2.

Az idegen eredet szkszlet

Trtnete sorn minden np s annak nyelve rintkezik ms npekkel, illetleg nyelvekkel. Az rintkezs kvetkezmnye a nyelvek egymsra hatsa. Leginkbb sztads, sztvtel. E folyamat ltalban idben s trben kzvetlenl rintkez npek s nyelvek kztt trtnik. Az tvtel tnynek igazolshoz pp ezrt szksges ennek a kt tnyeznek a feltrsa is. Igazolni kell teht, hogy kt np egy idben volt jelen adott trsgben.
2

A nyelvek kzvetlen rintkezst (a ktnyelvsget) nyelvfldrajzi adatok is jelzik; illetleg bizonytjk a kzvetlen tad valdisgt. (A magyar nyelvjrsoknak csupn a szls rgiiban l szavaink: hinyoznak a kznyelvbl s a tvolabbi nyelvjrsokbl.) Honnan szrmazik a varkocs hajfonat szavunk?
3

A szlovkbl. Indokls: a szlovkkal kzvetlenl rintkez palc nyelvjrsokban tallhat meg; innen kerlt az irodalmi nyelvbe.

A himpr mlna szavunk nmet eredet, de melyik nmet nyelvjrsbl? Csak a nyugati nyelvjrsainkban tallhat meg. bajor-osztrk eredet. A paszuly bab? Szlv eredet, de melyik szlvbl? A dli magyar terletek fell terjedt szak fel. szerb eredet.

A jvevnyszv vls
Az idegen szavak meghonosodsukkal jvevnyszavakk vlnak. Az tad s tvev nyelv szavaiban szablyos hangmegfelelseket llapthatunk meg. Szablyos hangvltozsok eredmnyeknt. A szablyos hangvltozsok az idegen elemeken ugyangy mennek vgbe, mint a rgebbi, illetleg si eredet szavakon.
6

Ha egyszer ugyanis egy jvevnysz beilleszkedett egy nyelvbe, az sszes ezt kvet vltozs, amely az tvev nyelvben vgbemegy, s amelyhez alkalmas bemenetknt szolgl, pontosan gy hat r, mint brmely bennszltt szra.
7

A jvevnyszavak rendszerszer megfelelst mutatnak az tad nyelv egysgeivel. De: az idk sorn az idegen alakok hasonulnak az tvev nyelv hangtani rendszerhez (= hasonulsi folyamat). A folyamat vge rendszerint az tvev nyelv hangtani szablyaihoz val teljes illeszkeds (hasonuls). Ilyenkor az ilyen szavakat alkot hangok, illetve azok eloszlsa azonos az si magyar szavakval.
8

A jvevnyszavak j rsznek a beilleszkedse szrevtlenl megy vgbe. Azrt, mert a hangtani szerkezetk mr kezdettl fogva illeszkedik az tvev nyelv hangtani szerkezethez. Vagy pedig olyan kzel ll hozz, hogy a hasonuls tbb-kevsb azonnali.

Az tvett szavak beilleszkedsnek sebessge s mrtke fgg a szociolingvisztikai s a lexmaszerkezeti tnyezktl egyarnt. Ha az tad s tvev nyelv fonolgiai rendszere lnyegesen eltr egymstl, a jvevnyszavak honosulst hangvltozsok is jelzik. Ha az tvev nyelvben hinyzik az tad nyelv valamely fonmja, hanghelyettestssel veszik t. Pl. a sz eleji msh.-torldst feloldjk az tvev beszlk.
10

Morfolgiai oldalrl Az idegen szavakat ppen gy hasznlni kell az tvev nyelv mondataiban, mint brmely egyb szt, a mondattani szablyok rjuk is vonatkoznak. A magyarba kerlt fnevek a mondatokban megkapjk a nvszk jeleit s ragjait. A hasonl vg rgi magyar fnevekhez hasonl kthangzval.

11

Hasonlan a jvevny igk a magyar igk mds idjeleit, szemlyragjait. A jvevnyszavak beilleszkedskkor a beilleszkeds kornak magyar alaktani szablyait kvetik. Pl. Az utbbi vszzadokban bekerlt -a/-e vg szavak vgs magnhangzja a rgebbi magyar szavakhoz hasonlan -a ~ -, -e ~ - vltakozst mutat.

12

A szkpzs oldalrl A meghonosodott jvevnyszavak megkaphatjk az tvtel idejn produktv kpzket. Igk esetn az pp termkeny honost kpzket. Az utbbi szzadokban az -l-et vagy a -z-t. Pl. parancsol, trfl, invitl, kibicel.

