡ ǺȇǀÊ ċdz¦ Àċ ʤƃńƢǠƫɦ¾ȂǫǽŚLjǨƫƾǼǟňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂdz¦¾Ƣǫ
Ê ūƢ
È ǐ ÈÈ È È
¦ȂǴǏ¦Ȃƫ ¦¯¤Â ¦ȂǴǏ¦Ȃƫ ¦ȂƥƢŢ ¦¯¤ ¿ȂÈǫ DzË ǯÉ ~ :[ÖÓ :ʼnǂǷ@Ƃ¦®čÂÉ ǺÉ Èŧ Ù Ì ǂċdz¦ ǶÉÉŮÈ DzÉ ǠÈ ƴÌ ÈȈLJÈ
 .(Î)«¦ÂǂǸċ ǟÈ ¦ȂǴǸÊ ǟÈ ¦¯¤Â ¦ȂǴǸÊ ǟÈ ¦ȂǻÂƢǠƫ ¦¯¤Â ¦ȂǻÂƢǠƫ
ń¤ Ƣǿ®ƢǼƬLJʪ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdzƢǧ ƨȈǬȈƦǘƫ ƨǧƢǬƯ ń¤ ƢȀǴȇȂŢÂDzǸǠdz¦ ǶÈȈÊǫ DŽȇDŽǠƫ x
ǂǷϦ ÅƢǸȈÊǫ Ǿdz ®ƾŢ ǾȈǴǟƮŢ DzǸǠdzʪǶƬēƨȈǷȐLJȍ¦ǶȈdzƢǠƬdz¦ÂƨǼLjdz¦Â§ƢƬǰdz¦
Ê Ǯ
ƨȈǷ¦ǂdz¦ ǶȈǬdz¦  Ǵƫ ǺǷƾȇƾǠdz¦ȄǴǟƨȈǟǂnjdz¦´ȂǐǼdz¦ƪǴǸƬNj¦ĽǺǷ ƢȈǠǫ¦Â ƢȀǴČưǸÈ ÈƬƥ
ǂǿƢǜǷ ǺǷ ÅƢȈǟƢŦ ¢ ʮ®ǂǧ ÀƢǯ  ¦ȂLJ ǽǂȇȂǘƫ Dzƥ Ǿƫ®ȂƳ ǾƬǫ®Â DzǸÈ Ǡdz¦ È ÀƢǬƫ¤ ń¤
 Ǯdz¯

.(ÏÒÔ´) ňƢȀǨǏȋ¦ Ƥǣ¦ǂǴdz ƨǠȇǂnjdz¦ ¿°ƢǰǷ ń¦ ƨǠȇ°ǀdz¦Î

́
 ċ dz¦ ¦ȂǷƢÉ ÈǫÈ¢ÂÈ ǶÌ ÊđËÊǂÈÊdz ¦ȂÉƥƢƴÈ ÈƬLJ¦
ǶÌ ǿÉǂÉ ǷÈÌ ¢ÂÈ È̈ ȐÈ ǐ Ì Ǻȇ
Êċ
È ǀdz¦ÂÈ ƃńƢǠƫǾdzȂǫĿ ¨°ƢnjƬLJȏ¦ń¤ǾȈƳȂƬdz¦
[ÐÕðȂnjdz¦]ƂǶÌ ȀÉ ºÈǼºȈÌȺƥ ÃÙ °ȂÈ NjÉ
ƤŹDzȈŦɦÀ¤~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ȂǫĿ °ȂǷȋ¦ŅƢǠǷ ń¤ǾȈƳȂƬdz¦Â
(Î)
. nƢȀÈǧƢLjǨÌ LJǽǂǰȇ °ȂǷȋ¦ŅƢǠǷƤŹÂ ¾ƢǸŪ¦
È È
ÊÌ ȄÈǴǟÈ ¦ȂÉǻÂƢǠÈ ºÈƫ ȏÈ ÃÙ ȂǬÌ ºċƬdz¦Â ËŐÊ ÊÌdz¦ ȄÈǴǟÈ ¦ȂÉǻÂƢǠÈ ºÈƫÂƃ ńƢǠƫǾdzȂǫĿ ÀÂƢǠƬdzʪ ǂǷȋ¦Â
ĽÊÌ ȍ¦ È È È È È È
.[ϨƾƟƢŭ¦]ƂÀ¦Ê ÂÈ ƾÌ ÉǠÌdz¦ÂÈ
ǖÊ LjÌ ǬÊ ÌdzʪÊ È ¦ƾÈ ȀÈ NjÉ ÊɍċÊ ś Ê
È Ƿ¦Ȃċ ºÈǫ ¦ȂÉǻȂǯÉ ¦ȂÉǼǷ¡È Ǻȇ
Êċ
È ǀdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮÈ ƃńƢǠƫǾdzȂǫĿ ¾ƾÌ Ǡdzʪ È ¿¦DŽdzȍ¦Â
.[Õ¨ƾƟƢŭ¦]ƂÃÙ ȂÈ ǬÌ ºċƬǴÊdz § Ê Ê Ç
É ǂȺÌǫÈ¢ ȂÈ ǿÉ ¦ȂÉdzƾǟ¦Ì ¦ȂÉdzƾǠÌ ºÈƫ ȏÈċ¢ ȄÙ ÈǴǟÈ ¿ȂÌ ºÈǫ ÀÉ ƖÈǼNjÈ ǶÌ ǰÉ ċǼǷÈǂÊ ŸÌÈ ȏÈÂÈ
ȆLjÊ ǨÌ ºÈǼÊdz ÉǾǐ Ê ¢ ǾÊÊƥ ňȂÊ ƬºÌƟ¦ ǮÊǴǸÌdz¦ ¾Ƣ
Ì ǴƼÌ ÈƬLJÈ
Ì É É È È ÈǫÂÈ ƃ ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷĿ ƨǻƢǷȋ¦ ń¤ǾȈƦǼƬdz¦Â
ƪ Ì ÈdzƢÈǫƃńƢǠƫǾdzȂǫ[ÒÑ ǦLJȂȇ]Ƃś Æ ǷÈÊ ¢ ś
Æ ǰÊ ǷÈ ƢÈǼºÌȇƾÈ Èdz ¿ÈȂÌ ºÈȈÌdz¦ Ǯċ
È ǻʤ ¾Ƣ
È Èǫ ÉǾǸÈ ċǴǯÈ ƢǸċ ÈǴºÈǧ
.[ÏÓǎǐǬdz¦]Ƃś Ê Č ȂÊ ǬÈ Ìdz¦ ©ǂƳÌƘÈƬLJ¦ ǺÊ Ƿ Śƻ Àċ ʤ ǽǂƳÊ ÌƘÈƬLJ¦ ƪ Ê É ƾÈ ƷÌ Ê¤
É ǷÈȋ¦Ì Ä È Ì È Ì È È Ì È É Ì Ì ÈƥÈ¢ ʮÈ ƢÈŷ¦
ǞǷDzǷƢǠƬdz¦ÂňƢLjǻȍ¦ƤǻƢŪʪǎƬźƢǸȈǧƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưǴdz¼ǂnjŭ¦ǾƳȂdz¦ÀƢȈƥ x
®ȂǬǠdzʪ¿¦DŽƬdzȏ¦Â °ƾǤdz¦ ʼnǂŢ ǂƻȉ¦ÀƢLjǻȍ¦ ƨȈǻƢLjǻ¤¿¦ŗƷ¦DzưǷÃǂƻȋ¦ǶǷȋ¦
ǽǀǿń¤ ƨȈdz®©ƢLjLJƚǷ ƪȀƦǼƫƾǫ .Ǯdz¯ ȂŴ ÃǂLJȋ¦ Ì ń¤ ÀƢLjƷȍ¦Â ǪȈƯ¦Ȃŭ¦Â
ĺǂǠdz¦ƺȇ°ƢƬdz¦¨ǂǯ¦¯ǺǷÀ¦ȂǼǠƥ džŨ ©ƢƸǨǏ ǺǷ ÅʭȂǰǷ Ŧ°ȂnjǼǷ ©°ƾǏƘǧ ¥®ƢƦŭ¦
´ǂƷ
È ¬ȂǓ  Ȑŝ śË ÈƦºÉƬÈdz ƨȈǻƘƬŭ¦ ¨ǂǜǼdz¦ À¤~ ǾƬǷƾǬǷĿ ƢƳƾǫ ȆǷȐLJȍ¦
ǶǐŬ¦ƨȈǻƢLjǻ¤¿¦ŗƷ¦ȄǴǟśǸǴLjŭ¦³ȂȈŪ¦¨®Ƣǫ´ǂƷ ƢƸǸLjdz¦¿ȐLJȍ¦ƨǠȇǂNj
ƪǻƢǯ ƨǠȇǂnjdz¦ ǽǀǿ À¢ ƾǯƚȇ ƢŲ ÅȏDŽǟ¢ ÅƢȈǻƾǷ ¢ ŦŚLJ¢ ¢ ÅȐƫƢǬǷ ǶǐŬ¦ ÀƢǯ  ¦ȂLJ
¦ǀǿ (Ï)«ƨȈǷƢLjdz¦ǾƟ®ƢƦǷÂǽƾǟ¦ȂǫňƢLjǻȍ¦ŅÂƾdz¦ÀȂǻƢǬdz¦ƢȀǼǷDzĔŖdz¦®°¦Ȃŭ¦ÃƾƷ¤
Ǻǟ Ʈȇƾū¦ ń¤ ÀƢǸǧȂǿ ňƢŭȋ¦ ǶǴLjŭ¦ °ȂƬǯƾdz¦ Ǟǧ® Äǀdz¦ Ȃǿ ¼ǂnjŭ¦ ǾƳȂdz¦

ɦƾƦǟǺƥǂƥƢƳƮȇƾƷǺǷ ÐÓÔ /ÐÕǪnjǷ®ƺȇ°ʫĿǂǯƢLjǟǺƥ¦ǽ¦Â°ÂÓÖÍÓǶǫǂƥǖLJÂȋ¦ǶƴǠŭ¦Ŀň¦Őǘdz¦ǾƳǂƻ¢Î

ĿǾƥ²ϥȏ®ƢǼLJ¤¦ǀǿÂƪǴǫǂǯƢLjǟǺƥ¦ǾƳǂƻ¢~ :ÎÓÔ/Ñ ƨƸȈƸǐdz¦ƨǴLjǴLjdz¦ĿňƢƦdzȋ¦¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°
ĿȆǟƢǔǬdz¦ÂǾǼǟɦȆǓ°ƾǠLJǺƥDzȀLJƮȇƾƷǺǷ ÏÖÑÍǶǫǂƥǖLJÂȋ¦ǶƴǠŭ¦Ŀň¦Őǘdz¦ƾǼǟ«ǂűȂǿÂnƾǿ¦Ȃnjdz¦
ǾǼǟɦȆǓ°ȆǴǟǺƥśLjū¦ƮȇƾƷǺǷ ÎÍÔÓǶǫǂƥƾǼLjŭ¦
. ÏÖ-ÏÑ´ÃǂůǺǟƮƸƦȇǂĔǾƥƢƬǯĿ°ȂnjǼŭ¦¦ǀǿDzȈǴƻȆǫȂNj¯ƢƬLJȋ¦ǂǯ¯Ï

̂
  .(Î)°ȂǐǠdz¦ ǂǷ
Ë ȄǴǟ ǾƫƢũ ǺǷ ƨũ Ǿǻ¢Â ¿ȐLJȎdz ÄȂǨǠdz¦ °ƢnjƬǻȏ¦
ƨȈŭƢǠdz¦ ƨȈǧǂǠŭ¦ ©¦ƾƴƬLjŭ¦ ǞǷ DzǷƢǠƬdz¦ ǺǷ ǾǼǰË Ť ƨȈǟ¦ÂƨȈƴȀǼǷǶǴLjŭ¦ǦǬưŭ¦ƶǼǷ x
°ȂǘƬdz¦ ƨƦǯ¦ȂǷ ǺǷ ǽ®¦ǂǧ¢ ƨǧƢǰƥ ǶǴLjŭ¦ ǞǸƬЦ ǺǰǸƬȇ ¦ǀȀȇ ÅƢǬȈƦǘƫ ¨®ƢǨƬLJ¦Â ÅƢǸȀǧ
 ǽDŽƟƢǯ°ÂǾƬȇȂǿƾǬǨȇÀ¢À®DzǟƢǧȂŴȄǴǟǾȈǧƨǯ°Ƣnjŭ¦ÂĿǂǠŭ¦
ǖȈǘƼƬdz¦ Ŀ  ¦ȂLJ ƾÇË Ʒ ȄǴǟ ®¦ǂǧȋ¦Â ǞǸƬЦ ƾǟƢLjȇ Ȇǟ¦Ȃdz¦ ƲȀǼŭ¦ ¦ǀǿ À¢ ń¤ ƨǧƢǓȍʪ
Ľ ǺǷ ©ƢȈƥƢŸ¤ ¢ ©ƢȈdzƢǰNj¤ ǺǷ ǾȈǴǟ ÄȂǘǼȇ Ƣŭ ȆǬǘǼŭ¦ ǞǫȂƬdz¦Â DzƦǬƬLjǸǴdz
 ©ƢȈƥƢŸȍ¦ǺǷȄǐǫȋ¦¸ƢǨƬǻȏ¦Â©ƢȈdzƢǰNjȎdzƾȈŪ¦Ä®ƢǨƬdz¦

.(ÎÒ´DzȈǴƻȆǫȂnjdzÃǂůǺǟƮƸƦȇǂĔǂǜǼȇÎ

˺˹
 ƨȈǻƢưdz¦¨ƾƷȂdz¦

 ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦»¦ƾǿ¢
À¢ȆǿƾƦdz¦ǺǸǧƨǸǴLjŭ¦ ©
 ƢǠǸƬЦ ®¦ǂǧȌdzƨǷƢǠdz¦ƨǤƦǐdz¦ȆǿƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦À¢ƢŠ
»¦ƾǿȋ¦ǮǴƫ±ǂƥ¢ǺǷDzǠdz ƢȀǬȈǬƸƬdzȄǠLjƫƾǏƢǬǷƢȀƬǨȈǛ®ƾŢ»¦ƾǿ¢ƢŮÀȂǰȇ
:ȆǿƨȈǻƢť»¦ƾǿ¢
¨ƾȈǬǠdz¦ ƺȈLJǂƫ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ǞȇǂnjƬdz¦ °®ƢǐǷ ƨȈǷȐLJȍ¦ ǾƫƾȈǬǠƥ ǶǴLjŭ¦ ǖƥ°-Î
²ȂǨǼdz¦ĿƨȈǷȐLJȍ¦
ǖƥǂdz¦¦ǀǿÀƘNjǺǷʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ƨǤdzƢǿ°ƢƦƬǟʪƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdzʪǶǴLjŭ¦ǦǬưŭ¦ǖƥ° -Î
ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ ©¦®ǂǨǷ ǺǷ©¦®ǂǨŠ ƤLJƢǼǷ °ƾǬƥ ǶǴȇ ƨȇȂǤǴdz¦ ƨȇƢǨǰdz¦ ǦǬưǸǴdzǪǬŹ ǪǬƸƬƫÀ¢
ǺǟŚƦǠƬdz¦ǞȈǘƬLjȇǾƫ¦¯ƪǫȂdz¦ĿǞǸLjȇ¢ǂǬȇƢǷ§ƢǠȈƬLJ¦ǺǷǾǼǰË ŻÄǀdz¦ǂǷȋ¦ƢȀƦȈǯ¦ǂƫÂ
¨°ƾǬdz¦ ǶǴLjŭ¦ ǦǬưǸǴdz DzǐƸƬƫË ƨdzƢū¦ ǽǀǿ Ŀ ƾȈƳ ȂŴ ȄǴǟ ƨȈƟƢǬǴƬƥ ĿǂǠŭ¦ ǾǻÂDŽű ǽ°Ƣǰǧ¢
ǺǷƨȇȂƦǼdz¦ƨǼLjdz¦Â ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ǾȈǴǟDzǸƬNj¦ƢǷƨǧƢǬƯǺǷƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǾǴǸŢƢǷǶȀǧȄǴǟ
.(Î)© ƢȀȈƳȂƫ©ƢǠȇǂnjƫ¿ƢǰƷ¢
Ë ƪNjƢǟ ¿ȐLJȍ¦ ƨǷ¢ À¢ Ǯdz¯ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǷȋʪ ƪǸºË Èdz¢ Ŗdz¦  ¦Â®ȋ¦ ƨŪƢǠǷ -Ï
ŦDŽǟ
Ŀ Ȇǿ °ƢLjŴ¦Â ǦǠǓ ©ȏƢƷ ƢȀǴǴţ Åʮǂƴǿ Åʭǂǫ ǂnjǟ řƯȏ¦ ƪƥ°Ƣǫ ƨǴȇȂǗ ÅʭÂǂǫ Ŧ°Ƣǿ®±¦Â
ƨƴȈƬǻȆǿ Ä°Ƣǔū¦Â ÄǂǰǨdz¦Â ȆǸǴǠdz¦ ƾȈǠǐdz¦ ȄǴǟ ÅƢƸǓ¦Â ÅƢǠƳ¦ǂƫ NJȇƢǠƫ Ǻǿ¦ǂdz¦ ƪǫȂdz¦
ǾƥńƢǠƫɦǶǿDŽǟ¢Äǀdz¦¿ȐLJȍʪǶȀǼȈǬȇÂǶȀǷ¦DŽƬdz¦ǞƳ¦ŗdzƨȈǸƬƷ
ńƢǠƫɦŐƻ¢Ŗdz¦ śǸǴLjŭ¦ DŽǟÊ §ƢƦLJϥ ǶǴLjŭ¦ ǂǯǀƫ À¢ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ »¦ƾǿ¢ǺǸǧ
Ê ǂǠǸÌdzʪÊ ÀÈ ÂǂǷÌϦÈ ²Ƣċ
ÀÈ ȂÉǼǷÊƚÌ ºÉƫÂÈ ǂÊ ǰÈ ǼǸÉ Ìdz¦ ǺÊ ǟÈ ÀÈ ȂÌ ȀÈ ºǼ̺ÈƫÂÈ »Â Ê ƳǂÊ ƻÉ¢ ƨÇ ǷċÉ¢ Śƻ ǶƬǼǯÉ ƃǾdzȂǬƥƢȀǼǟ
ÉÌ È É É Ê ǼǴdz ƪ Ì È Ì ÈÌ È Ì É
 ¦ƾƬǟȏ¦ÂɦǺȇ®Ǻǟµ¦ǂǟȍ¦Ƣǿ±ǂƥ¢ÂǶȀǠƳ¦ǂƫÂǶȀǨǠǓ§ƢƦLJ¢Â>ÎÎÍ :À¦ǂǸǟ¾¡@ƂÊɍċ ʪÊ
Ê Ʒƪ Ê
È̈ǂÈǓƢ È Ì ÈǻƢǯÈ ŖÊċdz¦ ƨÈȇǂÌ ǬÈ Ìdz¦ ǺÊ ǟÈ ǶÌÉŮÌ ÈƘLJ¦ Ì ÂÈ ƃ ńƢǠƫ¾ƢǫǪūʪŚǯǀƬdz¦Â ƨƸȈǐǼdz¦½ǂƫ ǶǴǜdz¦Â
ǶÌ ȀÊ ȈÊƫÌϦÈ ȏÈ ÀÈ ȂÉƬÊƦLjÌ Èȇ ȏÈ ¿ÈȂÌ ÈºȇÂÈ ƢǟÅ ǂċNjÉ ǶÌ ȀÊ ÊƬƦÌLJÈ ¿ÈȂÌ Èºȇ ǶÌÉĔÉ ƢÈƬȈƷÊ ǶÌ ȀÊ ȈÊƫÌϦÈ ¯Ì ʤ ƪ
Ê ƦLjċ dz¦ ĿÊ ÀÈ ÂƾÉ Ǡºȇ ¯Ì ʤ ǂÊ ƸƦÌdz¦
Ì ÌÈ ÌÈ

¨°®Ƣǐdz¦®Ƣǔdz¦ÀƢLjdzƨǴůĿ°ȂnjǼǷƮޝҝѴDzȈǟƢũ¤ƾǸƄƢđśǬǗƢǼdz¦ŚǤdzƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶȈǴǠƫÂƨǧƢǬưdz¦ǂǜǼȇÎ

ƢȀǘƥ¦°Â ÏÍÎÑ ǂƥȂƬǯ¢ Ï ®ƾǠdz¦ Î ƾǴЦ À°ǂŰ ƨǰƦNj Ǻǟ
KWWSVPXKUURQEORJVSRWFRPEORJSRVWBKWPO

˺˺
 À ȂǨdzƢź~Ä¢ ÀÂƾǠȇ ŘǠǷ >ÎÓÐ :»¦ǂǟȋ¦@ƂÀÈ ȂǬÉ LjÉ ǨÌ Èºȇ ¦ȂÉǻƢǯÈ ƢÈŠÊ ǶǿȂ Ê
È dzǀÈÙ ǯÈ
É ÉǴºƦÌȺǻ Ǯ
 ®ÂƾƷ À±ÂƢƴƬȇ ÀȂǸǴǜȇ Ä¢~ȆLJȂdzȋ¦ ¾Ƣǫ (Ï)«ÀÂƾƬǠȇ~DzȈǫ (Î)«¸ǂnjdz¦
ɦ
.(Ð)«ńƢǠƫ
¾ƢǬǧ ǾǬȈǬŢ ǺǷ ƾƥȏ ŦŚȈǤƫ ƤǴǘƬȇ ƨȇŚŬ¦Â ¨DŽÊǠdz¦ ¾ƢƷ ń¤ ¨®ȂǠdz¦ Àϥ ǶǿǂǯǀƫǮdz¯ƾǠƥÂ
ƢŶ¤®ȂnjǼŭ¦ŚȈǤƬdz¦Â>ÎÎ :ƾǟǂdz¦@ƂǶÌ ȀÊ LjÊ ǨÉ ǻÈϥÊ ƢǷÈ ¦ÂÉŚËÊÈǤɺȇ ŕÙ ċ ƷÈ ¿ÇȂÌ ǬÈÊƥ ƢǷÈ ÉŚËÊÈǤɺȇ ȏÈ Èɍ¦
ċ Àċ ʤƃ ǾǻƢƸƦLJ
Ç
ǀƟƾǼǟ ÅƢǬȈƦǘƫ ÅƢǸËǴǠƫ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǾdzȂLJ° ƨǼLJ ńƢǠƫ ɦ §ƢƬǯ ń¤ ¸ȂƳǂdzʪ ÀȂǰȇ
Ä®ʮǂdz¦Ƣǿ°Â®ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǷȋ¦ƾȈǠƬLjƬLJ
 ¦°ƢǔūƢǧ¾ƢȈƳȌdzÄǂǰǨdz¦śǐƸƬdz¦ -Ð
ƨŭȂǟ NJȈǠƫ ¨ǂǏƢǠŭ¦ƨǻÂȉ¦ĿƨȇǂnjƦdz¦ ©
ƨȇǂǰǨdz¦©ȏƢǰNjȍ¦ǺǷŚưǰdz¦ƢǿʮƢǼƯĿƪǴŧƨȈLJƢȈLjdz¦ÂƨȈǧ¦ǂǤŪ¦®Âƾū¦ ©  ±ÂƢš ƨȇǂǰǧ
ƢǼǿ¾Ƣǐƫȏ¦DzƟƢLJÂÂƨȈƫȂƦǰǼǠdz¦ƨǰƦnjdz¦Â¿Ȑǟȍ¦DzƟƢLJÂŐǟ²ƢǼdz¦śƥ ƪnjǧŖdz¦ƨȈǯȂǴLjdz¦Â
Ãƾdz ƨȈǫȐƻȋ¦Â ƨȈǼÌȇƾÊË dz¦Â ƨȇǂǰǨdz¦ ƨǻƢǐū¦ ǺȇȂǰƫ Ŀ Ƣǿ°Âƾƥ ¿ȂǬƬdz ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ļϦ
Ŀƨƥ¦ǀƳ¨ŚLjȇƤȈdzƢLJϥǪƟƢǬū¦ÀƢȈƥ¸ƢǼǫȍ¦ÂƶȈǓȂƬdz¦DzȈƦLJǮdz¯ĿƨǰdzƢLJ¾ƢȈƳȋ¦
ƨȈǯȂǴLjdz¦Â ƨȇǂǰǨdz¦ µ¦ǂǷȋ¦ ǺǷ ƨǷȋ¦ ƾLjƳ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ȆǸŢ ¦ǀđ ÅƢǔȇ¢ ǂǰƦǷ ƪǫÂ
ǶȈƯ¦ǂŪ¦Â ©ʪÂǂǰȈŭ¦Â ©ƢLJÂŚǨdz¦ǺǷÀƢLjǻȍ¦ƾLjƳ ƨȈƦǘdz¦©ƢƷƢǬǴdz¦Â ƨȇ®ȋ¦ȆǸŢ ƢǸǯ
.ƨǓǂÊ ǸÌ ǸºÉ dz¦
ǺÌ ǷÈÂÈ Êɍ¦
ċ ÈƨÈǤºƦÌǏÊ ƃǾdzȂǬƥƢȀǼǟńƢǠƫɦŐƻ¢Ŗdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ƨȈǐƼnjdz¦ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ -Ñ
ÈƨÈǤºƦÌǏÊ Ǻȇƾdz¦ Ȇũ~ ŚLjǨƬdz¦Ŀ ƢƳ>ÎÐÕ :¨ǂǬƦdz¦@ƂÀÈ ÂƾÉ ÊƥƢǟÈ ÉǾÈdz ǺÉ ŴÌÈÂÈ ÅƨÈǤºƦÌǏÊ Êɍ¦
ċ ǺÈ ǷÊ ǺÉ LjÈ ƷÈ
Ì¢
(Ñ)«ǽŚǣ § Ê ǾdzƢǸǟ¢ ǂȀǜƫ ƮȈƷ ǺǷ ¨°ƢǠƬLJ¦
 Ȃưdz¦ Ŀ Ǣ Ʀǐdz¦ ǂȀǜȇ ƢǸǯ ǺȇƾƬŭ¦ ȄǴǟ ǾƬÈũÂ
ǶǴLjǷ ®ǂǧ Dzǯ DzǠš žǾǸȈǬƬLjǷ ©ƢȈǯȂǴLJ ǶȈÊǫ ¥®ƢƦǷ ǺǷ ǾȈdz¤ ƾNjǂƫ ƢŠ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdzƢǧ
ǾǴǯ ǞǸƬЦ ƶƦǐȇ ĽÈ ǺǷ ¿ȐLJȍ¦DzǿȋńƢǠƫ ɦ Ƣǿ°ƢƬƻ¦ Ŗdz¦ ƨǴȈǸŪ¦ ƨȈǴÌÊū¦ ǽǀđ ÅƢǼȇDŽƬǷ
.¼ȂLjǨdz¦Â ǂǨÌ ǰÉ dz¦ ©ȏȐǓ ©ƢȀƦnjdz¦ Ǻǟ ¨ƾȈǠƦdz¦ ¨ǂǿƢǘdz¦ ƨȇƾƬȀŭ¦ ƨȈǐƼnjdz¦ ǽǀŮ ÅƢƦLjƬǰǷ
Ì ȆǬȇ Äǀdz¦ ƾ ǫƢǼdz¦ǂǰǨdz¦ǺȇȂǰƫ -Ò
ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¾ȂǬƥ ÅȐǸǟ ƨȈǠƦƬdz¦ ǺǷ  ǂŭ¦

.ÑÓÔ/ÏƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦Î
ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦Ï
.ÕÑ/Ò ȆLJȂdzȌdz ňƢǠŭ¦ ¬Â°Ð
.ÏÎÓ/Î ƨȈǘǟ Ǻƥȏ DŽȈƳȂdz¦ °ǂƄ¦Ñ

˺˻
 ǺÌ ǰÊ ÈdzÂÈ ƢÈǼǸÌ ÈǴÈǛ ¦ȂǸÉ ÈǴÈǛ ÀÌ Ê¤ÂÈ ƢċǼLjÈ ƷÈ Ì ¢ ²Ƣċ
É Ǽdz¦ ǺÈ LjÈ ƷÈ Ì ¢ ÀÌ Ê¤ :ÀÈ ȂÉdzȂǬÉ ºÈƫ ÅƨǠÈ Ƿċ ʤ ¦ȂÉǻȂǰÉ Èƫ ȏÈ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟ
ƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦Ŀ (Î)«¦ȂǸÉ ÊǴÌǜÈƫ ȐÈ Èǧ ¦ÂÉ ƢLJÈ Ê Ê
È ¢ ÀÌ ¤ÂÈ ¦ȂÉǼLjŢÌÉ ÀÌ È¢ ²Ƣċ É Ǽdz¦ ǺÈ LjÈ ƷÈ
Ê
Ì ¢ ÀÌ Ê¤ ǶÌ ǰÉ LjÈ ǨÉ ºÌǻÈ¢ ¦ȂÉǼËǗÂÈ
ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ÀƘNj Ŀ ƾȇƢƄ¦ ŚǰǨƬdzʪ ÅƢnjȇǂǫ ńƢǠƫ ɦ ǂǷ¢ ƾǬǧ »ƾ٦ ¦ǀǿ ±DŽǠȇ ƢǷ
ƢÈŶċʤ DzÌ Éǫƃ :ǾǻƢƸƦLJ ¾ƢǬǧ ɦ ǺǷ ¾ȂLJ° Æ Ǿǻ¢ ÀȂǼǬȈƬLjȈLjǧ Ǯdz¯ ¦ȂǴǠǧ À¤ ǶĔ¢ ŦƾǯƚǷ ǶǴLJÂ
ǂȇÆ ǀÊ Èǻ ȏċʤ ȂÈ ǿÉ ÀÌ Ê¤ ƨċÇ ǼƳÊ ǺǷËÊ ǶǰÉ ÊƦƷƢ
Ê ǐÊƥ ƢǷ ¦Âǂǰċ ǨÈ ºÈƬºÈƫ ċÉĽ ÃÙ ®¦ǂºÉǧ ŘÌưǷ ÊɍċÊ ¦ȂǷȂǬÉ ºÈƫ ÀÈ¢ Ç̈ ƾÈ Ʒ¦
È È É È È È ÙÈ È É
Ê ȂÊƥ ǶǰÉ ÉǜǟÈÊ ¢
È
Ê Ê Ç Ê Ç
¦ȂÌ ÈdzƢǠÈ ºÈƫ ǶÌÉŮÈ DzȈ
È ǫ ¦È̄ ¤ÂÈ ƃńƢǠƫǾdzȂǫǺǷ®ƢǨƬLjȇƢǸǯ>ÑÓ :ƜƦLJ@ƂƾȇƾNjÈ §¦ǀÈ ǟÈ ÄÌ ƾÈ Èȇ ś È ÌÈƥ ǶǰÉ ċdz
Ê Ê
ÀÈ ȂǸÉ ÈǴǠÌ Èºȇ ȏÈ ǶÌ ǿÉ£É ʪ¡ È ǾȈÌÈǴǟÈ ʭÈ ƾÌ ƳÈ ÂÈ ƢǷÈ ƢÈǼºÉƦLjÌ ƷÈ ¦ȂÉdzƢÈǫ ¾ȂLJÉ ǂċdz¦ ńÈ Ê¤ÂÈ Éɍ¦
È ÀÈ ƢǯÈ ȂÌÈdzÂÈÈ ¢ ʭÈ È ʪ¡ ċ ¾ÈDŽǻÈ È ¢ ƢǷÈ ńÙ È Ê¤
ǶǴǠdz¦ǺǷ¨®Ƣǧȍ¦§ȂƳŚǤǴdzƨȈǠƦƬdz¦ǺǷǎǴƼƬdz¦¨°ÂǂǓ>ÎÍÑ :¨ƾƟƢŭ¦@ƂÀÈ ÂƾÉ ÈƬȀÌ Èºȇ ȏÈÂÈ ƢÅƠºȈÌNjÈ
Ȃǿ¦ǀǿ§¦Ȃǐdz¦ÂǪū¦ȄǴǟ»ǂǠƬdz¦ĿƢǸȀǷƾƼƬLjȈdzÀƢLjǻȎdzńƢǠƫɦǾƸǼǷÄǀdz¦DzǬǠdz¦Â
Ê
.ńƢǠƫ ɦ ǪȈǧȂƫ ǺǷ Ǿdz ƾƥ ȏ  ¦ƾƬǿȏ¦ ¾ȂǐƷ À¢ ń¤ ǾËƦǼÈƬɺȇ Ǻǰdz ǾÉǼºȈÌǟÈ ƾǫƢǼdz¦ ǂǰǨdz¦
ƢȀȈǧƢǷDzǰƥµ°ȋƢǧƨȈǻƢǰŭ¦ÂƨȈǻƢǷDŽdz¦ǞƟƢǫȂdz¦Âª®¦ȂƸǴdzƶȈƸǐdz¦ǂȇȂǐƬdz¦ -Ó
džȈǷ¦ȂǼdz¦ ǞǓ¦Â ǾǻƢƸƦLJ Ȃǿ ǂËƥƾŭ¦Â »ǂǐŭ¦ Ë Ȃǿ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ńƢǠƫ ɦ ǪǴÌ ƻÈ ǺǷ ǪÆ ǴÌ ƻÈ
ǦȈǠǓÂÄȂǫ§ȂǴǤǷÂƤdzƢǣśƥƨȇǂnjƦdz¦ǂǿ¦Ȃǜdz¦ ƨǧƢǯÀƜǧǮdz¯ȄǴǟ ƢǼƥƨȈǻȂǰdz¦ǺǼLjdz¦  Â
ƤȈǣ °ƾÈ ǬÈ dz¦ ÀË ¢ ȏ¤ °ƾË ǫ ƢǸȈǧ ƨǸÌǰƷÊ ǾǻƢƸƦLJ Ǿdz ńƢǠƫ ɦ ǽ°ƾË ǫ ƢǸǟ«ǂţ ȏŚǬǧÂřǣÂ
ǂÆLjċ ÈȈǷÉ ĎDzǰÉ Èǧ ¦ȂÉǴǸÈ ǟ¦Ì ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƢǸǯ§ƢƦLJȋʪǀƻȋʪǦǴǰǷÀƢLjǻȍ¦Â
Ǿƥ Ƣđ ƤȈǤdzʪ ǶƳ° Ǿǻȋ ǞǬÈȇ Ń °Ç ƾÈ ǬÈ ƥ °ǀË ǠƬdz¦ ¾¦ȂƷȋ¦ ǺǷ ¾ƢŞ ±ȂŸ Ȑǧ (Ï)«ÉǾÈdz ǪÈ ÊǴƻÉ ƢǸÈ Êdz
.Ƕđ ǾËƦnjƬȇ À¢ ǶǴLjǸǴdz ȆǤƦǼȇ Ȑǧ ¦ȂǸÊǴLjÌ Éȇ ȐƠdz §ǂǠdz¦ °ƢǨǯ ¾ƢƬƷ¦
ń¤ǾȈƦǼƬdz¦Â džȈƦǴƫǺǷƢȀȇŗǠȇƢǷƨdz¦±¤ÂƨȈǧƢǬưdz¦©ƢƸǴǘǐǸǴdzǪȈǫƾdz¦ƾȇƾƸƬdz¦ -Ô
¦ǀǿÃǂƻȋ¦©ƢǧƢǬưdz¦ÂƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦śƥ©ƢǸǴǰdz¦Â©ƢƸǴǘǐŭ¦©ȏȂdzƾǷĿ¼°¦ȂǨdz¦
ǮÈ ċƥ°È ǶÌ ÊǠÌǗÈ¢ :ǶÌ ǯÉ ƾÉ ƷÈ
È ¢ DzÌ ǬÉ Èºȇ ȏÈ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ° ¾Ȃǫ ǺǷ®ƢǨƬLjȇȆǟǂNjƲȀǼǷ
Ê ÊÊ
È ÈƬºÈǧ :DzÌ ǬÉ ºÈȈÌdzÂÈ ŖÊ ǷÈÈ ¢ ÄƾƦÌǟÈ :ǶÌ ǯÉ ƾÉ ƷÈ
ÄƢ È ¢ DzÌ ǬÉ Èºȇ ȏÈÂÈ Ä È ċƥ°È ǪÊ LJ¦
È ȏÈȂÌ ǷÈ ÄƾËȈLJÈ :DzÌ ǬÉ ºÈȈÌdzÂÈ Ǯ Ì Ǯ ËÊ ÂÈ
È ċƥ°È ƞÌ Ǔ
ƢđƾǠƦdz¦Â©ƢƸǴǘǐŭ¦ǖƦǓ°ƢǗ¤ĿDzƻƾȇ·ƢǨdzȋ¦ǽǀǿǺǟȆȀǼdz¦Â (Ð)«ȆǷÊ ȐÈ ÉǣÂÈ ļƢÊ ÈƬºÈǧÂÈ

ƤȇǂǣǺLjƷƮȇƾƷ¦ǀǿ¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°ÀƢǸȈdz¦ǺƥƨǨȇǀƷƮȇƾƷǺǷ ÏÍÍÔǶǫǂƥǾǼǼLJĿÄǀǷŗdz¦ǾƳǂƻ¢Î
.ÑÖÑÖ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢Ï
- ÎÒǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÏÒÒÏ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÐ
.(ÏÏÑÖ)

˺˼
 Ȃǿ §  ǂdz¦ Àȋ ńƢǠƫ ƅ ƨȈƥȂƥǂdz¦ ƨǬȈǬƷ À¢ ȆȀǼdz¦ Ŀ ƤƦLjdz¦Â~ ǂƴƷǺƥ¦¾Ƣǫ¿ƢȀȇȍ¦Ǻǟ
À ¢ žǞǼŭ¦ ƤƦLJ :ĺƢǘŬ¦ ¾Ƣǫ .ńƢǠƫ ƅ ȏ¤ Ǯ  dz¯ ƨǬȈǬƷ ƾƳȂƫ Ȑǧ  Ȇnjdzʪ ǶƟƢǬdz¦Â Ǯ  dzƢŭ¦
ǶLJȏ¦ Ŀ  ¨ƢǿƢǔŭ¦ Ǿdz ǽǂÊ ǰÉ ǧ ǾǠǷ ½¦ǂNjȍ¦ ½ ǂƫ ƅ ƾ ȈƷȂƬdz¦ ´
 Ȑƻϵ ƾƦǠƬǷ § ȂƥǂǷ ÀƢLjǻȍ¦
ǂƟƢLJ ǺǷ ǾȈǴǟ ƾƦǠƫ ȏ ƢǷ ƢǷƘǧ ƾƦÌǠdz¦È  ǂū¦
Ë śƥ Ǯ  dz¯ Ŀ ¼ǂǧ ȏ ½ǂnjdz¦ ŘǠǷ Ŀ Dzƻƾȇ ȐƠdz
§°ÂË °¦ƾdz¦ §° Ë :ǾdzȂǬǯ ƨǧƢǓȍ¦ ƾǼǟ ǾȈǴǟ Ǯ  dz¯ ¼ȐǗ¤ ǽǂǰȇ Ȑǧ ©  ¦®ƢǸŪ¦Â © ʭ¦ȂȈū¦
.(Î)«§
 Ȃưdz¦
ƨǤǴdz¦ ń¤ DzǬÈ ºǼ̺Éƫ Ľ Ãǂƻȋ¦ ©ƢǧƢǬưdz¦ ƢȀƯƾƸƬLjƫ Ŗdz¦ ©ƢƸǴǘǐŭ¦ ǮǴƫ §ƢƦdz¦ ¦ǀǿ ǺǷÂ
ȏƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ĿǾdzƤLJƢǼŭ¦ǚǨǴdzʪǾǼǟŚƦǠƬdz¦Â ǶȀȇƾdz ®¦ǂŭ¦ ŘǠŭ¦ ÄǂŢ ǺǷ ƾË ƥȐǧ ƨȈƥǂǠdz¦
ŐǠȇŖdz¦ƨǬȈǬū¦ǺǟǦǴƬźǾǻȂǯdžȈƦǴƫǺǷǾȈǧƢǷ
 ǞǷǾƫ¦ǀƥĺǂǤdz¦ƶǴǘǐŭ¦DzǬǻ¾ƢŞƶǐȇ
À¦ƾǴƥȄǴǟ ȐȈƬLJȏ¦ŘǠǷƢđ ¦ȂǼLjƸȈdzÀȂȈƥ°Âȋ¦ƢȀǬǴǗ¢Ŗdz¦°ƢǸǠƬLJȏ¦ƨǸǴǰǧ ƢȈǠǫ¦Â ƢȀǼǟ
ǾȈǧƢŭƢǼǿƶǴǘǐŭ¦¦ǀǿ¾ƢǸǠƬLJ¦ƶǐȇȐǧ ®ƢLjǨdz¦Â ÄƾË ǠƬdz¦Â ǶǴǜdz¦Â §¦ǂŬ¦Â ȆǤƦdz¦ÂŚǤdz¦ 
Ǯdz¯ĺǂǤdz¦ƶǴǘǐŭ¦©¦ǀƥƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ń¤ƢȀǴƻ®¢ǺǷ ƢLJ¢ƾǫǪƟƢǬū¦ŚȈǤƫÂdžȈƦǴƬdz¦ǺǷ
Ǯdz¯¼¦ƾǐǷÀ¦ǂǸǠdz¦Â ŚǸǠƬdz¦ƢēƢǬƬnj  Ƿ ǺǷ ¨°ƢǸÊǠdz¦ :ǺǷƨȈƥǂǠdz¦Ŀ °ƢǸǠƬLJȏ¦ǚǨdzÀ¢
œǗǂǬdz¦ŚLjǨƫ Ŀ ƢƳ>ÓÎ :®Ȃǿ@ƂƢȀȈÈ Êǧ ǶÌ ǯÉǂÈǸÈ ǠÌ ºÈƬLJ¦ Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ǺÈ ǷËÊ ǶǯÉ ÈƘnjǻÈ
Ì ÂÈ µ È ¢ ȂÈ ǿÉ ƃńƢǠƫǾdzȂǫ
ǶǰǸŮ¢ ŘǠŭ¦ :DzȈǫ .°ƢƴNj¢ ²ǂǣ ǺǯƢLjǷ  ƢǼƥ ǺǷ ƢȀȈǧ ǾȈdz¤ À ȂƳƢƬŢ ƢǷ ¨°ƢǸǠƥ ǶǯǂǷ¢~
.(Ï)«ƢǿŚǣ °ƢĔȋ¦ ǂǨƷ ²ǂǤdz¦Â ª  ǂū¦ ǺǷ Ƣē°ƢǸǟÊ
ƾǬǧ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦  ƢǸǴǟ Ãƾdz ŦƾƳ ǂǿƢǛ ƢēȏȂdzƾǷ ©ƢƸǴǘǐŭʪ ƨȇƢǼǠdz¦ ƲȀǼǷÂ
ǦȇǂǠƬdz ƢȀǔǠƥ ǎƻ ƢȀƦȇȂƦƫ ƢȀǨȈǼǐƫ Ŀ ƨǟȂǼƬŭ¦ ǶƳƢǠŭ¦ ǺǷ ÅȐƟƢǿ ƢǸǯ ¦ȂƴƬǻ¢
ȆƳƢƦǴdz ®Âƾū¦Â ÄȂǨÈ ǰÈ Ǵdz ©ƢȈËǴǰÉ dz¦Â ňƢƳǂƴǴdz ©ƢǨȇǂǠƬdzƢǯ ƾȇƾƸƬdz¦ ǾƳ ȄǴǟ ©ƢƷȐǘǏȏ¦
ŅÂƾdz¦ȆǷȐLJȍ¦ǾǬǨdz¦ǞǸůǺǟ°®Ƣǐdz¦ƨȈȀǬǨdz¦©ƢƸǴǘǐŭ¦ǶƴǠǷŚƦƴǴdzƨǻÂċ ƾŭ¦ È ·ƢǨdz¢Â
¿ƾǬƬǴdzƨȈǟƢLjdz¦ǶǷȌdzÄ°ÂǂǓƢǿƾȇƾŢ©ƢƸǴǘǐŭ¦ǖƦǓÀ¢ȄǴǟƢǼǿƾȈǯƘƬdz¦ǺǷƾƥȏÂ
À¡ǂǬdz¦©ƢǯǂƥǺŭǾǻ¤Â ƢēƢȈƷ °ƢǸǔǷ ƢēƢũÂ Ê ƨǷȋ¦ ǂǰǧ ǺǸǔƬȇÄǀdz¦ ƢǟȂdz¦ƢĔȋ°Ƣǿ®±ȏ¦Â
Ǟǧ®ÂƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ÃǂƯ¢Ǿǻ¢ -°Ȃǻ ƨȇ¦ƾǿ §ƢƬǯ Ǿǻ¢ Ǻǟ ÅȐǔǧ-ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǷȋ¦ȄǴǟʼnǂǰdz¦

.ÎÔÖ/Ò ǂƴƷ Ǻƥȏ Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧÎ

.ÒÓ/ÖÀ¡ǂǬdz¦ ¿ƢǰƷȋ ǞǷƢŪ¦Ï

˺˽
 ŘǠŭ¦ ƨƸǓ¦Â ©ƢƸǴǘǐǷ ©¦¯ DŽƴǠŭ¦ Ǿǐǻ ¾ȂƷ °Âƾƫ ƨȈǧƢǬƯ ¨ƢȈƷ  ƢǼƥ ń¤  ƢǸǴǠdzʪ
ƨdzȏƾdz¦ƨǘƦǔǼǷÂ
ƢēƢƸǴǘǐǷÂÃǂƻȋ¦©ƢǧƢǬưdz¦ŚƥƢǠƫǺǷ¨®ƢǨƬLJȏ¦ǺǷ²ϥȏǾǻ¢ń¤¨°ƢNjȍ¦°ƾšÂ
ȄǴǟȄǤǘƫȏ¢ċ  ƨƬƥƢưdz¦ƨȈǟǂnjdz¦ǶȈǿƢǨŭ¦ǞǷ©ƢƸǴǘǐŭ¦ǮǴƫµ°ƢǠƬƫȏ À¢ƨǘȇǂNjǺǰdzÂ
.ƨǴȈǏȋ¦ ƢēƢƸǴǘǐǷ
ƨưdzƢưdz¦¨ƾƷȂdz¦
Ǻ ȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷ
ª Ȑưdz¦ Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷȄǴǟ ǾǼǟɦȆǓ°§ƢǘŬ¦ǺƥǂǸǟǽ¦Â°Äǀdz¦Ʈȇƾū¦ DzǸƬNj¦
DzÆ ƳÉ °È ƢÈǼºȈÌÈǴǟÈ ǞÈ ÈǴÈǗ ¯Ì ʤ ¿ÇȂÌ Èºȇ ©¦ Ê
È È̄ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ
Ê Ê Ê
È ɦ ¾ȂLJÉ °È ƾÈ ǼÌǟ ǺÉ ŴÌÈ ƢǸÈ ÈǼºȈÌȺƥ~ ¾ƢǫƮȈƷ
Ê Ê Ê É ƾÊ NjÈ §Ƣ Ê ȈËÊưdz¦ µƢ É ƾÊ NjÈ
ŕċ ƷÈ ƾÆ ƷÈ È ¢ ƢċǼǷ ÉǾÉǧǂÊ ǠÌ Èºȇ ȏÈÂÈ ǂÊ ǨÈ Ljċ dz¦ ǂÉȺƯÈ¢ ǾȈÌÈǴǟÈ ÃǂÈɺȇ ȏÈ ǂÊ Ǡċ È njdz¦ ®¦ȂÈ LJÈ ƾȇ È Ê ÈȈȺƥ ƾȇ
È ÈǫÂÈ ǾÊ ÌȇǀÈ ƼÊ Èǧ ȄÈǴǟÈ ǾÊ ȈċÌǨǯÈ ǞÈ Ǔ Ê Ê Ê
:¾Ƣ È ÂÈÂÈ ǾȈ̺ÈƬºÈƦǯÌ°É ńÈ Ê¤ ǾȈ̺ÈƬºÈƦǯÌ°É ƾÈ ÈǼLJÈ
Ì ƘÈǧ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ È œċ Ê ÈǴƳÈ
ËÊ ÊǼdz¦ ńÈ ¤ džÈ
ȏÈ ÀÌ È¢ ƾÈ ȀÈ njÌ Èƫ ÀÌ È¢ ¿É ȐÈ LJÌ ȍ¦ Ê
ÊÌ :ǶċǴLJÈ Â ǾȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ Ê È ǬÈ ºÈǧ ¿ÊȐÈ LJÌ ȍ¦ÊÌ ǺÊ ǟÈ ňÊŐÌ ÊƻÌ È¢ ƾÉ Ǹċ ÈŰÉ ʮÈ
È È È ɦ ¾Ȃ É LJÉ °È ¾Ƣ
¿Ȃ
Èǐ É ÈƫÂÈ È̈ ƢǯÈDŽċdz¦ ÈļÊƚÌ ºÉƫÂÈ È̈ ȐÈ ǐ ċ dz¦ ǶȈÈ ǬÊÉƫÂÈ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ È ɦ ¾Ȃ
Ê É LJ° ¦ƾÅ Ǹċ ŰÉ Àċ Ȣ ɦ ȏċʤ ǾÈdzʤ
ÉÈ È È É È
.ÉǾÉǫƾÊË ǐ Ê È Èǫ .ƪÌǫƾÈ Ǐ :¾Ƣ
È ÉȇÂÈ ÉǾÉdzÈƘLjÌ Èȇ ÉǾÈdz ƢÈǼºƦÌƴǠÈ ºÈǧ :¾Ƣ È È È Èǫ .ȐȈÅ ÊƦLJÈ ǾȈÌÈdzʤ ƪ
Ê Ê ȈºƦÌdz¦ Ʋċ ÉŢÈ ÀÈ Ƣǔ
Ì Àʤ ƪ
È ǠÌ ÈǘÈƬLJ¦ È ÌÈ È È ǷÈ°È
ǺÈ ǷÊƚÌ ºÉƫÂÈ ǂÊ ƻÊ ȉ¦Ì ¿ÊȂÌ ºÈȈÌdz¦ÂÈ ǾÊ ÊǴLJÉ °ÉÂÈ ǾÊ ÊƦÉƬǯÉÂÈ ǾÊ ÊƬǰÈ ÊƟȐÈ ǷÈÂÈ ÊƅʪÊ ǺÈ ǷÊƚÌ ºÉƫ ÀÌ È¢ :¾Ƣ È Èǫ ÀƢ Ê ÈŻȍ¦
ÊÌ ǺÊ ǟÈ ňÊŐÌ ÊƻÌ ÈƘÈǧ :¾Ƣ È Èǫ
Éǽ¦ǂȺÈƫ Ǯċ È ǻÈƘǯÈ Èɦ ƾÈ ÉƦǠÌ ºÈƫ ÀÌ È¢ :¾Ƣ È Èǫ ÀƢ Ê LjƷÌ ȍ¦
È ÊÌ ǺÊ ǟÈ ňÊŐÌ ÊƻÌ ÈƘÈǧ :¾Ƣ È Èǫ .ƪ È ÌǫƾÈ Ǐ
È :¾Ƣ È Èǫ .ÊǽǂÊËNjÈ ÂÈ ÊǽŚÊÌ ƻÈ °Ê ƾÈ ǬÈ ÌdzʪÊ
ÀƢLjƷȍ¦ÂÀƢŻȍ¦Â¿ȐLJȍ¦ȆǿªȐưdz¦Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷǂǯǀǧ(Î)«½¦È ǂÈȺȇ ÉǾċǻƜÊÈǧ Éǽ¦ǂȺÈƫ ǺÌ ǰÉ Èƫ ÌŃÈ ÀÌ ƜÊÈǧ
Ƥƫ¦ǂŭ¦ǮǴƬdzDŽƳȂǷÀƢȈƥļϩƢǸȈǧÂ

¿ȐLJȍ¦ńÂȋ¦ƨƦƫǂŭ¦
È ǟÊ Ǻȇ
ƾǼ ÊË Àċ ʤƃ ńƢǠƫǾdzȂǬdzƨȇÂƢǸLjdz¦©ȏƢLJǂdz¦ƨǧƢǯDzǸnjȇ À ¢ ¿ȐLJȍ¦ĿDzǏȋ¦
È ƾdz¦
ǶȈǿ¦ǂƥ¤ƨǻʮ®ȄǸLjǷ¿ȐLJȍ¦À¢ȄǴǟƨdz¦®ƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦Â>ÎÖ :À¦ǂǸǟ¾¡@Ƃ¿É ȐÈ LJÌ ȍ¦ÊÌ Êɍ¦
ċ
ȄǨǘǐŭ¦ƮǠƦǷƾǠƥǾǻ¢ ȏ¤ DzȈƟ¦ǂLJ¤ řƥ ȂǼǷƚǷ ¶Ȃdz ¿Ȃǫ ȂǼǷƚǷ Ǿƥ ȆËũÉ ƢǸǯ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ

.(Õ) - Î Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Î

˺˾
ɦ¿¦ǂǯϵ ǂǠnjǷ´ƢǐƬƻ¦Ȃǿ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ǾƬǷϥ ÅƢǐƬű °ƢǏ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǾȈǴǟ
©ȏƢLJǂǴdz ƨǬË ū¦ ƨƯ°¦Ȃdz¦ ȆȀǧ ¦ǀdz ƶȈƸǐdz¦ Ǻȇƾdz¦ DzǸŢ Ŗdz¦ ¨ƾȈƷȂdz¦ ƢĔ¢ ń¤ ÆǾƦǼǷ ƢŮ ńƢǠƫ
ȆǔƬǬȇ ƨǷȋ¦ ǽǀŮ ÅƢǸȈǜǟ ÅƢǨȈǴǰƫ ǾƫƢȈǗ śƥ DzǸŹ Ǿǻ¢ ȏ¤ ÅƢǨȇǂnjƫ ÅƢŻǂǰƫ ÀƢǯ À¤Â Ȃǿ ƨȈŮȍ¦
ńƢǠƫɦǂǷ¢ƢǸǯǾǬȈƦǘƫÂǽǂnjǼdzȄǠLjƫÀ¢ÂǾƬǷȐLJȄǴǟƨǜǧƢƄ¦ĿƢǿƾȀƳðƢǐǫ¾ǀƦƫÀ¢

ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏʼnǂǰdz¦ǾdzȂLJ°ǂǷ¢ƢǸǯÂ

¿ȐLJȍ¦ǦȇǂǠƫ -Î
DzǯÂ~ňȐǫƢƦdz¦¾Ƣǫ (Î)¿¦DŽƬdzȏ¦Â¸ȂǔŬ¦Â ¿ȐLjƬLJȏ¦Â ®ƢȈǬǻȏ¦řǠȇƨǤǴdz¦Ŀ¿ȐLJȍ¦
.(Ï)«¿ȐÈ LJÌ Ê¤ ȆÈ ȀÊ Èǧ ǽǂǷÈȋ ƢȀȈÈ Êǧ ǶǴLjƬLJ¦Â ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ ǾƥǂdzÈ ƢÈđ ƾƦÌǠdz¦
È ®ƢÈ ǬÈ ºÌǻ¦ ƨǟƢ
È ÈǗ
:ǾǟȂǼdz ÅƢǬǧÂÀƢǨȇǂǠƫǾǴǧ¬ȐǘǏȏ¦ĿƢǷ¢Â
ȏ¤ ÀȂǰȇ ȏ ¦ǀǿ ƨǠȇǂnjdz¦ ¿ƢǰƷȋ ®ƢȈǬǻȏ¦Â ¿ȐLjƬLJȏ¦Ȃǿ Ȇǟǂnjdz¦ ¿ȐLJȍƢǧ
.(Ð)¸ǂnjdz¦ ¿ƢǰƷȋ ®ƢǬǻ¦ Ǿǻȋ žÅƢȈǟǂNj ÅƢǷȐLJ¤ ǶǴLjǷ ǞƟƢǘdzƢǧ śǠƟƢǘǴdz
Dzƥ śǠƟƢǘdzʪ ÅƢǏƢƻ džȈdz ¦ǀǿ ňȂǰdz¦ ɦ  Ƕǰū ¿ȐLjƬLJȏ¦Ȃǿ ň  Ȃǰdz¦ ¿ȐLJȍ¦Â
ÉǾÈdzÂÈ ƃńƢǠƫ ǾdzȂǫ DzȈdzƾƥ ǂǧƢǯÂǶǴLjǷǺǷÀƢLjǻ¤DzǯÂƾǷƢƳÂȆƷǺǷ¼ȂǴűDzǯǾȈǧDzƻƾȇ
Ê ÂƢǸLjċ dz¦ ĿÊ ǺǷ ǶÈǴLJÈ¢
Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ©¦
.(Ñ)[ÕÐ :À¦ǂǸǟ¾¡@ƂÅƢǿǂÌ ǯÈÂÈ ÅƢǟȂÌÈǗ µ ÈÈ ÌÈ È Ì
:´Ƣƻ ¿Ƣǟ :śǼƯ¦ śǸLjǫ ń¤ ÅƢǔȇ¢ ǶLjǬǼȇ Ȇǟǂnjdz¦ ǽƢǼǠŠ ¿ȐLJȍ¦Â
ƅ¿ȐLjƬLJȏ¦Ȃǿ~ ɦǾŧ°§ƢǿȂdz¦ƾƦǟǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ ǾǧǂǟƢǸǯ ´ƢŬ¦¿ȐLJȍƢǧ
¦ƾÅ Ǹċ ÈŰÉ ǾÊÊƥ Éɍ¦ Ê
ċ ƮÈ ǠÈ Èºƥ Äǀċdz¦~ Ȃǿ .«ǾǴǿ¢Â ½ǂnjdz¦ǺǷ´ȂǴŬ¦Â ƨǟƢǘdzʪǾdz®ƢȈǬǻȏ¦Â ƾȈƷȂƬdzʪ
Ê ǂǬÉ Ìdz¦ ƨÊ ǠȇǂÊ njÈ Êdz ǺǸÊ ǔ Ê ċ ȄċǴǏ
Ȅ ǴǏ ƾǸŰ ƨǷ¢ ȏ¤ ǾȈǴǟ džȈdz~ƨȈǸȈƫǺƥ¦¾Ƣǫ«À¡ Ì È É Ë È ÈƬǸÉ Ìdz¦ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɍ¦ È
.(Ò)«¦ǀǿ ¾ÂƢǼƬȇ ¼ȐǗȍ¦ ƾǼǟ ¿ȂȈdz¦ ¿ȐLJȍ¦Â ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ
ƨǷ¢ Dzǯ ¿ȐLJ¤ ¾ÂƢǼƬȇ ǾǻƜǧ žƢčȈÊƦÈǻ ƢÈđÊ Éɍ¦ Ê
ċ Ʈ È ǠÈ Èºƥ ƨÇ ǠȇÈ ǂÊ NjÈ DzËÊ ǰÉ dz ¾É ÂÊ ƢÈǼºÈƬǸÉ Ìdz¦~ Ȃ ǿ ¿ƢǠdz¦
Ë ¿ȐLJȍ¦Â

ǶǴLJ¨®ƢǷ ÏÖÐ/ÎÏ °ȂǜǼǷǺƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdzǂǜǼȇÎ

.(ÐÖÏ´) ňȐǫƢƦǴdz DzƟȏƾdz¦ ǎȈƼǴƫ DzƟ¦Âȋ¦ ƾȈȀŤÏ
.(Öδ) À¦±ȂǨdz¦ ɦƾƦǠdz ¾ȂǏȋ¦ ƨƯȐƯ ¬ǂnjƥ ¾ȂǷƘŭ¦ ¾ȂǐƷ :ǂǜǼȇÐ
ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦ǂǜǼȇÑ
.ÖÑ/ÐƨȈǸȈƫǺƥ¦ÃÂƢƬǧ¸ȂǸůÒ

˺˿
.(Ï)śǠŭ¦œǼǴdz ƨǠȇǂnjdz¦¿ƢȈǫ¾ƢƷ¸ǂNjƢŠńƢǠƫƅƾƦǠƬdz¦ȂǿǾǨȇǂǠƫ (Î)« ƢȈƦǻȋ¦ ǺǷ œǼdz ƨÇ ǠÈ ÊƦċƬǷÉ
:¿ȐLJȍ¦ÀƢǯ°¢ -Ï
ȄÈǴǟÈ ¿É ȐÈ LJÌ ȍÊ ¦ ř Ê
È Éƥ~ ǾdzȂǫĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°ƢȀǼȈƥƨLjŨ¿ȐLJȍ¦ÀƢǯ°¢
ƲËÊ Èū¦ÂÈ Ê̈ ƢǯÈDŽċdz¦  ƢÊ ÈƬȇʤÂÈ Ê̈ ȐÈ ǐ
ċ dz¦ ¿ƢÊ ÈǫʤÂÈ Êɍ¦ ċ ȏċʤ ÈǾÈdzʤ ȏÈ ÀÌ È¢ Ê̈ ®ƢÈ ȀÈ NjÈ :dž
É LJÉ °È ¦ƾÅ Ǹċ ÈŰÉ Àċ È¢ÂÈ Éɍ¦
ċ ¾Ȃ Ç ÌÈŨ
ÀƢǯ°ȋ¦ǽǀǿǺǷǺǯ°DzǯǺǟDŽƳȂǷƮȇƾƷȆǴȇƢǸȈǧ (Ð)«ÀÈ Ƣǔ Ê Â
È ǷÈ°È ¿ȂÌ Ǐ
ÈÈ

ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦Î
.ɦǾŧ°śǸȈưǟǺƥŁƢǏǺƥƾǸŰƨǷȐǠǴdzÀ¦ǂǸǟ¾¡¨°ȂLJŚLjǨƫǂǜǻ¦Ï
ÏÎǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÕǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ƢǸȀǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÐ
.(ÎÓ) -

˺̀
 ɦ ¾ȂLJ° ŦƾǸŰ À¢Â ɦ ȏ¤ Ǿdz¤ ȏ À¢ ¨®ƢȀNj :¾Âȋ¦ Ǻǯǂdz¦

ȏ¤ ǾǟÂǂǧ ǺǷ  ȆNj ƶË ǐȇ Ê ȏ ǺȇƾÊË dz¦ DzǏ¢Â ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ¾ȂƻƾǴdz ¶ǂNj ¨®ƢȀnjdz¦ ǽǀǿÂ

É
ƾƷ¢ Ǻǟ ƾÆ Ʒ¢ ƢȀȈǧ §ȂǼȇ ȏ śÊȈǠƬdz¦ Ç
Ì ǾƳ ȄǴǟƢđǪǘǼdz¦ȄǴǟ°®Ƣǫ ®ǂǧ Dzǯ ǺǷ ƤǴǘƫ Ƣđ
ËÇ Dzǯ ÅȐƴLJ śǠLjƫ ƨǠLjƬƥ ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ƶƳǂƫ ǂƳȋ¦
.ǂǐƦdz¦ ƾË Ƿ ƢȀǼǷ DzƴLJ Ì Â °ƾÌ ǬÈ dz¦ ƨǸȈǜǟ ȆǿÂ
Ȃǿ ŦƾǸŰ À¢ »ŗǟ¦Â ǂǫ¢Â ɦ ȏ¤ ǪŞ ®ȂƦǠǷ ȏ À¢»¦ŗǟȏ¦Â°¦ǂǫȍ¦śƫ®ƢȀnjdz¦ŘǠǷÂ
śȈƦǼdz¦ĻƢƻÂǾdzȂLJ°ÂɦƾƦǟ
śƫ®ƢȀnjdz¦ǺLJƢŰǺǷÂ
ǾǼǸǔƬȇƢǷńƢǠƫƅʪÀƢŻ¤ǺǷÀƢLjǻȍ¦ƤǴǫǽǂǸǔȇƢǷ±Őȇśƫ®ƢȀnjdzʪǪǘǼdz¦À¢ (¢
 ÀƢŻȍ¦¾ȂǏ¢Â¿ȐLJȍ¦ÀƢǯ°¢ǞȈǸŝ ÀƢǟ¯ȍ¦Â°¦ǂǫȍ¦ňƢǠǷǺǷ
µǂÌÊǠdz¦Â ¾Ƣŭ¦Â ¿ƾdz¦ ¿ȂǐǠǷ ƶƦǐȇ ǂǨǰdz¦ Dzǿ¢ Ǻǟ Ǻȇ®ƢȀnjdzʪ ±ƢƬŻ ǶǴLjŭ¦À¢ (§ 
 ¿ȐLJȍ¦°Ȃǻń¤ǂǨǰdz¦ƨǸǴǛǺǷ«ǂźÂ
ǶĔϥ ƢȀǴǿȋ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¨°Ƣnjƥ ¿ȂǸǟ Ŀ Dzƻ¦® Æ śƫ®ƢȀnjdzʪ ǪǗƢǼdz¦À¢ (© 
ɦÀ¯ϩÀ¢ƾǠƥǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ƨǟƢǨnjdz ÀȂǴǿƚǷ Ë Ƕ Ĕ¢Â ƨǼŪ¦ ÀȂǴƻƾȈLJ
 Ǯdzǀƥ
ƅ ȏ¤ ƤŹ ȏ À¢~Ǯdz¯ȄǔƬǬǷƾȈƷȂƬdz¦ǪȈǬŢ´Ȑƻȍ¦À¦ȂǼǟ śƫ®ƢȀnjdz¦À¢ (ª 
ǒǤƦȇ ɦ ǾƦŹ ƢǷ ƤŹ À¢Â ƅ ȏ¤ Ä®ƢǠȇ ȏ ƅ ȏ¤ Ņ¦Ȃȇ ȏ ƅ ȏ¤ ǒǤƦȇ ȏÂ
ȏ ɦ ȏ¤ Ȃ Ƴǂƫ ȏ Ǯ  ǻ¢Â ǾǼǟ ɦ ȄĔ ƢǸǟ ȄȀǼȇ Ǿƥ ɦ ǂǷ¢ ƢŠ ǂǷϩ ǾǔǤƥ¢ ƢǷ
ƮǠƥ Äǀdz¦ ¿ȐLJȍ¦Ȃǿ ¦ǀǿÂ ǶȈǿ¦ǂƥ¤ ƨǴǷ ȆǿǽǀǿÂ ɦ ȏ¤ ¾ƘLjƫ ȏÂ ɦ ȏ¤ »Ƣţ
 .(Î)«śǴLJǂŭ¦ Ǟ ȈŦ Ǿƥ ɦ
.(Ï)śǴLJǂŭ¦ ŚǤdz ¸ƢƦƫȏ¦Â śǫȂǴƼǸǴdz ¼ǂdz¦ Ë ǺǷ džǨǼdz¦Â ƤǴǬdz¦ À¦°ǂŢśƫ®ƢȀnjdz¦À¢ («

.ÐÐÔ/ÕƨȈǸȈƫǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůÎ
.(ÎÍ´śǸȈưǟǺƥȏÀƢŻȍ¦¾ȂǏ¢¬ǂNjǂǜǼȇÏ

˺́
 ¨Ȑǐdz¦ňƢưdz¦Ǻǯǂdz¦

ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°śǟ ¨ǂ˺Éǫ Ǻȇƾdz¦®ƢǸǟ ¨Ȑǐdz¦

:¨Ȑǐdz¦ƨȈŷ¢ ¢
ȆǿƨLjŨ°ȂǷ¢¾ȐƻǺǷ¨Ȑǐdz¦ƨȈŷ¢ǂȀǜƫ
.¾¦ȂƷȋ¦ ǺǷ ¾ƢŞ ƨƥƢȈËÊǼdz¦ ƢȀǴƻƾƫȏ (Î)śǟµǂǧ ƢĔ¢-Î
.ǺȇƾÊË dz¦ Ŀ ¨Ȃƻȋ¦
Ë ǪË ƸƬLj
È Éƫ ƢđÂ-Ï
ÄǀÊ ċdz¦ ƾÉ ȀÌ Ǡdz¦
È ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƢǸǯǂǨǰdz¦Â ÀƢŻȍ¦śƥDzǐȈǨdz¦ȆǿÂ-Ð
.(Ï)«ǂÈǨÈ ǯÈ ƾÌ ǬÈ ºÈǧ ƢȀÈ ǯÈǂȺÈƫ ǺÌ ǸÈ Èǧ É̈ ȐÈ ǐ
ċ dz¦ ǶÉ ȀÉ ºÈǼºȈÌȺƥÂÈ ƢÈǼºÈǼºȈÌȺƥ
.«¦ǂǠŭ¦ ƨǴȈdz Ȇǿ ƨǨȇǂNj ƨǴȈdz Ŀ ǾÊƬǷ¢Ë ȄǴǟ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ȄǴǟ ƪǓǂÊ Éǧ-Ñ
:ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ Éɦ ¾Ƣ È Èǫ~ :ȆLJƾǬdz¦ Ʈȇƾū¦ Ŀ  ƢƳ ƢǸǯ ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ Ǿċƥ° ƾƦǠdz¦ É  ȆƳƢǼȇƢđÂ-Ò
Ê Ê Ì ƃƾÉ ƦǠÌdz¦ ¾Ƣ Ê Ê Ê ǨÈ ǐÊǻ ÄƾÊ Ʀǟ śƥÂ řÊ Ȉºƥ È̈ ȐÈ ǐ
§ËÊ °È ɍċ ƾÉ ǸÌ Èū¦ ÌÈ È Èǫ ¦È̄ ƜÊÈǧ ¾ÈÈ ƘLJÈ ƢǷÈ ÄƾƦÌǠÈ dzÂÈ ś Ì Ì ÌÈ È ÌÈ È ÌÈ ċ dz¦ ƪ É ǸÌ LjÈ Èǫ
ŘÈ ÌƯÈ¢ :ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ Éɦ ¾Ƣ È Èǫ ƂǶÊ ȈƷÊǂċdz¦ ǺÊ ÈŧÌ ǂċdz¦ƃ¾Ƣ È Èǫ ¦È̄ ʤÂÈ ÄƾÊ ƦÌǟÈ ňÊƾÈ ŧ ÊÈ :ńƢÈ ǠºÈƫ ɦ ¾Ƣ
È É È Èǫ Ƃś
Ê
È ǸÈdzƢǠÈ Ìdz¦
ÄƾÊ ƦÌǟÈ Ņ ċÈ Ê¤ µ È ÈǫÂÈ - ÄƾÊ ƦÌǟÈ ňÊƾÈ ċůÈ :¾Ƣ
È Ȃċ ºÈǧ Å̈ċǂǷÈ ¾Ƣ È Èǫ ƂǺÊ ȇƾÊË dz¦ ¿ÊȂÌ Èºȇ ǮÊ ÊdzƢǷƃ¾Ƣ Ê
È È Èǫ ¦È̄ ʤÂÈ ÄƾƦÌǟÈ Ȇċ ÈǴǟÈ
¦È̄ ƜÊÈǧ ¾ÈÈ ƘLJÈ ƢǷÈ ÄƾÊ ƦÌǠÈ ÊdzÂÈ ÄƾÊ ƦÌǟÈ ś È ÌÈƥÂÈ řÊ ȈÌȺƥ ¦ǀÈ ǿÈ :¾ƢÈ Èǫ Ƃś Ê
É ǠÈƬLjÌ Èǻ ½È ʮċ ʤÂÈ ƾÉ ÉƦǠÌ Èºǻ ½È ʮċ ʤƃ¾Ƣ È Èǫ ¦È̄ ƜÊÈǧ -
ȏÈÂÈ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ §Ȃ Ê ǔ É ǤÌ ǸÈ Ìdz¦ ŚÊÌ ǣÈ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ƪ ċ Ê Ê Ê Ê
È ǸÌ ǠÈ ºÌǻÈ¢ Ǻȇǀ
È dz¦ ¶È ¦ǂÈǏ ǶȈÈ ǬÈƬLjÌ ǸÉ Ìdz¦ ¶È ¦ǂÈǐdz¦ Ë ʭÈ ƾǿ¦Ì ƃ ¾Ƣ È Èǫ
.(Ð)«¾ÈÈ ƘLJÈ ƢǷÈ ÄƾÊ ƦÌǠÈ ÊdzÂÈ ÄƾÊ ƦÌǠÈ Êdz ¦ǀÈ ǿÈ :¾Ƣ È ÈǫƂś Ê
È ËdzƢċǔdz¦
:¨Ȑǐdz¦ŘǠǷ (§
ńƢǠƫɦǺǷ¨Ȑǐdz¦Â .(Ò)ǶȈǜǠƬdz¦Â (Ñ)Ǯ  ȇŐƬdz¦ÂƾȈƴǸƬdz¦Â  Ƣǟƾdz¦ƨǤǴdz¦Ŀ¨Ȑǐdz¦DzǏ¢
ǶÌ ÊđËÊ°ċ ǺǷËÊ ©¦ È ÊƠÈdzÙÂÉ¢ƃńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǾǼǷ ƨȈǯDŽƬdz¦Â  ƢǼưdz¦ řǠƫ ®ƢƦÊǠdz¦ ȄǴǟ
È ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ Ǯ
Æ ȂÈ ÈǴǏ
.[ÎÒÔ :¨ǂǬƦdz¦@ƂÆƨÈŧÌ °ÈÂÈ

.ǾǼȈǠƥǦǴǰǷǎƼNjDzǯǺǷƤǴǘȇÄǀdz¦ƤƳ¦Ȃdz¦ȂǿśǠdz¦µǂǧÎ
ňƢƦdzȋ¦ǾƸƸǏ .ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ȆǸǴLJȋ¦ ¨ƾȇǂƥ ƮȇƾƷ ǺǷ ÏÓÏÎ Ƕ ǫǂƥ ǾǼǼLJ Ŀ ÄǀǷŗdz¦ ǾƳǂƻ¢Ï
Ǻǟ Ƕ ǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° Ǻǟ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ¨ǂȇǂǿ ĺ¢ ƮȇƾƷ ǺǷ (ÐÖÒ) - ÐÕ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Ð
Ë ǾËÊƥ°
.DzƳÂ DŽǟ
.(ÑÖÍ´ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdz©¦®ǂǨŭ¦ÂȄǴǏ¨®ƢǷ ÐÍÍ/в°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǂǜǼȇÑ
.(ÒÍ/ÐŚƯȋ¦ǺƥȏƮȇƾū¦ƤȇǂǣĿƨȇƢȀǼdz¦ǂǜǼȇÒ

˺̂
 Ç ÈƬºÈƬǨǷ ƨǏȂǐű
ŚÊ ƦǰċƬdzʪ ƨƸ Ç Ç Â ¾¦Ç Ȃǫϥ ńƢǠƫ Êƅ ƾÉ ČƦǠƬdz¦~ :Ȇǿ ÅƢƷȐǘǏ¦ ¨Ȑǐdz¦Â
¾ƢǠǧ¢
É
Ç ÈƬºÈƬűÉ
.(Î)«ǶÊ ȈǴLjċƬdzʪ ƨǸ
¨Ȑǐdz¦¿Ƣǫ¤ŘǠǷ («
:ƢȀǼǷ ňƢǠŭ¦ ǺǷ Ŧ®ƾǟ (¨Ȑǐdz¦ ¿Ƣǫ¤) DzǸnjȇ ÅƢǷʫË ɦ ǾǟǂNj Äǀdz¦ ǾƳȂdz¦ ȄǴǟ Ƣđ ÀƢȈƫȍ¦
.Ƣđ¦®¡Â ƢȀǼǼLJÂ
É ƢȀǔƟ¦ǂǧ Ŀ ǢÌȇ±È ƢȀȈǧ ǞǬȇ À¢ ǺǷ ƢȀǜǨƷ ƢĔƢǯ°¢ DzȇƾǠÌ ºÈƫ~
ƢȀȈǴǟ ƨǷ¦ƾŭ¦ ƢǷ¤Â
È Ƭdz¦Â ƾČǴƴċ
ƢȀƟ¦®¢ Ŀ ǂÉ ǸČ njċ È Ƭdz¦ ƢǷ¤Â
É ¿ƢȈǬdz¦ Àȋ ƨǷƢǫȍÊ ʪ  ¦®ȋ¦ Ǻǟ ¦ŚƦǠƫ
(Ï)
Ë ňƢǠŭ¦ ǽǀǿ DzǯÂ . «ƢĔƢǯ°¢ ǒǠƥ
ǪƷ Å Ƣǿ£¦®¢ ƢǷ¤Â
¨Ȑǐdz¦ĿƨƥȂǴǘǷÂ
:ƢȀǸÉ ǰÌ ƷÉ ƮȈƷ ǺǷ ¨Ȑǐdz¦ ¸¦Ȃǻ¢ (®
Ȇǿ¿ƢLjǫ¢ƨǠƥ°¢ń¤ƢȀǸǰƷƮȈƷǺǷ¨Ȑǐdz¦ǶLjǬǼƫ
 ƢnjǠdz¦Â§ǂǤŭ¦ÂǂǐǠdz¦ÂǂȀǜdz¦ÂǂƴǨdz¦džǸŬ¦©¦ȂǴǐdz¦ Ȇǿ ǒƟ¦ǂǨdz¦©¦ȂǴǐdz¦ :Åȏ¢
¿¦®ƢǷ ÅƢǬǴǘǷ ǾǼǟ ǖǬLjƫ ȏ ǶǴLjǷ Dzǯ ȄǴǟ śǟ µǂǧ ¿ȐLJȍ¦ ÀƢǯ°¢ ǺǷ ňƢưdz¦ Ǻǯǂdz¦ȆǿÂ
ƨƥʭȍ¦ƢȀȈǧ±ȂšȏǾǠǷǾǴǬǟ
.ǺȇƾȈǠdz¦¨ȐǏ¨±ƢǼŪ¦ȄǴǟ¨Ȑǐdz¦ƢȀǼǷ©  ¦ȂǴǐdz¦ǺǷ ƨȇƢǨǰdz¦ µÂǂǧ :ÅƢȈǻʬ
§ǂǤŭ¦ ƾǠƥ ǽƾǠƥ ǂȀǜdz¦ DzƦǫ :Ƥƫ¦Âǂdz¦ ǺÈǼLjČ dz¦ ƢȀǼǷ :©
 ¦ȂǴǐdz¦ǺǷ ¨ƾǯƚŭ¦ ǺǼLjdz¦ :ÅƢưdzʬ
.(Ð)ǂƫȂdz¦ÂǂƴǨdz¦DzƦǫ ƢnjǠdz¦ƾǠƥÂ
¿ƢȈǫȄƸǔdz¦¨ȐǏƢȀǼǷ(¸ȂǘƬdz¦
Ë ¨ȐǏ ȆǿÂ) ©¦ȂǴǐdz¦ ǺǷƨǬǴǘŭ¦ǺǼLjdz¦ :ÅƢǠƥ¦°
ƢǿŚǣƨƳƢū¦¨ȐǏ¨°ƢƼƬLJȏ¦¨ȐǏDzȈǴdz¦
:¨Ȑǐdz¦ǺLJƢŰ (Á
:ȆǿƨƬLJ°ȂǷ¢¨Ȑǐdz¦ǺLJƢ۱ǂƥ¢ǺǷ
Àċ È¢ ȂÌ Èdz ǶÌ ÉƬºÌȇÈ¢°ÈÈ ¢~ǶǴLJÂǾȈǴǟ ɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾ƢǫǾƥȂǻ¯ÂǽʮƢǘƻǺǷǶǴLjŭ¦ƨȈǬǼƫ -Î
Ç ǂċǷ džÌÈŨ ¿ÇȂºȇ Dzċ ǯÉ ǾǼÌǷÊ DzLjÊ ÈƬǤÌ ºȇ ǶǯÉ ƾÊ ƷÈ¢ §Ƣ
:¦ȂÉdzƢÈǫ ŸÆ ȆÌ NjÈ ǾÊÊǻ°È ®È ǺÌ ǷÊ ȄǬÈ ºƦÌȺȇ DzÌ ǿÈ ©¦ Ê ƦÊƥ ¦ǂÌĔÈ
È È ÌÈ É É È Ì È È Å
.(Ò/ÏśǸȈưǟǺƥȏǞƬǸŭ¦¬ǂnjdz¦ǂǜǼȇÏÏÎ/ÎļȂȀƦǴdz¸ƢǼǬdz¦»ƢnjǯÎ
.ÑÎÐ/ÎȆǘȈǬǼnjǴdz Ä°¦°ƾdz¦ ňƢǠŭ¦ ǂƯȂǯÏ
.ÎÐ֝ÎÐÕ/ÏÔƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦Ð

˻˹
 Ì Ǻċ ÊÊđ Éɦ ȂƸÉ ÌÈŻ dž
 .(Î)«ʮƢÈ ÈǘÈŬ¦ Ê ǸÌ ÈŬ¦ Ê ȂÈǴǐ
Ì ©¦ Ê È Èǫ  ȆNjÈ ǾÊÊǻ°® ǺǷÊȄǬÈ ºƦºȇ ȏÈ
È ċ dz¦ DzÉ ÈưǷÈ Ǯ
È dzǀÈ Èǧ :¾Ƣ Æ Ì ÈÈ Ì ÌÈ
¾ƢǸǟ¢ǺǷǶǴLjŭ¦¸DŽǼƫ ©ƢǫÂȋ¦ ƨƥ°ƢǬƬǷ ¨ȐǐdzƢǧ ńƢǠƫ ƅʪ ƨǴǐdz¦ ¿¦Â® ƾƦÌǠǴdz È ǪǬŢ -Ï
ǺǷ ǪȈǧȂƬdz¦Â ÀȂǠdz¦ ÅƢƦdzƢǗ ŦǂǨǤƬLjǷ ÅƢǐǴű ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ ǾËƥ° ÄƾȇśƥǾƥǦǬƫÂƢȈǻƾdz¦
 .ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ Ǿƥǂƥ ƨǴǐdz¦ ǪȈƯ ŦǂǯǀƬǷ ÀƢLjǻȍ¦ ȄǬƦȈǧ ńƢǠƫ ɦ
ǽǀǿȄǴǟǶǴLjŭ¦¾¦DŽȇȏǾƷ°¦ȂƳÂǾǴǬǟÂÀƢLjǻȍ¦ƤǴǬdzȆǴǸǠdz¦¸ȂǔŬ¦ǪǬŢ -Ð
Åʮ¢ ǾǼȇ® Ǻǟ ǞƳǂȇ ȏ ɦ ŚǤdz Ǟǔź Ȑǧ ǾƦǴǫ ƨNjƢnjƥ ÀƢŻȍ¦ǖdzƢźŕƷ¾Ƣū¦
 ¼Ƣnjŭ¦Â©¦ ȐƬƥȏ¦ƪǻƢǯ
ĿƨǟƢǸŪ¦¨ȐǏ©ƢǯǂƥǺǷ¦ǀǿǪȈƯ¶ʪǂƥǶȀǼȈƥƢǸȈǧǶǴLjŭ¦ǞǸƬЦ®¦ǂǧ¢ǖƥǂƫ -Ñ
 ƾƴLjŭ¦
°ÇȂǻȄǴǟƨǸȈǜǠdz¦¨®ƢƦǠdz¦ǽǀđǶǴLjŭƢǧ¨ǂƻȉ¦ĿÂƢȈǻƾdz¦¨ƢȈū¦ĿǾƥ°®ÀƢLjǻȎdzŚǼƫ -Ò
ĿÊ ǶÌ ǿƢ Ê
É ǸȈÈ LJƃ :ǶȀȈǧ ńƢǠƫ ɦ ¾Ƣǫ ǺŲ ÀȂǰȈǧ ǾȀƳ Ŀ Ŧ°Ȃǻ džǰǠǼƫ ƾǫ ǾËƥ° ǺǷ
ÅƢǷȂȇ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ǂǯ¯Â [ÏÖƶƬǨdz¦@Ƃ®Ȃ Ê ƴLjČ dz¦ ǂÊÈƯÈ¢ ǺǷÊ ǶȀÊ ǿȂ Ê ƳÂ
É ÌË ÉÉ
Ê Ê
ÌŃÈ ǺÌ ǷÈÂÈ ƨǷƢÈ ÈȈǬÌdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ Å̈ ƢÈųÈÂÈ ʭƢ Å ǿÈǂÌɺƥÂÈ ¦°ȂÅ Éǻ ÉǾÈdz ƪÌ ÈǻƢǯÈ ƢȀÈ ºȈÌÈǴǟÈ ǚ È ÈǧƢƷÈ ǺÌ ǷÈ ~ ¾ƢǬǧ¨Ȑǐdz¦
ÀÈ ȂÌ ǟÈ ǂÌÊǧÂÈ ÀÈ Â°ƢÉ Èǫ ǞÈ ǷÈ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ÀÈ ƢǯÈÂÈ Æ̈ ƢÈųÈ ȏÈÂÈ ÀÆ ƢǿÈǂÌɺƥ ȏÈÂÈ °Ȃ Ê
Æ Éǻ ÉǾÈdz ǺÌ ǰÉ Èȇ ÌŃÈ ƢȀÈ ºȈÌÈǴǟÈ ǚÌ ǧƢÈŹÉ
Ç ÈǴƻÈ ǺÊ Ìƥ ĺÉ
 .(Ï)«Ǧ ËÊÈ ¢ÂÈ ÀÈ ƢǷƢÈ ǿÈÂÈ
Dzǰdz ƨƫȂǫȂǷȆȀǧDŽȈǯŗdz¦ȄǴǟ§°ƾƫ ƪǫȂdzʪ¿ƢǸƬǿȏ¦ ǶËǴǠƫ ¿ƢǜǼdz¦ ȄǴǟ ®ȂÊË ǠÈ ºÉƫ -Ó
¿ƢǷȍ¦ƨǠƥƢƬŠ¿DŽƬǴȇƢǸǯǶǴLjŭ¦Ǿƥ¿DŽƬǴȇǂƻ¡Â ¾Â¢ Æ džǸŬ¦ ©¦ȂǴǐdz¦ ©Ƣǫ¢ ǺǷ ƪǫÂ
DzÈ ÊƦǬÌ Éºȇ Àϥ ƤdzƢǘǷ ȂȀǧ ǾƫȐǏ Ŀ ǶǴLjŭ¦ Dzƻ® ¦¯¤Â ǾǬƥƢLjȇȏ ÅƢǷȂǷƘǷ ÀȂǰȇ ƢǸǼȈƷ
 ¨Ȑǐdz¦ǺǷ¹ǂǨȇŕƷƢȈǻƾdz¦°ȂǷ¢ǺǷ ȆnjƥǾLjǨǻ ª É ƾÊË ÈŹÉ ȏ ǾÊƬÈȈËÊǴǰÉ ƥ ƢȀȈǴǟ

.ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ¨ǂȇǂǿĺ¢ ƮȇƾƷ ǺǷ (ÓÓÔ) - ÏÕÐ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Î
ňƢƦdzȋ¦ǾƸƸǏ .ǺLjƷ ǽ®ƢǼLJ¤ :¶Â£ʭ°ȋ¦ ¾Ƣǫ .´ƢǠdz¦ Ǻƥ ÂǂǸǟ Ǻƥ ɦƾƦǟ ƮȇƾƷ ǺǷ ÓÒÔÓ Ƕ ǫǂƥ ǽƾǼLjǷ Ŀ ƾŧ¢ ǾƳǂƻ¢Ï
.ÎÕÐ/ÎƶȈƥƢǐŭ¦¨ƢǰnjǷĿ

