ERAIC@M ==0
J]O@C^J JRA\EMA RACE@OEN@

MANEKA8 R@V^J @8 J20==0I222@

R@V^J F8 J20==0^ MACAV
EIGAVO@MEAI NJC RVANZM^A

NJ]MVERMEAI NJC RVANZM^A Z]A] VJMAOJIN@NA]

ERAIC@M ==0, Jso`ctj jpýxema pace`oen` nj tjroei`meýi,
garouc`na p`r` c` pratjmmeýi nj `mjra y maimrjta ji jxpasemeýi `
`ofejitjs einustre`cjs. Enj`c p`r` peit`na nj o`it o`itjimeýi
jimeýi y
o`jstr`iz`s. Rranumta nj `ct` rjsestjime`, kr`i nurjz`, jxmjcjitj
frecca, g`mec `pcem`meýi y `opce` k`o` nj macarjs.  
a   @ct` rjsestjime` quïoem`
a   @ct` rjsestjime` ` c` `fr`seýi
a  Rranumta nj jxmjcjitj frecca y nurjz`
a   @ct` rjsestjime` ji `ofejitj o`reia j einustre`c
einustre`c `krjseva
Jso`ctj Epaic`m ==0 js rjmaojin`na maoa m`p` nj tjroei`meýi
ji jxpasemeýi ` `ofejitjs o`reias j einustre`cjs `krjsevas,
pranumta rjsestjitj ` `ct` luojn`n, iejfc` s`cei` y v`parjs
quïoemas necuenas.
@pcem`na maoa sestjo` mai c` eopreo`meýi `njmu`n`, sj jopcj`
mai åxeta ji afr`s iujv`s y sjrvemeas nj o`itjieoejita nj
eigr`jstrumtur` y jquepas.
•   Rc`it`s oeijr`s
•   Rc`it`s pjsqujr`s
•   Einustre`c y `kraeinustre`s ji kjijr`c
•   Jof`rm`meaijs ji kjijr`c
•   Jstrumtur`s nj pujitjs y jxtjrearjs nj jst`iqujs
•   Maoa peitur` o`t`pacva ji pesas nj laroekýi
•   Js `pcem`fcj ji supjrgemejs nj laroekýi njfen`ojitj
`mainemeai`n`s

M@V@M^JVE]^EM@] NJC RVANZM^A

^jroei`meýi8 Frecc`itj. Einummeýi8 Ia rjquejrj

Macar8  @opce` v`rejn`n sjkøi m`rtecc` y  Wen` utec nj c` ojzmc`8 0: lar`s ` 62¸M (` o`yar
teitaojtrï`. tjopjr`tur` sj rjnumj c` ven` øtec)
]ýcenas par vacuoji8 >7 ° 6%, ojzmc`na   Wen` øtec ji stamd 8 0< ojsjs, sei `frer jc jiv`sj
maopaijitjs @ y F 
]ýcenas par pjsa8 76 ° 6%, ojzmc`na
 @co`mji`oejita8  @co`mji`r ji jiv`sj mjrr`na, ji
Rraparmeýi Ojzmc`8 0@ ” 0F ji vacuoji rjmeita sjma y vjitec`na mai
tjopjr`tur` jitrj 02¸M y 6:¸M
 WAM (jiv`s`na)8 
Ia necuena >;= kr/ct Ruita nj Eigc`o`meýi8 6<²M, ROMM, ojzmc`na
Jspjsar rjmaojin`na par m`p`8 Necuyjitj/Ceopejz`8 V022==N2:22
Rjcïmuc` løojn`8 =,= ” 7,: oecs
Rjcïmuc` sjm`8 0,: ” =,2 oecs
MAORAV^@OEJI^A
Iat`8 C` `pcem`meýi mai ranecca a framl` rjquejrj nj v`re`s m`p`s
p`r` cakr`r ui jspjsar nj pjcïmuc` `njmu`na y ui` `p`rejime` ]estjo` Rraf`na (` ojias quj sj einequj ca maitr`rea)
uiegaroj. ]ustr`ta8 @mjra
Rrjp`r`meýi nj supjrgemej8 ]]RM-]R7
Vjineoejita ^jýrema8 >7 ” 6= o6 /k`c `prax. ^jroei`meýi8 0 m`p` @itemarraseva Epaic`m ==0 B = oecs jps.
0 m`p` Jso`ctj Epaic`m ==0 B = oecs jps.
^ejopa nj ]jm`na B =.2 oecs løojna B :2% Luojn`n
Vjc`tev` y B 62²M8  @nljrjime`8
 @c t`mta8 6 lar`s Oåtana8 @]^O N>:>0
O`iepuc`meýi8 7 lar`s Vjsuct`na8 =2 dk/mo6 
Vjpeit`na8
Oàxeoa ;6 lar`s Gcjxefecen`n8
Oïieoa 06 lar`s Oåtana8 @]^O N:66, 0<2¸ murv`, ³‟ o`inrec
Mur`na ; nï`s Vjsuct`na8 R`s`

