现代世界语第一册

m F>E A N T O
3I
a)
2 0 D E F IN A
_ 现代世界语
北京市社会科学界联合会
中华全国世界语协会
-------------------- o
李威伦编第
一册
新星出版社
现代世界语
MODERNA ESPERANTO
第一册
李威伦编
字母表 Alfabeto
印刷体书写体
字母名称
大写小写大写小写
A a a
B b S bo
C c e c co
A
ĉ ĉ C l ĉo
D d V d do
E e z c e
F f i fo
G g 9 go
Ĝ Ŝ 令 ĝo
H h k ho
Ĥ ĥ i ĥo
I i n i i
J j 9 i jo
Ĵ t Ĵo
Ĵ
印刷体书写体
字母名称
大写小写大写小写
K k X ĥ ko
L 1 A t lo
M m 7K tH mo
N n % K no
0 o 0 o
P P V po
R r 突 ro
S s s d so
Ŝ ŝ ŝ Ŝ ŝo
T t 7 t to
U u 71 u u
ŭ ŭ Ŭ 多 ŭo
V V n/ (A vo
Z z zo
f
刖目
世界语（
E sp e ra n to ) 于 1 8 8 7 年问世，创始人是波兰眼科医
生柴门霍夫博士 (Lazaro Ludoviko Zamenhof)。它是以拉丁语系的
语言规则为基础，以全人类能够平等、无障碍沟通为目的的一种
国际人造语言。世界语能让您更便捷而平等地与任何国家的世界
语组织和世界语者建立联系。据不完全统计，全世界已有逾千万
人学习和使用世界语。1985 年，联合国教科文组织大会就作出决
定，希望各会员国和国际组织加强世界语的教学和在国际事务中
的应用。
成立于 1 9 5 1 年的中华全国世界语协会是中国世界语者的全
国性学术团体，致力于团结和组织全国世界语者开展世界语的宣
传、学习、研究和学术交流。出版本书也是全国世协在新世纪加
强世界语教学工作的重要举措之一。
本书与原《世界语读本》（1983 年出版）相比，增加了反映
当代生活的内容，体现了现代世界语的发展。练习增加了一倍以
上，并突出了构词法的训练。第一册共 1 8 课，每课结构为课文、
生词、注释、语法和练习五个部分。书后附总词汇表和练习答案。
本书可作为大专院校选修课的教材，也可供社会上的业余学
习班使用，还可用作自学课本。
本书由中华全国世界语协会、北京市社会科学界联合会及北
京市世界语协会共同组织策划，北京市社会科学理论著作出版基
金提供了资助。
编者
Mallongigoj 略语表
adv. 副词 num. 数词
art. 冠词 pref. 前缀
inteij. 叹词 prep. 介词
konj. 连词 suf. 后缀
ntr. 不及物动词 tr. 及物动词
ENHAVO 目录
Alfabeto 字母表
Leciono 1 -------------------------------------------------------------------------
语法： 1 . 字母 2 . 字母名称 3 . 音节 4 . 重音 5 . 大写
6 . 名词词尾
Leciono 2 -------------------------------------------------------------------------
语法： 1 . 辅音 2 . 词的构成 3 . 形容词词尾
4• 前缀 mal- 5 . 后缀 -in-
Leciono 3 ----------------------------------------------------------------------- 1:
语法： 1 . 辅音 2 . 特殊疑问句 3 . 名词和形容词的复数
4 . 人称代词 5 . 物主形容词 6 . 冠词
Leciono 4 ----------------------------------------------------------------------- 1(
语法： 1 . 辅音 2 . 字母表 3. — 般疑问句 4 . 动词现在时
Leciono 5 ----------------------------------------------------------------------- 2(
语法： 1 . 词类 2 . 副词 3 . 否定疑问句 4 . 叹词
5 . 后缀 -ist-
Leciono 6 ----------------------------------------------------------------------- 3^
语法： 1 . 宾格 2 . 动词过去时 3 . 不定式的用法
4 . 后缀 -ind-
Leciono 7 ----------------------------------------------------------------------- 4:
语法： 1 . 句子成分 2 . 动词将来时 3 . 宾格（续）
4 . 条件状语从句 5 .. 前缀 g e - ，re-
Leciono 8 -------------------------------------------------- 5:
语法： 1 . 动词命令式 2 . 定语从句 3 . 前缀 bo-
4• 后缀 -u l- ，-a n - ，-iĝ-
Leciono 9 -----------------------------------------------------------------------61
语法：1 . 数词 2 . 选择疑问句 3 . 钟点表示法 4 . 宾格（续 )
5 . 介词 po 6 . 后缀 -e j- ，-on-
Leciono 10----------------------------------------------------------------------73
语法： 1 . 动词假定式 2 . 直接宾语从句 3 . 前缀 mis-
4 . 后缀 -ig - ，-u j- ，-ar-
Leciono 11----------------------------------------------------------------------84
语法： 1 . 相关词 2 . 让步状语从句 3 . 原因状语从句
4 •前缀 e k - ，ĉ e - ，antaŭ- ，fo r- ，ĉef-
5 . 后缀 -e c - ，-em - ，- i- ，-um - ，-il-
Leciono 1 2 ----------------------------------------------------------------------96
语法： 1 . 合成词 2 . 感叹句 3 . k i u 的用法
4 . 前缀 e n -, ĉirkaŭ- 5 . 后缀 -a ĵ- ，-ad-
Leciono 1 3 -------------------------------------------------------------------- 106
语法： 1 . 形容词比较级 2 . 副词比较级 3 . 日期表示法
4 . 年份的读法 5 . 前缀 inter-
Leciono 1 4 -------------------------------------------------------------------- 118
语法： 1 . 时间状语从句 2 . 句子的分类 3 . 前缀 kim-
4 . 后缀 -ĉ j- ，-nj-
Leciono 1 5 -------------------------------------------------------------------- 130
语法： 1 . 反身代词 si 2 . 反身形容词 sia
3 . 时间状语从句（续）4 . 介词 trans，super
5 . 前缀 d is- ，trans- ，super- 6 . 后缀 -op-
Leciono 1 6 -------------------------------------------------------------------- 142
语法：主动分词
Leciono 1 7 -------------------------------------------------------------------- 153
语法： 1 . 被动分词 2 . 前缀 e l- ，sen-
3 . 后缀 -ebl- ，-eg -，- e t- ，-estr-
Leciono 1 8 ------ 165
语法： 1 . 名词和冠词的元音省略 2 . 后缀 -er-
Vortaro 词汇表 --------------------------------------------------------------177
Ŝ lo silo j 练习答案 ----------------------------------------------------------- 193
现代世界语
Leciono 1
TEKSTOJ 课文
1
… Mi estas Petro. Kaj vi?
… Mi estas Maria.
… Kaj li?
Li estas Karlo.
… Kaj ŝi?
- - - Ŝi estas Susana.
2
Saluton!
—- Saluton!
- -- Kio estas via nomo?
- -- Mia nomo estas Aldo. Kaj via nomo?
… Mia nomo estas Jana.
3
… Jen sinjoro Li. Jen sinjorino Ma.
Saluton, sinjorino Ma. Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
- - - Same mi.
现代世界语
NOVAJ VORTOJ 生词
mi 我 via 你的，你们的
esti (ntr.) 是 nomo 名字
kaj (konj.) 和，而 mia 我的
vi 你，你们 jen (adv.) (用以引起注意）
li 他 sinjoro 先生
ŝi 她 sinjorino 女士
saluto 敬礼，致意，问候 ĝoji (ntr.) 高兴，快乐
kio 什么 same 同样
konatiĝi (ntr.) 相识 kun(prep.) 和
Saluton! 你好！
NOTOJ 注释
1. S alu to n ! 是 “ 你好 ” 的意思，为什么加词尾 - n ，第 6 课再讲。
2. Petro ( 彼得 ) 、 Karlo ( 卡尔）、 Aldo ( 阿尔多）是西方男子
名； Maria ( 玛丽亚）、 Susana ( 苏莎娜）、 Jana ( 雅娜）是西
方女子名。中国人的姓名用汉语拼音字母拼写。
3. j e n 是副词，用以引起别人的注意。根据具体情况可译为
“ 这 ” 、“ 那 ” 、“ 看 ” 、 “ 瞧 ” 、 “ 听 ” 、 “ 喏 ” 等。句中动词如果是
estas ，一般可以省略。如：
Jen (estas) sinjoro L i . 这位是李先生。
4. sinjoro Li ( 李先生 ) 、. sinjorino Ma ( 马女士），汉语是先说
姓名，后说 “ 先生 ” 、 “ 女士 ”，世界语是先说 “sinjoro”，
“sinjorino” ，后说姓名。
2
现代世界语
GRAMATIKO 语法
1 . 字母（Litero):
世界语共有 2 8 个字母，分别代表 2 8 个音素，其中 5 个元音
(vokalo), 23 个辅音（konsonanto )。
本课学习下列字母的发音（括号内为国际音标 )：
元音：a [ a ] , e [ e ] , i [ i ] , o [ 0 ] , u [u]
辅音：m [m ], s [s ], t [ t] , p [p ], r [r], k [k ], j [j], v [v ], 1 [1], ŝ
[ J ] , n [n ], d [d] ；ĝ m
辅音有清辅音 ( senvoĉa konsonanto ) 和池辅音 (voĉa konsonanto)

之分。发池辅音（
如 d _)时，声带振动；发清辅音（
如 t，
p，k)
时，声带不振动。世界语的清辅音有送气和不送气两种读法。
辅音 j 实际上是一个半元音，发短促的 i 音，但它不能单独
构成音节。
2 . 字母名称（Nomo de litero):
元音的字雕称与发音相同，辅音的字雕称一律与元音 0 拼成。
3 . 音节（Silabo):
元音可以单独构成音节，也可以与一个或一个以上的辅音一
起构成音节。单词中有几个元音，就有几个音节。划分音节
时，元音之间的辅音可按下列原则处理：
1) —""h辅音往后分，如：no-mo, sa-lu-to
2 ) 两个辅音，一前一后，如：es-tas, sin-jo-ro
如果第二个辅音字母是 1 或 r ，则两个辅音都往后分，如：
ta-blo, li-bro
3 ) 三个辅音，一前两后，如：tek-sto
现代世界语
4 ) 四个辅音，两前两后，如：ins-tru-i
4 . 重音（Akcento):
单词重音固定在倒数第二个音节上。
5 . 大写（Majusklo):
句子和专有名词（人名、地名等）的头一个字母要大写，如 :
Saluton, sinjoro Li !
6 . 名词词尾（Finaĵo de substantivo )：
名词以 - o 结尾，如 nom-o, sin jo r-o 等。但人名、地名有例
夕卜，如 Maria, J a n a 等。
EKZERCOJ
1 . 拼读下列音节（Legu jenajn silabojn):
ma me mi mo mu
sa se si so su
ta te ti to tu
pa pe Pi po pu
ra re ri ro ru
ka ke ki ko ku
va ve vo vu
ŝa ŝe
da de ŝo ŝu
du
ga ĝe do ĝu
ja ĝo
.
je
.
ju
al Jo lu
.
ej
la le
OJ
10
4
现代世界语
al el il ol ul
na ni ne no nu
an en in on un
2 . 朗读下列单词（Legu jenajn vortojn):
sen, kun, inko, alta, multa, kelka, sana, soni, suno, muro, nova,
juna, danki, dento, diri, domo, plumo, kajero, ŝipo, ŝanĝi
将下列单词划分音节（Dividu la silabojn de jenaj vortoj)：
kio, via, amiko, estas, Maria, sinjorino, diplomo, konstrui
4 . 给下列单词打上重音（Marku la akcentajn silabojn )：
esperi, Esperanto, esperantisto, juna, maljuna, junulo, junulino,
instituto, universitato
5 . 完成下列句子（Kompletigu jenajn frazojn)：
1) Mi estas_________.
2) Vi estas_________.
3) Li estas_________.
4) Ŝi estas_________.
6 . 回答下列问题（Respondu jenajn demandojn )：
1) Kio estas via nomo?
2) Kio estas lia nomo?
3) Kio estas ŝia nomo?
7 . 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj)：
彼
得
尔
卡
亚
玛
娜
苏
丽
莎
1) Mi estas
5
现代世界语
先生
2)Saluton, 夫人
彼得
雅娜
李先生
3) Jen 马太太
阿尔多
苏莎娜
4) Mia nomo estas
8 . 汉译世（Esperantigu jenajn frazojn)

1 ) 我是雅娜，你呢？
2 ) 她是玛丽亚。
3 ) 我名叫马林。
4 ) 你好，林先生。
5 ) 这位是李女士。
现代世界语
Leciono 2
TEKSTOJ
- Kiu li estas ?
—Li estas mia amiko.
—Kio estas lia nomo ?
—Lia nomo estas Jako.
—Kiu ŝi estas ?
—Ŝi estas lia amatino.
—Kio estas ŝia nomo ?
—Ŝia nomo estas Anna.
2
Jen malgranda knabo. Li estas mia frato. Lia nomo estas Ma Lin.
Li estas gaja knabo.
3
Jen mia kolegino. Ŝia nomo estas Lan Lan. Ŝi estas juna, alta
kaj bela. Ŝi estas bona kamaradino.
NOVAJ VORTOJ
kiu 谁 amiko 朋友
7
现代世界语
amato 情人 juna 年轻的

granda 大的 alta 高的
knabo 男孩 bela 美的
frato 兄弟 bona 好的
gaja 快活的 kamarado 同志，同伴
kolego 同事
NOTO
Jako ( 雅克）是西方男子名， Anna ( 安娜）是西方女子名。
GRAMATIKO
1 . 辅音 (Konsonanto )：
g[g] b[b] f[f]
2 . 词的构成（Vortfarado):
不变部分变化部分
例词
前缀词根后缀词尾
mi mi
amiko amik- -0
amikino amik- -in- -0
malamiko mal- amik- -0
词根是词的主要部分，表示词的基本词汇意义。前缀位于词
根之前，后缀位于词根与词尾之间，它们可以给词补充和附
加新的意义而构成新词。词尾位于词的后部，为可变部分，
表示词的语法意义（词类、数、格、式、时等）。词根前面
现代世界语
加上词素（前缀或另一个词根 ) ，要分开读，如：m a la lta 要
读 m a l-a l-ta , 不要读 ma-lal-ta ，音节划分也为 mal-al-ta ; 后
缀与词根和词尾则要连读，如：am ikino 要读 a-mi-ki-no 。
3 . 形容词词尾（Finaĵo de adjektivo )：
形容词以 - a 结尾，如：bona ，nova, granda 等。
4 . 前缀（Prefikso):
m a l- 表示相反，如： bela ( 美的），mal-bela ( 丑的）； amiko
( 朋友），mal-amiko ( 敌人 X
5 . 后缀（Sufikso):
-in-表示女性，如： sinjoro ( 先生 ) ，sinjor-in-o (女士 )；frato
( 兄弟），frat-in-o ( 姐妹）。
EKZERCOJ
ga ge gi go gu
ba be bi bo bu
fa fe fi fo fu
2 . 朗读下列单词（Legu jenajn vortojn )：
gasto, germano, gitaro, gorĝo, gusto, glaso
bati, besto, bildo, botelo, buŝo, brili
fama, festo, filo, foto, fumi, floro, kafo
3 . 朗读下列单词，注意区别清浊辅音（Legujenajn vortojn，
atentante la diferencon inter la senvoĉaj kaj voĉaj konsonantoj)：
p-b ：pano-bano, peni—beni, parko-barko
k-g ：konko-gongo, klaso--glaso, kamelo-gamelo
9
现代世界语
t-d ：tono—dono, monto—mondo, tanko—danko

4 . 用前缀 m a l - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefikso
mal- kaj ĉinigu ilin )：
bona, alta, bela, granda, juna, gaja, sama, amiko
5 . 用后缀 -in-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso
-in- kaj ĉinigu ilin )：
amiko, kamarado, kolego, sinjoro, frato, knabo, amato
6 . 把下列单词变成形容词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn
adjektivaj kaj ĉinigu ilin )：
saluto, amiko, kamarado, frato, mi, vi, li, ŝi, jen
7 . 把下列单词变为名词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn
substantivaj kaj ĉinigu ilin )：
sama, alta, bela, bona, gaja, ĝoja
你
他她
1) Kiu estas ?
你
他她
2) Kio estas 他的 nomo ?
10
现代世界语
年轻的
漂亮的
3) Li estas
局的
好的
4) Ŝi estas knabino.
友
朋
事
同
志
同
妹
姐
人
情
5) Ŝi estas mia
9 . 回答下列问题（Respondu jenajn demandojn):

1) Kiu vi estas?
2) Kiu li estas?
3) Kiu ŝi estas?
4) Kiu estas via amiko?
5) Kiu estas via amato?
6) Kiu estas lia frato?
7) Kiu estas ŝia kolegino?
11
现代世界语
1 0 . 汉译世（Esperantigu jenajn frazojn )：

1 ) 玛丽亚是我的朋友。
2 ) 他的名字叫卡尔。
3) 她年轻漂亮。
4) 安娜是他的情人》
5) 雅克是她的好朋友。
6) 李明是一位好同志。
7) 雅娜是一个快活的女孩。
8) 谁是你的同事？
12
现代世界语
Leciono 3
TEKSTOJ
1
Tio ĉi estas mia nova domo.
… Ho, ĝi estas tre granda!
- -- Kia estas via domo?
Gi estas malgranda.
2
Jen la domo de sinjoro Lin. Gi ne estas granda, sed bela. La
domo estas sur monto. Antaŭ la domo estas altaj arboj kaj belaj floroj.
Sinjoro Lin jam estas maljuna, sed li estas feliĉa.
3
Jen foto de nia familio. Ili estas miaj patro kaj patrino. Ŝi estas
mia edzino kaj li, mia frato. Tiu ĉi knabo estas mia filo.
NOVAJ VORTOJ
tio 那 ho (interj.) 呵，啊
ĉi (adv.) (表近） ĝi 它
nova 新的 tre (adv.) 很，非常
domo 房子 kia 什么样的
13
现代世界语
la (art.) 这，那 feliĉa 幸福的

de (prep.) ...的；从 ... foto 照片
ne (adv.) 不，没 nia 我们的
sed (konj.) 但是 familio 家庭
sur (prep.) 在 ...上面 ili 他们
monto 山 patro 父亲
antaŭ (prep.) 在 …前 edzo 丈夫
arbo 树 tiu 那个，那人
floro 花 fllo 儿子
jam (adv.) 已经
tio ĉi (ĉi tio) 这 tiu ĉi (ĉi tiu) 这个，这人
NOTOJ
1. La domo de sinjoro L in . (林先生的 g 子）。世界语和汉语的词
序正好颠倒，要注意。
2. estas 有 “ 是 ” 、“ 在 ” 、“ 有 ” 等意思，如：
Karlo estas mia a m ik o . 卡尔是我的朋友。
Mia domo estas sur m o n to . 我的房子在一座山上。
Antaŭ la domo estas a r b o . 房前有一棵树。
GRAMATIKO
1. 辅音（Konsonanto )：
ĉ [t门 h [h ] ŭ [w ]
辅音 ŭ 实际上也是一个半元音，发短促的 u 音，但它不能
14
现代世界语
单独构成音节。
2 . 特殊疑问句（Speciala demando )：
带有 kio, kiu, kia 一类疑问词的疑问句称为特殊疑问句，以
降调收尾，疑问词要放在句首。
V 名词和形容词的复数（Pluralo de substantivo kaj adjektivo )：
名词复数在单数词尾 - o 后加 j ; 形容词复数在单数词尾 -a
后加 j , 形容词的数要与它所说明的名词一致，如：
nova domo 一座新房子
novaj domoj 一些新房子
4 . 人称代词（Persona pronomo )：
第一人称第二人称第三人称
单数 mi ci, vi li, ŝi, ĝi

复数 ni vi ili
c i 有时表示亲昵，有时表示嫌恶，现在极少用，而多用 v i ，
表示尊敬。
5 . 物主形容词（Poseda adjektivo):
人称代词加上词尾 - a ，即构成物主形容词，如：m ia 我的，
ŝ ia 她的，n i a 我们的，i l i a 他们的
6 . 冠词（
Artikolo):
世界语里只有一个定冠词 l a , 表示定指的人或物，不分数和
格，如：
La domo estas granda. 那座房子大。
La domoj estas grandaj. 那些房子大。
15
现代世界语
EKZERCOJ
拼读下列音节（Legu jenajn silabojn):
ĉa ĉe ĉi ĉo ĉu
ha he hi ho hu
aŭ eŭ iŭ oŭ
2. 朗读下列单词（Legu jenajn vortojn):
ĉar, ĉefo, ĉirkaŭ, voĉo, havi, helpi, hieraŭ, homo, hundo, naŭ,
aŭto, hodiaŭ, Eŭropo
3. 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj):
你的房子
1) Kia estas 他的家庭
她的弟弟
我的朋友
新
大好高
美
2) La domoj estas
房子
3) 山 estas alta.
树
现代世界语
李先生
马夭太
la domo de
我的朋友
他的同事
I 把下列单词变为形容词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn

familio, patro, floro, antaŭ, ĝi, ni, ili
s. 把下列词组变为复数（Faru jenajn esprimojn pluralaj )：
bona amiko, granda domo, alta arbo, bela floro, nova foto, feliĉa
familio
( ) . 根据需要填冠词（Plenigu la blankaĵojn per la artikolo
laŭnecese )：
Je n monto. S u r monto estas domo. A ntaŭ___
domo estas arboj. arboj estas altaj.
7 . 用前缀 m a l - 构词，并译成汉语。（Formu vortojnperlaprefikso
nova，feliĉa，antaŭ
8 . 用后缀 - i n - 构词，并译成汉语（Formu vortojnperlasufikso
-in- kaj ĉinigu ilin )：
patro, edzo, filo
9 . 用人称代词或物主形容词填空（Plenigulablankaĵojnper
persona pronomo aŭ poseda adjektivo )：
1) Jen sinjoro M a. estas kolego.
2) estas frato k a j estas fratino.
17
现代世界语
3 )Kio estas nom o?____ nomo estas Jana.

4) Je n dom o. estas bela.
5) estas___am iko.___ estas___ amiko.___ estas amikoj
10. 根据课文 2 回答问题（Respondu jenajn demandojn laŭ la 2-a
teksto )：
1) Kia estas la domo de sinjoro Lin?
2) Kie ( 哪里 ) estas lia domo?
3 ) Kio estas antaŭ la domo?
4) Kia estas sinjoro Lin?
1 1 . 汉译世（Esperantigu jenajn frazojn ) •
1 ) 那张照片什么样？
2 ) 我的房子很好。
3 ) 山上有一些树。
4 ) 我们的家庭很幸福。
5 ) 卡尔的父亲老了，但很幸福。
1 2 . 阅读下列短文（Legaĵo):
Jen monto. Gi ne estas alta. Sur la monto estas malgranda
domo. Gi estas bela. Gi estas la domo de mia amiko. Antaŭ la
domo estas malalta arbo kaj malantaŭ la domo estas altaj arboj.
Mia amiko estas maljuna, sed feliĉa.
18
现代世界语
Leciono 4
TEKSTOJ
1
… Ĉu la knaboj kantas?
---Jes, ili kantas ĥore.
--- Ĉu ankaŭ la knabinoj kantas?
- -- Ne, ili ne kantas, ili dancas.
2
Li Hua estas mia amiko. Li lemas en universitato. Li estas
esperantisto. Liu Ying estas mia amikino. Ŝi laboras en fabriko.
Ankaŭ ŝi estas esperantistino.
3
Mia ĉambro estas granda. En ĝi staras unu lito, unu tablo kaj du
seĝoj. Sur la tablo estas plumoj, globkrajonoj, libroj, kajeroj, ĵumaloj,
gazetoj •. • Sur la muro pendas tri fotoj.
NOVAJ VORTOJ
ĉu (adv.) 吗 ĥore 齐声
kanti (tr., ntr.) 唱歌 ankaŭ (adv.) 也
jes (adv.) 是的 danci (tr. ，ntr.) 跳舞
19
现代世界语
lemi (tr.) 学习 du 二
en (prep.) 在 ...里 seĝo 椅子
universitato 大学 plumo 钢笔
esperantisto 世界语者 globkrajono 圆珠笔
labori (ntr.) 工作 libro 书
fabriko 工厂 kajero 本子
stari (ntr.) 站，立 ĵumalo 报纸
ĉambro 房间 gazeto 杂志
unu — muro 墙
lito 床 pendi (ntr.) 挂
tablo 桌子 tri 三
NOTOJ
1. a n k a ŭ 必须放在它所强调的词前面，试比较 :
Mi kantas. Ankaŭ li kantas.
我唱歌，他也唱歌。（除了我，还有他。）
Mi kantas. Mi ankaŭ dancas.
我唱歌，我也跳舞。（除了唱歌，还跳舞。）
2. n e 也必须放在它所强调的词前面，试比较：
N e m ik a n ta s . 不是我唱歌。（而是别人唱。）
Mi ne k a n ta s . 我没唱歌。（而是干别的事。）
GRAMATIKO
1. 辅音（Konsonanto ) ：
ĥ[x ] c [ ts ] ĵ [3] z [z ]
20
现代世界语
2 . 字母表（Alfabeto):
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Gĝ
Hh Ĥĥ Ii Jj ĴĴ Kk L1 M m Nn
Oo Pp Rr Ss ŜŜ Tt Uu Ŭŭ Vv
Zz
注意：带符号的字母总是跟在不带符号的相应字母之后。
3. 一般疑问句（Ĝenerala demando )：
ĉ u 是疑问副词，加在陈述句前即变成一般疑问句，不必改
动词序。一般疑问句以升调收尾。
4. 动词现在时（Prezenco):
动词不定式（in fm itiv o ) 以 - i 结尾，陈述式 (indikativo)
现在时表示正在进行或经常发生的行为或状态，以 - a s 结
尾，没有人称和数的变化。如：
Mi kantas. 我唱歌。
Li kantas. 他唱歌。
Di kantas. 他们唱歌。
EKZERCOJ
ĥa ĥe ĥi ĥo ĥu
ca ce ci co cu
Ĵa Ĵe ĵi ĴO ĴU
za ze zi zo zu
2 . 朗读下列单词（Legu jenajn vortojn):
ĵaŭdo, ĵeti, ĵipo, aĵo, ĵus, peza, zebro, viziti, zono, zumi, laca,
21
现代世界语
certa, facila, paco, anoncu, ĉeĥo, ĥolero

3 . 读出下列缩写词（Legu jenajn mallongigojn )：
ĈPR ( 中华人民共和国）
KPĈ ( 中国共产党）
ĈEL ( 中华全国世界语协会）
UEA ( 国际世界语协会）
UK ( 国际世界语大会）
唱歌唱歌
跳舞跳舞
? Jes, mi
学习学习
工作工作
8S
2) Ĉu vi estas
Ni
22
现代世界语
一所大学
3 ) Mi laboras en —家工厂
我的房子
我的房间
将下列动词不定式变为陈述式现在时（Ŝanĝujenajn
infmitivojn en prezencon de indikativo )：
esti, ĝoji, kanti, danci, lemi, labori, stari, pendi
6 . 将副词 “ankaŭ” 正确填入下列句中（Enmetu ĝuste la
adverbon “ankaŭ” en jenajn frazojn )：
1) Mi dancas.___l i ____ dancas.
2) Mi laboras.__ m i lemas.
3) Ni ĝojas. ili____ĝojas.
4) La knaboj kantas.___ i li _dancas.
7 . 填入适当的介词（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj
prepozicioj )：
Jen la d o m o sinjoro Ma. ĝi estas monto. la
monto estas arboj. ___ la domo estas duĉambroj. ____ unu
ĉambro staras lito kajtablo. la tablo estaslibroj. la
muro pendas foto la familio.
8 . 把下列句子变成一般疑问句，并分别给以肯定和否定的回答
(Sanĝu jenajn frazojn en ĝeneralajn demandojn kaj donu jesan
kaj nean respondojn )：
1) Lia nomo estas Aldo.
23
现代世界语
2) Petro estas via amato.