˻˺
 ¨ƢǯDŽdz¦ƮdzƢưdz¦Ǻǯǂdz¦

ńƢǠƫǾdzȂǬǯƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦ǺǷƾȇƾǠdz¦Ŀ¨Ȑǐdzʪƪǻŗǫ¦ƨǸȈǜǟƨȈdzƢǷ¨®ƢƦǟ¨ƢǯDŽdz¦
ÊÊ Ê
¿¦ǂǰdz¦ƨƥƢƸǐdz¦ǞȇʪƢȀȈǴǟ>ÑШǂǬƦdz¦@Ƃś È Ǡǯ¦ǂċdz¦ ǞÈ ǷÈ ¦ȂÉǠǯÈ°¦Ì ÂÈ È̈ ƢǯÈDŽċdz¦ ¦ȂÉƫ¡ÂÈ È̈ ȐÈ ǐ
ċ dz¦ ¦ȂǸȈ
É ǫÈ¢ÂÈ ƃ
ƮdzƢưdz¦ ǶȀLjdz¦ Ë Ȇǿ¨Ȑǐdz¦ȄǴǟǾǻȂǠȇƢƦȇƢǸǯǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°ǶȀȈǴǟɦÀ¦ȂǓ°
DzÉ ǠÈ ŸÌÈ ȏÈ Ǻċ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ Ǧ Ê ¢ª Ê
É ǴƷÈ Ì Æ ȐÈÈƯ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾ƢǫƢǸǯ¿ȐLJȍ¦¿ƢȀLJ ǺǷ
¿ÉȂÌ ǐ ċ dz¦ :ÆƨÈƯȐÈÈƯ ¿ÊȐÈ LJÌ ȍ¦
ċ dz¦ÂÈ É̈ ȐÈ ǐ ÊÌ ǶȀÉ LJÈ Ê Ê Ê
É Ì ¢ÂÈ ÉǾÈdz ǶÈ ȀÌ LJÈ ȏÈ ǺÌ ǸÈ ǯÈ ¿ȐÈ LJÌ ȍ¦Ì Ŀ ǶÆ ȀÌ LJÈ ÉǾÈdz ǺÌ ǷÈ Dzċ ƳÈ ÂÈ DŽċǟÈ Éɦ
.(Î)«É̈ ƢǯÈDŽċdz¦ÂÈ
:¨ƢǯDŽdz¦ŘǠǷ (¢
 ƢǸǼdz¦Â ¨°ƢȀǘdz¦Â ¬Ȑǐdz¦ Ȇǿ ƨǠƥ°¢ ƢȀŷ¢ ÀƢǠǷ ¨ƾǟ ȄǴǟ ¾ƾƫ ƨǤǴdz¦ Ŀ ¨ƢǯDŽdz¦
.(Ï)ƨǯŐdz¦Â
ƨȀƳ ¢ ƨǨƟƢǘdz śǠǷ ¾ƢǷ ǺǷ ÅƢǟǂNj ƤƳ¦Â  DŽƳ «¦ǂƻϵ ƅ ƾƦǠƬdz¦~ :ÅƢƷȐǘǏ¦ ƢȀǨȇǂǠƫÂ
.(Ð)«ƨǼȈǠǷ
: ȄǴǟ ¨ƢǯDŽdz¦ ǪǴǘƫÂ
ǾƫƢǯ±«ǂƻ¢Ä¢ǾdzƢǷDzƳǂdz¦Ȅǯ±¾ƢǬȇ¾Ƣŭ¦«¦ǂƻ¤ƨȈǴǸǟ-Î
ǾƳǂƼȈLJÄǀdz¦¾Ƣŭ¦¾DŽǟÄ¢ǾdzƢǷ È̈ Ƣǯ± DzƳǂdz¦ ¾DŽǟ Ê
È )¾ƢǬȇǾLjǨǻ «ÊǂƼŭ¦ È ¾Ƣŭ¦ȄǴǟÂ-Ï
.¨ƢǯDŽdz¦Ŀ
Ƣđ®¦ǂȇ¨ƢǯDŽdz¦ǪǴǘƫÂ
ƨƦƳ¦Ȃdz¦ƨǫƾǐdz¦-Î
ƨƥÂƾǼŭ¦ƨǫƾǐdz¦Â-Ï
ƨȈdzƢƬdz¦ƨǘǬǼdz¦ĿǾǴȈǐǨƫļƘȈLJƢǸǯ
:ƢȀǸÉ ǰÌ ƷÉ ƮȈƷǺǷ ¨ƢǯDŽdz¦¸¦Ȃǻ¢ (§
:śǼƯ¦ śǟȂǻń¤ƢȀǸǰƷƮȈƷǺǷ ¨ƢǯDŽdz¦ǶLjǬǼƫ

ƶȈƸǏ] .ƾȈƳ ®ƢǼLJϵ ƾŧ¢ ǽ¦Â° :ňƢƦdzȋ¦ ¾Ƣǫ ƢȀǼǟ ɦ ȆǓ° ƨnjƟƢǟ ƮȇƾƷ ǺǷ ÏÒÎÏÎ Ƕ ǫǂƥ ǽƾǼLjǷ Ŀ ƾŧ¢ ǾƳǂƻ¢Î
.[ÏÔÑ/Î ƤȈǿŗdz¦Â ƤȈǣŗdz¦
Ƣǯ±¨®ƢǷ ÐÒÕ/ÎÑ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǼȇÏ
.¨ƢǯDŽdz¦§ƢƬǯ ÎÔ DŽŪ¦śǸȈưǟǺƥ¦DzƟƢLJ°ÂÃÂƢƬǧ¸ȂǸůÐ

˻˻
 :ƨƦƳ¦Ȃdz¦ƨǫƾǐdz¦¾Âȋ¦
ƢȀÈ ºȈÌÈǴǟÈ ś Ê Ê Ê ÊǯƢLjǸÌdz¦Â  ¦Ê ǂǬÈ ǨÉ ǴÌÊdz ©ƢÈǫƾÈ ǐ ċÊ
È ǴǷƢǠÈ Ìdz¦ÂÈ ś È È È È É ċ dz¦ ƢÈŶ¤ƃ :ńƢǠƫǾdzȂǫĿƢȀȈǴǟ´ȂǐǼŭ¦ȆǿÂ
ǶȈÆ ÊǴǟÈ Éɍ¦ ċ ÂÈ Êɍ¦
ċ ǺÈ ǷËÊ Åƨǔȇ Êċ DzȈÊ ÊƦLJ ĿÊ śǷÊ°Ê ƢÈǤÌdz¦Â §Ƣ
È ǂÊ Èǧ DzȈÊ ÊƦLjċ dz¦ ǺÊ Ìƥ¦ÂÈ ɍ¦ È È È
Ê É ÉǴºÉǫ ƨÊ ǨÈċdzƚÈ ǸÉ Ìdz¦ÂÈ
È ÈǫǂÊËdz¦ ĿÊÂÈ ǶÌÉđȂ
.ƨȈǻƢǸưdz¦ ¨ƢǯDŽdz¦ »°ƢǐǷ ƪǼËȈƥ ƾǫ [ÓÍ :ƨƥȂƬdz¦]ƂǶȈÆ ǰÊ ƷÈ
ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ Êċ ¾Ȃ Ê
È ɍ¦ É LJÉ °È µÈ ǂȺÈǧ~ :ƢǸȀǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥɦƾƦǟ¾Ƣǫ ǂǘǨdz¦ ¨Ƣǯ± ¦ǀǯÂ
Ê ÉǴǸŭ¦Â ǂÊ ū¦Â ŚÊ ÊƦǰÈ dz¦Â ŚÊ ÊǤǐ Ê Ǐ ÂÈ¢ ŚÇ ÊǠNjÈ ǺǷÊ ƢǟƢǏ ǂÊ ÌǘǨdz¦Ê ÈƨÈǫƾÈ Ǐ ǶċǴLJÂ
.(Î)«½Ȃ ÌÈ È ËÉ È È ċ dz¦ ȄÈǴǟÈ ǂÇÌÈŤ ǺÌ Ƿ ƢǟƢ Å È Ì Ì Å È È È ÈÈ
.¨°ƢǨË ǰdz¦Â ƨȇƾǨdzƢǯ ƨǏȂǐű §ƢƦLJȋ ƨǓÂǂǨŭ¦ ©Ƣǫƾǐdz¦ :ÅƢǔȇ¢ ƨƦƳ¦Ȃdz¦ ©Ƣǫƾǐdz¦ǺǷÂ
:¸
 ȂǘƬdz¦ƨǫƾǏňƢưdz¦
Ʈū¦
Ë  ƢƳ ǾȈǴǟńƢǠƫɦǾƳÂǶǴLjŭ¦ǾƥȆǤƬƦȇ ƤƳ¦ÂŚǣ ¸ÂǂnjǷ¼ƢǨǻ¤DzǯDzǸnjƫÂ
ǶǰÉ LjÊ ǨÉ ǻÈȋÊ ¦ȂǷÉ ƾÊË ǬÈ ºÉƫ ƢǷÈÂÈ ƢÅǼLjÈ ƷÈ ƢǓ
Å ǂÌ ºÈǫ Èɍ¦ É ǂÊ ÌǫÈ¢ÂÈ È̈ ƢǯÈDŽċdz¦ ¦ȂÉƫ¡ÂÈ È̈ ȐÈ ǐ
ċ ¦ȂǓ ċ dz¦ ¦ȂǸȈ Ê
É ǫÈ¢ÂÈ ƃǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫĿ
>ÏÍ :DzǷDŽŭ¦[Ƃ¦ǂÅƳÈ Êċ ƾǼ È ǟÊ ÉǽÂƾÉ šÊÈ ŚÇÌ ƻÈ ǺÌ ǷËÊ
Ì ¢ ǶÈ ÈǜǟÈÌ ¢ÂÈ ¦ŚÅ Ì ƻÈ ȂÈ ǿÉ ɍ¦
ǺǷ ƢȈǻƾdz¦ °¦® Ŀ ǶǰLjǨǻȋ ÀȂǼǷƚŭ¦ ƢȀȇ¢ ¦ȂǷƾË Ǭƫ ƢǷÂ~ƨŻǂǰdz¦ƨȇȉ¦ŘǠǷĿÄŐǘdz¦¾Ƣǫ
ɦ ƨǟƢǘƥ DzǸǟ ¢ ŚŬ¦ ǽȂƳ Ŀ ƨǬǨǻ ǺǷ Ǯ  dz¯ Śǣ ¢ ɦ DzȈƦLJ Ŀ ƢĔȂǬǨǼƫ ƨǬǨǻ ¢ ƨǫƾǏ
ƾ Ǽǟ ǽÂƾš ɦ ƾǼǟ ƢǷ ƤǴǗ Ŀ ŚŬ¦ ¾ƢǸǟ¢ ǺǷ Ǯ  dz¯ Śǣ  ¢ ƲƷ Ë Â¢ ¿ƢȈǏ ¢ ¨ȐǏ ǺǷ
.(Ï)«ʪ¦ȂƯ ǾǼǷ Ƕǜǟ¢Â ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ǶƬǷƾǫ ƢŲ Ƕǰdz ¦Śƻ Ȃǿ Ƕǯ®ƢǠǷ Ŀ ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ɦ
¨ƢǯDŽdz¦ǺLJƢŰ(«
:ȆǿƨLjŨ°ȂǷ¢Ƣǿ±ǂƥ¢ǺǷDzǠdz  ¨ŚưǯǺLJƢۨƢǯDŽdz¦ƨǔȇǂǨdz
ĽǾLjǨǻ ƨƳƢƷ ƾË Ljƥ °ȂǷƘǷ Æ ÀƢLjǻȍ¦ À¢ Ǯdz¯ ¸Âǂnjŭ¦ ƤLjÌ ǰÈ dz¦ ȄǴǟ DŽȈǨƸƬdz¦ -Î
ÀȂǰȇ ȏ ńƢǠƫ ƅ ŦƾƦǠƫ ƤƸƬLjŭ¦Â ƤƳ¦Ȃdz¦ ¼ƢǨǻȍ¦ ń¤ Ǯdzǀǯ ȂĎ ǟƾǷ ǾdzȂǠȇ ǺǷ
ƢȀǼǟ Őƻ¢ Ŗdz¦ ¨ŚŬ¦ ËÊ ƨǻƢǰŭ¦ °ƢƬźÂ ǾLjǨǻ řǤȇ ¦ǀđ ǶǴLjŭ¦Â §ƢLjƬǯ¦ ƾǠƥ ȏ¤ ¼ƢǨǻȍ¦
ǺÌ ÈŠÊ Ì¢ƾÈ Ìƥ¦ÂÈ ȄÈǴǨÌ LjČ dz¦ ƾÊ ÈȈdz¦ ǺÈ ǷÊ ÆŚÌ ƻÈ ƢÈȈǴÌÉǠdz¦ ƾÉ ÈȈdz¦~ ǾdzȂǫĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ¾ȂLJǂdz¦
Ê
ǺÊ ǤÌ ºÈƬLjÌ Èȇ ǺÌ ǷÈÂÈ Éɍ¦ Ì ǨǠÌ ºÈƬLjÌ Èȇ ǺÌ ǷÈÂÈ ŘÅ ǣÊ ǂÊ ȀÌ ÈǛ ǺÌ ǟÈ ÀƢǯƢǷ ƨÊÈǫƾÈ ǐ
ċ ÉǾČǨÊǠÉȇ ÉǾċǨÊǠÉȇ Ǧ ċ dz¦ ÉŚÌ ƻÈ ÂÈ ¾Ȃ
É ÉǠºÈƫ
 .(Ð)«Éɍ¦ ċ ǾÊ ÊǼǤÌ Éºȇ

.(ÖÕÑ) - ÎÐ Ƕǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ƕ ǴLjǷ .ÎÒÎÏ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢ ǾȈǴǟ ǪǨƬǷÎ
ÔÍÍ/ÏÐ ÄŐǘdz¦ ŚLjǨƫÏ
.ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ¿¦DŽƷ Ǻƥ ǶȈǰƷ ƮȇƾƷ ǺǷ ÎÑÏÔ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢Ð

˻˼
ȄǴǟƤËǴǤƬȇ ÀƢLjǻȍ¦ DzǠŸ ¾Ƣŭ¦ «¦ǂƻƜǧ DzƼÌ ÉƦdz¦Â ƶnjČ dz¦ ǺǷ džǨǼdz¦ ŚȀǘƫ -Ï
ƨǯ°Ƣnjŭ¦Â ¨®¦Ë ȂǸºÉ dz¦ ǂǟƢnjǷ Ǿȇƾdz ƾċdzȂƬƫ ǾLjǨǻ ȂǯDŽƫ ËĽÈ ǺǷƢȀƬȈǻʭ¢Â ǾLjǨǻ·ȂǜƷ
ńƢǠƫǾdzȂǫŘǠǷĿDzƻƾȇ¦ǀǿ©ƢƳƢū¦į¨ƾǟƢLjǷ©¦ǂưǠdz¦ƨdzƢǫ¤ĿƨȈǠǸƬЦ
 .(Î) [ÎÍÐƨƥȂƬdz¦@ƂƢÈđÊ ǶÌ ȀÊ ȈÊǯËDŽȺÉƫÂÈ ǶÌ ǿÉǂÉ ȀËÊ ÈǘÉƫ ÅƨÈǫƾÈ Ǐ ÊÊ Ê
È ǶÌ Ů¦ȂÈ ǷÈÌ ¢ ǺÌ Ƿ ǀÌ ƻÉ ƃ
 śƦǻƢƳǺǷǂȀǜȇ¦ǀǿǺǗȂdz¦ÂǞǸƬЦ Ŀƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦ƨǯǂū¦ǖȈnjǼƫ -Ð
ƨǯǂū¦ ¨ǂƟ¦® ǺǸǓ ǞǓ ±ȂǼǰǷ ¾ƢǷ ǺǷ ¸DŽƬǻ¦ ¨ƢǯDŽǴdz «ǂƼŭ¦ °¦ƾǬŭ¦ À¢ ƢǸŮ¢
(Ï)ƢǰËǴŤÂ ÅƢǠȈƥ Š¦ǂNj ƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦
Ǿǻ¢ȂdzǾƬȈǸǼƫÂǾȈǧ°Ƣšȏ¦ń¤¾Ƣŭ¦ƤƷƢǏǞǧƾȇ ¾Ƣŭ¦ǺǷ¸ƢǘƬǫȏ¦¦ǀǿÀ¢ňƢưdz¦Â
Ǻƥ ǂǸǟ Ǻǟ ǂƯ¢ ƾǫ ƨǠȇǂnjdz¦ ƾǏƢǬǷ »Ȑƻ Ȃǿ śǼLjdz¦ Ê
Ë ǾƬÌǐǬǻȋ
È Å¦ƾǯ¦° ¾Ƣŭ¦ ½ǂƫ
Êċ ~¾ƢǫǾǻ¢ǾǼǟɦȆǓ°§ƢǘŬ¦
 .(Ð)«É̈ ƢǯÈDŽċdz¦ ƢȀÈ ÉǴǯÉ ÌϦÈ ȏÈ ȄǷƢÈ ÈƬºÈȈÌdz¦ ¾¦Ê ȂÈ ǷÈÌ ¢ ĿÊ ¦ÂǂÉ š¦
ƨƳǂÈƼÌ ǸºÉ dz¦ ¨ƢǯDŽdzƢǧ ǂȇƾǬƫ Dzǫ¢ ȄǴǟ ƢȀǼǷ ƾË ū¦ ¢ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ƾLJƢǨŭ¦ ƢǨƬǻ¦ -Ñ
ȄǴǟ ǞǘǬƫ ËĽÈ ǺǷ ƨȈǻƢǸưdz¦»°Ƣǐŭ¦§ƢƸǏ¢©ƢƳƢƷ ƾË LjÉ Èƫ ƶȈƸǐdz¦ƢȀȀƳÂȄǴǟ
 .(Ñ)ƨƳƢū¦ÂǂǬǨdz¦ƢȀȇǀÊË Ǥȇ Ŗdz¦ ǾLJÂƢLJ DzƦƷ ÀƢǘȈnjdz¦
ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¾ȂǬdz ÅƢǫ¦ƾǐǷ ÅƢǯ°ƢƦǷ ƶƦǐȇ ¯Ì ¤ ǾƫƢǯ± «ǂÌţÉ Äǀdz¦ ¾ Ƣŭ¦ŚȀǘƫ -Ò
:ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ǦÈǴÈŬʪ ®ȂǟȂǷ ƢȀƳÉ ǂÊ Ìű (Ò)«¾ƢÇ ǷÈ ǺÌ ǷÊ ÆƨÈǫƾÈ Ǐ È ƪ Ìǐ È ǬÈ Èºǻ ƢǷÈ ~ǶǴLJ ǾȈǴǟ
Ê Ê Ç Ê
ȏÄǀdz¦¾Ƣŭ¦ƢǷ¢Â>ÐÖ :ƜƦLJ@Ƃś È ǫ±Ê ¦ǂċdz¦ ÉŚÌ ƻÈ ȂÈ ǿÉÂÈ ÉǾǨÉ ǴÌźÉ ȂÈ ȀÉ ºÈǧ  ȆÌ NjÈ ǺǷË ǶÉƬǬÌ ǨÈ ǻÈ¢ ƢǷÈÂÈ ƃ
.ŦƾÈƦǯÈ ƢËŷÈ ȏ¤ ǾƦƷƢǏ ǾǠǷ ®¦®DŽȇ ȏ ǞǨǼdz¦ DzȈǴǫ É ƨǯŐdz¦ ¸ÂDŽǼǷ ¼ȂƸŲ Æ ǾǻƜǧ ȄǯËDŽÈɺȇ

.ÏÏÖ /ÏÐ ƨȈƬȇȂǰdz¦ ƨȈȀǬǨdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÎ

.ÏÐÍ /ÏÐ ƨȈƬȇȂǰdz¦ ƨȈȀǬǨdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÏ
-ȆǫƢƦdz¦ƾƦǟ ƨȇƢǼǟ- .ÎÏ Ƕ ǫǂƥ ÏÒÎ /Î ƘǗȂŭ¦ Ŀ ǮdzƢǷ ǾƳǂƻ¢Ð
.ÏÐÍ /ÏÐ ƨȈƬȇȂǰdz¦ ƨȈȀǬǨdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÑ
ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷ (ÏÒÕÕ) - ÓÖ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Ò

˻˽
 ÀƢǔǷ°¿ƢȈǏǞƥ¦ǂdz¦Ǻǯǂdz¦

§¦Ȃƥ¢ ǾȈǧ ƶƬǨƫ ÀƢLjƷȍ¦Â ©Ƣǫƾǐdz¦Â À¡ǂǬdz¦ ¨ÂȐƫ ¿ƢȈǬdz¦Â ¿ƢȈǐdz¦ ǂȀNj ÀƢǔǷ°
ǽ®ƢƦǟǺǷ ƢNj ǺǷȄǴǟǾȈǧńƢǠƫɦ®ȂŸÀƢŪ¦¨®ǂǷƾǨǐƫ°ƢǼdz¦§¦Ȃƥ¢ǾȈǧǪǴǤƫÀƢǼŪ¦
Êċ
È ǀdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮÈ ƃ
Ǻȇ  ǾǻƢƸƦLJ¾ƢǫƢǸǯǶǷȋ¦ǞȈŦȄǴǟńƢǠƫɦǾǓǂǧ°ƢǼdz¦ǺǷǪƬǠdz¦Â ¨ǂǨǤŭʪ
[ÎÕÐ :¨ǂǬƦdz¦@ƂÀÈ ȂǬÉ ºċƬºÈƫ ǶÌ ǰÉ ċǴǠÈ Èdz ǶÌ ǰÉ ÊǴƦ̺Èǫ ǺǷÊ Ǻȇ Êċ
È ǀdz¦ ȄÈǴǟÈ Ƥ
Ê Ê
È ƬǯÉ ƢǸÈ ǯÈ ¿ƢÉ ÈȈǐdz¦
Ë ǶÉ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ Ƥ
Ê
È ƬǯÉ ¦ȂÉǼǷ¡È
°Ç ǀÌ Èǻ ¿ȂǏ ǾȈǴǟ ©ƢǷ Ǻŭ ƨƥƢȈǼdz¦ ǾǴƻƾƫ  ƢǔǬdzʪ ¦ǂǘǧ¢¦¯¤ ǂǧƢLjŭ¦Â ǒȇǂǸǴdz ǾȈǧ ǎƻË ǂÈɺȇÂ
.(Î)«ÉǾČȈÊdzÂÈ ÉǾǼÌǟÈ ¿ƢÈ Ǐ Ê Ê
È ¿ƢÆ ÈȈǏ ǾȈÌÈǴǟÈ ÂÈ ©Ƣ
È ǷÈ ǺÌ ǷÈ ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ȂǬdz
:¿ƢȈǐdz¦ŘǠǷ (¢
śȈǼǠŠ ƨǤǴdz¦ Ŀ ¿Ȃǐdz¦ È ļϩ
.ǶƟƢǏ Ê
Æ :¿Ȑǰdz¦ Ǻǟ ¿ƢǠǘdz¦ Ǻǟ ǮLjǸÌ ǸǴdz É ¾ƢǬȇ ½ƢLjǷȍ¦
ƨǤƥƢǼdz¦¾ȂǫǾǼǷ (Ï)®Ȃǯǂdz¦
Ë ŘǠŠ ļϩÂ
ƢǸÈ ƴÉ ČǴdz¦ Ǯ
É ÉǴǠÌ ºÈƫ DzÆ ȈÌƻÈ ÂÈ «Ƣ
Ê ƴÈ ǠÈ Ìdz¦ ƪ Ç Ê ŚǣÈ DzȈƻÂ ¿ƢȈǏÊ DzȈƻ
È ŢÌÈ ... ƨǸÈ ƟƢǏ
È ÉÌ Æ Ì È È Æ È Æ Ì È
§Âǂǣń¤ňƢưdz¦ǂƴǨdz¦¸ȂǴǗǺǷ©¦ǂǘǨŭ¦Ǻǟ½ƢLjǷȍʪƅƾƦǠƬdz¦~ȂȀǧ ÅƢƷȐǘǏ¦ƢǷ¢Â
.(Ð)«džǸnjdz¦
:ǾǸÉ ǰÌ ƷÉ ƮȈƷǺǷ¿ƢȈǐdz¦¸¦Ȃǻ¢ (§
¿ƢLjǫ¢ƨLjŨń¤ǶLjǬǼȇǾǸǰƷƮȈƷǺǷ¿ƢȈǐdz¦
ǂǧƢLjǸǴdz ÀƢǔǷ°  ƢǔǫǾƬŢ «°ƾǼȇ Ǟƥ¦ǂdz¦ ¿ȐLJȍ¦ Ǻǯ° Ȃǿ ÀƢǔǷ° ¿ȂǏ :Åȏ¢
.¥ǂÊÈƥ¦¯¤ǒȇǂǸǴdz ƢLjǨǼdz¦ÂǒƟƢū¦Â
¨°ƢǨǯ°ƢȀËǜÊ dz¦ ¨°ƢǨǯ śÌ ǸÊ ÈȈdz¦ ¨°ƢǨǯ :DzưǷ ƨǏȂǐű§ƢƦLJȋ ƤƳ¦Ȃdz¦¿Ȃǐdz¦ :ÅƢȈǻʬ
.ÀƢǔǷ °ƢĔ Ŀ ¸ƢǸÊŪ¦
Ç džȈdz ¿ȂǏ Dzǯ Ȃǿ¸
¿Ȃȇ ǞǷ °ȂNjƢǟ ¿Ȃȇ ƨǧǂǟ ¿Ȃȇ ¿ƢȈǐǯ µǂǨƥ  ȂǘƬdz¦¿ȂǏ :ÅƢưdzʬ

ÀƢǔǷ° ǺǷ ƤƳ¦Â ¿ȂǏ Æ ǾȈǴǟ ©ƢǷ ¿ƢȈǐdz¦ ǺǷ ǺǰǸƬŭ¦ Ŀ  ƢǸǴǠdz¦ ǦǴƬƻ¦ ƾǫ .ÎÖÒÏ Ƕǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢Î
ƨȈƬȇȂǰdz¦ ƨȈȀǬǨdz¦ ƨǟȂLJȂŭ¦ ÐÏÓ/ÓÄȂǤƦǴdz ƨǼLjdz¦ ¬ǂNj ÎÍÍ-ÖÖ/ѾƢǘƥ Ǻƥȏ Ä°ƢƼƦdz¦ ƶȈƸǏ ¬ǂNj ǂǜǼȇ@
.[ÏÖÎ/ÐÖ
¿ȂǏ¨®ƢǷ ÐÏÐ/в°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǂǜǼȇÏ
.(ÐÒÖ /Ó) śǸȈưǟǺƥȏ ǞǼǬƬLjŭ¦®¦±ȄǴǟǞƬǸŭ¦¬ǂnjdz¦Ð

˻˾
 Ç Ê
ǂȀNj ǺǷ ƪ
Ë LJ ¿ȂǏ džȈǸŬ¦ÂśǼƯȏ¦¿ƢȈǏǂȀNjDzǯǺǷ¿ʮ¢ƨƯȐƯ¿ƢȈǏǽƾǠƥ¢ǾǴƦǫ
.ǂƸÌ ËǼdz¦ ¿Ȃȇ À® ƨƴū¦ į ǂnjǟ ¾¦ȂNj
Ê ¿Ȃȇ ǂƸǼdz¦ ¿Ȃȇ ¿ȂǏ Ȃǿ ¿ǂċ Ƅ¦ ¿Ȃǐdz¦ :ÅƢǠƥ¦°
ȆǓ°§ƢǘŬ¦ǺƥǂǸǟƮȇƾū ǂǘǨdz¦
È ÊǠdz¦ ǺÊ ÌȇǀÈ ǿÈ ¿ƢÊ ÈȈǏÊ ǺÌ ǟÈ ǶÌ ǯÉ ƢÈĔÈ ƾÌ Èǫ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ
ǺÊ ÌȇƾȈ Êċ ¾Ȃ È LJÉ °È Àċ ʤ ²Ƣċ
È ɍ¦ É Ǽdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮÈ ~ ǾǼǟɦ
.(Î) «ǶÌ ǰÉ ǰÊ LjÉ Éǻ ǺÌ ǷÊ ÀÈ ȂÉǴǯÉ ÌϦÈ ¿ÆȂÌ ºÈȈºÈǧ ǂÉ ƻȉ¦ Ê Ê Ê Ê
È ƢǷċÈ¢ÂÈ ǶÌ ǰÉ ǷƢÈȈǏ ǺÌ Ƿ ǶÌ ǯÉǂÊ Ìǘǧ ¿ÉȂÌ ºÈȈºÈǧ ƢÈŷÉ ƾÉ ƷÈ
È ¢ ƢǷċÈ¢
ËÊ njċ dz¦ ¿Ȃȇ ¿ƢȈǏ ¦ǀǯ  ¿ƢȈǐdzʪƨǠǸÉ ÉŪ¦ ¿Ȃȇ ®¦ǂǧ¤ ǾǼǷ ǽÂǂǰŭ¦¿Ȃǐdz¦ :ÅƢLjǷƢƻ
(Ï)
ǽǂÈǰÌ Éȇ Ǯ
.(Ð)ƨǴƥƢǼū¦ƾǼǟ
:¿ȂÌ ǐdz¦
Ë ǺLJƢŰ («
:ȆǿƨƯȐƯ°ȂǷ¢Ƣǿ±ǂƥ¢ǺǷDzǠdz  ¨ŚưǯǺLJƢŰ¿ƢȈǐdz¦¨®ƢƦǠdz
½ ǂƫ ©  ʪȂƦƄ¦ ǺǷ ǽƢǓǂȇ ɦ ǾƦŹ ƢǷ Dzǰdz ǞǷƢƳ ǶLJ¦~ ȆǿÃȂǬƬdz¦ǪȈǬŢ -Î
Ǿǻȋ  ʮǂdz¦ ǾǴƻ¦ƾȇ ȏ ȆǐƼNj °¦ǂǫ ǾLjǨǻ Ǿƥ ǶǴLjŭ¦ ¿DŽÊ ǴÌɺȇ Äǀdz¦ ¿ȂǐdzƢǧ (Ñ)«©  ƢȈȀǼŭ¦
§ƢƦLjdz¦ Ë Ǻǟ ǾƳǂǧ ¨ȂȀNj Ǻǟ ǞǼƬŻÂ §ǂnjȇ ȏ Dzǯϩ Ȑǧ ǺǴǠdz¦Â ǂLjdz¦ Ë Ŀ Ǿƥ ¿DŽƬǴǷ
ǾǧƢǓ¢ ¦ǀdz ÃȂǬƬdz¦ ƨǬȈǬƷ ǽǀǿ Ǿƥ¦ȂƯ Ŀ ÅƢǠǸǗ ǽƾƷ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ÅƨȈnjƻ °Ƣƴnjdz¦ ËÊ Â
È ǺÊ Ìƥ¦ DzÊ ǸÈ ǟÈ DzČ ǯÉ :Éɍ¦
¿È ®¡ ċ ¾Ƣ
È Èǫ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾ƢǫǾLjǨǻń¤ńƢǠƫɦ
ȐÈ Èǧ ǶÌ ǯÉ ƾÊ ƷÈ Ê ¿Ȃºȇ ÀÈ ƢǯÈ ¦È̄ ʤ ÆƨċǼƳ ¿ƢȈǐdz¦ Ê ÊÊ Ê
È ¢ ¿ȂÌ Ǐ
È É ÌÈ È É É È Ë ÂÈ .Ǿƥ ÄDŽÊ ƳÈ Ë ȏċʤ ÉǾÈdz
Ì ¢ ʭÈÈ ¢ÂÈ ŅÊ ÉǾċǻƜÊÈǧ ¿ƢÈ ÈȈǐdz¦
 .(Ò)«ǶÆÊƟƢǏ
È £ÆǂÉ Ƿ¦Ì ňËÊʤ :DzÌ ǬÉ ºÈȈǴÌ ºÈǧ ÉǾÈǴºÈƫƢÈǫ ÂÈÌ ¢ ƾÆ ƷÈ
È ¢ ÉǾċƥƢLJÈ ÀÌ ƜÊÈǧ ƤÌ ƼÈ ǐ Ì Èȇ ȏÈÂÈ Ʈ
Ì ÉǧǂÌȺȇ
 :śƦǻƢƳ ǺǷ Ǯdz¯ ȄËƫƘƬȇ džǨǼdz¦ Ƥȇǀē -Ï
¿Ȃǐdz¦ÀƢǯƢŠǂǧǾǻƢƸƦLJɦǂǷȋÀƢǟ¯ȍ¦ÂƨǟƢǘdz¦Â¿ƢƬdz¦¾ƢưƬǷȏ¦¾ȐƻǺǷ¾Âȋ¦
ĿǦȈǴǰƫǾǻϥ ǾǼȈǬȈdzǮ  dz¯ń¤ƪǨƬǴȇȏǶǴLjŭ¦ À¢ ȏ¤ ÅȐȈǬƯ džǨǼdz¦ ȄǴǟ ÅƢǫƢNj

.ÒÒÔÎ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢Î

Ƥǿ¯Â .ÅƢǷȂȇ ǂǘǨȇ ÅƢǷȂȇ ¿Ȃǐȇ ǺǸǯ ǾÊƫ®Ƣǟ ¿Ȃȇ
È Ǫǧ¦Â Ǻŭ ǾǷƢȈǏ ¦Â±ƢƳ¢Â °ȂȀǸŪ¦ ¾Ȃǫ Ȃǿ .ÎÔÍ/Ð ƨǷ¦ƾǫ Ǻƥȏ řǤŭ¦ :ǂǜǼȇÏ
ƨǿ¦ǂǰdz¦¿ƾǟń¤ǮdzƢǷÂƨǨȈǼƷȂƥ¢
ňȐǘLjǬǴdz Ä°ƢLjdz¦ ®ƢNj°¤Â .ÎÏÍ/Ñ ǂƴƷ Ǻƥȏ Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧ .ÎÍÓ/Ð ƨǷ¦ƾǫ Ǻƥȏ řǤŭ¦ :ǂǜǼȇǾŻǂƸƬƥ ƢǸǴǠdz¦ǒǠƥ¾ƢǫÂÐ
.ÐÒÓ/Ð
.(ÎÐÖ´) ÄƾǠLJ Ǻƥȏ §ƢƦdzȋ¦Â ǂƟƢǐƦdz¦ ń¢ ®ƢNj°¤Ñ
- ÎÓÐǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷ .ÎÖÍÑ Ƕǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢ ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÒ
.(ÎÎÒÎ)

˻˿
 ǦȈǨƼƬdz¦Â °ǀÉǠdz¦ DzǐƷ ǞLJȂdz¦Â ƨǫƢǘdz¦ ¿ƢȈǐdz¦ ±ÂƢƳ ÀƜǧ ǞLJȂdz¦Â ƨǫƢǘdz¦ ®ÂƾƷ
ƨǏȂǐűǖƥ¦ȂǔƥȆǟǂnjdz¦
°ÂÌDŽČdz¦ ¨ƢǗƢǠǷ ¼ȂLjǨdz¦Â Ʈǧǂdz¦Â ȂǤǴdz¦Ŀ¸ȂǫȂdz¦ǺǟƢȀƸƦǯÂdžǨǼdz¦ƨƦdzƢǤǷňƢưdz¦Â
È ÂÈ °ÊÂDŽČdz¦ ¾ÈȂÌ ºÈǫ ¸Ì ƾÈ Èȇ ÌŃÈ ǺÌ ǷÈ ~ :ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¾ȂǬƥ ÅȐǸǟ ÅȐǠǧ ¢ ÅȏȂǫ
DzÈ ǸÈ Ǡdz¦
Ê Ê ȈÈǴºÈǧ DzȀŪ¦Â ǾÊÊƥ
È ƾÈ Èȇ ÀÌ È¢ ĿÊ ÆƨƳƢ
.(Î)«ÉǾÈƥ¦ǂÈNjÈ ÂÈ ÉǾǷƢÈ ǠÈ ÈǗ ¸ È ƷÈ ɍċ dž È Ì
ǺǟǾǯƢLjǷ¤ÀƜǧÀƢLjǻȎdzƨǴǤnjǷ¨ƢȈū¦ ƪǻƢǯÀƜǧ ¦ǂǬǨdzʪ ƢȈǼǣȋ¦Śǯǀƫ -Ð
 ¦ǂǬǨdz¦ǺǷ©ƢƳƢū¦§ƢƸǏ¢ǂǯǀƬȇ Àȋ¨ƢǟƾǷÀƢǔǷ°°ƢĔĿ©¦ȂȀnjdz¦Â ¿ƢǠǘdz¦
 ǶǿȂŴÂśǠǘǬǼŭ¦ÂśƳƢƬƄ¦Â
ǾǼǷǂǬǧ¢Ȃǿ ǺÌ ǷÈ ÉŚǬǨdz¦ ǂǯċ ǀƫ ƢŠ° :¾ƢǬȈǧ Ÿ¿Ȃǐȇ ŚǬǨdz¦ ÀƘNj ƢǸǧ ř Ë ÈǤǴdz ¦ǀǿ :DzȈǫ ÀƜǧ
ǶÌ ÊÊđ ÀÈ ƢǯÈ ȂÌ ÈdzÂÈ ǶÌ ȀÊ LjÊ ǨÉ ǻÈ¢ ȄÙ ÈǴǟÈ ÀÈ ÂǂÉÊƯƚÌ ÉºȇÂÈ ƃ ǶȀȈǧ ńƢǠƫ ɦ ¾Ƣǫ ǺŲ ÀƢǰǧ
ǽ°ȂǠNj ǺǷ ŚǬǨdz¦ ƾǨƬLjȇ Ń ÀƜǧ ǾǴǯ ÆŚƻ ¿ƢȈǐdz¦ À¢ ƢǸǯ [Ö :ǂnjū¦@ƂÆƨǏƢ È ǐÈ ƻÈ
 ńƢǠƫɦǂǷȋ¾ƢưƬǷȏ¦ÂdžǨǼdz¦ƤȇǀēÂÃȂǬƬdzʪǞǨƬǼȇ ǾǻƜǧ¸ȂŪʪ 

.ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÎÖÍÐ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢Î

˻̀
 Ʋū¦
Ë :džǷƢŬ¦Ǻǯǂdz¦
ǾǻƢƸƦLJǾǓǂǧ ƨȈdzƢŭ¦Â ƨËȈǻƾÈ ÈƦdz¦ ¨®ƢƦǠdz¦ ǾȈǧ ǞǸƬš ńƢǠƫ ɦ ń¤ ƨǸȈǜǠdz¦ ©ʪǂǬÉ dz¦ ǺǷ Ʋū¦
[ÖÔ :À¦ǂǸǟ¾¡@ƂȐȈÅ ÊƦLJÈ ǾÊ ȈÌÈdzʤ ¸Ƣ Ê Ê Ê Ǽdz¦ ȄÈǴǟ ÊɍċÊÂƃ¾ƢǬǧǞȈǘƬLjŭ¦ȄǴǟ
È ÈǘÈƬLJ¦ Ì ǺÊ ǷÈ ƪȈ̺ÈƦÌdz¦ ƲČ Ʒ ²Ƣċ È È
Àċ È¢ ƢǸȀǼǟɦȆǓ° ²Ƣ Ç ċƦǟÈ ǺÊ ƥɦƾƦǟ ǺÊ ǟÈ Ʈ  ȇƾū¦ȆǨǧ ÅƢǠȈŦ  ƢȈƦǻȋ¦ ƲƷ Ë °ʬȉ¦ ƪǴǫƢǼƫÂ
Ä®¦Ê ÂÈ ¦ǀÈ ǿÈ : ¦ȂÉdzƢǬÈ ºÈǧ Ÿ¦ǀÈ ǿÈ ®¦Ç ÂÈ Ä Č È¢~ : ¾Ƣ È ǬÈ ºÈǧ ¼Ê°È±ÈÌ ȋ¦Ì Ä®¦Ê ȂÈÊƥ ǂċǷÈ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ È ɦ ¾Ȃ
Ê È LJ°
ÉÈ
ċÉĽ ƨÊ ÈȈÊƦǴÌ ºċƬdzʪÊ Êɦ ńÈ Ê¤ °¦Æ ƚÈ ƳÉ ÉǾÈdzÂÈ ƨÊ ċȈÊǼċưdz¦ ǺÈ ǷÊ ƢÅǘÊƥƢǿÈ ¿É ȐÈ Ljċ dz¦ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ ȄLJȂ Ê
È ǷÉ ńÈ ¤ ǂÉÉǜÌǻÈ¢ ňÈ ËÊƘǯÈ :¾Ƣ È Èǫ .¼Ê°È±ÈÌ ȋ¦Ì
ǺÊ Ìƥ dž Ê
È ÉǻȂÉȇ ńÈ ¤ ǂÉÉǜÌǻÈ¢ ňÈ ËÊƘǯÈ :¾Ƣ È Èǫ ȄNjÈ ǂÌ ǿÈ ÉƨċȈÊǼÈƯ : ¦ȂÉdzƢÈǫ ŸÊǽǀÊ ǿÈ ƨÇ ċȈÊǼÈƯ Ä Č È¢ :¾Ƣ È ǬÈ ºÈǧ ȄNjÈ ǂÌ ǿÈ ƨÊ ċȈÊǼÈƯ ȄÈǴǟÈ ȄÈƫÈ¢
.(Î)«œËÊÈǴɺȇ ȂÈ ǿÉÂÈ ÆƨÈƦǴÌ ƻÉ ǾÊ ÊƬÈǫʭÈ ¿ƢÉ ÈǘƻÊ »Ȃ Ç Ǐ ǺǷÊ ÆƨċƦƳ ǾÊ ȈÈǴǟ Ç̈ ƾÈ ǠƳ  ¦ǂŧÈ ƨÇÈǫʭÈ ȄÈǴǟ ¿ȐÈ Ljċ dz¦ ǾÊ ȈÈǴǟ ŕċ Ƿ
É Ì É Ì È Ì È È ÈÌ ÈÉ ÌÈ È
ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏƾǸŰDzƦǫ ƢȈƦǻȋ¦ȄǴǟƪȈƦdz¦ƲƷƨȈǟÂǂnjǷȄǴǟ¾ƾȇƮȇƾū¦¦ǀǿÂ
DzǯȄǴǟǪƷƨǧǂnjŭ¦ Ë ƨƦǠǰdz¦ ǶȈǜǠƫ ǾǸȈǜǠƫ džǷƢŬ¦ ǾǼǯ°É Dzƥ Ǻȇƾdz¦¦ǀǿĿƨǔȇǂǧƲū¦Â
¾¦É DŽȺÈƫ ȏÈ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ȂǬdzǶȀƬǷȐLJÂǶȀƬȇŚƻȄǴǟƨǷȐǟƨǸǴLjǷÂǶǴLjǷ
Ê Ê ǜÊ ǠºÈƫ Ǫċ Ʒ ÈƨǷǂū¦ ÊÊ Ê ÊÊ
.(Ï)«¦ȂǰÉ ÈǴǿÈ Ǯ È ¦È̄ ƜÊÈǧ ƢȀÈ ǸȈ
È dzÈ̄ ¦ȂÉǠºċȈǓ Ì È È ÌÉÌ ǽǀǿÈ ¦ȂǸÉ ċǜǟÈ ƢǷÈ ŚÇÌÈş ÉƨǷċÉȋ¦Ì ǽǀǿÈ
:Ʋū¦
Ë ŘǠǷ (¢
. (Ð)°ǂǰƬŭ¦ ƾǐ Ì ǬÈ dz¦ řǠƫ §
 ǂǠdz¦ƨǤdzĿƲū¦ƨǸǴǯ
.(Ñ)«´ȂǐűǺǷ±Ŀ´ȂǐűDzǸǠdzƨǰǷƾǐǫ~ :Ǿǻϥ ÅƢƷȐǘǏ¦ Ʋū¦ Ë »ǂËÉǟÂ
:ǾǸÉ ǰÌ ƷÉ ƮȈƷ ǺǷ Ʋū¦
Ë ¸¦Ȃǻ¢ (§
śǸLjǫń¤ǾǸǰƷƮȈƷǺǷƲū¦ǶLjǬǼȇ
.ǞȈǘƬLjǷ ǶǴLjǷ Dzǯ ȄǴǟ śǟÈ µǂǧ džǷƢŬ¦¿ȐLJȍ¦Ǻǯ°ȆǿƨǔȇǂǨdz¦ ƨƴċ ƷÈ :Åȏ¢
Ë Dzǯ Ȇǿ ¸
.ƨǔȇǂǨdz¦ ƨƴË ƷÈ ƾǠƥ ǶǴLjŭ¦ ǺǷ ǞǬƫƨƴƷ  ȂǘƬdz¦ƨƴƷ
Ë :ÅƢȈǻʬ
:Ʋū¦
Ë ǺLJƢŰ ©
:ȆǿƨƬLJ°ȂǷ¢Ƣǿ±ǂƥ¢ǺǷDzǠdz
 ¨ŚưǯǺLJƢŰƲū¦¨®ƢƦǠdz

ƢǸȀǼǟɦȆǓ°²ƢƦǟǺƥ¦ƮȇƾƷǺǷÎÓÓ) Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Î

ƨċƦNjÈ Ǻƥ ǂǸǟ ǾƳƢǷ Ǻƥ¦Â ƾŧ¢ ǾƳǂƻ¢~ǂƴƷ Ǻƥ¦ ¾Ƣǫ .ȆǷÂDŽƼŭ¦ ³ƢËȈǟ ƮȇƾƷ ǺǷ ÐÎÎÍ Ƕǫǂƥ ǾǼǼLJ Ŀ ǾƳƢǷ Ǻƥ¦ ǾƳǂƻ¢Ï
Ƕǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢ .[ÑÑÖ/Ð Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧ]«ǺLjƷ ǽƾǼLJ ƨǰǷ §ƢƬǯ Ŀ
.(ƲƷ)
Ë ¨®ƢǷ ÏÖ /ϲ°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷ ÎÑÏ/ÎœǗǂǬdz¦²ƢƦǠdz¦ĺȋǶǴLjǷ§ƢƬǯǎȈƼǴƫǺǷDzǰNj¢ƢŭǶȀǨŭ¦Ð
.ÒÔ/Ï©¦®¦°ȍ¦ȄȀƬǼǷÑ

˻́
 ȄǨǘǐŭ¦ ¾ȂǬȇ ńƢǠƫ ɦ ȄǴǟ ¾ƢƦǫ¤Â ´Ȑƻϵ ǶǴLjŭ¦ ǽ¦®¢Ë ¦¯¤ Ʋū¦ Ê
Ë §¦ȂƯ ǶÈǜǟ -Î
¿ÊȂÌ Èºȇ ǺÌ ǷÊ °Ê ƢċǼdz¦ ǺÈ ǷÊ ¦ƾÅ ƦÌǟÈ ǾȈÊ Êǧ Éɦ ǪÈ ÊƬǠÌ Éºȇ ÀÌ È¢ ǺÌ ǷÊ ǂȺÈưǯÌ È¢ ¿ÇȂÌ Èºȇ ǺÌ ǷÊ ƢǷÈ ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ
 .(Î)«Ÿ Ê ȏÈƚÉ ǿÈ ®¦È °ÈÈ ¢ ƢǷÈ :¾Ȃ É ǬÉ ºÈȈºÈǧ ÈƨǰÈ ÊƟȐÈ ǸÈ Ìdz¦ ǶÊÊÊđ ȆǿƢ Ê Ʀºȇ ċÉĽ ȂÉǻƾÌ ȈÈdz Ǿċǻʤ ÈƨÈǧǂǟ
ÈÉ È É È ÈÈ
ɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫǾǼǟǂǬǨdz¦ ƢǨƬǻȏƤƦLJÂǽʮƢǘƻÂǾƥȂǻ¯ǺǷǶǴLjŭ¦ ƨȈǬǼƫ -Ï
Ê Ê Ê Ê
È ÌÈƥ ¦ȂÉǠÊƥʫÈ ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟ
È ÉǻǀČ dz¦ÂÈ ǂÈǬÌ ǨÈ dz¦ ÀƢÈȈǨǼÌȺȇ ƢǸÈÉĔċ ƜÊÈǧ Ê̈ǂÈǸÌ ÉǠdz¦ÂÈ ƲËÊ Èū¦ ś
ÉŚǰdz¦ ȆǨǼÌȺȇ ƢǸÈ ǯÈ §Ȃ
DŽǨË Ź Ǯdz¯Â (Ï)«ÉƨċǼÈŪ¦ ËȏÈʤ §¦ Ê Ê ȈÈdz .ƨċÊ ǔǨdz¦ Ê ÂƤ Ê ƾÊ ū¦ ƮƦƻ
Æ ȂÈ ÈºƯ Ê̈°ÂÈ ÉŐÌ ǸÈ Ìdz¦ ƨƴċ ƸÈ ǴÌ dz dž
È Ì È È
Ê ǿÈ ǀċ dz¦Â ƾȇ
È È È ÈÈ
À¢  ƢƳ° ǮLjËǼdz¦ ǺǷ ¹¦ǂǨdz¦ ƾǠƥ ¨°ƢȀǘdz¦Â  ƢǬǼdz¦ ƨdzƢƷ ȄǴǟ °¦ǂǸƬLJȐdz ǾǠǧƾȇ ǶǴLjŭ¦
 .ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°ƾǟÂǾdzƪƦưȇ
(Ð)ǾǻƢƸƦLJǽǂǷȋ ¾ƢưƬǷȏ¦Â ǾdzDzdzǀƬdz¦Â ńƢǠƫ½°ƢƦƫǾƥǂdz ǂŭ¦ƨȇ®ȂƦǟ°ƢȀǛ¤ -Ð
ǾǼǼLjƥÂ
É ǾƫƢƦƳ¦Â Ʋū¦ ÀƢǯ°ϥ¿¦DŽƬdzȏ¦ȄǴǟƲū¦¾ƢǸǟ¢DzǯĿ´ǂŹǶǴLjŭ¦À¢Ǯdz¯
ƨǷȐLJȄǴǟǂƯƚȇDzǣƢNjDzǯǺǟƨǼȇDŽdz¦Â»ŗdz¦§ƢƦLJ¢ǺǟȆǴƼƬdz¦ǞǷ¸ƢǘƬLJ¦À¤
 Ʋū¦
ƅ ŦƾČƦǠƫ ǾdzƢǷ ÀƢLjǻȍ¦ ǪǨǼȇ ƮȈƷÀƾƦdz¦Â¾Ƣŭ¦ŖǸǠǻǂǰnjdzȆǴǸǟ ¦®¢Ǿǻ¢ -Ñ
ǽǂǟƢnjǷśƥDzǬǼƬdz¦ÂǾǰLJƢǼǷ ¦®¢ĿǾǻƾƥƾȀŸÂ¿¦ǂū¦ǾƬȈƥ¹ȂǴƥDzƳȋńƢǠƫ
śƥ Ƣƻȍ¦¨ǂǏ¡DzȈǠǨƬdzƨǸȈǜǟƨǏǂǧƲūƢǧśǸǴLjŭ¦śƥǦdzƖƬdz¦Â»°ƢǠƬdz¦ -Ò
ǶǿƾƷ¢«ƢƬƷ¦¦¯¤ÂǶȀǨǠǓ¢ŚLjƥŚLjƫƲū¦Ŀ¨ƾƷ¦Ȃdz¦ƨǟƢǸŪ¦À¢Ǯdz¯śǸǴLjŭ¦
ǶǿŚǤǏ ÀȂǴǷƢǠȇ ǶȀǧƢƬǯ¢ ȄǴǟ ǽȂǴŧ ƢŠ°Â ǽȂǻƢǟ¢ ƾȀÊ ƳÉ Ì ¢ ¢ DŽƴǟ ¦¯¤ ǾȈǴǟ¦ȂǬǨǻ¢
ǶĔ¦Ȃƻ¤ ƨǧƢǰdz ƨËƦƄ¦Â ¨®Ȃŭ¦ Ê ¿¦ŗƷȏ¦Â ¾ȐƳȍʪ ǶǿŚƦǯǦǘǴdz¦Â ǦǘǠdzʪ
Ë ÀȂËǼǰȇÂ
 ƲȈƴū¦
ƾËdzȂȇ Ʋū¦ Ǻǟ ƞNjƢǼdz¦ »°ƢǠƬdzƢǧ¬ƢƦŭ¦¸ƢǨƬǻȏ¦Â ƨǟƢǘdz¦śƥ ǞǸŸ Ʋū¦ Àċ ¢ -Ó
ǾƷʪ¢ǂǷ¢ȂǿƢǿȂŴ¨°ƢƳ¤Â ¦ǂNjÂǞȈƥǺǷ ƨǟÂǂnjŭ¦ ƨȈNjƢǠŭ¦ ǞǧƢǼǸǴdz ¨ƾȇƾǟ ÅƢǏǂǧ
.[ÏÕ :Ʋū¦@ƂǶÌÉŮÈ ǞÈ ÊǧƢÈǼǷÈ ¦ÂƾÉ ȀÈ njÌ ÈȈÊËdzƃ ǾdzȂǫĿńƢǠƫɦ

ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟśǼǷƚŭ¦¿¢ƮȇƾƷǺǷ (ÎÐÑÕ) - ÑÐÓǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Î

Æ ƾÊ ƷÈ ®Ȃ
ǺÆ LjÈ ƷÈ Ʈȇ Ç ǠLjǷ ǺÊ ƥ¦ Ʈȇ Ê
É Ì È Ì É ƾƷÈ ~¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°®ȂǠLjǷǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÕÎÍǶǫǂƥǾǼǼLJĿÄǀǷŗdz¦ǾƳǂƻ¢Ï
Ê
.«ƤȇÆ ǂÊ Èǣ ƶȈ
Æ ƸǏ È
.ÏÓ/ÎÔƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÐ

˻̂
 À ƢŻȍ¦ƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦

ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦Ƣǿ®ƾċ Ʒ (ÀƢŻȍ¦¾ȂǏ¢ºƥƢȀǼǟŐċ ǠÈ Éºȇ ƨƬLJ ÀƢǯ°¢ Ǿdz ÀƢŻȍ¦

ńƢǠƫǾdzȂǫʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ĿǾƬdz®¢ǺǷ ÅƢǨǻ¡ ǾǼǟɦȆǓ° §  ƢǘŬ¦ǺƥǂǸǟǽ¦Â°Äǀdz¦Ʈȇƾū¦
ÊÊ Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê É LJǂċdz¦ ǺǷ¡ƃ
È ÌÈƥ ¼É ǂÊËǨÈ Éºǻ ȏÈ ǾǴLJÉ °ÉÂÈ ǾÊƦÉƬǯÉÂÈ ǾƬǰÈ ƟȐÈ ǷÈÂÈ ɍċ ʪÊ ǺÈ Ƿ¡È ĎDzǯÉ ÀÈ ȂÉǼǷƚÌ ǸÉ Ìdz¦ÂÈ ǾËÊƥ°ċ ǺǷ ǾȈÌÈdzʤ ¾ÈDŽÊ ǻÉ¢ ƢÈŠ ¾Ȃ
ś É ÈÈ
Ê Ç ¢
®ǂÈȇ Ń °ƾÈ ǬÈ dz¦Â [ÏÕÒ :¨ǂǬƦdz¦@ƂÉŚǐ Ê ǸÌdz¦ Ǯ Ê È Èǻ¦ǂÈǨÌ Éǣ ƢÈǼǠÌ ÈǗÈ¢ÂÈ ƢÈǼǠÌ ũÊÈ ¦ȂÉdzƢÈǫÂÈ ǾÊ ǴLJÉ °Č ǺǷËÊ ƾƷÈ
È È ȈÌÈdz¤ÂÈ ƢÈǼċºƥ°È Ǯ È
ǾdzȐƳDzƳǾǴǠǧ°ƾǬdz¦ÀƜǧ ńƢǠƫƅʪÀƢŻȍ¦Ŀ ǺǸċ ǔǷ Ǿǻȋ ƨŻǂǰdz¦ ƨȇȉ¦ ǽǀǿ Ŀ ÅƢŹǂǏ
ǽǀǿ >Ï :ÀƢǫǂǨdz¦@Ƃ¦ǂȇÅ ƾÊ ǬÌ ºÈƫ Éǽ°ċ Ç
È ƾǬÈ ºÈǧ  ȆÌ NjÈ Dzċ ǯÉ ǪÈ ÈǴƻÈ ÂÈ ƃńƢǠƫ ǾdzȂǬǯƨǏȂǐű ƨdz®¢ ǾȈǴǟÂ
ǪƟƢǬƷǺǷǾȈǴǟDzǸƬnjƫƢŠƾƟƢǬǠdz¦ ǂƟƢLJ ¼ȂǨÉ ºÈƫ Ŗdz¦ ƨƸȈƸǐdz¦ ¨ƾȈǬǠdz¦®ƢǸǟÊ ȆǿÀƢǯ°ȋ¦
ǶǜǼƫ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ǾǬÊÊdzƢş ǾƬǫȐǟ śƦƫÂ Ë ǾƬȇƢǣ ÀƢLjǻȍ¦ ®ȂƳ ǂLJ Ë ǂLjǨƫ Ë ȆȀǧ ǺLJƢŰÂ
DzǏ¢ :ʮƢǔǫ ǺǷ ƨǨLJȐǨdz¦ ǾȈǧ °ƢƬƷ¦ ƢǸǟ ƤȈšÂ
É ©¦®ȂƳȂǷ ǺǷ ǾȈǧ ƢǷ ÀȂǰdz¦ ¦ǀđ ǾƬǫȐǟ
.ƢǿŚǣ¨ƢȈū¦ƾǠƥƢǷ®ȂƳȂdz¦µǂǣ ǪǴÌÈŬ¦
:ƨǤǴdz¦ĿÀƢŻȍ¦ŘǠǷ¢
(Î)
È džǨǼdz¦ ƨǼȈǻƘǸǗ :Ȃǿ ǺǷȋ¦ǺǷǪƬnjǷ : ƨǤǴdz¦ĿÀƢŻȍ¦
ÀƢŻȍʪ®¦ǂŭ¦Â »ȂŬ¦ ƾË Ǔ
.(Ï)ÀƢǟ¯ȍ¦Â¾ȂƦǬǴdz¿DŽǴƬLjŭ¦
 ǪȇƾǐƬdz¦Ȃǿ§ǂǠdz¦ƨǤdzĿ
ǪȇƾǐƫƤƳȂƬLjȇŐŬƢǧ ǂǷ¢Â Őƻɦ¿Ȑǯ~ ɦǾŧ°ƨȈǸȈƫǺƥ¦¿ȐLJȍ¦ƺȈNj¾ȂǬȇ
ž®ƢȈǬǻȏʪǂǷȋ¦Â ǪȇƾǐƬdzʪŐŬ¦DzƥȂǫ¦¯Ɯǧ .¿ȐLjƬLJȏ¦ÂǾdz®ƢȈǬǻȏ¦ƤƳȂƬLjȇǂǷȋ¦Â ŐƼŭ¦
ȂǿÄǀdz¦ǺǷȋ¦ǺǷǾǫƢǬƬNj¦ÀƜǧ °¦ǂǫȍ¦ÂƨǼȈǻƘǸǘdz¦Ȃǿ ƤǴǬdz¦ĿÀƢŻȍ¦DzǏ¢DzǐƷƾǬǧ
.(Ð)«®ƢȈǬǻȏ¦ÂǪȇƾǐƬdz¦ƤǴǬdz¦ĿǂǬƬLJ¦¦¯¤DzǐŹƢŶ¤Ǯdz¯Â
 ƨǼȈǻƘǸǘdz¦Â°¦ǂǬdz¦
:ÅƢƷȐǘǏ¦ ÀƢŻȍ¦ ŘǠǷ§

.(ÖÍ´ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdz©¦®ǂǨŭ¦ÂǺǷ¢¨®ƢǷ ÏÎ/ÎаȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǼȇÎ

¾ȂƦǬǴdz¿DŽǴƬLjŭ¦»¦ŗǟȏ¦ȂǿÀƢŻȍ¦ÂƺȈnjdz¦¾ȂǬȇǾȈǧÂÏ ´śǸȈưǟǺƥȏ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟDzȇŐƳƮȇƾƷ¬ǂNjÏ
ÀƢŻϵdžȈdz¦ǀȀǧÀƢǟ¯¤Â¾ȂƦǫǾȇƾdzÀȂǰȇÀ¢ÀÂƾƥ ȆnjdzʪÀƢLjǻȍ¦ǺǷƚȇÀ¢®ǂůƢǷ¢ÀƢǟ¯ȍ¦Â
.(ÒÎÖ´¾ȂLJǂdz¦ĻƢNjȄǴǟ¾ȂǴLjŭ¦¿°Ƣǐdz¦Ð

˼˹
Dz Ǹǟ ÀƢLjǴdzʪ ¾Ȃǫ
Æ ÀÉ ƢŻȍ¦~Ȃǿ¬ȐǘǏȏ¦ĿÀƢŻȍ¦À¢ȄǴǟƨǟƢǸŪ¦ÂƨǼLjdz¦Dzǿ¢ǪǨƫ¦
.(Î)«ÀƢȈǐǠdzʪ ǎǬǼȇ ƨǟƢǘdzʪ ƾȇDŽȇ ÀƢǼŪʪ ƾǬÌ ǟÂ
È ÀƢǯ°ȋʪ
ȏċʤ ¦ÂǂÉ ǷÉÊ¢ ƢǷÈÂÈ ƃ :ńƢǠƫ ɦ¾ȂǫÀƢŻȍ¦ĿDzǸǠdz¦Â ¾ȂǬdz¦Â ®ƢǬƬǟȏ¦¾Ȃƻ®ȄǴǟ¾ƾȇƢŲÂ
:ƨǼȈƦdz¦@ƂƨÊ ǸÈ ËÊȈǬÈ Ìdz¦ Ǻȇ Ê ÊdzÈ̄  È̈ ƢǯÈDŽċdz¦ ¦ȂÉƫƚºȇ È̈ ȐÈ ǐ Ê Ê Ê Ê ċ ¦ÂƾÉ ƦǠºȈÊdz
É ®Ǯ È È Ì É È ċ dz¦ ¦ȂǸȈ É ǬÉȇÂÈ È ƢǨÈ ºÈǼƷÉ Ǻȇ
È ƾË dz¦ ÉǾÈdz ś
È ǐǴÌÉű Èɍ¦ ÉÌ È
ǾċǴǯÉ ¨ƢǯDŽdz¦ È ƢƬȇ¤Â ¨Ȑǐdz¦ ¿Ƣǫ¤Â È ƤǴǬdz¦ ´Ȑƻ¤Â È ńƢǠƫ ɦ  È̈ ®ƢƦǟ DzǠƴǧ~ :ƨǷ¦ƾǫǺƥ¦¾Ƣǫ [Ò
ÀÈ ȂČƬLJÊ ÂÈ ǞÆ ǔÌ Êƥ ÂÈÌ ¢ - ÀÈ ȂÉǠºƦÌLJÈ ÂÈ ǞÆ ǔ
Ì Êƥ ÀÉ ƢÈŻȍ¦ÊÌ ~ :ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¾Ƣǫ ǺȇƾÊË dz¦ ǺǷ
ǺÈ ǷÊ ÆƨÈƦǠÌ NjÉ É ƢÈȈÈū¦
Ì ÂÈ ǪȇÊ ǂÊċǘdz¦ ǺÊ ǟÈ ÃÈ̄ Èȋ¦Ì ÉƨÈǗƢǷÈ Ê¤ ƢǿÈ ʭÈ ®ÈÌ ¢ÂÈ Éɦ ȏċʤ ÈǾÈdzʤ ȏÈ ¾É ȂÌ ºÈǫ ƢȀÈ ÉǴǔ
È ÌǧÈƘÈǧ ÅƨÈƦǠÌ NjÉ -
.(Ð)«ÀƢŻȍ¦ ǺǷ DzǸǠdz¦Â ¾ȂǬdz¦ DzǠƴǧ (Ï)«ÀƢ Ê ÈŻȍ¦ÊÌ
ƨƬLjdz¦ÀƢŻȍ¦ÀƢǯ°ȋDŽƳȂǷµǂǟļϩƢǸȈǧÂ

.ÎÖÎ/Î ƤƳ° Ǻƥȏ Ä°ƢƦdz¦ ƶƬǧ .ÐÑÎ/Î ǽƾǼǷ Ǻƥȏ ÀƢŻȍ¦ :ǂǜǼȇ (ÏÓ´) ƨǷ¦ƾǫ Ǻƥȏ ®ƢǬƬǟȏ¦ ƨǠŭÎ
.(ÐÒ) - ÒÕǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ï
.(ÏÓ´) ƨǷ¦ƾǫ Ǻƥȏ ®ƢǬƬǟȏ¦ ƨǠŭÐ

˼˺
 (Î)
ńƢǠƫƅʪÀƢŻȍ¦¾Âȋ¦Ǻǯǂdz¦

¾Ƣǫ ÀȂưǠƦȇ ƢǸǼȈƷ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǶȀȈǴǟ ɦ DzLJÉ °É Ǿƥ ¥ƾƬƦȇ ƢǷ ¾Â¢Ë Ȃǿ ńƢǠƫ ƅʪ ÀƢŻȍ¦
Ê ƾÉ ƦǟƢ Ê ÙÊ ÊÊ Ê Ê Ç Ê È ÊǴƦºÈǫ ǺǷÊ ƢÈǼǴÌ LJ°È¢ ƢǷÂƃńƢǠƫ
: ƢȈƦǻȋ¦@ƂÀÂ É Ì Èǧ ʭÈÈ ¢ ȏċ¤ ÈǾÈdz¤ ȏÈ ÉǾċǻÈ¢ ǾȈÌÈdz¤ ȆƷȂÉǻ ȏċ¤ ¾ȂLJÉ °ċ ǺǷ Ǯ Ì È Ì ÈÈ
.[ÏÒ
:°ȂǷ¢ƨƯȐưƥÀƢŻȍ¦ńƢǠƫƅʪÀƢŻȍ¦ǺǸǔƬȇÂ
(ÄŐŬ¦ ȆǸǴǠdz¦ƾȈƷȂƬdz¦) ¢ ƨǧǂǠŭ¦Â © Ë Éȇ :ƨȈƥȂƥǂdz¦ƾȈƷȂƫ -Î
 ƢƦƯȍ¦ ƾȈƷȂƫ) :ȄǸLj
ȏ ŚƥƾƬdz¦Â ǦȇǂǐƬdzʪ ®ǂǨƬŭ¦ ǾǰȈǴǷ  ȆNj Dzǯ ǪdzƢƻ ńƢǠƫ ɦ Àϥ °¦ǂǫȍ¦~ǾǨȇǂǠƫÂ
.«ǾdzƢǠǧϥ ɦ®¦ǂǧ¤ Ȃǿ~ǂƻ¡ ǦȇǂǠƫ Ǿdz .«ǾǸǰū ƤǬËÊ ǠÈ ǷÉ ȏ ǽǂǷȋ ®¦° ȏ ǾǰǴǷ Ŀ Ǿdz Ǯ
 ȇǂNj
Śƥƾƫ ƨƫƢǷȍ¦Â  ƢȈƷȍ¦Â ¼±ǂdz¦Â ǪǴŬƢǯ ǾdzȐƳ DzƳ §ǂdz¦
Ë ¾ƢǠǧ¢ ÀË ϥ ¿±ƢŪ¦ ®ƢǬƬǟȏ¦ :ǽƢǼǠǷÂ
ȏÈÈ¢ƃ :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƢǸǯ ǽŚǣ ƾÆ Ʒ¢ ƢȀǴǠǨȇ ȏ ǽ¦ȂLJ ǺǷ À® ǽƾƷ ɦ Ƣđ ǎƬź ƢǿŚǣ ÀȂǰdz¦
. [ÒÑ :»¦ǂǟȋ¦]Ƃś Ê Č ° ɍ¦
È ǸÈdzƢǠÈ Ìdz¦ § È Éċ ½È°ƢÈ ÈƦºÈƫ ǂÉ ǷÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ǪÉ ǴÌÈŬ¦
Ì ÉǾÈdz
ȏÈÈ¢ƃ:ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ǮǴŭ¦Â ǂǷȋ¦Â ǪǴŬ¦ Ǿdz ǺǷ :ńƢǠƫ ƅ ǶLJ¦ Ȃǿ ƮȈƷ ǺǷ (§ Č ǂċ dz¦ ŘǠǷÂ
ċ ǶÉ ǰÉ ÊdzÈ̄Ù ƃǾǻƢƸƦLJ¾Ƣǫ>ÒÑ :»¦ǂǟȋ¦@Ƃś
ǶÌ ǰÉ Čƥ°È Éɍ¦ Ê Č ° ɍ¦
È ǸÈdzƢǠÈ Ìdz¦ § È Éċ ½È°ƢÈ ÈƦºÈƫ ǂÉ ǷÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ǪÉ ǴÌÈŬ¦
Ì ÉǾÈdz
.[Ó :ǂǷDŽdz¦@ƂǮ É ǴÌ ǸÉ Ìdz¦ ÉǾÈdz
ƨȈƥȂƥǂdz¦ ƾȈƷȂƫ ƨdz®¢
(ƨȈLjƷƨdz®¢ (ƨȈǴǬǟƨdz®¢ (ƨȈǴǬǻƨdz®¢ºƥƾȈƷȂƬdz¦ǺǷ¸ȂǼdz¦¦ǀǿȄǴǟ¾ȏƾƬLJȏ¦ǺǰŻ
ŅƢƬdz¦ȂƸǼdz¦ȄǴǟƢȀǴȈǐǨƫÂ
ǶÌ ǰÉ ȈÊȈŹÌÉ ċÉĽ ǶÌ ǰÉ ÉƬȈÊŻÉ ċÉĽ ǶÌ ǰÉ Èǫ±È°È ċÉĽ ǶÌ ǰÉ ǬÈ ÈǴƻÈ ÄǀÊ ċdz¦ Éɍ¦ƃ ċ ńƢǠƫǾdzȂǫĿƢǸǯ ƨȈǴǬǼdz¦ƨdz®ȋ¦ – Î
[ÑÍ¿Âǂdz¦]ƂÀÈ ȂǯÉǂÊ njÌ Éȇ ƢǸċ ǟÈ ńƢ Ù È ǠÈ ºÈƫÂÈ ÉǾÈǻƢƸÈ ƦÌLJÉ  Ç ȆÌ NjÈ ǺǷËÊ ǶǰÉ ÊdzÈ̄Ù ǺǷÊ DzÉ ǠÈ ǨÌ Èºȇ ǺǷċ ǶǰÉ ÊƟƢǯÈǂÈNjÉ ǺǷÊ DzÌ ǿÈ
 ƢÊ ǸÈ Ljċ dz¦ ǺÈ ǷËÊ ǶǰÉ Éǫ±ÉǂÌȺȇ Êɍ¦
ċ ÉŚÌ ǣÈ ǪÇ ÊdzƢƻÈ ǺÌ ǷÊ DzÌ ǿÈ ǶÌ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ Êɍ¦ ċ ƪ Ê
É Ǽdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮƃ
È ǸÈ ǠÌ ǻ ¦ÂǂÉ ǯÉ Ì¯¦ ²Ƣċ È ńƢǠƫ¾ƢǫÂ
.[ÐǂǗƢǧ]ƂÀÈ ȂǰÉ ÈǧƚÌ ºÉƫ ŇÈ Ùċ ƘÈǧ ȂÈ ǿÉ ȏċʤ ÈǾÈdzÙʤ ȏÈ µ
Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ

-ÎдśǸȈưǟǺƥƾǸŰƺȈnjǴdzÀƢŻȍ¦¾ȂǏ¢¬ǂNjƢǿƾǠƥƢǷÂÏÑ/ÎDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÎ

ƢǿƾǠƥƢǷÂÏÔ´À¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦ÂƢǿƾǠƥƢǷÂÔдÄƾǠLJǺƥȏÀƢȈƦdz¦ÂƶȈǓȂƬdz¦ÂÏÓ

˼˻
 :ƢŷÀ¦°ȂȀnjǷÀƢȈǴǬǟÀȐȈdz® ƢȀǼǷ :ƨȈǴǬǠdz¦ ƨdz®ȋ¦ – Ï
Ì ǶÉ ǿÉ ¿ÈÌ ¢  Ç ȆÌ NjÈ ŚÊÌ ǣÈ ǺÌ ǷÊ ¦ȂǬÉ ÊǴƻÉ ¿ÈÌ ¢ƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǫĿƢǸǯ ǶȈLjǬƬdz¦Â Ő
ÀÈ ȂǬÉÊdzƢÈŬ¦  Ljdz¦DzȈdz® •
À¢DzȈdzƾdz¦¦ǀǿ ÀƢȈƥ >ÐÓ-ÐÒ °Ȃǘdz¦@ƂÀÈ ȂÉǼÊǫȂÉȇ ȏċ DzÈƥ ʂµ Ê
È °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ©¦ÂƢÈ ǸÈ Ljċ dz¦ ¦ȂǬÉ ÈǴƻÈ ¿ÈÌ ¢ *
:ǶȀǬǴƻ ƨȈǨȈǯ Ǻǟ ÀȂǯǂnjŭ¦ ¾ƘLjÉȇ
ŸƾƳȂǷ Śǣ ǺǷ ƨǼǬƬŭ¦ ƨȈǨȈǰdz¦ ǽǀǿ ȄǴǟ ¦ÂƾƳÊÂÉ Dzǿ -
¨°ÂǂǓ ǪdzƢŬʪ ǪǴŬ¦ ǪǴǠƫ Àȋ DzǬǠdz¦ ƶ ȇǂǏ ǶȀƬǨdzƢƼŭ ŦǂǿƢǛ Ƕ đǀǯ ÀƢǯ  ǶǠǻ :¦ȂdzƢǫ ÀƜǧ
.ƨȈǴǬǟ
: ŅƢƬdz¦ ¾£ƢLjƬdz¦ ȆŸƢǼǿ Å¦ƾƳȂǷ ÅƢǬdzƢƻ ǶŮ ÀË ¢ ƪƦƯ  ȏ :¦ȂdzƢǫ À¤Â
ŸǶȀLjǨǻȋÀȂǬdzƢŬ¦ǶǿDzǿ -
ń¤ ƾǼƬLjȇ ȏ DzǬǠdz¦ ƶȇǂǐƥ DzǗʪ ¦ǀǿ ǪdzƢŬ¦Â ¼ȂǴƼŭ¦ ǀƠǼȈƷ ÃÂƢLjƫ ǶǠǻ :¦ȂdzƢǫ ÀƜǧ
.ÀƢǿǂƥ Ä¢
:ŅƢƬdz¦ ¾£ƢLjƬdz¦ Ƕǿʫ¢Â .¿ƾǠdz¦ ǺǷ ǶŮ ǪdzƢŬ¦ Ȃǿ ńƢǠƫ ɦ À¢ ƪƦƯ ȏ ¦ȂdzƢǫ À¤Â
ŸǪǴŬ¦ Ŀ ƨǯ¦ǂNj ǶŮ Dzǿ Ä¢ Ÿµ°ȋ¦Â ©
 ¦ȂǸLjdz¦ ¦ȂǬǴƻǺȇǀdz¦ǶǿDzǿ -
 ȆNj ŚȈǤƫ ȄǴǟ ¨°ƾǬdz¦Â µ°ȋ¦Â ©¦ȂǸLjdz¦ Ŀ ƢǷ ǶǴǠƥ ƨǗƢƷȍ¦ ǶȀǷDŽdz  ǶǠǻ : ¦ȂdzƢǫ ÀƜǧ
.ǪǴŬ¦ ǺǷ ƾƷ¢ ǾȈǴǟ °ƾǬȇ ȏ ƢǷ ¦ǀǿ ÀȂǰdz¦ ¦ǀǿ ǺǷ
¾Ƣǫ ¦ǀdz ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼǴdz ǶȀƦȇǀǰƫ ǶǿǂǨǯ ȄǴǟ ƺȈƥȂƬdz¦ ǶȀǷDŽdz .ȏ : ¦ȂdzƢǫ À¤Â
À ȂǼǰLjȇ śǬȇ ȏ Â ƨƴƷ ȄǴǟ ƾǸƬǠǷ ǶȀƦȇǀǰƫ ȏÂ Ƕǿ°Ƣǰǻ¤ džȈǴǧ .Ƃ ÀÈ ȂÉǼÊǫȂÉȇ ȏċ DzÈƥƃ :ǾǻƢƸƦLJ
.ǾȈǴǟ ¦ÂƾǸƬǠȇ ǾȈdz¤
Êɍ¦ ċ ȏċʤ ÆƨÈŮ¡Ê ƢǸÈ ȀÊ ȈÊǧ ÀÈ ƢǯÈ ȂÌ ÈdzƃńƢǠƫǾdzȂǫĿƢǸǯǞǻƢǸƬdz¦ DzȈdz® •
ċ ÀÈ ƢƸÈ ƦÌLjÉ Èǧ ʫÈ ƾÈ LjÈ ǨÈÈdz Éɍ¦
ŃƢǠǴdz džȈdz À¢ ǾdzȐƻ ǺǷʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ ƪ  ƦƯ¢ Äǀdz¦Â Ê ȇ ƢǸċ ǟ ³Ê ǂǠÌdz¦ §Ê °
 [ÏÏ ƢȈƦǻȋ¦]ƂÀÈ ȂǨÉ ǐ È È ÌÈ Ë È
:Ǿǻ¢ǾǻƢȈƥ ÀƢǠǻƢǏÀƢǬdzƢƻǾdzÀȂǰȇÀ¢ǺǰŻȏƾƷ¦ÂǞǻƢǏÂƾƷ¦ÂǪdzƢƻȏ¤
:ƨƫƢǷȍ¦ ƾ ȇǂȇ ňƢưdz¦Â  ƢȈƷȍ¦ ƾȇǂȇ ƢŷƾƷ¢ :ƢǨǴƬƻƢǧ ÀƢǠǻƢǏ ŃƢǠǴdz ÀƢǯ Ȃdz -
.Ǻȇƾċ ǔdz¦ śƥ ǞǸŪ¦ ¿DŽǴƬLjȇ Ǿǻȋ ǞǼƬŲ ¦ǀǿ Ƣŷ®¦ǂǷ DzǐŹ À¢ ƢǷƜǧ

˼˼
 À¢ ǪƸƬLjȇ ȏ DŽƳƢǠdz¦Â ƢǸȀǼǷ Dzǯ DŽƴǟ ¿DŽǴƬLjȇ Ǿǻȋ ǞǼƬŲ ¦ǀǿ Ƣŷ®¦ǂǷ DzǐŹ ȏ À¢ ƢǷ¤Â
.ʪ° ÀȂǰȇ
DŽƳƢǠdz¦ Àȋ ǂƻȉ¦ À® §
 ǂdz¦ Ȃǿ ǽ®¦ǂǷ DzǐƷ ǺǷ ÀȂǰȈǧ ƢŷƾƷ¢ ®¦ǂǷ DzǐŹ À¢ ƢǷ¤Â
.ŃƢǠǴdz śǴƯƢǸƬǷ śǠǻƢǏ ®ȂƳÂ ÅȐǬǟ ǞǼƬǷ¦ Ľ ǺǷÂ .ƨȈƥȂƥǂǴdz ƶǴǐȇ ȏ
À ƢŻȍʪ ǾǷDŽǴƫ ÀƢLjǻȍ¦ ƢȀLjŹ Ŗdz¦ ©¦ƾǿƢnjŭ¦ ǺǷ ŦŚưǯ À ¢ Ƣ𠮦ǂŭ¦Â :džū¦ ƨdzȏ® – Ð
:°ȂǷ¢ƨƯȐƯ Ǯ
 dz¯ ǺǷ ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ɦ Ȃǿ ÀȂǰdz¦ ¦ǀŮ ǂƥƾǷ ǪdzƢƻ ®ȂƳȂƥ
Ê
Ë ȄǴǟ ļϦ ƢĔȋ  ƢȈƦǻȋ¦ ƾ ȇƚƫ ¼ƾǐƫŖdz¦  ƢȈƦǻȋ¦ ©¦DŽƴǠǷ x
ÄƾƸƬdz¦ ǞǫÂ Ŗdz¦ ƨǨǐdz¦
ǂǸǬdz¦ ¼ƢǬnjǻ¦Â .¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ŁƢǏ ƨǫʭ DzưǷ ǺȇǂǓƢū¦ ǞȈŦ ƢȀǯ°ƾȇ ƢǿƾǿƢnjȇ Ƣđ
.ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼǴdz
Ǧnjǯ ¼±ǂdz¦ ƨǠLJ Ǻ Ƿ ǾƫƢȈƷ Ŀ Æ Ȃ ǿ  Ƣǟƾdz¦ ƨƥƢƳ¤ x
 ǽƾǿƢnjȇÂ À ƢLjǻȍ¦ Ǿǯ°ƾȇ ǂǷ¢
ǾǻƢƸƦLJ ɦ  ƪǨdz Ǯ  dz¯ ń¤Â ƢǿȂŴ ... ¿ȂǴǜǸǴdz ¿ƢǬƬǻȏ¦Â °ȂǷȋ¦ ŚLjȈƫ §ǂǰdz¦
Ê Ê
ɿµ É njÌǰÈȇÂÈ ÉǽƢǟÈ ®È ¦È̄ ʤ ǂċÈǘǔ
Ê °ÈÌ ȋ¦Ì È ƢǨÈ ÈǴƻÉ ǶÌ ǰÉ ÉǴǠÈ ŸÌÈÂÈ È ȂLjČ dz¦ Ǧ É ŸÉ ǺǷċÈ¢ƃ:²ƢǼdz¦ °Ƣǜǻ¢
Ì ǸÉ Ìdz¦ ƤȈ
.[ÓÏ :DzǸǼdz¦@ƂÀÈ ÂǂÉ ǯċ ǀÈ Èƫ ƢǷċ ȐȈÅ ÊǴÈǫ ʂÊɍ¦ ċ ǞÈ Ƿċ ÆǾÈdzÙʤȢ
Ê Ê Ê ǶȀÊ ȇǂÊ ÉǼLJƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ƢǸǯ ¼
ś È ċ ÈƦºÈƬȺȇ ŕÙ ċ ƷÈ ǶÌ ȀÊ LjǨÉ ǻÈ¢ ĿÊÂÈ ¼ƢÈǧȉ¦Ì ĿÊ ƢÈǼƫʮ¡
È Ì È  Ƣǧȉ¦ƨdzȏ® x
ǂǜǼdz¦DzȈdz®>ÒÐ :ƪǴǐǧ]ƂƾÆ ȈȀÊ NjÈ  Ç ȆÌ NjÈ DzËÊ ǯÉ ȄÙ ÈǴǟÈ ÉǾċǻÈ¢ Ǯ Ê ǰȇ ŃÈÂÈ¢ ɿ ǪČ ū¦
È ËÊƥǂÈÊƥ ǦÌ È Ì È ÈÌ ÉǾċǻÈ¢ ǶÌÉŮÈ
.ÅƢȈǴǬǻ džȈdz ȆLjƷDzȈdz®ȂȀǧdžū¦DzȈdzƾdzDzǬǼȇǺǰŲ¦ǀǿ¼Ƣǧȉ¦ Ŀ
Ë ÉȇÂƨȈǿȂdzȋ¦ƾȈƷȂƫ -Ï
(œǴǘdz¦ Ä®¦°ȍ¦ƾȈƷȂƬdz¦) ¢ ƾǐǬdz¦Â ƤǴǘdz¦ ƾȈƷȂƫ) :ȄǸLj
.(¨®ƢƦǠdz¦¸¦Ȃǻ¢ǞȈǸŝ ńƢǠƫ ɦ ®¦ǂǧ¤) :ǾǨȇǂǠƫÂ
Àċ ʤ DzÌ Éǫƃ¾ƢǫƂÀÂƾƦǟƢǧÄʮ¤Âƃ  ńƢǠƫǾdzȂǫƾȈƷȂƬdz¦ǺǷ¸ȂǼdz¦¦ǀǿȄǴǟ ƨdz®ȋ¦ ǺǷÂ
Ê È ÊdzǀÈÙ ÊƥÂ ǾÈdz Ǯȇ Ê ÊÊ Ê
¾É ÂċÈ¢ ʭÈ È¢ÂÈ ©
É ǂÌ ǷÉ¢ Ǯ È É È ǂÊ NjÈ ȏÈ * ś ËÊ °È ɍċ ļƢÊ ÈÈŲÂÈ ÄƢ
È ǸÈdzƢǠÈ Ìdz¦ § È ÈȈŰÌÈÂÈ ȆǰLjÉ ÉǻÂÈ ļÊȐÈ Ǐ
È
.[ÎÓÐ-ÎÓÏ ¿ƢǠǻȋ¦]Ƃś ÊÊ
È ǸǴLjÌ ǸÉ Ìdz¦

˼˽
 ǺÌ ǷÊ ÉǽƢǓ ċ ÉǾČƦŹÊÉ ƢǷÈ DzËÊ ǰÉ Êdz ǞÆ ǷƢÊ ƳÈ ǶÆ LJ¦
È ǂÌȺȇÂÈ Éɍ¦ Ì ~ ƢĔϥ¨®ƢƦǠdz¦ƨȈǸȈƫǺƥ¦¿ȐLJȍ¦ƺȈNj»ǂǟÂ
Ê ċǜdz¦Â ƨÊ ÈǼǗƢ
.(Î)«Ê̈ǂÈǿƢ Ê Ê Ê
È ÈƦÌdz¦ ¾ƢǸÈ ǟÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ¾¦ȂÈ ºÌǫÈȋ¦Ì
ɦ ȏ¤ Ǿdz¤ ȏ ¨®ƢȀNj ¶ÂǂNj ɦȏ¤Ǿdz¤ȏ¢¨®ƢȀNjȄǔƬǬǷȂǿƾȈƷȂƬdz¦ǺǷ¸ȂǼdz¦¦ǀǿÂ
:Ȇǿ  ƨǠƦLJ
.DzȀƴǴdz ĿƢǼŭ¦ ǶǴǠdz¦ -Î
.Ǯ
 njǴdz ĿƢǼŭ¦ śǬȈdz¦ -Ï
 .®ǂǴdz ĿƢǼŭ¦ ¾ȂƦǬdz¦ -Ð
 .½ŗǴdz ĿƢǼŭ¦ ®ƢȈǬǻȏ¦ -Ñ
 .¼ƢǨǼǴdz ĿƢǼŭ¦ ¼ƾǐdz¦ -Ò
 .½ǂnjǴdz ĿƢǼŭ¦ ´Ȑƻȍ¦ -Ó
 .ƨȈǿ¦ǂǰǴdz ƨȈǧƢǼŭ¦ ƨƦƄ¦ -Ô
¾ƢǬǧǂǠnjdz¦ǺǷśƬȈƥĿƨǠƦLjdz¦¶Âǂnjdz¦ǽǀǿȆǸǰū¦ǚǧƢƷƨǷȐǠdz¦ǞŦƾǫÂ
¾Ȃǫ¢
É ƢǷ °®Ƣǧ ®ƢȈǬǻȏ¦ É Â ¾Ȃ É º º ºƦǬdz¦Â ś
É º º º º º º º ǬȈdz¦Â ǶǴ
É º º º º Ǡdz¦
 ǾƦÌ º º º ºƷ¢Ƣº º º º ºŭɦǮº º º º º ǬǧÂƨƦƄ¦Â´Ȑƻȍ¦Â¼ƾǐdz¦Â
:ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ  ƨȈǿȂdzȋ¦ ƾȈƷȂƫ ń¤ ¨Ȃǟƾdz¦ ¼  ǂǗ
:°ȂǷ¢ƨǠƥ°¢ƨȈǿȂdzȋ¦ƾȈƷȂƫń¤¨Ȃǟƾdz¦Ŀʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦¼ǂǗ±ǂƥ¢ǺǷ
Ǿƥ ¦Ȃǯǂnjƫ ȏ ɦ  ¦ÂƾƦǟ¦Âƃ ǾǻƢƸƦLJ ǾdzȂǫ Ŀ ƢǸǯńƢǠƫ ɦ ƾȈƷȂƬƥ ǂǷȋ¦ -Î
.[ÐÓ ƢLjǼdz¦@ƂÅƢƠȈNj
.[ÏϨǂǬƦdz¦@ƂÀȂǸǴǠƫ ǶƬǻ¢Â Ŧ®¦ƾǻ¢ ƅ ¦ȂǴǠš Ȑǧƃ ńƢǠƫǾdzȂǬǯ½ǂnjdz¦ Ǻǟ ȆȀǼdz¦ -Ï
Ì DzÊ Éǫƃ :DzƳÂ
ƾÉ ǸÌ Èū¦ Ë DŽǟ Ë ǾdzȂǫ Ŀ ƢǸǯ ƨȈǿȂdzȋ¦ ƾ ȈƷȂƫ ȄǴǟ ƨȈƥȂƥǂdz¦ ƾȈƷȂƬƥ ¾ȏƾƬLJȏ¦ -Ð
Ê Êċ ÊÊ Ê ÊÊ
µÈ °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ©¦ÂƢÈ ǸÈ Ljċ dz¦ ǪÈ ÈǴƻÈ ǺÌ ǷċÈ¢ * ÀÈ ȂǯÉǂÊ njÌ Éȇ ƢǷċÈ¢ ÆŚÌ ƻÈ Éɍ¡ ċ ɿȄÙ ǨÈÈǘǏ¦ Ì Ǻȇ È ǀdz¦ ǽ®ƢÈƦǟ ȄÙ ÈǴǟÈ ¿Æ ȐÈ LJÈ ÂÈ ɍċ
ǞÈ Ƿċ ÆǾÈdzÙʤȢ ɿƢǿÈǂÈƴÈ NjÈ ¦ȂÉƬÊƦǼÉƫ ÀÈ¢ ǶÌ ǰÉ Èdz ÀÈ ƢǯÈ ƢǷċ ƨÇ ƴÈ ÌđÈ ©¦ Ê Ê Ê Ê
È È̄ ǪÈ Ɵ¦ƾÈ ƷÈ ǾÊƥ ƢÈǼºƬ̺ÈƦǻÈƘÈǧ Å ƢǷÈ  ƢǸÈ Ljċ dz¦ ǺÈ ǷË ǶǰÉ Èdz ¾ÈDŽǻÈ
È ¢ÂÈ
ʫ¢ƾƥśƬŻǂǰdz¦śƬȇȉ¦À¢ :¾ȏƾƬLJȏ¦ ǾƳ ÀƢȈƥ [ÓÍ–ÒÖ DzǸǼdz¦]ƂÀÈ ȂÉdzƾÊ ǠÌ Èºȇ ¿ÆȂÌ ºÈǫ ǶÌ ǿÉ DzÌ Èƥ ʂÊɍ¦ ċ
¼±ǂdz¦Â ŚƥƾƬdz¦Â ǦȇǂǐƬdz¦Â  ƢȈƷȍ¦Â ǪǴÌÈŬ¦ :ƨȈƥȂƥǂdz¦ ǪƟƢǬƷ ń¤ ¾ȂǬǠdz¦ ǾȈƦǼƬdz Ä°Ƣǰǻ¤ ¿ƢȀǨƬLJʪ

