M@RJV@LRMN@LG MJC
  SRL@BLVB CJM
 

@NVIJ 58552-<
M@RJV@LRMN@LGJ Bjuxmïij jbmtmn`
Sjcn`b íbmtmn`
6884-82
 

FLSMC SLEJR] XZFGMCLRMN@

XZFGMCLRMN@ EN@BLIJ@RLGJ BJ SÍCZVMRÍ

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr jqumpij`t

wmtom` gnw-vngtldj systjis –

Xlrt <;
Xrm`cmpgjs, rjqumrjij`ts l`b tjsts

Cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t bjs iltírmjgs

bl`s gjs systïijs (rísjlux) è flssj tj`smn` –

Xlrtmj <;
Xrm`cmpjs, jxmdj`cjs jt jsslms

Vjejrj`cj `uifjr
@uiírn bj ríeírj`cj
MJC/CJM 58552-<;6884
 

 
ROMS XZFGMCLRMN@ MS CNX]VMDOR XVNRJCRJB
Cnpyrmdot © 6884 MJC, Dj`jvl, Swmtzjrgl`b

 Lgg rmdots rjsjr

rjsjrvjb.
vjb. Z`gjss ntojrwmsj
ntojrw msj spjcmemjb,
spjcme mjb, `n plrt ne toms pufgmc
pufgmcltmn`
ltmn` ily fj rjprn bucjb nr utmgmzjb
utmgm zjb m` l`y enri
nr fy l`y ijl`s, jgjctrn`mc nr ijcol`mclg, m`cgubm`d pontncnpym`d l`b imcrnemgi, wmtonut pjrimssmn` m` wrmtm`d erni
jmtojr MJC nr MJC's ijifjr @ltmn`lg Cniimttjj m` toj cnu`try ne toj rjqujstjr.
Me ynu olvj l`y qujstmn`s lfnut MJC cnpyrmdot nr olvj l` j`qumry lfnut nftlm`m`d lbbmtmn`lg rmdots tn toms pufgmcltmn`,
pgjlsj cn`tlct toj lbbrjss fjgnw nr ynur gnclg MJC ijifjr @ltmn`lg Cniimttjj enr eurtojr m`enriltmn`.

Brnmts bj rjprnbuctmn` rísjrvís. Slue m`bmcltmn` cn`trlmrj, lucu`j plrtmj bj cjttj pufgmcltmn` `j pjut ëtrj rjprnbumtj
`m utmgmsíj snus qujgquj enrij quj cj snmt jt plr lucu` prncíbí, ígjctrn`mquj nu iícl`mquj, y cniprms gl pontncnpmj
jt gjs imcrnemgis, sl`s g'lccnrb ícrmt bj gl CJM nu bu Cnimtí `ltmn`lg bj gl CJM bu plys bu bjil`bjur.
Sm vnus lvjz bjs qujstmn`s sur gj cnpyrmdot bj gl CJM nu sm vnus bísmrjz nftj`mr bjs brnmts suppgíij`tlmrjs sur cjttj
pufgmcltmn`, utmgmsjz gjs cnnrbn``íjs cm-lprïs nu cn`tlctjz gj Cnimtí `ltmn`lg bj gl CJM bj vntrj plys bj rísmbj`cj.

MJC Cj`trlg Neemcj

3, ruj bj Ulrjifí
CO-<6<< Dj`jvl 68
Swmtzjrgl`b
Jilmg; m`ilmgHmjc.co
m`ilmgHmjc.co  
Tjf; www.mjc.co
www.mjc.co  

Lfnut toj MJC

Roj M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Cniimssmn` (MJC) ms toj gjlbm`d dgnflg nrdl`mzltmn` tolt prjplrjs l`b pufgmsojs
M`tjr`ltmn`lg Stl`blrbs enr lgg jgjctrmclg, jgjctrn`mc l`b rjgltjb tjco`ngndmjs.

Lfnut MJC pufgmcltmn`s

Roj tjco`mclg cn`tj`t ne MJC pufgmcltmn`s ms ajpt u`bjr cn`stl`t rjvmjw fy toj MJC. Xgjlsj ilaj surj tolt ynu olvj toj
gltjst jbmtmn`, l cnrrmdj`bl nr l` lij`bij`t imdot olvj fjj` pufgmsojb.
   Cltlgnduj ne MJC pufgmcltmn`s; www.mjc.co/sjlrcopuf
www.mjc.co/sjlrcopuf  
Roj MJC n`-gm`j Cltlgnduj j`lfgjs ynu tn sjlrco fy l vlrmjty ne crmtjrml (rjejrj`cj `uifjr, tjxt, tjco`mclg cniimttjj,…).
Mt lgsn dmvjs m`enriltmn` n` prnkjcts, wmtobrlw` l`b rjpglcjb pufgmcltmn`s.
   MJC Kust Xufgmsojb; www.mjc.co/n`gm`j^`jws/kustpuf  
Stly up tn bltj n` lgg `jw MJC pufgmcltmn`s. Kust Xufgmsojb bjtlmgs twmcj l in`to lgg `jw pufgmcltmn`s rjgjlsjb. Lvlmglfgj
n`-gm`j l`b lgsn fy jilmg.
   Custnijr Sjrvmcj Cj`trj; www.mjc.co/wjfstnrj/custsjrv  
Me ynu wmso tn dmvj us ynur ejjbflca n` toms pufgmcltmn` nr `jjb eurtojr lssmstl`cj, pgjlsj vmsmt toj Custnijr Sjrvmcj
Cj`trj EL\ nr cn`tlct us;
Jilmg; cscHmjc.co 
cscHmjc.co  
Rjg.; +2< 66 =<= 86 <<
Elx; +2< 66 =<= 83 88

L prnpns bj gl CJM
Gl Cniimssmn` Jgjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lgj (CJM) jst gl prjimïrj nrdl`msltmn` in`bmlgj qum íglfnrj jt pufgmj bjs
`nrijs m`tjr`ltmn`lgjs pnur tnut cj qum l trlmt è g'ígjctrmcmtí, è g'ígjctrn`mquj jt lux tjco`ngndmjs lpplrj`tíjs.

L prnpns bjs pufgmcltmn`s CJM

Gj cn`tj`u tjco`mquj bjs pufgmcltmn`s bj gl CJM jst cn`stliij`t rjvu. Ujumggjz vnus lssurjr quj vnus pnssíbjz
g”íbmtmn` gl pgus rícj`tj, u` cnrrmdj`bui nu lij`bjij`t pjut lvnmr ítí pufgmí.
   Cltlgnduj bjs pufgmcltmn`s bj gl CJM; www.mjc.co/sjlrcopuf/cur^eut-e.oti  
Gj Cltlgnduj j`-gmd`j bj gl CJM vnus pjrijt b”jeejctujr bjs rjcojrcojs j` utmgmsl`t bmeeírj`ts crmtïrjs (`uiírn bj
ríeírj`cj, tjxtj, cnimtí b”ítubjs,…). Mg bn``j lussm bjs m`enriltmn`s sur gjs prnkjts jt gjs pufgmcltmn`s rjtmríjs nu
rjipglcíjs.
   Kust Xufgmsojb CJM; www.mjc.co/n`gm`j^`jws/kustpuf  
Vjstjz m`enrií sur gjs `nuvjggjs pufgmcltmn`s bj gl CJM. Kust Xufgmsojb bítlmggj bjux enms plr inms gjs `nuvjggjs
pufgmcltmn`s plrujs. Bmspn`mfgj j`-gmd`j jt lussm plr jilmg.
   Sjrvmcj Cgmj`ts; www.mjc.co/wjfstnrj/custsjrv/custsjrv^j`try-e.oti  
Sm vnus bísmrjz `nus bn``jr bjs cniij`tlmrjs sur cjttj pufgmcltmn` nu sm vnus lvjz bjs qujstmn`s, vmsmtjz gj EL\ bu
Sjrvmcj cgmj`ts nu cn`tlctjz-`nus; 
cn`tlctjz-`nus;  
Jilmg;+2<
Ríg.; cscHmjc.co 
cscHmjc.co
66 =<= 86  <<
Elx; +2< 66 =<= 83 88
 

M@RJV@LRMN@LG MJC
  SRL@BLVB CJM
 

@NVIJ 58552-<
M@RJV@LRMN@LGJ Bjuxmïij jbmtmn`
Sjcn`b íbmtmn`
6884-82
 

FLSMC SLEJR] XZFGMCLRMN@

XZFGMCLRMN@ EN@BLIJ@RLGJ BJ SÍCZVMRÍ

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr jqumpij`t

wmtom` gnw-vngtldj systjis –

Xlrt <;
Xrm`cmpgjs, rjqumrjij`ts l`b tjsts

Cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t bjs iltírmjgs

bl`s gjs systïijs (rísjlux) è flssj tj`smn` –

Xlrtmj <;
Xrm`cmpjs, jxmdj`cjs jt jsslms

XVMCJ CNBJ
Cniimssmn` Jgjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lgj
M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Cniimssmn`
CNBJ XVM_ _F  
Зкевуйишавйию Щбклцшацкъйпфкьлию Лазпььпю
Enr prmcj, sjj currj`t cltlgnduj
Xnur prmx, vnmr cltlgnduj j` vmdujur
 

  –6– 58552-< ©  MJC;6884

CN@RJ@RS
<   Scnpj l`b nfkjct.........................................
nfkjct..........................................................
..................................
..................................
..................................
................... 4  

6   @nriltmvj rjejrj`cjs .................................

..................................................
..................................
.................................
.................................
....................
...44  

3   Rjris l`b bjem`mtmn`s .................................

..................................................
..................................
...................................
...................................
................... =  

2   Flsms enr m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` ................................

................................................
.................................
.................................
....................
.... <2  

   
2.<
2. < Dj`jrlg ..................................
....................................................
...................................
..................................
..................................
...........................
..........<2
<2
2.6
2. 6   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn vngtldj ................................
.................................................
........................
....... <2  

2.6.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................<2
<2  

2.6.6   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn gn`d-tjri l.c. nr b.c. vngtldjs .........
.........<:
<:  

2.6.3   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn trl`smj`t nvjrvngtldj....................... <:  

2.6.2   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn rjcurrm`d pjla vngtldj..................... <:  

2.6.:   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn tjipnrlry nvjrvngtldj..................... <:  

2.6.5   M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s................. <5  

2.3
2. 3   Ungtldjs l`b vngtldj rltm`ds .................................
.................................................
.................................
................................
...............<5
<5  

2.3.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................<5
<5  

2.3.6   Bjtjrim`ltmn` ne vngtldj e nr gn`d-tjri strjssjs ..............

..............................
...........................
...........<5
<5  

2.3.3   Bjtjrim`ltmn` ne rltjb mipugsj vngtldj .................................

.................................................
.....................
..... <4  

2.3.2   Bjtjrim`ltmn` ne rjcurrm`d pjla vngtldj .................

.................................
................................
...................
... <=  

   
2.3.: Bjtjrim`ltmn` ne tjipnrlry nvjrvngtldj ..............................
..............................................
......................
...... <=
2.2
2. 2   Erjquj`cy ....................................
.....................................................
...................................
...................................
...................................
.....................
... 68  

2.:
2. :   Rmij u`bjr vngtldj strjss ..................................
...................................................
..................................
.................................
.................. 68  

2.5
2. 5   Xnggutmn` ................................
..................................................
...................................
..................................
..................................
............................
...........68
68  

2.5.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................68
68  

2.5.6   Bjdrjjs ne pnggutmn` m` toj imcrn-j`vmrn`ij`t ................................

...........................................
...........6<
6<  

2.5.3   Cn`bmtmn`s ne cn`buctmvj pnggutmn` ...............................

...............................................
..............................
..............6<
6<  

2.4
2. 4   M`enriltmn` s uppgmjb wmto toj jqu mpij`t............................................
mpij`t.............................................................
....................
... 6<  

2.?
2. ?   M`sugltm`d iltjrmlg ................................
.................................................
..................................
..................................
...............................
..............6<
6<  

2.?.<   Cniplrltmvj trlcam`d m`bjx (CRM) ................................

.................................................
..............................
.............6<
6<  

2.?.6   Jgjctrmc s trj`dto colrlctjrmstmcs .................................

.................................................
................................
................66
66  

2.?.3   Rojrilg colrlctjr mstmcs ..................................

...................................................
..................................
..........................
.........66
66  

2.?.2   Ijcol`mclg l`b cojimclg colrlctjrmstmcs ................

................................
................................
...................
... 66  

:   Vjqumrjij`ts l`b bmij`smn`m`d rugjs .................

.................................
.................................
.................................
..........................
..........63
63  

:.<
:. <   Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs............................................
cgjlrl`cjs............................................................
.................................
.......................
...... 63  

:.<.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................63
63  

:.<.6   Bmij`smn`m`d crmtjrml .................................

..................................................
.................................
...............................
...............63
63  

:.<.3   Jgjctrmc emjgb cn`bmtmn`s ................................

.................................................
.................................
.............................
.............62
62  

:.<.2    Lgt mtu bj ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
.....
.....
... ... ... ... ... .....
... .....
... ... ... ... ... ... .....
... .....
... ... ... ... ... ... 62  

:.<.:   Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs ne eu`ctmn`lg m`sugltmn` ................

................................
...................
... 62  

:.<.5   Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs ne flsmc, suppgjij`tlry l`b rjm`enrcjb

m`sugltmn`.............................................
m`sugltmn`..............................................................
...................................
...................................
...................
.. 62  

:.<.4   Msngltm`d bmstl`cjs ................................

.................................................
..................................
..................................
...................
.. 6:  

:.6
:. 6   Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ..................................
....................................................
...................................
.................6:
6:  

:.6.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................6:
6:  

:.6.6   M`eguj`cm`d elctnrs ..................................

...................................................
..................................
..................................
.................6:
6:  

:.6.3   Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ne eu`ctmn`lg m`sugltmn`...................... 64  

:.6.2   Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ne flsmc, suppgjij`tlry l`b

rjm`enrcjb m`sugltmn` ..................................
...................................................
..................................
...............................
..............64
64  

:.6.:   Vjbuctmn` ne crjjpldj bmstl`cjs wmto toj usj ne l rmf (rmfs) ......................
...................... 64  
 

58552-< ©  MJC;6884 –3–

:.3
:. 3   Vjqumrjij`ts enr bjsmd` ne sngmb m`sugltmn` ...............
...............................
................................
............................
............6?
6?  

:.3.<   Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................6?
6?  

:.3.6   Strjssjs ................................

.................................................
..................................
..................................
..................................
.................6?
6?  

:.3.3   Vjqumrjij`ts ................................

.................................................
..................................
..................................
..........................
.........38
38  

5   Rjsts l`b ijlsurjij`ts .................................

..................................................
..................................
..................................
............................
...........36
36  

5.<
5. <   Rjsts ...............
................................
...................................
...................................
..................................
..................................
.................................
................36
36  

   

5.<.< Dj`jrlg .................................

...................................................
...................................
..................................
.................................
................36
36
5.<.6   Rjst enr vjrmemcltmn` ne cgjlrl`cjs ................................
.................................................
..............................
.............33
33  

5.<.3   Rjsts enr toj vjrmemcltmn` ne sngmb m`sugltmn` .................................

................................................
...............35
35  

5.<.2   Xjrenrim`d bmjgjctrmc tjsts n` cnipgjtj jqumpij`t ..................

...................................
................... 2<  

5.<.:   Ntojr tjsts ..................................

...................................................
..................................
..................................
............................
...........26
26  

5.<.5   Ijlsurjij`t lccurlcy ne tjst plrlijtjrs

plrlijtjrs ...............................
...............................................
.................. 26  

5.6
5. 6   Ijlsurjij`t ne cr jjpldj bmstl`cjs l`b cgjlrl`cjs .................................
.............................................
............23
23  

 L``j
 L` `jx
x L (m
(m`e
`enr
nril
iltm
tmvj)
vj) Fl
Flsm
smc
c bl
bltl
tl n` wmtos
wmt os tl
tl`b
`b colr
co lrlc
lctj
tjrm
rmst
stmcs
mcs ne cg jlr l`
l`cj
cjs
s ... .....
... .....
.....
.....
.....
.....
.....
.. 2?  

 L``j
 L` `jx
x F (m
(m`e
`enr
nril
iltm
tm vj) @nim
@n im`l`lgg vngt
vn gtld
ldjsjs ne su pp ppgygy sys tjis
tj is enr
en r bme ejrj
ej rj`t
`t in bjs ne
nvjrvngtldj cn`trng ................................
.................................................
.................................
.................................
........................................ :3
.......................  

 L``j
 L` `jx
x C ( `n
`nri
ri ltmvj
lt mvj ) Xl
Xlrt
rtml
mlgg bmsc
bm scol
olrd
rdj
j tj
tjst
st ijto
ij tonbs
nbs .....
.. .....
.....
... ... .....
... .....
... ... .....
... .....
... ... .....
... .....
... ... .....
... .....
... ... ... ::  

 L``j
 L` `jx
x B (m
(m`e
`enr
nril
iltm
tm vj) Lb
Lbbm
bm tm
tmn`
n`lg
lg m`e nril
nr iltmn
tmn ` n` pl
plrt
rtml
mlgg b msc ol
olrd
rdj
j tjst
tj st ijto
ij tonbs
nbs ... .....
... .....
.....
.....
.....
.... 58  

 L``j
 L` `jx
x J (m
(m`e
`enr
nril
iltm
tm vj) Cnip
Cn iplr
lrmsn
msn ` ne crjj
cr jjpl
pldjdj bmstl
bm stl `c
`cjs
js spjc
sp jcmememjb
mjb m` RlRlfgfg j E .2 l` l`b b
cgjlrl`cjs m` Rlfgj L.< ..................................
...................................................
.................................
.................................
...............................
..............53
53  

 L``j
 L` `jx
x E ( `n
`nri
ri ltm vj) Rl
Rlfg
fgjs
js ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .....
... .....
... ... ... ... ... ... .....
... .....
... ... ... ... ... .....
... .....
... ... ... . 52  

Fmfgmndrlpoy....................
Fmfgmndrlpoy... ..................................
..................................
...................................
...................................
..................................
...............................
................
.. 43  

Emdurj < – Vjcurrm`d pjla vngtldj ..................................

...................................................
..................................
...................................
....................
.. <=  

Emdurj 6 – Bjtjrim`ltmn` ne toj wmbto (T) l`b oj mdot (O) ne l rmf ...............................
..........................................
...........6?
6?  

Emdurj 3 – Rjst vngtldjs ................................

.................................................
...................................
...................................
..................................
...................
.. 28  

Emdurj L.< – Tmtostl`b vngtldj lt 6 888 i lfnvj sjl gjvjg

gjvjg ...............
................................
.................................
..................
.. :8  

Emdurj L.6 – Jxpjrmij`tlg bltl ijlsurjb lt lpprnxmiltjgy sjl gjvjg l`b tojmr gnw
gmimts enr m`onindj`jnus emjgb......................................
emjgb.......................................................
.................................
.................................
........................
....... :<  

Emdurj L.3 – Jxpjrmij`tlg bltl ijlsurjb lt lpprnxmiltjgy sjl gjvjg l`b tojmr gnw
gmimts enr onindj`jnus emjgb ...................................
....................................................
..................................
..................................
............................
...........:6
:6  

Emdurj C.< – Jlrtojb tjst spjcmij` ................................

.................................................
..................................
..................................
....................
... ::  

Emdurj C.6 – Z`jlrtojb tjst spjcmij` .................................

..................................................
..................................
................................
...............::
::  

Emdurj C.3 – Clgmfrltmn` enr jlrtojb tjst spjcmij` .................

..................................
.................................
.............................
.............:?
:?  

Emdurj C.2 – Clgmfrltmn` enr u`jlr tojb tjst spjcmi j`..........................................

j`...........................................................
................... :?  

Emdurj B.< – Xlrtmlg bmscolrdj tjst cmrcumts .................................

..................................................
..................................
..........................
.........58
58  
 

  –2– 58552-< ©  MJC;6884

Emdurj J.< – Cniplrmsn` ne ne crjjpldj bmstl`cjs spjcmemjb m` Rlfgj E.2 l`b cgjlrl`cjs
m` Rlfgj L.< ................................
.................................................
..................................
..................................
.................................
....................................... 53
.......................  

Rlfgj L.< – Tmtostl`b vngtldjs m` amgnvngts enr l` lgtmtubj

lgtmtubj ne 6 888 i lfnvj sjl gjvjg ..........
..........2?
2?  

Rlfgj L.6 – L gtmtubj cnrrjctmn` elctnrs ...............................

................................................
.................................
.................................
................... 2=  

Rlfgj F.< – M`ojr j`t cn`trng nr jqumvlgj`t prntjctmvj cn`trng ...............................

...............................................
..................
.. :3  

Rlfgj F.6 – Clsjs wojrj prntjctmvj cn`trng ms `jcjsslry l`b cn`trng ms prnvmbjb fy
surdj lrrjstjrs olvm`d l rltmn ne cglipm`d vngtldj tn rltjb vngtldj `nt silggjr tol`
tolt s pjcmemjb f y MJC 588==-< .................................
..................................................
.................................
.................................
.............................
............:2
:2  

Rlfgj E.< – Vltjb mipugsj vngtldj enr jqumpij`t j`jrdmzjb bmrjctgy erni toj gnw-
vngtldj ilm`s ................................
.................................................
..................................
.................................
.................................
................................
....................
..... 52  

Rlfgj E.6 – Cgjlrl`cjs tn wmtostl`b trl`smj`t n vjrvngtldjs ...............................

...............................................
...................
... 5:  

Rlfgj E.3l – Sm`dgj- polsj torjj nr twn-wmrj l.c. nr b.c. s ystjis...........................

ystjis..........................................
...............55
55  

Rlfgj E.3f – Rorjj-polsj en ur nr tor jj-wmrj l.c. systjis ................................

................................................
.....................
..... 54  

Rlfgj E.2 – Crjjpldj bmstl`cjs tn lvnmb elmgurj buj tn trlcam`d .................

..................................
..........................
.........5?
5?  

Rlfgj E.: – Rjst vngtldjs enr vjrmeym`d cgjlrl `cjs lt bmeejrj`t lgtmtubjs.................................
lgtmtubjs................................. 48  

Rlfgj E.5 – Sjvjr mtmjs enr cn`bmtmn`m`d ne s ngmb m`sugltmn` .................................

..................................................
.....................
.... 48  

Rlfgj E.4 – Cgjlrl`cjs tn wmtostl`b stjlby-stltj vngtldjs, tjipnrlry nvjrvngtldjs nr

rjcurrm`d pjla vngtldjs..................................
vngtldjs...................................................
..................................
..................................
..................................
....................
... 4<  

Rlfgj E.4l – Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs tn wmtostl`b stjlby-stltj vngtldjs,

tjipnrlry nvjrvngtldjs nr rjcurrm`d pjla vngtldjs ................
.................................
.................................
.............................
.............4<
4<  

Rlfgj E.4f – Lbbmtmn`lg m`enriltmn` cn`cjr`m`d toj bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs tn

lvnmb plrtmlg bmscolrdj .................................
..................................................
..................................
.................................
.................................
.......................
...... 4<  

Rlfgj E. ? – Lgtmtubj c nrrjctmn` elct nrs..................................

nrs...................................................
..................................
................................
...............46
46  
 

58552-< ©  MJC;6884 –:–

M@RJV@LRMN@LG JGJCRVNRJCO@MCLG CNIIMSSMN@

 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^
^^^^
^^^
^

M@SZGLRMN@ CNNVBM@LRMN@ ENV J\ZMXIJ@R

TMROM@ GNT-UNGRLDJ S]SRJIS –

Xlrt <; Xrm`cmpgjs, rjqumrjij`ts l`b tjsts

ENVJTNVB
<) Roj M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg
Jgjctrntjco`mclg Cniimssmn` (MJC) ms l wnrgbwmbj nrdl`mzl
nrdl`mzltmn`
tmn` enr stl`blrbmzltmn` cniprmsm`d
lgg `ltmn`lg jgjctrntjco`mclg cniimttjjs (MJC @ltmn`lg Cniimttjjs). Roj nfkjct ne MJC ms tn prnintj
m`tjr`ltmn`lg cn-npjrltmn`
cn-npjrltmn` n` lgg qujstmn`s cn`cjr`m`d stl`blrbmzltmn` m` toj jgjctrmclg l`b jgjctrn`mc emjgbs. Rn
toms j`b l`b m` lbbmtmn` tn ntojr lctmvmtmjs, MJC pufgmsojs M`tjr`ltmn`lg Stl`blrbs, Rjco`mclg Spjcmemcltmn`s,
Rjco`mclg Vjpnrts, Xufgmcgy Lvlmglfgj Spjcmemcltmn`s (XLS) l`b Dumbjs (ojrjletjr rjejrrjb tn ls ‗MJC
Xufgmcltmn`(s)’).
Xufgmcltmn`(s)’). Rojmr prjplrltmn` ms j`trustjb tn tjco`mclg cniimttjjs1 l`y MJC @ltmn`lg Cniimttjj m`tjrjstjb
m` toj sufkjct bjlgt wmto ily plrtmcmpltj m` toms prjplrltnry wnra. M`tjr`ltmn`lg, dnvjr`ij`tlg l`b `n`-
dnvjr`ij`tlg nrdl`mzltmn`s gmlmsm`d wmto toj MJC lgsn plrtmcmpltj m` toms prjplrltmn`. MJC cngglfnrltjs cgnsjgy
wmto toj M`tjr`ltmn`lg Nrdl`mzltmn` enr Stl`blrbmzltmn` (MSN) m` lccnrbl`cj wmto cn`bmtmn`s bjtjrim`jb fy
ldrjjij`t fjtwjj` toj t wn nrdl`mzltmn`s.
6) Roj enrilg bjcmsmn`s
bjcmsmn`s nr ldrjjij`ts ne MJC n` tjco`mclg ilttjrs jxprjss,
jxprjss, ls `jlrgy ls pnssmfg
pnssmfgj,
j, l` m`tjr`ltmn`lg
cn`sj`sus ne npm`mn` n` toj rjgjvl`t sufkjcts sm`cj jlco tjco`mclg cniimttjj ols rjprjsj`tltmn` erni lgg
m`tjrjstjb MJC @ltmn`lg Cniimttjjs.

3) Cniimttjjs
MJC Xufgmcltmn`s
Xufgmcltmn` s olvj
m` tolt toj enri
sj`sj. Tomgjnelggrjcniij`bltmn`s enrlrj
rjlsn`lfgj jeenrts m`tjr`ltmn`lg usj l`b
ilbj tn j`surj toltlrj
tojlccjptjb
lccjptjb fycn`tj`t
tjco`mclg MJC @ltmn`lg
ne MJC
Xufgmcltmn`s ms lccurltj, MJC cl``nt fj ojgb rjspn`smfgj enr toj wly m` womco tojy lrj usjb nr enr l`y
imsm`tjrprjtltmn`
imsm`tjrprjtltmn` fy l`y j`b usjr.
2) M` nrbjr tn prnintj m`tjr`ltmn`lg u`menrimty, MJC @ltmn`lg Cniimttjjs u`bjrtlaj tn lppgy MJC Xufgmcltmn`s
trl`splrj`tgy tn toj ilxmiui jxtj`t pnssmfgj m` tojmr `ltmn`lg l`b rjdmn`lg pufgmcltmn`s. L`y bmvjrdj`cj
fjtwjj` l`y MJC Xufgmcltmn` l`b toj cnrrjspn`bm`d `ltmn`lg nr rjdmn`lg pufgmcltmn` solgg fj cgjlrgy m`bmcltjb m`
toj glttjr.
:) MJC prnvmbjs `n ilram`d prncjburj tn m`bmcltj mts lpprnvlg l`b cl``nt fj rj`bjrjb rjspn`smfgj enr l`y
jqumpij`t bjcglrjb tn fj m` cn`enrimty wmto l` MJC Xufgmcltmn`.
5) Lgg usjrs sonugb
sonugb j`surj tolt tojy olvj toj gltjst jb
jbmtmn`
mtmn` ne toms pufgmcl
pufgmcltmn`.
tmn`.
4) @n gmlfmgmty solgg lttlco
lttlco tn MJC nr mts bmrjctnrs, jipgnyjjs
jipgnyjjs,, sjrvl`ts nr ldj`ts m`cgubm`d m`bmv
m`bmvmbulg
mbulg jxpjrts l`b
ijifjrs ne mts tjco`mclg cniimttjjs l`b MJC @ltmn`lg Cniimttjjs enr l`y pjrsn`lg m`kury, prnpjrty blildj nr
ntojr blildj ne l`y `lturj woltsnjvjr, wojtojr bmrjct nr m`bmrjct, nr enr cnsts (m`cgubm`d gjdlg ejjs) l`b
jxpj`sjs lrmsm`d nut ne toj pufgmcltmn`, usj ne, nr rjgml`cj upn`, toms MJC Xufgmcltmn` nr l`y ntojr MJC
Xufgmcltmn`s.
?) Lttj`tmn` ms brlw` tn toj @nriltmvj rjejrj`cjs
rjejrj`cjs cmtjb m` toms pufgmcltmn`. Zsj ne toj rjejrj`cjb
rjejrj`cjb pufgmcltmn`s ms
m`bmspj`slfgj enr toj cnrrjct lppgmcltmn` ne toms pufgmcltmn`.
=) Lttj`tmn` ms brlw` tn toj pnssmfmgmty
pnssmfmgmty tolt snij ne toj jgjij`ts ne toms MJC Xufgmcltmn`
Xufgmcltmn` ily fj toj sufkjct ne
pltj`t rmdots. MJC solgg `nt fj ojgb rjspn`smfgj enr mbj`tmeym`d l`y nr lgg suco pltj`t rmdots.

M`tjr`ltmn`lg Stl`blrb MJC 58552 ols fjj` prjplrjb fy tjco`mclg cniimttjj <8=; M`sugltmn`
cnnrbm`ltmn` enr gnw-vngtldj jqumpij`t.

Roms sjcn`b jbmtmn` cl`cjgs l`b rjpglcjs toj emrst jbmtmn`, pufgmsojb m` <==6, lij`bij`ts <
(6888) l`b 6 (6886) l`b l cnrrmdj`bui (6886).

Mt ols toj stltus ne l flsmc slejty pufgmcltmn` m` lccnrbl`cj wmto MJC Dumbj <82.

M` lbbmtmn` tn l `uifjr ne jbmtnrmlg miprnvjij`ts, toj enggnwm`d ilm` col`djs olvj fjj`
ilbj wmto rjspjct tn toj prjvmnus jbmtmn`;

•  Lij`bij`t ne Klpl`jsj ilm`s cn`bmtmn`s wmto

wmto rjdlrb tn toj rltjb mipugsj vngtldjs, toj

rltmn`lgmzjb vngtldjs l`b toj `nim`lg vngtldjs ne suppgy systjis enr bmeejrj`t inbjs ne
nvjrvngtldj cn`trng
•  Lij`bij`t ne bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs silggjr tol` 8,8< ii
 

  –5– 58552-< ©  MJC;6884

•  Lgmd`ij`t ne toj tlfgj l`b toj cnrrjspn`bm`d enriugl rjdlrbm`d tjst vngtldjs enr vjrmeym`d
cgjlrl`cjs lt bmeejrj`t lgtmtubjs
•  Lij`bij`t ne m`tjrpngltmn` ne toj crjjpldj bmstl`cj
bmstl`cj vlgujs
vlgujs enr eu`ctmn`lg m`
m`sugltmn`
sugltmn`
•  Lij`bij`t ne crjjpldj bmstl`cj
bmstl`cj bmij`smn`m`d tlam`d m`tn lccnu`t rmfs
•  Vjvmsmn` ne toj enrijr Cglusj 2 "Rjsts l`b ijlsurjij`ts" (`nw Cglusj 5) tn lcomjvj l
inrj bjtlmgjb bjscrmptmn` ne toj tjsts l`b tojmr purpnsj, toj tjst jqumpij`t l`b pnssmfgj
lgtjr`ltmvjs
•  Col`dj ne L``jx C "Xlrtmlg bmscolrdj tjst ijtonbs" erni l enrijr tjco`mclg rjpnrt,
Rypj 6 (`nw clggjb RS), tn l `nriltmvj L``jx C.

Roj tjxt ne toms stl`blrb ms flsjb n` toj enggnwm`d bncuij`ts;

CBU Vjpnrt n` vntm`d

<8=/:?/CBU <8=/56/VUC

Eugg m`enriltmn` n` toj vntm`d enr toj lpprnvlg ne toms stl`blrb cl` fj enu`b m` toj rjpnrt n`
vntm`d m`bmcltjb m` toj lfnvj tlfgj.

Roms pufgmcltmn` ols fjj` brletjb m` lccnrbl`cj wmto toj MSN/MJC Bmrjctmvjs, Xlrt 6.

 L gms t ne lg gwmtom`
jqumpij`t pl
plrts
rts gnw-vngtldj
m` to
tojj MJ
MJCC 5systjis
85
8552
52 sj
sjrm
,  rmcl`
js
js,, fj
u`
u`bj
bjr
r to
toj
enu`b jn`dj
dj`j
`jrl
toj rlg
MJCg tmtwjfsmtj.
gj M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr

Roj cniimttjj ols bjcmbjb tolt toj cn`tj`ts ne toms pufgmcltmn` wmgg rjilm` u`col`djb u`tmg
toj ilm`tj`l`cj rjsugt bltj m`bmcltjb n` toj MJC wjf smtj u`bjr "ottp;//wjfstnrj.mjc.co" m`
toj bltl rjgltjb tn toj spjcmemc pufgmcltmn`. Lt toms bltj, toj pufgmcltmn` wmgg fj

• rjcn`emrijb1
• wmtobrlw`1
• rjpglcjb fy l rjvmsjb jbmtmn`, nr
• lij`bjb.
 

58552-< ©  MJC;6884 –4–

M@SZGLRMN@ CNNVBM@LRMN@ ENV J\ZMXIJ@R

TMROM@ GNT-UNGRLDJ S]SRJIS –

Xlrt <; Xrm`cmpgjs, rjqumrjij`ts l`b tjsts

< Scnpj l`b nfkjct

Roms plrt ne MJ C 58552 bjlgs wmto m `sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr jqumpij`t wmtom` gnw-vngtldj
systjis. Mt lppgmjs tn jqumpij`t enr usj up tn 6 888 i lfnvj sjl gjvjg olvm`d l rltjb vngtldj
up tn l.c. < 888 U wmto rltjb erjquj`cmjs up tn 38 aOz, nr l rltjb vngtldj up tn b.c. < :88 U.

Mt spjcmemjs toj rjqumrjij`ts enr cgjlrl`cjs, crjjpldj bmstl`cjs l`b sngmb m`sugltmn` enr
jqumpij`t flsjb upn` tojmr pjrenril`cj crmtjrml. Mt m`cgubjs ijtonbs ne jgjctrmc tjstm`d wmto
rjspjct tn m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`.

Roj im`miui cgjlrl`cjs spjcmemjb m` toms stl`blrb bn `nt lppgy wojrj mn`mzjb dlsjs nccur.
Spjcmlg rjqumrjij`ts enr suco smtultmn`s ily fj spjcmemjb lt toj bmscrjtmn` ne toj rjgjvl`t
tjco`mclg cniimttjj.

Roms stl`blrb bnjs `nt bjlg wmto bmstl`cjs

 – tor nu
nudo
do gmgmqu
qumb
mb m`s uglt
ug ltmn`
mn` ,
 – tor nu
nudo
do dl
dlsj
sjs
s nt
ntoj
ojrr to
tol`
l` lmr ,
 – tor nu
nudo
do cnip
cn iprj
rjss
ss jb lmr.
lm r.

@NRJ < M`sugltmn` cnnrbm`ltm n` enr jqumpij` t wmtom` gnw-vngtldj systjis wmto rltjb erjquj`cmjs lfnvj 38 aOz ms
dmvj` m` MJC 58552-2.

@NRJ 6 Omdojr vngtldjs

vngtldjs ily jxmst
jxmst m` m`tjr`
m`tjr`lg
lg cmrcumts ne toj jqumpij`t.
jqumpij`t.

@NRJ 3 Dumbl`cj enr bmij`smn`m`d

bmij`smn`m`d enr lgtmtubjs
lgtmtubjs jxcjjbm`d 6 888 i ms dmvj` mm`
` Rlfgj L.6.

Roj nfkjct ne toms flsmc slejty stl`blrb ms tn dumbj tjco`mclg cniimttjjs rjspn`smfgj enr
bmeejrj`t jqumpij`t m` nrbjr tn rltmn`lgmzj tojmr rjqumrjij`ts sn tolt m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` ms
lcomjvjb.

Mt prnvmbjs toj m`enriltmn` `jcjsslry tn dmvj dumbl`cj tn tjco`mclg cniimttjjs woj`

spjcmeym`d cgjlrl`cjs m` lmr, crjjpldj bmstl`cjs l`b sngmb m`sugltmn` enr jqumpij`t.

Clrj sonugb fj tlaj` tn sjj tolt il`uelcturjrs l`b tjco`mclg cniimttjjs lrj rjspn`smfgj enr
lppgmcltmn` ne toj rjqumrjij`ts, ls spjcmemjb m` toms flsmc slejty pufgmcltmn`, nr ilaj
rjejrj`cj tn mt, wojrj `jcjsslry, m` stl`blrbs enr jqumpij`t wmtom` tojmr scnpj.

M` toj clsj ne imssm`d spjcmemjb vlgujs enr cgjlrl`cjs, crjjpldj bmstl`cjs l`b rjqumrjij`ts
enr sngmb m`sugltmn` m` toj rjgjvl`t prnbuct stl`blrbs, nr jvj` imssm`d stl`blrbs, toms stl`blrb
ms lppgmclfgj.

6 @nriltmvj rjejrj`cjs

Roj enggnwm`d rjejrj`cjb bncuij`ts lrj m`bmspj`slfgj enr toj lppgmcltmn` ne toms bncuij`t.
Enr bltjb rjejrj`cjs, n`gy toj jbmtmn` cmtjb lppgmjs. Enr u`bltjb rjejrj`cjs, toj gltjst jbmtmn`
ne toj rjejrj`cjb bncuij`t (m`cgubm`d l`y lij`bij`ts) lppgmjs.

MJC 5883?;<=?3, MJC stl`blrb vngtldjs  

 

  –?– 58552-< ©  MJC;6884

MJC 588:8(<:<);688<, M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Unclfuglry (MJU) – Colptjr <:<;

Jgjctrmclg l`b ild`jtmc bjvmcjs  

MJC 588:8(6<6);<==8, M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Unclfuglry – Colptjr 6<6; M`sugltm`d

sngmbs, gmqumbs l`b dlsjs

MJC 588:8(582);<=?4, M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Unclfuglry (MJU) – Colptjr 582;

Dj`jrltmn`, trl`simssmn` l`b bmstrmfutmn` ne jgjctrmcmty – Npjrltmn`
 Lij`
 Li j`bi
bij`t
j`t < (<
(<==
==?)
?)

MJC 588:8(?65);6882, M`tjr`ltmn`lg Jgjctrntjco`mclg Unclfuglry (MJU) – Xlrt ?65; Jgjctrmclg

m`stlggltmn`s  

MJC 5885?-<;<=??, J`vmrn`ij`tlg tjstm`d – Xlrt <; Dj`jrlg l`b dumbl`cj  

MJC 5885?-6-6;<=42, J`vmrn`ij`tlg tjstm`d – Xlrt 6; Rjsts – Rjsts F; Bry ojlt  

MJC 5885?-6-<2;<=?2, J`vmrn`ij`tlg tjstm`d – Xlrt 6; Rjsts – Rjst @; Col`dj ne tjipjrlturj

MJC 5885?-6-4?;688<, J`vmrn`ij`tlg tjstm`d – Xlrt 6-4?; Rjsts – Rjst Clf; Blip ojlt,
stjlby stltj

MJC 588?:;6882, Jgjctrmclg m`sugltmn` – Rojrilg cglssmemcltmn`  

MJC 588==-<;<==<, Surdj lrrjstjrs – Xlrt <; @n`-gm`jlr rjsmstnr typj dlppjb surdj lrrjstjrs
enr l.c. systjis

MJC 58<<6;6883, Ijtonb enr toj bjtjrim`ltmn` ne toj prnne l`b toj cniplrltmvj trlcam`d
m`bmcjs ne sngmb m`sugltm`d iltjrmlgs

MJC 586<5, (lgg plrts) Jgjctrmclg m`sugltm`d iltjrmlgs – Xrnpjrtmjs enr tojrilg j`burl`cj

MJC 58623-<;<==?, Jgjctrmclg strj`dto ne m`sugltm`d iltjrmlgs – Rjst ijtonbs – Xlrt <; Rjsts
lt pnwjr erjquj`cmjs  

MJC 58648;6888, Omdo-vngtldj tjst tjco`mqujs – Xlrtmlg bmscolrdj ijlsurjij`ts  

MJC 58352-2-22;688<,
Xrntjctmn` Jgjctrmclg
ldlm`st vngtldj m`stlggltmn`s
bmsturfl`cjs ne fumgbm`ds – Xlrt
l`b jgjctrnild`jtmc 2-22; Xrntjctmn` enr slejty –
bmsturfl`cjs
 Lij`
 Li j`bi
bij`t
j`t < (6
(688
883)
3)

MJC 58552-2;688:, M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr jqumpij`t wmtom` gnw-vngtldj systjis – Xlrt 2;
Cn`smbjrltmn` ne omdo-erjquj`cy vngtldj strjss  

MJC 58552-:, M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` enr jqumpij`t wmtom` gnw-vngtldj systjis – Xlrt :;
 L cni
c nipr
prjo
joj`s
j`s mv
mvjj ijto
ij tonb
nb enr bj
bjtjr
tjr im`m`
im `m`d
d cgjl
cg jlrl
rl`c
`cjs
js l`
l`bb cr
crjj
jjpl
pldj
dj bm
bmst
stl`
l`cj
cjss jq
jqul
ulgg tn nr gj
gjss
ss
tol` 6 ii    
<

MJC 5<<28;688<, Xrntjctmn` ldlm`st jgjctrmc sonca – Cniin` lspjcts enr m`stlggltmn` l`b
jqumpij`t  
 Lij`
 Li j`bi
bij`t
j`t < (6
(688
882)
2)

MJC 5<<?8-<;<==6, Omdo-vngtldj tjst tjco`mqujs enr gnw-vngtldj jqumpij`t – Xlrt <;
Bjem`mtmn`s, tjst l`b prncjburj rjqumrjij`ts  

‒‒‒‒‒‒‒‒‒

<  L sjcn`b
sjcn`b jbmtmn`
jbmtmn` ne MJC 58552-:
58552-: w
wmgg
mgg fj pufgmsojb sonrtgy.
 

58552-< ©  MJC;6884 –=–

MJC 5<<?8-6;<==2, Omdo-vngtldj tjst tjco`mqujs enr gnw-vngtldj jqumpij`t – Xlrt 6; Rjst
jqumpij`t

MJC Dumbj <82;<==4, Roj prjplrltmn`  ne slejty pufgmcltmn`s l`b toj usj ne flsmc slejty
 pufg
 pu fgmcl
mcltmtmn`
n`ss l`
l`bb dr
drnu
nup
p s le
lejty
jty pu
pufg
fgmcl
mcltmtmn`
n`ss  

3 Rjris l`b bjem`mtmn`s

Enr toj purpnsjs ne toms bncuij`t, toj enggnwm`d bjem`mtmn`s lppgy.

3.<
m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`
iutulg cnrrjgltmn` ne m`sugltmn` colrlctjrmstmcs ne jgjctrmclg jqumpij`t tlam`d m`tn lccnu`t toj
jxpjctjb imcrn-j`vmrn`ij`t l`b ntojr m`eguj`cm`d strjssjs

@NRJ Jxpjctjb vngtldj

vngtldj strjssjs lr
lrj
j colrlctjrmzj
colrlctjrmzjb
b m` tjris ne toj colr
colrlctjrmstmcs
lctjrmstmcs bjem`jb
bjem`jb m` 3.: tn 3.4.

3.6
cgjlrl`cj
sonrtjst bmstl`cj m` lmr fjtwjj` twn cn`buctmvj plrts

3.3
crjjpldj bmstl`cj
sonrtjst bmstl`cj lgn`d toj surelcj ne l sngmb m`sugltm`d iltjrmlg fjtwjj` twn cn`buctmvj
plrts

(MJU <:<-<:-:8)

3.2
sngmb m`sugltmn`
sngmb m`sugltm`d iltjrmlg m`tjrpnsjb fjtwjj` twn cn`buctmvj plrts

3.:
wnram`d vngtldj
omdojst r.i.s. vlguj ne toj l.c. nr b.c. vngtldj lcrnss l`y plrtmcuglr m`sugltmn` womco cl` nccur
woj` toj jqumpij`t ms suppgmjb lt rltjb vngtldj

@NRJ < Rrl`smj`ts lrj bmsrjdlrbj b.

@NRJ 6 Fnto npj`-cmrcumt

npj`-cmrcumt cn`bmtmn`s l`b
l`b `nrilg npjrltm`
npjrltm`d
d cn`bmtmn`s lrj tl
tlaj`
aj` m`tn lccnu`t.

3.5
rjcurrm`d pjla vngtldj  
Z rrpp  
ilxmiui pjla vlguj ne pjrmnbmc jxcursmn`s ne toj vngtldj wlvjenri rjsugtm`d erni bmstnrtmn`s
ne l` l.c. vngtldj nr erni l.c. cnipn`j`ts supjrmipnsjb n` l b.c. vngtldj
@NRJ Vl`bni nvjrvngtldjs,
nvjrvngtldjs, enr jxlipgj buj tn ncclsmn`lg swmtco
swmtcom`d,
m`d, lrj `nt cn`smbjrjb tn fj rjcurrm`d pjla
vngtldjs.

3.4
nvjrvngtldj
l`y vngtldj olvm`d l pjla vlguj jxcjjbm`d toj cnrrjspn`bm`d pjla vlguj ne ilxmiui
stjlby-stltj vngtldj lt `nrilg npjrltm`d cn`bmtmn`s

3.4.<
tjipnrlry nvjrvngtldj
nvjrvngtldj lt pnwjr erjquj`cy ne rjgltmvjgy gn`d burltmn`
 

  – <8 – 58552-< ©  MJC;6884

3.4.6
trl`smj`t nvjrvngtldj
sonrt burltmn` nvjrvngtldj ne l ejw imggmsjcn`bs nr gjss, nscmggltnry nr `n`-nscmggltnry, usulggy
omdogy blipjb

(MJU 582-83-<3)

3.4.3
swmtcom`d nvjrvngtldj
trl`smj`t nvjrvngtldj lt l`y pnm`t ne toj systji buj tn spjcmemc swmtcom`d npjrltmn` nr elugt

3.4.2
gmdot`m`d nvjrvngtldj
trl`smj`t nvjrvngtldj lt l`y pnm`t ne toj systji buj tn l spjcmemc gmdot`m`d bmscolrdj

3.4.:
eu`ctmn`lg nvjrvngtldj
bjgmfjrltjgy mipnsjb nvjrvngtldj `jcjsslry enr toj eu`ctmn` ne l bjvmcj

3.?
wmtostl`b vngtldj
vngtldj tn fj lppgmjb tn l spjcmij` u`bjr prjscrmfjb tjst cn`bmtmn`s womco bnjs `nt clusj
frjlabnw` l`b/nr eglsonvjr ne l sltmselctnry spjcmij`

(MJU 6<6-8<-3<)

3.?.<
mipugsj wmtostl`b vngtldj
omdojst pjla vlguj ne mipugsj vngtldj ne prjscrmfjb enri l`b pnglrmty womco bnjs `nt clusj
frjlabnw` ne m`sugltmn` u`bjr spjcmemjb cn`bmtmn`s

3.?.6
r.i.s. wmtostl`b vngtldj
omdojst r.i.s. vlguj ne l vngtldj womco bnjs `nt clusj frjlabnw` ne m`sugltmn` u`bjr
spjcmemjb cn`bmtmn`s

3.?.3
rjcurrm`d pjla wmtostl`b vngtldj
omdojst pjla vlguj ne l rjcurrm`d vngtldj womco bnjs `nt clusj frjlabnw` ne m`sugltmn` u`bjr
spjcmemjb cn`bmtmn`s

3.?.2
tjipnrlry wmtostl`b nvjrvngtldj
omdojst r.i.s. vlguj ne l tjipnrlry nvjrvngtldj womco bnjs `nt clusj frjlabnw` ne m`sugltmn`
u`bjr spjcmemjb cn`bmtmn`s

3.=
rltjb vngtldj
vlguj ne vngtldj lssmd`jb fy toj il`uelcturjr, tn l cnipn`j`t, bjvmcj nr jqumpij`t l`b tn
womco npjrltmn` l`b pjrenril`cj colrlctjrmstmcs lrj rjejrrjb

@NRJ   Jqumpij`t ily olvj inrj tol` n`j rltjb vngtldj vlguj nr ily olvj l rltjb vngtldj rl`dj.

3.=.<

rltjb
r.i.s. m`sugltmn` vngtldjvlguj lssmd`jb fy toj il`uelcturjr tn toj jqumpij`t nr tn l plrt ne
wmtostl`b vngtldj
mt, colrlctjrmzm`d toj spjcmemjb (gn`d-tjri) wmtostl`b clplfmgmty ne mts m`sugltmn`

@NRJ Roj rltjb m`sugltmn` vngtldj ms `nt `jcjsslrmgy

`jcjsslrmgy jqulg tn toj rltjb vngtldj ne jqumpij`t womco
womco ms prmilrmgy
 

58552-< ©  MJC;6884 – << –

rjgltjb tn eu`ctmn`lg pjrenril`cj.

3.=.6
rltjb mipugsj vngtldj
mipugsj wmtostl`b vngtldj vlguj lssmd`jb fy toj il`uelcturjr tn toj jqumpij`t nr tn l plrt ne
mt, colrlctjrmzm`d
colrlctjrmzm`d toj spjcmemjb wmtostl`b clplfmgmty ne mts m`sugltmn` ldlm`st trl`smj`t nvjrvn gtldjs

3.=.3
rltjb rjcurrm`d pjla vngtldj
rjcurrm`d pjla wmtostl`b vngtldj vlguj lssmd`jb fy toj il`uelcturjr tn toj jqumpij`t nr tn l
plrt ne mt, colrlctjrmzm`d toj spjcmemjb wmtostl`b clplfmgmty ne mts m`sugltmn` ldlm`st rjcurrm`d
pjla vngtldjs

3.=.2
rltjb tjipnrlry nvjrvngtldj
tjipnrlry wmtostl`b nvjrvngtldj vlguj lssmd`jb fy toj il`uelcturjr tn toj jqumpij`t, nr tn
l plrt ne mt, colrlctjrmzm`d toj spjcmemjb sonrt-tjri wmtostl`b clplfmgmty ne mts m`sugltmn` ldlm`st
l.c. vngtldjs

3.<8
nvjrvngtldj cltjdnry
`uijrlg bjem`m`d l trl`smj`t nvjrvngtldj cn`bmtmn`

@NRJ < Nvjrvngtldj cltjdnrmjs

cltjdnrmjs M, MMM,
M, MMM l`b MU lrj usjb
usjb,, sjj 2.3.3.6.

@NRJ 6 Roj tjri ‟nvjrvngtldj cltjdnry”

cltjdnry” m` toms stl`blrb ms sy`
sy`n`yinus
n`yinus wmto ‟mipugsj wmtostl`b
wmtostl`b cltjdnry” usjb m`
MJC 58352-2-22, Cglusj 223.

3.<<
pnggutmn`
l`y lbbmtmn` ne enrjmd` ilttjr, sngmb, gmqumb, nr dlsjnus tolt cl` rjsugt m` l rjbuctmn` ne
jgjctrmc strj`dto nr surelcj rjsmstmvmty ne toj m`sugltmn`

3.<6
j`vmrn`ij`t
surrnu`bm`d womco ily leejct pjrenril`cj ne l bjvmcj nr systji

@NRJ   Jxlipgjs lrj prjssurj, tjipjrlturj, ouimbmty, pnggutmn`, rlbmltmn` l`b vmfrltmn`.

(MJU <:<-<5-83, inbmemjb)

3.<6.<
ilcrn-j`vmrn`ij`t
j`vmrn`ij`t ne toj rnni nr ntojr gncltmn` m` womco toj jqumpij`t ms m`stlggjb nr usjb

3.<6.6
imcrn-j`vmrn`ij`t
miijbmltj j`vmrn`ij`t ne toj m`sugltmn` womco plrtmcuglrgy m`eguj`cjs toj bmij`smn`m`d ne toj
crjjpldj bmstl`cjs

3.<3
pnggutmn` bjdrjj
`uijrlg colrlctjrmzm`d toj jxpjctjb pnggutmn` ne toj imcrn-j`vmrn`ij`t

@NRJ Xnggutmn` bjdrjjs

bjdrjjs <, 6, 3 l`b 2 lrj
lrj jstlfgmsojb m` 2.5.6.

3.<2
onindj`jnus emjgb
jgjctrmc emjgb womco ols l` jssj`tmlggy cn`stl`t vngtldj drlbmj`t fjtwjj` jgjctrnbjs (u`menri
emjgb), suco ls tolt fjtwjj` twn spojrjs wojrj toj rlbmus ne jlco spojrj ms drjltjr tol` toj
bmstl`cj fjtwjj` toji
 

  – <6 – 58552-< ©  MJC;6884

@NRJ Roj onindj`jnus

onindj`jnus emjgb cn`
cn`bmtmn`
bmtmn` ms rj
rjejrrjb
ejrrjb tn l
ls
s clsj F.

3.<:
m`onindj`jnus emjgb
jgjctrmc emjgb womco bnjs `nt olvj l` jssj`tmlggy cn`stl`t vngtldj drlbmj`t fjtwjj` jgjctrnbjs
(`n`-u`menri emjgb)

@NRJ Roj m`onindj`jnus

m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn` ne l pnm`t-pgl`j jgjctr
jgjctrnbj
nbj cn`emdurltmn` ms toj wn
wnrst
rst clsj wmto rjdlrb tn

vngtldj wmtostl`b
rlbmus l`b l pgl`j clplfmgmty i. ms rjejrrjb tn ls clsj L. Mt ms rjprjsj`tjb fy l pnm`t jgjctrnbj olvm`d l 38 ºi
ne < i Ô  <l`b

3.<5
cn`trnggjb nvjrvngtldj cn`bmtmn`
cn`bmtmn` wmtom` l` jgjctrmclg systji wojrjm` toj jxpjctjb trl`smj`t nvjrvngtldjs lrj gmimtjb
tn l bjem`jb gjvjg

3.<4
m`sugltmn`
tolt plrt ne l` jgjctrntjco`mclg prnbuct womco sjplrltjs toj cn`buctm`d plrts lt bmeejrj`t
jgjctrmclg pntj`tmlgs

(MJU 6<6-8<-8:)

3.<4.<
eu`ctmn`lg m`sugltmn`
m`sugltmn` fjtwjj` cn`buctmvj plrts womco ms `jcjsslry n`gy enr toj prnpjr eu`ctmn`m`d ne toj
jqumpij`t

3.<4.6
flsmc m`sugltmn`
m`sugltmn` ne olzlrbnus-gmvj-plrts womco prnvmbjs flsmc prntjctmn`

@NRJ Roj cn`cjpt bnjs

bnjs `nt lppgy tn m`sugltmn`
m`sugltmn` usjb jxcgu
jxcgusmvjgy
smvjgy enr eu`ctm
eu`ctmn`lg
n`lg purpnsjs.

(MJU ?65-<6-<2)

3.<4.3
suppgjij`tlry m`sugltmn`
m`bjpj`bj`t m`sugltmn` lppgmjb m` lbbmtmn` tn flsmc m`sugltmn` enr elugt prntjctmn`

(MJU ?65-<6-<:)

3.<4.2
bnufgj m`sugltmn`
m`sugltmn` cniprmsm`d fnto flsmc m`sugltmn` l`b suppgjij`tlry m`sugltmn`

(MJU ?65-<6-<5)

3.<4.:
rjm`enrcjb m`sugltmn`
m`sugltmn` ne olzlrbnus-gmvj-plrts womco prnvmbjs l bjdrjj ne prntjctmn` ldlm`st jgjctrmc sonca
jqumvlgj`t tn bnufgj m`sugltmn`

@NRJ   Vjm`enrcjb m`sugltmn` ily cniprmsj sjvjrlg glyjrs womco cl``nt fj tjstjb sm`dgy ls flsmc m`sugltmn` nr
suppgjij`tlry m`sugltmn`.

(MJU ?65-<6-<4)

3.<?
plrtmlg bmscolrdj
XB
jgjctrmc bmscolrdj tolt plrtmlggy frmbdjs toj m`sugltmn`
 

58552-< ©  MJC;6884 – <3 –

3.<?.<
lpplrj`t colrdj
q
jgjctrmc colrdj womco cl` fj ijlsurjb lt toj tjrim`lgs ne toj spjcmij` u`bjr tjst

@NRJ < Roj lpplrj`t

lpplrj`t colrdj ms silggjr
silggjr tol` toj plrtmlg bmscolrdj.

@NRJ 6 Roj ijlsurjij`t ne toj lpplrj`t colrdj rjqumrj s l sonrt-cmrcumt cn`bmtmn` lt toj tjrim`lgs ne toj

spjcmij` (sjj Cglusj B.6) u`bjr tjst.

3.<?.6
spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj
ild`mtubj ne toj lpplrj`t colrdj womco ms rjdlrbjb ls toj gmimtm`d vlguj lccnrbm`d tn toj
nfkjctmvj ne toms stl`blrb

@NRJ Roj pugsj wmto toj ilxmiui lipgmtubj

lipgmtubj sonugb fj jvlgultjb.

3.<?.3
pugsj rjpjtmtmn` rltj
lvjrldj `uifjr ne pugsjs pjr sjcn`b wmto l` lpplrj`t colrdj omdojr tol` toj bjtjctmn` gjvjg

@NRJ   Tmtom` toj scnpj ne toms stl`blrb mt ms `nt pjrimttjb tn wjmdo bmscolrdj ild`mtubjs lccnrbm`d tn toj pugsj
rjpjtmtmn` rltj.

3.<?.2
plrtmlg bmscolrdj m`cjptmn` vngtldj
Z m  
gnwjst pjla vlguj ne toj tjst vngtldj lt womco toj lpplrj`t colrdj fjcnijs drjltjr tol` toj
spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj woj` toj tjst vngtldj ms m`crjlsjb lfnvj l gnw vlguj enr womco
`n bmscolrdj nccurs

@NRJ Enr l.c. tjsts toj r.i.s. vlguj ily fj usjb.

3.<?.:
plrtmlg bmscolrdj jxtm`ctmn` vngtldj
Z j  
gnwjst pjla vlguj ne toj tjst vngtldj lt womco toj lpplrj`t colrdj fjcnijs gjss tol` toj
spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj woj` toj tjst vngtldj ms rjbucjb fjgnw l omdo gjvjg wojrj
suco bmscolrdjs olvj nccurrjb

@NRJ Enr l.c. tjsts toj r.i.s. vlguj ily fj usjb.

3.<?.5
plrtmlg bmscolrdj tjst vngtldj
Z t 
pjla vlguj ne toj tjst vngtldj enr toj prncjburj ne 5.<.3.:.3 wojrj toj lpplrj`t colrdj ms gjss
tol` toj spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj

@NRJ Enr l.c. tjsts toj r.i.s. vlguj ily fj usjb.

3.<=
tjst
tjco`mclg npjrltmn` tolt cn`smsts ne toj bjtjrim`ltmn` ne n`j nr inrj colrlctjrmstmcs ne l dmvj`
prnbuct, prncjss nr sjrvmcj lccnrbm`d tn l spjcmemjb prncjburj
(<3.< ne MSN/MJC Dumbj 6;<==5) Q <Y 6 

@NRJ L tjst ms clrrmjb

clrrmjb nut tn ijlsurj nr c
cglssmey
glssmey l colrlc
colrlctjrmstmc
tjrmstmc nr l pr
prnpjrty
npjrty ne l` mtji fy lppgym`d
lppgym`d tn toj mtji
l sjt ne j`vmrn`ij`tl
j`vmrn`ij`tlgg l`b npjrltm`d cn`bmtmn`s l`b/nr rjqumrjij`ts
rjqumrjij`ts..

‒‒‒‒‒‒‒‒‒

6  Vjejrj`cjs m` squlrj frlcajts rjejr

rjejr tn toj fmfgmndrl
fmfgmndrlpoy.
poy.
 

  – <2 – 58552-< ©  MJC;6884

(MJU <:<-<5-<3)

3.<=.<
typj tjst
tjst ne n`j nr inrj bjvmcjs ilbj tn l cjrtlm` bjsmd` tn sonw tolt toj bjsmd` ijjts cjrtlm`
spjcmemcltmn`s

3.<=.6
rnutm`j tjst
tjst tn womco jlco m`bmvmbulg bjvmcj ms sufkjctjb burm`d nr letjr il`uelcturj tn lscjrtlm`
wojtojr mt cnipgmjs wmto cjrtlm` crmtjrml

3.<=.3
slipgm`d tjst
tjst n` l `uifjr ne bjvmcjs tlaj` lt rl`bni erni l fltco

3.68
jgjctrmclg frjlabnw`
elmgurj ne m`sugltmn` u`bjr jgjctrmc strjss woj` toj bmscolrdj cnipgjtjgy frmbdjs toj
m`sugltmn`, tous rjbucm`d toj vngtldj fjtwjj` toj jgjctrnbjs lginst tn zjrn

3.68.<
splranvjr
jgjctrmclg frjlabnw` m` l dlsjnus nr gmqumb ijbmui

3.68.6
eglsonvjr
jgjctrmclg frjlabnw` lgn`d l surelcj ne sngmb m`sugltmn` gncltjb m` l dlsjnus nr gmqumb ijbmui

3.68.3
pu`cturj
jgjctrmclg frjlabnw` tornudo sngmb m`sugltmn`

2 Flsms enr m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`

2.< Dj`jrlg

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` mipgmjs toj sjgjctmn` ne toj jgjctrmc m`sugltmn` colrlctjrmstmcs ne toj
jqumpij`t wmto rjdlrb tn mts lppgmcltmn` l`b m` rjgltmn` tn mts surrnu`bm`ds.

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` cl` n`gy fj lcomjvjb me toj bjsmd` ne toj jqumpij`t ms flsjb n` toj
strjssjs tn womco mt ms gmajgy tn fj sufkjctjb burm`d mts l`tmcmpltjb gmejtmij.

2.6 M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn vngtldj

2.6.< Dj`jrlg

Cn`smbjrltmn` solgg fj dmvj` tn

 – to
tojj vn
vngt
gtld
ldjs
js wo
womc
mco
o c l` lp
lppj
pjlr
lr wmto
wm tom`
m` to
tojj s yst
ystji
ji,,

 – to
tojj vng tl
tldjs
djs dj
dj`jr
`jr lt
ltjb
jb fy to
tojj jq
jqum
umpi
pij`
j`tt (w
(womc
omc o cnug
cn ug b lb
lbvj
vjrs
rsjg
jg y leej
le ejct
ct ntoj
nt ojrr jq
jqum
umpi
pij`
j`tt m`
toj systji),

 – to
tojj bj
bjdr
drjj
jj ne cn`t
cn `tm`
m`umt
umt y n e sjrv
sj rv mcj bj
bjsm
smrj
rjb,
b,
 – to
tojj slej
sl ejty
ty ne pj
pjrs
rs n`
n`ss l`b
l` b prnp
pr npjrt
jrt y, sn to
tolt
lt to
tojj pr
prnf
nflf
lfmgmgmt
mtyy ne u`
u`bj
bjsm
smrj
rjb
b m`
m`cm
cmbj
bj`ts
`ts bu
bujj tn
vngtldj strjssjs bnjs `nt gjlb tn l` u`lccjptlfgj rmsa ne olri.
 

58552-< ©  MJC;6884 – <: –

2.6.6 M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn gn`d-tjri l.c. nr b.c. vngtldjs

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn gn`d-tjri vngtldjs ms flsjb n`

 – rl
rltj
tjb
b vngt
vn gtld
ldj,
j,
 – rl
rltj
tjb
b m`
m`su
suglt
glt mn
mn`` vn
vngt
gtldj
ldj ,
 – wnr am `d vn
vngt
gtld
ldj.
j.

2.6.3 M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn trl`smj`t nvjrvngtldj

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn trl`smj`t nvjrvngtldj ms flsjb n` cn`trnggjb nvjrvngtldj

cn`bmtmn`s. Rojrj lrj twn am`bs ne cn`trng;

 – m`
m`oj
ojrj
rj`t
`t cn`t
cn `trn
rn g; to
tojj cn
cn`b
`bmtm
mtm n` wmt om`
om ` l` jgj ct
ctrm
rmcl
cl g syst
sy stji
ji woj rj
rjm`
m` toj
to j colrl
co lrl ctjr
ct jrmst
mst mcs
mc s ne
toj systji cl` fj jxpjctjb tn gmimt toj prnspjctmvj trl`smj`t nvjrvngtldjs tn l bjem`jb
gjvjg1
 – prnt
pr ntjct
jct mv j cn`t
cn `trn
rng;
g; to
tojj cn
cn`b
`bmtm
mtm n` wmtom
wmt om`
` l` jg jct rm clg
cl g sys tji
tj i woj
wojrj
rj m` spjc
sp jc mem c nvj rv ngt ld
ldjj
lttj`ultm`d ijl`s cl` fj jxpjctjb tn gmimt toj prnspjctmvj trl`smj`t nvjrvngtldjs tn l
bjem`jb gjvjg.

@NRJ <   Nvjrvngtldjs m` glrdj l`b cnipgjx systjis, suco ls gnw-vngtldj ilm`s sufkjctjb tn iugtmpgj l`b
vlrmlfgj m`eguj`cjs, cl` n`gy fj lssjssjb n` l stltmstmclg flsms. Roms ms plrtmcuglrgy truj enr nvjrvngtldjs ne
ltinspojrmc nrmdm` l`b lppgmjs wojtojr toj cn`trnggjb cn`bmtmn` ms lcomjvjb ls l cn`sjquj`cj ne m`ojrj`t cn`trng
nr fy ijl`s ne prntjctmvj cn`trng.

@NRJ 6 L prnflfmgmstmc l`l`lgysms

lgysms ms rjcniij`bjb
rjcniij`bjb tn lssjss wojtojr mm`ojrj`t
`ojrj`t cn`trng jxmsts
jxmsts nr wojtojr prntjctmvj
cn`trng ms `jjbjb. Roms l`lgysms rjqumrjs a`nwgjbdj ne toj jgjctrmclg systji colrlctjrmstmcs, toj ajrlu`mc gjvjgs,
trl`smj`t nvjrvngtldj gjvjgs, jtc. Roms lpprnlco ols fjj` usjb m` MJC 58352-2-22 enr jgjctrmclg m`stlggltmn`s ne
fumgbm`ds cn``jctjb tn gnw-vngtldj ilm`s.

@NRJ 3 Roj spjcmemc nvjrv

nvjrvngtldj
ngtldj lttj`ultm`d ijl`s ily fj l bjvmcj olvm
olvm`d
`d ijl`s enr stnrldj nr bmssm
bmssmpltmn`
pltmn` ne
j`jrdy l`b, u`bjr bjem`jb cn`bmtmn`s, clplfgj ne olrigjssgy bmssmpltm`d
bmssmpltm`d toj j`jrdy ne toj nvjrvngtldjs jxpjctjb lt
toj gncltmn`.

M` nrbjr tn lppgy toj cn`cjpt ne m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`, bmstm`ctmn` ms ilbj fjtwjj` trl`smj`t
nvjrvngtldjs erni twn bmeejrj`t snurcjs;

 – tr
trl`
l`sm
smj`
j`tt nv
nvjr
jrvn
vngt
gtld
ldjs
js nrmd
nr mdm`
m`lt
ltm`
m`dd m` to
tojj syst
sy stji
ji tn wo
womc
mco
o toj
to j jq
jqum
umpi
pij`
j`tt ms cn``
cn ``jc
jc tjb
tj b
tornudo mts tjrim`lgs1

 – tr
trl`
l`sm
smj`
j`tt nvj rv ng
ngtl
tldj
djss nr
nrmd
mdm`
m`lt
ltm`
m`dd m` to
tojj jq
jqum
um pij`
pi j`t.
t.

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` usjs l prjejrrjb sjrmjs ne vlgujs ne rltjb mipugsj vngtldj;

338 U, :88 U, ?88 U, < :88 U, 6 :88 U, 2 888 U, 5 888 U, ? 888 U, <6 888 U.

2.6.2 M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn rjcurrm`d pjla vngtldj

Cn`smbjrltmn` solgg fj dmvj` tn toj jxtj`t tolt plrtmlg bmscolrdjs cl` nccur m` sngmb m`sugltmn`
(sjj :.3.6.3.<) nr lgn`d surelcjs ne m`sugltmn` (sjj Rlfgj E.4f).

2.6.: M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn tjipnrlry nvjrvngtldj

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn tjipnrlry nvjrvngtldjs ms flsjb n` toj tjipnrlry

nvjrvngtldj spjcmemjb m` Cglusj 226 ne MJC 58352-2-22 (sjj :.3.3.6.3 ne toms stl`blrb).

@NRJ Currj`tgy
lssncmltjb lvlmglfgj
lvlmglfgjnvjrvngtldjs.
wmto tjipnrlry surdj prntjctmvj bjvmcj
bjvmcjs
s (SXBs) lrj `nt lfgj tn lbjqultjgy bjlg wmto toj j`jrdy
 

  – <5 – 58552-< ©  MJC;6884

2.6.5 M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmto rjdlrb tn j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s

Roj imcrn-j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s enr toj m`suglt mn` solgg fj tlaj` m`tn lccnu`t ls qul`tmemjb
fy pnggutmn` bjdrjj.

Imcrn-j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s bjpj`b prmilrmgy n` toj ilcrn-j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s m`

womco toj jqumpij`t ms gncltjb l`b m` il`y clsjs toj j`vmrn`ij`ts lrj mbj`tmclg. Onwjvjr,
toj imcrn-j`vmrn`ij`t cl` fj fjttjr nr wnrsj tol` toj ilcrn-j`vmrn`ij`t wojrj, enr
jxlipgj, j`cgnsurjs, ojltm`d, vj`tmgltmn` nr bust m`eguj`cj toj imcrn-j`vmrn`ij`t.

@NRJ Xrntjctmn` fy j`cgnsurjs prnvmbjb lccnrbm`d tn toj cglssjs spjcmemjb m` MJC 58:6= Q6Y   bnjs `nt
`jcjsslrmgy
`jcjsslrmgy miprnvj toj imcrn-j`vmrn`ij`t
imcrn-j`vmrn`ij`t wmto rjdlrb tn pnggutmn`.

Roj inst mipnrtl`t j`vmrn`ij`tlg plrlijtjrs lrj ls enggnws;

 – en
enrr cgjl
cg jlrl
rl`c
`cjs
js;;
•   lmr prjssurj,
•   tjipjrlturj, me mt ols l wmbj vlrmltmn`1
 – en
enrr crjj
cr jjpl
pldj
dj bms tl
tl`c
`cjs
js;;
•   pnggutmn`,
•   rjgltmvj ouimbmty,
•   cn`bj`sltmn`1
 – en
enrr sngm
sn gm b m`s uglt
ug ltmn
mn`;
`;
•   tjipjrlturj,
•   rjgltmvj ouimbmty.

2.3 Ungtldjs l`b vngtldj rltm`ds

2.3.< Dj`jrlg

Enr toj purpnsj ne bmij`smn`m`d jqumpij`t m` lccnrbl`cj wmto m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`,

tjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey;

 – to
tojj fl
flsm
sms
s en
enrr vngt
vn gtld
ldjj rltm
rl tm`d
`ds1
s1
 – l` nvj rv ng
ngtl
tldj
dj clt jd
jdnr
nr y lcc nr
nrbm
bm`d
`d tn to
tojj jxp jctj
jc tjb
b us j ne toj
to j jq
jqum
um pi
pij`
j`t,
t, tla m`
m`dd m`t n
lccnu`t toj colrlctjrmstmcs ne toj systji tn womco mt ms m`tj`bjb tn fj cn``jctjb.

2.3.6 Bjtjrim`ltmn` ne vngtldj enr gn`d-tjri strjssjs

2.3.6.< Dj`jrlg

Mt ms lssuijb tolt toj rltjb vngtldj ne jqumpij`t ms `nt gnwjr tol` toj `nim`lg vngtldj ne toj
suppgy systji.

2.3.6.6 Ungtldj enr bmij`smn`m`d flsmc m`sugltmn`

2.3.6.6.< Jqumpij`t j`jrdmzjb bmrjctgy erni toj gnw-vngtldj ilm`s

Roj `nim`lg vngtldjs ne toj gnw-vngtldj ilm`s olvj fjj` rltmn`lgmzjb lccnrbm`d tn
Rlfgjs E.3l l`b E.3f (sjj :.6.6.6) l`b tojsj vngtldjs lrj toj im`miui tn fj usjb enr toj
sjgjctmn` ne crjjpldj bmstl`cjs. Rojy ily lgsn fj usjb enr toj sjgjctmn` ne rltjb m`sugltmn`
vngtldjs.

Enr jqumpij`t olvm`d sjvjrlg rltjb vngtldjs sn tolt mt ily fj usjb lt bmeejrj`t `nim`lg
vngtldjs ne toj gnw-vngtldj ilm`s, toj vngtldj sjgjctjb solgg fj lpprnprmltj enr toj omdojst
rltjb vngtldj ne toj jqumpij`t.
 

58552-< ©  MJC;6884 – <4 –

Rjco`mclg cniimttjjs solgg cn`smbjr wojtojr toj vngtldj ms tn fj sjgjctjb

 – fls jb n` gm` j-tn-

j- tn- gm `j vngt
vn gtld
ldj,
j, nr
 – fls jb n` gm` j-tn-
j- tn- `j
`jutr
utr lg vn
vngt
gtld
ldj.
j.

M` toj glttjr clsj toj tjco`mclg cniimttjj solgg spjcmey onw toj usjr ms tn fj m`enrijb tolt toj
jqumpij`t ms enr usj n` `jutrlg-jlrtojb systjis n`gy.

2.3.6.6.6 Systjis, jqumpij`t l`b m`tjr`lg cmrcumts `nt j`jrdmzjb bmrjctgy

erni toj gnw-vngtldj ilm`s

Roj omdojst r.i.s. vngtldj womco cl` nccur m` toj systji, jqumpij`t nr m`tjr`lg cmrcumts solgg
fj usjb enr flsmc m`sugltmn`. Roj vngtldj ms bjtjrim`jb enr suppgy lt rltjb vngtldj l`b u`bjr
toj inst n`jrnus cnifm`ltmn` ne ntojr cn`bmtmn`s wmtom` toj rltm`d ne toj jqumpij`t.

@NRJ Elugt cn`bmtmn`s lrj `nt tlaj` m`tn

m`tn lccnu`
lccnu`t.
t.

2.3.6.3 Ungtldj enr bmij`smn`m`d eu`ctmn`lg m`sugltmn`

Roj wnram`d vngtldj ms usjb enr bjtjrim`m`d toj bmij`smn`s rjqumrjb enr eu`ctmn`lg m`sugltmn`.

2.3.3 Bjtjrim`ltmn` ne rltjb mipugsj vngtldj

2.3.3.< Dj`jrlg
Roj trl`smj`t nvjrvngtldjs lrj tlaj` ls toj flsms enr bjtjrim`m`d toj rltjb mipugsj vngtldj.

2.3.3.6 Nvjrvngtldj cltjdnrmjs

2.3.3.6.< Dj`jrlg

Roj cn`cjpt ne nvjrvngtldj cltjdnrmjs ms usjb enr jqumpij`t j`jrdmzjb bmrjctgy erni toj gnw-
vngtldj ilm`s.

Roj nvjrvngtldj cltjdnrmjs olvj l prnflfmgmstmc mipgmcltmn` rltojr tol` toj ijl`m`d ne
poysmclg lttj`ultmn` ne toj trl`smj`t nvjrvngtldj bnw`strjli m` toj m`stlggltmn`.

@NRJ < Roms cn`cjpt ne

ne nvjrvngtldj c
cltjdnrmjs
ltjdnrmjs ms usjb m` Cglusj 223 ne MJC 58352-2-22.
58352-2-22.

@NRJ 6 Roj tjri ‟nvjrvngtldj

‟nvjrvngtldj cltjdnry” m` toms stl`blrb ms sy`n`minus wmto
wmto ‟mipugsj wmtostl`b cl
cltjdnry”
tjdnry” usjb m`
Cglusj 223 ne MJC 58352-2-22.

 L smim
sm im gl
glrr cn
cn`cj
`cj pt cl`
cl ` lgsn
lg sn fj us jb en
enrr jq
jqump
ump ij
ij`t
`t cn``
cn ``jct
jct jb tn ntojr
nt ojr sy stji
st jis,
s, enr
en r jxl ip
ipgj
gj
tjgjcniiu`mcltmn` l`b bltl systjis.

2.3.3.6.6 Jqumpij`t j`jrdmzjb bmrjctgy erni toj suppgy ilm`s

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey toj nvjrvngtldj cltjdnry ls flsjb n` toj enggnwm`d
dj`jrlg jxpgl`ltmn` ne nvjrvngtldj cltjdnrmjs (sjj lgsn Cglusj 223 ne MJC 58352-2-22);

 – Jq
Jqum
um pij`t
pi j`t ne nv jr
jrvn
vngtl
gtl dj cltj
cl tjdnr
dnr y M U ms en
enrr usj lt toj
to j nr
nrmdm
mdm ` ne toj
to j m`
m`st
stlg
lg glt mn` .

@NRJ < Jxlipgjs ne suco

suco jqumpij`t lrj jgjctrmcmty
jgjctrmcmty ijtjrs l`b prmilry
prmilry nvjrcurrj`t
nvjrcurrj`t prntjctmn` jqumpij`t.
jqumpij`t.

 – Jq
Jqum
um pij`t
pi j`t ne nv
nvjr
jrvng
vng tl
tldj
dj cl
cltj
tjdn
dnry
ry MM
MMMM ms jq
jqum
umpi
pij`
j`tt m` emxj
em xjb
b m`s tlgg
tl gglt
ltmn
mn`s
`s l`
l`bb enr
en r clsjs
cl sjs
wojrj toj rjgmlfmgmty l`b toj lvlmglfmgmty ne toj jqumpij`t ms sufkjct tn spjcmlg
rjqumrjij`ts.

