‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳܝܐܶ‬

‫ܶܗ ܶ‬
‫ܺ ܳܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܝܬܝܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫ܣܝܡܳ‬
‫ܽ ܽ ܰ݁ ܺ ܰ݁ ܰ݁ ܽ ܳܳ‬
‫ܕܘܟܬܘܪ ܒܫܝܪ ܡܬܝ ܛܘܪܝܐ‬
‫دروس سريانية‬
‫ألكتاب ألثالث‬
‫تأليف‬
‫د‪ .‬بشير متي الطورلي‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪1‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ܰ݁ܩܕ݂ ܳܡܝܳܐ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪1‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس أألول‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܰ݁ ݂̈ ܳ ܳ‬
‫ܐ ݂ܬܘ ݂ܬܐ ‪ :‬ألحروف‬
‫يوجد في أللغة ألسريانية إثنان وعشرون حرفاً‪ ،‬ولكن ستة من‬
‫هذه ألحروف تزدوج في لفظها بحسب قواعد محددة فيصبح‬
‫صور ألحروف‬
‫َ‬ ‫بذلك عدد ألحروف ثمانية وعشرون حرفا ً ولكن‬
‫هي إثنتان وعشرون صورة‪ .‬وألحروف هي‪:‬‬
‫ܚ‪،‬ܛ‪،‬ܝ‪،‬‬ ‫ܐ‪،‬ܒ‪،‬ܓ‪،‬ܕ‪ ،‬ܗ‪،‬ܘ‪،‬ܙ‪،‬‬
‫ܟ ‪،‬ܠ ‪ ،‬ܡ ‪ ،‬ܢ ‪ ،‬ܣ ‪ ،‬ܥ ‪ ،‬ܦ ‪ ،‬ܨ ‪ ،‬ܩ ‪ ،‬ܪ ‪ ،‬ܫ ‪ ،‬ܬ‬
‫أما ألحروف التي تزدوج لفظا ً فهي‪:‬‬
‫وتلفظ كالباء العربية في حالة القسوة‬ ‫ܒ‬
‫وتلفظ كحرف ) ‪݂ V‬ܒ ) في حالة أللين‬
‫وتلفظ كالجيم ألمصرية في حالة ألقسوة‬ ‫ܓ‬
‫ܓ في حالة أللين‬ ‫وكالغين العربية ݂‬
‫تلفظ كالدال في حالة القسوة‬ ‫ܕ‬
‫وتلفظ كالذال ݂ܕ في حالة أللين‬
‫تلفظ بالكاف في حالة ألقسوة‬ ‫ܟ‬
‫وتلفظ كالخاء ݂ܟ في حالة أللين‬
‫تلفظ كحرف (‪ ( P‬في حالة ألقسوة‬ ‫ܦ‬
‫وتلفظ كالفاء ݂ܦ في حالة أللين‬
‫تلفظ كالتاء في حالة القسوة‬ ‫ܬ‬
‫وتلفظ كالثاء ݂ܬ في حالة أللين‬
‫وللتمييز بين لفظ ألحرف قاسيا ً أو ليناً‪:‬‬
‫توضع نقطة فوق ألحرف في حالة لفظه قاسياً‪،‬‬
‫ونقطة تحت ألحرف في حالة لفظه لينا كما ُمبين فيما سبق ‪.‬‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪2‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܰ݁ܪܝܳܢܳܐ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪2‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬
‫ܰ݁ ܳ ݂ܳ̈‬
‫ألدرس ألثاني‬

‫ܰ݁‬
‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫‪ :‬ألحركات‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫݂̈‬

‫ܙܘܥܐ ܐܘ ܢܩܫ ݂ܬܐ‬
‫صور للحركات ولكن‬‫ٍ‬ ‫لدينا في ألسريانية ألغربية أليوم خمس‬
‫أن ألحركة نفسها إما‬‫فإن عدد ألحركات أكثر ِم ْن ذلك بكثير حيث َّ‬‫عمليا ً َّ‬
‫أن تصبح‬ ‫أن تكون قصيرةٌ ُمطبقةً أو طويلةٌ ُمشبعةً‪ ،‬وألطويلة يُمكن ْ‬ ‫ْ‬
‫أكثر وضوحا ً في‬ ‫ٌ‬
‫ساكن وهذا يكون َ‬ ‫قصيرةٌ لفظا ً إذا جاء بعدها‬
‫ألسريانية ألشرقية لوجود ألتشديد فيها وكذلك لكون ألزقاف يُلفظ‬
‫بألنصب أي َم َّد ألفتح حسب أألصل‪ ،‬كما هنالك حركاتٌ مختلسةٌ‪.‬‬
‫صور ألحركات وكيفية لفظها‪:‬‬ ‫ُܳ‬
‫ܰ ܦ ݂ܬ ܳܚܐ تلفظ كالفتحِ ألعربية‬
‫ܰ ܳ ܳ‬
‫ܙܩ ݂ܦܐ تلفظ لدينا كألفتح ِة ألممال ِة إلى ألضم‬
‫أو مثل (‪ (O‬في لفظة ‪Go, No‬‬
‫ܪܒ ܳܨܐ تلفظ كحرف (‪ (E‬كما في كلمة ‪ Egg‬إذا كانت قصيرة‬ ‫ܰ ܳ‬
‫݂‬
‫ومثل حرف (‪ (E‬في كلمة ‪ Earn‬إذا كانت طويلة‬
‫ܚܒ ܳܨܐ تلفظ كالكسرة العربية قصيرةً أو طويلةً حسب موقعها‪،‬‬ ‫ܰ ܳ‬
‫݂‬
‫ܳ‬
‫قصيرة إذا جاء بعدها ساكن كما في لفظة ܰ݁ܩ ܺܕܝܫܬܐ قديسة‪،‬‬
‫وطويلة إذا جاء بعدها متحرك كما في لفظة ܺܕܝܢܳܐ أل ُحكُم‪ ،‬ألقضاء‪.‬‬
‫ܥܨ ܳܨܐ تُلفظ في مواقع محددة معدودة كألضمة ألعربية ألقصيرة‬ ‫ܰ ܳ‬
‫وكالضمة ألمشبعة ألطويلة أي كالواو في غالبية ألكلمات‬
‫ܽ‬ ‫ܽ‬ ‫قصيرة كما في‪:‬‬
‫ܶ‬ ‫ܽ‬ ‫فهي‬
‫ܠܟ ܿܘܢ‪ܳ ،‬ܟ ݂ܬ ܿܘ ݂ܳܒܐ‬
‫ܠܗ ܿܘܢ‪ܽ ݂ ،‬‬