3) Ŝi estas esperantistino.
4) Ĝi estas bela.
5) Ili kantas ĥore.
9 . 根据课文 2 回答问题（Respondu jenajn demandojn laŭ la 2-a
teksto )：
1) Kio estas la nomo de via amiko?
2) Ĉu li lemas?
3) Ĉu li estas esperantisto?
4) Kio estas la nomo de via amikino?
5) Ĉu ŝi lemas?
6) Ĉu ŝi estas esperantistino?
1 0 . 根据课文 3 回答问题（Respondu jenajn demandojn laŭ la 3-a
teksto )：
1) Kia estas via ĉambro?
2) Kio estas en via ĉambro?
3) Kio estas sur la tablo?
4) Kio pendas sur la muro?
1 1 . 把下列单词变为名词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn
feliĉa，kanti, danci, labori, antaŭ
1 2 . 把下列束词变为形容词，并译成汉语（Fam jenajn vortojn
jes, ne, labori, stari, tablo, gazeto, nomo, unu, du, tri
1 3 . 把下列单词变为动词，并译成汉语（Farujenajn vortojn
24
现代世界语
verbaj kaj ĉinigu i l i n ) :

nomo, saluto, gaja, alta, bela, antaŭ, jes, ne
1 4 . 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn )：
1 ) 这所大学很美。
2 ) 这座工厂很大。
3 ) 你的圆珠笔在桌上》
4 ) 我儿子在一所大学学习。
5 ) 我妻子在一家工厂工作》
6 ) 他们唱歌和跳舞。
7 ) 玛丽亚和卡尔站在房前。
8 ) 我也是世界语者。
25
现代世界语
Leciono 5
TEKSTOJ
1
… Kie vi laboras?
- - - Mi laboras en krajonfabriko.
- - - Kia estas via fabriko?
- -- Gi estas malgranda. En ĝi laboras nur cent laboristoj.
Ĉu vi ne estas laboristo?
- - - Ne, mi ne estas laboristo. Mi estas teknikisto. Kaj vi, fraŭlino,
kio vi estas?
- -- Mi estas vendistino. Mi laboras en magazeno.
2
… Ha! Ĉu vi, Jako!?
- - - Bonan matenon, Elena!
- - - Bonan matenon! Kiel vi fartas?
Bone. Dankon. Kaj vi?
---Ankaŭ bone. Dankon.
- - - Gis revido!
--- Gis revido!
26
现代世界语
3
Mi nomiĝas Li Ming. Mi estas studento. Mi lemas en la Pekina
Universitato. Mia patro estas inĝeniero kaj mia patrino, instruistino.
Ili laboras tre bone kaj mi lemas diligente.
NOVAJ VORTOJ
kie (adv.) 哪里 kiel (adv.) 如何，怎样
krajono 铅笔 farti ( n tr .) 起居，身体状况
nur (adv.) 仅，只 danko 谢意
cent 一百 ĝis (prep.) 直到
laboristo 工人 revido 再见
lekniko 技术 nomiĝi (ntr.) 名叫
(cknikisto 技术员 studento 大学生
Iraŭlino 小姐 Pekino 北京
vendi (tr.) 卖 inĝeniero 工程师
vcndisto 售货员 instrui (tr.) 教
inagazeno 百货商店 instruisto 教师
ha (interj.) 啊，哈 diligenta 勤奋的
inateno 早晨
Kio vi estas? 你是干什么的？ Bonan matenon! 早上好

Kiel vi fartas? 你身体如何？ D a n k o n . 谢谢
NOTOJ
I. Bonan m aten o n 和 D a n k o n 为什么加 - n , 第 6 课再讲。
27
现代世界语
2. Elena ( 埃莲娜）是西方女子名。
3. n u r 必须放在它所强调的词前面，如：
Nur mi k a n ta s. 只有我唱歌。（别人不唱。）
Mi nur k a n ta s. 我只唱歌。（没干别的。）
GRAMATIKO
1 . 词类（Vortospecoj)：
世界语的词分为十大类:
名称例词说明
冠词 la 用在名词前，表示确指》
frato, domo, 表示人、事物、抽象概念等的名称。
名词
nomo
形容词 nova, bona 表示人或事物的特征。
数词 unu, unua 表示数量或顺序。
代词 mi, ĝi, tio 主要用来代替名词。
动词 kanti, esti 表示动作或状态。
一般用在名词或代词前，表示它和
介词 de, en, sur
别的词之间的关系》
副词 tre, bone 用来修饰动词、形容词或副词。
连接句子成分或连接句子并表示它
连词 kaj, sed
们之间的语法关系。
叹词 ho, ha 表示说话时的感情。
2 . 副词（Adverbo):
副词有两种。一种叫本来副词（p rim itiv a a d v e rb o ), 如： ĉu
28
现代世界语
ĉi，
jen ，
jes ，ne ，
jam ，tre ，nur，ankaŭ 等，这类副词为数不多；大
量的是转成副词（derivitaadverbo) ，由词根加词尾 - e 构成，
如：bone ，ĥore, diligente 等。
副词用来修饰动词、形容词或副词，如： lemi diligente (学
习勤奋）， tregranda ( 很大）， trebone ( 很好）。
3 . 否定疑问句（Nea demando )：
回答否定疑问句时，
要根据答句是肯定还是否定而分别用 jes
或 ne ，不要按中文的习惯来回答。如：
Ĉu vi ne estas laboristo? 你不是工人吧？
Jes, mi estas laboristo. 不，我是工人。
Ne, mi ne estas laboristo. 是的，我不是工人。
4 . 叹词（Interjekcio):
叹词表示各种感情，在句中往往独立使用，如 ho ，h a 等。
-ist- 表示从事某种职业的人和某种理论的信仰者。如：
labor-ist-o ( 工人），instru-ist-o ( 教师），esperant-ist-o (世界
语者 )。
EKZERCOJ
I. 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj)：
I ) Kio vi estas?
工人售货员
Mi estas 工程师 kaj li estas 技术员
教师大学生
29
现代世界语
2) Kiel vi nomiĝas?
克
多
阿
娜
安
娜
埃
小
i
Mi nomiĝas
工作莲
3 ) Kie vi 学习
在
站
你的父亲
4 ) Kiel fartas 苏莎娜
你的朋友
你们的老师
称
呼
起
居作
工
习
学
5) Kiel vi
2 . 将下列单词变为副词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn adverba

kaj ĉinigu ilin )：
bona, bela, alta, nova, feliĉa, gaja, diligenta, amiko, matenc
plumo, krajono, jen, jes, ne, antaŭ, en, unu, du, tri
30
现代世界语
V 用后缀 -ist-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso

-ist- kaj ĉinigu ilin )：
labori, instrui, vendi, kanti, danci, tekniko,ĵumalo, floro, ĉambro
4 用后缀 -in-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -in-
laboristo, instruisto, vendisto, teknikisto, studento, inĝeniero,
esperantisto
把下列单词变为名词，并译成汉语（Farujenajn vortojn
diligenta, farti, instrui, vendi
6 . 把下列单词变为形容词，并译成汉语（Fam jenajn vortojn
studento, mateno, danko, instrui, tekniko
7 . 把下列单词变为动词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn verbaj
diligenta, mateno, danko
8 . 分别用肯定和否定的形式回答下列否定疑问句（Respondu
jenajn neajn demandojn, uzante jesan kaj nean formojn )：
1) Ĉu vi ne laboras?
2) Ĉu li ne estas teknikisto?
3) Ĉu mia ĉambro ne estas bela?
4 ) Ĉu ŝi ne kantas bone?
c) . 用适当的形容词或副词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj
adjektivoj aŭ adverboj):
1) Li estas studento. (diligenta, diligente)
31
现代世界语
2 ) Li lem as___. (diligenta, diligente)

3 ) Li laboras__. (bona, bone)
"4) Li estas laboristo. (bona, bone)
1 0 . 完成下列句子（Kompletigu jenajn frazojn):
1) Li laboras e n ________.
2) Mi fartas___________•
3) Ŝi estas____________ .
4 ) Ni dancas__________ .
5 ) Ili lem as___________ •
11. 根据课文 3 回答问题 ( Respondu jenajn demandojn laŭ la 3-a
teksto )：
1) Kiel vi nomiĝas?
2 ) Kio vi estas?
3 ) Kie vi lemas?
4) Kio estas via patro kaj via patrino?
5 ) Kiel ili laboras?
6) Ĉu vi lemas diligente?
1 2 . 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn ) ：
1 ) 他是干什么的？
2 ) 你的朋友叫什么名字？
3 ) 她是你们的老师吗？
4 ) 你母亲身体如何？
5 ) 她唱歌唱得很好。
6 ) 他学习很用功。
32
现代世界语
1 3 . 世译汉（Ĉinigu jenajn frazojn):

1) La knabinoj dancas tre bone.
2) Nur mi estas esperantisto.
3) Kiel nomiĝas via amato?
4) Kio estas via frato?
5) Jako estas nia instruisto.
6) Kiel fartas via patro?
1 4 . 阅读下列短文（Legaĵo):
Nia familio estas malgranda: mia patro, mia patrino kaj mi. Mia
patro estas teknikisto. Li laboras en plumfabriko. Mia patrino estas
vendistino. Ŝi laboras en magazeno. Ili laboras tre bone. Mi lemas en
universitato. Mi estas diligenta studento.
现代世界语
Leciono 6
TEKSTOJ
1
- - - Bonan tagon!
- - - Bonan tagon!
… Kion vi faras nun?
- - - Mi lemas Esperanton. Mi legas tekston.
Kio estas Esperanto?
- -- Esperanto estas intemacia helpa lingvo.
- - - Kiu ĝin kreis?
- - - Doktoro Zamenhof.
- - - Kia estas Esperanto?
Gi estas bela, facila kaj utila.
- - - Bone. Esperanto estas leminda. Ankaŭ mi volas lemi ĝin.
--- Jen libro por vi.
… Dankon.
—- Ne dankinde.
2
… Kie vi estis hieraŭ?
--- Mi estis hejme.
… Kion vi faris?
—- Mi skribis leteron, faris hejmtaskon, legis ĵumalojn kaj
34
现代世界语
gazetojn… Kaj vi?

---Tage mi vizitis mian amikon kaj vespere mi retumis.
3
Karlo estas oficisto. Li laboras en kompanio. Li estas
csperantisto. Li parolas Esperanton tre flue. Ankaŭ mi volas fariĝi
csperantisto. Karlo ofte instruas min lemi Esperanton kaj kanti
1'sperante. Li estas mia bona amiko. Mi tre ŝatas lin.
NOVAJ VORTOJ
tago 白昼，日子 hieraŭ (adv.) 昨天
1'ari (tr.) 做，干 hejmo 家
nun (adv.) 现在 skribi (tr.) 写
Esperanto 世界语 letero 信
legi (tr.) 阅读 tasko 任务，功课
teksto 课文 hejmtasko 家庭作业
intemacia 国际的 viziti ( t r . ) 拜访，
访问，
参观
helpa 辅助的 vespero 晚上
lingvo 语言 retumi (ntr.) 上网
krei (tr.) 创造 oficisto 职员
doktoro 博士 kompanio 公司
lacila 容易的 paroli (tr.，ntr.) 讲，说话
utila 有用的 flua 流利的
voli (tr.) 愿，想，要 fariĝi (ntr.) 成为
por (prep.) 为了 ofta 经常的
35
现代世界语
ŝati (tr.) 喜欢，珍惜
Bonan tagon! 你好（白天用） Ne dankinde . 不用谢
NOTO
Esperanto ( 世界语）是波兰眼科医生 Zamenhof ( 柴门霍夫）
于 1 8 8 7 年公布的。作为专有名词第一字母必须大写，变成形容
词和副词后，可以大写，也可以小写。
GRAMATIKO
1 . 宾格（Akuzativo )：
动词有及物动词（transitiva verbo) 和不及物动词（netransitiva
v e rb o ) 之分。及物动词要求直接宾语。充当直接宾语的名词
和代词须加词尾 - n 变成宾格。修饰直接宾语的形容词（包括
物主形容词）也要加 - n 变成宾格。如：
Kion vi fa ra s ? 你在干什么？
Mi legas mian novan lib ro n . 我在看我的新书。
名词和形容词的复数宾格均先加- j , 后加- n , 如：
Mi vizitis du malnovajn amikojn.
我拜访了两位老朋友。
2. 动词过去时（
Preterito):
动词过去时表示说话前发生的行为或状态，以- is 结尾，没有
人称和数的变化。如：
Mi estis laboristo, kaj ili estis teknikistoj.
我过去是工人，而他们过去是技术员。
36
现代世界语
1 不定式的用法（Uzo de infmitivo):
不定式可以接在某些动词后使用，如：
Mi volas k a n ti. 我想唱歌。
Ŝi ŝatas d a n c i. 她喜欢跳舞。
Li instruas nin paroli E sperante. 他教我们说世界语。
-ind-表示值得，如：dank-ind-a ( 值得感谢的），lem-ind-a (值
得学的）。
EKZERCOJ
Li
2) Hieraŭ mi
37
现代世界语
学世界语
3) Mi volas 成为世界语者
拜访一位朋友
教你学世界语
1
5
4) Ŝi ŝatas 教
师
师家
家
程唱
蹈
H歌
olas
舞
2 . 将下列不定式变为陈述式过去时（Ŝanĝu la infinitivojn en
preteriton de indikativo )：
esti, kanti，danci, labori, lemi, fari, legi, skribi, retumi
3 . 用后缀 -ind-构词，并译成汉语（Formu vortojnperlasufikso-ind-, |
danki, legi, lemi, skribi, viziti, fari
4 . 给下列词根加上词尾，构成名词、形容词、副词和动词，并 1
译成汉语（Aldonu fmaĵojn al jenaj radikoj por formi
substantivon, adjektivon, adverbon kaj verbon, kaj ĉinigu ilin )： |
ta g - ，m aten- ，vesper- ，skrib- ，help- ，parol- ，util-
38
现代世界语
、用前缀 m a l - 构词，并译成汉语（Formu vortojnperlaprefikso

facila, utila, ofta, ŝati, helpi
( ) . 用后缀 -ist-构词，并译成汉语（Formu vortojnperla
sufikso -ist- kaj ĉinigu ilin )：
lingvo, letero, ofico, skribi, paroli
7 . 完成下列句子（Kompletigu jenajn frazojn):
1) Esperanto estas_______ .
2) Mi ofte________•
3) Ĉu vi volas_______ ?
4 ) Ŝi parolas Esperante________ .
5) Li volas fariĝi_________•
6) Mia fllino ŝatas_______ .
H . 改正错误（Korektu erarojn )：
1) Mia patro estas instruistino.
2) Ĉu vi lemas Esperanto?
3) Mi volas dancas.
4) Li laboras tre bona.
5) Petro instruas mi kanti Esperanto.
6) La arboj estas alta.
{) . 填上适当的介词（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj
prepozicioj)：
1) mi estas letero.
2) Antaŭe Jako laboris fabriko.
3) la tablo estas gazeto.
39
现代世界语
4) Li legas la ĉambro.
5) la dom o Aldo estas arbo.
6) Sinjoro Ma instruas universitato.
7 ) Via plumo estas la ĵumalo.
8) La patro mia amiko estas oficisto.
1 0 . 用括号里的提示词回答下列问题（Respondu jenajn
demandojn uzante la donitajn vortojn )：
1) Kio vi estas? (teknikisto)
2 ) Kion vi faras? (retumi)
3 ) Kion vi legas? (gazeto)
4 ) Kiu li estas? (mia frato)
5 ) Kiel li nomiĝas? (Karlo)
6) Kiel li fartas? (bone)
7 ) Kie ŝi laboras? (magazeno)
8 ) Kia estas ŝia domo? (bela)
1 1 . 翻译下列句子，注意 v o li 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “voli”）：
1) Kion vi volas, fraŭlino?
2) Mi volas du globkrajonojn.
3 ) Kion vi volas fari, mia filo?
4) Mi volas retumi.
5 ) Kiu volas paroli?
1 2 . 翻译下列句子，注意 ŝ a ti 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn ，
atentante la uzon de “ŝati”）：
1) Ni ŝatas nian instruiston.
40
现代世界语
2) Mi tre ŝatas Esperanton.

3) Pekino estas tre bela. Mi ŝatas ĝin.
4) Li ne ŝatas tiun kanton.
5) Mia filo ŝatas kanti kaj mia fllino ŝatas danci.
I V 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn )：
1 ) 小姐，你不想跳舞吗？
2 ) 我写信，而他做家庭作业。
3 ) 柴门霍夫博士创造了世界语。
4 ) 他们用世界语唱歌。
5 ) 你在学习世界语吗？
6 ) 李先生教过世界语。
7 ) 你世界语讲得很流利。
8 ) 我白天工作，晚上学习。
I I . 阅读下列短文（Legaĵo):
Hieraŭ mi ne laboris. La tago estis bela. Mi vizitis Petron. Li
' 、
ias mia bona amiko. Li instruis al mi Esperanton. Mi tre ŝatas tiun
Imgvon. Mi lemas ĝin por fariĝi esperantisto.
Vespere mi estis hejme. Mi legis ĵumalojn, faris hejmtaskon kaj
irtumis.
41
现代世界语
Leciono 7
TEKSTOJ
- - - Ha lo, ĉi tie parolas Jana. Ĉu mi parolas kun Aldo?

… Jes, mi estas Aldo. Saluton, Jana!
- - - Hieraŭ matene mi telefonis al vi，sed vi ne estis hejme. Kienj
vi iris?
--- Mi iris al miaj geavoj kaj revenis hejmen malfrue.
- - - Morgaŭ vespere mi iros rigardi novan filmon. Cu vi ne iros|
kun mi, se vi estos libera?
--- Jes, mi volonte iros kun vi.
- - - Bone. Mi atendos vin hejme. Gis morgaŭ!
… Gis la revido!
2
… Ho!...Pardonon! Fraŭlino...
- - - Ne gravas, sinjoro.
- - - He! Vi parolas Esperante.
--- Jes. Saluton! Mi provas.
… Ĉu vi lemas en Esperanto-kurso?
- - - Ne, mi lemas sur reto.
- -- Nu, vi jam bone parolas.
42
现代世界语
---.Nur malmulte. Mi ankoraŭ estas komencanto.
3
Mi estas laboristo. Mi laboras tage kaj lemas vespere. Mi lemas
en Esperanto-kurso. Hodiaŭ ni havas lecionon. Ni iras en la
klasĉambron. Sinjoro Adek instruas al ni Esperanton. Li estas bona
instruisto. Li scias multe. Ni nomas lin doktoro. Esperanto estas
logika, scienca, belsona kaj esprimriĉa. Gia gramatiko estas simpla
kaj regula. Mi tre ŝatas Esperanton kaj ĝin lemas diligente.
NOVAJ VORTOJ
ha lo (interj.) 喂 se (konj.) 如果，假如
tie (adv.) 那里 libera 自由的，空闲的
kun ( p r e p . ) 和 ....一起，
带有 volonte 愿意
telefoni (tr.) 打电话 atendi (tr.) 等待
al (prep.) 向，到 pardono 原谅
iri (ntr.) 走》去 gravi (ntr.) 要紧，重要
avo 祖父，外祖父 he (interj.) BM
g e a v o j 祖父母，外祖父母 provi (tr.) 尝试
veni (ntr.) 来 kurso 讲习班
reveni (ntr.) 回来 reto 网
frua 早的 nu (interj.) 唔
inorgaŭ (adv.) 明天 multa 多的
rigardi (tr.) 看 ankoraŭ (adv.) 还
Illmo 影片 komencanto 初学者
43
现代世界语
hodiaŭ (adv.) 今天 sono 声音

havi (tr.) 有 esprimi (tr.) 表现，表达
leciono 课 riĉa 富的，丰富的
klaso 班级 gramatiko 语法
scii (tr.) 知道 simpla 简单的
logiko 逻辑 regulo 规则
scienco 科学
Pardonon 对不起！ Ne gravas. 没关系<
NOTOJ
1. ’，“Bonan matenon!” ，“Dankon !”，
“Saluton!”，“Bonan tagon!，
“Pardonon!” 都用宾格，省略了动词 “请接受 ” 、“祝愿”，“请
求 ” 等，是不完全句。
2. Ĝis la re v id o ! 因为这次见面是约好的，确定的，所以加 la 。
3. Adek ( 阿德克）是西方人的姓。
GRAMATIKO
1. 句子成分（Frazelementoj)：
构成句子的词或词组叫句子成分，其中主要成分有主语和谓
语，次要成分有宾语、定语和状语。
1 ) 主语（subjekto):
表示发出动作或呈现状态的主体。如：
Ili lemas en Esperanto-kurso.
他们在世界语讲习班学习。
44
现代世界语
Antaŭ la domo estas arbo.

房子前有棵树。
2 ) 谓语（predikato):
表示主语的动作或所处的状态。如：
Ni kantas.
我们唱歌。
Li estas en la ĉambro.
他在房间里。
注：有些谓语是由系动词和另一个词构成的，这个词叫
做表语（predikativo) 。如：
Mia plumo estas nova.
我的钢笔是新的。
(e sta s 是系动词，n o v a 是表语，它们构成合成谓语。）
Li fariĝis esperantisto.
他成了世界语者。
(fariĝis 是系动词，esperantisto 是表语，它们构成合成
谓语。）
3 ) 宾语（objekto):
表示动作的直接对象叫直接宾语（rekta objekto ) , 表示
动作的间接对象叫间接宾语（nerektaobjekto) 。如：
Petro legas ĵumalon.
彼得在看报。
(ĵum alon 是直接宾语）。
Sinjoro Ma instruas al ni Esperanton.
马先生教我们世界语。
45
现代世界语
(Esperanton 是直接宾语， al n i 是间接宾语。)
注：宾语有时还需要一个补充说明的词，这个词叫做宾
语补语（komplemento) ，如：
Ni nomas lin doktoro.
我们叫他博士。
(doktoro 是直接宾语 l i n 的补语，用主格。)
4 ) 定语（epiteto):
表示事物的特征、所属等意思，如：
Karlo estas mia bona amiko.
卡尔是我的好朋友。
Jen la domo de sinjoro Adek.
这是阿德克先生的房子。
5 ) 状语（adjekto):
表示行为发生或状态所处的各种情况。如：
Mi laboras tage kaj lemas v e s p e r e .( 时间）
我白天工作，晚上学习。
Mia filo lemas en u n iv e rs ita to .( 地点）
我儿子在大学学习。
Li parolas Esperante tre flue.
他世界语讲得很流利。
(E sp eran te 和 flu e 表示方式方法，tr e 表不程度。）
2. 动词将来时（Futuro):
陈述式将来时表示将要发生的行为或状态，以- o s 结尾，没
有人称和数的变化。如：
Morgaŭ mi havos lecionon. Ankaŭ ili havos lecionon.
46
现代世界语
明天我有课，他们也有课。
\ 宾格（A ku zativ o )( 续)：
宾格还有一种用法，表示运动方向。如：
Ni iras en la klasĉambron.
我们走进教室。
副词表示运动方向时也要用宾格。如：
K ie n v iira s ? 你到哪里去？
Mi iras h e jm e n . 我回家去。
注意比较下列两句：
Mi iras en la ĉam bron. 我走进房间。
( 表示方向，回答 k ie n 的问题。）
Mi iras en la ĉ a m b ro . 我在房间里走动。
( 表示地点，回答 k i e 的问题。）
有些介词（如 al，ĝ i s ) 本来就表示运动方向，所以其后的词
不需要用宾格。如：
Ni iras al la klasĉam bro. 我们到教室去。
Li iris ĝis la a r b o . 他一直走到那棵树下。
I 条件状语从句（Kondiĉa adjekta subpropozicio )：
条件状语从句用连词 s e 连接，表示主句动作发生的条件。
条件状语从句可放在主句之前或之后，如：
Se mi estos libera ĉi-vespere, mi iros al vi.
如果我今晚有空，我将到你那儿去。
Mi iros al vi ĉi-vespere, se mi estos libera.
我今晚将到你那儿去，如果我有空的话。
47
现代世界语
1) g e - 表示男女并称，此时名词用复数，如：ge-avoj (祖
父母），ge-edzoj ( 夫妻）。
2 ) r e - 表示重新、再次，如：re-veni ( 回来），re-vidi ( 再 j|!
EKZERCOJ
1. 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj)：
1) Mi iras al
百货商店
屋子
2 ) Li iris en
房间
教室
3) Mi kun si.
士
博
老小
I李
4) N inom aslin
48
现代世界语
1 . 将动词不定式变为陈述式将来时（Ŝanĝu la infmitivojn en
futuron de indikativo )：
esti, kanti, danci, legi, skribi, iri, veni, atendi, telefoni, rigardi,
havi
人用前缀 g e - 构词，并译成汉语（Formu vortojnperlaprefikso
ge- kaj ĉinigu ilin )：
patro, avo, edzo, filo, frato, sinjoro, amiko, kamarado, studento,
esperantisto
4. 用前缀 r e - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefikso
re- kaj ĉinigu ilin )：
iri, veni, legi, skribi, kanti, danci, vidi
5. 用前缀 m a l - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefikso
frua, libera, multa, riĉa, grava, simpla, regula, havi
6 . 分析句子成分（Analizu frazelementojn):
1) Mia domo estas sur malgranda monto.
2) Nia instruisto instruas al ni Esperantan kanton.
3) Li estas mia bona amiko. Mi nomas lin Xiao Ma.
4 ) Ŝi laboras bone kaj lemas diligente.
7 . 翻译下列句子（Ĉinigu jenajn frazojn):
1) Li iris antaŭ la domo.
2 ) Li iris antaŭ la domon.
3) Gi saltis (跳）sur la tablo.
4 ) Gi saltis sur la tablon.
5) Ni iris en la klasĉambro.
49
现代世界语
6) Ni iris en la klasĉambron.
8 . 把动词不定式变成适当的形式（Ŝanĝu la infinitivon en taŭgan
formon )：
Mi (nomiĝi) ___ Lin Lin. Antaŭe mi (lemi) ___ en
universitato kaj nun mi (labori) en fabriko. Vespere mi
(lemi) en Eŝperanto-kurso. Hieraŭ mi (h av i) lecionon.
Esperanto (esti) intemacia helpa lingvo. Doktoro Zamenhof
(krei) ĝin. Mi tre (ŝati) tiun lingvon. Morgaŭ mi (viziti)
mian amikon. Mi ( ir i) al li matene kaj (reveni)___
hejmen vespere.
9 . 对各句子成分提问题（Faru demandojn pri ĉiuj elementoj
de jenaj frazoj )：
1) Mi estas oficisto.
2) Maria kantas bone.
3 ) Jana estas alta.
4) Petro skribas leteron.
1 0 . 完成下列句子（Kompletigu jenajn frazojn )：
1) Se mi estos libera,...............
2 ) Se vi volas,..........
3) Se vi ofte parolas Esperante,..........
4 ) Se vi estos hejme m orgaŭ,..........
1 1 . 用括号里的提示词回答下列问题（Respondujenajn
demandojn uzante la donitajn vortojn )：
1) Kion vi faros ĉi-vespere? (rigardi filmon)
2) Kien vi iras? (magazeno)
50
现代世界语
3) Kion vi volas fari? (danci)

4) Kie vi estas? (hejme)
5) A1 kiu vi telefonis? (mia amato)
6) Kiun vi atendas? (mia amiko)
7 ) Kiel vi lemas? (diligente)
8 ) Kia estas via domo? (nova)
丨人回答下列问题（Respondu jenajn demandojn):
1) Kio estas Esperanto?
2) Kiu kreis Esperanton?
3) Kia estas Esperanto?
4) Ĉu vi volas fariĝi esperantisto?
5) Kie vi lemas Esperanton?
6) Ĉu vi ŝatas Esperanton?
7) Kiel vi parolas Esperante?
8) Ĉu vi kantas Esperante?
I 根据课文 3 回答问题（Respondu jenajn demandojn laŭ la 3-a
teksto )：
1) Kio vi estas?
2) Kiam ( 什么时候） vi laboras kaj lemas?
3 ) Kie vi lemas?
4 ) Ĉu vi havas lecionon hodiaŭ?
5) Kien vi iras?
6) Kiu instruas al vi Esperanton?
7) Kia estas via instruisto?
8) Ĉu li scias multe?
51
现代世界语
9) Kio vi nomas vian instruiston?

10) Kia estas Esperanto?
11) Kia estas la gramatiko de Esperanto?
12) Ĉu vi ŝatas Esperanton?
13) Kiel vi lemas Esperanton?
1 ) 她父母都工作，父亲是工程师，母亲是售货员。
2 ) 彼得白天在工厂工作，晚上在学习班学习。
3 ) 你愿意跟我跳舞吗？
4 ) 我情人经常给我打电话。
5 ) 我世界语说得不好，但我愿意试一试。
6 ) 世界语的语法非常科学、简单而有规律。
7 ) 教室里有许多桌椅。
8 ) 我祖父母年纪已经老了，但他们还努力学习世界语。
52
现代世界语
Leciono 8
TEKSTOJ
1
… Kion vi tenas en la mano?
---Foton de mia familio.
… Ĉu mi povas rigardi ĝin?
… Certe.
---Tiuj ĉi du homoj, kiuj sidas fronte, estas viaj gepatroj, ĉu ne?
Jes.
… Kie estas via frato?
---Jen li estas.
- -- Kiu estas tiu ĉi junulo, kiu staras meze?
- -- Li estas la edzo de mia fratino.
… Kio estas via bofrato?
- -- Li estas soldato.
- - - Kaj via fratino?
— Ŝi estas kamparanino. Ŝi laboras en kamparo.
… Via familio estas harmonia, ĉu ne?
- - - Kompreneble. Se vi havos liberan tempon, venu al ni por
vidi miajn familianojn.
---Tre volonte.
53
现代世界语
2
Oni frapas je la pordo. Petro malfermas ĝin.
… Ĉu vi, Aldo!
- -- Bonan vesperon!
… Bonan vesperon! Bonvolu enveni!
—- Ĉu viaj gepatroj estas hejme?
Jes. Sidiĝu bonvole!
■—Mi longe ne vidis vin. Ĉu vi fartas bone?
… Jes, tre bone. Dankon. Kaj vi?
… Ankaŭ bone. Via komputilo estas nova. Kiam vi ĝin aĉetis?
- - - Antaŭ nelonge. Mi uzas ĝin por akiri informojn kaj retpoŝti,
Mi ankaŭ tajpas per komputilo.
Jes. Komputilo estas tre utila. Petro, mi volas lemi
Esperanton. Ĉu vi povas helpi min?
- -- Volonte. Ni lemu kune. Ni tuj komencu!
3
Instruisto: Diru al mi frazon, en kiu estas “sukero”.
Lemanto: “Mia patro trinkas teon.”
Instruisto: Sed kie estas la “sukero” ?
Lemanto: En la teo.
NOVAJ VORTOJ
teni (tr.) 拿着 mano 手
54
现代世界语
lamilio 家庭 enveni (ntr.) 进来

povi (tr.) 能够，可以 sidiĝi (ntr.) 坐下
certa 确实的 longa 长的；长久的
homo 人 komputilo 计算机，电脑
sidi (ntr.) 坐 kiam (adv.) 什么时候
1’ronto 前面 aĉeti (tr.) 购买
junulo 年轻人 uzi (tr.) 使用
inezo 中间 akiri (tr.) 获得
hofrato 姐夫，妹夫 informo 信息
soldato 士兵 poŝto 邮政
kamparano 农民 retpoŝti (tr.) 发电子邮件
kamparo 农村 tajpi (tr_) 打字
harmonio 和谐，融洽 per (prep.) 用，借，以
kompreneble 当然 helpi (tr.) 帮助
lcmpo 时间 tuj (adv.) 马上，立刻
vidi (tr.) 看见 komenci (tr.) 开始
lainiliano 家庭成员 diri (tr.) 说，告诉
oni 有人，人们 frazo 句子
hapi (tr.) 敲，拍，击 sukero 糖
!»• ( p r e p . ) ( 无确切意义） lemanto 学生
pordo 门 trinki (tr.) 喝
Irrmi (tr.) 关，闭 teo 茶
Kmvoli (tr.) 请
liiipi je la pordo 敲门
现代世界语
NOTO
h o m o 可以指男人或女人，如： Tiu homo estas mia frato (写
fratino).
GRAMATIKO
1. 动词命令式（Imperativo):
动词命令式表示愿望、请求或命令，以- u 结尾，通用于各 1
人称。第二人称代词一般省略，其他人称代词不能省略。
Mi kantu ! 我来唱！
(V i) k a n t u ! 你（你们）唱吧！
L ik a n tu ! 叫他唱！
Ni k a n tu ! 让我们唱吧！
2 . 定语从句（Epiteta subpropozicio):
定语从句在复合句中作定语，修饰主句。如用关联词 kiu3H
与主句连接，则它的数必须与它所代替的词即先行词一致
它的格视其在从句中的作用而定，根据需要也可带介词。kii|
可代替人，也可代替物。如：
Mi vizitos amikon, kiu lemas en universitato.
我将拜访一位在大学学习的朋友。
Mi vizitos amikojn, kiuj lemas en universitato.
我将拜访一些在大学学习的朋友。
Mi vizitos amikon, kiun mi longe ne vidis.
我将拜访一位久违的朋友。
Mi vizitos amikon, al kiu mi ofte skribas.
我将拜访一位我经常给他写信的朋友。
56
现代世界语
I 前缀（
Prefikso):
b o - 表示姻亲关系，如：bo-patro ( 公公，岳父 ) ，bo-frato (大
伯子、小叔子、内兄、内弟、姐夫、妹夫）。
4 . 后缀（Sufiksoj):
1) - u l - 表示具有一定特点的人，如：jun-ul-o ( 年轻人 )，
alt-ul-o ( 高个子）。
2 ) - a n - 表示成员、居民，如： famili-an-o ( 家庭成员），
kampar-an-o ( 农民）。
3) - i ĝ - 构成不及物动词，表示 “ 成为 ” 、“ 变成 ” ，如：far-iĝ-i
( 变成 ) , sid-iĝ-i ( 坐下）。
EKZERCOJ
给我打电话
帮助我
I ) Bonvolu
关门
喝茶
手里拿着一本书
正在看报纸
2 ) Kiel nomiĝas la junulo, kiu
正在唱歌
站在前面
■V 用下列动词与 bonvolu 和 bonvole 构成命令式（Ŝanĝula
57
现代世界语
infinitivojn en imperativon uzante “bonvolu” kaj “bonvole”）：

kanti, danci, legi, skribi, sidiĝi, enveni, provi
3. 用前缀 bo-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefikso
bo- kaj ĉinigu ilin )：
patro, patrino, frato, fratino, filo, filino
4 . 用后缀 -ul-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -ul
juna, maljuna, bona, malbona, alta, malalta, bela, malbela, feliĉa,
malfeliĉa, riĉa, malriĉa, antaŭ, grava, labori, libera, mallibera
mezo, scienco, volonte, nova
5 . 用后缀 -an-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso 丨
-an- kaj ĉinigu ilin )：
familio, kurso, Pekino, kamparo, klaso (前面力口 sa m -) ，dom<
( 前面加 sam-) |
6 . 用后缀 -iĝ-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -iĝ
al, amiko, bona, edzo, esperantisto, facila, fermi, malfnu
informi, juna, kun, libera, longa，multa, nomi, nova, riĉa, sci
sidi, stari, tago, unu, vendi, vespero, vidi, komenci, edzino
7 . 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):
maljuniĝi, altabliĝi, geedziĝi, surarbiĝi
8 . 加上定语从句，完成下列句子（Aldonu epitetajn frazojn poi
kompletigi jenajn frazojn )：
1) Mi volas danci kun tiu fraŭlino,.................
2) Mi telefonis al mia am iko,....................
58
现代世界语
3) La knabo, estas mia filo.