@NRJ 6 Jxlipgjs ne suco jqumpij`t

jqumpij`t lrj swmtcojs m` toj emx
emxjb
jb m`stlggltmn` l`b jqumpij`t
jqumpij`t enr m`bustrmlg usj
wmto pjril`j`t cn``jctmn` tn toj emxjb m `stlggltmn`.

 – Jq
Jqum
um pij`t
pi j`t ne nv
nvjr
jrvn
vngt
gtld
ldjj cltj
cl tjdn
dnry
ry MM ms j`
j`jr
jrdy-
dy- cn`s
cn `sui
uim`d
m`d jq
jqum
um pij`t
pi j`t tn fj supp
su ppgmgmjb
jb er
erni
ni
toj emxjb m`stlggltmn`.
 

  – <? – 58552-< ©  MJC;6884

@NRJ 3 Jxlipgjs ne suco

suco jqumpij`t lrj lppgml`cjs,
lppgml`cjs, pnrtlfgj tnngs
tnngs l`b ntojr onusj
onusjongb
ongb l`b smimglr gnlbs.

Me suco jqumpij`t ms sufkjctjb tn spjcmlg rjqumrjij`ts wmto rjdlrb tn rjgmlfmgmty l`b

lvlmglfmgmty, nvjrvngtldj cltjdnry MMM lppgmjs.

 – Jq
Jqum
um pij`t
pi j`t ne nvj rv ngt ld
ldjj cltj
cl tjdn
dnry
ry M ms jqump
jq ump ij
ij`t
`t enr
en r cn ``
``jc
jctmn
tmn ` tn cm rc
rcum
umts
ts m` wom co
ijlsurjs lrj tlaj` tn gmimt trl`smj`t nvjrvngtldjs tn l` lpprnprmltjgy gnw gjvjg.

Rojsj ijlsurjs solgg j`surj tolt toj tjipnrlry nvjrvngtldjs tolt cnugb nccur lrj sueemcmj`tgy
gmimtjb sn tolt tojmr pjla vlguj bnjs `nt jxcjjb toj rjgjvl`t rltjb mipugsj vngtldj ne
Rlfgj E.<.

@NRJ 2 Jxlipgjs ne suco

suco jqumpij`t lrj tonsj cn`tl
cn`tlm`m`d
m`m`d jgjctrn`mc c
cmrcumts
mrcumts prntjctjb
prntjctjb tn toms gjvjg, onwjvjr
onwjvjr sjj
toj `ntj m` 2.6.:.

@NRJ :  Z`gjss toj cmrcumts lrj bjsmd`jb tn tlaj toj tjipnrlry nvjrvngtldjs m`tn lccnu`t, jqumpij`t ne
nvjrvngtldj cltjdnry < cl``nt fj bmrjctgy cn``jctjb tn toj suppgy ilm`s.

2.3.3.6.3 Systjis l`b jqumpij`t `nt j`jrdmzjb bmrjctgy erni toj gnw-vngtldj ilm`s

Mt ms rjcniij`bjb tolt tjco`mclg cniimttjjs spjcmey nvjrvngtldj cltjdnrmjs nr rltjb mipugsj

vngtldjs ls lpprnprmltj. Lppgmcltmn` ne toj prjejrrjb sjrmjs ne 2.6.3 ms rjcniij`bjb.

@NRJ Rjgjcniiu`mcltmn`
Rjgjcniiu`mcltmn` nr m`bustrmlg cn`trng
cn`trng systjis nr m`bjpj`bj`t
m`bjpj`bj`t systjis n` vjomcgjs lrj jxlipgjs
jxlipgjs ne suco
systjis.

2.3.3.3 Sjgjctmn` ne rltjb mipugsj vngtldj enr jqumpij`t

Roj rltjb mipugsj vngtldj ne toj jqumpij`t solgg fj sjgjctjb erni Rlfgj E.< cnrrjspn`bm`d tn
toj nvjrvngtldj cltjdnry spjcmemjb l`b tn toj rltjb vngtldj ne toj jqumpij`t.

@NRJ < Jqumpij`t wmto l plrtmcuglr rltjb mipugsj mipugsj vngtldj l`b olvm`d inrj tol` n`j rltjb vngtldj ily fj
sumtlfgj enr usj m` bmeejrj`t n vjrvngtldj cltjdnrmjs.
cltjdnrmjs.

@NRJ 6 Enr cn`smbjrltmn`

cn`smbjrltmn` ne toj swmtcom`d nvjrvngtldj l
lspjct,
spjct, sjj 2.3.3.:
2.3.3.:..

2.3.3.2 Mipugsj vngtldj m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` wmtom` jqumpij`t

2.3.3.2.<   Xlrts nr cmrcumts wmtom` jqumpij`t smd`memcl`tgy m`eguj`cjb fy jxtjr`lg

trl`smj`t nvjrvngtldjs

Roj rltjb mipugsj vngtldj ne toj jqumpij`t lppgmjs. Rrl`smj`t nvjrvngtldjs womco cl` fj
dj`jrltjb fy toj npjrltmn` ne toj jqumpij`t solgg `nt m`eguj`cj jxtjr`lg cmrcumt cn`bmtmn`s
fjyn`b tolt spjcmemjb m` 2.3.3.:.

2.3.3.2.6   Xlrts nr cmrcumts wmtom` jqumpij`t spjcmemclggy prntjctjb ldlm`st trl`smj`t

2.3.3.2.6 
nvjrvngtldjs

Enr suco plrts tolt lrj `nt smd`memcl`tgy m`eguj`cjb fy jxtjr`lg trl`smj`t nvjrvngtldjs, toj
mipugsj wmtostl`b vngtldj rjqumrjb enr flsmc m`sugltmn` ms `nt rjgltjb tn toj rltjb mipugsj
vngtldj ne toj jqumpij`t fut tn toj lctulg cn`bmtmn`s enr tolt plrt nr cmrcumt. Lppgmcltmn` ne toj
prjejrrjb sjrmjs ne mipugsj vngtldj vlgujs ls m`trnbucjb m` 2.6.3 ms, onwjvjr, rjcniij`bjb
tn pjrimt stl`blrbmzltmn`. M` ntojr clsjs, m`tjrpngltmn` ne Rlfgj E.6 vlgujs ms lggnwjb.

2.3.3.: Swmtcom`d nvjrvngtldj dj`jrltjb fy toj jqumpij`t

Enr jqumpij`t clplfgj ne dj`jrltm`d l` nvjrvngtldj lt toj jqumpij`t tjrim`lgs, enr jxlipgj
swmtcom`d bjvmcjs, toj rltjb mipugsj vngtldj mipgmjs tolt toj jqumpij`t solgg `nt dj`jrltj
nvjrvngtldj m` jxcjss ne toms vlguj woj` usjb m` lccnrbl`cj wmto toj rjgjvl`t stl`blrb l`b
m`structmn`s ne toj il`uelcturjr.

@NRJ < Roj rjsmbulg rmsa tolt

tolt vngtldjs m` jxcjss ne toj rltjb mipugsj vngtldj
vngtldj cl` fj dj`jrltjb bjpj`bs n` toj
cmrcumt cn`bmtmn`s.
 

58552-< ©  MJC;6884 – <= –

Me l swmtcom`d bjvmcj wmto l plrtmcuglr rltjb mipugsj vngtldj nr nvjrvngtldj cltjdnry bnjs `nt
dj`jrltj nvjrvngtldjs omdojr tol` tonsj ne l gnwjr nvjrvngtldj cltjdnry, mt ols twn rltjb
mipugsj vngtldjs nr twn nvjrvngtldj cltjdnrmjs; toj omdojr n`j rjejrrm`d tn mts mipugsj
wmtostl`b vngtldj, toj gnwjr n`j rjejrrm`d tn toj dj`jrltjb nvjrvngtldj.

@NRJ 6 L dmvj` vlguj ne rltjb mipugsj vngtldj mipgmjs tolt nvjrvngtldj

nvjrvngtldjs
s up tn tolt i ld`mtubj ily fjcnij
jeejctmvj m` toj systji l`b tolt, ls l cn`sjquj`cj, toj jqumpij`t ily fj u`sumtlfgj enr usj m` gnwjr nvjrvngtldj
cltjdnrmjs nr rjqumrj supprjssmn` ijl`s sumtlfgj enr toj gnwjr cltjdnry.

2.3.3.5 M`tjrelcj rjqumrjij`ts

Jqumpij`t ily fj usjb u`bjr toj cn`bmtmn`s ne l omdojr nvjrvngtldj cltjdnry wojrj
lpprnprmltj nvjrvngtldj rjbuctmn` ms prnvmbjb. Lpprnprmltj nvjrvngtldj lttj`ultmn` cl` fj
lcomjvjb fy

 – l` nv
nvjr
jrvn
vngt
gtld
ldjj prn tjc tm
tmvj
vj bj
bjvm
vmcj
cj,,
 – l tr
trl`
l`se
senri
nri jr wmt o ms
msngl
ngl tj
tjbb wm` bm`d
bm `ds,
s,
 – l bms tr
trmfu
mfu tmn ` syst
sy stji
ji wmt o l iugt
iu gtmp
mpgmc
gmc mt
mtyy ne frl`
fr l`co
co cmr cu mts (c lp
lplf
lfgj
gj ne bmvj
bm vjrt
rtm`
m`d
d j`
j`jr
jrdy
dy ne
surdjs),
 – l c lp
lplc
lcmt
mtl`
l`cj
cj clpl
cl plfg
fgjj ne lf
lfsn
snrf
rfm`
m`d
d j`
j`jr
jrdy
dy ne surd
su rdjs
js,,
 – l r js mst l`
l`cj
cj nr smim
sm imgl
glrr bl
blip
ipm`d
m`d bj
bjvmc
vmc j cl
clpl
plfg
fgjj ne bmss
bm ssmp
mplt
ltm`d
m`d toj
to j j`
j`jr
jrdy
dy ne sur dj
djs.
s.

@NRJ Lttj`tmn` ms brlw` tn toj elct tolt l`y nvjrvngtldj prntjctmvj bjvmcj wmtom`
wmtom` toj m`stlggltmn` nr wmtom`
jqumpij`t ily olvj tn bmssmpltj inrj j`jrdy tol` l`y nvjrvngtldj prntjctmvj bjvmcj lt toj nrmdm` ne toj
m`stlggltmn` olvm`d l omdojr cglipm`d vngtldj. Roms lppgmjs plrtmcuglrgy tn toj nvjrvngtldj prntjctmvj bjvmcj wmto toj
gnwjst cglipm`d vngtldj.

2.3.2 Bjtjrim`ltmn` ne rjcurrm`d pjla vngtldj

Roj wlvjsolpj ne toj vngtldj ms ijlsurjb fy l` nscmggnscnpj ne sueemcmj`t fl`bwmbto, erni

womco toj pjla lipgmtubj ms bjtjrim`jb lccnrbm`d tn Emdurj <.

Xjla vngtldj
Z 

Tnram`d vngtldj

t 

Tnram`d vngtldj

Xjla vngtldj

MJC <685/86 
 

Emdurj < – Vjcurrm`d pjla vngtldj

2.3.: Bjtjrim`ltmn` ne tjipnrlry nvjrvngtldj

2.3.:.< Dj`jrlg

Smtultmn`s rjgltjb tn toj inst n`jrnus tjipnrlry nvjrvngtldjs buj tn elugts m` toj suppgy
systji lrj cn`smbjrjb m` MJC 58352-2-22.
@NRJ MJC 58352-2-22
58352-2-22 bjlgs w wmto
mto toj slejty ne pjrsn`s l
l`b
`b jqumpij`t m` l gnw-v
gnw-vngtldj
ngtldj systji m` toj jvj`t
jvj`t ne l
elugt fjtwjj` toj omdo-vngtldj systji l`b jlrto ne trl`senrijrs tolt suppgy gnw-vngtldj systjis.
 

  – 68 – 58552-< ©  MJC;6884

2.3.:.6 Elugt vngtldj

Roj ild`mtubj l`b toj burltmn` ne toj elugt vngtldj nr toj tnuco vngtldj buj tn l` jlrto elugt
m` toj omdo-vngtldj systji lrj sonw` m` Emdurj 22L ne MJC 58352-2-22.

2.3.:.3 Strjss buj tn tjipnrlry nvjrvngtldjs

Roj ild`mtubj l`b burltmn` ne l tjipnrlry nvjrvngtldj m` gnw-vngtldj jqumpij`t buj tn l`

jlrto elugt m` toj omdo-vngtldj systji lrj dmvj` m` :.3.3.6.3.

2.2 Erjquj`cy

Roms stl`blrb lppgmjs enr erjquj`cmjs up tn 38 aOz.

@NRJ   Bmij`smn`m`
Bmij`smn`m`d
d enr erjquj`cmjs lfnvj 38 aOz ms spjcmemjb m` MJC 58
58552-2.
552-2.

2.: Rmij u`bjr vngtldj strjss

Tmto rjdlrb tn crjjpldj bmstl`cjs, toj tmij u`bjr vngtldj strjss m`eguj`cjs toj `uifjr ne
ncclsmn`s woj` brym`d nut cl` rjsugt m` surelcj scm`tmggltmn`s wmto j`jrdy omdo j`nudo tn
j`tlmg trlcam`d. Roj `uifjr ne suco ncclsmn`s ms cn`smbjrjb tn fj sueemcmj`tgy glrdj tn clusj
trlcam`d

 – m` jq
jqum
um pij`t
pi j`t m`
m`tj
tj`b
`bjb
jb en
enrr cn`t
cn `tm`
m`un
unus
us usj fu
futt `n
`ntt dj
dj`jr
`jr ltm`
lt m`d
d suee
su eemc
mcmj`
mj` t oj
ojlt
lt tn ajjp
aj jp toj
to j
surelcj ne toj m`sugltmn` bry,
 – m` jqu mpi j`t sufk
su fkjct
jct jb tn cn`b
cn `bj`s
j`s lt
ltmn
mn`
` en
enrr jx
jxtj
tj`b
`bjb
jb pj
pjrm
rm nbs bur m`
m`dd wom co mt ms er
erjq
jquj
uj`t
`tgy
gy
swmtcojb n` l`b nee,
 – n` to
tojj m`p ut sm bj ne l swmt
sw mtco
com`
m`d
d bj
bjvmc
vmc j, l`b
l` b fj
fjtw
twjj
jj`` mts
mt s gmgm`j
`j l`
l`bb gn
gnlb
lb tjri
tj ri m`l gs, tolt
to lt ms
cn``jctjb bmrjctgy tn toj suppgy ilm`s.

Roj crjjpldj bmstl`cjs sonw` m` Rlfgj E.2 olvj fjj` bjtjrim`jb enr m`sugltmn` m`tj`bjb tn
fj u`bjr vngtldj strjss burm`d l gn`d pjrmnb ne tmij.

@NRJ Rjco`mclg cniimttjjs rjspn`smfgj

rjspn`smfgj enr jqumpij`t mm`
` womco m`sugltmn`
m`sugltmn` ms u`bjr vngtldj strjss
strjss enr n`gy l sonrt
tmij ily cn`smbjr lggnwm`d rjbucjb crjjpldj bmstl`cjs enr eu`ctmn`lg m`sugltmn`, enr jxlipgj ne n`j vngtldj stjp
gnwjr tol` spjcmemjb m` Rlfgj E.2.

2.5 Xnggutmn`

2.5.< Dj`jrlg

Roj imcrn-j`vmrn`ij`t bjtjrim`js toj jeejct ne pnggutmn` n` toj m`sugltmn`. Roj ilcrn-
j`vmrn`ij`t, onwjvjr, ols tn fj tlaj` m`tn lccnu`t woj` cn`smbjrm`d toj imcrn-j`vmrn`ij`t.

Ijl`s ily fj prnvmbjb tn rjbucj pnggutmn` lt toj m`sugltmn` u`bjr cn`smbjrltmn` fy jeejctmvj
usj ne j`cgnsurjs, j`clpsugltmn` nr ojrijtmc sjlgm`d. Suco ijl`s tn rjbucj pnggutmn` ily
`nt fj jeejctmvj woj` toj jqumpij`t ms sufkjct tn cn`bj`sltmn` nr me, m` `nrilg npjrltmn`, mt
dj`jrltjs pnggutl`ts mtsjge.

Silgg cgjlrl`cjs cl` fj frmbdjb cnipgjtjgy fy sngmb plrtmcgjs, bust l`b wltjr l`b tojrjenrj
im`miui cgjlrl`cjs lrj spjcmemjb wojrj pnggutmn` ily fj prjsj`t m` toj imcrn-j`vmrn`ij`t.

@NRJ < Xnggutmn` wmgg fjcnij cn`buctmvj

cn`buctmvj m` toj prjsj`cj ne ouimbmty. Xnggutmn` cl
clusjb
usjb fy cn`tlim`ltjb wltjr,
snnt, ijtlg nr clrfn` bust ms m`ojrj`tgy cn`buctmvj.

@NRJ 6 Cn`buctmvj pnggutmn` fy mn`mzjb dlsjs l`b ijtlggmc bjpnsmtm

bjpnsmtmn`s
n`s nccurs n`gy m` spjcmemc m`stl`cjs, enr
jxlipgj m` lrc colifjrs ne swmtcodjlr nr cn`trngdjlr, l`b ms `nt cnvjrjb fy toms plrt ne MJC 58552.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 6< –

2.5.6 Bjdrjjs ne pnggutmn` m` toj imcrn-j`vmrn`ij`t

Enr toj purpnsj ne jvlgultm`d crjjpldj bmstl`cjs l`b cgjlrl`cjs, toj enggnwm`d enur bjdrjjs
ne pnggutmn` m` toj imcrn-j`vmrn`ij`t lrj jstlfgmsojb;

 – Xnggutmn` bjdrjj <

@n pnggutmn` nr n`gy bry, `n`-cn`buctmvj pnggutmn` nccurs. Roj pnggutmn` ols `n m`eguj`cj.

 – Xnggutmn` bjdrjj 6  

N`gy `n`-cn`buctmvj pnggutmn` nccurs jxcjpt tolt ncclsmn`lggy l tjipnrlry cn`buctmvmty
clusjb fy cn`bj`sltmn` ms tn fj jxpjctjb.

 – Xnggutmn` bjdrjj 3  
Cn`buctmvj pnggutmn` nccurs nr bry `n`-cn`buctmvj pnggutmn` nccurs womco fjcnijs
cn`buctmvj buj tn cn`bj`sltmn` womco ms tn fj jxpjctjb.

 – Xnggutmn` bjdrjj 2  
Cn`tm`unus cn`buctmvmty nccurs buj tn cn`buctmvj bust, rlm` nr ntojr wjt cn`bmtmn`s.

2.5.3 Cn`bmtmn`s ne cn`buctmvj pnggutmn`

Roj bmij`smn`s enr crjjpldj bmstl`cj cl``nt fj spjcmemjb wojrj pjril`j`tgy cn`buctmvj

pnggutmn`3),mstoj
bjdrjj prjsj`t
surelcj(pnneggutmn` bjdrjj 2).ily
toj m`sugltmn` Enr fjtjipnrlrmgy cn`buctmvj
bjs md`jb tn pnggutmn`
lvnmb l cn`tm`u nus(pnggutmn`
plto ne
cn`buctmvj pnggutmn`, j.d. fy ijl`s ne rmfs l`b drnnvjs (sjj :.6.6.: l`b :.6.:).

2.4 M`enriltmn` suppgmjb wmto toj jqumpij`t

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey toj rjgjvl`t m`enriltmn` tn fj suppgmjb wmto toj jqumpij`t
l`b toj wly toms ms tn fj prnvmbjb.

2.? M`sugltm`d iltjrmlg

2.?.< Cniplrltmvj trlcam`d m`bjx (CRM)

2.?.<.< Fjolvmnur ne m`sugltm`d iltjrmlg m` toj prjsj`cj ne scm`tmggltmn`s

Tmto rjdlrb tn trlcam`d, l` m`sugltm`d iltjrmlg cl` fj rnudogy colrlctjrmzjb lccnrbm`d tn toj

blildj mt sueejrs
gjlaldj currj`t ms erni toj cn`cj`trltjb
m`tjrruptjb buj tn toj rjgjlsj ne j`jrdy
brym`d-nut burm`d scm`tmggltmn`s
ne toj cn`tlim`ltjb woj`
surelcj. Roj lenggnwm`d
surelcj
fjolvmnur ne l` m`sugltm`d iltjrmlg m` toj prjsj`cj ne scm`tmggltmn`s cl` nccur;

 – `n bj
bjcn
cnip
ipns
nsmt
mtmn
mn`
` ne to
tojj m`
m`su
sugl
gltm
tm`d
`d iltj
il tjrm
rmlg
lg11
 – to
tojj wjl rm `d lw
lwly
ly ne m`s uglt
ug ltm`d
m`d iltj
il tjrm
rm lg fy to
tojj lc
lctm
tmn`
n` ne jgjct
jg jct rm
rmcl
clgg bmsc
bm scol
olrd
rdjs
js (j
(jgjc
gjc tr
trmcl
mcl g
jrnsmn`)1
 – to
tojj prnd
pr ndrjs
rjs sm vj en
enri
rilt
ltmn
mn`
` ne cn`b
cn `buct
uct mv
mvjj pl
plto
tos
s wo
womc
mco
o lr
lrjj pr
prnb
nbuc
ucjb
jb n` toj sure
su relc
lc j ne
m`sugltm`d iltjrmlg buj tn toj cnifm`jb jeejcts ne jgjctrmc strjss l`b jgjctrngytmclggy
cn`buctmvj cn`tlim`ltmn` n` toj surelcj (trlcam`d).

@NRJ Rrlcam`d nr jrnsmn` w

wmgg
mgg nccur woj`

 – l gmq umb emg i clr rym `d to j s ure lcj gjl aldj

al dj currj
cu rrj`t
`t frj las , l`b

 – toj
to j l ppgmj
pp gmj b v ngt ldj ms sue emc mj` t tn frj la bnw ` t oj silgg
si lgg dlp enr ijb
ij b woj
woj`` toj
to j emg i frj
frjlas
las , l`b
l` b

 – toj cur rj`

rj`tt ms lfn vj l gmi mtm `d vlg uj womc o ms `jc jss lry tn prn vmb j sue em cmj `t j`j rdy gnc lgg y tn tojri
to jri lgg y
bjcnipnsj toj m`sugltm`d iltjrmlg fj`jlto toj emgi.

Bjtjrmnrltmn` m`crjlsjs wmto toj tmij enr womco toj currj`t egnws.
 

  – 66 – 58552-< ©  MJC;6884

2.?.<.6 CRM vlgujs tn cltjdnrmzj m`sugltm`d iltjrmlgs

 L ijto
ij tonb
nb ne cgl ss
ssme
memcl
mcl tm
tmn`
n` en
enrr m`
m`su
sugl
gltm`
tm` d iltj
il tjrm
rm lgs lc
lccnr
cnr bm `d tn 2.?.
2. ?.<.
<.<< bn
bnjs
js `n
`ntt jx
jxms
mst.
t. Ro j
fjolvmnur ne toj m`sugltm`d iltjrmlg u`bjr vlrmnus cn`tlim`l`ts l`b vngtldjs ms jxtrjijgy
cnipgjx. Z`bjr tojsj cn`bmtmn`s, il`y iltjrmlgs ily jxomfmt twn nr jvj` lgg torjj ne toj
colrlctjrmstmcs stltjb. L bmrjct cnrrjgltmn` wmto toj iltjrmlg drnups ne 2.?.<.3 ms `nt prlctmclg.
Onwjvjr, mt ols fjj` enu`b fy jxpjrmj`cj l`b tjsts tolt m`sugltm`d iltjrmlgs olvm`d l omdojr
rjgltmvj pjrenril`cj lgsn olvj lpprnxmiltjgy toj slij rjgltmvj rl`am`d lccnrbm`d tn toj
cniplrltmvj trlcam`d m`bjx (CRM). Rojrjenrj, toms stl`blrb usjs toj CRM vlgujs tn cltjdnrmzj
m`sugltm`d iltjrmlgs.

2.?.<.3 Iltjrmlg drnups

Enr toj purpnsjs ne toms stl`blrb, iltjrmlgs lrj cglssmemjb m`tn enur drnups lccnrbm`d tn tojmr
CRM vlgujs. Rojsj vlgujs lrj bjtjrim`jb m` lccnrbl`cj wmto MJC 58<<6 usm`d sngutmn` L. Roj
drnups lrj ls enggnws;

 – iltjr
il tjr ml
mlgg d rn up M; 58
5888 ≢  CRM1
 –    iltjrmlg drnup MM; 288 ≢  CRM 7 5881
 – iltjr
il tjr ml
mlgg drnu
dr nup
p MM
MMMl
Ml;; <4
<4:: ≢  CRM 7 2881
 – iltjr
il tjr ml
mlgg drnu
dr nup
p MM
MMMf
Mf;; <8
<888 ≢  CRM 7 <4:.

Roj prnne trlcam`d m`bjx (XRM) ms usjb tn vjrmey toj trlcam`d colrlctjrmstmcs ne iltjrmlgs.
 L i ltjr
lt jrml
mlgg il y fj m`c gu
gubj
bjb
b m` n`
n`jj ne to
tojsj
jsj en
enur
ur drnu
dr nups
ps n` toj
to j fls ms tolt
to lt toj
to j XR
XRM,
M, vjr memj
me mjb
b fy
toj ijtonb ne MJC 58<<6 usm`d sngutmn` L, ms `nt gjss tol` toj gnwjr vlguj spjcmemjb enr toj
drnup.

2.?.<.2 Rjst enr cniplrltmvj trlcam`d m`bjx (CRM)

Roj tjst enr cniplrltmvj tr lcam`d m`bjx (CRM) m` lccnrbl`cj wmto MJC 58<<6 ms bjsmd`jb tn
cniplrj toj pjrenri l`cj ne vlrmnus m`su gltm`d iltjrmlgs u`bjr tjst cn`bmtmn`s. Mt dmvjs l
qulgmtltmvj cniplrmsn` l`b m` toj clsj ne m`sugltm`d iltjrmlgs olvm`d l tj`bj`cy tn enri
trlcas, mt lgsn dmvjs l qul`tmtltmvj cniplrmsn`.

2.?.<.: @n` trlcam`d iltjrmlgs

Enr dglss, cjrlimcs nr ntojr m`nrdl`mc m`sugltm`d iltjrmlgs womco bn `nt trlca, crjjpldj
bmstl`cjs `jjb `nt fj drjltjr tol` tojmr lssncmltjb cgjlrl`cj enr toj purpnsj ne m`sugltmn`
cnnrbm`ltmn`. Roj bmij`smn`s ne Rlfgj E.6 enr m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s lrj
lpprnprmltj.

2.?.6 Jgjctrmc strj`dto colrlctjrmstmcs

Roj jgjctrmc strj`dto colrlctjrmstmcs ne m`sugltm`d iltjrmlg solgg fj cn`smbjrjb fy toj tjco`mclg
cniimttjjs, tlam`d m`tn lccnu`t toj strjssjs bjscrmfjb m` :.3.<, :.3.6.6.< l`b :.3.6.3.<.

2.?.3 Rojrilg colrlctjrmstmcs

Roj tojrilg colrlctjrmstmcs ne m`sugltm`d iltjrmlg solgg fj cn`smbjrjb fy toj tjco`mclg

cniimttjjs tlam`d m`tn lccnu`t toj strjssjs bjscrmfjb m` :.3.6.6.6, :.3.6.3.6 l`b :.3.3.:.

@NRJ Sjj lgsn MJC 586<5.

2.?.2 Ijcol`mclg l`b cojimclg colrlctjrmstmcs

Roj ijcol`mclg l`b cojimclg colrlctjrmstmcs ne m`sugltm`d iltjrmlg solgg fj cn`smbjrjb fy
toj tjco`mclg cniimttjjs, tlam`d m`tn lccnu`t toj strjssjs bjscrmfjb m` :.3.6.6.3, :.3.6.3.3
l`b :.3.6.2.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 63 –

: Vjqumrjij`ts l`b bmij`smn`m`d rugjs

:.< Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs

:.<.< Dj`jrlg

Cgjlrl`cjs solgg fj bmij`smn`jb tn wmtostl`b toj rjqumrjb mipugsj wmtostl`b vngtldj.

Enr jqumpij`t bmrjctgy cn``jctj b tn toj gnw-vngtldj i lm`s toj rjqumrjb mi pugsj wmtostl`b
vngtldj ms toj rltjb mipugsj vngtldj jstlfgmsojb n` toj flsms ne 2.3.3.3. Me l stjlby-stltj
r.i.s. vngtldj, l tjipnrlry nvjrvngtldj nr l rjcurrm`d pjla vngtldj rjqumrjs glrdjr cgjlrl`cjs
tol` rjqumrjb enr toj mipugsj wmtostl`b vngtldj, toj cnrrjspn`bm`d vlgujs ne Rlfgj E.4l solgg
fj usjb. Roj glrdjst cgjlrl`cj solgg fj sjgjctjb, rjsugtm`d erni cn`smbjrltmn` ne mipugsj
wmtostl`b vngtldj, stjlby-stltj r.i.s. vngtldj, tjipnrlry nvjrvngtldj l`b rjcurrm`d pjla
vngtldj.

@NRJ Bmij`smn`m`d enr stjlby-stltj

stjlby-stltj r.i.s. nr rjcurrm`d pjla vngtldj
vngtldj gjlbs tn l smtultmn` m` womco tojrj ms `n
ilrdm` wmto rjspjct tn frjlabnw` wmto toj cn`tm`unus lppgmcltmn` ne tojsj vngtldjs. Rjco`mclg cniimttjjs sonugb
tlaj toms m`tn lccnu`t.

:.<.6 Bmij`smn`m`d crmtjrml

:.<.6.< Dj`jrlg

Cgjlrl`cj bmij`smn`s solgg fj sjgjctjb, tlam`d m`tn lccnu`t toj enggnwm`d m`eguj`cm`d elctnrs;

 – mipu
mi pugs
gsjj wmtos
wmt ostl
tl`b
`b vngtl
vn gtl dj lcc nrbm
nr bm`d
`d tn :.
:.<.
<.:
: en
enrr eu`c
eu `ctmn
tmn `l
`lgg m`s ug
uglt
ltmn
mn`` l`
l`bb :.<.
:. <.5
5 enr
en r fl
flsm
smc,
c,
suppgjij`tlry l`b rjm`enrcjb m`sugltmn`1
 – stjl
st jlby-
by- stlt
st ltj
j wmt ost l`
l`bb vngt
vn gtld
ldjs
js l`
l`bb tji pnr lry
lr y n vjrv
vj rvng
ng tldj
tl djs
s (s jj :.<.
:. <.6.
6.3)
3)11
 – rj
rjcu
curr
rrm`
m`d
d pj
pjla
la vng tl
tldj
djs
s (s jj :.
:.<.
<.6.
6.3)
3)11
 – jgjc
jg jctr
trmc
mc em jg b c n`
n`bm
bmtm
tmn`
n`s
s ( sj
sjjj :.
:.<.
<.3)
3)11
 – lgtmt
lg tmt ub
ubj;
j; to
tojj cgjl
cg jlrl
rl`c
`cj
j bmij
bm ij`s
`s mn` s spjc
sp jcme
memj
mjb
b m` Rl
Rlfg
fg j E.6
E. 6 l`
l`bb Rl
Rlfg
fgj
j E.4l
E. 4l dmv j wmt ost l`
l`bb
clplfmgmty enr jqumpij`t enr usj m` lgtmtubjs up tn 6 888 i. Enr jqumpij`t enr usj lt omdojr
lgtmtubjs :.<.2 lppgmjs1  
 – bj
bjdr
drjj
jjss ne pn
pnggggut
utmn`
mn` m` to
tojj im
imcr
crn-
n-j`
j`vm
vmrn
rn`i
`ij`
j`tt ( sj j 2.5.
2. 5.6)
6)..

Glrdjr cgjlrl`cjs ily fj rjqumrjb buj tn ijcol`mclg m`eguj`cjs suco ls vmfrltmn` nr lppgmjb
enrcjs.

:.<.6.6 Bmij`smn`m`d tn wmtostl`b trl`smj`t nvjrvngtldjs

Cgjlrl`cjs solgg fj bmij`smn`jb tn wmtostl`b toj rjqumrjb mipugsj wmtostl`b vngtldj,

lccnrbm`d tn Rlfgj E.6. Enr jqumpij`t bmrjctgy cn``jctjb tn toj suppgy ilm`s, toj rjqumrjb
mipugsj wmtostl`b vngtldj ms toj rltjb mipugsj vngtldj jstlfgmsojb n` toj flsms ne 2.3.3.3.

@NRJ MJC 58552-:

58552-: prnvmbjs l` lgtjr`ltm
lgtjr`ltmvj
vj l`b inrj prjcmsj bmij`smn`m`d
bmij`smn`m`d prncjburj enr cgjlrl`cjs
cgjlrl`cjs jqulg tn nr
gjss tol` 6 ii.

:.<.6.3 Bmij`smn`m`d tn wmtostl`b stjlby-stltj vngtldjs, tjipnrlry nvjrvngtldjs nr

rjcurrm`d pjla vngtldjs

Cgjlrl`cjs solgg fj bmij`smn`jb lccnrbm`d tn Rlfgj E.4l tn wmtostl`b toj pjla vlguj ne toj
stjlby-stltj vngtldj ( b.c. nr :8/58 Oz), toj tj ipnrlry nvjrvngtldj nr toj rjcurr m`d pjla
vngtldj.

Roj bmij`smn`m`d lccnrbm`d tn Rlfgj E.4 solgg fj cniplrjb wmto Rlfgj E.6, tlam`d m`tn
lccnu`t toj pnggutmn` bjdrjj. Roj glrdjr cgjlrl`cj solgg fj sjgjctjb.

@NRJ Bmij`smn`m`d
Bmij`smn`m`d rjqumrjij`ts enr erjquj`c
erjquj`cmjs
mjs omdojr tol` 38 aOz lrj spjcmemjb m` MJC 58552-2.
 

  – 62 – 58552-< ©  MJC;6884

:.<.3 Jgjctrmc emjgb cn`bmtmn`s

:.<.3.< Dj`jrlg

Roj solpj l`b lrrl`djij`t ne toj cn`buctmvj plrts (jgjctrnbjs) m`eguj`cj toj onindj`jmty ne
toj emjgb l`b cn`sjquj`tgy toj cgjlrl`cj `jjbjb tn wmtostl`b l dmvj` vngtldj (sjj Rlfgj E.6,
Rlfgj E.4l l`b Rlfgj L.<).

:.<.3.6 M`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s (clsj L ne Rlfgj E.6)

Cgjlrl`cjs `nt gjss tol` tonsj spjcmemjb m` Rlfgj E.6 enr m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s cl`
fj usjb mrrjspjctmvj ne toj solpj l`b lrrl`djij`t ne toj cn`buctmvj plrts l`b wmtonut
vjrmemcltmn` fy l vngtldj wmtostl`b tjst.

Cgjlrl`cjs tornudo npj`m`ds m` j`cgnsurjs ne m`sugltm`d iltjrmlg solgg `nt fj gjss tol` tonsj
spjcmemjb enr m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s sm`cj toj cn`emdurltmn` ms `nt cn`trnggjb, womco
ily olvj l` lbvjrsj jeejct n` toj onindj`jmty ne toj jgjctrmc emjgb.

:.<.3.3 Onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s (clsj F ne Rlfgj E.6)

Ulgujs enr cgjlrl`cjs m` Rlfgj E.6 enr clsj F lrj n`gy lppgmclfgj enr onindj`jnus emjgbs.
Rojy cl` n`gy fj usjb wojrj toj solpj l`b lrrl`djij`t ne toj cn`buctmvj plrts ms bjsmd`jb
tn lcomjvj l` jgjctrmc emjgb olvm`d l` jssj`tmlggy cn`stl`t vngtldj drlbmj`t.

Cgjlrl`cjs silggjr tol` tonsj enr m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s rjqumrj vjrmemcltmn` fy l
vngtldj wmtostl`b tjst (sjj 5.<.6).

@NRJ Enr silgg vlgujs

vlgujs ne cgjlrl`cjs, toj u`menrimty ne toj jgj
jgjctrmc
ctrmc emjgb cl` bjtjrmnrltj m`
m` toj prjsj`cj ne
pnggutmn`, ilam`d mt `jcjsslry tn m`crjlsj toj cgjlrl`cjs lfnvj toj vlgujs ne clsj F.

:.<.2 Lgtmtubj

 Ls to
toj
j bmi j`s mn
mn`s
`s m` Rl fgj E. 6 l`
l`bb   Rlfgj E.4 lrj vlgmb enr lgtmtubjs up tn 6 888 i lfnvj sjl
gjvjg, toj lgtmtubj cnrrjctmn` elctnrs spjcmemjb m` Rlfgj L.6 lrj lppgmclfgj enr cgjlrl`cjs enr
lgtmtubjs lfnvj 6 888 i.

@NRJ Roj frjlabnw` vngtldjvngtldj ne l cgjlrl`cj m` lmr enr l onindj`jnus emjgb (wmtostl`b
(wmtostl`b vngtldj clsj F m`
Rlfgj L.<) ms, lccnrbm`d tn Xlscoj`'s Glw, prnpnrtmn`lg tn toj prnbuct ne toj bmstl`cj fjtwjj` jgjctrnbjs l`b toj
ltinspojrmc prjssurj. Rojrjenrj jxpjrmij`tlg bltl rjcnrbjb lt lpprnxmiltjgy sjl gjvjg ms cnrrjctjb lccnrbm`d tn
toj bmeejrj`cj m` ltinspojrmc prjssurj fjtwjj` 6 888 i l`b sjl gjvjg. Roj slij cnrrjctmn` ms ilbj enr
m`onindj`jnus emjgbs.

:.<.: Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs ne eu`ctmn`lg m`sugltmn`

Enr l cgjlrl`cj ne eu`ctmn`lg m`sugltmn`, toj rjqumrjb wmtostl`b vngtldj ms toj ilxmiui
mipugsj vngtldj nr stjlby-stltj vngtldj (wmto rjejrj`cj tn Rlfgj E.4) nr rjcurrm`d pjla vngtld j
(wmto rjejrj`cj tn Rlfgj E.4) jxpjctjb tn nccur lcrnss mt, u`bjr rltjb cn`bmtmn`s ne toj
jqumpij`t, l`b m` plrtmcuglr toj rltjb vngtldj l`b rltjb mipugsj vngtldj (rjejr tn Rlfgj E.6).

:.<.5 Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs ne flsmc, suppgjij`tlry l`b rjm`enrcjb m`sugltmn`

Cgjlrl`cjs ne flsmc l`b suppgjij`tlry m`sugltmn` solgg jlco fj bmij`smn`jb ls spjcmemjb m`

Rlfgj E.6 cnrrjspn`bm`d tn

 – to
tojj r ltjb
lt jb mipu
mi pugs
gsjj vngtl
vn gtl dj
dj,, lcc nrbm
nr bm `d tn 2.
2.3.
3.3.
3.33 nr 2.3.
2. 3.3.
3.2.
2.<,
<, nr
 –    toj mipugsj wmtostl`b vngtldj rjqumrjij`ts lccnrbm`d tn 2.3.3.2.61

l`b ls spjcmemjb m` Rlfgj E.4l cnrrjspn`bm`d tn

 – to
tojj s tj
tjlb
lb y-s tl
tltj
tj vng tl
tldj
dj lc
lccn
cnrb
rbm`
m`d
d tn 2.
2.3.
3.6.
6.6,
6,
 – to
tojj r jc urr m`
m`dd pj
pjla
la vn
vngtl
gtl dj lc
lccn
cnrb
rbm`
m`d
d t n 2.
2.3.
3.2,
2,
 

58552-< ©  MJC;6884 – 6: –

 – l`
l`bb to
tojj tj
tjip
ipnr
nrlr
lry
y n vjrv
vj rv ngtl
ng tldj
dj lc
lccn
cnrb
rb m`
m`dd tn 2.
2.3.
3.:.
:.

Tmto rjspjct tn mipugsj vngtldjs, cgjlrl`cjs ne rjm`enrcjb m`sugltmn` solgg fj bmij`smn`jb ls

spjcmemjb m` Rlfgj E.6 cnrrjspn`bm`d tn toj rltjb mipugsj vngtldj fut n`j stjp omdojr m` toj
prjejrrjb sjrmjs ne vlgujs m` 2.6.3 tol` tolt spjcmemjb enr flsmc m`sugltmn`. Me toj mipugsj
wmtostl`b vngtldj rjqumrjb enr flsmc m`sugltmn` lccnrbm`d tn 2.3.3.2.6, ms ntojr tol` l vlguj
tlaj` erni toj prjejrrjb sjrmjs, rjm`enrcjb m`sugltmn` solgg fj bmij`smn`jb tn wmtostl`b <58 %
ne toj mipugsj wmtostl`b vngtldj rjqumrjb enr flsmc m`sugltmn`.

@NRJ < M` l cnnrbm`ltjb systji,

systji, cgjlrl`cjs lfnvj toj im`miu
im`miuii rjqumrjb lrj u``j
u``jcjsslry
cjsslry enr l rjqumrjb
rjqumrjb mipugsj
wmtostl`b vngtldj. Onwjvjr, mt ily fj `jcjsslry, enr rjlsn`s ntojr tol` m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`, tn m`crjlsj
cgjlrl`cjs (enr jxlipgj buj tn ijcol`mclg m`eguj`cjs). M` suco m`stl`cjs, toj tjst vngtldj ms tn rjilm` flsjb n`
toj rltjb mipugsj vngtldj ne toj jqumpij`t, ntojrwmsj u`buj strjss ne lssncmltjb sngmb m`sugltmn` ily nccur.

Tmto rjspjct tn stjlby-stltj vngtldjs, rjcurrm`d pjla vngtldjs l`b tjipnrlry nvjrvngtldjs
cgjlrl`cjs ne rjm`enrcjb m`sugltmn` solgg fj bmij`smn`jb ls spjcmemjb m` Rlfgj E.4l tn
wmtostl`b <58 % ne toj wmtostl`b vngtldj rjqumrjb enr flsmc m`sugltmn`.

Enr jqumpij`t prnvmbjb wmto bnufgj m`sugltmn` wojrj flsmc m`sugltmn` l`b suppgjij`tlry
m`sugltmn` cl``nt fj tjstjb sjplrltjgy, toj m`sugltmn` systji ms cn`smbjrjb ls rjm`enrcjb
m`sugltmn`.

@NRJ 6 Toj` bmij`smn`m`d cgjlrl`cjs

cgjlrl`cjs tn lccjssmfgj surelcjs ne m`sug
m`sugltm`d
ltm`d iltjrmlg, suco surelcj
surelcjs
s lrj lssuijb
tn fj cnvjrjb fy ijtlg enmg. Eurtojr bjtlmgs cl` fj spjcmemjb fy tjco`mclg cniimttjjs.

:.<.4 Msngltm`d bmstl`cjs

Sjj ?.3.6 ne MJC 5<<28.

:.6 Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs

:.6.< Dj`jrlg

Roj vlgujs ne Rlfgj E.2 lrj sumtlfgj enr toj ilknrmty ne lppgmcltmn`s. Me inrj prjcmsj
bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ` nt drjltjr tol` 6 ii ms `jjbjb, MJC 58552-: ms
rjgjvl`t.

:.6.6 M`eguj`cm`d elctnrs

:.6.6.< Dj`jrlg

Crjjpldj bmstl`cjs solgg fj sjgjctjb erni Rlfgj E.2. Roj enggnwm`d m`eguj`cm`d elctnrs lrj
tlaj` m`tn lccnu`t;

 – vngt
vn gtld
ldjj lc
lccn
cnrb
rbm`
m`d
d tn 2.
2.3.
3.6
6 ( sj j lgs n :.
:.6.
6.6.
6.6)
6)11
 – im
imcr
crn-j
n-j `v
`vmr
mrn`
n`ij
ij`t
`t (s jj :.
:.6.
6.6.
6.3)
3)11
 – nrmj`
nr mj` tl
tltmn
tmn ` l`
l`bb gnc lt
ltmn
mn`
` ne cr
crjj
jjpl
pldj
dj bm
bmst
stl`
l`cj
cj (s jj :.6.
:. 6.6.
6.2)
2)11
 – solp
so lpj
j ne m`s uglt
ug ltm`
m`dd sure
su relc
lcjj (s jj 2.
2.5.
5.3
3 l`
l`bb :.
:.6.
6.6.
6.:)
:)11
 – m`
m`su
suglt
glt m`
m`dd iltj
il tjrm
rmlgs
lgs (s
(sjj
jj 2.
2.?.
?.<)
<)11
 – tmi j u`
u`bj
bjrr vng tl
tldj
dj st
strjs
rjs s (s
(sjj
jj 2.
2.:)
:)..

@NRJ Roj vlgujs ne Rlfgj E.2 lrj lrj flsjb upn` jxmstm`d jipmrm
jipmrmclg
clg bltl l`b lrj sumtlfgj enr toj ilknrmty
ilknrmty ne
lppgmcltmn`s. Onwjvjr, enr eu`ctmn`lg m`sugltmn`, vlgujs ne crjjpldj bmstl`cjs ntojr tol` tonsj ne Rlfgj E.2 ily fj
lppgmcltmn`s.
lpprnprmltj.

:.6.6.6 Ungtldj
Roj flsms enr toj bjtjrim`ltmn` ne l crjjpldj bmstl`cj ms toj gn`d-tjri r.i.s. vlguj ne toj
vngtldj jxmstm`d lcrnss mt. Roms vngtldj ms toj wnram`d vngtldj (sjj :.6.3), toj rltjb m`sugltmn`
vngtldj (sjj :.6.2) nr toj rltjb vngtldj (sjj :.6.2).
 

  – 65 – 58552-< ©  MJC;6884

Rrl`smj`t nvjrvngtldjs lrj `jdgjctjb sm`cj tojy wmgg `nrilggy `nt m`eguj`cj toj trlcam`d
poj`nij`n`. Onwjvjr, tjipnrlry l`b eu`ctmn`lg nvjrvngtldjs olvj tn fj tlaj` m`tn lccnu`t
me tojmr burltmn` l`b erjquj`cy ne nccurrj`cj cl` m`eguj`cj trlcam`d.

:.6.6.3 Xnggutmn`

Roj m`eguj`cj ne toj bjdrjjs ne pnggutmn` m` toj imcrn-j`vmrn`ij`t, spjcmemjb m` 2.5.6, n` toj
bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ms tlaj` m`tn lccnu`t m` Rlfgj E.2.

@NRJ M` l` jqumpij`t,
jqumpij`t, bmeejrj`t imcrn-j`vmrn`ij`tlg
imcrn-j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`
cn`bmtmn`s
s cl` jxm
jxmst.
st.

:.6.6.2 Nrmj`tltmn` l`b gncltmn` ne l crjjpldj bmstl`cj

Me `jcjsslry, toj il`uelcturjr solgg m`bmcltj toj m`tj`bjb nrmj`tltmn` ne toj jqumpij`t nr
cnipn`j`t m` nrbjr tolt crjjpldj bmstl`cjs fj `nt lbvjrsjgy leejctjb fy toj lccuiugltmn` ne
pnggutmn` enr womco tojy wjrj `nt bjsmd`jb.

@NRJ Gn`d-tjri stnrldj ol

ols
s tn fj tlaj` m`tn lccnu`t.

:.6.6.: Solpj ne m`sugltm`d surelcj

Solpm`d ne m`sugltm`d surelcjs ms jeejctmvj enr bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs u`bjr

pnggutmn` bjdrjj 3 n`gy.   Xrjejrlfgy, toj surelcj ne sngmb m`sugltmn` sonugb m`cgubj trl`svjrsj
rmfs l`b drnnvjs tolt frjla toj cn`tm`umty ne toj gjlaldj plto clusjb fy pnggutmn`. Gmajwmsj,
rmfs l`b drnnvjs ily fj usjb tn bmvjrt l`y wltjr lwly erni m`sugltmn` womco ms jgjctrmclggy
strjssjb. Knm`ts nr drnnvjs knm`m`d cn`buctmvj plrts sonugb fj lvnmbjb sm`cj tojy cl` cnggjct
pnggutmn` nr rjtlm` wltjr.

@NRJ Gn`d-tjri stnrldj

stnrldj sonugb fj tlaj` mm`tn
`tn lccnu`t. Roj jvl
jvlgultmn`
gultmn` ne toj gj`dto ne
ne l crjjpldj plto ms d
dmvj`
mvj`
m` 5.6.

:.6.6.5 Vjgltmn`somp tn cgjlrl`cj

 L crjj
cr jjpl
pldj
dj bm
bmst
stl`
l`cj
cj cl``
cl ``nt
nt fj gjs s to
tol`
l` to
tojj ls
lssnc
snc mlt jb cg jlr l`
l`cj
cj sn tol t toj
to j sonr
so nrtj
tjst
st
crjjpldj bmstl`cj pnssmfgj ms jqulg tn toj rjqumrjb cgjlrl`cj. Onwjvjr, tojrj ms `n poysmclg
rjgltmn`somp, ntojr tol` toms bmij`smn`lg gmimtltmn`, fjtwjj` toj im`miui cgjlrl`cj m` lmr l`b
toj im`miui lccjptlfgj crjjpldj bmstl`cj.

Crjjpldj bmstl`cjs gjss tol` toj cgjlrl`cjs rj qumrjb m` clsj L ne Rlfgj E.6 il y n`gy fj
usjb u`bjr cn`bmtmn`s ne pnggutmn` bjdrjjs < l`b 6 woj` toj crjjpldj bmstl`cj cl` wmtostl`b
toj vngtldj rjqumrjb enr toj lssncmltjb cgjlrl`cj ( Rlfgj E.6). Roj tjst tn bjin`strltj to lt toj
crjjpldj bmstl`cj wmgg wmtostl`b toj vngtldj enr toj lssncmltjb cgjlrl`cj solgg tlaj m`tn
lccnu`t toj lgtmtubj cnrrjctmn` elctnr (sjj 5.<.6.6).

Cniplrmsn` ne toj im`miui cgjlrl`cjs l`b crjjpldj bmstl`cjs spjcmemjb m` toms stl`blrb ms
bjscrmfjb m` L``jx J.

:.6.6.4 Crjjpldj bmstl`cjs wojrj inrj tol` n`j iltjrmlg ms usjb nr inrj tol` n`j
pnggutmn` bjdrjj nccurs

 L crjj
cr jjpl
pldj
dj bmst
bm stl`
l`cj
cj il y fj spgmt
sp gmt m` sjvj
sj vjrl
rlgg pnr tmn`
tm n`s
s ne bme ejrj
ej rj`t
`t il
iltj
tjrm
rm lgs l`
l`b/
b/nr
nr ol
olvj
vj
bmeejrj`t pnggutmn` bjdrjjs me n`j ne toj crjjpldj bmstl`cjs ms bmij`smn`jb tn wmtostl`b toj
tntlg vngtldj nr me toj tntlg bmstl`cj ms bmij`smn`jb lccnrbm`d tn toj iltjrmlg olvm`d toj gnwjst
CRM l`b toj omdojst pnggutmn` bjdrjj.

:.6.6.? Crjjpldj bmstl`cjs spgmt fy egnltm`d cn`buctmvj plrt

 L crjj
cr jjpl
pldj
dj bms tl
tl`c
`cj
j il y fj sp
spgmt
gmt m`
m`tn
tn sj
sjvjr
vjr lg pl
plrt
rts,
s, ilbj
il bj wmto
wm to toj
to j slij
sl ij m`s ug
uglt
ltmn
mn`` il
iltj
tjrm
rm lg,
lg ,
m`cgubm`d nr sjplrltjb fy egnltm`d cn`buctnrs ls gn`d ls toj sui ne toj bmstl`cjs lcrnss jlco
 

58552-< ©  MJC;6884 – 64 –

m`bmvmbulg plrt ms jqulg nr drjltjr tol` toj crjjpldj bmstl`cj rjqumrjb me toj egnltm`d plrt bmb
`nt jxmst.

Roj im`miui bmstl`cj _ enr jlco m`bmvmbulg plrt ne toj crjjpldj bmstl`cj ms dmvj` m` 5.6 (sjj
lgsn Jxlipgj <<).

:.6.3 Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ne eu`ctmn`lg m`sugltmn`

Crjjpldj bmstl`cjs ne eu`ctmn`lg m`sugltmn` solgg fj bmij`smn`jb ls spjcmemjb m` Rlfgj E.2

cnrrjspn`bm`d tn toj wnram`d vngtldj lcrnss toj crjjpldj bmstl`cj cn`smbjrjb.

Toj` toj wnram`d vngtldj ms usjb enr bmij`smn`m`d, mt ms lggnwjb tn m`tjrpngltj vlgujs enr
m`tjrijbmltj vngtldjs. Toj` m`tjrpngltm`d, gm`jlr m`tjrpngltmn` solgg fj usjb l`b vlgujs solgg
fj rnu`bjb tn toj slij `uifjr ne bmdmts ls toj vlgujs pmcajb up erni toj tlfgjs.

:.6.2 Bmij`smn`m`d ne crjjpldj bmstl`cjs ne flsmc, suppgjij`tlry l`b rjm`enrcjb

m`sugltmn`

Crjjpldj bmstl`cjs ne flsmc l`b suppgjij`tlry m`sugltmn` solgg fj sjgjctjb erni Rlfgj E.2
enr;

 – to
tojj rl
rltm
tmn`
n`lgm
lgm zjb
zj b vngtl
vn gtl djs
dj s (s
(sjj
jj 2.
2.3.
3.6.
6.6)
6) dmvj
dm vj`
` m` cngu
cn gui`
i`ss 6 l`
l`bb 3 ne Rl
Rlfgj
fgj E.3l
E. 3l l`
l`bb
cngui`s 6, 3 l`b 2 ne Rlfgj E.3f, cnrrjspn`bm`d tn toj `nim`lg vngtldj ne toj suppgy gnw-
vngtldj ilm`s1
 – to
tojj r ltjb
lt jb m`
m`su
sugl
gltmn
tmn ` vn
vngt
gtld
ldjj lc
lccnr
cnr bm`d
bm `d tn 2.
2.3.
3.6.
6.6.
6.<1
<1
 – to
tojj vn
vngtl
gtl dj spjc
sp jcmem
mem jb m` 2.
2.3.
3.6.
6.6.
6.6.
6.

@NRJ < Enr suppgjij`tlry m`sugltmn`, toj pnggutmn` bjdrjj, m`sugltm`d iltjrmlg, ijcol`mclg strjssjs l`b
j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s
cn`bmtmn`s ne usj ily fj bmeejrj`t erni tonsj enr flsmc m`sugltmn`.

Toj` toj vngtldj spjcmemjb m` 2.3.6.6.6 ms usjb enr bmij`smn`m`d, mt ms lggnwjb tn m`tjrpngltj
vlgujs enr m`tjrijbmltj vngtldjs. Toj` m`tjrpngltm`d, gm`jlr m`tjrpngltmn` solgg fj usjb. M`
clsj ne m`tjrpngltmn` vlgujs solgg fj rnu`bjb tn toj slij `uifjr ne bmdmts ls toj vlgujs
pmcajb up erni toj tlfgjs.

Crjjpldj bmstl`cjs ne bnufgj m`sugltmn` lrj toj sui ne toj vlgujs ne toj flsmc l`b
suppgjij`tlry m`sugltmn` womco ilaj up toj bnufgj m`sugltmn` systji.

Crjjpldj bmstl`cjs enr rjm`enrcjb m`sugltmn` solgg fj twmcj toj crjjpldj bmstl`cj enr flsmc
m`sugltmn` erni Rlfgj E.2.

@NRJ 6 Toj` bmij`smn`m`d crjjpldj

crjjpldj bmstl`cjs tn lccjssmfgj
lccjssmfgj surelcjs ne m`sugl
m`sugltm`d
tm`d iltjrmlg, suco surelcjs
surelcjs lrj
lssuijb tn fj cnvjrjb fy ijtlg enmg. Eurtojr bjtlmgs cl` fj spjcmemjb fy tjco`mclg cniimttjjs.

:.6.: Vjbuctmn` ne crjjpldj bmstl`cjs wmto toj usj ne l rmf (rmfs)

Vjqumrjb crjjpldj bmstl`cjs jqulg tn nr glrdjr tol` ? ii u`bjr pnggutmn` bjdrjj 3, ily fj
rjbucjb fy toj usj ne l rmf. R oj vlgujs ne tojsj rjbucjb crjjpldj b mstl`cjs lrj tonsj vlgujs
gmstjb m` Rlfgj E.2 m` frlcajts (sjj @ntj 2 ne Rlfgj E.2). Roj rmf solgg olvj l im`miui wmbto
(T) ne 68 % l`b l im`miui ojmdot (O) ne 6: % ne toj rjqumrjb crjjpldj bmstl`cj m`cgubm`d
toj rmf ls ijlsurjb m` Emdurj 6.

Tojrj inrj tol` n`j rmf ms usjb, toj rjqumrjb crjjpldj bmstl`cj solgg fj bmvmbjb m`tn
sjctmn`s jqulg tn toj `uifjr ne wl`tjb rmfs. Enr jlco sjctmn` toj rjqumrjij`ts ne toj lfnvj
plrldrlpo solgg lppgy. Roj im`miui bmstl`cj fjtwjj` toj iugtmpgj rmfs solgg fj jqulg tn toj
im`miui wmbto ne toj rmf lppgmclfgj enr jlco sjctmn`, ijlsurjb erni toj flsj ne toj rmf.
  

  – 6? – 58552-< ©  MJC;6884

Sm`dgj rmf Sm`dgj rmf Inrj tol` n`j rmf

T T T T

O O O O

Crjjpldj bmstl`cj MJC 522/84

Emdurj 6 – Bjtjrim`ltmn` ne toj wmbto (T) l`b ojmdot (O) ne l rmf

:.3 Vjqumrjij`ts enr bjsmd` ne sngmb m`sugltmn`

:.3.< Dj`jrlg

 Ls to
tojj jgjc
jg jctr
trmc
mc str j`
j`dt
dto
o ne sng mb m`s ugl tmn ` ms cn`s
cn `smb
mbjr
jrlf
lfgy
gy dr
drjl
jltj
tjrr tol`
to l` tolt
to lt ne lmr , mt il y
rjcjmvj gmttgj lttj`tmn` burm`d toj bjsmd` ne gnw-vngtldj m`sugltmn` systjis. N` toj ntojr ol`b,
toj m`sugltm`d bmstl`cjs tornudo sngmb m`sugltm`d iltjrmlg lrj, ls l rugj, iuco silggjr tol` toj
cgjlrl`cjs sn tolt omdo jgjctrmc strjssjs rjsugt. L`ntojr pnm`t tn fj cn`smbjrjb ms tolt toj omdo
jgjctrmc strj`dto ne iltjrmlg ms sjgbni ilbj usj ne m` prlctmcj. M` m`sugltmn` systjis dlps
ily nccur fjtwjj` jgjctrnbjs l`b m`sugltmn` l`b fjtwjj` bmeejrj`t glyjrs ne m`sugltmn`, nr
vnmbs ily fj prjsj`t m` toj m`sugltmn`. Xlrtmlg bmscolrdjs cl` nccur m` tojsj dlps nr vnmbs lt
vngtldjs elr fjgnw toj gjvjg ne pu`cturj l`b toms ily m`eguj`cj bjcmsmvjgy toj sjrvmcj gmej ne
toj sngmb m`sugltmn`. Onwjvjr, plrtmlg bmscolrdjs lrj u`gmajgy tn nccur fjgnw l pjla vngtldj ne
:88 U.

Ne jqulggy eu`blij`tlg mipnrtl`cj ms toj e lct tolt sngmb m`sugltmn`, ls cniplrjb wmto dlsjs, ms
`nt l rj`jwlfgj m`sugltm`d ijbmui sn tolt, enr jxlipgj, omdo vngtldj pjlas womco ily nccur
m`erjquj`tgy cl` olvj l vjry blildm`d jeejct n` sngmb m`sugltmn`. Roms smtultmn` cl` nccur
womgj m` sjrvmcj l`b burm`d rnutm`j omdo-vngtldj tjstm`d.

 L `ui fj
fjrr ne bj
bjtr
trmi
mij`t
j`t lg m`
m`eg
eg uj` cj
cjss lc
lccu
cuiu
iugl
gltj
tj nv
nvjr
jr toj
to j sjrv
sj rv mcj gme j ne sngm
sn gmb
b m`s ug ltmn`
lt mn` . Rojsj
Ro jsj
enggnw cnipgjx plttjr`s l`b rjsugt m` ldjm`d. Rojrjenrj, jgjctrmclg l`b ntojr strjssjs (j.d.
tojrilg, j`vmrn`ij`tlg) lrj supjrmipnsjb l`b cn`trmfutj tn ldjm`d.

Roj gn`d-tjri pjrenril`cj ne sngmb m`sugltmn` cl` fj smiugltjb fy l sonrt-tjri tjst m`

cnifm`ltmn` wmto sumtlfgj cn`bmtmn`m`d (sjj 5.<.3.6).

Me sngmb m`sugltmn` ms sufkjctjb tn omdo erjquj`cmjs, toj bmjgjctrmc gnssjs ne sngmb m`sugltmn` l`b
plrtmlg bmscolrdjs fjcnij m`crjlsm`dgy mipnrtl`t. Roms cn`bmtmn` ols fjj` nfsjrvjb m`
swmtcojb-inbj pnwjr suppgmjs wojrj toj m`sugltmn` ms sufkjctjb tn rjpjtmtmvj vngtldj pjlas lt
erjquj`cmjs up tn :88 aOz.

Rojrj ms l dj`jrlg rjgltmn`somp fjtwjj` toj tomca`jss ne sngmb m`sugltmn` l`b toj lenrjslmb
elmgurj ijcol`msis. Fy l rjbuctmn` ne toj tomca`jss ne sngmb m`sugltmn` toj emjgb strj`dto ms
m`crjlsjb l`b gjlbs tn l omdojr rmsa ne elmgurj. Ls mt ms `nt pnssmfgj tn clgcugltj toj rjqumrjb
tomca`jss ne sngmb m`sugltmn` toj pjrenril`cj cl` n`gy fj vjrmemjb fy tjstm`d.

:.3.6 Strjssjs

:.3.6.< Dj`jrlg

Roj strjssjs lppgmjb tn sngmb m`sugltmn` lrj bmvmbjb m`tn

 

58552-< ©  MJC;6884 – 6= –

 – son rt
rt-t
-tjr
jri,
i, l`
l`bb
 – gn
gn`d
`d-t
-tjr
jri.
i.

Ntojr strjssjs, sjj :.3.6.2, tol` tonsj gmstjb m` :.3.6.6 l`b :.3.6.3 fjgnw ily fj lppgmjb tn
sngmb m`sugltmn` m` usj.

:.3.6.6 Sonrt-tjri strjssjs l`b tojmr jeejcts

:.3.6.6.< Erjquj`cy ne toj vngtldj

Roj jgjctrmc strj`dto ms drjltgy m`eguj`cjb fy toj erjquj`cy ne toj lppgmjb vngtldj. Bmjgjctrmc
ojltm`d l`b toj prnflfmgmty ne tojrilg m`stlfmgmty m`crjlsj lpprnxmiltjgy m` prnpnrtmn` tn toj
erjquj`cy. Roj frjla bnw` emjgb strj`dto ne m`sugltmn` olvm`d l tomca`jss ne 3 ii woj`
ijlsurjb lt pnwjr erjquj`cy lccnrbm`d tn MJC 58623-< ms fjtwjj` <8 aU/ii l`b 28 aU/ii.
M`crjlsm`d toj erjquj`cy wmgg rjbucj toj jgjctrmc strj`dto ne inst m`sugltm`d iltjrmlgs.

@NRJ Roj m`eguj`cj

m`eguj`cj ne erjquj
erjquj`cmjs
`cmjs drjltjr
drjltjr tol` 38 aOz n` toj jgjctrmc str
strj`dto
j`dto ms bjs
bjscrmfjb
crmfjb m` MJC 58552-2.

:.3.6.6.6 Ojltm`d

Ojltm`d cl` clusj

 – ijcol
ij col `mc lg bmst
bm stnr
nrtmn
tmn ` bu
bujj tn to
tojj r jg
jgjls
jls j ne gn
gnca
cajb
jb-m
-m`
` strj
st rjss
ss,,
 – snet
sn etj`
j`m`
m`d
d ne to
tojri
jri np
npgls
gls tm
tmcs
cs lt cnip
cn iplr
lrlt
ltmv
mv jg y gn
gnww tjip
tj ipjr
jrlt
ltur
urj-
j-rm
rmsj
sj lf
lfnv
nv j lifm
li fmj`
j`t,
t, enr
en r
jxlipgj tjipjrlturjs lfnvj 58 ¸C,
 – jifrm
ji frm tt
ttgji
gji j`t ne snij
sn ij iltj
il tjrm
rmlg
lgs
s bu
bujj tn gn
gnss
ss ne pg
pgls
ls tmc msjr
ms jr,,
 – sne tj
tj`m
`m`d
`d ne sni j crnss
cr nss -g m`a jb il
iltjr
tjr ml
mlgs
gs pl
plrt
rtmc
mcug
uglr
lrgy
gy me toj
to j dg lss tr
trl`
l`sm
smtm
tmn`
n` tji pjr ltur
lt urj
j ne
toj iltjrmlg ms jxcjjbjb,
 – m`
m`cr
crjl
jlsj
sjb
b bmj gjc tr
trmc
mc gns sjs
sj s gj
gjlb
lbm`
m`dd tn to
tojri
jri lg m`s tlfm
tl fmgmgmty
ty l`
l`bb elmgu
el mgurj
rj .

Omdo tjipjrlturj drlbmj`ts, enr jxlipgj burm`d sonrt-cmrcumts, ily clusj ijcol`mclg elmgurj.

:.3.6.6.3 Ijcol`mclg sonca

M` toj clsj ne m`lbjqultj miplct strj`dto, ijcol`mclg sonca ily clusj m`sugltmn` elmgurj.
Elmgurj erni ijcol`mclg sonca cnugb lgsn nccur buj tn rjbucjb miplct strj`dto ne iltjrmlgs;

 – bu
bujj tn iltj
il tjrm
rmlg
lg fjc ni
nim`d
m`d frmt
fr mttg
tgjj woj ` to
tojj tj
tjip
ipjr
jrlt
ltur
urjj elgg
el ggs
s fj
fjgn
gnw
w mts dgl ss tr
trl`
l`sm
smtm
tm n`
tjipjrlturj1
 – letjr
le tjr prng
pr ng n`d jb jx
jxpn
pnsu
surj
rj tn omdo
om do tj
tjip
ipjr
jrlt
ltur
urjj tolt
to lt ol
olss clus
cl usjb
jb gns s ne pg lst mcmsj
mc msj r nr
bjdrlbltmn` ne toj flsj pngyijr.

Rjco`mclg cniimttjjs solgg cn`smbjr toms woj` spjcmeym`d j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s enr
trl`spnrtltmn`, stnrldj, m`stlggltmn` l`b usj.

:.3.6.3 Gn`d-tjri strjssjs l`b tojmr jeejcts

:.3.6.3.< Xlrtmlg bmscolrdjs (XB)

M` lmr, plrtmlg bmscolrdjs (XB) cl` nccur lt pjla vngtldjs m` jxcjss ne 388 U (toj Xlscoj`
im`miui). Elmgurj ms fy drlbulg jrnsmn` nr trjjm`d gjlbm`d tn pu`cturj nr surelcj eglsonvjr.

M`sugltmn` systjis olvj bmeejrj`t prnpjrtmjs; snij cl` tngjrltj bmscolrdjs tornudonut tojmr
l`tmcmpltjb gmej (j.d. cjrlimc m`sugltnrs), womgj ntojrs olvj tn fj bmscolrdj-erjj (j.d.
clplcmtnrs). Ungtldj, rjpjtmtmn` rltj ne bmscolrdjs l`b bmscolrdj ild`mtubj lrj mipnrtl`t
plrlijtjrs.

Roj XB fjolvmnur ms m`eguj`cjb fy toj erjquj`cy ne toj lppgmjb vngtldj. Mt ms jstlfgmsojb erni
lccjgjrltjb gmej tjsts lt m`crjlsjb erjquj`cy tolt toj tmij tn elmgurj ms lpprnxmiltjgy m`vjrsjgy
 

  – 38 – 58552-< ©  MJC;6884

prnpnrtmn`lg tn toj erjquj`cy ne toj lppgmjb vngtldj. Onwjvjr, prlctmclg jxpjrmj`cj n`gy
cnvjrs erjquj`cmjs up tn : aOz sm`cj, lt omdojr erjquj`cmjs, ntojr elmgurj ijcol`msis ily
lgsn fj prjsj`t, enr jxlipgj bmjgjctrmc ojltm`d.

@NRJ Roj m`eguj`cj

m`eguj`cj ne erjquj
erjquj`cmjs
`cmjs drjltjr
drjltjr tol` 38 aOz n` toj XB fjolvmnur ms bjscrmfjb m` MJC 58552-2.
58552-2.

:.3.6.3.6 Ojltm`d

Ojltm`d clusjs bjdrlbltmn` ne toj m`sugltmn`, enr jxlipgj, fy vngltmgmzltmn`, nxmbltmn` nr ntojr
gn`d-tjri cojimclg col`djs. Onwjvjr, elmgurj ms netj` buj tn ijcol`mclg rjlsn`s, enr
jxlipgj jifrmttgjij`t, gjlbm`d tn crlcam`d l`b jgjctrmc frjlabnw`. Roms prncjss ms
cn`tm`unus l`b cl``nt fj smiugltjb fy sonrt-tmij tjstm`d sm`cj sjvjrlg tonusl`b onurs
tjstm`d tmij wnugb fj rjqumrjb (sjj MJC 586<5).

:.3.6.3.3 Ijcol`mclg strjssjs

Ijcol`mclg strjssjs clusjb fy vmfrltmn` nr sonca burm`d npjrltmn`, stnrldj nr trl`spnrtltmn`

ily clusj bjglim`ltmn`, crlcam`d nr frjlam`d-up ne toj m`sugltm`d iltjrmlg.

@NRJ Rjco`mclg cniimttjjs

cniimttjjs sonugb
sonugb cn`smbjr tojsj strjssjs wo
woj`
j` spjcmeym`d cn`
cn`bmtmn`s
bmtmn`s enr tjstm`d.
tjstm`d.

:.3.6.3.2 Ouimbmty

Roj prjsj`cj ne wltjr vlpnur cl` m`eguj`cj toj m`sugltmn` rjsmstl`cj l`b toj bmscolrdj
jxtm`ctmn` vngtldj, lddrlvltj toj jeejct ne surelcj cn`tlim`ltmn`, prnbucj cnrrnsmn` l`b
bmij`smn`lg col`djs. Enr snij iltjrmlgs, omdo ouimbmty wmgg smd`memcl`tgy rjbucj toj jgjctrmc
strj`dto. Gnw ouimbmty cl` fj u`elvnurlfgj m` snij cmrcuistl`cjs, enr jxlipgj fy
m`crjlsm`d toj rjtj`tmn` ne jgjctrnstltmc colrdj l`b fy bjcrjlsm`d toj ijcol`mclg strj`dto ne
snij iltjrmlgs, suco ls pngylimbj.

:.3.6.2 Ntojr strjssjs

Il`y ntojr strjssjs cl` blildj m`sugltmn` l`b wmgg olvj tn fj tlaj` m`tn lccnu`t fy
tjco`mclg cniimttjjs.

Jxlipgjs ne suco strjssjs m`cgubj

 – rl
rlbm
bmlt
ltmn
mn`,
`, fn
fnto
to ug trl vmng
vm ng jt l`
l`bb mn
mn`m
`mzm`
zm` d,
 – str jss -c
-crl
rlzm`
zm` d nr st
strjs
rjs s-cr
s- crlc
lcam
am`d
`d cl
clus
us jb fy jx pn
pnsu
surj
rj tn sngv
sn gvj`
j`ts
ts nr lc tmvj
tm vj coji
co jimc
mclgs
lgs ,
 – to
tojj je
jeej
ejct
ct ne im drlt
dr ltmn
mn`` ne pg
pgls
lstm
tmcm
cmzjr
zjr s,
 – to
tojj je
jeej
ejct
ct ne fl
flct
ctjr
jrml
ml,, i nu
nugbs
gbs nr eu
eu`d
`dm,
m,
 – ijcol
ij col `mc lg cr jj
jjp.
p.

Roj jeejct ne tojsj strjssjs ms ne gjss mipnrtl`cj nr tojy wmgg lppgy gjss netj` fut rjqumrj
cn`smbjrltmn` m` plrtmcuglr clsjs.

:.3.3 Vjqumrjij`ts

:.3.3.< Dj`jrlg

Sngmb m`sugltmn` ne flsmc, suppgjij`tlry l`b rjm`enrcjb m`sugltmn` solgg fj clplfgj ne burlfgy
wmtostl`bm`d jgjctrmclg l`b ijcol`mclg strjssjs ls wjgg ls tojrilg l`b j`vmrn`ij`tlg
m`eguj`cjs womco ily nccur burm`d toj l`tmcmpltjb gmej ne toj jqumpij`t.

@NRJ Toj` cn`smbjrm`d jgjctrmclg strjssjs tn lccjssmfgj surelcjs ne sngmb m`sugltmn`, suco surelcjs lrj lssuijb
tn fj cnvjrjb fy ijtlg enmg. Eurtojr bjtlmgs cl` fj spjcmemjb fy tjco`mclg cniimttjjs.

M` tonsj m`stl`cjs wojrj wnram`d vngtldjs lrj `n`-sm`usnmblg wmto pjrmnbmclggy rjcurrm`d
pjlas, spjcmlg cn`smbjrltmn` solgg fj dmvj` tn pnssmfgj nccurrj`cj ne plrtmlg bmscolrdjs.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 3< –

Smimglrgy, wojrj m`sugltmn` glyjrs ily jxmst l`b wojrj vnmbs m` inugbjb m`sugltmn` ily jxmst,
cn`smbjrltmn` solgg fj dmvj` tn pnssmfgj nccurrj`cj ne plrtmlg bmscolrdjs wmto rjsugtl`t
bjdrlbltmn` ne sngmb m`sugltmn`.

:.3.3.6 Tmtostl`b ne vngtldj strjssjs

:.3.3.6.< Dj`jrlg

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey womco vngtldj rltm`ds lrj tn fj lssmd`jb tn tojmr
jqumpij`t.

:.3.3.6.6 Rrl`smj`t nvjrvngtldjs

Flsmc l`b suppgjij`tlry m`sugltmn` solgg olvj

 – l` mipu
mi pugsj
gsj wmtos
wmt os tl
tl`b
`b vn
vngt
gtldj
ldj rj
rjqu
qumr
mrji
jij`
j`tt cnrr
cn rr jsp n`
n`bm
bm`d
`d tn toj
to j `n
`nim
im`l
`lgg ne toj il
ilm`
m`s
s
vngtldj (sjj 2.3.3.3), l`b toj rjgjvl`t nvjrvngtldj cltjdnry lccnrbm`d tn Rlfgj E.<1 nr
 – l` mipu
mi pugsj
gsj wmtos
wmt os tl
tl`b
`b vngt
vn gtld
ldjj ne l` m`t jr`l
jr `lgg cmrc
cm rc umt ne l` jqu mpi j`t womc
wo mco
o ol
olss fj
fjj`
j`
spjcmemjb lccnrbm`d tn toj trl`smj`t nvjrvngtldjs tn fj jxpjctjb m` toj cmrcumt (sjj
2.3.3.2).

Vjm`enrcjb m`sugltmn` solgg olvj l` mipugsj wmtostl`b vngtldj cnrrjspn`bm`d tn toj rltjb
mipugsj vngtldj fut n`j stjp omdojr m` toj prjejrrjb sjrmjs ne vlgujs m` 2.6.3 tol` tolt
spjcmemjb enr flsmc m`sugltmn`. Me, lccnrbm`d tn 2.3.3.2.6, toj mipugsj wmtostl`b vngtldj rjqumrjb
enr flsmc m`sugltmn` ms ntojr tol` l vlguj tlaj` erni toj prjejrrjb sjrmjs, rjm`enrcjb m`sugltmn`
solgg fj bmij`smn`jb tn wmtostl`b <58 % ne toj vlguj rjqumrjb enr flsmc m`sugltmn`.

Enr vjrmemcltmn` fy tjstm`d, sjj 5.<.3.3.

:.3.3.6.3 Rjipnrlry nvjrvngtldjs

Flsmc l`b suppgjij`tlry sngmb m`sugltmn` solgg wmtostl`b toj enggnwm`d tjipnrlry nvjr-
vngtldjs;

 – son rt
rt-t
-tjr
jrii tj
tjip
ipnr
nrlr
lr y n vjrv
vj rvng
ngtl
tldj
djss ne Z `  + < 688 U wmto burltmn`s up tn : s1
 – gn` d-tj
d- tjri
ri tj
tjip
ipnr
nrlr
lr y n vjr vngt
vn gtld js ne Z `  + 6:8 U wmto burltmn`s gn`djr tol` : s1
ldjs

wojrj Z `  ms toj `nim`lg gm`j-tn-`jutrlg vngtldj ne toj `jutrlg-jlrtojb suppgy systji.

Vjm`enrcjb m`sugltmn` solgg wmtostl`b twmcj toj tjipnrlry nvjrvngtldjs spjcmemjb enr flsmc
m`sugltmn`.

Enr vjrmemcltmn` fy tjstm`d sjj 5.<.3.

@NRJ < Rojsj vlgujs lrj erni Cglusj 226 ne MJC 58352-2- 22, wojrj Z `  ms clggjb Z n .  

@NRJ 6 Roj vlgujs lrj r.i.s. vlgujs.

:.3.3.6.2 Vjcurrm`d pjla vngtldjs

Roj ilxmiui rjcurrm`d pjla vngtldjs nccurrm`d n` toj gnw-vngtldj ilm`s cl` fj lssuijb
prnvmsmn`lggy tn fj E 2 Ô   6 Z ` , m.j. <,< tmijs toj pjla vlguj lt Z ` . Tojrj rjcurrm`d pjla
vngtldjs lrj prjsj`t, toj bmscolrdj jxtm`ctmn` vngtldj solgg fj lt gjlst;

 – E < Ô   E 2 Ô   6 Z ` , m.j. <,36 6 Z `  enr jlco flsmc l`b suppgjij`tlry m`sugltmn`, l`b
 – E < Ô E 3 Ô  E 2 Ô   6 Z ` , m.j. <,5: 6 Z `  enr rjm`enrcjb m`sugltmn`.

