Censo de 1860 UNMSM

6(0,1$5,2 '( +L6 725L$ 585$/ $1',1$
H
/,0$
680$5,2
āā
呸

,呸752'8&&,21
&$3,78/ 2 35,0(52
, B BB EB & (,I呸BB LB`I 85E(=$B 呸,呸325 1&- B$

, , 5HV Hx D +L V W yU L F D
, (O &HQV R GH 3REO DF L Q
D 'HI L QL F L Q
E 8W L O L GDG
F 0pW RGRV &HQV DO HV
, 呸 &DU DF W HU t V W L F DV (V HQF L DO HV GHO &HQV R 5H
FRPHQGDGDV SRU O DV 1DF L RQHV 8QL GDV &RP
SDU DGDV FRQ HO &HQV R *HQHU DO GH
, / RV &HQF RV HQ HO 3HU ~
D (SRF D , QF HL F D
E 呸 (SRF D &RO RQL DO
F (SRF D 5HSXEO L F DQD
&$3, 78/2
ā 呸呸6(*81'2
ā 呸
, , (/ &(162 *(1(5$/ '(
ā ā
, , , (O 3HU ~ HQ
D 呸 6L W XDF L Q 6RF L DO
E 6L W XDF L Q 3RO t W L F D
H 6L W XDF L Q (F RQPL F D
, , (O &HQV R GH
D 2EM HW L Y RV GH HVWH &HQV R
ā BEā 0RGHO R (PSO HDGR
H &DU DF W HU t V W L F DV L QY HV W L JDGDV HQ HO
pHQV Â
5D] D
5HO L JL Q
ā 1DF L RQDO L GDG
(GDG
'HI HF W RV GH HV W D FO DV L
I L F DF L Q
3L U iPL GH GH HGDGHV GHO
3HU X VHJXQ
H FHQV R
GH
ā(VWDGR &LYLO
ā ,QVWUXFFLQ
&ROXPQD GH 2EV HU Y DF L RQHV
&$3,78/ 2 7(5&(52
,,,(9 $/ 8$&,21 < &20(17$5,2
, , , &RPHQW DU L R呸
O &RPHQW DU L RV FU t W L F RV GH 0DU L DQR
)HO L SH 3D] 6ROGiQ \ $W DQDV L D
)XHQW HV
, , , 'HI L F L HQF L DV
, , , $SRU W HV
&21&/ 86, 21(6
$1(;26
&, 7$6 %,%/ ,2*5$%,&$6
%,
%/ , 2*5$) Ë$

, 1752'8W &, 21
6RQ PX\ SRF DV O DV L QY HV W L JDF L RQHV TXH V H

KL F L HU RQ HQ W RU QR DO &(162 *(1(5$/ '( HQ
HO 3(58 \ HO PDW HU L DO EL EO L RJU iI L F R HV O L Pt W D
GR
/R TXH W HQHPRV āKDV W H DKRU D VRQ O DV FU t W L
F DV GH 3D] 6RO GiQ 0 ) $W DQDV L R )XHQW HV \ $U
FD 3DU U O RV V L HW H W R呸RV \ GRV U HV ~PHQHV G呸O ā
&HQV R O DV L QY HV W L JDF L RQHV U 呸DO L ] DGDV
SRU O D 'U D 5R\ \ HO 6U %D] 呸Q ) HU W L O L W \ DQG
*U RQZW K RI 3RSXO DW L RQ RI 3HU ~ DQG
SRU HO &(3' 5HSyEO L F RI 3HU ~ &PSDU DW L YH
RI YL W DO U DW HV EDV HG RQ &HQV XV t QI RU PDW L RQ RI
DQG SRU O D 21(& \ O RV HV W XGL RV
SXEO L F DGRV HQ HO %RO HW t Q GH $QiO L V L V 'HPRJU iI L
FR 1U R SRU O D 21(& \ HO , QI RU PH 'HPRJU iI L F R
GHO 3HU ~ SRU HO &(3'
(Q Y L V W D GH HV W R V H GHF L GL y U HDO L ] DU O D
SU HV HQW H W HV L 呸 7HQL HQGR F RPR REM HW L Y RV HV S呸F
I L F RV O RV VL JXL HQW HV
E (Y DO XDF L Q GH O DV W 呸F QL F DV HPSO HDGDV
(V W L PDF L yQ DSU [L PDGD GH V XV t QGL F HV
GH HU U RU ā
H $QDO L ] DU HO PDW HU L DO E呸V L F R L QI RU PDW L
Y R HQ
U HO DF L Q D 5D] D U HO L JL Q QDF W !
QDO L GDG HGDG HV W DGR FL Y L O L QV W U XF
FL Q \ RF SDF L Q
D
/DV KL SyW HV L V SO DQW HDGDV V RQ O DV V L JXL HQ W
W HV
(O &HQV R *HQHU DO GH HV W XY R O O HQR
GH HU U RU H呸 GHI L F L HQF L DV \ RQV L RQHV
GHEL GR D I DF W RU HV DGPL QL V W U DW L Y RV \
VRF L RHF RQPL F RV
/D RF XSDF L Q HV W DED HQ U HO DF L Q FRQ
L QV W U XF F L Q \āO D U D] D
(V W DV KL SyW HV L V V HU iQ GHPRV W U DGDV D L R
O DU JR GHO GHV DU U RO O R GH HpW D L QY HV W L JDF L Q
(O PpW R呸R XW L O L ] DGR FRQV L V W H HQ U HF RJHU
W RGD O D L QI RI PDF L Q SHU W L QHQW H DF HU F D GH O RV
SURFHGt Pt HQ
W yV FHQV DO HV HQW RQF HV ā HPS/HDGR SRU
OD 2I L F L QD GH (V W DGt V W L F D KDF L HQGR /QFDS HV
p
SHF L DO PHQW H HQ O D U HY L V L Q GH O RV VL HW H W RPRV ,

t
GRV U HV ~PHQH呸 GHO &HQV Rā \ HQ 呸 , QI RU PH 'HPRJU i

I L F R GHO 3呸W G (Q O D SDU W H 'HPRJU iI L F D FL W R H<
DQiO L 呸L V U H呸O L ] DGR SU O D 'U D 5R\ \ HO 6U 呸D
]iQ GH VX HVW XG t RM ) HUWt/tW \ +RUUWD/t W\
DQG
*U RZW K RI 3ySXO DW L RQ RI 3HU ~ DQG
B

ā ā ā ā
(V W H W U DEDM R W L HQH HO RU GHQDPL HQW R VL JXL HQ

W H (Q HO FDSL W XO R , āSU HV HQW R /D U HV Hx D KL V W H
U L F D GHI L QL F L yQ XW L O L GDG GHO FHQV R GH SREO D
FL 呸 PpW RGRV FHQV DO HV F呸呸 F W HU I DW L F V HV HQF L D
O HV GHO FHQV R U HF RPHQGDGDV SRU O DV 1DF L RQHV 8
QL GDV FRPSDU DGDV FRQ HO &HQV R *HQHU DO 呸H
\ O RV FHQV RV HQ HO 3HU G ā
&DSt W XO R , , KDJR XQ HV W XGL R GH O D VL W XD
FL Q VRF L DO ā SRO W L F D \ 呸F RQPL F D GHO 3HU G 呸Q ā
ā 2EM HW L Y RV TXH W XY R HVWH 呸HQV R \ HO DQiO L
VLV GHOPDWHULDO EiV L F R LQIRUPDWLYR ā āā 呸

&DS W XO R , , , FRPH呸W DL L RV 呸HI L F L HQF L DV \
DSRU W HV GHO &HQV R GH
&RQF O XV L RQHV \ DSRU W HV

呸
&$3, 78/2 35, 0(52
(/ & ( 16 1$785$/ (=$ ( , 03257$1&, $
, 5(6(f$ +, 6725, &$

(O &HQV R HV XQD RSHU DF L Q PX\ DQW L JXD DXQ
TXH O RV U HV XO W DGRV SU L PL W L Y RV QR KD\ DQ O O HJDGR
QXHV W U DV PDQRV
(V W RV &HQV RV SU L PL W L Y RV HU DQ U HF XHQW RV GH
VRO GDGRV R GH F RQW U L KX\ HQW HV 7DO HV HO ā VL JQL I L
FDGR GH O RV &HQV RV GHO SXHEO R GH , V U DHO (M
<DKDY p RU GHQR D 0RL V pV āKDF HU HO U HF XHQW R GH V X
SXHEO R HQ HO GHV L HU W R GH 6L QDt RU GHQiQGRO H O D
RPL V L Q GH O D W U L EX GH /HY t TXH HU D GH O RV V D
FHU GRW HV SRU TXH V H W U DW DED GH I RU PDU XQ HM pU F L
W R ā ā ā 呸
7DPEL pQ FRQ I L QHV PL O L W DU HV V H KL F L HU RQ ā
O RV GRV F HQV RV FX\ D H[L V W HQF L D F RQRF HPRV HQ (J !

W R PiV GH Dx RV DQW HV GH - HV XF U L V W R
$XJXV W R &pV DU 呸 U HDO L ] W U HV FHQV RV XQR GH
O RV FXDO HV HO SU L PHU R GH QXHV W U D HU D呸 SRQL HQGR
HQ PDU F KD D - RV p \ 0DU t D SHU PL W L HQGR DV t HO QD
F L PL HQW R GH - HV ~V HQ %HO pQ ā
(O FHQV R U DPDQR HU D D O D Y H] HPSDGU RQD
PL HQW R GH O RV FL XGDGDQRV \ HV W L PDF L Q GH V X I RU
W XQD HU DQ FHQV RV SDU F L O H呸 SRU TXH HO HPSDGU R呸
QDPL HQW R V H O L PL W DED D O RV W RJDW L FL XGDGDQRV 呸
Y DU RQHV TXH O O HY DEDQ O D W RJD \ W HQt DQ SRU O R P呸

QRV GH D Dx RV

(Q XQ SU L QF L SL R HO FHQV R W XY R SRU I L QDO L
GDG SU L PRU GL DO GHW HU PL QDU O DV REO L JDF L RQHV PL
O L W DU HV W U L EXW DU L DV \ GH W U DEDM R GH O RV L QGL Y 7
GXRV \ KDF HU FRQV W DU O RV FDPEL RV RF XU U L GRV HQ呸
O D FRQGL F L yQ M XU t GL F D GH pV W RV $O JHQHU DO L ] DU
VH HO VXI U DJL R O RV U HV XO W DGRV RI L F L DO HV GH O RV
F HQV RV VL U Y L HU RQ SDU D I L M DU O D U HSU HV HQW DF L yQ
HO HF W RU DO 3HU R GHV GH FRPL HQ] RV GHO VL JO R ;, ;
呸D Y HQL GR HY RO XF L RQDQGR VX DO F DQHH VL HQGR FDGD
Y H] PD\ RU HO U DGL R GH DF F L Q \ XW L O L GDG GH O RV
FHQV RV
ā &RQ HO W U DQV F XU V R GH O RV Dx RV O RV FXHV W L R
QDU L RV FHQV DO HV KDQ U HI O HM DGR XQ PD\ RU L QW HU pZ
SRU I DF W RU HV FRPR O DV PL JU DF L RQ
HV O V DU DF W H
U t V W L F DV HF RQyPL F DV O D I HF XQGL GDG O p 呸V HJXU L GDD
VRF L DO HWF
JU DF L DV D O D L QF O XV L yQ GH W DO HV
W HPDV HQ O RV FHQVRV
KV VL GR SRV L EO H REW HQHU GD
W RV ā YHUI G
t F RV DF HU F D GH Y DU L DV FDU DF W HU t V W L F DV
L 呸I RU W DQW HV GH SREO DF L yQ TXH VRQ GH L QW HU pV
SDU D O RV SRGHU HV SyEO L F RV HO FRPHU F L R O D L Q
GW L V W 呸L D O RV W U DEDM DGRU HV O RV HV W DEO HF L PL HQW RL
GH HQV Hx DQ] D GH L QY HV W L JDF L yQ \ HO S~EO L F R HQ
JHQHU DO
,
ā (/ &(162 '( 32%/ $&, 21
D 'HI L QL F L Q
呸āF HQV R GH 呸REO HF L Q V H
SXHGH GHI L Q呸U FRPR HO FRQM XQW R GH RSHU DF L RQHV
TXH FRQV
t VWH HQ U HXQL U H/DERU DU
\ āSXEO L F DU GD
W R V GHPRJUiIt F RV HF RQP L F RV \ VRF L DO HV FRU U H呸
SHQGL HQW HV D W RGRV 呸RV KDEL 呸DQW HV GH XQ SDt V R
W HU U L W RU L R U HI HU L GRV D XQ PRPHQW R GHW HU PL QDGR
D FL HU W RV SHU t RGRV GH W L HPSR ā ā

ā
ā ā/D GHO L F DGD \ FXL GDGRV D I RU PXO DF L 呸 GHO B
SO D呸 GH XQ FHQV R W L HQH XQD
SU L PRU GL DO L PSRU W D呸 ā

FL D W DQW R SDU D O RV SDt V HV TXH 呸呸W iQ PiV DGHO DQ呸
GRV HQ PDW HU L D GH HV W DGt V W L F D FRPR SDU D O RV TXH
W L HQHQ PHQRV H[ SHU L HQF L D ā 8Q FHQV R HV XQD RSH
U DF L Q FRPSO HW D FXDQGR HV W i FRQV W L W XL GR SRU XX
QD VHU L H FRPSO HM D GH RSHU DF L RQHV t QW L PDPHQW H U 呸
O DF L RQDGDV HQW U H Vt TXH GHEHQ VHU SO DQHDGDV DQ
W L F L SDGDPHQW H \ FXL GDGRV DPHQW H D I L Q GH DV HJX
U DU O D DGHF XDG呸 H L QL QW HU U XPSL GD FRQW L QXL GDG
8Q SHTXHx R GHV F XL GR HQ O RV SO DQHV SXHGH RF DF L R
QDU BGHI HF W RV H L U U HJXO DU L GDGHV PX\ JU DY HV
E 8
Wt/tGDG
( &HQV R GH SREO DF L Q HV XQD RSHU %

FL RQ HV W 呸Gt V W L F D GHPXF KD XW L O L GDG SDU D FDGD SDt V
SR呸TXH F RQV W L W X\ H O D I XHQW H SU L PDU L GH O DV HV W D
GL V W L F DV EiV L F DV GH SREO DF L yQ PX\ QHF HV DU L DV SD
U D O RV I L QHV JXEHU QDPHQW DO HV \ SDU H GL Y HU V RV DV 呸
SHF W DV GH O D SO DQL I L F DF L yU L HF RQyPL F D \ āV RF L DO (O
FHQV R SU RSRU F L RQD HO SXQW R GH SDU W L GD R GH U HI Hā
U HQF L D SDU D O DV HV W DGt V W L F DV FRQW L QXDV FRPR W DP
EL pQ HO PDU F R SDU D O DV HQXHV W SV SRU PXHV W U HR 呸
SDU D RW U RV I L QHV
F 0pW RGRV &HQV DO HV
1R H[ L V W HQ PHW RGRV F HQV DO HV XQL Y HU V D
O HV TXH U L M DQ SDU D W RGRV O RV St V HV SRU TXH H
W L HQHQ TXH Y DI L DU VHJyQ O DV āQDF L RQHV GHDF XHU GR
FRQ O DV FRQGL F L RQHV H[ L V W HQW HV GH DKt TXH FDGD
Y H] V p U HF RQRF H PiV HO Y DO RU TXH W L HQH O D H[SHU L
PHQW DF L Q HQ O RV SO DQHV \ SU RJU DPDV GH FHQV RV
6H F RPSU REy TXH PXF KRV PpW RGRV \D DF HSW DGRV QR
VRQ O RV B PiV DSU RSt DGRV VRQ PXF KRV O RV SDt V HV TXH
呸V W iQ SRQL HQGD D SU XHED SU RF HGL PL HQW RV TXH KDV
W D DKRU D V H GDEDQ SRU EXHQRV W U DGL F L RQDO PHQW H
SHU R SRU V HU GL V W L QW DV O DV FL U F XQV W DQF L DV HQ FD
G呸 SDt V O RV āU 呸V XO W DGRV GH XQD SU XHED HQ XQR GH
HO O RV QR SXHGH DXW RPiW L F DPHQW H FRQV L GHU DU V H Y iO L
GRV HQ RW U RV ā
ā ā ā B /RV PpW RGRV FHQV DO HV GHSHQGHQ PDV E HQMGH
t
W RGR HO SDQRU DPD FXO W XU DO GH XQ SDt V V X I L O RV R呸

I t D V RF L DO SRO t W L F D VX GHV DU U RO O R HF RQPL F R \
V RF L DO \ HO O HJ$GR FXO W XU $O GH VX SREO DF L Q
3RU O R W DQW R FDGD SDt V GHEH GHW HU PL QDU
SRU Vt V RO R O RV SU RF HGL PL HQW RV PiV DSU RSL DGRV D
VHJXL U HQ XQ FHQV R \O RV W HPDV PiV FRQY HQL HQW HV
GH V X L QY HV W L J呸F L yQ
, &$5$&7(5, 67, &$6 (6(1&, $/ (6 '(/ &(162 5(&2

0(1'$'$6 325 /$6 1$&, 21(6 81, '$6 &203$5$
'$6 &21 (/ &(162 *(1(5$/ '(
$X SL F L R 2I L F L DO
8Q FHQV R QDF L RQDO R
I L F L DO HV 呸XV SL F L DGR \ O O HY DGR D FDER SRU HO JR
EL HU QR QDF L RQDO HV XQ W U DEDM R TXH H[ L JH XQD RU
JDQL ] DF L yQ Y DV W D \ TXH VXSRQH J3V W RV HQRU PHV 3D
U D VX GHEL GD U HDO L ] DF L yQ KD GH PRY L O L ] DU V H W RGD
XQD PD呸XL QDU L D DGPL QL V W U DW L Y D FRQ O D QHF HV DU L D
DXW RU L GDG M XU t GL F D \ O HJL V O DW L Y D
(O &HQV R *HQHU DO GH KD V L GR DXV SL F L 呸
GR RI W F L DO PHQW H SRU HO *REL HU QR GH 0DQXHO 3DU GR
SHU R VH U HDO L ] HQ XQD I RU PD U HO DW
W L Y DPHQW H GHV RU JDQL ] DGD SRU O DV VL JXL HQW HV U D] R
QHV
D (O 3HU HQ DTXHO O D pSRF D VH HQF RQ
W U DED HQ XQD W HU U L EO H FU L V L V HF RQPL F D SRU O R
W DQW R QR KDEt D U HF XU V RV I L V F DO HV VXI L F L HQW HV S呸
U D V X GHEL GD L PSO HPHQW DF L yQ ā
E 'HI L F L HQF L D GH O D 2I L F L QD $GPL QL V W U D
W L Y D RF DV L RQDGD SRU O D HV F DV H] GH W 呸F QL F RV HV SH
FL DO L ] DGRV HQ O D PDW HU L D \ DGHPiV QR W HQt DQ H[SH
U L HQF L DB HQ HV W H W L SR GH FHQV R D QL Y HO QDF L RQDO 呸
呸HU U L W RU L R GHI L QL GR
/DV RSHU DF L RQHV GHO FHQV R GHEHQ U HI HU [

VH D XQ iU HD W HU U L W RU L DO GHI L QL GR FRQ SU HF L V RQ
/DV FL I U DV GH SREO DF L yQ FDU HF HQ GH W RGR V L JQL I L
FDGR VL QR V H U HI L HU HQ D XQ W HU U L W RU L R GHI L QL GR
FRQ H[DF W L W XG 'HEH L QGL F DU V H FO DU D \ H[ SO t F L W D
PHQW H HO W HU U L W RU L R FRPSU HQGL GR DV t FRPR W RGR
FDPEL R TXH RF XU U D HQ VX V XSHU I L F L H HQ O RV FHQV RV
VXF HV L Y RV
(Q F XDQW R D HV W D W DU DF W HU t V W L F D \D KDEt D
HO HV W XGL R GH O D GHPDU F DF L Q )RO t W L F D GHO iU HD
W HU U L W RU L DO TXH KL 呸L HU RQ O D 5RV D 7RU R \ 3D]
6RO GiQ 0) FX\ DV L QY HV W L JDF L RQHV KDQ V L GR
FRQW L QXDDGDV SRU %DXF KDPDQQ \ 7DU D] RQD
8QL Y HU V DO L GDG
(O HPSDGU RQDPL HQW R GHEH L QF O XL U W RGRV
O RV PL HPEU RV GH O D SREO DF L yQ呸 REM HW R GHO FHQV R
VL Q RPL V L RQHV QL U HSHW L F L RQHV
(Q &HQV R GH QR KXER 8QL Y HU V DO L GDG
SRU O D O DERU GHI L F L HQW H GH DO JXQRV GHO HJDGRV TXH
SRU GL Y HU V RV PRW L Y RV GHM DU RQ GH HPSDGU RQDU SXH
EO HV \ FDV HU t RV
6L PXO W DQHL GDG
/ D SREO DF L yQ W yW RO HPSDGU RQDGD GHEH U H
I 呸U L U V H D XQD I HF KD EL HQ GHI £QL GD
$V L PL V 呸R O RV GDW RV U HXQL GRV GHEHQ U HI HU L U
VH D XQD I HF KD R D XQ āSHU t RGRāGH W L HPSR EL HQ GHO
I L QL GR (V W D FDU DF W HU t V W L F D HV HV HQF L DO W DQW R
SDU D HO U HF XHQW R H[DF W R GH O D SREO DF L yQ W RW DO FR
呸R SDU D U HO DF L RQDU O RV GDW RV GH O D SREO DF L yQ FRL L
Q SHU t RGR GH W L HPSR EL HQ GHI L QL GR ā 3RU O R JHQH
U DO VH I L M D XQD I 呸F KD SDU " HO FHQV R \ DGHPiV
FDV L VL HPSU 呸 XQR KRU D \ XQ PRPHQW R GHW HU PL QDGR
TXH HV HO PRPHQW R FHQV DO
(V W D FDU DF W HU t V W L F D QR VH FXPSO L y HQ HO

&HQV R GH 呸 SRU TXH QR V H U HDO L ] y HQ XQD PL V PD
I HF KD HQ W RGR HO W HU U L W RU L R QDF L RQDO I XH SRV W HU
JDGR HQ D O JXQRV O XJDU HV SRU O D GHPRU D GH O D O D
ERU DGPL QL V W U DW L Y D \ SRU O D RSRV L F L Q GH DO JXQRV
SXHEO RV GHEL GR D VXV SU HM XL F L RV HW F
呸 (O L QGL Y L GXR XQL GDG GHO F HQV R
(O FHQV R VXSRQH U HXQL U GDW RV V HSDU GRV
V REU H FDGD SHU V RQD PHGL DQW H HPSDGU RQDPL HQW R GL
U HF W R \ QR VHJQ HO PpW RGR GH U HJL V W U R DXQTXH
O D PDQHU H GH U HF RO HF W DU /R
V ā GDW RV SHU PL W D DQRW DU
HQ FRQM XQW R L QI RU PDF L RQHV FRPXQHV D W RGDV O RV
PL HPEU RV GH XQ KRJDU R I DPL O L D /RV GDW RV GHO
FHQV R GHEHQ U HXQL U V H SDU D F DGD L QGL Y L GXR FHQV DGR
D I L Q GH SRGHU GHU L Y DU FO DV L I L F DF L RQHV GHW DO O D
GDV FRQ W RGDV O DV FRPEL QDF L RQHV QH¢HV DU L DV
(Q O R TXH VH U HI L 呸呸H D HV W H SXQW R HO FHQ
V R GH KD V L GR L QGL Y L GXDO \ PHGL DQW H HO P呸W R
GR GH HPSDGU RQDPL HQW R GL U HF W R
(O DERU DF L Q\ 3XEL L F DF L Q
/D HO DERU HF L yQ \ O D SXEO L F DF L yQ GH O RV
GDW RV SRU U HJL RQHV GHPRJU iI L F DV \ V HJQ FL HU W DV
FDU DF W HU t V W L F DV GHPRJU iI L F DV EiV L F DV ā FF QV W W X\ HQ
t
SDU W H L QW HJI DQW H GH XQ FHQV R

8Q F HQV R QR HV FRPSO HW R D PHQRV TXH O RV GD
W RV U HXQL GRV V H HO DERU HQ \ SXEO L TXHQ SRU U HJL R 呸
QHV JHRJU iI L F DV EiV L F DV +D KDEL GR FDV RV HQ TXH
V H KD GHV SHU GL F L DGR L QI RU PDF L yQ U HF RJL GD HQ HO
HPSDGU RQPL HQW R SRU QR KDEHU V H SU HY L V W R O R QHF H
V DU L R SDU D VX HO DERU DF L Q W DEXO DF L yQ \ SXEO L F D
FL yQ &RPR O RV GDW RV QR SXEO L F DGRV FDU HF HQ GH
W RGR Y DO RU SDU D XQ JU DQ QGPHU R GH XV XDU L RV SRW HQ
F L DO HV GH O RV U HV XO W DGRV GHO FHQ%R HV SU HI HU L
EO H TXH āO D HPSU HV D VH O L PL W H D O D L QY HV W L JDF L Q
GH XQDV F XDQW DV FDU DF W HU t V W L F DV L PSRU W DQW HV M FX
\ RV U HV XO W DGRV V H SXEO L TXHQ O R DQW HV SRV L EO H GHB