4 ) La gejunuloj,.........., estas miaj gelemantoj.
5) Ni vizitos la fabrikon,.............
6) La fabriko, , estas tre granda.
() . 把原形动词变为适当的形式（Ŝanĝu la infinitivojn en taŭgan
formon )：
Petro (esti) mia bona amiko. Antaŭe ni (lem i) en la
sama universitato. Nun li (labori) ___ en kompanio kaj mi
(labori) en fabriko. Hieraŭ mi (viziti) lin. Li (malfermi)
la pordon kaj (diri) al mi : “(Enveni) bonvole!”
Mi (diri) : “Mi (voli) lemi Esperanton. Ĉu vi (povi)
helpi min?” Li (diri) : “Nun mi ne (esti) libera.
Morgaŭ mi (instrui) vin, ĉu bone?”
1 0 . 用适当的介词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj
prepozicioj )：
1) du tagoj mi iris la kompanio mia kolego. Ni
laboris m ateno vespero.
2) Mia filo estas la ĉambro. la tablo staras
komputilo. Li retum as akiri informojn kaj tajpas____
komputilo.
11. 加上适当的词缀（Aldonu taŭgajn afiksojn )：
Mia patro estas teknik o kaj mia patr o, vend o.
Mia frato kaj mia _ frat_ o laboras en la sama fabriko. Miaj
—avoj estas _ jun—oj. Mi lemas Esperanton por far i
esperant_ o. Miaj famili—oj estas feliĉaj.
59
现代世界语 ___________________________________________________________________________
1 2 . 选择适当的词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

familio, hejmo, domo
1) T iu ____ estas alta.
2 ) L ia ____ estas feliĉa.
3) Mi iras al lia .
4 ) En ŝia estas multaj ĉambroj.
5 ) Kiel fartas v ia ?
6 ) Nun la tuta ( 全） estas en l a •
7) La tu ta staras antaŭ l a por fotiĝi.
13. 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn )：
1 ) 你能帮我的忙吗？
2 ) 请把门关上。
3 ) 坐在那里的人是谁？
4 ) 我姐夫在昨天我们参观过的铅笔厂工作。
5 ) 我坐在前面，他站在中间。
6 ) 是有人敲门吗？
7 ) 他当过兵，也当过农民。
8 ) 我能用一下你的电脑吗？
9 ) 我经常上网获取信息。
1 0 ) 他喜欢喝加糖的茶。
14. 猜一猜（Divenu):
Mi estas frato de tiu homo, sed tiu homo ne estas mia frato
Kiu estas tiu homo?
60
现代世界语
Leciono 9
TEKSTOJ
1
- - - Hodiaŭ ni kalkulos. Kalkulu, kiel multaj vi estas. Karlo,
kiom da lemantoj sidas en la unua linio?
… En la unua linio sidas tri lemantoj.
- - - Kaj Maria, kiom en la dua?
… En la dua estas kvin.
… Kaj en la tria kaj kvara, Petro?
En la tria kaj kvara estas po du.
---Do sume, Susana?
---Sume dek du. Vi, sinjoro instruisto, estas la dektria.
- -- Nun ni adiciu nombrojn. Kiom faras du kaj tri, Jako?
… Kvin.
… Respondu pli plene.
--- Du kaj tri estas kvin.
--- Bone. Kiom estas dek plus unu? Elena!
---Dek plus unu estas dek unu.
- - - Kvin kaj ok, Jana?
- -- Dek tri, sinjoro.
---Adiciu dek kaj dudek, Johano!
---Tridek estas la sumo.
61
现代世界语
2
- -- Ĉu vi portas horloĝon?
- -- Jes.
- - - Kioma horo nun estas?
■—Nun estas ĝuste la dekdua.
- - - Ho, jam estas tempo tagmanĝi. Mi ja estas tre malsata.
---Ankaŭ mi. Kie ni manĝos: en la manĝejo aŭ en restoracio?
- - - Hodiaŭ mi preferas manĝi en restoracio. Ni iru manĝi|
rostitan anason.
- - - Bona ideo. Mi konsentas.
3
- -- Je kioma horo vi ellitiĝas?
- - - Kutime mi ellitiĝas je la sesa kaj duono.
- - - Kion vi faras post ellitiĝo?
… Mi faras gimnastikajn ekzercojn dek minutojn aŭ kvaronon.
Poste mi komencas legi tekstojn ĝis matenmanĝo.
- -- Vi komencas la lecionojn je la oka, ĉu ne?
- -- Certe. Kaj ni finas ilin je la dekdua.
- - - Kiom da fojoj vi manĝas ĉiutage?
---Tri fojojn. Ni matenmanĝas je la sepa, tagmanĝas je la
dekdua kaj vespermanĝas je la sesa.
- - - Cu vi dormas la sieston?
- -- Jes. Post tagmanĝo estas ripozhoro. Mi siestas unu horon.
- - - Kion vi faras posttagmeze?
62
现代世界语
- -- Mi mem lemas en mia dormoĉambro aŭ en la biblioteko.

- - - Kion vi faras vespere?
- - - Vespere mi faras hejmtaskon kaj preparas lecionojn por
morgaŭ.
- - - Kiam vi enlitiĝas?
- - - Kutime mi iras en la liton je la deka kaj duono.
---Do vi dormas naŭ horojn ĉiutage, ĉu ne?
- --Jes. Jam estas tempo enlitiĝi. Bonan nokton!
Bonan nokton! Gis morgaŭ!
NOVAJ VORTOJ
、
i " . <i</r
kalkuli (ntr.) 数数 plena 满的；完全的
kiom (adv.) 多少 plus (konj.) 加
tla ( p r e p . ) ( 表示数量关系） ok 八
linio 线 ;行列 porti (tr.) 携带
kvin 五 horloĝo 钟表
kvar 四 kioma 第几
po (p re p .) 每，各（表分配） horo 小时
do (konj.) 那么 ĝusta 正确的 ; 精确的
sumo 总数，和 ja (adv.) 确实
dek 十 sata 饱的
adicii (tr.) 加 manĝi (tr.) 吃
nombro 数 manĝejo 食堂
rcspondi (tr.) 回答 aŭ (konj.) 或者
1)1 i (adv.) 更加 restoracio 餐厅，饭馆
63
现代世界语
preferi (tr.) 宁要 fini (tr.) 结束

rostita 烤制的 fojo 次
anaso 鸭子 ĉiu 每 ~ ■个
ideo 主意，想法 sep 七
konsenti (ntr.) 同意 dormi (ntr.) 睡
ellitiĝi (ntr.) 起床 siesto 午觉
kutime 习惯，通常 ripozi (ntr.) 休息
ses 六 mem (adv.) 白己
书
馆
图
准
备
睡
下床
duono 二分之一；半小时 biblioteko
九夜
post (prep.) 在 ...之后 prepari (tr.)
gimnastiko 体操 enlitiĝi (ntr.)
ekzerco 练习 lito
minuto 分钟 naŭ
kvarono 匕一； -一刻钟 nokto
Kioma horo e s t a s ? 几点啦？ B o n a n n o k to n ! 晚女！
NOTOJ
1. Johano ( 约翰）是西方男子名。
2. Jam estas t e m p o . ( 到点了，到时候了。）如果想表不 “ 到 ••.
的时候了，该 … 了”，可在 te m p o 后面加上动词不定式，作
定语。如：
Jam estas tempo vesperm anĝi. 该吃晚饭了。
Jam estas tempo la b o ri. 该工作了。
也可用介词 p o r 加名词，作定语。如：
64
现代世界语
Jam estas tempo por m atenm anĝo. 该吃早饭了。

Jam estas tempo por leciono . 上课时间到了。
3. e n litiĝ i 和 dorm i 都可译为 “ 睡觉 ” ，但有很大区别。 Enlitiĝi
指上床、睡下、就寝的动作，等于 iri en la liton ；而 dormi
指在床上睡觉的状态 , 即包括从 enlitiĝi 到 d litiĝ i 的过程。
“我
十点就睡了。” 必须说： Mi enlitiĝis je la deka. “我睡了十个
钟头。” 必须说： Mi dormis dek horojn.
4. tagmezo ( 中午），antaŭtagmezo ( 上午 ) , posttagmezo ( 下午），
noktomezo ( 半夜）
5. Bonan nokton! ( 晚安！）用于晚上告别或睡前祝愿。
6 . 副词 mem ( 自身）要放在它所修饰的词后面，试比较：
L im e m le m a s . 他自己学习。（不和别人一起学。）
Li lemas m e m . 他自学。（不是别人教。）
Li mem m an ĝ a s. 他自己吃。（单独吃。）
Li manĝas m e m . 他自己吃。（不要别人喂。）
GRAMATIKO
I . 数词（Numeraloj)：
数词分基数词（bazaj num eraloj) 和序数词（ordaj numeraloj) o
序数词由基数词加形容词词尾 - a 构成，基数词不变化。十以
上的数均由基数词简单结合构成，
dek ，cen t 与相乘之数连写，
与相加之数分写，mil ( 千）与相乘和相加之数都要分写。如：
dudek, tricent. •• ( 连写）
du mil cent dek unu . . . ( 分写）
序数词的用法与形容词相同。
65
现代世界语
基数词用 kiom ( 多少）来提问题。如果涉及到具体事物，要
用介词 d a 来连接。如：
Kiom estas unu kaj du? 一加二是多少？
Kiom da libroj estas sur la ta b lo ? 桌上有几本书？
序数词用 kioma ( 第几）来提问题。如：
En kioma klaso vi e s ta s ? 你上几年级？
Kioman lecionon vi le m a s ? 你们在学第几课？
2 . 选择疑问句（Elektivaj demandoj):
选择疑问句用 ĉ u 和 a ŭ 构成，以降调收尾。如：
Ĉu li estas laboristo aŭ kamparano?
他是工人还是农民？
回答选择疑问句时，不能先说 j e s 或 iie ，而是直接说出其中
一个选择。如：
Ĉu li laboras aŭ le m a s ? 他工作还是学习？
Li l a b o r a s . ( 他工作。）或 Li l e m a s . ( 他学习。）
如果两者都肯定，贝U要用复合连词 ka j. .. k a j .. .( 既 ... 也 …）,
如：
Li kaj laboras kaj l e m a s . ( 他既工作也学习。）
如果两者都否定，则要用复合连词 ne . . .n e k .. .( 不 ... 也不 … ）
或 ne k .. .n e k .. .( 既不 ... 也不 . . . ），如：
Li ne laboras nek le m a s . 他不工作也不学习。
或 Li nek laboras nek le m a s . 他既不工作也不学习。
3. 钟点表示法（L ahoro):
表示点钟用序数词，表示分钟用基数词。如：
Estas la unua (h o ro ). 现在一' 点钟。
66
现代世界语
Estas la kvina kaj dek m in u to j. 现在五点十分。

半点钟要用 duono ，一刻钟用 kvarono ，三刻钟用 tri kvaronoj
表示动作发生的钟点用介词j e , 如：
Mi ellitiĝas je la sesa kaj d u o n o . 我六点半起床。
.丨宾格的用法（Uzo de akuzativo):
宾格还可以表示时间的延续量和度量衡，如：
Ni laboras ok horojn ĉ iu ta g e. 我们每天工作八小时。
Mi atendis vin dudek minutojn. 我等了你二十分钟。
Ni manĝas tri fojojn ĉ iu ta g e. 我们每天吃三顿饭。
Tiu arbo altas kvin m etro jn . 那棵树高五米。
Li iris dek kilom etrojn. 他走了十公里。
V 介词（Prepozicio):
介词 p o 表示按同样的量分配，如：
En la ĉambroj estas po du litoj, du tabloj kaj du seĝoj.
在那些房间里分别摆着两张床，两张桌子和两把椅子。
Li aĉetis por ni po unu libro.
他给我们每人买了一本书。
后缀（Sufiksoj):
1) -ej-表示场所，如：manĝ-ej-o ( 食堂），en-ir-ej-o ( 入口），
el-ir-ej-o ( 出口）。
2) -on-表示分数，如：du-on-o ( 二分之一），tri-on-o (三分
之一 )o
67
现代世界语
EKZERCOJ
1 2
3 4
1) Kiom estas kaj
5 6
7 8
9 10
兄弟姐妹
2 ) Kiom da 老师 vi havas?
本子
钟表
两点一刻
3 )Estas la 八点五十九分
十二点整
三点半
九点五十分
十一点二十分
4 ) Li enlitiĝis je la 十点半
十点
68
现代世界语
七个钟头
5) Mi dormis 八个钟头
九个钟头
十个钟头起
床
吃
早
上
课
睡
觉
饭
6) Jam estas tempo
说出下列数字（Diru jenajn nombrojn )：

3 ， 6, 10, 17, 2 1 , 45, 62, 89, 101, 4 5 6,
1234, 9876
翻译下列词组（Esperantigu jenajn esprimojn )：
1) 第一次 2 ) 第三天 3 ) 五年级
4 ) 第九课 5 ) 第十座房子 6 ) 第四期学习班
回答下列问题（Respondu jenajn demandojn )：
1) Kiom estas kvar kaj ses?
2) Kiom estas dek du plus dudek?
3 ) Kiom faras kvindek kaj kvindek?
4) Kiom estas la sumo de tricent kaj sepcent?
5 ) Kiom faras cent kaj okdek naŭ?
6) Kiom estas kvin mil kaj kvin mil?
69
现代世界语 _________________________________________________________________________
5 . 用后缀 -ej-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -ej-j

atendi, danci, dormi, kanti, labori, lemi, manĝi, mallibera, sidi,J
telefono, teni, trinki, vendi, vidinda, viziti, vizitinda, poŝto
6 . 用后缀 -on-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso
-on- kaj ĉinigu ilin )：
du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent
7. 用前缀 mal-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefiks(j
plena ，ĝusta, sata, certa, fermi, longa
8 . 改正错误（Korektu erarojn):
1) Morgaŭ mi vizitos mia amikon.
2) Kie laboras via gepatroj?
3) Hodiaŭ mi ellitiĝis la sesa.
4 ) Li lemas ses horoj ĉiutage.
9 . 用所给的词构成选择疑问句（Faru elektivajn frazojn kun la
donitaj vortoj )：
1) vi, lemi, mem, en kurso
2 ) li, esti, inĝeniero, teknikisto
3) ŝi, nomiĝi, Jana, Maria
4 ) ni, kanti, danci
5) ili, labori, diligente, maldiligente
1 0 . 给出各种回答（Donu diversajn respondojn):
1) Ĉu vi ŝatas kanti aŭ danci?
2) Ĉu li legasĵumalon aŭ gazeton?
70
现代世界语
3) Ĉu ŝi skribas per plumo aŭ per krajono?

4 ) Ĉu ni iras al la klasĉambro aŭ al la biblioteko?
5) Ĉu ili havas lecionon hodiaŭ aŭ morgaŭ?
11. 将副词 “mem ”正确填入下列句中（Enmetu korekte la adverbon
“mem” en jenajn frazojn )：
1) Mia filo estas malgranda. Li ne povas m anĝi .
2) --- Ĉu via frato helpis vin?
Ne. M i faris tion.
3) La instruisto diris al mi.
4 ) La patrino diris: “ Mia filo, vi jam estas granda knabo. Vi
m anĝu •”
12. 看表说钟点 ( Diru la horon laŭ la horloĝo )：
丨
1) Kioma horo nun estas?
2) Je kioma horo vi ellitiĝas?
3) Je kioma horo vi matenmanĝas?
4) Kiam vi komencas labori aŭ lemi matene?
5) Je kioma horo vi tagmanĝas?
6) Kiam vi vespermanĝas?
71
现代世界语
7) Je kioma horo vi enlitiĝas?

8 ) Kiom da horoj vi laboras (lemas) ĉiutage?
14. 汉译世 CEsperantigu jenajn frazojn )：
1 ) 到点了，睡觉吧！
2 ) 我早饭和晚饭在家吃，午饭在厂里吃。
3 ) 我通常五点半起床，H 点半睡觉。
4 ) — 天有 2 4 小时，一小时有 6 0 分钟。
5 ) 你什么时候开始学世界语的？
6 ) 现在是一点整。
7 ) 我等了你一个钟头。
8 ) 我饿了，咱们去吃饭吧！
9 ) 昨天晚上我准备功课到十二点。
1 0 ) 我们每天中午都午睡。
1 5 . 翻译谅语（Ĉinigu la proverbon )：
Komenco bona, laboro duona.
________________________________________________________________________ 现代世界语
Leciono 10
TEKSTOJ
1
- - - Sinjoro instruisto, mi havas dubon. Ĉu la vortoj “serĉi” kaj
“trovi” estas samsignifaj?
---Ne, vi miskomprenis.
---Ĉu vi povus klarigi al mi la signifon de “serĉi”？
---Volonte. Gi signifas: peni por trovi.
… Ĉu vi povus doni ekzemplon?
… Jes. Ekzemple: Mi serĉis mian krajonujon kaj ĝin trovis sub
la ŝranko.
---Dankon!
---Tute ne dankinde!
2
---Petro, ĉu vi volus viziti kinejon kune kun mi?
- - - Mi volonte akompanus vin, se mi ne havus promeson. Mi
devas iri hejmen antaŭ la tria horo. Oni promesis viziti min je la
tria. Se vi ne estos okupita ĉi-vespere, iru al mi por pasigi la
vesperon en mia hejmo. Mi invitis kelkajn amikojn por aŭskulti
muzikon.
---Vespere mi estos tute libera kaj mi tre interesiĝas pri muziko.
73
现代世界语
Je kioma horo mi estu ĉe vi?

- -- Mi atendos vin je la sepa.
- -- Bone. Mi vizitos vin je tiu horo. Gis la vespero!
- -- Gis la revido!
3
Du amikoj vizitis la bestĝardenon. Unu montris leonon kaj
demandis:
— Kion dirus ĉi tiu tigro, se ĝi povus paroli?
Lia amiko respondis:
---Antaŭ ĉio ĝi dirus, ke ĝi ne estas tigro, sed leono.
4
Provinca stacidomo. La trajno malfruas.
- - - Terure! La trajno malfruas 20 minutojn. Mi ne komprena^
kial ekzistas la horaro!?
- - - Sed se ne ekzistus la horaro, kiel vi scius, ke la trajno
malfruas?
NOVAJ' VORTOJ
dubi (ntr.) 怀疑 s i g n i f i ( t r ) 意思是，意味着
vorto 词 kompreni (tr.) 理解，懂得
serĉi (tr.) 寻找 miskompreni (tr.) 误解
trovi (tr.) 找到 klara 清楚的，明白的
74
现代世界语
klarigi (tr.) 解释，说明 interesiĝi (ntr.) 对 …感兴趣

peni ( n tr .) 努力，争取，力求 pri (prep.) 关于，对于
doni (tr.) 给 ĉe (p re p .) 在(表地点、时间、情
ckzemplo 例子，范例况）
krajonujo 铅笔盒 besto 兽
sub (prep.) 在 …下 ĝardeno 园，花园
ŝranko 柜子 montri (tr.) 指，表明
tuta 整个的，完全的 leono 狮子
kinejo 电影院 demandi (tr.) 问
akompani (tr.) 陪同 tigro 老虎
promeso 诺言 ĉio -切
devi (tr.) 应该 ke ( k o n j . ) (连接某些从句）
promesi (tr.) 答应，允诺 provinco 省
okupita 忙 stacio 站
pasigi (tr.) 度过 trajno 火车
inviti (tr.) 邀请 terura 可怕的
kclka — ifcb kial (adv.) 为什么
aŭskulti (tr.) 听 ekzisti (ntr.) 存在
muziko 音乐 horaro 时刻表
interesa 有趣的
nntaŭ ĉio 首先 doni ekzemplon 举例
NOTOJ
I. s e r ĉ i 是 “ 寻找 ” ，表示过程，tro v i 是 “ 找到 ” ，表示结果。
现代世界语
2. v iz iti 除了 “ 拜会、访问、参观、游览 ” 等词义外，还有一个 j
意思是 “ 经常到，经常参加 ” ，如 viziti lem ejon 是 “ 上学”，
viziti kinejon 是 “ 上电影院 ” ，也可译作 “ 看电影”。
3. “ 到我家 ” 可说： iri al mia h e jm o , 也可说： iri al m i ；
“ 在我家 ” 可说： esti en mia hejmo，也可以说： esti ĉemio
GRAMATIKO
动词假定式 (Kondicionalo )：
动词假定式以 - u s 结尾，没有人称和数的变化。假定式表示 j
不存在的事实，纯属假设的情况和不可能或不大可能实现的
愿望，还可以表示客气或不肯定的口气。如：
Se mi estus vi, mi ne aĉetus ĝin.
我要是你的话，就不买它了。（假设）
Se mi scius tion antaŭe!
我要是事先知道这件事就好了！（不可能实现的愿望）
Se li estus ĉi tie!
要是他在这里就好了！（不大可能实现的愿望）
Ĉu mi povus danci kun vi?
我能跟你跳舞吗？（客气）
Vi devus helpi ilin.
你应该帮助他们。（客气）
2. 直接宾语从句（Objekta subpropozicio):
1 ) 表示陈述的宾语从句，用连词 k e 来连接主句。如：
Mi ne scias，ke vi telefonis al mi hieraŭ.
我不知道你昨天给我打电话了。
76
现代世界语
Li diris, ke li venos.
他说过他要来的。
2 ) 表不关系的宾语从句，常用关联词 kio, kiu, kia ，kial，
kiel, kiam, kie, kiom 来连接主句。主句中常用指示代词
tion, t iu n , 与之相呼应。如：
Diru tion, kion vi scias.
把你知道的事说出来。 *
Mi vizitis tiun, kiu venis hieraŭ.
我拜访了昨天来的人。
3 ) 表示疑问的宾语从句，用关联词 kiu ，kia, kio, kiel, kial,
kiom, kie ，k iam 或疑问副词来连接主句。如：
Mi ne scias, kiu li estas.
我不知道他是谁。
Li ne diris, kiam li venos.
他没说什么时候来。
Mi demandas, ĉu ŝi volas lemi Esperanton.
我问她是否愿意学世界语。
y 前缀（
Prefikso):
m is - 表不错误，不正确，如：mis-diri ( 说错），mis-kompreni
( 误解）。
■ I . 后缀（Sufiksoj):
l ) - i g - 构成及物动词，表示 “ 使 ... 成为 ” ，如：klar-ig-i ( 解释，
说明），nov-ig-i ( 更新）。与 -iĝ- 比较：
sid-ig-i ( 使 ..•坐下） sid-iĝ-i ( 坐下）
sci-ig-i ( 通知，使知道） sci-iĝ-i ( 得知）
77
现代世界语 _________________________________________________________________________
bel-ig-i ( 美化） bel-iĝ-i ( 变美）
2) -uj-表示容器，如：krajon-uj-o ( 铅笔盒）， suker-uj-o
( 糖罐）。
3) -ar-表示集体，如：hor-ar-o ( 时刻表），arb-ar-o ( 树林）。
EKZERCOJ
1• 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj) ：
帮我的忙
教我世界语
1) Ĉu vi povus
把钟点告诉我
给我解释一下
帮助你
2) Se mi havus tempon, 陪他去
看电影
到你家去
他今晚来看你
3 ) Li diris, ke 他很忙
小李想买一台电脑
他在家里等你
78
现代世界语
她叫什么吗
他是干什么的
4) Ĉu vi scias,
我为什么学世界语
他们是否会来
帮助过我的
和我一起学习过的
5 ) Mi vizitis tiun homon,
在你公司工作的
世界语讲得很好的
语
^目乐学脑
音科
电
int siĝaj
■ 将下列动词变成假定式，并各造一个句子（Ŝanĝujenajn
verbojn en kondicionalon kaj faru po unu frazon )：
havi, scii, diri, voli, povi, devi, vidi, viziti
' 完成下列句子 ( Kompletigu jenajn frazojn )：
1) Ĉuvi scias, k e ...........
2) Ŝi diris, k e .................
3) Mi vidis, k e ...............
4) En la letero mia frato skribas, k e ...........
79
现代世界语
5 ) Respondu，...........
6 ) Mi demandas,...........
7 ) D iru ,...........
8) Mi ne scias,...........
4. 用前缀 m is - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la prefiksoj
mis- kaj ĉinigu ilin )：
legi, skribi, vidi, diri, kanti, danci, kompreni
5 . 用后缀 -ig-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -ig-!
stari, sidi, scii, manĝi, lemi, veni, devi, havi, bela, bona, altaJ
longa, plena, facila, juna, Esperanto
6. 用 -is,-igis 或 -iĝis ±真空 (Enskribu -is, -igis aŭ -iĝis )：
En la klasĉambro la instruisto star_ kaj la lemantoj sid_ 1
La instruisto star_ Petron kaj far_ al li demandon. Petrol
star_ kaj respond— . Poste la instruisto sid— lin kaj li sid_ . I
7 . 分别用 -ig-和 -iĝ-构词，并译成汉语（Formu vortojn per-ig- kaj
-iĝ- kaj ĉinigu ilin )：
granda, libera, multa, riĉa, fermi, unu, kun
8 . 用后缀 -uj-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -uj-
libro, plumo, krajono, sukero, trinki, teo
9 . 用后缀 -ar-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -ar-
arbo, monto, nomo, horo, vorto, homo, frato, libro, amiko, bestaj
ekzerco, foto, gazeto, junulo, letero, kampo ( 田地）
80
现代世界语

paroli, diri
1) Ĉu v i Esperante?
2) Ŝ i ，ke ŝi estas tre okupita.
3) Ĉu vi povus al mi la horon?
4 ) La knabo estas tre malgranda, sed li jam scipovas ( 会）____ .
5 ) Jen ĉio, kion mi volas .
6) Pri kio v i____ ?
7 ) N e ___ tion al li.
8) Vi devas____ kun ŝi.
1 1 . 用适当的介词填空 (Plenigu lablankaĵojn pertaŭgaj prepozicioj)：
Hodiaŭ ni havis lecionon la o k a la deka. Mi iris
la klasĉam bro mia lib ro . la klasĉambro estas
multaj kamaradoj. la tabloj estas unu seĝo. Mia tablo
estas ____ la muro. ____ la muro pendas horaro. ____ la
leciono la instruisto salutis nin. Li demandis, kiom ____
lemantoj venis. Mi respondis, ke venis 20 lemantoj. Hodiaŭ ni
lemis tekston _____ Zamenhof. Ni ____ granda intereso
aŭskultis la klarigon la instruisto. lia helpo ni tute
komprenis la tekston. la deka finiĝis la leciono. la
leciono mi iris ____ la biblioteko legiĵumalojn kaj
gazetojn.
1 2 . 将括号里的动词变成适当的形式（Ŝanĝu la verbojn en taŭgan
formon )：
Hieraŭ vespere oni (frapi) je la pordo. Mi (malfermi)
81
现代世界语
ĝin kaj (vidi) Petron. Li (saluti) min:

- - - Bonan vesperon!
Bonan vesperon! (Bonvoli) enveni.
- - - Kion vi (fari)___ ?
- - - Mi (lem i) Esperanton.
Ĉu vi (povi)____ diri al mi, kio (esti) Esperanto?
- - - Volonte. Esperanto (esti) intemacia helpa lingvo
Doktoro Zamenhof (krei) ĝin.
Dankon. Ankaŭ mi (voli) lemi ĝin. Ĉu vi (povi)
helpi min?
… Certe. Ni (lem i) kune.
- - - Ĉi-vespere mi ne (p o v i) lemi. Mi (viziti)
kinejon. Ĉu vi ne (voli) iri kun mi ?
- - - Mi volonte (akompani) vin, se mi ne (havi)
promeson. Mia malnova amiko (viziti) min je la oka.
Mi (atendi) lin.
1 ) 我要是知道的话，就告诉你了。
2 ) 你对电脑感兴趣吗？
3 ) 首先我想解释一下这些单词的意思。
4 ) 你是否答应过帮助他的？
5 ) 昨天我如果在厂里的话，我就见到他了。
6 ) 你愿意陪我去火车站吗？
7 ) 请你指给我看他的房间。
8 ) 早饭后我就到公司去了。
82
现代世界语
9 ) 昨天晚上你是怎么度过的？
1 0 ) 火车晚点半小时。
1 4 . 翻译读语（Ĉinigu la proverbon):
Satulo malsatulon ne povas kompreni.
83
现代世界语
Leciono 11
TEKSTOJ
1
- --Ĉu ĉiuj ĉeestas hodiaŭ?
- -- Ne, Maria forestas.
- - - Ĉu vi scias, kial ŝi ne venis?
- - - Ŝi estas malsana. Ŝi malvarmumiĝis.
— Ĉu ŝi iris al hospitalo por viziti kuraciston?
---Ni pensas, ke jes.
- - - Kiu el vi ĉeestas ĉiam?
- -- Mi, sinjoro instruisto, ĝis nun neniam forestis.
- -- Mi gratulas vin! Vi estas lemema knabo! Nu, ni eklaboru!
2
- - - Kies poŝtelefono tio ĉi estas?
… Gi estas mia.
… Kion vi faras ĉi tie?
- -- Mi faras nenion. Mi nur rigardas la mapon kaj pensas.
- - - Kion vi pensas?
■—Mi imagas, kia estas Rusio.
- - - Cu vi iam estis en Rusio.
- -- Ne, neniam.
84
现代世界语
- -- Ĉu vi scias iom pri tiu lando?