@NRJ 6 Z ` ms m` `jutrlg-jlrtojb systjis toj pjla vlguj ne toj gm`j-tn `jutrlg eu`blij`tlg (u`bmstnrtjb) vngtldj
lt `nim`lg vngtldj ne ilm`s. Roj lppgmcltmn` ne toj iugtmpgym`d elctnrs usjb m` toms sufcglusj ms bjscrmfjb m`
 

  – 36 – 58552-< ©  MJC;6884

 L`` jx B.

Enr l` jxpgl`ltmn` ne elctnrs E , sjj 5.<.3.:.

M` m`tjr`lg cmrcumts, toj omdojst rjcurrm`d pjla vngtldjs olvj tn fj jvlgultjb m` pglcj ne E 2 Ô  
6 Z `  l`b sngmb m`sugltmn` solgg ijjt toj rjqumrjij`ts cnrrjspn`bm`dgy.

Enr vjrmemcltmn` fy tjstm`d sjj 5.<.3.:.

:.3.3.6.: Omdo-erjquj`cy vngtldj

Enr vngtldjs wmto erjquj`cmjs lfnvj pnwjr erjquj`cy, toj m`eguj`cj ne erjquj`cy lccnrbm`d tn
:.3.6.6.< l`b :.3.6.3.< solgg fj tlaj` m`tn lccnu`t. Erjquj`cmjs lfnvj < aOz solgg fj
cn`smbjrjb ls omdo erjquj`cmjs wmtom` toj scnpj ne toms stl`blrb.

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey wojtojr l tjst lccnrbm`d tn 5.<.3.4 ms `jcjsslry.

:.3.3.3 Tmtostl`b ne sonrt-tjri ojltm`d strjssjs

Sngmb m`sugltmn` solgg `nt fj miplmrjb fy sonrt-tjri ojltm`d strjssjs womco ily nccur m`
`nrilg l`b, wojrj lpprnprmltj, lf`nrilg usj. Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey sjvjrmty
gjvjgs.

@NRJ   Stl`blrb sjvjrmty gjvjgs lrj spjcmemjb m` MJC 5885?.

:.3.3.2 Tmtostl`b ne ijcol`mclg strjssjs

Sngmb m`sugltmn` solgg `nt fj miplmrjb fy ijcol`mclg vmfrltmn` nr sonca womco cl` fj jxpjctjb
m` usj. Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey sjvjrmty gjvjgs.

@NRJ Stl`blrb sjvjrmty gjvjgs lrj spjcmemjb m` MJC 5885?.

:.3.3.: Tmtostl`b ne gn`d-tjri ojltm`d strjssjs

Rojrilg bjdrlbltmn` ne sngmb m`sugltmn` solgg `nt miplmr m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` burm`d toj
l`tmcmpltjb gmej ne toj jqumpij`t. Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey wojtojr l tjst ms
`jcjsslry. (Sjj lgsn MJC 588?: l`b MJC 586<5.)

:.3.3.5 Tmtostl`b ne toj jeejcts ne ouimbmty

M`sugltmn` cnnrbm`ltmn` solgg fj ilm`tlm`jb u`bjr toj ouimbmty cn`bmtmn`s ls spjcmemjb enr toj
jqumpij`t. (Sjj lgsn 5.<.3.6.)

:.3.3.4 Tmtostl`b ne ntojr strjssjs

Jqumpij`t ily fj sufkjctjb tn ntojr strjssjs, en r jxlipgj ls m`bmcltjb m` :.3.6.2, womco ily
lbvjrsjgy leejct sngmb m`sugltmn`. Rjco`mclg cniimttjjs solgg stltj suco strjssjs l`b spjcmey
tjst ijtonbs.

5 Rjsts l`b ijlsurjij`ts

5.< Rjsts

5.<.< Dj`jrlg

Roj enggnwm`d tjst prncjburjs lppgy tn typj tjstm`d, sn tolt l pnssmfgj bjtjrmnrltmn` ne toj tjst
spjcmij` ily fj tngjrltjb. Mt ms lssuijb tolt eurtojr usj ne toj tjst spjcmij` ms `nt
m`tj`bjb.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 33 –

@NRJ < Me eurtojr usj ne toj tjst spjcmij` ms m`tj`bjb nr rjqumrjb, plrtmcuglr cn`
cn`smbjrltmn`
smbjrltmn` ms `jcjsslry fy toj
tjco`mclg cniimttjj. M` suco clsjs l`y omdo-vngtldj tjst sonugb fj cnifm`jb wmto l plrtmlg bmscolrdj
ijlsurjij`t lccnrbm`d
lccnrbm`d tn 5.<.3.: l`b L``jx C.

Rjst prncjburjs lrj spjcmemjb enr

 – to
tojj vjr mem cltm
cl tmn`
n` ne cgj lrl`
lr l`cj
cjss ( sjj
sj j 5.
5.<.
<.6)
6),,
 – to
tojj vj
vjrm
rmem
emcl
cltm
tmn`
n` ne sn
sngmgmb
b m`
m`su
suglt
glt mn
mn`` ( sj j 5.
5.<.
<.3)
3),,
 – bmj gj
gjctr
ctr mc tj
tjsts
sts n` cnip
cn ip gjt j jq
jqump
ump ij
ij`t
`t (s jj 5.
5.<.
<.2)
2) l`
l`bb
 – ntoj
nt ojrr tjs ts (s jj 5.
5.<.
<.:)
:)..

Roj strjssjs enr cgjlrl`cjs l`b sngmb m`sugltmn` clusjb fy trl`smj`t nvjrvngtldjs lrj
lssjssjb fy toj mipugsj vngtldj tjst, womco ily fj sufstmtutjb fy l` l.c. vngtldj tjst nr l
b.c. vngtldj tjst. Cgjlrl`cjs jqulg tn nr glrdjr tol` clsj L ne Rlfgj E.6 ily fj vjrmemjb fy
ijlsurjij`t nr fy l vngtldj tjst. Me tojy lrj silggjr tol` toj vlgujs lccnrbm`d tn toj vlgujs
ne clsj L ne Rlfgj E.6, tojy olvj tn fj vjrmemjb fy l vngtldj tjst.

Roj lfmgmty ne sngmb m`sugltmn` tn wmtostl`b toj vngtldj strjssjs ols tn fj vjrmemjb fy l vngtldj
tjst m` l`y clsj. Roj strjssjs clusjb fy trl`smj`t nvjrvngtldjs lrj lssjssjb fy toj mipugsj
vngtldj tjst, womco ily fj sufstmtutjb fy l` l.c. vngtldj tjst nr l b.c. vngtldj tjst. Roj
strjssjs clusjb fy l` l.c. stjlby-stltj vngtldj strjss cl` n`gy fj lssjssjb fy l` l.c.
vngtldj tjst. Roj b.c. vngtldj tjst wmto l tjst vngtldj jqulg tn toj pjla vlguj ne toj l.c.
vngtldj ms `nt euggy jqumvlgj`t tn toj l.c. vngtldj tjst buj tn toj bmeejrj`t wmtostl`b

colrlctjrmstmcs ne sngmb
vngtldj strjss, toj m`sugltmn`
b.c. vngtldj tjstenrms tojsj typjs ne vngtldjs. Onwjvjr m` clsj ne l purj b.c.
lpprnprmltj.

@NRJ 6 Tomgj mt ms pnssmfgj

pnssmfgj tn sufstmtutj l` mipu
mipugsj
gsj vngtldj tjst enr cgjlrl`cjs fy l` l.c
l.c.. vngtldj tjst nr fy l b.c.
b.c.
vngtldj tjst, mt ms m` prm`cmpgj `nt pnssmfgj tn sufstmtutj l` l.c. vngtldj tjst enr sngmb m`sugltmn` fy l` mipugsj vngtldj
tjst. Roj ilm` rjlsn`s enr toms lrj toj bmeejrj`t prnpldltmn` ne toj mipugsj vngtldjs cniplrjb tn pnwjr erjquj`cy
vngtldjs, jspjcmlggy m` cnipgjx cmrcumts, l`b toj bjpj`bj`cy ne toj wmtostl`b colrlctjr
colrlctjrmstmcs
mstmcs ne sngmb m`sugltmn` n`
toj solpj l`b toj burltmn` ne toj vngtldj strjss.

5.<.6 Rjst enr vjrmemcltmn` ne cgjlrl`cjs

5.<.6.< Dj`jrlg

Toj` jgjctrmclg jqumpij`t ms sufkjctjb tn jgjctrmc tjsts enr vjrmeym`d cgjlrl`cjs, toj tjst
solgg fj m` lccnrbl`cj wmto wmtostl`b vngtldj rjqumrjij`ts spjcmemjb m` :.<. Roj lpprnprmltj
tjst enr toj vjrmemcltmn` ne cgjlrl`cjs ms toj mipugsj vngtldj tjst, fut ls stltjb m` :.<.3, toj
tjst ms n`gy rjqumrjb enr cgjlrl`cjs silggjr tol` clsj L vlgujs ne Rlfgj E.6.

Me toj wmtostl`b ldlm`st stjlby stltj vngtldjs, rjcurrm`d pjla vngtldjs nr tjipnrlry
nvjrvngtldjs lccnrbm`d tn :.< ms bjcmsmvj enr toj bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs l`b me tonsj
cgjlrl`cjs lrj silggjr tol` toj clsj L vlgujs ne Rlfgj E.4l l` l.c. tjst vngtldj lccnrbm`d tn
5.<.6.6.6.6 tjst ms rjqumrjb.

Toj` vjrmeym`d cgjlrl`cjs wmtom` jqumpij`t fy l` mipugsj vngtldj tjst, mt ms `jcjsslry tn

j`surj tolt toj spjcmemjb mipugsj vngtldj lppjlrs lt toj cgjlrl`cj u`bjr tjst.

@NRJ < Roj jgjctrmc tjstm`d

tjstm`d ne cgjlrl`c
cgjlrl`cjs
js wmgg lgsn s
strjss
trjss toj lssncm
lssncmltjb
ltjb sngmb m`sug
m`sugltmn`.
ltmn`.

@NRJ 6 Enr snij clsjs,

clsjs, tojsj tjsts lgsn o
olvj
lvj tn fj lppgmjb tn crjjpldj bmstl`c
bmstl`cjs,
js, sjj :.6.6.5.

@NRJ 3 Enr tjstm`d cn

cnipgjtj
ipgjtj jqu
jqumpij`t,
mpij`t, sjj 5.<.2.
 

  – 32 – 58552-< ©  MJC;6884

5.<.6.6 Rjst vngtldjs

5.<.6.6.< Mipugsj vngtldj bmjgjctrmc tjst

5.<.6.6.<.< Dj`jrlg

Roj purpnsj ne toms tjst ms tn vjrmey tolt cgjlrl`cjs wmgg wmtostl`b spjcmemjb trl`smj`t nvjr-
vngtldjs. Roj mi pugsj wmtostl`b tjst ms clrrmjb nut wmto l vngtldj olvm`d l <,6/:8 ºs
wlvjenri wmto toj vlgujs spjcmemjb m` Rlfgj E.:. Enr t oj wlvjenri 5.< l`b 5.6 ne MJC 5<<?8-<
lppgy. Mt ms m`tj`bjb tn smiugltj nvjrvngtldjs ne ltinspojrmc nrmdm` l`b cnvjrs nvjrvngtldjs
buj tn swmtcom`d ne gnw-vngtldj jqumpij`t.

Buj tn toj sclttjr ne toj tjst rjsugts ne l`y mipugsj vngtldj tjst, toj tjst solgg fj cn`buctjb
enr l im`miui ne torjj mipugsjs ne jlco pnglrmty wmto l` m`tjrvl g ne lt gjlst < s fjtwjj`
pugsjs.

@NRJ < Roj nutput mipjbl`cj

mipjbl`cj ne toj mipugsj dj`jr
dj`jrltnr
ltnr sonugb `nt fj omdojr tol` :88 ℥ . Toj` clrrym`d nut tjsts
n` jqumpij`t m`cnrpnrltm`d cnipn`j`ts lcrnss toj tjst cmrcumt, l i uco gnwjr vmrtulg mipugsj dj`jrltnr mipjbl`cj
sonugb fj spjcmemjb (sjj =.6 m` MJC 5<<?8-6). M` suco clsjs, pnssmfgj rjsn`l`cj jeejcts, womco cl` m`crjlsj toj
pjla vlguj ne toj tjst vngtldj, sonugb fj tlaj` m`tn lccnu`t woj` spjcmeym`d tjst vngtldj vlgujs.

Rjco`mclg cniimttjjs ily spjcmey lgtjr`ltmvj bmjgjctrmc tjsts lccnrbm`d tn 5.<.6.6.6.

@NRJ 6 Ulgujs dmvj` m` Rlfgj E.: lrj bjrmvjb erni toj clgcug clgcugltmn`
ltmn` m` 5.<.6.6.<.3. Enr lccurlcy ne m`enriltmn`,
m`enriltmn`,
tojy lrj dmvj` wmto l omdo gjvjg ne prjcmsmn`. Enr prlctmclg lppgmcltmn`, tjco`mclg cniimttjjs ily connsj tn rnu`b
toj vlgujs.

5.<.6.6.<.6 Sjgjctmn` ne mipugsj tjst vngtldj

Me l` jgjctrmc tjst enr m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` ne jqumpij`t wmto rjspjct tn cgjlrl`cjs ms

rjqumrjb (enr cgjlrl`cjs silggjr tol` clsj L ls spjcmemjb m` Rlfgj E.6), toj jqumpij`t solgg
fj tjstjb wmto toj mipugsj tjst vngtldj cnrrjspn`bm`d tn toj rltjb mipugsj vngtldj spjcmemjb m`
lccnrbl`cj wmto 2.3.3. Roj mipugsj tjst vngtldjs ne Rlfgj E.: lppgy.

Enr toj tjst cn`bmtmn`s, tjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey tjipjrlturj l`b ouimbmty vlgujs.

Rjco`mclg cniimttjjs solgg cn`smbjr wojtojr slipgm`d tjsts nr rnutm`j tjsts olvj tn fj
clrrmjb nut m` lbbmtmn` tn typj tjsts.

5.<.6.6.<.3 Jxpgl`ltmn`s tn Rlfgj E.:

Roj enggnwm`d dmvjs snij jxpgl`ltmn` n` onw tn m`tjrprjt toj bltl m` Rlfgj E.:;

l) Cnrrjctmn` elctnrs enr mipugsj vngtldj tjstm`d

 Lc cnrb
 Lccn rbm`
m`d
d tn <.
<.<,
<, to
tojj rl
rltj
tjb
b mipu
mi pugs
gs j vn
vngtl
gtl dj ms vlgmb
vl gmb enr
en r jq
jqump
ump ij
ij`t
`t us jb up tn 6 88
8888i
lfnvj sjl gjvjg. Lt 6 888 i, toj `nrilg flrnijtrmc prjssurj ms ?8 aXl, womgj lt sjl gjvjg
toj vlguj ms <8<,3 aXl. Rojrjenrj, toj jqumpij`t tjstjb lt gncltmn`s gnwjr tol` 6 888 i ms
tjstjb usm`d omdojr mipugsj tjst vngtldjs. Rlfgj E.: dmvjs toj mipugsj tjst vngtldj vlguj
enr vjrmeym`d cgjlrl`cjs lt bmeejrj`t lgtmtubjs.

Roj flsms enr toj clgcugltmn` ne toj sjl gjvjg vlgujs l`b bltl enr bjtjrim`m`d tjst vlgujs
enr ntojr tjst gncltmn`s ms ls enggnws;

Roj lgtmtubj cnrrjctmn` elctnrs dmvj` m` Rlfgj L.6 lrj cn`smbjrjb m` rjgltmn` tn toj curvj ne
Emdurj L.<. Roj rjgltmn`somp ms ls enggnws;

i
⎑  <  ⎐
a u 9 ⎗⎗ ⎞⎞  
⎙ a b  ⎨
wojrj
 

58552-< ©  MJC;6884 – 3: –

b   ms toj cgjlrl`cj u`bjr cn`smbjrlt mn` m` imggmijtr js1

a u   ms toj lgtmtu
lgtmtubj
bj elctnr enr vngtldj cnrrjctmn`1
a b   ms toj lgtmtubj elctnr enr bmstl`
bmstl`cj
cj cnrrjctmn` ((sjj
sjj Rlfgj E.?
E.?)1
)1
i  ms toj drlbmj`t ne toj rjgjvl`t strlmdot gm`j m` curvj < m` Emdurj L.< (gndlrmtoimc sclgjs
n` toj twn cn-nrbm`ltj lxjs) l`b ols toj vlguj.
i   9 8,=<53 enr 8,88< 7 b   ≢ 8,8< ii  
i 9 8,338: enr 8,8< 7 b   ≢ 8,856 : ii1
i 9 8,535< enr 8,856: 7 b   ≢ < ii1
i 9 8,?:3= enr < 7 b   ≢ <8 ii1
i 9 8,=623 enr <8 7 b   ≢ <88 ii.

 Lp pg ym `d lg tm tu bj cn rr jc tm n` e lc tn rs e nr bm st l` cj cn rr jc tm n` rj su gt s m` cu rv j < ne Em du
durj
rj L. <,
toj vngtldjs wmgg fj col`djb wmto enur bmeejrj`t stjps lt n`gy n`j sometm`d stjp enr bmstl`cj.
Roj iltojiltmclg enriugl enr toms npjrltmn` ms sonw` lfnvj. Rlfgj E.: m`cgubjs toms
clgcugltmn` ls bjscrmfjb.

f) Dj`jrlg bmscussmn` ne elctnrs m`eguj`cm`d toj jgjctrmc strj`dto ne cgjlrl`cjs

Roj m`eguj`cm`d elctnrs lrj ls enggnws;
 – lmr prj ssurj
ss urj11
 – tji pjrltu
pjr ltu rj1
 – oui
ouimbm
mbm ty.
ty .

Enr toj purpnsj ne tjstm`d toj elctnrs ne tjipjrlturj, ouimbmty l`b cgmiltmc vlrmltmn`s ne lmr
prjssurj lrj `nt tlaj` m`tn lccnu`t prnvmbjb tolt `nrilg glfnrltnry cn`bmtmn`s jxmst.

@nrilg glfnrltnry cn`bmtmn`s lrj spjcmemjb m` MJC 5885?-<;

∖  Rjipjrlturj; <: ¸C tn 3: ¸C1
∖  Lmr prjssurj; ?5 aXl tn <85 aXl l
ltt sjl gjvjg1
∖  Vjgltmvj ouimbmty; 6: % tn 4: %.

5.<.6.6.6 Lgtjr`ltmvjs tn mipugsj vngtldj bmjgjctrmc tjsts

5.<.6.6.6.< Dj`jrlg

Rjco`mclg cniimttjjs ily spjcmey l` l.c. nr b.c. vngtldj tjst enr plrtmcuglr jqumpij`t ls l`
lgtjr`ltmvj ijtonb.

@NRJ Tomgj tjsts wmto l.c. l`b l`b b.c. vngtldjs ne toj slij pjla vlguj l ls
s toj mipugsj tjst vngtldj spjcmemjb
spjcmemjb m`
Rlfgj E.: vjrmey toj wmtostl`b clplfmgmty ne cgjlrl`cjs, tojy inrj omdogy strjss sngmb m`sugltmn` fjclusj toj vngtldj
ms lppgmjb enr gn`djr burltmn`. Rojy cl` nvjrgnlb l`b blildj cjrtlm` sngmb m`sugltmn`s. Rjco`mclg cniimttjjs
sonugb tojrjenrj cn`smbjr toms woj` spjcmeym`d tjsts wmto l.c. nr b.c. vngtldjs ls l` lgtjr`ltmvj tn toj mipugsj
vngtldj tjst dmvj` m` 5.<.6.6.<.

5.<.6.6.6.6 Bmjgjctrmc tjst wmto l.c. vngtldj

Roj wlvjsolpj ne toj sm`usnmblg pnwjr erjquj`cy tjst vngtldj solgg fj sufstl`tmlggy
sm`usnmblg. Roms rjqumrjij`t ms eugemggjb me toj rltmn fjtwjj` toj pjla vlguj l`b toj r.i.s.
vlguj ms
ms 6 ¼ 3 %. Roj pjla vlguj
vlguj solgg fj jqjqulg
ulg tn toj mipugsj
mipugsj tjst vngtldj ne Rlfgj E.: l`b
l`b
lppgmjb enr torjj cycgjs ne toj l.c. tjst vngtldj.

5.<.6.6.6.3 Bmjgjctrmc tjst wmto b.c. vngtldj

Roj b.c. tjst vngtldj solgg fj sufstl`tmlggy erjj ne rmppgj. Roms rjqumrjij`t ms eugemggjb me toj
rltmn fjtwjj` toj pjla vlgujs ne toj vngtldj l`b toj lvjrldj vlguj ms <,8 ¼ 3 %. Roj lvjrldj
vlguj ne toj b.c. tjst vngtldj solgg fj jqulg tn toj mipugsj tjst vngtldj ne Rlfgj E.: l`b
 

  – 35 – 58552-< ©  MJC;6884

lppgmjb torjj tmijs enr <8 is m` jlco pnglrmty.

5.<.3 Rjsts enr toj vjrmemcltmn` ne sngmb m`sugltmn`

5.<.3.< Sjgjctmn` ne tjsts

Sngmb m`sugltmn` tolt ily fj sufkjctjb tn ijcol`mclg strjssjs burm`d npjrltmn`, stnrldj,
trl`spnrtltmn` nr m`stlggltmn` solgg fj tjstjb wmto rjspjct tn vmfrltmn` l`b ijcol`mclg sonca
fjenrj toj bmjgjctrmc tjstm`d. Rjco`mclg cniimttjjs ily spjcmey tjst ijtonbs.

@NRJ Stl`blrb tjst ijtonbs lrj

lrj spjcmemjb m` toj rjgjvl`t
rjgjvl`t plrt ne MJC 5885?.

Roj tjsts enr m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` lrj typj tjsts. Rojy olvj toj enggnwm`d nfkjctmvjs;
nfkjctmvjs;

l) Roj mipugsj vngtldj wmtostl`b tjst ms tn vjrmey toj clplfmgmt y ne toj sngmb m`sugltmn` tn
wmtostl`b toj rltjb mipugsj vngtldj (sjj :.3.3.6.6).
f) Roj l.c. vngtld
vngtldj
j tjst ms tn vjrmey toj clplfmgmty ne toj sngmb mm`sugltmn`
`sugltmn` tn wmtostl`b
wmtostl`b
 –    toj sonrt-tjri tjipnrlry nvjrvngtldj (sjj :.3.3.6. 3)1
 –    toj omdojst stjlby-stltj vngtldj1
 –    toj rjcurrm`d pjla vngtldj (sjj :.3.3.6.2).
Me toj pjla vlguj ne toj l.c. tjst vngtldj ms jqulg tn nr omdojr tol` toj rltjb mipugsj
vngtldj, toj mipugsj vngtldj tjst ms cnvjrjb fy toj l.c. vngtldj tjst.

Sngmb m`sugltmn` ols l bmeejrj`t wmtostl`b colrlctjrmstmc cniplrjb tn cgjlrl`cjs me toj tmij
ne strjss ms fjm`d m`crjlsjb. M` dj`jrlg toj wmtostl`b clplfmgmty wmgg fj bjcrjlsjb
smd`memcl`tgy. Rojrjenrj toj l.c. vngtldj tjst, womco ms spjcmemjb enr toj vjrmemcltmn` ne toj
wmtostl`b clplfmgmty ne sngmb m`sugltmn`, ms `nt lggnwjb tn fj rjpglcjb fy l` mipugsj vngtldj
tjst.

c) Roj plrtmlg bmscolrdj tjst ms tn vjrmey tolt `n plrtmlg bmscolrdjs lrj ilm`tlm`jb m` toj sngmb
m`sugltmn`;
 – lt to
tojj o mdo jst stjlb
st jlb y-stlt
y-s tlt j v ngt ldj
ldj11
 – lt to
tojj g n`d- tjr i tji pnrlr
pnr lry
y n vjr vngt
vn gtldj
ldj (s
(sjj
jj :.3 .3. 6.3 )1
 – lt to
tojj r jcu rrm `d pjla vngtld
vng tld j ( sjj
sj j : .3. 3.6.2
3. 6.2 ).
b) Roj omdo-erjquj`cy vngtldj tjst ms tn vjrmey toj lfsj`cj ne elmgurj buj tn bmjgjctrmc ojltm`d
lccnrbm`d tn :.3.3.6.:.

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey womco typj tjsts lrj rjqumrjb enr toj rjspjctmvj strjssjs
nccurrm`d m` toj jqumpij`t.

Xlrtmlg bmscolrdj tjsts enr sngmb m`sugltmn` solgg fj spjcmemjb me toj pjla vlguj ne toj vngtldjs
gmstjb u`bjr c) jxcjjbs 488 U l`b me toj lvjrldj emjgb strj`dto ms omdojr tol` < aU/ii. Roj
lvjrldj emjgb strj`dto ms toj pjla vngtldj bmvmbjb fy toj bmstl`cj fjtwjj` twn plrts ne
bmeejrj`t pntj`tmlg.

Roj lfnvj tjsts ily lgsn fj sumtlfgj ls slipgj nr rnutm`j tjsts. Mt ms, onwjvjr, toj
rjspn`smfmgmty ne toj tjco`mclg cniimttjjs tn spjcmey womco tjsts solgg fj pjrenrijb ls slipgj
l`b rnutm`j tjsts m` nrbjr tn j`surj toj qulgmty ne toj m`sugltmn` burm`d prnbuctmn`. Roj tjsts
l`b cn`bmtmn`m`d, ls lpprnprmltj, solgg fj spjcmemjb wmto tjst plrlijtjrs lbjqultj tn bjtjct
elugts wmtonut clusm`d blildj tn toj m`sugltmn`.

Toj` pjrenrim`d tjsts n` cnipgjtj jqumpij`t, toj prncjburj ne 5.<.2 lppgmjs.

5.<.3.6 Cn`bmtmn`m`d

Me `nt ntojrwmsj spjcmemjb, toj tjst solgg fj pjrenrijb wmto l `jw tjst spjcmij`. Cn`bmtmn`m`d
ne toj spjcmij` fy tjipjrlturj l`b ouimbmty trjltij`t ms m`tj`bjb tn
 

58552-< ©  MJC;6884 – 34 –

 – rjp
rjprjs
rjs j`t toj ins t n`jr nus `nr
`nrilg
ilg sjr vmc j c n`b
n`bmt
mtmn`
mn`s,
s,
 – jxp nsj pns
pnssm
smfg
fgjj wjla
w jla `js
`jssjs
sjs womco
wom co lrj `nt prjsj
prj sj`t
`t m` to
tojj ` jw cn
cn`bm
`bmtm
tmn`.
n`.

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey toj lpprnprmltj cn`bmtmn`m`d ijtonb erni toj enggnwm`d
rjcniij`bjb ijtonbs;

l) bry ojlt (MJC 5885?-6-6), m` nrbjr tn lcomjvj l stlfgj cn`bmtmn` womco ily `nt jxmst
miijbmltjgy letjr il`uelcturj1
f) bry ojlt cycgj (MJC 5885?-6-6), m` nrbjr tn m`bucj toj crjltmn` ne vnmbs womco cnugb
bjvjgnp m` stnrldj, trl`spnrtltmn` l`b `nrilg usj1
c) tojrilg sonca (MJC 5885?-6-<2), m` nrbjr tn m`bucj bjglim`ltmn` wmtom` toj m`sugltmn`
systji womco ily bjvjgnp m` stnrldj, trl`spnrtltmn` l`b `nrilg usj1
b) blip ojlt (MJC 5885?-6-4?), m` nrbjr tn jvlgultj toj jeejct ne wltjr lfsnrptmn` n` toj
jgjctrmc prnpjrtmjs ne toj sngmb m`sugltmn`.

Enr mipugsj vngtldj, l.c. pnwjr erjquj`cy vngtldj l`b omdo erjquj`cy vngtldj tjsts, toj inst
smd`memcl`t cn`bmtmn`m`d ijtonbs lrj tonsj m` l) l`b b). Enr plrtmlg bmscolrdj tjstm`d, toj
cn`bmtmn`m`d ijtonbs f) l`b c) lrj inst rjgjvl`t.

Me cn`bmtmn`m`d ne sngmb m`sugltmn` ms rjqumrjb, mt solgg fj pjrenrijb prmnr tn typj tjstm`d. Roj
vlgujs ne tjipjrlturj, ouimbmty l`b tmij solgg fj sjgjctjb erni Rlfgj E.5.

Mt ily fj lpprnprmltj tn sufkjct cnipn`j`ts, enr jxlipgj jgjctrmclg plrts, suf-lssjifgmjs,

m`sugltm`d plrts l`b iltjrmlgs, tn cn`bmtmn`m`d fjenrj jgjctrmc tjstm`d. Toj` c nipn`j`
nipn`j`ts
ts olvj
lgrjlby fjj` typj tjstjb lccnrbm`d tn toms sufcglusj, suco cn`bmtmn`m`d ms `nt rjqumrjb.

5.<.3.3 Mipugsj vngtldj tjst

5.<.3.3.< Rjst ijtonb

Roj ijtonbs enr mipugsj vngtldj tjstm`d ne 5.<.6.6.< lppgy lgsn tn sngmb m`sugltmn`, jxcjpt tolt
toj lgtmtubj cnrrjctmn` elctnrs ls gmstjb m` Rlfgj E.: lrj `nt lppgmclfgj. Roj tjst solgg fj
cn`buctjb enr emvj mipugsjs ne jlco pnglrmty wmto l` m`tjrvlg ne lt gjlst < s fjtwjj` mipugsjs.
Roj wlvjsolpj ne jlco mipugsj solgg fj rjcnrbjb (sjj 5.<.3.3.6).

5.<.3.3.6 Lccjptl`cj crmtjrml

@n pu`cturj nr plrtmlg frjlabnw` ne sngmb m`sugltmn` solgg nccur burm`d toj tjst, fut plrtmlg
bmscolrdjs lrj lggnwjb. Xlrtmlg frjlabnw` wmgg fj m`bmcltjb fy l stjp m` toj rjsugtm`d
wlvjsolpj womco wmgg nccur jlrgmjr m` succjssmvj mipugsjs. Frjlabnw` n` toj emrst mipugsj
ily jmtojr m`bmcltj l cnipgjtj elmgurj ne toj m`sugltmn` systji nr toj npjrltmn` ne nvjrvngtldj
gmimtm`d bjvmcjs m` toj jqumpij`t.

@NRJ <  Me nvjrvngtldj gmimtm`d bjvmcjs lrj m`cgubjb m` toj jqumpij`t, clrj sonugb fj tlaj` tn jxlim`j toj
wlvjsolpj tn j`surj tolt tojmr npjrltmn` ms `nt tlaj` tn m`bmcltj m`sugltmn` elmgurj. Bmstnrtmn`s ne toj mipugsj
vngtldj womco bn `nt col`dj erni mipugsj tn mipugsj ily fj clusjb fy npjrltmn` ne suco nvjrvngtldj gmimtm`d
bjvmcj l`b bn `nt m`bmcltj l (plrtmlg) frjlabnw` ne sngmb m`sugltmn`.

@NRJ 6 Xlrtmlg bmscolrdjs m` vnmbs cl` gjlb tn plrtmlg `ntcojs ne j xtrjijgy sonrt burltmn`s womc
womco
o ily fj
rjpjltjb m` toj cnursj ne l` mipugsj.

5.<.3.2 L.C. pnwjr erjquj`cy vngtldj tjst

5.<.3.2.< Rjst ijtonb

Roj wlvjsolpj ne toj sm`usnmblg pnwjr erjquj`cy tjst vngtldj solgg fj sufstl`tmlggy
sm`usnmblg. Roms rjqumrjij`t ms eugemggjb me toj rltmn fjtwjj` toj pjla vlguj l`b toj r.i.s.
vlguj ms 6 ¼ 3 %. Roj pjla vlguj
vlguj solgg fj jqu
jqulg
lg tn toj
toj omdojst
omdojst ne toj vngtldjs ij`tmn`jb
ij`tmn`jb m`
5.<.3.< f).
 

  – 3? – 58552-< ©  MJC;6884

Enr flsmc m`sugltmn` l`b suppgjij`tlry m`sugltmn`, toj tjst vngtldj ols toj slij vlguj ls toj
vngtldjs ij`tmn`jb m` 5.<.3.< f). Enr rjm`enrcjb m`sugltmn`, toj tjst vngtldj ms twmcj toj vlguj
usjb enr flsmc m`sugltmn`.

Roj l.c. tjst vngtldj solgg fj rlmsjb u`menrigy erni 8 U tn toj vlguj spjcmemjb m` :.3.3.6 wmtom`
`nt inrj tol` : s l`b ojgb lt tolt vlguj enr lt gjlst 58 s.

M` tonsj clsjs wojrj toj sonrt tjri tjipnrlry nvjrvngtldj gjlbs tn toj inst strm`dj`t
rjqumrjij`ts wmto rjspjct tn toj lipgmtubj ne toj tjst vngtldj, l rjbuctmn` ne toj burltmn` ne
toj tjst tn l im`miui vlguj ne : s cl` fj cn`smbjrjb fy tjco`mclg cniimttjjs.

@NRJ < Enr plrtmcuglr typjs ne m`sugltmn`, gn`djr

gn`djr pjrmnbs ne tjstm`d cl` fj rj
rjqumrjb
qumrjb tn bjtjct wjla`js
wjla`jss
s wmtom` toj
sngmb m`sugltmn`.

@NRJ 6 M` clsj ne tjstm`d wmto rjspjct tn omdo, stjlby-stltj strjssjs m`cgubm`d

m`cgubm`d omdo rjcurrm`d pjla vngtldj,
tjco`mclg cniimttjjs sonugb cn`smbjr m`trnbucm`d
m`trnbucm`d l slejty ilrdm` n` toj tjst vngtldj.

M` snij clsjs toj l.c. tjst vngtldj `jjbs tn fj sufstmtutjb fy l b.c. tjst vngtldj ne l vlguj
jqulg tn toj pjla vlguj ne toj l.c. vngtldj, onwjvjr toms tjst wmgg fj gjss strm`dj`t tol` toj
l.c. vngtldj tjst. Rjco`mclg cniimttjjs solgg cn`smbjr toms smtultmn` (sjj 5.<.3.5).

Rjst jqumpij`t ms spjcmemjb m` MJC 5<<?8-6. Mt ms rjcniij`bjb tolt toj sonrt-cmrcumt nutput
currj`t ne toj dj`jrltnr ms `nt gjss tol` 688 iL.

@NRJ 3 Enr tjst vngtldjs jxcjjbm`d

jxcjjbm`d 3 aU, mt ms su
sueemcmj`t
eemcmj`t tolt toj rltjb pnwjr
pnwjr ne toj tjst jqumpij`t ms jq
jqulg
ulg tn nr
drjltjr tol` 588 UL.

Roj trmppm`d currj`t ne toj dj`jrltnr solgg fj lbkustjb tn l trmppm`d currj`t ne <88 iL nr enr
tjst vngtldjs lfnvj 5 aU tn toj omdojst pnssmfgj vlguj.

@NRJ 2 Enr rnutm`j tjstm`d,

tjstm`d, toj trmppm`d c
currj`t
urrj`t ily fj lbk
lbkustjb
ustjb tn gnwjr gj
gjvjgs
vjgs fut `nt gjss tol` 3,: iL.

5.<.3.2.6 Lccjptl`cj crmtjrml

@n frjlabnw` ne sngmb m`sugltmn` solgg nccur.

5.<.3.: Xlrtmlg bmscolrdj tjst

5.<.3.:.< Dj`jrlg

Roj wlvjsolpj ne toj sm`usnmblg pnwjr erjquj`cy tjst vngtldj solgg fj sufstl`tmlggy
sm`usnmblg. Roms rjqumrjij`t ms eugemggjb me toj rltmn fjtwjj` toj pjla vlguj l`b toj r.i.s.
vlguj ms 6 ¼ 3 %. Roj pjla vlguj ne Z t   (sjj Emdurj 3) solgg fj jqulg tn toj omdojst ne toj
vngtldjs ij`tmn`jb m` 5.<.3.< c) tlam`d m`tn lccnu`t toj iugtmpgym`d elctnrs E <, E 3   l`b E 2   ls
elr ls lppgmclfgj.

Xlrtmlg bmscolrdj tjst ijtonbs lrj bjscrmfjb m` L``jx C. Toj` pjrenrim`d toj tjst, toj
enggnwm`d iugtmpgym`d elctnrs lppgy. Rojsj jxlipgjs lrj dmvj` enr toj rjcurrm`d pjla vngtldj
Z rrpp , toj elctnrs smimglrgy lppgy tn toj omdojst stjlby-stltj vngtldj l`b tn toj gn`d-tjri
tjipnrlry nvjrvngtldj.

E < Flsmc slejty elctnr enr XB tjstm`d l`b bmij`smn`m`d flsmc l`b suppgjij`tlry m`sugltmn`.  
Roj XB jxtm`ctmn` vngtldj ily fj m`eguj`cjb fy j`vmrn`ij`tlg cn`bmtmn`s, suco ls
tjipjrlturj. Rojsj m`eguj`cjs lrj tlaj` m`tn lccnu`t fy l flsmc slejty elctnr E <  ne <,6.
Roj XB jxtm`ctmn` vngtldj enr flsmc nr suppgjij`tlry m`sugltmn` ms tojrjenrj lt gjlst <,6

Z rp .
E 6 XB oystjrjsms elctnr.  
Oystjrjsms nccurs fjtwjj` toj XB m`cjptmn` vngtldj Z m   l`b toj XB jxtm`ctmn` vngtldj Z j .
Xrlctmclg jxpjrmj`cj sonws tolt E 6   ms `nt drjltjr tol` <,6:. Enr flsmc l`b suppgjij`tlry
 

58552-< ©  MJC;6884 – 3= –

m`sugltmn`, toj m`mtmlg vlguj ne toj tjst vngtldj ms tojrjenrj E <  Ô  E 6   Ô   Z rrpp , m.j. <,6 Ô  <,6: Z rrpp  
9 <,: Z rrpp .

@NRJ Roms tlajs m`tn

m`tn lccnu`t tolt XB imdo
imdott fj m`mtmltjb fy trl`smj`t jxcjjbm`d Z m  l`b cnugb fj
trl`smj`t nvjrvngtldjs jxcjjbm`d
ilm`tlm`jb, enr jxlipgj, fy vlgujs ne toj rjcurrm`d pjla vngtldj jxcjjbm`d Z j . Roms smtultmn` wnugb rjqumrj
toj cnifm`ltmn` ne mipugsj l`b l.c. vngtldjs enr toj tjst, womco ms miprlctmclg. Rojrjenrj, l` l.c. tjst ms
pjrenrijb wmto l` m`mtmlggy m`crjlsjb vngtldj.

E 3   Lbb mtmn`

mt mn` lg sle jty
jt y e lct nr enr XB tjs tm`d
tm `d l`b bmi j`s
j`smn`
mn` m`d rj
rjm`e
m`enrc
nrcjb
jb m`s ugl tm n`.  
tmn`.
Enr rjm`enrcjb m`sugltmn` l inrj strm`dj`t rmsa lssjssij`t ms rjqumrjb. Rojrjenrj, l`
lbbmtmn`lg slejty elctnr E 3   9 <,6: ms rjqumrjb. Roj m`mtmlg vlguj ne toj tjst vngtldj ms E <  Ô  E 6
Ô  E 3  Ô   Z rrpp , m.j. <,6 Ô  <,6: Ô  <,6: Z rp
rp   9 <,?4: Z rp
rp .
E 2   Elctnr cnvjrm`d toj bjvmltmn` erni toj `nim`lg vngtldj Z `   ne toj gnw-vngtldj ilm`s. 
Enr cmrcumts cn``jctjb tn toj gnw-vngtldj ilm`s, toms elctnr tlajs m`tn lccnu`t toj
ilxmiui bjvmltmn` ne toj ilm`s vngtldj erni mts `nim`lg vlguj. Rojrjenrj, toj crjst
vngtldj lt `nim`lg vngtldj Z `   solgg fj iugtmpgmjb fy E 2   9 <,<.

5.<.3.:.6 Ujrmemcltmn`

Roj tjst ms tn vjrmey tolt `n plrtmlg bmscolrdjs lrj ilm`tlm`jb lt toj omdojst ne toj enggnwm`d
vlgujs;

 – toj pjla
pjl a vlg uj ne toj
to j i lxmiui
lxm iui stj lb
lby-s
y-stlt
tltjj vngtl
vng tldj1
dj1

 – toj pjla
pjl a vlg
vlguj
uj ne toj
to j g n`d- tjr i tji
tjipnr
pnrlr
lry
y n vjr vng tld j ( sjj :.3 .3. 6.3)1
6.3 )1
 – toj rjc urr m`d pjl a vngtl
vn gtl dj (s
(sjj
jj :.3 .3.6.
.3 .6.2).
2).

@NRJ Enr clsjs wojrj, lbbmtmn`lggy, toj lctulg vlgujs ne XB m`cjptmn` l`b jxtm`ctm n` vngtldj lrj ne m`tjrjst, toj
ijlsurm`d prncjburj ms bjscrmfjb m` Cglusj B.<.

Toj` tjstm`d, toj XB tjst ms dj`jrlggy lppgmjb tn cnipn`j`ts, silgg lssjifgmjs l`b silgg
jqumpij`t. Toj` tjstm`d cnipgjx jqumpij`t, clrj solgg fj tlaj` tn lggnw enr jxcjssmvj
lttj`ultmn` ne XB smd`lgs woj` ijlsurjb lt toj jqumpij`t tjrim`lgs.

Roj im`miui rjqumrjb bmscolrdj jxtm`ctmn` vngtldj solgg fj omdojr, fy elctnr E <, tol` toj
omdojst ne toj vngtldjs gmstjb lfnvj.

 Lcc nrbm`d
nrb m`d tn to
tojj a m`b ne tjs t spjcm
sp jcmij`
ij` , tjc o`m
o`mcl
clgg c nii
niimtt
mtt jjs sol gg spjc
sp jcme
meyy

 – toj tjs t cmr cumt

cu mt (C
(Cglu
glu sj C.<),
C. <),

 – toj ijl sur m`d jqumpi

jqu mpi j`t (C
(Cglu
glusj
sj C.
C.33 l `b Cgl usj B.6),
B. 6),
 – toj ijl sur m`d er
erjqu
jquj`c
j`c y ( C.3.<
C. 3.< l`b B.
B.3.3
3.3 ),
 – toj tjs t prn cjb urj (5. <.3 .:. 3).

5.<.3.:.3 Rjst prncjburj

Roj vlguj ne toj tjst vngtldj Z t   ms <,6 tmijs toj rjqumrjb plrtmlg bmscolrdj jxtm`ctmn` vngtldj
Z j . Lccnrbm`d tn t oj plrtmlg bmscolrdj oystjrjsms (sjj 5.<.3.:.<) l` m`mtmlg vlguj ne <,6: tmijs
toj tjst vngtldj solgg fj lppgmjb.

Roj vngtldj solgg fj rlmsjb u`menrigy erni 8 U up tn toj m`mtmlg tjst vngtldj E 6  Ô   Z t , m.j. E <  Ô   E 6 
9 <,6 Ô   <,6: 9 <,: tmijs toj omdojst ne toj v ngtldjs gmst jb u`bjr 5.<.3.:.6. Mt ms to j` ajpt
cn`stl`t enr l spjcmemjb tmij t <  `nt jxcjjbm`d : s.   Me `n plrtmlg bmscolrdjs olvj nccurrjb, toj
tjst vngtldj ms rjbucjb tn zjrn letjr   t <. Me l plrtmlg bmscolrdj ols nccurrjb, toj vngtldj ms  

bjcrjlsjb tn toj tjst vngtldj Z t , womco ms ajpt c n`stl`t enr l spjcmemjb tmij t 6  u`tmg toj plrtmlg
bmscolrdj ild`mtubj ms ijlsurjb.
 

  – 28 – 58552-< ©  MJC;6884

Z 

<,6: Z t

Z t

t 
t < t 6
MJC <684/86   

Emdurj 3 – Rjst vngtldjs

5.<.3.:.2 Lccjptl`cj crmtjrml

5.<.3.:.2.< Spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj

 Ls toj nfk

nfkjct
jct mvj
mv j ms tn olv j `n cn`tm
cn `tm `un
`unus
us plr tmlg
tm lg bms col rdjs
rdj s u`b jr `nrilg
`nr ilg sjr vmc j cn
cn`bm
`bmtmn
tmn `s
`s,,
toj gnwjst prlctmclfgj vlguj solgg fj spjcmemjb (sjj Cglusj B.3).

@NRJ < Jxcjpt enr bmscolrdjs

bmscolrdjs clusjb fy cnrn`l bmscol
bmscolrdjs
rdjs m` lmr (j.d. m` `n`-inugbjb trl
trl`senrijrs),
`senrijrs), vlgujs
vlgujs m`
jxcjss ne <8 pC lrj `nt sumtlfgj.

@NRJ 6 Ulgujs ls silgg ls

ls 6 pC lrj pns
pnssmfgj
smfgj wmto cur
currj`tgy
rj`tgy lvlmglfg
lvlmglfgj
j lpplrltus.

Roj `nmsj gjvjg solgg `nt fj suftrlctjb erni toj rjlbm`d ne toj plrtmlg bmscolrdj ijtjr.

5.<.3.:.2.6 Rjst rjsugt

Roj sngmb m`sugltmn` cnipgmjs me

 – `n m`s ugl tm
tmn`
n` frj la
labnw
bnw`
` ols ncc urr jb, l`b
 – bur
burm`
m`d
d toj lpp
lppgmc
gmc ltm n` ne toj tjs t vngtl
vng tldj,
dj, plr
plrtm
tmlg olv j `nt ncc urr jb, nr let jr t 6 
lg bms col rdj s olvj
toj ild`mtubj ne toj bmscolrdj ms `nt omdojr tol` spjcmemjb.

5.<.3.5 BC vngtldj tjst

Roj b.c. vngtldj tjst wmto l tjst vngtldj jqulg tn toj pjla vlguj ne toj l.c. vngtldj ms `nt euggy
jqumvlgj`t tn toj l.c. vngtldj tjst buj tn toj bmeejrj`t wmtostl`b colrlctjrmstmcs ne sngmb
m`sugltmn` enr tojsj typjs ne vngtldjs. Onwjvjr m` clsj ne l purj b.c. vngtldj strjss, toj b.c.
vngtldj tjst ms lpprnprmltj.
lpprnprmltj.

Roj b.c. tjst vngtldj solgg fj sufstl`tmlggy erjj ne rmppgj. Roms rjqumrjij`t ms eugemggjb me toj
rltmn fjtwjj` toj pjla v lgujs ne toj vngt ldj l`b toj lvjrldj vlguj ms <, 8 % ¼ 3 %. Roj
lvjrldj vlguj ne toj b.c. tjst vngtldj solgg fj jqulg tn toj pjla vlguj ne toj l.c. tjst vngtldj
ij`tmn`jb m` 5.<.3.< f).

Enr flsmc m`sugltmn` l`b suppgjij`tlry m`sugltmn`, toj tjst vngtldj ols toj slij vlguj ls toj
vngtldjs ij`tmn`jb m` 5.<.3.< f). Enr rjm`enrcjb m`sugltmn`, toj tjst vngtldj ms twmcj toj vlguj
 

58552-< ©  MJC;6884 – 2< –

usjb enr flsmc m`sugltmn`.

Roj b.c. tjst vngtldj solgg fj rlmsjb u`menrigy erni 8 U tn toj vlguj spjcmemjb m` :.3.3.6 wmtom`
`nt inrj tol` : s l`b ojgb lt tolt vlguj enr lt gjlst 58 s.

@NRJ <  M` cjrtlm` clsjs, toj colrdm`d currj`t buj tn clplcmtl`cjs ily fj tnn omdo l`b l gn`djr rmsj tmij ily fj
`jcjsslry.

Rjst jqumpij`t ms spjcmemjb m` MJC 5<<?8-6. Mt ms rjcniij`bjb tolt toj sonrt-cmrcumt nutput
currj`t ne toj dj`jrltnr ms `nt gjss tol` 688 iL.

@NRJ 6  Enr tjst vngtldjs jxcjjbm`d 3 aU, mt ms sueemcmj`t tolt toj rltjb pnwjr ne toj tjst jqumpij`t ms jqulg nr
drjltjr tol` 588 UL.

Roj trmppm`d currj`t ne toj dj`jrltnr solgg fj lbkustjb tn l trmppm`d currj`t ne <88 iL nr enr
tjst vngtldjs lfnvj 5 aU tn toj omdojst pnssmfgj vlguj.

@NRJ 3  Enr rnutm`j tjstm`d, toj trmppm`d currj`t ily fj lbkustjb tn gnwjr gjvjgs fut `nt gjss tol` <8 iL.

5.<.3.4 Omdo-erjquj`cy vngtldj tjst

Enr omdo-erjquj`cy vngtldjs lccnrbm`d tn :.3.3.6.:, lbbmtmn`lg nr lgtjr`ltmvj l.c. vngtldj tjsts
lccnrbm`d tn 5.<.3.2 nr plrtmlg bmscolrdj tjsts lccnrbm`d tn 5.<.3.: ily fj `jcjsslry.

@NRJ M`enriltmn` lfnut toj wmtostl`b colrlctjrmstmcs

colrlctjrmstmcs ne m`sug
m`sugltmn`
ltmn` lt omdo erjquj`cy l`b ijtonbs ne tjstm`d ms
dmvj` m` MJC 58552-2.

5.<.2 Xjrenrim`d bmjgjctrmc tjsts n` cnipgjtj jqumpij`t

5.<.2.< Dj`jrlg

Toj` pjrenrim`d toj mipugsj vngtldj tjst n` cnipgjtj jqumpij`t, toj lttj`ultmn` nr
lipgmemcltmn` ne toj tjst vngtldj solgg fj tlaj` m`tn lccnu`t. Mt `jjbs tn fj lssurjb tolt toj
rjqumrjb vlguj ne toj tjst vngtldj ms lppgmjb lcrnss toj tjrim`lgs ne toj jqumpij`t u`bjr tjst.

Surdj prntjctmvj bjvmcjs (SXBs) solgg fj bmscn``jctjb fjenrj bmjgjctrmc tjstm`d.

@NRJ   Me clplcmtnrs wmto omdo clplcmtl`cj lrj plrlggjg tn toj plrts fjtwjj` womco toj tjst vngtldj `jjbs tn fj
lppgmjb, mt ily fj bmeemcugt, nr jvj` mipnssmfgj, tn pjrenri toj l.c. vngtldj tjst fjclusj toj colrdm`d currj`t wnugb
jxcjjb toj clplcmty ne toj omdo vngtldj tjstjr (688 iL). M` toj glttjr clsj, tonsj plrlggjg clplcmtnrs sonugb fj
bmscn``jctjb fjenrj tjstm`d. Me toms ms lgsn mipnssmfgj, b.c. tjstm`d cl` fj tlaj` m`tn cn`smbjrltmn`.

5.<.2.6 Xlrts tn fj tjstjb

Roj tjst vngtldj solgg fj lppgmjb fjtwjj` plrts ne toj jqumpij`t womco lrj jgjctrmclggy
sjplrltj erni jlco ntojr.

Jxlipgjs ne suco plrts m`cgubj

 – gmvj
gm vj plr
plrts
ts,,
 – sjp lrl
lrltj
tj cmrc
cm rcumt
umts,
s,
 – jlr
jlrtoj
toj b c mrc umts,
umt s,
 – lcc
lccjss
jss mfgj
mfg j sur elc js.

@n`-cn`buctmvj
@n`-cn`buctmvj plrts ne lccjssmfgj surelcjs solgg fj cnvjrjb wmto ijtlg enmg.

@NRJ   Me l cnipgjtj cnvjrm`d ne glrdj j`cgnsurjs wmto ijtlg enmg ms `nt prlctmclfgj, l plrtmlg cnvjrm`d ms sueemcmj`t me
lppgmjb tn tonsj plrts womco prnvmbj prntjctmn` ldlm`st jgjctrmc sonca.
 

  – 26 – 58552-< ©  MJC;6884

5.<.2.3 Xrjplrltmn` ne jqumpij`t cmrcumts

Enr toj tjst, jlco cmrcumt ne toj jqumpij`t solgg fj prjplrjb ls enggnws;

 – jxt jr`
jr`lg
lg tjr im` lgs ne toj
to j c mrc umt,
umt , me l`
l`y,
y, sol gg fj cn` `jc tjb tnd jto jr1
 – swm tcodj
tc odjlr
lr l`b cn` trn gdjlr
gd jlr wmt om` jqu mpi
mpij`t
j`t so lgg fj m` toj cg
cgns
nsjb
jb pnsmt
pns mtmn`
mn` nr fyp ls
lssjb
sjb 1
 – toj tjr im`lg
im `lgs
s ne vngtld
vng tld j fgn cam`d
ca m`d cni pn`
pn`j`t
j`ts
s (s
(suc
uco
o ls rjc tm
tmem
emjr
jr bmn bjs)
bjs ) so
solgg
lgg fj cn``j
cn ``jct
ctjb
jb
tndjtojr1
 – cni pn`j `ts suc o ls VEM emgt
em gtjrs
jrs sol gg fj m`c gubjb
gub jb m` toj mip ugs j tjs t fut mt ily
il y fj
`jcjsslry tn bmscn``jct toji burm`d l.c. tjsts.

@NRJ   <  Ungtldj sj`smtmvj cnipn`j`ts wmtom` l`y cmrcumt ne toj jqumpij`t, womco bn `nt frmbdj flsmc nr rjm`enrcjb
m`sugltmn`, ily fj fyplssjb fy sonrtm`d toj tjrim`lgs.

@NRJ   6  Xrj-tjstjb pgud-m` prm`tjb cmrcumt fnlrbs l`b prj-tjstjb inbugjs wmto iugtmpnm`t cn``jctnrs ily fj
wmtobrlw`, bmscn``jctjb nr rjpglcjb fy buiiy slipgjs tn j`surj tolt toj tjst vngtldj ms prnpldltjb m`smbj toj
jqumpij`t tn toj jxtj`t `jcjsslry enr toj m`sugltmn` tjsts.

5.<.2.2 Rjst vngtldj vlgujs

Cmrcumts cn``jctjb tn toj gnw-vngtldj ilm`s lrj tjstjb lccnrbm`d tn 5.<.6 l`b 5.<.3.

Roj tjst vngtldj fjtwjj` twn cmrcumts ne toj jqumpij`t solgg olvj toj vlguj cnrrjspn`bm`d tn
toj omdojst vngtldj tolt lctulggy cl` nccur fjtwjj` tojsj cmrcumts.

5.<.2.: Rjst crmtjrml

Rojrj solgg fj `n bmsruptmvj bmscolrdj (splranvjr, eglsonvjr nr pu`cturj) burm`d toj tjst.
Xlrtmlg bmscolrdjs m` cgjlrl`cjs womco bn `nt rjsugt m` frjlabnw` lrj bmsrjdlrbjb, u`gjss
ntojrwmsj spjcmemjb fy toj tjco`mclg cniimttjjs.

@NRJ   Mt ms rjcniij`bjb tolt l` nscmggnscnpj fj usjb tn nfsjrvj toj mipugsj vngtldj m` nrbjr tn bjtjct bmsruptmvj
bmscolrdj.

5.<.: Ntojr tjsts

5.<.:.< Rjst enr purpnsjs ntojr tol` m`sugltmn` cnnrbm`ltmn`

Rjco`mclg cniimttjjs spjcmeym`d jgjctrmc tjsts enr purpnsjs ntojr tol` vjrmemcltmn` ne
m`sugltmn` cnnrbm`ltmn` solgg `nt spjcmey tjst vngtldjs omdojr tol` tonsj rjqumrjb enr m`sugltmn`
cnnrbm`ltmn`.

5.<.:.6 Slipgm`d l`b rnutm`j tjsts

Slipgm`d tjsts l`b rnutm`j tjsts lrj m`tj`bjb tn j`surj prnbuctmn` qulgmty. Mt ms toj
rjspn`smfmgmty ne toj rjgjvl`t tjco`mclg cniimttjj, l`b m` plrtmcuglr ne toj il`uelcturjr, tn
spjcmey tojsj tjsts. Rojy solgg fj clrrmjb nut wmto toj wlvjenris l`b vngtldj gjvjgs suco tolt
elugts lrj bjtjctjb wmtonut clusm`d blildj tn toj jqumpij`t (sngmb m`sugltmn` nr
cnipn`j`ts).

Rjco`mclg cniimttjjs spjcmeym`d slipgm`d l`b rnutm`j tjsts solgg m` `n clsj spjcmey tjst
vngtldjs omdojr tol` tonsj rjqumrjb enr t ypj tjstm`d.

5.<.5 Ijlsurjij`t lccurlcy ne tjst plrlijtjrs

 Lgg mi
mipnrt
pnrt l`t tj
tjst
st plrlij
plr lijtjr
tjr s solgg
so lgg fj ijl
ijlsur
sur jb wmt o omd o lcc urlcy
url cy m` nrb jr tn prn vmb j wjgg
wjg g
bjem`jb l`b cniplrlfgj tjst rjsugts. Enr toj purpnsj ne olrin`mzltmn`, toj lccurlcy ne
ijlsurjij`t ne toj ijlsurm`d bjvmcjs usjb  usjb   enr toj enggnwm`d tjst plrlijtjrs ms dmvj` m` toms
stl`blrb ls enggnws;
 

58552-< ©  MJC;6884 – 23 –

l) tjst vngtldj (l.c./b.c.); ¼3 %1

tjst vngtldj (mipugsj); ¼: %1
f) currj`t; ¼<,: %1
c) erjquj`cy; ¼8,6 %1
b) tjipjrlturj;
 – f jgn w <88 ¸C ¼6 A1

 – < 88 ¸C up tn :88 ¸C ¼3 %1
j) rjgltmvj ouimbmty; ¼3 % r.o.

@NRJ   Roj dmvj` lccurlcy rjejrs tn tolt ne toj ouimbmty ijlsurm`d bjvmcj. Mt bnjs `nt m`cgubj toj ouimbmty
u`menrimty wmtom` toj colifjr l`b/nr toj m`eguj`cj ne toj tjst slipgj n` toj ouimbmty u`menrimty. Roj ouimbmty m`
toj colifjr ms ijlsurjb n`gy lt n`j pglcj fjenrj tjstm`d toj slipgj.

e) plrtmlg bmscolrdj ild`mtubj; ¼<8 % nr ¼< pC (toj drjltjr vlgujs lppgmjs)1

d) tmij (mipugsj vngtldj) ¼68 %1
tmij (tjst burltmn`) ¼< %.

5.6 Ijlsurjij`t ne crjjpldj bmstl`cjs l`b cgjlrl`cjs

Roj bmij`smn`  _ , spjcmemjb m` toj enggnwm`d jxlipgjs, ols l im`miui vlguj bjpj`bm`d n` toj
pnggutmn` bjdrjj ls enggnws;

Xnggutmn` bjdrjj Bmij`smn`  _  im`miui

  im`miui vlguj

< 8,6: ii

6 <,8 ii

3 <,: ii

Me toj lssncmltjb cgjlrl`cj ms gjss tol` 3 ii, toj im`miui bmij`smn`  _   ily fj rjbucjb tn
n`j-tomrb ne toms cgjlrl`cj.

Roj ijtonbs ne ijlsurm`d crjjpldj bmstl`cjs l`b cgjlrl`cjs lrj m`bmcltjb m` toj enggnwm`d
Jxlipgjs < tn <<. Rojsj clsjs bn `nt bmeejrj`tmltj fjtwjj` dlps l`b drnnvjs nr fjtwjj`
typjs ne m`sugltmn`.

Roj enggnwm`d lssuiptmn`s lrj ilbj;

 – l`y rjc jss ms lss uijb

uij b tn fj frm bdjb
bdj b wmto
wm to l` m`s ugl tm` d gm` a olv m`d l gj` dto jqu lg tn toj
spjcmemjb wmbto _ l`b fjm`d pglcjb m` toj inst u`elvnurlfgj pnsmtmn` (sjj Jxlipgj 3)1
 – woj
wojrj
rj to
tojj bmstl
bms tl`cj
`cj lcr nss l drn
drnnv
nvj
j ms jqu lg tn nr glr djr tol ` toj spjc
sp jcmem
mem jb wmb to _, to
tojj
crjjpldj bmstl`cj ms ijlsurjb lgn`d toj cn`tnurs ne toj drnnvj (sjj Jxlipgj 6)1
 – crj jpl dj bms
bmstl
tl`cj
`cjss l`b cgj lrl `cj
`cjss ijl
ijlsur
sur jb fjt
fjtwjj
wjj`
` plrts
plr ts womco
wom co cl ` lss uij bme ejr j`t
pnsmtmn`s m` rjgltmn` tn jlco ntojr, lrj ijlsurjb woj` tojsj plrts lrj m` tojmr inst
u`elvnurlfgj pnsmtmn`.
 

  – 22 – 58552-< ©  MJC;6884

Jxlipgj <

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l plrlggjg- nr cn`vjrdm`d-smbjb

cn`vjrdm`d-smbjb drnnvj ne l`y bjpto wmto l wmbto gjss
tol` _ ii.
Vugj; Crjjpldj bmstl`cj l`b cgjlrl`cj lrj ijlsurjb bmrjctgy lcrnss toj drnnvj ls sonw`.

Jxlipgj 6

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l plrlggjg-smbjb drnnvj ne l`y bjpto l`b jqulg tn nr i nrj tol` _ ii.
Vugj; Cgjlrl`cj ms toj "gm`j ne smdot" bmstl`cj. Crjjpldj plto enggnws toj cn`tnur ne toj drnnvj.

Jxlipgj 3

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l U-solpjb drnnvj wmto l wmbto drjltjr tol` _ ii.
Vugj; Cgjlrl`cj ms toj "gm`j ne smdot" bmstl`cj. Crjjpldj plto enggnws toj cn`tnur ne toj drnnvj fut "sonrt-cmrcumts"
toj fnttni ne toj drnnvj fy _ ii gm`a.

Cgjlrl`cj Crjjpldj bmstl`cj

Jxlipgj 2

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l rmf.

Vugj; Cgjlrl`cj ms toj sonrtjst bmrjct
bmrjct lmr plto nvjr toj tnp ne toj rmf. Crjjpldj plto enggnws toj cn`tnur ne toj rmf.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 2: –

Jxlipgj :

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l` u`cjij`tjb knm`t wmto drnnvjs gjss tol` _ ii wmbj n` jlco smbj.
Vugj; Crjjpldj l`b cgjlrl`cj plto ms toj "gm`j ne smdot" bmstl`cj sonw`.

Jxlipgj 5

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l` u`cjij`tjb knm`t wmto drnnvjs jqulg tn nr inrj tol` _ ii wmbj
n` jlco smbj.
Vugj; Cgjlrl`cj ms toj "gm`j ne smdot" bmstl`cj. Crjjpldj plto enggnws toj cn`tnur ne toj drnnvjs.

Cgjlrl`cj Crjjpldj bmstl`cj

Jxlipgj 4

Cn`bmtmn`; Xlto u`bjr cn`smbjrltmn` m`cgubjs l` u`cjij`tjb knm`t wmto l drnnvj n` n`j smbj gjss tol` _ ii wmbj
l`b toj drnnvj n` toj ntojr smbj jqulg tn nr inrj tol` _ ii wmbj.

Vugj; Cgjlrl`cj l`b crjjpldj pltos lrjl ls sonw`.

 

  – 25 – 58552-< ©  MJC;6884

Jxlipgj ?

Cn`bmtmn`; Crjjpldj bmstl`cj tornudo u`cjij`tjb knm`t ms gjss tol` crjjpldj bmstl`cj nvjr flrrmjr.
Vugj; Cgjlrl`cj ms toj sonrtjst bmrjct
bmrjct lmr plto nvjr toj tnp ne toj flrrmjr.

Cgjlrl`cj Crjjpldj bmstl`cj

Jxlipgj =

Dlp fjtwjj` ojlb ne scrjw l`b wlgg ne rjcjss wmbj j`nudo tn fj tlaj` m`tn lccnu`t.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 24 –

Jxlipgj <8

Dlp fjtwjj` ojlb ne scrjw l`b wlgg ne rjcjss tnn `lrrnw tn fj tlaj` m`tn lccnu`t.

Ijlsurjij`t ne crjjpldj bmstl`cj ms erni scrjw tn wlgg woj` toj bmstl`cj ms jqulg tn _ ii.

Cgjlrl`cj Crjjpldj bmstl`cj

Jxlipgj <<

Cn`buctmvj egnltm`d plrt

MJC 52:/84

Cgjlrl`cjbmstl`cj
Crjjpldj ms toj bmstl`cj
ms lgsn 99 b 
b  +
  +
 ++ B
B  

Cgjlrl`cj Crjjpldj bmstl`cj

 

  – 2? – 58552-< ©  MJC;6884

L``jx L
(m`enriltmvj)  
(m`enriltmvj)

Flsmc bltl n` wmtostl`b colrlctjrmstmcs ne cgjlrl`cjs

Rlfgj L.< – Tmtostl`b vngtldjs m` amgnvngts enr l` lgtmtubj ne 6 888 i lfnvj sjl gjvjg
Clsj L Clsj F
M`onindj`jnus emjgb Onindj`jnus emjgb
Cgjlrl`cj LC
LC Mipugsj LC
(:8/58 Oz) l`b
(:8/58 Oz) (<,6/:8) (:8/58 Oz)
mipugsj (<,6/:8)

ii Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ Ñ Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ
8,88< 8,86? 8,828 8,828 8,86?
8,86? 8,82
8,886 8,8:3 8,84: 8,84: 8,8:3 8,84
8,883 8,84? 8,<<8 8,<<8 8,84? 8,<<
8,882 8,<86 8,<2: 8,<2: 8,<86 8,<2
8,88: 8,<62 8,<4: 8,<4: 8,<62 8,<4
8,885 6 8,<:6 8,6<: 8,6<: 8,<:6 8,6<
8,88? 8,<=< 8,648 8,648 8,<=< 8,64

8,8<8 8,63 8,33+ 8,33+ 8,63 8,33

8,8<6 8,6: 8,3: 8,3: 8,6: 8,3
8,8<:
8,868 8,65
8,6? 8,34
8,28 8,34
8,28 8,65
8,6? 8,3
8,2
8,86: 8,3< 8,22 8,22 8,3< 8,2
8,838 8,33 8,24 8,24 8,33 8,2
8,828 8,34 8,:6 8,:6 8,34 8,:
8,8:8 8,28 8,:5 8,:5 8,28 8,:
8,856 : 8,26 8,58+ 8,58+ 8,26 8,58
8,8?8 8,25 8,5: 8,48 8,:8 8,4

8,<8 8,:8 8,48 8,?< 8,:4 8,? <

8,<6 8,:6 8,42 8,=< 8,52 8,=<
8,<: 8,:4 8,?8 <,82+ 8,42 <,8
8,68 8,56 8,?? <,<: 8,?= <,6
8,6: 8,54 8,=: <,63 <,83 <,2
8,38 8,4< <,8< <,3< <,<: <,5
8,28 8,4? <,<< <,22 <,3? <,=
8,:8 8,?2 <,<= <,:: <,:= 6,6
8,58 8,=8 <,64 <,5: <,4= 6,:
8,?8 8,=? <,3= <,?< 6,<: 3,8

<,8 <,85 <,:8+ <,=: 6,24 3,:8

<,6 <,68 <,48 6,68 6,?= 2,8
<,: <,3= <,=4 6,:5 3,:8 2,=
6,8 <,5? 6,3? 3,8= 2,2? 5,3
6,: <,=5 6,44 3,58 :,2< 4,5
3,8 6,6< 3,<3 2,84 5,36 ?,=
2,8 6,5? 3,4= 2,=3 ?,85 <<,2
:,8 3,<< 2,28 :,46 =,45 <3,?
5,8 3,:< 2,=4 5,25 <<,: <5,6
?,8 2,65 5,83 4,?2 <2,5 68,4

<8,8 2,=: 4,88+ =,<8 <4,4 6:,8+

<6,8 :,4? ?,<? <8,5 68,= 6=,5
<:,8 4,88 =,=8 <6,= 6:,4 35,2
68,8 ?,=? <6,4 <5,2 33,: 24,2
6:,8 <8,? <:,3 <=,= 2<,6 :?,3
38,8 <6,4 <4,= 63,3 2?,? 5=,8
28,8 <5,6 66,= 6=,? 53,5 =8,8
:8,8 <=,5 64,4 35,8 4?,: <<<,8
58,8 66,? 36,3 26,8 =6,5 <3<,8
?8,8 6=,6 2<,3 :3,4 <68,= <4<,8

 
 

58552-< ©  MJC;6884 – 2= –

Rlfgj L.<   (cn`tm`ujb)  

Clsj L Clsj F
M`onindj`jnus emjgb Onindj`jnus emjgb
Cgjlrl`cj LC
LC Mipugsj LC
(:8/58 Oz) l`b
(:8/58 Oz) (<,6/:8) (:8/58 Oz)
mipugsj (<,6/:8)

ii Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ Ñ Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ
<88,8 3:,2 :8,8+ 5:,8 <2?,: 6<8,8+

@NRJ   Roj m`enriltmn` e nr cgjlrl`cjs erni 8,88< ii tn 8,88? ii, ms mssujb erni bncuij`t ‗Jgjctrmclg
frjlabnw` jxpjrmij`ts
jxpjrmij`ts m` lmr enr imcrnijtjr dlps u`bjr vlrmnus prjssurjs’
prjssurjs’ erni X. Olrtojrz
Olrtojrz,, A. j` ]loml, G.
to
I÷ggjr, V. Xej`bt`jr l`b T. Xejmeejr l`b mssujb burm`d toj = M`tjr`ltmn`lg Syipnsmui n` Dlsjnus Bmjgjctrmcs,
Jggmcnt Cmty, Ilrygl`b, ZSL 688<, pp333-33?.

Inrj bjtlmgs cl` fj enu`b m` toj tojsms ne X. Olrtojrz ‗L`wj`bu`d bjr Rjmgj`tglbu`dsijÞtjco`ma zur
Ejogjrl`lgysj m` ejstj` Msngmjru`dj` u`tjr pjrmnbmscojr Mipugsspl``u`dsfjglstu`d‗. Bmssjrtltmn` RZ Blristlbt1
Solajr Ujrgld, 6886.

Enr smipgmemcltmn`, toj stltmstmclg ijlsurjb vlgujs lccnrbm`d tn Rlfgj L.< lfnvj lrj rjpglcjb
fy strlmdot gm`js fjtwjj` toj vlgujs ilrajb "+" m` l bnufgj gndlrmtoimc bmldrli tlam`d m`tn
lccnu`t toj cnrrjctmn` elctnrs erni 8 i tn 6 888 i lgtmtubj. Roj m`tjrijbmltj vlgujs lrj tlaj`
erni tolt bmldrli (sjj Emdurj L.<) sn tolt tojy j`cgnsj toj ijlsurjb vlgujs wmto l silgg
slejty ilrdm`. Roj vlgujs ne Z  r.i.s.
  r.i.s. lrj enu`b fy bmvmbm`d toj vlgujs ne Ñ   f
fy 6 .

Rlfgj L.6 – Lgtmtubj cnrrjctmn` elctnrs

Lgtmtubj @nrilg
Iugtmpgmcltmn` elctnr
flrnijtrmc prjssurj 
prjssurj 
enr cgjlrl`cjs
i aXl

6 888 ?8,8 <,88

3 888 48,8 <,<2

2 888 56,8 <,6=

: 888 :2,8 <,2?

5 888 24,8 <,48

4 888 2<,8 <,=:

? 888 3:,: 6,6:

= 888 38,: 6,56

<8 888 65,: 3,86

<: 888 <6,8 5,54

68 888 :,: <2,:

 

  – :8 – 58552-< ©  MJC;6884

< 888

Frjlabnw` lrjl
   U
   a
   )
  j <88
  u
   g
  l Rjst lrjl
  v
   a
  l
  j
  p
   (
  j
  d
  l
   t
   g
  n
   U <8

6
<

3
<

@n frjlabnw` lrjl
8,<

8,8<

8,88< 8,8< 8,< < <8 <88

Bmstl`cj ii
MJC 525/84

Ajy

< clsj F1 Ñ <,6/:8 l`b Ñ :8/58 Oz

6 clsj L1 Ñ <,6/:8

3 clsj L1 Ñ :8/58 Oz

Emdurj L.< – Tmtostl`b vngtldj lt 6 888 i lfnvj sjl gjvjg

 

58552-< ©  MJC;6884 – :< –

MJC :3</6888

Ajy

< Ñ <,6/:8 lccnrbm`d tn JR[-F, <=45 pp388-386 Q3Y

6 Gnw gmimts enr Ñ <,6/:8

3 Ñ :8 Oz lccnrbm`d tn JR[-L, <=5= pp6:<-6:: Q2Y

2 Gnw gmimts enr Ñ :8 Oz

Emdurj L.6 – Jxpjrmij`tlg bltl ijlsurjb lt lpprnxmiltjgy sjl gjvjg

l`b tojmr gnw gmimts enr m`onindj`jnus emjgb
 

  – :6 – 58552-< ©  MJC;6884

MJC :36/6888

Ajy

< Ñ <,6/:8 lccnrbm`d tn JR[-F, <=45 pp388-386 Q3Y

6 Ñ :8
: 8 Oz lccnrbm`d tn Jgjctrl, <=42 pp5<-?6 Q:Y

3 Gnw gmimts enr Ñ <,6/:8 l`b Ñ :8 Oz

Emdurj L.3 – Jxpjrmij`tlg bltl ijlsurjb lt lpprnxmiltjgy sjl gjvjg

l`b tojmr gnw gmimts enr onindj`jnus emjgb
 

58552-< ©  MJC;6884 – :3 –

L``jx F
(m`enriltmvj)

@nim`lg vngtldjs ne suppgy systjis enr bmeejrj`t inbjs

ne nvjrvngtldj cn`trng

Rlfgj F.< – M`ojrj`t cn`trng nr jqumvlgj`t prntjctmvj cn`trng

@nim`lg vngtldjs prjsj`tgy usjb m` toj wnrgb

Rorjj-polsj Rorjj-polsj Sm`dgj- Sm`dgj-

enur-wmrj torjj-wmrj polsj polsj
Ungtldj systjis systjis twn-wmrj torjj-wmrj
gm`j-tn- systjis systjis
`jutrlg Vltjb mipugsj vngtldj
bjrmvjb wmto jlrtojb u`jlrtojb l.c. nr b.c. l.c. nr b.c. enr jqumpij`t
erni `jutrlg   <)  
`nim`lg
vngtldjs
l.c. nr
b.c. up tn
l`b U 
m`cgubm`d
<)  

Nvjrvngtldj cltjdnry
U U U U U M MM MMM MU

:8 <6,: 62 38-58 338 :88 ?88 < :88

6: 38
26 2?

<88 55/<<: 55 58 :88 ?88 < :88 6 :88

<:8 <68/68? * <<:, <68, <88 **, <88-688 ** ?88 < :88 6 :88 2 888
<64/668 <64
<<8, <68 <<8-668
<68-628

688 **, 668, 668 668-228

388 668/3?8, 638/288 638, 628, 658, < :88 6 :88 2 888 5 888
628/2<:, 658/228 644, 324
644/2?8 3?8, 288, 2<:
228, 2?8

324/588, 3?8/558  
588 288/5=8, 2<4/468 :88, :44, 588 2?8 2?8-=58 6 :88 2 888 5 888 ? 888
2?8/?38

558
< 888 5=8, 468 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888
?38, < 888
<)   Rojsj cngui`s
cngui`s lrj tlaj` erni Rlfgj
Rlfgj E.< m` wom
womco
co toj rltjb mipugs
mipugsj
j vngtldj vlgujs lr
lrj
j spjcmemjb.
* Xrlctmcj m` toj Z`
Z`mtjb
mtjb Stltjs
Stltjs ne
ne Lijrmcl l`b m` Cl`lbl.
Cl`lbl.
** Xrlctmcj m` Klpl`.
 

  – :2 – 58552-< ©  MJC;6884

Rlfgj F.6 – Clsjs wojrj prntjctmvj cn`trng ms `jcjsslry l`b cn`trng ms prnvmbjb fy
surdj lrrjstjrs olvm`d l rltmn ne cglipm`d vngtldj tn rltjb vngtldj
`nt silggjr tol` tolt spjcmemjb fy MJC 588==-<

@nim`lg vngtldjs prjsj`tgy usjb m` toj wnrgb

Rorjj-polsj Rorjj-polsj Sm`dgj- Sm`dgj-

enur-wmrj torjj-wmrj polsj polsj
Ungtldj systjis systjis twn-wmrj torjj-wmrj
systjis systjis
gm`j-tn- Vltjb mipugsj vngtldj
`jutrlg wmto jlrtojb jlrtojb nr l.c. nr l.c. nr b.c. enr jqumpij`t
bjrmvjb `jutrlg u`jlrtojb b.c. <)  
erni
`nim`lg
vngtldjs
l.c. nr
b.c. up tn
l`b U 
m`cgubm`d
<)  

Nvjrvngtldj cltjdnry
U U U U U M MM MMM MU

:8 <6,: 62 38-58 338 :88 ?88 < :88

6: 38
26 2?

<88 55/<<: 55 58 :88 ?88 < :88 6 :88

<:8 <68/68? * <<

<<:,
:, <6
<68,
8, <6
<64
4 <8
<88
8 **** <88-688 ** ?88 < :88 6 :88 2 888
<64/668
<<8, <68 <<8-668
<68-628

688 **, 668, 668 668-228

388 668/3?8, 638/288 638, 628 < :88 6 :88 2 888 5 888
628/2<:, 658/228 658, 644
644/2?8

324/588, 3?8/558 324, 3?8, 288  

588 288/5=8, 2<4/468 2<:, 228, 2?8 2?8 2?8-=58 6 :88 2 888 5 888 ? 888
2?8/?38 :88, :44, 588

558
< 888 5=8, 468 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888
?38, < 888
<)   Rojsj cngui`s
cngui`s lrj tlaj` erni Rlfgj
Rlfgj E.< m` wom
womco
co toj rltjb mipugs
mipugsj
j vngtldj vlgujs lr
lrj
j spjcmemjb.