S呸呸V GHO HPSDGU RQDPL HQW R
(V W D FDU DF W HU t V W L F D VH FXPSO L G W DU GL DPHQ呸
W H HQ HO FHQV R GH SRU TXH呸 U HF L pQ GHV SXpV
GH GRV DI L DV VH SXEO L F GRV U HV 呸PHQHV XQR L QGH
SHQGL HQW H \ I UO RW U R TXH VH HQF XHQW U D HQ HO DSpQ
GL F H GHO W RPR 1U R \ V L HW H W RPRV GRQGH QRV
SU RSRU F L RQD O H L QI RU PDF L yQ FRPSO HW D SRU GHSU W D呸
PHQW RV \ VXV VXEGL Y L V L RQHV FRPR SU RY L QF L DV GL V
W U L W R呸 FDV HU t RV HW F
'L I HU HQF L R HQW U H O RV GRV U HV 呸PHQHV
(Q HO U HV XPHQ RXH VH HQF XHQW U H HQ HO $'呸Q
GL F H GHO W RPR HQF RQW U , '26 O DV 6L JXL HQW HV L Q
I RU PDF L RQHV I FXDGURV GH SREODFLyQ WRWDO GH UD
] DV U HO L JL Q QDF L RQDO L x DG HGDGHV SRU TXL QTXH
QL RV HVWDGR FL\LO \ HBO FXDGUR GH WQV
WU
XFF pQW t
W RGRV HV W RV GDW RV HV W iQ GDGRV SRU GHSDU W DPHQW V

(Q HO U e V XPHQ L QGHSHQGL HQW H GH HV W RV W R
PRV SU HV HQW O DV L QI RU PDF L RQHV GH G$W RV HV W DGL V
W L F RV HQ I RU PD TXH I DF L O L W D XQD L QY HV W L JDF L yQ
JHRJU iI L F % FRPSU HQV L Y D SXpV W L HQH HQ FXHQW D W R
GR HO VL V W HPD GH GL Y L V L yQ W HU U L W RU L DO \ QR V yO R
O RV GHSDU W L PHQW RV 1RV GDQ O % U HO DF L yQ SRU RU
GHQ DO I V EpW L F R GH W RGDV O DV GL Y L V L RQHV V XEGL Y L ā
VLRQHV GHOWHUULWRULR 'H WDOPDQHUD TXH XQR ā
SXHGD FRQRF HU O D L QI RU PDF L yQ GHPRJU iI L F U HI H
U HQW H D FXDO TXL HU GHSDU W DPHQW R SU RY L QF L D GL V
WULWR
FLXGDG YLOOD SXHEOR DOGHD FHVHUIR \
KDF L HQGD
, /26 &(126 (1 (/ 3(58
D (SRF D , QF DL F D
/RV , QF DV U HDO L ] DU RQ HO U HF XHQW R G呸 68
KDEL W 呸QW HV SRU HO V L V W HPD GH O RV 呸TXL SXV SHU R FD
U 呸F HPRV GH I XHQW HV HV F U L W DV \ W pF QL F DV GHPRJI 呸I
FDV TXH SXGL HU RQ KDEHU XW L O L ] DGR SXHV W R TXH
GHV F RQRF L HU 呸Q O D HV F U L W XU D \ O RV TXL SXV QR KDQ呸

VL GR KHV W D DKRU D GHV F L I U DGRV DXQTXH V X XV R SU HY
Y DO HF L y KDV W D V H呸~Q HO L QI RU PH GHPRJU iI L F R
GHO 3HU ~
7RGR O R TXH VHEHPRV GH HV W D pSRF D O R GH
EH呸RV D O RV FU RQL V W V
/D HV W Gt V W L F D , QF D I RU PDED SDU W H UWH O DSR
O t W L F H , RSU HU L DO GH FRQW U RO VREU H VX SREO F L yQ
'H DF XHU GR FRQ O RV FU RQL V W DV GHO V L JO R ;9, HU D
D O D Y H] GHU QRJ呸iI L F R \ HF RQPL F R
/RV F HQV RV GH SREO DF L yQ HQ HO , PSHU L R H
U DQ O HY DQW HGR呸 V HJ~Q O RV FU RQL V W DV &L H] D GH /HRQ
\ $呸W RQL R %HU U HU D FDGD DI L R DXQTXH GH L 呸V &DV D
\ 'DPL iQ GH O D %DQGHUH VRV W HQJDQ F GD W U HV DI O RV £
9DO F iU F HO DI U PD TXH O RV FHQV RV GH SREO D

FL Q \ U HF XV DV HU DQ O HY HQW DGFL V SRU HO HM 呸U F L W R
HO TXH W 呸PEL pQ W HQt HāD VX F%U JR HO O HY DQW DPL HQW R
呸呸 PDSDV GH U 呸O L HY H ā
E (SRF D &RO RQL DO
/RV HV SDx RO HV GL HU RQ D O D HV W Gt V W L
FD QD I L QQO L GDG W U L W XW DU L D /RV U HDO L ] DGRV KDQ
V L GR HQ VX PD\ SU t D GH O DV SREO DF L RQHV L QGt JHQDV
VX L QW HU 呸V SU L QL SDO HU D VDEHU FXDQW RV L QGL RV
W U L EXW DU L RV H[ L V W t DQ
5HDO L DU RQ O RV V L JXL HUL W HV FHQV RV
'HO /L F HQF L DGR GRQ 3HGU R GH O D *DV HD
HQ QR VDEHPRV H[DF W DPHQW H HO
Q~PHU R GH KEL W " QW HV TXH GL R HV W H FHQV
VR SHU R )H\ M RR HQ HO V L JO R ;9, , , HV
W L Py O D FL I U D GH VV RRR KDEL W DQ呸H呸

'HO 9L U U H\ GRQ $QGU pV +XU W DGR GH 0HQGR

] D 0DU TX呸V GH &DI L HW H HL
WH FHB呸VR DUBURM XQ WDWDOGH Q

GL RV W U L EXW U L RV
(O 9L U U H\ )U DQF L V F R GH7RO HGR HQ HO DI L R
GH O HY DQW y XQ FHQV R HQ HO W U DQV
FXU V R GH FL QF R Dx RV GXU QW H O DV Y L V L 呸
W DV DO W HU U L W RU L R GH VX M XU L V GL F F L yQ
DU U RM DQGR O D FL I U GH L QGL RV
W U L EXW DU L RV Y DU RQHV GH DI L DV
(O 9L U U H\ 'RQ 呸HO F KRU GH 1DY DU U R \ 5R
FDI ~O 'XTXH GH O H 3DO DW D
PHQF L RQD HQ VXV PHPRU L DV HO FHQV R TXH
U HDO L ] y HQ
(O 9L U U H\ GRQ - RV i $QW RQL R 0DQV R GH 9H
O D] F R &RQGH GH 6XSHU XQGH !
O HY DQW y XQ FHQV R DO SDU HF HU GH FDU iF
W HU U HO L JL RV R SXHV VXV U HV XO W DGRV
V H 呸HI L HU HQ D L QGL RV DGRF W U L QD
GRV SRU FXU DV
&HQV R U HDO L ] DGR SRU HO 9L U U H\ GRQ )U DQ
FL V F R *L O GH 7DERDGD \ /HPDV
SRU U HDO RU GHQ GH GH VHW L HP
EU H GH GL R XQD SREO DF L yQ GH O ,
KDEL W DQW HV ā
3DGU yQ GH , QGL RV GH /L PD HQ 呸 5HD
O L ] DGR SRU HO 9L U U H\ 'RQ - XDQ GH 0HQGR
] D \ /XQD W HU F HU 0DU TXpV GH 0RQW HV F O 呸
U RV (V W H FHQV R VH W HU PL
Q HQ (O RU L JL QDO VH FRQV HU Y D I I L
O D %L EO L RW HF D 1DF L RQDO ā GH 0DGU L G HQ呸
VHF F L yQ GH PDQXV F U L W RV (V XQ GRF XPHQ
W R Y DO L RV R SRU TXH O RV GDW RV L QF O Xt GRV
HQ HO SDGU yQ VRQ L PSRU W DQW HV SDU D HV W X
GL RV KL V W yU L F RV GRPR呸I I L F RV \ HW QRO 呸
JLFRV āā
H (SRFD 5HSXEO L F DQD 呸 (O , QI RU PH 'HPRJU B%

I L F R GHO 3HU ~ DO U HV SHF W R GL F H +DV W D PHGL DGRV
GHO V L JO R ;, ; O D L QI RU PDF L Q HV W DGt V W L F D RI L F L 呸
QR PRGL I L F V L JQL I L F DW L Y DPHQW H O DV W 呸F QL F DV \ Pp
W RGRV TXH KDEt DQ HPSO HDGR O RV DGPL QL V W U DGRU HV HV
SDx RO HV (V W GHI L F L HQF L D HQ O RV V HU Y L F L RV HV
W DGt V W L F RV FRQW U DV W H FRQ O D PX\ GHV DU U RO O DGD FRQ
FL HQF L D TXH GH VX L PSRU W DQF L D W HQt D Q O RV I XQF L R

QDU L RV SGEO L F RV U HV SRQV DEO HV (O W HPD GH O DSR
EO DF L yQ GHO 3HU G KDEt D VL GR I U HF XHQW DGR HQ O D O L
WHURW XU D O RF DO L QF O XV R HQ SO HQD DJL W DF L yQ SRO t W L
FD \ PL - L W DU
/RV FHQV RV U HO L ] DGRV I XHU RQ O RV VL JXL HQW HV

&HQV R GH TXH DO JXQRV DXW RU HV DI M U
PDQ KDEHU V H U HO L ] DGR GXU HQW H HO JREL HU
QR GHO *HQHU DO O D ,9,DU SHU R FX\ RV U H
VXO W GRV
VH GHV F RQRF HQ W XY R XQ FDU iF
W HU SXU DPHQW D HO HF W RU DO
/D RQI HGHU DF L yQ GL U L JL G SRU GRQ $Q
GU iV GH 6DQW D &U X] HI HF W X XQ FHQV R
HQ DQGR SEU U HV XO W DGR XQD SREO D
FL yQ GH
+DEV
&HQV R GH GXU DQ
W H HO SU L PHU JRE U
QR GHO 0DU L V F DO &DV W L O O D DU U RM y O D FL
I U DGH
+DEV (V W XY R Y L QF XO D
GE D O D SRO t W L F D GH U HF O W DPL HQW R PL O L
W DU

&HQV R GH U HDO L ] DGR GXU 呸QW H HO V H
JXQGR SHU t RGR GH, JREL HU QR GH &DV W L O O D
GDQGR O D FL I U D GH +DEV
&HU U V R GH U HDO L ] DGR GXU DQW H HO JR
呸L HU QR GH 0DQXHO 3呸U GR GL R XQD SREO D
F L Q GH
+DEV
&HQV R GH 呸 O HY DQW DGR GXU DQW H O D呸

VL GHQF L D GH 3U DGR HO GH - XQL R GHO
PL V PR Dx R GL R XQD SREO DF L yQ

+DEV
&HQV R GH V H U HDO L ] y GXU DQW H HO

VHJXQGR JREL HU QR GH 3U DGR HO GH - X
QLR GHO PLVPR DxRMDUURMy XQD SREO DFL RQ
GH +DEV
< HO ~O W L PR FHQV R GH
U HDO L ] DGR
HO GH - XQL R GHO PL V PR Dx R DF W XDO JR
WLHUQR GHO *HQHUDO- XDQ 9 O DV F R $O Y DU D
GR 'DQGR XQD XQD SREODFLyQ GH

$GHPiV GH HV W RV FHQV RV JHQHU DO HV VH U HDO L
Y DU L RV FHQV RV SDU FL H/HV O ] DU R

I
&$3, 78/ 2 6(*81'2
(/ &(162 *(1(5$/ '(
, , (/ 3(58 (1

D 6L W XDF L yQ 6RF L DO
/H PHQW DO L GDG GHO SXHEO R QR HV W DED
SU HSDU DGD SDU D SU HV W DU XQD HI L F L HQW H FRO DERU HF L Q
DO FHQV R HV W R VH GHEL y SRU TXH W HQt DQ GL Y HU V RV
SU HM XL F 呸V D U DL ] GH O RV FHQV R W U L EXW DU L RV GH
O D &RO RQL D \ DGQ G呸 DO JXQRV TXH VH U HDO L ] DU RQ GX
U DQW H O D 5HSGEO L F D $GHPiV W HQt DQ āXQ EDM R QL Y HO
FXO W XU DO (V W H EDM R QL Y HO FXO W XU DO GH O D SREO D
FL yQ VH SXHGH H[ SO L F DU GH O D PDQHU D VL JXL HQW H
)DO W D GH F HQW U RV GH HQV 呸I L DQ] D SRU O R PHQRV HO H
PHQW HDO HV SDU D O D DO I DEHW L ] DF L x GHO SXHEO R SRU
TXH HQ VX PD\ RU t D HV W DED FRPSXHV W D SRU XQ t QGL F H
HO HY DGR GH DQDO I DEHW RV 0DV GH O D PL W DG GH O D
SREO DF L Q O R I RU PDED O D U D] D L QGt JHQD QR KDEL HQā
GR SHU V RQDO HV SHF L DO L ] DGR SDU D L PSDU W L U HQV Hx DQ
] D HO H呸HQW DO HQ VX SU RSL R GL DO iF W R D H[ F HSF L Q
GH O RV SRF RV %DF HU GRW HV < D HV W R V H DI L DGH W R
GDY t D TXH HO SHU V RQDO HQF DU JDGR GH O D L QV W U XF
FL yQ HV W DED PDO U HPXQHU DGR \ PXF KRV GH O RV TXH
V DEt DQ Y L Y L U KL F L HU RQ GH O D L QV W U XF F L yQ XQ QHJR
FL R SU RGXF W L Y R DF DSDU DQGR D O D Y H] O RV FDU JRV
PiV L QF RPSDW L EO HV 8Q V RO R L QGL Y L GXR HQV HI L DED 呸
UQL V PFL W L HPSR 呸Q HV F XHO DV GH L QV W U XF F L yQ SU L PDU L 呸
HQ FRO HJL RV GH L QV W U XF F L Q V XSH U L RU \ HQ O D 8QL
Y HU V L S DG \ W RGDY t D O H TXHGDED W L HPSR SDU D RF XSDU
DO JGQ SXHV W R U HQ呸DGR BH呸F $O O DGR BGH pV W H HV W

ED HO SREO H M RY HQ HV W XGL DQW H TXH HQV px DED HQ O RV

FRO HJL RV FRQ HO QRPEU H GH SU RI HV RU GRV R FXDW U R
KRU DV SRU Gt D D FDPEL VRO DPHQW H GH XQ SO DW R ā
GH FRPL GD R GH XQD PL V HU EO H SU RSL QD GH X
V RO HV DO PHV
3RU HV W D 呸SRF D HQ TXH V H U HDO L ] y HO FHQV R
GH VH KDEt D GL F W DGR O D O H\ GH FRQW U L EXF L yQ
SHU V RQDO $ FRQ呸pF XHQF L $ GH HV W R HO SXHEO RāSHQ
V TXH SRU L QW HU PHGL R GHO FHQV R EXV F DEDQ L PSRQHU
XQD PD\ RU W DV D GH L PSXHV W RV 2 TXH DO DY HU L JXDU
HO Q~PHU R GH KDEL W DQW HV O R ~QL F R TXH GHV 呸DEDQ
HU L V DEHU O D FDQW L GDG GH KRPEU HV FDSDF HV GH SU HV
W DU V HU Y L F L R PL O L W DU ā 3RU W DO PRW L Y T QXPHU RV DV
SHU V RQDV \ SXHEO RV HQW HU RV VH QHJDU RQ GDU L QI RU
PDF L Q 2F DV L RQDQGR RPL V L 呸QHV FHQV DO HV
$O HO DERU DU HV W H FHQL D QR W RPDU RQ HQ FXHQ
W D HO QL Y 呸O FXO W XU DO GHO SXHEO R $O U HV SHF W R` 呸
QXHO $W DQDV L D )XHQW HV GL F H 3RV HHU XQ FHQV R SHU
I HF W R HQ FXDQW R HV SRV L EO H W HQ呸U F RQRF L PL HQW R
GH O D I XHU ] Dā V RF L DO FRQRF HU DO L QGL Y L GXR EDM R
O DV GL I HU HQW HV I DF HV HQ TXH O R FRO RF D O D O H\ F RQ
V L GHU DGR FRPR XQD SHU V RQD FL Y L O SRO t W L F D HF RQR
PL F D HV W HQHU XQB EO DQF H V HJXU R GHO SRGHU GH
O RV SXHEO RV GH V X FL Y L O L ] DF L yQ \ GH V XV HO HPHQ
W RV SRQ TXH FXHQW D SDU D FRQW U DHU 呸HO DF L RQHV \ HV
W U HF KDU O DV \D " GTXL U L GDV FRQ O *B GHPiV SXHEO RV
GHO PXQGR &DO F GO HV HāSXHV HQ FRQV L GHU DF L Q D HL
V RV W U DV F HQGHQW DO HV U H呸XO W DGRV FXDQW D F呸L GDGRV L
D W HQF L Q H[ L JH QR VO R O D SU iF W L F D PDW HU L DO GHO
F HQV R VL QR O D SU HSDU DF L Q GH O RV PHGL RV FRU U HV 呸B
SHQGL HQW HV DO V L V W HPD TXH VH L QW HQW H DGRSW DU

(Q W pU PL QRV JHQHU DO HV SRGHPRV GHF L U TXH O D
HV W U XW XU D V RF L DO GH O D QDF L Q HV W DEp FRPSXHV W D
SRU GRV JU XSRV F RPSO HW DPHQW H RSXHV W RV 呸 O D FO DV H
O DW L I XQGL V W D GRPL QDQW H \ O D FO DV H PL QL I XQGL V W D
GRPL QDGD TXH HQ V X PD\ RU t D HV W DEDU L GHV SRV Ht GRV
GH W RGDV VXV WL 呸U UDV SDU D O XHJR VHUFRQYHUWt GRV ,

HQ W U DEDM DGRU HV H[ SO RW DGRV GHO KDF HQGDGR 6HJ~呸
5RPHU R GL F H
(O 3HU ~ L QL F L y V X YL GD L QGHSHQGL HQW H FRPR

XQ" U HS~EO L F D GH SU RSL HW DU L RV \ GH KDF HQGDGRV

/ R ~QL F R TXH O HV L PSRU W DEH HU D SHU PDQHF HU FRQ VXV
SU RSL HGGHV \ VXV PDV DV GH VL HU Y RV L QGt JHQDV W U 呸
ELM DGRU HV B ā
(O Q~PHU R W RW DO GH SREO GRU HV \ O D W 5V D GH

FU HF L PL HQW R SRU U HJL RQHV QR FRQV W L W XL DQ SRU HQ
W RQF HV XQD DPHQD] D GL U HF W 呸 H L KPL PHQW H FRQW U D
O D RU JDQL ] DF L yQ SRO t W L F D V RF L DO
E 呸L W XDF L Q 3RO t W L F D
(O SU L PHU *REL HU QR &L Y L O GHBKDQXHO 3DU
GR V H SU HRF XSy SRU HO U HF XHQW R JHQHU DO GH O DSR
EO F L yQ U HDO L ] DQGR HO &HQV R GH
&RQW U HW y HO Gp UQ\ R GH DO HV SHF L D
O L V W D I U DQF pV - RU JH 0DU F KDQG TXL HQ L QPHGL W DPHQ
VH KL ] R FDU JR GH O D 'L U HF F L yQ (O H (V W DGt V W L F D / XH
JR GL R HO GF U HW R GHO GH 2F W XEU H GH TXH
RU JDQL ] y \ HV W DEO HF L HV W D RI L F L QD
/RV PL HPEU RV TXH I RU PDEDQ HV W RI L F L QD QR
W HQt DQ H[ SHU L HQF L D HQ HV W H W L SR GH FHQV RV $ QL YHO
QDF L RQDO \ D HV W R VH VXPD O D HV F HV p] GH SHU V RQDO
HV SHF L DO L ] DGR HQ W U DEDM RV FHQV DO HV I DO W D GHāSU H
SDU DF L Q DGHF XDGD O RV 'HO HJDGRV \ (PSDGU RQDGR
U HV SRU HO W L HPSR W DQ EU HY H GH O DV O DERU HV SU H
O L PL QDU HV G呸 HV W H FHQV R 'H W RGR O R H[ SXHV W R SR呸
GHPRV GHGXF L U TXH HO SHU V RQDO DGPL QL V W U DW L Y R QR
HV W DED VXI L F L HQW HPHQW H 呸U HSHU DG S呸呸D HM HF XW DU
HO &HQV R GāH (V W R TXHGD PDQL I HV W DGR HQ O DV
GHI L F L HQF L DV HU U 4U H呸 L RPL V L RQHV TXH L XY R HO ā
FHQV R
0DQXHO 3DU G呸 HQW U 呸J O RV U HJL V W U RV GH (V 呸
W DGR &L Y L O D O DV 0XQL F SDO L GDGHV FRQW U L EX\ HQGR
GH HV W H PRGR D O D O DL F DO L ] DF L Q GH O D Y L GD M XU

GL F D (O D O D Y H] FRPW L QX FRQ O D SRO t W L
F D L QPL JU DF L RQL V W D W U D\ HQGR FRO RQRV FRP HO I L x
GH DXH FRQW U L EX\ HU DQ DO GHV DU U RO O R DJU t F RO D GHO
SDt V $O U HV SHF W R %DV DGU H UO L F H
ā 3DU GR HO JREHU QDQW H GHO FHQV R GH
QR V RO DPHQW H VH SU HRF XS SRU O RV KDEL W DQW H HI HF
W L Y RV V L QR W DPEL pQ SRU O RV SREO DGRU HV SRV L EO HV
GH O D U HS~EO L F D &RPR QL QJGQ RW U R HV W DGL V W D Y L R
FO DU DPHQW H O D FRQH[ L yQ HQW U H HO SU REO HPD GHO KRP
EUH \ HOSU
RE/HUQD BGH O D W L HU U H HQ HO 3HU ~ $ HV
W H ~O W L PR FRQV L GHU GHV GH GRV SXQW RV HQ O R
BF RQF HU QL HQW H DO PHM RU DPL HQW R GH O D 3JU L F XO W XU D \
O 呸 L U U L JDF L yQ \D O D E~V TXHGD GH EU DF HU RV DGHF XD
GRV $ VX Y H] HO SU REO HPD GH REW HQHU QXHY R FDSL
W DO KXPDQR TXL V R U HV RO Y HU O R PHGL DQW H XQ V L V W HU QD
GH L QPL JU DF L Q FK QD

t
(Q HO RU GHQ SRO t W L F R O D XEL F DF L Q SU H

GRPL QDQW HP呸QW H U XU DO GH O RV KDEL W DQW HV GHO 3HU
\ HO O HQW R FU HF L PL HQW H ā\ PHQRU FXDQW t D GH O RV FHQ
W U HV XU EDQRV SHU PL W L O D GL V W U L EXF L Q GHO SRGH呸
S~EO L F R HQW U H JU XSRV PL QRU L W " U L RV <D TXH O D P呸
\RU t D GHPRJU iI L F D SRGt D HM HU F HU GHV GH HO FDPSR X
QD HI/F D] SU HV L yQ VREU H O RV O t GHU HV SRO t W L F RV XU
EQRV
© Xt HQHV VX YH] SRGt DQ U U H呸U
I HY RU HF HU
\ V3 W L V I F HU FO L HQW HO V SRSXO U HV XU E$Q呸V SXHV
W R T呸呸呸 HO Q呸PHU R GH 呸XL HQHV FRPQRQt DQ V W V QR
SRGË% VHU PX\ JU 3QH 呸
ā ā F 6L W XDF L yQ ( FRQpPtFD

/ D HV U 呸V 呸呸 GH U HQW DV I L V F O HV \ 呸DV
VXF HV L Y DV FU L V L V TXH Y 呸Qt 呸Q VXF HU W L HQGR GHV UO H O 呸
GpG3 ULHO DF HQW XiQGRV H D~Q PDV HQ O RV D
I L RV \ TXH VHJQ 5HY RU HGR pU XQD FU L
V L V I L QDU L F L HU 呸 PRQHW DU L \ FRPHU F L DO TXH DW U D
YHVDED HO 3呸U ~ ā ā