.ÎÑÖ/ÎÍƨȈǸȈƫǺƥȏÄÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůÎ

˼˾
ǂȀǜȇ Ǿƫ¦¯ ƪǫȂdz¦ Ŀ ǾǻƢƸƦLJ Ǿƫ°ƾǫ ¾ƢǸǯ ƨȈƥȂƥǂdzʪ ńƢǠƫ ɦ ®ǂǬƫ Ë ȄǴǟ ¾ƾƫ Ë ǪƟƢǬƷ ȆǿÂ
ǪƸƬLjŭ¦ Ȃǿ ǽƾƷ °®ƢǬdz¦ ńƢǠƫ ɦ À¢ ȄǴǟ ÅȐȈdz® Ǯdz¯ ÀƢǰǧ Ƕē¦®ȂƦǠǷ śǯǂnjŭ¦ DŽƴǟ
ƨǷȂǟDŽŭ¦©¦®ȂƦǠŭ¦ǂƟƢLJǺǷǽŚǣÀ®ƨȈǿȂdzȌdz
ǶÌ ǰÉ ǠÈ ÌÈũ Éɍ¦ È ¢ ÀÌ Ê¤ ǶÌ ÉƬºÌȇÈ¢°ÈÈ ¢ DzÌ Éǫƃ ńƢǠƫ½°ƢƦƫǾdzȂǫĿƢǸǯśǯǂnjŭ¦ ƨŮ¡ DŽƴǟ ÀƢȈƥ -Ñ
ċ ǀÈ ƻÈ
ǶÌ ǿÉ ċÉĽ ©Ê ʮÈ ȉ¦Ì » Ê Ê Êċ ŚǣÈ ǾÈdzÙʤ ǺǷċ ǶǰÉ ÊƥȂÉǴºÉǫ ȄÈǴǟ ǶÈƬƻ ǶǯÉ°ƢǐƥÈ¢Â
É ǂÊËǐÈ Éǻ Ǧ È ȈÌǯÈ ǂÌÉǜǻ¦ ɿǾÊƥ ǶǰÉ ȈƫÌϩÈ ɍ¦ ÉÌ Æ Ì Ù È È ÈÈ Ì ÈÈ ÌÈ
ÀƢLjǻȍ¦ Ǟ ƦǗ ǺǷ ÀË ¢ :ƨdzȏƾdz¦ ǾƳÌ ÂÂ Ê ȇ
¿ƾǟ ÃȂǫȋ¦ ȄǴǟ ®ƢǸƬǟȏ¦ É È [ÑÓ ¿ƢǠǻȋ¦@ƂÀÈ ȂÉǧƾǐ ÌÈ
śǠȇ Äǀdz¦ǂǷȋ¦ Ƕē¦®ȂƦǠǷ Ŀ śǯǂnjŭ¦ ¿Ƣǿ¢ ƨŻǂǰdz¦ ©  ʮȉ¦ ƪdz¦±¢ ¦ǀdz ǦǠǓȋʪ ª  ¦ŗǯȏ¦
.ǽƾƷ ńƢǠƫ ɦ  ¨®ƢƦǟ ń¤ À ȂȀƴƬȇ ƢȀǼǟ ÀȂËǴƼƬȇ Ľ ǺǷ ǶǿǂƟƢǐƥ Ǻǟ ¨ÂƢnjǤdz¦ Ǧnjǯ ȄǴǟ

:©ƢǨǐdz¦Â  Ƣũȋ¦ ƾȈƷȂƫ -Ð

 Ƣũȋ¦ ǺǷ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ ǾdzȂLJ° Ǿdz ǾƬƦƯ¢ ƢǷ ǾLjǨǼdz ɦ  ƢƦƯ¤ :ǾǨȇǂǠƫÂ
 ǾƬƦƯ¢ ƢǷ ©
.(Î)DzȈưŤ ȏ DzȈǘǠƫ ȏ ǦȈȈǰƫ ȏ ǦȇǂŢ Śǣ ǺǷ ©  ƢǨǐdz¦Â
®¦ǂǷ Śǣ ǂƻ¡ ǾƳ ń¤ǾȀƳÂǺǟ Ȇnjdz¦ƨdzƢǷ¤ƢǼǿǾƥ®¦ǂŭ¦ÂŚȈǤƬdz¦ǦȇǂƸƬdz¦ŘǠǷÂ
ǞǓȂdz¦ DzǏ¢ ǺǷ
 ƢǨǐdz¦ Ǻǟ ¾¦ƚLjdz¦ : Ȃǿ :ǦȈÌÊȈǰÌ Ƭdz¦Â
¦ǀǿƨƠȈ٦ ƨǬȈǬū¦ ƨǧǂǠǷ µǂǤƥ (ǦȈǯ ) ºƥ ©
Ǿƥ ńƢǠƫ ɦ
 ǂƯƘƬLJ¦ Äǀdz¦ ƤȈǤdz¦ ǺǷ
ńƢǠƫ ɦ Ƣũ¢ ȆǨǻ¬ȐǘǏȏ¦ĿǾƥ®¦ǂŭ¦Â¾Ƣŷȍ¦Â¹¦ǂǨdz¦Â ȂǴŬ¦ƨǤǴdz¦Ŀ DzȈǘǠƬdz¦Â
ǾǻƢƸƦLJǾƫ¦ǀƥ ƢȀǷƢȈǫ ° Ƣǰǻ¤Â ƢȀǔǠƥ  ¢ ǾƫƢǨǏÂ
.¼ȂǴƼŭ¦ ©  ƢǨǏ DzưǷ ǾǻƢƸƦLJǪdzƢŬ¦ ©  ƢǨǏ À¢ ®ƢǬƬǟ¦ :ƢǸ𠮦ǂȇǾȈƦnjƬdz¦¢ DzȈưǸƬdz¦Â
 dz¯ ȂŴ .. ÀƢLjǻȍ¦ ¾ÂDŽǼǯ ɦ ¾ÂDŽǻ – ƅʪ ¯ ƢȈǠdz¦Â – ǾËÊƦnjŭ¦ ¾ȂǬȇ ÀƘǯ
.Ǯ
Ä
 ¢  ÅȐȈưŤ Ǿdz ǾǴċưǷ :¾ƢǬȇ ǾƳÌ ÂÈ Dzǯ ǺǷ ǾȈƦnjƬdz¦ :ƨǤǴdz¦ Ŀ řǠȇ Ǿǻȋ ¢ȂLJ¢ DzȈưǸƬdz¦ ǺǰdzÂ
.(Ï)ǾȈdz¤ ǂǜǼȇ ǾǻƘǯ ŕƷ Ǿdz ǽ°Ȃċ Ǐ
:©ƢǨǐdz¦Â  Ƣũȋ¦ ƾȈƷȂƫ ƨȈŷ¢

.(ÕÍ´)ȆLJƾǬǸǴdz ®ƢǬƬǟȏ¦ Ŀ ®ƢǐƬǫȏ¦ǂǜǼȇÎ

DzưǷ¨®ƢǷ ÓÎÐ/ÎΰȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǼȇÏ

˼˿
 :ƨǠƥ°¢ °ȂǷ¢¾ȐƻǺǷ©ƢǨǐdz¦Â Ƣũȋ¦ƾȈƷȂƫƨȈŷ¢ǂȀǜƫ
.ǽ®ȂƳȂƥ ȏ¤ ÀƢŻȍ¦ ǪǬƸƬȇ ȏǾǻ¢ -Î
.Ãǂƻȋ¦ Ǧ  Ɵ¦Ȃǘdz¦ ǾȈǧ ƪǠǫ Äǀdz¦ DzdzDŽdz¦Â »¦ǂŴȏ¦ ǺǷ Ȇ Ǭȇ ǾȈǧ ƶȈƸǐdz¦ ®ƢǬƬǟȏ¦ À¢ -Ï
Ì ȋ¦Ì ÊɍċÊÂÈ ƃ : ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ®°¦Ȃdz¦ ƾȈǟȂdz¦ ǺǷ ƨǷȐLjdz¦ ń¤ Ä®ƚȇ Ǿƥ Ǫū¦ ÀƢŻȍ¦À¢ -Ð
É ƢÈũÈ
:»¦ǂǟȋ¦@ƂÀÈ ȂÉǴǸÈ ǠÌ Èºȇ ¦ȂÉǻƢǯÈ ƢǷÈ ÀÈ ÂÌDŽÈƴÌ ÉȈLJÈ ǾÊÊƟƢÈũÈÌ ¢ ĿÊ ÀÈ ÂƾÉ ƸÊ ǴÌɺȇ Ǻȇ Êċ Ê
È ǀdz¦ ¦Â°É È̄ ÂÈ ƢÈđ ÉǽȂÉǟ®ƢÌ Èǧ ŘÙ È LjÌ Éū¦
Ì
.[ÎÕÍ
¸
 ȂǼdz¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ ƢŮƢǸƬNj¦ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦Ŀƨȇ¡Ƕǜǟ¢ȆLJǂǰdz¦ƨȇ¡ÀȂǯ§ƢƦLJ¢ǺǷÀ¢ -Ñ
.À¡ǂǬdz¦ ƮǴƯ ¾ƾǠƫ Ŗdz¦ ´Ȑƻȍ¦ ¨°ȂLJ ¦ǀǯ ƾȈƷȂƬdz¦ ǺǷ

:ńƢǠƫƅʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ -Ñ
°ȂǷ¢ƨLjŨƢȀǼǷ¨ŚưǯǺLJƢŰńƢǠƫƅʪÀƢŻȎdz
ǺǷƾƥȏDzƥƨȈƥȂƥǂdzʪÀƢLjǻȍ¦»¦ŗǟ¦ȆǨǰȇȏ¯¤ǾǬdzƢşÀƢLjǻȍ¦ƨǴǐdzǪȈƯȂƫǾǻ¢ (¢
ǺǷ ǪƸƬLjȇƢŠ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ǦǏȂȇ À¢Â ƢǿƢǔƬǬǷ ǪȈƦǘƫ ƨȈǿȂdzȋʪ »¦ŗǟȏ¦
 ¾ȐƳȍ¦ÂǶȈǜǠƬdz¦
 ¨ǂƻȉ¦Ŀ¨ƢƴǼdz¦ÂƢȈǻƾdz¦Ŀ¬ȐǨdz¦ ÀƢLjǻȎdz ǪǬŹǾǻ¢ (§

ÅƢǰǴǷÊ ƪLjȈdz ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈƸǧ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ƨÈƦǿÊ ǽ®ȂƳ Àϥ ÀƢLjǻȍ¦ǺǷ»¦ŗǟ¦Ǿǻ¢ (© 
ńƢǠƫɦǂǷ¢ƢǸǯƢǿƢǟǂȇÀ¢ǾȈǴǟƤƳȂƬȇDzƥǖƥƢǓȐƥ ƢnjȇƢǸǯƢđ»ǂǐƬȇǾdz
 °¦ǂǓȍ¦Âïȋ¦Â ƮƦǠdz¦ Ǻǟ ŦƾȈǠƥ
Ŀ NJȈǠȇ ǾǻƜǧ ǪǧƢǼŭ¦Â ǂǧƢǰdz¦ »Ȑş ǺǷƚǸǴdz ƨȈLjǨǼdz¦ ƨƷ¦ǂdz¦Â ƨǼȈǻƘǸǘdz¦ ǪČǬŹǾǻ¢ (ª

 .(Î)Ǯ
 ǼÌǓ
È
ƢēȐǔǠǷ ¨ƢȈū¦ DzǯƢnjǷ ƨȀƳ¦Ȃŭ ƨȈLjū¦ Ë ƨǟƢƴnjdz¦Â ƨȈƷÂǂdz¦ ¨ȂǬdz¦ ǺǷƚŭ¦ ƶǼŻǾǻ¢ («
ǶÌ ÊÊĔƢÈŻÊ¤ ǞÈ Ƿċ ʭÅ ƢÈŻÊ¤ ¦Â®¦É ®ÈDŽÌ ºÈȈÊdz ś Ê Ê Ê ÉǴºÉǫ ĿÊ ÈƨÈǼȈǰÊ Ljċ dz¦ ¾ÈDŽǻÈ¢ ÄǀÊ ċdz¦ Ȃǿƃ ńƢǠƫ¾Ƣǫ
È ǼǷƚÌ ǸÉ Ìdz¦ §Ȃ È ÈÉ
Ê Ê ċ ÀÈ ƢǯÈÂ µ Ê ÊÊ
.[Ñ :ƶƬǨdz¦@ƂƢǸȈ Å ǰƷÈ ƢǸȈ Å ǴǟÈ Éɍ¦ È Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ©¦ÂƢÈ ǸÈ Ljċ dz¦ ®Ȃ
É ÉǼƳÉ ɍċ ÂÈ

°ǂƄ¦@«NJȈǠdz¦ ǺǷ ¼Ƣnjdz¦ ƾǰǼdz¦~ ºƥ ƨȈǘǟ Ǻƥ¦ ǽǂLjǧÂ

Ë [ÐÏÏ/Ó °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz] ¨ƾË njdz¦Â ǪȈǔdz¦ :ƨǤǴdz¦ Ŀ ǮǼǔdz¦Î
.[ÓÕ/ÑDŽȈƳȂdz¦

˼̀
 (Î)
¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ňƢưdz¦Ǻǯǂdz¦

ƨƯȂǻ¢ ȏ ¨°Ȃǯǀƥ ÀȂǨǏȂȇ ȏ ńƢǠƫ ɦ ǪǴƻ ǺǷ ǶȈǜǟ ǪǴ Æ ƻÈ Ƕǿ¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭ¦

Ì ǪÈ ÊǴƻÉ ÂÈ °ÇȂÉǻ ǺÌ ǷÊ ÉƨǰÈ ÊƟȐÈ ǸÈ Ìdz¦ ƪ
ÀČ ƢÈŪ¦ Ê ǬÈ ÊǴƻ~ :Ǧȇǂnjdz¦ Ʈȇƾū¦ Ŀ ƢǸǯ °Ȃǻ ǺǷ ńƢǠƫ ɦ ǶȀǬǴƻ
É È
.(Ï)«ǶÌ ǰÉ Èdz Ǧ Ê Ê ǪÊǴƻ °Ç ʭÈ ǺǷÊ «ÊÇ°ƢǷ ǺǷÊ
È ǏÂÉ ƢċŲ ¿É ®¡
È È ÉÈ Ì ÈÌ
¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ -Î
ǶĔ¢ÂƨǰƟȐŭ¦®ȂƳȂƥ¿±ƢŪ¦śǬȈdz¦ :ǽƢǼǠǷÀƢŻȍ¦ÀƢǯ°¢ǺǷňƢưdz¦Ǻǯǂdz¦ȂǿǶđÀƢŻȍ¦Â
ËÊ DzǠƳ °Ȃǻ ǺǷ ǶȀǬǴƻ ńƢǠƫ ɦ ÀȂǠȈǘǷ ÀȂǷǂǰǷ ®ƢƦǟ
¨°ƾǬdz¦ ǶǿƢǘǟ¢Â ÅȐǸǟ ǶȀǼǷ Dzǰdz
ǂǷ¢ƢǸǯǽǀȈǨǼƫȄǴǟ
Ȇǿ ƨǠƥ°¢ Ŧ°ȂǷ¢¿ȐLjdz¦
 ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ǺǸǔƬȇÂ
Ãǂƻȋ¦©ƢǫȂǴƼŭ¦džǼƳǺǷdžȈdzœȈǣŃƢǟǶĔ¢ÂǶǿ®ȂƳȂƥÀƢŻȍ¦¾Âȋ¦
Dz ȇŐƳ ǶȀǼǷ ƨǼLjdz¦ ¢ §  ƢƬǰdz¦ Ŀ ǶȀƟƢũϥ ¦Âǂǯ¯ ǺŠ DzȈǐǨƬdz¦ǾƳÂȄǴǟÀƢŻȍ¦ňƢưdz¦
.¿ȐLjdz¦ ǶȀȈǴǟ Ǯ  dzƢǷ DzȈǧ¦ǂLJ¤Â DzȈƟƢǰȈǷÂ
ȆǐŹÉ ȏ Śưǯ ǪǴƻ ǶĔ¢Â ¿ȐLjdz¦ ǶȀȈǴǟ ƨǰƟȐŭ¦ ǞȈǸŝ¾ƢŦȍ¦ǾƳÂȄǴǟÀƢŻȍ¦ƮdzƢưdz¦
.ǾǻƢƸƦLJ ɦ ȏ¤ ǶēƾË ǟÊ
Ê Ƴƃ :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƢǸǯ ƨƸǼƳ¢ ¯ ǶȀǧ Ƕē¦°ƾÉ Éǫ ǶȀǧƢǏ¢ ǺǷ ǂÊǯɯ ƢŠ ÀƢŻȍ¦ :Ǟƥ¦ǂdz¦
DzÊ ǟƢ È
 Ç ȆÌ NjÈ DzËÊ ǯÉ ȄÙ ÈǴǟÈ Èɍ¦
ċ Àċ ʤ É ƢnjÈ Èȇ ƢǷÈ ǪÊ ǴÌÈŬ¦
Ì ĿÊ ƾȇ
É DŽÊÈȇ ¸
È ʪÈ°ÉÂÈ ªÈ ȐÈÉƯÂÈ ŘÙ È ÌưǷċ ƨÇ ƸÈ ÊǼƳÈ Ê ¢ ȐÅ LJÉ °É ƨÊ ǰÈ ÊƟȐÈ ǸÈ Ìdz¦
Ì ¢ ŅÂÉ
ǂǧƢLjŭ¦ ƨƠȈđ ƨƥƢƸǐǴdz ǂȀǛ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ DzȇŐƴǧ DzǰČ njƬdz¦ ȄǴǟ À°ƾǬȇ [Î :ǂǗƢǧ@ƂǂȇÆ ƾÊ Èǫ
ƨƠȈǿ ȄǴǟ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟǶȈǿ¦ǂƥȍƨǰƟȐŭ¦ǒǠƥǂȀǛƨǜȇǂǫ¿ȂȇœǴǰdz¦ƨȈƷ®ĺƢƸǐdz¦ƨƠȈđÂ
Ǯdz¯Śǣ»ȂȈǓ
¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟDzȈǧ¦ǂLJ¤ÂDzȈƟƢǰȈǷÂDzȇŐƳǶǿƨƯȐƯƨǰƟȐŭ¦ Dz ǔǧ¢ -Ï
:ƨǰƟȐŭ¦ »ƢǏ¢ -Ð
(śƸƦLjǷ) (śËÊǧƢǏ) (śǷǂǰǷ) :ƢȀǼǷ ǶŮ ¨Śưǯ ÅƢǧƢǏ¢ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǂǯÈ È¯

ń¤®ƢNj°ȍ¦ÂƢǿƾǠƥƢǷ ÓÒÓ/ÏȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷÂƢǿƾǠƥƢǷ ÑÍÎ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÎ

ƢǿƾǠƥƢǷÂÐÍ´½¦ŐǴdzƨƯȐưdz¦¾ȂǏȋ¦¬ǂNjÎÓÔ´À¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏ
.ƢȀǼǟ ɦ ȆǓ° ƨnjƟƢǟ śǼǷƚŭ¦ ¿¢ ƮȇƾƷ ǺǷ (ÏÖÖÓ) - ÓÍ Ƕǫǂƥ ÏÏÖÑ/Ñ ǾƸȈƸǏ Ŀ ǶǴLjǷ ǾƳǂƻ¢Ï

˼́
 .(§
 Ȃǻǀdz¦ ǺǷ ¨ ¦Ődz¦Â ´Ȑƻȍ¦ ¨ȂǬdz¦ ¨°ƢȀǘdz¦) ǶȀǧƢǏ¢ǺǷ®°ÂƢŲ(śƥǂǬǷ)Â
Ì ÊǯÂ¢Ì Ŗdz¦ ¾ƢǸǟȋ¦ -Ñ
:ƨǰƟȐŭ¦ ń¤ ƪǴ
ƨǰƟȐŭ¦ǾǠǷ¾DŽǻǾƥ¾DŽǻ¦¯¤Â ȆƷȂdzʪ DzǯËȂǷ (śǷȋ¦ ¬Âǂdz¦) ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ DzȇŐƳ¢
(Î)
. ƨǷƢȈǬdz¦¿ȂȇÀ¦DŽȈŭ¦ƤƷƢǏǾǻ¢ƢǸǯ .ǶȀǼǷ ƨǨƟƢǗ ¢ (¨ǂǨÈ Lj
ċ dz¦)
.(°ȂÌ ǐ
Č dz¦) ÀǂÌ ǬÈ dz¦ ƤƷƢǏ Ȃǿ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ DzȈǧ¦ǂLJ¤ (§
.©ƢƦǼdz¦Â ǂǘǬdzʪ DzǯËȂŭ¦ Ȃǿ ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ DzȈƟƢǰȈǷ (©
Ƃ ƾÆ ȈÊƬǟÈ ƤȈ Ê Ê Ê Ç Ê É ǨÊ ǴÌ ºȇ ƢǷƃ ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƨƦºƬǰÈ dz¦ ƨǰƟȐŭ¦ ª
Æ ǫ°È ǾÌȇƾÈ Èdz ȏ¤ ¾ȂÌ ºÈǫ ǺÌ Ƿ ǚ È È ÈÈ
ÀƢLjǻȍ¦   ¦°Â ǺǷ ƾƷ¦Â DzȈǴdzʪ ÀƢǼƯ¦Â ° ƢȀǼdzʪ À ƢǼƯ¦ ƨǠƥ°¢ Ƕǿ ƨǜǨū¦ ƨǰƟȐŭ¦ «
ƂÊɍ¦ ċ ǂÊ ǷÈÌ ¢ ǺÌ ǷÊ ÉǾÈǻȂÉǜǨÈ ŹÌÈ ǾÊ ǨÊ ǴÌ ƻÈ ǺÌ ǷÊÂÈ ǾÊ ÌȇƾÈ Èȇ ś Ê ÌÈƥ ǺÌ ǷÊ ©Ƣ Ê
Æ ÈƦǬË ǠÈ ǷÉ ÉǾÈdzƃńƢǠƫ ¾Ƣǫ .ǾǷƢǷ¢ ǺǷ ǂƻȉ¦Â
DzÊ ȈÌċǴdzʪÊ ²ǂÈƷÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ ÀÈ ȂÉƦºÈǫƢǠÈ ºÈƬȺȇ ÆƨǰÈ ÊƟȐÈ ǷÈ ƾÊ ƦÌǠÈ ǴÌÊdz :ÄÈ Ì ¢~ ƨȇȉ¦ǽǀǿŚLjǨƫƾǼǟŚưǯǺƥ¦¾Ƣǫ
¾ƢÊ ǸÈ ǟÈÌ ȋ¦Ì ǚÊ ǨÌÊÊū ÀÈ ÂǂÉ ƻ¡ Ê Ê Ê Ì Â  ¦Ê ȂLJÈȋ¦Ì ǺǷÊ ǾÈǻȂÉǜǨÈ ŹÈ °Ê ƢȀċºǼdzʪÊ ²ǂƷÂ
È ÆƨǰÈ ƟȐÈ ǷÈ Ƥ É ÈǫƢǠÈ ºÈƬȺȇ ƢǸÈ ǯÈ ©ʬÈ ®ƢÈū¦ È ÈÌ È É Ì È ÈÈ
Ê ƦºÉƬǰÌ ȇ ¾ƢÊ Ǹnjdz¦ Ê Ê ǸÊ ÈȈÌdz¦ ǺÊ ǟÈ ÀƢ Ê ÈǼºÌƯƢÈǧ °Ê ƢȀċºǼdzʪÊ ÆƨǰÈ ÊƟȐÈ Ƿ DzÊ ȈċǴdzʪÊ ÆƨǰÈ ÊƟȐÈ Ƿ ǂÇ NjÈ ÂÈ¢ ŚÇ ƻ ǺǷÊ
ÀƢ È È È Ë ǺÊ ǟÈ Â ś È ÈÈ Ì È Ë Ì ÌÈ Ì
À¦Ê ǂÈƻ¡ Ê Ê Ê ËÊ ƤƷƢ Ê Â ©Ƣ Ê Ì ƤÉƬÌǰȇ ś Ê Ê Ê ¾Ƣ
È ÀƢǰÈ ÈǴǷÈÂÈ ©ƢÈƠËÊȈLjċ dz¦ Ƥ É ÉƬÌǰÈȇ ¾ƢǸÈ njdz¦ É Ǐ È È ÈǼLjÈ Èū¦ É È ǸÈȈÌdz¦ Ƥ É ƷƢǏ È È ǸÈ ǟÈÌ ȋ¦Ì
ƨÇ ǠÈ Èºƥ°ÈÌ ¢ÂÈ °Ê ƢȀċ Ç Ê ÊÊ Ê ÊÊ Ê Ê ÊÊ ÊÊ
È ºǼdzʪÊ ½ȐÈ ǷÈÌ ¢ ƨǠÈ Èºƥ°ÈÌ ¢ ś É ÌÈƥ ȂÈ ȀÉ ºÈǧ ǾǷ¦ċƾÉǫ ǺÌ ǷÈ ǂÈƻ¡ÂÈ ǾƟ¦°ÈÂÈ ǺÌ Ƿ ¦ƾÅ Ʒ¦ÂÈ ǾǻƢLJÈ ǂÉ ŹÌÈÂÈ ǾǻƢÈǜǨÈ ŹÌÈ
DzÊ ȈÌċǴdzʪÊ ÆƨǰÈ ÊƟȐÈ ǷÈ ǶÌ ǰÉ ȈÊǧ ÀÈ ȂÉƦºÈǫƢǠÈ ºÈƬȺȇ~ :ƶȈ Ê ƸÊ ǐ ċ dz¦ ĿÊ È ƢƳÈ ƢǸÈ ǯÈ ÀƢ Ê ƦÊƫƢǯÈ ÀƢÊ Ê
È È ÈǜǧƢƷÈ ȏÅƾÈ Èƥ DzÊ ȈÌċǴdzʪÊ Ǻȇ È ǂÊ ƻ¡
È
ǶÌÉŮÉ ÈƘLjÌ ÈȈºÈǧ ǶÌ ǰÉ ȈÊǧ ¦ȂÉƫʪÈ Ǻȇ Êċ Ê̈  ǂÊ ǐǠÌdz¦ Ê̈ ȐÈ Ǐ ĿÊ ÀÈ ȂǠǸÊ ÈƬŸÈ °Ê ƢȀċºǼdzʪÊ ÆƨǰÈ ÊƟȐÈ ǷÂ
È ǀdz¦ «É ǂÉ ǠÌ Èºȇ ċÉĽ ǂÊ ƴÌ ǨÈ Ìdz¦ ȐÈ Ǐ ÈÈ ÌÈ È É ÌÈ È ÈÈ
Ê Ê É ǬÉ ºÈȈºÈǧ ǶÌ ǰÉ Êƥ ǶÉ ÈǴǟÈÌ ¢ ȂÈ ǿÉÂÈ
ǶÌ ǿÉÂÈ ǶÌ ǿƢ É ÈǼºȈ̺ÈƫÈ¢ÂÈ ÀÈ ȂČǴǐ È Éȇ ǶÌ ǿÉÂÈ ǶÌ ǿƢ É ÈǼǯÌǂȺÈƫ :ÀÈ ȂÉdzȂǬÉ ºÈȈºÈǧ ŸÄ®ƢÈƦǟ ǶÌ ÉƬǯÌǂȺÈƫ Ǧ È ȈÌǯÈ :¾Ȃ
.(Ï)«ÀÈ ȂČǴǐ È Éȇ
©Ê ȂÌ ǸÈ Ìdz¦ Ǯ É ÈǴǷÈ ǶÌ ǯÉ ƢċǧȂÈ ºÈƬȺȇ DzÌ ÉǫƃńƢǠƫ ¾Ƣǫ śŭƢǠdz¦ ¬¦Â°¢ ǒƦǬƥ DzǯȂŭ¦ Ȃǿ ©Ȃŭ¦ Ǯ  ǴǷ ®
¬Âǂdz¦ ǒƦǬȇ ©  Ȃŭ¦ Ǯ  ǴǸǧ (§  ¦ǀǠdz¦ ƨǰƟȐǷ ƨŧǂdz¦ ƨǰƟȐǷ) À¦Ȃǟ¢ Ǿdz ƂǶÌ ǰÉ Êƥ DzÈ ÊǯËÂÉ ÄǀÊ ċdz¦
.ľȂƬŭ¦ ¾ƢƷ ƤLjŞ ǾǼǷ ƢĔȂdzÂƢǼƬȇ À¦Ȃǟȋ¦Â

Ƕǫǂƥ ÅƢǧȂǫȂǷ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ÀƢǸȈdz¦ Ǻƥ ƨǨȇǀƷ Ǻǟ (ÎÏÑÒ /ÓƨǟƢǸŪ¦Â ƨǼLjdz¦Dzǿ¢®ƢǬƬǟ¦¾ȂǏ¢¬ǂNjĿȆƟƢǰdzȐdz¦ǽ¦Â°Î

.ÏÏÍÖ
ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷÔÑÏÖǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ʈȇƾū¦ÂÑÐÔ /ÑŚưǯǺƥ¦ŚLjǨƫÏ

˼̂
ƨǻDŽƻ .(Î)ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ƨȈǻƢťÂ ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ƨǠƥ°¢ ³
 ǂǠdz¦ ƨǴŧ :ǶȀǼǷ ÀÂǂƻ¡ ƨǰƟȐǷ Ǯ
 dzƢǼǿÂ
ƨǰƟȐŭ¦Â .¾ƢƦŪ¦ Ǯ
 ǴǷ .ǂnjǟ ƨǠLjƫ Ƕǿ£ƢLJ£°Â ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ Ǯ
 dzƢǷ ǶȀǷƾǬǷÂ °ƢǼdz¦ ƨǻDŽƻÂ .ƨǼŪ¦
ÀÂƾƳƢLjdz¦ ƨǰƟȐŭ¦Â .ǶȀƬƸǼƳϥ Ǻȇǂǯ¦ǀdz¦ ÀȂǨŹÂ ǂǯǀdz¦ dždzƢů ÀȂǠƦƬƬȇ Ǻȇǀdz¦ ÀȂƷƢȈLjdz¦
Ȅ Ǵǟ ÀȂǼǷƚȇ Ǻȇǀdz¦Â °ȂǸǠŭ¦ ƪȈƦdz¦ °¦Â±Ë  ŚǰǼdz¦Â ǂǰǼŭ¦ ŐǬdz¦ ʭƢƬǧ ÀȂǠǯ¦ǂdz¦ ƨǰƟȐŭ¦Â
.ńƢǠƫ ǾǻƢƸƦLJ ɦ ȏ¤ ǶȀȈǐŹ ȏ Śưǯ ǶǿŚǣ ...  Ƣǟƾdz¦

:ƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ -Ò
ȆǿƨƯȐƯƢȀǼǷǺLJƢƄ¦ǺǷƨǴŦƨǰƟȐŭʪÀƢŻȎdz
ƨƦƬǰdz¦Â ƨǜǨū¦ƨǰƟȐŭ¦®ȂƳȂƥǺǬȈƬLjȇśƷǶǴLjŭƢǧƨȈǯȂǴLjdz¦Â ƨȈǼȇƾdz¦ƨǷƢǬƬLJȏ¦ (¢
Åʪ®¢È ƢȀǴƳ Ǻǟ ¢ ȆǏƢǠŭ¦ Ǻǟ ǞǼƬŻÂ ƨǟƢǘdz¦ ȄǴǟ ǂƥƢưȈǧ śǬȈdz¦ Ǯdzǀƥ ǞǨƬǼȇ ǾǻƜǧ
.Å ƢȈƷÂ
DzǨǗÊ Ȃǿ ǾǻȂǜǨŹ ƨǜǨƷ ƨǰƟȐǷ Ǿdz ǒËȈǫ ƮȈƷ ńƢǠƫ ɦ Dzǔǧ ń¤ ÀƢǼƠǸǗȏ¦(§ 
«ǂźȏɦ ǽƢǧȂƬȇ ŕƷ ÅƢƼȈnjǧ ÅȐȀǰǧ ÅȐƳÉ ǂǧÈ ÅʪƢNj ǾǻȂǜǨŹÂ ƨǯǂū¦ ȄǴǟ °ƾǬȇ ȏ
©ƢǨdzƢƼŭ¦ÂȆǏƢǠŭ¦ĿǾǟȂǫȂdz¢ńƢǠƫɦ ǂǷϥȏ¤ƨǰƟȐŭ¦ǚǨƷǺǷ
Ǿƥ ńƢǠƫ ɦ ǶȀǐƻ ƢǷ ƨǰƟȐŭ¦ ŃƢǟ Ŀ ǂǰǨƬȇ ƢǷƾǼǠǧ ǾLjǨǻ ÈƨǬȈǬƷ ÀƢLjǻȍ¦ śČ ÈƦºÈƫ(©

ǾÊƫȂǫ Ç
Ë ǾƬǫƢǗ ǾƫʭƢǰǷ¤ ®ÂƾƷ ½°ƾȈLJ ǀƠǼȈƷ ǾLjǨǻ Ŀ ǂǜǼȇ Ľ ©ƢǨǏ ©¦°ƾǫ ǺǷ
.ŐƴƬdz¦ Ê
Ë Â ƨLJǂǘǤdz¦Â  ʮŐǰdz¦ Ǻǟ -Ǫū¦ ń¤ ÄƾǿÉ À¤-ƾǠƬƦȈǧ

 

.ÎÐÍ/ÔŚưǯǺƥ¦ŚLjǨƫÂÐÐÎ/ÑıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦±ÂÐÑÑ/ÎœǿǀǴdz³ǂǠdz¦ǂǜǼȇÎ

˽˹
 (Î)
ƨdzDŽǼŭ¦ ƤƬǰdzʪÀƢŻȍ¦ƮdzƢưdz¦Ǻǯǂdz¦
ǾǻƢƸƦLJ ɦ ƮǠƥ Äǀdz¦ Ǫū¦ Ë ƪǼǸǔƫ °Ȃǻ ÃƾǿƢȀǴǯǾǴLJ°ȄǴǟƢŮDŽǻ¢Ŗdz¦
 ɦƤ É ÆƬǯÉ
ǾƥȆȀƬǼȇ ÅƢƬǫ ŦƾǷ¢ ǾÊƦÉƬǯÉ ǂƟƢLjdz DzǠƳ À¢ńƢǠƫɦǂȇƾǬƫǺǷÀƢǯ ¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟ ǾǴLJ°Ǿƥ
ŦƾƬŲ ƤƬǰdz¦ ĻƢƻ ÀȂǰȇ À¢ Ǿdz ńƢǠƫ ɦ ®¦°¢ ƾǬǧ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ¦ƾǟ ƢđDzǸǠdz¦§ȂƳÂ
ǺǷʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ ¸DŽȺǼ̺ÉȈǧ ²ƢǼdz¦ °¦ǂNj ȏ¤ µ°ȋ¦ ȄǴǟ ȄǬƦȇ ȏ śƷ ƨǟƢLjdz¦ ¿ƢȈǫ DzȈƦÉǫ ń¤ ǽƾǷ¢
É
ǦƷƢǐŭ¦Â°Âƾǐdz¦
:¾DŽǼË ŭ¦ɦ§ƢƬǯŘǠǷ -Î
ǾǻƢƸƦLJǾƥȄƷ¢ °Ȃǻ Ãƾǿ ǾȈǧ ®¦°¢ ƢǸǯ ƨǬȈǬū¦ ȄǴǟ Ǿƥ ǶËǴǰƫ ńƢǠƫ ƅ ¿Ȑǯ Æ Ȃǿ
.²ƢǼǴdz ǾǤǴƦȈdz DzȇŐƳ ƨǘLJ¦Ȃƥ ǾǴLJ° ǺǷ ¾ȂLJ° ń¤
ȆǜǨǴdz¦ ȆƷȂdz¦ ¸¦Ȃǻ¢ Ǟ ȈŦ (¬¦Ȃdzȋ¦)  (ǦƸǐdz¦) DzǸnjȇ ƢǷ ȄǴǟ§ƢƬǰdz¦ǶLJ¦ ǪǴǘȇÂ
À¡ǂǬdzƢǯ·ȂǨŰÂDŽƴǠǷǾǔǠƥ(Ï)©  ƢǤǴdz¦ ǺǷ ƨǤdz ƨËȇϥ ńƢǠƫɦƾǼǟǺǷ¾DŽǼŭ¦ ĺƢƬǰdz¦ ¢
.DzȈųȍ¦Â¨¦°ȂƬdzƢǯ·ȂǨŰȏÂDŽƴǠǷŚǣǾǔǠƥʼnǂǰdz¦
ƤƬǰdzʪÀƢŻȍ¦ȄǔƬǬǷ -Ï
:Ȇǿ ƨLjŨ Ŧ°ȂǷ¢ ȆǔƬǬȇ ƤƬǰdzʪ ÀƢŻȍ¦
¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟǾǴLJ°ÂǾƟƢȈƦǻ¢ȄǴǟńƢǠƫɦƢŮDŽǻ¢Ŗdz¦ƤƬǰdz¦ǞȈǸŝ ¿±ƢŪ¦ǪȇƾǐƬdz¦   (¢
°ȂǻÂƨȇ¦ƾǿƤƬǯƢĔϥ¿±ƢŪ¦®ƢǬƬǟȏ¦Â
DzȈųȍ¦Â ¨¦°ȂƬdz¦ȆǿƨǼLjdz¦Â §ƢƬǰdz¦ĿƢȀǼǷǂǯ¯ƢǷ  Ƣũϥ DzǐǨŭ¦ Ë ÀƢŻȍ¦ (§ 
ǺǸȈȀŭ¦ÂƤƬǰdz¦ĻƢƻȂǿÄǀdz¦À¡ǂǬdz¦ÂȄLJȂǷǦƸǏǶȈǿ¦ǂƥ¤ǦƸǏ°ȂƥDŽdz¦Â
ƢȀȈǴǟ
ƾÌ ǬÈÈdzƃ :ńƢǠƫǾdzȂǬdzƢđǎǼdz¦®°Â ƢǷŚǣƢȀǸǴǠǻȏ ÅƢƦƬǯ ńƢǠƫ ƅ Àϥ DzǸЦ ÀƢŻȍ¦(© 
:ƾȇƾū¦@ƂǖÊ LjÌ ǬÊ ÌdzʪÊ ²Ƣċ
É Ǽdz¦ ¿Ȃ
Ê Ê
È ǬÉ ºÈȈdz ÀÈ ¦DŽȈÈ ǸÌdz¦ÂÈ §Ƣ
Ê Ê
È ¢ÂÈ ©ƢÈǼËÊȈÈƦÌdzʪÊ ƢÈǼÈǴLJÉ °É ƢÈǼǴÌ LJÈ °ÈÌ ¢
È ÈƬǰÌdz¦ ǶÉ ȀÉ ǠÈ ǷÈ ƢÈǼÌdzDŽǻÈ

®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦Â ÓÔÎ/Ï ȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷÂÑÏÑ/Ï DŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÎ

.Ð/ÏȆƸƳ¦ǂǴdzƨȈǸȈƫǺƥȏÃŐǰdz¦ƨȈǏȂdz¦¬ǂNjÂÎÔдÀ¦±ȂǨǴdz
¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟȄLJȂǷȄǴǟƪdzDŽǻŖdz¦¨¦°ȂƬdzƢǧǦȇǂƸƬdz¦ǺǷƪǸǴLJÂƢđǾǻƢƸƦLJǶǴǰƫŖdz¦ńƢǠƫɦƤƬǯǺǟƢǼǿƮȇƾū¦Ï
ǺǟƮȇƾū¦Âǂnjƥ¿ȐǯȆȀǧƢǼǿ¨®¦ǂǷƪLjȈdzňƢǠŭ¦ƨŦǂƫÀ¢ƢǸǯƨȈƥǂǠdzʪʭȂǰȇŃǾȈǴǟȄLjȈǟȄǴǟ¾DŽǻÄǀdz¦DzȈųȍ¦Â
ńƢǠƫɦ¿Ȑǯ

˽˺
 Ç ÈƬÊǯ ǺǷÊ ɍ¦ Ê ǼÌǷ¡ DzÉǫÂƃ ńƢǠƫɦ¾ƢǫńƢǠƫǾdzȂǬdz [ÏÒ
:ðȂnjdz¦] Ƃ§Ƣ Ì Éċ ¾ÈDŽȺÌǻÈ¢ ƢÈŠ ƪÉ È Ì È
 ƢȈƦǻȋ¦Â DzLJǂdz¦ȄǴǟ¾DŽǼȇÀƢǯńƢǠƫɦÀȋ®ƾǠdz¦ƨǷȂǴǠǷŚǣƤƬǯȆǿ [ÎÒ
.ǶȀǸǴǠǻȏǶȀǼǷŚưǯƤƬǰdz¦
ƨǬƥƢLjdz¦ƤƬǰǴdzƺLJƢǼdz¦ȂǿńƢǠƫɦƤƬǯǂƻ¡Ȃǿ ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ÀϥÀƢŻȍ¦ (ª 
ǺÈ ǷÊ ǾÊÌȇƾÈ Èȇ ś Ê Ê Ƿ ǪÊ ūÌ ʪÊ §ƢƬǰÊ Ìdz¦ ǮȈÈdzʤ ƢǼÌdzDŽǻÈ¢Âƃ ńƢǠƫǾdzȂǬdzƢȀȈǴǟǺǸȈȀŭ¦Â
È ÌÈƥ ƢǸÈ Ëdz ƢÅǫƾË ǐ
È É ËÈ È È È Ì È È È
ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ǺǷ ȏ¤ ƾǠƥ É ƨǠȇǂnjdz¦ ǀƻƚƫ Ȑǧ .[ÑÕ :¨ƾƟƢŭ¦@ƂǾÊ ȈÌÈǴǟÈ ƢÅǼǸÊ ȈÌȀÈ ǷÉÂÈ §Ƣ Ê ÈƬǰÊ Ìdz¦
.Ƣđ ƲƬƄ¦
Ë ƨȇȂƦǼdz¦ ƨǼLjdz¦ ǺǷÂ
ǾdzȂǬdz ƨËǴÊŭ¦ ǺǷ «Æ ǂÌÉűǂǨǯ žǾȈǴǟ ǎ Ë Éǻ ƢŲ ƢȀǔǠƦƥ ¢ ńƢǠƫ ɦ ƤƬǰƥ ÀƢŻȍ¦ ¿ƾǟÀ¢ («
ǾÊÊdzȂLJÉ °È ȄÈǴǟÈ ¾ÈDŽċȺǻ ÄǀÊ ċdz¦ §Ƣ Ê ÈƬǰÊ Ìdz¦Â ǾÊÊdzȂLJ°Â Êɍċ ʪÊ ¦ȂÉǼǷ¡Ê ¦ȂÉǼǷ¡ ǺȇǀÊ ċdz¦ ƢȀČºȇÈ¢ ʮƃńƢǠƫ
È É ÈÈ È È È È
Ê ¿ÊȂºȈÌdz¦Â ǾÊ ÊǴLJ°Â ǾÊ ÊƦÉƬǯÉ ǾÊ ÊƬǰÈ ÊƟȐǷ Êɍċ ʪÊ ǂǨÉ ǰÌ ȇ ǺǷ DzƦºÈǫ ǺǷÊ ¾ÈDŽǻÈ¢ ÄǀÊ ċdz¦ §Ƣ
ǂÊ ƻȉ¦ Ê ÈƬǰÊ Ìdz¦Â
Ì È È É ÉÈ È ÈÈ Ì È Ì ÈÈ É Ì Ì È È
.[ÎÐÓ : ƢLjǼdz¦@Ƃ¦ƾȈ Å ÊǠÈƥ ȏȐǓ È Dzċ ǓÈ ƾÌ ǬÈ ºÈǧ
:ńƢǠƫ ɦ ƤÉƬǰÉ ƥ ÀƢŻȍ¦ ǺLJƢŰ -Ð
Ȇǿ°ȂǷ¢ƨǠƥ°¢ƢȀǼǷ¨ŚưǯǺLJƢŰƤƬǰdzʪÀƢŻȎdz
ǶȈǰū¦ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ƨdzDŽǼǷ ƢȀǴǯ ƤÉƬǰÉ dzƢǧ ǾdzƢǸǯ ǶÌǰÉū¦ °ƾǐǷ ƨǷȐLJ ń¤ ÀƢǼƠǸǗȏ¦ (¢
°ȂƬLJƾdz¦ Ȃǿ ´ȂǐŬ¦ ǾƳ ȄǴǟ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦Â §¦Ȃǐdz¦ ń¤ ƾNjǂƫ Ǫū¦ Ê
Ë ǪŢÉ ƾȈǸū¦
ĿDzǐȈǨdz¦ȂǿńƢǠƫ½°ƢƦƫǪdzƢŬ¦ǽƾȇǂȇƢŠ©ƢǠǸƬЦÂƨȇǂnjƦdz¦ǶǰŹÄǀdz¦ĻƢŬ¦
¨ǂƻȉ¦ÂƢȈǻƾdz¦°ȂǷ¢ ǺǷ ǂÇ Ƿ¢ Dzǯ
Ǿǻ¢ǂǔƸƬLjȇžʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦¢ǂǬȇśƷǶǴLjŭƢǧǽ®ƢƦǠƥńƢǠƫɦƨȇƢǼǟń¤ÀƢǼƠǸǗȏ¦(§ 
À¢ ǺǫȂȇ žÅ¦ǂȇǀŢ ŦŚnjƦƫ ÅƢȈĔ ŦǂǷ¢ ǾǻƢƸƦLJ ǾǷȐǯ Ŀ ǂƥƾƬȇ ƢǸǼȈƷ ńƢǠƫ ɦ ȆƳƢǼȇ
.ǺȇƾƴǼdz¦ ǽ¦ƾǿ Ǫȇǂǘdz¦ Ǿdz śƥË ƢŶ¤Â ȐÈŷÈ Ǿǯŗȇ Ń ńƢǠƫ ɦ
ǺǷ©ȐǷƢǠŭ¦Â ¼Ȑƻȋ¦Â ©ƢǠȇǂnjƬdz¦Â ©¦®ƢǬƬǟȏ¦ Ŀ DzǗƢƦdz¦Â Ǫū¦ śƥ ǪȇǂǨƬdz¦(© 
ÃȂǿ ¸ƢƦËƫȏ ÀƢLjǻȍ¦ ƶǼŸ ȏ ǀƟƾǼǟÂ Ç ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ȄǴǟǮdz¯Dzǯµǂǟ¾Ȑƻ
ǶȀǿƢƦNj¢Â¨ƾƷȐŭ¦ǺǷśȀƟƢƬdz¦ȏśdzƢǔdz¦ȏ ÂǶȀȈǴǟ§ȂǔǤŭ¦
ƨȈǷƢLjdz¦ƨȈǻ¡ǂǬdz¦©ƢȀȈƳȂƬǴdz ÅƢǬǧ ²ȂǨǼdz¦ ƨȈƥǂƫ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ¨ÂȐƬƥ ƾËƦǠƬdz¦(ª


˽˻
 (Î)
¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdzʪÀƢŻȍ¦Ǟ ƥ¦ǂdz¦Ǻǯǂdz¦
ȐƠdzǺȇ°ǀǼǷÂǺȇǂnjƦǷȐLJ°ƃ ¾ƢǬǧǽ®ƢƦǟȄǴǟƢđńƢǠƫɦŔǷ¦ƨȈ٤ƨǸǠǻ©ȏƢLJǂdz¦
Ê Ê
È ËÊȈǷÉË ȋ¦Ì ĿÊ Ʈ
ś È ǠÈ Èºƥ Äǀċdz¦ ȂÈ ǿÉ ƃ ǾǻƢƸƦLJ¾Ƣǫ> :]ƂDzLJǂdz¦ƾǠƥƨƴƷɦȄǴǟ²ƢǼǴdzÀȂǰȇ
¾Ç ȐÈ Ǔ Ê Ê ÊÌ Â §ƢÈƬǰÊ Ìdz¦ ǶȀǸËÊǴǠºȇ ǶȀÊ ȈÊǯËDŽȺȇ ǾÊÊƫʮ¡ ǶȀÊ ȈÈǴǟ ȂÉǴºƬ̺ȇ ǶȀºǼÌǷÊ ȏȂÅ LJ°
È ȆǨÈdz DzÉ Ʀ̺Èǫ ǺǷ ¦ȂÉǻƢǯÈ ÀʤÂÈ ÈƨǸÌ
È ǰū¦ ÈÈ É É É ÈÉÈ Ì ÉÈ È Ì Ì È È Ì É Ë É È
(Ï)
ǽǀǿƨǸǠǼdz¦ƪLjȈdz «Ƕǿȏ¢ ƢǸȈǧ ǶǿƾǼǟ ɦ  ƨǸǠǻ ƾȇƾǠƫ ƨȇȉ¦ ǽǀǿÂ~ [Ï :ƨǠǸŪ¦@Ƃś Ç ÊƦǷČ
ǶȀȈǧ ƮǠƥ Ǻȇǀdz¦ ¿ȂǬdz¦ ȄǴǟ ƨǸǠÊǻ ƨȈ٤ ƨdzƢLJ° Dzǯ Ë Dzƥ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ƾǸŰ ƨǷϥ ƨǏȂǐű
Äǀdz¦ȆǠǫ¦Ȃdz¦«¯ȂǸǼdz¦Ƕǿ ¨ÂƾÌ ǬÉ dz¦Â ¨¦ƾÉ٦ ¨ȂǨǐdz¦ Ë Ƕǿ DzLJǂdz¦Â  ƢȈƦǻȋ¦  ȏƚǿ ¾ȂLJǂdz¦ ¢ œǼdz¦
ǂǷ¢ƢǸǯ ¨Śǐƥ ȄǴǟńƢǠƫ ɦ ƾƦǠÉȇ ǶȀǣȐƥ ¾Ȑƻ ǺǷ ǽ®ƢƦǟ ǺǷ ńƢǠƫ ɦ ®¦ǂǷ ǪËÊƦǘȇ
ǾǻƢƸƦLJ
:¾ȂLJǂdz¦ÂœǼdz¦śƥ¼ǂǨdz¦ -Î
 (œǼdz¦) śƥ ¼ǂǨƫ Ë ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdzƢǧ§ǂǠdz¦¾ƢǸǠƬLJ¦DzǏ¢ƨȀƳǺǷƢǸȀǼȈƥǪȇǂǨƬdz¦ƢǷ¢
¾ȂLJǂdz¦
ŘǠŭ¦ ¦ǀǿ ȄǴǟ  ƢǼƥ ÅƢȈƦǻ œǼdz¦ Ȇũ µ°ȋ¦ ǺǷ ǞǨƫǂŭ¦ Ȇǿ (¨ȂÈ ºƦ̺ċǼdz¦) ǺǷ ƢǷ¤ǪƬnjǷœǼdzƢǧ
¦ǀǿ ȄǴǟ  ƢǼƥ ÅƢȈƦǻ œǼdz¦ Ȇũ ŐŬ¦ Ȃǿ (ƘƦǼdz¦) ǺǷ ǪƬnjǷ ƢǷ¤Â ǪǴŬ¦ ǂƟƢLJ Ǻǟ ǾǟƢǨƫ°ȏ
ƶȈƸǏśȈǼǠŭ¦Ȑǯ (Ð)ńƢǠƫɦǺǟŐűǾǻȋŘǠŭ¦
¾ȂLJǂdz¦Ȇũ .(Ñ)¨®ƚƬdz¦Â Ǫǧǂdz¦Â ªƢǠÊƦÌǻȏ¦ :ŘǠǷ ȄǴǟƨǤǴdz¦ĿǾǜǨdz¾ƾȈǧ¾ȂLJǂdz¦ƢǷ¢Â
ǾǻƾdzǺǷªȂǠƦǷ ɦ ƾǼǟ ǺǷ DzLJǂǷ Ǿǻȋ ÅȏȂLJ°
ǪȇǂǨƬdz¦Ŀ ƢǸǴǠdz¦¾¦Ȃǫ¢©®ƾǠƫƾǬǧśƬǸǴǰdz¦śƫƢŮȆƷȐǘǏȏ¦ŘǠŭ¦ƨȀƳǺǷƢǷ¢Â
:(Ò)¾¦Ȃǫ¢ƨƯȐƯ Ǯ  dz¯Ŀ ƢƳƢǷǂȀNj¢ǺǷ ¾ȂLJǂdz¦ÂœǼdz¦śƥ
ǺǷ ƘËƦǼǷÉ ¾ȂLJÉ ǂċdz¦ÂǢȈǴƦƬdzʪǂǷƚȇ À¢À®ǾdzƢǨȈǴǰƫ ȆǔƬǬȇ ǂǷϥ ɦ ƨȀƳ ǺǷ ƘËƦǼǷÉ œċ Ë Ǽdz¦ (¢
 .ǾǤȈǴƦƬƥ °ȂǷƘǷÂ
Æ ƢǨȈǴǰƫ ȆǔƬǬȇ ǂǷϥ ɦ ƨȀƳ

®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦Â ÓÔÎ/Ï ȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷÂÑÏÑ/Ï DŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÎ

.Ð/Ï ȆƸƳ¦ǂǴdzƨȈǸȈƫǺƥȏÃŐǰdz¦ƨȈǏȂdz¦¬ǂNj .(ÎÔдÀ¦±ȂǨǴdz
ÐÍÓ /Ò ƨȈǘǟ Ǻƥȏ DŽȈƳȂdz¦ °ǂƄ¦Ï
 ƘƦǻÂȂƦǻ¨®ƢǷ ÐÕÒ-ÐÕÑ/ÒƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷ :ǂǜǼȇ ( Ð
(DzLJ°) ¨®ƢǷ ÏÕÎ/ÎÎ °ȂǜǼǷ Ǻƥȏ §ǂǠdz¦ ÀƢLjdz :ǂǜǼȇÑ
.(ÎÔÖ´À¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦ÂÔÒ/ÒȆLJȂdzȌdzňƢǠŭ¦¬Â°ÂÎÎÏ/ÎÎǂƴƷǺƥȏÄ°ƢƦdz¦ƶƬǧ :ǂǜǼȇÒ

˽˼
ĿƮǠƦȇ¾ȂLJÉ ǂċdz¦Â .DzȈƟ¦ǂLJ¤řƥ ƢȈƦǻƘǯƨǬƥƢLJǞƟ¦ǂnjƥśǼǷƚǷ¿ȂǫĿƮǠƦȇƾǫ œ Ë ċǼdz¦(§

 .°ƢǨË ǯÉ ¿Ȃǫ
È ǾǴƦǫǺǷ¸ǂNjǂȇǂǬƬdzªȂǠƦŭ¦ȂǿœǼdz¦(©
Ȃǿ¦ǀǿƾȇƾƳ ¸ǂnjƥ ǾȈdz¤ ȆƷÂÉ¢ ǺÌ ǷÈ ¾ȂLJǂdz¦ 
.(Î)°ƢƬƼŭ¦ǦȇǂǠƬdz¦
ǾƥǂǷ¢ƢǸȈǧ¾ȂLJǂdz¦ƨǟƢǗƨƦƳ¦ÂǾƥǂǷ¢ƢǸȈǧœǼdz¦ƨǟƢǗÀȂǯń¤
 ƢǼǿ ǾËƦǼƬdz¦ ǺǷ ƾË ƥ ȏÂ
Ǿƥ ÀÂŐź Dzƥ Ǿƥ ǶȀȈdz¤ ńƢǠƫ ɦ ȄƷ¢ ÅƢȈĔ ¢ ŦǂǷ¢ ¢ ÅƢǟǂNj ÀȂǸƬǰȇ ȏ  ƢȈƦǻȋ¦ À¢ÂƨƦƳ¦Â
.ƾË Nj¢Â ƾǯ¡
É DzLJÉ ǂdz¦
É ǦȈǴǰƫÀ¢ȏ¤ǶȀƬǷ¢¬ȐǏ¤ȄǴǟÀȂǴǸǠȇÂ
:¿ȐLjdz¦ ǶȀȈǴǟ DzLJÉ ǂČ dz¦Â  ƢȈƦǻȋʪ ÀƢŻȍ¦©ƢȈǔƬǬǷ -Ï
ÀƢǯ°¢ǺǷǞƥ¦ǂdz¦Ǻǯǂdz¦Ȃǿ¦ǀǿǶȀǴLJ°¢Â ǶȀȈdz¤ȄƷ¢ńƢǠƫɦÀϥ¿±ƢŪ¦śǬȈdz¦ (¢
 ÀƢŻȍ¦
ǶȈǿ¦ǂƥ¤Â¬ȂǻǶǿ ¿DŽǠdz¦Ȃdz¢ƨLjǸŬ¦ǶȀǴǔǧ¢ÂǶĔƢȈǟϥ¦Âǂǯ¯ǺŠȆǴȈǐǨƬdz¦ÀƢŻȍ¦ (§ 
 .ǶǴLJÂǶȀȈǴǟɦȄǴǏƾǸŰÂȄLjȈǟÂȄLJȂǷÂ
ƾÌ Èǫ ȐÅ LJÉ °ÉÂÈ ƃńƢǠƫǾdzȂǬdzǶȀƟƢũϥƨǼLjdz¦¢À¡ǂǬdz¦Ŀ ¦ÂǂǯǀȇŃǺŠŅƢŦȍ¦ÀƢŻȍ¦ (© 
Ê È ȈÈǴǟ ǶǿƢÈǼǐǐÈǫ
 .[ÎÓÑ : ƢLjǼdz¦@ƂǮ È ȈÌÈǴǟÈ ǶÌ ȀÉ ǐ Ìǐ É ǬÌ Èºǻ ÌŃċ ȐÅ LJÉ °ÉÂÈ DzÉ Ʀ̺Èǫ ǺǷ Ǯ Ì È ÌÉ Ì È
ȂȀǧǮdz¯DzǠǧǺǷÀƢŻȍ¦Ŀ ǶȀǼȈƥ ǪȇǂǨƬdz¦ ¿ƾǟ ÅƢǠȈŦ ɦDzLJ°ǶĔϥǪȇƾǐƬdz¦ (ª 
Ê
É ǂÊÉȇÂÈ ǾÊ ÊǴLJÉ °ÉÂÈ Êɍċ ʪÊ ÀÈ ÂǂÉ ǨÉ ǰÌ Èȇ Ǻȇ
¦ȂÉǫǂÊËǨÈ Éºȇ ÀÈ¢ ÀÈ Âƾȇ Êċ Ê
È ǀdz¦ Àċ ¤ƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ƨËǴŭ¦ Ǻǟ «°Ƣƻ ǂǧƢǯ
Ê ƥ ¦ÂǀÉ Ƽċ Ê Ƭºȇ ÀÈ¢ ÀÈ Âƾȇ Ç ǠÌ ºÈƦÊƥ ǺÉ ǷÊƚÌ Éºǻ ÀÈ ȂÉdzȂǬÉ ÈºȇÂÈ ǾÊ ÊǴLJÉ °ÉÂÈ Êɍ¦
ǮÈ dzÈ̄Ù ś È ÌÈ È É ǂÊÉȇÂÈ ǒ Ç ǠÌ ºÈƦÊƥ ǂÉ ǨÉ ǰÌ ÈǻÂÈ ǒ ċ śÈ ÌÈƥ
 .[ÎÒΝÎÒÍ : ƢLjǼdz¦@ƂƢčǬƷÈ ÀÈ ÂǂÉÊǧƢǰÈ Ìdz¦ ǶÉ ǿÉ Ǯ È ÊƠÈdzÙÂÉ¢ * ȐȈÅ ÊƦLJÈ
ǽȂǼËȈƥ ǶĔ¢Â Ǿƥ ńƢǠƫ ɦ ǂǷ¢ Äǀdz¦ ǾƳȂdz¦ ȄǴǟ Ǿƥ ¦ȂǴLJ°¢ ƢǷ ǞȈŦ ¦ȂǤǴƥ ǶĔϥ ÀƢŻȍ¦ («
ȏċʤ ¾Ȃ Ê LJǂċdz¦ ȄÈǴǟÈ ƢǷÂƃ ǾǧȐƻ DzŹ ȏ , ǾǴȀƳ ǾȈdz¤ ¦ȂǴLJ°¢ ǺŲ ŦƾƷ¢ ǞLjȇ ȏ ʭ ƢȈƥ
É ÈÈ
 .[ÒÑ :°ȂǼdz¦@Ƃś É ÊƦǸÉ Ìdz¦ ɹȐÈ ÈƦÌdz¦
:ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ƨÈƦǿÊ ¨ȂƦǼdz¦ Ë -Ð
ǽ®ƢƦǟ ¨ȂǨÌ Ǐ ƢŮ ȆǨǘǐȇ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ƨƦǿÊ ¨ȂƦǼdz¦ Ë À¢ ȄǴǟ ƨǟƢǸŪ¦Â ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢ ǪǨƫ¦
ȏ>ÑÔ :´@Ƃ°Ê ƢÈȈƻÈ Ê È ǟÊ ǶÉĔċ ʤÂƃǾǻƢƸƦLJ¾ƢǫƢǸǯǾǬǴƻǺǷǾƫŚƻÂ
Ì ȋ¦Ì ś È Ì ǨÈÈǘǐÌ ǸÉ Ìdz¦ ǺÈ ǸÈdz ʭÈ ƾǼ Ì È

ÎÒÔ/ÎÔȆLJȂdzȋ¦ŚLjǨƫ :ǂǜǼȇÎ

˽˽
 .ÅƢǬǴǘǷ ǾƦLjǯ ÀƢLjǻȍ¦ ¨®¦°ϵ ƢŮȂǐū¶ƢƦƫ°¦
:ǾƬdzƢLJ°¿ȂǸǟ UƾǸƸŠ¨ȂƦǼdz¦ǶƬƻ -Ñ
ńƢǠƫǾdzȂǬdz©ȏƢLJǂdz¦ƨŤƢƻȆǿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ƨdzƢLJ°À¢ȄǴǟƨǷȋ¦ƪǠŦ¢
À¢Â >ÑÍ §¦DŽƷȋ¦@Ƃś È ËÊȈÊƦċǼdz¦ ÈĻƢÈ ƻÈ ÂÈ ɍ¦ È LJÉ °ċ ǺǰÊ ÈdzÙÂÈ ǶÌ ǰÉ ÊdzƢƳÈ °ÊË ǺǷËÊ ƾÇ ƷÈ
Êċ ¾Ȃ
È ¢ ʪÈÈ ¢ ƾÆ Ǹċ ÈŰÉ ÀÈ ƢǯÈ ƢǷċ ƃ
ȏċʤ ½Ƣ
È ÈǼǴÌ LJÈ °ÈÌ ¢ ƢǷÈÂÈ ƃ ǾǻƢƸƦLJ ǾdzȂǬdzdžǻȍ¦Â ǺŪ¦ ǺǷ ÅƢǸƴǟ Åʪǂǟ ÅƢǠȈŦ ²ƢǼǴdz ƨǷƢǟ ǾƬdzƢLJ°
.[ÏÕ :ƜƦLJ@Ƃ¦ǂȇÅ ǀÊ ÈǻÂÈ ¦ŚÅ njÊ Èƥ ²Ƣċ Ê ǼǴÊËdz ÅƨċǧƢǯÈ
:¿ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦Â ƢȈƦǻȋʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ -Ò
ƢȀǴȈǏƢǨƫ ǢǴƦƫ ȏ ƢŮDŽǻ¢ Ŗdz¦ ƨǠȇǂnjdzƢǧ Ƕđ ǾǨÌǘÉdz ǾǬǴş ńƢǠƫ ɦ ƨȇƢǼǟ ǺǷ ǺǬË ȈƬdz¦ (¢
ƢǿƾǏƢǬǷ ½¦°®¤Â ƢȀǸȀǧ ǶŮ ǂLjȇÂ Ë ǾǴLJǂƥǂnjƦdz¦ȄǴǟǶǠǻ¢ ËĽ ǺǷ ǂnjƦdz¦ ¾ȂǬǟ
 ƢȀǷƢǰƷ¢ǪȈƦǘƫÂ
Ë ƾƷ¢ Ȑǧ DzLJǂdz¦¾ƢLJ°ϵ ²ƢǼdz¦ȄǴǟƨƴū¦¿ƢȈǫ (§
ƾǬǧ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ °ǀÌ ÉǠdz¦ ǾȈdz¤ ƤƷ¢ 
ǶĔ°ǀǼȇ ǶĔÂǂnjƦȇ ǶŮ ÀȂǼȈƦȇ ǶȀǠǷ ÀȂƦǗƢƼƬȇ ǶȀLjǨǻ¢ ǺǷ ÅȐLJ° ²ƢǼǴdz DzLJ°¢
Ȑċ ÈƠÊdz ǺȇÊÊ Ê
È ǂÊ njË ÈƦǷČ ȐÅ LJÉ °Č ƃ :ǾǻƢƸƦLJ ¾Ƣǫ  ¦DŽŪ¦Â §ƢLjū¦ ÀȂǰȇ Ǯdzǀdz ÅƢǠƦƫÂ
È °ǀǼǷÉÂÈ Ǻȇ
 .[ÎÓÒ : ƢLjǼdz¦@ƂƢǸȈ Ê ċ ÀÈ ƢǯÈÂÈ DzÊ LJÉ ǂČdz¦ ƾÈ ǠÌ Èºƥ Æƨƴċ ƷÉ Êɍ¦
Å ǰƷÈ ¦DŽȇÅ DŽÊ ǟÈ Éɍ¦ Ê ǼǴÊdz ÀÈ ȂǰÉ Èȇ
ċ ȄÈǴǟÈ ²Ƣċ

˽˾
 (Î)
ǂƻȉ¦ ¿ȂȈdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢLjǷƢƻ

Äǀdz¦¿ȂȈdz¦ȂǿńƢǠƫɦDzLJ°ǞȈŦǾȈdz¤Ƣǟ®ÀƢŻȍ¦ÀƢǯ°¢ǺǷdžǷƢŬ¦Ǻǯǂdz¦ȂǿÂ
ǾƬŧǂƥǾȈǧńƢǠƫɦDzǸnjȇ DzǸǟ ƢǷ ¦DŽƳÀƢLjǻ¤DzǯȄǬǴȇ¾ƢǸǟȋ¦ǦƟƢƸǏǾȈǧµǂǠƫ
ƨǠǫ¦ÂƨǬȈǬƷǂƻȉ¦¿ȂȈdz¦À¤°ƢǼdz¦¢ƨǼŪ¦ń¤ǾȈǧǂǷȋ¦ȆȀƬǼȇ ǺȇƾƷȂŭ¦ Ê
Ë ǽ®ƢƦǟ ǺǷ  Ƣnjȇ ǺǷ
.[ÎÒƨǫƢū¦]ƂÉƨǠÈ Êǫ¦ȂÈ Ìdz¦ ƪ
Ê ǠºÈǫ ǀÇ ÊƠǷȂºȈºÈǧƃ :ǾǻƢƸƦLJ ɦ ǽ°ƾË ǫ Äǀdz¦ śū¦Ŀ
È È ÈÌÈ
:ǂƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ -Î
ÀȂǰȇƢŲ ¿ ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ǾȈǴǟǾdzȂLJ°ƨǼLJÂńƢǠƫɦ§ƢƬǯǾƥŐƻ¢ƢŠ
 ¿±ƢŪ¦ÀƢŻȍ¦

ƨǼŪ¦Â §ƢLjū¦Â  ¦DŽŪ¦Â ǂnjū¦Â ƮǠƦdz¦Â Ǿƥ¦ǀǟ ǾǸȈǠǻ ŐǬdz¦ ƨǼƬÌÊǧ ǺǷ ©Ȃŭ¦ ƾǠƥ ÀƢLjǻȎdz
¾ƢǫƨǷƢȈǬdz¦¿ȂȇÀȂǰȇƢŲƢǿŚǣÂǦƸǐdz¦ǂȇƢǘƫ¶¦ǂǐdz¦ÂƨǟƢǨnjdz¦ÂÀ¦DŽȈŭ¦ÂµȂū¦Â°ƢǼdz¦Â
ɦŐƻƘǧƨǸȈǴLjdz¦¨ǂǘǨdz¦ÂDzǬǠdz¦ÂƨǼLjdz¦Â§ƢƬǰdz¦ǾȈǴǟ¾®ƢŲ®ƢǠŭʪÀƢŻȍ¦~DŽǠdz¦ĺ¢Ǻƥ¦
.(Ï)nÀ¡ǂǬdz¦°ȂLJƤdzƢǣĿǾȇǂǰǼǷȄǴǟ®°ÂǾȈǴǟDzȈdzƾdz¦¿Ƣǫ¢ÂDŽȇDŽǠdz¦ǾƥƢƬǯĿǾǼǟǾǻƢƸƦLJ
ȄǴǏ œǼdz¦ Ǿƥ Őƻ¢ ƢǷ Dzǰƥ ÅȐǷƢǯÅʭƢŻ¤ džǰǠȇ ǂƻȉ¦ ¿ȂȈdzʪ ÀƢŻȍ¦ À¢ Ȇǿ ǂǷȋ¦ ƨǬȈǬƷÂ
ǪȇǂǨƬdz¦ ¶ƢǼǷ Ǿƥ ÀƢŻȍ¦ ÀƢǯ ¦ǀdz §ƢȈƫ°ȏ¦Â ǮnjǴdz ¬¦
Æ ǂǗ¦Â ƤȈǤdzʪ ÀƢŻ¤ Ǿǻȋ ǶǴLJ ǾȈǴǟɦ
ƺȈNj ǾËƦǻ ¦ǀdz ǮǰË njƬŭ¦ §ʫǂŭ¦ Ǿƥ ǪƸǴȇ §ǀǰŭ¦ ǂǧƢǰdz¦Â ¼ƾǐŭ¦ ǺǫȂŭ¦ ǺǷƚŭ¦ śƥ
ǂǷȋ¦Â ǪǴÌÈŬ¦ °¦ƾǷ ƢȀȈǴǟ Ŗdz¦ ¾ȂǏȋ¦ ƾƷ¢ Ȃǿ ǂƻȉ¦ ¿ȂȈdzʪ ÀƢŻȍ¦ À¢ ń¤ ƨȈǸȈƫ Ǻƥ¦ ¿ȐLJȍ¦
.(Ð)¬ȐǨdz¦Â¨®ƢǠLjdz¦Â
:ǂƻȉ¦ ¿ȂȈdzʪ ȆËũÊÉ ¦¯Ƣŭ -Ï
ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ńƢǠƫ ɦ
 Ȅũ~ :ǶŮȂǫ Ǯdz¯ǺǷƨȈǸLjƬdz¦ƤƦLJĿ¨®ƾǠƬǷ ¦°¡ ƢǸǴǠǴdz
À¦±ȂǨdz¦ŁƢǏƺȈnjdz¦Ãǂȇ (Ñ)«DzȈdz ǾǷƾǬƫ Ƣŭ ȏ ¤ ¿Ȃȇ ¾ƢǬȇ ȏ ǽƾǠƥ DzȈdz ȏ Ǿǻȋ ǂÊ ƻÊ ȉ¦Ì ¿ÊȂÌ ºÈȈÌdzʪÊ
.(Ò)«ǽŚǣ ¿Ȃȇ ǽƾǠƥ džȈdz ƢȈǻƾdz¦ ƾǠƥ Ǿǻȋ žǂƻȉ¦ ¿ȂȈdz¦ ǽƢũ~ńƢǠƫɦÀ¢

.ÓÕÎ/ÏȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷÂÎÑÒ/ÐƨȈǸȈƫǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůÂÒÕÕ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÎ
..(ÏÒÏ´À¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦Â
.ÒÕÖ /ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¬ǂNjÏ
.ÖÓ /ÎÖ ƨȈǸȈƫǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůǂǜǼȇÐ
.ÖÍ/ÎƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦Ñ
.(ÏÒÑ´) À¦±ȂǨǴdz ®ƢǬƬǟȏ¦ ƶȈƸǏ ń¤ ®ƢNj°ȍ¦Ò

˽˿
 :ǂ ƻȉ¦¿ȂȈdz¦ Ƣũ¢ -Ð
ƨƻƢǐdz¦Â ƨǟ°ƢǬdz¦Â ƨǫƢū¦Â ƨǷƢȈǬdz¦¿Ȃȇ :ƢȀǼǷ ¨ƾȇƾǟ  Ƣũϥ ǂƻȉ¦¿ȂȈdz¦ ńƢǠƫ ɦ Ȅũ
ǺǷ ƢǿŚǣ Őǯȋ¦ ¸DŽǨdz¦Â Ǫū¦ ƾǟȂdz¦Â ƨǠǫ¦Ȃdz¦Â Ǻȇƾdz¦ ¿Ȃȇ §  ƢLjū¦ ¿Ȃȇ ƨǨƳ¦ǂdz¦Â ƨǧ±ȉ¦Â
¿ƢǜǟÊ ª¦ƾƷ¢ ǺǷ ǾȈǧ ÄǂŸ ƢǷ ǾƫƾNj ¿ȂȈdz¦ Ǯdz¯ ǂǘƻ ȄǴǟ ƢȀǴǸů Ŀ ¾ƾƫ Ŗdz¦  Ƣũȋ¦
.ÀƢLjǻȍ¦DzǬǟƢȀǼǷDzǿǀȇ
:ʼnǂǰdz¦ À ¡ǂǬdz¦ Ŀ
 ǂƻȉ¦¿ȂȈdz¦ ȄǴǟ¾ȏƾƬLJȏ¦ -Ñ
ǺǷƢǸǧ¿ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦¿ƢȀǷ±ǂƥ¢ǺǷƪǻƢǯǂƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ń¤¨Ȃǟƾdz¦
ǾȈdz¤ Ǿƥ ɦ ȄƷ¢ ƢǸǟ ǶȀƯƾË Ʒ ǾǟȂǫ ǶȀǧȂƻÂ
Ë Ǯdz¯ ȄǴǟ ǶȀǔƷÂ
Ë ǾȈdz¤ ǾǷȂǫ Ƣǟ®Â ȏ¤ œǻ
®ƢLjǨdz¦Â»¦ǂŴȐdzƤƦLJƢǸĔȋǾǼǟƨǴǨǤdz¦¢ǾƥǂǨǰdz¦ƨƦǤǷǺǷ°ǀƷǾdz¦Ȃǿ¢ÂǾdz¦ȂƷ¢ǺǷ
ǾǷȂǫÂÀȂǟǂǧǺǟńƢǠƫɦŐƻ¢ƢǸǯÄDŽƼŭ¦¾Ɩŭ¦ÂƨŤƢŬ¦ ȂLJřǠȇÄǀdz¦ǂǷȋ¦¾Ȑǔdz¦Â
É °ÉȂÌ ǸÈ Ìdz¦ ®É°ÌȂÊ Ìdz¦ dž
ǺȇȂǟƾǸǴdzƨǻƢǟ¤Â>ÖÕ®Ȃǿ]Ƃ®Â Ê È Ǽdz¦ ǶÉ ǿÉ ®È°ÈÂÈÌ ƘÈǧ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ÉǾǷÈȂÌ ºÈǫ ¿É ƾÉ ǬÌ Èºȇƃ
È ƠÌƥÂÈ °Ƣċ
À¡ǂǬdz¦Ŀ´ȂǐǼdz¦© ƢƳƾǫƨǟȂǼƬŭ¦śǿ¦Ődz¦Â Ʋƴū¦ ǶŮ ƪǷƾË Éǫ  ¦ƾƬǿȏ¦Â ¸ƢǼƬǫȏ¦ ȄǴǟ
 ǂƻȉ¦¿ȂȈdz¦ƾǿƢnjǷƾƷ¢ȂǿÄǀdz¦ƮǠƦdz¦©ƢƦƯ¤ȄǴǟ¾ƾƫʼnǂǰdz¦

ǶÌ ǿÉÂÈ ǶÌ ǿÊ°Ê ʮÈ ®Ê ǺÌ ǷÊ ¦ȂƳÉ ǂÈƻÈ Ǻȇ Êċ

È ǀdz¦ƃńƢǠƫ ¾Ƣǫ žƢȈǻƾdz¦ Ŀ ǶǿƢȈƷ¢ Ľ Ƕ ēƢǷ¢ ǺǸǟ Őź ¨°ƢƬǧ (¢
.[ÏÑШǂǬƦdz¦@ƂǶÌ ǿƢ
É ÈȈƷÈ
Ì ¢ ċÉĽ ¦ȂÉƫȂǷÉ Éɍ¦ È ǬÈ ºÈǧ ©Ê ȂÌ ǸÈ Ìdz¦ °È ǀÈ ƷÈ »Ȃ
ċ ǶÉÉŮÈ ¾Ƣ Æ ÉdzÉ¢
ǾǴǯǾǬǴƻ ¦ƾƬƥ¦ ǺǷ ÀȂǿ¢ ÀƢLjǻȍ¦ƮǠƥ ¨®ƢǟƜǧ žńÂȋ¦ ¨ƘnjǼdzʪ ǾȈǴǟ ¾ƾƬLjȇ ¨°ʫÂ(§ 
.[ÔÖdžȇ@ƂÇ̈ǂċǷÈ ¾ÈÂÈċ ¢ ƢǿÈÈ ƘnjÈ ÌǻÈ¢ ÄǀÊ ċdz¦ ƢȀȈÈ ÊȈŹÌÉ DzÌ ÉǫƃDzƳÂ
Ë DŽǟ Ë ¾Ƣǫ śË ǿÈ ɦ ȄǴǟ
¾Ƣǫ žµ°ȋ¦Â ©  ¦ÂƢǸLjdz¦ ǪǴƼǯÀƢLjǻȍ¦ǺǷǶǜǟ¢ȂǿƢǷ ǪǴş ǾȈǴǟ ¾ƾƬLjȇ ¨°ʫÂ(© 
Ǻċ ȀÊ ǬÊ ǴÌÈşÊ ȆÈ ǠÌ Èºȇ ÌŃÈÂÈ µ È °ȋ¦
Ê Ê ċ Àċ È¢ ¦Âǂºȇ ŃÈÂÈ¢ƃńƢǠƫÂǾǻƢƸƦLJ
Ì ÂÈ ©¦ÂƢÈ ǸÈ Ljċ dz¦ ǪÈ ÈǴƻÈ Äǀċdz¦ Èɍ¦ Ì ÈÈ Ì È
.[ÐлƢǬƷȋ¦@ƂȄÈƫȂÌ ǸÈ Ìdz¦ ȆÈ ÊȈŹÌÉ ÀÌ È¢ ȄÈǴǟÈ °Ç ®ƢÊ ǬÈÊƥ
ǶÌ ǯÉ ƢÈǼǬÌ ÈǴƻÈ ƢÈŶċÈ¢ ǶÌ ÉƬºƦÌLjÊ ƸÈ ÈǧÈ¢ƃńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƢǸǯ žƮƦǠdz¦ Ǻǟ ɦ ǾȇDŽǼƬƥ ǾȈǴǟ ¾ƾƬLjȇ ¨°ʫÂ(ª 
ȂƫÂƢǨƬǷ ƢȈǻƾdz¦ ǽǀǿ Ŀ  ²ƢǼdzƢǧ >ÎÎÒÀȂǼǷƚŭ¦@ƂÀÈ ȂÉǠƳÈ ǂÌ ºÉƫ ȏ ƢÈǼºȈÌÈdzʤ ǶÌ ǰÉ ċǻÈ¢ÂÈ ÅƢưÈƦǟÈ
¢ ǽǀƻϩ Ń ǪČ Ʒ Ǿdz ǶȀǼǷ ƾÆ Ʒ¢ ©ȂŻ ƾǫ  ȆLjŭ¦ ǶȀǼǷ ǺLjƄ¦ ǶȀǼǸǧ¾ƢǸǟȋ¦

˽̀
 ²ƢǼdz¦ śƥ ¿ƢƬdz¦
Ë ¾ƾǠdz¦ ƢȀȈǧ ¿ƢǬȇ Ãǂƻ¢ °¦® ǺǷ Ŧ¯¤ ƾƥ Ȑǧ žǾǼǷ ǎƬǬ
Ë Éȇ ŃÂ ƨǸÈǴÌǜǷÈ ǾȈǴǟ
.ǾǴǸǟ  ¦DŽƳ ǶȀǼǷ Dzǯ ¾ƢǼȇÂ
¨ǂƻȉ¦°¦ƾdz¦ń¤ƨǴƷǂdz¦ -Ò

ƢǷċ ƃ :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƢǸǯ ǾǴǯ ǾȈǴǟ ȄǐŰ

Å ƢȀȈǧ ÀƢLjǻȍ¦ ǾǴǸǠȇ ƢǷ °ƢƦƬƻ¦Â  ȐƬƥ¦ °¦® ƢȈǻƾdz¦
ƢËȈƷ ¿¦® ƢǷ ƨƸLjÉǧ Ŀ ÀƢLjǻȍ¦ ¾¦DŽȇ ȏ [ÎÕ ¼]ƂƾÆ ȈÊƬǟÈ ƤȈ Ê Ê Ê Ç Ê É ǨÊ ǴÌȺȇ
Æ ǫ°È ǾÌȇƾÈ Èdz ȏċ¤ ¾ȂÌ ºÈǫ ǺǷ ǚ
ƨǴƷǂdz¦¢ƾƦƫƨdzƢū¦ǽǀǿĿž©Ȃŭ¦ǽǂǔƷÂǾǴƳ¢ʭ®¦¯¤Ǻǰdzɦń¤ǞƳǂȇÂǂǨǤƬLjȇ§ȂƬȇ
DzǸǟǺǷǦǴLJ¢ƢŠ§ƢLjū¦¿ƢǷ¢ ǂŭ¦ǦǬȇ¨ǂƻȉ¦°¦ƾdz¦ń¤

ƢǷċÈƘÈǧƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ÅƢǫ¦ƾǐǷ ǽƾċǟȂƬƫ ¢ ǂǔƬƄ¦ ǂnjƦƫ Ë ¬Âǂdz¦ ǒƦǬƥ ƨǴǯËȂŭ¦ ƨǰƟȐŭ¦ À¢ Ǯdz¯
Ê ǸÊ ÈȈÌdz¦ §Ƣ
Ê ƸǏÈ Ê Ê Ê ǼƳ ÀÆ ƢŹÌ°Â ¬ÂǂºÈǧ * śÊƥǂċǬÈ ǸÌdz¦ ǺǷÊ ÀÈ ƢǯÈ Àʤ
¿Æ ȐÈ LjÈ Èǧ * ś È Ì ¢ ǺÌ Ƿ ÀÈ ƢǯÈ À¤ ƢǷċÈ¢ÂÈ * ǶÇ ȈǠÈǻ ƪċ É È È È ÈÈ Æ ÌÈ È É È
ÉƨÈȈÊǴǐ Ê Ê
Ì ÈƫÂÈ * ǶÇ ȈŧÈ ǺÌ ǷË ¾ÆDŽÉ ºÉǼºÈǧ * ś
Ê
È ËdzƢċǔdz¦ ś
Ê Ê
È ÊƥǀË ǰÈ ǸÉ Ìdz¦ ǺÈ Ƿ ÀÈ ƢǯÈ Àʤ ƢǷċÈ¢ÂÈ * ś Ê ǸÊ ÈȈÌdz¦ §Ƣ Ê ƸǏÈ
È Ì ¢ ǺÌ Ƿ Ǯ
Ê È ċdz
ǽ°ƢǔƬƷ¦ ƾǼǟ ƨǰƟȐŭ¦ ǺǷ ƪȈŭ¦ ǾǠǸLjȇ ƢǸǟ °ƢƦƻ¤ ¦ǀȀǧ >ÖÑ-ÕÕ :ƨǠǫ¦Ȃdz¦@ƂǶÇ ȈƸÊ ƳÈ
¾Ê±Ê ƢÈǼǷÈ ¾É ÂċÈ¢~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƢǸǯȂǿÄǀdz¦ŐǬdz¦ĿǾdzƢƷǾȈdz¤¾ÂƚȇƢǸǟ°ƢƦƻ¤Â
ƢǷ ¾Â¢Ë  (Î)«ÉǾǼÌǷÊ ƾČ NjÈ È ¢ ÉǽƾÈ ǠÌ Èºƥ ƢǸÈ Èǧ ÉǾǼÌǷÊ ƲÉ ǼÌȺȇ ÌŃÈ ÀÌ Ê¤ÂÈ ÉǾǼÌǷÊ ǂÉLjÈ ÌȇÈ¢ ÉǽƾÈ ǠÌ Èºƥ ƢǸÈ Èǧ ÉǾǼÌǷÊ ƲÉ ǼÌȺȇ ÀÌ ƜÊÈǧ Ê̈ǂÈƻÊ ȉ¦Ì
É ËÊƦÈưɺȇƃǀƟƾǼǠǧ ŸǮǼȇ® ƢǷ ŸǮËȈƦǻ ǺǷÈ ŸǮËƥ° ǺǷÈ :śǰǴŭ¦ ¾¦ƚLJ ŐǬdz¦ ÀƘNj ǺǷ ÀȂǰȇ
(Ï)
Éɍ¦ċ ƪ
Ê Ê ċ DzČ ǔ Ê ȇ Ê̈ǂƻÊ ȉ¦Ì ĿÊ ƢȈºÌǻƾČ dz¦ Ê̈ ƢȈū¦ ÊÊ Ê Êċ
ƢǷÈ Éɍ¦ċ DzÉ ǠÈ ǨÌ ÈºȇÂÈ ś È ǸdzƢċǜdz¦ Éɍ¦ ÉÈ È È È ÈÈÌ ĿÊ ƪƥƢċưdz¦ ¾ȂÌ ǬÈ ÌdzʪÊ ¦ȂÉǼǷ¡È Ǻȇ È ǀdz¦
ń¤ŐǬdz¦ĿǂǷȋ¦ǂǬƬLjȇÂ>ÏÔǶȈǿ¦ǂƥ¦]ƂÉ ƢnjÈ Èȇ