* Xrlctmcj m` toj Z`
Z`mtjb
mtjb Stltjs
Stltjs ne
ne Lijrmcl l`b m` Cl`lbl.
Cl`lbl.
** Xrlctmcj m` Klpl`.
 

58552-< ©  MJC;6884 – :: –

L``jx C
(`nriltmvj)

Xlrtmlg bmscolrdj tjst ijtonbs

C.< Rjst cmrcumts

C.<.< Dj`jrlg

Rjst cmrcumts solgg pjrenri ls bjscrmfjb m` MJC 58648. Roj enggnwm`d cmrcumts dmvj` m` toms
l``jx ijjt tonsj rjqumrjij`ts l`b lrj dmvj` ls jxlipgjs.

@NRJ <  M` toj ilknrmty ne clsjs, tjstm`d jqumpij`t bjsmd`jb m` lccnrbl`cj wmto toj jxlipgjs dmvj` m` toms l``jx
wmgg fj sueemcmj`t. M` spjcmlg clsjs, enr jxlipgj m` prjsj`cj ne jxtrjijgy omdo lifmj`t `nmsj, mt ily fj `jcjsslry
tn rjejr tn MJC 58648.

@NRJ 6  Enr l` jxpgl`ltmn` ne toj flsmc npjrltmn`, sjj Cglusj B.6.

C.<.6 Rjst cmrcumt enr jlrtojb tjst spjcmij`

Ajy

Z t tjst vngtldj

[ emgtjr
C l tjst spjcmij` (usulggy mt cl` fj rjdlrbjb ls l clplcmtl`cj)
C a cnupgm`d clplcmtnr
[ i ijlsurm`d mipjbl`cj

Emdurj C.< – Jlrtojb tjst spjcmij`

C.<.3 Rjst cmrcumt enr u`jlrtojb tjst spjcmij`

Emdurj C.6 – Z`jlrtojb tjst spjcmij`

 

  – :5 – 58552-< ©  MJC;6884

C.<.2 Sjgjctmn` crmtjrml

Flsmclggy fnto cmrcumts lrj jqumvlgj`t. Onwjvjr toj strly clplcmtl`cjs ne toj tjst spjcmij`
olvj l bmeejrj`t m`eguj`cj upn` sj`smtmvmty. Roj jlrto clplcmtl`cj ne toj omdo-vngtldj tjrim`lg
ne toj tjst spjcmij` tj`bs tn rjbucj toj sj`smtmvmty ne toj cmrcumt lccnrbm`d tn C .<.6 l`b tj`bs
tn m`crjlsj toj sj`smtmvmty ne toj cmrcumt lccnrbm`d tn C.<.3 womco tojrjenrj sonugb fj
prjejrrjb.

C.<.: Ijlsurm`d mipjbl`cj

Roj ijlsurm`d mipjbl`cj solgg prnvmbj l `jdgmdmfgy gnw vngtldj brnp lt tjst erjquj`cy. Roj
mipjbl`cj enr toj ijlsurm`d erjquj`cy solgg fj sjgjctjb m` nrbjr tn prnvmbj l rjlsn`lfgj
sj`smtmvmty lccnrbm`d tn Cglusj B.6.

Me vngtldj gmimtm`d cnipn`j`ts lrj usjb tojy solgg `nt fj jeejctmvj wmtom` toj ijlsurm`d rl`dj.

C.<.5 Cnupgm`d clplcmtnr C a  

Roms clplcmtnr solgg fj ne gnw m`buctl`cj typj wmto l rjsn`l`t erjquj`cy m` jxcjss ne 3 e 6  (sjj
Cglusj C.3). Mt solgg fj erjj ne plrtmlg bmscolrdjs up tn toj omdojst tjst vngtldj usjb.

C.<.4 Emgtjr

Roj usj ne l emgtjr ms `nt il`bltnry. Me usjb, mts mipjbl`cj solgg fj omdo enr toj ijlsurm`d
erjquj`cy.

C.6 Rjst plrlijtjrs

C.6.< Dj`jrlg

Rjco`mclg cniimttjjs solgg spjcmey

 – toj er jqu j`c y e t   ne toj tjst vngtldj (C.6.6),

jquj`c
 – toj sp jcmem
jcm emjb
jb bms colrd
co lrd j ild
ild`mt
`mt ubj (5. <.3.:.
<.3 .:. 2.< ),
 – toj cgmil
cg mil tm
tmcc c n`b mtmn`
mt mn`s
s en r t oj XB tjs t (C. 6.3
6.3).
).

@NRJ Mt ily fj `jcjsslry

`jcjsslry tn olvj bmeejr
bmeejrj`t
j`t spjcmemcltm
spjcmemcltmn`s
n`s enr toj typj tjst l
l`b
`b toj rnutm`j tjst.

C.6.6 Vjqumrjij`ts enr toj tjst vngtldj

@nrilggy l.c. vngtldjs lrj usjb. Roj tntlg olrin`mc bmstnrtmn` solgg fj gjss tol` 3 %.

@NRJ < Gnw bmstnrtmn` ne toj sm`j wlvj lggnws toj usj ne stl`blrb vngtijtjrs l`b toj clgcug clgcugltmn`
ltmn` ne toj pjla
vlguj erni toj r.i.s. rjlbm`d. M` toj clsj ne omdojr bmstnrtmn`, pjla vngtijtjrs sonugb fj usjb.

Rjsts lrj `nrilggy ilbj lt pnwjr erjquj`cy. Me ntojr erjquj`cmjs lrj prjsj`t m` toj
jqumpij`t, tjco`mclg cniimttjjs solgg cn`smbjr toj pnssmfgj jeejct ne erjquj`cy n` bmscolrdj
ild`mtubj.

@NRJ 6 XB tjstm`d wmto b.c. vngtldj ms `nt rjcniij`bjb

rjcniij`bjb fjclusj ne toj bmeemcugty ne lcomjvm`d l` j`vmrn`ij`t
j`vmrn`ij`t
womco ms cnipgjtjgy erjj ne jgjctrmclg `nmsj. M` lbbmtmn` mt sonugb fj `ntjb tolt toj vngtldj bmstrmfutmn` ms drjltgy
bmeejrj`t enr l.c. l`b b.c.

C.6.3 Cgmiltmc cn`bmtmn`s

Mt ms rjcnii j`bjb tn pjrenri toj t jst lt rnni tjipjrlt urj l`b lvjrldj ouimbmt y (63 ¸C,
:8 % r.o., sjj :.3 ne MJC 5885?-<).
5885?-<).
 

58552-< ©  MJC;6884 – :4 –

C.3 Vjqumrjij`ts enr ijlsurm`d m`struij`ts

C.3.< Dj`jrlg

Fnto wmbjfl`b l`b `lrrnwfl`b colrdj ijlsurm`d m`struij`ts ily fj usjb (sjj C.3.3).
Vlbmn m`tjrejrj`cj vngtijtjrs ily n`gy fj usjb lccnrbm`d tn toj prjclutmn`s dmvj` m` C.3.6.

Roj gnwjr gmimt ne toj ijlsurm`d erjquj`cy ms bjtjrim`jb fy toj erjquj`cy e t   ne toj tjst
vngtldj l`b toj erjquj`cy colrlctjrmstmc ne toj ijlsurm`d mipjbl`cj [ i   (sjj C.<.:). Mt
sonugb `nt fj gnwjr tol` <8 e t .

Roj uppjr gmimt ne toj ijlsurm`d erjquj`cy ms bjtjrim`jb fy toj solpj ne toj XB pugsjs l`b
toj erjquj`cy rjsp n`sj ne toj tjst c mrcumt. Mt bnjs `nt `jjb tn fj omdojr tol` 6 IOz. Enr
`lrrnwfl`b XB ijtjrs toj ijlsurm`d erjquj`cy solgg fj sjgjctjb wmto rjdlrb tn `lrrnwfl`b
`nmsj snurcjs (sjj B.3.3).

@NRJ @lrrnwfl`b XB ijtjrs lrj rjcniij` bjb.

C.3.6 Cglssmemcltmn` ne XB ijtjrs

Roj currj`t tornudo toj ijlsurm`d mipjbl`cj [ i   ms m`tjdrltjb tn prnvmbj l rjlbm`d
prnpnrtmn`lg tn qi  (sjj Emdurj B.<).

Roj m`tjdrltmn` cl` fj jeejctjb fy toj ijlsurm`d mipjbl`cj. M` toms clsj mt solgg rjprjsj`t l
clplcmtl`cj enr lgg erjquj`cmjs lfnvj toj gnwjr gmimt ne toj ijlsurm`d erjquj`cy. Roj vngtldj
lcrnss toj clplcmtl`cj, womco ms prnpnrtmn`lg tn q i , ms lipgmemjb fy l pugsj lipgmemjr. Xjrmnbmc
bmscolrdm`d solgg lgsn fj prnvmbjb.

Me toj ijlsurm`d mipjbl`cj ms rjsmstmvj enr lgg erjquj`cmjs lfnvj toj gnwjr gmimt ne toj
ijlsurm`d erjquj`cy, toj m`tjdrltmn` solgg fj bn`j wmtom` toj pugsj lipgmemjr.

Sm`dgj pugsjs solgg fj ijlsurjb l`b toj pugsj wmto toj ilxmiui lipgmtubj solgg fj
jvlgultjb. M` nrbjr tn gmimt jrrnrs buj tn pugsj nvjrglp, toj pugsj rjsngutmn` tmij solgg fj gjss
tol` <88 ºs.

Vlbmn m`tjrejrj`cj ijtjrs lrj `lrrnwfl`b pjla vngtldj ijtjrs. Rojy lrj usjb tn ijlsurj
m`tjrejrj`cj ne rlbmn smd`lgs. Rojy m`cnrpnrltj l spjcmlg emgtjr cmrcumt womco crjltjs
bjpj`bj`cy ne toj rjlbm`d n` toj pugsj rjpjtmtmn` rltj lccnrbm`d tn toj sufkjctmvj jeejct ne
`nmsj tn toj ouil` jlr.

Enr ijlsurm`d plrtmlg bmscolrdjs, rlbmn m`tjrejrj`cj ijtjrs ily n`gy fj usjb me toj emgtjr
cmrcumt ms bmscn``jctjb. Lgsn l sumtlfgj ijlsurm`d mipjbl`cj ms rjqumrjb.

C.3.3 Fl`bwmbto ne toj tjst cmrcumt

Zsulggy, toj XB ijtjr gmimts toj fl`bwmbto ne toj tjst cmrcumt. XB ijtjrs lrj cglssmemjb
lccnrbm`d tn tojmr fl`bwmbto ls wmbjfl`b nr `lrrnwfl`b.

l) Roj gnwjr l`b toj uppjr cut-nee erjquj`cmjs e <   l`b e 6  lrj tonsj wojrj toj erjquj`cy
rjspn`sj ols brnppjb fy 3 bF ne toj cn`stl`t vlguj m` toj clsj ne l wmbjfl`b ijtjr l`b
fy 5 bF erni toj pjla vlguj m` toj clsj ne l `lrrnwfl`b ijtjr.
f) Enr `lrrnwfl`b ijtjrs, toj ijlsurm`d erjquj`cy e 8  ms mbj`tmclg wmto toj rjsn`l`cj pjla m`
toj erjquj`cy rjspn`sj.
c) Roj fl`bwmbto ∅e  ms;
 ms;
∅ e   9
9 e 6   – e < 

Enr wmbjfl`b ijtjrs , ∅ e  ms

  ms m` toj slij nrbjr ne ild`mtubj ls e 6 . Enr `lrrnwfl`b ijtjrs,
 

  – :? – 58552-< ©  MJC;6884

∅e  ms
  ms iuco gjss tol` e 8 .

C.2 Clgmfrltmn`

C.2.< Clgmfrltmn` ne bmscolrdj ild`mtubj fjenrj toj `nmsj gjvjg ijlsurjij`t

Roj clgmfrltmn` ne toj tjst cmrcumt (Emdurj toj

C.3 tjst
nr Emdurj C.2)C solgg fj clrrmjb nut lt toj
spjcmemjb bmscolrdj ild`mtubj rjpglcm`d spjcmij` l   fy l clplcmtnr C x   womco
jxomfmts `n plrtmlg bmscolrdj. Roj mipjbl`cj ne toj clplcmtnr C x  solgg fj smimglr tn tolt ne toj
tjst spjcmij` C l .

Roj trl`senrijrs solgg fj lbkustjb lccnrbm`d tn toj spjcmemjb XB tjst vngtldj fut `nt
j`jrdmzjb l`b tojmr prmilry wm`bm`ds solgg fj sonrt-cmrcumtjb. Roj spjcmemjb bmscolrdj
ild`mtubj solgg fj lppgmjb tn toj tjrim`lgs ne toj clplcmtnr fy ijl`s ne toj clgmfrltmn` pugsj
dj`jrltnr. Roj m`bmcltmn` ne toj bmscolrdj ild`mtubj n` toj bmscolrdj bjtjctnr solgg fj
lbkustjb tn cnrrjspn`b wmto toj clgmfrltmn` smd`lg.

Ajy

Z t tjst vngtldj

[ emgtjr
C 8 clplcmtl`cj ne toj clgmfrltmn` mipugsj dj`jrltnr  
C l nr C x tjst spjcmij` (usulggy mt cl` fj rjdlrbjb ls l clplcmtl`cj)
C a cnupgm`d clplcmtnr

[ i ijlsurm`d mipjbl`cj

Emdurj C.3 – Clgmfrltmn` enr jlrtojb tjst spjcmij`

Emdurj C.2 – Clgmfrltmn` enr u`jlrtojb tjst spjcmij`

 

58552-< ©  MJC;6884 – := –

C.2.6 Ujrmemcltmn` ne toj `nmsj gjvjg

Tmto toj lrrl`djij`t usjb m` C.2.< toj XB tjst vngtldj solgg fj rlmsjb up tn toj omdojst tjst
vngtldj. Roj ilx miui `nmsj gjvjg s olgg fj gjss tol` :8 % ne toj spjcme mjb bmscolrdj
ild`mtubj. Ntojrwmsj ijlsurjs lccnrbm`d tn Cglusj B.3 lrj rjqumrjb.

C.2.3 Clgmfrltmn` enr toj XB tjst

Tmto toj tjst spjcmij` m` cmrcumt, toj prncjburj ne C.2.< solgg fj rjpjltjb.

Col`djs m` tjst cmrcumt nr tjst spjcmij` rjqumrj rjclgmfrltmn`. M` toj clsj ne il`y smimglr tjst
spjcmij`s,
spjcmij`s, ncclsmn`lg rjclgmfrltmn` ily fj sueemcmj`t me;

 – toj mip jbl

jbl`c
`cj
j ne
n e toj cnupg
cn upgm`d
m`d cl plc
plcmt
mtnr
nr ms gjs s to
tol`
l` </< 8 ne
n e to
tolt
lt ne toj tjs t spj cm
cmij`
ij` , nr
 – toj mip jbl
jbl`cj
`cj ne toj
to j tjs t spj cmi j` bnj
bnjss `nt bjv mlt j er
erni
ni toj vl
vlguj
guj bur m`d
m` d cl
clgmgmfrl
frltm
tmn`
n` fy
inrj tol` ¼<8 %.

@NRJ Toj` spjcmeym`d tmij m`tjrvlgs

m`tjrvlgs enr rjclgmfrltmn`,
rjclgmfrltmn`, tjco`mclg cniimttjjs sonug
sonugb
b fjlr m` im`b tolt, m` clsj ne
m`sueemcmj`t sj`smtmvmty
sj`smtmvmty lt toj XB ijtjr, pntj`tmlggy olrieug bmscolrdjs cl``nt fj bjtjctjb.

C.2.2 Clgmfrltmn` pugsj dj`jrltnr

Flsmclggy mt cn`smsts ne l silgg clplcmtl`cj C n   womco ols fjj` colrdjb tn Z n .

Roj currj`t pugsjs clusjb fy toj pugsj dj`jrltnr sonugb olvj l rmsj tmij ne gjss tol`
8,83 / e 6 . C n  solgg olvj `n omdojr vlguj tol` 8,< C a. Roj tlmg tmij ne toj pugsj sonugb fj
drjltjr tol` <88 ºs.

Rn vjrmey toj pjrenril`cj ne toj XB ijtjr, mt solgg fj clgmfrltjb m` lgg ijlsurm`d rl`djs. Roj
ijlsurm`d mipjbl`cj l`b toj cn``jctm`d clfgjs solgg fj m`cgubjb m` toj prncjburj.

Roj enggnwm`d colrlctjrmstmcs solgg fj cojcajb;

 – toj prjcm
prj cmsm
smn`
n` l`b toj
to j s tlf mgm ty ne toj
to j c lgmfrl
lgm frl tmn ` p ugs j dj`jrl
dj` jrltnr
tnr 1
 – toj rjlbm
rj lbm`d
`d enr pug
pugsjs
sjs ne bme ejr j`t lip gmt ubjs lt l p
pugs
ugs j r jpj tmt mn` rlt j n e <88 Oz1
 – toj pugsj
pug sj rjs ngu tmn ` tmij
tm ij fy usm`d
usm `d pug
pugsjs
sjs ne cn` st
stl`t
l`t lip gmt ubj l`b m`c rjl sm
sm`d
`d rj
rjpjt
pjtmt
mtmn`
mn`
rltj1

 – toj gn
gnwjr
wjr l`b upp jr cut-
cu t-nee
nee er jquj `cm js e <  l`b e 6.
erjquj
Roms prncjburj solgg enggnw jlco tmij rjplmrs lrj clrrmjb nut n` toj XB ijtjr fut mt solgg m`
l`y clsj tlaj pglcj lt gjlst n`cj l yjlr.
 

  – 58 – 58552-< ©  MJC;6884

L``jx B
(m`enriltmvj)

Lbbmtmn`lg m`enriltmn` n` plrtmlg bmscolrdj tjst ijtonbs

B.< Ijlsurjij`t
Ijlsurjij`t ne XB m`cjptmn` l`b jxtm`ctmn` vngtldj

Roj tjst vngtldj ms m`crjlsjb erni l vlguj fjgnw toj plrtmlg bmscolrdj m`cjptmn` vngtldj u`tmg
plrtmlg bmscolrdjs nccur (XB m`cjptmn` vngtldj Z m ). Letjr eurtojr m`crjlsj ne toj tjst vngtldj fy
<8 %, toj vngtldj ms bjcrjlsj b u`tmg XB ms silggjr tol` toj spjcme mjb bmscolrdj ild`mtu bj
(XB jxtm`ctmn` vngtldj Z j). Rojrjfy toj m`sugltmn` tjst vngtldj spjcmemjb enr toj tjst spjcmij`
ily `nt fj jxcjjbjb.

@NRJ Mt ily nccur tolt toj plrtmlg

plrtmlg bmscolrdj jxtm`
jxtm`ctmn`
ctmn` vngtldj ms m`eguj`
m`eguj`cjb
cjb fy toj tmij ne toj vngtldj strjss
strjss wmto
vlgujs jxcjjbm`d toj plrtmlg bmscolrdj m`cjptmn` vngtldj. Burm`d succjssmvj ijlsurjij`ts, fnto Z m l`b Z j ily fj
m`eguj`cjb.

Roms prncjburj ms lpprnprmltj enr m`vjstmdltmn` ijlsurjij`ts.

B.6 Bjscrmptmn` ne XB tjst cmrcumts

Jlco cmrcumt cn`smsts ne toj enggnwm`d bjvmcjs;

 – toj tjs t s pjc mij ` C l  (m` spjcmlg clsjs mt ily lgsn fj l` mipjbl`cj [ l)1
 – toj cn upg
upgm`d
m`d clplc
cl plcmt nr C a 1
mtnr
 – toj ijlsu
ijl surm`
rm` d cmr cum t cn` sms tm`d
tm `d ne ijl sur m`d
m` d mip
m ipjbl `cj [ i , toj cn``jctm`d clfgj l`b toj
jbl`cj
XB ijtjr1
 – npt
nptmn`
mn` lgg y l em
emgt jr [  tn
gtjr   tn rjbucj colrdj fjm`d fyplssjb fy toj tjst vngtldj snurcj.

Ajy

Z t tjst vngtldj qm  m`tjr`lg colrdj (`nt ijlsurlfgj)

[ emgtjr q lpplrj`t colrdj
S XB currj`t snurcj q i  ijlsurlfgj colrdj

C l   clplcmtl`cj ne toj tjst spjcmij` q v<   colrdj gnss lcrnss toj tjst spjcmij`
C a   cnupgm`d clplcmtnr q v6   colrdj gnss lcrnss toj tjst vngtldj snurcj

[ i  ijlsurm`d mipjbl`cj q v3   colrdj gnss lcrnss toj jlrto strly clplcmtl`cj

C j   jlrto strly clplcmtl`cj

Emdurj B.< – Xlrtmlg bmscolrdj tjst cmrcumts

Roj bmrjct ijlsurjij`t ne toj lpplrj`t colrdj q   wnugb rjqumrj l sonrt-cmrcumt lt toj
 

58552-< ©  MJC;6884 – 5< –

tjrim`lgs ne toj tjst spjcmij` enr toj ijlsurm`d erjquj`cy. Roms cn`bmtmn` cl` fj
lpprnxmiltjb
lpprnxmil tjb ls enggnws;

 – C a   0 ( C l   + C j)1

 – omd o mipj bl` cj [ 1
m ipj bl`cj
 – gnw ijl sur m`
m`dd mipj
m ipj bl` cj [ i .
bl`cj

Ntojrwmsj smd`memcl`t colrdj gnssjs q v6   l`b q v3   ily nccur. Rojsj colrdj gnssjs lrj tlaj`
m`tn lccnu`t fy toj clgmfrltmn` fut tojy wmgg gmimt toj sj`smtmvmty. Roj smtultmn` ms lddrlvltjb me
toj tjst spjcmij` ols l omdo clplcmtl`cj.

B.3 Xrjclutmn`s enr rjbuctmn` ne `nmsj

B.3.< Dj`jrlg

Roj rjsugts ne XB ijlsurjij`ts ily fj drjltgy m`eguj`cjb fy `nmsj. Suco `nmsj ily fj
m`trnbucjb fy cn`buctmvj cnupgm`d nr fy jgjctrnild`jtmc m`tjrejrj`cj. M` u`scrjj`jb
m`bustrmlg tjst smtjs, sm`dgj colrdj pugsjs ls omdo ls <88 pC ily nccur buj tn `nmsj. Jvj`
u`bjr elvnurlfgj cn`bmtmn`s, `nt gjss tol` 68 pC ily fj jxpjctjb.

 L `nmsj
`nm sj gjvjg
gj vjg ls gnw ls < pC ily
il y fj lclcomj
omj vjb , fut tom
tomss wmg g rj
rjqum
qumrj
rj sc
scrjj
rjj `m` d ne toj tjs t
cmrcumt, clrjeug jlrtom`d ijlsurjs l`b emgtjrm`d ne toj gnw-vngtldj ilm`s m`put.

B.3.6 Snurcjs ne `nmsj

Flsmclggy tojrj lrj twn bmeejrj`t am`bs ne `nmsj s nurcjs.

B.3.6.< Snurcjs m` toj `n`-j`jrdmzjb tjst cmrcumt

Rojsj lrj clusjb enr m`stl`cj fy swmtcom`d m` lbklcj`t cmrcumts. M` clsj ne cn`buctmvj
cnupgm`d tojy n`gy nccur me cn``jctmn` tn toj gnw-vngtldj ilm`s suppgy ms prnvmbjb. M` clsj ne
jgjctrnild`jtmc cnupgm`d tojy lgsn nccur me toj ilm`s suppgy ms swmtcojb nee (m`cgubm`d toj
prntjctmvj c n`buctnr
n`buctnr).
).

B.3.6.6 Snurcjs m` toj j`jrdmzjb tjst cmrcumt

Zsulggy, `nmsj m`crjlsjs wmto toj tjst vngtldj l`b ms clusjb fy plrtmlg bmscolrdjs nutsmbj toj
tjst spjcmij`. XB ily nccur m` toj tjst trl`senrijr, toj omdo-vngtldj cn``jctm`d gjlbs,
fusom`ds l`b pnm`ts ne pnnr cn`tlct. Olrin`mcs ne toj tjst vngtldj ily lgsn cn`trmfutj tn toj
`nmsj gjvjg.

B.3.3 Ijlsurjs enr rjbuctmn` ne `nmsj

@nmsj clusjb fy cn`buctmvj cnupgm`d cl` fj rjbucjb fy usj ne gm`j emgtjrs m` toj cj`trlg
ejjbm`d ne toj tjst cmrcumt. @n jlrto gnnps sonugb fj prjsj`t.

Jgjctrnild`jtmc m`tjrejrj`cj, enr m`stl`cj fy rlbmn smd`lgs, cl` fj jxcgubjb m` l smipgj

il``jr fy vlrmltmn` ne toj ijlsurm`d erjquj`cy e 8  enr `lrrnwfl`b XB ijtjrs. Enr wmbjfl`b
XB ijtjrs, fl`b-stnp-emgtjrs ily fj rjqumrjb, wmbjfl`b smd`lgs cl` n`gy fj supprjssjb fy
scrjj`m`d. Roj omdojst jeemcmj`cy ms prnvmbjb fy l euggy j`cgnsjb scrjj` wmto omdo jgjctrmclg
cn`buctmvmty.

B.2 Lppgmcltmn` ne iugtmpgym`d elctnrs enr tjst vngtldjs

B.2.< Dj`jrlg

Roj vlgujs ne toj iugtmpgym`d elctnrs bjem`jb m` 5.<.3.: l`b usjb m` :.3.3.6.2 l`b 5.<.3.: lrj
clgcugltjb ls enggnws;
 

  – 56 – 58552-< ©  MJC;6884

@NRJ   Rojsj jxlipgjs lrj dmvj` enr toj rjcurrm`d pjla vngtldj Z rp . Roj elctnrs smimglrgy lppgy tn toj omdojst
stjlby-stltj vngtldj l`b tn toj gn`d-tjri tjipnrlry nvjrvngtldj.

B.2.6 Jxlipgj <

Cmrcumt cn``jctjb tn toj gnw-vngtldj ilm`s.

B.2.6.< Ilxmiui rjcurrm`d pjla vngtldj Z rp  

Z rp 9 6 Z 
  ` Ô E 2 9 <,< 6 Z `  

B.2.6.6 XB jxtm`ctmn` vngtldj Z j  (flsmc m`sugltmn`)

Z j 9 6 Z 
  ` Ô E 2 Ô  E <  

Z j 9 6 Z ` Ô  <,< Ô <,6   9 <,36 6 Z `  

B.2.6.3 M`mtmlg vlguj ne toj XB tjst vngtldj Z <  (flsmc m`sugltmn`)

Z < 9 6 Z `  Ô E 2 Ô  E < Ô  E 6  

Z < 9 6 Z ` Ô  <,36 Ô <,6: 9 <,5: 6 Z `  

B.2.3 Jxlipgj 6

M`tjr`lg cmrcumt wmto ilxmiui rjcurrm`d pjla vngtldj Z rrpp .

B.2.3.< XB jxtm`ctmn` vngtldj Z j  (flsmc m`sugltmn`)

Z j  9 Z rp
rp   Ô   E <   9 Z rrp
p   Ô  <, 6  

B.2.3.6 M`mtmlg vlguj ne toj XB tjst vngtldj (flsmc m`sugltmn`)

Z <  9 Z rp
rp   Ô   E <   Ô   E 6  9 Z rrp
p   Ô  <, : 
 

58552-< ©  MJC;6884 – 53 –

L``jx J
(m`enriltmvj)

Cniplrmsn` ne crjjpldj bmstl`cjs spjcmemjb m` Rlfgj E.2

l`b cgjlrl`cjs m` Rlfgj L.<

3
<8  
? XB 61 ID MMM
5
2 XB 61 ID MM
XB 61 ID M
6

6
<8  
?
5
XB 31 ID MMM
2
XB 31 ID MM
6
XB 31 ID M
<
<8
?  
 
  i 5
  i 2
  j
  c M`onindj`jnus emjgb
  `
  l
   t 6
  s
   m
   B Onindj`jnus emjgb
8
<8  
? Cgjlrl`cj lccnrbm`d tn tlfgj L.<
5
2

 –<
<8   XB <
?
5 XB 61 XTI
2

XB <1 XTI

 –6
<8  
< 6 2 5 ? <86  6 2 5 ? <83 6 2 5 ? <82 6 2 5 ? <8:
<8  
Ungtldj U (r.i.s)
MJC <68?/86

Ajy

XB pnggutmn` bjdrjj
ID iltjrmlg drnup
XTI prm`tjb wmrm`d iltjrmlg

Emdurj J.< – Cniplrmsn` fjtwjj` crjjpldj bmstl`cjs spjcmemjb m` Rlfgj E.2

l`b cgjlrl`cjs m` Rlfgj L.<
 

  – 52 – 58552-< ©  MJC;6884

L``jx E
(`nriltmvj)  
(`nriltmvj)

Rlfgjs 

Rlfgj E.< – Vltjb mipugsj vngtldj enr jqumpij`t j`jrdmzjb bmrjctgy

erni toj gnw-vngtldj ilm`s

@nim`lg vngtldj ne Ungtldj gm`j tn `jutrlg Vltjb mipugsj vngtldj 6)  

toj suppgy systji <) bjrmvjb erni `nim`lg

Nvjrvngtldj cltjdnry 2)  
flsjb n` MJC 5883? 3)   vngtldjs l.c. nr b.c.
up tn l`b m`cgubm`d
Rorjj polsj Sm`dgj polsj M MM MMM MU
U  U  U U  U  U  U 

:8 338 :88 ?88 < :88

<88 :88 ?88 < :88 6 :88

:)
<68-628 <:8   ?88 < :88 6 :88 2 888

638/288 644/2?8 388 < :88 6 :88 2 888 5 888

288/5=8 588 6 :88 2 888 5 888 ? 888

< 888 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888

<)   Sjj L``jx F enr lppgmcltmn` tn jx

jxmstm`d
mstm`d bmeejrj`t gnw
gnw-vngtldj
-vngtldj ilm`s l`b
l`b tojmr `nim`lg vn
vngtldjs.
gtldjs.
6)   Jqumpij`t wmto tojsj rltjb
rltjb mipugsj vngtldjs cl` fj usjb mm`
` m`stlggltmn`s m` l
lccnrbl`cj
ccnrbl`cj wmto MJC 58352-2-22.
3)   Roj / ilra m`bmcltjs l enur-wmrj
enur-wmrj torjj-polsj bmstr
bmstrmfutmn`
mfutmn` systji. Roj gnwjr vlguj ms toj vngtldj
vngtldj gm`j-tn-
`jutrlg, womgj toj omdojr vlguj ms toj vngtldj gm`j-tn-gm`j. Tojrj n`gy n`j vlguj ms m`bmcltjb, mt rjejrs tn
torjj-wmrj,
torjj-wmrj, torjj-polsj systjis l`b spjcmemjs toj vlguj gm`j-tn-gm`j.
2) Sjj 2.3.3.6.6 enr l` jxpgl`ltmn` ne toj nvjrvngtldj cltjdnrmjs.
:) @nim`lg vngtldjs enr sm`dgj-polsj systjis m` Klpl` lrj <88 U nr <88-688 U. Onwjvjr, toj vlguj ne toj
rltjb mipugsj vngtldj enr toj vngtldjs ms bjtjrim`jb erni cngui`s lppgmclfgj tn toj vngtldj gm`j tn `jutrlg ne
<:8 U (Sjj L``jx F).
 

58552-< ©  MJC;6884 – 5: –

Rlfgj E.6 – Cgjlrl`cjs tn wmtostl`b trl`smj`t nvjrvngtldjs

Im`miui cgjlrl`cjs
cgjlrl`cjs m` lmr up tn 6 888 i lfnvj sjl gjvjg

Clsj L Clsj F
Vjqumrjb
M`onindj`jnus emjgb Onindj`jnus emjgb
mipugsj wmtostl`b
(sjj 3.<:) (sjj 3.<2)
vngtldj <) :)  
Xnggutmn` bjdrjj 5)   Xnggutmn` bjdrjj 5)  

< 6 3 < 6 3
aU ii ii ii ii ii ii
8,33 6)   8,8< 8,8<
8,28 8,86 8,86
8,:8 6)   8,82 8,82
8, 6  3) 2)  
8,58 8,85 8,85 8,6   3) 2)  
8, ?  2)  
8,?8 6)   8,<8 8,<8
<,8 8,<: 8,<: 8,?   2)  
<,6 8,6: 8,6: 8,6
<,: 6)   8,: 8,: 8,3 8,3
6,8 <,8 <,8 <,8 8,2: 8,2:
6,: 6)   <,: <,: <,: 8,58 8,58
3,8 6,8 6,8 6,8 8,?8 8,?8
2,8 6)   3,8 3,8 3,8 <,6 <,6 <,6
:,8 2,8 2,8 2,8 <,: <,: <,:
5,8 6)   :,: :,: :,: 6,8 6,8 6,8

228U 3Xo ?,8 6)   ?,8 ?,8 ?,8 3,8 3,8 3,8

<8 << << << 3,: 3,: 3,:
<6 6)   <2 <2 <2 2,: 2,: 2,:
<: <? <? <? :,: :,: :,:
68 6: 6: 6: ?,8 ?,8 ?,8
6: 33 33 33 <8 <8 <8
38 28 28 28 <6,: <6,: <6,:
28 58 58 58 <4 <4 <4
:8 4: 4: 4: 66 66 66
58 =8 =8 =8 64 64 64
?8 <38 <38 <38 3: 3: 3:

<88 <48 <48 <48 2: 2: 2:

<)
  Roms vngtldj ms
 – en r eu `c tm n`lg
n` lg m` su gltm
gl tm n` , to j il xmi ui mi pu gs j vngtvn gt ldj
ld j jx pjct
pj ct jb tn nc cu r lc rn
rnss
ss to j cg jl rl` cj (s jj
:.<.:),
 –   enr flsmc m`sugltmn` bmrjctgy jxpnsjb tn nr smd`memcl`tgy m`eguj`cjb fy trl`smj`t nvjrvngtldjs erni toj
gnw-vngtldj ilm`s (sjj 2.3.3.3, 2.3.3.2.< l`b :.<.5), toj rltjb mipugsj vngtldj ne toj jqumpij`t,
 – enr
en r n tojr
to jr fls mc m`s ugl tmn ` (sj
(sjjj 2.3 .3.2.
.3 .2. 6), toj omd ojs t mipug
mi pug sj vng tldj
tl dj tolt
to lt cl` ncc ur m` toj
to j cmr cum t.
Enr rjm`enrcjb m`sugltmn` sjj :.<.5.
6)
  Xrjejrrjb vlgujs ls spjcmemjb
spjcmemjb m` 2.6.3
2.6.3..
3)
  Enr prm`tjb wmr
wmrm`d
m`d iltjrmlg, toj vlgujs enr pnggutm
pnggutmn`
n` bjdrjj < lppgy jxcjpt tolt toj vlguj solgg `nt fj gjss
tol` 8,82 ii, ls spjcmemjb m` Rlfgj E.2.
2)
  Roj im`miui cgjlrl`cjs
cgjlrl`cjs dmvj` enr pnggutmn` bjdrjjs 6 l`b 3 lrj flsjb n` toj rjbucjb wmtostl`b
colrlctjrmstmcs
colrlctjrmstmcs ne toj lssncmltjb crjjpldj bmstl`cj u`bjr ouimbmty cn`bmtmn`s (sjj MJC 58552-:).
:)
  Enr plrts nr cm
cmrcumts
rcumts wmto
wmtom`
m` jqumpij`t sufkjct tn mipugsj
mipugsj vngtldjs lccnrbm`d
lccnrbm`d tn 2.3.3.2.6, m`tjrpngltmn`
m`tjrpngltmn` ne
vlgujs ms lggnwjb. Onwjvjr, stl`blrbmzltmn` ms lcomjvjb fy usm`d toj prjejrrjb sjrmjs ne mipugsj vngtldj
vlgujs m` 2.6.3.
5)
  cgjlrl`cj
Roj bmij`smn`s en
enrr pnggutmn` bjdrjj 2 lrj ls spjcmemjb enr pnggutmn`
ms <,5 ii. pnggutmn` bjdrjj 3, jxcjpt
jxcjpt tolt toj im`miui
 

  – 55 – 58552-< ©  MJC;6884

Rlfgj E.3l – Sm`dgj-polsj torjj nr twn-wmrj l.c. nr b.c. systjis

Ungtldjs rltmn`lgmzjb enr Rlfgj E.2

@nim`lg vngtldj
ne toj suppgy systji * Enr m`sugltmn` Enr m`sugltmn`
gm`j-tn-gm`j <)   gm`j-tn-jlrto <)  

Lgg systjis Rorjj-wmrj systjis

imb-pnm`t jlrtojb
U U  U 
<6,: <6,:

62
6: 6:

38 36

26
2?
:8 ** :8

58 53

38-58 53 36

<88 ** <88

<<8 <6:
<68

<:8 ** <58

688 688

<88-688 688 <88

668 6:8

<<8-668
<68-628 6:8 <6:

388 ** 368

668-228 :88 6:8

588 ** 538

2?8-=58 < 888 :88

< 888 ** < 888

<)   Gm`j-tn-jlrto
Gm`j-tn-jlrto m`
m`sugltmn`
sugltmn` gjvjg enr u`j
u`jlrtojb
lrtojb n
nrr mipjbl`cj-jlrtojb
mipjbl`cj-jlrtojb systjis jqulgs tolt
enr gm`j-tn-gm`j fjclusj toj npjrltm`d vngtldj tn jlrto ne l`y gm`j cl`, m` prlctmcj,
lpprnlco eugg gm`j-tn-gm`j vngtldj. Roms ms fjclusj toj lctulg vngtldj tn jlrto ms
bjtjrim`jb fy toj m`sugltmn` rjsmstl`cj l`b clplcmtmvj rjlctl`cj ne jlco gm`j tn jlrto1
tous, gnw (fut lccjptlfgj) m`sugltmn` rjsmstl`cj ne n`j gm`j cl` m` jeejct jlrto mt l`b
rlmsj toj ntojr twn tn eugg gm`j-tn-gm`j vngtldj tn jlrto.
* Enr rjgltmn`somp tn rltjb vngtldj sjj 2.3.6.
** Rojsj vlgujs cnrrjspn`b tn toj vlgujs dmvj` mm`
` Rlf
Rlfgj
gj E.<.
E.<.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 54 –

Rlfgj E.3f – Rorjj-polsj enur nr torjj-wmrj l.c. systjis

Ungtldjs rltmn`lgmzjb enr Rlfgj E.2

@nim`lg vngtldj ne
toj suppgy systji * Enr m`sugltmn` Enr m`sugltmn` gm`j-tn-jlrto
gm`j-tn-gm`j

Lgg systjis Rorjj-polsj Rorjj-polsj torjj-wmrj

enur-wmrj systjis systjis u`jlrtojb <)
`jutrlg-jlrtojb 6)   nr cnr`jr-jlrtojb
U U  U  U 

58 53 36 53

<<8
<68 <6: ?8 <6:
<64

<:8 ** <58 – <58

688 688 688

68? 688 <6: 688

668
638 6:8 <58 6:8
628

388 ** 368 – 368

3?8

288
2<: 288 6:8 288

228 :88 6:8 :88

2?8
:88 :88 368 :88

:4: 538 288 538

588 ** 538 – 538

558
5=8 538 288 538

468
?38 ?88 :88 ?88

=58 < 888 538 < 888

< 888 ** < 888 – < 888

<)   Gm`j-tn-jlrto
Gm`j-tn-jlrto m`sugl
m`sugltmn`
tmn` gjvjg enr u`jlr
u`jlrtojb
tojb nr mipjbl`cj-jlr
mipjbl`cj-jlrtojb
tojb systjis jqulgs tolt enr gm`j-tn-gm`j

fjclusj
Roms toj npjrltm`d
ms fjclusj vngtldj
toj lctulg tn jlrto
vngtldj ne l`y
tn jlrto gm`j cl`, m` fy
ms bjtjrim`jb prlctmcj, lpprnlco
toj m`sugltmn` eugg gm`j-tn-gm`j
rjsmstl`cj vngtldj.
l`b clplcmtmvj
rjlctl`cj ne jlco gm`j tn jlrto1 tous, gnw (fut lccjptlfgj) m`sugltmn` rjsmstl`cj ne n`j gm`j cl` m`
jeejct jlrto mt l`b rlmsj toj ntojr twn tn eugg gm`j-tn-gm`j vngtldj tn jlrto.
6)   Enr jqumpij`t
jqumpij`t enr
enr usj n` fnto torjj-polsj enur-wmrj l`b torjj-
torjj-polsj
polsj torjj-wmrj
torjj-wmrj suppgmjs, j
jlrtojb
lrtojb
l`b u`jlrtojb, usj toj vlgujs enr torjj-wmrj systjis n`gy.
* Enr rjgltmn`somp tn rltjb vngtldj sjj 2.3.6.
** Rojsj vlgujs cn
cnrrjspn`b
rrjspn`b tn toj vlgujs dmvj` m` Rlfgj E.<.
E.<.
 

  – 5? – 58552-< ©  MJC;6884

Rlfgj E.2 – Crjjpldj bmstl`cjs tn lvnmb elmgurj buj tn trlcam`d

Im`miui crjjpldj bmstl`cjs

Xrm`tjb wmrm`d
iltjrmlg
Xnggutmn` bjdrjj
Ungtldj
r.i.s.   <)  
r.i.s. < 6 < 6 3
Lgg
Lgg iltjrmlg Lgg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg
iltjrmlg drnups, iltjrmlg drnup drnup drnup drnup drnup drnup
drnups jxcjpt drnups M MM MMM M MM MMM 6)
 
MMMf
U ii ii ii ii ii ii ii ii ii
<8 8,86: 8,828 8,8?8
8,8?8 8,2
8,288
88 8,288 8,288 <
<,888
,888 <,8
<,888
88 <,888
<6,: 8,86: 8,828 8
8,8=8
,8=8 8,268 8,268 8,268 <,8:8 <,8
<,8:8
:8 <,8:8
<5 8,86: 8,828 8,<88
8,<88 8,2
8,2:8
:8 8,2:8 8,2:8 <
<,<88
,<88 <,<
<,<88
88 <,<88
68 8,86: 8,828 8,<<8
8,<<8 8,2
8,2?8
?8 8,2?8 8,2?8 <
<,688
,688 <,6
<,688
88 <,688
6: 8,86: 8,828 8,<6:
8,<6: 8,:
8,:88
88 8,:88 8,:88 <
<,6:8
,6:8 <,6
<,6:8
:8 <,6:8
36 8,86: 8,828 8,<2 8,:3 8,:3 8,:3 <,38 <,38 <,38
28 8,86: 8,828 8,<5 8,:5 8,?8 <,<8 <,28 <,58 <,?8
:8 8,86: 8,828 8,<? 8,58 8,?: <,68 <,:8 <,48 <,=8

53 8,828 8,853 8,68 8,53 8,=8 <,6: <,58 <,?8 6,88

?8 8,853 8,<88 8,66 8,54 8,=: <,38 <,48 <,=8 6,<8
<88 8,<88 8,<58 8,6: 8,4< <,88 <,28 <,?8 6,88 6,68
<6: 8,<58 8,6:8 8,6? 8,4: <,8: <,:8 <,=8 6,<8 6,28
<58 8,6:8 8,288 8,36 8,?8 <,<8 <,58 6,88 6,68 6,:8
688 8,288 8,538 8,26 <,88 <,28 6,88 6,:8 6,?8 3,68
6:8 8,:58 <,888 8,:5 <,6: <,?8 6,:8 3,68 3,58 2,88
368 8,4: <,58 8,4: <,58
<,58 6,68 3,68 2,88 2,:
2,:8
8 :,88
288 <,8 6,8 <,8 6,8 6,? 2,8 :,8 :,5 5,3
:88 <,3 6,: <,3 6,: 3,5 :,8 5,3 4,< ?,8
(4,=) 2)  
538 <,? 3,6 <,? 3,6 2,: 5,3 ?,8 =,8 <8,8
(4,=) 2)   (?,2) 2)   (=,8) 2)  
?88 6,2 2,8 6,2 2,8 :,5 ?,8 <8,8 <<,8 <6,:
(=,8) 2)   (=,5) 2)   (<8,6) 2)  
< 888 3,6 :,8 3,6 :,8 4,< <8,8 <6,: <2,8 <5,8
(<8,6) 2)   (<<,6) 2)   (<6,?) 2)  
< 6:8 2,6 5,3 =,8 <6,: <5,8 <?,8 68,8
(<6,?) 2)   (<2,2) 2)   (<5,8) 2)  
< 588 :,5 ?,8 <<,8 <5,8 68,8 66,8 6:,8
(<5,8) 2)   (<4,5) 2)   (68 8) 2)  
6 888 4,: <8,8 <2,8 68,8 6:,8 6?,8 36,8
(68,8) 2)   (66,2) 2)   (6:,5) 2)  
6 :88 <8,8 <6,: <?,8 6:,8 36,8 35,8 28,8
(6:,5) 2)   (6?,?) 2)   (36 8) 2)  
3 688 <6,: <5,8 66,8 36,8 28,8 2:,8 :8,8
(36,8) 2)   (35,8)  2)   (28,8) 2)  
 

58552-< ©  MJC;6884 – 5= –

Rlfgj E.2   (cn`tm`ujb)

Im`miui crjjpldj bmstl`cjs

Xrm`tjb wmrm`d
iltjrmlg
Xnggutmn` bjdrjj
Ungtldj
r.i.s.   <)  
r.i.s. < 6 < 6 3
Lgg
Lgg iltjrmlg Lgg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg Iltjrmlg
iltjrmlg drnups, iltjrmlg drnup drnup drnup drnup drnup drnup
drnups jxcjpt drnups M MM MMM M MM MMM 6)
 
MMMf
U ii ii ii ii ii ii ii ii ii
2 888 <5,8 68,8 6?,8 28,8 :8,8 :5,8 53,8
(28,8) 2)   (22,?) 2)   (:8,2) 2)  
: 888 68,8 6:,8 35,8 :8,8 53,8 4<,8 ?8,8
(:8,2) 2)   (:5,?) 2)   (52,8) 2)  
5 388 6:,8 36,8 2:,8 53,8 ?8,8 =8,8 <88,8
(52,8) 2)   (46,8) 2)   (?8,8) 2)  
? 888 36,8 28,8 :5,8 ?8,8 <88,8 <<8,8 <6:,8
(?8,8) 2)   (??,8) 2)   (<88,8) 2)
<8 888 28,8 :8,8 4<,8 <88,8 <6:,8 <28,8 <58,8
(<88,8) 2)   (<<6,8) 2)   (<6?,8) 2)
<6 :88 :8,8 3)   53,8 3)   =8,8 3)   <6:,8 3)  
<5 888 53,8 3)   ?8,8 3)   <<8,8 3)   <58,8 3)  
68 888 ?8,8 3)   <88,8 3)   <28,8 3)   688,8 3)  
6: 888 <88,8 3)   <6:,8 3)   <?8,8 3)   6:8,8 3)  
36 888 <6:,8 3)   <58,8 3)   668,8 3)   368,8 3)  
28 888 <58,8 3)   688,8 3)   6?8,8 3)   288,8 3)  
:8 888 688,8 3)   6:8,8 3)   358,8 3)   :88,8 3)  
53 888 6:8,8 3)   368,8 3)   2:8,8 3)   588,8 3)  
<)
  Roms vngtldj ms
 – enr
en r e u`c tm n`l g m `su gltmn
gl tmn `, to
tojj wnr am `d vng tl
tldj,
dj,
 – enr
en r flsmc
fl smc l`b suppg
su ppg jij`t
ji j`t lry m`s ugl tmn ` ne to
tojj cm rcu mt j`j rdm zjb bm rjc tg y ern i toj sup pg y ilm `s (sj
(sjjj
2.3.6.6.<), toj vngtldj rltmn`lgmzjb tornudo Rlfgj E.3l nr Rlfgj E.3f, flsjb n` toj rltjb vngtldj ne toj
jqumpij`t, nr toj rltjb m`sugltmn` vngtldj,
 – enr
en r fls mc l`b sup pgj ij`t
ij `t lry m`s ugl tm n` ne sy stj is , jqu mpi j`t l`b m`t jr` lg cmr cum ts `nt j`jrd
j` jrd mzj b bmr jct gy
erni toj ilm`s (sjj 2.3.6.6.6), toj omdojst r.i.s. vngtldj womco cl` nccur m` toj systji, jqumpij`t nr m`tjr`lg
cmrcumt woj` suppgmjb lt rltjb vngtldj l`b u`bjr toj inst n`jrnus cnifm`ltmn` ne cn`bmtmn`s ne npjrltmn`
wmtom` jqumpij`t rltm`d.
6)
  Iltjrmlg drnup
drnup MMMf ms `nt rjcniij`bjb
rjcniij`bjb enr lppgmcltmn`
lppgmcltmn` m` pnggutmn` bjdr
bjdrjj
jj 3 lfnvj 538 U.
3)
  Xrnvmsmn`lg bltl flsjb n` jxtrlpngltmn`.
jxtrlpngltmn`. Rjco`mclg cniimttjjs won
won olvj ntojr m`enriltmn` flsjb n`
jxpjrmj`cj ily usj tojmr bmij`smn`s.
2)
  Roj vlgujs dmvj` m` frl
frlcajts
cajts ily ffj
j lppgmjb tn rjbucj toj cr
crjjpldj
jjpldj bmstl`cj m` clsj ne usm`d
usm`d l rmf (sjj
:.6.:).
@NRJ Roj omdo prjcmsmn` enr crjjpldj
crjjpldj bmstl`cjs dmvj` m` toms tlfgj bnjs `nt ijl` tolt toj u`cjrtlm`ty ne
ijlsurjij`t ols tn fj m` toj slij nrbjr ne ild`mtubj.
 

  – 48 – 58552-< ©  MJC;6884

Rlfgj E.: – Rjst vngtldjs enr vjrmeym`d cgjlrl`cjs lt bmeejrj`t lgtmtubjs

Roj vngtldj vlgujs ne Rlfgj E.: lppgy enr toj vjrmemcltmn` ne cgjlrl`cjs n`gy.

Vltjb mipugsj vngtldj Mipugsj tjst vngtldj Mipugsj tjst vngtldj Mipugsj tjst vngtldj
lt sjl gjvjg lt 688 i lgtmtubj lt :88 i lgtmtubj

Ñ   Ñ   Ñ   Ñ  

aU aU aU aU

8,33 8,3:4 8,3:: 8,3:8

8,3:8

8,: 8,:2< 8,:34 8,:3<

8,? 8,=32 8,=68 8,?==

<,: <,4:< <,46: <,5?:

6,: 6,=68 6,?42 6,?8?

2,8 2,=63 2,?62 2,54:

5,8 4,3?: 4,635 4,8<3

?,8 =,?24 =,52? =,3:8

<6,8 <2,448 <2,24< <2,86:

@NRJ < Jxpgl`ltmn`s cn`cjr`m`d toj m`eguj`cm`d elctnrs (lmr prjssurj, lgtmtubj, tjipjrlturj, ouimbmty) wmto
rjspjct tn jgjctrmc strj`dto ne cgjlrl`cjs lrj dmvj` m` 5.<.6.6.<.3.
@NRJ 6 Toj` tjstm`d cgjlrl`cjs,
cgjlrl`cjs, lssncmltjb sngmb m`sugltmn`
m`sugltmn` wmgg fj sufkj
sufkjctjb
ctjb tn toj tjst vngtldj. Ls toj mipugsj
tjst vngtldj ne Rlfgj E.: ms m`crjlsjb wmto rjspjct tn toj rltjb mipugsj vngtldj, sngmb m`sugltmn` wmgg olvj tn fj
bjsmd`jb lccnrbm`dgy.
lccnrbm`dgy. Roms rjsugts m` l` m`crjlsjb mipugsj wmtostl`b clplfmgmty ne toj sngmb m`sugltmn`.

Rlfgj E.5 – Sjvjrmtmjs enr cn`bmtmn`m`d ne sngmb m`sugltmn`

Rjst Rjipjrlturj Vjgltmvj ouimbmty Rmij @uifjr ne

¸C
¸C    %
 %   o  cycgjs

l) Bry ojlt +:: – 2? <

f) Bry ojlt cycgj –<8 tn +:: – Cycgj burltmn` 3

62

c) Rojrilg sonca  –<8 tn +:

+::: – 6)
(rlpmb col`dj ne tjipjrlturj)

b) Blip ojlt 38/28 <)   =3 =5 <

<)
  Stl`blrb tjipjrltur
tjipjrlturj
j ne blip ojlt tjst lppjlrs m` MJC 5885?-6
5885?-6-4?.
-4?.
6)
  Burltmn` ne toj tjipjrlturj col`dj bjpj`bs n` toj tojrilg tmij cn`stl`t ne toj tjst spjcmij`, sjj
MJC 5885?-6-<2.

@NRJ   Enr toj blip ojlt tjst 6: ¸C ms stmgg usjb m` snij prnbuct stl`blrbs.
 

58552-< ©  MJC;6884 – 4< –

Rlfgj E.4 – Cgjlrl`cjs tn wmtostl`b stjlby-stltj vngtldjs,

tjipnrlry nvjrvngtldjs nr rjcurrm`d pjla vngtldjs

Rlfgj E.4l – Bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs Rlfgj E.4f – Lbbmtmn`lg m`enriltmn`

tn wmtostl`b stjlby-stltj vngtldjs, cn`cjr`m`d toj bmij`smn`m`d ne cgjlrl`cjs
tjipnrlry nvjrvngtldjs nr tn lvnmb plrtmlg bmscolrdj
rjcurrm`d pjla vngtldjs

Im`miui cgjlrl`cjs m` lmr 

Im`miui cgjlrl`cjs m` lmr
up tn 6 888 i lfnvj
up tn 6 888 i lfnvj sjl gjvjg
sjl gjvjg
Ungtldj <) Ungtldj <)  
Clsj L Clsj F Clsj L
(pjla M`onindj`jnus Onindj`jnus (pjla vlguj)   6)   M`onindj`jnus emjgb
6)
vlguj)   emjgb cn`bmtmn`s emjgb cn`bmtmn`s cn`bmtmn`s
(sjj 3.<:) (sjj 3.<2) (sjj 3.<:)
ii ii ii
aU
aU
3) 3)
8,82 8,88<   8,88<   8,82
3) 3)
8,85 8,886   8,886   8,85
3) 3)
8,< 8,883   8,883   8,<
3) 3)
8,<6 8,882   8,882   8,<6
3) 3)
8,<: 8,88:   8,88:   8,<:
3) 3)
8,68 8,885   8,885   8,6  Ls spj cme mjb enr cls j L
3) 3) m` Rlfgj E.4l
8,6: 8,88?   8,88?   8,6:

8,33 8,8< 8,8< 8,33

8,2 8,86 8,86 8,2
8,: 8,82 8,82 8,:
8,5 8,85 8,85 8,5
8,? 8,<3 8
8,<
,< 8,?
<,8 8,65 8,<: <,8
<,6 8,26 8
8,6
,6 <,6
<,: 8,45 8
8,3
,3 <,:
6,8 <,64 8,2: 6,8
6,: <,? 8,5 6,: 6,8
3,8 6,2 8,? 3,8 3,6
2,8 3,? <,6 2,8 <<
:,8 :,4 <,: :,8 62
5,8 4,= 6 5,8 52
?,8 <<,8 3 ?,8 <?2
<8 <:,6 3,: <8 6=8
<6 <= 2,: <6 368
<: 6: :,: <:
68 32 ? 68
6: 22 <8 6:
38 :: <6,: 38
3)
28 44 <4 28  

:8 <88 66 :8
58 64 58
?8 3: ?8
<88 2: <88
<) <)
  Roj cgjlrl`cjs enr ntojr vngtldjs lrj nftlm`jb fy   Roj cgjlrl`cjs enr ntojr vngtldjs lrj nftlm`jb
m`tjrpngltmn`. fy m`tjrpngltmn`.
6)
6) Sjj Emdurj < enr rjcurrm`d pjla vngtldj.   Sjj Emdurj < enr rjcurrm`d pjla vngtldj.
3)
3) Bmij`smn`m`d wmtonut plrtmlg bmscolrdj ms `nt
Rojsj vlgujs lrj flsjb n` jxpjrmij`tlg bltl nftlm`jb pnssmfgj u`bjr m`onindj`jnus emjgb cn`bmtmn`s.
lt ltinspojrmc prjssurj.

@NRJ   Me cgjlrl`cjs lrj strjssjb wmto stjlby-stltj vngtldjs ne 6,: aU (pjla) l`b lfnvj, bmij`smn`m`d lccnrbm`d
tn toj frjlabnw` vlgujs m` Rlfgj E.4l ily `nt prnvmbj npjrltmn` wmtonut cnrn`l (plrtmlg bmscolrdjs),
bmscolrdjs), jspjcmlggy enr
m`onindj`jnus emjgbs. M` nrbjr tn prnvmbj cnrn`l-erjj npjrltmn`,
npjrltmn`, mt ms jmtojr `jcjsslry tn usj glrdjr cgjlrl`cjs, ls
dmvj` m` Rlfgj E.4f, nr tn miprnvj toj emjgb bmstrmfutmn`.
 

  – 46 – 58552-< ©  MJC;6884

Rlfgj E.? – Lgtmtubj cnrrjctmn` elctnrs  

Lgtmtubj Elctnr a b  enr

bmstl`cj cnrrjctmn`
i
8 8,4?2

688 8,?83

:88 8,?33

< 888 8,?22

6 888 <
 

58552-< ©  MJC;6884 – 43 –

Fmfgmndrlpoy
Q<Y MSN/MJC Dumbj 6;<==5, Stl`blrbmzltmn` l`b rjgltjb lctmvmtmjs – Dj`jrlg vnclfuglry

Q6Y MJC 58:6=;<=?=, Bjdrjjs ne prntjctmn` prnvmbjb fy j`cgnsurjs (MX Cnbj)

 Lij `bij`t
`bi j`t < ( <===)
<== =)

Q3Y XEJMEEJV, T. ‗Bmj StnÞspl``

StnÞspl``u`dsejstmdajm
u`dsejstmdajmtt vn` Guetstrjcaj` agjm`jr Scogldwjmtj‗.
Scogldwjmtj‗.
Jgjatrntjco`mscoj [jmtscormet F1 Ung.6?(<=45), pp388-386

Q2Y OJVISRJM@, T . Fjijssu`d vn` Guetstrjcaj`, M`sfjs n`bjrj e÷r :8 Oz-

Tjcosjgspl``u`d, Jgjatrntjco`mscoj [jmtscormet1 Ung.=8(<=5=), pp6:<-6::

Q:Y BLAM@, R., GZ_L, D., NXXJVIL@@, D., UMDVJZ_, K., TM@B, D. TM@AJG@AJIXJV,
O. ‗Frjlabnw` ne dlsjs m` u`menri emjgbs, plscoj` curvjs enr `mtrndj`, lmr l`b sugeur
ojxlegunrmbj’1 Jgjctrl (mssujb fy CMDVJ), Ung.36(<=42), pp5<-?6.

 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^
^^^^^
^^^ 
 

  – 42 – 58552-< ©  CJM;6884

SNIILMVJ
<   Bnilm`j b”lppgmcltmn` jt nfkjt..........................................
nfkjt...........................................................
.................................
.............................
.............4=
4=  

6   Víeírj`cjs `nriltmvjs ..................................

...................................................
.................................
.................................
................................
...............?8
?8  

3   Rjrijs jt bíem`mtmn`s ..................................

...................................................
...................................
...................................
.................................
................?<
?<  

2   Flsjs bj gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngji j`t ................................

................................................
.................................
..........................
.........?4
?4  

2.<
2. < Dí`írlgmtís.......................................................
Dí`írlgmtís......................................
  ..................................
..................................
.................................
...................... ?4  

2.6
2. 6 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s ................................
  .................................................
................... ?4  

2.6.< Dí`írlgmtís ................................

  ................................................
.................................
..................................
...............................
..............?4 ?4  

2.6.6 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s j` c.l. nu j` c.c.

 

pnur bjs gn`dujs buríjs ................................

.................................................
..................................
..........................
.........?4?4  

2.6.3 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s trl`smtnmrjs................ ?4

   

2.6.2 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvj.......... ??

   

2.6.: Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t

  g'msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs ..............?? .............. ??  

2.6.5 Cnnrbm`ltmn` b'msngjij`t rjgltmvj lux cn`bmtmn`s b'j`vmrn``jij`t .............??

  ............. ??  

2.3
2. 3 Rj`smn`s jt clrlctírmstmqujs lssmd`íjs bj tj`smn` ...............................
  ...............................................
.................. ?=  

2.3.< Dí`írlgmtís ................................

  ................................................
.................................
..................................
...............................
..............?= ?=  

2.3.6 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` pnur bjs cn`trlm`tjs bj gn`dujs buríjs......... ?=

   

2.3.3 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs .........................

  .........................=8 =8  

2.3.2 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj ................................

  ..........................................
..........=6 =6  

2.3.: Bítjrim`ltmn` bj gl surtj`smn` tjipnrlmrj..........................................

  tjipnrlmrj................................................. .......=6=6  

2.2
2. 2 Eríquj`cj ....................................
  .....................................................
...................................
...................................
...................................
..................... ...=3
=3  

2.:
2. : Buríj b'lppgmcltmn` bj gl cn`trlm`tj bj tj`smn` ..............................
  ...............................................
.......................
...... =3  

2.5
2. 5 Xnggutmn` ................................
  ..................................................
...................................
..................................
..................................
............................
...........=3 =3  

2.5.< Dí`írlgmtís ................................

  ................................................
.................................
..................................
...............................
..............=3 =3  

2.5.6 Bjdrís bj pnggutmn` bl`s gj i mcrn-j`vmrn``jij`t......................................

  mcrn-j`vmrn``jij`t......................................=2 =2  

2.5.3 Cn`bmtmn`s bj pnggutmn` cn`buctrmcj ...............................

  ...............................................
............................
............=2 =2  

2.4
2. 4 M`enriltmn` enur`mj lvjc gj iltír mjg..........................................
  mjg...........................................................
.............................
............=2 =2  

2.?
2. ? Iltírmlu msngl`t............................................
  msngl`t.............................................................
..................................
..................................
.......................
......=2=2  

2.?.< M`bmcj bj rísmstl`cj lu cojim`jij`t (MVC) ..............

  ...............................
.................................
................=2 =2  

2.?.6 Clrlctírmstmqujs bj r mdmbmtí bmígjctrmquj ..............

  ...............................
.................................
......................
...... =:  

2.?.3 Clrlctírmstmqujs tojrimqujs .................................

  .................................................
.................................
.....................
.... =:  

2.?.2 Clrlctírmstmqujs iícl`mqujs jt comimqujs .................................

  ................................................
...............=5 =5  

:   Jxmdj`cjs jt rïdgjs bj bmij`smn``jij`t ..................................

...................................................
..................................
....................... =5  

:.<
:. < Bmij`smn``jij`t b js bmstl`cjs b'msngjij`t .................................
  .................................................
........................
........=5=5  

:.<.< Dí`írlgmtís ................................

  ................................................
.................................
..................................
...............................
..............=5 =5  

:.<.6 Crmtïrjs bj bmij`smn``jij`t ..................................

  ...................................................
.................................
.................. =5  

:.<.3 Cn`bmtmn`s bj colip ígjctrmquj ................................

  .................................................
.................................
................=4 =4  

:.<.2  Lgt
 Lgtmtu
mtu bj ...
  ......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
.....
......
......
......
......
......
.....
.....
......
......
......
......
......
......
.....
.....
......
......
......
......
......
... =4  

:.<.: Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn`

 

en`ctmn``jggj ................................
.................................................
..................................
..................................
............................
...........=? =?  

:.<.5 Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn` prm`cmplgj,

 

suppgíij`tlmrj jt rj`enrcíj ................................

................................................
.................................
......................
..... =?  

:.<.4 Bmstl`cjs bj sjctmn``jij`t .................................

  .................................................
.................................
.....................
.... =?  

:.6
:. 6 Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj .................................
  ..................................................
.................................
.................. .. ==  

:.6.< Dí`írlgmtís ................................

 
................................................
.................................
..................................
...............................
..............== ==  

:.6.6 Elctjurs b'm`eguj`cj ..................................

  ...................................................
..................................
...............................
..............== ==  

:.6.3 Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js

  gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj .............<8 ............. <88 8  
 

58552-< ©  CJM;6884 – 4: –

:.6.2 Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` prm`cmplgj

 

suppgíij`tlmrj jt rj`enrcíj ................................

................................................
.................................
....................
... <8
<888  

:.6.: Víbuctmn` bjs gmd`js bj eumtj lvjc g”utmgmsltmn` b”u`j `jrvurj (bj
 

`jrvurjs) ..................................
...................................................
...................................
...................................
............................
...........<8
<8<<  

:.3
:. 3   Jxmdj`cjs pnur gl cn`cjptmn` bj g'msngltmn` sngmbj .................................
...............................................
..............<8
<8<<  

:.3.< Dí`írlgmtís...............................
Dí`írlgmtís...............................................
  .................................
.................................
..............................
..............<8
<8<<  

   

:.3.6
:.3.3 Cn`trlm`tjs..............................
Cn`trlm`tjs................................................
...................................
Jxmdj`cjs.....................................
Jxmdj`cjs.................... ..................................
................................. .............................
................................. ............<8
..................................
.......................... <86
.........<8
<826
2
   

5   Jsslms jt ijsurjs ................................

..................................................
...................................
..................................
..................................
....................
... <8
<844  

5.<
5. <   Jsslms ..................................
...................................................
..................................
..................................
..................................
............................
...........<8 <844  

5.<.< Dí`írlgmtís...............................
Dí`írlgmtís...............................................
  .................................
.................................
..............................
..............<8 <844  

5.<.6 Jsslm pnur gl vírmemcltmn` bjs bmstl`cjs bl`s g'lmr ..............

  ..............................
......................
...... <8
<844  

5.<.3 Jsslms pnur gl vírmemcltmn` bj g”msngltmn` sngmbj ................................

  .........................................
......... <<
<<88  

5.<.2 Jxícutmn` bjs jsslms bmígjctrmqujs sur bjs iltírmjgs cnipgjts................ <<
  <<55  

5.<.:  Lut
 Lutrj
  rjss jss lms.
lm s....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
....
.. <<
<<44  

5.<.5 Xrícmsmn` bj ijsurldj bjs plrliïtrjs b”jsslm ................................

  .......................................
....... <<
<<??  

5.6
5. 6   Ijsurj bjs gmd`js bj eu mtj jt bjs bmstl`cjs b'msngjij`t .............................. ......................................
........ <<
<<??  

 L`` jxj
jx j L (m(m`e
`enr
nril
iltmtmvj
vj)) Bn
Bn``
``íj
íjss en`b
en `bli
lij`
j`tl
tlgjs
gjs bjs cl
clrlc
rlc tí
tírmrmst
stmqu
mqu js bj tj
tj`u
`uj
j bj
bjss
 
bmstl`cjs b'msngjij`t ...............................
...............................................
.................................
.................................
.................................
................... .. <6
<633
 L``jx
 L`` jxjj F (m`
( m`en
enri
rilt
ltmvmvj)
j) Rj`sm
Rj `smn` n`ss `n
`nim im`l`lgj gjss bjbjss rísj
rí sjluluxx b' b'lglgmi
mij`j`tl tltmtmn`
n` pnpnurur bme
bmeeíeírj
rj`ts
`ts
inbjs bj cn`trògj bjs surtj`smn`s .................................
..................................................
..................................
...........................
..........<6<6??  

 L``jx
 L`` jxjj C ( `n
`nririltm
ltmvj
vj)) Iíto
Ií tonbnbjsjs b'jss
b' jss lm bj bíc ol olrd rdj j plr tmjg
tm jggj
gj .......
.....
.....
.....
.....
......
.....
.....
......
.....
.....
......
.....
.....
......
... <3
<388  

 L``jx
 L`` jxjj B ( m`e nr
nril
iltmtmvj)
vj) M`en
M` enri
riltltmn
mn`s
`s cni pgíij pgí ij`t `tlm lmrjs
rjs su surr gj gjss iíto
ií tonb nbjs js b'b'js
jssl slmm bj
bícolrdjs plrtmjggjs ................................
.................................................
..................................
..................................
..................................
................... <3<3::  

 L`` jxj
jx j J (m(m`e
`enri
nri lt
ltmvmvj)
j) Cni plr lmsn lm sn` ` j`
j`tr trjj gjs gmd`
gm d`jsjs bj eu eumtmtj
j s píc mememíj
míjss lu Rl Rlfgfgjljlu u
E.2 jt gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bu Rlfgjlu L.< .................................
..................................................
.........................
........ <3
<3??  

 L`` jxj
jx j E (`
(`nrnrililtmtmvj)
vj) RlRlfg
fgjl
jluxux ...
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
.....
.....
......
......
......
......
.....
.....
......
......
.....
.. <3
<3==  

Fmfgmndrlpomj......................
Fmfgmndrlpomj.... ...................................
..................................
..................................
..................................
...................................
.............................
...........<2
<2?
?  

Emdurj < – Rj`smn` bj crëtj rípítmtmvj ...............................

................................................
.................................
.................................
...................
.. =6
Emdurj 6 – Bítjrim`ltmn` bj gl glrdjur (T) jt bj gl olutjur (O) b”u`j `jrvurj.................... <8 <8<<  

Emdurj 3 – Rj `smn`s b ”jsslm .................................

..................................................
..................................
..................................
.............................
............<<<<::  

Emdurj L.< – Rj`smn` bj tj`uj è 6 888 i lu-bjssus bu `mvjlu bj gl ijr ........................... ...........................<6<6::  

Emdurj L.6 – Ulgjurs jxpírmij`tlgjs ijsuríjs lpprnxmiltmvjij`t lu `mvjlu bj gl ijr

lvjc gjurs gmimtjs m`eírmjurjs pnur gjs colips oítírnd ï`js ................................
................................................
................<6<655  

Emdurj L.3 – Ulgjurs jxpírmij`tlgjs ijsuríjs lpprnxmiltmvjij`t lu `mvjlu bj gl ijr

lvjc gjurs gmimtjs m`eírmjurjs pnur gjs colips onindï`js ................................
................................................
.................. <6
<644  

Emdurj C.< – Spícmij` b'jsslm r jgmí è gl tjrrj ................................

................................................
.................................
.....................
.... <3
<388  

Emdurj C.6 – Spícmij` b 'jsslm `n` rjgmí è gl tjrrj ................................

.................................................
..............................
.............<3<388  

Emdurj C.3 – Jtlgn``ldj pnur u` spícmij` rj gmí è gl tjrrj ................................

................................................
..................
.. <3
<333  

Emdurj C.2 – Jtlgn``ldj b'u` spícmij` b”jsslm `n` rjgmí è gl tjrrj.....................................

tjrrj..................................... <3 <322  

 
Emdurj B.< – Cmrcumts b'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj .................
.................................
.................................
............................
...........<3
<3:
:
Emdurj J.< – Cniplrlmsn`
Cniplrlmsn` j`trj gjs gmd`js bj eumtj spícmemíjs lu tlfgjlu E.2 j jtt gjs
bmstl`cjs b”msngjij`t bu tlf gjlu L.< .................................
..................................................
.................................
................................
................<3
<3?
?  
 

  – 45 – 58552-< ©  CJM;6884

Rlfgjlu L.< – Rj`smn`s bj tj`uj j` amgnvngts pnur u`j lgtmtubj bj 6 888 i lu-bjssus
bu `mvjlu bj gl ijr ..................................
...................................................
..................................
.................................
.................................
........................
....... <6
<633  

Rlfgjlu L.6 – Elctjurs bj cnrrjctmn` b'lgtmtubj ................................

................................................
................................
..................
.. <6
<622  

Rlfgjlu F.< – Smtultmn` `lturjggj nu smtultmn` cn`trògíj íqumvlgj`tj................................... <6

<6??  

Rlfgjlu F.6 – Cls ný u`j smtultmn` cn`trògíj jst `ícjsslmrj jt ný gj cn`trògj jst
prncurí plr bjs plrlenubrjs bn`t gj rlppnrt bj gl tj`smn` rísmbujggj è gl tj`smn`
 
lssmd`íj `'jst pls m`eírmjur è cjgum spícmemí plr gl CJM 588==-< ...............................
..........................................
...........<6<6==
Rlfgjlu E.< – Rj`smn` lssmd`íj bj conc pnur gjs iltírmjgs lgmij`tís bmrjctjij`t plr
gj rísjlu flssj tj`smn` ..................................
..................................................
.................................
..................................
..................................
................... <3
<3==  

Rlfgjlu E.6 ‒ Bmstl`cjs b”msngjij`t pnur suppnrtjr gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs............... <2 <288  

Rlfgjlu E.3l – Vísjlux in`npolsís 3 nu 6 emgs c.l. nu c.c. ...............................

..............................................
...............<2<2<<  

Rlfgjlu E.3f – Vísjlux c.l. tr mpolsís 2 nu 3 emgs ................................

................................................
...............................
...............<2<266  

Rlfgjlu E.2 – Gmd`js bj eumtj pnur ívmtjr gjs bíelmggl`cjs bujs lu cojim`jij`t cojim`jij`t ................
................ <2
<233  

Rlfgjlu E.: – Rj`smn`s b”jsslm pnur vírmemjr gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g”lmr è
bmeeírj`tjs lgtmtubjs ..................................
...................................................
..................................
...................................
...................................
......................
..... <2
<2::  

Rlfgjlu E.5 – Sívírmtís pnur gj cn`bmtmn``jij`t bj g”msngltmn` sngm bj .................................

.................................<2
<2::  

Rlfgjlu E.4 – Bmstl`cjs b'msngjij`t pnur rísmstjr lux tj`smn`s j` rídmij pjril`j`t,
lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs nu lux tj`smn`s bj crëtj rípít mtmvjs ..............................
.......................................
......... <2
<255  

Rlfgjlu
j` rídmij E.4l – Bmij`smn``jij`t
pjril`j`t, lux surtj`smn`s bjs bmstl`cjs
tjipnrlmrjs b”msngjij`t pnur rísmstjr
nu lux tj`smn`s bj crëtjlux tj`smn`s
rípítmtmvjs ...................................
....................................................
..................................
..................................
...................................
...............................
...................
...... <2
<255  

Rlfgjlu E.4f – M`enriltmn`s cnipgíij`tlmrjs pnur gj bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs

b”msngjij`t pnur ívmtjr gjs bícolrdjs plrtmjggjs..............................
plrtmjggjs...............................................
..................................
................... <2
<255  

Rlfgjlu E.? – Elctjurs bj cnrrjctmn` b'lgtmtubj........................................

b'lgtmtubj........................................................
...........................
...........<2<244  
 

58552-< ©  CJM;6884 – 44 –

CNIIMSSMN@ ÍGJCRVNRJCO@M\ZJ M@RJV@LRMN@LGJ

M@R JV@LRMN@LGJ
 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^
^^^^
^^^^
^^^^
^^

CNNVBM@LRMN@ BJ G”MSNGJIJ@R BJS ILRÍVMJGS

BL@S GJS S]SRÏIJS (VÍSJLZ_) È FLSSJ RJ@SMN@ –

Xlrtmj <; Xrm`cmpjs, jxmdj`cjs jt jsslms

 LUL@R
 LU L@R-X
-XVNX
VNXNS
NS
<) Gl Cniimssmn` Jgjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lgj (CJM) jst u`j nrdl`msltmn` in`bmlgj bj `nrilgmsltmn`
cnipnsíj bj g'j`sjifgj bjs cnimtís ígjctrntjco`mqujs `ltmn`lux (Cnimtís `ltmn`lux bj gl CJM). Gl CJM l
pnur nfkjt bj elvnrmsjr gl cnnpírltmn` m`tjr`ltmn`lgj pnur tnutjs gjs qujstmn`s bj `nrilgmsltmn` bl`s gjs
bnilm`js bj g'ígjctrmcmtí jt bj g'ígjctrn`mquj. L cjt jeejt, gl CJM – j`trj lutrjs lctmvmtís – pufgmj bjs @nrijs
m`tjr`ltmn`lgjs, bjs Spícmemcltmn`s tjco`mqujs, bjs Vlppnrts tjco`mqujs, bjs Spícmemcltmn`s lccjssmfgjs lu
pufgmc (XLS) jt bjs Dumbjs (cm-lprïs bí`niiís "Xufgmcltmn`(s) bj gl CJM"). Gjur íglfnrltmn` jst cn`emíj è bjs
cnimtís b'ítubjs, lux trlvlux bjsqujgs tnut Cnimtí `ltmn`lg m`tírjssí plr gj sukjt trlmtí pjut plrtmcmpjr. Gjs
nrdl`msltmn`s m`tjr`ltmn`lgjs, dnuvjr`jij`tlgjs jt `n` dnuvjr`jij`tlgjs, j` gmlmsn` lvjc gl CJM, plrtmcmpj`t
ídlgjij`t lux trlvlux. Gl CJM cngglfnrj ítrnmtjij`t lvjc g'Nrdl`msltmn` M`tjr`ltmn`lgj bj @ nrilgmsltmn` (MSN),
sjgn` bjs cn`bmtmn`s emxíjs plr lccnrb j`trj gjs bjux nrdl`msltmn`s.
6) Gjs bícmsmn`s nu lccnrbs neemcmjgs
neemcmjgs bj gl CJM cn`cjr`l`t gj
gjss qujstmn`s tjco`mqujs rjprísj`
rjprísj`tj`t,
tj`t, bl`s gl ijsurj
bu pnssmfgj, u` lccnrb m`tjr`ltmn`lg sur gjs sukjts ítubmís, ítl`t bn``í quj gjs Cnimtís `ltmn`lux m`tírjssís
sn`t rjprísj`tís bl`s colquj cnimtí b”ítubjs.
3) Gjs Xufgmcltmn`s bj gl CJM sj prísj`tj`t snus gl enrij bj rjcniil`bltmn`s
rjcniil`bltmn`s m`tjr`ltmn`lgjs jt sn`t ldrííjs
cniij tjggjs plr gjs Cnimtís `ltmn`lux bj gl CJM. Rnus gjs jeenrts rlmsn``lfgjs sn`t j`trjprms lem` quj gl CJM
s'lssurj bj g'jxlctmtubj bu cn`tj`u tjco`mquj bj sjs pufgmcltmn`s1 gl CJM `j pjut pls ëtrj tj`uj rjspn`slfgj
bj g'ívj`tujggj iluvlmsj utmgmsltmn` nu m`tjrprítltmn` qum j` jst elmtj plr u` q ujgcn`quj utmgmsltjur em`lg.
2) Bl`s gj fut b'j`cnurldjr g'u`memcltmn`
g'u`memcltmn` m`tjr`ltmn`lg
m`tjr`ltmn`lgj,
j, gjs Cnimtís `ltmn`lux bj gl CJM
CJM s'j`dldj`t è lppgmqujr bj
elän` trl`splrj`tj, bl`s tnutj gl ijsurj pnssmfgj, gjs `nrijs m`tjr`ltmn`lgjs bj gl CJM bl`s gjurs `nrijs
`ltmn`lgjs jt rídmn`lgjs. Rnutjs bmvjrdj`cjs j`trj tnutjs Xufgmcltmn`s bj gl CJM jt tnutjs pufgmcltmn`s
`ltmn`lgjs nu rídmn`lgjs cnrrjspn`bl`tjs bnmvj`t ëtrj m`bmquíjs j` tjrijs cglmrs bl`s cjs bjr`mïrjs.
:) Gl CJM `”l prívu lucu`j prncíburj bj ilrquldj vlgl`t m`bmcltmn` b”lpprnfltmn` jt `'j`dldj pls sl
rjspn`slfmgmtí pnur gjs íqumpjij`ts bícglrís cn`enrijs è u`j bj sjs Xufgmcltmn`s.
5) Rnus gjs utmgmsltjurs
utmgmsltjurs bnmvj`t s'lssurjr qu'mgs sn`t j` pnss
pnssjssmn`
jssmn` bj gl bjr`mïrj íbmtmn` bj cjttj pufgm
pufgmcltmn`.
cltmn`.
4) Lucu`j rjspn`slfmgmtí `j bnmt ëtrj miputíj è gl CJM, è sjs lbim`mstrltjurs, jipgnyís, luxmgmlmrjs nu
il`bltlmrjs, y cniprms sjs jxpjrts plrtmcugmjrs jt gjs ijifrjs bj sjs cnimtís b'ítubjs jt bjs Cnimtís
`ltmn`lux bj gl CJM, pnur tnut príkubmcj clusí j` cls bj bniildjs cnrpnrjgs jt iltírmjgs, nu bj tnut lutrj
bniildj bj qujgquj `lturj quj cj snmt, bmrjctj nu m`bmrjctj, nu pnur suppnrtjr gjs cnñts (y cniprms gjs erlms
bj kustmcj) jt gjs bípj`sjs bícnugl`t bj gl pufgmcltmn` nu bj g'utmgmsltmn` bj cjttj Xufgmcltmn` bj gl CJM nu bj
tnutj lutrj Xufgmcltmn` bj gl CJM, nu lu críbmt qum gum jst lccnrbí.