(Q XQ L QW HQW R H[ SO L F $W L Y R HV W D FU L V L V V H
GHELy

$ O D QXO D SO DQL I L F DF L yQ TXH VH PQL I HV
W R GHV RU GHQDGD SRO t W L F H GH HPSU pV W L W RV REU V SX
EO L F DV H[ SHQV L yQ GHO FU pGL W R L QM XV W GL V W U L EX

FL yQ GH O D W L HU U HW F
'HDL U QL HQW R GH O DV L V O DV JXDQHU V O XH
JR VX GHV DSDU L F L Q W RW DO GHV SXpV GH DI L DV
GH H[SRU W DF L yQ 'H O RV
GH GRO DU HV
VHJQ - 0 5RGU t JXH] TXH SU RGXM R O D Y HQW D GH H
W H I HU W L O L ] DQW H Y HPRV TXH XQD V XPD L QI L QL W DPHQ
W H PD\ RU TXHGy HQ PDQRV GH O RV &RQV L JQDW DU L RV
GH (XU RSD \ (V W GRV 8QL GRV \ XQD V XPD PX\ SHTX呸
x D D XQ 呸HGXF L GR JU XSR GH SHU XDQRV 5RPHU R GL F H
( O SRGHU SRO t W L F R GHO 3HU GXU 呸QW H O D pSRF D GHO

JXDQR QR VH DSR\ DED HQ O DV PDV DV SRSXO DU HV V L QR
HQ XQDV FXDQW V SHU V RQDV HQ V X PD\ RU t D GHV F HU GL HQ
GH H呸U RSHRV TXH VH F RQF HQW U DEDQ HQ /L U QD

3RU O R W DQW R HV L D QR HU D XQ pSRF D DGHF XD
GD SDU O D U HDO L ] DF L yQ GHO FHQV R 3XHV W R TXH
VX RU JDQL ] DF L yQ \ HM HF XF L yQ GHPDQGDED XQ FRV W R
HO HY DGR SDU D V X GHEL GD L PSO HPHQW RF L yQ FRPR GL M H
HQ SiJL QDV DQW HU L RU HV HO (V WV GR 3HU XDQR QR HV W D
EH HQ FRQGL F L RQHV G呸 DI U RQW DU HV RV JDV W RV
$GHPiV HO 3HU GāāF DU HF t D GH Y t DV GH FRPXQL
FDF L yQ \ PRY L O L GDG SDU D TXH O RV GHO HJDGRV \ HPS呸
GU RQDGRU HV V H W U DV O DGDV HQ D O DV SU RY L QF L DV PiV 呸
DSDU W GDV 'HEL GR D O D FRQI L JXU F L yQ JHRJU iI L F D
GHO W HU U L W RU L R PXF KRV GH HO O RV W XY L HU RQ TXH XW I
O L ] DU VL V W HPDV SU L PL W L Y RV F RPR EDO V DV O RPR GH āU
EHV W L D HW F /RV I HU U RF DU U L O HV TXH VH FRQW L QXD3
U RQ FRQV W U X\ HQGR GXU DQW H HO JREL HU QR GH 呸DU GR QQ
RI U HF t DQ XQ PHGL R FRPXQL F DF L yQā HI HF W L Y R SXHV W R
TXH QR HV W 呸EDQ W HU PL QDGRV \ HU iQ SRF RV
, , (/ &(162 '( /
" 2EM HW L Y RV GH HV W H F HQRV
1R V H SXHGH SU HF L V DU F RQ H[ DF W L W XG

FXDO HV KD\ DQ VL GR W RGRV O RV
REM HW L Y RV GH HV W H S Q
V R )XHU RQ PGO W L SO HV VL Q GXGD SRV L EO HPHQW H SRF
W DO PRW L Y R HO DERU DU RQ XQD KRM D HQV DO FRQ PXF KDV
GL Y L V L RQHV \ VXEGL Y L V L yQHV I O
'HO DQiO L V L V GH 呸V W D GHGXF L PRV O R V L JXL HQ呸
W H
)L V F DO
( V SRV L EO H TXH W XY R HQW U H VXV
PHW DV DY HU L JXDU HO QPHU R SU REDEO H GH FRQW U L EX 呸
\ HQW HV (V W R VH FRPSU XHED SRU O D FDV L O O D U HI H
U HQW H D SU RSL HGDG DXQ呸XH HQ O D SU iF W L F D HV W H GD
W R QR I XH W RPDGR SRU TXH O RV U HV XO W DGRV QR I L Jh
U DQ HQ O RV W RPRV QL HQ O RV GRV U HV PHQHV GHO
FHQV R
(O HF W RU DO (V W i SI REDGR SRU TXH U HF R
PHQGDU RQ D O RV HPSDGU RQDGRU HV GH XQD PDQHU D PX\
HV SHFt DO TXH W XY t HU DQ PXF KR FXt GDGR HQ W RPDU O RV
GDW RV GH O RV JU XSRV GH HGDGHV GH \ GH
GHEL GR D TXH HV W RV GDW RV VL HU Y L HU RQ SDU D O D
U HY L V L yQ GH O DV O L V W DV HO HF W RU DO HV $GHPiV KD
(L GR HO JU DGR āD H DO I DEHW L ] DF L Q O R TXH GHF L GL y
V L O D SHU V RUL D HU D DSW 呸 SDU V Y RW DU R QR
E 0RGHO R H呸SO HDGR
(V W H FHQV R V H āSU HSDU y \ U HDO L ] VHJQ
HO PRGHO R I U DQF pV &RPR I XHQW H \ EDV H DX[L O L $U
XW L O L ] DU RQ HO FXDGU R RI L F L DO GH O D GHPDU F DF L yQ
SRO t W L F D GHO ā3呸U G TXH KL F L HU RQ O D 5RV 呸 7GU R \
3D] 6RO G呸Q 0
/D SREO DF L yQ HQ JHQHU DO O R GL Y L GL HU RQ HQ
W U HV FD WB HJRU t DV GtIHU HU U W HVH XU EDQD呸 U XU DO \ HV S呸
¢L DO F RPSU HQGt D O DV L QV W L W XF L RQHV
(O HV W L O R DGRSW DGR SDU D HO FXHV W L RQDU L T H呸
U D āH Q I RU PD GH O t QHDV FRQ O RV HQF DEH] DPL HQW RV \
SU HJXUW W DV L PSL HV RV BD W U DY pV HQ O D SDU W H 呸V SHL L RU
GHO FXHV W L RQDU L R L QF O X\ pQGRV H XQD
O t QHD KRU L ] RQ
W DO V HSDU U GD SDU D DQRW DU O D L QI RU PDF L yQ U HO DW L Y D

D FDGD XQR GH O RV PL HPEU RV GH O D XQL G%G I DPL O L DQ
(O FXHV W L RQDU L R GHO FHQV R QR I XH HO DERU DG呸
HV W U L F W DPHQW H HQ I RU PD GH SU HJXQW DV /D L QI RU
PDF L Q FRQ U HV SHF W R D FDGD XQR GH O RV PL HPEU RV B
GH XQD XQL GDG I DPL O L DU I XH U HF R呸L O DGD HQ XQD KR
M D GH SDSHO SRU XQL GDG I DPL O L DU (O RU GHQ TXH
呸L JXL HU RQ SDU REW HQHU O D L QI RU PDF L Q SDU HF H
EDV W QW H O yJL F R D H[ F HSF L Q GH TXH HO VH[R GHEH
U t D KDEHU V H SXHV W R HQ HO O XJDU GHO GRPL F L O L R HO
FXDO SRGU t D KDEHU HV W $G呸 D FRQW L QXDF L Q VHJXL GR
L QPHGL DW DPHQW H SRU O D QDF L RQDO L GDG O D U D] D \ O D
U HO L JL yQ U HV SHF W L Y DPHQW H (V W R VL Q HPEDU JR QR
U HSU H V HQW D XQ FDPEL R āGH PD\ RU L PSRU W DQF L D (O Q~
PHU R GH DO W HU QDW L \ DV FRQ U HV SHF W R D F%GD SXQW R
HV W DED L QGL F DGR HQ I RU PD PX\ FO DU D VL Q GHM DU O X
JDU D GXGV GH PDQHU H TXH PDU F DU RQ O V U HV SXHV W D
FRU U HV SRQGL HQW H D XQD GH BO DV DO W HU QDW L Y DV HQ O D
O t QHD FRQV L JQD D O D SHU V RQD FX\ D L QI RU PDF L Q EXV
FDEHQ HO L PL QDU RQ O H SRV L EL O L G呸G GH U HV XO W GR呸呸
VXM HW RV H SU HM XL F L R DO QR SHU PL W L U O H DO HPSDGU R
QDGDU HPSO HDU VX SU RSL R FU L W HU L R
(O VL V W HPD HPSO HDGR SDU H U HF RSL O DU O D L Q
I RU PDF L Q FRQV L V W L y HQ HO PpW RGR GH HPSDGU RQDGR呸
U HV R VH呸 TXH O RV FXHV W L RQDU L RV I XHU RQ HQ U HDO L
GDG O O HQDGRV SRU O RV HPSDGU RQGRU HV 'L HU RQ L QV
W U XF F L RQHV FO DU 呸V FRQ U HV SHF W R DO SU RF HGL PL HQW R
VHJXL GR HQ FXDQW R D O D XEL F DF L Q GH FDGD XQL GDG
I DPL O L DU KDEL HQGR L QGL F DGR HV W U L F W DPHQW H D
/RV HPSDGU RQDGRU HV TXH VH DEV W XY L HU DQ GH L QJU R B
VDU HQ O DV KDEL W DF L RQHV GH O DV XQL GDGHV I DPL O L D
U HV D Q呸 VHU TXH I XHU DQ L QY L W DGRV D SDV DU FRQ
L QV W U XF F L RQHV GH U HF RSL O DU L QI RU PDF L Q SL GL HU RQ
GL U HF W DPHQW H DO M HI H GH O D I DPL O L D R D O D SHU V R
QD D FDU JR GH O D PL V PD (Q FDV R GH TXH KD\ D H[ 呸
W L GR VRV SHF KDV F RQ U HV SHF W R D O D H[ DF W L W XG GH O D
L QI RU PDF L yQ SU RSRU F L RQDGD R HQ FDV R GH TXH O D ā
SHU V RQD KD\ D āU HXV DGR SU RSRU F L RQDU O D HV W DEO HF L H呸RQ
XQ PpW RGR SDU D REW HQHU L QI RU PDF L yQ FRU BU HF W D GH ā
ā
M DQGR HV SDF L R HQ O D FRO XPQD GHREV HU Y DF L RQHV SDU D
L QGL F DU W DO 呸V KHF KRV 1R VH SHU PL W B DEU HY L DW X
U DV (Q Y L V W H GH TXH VH W U DW y GH XQ FHQV R GHā
I DF W R KD VL GR QHF HV DU L R DQRW DU HO GRPL F L O L R QRU

GH EDEL W HQW H ā $TXHO O RV KDQ VL GR
, FDGD
TXH
PD
V DGRV HQ V X GRPL F L O L R KHW L WXD, KDQ V L GR L QGL F D ā

HHQ
GRV PHGL DQW H XQD O t QHD R FRPDV L QY HU W L G呸V ([L 呸
JL HU RQ L QI RU PDF L Q V RO DPHQW H FRQ U HV SHF W R D D
TXHO O DV SHU V RQDV TXH VH HQF RQW U DU RQ I XHU D GH O RV
O t PL W HV GH O D ] RQD GHO HPSDGU RQDPL HQW R 5Q FXDL L
W R D DTXHO O DV SHU V RQDV TXH V H HQF RQW U DU RQ H呸 HGL
L
L F V F L RQHV TXH QR FRU U HV SRQGt D D VX GRPL F L O L R KD
EL W XDO QR I XHU RQ FRQV L GHU DGRV FRPR DXV HQW HV GH
VX GRPL F L O L R
3RU RW U R 呸HGR GL HU RQ L QV W U XF F L RQHV D O RV
HPSDGU RU L DGRU HV HQ HO VHQW L GR GH TXH O RV HPSO HDGRR
HQF RQW U 3GRV EDM R XQ PL V PR W HF KR QR I XHU 3Q DQRW D呸
GRV FRPR PL HPEU RV GH O D XQL GDG I 呸PL O L D U GHO āHPSO H
DGRU V HO Y HQ O RV FDV RV HQ TXH Y L Y L HU DQ U HDO ā
PHQWH FRQ pO
6RO DPHQW H O RV U HV L GHQW 呸V GH O RV KRW HO HV
SHU R QR O RV HPSO HDGRV HQ HO FDV R GH QR Y L Y L U HQ
HO RV I XHU RQ FRQV L GHU RGRV F RPR U HV L GHQW HV GH O R呸
KRW HO HV $V L PL V PR VyO R I XHU RQ FRQV L GHU HGRV FRPR
U HV L GHQW HV GH O RV FRO HJL V D O RV DO XPQRV L QW HU QRV
PDV QR D O RV 呸[ W HU QRV (Q FXDQW R D O DV L QV W L W X
FL HQHV W DO HV FRU QR SU L V L RQHV KRV SL W DO HV FRQY HU U
W RV HW F L I XHU RQ GL \ L GL GDV V FRPR O DV SHU V QDV
TXH V H HEF RQW U DEDQ HQ HO O DV HQ GRV JU XSRV DTXH
O O DV TXH V t Y L Y t DQ HQ W DO HV ā L QV W L W XF L RQHV \ā HTXH
O O DV TXH VH HQF RQW 呸DEDQ DO O t HQ HO PRPHQW R GH,
FHQV R SHU R TXH QR K呸EL W DEDQ HQ HO O DV 6RO DPHQ
W H O RV GHO SU L PHU JU XSR I XHU RQ FRQV L GHU DGRV FRPR
U HV L GHQW HV GH £DV L QV W L W XF L RQHV
3DUD W HQHU XQD GHD FO DU D GHO 5HJL V W U R ,Q

t
GL Y L GXDO GHO FHQV R GH SU HV HQW DPRV HO PEGH

O R HQ HO FXDGU R 1 O
呸
呸呸

āāā
呸 ā
LÂ
SLW ā¢
ā-

? - 5UI
O"4
£- 呸呸 -
ā āB V āU/ £ā呸呸XWāFā

UL[

呸/
呸呸ā"
-NW
W`IW)LLLO 呸E
L
ā
LO@呸呸 āā呸ā
L ā V
? 呸 ā

H

S 呸 - B , /
? ā

L
āB B
āU

ā

L
L
呸 āāā
7呸呸āāā 呸 ā BBB B B ā
?

U
呸 āā BB

āā B
-
āā ā
āāāāāāāāā

ā呸

āā
āā
ā
呸
āāāāāāāWāā
āāā
āā
āāāā ā
O

U
ā
ā 呸 ā ā BB
呸 BB ā B

U
āāāā

L
ā

L āāāāāā B ā

ā
ā
呸呸 / U
£
ā呸 āā
ā

ā ā

U
L
āāā
W
,ā

呸U
L 呸

£

āā呸 £

ā
2EV HU Y DPRV HQ pV W H TXH O D FDV L O O D U HI HU HQ
āW H D SU RSL HGDG HV W i GHPiV SRU TXH HV W H GDW R HQ呸
O D SU iF W L F D QR I X呸 W RPDGR
)DO W DQGR O DV FDV L O O DV PDV L PSRU W DQW HV GH R
FXSDF L Q \ QDF L RQDO L GDG O DV FXDO HV HQ O D SU iF W ,
FD I XHU RQ DQRW DGDV HQ O D FEO XPQD GH REV HU Y DHL R
QHV
(Q O D FDV L O O D GH L QV W U XF F L RQHV SRU JL F 呸
I DO W D XQD Gt Y t V tyQ SDUD O RV TXHā QR V DEHQ O HHU QL
HV F U L EL U (Q FXDQW R DO HV W DGR FL Y L O I DO W DQā O DV
GL Y L V L RQHV SDU O RV FRQY L Y L HQW HV ā \ V HSDU GRV /D
DXV HQF L D GH HV W RV GHW 3O O HV RF DV L RQD HU U RU HV \ R呸
PL V L RQHV
6HJQ O D RSL QL Q GH $W DQDV L D )X呸UL W HV HQ
VXV FU t W L F DV DO FHQV R GH GL F H 3RU O R
FRPSO L F DGD \ FRQI XV D TXH HU D O D KRM D FHQ呸DO GHO
呸R GH F U Hy TXH KDEU t D V L GR SU HI HU L EO H D
GRSW DU XQ FXDGU R PiV SHTXHx R \ F O U R /XH呸
JR SU HV HQW D HO PRGHO R GH KRM D FHQV DO TXH SRGU t DQ
KDEHU HV W U XF W XU DGR呸
H &DU DF W HU t V W L F DV āL QY HV W L JDGDV HQ HO
FHQV R
5D] D
(V W RV GDW RV O RV W RPDU RQ HQ EV V H D FL Q
FR V XEGL Y L V L RQHV EO DQF D L QGL D QHJU D PHV W L ] D呸
DV L iW L F D (V W RV GDW RV W HQt DQ DXH REW HQHU V H F RQ
O D PD\ RU SU HF DXF L Q SDU D QR KHL L U O D V XV F HSW L EL
O L GDG GH O DV SHU V RQDV H呸SHF L DO PHQW H FRQ O D
FXDU W D VXEGL Y L V L Qā TXH FRPSU HQGt D W RGDV O DV PH]
FO DV VL Q GL V W L QF L yQ
/DV L QV W U XF F L RQHV D O RV HPSD呸U RQDGRU HV GL
FH
DO W U DW DU V H GH DXV HQW HV R GH L QV F U L S
FL RQHV EDV DGDV HQ GHF O DU DF L RQHV GH W HU F HU O D
SU HJXQW D VREU H O D U D] D HV L QHY L W DEO H SHU R HQ W 呸
ā
F DV R L PSU HV F L QGL EO H SU RF HGHU 呸 FRQ PXF Kt V L PR
W DF W R \ 呸V W R HQ W DO JU DGR TXH DGQ W U $W iQGRV H GH
DXV HU L W HV GHEH VL SXHGH HO HPSDGU RQDGRU HQ O DV O
PEV GH O DV RF DV L RQHV HY L W DU O D SU HJXQW D R EL HQO
SRU TXH FRQRF H DO VXM HW R R SRU TXH K呸EO DU GH 呸O
V H PHQF L RQH FDV XDO PHQW H VX U H] D R I L QDO PHQW H
SRU O D GHGXF F L yQ JL F D GH TXH DV F HQGL HQW HV \ ā
GHV F HQGL HQW HV SHU W HQHF HQ D O D PL V PD U H] D FRPR ā
FXDQGR V H W 呸W D GHO KL M R GH GRV EO DQF RV R GH O RV
SDGU HV GH DO JXQR TXH O R HV HQ FX\ D FL U F XQV W DQ ā
F L D O D SU HJXQW D VHU t D L QQHF HV DU L D \ DGHPiV KL U L HQO
W H
(Q HO āF XDGU R 1 GHO U HV XO W HGR JHQHU DO GH

U D] DV SRGHPRV REV HU Y DU TXH O D U D] D SU HGRPL QDQW H
HU D O D L QGt JHQD FRQ \ HQ TXL QW R \ XO W L PR
/XJDU
O D U D] D DV L iW L F D FRQ O
/D VHJXQGD HU D O D PHV W L ] D FRQ /D

W HU F HU D I XH O D EO DQF D FRQ HQ FXDU W R O X
JDBU HV W XY R O 呸 QHJU D ā FRQ L ā
/RV GHSDU W 呸PHQW RV FRQ HO SRU F HQW DM H PHV H
O HY DGR GH U D] D L QGL JHQH HU HQ 3XQR FRQ
X] F R FRQ $QF DF K呸 FRQ - XQt Q FRQ
$\DFXF KR FRQ B /tPD FRQ +XDQ
F DY HO F
ā
" ā āāFDQ
ā
P \ 3L
XU D FRQ
ā DO ā R/
呸
/D U D] D EO DQF D SU HGRPL QDED HQ O RV VL JXL HQ
W HV GHSDU W DPHQW RV &DM DPDU F D FRQ /L PD
F RQ $U 呸TXL SD FRQ &X] F R 呸RQ 呸
\ $QF 呸F KV FRQ ā
ā 6H HQFRQWUDED 呸O
SRU F HQW HMH PiV D,W R GH UD
] D PHV Wt ] D HQ O RV VtJXt HU U W HV GHSDU W DPHQW RV ā $Q ā
FKV FR¢ &DM DPDU F D FRQ - XQt Q FRQ
/L EHU W DG FRQ 3L 呸U D F RQ &X]
FR FRQ /L PD FRQ \ $U HTXL SD FRQ
B
, /D UD呸D UWHJUH V H āO RF DO L ] y HV SHF tDOPHQWH
HQ /RV GHSDU

W D PHUUW RV āF RV W Hx RV FRPR /
LPD

F RQ

(<R , F D FRQ 3L XU D FRQ FRQ H[
FHSF L yQ GHO GHSDU W *PHQW R GH $PD] RQDV FRQ
/D U D] D $V L iW L F D V H HV W 呸EO HF L SU L QF L SDI
PHQW H HQ O RV VL JXL HQW HV GHSDU W DPHQW RV /L PD FRQ
/L EHU W DG FRQ , F D FRQ /DPE呸
\HTXH FRQ \ $QF DF KV FRQ 8Q SHTXH
I L R JU XSR GH L QGL Y L GXRV EO DQF RV \ PHV W L ] RV GHV HQ
SHI L DEDQ O DV RF XSDF L RQHV PiV KRQRU t I L F DV \ PHM RU
U HPXQHU 呸GDV O DV F XDO HV U HSU HV HQW DEDQ O D 呸O L W H
DU L V W RF U iW L F D TXH DO PL V PR W L HPSR W HQt DQ HO SU L
Y L O HJL R GH U HF L EL U XQD HGXF DF L Q HV PHU DGD HQ O RV
FRO HJL RV VXSHU L RU HV \ HQ O D 8QL Y HU V L GDG GH O D F呸
SL W DO PXF KRV GH HO O RV Y L DM DEDQ D (XU RSD SDU H HV
W XGL DU HQ O DV PHM RU HV XQL Y HU V L GDGHV (V W RV RF X
SDEDQ O RV SXHV W RV JXEHU QDPHQW DO HV FRPHU F L DQW HV
L PSRU W %GRU HV GH O DV FDV DV FRPHU F L DO HV GHO H[ W U DQ
M HU R HU Q DERJDGRV PpGL F RV I DU PDF pXW L F RV , Q
JHQL HU RV $U TXL W HF W RV HW F
/D U D] D L QGt JHQD \ DO JXQRV PHV WL] RV TXH HQ
VX PD\ RU t D HU DQ DQDO I DEHW RV W HQt DQ RF XSDF L RQHV
FRPR \DQDF RQHV FRQ HV F DV D R QXO D U HQXUU HU DF L yQ \
P呸V TXH W RGR HV W EDQ FRQY HU W L GRV HQ VL HU Y RV GH
` RV KDF HQGDGRV 8QRV TXH RW U RV GHV HPSHI L DEDQ O D
RF XSDF L yQ GH DU W HV DQRV DJU L F XO W RU HV SDV W RU HV
Vt U Zt HU U W HV 呸 PD\ RU GRPRV SRU W HU RV KRPF U HV GH ā FRQ
I L DQ] D DPDV GH O HF KH \ GH O O DY HV FRV W XU HU DV 呸
HW F

/RV QHJU RV GHV HPSHI L DEDQ W DPEL iQ RF XSDF L R

QHV GH V HU Y t F L RV PHQRU HV SHU R HV W DEQ PHM RU FRQ
VL GHU DGRV TXH HO L QGt JHQD SXHV W R TXH HU Q DGTX,
U L GRV SRU GHW HU PL QDGD FDQW L GDG GH GL QHU R
/RV DV L iW L F RV TXH HV W 3EHQ O RF DO L ] DGRV H呸
SHF L DO PHQW H HQ O DV ] RQDV FRV W HU DV KDQ V L GR W U Dt
GRV SDU D GHGL F DU V H D O D DJU L F XO W XU D SHU R DO I L
QDO I X呸U RQ F RQY HU W L GRV L Q \DQDF RQDV H[ SO RW DGRV

$O JXQRV V H GHGL F DU RQ D SRQHU SHTXHI L RV QHJRGL RV
FRPR SRV DGDV D O R O DU JR GH O D FRV W D
5HO L JL yQ

(Q Vt O D L GHQW L I L F DF L yQ U HO L JL RV D L Q

FO X\ y W O L F DPHQW H W U 呸V FDW HJRU t DV FW O L F D SU R
W HV W PW H \ M XGt D $ FRQV HF XHQF L D GHHV W R O D JUDQ
SW RSRU F L yQ GH L QGL RV QR FU L V W L DQL ] DGRV TXH I X呸
U RQ FHQV DGRV W XY R DXH V HU L QF O XL GD GHQW U R GH O D
F XDU W D R TXL QW D F/DV I
/FDFtyQ QL QJXQD GH O DV
t
F XDO HV SU RSRU F L QD L QI RU PDF L yQ U HDO PHQW H V L JQL I L