‫ܶܢ ݂ܟܬ ܿܘ ݂ܒ‪ ،‬ܐܢ ܽ ܿܘܢ‪ܶ ،‬ܗܢ ܽ ܿܘܢ‪ ،‬ܐܢܬ ܿܘܢ‪ܽ ،‬‬
‫وطويلة في بقية ألمواضع كما في‪:‬‬
‫ܬ ܽܚ ܼܘ ܳܡܐ حدود‪ܽ ،‬ܩ ܼܘ ܳܕ ܳܫܐ قُدَّاس‬
‫أن تلفظ بألتشديد كون ألكلمة ُمشتقة من الفعل ܰ݁ܩ ܶܕܫ‬ ‫وحقها ْ‬
‫َّس ألذي هو أصالً بالتشديد‬ ‫قَد َ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪3‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܪܓܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪3‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألثالث‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫لنأخذ أألربعة حروف أألولى في أألبجدية ألسريانية ܐ‪ ،‬ܒ‪ ،‬ܓ‪ ،‬ܕ‬
‫وأآلن نصوغ ألفاظا ً وكلمات ِم ْن هذه ألحروف‪:‬‬
‫ܰ݁‬
‫‪Father‬‬ ‫أألب‬ ‫ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫‪Baby‬‬ ‫ألطفل‬ ‫ܳܒ ݂ܳܒܐ‬
‫‪Party‬‬ ‫ألحزب‬ ‫ܰ݁ܓ ܳܒܐ‬
‫‪Selected‬‬ ‫إختار‬ ‫ܓ ݂ܳܒܐ‬
‫‪Bear‬‬ ‫ألدُّب‬ ‫ܶܕ ܳܒܐ‬
‫‪Fly‬‬ ‫ألذبابة‬ ‫ܶܕ ܳܒ ݂ܳܒܐ‬
‫‪Luck‬‬ ‫ألحظ‬ ‫ܰ݁ܓ ܳܕܐ‬
‫‪Burned‬‬ ‫شَب‬ ‫ܓ ݂ ܳܕܐ‬
‫ألعم‬ ‫ܳܕ ݂ ܳܕܐ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܪܓܐ ݂ ܺ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܒܝܥܳܝܳܐ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألرابع‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫حروف أخرى ܗ ‪ ،‬ܘ ‪ ،‬ܙ ‪ ،‬ܚ لنصوغ منها بعض ألكلمات وأأللفاظ‬
‫ٍ‬ ‫لنأخذ أربعة‬
‫‪Was, Became‬‬ ‫كان ‪ ,‬صار‬ ‫ܗܘܐ‬‫ܳ‬
‫‪He‬‬ ‫هو‬ ‫ܽܗܘ‬
‫‪Goose‬‬ ‫إوزة‬ ‫ܰ݁ܘ ܳܙܐ‬
‫‪Isolated‬‬ ‫إنزوى‬ ‫ܳܙܘܐ‬
‫‪Became proud‬‬ ‫إفتخ ََر‬ ‫ܰ݁ܙܘܙ‬
‫‪Saw‬‬ ‫نظر ‪ ,‬رأى‬ ‫ܚܙܐ‬ ‫ܳ‬
‫‪Celebrated‬‬ ‫إحتفل‬ ‫ܳܙܚ‬
‫‪Celebration‬‬ ‫إحتفال‬ ‫ܘܚܐ‬‫ܙܰ݁ ܳ‬
‫‪Annoyed‬‬ ‫أزع َج‬ ‫ܰ݁ܕ ܶܘ ݂ܕ‬
‫‪Festival‬‬ ‫مهرجان‬ ‫ܰ݁ܚ ܳܓܐ‬
‫‪Crack‬‬ ‫شق‬ ‫ܶܚ ܳܙܐ‬
‫‪Wretched‬‬ ‫َقي‬
‫ش َ‬ ‫ܕ ܳܘܐ‬
‫‪Brother‬‬ ‫أألخ‬ ‫ܰ݁ܐܚܐܳ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪4‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܫܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ܺ‬
‫ܚܡ ܳ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪4‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألخامس‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫حروف أخرى ܛ ‪ ،‬ܝ ‪ ،‬ܟ ‪ ،‬ܠ ونصوغ بعض أأللفاظ والكلمات‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫نأخذ أربعة‬
‫ܳ‬
‫‪Good‬‬ ‫ألصالح‬ ‫ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫‪Cheetah‬‬ ‫ألفهد‬
‫ܝ ܰ݁ ܳ‬
‫ܘܙܐ‬
‫‪Pure‬‬ ‫ألطاهر‬ ‫ܰ݁ܕ ݂ܟܝܳܐ‬
‫‪Night‬‬ ‫ألليل‬ ‫ܺܠܠܝܳܐ‬
‫ܶ‬
‫‪Ate‬‬ ‫أك َل‬ ‫ܐ ݂ ܰ݁ܟܠ‬
‫‪Grilled‬‬ ‫شوى‬ ‫ܛܘܐ‬‫ܳ‬
‫‪Hazel Nut‬‬ ‫ألجوز‬
‫ܰ݁ܓ ܳ‬
‫ܘܙܐ‬
‫‪Society‬‬ ‫ألمجتمع‬ ‫ܰ݁ܓ ܳܘܐ‬
‫‪Almond‬‬ ‫أللوز‬
‫ܰ݁ܠ ܳ‬
‫ܘܙܐ‬
‫‪Steam‬‬ ‫ألبخار‬ ‫ܗܓܐ‬‫ܰ݁ܠ ܳ‬
‫‪Gave‬‬ ‫َب ‪ ،‬أعطى‬
‫وه َ‬ ‫ܝ ܰ݁ ̱ܗ ݂ܒ‬
‫‪Give‬‬ ‫هَبْ إعط‬ ‫ܰ݁ܗ ݂ܒ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܶܗ ܳ‬
‫ܪܓܐ ܫܬ ݂‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألسادس‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫حروف أخرى ܡ ‪ ،‬ܢ ‪ ،‬ܣ ‪ ،‬ܥ‬ ‫ٍ‬ ‫نأخذ أربعةَ‬
‫‪What‬‬ ‫ماذا‬ ‫ܳܡܢܳܐ‬
‫‪Number‬‬ ‫العدد‬ ‫ܶܡܢܝܳܢܳܐ‬
‫‪Count‬‬ ‫ع ْد‬‫ُ‬ ‫ܡܢܺܝ‬
‫‪Sleeping‬‬ ‫ألنوم‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܢ ܰ݁ ܳ‬
‫‪Slept‬‬ ‫نام‬
‫َ‬ ‫ܳܢܡ‬
‫‪Filled‬‬ ‫شَب َع‬ ‫ܣܒܥ‬ ‫݂ ܰ݁‬
‫‪Attacked‬‬ ‫َه َج َم‬ ‫ܣܥܳܐ‬
‫‪Helped‬‬ ‫ساعد‪ ،‬أعان‬ ‫ܰ݁ܣܝܰ݁ܥ‬
‫‪People‬‬ ‫ألشعب‬ ‫ܰ݁ܥ ܳܡܐ‬