---Jes. Antaŭhieraŭ mi legis libron pri ĝi. Rusio estas granda kaj
bela lando. La rusa popolo estas laborema kaj kuraĝa. Rusio kaj
Ĉinio estas amikaj najbaraj landoj. La rusa popolo estas bona
amiko de la ĉina popolo. La amikeco inter la popoloj de niaj du
landoj estas etema.
- - - Kial oni diras, ke Rusio estas eŭropa lando, kvankam la plej-
parto de ĝia teritorio troviĝas en Azio?
- - - Ĉar ĝia politika kaj ekonomia centro estas en Eŭropo.
Ekzemple, ĝia malnova ĉefurbo Peterburgo kaj nuna ĉefurbo
Moskvo estas en eŭropa parto.
- -- Jes, vi pravas.
3
La instruisto klarigas la funkciadon de la termometro:
---Je 100 gradoj akvo ekbolas.
Petro demandas:
- - - Kaj kiel akvo ekscias, ke estas 100 gradoj?
NOVAJ VORTOJ
ĉeesti (ntr.) 出席 malvarmumi (ntr.) 感冒
foresti (ntr.) 缺席 hospitalo 医院
sana 健康的 kuraci (tr.) 医治
varma 热的 pensi (ntr. tr.) 想，思考
85
现代世界语
el (prep.) 从中，出自 inter (prep.) 在 ... 之间

ĉiam (adv.) 总是，永远 etema 永恒的
neniam (adv.) 从不，永不 Eŭropo 欧洲
gratuli (tr.) 祝贺 kvankam (konj.) 虽然
lemema 好学的 parto 部分
eklabori (ntr.) 开始工作 plejparto 大部分
kies 谁的 teritorio 领土
poŝo 衣袋 troviĝi (ntr.) 在，有
telefono 电话机 Azio 亚洲
poŝtelefono 手机 ĉar (konj.) 因为
nenio 什么也没有 politiko 政治
mapo 地图 ekonomio 经济
imagi (tr.) 想象 centro 中心
Rusio 俄罗斯 ĉefo 首领
iam (adv.) 某时，曾经 urbo 城市
iom (adv.) 一幽 ĉefurbo 首都
ruso 俄罗斯人 Peterburgo 彼得堡
popolo 人民 Moskvo 莫斯科
laborema 勤劳的 pravi (ntr.) 有理
kuraĝa 勇敢的 funkciado 作用
Ĉinio 中国 termometro 温度计
najbaro 邻人，邻居 grado 度，等级
ĉino 中国人 akvo 水
amikeco 友谊 boli (ntr.) 沸腾
viziti kuraciston 看医生
86
现代世界语
NOTOJ
1. Ni pensas, ke j e s . 直接宾语从句是一个省略句，
j e s 代替 ŝi iris
al hospitalo por viziti kuraciston.
2. Ĉu vi iam estis en R u s io ? 意思是：你曾经到过俄罗斯吗？这
里 e s ti 不要译为 “ 在”。
3. V ip ra v a s . 可译为：“ 你是对的 ” ，“ 你有道理 ” ，“ 你说得对 ”
等，世界语还可说： Vi estas prava. Vi diris prave. Vi diris
pravon.
GRAMATIKO
I . 相关词（Korelativoj)：
世界语里有 4 5 个意义和形式互相关联的代词、形容词和副词，
由 5 个词头和 9 个词尾分别组成（见下页相关词表 ) 。注意：
句中如有 neni-这类表示否定的相关词，就不要再用 n e , 如：
Mi nenion s c ia s . 我什么都不知道。
Mi neniam fo re stis. 我从来没有缺席过。
人让步状语从句（Konceda adjekta subpropozicio )：
让步状语从句通常用 kvankam 来连接，表示 “ 虽然 ” 、“ 尽管 ”
的意思。主句中有时可加 tamen ，如：
Kvankam lia domo estas malgranda, tamen ĝi estas tre bela.
他的房子虽然小，但非常漂亮。
Li ĉeestis, kvankam li estis malsana.
他尽管有病，还是出席了。
注意：汉语中说 “ 虽然 . . . ，但是 ...” ，但世界语里 kvankam 和
sed却不能连用。
87
现代世界语
相关词表
\词头 ki- ti- i- ĉi- neni-

疑问，关系指示不定个别，集合否定
词―
-o kio tio io ĉio nenio

事物什么 ;那事，那事，
那物某事，
某物一切无物，
无事
那物
-U kiu tiu iu ĉiu neniu
个体谁，
哪个；那人，
那个某人，
某个每人，
每个无人，
那人，
那个没一个
-a kia tia ia ĉia nenia

性质什么样的；那样的某样的每样的，没有
那样的各样的一样的
-es kies ties ies ĉies nenies
所有谁的；那人的某人的每人的无人的
那人的
-e kie tie ie ĉie nenie
地点何处 ;那里那里某处到处无处
-ani kiam tiani iam ĉiam neniani

时间何时；那时候某时永远永不
当… 的时候
-el kiel tiel iel ĉiel neniel

方式怎样，
如何那样地以某种方式以各种方式怎么也不
-al kiai tial ial ĉial nenial

原因为什么因此为某种缘故为各种没有理由
-om kiom tiom iom ĉiom neniom
数量多少；那么多
— itb 全部数请毫无
那么多
88
现代世界语
3 . 原因状语从句（Kaŭza adjekta subpropozicio )：

原因状语从句说明主句中行为发生的原因，用 Ĉar，k e 等连词
连接。如：
Mi ne povas tien iri, ĉar mi estas okupita.
因为忙我不能到那里去。
Mi tre ĝojas, ke vi venis.
你来了我很高兴。
Mi dankas vin, ke vi ofte helpas min.
我感谢你经常帮助我。
4 . 前缀（Prefiksoj )：
1) e k - 表示开始或突然，如： ek-paroli ( 开始讲），ek-vidi
( 突然看见）。
2) ĉ e - ( 介词作前缀用）表示位置，如： ĉe-esti ( 出席），
ĉe-tabl-iĝ-i ( 就座），ĉe-mane ( 手头上）。
3) a n ta ŭ - ( 介词作前缀用 ) 表示 “ 前 ” 、“ 先 ” ，如 : antaŭ-vidi
( 预见），antaŭ-parolo ( 前言），antaŭ-hieraŭ ( 前天）。
4) f o r - ( 副词作前缀用）表示离开、消失，如： for-iri (离
开），for-manĝi ( 吃掉）。
5) Ĉef-( 名词词根作前缀用），表示 “ 首 ” 、“ 主 ” 、“ 总 ” 等意思，
如：ĉef-urbo ( 首都），ĉef-instruisto ( 班主任），ĉef-inĝeniero
( 总工程师）。
后缀（Sufiksoj):
1) - e c - 表不性质，如：amik-ec-o ( 友谊），hom-ec-o ( 人性），
grand-ec-o ( 大小）。
2) -em-表示倾向或习惯，如：lern-em-a ( 好学的），
89
现代世界语
labor-em-a ( 勤劳的），manĝ-em-a ( 爱吃的）。
3) - i - 表示国家，如：Ĉin-i-o ( 中国），Rus-i-o ( 俄罗斯），
patr-i-o ( 祖国）。
4 ) - u m - 表示由词根引申出来的某个意思，如：ret-um-i (上
网），mal-varm-um-i ( 感冒，着凉 )，akv-um-i (烧水 )，
plen-um-i (执行，完成 )，man-um-o ( 袖口）。
5) - i l - 表示工具和手段，如：komput-il-o (电脑 )，manĝ-il-o
( 餐具）。
EKZERCOJ
他的家庭
世界语
1 ) Ĉu vi scias iom pri
玛丽亚
俄罗斯
俄
斯
罗
科
莫
斯
北
京
上
海
2) Ĉu vi iam estis en
90
现代世界语
M 要
想做
3) Mi nenion
饼 -Hh 手
笔
珠表
机
笔
ll
4 ) Kies tio ĉi estas?
他有病
他年老了
5) Li lemas diligente 、kvankam
他很忙
他很穷
她漂亮
她好学
6 ) Mi ŝatas ŝin, ĉar 她很好
她乐于助人
2 . 用前缀 ek- 构词，并译成汉语 (Formu vortojn per la prefikso ek-

labori, lemi, legi, skribi, paroli, kanti, danci, vidi, sidi, stari, scii,
boli, dormi, iri
91
现代世界语

antaŭĉambro, antaŭiri, antaŭnomo, antaŭpordo, antaŭurbo,
antaŭdanki, antaŭdiri, antaŭhieraŭ, antaŭsciigi, antaŭparolo,
antaŭtagmezo, antaŭtempa, antaŭvidi, antaŭveni, antaŭvespero
ĉefinĝeniero, ĉefinstruisto, ĉefkuracisto, ĉeflemanto, ĉefmanĝo,
ĉefparto, ĉefpordo, ĉefurbo
5 . 用后缀 -ec•构词，并译成汉语（Formu vortojnperlasufikso
-ec- kaj ĉinigu ilin )：
bona, varma, homo, juna, bela, alta, granda, longa, amiko, frato,
certa, klara, libera, unu, flui, sama
6 . 用后缀 -em-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso
-em- kaj ĉinigu ilin )：
labori, lemi, paroli, dormi, danki, helpi, manĝi, kanti, danci, legi，
pensi
7 . 用后缀 -il-构词，并译成汉语 (Formu vortojn per la sufikso -il-
komputi, manĝi, skribi, informi, teni, varmigi, malvarmigi, boli,
kuraci, labori, foti, muziko, tajpi
8 . 用否定相关词回答下列问题（Respondu jenajn demandojn per
negativaj korelativoj )：
1) Kion vi faras?
2) Kiun vi vidis?
3) Ĉu vi iam lemis la rusan lingvon?
4) Ĉu vi scias iom pri ŝi?
92
现代世界语
5) Ĉu vi iros ien morgaŭ?

9 . 用适当的相关词填空，并译成汉语（Plenigu lablankaĵojn per
taŭgaj korelativoj kaj ĉinigu la frazojn )；
1) vi lemas?
2) estas tigro?
3) Mi volas m anĝi •
4) N i serĉis la knabon, sed lin trovis.
5) Mi skribis____ pri mi.
6 ) Ĉu v i____vizitis la bestĝardenon?
7 ) Mia filo ____ lemas diligente.
8) Petro___ forestis.
9) li ne venis?
10) estas la komputilo?
1 0 . 阅读下列短文，并回答问题（Legu jenan tekston kaj respondu
la demandojn )：
Hieraŭ la vetero ( 天气 ) estis tre bona. Mi akompanis mian
amikon al la Pekina Bestĝardeno. Tie ni vidis multajn bestojn.
Antaŭ la Monto de Tigroj kaj Leonoj ni renkontis ( 遇见） la
patron de Li Ming. Ni salutis lin. Li diris al ni, ke li vizitos
Rusion.
1) Kia estis la vetero hieraŭ?
2) Kiun kaj kien vi akompanis?
3 ) Kion vi vidis en la bestĝardeno?
4) Kies patron vi renkontis?
5 ) Kie vi renkontis la patron de Li Ming?
93
现代世界语
6) Kion li diris al vi?

1) Li ankoraŭ laboras, kvankam.............
2 ) Mia amiko helpas min, kvankam ...........
3 ) Ŝia familio estas harmonia, kvankam ...........
4 ) Ŝi volas lemi, kvankam ..............
5 ) Mi ne povas akompani vin, ĉ a r ...........
6 ) Li ne venis, ĉ a r .............
7 ) Ili iras al la manĝejo, ĉ a r ............
8) Ni manĝis multe, ĉ a r ...........
dormi, enlitiĝi
1) Hieraŭ vespere m i jeladekdua.
2 ) Ĉu v i bone nokte?
3 ) Kiom da horoj Vi ĉiutage?
4) Jam estas tem po . Kial vi ankoraŭ n e ?
5 ) Hodiaŭ li nek manĝas n ek .
6) Kutime m i kaj ellitiĝas frue.
1 3 . 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn ) ：
1 ) 你父亲病了吗？
2 ) 他想成为一名医生。
3 ) 直到现在我还没见过他。
4 ) 晚上我们全家在一起。
5 ) 中国人民是勤劳勇敢的。
6 ) 北京是中国的首都。
94
现代世界语
7 ) 我的邻居将访问俄罗斯。
8 ) 你想一想，为什么她不愿意见你。
9 ) 到点了，咱们出发吧！
1 0 ) 你敢做这件事吗？
1 4 . 翻译谅语（Ĉinigu la proverbon )：
Kiu volas, tiu povas.
95
现代世界语
Leciono 12
TEKSTOJ
1
… Kiu tago estas hodiaŭ?
… Hodiaŭ estas lundo.
… Ĉu vi havas studhoron por la dua fremda lingvo?
… Ne. Ni ĝin havas marde kaj ĵaŭde.
--- Kiun lingvon vi lemas, krom la angla?
---Mi lemas la francan lingvon. Kaj vi?
- - - Mi lemas la hispanan lingvon. Ni havas lecionon merkrede
kaj vendrede. Kion vi faros ĉi-semajnfine?
- - - Sabate mi vizitos mian usonan amikon. Dimanĉe mi iros
promeni en la Somera Palaco. Kaj vi ?
- - - Mi restos en la instituto.
2
Unu jaro havas kvar sezonojn. La daŭro de ĉiu sezono estas
malsama en diversaj lokoj. En Pekino printempo estas mallonga. Gi
komenciĝas en marto kaj finiĝas en aprilo. La someraj monatoj estas
majo, junio, julio kaj aŭgusto. En aŭtuno estas du monatoj:
septembro kaj oktobro. Vintro daŭras longe. Gi enhavas novembron,
decembron, januaron kaj februaron.
96
现代世界语
3
- - - Bonvenon, geamikoj el Japanio! Kiel ni ĝojas vidi vin en nia
universitato!
- - - Koran dankon! Estas granda ĝojo por ni viziti vian belan
universitaton!
- - - Unue ni iru ĉirkaŭrigardi la lemejon, ĉu bone?
- - - Ni konsentas.
- - - Jen la biblioteko. Tie troviĝas multe da libroj, ĵuraaloj kaj
gazetoj en la ĉina kaj aliaj lingvoj.
- - - Ĉu ni povus ĝin viziti?
- - - Certe… Apud la biblioteko ni vidas la sportejon kaj la
sporthalon. Nun ni iras al manĝejo. Tie manĝas kaj ĉinaj kaj
fremdlandaj studentoj.
- - - Ĉu tiuj konstruaĵoj estas loĝdomoj?
---Jes. Ili estas loĝdomoj por studentoj.
- - - Kiom da studentoj lemas ĉi tie?
… Kvin mil.
… Ĉu ĉiuj loĝas en la universitato?
- -- La plejparto. Iuj loĝas ekstere.
- --Ĉu vi volus paroli iom pri via lemado de Esperanto?
- - - Volonte. Nia Esperanto-kurso iras en liberaj horoj. Gi
komenciĝis meze de februaro. La kurso donas lecionon en

vespero de ĉiu lundo kaj ĉiu ĵaŭdo, kaj ĉiufoje ĝi daŭras du
horojn. Niĵus finis la dekduan lecionon.
—- Vi jam multe parolas en Esperanto. Ni gratulas vin.
97
现代世界语
NOVAJ VORTOJ
lundo 星期一 loko 地方
studi (tr.) 研究，学习 printempo 春天
fremda 外国的 marto 三月
mardo 星期二 aprilo 四月
ĵaŭdo 星期四 monato 月份
krom (prep.) 除 ...之外 majo 五月
anglo 英国人 junio 六月
franco 法国人 julio 七月
hispano 西班牙人 aŭgusto 八月
merkredo 星期三 aŭtuno 秋天
vendredo 星期五 septembro 九月
semajno 星期，周 oktobro 十月
sabato 星期六 vintro 冬天
Usono 美国 enhavi (tr.) 含有，包括
dimanĉo 星期曰 novembro 十一月
promeni (ntr.) 散步 decembro 十二月
somero 夏天 januaro —月
palaco 宫殿 februaro 二月
resti (ntr.) 留下 bonveno 欢迎
instituto 学院 japano 日本人
jaro 年，岁 koro 心
sezono 季节 ĉirkaŭ (prep.) 环绕
daŭri (ntr.) 延续 ĉirkaŭrigardi (tr.) 环顾
diversa 各种不同的 lemejo 学校
98
现代世界语
alia 其他的，别的 loĝi (ntr.) 居住

apud (prep.) 在 ...附近 iu 某个，某
sporto 体育活动 ekster (prep.) 在 …外
halo 大厅 lemado 学习
konstrui (tr.) 建设，建筑 ĵus (adv.) 刚刚
konstruaĵo 建筑物
kiu tago 星期几 la Somera Palaco 颐和园
NOTOJ
1 . 课文 3 第 2 段后一句中，主句是 viziti vian belan universitaton
( 动词不定式作主语，它后面带有直接宾语 )，谓语是 estas
g r a n d a ĝ o jo , 这是一个主谓倒装句，谓语提前表示强调。
2. i r i 除 “行、走、去 ” 等词义外，还有 “ 进行 ” 的意思，如：
Leciono i r a s . 课在进行。
Nia laboro iras b o n e . 我们的工作进展良好。
GRAMATIKO
1. 合成词 ( Kunmetitaj vortoj) ：
合成词由两个或两个以上的词根构成，一般是主要词根在
后，次要词根在前，如：matenmanĝo ( 早饭），词根 manĝ-
是主要的，所以在后，但在 manĝotablo ( 饭桌）一词中，词
根 manĝ-却成了次要的，所以在前。至于词根之间是否加 -o,
-a, - e 要看发音是否方便，如：manĝo-ĉambro, n ĝ ĉ 三个辅
音在一起，很难读，所以加 - o ; 但在 fremdlanda— 词中，mdl
99
现代世界语
也是三个辅音，但读起来不难，所以不加词尾。有时可加可
不加，有一定的灵活性。一般来说，名词加 - o , 形容词加 -a ，
副词加 - e , 如：
lemo+libro=lemolibro ( 课本）
unua+fojo=unuafoje ( 第一次）
hejmen+iri=hejmeniri ( 回家）
2 . 感叹句（Ekkriaj frazoj )：
感叹句表示惊奇、喜悦等强烈的情感。句首通常带有叹词 ha ，
ho, h e 等，或 kia ，kiel, k io m 等词，这时它们已失去疑问意义，
可译为 “ 多么 ” 、“ 何等 ” 、“ 真 ...” 等。k i a 修饰名词，k ie l 修饰
动词、形容词和副词，kiom 修饰动词，如：
Ho, tio estas tre interesa! 啊，那真有趣！
Kia bonulo vi e s ta s ! 你真是个好人！
Kiel mi ĝojas vidi v i n ! 见到你我真高兴！
Kiel bela estas via d o m o ! 你的房子是何等漂亮呀！
Kiel flue li parolas E speranton! 他世界语讲得多么流利呀！
Kiom vi s c ia s ! 你知道的真多呀！
3. kiu 的用法（Uzo de “kiu ”）：
k i u 除了用作疑问代词和关系代词外，还可用作形容词，表
示 “ 哪一个 ” ，这时它的数和格必须与所修饰的名词一致，如：
Kiun lingvon vi le m a s ? 你学哪一种语言？
Kiuj libroj estas v ia j? 哪些书是你的？
4 . 前缀（Prefiksoj):
1) e n - ( 介词作前缀用），表示 “ 里面 ” 、“ 进入 ” ，如：en-veni
( 进来 ) ，en-havi ( 含有、包括）。
100
现代世界语
2) ĉirkaŭ-( 介词作前缀用），表示 “ 环绕 ” ，如：ĉirkaŭ-rigardi

( 环视），ĉirkaŭ-iri ( 环行）。
5 . 后缀（Sufiksoj):
1) -aĵ-表示具体事物，如：konstru-aĵ-o ( 建筑物），manĝ-aĵ-o
( 食物 )。
2) -ad-表示持续、反复的动作或构成动名词，如：vizit-ad-o
( 屡次拜访），lem-ad-o ( 学习）。
试比较：
kanto ( 歌） kantado (唱歌）
danco ( 舞蹈） dancado ( 跳舞）
telefono ( 电话） telefonado ( 打电话）
kanti ( 唱） kantadi ( 不停地唱）
paroli ( 说话） paroladi (演讲）
EKZERCOJ
1. 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj )：
星期二
星期四
1) Hodiaŭ estas 星期六
星期日
现代世界语
星期一
星期二
2 ) Ni havas lecionojn
星期三
星期五
汉语
俄语
英语
3 ) Mi lemas la
法语
日语
西班牙语
2 . 构成合成词，并译成汉语 (Formu kunmetitajn voitojn kaj ĉinigu ilin)：

1) tago, manĝi 2) nova, jaro
3) plumo, nomo 4) legi, ĉambro
5) studi, horo 6) sporto, halo
7) hejmo, laboro 8) nokto, mezo
3 . 翻译下列合成词（Ĉinigu jenajn kunmetitajn vortojn )：
jarlibro, legolibro, vizitlibro, taglibro, lemolibro, manĝoĉambro,
dormoĉambro, legoĉambro, klasĉambro, sidoĉambro,
lemoĉambro, duafoje, multfoje
4 . 用后缀 -aĵ-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sŭfikso -aĵ-
manĝi, trinki, nova, legi, skribi, bela, bona, sukero, poŝto, post,
102
现代世界语
ĉirkaŭ, ekster, kun, flui, fini

5 . 用后缀 -ad-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso
-ad- kaj ĉinigu ilin ) ： •
iri, paroli, skribi, legi, kanti, danci, telefoni
enhavi, eniri, enveni, endormiĝi, enloĝiĝi, enskribi, enteni
ĉirkaŭiri, ĉirkaŭrigardi, ĉirkaŭmano, ĉirkaŭurbo
8 . 用月份填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj monatoj )：
1) La unua monato estas____.
2 ) Post februaro venas .
3) La kvina monato estas .
4) havas dudek ok tagojn.
5) La someraj monatoj estas____ , ____ , ____ k a j_____ •
6) Aŭtuno enhavas k a j____ •
7 ) Antaŭ oktobro estas____•
8 ) Post novembro venas____ .
1) Kiu tago estas hodiaŭ?
2) Kiu tago estis hieraŭ?
3 ) Kiu tago estis antaŭhieraŭ?
4) Kiu tago estos morgaŭ?
5 ) Kiu tago estos postmorgaŭ?
6 ) Kiom da tagoj havas januaro?
7 ) Kiom da tagoj havas februaro?
103
现代世界语
8 ) Kiom da tagoj havas junio?

9 ) Kion vi faras lunde?
10) Kion vi faras dimanĉe?
1 0 . 翻译下列句子（Ĉinigu jenajn frazojn):
1) Mi loĝas apud la lemejo.
2) Apud la domo estas altaj arboj.
3 ) Tiu estas Jako. Apude staras lia edzino.
4 ) Ĉirkaŭ la universitato estas multaj vendejoj.
5) Ĉirkaŭe troviĝas dek universitatoj.
6) Neniu konsentas，krom li.
7 ) Li lemas diligente. Krome li ŝatas sporton.
8) Ĉu vi loĝas ekster la lemejo?
9 ) Tiu laboro estas ekster mia povo.
10) Kial vi staras ekstere? Eniru en la halon.
1 1 . 选择适当的词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj)：
resti，daŭri，loĝi ，studi，enhavi
1) Nia laboro___ dek horojn.
2 ) Mia am iko____la gramatikon de Esperanto.
3 ) Tiu ĉi lem olibro dek ok lecionojn.
4 ) Morgaŭ mi nenien iros. M i hejme.
5) L i en la centro de la urbo.
teksto )：
1) Kiuj vizitis vian universitaton?
2) Ĉu vi ĝojis vidi ilin?
104
现代世界语
3) Kiujn lokojn ili ĉirkaŭrigardis?

4 ) Kiom da studentoj lemas en via universitato?
5) Ĉu ĉiuj studentoj loĝas en la universitato?
6) Kiam vi komencis lemi Esperanton?
7 ) Kiam la Esperanto-kurso donas lecionon?
8) Kioman lecionon vi jam finis?
1 ) 星期天我留在家里上网。
2 ) 你知道颐和园在哪里？
3 ) 课后有些人去运动场，有些人去图书馆。
4 ) 你们的老师住在什么地方？
5 ) 参观你们工厂对我们来说是一件非常高兴的事情。
6 ) 我们到他的花园转了一圈。
7 ) 谁给你们上课？
8 ) 女士们，先生们，欢迎你们！
9 ) 他们的参观延续了三个钟头。
1 0 ) 工厂周围有许多工人宿舍。
1 4 . 猜一猜（Divenu):
En la ĉambro sidas du homoj. Unu estas juna kaj la alia estas
maljuna. La juna estas filo de la maljuna, sed la maljuna ne estas
patro de la juna. Kiu estas la maljuna?
现代世界语
Leciono 13
TEKSTOJ
1
… En kiu jaro vi naskiĝis?
— En 1985.
- - - Ha，ankaŭ mi! Ni ambaŭ naskiĝis en la sama jaro. Ni estas
samaĝuloj.
- -- En kiu monato vi naskiĝis?
- -- En januaro. Kaj vi?
- -- En februaro.
- -- Do mi estas pli aĝa ol vi je unu monato.
- - - Jes, laŭ la jaro mi estas tiel aĝa kiel vi. Tamen laŭ la monato
mi estas malpli aĝa ol vi.
- --Kiu en nia grupo estas la plej aĝa?
---Aldo. Li jam havas dudek ses jarojn.
- - - Kaj kiu el ni estas la malplej aĝa?
—- Karlo. Li aĝas nur dek ok jarojn.
2
Instruisto: Kiu el vi kantas plej bone?
Ĉiuj: Maria.
Maria: Ne. Jana kantas pli bone ol mi.
106
现代世界语
Instruisto: Ĉu vere, Jana?

Jana: Ne, mi kantas malpli bone ol ŝi.
Instruisto: Vi ambaŭ estas modestaj. Ĉu vi kantas Esperante?
Maria kaj Jana: Jes.
Instruisto: Ĉu vi parolas aliajn lingvojn, krom Esperanto?
Maria: Jes, mi parolas angle, germane kaj itale.
Jana: Kaj mi parolas france, portugale kaj arabe.
Instruisto: Ho, vi estas poliglotoj. Mi gratulas vin pro viaj
sukcesoj en lemado de lingvoj.
3
Tokio, la 5-an de julio, 2005
Kara amiko,
Mi trovis vian adreson en la junia numero de “Esperanto ”，
oficiala organo de Universala Esperanto-Asocio. Mi volas
korespondi kun vi kaj deziras interŝanĝi poŝtmarkojn kaj bildkartojn.
Mi estas dekses-jara lemanto. Mi lemas en mezgrada lemejo.
Mia hobio estas kolekti verdstelajn insignojn kaj ludi piedpilkon.
Mia plijuna fratino lemas en elementa lemejo. Mia malgranda frato
vizitas infanĝardenon.
Miaj gepatroj laboras en la Tokia Universitato. Mia patro estas
profesoro pri japana literaturo kaj mia patrino instruas la ĉinan
lingvon en la fremdlingva fakultato. Ili estas membroj de la Japana
Esperanto-Instituto. Ili instruas al ni Esperanton. Vespere ni ofte
legas Esperantajn legaĵojn kaj aŭskultas programojn de la Ĉina Radio
107
现代世界语
Intemacia. De tempo al tempo ni vizitas kinejon aŭ teatron. Dum

libertempo ni ekskursas al pitoreskaj lokoj aŭ vojaĝas al aliaj urboj.
En 2004 nia tuta familio flugis al Pekino por partopreni en la 89-a
Universala Kongreso de Esperanto. Tie mi konatiĝis kun multaj junaj
geesperantistoj kaj vizitis multajn vidindaĵojn.
En la venonta fojo mi skribos pli multe pri mi kaj mia familio.
Kun koraj salutoj.
Via
K.Takai
• NOVAJ VORTOJ
naski (tr.) 生 arabo 阿拉伯人
naskiĝi (ntr.) 出生 poligloto 讲多种语言者
ambaŭ 两者，双方 pro (prep.) 因为
aĝo 年龄 sukcesi (ntr.) 成功
ol (konj.) 比，比较 Tokio 东京
laŭ (prep.)按照，根据，沿着 kara 亲爱的
tiel (adv.) 那样 adreso 地址
grnpo 班，组 numero 号，期
plej (adv.) 最 oficiala 正式的，官方的
vera 真的 organo 机关报（刊）
modesta 谦虚的 universala 全世界的
germano 德国人 asocio 协会
italo 意大利人 korespondi (ntr.) 通信
portugalo 葡萄牙人 deziri (tr.) 愿意，祝愿
108
现代世界语
ŝanĝi (tr.) 改变，更换 literaturo 文学

interŝanĝi (tr.) 交换 fakultato 系
marko 标记 membro 成员
poŝtmarko 邮票 p r o g r a m o 节目单；大纲
bildo 画 radio 广播电台
karto 卡片，纸牌 teatro 剧院
hobio 爱好 dum (prep.) 在 ...期间
kolekti (tr.) 收集 libertempo 假期
verda 绿色的 ekskursi (ntr.) 远足
stelo 星 pitoreska 如画的
insigno 徽章 vojaĝi (ntr.) 旅行
ludi (tr.，ntr.) 玩，游戏 flugi (ntr.) 飞
piedo 脚 partopreni (ntr.) 参力口
pilko 球 kongreso ( 代表）大会
elementa 初级的 konatiĝi (ntr.) 结识
infano 儿童 venonta 即将到来的
profesoro 教授
de tempo al tempo 时而
NOTOJ
1. pli aĝa ol vi je unu monato ( 比你大一个月），也可说： pli aĝa
ol vi unu monaton.
2 . 问年龄有下列几种方式：
Kiom da jaroj vi havas?
109
现代世界语
Kiomjara vi estas?
Kia estas via aĝo?
Kian aĝon vi havas?
Kiom vi aĝas?
回答可以用下列几种方式：
Mi havas 20 jarojn.
Mi estas 20-jara.
Mia aĝo estas 20 jaroj.
Mi havas la aĝon de 20 jaroj.
Mi aĝas 20 jarojn.
3. 世界语的书信格式一般是把写信人的地名和日期写在信纸右
上方，顺序为 “ 日、月、年 ” ，也可写阿拉伯数字，顺序为 “ 年、
月、日” ，如：2005-07-05o
4. “Esperanto” 为国际世界语协会的机关刊，每月一期。
5. verdstelainsigno ( 绿星章）是世界语者经常佩戴的标志。
6. Japana Esperanto-Instituto 日本世界语学会。
7. Universala Kongreso de Esperanto 国际世界语大会，简称 UK ，
每年召开一次，第 8 9 届 U K 于 2004 年 7 月 2 4 日至 3 1 日在
北京举行，参会人数超过 2000 ，来自 5 1 个国家。
8 . 日本的人名、地名译成世界语是音译，而译成汉语时要用汉
字，如： Tokio ( 东京 ) ， Takai ( 高井 )。
GRAMATIKO
1. 形容词比较级（Komparacio de adjektivo )：
同等级 ( egaleca komparativo ) ：tiel.. •kiel
110
现代世界语
较高级 ( supereca komparativo )：pli…ol

较低级 ( malsupereca komparativo ) ：malpli…ol
最高级（superlativo )：lap lej...el
最低级 ( malsuperlativo ) ：la malplej …el
Li estas tiel alta kiel mi.
他和我一般高。
Li estas gli alta ol mi.
他比我高。
Li estas malpli alta ol mi.
他没我高。
Li estas la plej alta el ni.
我们当中他最高。
Li estas la malplei alta el ni.
我们当中他最矮（最不高）。
2. 副词比较级（Komparacio de adverbo )：
副词比较级与形容词比较级一样，只是最高级和最低级不加
冠词，如：
Ŝi kantas tiel bone kiel mi.
她唱得和我一样好。
Ŝi kantas gli bone ol mi_
她唱得比我好。
Ŝi kantas malpli bone ol mi.
她没我唱得好。
Ŝi kantas plei bone el ni.
我们当中她唱得最好。 *
111
现代世界语
Ŝi kantas malplej bone el ni.

我们当中她唱得最不好。
3 日期表示法（Dato):
表示日期用序数词，“ 在某一天 ” 用介词 j e 或 en ，也可用宾格。
如：
Je (En) la 5-a de majo mi vizitis vian fabrikon.
La 5-an de majo mi vizitis vian fabrikon.
五月五号我参观了你们的工厂。
4 年份的读法（
Jaro):
2005 年读作 du mil kvin 。如前面加上 la ja r o 则读成序数词
la jaro du mil kvina ( 口语中也可读成基数词）。
5. 前缀（Prefikso):
i n t e r - ( 介词作前缀用）表示 “ 在中间 ” 、“ 彼此 ” 、“ 互相 ” ，如 :
inter-nacia ( 国际的），inter-ŝanĝi ( 交换）。
EKZERCOJ
s

高
報
1) Ŝi estas tiel = 几 kiel Maria.
112
现代世界语
好
大亮
美
2 ) Mia ĉambro estas pli ol la via.
3) Mi estas pli aĝa ol vi je

i 麵
4)L i skribis
2. 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):

intemacia, interŝanĝi, interparoli, intermonto, interhelpi, interkonsenti,
interlinio, interalie, interkompreni, interkonatiĝi, intervidiĝi
3. 用适当的词缀构词，并译成汉语 (Formu vortojn per taŭgaj afiksoj
kaj ĉinigu ilin)：
1) manĝi 2) lemi 3) nova 4) juna 5) amiko
4 翻译下列句子，注意 la ŭ 的用法（
Ĉinigujenajnfrazojn，atentante
lauzon de “laŭ” )：
1) Kioma horo estas laŭ via horloĝo?
113
现代世界语
2) Ĉio iris laŭ lia deziro.

3) Mi faros tion laŭ mia povo.
4 ) Li fariĝis kuracisto laŭ la volo de la patro.
5) Vi faras ĉion lau via intereso.
6) Laŭ la horaro de la universitato ni devas enlitiĝi je la deka.
7 ) Laŭ la radio hodiaŭ estas bela tago.
8 ) Laŭ onidiro ili geedziĝis.
9) Laŭ mi vi pravas.
10) Laŭ la unua rigardo ĉio estas bona.
11) Ni promenis laŭ la stratoj ( 街）.
5 . 翻译下列句子，注意 pro 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn, atentante
la uzonde“pro’
’）：
1) Mi dankas vin gro via helpo.
2) Ni trinku pro via sano!
3) Guste gro tio mi ne konsentas kuh vi.
4 ) Li ne ĉeestis pro malsano.
5) Mi ne skribis al vi gro mia okupiteco.
6) Ni gratulas vin gm via sukceso.
7 ) Pro nia bona laboro la kongreso plene sukcesis.
8) Li ne povas fari tion jgro maljuneco.
6 . 翻译下列句子，注意 dum 的用法 (Ĉinigu jenajn frazojn, atentante
lauzon de “dum”）：
1) Dum promenado ni interparolis multe.
2) Ni laboris dum dek tagoj.
3) Li staris dum kelka tempo.
114
现代世界语
4) Dum la kongreso ni vizitis kelkajn vidindaĵojn.