呸DW L Y ā
6HJ~Q O DV L QV W U XF F L RQHV D O RV H呸SDGU RQDGR
U HV GL F H
(V W D FRO XPQD W L HQH FL QF R V XEGL Y L V L RQHV / D
SU L P呸U D SHU W HQHF H H[ F O XV L Y DPHQW H DO FXO W R FW

O L F R (Q O D V HJXQGD GHEHQ L QV F U L EL U V H WRGRV O HV
O GHPDV TXH FU HHQ HQ O D Y HQL G呸 GH QXHV W U R V Hx RU - H>
V XF U L V W R FXDO TXL HU R DXH V HD O D GL I HU HQF L D TXH
O RV GL Y L GD /D W H呸EHU FRO XPQD HV SDU D O RV M X
āGL RV R L V U DHO L W DV /D FXDU W D VH W L W XO D RW U RV
FXO W RV \ V L U Y H SDU O RV TXH QR SHU W HQHF HQ 3 QL Q
JXQD GH O DV W U HV DQW HU L RU HV FRPR EXGL V W DV PDKRIIL
PHWD QRV FRQI
XF VW D V H W F /D TXL QW D FRO XPQD
t
SHU W HQHF L HQW H DFXHO O RV FX\ D U HO L JL yQ <2 KD SRGL呸

GR DY HU L JXDU V H
$QDO L ] DQGR HO FXDGU R 1 GHO U HV W L O W DGR JH呸

QHU O GH U HO / JL yQ Y HPRV TXH FDV L W RG呸 O D SREO D
F L yQ SHI XDQD SU RI HV DED O D U HO L JL yQ FW O L F D FDO
F XO iQGRV H XQ W RW DO
GH ^ /RV GHPiV
F XO W RV U HSU HV HQW DQ 8QD SU RSRU F L Q Pt QL PDā GH O D
SREL DF L Q
/RV GHSDU W DPHQW yV FRQ HO SRU F HQW DM H PDV H呸
O HY DGR GH FDW O L F RV V RQ $QF DF KV ā3XQR ,
&X] F R &DM DPDU F D 呸 - XBQt Q 呸

28$'52 1 5$=$
'%SDU W D WO O HQW RV
$VLV
%ODQFRV , QGL RV 0HVW 1HJU R* URUYV
WLLD]RQDV
$QF DV K

L O XU L PDF
$UHTBXLSD
$\DFWFKR 2 WL
F DM DPDU F L ā
&DOODR * D]
&X]FR /
L 5XD QF D Y HO L 呸D B
%XiQXF R
,FD
- XQL Q -
/DPED\HTXH
/D /L EHU W DG
/L UDD
/RU DW R /
0RTXHJXD -
ULXUD RL£ 呸 Hā呸Lā
`XQR - %
7DF QD 呸 āā2ā
7DUD- DF¢ H£

3REO DF L yQ
āURWDO
M ā
呸
)XHQW H 'U DF F Q GH 呸V

W DGt V W L F D &HQV R *DQHU DO GH
O D 5HS~EO L F D GHO )HU ~ 7RPDGR HQ 7R呸R 9O O
$SHQGL RH SSV \ ā

/L PD (V W RV SRU F HQW DM HV QRV GHPXHV W U DQ HO
DO
WR UUDGR GH UHOLJLRVLGDG DXH WHQIDQ ORV -"2EO呸
GRU HV GH HV W RV GHS U W DPHQW RL
1DF L RQDO L GDG

(Q FXDQW R D HV W H GDW R HQ O D KRM D FHQV 呸
I L JXU HQ GRV GL Y L V L RQHV 呸 SHU XDQRV \ H[ W U HSM HU RV
3HUR OD QDFtRQD/ tGDG H[DFWD VH LQGLFy HQ OD FROXD
QDGH REVHUYDFLRQHV (YtGHQHPHUUWH HVWH FULWHUtR

I XH DGRSW DGR SDU GHO HU PL QDU O D呸 QDF L RQDO L GGHV
D I L Q GH W HEXO DU O DV GH DF XHU GR 呸O QGPHU R GH RE
BVHUYFLRQHāV \ HYtWDUYF RQV GHUDU HQ LDāV W"EXODFLR

t
QHV QDFtRQD/IGDGHV FRQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ PX\ L4

VMJQLIL&QWH
(Q HO F XGU R 1 GH QDF L RQDO L GHGHV SRGHV ā

PRV QRWDU F/DUDPHQ
WHM RXH /RV LVLpWLFRV UHSUHV6
WDāEDQ HOPD\RU Q~PHUR GH H[WU呸 QMHURV HVWR VH GH

EL D /DLQPtJUDF yQ FKtQD PRULLILFRQGR HVFDVP,77

y t
āWHHO SQRUKQ呸 GHPSUiLFR JOROO SHUXDQR LQIOX

āGR FD呸L H呸F O XV L Y $呸HQW H HQ O H ] RQD FRV W HU D GHO S呸ā
t V 呸 L FW DGHV 呸
3DU D W R呸DU HV W RV D呸W RV O RV VXW GL Y L GL H3
344 HQ JU XSRV TXL QTXHQDO HV FRQ O H H[F HSF L yQ GHO
JU XSR GH 呸 \ GH
呸 5HF R呸HQGDU RQ D O RV H PSDGU RQHGRU HV QXH W RPD
UDQ HVSHF H, FXLGHGR FRQ O DV GRV VXEGLYLVLRQHV 7X
t
\ HO FRQ O D I L QDO L G呸G GH QR KDF HU
L QV F U L SF L RQ呸V HTXL Y RF DGDV YRU TXH pV W DV W HQt DQ
SRU REM HW E O D U HY L V L Q GH O DV O L V W DV HO HF W RU DO HV
&RPR GLMH HQ Si J/QHV %QWHULRUHV
$ 'HIHFWRV GHHVWDFODVLILFDFL呸

ā (UDā FRQIXVD \ RFDVLRQDED SpUGLGH
GH W L HPSR D O RV HP呸DGU RQV GRU HV 3RU O R W DQW R
O R GHM DEDQ L QF RPSO HW

&8$呸52 1呸 5(/, *, 21 758 *
呸
$ % H ' ( VWQ,呸 āU27$ /
*( L` (5L//
X + 0 ( LL + OYt + 0
ā
I

$PD] RQDV O £

$QF DV K 呸 IOL * 呸 VVR
$SXU L PDR 呸

W * 呸
$U HTXL SD

$\DF XF KR -
H ā
&DMDPDUFD p £
&DO O DR DJ
O呸FR 呸
,LXDQFUFOLFD B M
(Xi QXFR O
UHD 呸 O
- XQtQ
O
* O L

/DPED\ HTXH OL
/D / LE¢LUWDG @ U
/ L ZD y&
呸6 VRR
/RU HW R 呸
-?RTBXHJXD /F
U L XU D
- XQR O H
@ 呸呸
7DF QD B B
£W
U DU DU DF i /

呸
7RWDO M -

R &DWyOLFRV % &XO W RV 5HIRUPDGRV F , V U DHO L W DV 呸 ' 2
WURV &XOWRV
&XOWRV ,JQRUWLGRV

)XHQWH &HQVR *HQHUDO GH OD 呸OHSXEOF呸 GHO UHU~ 7RPDGR HQ XQR 9 ,/ 呸O SpQGLFH呸 SDV E\

Q U
&XDGU R 1R 1$&, 21$/ , '$'
3(58
6XPD 7RW DO *HQHU DO
+ 0
'H ) UHQWH
$
+DPEXUJXHVHV ā
+RO DQGHV HV
,QGXV O
, QJO HV HV
, U O DQGHV HV
, V O RQGHV HV
, V O DV &DQDU L DV

O

,WDOLDQRV

- DPDL TXL QRV

- DSRQ呸V H呸呸
0DQL O DV
0DUWLQLāFāRV
0HM L F DQRV

1L F DU DJXHQV HV
1RU W H $PHU L F DQRV
3DUDJXD\RV
3HU XDQRV -
3RO DF RV 呸 B
3ROLQHFLRVā

3RU W RU U L F HQV HV
3RU W XJXHV HV 呸

3UXVLDQRV

$ OD YXHOWD ā 呸

&XDGU R 1R 1$&, 21$/ , '$'
3(58
6XPD 7RWDO *HQHUDO
+ 0呸ā
'H O D YXHO W D
5 XVRV āāāāāāāā

6DOYDGRUHxRV
6DQ 7KR呸DV L KRV
6XHF RV H
6XL]RV
7XUFRV

8U XJXD\ RV 呸

9HQH] RO DQRV 呸£
7JQFUDGH

)XHQW % 'L U HF F L yQ GH (V W DGt V W L F D &HQV R *HQHU DO

GH O D 5HS~EO L F D GHO 3HU ~ )RU PDGR HQ
7RPR 9, , $SpQGL F H SS
6
&XDGU R 1R 1$&, 21$/ , '$'

3(58
H
6XPD 7RW DO *HQHU DO
+ ā 0

$I U L F DQR呸呸呸呸

$OHPDQHVāāāā ā
$UJHQWLQRVā ā
$V L iW L F RV 呸呸呸

$XV W U DO L DQRV 呸呸呸
$XV W U L 呸F RV 呸
%HOJDV āā
%ROLYLDQRV呸 ā ā
%U DV L O HU RV ā
&HQW U R $PHU L F DQRV

&RORPELDQRVāāā
&RV W DU U L F 呸Q呸HV 呸呸
&XEDQRD

&KL O HQRV
'L QDPDU TXHV HV
(F XDW RU L DQRV
(V F RF HV HV 呸
(V SDI L RO HV 呸
)LOLSLQRVā

)U DQF HV HV 呸
ā
*U L HJRV
*XDW HPDO W HF RV

+DL W L DQRV
$O I U HQW H

&XDGU R 1R D ('$'(6 3(58
@ 6 80$ 727$/ *呸

+ 0
āQH 2 i DILRV呸呸

iO2 呸
iO Q
WI i ā
OW
W L i ā

i āāā
UL i ā
i

i ££ ā

i
呸

i

i āH

i B
7, i ,

i
-

i L U

i

i

i

i
iO 22 ā
'H PDV GH
呸R
G
(GDG L JQRU DGD
呸

)XHQW H 'L U HF F L yQāGH (V W DGt V W L F D呸 &HQV R *H
GH O D 5HSyEO L F D 呸HO 3HU 呸 )RU PDGR HQ
7RPR 9, , $SpQGL F H SS

呸 (V W DV DJU XSDF L RQHV SRU TXL QTXHQL RV SR呸
Gt DQ VHU DF HSW DGDV HQ O RV SDt V HV QHQ TXH XQ VHUWU
Y L F L R S~EO L F R VDQL W DU L R EL HQ HV W DEO HF L GR TXHSR
QH DO FRU U L HQW H O D DGPL QL V W U DF L yQ GH O HV HGGHV
HQ TXH O D PXHU W H KDF H PpV HV W U DJRV \ TXH HV W RV
GDW RV SXHGHQ VHU DGTXL U L GRV SRU RW U RV GRF XPHQW RV
TXH QR VHD HO FHQV R (QW U HQ W DPEL pQ HQ HO GRPL
QL R GH HV W DV F RQV t GHU DF L RQHV O DV TXH VH U HI L HU *Q ,
DO HV W DGR F L Y L O \ QRO t W L F R GH O HV KHEL W HQW H 呸呸

(V W H VL V W HPD QR I XQF L RQDED HQ HO 3HU ~ SRU
O D VL JXL HQW HV U D] RQHV
D B 1R H[ t V W t D XQ 6HU Y L F L R 3~EO L F R 6DQL W D
U L R EL HQ HV W %EO HF L GR
E (O 6L V W HPV 9L W DO GH 5HJL V W U R &L Y L O H 呸
W DED U HF L pQ HQ
V XV L QL F L RV SRU TXH KDF t D SRF R

TXH 3DU GR KDEt D HU L W U HJDGR O RV 5HJL V W U RV GH ( VWDUOR
&L Y L O D O DV 0XQL F L SDO L GDGHV M
(Q JHQHU GO O DV F O 呸V L I L F DU L 呸QHV QR I XH £

U RQ KHF KDV V REU H XQD E呸V H F L HQW t I L F R HQ HO VHQW L
GR TXH O D L QF O XV L Q GH XQD SHU V RUW D HQ XQ JU XSR QR£
O D H[F O Xt D DXW RPpW L F V PHQW H GH O RV RW U RV R VH ā
O RV JU XSRV GH HG5GHV QR HU DQ PXW XDPHQW H H[ O XV L Y RV O
TXH HV XQ FU L W HU L R GH JU DQ L PSRU W DQF L D SDU 呸 O RV
DQiO L V L V GHPRJU iI L F RV 呸RU HM HPSO R XQ QL x R GH
DI L RV - SRGt D VHU L QF O Xt GR \D V HD HQ HO SU L PHU
JU XSR R HQ V HJXQGR \ 呸V L VXF HV L >
Y HPHQW H FRQ O RV RW U RV JU XSRV GH HGDGHV (Q FDQV H
FXHQF L D O RV U HV XO W DGRV REW HQL GRV FRQ U HV SHF W R x
HV W H VL V W HP GH FO DV L I L F DF L yQ I XHU RQ PX\ L U U HJXO D
UHV \ OOHQR GH HUURUHV \ XRPDVtRULHV
3DU D KV F HU O RV V 呸V F HSW L EO HV GH DQiO L V L V O D

'U D 5R\ \ (O 呸6U %D] iQ HPSO HHU RQ U HDM XV W HV L P
SRU W DQW HV \ PpW RGRV DGHF XDGRV /RV FX呸O HV HV W iQ
SU HV HQW DGRV HQ VX HV W XGL R GH ) HU W L O L W \ 0RU W DO L W \
DQG *U RZW K RI 3RSXO DW L RQ RI 3HU ~ DQG

77
/ RV SURFHGLUGHQWRV TXH HPS/HDURQ VRQ ORV VL
JXL HQW HV
'LVWULEX\HURQ SRE/ DF yQ FRPR OR SUHVHLOO
t
W D HO &XGU R 1
/ D GLVWULEXFLyQ TX QTXHQD, GH HGDGHV SUHā
t
VHQWHGDV HU"呸XLGUR 1 QR QHFHV W LQGLFHV VHQ

t y
VL W L Y RV SU 5 GHW HF W DU O RV HU U RU HV HY L GHQW HV U HO D

FL RQDGRV F RQ HO L QI RU PH GH HGDGHV 呸R HU D QHF HV 呸
U L R QL HU D SRV L EO H JU DI L F DU V GHW RV SU L PHU DPHQO
3呸x` OH HVWRVGDWR呸 SUU呸 VX GL 呸WULEXFLyQ SRU FDGD
DQR HV W DEV GL V SRQL EO H \ O RV KV W RJU 呸PV V GH JU XSR
TXL QTXHQ5O HV GL I t F L O PHQW H VHU Y t DQ SDU " GHW HF W DU
OD PDOD /QI
RUPHF yQ VHJXQGR HUD REYLR TXH ORV GD
WRV HVWHE P OOHQR GH HUURUHV & RQR XQR WLHQH DXH
t
DGL Y L QDU SRU O H FO DV H GH FRQGL F L RQHV EDM R O DV ¢Xā

OHV HO FHQVR IXH HMHFX/ DGR TXH SXHGHQ KDEDU VLGR
HPJU RV DGDV O DV HV W L PDF L RQHV GH O RV QL I O RV HQ O GV
JU XSRV GH H L JXDO GH )HU R FRQ O D DXV HQ呸
FL D GH GDW RV QR HV F RL EO H DF HU W 呸U HO JU DGR GH U H
L
FXHQW R
ā£

8V DU RQ O RV VL JXL HQW HV SU RF HGL PL HQW RV SDU 呸

L JXDO DU O D GL V W U L EXF L yQ SRU HGDGHV GH O D SREO DF L 呸
Dā ,JXO FL呸BQ 2JLY呸

'HV SXpV GH QR KDEHU KDO O %GR XQH D\XGD 9

GHI L QL GD GHO DQiO L V L V SU REDGR HQ HO FXDGU R 1 S呸
U D GHW HF W F U O RV HU U R呸HV HQ HO t QI RU PH GHHGDGHV
OD ~QLFD WHUQWLYD TXH TXHGDED HUD SURFHGHU FRQā
O D DSO L F DF L Q GH O D W pF QL F D 2JL Y H 2M L Y D
(O HU U RU pQ O D HQXPHL DF L Q W RW DO HQF HQW U D
GD HQ HO JU XSR GR HGDGHV GH tIL tQG t FDED TXH -
HU D FRQY HQL HQW H VHSDU DU O RV GDW RV GH PXM HU HV \
KRPEU HV HK HM HV RM L Y DV REO t F XRV /DV RM L Y DV W 呸D 呸
] DGDV pV W iQ GDGDV HQ O RV FX呸GU TV 1 V \ (O
&8$ '52-
7(58 180(5$ &,28 '( / $ L

2%/ $ &,2OO7 O25 6(; 2 *58` 26 '( ('L' ( ,1',& '( 0呸L6&8/ ,1,'LOO

呸呸呸
呸EV RO XW DV ? , QGL F D GH 'L V W U L EXF L yQ 5HO DW L Y D

&L I U DV āāā
*UXSRV 0DV F XO L QL GDG

O
GH O PERV 6H[RV )HP LPERV 6H[ RV

0DV
£ 0DV ) HP
6HODG
? ā
? ā

727 ~/ J
O R

呸 ā

M -
呸 \
ā
M

R
呸
L

?

呸
R
L
/

U

)XHQWH 2ULJLQDO 2),&+/ 呸 O
/ & ,21呸 ' (67L',67,&呸 < &(1626 &QVR *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD
GHO 3HU ~
/D SREODFLyQ GH 7DU DSDF 呸 KD VLGR H[ F O XL GD 8Q 7RWDO GH GH O RV F XDO HV KRP
EU HV \ XM HU HV FDQW L GDGHV GHGXF L GDV GH ORV GL I HU HQW HV JU XSRV GH HGDG GH 呸PERV
VH[RV
FXDGUR WRPDGR I 呸= 1 < 52< )HUWt /t W\0RUWDOLW\ DQG *URZWK RI 3RSXODWLRQ RI -
HU ~
DQG 呸 SSV &(, '

,
V ,

2
āU
R
UR
UO
S -

R &8$'5 2 R
呸呸
3(58 (- ( 2%/ , &82 ?
2*, 9( 'L V W U L EXF L Q
GH O D SREO DF L Q HQ
JUXSRV GH FtQFR DxRV
GH HGDG
+20%5(6

('- ?'
2 V 呸 = - 2
6 W£R ā Â VR L R
)8(17( %$=$1 < 52< (HU W L O L W \ 0RU W DO L W \ DQG 呸
*URZWK RI 3RSXO RIā 3HU ~
SS呸&( 呸'£

=-
2

R
H
UO

R S\- '32B 1BRB
H

2
āUL 3(58 %- ( 2%/, &82
W R 2*, U( 'LVWUL XF L yQ
UO
R
GH OD SREO DF L Q HQ
R JU XSRV GH FL QF R Dx RV
H GH HGDG
W8- (5(6
URD
- 2

y
( '
'
R V DR ]V R 呸 DUR V
V
)8 7( ( i=
< 52< )HUWLOLW\,
āRUWDOLW\ DQG
*U RZW K RI 3RSXO DW L RQ RI 3HU ~ DQG
SS
&(3'
&8$ '52 1
O
(57- (180(5$&,28 '( / $ 32%/ $&,21 $ 75$9 (6 '(/ 0(72'2
F(WUFXR 2*,9 (
(QXPHU DF L yQ 3U L HW D L JXDO DF L yQ 6HF HW D L JXDO
*U XSR U REO DF L Q FL Q
GH (DDG
+RPE 0XM H +RPE 0XM +RPE 0XM
£

呸 āā
L
M 7RW DO

, )XH呸WHL %$=$1 < 5 2< R 3HUWt/ tW\0RUWDOW\ DQG *URZWK RI
3HU~ DQG Fā()' 33
呸
JU DQ GHF O L Y H HQ HO JU XSR GH HG%GHV I XH W RPD
GR HQ FXHQW D HQ DPERV VH[ RV DXQTXH PDV ā呸Q HO P L
FXO L QR TXH HQ HO I HPHQL QR / % EDMD R GHF O L Y H HQ
DPERV FDV RV HU 呸 O RV V ~I L F L HQW HPHQW H FRPSO L F DGR SD
UD V HU FRU U HJL GRāā L QF O XV R SRU OR W pF QL F 呸 RM L YH 3RU
O R W 呸QW R HQ O D SU L PHU $ HW DSD VH L QW HQW DU RQ FR
U U HF F L RQHV HQ O RV JU XSRV GH HGDG D SL

U D KRPEU HV \ D SDU D PXM HU HV SHU R VL 呸
GHM DU TXH HV W H GHF O L Y H TXL W H O D VRV SHF KD DQXPHU D呸
GD DQW HU L RU PHQW H HQ O DV HGDGHV PpV DY DQ] DGRV (Q
O D V HJXQGD HW DSD O D FRU U HF F L Q GH O RV Q呸PHU RV āHQ
HO U HV W R GH O RV JU XSRV GH HGDGHV GL V SRQL EO HV I XH
FRPSO HW DGR /D QL Y HO DF L yQ GH HGDGHV HQ V X GL V W U L
EXF L Q GHO FHQV R GH I XH /R]UDGR HQ GRV HW D 呸
SDV O RV U HV XO W DGRV HV W iQ SU HV H呸W DGRV HQ HO FXD 呸
GU R 1
E $M XV W DQGR O RV JU XSRV GH HGDGHV GH

Dx RV D I XQF L RQHV FXDGU iW L F DV
&RPR V H SXHGHY HU HQ HO W HV W GH t QGL F HV GDG
PiV DE%M R TXH V RQ HO U HV XO W DGR GH O RV HM HU F L F L RV
W RPDGRV SDU H O O HQDU O RV GQW RV GH O RV GRV VH[ RV HQ
O RV JU XSRV GH DI L RV D I XQF L RQHV F XDGU iW L F DV
O DV SU RSRU F L RQHV HV W iQ EDV DGDV HQ HO DM XV W H KH
FKR D O D SREO DF L Q DM XV W DGD \ QL Y HO DGD D W U DY 呸V
GHO HM H RM L Y D REO t F XR QR PXHV W U DQ O D Y HU GDGHU D
W HQGHQF L D GH GHW HU PL QDU TXH HO M XV W H DGHF XDGR S呸
GH ORJUDUVH XWLOL]DQGR OD IXQFLQ FXDGUWLFD
/RV H[ SHU L PHQW RV GH SU RSRU F L RQHV HQ DPERV

VHF R呸 DXPHQW DQ HQ JU Q I RU PD GHO JU XSR GH HGDGHV

GH DO JU XSR GH 呸GGHV V XSHU L RU O XHJR GH X

QD I O XF W XDF L Q FRPL HQ] D D GHV F HQGHU PX\ JU DGXDO
PHQW H 6HPHM DQW H SU RSHQV L Q QR HV DSU RSL DG$ SDU D
GHF L GL U V L O DV I XQF L RQHV FXDGU iW L F DV RXHGHQ QL Y H
O DU DGHF XDGDPHQW H O D GL V W U L EXF L Q SRU 呸HGDGHV
3U RSRU F L RQHV GHU L Y DGDV GH DM XV W DU O RV GDW RV
GHO FHQV R D I XQF L RQHV &XDGU DW L F DV
7HV GH , QGL F HV

*U XSRV GH HGDG WDVH )HP

ā
ā

B

%/ B

H , JL O DF L Q D W U DY pV GH O D 7U DQV I RU PDF L Q /R呸

JL W
(Q EDV HāDO DU L 呸O L V L V GH O D RM L Y D \ GHV SX呸V GH
KDEHU GHM DGR GH O DGR O RV GRV JU DQGHV GHF O L Y HV 呸Q
O D GL V W U L EXF L Q SRU HGDGHV GHO FHQV R GH SREO DF ^ 呸
HO SU [L 呸R L QW HQW R I XH HO GH XV DU HO P呸W RGR GH
W U DQV I RU PDF L yQ /RJL W SDUD /D V L JXL HQW H L JXDO DFL yQ
GH O RV GDW RV
O DV EDV 呸V GH FPSXW R V RQ O DV PL V PDV TXH O 呸V
XW L O L ] DGDV W RQ O RV GDW RV 呸HO &呸QV R GH / D FRP
SDU DEL O L GDG HQW U H O RV W U 呸V &HQV V HQ V XV ā U HL XO W DL
GRV G呸 UW L Y HO DF L Q U HV XO W DQ PpM RU 1R I XH āSRV L EO H
GL V W U L EXL U GL U HF W DPHQW H O D GL V W U L EXF L Q SRU HGDT呸