‫العادة‬ ‫ܥܝܳ ݂ ܳܕܐ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪5‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ܺ‬
‫ܫܒܝܥܳܝܳܐ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫݂‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪5‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألسابع‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫بعض ألكلمات وأأللفاظ ‪:‬‬

‫َ‬ ‫ونصوغ‬ ‫ܦ‪،‬ܨ‪،‬ܩ‪،‬ܪ‪،‬ܫ‪،‬ܬ‬ ‫نأخذ بقية ألحروف‬
‫ܳ‬
‫‪Fruit‬‬ ‫ألثمرة‬ ‫ܺܦܐܪܐ‬
‫‪Fasting‬‬ ‫ألصوم‬ ‫ܘܡܐ‬ ‫ܰ݁ܨ ܳ‬
‫‪Summer‬‬ ‫الصيف‬ ‫ܝܛܐ‬ ‫ܰ݁ܩ ܳ‬
‫‪Dumb‬‬ ‫أألخرس‬ ‫ܐܩܐ‬ ‫ܺܦ ܳ‬
‫‪Saving‬‬ ‫ألنجاة‬ ‫ܦ ܳܨܝܳܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫‪Head‬‬ ‫ألرأس‬ ‫ܪܝܫܐ‬
‫ܳ‬
‫‪Vigil‬‬ ‫ألسهر‬ ‫ܰ݁ܫܗܪܐ‬
‫ܳ‬
‫‪Silk‬‬ ‫ألحرير‬ ‫ܺܫܐܪܐ‬
‫ܺ ܳ‬
‫‪Fig‬‬ ‫ألتينة‬ ‫ܬܐܢܬܐ‬
‫ܺ ܳ‬
‫‪Mind‬‬ ‫ألفكر‬ ‫ܬܐܪܬܐ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܺܡܝܢ ܳ ܳܝܐ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألثامن‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫وأآلن نصوغ جمالً بسيطة من أأللفاظ وألكلمات ألتي أخذناها في ألدروس ألسابقة‪:‬‬
‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܺ ܳ‬
‫‪Sweat Fruit‬‬ ‫ܦܐܪܐ ܚܠܝܐ ثمرة حلوة‬
‫‪Pure Fasting‬‬ ‫ܰ݁ܨܘܡܐ ݂ ܰ݁ܕ ݂ܟܝܳܐ صوم نقي‬
‫ܳ‬
‫‪Hot Summer‬‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܩܝܛܐ ܰ݁ܚܡܝܡܐ صيف حار‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫‪Dumb Man‬‬
‫ܳ ܺ ܳ‬
‫ܰ݁ܓ ݂ܒܪܐ ݂ܦܐܩܐ َر ُجل أخرس‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܺ‬
‫‪High Head‬‬ ‫رأس ُمرتَفع‬ ‫ܪܝܫܐ ܪܡܐ‬
‫ܺ ܳ ܺ ܳ‬
‫‪Sweat Fig‬‬ ‫ܝܬܐ تينة حلوة‬‫ܬܐ ̱ܢܬܐ ܚܠ ݂‬
‫ܝܬܐ ݂ܒ ܺܪ ݂ ܳ‬ ‫ܰ݁ ܳ‬
‫‪Blessed House‬‬ ‫ܝܟܐ بيت مبارك‬ ‫ܒ‬
‫‪Active Student‬‬ ‫ܫܝܪܐ طالب نشيط‬
‫ܝܳ ܽܠ ܿܘ ܳܦܐ ݂ ܰ݁ܟ ܺ ܳ‬
‫݂‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪6‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܺܫܝܥܳܝܳܐ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪6‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألتاسع‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫ألمذكر وألمؤنث ‪Masculine & Feminine‬‬ ‫ܘܢܩܒ ݂ܳܬ ܳܢܝܐܳ‬

‫ܶܕ ݂ܟ ܳܪ ܳܢܝܳܐ ܶ‬
‫ألمذكر يكون إما ُمذكرا ً حقيقيا ً أي لديه مؤنث ِم ْن جنسه مثل أألنسان‬
‫وألحيوان‪ ،‬أو مذكرا ً معنويا ً أي ال مؤنث له ِم ْن جنسه إنما أُص ُ‬
‫ط ِل َح على‬
‫إعتباره مذكراً‪ ،‬وكذلك ألحال بألنسبة للمؤنث ألمعنوي‪ .‬وعادة يكون أسم‬
‫ألمؤنث منتهيا ً بتاء ألتأنيث‪.‬‬
‫شخص معين مثل‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ألعالم أي ܰ݁أسماء ألذكور التي تدل على‬ ‫أسماء ܳ‬
‫وألمذكر ܰ݁‬
‫ܰ݁ ܰ݁‬ ‫ܶ‬
‫ܐ ܰ݁ܕܝ ‪ ،‬ܐ ݂ ܳܕܡ ‪ ،‬ܐ ݂ܦܪܝܡ ‪ ،‬ܡܬܝ ‪،‬‬
‫والمؤنث أسماء ألعلم فهي بدون عالمة تأنيث تُميزها مثل‪:‬‬
‫ܰ݁ܡܪܝܰ݁ܡ ‪݁ܰ ،‬ܚ ܳܘܐ ‪݁ܰ ،‬ܪ ݂ܦ ܳܩܐ ‪݁ܰ ،‬ܚ ܳܘܐ ‪݁ܰ ،‬ܣ ܳܪܐ‬
‫قابلها من مؤنثها‪ ،‬هي‪:‬‬ ‫وأألسماء ألمذكرة ألحقيقية وما يُ ܶ‬ ‫ܰ݁‬
‫‪Mother‬‬ ‫أألم‬ ‫ܐܡܐ‬ ‫ܳ‬ ‫أألب ‪Father‬‬ ‫ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܳ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬
‫‪Sister‬‬ ‫أألخت‬ ‫ܚ ݂ܬܐ‬ ‫أألخ ‪Brother‬‬ ‫ܐܚܐ‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫‪Daughter‬‬ ‫أإلبنة‬ ‫ܪܬܐ‬
‫ܒ ݂ܳ‬ ‫أألبن ‪Son‬‬ ‫ܒ ܳܪܐ‬
‫ܰ݁ ̇‬
‫‪Woman‬‬ ‫ألمرأة‬ ‫ܐ ̱ܢܬܬܐ‬ ‫ألر ُجل ‪Man‬‬ ‫ܰ݁ܓ ݂ܒ ܳܪܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬
‫ܶܢܩܒܬܐ أنثى‬ ‫ذكر‬ ‫̇ܕܟ ܳܪܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫̇ܶ‬
‫ܢܩܒܬܢܝܐ مؤنث‬ ‫ܕܟܪܢܝܐ مذكر‬
‫ܰ݁ومن أألسماء ألمذكرة أسماء ألحيوان ܰ݁ وما ܳ يُقابلها من مؤنثها‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫‪Lioness‬‬ ‫ܐܪܝ ܽ ܿܘ ݂ܬܐ أللبوة‬ ‫أألسد ‪Lion‬‬ ‫ܐܪܝܳܐ‬
‫‪Ewe‬‬ ‫نعجة‬ ‫ܶܢܩܝܳܐ‬ ‫كبش ‪Ram‬‬ ‫ܟ ݂ܒ ܳܫܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬
‫‪Goat‬‬ ‫عنزة‬ ‫ܥܙܐ‬ ‫تيس ‪He-goat‬‬ ‫ٌ‬ ‫ܬܝܫܐ‬
‫ܺوهنالك أسماء مجردة مذكرة مثل‪:‬‬
‫حكُم ‪Judgement‬‬
‫ܳ‬
‫ܺܕܝܢܐ أل ُ‬ ‫ܽܚܘܒܐ أل ُحب ‪Love‬‬
‫ܳ‬ ‫ܐܝܠܢܐ شجرة ‪Tree‬‬
‫ܳ ܳ‬
‫أسماء ألحروف أألبجدية وألمدن وألقرى وأعضاء‬ ‫ومن أألسماء ألمؤنثة ܶ‬
‫ܳܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܕܪܥܐ ذراع ‪Arm‬‬ ‫ܐ ݂ܒܪܐ جناح ‪Wing‬‬ ‫ألجسم ألثنائية ما عدا‬
‫ܰ݁ ܺ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܝܨܝܳܠ مرفق ‪Elbow‬‬ ‫ܘܓܡܐ ألفك أألعلى ‪Upper Jaw‬‬ ‫݂‬ ‫ܠ‬
‫ܬ ݂ ܳܕܐ ثدي ‪Breast‬‬ ‫ܦܟܐ ألفك ‪Cheek‬‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫بدون تاء ألتأنيث منها‪:‬‬ ‫ܽ‬ ‫ألمؤنثة بدون عالمة أي‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ݁وهناك العديد من أألسماء‬
‫ܘܪܚܐ ألطريق ‪Road‬‬ ‫ܐ ܳ‬ ‫ܰ݁ܚܩܳܠ ألحقل ‪Field‬‬ ‫ܪܥܐ أألرض ‪Earth‬‬ ‫ܐ ܳ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪7‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ܺ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪7‬‬ ‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألعاشر‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫ܳ‬ ‫݂ܳ̈‬ ‫ܽ ܳ ܰ݁ ܳ ݂ܶ̈‬

‫جمع أألسماء ألمذكرة‬ ‫ܶ‬
‫ܟܢܘܫܝܐ ݂ܕܫܡܗܐ ݂ܕ ݂ܟܪܢܝܐ‪:‬‬
‫ألف أألطالق‬
‫حركة ألزقاف أألخيرة قبل ِ‬ ‫ب ܳ ܶ ݂̈‬
‫هنالك جمع قياسي وذلك بقل ِ‬
‫إلى رباص ووضع عالمة ألجمع ܣܝܡܐ وهي نقطتان توضعان فوق أإلسم‬
‫ألمجموع وفي حالة وجود ( ܪ ) راء في أللفظة يُكتفى بنقطة ثانية مع نقطة‬
‫ܺألراء ݂̈وفي حالة وجود رائين في أللفظة فتوضع ألنقطة على ألراء أألخيرة‪.‬‬
‫‪Trees‬‬ ‫ܐܝܠܢ݂ܶ̈ܐ أألشجار‬
‫ܳ‬
‫‪Men‬‬
‫ܶ‬
‫ܰ݁ܓ ݂ܒ ݂̈ܪܐ ألرجال‬
‫الصادقون أو ألوزراء ‪Trustful, Ministers‬‬ ‫ܰ݁ܫ ܺܪ ܶܝܪܐ‬
‫وهنالك بعض أألسماء لها جمعان جمع قلة حسب القاعدة وجمع كثرة‬
‫مختلف كما في أألمثلة ألتالية‪:‬‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫‪River‬‬ ‫ألنهر‬ ‫ܗܪܐ‬
‫ܢ ܰ݁ ݂ܶ̈‬
‫للقلة‬ ‫‪Rivers‬‬ ‫ܢܗܪܐ ݂̈ أنهار‬
‫ܰ݁ ܰ݁ ܳ ܳ‬
‫وܢܗܪܘ ݂ܬܐ بقلب حركة ألزقاف إلى فتاح على ألحرف الذي قبل ألف أألطالق‬
‫ܳܳ‬
‫وإضافة ܘ ݂ܬܐ‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫‪Country‬‬ ‫ألبلد‬ ‫ܐ ݂ܬ ݂̈ܪܐ‬
‫ܰ݁ ܶ‬
‫‪ Countries‬للقلة‬ ‫ܐ ݂ܬܪܐ ̈ܰ البلدان‬
‫للكثرة‪.‬‬ ‫ܐ ݂ܬܪܘ ݂ܬܐ‬
‫أما ألصفات ألمذكرة ألناقصة التي تنتهي بألياء فتجمع كأآلتي‪:‬‬
‫‪Pure‬‬ ‫بار‬ ‫ܰ݁ܕ ݂ܟܝܳܐ‬
‫ألثاني ووضع عالمة ألجمع‬ ‫إلى ܳ ݂̈‬ ‫وذلك بنقل حركة الفتاح من ألحرف أألول‬
‫ܚܣܝܐ‬ ‫ܰ݁‬ ‫‪Clean‬‬ ‫طاهر‬ ‫ܰ݁ܚܣܝܳܐ‬
‫ألوزن ݂̈فتٌجمع بفتح ما قبل ألياء مثل‬ ‫ܳ‬ ‫ܳأما ألصفات الناقصة ألتي ليست ِم ْن هذا‬
‫ܛܥܰ݁ܝܳܐ‬ ‫‪Lost‬‬ ‫ضال‬ ‫ܛܥܝܳܐ‬
‫ܡܥ ܰ݁ ܰ݁ܠܝܳܐ‬ ‫‪High‬‬ ‫سام‬ ‫ܡܥܰ݁ܠܝܳܐ‬
‫أما أألسماء ألمنتهية بألياء فبعضها يتبع قاعدة ألصفات في جمعه وألبعض‬
‫ال يتبعها وهذا يُعرف من ألمعاجم‪.‬‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪8‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ܚܕ݂ ܰ݁ ܺ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪8‬‬ ‫ألدرس ألحادي عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫تأنيث ألصفة‬