5 ) Dum libertempo mi vojaĝos al aliaj urboj.
6) \^ a amiko venis dum via dormado.
7 ) Dum mi kantis, ili dancis ĉirkaŭ mi.
8) Vi estas ankoraŭ juna, dum mi maljuna.
7 . 翻译下列合成词（Ĉinigujenajn kunmetitajn vortojn )：
plumamiko, leteramiko, korespondamiko, retamiko, hejmlando,
patrolando, hejmloko, alilanda, alivorte, onidire, verdire,
naskiĝloko, mezaĝa, bildlibro
8 . 翻译下列派生词（Ĉinigu jenajn derivaĵojn )：
grupano, grupigi, grupiĝi, Germanio, Italio, Portugalio, sukcesigi,
malsukcesi, kareco, karulo, malkara, adresaro, numerilo,
asociano, korespondado, korespondaĵo, korespondisto, ŝanĝado,
ŝanĝema, ŝanĝiĝi, ŝanĝinda, poŝtisto, kartujo, verdigi, verdiĝi,
ludado, ludema, ludilo, infanaĵo, infaneco, infanaro, infanejo,
literaturaĵo, literaturisto, teatraĵo, flugilo, flugema, kongresano,
kongresejo
9 . 翻译下列句子，注意 k o le k ti 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “kolekti”）：
1) Ni devas kolekti ĉiujn membrojn ĉirkaŭ nia asocio.
2 ) La instruisto kolektis ĉiujn lemantojn por danci.
3 ) Sur reto mi kolektis multajn informojn.
4 ) Mia filo kolektas poŝtmarkojn kaj bildkartojn.
5) Esperantistoj ŝatas kolekti verdstelajn insignojn.
6) La infanoj kolektis florojn sur la monto.
115
现代世界语
7) La knabinoj kolektas pomojn ( 苹果） en la fruktoĝardeno.

8 ) Dum lemado vi devas kolekti viajn pensojn.
1 0 . 翻译下列句子，注意 d e z ir i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “deziri”）：
1) Kion vi deziras? --- demandis la vendisto.
2) Mi deziras komputilon.
3) Li deziras fariĝi literaturisto.
4) Ŝi deziras vojaĝi al Eŭropo.
5) Mi deziras al vi ĉion bonan.
6) Ni deziras al la kongreso plenan sukceson.
1 1 . 用适当的词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj)：
naskiĝi, sukcesi ，ŝanĝi ，ludi ，ekskursi, vojaĝi
1) Morgaŭ n i al la Granda Muro ( 长城）
2) Mia filino en 1987.
3 ) Infanoj en la ĝardeno.
4) Li o fte al aliaj landoj.
5 ) Pro nia pena laboro la kongreso •
6) Ĉu ni devas trajnon en Pekino?
1 2 . 回答下列问题（Respondu jenajn demandojn )：
1) Kiom vi aĝas?
2 ) Kiomjaraj estas viaj gepatroj?
3 ) Kiu el viaj kunlemantoj estas la plej aĝa?
4 ) Kiu el viaj kunlemantoj estas la malplej aĝa?
5) Je kiom da jaroj vi estas pli aĝa ol via edzino?
6 ) Kies libro estas la plej nova?
116
现代世界语
7 ) Kies poŝtelefono estas la plej bela?

8) Kiu el vi plej bone parolas Esperante?
1 ) 我到邮局去买邮票。
2 ) 小李很谦虚，大家都喜欢他。
3 ) 请把你的地址告诉我。
4 ) 许多外国朋友想到中国来旅行。
5 ) 李明比我大一岁。
6 ) 我妹妹比我小四岁。
7 ) 张强是我们班里年龄最大的。
8 ) 我们双方都愿意通信。
9 ) 苏莎娜跳舞跳得最好。
1 0 ) 女孩子喜欢收集画片。
1 1 ) 我对儿童文学感兴趣。
1 2 ) 我是北京市世界语协会的会员。
1 4 . 阅读下面的幽默（Legu jenan humuraĵon):
Petro povas ludi kun mi
— Karlo, ĉu vi volas ludi?
---Jes, patrino kara, mi deziras ludi.
- - - Bone, filo mia, sed vi ne ludu kun Petro, li estas tre malbona
knabo.
- - - Jes, mi ne ludos kun li, sed li povas ludi kun mi, mi ja estas
bona.
现代世界语
Leciono 14
TEKSTOJ
1
- - - Hodiaŭ la vetero estas bona, ĉu ne?
- -- Jes, la suno brilas, sed ne estas tro varme.
- - - Mi planas ekskursi morgaŭ al la Okcidenta Montaro por
rigardi aŭtunan pejzaĝon. Oni diras, ke lastatempe tie la folioj
jam flaviĝis kaj ruĝiĝis. Ĉu vi volus iri kun mi?
- - - Mi volas, sed ne povas, ĉar mi havos gravan kunvenon. Ni
diskutos pri nia laborplano.
- - - Bedaŭrinde! Mi do iros sola.
… Laŭ la radio, morgaŭ pluvos.
- - - Ĉu vere? Mi do devas ŝanĝi mian planon.
- - - Kiun sezonon vi preferas?
—- Mi preferas aŭtunon, ĉar ĝi estas rikolta sezono. Kaj vi?
- -- Mi preferas printempon, ĉar ĝi estas sezono de semado.
•—Jes. Printempo semas, aŭtuno rikoltas.
2
Printempo venas. La arboj kaj herboj verdiĝas. Floroj floras
kaj birdoj kantas. Joĉjo kuras tra la kampo kaj kolektas florojn.
Kiam li revenas hejmen, li diras al la gepatroj:
118
现代世界语
- -- Paĉjo, panjo, kiel bela estas printempo! Gi tre plaĉas al mi.

Mi esperas, ke ni ĉiam vivos en printempo.
Pasas printempo kaj komenciĝas somero. La suno forte brilas.
Pli kaj pli varmiĝas. Joĉjo iras al plaĝo kun la gepatroj. La knabo
naĝas en la maro kaj ludas pilkon sur la plaĝo. Li ridas kaj krias:
- - - Kiel mi feliĉas en somero! Mi esperas, ke somero daŭros ĝis
la fino de la jaro.
En aŭtuno estas nek varme nek malvarme. Maturiĝas diversaj
fruktoj: pomoj, piroj, vinberoj, persimonoj ... Joĉjo manĝas multajn
fruktojn kaj ekkrias:
- - - Kiel bongustaj estas la fruktoj! Mi preferas aŭtunon. Mi
esperas, ke aŭtuno neniam pasos.
En vintro neĝas kaj blovas malvarma vento. La riveroj kaj lagoj
glaciiĝas. Joĉjo sketas kaj skias. Li amuziĝas multe. Kiam li vidas la
gepatrojn, li diras kun emocio:
---Vintro estas la plej bona sezono. Mi plej amas vintron!
3
Parolu pri la influo de la varmo kaj malvarmo sur la korpojn
en la naturo!
--，La varmo vastigas la korpojn, la malvarmo malvastigas ilin.
Bone. Diru ekzemplon!
- - - Ekzemple: Somere, kiam estas varme, la tagoj longiĝas, kaj
vintre, kiam malvarmas kaj frostas, ili mallongiĝas.
现代世界语
NOVAJ VORTOJ
vetero 天气 kampo 田地；田野
suno 太阳 paĉjo 爸爸
brili (ntr.) 照耀，发光 panjo 妈妈
tro 太，过于 plaĉi (ntr.) 讨人喜欢
plano 计划 esperi (tr.) 希望
okcidento 西方 vivi (ntr.) 生活
pejzaĝo 风景，景色 forta 强的
lasta 最后的，最近的 plaĝo 沙滩
lastatempe 最近，近来 naĝi (ntr.) 游泳
folio 叶 maro 海
flava 黄的 ridi (ntr.) 笑
ruĝa 红的 krii (ntr.) 喊叫
kunveno 会议 nek (konj.) 也不
diskuti (ntr.) 讨论 matura 成熟的
bedaŭri (tr.) 惋惜 frukto 水果，果
bedaŭrinde 可惜，遗憾 pomo 苹果
sola 独自的，单独的 piro 梨
pluvi (ntr.) 下雨 vinbero 葡萄
rikolti (tr.) 收割，收获 persimono 柿子
semi (tr.) 播种 neĝi (ntr.) 下雪
herbo 草 blovi (ntr.) 吹
birdo 鸟 vento 风
kuri (ntr.) 跑 rivero 河
tra (prep.) 通过，穿过 lago 湖
120
现代世界语
glacio 冰 influi (tr.) 影响

sketi (ntr.) 溜冰 korpo 物体，身体
skii (ntr.) 滑雪 naturo 自然界
amuzi (tr.) 娱乐 vasta 广阔的
emocio 激动 frosti (ntr.) 冰冻
ami (tr.) 爱
nek".nek." 既不 ...也不 pli kaj pli 越来越 ...
NOTOJ
1. Joĉjo 是 Johano 的爱称。
2 . 在无人称句中，表语用副词，如：Estasvarme.
GRAMATIKO
1 . 时间状语从句（Tempa adjekta subpropozicio )：
时间状语从句说明主句中行为发生的时间。
如果是一次性的动作，用 kiam 连接，如 :
Kiam ŝi estas okjara, ŝi komencis lemi Esperanton.
当她八岁的时候，她就开始学世界语了。
如果是持续性的动作，用 d u m 连接，如：
Dum li legas, mi skribas leteron.
在他看书的时候，我写信。
2 . 句子的分类（Lafrazoj):
1 ) 按照句子的作用分为陈述句（indikativaj frazoj )、疑问句
(demandaj frazoj) 、祈使句（imperativaj frazoj ) 和感叹
121
现代世界语
句 ( ekkriaj frazoj) o
a . 陈述句用来叙述一项事实或描写一种状况，如：
Petro estas mia amiko. Hieraŭ mi vizitis lin.
彼得是我的朋友，昨天我拜访了他。
b . 疑问句用来提出问题，如：
Kia estos la vetero morgaŭ?
明天天气怎么样？
c . 祈使句用来发出请求、命令、愿望等，如：
Parolu pri via familio.
谈谈你的家庭。
Ĉ . 感叹句用来表示一种强烈的感情，如：
Kiel bongustaj estas la fruktoj!
水果多么好吃呀！
2 ) 按句子成分有无省略分为完全句（kompletaj frazoj ) 和不
完全句（nekompletaj frazoj) , 也称省略句（elipsaj frazoj)。
a . 句子成分按所需表达的意思均未省略的句子叫完全1
句，如：
Ni diskutos pri nia laborplano.
我们将讨论我们的工作计划。
b. 句子中如果某些应有的成分被省略就叫不完全句
或省略句，如：
Bonan matenon ! (省略 Mi deziras al vi)
早上好！
3 ) 按句子的结构可分为简单句（simplaj f r a z o j) 和复合句 1
(kompleksaj frazoj )。
122
现代世界语
a . 简单句只包含一个句子，如：
Printempo venas.
春天来了。
b . 复合句是包含两个或两个以上简单句的句子。复合
句分并列复合句（kunorditaj frazoj ) 和主从复合句
( suborditaj frazoj )。
a) 并列复合句由两个或两个以上并列关系的简单
句所组成，如：
Floroj floras kaj birdoj kantas.
花儿开放，鸟儿歌唱。
La suno brilas, sed ne estas tro varme.
太阳照耀，但不太热。
b ) 主从复合句由两个或两个以上有从属、说明关系
的简单句所组成，如：
Mi preferas printempon, ĉar ĝi estas semada sezono.
我更喜欢春天，因为它是播种的季节。
Mi esperas, ke ĉiam estos printempo.
我希望永远是春天。
4 ) 按句子有无主语可分为人称句（personaj frazoj )、不定人
称句或泛指人称句（nedifinitaj frazoj ) 和无人称句
( senpersonaj frazoj ) <>
a . 有主语的句子叫人称句，如：
Hodiaŭ la vetero estas bona.
今天天气好。
b . 句中发出动作的主体并非具体指某一个人，因而不能
123
现代世界语
或无需肯定其主语是谁，这样的句子叫不定人称句或
泛指人称句，通常用 o n i 作主语，如：
Oni diras, ke lastatempe tie la folioj jam flaviĝis kaj
ruĝiĝis.
据说，最近那里树叶已经变黄和变红了。
c . 只有谓语而没有主语的句子称为无人称句，如：
Estas v a rm e . 天热。
P lu v a s. 下雨。
V en tas. 刮风。
k u n - ( 介词作前缀用）表示 “ 同时 ” 、 “ 同地 ” 或 “ 同目的 ”，
如： kun-lernanto( 同学），kun-veni( 集会，集合），kun-labori
( 合作）。
1) -ĉj-表示男性的爱称，构词时只取词根的前若干个字母，
如：onklo… o-ĉj-o ( 叔叔，大爷，舅舅），
patro --- pa-ĉj-o ( 爸爸），
frato… fra-ĉj-o ( 哥哥，弟弟)。
2) -nj-表示女性的爱称，构词时只取词根的前若干个字母，
如：onklino… o-nj-o ( 大妈，婶婶，姑姑，舅妈 )，
patrino --- pa-nj-o ( 妈妈 )，
fratino … fra-nj-o ( 姐姐，妹妹）。
124
现代世界语
EKZERCOJ
1 . 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj )：
好
坏热
冷
1) La vetero estas
我们的工作
我们的学习
2 ) Ni diskutas pri
我们的旅行计划
我们的节目单
我十岁
3) Mi eklemis Esperanton, kiam 我在大学学习
我在上海工作
我结婚
唱歌跳舞
4 ) Dum li 睡觉 , mi 看书
上网打电话
打字做练习
125
现代世界语
2 . 把下列句子变成无人称句（Faru jenajn frazojn senpersonaj):

1) La vetero estas malvarma.
2) La vento blovas.
3) Ĉi-jare estis multe da pluvo.
4) En la lastaj jaroj estis malmulte da neĝo.
3 . 指出下列句子的类型（Indiku la tipon de jenaj frazoj )：
1) Maturiĝas diversaj fruktoj en aŭtuno.
2) Kial vi preferas printempon?
3) Diru ekzemplon!
4) Kiel mi feliĉas en somero!
5) Pardonon!
6) Mi volas, sed ne povas.
7) Somere, kiam estas varme, la tagoj longiĝas.
8) En vintro ofte neĝas.
9) Oni frapis je la pordo.
10) Floroj floras kaj birdoj kantas.
kunsidi, kunporti, kunloĝi, kunveni, kunlabori, kunlemi,
kunvojaĝi
5 . 翻译下列合成词（Ĉinigu jenajn kunmetitajn vortojn):
fruktoĝardeno, fruktarbo, fruktodona, fruktoriĉa, vinberĝardeno,
vintroĝardeno, veterinformo, veterŝanĝiĝo, sunbrila, sunfloro,
sunjaro, sunplena, homplena, planlingvo, lastfoje, antaŭlasta,
solfilo, neĝhomo, fortoplena
126
■
现代世界语
6 . 翻译下列派生词（Ĉinigu jenajn derivaĵojn):

ĝardenisto, fruktisto, fruktejo, fruktaĵo, sunumi, foliumi,
ventumi, ventumilo, troigi, solisto, solulo, okcidentano, amuzilo,
naĝejo, naĝisto, naĝilo, kriema, kuristo, maristo, malesperi,
esperplena, sketado, sketejo, sketilo, sketisto, skiado, skiisto,
diskutema, diskutinda, ekridi, ridema, ridinda, ridigi, ekbrili
7 . 翻译下列句子，注意 p l a ĉ i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “plaĉi”）：
1) La libro plaĉas al mi.
2) La filmo ne plaĉas al mi.
3) Ĉu al vi plaĉas nia urbo?
4) A1 ĉiu besto plaĉas ĝia nesto ( 窝 )•
5) Kiel plaĉas al vi!
6) Tre plaĉas al mi ĉi tie.
7) A1 ĉiuj plaĉas tiu knabo.
8 . 翻译下列句子，注意 e s p e r i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “esperi”）：
1) Ĉiu esperas feliĉon.
2) Tiu junulo esperas laboron.
3 ) Kion vi esperas de mi.
4) Ni esperas vian helpon.
5) Ni esperas, ke vi helpos nin.
6) Mi esperas, ke vi sukcesos en via lemado.
7) Ni esperas, ke ili vizitos nian urbon.
127
现代世界语
9 . 用适当的词填空 ( Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

bedaŭri, kuri, naĝi, diskuti, rikolti, krii
1) N i pri la preparlaboro de la kongreso.
2 ) M i____vian malfeliĉon.
3 ) Morgaŭ ni helpos kamparanojn vinberojn.
4) Ĉiumatene m i ĉirkaŭ mia domo.
5 ) Ĉiuj dormas nun. N e .
6) Ĉu vi ŝatas en la maro?
1) Kiam mi lemis en universitato,................
2) Kiam venas printem po,..................
3 ) Kiam mi estas libera,...........
4) Kiam li revenis hejm en,...........
5 ) Dum liaj gepatroj dorm as,.............
6) Dum ni prom enis,...........
7 ) Dum ŝi faras hejm taskon,.............
8 ) Dum mi legis ĵu m alon,.............
1 1 . 回答下列问题（Respondu jenajn demandojn )：
1) Kia estas la vetero hodiaŭ?
2 ) Kia estis la vetero hieraŭ?
3) Kia estos la vetero morgaŭ?
4 ) Kiun sezonon vi preferas? Kial?
5) Ĉu vi ofte vojaĝas?
6) Kien vi planas ekskursi?
128
现代世界语

1 ) 上海冬天下雪吗？
2 ) 北京春天经常刮风吗？
3 ) 昨天夜里很热，我没睡好觉。
4 ) 冬天日短夜长。
5 ) 我既没看书，也没写字。
6 ) 我们按计划学习。
7 ) 你知道下午我们有会吗？
8 ) 为了健康你应该多吃水果。
13. 根据课文 2 回答问题 (Respondu jenajn demandojn laŭ la 2-a teksto)：
1) Kion faras Joĉjo en printempo?
2 ) Kial li ŝatas printempon?
3 ) Kion li faras en somero?
4 ) Kial li preferas someron?
5) Kion li faras en aŭtuno?
6 ) Kial li ŝatas aŭtunon?
7 ) Kion li faras en vintro?
8) Kial li preferas vintron?
9 ) Kiun sezonon li plej ŝatas?
1 4 . 翻译读语（Ĉinigu laproverbon):
Plej bone ridas, kiu lasta ridas.
现代世界语
Leciono 15
TEKSTOJ
1
La sekretario de la kompanio haste venis al la hejmo de
sinjoro Boll. Sinjorino Boll malfermis la pordon.
- -- Bonan vesperon, sinjorino Boll!
- - - Bonan vesperon!
- -- Ĉu sinjoro Boll estas en sia ĉambro?
- - - Ne. Li banas sin en la banĉambro. Por kio vi serĉas lin?
- -- Mi devas sciigi lin, ke morgaŭ antaŭtagmeze li havos
kunvenon. La kunveno okazos en la oficejo de la direktoro. Mi
havas alian urĝan aferon. Mi ne povas plu atendi sinjoron Boll.
Mi devas tuj foriri.
Bone. Mi transdiros al li viajn vortojn.
- -- Dankon. Ne forgesu diri al li, ke en la kunveno ni
diskutos pri la plano de komerco en la tria trimestro. Krome,
bonvolu atentigi lin porti ĉiujn necesajn dokumentojn kaj
materialojn.
Ne estas problemo. Estu trankvila!
130
现代世界语
2
- - - Saluton, sinjoro! Kiun vi serĉas?
- -- Mi serĉas vian direktoron. Ĉu li estas en sia oficejo?
---Jes. Li interparolas kun siaj kolegoj. Bonvolu atendi
momenton.
—- Bone. Ĉu via kompanio bezonas kontiston?
- - - Mi ne scias ekzakte. Vi mem povus demandi nian direktoron.
Jen li alvenas.
- - - Saluton, sinjoro direktoro. Mi venas por serĉi laboron.
- -- Envenu bonvole! Kiun laboron vi deziras?
- - - Mi volas labori kiel kontisto.
- -- En kiu universitato vi diplomiĝis?
- -- En la Centra Financa Universitato. Jen mia diplomo kaj mia
kariertabelo.
- -- Ĉu vi havis praktikan sperton en tiu flanko?
---Jes. Dum mia lemado mi kelkfoje laboris kiel kontisto en iuj
vendejoj.
—- Bone. Antaŭ ol ni decidos akcepti vin, vi devus trapasi
skriban ekzamenon. Venu post tri tagoj.
3
Patro kaj filoj
La patro multfoje konsilis al siaj filoj vivi konkorde kaj
pace, sed ili ne obeis.
Jen li ordonis alporti balailon el vergoj kaj diris:
131
现代世界语
- - - Rompu ĝin!
Longe ili penadis fari tion，sed ne sukcesis.
Tiam la patro malligis la balailon kaj proponis rompi po unu
vergon aparte. La filoj tre facile disrompis ĉiujn vergojn
unuope.
La patro diris:
- - - La samaj vi estas: se vi vivos konkorde kaj pace, neniu
vin povos superforti. Sed se vi malpaciĝos, ĉiu vin facile
venkos.
NOVAJ VORTOJ
sekretario 秘书，书记 trans (prep.) 越过
hasti (ntr.) 急忙，匆忙 transdiri (tr.) 转告
si (第三人称反身代词 ) forgesi (tr.) 忘记
sia ( 反身形容词 ) komerco 商业
bani (tr.) 洗澡，沐浴 trimestro 季度
okazi (ntr.) 发生 necesa 必要的，必需的
oficejo 办公室 dokumento 文件
direktoro 经理，主任，校长 materialo 材料，资料
urĝa 紧急的 problemo 问题，难题
afero 事情，事业 trankvila 安心的，平静的
plu (adv.) 继续 momento 片刻
for (adv.) 远处 bezoni (tx.) 需要
foriri 离开 kontisto 会计
132
现代世界语
ekzakta 准确的 obei (tr.) 听从，服从

diplomiĝi (ntr.) 毕业 ordoni (tr.) 命令，吩咐
financo 财政，金融 balai 打扫
diplomo 证书 vergo 枝条
kariero 履历 rompi (tr.) 折断，打破
tabelo 一览表 ligi (tr.) 捆，绑，连接
praktiko 实践 proponi (tr.) 建议
sperto 经验 aparta 分别的
flanko 方面 disrompi (tr.) 粉碎
decidi (tr.) 决定 unuope 一个一个地
akcepti (tr.) 接受，接收 super (prep.)在 …上方，超过
ekzameno 考试 superforti (tr.) 征服，制服
konsili (tr.) 劝告 malpaciĝi (ntr.) 不和
konkordo 融洽 venki (tr.) 战胜，打败
paco 和平
NOTOJ
1. Boll ( 波尔 )，西方人的姓。
2. atent-ig-i 使注意，提醒。
3. labori kiel kontisto ( 当会计)，这是表示从事某种职业的方法之一。
4. konsili al iu fari ion ( 劝某人做某事 )，后者为动词不定式做直
接宾语。
5. Longe ili penadis fari tion, fari tion 矛旨rompi la b alailo n , 这是
避免语言重复常用的一种表达。
133
现代世界语
GRAMATIKO
1 . 第三人称反身代词 si (Refleksiva pronomo de la tria persono
“si”)：
表示反身意义时，第一、二人称没问题。如：M ibanasm in.
( 我洗澡。） Vi banas vin•( 你洗澡。）但第三人称必须用 si ，
如： Li (Ŝi，Ili) banas s i n . 如说： Li banas lin . 则成了 “他给
他洗澡 ”。
2 . 第三人称反身形容词 sia (Refleksiva adjektivo de la tria
persono “sia”)：
同样， Mi legas mian lib ro n .( 我读我的书。） Vi legas vian
lib ro n .( 你读你的书。）都没有问题，但第三人称必须用 sia ，
如：Li (Ŝi) legas sian l i b r o n .( 他读自己的书。）如说 Li legas
lian libron . 则成了 “ 他读他的书。” （读别人的书）
3 . 时间状语从句（续）（Tempa adjekta subpropozicio):
从句中的动作发生在主句中的动作之前，一般用 postkiam
来连接。如：
Post kiam vi venis, li foriris.
在你到来之后，他才离开的。
从句中的动作发生在主句中的动作之后，一般用 a n ta ŭ o l 来
连接，如：
Antaŭ ol vi venis, li foriris.
在你来之前，他就离开了。
134
现代世界语
4 . 介词（Prepozicioj )
1) tr a n s 表示 “ 在 …对面 ” ，“ 越过 … ” 。如：
Ili loĝas trans la rivero.
他们住在河对岸。
La birdo flugis trans la arbaron.
鸟儿飞过树林。
2) s u p e r 表示 “ …上方 ” ，“ 超越、高于 ” ，如：
La birdo flugas super la arbaro.
鸟儿在树林上空飞翔。
Tio estas super mia povo.
这超出我的能力。
Mia patro estas super lia patro.
我父亲比他父亲的职位高。
5 . 前缀（
Prefiksoj):
1)d i s - 表不分开、分离、分散，如：dis-iri ( 散开），dis-rompi
( 粉碎）。
2 ) tr a n s - ( 介词做前缀用），表示：“ 越过，横穿 ” “ 改变 ”,
如：trans-iri ( 横穿 ) ； trans-diri ( 转告）。
3) s u p e r - ( 介词做前缀用）表示 “ 在上方 ” 、“ 超出 ” ，如：
super-pendi( 在上边挂），super-forti( 制服，强迫），super-flua
( 多余的）。
6 . 后缀 (Sufikso):
- o p - 表不集合数，如：unu-ope ( 一个一个地），du-ope ( 双双)。
135
现代世界语
EKZERCOJ
等
走
1) Mi ne povas plu
跳舞
干活
你的话
这件事
2 ) Mi transdiros al li
这个新闻
这些信息
把此事告诉他
给他打电话
3) Neforgesu
给我写信
把所有文件带来
办公室
卧室
4 ) L iestasen sia
房子
花园
136
现代世界语
2004 年
3 年前
5) Ŝi diplomitiĝis
在北京大学
在中央财经大学
教师
6) Mi laboras kiel 工程师

会计
售货员
学世界语
当教师
7) Ni konsilis al li
买电脑
到曰本旅游
2. 用前缀 dis-构词，
并译成汉语 ( Formu vortojn per la prefikso dis- kaj
ĉinigu ilin):
doni，semi, iri, kuri, rompi, vastigi, flori，ligi
transiri, transkuri, transdoni, transdiri, transformi, transskribi,
transmara, transrivera, transpasi, transporti
137
现代世界语

superhoma，supematura ，superflua, superbela, superjaro,
superpendi, superforti, superbrili, superkrii, superakvi,
superproponi, supervenki
5 . 翻译下列句子（Ĉinigu jenajn frazojn):
1) La geknaboj eliris unuope el la infanĝardeno.
2) Ŝi restis duope kun sia fratino.
3) Ili promenas triope.
4) Ni interparolas kvarope.
5) La lemantoj dancas kvinope.
hastema, banejo, baniĝi, banujo, okazigi, urĝeco, urĝemulo,
forgesema, forgesigi, komercaĵo, komercejo, komercisto,
forkomerci, necesaĵo, neceseco, necesejo, trankviligi,
trankviligaĵo, trankviliĝi, maltrankvila, retrankviliĝi, financisto,
praktikado, praktikeco, praktikema, ekpraktiki, spertulo,
decidema, akceptejo, akceptinda, malakcepti, konsiliĝi,
konsilisto, malkonsili, malkonkorda, pacema, pacigi, pacisto,
malpaco, repaciĝi, obeema, obeigi, malobei, rompiĝema,
malvenki
7 . 用反身代词或反身形容词填空（Plenigu la blankaĵojn per
refleksiva pronomo aŭ refleksiva adjektivo.):
1) Li demandas •
2) Ŝi banas en banĉambro.
138
现代世界语
3) Ili lavas (洗 )____.

4) Li parolas k u n lemanto e n oficejo.
5) La knabo montris al m i ludilojn.
8. 用 si，li, ŝi, ili 或 sia, lia, ŝia, ilia 填空 (Plenigu la blankaĵojn
per “si, li, ŝi, ili” aŭ “sia, lia, ŝia, ilia”)：
Petro estas mia kunlemanto. patro estas amiko de mia
patro. Hieraŭ vespere vizitis nin k u n amikino. Petro
tre ŝatis mian fraton. A nkaŭ amikino ŝatis . ludis
kun . Poste ni interparolis multe. Petro parolis p ri_____
vizito al la krajonfabriko. Ankaŭ amikino parolis p ri___
lemado de Esperanto. Dum mia frato aŭskultis , ludis
per ludiloj.
9 . 翻译下列句子，注意 b e z o n i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn ，
atentante la uzon de “bezoni”)：
1) Mi jam laboris longe. Mi bezonas ripozon.
2) Por lemi lingvon oni bezonas bonan vortaron.
3) Ni bezonas multajn teknikistojn.
4) Ĉu mi bezonas diri tion al li?
5) Vi ne bezonos telefoni al mi.
6) Sinjorino, ĉu vi bezonas mian helpon?
1 0 . 翻译下列句子，注意 d e c id i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn ，
atentante la uzon de “decidi”)：
1) Mi jam decidis edziĝi al ŝi.
2) Iri aŭ ne, vi mem decidu.
3) --- Ĉu vi vojaĝos al Rusio?
139
现代世界语
- - - Mi ankoraŭ ne decidis.
4) Estas malfacile decidi tion.
5) Ili decidos mian laboron.
6) Li ankoraŭ ne decidis kion fari.
1 1 . 翻译下列句子，注意 akcepti 的用法（
Ĉinigujenajnfrazojn,
atentante la uzon de “akcepti”
)：
1) Ŝi akceptis lian amon.
2) Mi akceptis lian donacon ( 礼物）kaj elkore dankis lin.
3) La kompanio akceptis ŝin, ĉar ŝi trapasis la ekzamenon.
4) Li deziris eniri en tiun universitaton, sed la universitato ne
akceptis lin.
5) Hieraŭ ni vizitis nian instruiston. Li ĝoje akceptis nin.
6) Petro akceptis la taskon kaj bone plenumis ĝin.
7) Post longa diskutado ni fine akceptis lian proponon.
teksto):
1) Kion konsilis la patro al siaj filoj?
2) Ĉu la filoj obeis sian patron?
3) Kion faris la patro?
4) Ĉu la filoj sukcesis rompi la balailon?
5) Kion faris la patro poste?
6) Ĉu la filoj facile disrompis ĉiujn vergojn unuope?
7) Kion diris la patro?
现代世界语
1 3 . 汉译世 (Esperantigu jenajn frazojn):

1 ) 大风把那棵树折断了。
2 ) 医生劝他多喝水。
3 ) 友谊把我们连接在一起。
4 ) 他们建议在中国举行世界语大会。
5 ) 你知道昨天晚上发生什么事了吗？
6 ) 父亲命令他的儿子马上做家庭作业。
7 ) 你应该听从大家的劝告。
8 ) 我们必胜。
1 4 . 阅读下列幽默（Legu jenan humuraĵon):
Kiam la knabo manĝis ovon?