I
GH O DV PXM HU HV QL DGDSW DU O DV D XQ PRGHO R DSU RSL D
GR ā (O SU RF HGL PL HQW R W XY R TXH VHU HO PL V PR TXH
V H XW L O L ] y HQ )XH GL I t F L O GHF L GL U FXDO GH
O RV GRV VH[RV DU U RM DED PD\ RU FDQW L GDG GH HU U RU HV
< VHF U HH HQ JU DQ SU RSRU F L yQ TXH HQ O DV V RF L HGD
GHV W U DGL F L RQDO HV QR HV W RPDGD HQ FXHQW D O DSR
EO DF L yQ I HPHQL QD FRPR V L O R HV O D PDV F XO L QD <
FRUQR VHU i H[ SO L F DGR SRV W HU L RU PHQW H HU D PiV I iF L O
O RF 呸O L ] DU XQ PRGHO R SDU D O D GL V W U L EXF L yQ PDV F XO L
ULD SRU HGDGHV TXH HQHDMDED FRQ O RV L QGL F HV PDV
FXO L QRV GL V SRQL EO HV
6HO HF F L yQ GHO 0RGHO R $SU RSL DGR SDU D O D $
SO L F DF L Q GH O D 呸U DQV I RU PDF L Q /RJL W
$TXt O D SREO DF L yQ REV HU Y DGD FRU U HJL GD D
W U DY 呸] GHO P呸W RGR 2M L Y D呸
/D GL V W U L EXF L Q SRU HGDGHV REV HU Y HGV GH呸
SREO QF L yQ HQ O RV JU XSRV GH HGDGHV GH DI L RV ā
FRPHQ] DQGR FRQ O D āH G呸G GH GH DPERV VH[ RV HQ
W 呸U PL QRV GH SU RSRU F L RQHV V H W U DW y GH" HQF DM DU FRQ
O D HV F DO D FRPSO HW D GHO 0RGHO R GH 3REO F L yQ (V W D
EO H GH &RDO H 呸 'HPHQ\ 6HU L HV 呸H O D U HJL yQ RHV W H
SDU D FO DV L I L F DU O DV SU RSRU F L RQHV
F L W XDGR HQW U H HO 4 \ SRU DI L R /RV JU D
GRV \ FRPEL QDGRV FRQ \ SRU
FL HQW R O D 呸U RSRU F L yQ SH FU HF L PL HQW R SDU HF L y HQH呸
M DU FRQ O DV REW HQL GDV HQ O D GL V W U L EXF L yQ GH O i
SREO DF L Q呸 3RU O R W QU L W R HQ HO FDV R GH FGD
XQR
GHāHV W RV JU 3GRV Dā PHGL DGDV GH FU HF L PL HQW R VH HQH
FHQW U DU RQ GL I H呸HQW L DV HQ O QV L QW HU Y DO RV SRU HiD
GHV %Q O D SREO DF L yQ I XH FXGU DGD \ VXPDGD D I L Q
GH HQF RQW U DU O D Pt QL PD GL I HU HQF L D (Q DPERV FD
V RV GH O RV VH[ RV HU GH JU DGR \ O D SU RSRU F L yQ
GH FU HF L PL HQW R GH 2 L R SRU FL HQW R SRU Dx R /RV
U HF XHQW RV GH HV W H HM HU F L F L R VH HQF XHQW U DQ HQ O RV
F XDGU RV \ ā ā
B$V t XQD Y H] V HO HF F L RQDGR HO PRGHO R V H O H

&8$'52 1 ā
6(/ (&&,21 '(/ 呸2'(/ RL2%/ WL&,21 (67$%/ (
` H%/ $ &,21
O
FO5 G
ā W12
0呸L6&8/ ,12 L?LRGHOWV 8VDGV& YiOH< 'pP呸< - LHJLQ 2HVWH *UDGR
呸呸āB BB)2BB / & , 2 1呸呸āU

呸 FV D %/(

',呸(5(1&,L FX L'5$' 呸
> 呸UXSR
B B
āāDH ,
REODFLQ

ā -

-
LOOGDG 2EV HU Y DGD

呸 *U DGR *U 呸GEā 呸呸 *UDFWāā *U DGR *UDUBR *U DGR
O Uā B U 呸 B UB B U U

ā
U呸BB

R

ā ā 呸

ā āO ā ULW OW呸呸 O呸呸呸 W呸呸

R RR
/

呸
呸U

BB
呸
呸 B B
72/ / B ā
呸
ā

) ( 0( 1,12

£
£
āā U
ā ā

R HV -

O

O

呸

āā
,
呸
G

B
B B B 呸 B BB BB B
727¢-L U 呸
B O 呸呸 BB£
BBBB

ā
) XFQW HH 5 L=/8I < 52< )H

UWLOLW\ LYLR
UWDOLW\ DQG ā*URZāWK RI ,RSX/DWLRQ RI UHU~ DQG

SS / &(3'
%
\J
& 呸5 2 14
%(/ (&&,21 '(/ 0'(/ 2 '( ,%/ $ &,21 (67$%/ (

)2%/ $ &,21L 3(58 B

$f2
URGO呸W! IOD22% L RDOR \ 'HPHQ\ 5HJLO
Q WVHVWH
*5$,;
"W6&8/ ,12
02'(/ 2 '( ,
2%/ $ &,21 (67$%/ (
*58U2 '( , 2%/$&, 21
('$' 2%6(" 9$'$
*U DGR *U DGR *U DGR *U DG R
U U U U

ā

R
B

ā
B

W
727$/
) %0( 7Xt1
B呸 ā
呸 R

ā ā
R
B 2 &
727$/
)(17( %$=$O呸 < 52< ) HU W L O L W \ 0RU W DO L W \ DQG *U RZW K RI 3RSXO DW L RQ RI 3HU ~ DQG
33 &(3'

ā &8$ '52 1
6(/ (&&,21 '( / 02'( /2 '( I
2%/ $ &,2,
7 ( 6 7 $%/(
` 2%/ $ &,21O(58
$ER
02'(/26 86$ '26 FDIH \ 'HPHQ\ 5HJL yQ 2HV W H
*5i'2

L

呸
0$ 6&8/ ,12

02'(/ 2 '( 32%/ $ &,21 (67$%/ (
^

*58)2 '(
,
32LO/ $&,21
( '$' 2%6(59$ 4$ *U DGR *U DGR *U DGR *U DGR *U DGy呸*U DGR
呸Q呸

UR呸RV W U呸R M B U U U
OB B

O ,V R y
L
W RR

G 呸
ā R OR
呸
OO

2

-
R2O
RR呸
£
£ āā ā ā āāā
727 £
/

) ( 0( 1,12

呸
OIO ! R ā
呸
R呸 ā
呸 R
O

£

H
呸 R

7RUQ ]L-

)8(
17 (D ā %$ =$1 < 52< V )HU W L O L W \ 0RU W DO L W \ DQG *U RZW K RI 3RSXO DW L RQ RI U HU ~ DQG
33 &呸3'

ā &8$ '52 1
3(58 I%/ $ &,21 ` 25 6(; 2 *58)26 '( ('$' ( '呸'Ë&( '( 0$ 6&8/ ,1,'$'

'$72
,*8$ / $ '2

&O)5$ 6
L%62/ 8
,$ 6BB
',Vā75,%7- &,21 5(/ $
,ā,9 $
'-',&( '(
*58` 26 '( 06*8/ ,1,RX
('£L' 0DV F XO L QR )HPDQL QR GPERV VH[ RV 0DV F XO L QR )HPHQL QR
$ PERV VH[RV

£

M 呸 M
7

£
呸
U呸

727呸/

O
āā O
B

O

L
R
呸

呸
O L H

O

L

LFL

"
QR
L
I

O
-

£

^ VH
呸
ā-
8
呸R
ā 呸 ā

ā
/

OG
U

呸呸呸呸呸
)O- (17(ā %$ =$1 < 52< 呸 )pUWLOLW\,YLRUWDOLW\ DUWH *URZW/ RI 3RSXODWLRQ RI 3HU~
33 O ā &(3' DQG

DSO L F DU RQ O RV PL V PRV SU RF HGL PL HQW RV FRPR HO PpW R
GR GH W U DQV I RU PDF L yQ /RJL W XW L O L ] DGR HQ O RV GR呸
& $6 26 DQWHU LRU HV / DV āSU L PHU DV RRHU DF RQHV GH L t
JXD/DF RQ I XHU RQ KHFKRV HQ O R SREË" F M BÏQ PVF - O ÒL L
t
HQ EDVH D O RV GRV SHUPHā7RV H呸 \By VtVQGR VXV

PHGtGDV \ /呸 UHDSHFW/YDQHUUWH \ RVWD SR

DGD I
XH OD
DFt yQ
?
4FāX
K£
XF / L/ Q呸
V
ā B
)
LFā
/W L ā ā B &
TXH
B
V
UYBBX GH
L t
RVVH SDUH t]XD/ DU OD R VWUtEXF yQ SRU HGDGHV GHO
t t
VH[ R L HPHQL h R /RV 呸HV XO W GRV HV W - Q SU HV HQW DGRV

HQ HO FXDGU R 1U R HQ I RU PH VHQDU DG3 SDU DPERV
VH[RV - ā
%呸 ā
LUDLOO
U H呸DXHV
FWH DH UL £
B GH
-ā HU呸B VH呸呸呸

呸R GH

(V W D
SO U iPL GH V H FRQV W U X\ y HQ ED呸H GH
O RV G呸W RV TXH I L JXU DQ HQ HO FXDGU R 1U R U D-
\ EW D$ FRO XPQDV GH O D SRW O DF L yQ F DV F XO L QD \ I H
PHQL QD 'DQGR SRU 呸HV XO W DGR I RU PD T呸H VH D
SU HF L D HQ HO FXHGU R 1U!F
&RPHQW DU L R
呸
(Q DV W D SL U 呸PL GH V H SXHG呸 REV HU Y DU PD\ RU
SREO F L yQ PDV F XO L Q HQ O RV JU 呸SRV GH HGDGHV
2/呸 āā
+ BB
BD\ XQX y 呸 X8I-呸HF
UUU
呸 FU āā / GH

/D SRE FF yQ t t
I HQHKL Q HQ O RV JU XSRV W H FXDO Y D DX

呸HQW DQGD HQ HO JU 8U R GH
(Q ORV JU XSRV ā VHā QRWD
XQ PIQ PR DXPHQWR GH OD SRE/RF yQ PDVFX
OtQD
t t
(Q HO āJU - '2 GH VH REV HU Y D P\ RU SR
EO DF L Q I HUQHQL QD SHU R HQ HO JU XSR GH B T L R S
SREO DF L yQ PDV F XO L QD \ I HPHQL QD VRQ L JXDO HV
(Q O RV JU XS呸V ā O D SR
EO DF L yQ I HPHQL QDāV XSHU D D O D PDV F XO L QD HQ XQD O L
JHU D SU RSRU F L yQ

(Q O RV GO W L PRV JU XSRV
\ PiV O D SREO HF L yQ PDV F XO L QD \ I HPHQL Q"
V RQ L JXO HV
(Q FRQF O XV L yQ O D SREO DF L yQ PDV F XO L QD VXSH
U D H O D SREO DF L yQ I HPHQL QD DXQDXH O D GL I HU HQF L D
QR HV PXF KD (V W D VXSHU DF L Q GH O D SREO DF L yQ
PDV F XO L QD VH GHEH V HJyQ FRPXQL F DF L yQ SHU V RQDO
GH 'U D 5R\ D O D PRU W DO L GDG PDW HU QDO GHV
QXW U L F L yQ I HPHQL QD GHEL GR D TXH FXL GDQ \ DO L PHQ
WDQ PHM RU D XQ YDUyQ Hā W QGR O DV PXM HU HV PDV
SU HGL V SXHV W HV D O DV HQI HU PHGDGHV \ O D PRU W DO L GDG
TXH HQ HQ HO PRPHQW R GH O D GHF O DU DF L Q GHO QGPHU R
GH KL M RV RO Y L GDQ P呸V I iF L O PHQW H D XQD PXM HU TXH
D XQ KRPEU H
/HV O t QHHV JHQHU DO HV GH O D 3L U pPNL " QR V RQ

呸XDY HV HQ HO O D VH SXHGHY HU QRW DEO HPHQW H XQ
KXHR HQ HO JU X呸R GH W DQW R HQ HO JU XSR I H
PHQ QR\ PDVFX/GQR OD FDXVH GH HV W H GHV HTXL O L
t
EU L R SXGR KDEH呸 VL GR VHJGQ PL RSL QL Q XQD VR

EU H PRU W O L GQG R XQD PDO D GHF $U pF L Q 呸H HGDGHV
(Q O RV JU XSRV VXF HV L Y RV GH V H
QRW D XQD V DO L HQW H HQ HO I HPHQL QR \ PDV F XO L QR
TXH GH呸XHQW U D PD\ RU SREO DF L Q HQ HV W RV JU XSRV GH
H GDGHV 6HJGQ PL RSL QL yQ SRGU t D GHF L U TXH O D
PRU W DO L GDG GL V PL QX\ y HQ HV W RV JU XSRV R TXH O RV
HPSDGU RQDGRU HV VH HPSHx DU RQ HQ TXH KD\D XQD EXH
QD GHF O DU DF L Q G呸 HGDGHV SRU TXH HQ O DV āQV W U XF
FL RQHV D O RV HPSDGU RQDGRU HV V H O HV U HF RPHQGy
TXH W XY L HU DQ PD\ RU FL XGGR HQ W RPDU O RV GDW RV GH
O RV JU XSRV GH B \ GH FRL QF L GL HQGR HQ
JU DQ SDU W H HL W RV JI XSRV FRQ HO DM XV W H KHF KR SRU
O i QU D呸5R\ \ HO 6U %] iQ GH O RV JU XSRV \

(Q O RV V L JXL HQW HV JU XSRV 呸呸
呸 /W
呸 O D SREO DF L yQ Y D GL V PL QX\ HQā
GR D PHGL GD TXH VH DF HU D H O D F yV SL GH GDQGR D
O D SL U iPL GH L L QD I L JXU D DO DU JDGD
0DUHX-LQR IIM
W
VRÂ

"V呸
呸
WV呸
3( + 8

- MāāIā
RW£
I\
2
Â \
呸- L
- `呸呸
呸MB
LF¢

.-
S
UIL+
T 呸

/D I RU PD GH EDV H DQF KD \ XQD GL V PL QXF L pQ
U iSL GD KDF L D O D FV SL GH GH HV W D SL U iPL GH VH DV H
PHM D D XQD SL U iPL GH GH DO W D PRU W DO L GDG \ DO W D呸
QDW DO L GDG TXH V RQ FDU DF W HU t V W L F DV GH XQ呸 SREO D
F L Q M RY HQ \ GH XQ SDt V VXEGHV DU U RO O DGR
$XQTXH HO HV W XGL R GH O D PRU W DO L GDG \ I HF XQ
GL GDG GH HV W i V XPDPHQW H O L PL W DGR SRU O D
DXV HQF L D W RW DO GH L QI RU PDF L Q W QW R GH HV W GËV 呸
W L F DV Y L W DO HV FRPR GH L QI RU PF L yQ FHQV DO DSU RSL D
GD (V W D DXV HQF L D GH GDW RV REO L JU RQ D HPSO HRU
PRGHO RV W HyU L F RV F RPR V L V W HPDV GH 7DEO 呸V GH Y L 呸
GD 0RGHO R GH &RDO H \ 'HPHQ\ SDU D O D PRU W DGL GDG

3DU D HO DQiO L V L V GH O D I HF XQGL GDG XW L O L ] D3
U RQ HO 0pW RGR GH O DV SU R\ HF F L RQHV U HW U RV SHF W L Y DV
\ HO DQiO L V L V GH O D SREO DF L yQ HV W $EO H REW HQL HQ
GR HO F iO F XO R GH O D 7%1 W DV EU XW 呸 GH PDW DO L GDG

(V W RV DQiO L V L V GDQ O RV V L JXL HQW HV U HV XO W D
GRV
3(58 7$6$ %587$ '( 0257$/ , '$'
SRU PL O
$PERV V H[RV +RPEU HV PXM HU HV

)XHQW HV 2I L F L QD 1DF L RQDO GH (V W Gt V W L F D \
呸HQV RV %RO HW t Q GH $Q呸O L V L V 'HPRJU i
I L F R 1U R SS
7$6$6 %587$6 '( 1$7$/ , '$'
0pW RGR GH O DV 3U R\ HF F L RQHV U HW U RV
SHBF W L Y DV

SRU PL O

$PERV
V H[RV KRPEU HV PXM HU HV

)XHQW H &HQW U R GH (V W XGL RV GH 3REO DF L Q \ 'HV D 呸

U U RO O R , QI RU PH 'HPRJU iI L F R GHO 3HU ~
SS
7$6$ %587$6 '( 1$7$/ , '$'

PpW RGR GH $QiO L V L V GH O D SREO HF L Q (V W DEO H
SRU PL O
$PERV VH[RV ā +RPEU HV 0XM HU HV
0iV 0L Q 0iV 0L Q 0D[ 0L Q
ā
呸 ā
)XHUUWH &HQW U R GH (V W XGL RV GH )REO DF L 6Q \ 'HV D
U U RO O R , PI RU PH 'HPRJU iI L F R GHO 3HU ~
SS W
呸 ( V W DGR &L Y L O āā
(V W VHF F L Q L QF O Xt D VRO DPHQW H D O RR
VRO W HU RV FDV DGRV \ Y L XGRV 1R KDEt D XQD VHF F L yQ
GRQGHāā DQR
W DU D O RV FRQY L Y L HQW HV \ VHSDU DGRV 3RU
WR W DQW R
H
VWH VL V W HPD QR DEDU F DED W RGDV O DV X
QL RQHV Sy呸L EO HV SHU GL 呸QGRV H L QI RU P呸¢L RQHV PX\
Y DO L RV DV TXH KXEL HU DQ SHU PL W L GR HV W DEO HF HU HO
W L SR GH ~QL RKHV I DPL O L %U HV GH DTXHO

HQW

RQF HV
+DF L HQGR XQ DQiO L V L V KL V W U L F R GH QXHV W U D
V R呸L HGDGāSHU 呸DQ呸呸 Y HPRV TXH GHV GH iSRF D &RO RQL D呸
~QL F DPHQW H
HQ O RV FHQW U RV 3DU U RTXL DO HV I XQF L R
QDEDā R HV W EV Q D FDU JR GH 5HJL V W U R 5DU U RTXL DO 3H
U R HO &yGt JR GH L PL W DQGR DO I U DQF pV ā HV W D
呸- HTL O RV 5HJL V W U RV GH HV W DGR FL Y L O Y HL QW H
Dx RV SDV DU RQ GH O D Y L JHQF L D GH GL F KR &yGL JR \ QR
V H F XPSO t y HV W RV GL V SRV L W L Y RV )XH 3DU GR GXU %Q
W H V X JREL HU QR TXL HQ HQW U HJy O RV 5H
JL V W U RV GH HV W DGRā FL Y L O D O DV PXQL F L SDO L GDGHV
&R呸R GL M H HQ SiJL QDp DQW HU L RU HV
3HU R XQ JU Q QyPHU R GH O D SREO DF L yQ SHU XD%

QD QR W DEt D KHF KR XV R GHO 5HJL V W U R 3DU U RJXL 3O QL
DQ GHO 5HJL V W U &L Y L O SRU TXH HO SXHEO R TXH HQ
VX PD\ RU t D HV W DED FRPSXHV W D SRU L QGt JHQDV FRQ
W HQt D XQ EDM R QL Y HO FXO W XU DO \ VXV SU R呸
SL D6 FRV W XPEU HV GH XQL U V H HQ PDW U L PRQL RV L O HJDO HV
DQW H O D O H\ DV t F RPR SRU HM HPSO R HO ā FKDV TXL QHR
HQ O D 6HO Y D \ HO V HU Y L QDF X\ HQ O D 6L HU U D 'H
W RGR HV W R SRG呸PRV GHGXF L U 呸XH H[LVWtUL XQD W DQW L
GDG HQRU PH GH FRQY L Y L HQW HV ( V SRV L EO H TXH 呸V 呸
W RV SXGL HU RQ KDEHU V H FRQV L GHU HGR FRPR FDDDGRV R
V RO W HU RV G $V L PL V PR HO RW U R V HF W RU GH SREO D
FL Q TXH Y L Y t DQ VHSDU DGRV GH V XV FRQ\ XJHV ā SXGL H
U RQ KDEHU V HFRQV L GHU DGRā F RPR V RO W pU RV ā ā ā ā W
/RV HPQDGU RQDGRU HV U HF L EL HU RQ L QV W U XF F L RQHV

HV SHF t I L F DV DH QR F DPEL DU O DV U HV SXHW DV DGK
FXDQGR HV W XY L HU DQ V HJXL RV GH VHU L QF RU U HF W DV
$TXt PiV TXH QXQF D W HQGU TXH DSHO DU HO HPSDGU R
QDGRU D VX W DO HQW R SDU D KDF HU āSU HJXRRV TXH U R] DQ
F RQ O D KRQU D
GH BO RV H[ D呸L QDGRV GHEH KDF HU REV HU
Y DF L RQHV D~Q HQ HO FDVR GH TXH O H FRQV W H /D ID7
VHGDG GH O D U HV SXHV W D" SXHV PW V Y DO H FRPHW HU HU U R
U HV QR W U DV F HQW DO HV TXH I DO W DU D FRQY HQL HQW L D呸
GH V RW L HGU L G T呸H DW Dx H HO VHF U HW R GH O D I DPL O L D呸
E
(Q HO FXDGU R 1U R " REV HU Y DPRV TXH PpV
O D 呸L W DG GH O D SEEO DW L Q HU DQ VRO W HU RV GDQGR XQ
SRU F HQW DM H GH HQW U H KRPEU HV \ PXM HU HV O RV
FDV DGRV I RU 呸DEDQ HO 呸 \ O RV Y L XGDV HO
KRP \ ZXM

, QV W U XF F L Q
(Q HO U HJL V W I R L QGL Y L GXDO GHO &HQV R VH

HQF XHQW U DQ GRV GL Y L V L RQHV VDEHQ O HHU \ V DEHQ HV
FU L EL U SHU R O RV U HV XO W DGRV HV W iQ GGRV HQ EDV 呸
D W U HV GL Y L V L RQHV VDEHQ O HHU V DEHQ HV F U L EL U \
QR VDEHQ O HHU QL HV F U L EL U
3RU HV W H V L V W HPD GH FO DV L I L F DF L Q QR VH
SXHGH VDF DU HO SRU F HQW DM H H[DF W R GH FQ*O I DEHW RV
TXH H[L V W t DQ HQ DTXHO O D 呸SRF D
6HJyQ PL RSL QL yQ O D FO DV L I L F DF L Q FRU U HF W D
KXEL HU H VL GR HQ U HO DF L yQ DO JU DGR GH L QV W U XF F L 呸
SRU TXH pV W H SHU PL W H HV W DEO HF HU HO JU DGR 呸H DO I p
EHW L V PR \ HO QL Y HO GH L QV W U XF F L yQ GH SREO DF L yQ
(Q O D I RU PD GH W RPDU O RV GDW R VH O HV L QV
W U X\y D O RV HPSDGU RQ%GRU HV TXH QR L QV L V W L HU DQ HQ
W U H O DV SHU V RQDV GH HGDG DY DQ] DGD \ GHO V H[R I H呸
PHQL QR^ FDU RB TXH SRGU t DQ FHU F L RU DU V H GH O D Y HU
GDG HQ 呸DV R GH GXGDV V REU H W RGR HQW U H O RV KyP
EU HV M Y HQHV KDF L pQGRO HV O HHU HQ O DV L QV W U XF F L R
QHV \ HV F U L EL U V X QRPEU H \ HQ FDV R GHQHJDW L Y D呸呸
V H O HV GL U t D TXH L EDQ D V HU FRQV L GHU GRV L QF DSD
FHV SU Y RW DU
(Q HO F DV R GH DTXHO O DV SHU V RQDV TXH QR V D

Et Q O HHU QL HV F U L EL U GHM DEDQ HO HV SDF L R HQ EO P
FR (V W R RU L JL Qy FRQI XV L RQHV HQ FXU QWR D VL O D
SHU V RQD HU D DQDO I DEHW D R V L QR KDEt D VL GR SRV L
EO H REW HQHU L QI RU PRF L yQ DO U HV SHF W R GDQGR SRU
O R W DQW R PXF KRV HU U RU HV
(Q HO FXDGU R 1U R GH , QV W U XF F L Q Y HPRV
TXH FDV L W W RGD QXHV W U D SREO DF L Q HV W DED FRPSXHV
W D SRU SHU V RQDV TXH QR V DEt DQ O HHU QL HV F U L EL U
REW HQL pQGRV H XQ SRU F HQW DM H GH HO V D
O HHU
Et DQ HV F U L I L U \ HO V DEt DQ
6H FRPSU XHED SRU L QW HU PHGL R GH H呸W RV SRU
FHQW DM HV TXH O D SREO DF L Q SHU 呸DQD W HQt D XQ DO W R
JU DGT GH DQDO I DEHW L V PR PDQL I HV W iQGRV H SRU O R