‫ܗܐ ألصفة‪ :‬هي لفظة تدل على حالة ألموصوف نحو‬ ‫ܽܫܘܡ ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫‪High‬‬ ‫عظيم‬ ‫ܪܒܐ‬ ‫‪Good‬‬ ‫َجيد‪ ،‬صالح‬ ‫ܛ ݂ܒܐ‬
‫‪Active‬‬
‫ܳ‬
‫ܰ݁ܟ ܺܫܝܪܐ نشيط‬ ‫‪Rich‬‬ ‫ܰ݁ܥܬܝܪܐ غني‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܫܦܝܪܐ جميل ‪Beautiful‬‬
‫ܰ݁ ܺ ܳ‬ ‫‪Expert‬‬ ‫ܡܗܝܪܐ ماهر‬
‫ܺ ܳ‬
‫ألقاعدة العامة لتأنيث ألصفة هي بإسكان آخرها أي ما قبل ألف أإلطالق‬
‫ܰ݁ ܳ‬ ‫وإلحاق تاء مزقوفة بها نحو‪:‬‬ ‫ܳ ܳ‬
‫عظيمة ‪High‬‬ ‫ܪܒܬܐ‬ ‫ܬܐ صالحة ‪Good‬‬ ‫ܛܒ‬
‫ܰ݁ ܺ ݂ ܳ‬ ‫ܰ݁ ݂ ܺ ݂ ܳ‬
‫نشيطة ‪Active‬‬ ‫ܟܫܝܪܬܐ‬ ‫‪Rich‬‬ ‫ܥܬܝܪܬܐ غَنية‬
‫ܰ݁ ܺ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫جميلة ‪Beautiful‬‬ ‫ܡܗܝܪܬܐ ماهرة ‪ Expert‬ܫܦܝܪܬܐ‬
‫أما الصفات الناقصة التي على وزن ܰ݁ܕ ݂ܟܝܳܐ طاهر ‪ Pure‬فيُ َ‬
‫سكَّن أولها‬
‫ألمزقوفة ألمركخة نحو‪:‬‬ ‫ويحبص ثانيها وتُلحق بها تاء ألتأنيث ܺ ܳ‬
‫‪Pure‬‬ ‫طاهرة‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫ܕ ݂ܟ ݂‬ ‫‪Pure‬‬ ‫طاهر‬ ‫ܰ݁ܕ ݂ܟܝܳܐ‬
‫ܺ ܳ‬
‫ُمختارة ‪Selected‬‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫ܓ ݂ܒ ݂‬ ‫ُمختار ‪Selected‬‬ ‫ܰ݁ܓ ݂ܒܝܳܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫والصفات التي على وزن ܛܥܝܐ ضال ‪ Lost‬فيُحبص ثانيها وتكون ألتاو‬
‫ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܳمركخة أيضا ً نحو‬
‫‪Lost‬‬ ‫ضالة‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫ܛܥ ݂‬ ‫‪Lost‬‬ ‫ضال‬ ‫ܛܥܝܳܐ‬
‫وكذلك ܳألصفات ألمنتهية بنون زائدة ܰ݁مثل ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܰ݁ܡ ܳ‬
‫ܝܬܐ استاذة ‪Instractor‬‬ ‫ܠܦܢ ݂‬ ‫ܡ ݂‬ ‫ܠܦܢܐ أستاذ ‪Instractor‬‬ ‫݂‬
‫ܰ݁ ܳ ܺ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫݂ ܰ݁‬
‫ُمديرة ‪Manager‬‬ ‫ܝܬܐ‬ ‫݂‬ ‫ܢ‬ ‫ܪ‬ ‫ܒ‬ ‫ܡܕ‬
‫݂‬ ‫‪Manager‬‬ ‫دير‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܪ‬ ‫ܡܕܒ‬
‫ܳ ܳ‬
‫أما ألصفات ألتي على وزن ܦܥܳܠ مثل‬
‫ܳܶ ܳ‬ ‫ܳܪ ܳ‬
‫صديقة ‪Friend‬‬ ‫ܡܬܐ‬ ‫ܪܚ ݂‬ ‫صديق ‪Friend‬‬ ‫ܚܡܐ‬
‫فيُربص ثانيها وتكون ألتاء مركخة أي لينة‬
‫أما إذا كان ثالثها حرف حرف حلق ( ܐ ‪ ،‬ܗ ‪ ،‬ܚ ‪ ،‬ܥ ‪ ،‬ܪ ) فيُفتح ثانيها مثل‬
‫ܰ݁ ܰ݁ ܳ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ‬
‫ܥܬܐ بوابة ‪Door Keeper‬‬ ‫ܬܪܥܐ بواب ‪ Door Keeper‬ܬܪ ݂‬
‫وألصفة تتبع ألموصوف في ألتذكير وألتأنيث وأألفراد والجمع‪.‬‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪9‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܶܪ ܺ‬
‫ܥܣ ܳ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪9‬‬ ‫ألدرس ألثاني عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬

‫ܰ݁ ܶ ܳ‬ ‫ܺ‬ ‫ܳ‬ ‫ܳ ݂ܶ̈ ܽ ܳ ݂ܶ̈‬ ‫ܽܟ ܳ‬

‫ܘܢܫ ܫܡܗܐ ܘܫܘܡܗܐ ݂ܕܫܠܡܝܢ ܒ ݂ܬܘ ܕܢܩܒ ݂ܬܐ‬

‫جمع أألسماء والصفات ألمنتهية بتاء ألتأنيث‬

‫ألقاعدة العامة هي ْ‬
‫أن تُجمع أألسماء بزقف ما قبل ألتاء نحو‪:‬‬
‫ܳ ܳ ݂ܳ̈‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܛܒܬܐ‬ ‫ܛܒܬܐ‬
‫ܺ ݂ ݂݂ܳ̈ ܳ‬ ‫݂ܺ ݂ ܳ‬
‫‪Grace‬‬ ‫نع َمة‬
‫ܙܡܝܪ ݂ܬܐ‬ ‫‪Song‬‬ ‫أُغنية‬ ‫ܙܡܝܪܬܐ‬
‫̇ ܺ ݂̈ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܟܬ ݂̈ܝܒܬܐ‬ ‫‪Writing‬‬ ‫كتابة‬ ‫ܝܒܬܐ‬‫ܟ ݂ܬ ܳ ݂‬
‫ܺ ܳܳ‬
‫ܥܕ ݂̈ ݂ܬܐ‬ ‫‪Church‬‬ ‫كنيسة‬ ‫ܺܥܕܬܐ‬
‫ܽ ܳܳ‬ ‫ܽ ܳ‬
‫ܨܘܪ ݂ܬܐ‬ ‫‪Picture‬‬ ‫صورة‬ ‫ܨܘܪܬܐ‬