La instruisto demandis Petron:
… Kial vi ne lavis la vizaĝon antaŭ ol veni al la lemejo?
Oni vidas, ke vi manĝis ovon hodiaŭ matene.
La knabo respondis:
- - - Pardonu, sinjoro instruisto, vi eraris. Ĉar estis hieraŭ
matene, kiam mi manĝis ovon.
ovo 蛋， lavi 洗， vizaĝo 脸， erari 错

现代世界语
Leciono 16
TEKSTOJ
1
Jen familio de ordinara ĉina intelektulo. En ĝi estas kvin
personoj, nome: la avo, la avino, la patro, la patrino kaj la filino.
La domo estas pura kaj hela. Tra la fenestroj vidiĝas lumo de
elektraj lampoj. Nun la tuta familio estas hejme. La avo sidas en
brakseĝo, fumante cigaredon kaj legante novelon. La avino sidas
en sofo, trikante veston el lano kaj televidante. La patro retumas.
La filino sin amuzas ludante per sia pupo. Kie estas la patrino? Ŝi
staras en la kuirejo, preparante vespermanĝon.
2
Apud Beihai-parko troviĝas fama restoracio, en kiu oni
manĝas rostitajn anasojn. Ili estas bongustaj kaj ne tre multekostaj.
Rigardu, kiel homplena! Estas malfacile trovi lokon. La manĝintoj
forlasas la restoracion. La manĝantoj sidas en ĝi ĉirkaŭ la tabloj.
La manĝontoj atendas ekster la restoracio, formante vicon. Mi
eniras kaj vidas du manĝintajn homojn stariĝantaj. Mi tuj okupis
unu el la seĝoj.
现代世界语
Pekino, la 7-an de majo, 2005

Ma Lan,
Ricevinte vian leteron en la pasinta januaro, mi komencis la
lemadon de Esperanto. Ĝis nun mi jam lemis dek kvin lecionojn.
Dank’ al la helpo de mia instruisto mi progresis evidente.
En la pasinta dimanĉo mi vizitis la Esperanto-ekspozicion,
okazintan en la urba muzeo. Enironte la muzeon, mi renkontis
vian fianĉon interparolanta kun sia amiko. Vizitinte la
ekspozicion, mi faris aĉetojn en superbazaro. Mi aĉetis blankan
ĉemizon, bluan pantalonon kaj paron da nigraj ledŝuoj. Poste mi
iris al la Nacia Biblioteko por prunti kelkajn librojn kaj trinkis
tason da kafo kun lakto en kafejo. Mi pasigis agrablan dimanĉon.
Lastatempe mi tradukis ĉinan rakonton en Esperanton. Mi
kontribuis al iu gazeto kaj mia tradukaĵo baldaŭ aperis en ĝi. Tio
estas la unua provo por mi.
En la venonta semajno mi havos ekzamenon de la angla
lingvo. Mi devas prepari miajn lecionojn.
Atendante vian respondon, mi salutas vin elkore.
Via
Li Hua
NOVAJ VORTOJ
ordinara 普通的 intelektulo 知识分子
143
现代世界语
persono 人，人物 kosti (tr.) 值 …钱

multekosta 虫
nome 那就是，即贝
pura 干净的 lasi (tr.) 留下，丢下，让
hela 明亮的 forlasi (tr.) 放弃，离开
fenestro 窗 formi (tr.) 形成，组成
lumo 光 vico 队列，（
轮）次
elektro 电 okupi (tr.) 占据，占领
lampo 灯 ricevi (tr.) 收到
brako 手臂 progresi (ntr.) 进步
fumi (tr. ntr.) 吸烟 evidenta 明显的
cigaredo 香烟 ekspozicio 展览会
novelo 短篇小说 muzeo 博物馆
sofo 沙发 renkonti (tr.) 遇见
triki (tr.) 编织 fianĉo 未婚夫
vesto 衣服 bazaro 市场
lano 羊毛 superbazaro 超市
televidi (tr.) 看电视 blanka 白的
pupo 洋娃娃 ĉemizo 衬衫
kuirejo 厨房 blua 蓝的
parko 公园 pantalono 裤子
apud (prep.) 在 …旁 paro 一双
fama 著名的 nigra 黑的
gusto 味道 ledo 皮革
bongusta 美味的 ŝuo 鞋
144
现代世界语
nacio 民族，国家 traduki (tr.) 翻译

prunti (tr.) 借 rakonto 故事
taso 杯子 kontribui ( n t r . ) 投稿，贡献
kafo 咖啡 baldaŭ (adv.) 不久
lakto 奶 aperi(ntr.) 出现，刊出
agrabla 愉快的
dank’ al 多万 formi vicon 排队
NOTOJ
1. Kiel h o m p le n a !( 人真挤啊 ! ）这是一个感叹句和不完全句。
全句应为：Kiel homplena estas la restoracio!
2. Estas malfacile trovi lo k o n .( 很难找到一*个座位。）主语是
trovi lokon ，谓语是 estas malfacile 。因为主语是动词不定式，
所以表语用副词。
3. Mi vidas du manĝintajn homojn stariĝantaj. (我看见两个吃完饭
的人正在站起来。） manĝintajn 在句中做定语，修饰 homojn,
所以数、格一致， stariĝantaj 在句中做补语，不用宾格。
4. p a s in ta 是 p a s i 的过去主动分词，意思是 “ 己经过去的”，
v e n o n ta 是 v e n i 的将来主动分词，意思是 “ 即将到来的”。
5. Enironte la muzeon ，
…在运动动词的后面，不带介词的名词
宾格也可表示运动方向。
6. Lastatempe mi tradukis ĉinan rakonton en Esperanton . (最近我
145
现代世界语
把一个中国的故事译成世界语。） en E speranton 用宾格表不
变化，具有动向的意义。
GRAMATIKO
主动分词（Aktivaj participoj)：
主动分词由动词词根加分词后缀 -ant-( 现在时 ) ，-int-( 过去时)，
-ont-(将来时 ) 构成，它本身又须加词尾 -o ，
-a，
- e 而分别成为名词、形
容词和副词，起这些词的作用，同时又保留着动词的某些特征。
1 ) 分词形容词做定语，要与被修饰的名词数、格一致。如：
La kantanta knabino estas mia filino.
正在唱歌的女孩是我的女儿。
Mi vidis du ludantajn knabojn en la ĝardeno.
我在花园里看见两个正在玩耍的男孩。
2 ) 分词形容词作补语。如：
Mi vidis du knabojn ludantaj en la ĝardeno.
我看见两个男孩在花园里玩耍。
(注意 : lu d an ta j 用主格。）
3 ) 分词形容词与 esti — 起构成复合时，表不九种不同的情
况，其数要与主格一致。如：
一 kantinta(j).
Antaŭ unu horo mi (ni) estis — kantanta(j).
_ kantonta(j).
一小时以前我 (我们 ) 已经唱完歌 ( 正在唱歌，
将要唱歌 )。
146
现代世界语
kantinta(j).
Nun mi (ni) estas kantanta(j).
kantonta(j).
现在我 (我们 ) 已经唱完歌 ( 正在唱歌，
将要唱歌 )。
_ kantinta(j).
Post unu horo mi (ni) estos — kantanta(j).
一 kantonta(j).
— 小时以后我 ( 我们 )将唱完歌 ( 正在唱歌，将要唱歌)。
注：一般来说，
能用简单时表示的尽量不用复合时。
4 ) 分词名词：
Niaj lernantoj estas komencantoj.
我们的学生是初学者。
5 ) 分词副词：
Revenonte hejmen mi diris al miaj geamikoj: “Ĝis revido!”
要回家的时候，
我向我的朋友说 : “ 再见”。
(re v e n i 发生在 d i r i 之后。）
Revenante hejmen mi vizitis iun amikon.
回家的时候我拜访了一个朋友。
(re v e n i 与 v i z i ti 同时发生。）
Reveninte hejmen mi vidis amikon en mia ĉambro.
回到家里，
我看见一个朋友在我的房间里。
(re v e n i 发生在 v i d i 之前。）
注意：分词副词和主要动词的动作发出者必须相同 .
现代世界语
EKZERCOJ
1 . 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj):
将要唱歌的
1) 正在唱歌的 knabo estas mia filo.
刚唱完歌的
抽烟
2) Mia amiko iras 唱歌
听音乐
玩耍
3) Mi vidis tri knabojn en la ĉambro.
唱歌
跳舞
2 . 用适当的分词名词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj aktivaj

participoj en substantiva formo):
1) Homo, kiu legas, estas____ .
2) Homo, kiu legis, estas____ •
3) Homo, kiu legos, estas .
4) Homoj, kiuj vizitas, estas •
5) Homoj, kiuj vizitis, estas_____ .
6) Homoj, kiuj vizitos, estas .
148
现代世界语
3 . 将括号内的动词变成适当的分词形式（Ŝanĝu la infmitivon
en taŭgan formon de aktiva participo)：
1)’ (Legi), mi tenas la libron en mia mano.
2) (Respondi), Petro sidiĝis.
3) La avo estas (aŭskulti) programon de la radio.
4) Li atendis sian amikon (fumi).
5) Mi renkontis vian patron (atendi) aŭtobuson (公共汽车).
6) (Prepari) manĝon, mi aĉetis anason.
7) En la (pasi) sabato ni vizitis plumfabrikon.
8) En la (veni) jaro mi laboros en kompanio.
ordinaraĵo, ordinareco, ordinamlo, eksterordinara, pureco, purema,
purigi, puriĝi, puristo, purnlo, malpura, malhela, lumigi, lumiĝi, lumilo,
eklumi, malluma, elektrejo, elektristo, brakumi, vestejo, malvesti,
supervesto, transvesti, kuiristo, kuirilo, famulo, gustumi, reformi,
transformi, viciĝi, laŭvice, progresema, prognesigi, malprogresi,
renkontiĝi, fianĉino, blankulo, ŝuisto, nacieco, naciisto, laktejo, laktisto,
malagrabla, tradukisto, mistraduki, rakontisto, malaperi
brakseĝo, brakhorloĝo, sofolito, nacilingva, laktoblanka,
helblua, murlampo, poŝlampo, starlampo, tablolampo
6 . 翻译下列句子，注意 dank’ a l 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
)：
atentante la uzon de “dank’ al”
1) Dank’ al via helpo mi trovis laboron.
149
现代世界语
2) Dank’ al sia penado li progresis en la lemado.

3) Dank’ al nia bona kunlaboro ni sukcesis.
4) Dank’ al lia sukcesa ekzameno la kompanio akceptis lin.
5) Dank’ al via subteno mi plenumis la taskon.
7. 翻译下列句子，注意 l a s i 的用法 (Ĉinigu jenajn frazojn，
）
atentante la uzon de “lasi”：
1) Li lasis sian poŝtelefonon sur la tablo.
2) Ili foriris lasante sian infanon hejme.
3) Forironte mi lasis mian novan adreson al mia amiko.
4) Li kriis: “Lasu min!”
5) Sinjoro Boll diris al sia edzino: “Lasu min trankvila.”
6) Kial vi lasis la lokon neokupita?
7) Lasu min helpi vin.
8) Oni ne lasis nin eniri.
9) Ne lasu infanojn fari tion.
8 . 翻译下列句子，注意 re n k o n ti 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn，
atentante la uzon de “renkonti”)：
1) Mi renkontis ŝin sur la monto.
2) En tiu ĉi teksto mi renkontas malmultajn novajn vortojn.
3) Kiam mi renkontas malfacilaĵon, miaj amikoj ĉiam helpas min
4) En la lasta dimanĉo ni vizitis nian direktoron kaj renkontis
varman akcepton.
5) Ili renkontiĝis en la arbaro.
6) Dum la kongreso mi renkontiĝis kun malnovaj amikoj kaj
现代世界语
konatiĝis kun novaj amikoj.

9 . 翻译下列句子，注意 r ic e v i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn ，
atentante la uzon de “ricevi”)：
1) Hieraŭ mi ricevis leteron de miaj gepatroj.
2) Mi ofte ricevas helpon de miaj amikoj.
3) Antaŭhieraŭ mi vizitis sinjoron Adek kaj ricevis varman
akcepton.
4) Lastatempe li ne ricevis viziton, ĉar li estis malsana.
5) Jako ricevis influon de sia patro kaj komencis lemi
Esperanton.
6) Mia filo jam ricevis edzinon kaj mia filino, edzon.
7) La geedzoj tre ĝojas, ke ili ricevis infanon.
8) La arboj jam ricevis verdajn foliojn.
teksto):
1) Kiam Li Hua skribis al Ma Lan?
2) Kie loĝas Li Hua?
3) Kiam Li Hua komencis lemi Esperanton?
4) Kial Li Hua progresis en sia lemado?
5) Kion li vizitis en la pasinta dimanĉo?
6) Kie okazis la Esperanto-ekspozicio?
7) Kiun li renkontis antaŭ la muzeo?
8) Kion faris Li Hua post la vizito?
9) Kion li aĉetis?
10) Kion li faris poste?
151
现代世界语
11) Ĉu li pasigis agrablan dimanĉon?

12) Kion li faris lastatempe?
13) Kial li devas prepari siajn lecionojn?
1 ) 不要一边看书一边吃饭。
2 ) 他们一边唱歌，一边干活。
3 ) 上个月我参观了一个花展。
4 ) 走进房间我看见他正在睡觉。
5 ) 翻译完课文我就睡觉了。
6 ) 下星期一我们有日语考试。
7 ) 我碰见他正在和他的老师谈话。
8 ) 他站在树下，等待着他的女朋友。
9 ) 我走进厨房，看见母亲正在准备午饭。
1 0 ) 房间里挤满了人。
Respondo de Sato
- - - Sinjoro Sato, laborante oni ne devas fumi!
---Jes, sinjoro direktoro! Fumante mi neniam laboras.
Akvo kura, akvo pura.
1 4 .猜一猜（
Divenu):
Ĝi aperas dufoje en momento kaj unu fojon en minuto, sed
neniam aperas en cent jaroj. (unu el la konsonantoj)
152
现代世界语
Leciono 17
TEKSTOJ
1
Mi aŭdis，ke vi lemas en rapida kurso de Esperanto, ĉu vere?
- -- Vere. Ni jam finis dek ses lecionojn. Nun ni lemas la
antaŭlastan lecionon.
- - - Ĉu la lecionoj estas facilaj?
Mi ne povas diri, ke ĉiu leciono, finita de ni, estas facila.
Ĉu Esperanto estas facile lemebla?
… Sendube. Esperanto estas la plej facila el ĉiuj lingvoj, ĉar ĝi
estas artefarita lingvo. Sed en la mondo ne ekzistas lingvo, kiu
povas esti lemata sen granda laboro. Ni povas nur diri, ke
kompare kun la naciaj lingvoj Esperanto estas relative facila.
Por ellemi Esperanton, oni ankaŭ devas labori multe. Precipe ni
ĉinoj devas serioze lemi ĝin, ĉar Esperanto kaj la ĉina lingvo
estas tute diferencaj.
… Vi pravas.
2
Gesinjoroj Boll invitis du geamikojn al si. La geamikoj akceptis
la inviton kun plezuro kaj venis al ili vespere.
Venis tempo vespermanĝi. En la manĝoĉambro kolektiĝis du
153
现代世界语
gemastroj kaj du gastoj. La gemastroj sidis ĉe la sama flanko de la

tablo kaj ambaŭflanke sidis po unu invitito.
La tablo estis kovrita per blanka tuko. Sur la tablo estis metitaj
bovloj’ teleroj, glasoj, pokaloj, tranĉiloj, forkoj kaj kuleroj. Ili
manĝis viandon, fiŝon, ovojn, legomojn kaj panon, kaj trinkis vinon
aŭ fruktosukon.
La manĝoĉambro estas bone meblita. Purpuraj kurtenoj pendas
antaŭ la fenestro. Belaj bildoj pendas sur la muro.
3
Invitite de mia amiko, kiu loĝas apud Tian9anmen-placo, mi iris
viziti lin hieraŭ matene.
Unue mi veturis per aŭtobuso, poste per subtrajno, kaj fine mi
piediris ĝis la placo.
Post iometa serĉo mi trovis lian domon ĉe strato proksime al la
Imperiestra Palaco. La domo rigardas al la sudo. Tra la malfermita
pordego vidiĝas ĝardeneto, en kiu mia amiko kulturas florojn kaj
fruktarbojn.
Kvankam ne tre granda, la domo evidente estas bone konstruita.
Gi konsistas el ses ĉambroj: sidoĉambro, du dormoĉambroj,
banĉambro, manĝoĉambro kaj kuirejo. Akompanate de mia amiko,
mi ĉirkaŭrigardis ĉiujn ĉambrojn. Ili estas bone aranĝitaj.
Matene ni sidis en la ĝardeneto, sunumante nin kaj babilante.
Post tagmanĝo ni ludis ĉinan ŝakon. Mi venkis mian amikon.
Mi multe ĝuis la viziton. Kiam mi revenis hejmen, sur la ĉielo
154
现代世界语
jam aperis la luno kaj steloj.
NOVAJ VORTOJ
aŭdi (tr.) 听见 glaso 玻璃杯
rapida 快的 pokalo 高脚杯
antaŭlasta 倒数第二的 tranĉilo 刀
sen (prep.) 无，不 forko 叉
artefarita 人造的 kulero 汤匙
mondo 世界 viando 肉
kompari (tr.) 比较 fiŝo 鱼
relativa 相对的 ovo 蛋
precipe 尤其 legomo 蔬菜
serioza 认真的 pano 面包
diferenci ( ntr.) 差别，不同 vino 葡萄酒，酒
peti (tr.) 请求 suko 汁
plezuro 愉快 mebli (tr.) 配备家具
mastro 主人 purpura 紫的
gasto 客人 kurteno 帘
kovri (tr.) 覆盖 placo 广场
tuko 布，巾 veturi (ntr.) 乘
meti (tr.) 放 aŭtobuso 公共汽车
bovlo 碗 subtrajno 地铁
telero 盘，碟 strato 街
155
现代世界语
proksima 近的 sunumi (tr.) 晒太阳

imperiestro 皇帝 babili (ntr.) 聊天
sudo 南方 ŝako 国际象棋
kulturi (tr.) 培植 ĝui (tr.) 享受
konsisti (ntr.) 由…组成 ĉielo 天空
aranĝi (tr.) 布置，安排 luno 月亮
Imperiestra Palaco 故宫 rigardi al 朝向

kun p l e z u r o 愉快地，高兴地
NOTOJ
1. f in ita d e n i 是被动分词短语，作定语，修饰丨eciono ，因为动
作已经完成，所以用过去被动分词。
2. kiu povas esti lemata… le m a ta 作表语，因为讲的是一般真
理，所以用现在被动分词。
3. in v itito 是 i n v iti 的过去被动分词的名词形式，意为 “受到
邀请的人 ” ，“ 被邀请者 ” ，在课文里指客人。
4. La tablo estis kovrita per blanka t u k o . ( 桌上铺着一块白布。）
这里要用 per ，不能用 de ，因为白布不是施动者，它不会自
己去铺桌子，而是有人用白布把桌子铺上，至于谁铺的，没 .
有必要说出。被动分词用过去时，是因为铺的动作已经完成，
但结果保留下来。
5. invitite de mia amiko ( 应朋友的邀请 ) ，在句中作原因状语。
156
I
______________________________________________ 现代世界语
因为我是受到邀请的，所以用被动分词；因为动作发生在
v iz iti 之前，所以用过去时。
6. akompanate de mia amiko ( 在朋友的陪同下），在句中作时
间状语。因为陪同与参观是同时进行的，所以用现在被动分
词。
7. ĝui ( 享乐、享受）是及物动词，享受的对象是直接宾语，
如：ĝui la viziton, ĝui la ekskurson, ĝui la vojaĝon, ĝui la vivon
等。
GRAMATIKO
1 . 被动分词（Pasivaj participoj):
被动分词由动词词根加分词后缀 -a t-(现在时 )，- it-( 过去时 )，
-o t-( 将来时 ) 构成，也要加 -o, -a, - e 变成名词、形容词和副
词。如：
invitato ( 正被邀请者）
invitito ( 已被邀请者）
invitoto (将被邀请者）
invitata ( 正被邀请的）
invitita ( 已被邀请的）
invitota (将被邀请的）
invitate ( 正受到邀请）
invitite ( 已受到邀请 )
invitote ( 将受到邀请）
157
现代世界语
被动分词与 e s ti— 起构成被动语态，可以表不九种不同的情
况。如：
Antaŭ unu horo la letero estis skribita.
一小时以前信己写好。
Antaŭ unu horo la letero estis skribata.
一小时以前信正在写。
Antaŭ unu horo la letero estis skribota.
一小时以前信将要写。
Nun la letero estas skribita.
现在信已经写好。
Nun la letero estas skribata.
现在信正在写。
Nun la letero estas skribota.
现在信即将写。
Post unu horo la letero estos skribita.
一小时以后信就将写好。
Post unu horo la letero estos skribata.
一小时以后信正在写。
Post unu horo la letero estos skribota.
一小时以后信将开始写。
如果要指出施动者，需借助介词 d e . 如：
La letero estas skribita de Petro.
那封信是彼得写的。
158
现代世界语
2. 目
(J缀（
Prefiksoj):
1)el (介词做前缀用）表示 “ 完全，彻底 ” ，如：el-lemi (学会 );
表示 “ 从 … 里出来 ” ，如：el-veni (出来)，el-litiĝi(起床 )；
表不通过动作获得，如：el-pensi ( 想出，发明)，el-doni (出
版)。
2) sen -( 介词做前缀用）表示 “ 无 ” ，如：sen-dube (毫无疑问)，
sen-fina (无尽的 )，sen-gusta (无味的)。
3 . 后缀 (Sufiksoj):
1 ) - e b l- 表示可能，可以被，如：lem -ebl-a(可学习的)，
leg-ebl-a ( 可读的 ) ，vid-ebl-a ( 可看见的)。
2) - e g - 表示大，强，如：dom-eg-o (大厦)， bon-eg-e (好极
了) ，pluv-eg-i ( 下大雨)。
3) -et-表示小，弱，如：dom-et-o (小屋)，iom-et-e ( 一点)，
pluv-et-i ( 下雨)。
4) -e s tr- 表示首长，如：urb-estro (市长 ) ，labor-estro ( 工长)。
EKZERCOJ
写收读
1) La letero estas de mi.
159
现代世界语
2) Kvankam 旧 , la domo estas bone meblita.

矮
人民广场
3) Mia domo estas proksime al 中央公园

北京大学
南方
西方
4) La fenestro rigardas al
公园
海
2 . 将原形动词变成适当的主动分词或被动分词（Ŝanĝu la
infinitivon en taŭgan aktivan participon aŭ pasivan participon):
1) (Eniri) la sidoĉambron, mi vidis lin (legi).
2) La pordo estas (fermi) kaj la fenestro estas (malfermi).
3) La (viziti) eniras la ĉambron de ekspozicio.
4) Jen la fabriko (viziti) de ni en la (pasi) semajno.
5) La (inviti) interparolas kun siaj (inviti).
6) Tiu domo estis (konstrui) en la (pasi) jaro.
160
现代世界语

senkompara, senakva, senfrukta, senama, senamika, senarbigi,
senpersona, senpatra, senedza, seninfana, senhejma, senlabora,
senvorte, senvestigi, senvestiĝi, senviva, sensona, sensuna,
senpaca, senparole, sennaciulo, sennecesa, sennoma, senfama,
senkovra, sendiferenca, senmastra, sensuka
4 . 用后缀 -ebl-构词，
并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso
-ebl- kaj ĉinigu ilin):
manĝi, trinki, iri, aĉeti, akcepti, akiri, atendi, aŭdi, diskuti, havi,
imagi, loĝi, rompi, ŝanĝi, traduki, trovi, renkonti, uzi
5 . 用后缀 - e g - 和 -et- 构词，
并译成汉语（Formu vortojn per la
sufiksoj -eg- kaj -et-，kaj ĉinigu ilin):
pordo, tablo, libro, bela, venti, neĝi, varma, strato, manĝi
6 . 用后缀 - e s tr- 构词，并译成汉语 (Formu vortojn per la sufikso
-estr- kaj ĉinigu ilin):
imperio, familio, grupo, laboro, fabriko, lemejo, gastejo, urbo
aŭdilo, disaŭdigi, misaŭdi, rapidega, rapidema, repideco,
rapidigi, malrapida, vereco, verema, malvera, malserioza,
diferencigi, petegi, mastrino, mastrumi, gastado, gastejo, gastigi,
gastiganto, kovrilo, malkovri, dismeti, enmeti, kunmeti, demeti,
remeti, submeti, supermeti, surmeti, transmeti, tranĉileto, fiŝado,
fiŝaĵo, fiŝejo, fiŝeto, fiŝisto, ovaĵo, panisto, meblisto, placeto,
veturilo, ĉefstrato, proksimiĝi, proksimulo, proksimume,
malproksima, sudario, konstruado, konstruaĵo, konstruejo,
161
现代世界语
konstruisto, malkonstrui, rekonstrui, aranĝema, malaranĝi,

babilado, babilema
gastama, littuko, mantuko, poŝtuko, tablotuko, antaŭtuko,
fiŝvendejo, ovoblanko, ovoflavo, ovoforma, ovonaska,
legomvendisto, meblovendisto, florvendisto, pordokurteno,
sudokcidento
9 . 翻译下列句子，注意 peti 的用法（
la uzon de “peti”)：
1) La gasto petis kuleron de la mastro.
2) Mi venis malfrue. Mi petas vian pardonon.
3) Kiam li renkontas malfacilaĵon, li petas helpon de siaj
amikoj.
4) Mi petas vin malfermi la fenestron.
5) Li petis ŝin, ke ŝi donu al li tason da akvo.
6) Petu lin telefoni al mi.
1 ) 故宫是 600年前建造的。
2 ) 在厂长的陪同下，我们参观了工厂。
3 ) 你的房间摆设很好。
4 ) 没有你的帮助我是找不到他的住处的。
5 ) 他们每人得到三本书。
6 ) 为了找他的小儿子，父亲走遍了所有的街道。
7 ) 你放心，一切我都会安排好的。
162
现代世界语
8 ) 为了去中央广场你可以乘地铁。
9 ) 我家离市中心很近。
1 0 ) 他把书放在桌上就走了。
teksto):
1) Kie loĝas via amiko?
2) Kiam vi lin vizitis?
3) Kiel vi iris al lia hejmo?
4) Kion kulturas via amiko en sia ĝardeneto?
5) Kia estas la domo de via amiko?
6) Kiom da ĉambroj estas en la domo?
7) Ĉu ĉiuj ĉambroj estas bone aranĝitaj?
8) Kion vi faris matene?
9) Kion vi faris post tagmanĝo?
10) Ĉu vi ĝuis la viziton?
1 2 . 翻译短文（Esperantigu jenan tekston):
这是我们的房间，它虽然不大，但摆设很好 :两张床，一
个柜子，两张桌子和几把椅子。墙上挂有一些照片和画，窗
前挂着绿色的帘子。透过窗子可以看见一些高大的树木。
我和彼得住在一起，他是英国人，我帮他学习汉语，他
帮我学习英语。我们是好朋友。
Avo, patro kaj nepo
La avo batis la nepon. La knabo ploris. Vidinte tion，la
163
现代世界语
patro mem ekbatis sin. La avo demandis mire:

Kion vi faras? Kial vi batas vin?
… Vi batis mian filon, kaj ankaŭ mi batas la vian.
n e p o 孙子 b a ti打 p lo ri哭 m ir a 惊奇的

Pli bona apude najbaro, ol frato post arbaro.
现代世界语
L eciono 18
TEKSTOJ
1
Ho, mia kor’
Ho, mia kor’，ne batu maltrankvile,
E1 mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile，
Ho, mia kor’!
Ho, mia kor ’

！Post longa laborado
Ĉu mi ne venkos en decida hor ’
？
Sufiĉe! Trankviliĝu de 1’ batado,
Ho, mia kor’!
2
Li ne povis manĝi la supon
Iu sinjoro eniris restoracion kaj mendis supon. La kelnero baldaŭ
alportis ĝin. Kiam li volis reiri, la sinjoro diris: “La supon mi ne
povas manĝi.”
“Mi tuj alportos alian supon,” respondis la kelnero. Reveninte li
diris al la sinjoro: “Mi esperas, ke ĉi tiu supo estas bona.” Sed tuj
respondis la sinjoro: “Tamen，mi ne povas ĝin manĝi.”
165
现代世界语
Malespera, la kelnero iris al la ĉefkelnero kaj diris: “La maljuna

sinjoro ĉe la tablo apud la fenestro plendas pro la supo. Li diras, ke li
ĝin ne povas manĝi.”
“Ho, vi ne scias kiel kontentigi la gastojn. Mi iros al li por ordigi
la aferon!” La ĉefkelnero do iris al la malkontenta gasto.
“Mi aŭdis, ke al vi ne plaĉas la supo, sinjoro.”
*Tion mi ne diris,” respondis la gasto.
“Sed vi diris, ke vi ne povas ĝin manĝi.”
“Jes，tion mi diris.”
“Mi do petas vin diri, kial vi ne povas ĝin manĝi.”
“Volonte.… La kelnero ne donis al mi kuleron!”
3
Rostisto kaj portisto
En Parizo, antaŭ vendejo de rostisto, portisto manĝis sian panon
flarante la bonodoron de rostaĵo, kaj trovis la panon bongusta.
La rostisto ne malhelpis lin. Sed kiam la tuta pano estis glutita,
li kaptis la portiston je la kolumo kaj postulis de li pagon por la prezo
de la bonodoro.
La portisto diris, ke li tute ne difektis liajn viandaĵojn, ke li
prenis nenion el lia havaĵo kaj ke li ŝuldas al li nenion. La bonodoro
vaporiĝis kaj flugis eksteren; ĝi ja estis perdita: neniu iam aŭdis, ke
en Parizo oni igas pasantojn pagi la bonodoron de rostaĵo.
La rostisto kontraŭdiris, ke siaflanke li neniam aŭdis, ke li devas
nutri la homojn per la bonodora vaporo de sia rostaĵo; li diris, ke se li
166
现代世界语
ne estos tuj pagita, li prenos la portilojn de la viro. Kaj tiu ĉi kaptante

sian portbastonon metis sin en defendstaton.
La disputado estis granda: parizaj popolanoj alkuris de ĉiuflanke,
kaj Johano, kies spritecon konis la tuta kvartalo, troviĝis tie ĝustatempe.
Ekvidinte lin, la rostisto demandis la portiston:
--- Ĉu vi volas ke Johano estu la juĝanto en nia disputo?
Jes, volonte, diris la portisto.
Tiam maljuna Johano, aŭdinte de la disputantoj la rakonton pri
ilia disputo, ordonis al la portisto, ke li prenu el sia poŝo arĝentan
moneron.
La portisto metis en lian manon arĝentan moneron.
Johano prenis ĝin kaj kun serioza mieno metis ĝin sur sian
maldekstran ŝultron, kvazaŭ por kontroli ĝian pezon; poste li metis
ĝin sur sian dekstran okulon, kvazaŭ por vidi, ĉu ĝi estas bone farita;
poste li sonigis ĝin multfoje sur la vendotablo por vidi ĉu ĝi estas el
bona arĝento.
Dum la tuta tempo la popolanoj konservis plej grandan silenton,
la rostisto jam pretiĝis por enpoŝigi la moneron，kaj malĝojiĝis la
portisto.
Fine kun majesteco de juĝisto, tenante la moneron en sia mano
kaj ĝustiginte sian ĉapelon sur la kapo, maljuna Johano diris laŭte:
- -- La juĝejo decidas, ke la portisto, kiu manĝis sian panon en la
bonodoro de la rostaĵo, pagu la rostiston per la sono de sia
monero. Nun la pago jam estas plenumita, kaj la juĝejo ordonas,
ke ĉiuj revenu al sia domo tute senpage.
167
现代世界语
Tiu dicido de Johano estis tiel justa kaj eĉ admirinda, ke multaj

dubis, ĉu iu ajn vera juĝisto pariza povas fari pli bonan juĝon.
NOVAJ VORTOJ
bati (tr.) 打 kolumo 领子
(ntr.) 跳动，敲响 postuli (tr.) 要求
brusto 胸 pagi (tr.) 付钱
salti (ntr.) 跳 prezo 价格
sufiĉa 足够的 difekti (tr.) 损伤，损坏
supo 汤 preni (tr.) 拿，取
mendi (tr.) 订购 ŝuldi (tr.) 欠
kelnero 服务员 vaporo 水蒸气
tamen (konj.) 然而 perdi (tr.) 丢失，浪费
plendi (ntr.) 诉苦，抱怨 kontraŭ (prep.) 对 … ，反对
kontenta 满意的 nutri (tr.) 喂养
ordigi (tr.) 整理，整顿 viro 男人
Parizo 巴黎 bastono 棍，棒
flari (tr.) 闻 defendi (tr.) 保卫
odoro 气味 stato 状态
gluti (tr.) 吞，咽 disputi (ntr.) 争论，争辩
kapti (tr.) 抓住 sprita 机智的
kolo 颈 kvartalo ( 城）区
168
现代世界语
juĝi (tr.) 裁判 , 判决 konservi (tr.) 保存，保持

arĝento 银 silenti (ntr.) 沉默
mono 钱 preta 准备好的
monero 钱币 pretiĝi (ntr.) 准备
mieno 面部表情 majesta 威严的，庄重的
dekstra 右的 ĉapelo 有檐帽
ŝultro 肩 kapo 头
kvazaŭ (konj., adv.) 好像 justa 公正的
kontroli (tr.) 检查，核对 admiri (tr.) 赞赏，钦佩
peza 重的 ajn (adv.) 无论，任何
okulo 眼
NOTOJ
1 . 《啊，我的心》是柴门霍夫在 1887 年出版的《第一书》里发
表的两首创作诗之一。
2. Malespera, la kelnero iris al la ĉefkelnero.(服务员毫无办法，
只好去找领班。) m alespera 是独立定语，除了修饰 la kelnero
夕卜，还起到原因状语的作用。
3. trovis la panon bongusta (发觉面包很好吃)，bongusta 是表语，
不能用宾格。类似的例子有：vidi ŝin malĝoja (看见她很忧
愁）， renkonti lin tre gaja (遇见他时他很快活)，kapti lin viva
(活捉了他 )， lasi min sola (让我一个人呆着)。
现代世界语
4. a j n 永远置于它所强调的词后面。与 k i - 类相关词连用，表
示 “ 无论 ” ， “ 不管 ” ，如： k i a a j n 不论什么样的， kiamajn
不论什么时候， k i e a j n 不论在哪里，kiel a j n 无论如何， kio
a j n 无论什么东西， kiu a j n 不管是谁， kiom a j n 无论多少；
与 i - 类相关词连用，表示 “ 任何 ( 一个 )” ， “ 随便 ( 哪个)”，
如： ia a j n 随便什么样的， iam a j n 随时， ie a j n 任何地
方， iel a j n 随便怎样， io a j n 随便什么东西， iom a j n 随
便多少， i u a j n 任何人，任何一个；与 n e n i- 和 ĉi- 类相关
词连用，加强语气，如：nenio a j n 任何什么都没有， ĉio ajn
所有一切。
5. manĝi la supon ( 喝汤)，不用 trinkio
GRAMATIKO
1. 名词和冠词的元音省略（Elizio de substantivo kaj artikolo):
在诗歌里，根据音节和韵律的需要，名词及冠词的最后一个
元音（即 o 与 a ) 可以省略而用省音符号（’ ）代替，单词重
音不变。冠词省音有一个条件，即必须是在它前面的一个词
的最后一个字母或后一个词的第一个字母是元音。如：d e l ’
，
1’ esperoo
2 . 后缀 (Sufikso)
- e r - 表不构成某物的细微成分，如 : m on-er-o 钱币，akv-er-o 7ĴC玖
170
现代世界语
EKZERCOJ
称呼他
写这封信
1) Mi ne scias kiel
把这事告诉他
回答这个问题
忙
不高兴
2) Mi trovis lin
独自一人
焦躁不安
2 . 用后缀 - e r - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso

-er- kaj ĉinigu ilin):
mono, akvo, pano, pluvo, neĝo, programo
bataĵo, batilo, debati, disbati, ekbati, saltegi, salteti, eksalti,
transsalti, memsufiĉa, mendaĵo, mendilo, antaŭmendi, plendema,
kontentigi, kontentiĝi, kontentulo, malkontenta, senodora,
kaptebla, kaptaĵo, kaptilo, ĉirkaŭkolo, antaŭpagi, senpaga,
prezaro, senpreza, prenilo, ĉirkaŭpreni, vireco, virino,
disputema, nedisputebla, spriteco, malsprita, juĝejo, juĝisto,
171
现代世界语
monujo, maldekstra, malpeza, konservaĵo, konservejo,

konservema, konservinda, silentema, maljusta, admirinda
brustonaĝi, viandsupo, fiŝsupo, suptelero, koltuko, prezaltiĝo,
nutroriĉa, ludmono, poŝmono, trinkmono, monhelpi, kapjesi,
kapnei, kapsaluti, kaprompa, kaptuko
5 . 翻译下列句子，注意 ajn 的用法（
la uzon de “ajn”)：
1) Kia ajn estos la vetero, ni ekiros.
2) Kion ajn vi diras, mi ne kredas (相信）.
3) Kiam ajn vi venos, mi bonvenigos vin.
4) Kien ajn mi iras, mi renkontas bonkorulojn.
5) Kiom ajn ĝi kostas, mi aĉetos ĝin.
6) Homo de ĉiu ajn nacio povas ellemi Esperanton.
7) Venu iam ajn.
8) Malriĉuloj manĝas ion ajn kaj dormas ie ajn.
9) Neniu ajn konsentos kun vi.
10) Ni havas amikojn ĉie ajn.
11) Ĉiu ajn povas fari tion.
6 . 翻译下列句子，
注意 kapti 的用法（
la uzon de “kapti”
)：
1) Ni kaptis tri malamikajn soldatojn.
2) Ili kaptis leonon per kaptilo.
3) La fiŝisto kaptis multajn fiŝojn per reto.
172
现代世界语
4) La rostisto kaptis la portiston je la kolumo.