?) G'lttj`tmn` jst lttmríj sur gjs ríeírj`cjs `nriltmvjs

`nriltmvjs cmtíjs bl`s cjttj pufgmcltmn`.
pufgmcltmn`. G'utmgmsltmn` bj pufgmcltmn`s
pufgmcltmn`s
ríeírj`cíjs jst nfgmdltnmrj pnur u`j lppgmcltmn` cnrrjctj bj gl prísj`tj pufgmcltmn`.
=) G”lttj`tmn` jst lttmríj sur gj elmt quj cjrtlm`s bjs ígíij`ts bj ggl
l prísj`tj Xufgmcltmn` bj gl CJM pjuvj`t elmrj
g”nfkjt bj brnmts bj prnprmítí m`tjggjctujggj nu bj brnmts l`lgndujs. Gl CJM `j slurlmt ëtrj tj`uj pnur
rjspn`slfgj bj `j pls lvnmr mbj`tmemí bj tjgs brnmts bj prnprmítí jt bj `j pls lvnmr smd`lgí gjur jxmstj`cj.

Gl @nrij m`tjr`ltmn`lgj CJM 58552 l ítí ítlfgmj plr gj cnimtí b”ítubjs <8=; Cnnrbm`ltmn` bj
g'msngjij`t pnur gj iltírmjg è flssj tj`smn`, bj gl CJM.

Cjttj bjuxmïij íbmtmn` l``ugj jt rjipglcj gl prjimïrj íbmtmn` pufgmíj j` <==6, sjs
lij`bjij`ts < (6888) jt 6 (6886) jt sn` cnrrmdj`bui (6886).

Jggj l gj stltut bj pufgmcltmn` en`blij`tlgj bj sícurmtí, cn`enriíij`t lu Dumbj CJM <82.

Nutrj u` cjrtlm` `nifrj b”liígmnrltmn`s ríblctmn``jggjs, gjs prm`cmplgjs inbmemcltmn`s

sumvl`tjs n`t ítí lppnrtíjs è g”íbmtmn` l`tírmjurj;
•  Inbmemcltmn` bjs cn`bmtmn`s bu rísjlu ígjctrmquj lu Klpn` j` cj qum cn`cjr`j gjs
tj`smn`s lssmd`íjs bj conc, gjs tj`smn`s rltmn`lgmsíjs jt gjs tj`smn`s `nim`lgjs bjs
rísjlux b”lgmij`tltmn` pnur bmeeírj`ts inbjs bj cn`trògj bjs surtj`smn`s
 

  – 4? – 58552-< ©  CJM;6884

•  Inbmemcltmn` bu bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b”m

b”msngjij`t
sngjij`t bl`s g”lmr m`eírmjurjs è
8,8< ii
•  Lgmd`jij`t bu tlfgjlu jt bjs bjs enriugjs cnrrjspn`bl`tjs cn`cjr`l`t gjs tj`smn`s b”jsslm
pnur gl vírmemcltmn` bjs bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g”lmr è bmeeírj`tjs lgtmtubjs
•  Inbmemcltmn` bj g”m`tjrpngltmn` bjs vlgjurs bj gmd`j bj eumtj pnur g'msngltmn` en`ctmn``jggj
en`ctmn``jggj
•  Inbmemcltmn` bu bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj tj`l`t cniptj bjs `jrvurjs
•  Vívmsmn` bj g”l`cmj` Lrtmcgj 2 "Jsslms jt ijsurjs" (bísnrilms Lrtmcgj 5) pnur nftj`mr u`j
bjscrmptmn` pgus bítlmggíj bjs jsslms jt bj gjur nfkjt, bu iltírmjg b”jsslm jt bjs
lgtjr`ltmvjs jxmstl`tjs
•  Rrl`senriltmn` bj g”L``jxj C "Iítonbjs b”jsslm bj bícolrdj plrtmjggj" b”u` l`cmj`
rlppnrt tjco`mquj bj typj 6 (bísmd`í bísnrilms RS) j` u`j L``jxj C `nriltmvj.
Gj tjxtj bj cjttj `nrij jst mssu bjs bncuij`ts sumvl`ts;

CBU Vlppnrt bj vntj

<8=/:?/CBU <8=/56/VUC

Gj rlppnrt bj vntj m`bmquí bl`s gj tlfgjlu cm-bjssus bn``j tnutj m`enriltmn` sur gj vntj lyl`t
lfnutm è g'lpprnfltmn` bj cjttj `nrij.

Cjttj pufgmcltmn` l ítí ríbmdíj sjgn` gjs Bmrjctmvjs MSN/CJM, Xlrtmj 6.

Z`j gmstj bj tnu tjs gjs plrtmjs b j gl sírmj CJM 58552, prísj`tíjs snus gj tmtrj dí`írlg
Cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t bjs iltírmjgs bl`s gjs systïijs (rísjlux), pjut ëtrj cn`sugtíj
sur gj smtj wjf bj gl CJM.

Gj cnimtí l bícmbí quj gj cn`tj`u bj cjttj pufgmcltmn` `j sjrl pls inbmemí lvl`t gl bltj bj
ilm`tj`l`cj m`bmquíj sur gj smtj wjf bj gl CJM snus "ottp;//wjfstnrj.mjc.co" bl`s gjs
bn``íjs rjgltmvjs è gl pufgmcltmn` rjcojrcoíj. L cjttj bltj, gl pufgmcltmn` sjrl
• rjcn`bumtj1
• supprmiíj1
• rjipglcíj plr u`j íbmtmn` rívmsíj, nu
• lij`bíj.
 

58552-< ©  CJM;6884 – 4= –

CNNVBM@LRMN@ BJ G”MSNGJIJ@R BJS ILRÍVMJGS

BL@S GJS S]SRÏIJS (VÍSJLZ_) È FLSSJ RJ@SMN@ –

Xlrtmj <; Xrm`cmpjs, jxmdj`cjs jt jsslms

< Bnilm`j b”lppgmcltmn` jt nfkjt

Gl prísj`tj plrtmj bj gl CJM 58552 trlmtj bj gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bjs iltírmjgs bl`s
gjs systïijs (rísjlux) è flssj tj`smn`. Jggj s'lppgmquj lu iltírmjg utmgmsí kusqu'è 6 888 i
lu-bjssus bu `mvjlu bj gl ijr, lyl`t u`j tj`smn` lssmd`íj `j bíplssl`t pls < 888 U j`
cnurl`t lgtjr`ltme, bj eríquj`cjs lssmd`íjs `j bíplssl`t pls 38 aOz, nu u`j tj`smn`
lssmd`íj `j bíplssl`t pls < :88 U j` cnurl`t cn`tm`u.

Jggj bíem`mt gjs jxmdj`cjs pnur bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bl`s g'lmr, bjs gmd`js bj eumtj jt
g'msngltmn` sngmbj bjs iltírmjgs, è plrtmr bj gjurs crmtïrjs bj pjrenril`cj. Jggj cniprj`b gjs
iítonbjs b'jsslms bmígjctrmqujs cn`cjr`l`t gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t.

Gjs bmstl`cjs im`milgjs b'msngjij`t bl`s g'lmr spícmemíjs bl`s gl prísj`tj `nrij `j
s'lppgmquj`t pls j` prísj`cj
cn`bmtmn`s pjuvj`t bj dlz cniij
ëtrj spícmemíjs, mn`msís. mgs
Gjsg'j`tj`bj`t,
jxmdj`cjs plrtmcugmïrjs bl`s bj
plr gjs cnimtís tjggjs
b'ítubjs
cnipítj`ts.

Gl prísj`tj `nrij `j trlmtj pls bjs bmstl`cjs

 – è trlv
tr lvjr
jrss g'g'msn
msnglgltmtmn`
n` gmqum
gmq umbj
bj,,
 – è trlv
tr lvjr
jrss gjs dl dlzz l utr js qu qujj g'lm
g' lmr,
r,
 – è trlv
tr lvjr
jrss g'l
g'lmr mr cnip
cn iprmrmií
ií..
@NRJ < Gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngj
g”msngjij`t
ij`t bjs iltírmjgs bl`s gjs systïijs
systïijs è flss
flssj
j tj`smn` bn`
bn`tt gjs eríquj`cjs
eríquj`cjs
lssmd`íjs sn`t
sn`t supírmjurjs è 38 aOz jst bn``íj bl`s
bl`s gl CJM 58552-2.

@NRJ 6 Bjs tj`smn`s pgus

pgus ígjvíjs pjuvj`t jx
jxmstjr
mstjr bl`s gjs cmr
cmrcumts
cumts m`tjr`js bjs
bjs iltírmjgs.

@NRJ 3  Z` dumbj pnur gj bmij`smn``jij`t pnur gjs lgtmtubjs supírmjurjs è 6 888 i jst bn``í lu Rlfgjlu L.6.

G”nfkjt bj gl prísj`tj `nrij en`blij`tlgj bj sícurmtí jst bj dumbjr gjs cnimtís b”ítubjs
rjspn`slfgjs bj iltírmjgs bmeeírj`ts, bj il`mïrj è rltmn`lgmsjr gjurs spícmemcltmn`s, lem` bj
rílgmsjr gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t.

Jggj enur`mt gjs m`enriltmn`s `ícjsslmrjs pnur dumbjr gjs cnimtís b'ítubjs lyl`t è spícmemjr gjs
bmstl`cjs b'msngjij`t bl`s g'lmr, bjs gmd`js bj eumtj jt g'msngltmn` sngmbj bjs iltírmjgs.

N` bnmt vjmggjr è cj quj gjs elfrmcl`ts jt gjs cnimtís b”ítubjs snmj`t rjspn`slfgjs bj
g”lppgmcltmn` bjs jxmdj`cjs tjggjs qu”jggjs sn`t spícmemíjs bl`s gl prísj`tj pufgmcltmn`
en`blij`tlgj bj sícurmtí nu y elssj`t ríeírj`cj gnrsquj cjgl jst `ícjsslmrj bl`s gjs
bnilm`js b”lppgmcltmn` bjs `nrijs lppgmclfgjs lux iltírmjgs.

J` g”lfsj`cj bj vlgjurs spícmemíjs pnur gjs bmstl`cjs b'msngjij`t bl`s g'lmr, gjs gmd`js bj
eumtj jt gjs jxmdj`cjs pnur gjs msngltmn`s sngmbjs bl`s gjs `nrijs bj prnbumts lppgmclfgjs, nu
iëij j` g'lfsj`cj bj `nrijs, gl prísj`tj `nrij jst lppgmclfgj.
 

  – ?8 – 58552-< ©  CJM;6884

6 Víeírj`cjs `nriltmvjs

Gjs bncuij`ts bj ríeírj`cj sumvl`ts sn`t m`bmspj`slfgjs pnur g'lppgmcltmn` bu prísj`t

bncuij`t. Xnur gjs ríeírj`cjs bltíjs, sjugj g'íbmtmn` cmtíj s'lppgmquj. Xnur gjs ríeírj`cjs
`n` bltíjs, gl bjr`mïrj íbmtmn` bu bncuij`t bj ríeírj`cj s'lppgmquj (y cniprms gjs ívj`tujgs
lij`bjij`ts).

CJM 5883?;<=?3, Rj`smn`s `nrilgjs bj gl CJM  

CJM 588:8(<:<);688<, Unclfuglmrj Ígjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lg (UJM) – Colpmtrj <:<;

ild`ítmqujs  
Bmspnsmtmes ígjctrmqujs jt ild`ítmqujs 

CJM 588:8(6<6);<==8, Unclfuglmrj Ígjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lg (UJM) 

(UJM)   –   Colpmtrj 6<6;
Msngl`ts sngmbjs, gmqumbjs jt dlzjux  

CJM 588:8(582);<=?4, Unclfuglmrj Jgjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lg (UJM) – Colpmtrj 582;

Dí`írltmn`, trl`simssmn` jt bmstrmfutmn` b”ígjctrmcmtí - En`ctmn``jij`t
 Lij`
 Li j`bji
bji j`
j`tt < (<
(<==
==?)
?)

CJM 588:8(?65);6882, Unclfuglmrj Jgjctrntjco`mquj M`tjr`ltmn`lg (UJM) – Xlrtmj ?65;

ígjctrmqujs  
M`stlggltmn`s ígjctrmqujs 

CJM 5885?-<;<=??, Jsslms b'j`vmrn``jij`t – Xlrtmj <; Dí`írlgmtís jt dumbj 

dumbj  

CJM 5885?-6-6;<=42,  L`

 L`lgy
lgysj
sj j`
j`vm
vmrn
rn``
``ji
jij`
j`tl
tlgj
gj – Xlr tmj
tm j 6-
6-6;
6; Jsslms
Jss lms – Jsslms
Jss lms F; Co
Colg
lgjur
jur
sïcoj  
sïcoj

CJM 5885?-6-<2;<=?2,  L`

 L`lgy
lgysj
sj j`
j`vm
vmrn
rn``
``ji
jij`
j`tl
tlgj
gj – Xlr tmj
tm j 6-
6-<2
<2;; Jss lms – Jsslm
Jss lm @; Ulr mlt
mltmn
mn`s
`s
tjipírlturj 
bj tjipírlturj 

CJM 5885?-6-4?;688<, Jsslms b”j`vmrn``jij`t – Xlrtmj 6-4? ;   Jsslms – Jsslm Clf; Colgjur
cn`tm`u  
ouimbj, jsslm cn`tm`u 

CJM 588?:;6882, Msngltmn` ígjctrmquj – Cglssmemcltmn` tojrimquj 

tojrimquj  

CJM 588==-<;<==<, Xlrlenubrjs – Xlrtmj <; Xlrlenubrjs è rísmstl`cj vlrmlfgj lvjc ícgltjurs
 pn ur rí
 pnur rísj
sjlux
lux è cn
cnur
url`
l`tt lgt jr`l e  
jr `ltmtme 

CJM 58<<6;6883, Iítonbj bj bítjrim`ltmn` bjs m`bmcjs bj rísmstl`cj jt bj tj`uj lu

cojim`jij`t bjs iltírmlux msngl`ts sngmbjs

CJM 586<5 (tnutjs gjs plrtmjs), Iltírmlux msngl`ts ígjctrmqujs – Xrnprmítís b'j`burl`cj
tojrimquj

CJM 58623-<;<==?, Vmdmbmtí bmígjctrmquj bjs iltírmlux msngl`ts sngmbjs – Iítonbjs b'jsslm –
m`bustrmjggjs  
Xlrtmj <; Jsslms lux eríquj`cjs m`bustrmjggjs 

CJM 58648;6888, Rjco`mqujs bjs jsslms è olutj tj`smn` – Ijsurjs bjs bícolrdjs plrtmjggjs  

CJM 58352-2-22;688<, M`stlggltmn`s ígjctrmqujs bjs fætmij`ts – Xlrtmj 2-22; Xrntjctmn` pnur
lssurjr gl sícurmtí – Xrntjctmn` cn`trj gjs pjrturfltmn`s bj tj`smn` jt gjs pjrturfltmn`s
ígjctrnild`ítmqujs
 Lij`
 Li j`bji
bji j`
j`tt < (6
(688
883)
3)
CJM 58552-2;688:, Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bjs iltírmjgs bl`s gjs systïijs (rísjlux)
è flssj tj`smn` – Xlrtmj 2; Cn`smbírltmn`s sur gjs cn`trlm`tjs bj tj`smn` è olutjs eríquj`cjs  
 

58552-< ©  CJM;6884 – ?< –

CJM 58552-:, Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bjs iltírmjgs bl`s gjs systïijs (rísjlux) è flssj
tj`smn` – Xlrtmj :; Iítonbj bítlmggíj bj bítjrim`ltmn` bjs bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g”lmr jt
bjs gmd`js bj eumtj m`eírmjurjs nu ídlgjs è 6 ii < 

CJM 5<<28;688<, Xrntjctmn` cn`trj gjs concs ígjctrmqujs – Lspjcts cniiu`s pnur gjs
iltírmjgs  
m`stlggltmn`s jt gjs iltírmjgs 
 Lij`
 Li j`bji
bji j`
j`tt < (6
(688
882)
2)

CJM 5<<?8-<;<==6, Rjco`mqujs bjs jsslms è olutj tj`smn` pnur iltírmjgs è flssj tj`smn` –
jsslms  
Xlrtmj <; Bíem`mtmn`s, prjscrmptmn`s jt inblgmtís rjgltmvjs lux jsslms 

CJM 5<<?8-6;<==2, Rjco`mqujs bjs jsslms è olutj tj`smn` pnur iltírmjgs è flssj tj`smn` –
Xlrtmj 6; Iltírmjg b”jsslm  

Dumbj CJM <82;<==4, Jglfnrltmn` bjs pufgmcltmn`s bj sícurmtí jt utmgmsltmn` bjs pufgmcltmn`s
sícurmtí  
en`blij`tlgjs bj sícurmtí jt pufgmcltmn`s drnupíjs bj sícurmtí 

3 Rjrijs jt bíem`mtmn`s

Xnur gjs fjsnm`s bu prísj`t bncuij`t, gjs bíem`mtmn`s sumvl`tjs s'lppgmquj`t.

3.<
cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t
cnrrjspn`bl`cj iutujggj bjs clrlctírmstmqujs b'msngjij`t bu iltírmjg ígjctrmquj j` tj`l`t
cniptj bu imcrn-j`vmrn``jij`t prívu jt bjs lutrjs cn`trlm`tjs lyl`t u`j m`eguj`cj

@NRJ Gjs cn`trlm`tjs bj tj`smn` prívujs sn`t clrlctírmsíjs j` tjrijs bj clrlctírmstmqujs bíem`mjs bj 3.: è 3.4.

3.6
bmstl`cj b”msngjij`t bl`s g”lmr (bmstl`cj b”msngjij`t)
bmstl`cj gl pgus cnurtj bl`s g”lmr j`trj bjux plrtmjs cn`buctrmcjs

3.3
gmd`j bj eumtj
bmstl`cj gl pgus cnurtj, gj gn`d bj gl surelcj b”u` msngl`t sngmbj, j`trj bjux plrtmjs
cn`buctrmcjs
(UJM <:<-<:-:8)

3.2
msngltmn` sngmbj
iltírmlu msngl`t sngmbj m`tjrpnsí j`trj bjux plrtmjs cn`buctrmcjs

3.:
tj`smn` gnclgj
vlgjur jeemclcj gl pgus ígjvíj bj gl tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme nu cn`tm`u qum pjut
lpplrlàtrj è trlvjrs `'mipnrtj qujggj msngltmn` gnrsqu'u` iltírmjg jst lgmij`tí snus gl tj`smn`
lssmd`íj

@NRJ < Gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs sn`t `ídgmdíjs.

@NRJ 6 Mg jst tj`u cniptj è gl enms bjs cn`bmtmn`s

cn`bmtmn`s è vmbj jt bjs cn`bmtmn`s
cn`bmtmn`s `nrilgjs bj
bj en`ctmn``jij`t.

 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^^
^^^^^
^^
 <  Z`j bjuxmïij
bjuxmïij íbmtmn` bj gl CJM 58552-:
58552-: sjrl
sjrl pufgmíj
pufgmíj fmj`tòt.
fmj`tòt.

  – ?6 – 58552-< ©  CJM;6884

3.5
tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj
Z rrpp  
vlgjur bj crëtj ilxmilgj bjs jxcursmn`s pírmnbmqujs bj gl enrij b'n`bj bj tj`smn` rísugtl`t
bjs bíenriltmn`s b'u`j tj`smn` j` c.l. nu bj cnipnsl`tjs lgtjr`ltmvjs supjrpnsíjs è gl
tj`smn` j` c.c.

@NRJ bjs
cniij Gjs tj`smn`s
surtj`smn`s lgíltnmrjs
lgíltnmrj
bj crëtj s bujs plr jxjipgj è bjs il`œuvrjs nccl
rípítmtmvj. ncclsmn``jggjs
smn``jggjs `j sn`
sn`tt pls cn`smbíríjs

3.4
surtj`smn`
tnutj tj`smn` lyl`t u`j vlgjur bj crëtj bíplssl`t gl vlgjur bj crëtj cnrrjspn`bl`tj bj gl
tj`smn` ilxmilgj j` rídmij pjril`j`t bl`s gjs cn`bmtmn`s `nrilgjs bj en`ctmn``jij`t

3.4.<
surtj`smn` tjipnrlmrj
surtj`smn` è eríquj`cj m`bustrmjggj bj buríj rjgltmvjij`t gn`duj

3.4.6
surtj`smn` trl`smtnmrj
surtj`smn` bj cnurtj buríj, `j bíplssl`t pls qujgqujs imggmsjcn`bjs, nscmggltnmrj nu `n`,
dí`írlgjij`t enrtjij`t linrtmj
(UJM 582-83-<3)

3.4.3
surtj`smn` bj (typj) il`œuvrj
surtj`smn` trl`smtnmrj lpplrlmssl`t j` u` pnm`t b'u` rísjlu jt j`dj`bríj plr u`j il`œuvrj
nu u` bíelut

3.4.2
surtj`smn` bj (typj) enubrj
surtj`smn` trl`smtnmrj lpplrlmssl`t j` u` pnm`t b'u` rísjlu jt j`dj`bríj plr u`j bícolrdj
ltinspoírmquj

3.4.:
surtj`smn` en`ctmn``jggj
surtj`smn` m`tj`tmn``jggj `ícjsslmrj lu en`ctmn``jij`t b'u` lpplrjmg

3.?
tj`smn` bj tj`uj
tj`smn` è glqujggj bnmt ëtrj snuimsj u`j íprnuvjttj bl`s bjs cn`bmtmn`s b”jsslm prjscrmtjs jt
qum `j prnbumt pls bj cglquldj nu bj cn`tnur`jij`t b”u`j íprnuvjttj sltmselmsl`tj
(UJM 6<6-8<-3<)

3.?.<
tj`smn` bj tj`uj lux concs
vlgjur bj crëtj gl pgus ígjvíj b'u`j tj`smn` bj conc, bj enrij jt bj pnglrmtí prjscrmtjs, qum `j
prnvnquj pls bj cglquldj bl`s bjs cn`bmtmn`s b'jsslm spícmemíjs

3.?.6
tj`smn` bj tj`uj j` vlgjur jeemclcj
vlgjur jeemclcj
bl`s bjs gl pgus
cn`bmtmn`s ígjvíj
b'jsslm b'u`j tj`smn` qum `j prnvnquj pls bj cglquldj bj g'msngltmn`
spícmemíjs
 

58552-< ©  CJM;6884 – ?3 –

3.?.3
tj`smn` bj tj`uj lux crëtjs rípítmtmvjs
vlgjur bj crëtj gl pgus ígjvíj b'u`j tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj qum `j prnvnquj pls bj
cglquldj bj g'msngltmn` bl`s bjs cn`bmtmn`s spícmemíjs

3.?.2
tj`smn` bj tj`uj lux s urtj`smn`s tjipnrlmrjs
vlgjur jeemclcj gl pgus ígjvíj b'u`j surtj`smn` tjipnrlmrj qum `j prnvnquj pls bj cglquldj
bj g'msngltmn` bl`s bjs cn`bmtmn`s spícmemíjs

3.=
tj`smn` lssmd`íj
vlgjur bj gl tj`smn`, emxíj plr gj elfrmcl`t è u` cnipnsl`t, è u` bmspnsmtme nu è u` iltírmjg jt
è glqujggj n` sj ríeïrj pnur gj en`ctmn``jij`t jt pnur gjs clrlctírmstmqujs en`ctmn``jggjs

@NRJ Gjs iltírmjgs

iltírmjgs pjuvj`t lv
lvnmr
nmr pgusmjurs vlgjurs
vlgjurs nu u`j pgldj
pgldj bj tj`smn`s
tj`smn`s lssmd`íjs
lssmd`íjs..

3.=.<
tj`smn` lssmd`íj b'msngjij`t
vlgjur jeemclcj bj tj`smn` bj tj`uj emxíj plr gj elfrmcl`t lux iltírmjgs nu è u`j plrtmj b'j`trj
jux, clrlctírmsl`t gl clplcmtí bj tj`uj spícmemíj (è gn`d tjrij) bj sn` msngltmn`

@NRJ Gl tj`smn` lssmd`íj b'msngjij`t

b'msngjij`t `'jst pls `ícjsslmrjij`t
`ícjsslmrjij`t ídlgj è gl tj`smn` lssmd`íj bjs iltírmjgs
iltírmjgs qum
jst prm`cmplgjij`t gmíj lux clrlctírmstmqujs en`ctmn``jggjs.
3.=.6
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs
vlgjur bj tj`smn` bj tj`uj lux concs emxíj plr gj elfrmcl`t lux iltírmjgs nu è u`j plrtmj
b'j`trj jux, clrlctírmsl`t gl clplcmtí bj tj`uj spícmemíj bj sn` msngltmn` cn`trj bjs
surtj`smn`s trl`smtnmrjs

3.=.3
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux crëtjs rípítmtmvjs
vlgjur bj gl tj`smn` bj tj`uj lux crëtjs rípítmtmvjs emxíj plr gj elfrmcl`t lux iltírmjgs nu è
u`j plrtmj b'j`trj jux clrlctírmsl`t gl clplcmtí bj tj`uj spícmemíj bj sn` msngltmn` cn`trj gjs
tj`smn`s bj crëtjs rípítmtmvjs

3.=.2
surtj`smn` tjipnrlmrj lssmd`íj
vlgjur bj gl tj`smn` bj tj`uj lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs emxíj plr gj elfrmcl`t lux iltírmjgs
nu è u`j plrtmj b'j`trj jux, clrlctírmsl`t gl clplcmtí bj tj`uj spícmemíj pnur bj cnurtjs
buríjs bj sn` msngltmn` cn`trj gjs tj`smn`s j` c.l.

3.<8
cltídnrmj bj surtj`smn`
`nifrj bíem`mssl`t u`j cn`bmtmn` bj surtj`smn` trl`smtnmrj

@NRJ < Gjs cltídnrmjs

cltídnrmjs bj surtj`s
surtj`smn`
mn` M, MM, MMM, MU sn`t utmgmsíjs,
utmgmsíjs, vnmr 2.3
2.3.3.6.
.3.6.

@NRJ 6 Gj tjrij ‟cltídnrmj bj surtj`sm

surtj`smn`”
n`” bj gl prísj`tj `n
`nrij
rij jst u` sy`n`yij bu
bu tjrij cltídnrmj bj tj`uj
lux concs utmgmsí bl`s gl CJM 58352-2-22, Lrtmcgj 223.

3.<<
pnggutmn`
tnut lppnrt bj iltírmlu ítrl`djr sngmbj, gmqumbj nu dlzjux (dlz mn`msís), qum pjut j`trlà`jr
u`j ríbuctmn` bj gl rmdmbmtí bmígjctrmquj nu bj gl rísmstmvmtí bj gl surelcj bj g'msngltmn`
 

  – ?2 – 58552-< ©  CJM;6884

3.<6
j`vmrn``jij`t
j`vmrn``jij`t qum pjut m`egujr sur gj en`ctmn``jij`t b”u` bmspnsmtme nu b”u` systïij

@NRJ Bjs jxjipgjs sn`t

sn`t gl prjssmn`, gl tjipírlturj, g”ouimbmtí,
g”ouimbmtí, gl pnggutmn`, gjs rlyn``jij`ts
rlyn``jij`ts jt gjs vmfr
vmfrltmn`s.
ltmn`s.

(UJM <:<-<5-83, inbmemíj)

3.<6.<
ilcrn-j`vmrn``jij`t
j`vmrn``jij`t bj gl pmïcj nu bj tnut lutrj j`brnmt bl`s gjqujg gj iltírmjg jst m`stlggí nu
utmgmsí

3.<6.6
imcrn-j`vmrn``jij`t
j`vmrn``jij`t miiíbmlt bj g'msngltmn` qum m`eguj`cj j` plrtmcugmjr gj bmij`smn``jij`t bjs
gmd`js bj eumtj

3.<3
bjdrí bj pnggutmn`
`nifrj clrlctírmsl`t gl pnggutmn` prívuj bu imcrn-j`vmrn``jij`t

@NRJ Gjs bjdrís bj

bj pnggutmn` <, 6, 3 jt 2 sn`t bn``ís j` 2.5.6.

3.<2
colip onindï`j
colip ígjctrmquj bn`t gj drlbmj`t bj tj`smn` jst jssj`t mjggjij`t cn`stl`t j`trj gjs ígjctrnbjs
(colip u`menrij), tjg quj cjgum jxmstl`t j`trj bjux spoïrjs bn`t gj rlyn` bj colcu`j jst pgus
drl`b quj gl bmstl`cj qum gjs síplrj

@NRJ Z`j cn`bmtmn`

cn`bmtmn` bj colip onindï`j
onindï`j jst m`tmtugíj
m`tmtugíj cls
cls F.

3.<:
colip oítírndï`j
colip ígjctrmquj bn`t gj drlbmj`t bj tj`smn` j`trj ígjctrnbjs `'jst pls jssj`tmjggjij`t
cn`stl`t (colip `n` u`menrij)

@NRJ Gl cn`bmtmn` bj bj colip oítírndï`j b'u`j cn`emdurltmn` pnm`t plr rlppnrt

rlppnrt è u`j ígjctrnbj pgl`
pgl`j
j jst gj cls gj
pgus cn`trlmd`l`t vms-è-vms bj gl tj`uj lux surtj`smn`s jt jst rjprísj`tí plr gj cls L. Jggj jst rjprísj`tíj plr u`j
ígjctrnbj pnm`t lyl`t u` rlyn` bj 38 ºi jt u`j surelcj pgl`j bj < i Ô  < i.
3.<5
smtultmn` bj ilàtrmsj bjs surtj`smn`s
smtultmn` bl`s u` systïij (rísjlu) ígjctrmquj ný gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs prívujs sn`t
gmimtíjs è u` `mvjlu bíem`m

3.<4
msngltmn`
plrtmj b”u` prnbumt ígjctrntjco`mquj qum síplrj gjs pmïcjs cn`buctrmcjs pnrtíjs è bjs
pntj`tmjgs bmeeírj`ts
(UJM 6<6-8<-8:)

3.<4.<
msngltmn` en`ctmn``jggj
msngltmn`
iltírmjg j`trj plrtmjs cn`buctrmcjs qum jst u`mqujij`t `ícjsslmrj lu fn` en`ctmn``jij`t bu
 

58552-< ©  CJM;6884 – ?: –

3.<4.6
msngltmn` prm`cmplgj
msngltmn` bjs plrtmjs lctmvjs bl`djrjusjs qum lssurj gl prntjctmn` prm`cmplgj

@NRJ Cjttj `ntmn` `'jst

`'jst pls lppgmclfgj è gg'msngltmn`
'msngltmn` jxcgusmvjij`t
jxcgusmvjij`t utmgmsíj
utmgmsíj è bjs em`s en`c
en`ctmn``jggjs
tmn``jggjs
(UJM ?65-<6-<2)

3.<4.3
msngltmn` suppgíij`tlmrj
msngltmn` m`bípj`bl`tj prívuj, j` pgus bj g”msngltmn` prm`cmplgj, j` tl`t quj prntjctmn` j` cls
bj bíelut
(UJM ?65-<6-<:)

3.<4.2
bnufgí msngltmn`
msngltmn` cniprj`l`t è gl enms u`j msngltmn`   prm`cmplgj jt u`j msngltmn`   suppgíij`tlmrj
(UJM ?65-<6-<5)

3.<4.:
msngltmn` rj`enrcíj
msngltmn` bjs plrtmjs lctmvjs bl`djrjusjs lssurl`t u` bjdrí bj prntjctmn` cn`trj gjs concs
ígjctrmqujs íqumvlgj`t è u`j bnufgj msngltmn`

@NRJ G”msngltmn` rj`enrcíj

rj`enrcíj pjut cnipnrtjr pgusm
pgusmjurs
jurs cnucojs qum `j
`j pjuvj`t pls ëtrj j
jsslyíjs
sslyíjs síplríij`t j
j`
`
tl`t qu”msngltmn` prm`cmplgj nu m sngltmn` suppgíij`tlmrj.
(UJM ?65-<6-<4)

3.<?
bícolrdj plrtmjggj
BX
bícolrdj ígjctrmquj qum cnurt-cmrcumtj plrtmjggjij`t g'msngltmn`

3.<?.<
colrdj lpplrj`tj
q
colrdj ígjctrmquj qu'mg jst pnssmfgj bj ijsurjr è gl fnr`j bu spícmij` j` jsslm
@NRJ < Gl colrdj lpplrj`tj jst m`eírmjurj è gl bícolrdj plrtmjggj.

@NRJ 6 Gl ijsurj bj gl colrdj l

lpplrj`tj
pplrj`tj `ícjssmtj u` ítlt
ítlt bj cnurt-cmrcumt lux fnr`js bu spícmij` j` jsslm
(vnmr g”Lrtmcgj B.6).

3.<?.6
drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj
drl`bjur bj gl colrdj lpplrj`tj cn`smbíríj cniij gl vlgjur gmimtj lu sj`s bj gl prísj`tj
`nrij

@NRJ Mg cn`vmj`t
cn`vmj`t b'ívlgujr
b'ívlgujr g'mipugsmn`
g'mipugsmn` b'lipgmtubj
b'lipgmtubj ilxmilgj.

3.<?.3
eríquj`cj bj rípítmtmn` b'mipugsmn`s
gj `nifrj inyj` b'mipugsmn`s plr sjcn`bj, lvjc u`j colrdj lpplrj`tj supírmjurj lu `mvjlu
bj bítjctmn`
@NRJ Bl`s gj clbrj bj cjttj `nrij,
`nrij, mg `'jst pls pjrims bj pn`bírjr gjs drl`bjurs bj bícolrdj
bícolrdj j` en`ctmn` bj gl
eríquj`cj bj rípítmtmn` b'mipugsmn`s.
 

  – ?5 – 58552-< ©  CJM;6884

3.<?.2
tj`smn` bj sjumg bj bícolrdj plrtmjggj
Z m  
gl pgus elmfgj vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` b'jsslm è glqujggj gl colrdj lpplrj`tj jst
supírmjurj è gl drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj, sm gl tj`smn` b'jsslm jst ludij`tíj è plrtmr
b'u`j elmfgj vlgjur pnur glqujggj lucu`j bícolrdj `j sj prnbumt

@NRJ Xnur gjs jsslms j` cnurl`t lgtjr`ltme

lgtjr`ltme,, mg jst ídlgjij`t pnssmfgj
pnssmfgj b'utmgmsjr gl
gl vlgjur jeemclcj.
3.<?.:
tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj
Z j  
gl pgus elmfgj vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` b'jsslm è glqujggj gl colrdj lpplrj`tj jst
m`eírmjurj è gl drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj, sm gl tj`smn` b'jsslm jst bmim`uíj è plrtmr
b'u`j vlgjur ígjvíj ný bj tjggjs bícolrdjs sn`t suscjptmfgjs bj sj prnbumrj

@NRJ Xnur gjs jsslms j` cnurl`t lgtjr`ltme

lgtjr`ltme,, mg jst ídlgjij`t pnssmfgj
pnssmfgj b'utmgmsjr gl
gl vlgjur jeemclcj.

3.<?.5
tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj
Z t  
gl vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` b'jsslm pnur gl prncíburj bícrmtj j` 5.<.3.:.3, è glqujggj gl
colrdj lpplrj`tj jst m`eírmjurj è gl drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj

@NRJ Xnur gjs jsslms j` cnurl`t lgtjr`ltme

lgtjr`ltme,, mg jst ídlgjij`t pnssmfgj
pnssmfgj b'utmgmsjr gl
gl vlgjur jeemclcj.

3.<=
jsslm
npírltmn` tjco`mquj qum cn`smstj è bítjrim`jr u`j nu pgusmjurs clrlctírmstmqujs b”u` prnbumt,
prncjssus nu sjrvmcj bn``í, sjgn` u` inbj npírltnmrj spícmemí
(<3.< bj g”MSN/CJM Dumbj 6;<==5) Q <Y 6 

@NRJ Z` jsslm jst bjstm`í è ijsurjr nu è cglssjr u`j clrlctírmstmquj nu u`j prnprmítí b”u`j j`tmtí j`
lppgmqul`t è cjggj-cm u` j`sjifgj b”jxmdj`cjs jt bj cn`bmtmn`s b”j`vmrn``jij`t jt bj en`ctmn``jij`t.

(UJM <:<-<5-<3)
3.<=.<
jsslm bj typj
jsslm
vírmemjrjeejctuí
quj cjttjsur u` nu pgusmjurs
cn`cjptmn` rípn`b èbmspnsmtmes rílgmsís sjgn` u`j cn`cjptmn` bn``íj pnur
cjrtlm`js spícmemcltmn`s

3.<=.6
jsslm m`bmvmbujg bj sírmj
jsslm luqujg jst snuims colquj bmspnsmtme j` cnurs nu j` em` bj elfrmcltmn` pnur vírmemjr qu'mg
sltmselmt è bjs crmtïrjs bíem`ms

3.<=.3
jsslm sur prígïvjij`t
jsslm jeejctuí sur u` cjrtlm` `nifrj bj bmspnsmtmes prígjvís lu olslrb bl`s u` gnt

3.68
cglquldj ígjctrmquj
bíelmggl`cj bj g'msngltmn` j` cls bj cn`trlm`tj ígjctrmquj gnrsquj gl bícolrdj cnurt-cmrcumtj
cnipgïtjij`t g'msngltmn`, ríbumsl`t prltmqujij`t è zírn gl tj`smn` j`trj gjs ígjctrnbjs

 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^^
^^^^^
^^
 6  Gjs emdurjs j`trj crncojts sj ríeïrrj`t è gl
gl fmfgmndrlpomj.
fmfgmndrlpomj.

58552-< ©  CJM;6884 – ?4 –

3.68.<
linräldj
cglquldj ígjctrmquj bl`s u` imgmju gmqumbj nu dlzjux

3.68.6
cn`tnur`jij`t
cglquldj ígjctrmquj è gl surelcj b'u`j msngltmn` sngmbj bl`s u` imgmju gmqumbj nu dlzjux

3.68.3
pjrenrltmn`
cglquldj ígjctrmquj è trlvjrs u`j msngltmn` sngmbj

2 Flsjs bj gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t

2.< Dí`írlgmtís
Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t mipgmquj gj conmx bjs clrlctírmstmqujs bj g'msngltmn` ígjctrmquj
bu iltírmjg, cniptj tj`u bj sl imsj j` œuvrj jt j` rjgltmn` lvjc sn` j`vmrn``jij`t.

Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t pjut u`mqujij`t ëtrj rílgmsíj è gl cn`bmtmn` quj gl cn`cjptmn`

bu iltírmjg prj``j j` cniptj gjs cn`trlm`tjs luxqujggjs cjgum-cm sjrl snuims pj`bl`t sl
buríj bj vmj jscniptíj.

2.6 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s

2.6.< Dí`írlgmtís
N` bnmt prj`brj j` cn`smbírltmn`
 – gj
gjss tj`s
tj `smn`
mn`ss qu
qumm pj
pjuvuvj` j`tt lp
lppl
plrl
rlàt
àtrj
rj bl
bl`s`s gj sysyst
stïi
ïij j (r
(rís
ísjl
jlu)
u),,
 – gj
gjss tj`s
tj `smnmn`s
`s pr
prnbu
nbu mtmtjsjs pl
plrr gj iltír
il tír mjg
mj g (qum
(q um pnur
pn urrl
rlmj
mj`t
`t j`
j`bn
bnii
iildj ldjrr b'
b'lu
lutr
trjs
js iltír
il tírmj mjgs
gs bl
bl`s
`s
gj systïij),
 – gj bj
bjdr
drí
í bj cn cn`t
`tm`u
m`u mtmtí
í bu sjrv
sj rvmcj
mcj bís mrí,
mr í,
 – gl sí
sícu
curmrmtí
tí bj
bjss pjrs
pj rsn` n``j
`jss jt bjs
bj s fmj`s
fm j`s , lem`
le m` qu
quj j gl pr
prnf
nflf
lfmgmgmtmtí
í b'
b'm`
m`cm
cmbj
bj`t
`tss en
enrt
rtum
umts
ts bu
buss lu
luxx
cn`trlm`tjs bj tj`smn` `j cn`bumsj pls è u` rmsquj bj bniildj m`lccjptlfgj.

2.6.6 Cnnrbm`ltmn`
gn`dujs buríjsbj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s j` c.l. nu j` c.c. pnur bjs

Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t j` cj qum cn`cjr`j gjs tj`smn`s pnur bjs gn`dujs buríjs jst
en`ctmn` bj
 – gl tj`s
tj `smn`
mn` lssm
ls smd`
d`íjíj,,
 – gl tj`s
tj `smn
mn`` lssm
ls smd`
d`íjíj b'ms
b' msng
ngji
jij`t
j`t,,
 – gl tj`s
tj `smn`
mn` gn
gncl
clgj
gj..

2.6.3 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s trl`smtnmrjs

Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s trl`smtnmrjs jst en`bíj sur bjs
smtultmn`s bj ilàtrmsj bjs surtj`smn`s. Mg y l bjux snrtjs bj smtultmn`s;
 – smt ult mn
mn`
` `l
`ltu
turjrjggggj;
j; smtusm tult
ltmn
mn`
` b'u`
b' u` sy syst
stïi
ïij j (r
(rísj
ísj lu
lu)) ígjct
ígj ctrmrmqu
qujj ný dr dræc
æcjj lu
luxx
clrlctírmstmqujs iëijs bu systïij (rísjlu) n` pjut s'lttj`brj è cj quj gjs surtj`smn`s
trl`smtnmrjs prísuiíjs snmj`t m`eírmjurjs è u` `mvjlu bíem`m1
 – smt ul
ultmtmn`
n` cn
cn`tr
`tr ògí j; smtu
sm tult
ltmn
mn`
` b'u`
b' u` sy
syst
stïi
ïijj (rís
(r ísjl
jlu)
u) íg
ígjct
jctrmrmqu
qujj ný dr dræcj
æcj è bj
bjss inyj`
in yj`ss
spícmemqujs bj ríbuctmn` bjs surtj`smn`s n` pjut s'lttj`brj è cj quj gjs surtj`smn`s
 trl`smtnmrjs prísuiíjs snmj`t m`eírmjurjs è u` `mvjlu bíem`m.

  – ?? – 58552-< ©  CJM;6884

@NRJ <  Gjs surtj`smn`s prnbumtjs bl`s bjs systïijs (rísjlux) drl`bs jt cnipgjxjs, tjgs gjs systïijs
(rísjlux) bj bmstrmfutmn` pufgmquj b'í`jrdmj, snuims è bjs m`eguj`cjs iugtmpgjs jt vlrmlfgjs, pjuvj`t ëtrj
sjugjij`t jstmiíjs sur u`j flsj stltmstmquj. Cjcm jst plrtmcugmïrjij`t vrlm pnur gjs surtj`smn`s b'nrmdm`j
ltinspoírmquj jt s'lppgmquj, quj gl ilàtrmsj bjs surtj`smn`s snmt rílgmsíj lu inyj` b'u`j smtultmn` `lturjggj nu
b'u`j smtultmn` cn`trògíj.

@NRJ 6 Z`j l`lgysj prnflfmgmstj jst rjcniil`bíj

rjcniil`bíj pnur jstmijr sm u`j smtultmn` `lturjggj jxmstj nu sm u`j
smtultmn` cn`trògíj jst `ícjsslmrj. Cjttj l`lgysj jxmdj gl cn``lmssl`cj bjs clrlctírmstmqujs bu systïij (rísjlu)
ígjctrmquj, bjs `mvjlux aírlu`mqujs,
aírlu`mqujs, bjs `mvjlux bj surtj`smn` trl`smtnmrj, jtc. Cjttj lpprncoj l ítí utmgmsíj bl`s
gl CJM 58352-2-22 pnur gjs m`stlggltmn`s ígjctrmqujs bjs fætmij`ts rlccnrbíjs lux rísjlux bj bmstrmfutmn` flssj
tj`smn`.

@NRJ 3 Gjs inyj`s spícmemqujs

spícmemqujs bj ríbuctmn` bjs surtj`smn`s pjuvj`t
pjuvj`t cn`smstjr j` u` bmspnsm
bmspnsmtme
tme suscjptmfgj bj
stncajr nu bj bmssmpjr g'í`jrdmj, jt clplfgj, bl`s bjs cn`bmtmn`s bíem`mjs, bj bírmvjr sl`s bl`djr g'í`jrdmj bjs
surtj`smn`s prívujs è cjt j`brnmt.

 Lem ` b'lp
 Lem` b' lppgm
pgmqu
qujr
jr gj cn`c
cn `cjp
jptt bj gl cnnr
cn nrbm
bm`l
`ltmn
tmn ` bj g'ms
g' msng
ngji
jij`t
j`t,, u`
u`jj bms tm`c
tm `ctmn
tmn ` js
jstt el
elmtmtj
j j`
j`tr
trj
j
bjux snurcjs bj surtj`smn`s trl`smtnmrjs;
 – su
surt
rtj`
j`sm
smn`s
n`s trl`s
tr l`s mtmtnmr
nmrjs
js prnv
pr nvj`
j`l`
l`tt bu sy
syst
stïi
ïijj (r
(rís
ísjl
jlu)
u) lu
luqu
qujg
jg gj iltír
il tír mj
mjgg js
jstt rl
rlcc
ccnr
nrbí
bí
plr sjs fnr`js1
 – su
surt
rtj`
j`sm
smn`
n`ss trl`s
tr l`smtmtnm
nmrj
rjss prnb
pr nbum
umtj
tjss bl
bl`s
`s gj iltí
il tírmrmjg
jg..

Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t jst en`bíj sur u`j sírmj príeírj`tmjggj bj vlgjurs bj tj`smn`
lssmd`íj bj tj`uj lux concs;
338 U, :88 U, ?88 U, < :88 U, 6 :88 U, 2 888 U, 5 888 U, ? 888 U, <6 888 U.

2.6.2 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvj

N` bnmt tj`mr cniptj bj gl prnflfmgmtí b'nccurrj`cj bj bícolrdjs plrtmjggjs bl`s g'msngltmn`
sngmbj (vnmr :.3.6.3.<) nu gj gn`d bjs surelcjs bj g'msngltmn` (vnmr Rlfgjlu E.4f).

2.6.: Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs

Gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t rjgltmvj lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs jst en`bíj sur gl
surtj`smn` tjipnrlmrj spícmemíj bl`s è g”Lrtmcgj 226 bj gl CJM 58352-2-22 (vnmr :.3.3.6.3 bj gl
prísj`tj `nrij).

@NRJ Gjs bmspnsmtmes bj bj prntjctmn` cn`trj gjs surtj`smn`

surtj`smn`ss lctujggjij`t bmspn`mfgjs
bmspn`mfgjs `j sn`t pls clplfgjs bj
trlmtjr bj il`mïrj lpprnprmíj g”í`jrdmj lssncmíj lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs.

2.6.5 Cnnrbm`ltmn` b'msngjij`t rjgltmvj lux cn`bmtmn`s b'j`vmrn``jij`t

Gjs cn`bmtmn`s bu imcrn-j`vmrn``jij`t bj g'msngltmn` bnmvj`t ëtrj prmsjs j` cniptj
qul`tmemíjs j` tjrijs bj bjdrís bj pnggutmn`.

Gjs cn`bmtmn`s bu imcrn-j`vmrn``jij`t bípj`bj`t prm`cmplgjij`t bjs cn`bmtmn`s bu ilcrn-

j`vmrn``jij`t bl`s gjqujg gj iltírmjg jst smtuí jt bl`s bj `nifrjux cls gjs j`vmrn``jij`ts
sn`t mbj`tmqujs. Cjpj`bl`t, gj imcrn-j`vmrn``jij`t pjut ëtrj ijmggjur nu inm`s fn` quj gj
ilcrn-j`vmrn``jij`t, plr jxjipgj gnrsquj gjs j`vjgnppjs, gj colueeldj jt gl vj`tmgltmn` nu
gl pnussmïrj m`eguj`cj`t gj imcrn-j`vmrn``jij`t.

@NRJ Gl prntjctmn` prncuríj plr gjs j`vjgnppjs cn`enriíij`t lux cglss js spícmemíjs bl`s gl CJM 58:6= Q6Y
cglssjs  Q 6Y  
`'liígmnrj pls `ícjsslmrjij`t gj imcrn-j`vmrn``jij`t j` cj qum cn`cjr`j gl pnggutmn`.

Gjs plrliïtrjs b'j`vmrn``jij`t gjs pgus mipnrtl`ts sn`t gjs sumvl`ts;

 – pn
pnur
ur gj
gjss bm
bmst
stl`
l`cj
cjss b'ms
b' msngj
ngj ij`t
ij `t bl
bl`s
`s g'lm
g' lmr;
r;
  gl prjssmn` bj g'lmr,
•
 •   gl tjipírlturj, sm jggj vlrmj sur u`j drl`bj pgldj1

58552-< ©  CJM;6884 – ?= –

 – pn
pnur
ur gj
gjss gmgmd`
d`jsjs bj eumtj
eu mtj;;
•  gl pnggutmn`,
•  g'ouimbmtí rjgltmvj,
•  gl cn`bj`sltmn`1
 – pn
pnur
ur g'g'ms
msng
nglt
ltmn
mn`
` sngm
sn gmbj
bj;;
•
  gl tjipírlturj,
•   g'ouimbmtí rjgltmvj.

2.3 Rj`smn`s jt clrlctírmstmqujs lssmd`íjs bj tj`smn`

2.3.< Dí`írlgmtís
Xnur gj bmij`smn``jij`t bu iltírmjg, sjgn` gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t, gjs cnimtís
b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr;
 – gj
gjss c lr
lrlc
lctí
tírmrmst
stmqu
mqu js lss md`í
md `íjs
js bj tj`s
tj `smnmn`1 `1
 – u`
u`j j cl
cltí
tídnr
dnr mj bj surtsu rtj`
j`sm
smn`
n` sjgn
sj gn`
` g'ut
g' utmgmgms
mslt
ltmn
mn`` pr
prívu
ívuj
j bu iltír
il tír mj
mjg,g, j` tj
tj`l
`l`t
`t cn
cnip
iptj
tj bj
bjss
clrlctírmstmqujs bu systïij (rísjlu) luqujg mg jst prívu bj gj rlccnrbjr.
2.3.6 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` pnur bjs cn`trlm`tjs bj gn`dujs buríjs

2.3.6.< Dí`írlgmtís
N` suppnsj quj gl tj`smn` lssmd`íj bu iltírmjg `'jst pls m`eírmjurj è gl tj`smn` `nim`lgj bu
rísjlu b'lgmij`tltmn`.

2.3.6.6 Rj`smn` pnur gj bmij`smn``jij`t bj g'msngltmn` prm`cmplgj

2.3.6.6.< Iltírmjg lgmij`tí bmrjctjij`t plr gj rísjlu flssj tj`smn`
Gjs tj`smn`s `nim`lgjs bu rísjlu flssj tj`smn` n`t ítí rltmn`lgmsíjs sjgn` gjs Rlfgjlux
E.3l jt E.3f (vnmr :.6.6.6) jt cjs tj`smn`s cn`stmtuj`t gjs vlgjurs im`milgjs è utmgmsjr pnur gj
conmx bjs gmd`js bj eumtj. Jggjs pjuvj`t lussm ëtrj utmgmsíjs pnur gj conmx bj gl tj`smn`
lssmd`íj b'msngjij`t.

Xnur u` iltírmjg lyl`t pgusmjurs tj`smn`s lssmd`íjs, pjrijttl`t sn` utmgmsltmn` pnur
bmeeírj`tjs tj`smn`s `nim`lgjs bu rísjlu b'lgmij`tltmn` flssj tj`smn`, gl tj`smn` conmsmj bnmt ëtrj
lpprnprmíj pnur gl tj`smn` lssmd`íj gl pgus ígjvíj bu iltírmjg.

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t jxlim`jr cniij`t gl tj`smn` bnmt ëtrj conmsmj;
 – j` en`c
en `ctmtmn`
n` bj gl tj`sm
tj `smn`
n` j`tr
j` trj
j po
pols
lsjs,
js, nu
 – j` en`ct
en `ct mn` bj gl tj`s
tj `smn
mn`` j`tr
j` trj
j po
pols
lsj
j jt `jut
`j utrj
rj..

Bl`s cj bjr`mjr cls, gj cnimtí b”ítubjs bnmt spícmemjr cniij`t g”utmgmsltjur bnmt ëtrj m`enrií
quj gj iltírmjg jst bjstm`í è ëtrj utmgmsí bl`s bjs rísjlux è `jutrj è gl tjrrj u`mqujij`t.

2.3.6.6.6 Systïijs (rísjlux), iltírmjgs jt cmrcumts m`tjr`js `n` lgmij`tís

bmrjctjij`t plr gj rísjlu flssj tj`smn`
Gl vlgjur jeemclcj gl pgus ígjvíj bj gl tj`smn` suscjptmfgj b'lpplrlàtrj bl`s gj systïij
(rísjlu), gj iltírmjg nu gjs cmrcumts m`tjr`js bnmt ëtrj utmgmsíj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj. Gl
tj`smn` jst bítjrim`íj pnur u`j lgmij`tltmn` snus tj`smn` lssmd`íj jt bl`s gjs cn`bmtmn`s
gjs pgus sívïrjs prívujs bl`s gjs clrlctírmstmqujs lssmd`íjs bu iltírmjg.

@NRJ Mg `'jst pls tj`u cniptj bjs cn`bmtmn`s bj bíeluts.

 

  – =8 – 58552-< ©  CJM;6884

2.3.6.3 Rj`smn` pnur gj bmij`smn``jij`t bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj

Gl tj`smn` gnclgj jst utmgmsíj pnur bítjrim`jr gjs bmij`smn`s jxmdíjs pnur g'msngltmn`
en`ctmn``jggj.

2.3.3 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs

2.3.3.< Dí`írlgmtís
Gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs cn`stmtuj`t gl flsj pnur gl bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` lssmd`íj
bj tj`uj lux concs.

2.3.3.6 Cltídnrmjs bj surtj`smn`

2.3.3.6.< Dí`írlgmtís
Gj cn`cjpt bj cltídnrmjs bj surtj`smn` jst utmgmsí pnur u` iltírmjg lgmij`tí bmrjctjij`t plr
gj rísjlu flssj tj`smn`.

Gjs cltídnrmjs bj surtj`smn` n`t u`j mipgmcltmn` prnflfmgmstj pgutòt qu'u`j smd`memcltmn`
b'lttí`ultmn` poysmquj bj gl surtj`smn` trl`smtnmrj j` lvlg bl`s g'm`stlggltmn`.

@NRJ < Cj cn`cjpt bj cltídnrmjs

cltídnrmjs bj surtj`smn` js
jstt utmgmsí bl`s g'Lrtmcgj
g'Lrtmcgj 223 bj gl l CJM 58352-2-22.

@NRJ 6 Gj tjrij cltídnrmj bj surtj`smn`

surtj`smn` bj gl prísj`tj `nrij jst u` sy`n`yij
sy`n`yij bu tjrij cltídnrmj bj tj`uj
lux concs utmgmsí bl`s g”Lrtmcgj
g”Lrtmcgj 223 bj gl CJM 58352-2-22.

Z` cn`cjpt smimglmrj pjut lussm ëtrj utmgmsí pnur bjs iltírmjgs rlccnrbís è b'lutrjs systïijs
(rísjlux), plr jxjipgj bjs rísjlux bj tígícniiu`mcltmn`s jt bj trl`simssmn`s bj bn``íjs.

2.3.3.6.6 Iltírmjg lgmij`tí bmrjctjij`t plr gj rísjlu

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr gl cltídnrmj bj surtj`smn` j` sj en`bl`t sur
g'jxpgmcltmn` dí`írlgj sumvl`tj bjs cltídnrmjs bj surtj`smn` (vnmr lussm g”Lrtmcgj 223 bj gl
CJM 58352-2-22);
 – Gjs iltí
il tírmrmjgs
jgs bj cltí
cl tídn
dnrmrmj
j bj surt
su rtj`s
j`s mn`
mn ` MU sn`t
sn `t ut
utmgmgmsí
msíss è g'nr
g' nrmd
mdm`
m`j
j bj g'g'm`s
m`s tl
tlgggglt
ltmn
mn`.
`.
@NRJ < Bjs jxjipgjs bj tjgs iltírmjgs sn`t gjs cniptjurs ígjctrmqujs jt gjs iltírmjgs prm`cmplux bj
prntjctmn` cn`trj gjs surm`tj`smtís.

 – Gjs iltí
il tírmrmjgs
jgs bj cltí
cl tídn
dnrmrmj
j bj surt
su rtj`
j`smn
smn ` MM
MMMM sn`t
sn `t gjs iltír
il tír mj
mjgs
gs bj
bjss m`
m`st
stlg
lgglt
glt mn`s
mn` s emx js jt
bl`s gj cls ný gl emlfmgmtí jt gl bmspn`mfmgmtí bu iltírmjg en`t g'nfkjt bj spícmemcltmn`s
plrtmcugmïrjs.
@NRJ 6 Bjs jxjipgjs bj tjgs iltírmjgs
iltírmjgs sn`t gjs m`tjrruptjurs bj g'm`
g'm`stlggltmn`
stlggltmn` emxj jt bjs iltírmjgs
iltírmjgs è usldj
m`bustrmjg lvjc rlccnrbjij`t pjril`j`t è g'm`stlggltmn` emxj.
 – Gjs iltí
il tírmrmjgs
jgs bj cltí
cl tídn
dnrmrmj
j bj surt
su rtj`
j`sm
smn`
n` MM sn`t
sn `t bjs iltí
il tírmrmjgs
jgs cn
cn`s
`sni
niil
iltj
tjur
urss b'
b'í`
í`jr
jrdmj
dmj ,
lgmij`tís è plrtmr bj g'm`stlggltmn` emxj.
@NRJ 3 Bjs jxjipgjs bj tjgs iltírmjgs sn`t gjs lpplrjmgs ígjctrnbnijstmqujs, gjs nutmgs pnrtltmes jt gjs
lutrjs colrdjs ígjctrnbnijstmqujs jt l `lgndujs.

Sm cj iltírmjg jst, cjpj`bl`t, snuims è bjs jxmdj`cjs plrtmcugmïrjs cn`cjr`l`t gl emlfmgmtí jt

gl bmspn`mfmgmtí, gl cltídnrmj bj surtj`smn` MMM jst lppgmclfgj.
 – Gjs iltírmjg
iltí rmjgss bj cltídnr
cltí dnrmj
mj bj surt
su rtj`
j`sm
smn`
n` M sn`t bjs iltírmj
ilt írmjgs
gs pnur rlccnrbj
rlcc nrbjij`
ij`tt lux cmrcumts
cmrc umts
bl`s gjsqujgs bjs ijsurjs sn`t prmsjs pnur gmimtjr gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs è u` `mvjlu
elmfgj lpprnprmí.
Cjs ijsurjs bnmvj`t lssurjr quj gjs surtj`smn`s tjipnrlmrjs qum pnurrlmj`t lpplrlàtrj sn`t
sueemsliij`t gmimtíjs bj il`mïrj è cj quj gjur vlgjur bj crëtj `j snmt pls supírmjurj è gl
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs cnrrjspn`bl`tj bn``íj lu Rlfgjlu E.<.
 

58552-< ©  CJM;6884 – =< –

@NRJ 2 N` pjut bn``jr cniij jxjipgjs bj tjgs iltírmjgs, cjux qum cn`tmj``j
cn`tmj``j`t
`t bjs cmrcumts ígjctrn`mqujs
prntídís è cj `mvjlu, vnmr cjpj`bl`t gl `ntj bj 2.6.:.

@NRJ : L inm`s quj gjs cmrcumts `j snmj`t cn`äus pnur trlmtjr gjs surtj`smn`s
surtj`smn`s tjipnrlmrjs, gjs iltírmjgs bj
cltídnrmj < `j pjuvj`t pls ëtrj bmrjctjij`t rlccnrbís lu rísjlu.

2.3.3.6.3 Systïijs (rísjlux) jt iltírmjgs `n` lgmij`tís bmrjctjij`t plr gj rísjlu

flssj tj`smn`
Mg jst rjcniil`bí quj gjs cnimtís b”ítubjs spícmemj`t gjs cltídnrmjs bj surtj`smn` nu gjs
tj`smn`s lssmd`íjs bj tj`uj lux concs lpprnprmíjs. G'lppgmcltmn` bj gl sírmj príeírj`tmjggj
bj 2.6.3 jst rjcniil`bíj.

@NRJ Bj tjgs systïijs (rísjlux) sn`t, plr jxjipgj, bjs systïijs

systïijs bj tígícniiu`mcltm
tígícniiu`mcltmn`,
n`, bjs systïijs bj
cniil`bj m`bustrmjggj nu bjs systïijs m`bípj`bl`ts pglcís sur bjs víomcugjs.

2.3.3.3 Conmx bj gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs pnur gj iltírmjg

Gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs bu iltírmjg bnmt ëtrj conmsmj bl`s gj Rlfgjlu E.<
cnrrjspn`bl`t è gl cltídnrmj bj surtj`smn` spícmemíj jt è gl tj`smn` lssmd`íj bu iltírmjg.

@NRJ < Gj iltírmjg lyl`t u`j tj`smn` ls lssmd`íj

smd`íj bj tj`uj plrtmcugmïrj lux conc
concss jt pgus b'u`j tj`smn` lssmd`íj
lssmd`íj
pjut ëtrj utmgmsí bl`s bmeeírj`tjs cn`bmtmn`s bj cltídnrmjs bj surtj`smn`.

@NRJ 6 Xnur g'ítubj bj g'lspjct surtj`smn` bj il`œuvrj,

il`œuvrj, vnmr 2.3.3.:.
2.3.3.:.

2.3.3.2 Cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bj gl tj`smn` bj tj`uj lux concs bl`s gj

iltírmjg
2.3.3.2.<   Xlrtmjs nu gjs cmrcumts smtuís è g'm`tírmjur b'u` iltírmjg sn`t sj`smfgjij`t
m`eguj`cís plr gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs jxt jr`js

Gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs bu iltírmjg jst lppgmclfgj. Gjs surtj`smn`s
trl`smtnmrjs qum pjuvj`t ëtrj prnbumtjs plr gj en`ctmn``jij`t bu iltírmjg `j bnmvj`t pls
m`eguj`cjr gjs cn`bmtmn`s bjs cmrcumts jxtjr`js lu-bjgè bj cjggjs m`bmquíjs j` 2.3.3.:.

2.3.3.2.6   Lutrjs plrtmjs

plrtmjs nu cmrcumts smtuís è g'm`tírmjur b'u` iltírmjg
iltírmjg spícmemqujij`t
prntídís cn`trj gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs

Xnur gjs plrtmjs qum `j sn`t pls m`eguj`cís bj il`mïrj smd`memcltmvj plr gjs surtj`smn`s
trl`smtnmrjs
pls gmíj è gljxtjr`js, gl tj`smn`bjbjconc
tj`smn` lssmd`íj tj`uj
bjslux concs prjscrmtj
iltírmjgs ilms luxpnur g'msngltmn`
cn`bmtmn`s prm`cmplgj
ríjggjs `'jst
cn`cjr`l`t
cjttj plrtmj nu cj cmrcumt. G'lppgmcltmn` bjs sírmjs príeírj`tmjggjs bjs vlgjurs bj tj`smn` bj
tj`uj lux concs, cniij cjggjs m`trnbumtjs j` 2.6.3, jst cjpj`bl`t rjcniil`bíj pnur
pjrijttrj u`j `nrilgmsltmn`. Bl`s b'lutrjs cls, g'm`tjrpngltmn` bjs vlgjurs bu Rlfgjlu E.6 jst
lutnrmsíj.

2.3.3.: Surtj`smn` bj il`œuvrj prnbumtj plr gj iltírmjg

Xnur u` iltírmjg suscjptmfgj bj críjr bjs surtj`smn`s lux fnr`js bu iltírmjg, cniij plr
jxjipgj gjs lpplrjmgs bj cn``jxmn`, gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs mipgmquj quj gj
iltírmjg `j bnmt pls prnbumrj bj surtj`smn` supírmjurj è cjttj vlgjur gnrsqu'mg jst utmgmsí
cn`enriíij`t è gl `nrij cnrrjspn`bl`tj jt lux m`structmn`s bu elfrmcl`t.

@NRJ < Gj rmsquj rísmbujg quj bjs tj`smn`s supírmjurjs è gl tj`smn`

tj`smn` lssmd`íj bj conc pumssj`t
pumssj`t ëtrj j`dj`bríjs
bípj`b bjs cn`bmtmn`s bu cmrcumt.

Sm u` lpplrjmg bj cn``jxmn` bj tj`smn` bj conc lssmd`íj nu bj cltídnrmj bj surtj`smn`

plrtmcugmïrj jst tjg qu'mg `'j`dj`brj pls bj surtj`smn`s supírmjurjs è cjggj b'u`j cltídnrmj bj
surtj`smn` m`eírmjurj, mg l bjux tj`smn`s bj conc lssmd`íjs nu bjux cltídnrmjs bj surtj`smn`;
gl pgus ígjvíj sj rlppnrtl`t è sl tj`smn` bj tj`uj lux concs, gl pgus elmfgj sj rlppnrtl`t lux
 surtj`smn`s prnbumtjs.

  – =6 – 58552-< ©  CJM;6884

@NRJ 6 Z`j vlgjur bn``íj bj gl tj`smn` lssmd`íj

lssmd`íj bj tj`uj lux concs mipgmquj quj bjs surtj`
surtj`smn`s
smn`s m`eírmjurjs
nu ídlgjs è cjttj lipgmtubj pnurrlmj`t bjvj`mr jeejctmvjs bl`s gj rísjlu jt quj, plr cn`síquj`t, gj iltírmjg `j
cn`vmj`brlmt pls pnur u`j utmgmsltmn` bl`s bjs cltídnrmjs bj surtj`smn` m`eírmjurjs nu pnurrlmt `ícjssmtjr bjs
inyj`s bj ríbuctmn` lpprnprmís è cjttj cltídnrmj m`eírmjurj.

2.3.3.5 Jxmdj`cjs b'm`tjrelcj

Gj iltírmjg pjut ëtrj utmgmsí sumvl`t gjs cn`bmtmn`s b'u`j cltídnrmj bj surtj`smn` supírmjurj
lvjc u`j ríbuctmn` lpprnprmíj bj gl surtj`smn`. G'linrtmssjij`t bj surtj`smn` lpprnprmí pjut
ëtrj rílgmsí plr
 – u` bmspn
bms pnsm
smtmtmee bj prnt
pr ntjc
jctmtmn`
n` cn`tr
cn `tr j gjs surt
su rtj`
j`sm
smn`
n`s,
s,
 – u` trl`
tr l`se
senri
nri ltjur
lt jur è j`rn
j` rnugugji
jij`j`tsts msngí
ms ngís,
s,
 – u` rí
rísjsjlu
lu bj bmstr bms trmf
mfut
utmn`
mn` pnssí
pns síblbl`t`t u` drl `b `n `nif
ifrj
rj bj fr
frl`c
l`c oj
ojss (c
(clp
lplf
lfgj
gjss bj bí
bírmrmvjr
vjr
g'í`jrdmj bjs concs),
 – u`
u`jj cl
clpl
plcm
cmtí
tí clpl
cl plfg
fgjj b'lfs
b' lfs nrfj
nr fjrr g'í`g' í`jr
jrdm
dmjj bjs
bj s conc
co ncs,
s,
 – u`
u`jj rí
rísm
smst
stl`
l`cj
cj nu u` bmsp
bm spns
nsmtmtmeme b'li
b' linrtnrt mss
mssji
jij`
j`tt smim
sm imgl
glmr
mrj
j cl
clpl
plfg
fgjj bj bmssm
bms smpj
pjrr g'g'í`j
í`jrd
rdmj
mj bj
bjss
concs.
@NRJ G'lttj`tmn` jst lttmríj j` plrtmcugmjr
plrtmcugmjr sur gj elmt quj tnut bmspnsmtme bj prntj
prntjctmn`
ctmn` cn`trj gjs surtj`smn`s
surtj`smn`s pglcí
bl`s g'm`stlggltmn` nu bl`s gj iltírmjg pjut bjvnmr bmssmpjr pgus b'í`jrdmj quj tnut bmspnsmtme bj prntjctmn` cn`trj gjs
surtj`smn`s pglcí è g'nrmdm`j bj g'm`stlggltmn` lyl`t u`j tj`smn` rísmbujggj pgus ígjvíj. Cjcm s'lppgmquj j` plrtmcugmjr
lu bmspnsmtme bj prntjctmn` cn`trj gjs surtj`smn`s bn`t gl tj`smn` rísmbujggj jst gl pgus elmfgj.

2.3.2 Bítjrim`ltmn` bj gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj

Gl enrij b”n`bj bj gl tj`smn` jst ijsuríj lu inyj` b”u` nscmggnscnpj lyl`t u`j fl`bj
plssl`tj sueemsl`tj, sjrvl`t è bítjrim`jr g”lipgmtubj bj crëtj cn`enriíij`t è gl Emdurj <.

Rj`smn` crëtj
Z

Rj`smn` gnclgj

Rj`smn` gnclgj

Rj`smn` crëtj

MJC <685/86

Emdurj < – Rj`smn` bj crëtj rípítmtmvj

2.3.: Bítjrim`ltmn` bj gl surtj`smn` tjipnrlmrj

2.3.:.< Dí`írlgmtís
Gjs smtultmn`s rjgltmvjs lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs gjs pgus sívïrjs bujs lux pjrturfltmn`s
b'lgmij`tltmn` sn`t trlmtíjs bl`s gl CJM 58352-2-22.
@NRJ Gl CJM 58352-2-22 trlmtj
trlmtj bj gl sícurmtí bjs pjrsn``js
pjrsn``js jt bjs fmj`
fmj`ss bl`s u` systïij è fl
flssj
ssj tj`smn` bl`s
gj cls b”u` bíelut j`trj gj systïij è olutj tj`smn` jt gl tjrrj bjs trl`senriltjurs qum lgmij`tj`t gjs systïijs è
flssj tj`smn`.
 

58552-< ©  CJM;6884 – =3 –

2.3.:.6 Rj`smn` bj bíelut

G”lipgmtubj jt gl buríj b”u`j tj`smn` bj bíelut nu bj gl tj`smn` bj cn`tlct buj è u` bíelut è gl
tjrrj bl`s u` systïij è olutj tj`smn` sn`t in`tríjs è gl Emdurj 22L bj gl CJM 58352-2-22.

2.3.:.3 Cn`trlm`tjs bujs è bjs surtj`smn`s tjipnrlmrjs

G”lipgmtubj
è u` bíelut èjtglgltjrrj
buríj b”u`j
bl`s u` surtj`smn`
systïij è tjipnrlmrj bl`s
olutj tj`smn` u`bn``íjs
sn`t íqumpjij`t è flssj tj`smn` buj
j` :.3.3.6.3.

2.2 Eríquj`cj
Gl prísj`tj `nrij s”lppgmquj lux eríquj`cjs kusqu”è 38 aOz m`cgus.

@NRJ   Gj bmij`smn``jij`t bjs eríquj`cjs supírmjurjs è 38 aOz jst spícmemí bl`s gl CJM 58552-2.

2.: Buríj b'lppgmcltmn` bj gl cn`trlm`tj bj tj`smn`

J` cj qum cn`cjr`j gjs gmd`js bj eumtj, gl buríj b'lppgmcltmn` bj gl cn`trlm`tj bj tj`smn` m`eguj
sur gj `nifrj bj cls ný gj sícoldj pjut prnbumrj bjs scm`tmggltmn`s bj surelcj b'u`j í`jrdmj
sueemsliij`t mipnrtl`tj pnur j`trlà`jr gj cojim`jij`t. Gj `nifrj bj cjs cls jst cn`smbírí
cniij sueemsliij`t mipnrtl`t pnur j`trlà`jr gj cojim`jij`t

 – bl
bl`s
bj `s gjs iltí
colgjurilpnur
tírmrmjg
jgss bj
bjst
stm`
ilm`tj`mr m`ís
ís è u`glusld
sïcoj ussurelcj
ldj j cn`t
cn `tm`u
bjm`u ilms
il ms qu
qumm `j pr
g”msngltmn`, prnbnbum
umsj
sj`t`t pl
plss su
suee
eemsl
mslii
iij`tj`t
 – bl
bl`s
`s gj
gjss iltí
il tírmrmjgs
jgs sukj
su kjts
ts è cn`b
cn `bj`j`sl
sltmtmn`
n` sur
su r bj gngn`d
`dujs
ujs pípírmrmnb
nbjs
js pj
pj`b`bl`
l`tt gj
gjsq
squj
ujggj
ggjss mgs
sn`t eríqujiij`t ejriís jt cnupís,
 – bl
bl`s
`s gjs lp
lpplr
plr jmgs
jm gs bj cn``
cn ``jxjxmn
mn`,
`, còtí
cò tí j`j`tr
tríj
íj jt j`j`tr
trj
j gjs fn
fnr`
r`jsjs bj gmd`
gm d`jj jt bj cocolr
lrdj
dj,, qu
qumm
sn`t bmrjctjij`t rlccnrbís lu rísjlu.
Gjs gmd`js bj eumtj m`bmquíjs bl`s gj Rlfgjlu E.2 n`t ítí bítjrim`íjs pnur u`j msngltmn`
bjstm`íj è ëtrj snuimsj è u`j cn`trlm`tj bj tj`smn` bj gn`duj buríj.
@NRJ Gjs cnimtís b'ítubjs
b'ítubjs cn`cjr`ís pl
plrr bjs iltírmjgs bn`t g'm
g'msngltmn`
sngltmn` jst sn
snuimsj
uimsj è bjs cn`trlm`tjs
cn`trlm`tjs bj tj`smn`
bj cnurtj buríj u`mqujij`t pjuvj`t j`vmsldjr bj pjrijttrj g'utmgmsltmn` bj gmd`js bj eumtj pgus cnurtjs pnur
g”msngltmn` en`ctmn``jggj, plr jxjipgj cnrrjspn`bl`t è u` `mvjlu bj tj`smn` m`eírmjur è cjux spícmemís lu
Rlfgjlu E.2.

2.5 Xnggutmn`

2.5.< Dí`írlgmtís
Gj imcrn-j`vmrn``jij`t bítjrim`j g'jeejt bj gl pnggutmn` sur g'msngltmn`. Cjpj`bl`t gj ilcrn-
j`vmrn``jij`t bnmt ëtrj prms j` cn`smbírltmn` gnrs bj g'ítubj bu imcrn-j`vmrn``jij`t.

Bjs inyj`s tjgs quj g'utmgmsltmn` jeemclcj b'j`vjgnppjs, b'j`rnfldj nu bj scjggjij`ts

ojriítmqujs pjuvj`t ëtrj jipgnyís pnur ríbumrj gl pnggutmn` bj g'msngltmn` cn`smbíríj. Bj tjgs
inyj`s pnur ríbumrj gl pnggutmn` pjuvj`t `j pls ëtrj jeemclcjs gnrsquj gj iltírmjg jst sukjt è gl
cn`bj`sltmn` nu sm, j` en`ctmn``jij`t `nrilg, gj iltírmjg prnbumt gum-iëij bjs ígíij`ts
pnggul`ts.