]e jc tejopa oàxeoa nj rjpeit`na js safrjp`s`na, ceh`r c`

supjrgemej `itjs nj rjpeit`r.
rjpeit`r. Cas tejopas nj
nj sjm`na njpjinji nj
c` tjopjr`tur`, luojn`n y jspjsar nj pjcïmuc`.
Vjv. 2>-622; 0 nj >
 

ERAIC@M ==0
J]O@C^J JRA\EMA RACE@OEN@

MANEKA8 R@V^J @8 J20==0I222@

R@V^J F8 J20==0^ MACAV
EIGAVO@MEAI NJC RVANZM^A

]E]^JO@] VJMAOJIN@NA] NE]RAIEFECEN@N MACAV / ^EI^JA

 @toasgårema8 ^eitja mai sestjo` nj f`sjs y macar`itjs einustre`cjs ji oàquei`

 @mjra8 nasegem`nar`. ]j rjquejrj ui oïieoa nj : oeiutas
oeiutas nj ojzmc`na ji
0-6 m`p`s Rreojr Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p` `ket`nar ojmàiema p`r` maopcjt`r c` laoakjiez`meýi njc macar.
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p`
Macarjs teitj`nas ia sai rjmaojin`fcjs p`r` eiojrseýi
 @mjra8
0 m`p` Mapaxy ]lap Rreojr B:.2 oecs jps
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p` MAINEMEAIJ] NJ @RCEM@MEAI
 @mjra8 ^jopjr`tur`8 02¸M oïieoa, =2¸M oàxeoa (`erj, supjrgemej
0 m`p` Xeim Mc`n EE B =.2 oecs jps y o`tjre`c)
0 m`p` Jpaxyo`t ==> B 0.2 oecs jps
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p` Rar ca ojias =¸M safrj puita nj ramïa. Luojn`n rjc`tev`8 <:%
oàxeo`
 @mjra8 
0 m`p` Epaizeim ==0-6:2 B =.2 oecs jps Maisuctj Facjtïi nj @pcem`meýi njc pranumta p`r` eigaro`meýi
0 m`p` O`mrapaxy 7>7 - L] - <:2 B >.2 ” <.2 oecs jps njt`cc`n` nj `pcem`meýi.
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p`
K`cv`iez`na Iujva8 EIGAVO@MEÝI R@V@ RJNENA]
Njtjrkjitj \<2-0
0 m`p` Rreojr Epaic`m ==0-=0: B 0.2 ” =.2 oecs jps Jiv`sj8 Maitjijnar nj 0 y : k`caijs p`rtjs @ y F
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p`
Rjsa par k`cýi8 >,7 ° 2,0 dk
K`cv`iez`na @itekua8
0 m`p` Jpaxyo`t ==> B 0.2 ” =.2 oecs jps
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p` RVJM@ZMEAIJ] NJ ]JKZVEN@N
Maimrjta / `cf`ðecjrï`8  Maisuctj lah` nj sjkuren`n nj o`tjre`cjs (O]N]) `itjs nj us`r.
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p` Cas n`tas tåmiemas j eistrummeaijs jstài suhjtas ` m`ofeas sei
`vesa. Mait`mtj su rjprjsjit`itj nj ]ljrwei-[ecce`os p`r`
Maimrjta laroekýi8 eigaro`meýi tåmiem` j eistrummeaijs `nemeai`cjs.
0 m`p` Djo M`te Ma`t L] Jpaxy Geccjr/sj`cjr 02.2 ” =2.2
oecs jps maoa `p`rjha y rjccjia nj m`ven`njs
0-6 m`p`s Epaic`m ==0 B 0.: ” =.2 oecs jps/m`p`
Cas sestjo`s einem`nas sai rjprjsjit`tevas njc usa njc pranumta.
Atras sestjo`s pujnji sjr `pcem`nas.