5) Li parolas tre rapide. Mi ne povas kapti liajn vortojn.
6) La belulino kaptis la rigardon de ĉiuj.
7) Envenis nekonato, kiu kaptis nian atenton (注意 )•
8) Lia parolado kaptis ĉiujn korojn.
7 . 翻译下列句子，注意 p r e n i 的用法（Ĉinigu jenajn frazojn,
atentante la uzon de “preni”)：
1) Li prenis sian kapon per ambaŭ manoj.
2) Mi prenis lin je la kolo.
3) La patrino prenas sian knabon je la mano.
4) Li prenis moneron el la poŝo kaj donis ĝin al la knabo.
5) Ni prenis multe da kaptitoj.
6) Li ŝatas preni fortan teon.
7) Se vi ŝatas tiun ĉi libron, prenu ĝin.
8) Prenu mem akvon!
9) Kiam ni prenos manĝon?
8 . 用适当的介词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj prepozicioj):
1) malsano li forestis.
2) Ni lemas diligente ：
la popolo.
3) Mi skribis li mia familio.
4) Mi tre ĝojas konatiĝi____ v i .
5) Ĉi-matene mi ellitiĝis____la sesa.
6) Ili laboris la o k a___la dekdua.
7) K iom ____sofoj estas___ la ĉambro?
8) ____ la muro pendas du bildoj.
173
现代世界语
9) K iu vi kantas plej bone?

10 via helpo mi ne povus fari tion.
11 Mia filo tajpas komputilo.
12 la du domoj estas alta arbo.
13 Mi loĝis en Parizo unu jaro.
14 tri tagoj mi vizitos lin.
15 Ni ricevis unu libron.
16 Ni laboras la libera ĉielo.
17 la domo estas tre malvarme.
18 Li loĝas la Imperiestra Palaco.
19 Hieraŭ mi estis nia instruisto.
20 la fenestro mi vidis mian amikon.
21 En la mezo staras tablo, kaj ni dancas ĝi.
22 Vi estas ju n a, mi estas maljuna.
23 la radio, hodiaŭ pluvos.
24 Li frapis sin muron.
25 la tablo pendas lampo.
26 La birdo flugis la riveron.
27 labori mi ankaŭ lemas.
9 . 用世界语解释下列单词（Klarigu jenajn vortojn per Esperanto):
avo, bofilo, semajno, majo, printempo, lito, horloĝo, instruisto,
kongreso
1 0 . 根据课文 2 回答问题（Respondu jenajn demandojn lau la 2-a teksto):
1) Kien eniris iu sinjoro?
2) Kion la sinjoro mendis?
174
现代世界语
3) Kial la kelnero alportis alian supon?

4) Kion faris la malespera kelnero?
5) Ĉu al la sinjoro ne plaĉis la supo?
6) Kion diris la ĉefkelnero al sia kolego?
7) Kial la sinjoro ne povis manĝi la supon?
根据课文 3回答问题（Respondu jenajn demandojn laŭ la 3-a teksto):
1) Kial la portisto manĝis sian panon ĉe la vendejo de rostaĵoj?
2) Kial la rostisto postulis de li pagon?
3) Kial la portisto ne volis pagi?
4) Ĉu la postulo de la rostisto estas justa?
5) Kial la rostisto peds Johanon juĝi la disputon?
6) Kion Johano faris pri ilia disputo?
7) Kial la popolanoj silentis?
8) Kion Johano faris post ricevo de la arĝenta monero?
9) Kion fine Johano diris al la ĉeestantoj?
10) Ĉu Johano faris bonan juĝon pri la disputo?
汉译世 (Esperantigu jenajn frazojn):
1) 他拿了两本书就上教室去了。
2) 我定了一条鱼和一个汤。
3) 我希望你经常来信》
4) 你为什么不满意？
5) 医生命令病人在家里休息。
6) 这个盘子是银质的》
7) 沉默就是同意。
175
现代世界语
8 ) 我跳得比你高，你跳得比我远。
9 ) 昨天我的手机丢了。
1 0 )你对我有什么要求？
1 3 . 翻译谅语（Ĉinigu la proverbon):
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
1 4 .猜一猜（
Divenu):
Gi estas sur la ĉielo, sed ne estas sur la suno, nek sur la
luno, nek sur la steloj. (unu el la vokaloj)
176
现代世界语
Vortaro 词汇表
A angla 英国的 12
aĉeti 买 8 ankaŭ 也 4
-ad- (表连续的动作 ) 12 ankoraŭ 还 7
adicii 加 9 antaŭ 在 …前 3
admiri 赞赏 18 antaŭlasta 倒数第二 17
adreso 地址 13 aparta 分别的 15
afero 事情 15 aperi 出现 16
agrabla 愉快的 16 apud 在 … 旁 16
aĝo 年龄 13 -dS- ( 表集体 ) 10
ajn 无论，任何 18 arabo 阿拉伯人 13
-aĵ- (表具体事物） 12 aranĝi 布置，安排 17
akcepti 接受 15 arbo 树 3
akiri 获得 8 arĝento 银 18
akompani 陪同 10 artefarita 人造的 17
akvo 水 11 asocio 协会 13
al 给 , 向，到
7 atendi 等候 7
alia 另外的 12 aŭ 或者 9
ami 爱 14 aŭdi 听见 17
amato 情人 2 aŭgusto 八月 12
ambaŭ 两者 13 aŭskulti 听 10
amiko 朋友 2 aŭtobuso 公共汽车 17
amikeco 友谊 11 aŭtuno 秋天 12
amuzi 娱乐 14 avo 祖父 7
-an- (表成员） 8 Azio 亚洲 11
anaso 鸭子 9
177
现代世界语
B brusto 胸 18
babili 聊天 17 C
balai 打扫 15 cent 百 5
baldaŭ 不久 16 centro 中心 11
bani 洗燥 15 certa 确实的 8
bastono 棒 18
棍， cigaredo 香烟 16
bati 打，跳动 18 Ĉ
bazaro 市场 16 ĉambro 房间 4
bedaŭrinde 遗憾 14 ĉapelo 有檐帽 18
bela 美的 2 ĉar 因为 11
besto 兽 10 ĉe ( 表时间，地点，情况） 10
bezoni 需要 15 ĉeesti 出席 11
biblioteko 图书馆 9 ĉefo 首领 11
bildo 画 13 ĉefurbo 首都 11
birdo 鸟 14 ĉemizo 衬衫 16
blanka 白的 16 ĉi (表近 )3
blovi 吹 14 ĉiam 向来，永久 11
blua 蓝的 16 ĉielo 天耷 18
bo- (表示姻亲关系） 8 ĉino 中国人 11
boli 沸腾 11 Ĉinio 中国 11
bona 好的 2 ĉio 一切 10
bonveno 欢迎 12 ĉirkaŭ 环绕 12
bonvoli 请 8 ĉiu 每一个 9
bovlo 碗 17 ĉu 吗 4
brako 手臂 16 D
brili 发光 14 da 表示数量关系 9
178
现代世界语
danci 跳舞 4 dokumento 文件 15
danko 谢意 5 domo 房子 3
daŭri 延续 12 doni 给 10
de … 的，从 … 3 dormi 睡 9
decembro 十二月 12 du — . 4
decidi 决定 15 dubi 怀疑 10
defendi 保卫 18 dum 在 …期间 13
dek 十 9 duono 半 9
dekstra 右的 18 E
demandi 问 10 -ebl- ( 表可能） 17
devi 应该 10 -ec- ( 表性质） 11
deziri 愿意，祝愿 13 edzo 丈夫 3
difekti 损坏 18 -eg- ( 表大，强）17
diferenci 区别 17 -ej- (表场所） 9
diligenta 勤奋的 5 ek- ( 表开始） 11
dimanĉo 星期天 12 ekonomio 经济 11
diplomo 证书 15 ekskursi 远足 13
diplom iĝi 毕业 15 ekspozicio 展览会 16
diri 告诉 8
说， ekster 在 … 外 12
direktoro 经理 15 ekzakta 准确的 15
dis- ( 表分散）15 ekzameno 考试 15
diskuti 讨论 14 ekzemplo 例子 10
disputi 争辩 18 ekzerco 练习 9
diversa 各种不同的 12 ekzisti 存在 10
do 那么 9 el 从 … 中 11
doktoro 博士 6 elektro 电 16
179
现代世界语
elementa 初级的 13 farti 健康状况5

ellitiĝi 起床 9 februaro 二月 12
-em- ( 表倾向） 11 feliĉa 幸福的 3
emocio 激动 14 fen estro 窗 16
en 在 …里 4 ferm i 关 8
enhavi 包括 12 fianĉo 未婚夫 16
enlitiĝi 就寝 9 filo 儿子 3
enveni 8进来 filmo 影片 7
-er(表构成某物的微小部分 )18 fini 结束 9
esperi 希望 14 financo 财政 15
Esperanto 世界语 6 fiŝo 鱼 17
esperantisto 世界语者 4 flanko 方面 15
esprimi 表现 7 flari 闻 18
esti 是，
在，有 1 flava 黄的 14
-et- ( 表小，弱） 17 floro 花 3
eterna 永恒的 11 flua 流利的 6
Eŭropo 欧洲 11 flugi 飞 13
evidenta 明显的 16 fojo 次 9
F folio 叶 14
fabriko 工厂 4 for 远处 15
facila 容易的 6 foresti 缺席 11
fakultato 系 13 forgesi 忘记 15
fama 著名的 16 forko 叉 17
fam ilio 家庭 8 forlasi 抛弃，离开 16
fa ri 做 6 formi 形成 16
f a riĝ i 变成 6 forta 强的 14
180
现代世界语
foto 照片 3 gratuli 祝贺 11
franca 法国的 12 gravi 要紧 7
frapi 敲 8 grnpo 班，组 13
frato 兄弟 2 gusto 味道 16
fraŭlino 小姐 5
frazo 句子 8 ĝardeno 园 10
ĝ
i
fremda 夕卜国的 12 它 3
i
s
fronto 前面 8 直到… 5
i
j
o
ĝ
frosti 冰冻 14 闻兴 1
u
i
frua 早的 7 17
t
s
u
享受
ĝ
frukto 果 14 正确的 9
ĝ
fumi 抽烟 16 H
funkciado 作用 11 ha 5
啊
G ha lo 喂
7
gaja 快活的 2 halo 大厅 12
g asto 客人 17 harmonio 和谐 8
gazeto 杂志 4 hasti 匆忙 15
ge- 丨
〔表男女并称） 7 havi 有 7
germano 德国人 13 he u黑 7
g im n a stik o 体操 9 hejm o 6
家
glaso 玻璃杯 17 hela 明亮的 16
globkrajono 圆珠笔 4 helpi 帮助 8
gluti 吞 18 helpa 辅助的 6
grado 度，等级 11 herbo 草 14
gramatiko 语法 7 hieraŭ 昨天 6
granda 大的 2 hispano 西班牙人 12
现代世界语
ho 啊 3 insigno 徽章 13
hobio 爱好 13 instituto 学院 12
hodiaŭ 今天 7 instrui 教 5
homo 人 8 instruisto 教师 5
horo 小时 9 intelektulo 知识分子 16
horaro 时刻表 10 inter 在 …之间 11
horloĝo 钟表 9 interesa 有趣的 10
hospitalo 医院 11 intemacia 国际的 6
Ĥ interŝanĝi 交换 13
ĥore 齐声 4 inviti 邀请 10
— - 些
I iom 11
-i- ( 表国家） 11 iri 走，
去 7
iam 某时 11 -ist- ( 表职业) 5
ideo 主意 9 italo 意大利人 13
•ig_ ( 表使成为） 10 iu 某个，某人 12
-iĝ- (表成为） 8 J
-il- ( 表工具）11 ja 确实 9
ili 他们 3 jam 已经 3
imagi 想象 11 januaro — 月 12
imperiestro 皇帝 17 japana 日本的 12
•in- ( 表女性）2 Japanio 曰本 12
-ind- ( 表值得）6 jaro 年，岁 12
infano 儿童 13 je 无确切意义 8
influi 影响 14 jen 瞧 1
informo 信息 8 jes 是的 4
inĝeniero 工程师 5 juĝi 裁判 18
现代世界语
julio 七月 12 kia 什么样的 3

juna 年轻的 2 kial 为什么 10
junio 六月 12 kiam 什么时候 8
junulo 年轻人 8 kie 哪里 5
justa 公正的 18 kiel 怎样 5
ĵ kies 谁的 11
ĵaŭdo 星期四 12 kinejo 电影院 10
ĵumalo 报纸 4 kio 什么 1
ĵus 刚刚 12 kiom 多少 9
K kioma 第几 9
kafo 咖啡 16 kiu 谁，哪一个2
kaj 和，而 1 klarigi 解释 10
kajero 练习本 4 klaso 班级 7
31LL.中厂.
kalkuli 数数 9 knabo 男孩 2
kam arado 同志 2 kolo 颈 18
kampo 田地 14 kolego 同事 2
kamparo 农村 8 kolekti 收集 13
kanti 唱歌 4 kolumo 领子 18
kapo 头 18 komenci 开始 8
kapti 抓 18 komencanto 初学者 7
kara 亲爱的 13 komerco 商业 15
kariero 履历 15 kompanio 公司 6
karto 卡片 13 kompari 比较 17
ke ( 连接某些复句） 10 kompreni 理解 10
kelka 某些 10 kompreneble 当然 8
kelnero 服务员 12 komputilo 电脑 8
183
现代世界语
konatiĝi 结识 i kuri 跑 16
kongreso 大会 13 kuracisto 医生 11
konkordo 融洽 15 kuraĝa 勇敢的 11
konsenti 同意 9 kurso 讲习班 7
konservi 保存，保持 18 kurteno 帘 17
konsili 劝告 15 kutimo 习惯 9
konstrui 建设 12 kvankam 虽然 11
kontenta 满意的 18 kvar 四 9
kontisto 会计 15 k v a ro n o 四分之一，一刻钟 9
kontraŭ 对 … ，反对 18 kvartalo ( 城）区 18
kontribui 贡献 16 kvazaŭ 好像 18
kontroli 检查，核对 18 kvin 五 9
koro 心 12 L
korespondi 通信 13 la 这，那 3
korpo 身体，物体 14 labori 工作 4
kosti 值 … 钱 16 laborema 勤劳的 11
kovri 覆盖 17 laboristo 工人 5
krajono 铅笔 5 lago 湖泊 14
krei 创造 6 lakto ( 牛）奶 16
krii 喊叫 14 lampo 灯 16
krom 除 …之外 12 lano 羊毛 16
kuirejo 厨房 16 lando 国家 11
kulero 汤匙 17 lasi 让16
kulturi 培植 17 lasta 最后的 14
kun 和 ------起 1 laŭ 按照 13
kunveno 会议 14 leciono 课 7
184
现代世界语
ledo 皮革 16 majo 五月 12
legi 读 6 majesta 威严的 18
legomo 蔬菜 17 mal- (表相反） 2
leono 狮子 10 malvarmumi 感冒 11
lemi 学习 4 mano 手 8
lemanto 学生 8 manĝi 吃 9
lemejo 学校 12 mapo 地图 11
lemema 好学的 11 maro 海 14
li 他 1 mardo 星期二 12
libera 自由的，空闲的 7 marko 标记 13
libro 书 4 marto 三月 12
ligi 捆，连接 15 mastro 主人 17
lingvo 语言 6 mateno 早晨，上午5
linio 线，行列 9 materialo 资料 15
lito 床 4 matura 成熟的 14
literaturo 文学 13 mebli 配备家具 17
logiko 逻辑 7 mem 自身 9
loĝi 住 12 membro 成员 13
loko 地方 12 mendi 定购 18
longa 长的 8 merkredo 星期三 12
ludi 玩 13 meti 放 17
lumo 光 16 mezo 正中 8
luno 月亮 18 mi 我 1
lundo 星期一 12 mieno 面部表情 18
M mil 千 9
magazeno 百货商店 5 minuto 分钟 9
185
现代世界语
mis- ( 表错误） 10 neniam 从不，永不 11
modesta 谦虚的 13 nenio 什么也没有 ii
momento 片刻 15 ni 我们 3
monato 月份 12 nigra 黒的 16
mono 钱 18 nokto 夜 9
monero 钱币 18 nombro 数 9
mondo 世界 17 nomo 名字 1
monto 山 3 nome 即 16
montri 指，表明 10 nomiĝi 名叫 5
morgaŭ 明天 7 nova 新的 3
Moskvo 莫斯科 11 novelo 短篇小说 16
multa 许多 7 novembro 十一月 12
muro 墙 4 nu 唔 7
muzeo 博物馆 16 numero 号，期 13
muziko 音乐 10 nun 现在 6
N nur 只，仅 5
nacio 民族 16 nutri 喂养 18
naĝi 游泳 14 o
najbaro 邻居 11 obei 听从 15
naskiĝi 出生 13 odoro 气味 18
naturo 自然界 14 oficejo 办公室 15
naŭ 九 9 oficisto 职员 6
ne 不，没 3 oficiala 正式的 13
necesa 必需的 15 ofta 经常的 6
neĝi 下雪 14 ok 八 9
nek 也不 14 okazi 发生 15
186
现代世界语
okcidento 西方 14 partopreni 参加 13
oktobro 十月 12 pasigi 度过 10
okulo 眼 18 patro 父亲 3
okupi 占据，占领 16 pejzaĝo 风景 14
okupita 忙 10 peni 努力 10
ol 比较 13 pendi 挂 4
-on- (表分数) 9 pensi 想 11
oni 人们 8 per 用，借，以 8
ordigi 整理 18 perdi 丢失 18
ordinara 普通的 16 persimono 柿子 14
ordoni 命令 15 persono 人，人物 16
organo 机关报 13 peti 请求 17
ovo 蛋 17 Peterburgo 彼得堡 11
peza 重的 18
paco 和平 15 piedo 脚 13
paĉjo 爸爸 14 pilko 球 13
pagi 付钱 18 piro 梨 14
pano 面包 17 pitoreska 如画的 13
panjo 妈妈 14 placo 广场 17
pantalono 裤子 16 plaĉi 讨人喜欢 14
paro 一双 16 plaĝo 沙滩 14
pardono 原谅 7 plano 计划 14
Parizo 巴黎 18 Plej 最 13
parko 公园 16 plejparto 大部分 11
paroli 讲话 6 plena 满的 9
parto 部分 11 plendi 埋怨 18
187
现代世界语
plezuro 愉快 17 prepari 准备 9
pli 更加 9 preta 准备好的 18
plu 继续 15 prezo 价格 18
plumo 钢笔 4 pri 关于 10
plus 加9 printempo 春天 12
pluvi 下雨 14 pro 由于 13
po (表分配） 9 problemo 问题 15
pokalo 高脚杯 17 profesoro 教授 13
poligloto 讲多种语言者 13 programo 节目单 13
politiko 政治 11 progresi 进步 16
pomo 苹果 14 proksima 近的 17
popolo 人民 11 promeni 散步 12
pordo 门 8 promesi 答应 10
porti 携带 9 proponi 建议 15
portugalo 葡萄牙人 13 provi 尝试 7
post 在 …之后 9 provinco 省 10
postuli 要求 18 prunti 借 16
poŝo 衣袋 11 pupo 洋娃娃 16
poŝtelefono 手机 11 pura 干净的 16
poŝto 邮政 8 purpura 紫色的 17
povi 能够 8 R
praktiko 实践 15 radio 广播电台 13
pravi 有理 11 rakonto 故事 16
precipe 尤其 17 rapida 快的 17
preferi 宁要 9 re_ (表重复） 7
preni 拿，取 18 regulo 规则 7
188
现代世界语
relativa 相对的 17 sana 健康的 11

renkonti 遇见 16 sata 饱的 9
respondi 回答 9 scii 知道 7
resti 留下 12 scienco 科学 7
restoracio 餐厅 9 se 如果 7
reto 网 7 sed 但是 3
retpoŝti 发电子邮件 8 seĝo 椅子 4
retumi 上网 6 sekretario 秘书 15
reveni 回来 7 semi 播种 14
revido 再见 5 semajno 星期 12
ridi 笑 14 sen 无，不 17
rigardi 看 7 sep 七 9
ricevi 收到 16 septembro 九月 12
riĉa 富的，丰富的 7 serĉi 寻找 10
rikolti 收获 14 serioza 认真的 17
ripozi 休息 9 ses 六 9
rivero 河 14 sezono 季节 12
rostita 烤制的 9 si ( 他，她，他们）自己 15
ruĝa 红的 14 sidi 坐着 8
ruso 俄罗斯人 11 sidiĝi 坐下 8
Rusio 俄罗斯 11 siesto 午睡 9
S signifi 意思是 10
sabato 星期六 12 silenti 沉默 18
salti 跳 18 simpla 简单的 7
saluto 致敬 1 sinjoro 先生 1
sama 同样的 1 sinjorino 女士 1
189
现代世界语
sketi 溜冰 14 suno 太阳 14
skii 滑雪 14 sunumi 晒太阳 17
skribi 写 6 supo 汤 18
sofo 沙发 16 super 在 …之上 16
sola 单独的 14 sur 在 …上面 3
soldato 士兵 8 Ŝ
somero 夏天 12 ŝako 国际象棋 17
sono 声音 7 ŝanĝi 改变，更换 13
sperto 经验 15 ŝati 喜欢 6
sporto 体育 12 ŝi 她 1
sprita 机智的 18 ŝranko 柜子 10
stacio 台，站 10 ŝuo 鞋 16
stari 站着 4 ŝuldi 欠 18
stato 状态 18 ŝultro 肩 18
stelo 星 13 T
strato 街 17 tabelo 一览表 15
studo 研究，学习 12 tablo 桌子 4
studento 大学生 6 tago 日，天 6
sub 在 …下 10 tajpi 8
打字
subtrajno 地铁 17 tamen 然而 18
sudo 南方 17 taso 杯子 16
sufiĉa 足够的 18 tasko 任务，功课 6
suko 汁 17 teo 茶 8
sukcesi 成功 13 teatro 剧院 13
sukero 糖 8 tekniko 技术 5
sumo 总数，和 9 teknikisto 技术员 5
190
现代世界语
teksto 课文 6 trinki 喝 8
telefoni 打电话 7 tro 太 14
telero 盘，碟 17 trovi 找到 10
televidi 看电视 16 troviĝi 在，有 11
tempo 时间 8 tuj 立刻 8
teni 拿着 8 tuko 布，巾 17
teritorio 领土 11 tuta 整个的 10
termometro 温度计 11 U
terura 可怕的 10 -uj- ( 表容器、国家） 10
tie 那里 7 -ul- ( 表某特点的人） 8
tiel 那样地 13 -um-( 与词根有关的某意义 )11
tigro 老虎 10 universala 全世界的 13
tio 那 3 universitato 大学 4
tiu 那人 3 unu 一 4
Tokio 东京 13 urbo 城市 11
tra 透过，通过 14 urĝa 紧急的 15
traduki 翻译 16 usona 美国的 12
trajno 火车 10 utila 有用的 6
tranĉilo 刀子 17 uzi 使用 8
trankvila 安心的 15 V
trans 越过 15 vaporo 水蒸气 18
transdiri 转告 15 varma 热的 11
tre 非常 3 vasta 广阔的 14
tri 三 4 vendi 卖 5
triki 编织 16 vendisto 售货员 5
trimestro 季度 15 vendredo 星期五 12
现代世界语
veni 来 7
venki 战胜 15
vento 风 14
vera 真的 13
verda 绿的 13
vergo 枝条 15
vespero 晚上 6
vesto 衣服 16
vetero 天气 14
veturi 乘行 17
vi 你，你们 1
viando 肉 17
vico 队列，（轮）次 16
vidi 看见 8
vino 酒 17
vintro 冬天 12
vinbero 葡萄 14
viro 男人 18
vivi 生活 14
viziti 访问 6
vojaĝi 旅行 13
voli 要，想 6
volonte 情愿地 7
vorto 词 10
Z
Zamenhof 柴门霍夫 6
现代世界语
Ŝlosiloj 练习答案
Leciono 1
3. ki/o, vi/a, a/miTko, es/tas, Ma/ri/a, sin/jo/ri/no, di/plo/mo,
kons/tru/i
4. esperi, Esperanto, esperantisto, juna, maljuna, junulo, junulino,
instituto, universitato
5.
1 ) ( 往何男女名） 2 ) ( 任何男女名） 3 ) ( 任何男人名） 4)
(任何女人名）
6.
1) Mia nomo estas Petro (Karlo, Maria, Susana, Jana...)
2) Lia nomo estas Petro (Karlo, Aldo...)
3) Ŝia nomo estas Maria (Susana, Jana...)
7.
1) Mi estas Petro (Karlo, Maria, Susana).
2) Saluton, (sinjoro, sinjorino, Petro, Jana)!
3) Jen (sinjoro Li, sinjorino Ma, Aldo, Susana).
4) Mia nomo estas (Karlo, Jana, Li Lin, Zhang Min).
8.
1) Mi estas Jana, kaj vi?

2) Ŝi estas Maria.
3) Mia nomo estas Ma Lin.
4) Saluton, sinjoro Lin!
5) Jen sinjorino Li.
193
1
现代世界语
Leciono 2
4. malbona (坏的 ) ，malalta(矮的 )，malbela ( 丑的 )，malgranda (小
的 )，maljuna ( 老的 )，malgaja ( 悲伤的 )，malsama ( 不同的 )，
malamiko( 敌人）
5. amikino ( 女朋友 )，kamaradino ( 女同志 )，kolegino ( 女同事 )，
sinjorino ( 女士，
夫人，
太太 )，fratino ( 姐妹 )，knabino ( 女孩儿)，
amatino ( 女情人）
6. saluta (致敬的 )，amika ( 友好的 )，kamarada ( 同志的 )，frata (兄
弟般的 )，mia ( 我的 )，
via (你的，
你们的 )，lia ( 他的 )，Ŝia (她的)，
jena ( 下列的）
7. samo ( 同样的事物 )，alto ( 高度，
高处 )，belo (美 )，bono ( 善）gajo
( 快活 )，ĝojo ( 高兴）
8.
1) Kiu (vi, li, ŝi) estas?
2) Kio estas (via, lia, ŝia) nomo?
3) Li estas (juna, bela, alta, bona).
4) Ŝi estas (malgranda, malalta, bela, gaja) knabino.
5) Ŝi estas mia (amikino, kolegino, kamaradino, fratino,
amatino).
10.
1) Maria estas mia amikino.
2) Lia nomo estas Karlo.
3) Ŝi estas juna kaj bela.
4) Anna estas lia amatino.
194
现代世界语
5) Jako estas ŝia bona amiko.

6) Li Ming estas bona kamarado.
7) Jana estas gaja knabino.
8) Kiu estas via kolego?
Leciono 3
3.
1) Kia estas (via domo, lia familio, ŝia frato, mia amiko)?
2) La domoj estas (novaj, grandaj, bonaj, altaj, belaj).
3) (La domo, La monto, La arbo) estas alta.
4) Jen la domo de (sinjoro Li，sinjorino Ma, mia amiko, lia
kolego).
4. familia (家庭的 ) ， patra ( 父亲般的 ) ， flora (花一样的 )， antaŭa
(从前的，前面的 )，ĝia (它的 )，n ia ( 我们的 )， ilia ( 他们的，她
们的）
5. bonaj amikoj, grandaj domoj, altaj arboj, belaj floroj, novaj fotoj,
feliĉaj familioj.
6. — , la, — ，la，— ，la
7. malnova (旧的 ) ，malfeliĉa (不幸的，倒霉的 ) ， malantaŭ (在 …
后面）
8. patrino ( 母亲 ) ， edzino (妻子 ) ， filino (女儿）
9. 1) Li, mia 2) Li, mia, ŝi, mia 3) via (ŝia), mia (ŝia) 4) mia, Ĝi 5)
Vi, mia, Mi, via, Ni
11.
1) Kia estas la foto?
195
现代世界语
2) Mia domo estas bona.