ǾÉǴǸǟ ǾLjǻƚȇ ÅƢȈnjǟ ÅƢƷƢƦǏ ƨǼŪ¦ Ŀ ǽƾǠǬǷ ǾȈǴǟ µǂǠȇ Äǀdz¦ ǺǷƚǸǴdz ǶƟ¦® ǶȈǠǻ x
Ê ©ƢǫƾǏ ǺǷ ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ½ǂƫ ƢǷ ©¦Ȃǟƾdz¦ §¦ȂƯ ǺǷ ǾȈdz¤ ÃƾȀȇ ƢǷ ¬ǂǨȇ ŁƢǐdz¦
ǶǴǟÂ É
Ǟǧʭ

ƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤ÂǾǼǟɦȆǓ°ÀƢǨǟǺƥÀƢǸưǟƮȇƾƷǺǷ ÑÒÑǶǫǂƥ ÒÍÐ /ÎƾǼLjŭ¦Ŀƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Î

ƮȇƾƷÂǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷƾǼǟȂǿ ÑÑÏÏǶǫ° ÎÔÐÒ/ÑÄ°ƢƼƦdz¦ƶȈƸǏĿǾǼǟɦȆǓ°§±ƢǟǺƥ ¦Ődz¦ƮȇƾƷǂǜǼȇÏ
ƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤Â ÑÔÒÐǶǫǂƥ ÎÐÎ/Ԯ¦®ĺ¢ǺǼLJĿDzȇȂǘdz¦ǾǼǟɦȆǓ° ¦Ődz¦

˽́
ȏǺŭŐǬdz¦§¦ǀǟƪƦƯƾǬǧ¨ƢǐǠdz¦ǺȇƾƷȂǸǴdzȂǿǞǘǬǼȇĽśƷń¤§¦ǀǟ¢ x
.(Î)ƨǸȈǸǼdzʪȆnjŻǺŭ¾ȂƦdz¦ǺǷǽDŽǼƬLjȇ
.ƅʪ Ŧ¯ƢȈǟ ¨ǂǨǰǴdz Ȃǿ ǞǘǬǼȇ ȏ ǶƟ¦® §¦ǀǟ¢ x

ń¤ ÀȂǫƢLjȇ ÅƢǟ¦ǂLJ ª¦ƾƳȋ¦ ǺǷ ²ƢǼdz¦ «ǂź ǀƟƾǼǟ Ç ƮǠƦdz¦ ƨƼǨǻ ƨǟƢLJ ƪǻƢƷ ¦¯¤ Ľ
ƾǠƥń¦ȂƬƫ>ÎÍÕ ǾǗ]ƂƢLjÅ ÌŷÈ ȏċʤ ǞÉ ǸÈ LjÌ Èƫ ȐÈ Èǧƃ Ƕē¦ȂǏ¢ ƨǠNjƢƻ Åȏǂǣ ¨¦ǂǟ ¨ƢǨƷ ǂnjƄ¦
ƢȀǼǷŖdz¦ÂƨǸȈǜǠdz¦ƾǿƢnjŭ¦Â¾¦Ȃǿȋ¦Ǯdz¯

:(Ï)µǂÌ Ǡdz¦
È :Åȏ¢
ÀƢȈǼǠǷ ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ µǂÌ ǠǴdz
È
ǶȀǼǷǾȈǴǟȄǨţȏǶēƢƸǨǏǾdzƨȇ®ʪƨǷƢȈǬdz¦¿ȂȇǶđ°ȄǴǟǪƟȐŬ¦µǂǟȂǿ¿ƢǟŘǠǷ¾Âȋ¦
.[ÎÕƨǫƢū¦@֛ ƨÈȈÊǧƢƻÈ ǶÌ ǰÉ ǼǷÊ ȄǨÈ ÌţÈ Èȏ ÀÈ ȂǓ ÇÊ
É ǂÈǠÌ Éºƫ ǀƠǷÈȂÌ Èºȇ֜ńƢǠƫ¾ƢǫƨȈǧƢƻ
ɦ ƢNjǺǷƢǸŮ¢ÀƢǨǼǏƢǼǿ²ƢǼdz¦ÂƢđƢƸǏ¢ȄǴǟ¾ƢǸǟȋ¦µǂǟȂǿ´ƢƻŘǠǷňƢưdz¦Â
ƢȀȈǴǟǶǿ°ǂǬȇǶŮƢǸǟ¢ǶȀȈǴǟµǂǠȇńƢǠƫɦǶǿŗLjȇ ȏƚȀǧǶȀƦȇǀǠƫ¿ƾǟÂśǼǷƚŭ¦ǽ®ƢƦǟǺǷǾƬŧ°
¾Ȃǫ¦ǀǿȄǴǟDzȈdzƾdz¦Â°ƢǼdz¦ń¤ ǶǿŚǐǷ ÀȂǰȇ ÀȂƸǔǨȇ È  ȏƚȀǧ ǪǧƢǼŭ¦Â ǂǧƢǰdz¦ :ƢǸȀȈǻʬ .ǶŮ ǂǨǤȇ Ľ
ǾÊÊƥȂÉǻǀÉ Êƥ Éǽ°ÉǂÊËǬÈ Éºȇ ċÉĽ ÉǾǨÈ ºÈǼǯÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ ǞÈ ǔ Ê Ê Ê Ê Ê
È Èȇ ŕċ ƷÈ ƨǷƢÈ ÈȈǬÌdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ǾËÊƥ°È ǺÌ Ƿ ǺÉ ǷƚÌ ǸÉ Ìdz¦ ȂÉǻƾÌ Èȇ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦
Ǯ È ȈÌÈǴǟÈ ƢÈēÉŗÌ È LJÈ ƾÌ Èǫ ňËÊÊƜÈǧ :¾Ƣ ċ È ƢNjÈ ƢǷÈ ǢÈ ÈǴȺƥ ¦È¯Ê¤ ŕċ ƷÈ  »
È Èǫ ǢÈ ÉǴºƦÌȺȇ ÀÌ È¢ Éɍ¦ É ǂÊ ǟÈÌ ¢ §ËÊ °È :¾Ȃ É ǂÊ ǠÌ ºÈƫ DzÌ ǿÈ :¾Ȃ
É ǬÉ ºÈȈºÈǧ Ÿ» É ǬÉ ºÈȈºÈǧ
²Â£° ȄǴǟ îƢǼȈǧ ǪǧƢǼŭ¦Â ǂǧƢǰdz¦ ƢǷċÈ¢ÂÈ .ǾÊÊƫƢÈǼLjÈ ƷÈ ÈƨǨÈ ȈƸÊ Ǐ Ê
È ȄÈǘǠÌ Éºȇ ċÉĽ ¿ÈȂÌ ºÈȈÌdz¦ Ǯ È Èdz ƢǿÈǂÉ ǨǣÌ È¢ ʭÈÈ ¢ÂÈ ƢÈȈºÌǻƾČ dz¦ ĿÊ
.(Ð)«֛ ś ÊÊ Êċ ÉƨÈǼǠÈdz ȏÈ¢ ǶÊÊđË° ȄÈǴǟ ¦ȂƥǀÈ ǯÈ ǺȇǀÊ ċdz¦  ȏ Ê ƚǿ֜®ƢȀNjȋ¦
È ǸdzƢċǜdz¦ ȄÈǴǟÈ ɍ¦ Ì Ì È È É È ÉÈ
ÅƢǔȇ¢ ǶǿŚǣ µ°ȋ¦ ƤǐƬǤǷ ¨ƢǯDŽdz¦ ǞǻƢǷ °®ƢǤdzƢǯ śǸǴLjŭ¦ °ƢƴÉǧ À¢ ȄǴǟ ¨ƾȇƾǟ Ʈȇ®ƢƷ¢ ƪdz®Â
Ê
ȏ ǾǼǰdz ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ƶǔǨȇ ǺȇƾƷȂŭ¦
Ë ǺǷ °ƢǼdz¦ Dzƻƾȇ ǺǷ Dzǯ À¢ ǂȀǜȇ Äǀdz¦Â .ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ÀȂƸǔǨȇ
°ƢǼdz¦ĿƾǴź

.ÏÎÕǶǫǂƥ ÒÐ/ÎÄ°ƢƼƦdz¦ƶȈƸǏĿƢǸȀǼǟɦȆǓ°²ƢƦǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǂǜǼȇÎ
.ÓÍÍ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjÓÎÏ´œǗǂǬǴdz¨ǂƻȉ¦°ȂǷ¢ÂȄƫȂŭ¦¾¦ȂƷϥ¨ǂǯǀƬdz¦ǂǜǼȇÏ
ȄǴǟƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤ÂƢǸȀǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÔÐÒÒǶǫǂƥ ÐÒÑ /ÎÓǾƸȈƸǏĿÀƢƦƷǺƥ¦ǾƳǂƻ¢Ð
.Ä°ƢƼƦdz¦¶ǂNj

˽̂
 :(Î)§ƢLjū¦ :ÅƢȈǻʬ
.ǂnjƄ¦ ǺǷ »¦ǂǐǻȏ¦ DzƦǫ ǶȀȈǴǟ ¾ƢǸǟȋ¦ µǂǟ ƾǠƥ ²ƢǼdz¦Â ƨËǼŪ¦ ǺǷ ǪÌǴÈŬ¦ ¾±ƢǼǷ ÀƢȈƥ :Ǿƥ ®¦ǂŭ¦Â
ƢŠǶǿʮ¤ǽŚǯǀƫǶŮƢǸǟ¢ȄǴǟ ¦DŽŪ¦ǂȇ®ƢǬǷǪƟȐŬ¦ǾǻƢƸƦLJɦǦȇǂǠƫȂǿ~À¦±ȂǨdz¦ŁƢǏƺȈnjdz¦¾ƢǫÂ
ƨǼLjdz¦ǺǷ[ѨƾƟƢŭ¦@֛ §ƢLjÈ ÊūÌ ¦ Ǟȇ Ë Àċ ʤ ÈɍË ¦ ̦ȂǬÉ ºċƫ¦ÂÈ ֜ ńƢǠƫǾdzȂǫǾȈǴǟƨdz®ȋ¦ǺǷ nǽȂLjǻƾǫ
É ǂÊ LJÈ Èɍ¦
(Ï)

Ê
.Ǯ È ÈǴǿÈ ȏċʤ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÌdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ƤÉ LJƢ
È ÈŹÉ ƾÆ ƷÈ È¢dž È ȈÌÈdz~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦À¢ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟƮȇƾƷ
ʪƢÅ LjÈ ƷÊ Ƥ È ȂÌ LjÈ Èǧ * ǾÊ ÊǼȈǸÊ ÈȈÊƥ ÉǾÈƥƢÈƬÊǯ ÈļÂÉ
Ê ¢ ǺÌ ǷÈ ƢǷċÈƘÈǧ֜ :ńƢ Ê È LJ° ʮ :ƪǴÌ ǬÉ ºÈǧ
É LJƢ È ÈŹÉ » È ǠÈ ºÈƫ Éɦ ¾Ƣ
È Èǫ ƾÌ Èǫ dž
È ȈÌÈdzÈ¢ ɦ ¾Ȃ ÉÈ È É
ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ §Ƣ Ê ÈǫƢÈǼºȇ ƾÆ ƷÈ¢ džȈÈdz µǂǠÌdz¦ Ǯ
È LjÈ ūÌ ¦ NJ
ÊÊ
É É È È Ì È É Ì È dzȯ ƢÈŶċʤ :ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ
Ê
È ɦ ¾Ȃ
Ê É LJ° ¾Ƣ Ê
É È È ǬÈ ºÈǧ ֛ ¦ŚÅ LjÈȇ
Ê
.(Ð)«§ È ǀË Éǟ ȏċʤ
¾¦ȂƷ¢ƨƯȐƯȄǴǟ§ƢLjū¦Ŀ²ƢǼdz¦Â
Ľ~ :ǾdzȂǫ Ŀ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ǶȀǼǟ Őƻ¢ Ǻȇǀdz¦ ÅƢǨdz¢ ÀȂǠƦLjdz¦ Ƕǿ ƤLJƢŢ ȏ ƨǫǂǧ :ńÂȋ¦
.(Ñ)nÀȂƦLJƢŹ ȏ ÅƢǨdz¢ ÀȂǠƦLJ °ƾƦdz¦ ƨǴȈdz ǂǸǬdzƢǯ ǶȀǿȂƳ ¨ǂǷ± ¾Â¢ ȂƴǼƬǧ ÀȂǼǷƚŭ¦ ȂƴǼȇ
Ľ ǶŮƢǸǟ¢ȄǴǟ À°ǂǬȇ ´ƢŬ¦ µǂǠdz¦ Ȃǿ .ÀȂǼǷƚǷ  ȏƚǿ  ŦŚLjȇ ÅʪƢLjƷ ƤLJƢŢ ƨǫǂǧƨȈǻƢưdz¦
Ǧǻȉ¦ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟśǼǷƚŭ¦¿¢ƮȇƾƷǾǴȈdz®ÂǾdzǂǨǤȇ
śǸǴLjŭ¦ ¨ƢǐǟǺǷɦ ƢNjǺǷÀȂǬǧƢǼŭ¦Â °ƢǨǰdz¦ Ƕǿ Å¦ŚLjǟ ÅʪƢLjƷ ƤLJƢŢ ƨǫǂǧ ƨưdzƢưdz¦
¾Ȃƻ®ǽƢǔƬǬǷǦǻȉ¦ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟƮȇƾƷĿ®°¦Ȃdz¦½Ȑ٦ǦǏÂǶȀȈǴǟ¼ƾǐȇ ȏƚǿÂ
ŕǷ°ƢǼdz¦ǺǷÀȂƳǂźĽȆǏƢǠŭ¦ǺǷ¦Ȃǧŗǫ¦ƢŠÀȂƥǀǠȈǧÀȂǸǴLjŭ¦ƢǷ¢ÂƢȀȈǧƾǴźǪǧƢǼŭ¦ÂǂǧƢǰdzƢǧǶǼȀƳ
ńƢǠƫɦ ƢNj
:(Ò)ȄǸǜǠdz¦ ƨǟƢǨnjdz¦ :ÅƢưdzʬ

À¦±ȂǨǴdz®ƢNj°ȍ¦ÂÓÍÎ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjÓÎÏ´œǗǂǬǴdz¨ǂƻȉ¦°ȂǷ¢ÂȄƫȂŭ¦¾¦ȂƷϥ¨ǂǯǀƬdz¦ǂǜǼȇÎ
.ÏÕÕ´
.ÏÕÕ´À¦±ȂǨǴdz®ƢNj°ȍ¦Ï
.ÓÒÐÔǶǫǂƥ ÎÎÏ /ÕǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ð
ǾǼǟɦȆǓ°ɦƾƦǟǺƥǂƥƢƳƮȇƾƷǺǷÎÖÎ) - ÐÎÓǶǫǂƥ ÎÔÔ /ÎǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ñ
.ÏÖÑ´À¦±ȂǨǴdz®ƢNj°ȍ¦ÂÏÕÐ/ÎDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÒ

˾˹
 Ê ȇ ²ƢċǼdz¦ Àċ ʤ~ǾǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥɦƾƦǟ¾ƢǫǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼǴdz®ȂǸƄ¦¿ƢǬŭ¦ȆǿÂ
ÀÈ ÂÉŚǐ ÈÈ
Ê È ǨÈ njċ dz¦ ȆȀÊ ÈƬºǼ̺Èƫ ŕċ ƷÈ ǞÌ ǨÈ NjÌ ¦ ÀÉ ȐÈÉǧ ʮ :ÀÈ ȂÉdzȂǬÉ ºȇ ƢȀÈ ºċȈÊƦÈǻ ǞÈƦºƬ̺Èƫ ƨÇ ǷċÉ¢ DzČ ǯÉ ƢÅưƳÉ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂºȇ
Éɦ ȄċǴǏ È - œċ ËÊ ÊǼdz¦ ńÈ ¤ ÉƨǟƢ È È È É ÌÈ
Ê
²ƢǼdz¦śƥ ƢǔǬdz¦ÂDzǐǨǴdzÀȂǰƫÂ(Î)«®Ȃ È dzǀÈ Èǧ - ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ
È ǸÉ ƸÌ ǸÈ Ìdz¦ ¿ƢÈ ǬÈ ǸÈ Ìdz¦ Éɦ ÉǾÉưǠÈ ºƦÌȺȇ ¿ÈȂÌ Èºȇ Ǯ
ÀÂƚƴǴȈǧ ǶȀȈǴǟ ƾƬnjȇ ÅȐȇȂǗ ÅƢǷƢȈǫ ÀȂǷȂǬȈǧ ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ÅƢǠȈŦ ǪƟȐŬ¦ ǂnjŹ ńƢǠƫ ɦ À¢ Ǯdz¯Â
ǶȀǴLJǂȇ°ǀƬǠȈǧ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ¿®ϕÀ£ƾƦȇńƢǠƫɦƾǼǟǶ٦ȂǠǨnjȈdz¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦Â ƢȈƦǻȋ¦ń¤
ȄLJȂǷń¤ǶȀǴLJǂȇÂǶȈǿ¦ǂƥ¤°ǀƬǠȈǧ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟǶȈǿ¦ǂƥ¤ń¤ǶȀǴLJǂȇ¬Ȃǻ°ǀƬǠȈǧ¿Ȑ Ljdz¦ǾȈǴǟ¬Ȃǻń¤
ɦȄǴǏƾǸŰń¤ǶȀǴLJǂȇÂȄLjȈǟ°ǀƬǠȈǧ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟȄLjȈǟń¤ǶȀǴLJǂȇÂȄLJȂǷ°ǀƬǠȈǧ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ
řÊ ǸÉ ȀÊ ǴÌɺȇÂÈ ŅÊ ÀÉ È¯ƚÌ ºÉȈºÈǧ ĺËÊ°È ȄÈǴǟÈ ÀÉ Ê̄ ÌƘÈƬLJÈ
Ì ƘÈǧ ƢÈŮÈ ʭÈÈ ¢ :¾ȂÉ ÉǫÈƘÈǧ ňȂÊ ÉƫÌƘÈȈºÈǧ~¿ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǾȈǴǟ¾ƢǫǶǴLJÂǾȈǴǟ
Ê LJ ǾÈdz ǂČƻÈ Ê ÊÊ Ê Ì ¢ ƾÈ ǷƢÊ ŰÈ
ǮÈ LJÈ Ì¢°È ǞÌ Èǧ°¦Ì ƾÉ Ǹċ ÈŰÉ ʮÈ :¾Ƣ É ǬÈ ºÉȈºÈǧ ¦ƾÅ ƳƢ È É ¢ÂÈ ƾǷƢƸÈ ǸÈ Ìdz¦ Ǯ È ÌǴÊƬÊƥ ÉǽƾÉ ÈŧÈ
Ì ƘÈǧ ÀÈ ȉ¦Ì ňÊǂÉ ǔ É ŢÌÈ ȏÈ ƢÈđ ÉǽƾÉ ÈŧÈ È
.(Ï) «...ŖÊ ǷċÉ¢ ŖÊ ǷċÉ¢ § ËÊ °È ʮÈ :¾Ȃ É ÉǫÈƘÈǧ Ǟċ Ì ǨnjÈ Éƫ ǞÌ ǨÈ NjÌ ¦ÂÈ ǖ
È ǠÌ Éºƫ DzÌ LJÈ ÂÈ Ǯ
È Èdz ǞÌ ǸÈ LjÌ Éȇ DzÌ ÉǫÂÈ
Ãǂƻ¢©ƢǟƢǨNjǮdzƢǼǿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ƢđǎƬźŖdz¦ȄǸǜǠdz¦ƨǟƢǨnjdz¦ǽǀǿƤǻƢƳń¤Â
:(Ð)Ȇǿ¿ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǾȈǴǟƢđǎƬź
¾É ÂÈċ ¢ ʭÈÈ ¢Ǧȇǂnjdz¦Ʈȇƾū¦Ŀ ƢƳƢŭƨǼŪ¦¾ȂƻƾƥśǼǷƚǸǴdzǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNjÅȏ¢
.(Ñ)ƨċÊ ǼÈŪÌ ¦ ĿÊ ǞÉ ǨÈ njÌ Èȇ ²Ƣċ
Ê Ǽdz¦
.ƨǼŪ¦¦ȂǴƻƾȈdzǶēƢƠȈLJÂǶēƢǼLjƷ©ÂƢLjƫƾǫ¿¦Ȃǫ¢ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNj :ÅƢȈǻʬ
ƢĔȂǴƻƾȇȏÀ¢°ƢǼdz¦ń¤ǶđǂǷ¢ƾǫ¿¦Ȃǫ¢ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNjÅƢưdzʬ
.ƨǼŪ¦Dzƻƾȇ ǺǷÈ ǒǠƥ©ƢƳ°®Ǟǧ°ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNjÅƢǠƥ¦°
ƮȇƾūʪƢŮ¾ƾƬLjȇ§ƢLjƷŚǤƥƨǼŪ¦¦ȂǴƻƾȇÀ¢¿¦Ȃǫ¢ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNj :ÅƢLjǷƢƻ

È ÈŹÉ ȏÈ ƢǨÅ ÌdzÈ¢ ÀÈ ȂÉǠºƦÌLJÈ °Ê ƾÌ ÈƦÌdz¦ ÈƨÈǴºȈÌÈdz ǂÊ ǸÈ ǬÈ ÌdzƢǯÈ ǶǿȂƳ ¨ǂǷ± ¾Â¢ ȂƴǼƬǧǦȇǂnjdz¦
.(Ò)ÀÈ ȂÉƦLJƢ

. ÑÔÎÕǶǫǂƥÕÓ /ÓǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Î
.ÔÒÎÍǶǫǂƥÎÑÔ /ÖǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ï
.ÏÖÐ - ÏÕÕ/ÎDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÐ
.(ÎÖÓ) – ÐÐÍǶǫǂƥÎÕÕ /ÎǾƸȈƸǏĿ Ƕ ǴLjǷǾƳǂƻ¢Ñ
.(ÎÖÎ) – ÐÎÓǶǫǂƥÎÔÔ /ÎǾƸȈƸǏĿ Ƕ ǴLjǷǾƳǂƻ¢Ò

˾˺
²ƢƦǠdz¦ƮȇƾƷǾǴȈdz®ÂƤdzƢǗĺ¢ǾǸǟǺǟ§¦ǀǠdz¦ǦȈǨţ ĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏǾƬǟƢǨNj :ÅƢLJ®ƢLJ
ǮǗȂŹÀƢǯǾǻƜǧǮǸǟ Ê Ǻǟ ƪȈǼǣ¢ ƢǷǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼǴdz¾Ƣǫ Ǿǻ¢ ǾǼǟɦȆǓ°ƤǴǘŭ¦ƾƦǟǺƥ
Ë
(Î)
. °ƢǼdz¦ǺǷDzǨLJȋ¦½°ƾdz¦ĿÀƢǰdzʭ¢ȏȂdz°ʭǺǷ¬ƢǔƸǓĿȂǿ¾ƢǫŸǮdzƤǔǤȇÂ
œǼdz¦À¢ǾǼǟɦȆǓ°ǂǸǟǺƥ¦Ʈȇƾū ƨǼȇƾŭʪ©ƢǷǺŭǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ ǾƬǟƢǨNjÅƢǠƥƢLJ
.(Ï)ƢÈđÊ ©Ƣ Ê Ê Ê
È ǷÈ ǺÌ ǸÈ dz ǞÉ ǨÈ NjÌ È¢ ňËÊÊƜÈǧ DzÌ ǠÈ ǨÌ ºÈȈÌǴºÈǧ ƨÈǼȇƾǸÈ ÌdzʪÊ ©Ȃ È ÉÈŻ ÀÌ È¢ ¸Ƣ Ì ǺÊ Ƿ
È ÈǘÈƬLJ¦ È ¾ƢǫǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ
ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷĿ ƢƳ Ê ǾƬǷ¢ǺǷǂƟƢƦǰdz¦DzǿȋǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ ǾƬǟƢǨNj :ÅƢǼǷʬ
Ì ňËÊʤÂÈ .ÉǾÈƫȂÈ ǟÌ ®È œ
É ÌƘÈƦºÈƬƻ¦ Ê Ê
© ËÇ ÊÈǻ DzČ ǯÉ DzÈ ƴċ ǠÈ ºÈƬºÈǧ .ÆƨÈƥƢƴÈ ÈƬLjÌ ǷÉ Æ̈ȂÈ ǟÌ ®È œ
ËÇ ÊÈǻ DzË ǰÉ dz¾ƢǫǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°À¢
Ŀ(Ð)ƢÅƠºȈÌNjÈ Êɍċ ʪÊ ½ÉǂÊ njÌ Éȇ ȏÈ ŖÊ ǷċÉ¢ ǺÌ ǷÊ ©Ƣ È ǷÈ ǺÌ ǷÈ Éɍ¦ ċ È ƢNjÈ ÀÌ Ê¤ ÆƨÈǴÊƟʭÈ ȆÈ ȀÊ Èǧ .ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ŖÊ ǷċÉȋÊ ÅƨǟƢ
È ǨÈ NjÈ ļÊȂÈ ǟÌ ®È
.(Ñ)ŖÊ ǷċÉ¢ ǺÌ ǷÊ ǂÊÊƟƢÈƦǰÈ Ìdz¦ DzÊ ǿÈÌ ȋÊ ŖÊ ǟƢ È ǨÈ NjÈ ǚǨǴƥǾǼǟɦȆǓ°ǮdzƢǷǺƥdžǻ¢ƮȇƾƷ
Ʈȇ®ƢƷȋ¦¿ȂǸǟǺǷǂȀǜȇÄǀdz¦Â©¦ǂǷǞƥ°¢ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ǺǷƨǟƢǨnjdz¦ǽǀǿ°ǂǰƬƫÂ
.ǶǴǟ¢ ɦ .ǂƟƢƦǰdz¦ Dzǿ¢ Ŀ ÀȂǠǨnjȇ ÅƢǔȇ¢  ȏƚǿ À¢ śǼǷƚŭ¦ÂƨǰƟȐŭ¦Â ƢȈƦǻȌdzƨǟƢǨnjdz¦ƪƦưƫŖdz¦
:(Ò)µȂū¦ :ÅƢǠƥ¦°
.(Ó) Ƣŭ¦ǾȈǧǞǸƬŸ»¦ȂƷǾdzǞǓȂǷƨǤǴdz¦ĿµȂū¦
ƢȀǼǷ ǂƫ¦ȂƬdz¦ ƾË Ʒ ƪǤǴƥ Ʈȇ®ƢƷϥ
È ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ ǶǴLJÂ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJǂdz µȂū¦ ƪƦƯ ƾǫÂ
¯¤ʭǂȀǛ¢śƥ¿Ȃȇ©¦¯ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°ƢǸǼȈƥ¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°ǮdzƢǷǺƥdžǻ¢ƮȇƾƷ
¢ǂǬǧ ¨°ȂLJƢǨǻ¡ȆǴǟƪdzDŽǻ¢¾ƢǫŸɦ¾ȂLJ°ʮǮǰƸǓ¢ƢǷƢǼǴǬǧƢǸLjƦƬǷǾLJ¢°Ǟǧ°Ľ¨ ƢǨǣ¤ȄǨǣ¢
À°ƾƫ¢¾ƢǫĽƂŗƥȋ¦ȂǿǮƠǻƢNjÀ¤ ǂŴ¦ÂǮƥǂdzDzǐǧ ǂƯȂǰdz¦½ƢǼȈǘǟ¢ʭ¤ǶȈƷǂdz¦Ǻŧǂdz¦ɦǶLjƥƃ
ǾȈǴǟ®ǂƫµȂƷ ŚưǯŚƻǾȈǴǟ DzƳÂDŽǟĺ° ǾȈÊ ÊǻƾÈ ǟÈ ÂÈ ǂĔ ǾǻƜǧ :¾ƢǫǶǴǟ¢ǾdzȂLJ°ÂɦƢǼǴǬǧŸǂƯȂǰdz¦ƢǷ
.(Ô)¿ȂƴǼdz¦®ƾǟǾƬȈǻ¡ ƨǷƢȈǬdz¦¿ȂȇŖǷ¢

ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷƾǼǟƮȇƾū¦Â . ÐÕÕÐǶǫǂƥÒÏ /ÒǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Î

Ä°ƢƼƦdz¦¶ǂNjȄǴǟƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤Â . ÒÑÐÔǶǫǂƥÐÏÍ /Ö ƾǼLjŭ¦Ŀƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Ï
.ǂƻ¡ǚǨǴƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ƾǼǟƮȇƾū¦ÂÎÖÖ) - ÐÐÕǶǫǂƥ ÎÕÖ /ÎǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ð
ƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤Â ÎÐÏÏÏǶǫǂƥ ÑÐÖ /ÏÍ ƾǼLjŭ¦Ŀƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Ñ
.ÏÕÏ-ÏÔÔ/ÎDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÒ
.ÐÍÕ/ÎÕÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫǂǜǼȇÓ
.(ÑÍÍ) - ÒÐǶǫǂƥ ÐÍÍ/ÎǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ô

˾˻
Å¦®Â°Â ƢǸƴƷ
Ì ƢȀǸǜǟ¢ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦
Ë µȂƷ Ǻǰdz ÅƢǓȂƷ œǻ
ËÇ Dzǰdz À¢ ÅƢǔȇ¢ ƪƦƯ ƾǫÂ
ǾƬǨǏĿ ƢƳƢŲÂ
. ¦ȂLJ ǽʮ¦Â± ǂȀNj ¨ŚLjǷ ǾƬǠLJÈ -Î
ǺǷ ÅƢŹ° ƤȈǗ¢Â DzLjǠdz¦ ǺǷ ȄǴƷ¢Â őǴdz¦ ǺǷ ÅƢǓƢȈƥ ƾNj¢ ƨǼŪ¦ Ŀ Äǀdz¦ ǂƯȂǰdz¦ ǂĔ ǺǷ ǽ£ƢǷ-Ï
ǮLjŭ¦
 ƢǸLjdz¦¿Ȃų®ƾǠƥǾƬȈǻ¡Ǿǻ¦DŽȈǯ-Ð
Ƥǿǀdzʪ¿ȂǜǼŭ¦ƚdzƚǴdz¦ǺǷǽƢǐƷǮLjŭ¦ǾƬƦƫŗǧƚdzƚǴdz¦ÂǮLjŭ¦ǺǷǾǓ°¢-Ñ
.¦ƾƥ¢ ƢǿƾǠƥ ƘǸǜȇ Ń ƨƥǂNj ǾǼǷ §ǂNj ǺǷÈ -Ò
¸ƢLjƫ¦Â¨®ʮ±ĿȂǿÂǾǼǷ§ǂNjƢǸǴǯ-Ó
¾Ƣǫ¾Ƣǫ§ǂnjdz¦ǺǷÀȂǠǼŻÂ²ʭ¢µȂū¦Ǻǟ®ǂǘȇǾǻ¢ ǾǼǟɦȆǓ°ƾǠLJǺƥDzȀLJ ƪƦƯƢǸǯ
řË ǷÊ ǶĔ¤ :¾ȂǫƘǧ ǶȀǼȈƥÂřȈƥ¾ƢŹĽňȂǧǂǠȇÂǶȀǧǂǟ¢¿¦Ȃǫ¢ ȆǴǟ
ċ Àċ ®ÈŚÊÈÈdz  ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦
DzȈǫÀ®Âǂǘŭ¦ ȏƚǿ(Î)ÄƾǠƥŚǣǺŭƢǬƸLJƢǬƸLJ¾ȂǫƘǧ½ƾǠƥ¦ȂƯƾƷ¢ƢǷÄ°ƾƫȏǮǻ¤¾ƢǬȈǧ
ƨūƢǐdz¦¾ƢǸǟȌdzÀȂdzƾƦǷ ȏƚǿ¿ȐLJȍ¦ǺǟȏƨǷƢǬƬLJȏ¦ǺǟÀÂƾƫǂǷ¨ƢǐǟƢŷƾƷ¢ÀƢǨǼǏ Ƕǿ
ªƾƷ¢ǺǷDzǯDzǸnjȇǾǜǨdzǾǻ¢ƢǸǯ(Ï)ǶđƢǬǟ¢ȄǴǟÀȂǐǯʭƨǬȈǬƷǂǨǰdz¦ń¤ÀÂƾƫǂǷňƢưdz¦ÂƨƠȈLjdzʪ
Ǫū¦džǸǗ°ȂŪ¦ĿÀȂǧǂLjŭ¦ƨǸǴǜdz¦Ǯdzǀǯ  ¦Ȃǿȋ¦ §ƢƸǏ¢ ǂƟƢLJ ǒǧ¦Âǂdz¦Â «°¦ȂŬƢǯ ǺȇƾÊË dz¦ Ŀ
.(Ð)śǬǧƢǼŭ¦ń¤ƨǧƢǓȍʪǂƟƢƦǰdzʪÀÂǂǿƢЦÂ
:(Ñ)À¦DŽȈŭ¦ÅƢLjǷƢƻ
ȄǴǏ œǼdz¦ À¢ Ǯdz¯ ȄǴǟ ƨdz®ȋ¦ ǺǷ ¼ȐŬ¦ ǽƾǿƢnjȇ ȆLjƷ Ë À¦DŽȈǷ Ȃǿ ƨǸȈǜǠdz¦ ƾǿƢnjŭ¦ ǺǷ ȂǿÂ
Ê ǂǐdz¦
Ê
.¶¦È Ë ȄÈǴǟÈ řÊÉƦÉǴÌǘÈƫ ƢǷÈ ¾ÈÂÈċ ¢ řÊ ƦÌÉǴÌǗ¦~ ¾ƢǬǧÀ¦DŽȈŭ¦ƾǼǟǾǼǟƮƸƦȇÀ¢ǮdzƢǷǺƥdžǻ¢ȄǏ¢ǾȈǴǟɦ
.(Ò)«À¦Ê DŽȈÈ Êŭ¦ ƾÈ ǼÌÊǟ řÊ ƦÌÉǴÌǗƢÈǧ :¾Ƣ Ê ǂǐdz¦
È Èǫ Ÿ¶¦ Ê È ǬÈ ÌdzÈ¢ ÌŃÈ ÀÌ ÊƜÈǧ :ƪ
È Ë ȄÈǴǟÈ Ǯ É ÌǴɺǫ :¾Ƣ
È Èǫ

.ÓÒÕÑ ÓÒÕÐǶǫǂƥ ÎÏÍ /ÕǾƸȈƸǏĿ Ä°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Î

.ÓÑ /ÎÒǶǴLjǷȄǴǟÄÂȂǼdz¦¬ǂNjÏ
.ÏÑÐ/ÎÒřȈǠǴdzÄ°ƢǬdz¦¨ƾǸǟǂǜǼȇÐ
.ÏÖδÀ¦±ȂǨǴdz®ƢNj°ȍ¦ÂÓÎÎ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÑ
ňƢƦdzȋ¦ǾƸƸǏ .ÏÑÐÐǶǫǂƥÎÖÖ /ÑǾǼǼLJĿÄǀǷŗdz¦ǾƳǂƻ¢Ò

˾˼
®ƾǠƫ ƨǻ±Ȃŭ¦ ¾ƢǸǟȋ¦ ®ƾǠƫ ȄǴǟ ƨdzȏ® ǞǸŪ¦ ǚǨǴƥ ŐËÊÉǟ ƾƷ¦Â À¦DŽȈǷ Ǿǻ¢ ȄǴǟ  ƢǸǴǠdz¦ ǂưǯ¢Â
.(Î)ǶȈƼǨƬǴdzƢŠ°Â´ƢƼNjȋ¦
:À¦DŽȈŭ¦ ƨǨǏÊ ǺǷÂ
ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ ÀÉ ¦DŽȈÈ ǸÊ Ìdz¦ ǞÉ ǓȂ
È Éȇ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫńƢǠƫɦń¤ǽ°ƾǫ°ƾǬȇȏǶȈǜǟǾǻ¢ x
Ê ÊÊ
 .(Ï)«ƪ
Ì ǠÈ LJȂÉ Èdz µ É ÂƢÈ ǸÈ Ljċ dz¦ ǾȈǧ ÀÈ ±ÊÂÉ ȂÌ ÈǴºÈǧ
É °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ ©¦
¾ƢÊ ǬÈ ºÌưÊÊŠ Ǧ Č źÊÈ ÀÈ ¦DŽȈÈ ǸÊ Ìdz¦ Àċ ʤ~ :ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ®ȂǠLjǷ Ǻƥ ɦƾƦǟ ¾Ƣǫ ¾®ǂŬ¦ ƨËƦƷ ǾȈǧ ǂËƯƚƫ Å¦ƾƳ ǪȈǫ®Â Æ x
 .(Ð)«ƶÉ ƳÉ ǂÌ Èºȇ ÂÈÌ ¢ ƨÇ ċƦƷÈ
:ƨǷƢȈǬdz¦ ¿Ȃȇ À¦DŽȈŭ¦ ©ƢƸƳǂǷ Ë
Ŀ Ǻċ ȀÉ ÈǴǬÈ ºÌƯÈ¢ƢǷdžǸş ƺÇ Èƥ ƺÇ Èƥ ǾdzȂǫĿǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦Ǻǿǂǯ¯ƨūƢǏ¾ƢǸǟ¢ƨLjŨ¢
.(Ñ)ǾƦLjƬƸȈǧǶǴLjǸǴdzľȂƬȇŁƢǐdz¦ƾdzȂdz¦ÂŐǯ¢ɦɦȏ¤Ǿdz¤ȏƅƾǸū¦ÂɦÀƢƸƦLJÀ¦DŽȈŭ¦
ǪÉ ÉǴÉŬÌ ¦ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ À¦Ê DŽȈÈ ǸÊ Ìdz¦ ĿÊ  Ç ȆÌ NjÈ DzÈ ǬÈ ºÌƯÈ¢ :ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¾ȂǬdz ǪÉǴÉŬ¦ ǺLjƷ (§
.(Ò)ǺÉ LjÈ ÈūÌ ¦
Ê ÈƬǸÊǴǯÈ  ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ ɦ¾ȂLJ°¾ƢǫǶȈǜǠdz¦ɦÀƢƸƦLJǽƾǸŞÂɦÀƢƸƦLJ «
ÀƢ È
Êɦ ÀÈ ƢƸƦLJ ÊǽƾÊ ǸŞÊ Êɦ ÀÈ ƢƸƦLJ :ǺÊ ŧÌ ǂċdz¦ ńÈ Ê¤ ÀƢ Ê LjÊËǴdz¦ ȄÈǴǟ ÀƢ
Ê ÈƬÈǴȈǬÊÈƯ ÀƢ
Ê ÈƬºƦȈÊƦƷ À¦Ê DŽȈǸÊ Ìdz¦ ĿÊ ÀƢ Ê Ê
È ÌÉ Ì È È È ÌÉ È È È È È È ÈƬǨÈ ȈǨƻÈ
 .(Ó)ǶÊ ȈǜÊ ǠÈ Ìdz¦
:(Ô) ¶¦ǂǐdz¦ :ÅƢLjǷƢƻ
ǦǫȂŭ¦ǺǷǶȀǧ¦ǂǐǻ¦ƾǠƦǧ ÀȂǬǧƢǼŭ¦ Ƕǿ ǖǬǧ ŦǂǿƢǛ ¿ȐLJȍ¦ ǂȀǛ¢ ǺǷ śǼǷƚǸǴdz ǾȈǴǟ °Âǂŭ¦Â
ǾȈǴǟ°Âǂŭʪ²ƢǼdz¦ǂǷƚȇǶǼȀƳĿǂǗȄǴǟǂLjŪ¦ƾŻĽ¶¦ǂǐdz¦DzƦǫ¨ƾȇƾNjƨǸǴǛń¤ÀȂȀƬǼȇ
ƤȈdzȐǯÂǦȈǗƢǘƻ ǾȈǴǟ ƨċdzDŽÈǷÈ ǒ
Æ Ʒ®
Ì ¨ǂǠnjdz¦ ǺǷ ¼®¢ ǦȈLjdz¦ ƾƸǯ :Ǿǻ¢ ¶¦ǂǐdz¦ ƨǨǏ Ŀ ®°Â ƢŲÂ
ǶǼȀƳĿǾƷǂǘƬǧɦ ƢNjǺǷǀƻϦǮLjƷÂ

.ÔÐÑ´œǗǂǬǴdz¨ǂƻȉ¦°ȂǷ¢ÂȄƫȂŭ¦¾¦ȂƷϥ¨ǂǯǀƬdz¦ǂǜǼȇÎ
.ňƢƦdzȋ¦ǾƸƸǏÂÕÔÐÖǶǫǂƥ ÓÏÖ /ѽ°ƾƬLjŭ¦ĿǶǯƢū¦ǾƳǂƻ¢Ï
.ÎÏÑ´ǪƟƢǫǂdz¦ÂƾǿDŽdz¦Ŀ½°ƢƦŭ¦Ǻƥ¦ǾƳǂƻ¢Ð
.ǽƢƳǂźŃ®ƢǼLJȍ¦ƶȈƸǏƮȇƾƷ¦ǀǿ ÎÕÕÒǶǫǂƥ ÓÖÏ /ν°ƾƬLjŭ¦ĿǶǯƢū¦ǾƳǂƻ¢Ñ
.ƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤Â ÏÔÑÖÓǶǫǂƥ ÑÕÔ /ÑÒ ƾǼLjŭ¦Ŀƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Ò
.ÓÓÕÏǶǫǂƥ ÎÐÖ /Õ ǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ó
.ÏÖδÀ¦±ȂǨǴdz®ƢNj°ȍ¦ÂÓÍÒ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjǂǜǼȇÔ

˾˽
ƢǷ¢Â śǼǷƚŭ¦ǞǷ°ȂǼdz¦ǂǸƬLjȇǶŮƢǸǟ¢°ƾǫȄǴǟ¶¦ǂǐdz¦ȄǴǟ°Âǂŭ¦śƷ°ȂǼdz¦²ƢǼdz¦ȄǘǠȇÂ
.Ƕǿ°Ȃǻ ƘǨǘǻ¦ ¶¦ǂǐdz¦ ±ƢȈƬƳ¦ ¦Â®¦°¢ ¦¯¤ ŕƷ Åȏ¢ °ȂǼdz¦ ÀȂǘǠȈǧ ÀȂǬǧƢǼŭ¦
¶¦ǂǐdz¦ ƤǻƢƳ ȄǴǟ  ƢȈƦǻȋ¦ ǦǬȇ ǾȈǴǟ Ŧ°ÂǂǷ ǶǷȋ¦¾Â¢ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏƾǸŰƨǷ¢ÀȂǰƫÂ
°É ǀÈ ÈǻÂċ ¦ȂǬÈ ºċƫ¦ Ǻȇ Êċ Ê (Î)
È ǀdz¦ ȆƴË ÈǼɺǻ ċÉĽ֜ ńƢǠƫ¾ƢǫƢǸǯǂǷȋ¦ȆȀƬǼȇ ǶǴLJ ǶȀǴdz¦ ǶǴLJ ǶȀǴdz¦ :ÅƢǠȈŦ Ƕǿ¦Ȃǟ®Â
[ÔÏʼnǂǷ@֛ƢčȈÊưƳÊ ƢȀȈÈ Êǧ ś ÊÊ
È ǸdzƢċǜdz¦
:ǂƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ -Ó
ļϩƢǷǂƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢ۱ǂƥ¢ǺǷ
» Ç ń¤ ȄǠLjȇ ÀƢLjǻȍ¦ DzǠŸ Ǿƥ ÀƢŻȍ¦ (¢
È ȂÌ LJÈ ÉǾÈȈǠÌ LJÈ Àċ È¢ÂÈ ƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ƨȇƢǣ »ƾǿ
°ƾǫ ǾƫƢȈƷ ÅƢǼLjŰ ǺǷƚŭ¦ ƾų ¦ǀdz [ÑÎ :ǶƴǼdz¦ ]ƂľÙÈ ÂÈÌ ȋ¦Ì È ¦DŽÈÈŪ¦ Ì Éǽ¦DŽÈŸÌÉ ċÉĽ * ÃÙ ǂÈɺȇ
 ÀƢǰǷȍ¦
ƨƥƢƸǐdz¦ ǞǸƬů Ŀ ÅƢȈǴƳ Ǯdz¯ ǂȀǛ ƾǫ ²ƢǼdz¦ śƥ ŃƢǜƬdz¦Â ®ƢLjǨdz¦ ǺǷ ƾŹ Ǿƥ ÀƢŻȍ¦ (§ 
 .ǶǿƢǘƻÉ ȄǴǟ ŚLjȇ Ƕđ ÄƾƬǬȇ ǺǷƚǷ ǞǸƬů Dzǯ Ŀ ǂȀǜȇ À¢ ǺǰŻÂ ǾȈǴǟ ɦ À¦ȂǓ°
ª°¦Ȃǯ ǺǷ ªƾŹ É ƢǷ ʮȐƦdz¦Â ƤƟƢǐŭ¦ ȄǴǟ ŦƾÈǴƳÂ È Å¦ŐǏ ǶǴLjŭ¦ ƤLjǰÉȇ Ǿƥ ÀƢŻȍ¦ (© 
 .¨ǂƻȉ¦ Ŀ ǶȈǜǠdz¦ ǺȇǂƥƢǐdz¦  ¦DŽŝ ǺǫȂȇ ńƢǠƫ ɦ ǂǷȋ ÅȏƢưƬǷ¦ŐǐȇǾǻȋƤƟƢǐǷÂ



ǽ®ƢǼLJ¤ÂǾǼǟɦȆǓ°Ä°ƾŬ¦ƾȈǠLJĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÎÎÎÏÔ Ƕǫǂƥ ÏÍÐ/ÎÔ ǽƾǼLjǷĿƾŧ¢¿ƢǷȍ¦ƾǼǟƮȇƾū¦ǂǜǼȇ Î

ǺLjƷ

˾˾
 (Î)
°ƾÈ ǬÈ dzʪ ÀƢŻȍ¦ :²
 ®ƢLjdz¦Ǻǯǂdz¦
Ǟǫ ƢǷ ȏ¤ ǾǼǷ ²ƢǼdz¦ ½°ƾȇ ȏ ǾǻƢƸƦLJ Ȃǿ ȏ¤ ǾǸǴǠȇ ȏ ǾǬǴƻ Ŀ ńƢǠƫ ɦ ǂËLJÊ °ƾÈ ǬÈ dz¦
ȏ ÀƢŻȍ¦ ÀƢǯ°¢ ǺǷ ²®ƢLjdz¦ Ǻǯǂdz¦ Ȃǿ Ǿƥ ÀƢŻȍ¦Â ńƢǠƫ ɦ  ƢȈƦǻ¢ ǺǷ œǻ ËÇ °ƢƦƻϵÀƢǯƢǷ¢
ƾȈƷȂƬdz¦ ¿Ƣǜǻ °ƾǬdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ƢǸȀǼǟ ɦ ȆǓ° ²  ƢƦǟ ǺƥɦƾƦǟ ¾Ƣǫ~ Ǿƥȏ¤ƾȈƷȂƬdz¦ǶȈǬƬLjȇ
.(Ï)«ÉǽƾȈ Ê ǰÈƫ ǎċǬȺǻ °ƾǬdzʪ §
È ƷÊ ȂÌ ºÈƫ ÉǾÉƦȇǀÌ É ƷÊ ȂÌ ºÈƫ ċĻÈ °ƾÈ ǬÈ dzʪ ǺǷ¡Â Èɍ¦
 ǀǯ ɦ ƾƷ ǺǷ ÉǽƾȈ ċ ƾÈ Ʒċ ÂÈ ǺǸǧ
È
:°ƾǬdzʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ -Î
Ƣǿ®ƢŸ¤ ƢȀƟǂÌȺƥ DzƦǫ ƢŮ ǾƬƥƢƬǯ ƢĔȂǯ DzƦǫ  ƢȈNjȋʪ ńƢǠƫ ɦ ǶǴǠƥ¿±ƢŪ¦ǪȇƾǐƬdz¦
Ǯdz¯DzǯǪǴƻǾǻ¢Â ǾǻƢƸƦLJǾƫ®¦°ϵ ȏ¤ǂNj¢ŚƻǺǷ   ȆNj ÀȂǰȇ ȏ Ǿǻϥ¿±ƢŪ¦®ƢǬƬǟȏ¦Â
Ǿƫ°ƾǬƥ
:°ƾÈ ǬÈ dz¦Â  ƢǔǬdz¦ ǦȇǂǠƫ -Ï
ÀƜǧ§ǂǠdz¦ƨǤdzĿƢǷ¢
È ǬÈ ºÈǧƃńƢǠƫǾdzȂǫǾǼǷ ǾƬȀŪ ǽ¯ƢǨǻ¤Â ǾǻƢǬƫ¤Â ǂǷȋ¦ ¿ƢǰƷ¤ :řǠȇ  ƢǔǬdz¦ ¢
(Ð)
ǞÈ ƦÌLJÈ Ǻċ ǿƢ Éǔ
ǂȇÉ ƾÊ ǬÌ ºÈƫ Ǯ Ê
È dzÈ̄Ù ƢÅǜǨÌ ƷÊ ÂÈ ƶȈ Ê È ÈŠÊ ƢȈºÌǻƾČ dz¦  ƢǸLjċ dz¦ ƢċǼċºȇ±È ƢǿÈǂǷÈÌ ¢  ƢÇ ÈũÈ DzÊ ǯÉ ĿÊ ȄÙ ƷÂȢ ś Ç
È ƥƢǐ È ÈÈ È È Ë È Ì È Ê Ì ǷÈȂÌ Èºȇ ĿÊ ©¦ÂƢÈ ÈũÈ
Ǿǻȋ Å Ƣǔǫ ©Ȃŭ¦ Ȇũ ǾǼǷ .ǺȀǼǷ ¹ǂǧ ǺȀǬǴƻ ǶǰƷ¢ Ä¢ [ÎÏ :ƪǴǐǧ@ƂǶÊ ȈÊǴǠÈ Ìdz¦ DŽÊ ȇDŽÊ ǠÈ Ìdz¦
. ǽ®° ȄǴǟ ƾƷ¢ °ƾǬȇ ȏÂ ȆƷ Dzǯ Ŀ ǀǨǼȇ
¦ÂƾÉ ÉƦǠÌ ºÈƫ ȏÈċ¢ ǮÈ Čƥ°È ȄÙ ǔ
È ÈǫÂÈ ƃǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫĿƢǸǯƨȈǏȂdz¦Â ǂǷȋ¦ Ǿƥ ® ¦ǂȇ  ƢǔǬdz¦ ǪǴǘȇ ƢǸǯ
.ȄǏ ǂǷ¢ Ä¢>ÏÐ : ¦ǂLJȍ¦@ƂʭƢ Å LjÈ ƷÌ Ê¤ ǺÊ ÌȇƾÈ Êdz¦ȂÈ ÌdzʪÊÂÈ Éǽʮċ ʤ ȏċʤ
 : ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ǾǼǷ (Ñ)ǾƬȇƢĔÂǾȀǼǯ Ȇnjdz¦ ǢǴƦǷ :řǠȈǧƨǤǴdz¦Ŀ °ƾÈ ǬÈ dz¦ ƢǷ¢Â §
ǪÈ ÈǴƻÈ ÂÈ ƃ
ȏ ǾȈǧ DzǴƻ Ȑ  ǧ Ǿdz ƶǴǐȇ Ƣŭ ǽƘċȈǿ ǽ¦Ȃċ LJ~ Ä¢[Ï :ÀƢǫǂǨdz¦@Ƃ¦ǂȇÅ ƾÊ ǬÌ ºÈƫ Éǽ°ċ Ç
È ƾǬÈ ºÈǧ  ȆÌ NjÈ Dzċ ǯÉ
.«©  ÂƢǨƫ
¬ȐǘǏȏ¦ƨȀƳǺǷƢǷ¢Â

ǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůÂÒÎÒ/ÏDŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¨ƾȈǬǠdz¦¬ǂNjÎÒδȆLJƾǬǸǴdz®ƢǬƬǟȏ¦Ŀ®ƢǐƬǫȏ¦ǂǜǼȇÎ

..(ÏÖÔ´À¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦ÂÖÎÔ/ÐȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷÂÒÍÕ/ÎÎƨȈǸȈƫ
.ÏÔÕ/Ð ƨȈǸȈƫ Ǻƥȏ ƨȇȂƦǼdz¦ ƨǼLjdz¦ «ƢȀǼǷ Ï
.(ÓÔÑ´ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdz©¦®ǂǨŭ¦ÂÑÕÓ/ÎÄ°ƢƦǻȌdz²ƢǼdz¦©ƢǸǴǯŘǠǷĿǂǿ¦DŽdz¦ǂǜǼȇ Ð
°ƾǫ¨®ƢǷ ÓÏ/Ò²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǂǜǼȇ Ñ

˾˿
 .«¾±ȋ¦ĿɦǂȇƾǬƫ~ :Ȃǿ °ƾǬdz¦ÀƜǧ
.«ǾǟȂǫÂƾǼǟ ȆnjdzʪɦǶǰƷ~ ƢǔǬdz¦Â
ÀȂǰȇÄǀdz¦ƪǫȂdz¦ ƢƳ¦¯Ɯǧ°ƾǫ¦ǀȀǧǾƬǫÂĿśǠŭ¦ Ȇnjdz¦ÀȂǰȇÀ¢ńƢǠƫɦ°ƾǫ¦¯Ɯǧ
. ƢǔǫÀȂǰȇǾǻƜǧ Ȇnjdz¦¦ǀǿǾȈǧ
ŘǠŠÀȂǰȇǾǻƜǧǂǯǀdzʪƢŷƾƷ¢®ǂǨǻ¦¦¯¤ƢǷ¢Âǂǯǀdz¦Ŀ°ƾǬdzʪ ƢǔǬdz¦ǚǨdzÀǂǫ¦¯¤¦ǀǿ
.(Î)ǂƻȉ¦ǚǨǴdz¦
Ÿ ǂǔȇ
Ë ŕǷÂ °ƾÈ ǬÈ dzʪ «ƢƴƬƷȏ¦ ǞǨǼȇ ŕǷ -Ð
ŚǯǀƬdz¦ ƢǼǿ ǽƾƟ¦Ȃǧ ǺǷǾƫ®ÂƢǠǷ ½ǂƫ ƤÌǻǀË dz¦ ǺǷ ƨƥȂƬdz¦ ƾǠƥ °ƾÈ ǬÈ dzʪ «ƢƴƬƷȏ¦ ǞǨǼȇ
ȏ ƢǼǿ Ǿǻȋ ÅƢǠǧʭ À Ƣǯ ƢŶ¤Â .ńƢǠƫ ɦ
 °ƾǬdz ¿ȐLjƬLJȏ¦Â ǾƬȈƥȂƥ°Â ǾƬȈǿȂdz¢ Ŀ ńƢǠƫ ɦ ƨȈǻ¦ƾƷȂƥ
Ǿƥ «ƢƴƬƷȏ¦ ±ƢƳ ¦ǀdz , DzǗʪ ȄǴǟ Ǿƥ ƲƬŹ ȏ ÅƢǬƷ °ƾÈ ǬÈ dzʪ Ǟǧƾȇ
DzǘƦȇ À¢ƾȇǂȇƢŶ¤ ƢǼǿ °ƾÈ ǬÈ dzʪ ƲƬƄ¦ Ë ¯¤ ƢȀȈǴǟ ° ¦ǂǸƬLJȏ¦Â ƨȈǐǠŭ¦ ȄǴǟ ƨǷƢǫȍ¦ ƾ Ǽǟ ǂǔȇ Ë
¦ȂǯÉǂÈNjÌ È¢ Ǻȇ Ê ċ É ǬÉ ºȈLJƃǶȀǼǟʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ǾȈǰŹƢǸȈǧśǯǂnjŭ¦ DzǠǧ ¦ǀǿ ÅȐǗʪ ǂǬÊ ȇ ÅƢǬƷ
È ǀdz¦ ¾Ȃ ÈÈ ËÉ
¦ȂÉǫ¦È̄ ŕÙ ċ ƷÈ ǶÌ ȀÊ ÊǴƦ̺Èǫ ǺǷÊ Ǻȇ Ê ċ ǀċ ǯÈ ǮÊdzǀÈÙ ǯÈ  Ç ȆNjÈ ǺǷÊ ƢÈǼǷǂċƷ ȏÈ ʭÈ £ʪ¡ ȏÈ ƢÈǼǯÌǂNjÌ È¢ ƢǷ ɍ¦
È ǀdz¦ §
È È Ì Ì È È É È È È È Éċ È ƢNjÈ ȂÌ Èdz
.[ÎÑÕ :¿ƢǠǻȋ¦@ƂƢÈǼLJÈ ÌϥÈ
:°ƾÈ ǬÈ dzʪ ÀƢŻȍ¦ Ƥƫ¦ǂǷ -Ñ
:ƢđÀƢŻȍ¦ƤŸ Ƥƫ¦ǂǷ ƨǠƥ°¢ °ƾÈ ǬÈ dzʪ ÀƢŻȎdz
.ÀȂǰȇƢǷÂÀƢǯƢǷDzǰƥ DzǷƢnjdz¦ ɦ ǶǴǠƥ ÀƢŻȍ¦ :ńÂȋ¦
·ȂǨƄ¦ ¬ȂǴdz¦ Ŀ Ǯ dz¯Dzǯ ƤƬǯ ńƢǠƫ ɦ Àϥ ÀƢŻȍ¦ :ƨȈǻƢưdz¦
ƨǴǷƢnjdz¦ Ǿƫ°ƾǫÂ ¨ǀǧƢǼdz¦ ńƢǠƫ ɦ ƨƠȈnjŠ ÀƢŻȍ¦ :ƨưdzƢưdz¦
 ȆNj Dzǯ ǪdzƢƻ ńƢǠƫ ɦ  Àϥ ÀƢŻȍ¦ :ƨǠƥ¦ǂdz¦
:°ƾÈ ǬÈ dzʪ ÀƢŻȍ¦ ǺLJƢŰ -Ò
:ȆǿƨǠƥ°¢°ȂǷ¢ °ƾǬÈ dzʪ ÀƢŻȍ¦ ǺLJƢŰ ǺǷ
ǾƠǘź Ǻdz ǾƦȈǐȈLJ Ǿdz °ƾÊË Éǫ ƢǷ Àϥ ǾǻƢŻȍ Ǯdz¯Â ǾȈǴǟ Őǐdz¦Â °ÂƾǬŭʪ ǶǴLjŭ¦ ƢǓ° (¢

ǾƥƢƬǯĿǂǜǼȇ°ƾǬdz¦Â ƢǔǬdz¦śƥǦȈǘdzǪȇǂǨƫǂǰLjǠdz¦¾Ȑǿĺȋ .ÔÖ/ÏśǸȈưǠdz¦ŁƢǏƾǸŰƺȈnjdz¦DzƟƢLJ°ÂÃÂƢƬǧ¸ȂǸůÎ
.(ÎÖδƨȇȂǤǴdz¦¼ÂǂǨdz¦

˾̀
 :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ƶȈƸǐdz¦ ǾƳȂdz¦ ȄǴǟ DzǯËȂƬdz¦ ǾǼǷ ǪǬƸƬȈǧ É ƨǟÂǂnjŭ¦ §ƢƦLJȋʪ ǽǀƻ¢ Ì ǞǷ
:ƨƥȂƬdz¦@ƂÀÈ ȂÉǼǷÊƚÌ ǸÉ Ìdz¦ DzÊ ǯċȂÈ ºÈƬºÈȈǴÌ ºÈǧ Êɍ¦
ċ ȄÈǴǟÈ ÂÈ ʭÈ ȏÈȂÌ ǷÈ ȂÈ ǿÉ ƢÈǼÈdz Éɍ¦
ċ Ƥ Ê Ê ċ
È ÈƬǯÈ ƢǷÈ ȏċ¤ ƢÈǼºÈƦȈǐÉȇ Ǻdz DzÉǫƃ
 .[ÒÎ
ǺǷ Ǿdz ɦ ǾǸLjǫ Ë ƢǷ DzƦǬȇ ÅƢǬƷ °ƾÈ ǬÈ dzʪ ǺǷƚŭƢǧ ƨȈLjǨǼdz¦ ƨǼȈǻƘǸǘdz¦Â ƨǼȈǰLjdz¦ ǪǬŢ (§ 
ÀƢǯ ¦ǀdz Ǯdz¯ ǺǷ  ȆNj ȄǴǟ ǪǴÌÈŬ¦ ǺǷ ŦƾƷ¢ ƾLjŹ ȏ ƢŷŚǣ ƨǻƢǰŭ¦Â ¼¦±°ȋ¦
ǶċÈŮÌ ¦ Àċ ʤÂÈ ȄǓ Ê ǬÊ ÈȈÌdz¦ ĿÊ «ǂǨÈ Ìdz¦Â ¬ÂÌǂċdz¦ Àċ ʤ~¾ȂǬȇǾǼǟɦȆǓ°®ȂǠLjǷǺƥɦƾƦǟ
ÊË ÂÈ ś
È ǂdz¦ ÈÈ È È
 .(Î)«ǖÊ ƼÈ Ljċ dz¦ÂÈ Ǯċ
ËÊ njdz¦ ĿÊ ÀÈ DŽÈÈū¦
Ì ÂÈ
ƢȀƬǠƳ¦ǂǷDzƥƢȀȈdz¤ÀȂǯǂdz¦ ¿ƾǟ ǾLjǨǻ ǺǷ °ǀÈ ū¦ ń¤ ÀƢLjǻȍ¦Ǟǧƾȇ°ƾǬdzʪÀƢŻȍ¦ (© 
 Ǻȇǂƻȉ¦ƤȇƢǠǷǺǟǾLjǨǻ ƤȇƢǠŠ¾ƢǤƬNjȏ¦Â¿¦Âƾdz¦ȄǴǟ
ǶǴLJÂǾȈǴǟ ɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƢǸǴǧǞLJȂdz¦¾ǀƥ®ƢȀƬƳȏ¦DzƥDzǸǠdz¦ƨǷ¦ƾǷ (ª 
ǶȀȈǴǟɦÀ¦ȂǓ°ƨƥƢƸǐdz¦ǺǷ§ƢƦnjdz¦ǒǠƥ¾Ƣǫ(Ï)«ÉǾÈdz ǪÈ ÊǴƻÉ ƢǸÈ Êdz ǂÆLjċ ÈȈǷÉ ĎDzǯÉ ~
ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ɦ ¾ȂLJ° ¾Ȃǫ ÃÂ°È Ǿǻ¢ ƾŧ¢ ¿ƢǷȍ¦ Ǻǟ DzǬǻ (Ð)«DzÈ ǸÈ ǠÈ Ìdz¦ ƾČ ųÊÈ ÀÈ ȉ¦Ì ~
Æ¸¦°È Ê̄ ȏċʤ ÉǾÈǼºȈÌȺƥÂÈ ƢȀÈ ºÈǼºȈÌȺƥ ÀÉ ȂǰÉ Èȇ ȏÈ ŕċ ƷÈ ƨċÊ ǼÈŪ¦ DzÊ ǿÈÌ ¢ DzÊ ǸÈ ǠÈ Êƥ DzÉ ǸÈ ǠÌ ºÈȈÈdz ǶÌ ǯÉ ƾÈ ƷÈ
È ¢ Àċ ƜÊÈǧ~ ǶǴLJÂ
DzÊ ǸÈ ǠÈ Êƥ DzÉ ǸÈ ǠÌ ºÈȈÈdz ǶÌ ǯÉ ƾÈ ƷÈ Ê Ǽdz¦ DzƻÉ ƾÌ ȈºÈǧ °Ê ƢċǼdz¦ DzÊ ǿÈÌ ¢ DzÊ ǸǠÈ Êƥ DzǸǠÌ ºȈºÈǧ §Ƣ Ê Ê Ê
È ¢ Àċ ¤ÂÈ °Ƣċ
È É È È É È È É ÈƬǰdz¦ ǾȈÌÈǴǟÈ ǪÉ ƦLjÌ ÈȈºÈǧ
Ê Ê Ê̄
DzÈ ǸÈ ǟÈ DzÉ ǸÈ ǠÌ ºÈȈºÈǧ §Ƣ É ÈƬǰdz¦ ǾȈÌÈǴǟÈ ǪÉ ÊƦLjÌ ÈȈºÈǧ Æ¸¦°È ȏċʤ ÉǾÈǼºȈÌȺƥÂÈ ƢȀÈ ºÈǼºȈÌȺƥ ÀÉ ȂǰÉ Èȇ ƢǷÈ ŕċ ƷÈ °Ê ƢċǼdz¦ DzÊ ǿÈÌ ¢
ȄǴǟ ƢÅưǠƥ Ʈȇ®ƢƷȋ¦ ƾNj¢ ¢ Ʈȇƾū¦ ƾNj¢ ¦ǀǿ~ ¾ƢǫĽ (Ñ)«ƢȀÈ ÉǴƻÉ ƾÌ ÈȈºÈǧ ƨċÊ ǼÈŪ¦ DzÊ ǿÈÌ ¢
Dzƥ DzǸǠdz¦ Ś ƬǬƫ ȆǔƬǬȇ džȈdz Ʈ  ȇƾū¦ ¦ǀǿ À¢ µǂǤdz¦Â~ ¨ŚƦǿǺƥ¦¾Ƣǫ (Ò)«DzǸǠdz¦
ȏ À¢ ȆǔƬǬȇ Dzƥ ȆǏƢǠŭ¦ Ŀ ǞƥƢƬƬdz¦ ȆǔƬǬȇ ȏ Ǿǻ¢ ƢǸǯ §Ƣƴǟȍ¦ ǺǷ °ǀū¦ ȆǔƬǬȇ
(Ó)«ǾƥȂǻ¯ ©  ǂưǯ À¤ ɦ ƨŧ° ǺǷ ƢȀǴǟƢǧ ǖǼǬȇ

.ÎÑÐÕ Ƕǫǂƥ ǪƟƢǫǂdz¦Â ƾǿDŽdz¦ Ŀ ½°ƢƦŭ¦ Ǻƥ¦ ǾƳǂƻ¢ Î

Ƕǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ƕ ǴLjǷ ÔÒÒÎ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢ :ǾǼǟ ɦ ȆǓ° śǐƷ Ǻƥ À¦ǂǸǟ ƮȇƾƷ ǺǷ ǾȈǴǟ ǪǨƬǷÏ
.(ÏÓÑÖ) - Ö
ǾǼǟɦȆǓ°śǐƷǺƥÀ¦ǂǸǟƮȇƾƷǺǷ ÐÒǶǫǂƥ°ƾǬdz¦Â ƢǔǬdz¦ĿȆǬȀȈƦdz¦ǾƳǂƻ¢ Ð
ǾǼǟɦȆǓ°®ȂǠLjǷǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÔÑÒÑ Ƕ ǫǂƥ ǾƸȈƸǏ Ŀ Ä°ƢƼƦdz¦ ǾƳǂƻ¢ Ñ
..ÏÒÔ/ΨŚƦǿǺƥȏ¬Ƣǐǧȍ¦ Ò
ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦ Ó

˾́
 (Î)
ÀƢLjƷȍ¦ƨưdzƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦

ƤË Édz Ȃǿ Dzƥ ¿ȐLJȍ¦Â ÀƢŻȍ¦ Ǻǟ ¨®ǂů Ë ƨƦƫ° Ȃǿ džȈdz Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷ ȄǴǟ¢ ÀƢLjƷȍ¦

Dzǐƫ´Ȑƻȍ¦ǺǷƨƳ°®ȄǴǟ ƢǸēƢȈǔƬǬǷ  ¦®¢ ǺǷ DzǐƸƬŭ¦ Ë Â ¿ȐLJȍ¦ ÉƨǬȈǬƷ ÀƢŻȍ¦
ÀÌ È¢~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾ȂǫǺǷǶȀǨȇƢǷȂǿƾǿƢnjŭ¦ È śǬȈdz¦ ƾË Ʒ ń¤ ǶǴLjŭʪ
ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ǶÊǴǯÈ ǞǷ¦ȂƳǺǷ¦ǀǿ (Ï)«½¦È ǂÈȺȇ ÉǾċǻƜÊÈǧ Éǽ¦ǂȺÈƫ ǺÌ ǰÉ Èƫ ÌŃÈ ÀÌ ƜÊÈǧ Éǽ¦ǂȺÈƫ Ǯċ
È ǻÈƘǯÈ Èɍ¦
ċ ƾÈ ÉƦǠÌ ºÈƫ
¨Ȑǐdzʪ Ȅƫȋ ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ ǾËƥ° ǺÊȇƢǠÉȇ Ǿǻ¢ °ƾË ǬÈ Éºȇ ¨Ȑǐdz¦ Ŀ ǦǬȇÊ śƷ ǶǴLjŭ¦ À¢ ȂǴǧ ǶǴLJÂ
ǪǴǠƬȇ ƢŲ ÅƢƠȈNj ©ȂÊË ǨÈ Éºȇ ŃÈ  ¦®ȋ¦ ǺLj
È ƷÂ
É ¸ȂnjŬ¦ ǪǬË Ʒ ƢēƢƦƳ¦Â ƢĔƢǯ°¢ ĻƘǧ ǾƳ DzǸǯ¢ ȄǴǟ
.ǾǴǠÈ ºÈǧ ȏ¤ ¨Ȑǐdzʪ
ǾƬƦǫ¦ǂǷÂɦ¼ȂǬƷ¨Ƣǟ¦ǂǷ©¦®ƢƦǠdz¦ÀƢǬƫ¤ń¤ǞƳ¦° ǾǴǏƢƷ~ :ƾȈǠdz¦ǪȈǫ® Ǻƥ¦¾Ƣǫ
.(Ð)«© ¦®ƢƦǠdz¦¾ƢƷǾƬdzȐƳÂǾƬǸǜǟ°ƢǔƸƬLJ¦Â
ǎƻ¢ Ê Ê
Ë Â ǾLjǨǻ ƨȀƳ ǺǷ Ƕǟ¢~ Ë ÀƢLjƷȍ¦ ÀË ¢ Ȇǿ ¿ȐLJȍ¦Â ÀƢŻȍ¦Â ÀƢLjƷȍ¦ śƥ ƨǫȐǠdz¦Â
ǺǷ ǾƥƢƸǏ¢ ƨȀƳ ǺǷ ǎƻ¢ Ë Â ǾLjǨǻ ƨȀƳ ǺǷ Ƕǟ¢ Ë ÀƢŻȍ¦Â ÀƢŻȍ¦ ǺǷ ǾƥƢƸǏ¢ ƨȀƳ ǺǷ
ǺǷ ǎƻ¢ Ë ÀȂǼLjƄ¦Â ¿ȐLJȍ¦ ǾȈǧ Dzƻƾȇ ÀƢŻȍ¦Â ÀƢŻȍ¦ ǾȈǧ Dzƻƾȇ ÀƢLjƷȍƢǧ ¿ȐLJȍ¦
.(Ñ)«śǸǴLjŭ¦ ǺǷ ǎƻ¢ Ë ÀȂǼǷƚŭ¦Â śǼǷƚŭ¦
:(Ò)ÀƢLjƷȍ¦ŘǠǷ -Î
ȄǴǟ DzȈǸŪ¦  ¦DŽŪ¦Â śȇDŽƬdz¦ Ì ňƢǠǷ ǺǸǔƬȇ ƶȈƦǬdz¦ ƾǓ Ǿǻϥ (ǺLjÈ Ʒ) È ºdz¦ ƨǤǴdz¦ Dzǿ¢ ǂLjǨȇ
Dzǯ[ÎÍÍƨƥȂƬdz¦]ƂÀƢ Ç LjƷÊÊϵ ǶǿȂǠºƦċºƫ¦ ǺȇǀÊ ċdz¦ÂƃńƢǠƫǾdzȂǫǾǼǷ½ȂǴLjdz¦ƨǷƢǬƬLJ¦ÂDzǸǠdz¦
È Ì É ÉÈ È È
ȆǤƦǼȇ ƢǷ DzǠǧ :ÅƨǤdz :ÀƢLjƷȍ¦~ňƢƳǂŪ¦¾Ƣǫ ǾȈǧ §ȂǣǂǷ ƲȀ Ç ƦÌǷÉ Dzǯ Ǻǟ ¨°ƢƦǟ ǂËLjÉ Èȇ ƢǷ
.(Ó)«ŚŬ¦ǺǷDzǠǨȇÀ¢

ǺǷƨǟȂǸĐǶȈǠǼdz¦¨ǂǔǻÑÐÖ/Î ÄǂŸȂƬdz¦ƾǸƄƨȈǷȐLJȍ¦ǾǬǨdz¦ƨǟȂLJȂǷÏÓÐ/Ð ǶȈǬdz¦ ǺƥȏśǰdzƢLjdz¦«°¦ƾǷǂǜǼȇÎ

.ÓÔ/ÏśưƷƢƦdz¦
ǾŸǂţǪƦLJǾǼǟɦȆǓ°§ƢǘŬ¦ǺƥǂǸǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷ Ï
.(ÐδƾȈǠdz¦ǪȈǫ®ǺƥȏƨȇÂȂǼdz¦śǠƥ°ȋ¦¬ǂNj Ð
.ÐÔ/ÎĺȂȈƯȍ¦ƾǸƄ«Ƣƴưdz¦ǖȈƄ¦ǂƸƦdz¦ǂǜǼȇ Ñ
Ǻƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdz ÏÐÒ ´ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdz©¦®ǂǨŭ¦Â ǺLjƷ¨®ƢǷ ÒÔ/Ï ²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǂǜǼȇ Ò
ǺLjƷ¨®ƢǷ ÎÎÑ/ÎаȂǜǼǷ
.(ÎÏ´ňƢƳǂƴǴdz©ƢǨȇǂǠƬdz¦ Ó

˾̂
ɦ¾ȂLJ°¾ƢǫƢŠ Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷƾƷ¢ȂǿƮȈƷǺǷ¬ȐǘǏȏ¦ĿÀƢLjƷȍ¦ »ǂËǠÈ ÉºȇÂ
.«½¦È ǂÈȺȇ ÉǾċǻƜÊÈǧ Éǽ¦ǂȺÈƫ ǺÌ ǰÉ Èƫ ÌŃÈ ÀÌ ƜÊÈǧ Éǽ¦ǂȺÈƫ Ǯċ
È ǻÈƘǯÈ Èɍ¦
ċ ƾÈ ÉƦǠÌ ºÈƫ ÀÌ È¢~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ
:À ƢLjƷȍ¦©ƢƳ°® -Ï
Ȇǿ©ƢƳ°®ªȐƯÀƢLjƷȎdzÀ¢ (Î)ǶȈǬdz¦Ǻƥ¦ǂǯ¯
:Ȇǿ ƨƯȐƯ °ȂǷϥ DzǐŹÂ ƾǐ Ì ǬÈ dz¦ Ŀ ÀƢLjƷȍ¦ :ńÂȋ¦ƨƳ°ƾdz¦
džǨǼdz¦ ·ȂǜƷ ǺǷ ȄċǬǼǷ ÅʪǀȀǷ ǽƢǔƬǬǷ ȄǴǟÂǾǸǴǠdz ÅƢǠƥʫǽƾǐǫÀƢLjǻȍ¦ DzǠÈ ŸÌ À¢ (¢
Ë Â ǂǷȋ¦ ¸ƢƦÊËƫ¦ Ȃǿ ǶǴǠdz¦Â .ǶǴǠdz¦ Ŀ ±ȂŸ ƢǷ ȏ¤Ë ƾǐǬ
 .(Ï)«¸ǂnjdz¦ Ê ȇȏ~ ĽÈ ǺǷÂ
È Ë
À¦Ç ȂÈƫ °ȂƬǧ
Æ ǾƦƸǐȇÈ ȏÂ~ ŁƢǐdz¦DzǸǠdz¦ȄǴǟ ¨ȂǫÂ Ë ¿ÆDŽÌ ǟÈ À ƢLjǻȍ¦ƾǐǬƥ ÀŗǬȇÀ¢ (§ 
Ê ȇÂ ǾǨÊǠǔȇ
 .(Ð)«ǾǼǿȂ É É
.ǾȈǧ ´Ȑƻȍ¦ °ƾǰƫ Ŗdz¦ ƤƟ¦Ȃnjdz¦ ǺǷ ƾǐ Ì ǬÈ dz¦ ƤƷƢǏÀƢLjǻȍ¦ ¾ƢƷ ȂÈ ǨÉ ǐ Ì Èƫ À¢ (©

ƢȀƷȐǏϵ ǾLjǨǻ ń¤ ÀƢLjǻȍ¦ ǺLjŹÉ À¢ :ŘǠŠ¾¦ȂƷȋ¦ĿÀƢLjƷȍ¦ƨȈǻƢưdz¦ƨƳ°ƾdz¦Â
ȏ¬Ȑǐdz¦¨ǂƟ¦®ĿȄǬƦƫŕƷ ǾLjǨǻƾǿƢǠƬȇƢȀǜǨŹÂǽǀǿ¬Ȑǐdz¦ƨdzƢƷȄǴǟ´ǂŹĽ
.ǾËǴǯÉ ¬Ȑǐdz¦ ƾǬǨȇ À¢ ƨǧƢű ǞƳ¦ŗdz¦ ¢ ǦǠǔdzʪ ƢŮ ƶǸLjȇ
ŦǂǔƸƬLjǷ ǾƬǫ ¾¦ȂǗ ÀƢLjǻȍ¦ ȄǬƦȇ À¢ ƢǼǿ ®ȂǐǬŭ¦Â ƪǫȂdz¦
È Ŀ ÀƢLjƷȍ¦ :ƨưdzƢưdz¦ƨƳ°ƾdz¦Â
ƾȈƷȂƬdz¦ Ŀ ´Ȑƻȍ¦Â ¼ƾǐdz¦ ƢȀǼǷ DzǐŹÂ ńƢǠƫ ƅʪ ǾǬËǴǠƫ ƶǐȇ ŅƢƬdzʪ ǽ¦ǂȇ ɦ À¢ ÅƢǼǫȂǷÂ
ńƢǠƫɦ¸ǂnjdz¿ƢƬdz¦®ƢȈǬǻȏ¦ÂǺǗƢƦdz¦ÂǂǿƢǜdz¦¾ƢǸǟ¢Â
:ÀƢLjƷȍ¦ ǶÈȈÊǫ -Ð
ƢȈǴǟǶȈǫȄǴǟǾdzƢǸƬNj¦¨°ÂǂǔdzʪřǠƫ Ǻȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷȄǴǟ¢ȆǿÀƢLjƷȍ¦ƨƦƫǂǷÀ¢ƨǬȈǬƷ
Dzǫ¢ ȄǴǟ ƢǿȂŴ ŚLjȇ ¢ ÀƢLjƷȍ¦ ƨƳ°® ǢǴƦȈdz Ƣđ DzČưǸÈ ÈƬǴdz ȄǠLjȇ À¢ ǞǸƬЦ ®ǂǨdz¦ ȄǴǟ ȆǤƦǼȇ
śǼǷƚŭ¦ǦǏƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦ǺǷŚưǯĿǺLjƷȋ¦  ń¤ǾȈƳȂƬdz¦©ȏȏ®ǺǷ¦ǀǿDzǠdzǂȇƾǬƫ
Ê
ǾǻƢƸƦLJ ǾdzȂǫ >ÕÓ ƢLjǼdz¦]ƂƢǿÂ Ì ϥÊ ¦ȂČȈƸÈ ÈǧƃńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ƢǸǯǾƥ
È ®Č°É ÂÈÌ ¢ ƢȀÈ ºǼÌǷ ǺÈ LjÈ ƷÈ
Ê Ê Ê ÊÊ ÊÊ
.[ÐÍDzƸǼdz¦]Ƃś È ǬċƬǸÉ Ìdz¦ °¦É ®È ǶÈ ǠÌ ǼÈdzÂÈ ÆŚÌ ƻÈ Ê̈ǂÈƻȉ¦Ì °¦É ƾÈ ÈdzÂÈ ÆƨÈǼLjÈ ƷÈ ƢÈȈºÌǻƾČ dz¦ ǽǀǿÈÙ ĿÊ ¦ȂÉǼLjÈ ƷÈ È ǀċǴËdzƃ
Ì ¢ Ǻȇ
:Ǟƥ Ê
Æ °¢ ȆǿÂ ÀƢLjƷȍ¦ ǶȈǫ ǺǷ ¨ƢǬƬǼǷ ƨǨƟƢǘdz µǂǟ ļϩ ƢǸȈǧÂ
.ÏÓÕ-ÏÓÑ/ÐǶȈǬdz¦ǺƥȏśǰdzƢLjdz¦«°¦ƾǷǂǜǼȇ Î
.ÏÓÑ/ÐǶȈǬdz¦ǺƥȏśǰdzƢLjdz¦«°¦ƾǷ Ï
ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦ Ð

˿˹
 ÀƢǬƫȍ¦ńÂȋ¦ƨǸȈǬdz¦
¬ǂǏ>Ô¨ƾƴLjdz¦]ƂÉǾǬÈ ÈǴƻÈ  Ç ȆÌ NjÈ Dzċ ǯÉ ǺÈ LjÈ ƷÈ Ê
Ì ¢ Äǀċdz¦ƃńƢǠƫǾdzȂǫĿǺǸǔƬǷ ƢǿƢǼǠǷÂ
ÀȏÂƢǼƬƫÀƢƬȇȉ¦ÀʫƢǿ>ÕÕDzǸǼdz¦] Ƃ Ç ȆÌ NjÈ Dzċ ǯÉ ǺÈ ǬÈ ºÌƫÈ¢ ÄǀÊ ċdz¦ Êɍ¦ ċ ǞÈ ǼÌǏƃ É ǾǻƢƸƦLJǾdzȂǫĿǾƥ
ŘǠǷÀƢǼǸǔƬƫƢǸȀǼǰdzÂńƢǠƫÂǾǻƢƸƦLJƅȏ¤ȆǤƦǼƫȏŖdz¦ÀƢǬƫȎdzƨǴǷƢǰdz¦ÂƢȈǴǠdz¦ƨǨǐdz¦
Ǿƫ¦¯ Ŀ ǺLjÈ ƷÈ ȂȀǧ ǾȈǴǟ ´ǂŹÂ Ǿdz ȄǠLjȇ ÀƢǬƫȍ¦ ƤǴǘȇ Àϥ ǺǷƚŭ¦ ÀƢLjǻȎdz ÅƢȈȀȈƳȂƫ
.ǾǼǟ ƲƬǼȇ ƢǷÂ ǾƫȏƖǷ Ŀ ǺLjÈ ƷÂ È
ńƢǠƫǾdzȂǫȆǨǧ¿ȐLJȍ¦ƨdzƢLJ°ƨǷƾƻĿÀƢLjƷȍ¦ÀƢǬƫȍ¦ƨǸȈǬdzƨȈǴǸǠdz¦Ƥǻ¦ȂŪ¦ǺǷÂ
ÊÊ ċ Àċ ʤ ¦ȂÉǼLjÊ ƷÈ
Č ŹÊÉ Èɍ¦ Ê ºƬdz¦ ńÈ Ê¤ ǶǰÉ ȇƾÊ ȇÈϥÊ ¦ȂǬÉ ǴÌ ºÉƫ ȏÈ Êɍ¦ Ê Ê
¨ǂǬƦdz¦]ƂśÈ ǼLjƸÌ ǸÉ Ìdz¦ Ƥ Ì ¢ÂÈ ƨǰÈ ÉǴȀċ
Ì Ì Ì È ċ DzȈÊ ƦLJÈ ĿÊ ¦ȂǬÉ ǨǻÈ¢Âƃ
È
Ŀ ǞLJȂdz¦ ¾ǀƥ ƨǸ٦ ȂǴǟÂ Ë ¾ǀƦdzʪ ÀȂǰȇ Ǻȇƾdz¦ ¦ǀǿ ń¤ ÀƢLjƷȍ¦ À¢ ȄǴǟ ƨdzȏ® [ÎÖÒ
ƨȇ®ƚŭ¦ÂǮdzǀdzƨǬǬƄ¦DzƟƢLJȂdz¦ÂƤȈdzƢLJȋ¦ǺLjƷ¢½ȂǴLJǾdzǶȀǤȈǴƦƫÂǺȇƾdz¦¦ǀđ²ƢǼdz¦ǦȇǂǠƫ
¨ƢȈū¦Ǟǫ¦ÂĿǾǬȈƦǘƫ²ȂǨǼdz¦Ŀ¿ȐLJȍ¦°¦ǂǬƬLJ¦ń¤ -ńƢǠƫɦǪȈǧȂƫƾǠƥ –
©ƢǧǂǐƬdz¦Â ¾¦ȂƷȋ¦ǞȈŦĿ ÀƢǬƫȍʪ ¿¦DŽƬdzȏ¦ :ƨǸȈǬdz¦ ǽǀŮ ÅƢǔȇ¢ ƨȈǴǸǠdz¦ Ƥǻ¦ȂŪ¦ǺǷÂ
ŘǠǷǞLjÊ ċƬȇ (Î)« Ç ȆÌ NjÈ DzËÊ ǯÉ ȄÈǴǟÈ ÀÈ ƢLjÈ ƷÌ ȍ¦ÊÌ ƤÈƬǯÈ Èɦ Àċ ʤ~ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾Ƣǫ
È
¨ƾȇƾǟƨËȈǴǸÈ ǟÈ Ƥǻ¦ȂƳ DzǸnjȈdz Ʈȇƾū¦
 .ǦȇȂLjƬdz¦Â ƤËȈLjƬdz¦Â ¾ȂǸŬ¦ Ǻǟ ŦƾȈǠƥ ´Ȑƻ¤ÂƨǻƢǷ¢ÂƾŝǾdzƢǸǟ¢ǂNjƢƦȇǦǛȂŭƢǧ x
ȄǴǟ ÀȂǜǧƢƸȈǧƨǻƢǷ¢Â ƨȈdzÂƚLjǷƢĔ¢ƢȀƦƫ° ǦǴƬƼŠǦƟƢǛȂdz¦§ƢƸǏ¢½°ƾȇƢǸǯ x
¾¦ȂǷȋ¦°ƾǿ À ȂƦǼƴƬȇǶēȐǷƢǠǷ²ƢǼdz¦ƲƟ¦ȂƷ Ƣǔǫ±Ƣųȍ¦ȄǴǟ ÀȂǏǂŹÂƢȀƬǫÂ
.ǶēƢȈdzÂƚLjǷǺǷ ÀȂƥǂȀƬȇȏ©ƢǫÂȋ¦Â
¾ƾÌ Ǡdz¦
È ƾǠƥ Dzǔ Ì ǨÈ dz¦ :ƨȈǻƢưdz¦ƨǸȈǬdz¦
Ê Ʒȍ¦
¾Ƣǫ [ÖÍ :DzƸǼdz¦]ƂÀƢLj Ê ċ Àċ ʤƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ƢȀȈǴǟ ¾Ë ƾÊ ÉƬLJ¦Â
Ì ÊÌ ÂÈ ¾ƾÌ ǠÈ ÌdzʪÊ ǂÉ ǷÉ ÌϩÈ Èɍ¦
ǀƻϩǾȈǴǟƢǷȆǘǠȇÀ¢Ȃǿ¾ƾǠdz¦ ÀË ¢ ½¦¯Â ¾ƾǠdz¦ ¼Ȃǧ ÀƢLjƷȍƢǧ~ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂdz¦
(Ï)
Ë ƢǷ Ȃǿ  nǾdz ƢËŲ Dzǫ¢
Ǻƥ¦ ǾǼǟ Őǟ Ë ǀƻϩ ǾȈǴǟ ƢŲ ǂưǯ¢ ȆǘǠȇ À¢ ÀƢLjƷȍ¦Â Ǿdz ƢŲ Dzǫ¢ Ë
(Ð) Ê
. «Dzǔ Ê Ê Ê
Ì ǨÈ Ìdz¦ ńÈ Ê¤ §Ê ƾÌ ċǼdz¦ÂÈ ¾ƾÌ ǠÈ Ìdz¦ ƨċȈǟǂÌ Nj~
È ǾdzȂǬƥŚưǯ