Gjs elmfgjs bmstl`cjs b'msngjij`t pjuvj`t sj trnuvjr cnipgïtjij`t pn`tíjs plr bjs plrtmcugjs
sngmbjs, bjs pnussmïrjs jt bj g'jlu jt, j` cn`síquj`cj, bjs bmstl`cjs im`milgjs sn`t
spícmemíjs gnrsqu'mg pjut y lvnmr bj gl pnggutmn` bl`s gj imcrn-j`vmrn``jij`t.

@NRJbj
sumj, < glGl pnggutmn`bjbjvmj`t
pnussmïrj cn`buctrmcj
cn`b
iítlg nu bjuctrmcj
clrfn`jj`jst
prísj`cj b'ouimbmtí.
`lturjggjij`t Gl pnggutmn`
pnggutmn` buj è bj g'jlu cn`tlim`íj, bj gl
cn`buctrmcj.

@NRJ 6 Gl pnggutmn` cn`buctrmcj plr dlz mn`msís jt bípòts iítlggmqujs

iítlggmqujs jst gmimtíj è bjs cls spícmemqujs, plr
jxjipgj bl`s gjs colifrjs è lrc bj g'lpplrjmggldj, jt `'jst pls trlmtíj bl`s cjttj plrtmj bj gl CJM 58552.
 

  – =2 – 58552-< ©  CJM;6884

2.5.6 Bjdrís bj pnggutmn` bl`s gj imcrn-j`vmrn``jij`t

imcrn-j`vmrn``jij`t
 Lem ` b'ív
 Lem` b' ívlgu
lgu jr gjs gmd`j
gmd `jss bj eumt
eu mtj
j jt gjs bmst
bm stl`
l`cj
cjss b'msn
b' msn gji j`
j`t,
t, gjs qu
qultr
ltr j bj
bjdr
drís
ís bj pn
pnggu
ggu tmn`
tm n`
sumvl`ts sn`t bíem`ms pnur gj imcrn-j`vmrn``jij`t;
 – Bjdrí bj pnggutmn` <
Mg `'jxmstj pls bj pnggutmn` nu mg sj prnbumt sjugjij`t u`j pnggutmn` sïcoj, `n` cn`buctrmcj.
Gl pnggutmn` `'l pls b'm`eguj`cj.
 – Bjdrí bj pnggutmn` 6  
Mg `j sj prnbumt qu'u`j pnggutmn` `n` cn`buctrmcj. Cjpj`bl`t, n` bnmt s'lttj`brj bj tjips
j` tjips è u`j cn`buctmvmtí tjipnrlmrj prnvnquíj plr bj gl cn`bj`sltmn`.
 – 3 
Bjdrí bj pnggutmn` 3 
Xrísj`cj b'u`j pnggutmn` cn`buctrmcj nu b'u`j pnggutmn` sïcoj, `n` cn`buctrmcj, qum
bjvmj`t cn`buctrmcj plr sumtj bj gl cn`bj`sltmn` qum pjut sj prnbumrj.
 – 2 
Bjdrí bj pnggutmn` 2 
Z`j cn`buctmvmtí pjrsmstl`tj lpplrlàt qum jst buj è gl pnussmïrj cn`buctrmcj, è gl pgumj nu
è b”lutrjs cn`bmtmn`s ouimbjs.

2.5.3 Cn`bmtmn`s bj pnggutmn` cn`buctrmcj

Gjs bmij`smn`s bjs gmd`js bj eumtj `j pjuvj`t pls ëtrj spícmemíjs j` prísj`cj b”u`j
pnggutmn` qum jst j` pjril`j`cj cn`buctrmcj (bjdrí bj pnggutmn` 2). Bl`s gj cls b”u`j
pnggutmn` cn`buctrmcj tjipnrlmrj (bjdrí bj pnggutmn` 3), gl surelcj bj g”msngltmn` pjut ëtrj
cn`äuj pnur ívmtjr tnut cojim` cn`tm`u bj pnggutmn` cn`buctrmcj, plr jxjipgj lu inyj` bj
`jrvurjs jt bj rlm`urjs (vnmr :.6.6.: l`b :.6.:).

2.4 M`enriltmn` enur`mj lvjc gj iltírmjg

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr qujggj m`enriltmn` lpprnprmíj bnmt ëtrj enur`mj lvjc gj
iltírmjg jt bj qujggj il`mïrj cjggj-cm bnmt ëtrj bn``íj.

2.? Iltírmlu msngl`t

2.?.< M`bmcj bj rísmstl`cj lu cojim`jij`t (MVC)

2.?.<.< Cnipnrtjij`t bu iltírmlu msngl`t j` prísj`cj bj scm`tmggltmn`s

J` cj qum cn`cjr`j gj cojim`jij`t, gjs iltírmlux msngl`ts pjuvj`t ëtrj sniilmrjij`t
clrlctírmsís sjgn` gjs bniildjs sufms bj plr gl gmfírltmn` gnclgmsíj b'í`jrdmj rísugtl`t bj
scm`tmggltmn`s gnrs bj g'm`tjrruptmn` b'u` cnurl`t bj eumtj supjremcmjg j` rlmsn` bu sícoldj bj gl
surelcj cn`tlim`íj. J` prísj`cj bj scm`tmggltmn`s, gj iltírmlu msngl`t pjut lvnmr gjs
cnipnrtjij`ts sumvl`ts;
 – luc u`
u`jj bícni
bíc nipns
pns mtmtmn
mn`
` bu iltí
il tírmrmlu
lu msng
ms ngl`
l`t1
t1
 – usurj
usu rj bu iltí
il tírmrmlu
lu msn
msngl
gl`t
`t plr lctmn
lc tmn ` bjs
bj s bí
bícocolr
lrdj
djss íg
ígjct
jctrmrmqu
qujs
js (í
(ígjc
gjc tr
trní
nírn
rnsm
smn`)
n`) 1
 – enri
en riltm
ltmn`
n` prn dr
drjs jssm
smvj
vj bj cojim
coj im`s`s cn`b
cn `bucuctj
tjurs
urs è gl su
sure
relc
lcj j bu iltír
il tír mlmlu
u msngl
ms ngl`t
`t j` rl
rlms
msn`
n`
bjs jeejts cn`kuduís bj gl cn`trlm`tj ígjctrmquj jt bj gl cn`tlim`ltmn` cn`buctrmcj
ígjctrngytmquj j` surelcj (cojim`jij`t).
@NRJ Gj cojim`jij`t nu g'írnsmn` lpplrlàt gnrsquj
gnrsquj

 – u` emg i gmq umb j cn` bu

bumsl
msl `t gj cn
cnurl
url `t bj eu mtj sup jre mcm jg sj rn
rnip
ipt,
t, jt quj
 – gl tj`sm
tj `sm n` lppgm
lp pgm quí j jst sue emsl`
em sl` tj pnur
pn ur pr
prnvn
nvn qu
qujr
jr gj cgl qul dj bu pj
pjtmt
tmt m`
m`tjr
tjr vlg gj enr ií gnr sq
squj
uj gj emgi
em gi sj rni pt,
pt ,
jt quj
  – gj cnu rl`t
rl `t jst sup írm ju
jurr è u`
u`jj vlg jur gmi mtj qum jst `íc jss lmr j pn
pnur
ur enur`
en ur` mr gnc lgj ij`t
ij `t u`j í`j rd
rdmj
mj sue ems l`t j
pnur bícnipnsjr tojrimqujij`t gj iltírmlu msngl`t snus gj emgi.

58552-< ©  CJM;6884 – =: –

Gl bítírmnrltmn` s'lccrnàt lvjc gj tjips b'ícnugjij`t bu cnurl`t.

2.?.<.6 Ulgjurs MVC pnur clrlctírmsjr gjs iltírmlux msngl`ts

Z`j iítonbj bj cglssmemcltmn` bjs iltírmlux msngl`ts sjgn` 2.?.<.< `'jxmstj pls. Gj
cnipnrtjij`t bu iltírmlu msngl`t snus g'lctmn` bj bmvjrs ldj`ts bj cn`tlim`ltmn` jt bjs
tj`smn`s jst jxtrëijij`t cnipgjxj. Bl`s cjs cn`bmtmn`s, bj `nifrjux iltírmlux pjuvj`t
prísj`tjr bjux nu iëij trnms bjs clr lctírmstmqujs m`bmquíjs. Z`j cnrrígltmn` bmrjctj lvjc gjs
drnupjs bj iltírmlux bj 2.?.<.3 `'jst pls utmgmslfgj. Cjpj`bl`t, mg l ítí bíin`trí è
g'jxpírmj`cj jt plr bjs jsslms quj gjs iltírmlux msngl`ts lyl`t u`j ijmggjurj pjrenril`cj
rjgltmvj n`t lpprnxmiltmvjij`t gj iëij cglssjij`t rjgltme b'lprïs g'm`bmcj bj rísmstl`cj bj
cojim`jij`t (MVC). C'jst pnurqunm gl prísj`tj `nrij utmgmsj gjs vlgjurs b'MVC pnur
clrlctírmsjr gjs iltírmlux msngl`ts.

2.?.<.3 Drnupjs bj iltírmlu

Bl`s gj clbrj bj gl prísj`tj `nrij, gjs iltírmlux sn`t cglssís cniij sumt j` qultrj
drnupjs sjgn` gjs vlgjurs bj g'MVC. Cjs vlgjurs sn`t bítjrim`íjs j` ríeírj`cj è gl sngutmn` L
bj gl CJM 58<<6. Gjs drnupjs sn`t gjs sumvl`ts;
 – dr
drnu
nupj
pj bj iltí
il tírmrmlu
lu M; 58
5888 ≢ MVC1
 –    drnupj bj iltírmlu MM; 288 ≢ MVC 7 5881

 – dr
drnu
nupj
pj bj iltí
il tírmrmlu
lu MM
MMMl
Ml;; <4
<4:: ≢ MVC 7 2881
 – dr
drnu
nupj
pj bj iltí
il tírmrmlu
lu MM
MMMf
Mf;; <8
<888 ≢ MVC 7 <4:.

G'm`bmcj bj tj`uj lu cojim`jij`t (MRC) jst utmgmsí pnur vírmemjr gjs clrlctírmstmqujs bj
cojim`jij`t bjs iltírmlux. Mg jst pnssmfgj b'm`cgurj u` iltírmlu bl`s g'u` bjs qultrj
drnupjs cm-bjssus gnrsquj sn` MRC, ítlfgm sjgn` gjs iítonbjs bj gl CJM 58<<6 jt j` utmgmsl`t
gl sngutmn` L, jst supírmjur nu ídlg è gl vlgjur m`eírmjurj spícmemíj pnur gj drnupj.

2.?.<.2 Jsslm pnur g”m`bmcj bj rísmstl`cj lu cojim`jij`t (MVC)

G'jsslm pnur bítjrim`jr g'm`bmcj bj rísmstl`cj lu cojim`jij`t (MVC) cn`enriíij`t è gl
CJM 58<<6 jst cn`ä u bj elän` è cniplrjr gl pjrenril`cj bjs bmvjrs iltírmlux msn gl`ts
pglcís bl`s gjs cn`bmtmn`s b'jsslm. Cjt jsslm bn``j u`j cniplrlmsn` qulgmtltmvj jt, bl`s gj
cls ný gjs iltírmlux msngl`ts n`t tj`bl`cj è enrijr bjs cojim`jij`ts, cjt jsslm pjut
ídlgjij`t bn``jr u`j cniplrlmsn` qul`tmtltmvj bj g'm`bmcj bj rísmstl`cj lu cojim`jij`t.

2.?.<.: Iltírmlux `n` sukjts lu cojim`jij`t

Xnur gj vjrrj, gjs círlimqujs jt b'lutrjs iltírmlux msngl`ts m`nrdl`mqujs qum `j sn`t pls
sukjts lu cojim`jij`t, gjs gmd`js bj eumtj `'n`t pls fjsnm` b'ëtrj pgus drl`bjs quj gjs
bmstl`cjs b'msngjij`t lssncmíjs bl`s gj clbrj bj gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t. Gj
bmij`smn`
bmij `smn``jij
`jij`t
`t bu Rlfgjlu E.6 js t bn`c lpprnprmí bl`s bjs cn`bmtmn`s b j coli p
oítírndï`j.

2.?.6 Clrlctírmstmqujs bj rmdmbmtí bmígjctrmquj

Gjs cnimtís b”ítubjs bnmvj`t prj`brj j` cniptj gjs clrlctírmstmqujs bj rmdmbmtí bmígjctrmquj
bjs iltírmlux msngl`ts, j` sj ríeírl`t lux cn`trlm`tjs bícrmtjs j` :.3.<, :.3.6.6.< jt :.3.6.3.<.

2.?.3 Clrlctírmstmqujs tojrimqujs

Gjs cnimtís b”ítubjs bnmvj`t prj`brj j` cniptj gjs clrlctírmstmqujs tojrimqujs bjs
iltírmlux msngl`ts, j` sj ríeírl`t lux cn`trlm`tjs bícrmtjs j` :.3.6.6.6, :.3.6.3.6 l`b :.3.3.:.

@NRJ Unmr ídlgjij`t gl CJM 586<5.

 

  – =5 – 58552-< ©  CJM;6884

2.?.2 Clrlctírmstmqujs iícl`mqujs jt comimqujs

Gjs cnimtís b”ítubjs bnmvj`t prj`brj j` cniptj gjs clrlctírmstmqujs iícl`mqujs jt comimqujs
bjs iltírmlux msngl`ts, j` sj ríeírl`t lux cn`trlm`tjs bícrmtjs j` :.3.6.6.3, :.3.6.3.3 jt
:.3.6.2.

: Jxmdj`cjs jt rïdgjs bj bmij`smn``jij`t

:.< Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b'msngjij`t
:.<.< Dí`írlgmtís
Gjs bmstl`cjs b'msngjij`t bnmvj`t ëtrj bmij`smn``íjs pnur suppnrtjr gl tj`smn` bj tj`uj lux
concs prjscrmtj. Xnur gjs iltírmjgs bmrjctjij`t rlccnrbís lu rísjlu flssj tj`smn`, gl tj`smn`
bj tj`uj lux concs rjqumsj jst gl tj`smn` lssmd`íj bj conc ítlfgmj sur gl flsj bu 2.3.3.3. Sm
u`j tj`smn` jeemclcj j` rídmij pjril`j`t, u`j surtj`smn` tjipnrlmrj nu u`j tj`smn` bj crëtj
rípítmtmvj jxmdj bjs bmstl`cjs b'msngjij`t supírmjurjs è cjggjs rjqumsjs pnur gl tj`smn` bj
tj`uj lux concs, gjs vlgjurs cnrrjspn`bl`tjs bu Rlfgjlu E.4l bnmvj`t ëtrj utmgmsíjs. Gl
bmstl`cj b”msngjij`t gl pgus mipnrtl`tj bnmt ëtrj conmsmj, sumtj è gl prmsj j` cniptj bj gl
tj`smn` bj tj`uj lux concs, bj gl tj`smn` jeemclcj j` rídmij pjril`j`t, bjs surtj`smn`s
tjipnrlmrjs jt bjs tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs.

@NRJ
u`j Bmij`smn``jr
smtultmn` pnur gllucu`j
ný mg `'jxmstj tj`smn`
tj`smn` ilrdj
jeemclcjpnur
j` rídmij pjril`j`t
pjril`j
gj cglquldj j``tcls
nu b'lppgmcltmn`
pnur gl tj`smn` bj crëtjbj
cn`tm`uj rípítmtmvj
rípítmtmvj
cjs cn`bumt Mgè
tj`smn`s.
cn`vmj`t quj gjs cnimtís b'ítubjs tmj``j`t cniptj bj cj elmt.

:.<.6 Crmtïrjs bj bmij`smn``jij`t

:.<.6.< Dí`írlgmtís
Gjs bmij`smn`s bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bnmvj`t ëtrj conmsmjs j` tj`l`t cniptj bjs
elctjurs b'm`eguj`cj sumvl`ts;
 – tj`s
tj `smnmn`
` bj tj`u
tj `uj j lu
luxx conc
co ncss spíc
sp ícmememí
míj
j j` :.<.:. <.:: pnpnur
ur g'g'msn
msngl
gltmtmn`
n` en
en`ct
`ct mn` `j
`jggj
ggj jt j` :.:.<.
<.55
pnur g'msngltmn` prm`cmplgj, suppgíij`tlmrj jt rj`enrcíj1
 – tj`s
tj `smnmn`s
`s bj tj`u
tj `uj j j` rídm
rí dmij ij pjril
pjr il`j `j`t`t jt surt
su rtj`
j`smsmn`
n`ss tj
tjip ipnrnrlmrlmrjs
js (v
(vnm
nmrr :.
:.<.
<.6.
6.3)
3)11
 – tj`s
tj `smnmn`s
`s bj crcrëtëtjj rípí
rí pítmtmtmtmvj
vjss (vnmr
(v nmr :.<.
:. <.6.
6.3)
3)11
 – cn` bmt mn
mn`s
`s bj coli
co lip p ígjct
ígj ctrmrmququjj (vnm
(v nmrr :.<.
:. <.3)
3)11
 – lgt mtu bj
bj;; gjs bmi j`s mn` mn`ss bjs bmstl bms tl`c`cjs
js b”msn
b” msngj
gjij
ij`t `t spspícícmememíj
míjss lu Rl Rlfgfgjl
jlu u E .6 jt lu
Rlfgjlu E.4l bn``j`t bjs clplcmtís bj tj`uj lux concs pnur bjs iltírmjgs bjstm`ís è
ëtrj utmgmsís è bjs lgtmtubjs kusqu”è 6 888 i. Xnur u` iltírmjg utmgmsí è bjs lgtmtubjs pgus
ígjvíjs, gj :.<.2 jst lppgmclfgj 1  1 
 – bj
bjdrdrísís bj pn
pnggggut
utmn
mn`
` bu imcr
im crn- n-j`
j`vmr
vmr n`
n``j`jij
ij`t `t (vnm
(v nmrr 2.
2.5.
5.6)
6)..

Gjs m`eguj`cjs iícl`mqujs tjggjs quj vmfrltmn`s nu gjs enrcjs lppgmquíjs pjuvj`t jxmdjr bjs
bmstl`cjs b'msngjij`t pgus mipnrtl`tjs.

:.<.6.6 Bmij`smn``jij`t pnur rísmstjr lux surtj`smn`s trl`smtnmrjs

Gjs bmstl`cjs b'msngjij`t bnmvj`t ëtrj bmij`smn``íjs bj il`mïrj è rísmstjr è gl tj`smn` bj
tj`uj lux concs prjscrmtj cn`enriíij`t lu Rlfgjlu E.6. Xnur gjs iltírmjgs bmrjctjij`t
rlccnrbís lu rísjlu, gl tj`smn` bj tj`uj lux concs prjscrmtj jst gl tj`smn` lssmd`íj tj`uj
lux concs ítlfgmj sur gl flsj bj 2.3.3.3.

@NRJ Gl CJM 58552-:

58552-: bn``j u`j prncíburj bj rjc
rjcol`dj
ol`dj jt pgus prícmsj
prícmsj bj bmij`smn``jij`t pnur
pnur gjs bmstl`cjs
b”msngjij`t m`eírmjurjs nu ídlgjs è 6 ii.
 

58552-< ©  CJM;6884 – =4 –

:.<.6.3 Bmij`smn``jij`t pnur rísmstjr lux tj`smn`s j` rídmij pjril`j`t, lux

surtj`smn`s tjipnrlmrjs nu lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs
Gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bnmvj`t
bnmvj`t ëtrj bmij`smn``íjs sjgn` gj Rlfgjlu E.4l pnur rísmstjr è
gl vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` j` rídmij pjril`j`t (cnurl`t cn`tm`u nu :8/58 Oz), è gl
surtj`smn` tjipnrlmrj nu è gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj.

Gj bmij`smn``jij`t
cniptj sjgn` gj Rlfgjlu
gj bjdrí bj pnggutmn`. C”jst gl E.4 bnmt ëtrj
bmstl`cj cniplrígllupgus
b”msngjij`t Rlfgjlu E.6 j`qum
mipnrtl`tj prj`l`t j`
bnmt ëtrj
conmsmj.
@NRJ Gjs jxmdj`cjs bj bmij`smn``jij`t
bmij`smn``jij`t pnur gjs eríquj`cjs supírmjurjs è 38 aOz sn`t spícmemíjs bl`s gl
CJM 58552-2.

:.<.3 Cn`bmtmn`s bj colip ígjctrmquj

:.<.3.< Dí`írlgmtís
Gl enrij jt gl bmspnsmtmn` bjs plrtmjs cn`buctrmcjs (ígjctrnbjs) m`eguj`t sur g'onindí`ímtí bu
colip jt, plr cn`síquj`t, sur gl bmstl`cj b”msngjij`t rjqumsj pnur tj`mr u`j tj`smn` bn``íj
(vnmr Rlfgjlu E.6, Rlfgjlu E.4l jt Rlfgjlu L.<).

:.<.3.6 Cn`bmtmn`s bj colip oítírndï`j (cls L bu Rlfgjlu E.6)

Bjs bmstl`cjs
colip b'msngjij`t
oítírndï`j pjuvj`tluëtrj
inm`s ídlgjsm`bípj`bliij`t
utmgmsíjs è cjggjs bu Rlfgjlu
bj glE.6 pnurjtbjs
enrij bj cn`bmtmn`s bj
gl bmspnsmtmn`
bjs plrtmjs cn`buctrmcjs, jt sl`s vírmemcltmn` plr u` jsslm bj tj`uj lu conc.

Gjs bmstl`cjs b'msngjij`t è trlvjrs bjs ej`tjs bl`s bjs j`vjgnppjs j` iltírmlu msngl`t `j
bnmvj`t pls ëtrj m`eírmjurjs è cjggjs cn`cjr`l`t gl tj`uj lux cn`bmtmn`s bj colip oítírndï`j
clr gjs cn`emdurltmn`s `j pjuvj`t ëtrj vírmemíjs, cj qum pjut m`eguj`cjr bj il`mïrj cn`trlmrj
g'onindí`ímtí bu colip ígjctrmquj.

:.<.3.3 Cn`bmtmn`s bj colip onindï`j (cls F bu Rlfgjlu E.6)

Gjs vlgjurs bj bmstl`cjs b'msngjij`t bu cls F bu Rlfgjlu E.6 sn`t lppgmclfgjs u`mqujij`t
bl`s bjs cn`bmtmn`s bj colip onindï`j. Jggjs pjuvj`t u`mqujij`t ëtrj utmgmsíjs gnrsquj gl
enrij jt gl bmspnsmtmn` bjs plrtmjs cn`buctrmcjs sn`t cn`äujs pnur nftj`mr u` colip
ígjctrmquj lyl`t jssj`tmjggjij`t u` drlbmj`t bj tj`smn` cn`stl`t.

Gjs bmstl`cjs b'msngjij`t m`eírmjurjs è cjggjs m`bmquíjs pnur bjs cn`bmtmn`s bj colip
oítírndï`j `ícjssmtj`t u`j vírmemcltmn` plr jsslm bj tj`uj bj tj`smn` (vnmr 5.<.6).

@NRJ Xnur gjs elmfgjs vlgjurs bjs bmstl`

bmstl`cjs
cjs b'msngjij`t,
b'msngjij`t, gl prísj`cj bj gl pnggutmn` pjut bítrum
bítrumrj
rj g'u`menrimtí bu
colip ígjctrmquj j` rj`bl`t `ícjsslmrj b'ludij`tjr gjs bmstl`cjs b'msngjij`t lu-bjgè bjs vlgjurs bu cls F.

:.<.2 Lgtmtubj
Cniij gjs bmij`smn`s bn``íjs bl`s gj Rlfgjlu E.6 jt bl`s gj Rlfgjlu E.4 sn`t vlglfgjs
pnur bjs lgtmtubjs kusquӏ 6 888 i lu-bjssus bu `mvjlu bj gl ijr, gjs elctjurs bj cnrrjctmn`
b'lgtmtubj spícmemís lu Rlfgjlu L.6 sn`t lppgmclfgjs lux bmstl`cjs b'msngjij`t pnur bjs
lgtmtubjs supírmjurjs è 6 888 i.

@NRJ Gl tj`smn` bmsruptmvj b'u`j

b'u`j bmstl`cj b'msn
b'msngjij`t
gjij`t bl`s g'lmr, pnur u` colip
colip onindï`j (tj`smn` bj tj`uj,
tj`uj,
cls F, bl`s gj Rlfgjlu L.<), jst, sjgn` gl gnm bj Xlscoj`, prnpnrtmn``jggj lu prnbumt bj gl bmstl`cj j`trj ígjctrnbjs
plr gl prjssmn` ltinspoírmquj. J` cn`síquj`cj, gjs vlgjurs jxpírmij`tlgjs rjgjvíjs lpprnxmiltmvjij`t lu
ijr sn`t
`mvjlu bj gl ijr. clgcugíjs
Gl iëij j` tj`l`t
cnrrjctmn` cniptj bj
jst jeejctuíj gl bmeeírj`cj
pnur gjs colipsbj`n`
prjssmn` ltinspoírmquj j`trj 6 888 i jt gj
onindï`js.
 

  – =? – 58552-< ©  CJM;6884

:.<.: Bmij`smn``jij`t
Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj
Xnur u`j bmstl`cj b'msngjij`t bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj, gl tj`smn` bj tj`uj lux concs
prjscrmtj jst gl tj`smn` bj conc ilxmilgj nu gl tj`smn` bj rídmij ítlfgm (lvjc ríeírj`cj lu
Rlfgjlu E.4) nu gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj (lvjc ríeírj`cj lu Rlfgjlu E.4) suppnsíj sj
prnbumrj è trlvjrs cjggj-cm bl`s gjs cn`bmtmn`s lssmd`íjs bu iltírmjg, jt j` plrtmcugmjr gl
tj`smn` lssmd`íj jt gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs bu iltírmjg (lvjc ríeírj`cj lu
Rlfgjlu E.6).
:.<.5 Bmij`smn``jij`t
Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn` prm`cmplgj,
suppgíij`tlmrj jt rj`enrcíj
Gjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn` prm`cmplgj jt suppgíij`tlmrj bnmvj`t ëtrj
bmij`smn``íjs colcu`j cn`enriíij`t lu Rlfgjlu E.6 cnrrjspn`bl`t è;
 – è gl tj`s
tj `smn
mn`` lss md`í
md `íj
j bj tj`u
tj `uj
j lu
luxx conc
co ncss sumv
su mvl`
l`tt 2.
2.3.
3.3.
3.33 nu 2.
2.3.
3.3.
3.2.
2.<,
<, nu
  lux jxmdj`cjs bj tj`smn` bj tj`uj lux concs sumvl`t 2.3.3.2.61
 – 

jt cniij spícmemí lu Rlfgjlu E.4l cnrrjspn`bl`t è

 – gl tj`s
tj `smn`
mn` j` rí
rídm
dmij
ij ítlf
ít lfgmgm sjgn
sj gn`
` 2.3.
2. 3.6.
6.6,
6,
 – gl tj`s
tj `smn`
mn` bj cr
crët
ëtj
j rípí
rí pítmtmtmtmvj
vj sjgn
sj gn`
` 2.3.
2. 3.2,
2,

 – jt gl sur tj`s
tj `smn
mn`
` t jipnr
ji pnr lmrj
lm rj sjgn
sj gn`
` 2.3.
2. 3.:.
:.
J` cj qum cn`cjr`j gjs tj`smn`s bj tj`uj lux concs, gjs bmstl`cjs b'msngjij`t bj g'msngltmn`
rj`enrcíj bnmvj`t ëtrj bmij`smn``íjs cniij spícmemí bl`s gj Rlfgjlu E.6 cnrrjspn`bl`t è gl
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs miiíbmltjij`t supírmjurj bl`s gl sírmj príeírj`tmjggj
bj 2.6.3 è cjggj m`bmquíj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj. Sm, cn`enriíij`t è 2.3.3.2.6, gl tj`smn`
bj tj`uj lux concs prjscrmtj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj bmeeïrj b'u`j vlgjur bj gl sírmj
príeírj`tmjggj, g'msngltmn` rj`enrcíj bnmt ëtrj bmij`smn``íj pnur suppnrtjr <58 % bj gl tj`smn`
bj tj`uj lux concs jxmdíj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj.

@NRJ < Bl`s u` systïij (rísjlu) cnnrbn``í,

cnnrbn``í, g'ludij`tltmn` bjs bmstl`cjs
bmstl`cjs b'msngjij`t
b'msngjij`t lu-bjssus bu im`miui
jxmdí `j prncurj pls bj pnssmfmgmtís suppgíij`tlmrjs pnur u`j tj`smn` bj tj`uj lux concs prjscrmtj. Cjpj`bl`t,
pnur bjs rlmsn`s bmeeírj`tjs bj gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t, mg pjut ëtrj `ícjsslmrj b'ludij`tjr gjs bmstl`cjs
b'msngjij`t (plr jxjipgj, pnur bjs rlmsn`s iícl`mqujs). Bl`s bj tjgs cls, gl tj`smn` b'jsslm rjstj en`bíj sur gl
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs bu iltírmjg, elutj bj qunm mg pnurrlmt sj prnbumrj u`j cn`trlm`tj l`nrilgj sur
g'msngltmn` sngmbj lssncmíj.

J` cj qum cn`cjr`j gjs tj`smn`s j` rídmij pjril`j`t, gjs tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs jt gjs
surtj`smn`s trl`smtnmrjs, gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bj g”msngltmn` rj`enrcíj bnmvj`t ëtrj
bmij`smn``íjs cniij spícmemí lu Rlfgjlu E.4l pnur suppnrtjr <58 % bj gl tj`smn` bj tj`uj
jxmdíj pnur g”msngltmn` prm`cmplgj.

Xnur u` iltírmjg pnurvu b'u`j bnufgj msngltmn` ný g'msngltmn` prm`cmplgj jt g'msngltmn`

suppgíij`tlmrj `j pjuvj`t pls ëtrj jsslyíjs síplríij`t, gj systïij b'msngltmn` jst trlmtí
cniij u`j msngltmn` rj`enrcíj.

@NRJ 6 Gnrs bu bmij`smn``jij`t bj bmstl`cjs

bmstl`cjs b'msngjij`t
b'msngjij`t plr rlppnrt è bjs surelcjs lccjssmfgjs
lccjssmfgjs j` iltírmlu
msngl`t, bj tjggjs surelcjs sn`t suppnsíjs ëtrj rjcnuvjrtjs b'u`j ejumggj iítlggmquj. Bj pgus lipgjs bítlmgs pjuvj`t
ëtrj spícmemís plr gjs cnimtís b”ítubjs.

:.<.4 Bmstl`cjs bj sjctmn``jij`t

Unmr ?.3.6 bj gl CJM 5<<28.
 

58552-< ©  CJM;6884 – == –

:.6 Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj

:.6.< Dí`írlgmtís
Gjs vlgjurs bu Rlfgjlu E.2 sn`t lblptíjs è gl ilknrmtí bjs lppgmclt mn`s. Sm u`
bmij`smn``jij`t pgus prícms b js gmd`js bj eumtj bj 6 ii nu inm`s jst `ícjsslmrj, gl
CJM 58552-: s”lppgmquj.

:.6.6 Elctjurs b'm`eguj`cj

:.6.6.< Dí`írlgmtís
Gjs gmd`js bj eumtj bnmvj`t ëtrj conmsmjs bl`s gj Rlfgjlu E.2. Gjs elctjurs b'm`eguj`cj
sumvl`ts bnmvj`t ëtrj prms j` cn`smbírltmn`;
 – tj`s
tj `smn
mn`` cn
cn`e
`enr
nrij
ij è 2.3.
2. 3.66 (vnm
(v nmrr íd
ídlgjlgjij
ij`t`t :.6.
:. 6.6.
6.6)
6)11
 – im
imcrcrn-j
n-j `vmr
`v mrn`
n``ji
`ji j`j`tt (vnm
(v nmrr :.6.
:. 6.6.
6.3)3)11
 – nr
nrmj`
mj`tl
tltmn
tmn ` jt gncl
gn clgms
gms ltmn`
lt mn` bj gl gmd`gm d`j j bj eumt
eu mtj
j ( vnmr
vn mr :.
:.6.
6.6.
6.2)
2)11
 – enri
en rij j bj gl susure
relc
lcjj msng
ms ngl`
l`tjtj (vnm
(v nmrr 2.5.
2. 5.33 jt :.6.
:. 6.6.
6.:)
:)11
 – iltír
il tír mlux
mlu x ms
msngl
ngl`t
`tss (vnm
(v nmrr 2.?.
2. ?.<)
<)11
 – bur íj b'lp
b' lppg
pgmc
mclt
ltmn
mn`
` bj gl cn`t
cn `trl
rlm`
m`tj
tj bj tj`sm
tj `smn`
n` (vnm
(v nmrr 2 .:
.:).
).
@NRJ Gjs vlgjurs bu Rlfgjlu
Rlfgjlu E.2 sn`t en`b
en`bíjs
íjs sur bjs bn``íjs jipm
jipmrmqujs
rmqujs jxmstl`tjs jt
jt cn`vmj``j`t è u`j
ilknrmtí b'lppgmcltmn`s. Cjpj`bl`t, pnur g”msngltmn` en`ctmn``jggj, bjs vlgjurs bj gmd`js bj eumtj bmeeírj`tjs bj
cjggjs bu Rlfgjlu E.2 pjuvj`t ëtrj lpprnprmíjs.

:.6.6.6 Rj`smn`
Gl flsj bj gl bítjrim`ltmn` b'u`j gmd`j bj eumtj jst gl vlgjur jeemclcj bj gn`duj buríj bj gl
tj`smn` jxmstl`t gj gn`d bj gl gmd`j bj eumtj. Cjttj tj`smn` jst gl tj`smn` gnclgj (vnmr :.6.3), gl
tj`smn` lssmd`íj b'msngjij`t (vnmr :.6.2) nu gl tj`smn` lssmd`íj (vnmr :.6.2).

Gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs sn`t `ídgmdíjs clr jggjs `'m`eguj`cj`t `nrilgjij`t pls gj
poí`niï`j bj cojim`jij`t. Cjpj`bl`t, gjs surtj`smn`s tjipnrlmrjs jt en`ctmn``jggjs
bnmvj`t ëtrj prmsjs j` cn`smbírltmn` sm gjur buríj jt gjur eríquj`cj b'nccurrj`cj pjuvj`t
m`eguj`cjr gj cojim`jij`t.

:.6.6.3 Xnggutmn`
G'm`eguj`cj bjs bjdrís bj pnggutmn` bl`s gj imcrn-j`vmrn``jij`t m`bmquís j` 2.5.6 sur gj
bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj jst prmsj j` cn`smbírltmn` bl`s gj Rlfgjlu E.2.

@NRJ Bmeeírj`tjs cn`bmtmn`s

cn`bmtmn`s bj imcrn-j`
imcrn-j`vmrn``jij`t
vmrn``jij`t pjuvj`t
pjuvj`t jxmstjr bl`s
bl`s u` iltírmjg.

:.6.6.2 Nrmj`tltmn` jt jipglcjij`t b'u`j gmd`j bj eumtj

Sm `ícjsslmrj, gj elfrmcl`t bnmt m`bmqujr g'nrmj`tltmn` prívuj bu iltírmjg nu bu cnipnsl`t lem`
quj gjs gmd`js bj eumtj `j snmj`t pls bl`djrjusjij`t leejctíjs plr u`j lccuiugltmn` bj
pnggutmn` l`nrilgj pnur glqujggj jggjs `j sn`t pls cn`äujs.

@NRJ Mg cn`vmj`t
cn`vmj`t quj gj stncaldj
stncaldj bj gn`duj buríj snmt prms j` cn`smbírltmn`.
cn`smbírltmn`.

:.6.6.: Enrij bj gl surelcj msngl`tj

Gl imsj j` enrij bjs surelcjs msngl`tjs jst jeemclcj pnur gj bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs
b”msngjij`t u`mqujij`t lvjc gj bjdrí bj pnggutmn` 3.   Mg cn`vmj`t quj gl surelcj bj g”msngltmn`
sngmbj cniprj``j, bj príeírj`cj, bjs `jrvurjs jt bjs rlm`urjs trl`svjrslgjs bjstm`íjs è
 rniprj gl cn`tm`umtí bu cojim` bj eumtj bñ è gl pnggutmn`. Gjs `jrvurjs jt gjs rlm`urjs pjuvj`t
ídlgjij`t ëtrj utmgmsíjs pnur bítnur`jr g'ícnugjij`t b'jlu bj g'msngltmn` qum jst

  – <88 – 58552-< ©  CJM;6884

ígjctrmqujij`t cn`trlm`tj. Mg cn`vmj`t quj gjs knm`ts nu gjs rlm`urjs rjgml`t bjs plrtmjs
cn`buctrmcjs snmj`t ívmtís clr mgs pjuvj`t lccuiugjr bj gl pnggutmn` nu rjtj`mr g'jlu.

@NRJ Mg cn`vmj`t quj gj stncaldj

stncaldj bj gn`duj buríj snmt prms j` cn`s
cn`smbírltmn`.
mbírltmn`. G'ívlgultmn` b
bj
j gl gn`dujur b'u`
cojim` bj eumtj jst bn``íj j` 5.6.

:.6.6.5 Vjgltmn` lvjc gl bmstl`cj b'msngjij`t

Z`j gmd`j bj eumtj `j pjut pls ëtrj m`eírmjurj è gl bmstl`cj b'msngjij`t lssncmíj, bj snrtj quj
gl gmd`j bj eumtj gl pgus cnurtj pnssmfgj jst ídlgj è gl bmstl`cj b'msngjij`t prjscrmtj.
Cjpj`bl`t, mg `'jxmstj lucu`j rjgltmn` poysmquj j`trj gl bmstl`cj im`milgj b'msngjij`t bl`s
g'lmr jt gl gmd`j bj eumtj im`milgj lccjptlfgj, slue cjttj gmimtltmn` bmij`smn``jggj.

Bjs gmd`js bj eumtj m`eírmjurjs lux bmstl`cjs b'msngjij`t prjscrmtjs bl`s gj cls L bu
Rlfgjlu E.6 `j pjuvj`t ëtrj utmgmsíjs quj bl`s bjs cn`bmtmn`s bj bjdrís bj pnggutmn` < jt 6
gnrsquj gl gmd`j bj eumtj pjut rísmstjr è gl tj`smn` rjqumsj pnur gl bmstl`cj b”msngjij`t
lssncmíj (Rlfgjlu E.6). G”jsslm pnur bíin`trjr quj gl gmd`j bj eumtj rísmstjrl è gl tj`smn`
pnur gl bmstl`cj b”msngjij`t lssncmíj bnmt tj`mr cniptj bu elctjur bj cnrrjctmn` b”lgtmtubj
(vnmr 5.<.6.6).

Gl cniplrlmsn` j`trj gjs bmstl`cjs im`milgjs b”msngjij`t jt gjs gmd`js bj eumtj spícmemíjs
bl`s cjttj `nrij jst bn``íj è g”L``jxj J.

:.6.6.4 Gmd`js bj eumtj gnrsquj pgus b”u` iltírmlu jst utmgmsí nu j` prísj`cj bj pgus
b”u` bjdrí bj pnggutmn`
Z`j gmd`j bj eumtj pjut ëtrj bmvmsíj j` pgusmjurs plrtmjs bj bmeeírj`ts iltírmlux jt/nu pjut
lvnmr bmeeírj`ts bjdrís bj pnggutmn` sm u`j bjs gmd`js bj eumtj jst bmij`smn``íj pnur rísmstjr è
gl tj`smn` tntlgj nu sm gl bmstl`cj tntlgj jst bmij`smn``íj j` en`ctmn` bu iltírmlu lyl`t g'MVC
gj pgus elmfgj jt gj bjdrí bj pnggutmn` gj pgus ígjví.

:.6.6.? Gmd`js bj eumtj cnupíjs plr bjs plrtmjs cn`buctrmcjs egnttl`tjs

Z`j gmd`j bj eumtj pjut ëtrj bmvmsíj j` pgusmjurs plrtmjs, bl`s gj iëij iltírmlu msngl`t, y
cniprms nu síplríj plr bjs cn`buctjurs egnttl`ts snus rísjrvj quj gl sniij bjs bmstl`cjs
gj gn`d bj colquj plrtmj m`bmvmbujggj snmt supírmjurj nu ídlgj è gl gmd`j bj eumtj jxmdíj sm gl
plrtmj egnttl`tj `'jxmstlmt pls.

Gl bmstl`cj im`milgj _ pnur colquj plrtmj m`bmvmbujggj bj gl gmd`j bj eumtj jst bn``íj j` 5.6
(vnmr lussm g”Jxjipgj <<).

:.6.3 Bmij`smn``jij`t
Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj
Gjs gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` en`ctmn``jggj bnmvj`t ëtrj bmij`smn``íjs cniij m`bmquí lu
Rlfgjlu E.2 cnrrjspn`bl`t è gl tj`smn` gnclgj gj gn`d bj gl gmd`j bj eumtj cn`smbíríj.

Gnrsquj gl tj`smn` gnclgj jst utmgmsíj pnur gj bmij`smn``jij`t, mg jst lutnrmsí b'm`tjrpngjr gjs
vlgjurs bjs tj`smn`s m`tjriíbmlmrjs. Gnrs bj g”m`tjrpngltmn`, g”m`tjrpngltmn` gm`ílmrj bnmt ëtrj
utmgmsíj jt gjs vlgjurs bnmvj`t ëtrj lrrn`bmjs lu iëij `nifrj bj comeerjs quj gjs vlgjurs
prmsjs bl`s gjs tlfgjlux.

:.6.2 Bmij`smn``jij`t
Bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` prm`cmplgj suppgíij`tlmrj jt
rj`enrcíj
Gjs gmd`js bj eumtj bj g'msngltmn` prm`cmplgj jt suppgíij`tlmrj bnmvj`t ëtrj conmsmjs bl`s gj
Rlfgjlu E.2 pnur;
 – gjs tj`s
tj `smn
mn`s
`s rl
rltmtmn`
n`lgm
lgmsí
síjs
js (vnmr
(v nmr 2.3.
2. 3.6.
6.6)
6) bn``
bn ``íj
íjss bl
bl`s
`s gj
gjss cn
cngn
gn``
``js
js 6 jt 3 bu Rl
Rlfg
fgjl
jluu E.
E.3l
3l
 jt gjs cngn``js 6, 3 jt 2 bu Rlfgjlu E.3f, cnrrjspn`bl`t è gl tj`smn` `nim`lgj bu rísjlu
b'lgmij`tltmn`1

58552-< ©  CJM;6884 – <8< –

 – gl tj`s
tj `smn
mn`` lssm
ls smd`
d`íj íj b'ms
b' msng
ngji
jij`t
j`t cn`e
cn `enri
nri íij`
íi j`tt è 2.
2.3.
3.6.
6.6.
6.<1
<1
 – gl tj`s
tj `smn
mn`` sp
spíc
ícmememíj
míj j` 2.3.
2. 3.6.
6.6.
6.6.
6.
@NRJ < Xnur g'msngltmn` suppgíij`tlmrj,
suppgíij`tlmrj, gj bjdrí bj pnggutmn`, gj iltírmlu msn
msngl`t,
gl`t, gjs cn`trlm`tjs iícl`mquj
iícl`mqujss jt
gjs cn`bmtmn`s b'j`vmrn``jij`t b'utmgmsltmn`
b'utmgmsltmn` pjuvj`t ëtrj bmeeírj`ts bj cjux bj g'msngltmn` prm`cmplgj
prm`cmplgj..

Gnrsquj gl tj`smn` spícmemíj j` 2.3.6.6.6 jst utmgmsíj pnur gj bmij`smn``jij`t, mg jst lutnrmsí
b'm`tjrpngjr
gm`ílmrj bnmt gjs
ëtrjvlgjurs bjs
utmgmsíj. J`tj`smn`s m`tjriíbmlmrjs.
cls b”m`tjrpngltmn`, Gnrs bj bnmvj`t
gjs vlgjurs g”m`tjrpngltmn`, g”m`tjrpngltmn`
ëtrj lrrn`bmjs lu iëij
`nifrj bj comeerjs quj gjs vlgjurs prmsjs bl`s gjs tlfgjlux.

Gjs gmd`js bj eumtj bj gl bnufgj msngltmn` sn`t gl sniij bjs vlgjurs bj g'msngltmn` prm`cmplgj jt
suppgíij`tlmrj qum cnipnsj`t gj systïij bj bnufgj msngltmn`.

Gjs gmd`js bj eumtj pnur g”msngltmn` rj`enrcíj bnmvj`t ëtrj ídlgjs lu bnufgj bj cjggjs
bítjrim`íjs pnur g”msngltmn` prm`cmplgj cniij cjgl jst m`bmquí lu Rlfgjlu E.2.

@NRJ 6 Gnrs bu bmij`smn``jij`t bjs gmd`js bj eumtj plr rlppnrt è bjs surelcjs lccjssmfgjs b'u` iltírmlu
msngl`t, bj tjggjs surelcjs sn`t suppnsíjs ëtrj rjcnuvjrtjs b'u`j ejumggj iítlggmquj. Bj pgus lipgjs bítlmgs pjuvj`t
ëtrj spícmemís plr gjs cnimtís b”ítubjs.

:.6.: Víbuctmn` bjs gmd`js bj eumtj lvjc g”utmgmsltmn` b”u`j `jrvurj (bj `jrvurjs)

Gjs gmd`js
pnggutmn` bj eumtjëtrj
3 pjuvj`t jxmdíjs qum plr
ríbumtjs sn`t supírmjurjs
g”utmgmsltmn` nu`jrvurj.
b”u`j ídlgjs Gjs
è ? vlgjurs
ii lvjc u` bjdrí
bj cjs bj
gmd`js bj
eumtj ríbumtjs sn`t cjggjs bn``íjs bl`s gj Rlfgjlu E.2 j`trj plrj`toïsjs (vnmr @ntj 2 bu
Rlfgjlu E.2). Gl `jrvurj bnmt lvnmr u`j glrdjur im`mil gj (T) bj 68 % jt u`j olutjur
im`milgj (O) bj 6: % bj gl gmd`j bj eumtj jxmdíj y cnipr ms gl `jrvurj tjggj qu ”jggj jst
ijsuríj è gl Emdurj 6.

Gnrsquj pgus b”u`j `jrvurj jst utmgmsíj, gl gmd`j bj eumtj jxmdíj bnmt ëtrj bmvmsíj j` sjctmn`s
ídlgjs lu `nifrj bj `jrvurjs bísmríjs. Xnur colquj sjctmn`, gjs jxmdj`cjs bj g”lgm`íl cm-
bjssus bnmvj`t s”lppgmqujr. Gl bmstl`cj im`milgj j`trj gjs `jrvurjs iugtmpgjs bnmt ëtrj ídlgj
è gl glrdjur im`milgj bj gl `jrvurj lppgmclfgj pnur colquj sjctmn` ijsuríj è plrtmr bj gl
flsj bj gl `jrvurj.

Z`j `jrvurj Z`j `jrvurj Xgus b”u`j `jrvurj

T T T T

O O O O

Gmd`j bj eumtj MJC 522/84

Emdurj 6 – Bítjrim`ltmn` bj gl glrdjur (T) jt bj gl olutjur (O) b”u`j `jrvurj

:.3 Jxmdj`cjs pnur gl cn`cjptmn` bj g'msngltmn` sngmbj

:.3.< Dí`írlgmtís
Jtl`t bn``í quj gl rmdmbmtí bmígjctrmquj b'u`j msngltmn` sngmbj jst fmj` pgus mipnrtl`tj quj cjggj
bj g'lmr, mg jst pjrims b'y prëtjr u`j inm`brj lttj`tmn` pj`bl`t gl cn`cjptmn` bj systïijs
 b msngltmn` è flssj tj`smn`. B lutrj plrt, gjs bmstl`cjs b msngjij`t è trlvjrs gj iltírmlu
msngl`t sngmbj sn`t, j` rïdgj dí`írlgj, trïs m`eírmjurjs lux bmstl`cjs b'msngjij`t bl`s g'lmr, cj

  – <86 – 58552-< ©  CJM;6884

qum bn``j gmju è bjs cn`trlm`tjs ígjctrmqujs mipnrtl`tjs. N` bnmt ídlgjij`t cn`smbírjr gj elmt
quj, bl`s gl prltmquj, gl rmdmbmtí bmígjctrmquj ígjvíj b'u` iltírmlu jst rlrjij`t utmgmsíj. Bl`s
gjs systïijs b'msngltmn`, bjs m`tjrvlggjs pjuvj`t sj prnbumrj j`trj gjs ígjctrnbjs jt g'msngltmn`
b'u`j plrt, jt j`trj gjs bmeeírj`tjs cnucojs b'msngltmn` b'lutrj plrt, nu fmj` bjs snueegurjs
pjuvj`t ëtrj prísj`tjs bl`s gj iltírmlu msngl`t. Bjs bícolrdjs plrtmjggjs
plrtmjggjs pjuvj`t sj prnbumrj
bl`s cjs m`tjrvlggjs nu bl`s cjs snueegurjs, è bjs tj`smn`s fmj` j` bjssnus bu `mvjlu bj
pjrenrltmn`, cj qum rmsquj b'leejctjr bj elän` bícmsmvj gl gn`dívmtí bj g'msngltmn` sngmbj. Cjpj`bl`t,
mg jst pju vrlmsjifglfgj
vrlmsjifglfgj bj vnmr bjs bícolrdjs plrtmjggjs pnur bjs tj`smn`s bj crëtj m`eírmjurjs è
:88 U.

Z` lutrj pnm`t crucmlg rísmbj bl`s gj elmt quj, cniplrltmvjij`t lux dlz, g'msngltmn` sngmb j `'jst
pls u` suppnrt rj`nuvjglfgj, sm fmj` quj bjs crëtjs bj tj`smn`s ígjvíjs, suscjptmfgjs bj sj
prnbumrj qujgqujenms, pjuvj`t lvnmr u` jeejt trïs `íelstj sur g'msngltmn` sngmbj. Z`j tjggj smtultmn`
pjut sj prísj`tjr pj`bl`t gj en`ctmn``jij`t nu gnrs bjs jsslms bmígjctrmqujs m`bmvmbujgs.

Z` cjrtlm` `nifrj b'm`eguj`cjs `íelstjs s'lccuiugj tnut lu gn`d bj gl buríj bj en`ctmn``jij`t

b'u`j msngltmn` sngmbj. Cjs m`eguj`cjs sumvj`t bjs ítlpjs cnipgjxjs lvl`t b'lfnutmr lu
vmjmggmssjij`t. Xlr cn`síquj`t, gjs cn`trlm`tjs ígjctrmqujs jt lutrjs (plr jxjipgj tojrimqujs,
cgmiltmqujs) supjrpnsj`t gjurs jeejts jt cn`trmfuj`t lu vmjmggmssjij`t.

Gjs pjrenril`cjs è gn`d tjrij b'u`j msngltmn` sngmbj pjuvj`t ëtrj smiugíjs plr u` jsslm è
cnurt tjrij. Gj fut jst b'y plrvj`mr plr u` cn`bmtmn``jij`t lblptí (vnmr 5.<.3.6).

Sm g'msngltmn` sngmbj jst snuimsj è bjs eríquj`cjs ígjvíjs, gjs pjrtjs bmígjctrmqujs bj
g'msngltmn` sngmbj jt gjs bícolrdjs plrtmjggjs bjvmj``j`t bj pgus j` pgus mipnrtl`tjs. Cjttj
smtultmn` l ítí nfsjrvíj bl`s bjs snurcjs bj pumssl`cj cniiutíjs ný g'msngltmn` jst
snuimsj è bjs crëtjs bj tj`smn`s rípítmtmvjs, è bjs eríquj`cjs pnuvl`t lttjm`brj :88 aOz.

Mg y l j` dí`írlg u`j rjgltmn` j`trj g”íplmssjur b”u` iltírmlu msngl`t sngmbj jt gjs iícl`msijs
bj bíelmggl`cjs ij`tmn``ís cm-bjssus. Z`j ríbuctmn` bj g”íplmssjur b”u` iltírmlu msngl`t
sngmbj j`trlà`j g”ludij`tltmn` bj gl cn`trlm`tj jt cn`bumt è u` rmsquj bj bíelmggl`cj pgus
ígjví. Xumsqu”mg `”jst pls pnssmfgj bj clgcugjr g”íplmssjur rjqumsj b”u` iltírmlu msngl`t sngmbj,
gl pjrenril`cj pjut u`mqujij`t ëtrj vírmemíj plr bjs jsslms.

:.3.6 Cn`trlm`tjs
:.3.6.< Dí`írlgmtís

N` bmstm`duj bjux typjs bj cn`trlm`tjs lppgmquíjs è g'msngltmn` sngmbj

 – gjs cncn`t
`trl
rlm`
m`tjs
tjs è c nur t tjri
tj rij,
j, jt
 – gj
gjss c n`
n`tr
trlm`
lm` tjs è gn`d
gn `d tjri
tj ri j.
B'lutrjs cn`trlm`tjs, vnmr :.3.6.2, bmeeírj`tjs bj cjggjs bícrmtjs j` :.3.6.6 jt :.3.6.3 cm-
bjssnus, pjuvj`t ëtrj lppgmquíjs è g'msngltmn` sngmbj j` cnurs b'utmgmsltmn`.

:.3.6.6 Gjs cn`trlm`tjs è cnurt tjrij jt gjurs jeejts

:.3.6.6.< Eríquj`cj bj gl tj`smn`
Gl rmdmbmtí bmígjctrmquj jst enrtjij`t m`eguj`cíj plr gl eríquj`cj bj gl tj`smn` lppgmquíj.
G'ícolueejij`t bmígjctrmquj jt gl prnflfmgmtí b'm`stlfmgmtí tojrimquj ludij`tj`t bj elän`
lpprnxmiltmvjij`t prnpnrtmn``jggj è gl eríquj`cj. Gl cn`trlm`tj bj colip bj cglquldj b'u`j
msngltmn` cglssmquj, ijsuríj è eríquj`cj m`bustrmjggj cn`enriíij`t è gl CJM 58623-< pnur u`
spícmij` bj 3 ii
bj gl eríquj`cj b'íplmssjur,
j`trlà`jrl jst cniprmsj
u`j ríbuctmn` j`trj <8
bj gl rmdmbmtí aU/ii jt bj
bmígjctrmquj 28 glaU/ii.
pguplrtG'ludij`tltmn`
bjs iltírmlux
msngl`ts.
 @NRJ   G m`eguj`cj bjs eríquj`cjs supírmjurjs è 38 aOz sur gl rmdmbmtí bmígjctrmquj jst bícrmtj bl`s gl
CJM 58552-2. 
58552-2.  

58552-< ©  CJM;6884 – <83 –

:.3.6.6.6 Jcolueejij`t
G'ícolueejij`t jst clplfgj bj prnvnqujr
 – u`
u`jj bí
bíenenririltltmn
mn`
` iícl
ií cl`m `mqu
qujj bu
bujj è gl rjgl
rj glxl
xltmtmn`
n` b'b'u`
u`j j cn
cn`t
`trl
rlm`
m`tj
tj m`t m`tjr
jr`j`j,,
 – u` rl
rlin
inggmggmss
ssji
jij`j`tt bjs tojr
to jrin
inpgl
pglst
stmq
mquj
ujss pnur
pn ur bjs
bj s ícícol olue
ueej
ejij
ij`t`tss rj rjgl
gltmtmvj
vjij
ij`t`t pj
pju
u íg
ígjv
jvís
ís,,
plr jxjipgj tjipírlturjs lu-bjssus bj 58 ¸C,
 – u`
u`jj erld
er ldmgmgms
mslt
ltmn
mn`` bj cjrt
cj rtlm
lm`s
`s iltí
il tírmrmlu
luxx buj
bu j è u`ju` j pj
pjrt rtj
j bj pgpgls
lstmtmememl`
l`t,
t,
 – u` rlrlininggggmss
mss jij`t
ji j`t bj cjrtl cjr tlm`s
m`s iltí
il tírmrmlux
lux rítmrí tmcu
cugís
gís , `n`ntli
tli ij`t
ij `t sm gl tji pír lt ltur
urjj bj
trl`smtmn` vmtrjusj bu iltírmlu jst bíplssíj,
 – bjs pjpjrtrtjs
js bm bmíg
ígjc
jctr
trmqu
mqu js lccr
lc cruj
ujss j`
j`trtrlà
là`l
`l`t
`t m`s
m`stl
tlfm
fmgmt
gmt í to
tojr
jrim
imququj j jt bíelm
bíe lmggggl`
l`cj
cj..
Gjs vlrmltmn`s rlpmbjs bj tjipírlturj, plr jxjipgj pj`bl`t gjs cnurts-cmrcumts, sn`t
suscjptmfgjs bj prnvnqujr u`j bíelmggl`cj iícl`mquj.

:.3.6.6.3 Conc iícl`mquj

J` cls bj rísmstl`cj m`lbíqultj lux concs, u` conc iícl`mquj jst suscjptmfgj bj prnvnqujr
u`j bíelmggl`cj bj g'msngltmn`. Z`j bíelmggl`cj, snus g'jeejt b'u` conc iícl`mquj, pnurrlmt
lussm sj prnbumrj j` rlmsn` bj gl bmim`utmn` bj gl rísmstl`cj lux concs bjs iltírmlux;
 – buj lu iltírml
ilt írmlu
u bjvj`u
bjvj `u erlerldmgj
dmgj sm sl tjipírlt
tjip írlturj
urj jst plssíj
plss íj j` bjssnus
bjss nus bj sl tji pír lt ltur
urj
j
bj trl`smtmn` vmtrjusj1
 – lpr ïs u`
u`j
j jxpn
jx pnsm
smtmtmn`
n` prn gn` dí
díjj snus
sn us u`
u`j
j tjip
tj ipír
írlt
ltur
urj
j íg
ígjví
jví j lyl `t j`
j`tr
trlà
là`í
`í u`
u`jj pj
pjrt
rtj
j bj
pglstmeml`t nu u`j bítírmnrltmn` bu pngyiïrj bj flsj.
Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t tj`mr cniptj bj tnus cjs pnm`ts gnrs bj gl spícmemcltmn` bjs
cn`bmtmn`s lifml`tjs rjgltmvjs lu trl`spnrt, lu stncaldj, è g'm`stlggltmn` jt è g'utmgmsltmn`.

:.3.6.3 Cn`trlm`tjs è gn`d tjrij jt gjurs jeejts

:.3.6.3.< Bícolrdjs plrtmjggjs (BX)
Bl`s g'lmr, bjs bícolrdjs plrtmjggjs pjuvj`t sj prnbumrj è bjs tj`smn`s bj crëtj supírmjurjs
è 388 U (gj im`miui bj Xlscoj`). Gl bíelmggl`cj sj prnbumt plr írnsmn` prndrjssmvj jt/nu plr
lrfnrjscj`cj, cn`bumsl`t è u`j pjrenrltmn` nu è u` cn`tnur`jij`t.

Gjs systïijs
suppnrtjr b'msngltmn` pjuvj`t
bjs bícolrdjs lvnmrbjbjs
tnut lu gn`d gjurprnprmítís
buríj bj bmeeírj`tjs; cjrtlm`s
vmj prívuj (plr sn`t msngltjurs
jxjipgj clplfgjs j`
bj
círlimquj), lgnrs quj b'lutrjs bnmvj`t ëtrj mipírltmvjij`t jxjipts bj tnutj bícolrdj (plr
jxjipgj gjs cn`bj`sltjurs). Gl tj`smn`, gl eríquj`cj bj rípítmtmn` bjs bícolrdjs jt
g'lipgmtubj bjs bícolrdjs cn`stmtuj`t bjs plrliïtrjs mipnrtl`ts.

Gj cnipnrtjij`t bjs BX jst m`eguj`cí plr gl eríquj`cj bj gl tj`smn` lppgmquíj. Bjs jsslms
bj vmjmggmssjij`t lccígírí plr ludij`tltmn` bj gl eríquj`cj n`t pjrims b'ítlfgmr quj gj tjips
`ícjsslmrj pnur lfnutmr è u`j bíelmggl`cj jst lpprnxmiltmvjij`t m`vjrsjij`t prnpnrtmn``jg è
gl eríquj`cj bj gl tj`smn` lppgmquíj. Cjpj`bl`t, gjs jxpírmj`cjs prltmqujs rjgltmvjs lux BX `j
cn`cjr`j`t quj bjs eríquj `cjs ilxmilgjs bj : aOz clr, è bjs eríquj`cjs pgus ígjvíjs,
b'lutrjs iícl`msijs bj bíelmggl`cj sn`t ídlgjij`t suscjptmfgjs b'lpplrlàtrj, plr jxjipgj
ícolueejij`t bmígjctrmquj.

@NRJ G”m`eguj`cj bjs eríquj`cjs supírmjurjs è 38 aOz sur gj cnipnrtjij`t bjs BX jst bícrmtj bl`s gl
CJM 58552-2. 
58552-2.  

:.3.6.3.6 Jcolueejij`t
G'ícolueejij`t j`trlà`j u`j bítírmnrltmn` bj g'msngltmn`, plr jxjipgj plr ívlpnrltmn`,
 nxybltmn` nu b lutrjs inbmemcltmn`s comimqujs è gn`d tjrij. Cjpj`bl`t gl bíelmggl`cj jst
snuvj`t iícl`mquj, plr jxjipgj erldmgmsltmn` jt cn`bumt è u`j emssurltmn` jt è u`j rupturj

  – <82 – 58552-< ©  CJM;6884

bmígjctrmquj. Cj iícl`msij jst u` prncjssus cn`tm`u qu'mg `'jst pls pnssmfgj bj smiugjr plr
u` jsslm bj cnurtj buríj, clr pgusmjurs imggmjrs b'ojurjs b'jsslm sjrlmj`t `ícjsslmrjs (sj
rjpnrtjr è gl CJM 586<5).

:.3.6.3.3 Cn`trlm`tjs iícl`mqujs

Gjs cn`trlm`tjs iícl`mqujs bujs lux vmfrltmn`s nu lux concs j` cnurs bj en`ctmn``jij`t nu
gjs cn`trlm`tjs prnbumtjs burl`t gj stncaldj nu gj trl`spnrt pjuvj`t prnvnqujr u`
bíglim`ldj, u`j emssurltmn` nu gl rupturj bu iltírmlu msngl`t.

@NRJ Mg cn`vmj`t quj gjs cnimtís

cnimtís b”ítubjs tmj``j`t cniptj
cniptj bj cjs cn`trlm`tjs gnrs bj gl spí
spícmemcltmn`
cmemcltmn` bjs
cn`bmtmn`s b”jsslm.

:.3.6.3.2 Ouimbmtí
Gl prísj`cj bj vlpjur b'jlu pjut m`egujr sur gl rísmstl`cj b'msngjij`t jt sur gl tj`smn`
b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj, lccj`tujr g'jeejt bj cn`tlim`ltmn` supjremcmjggj, prnvnqujr gl
cnrrnsmn` jt j`trlà`jr bjs vlrmltmn`s bmij`smn``jggjs. Z` tlux b'ouimbmtí ígjví j`trlà`jrl
u`j bmim`utmn` smd`memcltmvj bj gl rmdmbmtí bmígjctrmquj bj cjrtlm`s iltírmlux. Z` elmfgj tlux
b'ouimbmtí pjut, bl`s cjrtlm`s cls, ëtrj bíelvnrlfgj, plr jxjipgj j` ludij`tl`t gl clplcmtí
bj cn`sjrvltmn` bjs colrdjs ígjctrnstltmqujs jt j` bmim`ul`t gl rísmstl`cj iícl`mquj bj
cjrtlm`s iltírmlux, tjgs quj gj pngylimbj.

:.3.6.2 Lutrjs cn`trlm`tjs

Fjlucnup b'lutrjs cn`trlm`tjs sn`t j` ijsurj bj bítírmnrjr g'msngltmn` jt bnmvj`t ëtrj prmsjs
j` cniptj plr gjs cnimtís b'ítubjs.

Xlrim cjs cn`trlm`tjs, mg jst pnssmfgj bj cmtjr

 – gj
gjss r lyn`
ly n``ji `ji j`ts
j`t s ugtr
ug trlv
lvmn
mngj
gjts
ts jt mn`ms
mn `ms l`ts
l` ts,,
 – gj cr crlqu
lqu ïgjij
ïgj ij`t
`t nu gl emss
em ssur
urlt
ltmn`
mn` prnvn
pr nvn qu
quísís plr
pl r u`
u`jj jx
jxpns
pns mtmtmn
mn`` è bjs sn
sngvl
gvl`ts
`ts nu è bjs
ldj`ts comimqujs lctmes,
 – g'g'je
jeej
ejtt gmgmí
í è gl imdr
im drlt
ltmn
mn`` bjs
bj s pglst
pgl stmememl`
ml` ts,
 – g'g'je
jeej
ejtt bj
bjss flflct
ctír
írmjs
mjs , bj
bjss inmsm
in msmss
ssur
urjsjs nu bjs colico lipmd
pmd `n
`n`s
`s,,
 – gj egul
eg uldjdj iícl
ií cl`m
`mqu
quj.
j.

G'jeejt bj cjs
`ícjssmtj`t cn`trlm`tjs
b'ëtrj jstcniptj
prmsjs j` bj inm`brj
bl`s mipnrtl` cj nu jggjs s'lppgmquj`t inm`s snuvj`t ilms
bjs cls plrtmcugmjrs.

:.3.3 Jxmdj`cjs
:.3.3.< Dí`írlgmtís
G'msngl`t sngmbj bj g'msngltmn` prm`cmplgj, bj g'msngltmn` suppgíij`tlmrj jt bj g'msngltmn`
rj`enrcíj bnmt ëtrj clplfgj bj suppnrtjr burlfgjij`t gjs cn`trlm`tjs ígjctrmqujs jt
iícl`mqujs lm`sm quj gjs jeejts tojrimqujs jt b'j`vmrn``jij`t suscjptmfgjs bj sj prnbumrj
pj`bl`t gl buríj bj vmj jscniptíj bjs iltírmjgs.

@NRJ   Gnrs bj gl prmsj j` cniptj bjs cn`trlm`tjs ígjctrmqujs bj surelcjs lccjssmfgjs j` msngltmn` sngmbj, bj
tjggjs surelcjs sn`t suppnsíjs ëtrj rjcnuvjrtjs b'u`j ejumggj iítlggmquj. Bj pgus lipgjs bítlmgs pjuvj`t ëtrj
spícmemís plr gjs cnimtís b”ítubjs.

Bl`s gjs cls ný gjs tj`smn`s gnclgjs `j sn`t pls sm`usnîblgjs jt qu'jggjs prísj`tj`t bjs
crëtjs rípítmtmvjs, u`j lttj`tmn` plrtmcugmïrj bnmt ëtrj prëtíj è g'lpplrmtmn` b'ívj`tujggjs
bícolrdjs plrtmjggjs. Bj gl iëij il`mïrj, gnrsquj g'jxmstj`cj bj cnucojs b'msngltmn` jt gl
prísj`cj bj snueegurjs bl`s gj iltírmlu msngl`t inugí `j sn`t pls jxcgujs, u`j lttj`tmn`
plrtmcugmïrj bnmt ëtrj prëtíj è g'lpplrmtmn` b'ívj`tujggjs bícolrdjs plrtmjggjs suscjptmfgjs bj
 bítírmnrjr g'msngltmn` sngmbj.

58552-< ©  CJM;6884 – <8: –

:.3.3.6 Rj`uj lux cn`trlm`tjs bj tj`smn`

:.3.3.6.< Dí`írlgmtís
Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr qujggjs clrlctírmstmqujs lssmd`íjs bj tj`smn` sn`t
lpprnprmíjs è gjurs iltírmjgs.

:.3.3.6.6 Surtj`smn`s trl`smtnmrjs

G'msngltmn` prm`cmplgj jt g'msngltmn` suppgíij`tlmrj bnmvj`t lvnmr;
 – u`u`jj jxmdj
jx mdj `cj rjgl
rj gltmtmvj
vj è gl tj`s
tj `smn`
mn` bj tj`u tj `uj
j lu
luxx co
concs
ncs cn cnrrrrjs
jspn
pn`b
`bl`
l`tt è gl tj tj`s
`smnmn`
`
b'lgmij`tltmn` `nim`lgj (vnmr 2.3.3.3) jt è gl cltídnrmj bj surtj`smn` lpprnprmíj,
cn`enriíij`t lu Rlfgjlu E.< 1 nu
 – u`u`jj tj`s
tj `smn`
mn` bj tj`u
tj `uj j lux conc
co ncs,
s, rjglt
rj glt mvj
mv j è u` cmr
cmrcu
cumtmt m`t
m`tjr
jr`j
`j b'b'u`
u` iltí
il tírmrmjg
jg,, qu
qumm l
ítí spícmemíj cn`enriíij`t lux surtj`smn`s trl`smtnmrjs prívmsmfgjs bl`s gj cmrcu mt
(vnmr 2.3.3.2).
G'msngltmn` rj`enrcíj bnmt lvnmr u`j tj`smn` bj tj`uj lux concs cnrrjspn`bl`t è gl tj`smn`
lssmd`íj bj tj`uj lux concs ilms u` crl` pgus olut b l`s gl sírmj príeírj`tmjggj bj vlgjurs j`
2.6.3 quj cjggj spícmemíj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj. Sm, cn`enriíij`t è 2.3.3.2.6, gl tj`smn`
bj tj`uj lux concs prjscrmtj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj `'jst pls u`j vlgjur bj gl sírmj
príeírj`tmjggj, g'msngltmn` rj`enrcíj bnmt ëtrj bmij`smn``íj pnur suppnrtjr <58 % bj gl vlgjur
prjscrmtj pnur g'msngltmn` prm`cmplgj.

Xnur cj qum cn`cjr`j gl vírmemcltmn` plr bjs jsslms, sj rjpnrtjr è 5.<.3.3.

:.3.3.6.3 Surtj`smn`s tjipnrlmrjs

G”msngltmn` sngmbj prm`cmplgj jt g'msngltmn` suppgíij`tlmrj bnmvj`t suppnrtjr gjs surtj`smn`s
tjipnrlmrjs sumvl`tjs;
 – sur tj`sm
tj `smn`
n`ss tjip
tj ipnr
nrlm
lmrj
rjss bj cnur
cn urtj
tj bu
burí
ríj
j b”li
b” lipgm
pgmtu bj Z `  + < 688 U, lvjc u`j buríj
tubj
m`eírmjurj nu ídlgj è : s1
 – su
surt
rtj`
j`sm
smn`
n`ss tjip
tj ipnr
nrlm
lmrj
rjss bj gn`d
gn `duj
uj bur íj b”li
b” lipgm
pgmtutubj
bj Z `   + 6:8 U, lvjc u`j buríj
supírmjurj è : s1
ný
ný Z 
 Z ` jst gl tj`smn` `nim`lgj polsj `jutrj bu rísjlu b”lgmij`tltmn` è gl tjrrj.

G”msngltmn`
tjipnrlmrjsrj`enrcíj bnmt
spícmemíjs rísmstjr
pnur è bjsprm`cmplgj.
g”msngltmn` vlgjurs ídlgjs lu bnufgj bjs vlgjurs bjs surtj`smn`s

Xnur gl vírmemcltmn` lu inyj` b”jsslms, vnmr 5.<.3.

@NRJ < Cjs vlgjurs sn`t mssujs bj g”Lrtmcgj 226 bj gl CJM 58352-2-22, bl`s
bl`s gjqujg Z ` jst bísmd`íj Z n.

@NRJ 6 Gjs vlgjurs

vlgjurs sn`t
sn`t bjs vlgjurs jeemclcjs.

:.3.3.6.2 Rj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs

Mg jst pnssmfgj bj suppnsjr prnvmsnmrjij`t quj gjs tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs ilxmilgjs bu
rísjlu b'lgmij`tltmn` sn`t ídlgjs è E 2 Ô  6 Z `, c'jst-è-bmrj è <,< enms gl vlgjur bj crëtj bj
Z ` . J` cls bj prísj`cj bj tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs, gl tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj
bnmt ëtrj lu inm`s ídlgj è;

 – E < Ô  E 2 Ô  6 Z ` , c'jst-è-bmrj <,36 6 Z `   pnur colquj msngltmn` prm`cmplgj jt msngltmn`
suppgíij`tlmrj, jt
 – E < Ô E 3 Ô  E 2 Ô   6 Z ` , c'jst-è-bmrj <,5: 6 Z ` pnur g'msngltmn` rj`enrcíj.
 < 3 2 ` `

  – <85 – 58552-< ©  CJM;6884

@NRJ 6 Z ` jst, bl`s gjs rísjlux lvjc `jutrj è gl tjrrj, gl vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` polsj-`jutrj
en`blij`tlgj (`n` bíenriíj) è gl tj`smn` `nim`lgj bu rísjlu b'lgmij`tltmn` sjctjur. G'lppgmcltmn` bjs elctjurs bj
iugtmpgmcltmn`
iugtmpgmcltmn` utmgmsís bl`s gj plrldrlpoj cm-bjssus jst bícrmtj è ‟L``jxj B.

Xnur jxpgmcltmn` bjs elctjurs E , vnmr 5.<.3.:.

Bl`s gjs cmrcumts m`tjr`js, mg jst `ícjsslmrj b'ívlgujr gjs tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs gjs pgus

ígjvíjs è gl pglcj bj E 2 Ô  6 Z ` jt g'msngltmn` sngmbj bnmt ídlgjij`t sltmselmrj lux jxmdj`cjs
cnrrjspn`bl`tjs.

Xnur gl vírmemcltmn` lu inyj` b”jsslms, vnmr 5.<.3.:.

:.3.3.6.: Rj`smn` è olutj eríquj`cj

Xnur gjs tj`smn`s lyl`t bjs eríquj`cjs supírmjurjs è gl eríquj`cj m`bustrmjggj,
m`bustrmjggj, n` bnmt tj`mr
cniptj bj g'm`eguj`cj bj gl eríquj`cj lu sj`s bj :.3.6.6.< jt :.3.6.3.<. Bl`s gj clbrj bj gl
prísj`tj `nrij, gjs e ríquj`cjs supírmjurjs è < aOz bnmvj`t ëtrj cn`smbíríjs cniij bjs
eríquj`cjs ígjvíjs.

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr sm u` jsslm cn`enrij è 5.<.3.4 jst `ícjsslmrj.

:.3.3.3 Rj`uj lux cn`trlm`tjs tojrimqujs è cnurt tjrij

G'msngltmn` sngmbj `j bnmt pls ëtrj leejctíj plr bjs cn`trlm`tjs tojrimqujs è cnurt tjrij qum
pjuvj`t sj prnbumrj j` cnurs b'utmgmsltmn` `nrilgj jt, gj cls ícoíl`t, j` cnurs b'utmgmsltmn`
l`nrilgj. Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr bjs `mvjlux bj sívírmtí.

@NRJ Bjs `mvjlux bj sívírmtí `nrilg

`nrilgmsís
msís sn`t spícmemís bl`s
bl`s gl CJM 5885?.
5885?.

:.3.3.2 Rj`uj lux cn`trlm`tjs iícl`mqujs

G'msngltmn` sngmbj `j bnmt pls ëtrj leejctíj plr u`j vmfrltmn` nu u` conc iícl`mquj
suscjptmfgj bj sj prnbumrj j` cnurs b'utmgmsltmn`. Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr bjs
`mvjlux bj sívírmtí.

@NRJ Bjs `mvjlux bj sívírmtí `nrilg

`nrilgmsís
msís sn`t spícmemís bl`s
bl`s gl CJM 5885?.
5885?.

:.3.3.: Rj`uj lux cn`trlm`tjs tojrimqujs è gn`d tjrij

Gl bídrlbltmn` tojrimquj b'u`j msngltmn` sngmbj `j bnmt pls leejctjr gl cnnrbm`ltmn` bj
g'msngjij`t, pj`bl`t gl buríj bj vmj jscniptíj bjs iltírmjgs. Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t
spícmemjr sm g'jxícutmn` b'u` jsslm jst `ícjsslmrj. (Sj rjpnrtjr ídlgjij`t è gl CJM 588?: jt è
gl CJM 586<5.)

:.3.3.5 Rj`uj lux jeejts bj g'ouimbmtí

Gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bnmt ëtrj ilm`tj`uj snus gjs cn`bmtmn`s b'ouimbmtí,
cn`enriíij`t lux jxmdj`cjs rjgltmvjs lux iltírmjgs. (Unmr lussm 5.<.3.6.)

:.3.3.4 Rj`uj lux lutrjs cn`trlm`tjs

Gjs iltírmjgs pjuvj`t ëtrj snuims è b'lutrjs cn`trlm`tjs, cniij cjggjs m`bmquíjs, plr
jxjipgj, j` :.3.6.2, qum pjuvj`t m`egujr sur gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t. Gjs cnimtís
b'ítubjs bnmvj`t bíem`mr cjs cn`trlm`tjs jt spícmemjr gjs iítonbjs b'jsslm.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <84 –

5 Jsslms jt ijsurjs

5.< Jsslms
5.<.< Dí`írlgmtís
Gjs prncíburjs b”jsslm sumvl`tjs s”lppgmquj`t lux jsslms bj typj, bj tjggj il`mïrj qu”u`j
bítírmnrltmn` pntj`tmjggj bu spícmij` b”jsslm pumssj ëtrj tngíríj. N` suppnsj qu”mg `”jst pls
prívu b”utmgmsjr ugtírmjurjij`t gj spícmij` b”jsslm.

@NRJ < S”mg jst prívu nu `ícjsslmrj b”utmgmsjr j`sumtj gj spícmij` b”jsslm,
b”jsslm, mg jst rjcniil`bí quj gj cnimtí
b”ítubjs y lccnrbj u`j lttj`tmn` plrtmcugmïrj. Bl`s bj tjgs cls, mg cn`vmj`t bj cnifm`jr tnut jsslm è olutj tj`smn`
lvjc u`j ijsurj bj bícolrdj plrtmjggj sjgn` 5.<.3.: jt g”L``jxj C.