13

A jvevnyszavaknak be kell illeszkednik az tvev nyelv szfaji rendszerbe. Ha a kt nyelvben a szfajok elg jl megfelelnek egymsnak, a besorols nem jelent nehzsget. A nemeket ismer nyelveknek be kell sorolniuk a fneveket valamelyik nembe!

14

Szfajukat tekintve a jvevnyszavak tbbsge fnv, ige vagy mellknv. Ezeket akr kevs ktnyelv beszlvel is megtehetik a kzssgek. A jvevnyszavak a sztvtel legkzvetlenebb fajtjhoz tartoznak. Ezek esetben az idegen nyelvbl szrmaz sztri egysg mind alakjt, mind jelentst tekintve beilleszkedik az tvev nyelvbe, s annak rszv vlik.

15

Egy meghatrozs: A jvevnysz ms nyelvbl tvett sz, amely az tvev nyelvben meghonosodott, a nyelvi rendszerbe beilleszkedett, az anyanyelvi beszlk szmra az idegen eredete mr felismerhetetlen, mivel illeszkedett a nyelv rendszerbe, idegen eredetket a mai nyelvrzk mr nem tartja szmon, s nem klnti el ket a nyelv si, eredeti elemeitl, s ezt rsmdja is tkrzi.
16

A jvevnyszv vls folyamat. A magyarsg szmra szokatlan idegen sz csak lassan, fokozatosan, szmos tmeneten keresztl alakult t meggykeresedett jvevnny. A jvevnyszavak besorolsa a magyar nyelvtudomnyban a kzvetlen tad nyelv figyelembevtelvel trtnik, teht a kzvetlen tad nyelv szerint vesszk szmtsba ket.
17

A magyar nyelv jvevnyszavai

A jvevnyszavaknak a magyar szkszlet alaktsban jelents szerep jutott. Mgpedig mai tudsunk szerint az i. e. I. vezredtl mind a mai napig. A honfoglals eltt Kelet-Eurpa dli rszn rintkeztek seink irni s trk nyelv npekkel. Klnsen az utbbival lehetett igen szoros, intenzv a kapcsolata a magyarsgnak.

18

Azonkvl ez az rintkezs igen hossz ideig, tbb vszzadig tartott. Kvetkezmny: az smagyar kori jvevnyszavaink legnagyobb hnyada trk eredet.

19

A honfoglals ta, a Krpt-medencben szintn idegen szavak ezrei honosodtak meg nyelvnkben. Ok: sok nyelvvel kerlt a magyarsg szoros kapcsolatba; tbb irny mveldsi hatsok rtk itt npnket; ugyangy vallsi mozgalmak; tkzsi vezet volt a politikai trekvseket illeten is, ms szval: a trtnelmi Magyarorszg terletn kereszteztk egymst a nyugati-keleti s az szak-dli irny mveldsi s vallsi hatsok; hasonl mdon a nagyhatalmak ellenttes gazdasgi-politikai rdekei. 20

A trtnelmi Magyarorszg terletn hrom nagy nyelvcsald nyelveivel is rintkezett nyelvnk: a szlvval, a germnnal s a latin-jlatinnal.

21

Az irni jvevnyszavak
A honfoglals eltt tbb idszakban is rintkezhettek seink s- s irni, majd klnbz irni nyelv npekkel. 1. Az i. e. I. vezredben az Url hegysg dli vidkein j ismereteket sajtthatott el a magyarsg: a kezdetleges llattartst, elssorban a szarvasmarhatarts s a gazdlkods ms elemeit. A nomd letforma ismereteit. Mindennek a nyelvi nyomai nyelvnkben: a tehn, tej, ?hs; a tz szmnv;
22

a nemez gyapjbl, szrbl tmrtssel ksztett kelme; ?bz, ?rz (d > z).

23

2. A vndorlsok korban: az 5-6. szzadtl (kb. a 8. szzadban). Az alnokkal kapcsolatban (Hunor s Magor) a Fekete-tengertl, a Kaukzustl szakra, a Kubn foly vidkn: az asszony, hd, vrt szavaink s ?egsz, gaz, kva, leg(ny), mreg, tlgy, veg, verem, zld. Feltehetleg irni eredetek mg: az gazdag, kincs; s az ezer szmnevnk.
24

 Nem kzvetlen npi rintkezssel, hanem kereskedk rvn kerltek nyelvnkbe perzsa jvevnyszavak is. A Fekete-tenger szaki trsgn lnk kereskedelem zajlott, kereskedelmi tvonal helye. Perzsa kereskedk gyakran megfordulhattak a magyarsg szllsterletn is: vm, vr, vsr; ?hang. Egyb irni jvevnyszavunk mg: az ing, vszon, kard.