ǾǼǟɦȆǓ°²Â¢Ǻƥ®¦ƾNjƮȇƾƷǺǷÎÖÒÒ) - ÒÔǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Î

.(ÏÐÓ´ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdz©¦®ǂǨŭ¦Ï
.ÒÖÒ/ÑŚưǯǺƥȏǶȈǜǠdz¦À¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫÐ

˿˺
 ǾȈǴǟÂ
Ê ǞƟ¦ǂNjÂƾƟƢǬǟǺǷµÂǂǨǷȂǿƢǷDzǯ ǾȈǧDzƻƾȇ ¾ƾÌ Ǡdz¦ ÀƜǧ *
 ¦®¢Ŀ²ƢǼdz¦ǞǷŚÈ LJ È
.Ǫū¦ Ƣǘǟ¤Â»Ƣǐǻȍ¦ÂǶǴǜdz¦½ǂƫ©ʭƢǷȋ¦
Ê Ʒȍ¦
.ǾȈdz¤§ÂƾǼǷDzǠǧ Dzǯ ǾȈǧDzƻƾȇ ÀƢLj Ì ÊÌ ÂÈ *
Dzƻ¦®ǾǼǷ ¦DŽƳȏ¦ƾƷÀ¢ȏ¤µǂǧȂǿƢǷƢȀǼǷǾȈdz¤§ÂƾǼǷǾǴǯȂǿƢǷ ƢȈNjȋ¦ǺǸǧ~
.(Î)nÀƢLjƷȍ¦ĿDzƻ¦® ¦DŽƳȏ¦ƾƷȄǴǟƾƟ¦DŽdz¦DzȈǸǰƬdz¦Â¾ƾǠdz¦Ŀ
ǺǗƢƦdz¦ÂǂǿƢǜdz¦¨°ƢȀǗƨưdzƢưdz¦ƨǸȈǬdz¦
Ê ÊÌ Â ¾Ê ƾÌ ǠÌdzʪÊ ǂǷÌϩ ɍ¦ Ê
ŘÈ ǠÌ Ƿ~
È ¾ƢǬǧ ƂÀƢLjƷÌ ȍ¦ È È É É È Èċ Àċ ¤ƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǫ ƨǼȈ̺ÈȈÉǟ Ǻƥ ÀƢȈǨLJ ǂLjǧ Ë ǾƥÂ
Ê LjƷȍÊÌ ¦ ŘǠǷ Àċ ʤ ȐÅ Ǹǟ Êɍċ DzÇ ǷƢÊ ǟ DzÊ ǯÉ ǺǷÊ ƨÊ ȈÊǻȐÈ ǠÌdz¦Â Ê̈ǂȇǂÊ Ljċ dz¦  ¦ȂÊƬLJ¦ ǞÊ ǓÊ ȂǸÌdz¦ ¦ǀÈ ǿ ĿÊ ¾Ê ƾÌ ǠÌdz¦
:ÀƢ È Ì ÈÌÈ È ÈÈ È Ë Ì È È È È ÉÈÌ ÌÈ È È
.(Ï)«ǾÊ ÊƬÈȈÊǻȐÈ ǟÈ ǺÌ ǷÊ ǺÉ LjÈ ƷÈ
Ì ¢ ÉǾÉƫǂȇÈ ǂÊ LJÈ ÀÈ ȂǰÉ Èƫ ÀÌ È¢
¾ƢǸǟȋ¦Â¼Ȑƻȋ¦ǦLJƢǨLJ ǺǟǽDŽǼƬdz¦Â ȆǫȐƻȋ¦ ȆÊǫǂČdz¦ :ƨǠƥ¦ǂdz¦ƨǸȈǬdz¦
Ê Ʒȍ¦ Ê ċ Àċ ʤƃ ńƢǠƫǾdzȂǫŚLjǨƫƾǼǟ¨®ƢƬǫ¾Ƣǫ
ǺǷdžȈdzǾǻ¤~ :ƂÀƢLj Ì ÊÌ ÂÈ ¾ƾÌ ǠÈ ÌdzʪÊ ǂÉ ǷÉ ÌϩÈ Èɍ¦
ƞÇ ËÊȈLJÈ ǪÇ ÉǴƻÉ ǺǷ džȈdz Ǿƥ ɦ ǂǷ¢ ȏ¤ ǾǻȂǼLjƸƬLjȇ Ǿƥ ÀȂǴǸǠȇ ƨȈǴǿƢŪ¦ Dzǿ¢ÀƢǯ ǺÇ LjÈ ƷÈ ǪÇ ÉǴƻÉ
.(Ð)nƢȀǷ¦ǀ Ê ¼Ȑƻȋ¦ Ǧ Ê ǨÈ LJǺǟȄĔƢŶ¤ÂǾȈǧ ¿ċƾÈǫ ǾǼǟ ɦ ȄĔ ȏ¤ ǶȀǼȈƥ ǾÈǻÂǂºȇƢǠºÈƬºȇ ¦ȂǻƢǯ
Ê LJƢ
Ë ǷÂÈ È È È É ÉÈ È È

:(Ñ)ÀƢLjƷȍ¦ƨƦǫƢǟ -Ñ
:°ȂǷ¢ƨƯȐƯ Ǯdz¯ ǺǷ śǼLjƄ¦Â ÀƢLjƷȍ¦ ƨƦǫƢǟ ƨŻǂǯ ©ʮ¡ ƪǼËȈƥ
Àċ ʤÂÈ ƢÈǼÈǴºÉƦLJÉ ǶÌ Ȁċ Ê Ê Ê ċ  ńƢǠƫ¾ƢǫśǼLjƸǸǴdzńƢǠƫɦƨċȈÊǠǷ (¢
É ºǼȺȇƾȀÌ ºÈǼÈdz ƢÈǼȈǧ ¦ÂƾÉ ǿƢ
È ƳÈ Ǻȇ
È ǀdz¦Âƃ
È È
ǾƬǸǜǟ ńƢǠƫ ɦ ¾Ȑŝ ǪȈǴƫ ƨËȈǠǷ Ȇǿ [ÓÖ ©ȂƦǰǼǠdz¦]Ƃś ÊÊ
È ǼLjƸÌ ǸÉ Ìdz¦ ǞÈ ǸÈ Èdz Èɍ¦
ċ
 .(Ò)ƨǻƢǟȍ¦Â ¨ǂǐ
Ì ËǼdz¦ :ƢēƢȈǔƬǬǷǺǷÂ
Ê ȂȺƯ ǺLjƷ ƢȈºÌǻƾČ dz¦ §¦ȂȺƯ ɍ¦
§¦ È È Ì É È È È È Éċ ǶÉ ǿÉ ʫƖ È Èǧƃ :ǾǻƢƸƦLJ ¾Ƣǫ śǼLjƸǸǴdz ńƢǠƫ ɦ Ƥ Ë ƷÉ (§ 

.ÑÎÓ/ÐƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦Î
.ÐÐÓ /ÎÑÄŐǘdz¦ŚLjǨƫÏ
.ÐÐÔ /ÎÑ ǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦Ð
.ÔÖ/ÏśưƷƢƦdz¦ǺǷƨǟȂǸĐǶȈǠǼdz¦¨ǂǔǻǂǜǼȇÑ
.ÐÎÍ/ÎÄƾǠLJǺƥȏÀƢǼŭ¦ǦȈǘǴdz¦ŚLjȈƫÂÑÑÑ/ÎÕÄŐǘdz¦ŚLjǨƫǂǜǼȇÒ

˿˻
  [ÎÑÕÀ¦ǂǸǟ¾¡]Ƃś ÊÊ
È ǼLjƸÌ ǸÉ Ìdz¦ Ƥ ċ ÂÈ Ê̈ǂÈƻÊ ȉ¦Ì
Č ŹÊÉ Éɍ¦
ÀȂǰȈǧ :§¦Ȃưdz¦ ¦ǀǿ ®ƾǠƬȇ ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ÅȐƴǠǷ Åʪ¦ȂƯ ǺLjƸǸǴdz À¢ȄǴǟƨȇȉ¦ǽǀǿ¾ƾƫÂ
°ƾǐǴdz ÅƢƷ¦ǂnjǻ¦Â ÅƢǼLjƷ ŦǂǯÌ Ê̄ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ƾǸŰ ƨǷȋ ƨǸȈǼǣ Å¦ǂǨǛ Ŧǂǐǻ
 .(Î)©ƢƠȈLjdz¦Â ȆǏƢǠǸǴdz ¨°ƢǨË ǯ ©¦ȂȀnjdz¦Â ©ƢȀƦnjdz¦ ©ƢǸǴǛ ¾¦Â±Â ÀƢŻȍ¦ °ȂǼƥ
ǪÉ ǿÈǂÌȺȇ ȏÈÂÈ Æ̈ ®È ʮȱÊÂÈ ŘÙ È LjÌ Éū¦ ÊÊ Ê 
Ì ¦ȂÉǼLjÈ ƷÈ È ǀċǴËdzƃ ńƢǠƫ¾Ƣǫ ÀƢLjƷȍ¦ȄǴǟ§¦Ȃưdz¦ ǶÈǜǟ(©
Ì ¢ Ǻȇ
[ÏÓdžǻȂȇ]ƂÀÈ ÂƾÉ ÊdzƢƻÈ ƢȀȈÈ Êǧ ǶÌ ǿÉ ƨċÊ ǼÈŪ¦ Ì §ƢÉ ƸÈ ǏÈ
Ì¢ Ǯ
Ê̄
È ÊƠÈdzÙÂÉ¢ Æƨċdz ȏÈÂÈ ÆŗÈÈǫ ǶÌ ȀÉ ǿȂ
È ƳÉ ÂÉ
ńƢǠƫɦ¦ȂƦǫ¦°Â©ƢūƢǐdz¦¦ȂǴǸǟ¦ȂǷƢǬƬLJƢǧƢȈǻƾdz¦ĿDzǸǠdz¦¦ȂǼLjƷ¢Ǻȇǀdz¦ÀȂǼǷƚŭƢǧ
ńƢǠƫ ½°ƢƦƫ §ǂdz¦ Ê
Ë ǾƳ ń¤ ǂǜǼdz¦ Ȃǿ ƾȇDŽŭ¦Â ƨǼŪ¦ Ȇǿ ŘLjū¦ ǶŮ ƨȈǻȐǟ ǂčLJ
½°ƢƦƫɦ¾ȂǬȇ¾ƢǫÈƨǼŪ¦ ƨǼŪ¦ Ê Dzǿ¢ Dzƻ® ¦¯¤~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾Ƣǫ
ƢǼƴǼƫƨǼŪ¦ƢǼǴƻƾƫŃ¢ŸƢǼǿȂƳÂǒȈƦƫŃ¢ÀȂdzȂǬȈǧŸǶǯƾȇ±¢ƢƠȈNj À ÂƾȇǂƫńƢǠƫÂ
Ƕđ°ń¤ǂǜǼdz¦ǺǷǶȀȈdz¤ƤƷ¢ƢƠȈNj¦Ȃǘǟ¢ƢǸǧ§Ƣƴū¦ǦnjǰȈǧ¾ƢǫŸ°ƢǼdz¦ǺǷ
 .(Ï)«Dzċ ƳÈ ÂÈ DŽċǟÈ
:(Ð)ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ÂƨȇȂƥŗdz¦ÀƢLjƷȍ¦°ʬ¡ -Ò
:Ȇǿ°ʬ¡ƨƬLJƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ÂƨȇȂƥŗdz¦ÀƢLjƷȍ¦°ʬ¡±ǂƥ¢ǺǷ
ǺǷ ǾƬȇƢǫ ´ȂǐŬ¦ ǾƳ ȄǴǟ ƨȇǂǰǨdz¦ ©Ƣǧȉ¦ ǺǷ ǾƬȇƢŧ ǞǸƬЦ ÀƢȈǼÉƥ ǮLJƢŤ (¢
ƨȈǻƢLjǻȍ¦©ƢǫȐǠdz¦ĿÀƢLjƷȍ¦©ƢȈǔƬǬŠ¾Ȑƻȍ¦ǺǟƨšƢǼdz¦ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦°¦ǂǓȋ¦
 ƢŷŚǣÂƨȇ®ƢǐƬǫȏ¦Â
Ê 
ȄǴǟÀÂƢǠƬdz¦¨ǂƟ¦®¸ƢLjƫ¦ÂƨȈǠǸƬЦ ǖ Ë Ǿǻȋ ǾǷƾË Ǭƫ ǞǸƬЦ Ȇǫ°É (§
 ƥ¦Âǂdz¦ǪȈƯȂƫń¤ Ä®ƚȇ
 ǽ®¦ǂǧ¢śƥŚŬ¦
Ë Â ŅƢǠƬdz¦ ¢ džǨǼdzʪ ƤƴÌ ÉǠdz¦ ½ǂƫ ȄǴǟ ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƾǟƢLjǷ (©
ÀƢLjƷȍ¦ ¿±¦Ȃdz ǺǸǧ ŐǰƬdz¦ 
 .(Ñ)ǾƬȈǨǐƫÂƤǴǬdz¦¬Ȑǐƥ ƢǼƬǟȐdzƨǸ٦»ǂǏ
ƢǷ¦¯ƜǧƨǼLjūʪƨƠȈLjdz¦Ǟǧ® Ȇ ǔƬǬȇÀƢLjƷȍƢǧ²ƢǼdz¦śƥ©¦Â¦ƾǠdz¦ȄǴǟ ƢǔǬdz¦ (ª 

ǾǼǟɦȆǓ°ȆǷÂǂdz¦ƤȈȀǏƮȇƾƷǺǷÎÕÎ) - ÏÖÔǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Î

.ÐÕÏ/Öı¦ǂǴdzŚƦǰdz¦ŚLjǨƬdz¦ǂǜǼȇÏ
.ÖÍ/ÏśưƷƢƦdz¦ǺǷƨǟȂǸĐǶȈǠǼdz¦¨ǂǔǻǂǜǼȇÐ
.ÒÑÕ/ÓœǗǂǬǴdzǶǴLjǷ§ƢƬǯǎȈƼǴƫǺǷDzǰNj¢ƢŭǶȀǨŭ¦ǂǜǼȇÑ

˿˼
ƨƦƄ¦ ©®ƢLJ ©Ƣǫ¦ƾǏ ń¤ ©¦Â¦ƾǠdz¦ ƪƦǴǬǻ¦ žǮdzǀƥ ǶǴLjŭ¦ ǞǸƬЦ ®¦ǂǧ¢ ǪċǴţ
 .®ƢǬƷȋ¦Â ŔǨdz¦ Ê °ʭ ©ƘǨǘǻ¦Â ®¦ȂƬdz¦Â
Ë
 .°ƢŪ¦ ¿¦ǂǯ¤ ÀƢLjƷȍ¦ ©ƢƦǴǘƬǷ ǺǸǧ À¦ŚŪ¦ śƥ ƨǼLjÈ Èū¦ ©ƢǫȐǠdz¦(«
Ê
Ë ±°¢ ȄǴǟ ÅƢȈǠLJ ǺȀƬǷ¦ǂǰdz ÅƢǜǨƷ ǺŮ ÅʭȂǏ ÅƨȈƥǂƫ ©ƢÈǼºÈƦdz¦Â  ƢLjËǼdzʪ ƨȇƢǼǠdz¦(¬
ǺȀǫ¦
Ǻċ ǰÉ Èȇ ǾÊƫƢǼÈƦÊdz ǺLjƄ¦ À¢ Ǻǟ ÅȐǔǧ ȆǴƟƢǠdz¦ °¦ǂǬƬLJȏ¦Â ÄǂLJȋ¦ ǖƥ¦ŗdz¦ Ǯdz¯ ¨ǂť ǺǷÂ
 Ç ȆÌ njÈ Êƥ ©Ƣ
Ê ÈǼºƦÌdz¦ ǺǷÊ ȆÊǴÉƬºƥ¦ ǺÊ Ƿ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾Ƣǫ°ƢǼdz¦ǺǷ ŦŗÌ LJÊ Ǿdz
È È È Ì È
 .(Î)«°Ê ƢċǼdz¦ ǺÈ ǷÊ ¦ŗÅ Ì LJÊ ÉǾÈdz Ǻċ ǯÉ Ǻċ ȀÊ ȈÌÈdzʤ ǺÈ LjÈ ƷÈ
Ì ƘÈǧ

–ǾdzǚǨǴdz¦Â –ǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÒÖÖÒǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÎ
.(ÏÓÏÖ) - ÎÑÔǶǫǂƥ

˿˽
 ƨǠƥ¦ǂdz¦¨ƾƷȂdz¦

¿ȐLJȍ¦ĿÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷ
ƢȈǻƾdz¦ Ŀ ǾdzƢƷ ƶǴǐÉƫ Ŗdz¦ ǞƟ¦ǂnjdz¦ Ǿdz ¸ǂNj ÀȂǰdz¦ ¦ǀǿ Ǿdz ǂƼLJ ÀƢLjǻȍ¦ ńƢǠƫ ɦ ¿ǂǯ Ë
ÀƢLjǻȍ¦ǺǷDzǠšŖdz¦¼ȂǬū¦ǺǷƨǷȂǜǼǷǾǼǸǓÂ Ë ÅƢŤƢƻ ÅƢǷƢǟ ÅƢǼȇ® ¿ȐLJȍ¦Ǿdz°ƢƬƻ¦Â¨ǂƻȉ¦Â
.ńƢǠƫɦÀȂǠƥ¼ȂǬū¦ǮǴƫǶǿȋµǂǠƬdz¦ǶƬȈLJ¨ƾƷȂdz¦ǽǀǿĿÂÅʭƢǐǷ ÅƢǨȇǂNj ÅƢǫȂǴű
¼
 ȂǬū¦¿ȂȀǨǷ
.(Î)śǬȈdz¦Â §ȂƳȂdz¦ŘǠŠļϩ DzǗƢƦdz¦ǒȈǬǻƨǤǴdz¦DzǏ¢ĿǪū¦
Ì ȏċʤ Êɍ¦
[ÎÍÒ»¦ǂǟȋ¦]ƂǪċ Èū¦ È ÉǫÈ¢ ȏċ ÀÈ¢ ȄÙ ÈǴǟÈ ǪȈ
ċ ȄÈǴǟÈ ¾Ȃ Ê ńƢǠƫǾdzȂǫĿǪȈǬƷÂ
Æ ǬƷƃ
È
(Ï)
. ǎȇǂƷ :DzȈǫ ȆǴǟ
ċ ƤƳ¦
Æ Â :ǽƢǼǠǷ
ƨǠȇǂnjdz¦ǾƬƬƦƯ¢ƢǷ À¢ ȄǴǟƾȈǯƘƬdz¦ǺǷƾƥȐǧ žÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬŞǪǴǠƬȇƢǼǿ Ʈȇƾū¦ À¢ƢŠÂ
.ÀƢǬƫȍ¦Â¿ƢǰƷȍ¦ǺǷ ƨȈdzƢǟ ƨƳ°®ȄǴǟ© ƢƳ ¼ȂǬū¦ǺǷ
:¿ȐLJȍ¦Ŀ ÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷǦȇǂǠƫ
ǶȈǰū¦¸°Ƣnjdz¦ Ǿdz ƢȀƬƦƯ¢Ƣǿ°Ƣǰǻ¤¹ȂLjȇȏ(Ð)ǾdzƢƷƤLJƢǼȇƢŠ ÀƢLjǻȎdz ƨƬƥʬ°ȂǷ¢Ȇǿ
.śËÈƥ ȆǟǂNj ¹ȂLjŠ
Ë ȏ¤ ƢȀȈǧ ÀƢLjǻȍ¦ ǪƷ ¾ÂDŽȇ ȏ .ƢđDzǸǠdz¦ƤŸÂƨȈŮȍ¦ƨǸǰū¦ȄǔƬǬŠ

:¼
 ȂǬū¦ǖƥ¦ȂǓ
¦ǀǿ¼ȂǬū¦ǮǴƫǺǷÀƢLjǻȍ¦¨®ƢǨƬLJȏƨǸǜǼŭ¦®Âƾū¦ÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷǖƥ¦Ȃǔƥ®¦ǂȇ
Ǿǻȋ®ȂȈǫÂǖƥ¦ȂǓÀ® ǾƫȐǟȄǴǟǪǴǘȇ ȆNjǮdzƢǼǿdžȈǴǧƨȈǠȇǂnjƬdz¦ƨǸǜǻȋ¦ĿȆǿƾƥ
¨ƾdzƢŬ¦ǾƫƢǠȇǂnjƬƥ¿ȐLJȍ¦Â ¨ƾLjǨŭ¦ń¤ƨƸǴǐŭ¦ ǺǷ¨ǂǔŭ¦ ń¤¨®Ƣǧȍ¦ǺǷ «ǂźǀƠǼȈƷ
ƨƦǗƢǫÃǂƻȋ¦ƨǸǜǻȋ¦ÃƾdzƢǷ¼ȂǨȇȂŴȄǴǟƨŻǂǰdz¦ǾƫƢȈƷÂǾǫȂǬƷÀƢLjǻȎdzǺǸǓƨǸǰƄ¦

.ÎÕ – ÎÒ /ÏǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦ǂǜǼȇÎ
.(ǪƷ)
Ë ¨®ƢǷ ÎÕ/Ï ²°ƢǧǺƥȏ ƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǂǜǼȇÏ
ƨǨǴƬű¼ȂǬƷǶǴLjŭ¦ŚǤdz¼ȂǬƷǾdzǶǴLjŭƢǧǾdzƢƷƤLjŞǾǫȂǬƷĿÀƢLjǻȍ¦©ȏƢƷ»ȐƬƻ¦ń¤¨°ƢNjȎdzǶȀǷƾȈǫ¦ǀǿ Ð
ƨǨǴƬű¼ȂǬƷǒȇǂǸǴdz¼ȂǬƷƶȈƸǐǴdzƨǨǴƬű¼ȂǬƷŚǤǐǴdz¼ȂǬƷŚƦǰǴdzƨǨǴƬű¼ȂǬƷ¨¢ǂǸǴdz¼ȂǬƷDzƳǂǴdzÂ

˿˾
ǶǿǂȀǛ¢ śƥ ǶȈǬȇ ǺǷ Dzǯ ȄǴǟ śǸǴLjŭ¦ ȄǴǟ ƤƳȂƬȇ ¼ȂǬū¦ ǮǴƬdz Ŧ®ÂƾƷ ƾË Ʒ Ǿƫ¦¯ ƪǫȂdz¦ ĿÂ
:Ƣŷ śǼƯʪǖƥ¦Ȃǔdz¦ Ǯ
 Ǵƫ¾ƢŦ¤ǺǰŻÂƢđ¿DŽƬǴȇÀ¢
.ƢǿƾǏƢǬǷÂƨȈǟǂnjdz¦¿ƢǰƷȋʪ¿¦DŽƬdzȏ¦ :¾Âȋ¦ǖƥƢǔdz¦
DzǷƢǠƬdz¦ǖƦǔƫŖdz¦¿ƢǰƷȋ¦ ǺǷƾȇƾǠdz¦¿ȐLJȍ¦ĿƢŮ¾Ƣưŭ¦DzȈƦLJȄǴǟÀƢLjǻȍ¦¨ƢȈƸǧ
ƢȀǠǷ
ǾƫƢȈƷ ƢĔϥ ÅȐǴǠƬǷ ǾƫƢȈū ŦƾƷ Ǟǔȇ À¢ ÅƢǬǴǘǷ ÀƢLjǻȎdz ±ȂŸ ȏ Ǿǻ¢ Ǯdz¯ȄǴǟƨǴưǷȋ¦ǺǷÂ
ƢȀȈǴǟ ¦ƾƬǟȏ¦ǺȇǂƻȊdz±ȂŸȏƢǸǯǖƦǔdzʪ
 ƢđǺȇǂƻȊdzÀƘNjȏÂƨȈǐƼnjdz¦
ƢǷƨǬȇǂǘƥ ¨ƢȈƸǴdz ƾË ƷÈ ǞǓÂƢȀȈǧ¸ǂnjȇ©ȏƢƷƢȀǷƢǰƷ¢Â ƨǠȇǂnjdz¦ƾǏƢǬǷĿƾųƢǼǼǰdzÂ
Ǻǟ ǾǼǗ Ǻǟ ǾÊǼÌȇ®Ê Ǻǟ ÅƢǟƢǧ® DzƬǬǴdz ǾLjǨǻ ÀƢLjǻȍ¦ µǂǠ
Ë Éȇ ɦ DzȈƦLJ Ŀ ¨®ƢȀnjdz¦ DzƳȌǧ-
.ǾǓÊ ǂÌ ǟÊ
džǨǼdz¦ DzƬǬǯ Ǯdz¯ ƤƳȂƬLjƫ ©ʮƢǼƳ ÀƢLjǻȍ¦ Ƥǰƫ°¦ ¦¯¤ ¨ƢȈƸǴdz ƾĎ ƷÈ ǞÉ ǓȂ
È Éȇ ƢǸǯ-
µ°ȋ¦Ŀ®ƢLjǧȍ¦¢ƨǷȂǐǠŭ¦
¿ȐLJȍ¦ĿƨȈǫȐƻȋ¦ƾǏƢǬŭ¦¨Ƣǟ¦ǂǷ¦ǀǿƪŢ«°ƾǼȇÂ
ǾǻƜǧžśǸǴLjŭ¦śƥ ƢǬƦdz¦ǞǷǽ®ƢǬƬǟ¦ȄǴǟ°¦ǂǸƬLJȏ¦°ƢƬƻ¦Äǀdz¦
 ǶǴLjŭ¦ŚǣÀƢLjǻȍƢǧ-
¿ȐLJȍ¦ƢȀǷǂŹŖdz¦¾ƢǠǧȋʪǂǿƢŸÀ¢ȏǽǂǨǰƥǂǿƢǜȇÀ¢Ǿdz±ȂŸȏ
¢ǂǨǰdz¦ń¤Ȃǟƾȇ¢°ȂƴǨdz¦ǂnjǼȇ ¢ µ°ȋ¦ Ŀ ƾLjǨȇ À¢ ÀƢLjǻȎdz ±ȂŸ ȏ ÅƢǔȇ¢Â -
ĿǪū¦ÃȂǟƾƥ ¿ƢǷȎdz¨ƾǬǠǼŭ¦ ƨȈǟǂnjdz¦ ƨǠȈƦdz¦ǒǬǼȇ¢ ńƢǠƫɦ ƢȈƦǻ¢ǺǷƾƷ¢ń¤ ȆLjȇ
ŚǰǨƬdz¦Â»ǂǐƬdz¦ƨȇǂƷ
.ƨǷƢǠdz¦ƨƸǴǐŭ¦ȄǴǟ·ƢǨū¦ňƢưdz¦ǖƥƢǔdz¦
ƨǠȇǂnjdz¦ÂǪȈƦǘƬdz¦ƮȈƷǺǷ (ƨȇ®ǂǧ) ǞȇǂnjƬdz¦DzǏ¢ƮȈƷǺǷ (ƨǷƢǟ) ÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƸǧ
¿ƾǬƬǧśǸǴLjŭ¦ƨǟƢŦƨƸǴǐǷǞǷµ°ƢǠƫ¦¯¤ȏ¤ǾǬË Ʒ ÀƢLjǻȍ¦ ǚ Ë Ʒ Ȇǟ¦ǂƫ ƨdzƢū¦ ǽǀǿ Ŀ
ǾǼǟɦȆǓ°Ä°Ƣǐǻȋ¦DzȀLJǺƥƾȇ±ƨƸǴǗĺ¢¾ȂǫǮdz¯ȄǴǟ¾ƾȇ ƢǷ (Î)ƨǷƢǠdz¦ƨƸǴǐŭ¦
¿ƢÊ ȀÈ LJÊ ǺÌ ǷÊ ǶÆ ȀÌ LJÈ Ǯ Ê ȇ »
È ÉƦȈǐ Ê ÌǻÈ¢ ĺÈÊϥ~
É Ì ǂÊ njÌ Éƫ Èȏ ȆǷÉË ¢ÂÈ ƪ
È Ê :ƾƷ¢¿ȂȇǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼǴdz

.ÒÔ/ÐœǗƢnjǴdz©ƢǬǧ¦Ȃŭ¦ǂǜǼȇÎ

˿˿
 ƨƸǴǐǷ ǞȇǂnjƬdz¦Â ƨdzƢLJǂǴdz Æ ƢǬƥ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦  ƢǬƦǧ (Î)«½ÈǂÊ ŴÌÈ ÀÈ Â®É ÄǂÊ ŴÌÈ ¿ÊȂÌ ǬÈ dz¦
œǼdz¦ ¨ƢȈƷ ȄǴǟ ÅƢǛƢǨƷ ǂǘƼǴdz ǾƫƢȈƷ ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƨƸǴǗ Ȃƥ¢ µǂǟ Ë ¦ǀdz ƢȀǴǯ ƨǷȌdz ƨǷƢǟ
Ǯdz¯ȄǴǟǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ǽǂǫ¢ÂǾȈǴǟɦ ȄǴǏ
ǾǴȈdz®Â®ǂǨdz¦ƨƸǴǐǷȄǴǟƢǼǸǓDzǸƬnjȇƨǷƢǠdz¦ƨƸǴǐŭ¦ǪȈǬŢÀ¢ń¤ ƢǼǿ ǾËƦǼƬdz¦ǺǷ ƾË ƥȏÂ
¦ȂÌ ÈųÈÂÈ ¦ȂÌ ÈųÈ ǶÌ ȀÊ ȇƾÊ ÌȇÈ¢ ȄÈǴǟÈ ¦ÂǀÉ ƻÈ
È ¢ ÀÌ Ê¤Â~
È ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƮȈƷƨǼȈǨLjdz¦ƮȇƾƷ
ÊÈ
.(Ï)«ƢǠȈÅ Ŧ
ńƢǠƫɦÀȂǠƥƢŮ ƶÆ Ǔ
Ë ȂǷ Æ ¿ȐLJȍ¦ĿÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷ±ǂƥȋ Æ ƢǬƬǻ¦ ļϩ ƢǸȈǧÂ
Ë µǂǟÂ

ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÐÕÎÎǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ǾǼǟɦȆǓ°džǻ¢ǺƥǮdzƢǷƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÎ
ÎÕÎÎ
ǾǼǟɦȆǓ°ŚnjƥǺƥÀƢǸǠǼdz¦ƮȇƾƷǺǷ ÏÑÖÐǶǫǂƥ ǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ï

˿̀
 ¨ƢȈū¦ǪƷ¾Âȋ¦
 Ƣnjȇ Ǻŭ ƤȀ Ê
É Èȇ Å ƢȀƬǻ¦ ȏ Š¦ƾƬƥ¦ ȏ ƢȀȈǧ ÀƢLjǻȎdz °ƢȈƬƻ¦ ȏ ńƢǠƫ ɦ ǺǷ ƨÈƦǿ ¨ƢȈū¦
ƾǫ .¾ƢƳȉ¦Â °ƢǸǟȋ¦ °ƾË ǬÉȇ >ÒÍ ðȂnjdz¦] ƂƢǸȈ Ê
Å ǬǟÈ É ƢnjÈ Èȇ ǺǷÈ DzÉ ǠÈ ŸÌÈÂƃ
È ƨȇ°ǀË dz¦Â ®ȏÂȋ¦
ÅʭƢȈƥ¸ǂnjdz¦ ƢȀǼȈƥ ƨǬËȈǓ ®ÂƾƷ Ŀ ȏ¤ ǾȈǴǟ ƨǜǧƢƄ¦ ƤŸ ÀƢLjǻȎdz ÅʭƢǐǷ ÅƢǬƷ ǾǻƢƸƦLJ ƢȀǴǠƳ
ƨLjǸŬ¦ƾǏƢǬŭ¦ƾƷ¢ȆǿŖdz¦džǨǼdz¦ǚǨƷ ¨°ÂǂǓ ¨DŽȈǯ°Ȇǿ ƢȀǴȀƳ ŦƾƷ¢ ǞLjÈȇ ȏ ÅƢȈǧ¦Â
:ǾƫƢǬËǴǠƬǷ Ǫū¦ ¦ǀŮ ÀƢȈƥ ļϩ ƢǸȈǧ¿ȐLJȍ¦ĿÃŐǰdz¦

¨ƢȈūʪ®ȂǐǬŭ¦¢
À¢řǠȇÄǀdz¦ǂǷȋ¦ňƢLjǻȍ¦ǞǸƬЦǺǸǓǪū¦ ¦ǀđǞƬǸƬLjȇƢŶ¤ÂǽƾƷȂdzŜŹȏ®ǂǨdz¦
ÀƢǬNjƢ٨ƢȈū¦
®ǂǨdz¦¨ƢȈƷ¾Âȋ¦
Ê
Ê ǐ
¨ǂǬƦdz¦] ƂÆ̈ ƢÈȈƷÈ ´Ƣ È ǬÌdz¦ ĿÊ ǶÌ ǰÉ ÈdzÂƃ
È ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ¨®¦ǂŭ¦ Ȇǿ ǞǸƬЦ ¨ƢȈƷ ňƢưdz¦Â
ǾǴǯǞǸƬƴǸǴdz¨ƢȈƷÂDzƥ(Î)ǾƦǻǀƥÀÂǀƻƚȇȐǧǾƥ°Ƣǫ¢ÂǾƫŚnjǟÂDzƫƢǬdz¦Dzǿȋ¨ƢȈƷÄ¢[ÎÔÖ
.ǶēƢȈƷ ȄǴǟ ²ƢǼdz¦ ǺǷϩ DzƬǬdzʪ ǂǰË ǨÈ Éºȇ ǺǷ ¸ƾƫǂȇ DzƫƢǬdz¦ ƤǫƢǠȇ ƮȈƷ

:¨ƢȈū¦ǪūƨǼǷƢǔdz¦ƨȈǟǂnjdz¦ ¿ƢǰƷȋ¦§
ƨǼǷƢǔdz¦ ¿ƢǰƷȋʪ ¨ǂƻ¦± Ȇǿ ¨ƢȈū¦ ǪƷ Ŀ ÅƢǠȈŦ ²ƢǼdz¦ śƥ ÄÂÊ ƢLjÈ Éƫ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠȇǂnjdz¦
Ǯdz¯±ǂƥ¢ǺǷǾdz
:°ƢƸƬǻȏ¦ʼnǂŢ -Î
ńƢǠƫǾdzȂǫĿ -ǾLjǨǻ
È ÀƢLjǻȍ¦ DzƬǫ : ƢȀǬǨdz¦ ¾ȂǬȇ ƢǸǯ ¢-°ƢƸƬǻȏ¦ʼnǂŢȄǴǟǎǼdz¦ ƢƳ
È ƢǿƢǼǠǷĿDzȈǫ>ÏÖ ƢLjǼdz¦] ƂƢǸȈÅ ƷÊ°È ǶÌ ǰÉ Êƥ ÀÈ ƢǯÈ Èɍ¦
DzƬǬȇÀ¢ȄÈĔ~ ċ Àċ ʤ ǶÌ ǰÉ LjÈ ǨÉ ǻÈ¢ ¦ȂÉǴºÉƬǬÌ ºÈƫ ȏÈÂƃ
È
.(Ï)nǂƴǔdz¦ÂƤǔǤdz¦¾ƢƷĿǾLjǨǻDzƳǂdz¦

.ÎÑÒ/ÎǶȈǬdz¦ǺƥȏǶȈǬdz¦ŚLjǨƬdz¦ǂǜǼȇÎ
ǶǰǔǠƥDzƬǬȇȏ~ŘǠŠǺȇǂLjǨŭ¦ǂưǯ¢ƾǼǟÂÐÕ/ÏÄƾƷ¦ȂǴdzǖȈLJȂdz¦ŚLjǨƬdz¦ǂǜǼȇÂÑÔÒ /ÎÄ®°ÂƢǸǴdzÀȂȈǠdz¦ÂƪǰǼdz¦Ï
Ç ǾLjǨǻ DzƳǂdz¦ DzƬǬȇ À¢ ¾ÂƢǼƬȇ ƢȀǜǨdz~ :¾ƢǬǧ ƨȈǘǟ Ǻƥ¦ ǾƦǬǠƫ «ÅƢǔǠƥ
.[ÑÏ/Ï DŽȈƳȂdz¦ °ǂƄ¦]«DzƬǬǴdz ǾǼǷ ƾǐǬƥ

˿́
œǼdz¦ǺǟǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿȂƥ¢ǽ¦Â°ƢǷ°ƢƸƬǻȏ¦ʼnǂŢȄǴǟƨǧǂnjŭ¦ƨǼLjdz¦Ŀƨdz®ȋ¦ǺǷÂ
ǾȈÊ Êǧ îċŗÈÈÈȇ ǶċÈ ǼȀÈ ƳÈ °Ê ʭÈ ĿÊ ȂÈ ȀÉ ºÈǧ ÉǾLjÈ ǨÌ Èºǻ DzÈ ÈƬǬÈ ºÈǧ DzÇ ÈƦƳÈ ǺÌ ǷÊ Ã®ċǂȺÈƫ ǺÌ Ƿ~ È  ¾ƢǫǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏ
¦ƾÅ ÊdzƢƻÈ ǶċÈ ǼȀÈ ƳÈ °Ê ʭÈ ĿÊ ÉǽƢLjċ ƸÈ ÈƬȺȇ ÊǽƾÊ Èȇ ĿÊ ÉǾǸČ LjÉ Èǧ ÉǾLjÈ ǨÌ Èºǻ DzÈ ÈƬǬÈ ºÈǧ ƢčũÉ ȄLjċ ÈŢÈ ǺÌ ǷÈÂÈ ¦ƾÅ ÈƥÈ¢ ƢȀȈÈ Êǧ ¦ƾÅ ċǴÈűÉ ¦ƾÅ ÊdzƢƻÈ
¦ƾÅ ÊdzƢƻÈ ǶċÈ ǼȀÈ ƳÈ °Ê ʭÈ ĿÊ ǾÊ ÊǼÌǘÈƥ ĿÊ ƢÈđÊ ÉƘÈŸÈ ÊǽƾÊ Èȇ ĿÊ ÉǾÉƫƾȇ È ƾÊ ƸÈ Èǧ Ç̈ ƾȇÈ ƾÊ ÈŞÊ ÉǾLjÈ ǨÌ Èºǻ DzÈ ÈƬºÈǫ ǺÌ ǷÈÂÈ ¦ƾÅ ÈƥÈ¢ ƢȀȈÈ Êǧ ¦ƾÅ ċǴÈűÉ
.(Î)«¦ƾÅ ÈƥÈ¢ ƢȀȈÈ Êǧ ¦ƾÅ ċǴÈűÉ
Ǟǧƾȇ ǾLjǨǻ ȄǴǟ ǚǧƢŹ ÄȂLjdz¦ ÀƢLjǻȍ¦ Àȋ °ƢƸƬǻȏ¦ DzƦǬƫ ȏ ƨǸȈǴLjdz¦ ¨ǂÌǘǨdz¦ Ê À¢ ƢǸǯ
Ë
ƪǼǿÈÂÂ È ǾǻƢŻ¤ ǦÉǠǓ È ǺǷÈ »ǂǐƬdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǞǬȇ ƢŶ¤Â .ƢȀƬǷȐLjdz ŦƾǿƢƳȄǠLjȇǽ°Ƣǰŭ¦ ƢȀǼǟ
.ŐǏ ƨŻDŽǟ ¦¯ ǺǰÉ ȇ Ń Ǿƫ®¦°¤
ǾƥƢƦLJȋ ¾ȂǴū¦ ©ƾƳ¢ °ƢƸƬǻȐdz ƢȀŻǂŢ ǞǷ ƢĔƜǧ ¾ƢǸǰdzʪ ¿ȐLJȍ¦ ƨǠȇ Ê ǂNj ¿ƢÊ LjÊËƫȏÂÊ
È
ǾǠǧ¦Â®Â
ċ ǂÊ ǯÌ ǀÊ Êƥ ȏÈÈ¢ƃ :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ǂǯǀdz¦ ƢǼdz ¸
ǺČ ÊƠǸÈ ÌǘÈƫ Êɍ¦ È ǂÊ NjÉ ž§ƢƠƬǯȏ¦Â Ƕ٦ Ë ǺǷ ǎËǴƼƬdz¦DzƳȌǧ *
:¾ȂǬȇ ¾Ƣū¦ǽǀǿǺǷ È̄ ȂǠċƬdz¦ ǂưǰÉȇ ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ ÀƢǯ [ÏÕ ƾǟǂdz¦]Ƃ§Ȃ É ÉǴǬÉ Ìdz¦
ǺǷ °Ƣưǯȍ¦ ȄǴǟ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ƢǼËưƷ ƢǸǯ (Ï)«ÀÊDŽÈÈū¦ÂÈ ǶËÊÈ٦ ǺÈ ǷÊ Ǯ È Êƥ ɯȂÉǟÈ¢ ňËÊʤ Ƕċ ȀÉ ċǴdz¦~
.(Ð)«Ǯ È ÉƦºÌǻÈ̄ Ǯ È ČŷÈ ȄǨÈ ǰÌ Éƫ ¦Å̄ ʤ~ :ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƤǠǯÈ Ǻƥ ĺÉ
È Èdz ǂÉ ǨÈ ǤÌ ÉºȇÂÈ Ǯ ËÈ ȋ ¾Ƣǫ ǾȈǴǟ ¨Ȑǐdz¦
ǺÊ ǷÊƚÌ ǸÉ Ìdz¦ ǂÊ ǷÈÌ ȋÊ ƢÅƦƴÈ ǟ~
È ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°ƢǼdz¾ƢǫƤƟƢǐŭ¦°ʬ¡±ÂƢšDzƳȋ *
Ê Ê Ç ȋÊ ½¦È È̄ džȈÈdz Śƻ ǾċǴǯÉ ǽǂǷÈ¢ Àċ ʤ
ÀÌ Ê¤ÂÈ ÉǾÈdz ¦ŚÅ Ì ƻÈ ÀÈ ƢǰÈ Èǧ ǂÈǰÈ NjÈ É ¦ǂċLJÈ ÉǾƬÌȺƥƢǏÈ È ¢ ÀÌ Ê¤ ǺÊ ǷƚÌ ǸÉ ǴÌ dz ȏċʤ ƾƷÈ È È Ì È ÆÌ È É ÉÈ Ì
ŚŬ¦ Ǯdz¯ ǺǷ ÅƢƦǻƢƳ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǾȈǴǟ ƢǼdz ǂǯ¯Â .(Ñ)«ÉǾÈdz ¦ŚÅ Ì ƻÈ ÀÈ ƢǰÈ Èǧ ŐÈÈ Ǐ È É ¦ǂċǓ È ÉǾƬÌȺƥƢǏÈÈ¢
.(Ò)«ƢȀÈ ǯÉ ƢnjÈ Éȇ ƨÊ ǯÈȂċÌ njdz¦ ŕċ ƷÈ ÉǾǼÌǟÈ ƢÈđÊ Éɍ¦ ċ ǂċÈǨǯÈ ȏċʤ ǶÈ ÊǴLjÌ ŭ¦ ƤȈ É ǐÊ Éƫ ƨÇ ƦȈǐ
È
Ê Ƿ ǺǷÊ ƢǷ~¾ƢǬǧ
É Ì È
É

ȄǬdz¢ :(îǂƫ)
Ë ŘǠǷÂ .(ÎÍÖ) - ÎÔÒ ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÒÔÔÕ ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ǾȈǴǟǪǨƬǷÎ
.ǺǠǘȇ :(ƘŸ) ŘǠǷ §ǂNj :(ȄLjŢ)
Ë ŘǠǷÂ .ǾLjǨǼƥ
ǾǼǟɦȆǓ°ǮdzƢǷǺƥdžǻ¢ƮȇƾƷǺǷÒÑÏÒǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ï
Ń®ƢǼLJȍ¦ƶȈƸǏ¾Ƣǫ ÐÒÔÕǶǫǂƥ½°ƾƬLjŭ¦ĿǶǯƢū¦ÂǺLjƷƮȇƾƷ¾Ƣǫ ÏÑÒÔǶǫǂƥǺǼLjdz¦ĿÄǀǷŗdz¦ǾƳǂƻ¢Ð
.ǽ®ƢǼLJ¤ ǂƴƷ Ǻƥ¦ ǺLjƷÂ
Ë .œǿǀdz¦ ǾǬǧ¦Â .ǽƢƳǂź
ǾǼǟɦȆǓ°ȆǷÂǂdz¦ƤȈȀǏƮȇƾƷǺǷÏÖÖÖ) - ÓÑǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ñ
- ÑÖǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÒÓÑÍǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÒ
(ÏÒÔÏ)

˿̂
  ƢÊ ǸÈ Ljċ dz¦ ĿÊÂƃ
È  ńƢǠƫɦ¾ƢǫǾƥƢƦLJϥǀƻȋ¦ǞǷ¼±ǂdz¦¾ȂǐƷń¤ ÀƢǼƠǸǗȏ¦DzƳȋ *
Ê Èƫ ǶǰÉ ċǻÈ¢ ƢǷ DzÌưǷÊ ǪĎ ūÈ Ǿċǻʤ µ Ê
-ÏÏ©ʮ°¦ǀdz¦]ƂÀÈ ȂǬÉ ǘǼ ËÊ °ÈȂÈ ºÈǧ * ÀÈ ÂƾÉ ǟȂ
Ì È È Ë È É Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ  ƢǸÈ Ljċ dz¦ § È Éƫ ƢǷÈÂÈ ǶÌ ǰÉ Éǫ±Ì°Ê
.[ÏÐ
©ȏƢƷƢȀǼǟƘnjǼƫŖdz¦ -¼±ǂdz¦ÂƤƟƢǐŭ¦Â¿ȂǸ٦ – ƨƯȐưdz¦°ȂǷȌdzƨȈǟǂNj©ƢŪƢǠǷǽǀȀǧ
ǂǯÌ ǀÊË dz¦ śƥ Ǯdzǀƥ §Ƣǐ
È ǸºÉ dz¦ ÀǂÊ ǬÌ ȇ À¢ DzȈŦ  ȆNj°ƢƸƬǻȏʪÀÂǂǰǨȇ²ƢǼdz¦ǺǷƨƠǧDzǠšƨȈLjǨǻ
.śǐƬƼŭ¦  ƢƦǗȋ¦ Ãƾdz «Ȑ Ê ÊǠdz¦Â
:ƨǷȂǐǠŭ¦É džǨǼdz¦ DzƬǫ ʼnǂŢ -Ï
Ǯdz¯ ʼnǂŢ  ƢƳ ƾǫ DzƬǬdzʪ ǾƫƢȈƷ ȄǴǟ ÄƾË ǠƬdz¦ ±ȂŸ Ȑǧ ¿ƾdz¦ ƨǸǐ Ê
Ì ǟ ÀƢLjǻȍ¦ Ŀ DzǏȋ¦
¾Ƣǫ [ÐÐ  ¦ǂLJȍ¦]ƂǪËÊÈūÌ ʪÊ ȏċʤ Éɍ¦ ċ ¿ÈǂċƷÈ ŖÊċdz¦ dž È ǨÌ ºċǼdz¦ ¦ȂÉǴºÉƬǬÌ ºÈƫ ȏÈÂƃ
È  ńƢǠƫǾdzȂǫĿƨƷ¦ǂǏ
ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɍ¦ Ê Ê Ê Ê Ê
ċ ƤÈ ǔǣÈ ÂÈ ƢȀȈÈ ǧ ¦ƾÅ dzƢƻÈ ǶċÉ ǼȀÈ ƳÈ Éǽ£¦É DŽÈƴÈ Èǧ ¦ƾÅ ǸË ǠÈ ºÈƬǷČ ƢÅǼǷƚÌ ǷÉ DzÌ ÉƬǬÌ Èºȇ ǺǷÈÂƃÈ Ãǂƻ¢ƨȇ¡ĿǾǻƢƸƦLJ
Ê
ƨȈǐǠǷĿȏ¤ƤǔǤdz¦ÂǺǠǴdz¦Â§¦ǀǠdz¦ǞǸƬŸȏ .[ÖРƢLjǼdz¦]ƂƢǸȈ Å ǜǟÈ ʪ¦Å ǀÈ ǟÈ ÉǾÈdz ƾċ ǟÈÈ ¢ÂÈ ÉǾÈǼǠÈ ÈdzÂÈ
Àȋ(Î) (¨ƾȇƾnjdz¦) Ë ºƥ ƨȇȉ¦ ǽǀǿ ȆǸLjȇ Ë ǾǼǟ ɦ ȆǓ° ƪƥʬ Ǻƥ ƾȇ± ÀƢǯ Dzƥ ǂƟƢƦǰdz¦Őǯ¢ǺǷ
.ƨdzƢŰ ȏ §
Æ ǀË ǠÈ ǷÉ Ǿǻ¢ ǾǼǛ ȄǴǟ ƤǴǤȇ ƢȀǠũ ¦¯¤ DzƫƢǬdz¦
:ǂÉÊƟƢÈƦǰÈ dz¦~¾ƢǬǧǂƟƢƦǰdz¦ǺǷƨǷȂǐǠŭ¦džǨǼdz¦DzƬǫÀ¢ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ ƾǯ¢ƾǫÂ
ƨƸȈƸǐdz¦Ʈȇ®ƢƷȋ¦Â (Ï)«²Ȃ É ǸÉ ÈǤdz¦ ś
Ê Ê ǨÌ ºċǼdz¦ DzƬ̺ÈǫÂÈ ǺÊ ÌȇƾÈ Êdz¦Ȃdz¦
É ǸÈȈdz¦ÂÈ dž È ¼ȂÉ ǬÉ ÉǟÂÈ Êɍċ ʪÊ ½¦É ǂÈNjÌ ȍÊ ¦
É
¨ǂǧ¦ȂƬǷǮdz¯ȄǴǟ
ǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾Ƣǫ ƾǿƢǠŭ¦ Ê Â ȆǷǀÊË dz¦ džǨÌ Èºǻ ¦ǀǯ ǶǴLjŭ¦ džǨÌ Èºǻ :ƨǷǂƄ¦ džǨǼdz¦Â
Ë É É ÈË
(Ð)
. «ƢǷƢÅ ǟÈ ś Ê Ê̈ Ê Ê Éƫ ƢȀŹ°Ê Àċ ʤ ƨċÊ ǼŪ¦ ÈƨƸÊƟ¦° ¬Êǂȇ ŃÈ ¦ƾÅ ǿƢǠǷ DzÈƬºÈǫ ǺǷ~ǶǴLJÂ
È ǠÈƥ°ÈÌ ¢ ŚÈ LjǷÈ ǺÌ Ƿ ƾÉ ƳȂ
È ÈÈ È È È È Ì È Ì È È É È Ì È
¨ƢȈū¦ǪƷ ǦȈǼū¦ ¸ǂnjdz¦ƢŮ ǺÈ ǸÊ Ǔ È džǨǼdz DzƬǫ
Æ ȂȀǧ ©ƢǼƦdz¦ ®¢Â ʼnǂŢ :¦ǀǿ ƪŢ «°ƾǼȇÂ
ǾLjǨǻ Ǿdz ƪdzÌ ȂLJ
Ë ƢŶ¤Â ÅƢǼȈǬȇ Ǯdz¯ ǶǴǠȇ ƾƟ¦Ȃdz¦Â ƢŮ ƤÌǻÈ̄ ȏ ƨƠȇǂƥ Ȇǿ ¯¤ ƢȀȈǴǟ ¦ƾƬǟȏ¦¿ǂċƷÂ
Ê Ê
.ÅƢǬǴǘǷ ƨǠȇǂnjdz¦ Ŀ °ƢƦƬǟ¦ »ȂƼƬdz¦ Ë ¦ǀŮ džȈdz ǂÊ ǬÌ ǨÈ dz¦ ¢ °ƢǠdz¦ ǺǷ ÅƢǧȂƻ śnjŭ¦ DzǸǠdz¦ ¦ǀǿ

.ÑÓÐ/ÎňƢǠǸLjdz¦ŚLjǨƫǂǜǼȇÎ
ƢǸȀǼǟɦȆǓ°´ƢǠdz¦ǺƥÂǂǸǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÓÓÔÒǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ï
ÀȂȈǠdz¦ÂƪǰǼdz¦ǂǜǼȇÂƢǸȀǼǟɦȆǓ°´ƢǠdz¦ǺƥÂǂǸǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÐÎÓÓǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ð
.ÎÐÐ/ÔœǗǂǬǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ƢǰƷȋǞǷƢŪ¦ÂÎÕÓ/ÏÄ®°ÂƢǸǴdz

̀˹
ǀƻȋ¨ƾȈƷȂdz¦ƨǬȇǂǘdz¦ ƢǿƾȇƾÉ Ţ žǶǴLjŭ¦ǞǸƬЦĿDzƬǬdz¦ƨŻǂƳ ǞǼŭƨȈǟǂnjdz¦Śƥ¦ƾƬdz¦ǺǷÂ
ÀƢLjǻȍ¦ȄǴǟƪǷǂċƷ ǾƦƟʭ ¢ ǂǷȋ¦ Ņ   Ǫȇǂ ǗǺǟǾ Lj Ê Ȇǿ (°Ƙưdz¦)
Ê ǨÌ Èºǻ DzƫƢǬdz¦ ǺǷ ´ƢǐǬdz¦
Ë È
§ǂǠdz¦ǾǴǠǨƫƪǻƢǯƢǷƨǠȇǂnjdz¦ƪǷǂċƷ ƢǸǯ ¿ƢǷȍ¦ ȄǴǟ ©ƢƠƬǧ¦ Ǯdz¯ ȆǨǧ ǾLjǨǼƥǽ°ϧǀƻϩÀ¢
Dzƥ ƨǠȇǂnjdz¦ ǾǴƦǬƫ ȏ ƨƠȇǂƥ ²ȂǨǻ ȄǴǟ ÀÆ ¦ÂƾÌ Éǟ ȆÆ ǤÌ Èºƥ ¦ǀȀǧ °ƘưǴdz ÅƢƦǴǗ DzƫƢǬdz¦ §°Ƣǫ¢ DzƬǫ ǺǷ
.(Î)ǾǴǟƢǧǺǷƾȈÌǬÊÉƫ
:µƢȀƳȍ¦ʼnǂŢ -Ð
¾¦DŽǻȍ¦ǺǟƢǼǿƮȇƾū¦Â (Ï)¨ƾċ ŭ¦ ǎǫʭ ¢ ǪǴŬ¦ ǎǫʭ DzǸū¦  ƢǬdz¤µƢȀƳȍʪ®¦ǂŭ¦
.Ǯdzǀdz ÅƢǠƦƫ ©ȂǸȈǧ ƨǬǴÌÊŬ¦ ǎǫʭ ǀƟƾǼǟ Ç ÀȂǰȈǧ DzǸū¦ ¨ƾǷ DzǸǰƬLjȇ À¢ DzƦǫ śǼƴǴdz ƾǸË ǠƬŭ¦ È
Ì ǷČ ǺǷÊ ċÉĽ ƨÇ ǬÈ ÈǴǟÈ ǺÌ ǷÊ ċÉĽ ƨÇ ǨÈ ÌǘČǻ ǺǷÊ ċÉĽ §¦
ƨÇ ǬÈ ċǴÈűČ ƨÇ ÈǤǔ Ç ǂºÉƫ ǺǷÊ ǶǯÉ ƢÈǼǬÌ ÈǴƻÈ ʭċ ƜÊÈǧƃ ńƢǠƫǾdzȂǫĿÂ
È Ë
ÊÇ
ǾǷ¢ Ǻǘƥ Ŀ Ȃǿ Ƣđ ǂŻ Ŗdz¦ ƨƯȐưdz¦ śǼŪ¦ DzƷ¦ǂŭ ÀÆ ƢȈƥ [Ò Ʋū¦]ƂǶÌ ǰÉ Èdz ś ÈËÊÈƦºÉǼËdz ƨǬÈ ċǴÈűÉ ŚÊÌ ǣÈ ÂÈ
ǶÌ ǯÉ ƾÈ ƷÈÈ ¢ Àċ ʤ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¾ƢǫƢǸǯƨưdzƢưdz¦ƨǴƷǂŭ¦ƾǠƥǾȈǧ¬Âǂdz¦ƺǨǻDzǐŹÂ
Ê Ê Ê
Ǯ È dzÈ̄ ĿÊ ÀÉ ȂǰÉ Èȇ ċÉĽ Ǯ È dzÈ̄ DzÈ ÌưǷÊ ÅƨǬÈ ÈǴǟÈ Ǯ È dzÈ̄ ĿÊ ÀÉ ȂǰÉ Èȇ ċÉĽ ƢǷÅȂÌ Èºȇ ś Ê ÊÊ
È ǠÈƥ°ÈÌ ¢ ǾǷÉË ¢ ǺÊ ÌǘÈƥ ĿÊ ÉǾǬÉ ǴÌ ƻÈ ǞÉ ǸÈ ŸÌÉ
ÊÊ Ê
.(Ð)«¬Â É ÈǴǸÈ Ìdz¦ DzÉ LJÈ ǂÌɺȇ ċÉĽ Ǯ
È ǂČdz¦ ǾȈǧ ƺÉ ǨÉ ºǼ̺ÈȈºÈǧ Ǯ È dzÈ̄ DzÈ ÌưǷÊ ÅƨÈǤǔ Ì ǷÉ
¨ƢȈū¦ ƢŮÉ ƖǷ ǶƷǂdz¦ Ŀ ǞǬƫ ƢǸǼȈƷ ƨǨǘǼdz¦ À¢ ȄǴǟ ƢǿŚǣ ǽǀǿ ƨȈǟǂnjdz¦ ´ȂǐǼdz¦ ǪǨƬƫÂ
ƨǿ¦ǂǰdz¦ń¤ǶȀǔǠƥƢȀǴǏ¢Dzƥ(Ñ)¬Âǂdz¦ƺǨǻDzƦǫ µƢȀƳȍ¦ƨǿ¦ǂǯ ƢǸǴǠdz¦ǺǷŚưǯâ°¦ǀŮÂ
ʼnǂƸƬdz¦Â ǾȇDŽǼƬǴdzDzǸƬŰDzƥńÂȋ¦»ȐƻǾǻ¤¾ƢǬȇȏ~ ȆǴǷǂdz¦Ǻȇƾdz¦džſ¾Ƣǫ ƨȈŻǂƸƬdz¦
(Ò)
¨ƢȈū¦ ǪƷ ¢ƾƦǷ ǞǷ Ǫǧ¦ȂƬǷ ȆȀǬǨdz¦ ǾƳȂƬdz¦ Ë ¦ǀǿ  nƺǨǼdz¦ǺǷ±ǺǷ§ǂǫƢǸȈǧʼnǂƸƬdz¦ÃȂǬȇ 
ǾƫƢȈƷȄǴǟƨǜǧƢƄ¦DzǏȋ¦Â ¨ƢȈū¦Â ƨȈǻƢLjǻȍ¦ń¤ǾdzƖǷǾǼȇȂǰƫƨȇ¦ƾƥǺǷśǼŪƢǧÀƢLjǻȎdz
¾Ƣǫ>ÎÏ :ƨǼƸƬǸŭ¦@ƂǺċ ǿÉ ®È ȏÈÂÈÌ ¢ ǺÈ ǴÌ ºÉƬǬÌ Èºȇ ȏÈÂƃ È :ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ȆȀǼdz¦ ¿ȂǸǟ ǽƾǔǠȇÂ Ë ƢȀƬȇƢǟ°Â
ƨȈǴǿƢŪ¦Dzǿ¢ǾǴǠǨȇÀƢǯÄǀdz¦®¢Ȃdz¦ƢŷƾƷ¢À¦ǂǷ¢®ȏÂȋ¦DzƬǬƥ®¦ǂŭ¦Â~ °ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦

.Ô-Ò/ÎÒƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÎ
.ÒÓ/ÏƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÏ
ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂÏÐÍÕǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ǾǼǟɦ ȆǓ°®ȂǠLjǷǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÐ
ǾdzǚǨǴdz¦ÂÏÓÑÐ)-Î
,ÎÔÓ/ÐǺȇƾƥƢǟǺƥ¦ƨȈNjƢƷǂǜǼȇÑ
.ÑÑÏ/ÕȆǴǷǂǴdz«ƢƬƄ¦ƨȇƢĔÒ

̀˺
¶ƢǬLJȍ¦±¦ȂƳǺǷ ƢǸǴǠdz¦ǾǼǟªƾŢƢǷ (Î)nµƢȀƳȍ¦ȂǿÂƨǼƳȋ¦¶ƢǬLJ¤ƢǸȀȈǻʬǶēƢǼƦƥ
ƢĔƢȈƥ ļƘȈLJ ǖ
É ƥ¦ȂǓ Ǿdz DzǏȋ¦ ǺǷ  ƢǼưƬLJ¦ Ȃǿ ƢŶ¤
:džǨǼdz¦Ǻǟ½Ȑ٦Ǟǧƾdz ©¦°ȂǜƄ¦ƨƷʪ¤ -Ñ
ƨǠȇǂnjdz¦ ¾ƢŦ ǺǷ ƤǻƢƳ ƢǼdz ǂȀǜȇ ƢǼǿ ƨǴǷƢǰƬǷ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ¨ƢȈū¦ ǚǨƷ ƨǷȂǜǼǷ
 ¦ǂLjdz¦ ¾ƢƷ Ŀ ȂȀǧ Ǯdz¯ ȄǴǟ ÀÆ ƢǠǷÂ É ǾƫƢȈƷ ȄǴǟ ·ƢǨūʪ ǦǴǰǷ ÀƢLjǻȍƢǧ ƢȀǼLJƢŰÂ
ǺǷ Dzǯϩ À¢ Ǿdz ±ƢƳ žƨƸǴŭ¦ƨƳƢū¦Â ¨°Âǂǔdz¦ ǾƫƘŪ¢ ÀƜǧ ©ƢƦȈǘdz¦ ǺǷ Dzǯȋʪ ǦǴǰǷ
ċ ŚÊÌ ÈǤÊdz Dzċ ǿÉÊ ¢ ƢǷÈÂÈ ǂÊ ȇDŽÊ ǼÊŬ¦
ÉƨǬÈ ÊǼƼÈ ǼÌǸÉ Ìdz¦ÂÈ ǾÊÊƥ Êɍ¦ Ì ǶÉ ÌūÈ ÂÈ ¿ċ Ì ǷÈǂÊËƷƃ
É ƾdz¦ÂÈ ÉƨÈƬºȈÌǸÈ Ìdz¦ ǶÉ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ ƪ É ńƢǠƫ¾Ƣǫ©¦°ȂǜƄ¦
¦ȂǸÉ LjÊ ǬÌ ºÈƬLjÌ Èƫ ÀÈ¢ÂÈ Ƥ Ê Ê
Ê ǐČÉ Ǽdz¦ ȄÈǴǟÈ ƶÈ Êƥɯ ƢǷÈÂÈ ǶÌ ÉƬºȈÌǯċ ȯ ƢǷÈ ȏċʤ ǞÉ ÉƦLjċ dz¦ DzÈ ǯÈ È¢ ƢǷÈÂÈ ÉƨƸȈ È ǘċǼdz¦ÂÈ ÉƨÈȇ®ËŗÈÈ ǸÉ Ìdz¦ÂÈ É̈È̄ ȂÉǫȂÌ ǸÈ Ìdz¦ÂÈ
Ê Ì Â ǶǿȂnjÈ ÌţÈ ȐÈ Èǧ ǶǰÉ ÊǼȇ®Ê ǺǷÊ ¦ÂǂǨÈ ǯÈ ǺȇǀÊ ċdz¦ džÊƠȇ ¿ȂºȈÌdz¦ ǪLjÊǧ ǶǰÉ ÊdzÈ̄Ù ¿ÊȏȱÈÌ ȋÌ ʪÊ
ƪÉ ǴÌ ǸÈ ǯÌ È¢ ¿ÈȂÌ ºÈȈÌdz¦ ÀȂÌ njÈ ƻ¦ È ÌÉÌ Ì É È È È ÈÌÈ Æ Ì Ì
ŚÈ Ì ǣÈ ƨÇ ǐÈ ǸÈ ÌÈű ĿÊ ǂċÉǘǓ¦ Ì ǺÊ ǸÈ Èǧ ƢÅǼȇ®Ê ¿È ȐÈ LJÌ ȍ¦ ÊÌ ǶǰÉ Èdz ƪȈ Ê Ê
É É Ǔ°ÈÂÈ ŖÊ ǸÈ ǠÌ ǻ ǶÌ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ ƪ
Ê
É ǸÌ ÈŤÈÌ ¢ÂÈ ǶÌ ǰÉ ÈǼȇ® ǶÌ ǰÉ Èdz
Ê ¨ƾȇƾnjdz¦ ÉƨǟƢЦ ƢǼǿ ƨǐǸƼŭ¦Â [ШƾƟƢŭ¦]ƂǶȈƷÊ°ċ °ȂǨÉ ǣÈ ɍ¦ Ê ÊÊ Ç Ê
¨ǂËǔŭ¦ È Æ Æ Èċ Àċ ƜÈǧ ĽÇÌ ȍË ǦǻƢƴÈ ÈƬǷÉ
À¢ ƨǠȇǂnjdz¦ Ǿdz ©±ƢƳ¢ ǽǀǿ ƨdzƢū¦ ȆǨǧ ½Ȑ٦ ȄǴǟ »ǂÊ njÌ Éȇ À¢ ƢȀǼǷ ǾȈǴǟ ȄnjźÂ É ÀƢLjǻȍʪ
ń¤ ɦ Ǿŧ° ¼Æ ÂǂLjǷ ƤǿÈ È̄ Dzƥ .ǾLjǨǼdz Ŧ¯ƢǬǻ¤Â ǾƫƢȈƷ ȄǴǟ ÅƢǛƢǨƷ ©ƢǷǂƄ¦ ǮǴƫ ǺǷ Dzǯϩ
(Ï)«°ƢËǼdz¦ Dzƻ® ©ƢǸǧ Dzǯϩ Ì ǶǴǧ ǂǘǓ¦ ǺÊ Ƿ~ È ¾Ƣǫ§ȂƳȂdz¦
ǂǿƢǘdz¦ ¾Ƣǫ ǞÈƦnjdz¦ ËÊ ƾË Ʒ ń¤ Dzǐȇ ȏ ƾȇƾnjdz¦ ¸ȂŪ¦ Ǟǧƾȇ ƢŠ Dzǯȋ¦ °¦ƾǬǷ  ƢǸǴǠdz¦ ®ƾƷÂ
ǽǀǿǺǷDzǯϩǞƟƢŪƢǧÀƢǯƢǸǯʼnǂƸƬdz¦®ƢǟƾǬǧ¨°Âǂǔdz¦Ǿƥ¾¦±¢ƢǷ¾ÂƢǼƫ¦¯Ɯǧ~°ȂNjƢǟǺƥ
ǖLJȂƫǺǸǯƨƳƢū¦ǾƥǂǸƬLjƫÀ¢»Ƣƻ¦¯¤Â¸ȂŪ¦ǺǟǾȈǼǤȇȐǯ¢ƢǿŚǣƾŸŃÀ¤©ƢǷǂƄ¦
DzǿÄ°ƾȇȏǾǻȋƢȀƷǂǗƢȀǼǟŘǤƬLJ¦À¤ŕƷ ƢȈNjȋ¦ǾƫƢǿǒǠƥǺǷ®ÂDŽƬȇÀ¢ǂǨLJĿ¨Ȑǧ
.(Ð)nÃǂƻ¢¨ǂǷ ƢĔ¦ƾƳÂǾdzǪǨƬȇ
ÀƢLjǻȎdz±ȂƴȈǧ©ƢǷǂƄ¦ǺǷ ȆNjǾƦȈǯǂƫĿDzƻƾȇ Äǀdz¦ ¬ƢƦŭ¦  ¦ÂƾË dz¦ ǾȈǴǟ²ƢǬȇÂ
¨°ÂǂǓ¾ƢƷµǂŭ¦ÀȋǾƥĦƾƬdz¦

.ÎÓÓ/ÏÕ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Î
.ÎÐÐ/ÎıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦±Ï
.ÎÏÎ/Ï°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ð

̀˻
 :¨ƢȈū¦ǪƷ¶ƢǬLJ¤©ƢǣȂLjǷ«
ÀƢǟȂǻƢٝǾƫƢȈƷÀƢLjǻȍ¦ƢȀȈǧƾǬǨȇ¨ƢȈū¦ǪƷDzǏ¢ǺǷ¨ƢǼưƬLjǷ©ȏƢƷǮdzƢǼǿ
ǖƥ¦ȂǓ Ǿdz ¨®ƢȀnjdz¦ Ŀ ÅƢƦǴǗ ɦ DzȈƦLJ Ŀ ®ƢȀŪ¦ ǾdzƢưǷ Ä °ƢȈƬƻȏ¦ À¦ƾǬǨdz¦ƢǸŮ¢
ƨȈȀǬǨdz¦©ƢǨǼǐŭ¦ĿƢǿȂǼȈƥ ƢǸǴǠdz¦ƢȀȈǴǟǎǻ¶ÂǂNjÂ
:ļϩƢǷǾƬǴưǷ¢ǺǷ ÄǂLjǬdz¦À¦ƾǬǨdz¦ňƢưdz¦Â
È :ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ÅƢǷ¦DŽƬdz¦ ´ƢǐǬǴdz DzƫƢǬdz¦ ǞǔƼȈǧDzƬǬdzʪ ŚǤdz¦ ȄǴǟ ÄƾË ǠƬdz¦ -Î
ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮƃ
ȄÙ ÈưǻÉȋÌ ʪÊ ȄÙ ÈưǻÉȋ¦Ì ÂÈ ƾÊ ƦÌǠÈ ÌdzʪÊ ƾÉ ƦÌǠÈ Ìdz¦ÂÈ ǂÊËÉūÌ ʪÊ ǂČÉū¦
Ì ȄÈǴºƬÌǬÈ Ìdz¦ ĿÊ ´Ƣ
É ǐ
Ê
È ǬÌdz¦ ǶÉ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ Ƥ
Ê
È ƬǯÉ ¦ȂÉǼǷ¡È Ǻȇ È ǀdz¦
Êċ
ǺǷËÊ ǦȈ Ê ÊdzÈ̄Ù ÀƢ
Æ ǨÌţÈ Ǯ
Ê
È Ç LjÈ ƷÌ ÊÊϵ ǾÊ ȈÌÈdzʤ Æ ¦®ÈÈ ¢ÂÈ »ÂǂÉ ǠÌ ǸÈ ÌdzʪÊ Æ¸ƢÈƦÊËƫƢÈǧ Æ ȆÌ NjÈ ǾȈÊ ƻÈ Ê ¢ ǺǷÊ ǾÈdz ȆǨÊ ǟ ǺǸÈǧ
Ì É È É ÌÈ
 .[ÎÔÕ¨ǂǬƦdz¦]ƂǶȈÆ ÊdzÈ¢ §¦ Ê
È dzÈ̄Ù ƾÈ ǠÌ Èºƥ ÃÙ ƾÈ ÈƬǟ¦Ì ǺÊ ǸÈ Èǧ ÆƨÈŧÌ °ÈÂÈ ǶÌ ǰÉ ËÊƥ°ċ
Æ ǀÈ ǟÈ ÉǾÈǴºÈǧ Ǯ
:´ƢǐǬdz¦ ƾË Ʒ Ŀ ¿ȐLJȍ¦ ǺLJƢŰ ǺǷÂ
 ǶȀLjǨǻ¢ȄǴǟ²ƢǼdz¦śƥƨǼȈǻƘǸǘdz¦ÂǺǷȋ¦ǂnjǻ x
 .DzƫƢǬdz¦ ȏ¤ DzƬǬÌ Éºȇ Ȑǧ ´ƢǐǬdz¦ ƨȈǴǸǟ Ŀ °Ƙưdz¦ ǂǐƷ x
 DzƬǬdz¦ȏ¤ǾƠǧƢǰȇȏDzƬǬdzƢǧƨŻǂŪ¦¸ȂǻǞǷƨƥȂǬǠdz¦ƚǧƢǰƫ x
ƾǫƨƠǧƢǰŭ¦ƨƥȂǬǠdz¦ń¤ǶēǂǘǨƥÀȂǠǴǘƬȇ¿ƾdz¦§ƢƸǏƘǧƨȇǂnjƦdz¦²ȂǨǼdz¦¨Ƣǟ¦ǂǷ x
ȂǨǠdzʪǮdz¯ÂńÂȋ¦ ǾƬƦƫǂŠ ÀƢLjƷȍ¦ §ʪ ǶŮ ƶƬǧ Ľ Åȏ¢ ¿ȐLJȍ¦ ǶŮ ƢȀƷʫ¢
ƢǸȈǧ ǺLjŹÉ ǾǴǠǴǧ ǶȀŻǂǣ ¨ƢȈƷ ȄǴǟ ¦ȂǬÈ ƥ¢ ǶĔ¢ ƢǼǿ ÀƢLjƷȍ¦ ǾƳ ƨȇƾdz¦ ǀƻ¢Â
ńƢǠƫɦǾƳȂdzȂǨǠdz¦ȂȀǧDzǸǯȋ¦ǾƬƦƫǂŠÀƢLjƷȍ¦ƢǷ¢Â§ȂƬȇÂǾƫƢȈƷǺǷȆǬƥ
 .ŦƾƳ ǶȈǜǟ ɦ ƾǼǟ Ǿƥ¦ȂƯÂ
¾ċ È :ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¾ȂǬƥ ÅȐǸǟ DzƬǬdz¦ ǽƾË Ʒ ¿ȐLJȍ¦ Ǻǟ ¨®Ë ǂdz¦ -Ï
È ƾÈƥ ǺÌ Ƿ~
 .(Î)«ÉǽȂÉǴºÉƬºÌǫƢÈǧ ÉǾÈǼȇ®Ê
ċ ÀÈ ȂÉƥ°Ê ƢÈŹÉ Ǻȇ Êċ Ê Ê
ÉǾÈdzȂLJÉ °ÈÂÈ Èɍ¦ È ǀdz¦ É ¦DŽÈƳÈ ƢÈŶċ¤ƃ ńƢǠƫ ǾdzȂǬdzµ°ȋ¦ Ŀ ®ƢLjǧȍ¦Â ƨƥ¦ǂū¦ -Ð
Ç ȐÈ ƻÊ ǺǷÊ ǶȀÉǴƳ°È¢Â ǶȀÊ ȇƾÊ ȇÈ¢ ǞċǘǬÈ ºÉƫ ÂÈ¢ ¦ȂƦċǴǐȇ ÂÈ¢ ¦ȂÉǴºċƬǬÈ ºȇ ÀÈ¢ ¦®ƢLjÈǧ µ
» ÌË É ÉÌÈ Ì Ì È Ì ÉÈÉ Ì É Å È Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ĿÊ ÀÈ ȂÌ ǠÈ LjÌ ÈȇÂÈ
°ƾǫȄǴǟ ¦DŽŪ¦À¢ń¤  ƢǸǴǠdz¦ ǺǷ Śưǯ ǾËƦǻ ƾǫ [ÐШƾƟƢŭ¦]Ƃµ Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ǺÈ ǷÊ ¦ȂÌ ǨÈ ǼÉȇ ÂÈÌ ¢
»Ƣƻ¢Â ¾Ƣŭ¦ ǀƻ¢ ǺǷ ƤÊǴǏ Ê
É DzƬÉǫ Ǫȇǂǘdz¦ Ǟǘǫ ¾Ƣŭ¦ ǀƻ¢Â DzƬǫ ǺǸǧ :ƨȇƢǼŪ¦

ƢǸȀǼǟɦȆǓ°²ƢƦǟǺƥɦƾƦǟƮȇƾƷǺǷ ÓÖÏÏǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Î

̀˼
žÅȏƢǷ ǀƻϩ Ń DzƬǬȇ Ń ²ƢǼdz¦ »Ƣƻ¢ ǺǷ ÃǂLjȈdz¦ ǾǴƳ ŘǸȈdz¦ ǽƾȇ ǞǘǬƫ ž²ƢǼdz¦
Ê
 .(Î)ǂǓƢū¦ ƢǼƬǫÂ Ŀ ǺƴLjdzʪ
Ë ǾǼǟ µƢǠƬLjȇ µ°ȋ¦ ǺǷ ȄǨǼÉȇ
¨ƢȈū¦ǪƷǺLJƢŰ®
À¦ǂǷ¢ǺLJƢƄ¦ǮǴƫ±ǂƥ¢ǺǷ
ȄǴǟ  ¦ƾƬǟȏ¦ ǀǧƢǼǷ ƨǧƢǯ ƨǠȇǂnjdz¦ ƪǬǴǣ¢ ƮȈƷ ÀƢLjǻȍ¦ ¨ƢȈū ȄÈǴºÌưǸºÉ dz¦ ƨǻƢȈǐdz¦ :¾Âȋ¦
ǺŠ©ʪȂǬǠdz¦ƾNj¢ƪdzDŽǻ¢Ǿƫ¦¯ƪǫȂdz¦ĿƢȀȈǧǖȇǂǨƬdz¦¢ ÄŐdz¦ǶȈǬƬLjŭ¦ÀƢLjǻȍ¦¨ƢȈƷ
¨ǂƻȉ¦ÂƢȈǻƾdz¦ĿƢȀȈǴǟÄƾƬǠȇ
ƨǼŪʪ ƘǧƢǰƫ ɦ DzȈƦLJ Ŀ ÅƢǟȂǘƫ ƢŮÊ ǀÌ Èƥ ¾ƢƷ Ŀ ȆȀǧ ¨ƢȈƸǴdz ƨȈǬȈǬū¦ ƨǸȈǬdz¦ ÀƢȈƥ :ňƢưdz¦
¿ƾǬƫ ƢǸǯ ȂǨǠdzʪ ¿ƾdz¦  ƢȈdz¢ ǺLjÊ ŹÌÉ À¢ ȏ¤ ƢȀÉǴºÌưǷÊ Æ̈ ƢȈƷ ȏ¤ ƢȀƠǧƢǰȇ ȏ ŦǂLjÌ Èǫ ƢĔ¦ƾǬǧ ¾ƢƷ ĿÂ

À ƢǷȋ¦ǪƷňƢưdz¦Ǫū¦
ǾdzȐƻ ǺǸǧ ǾȈǴǟ ƨǓÂǂǨŭ¦ ©ƢƦƳ¦Ȃdz¦ ǾƟ¦®¢Â ÀƢLjǻȍ¦ °¦ǂǬƬLJȏ ²ƢLJ¢ Ƕǿ¢ Ȃǿ ÀƢǷȋ¦
ǺǷ ǺǰǸƬȇ ƨǧǂǠŭ¦ ǺǷ ¦ƾȇÅ DŽǷ ƤLjƬǰȇ ǾǠǸƬƴŠµȂȀǼdz¦ĿǾƬǫƢǗǂǸưƬLjȇÀ¢ǞȈǘƬLjȇ
ǾdzƢǸǟ¢ÂǾdz¦ȂǷ¢ÂǾƫǂLJ¢ȄǴǟƨǜǧƢƄ¦
:(Ï)ÀƢǷȋ¦¿ȂȀǨǷ¢
 (Ð)»ȂŬ¦ ƾË Ǔ Ȃǿ
ǂǠnjȇѝƾȇƾēń¤¼ȂǴƼŭ¦µǂǠƬȇѦ¯¤ƤLjƬǰÉȇ ȆLjǨǻ ǞǓ Ȃǿ
.ǾƫƢƦLjƬǰǷ ¢ ǾƫƢȈƷ »ƾȀƬLjȇ ǶÇ ǐƻ ¢ Âƾǟ
ÇË ƨȀƳ¦ȂǷ ń¤ ǂǘǔǷ Ǿǻϥ
©ƢǠǸƬЦ¾Âƾdz¦ĿÀƢǷȋ¦ ǪƷǺLJƢŰ (§
ȄǴǟǎȇǂƷǾƬǠȈƦǘƥÀƢLjǻȍ¦Àȋž©ƢǠǸƬЦ¾Âƾdz¦ƨǔȀǼdz²ƢLJ¢¶ǂNjÀƢǷȋʪ°ȂǠnjdz¦
ƢȀȈǴǟ ǪǴǫ »Ȃƻ Ŀ NJȈǠȇ ÀƢǯ ¦¯Ɯǧ ¨ǂǿƢǫ ¨ȂǬƥ Ë ȏ¤ƢȀȈǧǖȇǂǨƬdz¦ǾǼǰŻȏǾƫƢƦLjƬǰǷƨȇƢŧ
.ǾǷƾË Ǭƫ ǽ°Ƣǿ®±¦ Ŀ ¿ƢȀLJȍ¦Â ǾǼǗ  ƢǼƥ Ŀ ƢǷÅ ƾǫ
É Ȇǔŭ¦
Ë ǞȈǘƬLjȇ ȏ ǾǻƜǧ ƤȀǼdz¦Â ¸ƢȈǔdz¦ ǺǷ

.ÎÒÖ/ÎÔƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÎ
.ÎÒÖ/ÎÔƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ǂǜǼȇÏ
ǺǷ¢¨®ƢǷ ÏÎ/ÎаȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzÐ

̀˽
 ǾƳȂƬƫ ǶǴǧ ǺǷȋ¦Â ŚǧȂdz¦ ¼±ǂdz¦ ƨǸǠǻ ńƢǠƫ ɦ Ƣǿʫ¡ ƨȇǂǫ ƨǐǫ ƢǼȈǴǟ ǎǬȇ Ë ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦Â
Ŀ Ǯdz¯Â »ȂŬ¦Â ¸ȂŪ¦ ń¤ ƢŮƢƷ ɦ ¾ƾË Ʀǧ ƢđȂǻǀƥ Ƣđ°ƪƦǔǣ¢Â ƨǸǠǼdz¦ǽǀǿǂǰNjń¤
Ç ǰÈ Ƿ DzÊ ǯÉ ǺǷÊ ¦ƾÅ ǣÈ ° ƢȀºÉǫ±Ì°Ê ƢȀȈÊƫÌϩ ÅƨċǼÊƠǸÌǘǷČ ÅƨÈǼǷ¡Ê ƪ
Ì ÈǻƢǯÈ ÅƨÈȇǂÌ ºÈǫ ȐÅ ÈưǷÈ Éɍ¦
ċ §
ÀƢ ÈË Ë È È È È È È ǂÈǓÈ ÂÈ ƃ ńƢǠƫɦ¾Ȃǫ
.[ÎÎÏ :DzƸǼdz¦]ƂÀÈ ȂÉǠºÈǼǐ Ê Ê Ì Â Ȩ̂ȂŪ¦ Ê ċ ƢȀºÈǫ¦È̄ ÈƘÈǧ Êɍ¦
ċ ǶÊ ÉǠºÌǻÈϥÊ ©
Ì Èȇ ¦ȂÉǻƢǯÈ ƢÈŠ »ȂÌÈŬ¦ È ÉÌ ²Ƣ È ÈƦdz Éɍ¦ È Ì ǂÈǨÈ ǰÈ Èǧ
ÀƢǷȋ¦ǪƷǚǨƷ©ƢǬȈƦǘƫºǿ
ȏ ¾ƢƬǬdz¦ ǾȈǧ DzŹ Č ȏ ǾǴƻ® Ǻŭ ƢÅǼǷ¡ ʭƢǰǷ Å ƨǷǂǰŭ¦ ƨǰǷ Ŀ ¿¦ǂū¦ ƪ  ȈƦdz¦ɦDzǠƳƾǬdz
Ê ǼǴÊdz ǞÈ ǓÊ ÂÉ ƪ
²Ƣċ Ç Ȉºƥ ¾ÈÂÈċ ¢ Àċ ʤƃńƢǠƫǾdzȂǫǺǷ®ƢǨƬLjǷ Ǯ
ÌÈ  dz¯ÂÀ¦ȂȈū¦ȏ À ƢLjǻȍ¦ ǞȇÂǂƫ ǾȈǧ DzŹ
Ë
È ǾȈǧ 
¾¡]ƂƢÅǼǷ¡Ê ÀÈ ƢǯÈ ÉǾÈǴƻÈ ®È ǺǷÈÂÈ ǶȈÈ ǿ¦Ê ǂȺÌƥʤ ¿ƢÉ ǬÈ Ƿċ ©Ƣ
Æ ÈǼËÊȈȺƥ © Ê Ê  śǸÊ ÈdzƢǠǴÌÊËdz ÃƾÅ ǿ ƢǯÅ°ƢƦǷ Èƨǰċ ƦÊƥ ÄǀÊ ċǴÈdz
Æ ʮ¡ È È É È È ÈÉ È
.[ÖÔ-ÖÓ :À¦ǂǸǟ
Ê ċ Ê
É Ǽdz¦ ƢȀÈ ǷÌǂËÈŹÉ ÌŃÈÂÈ Éɦ ƢȀÈ ǷÈǂċƷÈ ÈƨǰǷÈ Àċ ¤~¾ƢǬǧƨǰǷƶƬǧƾǼǟƨǷǂū¦ǽǀǿ U œǼdz¦ ƾǯË ¢ ƾǫÂ
²Ƣċ
ƾÆ ƷÈ Ê Ê Ê Ê È ǨÊ Ljȇ ÀÌ È¢ ǂÊ ƻÊ ȉ¦Ì ¿ÊȂºȈÌdz¦Â ÊƅʪÊ ǺǷÊƚÌ ºȇ ¥Ç ǂÊ ǷȏÊ DzČ ŹÊÈ ȐÈ Èǧ
È ¢ ÀÌ ƜÈǧ Å̈ǂÈƴÈ NjÈ ƢÈđ ƾÈ ǔǠÌ Èºȇ ȏÈÂÈ ƢǷÅ ®È ƢÈđ Ǯ ÌÈ ÌÈ È É É Ì
ÀÌ È̄ ÌϩÈ ÌŃÈÂÈ ǾÊÊdzȂLJÉ ǂÈÊdz ÀÈ Ê̄È¢ Dzċ ƳÈ ÂÈ DŽċǟÈ Èɦ Àċ ʤ :¦ȂÉdzȂǬÉ ºÈǧ ƢȀȈÈ Êǧ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ Ê Ê Ê ÊÊ ƻċ ǂºÈƫ
È ɦ ¾ȂLJÉ °È ¾ƢÈƬǬdzǎ È È
ǢÊ ËÊǴºÈƦºÉȈÌdzÂÈ džÊ ǷÈÌ ȋÌ ʪÊ ƢȀÈ ÊƬǷÈǂÌ ƸÉ ǯÈ ¿ÈȂÌ ºÈȈÌdz¦ ƢȀÈ ºÉƬǷÈǂÌ ƷÉ © Ê Ê̄
Ì ®ƢÈ ǟÈ ƾÌ ÈǫÂÈ °Ç ƢÈĔÈ ǺÌ ǷÊ ÅƨǟƢ
È LJÈ ƢȀȈÈ ǧ ŅÊ ÀÈ È¢ ƢÈŶċʤ ǶÌ ǰÉ Èdz
.(Î)«Ƥ Ê Ê
È ƟƢÈǤÌdz¦ ƾÉ ǿƢċnjdz¦
ǪƷȄǘǟ¢ƾǫ U Ǿǻ¢ Ëȏ¤ ƨǰǷ ƶƬǧ ¿Ȃȇ ¾ƢƬǬdzʪ U ƾǸŰ Ç ǾȈƦǼdz À¯¢ ƾǫ ńƢǠƫ ɦ À¢ ǞǷÂ
È
§ǂƷǺƥǂƼǏÀƢȈǨLJĺ¢°¦®Dzƻ®¢ǾƬȈƥDzƻ®Âśǯǂnjŭ¦ǺǷ¾ƢƬǬdz¦¾DŽƬǟ¦ǺŭÀƢǷȋ¦
ȂÈ ȀÉ ºÈǧ ÉǾƥʪÈ ǪÈ ÈǴǣÌ È¢ ǺÌ ǷÈÂÈ ǺÆ Ƿ¡Ê ȂÈ ȀÉ ºÈǧ ¬È ȐÈ Ljdz¦ Ê Ê
Ë ȄǬÈ ÌdzÈ¢ ǺÌ ǷÈÂÈ ǺÆ Ƿ¡ ȂÈ ȀÉ ºÈǧ ÀÈ ƢÈȈǨÌ LJÉ ĺÈÊ¢ °¦È ®È DzÈ ƻÈ ®È ǺÌ Ƿ~
È ¾ƢǬǧ
ǺǷśǴƫƢǬǸǴdzƮƷƨȇ Ď ǂnjƦdz¦džǨǼdz¦ǚǨƷĿǪū¦¦ǀǿƨȈŷ¢ń¤¨°ƢNj¤Ǯdz¯Ŀ (Ï)«ǺÆ Ƿ¡Ê
ȄǴǟ ƨǷȐLjdz¦ ¢ƾƦŭ ÆʼnƾǬƫ °ƾǤdz¦Â ¿ƢǬƬǻȏ¦ ǺǷ »Ȃƻ Ç À® ǂǷ¦ÂȌdz ¸ƢȈǐǻȏ¦ ȄǴǟ  ¦ƾǟȋ¦
ƢȀǼȈǻ¦Ȃǫ§ǂū¦¥®ƢƦǷ

ȄǴǟƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤¶Â£ʭ°ȋ¦¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°ÄÂƾǠdz¦ƶȇǂNjĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÎÓÐÔÐ ǶǫǂƥǽƾǼLjǷĿƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Î

śƼȈnjdz¦¶ǂNj
ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷÎÔÕÍ) - ÕÓǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ï

̀˾
 ƨdz¦ƾǠdz¦ǪƷƮdzƢưdz¦Ǫū¦
ƨƳƢŞ Ǿǻ¢ ǂǠnjȇ ǾȈǧ ƢÅƦǴLJ ǂƯƚƫ Ŗdz¦ ª¦ƾƷȋ¦ ǒǠƥ ń¤ ǾƫƢȈƷ ¾Ȑƻ ÀƢLjǻȍ¦ µǂǠƬȇ Ë
ǾƳÂÀ®ƨƥȂǴLjŭ¦ǾǫȂǬƷ®¦®ŗLJȏǾdzƨǴȈLJÂÀȂǰȇȆǠȈƦǘdz¦ÂȆLjǨǼdz¦Ǿǻ±¦ȂƫǾdzƾȈǠȇƢǷń¤
.ǾȈǴǟ ¾ƢȈƬƷ¦ ¢ ±ÂƢš Äϥ ¾ȂƦǬdz¦ ¿ƾǟ ÀȂǻƢǬdzʪ ¿¦DŽƬdzȐdz Ǿdz ¦DŽÅǨË Ű ǪƷ
:ƨdz¦ƾǠdz¦¿ȂȀǨǷ¢
.(Î)°ȂŪ¦ ƾË Ǔ Ȃǿ ǶȈǬƬLjǷ Ǿǻ¢ ²ȂǨǼdz¦ Ŀ ¿Ƣǫ ƢǷ ¾ƾǠdz¦
É
©Ê ʭƢ ċ Àċ ʤƃńƢǠƫɦ¾ȂǬƥǪū¦¦ǀǿÀƢLjǻȎdz¿ȐLJȍ¦ǺǸǓƾǫÂ
È ǷÈÈ ȋ¦Ì ¦Â®ČƚÈ ºÉƫ ÀÈ¢ ǶÌ ǯÉǂÉǷÉ ÌϩÈ Èɍ¦
ƢǠȈÅ ũÊÈ ÀÈ ƢǯÈ Èɍ¦ċ Àċ ʤ ǾÊÊƥ ǶǰÉ ÉǜÊǠÈȇ ƢǸċ ÊǠÊǻ Èɍ¦ċ Àċ ʤ ¾Ê ƾÌ ǠÈ ÌdzʪÊ ¦ȂǸÉ ǰÉ ŢÌÈ ÀÈ¢ ²Ƣ Ê
È ÌÈƥ ǶÉƬǸÌ ǰÈ ƷÈ ¦È̄ ʤÂÈ ƢȀÈ ǴǿÈÌ ¢ ńÙ È Ê¤
Ê ċǼdz¦ ś
.[ÒÕ : ƢLjǼdz¦]Ƃ¦ŚÅ ǐ Êƥ
È
ƢȀǷƢǰƷ¢Â ƢȀǼȈǻ¦ȂǬƥƨȈǷȐLJȍ¦ƨǠȇǂnjdzƢǧÀƢLjǻȍ¦ǾȀƳ¦Ȃȇ ¦ƾƬǟ¦DzǯÀ¢ȆǔƬǬƫƨdz¦ƾǠdzƢǧ
ǺǷ»ƢźȐǧžƤǏƢǼŭ¦Â¯ȂǨǼdz¦§ƢƸǏ¢śƥÂǾǼȈƥÄÂƢLjƫǾŭƢǛǺǷ»Ƣǐǻȍ¦ǾdzǺǸǔƫ
ǾǫȂǬŞǶȀƬƦdzƢǘǷ
ǺǸǔƫÀ¢ÂȆǟǂnjdz¦ǾǬƷƢđƾȈǠƬLjȇŖdz¦ƨǬȇǂǘdzʪƨȇ¦°®ȄǴǟÀƢLjǻȍ¦¦ǀǿÀȂǰȇÀ¢ƤŸÂ
ÃȂǟƾƥÀȂǻƢǬdz¦ǺǟƨƳ°Ƣƻ©Ƣǧǂǐƫń¤ƘƴǴȇȏŕƷž¿±Ȑdz¦ňȂǻƢǬdz¦®ƢNj°ȍ¦ǾƬǷȂǰƷǾdz
ǾǫȂǬƷ¨®ƢǠƬLJ¦
ƨƴȈƬǼdz¦ń¤ǶǯƢƸƬdz¦©ȏƢƷDzǯĿDzǐȇȏƾǫȆǟǂnjdz¦ ƢǔǬdz¦À¢ ǾȈdz¤ ǾȈƦǼƬdz¦ ƤŸ ƢËŲÂ
¸Ƣǧƾdz¦ĿÄƾƬǠŭ¦»ǂǘdz¦ƨǟ¦ǂƥ¢ƨǼËȈƦdz¦ À¦ƾǬǧ¢ƨdz®ȋ¦ƨȇƢǨǯ¿ƾǟƤƦLjƥǮdz¯Âžƨdz®ƢǠdz¦
À¢ń¤ÄƾƬǠŭ¦»ǂǘdz¦¦ǀǿǾȈƦǼƫƤƴȈǧǾƴƴƷÂǾǷȐǯ¼ƾǐƥ ȆǓƢǬdz¦¸ƢǼǫ¤ÂǾLjǨǻǺǟ
¨ǂƻȉ¦ Ŀ ǾȈǴǟ Åȏʪ ÀȂǰȇ Ǿǻ¢Â ƢǟǂNj Å Ǿdz DzŹ Ë ȏ ǪƷǾƳÂÀ®  ƢǔǬdz¦ƨǘLJ¦ȂƥǾȈǴǟDzǐŹƢǷ
ǺÈ Èū¢
Ì ÀÈ ȂǰÈȇ ÀÌ ¢ ǶÌ ǰÉ ǔ
È ǠÌ Èºƥ Dzċ ǠÈ Èdz Ņ¤ Ê ÈƬÌţÈ ǶǰÉ ċǻ¤Â ǂnjÈ ƥ ʭ¢ ƢŶċ¤~ :U ɦ¾ȂLJ°¾ƢǫƢǸǯ
ċÈ ÀÈ ȂǸÉ ǐ Ì Æ È
ÊÊ Ê Ê ÌǫƘǧ ǒ Ç ǠÌ Èºƥ ǺǷÊ ǾÊ ÊƬƴċ ÉŞ
ÉǽǀÌ ƻÉ ÌϩÈ Ȑǧ ƢÅƠȈNj ǾȈƻ¢ ǪËÊ ƷÈ ǺǷ Ǿdz ƪ É ȈÌǔ
È Èǫ ǺǸǧ Ì ƢǷ ȂÊ ŴÌÈ ȄÈǴǟ Ȇǔ
È ǞÉ Èũ¢
.(Ï)«°Ê ƢċǼdz¦ ǺÈ ǷÊ ÅƨǠÈ ÌǘÊǫ Ǿdz ǞÉ ÈǘÌǫ¢ ƢŶċƜǧ

¾ƾǟ¨®ƢǷ ÑÐÍ/ÎΰȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzÎ

ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂǾdzǚǨǴdz¦Â ÔÎÓÖǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨǸǴLJ¿¢ƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÏ
.(ÎÔÎÐ) - Ñ

̀˿
§¦Ȃưdz¦ Ŀ ǶȀǴǯǶȀȈǴǟ ǪċƦǘÉȈǧ ž¿ƢǜǼdz¦ ¿ƢǷ¢ ²ƢǼdz¦ ÃÂƢLjƬȇÀ¢ ƨdz¦ƾǠdz¦ ǪƷ ȆǔƬǬȇÂ
§ƢǬǠdz¦ ǖċǴLjÉȇ §¦Ȃưdzʪ ǾǼǷ ƨǨƟƢǗ ǂƯƘƬLjƫ ƾLjǨȈLJ ȆǟƢǸƬƳȏ¦ ƲȈLjǼdz¦ ÀƜǧ Ëȏ¤Â §ƢǬǠdz¦Â
¼ǂLJ ċ Ê Ê ċ ċ
È ¦¯¤ ¦ȂǻƢǯ ǶĔ¢ ǶǰǴƦǫÌ ǺǷ Ǻȇǀdz¦ ǮÈǴǿ ƢŶ¤~ǾdzȂǬƥ U œǼdz¦ °ǀË Ź Ǯdz¯ ǺǷ ƢǿŚǣ ȄǴǟ
Ê
È ÈƨǸǗƢǧ Àċ ¢ Ȃdz ɦ Éʼn¦Â ċƾÈū¦ ǾȈǴǟ ¦ȂǷƢǫ¢ ǦȈǠċ
ƪǼƥ É ǔdz¦ ǶȀȈǧ ¼ǂLJ È ¦¯¤Â ǽȂǯǂƫÈ Ǧȇ É ǂnjċ dz¦ ǶȀȈǧ
.(Î)«Ƣǿƾȇ
È ƪ Ç
É ǠÌ ÈǘǬdz ƪÌ ÈǫǂLJ
È ƾǸċ ŰÉ
ĿÀȋž§°Ƣǫȋ¦ ƾƷ¢Ǿƥ °ǂǔƬȇ Äǀdz¦ÀƢǯȂdz¾ƾǠdzʪ¿¦DŽƬdzȏ¦ń¤ǽ ƢǼƥ¢¿ȐLJȍ¦ȂǟƾȇÂ
:ńƢǠƫ ɦ ¾Ȃǫ ǺǷ ŘǠŭ¦ ¦ǀǿ ®ƢǨƬLjȇ ǶǴǜdz¦ Ŀ ¶°ȂƬdz¦ Ë Â ¿¦ǂū¦ Ŀ ¸ȂǫȂdz¦ ǺǷ Ǿdz ƨȇƢŧ Ǯdz¯
Ǻȇƾdz¦Ȃdz¦ ¢ ǶǰLjǨǻ¢ ȄǴǟ Ȃdz ƅ  ¦ƾȀNj ǖLjǬdzʪ śǷ¦Ȃǫ ¦ȂǻȂǯ¦ȂǼǷ¡ Ǻȇǀdz¦ ƢȀȇ¢ ʮƃ
ǺǷ[ÎÒÏ :¿ƢǠǻȋ¦]ƂĹÙ ÈǂÌ ºÉǫ ¦È̄ ÀÈ ƢǯÈ ȂÌ ÈdzÂÈ ¦ȂÉdzƾÊ ǟƢ Ì Èǧ ǶÌ ÉƬǴÌ ºÉǫ ¦È̄ ʤÂÈ ƃ  [ÎÐÒ : ƢLjǼdz¦]Ƃśƥǂǫȋ¦Â
ÀÈ ƢǯÈ ¦È̄ ʤ ÉǽǂÉ ǐ Êċ ¾Ȃ Ê È ƻÈ¢ ǂǐÌǻ¦~ :UœǼdz¦ƮȇƾƷ
É ÌǻÈ¢ ɍ¦ È LJÉ °È ʮÈ :DzÆ ƳÉ °È ¾Ƣ È ǬÈ ºÈǧ .ƢǷȂ
Å ÉǴÌǜǷÈ ÂÈÌ ¢ ƢǸÅ dzƢÈǛ ½Ƣ È ÌÉ
Ê Ê
ǮÈ dzÈ̄ Àċ ƜÊÈǧ ǶÊ ǴÌČǜdz¦ ǺÈ ǷÊ ÉǾÉǠºÈǼÌÈŤ ÂÈÌ ¢ ÉǽDŽÉ ƴÉ ŢÌÈ :¾Ƣ É ÌǻÈ¢ Ǧ
È Èǫ ŸÉǽǂÉ ǐ È ȈÌǯÈ ƢǸÅ dzƢÈǛ ÀÈ ƢǯÈ ¦È̄ ʤ ƪ
È ÌȇÈ¢ǂȺÈǧÈ¢ ƢǷȂ
Å ÉǴÌǜǷÈ
.(Ï)«ÉǽǂÉ ǐ
Ì Èǻ
¨ǂLJȋ¦ȆǿǞǸƬЦ¨¦ȂǻǺǷƨdz¦ƾǠǴdzdžLJƚȇ¿ȐLJȍ¦Â
ǽ®ȏ¢śƥ¾ƾǠdzʪƾdz¦Ȃdz¦ǂǷƘȈǧ
ǾƫƢƳ±śƥ¾ƾǠdzʪ«ÂDŽdz¦ǂǷϩ *
ń¤ DzǬƬǻ¦ ¦¯Ɯǧ ƤŸ ƢǸǯ ǾȈǴǟ ĹǂË Éȇ ƨdz¦ƾǠdz¦ ǪƷ ȄǴǟ ǾƬȈƥ Ŀ ÀƢLjǻȍ¦ DzǐŹ ǮdzǀƥÂ
UœǼdz¦ ƮȇƾƷƾųǮdz¯ĿǾȈǴǟ ƤNj Ë Äǀdz¦ ¢ƾƦŭ¦ ǪËƦǗ ǶȀǸǴǛ Ǻǟ ƾǠƬƥ¦ ²ƢǼdz¦ ƨǴǷƢǠǷ
ǾÊÊdzƢǷÈ ǺÌ ǷÊ ŅÊ ƨÊ ÈƦǿÊȂÌ ŭ¦ ǒ È ǠÌ Èºƥ ĺÈÊ¢ ȆǷÉËÊ ¢ ƪ Ì ÈdzÈƘLJÈ ~¾ƢǫƢǸȀǼǟɦȆǓ°ŚnjƥǺƥÀƢǸǠǼdz¦ǽ¦Â°Äǀdz¦
È
ÄƾÊ ÈȈÊƥ ǀÈ ƻÈ Ê
È ƘÈǧ ǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏ È œċ ċ ÊǼdz¦ ƾÈ ȀÊ njÌ Éƫ ŕċ ƷÈ ȄǓ È °ÈÌ ¢ Èȏ ƪ Ì ÈdzƢǬÈ ºÈǧŅÊ ƢȀÈ ºÈƦǿÈȂÈ ºÈǧ ÉǾÈdz ¦ƾÈ Èƥ ċÉĽ
ƨÊ ÈƦǿÊȂÌ ŭ¦ ǒ
È ǠÌ Èºƥ řÊ ƬÌÈdzÈƘLJÈ ÈƨƷ¦
È ÂÈ°È ƪ È ǼÌÊƥ ÉǾǷċÉ¢ Àċ ʤ :¾ƢÈ ǬÈ ºÈǧǶÈ ċǴLJÈ ÂÈ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Éɦ ȄċǴǏÈ œċ
ċ ÊǼdz¦ ĺ
È Ê ȄÈƫÈƘÈǧ ¿ÆÈȐÉǣ ʭÈÈ ¢ÂÈ
È
Ŀ ƢƳ .(Ð)«°ÇȂÌ ƳÈ ȄÈǴǟÈ ňÊƾÌ ȀÊ njÌ Éƫ Èȏ :¾Ƣ È Èǫ Éǽ¦°ÉÈ ƘÈǧ :¾Ƣ È Èǫ ŸÉǽ¦ȂÈ LJÊ ƾÆ ÈdzÂÈ Ǯ
È ÈǫǶÌ ǠÈ Èºǻ :¾Ƣ È ÈdzÈ¢ :¾Ƣ È Èǫ¦ǀÈÈŮÊ

ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷÂǾdzǚǨǴdz¦Â ÐÑÔÒǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ƢȀǼǟɦȆǓ°ƨnjƟƢǟƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÎ
.(ÎÓÕÕ) - Õ
ǾǼǟɦȆǓ°džǻ¢ƮȇƾƷǺǷ ÓÖÒÏǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ï
.ÏÓÒÍǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ð

̀̀
 É ƾÈ ƷÌ ȍÊÊ DzȈ
ƢÈŷ¦ Ê Ê
É ŻÈ ÀʫÈÈ ¢ǂÈǷ¦Ì ÉǾÈdz ƪ
Ì ÈǻƢǯÈ ǺÌ ǷÈ ~ :UœǼdz¦ƮȇƾƷǾƳ¦Â±¢śƥ¾ƾǠdz¦¿ƾǟǺǷ«ÂDŽdz¦ǂȇǀŢ
Æ ÊǫƢLJÈ ǾÊ ȈċÌǬNjÊ ƾÉ ƷÈ
.(Î)«ǖ Ê Ê
È ¢ÂÈ ƨǷƢÈ ÈȈǬÌdz¦ ¿ÈȂÌ Èºȇ È ƢƳÈ ÃǂÈƻÉ
Ì ȋ¦Ì ȄÈǴǟÈ
ƨdz¦ƾǠdz¦ǪƷǚǨƷ©ƢǬȈƦǘƫ®
džǨǼdz¦ǚǨŞǪǴǠƬȇƢǷƢȀǼǷƨdz¦ƾǠdz¦ǪȈƦǘƫƨǬȇǂǗ®ƾިƾȇƾǟ©ʮ¡ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦Ŀ
Ê Ê Êċ
´Ƣ
É ǐ
È ǬÌdz¦ ǶÉ ǰÉ ȈÌÈǴǟÈ ƤÈ ƬǯÉ ¦ȂÉǼǷ¡È Ǻȇ È ǀdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮÈ ƃ ńƢǠƫǾdzȂǫĿǮdz¯ÂDzưŭʪDzƬǬdzʪÄƾƬǠŭ¦¨¦±ƢůÂ
Ê ǂǠǸÌdzʪÊ ¸ƢƦÊËƫƢÈǧ  ȆNjÈ ǾȈÊ ƻÈ Ê ¢ ǺǷÊ ǾÈdz ȆǨÊ ǟ ǺǸÈǧ ȄÈưǻÉȋÌ ʪÊ ȄÈưǻÉȋ¦Ì  ƾÊ ƦǠÌdzʪÊ ƾÉ ƦǠÌdz¦Â ǂÊ ūÌ ʪÊ ǂČū¦
»Â ÉÌ È Æ È Æ Ì Ì É È É ÌÈ Ù Ù È ÌÈ ÌÈ È ËÉ ÉÌ ȄÈǴºƬÌǬÈ Ìdz¦ ĿÊ

 ǶȈÆ ÊdzÈ¢ §¦
Æ ǀÈ ǟÈ ÉǾÈǴºÈǧ Ǯ
Ê
È dzÈ̄Ù ƾÈ ǠÌ Èºƥ ÃÙ ƾÈ ÈƬǟ¦Ì ǺÊ ǸÈ Èǧ ÆƨÈŧÌ °ÈÂÈ ǶÌ ǰÉ ËÊƥ°ċ ǺǷËÊ ǦȈ
Ê ÊdzÈ̄Ù ÀƢ
È Ç LjÈ ƷÌ ÊÊϵ ǾÊ ȈÌÈdzʤ Æ ¦®ÈÈ ¢ÂÈ
Æ ǨÌţÈ Ǯ
Ê ƦÌdzÈȋ¦Ì ŅÂÉ Ê
.[ÎÔÖ-ÎÔÕ :¨ǂǬƦdz¦]ƂÀÈ ȂǬÉ ºċƬºÈƫ ǶÌ ǰÉ ċǴǠÈ Èdz §Ƣ È Ê ¢ ʮÈ Æ̈ ƢÈȈƷÈ ´Ƣ
Ê ǐÈ ǬÌdz¦ ĿÊ ǶÌ ǰÉ ÈdzÂÈ
ǀƻϩ¿ȐLJ ȍ¦À¢ÀƢLjǻȍ¦½°ƾȇǾǻ¦ÂƾǟDzưŠÄƾƬǠŭ¦ıƢŸÄǀdz¦ǞȇǂnjƬdz¦¦ǀǿƨǘLJ¦ȂƦǧ
ÀƢLjǻȎdzǺǸǔȈdzǮdz¯Â¾®ƢǠdz¦ ¦DŽŪ¦¾ƢǼȈLJǾǻϥƨŻǂŪ¦ ǽǀđ¿ƢȈǬdz¦Ŀ ǂǰǨȇǺǷ¸®ǂȇǾǬŞǾdz
ǂnjƦdz¦¨ƢȈƷȄǴǟƨǜǧƢƸǸǴdzƨǷ±Ȑdz¦ƨdz¦ƾǠdz¦ǪǬƸƬƫ¨ƢȈū¦ĿǾǬƷ
²ƢLjŭ¦ ±ȂŸ ȏ Ŗdz¦ ÀƢLjǻȍ¦ ©ƢƦLjƬǰǷ ȄǴǟ ƨǜǧƢƸǸǴdz ¼°ƢLjdz¦ ƾȇ Ǟǘǫ ¿ȐLJȍ¦ ¸ǂnjȇÂ Ë
Ê
ƢÈŠÊ Å ¦DŽÈƳÈ ƢǸÈ ȀÉ ÈºȇƾÌȇÈ¢ ¦ȂÉǠÈǘÌǫƢÈǧ ÉƨÈǫ°Ê ƢLjċ dz¦ÂÈ ¼É °Ê ƢLjċ dz¦Âƃ Ç ƤȈǘƥ ȏ¤Ƣđ
È  ńƢǠƫǾdzȂ Ǭƥ Ǯdz¯Â ǾǼǷ džǨǻ
¿ȐLJȍ¦À¢ǮdzǀƥÀƢLjǻȍ¦½°ƾȈǧ>ÕÐ :¨ƾƟƢŭ¦]ƂǶȈÆ ǰÊ ƷÈ DŽȇÆ DŽÊ ǟÈ Éɍ¦ ċ ÂÈ Êɍ¦
ċ ǺÈ ǷËÊ ȏƢÅ ǰÈ Èǻ ƢÈƦLjÈ ǯÈ
ǺǷDzǯǂƳDŽȇ ¦ƾƬǟȏ¦ ¦ǀǿ °¦ǂǰƫ Ǻǟ Ǿǟ®ǂȇ ƢǸȈdz¢ Å ʪƢǬǟ
Å ǾdzƢǷ ȄǴǟ ÃƾƬǟ¦ ǺǷ Dzǯ ƤǫƢǠȇ
ȏ ƢǷ ń¤ ƾƬŤ À¢ ǽƾȈdz ƶũ Ǿǻȋ ǾȈǧ ǀǨË ºÈǼºÉȈLJ ¾®ƢǠdz¦  ¦DŽŪ¦ ¦ǀǿ Àϥ ƨŻǂŪ¦ ǽǀđ ¿ƢȈǬdz¦ Ŀ ǂǰǨȇ
¨¦±Ƣů ¿ƾǟ ƤƦLjƥ ªƾŢ ƾǫ Őǯ¢ ǶƟ¦ǂƳ ǞǸƬЦ ¿ȐLJȍ¦ ƤËǼŸ Ǯdzǀƥ ǽǀƻϦÀ¢ƢٱȂŸ
¼°ƢLjdz¦
Ŀ ǾƳ¦Â±¢śƥDzƳǂdz¦ƨdz¦ƾǟȂǿƨdz¦ƾǠdzʪ ƢÅǘƦƫǂǷ ƢǸč ȀǷ ƢÅƦǻƢƳ ȆǷȐLJȍ¦ ǞȇǂnjƬdz¦ ǚƷȐȇÂ
ǽƢƦƬǻȏ¦ ǾǷDŽǴȇ ǀƠǼȈƷÂ Ç ©ʮǂƻȋ¦ ǺǷ ǂưǯ¢ Ǻǿ¦ƾƷ¤ ń¤ DzƳǂdz¦ ǂǟƢnjǷ DzȈŤ ƾǬǧ ƨǨǗƢǠdz¦Â Ƥū¦ Ë
¾ƢǫƢđ°ǂǔdz¦¼Ƣū¤¢Ǻǿ¦ƾƷ¤ǶǴǛń¤ǾƥǂǷȋ¦DzǐȇȐȈǰdzDzȈŭ¦¦ǀǿĿÄ®ƢǸƬdz¦¿ƾǟń¤
ƨÊ ǬÈ ċǴǠÈ ǸÉ ÌdzƢǯÈ ƢǿÂ Ê Ê Ê ƥ ¦ȂÉdzƾÊ ǠºÈƫ ÀÈ¢ ¦ȂǠȈǘÊ ƬLjÈƫ ǺÈdzÂƃńƢǠƫ
È °É ǀÈ ÈƬºÈǧ DzÊ ȈÌǸÈ Ìdz¦ Dzċ ǯÉ ¦ȂÉǴȈŤÈ ȐÈ Èǧ ǶÌ ÉƬǏ
Ì ǂÈƷÈ ȂÌÈdzÂÈ  ƢLjÈ ËǼdz¦ śÈ ÌÈ Ì É ÈÌ È
.[ÎÏÖ :  ƢLjǼdz¦]ƂƢǸȈ Ê ċ Àċ ƜÊÈǧ ¦ȂǬÉ ºċƬºÈƫÂÈ ¦ȂƸÉ ÊǴǐ
Å Ʒ°ċ ¦°ȂÅ ǨÉ ǣÈ ÀÈ ƢǯÈ Èɍ¦ Ì Éƫ ÀʤÂÈ

śƼȈnjdz¦¶ǂNjȄǴǟƶȈƸǏǽ®ƢǼLJ¤¶Â£ʭ°ȋ¦¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÕÒÓÕǶǫǂƥǽƾǼLjǷĿƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Î

̀́
 ƨȈƥŗdz¦ÂǶȈǴǠƬdz¦ǪƷǞƥ¦ǂdz¦Ǫū¦
:ƨȈƥŗdz¦ÂǶȈǴǠƬdz¦¿ȂȀǨǷ¢
ǽŚǣ ń¤ ǶǴǠdz¦ DzǬÈ Èºǻ) ŘǠŠ DzÆ ǠÌ Êǧ Ȃǿ (ǶÈ ËǴǟ) °ƾǐǷ ǶȈǴǠƬdz¦Â(Î)DzȀŪ¦ ǒȈǬǻ :ÅƨǤdz ǶǴǠdz¦
ƶȈǓȂƬdz¦Â¿ƢȀǧȍ¦ǞǷ
Ň®ȋ¦ǂǸǠdz¦DzƷ¦ǂǷĿƨȇƢǼǠdz¦Â ƨȇƢǟǂdz¦ ȂǿǂǏƢǠŭ¦ƢȀǷȂȀǨǷ (Ï)ƨƠnjǼƬdz¦ :ÅƨǤdz ƨȈƥŗdz¦Â
DzưǸƬȇ Äǀdz¦ ȆǬǴÉŬ¦ ƤǻƢŪ¦ ń¤ ƨȀƳȂǷ¿¢ȆǸLjŪ¦ƤǻƢŪ¦ń¤ƨȀƳȂǷƨȇƢǼǠdz¦ǽǀǿƪǻƢǯ ¦ȂLJ
.(Ð)ƢȀȈdz¤ȆǸƬǼȇŖdz¦ƨǟƢǸŪ¦ŚȇƢǠǷ½ȂǴLjdz¦ƾǟ¦Ȃǫ©ƢȈLJƢLJ¢DzǨǘdz¦§ƢLjǯ¤Ŀ
¦¯¤Â ƢǬǨËƫ¦ Ƣǫŗǧ¦ ¦¯Ɯǧ DzǷƢǰƫ :DzǬÉ ºÈǼÊdz ¢ ʭǂǐǟ Ŀ »®¦ǂƫ śǷȂȀǨŭ¦ Ǻȇǀǿ śƥ DzǐƷ ƾǫÂ
ƢǨǴƬƻ¦ƢǠǸƬƳ¦
¨°ƢȀǘdz¦¿ƢǰƷƘǯǾǴȀƳǶǴLjŭ¦ǞLjȇȏƢǷ¿ƢǰƷȋ¦ǺǷǾȈǧǶǴǠdz¦ȄǴǟǶƟƢǫ¿ȐLJȍ¦Ǻȇ®Â
²ƢǼdz¦ ń¤ ǾǸǴǟ ¿ƾË Ǭȇ À¢ ŃƢǠdz¦ ȄǴǟ ƤƳ¢ ǶȈǴǠƬdz¦ ǪƷ ǽ®¦ǂǧȋ ǺǸǓ Ǯdzǀdz ¨Ȑǐdz¦Â
¿ÈȂÌ Èºȇ ǶÈ ÊŪÉ
Ì ¢ ÉǾǸÈ ÈƬǰÈ Èǧ ǾǸǴǠȇ ǶÇ ǴÌ ǟÊ ǺÌ ǟÈ DzÈ ÊƠLJÉ ǺÌ ǷÈ ~ :UœǼdz¦¾ȂǬƥǮdz¯Â ǾǸƬǯ ¦¯¤ §¦ǀǠdzʪ ǽƾǟȂƫ Ë
.(Ñ)«°Ç ʭÈ ǺÌ ǷÊ ¿ƢÇ ƴÈ ÊǴÊƥ ƨÊ ǷƢÈ ÈȈǬÊ Ìdz¦
Ê ċ ċ ǞÊ Èǧǂºȇƃ :ńƢǠƫ ɦ ¾Ȃǫ ƢȀǼǷ ž¨Śưǯ ǶǴǠdz¦ ƨȈŷ¢ ń¤ ǾƦǼƫ Ŗdz¦ ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ©ʮ¡Â
È ǀdz¦ Éɍ¦
Ǻȇ ÌÈ Ë
ńƢǠƫǾdzȂǫ >ÎÎ :ƨdz®ƢЦ]ƂÆŚÊƦƻÈ ÀÈ ȂÉǴǸÈ ǠÌ ºÈƫ ƢÈŠÊ Éɍ¦ ċ ÂÈ ©Ƣ Ç Ƴ°® ǶǴÌÊǠÌdz¦ ¦ȂÉƫÂÉ¢ ǺȇǀÊ ċdz¦Â ǶǰÉ ǼǷÊ ¦ȂÉǼǷ¡
È ÈÈ È È È Ì È
[Ö :ǂǷDŽdz¦]Ƃ§Ƣ Ê ƦÌdzÈȋ¦Ì ȂÉdzÂÉ¢ ǂǯċ ǀÈ ÈƬºȇ ƢÈŶċʤ ÀÈ ȂǸÈǴǠÌ ºȇ ȏÈ ǺȇǀÊ ċdz¦Â ÀÈ ȂǸÈǴǠÌ ºȇ ǺȇǀÊ ċdz¦ ÄȂÊ ÈƬLjȇ DzǿÈ DzÉǫƃ
È É È É È È È É ÈÈ ÌÈ Ì Ì
ƢǸÅ ǴÌ ǟÊ ǾȈÊ Êǧ dž Ê Ê È ÈǴLJÈ ǺÌ ǷÈ ~ :U ǾdzȂǫƢȀǼǷ¨ŚưǯǮdz¯Ŀ U œǼdz¦Ʈȇ®ƢƷ¢Â
É ǸÈƬǴÌȺȇ ƢǬÅ ȇǂÈǗ Ǯ
Ê Ê Ê Ê Ê Ê °Ê ƢȀºƬƸÊǼƳÈ¢ ǞǔƬÈdz ÈƨǰÈ ÊƟȐÈ ǸÌdz¦ Àċ ʤ ƨċÊ ǼŪ¦ Ê
Ƥ È dzƢÈǗ Àċ ¤ÂÈ ǶÊ ǴÌ ǠÌdz¦ ƤdzƢÈǘdz ƢǓ Å È ÈÈ Ì É È È È È ÈÌ ńÈ ¤ ƢǬÅ ȇǂÊ ÈǗ ÉǾÈdz Éɍ¦ ċ DzÈ Ȁċ LJÈ
ƾÊ ÊƥƢǠÈ Ìdz¦ ȄÈǴǟÈ ŃƢÊ ǠÈ Ìdz¦ DzÈ ǔ Ê
Ì Èǧ Àċ ʤÂÈ  ƢǸÈ Ìdz¦ ĿÊ ÀƢ Ê ÈƬȈÊū¦Ì ŕċ ƷÈ µ Ê °ÈÌ ȋ¦Ì ÂÈ  ƢÊ ǸÈ Ljċ dz¦ ĿÊ ǺÌ ǷÈ ÉǾÈdz ǂÉ ǨÊ ǤÌ ºÈƬLjÌ Èȇ ǶÊ ǴÌÊǠÌdz¦
ȏÈÂÈ ¦°ƢÅ ÈǼȇ®Ê ¦ȂÉƯ°ÊËȂÈ Éºȇ ÌŃÈ È ƢÈȈÊƦÌǻÈȋ¦Ì Àċ ʤ  ƢÊ ÈȈÊƦÌǻÈȋ¦Ì ÉƨÈƯ°ÈÂÈ È ƢǸÈ ÈǴÉǠÌdz¦ Àċ ʤ Ƥ Ê Êǯ¦ȂǰÈ Ìdz¦ ǂÊÊƟƢLJÈ ȄÈǴǟÈ ǂÊ ǸǬÈ Ìdz¦ DzÊ ǔ
È È Ì ǨÈ ǯÈ

ǶǴǟ¨®ƢǷ ÑÎÔ/ÎÏ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzÎ

Ȃƥ°¨®ƢǷ ÐÍÔ/ÎÑǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦Ï
ƢǘǼǗƨǠǷƢƳƨȈƥŗdz¦ƨȈǴǯƨȈƥŗdz¦Ŀǽ¦°ȂƬǯƾdz¦ƨƳ°®DzȈǼdzƨdzƢLJ°ƾŧ¢śLjƷƾǸƄ ¿ȐLJȍ¦Ŀ©¦®ƢƦǠǴdzƨȇȂƥŗdz¦»¦ƾǿȋ¦Ð
.(ÎÑ ´ ¨°ȂnjǼǷŚǣƨȈƥŗdz¦¾Â¢ǶLjǫ
®ƢǼLJ¤¦ǀǿƶȈƸǏƮȇƾƷ¶Â£ʭ°ȋ¦¾ƢǫǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÏÓÓ ǶǫǂƥǾǼǼLJĿǾƳƢǷǺƥ¦ǾƳǂƻ¢Ñ
ǺLjƷ

̀̂
 (Î) Ê Ç Ê Ê Ê
ǞÈ ÈǘǬÈ ºÌǻ¦ ÀÉ ƢLjÈ Ìǻȍ¦ È ǷÈ ¦È̄ ʤ~ :U ǾdzȂǫ «ǂÇ ǧ¦ÂÈ ǚ
ÊÌ ©Ƣ Ë ÈŞ ǀÈ ƻÈ È ¢ ǺÌ ǸÈ Èǧ ǶÈ ǴÌ ǠÌdz¦ ¦ȂÉƯ°ċÂÈ ƢÈŶċʤ ƢÅŷÈ°Ì ®
È ¢ ÉǽǀÈ ƻÈ
.(Ï)«ÉǾÈdz ȂÉǟƾÌ Èȇ ƶÇ ÊdzƢǏ Ç Ê Ê Ç Ç
È ƾÈdzÂÈ ÂÈÌ ¢ ǾÊƥ ǞÉ ǨÈ ºÈƬºǼÌɺȇ ǶÇ ǴÌ ǟ ÂÈÌ ¢ ƨÈȇ°Ê ƢƳÈ ƨÈǫƾÈ Ǐ
Ê Ç Ê
È ǺÌ Ƿ ȏċʤ :ƨÈƯȐÈÈƯ ǺÌ Ƿ ȏċʤ ÉǾÉǴǸÈ ǟÈ ÉǾǼÌǟÈ
ǽƾǟ ǶǴǠdz¦ ƤǴǗ ÀƢLjǻȍ¦ śƥ ¾ȂŢ Ŗdz¦ ©ƢƦǬǠdz¦ DzËdz¯ ƾǫ ¿ȐLJȍ¦ À¢ ½°ƾǻ ǮdzǀƥÂ
ŦǂǔƸƬLjǷ ǶǴǠdz¦ ƤǴǘdz ȄǠLjȇ À¢ ǾȈǴǟ ƢǷ¦Å DŽÊdz ƶƦǏƘǧ ¨ǂƻȉ¦Â ƢȈǻƾdz¦ĿǶȈǜǠdz¦ǂƳȋʪǾȈǴǟ
.(Ð)«ǺÊ ȇƾÊË dz¦ ĿÊ ÉǾȀÌ ǬËÊ ǨÈ Éºȇ ¦ŚÅ Ì ƻÈ ǾÊÊƥ Éɦ ®ÊǂÊÉȇ ǺÌ ǷÈ ~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾Ȃǫ
:ŃƢǠdz¦§¦®¡§
Ƣǿ±ǂƥ¢ļϩƢǸȈǧŃƢǠdz¦§¦®¡ǺǷŚưǰdz¦ȄǴǟÀÂǂǰǨŭ¦Â ƢǸǴǠdz¦ǾƦǻ
ńƢǠƫɦÃȂǬƬƥƨǴǓƢǨdz¦¼ȐƻȋʪȄËǴƸƬȇ À¢Â
 ńƢǠƫɦǾƳÂǾǸȈǴǠƬƥƾǐǬȇÀ¢ .Î
džǨǼdzʪ §
 Ƣƴǟȍ¦Â ʮǂdz¦ÂƾLjū¦ǺǷ °ǀŹÀ¢ .Ï
ǾdzǀƦȇȏƶȈƸǐdz¦ÀƢǰŭ¦ĿǾǠǓÂȄƻȂƬȇ À ¢ȄǴǟ ǾƥDzƼƦȇȏ ǶÊ ǴÌÊǠdz¦ ¾ǀƦȇÀ¢ .Ð
.Åʭ±Â ǶǴǠǴdz ǶȈǬȇ ȏ ǺǷ  ƢȀǨLjǴdz
.ǾȈǴǟ ƨǜǧƢƄ¦Â ¿ƢǠdz¦ ǽǂȀǜŠ ƨȇƢǼÊǠdz¦ .Ñ
ÅƢȀȈƳȂƫ ÅƢǷƢǸƬǿ¦Â ÅƢƸǐǻ Ƕđ ÅƢǬǧ° :ǶǴǠdz¦ ƨƦǴǗ ǞǷ DzǷƢǠƬdz¦ Ŀ ÀƢLjƷȍ¦ .Ò
.(Ñ)ƢĔƘNjǺǷDzȈǴǬƬdz¦¢ƤdzƢǘdz¦džǨǻĿÃǂƻȋ¦¿ȂǴǠdz¦ƶȈƦǬƫ¿ƾǟ .Ó
:Ƕ ǴǠƬŭ¦§¦®¡®
ƾȀŪ¦ÂƪǫȂdz¦ǺǷǾǬƷǾƟƢǘǟ¤ÂƢȀȈǧƨƦǣǂdz¦ÂǶǴǠdz¦ƤǴǗĿƨȈǼdz¦´Ȑƻ¤ .Î
.¼Ȑƻȋ¦ ¿°ƢǰŠ ȆËǴƸƬdz¦ .Ï
ȆƳ°ƢŬ¦ ǂȀǜŭʪƨȇƢǼǠdz¦ .Ð
.ƤÉƬǰdz¦ ȄǴǟ °ƢǐƬǫȏ¦ ǺǷ °ǀū¦Â©
 ƢǬưdz¦¨ǀƫƢLJȋ¦Â ƢǸǴǠdz¦ǺǟǶǴǠdz¦ȆǬǴƫ .Ñ
ǾǷƢǜǻ²°ƾdz¦džǴů ÂƾǿȄǴǟ·ƢǨū¦Â  ƢǤǏȍ¦Â ¸ƢǸƬLJȏ¦ ǺLjƷÉ .Ò
ƨǯ°Ƣnjŭ¦Â¨ ¦ǂǬdz¦ÂƨǴƠLJȋʪ ²°ƾdz¦
Ì ǞǷDzǟƢǨƬdz¦ .Ó
ňƢƦdzȋ¦ǾƸƸǏÂǾǼǟɦȆǓ° ¦®°ƾdz¦ĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÏÏÐǶǫǂƥǾǼǼLJĿǾƳƢǷǺƥ¦ǾƳǂƻ¢Î
ǾǼǟɦȆǓ°¨ǂȇǂǿĺ¢ƮȇƾƷǺǷ ÎÓÐÎ-ÎÑǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ï
ǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷ ÔÎǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢ǾǼǟɦȆǓ°ÀƢȈǨLJĺ¢ǺƥƨȇÂƢǠǷƮȇƾƷǺǷǾȈǴǟǪǨƬǷÐ
.(ÎÍÐÔ) - ÎÍÍ
.ÏÒÕ-ÏÏÖ®¦ǂǷŜƸȈdzśǸǴLjŭ¦ǺȇǂǰǨŭ¦ƾǼǟǶǴǠƬŭ¦ÂŃƢǠdz¦§¦®¡ǂǜǼȇÑ

́˹
 .(Î)ǾƳ¦ǂƷ¤ǺǟƾǠƦdz¦ÂǾȈǴǟ ¬Ƣūȍ¦ ƤËǼšÂ Ǿdz¦ȂƷȋ ǾËƦǼƬdz¦Â ¯ƢƬLJȋ¦ ¿¦ŗƷ¦ .Ô
:Ƕ ȈǴǠƬdz¦ǪƷǺLJƢŰºǿ
¸ƢȈǔdz¦Â DzȀŪ¦ ǺǷ ǽ¯ƢǬǻ¤ Ȃǿ ÀƢLjǻȍ¦ ǾȈƻ¢ ń¤ ÀƢLjǻȍ¦ ǾǷƾË Ǭȇ ƢǷ Dzǔǧ¢ ÀË ¢ ǮNj Ë ȏ
ǶȀǸȈǴǠƫ Ŀ ƨËȈǼdz¦ ¦ȂǐǴƻ¢ ¦¯¤  ƢǸǴǠdz¦Â ƢǬÅÉǴƻÂ
É ƢƷ°Â
Å ¦ǂǰǧ Ê
Å ÀƢLjǻȍʪ ȆǬƫǂȇ ǶǴǠdzƢǧ žǾƦËƦLjÉȇ Äǀdz¦
ƨǸƟȐŭ¦ »Âǂǜdz¦ Ǿdz ÀȂƠȈȀȇ ǾËǴǯ DzȈŪʪ ÀȂǬƫǂȇ ǶĔƜǧ ¼ƾǐdz¦Â ƨǻƢǷȋ¦ Ŀ ǶđȐǘdz ¨Âƾǫ ¦ȂǻƢǯÂ
Ǿƫ°ƢǔƷÂǾƬǔȀǼdz
ǾƫƢǫȐǟ ǾƬǷȐLJ ǾƬƸǏ Ǿź°ʫ ǾǼȇ®Â ǾƫƢƦƳ¦Â ǾǫȂǬŞ ÀƢLjǻȍ¦ »ǂǠȇ Ë ǶȈǴǠƬdz¦Â
DzǸǯȋ¦ǾƳȂdz¦ȄǴǟǾȇ®ƚȇŕƷǾƥ¿ȂǬȇDzǸǟDzǯĿÀƢLjǻȍ¦ǞǷ°ÂƾȇǾƫȐǷƢǠǷÂ

ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ĿÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷ
ȄǴǟƢǿ°ȂƬLJ®ƪǷƢǫ¢ƢĔȋƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ĿƨȈǟǂǷÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷÀȂǰƫÀ¢Ȇǿƾƥ
ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ĿǶǰū¦¿ȂǬȇ À¢ȄǴǟ (Õ¨®Ƣŭ¦ Ŀ Ƕǰū¦¿Ƣǜǻ ǎǼǧƨǼLjdz¦Â §ƢƬǰdz¦
.ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǠȇǂnjdz¦Ǫǧ¨¦ÂƢLjŭ¦ÂÃ°Ȃnjdz¦Â¾ƾǠdz¦²ƢLJ¢ȄǴǟƨȇ®ȂǠLjdz¦
ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǠȇǂnjdz¦ǪǧÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷƨdzÂƾdz¦ȆǸŢÀ¢ȄǴǟǾǼǷ (ÏÓ¨®Ƣŭ¦ƪǐǻƢǸǯ
ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ ©ƢǼȈǷƘƬdz¦Â ǶȈǴǠƬdz¦Â ƨƸǐdz¦Â DzǸǠdz¦ ƨǸǜǻƘǯÃǂƻȋ¦ ƨǸǜǻȋ¦ ƪǼǸǔƫ ƢǸǯ
ń¤ǶǰƸǴdz ȆLJƢLJȋ¦ ¿ƢǜǼdz¦ Ŀ ¨®°¦Ȃdz¦ ¥®ƢƦǸǴdz ƨȈǴȈǐǨƫ ÅƢǷƢǰƷ¢ ƶƟ¦ȂǴdz¦Â ƨǸǜǻȋ¦ ǺǷ ƢǿŚǣÂ
 ¦ǀȇȍ¦ǺǷƨȇƢǸū¦¿ƢǜǻDzưǷÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬūȆǴǠǨdz¦ǪȈƦǘƬdz¦ǶƳŗƫÃǂƻ¢ƨǸǜǻ¢ƤǻƢƳ
°Ƣšȏ¦ ǶƟ¦ǂƳ ƨƸǧƢǰǷ ¿Ƣǜǻ ƨǫƢǟȍ¦į ´ƢƼNjȋ¦ ƨȇƢǟ° ¿Ƣǜǻ DzǨǘdz¦ ƨȇƢŧ ¿ƢǜǻÂ
ƨȇȂǼǠŭ¦Âƨȇ®Ƣŭ¦ǶȀǫȂǬƷƨǧƢǯǶŮDzǨǰƫŖdz¦¨ƾǧ¦Ȃdz¦ƨdzƢǸǠdz¦ƶƟ¦Ȃdz´ƢƼNjȋʪ

.ÑÓÔ-ÑÏÎǪƥƢLjdz¦ǞƳǂŭ¦ǂǜǼȇÎ

́˺
 ƨLjǷƢŬ¦¨ƾƷȂdz¦
ǾƫƢȈƥ®¢Â ǾŭƢǠǷ°¦Ȃū¦

ǾLjǨǻƪǫȂdz¦Ŀ¨ƢȈū¦ȆƷƢǼǷƨǧƢǯDzǸnjȇ®ƢǰȇƨǠǫ¦Â ƨǬȈǬƷ¿®¡řƥśƥ»ȐŬ¦
Äǀdz¦ǂǷȋ¦ǒǠƥǺǷǶȀǔǠƥ¨®ƢǨƬLJ¦Â ¿®¡řƥśƥDzǏ¦ȂƬdz¦¿DŽǴƬLjȇňƢLjǻȍ¦®ȂƳȂdz¦ÀƜǧ
DzƟƢLJ±ǂƥ¢ƾƷ¢°¦Ȃū¦ÀƢǯƢǼǿǺǷ»ȐƬƻȏ¦¸ȂǫÂǶǣ°ǶȀǼȈƥDzǏ¦ȂƬǴdz¼ǂǗ®ȂƳÂřǠȇ
Ǯdz¯ǺǷǶǿ¢ÂřǨdz¦ÂĿǂǠŭ¦Ƕǯ¦ŗdz¦Â©¦°ƢȀŭ¦Â©¦ŐŬ¦ǺǷ¨®Ƣǧȍ¦ÂǞǧƢǼŭ¦¾®ƢƦƫÂDzǏ¦ȂƬdz¦
ǶȈǬƬLjŭ¦¸ǂnjdz¦ÂʼnȂǬdz¦ƲȀǼŭ¦ƪǰǴLJ¦¯¤ƨȈǻƢLjǻȍ¦¨°Ƣǔū¦ ƢǬƫ°¦ń¤ȆǷ¦ǂdz¦řȇƾdz¦°¦Ȃū¦ǾǴǯ
.ǶǴLJÂ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ƾǸŰ ǶȀŤƢƻÂ ǾǴLJÉ °É Ǿƥ ńƢǠƫ ɦ ƮǠƥ Äǀdz¦

°¦Ȃū¦¿ȂȀǨǷ
:(Ï)ƢȀǼǷÀƢǠǷȄǴǟƨǤǴdz¦ĿǪǴǘȇ(Î)¸ȂƳǂdz¦ǽƢǼǠǷ°ȂŹ°ƢƷ°ƾǐǷ°¦Ȃū¦
Ë ǽǂǷ¢ Ŀ °ƢƷ .ǂȇƾǤdz¦ Ŀ É Ƣŭ¦ °ƢƷ :ǶŮȂǫ ǾǼǷ ÀƢǰǷ Ŀ ®®ŗdz¦ (¢
 .ǾȈǧ ŚŢÂ
 .(Ð)«°ȂÌ ǰÈ dz¦ ƾǠƥ °ȂÌÈū¦~ :ǺǷ UœǼdz¦¨¯ƢǠƬLJ¦ǾǼǷÀƢǐǬǻń¤®®ŗdz¦(§ 
°¦Ȃū¦ ƨǸǴǯ  ƢǸǴǠdz¦ ǂLjǧ Ǿƥ °¦ȂÊū¦Â °ÂƢƸƬdz¦Â ¨°ÂƢƄ¦ ƨǤȈǐƥ ļϦ ¾ȂǬdz¦ Ŀ ¨®¦Ë ǂŭ¦(© 
Ê ǐÊdz ¾Ƣ
ǂÉ ºÈưǯÌ È¢ ʭÈÈ ¢ Éǽ°ÉÂÊ ƢÈŹÉ ȂÈ ǿÉÂÈ ǾÊ ÊƦƷƢ È È ǬÈ ºÈǧ ǂÆÈťÈ ÉǾÈdz ÀÈ ƢǯÈÂƃ
È :ńƢǠƫ ǾdzȂǫ : ȆǿÂ ƨƯȐưdz¦ ƨȈǻ¡ǂǬdz¦ ǺǗ¦Ȃŭ¦ Ŀ
Ê ǾÈdz ¾Ƣ È ǷÊ
©È ǂÌ ǨÈ ǯÈ È¢ Éǽ°ÉÂÊ ƢÈŹÉ ȂÈ ǿÉÂÈ ÉǾÉƦƷƢǏ È É È Èǫƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǫÂ>ÐÑ :ǦȀǰdz¦] Ƃ¦ǂÅǨÈ Èºǻ DŽČǟÈÈ ¢ÂÈ ȏƢÅ ǷÈ ǮǼ
ƾÌ Èǫƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǫ .[ÐÔ :ǦȀǰdz¦] ƂȐÅ ƳÉ °È ½¦È Ȃċ LJÈ ċÉĽ ƨÇ ǨÈ ÌǘČǻ ǺǷÊ ċÉĽ §¦ Ç ǂºÉƫ ǺǷÊ Ǯ Ê
È È ǬÈ ÈǴƻÈ ÄǀċdzʪÊ
 . [Î :ƨdz®ƢЦ] ƂƢǸÈ ǯÉ°ÈÂƢÉ ÈŢÈ ǞÉ ǸÈ LjÌ Èȇ Éɍ¦ ċ ÂÈ Êɍ¦ċ ńÈ Ê¤ ȆǰÊ ÈƬnjÌ ÈƫÂÈ ƢȀÈ ƳÊÂÌ±È ĿÊ Ǯ Ê ċ ǞÈ ũÊÈ
È Édz®ƢÈšÉ ŖÊċdz¦ ¾ÈȂÌ ºÈǫ Éɍ¦

ƶǴǘǐǷ ©ȏȏ® ǞǷ ǪÊǧ¦ȂƬŭ¦ ňƢưdz¦ DzǏȋ¦ ƾǸƬǟ¦ ƾǫ ¾ȂǏ¢ ƨƯȐƯ Ǿǻ¢ ń¤ (ÎÎÒ /ÏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǶƴǠǷĿ²°ƢǧǺƥ¦ǾƦǻÎ)
ň¡ǂǬdz¦°¦Ȃū¦
DzȇDŽǼƬdz¦ŃƢǠǷ .(ÏÎÎ-ÏÎÍ/ÐœǴū¦śǸLjǴdzÀȂǐŭ¦°ƾdz¦°ȂƷ¨®ƢǷ ÏÎÔ /Ñ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǼȇ (Ï)
.(ÎÖÏ /ÐÄȂǤƦǴdz
. (ÎÐÑÐ)ÑÏÓǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿǶǴLjǷǾƳǂƻ¢Ð)

́˻
 ƤǠǯ Ǻƥ ĺ¢ ¨ ¦ǂǫ ȄǴǟ Ŧ®ƢǸƬǟ¦ ǦȀǰdz¦ Ŗȇ¡ ƨȈǘǟ Ǻƥ Ǫū¦ƾƦǟ ǂLjǧ Ƣđ ƨǸǏƢƼŭ¦(ª

 . (Î)ǾǼǟɦȆǓ°
Ȃǿ°¦ȂƸǴdzȆƷȐǘǏȏ¦ŘǠŭ¦ƨȇȂǤǴdz¦©ȏȂdzƾŭ¦ÂƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦¼ƢȈLJǺǷǎǴƼƬLjȇÂ
ǢǴƦƫȏ¨ƾNjǾȇŗǠƫƢŠ°Â Âƾ٦ǾȈǴǟƤǴǤȇ©ƢǬǴǘǼŭ¦ ȆǨǴƬű śǧǂǗ śƥ ƢǷ ÆƨȈǔǫ Ŀ ƮȇƾƷ
.ƨǰƷƢǸǸºÉ dz¦ ƾË Ʒ
:°¦Ȃū¦ƨdz®¢
ǎǼdz¦ƢǷƘǧ©¦°ÂƢƄ¦ǺǷƨǨƟƢǗǂǯǀƥ¢ǾȈǴǟǎǼdzʪ°¦Ȃū¦ȄǴǟʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦¾®
.ǦȀǰdz¦ ¨°ȂLJ ǺǷ ªȐưdz¦ ©ʮȉ¦ ǂǯ¯ ÅƢǨǻ¡ ¿ƾË ǬƬǧ
ȏÈ §Ƣ Ê ÈƬǰÊ Ìdz¦ DzǿÈÌ ¢ ʮƃńƢǠƫɦ¾Ȃǫ ʼn ǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦Ŀ ƢȀȈǴǟƨǴưǷȋ¦ǺǸǧ©¦°ÂƢƄ¦ƢǷ¢Â
È È
Ê Êċ ¾Ȃ Ê LjÊ ǸÌdz¦ ƢÈŶċʤ Ǫċ ū¦ Êċ ȄÈǴǟ ¦ȂÉdzȂǬÉ ºÈƫ ȏÈ ǶǰÉ ÊǼȇ®Ê ĿÊ ¦ȂÉǴǤÌ ºÈƫ
ÉǾÉƬǸÈ ǴǯÈÂÈ ɍ¦ É LJÉ °È ÈʼnÈǂÌ ǷÈ ǺÉ Ìƥ¦ ȄLjȈ
È ǟ ƶȈ É È ÈÌ ȏċʤ ɍ¦ È È Ì
Ê Â ǾÈdzÙʤ ɍ¦ Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê °Â ʼnÈǂǷ ńÙ È Ê¤ ƢǿƢǬÈ ÌdzÈ¢
ƾÆ Ʒ¦ È Æ Éċ ƢÈŶċ¤ ǶÌ ǰÉ ċdz ¦ŚÅ Ì ƻÈ ¦ȂȀÉ ºÈƬǻ¦ ÆƨÈƯȐÈÈƯ ¦ȂÉdzȂǬÉ ºÈƫ ȏÈÂÈ ǾǴLJÉ °ÉÂÈ ɍċ ʪ ¦ȂÉǼǷƖÈǧ ÉǾǼÌǷË ¬Â
Æ ÉÈ È ÌÈ È
ȂǿƨŻǂǰdz¦ƨȇȉ¦ǽǀǿĿƢǼǿ°¦Ȃū¦DŽǰƫǂǷ>ÎÔÎ : ƢLjǼdz¦] ƂƾÆ ÈdzÂÈ ÉǾÈdz ÀÈ ȂǰÉ Èȇ ÀÈ¢ ÉǾÈǻƢƸÈ ƦÌLJÉ
Ǫū¦±ÂƢšń¤ƨȇ®ƚǷƢĔȋ ¦Ȃǿȋ¦ǺǟƾǠƦdz¦Â ÀƢǿŐdz¦Â DzȈdzƾdz¦®ƢǸƬǟ¦Â ÄǂǰǨdz¦¾¦ƾƬǟȏ¦
Dzƥ(Ï)«¾ƾÌ Ǡdz¦ È ƨǫ°ƢǨǷ ƾǐǬdz¦ Ǻǟ «ÂǂŬ¦ : ȂǴǤdz¦~ Ë : ňƢȀǨǏȋ¦ Ƥǣ¦ǂdz¦ ¾Ƣǫ Å¦ŚǐǬƫ ¢ ¦ȂǴǣ Ë
ǂǿƢǘdz¦¾ȂǬȇƨȈǟǂnjdz¦ÂƨȈǻȐǬǠdz¦ǖƥ¦Ȃǔdz¦ƨǧƢǯǺǟ¨ƾȈǠƦdz¦ƨȈǟƢǧƾǻȏ¦ƨdzƢƷ°ȂǐȇȂǴǤdz¦À¤
.(Ð)«ǾÊ ǟƢ Ê ÈǧƾÊ Ìǻ¦ ȄȀºÈƬºǼÌǷ ȆǿÊ ǶÊ ȀLjċ dz¦ Ê̈ȂǴÌ ǣÈ ǺǷÊ ǪĎ ÈƬnjÌ Ƿ »Ȃ Ê ÉdzÌƘǸÌdz¦ ƾÊË ū¦
È ÉÈ È Ì È Ì É È ÈÌ ±ÉÂƢÉ ÈšÈ :ȂČÉǴÉǤÌdz¦Â~
È : °ȂNjƢǟ Ǻƥ
ƨȈǟǂnjdz¦ ǖƥ¦Ȃǔdz¦ ǺǷ ƨƬǴǨƬŭ¦ ƨȈǟƢǧƾǻȏ¦ Ǻǟ «ǂź ȏ ƢǼǿ ƨȈǿȂdzȋ¦ ƨȈǔǬdzň¦ǂǐǼdz¦ ¬ǂǘdz¦Â
ÅƢǫ°ƢǨǷ ÅƢȈƦȈǣ ŦƾƷ¦Â ÅƢ٤ ƪƦưƫ ƨȈLjū¦Â ƨȈǴǬǠdz¦ DzƟȏƾdz¦Â ƨȈǟǂnjdz¦ ´ȂǐǼdzƢǧ ȏ¤Â ƨȈǻȐǬǠdz¦Â
DzƯƢŤ ÅȐǬǟ ±ȂŸȐǧǶē¦°ȂǐƫÂǂnjƦdz¦©ʭƢǰǷȍƨȈǿȂdzȌdzŚLjǨƫÄ¢¸Ƣǔƻ¤ǞǼŤÂǪǴƼǴdz
ƾƷ¦Â Ǿdz¤ :Ǫū¦ ƢŶ¤Â Ǿdzȍ¦ Ǻƥ¦ ¢ ÅƢ٤ ÀȂǰȇÀ¢¼ȂǴƼŭǺǰŻȏĽǺǷ¼ȂǴƼŭ¦Â ǪdzƢŬ¦
.ńƢǠƫɦǾǴLJ°¢ǂnjƦdz¦ǺǷ¾ȂLJǂǧ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟȄLjȈǟƢǷ¢ÂǾǻƢƸƦLJ
Éɍ¦ċ ȆÈ ǓÊ °È ²Ƣ Ç ċƦǟÈ ǺÊ Ìƥ ɦƾƦǟ ƮȇƾƷĿ ƢƳƢǷ ƨǧǂnjŭ¦ƨȇȂƦǼdz¦ƨǼLjdz¦ Ŀ¨°ÂƢƄ¦ǺǷÂ
ǶÌ ȀÊ Êǧ¦ǂÈNjÌ È¢ ǺÌ ǷÊ ȐÅ ƳÉ °È ǂÈnjÈ ǟÈ ÈƨǠÈ Èºƥ°ÈÌ ¢ ǶÌ ǿÉÂÈ U Êɍ¦ Ê LJ° ȄÈǴǟÈ ¦ȂǷƾÊ Èǫ ðƢǐċǼdz¦ ǺǷÊ ÀÈ ¦ǂųÌÈ ƾÈ Ìǧ Àċ È¢~ ƢǸȀºǼÌǟÈ
ċ ¾Ȃ ÉÈ É ÈÈ È È È ÈÉ
.(ÒÎÔ/ÐƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦ǂǜǼȇÎ)
.(ÏÐÕ/ÑňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂdz¦ŚLjǨƫÏ)
.(ÒÎ/Ó°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘǴdzǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ (Ð)

́˼
 U Êɍ¦ ċ ¾Ȃ É LJÉ °È ¾Ƣ È ǬÈ ºÈǧ ǶÌ ȀÊ ÊȇÌ¢°È Ƥ Ê Â ǽƾÈ Ǡºƥ ÀÉ ȂǰÉ ȇ ÄǀÊ ċdz¦ Ȃǿ ƤÊǫƢǠÌdz¦Â ŚÊƦǰÈ Ìdz¦ Ȃǿ ƾÉ ÊȈLjċ dz¦ ǶȀºǼÌǷÊ
É ƷƢǏ È È É ÌÈ È ÈÉÈ É È È ÈÉÈ Ë É É
Ê ¢ :ƢǸŮÈ
ƢǸÈ ÉƬºÌƥǀÈ ǯÈ :¾Ƣ È Èǫ .Ǯ È ÈǴºƦ̺Èǫ ƢÈǼǸÌ ÈǴLJÌ È¢ ƾÌ Èǫ ȄÈǴȺƥ :ȏƢÈ Èǫ .ƢǸÈ ÉƬǸÌ ÈǴLJÈ Ì ¢ ƢǷÈ :¾Ƣ È Èǫ .ƢÈǼǸÌ ÈǴLJÈ Ì ¢ ƾÌ Èǫ :ȏƢÈ Èǫ .ƢǸÈ ǴLJÈ Ì ÈÉ
ÊɍċÊ Àċ È¢ ƢǸǰÉ Ǹǟ±Â ǂȇDŽÊ ǼÌÊŬ¦ Ê Ê ċ dz¦ ƢǸǰÉ Éƫ®ƢÈ ÈƦǟÈ :ƢǸǰÉ ȈÊǧ ª Ê Ê Ê
È É Ì È È È Ì ƢǸÈ ǰÉ ÉǴǯÌ È¢ÂÈ ƤȈǴǐ È È Æ ȐÈÈƯ ¿ȐÈ LJÌ ȍ¦Ì ǺÈ Ƿ ƢǸÈ ǰÉ ǠÈ ºÈǼǷÈ
Ç ǂºÉƫ ǺǷÊ ÉǾǬÈ ÈǴƻÈ ¿®¡ Êċ ƾÈ ǼÌǟÊ ȄLjȈǟÊ DzưǷ Àċ ʤƃ :¾ÈDŽȺǻ .¦ƾÅ ÈdzÂ
¾¡]ƂÀÉ ȂǰÉ ÈȈºÈǧ ǺÌ ǯÉ ÉǾÈdz ¾Ƣ È Èǫ ċÉĽ §¦ È Ì È È DzÊ ÈưǸÈ ǯÈ ɍ¦ È È ÈÈ ÈÈ È
ƾÊ ǠÌ Èºƥ ǺǷÊ ǾȈÊ Êǧ Ǯ È Ƴċ ƢƷÈ ǺÌ ǸÈ Èǧƃ :¾ÈDŽÈȺǻÂÈ .¾Ȃ É ǬÉ ºÈƫ ƢǷÈ » É ǂÊ ǠÌ Èºǻ ƢǷÈ :¦ȂÉdzƢÈǫ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ƢǿÈÈ ¢ǂȺÈǫ ƢǸċ ÈǴºÈǧ [ÒÖÀ¦ǂǸǟ
ċÉĽ ǶÌ ǰÉ LjÈ ǨÉ ǻÈ¢ÂÈ ƢÈǼLjÈ ǨÉ ǻÈ¢ÂÈ ǶÌ ǯÉ È ƢLjÈ ÊǻÂÈ ʭÈ È ƢLjÈ ÊǻÂÈ ǶÌ ǯÉ È ƢÈǼºÌƥÈ¢ÂÈ ʭÈ È ƢÈǼºÌƥÈ¢ ɸƾÌ Èǻ ¦ȂÌ ÈdzƢǠÈ ºÈƫ DzÌ ǬÉ ºÈǧ ǶÊ ǴÌÊǠÌdz¦ ǺÈ ǷÊ ½È È ƢƳÈ ƢǷÈ
Ê̄ Êċ ƪÈǼǠċdz DzǠƴÈǼºÈǧ DzȀÊ ƬºƦȺǻ
ÀÌ Ê¤ ňÊǂÈǷÈÈ ¢ ƾÌ Èǫ Èɍ¦ ċ Àċ ʤ :ǶÌÉŮÈ ¾Ƣ È ÈǫÂÈ ... [ÓÎ :À¦ǂǸǟ ¾¡]Ƃś È Êƥ ƢǰÈ Ìdz¦ ȄÈǴǟÈ ɍ¦ È Ì È Ì Ì ÈÌ
Ê Ê ǬÈ Ìdz¦ ʪÈ¢ ʮ :¦ȂÉdzƢÈǫ .ǶǰÉ ÈǴǿÊ ʪÉ¢ ÀÌ È¢ ¦ǀÈ ǿ ¦ȂÉǴºƦǬÌ ºÈƫ ŃÈ
ȐÈ ƼÈ Èǧ :¾Ƣ È Èǫ .ǮȈ È ÊƫÌϨÈ ċÉĽ ʭÈǂÊ ǷÈÌ ¢ ĿÊ ǂÉÉǜǼ̺ÈǼºÈǧ ǞÉ ƳǂÌȺǻ DzÌ Èƥ ǶÊ LJƢ È È Ì È È È Ì
Ê Êċ  ƾÌ Èǫ :Ƥ Ê ÊǫƢǠÈ ǴÌÊdz ƾÉ ËÊȈLjċ dz¦ ¾ƢÈ ǬÈ ºÈǧ ǶÌ ȀÉ ºÈǼºȈÌȺƥ ƢǸȈÈ Êǧ ¦ȂÉǫ®ƢÈ ǐ Ç ǠÌ ºÈƦÊƥ ǶÌ ȀÉ ǔ
DzÆ LJÈ ǂÌ ǷÉ œ Ď ÊÈǼÈdz DzÈ ƳÉ ǂċdz¦ Àċ È¢ ǶÌ ÉƬǸÌ ǴǟÈ ɍ¦ È È ÈƫÂÈ ǒ É ǠÌ Èºƥ
ÀÌ ƜÊÈǧ ǶÌ ǿÉÉŚÊǤǏ Ê Č Èǫ ƢčȈÊƦÈǻ ¿ȂºÈǫ ǺǟȏÈ ƢǷ ǶǰÉ ÉdzƢǐƠÌÊƬLJȏÈ Ǿċǻʤ ǽȂǸƬºǼÌǟȏÈ ǺÊƠÈdzÂ
È ƪ È ÈƦȺǻ ȏÈÂÈ ǶÌ ǿÉÉŚÊƦǯÈ ȆÈ ǬÈƦºÈǧ ǖ ÆÌ È È ÈÈ Ì È Ì É É ÉÉ È Ì È
©¦°ÂƢƄ¦ĿDzƻƾȇ .(Î)«ǶÌ ǯÉ ®Ê ȐÈ Êƥ ńÈ Ê¤ ¦ȂÉǠƳÊ°¦Ì ÂÈ ÉǽȂÉǟ®¦Ê ȂÈ ºÈǧ ǶÌ ǰÉ ÊǼȇ®Ê Ǧ È Ìdzʤ ȏċʤ ǶÌ ÉƬºȈÌȺƥÈ¢ÂÈ ǽȂÌ ÉǠÊƦċƬºÈƫ ÌŃÈ ǶÌ ÉƬºÌǻÈ¢
džǫȂǬŭ¦Â¿Âǂdz¦ǂǐȈǫDzǫǂǿÂƨnjƦū¦ǮǴǷȆNjƢƴǼdzƢǯ ¦  ǂǷȋ¦Â½ȂǴŭ¦ń¤ UœǼdz¦DzƟƢLJ°ƨȇȂƦǼdz¦
ǾȈdz¤ƮǠƥÄǀdz¦À¦ǂųǦǬLJ¢ª°Ƣū¦ĺ¢ÂňƢLjǤdz¦ǂſĺ¢Ǻƥª°Ƣū¦ÂǂǐǷĿǖƦǬdz¦ǮǴǷ
ǶȈǿ¦ǂƥ¤Ǿdz¤ǶLjƥ~¾ƢǬǧ §°ƢǬƬdz¦Â °¦ȂƸǴdz ƨȈǓ°¢ ÀȂǰƫ ÊË ©¦°ƢƦǠƥƢǿ¢ƾƥƨdzƢLJǂƥ À¦ǂųDzǿ¢ń¤Â
ňËÊƜÊÈǧ ǶÌ ÉƬǸÌ ÈǴLJÈ
Ì ¢ ÀÌ Ê¤ :À¦ǂų Dzǿ¢Â À¦ǂų ǦǬLJ¢ ń¤ Uɦ¾ȂLJ°œǼdz¦ƾǸŰǺǷ§ȂǬǠȇ¼ƢƸLJ¤Â
.(Ï)«§Ȃ È ǬÉ ǠÌ ÈºȇÂÈ ¼Ƣ È ƸÈ LJÌ Ê¤ÂÈ ǶȈÈ ǿ¦Ê ǂȺÌƥʤ ÈǾÈdzʤ Èɦ ǶÉ ǰÉ ȈÌÈdzʤ ƾÉ ÈŧÈ Ì¢

:¿ȐLJȍ¦Ŀ°¦Ȃū¦©ƢǬǴǘǼǷ
:(Ð)ȆǴȇƢǸȈǧ ¿ȐLJȍ¦Ƣǿ°ǂǫŖdz¦°¦Ȃū¦©ƢǬǴǘǼǷǶǿ¢ǎȈƼǴƫǺǰŻ
ÄǀÊ ċdz¦ ǶÉ ǰÉ ċƥ°È ¦ȂǬÉ ċºƫ¦ ²Ƣċ
É Ǽdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮƃ
È ńƢǠƫǾdzȂǫĿňƢLjǻȍ¦DzǏȋ¦¨ƾƷÂǺǟ ÀȐǟȍ¦ -Î
.DŽȈȈŤ À® ƨǷ¦ǂǰdz¦Â NJȈǠdz¦ Ŀ Ǫū¦ ÅƢǠȈŦ ǶȀǴǧ [Î : ƢLjǼdz¦] ƂÇ̈ ƾÈ Ʒ¦ ÊÂdž Ê
È Ç ǨÌ ċºǻ ǺǷË ǶǰÉ ǬÈ ÈǴƻÈ
È řÊÈƥ ƢÈǼǷÌǂċǯÈ ƾÌ ǬÈÈdzÂƃ
ȏ[ÔÍ ¦ǂLJȍ¦]Ƃ¿È ®¡ È :ńƢǠƫ ¾Ƣǫ ÀƢLjǻȍ¦ƨǷ¦ǂǯȄǴǟƾȈǯƘƬdz¦
 -Ï
ǾƬƦǫƢǠǷń¤ Ä  ®ƚȇ
Ë ƢǷ ÀƢLjǻȍ¦ »ŗǫ¦ ¦¯¤ ȏ¤ ƨǷ¦ǂǰdz¦ ǽǀǿ ǂƯƘƬƫ
.(ÐÒÑ´ňƢȀǨǏȋ¦ǶȈǠǻĺȋ¨ȂƦǼdz¦DzƟȏ®Î)
.(ÐÕÒ /ÒȆǬȀȈƦǴdz¨ȂƦǼdz¦DzƟȏ®Ï)
. ( ÏÖ-ÏÑ´řȇDŽǸǴdzƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦ǺǷƨȈź°ʫƾǿ¦ȂNjǂƻȉ¦ǞǷDzǷƢǠƬdz¦ǂǜǼȇÐ)

́˽
 ǾdzȂǫ DzưǷ Ŀ śǸǴLjŭʪ °ǂǔdz¦ ¸ƢǬȇϵ ƾċ ǠƬȇ Ń ƢǷ ǦdzƢƼŭ¦ ƨǴǷƢǠǷ Ŀ Ǫǧǂdz¦ ¢ƾƦǷ  ƢLJ°¤-Ð
Ê Ê ÊË ĿÊ ǶǯÉȂÉǴÊƫƢǬÈ ºȇ ŃÈ ǺȇǀÊ ċdz¦ ǺÊ ǟ ɍ¦
É ČŐÈÈƫ ÀÈ¢ ǶÌ ǯÉ°Ê ʮÈ ® ǺǷË ǶǯÉȂƳÉ ǂÊ ÌźÉ ÌŃÈÂÈ ǺÊ ȇƾdz¦
ǶÌ ǿÂ Ì ÉÌ È ċ :ńƢǠƫ
È Éċ ǶÉ ǯÉ ƢȀÈ ºǼÌȺȇ ȏƃ
À®ǶŮÄǀdz¦ƾȀǠdz¦ǪƷ ¦®¢Â¨ʭȋ¦ÂǪǧǂdz¦řǠȇƢǼǿ ËŐdz¦Â [Õ :ƨǼƸƬǸŭ¦¦]ƂǶÌ ȀÊ ȈÌÈdzʤ ¦ȂÉǘLjÊ ǬÌ ºÉƫÂÈ
.(Î)®®ȂƬdz¦Â¨ȏ¦Ȃŭ¦¢ǶȈǜǠƬdz¦ƾƷǢǴƦȇÀ¢
śŭƢǜdz¦¦ƾǟǶȀƬdz®ƢůĿƨǜǴǤdz¦ǺǟÀ¡ǂǬdz¦ȄȀǼȇ¯¤§
 ƢƬǰdz¦Dzǿ¢ǞǷ´ƢŬ¦DzǷƢǠƬdz¦-Ñ
ǺǷǂȇǀƸƬdz¦ ǞǷ ©ƢǨȈǨǠdz¦©ƢǼǐƄ¦ǶȀƟƢLjǻǺǷ«ÂDŽƬdz¦Â ǶȀƸƟʪ¯ǺǷDzǯȋ¦ƶȈƦȇ ǶȀǼǷ
śǸǴLjŭ¦śƥÂǶȀǼȈƥ ƾȀǟÇ ȄǴǟ ¦ȂǷ¦®ƢǷ ǶȀȈǴǟ ÄƾǠƬdz¦
À¤~ ¾ȂǬƬǧńÂȋ¦Ƕǿ°ȂǐǟĿǮdzǀƥśǸǴLjŭ¦¿¦DŽƬdz¦ƾǯƚƫ ÄŚǴƳƢǧƨȈdzƢǘȇȍ¦ƨǫǂnjƬLjŭ¦Â
Äǀdz¦ řȇƾdz¦ ƶǷƢLjƬdz¦ ȄǴǟ ƨǴưǷȋ¦ ǺǷ Ŧƾȇƾǟ ƢǼdz ¿ƾǬȈdz ȆǷȐLJȍ¦ ƶƬǨdz¦ ǺǷ ńÂȋ¦ ®ȂǬǠdz¦ ƺȇ°ʫ
À¦ǂųðƢǐǻǽƢš U œǼdz¦ ƢǸǯ ÅƢǷƢǸƬǧ ƨȈǸȈǿ¦ǂƥȍ¦ Àʮ®ȋ¦ ǽƢš ƨǏƢƻ ÀȂdzÂȋ¦  ƢǨǴŬ¦ ǽ¦ƾƥ¢
ǾƬȇ®ȂȀȈƥÄ®ȂȀȇ°ƢǔȇȏÀϥªȂǠƦŭ¦ǽƾƟƢǫȄǏ¢ƢǸǯÂƨȈǼȇƾdz¦ǶēƢLjLJƚŭƨȇƢǸū¦ÀƢǸǓǺǷ
ǽƾǠƥǺǷǽ£ƢǨǴƻ UœǼdz¦ǾċǼLJƢǷ°ƢǏŕƷ ƶƬǨdz¦¨®ƢǬdzǶǿʮƢǏÂĿ ƢǨǴŬ¦DzǠǧǮdzǀǯÂ
.(Ï)«ƨǬƷȐdz¦°ȂǐǠdz¦Ŀ ...ÅʭȂǻƢǫ
Ȇǿ ÅȐưǷ ƾȈƷȂƬdz¦ ƨǧƢǬưǧ žƢđŅƢǠƬdz¦śƥÂƢȀǼȈƥǪȇǂǨƬdz¦ÂƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdzʪ±¦DŽƬǟȏ¦– Ò
ƪǫȂdz¦ Ŀ ǾǻƘNj ǺǷ Ǟǧǂƫ ǶǴLjŭ¦ DŽËÊǠƫ ńƢǠƫÂǾǻƢƸƦLJǪdzƢŬ¦ŚǤdzƨȇ®ȂƦǠdz¦ǺǷ°ǂƸƬdz¦ƨǧƢǬƯ
ȂũǺǷǾȈǧƢǷŘǠŭ¦¦ǀǿĿǺȇǂƻȉ¦ ȄǴǟ ŅƢǠƬdz¦Â ƨLJǂǘǤdz¦Â ŐǰƬdz¦ Ë ń¤ Ǿƥ Ä®ƚƫ Ë ȏ Ǿƫ¦¯
ǺǷŚưǯśƥ½ŗnjǷǶLJƢǫǪ
 dzƢŬ¦®ȂƳ À¢ǮNj ȏ ƨȈǷȐLJȍ¦ ¨°Ƣǔū¦ƨȈǐƼnjdz ƨǠǧ°Â
.Àʮ®ȋ¦§ƢƸǏ¢
ǾdzȂǫĿ¢ƾƦŭ¦¦ǀǿʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦°ǂǫƾǫȆǷȐLJȍ¦¢ƾƦŭ¦ȂǴǟĿǮnjdz¦¿ƾǟÂǺǬȈƬdz¦-Ó
ǶƬǼǯÀ¤ÀȂǴǟȋ¦ǶƬǻ¢Â ¦ȂǻDŽŢȏ ¦ȂǼēȏÂ
 ƃ :ǾdzȂǫ Ŀ ƾƷÉ¢ ¨ÂDŽǣ ƾǠƥ śǸǴLjŭ¦ ÅƢƦǗƢű ńƢǠƫ
ǾǠǔȇÀ¢ȆǤƦǼȇȏÄǀdz¦ǶǴLjŭ¦°ÂƢƄ¦ń¤ǾƳȂǷ¢ƾƦŭ¦¦ǀȀǧ >ÎÐÖ À¦ǂǸǟ¾¡]ƂśǼǷƚǷ
ÄȂǬdz¦ǂƻȉ¦¿ƢǷ¢ǾƬƴƷǦǠǔȇ¢ƨȇǂǰǨdz¦ÂƨȈƥ®ȋ¦ƨȈǷ¦DŽĔȏ¦ƨǬǘǼǷĿÄ®Ƣŭ¦ǦǠǔdz¦
Ŀ ƨǻ±¦Ȃŭ¦Â ÅƢǷȂǸǟ ©ƢȈƥ®ȋ¦ ¿¦DŽƬdz¦ ƮȈƷ ǺǷ °¦Ȃū¦ĿDzưǷȋ¦ÃȂƬLjŭ¦»¦ƾȀƬLJ¦ -Ô

. (ÎÎÒ/ÐĿ¦ǂǬǴdz¼ÂǂǨdz¦ǂǜǼȇÎ)
. (ÎÏδśǐƸǴdzƨȈǻ¦ÂƾǠdz¦ÂƶǷƢLjƬdz¦ǂǜǼȇÂÐÔ´ÄŚǴƳƢǨdz¿ȐLJȍ¦Ǻǟ¸Ƣǧ®Ï)

́˾
°¦Ȃū¦ĿǾƬƥȂǠǏǺǷǶǣǂdz¦ȄǴǟ ƢȀƴƟƢƬǻ»¦ǂnjƬLJ ¦ÂƢȀƷǂǗ©Ƣǫ¢Â©ƢǟȂǓȂŭ¦°ƢȈƬƻ¦
ÅƢǠǧʭ ÀȂǰȈLJ ȄǠLjŭ¦ ¦ǀǿ Ŀ ǪǬƸƬȇ Äǀdz¦ °ƾǬdz¦ Àȋ ǾȈdz¤ Ǫȇǂǘdz¦½ȂǴLJǺǷ ƾƥȏǾǻ¢ȏ¤
.ÅʮƾůÂ
œǼdz¦ǾǴǠǧƢǷDzƟ¦Â¢ ǺǸǧ ǾƥƨǘȈƄ¦ƨȈǻƢLjǻȍ¦ʮƢǔǬdz¦ÂNJȇƢǠƬdz¦ƨǸȈǫƨȈŷ¢ń¤©ƢǨƬdzȏ¦-Õ
ÀȂǸǴLjŭ¦ÂǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ȆǬƥ (Î)®ȂȀȈdz¦ǞǷǽ®ȂȀǟ ¨°ȂǼŭ¦ ƨǼȇƾŭ¦ ń¤ǂƳƢǿśƷ U
ǶÌ ǰÉ Èdz ¦ȂǷƢÉ ǬÈ ºÈƬLJ¦
Ì ƢǸÈ Èǧƃ :ńƢǠƫ ¾ȂǬƥ ÅȐǸǟ ƢȀǔǬǻ ń¤ Ǻȇ°®ƢƦŭ¦ Ƕǿ ®ȂȀȈdz¦ ÀƢǯ ŕƷ Ƣđ ÀȂǷDŽƬǴǷ
°ȂǷȋ¦ƪǷ¦®ƢǷ¿ȐLJȍ¦ ǽǂČǬȇÊ ¢ƾƦǷ½ŗnjŭ¦NJȇƢǠƬdz¦À¢ƾǯƚȇ¦ǀǿ >Ô :ƨƥȂƬdz¦]ƂǶÌÉŮÈ ¦ȂǸȈ Ê Èǧ
É ǬÈƬLJƢ
Ì
ǞǷǶǿŚǣ ƢȈǴȇ¤Dzǿ¢§ƢǘŬ¦ǺƥǂǸǟƾǿƢǟƾǫ¢ƾƦŭ¦¦ǀŮ¾®ƢƦƬǷ¿¦ŗƷ¦½ƢǼǿÂƨǸȈǬƬLjǷ
(Ï)
ƤǴǗÂ
Æ  ƢǷƾdz ¦  ǺǬƷƨǸȈǬdz ǪȈƦǘƫÂ
Æ µ°ȋ¦ ¨°ƢǸǟ ¢ƾƦŭ ǪȈǬŢ
Æ Ǯdz¯ Ŀ   ŦǂǐƬǼǷ ÀƢǯ Ǿǻ¢
.Ƥǻ¦ȂŪ¦ŕNjǺǷƨȈǟǂdzʪ ¿ƢǸƬǿ¦
Æ Â  Åʮ®ƢǐƬǫ¦Â Åʮ°¦®¤ ®ȐƦdz¦ǶȈǜǼƫDzƳ¢ǺǷ¹ǂǨƬǴdz

:°¦Ȃū¦©ƢȈƥ®¢
:ļϩƢǷ°¦Ȃū¦©ƢȈƥ®¢±ǂƥ¢ǺǷDzǠdz
ǽʮƢǔǫĿ¬ȂǓȂdz¦ƨǨǏ§ƢƬǰdz¦Dzǿ¢ǞǷň¡ǂǬdz¦°¦Ȃū¦ȄǴǟǚƷȐŭƢǧ °¦Ȃū¦¬ȂǓÂ-Î
.°¦Ȃū¦DzۨǂǰǨdz¦¬ȂǓÂǞǷ ƨȈǯȂǴLJƨȈǴǸǟƢǷ¤Âƨȇ°ÂǂǓƨȇƾǬǟƢǷ¤ʮƢǔǫŀƢǠȇȂȀǧ
ǽǀǿƨȈǠǫ¦Ȃdz¦ń¤Ƣđǂǫ¢Â ƨȇ°¦Ȃū¦¼ǂǘdz¦ƶǴǏ¢ »ƾȀƬLjȇÄǀdz¦ȆǘLJȂdz¦°ƢȈǠŭ¦¿¦DŽƬdz¦-Ï
¾ȂǫȂǿ>ÎÓǺƥƢǤƬdz¦]ƂǶÌ ÉƬǠÌ ÈǘÈƬLJ¦ ċ ¦ȂǬÉ ċºƫƢÈǧƃ ńƢǠƫǾdzȂǫDzưǷĿ¨¦ȂƬŰ ƨȈǴǸÈ Ǡdz¦
Ì ƢǷÈ Èɍ¦ È ƨȈǘLJȂdz¦
DzƟƢLJȂdz¦¨Ƣǟ¦ǂǷ»ƾ٦Ȇǫ°śƥǞǸŝǾƫ±ƢƳÂȄǴǟ
¸ƢƦƫ¢ ©Ƣǧǂǐƫ DzǠšÉ  ȏ¾Ƣưŭ¦DzȈƦLJȄǴǠǧǽǂǏƢǼǟ¸ȂǓȂŭ¦©¦¯ ń¤ǂǜǼdz¦ƾȇǂš-Ð
¢¨®ʪȍ¦§ÂǂŞǂǷϩŃ¿ȐLjdz¦ ǾȈǴǟ ȄLjȈǟ Ǻȇ® À¢ ƢǸǰǧ ǾLjǨǻ Ǻȇƾdz¦ ȄǴǟ ÅƢǸǰÌ ƷÉ ǺȇƾÊË dz¦
ǂǷϩŃ Ǯdzǀǯ¿ȐLJȍ¦ÀƜǧƨȈǻ¦ǂǐǼdz¦¸ƢƦƫ¢ǺǷ¿ȂȈdz¦ƾǿƢnjȇƢŲƢŷŚǣ¢śdzƢȈǰŠDzȈǰdz¦