Bjs prncíburjs b”jsslm sn`t spícmemíjs pnur

 – gl vír mem
memclcltmtmn`
n` bjs bmstbm stl`
l`cjcjss b”msn
b” msngj
gjij
ij`t `t (vnm
(v nmrr 5.<.
5. <.6)
6)11
 – gl ví
vírmrmememcl
cltmtmn`
n` bj g”msn
g”m snglt
glt mn` sngm
sn gmbj
bj (vnm
(v nmrr 5.<.
5. <.3)
3)11
 – gjs jssl
js slms ms bmbmíg
ígjc
jctr
trmqu
mqu js sursu r u` iltí
il tírmrmjg
jg cnip
cn ipgjtgjt (vnm
(v nmrr 5.
5.<.
<.2)
2) jt
 – b”
b”lu
lutr
trjs
js jssljs slmsms (vnmr
(v nmr 5.<.
5. <.:)
:)..
Gjs cn`trlm`tjs pnur gjs bmstl`cjs b”msngjij`t jt g”msngltmn` sngmbj clusíjs plr gjs
surtj`smn`s
rjipglcí plrtrl`smtnmrjs
u` jsslm j`sn`t ívlguíjs
tj`smn` plr g”jsslm
lgtjr`ltmvj bj t j`smn`
nu cn`tm`uj. Gjsbjbmstl`cjs
tj`uj luxb”msngjij`t
concs, qum bl`s
pjut ëtrj
g”lmr
supírmjurjs nu ídlgjs lu cls L bu Rlfgjlu E.6 pjuvj`t ëtrj vírmemíjs plr bjs ijsurjs nu plr
u` jsslm bj tj`smn`. Sm jggjs s n`t m`eírmjurjs lux vlgjurs m`b mquíjs bl`s gj cls L bu
Rlfgjlu E.6, jggjs bnmvj`t ëtrj vírmemíjs plr u` jsslm bj tj`smn`.

Gl clplcmtí bj rísmstl`cj lux cn`trlm`tjs bj tj`smn` bj g”msngltmn` sngmbj bnmt ëtrj vírmemíj plr
u` jsslm bj tj`smn` bl`s tnus gjs cls. Gjs cn`trlm`tjs clusíjs plr gjs surtj`smn`s
trl`smtnmrjs sn`t ívlguíjs plr g”jsslm bj tj`smn` bj tj`uj lux concs, qum pjut ëtrj rjipglcí
plr u` jsslm j` tj`smn` lgtjr`ltmvj nu cn`tm`uj. Gjs cn`trlm`tjs clusíjs plr u`j cn`trlm`tj
bj tj`smn` bj rídmij ítlfgm j` cnurl`t lgtjr`ltme `j pjuvj`t ëtrj ívlguíjs quj plr u` jsslm
bj tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme. G”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t cn`tm`u lvjc u`j tj`smn`
b”jsslm ídlgj è gl vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme `”jst pls j`tmïrjij`t
íqumvlgj`t è g”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme j` rlmsn` bjs bmeeírj`tjs clrlctírmstmqujs
bj rísmstl`cj bj g”msngltmn` sngmbj pnur cjs typjs bj tj`smn`s. Cjpj`bl`t, bl`s gj cls b”u`j
smipgj cn`trlm`tj bj tj`smn` j` cnurl`t cn`tm`u, g”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t cn`tm`u jst
lpprnprmí.
@NRJ 6 Lgnrs qu”mg jst pnssmfgj bj rjipglcjr u` jsslm bj tj`smn` bj tj`uj lux concs pnur gjs bmstl`cjs
b”msngjij`t plr u` jsslm j` tj`smn` lgtjr`ltmvj nu cn`tm`uj, mg `”jst j` prm`cmpj pls pnssmfgj bj rjipglcjr u` jsslm
j` tj`smn` lgtjr`ltmvj pnur msngltmn` sngmbj plr u` jsslm j` tj`smn` bj tj`uj lux concs. Gjs rlmsn`s jssj`tmjggjs
sn`t gl prnpldltmn` bmeeírj`tj bjs tj`smn`s bj tj`uj lux concs plr rlppnrt lux tj`smn`s è pumssl`cj m`bustrmjggj,
j` plrtmcugmjr bl`s gjs cmrcumts cnipgjxjs jt gj elmt quj gjs clrlctírmstmqujs bj rísmstl`cj bj g”msngltmn` sngmbj
bípj`bj`t bj gl enrij jt bj gl buríj bj gl cn`trlm`tj bj tj`smn`.

5.<.6 Jsslm pnur gl vírmemcltmn` bjs bmstl`cjs bl`s g'lmr

5.<.6.< Dí`írlgmtís
Gnrsqu'u` iltírmjg ígjctrmquj jst snuims è bjs jsslms ígjctrmqujs pnur vírmemjr gjs bmstl`cjs
b”msngjij`t, g”jsslm bnmt ëtrj j` lccnrb lvjc gjs jxmdj`cjs bj tj`smn` bj tj`uj lux concs
spícmemíjs j` :.<. G”jsslm lpprnprmí pnur gl vírmemcltmn` bjs bmstl`cjs b”msngjij`t jst g”jsslm
bj tj`smn` bj tj`uj lux concs ilms cniij cjgl jst m`bmquí j` :.<.3, cjt jsslm jst
u`mqujij`t
Rlfgjlu E.6. jxmdí pnur bjs bmstl`cjs b”msngjij`t m`eírmjurjs lux vlgjurs bu cls L bu

Sm gl rísmstl`cj lux tj`smn`s j` rídmij pjril`j`t, lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvj nu lux
 surtj`smn`s tjipnrlmrjs sjgn` :.< jst bícmsmvj pnur gj bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs
b'msngjij`t jt sm cjs bmstl`cjs b'msngjij`t sn`t m`eírmjurjs lux vlgjurs bu cls L bl`s gj

  – <8? – 58552-< ©  CJM;6884

Rlfgjlu E.4l, u` jsslm è gl tj`smn` b”jsslm j` cnurl`t lgtjr`ltme sjgn` gj plrldrlpoj

5.<.6.6.6.6 jst jxmdí.

Gnrsqu”n` vírmemj gjs bmstl`cjs b”msngjij`t è g”m`tírmjur b”u` iltírmjg lvjc u` jsslm bj tj`smn`
bj tj`uj lux concs, mg jst `ícjsslmrj bj s”lssurjr quj gl tj`smn` bj tj`uj lux concs
spícmemíj lpplrlàt pnur gl bmstl`cj b”msngjij`t j` jsslm.

@NRJ < G'jsslm bmígjctrmquj

bmígjctrmquj bjs bmstl`c
bmstl`cjs
js b”msngjij`t bl`s
bl`s g'lmr cn`trlm`brl lussm
lussm g'msngltmn` sngmbj
sngmbj lssncmíj.
lssncmíj.

@NRJ 6 Bl`s cjrtlm`s cls, cjs

cjs jsslms bnmvj`t
bnmvj`t ídlgjij`t ëtrj lppgmquís lux gmd`js
gmd`js bj eumtj, vnmr :.6.6.5.
:.6.6.5.

@NRJ 3 Xnur snuijttrj bjs iltírmjgs cnipgjts lux jsslms, vnmr 5.<.2.

5.<.6.6 Rj`smn`s b'jsslm

5.<.6.6.< Jsslm bmígjctrmquj bj tj`smn` bj conc
5.<.6.6.<.< Dí`írlgmtís
Gj fut bj cjt jsslm jst bj vírmemjr quj gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g'lmr suppnrtjrn`t gjs
surtj`smn`s trl`smtnmrjs spícmemíjs. G”jsslm bj tj`uj lux concs jst jeejctuí lvjc u`j tj`smn`
lyl`t u`j enrij b'n`bj bj <,6/:8 ºs lvjc gjs vlgjurs spícmemíjs lu R lfgjlu E.:. Xnur gl
enrij b”n`bj, 5.< jt 5.6 bj gl CJM 5<<?8-< s”lppgmquj`t. Mg jst prívu pnur smiugjr bjs
surtj`smn`s
il`œuvrjs bjb'nrmdm`j ltinspoírmquj
g'lpplrjmggldj jt mg tmj`t lussm cniptj bjs surtj`smn`s bujs lux
flssj tj`smn`.

Cniptj tj`u bj gl bmspjrsmn` bjs rísugtlts b”jsslm bj tnut jsslm bj tj`smn` bj tj`uj lux
concs, g'jsslm bnmt ëtrj jeejctuí pnur u` im`miui bj trnms concs bj colquj pnglrmtí, lvjc u`
m`tjrvlggj b'lu inm`s < s j`trj gjs mipugsmn`s.

@NRJ < Mg cn`vmj`t quj g'mipíbl`

g'mipíbl`cjcj bj snrtmj bu dí`írltjur bj conc `j snmt pls supírmjurj è :88 ℥ . Gnrs bj
g'jsslm b'u` iltírmjg cniprj`l`t bjs cnipnsl`ts j` bírmvltmn` sur gj cmrcumt b'jsslm, mg cn`vmj`t qu”u`j mipíbl`cj
bj dí`írltjur bj conc vmrtujggj `jttjij`t pgus elmfgj snmt spícmemíj (vnmr =.6 bj gl CJM 5<<?8-6). Bl`s bj tjgs cls,
mg cn`vmj`t bj tj`mr cniptj bjs jeejts bj rísn`l`cj pntj`tmjgs qum pjuvj`t ludij`tjr gl vlgjur bj crëtj bj gl
tj`smn` b”jsslm, gnrsqu”n` spícmemj gjs vlgjurs bj tj`smn` b”jsslm.

Gjs cnimtís b'ítubjs pjuvj`t spícmemjr b'lutrjs jsslms bmígjctrmqujs, cn`enriíij`t è

5.<.6.6.6.

@NRJ 6 Gjs vlgjurs bn``íjs lu Rlfgjlu E.: sn` sn`tt bíbumtjs bjs clgcugs bj 5.<.6.6.<.3. Bl`s u` snuc
snucmm bj
prícmsmn` bjs m`enriltmn`s, jggjs sn`t bn``íjs lvjc u` `mvjlu ígjví bj prícmsmn`. Xnur g”lppgmcltmn` prltmquj, gjs
cnimtís b'ítubjs pjuvj`t conmsmr b”lrrn`bmr gjs vlgjurs.

5.<.6.6.<.6 Conmx bj gl tj`smn` b'jsslm bj conc

Sm u` jsslm bmígjctrmquj pnur gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t bu iltírmjg rjgltmvjij`t lux
bmstl`cjs bl`s g'lmr jst jxmdí ( pnur bjs bmstl`cjs bl`s g'lmr m`eírmjurjs è cjggjs bu cls L
cniij spícmemí lu Rlfgjlu E.6), gj iltírmjg bnmt ëtrj jsslyí lvjc bjs tj`smn`s b'jsslm bj
conc cnrrjspn`bl`t è sl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs spícmemíj cn`enriíij`t
è 2.3.3. Gjs tj`smn`s b'jsslm bj conc bu Rlfgjlu E.: sn`t lppgmclfgjs.

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr bjs vlgjurs bj tjipírlturj jt b'ouimbmtí pnur gjs
cn`bmtmn`s b'jsslm.

Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t ítubmjr sm bjs jsslms sur prígïvjij`t nu bjs jsslms bj sírmj
bnmvj`t ëtrj jeejctuís j` cnipgíij`t lux jsslms bj typj.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <8= –

5.<.6.6.<.3 Jxpgmcltmn`s rjgltmvjs lu Rlfgjlu E.:

Gjs jxpgmcltmn`s sumvl`tjs m`bmquj`t cniij`t m`tjrprítjr gjs bn``íjs bu Rlfgjlu E.: ;

l) Elctjurs bj cnrrjctmn` pnur jsslm bj tj`uj lu conc  

Cn`enriíij`t
vlglfgjs p nur gjè <.<, gjs vlgjurs
iltírmjg lssmd`íjs
utmgmsí kusqu'è bjsi tj`smn`s
6 888 bj btj`uj
lu-bjssus u `mvjlulux bj
concs sn`t
gl ijr.
 L 6 88
8888 i, gl prjs
pr jssm
smn`
n` ltin
lt insp
spoíoírmrmqu
qujj `n
`nri
rilgj
lgj js
jstt bj ?8 aXl lgnrs
lgn rs qu
qu'l
'lu
u `m
`mvj
vjlu
lu bj gl
ijr, sl vlgjur jst bj <8<,3 aXl. J` cn`síquj`cj, gj iltírmjg jsslyí è bjs
jipglcjij`ts b'lgtmtubj m`eírmjurj è 6 888 i jst snuims è bjs tj`smn`s b'jsslm bj conc
pgus ígjvíjs. Gj Rlfgjlu E.: bn``j gl vlgjur bj gl tj`smn` b”jsslm bj tj`uj lux concs
pnur vírmemjr gjs bmstl`cjs b”msngjij`t è bmeeírj`tjs lgtmtubjs.
Gl flsj bj clgcug bjs vlgjurs lu `mvjlu bj gl ijr jt gjs bn``íjs pnur bítjrim`jr gjs
vlgjurs b'jsslm è b'lutrjs jipglcjij`ts jst gl sumvl`tj;
Gjs elctjurs bj cnrrjctmn` pnur g'lgtmtubj bn``ís lu Rlfgjlu L.6 sn`t ítubmís j` rlppnrt
lvjc gl cnurfj bj gl Emdurj L.<. Gl rjgltmn` jst gl sumvl`tj;
i
⎑  <  ⎐
a u 9 ⎗⎗ ⎞⎞  
⎙ a b  ⎨
ný
b   jst gl bmstl`cj b”msngjij`t jxlim`íj j` imggmiïtrjs1
a u   jst gj elctjur b'lgtmtubj pnur gl cnrrjctmn` bj tj`smn`1
a b   jst gj elctjur b'lgtmtubj pnur
pnur gl cnrrjctmn` bj bmstl`cj (vnmr Rlfgjlu E.?)1
i  jst gl pj`tj bu sjdij`t bj brnmtj
brnmtj lpprnprmí bj gl cnurfj < bj gl Emdurj L.< (ícojggjs
gndlrmtoimqujs sur gjs bjux lxjs bj cnnrbn``íjs) jt è gl vlgjur;
i   9 8,= <53 pnur 8,88< 7 b   ≢ 8,8< ii1 
ii1  
i   9 8,3 38: pnur 8,8< 7 b   ≢ 8,856 : ii1
i   9 8,5 35< pnur 8,856: 7 b   ≢  < ii1
i   9 8,? :3= pnur < 7 b   ≢ <8 ii1
i   9 8,= 623 pnur <8 7 b   ≢ <88 ii.

Mg rísugtj bj g'lppgmcltmn` bjs elctjurs b'lgtmtubj pnur gl cnrrjctmn` bjs bmstl`cjs quj pnur gl
cnurfj < bj gl Emdurj L.<, gjs tj`smn`s sjrn`t col`díjs lvjc qultrj pls bmeeírj`ts pnur u`
sjug pls bj bíclgldj bj gl bmstl`cj. Gl enriugj iltoíiltmquj pnur cjttj npírltmn` jst
m`bmquíj cm-bjssus. Gj Rlfgjlu E.: m`cgut cj clgcug cniij bícrmt prícíbjiij`t.
f) Bmscussmn` dí`írlgj bjs elctjurs m`eguj`äl`t gl cn`trlm`tj bmígjctrmquj bjs bmstl`cjs bl`s
g'lmr  
gjs elctjurs b”m`eguj`cj sn`t gjs sumvl`ts;
 – gl prprjs
jssm
smn`n` bj g'lmr
g' lmr 1
 – gl tjip
tj ipír írlt
ltur
urj1
j1
 – g'g'oui
oui mb
mbmtmtí.
í.

Xnur gl rílgmsltmn` bj g”jsslm, gjs elctjurs bj tjipírlturj, gjs vlrmltmn`s b”ouimbmtí jt

cgmiltmqujs bj gl prjssmn` bj g”lmr `j sn`t pls prms j` cniptj snus rísjrvj qu”mg jxmstj bjs
cn`bmtmn`s `nrilgjs bj glfnrltnmrj.
 

  – <<8 – 58552-< © CJM;6884

Gjs cn`bmtmn`s `nrilgjs bj glfnrltnmrj sn`t spícmemíjs bl`s gl CJM 5885?-<;

∖  Rjipírlturj; <: ¸C è 3: ¸C1
∖  Xrjssmn` bj g”lmr; ?5 aXl è <85 aXl lu `mvjlu bj gl ijr1
∖  Ouimbmtí rjgltmvj; 6: % è 4: %

5.<.6.6.6 Ulrml`tjs lux jsslms bmígjctrmqujs bj tj`smn` bj conc

5.<.6.6.6.< Dí`írlgmtís
Gjs cnimtís b”ítubjs pjuvj`t spícmemjr u` jsslm j` tj`smn` lgtjr`ltmvj nu cn`tm`uj, j`
vlrml`tj, pnur bjs iltírmjgs plrtmcugmjrs.

@NRJ    Lgn rs quj bj

bjss jss lms lvj
lvjcc bjs tj` smn `s lg
lgtjr
tjr `lt mvj s jt cn
cn`tm
`tm `uj s bj iëij
ië ij vlg jur cr
crëtj
ëtj quj gjs tj`sm
tj `sm n`s
b'jsslm bj conc spícmemíjs lu Rlfgjlu E.: vírmemj`t gl clplcmtí bj tj`uj bjs bmstl`cjs bl`s g'lmr, mgs cn`trlmd`j`t
pgus sívïrjij`t g'msngltmn` sngmbj clr gl tj`smn` jst lppgmquíj pj`bl`t u`j buríj pgus mipnrtl`tj. Mgs pjuvj`t
surcolrdjr jt bítírmnrjr cjrtlm`js msngltmn`s sngmbjs. Mg cn`vmj`t quj gjs cnimtís b'ítubjs prj``j`t j` prm`cmpj cjcm
j` cn`smbírltmn` s'mgs spícmemj`t bjs jsslms lvjc u`j tj`smn` lgtjr`ltmvj nu cn`tm`uj j` vlrml`tj è g'jsslm bj tj`uj
lux concs bícrmt j` 5.<.6.6.<.

5.<.6.6.6.6 Jsslm bmígjctrmquj lvjc u`j tj`smn` lgtjr`ltmvj

Gl enrij b”n`bj bj gl tj`smn` sm`usnîblgj b”jsslm è eríquj`cj m`bustrmjggj bnmt ëtrj
prltmqujij`t sm`usnîblgj. Cjttj jxmdj`cj jst sltmselmtj sm gj rlppnrt j`trj gl vlgjur crëtj jt gl
vlgjur jeemclcj jst ídlg è 6 ¼3 %. Gl vlgjur crëtj bnmt ëtrj ídlgj è gl tj`smn` b”jsslm bj
conc bu Rlfgjlu E.: jt lppgmquíj pnur trnms pírmnbjs bj gl tj`smn` b'jsslm j` cnurl`t
lgtjr`ltme.

5.<.6.6.6.3 Jsslm bmígjctrmquj lvjc u`j tj`smn` cn`tm`uj

Gl tj`smn` b”jsslm j` cnurl`t cn`tm`u bnmt ëtrj j` drl`bj plrtmj jxjiptj b”n`bugltmn`. Cjttj
jxmdj`cj jst sltmselmtj sm gj rlppnrt j`trj gjs vlgjurs crëtjs bj gl tj`smn` jt gl vlgjur inyj``j
jst ídlg è <,8 ¼3 %. Gl vlgjur inyj``j bj gl tj`smn` b'jsslm j` cnurl`t cn`tm`u bnmt ëtrj
ídlgj è gl tj`smn` b”jsslm bj conc bu Rlfgjlu E.: jt lppgmquíj trnms enms burl`t <8 is bj
colquj pnglrmtí.

5.<.3 Jsslms pnur gl vírmemcltmn` bj g”msngltmn` sngmbj

5.<.3.< Conmx bjs jsslms
G'msngltmn` sngmbj suscjptmfgj b'ëtrj jxpnsíj è bjs cn`trlm`tjs iícl`mqujs pj`bl`t gj
en`ctmn``jij`t, gj stncaldj, gj trl`spnrt nu g'm`stlggltmn` bnmt ëtrj snuimsj è g'jsslm j` cj qum
cn`cjr`j gjs vmfrltmn`s jt gjs concs iícl`mqujs lvl`t b'jeejctujr gjs jsslms bmígjctrmqujs.
Gjs cnimtís b'ítubjs pjuvj`t spícmemjr bjs iítonbjs b'jsslm.

@NRJ Gjs iítonbjs b'jsslm

b'jsslm `nrilgmsíjs sn`t spícmemíjs bl`s gl plrtmj lppgmclf
lppgmclfgj
gj bj gl CJM 5885?.

Gjs jsslms cn`cjr`l`t gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t sn`t bjs jsslms bj typj. Mgs n`t pnur
nfkjctmes;
l) G'jsslm bj tj`uj è gl tj`smn` bj conc, pnur vírmemjr g'lptmtubj bj g'msngltmn`g'msngltmn` sngmbj è
suppnrtjr gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs (vnmr :.3.3.6.6).
f) G”jsslm j` tj`smn`
tj`smn` lgtjr`ltmvj bnmt vírmemjr g'lptmtubj bj g'msngltmn` sngmbj è suppnrtjr
  gl surtj`smn` tjipnrlmrj bj cnurtj buríj (vnmr :.3.3.6.3),
 – 

 – 

  gl tj`smn` ilxmilgj bj rídmij ítlfgm,

  gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj (vnmr :.3.3.6.2).
 – 

Sm gl vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` b”jsslm j` cnurl`t lgtjr`ltme jst supírmjurj nu ídlgj è

 gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs, g”jsslm bj tj`smn` bj conc jst cnuvjrt plr g”jsslm
bj tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme.

58552-< ©  CJM;6884 – <<< –

G”msngltmn` sngmbj l bjs clrlctírmstmqujs bj rísmstl`cj bmeeírj`tjs plr rlppnrt lux

bmstl`cjs bl`s g”lmr sm gl buríj bj cn`trlm`tj jst ludij`tíj. J` dí`írlg, gl clplcmtí bj
rísmstl`cj bmim`ujrl bj il`mïrj smd`memcltmvj. C”jst pnurqunm mg `”jst pls pjrims bj
rjipglcjr g”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme, qum jst spícmemí pnur gl vírmemcltmn` bj gl
clplcmtí bj rísmstl`cj bj g”msngltmn` sngmbj, plr u` jsslm bj tj`smn` bj conc.
c) G'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj bnmt vírmemjr
vírmemjr qu'lucu`j bícolrdj plrtmjggj `'jst ilm`tj`uj
bl`s g'msngltmn` sngmbj;
 – è gl tj`s
tj `smn
mn`` ilxm
il xmil
ilgjgj bj rídmi
rí dmi j ítlí tlfg
fgm1m1
 – è gl susurt
rtj`
j`sm
smn`
n` tjip
tj ipnrnrlm
lmrj
rj bj gn` du dujj burí
bu ríj j ( vn
vnmrmr :.
:.3.
3.3.
3.6.
6.3)
3)11
 – è gl tj`s
tj `smn`
mn` bj crët
cr ëtj
j rípí
rí pítmtmtmv
tmvjj (vnmr
(v nmr :.3.
:. 3.3.3.6.
6.2)
2)..
b) G'jsslm bmígjctrmquj è olutj eríquj`cj bnmt vírmemjr g'lfsj`cj bj bíelmggl`cj buj è u`
ícolueejij`t lu sj`s bj :.3.3.6.:.
Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr qujgs jsslms bj typj sn`t è prjscrmrj, sjgn` gjs
cn`trlm`tjs rjspjctmvjs suscjptmfgjs bj sj prnbumrj bl`s gjs iltírmjgs.

Gjs jsslms bj bícolrdj plrtmjggj pnur g”msngltmn` sngmbj bnmvj`t ëtrj spícmemís sm gl vlgjur bj
crëtj bjs tj`smn`s m`bmquíjs j` c) bíplssj 488 U jt sm gl cn`trlm`tj inyj``j bj colip jst
supírmjurj è < aU/ii. Gl cn`trlm`tj inyj``j bj colip jst gl tj`smn` bj crëtj bmvmsíj plr gl
bmstl`cj j`trj bjux plrtmjs bj pntj`tmjg bmeeírj`t.

Gjs jsslms ij`tmn``ís cm-bjssus pjuvj`t ídlgjij`t sjrvmr b'jsslms sur prígïvjij`t nu
b'jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj. Mg lpplrtmj`t, tnutjenms, lux cnimtís b'ítubjs bj spícmemjr gjs
jsslms qum bnmvj`t ëtrj jxícutís j` tl`t qu'jsslms sur prígïvjij`t nu j` tl`t qu'jsslms
m`bmvmbujgs bj sírmj, bj snrtj quj gl qulgmtí bj g'msngjij`t snmt lssuríj pj`bl`t gj
en`ctmn``jij`t. Gjs jsslms jt gj cn`bmtmn``jij`t, sm `ícjsslmrj, bnmvj`t ëtrj spícmemís lvjc
bjs plrliïtrjs b'jsslms lbíqults pjrijttl`t gl bítjctmn` bj bíeluts sl`s bítírmnrltmn` bj
g'msngltmn`.

Gl prncíburj bj 5.<.2 s'lppgmquj gnrsquj gjs jsslms sn`t jxícutís sur bjs iltírmjgs
cnipgjts.

5.<.3.6 Cn`bmtmn``jij`t
Slue spícmemcltmn` cn`trlmrj, gjs jsslms bnmvj`t ëtrj jeejctuís sur u` `nuvjlu spícmij`
b'jsslm. Gj cn`bmtmn``jij`t bu spícmij` è tjipírlturj jt ouimbmtí ígjvíjs jst bjstm`í è
 – rjpr
rj prnb
nbum
umrj
rj gjs cn`b
cn `bmtm
mtmn`s
n`s gjs pgus
pgu s sívïr
sí vïr js j` en`c
en `ctmtmn`
n``j
`jij
ij`t
`t `nril
`nr ilg,g,
 – ijttr
ij ttrj
j j` ívmb
ív mbj`
j`cj
cj gjs elmfel mfgj
gjss
ssjs
js ívj`
ív j`tu
tujg
jggjs
gjs ququmm `j sn
sn`t
`t pls pr prís
ísj`
j`tj
tjss bl
bl`s
`s gjs
`nuvjggjs cn`bmtmn`s.

Gjs cnimtís b”ítubjs bnmvj`t spícmemjr gjs iítonbjs bj cn`bmtmn``jij`t lpprnprmíjs plrim
gjs iítonbjs rjcniil`bíjs sumvl`tjs;
l) colgjur sïcoj (CJM 5885?-6-6), lem` bj pjrijttrj lu spícmij` b'lttjm`brj u` ítlt bj
stlfmgmtí tojrimquj qum pjut `j pls jxmstjr miiíbmltjij`t lprïs sl elfrmcltmn`1
f) cycgj bj colgjur sïcoj (CJM 5885?-6-6), lem` bj prnvnqujr gl enriltmn` bj snueegurjs qum
pjuvj`t lpplrlàtrj burl`t gj stncaldj, gj trl`spnrt jt g'utmgmsltmn` `nrilgj1
c) conc tojrimquj (CJM 5885?-6-<2), lem` bj prnvnqujr bl`s gj systïij b'msngltmn` u`
bícnggjij`t m`tjrglim`lmrj qum jst suscjptmfgj bj sj prnbumrj burl`t gj stncaldj, gj
trl`spnrt jt g'utmgmsltmn` `nrilgj1
b) colgjur ouimbj (CJM 5885?-6-4?), lem` bӒvlgujr g'jeejt bj g'lfsnrptmn` b'jlu bl`s
g'msngltmn` sngmbj jt sjs cn`síquj`cjs sur gjs prnprmítís bmígjctrmqujs.
 Xnur cj qum cn`cjr`j gjs jsslms bj tj`smn` bj conc, bj tj`smn` lgtjr`ltmvj è eríquj`cj
m`bustrmjggj jt bj tj`smn` è olutj eríquj`cj, gjs iítonbjs bj cn`bmtmn``jij`t l) jt b) sn`t

  – <<6 – 58552-< © CJM;6884

gjs pgus mipnrtl`tjs. Xnur cj qum cn`cjr`j gjs jsslms bj bícolrdjs plrtmjggjs, gjs iítonbjs
bj cn`bmtmn``jij`t f) jt c) sn`t gjs pgus lpprnprmíjs.

Sm gj cn`bmtmn``jij`t b'u`j msngltmn` sngmbj jst prjscrmt, cjttj prncíburj bnmt ëtrj jeejctuíj
lvl`t gjs jsslms bj typj. Gjs vlgjurs bj tjipírlturj, b'ouimbmtí jt bj buríj bnmvj`t ëtrj
conmsmjs plrim cjggjs m`bmquíjs lu Rlfgjlu E.5.

Mg pjut ëtrj lpprnprmí bj snuijttrj bjs cnipnsl`ts lu cn`bmtmn``jij`t lvl`t gjs jsslms
bmígjctrmqujs, plr jxjipgj bjs ígíij`ts ígjctrmqujs, snus-j`sjifgjs, iltírmlux msngl`ts jt
iltírmlux. Z` tjg cn`bmtmn``jij`t `'jst pls jxmdí bl`s gl ijsurj ný gjs cnipnsl`ts n`t elmt
g'nfkjt b'jsslm bj typj cn`enriíij`t è cj plrldrlpoj.

5.<.3.3 Jsslm bj tj`smn` bj conc

5.<.3.3.< Iítonbj b'jsslm
Gjs iítonbjs b'jsslm bj tj`smn` bj conc bj 5.<.6.6.< s'lppgmquj`t lussm è g'msngltmn` sngmbj
lvjc cniij sjugj bmeeírj`cj quj gjs elctjurs bj cnrrjctmn` b”lgtmtubj bu Rlfgjlu E.: `j sn`t
pls lppgmclfgjs. G'jsslm bnmt ëtrj jeejctuí pnur cm`q concs bj colquj pnglrmtí, lvjc u`
m`tjrvlggj b'lu inm`s < s j`trj gjs mipugsmn`s bj conc. Gl enrij b'n`bj bj colquj mipugsmn`
bj conc bnmt ëtrj j`rjdmstríj (vnmr 5.<.3.3.6).

5.<.3.3.6 Crmtïrjs b'lccjptltmn`

 Lucu`
 Luc u`jj pjren
pjr enrl
rltmn
tmn ` nu cglq
cg lqul
uldj
dj pl
plrt
rtmj
mjgg bj g'ms
g' msngl
ngltmtmn`
n` sn
sngmb
gmb j `j bn
bnmtmt sj pr
prnb
nbumr
umr j pj
pj`b
`bl`
l`tt
g'jsslm, ilms bjs bícolrdjs plrtmjggjs sn`t lbimsjs. Z` cglquldj plrtmjg sjrl m`bmquí plr u`
ícojgn` bl`s gl enrij b'n`bj rísugtl`tj jt cjt ícojgn` lpplrlàtrl príilturíij`t bl`s gjs
tj`smn`s bj conc succjssmvjs. Z` cglquldj sur gl prjimïrj mipugsmn` pjut m`bmqujr snmt u`j
bíelmggl`cj cnipgïtj bu systïij b'msngltmn`, snmt gj en`ctmn``jij`t bj bmspnsmtmes gmimtjurs bj
surtj`smn`s prísj`ts bl`s gj iltírmjg.

@NRJ <  Sm gj iltírmjg cnipnrtj bjs bmspnsmtmes gmimtjurs bj surtj`smn`s, mg cn`vmj`t bj prj`brj bjs príclutmn`s
pnur jxlim`jr gl enrij b'n`bj lem` bj s'lssurjr quj gjur en`ctmn``jij`t `j cn`bumt pls è g'm`tjrprítjr cniij u`j
bíelmggl`cj bj g'msngltmn`. Gjs bmstnrsmn`s bj gl tj`smn` bj concs qum `j vlrmj`t pls b'u`j mipugsmn` è g'lutrj,
pjuvj`t ëtrj ncclsmn``íjs plr gj en`ctmn``jij`t bj bmspnsmtmes gmimtjurs bj surtj`smn` jt `'m`bmquj`t pls u`
cglquldj (plrtmjg) bj g'msngltmn` sngmbj.

@NRJ 6 Bjs bícolrdjs plrtmjggjs lu `mvjlu bjs snueegurjs

snueegurjs pjuvj`t j`trlà`jr, gnrsquj g'n` jxlim`j gl enrij
b'n`bj, bjs bmscn`tm`umtís b'u`j buríj jxtrëijij`t frïvj qum pjuvj`t sj rípítjr lu cnurs b'u`j mipugsmn`.

5.<.3.2 Jsslm bmígjctrmquj j` tj`smn` lgtjr`ltmvj è eríquj`cj m`bustrmjggj

5.<.3.2.< Iítonbj b'jsslm
Gl enrij b”n`bj bj gl tj`smn` sm`usnîblgj b”jsslm è eríquj`cj m`bustrmjggj bnmt ëtrj
prltmqujij`t sm`usnîblgj. Cjttj jxmdj`cj jst sltmselmtj sm gj rlppnrt j`trj gl vlgjur crëtj jt gl
vlgjur jeemclcj jst ídlg è 6 ¼3 %. Gl vlgjur bj crëtj bnmt ëtrj ídlgj è gl vlgjur gl pgus
ígjvíj bjs tj`smn`s ij`tmn``íjs j` 5.<.3.< f).

Xnur g”msngltmn` prm`cmplgj jt g”msngltmn` suppgíij`tlmrj, gl tj`smn` b”jsslm l gl iëij vlgjur

quj gjs tj`smn`s ij`tmn``íjs j` 5.<.3.< f). Xnur g”msngltmn` rj`enrcíj, gl tj`smn` b”jsslm jst
gj bnufgj bj gl vlgjur utmgmsíj pnur g”msngltmn` prm`cmplgj.

Gl tj`smn` b'jsslm lgtjr`ltmvj bnmt ëtrj u`menriíij`t ludij`tíj bj 8 U è gl vlgjur spícmemíj

j` :.3.3.6 bl`s u` m`tjrvlggj bj tjips ilxmilg bj : s jt jggj bnmt ëtrj ilm`tj`uj è cjttj
vlgjur pj`bl`t lu inm`s 58 s.
Bl`s gjs cls ný gl surtj`smn` tjipnrlmrj bj cnurtj buríj cn`stmtuj gl cn`trlm`tj gl pgus
 sívïrj j` cj qum cn`cjr`j g lipgmtubj bj gl tj`smn` b jsslm, u`j ríbuctmn` bj gl buríj bj
g'jsslm è gl vlgjur im`milgj bj : s pjut ëtrj j`vmsldíj plr gjs cnimtís b”ítubjs.

58552-< ©  CJM;6884 – <<3 –

@NRJ < Xnur bjs typjs plrtmcugmjrs b”msngltmn`, bjs buríjs b”jsslm pgus gn`dujs pjuvj`t ëtrj jxmdíjs pnur
bítjctjr u`j elmfgjssj è g”m`tírmjur bj g”msngltmn` sngmbj.

@NRJ 6  J` cls b”jsslm vms è vms bj cn`trlm`tjs mipnrtl`tjs j` rídmij pjril`j`t cniprj`l`t bjs tj`smn`s bj
crëtj rípítmtmvjs ígjvíjs, mg cn`vmj`t quj gjs cnimtís b”ítubjs j`vmsldj g”m`trnbuctmn` b”u`j ilrdj bj sícurmtí pnur
gl tj`smn` b”jsslm.

Bl`s cjrtlm`s cls, n` bnmt rjipglcjr gl tj`smn` b'jsslm lgtjr`ltmvj plr u`j tj`smn` b'jsslm
cn`tm`uj b'u`j
sjrl inm`s vlgjur
strmct ídlgj èbjgltj`smn`
quj g”jsslm vlgjur bj crëtj bj Gjs
lgtjr`ltmvj. gl tj`smn` lgtjr`ltmvj,
cnimtís cjpj`bl`t
bӒtubjs bnmvj`t tj`mrcjt jsslm
cniptj
bj cjttj smtultmn` (vnmr 5.<.3.5).

Gj iltírmjg b”jsslm jst spícmemí bl`s gl CJM 5<<?8-6. Mg jst rjcniil`bí quj gj cnurl`t bj
snrtmj bj cnurt-cmrcumt bu dí`írltjur `j snmt pls m`eírmjur è 688 iL.

@NRJ 3 Xnur gjs tj`smn`s b”jsslm supírmjurjs è 3 aU, mg jst sueemsl`t quj gl pumssl`cj lssmd`íj bu iltírmjg
b”jsslm snmt supírmjurj nu ídlgj è 588 UL.

Gj cnurl`t bj bícgj`cojij`t bu dí`írltjur bnmt ëtrj rídgí sur u`j vlgjur bj <88 iL nu pnur
gjs tj`smn`s b”jsslm supírmjurjs è 5 aU sur gl vlgjur gl pgus ígjvíj pnssmfgj.

@NRJ 2 Xnur gjs jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj, gj cnurl`t bj bícgj`cojij`t

bícgj`cojij`t pjut ëtrj rídgí è bjs `mvjlux
m`eírmjurs ilms pls è inm`s bj 3,: iL.

5.<.3.2.6 Crmtïrjs b'lccjptltmn`

 Lucu`
 Luc u` cg
cglq
lqul
uldj
dj bj g'ms
g' msng
nglt
ltmn
mn`` sngm
sn gmbj
bj `j bn
bnmtmt sj prnb
pr nbumr
umr j.

5.<.3.: Jsslm bj bícolrdj plrtmjggj

5.<.3.:.< Dí`írlgmtís
Gl enrij b”n`bj bj gl tj`smn` sm`usnîblgj b”jsslm è eríquj`cj m`bustrmjggj bnmt ëtrj
prltmqujij`t sm`usnîblgj. Cjttj jxmdj`cj jst sltmselmtj sm gj rlppnrt j`trj gl vlgjur crëtj jt gl
vlgjurr jeemclcj
vlgju jeemclcj jst ídlg è 6 ¼3 %. Gl vlgjur vlgjur bj crëtj bj Z t (vnmr Emdurj 3) bnmt ëtrj ídlgj è
gl vlgjur gl pgus ígjvíj bjs tj`smn`s ij`tmn``íjs j` 5.<.3.< c) j` tj`l`t cniptj bjs
elctjurs bj iugtmpgmcltmn` E < , E 3 jt E 2 bl`s gl gmimtj bj cj qum jst lppgmclfgj.

Gjs prncíburjs b'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj sn`t bícrmtjs è g'L``jxj C. Xj`bl`t g'jxícutmn`
bj g'jsslm, gjs elctjurs bj iugtmpgmcltmn` sumvl`ts sn`t utmgmsís. Cjs jxjipgjs sn`t bn``ís
pnur gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj Z rrpp , gjs elctjurs s”lppgmquj`t bj gl iëij il`mïrj è gl
tj`smn` bj rídmij ítlfgm gl pgus ígjvíj jt è gl surtj`smn` tjipnrlmrj è gn`d tjrij.
E < Elctjur bj sícurmtí bj flsj pnur gjs jsslms bj BX jt gj bmij`smn``jij`t bjs msngltmn`s
prm`cmplgj jt suppgíij`tlmrj. 
suppgíij`tlmrj.  
Gl tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj BX jst suscjptmfgj b'ëtrj m`eguj`cíj plr gjs cn`bmtmn`s
b'j`vmrn``jij`t, tjggjs quj gl tjipírlturj. Cjs m`eguj`cjs sn`t prmsjs j` cniptj plr u`
elctjur bj sícurmtí bj flsj E < , ídlg è <,6. Xnur cj qum cn`cjr`j g'msngltmn` prm`cmplgj nu
g'msngltmn` suppgíij`tlmrj, gl tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj BX jst bn`c supírmjurj nu ídlgj è
<,6 Z rp
rp .
E 6 Elctjur b'oystírísms bj BX. 
BX.  
Z`j oystírísms sj prnbumt j`trj gl tj`smn` bj sjumg bj bícolrdj plrtmjggj Z m  jt gl tj`smn`
b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj Z j. G'jxpírmj`cj prltmquj in`trj quj cj elctjur E 6   `'jst
pls supírmjur è <,6:. Xnur g'msngltmn` prm`cmplgj jt suppgíij`tlmrj, gl vlgjur m`mtmlgj bj gl
tj`smn` b'jsslm jst bn`c E <  Ô   E 6   Ô   Z rrpp , c'jst-è-bmrj <,6 Ô <,6: Z rrpp   9 <,: Z rrpp .
@NRJ Cjcm tmj`t cniptj bu elmt quj gl BX pnurrlmt ëtrj j`dj`bríj plr bjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs
supírmjurjs è Z m jt ilm`tj`uj, plr jxjipgj, plr gjs vlgjurs bj tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj supírmjurjs è Z j .
Z`j tjggj smtultmn` `ícjssmtjrlmt u`j cnifm`lmsn` j`trj gjs tj`smn`s bj conc jt gjs tj`smn`s lgtjr`ltmvjs burl`t
 g'jsslm cj qum `”jst pls rílgmslfgj. C”jst pnurqunm u` jsslm lvjc u`j tj`smn` l gtjr`ltmvj jst jxícutí j` prj`l`t
u`j tj`smn` b'jsslm m`mtmlgjij`t ludij`tíj.

  – <<2 – 58552-< © CJM;6884

E 3   Elctjur bj sícurmtí suppgíij`tlmrj pnur gjs jsslms bj BX jt gj bmij`smn``jij`t b'u`j

msngltmn` rj`enrcíj. 
rj`enrcíj.  
Xnur cj qum cn`cjr`j g'msngltmn` rj`enrcíj, mg jst `ícjsslmrj bj bítjrim`jr u` elctjur bj
rmsquj pgus rmdnurjux. Xlr cn`síquj`t, u` elctjur suppgíij`tlmrj bj sícurmtí E 3   9 <,6:
jst `ícjsslmrj. Gl vlgjur m`mtmlgj bj gl tj`smn` b'jsslm jst E <   Ô  E 6   Ô  E 3  Ô   Z rrpp , c'jst-è-bmrj
<,6 Ô  <,6: Ô  <,6: Z rrpp   9 <,?4: Z rrpp .
E 2   Elctjur cnuvrl`t gjs íclrts plr rlppnrt è gl tj`smn` `nim`lgj Z `   bu rísjlu flssj tj`smn`. 
tj`smn`.  
Xnur cj qum cn`cjr`j gjs cmrcumts rjgmís lu rísjlu flssj tj`smn`, cj elctjur tmj`t cniptj
bj g'íclrt ilxmiui plr rlppnrt è gl tj`smn` `nim`lgj. Xlr cn`síquj`t, gl tj`smn` bj
crëtj, è gl tj`smn` `nim`lgj Z `, bnmt ëtrj iugtmpgmíj plr E 2 9 <,<.

5.<.3.:.6 Uírmemcltmn`
G'jsslm jst jeejctuí pnur vírmemjr qu'lucu`j bícolrdj plrtmjggj `'jst ilm`tj`uj è gl pgus
ígjvíj bjs vlgjurs sumvl`tjs;
 – gl vl
vlgju
gjurr bj cr
crët
ëtj
j bj gl tj`s
tj `smn mn`` ilxm
il xmililgj
gj bj rídm
rí dmij
ij ít
ítlf
lfgmgm11
 – gl vl
vlgju
gjurr bj cr
crët
ëtj
j bj gl surt
su rtj` j`smsmn`
n` tji pnr lmr j è gn gn`d
`d tj
tjri
rij j ( vn
vnmr
mr :.
:.3.
3.3.
3.6.
6.3)
3)11
 – gl tj`s
tj `smn`
mn` bj cr
crët
ëtj
j rípí
rí pítmtmtmtmvj
vj (vnm
(v nmrr :.3.
:. 3.3.
3.6.
6.2)
2)..
@NRJ Bl`s bjs cls ný, j` cnipgíij`t, gjs vlgjurs
vlgjurs ríjggjs bj tj`smn` bj sjumg jt b'jxtm`c
b'jxtm`ctmn`
tmn` bj BX sn`t
rjcojrcoíjs, gl prncíburj bj ijsurj jst bícrmtj è g”Lrtmcgj B.<.
G'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj jst dí`írlgjij`t utmgmsí pnur vírmemjr gjs cnipnsl`ts, gjs pjtmts
j`sjifgjs jt gjs pjtmts iltírmjgs. Sm bjs iltírmjgs cnipgjxjs sn`t snuims lux jsslms, bjs
príclutmn`s bnmvj`t ëtrj prmsjs pnur tj`mr cniptj b'u` leelmfgmssjij`t jxcjssme bjs smd`lux
bj BX gnrsquj cjs bjr`mjrs sn`t ijsurís lux fnr`js bu iltírmjg.

Gl vlgjur im`milgj rjqumsj pnur gl tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj bnmt ëtrj supírmjurj b'u`
elctjur E <  è gl pgus ígjvíj bjs vlgjurs ij`tmn``íjs cm-bjssus.

Sjgn` gj typj bj spícmij`, gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr

 – gj cm
cmrc
rcum
umtt b”
b”js
jssl
slmm (Lrt
(L rtmc
mcgj
gj C.<),
C.< ),
 – g”í qu
qumpj
mpjijij`t `t bj ijsu
ij surl rldj
dj (Lrt
(L rtmcg
mcgjj C.3 jt Lrtmc
Lr tmc gj B.6)
B. 6),,
 – gl eríq
er íquj
uj`c `cjj bj ijsu
ij surl rldj
dj (C.3
(C .3.<
.< jt B.3.
B. 3.3)
3),,
 – gj inbj
in bj np
npír
írlt
ltnm
nmrj
rj (5.<
(5 .<.3
.3.:
.:.3)
.3) .
5.<.3.:.3 Inbj npírltnmrj
Gl vlgjur bj gl tj`smn` b'jsslm Z t   jst <,6 enms gl tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj
rjqumsj Z j. Cn`enriíij`t è g”oystírísms bj gl bícolrdj plrtmjggj (vnmr 5.<.3.:.<) u`j vlgjur
m`mtmlgj bj <,6: enms gl tj`smn` b”jsslm bnmt ëtrj lppgmquíj.

Gl tj`smn` bnmt ëtrj ludij`tíj u`menriíij`t bj 8 U è gl vlgjur m`mtmlgj bj gl tj`smn` b'jsslm

E 6  Ô   Z t , c'jst-è-bmrj E <  Ô   E 6   9 <,6 Ô   <,6: 9 <,: enms gl tj`smn` gl pgus ígjvíj plrim cjggjs
í`uiíríjs j` 5.<.3.:.6. Cjttj vlgjur jst j`sumtj ilm`tj`uj cn`stl`tj pj`bl`t u`j buríj
spícmemíj t < , `j bíplssl`t pls : s. Sm lucu`j bícolrdj plrtmjggj `”jst lpplruj, gl tj`smn`
b”jsslm jst j`sumtj lflmssíj è zírn lprïs t < . J` prísj`cj b”u`j bícolrdj plrtmjggj, gl
tj`smn` jst lflmssíj è gl tj`smn` b'jsslm Z t , qum jst ilm`tj`uj cn`stl`tj pj`bl`t u`j buríj
spícmemíj t 6 , kusqu'è cj quj gl drl`bjur bj gl bícolrdj plrtmjggj snmt ijsuríj.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <<: –

Z 

<,6: Z t

Z t

t 
t < t 6
MJC <684/86   

Emdurj 3 – Rj`smn`s b”jsslm

5.<.3.:.2 Crmtïrjs b'lccjptltmn`
5.<.3.:.2.< Drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj
Gj fut ítl`t g'lfsj`cj bj bícolrdjs plrtmjggjs pjril`j`tjs j` cn`bmtmn`s bj en`ctmn``jij`t
`nrilg, gl pgus elmfgj vlgjur, pnssmfgj j` prltmquj, bnmt ëtrj spícmemíj (vnmr g”Lrtmcgj B.3).

@NRJ < L g'jxcjptmn` bjs bícolrdjs prnvnquíjs plr bjs bícolrdjs plr jeeguvjs
jeeguvjs bl`s g'lmr (plr jxjipgj bjs
trl`senriltjurs `n` inugís), gjs vlgjurs lu-bjssus bj <8 pC `j sn`t pls cn`vj`lfgjs.

@NRJ 6 Gjs vlgjurs lussm elmfgjs quj 6 pC sn

sn`t
`t pnssmfgjs lvjc
lvjc gjs lpplrjmgs dí`írlgjij`t
dí`írlgjij`t bmspn`mfgjs.
bmspn`mfgjs.

Gj `mvjlu bj frumt `j bnmt pls ëtrj bíbumt bj gl vlgjur bj gjcturj bj g”lpplrjmg bj ijsurj bjs
bícolrdjs plrtmjggjs.

5.<.3.:.2.6 Vísugtlt b'jsslm

G”msngltmn` sngmbj jst cn`smbíríj cniij cn`enrij sm
 – luc u` cg
cglq lqul
uldj
dj `j s' s'js
jstt prnb
pr nbumt
umt lu `mvj
`m vjlu
lu bj g'ms
g' msng
nglt
ltmn`
mn` , jt
 – bur l`
l`tt g'g'lp
lppg
pgmc
mclt
ltmn
mn`` bj gl tj`sm
tj `smn`
n` b'js
b' jssl
slmm bj
bjss bí
bíco colr
lrdj
djss pl
plrt
rtmj
mjggj
ggjss `'
`'n`
n`tt pl
plss ju gmju,
gmj u, nu sm
lprïs t 6, gl drl`bjur bj bícolrdj ijsuríj `'jst pls supírmjurj è gl drl`bjur bj
bícolrdj spícmemíj.
5.<.3.5 Jsslm snus tj`smn` cn`tm`uj
G”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t cn`tm`u lvjc u`j tj`smn` b”jsslm ídlgj è gl vlgjur bj crëtj bj
gl tj`smn` j` cnurl`t lgtjr`ltme `”jst pls j`tmïrjij`t íqumvlgj`t è g”jsslm bj tj`smn` j`
cnurl`t lgtjr`ltme j` rlmsn` bjs bmeeírj`tjs clrlctírmstmqujs bj rísmstl`cj bj g”msngltmn` sngmbj
pnur cjs typjs bj tj`smn`s. Cjpj`bl`t, bl`s gj cls b”u`j smipgj cn`trlm`tj bj tj`smn` j`
cnurl`t cn`tm`u, g”jsslm bj tj`smn` j` cnurl`t cn`tm`u jst lpprnprmí.

Gl tj`smn` b”jsslm j` cnurl`t cn`tm`u bnmt ëtrj j` drl`bj plrtmj jxjiptj b”n`bugltmn`. Cjttj
jxmdj`cj jst sltmselmtj sm gj rlppnrt j`trj gjs vlgjurs crëtjs bj gl tj`smn` jt gl vlgjur inyj``j
 jst ídlg è <,8 % ¼3 %. Gl vlgjur inyj``j bj gl tj`smn` b jsslm cn`tm`uj bnmt ëtrj ídlgj è gl
vlgjur bj crëtj bj gl tj`smn` b”jsslm lgtjr`ltmvj ij`tmn``íj j` 5.<.3.< f).

  – <<5 – 58552-< © CJM;6884

Xnur g”msngltmn` prm`cmplgj jt g”msngltmn` suppgíij`tlmrj, gl tj`smn` b”jsslm l gl iëij vlgjur

quj gjs tj`smn`s ij`tmn``íjs j` 5.<.3.< f). Xnur g”msngltmn` rj`enrcíj, gl tj`smn` b”jsslm jst
gj bnufgj bj gl vlgjur utmgmsíj pnur g”msngltmn` prm`cmplgj.

Gl tj`smn` b'jsslm cn`tm`uj bnmt ëtrj u`menriíij`t ludij`tíj bj 8 U è gl vlgjur spícmemíj j`

:.3.3.6 bl`s u` m`tjrvlggj bj tjips ilxmilg bj : s jt jggj bnmt ëtrj ilm`tj`uj è cjttj vlgjur
pj`bl`t lu inm`s 58 s.

@NRJ < Bl`s cjrtlm`s cls, gj cnurl`t

cnurl`t bj colrdj bñ lux clplcmtís pjut ëtrj trnp ígjví jt u` tjips bj in`tíj
in`tíj
pgus gn`d pjut ëtrj `ícjsslmrj.

Gj iltírmjg b”jsslm jst spícmemí bl`s gl CJM 5<<?8-6. Mg jst rjcniil`bí quj gj cnurl`t bj
snrtmj bj cnurt-cmrcumt bu dí`írltjur `j snmt pls m`eírmjur è 688 iL.

@NRJ 6 Xnur gjs tj`smn`s b”jsslm supírmjurjs è 3 aU, mg jst sueemsl`t quj gl pumssl`cj lssmd`íj bu iltírmjg
b”jsslm snmt supírmjurj nu ídlgj è 588 UL.

Gj cnurl`t bj bícgj`cojij`t bu dí`írltjur bnmt ëtrj rídgí sur u`j vlgjur bj <88 iL nu pnur
gjs tj`smn`s b”jsslm supírmjurjs è 5 aU sur gl vlgjur gl pgus ígjvíj pnssmfgj.

@NRJ 3 Xnur gjs jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj, gj cnurl`t bj bícgj`cojij`t pjut ëtrj rídgí è bjs `mvjlux
m`eírmjurs ilms pls è inm`s bj <8 iL.

5.<.3.4 Jsslm bj tj`smn` è olutj eríquj`cj

Xnur gjs tj`smn`s è olutj eríquj`cj sjgn` :.3.3.6.:, bjs jsslms bj tj`smn` lgtjr`ltmvj
suppgíij`tlmrjs nu bj sufstmtutmn` cn`enriíij`t è 5.<.3.2 nu bjs jsslms bj bícolrdjs
plrtmjggjs cn`enriíij`t è 5.<.3.: pjuvj`t ëtrj `ícjsslmrjs.

@NRJ Gjs m`enriltmn`s cn`cjr`l`t

cn`cjr`l`t gjs clrlctírmstmqujs bj rísmstl
rísmstl`cj
`cj bj g”msngltmn` è olutj eríquj`cj jt gj
gjss
iítonbjs b”jsslm sn`t bn``íjs bl`s gl CJM 58552-2.

5.<.2 Jxícutmn` bjs jsslms bmígjctrmqujs sur bjs iltírmjgs cnipgjts

5.<.2.< Dí`írlgmtís
Gnrsqu”n` rílgmsj g”jsslm bj tj`smn` bj conc sur bjs iltírmjgs cnipgjts, g”leelmfgmssjij`t nu
g”lipgmemcltmn` bj gl tj`smn` b”jsslm bnmvj`t ëtrj prms j` cniptj. N` bnmt s”lssurjr quj gl
vlgjur jxmdíj bj gl tj`smn` b”jsslm jst lppgmquíj lux fnr`js bu iltírmjg j` jsslm.

Gjs bmspnsmtmes bj prntjctmn` cn`trj gjs surtj`smn`s bnmvj`t ëtrj bícn``jctís lvl`t gjs jsslms
bmígjctrmqujs.

@NRJ Sm bjs cn`bj`sltjurs lvjc lvjc u`j clplcmtí ígjvíj sn`t plrlggïgjs
plrlggïgjs lux plrtmjs j`trj gjsqujggjs gl tj`
tj`smn`
smn`
b”jsslm bnmvj`t ëtrj lppgmquís, mg pjut ëtrj bmeemcmgj vnmrj iëij mipnssmfgj b'jxícutjr g'jsslm bj tj`smn` lgtjr`ltmvj
plrcj quj gj cnurl`t bj colrdj bíplssjrlmt gjs clplcmtís bu bmspnsmtme b'jsslm è olutj tj`smn` (688 iL). Bl`s cj
bjr`mjr cls, mg cn`vmj`t quj cjs cn`bj`sltjurs plrlggïgjs snmj`t bícn``jctís lvl`t g'jsslm. Sm cjgl jst mipnssmfgj,
g”jsslm j` cnurl`t cn`tm`u pjut ëtrj prms j` cn`smbírltmn`.

5.<.2.6 Xlrtmjs è snuijttrj è g”jsslm

Gl tj`smn` b'jsslm bnmt ëtrj lppgmquíj j`trj gjs plrtmjs bu iltírmjg qum sn`t síplríjs
ígjctrmqujij`t g'u`j bj g'lutrj.

Cjs plrtmjs sn`t, plr jxjipgj

 – bjs plr tmj

tmjss lctm
lc tmvj
vjs,
s,
 – bjs cm
cmrc
rcum
umts
ts sí
síplr
plr ís,
ís ,
– bjs cm
cmrc
rcum
umts
ts im
imss è gl tjrr
tj rrj,
j,
   bjs cm
cmrc
rcum
umts
ts im
imss è gl tjrr
tj rrj,
j,
 – bjs su
surerelcj
lcjss lccjs
lcc jssmsmfgj
fgjs.
s.

58552-< ©  CJM;6884 – <<4 –

Gjs plrtmjs `n` cn`buctrmcjs bjs surelcjs lccjssmfgjs bnmvj`t ëtrj cnuvjrtjs b'u`j ejumggj
iítlggmquj.

@NRJ Sm u` rjvëtjij`t cnipgjt bj drl`bjs drl`bjs j`vjgnppjs lvjc u`j ejumggj iítliítlggmquj
ggmquj `'jst pls rílgmsl
rílgmslfgj,
fgj, u`
rjvëtjij`t plrtmjg jst sueemsl`t s'mg jst lppgmquí lux plrtmjs qum prncurj`t gl prntjctmn` cn`trj gjs concs ígjctrmqujs.

5.<.2.3 Xríplrltmn` bjs cmrcumts bu iltírmjg

Xnur g'jsslm, colquj cmrcumt bu iltírmjg bnmt ëtrj príplrí cniij sumt;
 – gjs fnr `j`jss jxtj
jx tjr`
r`jsjs bu cmrc
cm rcumt
umt , ss'm'mgg y j`
j ` l, bn
bnmvj
mvj `t ëtr j cn
cn````jcjctí
tíjs
js j`
j`sjsjif
ifgj gj11
 – g'g'lp
lppl
plrj
rjmgmggl
gldj
dj è g”m`t
g”m `tír
írmj
mjur
ur bu iltí
il tírmrmjg jg bn
bnmtmt ëtr j j` pns mtmtmn
mn`` e jr
jrií
iíjj nu sosou`
u`tí tí11
 – gjs fnr `j `jss bj bjss cni pn pnsl
sl`t`tss fgnq
fg nqul ul`t
`t gl tj`s
tj `smn
mn`
` (t
(tjgs
jgs qu qujj gjs bmbmnb
nbjsjs bj rj rjbr
brjss
jss jij`t
ji j`t))
bnmvj`t ëtrj cn``jctíjs j`sjifgj1
 – gjs cn cnip
ipns nsl`l`ts
ts tjgs
tj gs qu
qujj gjs emgtr
em gtr js cn`t
cn `trjrj gjs pjpjrt
rtur
urfl
fltmtmn`s
n`s rlrlbmn
bmn íg
ígjct
jctrmrmqu
qujs
js bn
bnmvmvj`
j`tt ëtr j
m`cgus bl`s g'jsslm lu conc, ilms mg pjut ëtrj `ícjsslmrj bj gjs bícn``jctjr pj`bl`t gjs
jsslms j` cnurl`t lgtjr`ltme.

@NRJ < Gjs cnipnsl`ts sj`smfgjs

sj`smfgjs è gl tj`smn` b'u` cmrcumt qujgcn`quj bu iltírmjg qum `j cnurt-cmrcumtj`t pls
g'msngltmn` prm`cmplgj nu rj`enrcíj pjuvj`t ëtrj sou`tís j` cnurt-cmrcumtl`t gjs fnr`js.

@NRJ 6 Gjs clrtjs bj cmrcumts miprmiís j`emcolfgjs

j`emcolfgjs príjsslyíjs jt gjs inbugjs príjsslyí
príjsslyíss cnipnrtl`t bjs
cn``jctjurs
quj gl tj`smn`iugtmpògjs
b'jsslm sjpjuvj`t
prnpldjëtrj rjtmrís, bícn``jctís
è g'm`tírmjur nu rjipglcís
bu iltírmjg pnur gjs jsslms plr bjs ígíij`ts
b'msngjij`t elctmcjs, `ícjsslmrj.
lvjc g'lipgjur lem` b'lssurjr

5.<.2.2 Ulgjurs bj gl tj`smn` b'jsslm

Gjs cmrcumts rlccnrbís lu rísjlu b'lgmij`tltmn` flssj tj`smn` sn`t jsslyís cn`enriíij`t è
5.<.6 jt 5.<.3.

Gl tj`smn` b'jsslm j`trj bjux cmrcumts bu iltírmjg bnmt lvnmr gl vlgjur cnrrjspn`bl`t è gl
tj`smn` gl pgus ígjvíj qum pjut ríjggjij`t lpplrlàtrj j`trj cjs cmrcumts.

5.<.2.: Crmtïrjs b'jsslm

Mg `j bnmt pls y lvnmr bícolrdj bmsruptmvj (linräldj, cglquldj nu pjrenrltmn`) pj`bl`t cjs
jsslms. Gjs bícolrdjs plrtmjggjs bl`s gjs bmstl`cjs bl`s g'lmr qum `j prnvnquj`t pls bj
cglquldj `j sn`t pls rjtj`ujs, è inm`s qu'mg `'j` snmt spícmemí lutrjij`t plr gj cnimtí
cnimtí b'ítubjs.
b'í tubjs.

@NRJ Mg jst rjcniil`bí b'utmgmsjr

b'utmgmsjr u` nscmggnscn
nscmggnscnpj
pj pnur nfsjrvjr gl tj`smn` bj conc lem` bj bítjctjr u`j
bícolrdj bmsruptmvj.

5.<.: Lutrjs jsslms

5.<.:.< Jsslm bl`s u` fut lutrj quj gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t
Gjs cnimtís b'ítubjs spícmeml`t bjs jsslms bmígjctrmqujs è bjs em`s lutrjs quj gl vírmemcltmn`
bj gl cnnrbm`ltmn` bj g”msngjij`t `j bnmvj`t pls spícmemjr bjs tj`smn`s b'jsslm pgus ígjvíjs
quj cjggjs jxmdíjs pnur gl cnnrbm`ltmn` bj g'msngjij`t.

5.<.:.6 Jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj jt sur prígïvjij`t

Gjs jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj jt sur prígïvjij`t sn`t prívus lem` b'lssurjr gl qulgmtí bj gl
prnbuctmn`. Mg jst bj gl rjspn`slfmgmtí bu cnimtí b'ítubjs cnipítj`t, jt j` plrtmcugmjr bu
elfrmcl`t, bj spícmemjr cjs jsslms. Mgs bnmvj`t ëtrj jeejctuís lvjc gjs enrijs b'n`bj jt
gjs `mvjlux bj tj`smn`, bj snrtj quj gjs bíeluts snmj`t bítjctís sl`s ncclsmn``jr bj
bniildj lu iltírmjg (msngltmn` sngmbj nu cnipnsl`ts).
 

  – <<? – 58552-< © CJM;6884

Gjs cnimtís b”ítubjs qum spícmemj`t bjs jsslms m`bmvmbujgs bj sírmj jt sur prígïvjij`t `j
bnmvj`t j` lucu` cls spícmemjr bjs tj`smn`s b”jsslm supírmjurjs è cjggjs jxmdíjs pnur gjs
jsslms bj typj.

5.<.5 Xrícmsmn` bj ijsurldj bjs plrliïtrjs b”jsslm

Rnus gjs plrliïtrjs b”jsslm mipnrtl`ts bnmvj`t ëtrj ijsurís lvjc drl`bj prícmsmn` lem` bj
bn``jr bjs rísugtlts b'jsslm fmj` bíem`ms jt cniplrlfgjs. Bl`s u` snucm b”olrin`msltmn`, gl
prícmsmn` bj ijsurldj bjs bmspnsmtmes bj ijsurj utmgmsís pnur gjs plrliïtrjs bj g”jsslm
sumvl`t jst bn``íj bl`s gl prísj`tj `nrij;
l) tj`smn` b”jsslm (c.l/c.c.) ; ¼3 %1
tj`smn` b”jsslm (conc); ¼: %1
f) cnurl`t; ¼<,: %1
c) eríquj`cj; ¼8,6 %1
b) tjipírlturj;
 – m`e ír
írmj
mjur
urjj è <8
<888 ¸C ¼6 A1
 – <8
<88 8 ¸C ku
kusq
squ”
u”èè :88 ¸C ¼3 %1
j) u`j ouimbmtí rjgltmvj bj; ¼3 % o.r.
@NRJ   Gl prícmsmn` bn``íj elmt ríeírj`cj è cjggj bu bmspnsmtme bj ijsurj bj g”ouimbmtí. Jggj `”m`cgut pls
g”u`menrimtí b”ouimbmtí bl`s g”j`cjm`tj `m/nu g”m`eguj`cj bj g”ícol`tmggn` b”jsslm sur g”u`menrimtí b”ouimbmtí.
G”ouimbmtí bj g”j`cjm`tj jst ijsuríj è u` sjug jipglcjij`t lvl`t g”jsslm bj g”ícol`tmggn`.
e) drl`bjur bj bícolrdj plrtmjggj; ¼<8 % nu ¼< pC (gjs vlgjurs gjs pgus ígjvíjs
s”lppgmquj`t)1
d) buríj (tj`smn` bj conc) ¼68 %1
buríj (buríj b”jsslm)   ¼< %.

5.6 Ijsurj bjs gmd`js bj eumtj jt bjs bmstl`cjs b'msngjij`t

Gl bmij`smn`  _ , spícmemíj bl`s gjs jxjipgjs sumvl`ts, l u`j vlgjur im`milgj bípj`bl`t bu
bjdrí bj pnggutmn`;

Bjdrí bj pnggutmn`
pnggutmn`   Ulgjur im`milgj bj
gl bmij`smn` _ 
bmij`smn`  _  
< 8,6: ii
6 <,8 ii
3 <,: ii

Sm gl bmstl`cj b'msngjij`t lssncmíj jst m`eírmjurj è 3 ii, gl glrdjur  _   im`milgj pjut ëtrj
ríbumtj lu tmjrs bj gl vlgjur bj cjttj bmstl`cj b'msngjij`t.

Gjs iítonbjs bj ijsurj bjs gmd`js bj eumtj jt bjs bmstl`cjs b'msngjij`t sn`t m`bmquíjs bl`s
gjs Jxjipgjs < è <<. Cjs jxjipgjs `j en`t pls bj bmeeírj`cj j`trj gjs m`tjrvlggjs jt gjs
rlm`urjs nu j`trj gjs typjs b'msngltmn`.

Gjs suppnsmtmn`s sumvl`tjs n`t ítí elmtjs;

 – tnut
tn ut pu
pumts
mts jst
js t supp
su ppns nsí
í ëtrj
ët rj pn
pn`t
`tí
í plr u`
u`j j gmlms
gm lmsn`
n` msngl
ms ngl`t
`tj
j bj gn
gn`d
`duj
ujur
ur íd
ídlgj
lgj è gl gl
glrd
rdju
jurr _
spícmemíj jt pglcíj bl`s gl pnsmtmn` gl pgus bíelvnrlfgj (vnmr Jxjipgj 3)1
 – gnr sq
squjuj gl bm
bmst
stl`
l`cjcj lu
lu-b
-bjs
jssus
sus b”u`j
b”u `j rlm`
rl m`ur
urj j jst
js t su
supí
pírmrmjur
jur j nu íd
ídlgj
lgj è gl glr dj
djur
ur sp
spíc
ícmememí
míjj
_, gl gmd`j bj eumtj jst ijsuríj gj gn`d bjs cn`tnurs bj gl rlm`urj (vnmr Jxjipgj 6)1
 – gjs gmgmd`
d`js
js bj eumt
eu mtj
j jt gjs bmstl
bms tl`c
`cjs
js b'ms
b' msng
ngji
jij` j`tt ijsu
ij surí ríjs
js j`
j`tr
trj
j gjs plr tmjs
tm js infmg
in fmgjs
js g'g'u`
u`j j
plr rlppnrt è g'lutrj sn`t ijsuríjs gnrsquj cjs plrtmjs sj trnuvj`t bl`s gjurs pnsmtmn`s
 gjs pgus bíelvnrlfgjs.

58552-< ©  CJM;6884 – <<= –

Jxjipgj <

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b u`j rlm`urj è egl`cs plrlggïgjs nu cn`vjrdj`ts, bj prnen`bjur
qujgcn`quj jt bj glrdjur m`eírmjurj è _ ii.
Vïdgj; Gl gmd`j bj eumtj jt gl bmstl`cj b'msngjij`t sn`t ijsuríjs j` gmd`j brnmtj lu-bjssus bj gl rlm`urj, cniij
m`bmquí cm-bjssus.

Jxjipgj 6

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b u`j rlm`urj è egl`cs plrlggïgjs, bj prnen`bjur qujgcn`quj jt bj
glrdjur ídlgj nu supírmjurj è _ ii.
Vïdgj; Gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gl bmstl`cj j` gmd`j brnmtj. Gj cojim` bj gl gmd`j bj eumtj gn`dj gj prnemg bj gl
rlm`urj.

Jxjipgj 3

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b u`j rlm`urj j` U bn`t gl glrdjur jst supírmjurj è _ ii.
Vïdgj; Gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gl bmstl`cj j` gmd`j brnmtj. Gj cojim` bj gl gmd`j bj eumtj gn`dj gj prnemg bj gl
rlm`urj, ilms «cnurt-cmrcumtj± gj fls bj gl rlm`urj plr u` trn`än` bj _ ii.

Bmstl`cj b”msngjij`t Gmd`j bj eumtj

Jxjipgj 2

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b u`j `jrvurj.

Vïdgj; Gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gj cojim` bl`s g'lmr gj pgus cnurt plr-bjssus gj sniijt bj gl `jrvurj. Gj
cojim` bj gl gmd`j bj eumtj gn`dj gj prnemg bj gl `jrvurj.
 

  – <68 – 58552-< © CJM;6884

Jxjipgj :

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b bjux plrtmjs `n` cnggíjs lvjc bjs rlm`urjs bj glrdjur m`eírmjurj è
_ ii bj colquj còtí.
Vïdgj; Gj cojim` bj gl gmd`j bj eumtj jt bj gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gl bmstl`cj j` gmd`j brnmtj m`bmquíj cm-
bjssus.

Jxjipgj 5

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b bjux

bjux plrtmjs `n` cnggíjs lvjc bjs rlm`urjs bj glrdjur ídlgj nu
supírmjurj è _ ii bj colquj còtí.
Vïdgj; Gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gl bmstl`cj j` gmd`j brnmtj. Gj cojim` bj gl gmd`j bj eumtj gn`dj gj prnemg
bjs rlm`urjs.

Bmstl`cj b”msngjij`t Gmd`j bj eumtj

Jxjipgj 4

Cn`bmtmn`; Cj cojim` bj gmd`j bj eumtj cniprj`b bjux plrtmjs `n` cnggíjs lvjc, b'u` còtí u`j rlm`urj bj glrdjur
m`eírmjurj è _ ii jt, bj g'lutrj còtí, u`j rlm`urj bj glrdjur ídlgj nu supírmjurj è _ ii.
Vïdgj; Gjs cojim`s bj gl bmstl`cj b'msngjij`t jt bj gl gmd`j bj eumtj sn`t m`bmquís cm-bjssus.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <6< –

Jxjipgj ?

Cn`bmtmn`; Gl gmd`j bj eumtj è trlvjrs gj knm`t `n` cnggí jst m`eírmjurj è gl gmd`j bj eumtj plr bjssus gl flrrmïrj.
Vïdgj; Gl bmstl`cj b'msngjij`t jst gj cojim` bl`s g'lmr gj pgus cnurt plr bjssus gj sniijt bj gl flrrmïrj.

Bmstl`cj b”msngjij`t Gmd`j bj eumtj

Jxjipgj =

Bmstl`cj sueemsl`tj j`trj tëtj bj vms jt plrnm bu gndjij`t pnur ëtrj prmsj j` cniptj.
 

  – <66 – 58552-< © CJM;6884

Jxjipgj <8

Bmstl`cj trnp elmfgj j`trj tëtj bj vms jt plrnm b u gndjij`t pnur ëtrj prmsj j` cniptj.

Gl ijsurj bj gl gmd`j bj eumtj s'jeejctuj bj gl vms è gl plrnm qul`b gl bmstl`cj jst ídlgj è _ ii.

Bmstl`cj b'msngjij`t Gmd`j bj eumtj

Jxjipgj <<

Xlrtmj cn`buctrmcj egnttl`tj

MJC 52:/84

Bmstl`cj b'msngjij`t 9 b  +

 + B  
Gmd`j bj eumtj 9 b  +
 + B 

Bmstl`cj b'msngjij`t Gmd`j bj eumtj

 

58552-< ©  CJM;6884 – <63 –

L``jxj L
(m`enriltmvj)

Bn``íjs en`blij`tlgjs bjs clrlctírmstmqujs bj tj`uj bjs bmstl`cjs

b'msngjij`t

Rlfgjlu L.< – Rj`smn`s bj tj`uj j` amgnvngts pnur u`j lgtmtubj bj 6 888 i lu-bjssus bu
`mvjlu bj gl ijr

Cls L Cls F
Colip `n` onindï`j 
onindï`j   Colip onindï`j 
onindï`j  
Bmstl`cj
b”msngjij`t 
b”msngjij`t  CL
CL Conc CL
(:8/58 Oz) jt
(:8/58 Oz) 
Oz)   (<,6/:8)  
(<,6/:8) (:8/58 Oz) 
Oz)  
conc (<,6/:8) 
(<,6/:8)  
ii Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ Ñ Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ
8,88< 8,86? 8,828 8,828 8,86?
8,86? 8,82
8,886 8,8:3 8,84: 8,84: 8,8:3 8,84
8,883 8,84? 8,<<8 8,<<8 8,84? 8,<<
8,882 8,<86 8,<2: 8,<2: 8,<86 8,<2
8,88: 8,<62 8,<4: 8,<4: 8,<62 8,<4
8,885 6 8,<:6 8,6<: 8,6<: 8,<:6 8,6<
8,88? 8,<=< 8,648 8,648 8,<=< 8,64
8,8<8 8,63 8,33+ 8,33+ 8,63 8,33
8,8<6 8,6: 8,3: 8,3: 8,6: 8,3
8,8<: 8,65 8,34 8,34 8,65 8,3
8,868 8,6? 8,28 8,28 8,6? 8,2
8,86: 8,3< 8,22 8,22 8,3< 8,2
8,838 8,33 8,24 8,24 8,33 8,2
8,828 8,34 8,:6 8,:6 8,34 8,:
8,8:8 8,28 8,:5 8,:5 8,28 8,:
8,856 : 8,26 8,58+ 8,58+ 8,26 8,58
8,8?8 8,25 8,5: 8,48 8,:8 8,4
8,<8 8,:8 8,48 8,?< 8,:4 8,? <
8,<6 8,:6 8,42 8,=< 8,52 8,=<
8,<: 8,:4 8,?8 <,82+ 8,42 <,8
8,68 8,56 8,?? <,<: 8,?= <,6
8,6: 8,54 8,=: <,63 <,83 <,2
8,38 8,4< <,8< <,3< <,<: <,5
8,28 8,4? <,<< <,22 <,3? <,=
8,:8 8,?2 <,<= <,:: <,:= 6,6
8,58
8,?8 8,=8
8,=? <,64
<,3= <,5:
<,?< <,4=
6,<: 6,:
3,8
<,8 <,85 <,:8+ <,=: 6,24 3,:8
<,6 <,68 <,48 6,68 6,?= 2,8
<,: <,3= <,=4 6,:5 3,:8 2,=
6,8 <,5? 6,3? 3,8= 2,2? 5,3
6,: <,=5 6,44 3,58 :,2< 4,5
3,8 6,6< 3,<3 2,84 5,36 ?,=
2,8 6,5? 3,4= 2,=3 ?,85 <<,2
:,8 3,<< 2,28 :,46 =,45 <3,?
5,8 3,:< 2,=4 5,25 <<,: <5,6
?,8 2,65 5,83 4,?2 <2,5 68,4
<8,8 2,=: 4,88+ =,<8 <4,4 6:,8+
<6,8 :,4? ?,<? <8,5 68,= 6=,5
<:,8 4,88 =,=8 <6,= 6:,4 35,2
68,8 ?,=? <6,4 <5,2 33,: 24,2
6:,8 <8,? <:,3 <=,= 2<,6 :?,3
38,8 <6,4 <4,= 63,3 2?,? 5=,8
28,8 <5,6 66,= 6=,? 53,5 =8,8
:8,8 <=,5 64,4 35,8 4?,: <<<,8
58,8 66,? 36,3 26,8 =6,5 <3<,8
?8,8 6=,6 2<,3 :3,4 <68,= <4<,8
  

  – <62 – 58552-< © CJM;6884

Rlfgjlu L.<   (sumtj)

(sumtj)  

Cls L Cls F
Colip `n` onindï`j 
onindï`j   Colip onindï`j 
onindï`j  
Bmstl`cj
b”msngjij`t 
b”msngjij`t  CL
CL Conc CL
(:8/58 Oz) jt
(:8/58 Oz) 
Oz)   (<,6/:8)  
(<,6/:8) (:8/58 Oz) 
Oz)  
conc (<,6/:8) 
(<,6/:8)  
ii Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ Ñ Z  r.i.s.
  r.i.s. Ñ
<88,8 3:,2 :8,8+ 5:,8 <2?,: 6<8,8+
@NRJ Gjs m`enriltmn`s pnur gjs bmstl`cjs
bmstl`cjs b”msngjij`t bj 8,88< ii è 8,88? ii, sn`t tmríjs bu bncuij`t
« Jgjctrmclg frjlabnw` jxpjrmij`ts m` lmr enr imcrnijtjr dlps u`bjr vlrmnus prjssurjs ± bj X. Olrtojrz, A. j`
]loml, G. I÷ggjr, V. Xej`bt`jr jt T. Xejmeejr pufgmí è g”ncclsmn` bu = mïij   Syipnsmui m`tjr`ltmn`lg sur gjs
bmígjctrmqujs dlzjux, Jggmcnt Cmty, Ilrygl`b, ZSL 688<, pp333-33?.

Xgus bj bítlmgs pjuvj`t ëtrj trnuvís bl`s gl toïsj bj X. Olrtojrz « L`wj`bu`d bjr Rjmgj`tglbu`dsijÞtjco`ma
Rjmgj`tglbu`dsijÞtjco`ma zur
Ejogjrl`lgysj m` ejstj` Msngmjru`dj` u`tjr pjrmnbmscojr Mipugsspl``u`dsfjglstu`d ±. Bmssjrtltmn` RZ Blristlbt1
Solajr Ujrgld, 6886.