‫أما ألصفات فتُجمع بإعادتها إلى صورة ألمذكرة عموما ً وزقف ما قبل ألتاء مثل‪:‬‬
‫݂ܳ̈‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܰ݁‬
‫ܕ ݂ܟܝܳ ݂ܬܐ݂ܳ̈‬ ‫‪Pure‬‬ ‫بارة‬ ‫ܝܬܐ‬
‫ܺ ܳ‬
‫ܕ ݂ܟ ݂‬
‫ܰ݁ܚܣܝܳ ܳ ݂ܬܐ݂ܳ̈‬ ‫‪Holy‬‬ ‫طاهرة‬ ‫ܝܬܐ‬
‫ܰ݁ ܳ‬
‫ܚܣ ݂‬
‫ܣܩܬܐ‬ ‫ܥ‬‫ܰ݁‬ ‫‪Difficult‬‬ ‫صعبة‬ ‫ܩܬܐ‬
‫ܥܣ ݂‬
‫ܰ݁ ܳ ݂ܳ̈‬ ‫ܰ݁ ܳ‬
‫ܬܐ ‪.‬‬ ‫ܬܩܢ ݂‬ ‫‪Ordered‬‬ ‫ُمتقنة‬ ‫ܢܬܐ‬ ‫ܬܩ ݂‬

‫مالحظة ‪:‬‬
‫ألتاء في ألجمع تكون دائمة مركخة أي تُلفظ ثا ًء وذلك‬
‫لوقوعها قبل حركة مشبعة طويلة وهي ألزقاف‪.‬‬
‫كما يوجد أسماء وصفات تجمع بطرق أخرى وهذا يُعرف من‬
‫ألرجوع إلى ألمعاجم وكتب ألقواعد ألمفصلة‪.‬‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪11‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܳܠ ݂ ܰ݁ܬ ܺ‬
‫ܥܣ ܳ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪11‬‬ ‫ألدرس ألثالث عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܡܦ ܶ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܳ ܳ‬
‫‪Pronouns‬‬ ‫ألضمائر ألمنفصلة‬ ‫̈ܪܫܐ‬ ‫ܶ ܽܚ ݂̈ܘܫ ݂ܒ ܶܝܐ ݂‬
‫‪I‬‬ ‫أنا للمتكلم ألمفرد ألمذكر والمؤنث‬ ‫ܐ ܳܢܐ‬
‫‪We‬‬ ‫نحن للمتكلمين مذكرا ً ومؤنثا ً‬
‫ُ‬ ‫ܚܢܰ݁ܢ‬
‫ܰ݁‬
‫‪You‬‬ ‫نت للمخاطب ألمذكر ألمفرد‬ ‫ا َ‬ ‫َ‬ ‫ܐ ̱ܢܬ‬
‫ܰ݁‬
‫‪You‬‬ ‫أ ْنت للمخاطبة ألمؤنثة ألمفردة‬ ‫ܐ ̱ܢܬ ̱ܝ‬
‫ܰ݁ ܽ‬
‫‪You‬‬ ‫ܐ ̱ܢܬ ܿܘܢ أنتم للمخاطبين والعصاص قصير‬
‫ُ‬
‫ܰ݁ ܶ‬
‫‪You‬‬ ‫ܐ ̱ܢܬܝܢ أنتن للمخاطبات‬
‫‪He‬‬ ‫هو للغائب ألمذكر‬ ‫َ‬ ‫ܽܗ ܼܘ‬
‫‪She‬‬ ‫ي للغائبة ألمؤنثة‬ ‫ه‬ ‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܺ‬
‫َ‬
‫‪They‬‬ ‫ُهم للغائبين والعصاص قصير‬ ‫ܶܗܢ ܽ ܿܘܢ‬
‫‪They‬‬ ‫ُهن للغائبات‬ ‫ܶܗ ܶܢܝܢ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬ ‫ܪܓܐ ܰ݁ܐ ܰ݁‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܪܒ ܺ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألرابع عشر‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܶ ܳ ܶ ݂̈‬
‫‪Numbers‬‬ ‫أألعداد‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬
‫أألعداد إلى‬
‫قسم ݂̈‬ ‫تُ‬
‫ܶ ܳ ݂̈‬ ‫݂̈‬ ‫݂̈‬
‫‪Number‬‬ ‫ܬ ܳܢ ܶܝܐ أألعداد ألمؤنثة‬
‫ܢܩܒ ݂‬ ‫ܶܡܢܝܳܢܶܐ‬ ‫أألعداد ألمذكرة‬ ‫ܶܡܢܝܳܢܶܐ ݂ ܶܕܟ݂ ܳܪ ܳܢ ܶܝܐ‬
‫‪One‬‬ ‫واحدة‬ ‫ܚܕܐ‬ ‫݂ܳ‬ ‫واحد‬ ‫ܰ݁ܚ ݂ܕ‬
‫ܰ݁ ܶ‬ ‫ܶ‬
‫‪Two‬‬ ‫إثنتان‬ ‫ܬܪܬܝܢ‬ ‫إثنان‬ ‫ܬܪܝܢ‬
‫ܳ‬
‫‪Three‬‬ ‫ثالث‬ ‫ܬ ܳܠ ݂ܬ‬ ‫ثالثة‬ ‫ܬ ܳܠ ݂ܬܐ‬
‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܰ݁ܐܪܒܥܐܳ‬
‫‪Four‬‬ ‫أربع‬ ‫ܐܪܒܥ‬ ‫أربعة‬
‫‪Five‬‬ ‫خمس‬ ‫ܰ݁ܚ ܶܡܫ‬ ‫خمسة‬ ‫ܡܫܐ‬ ‫ܰ݁ܚ ܳ‬
‫ܳ‬
‫‪Six‬‬ ‫ست‬ ‫ܶܫ ݂ܬ‬ ‫ستة‬ ‫ܫܬܐ‬
‫‪Seven‬‬ ‫سبع‬ ‫ܫܒܥ‬ ‫݂ ܰ݁‬ ‫سبعة‬ ‫ܰ݁ܫ ݂ܒܥܳܐ‬
‫‪Eight‬‬ ‫ثمان‬ ‫ܬ ܳܡܢܶܐ‬ ‫ثمانية‬ ‫ܬ ܳܡܢܝܳܐ‬
‫‪Nine‬‬ ‫تسع‬ ‫ܬ ܰ݁ܫܥ‬ ‫تسعة‬
‫ܶܬܫܥܐܳ‬
‫‪Ten‬‬ ‫عشر‬ ‫ܥܣܪ‬ ‫ܰ݁‬ ‫عشرة‬ ‫ܣܪܐ‬‫ܶܥ ܳ‬
 ‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪11‬‬
‫ܳ‬ ‫ܽ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܡܫ ܺ‬ ‫ܶܗ ܳ‬
‫ܪܓܐ ܰ݁ܚ ܰ݁‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪11‬‬ ‫ألدرس ألخامس عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܶ ܳ ܶ ݂̈‬
‫نُكمل بقية أألعداد‪:‬‬ ‫‪Numbers‬‬ ‫أألعداد‬ ‫ܡܢܝܢܐ‬
‫ܶ ܳ ܶ ݂̈ ܶ ܳ ݂̈‬ ‫݂̈‬
‫‪Number‬‬ ‫ܬ ܳܢ ܶܝܐ أألعداد ألمؤنثة‬ ‫ܡܢܝܢܐ ܢ ݂̈ܩܒ ݂‬ ‫أألعداد ألمذكرة‬ ‫ܶܡܢܝܳܢܶ ݂̈ܐ ݂ ܶܕܟ݂ ܳܪ ܳܢܝܐܶ‬
‫‪Eleven‬‬ ‫إحدى عشرة‬ ‫ܣܪ ݂̈ܐ‬ ‫ܚܕ ܶܥ ܶ‬ ‫݂ ܰ݁‬ ‫أح َد عشر‬ ‫ܥܣܪ‬ ‫ܚܕ ܰ݁‬ ‫݂ ܰ݁‬
‫ܶ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ݁ ܰ݁‬ ‫ܬ ܶܪܥܣܪܰ݁‬
‫‪Twelve‬‬ ‫إثنتا عشرة‬