Ǯdz¯ȂŴ©ƢȈǴǫȋ¦¢¨¢ǂǸǴdzƨƠȈLjŭ¦©ƢLJ°ƢǸŭ¦ȏ śȈǼǷȋ¦ǞȇÂŗƥȏ §
 Ƣǿ°ȍʪ

.ÎÕÔÐÒǶǫ°ǎǻȆǬȀȈƦǴdz°ʬȉ¦ÂǺǼLjdz¦ƨǧǂǠǷÂÓÕΝÓÕÍǶǫ°ǎǻǾȇȂų±Ǻƥȏ¾¦ȂǷȋ¦ǂǜǼȇ (Î)
. (ÐÏÔ´§ǂǠdz¦¨°ƢǔƷǾƥƢƬǯĿÀȂƥȂdzǾƦƬǯƢǷƢǼǿǚƷȐȇÏ)

́˿
 ǾǻƢƸƦLJ ¾ȂǬȇ¯¤§ƢƬǰdz¦Dzǿȋǽǂǯ¯ ƢǼƯ¢ĿƨǸȈǬdz¦ǽǀǿń¤ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦°ƢNj¢ƾǫÂ
Ê Ê Ê Ê Êċ Ê
È ƢÈǤƬÌƥ¦ ȏċ¤ ǶÌ ȀȈÌÈǴǟÈ ƢǿƢ È ǀdz¦ §ȂÉǴºÉǫ ĿÊ ƢÈǼǴÌ ǠÈ ƳÈ Âƃ
È ÉǟƾÈ ÈƬºÌƥ¦ ÅƨċȈǻƢÈƦǿÌ°ÈÂÈ ÅƨÈŧÌ °ÈÂÈ ÅƨÈǧÌ¢°È ÉǽȂÉǠºÈƦċºƫ¦ Ǻȇ
È ÈǼºƦ̺ÈƬǯÈ ƢǷÈ ƢǿȂ È
ȆǿÂƨȈdzƢǰNjȍ¦®ƾŢƢǼǿƨŻǂǰdz¦ ƨȇȉƢǧ [ÏÔ ƾȇƾū¦]ƂƢȀÈ ÊƬÈȇƢǟÈ °Ê Ǫċ ƷÈ ƢǿÈȂÌ ǟÈ °È ƢǸÈ Èǧ Êɍ¦ ċ À¦Ê ȂÈ Ǔ Ì °Ê
ǺǷŚưǯDzǠǧǺǷDzƥƨƸȈƸǐdz¦ƨȈǻ¦ǂǐǼdz¦ƨǻʮƾdz¦ǺǷƪLjȈdzƢĔ¢śƦƫƨǟƾƬƦŭ¦ƨȈǻƢƦǿǂdz¦
śǠȇ®ǂƴƬdz¦¦ǀǿśǬLJƢǨdz¦ǦǏ¦ȂǬƸƬLJƢǧƨȈǻƢƦǿǂdz¦ǽǀǿ¿¦ƾƼƬLJ¦¦Â£ƢLJ¢Ǻȇǀdz¦ÀƢƦǿǂdz¦
ȄǴǟśǠȇǾǻ¢ƢǸǯǾLjǨǻǺȇƾÊË dz¦ ȄǴǟǶǰū¦Ŀ©¦°ȂǐƬdz¦ÂǶȈǿƢǨŭ¦ǺǷ¨ŚƦǯƨǴŦƨƷ¦±¤ȄǴǟ
.ǾȈdz¤śƦLjƬǼŭ¦ǒǠƥ©ƢǧǂǐƫǺǷ ƾǿƢnjȇ È ƢǷ Ǻǟ ŦƾȈǠƥ ƨƸȈƸǐdz¦ Ǿƫ°Ȃǐƥ ¿ȐLJȍ¦ ǶȀǨƫ
śƷ°Ƣǘdz¦ ƨȈƟƢǣȂǣ ʮƢǔǬdz¦ ¬ǂǗ ƨȈƟ¦Ȃnjǟ Ǻǟ ƾǠƬƦÉȇ ƮȈŞ °¦Ȃū¦©ƢǟȂǓȂǷǂȇǂŢ-Ñ
ÃȂƬLjǷȄǴǟ°¦Ȃū¦ÀƢǯÀƜǧǾǼǷ¨ȂƳǂŭ¦ƲƟƢƬǼdz¦ń¤¾ȂǏȂdz¦À®¾ȂŹÂ°¦Ȃū¦¼ȂǠȇ¦ǀǿÀȋ
®ƾŰřǷ±¾ÂƾƳǾdzƨǫƾƥǾǣȂǐǷ®ȂǼƥį ǶÇ ȈǜǼƫ Ǟ ǓÂǀƠǼȈƷȆǤƦǼȈǧ¾Âƾdz¦¢©ƢƠȈ٦
ÅƢǸȀǧ ǾǸȀǧ ǂƻȉʪ ȆǟȂdz¦ ¨ ƢǨǯ
 ƨȈǸǴǠdz¦¨ ƢǨǰdz¦ ǶȀȇƾdz ǺċŲ Ǻȇ°ÂƢƄ¦°ƢȈƬƻ¦¦ǀđǪƸǴȇÂ
Ë Â ň¡ǂǬdz¦ °¦Ȃū¦ ǎƟƢǐƻ ǺǷ ¨®Ƣǧȍ¦ ¨ ƢǨǯ  ÅƢƸȈƸǏ
¾®ƢǠdz¦°¦Ȃū¦ǎƟƢǐƻ ȆǿŖdz¦ .ÄȂƦǼdz¦
.ƲƬǼŭ¦
Ǯdz¯ȄǴǟ ƢǼƥƨǬƦLjǷ¿ƢǰƷ¢ǾȈƳȂƫƤǼšǞǷ°ÂƢƸǸǴdzƨȇǂǰǨdz¦ƨȈǨǴŬʪƨǗƢƷȍ¦ -Ò
§ȂǬǠȈǧDzƴǠƬdz¦ Ƣǘƻ¢ǺǷǶǴLjǻ¦ǀđ°¦Ȃū¦¦ǀǿĿǾǼǟ°ƾǐȇƢŭǞƦƫǦǫȂŭ¦ÂǶǰū¦Dzƥ
ǶȀǼǷ°ƾǐȇ ƢǷǞǫȂƬȇÂǦLJȂȇƨȈǿ¦ǂǯǦLJȂȇ¨ȂƻȍÄǂǰǨdz¦ǪǴǘǼŭ¦»ǂǠȇ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ
ƨǬȈǬūʪ ǶȀȀƳ¦Â Ľ DzȈdzƾdz¦ ǂǜƬǻ¦ Dzƥ Å ¦ƾƬƥ¦ ǶȀȈǴǟ ǶǰŹ Ń Ǯdz¯ ǞǷ (°¦ǂǓȍ¦-ƾȈǰdz¦
ȂÌ ÈdzÂÈ ƢÈǼċdz ǺÇ ǷÊƚÌÉŠÊ ƪǻÈ ÊË ǾÈǴǯÈ ÈƘÈǧ ƢÈǼǟƢ Ê ÈƬǷ ƾǼ Ê LJȂȇ ƢÈǼǯÌǂºÈƫ ǪÊƦÈƬLjÈǻ ƢÈǼºƦǿÈ̄ ʭċ ʤ ʭÈ ʪÈ¢ ʮ ¦ȂÉdzƢÈǫƃ
È ¢ ƢǷÈÂÈ Ƥ É ÌƟǀdz¦ É È ÈǟǦ È É É È È É Ì ÌÈ È È
ɾ DzȈ Ê
Æ ŦÈ ÆŐÌ ǐ È Èǧ ɾ ¦ǂÅǷÈÌ ¢ ǶÌ ǰÉ LjÉ ǨÉ ǻÈ¢ ǶÌ ǰÉ Èdz ƪÌ ÈdzȂċ LJÈ DzÌ Èƥ ¾Ƣ Ê ǸÊ Èǫ ȄÙ ÈǴǟ ¦Â ƢƳ * śÊǫ®ƢÊ Ǐ ƢċǼǯÉ
È Èǫ ʂ §Ç ǀÊ ǯÈ ¿ÇƾÈ Êƥ ǾÊ ǐȈ È É ÈÈ È È
.[ÎÕ-ÎÔǦLJȂȇ]ƂÀÈ ȂǨÉ ǐ Ê Èƫ ƢǷ ȄÙ ÈǴǟ ÀÉ ƢǠºÈƬLjǸÌdz¦ ɍ¦
È È È Ì É Éċ ÂÈ
¢ǾƥƨǬƥƢLJƨǧǂǠŭǪū¦¾ȂƦǫ©¦°ƢǷ¢ǾȈǴǟǂȀǜƫȏÄǀdz¦°ÂƢƄ¦ǞǷ°ǀū¦DzǷƢǠƬdz¦ -Ó
ʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ȆǰŹƢǸȈǧ- ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ§ȂǬǠȇ¾ȂǫǺǷǮdz¯ǶȀǨȇǾƫ¦°ƢƦǟÃȂƸǧ©¦ ƢŹȍ
ǶÉ ƷÈ °ÈÌ ¢ ȂÈ ǿÉÂÈ ƢÅǜÊǧƢƷÈ ÆŚÌ ƻÈ ÉɍƢ ċ Èǧ DzÉ Ʀ̺Èǫ ǺǷÊ ǾȈÊ ƻÈ Ê ¢ ȄÈǴǟ ǶǰÉ ÉƬǼǷÈÊ ¢ ƢǸǯÈ ȏċʤ ǾÊ ȈÈǴǟ ǶǰÉ ÉǼǷ¡ Dzǿ ¾Ƣ
Ù È Ì È Ì È Ì È Ì È È Èǫƃ -ǾǼǟ
ǮǴƫ ȄǴǟ Å ƢǼƥ ǶȀǷȐǯ DzƦǬƬȇ Ń (śǷƢȈǼƥ) ǶȀȈƻ¢ À® ¦ȂǠƳ° Ƣŭ [ÓÑ ǦLJȂȇ]Ƃś ÊÊ
È ŧ¦ǂċdz¦

́̀
 ÆŐÌ ǐ
È Èǧ ¦ǂÅǷÈÌ ¢ ǶÌ ǰÉ LjÉ ǨÉ ǻÈ¢ ǶÌ ǰÉ Èdz ƪ
Ì ÈdzȂċ LJÈ DzÌ Èƥ ¾ƢÈ Èǫƃ :-ǾǼǟʼnǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ȆǰŹƢǸǯ – ¾ƢǬǧƨȈǨǴŬ¦
.[ÕÐǦLJȂȇ]ƂǶȈÉ ǰÊ Èū¦ Ì ǶȈÉ ÊǴǠÈ Ìdz¦ ȂÈ ǿÉ ÉǾċǻʤ ƢǠȈÅ Ŧ
ÊÈ ǶÊÊđ řÊ ȈÊƫÌϩ ÀÈ¢ ɍ¦
Ì È È Éċ ȄLjÈ ǟÈ DzȈ
Ê
Æ ŦÈ
©ʮ¡ǺǷǮdz¯®ƢǨƬLjȇƨƥ°¦ȂǷÀ®DzǗƢƦǴdzƨǨNjƢǰdz¦Â ǪƸǴdzƨƬƦưŭ¦DzƟȏƾdz¦¬ǂǗ -Ô
ċ Àċ ʤ DzÌ Éǫ ƢÈđÊ ʭÈǂÈǷÈÈ ¢ Éɍ¦
Èɍ¦ ċ ÂÈ ʭÈ È ʪ¡ Ê
È ƢȀÈ ºȈÌÈǴǟÈ ʭÈ ƾÌ ƳÈ ÂÈ ¦ȂÉdzƢÈǫ ÅƨnjÈ ƷƢÈǧ ¦ȂÉǴǠÈ ºÈǧ ¦È̄ ʤÂƃ È ńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷ¨ƾȇƾǟ
ǾȈǴǟǶȈǿ¦ǂƥ¤ƨǬȇǂǗ¦ǀǯ  [ÏÕ»¦ǂǟȋ¦]ƂÀÈ ȂǸÉ ÈǴǠÌ ºÈƫ ȏÈ ƢǷÈ Êɍ¦ ċ ȄÈǴǟÈ ÀÈ ȂÉdzȂǬÉ ºÈƫÈ¢  ƢÊ njÈ ƸÌ ǨÈ ÌdzʪÊ ǂÉ ǷÉ ÌϩÈ ȏÈ
ƢǸċ ÈǴºÈǧ ĺËÊ°È ¦ǀÈ ǿÈÙ ¾ƢÈ Èǫ ƢÅƦǯÈȂÌ ǯÈ ÃÈÙ ¢°È DzÉ ȈÌċǴdz¦ ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ Ǻċ ƳÈ ƢǸċ ÈǴºÈǧƃńƢǠƫ¾ƢǫÀʬÂȋ¦®ƢƦǟ¨°ÂƢŰĿ¿ȐLjdz¦
ňÊƾÊ ȀÌ Èºȇ ÌŃċ ǺÊƠÈdz ¾Ƣ È Èǫ DzÈ ÈǧÈ¢ ƢǸċ ÈǴºÈǧ ɾ ĺËÊ°È ¦ǀÈ ǿÈÙ ¾Ƣ È Èǫ ƢǣÅ ±Ê ʪÈ ǂÈǸÈ ǬÈ Ìdz¦ ÃÈ¢°È ƢǸċ ÈǴºÈǧ * ś ÊÊ Č ƷÉ
È Ǵǧȉ¦Ì Ƥ
Ê ¢ ȏÈ ¾Ƣ È Èǫ DzÈ ÈǧÈ¢
È Èǫ ÅƨǣÈ ±Ê ʪÈ dž Ê Ê Ê
ƪÌ ÈǴºÈǧÈ¢ ƢǸċ ÈǴºÈǧ ɾ ÉŐÈ ǯÌ È¢ ¦ǀÈ ǿÈÙ ĺËÊ°È ¦ǀÈ ǿÈÙ ¾Ƣ È Ǹċ Ì njdz¦ ÃÈ¢°È ƢǸċ ÈǴºÈǧ * ś È ËdzƢċǔdz¦ ¿ȂÌ ǬÈ Ìdz¦ ǺÈ Ƿ Ǻċ ÈǻȂǯÉ ÈȋÈ ĺËÊ°È
ƨƳƢƄ¦ ÀȂǼǧ ÄƾÊ Ʀ̺Éƫ ƨŻǂǰdz¦ ©ʮȉ¦ ǽǀǿ [ÔÕ-ÔÓ¿ƢǠǻȋ¦]ƂÀÈ ȂǯÉǂÊ njÌ Éƫ ƢċŲËÊ Æ ÄǂÊÈƥ ňËÊʤ ¿ÊȂÌ ºÈǫ ʮÈ ¾Ƣ È Èǫ
ǂNjƢƦǷȂŴȄǴǟǽ®ƢLjǧ°ƢȀǛ¤ÂDzǗƢƦdz¦ǦnjǯƢǿ±ǂƥ¢ǺǷ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟǶȈǿ¦ǂƥ¤Ãƾdz
śǠƥ ǀƻƚÉȈǧ §¦Ȃǐdz¦ ǺǷ  ȆNj ǾǷȐǯ Ŀ ÀƢǯ ƢŠǂǧ ǦÊdzƢƼŭ¦ ¾ȂǫĿǪȈǫƾdz¦DzǷƘƬdz¦ -Õ
ńƢǠƫǾdzȂǫǺǷǮdz¯¨®ƢǨƬLJ¦ǺǰŻÂǾǫƾÌ ǏÊ ƨǧǂǠǷ ǽ°ƢƦƬƻ¦ ǺǰÊ ÌÉŻƢǷǾȈǧÀȂǰȇƢŠ°Â°ƢƦƬǟȏ¦
ǦLJȂȇ]ƂǾȈÊ ƻÈ
Ê ¢Â ǦLJȂȇ ǺǷÊ ¦ȂLjLjċ ƸÈƬºÈǧ ¦ȂƦǿ¯Ì ¦ řÊ ƥ ʮƃ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ§ȂǬǠȇǺǟǾȈǰŹƢǸȈǧ
È È É É É È ÉÈ ċ È È
ǾȈǴǟǦLJȂȈƥ¦ȂƦǿ¯ƢǸǼȈƷ ǶŮ ǾdzƢǫ ƢǷ ǶȀǠǷƢLjǷ ȄǴǟ ®®°Â Ë ǶȀǷȐǯ ǒǧ° Ǿǻ¢ ǞǸǧ [ÕÔ
.ǶǴǟ¢ɦǾȀÊ ǼÌǯÉ °ƢƦƬƻ¦ ȄǴǟ DzǸǠdz¦Â ǶȀǷȐǯ Ŀ DzǷƘƬdz¦ ǺǷ ǾǠǼŻ Ń Ǯdz¯ À¢ ȏ¤ ¿ȐLjdz¦
ƾǬǧ§®ȋ¦¦ǀǿ±DŽǠƫ«°¦ȂƼǴdzǾƫ°ÂƢŰÂǾǼǟɦȆǓ°²ƢƦǟǺƥɦƾƦǟƨǐǫÀ¢ƢǸǯ
Ǫū¦ ÀƢȈƥ śƥ Åʭ±¦ȂǷ Ƕ٦Ȃǫ¢ Ǻǟ §ƢƳ¢ Ľ Ƣǿ®ƢǠƥ¢ »ǂǟ ǶȀƬdzȂǬǷ ǶȀǧ Åȏ¢ ǶȀȈdz¤ ǞǸƬLJ¦
ȄǴǟ ƨdzȐǔdz¦Â ®ƢǼǠdz¦ Dzǿ¢ ȆǬƥ Ƕǿǂưǯ¢ǞƳ° À¢ ƨƴȈƬǼdz¦ ƪǻƢǰǧ ǶȀǷƢȀǧ¢ ń¤ ǾdzƢǐȇ¤Â
.(Î)ǶȀǴǗʪ
°¦Ȃū¦ ¸ȂǓȂǷ Ȃǿ džȈdz ǎƼnjdz¦ Àȋ ÅƢǷȂǸǟ ȆǐƼnjdz¦ ƶȇǂƴƬdz¦Â ǺǠǘdz¦ Ǻǟ ®ƢǠƬƥȏ¦-Ö
ƨŻƾǟƢĔ¢ƪƦưȇ¾ÂƢǘƬdz¦Â ǶƬnjdz¦Ƣǿ®ȂLjȇŖdz¦©¦°¦Ȃū¦ǺǷŚưǯǞǫ¦ÂÂƨȈǔǬdz¦Â ¨ǂǰǨdz¦Dzƥ
©ȏƢū¦ǽǀǿDzưǷĿDzǔǧȋ¦ÂǺǗ¦Ȃŭ¦ǽǀǿDzưǷĿ²ȂǴŪ¦ǶǴLjŭ¦ƲȀǼǷǺǷdžȈdzÂÃÂƾŪ¦
Ǯ
 dz¯®ƢǨƬLjȇ §ƢƸLjǻȏƢǧǞǘƬLjȇŃÀƜǧ°¦Ȃū¦ÃǂůŚȈǤƬdzƾȀŪ¦¾ǀƥ Dzƥ ¨¦°ƢЦ¿ƾǟ
Ê ĿÊ ÀÈ ȂǓȂÉźÈ ǺȇǀÊ ċdz¦ ƪȇÈ¢° ¦È̄ ʤÂƃńƢǠƫǾdzȂǫƨdzȏ®¿ȂǸǟǺǷ
¦ȂǓȂ Ì ǂÊ ǟÈÌ ƘÈǧ ƢÈǼƫʮ¡
É ÉźÈ ŕÙ ċ ƷÈ ǶÌ ȀÉ ºǼÌǟÈ µ È É È È ÌÈ È

.ÏÔÕ/ÔŚưǯǺƥȏƨȇƢȀǼdz¦Âƨȇ¦ƾƦdz¦ÂÏÔÖ´ÀÂƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ƾǴůœǿǀǴdz  ȐƦǼdz¦¿Ȑǟ¢ŚLJǂǜǼȇÎ)

́́
 ÊÊ Ê ÊË ƾÈ Ǡºƥ ƾÌ ǠǬÌ ºÈƫ ȐÈ Èǧ ÀÉ ƢÈǘȈċnjdz¦ ǮċǼºȈLjǼ
Ê Ê Ç Ê
È ǸdzƢċǜdz¦ ¿ȂÌ ǬÈ Ìdz¦ ǞÈ ǷÈ ÃÙ ǂÈǯÌ ǀdz¦
¿ƢǠǻȋ¦]Ƃś ÌÈ É Ì È È Éȇ ƢǷċ ʤÂÈ ǽŚÊÌ ǣÈ ƮȇƾƷÈ ĿÊ
.[ÓÕ

:°¦Ȃū¦©ȏƢǰNj¤
ƨƷƢŭ¤ļϩƢǸȈǧ ƾȈǨǷȏÂŁƢǏŚǣǾǴǠšǽ°ÂǀƳ°¦Ȃū¦ŘƦǷĿ©ȏƢǰNj¤ǮdzƢǼǿ
©ȏƢǰNjȍ¦ǮǴƫǺǷƨǨƟƢǗń¤ƨǠȇǂLJ
:ƘǘŬ¦ƲȀǼŭ¦ Åȏ¢
ǖǴǤdz¦ƲƟƢƬǼdz¦ǾǼǟƲƬǼƫǖǴǤdzƢǧǽ°¦ȂƷĿƨǘdzƢǣƨǬȇǂǗ°ÂƢƄ¦ǮǴLjȇ À¢ƢǼǿ®ȂǐǬŭ¦Â
ƾǿ¦ȂNj ǺǷ °ÂÊ ƢƄ¦ ǞǷ ƨƴȈƬǻ ń¤ Dzǐƫ ȏ ©¦°¦Ȃū¦ ǽǀǿ Dz ưǸǧ ¬ȐǏń¤ǾƥDzǏȂƬȇȏÂ
ǾǻƘNjĿ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟ§ȂǬǠȇǶȀȈƥȋǶē°ÂƢ۝ǾǼǷ¿ȐLjdz¦ǾȈǴǟǦLJȂȇ¨Ȃƻ¤ǦǫȂǷǮdz¯
ÊǽƾÊ Ǡºƥ ǺǷÊ ¦ȂÉǻȂǰÉ Èƫ ǶǰÉ ȈÊƥÈ¢ ǾƳ ǶǰÉ Èdz DzÌźÈ ƢǓ°È¢ ǽȂƷǂÌǗ¦ ÂÊ È¢ ǦLJȂȇ ¦ȂÉǴºÉƬºÌǫ¦ƃ :ǶȀǼǟ ŦŐű ńƢǠƫ ¾Ƣǫ
ÌÈ È Ì ÉÌ È Ì É Å Ì É ÉÈ È É É
ƨŻǂŪ¦¾ȐƻǺǷ¬Ȑǐdz¦¦ȂƦǴǗ ǶĔ¢»¦ǂŴȏ¦Â ƘǘŬ¦ǾƳ [Ö ǦLJȂȇ]Ƃś ÊÊ ƢǷȂºÈǫ
È ūƢǏ
È ÅÌ
¿ȐLjdz¦ƢǸȀȈǴǟǦLJȂȇ§ȂǬǠȇǞǷǶē¦°¦ȂƷ Ŀ Ŧ°Â± ¦ȂǸē¦Â¦Ȃƥǀǯ¦ȂǴȇƢŢÀ¢Ǯdz¯ǺǟƲƬǻÂ
Ǯdz¯ ǶƟȐǟǶȀȈǴǟǂȀǜƫǺȇǀdz¦»ǂƸǼŭ¦ƲȀǼŭ¦įǺȇ°ÂƢƄ¦ Ŀ¾Ƣū¦©¦¯ƪƦưȇǞǫ¦Ȃdz¦Â
ŃƢǠƬdz¦ÂƶǏƢǨƬdz¦Â¨ǂƯǂưdz¦¾ȐƻǺǷ
¸ƢǼǫȍȄǠLjȇĽǽ°ÂƢŹÄǀdz¦ǎƼnjdz¦ǪǴǘǼŭǺǘǨƬȇÀ¢¾Ƣū¦ǽǀǿĿ°ÂƢƄ¦ƤƳ¦ÂÂ
¦ÂǂƯƘƬȇȏŕƷǽ°ÂƢŰƲȀǼǷ®ƢLjǧń¤ǶȀȈȈƦǼƫÀƢȈƦdz¦¨®ȂƳµǂǠdz¦ǺLjŞśǠǷƢLjdz¦Â°ȂȀǸŪ¦
.ǾǼǷ ȄƳǂƫ ¨ƾƟƢǧ ȏ Ǿǻ¢ ƤdzƢǤdzƢǧ ǽ°ÊÂÊ ƢƸŠ ŦŚưǯDzǤnjǼȇȏ
 Ǿƫ¦¯ƪǫȂdz¦Ŀ ǾƷÊǂǘƥ
Ì
:ƨǸȈǴLjdz¦Śǣ ƨǿȂƦnjŭ¦°®Ƣǐŭ¦ǺǷǀƻȋ¦ :ÅƢȈǻʬ
¼ƾǐȇƢǷDzǯƨǧǂƄ¦§ƢƬǰdz¦Dzǿ¢ƤƬǯ°ƾǐŭ¦ƨdz  ȂȀů©ʮǂǜǼdz¦Â ¾¦Ȃǫȋ¦Ƣđ®¦ǂȇÂ
ǺƥǂǸǟÀ¢ǾǼǟɦȆǓ°ɦƾƦǟǺƥǂƥƢƳǽ¦Â°ƢǷǮdz¯ÀƢǿǂƥƨȇǂǰǨdz¦ƨǷƢǬƬLJȏ¦¿ƾǟǾȈǴǟ
ƤƬǰdz¦Dzǿ¢ǒǠƥǺǷǾƥƢǏ¢§ƢƬǰƥǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦Ȅƫ¢ ǾǼǟɦȆǓ°§ƢǘŬ¦
 ƢǘŬ¦Ǻƥ¦ʮƢȀȈǧ ÀÈ ȂǯÉȂÊË ȀÈ ºÈƬǷÈÉ ¢ ¾ƢǫÂƤǔǤǧǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦ȄǴǟǽ¢ǂǬǧ
Äǀdz¦Â Ÿ§

́̂
¢Ǿƥ¦ȂƥǀǰƬǧǪŞǶǯÂŐƼȈǧ ȆNjǺǟǶǿȂdzƘLjƫȏƨȈǬǻ ƢǔȈƥƢđǶǰƬƠƳƾǬdzǽƾȈƥȆLjǨǻ
.(Î)«řǠƦƬȇÀ¢ȏ¤ǾǠLJÂƢǷƢȈƷÀƢǯȄLJȂǷÀ¢ȂdzǽƾȈƥȆLjǨǻÄǀdz¦ÂǾƥ¦ȂǫƾǐƬǧDzǗƢƦƥ
ÀȂǧǂǠƫȏ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ǶƬǻ¢ ÀÂŚƸƬǷ¢~
Ë Ä¢ °ȂČ ȀƬdz¦ :DzȈǫ ŚƸƬdz¦
Č :ÀȂǯȂȀƬǷ¢ ŘǠǷÂ
.§ƢƬǰdz¦ Dzǿ¢ Ǻǟ ǺȇƾÊË dz¦ ǀƻ¢ ǺǷ ǞǼŭ¦ ǽƢǔƬǬǷ (Ï)«ŸÃ°ƢǐËǼdz¦Â ®ȂȀȈdz¦ ǺǷ ǽÂǀƻϦ ŕƷ ǶǰǼȇ®
Ŧ°ƾǐǷ ÀȂǰȇ À¢ ǺǰŻ ȏ ƾLJƢǧ ²ƢLJ¢ ȄǴǟ řƦǷ
Ë Â¢ ǾǴǏ¢ Ŀ DzǗʪ °ƾǐǷ Ä¢ ÀƜǧ ǾȈǴǟÂ
Ǻȇƾdz¦ĿƢǼǼǰdz§¦Ȃǐdz¦ǺǷ ȆNjǽʮƢǼƯĿǂǯǀÌ Éȇ À¢ Ǯdz¯ ǞǼŻȏDzǏȋ¦ƮȈƷǺǷǪƸǴdz
Ǯdz¯ǺǟǾƬǠȇǂnjƥɦʭƢǼǣ¢ƾǬǧǾȈdz¤«ƢƬŴȏ
°ƾÈ ǯÈ ƢǷ ¸ƾÈ Èǻ ƢǨǏ ƢǷ ǀƻϨ ¢ džȈǴƥ¤ ǺǷ Ǫū¦ ʭǀƻ¢ :ÀȂdzȂǬȇ ƢǸǼȈƷ ÀÂŚưǯ ƞǘź ¦ǀdzÂ
ŚƸƬdz¦
Ë ¿ƾǟ :ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ƢǼǸǴǟ ƢǸǯ ¨ƾǟƢǬdz¦ Àȋ ƨƸȈƸǏ Śǣ ƨdzȂǬǷ ǽǀȀǧ
°®Ƣǐŭ¦ ǮǴƫ ǺǷ ʭ ƢƳ ÀƜǧ §ȂnjÉ ǷÈ ȏ °ƾË ǰǷ ȏ (ƨȈǬǻ  ƢǔȈƥ) ƶȈƸǐdz¦ °ƾǐŭ¦ ń¤ ǽƢšȏ¦Â
ƾÌ Èǫ ÉǾċǻʤ ƢǷÈÈ ¢~ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ œǼdz¦ ¾Ȃǫ Ŀ DzǷƘƬŭ¦Â .®ǂȇ ȏ Ǫū¦ Àȋ ǽ®ǂǻ
Ë ȏ ǪƷ ǾȈǧ ƢǷ
À¢ ȄǴǟ¾ƾƫƨǤdzƢƦǷƨǤȈǏ§ÂǀǯƨǸǴǰǧ ƨǬȈǬū¦ǽǀǿ½°ƾȇ (Ð)«§Â Æ ǀÉ ǯÈ ȂÈ ǿÉÂÈ Ǯ
È ÈǫƾÈ Ǐ
È
ȄǴǟ  ƢǼưƬLJȏ¦ ƤȈǴǤƫ ƘǘŬ¦ ǺǸǧ (¼ƾǐdz¦) Ê
Ë   ƢǼưƬLJȏ¦Â Ǿdz °ƾǐǷÂ
Æ §ǀǰdzʪ džËƦǴƬǷ džȈǴƥ¤
DzǏȋ¦
:ÄǂǰǨdz¦ DŽËȈƸƬdz¦ :ÅƢưdzʬ
.ƨǠǷȍ¦ƨȈǟ¦Ȃdz¦ŚǣƨȈǠƦƬdz¦¢Ä¢ǂdzʪ§Ƣƴǟȍ¦Ä®ǂǨdz¦Ä¢ǂdz¦ȄǴǟ¼ȐǤǻȏ¦ǾƬǧ¡Â
ǺǷǾȇƾdzƢǷǎȈƸŤÂǪȈǫƾƫǺǷǎƼnjdz¦ǞǼŻǾǻ¢ Ä¢ǂdzʪ§Ƣƴǟȍ¦ ©  ȏƢǰNj¤±ǂƥ¢ǺǷÂ
DzǗƢƦdz¦¨ǂƟ¦®ĿǾdzśǨdzƢƼŭ¦ǞǓǪǴǘŭ¦Ǫū¦¨ǂƟ¦®ĿǾLjǨǻǞǓÂǾǻȋ ©  ¦ƾǬƬǠǷ°Ƣǰǧ¢
ƢŠ ƢǼǿ džǻƘƬLj
É Éȇ DzȀŪ¦ǺǷƨǠLJ¦ÂƨƷƢLjǷǞǷƘǘŬ¦ƲȀǼŭ¦śƥǞǸš¨ǂǿƢǜdz¦ ǽǀǿÂǪǴǘŭ¦
.(Ñ)«Ǿȇ¢ǂƥ ƤƴÊ ǟ¢
Ì ¦¯¤ ÅȐȀƳ  ǂŭʪ ȄǨǯÂ~ÅƢǟȂǧǂǷǂƯȋ¦Ŀ ƢƳ

.ǾÊǫǂÉÉǗ ¸ȂǸƴŠ ÐÑ/ÓDzȈǴǤdz¦ ¦Â°¤ĿňƢƦdzȋ¦ǾǼLjƷÂÎÒÎÒÓǶǫǂƥǽƾǼLjǷĿƾŧ¢ǾƳǂƻ¢Î)

.(ÏÕÏ/Ò)ŚƯȋ¦ǺƥȏƮȇƾū¦ƤȇǂǣĿƨȇƢȀǼdz¦ǂǜǼȇÐÏÑ/Ï¿ȐLJǺƥǶLJƢǬǴdzƮȇƾū¦ƤȇǂǣÏ)
.ÏÐÎÎǶǫǂƥǾƸȈƸǏĿÄ°ƢƼƦdz¦ǾƳǂƻ¢Ð)
ǺLjƷ~ÎÑÎ/ÕǂȇȂǼƬdz¦ĿňƢǠǼǐdz¦ŚǷȋ¦¾Ƣǫǽ®ƢǼLJ¤ňƢƦdzȋ¦ǦǠǓÂÕÓÖÕǶǫǂƥǖLJÂȋ¦ǶƴǠŭ¦Ŀň¦Őǘdz¦ǾƳǂƻ¢Ñ)
nŔŭ¦

̂˹
¾ƢÈ Èǫƃ :©¦ǀǴdz ǶȈƼǨƬdz¦ ¨Őǻ ǞǷ ǾǻƢLjdz ȄǴǟ (ʭ¢) ®®ǂƫ :Ǻȇ°ÂƢƄ¦ ǺǷ ǦǼǐdz¦ ¦ǀǿƨǷȐǟÂ
È ǷÊ ǂÉ ºÈưǯÌ È¢ ʭÈ È¢ƃ [ÔÓ´]ƂśǗÊ ǺǷÊ ÉǾÈƬǬÌ ÈǴƻÈ ÂÈ °Ç ʭċ ǺǷÊ řÊÈƬǬÌ ÈǴƻÈ ÉǾǼÌǷËÊ ÆŚÌ ƻÈ ʭÈ È¢
DŽČǟÈÈ ¢ÂÈ ȏƢÅ ǷÈ ǮǼ
¦È̄ ʤÂƃ
È Ǿƥ ƾȇƾnjdz¦ǮLjǸƬdz¦ƾȈǨȇƢǷǞǷƾȈƷȂdz¦ǽ°ƾǐǷń¤ƨdzƢƷȍ¦¢[ÐÑǦȀǰdz¦]Ƃ¦ǂÅǨÈ Èºǻ
Ê Ê Ê
ǶÌ ǿÉ£É ʪ¡ È ǾȈÌÈǴǟÈ ʭÈ ƾÌ ƳÈ ÂÈ ƢǷÈ ƢÈǼºÉƦLjÌ ƷÈ ¦ȂÉdzƢÈǫ ¾ȂLJÉ ǂċdz¦ ńÈ Ê¤ÂÈ Éɍ¦
È ÀÈ ƢǯÈ ȂÌ ÈdzÂÈÈ ¢ ʭÈ È ʪ¡ È ¢ ƢǷÈ ńÙ È Ê¤ ¦ȂÌ ÈdzƢǠÈ ºÈƫ ǶÌÉŮÈ DzȈ
ċ ¾ÈDŽǻÈ È ǫ
.[ÎÍѨƾƟƢŭ¦]ƂÀÈ ÂƾÉ ÈƬȀÌ Èºȇ ȏÈÂÈ ƢÅƠºȈÌNjÈ ÀÈ ȂǸÉ ÈǴǠÌ Èºȇ ȏÈ
Å¦ƾǬǻ ǶȀȈǧ DzƦǬƬȇ Ȑǧ ƢȀǠƦƬȇ ƨƠǧ ¢ ǂƻ¡ ǎƼNj Ä¢ǂdz DŽËȈƸƬȇ ǾǻƜǧ ƨǠǷȍʪ ǪǴǠƬȇ ƢǸȈǧÂ
.DzƟƢǘƥ ǾǠǷ °¦Ȃū¦ ǺǷ «É ǂÈźÉ ȏ ËĽÈ ǺǷ ǶȀǼǟ°ƾǐȇƢǸȈǧȏ¤Ǫū¦ÃǂȇȏÂ
:ƨȈǟƢƦǘǻȏ¦ :ÅƢǠƥ¦°
ǦȇǂǠƫĿDzȈǫ ƾǫǎȈƸŤȐƥǺǿǀdz¦ĿƨǠƦǘǼŭ¦ƨȈdzÂȋ¦¨°Ȃǐdz¦ȄǴǟǦǫ¦Ȃŭ¦ ƢǼƥȆǿÂ
ƢȀƬǜƷȐǷƪǫÂĿǺǿǀdz¦ĿƢēƢǟƢƦǘǻ¦ǪǴţƢǸǯ ƢȈNjȋ¦ǂȇȂǐƫń¤¨Ȃǟƾdz¦~ƢĔ¤ƨȈǟƢƦǘǻȏ¦
.(Î)nƢȀǼǷȆƷÂǞǷ§ƢȈLjǻȏ¦¢DzȈǏƢǨƬƥ¾ƢǤȇȍ¦À®ƢȀǠǷNJȈǠdz¦Â
ƨǴǰnjǷƢȀǼǰdzƨȈǠȈƦǘdz¦©ƢǷȂLJǂdz¦ÂȆǴȈǰnjƬdz¦ƤǻƢŪ¦ĿƨǴǰnjǷ ƪLj  ȈdzƨȈǟƢƦǘǻȏ¦ǽǀǿÂ
ƤǻƢƳń¤ƲȀǼŭ¦§ƢȈǣǞǷ©¦ǀdzʪ§Ƣƴǟȍ¦śƥǞǸšȆȀǧÄǂǰǨdz¦ƤǻƢŪ¦ĿÃŐǯ
ÀȂǰȇȏǮdz¯Dzǯ¼ȂǧǺȇǂƻȉ¦¸ƢǼǫȍǪǸǼǷµǂǟÂĺ®¢§ȂǴLJϥƨǨǴǤŭ¦ƨȇǂǰǨdz¦ƨȈƸǘLjdz¦
ÀƢȈƷȋ¦ǺǷŚưǯĿ ǾƴÊ ƴÈ Ʒ Ê
É ǾǓǂÌ ǟÈ Ŀ ǂǰǨƬdz¦¢ DzƥƢǬŭ¦ Ä¢ǂdz¦ ǶȀǨƬdz ŦƾǠƬLjǷ ȆǟƢƦǘǻȏ¦
°¦Ȃū¦¨ǂť¸ƢȈǓřǠȇÄǀdz¦ǂǷȋ¦ ƨȈǬǘǼŭ¦©¦ǂȇŐƬdz¦ÂƨȈǸǴǠdz¦ƨǼǿŐdz¦ǺǟȆǟƢƦǘǻȏ¦¿ȐǯȂǴź
.ƲËǼnjƬdz¦Â ǂËƫȂƬdzʪ «ÂDŽŲ  ¦ǂǷÊ ń¤ ƤǴǬǼȇ ¨ƾȇƾǟ©ȏƢƷĿDzƥ

°¦Ȃū¦ĿƨǰǴǸŭ¦®ȂȀƳ
¾¦ƾƬǟȏ¦Â ƨȈǘLJȂdz¦ ȄǴǟ řƦǷ °ȂǜǼŭ ÅƢǬǧ ǾȈǴǟ ƪǏǂƷ °¦Ȃūʪ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ƪȈǼǟ
ǮǴŭ¦DŽǯǂǷDzưǷƨȈǴƻ¦ƾdz¦ƨȇ°¦Ȃū¦©ƢLjLJƚŭ¦ Ƣnjǻ¤ĿÄ®ʮ°°Â®ƢŮÀƢǯǮdzǀdz ȆƴȀǼŭ¦
Àʮ®ȋ¦¸ƢƦƫ¢śƥ°¦ȂƸǴdzȆŭƢǠdz¦DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟǺƥɦƾƦǟǮǴŭ¦DŽǯǂǷřǗȂdz¦°¦ȂƸǴdzDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ

.(ÎÕÏ´ňƢū¦ǂǏƢǼdzĺǂǤdz¦§®ȋ¦ĿƶǴǘǐŭ¦Î)

̂˺
ǪǴǘǻ¦Â ǂǿ®DŽǷ ǺǗȂdz  ƢËǼƥ °¦ȂƷ ²ƢLJ¢ ȄǴǟ ǾƬȇ£° ¿Ƣǫ¢ řǗȂdz¦ °¦ȂƸǴdz DŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ǮǴŭ¦ DŽǯǂǸǧ
ƨȈǼǗȂdz¦¨ƾƷȂdz¦ȄǴǟƨǜǧƢ۝¸ȂǼƬdz¦Â»ȐƬƻȏ¦¿¦ŗƷ¦Â°¦Ȃū¦ƨǧƢǬƯDŽȇDŽǠƫ¢ƾƦǷǺǷǾƬdzƢLJ°Ŀ
ƾǸƬǟ¦Â .ÅƢȈdz® ÅƢȈǴŰ ¨ǂǸưŭ¦ ©Ƣǯ¦ǂnjdz¦Â ¾ƢǠǨdz¦ DzǏ¦ȂƬdz¦ ¾Ȑƻ ǺǷ ȆǠǸƬЦ ƲȈLjǼdz¦ ƨȇƢŧÂ
Ƣǿǂnjǻ°¦Ȃū¦ƨǧƢǬƯƺȈLJǂƫń¤»ƾǿ¨°®ƢƦŭ¦ÂƨȈǧƢǨnjdz¦®ƢȈū¦ƨǯ°Ƣnjŭ¦ƶǷƢLjƬdz¦ǶȈǫ
.(˺ƨȈǼǗȂdz¦¨ƾƷȂdz¦ȄǴǟǚǧƢŹÂƨǷƢǠdz¦ƨƸǴǐŭ¦ǪǬŹƢŠǾƫƢƠǧǞȈǸŝǞǸƬЦ®¦ǂǧ¢śƥ
ƨǸǜǼǷȂȀǧ ƾȈLjȇƢǯ©ƢǧƢǬưdz¦Â Àʮ®ȋ¦¸ƢƦƫ¢śƥ°¦ȂƸǴdzȆŭƢǠdz¦ ɦƾƦǟǮǴŭ¦DŽǯǂǷƢǷ¢Â
ƢLjǸǼdz¦) ƨLjLJƚŭ¦¾Âƾdz¦ǺǷÀȂǰƬȇÄǀdz¦Ä°¦®ȍ¦ƢȀǴǰȈǿ¾ȐƻǺǷȄǠLjƫƨȈdz®ƨȈǷȂǰƷ
ƨȈǼȇ®©¦®ƢȈǫǶǔȇÄǀdz¦¨°¦®ȍ¦džǴů À ƢǰȈƫƢǨdz¦ÂƢȈǻƢƦLJ¤ƨǰǴŲÂƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦Â
 ¦ȂLjdz¦ƾƷȄǴǟ°¦ǂǬdz¦¸ƢǼǏÂƨȈǼȇƾdz¦©¦®ƢȈǬdz¦ÂÀʮ®ȋ¦¸ƢƦƫ¢ǦǴƬűśƥ ¸Âǂnjŭ¦ǶǿƢǨƬdz¦ń¤
Ŀ ĿDŽǯǂŭ¦ƨȇ£°DzưǸƬƫ ŃƢǠdz¦ ƢŴ¢ǞȈŦǺǷ©ƢǠǸƬЦDzƳǞǷ©ƢǫȐǟƨǷƢǫ¤ÂDzǏ¦ȂƬdz¦Â
¿¦ƾƼƬLJ¦¨ ƢLJ¤ ƢĔ¤Â¿ȐLjdz¦Âƨdz¦ƾǠdz¦ÂÀÂƢǠƬdz¦ÂǶǿƢǨƬdz¦Â¿¦ŗƷȏ¦ǽ®ȂLjȇŃƢǟ®ƢŸ¤Ŀ¿ƢȀLJȍ¦
..(˻)¸¦ǂǐdz¦ÂǦǼǠdz¦ÂǞǸǬdz¦ǂȇŐƬdzǺȇƾdz¦
©¦Âƾǻ©¦ǂŤƚǷƾǬǠdzƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈǧƢǬưdz¦©ƢLjLJƚŭ¦ǺǷƾȇƾǠdz¦Â ©ƢǠǷƢŪ¦©°®ʪƢǿ°ÂƾƥÂ
ǪǸǠŭ¦³ƢǬǼdz¦Â »®Ƣ٦ ƢǬƬdzȏ¦ƨǏǂǧśǨǬưŭ¦Â ǺȇǂǰǨŭ¦Â  ƢǸǴǠdz¦ƶǼŤÂ°¦Ȃū¦¨ŚLjǷ±DŽǠƫ
NJȇƢǠƬdz¦ȄǴǟDŽǯǂƫŖdz¦ǮǴƫƨǏƢşÂƨdzȂƦǬŭ¦Ƥǻ¦ȂŪ¦Âǽ®ƢǠƥ¢Â°¦Ȃū¦ǶȈǿƢǨǷ ¦ǂƯ¤Ŀ¿ƢȀLJȎdz
ƪƥ¦Ȃưdzʪ ǮLjǸƬdz¦ ǞǷ »ǂǘƬŭ¦ ĺƢǿ°ȍ¦ ǂǰǨdz¦ ǀƦǻ ¾¦ƾƬǟȏ¦Â ƨȈǘLJȂdz¦Â Ǻȇǂƻȉ¦ ǞǷ
ƨȈǟǂnjdz¦

DŽǠdz¦ƾƦǟǮǴŭ¦DŽǯǂǷǞǫȂǷǂǜǼȇÎ
/KWWSVZZZNDFQGRUJǖƥ¦ǂdz¦ȄǴǟřǗȂdz¦°¦ȂƸǴdzDŽȇ

/KWWSVZZZNDLFLLGRUJǖƥ¦ǂdz¦ȄǴǟƾȈLjȇƢǯDŽǯǂǷǞǫȂǷǂǜǼȇÏ

̂˻
 ƨLJ®ƢLjdz¦¨ƾƷȂdz¦
ńƢǠƫ ɦ
 ń¤¨Ȃǟƾdz¦
ǾƳÂDzǸǯ¢ȄǴǟƢđ¦ȂǷƢǫÅ ¦ƾƬƥ¦ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǶȀȈǴǟ  ƢȈƦǻȋ¦ ƨǨȈǛ ɦ ń¤ ¨Ȃǟƾdz¦
ń¤ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏƾǸŰǾȈƦǻƾǠƥƢđńƢǠƫɦƾȀǟƾǬǧ°¦ǂǸƬLJȏ¦ƤǴǘƬƫ ƨȈǴǸÈ ǟÈ ƢĔȋÂ
Ê Ê Ê Ê Ê
È ƢÈȈƦÌǻÈȋ¦Ì Àċ ¤  ƢÈȈƦÌǻÈȋ¦Ì ÉƨÈƯ°ÈÂÈ È ƢǸÈ ÈǴÉǠÌdz¦ Àċ ¤...~ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏœǼdz¦¾ƢǫƢǸǯǾƬǷ¢ǺǷ ƢǸǴǠdz¦
.(Î)«ǂÇ Êǧ¦ÂÈ ǚ ËÇ ÈŞÊ ǀÈ ƻÈ Ê Ê Ê
È ¢ ǺÌ ǸÈ Èǧ ǶÈ ǴÌ ǠÌdz¦ ¦ȂÉƯ°ċÂÈ ƢÈŶċʤ ƢÅŷÈ°Ì ® ȏÈÂÈ ¦°ƢÅ ÈǼȇ® ¦ȂÉƯ°ÊËȂÈ Éºȇ ÌŃÈ
È ¢ ÉǽǀÈ ƻÈ
ƢȀƦȈdzƢLJ¢Â ƢȀLjLJ¢ DzȈǏϦ ƢȀǸÌǰƷÉ ÀƢȈƥ ȄǴǟ  ƢǸǴǠdz¦ ´ǂƷ ƢȀƬǻƢǰǷ ¨Ȃǟƾdz¦ ƨȈŷȋÂ
ȆǤƦǼȇŖdz¦Ƥǻ¦ȂŪ¦±ǂƥ¢ ȄǴǟ ¨ƾƷÌ ȂÊ dz¦ ǽǀǿ Ŀ  Ȃǔdz¦  ƢǬdz¤ ǶƬȈLJ Ƣđ¦®¡ ǺǷ ƨǨƟƢǗ ń¤ ǾȈƦǼƬdz¦Â
ƢȀȀǬǧÂƢđƨǗƢƷȍ¦
:ƢȀǨȇǂǠƬƥ Åȏ¢  ¦ƾƬƥȏ¦ ǺLjŹÂ
:¨Ȃǟƾdz¦ ǦȇǂǠƫ :Åȏ¢
ÄȂǤǴdz¦ǦȇǂǠƬdz¦¢
ǽǀٝ(Ï)Ǯ
 ǼǷÀȂǰȇ¿Ȑǯ¢©ȂǐƥǮȈdz¤ Ȇnjdz¦DzȈŤÀ¢ƨǤǴdz¦ĿƢǟ®ƨǸǴǯDzǏ¢ 
.(Ð) ƢǿŚǣ řǸƬdz¦ÂƨȈǸLjƬdz¦ÂƨƯƢǤƬLJȏ¦ƢȀǼǷ¨ƾȇƾǟƨȇ±ƢůÀƢǠǷƢēƢǬƬnjǷÂƨǸǴǰdz¦
ƢȀȈǨǧ>ÎÑƾǟǂdz¦@ƂǪū¦¨Ȃǟ®ƃƢǷ¢Â .(Ñ)ƨǸȈdzȂdz¦ń¤ Ƣǟƾdz¦ƨǤǴdz¦Ŀ¨Ȃǟƾdz¦ºƥ®¦ǂȇÂ
Ǫū¦ Ȃǿ DzƳÂ Ë DŽǟ
Ë ɦ À¢ ňƢưdz¦Â .ɦ ȏ¤ Ǿdz¤ ȏ À¢ ¨®ƢȀNj Ȇǿ ƾȈƷȂƬdz¦ ƨǸǴǯ ƢŷƾƷ¢ :ÀȏȂǫ
.(Ò)Ǫū¦Ƣǟ®ǽƢǟ®ǺǸǧ
ËÊ Ŀ ½ŗȇ Äǀdz¦ őÈ ċǴdz¦Â §ǂū¦ ƾǼǟ DzȈŬ¦ ƺȇǂǏ À¯ƚŭ¦ƨȈǟ¦ƾdz¦ºƥ®¦ǂȇÂ
ȂǟƾȈdz ¸ǂÌ ǔdz¦
Dzǯ¦ǀǿĿDzƻƾȇ(Ô)ƨǟƾƥ¢Ǻȇ®¢Śƻń¤²ƢǼdz¦ȂǟƾȇÄǀdz¦¦ǀǯ(Ó)őǴdz¦ǺǷ ǽ ¦°ÂƢǷ
.ŦǂƳ ǶǴǿ ... ƨǨƟƢǗ ¢ §DŽƷ ¢ ƤǿǀǷ ¢ ǂǰǧ ń¤ ƨȈǟ¦®

ǽŚǤdzǺLjƷ>ÎÐÕ/ÎƤȈǿŗdz¦ÂƤȈǣŗdz¦ƶȈƸǏ@ĿňƢƦdzȋ¦¾ƢǫÏÏÐǶǫǂƥǾǼǼLJĿǾƳƢǷǺƥ¦ǾƳǂƻ¢Î)
(ÏÔÖ/Ï²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǶƴǠǷÏ)
(ÎÏÔ/ÎÍÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫÂÏÓÎ/ÎÑ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzÂÏÐÐÔ/ÓÄǂǿȂƴǴdz¬ƢƸǐdz¦ǂǜǻ¦Ð)
(ÏÐÐÓ/ÓÄǂǿȂƴǴdz¬ƢƸǐdz¦ǂǜǻ¦Ñ)
(ÐÕÏ/ÑŚưǯǺƥȏǶȈǜǠdz¦À¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫÂÑÕÕ/Ï)ıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦±ǂǜǻ¦Ò)
(ÎÏÔ/ÎÍÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫÂÏÐÐÔ/ÓÄǂǿȂƴǴdz¬ƢƸǐdz¦Â .(ÐÏÕ/ÑÄ®ʪ¦±ÂŚǨǴdzǖȈƄ¦²ȂǷƢǬdz¦ǂǜǻ¦Ó)
(ÏÒÖ/ÎÑ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdzǂǜǻ¦Ô)

̂˼
 ȆƷȐǘǏȏ¦ǦȇǂǠƬdz¦¢
DzȈÊ ÊƦLJÈ ńÙ È Ê¤ ɸ®Ì ¦ƃ ńƢǠƫɦ¾ȂǬdzǽŚLjǨƫƾǼǟı¦ǂdz¦ǂƼǨdz¦ǽǂǯ¯ƢŲǖƦǼƬLjȇÀ¢ǺǰŻ
Ǫū¦Â Ãƾ٦ ń¤ ¨Ȃǟƾdz¦ ƨȈǴǸǟ Ȇǿ :¾ƢǬȈǧ ¨ȂǟƾǴdz ÅƢȈƷȐǘǏ¦ ÅƢǨȇǂǠƫ [ÎÏÒDzƸǼdz¦] ƂǮ È ËÊƥ°È
.(Î)ȆǿƢǼŭ¦Ŀ¸ȂǫȂdz¦¢®ȂƸŪ¦ǺǷƤȈǿŗdz¦ÂǾǷƢǰƷϥǮLjǸƬdz¦Âǽ®ƢǬƬǟ¦ĿƤȈǣŗdzʪ
¢ǾǫƢǼƬǟ¦ǮLjǸƬdz¦ń¤²ƢǼdz¦¨Ȃǟ®Â Ǫū¦Ǻȇƾdz¦ń¤²ƢǼdz¦®ƢNj°¤ƨȈǴǸǟȆǿ :¾ƢǬȇ¢
.
.ǽǂƟƢǠNjƨLJ°ƢŲÂǾƟ®ƢƦǷǪȈƦǘƫ¢ǾƥǮLjǸƬdz¦
¨°ƾǬdzʪ®ƾŹÀ¢ȆǤƦǼȇ Ǿǻ¢ȏ¤ƨȇȂǟƾdz¦ƨȈǴǸǠdz¦ǂǏƢǼǟ±ǂƥ¢ƤǟȂƬLjȇǦȇǂǠƬdz¦¦ǀǿÂ
ǶȀǬȈƦǘƫ²ƢǼdz¦¿¦DŽƬdz¦ƢǷ¢ÂǶȈǴǠƬdz¦ÂǢȈǴƦƬdz¦ĿǞȈǘƬLjȇƢǷ¾ǀƥǶǴLjŭ¦ȄǴǟƤƳ¦Ȃdz¦Àȋ ǞLJȂdz¦ ÉÂ
ɦ ǎƬƻ¦ ƢŲ Ȃǿ ¯¤ ǂnjƦdz¦ ÀƘNj ǺǷ ¦ǀǿ džȈǴǧ  ¦ƾƬǿȏ¦ ¾ȂǐƷ :Ãǂƻ¢ ¨°ƢƦǠƥ ¢ ǺȇƾË Ǵdz
ǾƥńƢǠƫ
:(Ï)¨Ȃǟƾdz¦ǶǰƷ : ÅƢȈǻʬ
:ǂǰǼŭ¦ǺǟȆȀǼdz¦Â»ÂǂǠŭʪ ǂǷȋ¦DzưǷ¨Ȃǟƾdz¦À¢ǶǴǠdz¦Dzǿ¢¾¦Ȃǫ¢¸ȂǸůǺǷǂȀǜȇÄǀdz¦
.(Ð)ȆƟƢǨǯµǂǧ
ƨȇƢǨǰdz¦ ¾ȂǐƷ ȆǔƬǬȇ (ȆƟƢǨǰdz¦ µǂǨdz¦) ºdz ƶȈƸǐdz¦ ¿ȂȀǨŭ¦ À¢ Ȃǿ Ǿdz ǾËƦºÈǼºËƬdz¦ ƤŸ Äǀdz¦Â
ƤƳ¦Ȃdz¦¦ǀđ ƢǸǴǠdz¦ǺǷȆǨǰȇǺǷ¿ȂǬȇŕƷ¨ȂǟƾdzʪƨƦdzƢǘǷȄǬƦƫƢȀǟȂǸƴŠƨǷȋ¦À¢ŘǠŠ
.ƨȈǬƦdz¦ Ǻǟ Ľȍ¦ ǖǬLjȇ ǀƠǼȈƷ Ç
¨Ȃǟƾdz¦ƨȇƢǣ :ÅƢưdzʬ
(Ñ)
ƨǷ¢Â¨Ȃǟƾdz¦ƨǷ¢ ƢǿǂLJϥƨǷȋ¦¬ȐǏ¤ƢǿƾǏƢǬǷǺǷ ¨Ȃǟƾdz¦ǺǷ²ƢLJȋ¦®¦ǂŭ¦Ȇǿƨȇ¦ƾ٦

(Ò)«¿ÊȐÈ LJÌ ȍ¦ Ê Ê Ê Ê
ÊÌ Â ÀƢ Ê̈ Ê Ê Ê Ê Ê ÊÊ Ê
È ÈŻȍ¦Ì Ȩ̂ ƢÈƦËƫ¦ÂÈ ƨċdzƢċǔdz¦ ®ƢÈ ÈƦǠÌdz¦ ǀƦÌȺǻÂÈ ÀƢÈŻȍ¦Ì ńÈ ¤ ǶÌ ēȂÈ ǟÌ ƾÈ ƥ~°ƢǨǰdz¦¬ȐǏ¤ǶƬȈǧ ƨƥƢƳȍ¦

.ÐÎÒ/Õı¦ǂǴdzŚƦǰdz¦ŚLjǨƬdz¦ǂǜǻ¦Î)
ƨȈǸȈƫǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸůÎÓÒ/Ñ œǗǂǬǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ƢǰƷȋǞǷƢŪ¦ÏÖÏ/Î ĺǂǠdz¦ǺƥǂǰƥĺȋÀ¡ǂǬdz¦¿ƢǰƷ¢ǂǜǼȇ (Ï)
.ÎÏӝÕÎ/ÏÕ
.ÐÎÏ/ÎıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦±Ð)
(ÖÒ/Î°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ñ)
(ÕÎ/Î°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ò)

̂˽
 Ê Ê ¢ ʼnÊ ȂÊ ǬÌ ºƬÊƥ śÊǼǷÊƚǸÌdz¦ ¬ȐÈ Ǐʤ~ ǶƬȇÂ
¬ƢÊ ƴċ È Ǽdz¦ ¼ǂǗ ńÈ Ê¤ Ƕǿ®ƢNj°¤Â ǶÌ ǿ¦É ƾÈ ǿÉ ȄÈǴǟÈ ǶÌ ȀÊ ƬȈÊƦÌưºÈƫÂÈ ǶÌ ȀÊ ǫȐÈ ƻÈ Ì È È ÌÉ É Ì
Ê ǨÉ Éºǻ ƨÊ ȈÊǯDŽÌ ºÈƫÂ
.(Î)«ǶÌ ȀÊ LJȂ È È
ÀƢǰǷÂÀƢǷ±DzǯĿśǨǴǰŭ¦¼ǂǤƬLjƫƨǷƢǟÀȂǰƫÀ¢¬ȐǏȍ¦Â ƨȇ¦ƾ٦ ©ƢƦƳ¦Â ǺǷÂ
ÃǂÈǯÌ Ê̄ È̈ȂÈ ǟċ
Ì ƾdz¦ DzÈ ǠÈ ƳÈ ÂÈ ~°ȂNjƢǟ Ǻƥ ǂǿƢǘdz¦ ¾Ƣǫ ƂśŭƢǠǴdz Ãǂǯ¯ƃ :ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz ÅȏƢưƬǷ¦
ǾÊ ȈÌÈǴǟÈ ǂÊ ƳÈ Ê Ê
Ì ȋ¦Ì ¾¦ƚÈ LJÉ È ƢǨÈ ƬÌǻ¦ Àċ ÈϥÊ ¦ǀÈ ǿÈ ǂÈǠÈ NjÌ È¢ ƾÌ ÈǫÂÈ .²ƢċÊ Ǽdz¦ ǂÊÊƟƢLjÈ Êdz ÆƨǷċ ƢǟÈ U ǾƫȂǟ®È ÀË ȋ ś Ê Ê
È ǸÈdzƢǠÈ ǴÌ dz
:ś Ê Ì ÈƦºÈƦLjÊdz
È
.ǶÌ ȀÉ ºǼÌǷÊ  ¦Ç DŽÈÈŪÊ ƢƳƢ
Å ÈƬŰÌÉ dž Ê Ê Ê Ì ÉǻÂ ǶÉŮÈ ÃǂǯÌ Ê̄ ÉǾċǻÈ¢ :ƢÈŷÉ ƾÉ ƷÈ
È ȈÌÈǴºÈǧ ǶÌ ȀǠǨÌ ºÈǼdz ƶÆ ǐ ÈÌ È È¢
Ê Ê Ê Ê Ê Ê̄ Ê
.(Ï)«Ƕđ ƢǏƢƻ Ë dž È ȈÌÈdzÂÈ ²ƢċǼdz¦ ǺÈ Ƿ ǶÌ ǿŚÌ ÈǤdz ÃǂÈǯÌ ÉǾċǻÈ¢ :ƢǸȀȈ
È ǻʬÈ
: ¨Ȃǟƾdz¦ƤȈdzƢLJ¢ :ÅƢǠƥ¦°
ÄȂƬLjŭ¦Ǫȇǂǘdz¦ :ƨǤǴdz¦Ŀ§ȂǴLJȋ¦
.(Ð)ǶǴǠdz¦§ÂǂǓǺǷ§ǂǓȂǿ¢
Ǿǻϥ ÅƢƷȐǘǏ¦ ¨Ȃǟƾdz¦§ȂǴLJ¢ǦȇǂǠƫǺǰŻ¦ǀdz
¨Ȃǟƾdz¦ǢȈǴƦƬdzƢǿ°ƢƬźŖdz¦ƨȈǨȈǰdz¦¢ƨȈǟ¦ƾdz¦ƢȀǰǴLjȇŖdz¦Ǫȇǂǘdz¦
°ȂǏƪLJĿDzưǸƬƫ¨Ȃǟƾdz¦ƤȈdzƢLJ¢±ǂƥ¢Â
Ê Ê
È ËÊȈǷÉË ȋ¦Ì ĿÊ Ʈ
ȏȂÅ LJÉ °È ś È ǠÈ Èºƥ Äǀċdz¦ ȂÈ ǿÉ ƃ : ńƢǠƫ ǾdzȂǬƥ ÅȐǸǟ  ƨȈǯDŽƬdzʪ ÅʪȂƸǐǷ ǢȈǴƦƬdz¦ -Î
ǺǸǔƬƫ¨ÂȐƬdzƢǧ>Ï :ƨǠǸŪ¦@ ƂÈƨǸÌ ÊÌ Â §ƢÈƬǰÊ Ìdz¦ ǶȀǸËÊǴǠºȇ ǶȀÊ ȈÊǯËDŽȺȇ ǾÊÊƫʮ¡ ǶȀÊ ȈÈǴǟ ȂÉǴºƬ̺ȇ ǶȀºǼÌǷÊ
È ǰū¦ È È É É É ÈÉÈ Ì ÉÈ È Ì Ì È È Ì É Ë
(Ñ)¸ƢƦƫȏ¦DzǏȋ¦ĿƢǿƢǼǠǷÀ¢ƢǸǯ¨ ¦ǂǬdz¦ǞƥƢƬƫƾȈǨƫƢĔȋȆǴǸǠdz¦ǪȈƦǘƬdz¦ÂŅȂǬdz¦ǢȈǴƦƬdz¦
ƢǷ¸ƢƦƫ¦ȄǴǟǶȀǴŧ®¦ǂȇǺȇǀdz¦ǺȇȂǟƾŭ¦ƨȈǯDŽƬdzȄǟ®¢ǮNj¢ȐƥȂǿȆǴǸǠdz¦ǪȈƦǘƬdz¦ǾǷ±ȏÂ
Ê̈Ȃǟċ Ê Ê Ê̈ Ê Ê È ƾÊ Ƭºƥ¦Â~°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦¾Ƣǫ ƢȈǬƫ¢ǺȇǂǿƢǗǾƥÀÂŚǐȇ
È Ì ƾdz¦ ǢÊ ȈǴƦ̺Èƫ ¾ÈÂċÈ¢ Àċ Èȋ ÂÈ ȐÈ ËƬdzʪ ¥ ÉÌ È
ËÊ ȂÈ ǿÉÂÈ Ä ÊË ǺÈ ǷÊ ŚÊ ȀÊ ÌǘċƬdzʪÊ Ê̈Ȃǟċ Ê Ê Ê Ê Ê ÊÉƯ ȆÊ ƷȂÌdz¦ ¹Ê ȐÈ ƥÊÊϵ
ƢǷÈÂÈ ½ÉǂÌnjdz¦ ËÊ ȂÊ ÈǼǠÌ ǸÈ Ìdz¦ dž
Ê ƳÌ ǂdz¦ È Ì ƾdz¦ È ¦ƾÈ ƬÌƥ¦ Àċ Èȋ ƨÈȈǯDŽċ̺Ƭdzʪ ř ÈË È Ì È Ì
.(Ò)« Ȩ̂ ƢÈƦËǘÊ dz¦ÂÈ ¾ƢÊ ǸÈ ǟÈÌ ȋ¦Ì ¥ÂƢLjǷ ǺǷ ǾÊÊƥ ǪÉ ÊǴǠÌ Èºȇ

(ÕÎ/Î°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Î)
(ÐÓÎ/Ô°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ï)
(ÎÒδı¦ǂǴdz¬ƢƸǐdz¦°ƢƬűÐÍÖ/Ð) ǽƾȈLJǺƥȏǎǐƼŭ¦ǂǜǻ¦Ð)
(ÐÒÎ/Î²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǶƴǠǷÂÑÎÍ/Îƾȇ°®ǺƥȏƨǤǴdz¦¨ǂȀŦǂǜǻ¦Ñ)
(ÒÐÕ/ÐÍı¦ǂǴdzŚƦǰdz¦ŚLjǨƬdz¦ÂÒÐÔ /ÎƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦ǂǜǻ¦ÂÏÍÕ/ÏÕ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ò)
(ÏÕÕ/ÎÑȆLJȂdzȌdzňƢǠŭ¦¬Â°ÂÎÎÐ/ÎŚLjǨƬdz¦ǶǴǟĿŚLjŭ¦®¦±Â

̂˾
©ƢȀƦnjdzʪǂƯƘƬȇȏÂƪƦưȈǧǾLjǨǻĿƺLJǂȇÀƢŻȍ¦ǶǴLjŭ¦§ǂnjƬȇÀ¢ƨȈǯDŽƬdz¦ƾƟ¦ȂǧǺǷÂ
ȆǬƫŗǧƨǸǰū¦ǪƟƢǫ®ǺǷļ¢ƢŠǶđȂǴǫǂȀǘȇÄ¢ƂǶȀȈǯDŽȇÂƃ~ ȆǟƢǬƦdz¦¾Ƣǫ©¦ȂȀnjdz¦Â
ƢđƢƬǯ»ǂŢ ÊË Ƣǿ°ʪ®¢ ȄǴǟ ƾƫǂƫ À¢ ǾȈǧ ƢȀȈǴǟ ǺǷƚȇ DzÇ ÈŰÈ ń¤ ǺÌȇƾÊË dz¦ ¨Â°¯ ǺǷ ƢȀǨǘdz ƢȀƟƢǨǐƥ
Ë
 ¦ǀǤdz¦ ƨdzDŽǼŠ ƢŮ Ȃǿ ƢŠ džǨǼdz¦  ƢŶ Ȇǿ ¨ƢǯDŽdz¦ §ƢLjǯ¤ ƨȈǯDŽƬdz¦Â ƢȀǷƾǬƫ ǺǷ DzǠǧ ƢǸǯ
.(Î)nǶLjƴǴdz
ǾdzȂǫĿňƢǠŭ¦ǮǴƫDzǯƪǠǸƬƳ¦ƾǫ(Ï)ƢȀȈǧƨǟƢƴnjdz¦Â ƢđǂȀŪ¦Â ¨Ȃǟƾdz¦ƨǻʪ¤ -Ï
ȄÈǴǟÈ ƪ Ç Ê É ȐÈÈƯ ÊǽǀÊ ǿ~Ȇnjǯ°DŽdz¦¾Ƣǫ[ÖÑ :ǂƴū¦
Ì @ƂǂÉ ǷÈƚÌ ºÉƫ ƢŠÊ ¸Ì ƾÈ ǏƢ
Ì ÈǴǸÈ ÈƬNjÌ ¦ ©ƢǸÈ ǴǯÈ ª È Ì ÈǧƃńƢǠƫ
.(Ð)«ƨÊÈdzƢLJÈ ǂdz¦ ÊÈ
ÊË ĿÊ ƢǷÈ ǞÊ ȈŦ
:ɸƾÌ ǐ ċ dz¦~  ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂdz¦¾Ƣǫ(Ñ) Ȇnjdz¦ Ŀ «¦ Æ ǂǨǻ¦Â  Ǫnjdz¦ Ë  ¸ƾǐdz¦DzǏ¢Â
:Ä¢ ǂǷȋ¦ È ¸ È ƾÈ Ǐ
È :ŚǠƬLJ¦ ǾǼǟ  ƢŷȂŴ ƾȇƾū¦Â «ƢƳDŽdzƢǯ Ë ƨƦǴǐdz¦ Ë ¿ƢLjƳȋ¦ Ŀ ǪË njdz¦ Ë
(Ò)
¿Ȑǟȍ¦Â ƢǔǷȍ¦Â°ƢȀǛȍ¦¾ȂƷ°Âƾƫ Ƃ¸Ì ƾÈ ǏƢ Ì ÈǧƃŘǠǷĿ ƢǸǴǠdz¦¾¦Ȃǫ¢DzǸů «ÉǾÈǴǐ È Èǧ
.(Ó)DzǗƢƦdz¦Â Ǫū¦ śƥ ¼ǂÌ ǨÈ dz¦Â
ɦ¾Ȃǫ§ȂǴLJȋ¦¦ǀǿ ȄǴǟƨdz®ȋ¦ǺǷ ǺȇȂǟƾŭ¦®¦ǂǧ¢¼¦ǂǤƬLJ¦Â ¨Ȃǟƾdz¦ƨǴǏ¦ȂǷ -Ð
ǶÌ ÊÊĔƢÈŻÊ¤ ĿÊ ǞÊ ǸÈ ċǘdz¦ ǺÊ ǟÈ ƢÈǼȈÊĔÉ ƢÈŶċʤ~Ǿǻ¢Ǯdz¯ [ÔÒ :¨ǂÈǬÈ ºÈƦÌdz¦@ƂǶÌ ǰÉ Èdz ¦ȂÉǼǷÊƚÌ Éºȇ ÀÌ È¢ ÀÈ ȂÉǠǸÈ ÌǘÈƬºÈǧÈ¢ƃńƢǠƫ
ƢÈȈºÌǻƾČ dz¦ ĿÊ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ƨÊ ƴċ Éū¦
Ì ƨÊ ǷƢÈ ÈǫȍÊÊ ÉǾǼÌǷÊ ś Ê Ê Ê ǟƾÌ Èǻ ƢÈǼċºǻÈȋÊ ÀƢ Ê ÈŻȎÊÌ Êdz ǶȀÊ ÊƟƢǟ®É Ǻǟ ȏÈ
È LjÊȇ¡ ƢċǼǯÉ ÀÌ Ê¤ÂÈ ÀƢÈŻȎÊÌ dz ǶÌ ǿȂÉÉ Ì È ÌÈ
É ®ƢÊ ǐ Ê
Å ÌȇÈ¢ Ê̈ǂÈƻÊ ȉ¦Ì ĿÊÂÈ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ǂÊ ǨÌ ǰÉ Ìdz¦ ¿ƢÊ ǰÈ ƷÈ
Å̈ŚÈËÊÈǻ ƢLjÅ ǨÌ Èºǻ » Ê
Ì ńÈ Ê¤ È̈ȂÈ ǟċ
È Éƫ ƾÌ Èǫ ǪËÊÈū¦ Ì ƾdz¦ Àċ ÈȋÊÂÈ Ƣǔ Ì ¢  ¦ǂÈƳÌ Ê¤ ƾÈ ǼÌǟ
®ÇǂÌ ºÈǧ DzËÊ ǯÉ ȄÈǴǟÈ ǞÉ ǬÈ ºÈƫ ƢÈĔċ ƜÊÈǧ É̈ȂÈ ǟċ ÊÊ Ê Ê
Ì ƾdz¦ ƢǷċÈ¢ ǶÌ ēǂÈȀÈ ÌŦÈ ÂÈ ǶÌ ȀÊ ÊƦdzƢǣÈ ȄÈǴǟÈ ǶÌ
Æ ǰƷÉ ǾǻƢÈŻ¤ ®ƢǠƦƬLJ¦ ÀƜÈǧ ƢȀÈ ÉǠǨÈ ºǼ̺ÈƬºÈǧ
.(Ô)«ǶÌ ȀÉ ºǼÌǷÊ
Ê
ƾȈǨȇ [ÖÑ :ǂƴū¦]Ƃś È ǯǂÊ njÌ ǸÉ Ìdz¦ ǺÊ ǟÈ µÌ ǂÊ ǟÈÌ ¢Âƃ
È :ǾǻƢƸƦLJ ɦ ¾Ȃǫ À¢ ²ƢǼdz¦ ǒǠƥ ǺǛ Ë ƢŠË°Â
µ¦ǂǟȍ¦ :®¦ǂŭ¦ ƢŶ¤Â Ǯdzǀǯ ǂǷȋ¦ džȈdz ƢǷ ƪǫÂ Ç Â¢ ƨǴƷǂǷ Ç Ŀ śǯǂnjŭ¦ ¨Ȃǟ® Ǻǟ ¸ƢǘǬǻȏ¦

.ÎÓÏ/ÏȆǟƢǬƦǴdz°°ƾdz¦Ƕǜǻ (Î)
(ÏÑÓ/Ï²ƢƸǼǴdzÀ¡ǂǬdz¦§¦ǂǟ¤ǂǜǻ¦ÂÎÍÔ/Î°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ï)
(ÏÏÓ/ÐȆnjǯ°DŽǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ȂǴǟĿÀƢǿŐdz¦Ð)
(ÐÐÔ/Ð²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷǶƴǠǷÂÎÏÑÎ/ÐÄǂǿȂƴǴdz¬ƢƸǐdz¦ǂǜǻ¦Ñ)
(ÑÔÕ´ňƢȀǨǏȌdzÀ¡ǂǬdz¦ƤȇǂǣĿ©¦®ǂǨŭ¦Ò)
(ÓÔ /ÐÄȂǤƦǴdzDzȇDŽǼƬdz¦ŃƢǠǷǂǜǻ¦Ó)
(ÒÓÔ/Î°ȂNjƢǟǺƥȐdzǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ô)

̂˿
ǺǟǽȂǧǂǐȇ ŕƷ Ȇǟ¦ƾdz¦ Ƣđ ÀÂƾǐǬƬȇ Ë Äǀdz¦ Ä®Ƣŭ¦ Ë Â ȆLjǨǼdz¦ ïȋ¦ Ǻǟ śǯǂnjŭ¦ ¨ǂƥƢǰǷ Ǻǟ
ǂǷÌϩÈ ÌŃÈ ~ ńƢǠƫƅƢǧ [ÖÑ :ǂƴū¦]ƂǂÉ ǷÈƚÌ ºÉƫ ƢÈŠÊ ¸Ì ƾÈ ǏƢ Ì Èǧƃ ƨŻǂǰdz¦ƨȇȉ¦ǽǀǿ°ƾǐǧ¨Ȃǟƾdz¦
µ¦Ê ǂÈǟÌ ȍÊÌ ʪÊ ǂÉ ǷÈÌ ȋ¦Ì ƢȀȈÈ Êǧ ƨÇÈȇ¡ DzČ ǯÉÂÈ ²Ƣċ
Ê Ǽdz¦ ǺÈ ǷÊ Ǧ Ç ǼÌǏÊ ÄÈ Ê Ê̈ ƾdz¦ ǞÊ ÌǘǬÈÊƥ ǶċǴLJÂ ǾÊ ȈÈǴǟ ɦ ȄċǴǏ ǾdzȂLJ°
ËÊ ȋ ȂÈ ǟċ Ì È ÈÈ ÌÈ É È ÉÈ
ƢȀÈ ºƬÌÈǴºÈƫ ƾÌ Èǫ ©Ê ʮÈ ȉ¦Ì ÊǽǀÊ ǿÈ ǺÌ ǷÊ ƨÇÈȇ¡ Dzċ ǯÉ ÃǂȺÈƫ ȏÈÈ¢ ǶÌ ǿ¦É È̄ È¢ÂÈ ǶÌ ÊÊ٦ȂÈ ºÌǫÈ¢ ǺÌ ǟÈ µ¦
Æ ǂÈǟÌ Ê¤ ȂÈ ǿÉ ƢÈŶċƜÊÈǧ ś
Ê
È ǯǂÊ njÌ ǸÉ Ìdz¦ ǺÊ ǟÈ
:  ƢLjǼdz¦ ¨°ȂLJ Ŀ ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ ǾÊÊdzȂÌ ǬÈ ǯÈ ½ÊǂÌnjdz¦ ËÊ ǺÊ ǟÈ Ȩ̂ ȐÈ Ìǫȍ¦ ÊÌ Â ¿ÊȐÈ LJÌ ȍ¦
È
ÊÌ ńÈ Ê¤ ś Ê Ê Æ ʮ¡
È ǯǂÊ njÌ ǸÉ Ìdz¦ ȂÉǟƾÌ Èƫ Æ̈ŚÈ ưǯÈ © È
.(Î) «[ÓÐ  ƢÊ LjÈ ËÊǼdz¦@ƂǶÌ ȀÉ ÌǜǟÊ ÂÈ ǶÌ ȀÉ ºǼÌǟÈ µ Ì ǂÊ ǟÈÌ ƘÈǧƃ
ÊÈ ǶǰÉ ȈÈdzʤ Êɍ¦ É LJÉ °È ňËÊʤ ²Ƣċ
[ÎÒÕ »¦ǂÈǟÈÌ ȋ¦Ì ] ƂÅƢǠȈŦ Ì Ì ċ ¾Ȃ É Ǽdz¦ ƢȀÈ ČºȇÈ¢ ʮÈ DzÌ Éǫƃ  ńƢǠƫǾdzȂǫń¤ƨǧƢǓȍʪ
Ê Ê Ê É ÊǯÌϦÈ ÂÈ ~ ǺȇȂǟƾŭ¦  ƢǐǬƬLJ¦ ȄǴǟ ƾÊǯËƚŭ¦
ǺȇÈ ǂÊ ǰǼÌǷÉ ś È ÊƦÈǗƢƼÈ ǸÉ Ìdz¦ ƨÈǴÌŦÉ ĿÊ Àċ È¢ °Ê ƢÈƦƬǟÌ ʪÊ (Àċ ʤ) ºƥ ŐÊÈÈŬ¦ Ì ƾȈ
.(Ï)«ǶÌ ȀÊ ȈÌÈdzʤ Ê̈ȂÈ ǟċ Ì ƾdz¦ ¹Ê ȐÈ Ìƥʤ ĿÊ Æ Ƣǐ Ê Ǻȇ®Ê ®ËÊŗǷÂ
È ǬÌ ƬLJ¦
Ì È ÈÈ É È
ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ ƪǨdz ƾǬǧ ž¨Ƣǟƾdz¦ ǺǷ ÅƢǏȂǐű ÅƢǯȂǴLJ ȆǔƬǬƫ ¨Ȃǟƾdz¦ Ŀ ƨȇ°¦ǂǸƬLJȏ¦ À¢ ƢŠÂ
Ǯdz¯ǺǷ°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦ƺȈnjdz¦ǽƾǼǟǦǫȂƫƢǷ±ǂƥ¢ǺǷƢȀȈdz¤°Ƣǜǻȋ¦
ÅƢƦǗƢű ńƢǠƫ ǾdzȂǫ Ŀ ǾȈǴǟ ƨdzȏƾdz¦ © ƢƳ ƲƟƢƬǼdz¦ ¾ƢƴǠƬLJ¦ ¿ƾǟ ¨Ȃǟƾdz¦ ȄǴǟ ©ƢƦưdz¦ (¢
Ǻȇ Ê ċ ÊƦLJ ÀËÊ ƢǠÊƦċƬºÈƫ ȏ ƢǸȈǬÊ ƬLJƢÈǧ ƢǸǰÉ ÉƫȂǟ® ƪƦȈƳÉÊ ¢ ƾÌ Èǫ ¾Ƣǫ
È ǀdz¦ DzȈ È È È ÈÌ ÈÌ È Ì È È ƃ¿ȐLjdz¦ƢǸȀȈǴǟÀ°ƢǿÂȄLJȂǷ
¿ƾǟ ƢȀȈǴǟ ©ƢƦưdz¦Â ¨Ȃǟƾdz¦ Ŀ Ȇǔŭ¦ Ë ŘǠȇ ƨǷƢǬƬLJȏʪ ǂǷȋ¦Â  [ÕÖ :džÉǻȂÉȇ] ƂÀÈ ȂǸÉ ÈǴǠÌ Èºȇ ȏÈ
¦ǂċǸÊ ÈƬLjÌ Èȇ ÀÌ È¢ ƨÊ ǷƢÈ ǬÈ ÊƬLJÌ ȏ¦Ê ǺÈ ǷÊÂÈ ~ °ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦¾Ƣǫ (ÓÐ) (Ð)ńƢǠƫ ɦ ƾǟÂ Ê ǪČǬŢ ¾ƢƴǠƬLJ¦
¾ƢƴǠƬLJȏ¦ ½ǂƫ  Ƣǟƾdz¦ Ŀ ƨǷƢǬƬLJȏ¦~ÄŚnjǬdz¦¾ƢǫÂ(Ñ)«¦ǂÈƴÈ ǔ Ì Èȇ ȏÈÂÈ ǺÊ ȇƾÊË dz¦ ńÈ Ê¤ Ê̈ȂÈ ǟċ
Ì ƾdz¦ ȄÈǴǟÈ
.(Ò)«®ȂǐǬŭ¦ ¾ȂǐƷ Ŀ
ÅƢǬȈǸǟ ǾǻƢŻ¤ ÀƢǯ ¦¯¤ ȏ¤ ƨȈǟ¦ƾǴdz Ǯdz¯ ǪǬËÊ ƸƬȇ ȏ ƢȀȈǧ ƨǤdzƢƦŭ¦Â ¨Ȃǟƾdz¦ ȄǴǟ ´ǂū¦ (§
®ƢNj°ȍ¦ ƢƳ¦ǀdz(Ó)ǾȈdz¤ ²ƢǼdz¦ ƨƳƢƷ  Ǿƫ°Âǂǔƥ ǺǫȂȇ ǀƠǼȈƸǧ Ç ǾȈdz¤ Ȃǟƾȇ Äǀdz¦ ¿ȐLJȍʪ
ǶǿƾȈǯ®ǂƫ¨ƾǿƢůÂƾŝǶȀǴƥƢǬȇDzƥǶǿǂǰǷÂǺȇǂǧƢǰdz¦ƾȈǰƥǂƯƘƬȇȏÀϥ U œǼǴdzȆŮȍ¦
Ƃ¦ŚÅ ÊƦǯÈ ¦®ƢÅ ȀÈ ƳÊ ǾÊÊƥ ǶÌ ǿÉ ƾÌ ǿƢ
Ê Ƴ ǺȇǂÊ ÊǧƢǰÈ Ìdz¦ ǞÊ ǘÊ Éƫ ȐÈ ÈǧƃńƢǠƫ ¾Ƣǫ ¨Ȃǟƾdz¦ ƾǏƢǬǷ ǪǬŢÂ
ÈÈ È
(ÑÏÒ/Ô°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Î)
(ÎÐÖ/Ö°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ï)
(ÏÖÎ/ÑŚưǯǺƥȏǶȈǜǠdz¦À¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫÂÐÓÓ/ÏÄǂnjűDŽǴdz»Ƣnjǰdz¦ÂÎÕÒ/ÎÒÄŐǘǴdzÀƢȈƦdz¦ǞǷƢƳǂǜǻ¦Ð)
(ÏÔÐ/ÎÎ)°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ñ)
(ÎÎÐ/ÏÄŚnjǬǴdz©¦°ƢNjȍ¦ǦƟƢǘdzÒ)
(ÎÒÒ´ňȂǻƢȈƦǴdz¨Ȃǟƾdz¦ǶǴǟń¤Dzƻƾŭ¦ǂǜǻ¦Ó)