&,- $O5 2 -,
呸
,167%8&&,21
6 D呸 MO OHHU 6DEHQ HV F U L Et U OIR VDEHQ O HHU 6LOO呸$ 727$/ *(1(
<, 3 £ 4OOOOL&
āāā 呸5 $/ā ā 呸
OLW£ 0 + 0 + 0
$UQD]RQDV
ā
$QF DV K
$SXU L UQDF
M

$U HTXL SD
$\
FXFKR
&DM DPD U HD H
&DO O DR
&X] F R

呸
+XDQF DY HO L RD ā L
L O XiQXF R

, F D
呸呸
- XQt Q I
/DPED\DTXH £

/L EHU W DG
/L PD
/RU HW R R

0RTXHJXD O£4- * H
3L XU D ¼
3XQR

7DF QD

/ O

7DU DSDF O

£
V O-

)8(17( $Q呸QGL F H GHO 7RPR GHO &HQV R GH S

W DQW R HO EDM R QL Y HO GH L QV W U XF F L yQ \ FXO W XU DO
GHO SXHEO R
/RV G呸SDU W DPHQW RV TXH W HQt DQ HO SRU F HQW DM H
PiV HO HY DGR GH SHU V RQDV TXH QR V呸Et DQ O HHU QL HV
F U L EL U V RQ $QF DV K FRQ 3XQR FRQ
&X] F R FRQ - XQt Q FRQ &DM DPDW F D FRQ
/L PD FRQ $\ DF XF KR FRQ /L EHU
W DG FRQ 3L XU D F RQ $U HTXL SD FRQ L
$SXU L PDF FRQ +XDQF DY HO L F D FRQ \
+XiQXF R FRQ
&RO XPQD GH 2EV HU Y DF L RQHV
(Q HV W D FRO XPQ DQRW DU RQ O D QDF L RQDO L
GDG GHā O RV GL Y HU V RV H[ W U DQM HU RV GRPL F L O L DGRV HQ
HO 3HU G ā
$GHPiV V L U Y L R SDU D XQD PHQF L yQ GH FDU DF
W HU JHQHU DO \ PX\ L PSRU W QW H FXDO HU D O D SU RI H
V L yQ
/RV GHI HF W RV GHO FHQV R HQ FXDQW R D HV RV
GRV JU XSRV L PSRU W V QW HV GH GDW RV QR VH GHEH F L HU
W DPHQW H D O RV HPSDGU RQDGRU HV VL QR D O D L PSHU
I HF F L Q GH O RV FXDGU RV TXH O HV GL HU RQ (Q O RV
FXDO HV V H GL Y L GL y O D QDL RQDO L G呸G VRO R HQ FX3Q
W R D SHU XDQRV \ H[ W 呸DQM HU RV V L Q L QGL F DF L Q DO JX
QD GH O D SW U L H GH pV W RV / D FDV L O O D U HI HU HQW H
D SU RI HV L RQHV I XH V XSU L PL GDO O
(U DQ F RQV L GHU DGRV VL Q SU RI HV L Q W RGDV O DV
SHU V RQDV TXH Y L Y t DQ GH V XV U HF XU V RV HV GHF L U VL Q
W U DEDM DU \ GH O DV U HQW DV GH V X I DPL O L D \ HO SU R
SL HW DU L R $GHPiV QR F RQV L GHU DU RQ FRPR SU RI HV L RQ
O 呸V I XQF L RQHV HO HF W L Y DV VL Q V XHO GR SRU O R W QW 呸
XQ PL HPEU R GHO &RQV HM R 3U RY L QF L DO QR W HQt D SU RI 呸
V L yQ GH PXQL F L SDO V L HQGR V X F DU JR SXU DPHQW H KR
QRUtILFR āā
(U DQ FRQV L GHU DGRV FFL Q SU RI HV L yQ O RV I XQ
E呸
FLRQDULRV S~EOLFRV TXH UHFLEtDQ VXHOGR GHO āF X
GHSHQGtD WRGR R SDUWH GH VX VXEVLVWHQFLD SRU
FRQVLJXLHQWH OHV GLHURQ XQD SURIHVLyQ āTXH VH GH
W HU PL Qy VHJ~Q VX FODVH SRU HM HPSO R MXFLFLDO
HPSOHDGR GH KDFLHQGD PLOLWDU呸 PDU L QR呸 HWFā \
ODV GHPiV RFXSDFLRQHV OLEUHV FRPR DJULFXOWRU
FRFKHUR SLQWRU FPL F R HWF呸 ā
(Q HVWH FHQVR QR KLFLHURQ XQD FODVLILFDFL

ÏU
H[DFWD GH ODV G YpUVDV SURIHVLRQHV ā0XFKDV GH H
t
OODV QHQ V GR FRQVtGHUHGHV EDMR GLIHUHQWHV QRP

t
EUHV HQ RWUDV DGRSWDURQ QDPRUHV HVSHFGD/PHUUWUH

/RFH/HV RXH QR VRQ FRPSUHQGLGRV HQ HO H[WUDQMH
UR呸 \ HQ RWUDV HQ ILQ OH FH/ tItFDFtpQ HV WDQ
LQFRPSOHWDTXH QR VH SXHGH GDU XQDD SO L F DF L yQ
ELHQ GHILQLGD $Vt SRU HMHUQS
/ R
/ D SD/DEUD DU
WLVWD QR 6H VDEH D TXH F/DVH FLH DUWLVWD FRPSU HQ
GH VL EMS HVWD GHQRPLQDFLyQ DQRDURQ OD FODVLL
ILFDFLyQ JHQHUDO GH SLQWRUHV P~VtFFV DFWRUHV
HF UHVXOWy VHJ~Q ORV SDGURQHV āTXH HQ HO3HU~
H[ VWIDQ VRODPHQWH FLHQWR GLH] DUW VWDV GH WR
t t
GR JpQHUR GH ORV FXDOHV Vy/ R RFKR DUWLVWDV SH
UXDULRV \ VHVHQWD\XQ H[WUDQMHURV KDEtD HQ HOāGH
SDUW PHUUWR GH / LPD HQWUH HOORV IL呸JXUDED XQD PX
M HU < HQ WRGD OD 5HS~E,tFD VHJ~Q ORV SDGURQHV
FRQW DU RQ W U HL QW D \ QXHY H EDF KL O O HU H V GH O RV F XD
O HV VyO R XQR U HV L Gt D HQ /L PD
)XHUH GH ORV RWURV HUURUHV TXH SUHVHQWDā āHV
WH FHQVRā OD SDUWH UHI
HUHQWH 7D QDF RQD/tGDG \
t
SUFI
HVtRQHV HVWiQ FRQVLGHUDGDV FRPR ODV UxH呸V M <?
FRPS
/HWDV ā\ DEVXUGDV 3RU WDOUQRW/YR VXSUDPx
URQ HO F XDBGU R JHQHUDOGH SURI
HV RQHV ^'HO5HVX
t
PHQ *HQHUDOGHO &HQVR GH TXH V H HQFXHQWUD

HQ HO$S呸QGLFH GHO WRUQR 1呸R呸
'H WRGR HVWR SRGHPRV FRPSUREDU XQD YHā] B PiV£

FXH HVWH FHQVR WXYR UDXFKRH HUURUHV \ RPLVLRQHV
3RU OR WDQWR QR VH SXHGH DVHJXUDU O D H[DFWLWXG
GH O R呸 UHVXOWDGRV JHQHU DO HV

&$3, 78/ 2 7(5&(52
(9$/ 8$&, 21 < &20(17$5, 2

,,L O I呸H(ā呸DULRH
(O 'HFUHWR 6XSU HPR HO FWHā0U]R GH 呸
ILMy HO
āO/I GH PD\R SDUD /HY DQWDU HO &HQVR *HQHU DO
GH
OD 5HS~EOLFD /DV SRE/DFtFULHV XUEUPD\ HV
SHFLDL \ RV GtDV VtJXtRQHV SDUD OD SRE/DFtyQ
UWDāD/ 3HUR QR IDWHUFQ GLYHUVRV RT呸WL
FX呸RV
TXR DIHFWDURQ OR VLPXOW QHLGRG GH/ HPSDGURQDPtHQ
WR呸
,
D/ IXH TXH VH SRVWHUJyā HQ D/JXQRV O XJDU HV
ā

2 L2 HQ XDQFBDBYHOLFD KDVFV HO GHPD\R呸 SRU HO
SHW DU G呸 G呸 O RV G呸O HJGRV HQ O O HJDU D GL F KD ] RQD呸
,B£P*OOWW DXFHGL HQ
O?DSDFi
y
(Q +XDQHD\ R SRU RRW L Y R - H O R )HU L D HO

6XESUHIHFWR SLGLR
T
V VH SFVWHUJU£

OR FXDOI
XH
SUR\URJDGR WD UtD ā ā
(QWUR FUFV UOFGLYRV XRU UH FXD, VH SRVWHU

Jy H, HUUSDGURQDPLHQWR IXUURQ O D RSRV FtpQ GHO
t
SXHEOR SRU HO DPDUJR UHH< < GR FOH /RV FFQDRD WULE呸
WDULRV GH OD &RORQLD
L R/ DSDUWDURLHQWR GHāD/JXQRV
GWVWU LLR \ SURYFIDV $ FRQVHFXHQpLD HOH WVWRV
HQāPiV HOH OO< ? x R SXGOHUR< O IRQQDU H/ 呸呸QV R GH
FLHWHQ4WQDWODV SURYLQāFPV \ F呸MBVWULLR U*WU呸āVDā/āGRVBH
DH OD ODERU GH VX SXEO FHF RQ 3FU ā呸R- DQWR
t t t
G W RGR O R H[ SXHV W R TXHGD FRU U SU REDGR THāāHQ HO

&HQV R *HQHU DO GH QR KXER V L PXO W DQHL GDG TXH
HV XQD FDUDFW呸UtVWLFD HV HQF L DO HQ WRGD O DERU FHQ
VDO

/DV O DERU HV SU HSDU DW RU L DV GH HV W H FHQV R
V H U HDO L ] DU RQ HQ QRY L HPEU H GH \ SRU GHF U H
W R VXSU HPR GHO GH GL F L HPEU H GH HV H PL V PR Dx R
O O DPDU iQ SDU D HV W H W U DEDM R HV SHF L DO D W DQW RV R
I L F L DO HV GHO (M pU F L W R FRPR I XHU RQ QHF HV DU L RV SD
U D GL U L JL U O DV HQ O DV SU RY L QF L DV GH O H 5HS~EO L F D

(V W DV O DERU HV SU HSDU DW RU L V VH KL F L HU RQ HQ 呸Q
SHU t RGR PX\ EU HY H HQ VyO R VHL V PHV HV (V W H SH
U t RGR W DQ FRU W R QR HU D VXI L F L HQW H FRPR SDU D HO L
ERU DU XQ FHQV R \ U HDO L ] DU XQ HV W XGL R FRQF L HQ] X £
GR GH O RV GL Y HU V RV SU REO HPDV TXH H[ L V W t DQ HQ HO
3HU ~ HQ DTXHO O D pSRFD O R FXD GHEL
V HU W RPDGR
HQ FXHQW D SDU D O D FRU U HF W D HV W U XF W XU HF L Q GH HV
W H FHQV R < D V W F VH VXPDQ RW U DV FDXV DV FRPR
)DO W D GH U HF XW V RV I L V F DO HV SRU TXH HV
W D REU D GH FDU iF W HU QDU L RQDO QHF HV L W GH XQ SU H
VXSXHV W R HV SHF L DO SDU D DW HQGHU O RV PXO W L SO HV
JDV W RV GH VX SU HS" U DF L Q SU HO L PL QDU HM HF XF L yQ
\ O DV O DERU HV SRV W HU L RU 呸V O FHQV R
(V F DV H] GH W pā
PL F RV HV SHF L DO L V W DV HQ
O DV GL Y HU V DV U DPDV GH 呸DV FL HQF L DV SRO t W L F DV HQ
SDU W L F XO DU HQ O D (F RQRPt D 3RO t W L F D \ HQ O D (V W D
Gt V W L F D /D 呸SRF D HQ TXH VH U HDO L ] HV W H FHQV 呸
I XH O D PHQRV SU RSL F L D SRU TXH HO 3HU ~ DW U DY HV D
ED XQ W HU U L EO H FU L V L V HF RQyPL F D VRF L DO \ SRO L
W L F D $GHPiV HO 2U GHQ SXEO L F R HV W DED DO W HU DGR
SRU O DV HO HF F L RQHV SRSXO DU HV TXH L EDQ D L QL F L DU
VH HQ HV RV Gt DV
/ D U HDO L ] DF L yQ GH HV W H FHQV R FRL QF L Gt
FRQ XDQ W DU Gt D W RPD GH FRQF L pQF L D GH O D FU L V L V
JHQHU DO GH O D HF R QRPt D \ VRF L HGDG SHU XDQD 8
QD GHV RU GHQDGD SRO t W L F D GH HPSU pV W L W RV REU DV
S~EO L F DV H[ SDQV L T GHO FU pGL W R H L QF RQW U RO DGD
L QI O DF L UL SXV L HU RQ HQ HY L GHQF L D O DV I DO O DV HV

W U XF W XU DO HV GH PHGL R VL JO R U HSXEO L F DQR /RV GH
VDM XV W HV HQW U H HO FU HF L PL HQW R \ O DV O RF DO L ] DF L R呸
QHV GHPRJU iI L F DV GH XQ O DGR \ O DV RSF L RQHV GH
L 呸呸U HV R \ FR呸V XPR SU HF L SL W DU RQ GL I H
U HU U W HV
I VXFHVLYDV F U O Hi V GHV GH PHGL DGRV H O D
FpDLGR GHO L- HQ RFOHORQWH呸呸 (O &HQVR GH
VLJQ呸^ LBF SDUF Q~FKRV XQR GH RāV SUtPRURV H呸VD
\RV SDUD DIURQW4U HVDV FU/V V VREUR OD IR- VH GHO
SUHYLR FRQRFWPLQWR FOH OD
t
O
&O呸SHFWLYD UHD/tGDG

'LILFXOWDGHV UTBXH FWOOHFWDURQ OD FRU U HF W D UHD

LWDFLy Q G呸 HVWH &!"QV F 呸 IDOWD GH FDPtQRV HUH
FW HQW H HW呸 U t R L QXQFO HF L Q GH O RV W HU U HQRV GH
WUDQVLWR HVFVVHH GH $V UHFXUVRV GH ORFRPRFLyQ
GL V W DQF L DV H[W U DRU GL QDU L DV TXH U HF RU U HU D FRQ
VRF XHQF L 呸 GH TXH O RV GL V W U L L RV FDV HU t RV SXH
EO RV HW F HU DQ 0X\ DSDUWDGRV $GHPiV HQ O DV
SREO DF L RQHV L QGt JHQDV 7LLPG?RH V H DSU RY HF KDU RQ GH
O RI L 呸V O ¢ GH VHPDQD 6DQWD\ 3DV F XDV SDU D G3GL
FDU V H DO GHV RU GHQ FRPSO HW R GH O D HPEU L DJXH] \
HQ RW U DV SU RY L QF L DV FRPR HQ W D 0DU \ +XDQW D
O DV L QGL DGDV HU DQ W QāU HEHO GHV TXH VRO DPHQW H
DO HV F X呸KDU HO QRPEU H GH FHQV R V H SXV L HU RQ HQ
DU PDV
(O SXHEO R HQ JH呸HU DO W HQt D XQD PDO D L P
SU HV L G GHO RV FHQV RV SRU TXH O RV SU L PL W L Y RV HP
SDGU F QDPL HQW RV VH KL F L HU RQ V L HPSU H SRU F DXV D GH
JXHU U DV PRY t Pt HQWR GH DU PDV \ FXDQGR TXHUIDQ
VDEHU HO Q~PHU R GH FRQW U L EX\ HQW H (O SXHEO R
SHQV DED T呸H DO HPSDGU EQDU O RV EXV F DEDQ PHGL GDV R
SU HVL YHV SDU D DXPHUUWDU /HV O DV FDU JDV GH JU DY iP呸
QHV D O DV FXDO HV HV W DEDQ V XM HW RV FRPR FL XGDGD
QRV
(QF DU JDU RQ GHV DU U DL JDU HV W RV SU HM XL F L RV D
O RV &RQF HM RV 3U RY L QF L DO HV \ D O RV SiU U RF RV SH3
U R HO O RV QR FXPSO L HU RQ FRQ HO HQF DU JR TXH O HV
KL F L HU RQ
(V GL I t F L O V DEHU TXL pQHV I XHU RQ O RV JHV 呸
W DU HV \ U HV SRQV DEO HV GH pV W D REU D 3RU TXH 0DU

W L QHW DI O RV DQW HV KDEt D SU HV HQW DGR XQ SU R\ HF W R
DO JREL HU QR SHU XDQR SDU D U HDO L ] DU XQ FDW 呸V W U R
JHQHU DO \ XQ FHQV R DJU RSHF X3U L R HQ W R呸 HO W HU U L
W RU L R QDF L RQDO 1R I XH āD SU REDGR HV W H SU R\ HF W R
呸HU R VL Q HPEDU JR KL ] R U HQDF HU HO GHEDW H VREU H
O DV FRQY HQL HQF L DV \ GL I L F XO W DGHV GHā O DV RSHU DF I X
QHV FHQV DO HV HQ HO SDt V )XH HQW RQF HV FXDQGR
/D 5RV D 7RU R \ 3D] 6RO GiQ DSU RY HF KDU RQ GHO PR
PHQW R SDU D HQI DW L ] DU TXH L QJXQD HPSU HV D GH HV D
FO DV H HU D SRV L EO H VL U L HO FRQFL F L PL HQW R SU HY L R GH
OD GHPDUFDFtyQ SRO t W L F D GHO SDtVā )XHURQ DPERV
\ VREU HW RGR /D 5RV D 7RU R TXL HQHV L Qt F L DU S HV W D
FO DV H GH L QY HV W L JDF L RQHV
$O U HV SHF W R $U F D 3DU U GL F H
呸
$XQTXH W RGRV O RV DXW RU HV TXH V H KDQ U HI H
U L GR DO &HQV R GH DI L
U PiQ TXH HO U HQRPEU DGR
SR/I JU DI
R SHU XDQR 0DQXH $
WDQDVtR )XHUUWHV I XH HO
'L U HF W RU GH GL EKD RSHU DF L Q HV W DGt V W L F D O R F L 呸
W R HV TXH pO VRO DPHQW H W XY R D VX F DU JR O D SXEO L
F呸U L L Q
GH V XV U HV XO W DGRV ā
(Q O D L QW U RGXF F L Q DO SU L PHU W RPR GHO FHQ
VR VXV F U L W D SRU 0¢QXHO ā$W DQDV L D )XHQW HV FRQ
I HF KD 7 GH - XO L R GH VH U HI L HU H Dā /RV L PI
SRUWDUUWHV GRF XPHQW RV TXH HO 6 Hx RU GRQ $XU HO L R ā
*DU F L D \ SDU F t D呸 HQW RQF HV 0L QL V W U R GH (V W DGR HQ
HO 'HV SDF KRā GH *REL HU QR D呸TPSDx y D O D H[ SRV L
FL yQ TXH KXER GH SU HV W DU T O ā&RQJU HV R GH WU
'H O D O HF W XU D GH GL F KD H[ SRV L F L Q VH U HI L 呸U H ā
TXH OD 'L U HF F L yQ GH (V W DGt V W L F D I XH H V W DEO HF L GD
SRU '呸FL U HW R GH GH 2F W XEU H GH \ HQW U Hā
O RV GRF XPHQW RV L QV HU W RV I L JXU DQ O RV U HO DF L RQD
GRV FRQ BH O FHULVR U āāāāā U D GRV SRU HO 6HxRUB 0DU F KDDL
FRQ I HF KD GHUQDU]R LO U R GH PD\R
GH
ā HQ
V X FD/t GHG GH 'L U HF W RU GH(V W XGIVW/FD / R TXH
GHPXHV W U D TXH pO HV W DGt V W L F R I U DQF pV L QW HU Y L QR
HQ O D GL U HF F L yQ \ HM HF XF L 呸呸 GHO PHQF L RQDGR FHQ
V R

$GHPiV HQ O D QRW D SU HO L PL QDU GHO 5HV XPHQ
GHO &HQV R I HF KDGR HO GH I HEU HU R GH
)XHQW HV PDQL I L 呸V W D DO 0L QL V W U R GH *REL HU QR O R
V L JXL HQW H HO SU L PHU W U DEDM R HPSU HQGL GR SRU PL
DQW HF HV RU HQ O D 'L U HF F L yQāGH (V W DGt V W L F D FRPH!
U HV XO W DGR GHO &HQV R *HQHU DO GO W L PDPHQW H KHF KR
HV HO H[W U DF W R TXH W HQJR O D KRQU D GH HO HY DU D 8
V
(Q U HDO L GDG 0DQXHO $W DQDV L D )XHQW HV I XH

QRPEU DGR 'L U HF W RU GH (V W Gt V W L F D HO GH 'L F L HP
EU H GH (V W H KHF KR H[SO L F D HQ SDU W H O D
V HYHUD FU t W L F D I āRU PXO DGD SRU pO DO &HQV R GH
D DI L U PDU TXH / RV U HV XO W DGRV VL QF HU D
PHQW H KDEO DQGR QR KDQ FRU U HV SRQGL GR \ TXH HO
FHQV R DF W XDO KR SXHGH VL QR VHU DGRSW DGR FRPR XQ
SO DQ VREU H HO FXDO KDEU i GH KDF HU V H FRQ PiV F 呸O
PD \ PiV F呸L GDG呸V D SU HSDU DF L yQ XQD O DERU PiV 呸
FRPSO HW D
&RPHQW DU L RV &U t W L F RV
0DU L QDR )HO L SH 3D] 6DO GiQ GL F H
8O W L PDPHQW H HQ V H PDQGy I RU PDU
XQ FHQV R ā V L JXL HQGR HQ V X DF W XDF L yQ D SU iF W L F D
DGRSW DGD HQ Y DU L DV QDF L RQHV \ HQ SDU W L F XO DU )U DQ
FL D V HJ~Q pV W DV V H GL V W U L EX\ y D O RV *REHU QDGR
U HV \ SHU ¢RQDV GHW HU PL QDGHV KRM DV HQ EO DQF R SD呸
U DTXH O RV Y HF L QRV GH FDGD O XJDU U ~V W L F R R XU EDD
QR O DV O O HQHU DQ FRQ O RV QRPEU HV \ O DV GHPiV L QGL
FDF L RQHV JHQHU DO HV GH HG" G V H[ R SU RI HV L yQ HW F
HW F \ VHI L DO DQGR Gt D GH PD\ R HQ HO FXDO V H
GHEt D KDF HU O Dā RSHU 呸F L Q D I L Q GH VDEHU O D V XPLM
W RW DO GH KDEL W DQW HV 呸 3HU R HV W H VL V W HPD TXH HV 呸
GL I t F W O HQ DTXHO O DV QDF L RQHV DF RV W XPEU DGDV D HV 呸
W D SUDFWtRH TXHā V X W HU U L W RU L R HV U HGXF L GR \ TXH
FXHQW DQ FRQ HPSO HDGRV \ DXW RU L GDGHV 呸XEDO W HU QDV
TXH V H HV PHU DQ HQ FXT£SO L U FRQ VX GHEHU HQ HO 3呸
U HV B XQD Y HU GDGHU D 呸W RSË" āD TXt O RV *REHU QDGRU 呸
GH O RV 'L V W U L W RV Y L Y SQā HQ HO FDPSR O D 呸D\ RU SDU 呸
W H RF XSDGRV HQ O D O DEU DQ] D GH VXV L HU U DV O DV
GL V W DQF L DV TXH V HSDU DQ XQRV O XJDU H GH RW U RV VRQ
JU DQGHV HO PL V PR *REHU QDGRU QR F呸RF H W RGRV O RV
O XJDU HV GH V X M XU L V GL F F L Q \ SRU HQV L EO H TXH
V HD GHF L U O R QR KD\ HV St U L W X SEO L R FRQ HV W RV
HO HPHQW RV ¢F yPR HV SRV L EO H SU DF W āD U XQ FHQV R
t
GH RW U R PRGR RXH HO TXH VH XV DED H O D I RU UQDF L Q