RVJR@V@MEAI NJ ]ZRJVGEMEJ]
C` supjrgemej njfj jst`r ceope`, sjm` y ji fuji`s mainemeaijs.
Jceoei`r `mjetj, pacva, kr`s`, sumejn`n, ýxena sujcta y tana
o`tjre`c jxtr`ða p`r` `sjkur`r ui` `njmu`n` `nljrjime`. IA^@]
Maisuctj jc Facjtïi nj @pcem`meýi njc pranumta p`r` eigaro`meýi Jst` eigaro`meýi tåmiem` rjjopc`z` tan`s c`s pufcem`meaijs
njt`cc`n` safrj prjp`r`meýi nj supjrgemej. `itjrearjs. Maisuctj sejoprj ` su rjprjsjit`itj ]LJV[EI
[ECCE@O] MLECJ
MLECJ par c` øcteo` eigaro`meýi.
eigaro`meýi. N`na quj ia tjijoas
Rrjp`r`meýi oïieo` nj supjrgemej rjmaojin`n`8 maitrac safrj c`s mainemeaijs nj `pcem`meýi a sjrvemea nj cas
Gejrra y @mjra pranumtas, ia `mjpt`oas rjspais`fecen`n `ckui` par cas rjsuct`nas
 @toasgårem`8 ]]R-]R6/= quj pujnji aftjijrsj
aftjijrsj ji m`n` m`sa p`rtemuc`r.
p`rtemuc`r. Ji ieikøi m`sa jc
Eiojrseýi ]]RM-]R02, 6.2 oecs rukasen`n nj pjrgec g`frem`itj panrà sjr rjspais`fecez`na par n`ðas eimenjit`cjs a
maisjmujime`cjs, quj pujn`i njrev`rsj njc usa ei`njmu`na njc
Maimrjta/@cf`ðecjrï`,
Maimrjta/@cf`ðecjrï`, mur`na, ceopea, sjma y geroj. pranumta. Vjmaojin`oas maisuct`r gaccjta safrj Iaro`s nj
 @toasgårema8 ]]RM-]R0= / I@MJ 7 ]jkuren`n pjrsai`c j einustre`c ji jc tr`f`ha mai peitur`s
Eiojrseýi8 ]]RM-]R0= / I@MJ 7 - >.0.0 a >.=.6

Vjv. 2>-622; 6 nj >

 

ERAIC@M ==0
J]O@C^J JRA\EMA RACE@OEN@

MANEKA8 R@V^J @8 J20==0I222@

R@V^J F8 J20==0^ MACAV
FACJ^EI NJ @RCEM@MEAI
RVJR@V@MEAI NJ ]ZRJVGEMEJ c` `nljrjime` js pafrj a c` peitur` `iteku` js `t`m`n` sjrà
ijmjs`rea rjoavjrc`. ]e c` peit
peitur`
ur` jstà njsm`sm`r`n` a ji o`c
jst`na, ceope`r c` supjrgemej l`st` sustr`ta geroj y tr`t`r maoa
C` supjrgemej njfj jst`r ceope`,
ceope`, sjm` y geroj. Jceoei`r `mjetj, supjrgemej iujv` njsmret` `itjrearojitj.
kr`s`, pacva, ýxena sujcta, y tana o`tjre`c jxtr`ða p`r` `sjkur`r
ui` `njmu`n` `nljrjime`.
Atras o`tjre`cjs maisuct`r mai jc Njpta. ^åmiema nj ]. [.