̂̀
 ĿÊ ǺÊ ǿÈȂÈ Ìdz¦ ǺÈ ǷÊ Éǽ°È ǀċ ƷÈ ÀÌ È¢ ƾÈ ǠÌ ÈºƥÂÈ ~°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦¾ȂǬȇƨȇȉ¦ǽǀǿŘǠǷĿ>ÒÏÀƢǫǂǨdz¦@
.ƨÊÈǫƢċǘdz¦ ȄȀÈ ºÈƬºǼÌǸÉ Êdz ǞÉ ǷƢÊ ÈŪ¦
Ì ǶÉ LJÌ ȏ¦Ê ȂÈ ǿÉÂÈ ®ƢÊ ȀÈ ÊŪÌ ʪÊ Ǯ Ê Ê
È dzÈ̄ ǺÌ ǟÈ ŐÈċ ǟÈ ÂÈ ƢȀȈÈ ǧ ƨÊ ÈǤÈdzƢÈƦǸÉ Ìdz¦ÂÈ ´Ê ǂÌÊūÌ ʪÊ ÉǽǂÈǷÈÈ ¢ Ê̈ȂÈ ǟċ Ì ƾdz¦
Ǧ Ê È ÊdzǀÈ Êdz ǦǠǔ Ê ÊÊ Ê Ê Ê È ǨÊÉȈÊdz ǾȈÊ Êǧ ƨÊ ÈǴǟƢ Ê
È ǏÂÉ Ǯ È É É Ì Èȇ ȏÈÂÈ ǺÉ ȀÈȇ ȐÈ Èǧ ǽ®ȂȀÉ ƴÌ ÈŠ ǶÌ ǿ®ȂȀÉ ůÌÈ ÈƨÈǴȺƥƢǬÈ ǷÉ ƾȈ È ǨÈ ǸÉ Ìdz¦ ÉƨÈǤȈǏÂÈ
.(Î)«Ç̈ ƾÈ ǿƢ Ê Ê Ì ÄÊ È¢ ŚÊ ÊƦǰÈ Ìdz¦ ®ƢÊ ȀÊŪÌ ʪÊ
È ÈůÉ DzËÊ ǰÉ dz ǞÊ ǷƢÈŪ¦ È
ńʤ ɸ®¦Ì ƃ ńƢǠƫɦ¾ȂǬǧ ǶǿŚǣ½ǂnjdz¦Dzǿ¢ǺǷśǴǘƦŭ¦©¦ ¦ŗǧʪǂƯƘƬdz¦ ¿ƾǟ©
Ê Ê Ê Ì ƨÊÈǜǟÊ ȂǸÌdz¦Â ƨÊ ǸÌǰÊūÌ ʪÊ ǮÊƥ° DzȈÊ ÊƦLJ
Dzċ ǓÈ ǺÌ ÈŠÊ ǶÉ ÈǴǟÈÌ ¢ ȂÈ ǿÉ Ǯ È ċƥ°È Àċ ʤ ǺÉ LjÈ ƷÈ Ì ¢ ȆÈ ǿ ŖÊċdzʪÊ ǶÌÉŮÌ ®ƢƳÂÈ ƨÈǼLjÈ Èū¦ ÌÈ È È È ËÈ È
Ê̈Ȃǟċ Ê Ê È ÈƬǷ [ÎÏÒDzƸǼdz¦@ ƂǺȇƾÊ ÈƬȀǸÌdzʪÊ ǶÈǴǟÈÌ ¢ ȂǿÂ ǾÊ ÊǴȈÊƦLJ Ǻǟ
È Ì ƾdz¦ ȄÈǴǟÈ U ¾ȂLJÉ ǂċdz¦ ƪȈ È ÊƦÌưºÈƫ~ ǺÆ ǸË ǔ É È Ì É É ÈÉÈ È Ì È
ƂǂÆnjÈ Èƥ ÉǾǸÉ ËÊǴǠÈ Éºȇ ƢŶċʤƃǶÌÉŮÉȂÌ ºÈǫÂÈ [ÎÍÎ :DzƸċ Ì Ǽdz¦@ƂŗÇÈ ǨÌ ǷÉ ƪ È ÌǻÈ¢ ƢŶċʤƃ ÉǾÈdz ś
Ê
È ǯǂÊ njÌ ǸÉ Ìdz¦ ¾É ȂÌ ºÈǫ ÉǾLjÈ ËÊȇƚÈ Éºȇ ȏÈ ÀÌ È¢ÂÈ
.Êɍ¦ċ ©Ê ʮÈ ϕÊ ÀÈ ȂÉǼǷÊƚÌ Éºȇ ȏÈ Ǻȇ Êċ Ê Ê̈ Ì ƾdz¦ ǺÊ ǟ ǽċƾǐȇ ȏÈ ÀÌ È¢Â [ÎÍÐ :DzƸċǼdz¦]
È ǀdz¦ ÄƾȀÌ Èºȇ ȏÈ ńƢÈ ǠÈ ºÈƫ ÉǾċǻÈ¢ ȂÈ ǟċ È É ÉÈ È Ì
.(Ï)«ǾÊ ȈÌÈdzʤ ƢÈđÊ ¦ȂÌ ǬÈ ÌdzÈ¢ ȏċʤ ǾÊÊƫȂÈ ǟÌ ®È ǺÌ ǟÈ U œËǼdz¦ ǖËƦưƫ ƢĔȂƦLjŹ ÅƨÈǴȈƷÊ ¦ȂǯÉÉŗÌÈȇ ÌŃÈ ś Ê Ê
È ǯǂÊ njÌ ǸÉ Ìdz¦ Àċ È¢ Ǯ È dzÈ̄
ƨdzƢLJ°¿ȂǸǟǺǷǞƥʭ – ǺȇȂǟƾŭ¦®¦ǂǧ¢¼¦ǂǤƬLJ¦Â ¨Ȃǟƾdz¦ƨǴǏ¦ȂǷ Ä¢ – §ȂǴLJȋ¦¦ǀǿÂ
À¡ǂǬdz¦ÀƢǯ¿ȂǸǠdz¦¦ǀǿDzƳȋ¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦ǺǷǽŚǣÀ®ƢđǎƬƻ¦Äǀdz¦ UœǼdz¦
ǶÉ ǿ¦É ƾÈ ȀÉ ÊƦÈǧ Éɍ¦
ċ ÃƾÈ ǿÈ Ǻȇ Ê ċ ÊƠÈdzÂÉ¢ƃńƢǠƫǾdzȂǫĿƢǸǯśŭƢǠǴdzÃǂǯ¯ UǾȈǴǟ¾DŽǻ¢Äǀdz¦ʼnǂǰdz¦
È ǀdz¦ Ǯ È
Ê Ê Ê̄ Ê Ê
DzÈ ǠÈ ƳÈ ~ ńƢǠƫƅƢǧ [ÖÍ¿ƢǠǻȋ¦@Ƃś È ǸÈdzƢǠÈ ǴÌ dz ÃǂÈǯÌ ȏċʤ ȂÈ ǿÉ ÀÌ Ê¤ ¦ǂÅƳÈ Ì ¢ ǾȈÌÈǴǟÈ ǶÌ ǰÉ ÉdzÈƘLJÈ Ì ¢ ȏÈ DzÌ Éǫ ǽÌ ƾÈƬºÌǫ¦
¾¦Ê ƚÈ LJÉ È ƢǨÈ ÊƬÌǻ¦ Àċ ÈϥÊ ¦ǀÈ ǿÈ ǂÈǠÈ NjÌ È¢ ƾÌ ÈǫÂÈ .²Ƣċ Ê Ǽdz¦ ǂÊÊƟƢLjÈ Êdz ÆƨǷċ ƢǟÈ U ǾƫȂǟ®È ÀË ȋ ś Ê Ê Ê̄ Ì ƾdz¦
È ǸÈdzƢǠÈ ǴÌ dz ÃǂÈǯÌ È̈ȂÈ ǟċ
Ê Ê Ç Ê ÈƬŰÌÉ džȈÈǴºÈǧ ǶȀÊ ÊǠǨÌ ºÈǼÊdz ƶǐÉǻ ǶŮÈ ÃǂǯÌ Ê̄ ǾċǻÈ¢ :ƢŷÉ ƾÉ ƷÈ¢ :ś ÊÊ
:ƢǸȀȈÈ ǻʬÈ ǶÌ ȀÉ ºǼÌǷ  ¦DŽÈÈŪ ƢƳƢ Å È Ì Ì Æ Ì È ÌÉ È É È È Ê Ì ÈƦºÈƦLjÈ dz ǾȈÌÈǴǟÈ ǂÊ ƳÈ Ì ȋ¦Ì
.(Ð)«Ƕđ ƢǏƢƻ Ë dž Ȉ
ÌÈdzÂÈ Ê Ǽdz¦ ǺÈ ǷÊ ǶÌ ǿÊŚÊÌ ÈǤÊdz ÃǂÈǯÌ Ê̄ ÉǾċǻÈ¢
²Ƣċ
È
Ê
ƨǧǂnjŭ¦ƨǼLjdz¦Â À¡ǂǬdz¦ ȄǴǟ (ƨǸÈ ǰÌ ū¦) ǪǴǘƫƨǼLjū¦ƨǜǟȂŭ¦Â ƨǸǰūʪ¨Ȃǟƾdz¦ -Ñ
Ǻȇƾdz¦ Ŀ ǾǬǨdz¦Â ɦ ƨǟƢǗ ¾ƾÌ Ǡdz¦ È Â ńƢǠƫ ɦ ǺǷ śdzDŽǼŭ¦ śƸȈƸǐdz¦ DzȈųȍ¦Â ¨¦°ȂƬdz¦Â
.(Ñ)Ǯdz¯ Śǣ ƢŠ°Â ... ƨdzDŽǼŭ¦Â °ƾÌ ǬÈ dz¦Â ƨƥƢǏȍ¦Â ¸°Ȃdz¦Â ƨȈnjŬ¦Â ǶȀǨdz¦Â

(ÒÐ/ÎÖ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Î)
(ÐÓÎ/Ô°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ï)
ıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦±ÂÎÓÍ/Ð) ®ȂǠLjdz¦ĺȋǶȈǴLjdz¦DzǬǠdz¦®ƢNj°¤ǂǜǻ¦Â ÐÏÒ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦Â ǂȇǂƸƬdz¦Ð)
(ÒÏ/Ï)
ǶǰƷ¨®ƢǷÒÎÐ-ÒÎÏ/ÐÎÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫÂÐÖÓ/ÎÄ°ƢƦǻȌdz²ƢǼdz¦©ƢǸǴǯňƢǠǷĿǂǿ¦DŽdz¦ǂǜǻ¦Ñ)

̂́
ƨǸǰŞ®¦ǂŭ¦ƢǷ¢Â (Î)«ƢȀǠÈ Ǔ¦ Ê ȂǷ  ƢȈNjȋ¦ ǞǓÂ~ :ÅƢƷȐǘǏ¦ ƨǸǰū¦ ǦȇǂǠƫ Ŀ DzȈǫ ƢŲÂ
È
.(Ï)«ƨǠȇÈ ǂÊ njċ dz¦ ¿ƢǰƷÈ Ì ¢ ǪÊ ÌǧÂÊ ȄǴǟ DzÊ ǬÌ Ǡdz¦
È ƨƴċ ƷÉ ~ºǧ –ÄƾȈƥDŽdz¦¾ƢǫƢǸǯ –ÀƢǸǬdz
Ǯ È ËÊƥ°È DzȈÊ ÊƦLJÈ ńÙ È Ê¤ ɸ®¦Ì ƃńƢǠƫǾdzȂǫƢȀǼǷÂƨŻǂǰdz¦©ʮȉ¦ǞȈŦĿƨǬǴǘǷƨǸǰū¦© ƢƳƾǫÂ
ȐÈ Èǧ~ ËĽÈ ǺǷ ňƢǠŭ¦ ǮǴƫ ƢȀƟ¦ȂƬƷȏ Ǯdz¯ ƢŶ¤Â [ÎÏÒ :DzƸǼdz¦@ƂƨÊ ÈǼLjÈ Èū¦ Ì ƨÊÈǜǟÊ ȂÌ ǸÈ Ìdz¦ÂÈ ƨÊ ǸÌ Ê Ê
È ǰūÌ ʪ
DzƦǬƫȏƢĔ¢ƢǸǯ(Ð)«ÅƨÈǼLjÈ ƷÈ ÀÈ ȂǰÉ Èƫ ÀÌ È¢ ȄÈǴǟÈ ǾȈÊ ÊƦǼ̺ċƬdz¦ ńÈ Ê¤ ÈƨƳƢ Ç Ç
È ƷÈ ȐÈ Èǧ ƨÈǼLjÈ ƷÈ ƨÈdzƢƷÈ ĿÊ ȏċʤ ÀÉ ȂǰÉ Èƫ
.ǺLjÈ ƷÈ ŚǣÂ ǺLjÈ ƷÈ ń¤ ¿ƢLjǬǻȏ¦
ǚȈǴǤƬƥǞǬƫƢŠ°ÂƢȀǼǷƨȇƢǤdz¦ǪǬŹǺLjƷȂŴȄǴǟļƘƬǧǶLjǬǼƫÀ¢ǺǰǸȈǧƨǜǟȂŭ¦ƢǷ¢Â
©Ê ƾÈ ËÊȈºÉǫÂÈ ~ °ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦¾ƢǫƨǼLjūʪƢǿƾȈȈǬƫ¹ƢLJ¦ǀdz ƢȀǼǷƨȇƢǤdz¦ÀʫȂÊË ǨÈ Éºȇ ǂƳ±Â
Ê Ê ǐǬÌ ǸÌdz¦ ÀÈ ƢǯÈ ƢǸċ Èdz ÈƨÈǜǟÊ ȂǸÌdz¦ Àċ ÈȋÊ Ǯ Ê ÊÌ ƾÊ ċȈǬÈ ºÉƫ ŃÈ ƨÊ ÈǼLjūÌ ʪÊ ÉƨÈǜǟÊ ȂǸÌdz¦
¸È ®Ì°È ƢÅƦdzƢǣÈ ƢȀÈ ºǼÌǷ ®Ȃ ÉÉ È ÌÈ È dzÈ̄ DzÊ ÌưÊÊŠ ÉƨǸÌ
È ǰū¦ ÌÈ ÈÈ ÌÈ
ǚÊ ǟ¦Ê ȂÌdz¦ ǺǷÊ ƨÇÈǜǴÌ ǣÊ °ÊÂƾÉ ǐÊdz ÅƨċǼǜÊ Ƿ ƪÈǻƢǯÈ ǾǼÌǷÊ Ǯ Ê Ê ÊÊ Ê
È È É È Ì É È dzÈ̄ ǞÊ ČǫȂÈ ºÈƫ ǺÌ ǟÈ ÂÈÌ ¢ ƨÈƠËÊȈLjċ dz¦ ǾdzƢǸÈ ǟÈÌ ¢ ǺÌ ǟÈ ·ȂÉǟȂÌ ǸÈ Ìdz¦ dž Ê ǨÌ Èºǻ
Ê ǟȂǸÌdz¦ dž Ê Ê ǐūÊ Â
 .(Ñ)«·Ȃ É Ì È Ê ǨÌ Èºǻ ĿÊ °Ç ƢLjÈ ǰÌǻ¦ ¾Ȃ ÉÉÈ
§ƢǘƻĿƢǸǯ ŚŬ¦ Ŀ ·ȂǟȂŭ¦ ƤȈǣǂƫ ¾ȂǬdz¦ ƨÊÈǻȏ¤ ƨǼLjū¦ ƨǜǟȂŭ¦ Ƥƫ¦ǂǷ ®ȂƳ¢Â
(Ò)

Ê
ÉǾċǴǠÈ Èdz ÅƢǼËÊȈÈdz ȏÅȂÌ ºÈǫ ÉǾÈdz ȏȂǬÉ ºÈǧ * ȄǤÈǗ ÉǾċǻʤ ÀÈ ȂÌ ǟÈ ǂÌ ǧ ńʤ ƢƦǿÈ ¯Ì ¦ƃ¿ȐLjdz¦ƢǸȀȈǴǟÀ°ƢǿÂȄLJȂŭńƢǠƫɦ
Ê
ƤȈdzƢLJȋ¦ǞǨǻ¢ǺǷ Ǫū¦ń¤¨Ƣǟƾdz¦ °ƢǠNj É śÌ ËǴdz¦ À¢ Ǯdz¯Â . [ÑÐ :ǾǗ@ƂȄnjÌźÈ ÂÈÌ ¢ ǂÉ ǯċ ǀÈ ÈƬȺȇ
¾¡@ƂǶÌÉŮÈ ƪ Ê Êċ ǺǷÊ ƨÇ ŧÌ ° ƢǸÊƦÈǧƃ :- U ŦƾǸŰ ǾȈƦǻ ÅƢǨǏ¦Â –ńƢǠƫ¾ƢǫƢȀǓ¦ǂǣȋƨǬǬƄ¦
È ǼÌdz ɍ¦ È ÈÈ
ƨÊ ǸÈ ÈǜǠÈ Ìdz¦ °ƢÉ ȀÈ ÌǛʤ ȏÈ  ¦Ê ƾÈ ÊƬǿÌ ȏ¦Ê ¾Ȃ Éǐ Ê̈ Ê ǐǬÌ ǸÌdz¦~ À¤ƮȈƷ [ÎÒÖ :À¦ǂǸǟ
É ƷÉ DzÊ LJÉ ǂČdz¦ ȂÈ ǟÌ ®È ǺÌ Ƿ ®ȂÉÉ È È
ÊǾÊƬÈǜǟÊ ȂǷ ĿÊ ±ƢÈ Ƴ ŐÌǰÈƬLJ¦Â µǂǟÈÌ ¢Â ȂÊ ǟƾÌ ǸÌdz¦ ǞǷ śËÊǴdz¦ ǞÊ ǨÈ ºǼ̺ȇ ŃÈ ¦È̄ ƜÊÈǧ .ÃÂƾÌ Ƴ ÀÂ Ê Ê Ê Ê
ÌÈ È ÈÈ Ì È È È È Ë É È È È É ÈÌ Å È ƾÉ ƥ ¾ȂÌ ǬÈ Ìdz¦ ÈƨÈǜǴÌ ǣÂÈ
.(Ó)«ÉǾǠÈ ǷÈ · ÊÌ
É ȐÈ ǣÌ ȍ¦
ÊÌ ƾÊ ǐ
ǾÊ ƳÌ ȂÈÊƥ Ȩ̂ ƢÈǼºÌǫȍ¦ Ê Ê
Ì ǬÈ dz ÄÇ Ì¢°È ÂÈÌ ¢ DzÇ ǠÌ ǧ ĿÊ ÆƨƳċ ƢÈŰÉ ~ƨdz®ƢĐʪ®ȂǐǬŭ¦ÂƨƳƢū¦ƾǼǟƨdz®ƢЦ -Ò
Ŀ¨°Âǂǔdz¦Â  ƢŪȍ¦ƪǫȂdz©ǂƻ¢®ǂdz¦Â ǀƻȋ¦¨ǂưǯ¨ƾnjdz¦ǺǷǾǼǸǔƬƫƢŭ(Ô)«ǾȈÊ Êǧ ǪËÊÈū¦ Ì

(ÏÔÔ/ÎœǴǠưǴdzÀƢȈƦdz¦ÂǦnjǰdz¦ÂÓÏÓ/ÎÀƢȈƷĺȋǖȈƄ¦ǂƸƦdz¦Î)

ǶǰƷ¨®ƢǷÒÎÐ/ÐÎÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫÏ)
(ÐÏÖ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ð)
(ÐÏÖ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ñ)
(ÐÏÖ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ǂǜǻ¦Ò)
(ÏÏÒ/ÎÓ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ó)
(ÐÏÖ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ô)

̂̂
 Êċ Ê
È ǀdz¦ ǺÊ ǟÈ ¾Ì ®ƢšÉ ȏÂÈ ƃ ńƢǠƫǾdzȂǬdz°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘdz¦ŚLjǨƫµǂǠǷ
ƂǶȀÉ LjÈ ǨÉ ºÌǻÈ¢ ÀÈ ȂÉǻƢƬÌźÈ Ǻȇ
ȆÈ ǿÊ ŖÊċdzʪÊ ǶÌ ȀÉ ƴÌ ƳƢÊ ƸÈǧ śÊǯǂÊ njÌ ǸÌdz¦ ƨÊ Ƴċ ƢŰÉ ńÈ Ê¤ É̈Ȃǟċƾdz¦ Ǯ Ê Ì Ìdz¦Â~¾Ƣǫ [ÎÍÔ  ƢÊ LjËÊǼdz¦]
È È É È È Ì  ƫƘŪ¢ ¦¯¤ :ŘÈ ǠǸ È È
ƨǼLjƷÂƨǜǟȂŭ¦Â ƨǸǰƸǴdzƨǸȈLjǫÀȂǰƫÀ¢ƾƥȐǧ U œǼdz¦Ǻǟ¨°®ƢǏƢĔȋ(Î)«ǺÉ LjÈ ƷÈ Ì¢
Ê̈Ȃǟċ Ê Ê
È Ì ƾdz¦ ¾ȂÉȇɯ ǺÌ Ƿ ǶÌÉŮÈ U œċÊǼdz¦ ÉƨÈdz®ƢÈ ÈůÉ ƪ Ì ÈǻƢǯÈ ƾÌ Èǫ ¯Ì ʤÂÈ ~ : °ȂNjƢǟ Ǻƥ ǂǿƢǘdz¦ ¾ȂǬȇ ƢǼǿ ÅƢǔȇ¢
Ê ǨÈ ǏÊ Â ƢǸǯÈ ǺLjƷÈ¢ ȆǿÊ ŖÊċdzʪÊ ƪ
.(Ï)«ƨÊ ÈǼLjÈ ÈūÌ ʪÊ ÉƨÈǜǟÊ ȂÌ ǸÈ Ìdz¦ ƪ Ì ǨÈ ǏÊ ÂÉ
É È ÉÈ Ì È
Ŗdz¦ƨdz®ƢЦƨǼLjūʪƪǨǏÂŖdz¦ƨǜǟȂŭ¦śƥȆǜǨǴdz¦»ȐƬƻȏ¦À¢ń¤¨°ƢNjȍ¦ °ƾšÂ
.ƨǜǟȂŭ¦ Ŀ ǾǼǷ ƨƥȂǠǏ ǂưǯ¢ ƨdz®ƢЦ Ŀ (ǺLjÌ Éū¦) ƨũ ǪȈǬŢ À¢ ȄǴǟ ¾ƾȇ ǺLjƷȋʪƪǨǏÂ
ń¤¾¦ƾŪ¦¨ƘŧƾǼǟ ǾdzƢǬƬǻ¦śƥÂǺǷƚŭ¦¾®ƢЦśƥ¾ȂŹƨdz®ƢЦĿǺLjƷȋ¦¿¦DŽƬdz¦À¢ƢǸǯ
ǺLjū¦®ÂƾƷƾǼǟ ¾¦ƾŪ¦®¦ƾƬNj¦śƷǦǫȂƬȇÀ¢ǂǷȋ¦ĿƢǷƨȇƢǣ¿ȂǷǀŭ¦ ¦ǂŭ¦
À¡ǂǬdz¦ƤȈdzƢLJ¢ǺǷÀϥǺLjŹƾǫ ƤȈǿŗdzʪ ÅƢƳÂDŽŲ ¾ȏƾƬLJȏ¦Â ǂǜǼdz¦ ń¤ǾȈƳȂƬdz¦ -Ó
ǶÌ ȀÉ ºÈǧ ¦ȂǸÉ ÈǴÈǛ ƢÈŠÊ ǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ¾É ȂÌ ǬÈ Ìdz¦ ǞÈ ÈǫÂÈÂÈ ƃńƢǠƫɦ¾ȂǫÀ¢ȏ¤ .(Ð) ƤȈǣŗdz¦ÂƤȈǿŗdz¦ƨǴƥƢǬǷ ʼnǂǰdz¦
*ÀÈ ȂÉǼǷÊƚÌ Éºȇ ¿ÇȂÌ ǬÈÊdz ©Ç ʮÈ ȉÈ Ǯ Ê
È dzÈ̄ ĿÊ Àċ ʤ ¦ǂÅǐ Ê ƦǷ °ƢȀċºǼdz¦Â ǾȈÊ Êǧ ¦ȂÉǼǰÉ LjȈÊdz DzȈċǴdz¦ ƢÈǼǴÌ ǠƳ ʭċ È¢ ¦Âǂºȇ ŃÈÈ¢ * ÀÈ ȂǬÉ ǘÊ Ǽ̺ȇ ȏÈ
ÌÉ È È È Ì È È Ì È È Ì ÈÈ Ì È
ƤƦȈǿŗdz¦) Ȃǿ ǂƻ¡ §ȂǴLJ¢ Ç ń¤ ÆǾȈƦǼƫ ǾȈǧ [ÕÔ-ÕÒDzǸǼdz¦@ ƨȇȉ¦Ƃ... °ÊȂǐ Č dz¦ ĿÊ ƺÉ ǨÈ ºǼÌɺȇ ¿ÈȂÌ ÈºȇÂÈ
[ÕÒ :DzǸċÌ Ǽdz¦@ƂǶÌ ȀÊ ȈÌÈǴǟÈ ¾É ȂÌ ǬÈ Ìdz¦ ǞÈ ÈǫÂÈÂÈ ƃ ƨÊ ÈǴÌŦÉ ś È ŗÊÈ ǠÌ ǷÉ ÉƨÈǴǸÌ ÉŪ¦
È ÌÈƥ ÆƨǓ
(Ñ)
Ì ÂÈ ~ :°ȂNjƢǟǺƥ¦¾ƢǫǾȈƳȂƬdz¦Â
Ê É ǟÊ ȂÌdz¦ DzċǴƼƬºȈÊdz [ÕÔ :DzǸċǼdz¦@Ƃ°ÊȂǐ
Ì ƾdz¦ ÀÈ ȂǰÉ ÈƬºÈǧ ¾Ê ȏÈƾÌ ÊƬLJÌ ȏʪÊ ƾȈ
ńÈ Ê¤ É̈ȂÈ ǟċ È È È ÈÉ Ì Č dz¦ ĿÊ ƺÉ ǨÈ ºǼÌɺȇ ¿ÈȂÌ ÈºȇÂÈ ƃ ƨÊ ÈǴÌŦÉ ÂÈ
Ê Ê Â Å̈°ʫÈ §Ƣ
– ǶǴǟ¢ɦ – ƢǼǿƨȇƾǏƢǬŭ¦ƨdzȏƾdz¦Â .(Ò)«ÃǂÈƻÉ Ì È È Ê ǿÈ°Ì ȍÊÌ ʪÊ ǪËÊÈū¦
Ì ¢ Å̈°È ʫÈ ǂÊ ÈǜċǼdz¦  ƢǟÈ ƾÌ ƬLJ¦ Ì
ƮƸƦǴdzǺǿǀdz¦ƞȈȀȇÂdžǨǼdz¦ŚưȇÄǀdz¦ǂǷȋ¦¾Ɩŭ¦ ȂLJǺǷǦȇȂƼƬdz¦Â §Ƣǿ°ȍ¦ĿDzưǸƬƫ
ǾƬȈǻ¦ƾƷÂȄǴǟƨdz¦ƾdz¦ńƢǠƫɦ ȏ¡ĿDzǷƘƬdz¦ÂǂǜǼdz¦ń¤ǾȈƳȂƬdz¦ļϩĽǺǷ¨ƢƴǼdz¦DzƦLJǺǟ
Ê ÃƾƷ¤ ȄǴƴƬƫƢǼǿƨȈƥȂƥǂdz¦Â ƨȈǿȂdzȋ¦Ŀ
ǽƢšȏ¦ ŚȈǤƬƥ Ǯdz¯Â ň¡ǂǬdz¦ §ƢǘƼǴdz ƨȈǴǸǠdz¦ ǶÈȈǬdz¦
ÀƢǯÀ¤ ¦ƾƬǿȏ¦ÂǪū¦ƨǧǂǠǷŅƢƬdzʪ¾ȏƾƬLJȏ¦ÂǂǜǼdz¦ń¤µ¦ǂǟȍ¦ǺǷƤǗƢƼǸǴdzÄǂǰǨdz¦
.Ǯdzǀdz ÅƢǬËǧȂǷ

(ÐÏÕ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Î)
.(ÐÏÕ/ÎÑ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ (Ï)
(ÏÎÔ/ÎȆnjǯ°DŽǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ȂǴǟĿÀƢǿŐdz¦ǂǜǻ¦Ð)
Ê ƦǷ °ƢȀċºǼdz¦Â ǾȈÊ Êǧ ¦ȂÉǼǰÉ LjȈÊdz DzȈċǴdz¦ ƢÈǼÌǴǠƳ ʭċ È¢ ¦Âǂºȇ ŃÈÈ¢ƃ ƨȇ¡řǠȇÑ)
.ƨȇȉ¦ Ƃ¦ǂÅǐ ÌÉ È È È Ì È È Ì È È Ì ÈÈ Ì
(ÑÏ/ÏÍ°ȂNjƢǟǺƥȏǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦Ò)

˺˹˹
 ƨŤƢŬ¦

¦ǀǿśǷƢǔǷ©ǂȀǛ¢ƢǸǯƪƸƦǏ¢ǽƾǠƥƢǷÂǺȇǂnjǠdz¦ÀǂǬdz¦ĿƢŮȂdzƾǷ°ȂǘƫŖdz¦ƨǧƢǬưdz¦
Ŀ ǶǴLjŭ¦ ƤƫƢǰdz¦ ƶų ƾǫ Ãǂƻȋ¦ ǶǷȋ¦ Ǻǟ ƢǿDŽȈŻ ÅƢǷƢǟ Ŧ°ƢǗ¤Â ƨǷ¢Ë Dzǰdz Åʭ¦ȂǼǟ§ƢƬǰdz¦
¾ƾȇ ǂǷ¢Æ Ȃǿ ǾdzȐƻ ǺǷ Ƣđ¦®¡Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠȇǂnjdz¦ śǷƢǔǷ ʼnƾǬƫ ƶǴǘǐŭ¦ ¦ǀǿ °ƢǸưƬLJ¦
.ǶǴÌÊǠdz¦ Dzǿ¢ Ãƾdz ĿƢǬưdz¦Â ȆǸǴÊǠdz¦ ȆǟȂdz¦ ȄǴǟ
Ŧ®ƢǼƬLJ¦ ƢēʮȂƬŰ ¦ȂǣƢǏ Àϥ ǶǿŚǣ Ǻǟ ¦Â±ƢƬǷ¦ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦Ŀ ƢǸǴǠdz¦À¤Dzƥ
²ƢȈǬdz¦Â¸ƢŦȍ¦ń¤ƨǧƢǓȍʪ ƨǟƢǸŪ¦Â ƨǼLjdz¦ Dzǿ¢ ƾǬƬǠǷ ƨǧǂnjŭ¦ ƨċǼLjČ dz¦Â ʼnǂǰdz¦ §ƢƬǰdz¦ ń¤
ǞǧƢǼdz¦ ƾȈŪ¦ ¬ǂǘdz¦ À¢ ǶȀǸÊ ǴÌÊǠÊdz ©¦°ȂǐƬdz¦ »ǂÊ ƸǼ
È ǷÂ
É °Ƣǰǧȋ¦ ®°¦ȂNj ©ȐȇÂƘƬdz¦ Ǻǟ ŦƾȈǠƥ
ǶȈǴǠƬdz¦ĿÄȂƦǼdz¦ƲȀǼŭ¦ȄǴǟŚLjdz¦ÂƨǴȈǏȋ¦°®Ƣǐŭ¦ǺǷ ƢǬƬLJȏ¦ȆǔƬǬȇƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưǴdz
ƨȈƥŗdz¦ÂǾȈƳȂƬdz¦Â
ļϩ À¢ °ȂǐÈƬɺȇ ȏ ¦ǀdz ƨƸǸLjdz¦ ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǠȇǂnjdz¦ ƨǠÈ LJÈ ǞLJ¦ Æ Â ƨȈǷȐLJȍ¦ ƨǧƢǬưdz¦ ¾Ƣů ÀȋÂ
ÀƢǯƾǬǧžǮdzǀǯǂǷȋ¦À¢ƢŠÂƢǿʮƢǔǫÂƢēƢǟȂǓȂǷDzǰdz ƤǟȂƬLjǷ Æ ƾÆ Ʒ¦Â ƨǧƢǬưdz¦ Ŀ §ƢƬǯ
ƢēƢËȈƥ®¢Â ƨǧƢǬưdzʪ ǪǴǠƬƫ °ȂǷ¢ ȄǴǟ DzǸƬNjƢǧ ƨȈŷ¢ ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ǂưǯ¢ ń¤ §ƢƬǰdz¦ ¦ǀǿ Ŀ ǾƳË ȂƬdz¦ 
ƨȈǔǫ Ǯdz¯ ƾǠƥ ¿ȐLJȍ¦ Ŀ ÀƢLjǻȍ¦ ¼ȂǬƷ Ľ ÀƢLjƷȍ¦Â ÀƢŻȍ¦Â ¿ȐLJȍ¦ :ǺȇƾÊË dz¦ Ƥƫ¦ǂǷ Ľ
ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ȄǨǘǐŭ¦ ƨËǼLJÂ É ʼnǂǰdz¦ À¡ǂǬdz¦ Ŀ ƨȈǴƳ Ƣđ ƨȇƢǼǠdz¦ ©ǂȀǛ Ŗdz¦ °¦Ȃū¦
ƨǸȀŭ¦Â¿ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǶȀȈǴǟ¿¦ǂǰdz¦ ƢȈƦǻȋ¦ƨǨȈǛÂƢǿ°ƢƦƬǟʪƢēƢǬǴǠƬǷǒǠƥ¨Ȃǟƾdzʪ ƢȀƬǻ¦Â
 Ȇnjƥ ©ƢǟȂǓȂŭ¦ ǮǴƫ µǂǟ Ļ ƾǫ ǶǴLJ ǾȈǴǟ ɦ ȄǴǏ ƾǸŰ ƨǷ¢ ǺǷ  ƢǸǴǠdz¦ ƢȀƯ°ÊÂÈ Ŗdz¦
–ǂǷȋ¦¦ǀǿǺLJƢƄ¦ǂǯǀƥƢȀȈǴǟƤȈǬǠƬdz¦ÂÀƢǰǷȍ¦°ƾǫŚLjȈƬdz¦ǞǷDŽƳȂŭ¦DzȈǐǨƬdz¦ǺǷ
ǂƻDŽƫ Ŗdz¦ ƨǧƢǬưdz¦ ƤƬǯ Ŀ ǽ®ȂƳ ƢǼdz ǂȀǜȇ Ń ƨǧƢǬưdz¦ ƤƬǯ Ŀ ŦƾȇƾƳ ÅƢƷǂǗ ǽ¦ǂǻ -ǺLJƢƄ¦Ä¢
ƨȈǷȐLJȍ¦ƨƦƬǰŭ¦Ƣđ
ń¤¸DŽǼȇ¨ǂLjȈŭ¦ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦§ƢƬǰdz¦¦ǀǿĿǾdzÂƢǼƫĻƢǷǞȈŦń¤¨°ƢNjȍ¦°ƾšÂ
ȏǶȀȈǴǟɦÀ¦ȂǓ°ǦǴLjdz¦ƾǬƬǠŠƨǷDŽƬǴǷ ƨƷÂǂǘŭ¦ ¨ƾȈǬǠdz¦ DzƟƢLjǸǧ ƨƸǓ¦Ȃdz¦ ƨǼËȈƦdz¦ ʮƢǔǬdz¦
ƢēƢǬȈƦǘƫƨǼLjdz¦Â§ƢƬǰdz¦ƨdz®ϥȆǟǂnjdz¦DzǏȋ¦ƨƬƥʬÃǂƻȋ¦©ƢǟȂǓȂŭ¦ÂƢȀǨdzƢźƢŭ°ƢƦƬǟ¦
DzȈǴǬƬdz¦ȄǴǟ´ǂū¦ǞǷǺȇŐƬǠŭ¦ ƢǸǴǠdz¦¾¦Ȃǫ¢Â´ȂǐǼdz¦¼ƢȈLJ©ȏȏƾdz¦ǮǴƫǺǟ«ǂţȏ
ĿȆǿĽ°ȂȀǸŪ¦¾Ȃǫń¤ƢȀȈǧ¬ȂǼŪ¦ĻǽǀǿŕƷƢȀȈǧǦǴƬƼŭ¦DzƟƢLjŭ¦ǺǷƾȇƾnjdz¦

˺˹˺
ƢǷ śÌÈƥ ǶÌǰÉū¦ ƮȈƷ ǺǷ ¨Ȑǐdz¦ ¸¦Ȃǻ¢ DzƟƢLjǷ Ŀ ƢǸǯ ǺLjÈ Ʒȋ¦
Ì Â ǺLjÈ Èū¦ śƥ °Âƾƫ Ǿƫ¦¯ ƪǫȂdz¦
.¦ǀǰǿ ..ƨǬǴǘǷ ƨǼLJ ¢ ǾƦƫ¦° ƨǼLJÉ Ȃǿ
¶¦ǂǐdz¦ ¦ȂLJń¤Ä®Ƣ٦ÂǪǧȂŭ¦ɦÂ

˺˹˻
 Ǟ Ƴ¦ǂŭ¦
©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Ð¶ƢǘǟƾǸŰǪȈǬޝȆǴȈƦNjȍ¦ɦƾƦǟǺƥƾǸŰĺǂǠdz¦ǺƥȏÀ¡ǂǬdz¦¿ƢǰƷ¢ .Î
ºǿÎÑÏÑ
ǶLjǫĿƨǷƾǬǷƨȈǷȐLJȍ¦ƨǨLjǴǨdz¦ĿŚƬLjƳƢǷƨdzƢLJ°® ¦ǂǷŜƸȈdzśǸǴLjŭ¦ǺȇǂǰǨŭ¦ƾǼǟǶǴǠƬŭ¦ÂŃƢǠdz¦§¦®¡ .Ï
¿ÏÍÍοƢǟ¨ǂǿƢǬdz¦ƨǠǷƢƳ¿ȂǴǠdz¦°¦®ƨȈǴǯƨȈǷȐLJȍ¦ƨǴLjǴǨdz¦
 ºǿÎÑÍÕ¿Ƣǟ¨°ȂǼŭ¦ƨǼȇƾŭ¦ƨƥƢƸǐdz¦ƨƦƬǰǷÎ¶»ǂNjǺƥŜŹÄÂȂǼǴdzǶǴǠƬŭ¦ÂŃƢǠdz¦§¦®¡ .Ð
ºǿÎÐÏН¨ǂǿƢǬdz¦ƨȇŚǷȋ¦ƨǠƦǘŭ¦Ô¶ƾǸŰǺƥƾŧ¢ ň  ȐǘLjǬǴdz Ä°ƢƼƦdz¦ƶȈƸǏ¬ǂnjdz Ä°ƢLjdz¦®ƢNj°¤ .Ñ
©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®ƾǸŰǺƥƾǸŰ®ȂǠLjdz¦ĺȋǶȈǴLjdz¦DzǬǠdz¦®ƢNj°¤ .Ò
ºǿÎÑÏ͝µʮǂdz¦Ä±ȂŪ¦Ǻƥ¦°¦®Ñ¶À¦±ȂǧǺƥŁƢǏÀ¦±ȂǨǴdz®ƢǬƬǟȏ¦ƶȈƸǏń¤®ƢNj°ȍ¦ .Ó
ǦǴLjdz¦ ¦ȂǓ¢®ȂǐǬŭ¦ƾƦǟ»ǂNj¢ƨȇƢǼǟÎ¶ǂǏʭǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟÄƾǠLJǺƥȏ§ƢƦdzȋ¦ÂǂƟƢǐƦdz¦ń¢®ƢNj°¤ .Ô
ºǿÎÑÏ͝µʮǂdz¦
ºǿÎÑÍҝ©ÂŚƥȆǷȐLJȍ¦ƤƬǰŭ¦Ï¶Ǻȇƾdz¦ ǂǏʭƾǸŰňƢƦdzȋ¦DzȈǴǤdz¦ ¦Â°¤ .Õ
ºǿÎÑÎ֝©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶  ®ȂLjdz¦ÀȂȈǟƾǸŰǪȈǬޝǂǸǟǺƥ®ȂǸŰÄǂnjűDŽǴdzƨǣȐƦdz¦²ƢLJ¢ .Ö
ºǿÎÑÎϝ©ÂŚƥDzȈŪ¦°¦®Î¶ÄÂƢƴƦdz¦ȆǴǟǪȈǬޝŐdz¦ƾƦǟǺƥȏ§ƢƸǏȋ¦ƨǧǂǠǷĿ§ƢǠȈƬLJȏ¦ .ÎÍ
ºǿÎÑÏϝ©ÂŚƥÂǪnjǷ®ƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÖ¶Ä  ǂǸǠdz¦ƨȇ®ƢǼdzƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ȄǴǟ ¦ȂǓ¢ .ÎÎ
ºǿÎÑÏΝ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶ǶȈǿ¦ǂƥ¤ǶǠǼŭ¦ƾƦǟƨȇƢǼǟƾǸŰǺƥƾŧ¢²ƢƸǼǴdzÀ¡ǂǬdz¦§¦ǂǟ¤ .ÎÏ
ºǿÎÑÎԝǺǗȂdz¦°¦®ƾŧ¢®¦ƚǧǪȈǬޝ¨ŚƦǿǺƥŜŹ ¨ŚƦǿǺƥȏ ¬  ƢƸǐdz¦ňƢǠǷ Ǻǟ ¬Ƣǐǧȍ¦ .ÎÐ
ĿǶǰū¦Â ¿ȂǴǠdz¦ƨƦƬǰǷÎ¶ÄƾǷƢǤdz¦ƾŧ¢ǪȈǬޝƾƷ¦Ȃdz¦ƾƦǟǺƥřǤdz¦ƾƦǟȆLJƾǬǸǴdz  ®ƢǬƬǟȏ¦Ŀ®ƢǐƬǫȏ¦ .ÎÑ
ºǿÎÑÎѝ¨°ȂǼŭ¦ƨǼȇƾŭ¦
ƨȈǷȐLJȍ¦©ƢLJ¦°ƾdz¦ÂªȂƸƦǴdzDzǐȈǧǮǴŭ¦DŽǯǂǷÎ¶µƢȈǧǂǯƢNjǪȈǬޝƾǴűǺƥƾȈŧ ǾȇȂų±Ǻƥȏ¾¦ȂǷȋ¦ .ÎÒ
ºǿÎÑÍӝµʮǂdz¦
ºǿÎÑÎӝÀ®°ȋ¦ȆǷȐLJȍ¦ƤƬǰŭ¦Ò¶  ňƢƦdzȋ¦ǂǏʭƾǸŰǪȈǬޝǶȈǴū¦ƾƦǟǺƥƾŧ¢ƨȈǸȈƫǺƥȏÀƢŻȍ¦ .ÎÓ
ºǿÎÑÐÓ-ÎÑÏӝµʮǂdz¦Ä±ȂŪ¦Ǻƥ¦°¦®
 ζĺ  ȂȈƯȍ¦ƾǸƄ«Ƣƴưdz¦ǖȈƄ¦ǂƸƦdz¦ .ÎÔ
ºǿÎÑÏ͝©ÂŚƥǂǰǨdz¦°¦®¶®DzȈŦȆǫƾǏǪȈǬޝǦLJȂȇǺƥƾǸŰÀƢȈƷĺȋǖȈƄ¦ǂƸƦdz¦ .ÎÕ
ºǿÎÑÏѝµʮǂdz¦ǂƴǿ°¦®Î¶Ȇǯŗdz¦ɦƾƦǟǪǬޝǂǸǟǺƥDzȈǟƢũ¤ŚưǯǺƥȏƨȇƢȀǼdz¦Âƨȇ¦ƾƦdz¦ .ÎÖ
¨ǂǿƢǬdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƤƬǰdz¦ ƢȈƷ¤°¦®Î¶ǶȈǿ¦ǂƥ¤ƾǸŰǪȈǬޝɦƾƦǟǺƥƾǸŰȆnjǯ°DŽǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ȂǴǟĿÀƢǿŐdz¦ .ÏÍ
ºǿÎÐÔÓ
©ÂŚƥƨȇ¦ƾ٦°¦®ƾǸŰǺƥƾǸŰÄƾȈƥDŽǴdz²ÂǂǠdz¦«ʫ .ÏÎ
ºǿÎÑÎҝ©ÂŚƥǂǰǨdz¦°¦®ǺLjū¦ǺƥȆǴǟǂǯƢLjǟǺƥȏǪnjǷ®ƺȇ°ʫ .ÏÏ
¿ÎÖÕѝdžǻȂƫǂnjǼǴdzƨȈLjǻȂƬdz¦°¦ƾdz¦°ȂNjƢǟǺƥǂǿƢǘǴdzǂȇȂǼƬdz¦ÂǂȇǂƸƬdz¦ .ÏÐ
ºǿÎÑÏ֝µʮǂdz¦ ŁƢǏ śǐƸǴdz§ǂǤdz¦Â¿ȐLJȍ¦śƥƨȈǻ¦ÂƾǠdz¦ÂƶǷƢLjƬdz¦ .ÏÑ
řǗȂdz¦°¦ȂƸǴdzDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟǮǴŭ¦DŽǯǂǷÎ¶ǶȈǿ¦ǂƥ¤řȇDŽǸǴdzƨȈǷȐLJȍ¦¨°Ƣǔū¦ǺǷƨȈź°ʫƾǿ¦ȂNjǂƻȉ¦ǞǷDzǷƢǠƬdz¦ .ÏÒ

˺˹˼
 ºǿÎÑÏÓ
ºǿÎÑÍН©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶ ƢǸǴǠdz¦ǺǷƨǟƢŦƨȇƢǼǟƾǸŰǺƥȆǴǟňƢƳǂƴǴdz©ƢǨȇǂǠƬdz¦ .ÏÓ
ƢǘǼǗ§¦®ȉ¦ƨȈǴǯÎ¶  ňȂȈLjƥƾǸŰǪȈǬޝƾǸŰǺƥśLjū¦ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdzňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂdz¦ŚLjǨƫ .ÏÔ
ºǿÎÑÏÍ
°¦®Î¶ǶȈǼǣǺƥǶȈǼǣÂǶȈǿ¦ǂƥƜǼƥǂLJʮǪȈǬޝƾǸŰǺƥ°ȂǐǼǷňƢǠǸLjǴdzÀ¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫ  ňƢǠǸLjdz¦ŚLjǨƫ .ÏÕ
ºǿÎÑÎ՝µʮǂdz¦ǺǗȂdz¦
°¦®Î¶Ȇǯŗdz¦ɦƾƦǟǪȈǬޝǂȇǂƳǺƥƾǸŰÄŐǘǴdzÀ¡ǂǬdz¦Ä¡DzȇÂϦǺǟÀƢȈƦdz¦ǞǷƢƳ  ÄŐǘdz¦ŚLjǨƫ .ÏÖ
ºǿÎÑÏϝµʮǂdz¦ǂƴǿ
ºǿÎÑÏ͝ƨƦȈǗ°¦®Ï¶  ƨǷȐLJȆǷƢLJǪȈǬޝǂǸǟǺƥDzȈǟƢũ¤ŚưǯǺƥȏǶȈǜǠdz¦À¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫ .ÐÍ
¾ Ȑ٦ƨƦƬǰǷ°¦® Î¶ÀƢǔǷ°ǶȈǿ¦ǂƥ¤ƺȈnjdz¦»¦ǂNjϵǪǬ۝ǂǰƥĺ¢ǺƥƾǸŰ ǶȈǬdz¦ǺƥȏǶȈǬdz¦ŚLjǨƬdz¦ .ÐÎ
 ºǿ ÎÑÎ͝©  ÂŚƥ
ºǿÎÑÏ͝©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®Ð¶ǂǸǟǺƥƾǸŰı¦ǂǴdzŚƦǰdz¦ŚLjǨƬdz¦ .ÐÏ
ÀÂǂƻ¡Â®Ȃ ƳȂŭ¦ƾƦǟ¾®ƢǟǪȈǬޝƾŧ¢ǺƥȆǴǟ ÄƾƷ¦ȂǴdz ƾȈЦÀ¡ǂǬdz¦ŚLjǨƫĿǖȈLJȂdz¦ ǖȈLJȂdz¦ŚLjǨƬdz¦ .ÐÐ
ºǿÎÑÎҝ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶
ƤƬǰdz¦ƨLjLJƚǷÎ¶°ƾȈƷǺȇƾdz¦®ƢǸǟǪȈǬޝƤȈǘdz¦ǺƥƾǸŰ ňȐǫƢƦǴdzDzƟȏƾdz¦ǎȈƼǴƫÂDzƟ¦Âȋ¦ƾȈȀŤ .ÐÑ
ºǿÎÑÍԝÀƢǼƦdzƨȈǧƢǬưdz¦
¿ȐLjdz¦°¦®ƨƦƬǰǷÎ¶  ǶȈǿ¦ǂƥ¤ƾǸŰǪȈǬޝDzȈǟƢũ¤ǺƥƾǸŰ ňƢǠǼǐdz¦ŚǷȌdz Ś Ǥǐdz¦ǞǷƢŪ¦¬ǂNj ǂ ȇȂǼƬdz¦ .ÐÒ
ºǿÎÑÐϝµʮǂdz¦
ǂǏʭǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟÄƾǠLJǺƥȏÀƢȈƦdz¦ÂƶȈǓȂƬdz¦ .ÐÓ
ºǿÎÑÎ͝¨ǂǿƢǬdz¦ƤƬǰdz¦ŃƢǟÎ¶ƾǸŰǺȇƾdz¦Ǻȇ± ÄÂÊ ƢǼǸǴdzÉ Ǧȇ°ƢǠƬdz¦ ©ƢǸȀǷ ȄǴǟ ǦȈǫȂƬdz¦ .ÐÔ
®ƢNj°ȍ¦ ¨Ȃǟƾdz¦Â»ƢǫÂȋ¦ÂƨȈǷȐLJȍ¦ÀÂƚnjdz¦¨°¦±ÂÎ¶ǂǏʭǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟÄƾǠLJǺƥȏÀƢǼŭ¦ǦȈǘǴdz¦ŚLjȈƫ .ÐÕ
ºǿÎÑÏϝƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭʪ
ƨǰƦNjǺǟ¨°®Ƣǐdz¦®Ƣǔdz¦ÀƢLjdzƨǴůĿ°ȂnjǼǷƮޝDzȈǟƢũ¤ƾǸƄƢđśǬǗƢǼdz¦ŚǤdzƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǶȈǴǠƫÂƨǧƢǬưdz¦ .ÐÖ
KWWSVPXKUURQEORJVSRWFRPEORJƢȀǘƥ¦°Â ÏÍÎѝǂƥȂƬǯ¢ Ï®ƾǠdz¦ ÎƾǴЦ À°ǂŰ
 SRVWBKWPO
ƨȇǂǐŭ¦ƤƬǰdz¦°¦®Ï¶NJȈǨǗ¦ǶȈǿ¦ǂƥ¤Âň®Ődz¦ƾŧ¢ǪȈǬޝƾŧ¢ǺƥƾǸŰœǗǂǬǴdzÀ¡ǂǬdz¦¿ƢǰƷȋǞǷƢŪ¦ .ÑÍ
ºǿÎÐÕѝ¨ǂǿƢǬdz¦
¿ÎÖÕԝ©ÂŚƥśȇȐǸǴdz ǶǴǠdz¦°¦®Î¶ȆǰƦǴǠƥÄDŽǷ°ǪȈǬޝśLjū¦ǺƥƾǸŰƾȇ°®ǺƥȏƨǤǴdz¦¨ǂȀŦ .ÑÎ
¨ǂǿƢǬdz¦œǴū¦ĺƢƦdz¦ȄǨǘǐǷƨǠƦǘǷÏ¶ȆǬnjǷƾdz¦śǷ¢ƾǸŰǺȇƾƥƢǟǺƥȏ°ƢƬƄ¦®°ǺȇƾƥƢǟǺƥ¦ƨȈNjƢƷ .ÑÏ
ºǿÎÐÕӝ©ÂŚƦƥǂǰǨdz¦°¦®Ƣē°ȂǏÂ
©ÂŚƥǂǏƢǠŭ¦ǂǰǨdz¦°¦®Î¶½°ƢƦŭ¦À±ƢǷǪȈǬޝƾǸŰǺƥʮǂǯ±ȆǰȈǼLjǴdzƨǬȈǫƾdz¦©ƢǨȇǂǠƬdz¦ÂƨǬȈǻȋ¦®Âƾū¦ .ÑÐ
ºǿÎÑÎÎ
µʮǂdz¦ƾNjǂdz¦ƨƦƬǰǷÀ¦±ȂǨdz¦ɦƾƦǠdz¾ȂǏȋ¦ƨƯȐƯ¬ǂnjƥ¾ȂǷƘŭ¦¾ȂǐƷ .ÑÑ

˺˹˽
 .¨ǂǿƢǬdz¦œǴū¦ĺƢƦdz¦ȄLjȈǟƨǠƦǘǷŗȈǟ±¾®ƢǟƨŦǂƫ»ƢƬLJȂƳÀȂƥȂdzºdz§ǂǠdz¦¨°ƢǔƷ .ÑÒ
.ǪnjǷ®ǶǴǬdz¦°¦®¶¦ǂŬ¦ƾŧ¢ǪȈǬޝƾŧ¢œǴū¦śǸLjǴdzÀȂǐŭ¦°ƾdz¦ .ÑÓ
¿ ÎÖÓН©ÂŚƥśȇȐǸǴdzǶǴǠdz¦°¦®ȆǰƦǴǠƦdz¦ŚǼǷƨŦǂƫ¦°ȂdzÄŚǴƳƢǨdzºdz ¿ȐLJȍ¦Ǻǟ¸Ƣǧ® .ÑÔ
džƟƢǨǼdz¦°¦®Ï¶²ƢƦǟ Ő dz¦ƾƦǟÂȆƴǠǴǫƾǸŰǪȈǬޝɦƾƦǟǺƥƾŧ¢ ň  ƢȀǨǏȋ¦ǶȈǠǻĺȋ¨ȂƦǼdz¦DzƟȏ® .ÑÕ
 ºǿÎÑÍÓ©ÂŚƥ
ª¦ŗǴdzÀʮǂdz¦°¦®ÂƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶  ȆƴǠǴǫȆǘǠŭ¦ƾƦǟǪȈǬޝśLjū¦Ǻƥƾŧ¢ ȆǬȀȈƦǴdz¨ȂƦǼdz¦DzƟȏ® .ÑÖ
 ºǿÎÑÍÕ
¨ǂǿƢǬdz¦¿ȐLjdz¦°¦®ȆǸƴǠdz¦ƾȇDŽȈdz¦Ȃƥ¢ǪȈǬޝƾǸŰǺƥśLjū¦ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdzƨǠȇǂnjdz¦¿°ƢǰǷń¦ƨǠȇ°ǀdz¦ .ÒÍ
ºǿÎÑÏÕ
ºǿÎÑÎҝ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶ƨȈǘǟȆǴǟǪȈǬޝɦƾƦǟǺƥ®ȂǸŰȆLJȂdzȌdzňƢǠŭ¦¬Â° .ÒÎ
ºǿÎÑÏϝ©ÂŚƥĺǂǠdz¦§ƢƬǰdz¦°¦®Î¶ÄƾȀŭ¦¼¦±ǂdz¦ƾƦǟǪȈǬޝȆǴǟǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟıȂŪ¦ǺƥȏŚLjŭ¦®¦± .ÒÏ
.
©ÂŚƥƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÎ¶ǺǷƢǔdz¦ĻƢƷǪȈǬŢ ǶLJƢǬdz¦ǺƥƾǸŰÄ°ƢƦǻȌdz²ƢǼdz¦©ƢǸǴǯňƢǠǷĿǂǿ¦DŽdz¦ .ÒÐ
ºǿÎÑÎÏ
œǟDŽdz¦ƾǸŰǂnjǻȆǸǜǟȋ¦Ǻŧǂdz¦ƤȈƦƷǪȈǬޝɦƾƦǟ½°ƢƦŭ¦ǺƥȏǪƟƢǫǂdz¦ÂƾǿDŽdz¦ .ÒÑ
ºǿÎÑÏѝ©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Ð¶ƢǘǟƾǸŰǪȈǬޝśLjū¦Ǻƥƾŧ¢ ȆǬȀȈƦǴdzÃŐǰdz¦ǺǼLjdz¦ .ÒÒ
ºǿÎÑÐ͝©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƨdzƢLJǂdz¦°¦®Î¶  ÀÂǂƻ¡Â¶Â£ʭ°ȋ¦ƤȈǠNjǪȈǬޝƾȇDŽȇǺƥƾǸŰ ǾƳƢǷǺƥȏǺǼLjdz¦ .ÒÓ
¦ƾȈǏƨȇǂǐǠdz¦ƨƦƬǰŭ¦ƾȈǸū¦ƾƦǟƾǸŰǪȈǬޝƮǠNjȋ¦ǺƥÀƢǸȈǴLJ®Â¦®ĺȋǺǼLjdz¦ .ÒÔ
¿ÎÖÖ՝©ÂŚƥȆǷȐLJȍ¦§ǂǤdz¦°¦®»ÂǂǠǷ°ƢnjƥǪȈǬޝȄLjȈǟǺƥƾǸŰ Ä  ǀǷŗǴdzǺǼLjdz¦ .ÒÕ
ºǿÎÑÍҝǪnjǷ®ƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÐ¶  ÀÂƾNj¦ǂdz¦ ƢǨǴŬ¦ƾǴůƾŧ¢ǺƥƾǸŰ œǿǀǴdz ȐƦǼdz¦¿Ȑǟ¢ŚLJ .ÒÖ
ºǿÎÑÍÔǂǘǫƨǧƢǬưdz¦°¦®Ï¶°ƢǰƥǦLJȂȇǪȈǬޝȆǴǟǺƥǺLjū¦ȆLJȂǘǴdz½ȂǴŭ¦ŚLJ .ÓÍ
ºǿÎÑÐϝƨȇ®ȂǠLjdz¦ǂnjǼǴdzǺǗȂdz¦°¦ƾǷÐ¶śǸȈưǟǺƥƾǸŰƺȈnjǴdzÀƢŻȍ¦¾ȂǏ¢¬ǂNj .ÓÎ
ºǿÎÑÏѝÀʮǂdz¦ƨLjLJƚǷÓ¶ȆǴǟǺƥƾǸŰ ƾȈǠdz¦ǪȈǫ®ǺƥȏƨȇÂȂǼdz¦śǠƥ°ȋ¦¬ǂNj .ÓÏ
ƨȇ®ȂǠLjdz¦¿ȐLJȍ¦°ȂǻƨǰƦNjƨLjLJƚǷdžȇƾLjdz¦Ǻŧǂdz¦ƾƦǟƨȇƢǼǟǂǏʭǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟ½¦ŐǴdzƨƯȐưdz¦¾ȂǏȋ¦¬ǂNj .ÓÐ
ȆǷȐLJȍ¦ƤƬǰŭ¦Ï¶NJȇÂƢnjdz¦ƾǸ۶£ʭ°ȋ¦ƤȈǠNjǪȈǬޝ®ȂǠLjǷǺƥśLjū¦ ÄȂǤƦǴdzƨǼLjdz¦¬ǂNj .ÓÑ
ºǿÎÑÍН©ÂŚƥÂǪnjǷ®
ƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÎͶȆǯŗdz¦ɦƾƦǟ¶£ʭ°ȋ¦ƤȈǠNjǪȈǬޝ ȐǟǺƥƾǸŰ DŽǠdz¦ĺ¢ǺƥȏƨȇÂƢƸǘdz¦¬ǂNj .ÓÒ
 ºǿÎÑÎԝ©ÂŚƥ
ɦƾƦǟǺƥDŽȇDŽǠdz¦ƾƦǟ ȆƸƳ¦ǂǴdzƨȈǸȈƫǺƥȏÃŐǰdz¦ƨȈǏȂdz¦¬ǂNj .ÓÓ
ºǿÎÑÏНµʮǂdz¦ƾNjǂdz¦ƨƦƬǰǷÏ¶ǶȈǿ¦ǂƥ¤ǺƥǂLJʮǪȈǬޝǦǴƻǺƥȆǴǟ¾ƢǘƥǺƥȏÄ°ƢƼƦdz¦ƶȈƸǏ¬ǂNj .ÓÔ
śȇȐǸǴdzǶǴǠdz¦°¦®Ñ¶°Ƣǘǟƾŧ¢ǪȈǬޝ®ƢŧǺƥDzȈǟƢũ¤ÄǂǿȂƴǴdz ƨȈƥǂǠdz¦¬ƢƸǏÂƨǤǴdz¦«ʫ ¬  ƢƸǐdz¦ .ÓÕ
ºǿÎÑÍԝ©ÂŚƥ
ºǿÎÑÏΝµʮǂdz¦»°ƢǠŭ¦ƨƦƬǰǷÎ¶Ǻȇƾdz¦ǂǏʭƾǸŰňƢƦdzȋ¦ƤȈǿŗdz¦ÂƤȈǣŗdz¦ƶȈƸǏ .ÓÖ

˺˹˾
 ºǿÎÑÏϝ©ÂŚƥ¨ƢƴǼdz¦¼ȂǗ°¦®Î¶ǂǏƢǼdz¦ƾǸŰǪȈǬޝDzȈǟƢũ¤ǺƥƾǸŰÄ°ƢƼƦǴdzƶȈƸǐdz¦ .ÔÍ
.©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®ȆǫƢƦdz¦ƾƦǟ®¦ƚǧƾǸŰǪȈǬޝĦnjǬdz¦«Ƣƴū¦ǺƥǶǴLjŭǶǴLjǷƶȈƸǏ .ÔÎ
ºǿÎÑÎ͝©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶ƢǘǟƾǸŰǪȈǬޝƾǠLJǺƥƾǸŰƾǠLJǺƥȏÃŐǰdz¦©ƢǬƦǘdz¦ .ÔÏ
ƾǼ٦®ʪ¡°ƾȈŞƨȈǻƢǸưǠdz¦»°ƢǠŭ¦¨ǂƟ¦®ƨǠƦǘǷÎ¶ÀƢƻƾǸŰǪȈǬޝ¿ ȐLJǺƥǶLJƢǬǴdzƮȇƾū¦ Ƥȇǂǣ .ÔÐ
ºǿÎÐÕÑ
ºǿÎÐÔ֝©ÂŚƥƨǧǂǠŭ¦°¦®ȆǫƢƦdz¦ƾƦǟ®¦ƚǧƾǸŰƨȇƢǼǟȆǴǟǺƥƾŧ¢ǂƴƷǺƥȏÄ°ƢƦdz¦ƶƬǧ .ÔÑ
ƨǼȇƾŭ¦ƨȇǂƯȋ¦ ʪǂǤdz¦ƨƦƬǰǷÎ¶ÀÂǂƻ¡Â®ȂǐǬŭ¦ƾƦǟ®ȂǸŰǪȈǬޝƾŧ¢Ǻƥ Ǻŧǂdz¦ƾƦǟƤƳ°ǺƥȏÄ°ƢƦdz¦ƶƬǧ .ÔÒ
ºǿÎÑÎԝ¨°ȂǼŭ¦
ȆǷȐLJȍ¦ǂnjǼdz¦ƨLjLJƚǷÎ¶ÀÂǂƻ¡Â©ƢȈƥɦƪȈƥǪȈǬޝɦƾƦǟǺƥǺLjū¦ÄǂǰLjǠǴdzƨȇȂǤǴdz¦¼ÂǂǨdz¦ .ÔÓ
ºǿÎÑÎϝÀ¦ǂȇ¤
ºǿÎÑÏΝ¨ǂǿƢǬdz¦¿ȐLjdz¦°¦®Î¶  ƾǸŰ ȆǴǟ«¦ǂLJƾǸŰǪȈǬޝdžȇ°®¤Ǻƥƾŧ¢Ŀ¦ǂǬǴdz¼ÂǂǨdz¦ .ÔÔ
©ÂŚƥƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÕ¶ȆLJȂLjǫǂǠdz¦ƾǸŰ»¦ǂNjϵǪǬƷ§ȂǬǠȇǺƥƾǸŰÄ®ʪ¦±ÂŚǨǴdzǖȈƄ¦²ȂǷƢǬdz¦ .ÔÕ
ºǿÎÑÏÓ
ºǿÎÑÏΝµʮǂdz¦ÀƢǰȈƦǠdz¦ƨƦƬǰǷÎ¶  ǂǷƢǟ¾¡ƾǸŰǪȈǬޝśLjū¦Ǻƥƾŧ¢ ȆǬȀȈƦǴdz ° ƾǬdz¦Â ƢǔǬdz¦ .ÔÖ
ºǿÎÑÍԝ©ÂŚƥĺǂǠdz¦§ƢƬǰdz¦°¦®Ð¶  ǂǸǟǺƥ®ȂǸŰÄǂnjűDŽǴdz»Ƣnjǰdz¦ .ÕÍ
©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®Î¶°ȂNjƢǟǺƥƾǸŰĺ¢ǪȈǬޝƾǸŰǺƥƾŧ¢œǴǠưǴdzÀƢȈƦdz¦Â Ǧnjǰdz¦ .ÕÎ
ºǿÎÑÏÏ
ÀƢǼƦdz©ÂŚƥƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÏ¶Äǂǐŭ¦ƾǸŰÂNJȇ°®ÀʭƾǟƨȇƢǼǟȄLJȂǷǺƥ§Ȃƥ¢ÄȂǨǰǴdz©ƢȈǴǰdz¦ .ÕÏ
ºǿÎÑÎÖ
 ºǿÎÑÎҝ©ÂŚƥƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÎ¶  ǂǔŬ¦ƾǸŰ ȆǘȈǬǼnjǴdzÄ°¦°ƾdz¦ňƢǠŭ¦ǂƯȂǯ .ÕÐ
ºǿÎÑÎѝ©ÂŚƥ°®ƢǏ°¦®Ð¶¿ǂǰǷǺƥƾǸŰ°ȂǜǼǷǺƥȏ§ǂǠdz¦ÀƢLjdz .ÕÑ
§ƢƬǰǴdzƨǷƢǠdz¦ƨȇǂǐŭ¦ƨƠȈ٦Ð¶ňȂȈLjƦdz¦ǶȈǿ¦ǂƥ¤ǪȈǬޝÀ±¦ȂǿǺƥʼnǂǰdz¦ƾƦǟÄŚnjǬǴdz©¦°ƢNjȍ¦ǦƟƢǘdz .ÕÒ
¨ǂǿƢǬdz¦
ƨȇ®ȂǠLjdz¦®ƢNj°ȍ¦Â¨Ȃǟƾdz¦Â»ƢǫÂȋ¦ÂƨȈǷȐLJȍ¦ÀÂƚnjdz¦¨°¦±ÂÏ¶ƾŧ¢ǺƥɦƾƦǟƨǷ¦ƾǫǺƥȏ®ƢǬƬǟȏ¦ ƨǠŭ .ÕÓ
ºǿÎÑÏÍ
ǦƸǐŭ¦ƨǟƢƦǘdzƾȀǧǮǴŭ¦ƨǠƦǘǷƨǠƦǗǶLJƢǫǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟǪȈǬޝǶȈǴū¦ƾƦǟǺƥƾŧ¢ƨȈǸȈƫǺƥȏÃÂƢƬǨdz¦¸ȂǸů .ÕÔ
ºǿÎÑÎӝ¨°ȂǼŭ¦ƨǼȇƾŭ¦Ǧȇǂnjdz¦
©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®Î¶ĿƢnjdz¦ƾƦǟ¿ȐLjdz¦ƾƦǟǪȈǬޝƤdzƢǣǺƥǪū¦ƾƦǟƨȈǘǟǺƥȏDŽȈƳȂdz¦°ǂƄ¦ .ÕÕ
ºǿÎÑÏÏ
ºǿÎÑÏ͝©ÂŚƥƨȇǂǐǠdz¦ƨƦƬǰŭ¦Ò¶ƾǸŰǦLJȂȇǪȈǬŢÄ±¦ǂdz¦Ǻȇƾdz¦ǺȇDŽdz¬ƢƸǐdz¦°ƢƬű .ÕÖ
©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®ºǿÎÑÎԝζ¾ƢǨƳDzȈǴƻǪȈǬޝDzȈǟƢũ¤ǺƥȆǴǟ¨ƾȈLJǺƥȏǎǐƼŭ¦ .ÖÍ
ºǿÎÑÎӝ©ÂŚƥĺǂǠdz¦§ƢƬǰdz¦°¦®Ð¶  Ä®¦ƾǤƦdz¦ƾǸŰǪȈǬޝǂǰƥĺ¢ǺƥƾǸŰǶȈǬdz¦ǺƥȏśǰdzƢLjdz¦«°¦ƾǷ .ÖÎ

˺˹˿
©ÂŚƥ ƨȈǸǴǠdz¦ ƤƬǰdz¦ °¦® Î¶ Ƣǘǟ ȄǨǘǐǷ ǪȈǬŢ ɦƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ä°ȂƥƢLjȈǼdz¦ ǶǯƢƸǴdz ½°ƾƬLjŭ¦ .ÖÏ
 ºǿÎÑÎÎ
ºǿÎÑÏΝǪnjǷ®Â©ÂŚƥƨdzƢLJǂdz¦ƨLjLJƚǷÎ¶ÀÂǂƻ¡Â¶Â£ʭ°ȋ¦ƤȈǠNjǪȈǬޝDz ƦǼƷǺƥƾŧ¢¿ƢǷȎdzƾǼLjŭ¦ .ÖÐ
©ÂŚƥȆǷȐLJȍ¦ƤƬǰŭ¦Ð¶ňƢƦdzȋ¦Ǻȇƾdz¦ǂǏʭƾǸŰǪȈǬޝɦƾƦǟǺƥƾǸŰÄDŽȇŐƬǴdzƶȈƥƢǐŭ¦¨ƢǰnjǷ .ÖÑ
¿ÎÖÕÒ
.ƨȇǂǐǠdz¦ƨƦƬǰŭ¦°¦®©¦°ȂnjǼǷ©ÂŚƥǂ ǏʭňƢƸǴdzĺǂǤdz¦§®ȋ¦ĿƶǴǘǐŭ¦ .ÖÒ
ºǿÎÑÎ͝¿ƢǷƾdz¦ǶȈǬdz¦Ǻƥ¦°¦®ºÎ¶®ȂǸŰǺƥǂǸǟǪȈǬޝƾŧ¢ǺƥǚǧƢƷȆǸǰƸǴdz¾ȂƦǬdz¦«°ƢǠǷ .ÖÓ
ºǿÎÑÎԝǞȇ±ȂƬdz¦ÂǂnjǼǴdzƨƦȈǗ°¦®Ñ¶ÀÂǂƻ¡ÂǂǸǼdz¦ƾǸŰǪȈǬޝ®ȂǠLjǷǺƥśLjū¦ÄȂǤƦǴdzDzȇDŽǼƬdz¦ŃƢǠǷ .ÖÔ
¨ǂǿƢǬdz¦śǷǂū¦°¦®řȈLjū¦ǺLjƄ¦ƾƦǟÂƾǸŰ°ƢǗǪȈǬޝƾŧ¢ǺƥÀƢǸȈǴLJň¦ŐǘǴdzǖLJÂȋ¦ǶƴǠŭ¦ .ÖÕ
ǂǐŠ¨Ȃǟƾdz¦°¦®ǂnjǻ¨ǂǿƢǬdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǤǴdz¦ǞǸůǺȇǂƻ¡ÂȄǨǘǐǷǶȈǿ¦ǂƥȍǖȈLJȂdz¦ǶƴǠŭ¦ .ÖÖ
 ƢǧȂdz¦°¦®ÂƤǴŞȆǟȂdz¦°¦®Î¶ȆƴǠǴǫȆǘǠŭ¦ƾƦǟǪȈǬޝśLjū¦Ǻƥƾŧ¢ ȆǬȀȈƦǴdz°ʬȉ¦Â ǺǼLjdz¦ƨǧǂǠǷ .ÎÍÍ
ºǿÎÑÎϝ¨ǂǿƢǬdzʪ
µʮǂdz¦ƤƬǰdz¦ŃƢǟ°¦®Ð¶ȂǴū¦¬ƢƬǨdz¦ƾƦǟÂȆǯŗdz¦ɦƾƦǟǪȈǬޝƾŧ¢Ǻƥɦ  ƾƦǟ ƨǷ¦ƾǫǺƥȏřǤŭ¦ .ÎÍÎ
ºǿÎÑÎÔ
ƨȈǷƢnjdz¦ǶǴǬdz¦°¦®Î¶Ä®Â¦ƾdz¦À¦ȂǨǏǪȈǬޝƾǸŰǺƥśLjū¦ňƢȀǨǏȋ¦Ƥǣ¦ǂǴdzÀ¡ǂǬdz¦ƤȇǂǣĿ©¦®ǂǨŭ¦ .ÎÍÏ
ºǿÎÑÎϝ©ÂŚƥ –ǪnjǷ®
°¦®Î¶ÀÂǂƻ¡ÂȂƬLjǷǺȇƾdz¦ȆȈŰǪȈǬޝǂǸǟǺƥƾŧ¢œǗǂǬǴdzǶǴLjǷ§ƢƬǯǎȈƼǴƫǺǷDzǰNj¢ƢŭǶȀǨŭ¦ .ÎÍÐ
ºǿÎÑÎԝǪnjǷƾƥƤȈǘdz¦ǶǴǰdz¦°¦®ÂŚưǯǺƥ¦
ºǿÎÐÖ֝ǂǰǨdz¦°¦®¶®À°Ƣǿ¿ȐLjdz¦ƾƦǟǪȈǬޝʮǂǯ±Ǻƥƾŧ¢²°ƢǧǺƥȏƨǤǴdz¦džȈȇƢǬǷ .ÎÍÑ
®ȂǠLJǺƥƾǸŰ¿ƢǷȍ¦ ƨǠǷƢƳÎ¶  ŃƢLJ®ƢNj°ƾǸŰǪȈǬޝǶȈǴū¦ƾƦǟǺƥƾŧ¢ƨȈǸȈƫǺƥȏƨȇȂƦǼdz¦ƨǼLjdz¦«ƢȀǼǷ .ÎÍÒ
ºǿÎÑÍӝƨȈǷȐLJȍ¦
ºǿÎÑÎԝÀƢǨǟǺƥ¦°¦®Î¶  ÀƢǸǴLJ¾¡°ȂȀnjǷǪȈǬޝȄLJȂǷǺƥǶȈǿ¦ǂƥ¤œǗƢnjǴdz©ƢǬǧ¦Ȃŭ¦ .ÎÍÓ
ºǿÎÑÐ͝ƨȈdzÂƾdz¦°Ƣǰǧȋ¦ƪȈƥÎ¶ÄǂŸȂƬdz¦ƾǸƄƨȈǷȐLJȍ¦ǾǬǨdz¦ƨǟȂLJȂǷ .ÎÍÔ
ƪȇȂǰdzʪƨȈǷȐLJȍ¦ÀÂƚnjdz¦Â»ƢǫÂȋ¦¨°¦±ÂÏ¶ ζƨȈƬȇȂǰdz¦ƨȈȀǬǨdz¦ƨǟȂLJȂŭ¦ .ÎÍÕ
Ï¶©¦ƾȇȂǟƾŧ¢»¦ǂNj¤ÂDzȈǴƻDzȈǴƻƤȇǂǠƫƾǻȏȏǾȇ°ƾǻȋ(‰GXFDWLRQƨȈǨLjǴǨdz¦ƾǻȏȏƨǟȂLJȂǷ .ÎÍÖ
¿ÏÍÍÎdžȇ°ʪ©Œƥ©¦ƾȇȂǟ©¦°ȂnjǼǷ
ºǿÎÑÍӝ©ÂŚƥĺǂǠdz¦ª¦ŗdz¦ ƢȈƷ¤°¦®ȆǫƢƦdz¦ƾƦǟ®¦ƚǧƾǸŰƨȇƢǼǟdžǻ¢ǺƥǮdzƢǷ¿ƢǷȎdzƘǗȂŭ¦ .ÎÎÍ
®¢»¦ǂNjϵśǐƬƼŭ¦ǺǷƨǟȂǸů®¦ƾǟ¤ǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏʼnǂǰdz¦¾ȂLJǂdz¦¼Ȑƻ¢¿°ƢǰǷĿǶȈǠǼdz¦¨ǂǔǻ .ÎÎÎ
ºǿÎÑÎ՝杨ƾŝƨǴȈLJȂdz¦°¦®Â¨ƾŝ¿ȂȈdzÂŗƥǂŶƨǯǂNjǞȇ±ȂƫÂǂnjǻ¬ȂǴǷǺƥǺŧǂdz¦ƾƦǟƾȈŧǺƥŁƢǏ
¨ǂǿƢǬdz¦ȆǷȐLJȍ¦§ƢƬǰdz¦°¦®ǂǸǟǺƥǶȈǿ¦ǂƥ¤ȆǟƢǬƦǴdz°°ƾdz¦Ƕǜǻ .ÎÎÏ
©ÂŚƥƨȈǸǴǠdz¦ƤƬǰdz¦°¦®ǶȈƷǂdz¦ƾƦǟƾȈLjdz¦ǪȈǬޝƾǸŰǺƥȆǴǟÄ®°ÂƢǸǴdzÀȂȈǠdz¦ÂƪǰǼdz¦ .ÎÎÐ
ºǿÎÑÍѝ©ÂŚƥǂǰǨdz¦°¦®¨Śƻȋ¦ƨǠƦǘdz¦²ƢƦǠdz¦ĺ¢ǺƥƾǸŰȆǴǷǂǴdz«ƢƬƄ¦ƨȇƢĔ .ÎÎÑ

˺˹̀
ƨȈǸǴǠdz¦ƨƦƬǰŭ¦ȆƷƢǼǘdz¦®ȂǸŰÂĦDŽdz¦ƾŧ¢ǪȈǬޝƾǸŰǺƥ½°ƢƦŭ¦ ŚƯȋ¦ǺƥȏƮȇƾū¦ƤȇǂǣĿƨȇƢȀǼdz¦ .ÎÎÒ
ºǿÎÐÖ֝©ÂŚƥ
ºǿÎÑÎԝǪnjǷƾƥǂǰǨdz¦°¦®Â©ÂŚƦƥǂǏƢǠŭ¦ǂǰǨdz¦°¦®Î¶
 Dz ȈǴƻȆǫȂnjdz Ã
 ǂůǺǟƮƸƦȇǂĔ .ÎÎÓ

˺˹́
:
“
:

”
“
:
”
 §ƢƬǰdz¦©ʮȂƬŰ²ǂȀǧ

ƨ ƸǨǐdz¦ À ¦ȂǼǠdz¦
٢ ƨǷƾǬŭ¦
٣ ƨȈŷȋ¦
٤ »¦ƾǿȋ¦
٥ ƾ ȈȀǸƬdz¦
٥ ƨǧƢǬưǴdzÄȂǤǴdz¦¾Ȃdzƾŭ¦
٦ ƨǧƢǬưǴdzȆƷȐǘǏȏ¦ǦȇǂǠƬdz¦
٧ ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ǦȇǂǠƫ
٨ ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦ƨȈŷ¢ńÂȋ¦¨ƾƷȂdz¦
١١ ƨȈǷȐLJȍ¦ƨǧƢǬưdz¦»¦ƾǿ¢ƨȈǻƢưdz¦¨ƾƷȂdz¦
١٥ Ǻ ȇƾdz¦Ƥƫ¦ǂǷƨưdzƢưdz¦¨ƾƷȂdz¦
١٥ ¿ ȐLJȍ¦ńÂȋ¦ƨƦƫǂŭ¦
١٦ ¿ ȐLJȍ¦ǦȇǂǠƫ
١٧ ¿ ȐLJȍ¦ÀƢǯ°¢
١٨ ɦ ¾ȂLJ° ŦƾǸŰ À¢Â ɦ ȏ¤ Ǿdz¤ ȏ À¢ ¨®ƢȀNj :¾Âȋ¦ Ǻǯǂdz¦
١٩ ¨Ȑǐdz¦ňƢưdz¦Ǻǯǂdz¦
١٩ ¨Ȑǐdz¦ŘǠǷ
٢٠ ¨Ȑǐdz¦¿Ƣǫ¤ŘǠǷ
٢٠ ƢȀǸǰƷƮȈƷǺǷ¨Ȑǐdz¦¸¦Ȃǻ¢
٢٠ ¨Ȑǐdz¦ǺLJƢŰ
٢٢ ¨ƢǯDŽdz¦ƮdzƢưdz¦Ǻǯǂdz¦
٢٢ ¨ƢǯDŽdz¦ŘǠǷ
٢٢ ƢȀǸǰƷƮȈƷǺǷ¨ƢǯDŽdz¦¸¦Ȃǻ¢
٢٣ ¨ƢǯDŽdz¦ǺLJƢŰ
٢٥ À ƢǔǷ°¿ƢȈǏǞƥ¦ǂdz¦Ǻǯǂdz¦
٢٥ ¿ ƢȈǐdz¦ŘǠǷ
٢٥ ǾǸǰƷƮȈƷǺǷ¿ƢȈǐdz¦¸¦Ȃǻ¢

˺˹̂
٢٦ ¿Ȃǐdz¦ǺLJƢŰ
٢٨ Ʋū¦džǷƢŬ¦Ǻǯǂdz¦
٢٨ Ʋ ū¦ŘǠǷ
٢٨ ǾǸǰƷƮȈƷǺǷƲū¦¸¦Ȃǻ¢
٢٨ Ʋ ū¦ǺLJƢŰ
٣٠ À ƢŻȍ¦ƨȈǻƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦
٣٠ ƨǤǴdz¦ĿÀƢŻȍ¦ŘǠǷ
٣٠ ÅƢƷȐǘǏ¦ ÀƢŻȍ¦ ŘǠǷ
٣٢ ńƢǠƫ ƅʪ ÀƢŻȍ¦ :Åȏ¢
٣٢ ƨȈƥȂƥǂdz¦ƾȈƷȂƫ
٣٢ ƨȈƥȂƥǂdz¦ƾȈƷȂƫƨdz®¢
٣٤ ƨȈǿȂdzȋ¦ƾȈƷȂƫ
٣٥ ɦ
 ȏ¤Ǿdz¤ȏ¶ÂǂNj
٣٥ ʼn ǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦ĿƨȈǿȂdzȋ¦ƾȈƷȂƫń¤¨Ȃǟƾdz¦¼ǂǗ
٣٦ ©
 ƢǨǐdz¦Â Ƣũȋ¦ƾȈƷȂƫ
٣٧ ©
 ƢǨǐdz¦Â Ƣũȋ¦ƾȈƷȂƫƨȈŷ¢
٣٧ ń
 ƢǠƫƅʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٣٨ ¿ȐLjdz¦ ǶȀȈǴǟ ƨǰƟȐŭʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢȈǻʬ
٣٨ ¿ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ
٣٨ ¿ ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟƨǰƟȐŭ¦»¦ǂNj¢
٣٨ ƨǰƟȐŭ¦»ƢǏ¢
٣٩ ƨǰƟȐŭ¦ń¤ƪǴǯ¢Ŗdz¦¾ƢǸǟȋ¦
٤٠ ƨǰƟȐŭʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٤١ ƤƬǰdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢưdzʬ
٤١ ¾DŽǼŭ¦
Ë ɦ §ƢƬǯ ŘǠǷ
٤١ Ƥ
 ƬǰdzʪÀƢŻȍ¦ȄǔƬǬǷ
٤٢ Ƥ
 ƬǰdzʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٤٣ ¿ȐLjdz¦Â ¨Ȑǐdz¦ ǶȀȈǴǟ DzLJǂdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢǠƥ¦°
٤٣ ¾ ȂLJǂdz¦ÂœǼdz¦śƥ¼ǂǨdz¦
٤٤ ¿ ȐLjdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦Â ƢȈƦǻȋʪÀƢŻȍ¦©ƢȈǔƬǬǷ

˺˺˹
٤٤ ń
 ƢǠƫɦǺǷƨƦǿ¨ȂƦǼdz¦
٤٥ ƢȀǷȂǸǟÂǶǴLJÂǾȈǴǟɦȄǴǏɦ¾ȂLJ°¨ȂƦǻǶƬƻ
٤٥ ¿ ȐLjdz¦Â¨Ȑǐdz¦ǶȀȈǴǟDzLJǂdz¦Â ƢȈƦǻȋʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٤٦ ǂƻȉ¦ ¿ȂȈdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢLjǷƢƻ
٤٦ ǂ ƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ
٤٦ ǂ ƻȉ¦¿ȂȈdzʪȆũ¦¯Ƣŭ
٤٧ ǂ ƻȉ¦¿ȂȈdz¦ Ƣũ¢
٤٧ ʼn ǂǰdz¦À¡ǂǬdz¦Ŀǂƻȉ¦¿ȂȈdz¦ȄǴǟ¾ȏƾƬLJȏ¦
٥٥ ǂ ƻȉ¦¿ȂȈdzʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٥٦ °ƾǬdzʪ ÀƢŻȍ¦ :ÅƢLJ®ƢLJ
٥٦ ° ƾǬdzʪÀƢŻȍ¦ŘǠǷ
٥٦ ° ƾǬdz¦Â ƢǔǬdz¦ǦȇǂǠƫ
٥٧ Ÿ ǂǔȇŕǷ°ƾǬdzʪ«ƢƴƬƷȏ¦ǞǨǼȇŕǷ
٥٧ ° ƾǬdzʪÀƢŻȍ¦Ƥƫ¦ǂǷ
٥٧ ° ƾǬdzʪÀƢŻȍ¦ǺLJƢŰ
٥٩ À ƢLjƷȍ¦ƨưdzƢưdz¦ƨƦƫǂŭ¦
٥٩ À ƢLjƷȍ¦ŘǠǷ
٦٠ À ƢLjƷȍ¦©ƢƳ°®
٦٠ ÀƢLjƷȍ¦ ǶÈȈÊǫ
٦٢ À ƢLjƷȍ¦ƨƦǫƢǟ
٦٣ ƨȈǟƢǸƬƳȏ¦ÂƨȇȂƥŗdz¦ÀƢLjƷȍ¦°ʬ¡
٦٥ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦®ȂȀƳ¿ ȐLJȍ¦ĿÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷƨǠƥ¦ǂdz¦¨ƾƷȂdz¦
٦٥ ¼
 ȂǬū¦¿ȂȀǨǷ
٦٥ ¼
 ȂǬū¦ǖƥ¦ȂǓ
٦٨ ¨ƢȈū¦ǪƷ¾Âȋ¦
٦٨ ¨ƢȈūʪ®ȂǐǬŭ¦
٦٨ ¨ƢȈū¦ǪūƨǼǷƢǔdz¦ƨȈǟǂnjdz¦¿ƢǰƷȋ¦
٧٣ ¨ƢȈū¦ǪƷ¶ƢǬLJ¤©ƢǣȂLjǷ
٧٤ ¨ƢȈū¦ǪƷǺLJƢŰ
٧٤ À ƢǷȋ¦ǪƷňƢưdz¦

˺˺˺
٧٤ À ƢǷȋ¦¿ȂȀǨǷ
٧٤ À ƢǷȋ¦DŽƟƢǯ°
٧٤ À ƢǷȋ¦ǪƷ¸ƢȈǓ§ƢƦLJ¢
٧٤ À ƢǷȋ¦ǪƷǺLJƢŰ
٧٥ À ƢǷȋ¦ǪƷǚǨƷ©ƢǬȈƦǘƫ
٧٦ ƨdz¦ƾǠdz¦ǪƷƮdzƢưdz¦
٧٦ ƨdz¦ƾǠdz¦¿ȂȀǨǷ
٧٧ ƨdz¦ƾǠdz¦ǪƷŚǧȂƫǺǟƨdzÂƚLjŭ¦©ƢȀŪ¦
٧٨ ƨdz¦ƾǠdz¦ǪƷǚǨƷ©ƢǬȈƦǘƫ
٧٩ ƨȈƥŗdz¦ÂǶȈǴǠƬdz¦ǪƷǞƥ¦ǂdz¦
٧٩ ƨȈƥŗdz¦ÂǶȈǴǠƬdz¦¿ȂȀǨǷ
٧٩ ǶȈǴǠƬdz¦ǪƷŚǧȂƫǺǟƨdzÂƚLjŭ¦©ƢȀŪ¦
٨٠ Ê §¦®¡
ŃƢǠdz¦
٨٠ ǶǴǠƬŭ¦§¦®¡
٨١ ǶȈǴǠƬdz¦ǪƷǺLJƢŰ
٨١ ƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦ĿÀƢLjǻȍ¦¼ȂǬƷ
٨٢ ° ¦Ȃū¦Ŀƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦®ȂȀƳǾƫƢȈƥ®¢ÂǾŭƢǠǷ°¦Ȃū¦ƨLjǷƢŬ¦¨ƾƷȂdz¦
٨٢ ° ¦Ȃū¦¿ȂȀǨǷ
٨٣ ° ¦Ȃū¦ƨdz®¢
٨٤ ¿ ȐLJȍ¦Ŀ°¦Ȃū¦©ƢǬǴǘǼǷ
٨٦ ° ¦Ȃū¦©ƢȈƥ®¢
٨٩ ° ¦Ȃū¦©ȏƢǰNj¤
٩١ ° ¦Ȃū¦Ŀƨȇ®ȂǠLjdz¦ƨȈƥǂǠdz¦ƨǰǴǸŭ¦®ȂȀƳ
٩٣ ń
 ƢǠƫɦń¤¨Ȃǟƾdz¦ƨLJ®ƢLjdz¦¨ƾƷȂdz¦
٩٣ ¨Ȃǟƾdz¦ǦȇǂǠƫ
٩٤ ¨Ȃǟƾdz¦ǶǰƷ
٩٤ ¨Ȃǟƾdz¦ƨȇƢǣ
٩٥ ¨Ȃǟƾdz¦ƤȈdzƢLJ¢
١٠١ ƨŤƢŬ¦
١٠٣ ǞƳ¦ǂŭ¦

˺˺˻
˺˺˼