GH O DV PDW U t F 呸O DV FQ DO J呸QDV PH U DV "
3RU RW U D SDU W H O D 呸SRF 呸 TXH O H VHI L DO y SDU D
HV W D GHO L F DGD RSHU DF L Q I XH O D PHQ V " U RSL F L D V H
KDEt D GL F W DGR呸 KDF t D SRF R O D O H\
RQW U L EXF L I X
SHU V RQDO SDW D HO I RPHQW R GH HV F XHO HD \ GHEt DQ呸
FRQW U L EXL U W RGRV O RV FL XG3GDQRV GHV ¢H D HGDG GH
DI L RV KDV W D O RV GH O D SDL S呸E 呸呸D HV W DED
VHU L DPHQW H DPHQD] DGD O DV HO HF F L RU L H " 2SXO DU HV
SU L QW L S呸DEDQ HQ HV RV Gt DV W RGRV SX呸W 呸U Ht DQ TXH
HO Y HU GDGHU R REM HW R DO O HY DQW DU HO 呸HV R HU 呸 HO
GH FRQRF HU O DV SHU V RQDV TXH GHEt DQ V呸DU O D FRQ
W U L EXF L yQ SHU V RQDO \ O DV TXH SRGt DQ VHU HQU RO D 呸
GDV 呸Q HO HM 呸U F L W R
3RU HV W R SU RY L QF L DV HQW HU DV - H U HV L V W L H
U RQ D āF W DU GDW RV DF HU F D GH V X SREO DF 呸呸 O O HJDQGR
DO H[ W U HPR GH RSRQHI V H HQ PDV D \ KV V 呸D KR\ ^ M X
QL R HV GHF L U HQ PD¢ GH XQ DI L H V H K呸 SR
GL GR I RU PDU HO FHQV R GH FL HU W RV GL V W 呸W RV \ 3U R
Y L QF L D V
āF XDQGR O RV āGHO HJDGRV GHO FHQV R 呸 SU HV HQW D
EDQ D O DV SU RY L QF L DV U HF L Et DQ O DV /tV
L DV TXH
EXHQDPHQW H I RU PDEDQ O RV *REHU QDGRU HV 呸āQR W HQt DQ
W L HPSR QL HO HPHQW R GH PRY L O L GDG \ GL QH呸R SDU D
FRQV W L W XL U V HHQ FDGD SXHEO R R I XQGR D 呸呸F W L I L F DU
HV DV O L V W DV 7RGRV āHV RV GDW RV VH UHWQHU RQ \ GH
HO O DV V H KD I RU PDGR HO &HQV R GH (呸yEO L F D GHO
DI L R GH 呸 1R FXO SR呸 O RV 'HO HJDGF呸 QL D O RV
HPSO HDGRV TXH FRQ /DXGD E/H FHO R KDQ H VHPSHx DGR
V X FRPL V L yQ FXO SR \B F U L W L F Rā HO V L V HPD DGRSW D
GR
SDU D I
RU PDU HO &HQV R \ O D pSRF D H TXH VT SU DF

W L F y FRQ HV W RV HO HPHQW RV QHF HV DU L DPHQW H W L HQH
W DPEL iQ TXH V 呸U HQH[ DF W R HO F HQV R GH
D
(O U HV XO W DGR G呸 HV W H FHQV R GR O D U HS~EO L F D
XQ W RW DO GH
KDEtWDU U W HD

0DQXHO $W DQHV R )XHQ W HV DGY L HU W H
t

/ D EDV H UO H O D HV W GËV W L F D HO SXQW R I XQGD

PHQW DO GH VXV RSHU DF L RQHV HV GHPDU F HF L Q W H
U U L W RU L DO TXH GHV JU F L DGDPHQW H HQW U H QRV RW U RV
HV W i HQ XQD FRQI XV L Q L PSRV L EO 呸 GH KDF HU V H GHV D
SDU HF HU V L QR PHGL DQW H V HU L RV PHGL W DGRV \ O DU JRV
W U DEDM RV \ HDO L ] DGRV SRU SHU V RQDV FRPSHW HQW HV T呸
U HF RU U DQ āH O SDt V HQ W RGD V X H[ W HQV L yQ \ TXH HV
GL DQGR O DV FRQGL F L RQHV W RSRJU iI L F DV TH O RV SXH
EO RV O RV O t PL W HV L PSXHV W RV SRU O D QW XU DO H] D F
UQR U t RV PRQW DI L DV FRU GL O O HU DV HW F VXV U HF XU
呸RV \ RW U DV FRQGL F L RQHV QR PHQRV L PSU W DQW HV
SXHG呸Q KDF HU XQ SU R\ HF W R FRQF L HQH呸GR
1Rā GHEH H[ W U DI L DU V H TXH W RGD W HQW DW L Y D SDU D
KDF HU XQ HPSDGL RQDUQL HQW R JHQHU DO GH O D U HS~EO L F D
W U RSL H呸D FRQ VHU L RV \ TXL ] iV L QY HQF L EO H L QF RQY H
QL HQW HV QDF L GRV /RV XQRV GH O D SU RSL D QDW XU D/H] D
GHO DV RSHU DF L RQHV \ TXH VRQ FRPXQHV D PD\ RU
SDU W H GH /RV SXHEO RV ā D~Q O RV PiV FL Y L O L ] DGRV
SU RY HQL HQW HV O RV RW U RV GH O DV FRQGL F L RQHV HV SH
FL DO HV GHO āSDt V \ HQ FRQV 呸F XHQF L O RV GHPiV GH
XQD SRF D PHGL W DGD GL U HF F L Q GH O RV W U DEDM RV
6L Q HPE呸I JR O R K呸W KR 呸O W L U QDPHQW H SXHGH
V HU FRQV L GHU DGR FRPR HO HQV D\ R PiV VHU L R TXH KD B
W D KR\ V H KD\ D WU U W F QW DGR HQ PDW HU L D GH HPSDGURQJ
PL HQW R
(V L Q~W L O DGY HU W L 呸 TXH QR VL HQGR SRV L
EO H JDU DQW L ] DU O D H[ DF W L W XG GHO &HQV R *HQHU DO
QE SX呸GH DV HJXU DU V H O D G呸āO DV GL I HU 呸QW HV
RSHU DF L RQBH V TXH GH pO V H GHGXF HQ /DV TXH DF W XDO
PHQW H V H 呸U DF W L F DQ VRQ PiV EL HQ XQ Y HU GDGHU R
FXDGU R H呸W DGt V W L F R GH O D SREO DF L yQ PRGHO RV SDU D
HO SRU Y HQL U
, , , 'HI M F L HQF L DV HU U RU HV \ RPL V L RQHV
GHO &HQV R *HQHU DO GH \ VXV U HV XO W DGRV JHQH
U DO HV V RQ W Q L QH[DF W RV SRU TXH D- QāKR\ Gt D HV
GL I t F L O HY DO XDU O D QDW XU DO H] D \ Y DO RU GH HV W H
FHQV DO ā
(QW U H O DV PXF KDV GHI L F L HQF L DV TXH W XY R SR呸
GHPRV PHQF L RQDU O HV VL JXL HQW HV
(O W L SR GH &呸GXO D TXH HPSO HDU RQ I XH PX\
GHI L F L HQW H SRU RPL V L yQ GH DO JXQDV ā SU HJXQW DV
I XQGDPHQW 呸O HV HQ W RGR FX呸V W L RQDU L R F HQV DO 'H
W DO PDQHU $ TXH HQ O D FRO XPQD GH 2%6(59$&, 21(6
DQRW D呸RT O D QDF L RQDO L G呸G \ SU RI HV L yQ X FF X呸DF L Q ā
/RV GHI HGW RV GHO FHQ呸R HQ FXDQW R D HV呸TV GRV
JU XSRV āGH GDW RV L PSRU W DQW HV QR VH GHEt D O RV H
HPSDGU RQDGRU HV VL QR D O D L PSHU I HF W £Q GH O RV
F XDGU RV RXH O HV GL HU RQ 3XHV HV W HV SU HJXQW DV QR
I XHU RQ F¢QV L JQDGD呸 SU HY L DPHQW H HQ H呸 I RL PXO HU L R
ā$XQTXH HUL SU L QF L SL R GHV L JQDU RQ XQD FDV 呸L D U HI H
UHUUWH % O DV SU RI HV L RQHV SHU R GHV SXpV I XH VXSU L
PL GD ā

/D O DERU GHI L F L HQW H GH DO JXQRV GHO HJD呸
GR TXH GHM DU RQ GH HPSDUO U RQDU SXHEO RV \ FDV HU t RV
\D V HD SRU RSRV L F L Q GH O D SREO DF L Q SRU V HU D
SDU W DGRV O RV SXHEO RV \ FDV HU t yV R SRU QHJO L JHQ
FL D GH HO O RV ā PL V PRV $I L XQRV G呸O HJDGRV TW L H SRU
L PSHU L F L D R QHJO t JHQF t D GHM DU RQ GH HPSDGURQDU 呸
SXHEO RV \ FDV HU t RV O O HQDU RQ GHV SXpV HV DV RUQ V tFt
QHV FRQ FiO F XO RV L QI XQGDGRV KHF KRV I XHU D GH O RV

O XJDU HV L QY HQW DQGR FL I U DV \ GHV F RPSRQL pQGRO RV D
V X DQW RM R
$XQTXH HV M V W R GHF L U TXH OD PD\ RU ā SDU W H
āGH O RV GHO HJDGRV V XSO L HU RQ FRQ 呸X DF W L Y L GDG \ V X
EXHQ GHV HR O DV I DO W DV GH V XI L F L HQW H SU HSDU 呸F L Q
GHELGR DOā F RU W T Wt HPSR GH ODV /DERUHV ā呸U HO L PL QDā- ā

U HV GHO FHQV R 3HU R HV I U DQF R GHF L U W DPEL pQ TXH
呸 DO JXQRV GH HO O RV VH KXEL HU D DEV W HQL GR GH W R
GR W U HEDM R KDEU t DQ KHF KR PHQRV GI L R O D Y HU GDG
I XQGDPHQW R HV HQF L GH W RGD RSHU DF L Q HV W DGt V W L F D
)XH U HDO L ] DGR HQ XQD I RU PD PX\ U iSL GD
DQ V HL V PHV HV (V W D REU D QDF L RQDO QHF HV L W DED GH
XQ W L HPSR PDV SU RO RQJDGR \ GH XQD PL QXF L RV D RU J呸
QL ] DF L yQ
8QR GH VXV HU U RU HV PiV JU DY HV I XH O D
I DO W D GH HV W U XF F W XU 呸F L yQ L QW HJU DO \ O D GHI L F L HQ
W L Y XO JDU L ] DF L yQ GH O RV ā I L QHV GH O Q RSHU DF L Q HV
W DGt V W L F D SU R\ HF W DGD
7RGV HV W DV GHI L F L HQF L DV DI HF W DU RQ O D U HF R
SL O HF L yQ GH O RV GUWRV \ SRU FRQV L JXL HQW H ODV HL
W DSDV SRV W HU L RU HV GH O D O 3ERU W pF QL F D
, , , $SRU W HV
(QW U H O RV FHQV % U HDO L ] DGRV HO V L JO R SDV I
GR ;, ; 呸V W H GH HV HO ~QL F R GHO FXDO W HQ(B
PRV XQD L QI RU PDF L yQ FRPSO HW D HQ VL HW H W RPRV \ G
GRV U HV ~PHQHV 'H FHQV R GH QR VH SRV HH
QL QJ~Q GW R \ GH O RV GH \ QR V H W L HQH
L QI RU PDF L RQHV FRPSO HW RV
( V O D ~QL F D RSHU DF L Q HV W DGt V W L F D GH FDU iF
W HU QDF L RQDO āD O D TXH QR REV W DQW H V XV GHI L F L U QH
FL DV HV SRV L EO H U HI HU L U V H FRPR SXQW R GH SDU W L GD
HQ HO HV W XGL R GHO FU HF L PL HQW R GH O D SREO DF L yQ
GH 3HU ~
$ SHV DU GH VXV GHI HF W RV HU U RU HV \ RPL V L R呸
QHV GH HV W H FHQV R I X H XQ HQV D\ R FX\ RV U HV XO W DGRV
V RQ P呸V O L V RQM HU RV 呸XH PXF KRV GH VX FO DV H U HDO L ] D
GRV HQ RW U RV SDt V HV
(Q FL HU W D I RU PD M XV W L I L F DQ \ H[ F XV DQ O RV

GL V F XW L GRV U HV XO W DGRV GH HV W H FHQV RB O D G呸HI HF W XR
V D RU JDQL ] DF L yQ DGPL QL V W U DW L Y D O DV GL I L F XO W DGHV
GH FRPXQL F F L Q HO ED呸R QL Y HO FXO W XU DO GH O DSR
EO DF L Q \ O RV SU HM XL F L RV DU U DL JDGRV SRU HI HF W RV
GH O RV FHQV RV W U L EXW DU L RV GH O D &RO RQL D
3HU R \D DQDO L ] DQGR U HW U RV SHF W L Y DPHQW H O DV
FRQGL F L RQHV VRF L DO HV HF RQPL F DV \ DGPL QL 呸W U DW L
Y DV TXH SU HGRPL QDEDQ HQ HO 3HU 呸 DI L DV DW U iV
HV M XV W R DSU HF L DU HQ VX Y HU GHGHU R Y DO RU \ PpU L W R
HO HV I XHU ] R GHV SO HJDGR GH O RV TXH L QW HU Y L QL HU RQ
HQ O D GL U HF F L Q GH VX SU HSDU DF L Q \ O HY DQW DPL HQ呸
/DV UW HI L F L HQF L DV TXH HV SRV L EO H FRQV W DW DU KR\ D
O D O X] GH O D W 呸F QL F D HV W 呸Gt V W L F D PRGHU QD QR O H
U HV W D tPURUWDQF V QL U HGXF H VX Y DO RU GRF XPHQ
t
WDOU

&21&/ 86, 21(6
'H W RGR O R H[ SXHV W R D O R O D呸JR GH HV W H

SRGHPRV VVFDU O DV FRQF O XV L RQHV VL JXL HQW HV
(O &HQV R GH QR W XY R yQW L PRV U HV XO
W DFW RV SRU TXH 呸
(O SXHEO R W HQt D XQ EHM R QL Y HO FXO
W XU DO \ GL Y HU V RV SU HM XL F L RV GH
O RV FHQV R W U L EXW DU L RV / D VRO D
SDO DEU D FHQV R V L JQL I L F DED SHU D H
āRV FRQW U L EXF L yQ U HF O XW DPL HQW R
PL O L W DU HW F (Q DO JXQDV SU RY L Q
FL DV O O HJDU RQ DO H[ W U HPR GH O HY DQ
W DU L H HQ DU PDV DO HV F XF KDU HO QRL
EU H GH FHQV R 3RU W O PRW L Y R SXH
EO RV HQW HU RV VH QHJDU RQ V GDU LQ
I RU PDF L K RF DV L RQDQGR RPL V L RQHV
FHQV DO HV
E $O JXQRV HPSDGU RQDGRU HV \ GHO HJDGRR
GHM DU RQ GH HPSDGU RQDU SXHEO RV \
FDV HU t RV O O HQDQGR SRV W HU L RU PHQW H
HV DV RPL V L RQHV FRQ F L I U DV L QY HQW D
GDV
F $XQTXH 3DU GR V H SU HRF X呸y SRU FRQ
W U DW DU XQ HV SHF L DO L V W D I U DQF 呸V SD
U D GL U L JL U O D 2I L F L QD GH (V W DGt V 呸
ā W F H \ O XHJR G
t t y HO 'HF U HW R TXH
RU JDQL ] y \ HV W DEO HF L y HV W D RI L F L
QD HQO SHU R D SHV DU TXH KD
Et DQ SDV DGR W U HV DI L RV GHV GH V X
RU JDQL ] DF L Q W RGDY t D QR FDQW D

EDB FRQ W pF QL F RV HV SHF L DO L V W DV \
FRQ H[ SHU L HQF L D HQ HV W H W L SR GH
FHQV RV D QL Y HO QDF L RQDO 3RU O R
W DQW R QR HV W DEDQ SU HSDU DGRV SDU D
U HDO L ] DU XQD REU D GH PXF K呸 U HV SRQ
VDEL O L GDG FRPR I XH HO &HQV R GH

G呸 (O 3HU DW U DY HV DED XQ SHU t RGR GH
FU L V L V HF RQPL F D I L QDQF L HU D PR呸
ā QHW DU L D \ FRPHU F L DO SRU O Rā TXH
FDU HF L HQGR GH U HF XU V RV 呸L V F DO HV
QR SXGR VXY HQW L RQDU GHEL GDPHQW H
HV W H FHQV R QDF L RQDO TXH QHF HV L W D
ED GH XQ SU HV XSXHV W R HV SHF L DO SD呸
U D PRY L O L ] DU W RG$ O D PDTXL QDU L D
DGPL QL V W U 3W L Y D
1R KL F L HU RQ QL QJQ W L SR GH HV W XGL RV 呸
SU HY L RV GH O RV GL Y HU V RV SU REO HPDV V R
FL HO HV HF RQPL F RV \ SRO t W L F RV 8W L O L
] DU RQ GQL F DPHQW H FRPR I XHQW H DX[L O L DU
O D 'HPDU F DF L yQ 3RO t W L F D GH O D 5RV D 7R
U R \ 3D] 6RO GiQ
/D W F QL F D HPSO HDG呸 HQ HV W U XF W XU D
FL yQ GHO FXHV W L RQDU L R \ KRMDB FHQV DO āI W T
GHI L F L HQW H SRU O D V L JXL HQW HV U D] RQHV
D /RV JU XSRV GH HGDGHV QR HU DQ PX
W XDPHQW H H[ F O XV L Y RV TXH HV āXQā
FU L W HU L R GH JU DQ L PSRU W DQF L D SDU D
O RV DQiO L V L V GHPRJU iI L F RV $GHPiV
W HQË$ PXF KDV GL Y L V L RQHV TXH FRQ
I XQGt D D O RV HPSDGU RQDGRU HV FRPH
W L HQGR XQD V HU L H GH HU U RU HV £
E 1R GHV L JQDU RQ HQ O D KRM D FHQV DO X呸
QD W HU F HU D GL Y L V L yQ āSDU D O DV SHU V O
V DQDV TXH QR V DEt DQ O HHU QL HV F U L
EL U GHM DU RQ VRO DPHQW H O DV G V
O
F DV L O O DV V DEH O HHU VDEH HV F U L EL U
HQ EO DQF R RF DV L RQDQGR FRQI XV L RQH呸
HQ FXDQW R D VL O D SHU V RQD HU D DQDO
I DEHW D R QR KDEt D VL GR SRV L EO H VH

FDU L QI RU PDF L Q DO U HV SHF W R
F 1R KL F L HU RQ XQD FDV L O O D SQU D DQRW 呸
D O RV FRQY L Y L HQW HV \ VHSDU DGRV S呸
GL pQGRV H XQD L QI RU PDF L Q PX\ L PSDU
W DQW H
G 7DUQSRF R GHV L JQDU RQ FDV L O O DV HV SHF L D
O HV 呸 SU D DSRW DU O D RF XSDF L Q \ QD
F L RQDO L GDG O DV FX%O HV KDQ VL GR DL
QRW DGDV HQ O D FRO XPQD GH REV HU Y D呸
FL RQHV HV W R GL R O XJDU D PXF KRD H呸
U U RU HV \ RPL V L RQHV 3RU O R W DQW R呸
VXSU L PL HU RQ HO FXGU R JHQHU DO GH R
FXSDF L yQ SRU VHU FRQV L GHU DGR HO
PiV L QF RPQO HW R \ DEV XU GR
呸U / D SREO DF L yQ SHU X%Q VHJ~Q O RV U HV XO W 呸
GRV GH HV W H FHQV R HV W DED FRPSXHV W D QRU
XQā D呸W R SRU F HQW DM H GH DQDO I HEHW R呸 F Q
&DV L W GGD O D QREO DF L Qā SU RI HV D
EDO D U HO L JL Q FDW O L 呸D FRQ
PiV GH O D PL W DG GH O RV KDEL W DQW HV O 呸
I RU PDED O D U D] 呸 L QGt JHQD FRQ 呸
I RU PD GH O D QL U iPL GH GH HV DGHV QRV U H
Y HO D XQD SREL DF L Q GH DO W D W DV D GH PRU
W DO L GDG \ QDW DO L GDG TXH VRQ FDU DF W HU L V
W L F DV D O D Y H] GH XQD SREO DF L yQ M RY HQ
\ 呸H XQ SDt V V XEGHV DU U RO O DGR
(V W H FHQV R V L U Y H GH U HI HU HQF L V FRPR SXW

W R GH SDU W L GD HQ HO DQiO L V L V GH FU HF L 呸
PL HQW R GHPRJU iI L F R GH O D SREO DF L yQ GHO
3HU ~ (V HO ~QL F R F HQV R GHO VL JO R ;, ;
GHO FXDO W HQHPRV XQD L QI RU PDF L yQ FRP
SO HW D $ SHV DU GH VXV HU U RU HL \
RPL

V L RQHV W L HQH XQD JU DQ YDO RU GRF XPHQ
W DO
$1(;26
&XDGU R O 0RGHO R GH KRM D FHQV DO 呸 TXH GHEH

U t DQ KDEHU HP呸O HGR VHJQ O D VXJHU HQF L D GH
0DQXHO $W DQV L R )XHQW HV
&XGU R 3REO 'F L yQ &HQV R GH
&XDGU R 3REO V F L Q &HQV R GH HQ FRP
SDUDFLyQ FRQ ORV GDW RV GH )DULDQR F
HOLSH
3D] 6RO GHQ SU HV HQW 呸GRV HQ VX 'L F F L RQU L R
*HRJU iI L F R (V W Gt V W L F R GHO 3HU ~
5HO t JL Q &L W D W H[ W XDO GH 0 U L QR ) 3D]
6HO GiQ
'HF U HW R GH 0DQXHO 3DU GR &L W 5 7H[W XDO
F(呸76 *( 1( 5 $ / '( / 38( %7-2'( 呸

'HSDUWDPHQWR GH
W 呸呸呸:
呸ā呸

呸
呸呸&B
ā B B
&
DQY

B
B
呸Y!OO8

呸呸呸呸

BBBBB 呸B B B呸££ā

ā呸ā呸
8
+,8

8
=L
呸Â
B呸呸呸
U 呸
IIW/ O
B (呸呸呸呸ā呸BB?B
B,Ë
UV呸āāB B呸呸呸呸呸呸呸ā
YāBB U
呸呸呸呸呸呸呸呸
BB B 呸
U
āB$ 呸呸Q呸

£
F
£

*URQ- H - ZU < LTā] OP呸 ' & &RXSWF $KF ¢DWO

£
W呸U/ LOMWN呸K IMQUā 呸
ā % & & X

,ILMF
Q F
ā
7W呸QQ āS呸]X / L呸
6

? < QL??+āD O
-O ' R +
ā

W
R

& /LXGWQ

6LÂ
WL呸呸W
&G呸U呸
&ROOFU + 呸- . &LFL. ā

呸呸K
Q
OÂ呸YWW Sā+

6 呸

$
£
F > Y / Q
呸OUL-
U- W

H呸 ?呸N Q

,Qā
- Wā呸7 呸 ' LÂ

3W呸 WLā呸呸?
Q
7
UKL-
- M呸 āB呸
L 呸
O ,QG呸UWU ,?

I
呸
L ,[

`
"
% U

X
F呸āL

tā呸W &ULUU呸

LRI
I
9
£
ā
OH
LO
-
ā F Y
7LW呸-? 呸 D - WāQL ,āO W 7 UāD`LON呸 L -

呸 1 - O呸
4L-%H

6LUULUQª
&呸W] OE` D LOWM , F £

呸 V O呸

āā
9
呸
B

U呸QWW U āW` MIO ) N
Iā

- U

OL呸āU"I

- F W R F 1

,- MRV
,
WOY
呸 RO?9 呸呸

/ XQ呸 0 F O
X 1
(āāQW?OU
OO!
~LLOH U呸U呸呸ā 呸 6E呸呸 - X R + 4&, V F

%FOUU
6UWL呸呸L
/ -&=- -I07
t
呸 "呸 * 1 &RMR

L`W!