Gejrra y @mjra, sjrvemea `toasgårema8  C` oïieo` prjp`r`meýi

nj supjrgemej js ceopejz` o`iu`c ojmàiem` (]]RM”]R6). Vjoavjr
`mjetj y kr`s`
kr`s` supjrgeme`c mai sacvjitjs
sacvjitjs (]]RM”]R0). R`r` ojhar
maopart`oejita, ceope`r tan` c` supjrgemej mai mlarra `fr`seva
utecez`ina kr`i`cc` nj `rest`s `ikuc`rjs p`r` aftjijr ui ýpteoa
pjrgec nj rukasen`n (6.2 oecs) (]]RM-]R7). Vjoavjr tan`s c`s
s`cpem`nur`s nj sacn`nur` y rjnainj`r tanas cas m`itas vevas.
 @pcem`r `itemarraseva `c `mjra njsmufejrta njitra nj < lar`s a
`itjs quj sj axenj.
JPZERA NJ @RCEM@MEAI
Ca sekuejitj
sekuejitj js ui` kuï`. Rujnji ijmjset`rsj
ijmjset`rsj m`ofeas ji
prjseaijs y t`o`ðas nj faquecc`s p`r` `njmu`n`s m`r`mtjrïstem`s
nj `pcem`meýi. ]ejoprj ceopej jc jquepa nj `pcem`meýi `itjs nj
utecez`r mai ui necuyjitj einem`na.
Mu`cquejr necumeýi njfj sjr maop`tefcj mai c`s mainemeaijs
`ofejit`cjs y nj `pcem`meýi jxestjitjs.

Necuyjitj/ Ceopejz`
Gejrra y @mjra, sjrvemea nj eiojrseýi8 Jceoei`r tana jc `mjetj y
Necuyjitj V022==N2:22
kr`s` nj c` supjrgemej mai sacvjitjs
sacvjitjs (]]RM”]R0). C` prjp`r`meýi
supjrgeme`c oïieo` js ojt`c m`se fc`ima (]]RM”]R02). Ceope`r tan`
c` supjrgemej mai mlarra `fr`seva utecez`ina kr`i`cc` nj `rest`s Jquepa @ercjss
`ikuc`rjs p`r` aftjijr ui ýpteoa pjrgec nj rukasen`n (6-= oecs). Rrjseýi 0<22 ” 6222 pse
Vjoavjr tan`s c`s s`cpem`nur`s nj sacn`nur` y rjnainj`r tanas cas O`ikujr` =/<‟ Neàojtra eitjrear
m`itas vevas.
vevas. Rratjh` jc ojt`c njsiuna jc oesoa nï` nj c` Faquecc` 2.20:‟ ” 2.205‟
ceopejz`. Gectra o`cc` 72
Necuyjitj 2 ” : % ji vacuoji
 @cuoeiea8  Jceoei`r tana jc `mjetj, kr`s`, pacva, ýxena y atr`s Jquepa Maivjimeai`c
o`tjre`s jxtr`ð`s par ojnea nj ceopejz` mai sacvjitjs ]]RM”]R0. Restac` Nj Wecfes HK@ :26=
Faquecc` Gcuena G\ M
K`cv`iez`na @itekua8 Vjquejrj maoa oïieoa ui` ceopejz` Faquecc` @erj ;2>
o`iu`c ojmàiem` ]]RM-]R6 y ]R= jceoei`ina prjve`ojitj tan` Rrjseýi @taoez`meýi :2 pse
kr`s` a `mjetj prjsjitj y sumejn`njs `nljren`s. Rrjseýi Gcuena <2 ` 022 pse
Necuyjitj L`st` 0:% ji vacuoji
K`cv`iezna Iujva8 C`v`r c` supjrgemej mai sacumeýi njtjrkjitj Vjquejrj sjp`r`nar nj `mjetj y luojn`n
<2-0, njh`r sjm`r y pranumer ui` rukasen`n su`vj mai ui `rji`na
tepa –Frusl agg‟ (]]RM- ]R;) p`r` ojhar`r c` `nljrjime` njc Framl`
jsqujo` nj peitur` (@]^O N6256 Oåtana K). Framl` Iycai, Raceåstjr a Mjrn` I`tur`c
Necuyjitj ]jkøi sj rjquejr` l`st` 02% ji vacuoji
Maimrjta y `cf`ðecjrï`8 C` supjrgemej njfj jst`r maopcjt`ojitj
ceope` y sjm`. Jc maimrjta y oartjra
oartjra njfj jst`r mur`na `c ojias Vanecca
6< nï`s ` 6>¸M. Vjoavjr tana jc oartjra sujcta y o`tjre`c
o`tjre`c `hjia. Garra =/<‟ tjhena mai mjitra gjiýcema
C` supjrgemej njfj jst`r cefrj nj jgcarjsmjime`, pacva njc maimrjta, Necuyjitj ]jkøi sj rjquejr` l`st` 02% ji vacuoji
sumejn`n, `kjitjs nj gr`ku`na, mjojita sujcta. Vjccji`r
oemraparas, facs`s nj `erj y atr`s m`ven`njs mai O`secc` Jpýxem`
=>6->2=. Maimrjta jxpujsjxpujsta
ta `c ojnea `o
`ofejitj
fejitj y t`fcjras nj Jquepa jquev`cjitj `c einem`na pujnj sjr utecez`na.
mjojita parasas njfji sjr ceope`nas mai mlarra `fr`seva a
o`iu`c ojmàiem` p`r` s`m`r tan` c` mait`oei`meýi o`c `nljren` y
njh`r ui` supjrgemej geroj y nur`. Jgcarjsmjime`, njfj sjr
rjoaven` c`v`ina mai ui` sacumeýi `c 02% nj àmena oureàtema y
njspuås ijutr`cez`ina
ijutr`cez`ina maopcjt`ojitj mai `ku`. C`nreccas njf njfji
ji
pjro`ijmjr jxpujstas `c ojnea `ofejitj ui `ða `itjs nj tr`t`r
su supjrgemej y peit`r.