25

A trk jvevnyszavak
Trk nyelv npekkel mr a magyar nyelv kialakulsa eltti idben is rintkeztek seink eldei. Az ugor alapnyelv korban kerlhetett a nyelvcsaldunkba a mai magyar hatty, hd, sz szavaink. Ezek azonban szempontunkbl si, alapnyelvi eredeteknek szmtanak. Az nllv vlt magyarsg a Dl-Url ligetes terletein kapcsolatba kerlhetett trk npekkel. gy szmtsba jhetnek mint az smagyar kor eleji trk eredet szavaink: a harang, homok, r megrint; megrkezik.
26

A trk jvevnyszavak csoportjt sszefoglal kategrinak tekinthetjk. A hossz vszzadok sorn ugyanis a magyarsg sokfle trk nyelv nppel rintkezett. Ezek egy rsze estben az tad nyelvet pontosan nem is lehet mr megllaptani. Kronolgiai rtegei azonban elg jl elhatrolhatk. Teht idrendi csoportjaik szerint rdemes ttekintennk ket!

27

(1.) Az trk jvevnyszavak

Az smagyar eleji idszaknl azonban sokkal szorosabb s llandbb lett a kapcsolat a vndorlsok korban (az i. sz. 5-6. szzadtl) a trk npekkel s nyelvekkel. A nomadizls s az idleges letelepeds idejn az ers nyelvi-kulturlis kapcsolat szinte egyfolytban tartott a honfoglalsig. A honfoglalst kveten mg kt (hrom) hullmban rkeztek nagyobb szmban trk jvevnyszavak a magyar nyelvbe.
28

A tbb vszzadig tart sztyeppei vndorlsok idejn a legklnflbb trk npekkel kerltek seink kapcsolatba: onogurokkal, volgai bolgrokkal, kazrokkal, trkkkel s egyebekkel. Az egyes trk eredet szavaink kzvetlen tad nyelvt nem ismerjk. Az trk nyelvek viszont kt f tpusba tartoztak: (1) a csuvasos tpus s az n. (2) kztrk. A kt tpus hangtani kritriumok alapjn elklnl.

29

1. Az strk *r hangnak a csuvasosban r, a kztrkben z felel meg. Ezen az alapon a magyarba tkerlt, r-t tartalmaz trk szavak csuvasos trk eredetek: gy a borj, iker, kar, kr, sr, tenger, trd stb. 2. Az strk szkezd *j hangnak a csuvasban s- [szj] vagy s- [sz], a kztrkben j- felel meg. Eszerint csuvasos eredet a szl lgramlat, szr, szl szavunk.
30

Bizonyos csuvasos nyelvekben az strk *j hang dzs-v fejldtt. A magyarban pedig ez tovbb gy-v: gyapj, gykny, gyertya, gyngy, gymlcs, gyr, gysz stb.

31

3. Az strk *l a csuvasosban l, a kztrkben [s]. Csuvasos eredet teht a dl, dl stb. szavunk. 4. Az strk -nek a csuvasosban , a kztrkben si-, sa- felel meg. Eszerint csuvasosnak szmt a serke, srga; kztrknek pedig a sznyog szavunk. A honfoglals eltti trk jvevnyszavaink kztt lnyegesen nagyobb szmban tallhatk a csuvasos trk nyelvekbl szrmaz szavak.

32

A vndorlsok korbl szrmaz trk jvevnyszavaink (kb. 300) tbbsge mai kznyelvnk szkszletben is lnyeges helyet foglal el; igen fontos jvevnyszrteg; igen sokfle fogalomkrbe tartoznak. Az utbbi oka: szles kr s mly mveltsgi s nyelvi hats a magyar npre s nyelvre. Ezt a mlysget leginkbb a trk eredet testrszneveink igazoljk: boka, csipa, gyomor, kar, kldk, szakll, szepl, trd stb.
33

Ugyangy az ember testi-lelki tulajdonsgaira vonatkozk: l, apr, btor, gyarl, gyva, gyenge, kk, kicsi ~ kis, orv, reg, srga, tar stb. A magyarsggal rintkez trk npek jl szervezett lovas nomdok voltak: nagyllattartk, legeltetk, vndorl letmdak; rendszerint llandbb szllsaik is voltak, ahol fldmvelst folytattak. Mindezek a jellegzetessgek megmutatkoznak a magyarba tkerlt egyb trk jvevnyszavakban is.
34