RU LLOWāW $UBX
R F
&ËO+ KB
,L呸U呸UD? '

- `呸呸 £
£ L
% F U & āS

tLLM-

OEOD U呸呸XQ ā
/LLQ
呸 F

呸LLLUD呸LW- FWO % F *

/ L呸O£

K
XFK呸R IR呸UD 0 F 呸' V +

UWË
LLO * &/ tFK\R
*UXN ,ORIRU呸V7,
LRMW?ā呸

/ LPWWD %

U
&,- Y OW
呸呸

* $'52 1

32 %/$&, 21 &HQV R GH

+RPEUHV 0XM HU HV 7RWDOā /
$PD] RQDV

$QF DV O

$SXU L UQDR O
ā$UHTXLST Q
$\DF XF KF
ā ā&DM DPDUFD 呸ā
&DOODR
ā &X] F R
£
呸 +XD QTDY HO L F D
+XiQXp?
,FD Qā

- XQtQ ā
/ DUQED\FTXH
$
/ D / LEHUWDG

āā -
ā /L UQDā
/ RUHWR W
O ā0RTXHJXD
3L XU D
` XQR

7DF QD
ā ā
7DUDSDRi y
O
呸呸
7RWDO

呸

/

(O FXDGUR DQWHU
LyU DUURMD ODVXPD GH LQGLYLGXRV F RPR Q~PHUR WRWDO GH

+DEVā GH OD呸HS H FL I U D PH呸呸呸呸 GH OD VXPD TXH KHPRV LQGLFDGR HQ HO 5HVXPHQ
*HQHUDO GHOā 呸VR
\D SXEOtFDGF
āā ā (VWD GLIHUHQRLD SURYLHQH FRPR OR PDQLILHVWD ODV QR
W呸V L QFOXtTDVHQGLFKR ]HVPHQ GH TXp/ FDKDELWDQWHVGH DOJXQDV / RFDNtGDGHVGHMDURQ
ā GH VHU HPSDGURULDGDV \
/ D SREODFIyQ GHpVWDV IXH FDOFXODGD
FRQ āGDW
RVā KDUWW!D LQVHJXURV
$O W U DW DU 呸H GHW HU 呸L QDU ODV FRQGL F L RQHV GH HVDV SHU V RQDV FX\R Q呸PHUF IXH DF HSW DGR FR
PR SUREDE/H QR HV URV呸EOH VXMRQDU/D SXpV QR H[LVWLHQGR HQ O RV SDG]RQHV VH LQFXUULUtD
呸Q XQD YROXQWULD IDOT呸GDO呸
呸OS呸SGLFH UDJ ā ā
)XHQWH 'LUH呸FL 呸X G (VWDGtVWLFD O呸7ā WW&HQVR *HQHUDO LH / D 5HSGEOL*D 呸H呸 O
HUX
)RUPD-4 H ??呸 1呸呸ā, 呸SpU£ GLRR
33 ?
?
*8$ '52 13
32%/$&, 21 &(162 '(
$PD] RQDV M&

$QF DV K
$SXU L PDF

$U HTB XL SD
$\DF XF KR $
&DM DPDU F D
&DO O DR
&X] F R
+XDQF DY HO L F D
+XiQXF R y
,FD
- XQt Q
/DPED \HTXH
/L EHU W DG
/L PD
/RU HW R
0RTXHJXD
3L XU D
ā KPR
7DF QD
7DU DSDF i
7RW DO

)XHQW H 3D] 6RO FL iQ 0 ) 'L F F L RQDU L R *HRJU i
I L F R (V W DGt V W L F R GHO O
HU ~ /L PD SSV
)XHQW H 'L U HF F L Q GH (V W DGt V W L F D &HQV R *HQH
U DO GH O D 5HQ ~EO L F GHO 3HU ~ I RU PD GR HQ 7RPR
1 9, , $SpQGL F H 呸S 1R DSDU HF H HQ HO W DF W R
FL W DGR GH U D] 6RO GiQ 0 )
66 5(/, *, 21
/D U HO L JL Q HQ HO 3HU ~ HQ PX\ SRF DV HV F H(

F L HQHV HV O D FDW O L F D $SRV W O L F D 5RPDQD \ V H呸
J~Q O D &RQV W L W XF L Q SRO t W L F HV O D GHO (V W DGR
TXH O D SU RW HM H V RV W L HQH \ I RPHQW D FRQ I RQGRV G
GHO (U DU L R 1DF L RQDO \ SU RKL EH HO HM H呸F L F L R SGEO t
FR GH RW U R FXO W R
6L Q HPEDU JR HQ DO JXQDV FL XGDGHV SU L QF L SD
O HV FRPR /L PD &DO O DR \ 7DF QD KD\ FDSL O O DV HW F
GHV W L QDGRV DO FXO W R SU RW HV W DQW H D GRQGH āF RQF X
U U HQ S~EO L F DPHQW H O RV VHGW DU L RV V L Q VHU L QTXL H
W DFW RV SRU HO S~EO L F R QL SRU O HV DXW RU L GDGHV
7DPEL 呸Q KD\ &HPHQW HU L RV SGEO L F RV SDU D O RV SU RW HV
W DQW HV \ D~Q SDU D O RV - XGt RV 7RGR pV W R SU XHED
TXH GH KHF KR H[ L V W H Y HU GGHU D O L EHU W DG GH FXO W RW 呸
( 3D] 6RO GiQ 0DU L DQR ) 'L F F L RQDU L R *

*HRJU iI L F R (V W DGt V W L F R GHO 3HU ~ SS
/L PD , PS GHO (V W DGR
'2&80(172 14
1$18(/ )$5'2
&RQV L GHU $QGR
4XH HV GH XU JHQW H QHF HV L G" G SDU D HO
VHU Y L F L R S~EO L F R O HY 呸QW DU HO &(162 *(
1(5$/ '( /$ 5(38%/, &$
4XH V H KDQ GL F W DGR RSRU W XQDPHQW H O DV
GL V SRV L F L RQHV SU HSDU DW RU L V FRQY HQL HQ
W HV SDU D O O HY DU D SHER 呸V W H W U DEDM R
DGRSW DQGR DO HI HF W R O DV PHGL GDV TXH I D
F L O t W %Q V X HM HF XF L yQ
'(&5(72
DU W 6Hx DHU HO Gt D GH PR\ R GHO SU H
V HQW H Dx R SDU D O HY DQW DU HO &HQV R GH O D 5HS~EO L
FD HQ O DV SREO DF L RQHV FO DV L I L F DGDV FRPR XU EDQDV
\ HV SHF L DO HV \ O RV RF KR Gt DV VL JXL HQW HV SDU D
O DV U XU DO HV V HJ~Q O DV SU HV F U L SF L RQHV FRQW HQL GD V
HQ HO SiU U DI R GH O D FL U F XO DU D O RV 3U HI H呸W RV
GH GH )HEU HU R ~O W L PR \ VXM HW HQGRV H HQ O RV
SU RF HGL PL HQW RV D O DV L QV W U XF F L RQHV GDGDV ā D O RV
FRPL V L RQDGRV HV SHF L DO HV HQ HO PL V PR PHV
$U W 3RU FRQY HQL HQF L D JHQHU DO GH pV W H
VHU Y L F L R V H U HF RPL HQGD D O RV KDEL W RQW HV GH O D
5HS呸EO L F D TXH HO Gt D GHV L L QDGR SDU O HY DQW DU HO
&HQV R HQ O DV SREO DF L RQHV XU EDQDV \ HV SHF L DO HV
SU RF XU HQ SHU PDQHF HU HQ VXV GRPL F L O L RV KDV W D VHU
HPSDGU RQDGRV HQ HO W L HPSR TXH PHGL 5 GH RF KR GH
O D PDx DQD D RF KR GH O D QRF KH
7U DQV F U L EDV H HQ FL U F XO DU D O RV 3U HI HF W RV RR
O RV 'HSDU W DPHQW RV SDU D V X FXPSO L PL HQW R

3XEO t TXHV H \ U HJL V W U HV H
'DGR HQ O D FDV D GH *REL HU QR HQ /L PD D
GH 0DU ] R GH
0$18(/ 3$5'2
$XU HO L R *DU L F L D \ *DU W L D

F呸呸FLyQ GH (VWDGtVWLFD &HQVR *HQH

U DO GH O D 5HSyEO L F D GHO 3HU G )RU P呸GR HQ 呸
/L PD , PSU GHO (V W DGR 7RPR ,
&, 7$6 %, %/, 2*5 L X, &$6
L
,28&+(=3KLOLSH 'HPRJUDItDā (G$ULHO3"
U$F
UPUV 81,'$6 0DQXDO FLH 0pWRGRV GH &HQVRV GH S呸
EO DF L Q 9 RO &DS
1$ &,21(6 81,'$ 6 0DQXDO GH PpWRGRV GH &HQVRV GH S
EO DF L yQ 9R &DS
1$&,4O?I(6 81,'$ 6 0DQXDO GH 0pWRGRV GH &HQVRV GH SJ
EO DF L Q 9RO , &DS
V ,1)250( '(02*5$ ),&2 ',/ ,
(58 33 &HQWUR HOH (VWX
呸ā GLRV GH UROODFLQ \ 'HVDUUROOR
K?'521 'D / 26 ,1',26 '( / ,0$ 3XEOLFDGR SRU HO 6HPLQ呸
Ut R GH +LVWRULD 5XUDOÈ QGLQD UyORJR GH 'DYLG 1RE/ H
&RRN L
+7)2- LLLLO( '(L9t245$),&2 '(/ ` (58&HQWUR HOH (VWXG RV GH 34
t
EODFLQ \ 'HDUUROOR 33

ā
5Q$3FU/ 2 - RDTXtQā 6RFLRORJtD GH / LPD SSV
3$ 6 VRU'$ 10DULDQR )H+SH 'LFFLRQDULR *HRJUiILFR GHO
3HU~ USVā ; `,; ; ,,/
&(OI62 *( 1( 5 /?/ '( 7RPR , SS 呸
520(52 (PL O L R +L V W RU L D (FRQPLFD GHO
HU~ 7RPR , ,
SSV URUL ā
- " %$6$'5( - RUJH (LVWRULD GH OD 5H U ~EL L F D GHO U HU ~
7RPR 9 ,, SQ \ &HQVR *HQHUO GHā OIRPR ,
SS ,9
($6$ 'IX` - yUJH ^LVWR
,
LD GH OD 5HS~EO L F D GHO 7
H U~ ā
7RPR 9 ,, SS -
B%$ 6$'5(- RUJ
H +LVWRULD GH OD 5HQ~EOLFDāGHO UHU~
7RPR 9 ,, SS ā
5(923!('2 $O H- DQGU R $呸XQWH呸 GH +ËVWRULD U RO t W L F D \
)LQDQFLHUD SSV呸呸
520(52 (PLOLR +LVWRULD (FRQyPLFDāGHO U HU ~ 7 RPR
,, SSV ,O- 呸
O£9 HU HO0RGHOR GH OD KFMD &HQV DO FXD- UR 1R ā
* L62 B*(LOI(5$/ '( ā 7RPR U 3-6 ; ; ; ,,,; ; ; ,9
H , QI RU PH 'HPRJU iI L F R GHO O
HU~ SSV &DS 9, ,
B6$ 6$'5( - RUJHā +tHFRUiD GH OD 5HQ~EOLFD GHO )HU~
7RPR 9 ,, SS 呸
'- ) 5 20( '(02*5$),&2 '( / 3(5Ò SSV \ā
& S 9 ,, \ &HQVR *QHU DO GH QSV ; ;, ; ;;;9
7RPR , ā ā ā
/ &(162 *(` 7(5$ / '( 呸 7RPR , SS] ; /9,呸
9 HU HQ HO $QH[R HOOIRGHOR GH KRMD &HQVDOFXDOU
1R ,
&LOO/
?-6 2 *(+(5`8L '( 7RPR , SS; ; ; ,,,
&$,
(/ / 2 ,RDT,Q 6FFLRORID HOH/LPDā
ā呸
&(+62*(-(5$/

'(

y呸 ā7 RPR,UL呸呸
W

āB ; ; ; ,- , B āD
IRU HQ HO DQH[H OD FLWH WH[WXDOGH ,D] 6RO
Gi Q 0DULDQR )HOLSH
,)- "( (02*5$),&2 - = ,( 5 8 &HQWUR GH WXKRV
GH ` REODFLyQ \ 'HVD]UR/OR 3
9 HU HO 5HJL VIUUR /QGtYLGXDO GHO &HQVR &XDGUR ; R
, \ DO FXDGU R 1R $ 呸
&(LI62 *- (5$/ ' ( 7RPR , 33 / ; ,9
%$=$ 1 < 52< )HUWLOLW\ D QG *URZWK RI U RU XO DW L RQ
RI " HU G DQG 呸 SSV ā &HQWUR
GH (V W XO L R( GH U REO DF L yQ \ ' VDUUROOR
呸+`66L7 5 (O $Qi -LLV 'HPRJUi ILFR (G)%(
0p[LFR `
S呸
L
2),&,1$ £呸&,2O/ O/ ,L- (6
-$',6",&? < &LOOUVRV %ROHWIX
GH - QiOLVLV 'HPRJUiILFR 1R H /QIRUPH 'HPRJUi
I L F R GHO )呸U G SS
,呸7)520( '(02*5$),&2 '(/ ,=58 &HQWUR H LVWXGRV D呸
(FE/DFLyQ \ '呸VDUUROOR SSV
%6$'(( - RUJH +LVWRU D GH OD 5HQ~EOLFD GHO,
VU~
t
7RPR 9 ,, SSR

0$ &/ ($1 \ (67(126呸 5REHUWR 6LUYLQDTX\ R

,
/QRXQDF XVSD 5HY L V W D
UHU~ , QGt JHQD 9 RO ā
SSV U QDW U L PRQL GD SUXHED HQ OD ā6LHUUD \
6HOYD
*(162 *IUO(58 '(B H 7RPR , SSLL! ; ; ; 9
&(,7 62 *(1(UW// '( 7RPR , 33 ; ; ; ,9 ā / DV
( QVWUXFFLRQHV D ORV HPSDGURQDGRUHV
&=-L762*(7@5£8 '(O 7RPR 9 ,, SSF
OSpQLIU'
&(062 *L(5G- '( 7呸PR , S </<9
9 HU (O 'HFUHWR Gp "DULR HQ HOLQH[R
,1)520( '(02*呸L),&2 '(/ ()- - &HQWUR GH VWXGLRV
GH /RE/DELyQ \ 'HVHUUROOR SR
& 呸O-6 呸 IW&,2+i呸 '( 呸2呸/ O&,21 < 2&8O
D&,21 '(
9 R 呸I SSV ¢; ; ; ,,; ; ; ,,,
BUG= -' 呸L1 0DO
LQÏ B) HOLSH 'LFFLRQDULR *HRJU¢
ILFR (VWDGtVWLFR FLHO WHU~ SS呸; ; ,,; ; ,,,

9HU O D SREO DF L yQ GHO U HU ~ HQ HO $ QH[ R &XDGU RV 1U RV
\
)8(17(60DQXHO D ` UORJR DO 5HVXPHQ GHO
& HQVR *HQHU DO GH +DWULWDQWHVGHOO
DUWO KHFKR HQ
SSD 9 9 ,,
&(162 *(1(ID/ '( 7RPR 9 ,, DS呸QGL F Hā 33
&(162 '( W 2 %/$&, 2+ < 2&8O
L &, 21 7RDL R , SS &, ,
&(122 *(1(5$/ '( 7RPR / SS ;/9, ,
5&呸 3$ 552 6L QRSV L V (L V W U L F DāGH O RV &HQV RV HQ HO
3HU ~ 7RPR , 'HO &HQV R GH SS ;;;, , ,
5HSRVLWRULRGLJLWDO,6,O5$

Censo de 1860 UNMSM

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Censo de 1860 UNMSM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6(0,1$5,2 '( +L6 725L$ 585$/ $1',1$

,   B BB EB & (,I呸BB LB`I 85E(=$B 呸,呸325 1&- B$

6RQ PX\ SRF DV O DV L QY HV W L JDF L RQHV TXH V H

SHF L DO PHQW H HQ O D U HY L V L Q GH O RV VL HW H W RPRV   ,

GRV U HV ~PHQH呸 GHO &HQV Rā \ HQ 呸 , QI RU PH 'HPRJU i

(V W H W U DEDM R W L HQH HO RU GHQDPL HQW R VL JXL HQ

(/ & ( 16  1$785$/ (=$ ( , 03257$1&, $

,    5(6(f$ +, 6725, &$ 

O RV GRV F HQV RV FX\ D H[L V W HQF L D F RQRF HPRV HQ (J !

QRV GH  D  Dx RV  

W RGR  HO SDQRU DPD FXO W XU DO GH XQ SDt V  V X I L O RV R呸

,    &$5$&7(5, 67, &$6 (6(1&, $/ (6 '(/ &(162 5(&2

SDU W H L QW HJI DQW H GH XQ FHQV R

W RGRV HV W RV GDW RV HV W iQ GDGRV SRU GHSDU W DPHQW V 

 9DO F iU F HO  DI  U PD TXH O RV FHQV RV GH SREO D

  'HO 9L U U H\ GRQ $QGU pV +XU W DGR GH 0HQGR

H   (SRFD 5HSXEO L F DQD 呸 (O  , QI RU PH 'HPRJU B%

/RV FHQV RV U HO L ] DGRV I XHU RQ O RV VL JXL HQW HV

  &HQV R GH  V H U HDO L ] y GXU DQW H HO 

&$3, 78/ 2 6(*81'2

(/ &(162 *(1(5$/ '( 

, ,    (/ 3(58 (1 

ED HO SREO H M RY HQ HV W XGL DQW H TXH HQV px DED HQ O RV

XQ" U HS~EO L F D GH SU RSL HW DU L RV \ GH KDF HQGDGRV 

(O Q~PHU R W RW DO GH SREO GRU HV \ O D W 5V D GH

(Q HO RU GHQ SRO t W L F R O D XEL F DF L Q SU H

ā  ā F  6L W XDF L yQ ( FRQpPtFD 

( O SRGHU SRO t W L F R GHO 3HU  GXU 呸QW H O D pSRF D GHO

I DF W R KD VL GR QHF HV DU L R DQRW DU HO GRPL F L O L R QRU

V DGRV HQ V X GRPL F L O L R KHW L WXD, KDQ V L GR L QGL F D ā 

GRV PHGL DQW H XQD O t QHD R FRPDV L QY HU W L G呸V  ([L 呸 

JL HU RQ L QI RU PDF L Q V RO DPHQW H FRQ U HV SHF W R D D 

GL Y L GXDO GHO FHQV R GH  SU HV HQW DPRV HO PEGH

ā āB V āU/  £ā呸呸XWāFā

  āāāā   

,ā  

(Q HO āF XDGU R 1  GHO U HV XO W HGR JHQHU DO GH

 /D VHJXQGD HU D O D PHV W L ] D FRQ   /D

HQ /RV GHSDU

/RV QHJU RV GHV HPSHI L DEDQ W DPEL iQ RF XSDF L R

  5HO L JL yQ 

F XDO HV SU RSRU F L  QD L QI RU PDF L yQ U HDO PHQW H V L JQL I L

SU L P呸U D SHU W HQHF H H[ F O XV L Y DPHQW H DO FXO W R FW 

SHU W HQHF L HQW H DFXHO O RV FX\ D U HO L JL yQ < 2 KD SRGL呸

$QDO L ] DQGR HO FXDGU R 1  GHO U HV W L O W DGR JH呸

  1DF L RQDO L GDG 

BVHUYFLRQHāV \ HYtWDUYF RQV GHUDU HQ LDāV W"EXODFLR

QHV QDFtRQD/IGDGHV FRQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ PX\ L4

(Q HO F XGU R 1  GH QDF L RQDO L GHGHV  SRGHV ā

EL D /DLQPtJUDF yQ FKtQD  PRULLILFRQGR HVFDVP,77

āWHHO SQRUKQ呸 GHPSUi LFR JORO O SHUXDQR LQIOX

$ 'HIHFWRV GHHVWDFODVLILFDFL呸

$PD] RQDV   O     £   

,WDOLDQRV  

- DPDL TXL QRV      

$ OD YXHOWD ā 呸 

5 XVRV āāāāāāāā   

  

)XHQW % 'L U HF F L yQ GH (V W DGt V W L F D  &HQV R *HQHU DO

&XDGU R 1R   1$&, 21$/ , '$'

$I U L F DQR呸 呸  呸呸   

$V L iW L F RV   呸 呸呸   

$O I U HQW H   

@ 6 80$ 727$/ *呸

, B BB EB & (,I呸BB LB`I 85E(=$B 呸,呸325 1&- B$

SHF L DO PHQW H HQ O D U HY L V L Q GH O RV VL HW H W RPRV ,

GRV U HV ~PHQH呸 GHO &HQV Rā \ HQ 呸 , QI RU PH 'HPRJU i

(/ & ( 16 1$785$/ (=$ ( , 03257$1&, $

, 5(6(f$ +, 6725, &$

O RV GRV F HQV RV FX\ D H[L V W HQF L D F RQRF HPRV HQ (J !

QRV GH D Dx RV

W RGR HO SDQRU DPD FXO W XU DO GH XQ SDt V V X I L O RV R呸

, &$5$&7(5, 67, &$6 (6(1&, $/ (6 '(/ &(162 5(&2

SDU W H L QW HJI DQW H GH XQ FHQV R

W RGRV HV W RV GDW RV HV W iQ GDGRV SRU GHSDU W DPHQW V

9DO F iU F HO DI U PD TXH O RV FHQV RV GH SREO D

'HO 9L U U H\ GRQ $QGU pV +XU W DGR GH 0HQGR

H (SRFD 5HSXEO L F DQD 呸 (O , QI RU PH 'HPRJU B%

/RV FHQV RV U HO L ] DGRV I XHU RQ O RV VL JXL HQW HV

&HQV R GH V H U HDO L ] y GXU DQW H HO

(/ &(162 *(1(5$/ '(

, , (/ 3(58 (1

ED HO SREO H M RY HQ HV W XGL DQW H TXH HQV px DED HQ O RV

XQ" U HS~EO L F D GH SU RSL HW DU L RV \ GH KDF HQGDGRV

(O Q~PHU R W RW DO GH SREO GRU HV \ O D W 5V D GH

(Q HO RU GHQ SRO t W L F R O D XEL F DF L Q SU H

ā ā F 6L W XDF L yQ ( FRQpPtFD

( O SRGHU SRO t W L F R GHO 3HU GXU 呸QW H O D pSRF D GHO

I DF W R KD VL GR QHF HV DU L R DQRW DU HO GRPL F L O L R QRU

V DGRV HQ V X GRPL F L O L R KHW L WXD, KDQ V L GR L QGL F D ā

GRV PHGL DQW H XQD O t QHD R FRPDV L QY HU W L G呸V ([L 呸

JL HU RQ L QI RU PDF L Q V RO DPHQW H FRQ U HV SHF W R D D

GL Y L GXDO GHO FHQV R GH SU HV HQW DPRV HO PEGH

ā āB V āU/ £ā呸呸XWāFā

āāāā

,ā

(Q HO āF XDGU R 1 GHO U HV XO W HGR JHQHU DO GH

/D VHJXQGD HU D O D PHV W L ] D FRQ /D

HQ /RV GHSDU

/RV QHJU RV GHV HPSHI L DEDQ W DPEL iQ RF XSDF L R

5HO L JL yQ

F XDO HV SU RSRU F L QD L QI RU PDF L yQ U HDO PHQW H V L JQL I L

SU L P呸U D SHU W HQHF H H[ F O XV L Y DPHQW H DO FXO W R FW

SHU W HQHF L HQW H DFXHO O RV FX\ D U HO L JL yQ <2 KD SRGL呸

$QDO L ] DQGR HO FXDGU R 1 GHO U HV W L O W DGR JH呸

1DF L RQDO L GDG

BVHUYFLRQHāV \ HYtWDUYF RQV GHUDU HQ LDāV W"EXODFLR

QHV QDFtRQD/IGDGHV FRQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ PX\ L4

(Q HO F XGU R 1 GH QDF L RQDO L GHGHV SRGHV ā

EL D /DLQPtJUDF yQ FKtQD PRULLILFRQGR HVFDVP,77

āWHHO SQRUKQ呸 GHPSUiLFR JOROO SHUXDQR LQIOX

$ 'HIHFWRV GHHVWDFODVLILFDFL呸

$PD] RQDV O £

,WDOLDQRV

- DPDL TXL QRV

$ OD YXHOWD ā 呸

5 XVRV āāāāāāāā

)XHQW % 'L U HF F L yQ GH (V W DGt V W L F D &HQV R *HQHU DO

&XDGU R 1R 1$&, 21$/ , '$'

$I U L F DQR呸呸呸呸

$V L iW L F RV 呸呸呸

$O I U HQW H

@ 6 80$ 727$/ *呸

(GDG L JQRU DGD

呸

DO HV W DGR F L Y L O \ QRO t W L F R GH O HV KHEL W HQW H 呸呸

(Q JHQHU GO O DV F O 呸V L I L F DU L 呸QHV QR I XH £

3DU D KV F HU O RV V 呸V F HSW L EO HV GH DQiO L V L V O D

VHQWHGDV HU"呸XLGUR 1 QR QHFHV W LQGLFHV VHQ

VL W L Y RV SU 5 GHW HF W DU O RV HU U RU HV HY L GHQW HV U HO D

8V DU RQ O RV VL JXL HQW HV SU RF HGL PL HQW RV SDU 呸

7(58 180(5$ &,28 '( / $ L

呸EV RO XW DV ? , QGL F D GH 'L V W U L EXF L yQ 5HO DW L Y D

O R

?

U U HF F L RQHV HQ O RV JU XSRV GH HGDG D SL

E $M XV W DQGR O RV JU XSRV GH HGDGHV GH

/RV H[ SHU L PHQW RV GH SU RSRU F L RQHV HQ DPERV

GH DO JU XSR GH 呸GGHV V XSHU L RU O XHJR GH X

7HV GH , QGL F HV

H , JL O DF L Q D W U DY pV GH O D 7U DQV I RU PDF L Q /R呸

LOOGDG 2EV HU Y DGD

O Uā B U 呸 B UB B U U

ā ā 呸