‫ܳܬܪܬ ܰ݁ܥ ܶܣܪܐ ݂ܶ̈‬ ‫إثنا عشر‬
‫ܬ ܳܠ ݂ ܰ݁ܬ ܰ݁‬
‫ܠܬܥܣܪܐ ثالث عشرة‬
‫‪Thirteen‬‬
‫ܰ݁ܬ ܰ݁ ݂ܶ ݂ܶ̈‬ ‫ثالثة عشر‬ ‫ܥܣܪ‬
‫ܪܒ ܰ݁‬ ‫ܰ݁ܐ ܰ݁‬
‫‪Fourteen‬‬ ‫أربع عشرة‬
‫ܐ ܰ݁ܪܒ ܰ݁ܥ ܶܣܪܐ ݂ܶ̈‬ ‫أربعة عشر‬ ‫ܥܣܪ‬
‫ܡܫ ܰ݁‬ ‫ܰ݁ܚ ܰ݁‬
‫‪Fifteen‬‬ ‫خمس عشرة‬ ‫ܣܪܐ‬ ‫ܡܫܥ ݂ܶ̈‬ ‫ܚ‬ ‫خمسة عشر‬ ‫ܥܣܪ‬
‫ܶ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܫܬܥܣܪܰ݁‬ ‫ܰ݁‬
‫‪Sixteen‬‬ ‫ست عشرة‬ ‫ܣܪܐ‬ ‫ܫܬ ܶܥ ݂ܶ̈‬ ‫ستة عشر‬
‫سبع عشرة ‪Seventeen‬‬ ‫ܫܒܥܣܪ ݂̈ܐ‬ ‫݂ ܰ݁‬ ‫سبعة عشر‬ ‫ܥܣܪ‬ ‫ܫܒ ܰ݁‬ ‫݂ ܰ݁‬
‫‪Eighteen‬‬ ‫ثمان عشرة‬ ‫ܣܪܐ‬ ‫ܬ ܳܡܢ ܰ݁ ܶܥ ܶ‬ ‫ثمانية عشر‬ ‫ܥܣܪ‬ ‫ܬ ܳܡܢ ܰ݁ ܰ݁‬
‫ܰ݁ ܶ ݂ܶ̈‬ ‫ܬ ܰ݁ܫ ܰ݁‬
‫‪Nineteen‬‬ ‫تسع عشرة‬ ‫ܬܫܥܣܪܐ‬ ‫تسعة عشر‬ ‫ܥܣܪ‬
‫‪Twenty‬‬ ‫عشرون‬
‫ܶܥ ܺ‬
‫ܣܪܝܢ‬ ‫عشرون‬ ‫ܣܪܝܢ‬ ‫ܶܥ ܺ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬ ‫ܰ݁‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܫܬ ܺ‬ ‫ܶܗ ܳ‬
‫ܪܓܐ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألسادس عشر‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܶ ܳ ܳ ܶ ݂̈‬ ‫ܶ ܳ ܶ ݂̈‬
‫‪Ordinal Numbers‬‬ ‫أألعداد ألترتيبية ݂ܳ̈‬ ‫ܛܟܣܢܝܐ‬ ‫ܡ ݂̈ܢܝܢܐ‬
‫݂̈‬
‫‪English‬‬ ‫ألمؤنثة‬ ‫ܶܢܩܒ ݂ܬ ܳܢ ܶܝܐ‬ ‫ألمذكرة‬ ‫ܶܕܟ݂ ܳܪ ܳܢ ܶܝܐ‬
‫ܰ݁ ܳ ܳ‬
‫‪First‬‬ ‫أألولى‬ ‫ܩ ݂ܕܡܝܬܐ‬ ‫أألول‬ ‫ܰ݁ܩ ݂ܕ ܳܡܝܳܐ‬
‫ܰ݁ ܳ ܺ ܳ‬
‫‪Second‬‬ ‫ألثانية‬ ‫ܝܬܐ‬‫ܬܪܝܢ ݂‬ ‫ألثاني‬ ‫ܬ ܰ݁ܪܝܳܢܳܐ‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫‪Third‬‬ ‫ألثالثة‬ ‫ܝܬܝܬܐ‬ ‫ܬܠ ݂‬ ‫ألثالث‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܬܠ ݂‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫݂ܺ‬
‫‪Fourth‬‬ ‫ألرابعة‬ ‫ܪܒܝܥܝܬܐ‬ ‫݂‬ ‫ألرابع‬ ‫ܪܒܝܥܳܝܳܐ‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܚܡ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫‪Fifth‬‬ ‫ألخامسة‬ ‫ܚܡܝܫܝܬܐ‬ ‫ألخامس‬ ‫ܝܫܝܳܐ‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫‪Sixth‬‬ ‫ألسادسة‬ ‫ܝܬܝܬܐ‬ ‫ܫܬ ݂‬ ‫ألسادس‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬‫ܫܬ ݂‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫‪Seventh‬‬ ‫ألسابعة‬ ‫ܫܒܝܥܝܬܐ‬ ‫݂‬ ‫ألسابع‬ ‫ܫܒܝܥܳܝܳܐ‬ ‫݂‬
‫ܺ ܳ ܳ‬
‫‪Eighth‬‬ ‫ألثامنة‬ ‫ܬܡܝܢܝܬܐ‬ ‫ألثامن‬ ‫ܬ ܺܡܝܢܳܝܳܐ‬
‫ܳ‬
‫‪Ninth‬‬ ‫ألتاسعة‬ ‫ܬ ܺܫܝܥܳܝܬܐ‬ ‫ألتاسع‬ ‫ܬ ܺܫܝܥܳܝܳܐ‬
‫ܺ ܳ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬ ‫ܺ‬
‫‪Tenth‬‬ ‫ألعاشرة‬ ‫ܝܪܝܬܐ‬ ‫ܥܣ‬ ‫ألعاشر‬ ‫ܝܪܝܳܐ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪12‬‬
‫ܽ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ ܰ݁‬
‫ܫܒ ܺ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪12‬‬ ‫ألدرس ألسابع عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܺ ܶ ݂̈‬ ‫ܶ‬ ‫ܽܚ ݂̈ܘ ܳܫ ܳ‬
‫‪Joined Pronouns‬‬ ‫الضمائر ألمتصلة‬ ‫ܣܒܝܣܐ‬ ‫݂‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܒ‬‫݂‬
‫(‪I (M,F‬‬ ‫ي للمتكلم مذكرا ً ومؤنثا ً‬ ‫ܝ‬
‫(‪We (M,F‬‬ ‫نا للمتكلمين مذكرا ً ومؤنثا ً‬ ‫ܢ‬
‫‪You M‬‬ ‫َك للمخاطب‬ ‫ܟ‬
‫‪You P,M‬‬ ‫ُكم للمخاطبين‬ ‫ܽܟ ܿܘܢ‬
‫‪You F‬‬ ‫ك للمخاطبة‬ ‫ܟ ̱ܝ‬
‫‪You P,F‬‬ ‫ُكن للمخاطبات‬ ‫ܶܟܝܢ‬
‫‪He‬‬ ‫هـ للغائب‬ ‫ܗ‬
‫‪They M‬‬ ‫ُهم للغائبين‬ ‫ܽܗ ܿܘܢ‬
‫‪She‬‬ ‫ها للغائبة‬ ‫̇ܗ‬
‫‪They P,F‬‬ ‫ُهن‬ ‫ܶܗܝܢ‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܪܓܐ ݂ܬ ܳܡܢ ܰ݁ ܺ‬ ‫ܺ ܳ‬ ‫ܳ ܳ‬