Haszonllatok nevei: rtny, bika, borj, diszn, kecske, kos, kr, teve, tin, tokly (1-2 ves juh), tulok, tyk, r, sz. llati termkek nevei: gyapj, r, sajt, serte, tr. llattenysztssel kapcsolatos trgyak, eszkzk, berendezsek nevei: bkly, gyepl, kantr, karm, l, tengely stb. Gabona- s rostnvnyek nevei: rpa, bors, bza, csaln, kender, koml stb. Ezek feldolgozst jelz szavak: dara, eke, rl, csep, ors, sarl, szr, tarl, til stb.

35

Gymlcsflk s termkeik nevei: alma, di, gymlcs, krte, szl; bor, sepr, szr stb. Lakhely, szlls s trgyaik: blcs, kapu, kar, kp, stor, szk, tkr; spr stb. Kzmves mestersgek, eszkzeik, termkeik, mveleteik nevei: cs, szatcs, szcs; gysz, harang; csavar, gyrt, gyr, teker, tr (sszehajt, sszegngyl) stb. Az emberi ltzkds szavai: brsony, csat, gyngy, gyr, kdmn, saru; lt, illik stb.
36

A trsadalmi let, a hitvilg szavai: br, rdem, gysz, klcsn, tan, trvny; bjol, bocst, boszorkny, bossz(ankodik), blcs, bvl, gyalz, gyn, igz, srkny stb. A szellemi let, tevkenysgek krbe tartoz fogalmak szavai: bet, ige, r, ok, szm, tolmcs; id, kor. Termszeti krnyezet, jelensgek szavai: rok, dl, homok, nyr, sr, szl, tenger stb.

37

Vadon l llatok nevei: bka, borz, grny, karvaly, kesely, oroszln, lyv, slyom, sll, turul, tzok, rge stb. Vadnvnyek: bojtorjn, gykny, gyertyn, gyom, kka, kikerics, kr, kkny, kkrcsin, kris, som, torma, rm stb.

38

(2.) Az rpd-kori trk

jvevnyszavak
A magyarsg kapcsolata a trk nyelv npekkel a honfoglals utn sem szakadt meg. 1. Besenyk: 10-11. szzad; beteleplk Gza s Taksony fejedelemsge idejn. Az orszg klnbz rszeire sztteleptettk ket. Letelepedsk helyt sok esetben a beseny, besny npnevet rz helynevek idzik. Valsznleg tlk szrmazik a cssz szavunk.
39

2. A kunok. IV. Bla teleptette be ket. Az orszg kzps rszre (nomd letformjuk). A tlk tvett szavak a kunok ltal hasznlt trgyakra, a krkben elterjedt fogalmakra utalnak. gy a koboz, komondor, kalauz (tmutat, vezet); balta, bicsak, cskny, tzeg. Kun-beseny eredet lehet mg: a csdr, kun, orosz, esetleg a balta, rmny, kobak.

40

(3.) Az oszmn-trk jvevnyszavak

A 16-17. szzadban. Magyarorszg terletn. llandbb s kzvetlenebb rintkezs a magyar s a trk np s nyelv kztt. Az itt llomsoz katonk, hivatalnokok s kereskedk szavait vettk t a magyar vgvri katonk s a hdoltsgi terleteken megmaradt lakosok. A hossz ideig tart nyelvi egyttls bizonyos fok ktnyelvsggel is prosulhatott. Az (kztrk tpus) oszmn-trkbl val kb. 30 szavunk. 41

Az tkezs, telek, lelmiszerek szavai: bogrcs, kajszi, pite, tarhonya, tepsi. A kvfogyaszts s a dohnyzs nyelvi emlkei: dohny, findzsa, ibrik, kv. A ruhzkods szavai: csuha, dolmny, kaftn, kalpag, mamusz, pamut, papucs, szattyn, zseb. Hasznlati trgyak, btorok nevei: dvny, kefe, korbcs stb.

42

Fegyverek, hadi s hdt let szavai: aga, basa, bg, dzsida, handzsr, kancsuka; kdi mohamedn br, szandzsk trk ftiszt; katonai egysg, harcs adfajta, kaszab mszros, deli szabad vitz, pajzn glyarab, beglerbg tartomnyi helytart stb. Egyebek: csutak, kaszabol, mmor(os) stb.

43