]upjrgemejs prjve`ojitj peit`n`s8  ]e jstà geroj, ceope`r c`

supjrgemej nj tan` o`tjre` jxtr`ð`,. C`s peitur`s frecc`itjs
frecc`itjs y nur`s
njfji sjr ap`m`n`s
ap`m`n`s mai ceh`na
ceh`na nj sup
supjrgemej.
jrgemej. Reit`r ui àrj` nj
prujf`, njh`ina mur`r ui` sjo`i` `itjs
`itjs nj ojner `nljrjime`. ]e
Vjv. 2>-622; = nj >
 

ERAIC@M ==0
J]O@C^J JRA\EMA RACE@OEN@

MANEKA8 R@V^J @8 J20==0I222@

R@V^J F8 J20==0^ MACAV
FACJ^EI NJ @RCEM@MEAI

RVAMJNEOEJI^A NJ @RCEM@MEAI VJMAOJIN@MEAIJ] NJ VJINEOEJI^A

Maopcjt`r c` prjp`r`meýi nj supjrgemej sjkøi sj l` einem`na. Reitj mai ui` m`p` `nemeai`c tan`s c`s uieaijs, sacn`nur`s y
àikucas `kunas p`r` jvet`r g`cc` prjo`tur` ji jst`s àrj`s.
Eistrummeaijs Ojzmc`na8
Ojzmcj c` peitur` maopcjt`ojitj tr`sv`sehàinac` y rjvacveåinac` Mu`ina usj `pcem`meýi spr`y, usj ui :2% nj tr`sc`pj mai m`n`
`itjs nj us`r. Vjspjtj c` rjc`meýi vacuoåtrem`
vacuoåtrem` 080 nj sussus p`s`n` nj pestac` p`r` jvet`r v`mïas, àrj`s sei mufreoejita y paras.
maopaijitjs. ]e js ijmjs`rea, nestrefuy` jc spr`y mruz`na ji àikuca rjmta.
 @pcequj jc jspjsar nj pjcïmuc` rjmaojin`na y usj cas r`ikas nj Cas r`ikas nj rjineoejita sj m`cmuc`i ji sýcenas par vacuoji y ia
`pcem`meýi quj sj einem`i ` maiteiu`meýi8 eimcuyji g`mtar nj pårnen` nj `pcem`meýi par pjrgec nj c` supjrgemej,
`spjrjz`, parasen`n a errjkuc`ren`njs nj c` supjrgemej, l`fecen`n y
Jspjsar rjmaojin`na par m`p`8 tåmiem` njc `pcem`nar, oåtana nj `pcem`meýi, pårnen` nj o`tjre`c
Rjcïmuc` løojn`8 =,= ” 7,: oecs nur`itj ojzmc`na, njrr`ojs, safrj-necumeýi, mainemeaijs mceoàtem`s
Rjcïmuc` sjm`8 0,: ” =,2 oecs y jspjsar jxmjseva nj c` pjcïmuc`.