‫ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܝܪܝܳܐ‬ ‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܝܬܝܳܐ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألدرس ألثامن عشر‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܺ ܶ ݂̈ ܰ݁ ܳ ݂ܶ̈‬ ‫ܳ‬ ‫ܽ‬
‫ܣܒܝܣܐ ܠܫܡܗܐ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬ ‫݂̈‬ ‫ܽ‬
‫ܘܬ ܚܘܫ ݂ܒܝܐ ݂‬ ‫ܝܦ ݂‬‫ܢ ܰ݁ ܺܩ ݂‬
‫إلحاق ألضمائر ألمتصلة بأألسماء‬
‫‪Connection of pronouns with names‬‬
‫‪My Country‬‬ ‫وطني مذكرا ً ومؤنثا ً‬ ‫ܳܡ ݂ܬܝ‬
‫ܰ݁‬
‫‪Our Country‬‬ ‫وطننا مذكرا ً ومؤنثا ً‬ ‫ܳܡ ݂ܬܢ‬
‫ܳ ܳ‬
‫‪Your Country M S‬‬ ‫وطنُ َك‬ ‫ܡ ݂ܬ ݂ܟ‬
‫‪Your Country M P‬‬ ‫وطنُ ُكم‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ݂ ܽܟ ܿܘܢ‬
‫ܶ‬
‫‪Your County F S‬‬ ‫وطنُك‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ݂ܟܝ‬
‫‪Your Country F P‬‬ ‫وطنُ ُكن‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ݂ ܶܟܝܢ‬
‫ܳ ܶ‬
‫‪His Country‬‬ ‫وطنهُ‬ ‫ܡ ݂ܬܗ‬
‫‪Their Country‬‬ ‫وطنُ ُهم‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ܽܗ ܿܘܢ‬
‫ܳ‬
‫‪Her Country‬‬ ‫وطنُها‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ̇ܗ‬
‫‪Their Country‬‬ ‫وطنُ ُهن‬ ‫ܳܡ ݂ܬ ܶܗܝܢ‬
 ‫ܳ‬
‫ܰ݁ܕܦـــܐ ‪13‬‬
‫ܽ ܳ‬ ‫ܥܣ ܳ‬
‫ܝܪܝܳܐ ܕ‪݁ܰ .‬ܒ ܺܫܝܪ ܛܘܪܝܳܐ‬ ‫ܪܓܐ ݂ܬ ܳܡܢ ܰ݁ ܺ‬
‫ܶܗ ܳ‬ ‫ܺ ܳ‬
‫ܝܬܝܳܐ‬ ‫ܳ ܳ‬ ‫̈ܪܓܐ ܽܣܘ̈ܪܝܳ ܶܝܐ‬
‫ܶܗ ܶ‬
‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܐ ݂ܬܠ ݂‬
‫صفحة ‪13‬‬ ‫ألدرس ألثامن عشر د‪ .‬بشير الطورلي‬ ‫ألكتاب ألثالث‬ ‫ألدروس ألسريانية‬
‫ܽ ܳ ܶ ܳ‬
‫ܥܳܠ ܰ݁ܫܠܡܐܳ‬
‫‪Derivation of normal verb‬‬ ‫تصريف ألفعل ألسالم‬ ‫ܣܘܪܥ ݂ܦ ܦ‬
‫ܰ݁‬
‫‪Wrote‬‬ ‫َكت َ َ‬
‫ب‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒ‬
‫‪I wrote M,F‬‬ ‫َكت َ ْبتُ‬ ‫ܶܟ ݂ܬ ܶܒ ݂ܬ‬
‫ܰ݁‬ ‫ܰ݁‬
‫‪We wrote M,F‬‬ ‫َكتَبنا ُمذكرا ً ومؤنثا ً‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܢ ‪ ،‬ܟ ݂ܬ ݂ܒܢܰ݁ܢ‬
‫ܰ݁‬
‫‪You wrote M‬‬ ‫َكتَب َ‬
‫ْت‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒ ݂ܬ‬
‫ܿ‬ ‫ܰ݁ ܽ‬
‫‪You wrote M‬‬ ‫َكتَبتُم‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܬܘܢ‬
‫ܰ݁‬
‫‪You wrote F‬‬ ‫َكتَبْت‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒܬ ̱ܝ‬
‫‪You wrote F‬‬ ‫َكت َ ْبتُن‬ ‫ܟ ݂ ܰ݁ܬ ݂ܒ ܶܬܝܢ݂̈‬
‫ܰ݁‬
‫‪He wrote‬‬ ‫ب‬‫َكت َ َ‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒ‬
‫ܰ݁‬ ‫ܰ݁‬
‫‪They wrote M‬‬ ‫َكتَبوا‬ ‫ܟ ݂ܬ ݂ܒ ̱ܘ ‪ ،‬ܟ ݂ܬ ݂ ܽܒ ܼܘܢ‬
‫‪She wrote‬‬ ‫ت‬ ‫َكتَبَ ْ‬ ‫ܶܟ ݂ܬ ܰ݁ܒ ݂ܬ‬
‫‪They wrote F‬‬ ‫َكتَبْن‬ ‫ܟ ݂ ܰ݁ܬ ݂ܒ ݂̈ܝ ‪ ،‬ܟ ݂ ܰ݁ܬ ݂ܶܒܝܢ݂̈‬
‫ܠܚ ݂ܘܕ‬ ‫ܘܚ ܼܘ ܳܒܐ ݂ ܰ݁ܒ ܽ‬ ‫ܽܚ ܼܘ ܳܒܐ ܽ‬
‫ܪܢ ܳܫܐ ݂ܶܒܠܥܳ ݂ܕ ܽܚ ܼܘ ܳܒܐ‬ ‫ܰ݁ܒ ܳ‬
‫ܘܗܝ ܰ݁ܒ ܳ‬ ‫ܰ݁‬
‫ܪܢ ܳܫܐ ܰ݁ܫܘܝܳܐ‬ ‫̱‬ ‫ܰ݁ܠܝܬ‬
‫ܳ‬ ‫ܺ ܰ݁‬
‫ܘܗܝ ܶܚܘܝܳܐ ܳܩ ܽܛ ܿܘܠ‬ ‫ܝܬ ̱‬ ‫ܺܐ ݂‬
‫ܽ‬ ‫ܳ‬ ‫ܰ݁‬
‫ܐܒܐ ܳܣܪ ܿܘ ܳܚܐ‬ ‫ܘܗܝ ܺܕ ݂‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܐ ݂‬
‫ܰ݁ ܳ ܳ ̱ ܶ ܳ ܶ ܳ‬
‫ܚܡܬܐ‬‫ܒܪܢܫܐ ݂ܒܠܥ ݂ܕ ܪ ݂‬
‫ܰ݁ ܰ݁‬
‫ܪܢ ܳܫܐ ܰ݁ܚܝܳܐ‬ ‫ܘܗܝ ܒ ܳ‬ ‫̱‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܠ‬
‫ܰ݁ ܺ ܳ‬ ‫ܺ ܰ݁‬
‫ܝܬܐ ܰ݁ܣܪܝܳܐ‬ ‫݂‬ ‫ܡ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܗ‬
‫ܐ ݂ ̱‬ ‫ܝܬ‬
‫ܢܣ ܰ݁ܒܪ ܰ݁ܠܢ ܕ ܽܚ ܼܘ ܳܒܐ‬ ‫ܳܡ ݂ ܶܕܝܢ ܰ݁‬
‫ܫܠ ܳܡܐ‬ ‫ܘܒ ܳ‬ ‫ܘܢܺ ܶܚܐ ݂ܒ ܰ݁ܫܝܢܳܐ ݂ ܰ݁‬
‫ܰ݁ ܽ ܳ‬
‫ܘܬܐ ܰ݁ܘ ݂ܒ ܰ݁ܚ ݂ ܽܕ ܼܘܬ‪ܳ.‬ܐ‬ ‫ܒܐܘܝ ݂‬
‫ܘܚ ݂̈̈ܪܝܳܢܶܐ‬‫ܶܒܠܥܳ ݂ܕ ܶܣ ݂ ݂̈ܕ ܶܩܐ ܶ‬
‫݂̈ ܽ ܳ‬
‫ܶܒܠܥܳ ݂ܕ ܰ݁ܚ ܶܫܐ ܘܛܘܪ ݂ ܶܦܐ‬
‫ܶܒܠܥܳ ݂ܕ ܰ݁ܐܟ݂ ݂ܳܬܐ ܳܐ ݂ܦ ܶܶܐܡܐܳ‬
‫ܳ ܳ ݂ܳ̈‬ ‫ܽ‬ ‫ܶ‬ ‫ܰ݁ ܶ ݂̈‬
‫ܚܝܐ ܡܠܝܢ ܟܘܠ ܛ ݂ܒ ݂ܬܐ‬ ‫ܿ‬
‫ܫܢܬ ܒ ݂ܝܕ‬ ‫ܓ ܢܝܣܢ ݂‬ ‫ܬܪܘܝ ܟ ݂‬