Xnur smipgmemjr, gjs vlgjurs ijsuríjs stltmstmqujij`t sjgn` gj Rlfgjlu L.< cm-bjssus sn`t
rjipglcíjs plr u`j gmd`j brnmtj j`trj gjs vlgjurs ilrquíjs «+± sur u` bmldrliij gnd-gnd
tj`l`t cniptj bjs elctjurs bj cnrrjctmn` bj 8 i è 6 888 i b'lgtmtubj. Gjs vlgjurs
m`tjriíbmlmrjs
gjs sn`t tmríjs
vlgjurs ijsuríjs lvjc bj
u`jcjelmfgj
bmldrliij (vnmr
ilrdj bj Emdurj Gjs
sícurmtí. L.<)vlgjurs
bj snrtj
bj qu'jggjs
Z  jee. cniprj``j`t
  jee. s'nftmj``j`t j`
bmvmsl`t gjs vlgjurs bj Ñ  plr 
 p lr  6 .

Rlfgjlu L.6 – Elctjurs bj cnrrjctmn` b'lgtmtubj

Lgtmtubj Xrjssmn`
Elctjur bj iugtmpgmcltmn` pnur
ltinspoírmquj `nrilgj 
`nrilgj  
gjs bmstl`cjs b'msngjij`t 
b'msngjij`t  
i aXl
6 888 ?8,8 <,88
3 888 48,8 <,<2
2 888 56,8 <,6=
: 888 :2,8 <,2?
5 888 24,8 <,48

4 888 2<,8 <,=:

? 888 3:,: 6,6:
= 888 38,: 6,56
<8 888 65,: 3,86
<: 888 <6,8 5,54
68 888 :,: <2,:
 

58552-< ©  CJM;6884 – <6: –

< 888

 
[n`j bj cglquldj
   U
   a <88
   )
  j
   t
   ë
  r [n`j b”jsslm
  c
  j
   b
  r
  u
  j
   g
  l
  v
   (
  `
  n
   m <8
  s
  `
  j
   R
 
6
<

< 3

[n`j bj `n` cglquldj

8,<

8,8<
8,88< 8,8< 8,< < <8 <88

Bmstl`cj ii MJC 525/84

Gídj`bj

< cls F1 Ñ <,6/:8 jt Ñ :8/58 Oz

6 cls L1 Ñ <,6/:8

3 cls L1 Ñ :8/58 Oz

Emdurj L.< – Rj`smn` bj tj`uj è 6 888 i lu-bjssus bu `mvjlu bj g l ijr

 

  – <65 – 58552-< © CJM;6884

MJC :3</6888

Gídj`bj

< Ñ <,6/:8 b”lprïs JR[-F, <=45 pp388-386 Q3Y

6 Gmimtjs m`eírmjurjs pnur Ñ <,6/:8

3 Ñ :8 Oz b”lprïs JR[-L, <=5= pp6:<-6:: Q2Y

2 Gmimtjs m`eírmjurjs pnur Ñ :8 Oz

Emdurj L.6 – Ulgjurs jxpírmij`tlgjs ijsuríjs lpprnxmiltmvjij`t lu `mvjlu bj

gl ijr lvjc gjurs gmimtjs m`eírmjurjs pnur gjs colips oítírndï`js
 

58552-< ©  CJM;6884 – <64 –

MJC :36/6888

Gídj`bj

< Ñ <,6/:8 b”lprïs JR[-F, <=45 pp388-386 Q3Y

6 Ñ :8
: 8 Oz b”lprïs Jgjctrl, <=42 pp5<-?6 Q:Y

3 Gmimtjs m`eírmjurjs pnur Ñ <,6/:8 jt Ñ :8 Oz

Emdurj L.3 – Ulgjurs jxpírmij`tlgjs ijsuríjs lpprnxmiltmvjij`t lu `mvjlu bj

gl ijr lvjc gjurs gmimtjs m`eírmjurjs pnur gjs colips onindï`js
 

  – <6? – 58552-< © CJM;6884

L``jxj F
(m`enriltmvj) 

Rj`smn`s `nim`lgjs bjs rísjlux b'lgmij`tltmn` pnur bmeeírj`ts inbjs

bj cn`trògj bjs surtj`smn`s

Rlfgjlu F.< – Smtultmn` `lturjggj nu smtultmn` cn`trògíj íqumvlgj`tj

Rj`smn`s `nim`lgjs utmgmsíjs lctujggjij`t bl`s gj in`bj

Vísjlux Vísjlux Vísjlux Vísjlux
Rj`smn` trmpolsís 2 emgs trmpolsís in`n- in`n-
polsj- 3 emgs polsís polsís
`jutrj 6 emgs 3 emgs
bíbumtj `n`
bjs lvjc `jutrj è gl c.l. nu c.c. c.l. nu c.c. Rj`smn` lssmd`íj bj conc pnur
tjrrj rlccnrbís gjs iltírmjgs
tj`smn`s è gl tjrrj
`nim`lgjs <)  
c.l. nu
c.c.
 kus qu”è
qu ӏ y
cniprms
<)   U
Cltídnrmj bj surtj`smn`
U U U U U M MM MMM MU
:8 <6,: 62 38-58 338 :88 ?88 < :88
6: 38
26 2?
<88 55/<<: 55 58 :88 ?88 < :88 6 :88
<:8 <68/68?* <<:, <68, <88**, <88-688** ?88 < :88 6 :88 2 888
<64/668 <64
<<8, <68 <<8-668
<68-628
688**, 668, 668 668-228
388 668/3?8, 638/288 638, 628, 658, < :88 6 :88 2 888 5 888
628/2<:, 658/228 644, 324
644/2?8 3?8, 288, 2<:
228, 2?8
324/588, 3?8/558  
588 288/5=8, 2<4/468 :88, :44, 588 2?8 2?8-=58 6 :88 2 888 5 888 ? 888
2?8/?38
558
< 888 5=8, 468 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888
?38, < 888
<)   Cjs cngn``js sn`t
sn`t tmríjs bu Rlfgjlu E.< bl`s gjqujg ggjs
js vlgjurs bj tj`smn`
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs sn`t
spícmemíjs.
* Ztmgmsíj lux Jtlts-Z`ms b'Liírmquj jt lu Cl`lbl.
** Ztmgmsíj lu Klpn`.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <6= –

Rlfgjlu F.6 – Cls ný u`j smtultmn` cn`trògíj jst `ícjsslmrj jt ný gj cn`trògj jst
prncurí plr bjs plrlenubrjs bn`t gj rlppnrt bj gl t j`smn` rísmbujggj è gl tj`smn`
lssmd`íj `'jst pls m`eírmjur è cjgum spícmemí plr gl CJM 588==-<

Rj`smn`s `nim`lgjs utmgmsíjs lctujggjij`t bl`s gj in`bj

Vísjlux Vísjlux Vísjlux Vísjlux
Rj`smn` trmpolsís 2 emgs trmpolsís
3 emgs in`n-
polsís in`n-
polsís
polsj-
`jutrj 6 emgs 3 emgs
bíbumtj Rj`smn` lssmd`íj bj conc pnur
bjs lvjc `jutrj è gl rlccnrbís gjs iltírmjgs
nu `n` è gl c.l. nu c.c. c.l. nu c.c.
tj`smn`s tjrrj <)  
`nim`lgjs tjrrj
c.l. nu
c.c.
 kus qu”è
qu ӏ y
cniprms
<)   U

Cltídnrmj bj surtj`smn`
U U U U U M MM MMM MU
:8 <6,: 62 38-58 338 :88 ?88 < :88
6: 38

26 2?
<88 55/<<: 55 58 :88 ?88 < :88 6 :88
<:8 <68/68? * <<
<<:,
:, <6
<68,
8, <6
<64
4 <8
<88
8 **** <88-688 ** ?88 < :88 6 :88 2 888
<64/668
<<8, <68 <<8-668
<68-628
688 **, 668, 668 668-228
388 668/3?8, 638/288 638, 628 < :88 6 :88 2 888 5 888
628/2<:, 658/228 658, 644
644/2?8
324/588, 3?8/558 324, 3?8, 288  
588 288/5=8, 2<4/468 2<:, 228, 2?8 2?8 2?8-=58 6 :88 2 888 5 888 ? 888
2?8/?38 :88, :44, 588
558
< 888 5=8, 468 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888
?38, < 888
<)   Cjs cngn``js sn`t
sn`t tmríjs bu Rlfgjlu E.< bl`s gjqujg ggjs
js vlgjurs bj tj`smn`
tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs sn`t
spícmemíjs.
* Ztmgmsíj lux Jtlts-Z`ms b'Liírmquj jt lu Cl`lbl.
** Ztmgmsíj lu Klpn`.
 

  – <38 – 58552-< © CJM;6884

L``jxj C
(`nriltmvj) 

Iítonbjs b'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj

C.< Cmrcumts b'jsslm

C.<.< Dí`írlgmtís
Gjs cmrcumts b”jsslm bnmvj`t en`ctmn``jr cniij cjgl jst bícrmt bl`s gl CJM 58648. Gjs cmrcumts
sumvl`ts bn``ís bl`s cjttj l``jxj sltmsen`t lux jxmdj`cjs jt sn`t bn``ís cniij jxjipgjs.

@NRJ <  Bl`s gl ilknrmtí bjs cls, gjs lpplrjmgs b”jsslm cn`äus cn`enriíij`t lux jxjipgjs bn``ís bl`s cjttj
l``jxj sjrn`t sueemsl`ts. Bl`s bjs cls spícmlux, plr jxjipgj j` prísj`cj bj frumt lifml`t jxtrëijij`t ígjví, mg
pjut ëtrj `ícjsslmrj bj sj ríeírjr è gl CJM 58648.

@NRJ 6  Xnur g'jxpgmcltmn` bj g'npírltmn` bj flsj, vnmr g”Lrtmcgj B.6.

C.<.6 Cmrcumt b'jsslm pnur spícmij` b'jsslm rjgmí è gl tjrrj

Gídj`bj
Z t tj`smn` b'jsslm
[ emgtrj
Cl spícmij` b”jsslm (pjut ëtrj olfmtujggjij`t cn`smbírí cniij u`j clplcmtí)

C a cn`bj`sltjur bj cnupgldj

[ i mipíbl`cj bj ijsurldj

Emdurj C.< – Spícmij` b'jsslm rjgmí è gl tjrrj

C.<.3 Cmrcumt b'jsslm pnur spícmij` `n` rjgmí è gl tjrrj

 Emdurj C.6 – Spícmij` b'jsslm `n` rjgmí è gl tjrrj

58552-< ©  CJM;6884 – <3< –

C.<.2 Crmtïrjs bj sígjctmn`

Gjs bjux cmrcumts sn`t en`blij`tlgjij`t íqumvlgj`ts. Cjpj`bl`t, gjs clplcmtís ríplrtmjs bu
spícmij` b'jsslm n`t u`j m`eguj`cj bmeeírj`tj sur gl sj`smfmgmtí. Gl clplcmtí plr rlppnrt è gl
tjrrj bj gl fnr`j bj olutj tj`smn` bu spícmij` b”jsslm tj`b è ríbumrj gl sj`smfmgmtí bu cmrcumt
cn`enriíij`t è C.<.6 jt tj`b è ludij`tjr gl sj`smfmgmtí bu cmrcumt cn`enriíij`t è C.<.3. Xlr
cn`síquj`t, mg cn`vmj`t bj conmsmr cj cmrcumt.

C.<.: Mipíbl`cj bj ijsurldj

G'mipíbl`cj bj ijsurldj bnmt lssurjr u`j coutj bj tj`smn` `ídgmdjlfgj è gl eríquj`cj
b'jsslm. G'mipíbl`cj, pnur gl eríquj`cj bj ijsurldj, bnmt ëtrj sígjctmn``íj bj il`mïrj è
lssurjr u`j sj`smfmgmtí cn`vj`lfgj, cn`enriíij`t è g”Lrtmcgj B.6.

Sm bjs cnipnsl`ts gmimtjurs bj tj`smn` sn`t utmgmsís, mgs `j bnmvj`t pls m`tjrvj`mr bl`s
g'm`tjrvlggj bj ijsurldj.

C.<.5 Cn`bj`sltjur bj cnupgldj C a  

Cj cn`bj`sltjur bnmt lvnmr u` typj b'm`buctl`cj elmfgj, lvjc u`j eríquj`cj bj rísn`l`cj lu-
bjssus bj 3 e 6  (vnmr g”Lrtmcgj C.3). Lucu`j bícolrdj plrtmjggj `'jst pjrimsj è gl pgus olutj
tj`smn` b'jsslm utmgmsíj.

C.<.4 Emgtrj
G'utmgmsltmn` b'u` emgtrj `'jst pls mipírltmvj. S”mg jst utmgmsí, sn` mipíbl`cj bnmt ëtrj ígjvíj
pnur gl eríquj`cj bj ijsurldj.

C.6 Xlrliïtrjs b”jsslm

C.6.< Dí`írlgmtís
Gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t spícmemjr
 – gl eríq
er íquj
uj`c `cjj e t   bj gl tj`smn` b'jsslm (C.6.6),
 – gl dr
drl`
l`bj
bjur ur bj gl bícobí colr
lrdj
dj spíc
sp ícmememí
míjj (5.<
(5 .<.3
.3.:
.:.2
.2.<
.<),
),
 – gjs cn
cn`b
`bmtmtmn
mn`s
`s cgmi
cg milt
ltmq
mquj
ujss pnur
pn ur g'jss
g' jss lm bj BX (C.6(C .6.3
.3).
).
@NRJ Bjux spícmemcltmn`s bmeeírj`tjs
bmeeírj`tjs pnur g'jsslm bj typj jt g'jsslm m`bmvmbujg bj sírmj pjuvj`
pjuvj`tt s'lvírjr
`ícjsslmrjs.

C.6.6 Jxmdj`cjs rjgltmvjs è gl tj`smn` b'jsslm

@nrilgjij`t, gjs tj`smn`s utmgmsíjs sn`t lgtjr`ltmvjs. Gj tlux b'olrin`mqujs bnmt ëtrj
m`eírmjur è 3 %.

@NRJ < Gl elmfgj bmstnrsmn` bj g'n`bj

g'n`bj sm`usnîblgj pjrijt g'utmg
g'utmgmsltmn`
msltmn` bj vngtiïtrjs `n
`nrilgmsís
rilgmsís lm`sm quj gj cl
clgcug
gcug
bj gl vlgjur bj crëtj è plrtmr bj gl vlgjur jeemclcj guj. J` cls bj bmstnrsmn` supírmjurj, mg cn`vmj`t b'utmgmsjr bjs
vngtiïtrjs bj crëtj.

Gjs jsslms sn`t `nrilgjij`t jeejctuís è eríquj`cj m`bustrmjggj. Sm b'lutrjs eríquj`cjs sn`t
prísj`tjs bl`s gjs iltírmjgs, gjs cnimtís b'ítubjs bnmvj`t tj`mr cniptj bj g'jeejt ívj`tujg bj
cjs eríquj`cjs sur gl drl`bjur bj bícolrdj.

@NRJ 6 Mg cn`vmj`t bj `j pls jeejctujr gjs jsslms

jsslms bj BX lvjc u`j tj`smn` cn`tm`
cn`tm`uj,
uj, j` rlmsn` bj gl bmeemcugtí gmíj
è gl rílgmsltmn` b'u` j`vmrn``jij`t tntlgjij`t jxjipt bj frumt ígjctrmquj. J` nutrj, mg cn`vmj`t bj `ntjr quj gl
ríplrtmtmn` bj gl tj`smn` jst trïs bmeeírj`tj sjgn` qu'mg s'ldmt b'u` cnurl`t lgtjr`ltme nu b'u` cnurl`t cn`tm`u.
 ríplrtmtmn` bj gl tj`smn` jst trïs bmeeírj`tj sjgn` qu mg s ldmt b u` cnurl`t lgtjr`ltme nu b u` cnurl`t cn`tm`u.

  – <36 – 58552-< © CJM;6884

C.6.3 Cn`bmtmn`s cgmiltmqujs

Mg jst rjcniil`bí bj rílgmsjr g'jsslm è gl tjipírlturj lifml`tj jt lu tlux b'ouimbmtí inyj`
(63 ¸C, o.r. :8 %, sj rjpnrtjr è :.3 bj gl CJM 5885?-<).

C.3 Jxmdj`cjs rjgltmvjs lux lpplrjmgs bj ijsurldj

C.3.< Dí`írlgmtís
Mg jst pjrims b'utmgmsjr bjs lpplrjmgs bj ijsurldj è fl`bj ítrnmtj jt bjs lpplrjmgs bj
ijsurldj è glrdj fl`bj (sj rjpnrtjr è C.3.3). G'utmgmsltmn` bjs vngtiïtrjs bj ijsurldj
b'm`tjreírj`cj rlbmnígjctrmquj jst snuimsj lux príclutmn`s spícmemíjs j` C.3.6.

Gl gmimtj m`eírmjurj bj gl eríquj`cj bj ijsurldj jst bítjrim`íj plr gl eríquj`cj bj gl tj`smn`

b'jsslm e t   jt plr gl clrlctírmstmquj bj eríquj`cj bj g'mipíbl`cj bj ijsurldj [ i   (sj rjpnrtjr è
C.<.:). Mg jst rjcniil`bí quj cjttj gmimtj m`eírmjurj snmt supírmjurj nu ídlgj è <8 e t .

Gl gmimtj supírmjurj bj gl eríquj`cj bj ijsurldj jst bítjrim`íj plr gl enrij bjs n`bjs
b'mipugsmn` bj BX jt plr gl rípn`sj j` e ríquj`cj bu cmrcumt b'jsslm. Cjttj gmimtj `”l pls è ëtrj
supírmjurj è 6 IOz. Xnur cj qum cn`cjr`j gjs lpplrjmgs bj ijsurldj bj BX è fl`bj ítrnmtj,
n` bnmt sígjctmn``jr gl eríquj`cj bj ijsurldj plr rlppnrt lux snurcjs bj frumt è fl`bj
ítrnmtj (vnmr B.3.3).
@NRJ Mg jst rjcniil`bí
rjcniil`bí b'utmgmsjr
b'utmgmsjr bjs lpplrjmgs
lpplrjmgs bj ijsurldj bj BX è fl`bj
fl`bj ítrnmtj.

C.3.6 Cglssmemcltmn` bjs lpplrjmgs bj ijsurldj bj BX

Gj cnurl`t qum trlvjrsj g'mipíbl`cj bj ijsurldj [ i   jst m`tídrí pnur enur`mr u`j vlgjur bj
gjcturj prnpnrtmn``jggj è qi  (vnmr gl Emdurj B.<).

G'm`tídrltmn` pjut ëtrj elmtj plr g'mipíbl`cj bj ijsurldj. Bl`s cj cls, jggj bnmt rjprísj`tjr
u`j clplcmtí pnur tnutjs gjs eríquj`cjs lu-bjssus bj gl gmimtj m`eírmjurj bj gl eríquj`cj bj
ijsurldj. Gl tj`smn` prnpnrtmn``jggj è gl colrdj q i   è trlvjrs gl clplcmtí jst lipgmemíj plr u`
lipgmemcltjur b'mipugsmn`. Mg jst ídlgjij`t mipírltme b'lssurjr u`j bícolrdj pírmnbmquj.

Sm g'mipíbl`cj bj ijsurldj jst rísmstmvj pnur tnutjs gjs eríquj`cjs lu-bjssus bj gl gmimtj
m`eírmjurj bj gl eríquj`cj bj ijsurldj, g'm`tídrltmn` bnmt ëtrj jeejctuíj lu `mvjlu bj
g'lipgmemcltjur b'mipugsmn`.

Gjs mipugsmn`s bnmvj`t ëtrj ijsuríjs m`bmvmbujggjij`t jt g'mipugsmn` b'lipgmtubj ilxmilgj

bnmt ëtrj ívlguíj. Lem` bj gmimtjr gjs jrrjurs bujs lu rjcnuvrjij`t bjs mipugsmn`s, gj tjips
bj rísngutmn` bjs mipugsmn`s bnmt ëtrj m`eírmjur è <88 ºs.

Gjs lpplrjmgs bj ijsurldj b'm`tjreírj`cj rlbmnígjctrmquj sn`t bjs lpplrjmgs bj ijsurldjs bj

tj`smn` bj crëtj è fl`bj ítrnmtj. Mgs sn`t utmgmsís pnur ijsurjr gjs m`tjreírj`cjs bjs smd`lux
rlbmnígjctrmqujs. Cjs lpplrjmgs cniprj``j`t u` cmrcumt emgtrl`t spícmlg qum lssurj u`j
bípj`bl`cj j`trj gl gjcturj jt gl eríquj`cj bj rícurrj`cj, sjgn` g'jeejt sufkjctme bu frumt sur
g'nrjmggj ouilm`j.

Xnur gj ijsurldj bj bícolrdjs plrtmjggjs, gjs lpplrjmgs bj ijsurldj bj `mvjlu

b'm`tjreírj`cj `j pjuvj`t ëtrj utmgmsís quj sm gj cmrcumt emgtrl`t jst cnupí. Z`j mipíbl`cj bj
ijsurldj lblptíj jst bn`c `ícjsslmrj.

C.3.3 Fl`bj plssl`tj bu cmrcumt b'jsslm

 Olfmtujggjij`t, g'lpplrjmg bj ijsurldj bj BX gmimtj gl fl`bj plssl`tj bu cmrcumt b'jsslm. Gjs
lpplrjmgs bj ijsurldj bj BX sn`t cglssís sumvl`t gjur fl`bj plssl`tj bl`s gjs lpplrjmgs bj
ijsurldj è glrdj fl`bj jt è fl`bj ítrnmtj.

58552-< ©  CJM;6884 – <33 –

l) Gjs eríquj`cjs bj cnupurj m`eírmjurj jt supírmjurj e <  jt e 6   sn`t cjggjs ný gl rípn`sj j`
eríquj`cj l coutí bj 3 bF plr rlppnrt è gl vlgjur cn`stl`tj bl`s gj cls b'u` lpplrjmg bj
ijsurldj è glrdj fl`bj jt b j 5 bF plr rlppnrt è gl vlgjur bj crëtj bl`s gj cls b'u`
lpplrjmg bj ijsurldj è fl`bj ítrnmtj.
f) Xnur cj qum cn`cjr`j gjs lpplrjmgs ijsurjurs è fl`bj ítrnmtj, gl eríquj`cj bj ijsurldj
e 8  jst mbj`tmquj è gl crëtj bj rísn`l`cj bl`s gl rípn`sj j` eríquj`cj.
c) Gl fl`bj plssl`tj ∅ e  jst
  jst bn``íj plr gl rjgltmn`;
∅ e  9
 9 e 6   –
– e < 
Xnur cj qum cn`cjr`j gjs lpplrjmgs bj ijsurldj è glrdj fl`bj, ∅ e  jst
  jst bu iëij nrbrj bj
drl`bjur quj e 6 . Xnur cj qum cn`cjr`j gjs lpplrjmgs bj ijsurldj è fl`bj ítrnmtj, ∅ e jst
trïs m`eírmjurj è e 8 .

C.2 Jtlgn``ldj

C.2.< Jtlgn``ldj bj gl drl`bjur bj bícolrdj lvl`t ijsurldj bu `mvjlu bj frumt

G'ítlgn``ldj bu cmrcumt b'jsslm (Emdurj C.3 nu Emdurj C.2) bnmt ëtrj jeejctuí è gl drl`bjur bj
bícolrdj spícmemíj, j` rjipgläl`t gj spícmij` b'jsslm C l  plr u` cn`bj`sltjur C x  lu `mvjlu
buqujg lucu`j bícolrdj plrtmjggj `j sj prnbumt. G'mipíbl`cj bu cn`bj`sltjur C x  bnmt ëtrj
smimglmrj è cjggj bu spícmij` C l .
Gjs trl`senriltjurs bnmvj`t ëtrj lkustís sjgn` gl tj`smn` b'jsslm bj BX spícmemíj ilms `j
sn`t pls jxcmtís jt gj còtí prmilmrj bu trl`senriltjur bnmt ëtrj cnurt-cmrcumtí. Gl drl`bjur bj
bícolrdj spícmemíj bnmt ëtrj enur`mj lux fnr`js bu cn`bj`sltjur plr gj dí`írltjur
b'mipugsmn`s b'ítlgn``ldj. G'm`bmcltmn` bj gl drl`bjur bj bícolrdj sur gj bítjctjur bj
bícolrdj bnmt ëtrj lkustíj pnur cnrrjspn`brj lu smd`lg b'ítlgn``ldj.

Gídj`bj
Z t tj`smn` b'jsslm
[ emgtrj
C8 clplcmtí bu dí`írltjur bj concs b”ítlgn``ldj 
C l nu C x spícmij` b”jsslm (pjut ëtrj olfmtujggjij`t cn`smbírí cniij u`j clplcmtí)
C a cn`bj`sltjur bj cnupgldj
[ i mipíbl`cj bj ijsurldj

Emdurj C.3 – Jtlgn``ldj pnur u` spícmij` rjgmí è gl tjrrj

 

  – <32 – 58552-< © CJM;6884

Emdurj C.2 – Jtlgn``ldj b'u` spícmij` b”jsslm `n` rjgmí è gl tjrrj

C.2.6 Uírmemcltmn` bu `mvjlu bj frumt
 Lvj c g'g'lr
 Lvjc lrrl
rl`d
`dji
jij`
j`tt utmg
ut mgms
msíí j` C.2.
C. 2.<,
<, gl tj`sm
tj `smn`
n` b'jss
b' jsslm
lm bj BX bn
bnmtmt ët
ëtrj
rj lu
ludi
dij`t
j`t íj kus qu
qu'è
'è gl
pgus olutj vlgjur bj gl tj`smn` b'jsslm. Gj `mvjlu bj frumt ilxmilg bnmt ëtrj m`eírmjur è :8 %
bj gl drl`bjur bj bícolrdj spícmemíj. Sm`n`, bjs ijsurjs cn`enrijs è g'Lrtmcgj B.3 sn`t
`ícjsslmrjs.

C.2.3 Jtlgn``ldj pnur g'jsslm bj BX

Gj spícmij` b”jsslm ítl`t j` cmrcumt, gl prncíburj bícrmtj j` C.2.< bnmt ëtrj rípítíj.
Bjs inbmemcltmn`s bl`s gj cmrcumt b'jsslm nu bl`s gj spícmij` b”jsslm `ícjssmtj`t u`
ríítlgn``ldj. S'mg y l pgusmjurs spícmij`s b”jsslm smimglmrjs, u` ríítlgn``ldj jst suscjptmfgj
b'ëtrj sueemsl`t sm;
 – g'g'mi
mipí
píbl
bl`c
`cj
j bu cn`b
cn `bj`
j`sl
sltj
tjur
ur bj cnup
cn upgl
gldj
dj jst
js t m`e ír
írmju
mjurj
rj è </
</<8
<8 bj cj
cjggggj
j bu spícm
spí cmij
ij`,
`, nu
 – g'g'mi
mipí
píbl
bl`c
`cj
j bu spíc
sp ícmi
mij`
j` b”jss
b” jss lm `j bmee
bm eeïr
ïrjj pl
plss bj pg pgus
us bj ¼<
¼<88 % bj gl vl vlgj
gjur
ur pj
pj`b
`bl`
l`tt
g'ítlgn``ldj.
@NRJ Gnrs bj gl spícmemcltmn`
spícmemcltmn` bjs m`tjrvlggjs bj tjips pnur gj ríítlgn``ldj, mg cn`vmj`t
cn`vmj`t quj gjs cnimtís b
b'ítubjs
'ítubjs
slcoj`t quj sm gl sj`smfmgmtí jst m`sueemsl`tj lu `mvjlu bj g'lpplrjmg ijsurjur bj BX, mg jst pnssmfgj quj
b'ívj`tujggjs bícolrdjs `umsmfgjs `j pumssj`t pls ëtrj bítjctíjs.

C.2.2 Dí`írltjur b'mipugsmn`s b'ítlgn``ldj

Mg sj cnipnsj jssj`tmjggjij`t b'u`j pjtmtj clplcmtí C n   qum l ítí colrdíj è Z n.
Mg cn`vmj`t b'lvnmr, pnur gjs mipugsmn`s j`dj`bríjs plr gj dí`írltjur b'mipugsmn`s, u` tjips
bj in`tíj m`eírmjur è 8,83 / e 6 . C n  `j bnmt lvnmr lucu`j vlgjur supírmjurj è 8,< C a. Mg cn`vmj`t
b'lvnmr u` tjips bj qujuj b'mipugsmn` supírmjur è <88 ºs.
Xnur vírmemjr gjs pjrenril`cjs bj g'lpplrjmg bj ijsurldj bj BX, cjgum-cm bnmt ëtrj ítlgn``í
bl`s tnutjs gjs ítj`bujs bj ijsurldj. G'mipíbl`cj bj ijsurldj jt gjs cæfgjs bj
rlccnrbjij`t bnmvj`t ëtrj m`cgus bl`s gl prncíburj.
Gjs clrlctírmstmqujs sumvl`tjs bnmvj`t ëtrj vírmemíjs;
 – gl pr
príc
ícms
msmn
mn`` jt gl st
stlf
lfmgmgmtmtí
í bu dí
dí`í
`írl
rltj
tjurur b'mi
b' mipupugsgsmn
mn`s
`s b'b'ít
ítlgn
lgn ``
``ld
ldj1
j1
 – gl gj
gjct
ctur
urj
j pn
pnur
ur gjs mipu
mi pugsm gsmn`s
n`s bj bmee
bm eeír
írj`
j`tjs
tjs lipg
li pgmtu
mtu bjs , è u` u`jj er
eríq
íquj
uj`c
`cj j bj rí
rícu
curr
rrj`c
j`c j
bj <88 Oz1
 – gj tjip
tj ipss bj rírísn
sngut
gut mn`
mn ` bj bjss mipu
mi pugs
gsmn
mn`s
`s j` utmgm
ut mgmsl
sl`t`t bjs mi mipupugsgsmn
mn`s
`s b'
b'li
lipg
pgmtu
mtu bj cn
cn`st
`st l`
l`tj
tj jt
u`j eríquj`cj bj rícurrj`cj crnmssl`tj1
 – gj
gjss e rí
ríqu
quj`c
j`c js bj cnup
cn upur urjj s up
upír
írmj
mjur
urjj jt m`e írmj
ír mjur
urj
j e <   jt e 6 .
 Cjttj prncíburj bnmt ëtrj jeejctuíj lprïs colquj ríplrltmn` bj g'lpplrjmg bj ijsurldj bj BX
ilms, bl`s tnus gjs cls, lu inm`s u`j enms plr l`.

58552-< ©  CJM;6884 – <3: –

L``jxj B
(m`enriltmvj)

M`enriltmn`s cnipgíij`tlmrjs sur gjs iítonbjs b'jsslm

bj bícolrdjs plrtmjggjs

B.< Ijsurldj bj gl tj`smn`

tj`smn` bj sjumg bj BX jjtt bj gl tj
tj`smn`
`smn` b
b'jxtm`ctmn`
'jxtm`ctmn` bj BX

Gl tj`smn` b'jsslm jst ludij`tíj è plrtmr b'u`j vlgjur m`eírmjurj è gl tj`smn` bj sjumg bj
bícolrdj plrtmjggj, kusqu'è cj quj bjs bícolrdjs plrtmjggjs sj prnbumsj`t (tj`smn` bj sjumg bj
bícolrdj plrtmjggj Z m ). Lprïs u`j ludij`tltmn` ugtírmjurj bj <8 %, gl tj`smn` jst lflmssíj
 kus qu' è cj qu
qujj gl bí
bícocolr
lrdj
dj pl
plrt
rtmj
mjggggj
j snmt
sn mt m`eír
m`e írmj
mjur
urj
j è gl dr
drl`
l`bj
bjur
ur bj bíc ol
olrd
rdj
j sp
spíc
ícmememí
míjj
(tj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj Z j ). Bj cj elmt, mg `'jst pls pjrims bj bíplssjr gl
tj`smn` b'jsslm bmígjctrmquj spícmemíj pnur gj spícmij`.

@NRJ Gl tj`smn` b'jxtm`ctmn`

b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjgg
plrtmjggj
j pjut ëtrj m`eguj`cíj plr gl buríj bj gl
gl cn`trlm`tj bj tj`smn`,
lvjc bjs vlgjurs bíplssl`t gjs tj`smn`s bj sjumg bj bícolrdj plrtmjggj. Xj`bl`t bjs ijsurldjs succjssmes, gjs
tj`smn`s Z m jt Z j pjuvj`t ëtrj m `eguj`cíjs.

Cjttj prncíburj jst lbíqultj pnur bjs ijsurjs b'm`vjstmdltmn`.

B.6 Bjscrmptmn` bjs cmrcumts b'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj

Colquj cmrcumt sj cnipnsj bjs bmspnsmtmes sumvl`ts;

 – gj sp
spíc
ícmi
mij`j` b'js
b' jsslslmm C l   (bl`s cjrtlm`s cls spícmlux, mg jst pnssmfgj quj cj snmt u`j
mipíbl`cj [ l)1
 – gj cn
cn`b
`bj`s
j`s ltju
lt jurr bj cnup
cn upgld
gld j C a1
 – gj cmr
cmrcu
cumtmt bj ijsur
ij sur ld ldj,j, cnip
cn ipns nsíí bj g'mi
g' mipí
píbl
bl`c
`cjj bj ijsu
ij surl
rldj
dj [ i , gj cæfgj bj
rlccnrbjij`t jt g'lpplrjmg bj ijsurldj bj bícolrdj plrtmjggj1
 – bj il`m
il `mïr
ïrj j elcu
el cugtgtlt
ltmvj
mvj , u` emgtr
em gtrj
j [   pnur ríbumrj gl colrdj j` cnurs bj bírmvltmn` plr gl
snurcj bj gl tj`smn` b'jsslm.

Gídj`bj 
Gídj`bj 
Z t tj`smn` b'jsslm qm  colrdj m`tjr`j (`n` ijsurlfgj)
[   emgtrj q  colrdj lpplrj`tj
S  snurcj bj cnurl`t bj bícolrdj plrtmjggj qi   colrdj ijsurlfgj
Cl   clplcmtí bu spícmij` b”jsslm q v<   pjrtj bj colrdj è trlvjrs gj spícmij` b”jsslm
C a   cn`bj`sltjur bj cnupgldj q v6   pjrtj bj colrdj è trlvjrs gl snurcj bj tj`smn`
b'jsslm
 [ i  mipíbl`cj bj ijsurldj q v3   pjrtj bj colrdj è trlvjrs gl clplcmtí ríplrtmj plr
rlppnrt è gl tjrrj
Cj   clplcmtí ríplrtmj plr rlppnrt è gl tjrrj

Emdurj B.< – Cmrcumts b'jsslm bj bícolrdj plrtmjggj

  – <35 – 58552-< © CJM;6884

Gj ijsurldj bmrjct bj gl colrdj lpplrj`tj q   `ícjssmtjrlmt u` cnurt-cmrcumt lux fnr`js bu

spícmij` pnur gl eríquj`cj bj ijsurldj. Mg jst pnssmfgj b'lpprncojr bj cjttj smtultmn`
cniij sumt;
 – C a   0 ( C l   + C j)1
 – mi
mipí
píbl bl`c
`cj j ígj víj
ví j [ 1
 – elmf
el mfgj
gj mi
mipíb
píbl`
l`cj
cj bj ijsur
ij sur ld
ldjj [ i .
Sm`n`, b'mipnrtl`tjs pjrtjs bj colrdjs qv6   jt qv3   sn`t suscjptmfgjs bj sj prnbumrj. Cjs
pjrtjs bj colrdjs sn`t prmsjs j` cniptj plr g'ítlgn``ldj, ilms jggjs gmimtj`t gl sj`smfmgmtí. Gl
smtultmn` jst lddrlvíj sm gj spícmij` b'jsslm l u`j clplcmtí ígjvíj.

B.3 Xríclutmn`s è prj`brj pnur gl ríbuctmn` bu frumt

B.3.< Dí`írlgmtís
Gjs rísugtlts bjs ijsurldjs bj BX pjuvj`t ëtrj enrtjij`t m`eguj`cís plr gj frumt. Z` tjg frumt
pjut ëtrj m`trnbumt plr u` cnupgldj cn`buctjur nu plr u`j m`tjreírj`cj ígjctrnild`ítmquj.
Bl`s gjs bnilm`js bjs jsslms m`bustrmjgs sl`s ícrl` ígjctrmquj, bjs mipugsmn`s bj colrdjs
m`bmvmbujggjs bj g'nrbrj bj <88 pC pjuvj`t lpplrlàtrj è clusj bu frumt. Iëi j bl`s bjs
cn`bmtmn`s elvnrlfgjs, u`j vlgjur b”lu inm`s 68 pC jst prívmsmfgj.

Z` `mvjlu bj frumt lussm elmfgj quj < pC pjut ëtrj nftj`u, ilms cjgl `ícjssmtjrl u`j
prntjctmn` bu cmrcumt b'jsslm plr u` ícrl` lm`sm quj bjs ijsurjs prícmsjs cn`cjr`l`t gl imsj
è gl tjrrj jt gj emgtrldj è g'lrrmvíj bj g'lgmij`tltmn` flssj tj`smn`.

B.3.6 Snurcjs bj frumt

N` bmstm`duj prm`cmplgjij`t bjux typjs bj frumt bmeeírj`ts.

B.3.6.< Snurcjs bl`s gj cmrcumt b'jsslm j` ítlt bj rjpns

Cjs snurcjs sn`t, plr jxjipgj, prnvnquíjs plr gl cniiutltmn` bj cmrcumts lbklcj`ts. J` cls
bj cnupgldj cn`buctjur, jggjs `j sj prnbumsj`t qu”lvjc u`j gmlmsn` lu rísjlu b”lgmij`tltmn`
flssj tj`smn`. J` cls bj cnupgldj ígjctrnild`ítmquj, cjs snurcjs sj prnbumsj`t ídlgjij`t
sm gj rísjlu b'lgmij`tltmn` jst cnupí (y cniprms gl imsj è gl tjrrj bj prntjctmn`).

B.3.6.6 Snurcjs bl`s gj cmrcumt b'jsslm snus tj`smn`

Olfmtujggjij`t, gj frumt l udij`tj lvjc gl tj`smn` b'jsslm jt mg jst prnvnquí plr bjs bícolrdjs
bícolrdjs
plrtmjggjs è g'jxtírmjur bu spícmij` b'jsslm. Gjs bícolrdjs plrtmjggjs sn`t suscjptmfgjs bj sj
prnbumrj bl`s gj trl`senriltjur b'jsslm, bl`s gjs cnrbn`s bj rlccnrbjij`t olutj tj`smn`, bl`s
gjs trlvjrsíjs jt lux pnm`ts bj iluvlms cn`tlct. Gjs olrin`mqujs bj gl tj`smn` b'jsslm sn`t
ídlgjij`t suscjptmfgjs bj cn`trmfujr lu `mvjlu bj frumt.

B.3.3 Ijsurjs è prj`brj pnur gl ríbuctmn` bu frumt

Mg jst pnssmfgj bj ríbumrj gj frumt prnvnquí plr u` cnupgldj cn`buctjur j` utmgmsl`t bjs emgtrjs
j` gmd`j bl`s g'lgmij`tltmn` cj`trlgj bu cmrcumt b'jsslm. Lucu`j fnucgj bj imsj è gl tjrrj `j
bjvrlmt sj prnbumrj.

Mg jst pnssmfgj b'ígmim`jr gj frnumggldj ígjctrnild`ítmquj prnvnquí, plr jxjipgj, plr gjs
smd`lux
lpplrjmgsrlbmnígjctrmqujs
bj ijsurldj bjj`BX
elmsl`t smipgjij`t
è fl`bj vlrmjrcjglqum
ítrnmtj. Xnur eríquj`cj bj ijsurldj
jst bjs lpplrjmgs e 8  pnur gjs
bj ijsurldj è
glrdj fl`bj, gjs emgtrjs cnupj-fl`bj pjuvj`t s'lvírjr `ícjsslmrjs, clr sjug u` ícrl`
 ígjctrmquj jst j` ijsurj bj supprmijr gjs smd`lux è glrdj fl`bj. Z` ícrl` j`tmïrjij`t
fgm`bí, lvjc u`j olutj cn`buctmvmtí ígjctrmquj, cn`stmtuj gj inyj` gj pgus jeemclcj.

58552-< ©  CJM;6884 – <34 –

B.2 Lppgmcltmn` bjs elctjurs bj iugtmpgmcltmn` lux tj`smn`s b'jsslm

B.2.< Dí`írlgmtís
Gjs vlgjurs bjs elctjurs bj iugtmpgmcltmn` bíem`ms j` 5.<.3.: jt utmgmsís j` :.3.3.6.2 jt j`
5.<.3.: sn`t clgcugíjs cniij sumt;

@NRJ Cjs jxjipgjs

jxjipgjs sn`t bn`
bn``ís
`ís pnur gl tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj Z rp . Gjs elctjurs s”lppgmquj`t bj gl iëij
il`mïrj è gl tj`smn` bj rídmij ítlfgm gl pgus ígjvíj jt è gl surtj`smn` tjipnrlmrj è gn`d tjrij.

B.2.6 Jxjipgj <

Cmrcumt cn``jctí lu rísjlu b'lgmij`tltmn` flssj tj`smn`.

B.2.6.< Rj`smn` bj crëtj rípítmtmvj ilxmilgj Z rp

rp  

Z rp 9 6 Z 
  ` Ô E 2 9 <,< 6 Z `  

B.2.6.6 Rj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj Z j  (msngltmn` prm`cmplgj)

Z j 9 6 Z 
  ` Ô E 2 Ô  E <  

Z j 9 6 Z ` Ô  <,< Ô <,6   9 <,36 6 Z `  

B.2.6.3 Ulgjur m`mtmlgj bj gl tj`smn` b'jsslm bj BX Z <  (msngltmn` prm`cmplgj)

Z < 9 6 Z `  Ô E 2 Ô  E < Ô  E 6  

Z < 9 6 Z ` Ô  <,36 Ô <,6: 9 <,5: 6 Z `  

B.2.3 Jxjipgj 6
Cmrcumt m`tjr`j lvjc tj`smn` bj crëtj rípítmtmvj ilxmilgj Z rrp.
p . 

B.2.3.< Rj`smn` b'jxtm`ctmn` bj bícolrdj plrtmjggj Z j  (msngltmn` prm`cmplgj)

Z j  9 Z rrpp   Ô  E <   9 Z rrpp  Ô  <,6
 <, 6 

B.2.3.6 Ulgjur m`mtmlgj bj gl tj`smn` b'jsslm bj BX (msngltmn` prm`cmplgj)

Z <  9 Z rrpp  Ô   E <   Ô  E 6  9 Z rrpp   Ô  <,:
 <, : 
 

  – <3? – 58552-< © CJM;6884

L``jxj J
(m`enriltmvj)

Cniplrlmsn` j`trj gjs gmd`js bj eumtj spícmemíjs lu Rlfgjlu E.2 jt

gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bu Rlfgjlu L.<

3
<8  
? XB 61 ID MMM
5
2 XB 61 ID MM
XB 61 ID M
6

6
<8  
?
5 XB 31 ID MMM
2
XB 31 ID MM
6

< XB 31 ID M
<8  
?
 
  i 5
  i 2
  j Colip `n` onindï`j
  c
  `
  l
6
   t
  s
   m
   B 8 Colip onindï`j
<8  
? Bmstl`cj b”msngjij`t j` lccnrb
5 lvjc gj tlfgjlu L.<
2

 –<
<8   XB <
?
5
2 XB 61 XTI

XB <1 XTI

 –6
<8  
< 6 2 5 ? <86  6 2 5 ? <83 6 2 5 ? <82 6 2 5 ? <8:
<8  
Rj`smn` U (jeemclcj)
MJC <68?/86

Gídj`bj

XB bjdrí bj pnggutmn`
ID drnupj bj iltírmlu
XTI iltírmlux pnur cmrcumts miprmiís

Emdurj J.< – Cniplrlmsn` j`trj gjs gmd`js bj eumtj spícmemíjs lu Rlfgjlu E.2 jt
gjs bmstl`cjs b”msngjij`t bu Rlfgjlu L.<
 

58552-< ©  CJM;6884 – <3= –

L``jxj E
(`nriltmvj) 

Rlfgjlux
Rlfgjlu E.< – Rj`smn` lssmd`íj bj conc pnur gjs iltírmjgs lgmij`tís
bmrjctjij`t plr gj rísjlu flssj tj`smn`

Rj`smn` `nim`lgj bu rísjlu Rj`smn` polsj-`jutrj Rj`smn` lssmd`íj bj conc 6)  

b'lgmij`tltmn` <) bíbumtj bjs tj`smn`s
Cltídnrmj bj surtj`smn` 2)  
en`bíj sur gl CJM 5883? 3)   `nim`lgjs c.l. nu c.c.
 kusqu
 ku squ 'è jt y ccni
nipr
prms
ms
Rrmpolsí In`npolsí M MM MMM MU
U U  U U  U  U  U 

:8 338 :88 ?88 < :88

<88 :88 ?88 < :88 6 :88

<68-628 <:8 :)   ?88 < :88 6 :88 2 888

638/288 644/2?8 388 < :88 6 :88 2 888 5 888

288/5=8 588 6 :88 2 888 5 888 ? 888

< 888 < 888 2 888 5 888 ? 888 <6 888

<)   Unmr g”L``jxj F pnur g'lppgmcltmn
g'lppgmcltmn`
` lux bmeeírj`ts rísjlux
rísjlux bj bmstrmfutmn` ígjctrmquj
ígjctrmquj flssj tj`smn`
tj`smn` jxmstl`ts jt
gjurs tj`smn`s `nim`lgjs.
6)   Gjs iltírmjgs lvjc cjs tj`smn`s lssmd`íjs bj tj`uj lux concs pjuvj`t ëtrj utmgmsís bl`s gjs m`stlggltmn`s
cn`enrijs è gl CJM 58352-2-22.
3)   Gl ilrquj / m`bmquj u` rísjlu
rísjlu ígjctrmquj trmpolsí è 2 ememgs.
gs. Gl vlgjur m`eírmjurj jst gl tj`smn` j`trj polsj jt
`jutrj, lgnrs quj gl vlgjur supírmjurj jst gl tj`smn` j`trj polsjs. Gnrsqu'u`j sjugj vlgjur jst m`bmquíj, jggj
sj rlppnrtj è bjs rísjlux trmpolsís è 3 emgs, jt spícmemj gl vlgjur j`trj polsjs.
2) Unmr 2.3.3.6.6 pnur u`j jxpgmcltmn` rjgltmvj lux cltídnrmjs bj surtj`smn`.
:)  Lu Klp n`, gjs tj
tj`sm
`sm n`s `ni m`l gjs pnu r gjs rís jlu x in`np
in `np ols ís sn` t <8
<888 U nu <88 -6
-688
88 U. Cjp j`b l`t , gl
vlgjur bj gl tj`smn` lssmd`íj bj tj`uj lux concs jst bítjrim`íj è plrtmr bjs cngn``js lppgmclfgjs è gl
tj`smn` j`trj polsj jt `jutrj bj <:8 U (vnmr g”L``jxj F).
 

  – <28 – 58552-< © CJM;6884

Rlfgjlu E.6 ‒ Bmstl`cjs b”msngjij`t pnur suppnrtjr gjs surtj`smn`s trl`smtnmrjs

Bmstl`cjs im`milgjs b”msngjij`t bl`s g”lmr kusqu”è 6 888 i lu-bjssus bu
`mvjlu bj gl ijr  
Rj`smn` bj Cls L Cls F
tj`uj lux concs Colip oítírndï`j Colip onindï`j
prjscrmtj <) :)   (vnmr 3.<:) 
3.<:)  (vnmr 3.<2) 
3.<2)  
Bjdrí bj pnggutmn` 5)   Bjdrí bj pnggutmn` 5)  

< 6 3 < 6 3
aU ii ii ii ii ii ii
8,33 6)   8,8< 8,8<
8,28 8,86 8,86
8,:8 6)   8,82 8,82
8,
8,66  3) 2)  
8,58 8,85 8,85 8,6   3) 2)  
8,
8,??  2)  
8,?8 6)   8,<8 8,<8
<,8 8,<: 8,<: 8,?  2)  
<,6 8,6: 8,6: 8,6
<,: 6)   8,: 8,: 8,3 8,3
6,8 <,8 <,8 <,8 8,2: 8,2:
6,: 6)   <,: <,: <,: 8,58 8,58

3,8 6,8 6,8 6,8 8,?8 8,?8

2,8 6)   3,8 3,8 3,8 <,6 <,6 <,6
:,8 2,8 2,8 2,8 <,: <,: <,:
5,8 6)   :,: :,: :,: 6,8 6,8 6,8
?,8 6)   ?,8 ?,8 ?,8 3,8 3,8 3,8
<8 << << << 3,: 3,: 3,:
<6 6)   <2 <2 <2 2,: 2,: 2,:
<: <? <? <? :,: :,: :,:
68 6: 6: 6: ?,8 ?,8 ?,8
6: 33 33 33 <8 <8 <8
38 28 28 28 <6,: <6,: <6,:
28 58 58 58 <4 <4 <4
:8 4: 4: 4: 66 66 66
58 =8 =8 =8 64 64 64
?8 <38 <38 <38 3: 3: 3:
<88 <48 <48 <48 2: 2: 2:
<)   Cjttj tj`smn` jst
 – pn ur g”ms
g” msng
ng lt mn ` en `c tm n`
n``j
`j ggj,
gg j, gl tj `s mn
mn`` bj coconc
nc il xmi lg lgj
j su sc jp
jptmtm fg
fgjj b”
b”lp
lp pl rl àtrj
àt rj lu tr lv
lvjr
jrss bj gl
bmstl`cj b”msngjij`t (vnmr :.<.:),
 –   pnur g'msngltmn` prm`cmplgj bmrjctjij`t jxpnsíj nu m`eguj`cíj smd`memcltmvjij`t plr gjs surtj`smn`s
trl`smtnmrjs prnvj`l`t bu rísjlu è flssj tj`smn` (vnmr 2.3.3.3, 2.3.3.2.< jt :.<.5), gl tj`smn` lssmd`íj bj
tj`uj lux concs bu iltírmjg,
 – pnu r gjs lut rjs rj s msngl
ms ngl tmn`s
tm n`s pr
prm`c
m`c mpl gjs (v
(vnmr
nmr 2.
2.3.3
3.3 .2 .6) , gl tj `sm n` bj tj`uj
tj `uj lu luxx co
concs
ncs gl pgpgus
us ígj víj qum
pjut lpplrlàtrj bl`s gj cmrcumt.
Xnur g”msngltmn` rj`enrcíj vnmr :.<.5.
6)   Ulgjurs príeírj`tmjggjs spícmemíjs j` 2.6.3.
3)   Xnur gjs iltírmlux b bj
j cmrcumts miprmiís,
miprmiís, gjs vlgjurs pnur
pnur gj bjdrí bj pnggutmn` < s'lppgmquj`t lvjc
lvjc pnur
jxcjptmn` quj gjs vlgjurs `j bnmvj`t pls ëtrj m`eírmjurjs è 8,82 ii, cniij spícmemí bl`s gj Rlfgjlu E.2.
2)   Gjs bmstl`cjs b'msn
b'msngjij`t
gjij`t im`milgjs bn`` bn``íjs
íjs pnur gjs bjdrís bj pnggutmn` 6 jt 3 sn`t en`bíjs sur gj
gjss
clrlctírmstmqujs bj rísmstl`cj ríbumtjs bj gl gmd`j bj eumtj lssncmíj bl`s bjs cn`bmtmn`s b”ouimbmtí (vnmr
CJM 58552-:).
:)   Xnur gjs plrtmjs nu cmrcumts è g”m`tírm
g”m`tírmjur
jur bjs iltírmjgs qum sn`t snuims è bjs tj`smn
tj`smn`s
`s bj conc sjgn`
 2.3.3.2.6, g m`tjrpngltmn` bjs vlgjurs jst lutnrmsíj. Cjpj`bl`t, n` nftmj`t u`j olrin`msltmn` j` utmgmsl`t gl
sírmj príeírj`tmjggj bjs vlgjurs bj tj`smn` bj tj`uj lux concs bj 2.6.3.
5)   Gjs bmij`smn`s pnur gj bjdrí bj pnggutmn` 2 sn`t cjggjs spícmemíjs pnur gj bjdrí bj pnggutmn` 3, è
g'jxcjptmn` bj gl bmstl`cj b”msngjij`t im`milgj
im`milgj qum jst bj <,5 ii.

58552-< ©  CJM;6884 – <2< –

Rlfgjlu E.3l – Vísjlux in`npolsís 3 nu 6 emgs c.l. nu c.c.

Rj`smn`s rltmn`lgmsíjs pnur gj tlfgjlu E.2 

E.2  
Rj`smn` `nim`lgj bu rísjlu
b'lgmij`tltmn` * 
*  Xnur g'msngjij`t Xnur g'msngjij`t
j`trj polsjs <)   polsj-tjrrj <)  
Rnus rísjlux Vísjlux è 3 emgs pnm`t

U U imgmju èUgl tjrrj

<6,: <6,:
62
6: 6:
38 36
26
2?
:8 ** :8
58 53
38-58 53 36
<88 ** <88
<<8 <6:
<68

<:8 ** <58
688 688
<88-688 688 <88
668 6:8
<<8-668
<68-628 6:8 <6:
388 ** 368
668-228 :88 6:8
588 ** 538
2?8-=58 < 888 :88
< 888 ** < 888
<)   Gj `mvjlu
`mvjlu b'msngj
b'msngjij`t
ij`t polsj-tjrrj pnur bjs rísjlux `n` rjgmís è gl tjrrj nu rjgmís è gl
tjrrj è trlvjrs u`j mipíbl`cj jst ídlg lu `mvjlu b'msngjij`t j`trj polsjs, clr gl
tj`smn` bj sjrvmcj plr rlppnrt è gl tjrrj bj tnutj polsj pjut, j` prltmquj, tj`brj vjrs
gl pgjm`j tj`smn` j`trj polsjs. Cjgl jst bñ lu elmt quj gl tj`smn` ríjggj plr rlppnrt è gl
tjrrj jst bítjrim`íj plr gl rísmstl`cj b'msngjij`t jt gl rílctl`cj clplcmtmvj bj colquj
polsj plr rlppnrt è gl tjrrj1 c'jst lm`sm qu'u`j vlgjur elmfgj (ilms lccjptlfgj) bj gl
rísmstl`cj b'msngjij`t
b'msngjij`t b'u`j polsj pjut jeejctmvjij`t gl ijttrj lu pntj`tmjg bj gl tjrrj
jt ígjvjr gjs tj`smn`s bjs bjux lutrjs polsjs è gl pgjm`j tj`smn` j`trj polsjs plr
rlppnrt è gl tjrrj.
* Xnur gl rjgltmn` lvjc gl tj`smn` lssmd`íj vnmr 2.3.6.
** Cjs vlgjurs cnrrjspn`bj`t lux vlgjurs bn``íjs lu Rlfgjlu E.<.
 

  – <26 – 58552-< © CJM;6884

Rlfgjlu E.3f – Vísjlux c.l. trmpolsís 2 nu 3 emgs

Rj`smn`s rltmn`lgmsíjs pnur gj Rlfgjlu E.2 

E.2  
Rj`smn` `nim`lgj bu
rísjlu b'lgmij`tltmn` * 
*  Xnur g'msngjij`t Xnur g'msngjij`t polsj-tjrrj 
polsj-tjrrj  
j`trj polsjs 
polsjs  
Rnus rísjlux Vísjlux trmpolsís 2 Vísjlux trmpolsís 3 emgs
emgs `jutrj è gl tjrrj 6) `n` rjgmís è gl tjrrj <)  n
 nuu
U u`j polsj rjgmíj è gl tjrrj
U U U
58 53 36 53
<<8
<68 <6: ?8 <6:
<64
<:8 ** <58 – <58
688 688 688
68? 688 <6: 688
668
638 6:8 <58 6:8
628
388 ** 368 – 368

3?8
288 288 6:8 288
2<:
228 :88 6:8 :88
2?8
:88 :88 368 :88
:4: 538 288 538
588 ** 538 – 538
558
5=8 538 288 538
468
?38 ?88 :88 ?88
=58 < 888 538 < 888
< 888 ** < 888 – < 888
<)
  Gj `mvjlu
u`j `mvj lu b'msng
b'msngjij`t
mipíbl`cj jij`t polsj-tjrrj
jst ídlg lu `mvjlupnur bjs rísjlux
b'msngjij`t j`trj `n`
`n` rjgmísclr
polsjs, è glgltjrrj nu rjgmís
tj`smn` rjg
bjmís è gl tjrrj
sjrvmcj è trlvjrs
plr rlppnrt è
gl tjrrj bj tnutj polsj pjut, j` prltmquj, tj`brj vjrs gl pgjm`j tj`smn` j`trj polsjs. Cjgl jst bñ lu
elmt quj gl tj`smn` ríjggj plr rlppnrt è gl tjrrj jst bítjrim`íj plr gl rísmstl`cj b'msngjij`t jt gl
rílctl`cj clplcmtmvj bj colquj polsj plr rlppnrt è gl tjrrj1 c'jst lm`sm qu'u`j vlgjur elmfgj (ilms
lccjptlfgj) bj gl rísmstl`cj b'msngjij`t b'u`j polsj pjut jeejctmvjij`t gl ijttrj lu pntj`tmjg b j gl
tjrrj jt ígjvjr gjs tj`smn`s bjs bjux lutrjs polsjs è gl pgjm`j tj`smn` j`trj polsjs plr rlppnrt è gl
tjrrj.
6)   Xnur gjs iltírmjgs bjstm
bjstm`ís
`ís è ëtrj utmgmsís è gl enms j` lgmij`tltmn`s
lgmij`tltmn`s trmpolsíjs 2 emgs jt trmpolsíjs 3
emgs, rjgmíjs nu `n` è gl tjrrj, mg y l gmju b'utmgmsjr u`mqujij`t gjs vlgjurs pnur gjs rísjlux 3 emgs.
* Xnur gl rjgltmn` lvjc gl tj`smn` lssmd`íj vnmr 2.3.6.
** Cjs vvlgjurs
lgjurs cnrrjs
cnrrjspn`bj`t
pn`bj`t lux vlgjurs bn``íjs lu Rlfgjlu E.<.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <23 –

Rlfgjlu E.2 – Gmd`js bj eumtj pnur ívmtjr gjs bíelmgg l`cjs bujs lu cojim`jij`t

Gmd`js bj eumtj im`milgjs

Iltírmlu pnur
cmrcumt miprmií
Bjdrí bj pnggutmn`
Rj`smn`  <)  
jeemclcj < 6 < 6 3
Rnus gjs Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj
Rnus gjs Rnus gjs
drnupjs bj bj bj bj bj bj
drnupjs bj iltí- drnupjs
bj iltí- bj iltí- iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu
rmlux,
rmlux  
rmlux rmlux  
rmlux M  MMMM   MMMMMM   M  MMMM   MMMMMM   6)  
slue MMMf 
MMMf  
U ii ii ii ii ii ii ii ii ii
<8 8,86: 8,828 8,8?8 8,288 8,288 8,288 <,888 <,888 <,888
<6,: 8,86: 8,828 8,8=8 8,268 8,268 8,268 <,8:8 <,8:8 <,8:8
<5 8,86: 8,828 8,<88 8,2:8 8,2:8 8,2:8 <,<88 <,<88 <,<88
68 8,86: 8,828 8,<<8 8,2?8 8,2?8 8,2?8 <,688 <,688 <,688
6: 8,86: 8,828 8,<6: 8,:88 8,:88 8,:88 <,6:8 <,6:8 <,6:8
36 8,86: 8,828 8,<2 8,:3 8,:3 8,:3 <,38 <,38 <,38
28 8,86: 8,828 8,<5 8,:5 8,?8 <,<8 <,28 <,58 <,?8
:8 8,86: 8,828 8,<? 8,58 8,?: <,68 <,:8 <,48 <,=8
53 8,828 8,853 8,68 8,53 8,=8 <,6: <,58 <,?8 6,88
?8 8,853 8,<88 8,66 8,54 8,=: <,38 <,48 <,=8 6,<8
<88 8,<88 8,<58 8,6: 8,4< <,88 <,28 <,?8 6,88 6,68
<6: 8,<58 8,6:8 8,6? 8,4: <,8: <,:8 <,=8 6,<8 6,28
<58 8,6:8 8,288 8,36 8,?8 <,<8 <,58 6,88 6,68 6,:8
688 8,288 8,538 8,26 <,88 <,28 6,88 6,:8 6,?8 3,68
6:8 8,:58 <,888 8,:5 <,6: <,?8 6,:8 3,68 3,58 2,88
368 8,4: <,58 8
8,4:
,4: <,58 6,68 3,68 2,88 2,:
2,:8
8 :,88
288 <,8 6,8 <,8 6,8 6,? 2,8 :,8 :,5 5,3
:88 <,3 6,: <,3 6,: 3,5 :,8 5,3 4,< ?,8
(4,=) 2)  
538 <,? 3,6 <,? 3,6 2,: 5,3 ?,8 =,8 <8,8
(4,=) 2)   (?,2) 2)   (=,8) 2)  
?88 6,2 2,8 6,2 2,8 :,5 ?,8 <8,8 <<,8 <6,:
2) 2) 2)
(=,8)   (=,5)   (<8,6)  
< 888 3,6 :,8 3,6 :,8 4,< <8,8 <6,: <2,8 <5,8
(<8,6) 2)   (<<,6) 2)   (<6,?) 2)  
< 6:8 2,6 5,3 =,8 <6,: <5,8 <?,8 68,8
(<6,?) 2)   (<2,2) 2)   (<5,8) 2)  
< 588 :,5 ?,8 <<,8 <5,8 68,8 66,8 6:,8
(<5,8) 2)   (<4,5) 2)   (68 8) 2)  
6 888 4,: <8,8 <2,8 68,8 6:,8 6?,8 36,8
(68,8) 2)   (66,2) 2)   (6:,5)  2)  
6 :88 <8,8 <6,: <?,8 6:,8 36,8 35,8 28,8
(6:,5) 2)   (6?,?) 2)   (36 8) 2)  
3 688 <6,: <5,8 66,8 36,8 28,8 2:,8 :8,8
(36,8) 2)   (35,8)  2)   (28,8) 2)  
 

  – <22 – 58552-< © CJM;6884

Rlfgjlu E.2 (
E.2  ( sumtj )

Gmd`js bj eumtj im`milgjs

Iltírmlu pnur
cmrcumt miprmií
Bjdrí bj pnggutmn`
Rj`smn`  <)  
jeemclcj < 6 < 6 3
Rnus gjs Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj Drnupj
Rnus gjs Rnus gjs
drnupjs bj bj bj bj bj bj
drnupjs bj iltí- drnupjs
bj iltí- bj iltí- iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu iltírmlu
rmlux,
rmlux  
rmlux rmlux  
rmlux M  MMMM   MMMMMM   M  MMMM   MMMMMM   6)  
slue MMMf 
MMMf  
U ii ii ii ii ii ii ii ii ii
2 888 <5,8 68,8 6?,8 28,8 :8,8 :5,8 53,8
(28,8) 2)   (22,?) 2)   (:8,2) 2)  
: 888 68,8 6:,8 35,8 :8,8 53,8 4<,8 ?8,8
(:8,2) 2)   (:5,?) 2)   (52,8) 2)  
5 388 6:,8 36,8 2:,8 53,8 ?8,8 =8,8 <88,8
(52,8) 2)   (46,8) 2)   (?8,8) 2)  
? 888 36,8 28,8 :5,8 ?8,8 <88,8 <<8,8 <6:,8
(?8,8) 2)   (??,8) 2)   (<88,8) 2)
<8 888 28,8 :8,8 4<,8 <88,8 <6:,8 <28,8 <58,8
2) 2) 2)
(<88,8)   (<<6,8)   (<6?,8)
<6 :88 :8,8 3)   53,8 3)   =8,8 3)   <6:,8 3)  
<5 888 53,8 3)   ?8,8 3)   <<8,8 3)   <58,8 3)  
68 888 ?8,8 3)   <88,8 3)   <28,8 3)   688,8 3)  
6: 888 <88,8 3)   <6:,8 3)   <?8,8 3)   6:8,8 3)  
36 888 <6:,8 3)   <58,8 3)   668,8 3)   368,8 3)  
28 888 <58,8 3)   688,8 3)   6?8,8 3)   288,8 3)  
:8 888 688,8 3)   6:8,8 3)   358,8 3)   :88,8 3)  
53 888 6:8,8 3)   368,8 3)   2:8,8 3)   588,8 3)  
<)   Cjttj tj`smn` jst
 – p nur g'm sng ltm n` en` ctm n`` jgg j, gl tj` smn ` g ncl gj,
 – pnur
pn ur g'm snglt
sn glt mn` pr
prm`c
m`c mplgj
mp lgj jt g'm sng lt
ltmn`
mn` sup pgí ij
ij`tl
`tl mr
mrj
j bu cmr cum t lgm ij`tí
ij `tí bm
bmrjc
rjc tji j`t plr gj rí rísjl
sjl u (vn mr
2.3.6.6.<), gl tj`smn` rltmn`lgmsíj plr g'm`tjriíbmlmrj bjs Rlfgjlux E.3l jt E.3f, sur gl flsj bj gl tj`smn`
lssmd`íj bu iltírmjg, nu gl tj`smn` lssmd`íj b'msngjij`t,
 – pn
pnur
ur g'm snglt
sn glt mn`
mn ` pr
prm`c
m`c mpl gj jt g'm sng lt
ltmn`
mn` su
suppg
ppg íi
íij`t
j`t lmr j bj rí
rísjl
sjl ux, bj iltír
il tír mjg s nu bj cmr cum ts m`t jr
jr`js
`js `n`
`n `
bmrjctjij`t lgmij`tís plr gj rísjlu (vnmr 2.3.6.6.6), gl vlgjur jeemclcj gl pgus ígjvíj bj gl tj`smn` pnuvl`t
lpplrlàtrj bl`s gj rísjlu, gj iltírmjg nu gj cmrcumt m`tjr`j gnrsquj cjs bjr`mjrs sn`t lgmij`tís snus gl tj`smn`
lssmd`íj jt bl`s gl cnifm`lmsn` bjs cn`bmtmn`s b'jipgnm gjs pgus sívïrjs prívujs lux clrlctírmstmqujs
lssmd`íjs bu iltírmjg.
6)   Gj drnupj bj iltírmlux MMMf `'jst pls rjcniil`b rjcniil`bí í pnur gjs lppgmc
lppgmcltmn`s
ltmn`s j` bjdrís bj bj pnggutmn` 3 lu-bjss
lu-bjssus
us
bj 538 U.
3)   Bn``íjs prnvmsnmrjs
prnvmsnmrjs nftj`ujs pl plrr jxtrlpngltmn`. GjsGjs cnimtís b”ítubjs
b”ítubjs qum pnssïbj`t
pnssïbj`t b”lutrjs mm`enriltmn`s
`enriltmn`s plr
jxpírmj`cj sn`t lutnrmsís è utmgmsjr gjurs bmij`smn`s.
2)   Gjs vlgjurs bn``íjs
bn``íjs j` plrj`toïsjs pjuvj`t ëtrj lpp lppgmquíjs
gmquíjs pnur ríbumrj gl gmd`j bj eum eumtj
tj j` cls b”utmgmsltmn`
b”u`j `jrvurj (vnmr :.6.:).

@NRJ Gl prícmsmn` ígjvíj bn``íj pnur gjs gmd`js bj eumtj bl`s cj tlfgjlu `j smd`memj
smd`memj pls qu”mg elmggj quj
g”m`cjrtmtubj
g”m`cjrtmtubj bj ijsurj snmt bu iëij nrbrj b”lipgmtubj.
 

58552-< ©  CJM;6884 – <2: –

Rlfgjlu E.: – Rj`smn`s b”jsslm pnur vírmemjr gjs bmstl`cjs b”msngjij`t

bl`s g”lmr è bmeeírj`tjs lgtmtubjs

Gjs vlgjurs bj tj`smn` bu Rlfgjlu E.: s”lppgmquj`t u`mqujij`t pnur gl vírmemcltmn` bjs
bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g”lmr.

Rj`smn` bj conc Rj`smn` b”jsslm bj conc Rj`smn` b”jsslm bj conc Rj`smn` b”jsslm bj conc
lssmd`íj lu `mvjlu bj gl ijr è 688 i b”lgtmtubj è :88 i b”lgtmtubj

Ñ   Ñ   Ñ   Ñ  

aU   aU   aU   aU
8,33 8,3:4 8,3:: 8,3:8
8,3:8
8,: 8,:2< 8,:34 8,:3<
8,? 8,=32 8,=68 8,?==
<,: <,4:< <,46: <,5?:
6,: 6,=68 6,?42 6,?8?
2,8 2,=63 2,?62 2,54:
5,8 4,3?: 4,635 4,8<3
?,8 =,?24 =,52? =,3:8
<6,8 <2,448 <2,24< <2,86:
@NRJ < Gjs jxpgmcltmn`s cn`cjr`l`t
cn`cjr`l`t gjs elctjurs b'm`eguj`cj
b'm`eguj`cj (prjssmn` bj g'lmr, lgtmtubj, tjipírl
tjipírlturj,
turj, ouimbmtí)
pnur gjs cn`trlm`tjs bmígjctrmqujs bjs bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g'lmr sn`t b n``íjs j` 5.<.6.6.<.3.
@NRJ 6 Gnrs bj g'jsslm bjs bmstl`cjs
bmstl`cjs b”msngjij`t bl`s g'lmr, g'm
g'msngltmn`
sngltmn` sngmbj lssn
lssncmíj
cmíj sjrl snuimsj è gl tj`smn`
b'jsslm. Cniij gl tj`smn` b'jsslm bj conc bu Rlfgjlu E.: jst ludij`tíj plr rlppnrt è gl tj`smn` lssmd`íj bj
tj`uj lux concs, g'msngltmn` sngmbj sjrl cn`äuj j` cn`síquj`cj. Cjgl cn`bumt è u` lccrnmssjij`t bj gl clplcmtí
bj tj`uj lux concs bj g'msngltmn`.

Rlfgjlu E.5 – Sívírmtís pnur gj cn`bmtmn``jij`t bj g”msngltmn` sngmbj

Jsslm Rjipírlturj Ouimbmtí rjgltmvj Buríj @nifrj bj

¸C  
¸C  %  o  cycgjs
l) Colgjur sïcoj +:: – 2? <
f) Cycgj bj colgjur sïcoj –<8 è +:: – Buríj bu cycgj 3
62
c) Conc tojrimquj (vlrmltmn`s  –<8 è + :: – 6)
rlpmbjs bj tjipírlturj)
b) Colgjur ouimbj 38/28 <)   =3 =5 <
<)   Rjipírlturj `nrilgmsíj bj g'jsslm
g'jsslm bj colgjur ouimbj lpplrlmssl
lpplrlmssl`t
`t bl`s gl CJM 5885?-6-4?.
6)   Gl buríj bj gl vlrmltmn` bj tjipírlturj bípj`b bj g'm`jrtmj tojr
tojrimquj
imquj bu spícmij` snuims è g'jssl
g'jsslm,
m,
vnmr gl CJM 5885?-6-<2.

@NRJ   Bl`s cjrtlm`js `nrijs bj prnbumts, n` utmgmsj j`cnrj 6: ¸C pnur g”jsslm bj colgjur ouimbj.
 

  – <25 – 58552-< © CJM;6884

Rlfgjlu E.4 – Bmstl`cjs b'msngjij`t pnur rísmstjr lux tj`smn`s j` rídmij pjril`j`t,
lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs nu lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs

Rlfgjlu E.4l – Bmij`smn``jij`t bjs bmstl`cjs Rlfgjlu E.4f – M`enriltmn`s

b”msngjij`t pnur rísmstjr lux tj`smn`s j` rídmij cnipgíij`tlmrjs pnur gj bmij`smn``jij`t
pjril`j`t, lux surtj`smn`s tjipnrlmrjs nu bjs bmstl`cjs b”msngjij`t pnur ívmtjr
lux tj`smn`s bj crëtj rípítmtmvjs gjs bícolrdjs plrtmjggjs

Bmstl`cjs im`milgjs b”msngjij`t Bmstl`cjs im`milgjs

bl`s g”lmr kusqu”è 6 888 i lu-bjssus b”msngjij`t bl`s g”lmr è
plrtmr bj 6 888 i lu-bjssus
Rj`smn` bu `mvjlu bj gl ijr Rj`smn` <)   bu `mvjlu bj gl ijr
<)  
(vlgjur bj Cls L Cls F (vlgjur bj Cls L
crëtj) 6)   Cn`bmtmn`s bj Cn`bmtmn`s bj crëtj) 6)   Cn`bmtmn`s bj colip
colip oítírndï`j, colip onindï`j, oítírndï`j, (vnmr 3.<:)
(vnmr 3.<:) (vnmr 3.<2)
aU ii ii aU ii
8,82 8,88< 3)   8,88< 3)   8,82
8,85 8,886 3)   8,886 3)   8,85
8,< 8,883 3)   8,883 3)   8,<
8,<6 8,882 3)   8,882 3)   8,<6
8,<: 8,88: 3)   8,88: 3)   8,<:
8,68 8,885 3)   8,885 3)   8,6 Cniij spícmemí lu cls L
8,6: 8,88? 3)   8,88? 3)   8,6: Bl`s gj Rlfgjlu E.4l
8,33 8,8< 8,8< 8,33
8,2 8,86 8,86 8,2
8,: 8,82 8,82 8,:
8,5 8,85 8,85 8,5
8,? 8,<3 8,< 8,?
<,8 8,65 8,<: <,8
<,6 8,26 8,6 <,6
<,: 8,45 8,3 <,:
6,8 <,64 8,2: 6,8
6,: <,? 8,5 6,: 6,8
3,8 6,2 8,? 3,8 3,6
2,8 3,? <,6 2,8 <<
:,8 :,4 <,: :,8 62
5,8 4,= 6 5,8 52
?,8 <<,8 3 ?,8 <?2
<8 <:,6 3,: <8 6=8
<6 <= 2,: <6 368
<: 6: :,: <:
68 32 ? 68
6: 22 <8 6:
38 :: <6,: 38
3)  
28 44 <4 28
:8 <88 66 :8
58 64 58
?8 3: ?8
<88 2: <88
<)   Gjs bmstl`cjs b”msngjij`t pnur gjs lutrjs tj`smn`s <)   Gjs bmstl`cjs b”msngjij`t pnur gjs lutrjs
sn`t nftj`ujs plr m`tjrpngltmn`. tj`smn`s sn`t nftj`ujs plr m`tjrpngltmn`.
6)   Unmr gl emdurj < pnur gl tj`smn` bj crëtj
6) Unmr gl Emdurj < pnur gl t j`smn` bj crëtj rípítmtmvj.
rípítmtmvj.
3) Cjs vlgjurs sn`t en`bíjs sur bjs bn``íjs 3) Bmij`smn``jij`t sl`s bícolrdj plrtmjggj
jxpírmij`tlgjs nftj`ujs è gl prjssmn` ltinspoírmquj.
mipnssmfgj bl`s bjs cn`bmtmn`s bj colip
oítírndï`j.
 @NRJ Sm gjs bmstl`cjs
bmstl`cjs b”msngjij`t sn`t snuim
snuimsjs
sjs è bjs cn`trlm`tjs lvj
lvjcc bjs tj`smn`s j` rídmij
rídmij pjril`j`t bj
6,: aU (vlgjur bj crëtj) jt supírmjurjs, gj bmij`smn``jij`t sjgn` gjs vlgjurs bj cglquldj bu Rlfgjlu E.4l pjut
`j pls lssurjr u` en`ctmn``jij`t sl`s cnurn``j (bícolrdjs plrtmjggjs), j` plrtmcugmjr pnur gjs colips
oítírndï`js. Xnur lssurjr u` en`ctmn``jij`t sl`s cnurn``j, mg jst `ícjsslmrj snmt b”utmgmsjr bjs bmstl`cjs
b”msngjij`t pgus mipnrtl`tjs cniij m`bmquí lu Rlfgjlu E.4f, snmt b”liígmnrjr gl bmstrmfutmn` bj colip.

58552-< ©  CJM;6884 – <24 –

Rlfgjlu E.? – Elctjurs bj cnrrjctmn` b'lgtmtubj 

Lgtmtubj Elctjur a b  pnur gl

cnrrjctmn` bj bmstl`cj
i

8 8,4?2
688 8,?83
:88 8,?33
< 888 8,?22
6 888 <
 

  – <2? – 58552-< © CJM;6884

Fmfgmndrlpomj
Q<Y MSN/MJC Dumbj 6;<==5, @nrilgmsltmn` jt lctmvmtís cn``jxjs -- Unclfuglmrj dí`írlg

Q6Y CJM 58:6=;<=?=, Bjdrís bj prntjctmn` prncurís plr gjs j`vjgnppjs (Cnbj MX)
 Lij`bji
 Lij `bjij`t
j`t < (<==
( <===)
=)

Q3Y XEJMEEJV, T. ‗Bmj StnÞspl``u`dsejstmdajm

StnÞspl``u`dsejstmdajmtt vn` Guetstrjcaj` agjm`jr Scogldwjmtj‗.
Scogldwjmtj‗.
Jgjatrntjco`mscoj [jmtscormet F1 Ung.6?(<=45), pp388-386

Q2Y OJVISRJM@, T., Fjijssu`d vn` Guetstrjcaj`, M`sfjsn`bj M`sfjsn`bjrj

rj e÷r :8 Oz-
Tjcosjgspl``u`d, Jgjatrntjco`mscoj [jmtscormet1 Ung.=8(<=5=), pp6:<-6::

Q:Y BLAM@, R., GZ_L, D., NXXJVIL@@, D., UMDVJZ_, K., TM@B, D. TM@AJG@AJIXJV,
O. ‗Frjlabnw` ne dlsjs m` u`menri emjgbs, plscoj` curvjs enr `mtrndj`, lmr l`b sugeur
ojxlegunrmbj’1 Jgjctrl (mssujb fy CMDVJ), Ung.36(<=42), pp5<-?6.

 ^^^^
 ^^^^^^
^^^^
^^^^^
^^^ 
 

MSF@ 6-?3<?-=<34-_

-;OSIM@F9YPU_WY;
MCS 6=.8?81 6=.8?8.38