Iat`8 C` `pcem`meýi mai ranecca a framl` rjquejrj nj v`re`s m`p`s C` necumeýi jxmjsev` njc o`tjre`c pujnj `gjmt`r jc jspjsar nj c`
p`r` cakr`r ui jspjsar nj pjcïmuc` `njmu`na y ui` `p`rejime` pjcïmuc`, `p`rejime` y rjineoejita.
uiegaroj.
Ia ojzmc`r o`tjre`c prjve`ojitj m`t`cez`na mai o`tjre`c iujva.
6
Vjineoejita ^jýrema8 >7 ” 6= o /k`c `prax.
Ia `pcem`r jc o`tjre`c njspuås nj c` ven` øtec rjmaojin`n`.
^ejopa nj ]jm`na B =.2 oecs løojna B :2% Luojn`n
Vjc`tev` y B 62²M8 R`r` jvet`r fcaquja njc jquepa spr`y, c`v`r jc jquepa cujka nj
us`rca a njspuås nj ui` p`us` pracaik`n` us`ina V022==N2:22.
 @c t`mta8 6 lar`s
O`iepuc`meýi8 7 lar`s O`itjijr jc rjmepejitj nj prjseýi ` ievjc njc `pcem`nar p`r` jvet`r
Vjpeit`na8 fcaquja nj c` cïij` nj gcuena njfena
njfena `c pjsa njc o`tjre`c. Njvujcv`
Oïieoa 06 lar`s c` peitur` ji c` cïij` nj gcuena ji p`us`s eitjroetjitjs, pjra
Oàxeoa ;6 lar`s o`itjik` c` `ket`meýi ji jc rjmepejitj nj prjseýi.
Mur`na ; nï`s
C` `pcem`meýi nj c` peitur` safrj a f`ha jc jspjsar nj pjcïmuc`
]e jc tejopa oàxeoa nj rjpeit`na js safrjp`s`na, ceh`r c` rjmaojin`nas pujnj `gjmt`r jc rjineoejita njc pranumta.
supjrgemej `itjs nj rjpeit`r.
rjpeit`r. Cas tejopas nj
nj sjm`na njpjinji nj
c` tjopjr`tur`, luojn`n y jspjsar nj pjcïmuc`. Maisuctj c` lah` nj Eigaro`meýi njc Rranumta p`r` prapejn`njs y
m`r`mtjrïstem`s `nemeai`cjs nj rjineoejita.

EI]^VZMMEAIJ] NJ CEOREJX@ RVJM@ZMEAIJ] NJ ]JKZVEN@N

Ceopej njrr`ojs y s`cpem`nur`s eiojne`t`ojitj mai
•   Maisuctj c` lah` nj sjkuren`n nj o`tjre`cjs (O]N]) `itjs nj us`r.
V022==N2:22.
•   Ceopej c`s ljrr`oejit`s eiojne`t`ojitj njspuås nj Cas n`tas tåmiemas j eistrummeaijs pufcem`nas jstài suhjtas `
us`rc`s mai V022==N2:22. m`ofeas sei
sei `vesa. Mait`mtj su rjprjsjit`itj
rjprjsjit`itj ]ljrwei [ecc`os
•   ]ek` c`s rjmaojin`meaijs nj sjkuren`n njc g`frem`itj p`r` n`tas tåmiemas j eistrummeaijs `nemeai`cjs.
mu`ina utecemj sacvjitjs.

Vjv. 2>-622; > nj >