3) Sur la monto estas arboj.
4) Nia familio estas feliĉa.
5) La patro de Karlo estas maljuna, sed feliĉa.
1 2 . 瞧，一座山，它不高。山上有一座小房子，它很漂亮。它是
我朋友的房子，房前有一棵矮树，而房后有一些髙大的树木。
我的朋友年老了，但是很幸福。
L eciono 4
4.
1) Ĉu vi (kantas, dancas, lemas, laboras)?
Jes, mi (kantas, dancas, lemas, laboras).
2) Ĉu vi estas (Petro, Karlo, Jako, Anna)?
Ne, mi ne estas (Petro, Karlo, Jako, Anna).
3) Mi laboras en (universitato, fabriko, mia domo, mia ĉambro).
5. estas, ĝojas, kantas, dancas, lemas, laboras, staras, pendas.
6.
1) Ankaŭ li dancas.
2) Mi ankaŭ lemas.
3) Ankaŭ ili ĝojas.
4) Ili ankaŭ dancas.
7. de, malantaŭ, sur, en, en, sur, sur, de
8.
1) Ĉu lia nomo estas Aldo?
Jes, lia nomo estas Aldo.
196
现代世界语
Ne，lia nomo ne estas Aldo.

2) Ĉu Petro estas via amato?
Jes, li estas mia amato.
Ne, li ne estas mia amato.
3) Ĉu ŝi estas esperantistino?
Jes, ŝi estas esperantistino.
Ne, ŝi ne estas esperantistino.
4) Ĉu ĝi estas bela?
Jes, ĝi estas bela.
Ne, ĝi ne estas bela.
5) Ĉu ili kantas ĥore?
Jes, ili kantas ĥore.
Ne, ili ne kantas ĥore.
11. feliĉo ( 幸福 )，kanto ( 歌 )，danco (舞蹈 )，laboro ( 工作 )，antaŭo
(前部）
12. jesa (肯定的，同意的 )，nea ( 否定的，不同意的 )，laborn ( 工作的)，
stara ( 站着的 )，tabla ( 餐桌的，
席间的 )，gazeta ( 杂志的 )，noma
( 名义上的 )，unua (第一 )，dua (第二 )，tria ( 第三）
13. nomi (称呼 )，saluti ( 问候，致意 )，gaji ( 快活 )，alti ( 高为 …) ，beli
(看起来漂亮 ) ， antaŭi ( 在前 ) ，jesi ( 说 “ 是 ” ，同意 )， nei (说
“ 不 ” ，不同意）
14.
1) La universitato estas bela.
2) La fabriko estas granda.
3) Via globkrajono estas sur la tablo.
197
现代世界语
4) Mia filo lemas en universitato.

5) Mia edzino laboras en fabriko.
6) Ili kantas kaj dancas.
7) Maria kaj Karlo staras antaŭ la domo.
8) Ankaŭ mi estas esperantisto.
L eciono 5
1.
1) Mi estas (laboristo, inĝeniero, instruisto) kaj li estas
(vendisto, teknikisto, studento).
2) Mi nomiĝas (Jako, Aldo, Anna ，Elena).
3) Kie vi (laboras, lemas, estas, staras)?
4) Kiel fartas (via patro, Susana, via amiko, via instmisto)?
5) Kiel vi (nomiĝas, fartas, laboras, lemas)?
2. bone(好)， bele(漂亮地 )，alte(高高地)，nove( 新近)，feliĉe (幸
福地 ) ， gaje( 快活地 ) ， diligente(勤奋地 ) ， amike( 友好地 )，
matene(在早晨 ) ，plume( 用钢笔 ) ， krajone(用铅笔 ) ， jene (如
下 ) ， jese (肯定 ) ，nee (否定 ) ，antaŭe(从前，在前面 )， ene (在
里面 )， unue( 首先)， due( 其次)，trie( 第三）
3. laboristo (工人 ) ，instruisto( 教师 ) ，vendisto(售货员 ) ，kantisto (歌
唱家 ) ，dancisto(舞蹈家 ) ，teknikisto(技术员 ) ，ĵumalisto( 记者)，
floristo( 花匠 ) ，ĉambristo( 侍者）
4. laboristino(女工)， instruistino ( 女教师)， vendistino (女售货
员）， teknikistino( 女技术员）， studentino( 女大学生），
198
现代世界语
inĝenierino(女工程师 ) ， esperanti stino( 女世界语者）

5. diligento (勤奋 ) ，farto( 健康状况 ) ，instruo( 教导 ) ，vendo(销售 )
6. studenta ( 大学生的）， matena( 早晨的）， danka( 感谢的），
instrua(教诲的 ) ，teknika(技术的）
7. diligenti (勤奋 ) ，mateni(是早晨 ) ，danki(感谢）
8.
1) Jes，mi laboras.
Ne, mi ne laboras.
2) Jes, li estas teknikisto.
Ne, li ne estas teknikisto.
3) Jes, via ĉambro estas bela.
Ne, via ĉambro ne estas bela.
4) Jes, ŝi kantas bone.
Ne, ŝi ne kantas bone.
9.
1) diligenta 2) diligente 3) bone 4) bona
12.
1) Kio li estas?
2) Kio estas la nomo de via amiko? (Kiel nomiĝas via amiko?)
3) Ĉu ŝi estas via instruistino?
4) Kiel fartas via patrino?
5) Si kantas tre bone.
6) Li lemas diligente.
13.
1 ) 姑娘们跳舞跳得很好。
199
现代世界语
2 ) 只有我是世界语者。
3 ) 你的情人叫什么名字？
4 ) 你的哥哥 ( 弟弟 ) 是干什么的？
5 ) 雅克是我们的老师。
6 ) 你父亲近况如何？
14.
我们家很小：我父亲、我母亲和我。我父亲是技术员，
他在一家钢笔厂工作。我母亲是售货员，她在一家百货公司
工作。他们工作得很好。我在一所大学学习，我是一个勤奋
的大学生。
L eciono 6
1.
1) Li legas (libron, leteron, ĵumalon, gazeton, tekston).
2) Hieraŭ mi (skribis leteron, retumis legis ĵumalojn, legis
gazetojn, faris hejmtaskon).
3) Mi volas (lemi Esperanton, fariĝi esperantisto, viziti amikon,
instrui al vi Esperanton).
4) Ŝi ŝatas (kanti, danci, legi, retumi).
5) Li volas fariĝi (instruisto, inĝeniero, kantisto, dancisto).
2. estis, kantis, dancis, laboris, lemis, faris, legis, skribis, retumis
3. dankinda (值得感谢的 )，leginda (值得一读的 )，lerninda
(值得学习的 )，skribinda (值得写的 )，vizitinda (值得参观
的)，farinda ( 值得做的）
200
现代世界语
4. tago(白天，日子 ) ，taga( 白天的 )，tage( 在白天 ) ，tagi( 是白天 )，

mateno( 早晨)，matena(早晨的)，matene ( 在早晨)，mateni(是早
晨 )，vespero( 晚上 )，vespera( 晚上的 )，vespere( 在晚上 )，
vesperi(是晚上)，skribo( 书写)，skriba( 书面的)，skribe( 以书面
形式)，skribi(写)，helpo( 帮助)，helpa(辅助的 )，helpe(有助于 )，
helpi( 帮助 )，parolo ( 说话 )，parola( 口头的)，parole( 口头地)，
paroli( 说，
讲 )，utilo ( 用处 )，utila ( 有用的 )，utile( 有用地 )，
utili( 有用）
5. malfacila (难的)，malutila (有害的) , malofta (少有的)，malŝati
(嫌恶，
轻视 )，malhelpi( 妨碍）
6. lingvisto (语言学家)，leteristo(邮递员)，oficisto (职员)，
skribisto ( 抄写员 ) , parolisto( 演说家，播音员）
8.
1) Mia patrino estas instruistino. (或 Mia patro estas instruisto.)
2) Ĉu vi lemas Esperanton?
3) Mi volas danci.
4) Li laboras tre bone.
5) Petro instruas min kanti Esperante.
6) La arboj estas altaj. (或 La arbo estas alta.)
9. 1) Antaŭ 2) en 3) Sur 4) en 5) Antaŭ, de 6) en 7) sur 8) de
10.
1) Mi estas teknikisto.
2) Mi retumas.
201
1
现代世界语
3) Mi legas gazeton.
4) Li estas mia frato.
5) Li nomiĝas Karlo.
6) Li fartas bone.
7) Ŝi laboras en magazeno.
8) Ŝia domo estas bela.
11.
1 ) 小姐，您要什么？
2 ) 我要两支圆珠笔。
3 ) 我的儿子，你想干什么？
4 ) 我想上网。
5 ) 谁想发言？
12 .
1 ) 我们喜欢我们的老师。
2 ) 我非常喜欢世界语。
3 ) 北京很漂亮，我喜欢北京。
4 ) 他不喜欢那首歌。
5 ) 我儿子喜欢唱歌，而我女儿喜欢跳舞。
13.
1) Fraŭlino, ĉu vi ne volas danci?
2) Mi skribas leteron kaj li faras hejmtaskon.
3) Doktoro Zamenhof kreis Esperanton.
4) Ili kantas Esperante.
5) Ĉu vi lemas Esperanton?
202
一
现代世界语
6) Sinjoro Li instruis Esperanton.

7) Vi parolas Esperante tre flue.
8) Mi laboras tage kaj lemas vespere.
14. 昨天我没工作。天很好。我拜访了彼得，他是我的好朋
友。他教我学习世界语，我很喜欢这个语言，我学习世界语
是为了成为世界语者。
晚上我在家里，我看报，做家庭作业并上网。
Leciono 7
1.
1) Mi iras al ( la universitato, la fabriko, la klasĉambro, sinjoro
Adek).
2) Li iris en ( la magazenon, la domon, la ĉambron, la
klasĉambron).
3) Mi ( parolas, dancas, iras) kun ŝi.
4) Ni nomas lin (doktoro, maljuna kamarado, Xiao Li).
2. estos, kantos, dancos, legos, skribos, iros, venos, atendos,
telefonos, rigardos, havos
3. gepatroj (父母 )，geavoj (祖父母)，geedzoj (夫妻)，gefiloj (子女)，
gefratoj (兄弟姐妹 )，gesinjoroj ( 女士们、先生们 )，geamikoj (男
女朋友 )，gekamaradoj (男女同志 )，gestudentoj (男女大学生)，
geesperantistoj ( 男女世界语者）
4. reiri (回去 )，reveni (回来 )，relegi ( 重读 )，reskribi (重写 )，
rekanti ( 重唱 )，redanci ( 重跳 )，revidi ( 再见）
203
现代世界语
5. malfrua ( 晚，迟 )， mallibera ( 无自由的 ) ， malmulta (少的)，

malriĉa ( 穷的 ) ，malgrava (无关紧要的 ) ，malsimpla ( 复杂的)，
malregula (不规则的 ) ，malhavi(缺少）
6.
1) M iadomo ( 主语 ) ， estas (谓语 ) ， sur malgranda monto (地
点状语 ) ，m i a 和 malgranda ( 定语)。
2) Nia instruisto (主语）， instruas ( 谓语）， al ni (间接宾
语），Esperantan kanton (直接宾语）， nia 和 Esperantan
( 定语 )。
3) Li ( 主语 ) ， estas mia bona amiko (谓语 ) ， estas ( 系动词 )，
mia bona amiko (表语 ) ， mia 和 bona ( 定语 )； Mi ( 主语 )
nomas ( 谓语 ) ， lin (直接宾语 ) ， Xiao M a .( 宾补)。
4) Ŝi ( 主语 ) ， laboras 和 lemas ( 谓语 ) ， bone 和 diligente
(状语 )。
7.
1 ) 他在房前走动。
2 ) 他走到房子跟前。
3 ) 它在桌子上跳。
4 ) 它跳到桌上。
5 ) 我们在教室里走动。
6 ) 我们走进教室。
8. nomiĝas, lemis, laboras, lemas, havis, estas, kreis, ŝatas, vizitos,
iros, reveno^
204
现代世界语
9.
1) Kiu estas oficisto?
Kio vi estas?
2) Kiu kantas bone?
Kiel kantas Maria?
3) Kiu estas alta?
Kia estas Jana?
4) Kiu skribas leteron?
Kion skribas Petro?
Kion faras Petro?
11.
1) Ĉi-vespere mi rigardos filmon.
2) Mi iras al magazeno.
3) Mi volas danci.
4) Mi estas hejme.
5) Mi telefonis al mia amato.
6) Mi atendas mian amikon.
7) Mi lemas diligente.
8) Ĝi estas nova.
14.
1) Ŝiaj gepatroj laboras. La patro estas inĝeniero kaj la patrino,
vendistino.
2) Petro tage laboras en la fabriko kaj vespere lemas en
kurso.
3) Ĉu vi volas danci kun mi?
4) Mia amato ofte telefonas al mi.
205
现代世界语
5) Mi parolas Esperante malbone, sed mi volas provi.

6) La gramatiko de Esperanto estas tre scienca, simpla kaj
regula.
7) En la klasĉambro estas multaj tabloj kaj seĝoj.
8) Miaj geavoj jam estas maljunaj, sed ili ankoraŭ lemas
Esperanton diligente.
L eciono 8
1.
1) Bonvolu (telefoni al mi, helpi min, fermi la pordon, trinki
teon)!
2) Kiel nomiĝas la junulo, kiu (tenas libron en la mano, legas
ĵumalon, kantas, staras fronte).
2. Bonvolu kanti. Kantu bonvole.
Bonvolu danci. Dancu bonvole.
Bonvolu legi. Legu bonvole.
Bonvolu skribi. Skribu bonvole.
Bonvolu sidiĝi. Sidiĝu bonvole.
Bonvolu enveni. Envenu bonvole.
Bonvolu provi. Provu bonvole.
3. bopatro( 公公，岳父 ) ，bopatrino (婆婆，岳母 ) ，bofrato (姐夫，
妹夫，内兄，内弟，大伯子，小叔子 ) ， bofratino ( 嫂子，弟媳，
大姨子，小姨子，大姑子，小姑子 ) ，bofilo ( 女婿 ) bofilino (儿
媳妇）
4. junulo ( 年轻人）， maljunulo ( 老人）， bonulo ( 好人），
206
现代世界语
malbonulo (坏人)，altulo ( 高个子 )，malaltulo (矮子)，belulo

(美男子 )，malbelulo ( 丑八怪 )，feliĉulo (幸运儿 )，malfeliĉulo
( 倒霉蛋 )，riĉulo (富人 )，malriĉulo (穷人 )，antaŭulo (前人)，
gravulo (重要人物 )，laborulo ( 劳动者 )，liberulo (自由人士，
无党派人士 )，malliberulo (囚犯)，mezulo (中锋)，scienculo
( 科学家 )，volontulo ( 志愿者 )，novulo (新手）
5. familiano (家庭成员 )，kursano (学习班成员 )，pekinano (北
京人）
， kamparano ( 农民）
， samklasano ( 同班同学）
，
samdomano ( 同屋住的人）
6. aliĝi (加入 )，amikiĝi ( 交朋友 )，boniĝi (变好 )，edziĝi (娶妻)，
esperantistiĝi (成为世界语者 )，faciliĝi ( 变容易 )，fermiĝi (关
上 )，malfruiĝi (迟到 )，informiĝi (获知 )，juniĝi ( 变年轻 )，
kuniĝi ( 联合，聚会）liberiĝi (获得解放 )，longiĝi (变长 )，
multiĝi (加多 )，nomiĝi (名叫 )，noviĝi (变新 )，riĉiĝi (变富)，
sciiĝi ( 得知 )，sidiĝi ( 坐下 )，stariĝi ( 站起来 )，tagiĝi ( 天亮 )，
unuiĝi ( 团结，联合，统一 )，vendiĝi (售出 )，vesperiĝi (天黑)，
vidiĝi ( 被看见 )，komenciĝi ( 开始 )，edziniĝi ( 嫁人）
7 . 变老，入席，（
男女）结婚，上树
9. estas, lemis, laboras, laboras, vizitis, malfermis, diris, Envenu,
diris, volas, povas, diris, estas, instruos
10.
1) Antaŭ, al, kun, de, ĝis
2) en, Sur, por, per
207
现代世界语
11. teknikisto, patrino, vendistino, bofratino, geavoj, maljunuloj,

fariĝi, esperantisto, familianoj
12.
1) domo 2) familio 3) hejmo 4) domo 5) familio 6)
familio, hejmo 7) familio, domo
13.
1) Ĉu vi povas helpi min?
2) Bonvolu fermi la pordon.
3) Kiu estas la homo, kiu sidas tie?
4) Mia bofrato laboras en la krajonfabriko, kiun ni vizitis
hieraŭ.
5) Mi sidas fronte kaj li staras meze.
6) Ĉu oni frapas je la pordo?
7) Li estis soldato kaj kamparano.
8) Ĉu mi povas uzi vian komputilon?
9) Mi ofte retumas por akiri informojn.
10) Li ŝatas trinki teon kun sukero.
14. Tiu homo estas mia fratino.
Leciono 9
1.
1) Kiom estas (unu, tri, kvin, sep, naŭ) kaj (du, kvar, ses, ok,
dek)?
2) Kiom da (gefratoj, instruistoj, kajeroj, horloĝoj) vi havas?
3) Estas la (dua kaj kvarono, oka kaj kvindek naŭ minutoj,
dekdua ĝuste, tria kaj duono).
208
现代世界语
4) Li enlitiĝis je la (naŭa kaj kvindek minutoj, dekunua kaj

dudek minutoj, deka kaj duono, deka).
5) Mi dormis (sep horojn, ok horojn, naŭ horojn, dek horojn).
6) Jam estas tempo (ellitiĝi, matenmanĝi, iri al la kurso, enlitiĝi).
2. tri, ses, dek, dek sep, dudek unu, kvardek kvin，sesdek du,
okdek naŭ, cent unu, kvarcent kvindek ses, mil ducent tridek
kvar, naŭ mil okcent sepdek ses.
3.
1) la unua fojo 2) la tria tago 3) la kvina klaso 4) la naŭa
leciono 5) la deka domo 6) la kvara kurso
4.
1) dek 2) tridek du 3) cent 4) mil 5) cent okdek naŭ 6)
dek mil
5. atendejo ( 候客室，候车室，候诊室 )，dancejo ( 舞厅 )，dormejo
( 卧室 ) , kantejo ( 歌厅 )，laborejo ( 车间，工作室 )，lemejo ( 学校)，
manĝejo ( 食堂 )，malliberejo (监狱 )，sidejo (所在地 )，telefonejo
( 电话间 )，tenejo (存放处，仓库 )，trinkejo (饮料店 )，vendejo
( 商店 )， vidindejo ( 风景区，名胜地 )， vizitejo ( 会客室 )，
vizitindejo (值得参观的地方 )，poŝtejo ( 邮局）
6. duono ( 二分之一 )，triono ( 三分之一 )，kvarono ( 四分之一)，
kvinono ( 五分之一 )，sesono (六分之一 )，sepono ( 七分之一)，
okono ( 八分之一 )，naŭono ( 九分之一 )，dekono ( 十分之一)，
centono( 百分之一）
7. malplena ( 空的 )，malĝusta (错误的 )，malsata (饿的 )，malcerta
209
I
现代世界语
( 不确定的，没把握的 )，malfermi ( 打开 )，mallonga ( 短的）

8.
1) Morgaŭ mi vizitos mian amikon.
2) Kie laboras viaj gepatroj?
3) Hodiaŭ mi ellitiĝis je la sesa.
4) Li lemas ses horojn ĉiutage.
9.
1) Ĉu vi lemas mem aŭ en kurso?
2) Ĉu li estas inĝeniero aŭ teknikisto?
3) Ĉu ŝi nomiĝas Jana aŭ Maria?
4) Ĉu ni kantos aŭ dancos?
5) Ĉu ili laboras diligente aŭ maldiligente?
11.
1) Li ne povas manĝi mem.
2) Mi mem faris tion.
3) La instruisto mem diris al mi.
4) Vi manĝu mem.
12.
Estas la tria kaj dek minutoj.
Estas ĝuste la dekdua.
Estas la dua kaj duono.
Estas la sesa kaj tri kvaronoj.
Estas la kvara kaj kvardek minutoj.
14.
1) Jam estas tempo. Enlitiĝu (Ni enlitiĝu!)!
2) Mi matenmanĝas kaj vespermanĝas hejme, kaj tagmanĝas en
210
现代世界语
la fabriko.
3) Kutime mi ellitiĝas je la kvina kaj duono kaj enlitiĝas je la
dekunua kaj duono.
4) Unu tago havas dudek kvar horojn. Unu horo havas sesdek
minutojn.
5) Kiam vi komencis lemi Esperanton?
6) Nun estas ĝuste la unua.
7) Mi atendis vin unu horon.
8) Mi estas malsata. Ni iru manĝi!
9) Hieraŭ vespere mi preparis lecionojn ĝis la dekdua.
10) Ni dormas la sieston (siestas) ĉiutagmeze.
1 5 . 良好的开端，成功的一半 .
L eciono 10
1.
1) Ĉu vi povus (helpi min, instrui al mi Esperanton, diri al mi la
horon, klarigi al mi)?
2) Se mi havus tempon, mi (helpus vin, akompanus lin, vizitus
kinejon, irus al vi).
3) Li diris, ke (li vizitos vin ĉi-vespere, li estas tre okupita, Xiao
Li volas aĉeti komputilon, li atendos vin hejme).
4) Ĉu vi scias, (kiel ŝi nomiĝas, kio mi estas, kial mi lemas
Esperanton, ĉu ili venos)?
5) Mi vizitis tiun homon, (kiu helpis min, kiu lemis kune kun
mi, kiu laboras en via kompanio, kiu bone parolas
Esperante).
211
现代世界语
6) Li interesiĝas pri (lingvoj, muziko, scienco, komputilo).

2. havus, scius, dirus, volus, povus, devus, vidus, vizitus
4. mislegi (读错 )，m isskribi ( 写错 )，misvidi (看错 )，misdiri
( 说错 )，miskanti ( 唱错 )，misdanci ( 跳错 )，miskompreni (误
解）
5. starigi (使站立，树立，建立 )，faligi ( 弄倒，碰翻 )，sidigi
( 使坐下 )，sciigi ( 通知 )，manĝigi ( 喂 )，lernigi ( 教 )，venigi
( 把 … 叫来 )，devigi (强迫 )，havigi ( 得到 )，beligi ( 美化 )，
bonigi ( 改善 )，altigi ( 提高 ) ，longigi( 延长 )，plenigi ( 填满 )，
faciligi ( 使容易 )，junigi ( 使年轻 )，esperantigi (译成世界
语）
6. staris, sidis, starigis, faris, staris, respondis, sidigis, sidis
7. grandigi (扩大 )，grandiĝi (变大 )，liberigi ( 使自由，解放 )，
liberiĝi ( 获得自由，获得解放 )，m ultigi ( 增多 )，multiĝi
(变多 )，riĉigi ( 使变富 )，riĉiĝi (变富 )，ferm igi ( 让关上 )，
fermiĝi ( 关上 )，unuigi ( 使团结，使统一 )，unuiĝi (团结起
来，联合起来 )，kunigi ( 使结合 )，kuniĝi (结合 )
8. librujo (书包 )，plumujo ( 钢笔盒 )，krajonujo (铅笔盒 )，sukerujo
(糖罐 )，trinkujo (饮水槽 )，teujo ( 茶叶罐）
9. arbaro (树林)，montaro (山脉)，nomaro (名单)，horaro ( 时刻表)，
vortaro ( 字典 )，homaro ( 人类 )，frataro ( 同胞，弟兄们 )，libraro
( 丛书 )，amikaro ( 友辈 )，bestaro ( 兽群 )，ekzercaro ( 练习集 )，
fotaro ( 影集 )，gazetaro ( 报刊)，
junularo (全体青年 )，leteraro (书
212
现代世界语
信集 )，kamparo (农村）
10.
1) parolas 2) diris 3) diri 4) paroli 5) diri 6) parolas 7) diru 8) paroli
11. de, ĝis, al, kun, En, Malantaŭ, po, ĉe, Sur, Antaŭ, da, pri, kun,
de, Sub ，Je ，Post, al, por
12. frapis, malfermis, vidis, salutis, Bonvolu, faras, lemas,
povas(povus), estas, estas, kreis, volas, povas(povus), lemu,
povas, vizitos, volas(volus), akompanus, havus, vizitos, atendas
13.
1) Se mi scius, mi dirus al vi.
2) Ĉu vi interesiĝas pri komputilo?
3) Antaŭ ĉio mi volas klarigi la signifon de tiuj ĉi vortoj.
4) Ĉu vi promesis helpi lin?
5) Se mi estus en la fabriko hieraŭ, mi vidus lin.
6) Ĉu vi volus akompani min al la stacidomo?
7) Bonvolu montri al mi lian ĉambron.
8) Post matenmanĝo mi iris al la kompanio.
9) Kiel vi pasigis la vesperon hieraŭ?
10) La trajno malfruis duonan horon.
1 4 .饱汉不知饿汉饥。
L eciono 11
1.
1) Ĉu vi scias iom pri (lia familio, Esperanto, Maria, Rusio)?
2) Ĉu vi iam estis en (Rusio, Moskvo, Pekino, Ŝanhajo)?
213
现代世界语
3) Mi nenion (scias, volas, pensas, faras).

4) Kies (plumo, globkrajono, horloĝo, poŝtelefono) tio ĉi
estas?
5) Li lemas diligente, kvankam (li estas malsana, li estas
maljuna, li estas okupita, li estas malriĉa).
6) Mi ŝatas ŝin, ĉar (ŝi estas bela, ŝi estas lemema, ŝi estas bona,
ŝi estas helpema).
2. eklabori (开始工作 )，eklemi (开始学习 )，eklegi (开始读书)，
ekskribi ( 开始写 )，ekparoli (开始说话 )，ekkanti ( 开始唱 )，
ekdanci ( 开始跳舞 )，ekvidi ( 突然看见，一眼看出)，eksidi (坐
下 )，ekstari (站起 )，ekscii (得知 )，ekboli ( 开始沸腾)，ekdormi
(入睡 )，ekiri ( 出发）
3 . 前间 ( 门廊 ) ，先行，（
西方人的 ) 名，门廊，市郊，预先感谢，预
言，前天，预先通知，前言，上午，先期的 (过早的 )，预见，提
前来，前夕
4 . 总工程师，班主任，主治大夫，课代表，主食，主要部分，正
门，首都
5. boneco (善良 )，varmeco (热度)，homeco (人性)，juneco (青春)，
beleco (美)，alteco ( 高度)，grandeco ( 大小)，longeco (长度 )，
amikeco ( 友谊 )，frateco ( 手足之情，博爱)，certeco (确实性，可
靠性)，klareco (清晰度)，libereco ( 自由)，unueco (一致性，统
一，团结)，flueco ( 流利)，sameco (相同）
6. laborema ( 勤劳的 )，lemema( 好学的 )，parolema(爱说话的 )，
dormema( 贪睡的，困的 )，dankema (感恩的 )，helpema ( 乐于助
214
现代世界语
人的 )，manĝema (贪吃的 )，kantema ( 爱唱歌的 )，dancema (爱

跳舞的 )，legema ( 爱看书的 )，pensema ( 爱思考的）
7. komputilo ( 电脑)，manĝilo ( 餐具 )，skribilo ( 文具 )，informilo (通
讯 )，tenilo (柄，把手 )，varmigilo ( 加热器 )，malvarmigilo (降温
装置 )，bolilo ( 烧开水的壶 )，kuracilo ( 药物，医疗器具 )，
laborilo ( 劳动工具 )，fotilo (相机 )，muzikilo ( 乐器 )，tajpilo (打
字机）
8.
1) Mi faras nenion.
2) Mi vidis neniun.
3) Ne, mi neniam lemis la rusan lingvon.
4) Ne, mi scias nenion pri ŝi.
5) Ne, morgaŭ mi nenien iros.
9.
1) kion ( 你学习什么 ?) ， kie (你在哪里学习 ?) ， kiam (你什么
时候学习 ?) ， kiel ( 你学得怎么样 ?)， kial ( 你为什么学习?）
2) k io ( 老虎是什么 ?) ，kia (老虎是什么样的 ?) ，kie (哪里有一
只老虎?）
3) tion ( 我想吃那个东西。）， ion ( 我想吃某样东西。) ， nenion
(我什么都不想吃。）， ĉion ( 我想把所有的东西都吃掉。）
，
tiom ( 我想吃那么多。）， iom (我想吃一点。）， neniom (我
一点都不想吃。），ĉiom ( 我全部都吃。），tie (我想在那里
吃。)，ie ( 我想在某个地方吃。），nenie ( 我哪儿都不想吃。)，
ĉie ( 我想到处吃。），tiam (我这时想吃。）， iam (我有时
215
现代世界语
想吃。），neniam ( 我什么时候都不想吃。），ĉiam (我任何时

候都想吃。）
4) ĉie，nenie ( 我们到处找那个男孩，但哪里都找不到。）
5) tion ( 我写了有关我的那件事。)，ion (我写了有关我的某
件事。）
，nenion ( 有关我的事我什么都没写。），Ĉion (关
于我的事我全都写了。），tiom (关于我的事我就写了这
么多。），iom ( 我写了一些关于我的事。），neniom (关于
我的事我一点都没有写。）
，ĉ io m ( 关于我的事我全都写
了。）•
6) iam (你曾经参观过动物园吗 ?) ， neniam (你从未参观过动
物园吗?）
7) ĉiam (我儿子总是勤奋学习。 )，iam (我儿子有时勤奋学
习。）, neniam ( 我儿子从不努力学习。）
8) tiam ( 彼得那时缺席了。 )，iam (彼得有时缺席过。），ĉiam
(彼得过去总是缺席 )，neniam (彼得从来没有缺席过）
9) kial ( 为什么他没来 ?) kiam (他什么时候没来?）
10) kia (那台电脑怎么样 ?) ， kie ( 那台电脑在哪里?）
10.昨天天气很好，我陪我的朋友到北京动物园，在那里我
们看见许多动物。在狮虎山前我们遇到李明的父亲，我们向
他问好》他告诉我们，他将访问俄罗斯》
12.
1) enlitiĝis 2) dormis 3) dormas 4) dormi, enlitiĝis 5) dormas 6)
enlitiĝas
216
现代世疼消
13.
1) Ĉu via patro estas malsana?
2) Li volas fariĝi kuracisto?
3) Ĝis nun mi ankoraŭ ne vidis lin.
4) Vespere nia tuta familio estas kune.
5) La ĉina popolo estas laborema kaj kuraĝa.
6) Pekino estas la ĉefurbo de Ĉinio.
7) Mia najbaro vizitos Rusion.
8) Pensu, kial ŝi ne volas vidi vin.
9) Estas tempo. Ni ekiru!
10) Ĉu vi kuraĝas fari tion?
1 4 . 有志者事竟成。
L eciono 12
1.
1) Hodiaŭ estas (mardo, ĵaŭdo, sabato, dimanĉo).
2) Ni havas lecionojn (lunde, marde, merkrede, vendrede).
3) Mi lemas la (ĉinan lingvon, rusan lingvon, anglan lingvon，
francan lingvon, japanan lingvon, hispanan lingvon).
2. 1) tagmanĝi ( 吃午饭 )，2) novjaro ( 新年 )，3) plumnomo ( 第名)，
4) legoĉambro ( 阅览室 )，5) studhoro (课时 )，6) sporthalo (休 0
馆 ) ，7) hejmlaboro ( 家务活 )，8) noktomezo ( 半夜）
3 . 年鉴，读本，留言簿，日记，课本，饭厅，卧室，阅览室，教
室，客厅，学习室，第二次，多次
4. manĝaĵo (食物 )，trinkaĵo (饮料 )，novaĵo ( 新闻，新事物 )，legaĵo
217
现代世界语
(读物 )，skribaĵo ( 作品 ) , belaĵo (装饰品，美的事物 )，bonaĵo (好

处，财宝 )，sukeraĵo ( 糖果 )，poŝtaĵo ( 邮件 )，postaĵo (后部，臀
部 )，ĉirkaŭaĵo ( 周围各处 )，eksteraĵo (外貌 )，kunaĵo (集合物 )，
fluaĵo (流体 )，finaĵo (词尾）
5. irado (走动 )，parolado (演讲 )，skribado ( 书写 )，legado ( 阅读)，
kantado ( 唱歌 )，dancado (跳舞 )，telefonado ( 打电话）
6 . 包括 ( 包含 )，进去，进来，入睡，住进，写入 ( 登记 )，含有(容
纳，监禁）
7 . 环行 (绕 ) ，环顾，手镯，城郊（
郊区）
8.
1) januaro 2) marto 3) majo 4) februaro 5) majo, junio, julio,
aŭgusto 6) septembron, oktobron, 7) septembro 8) decembro
10.
1 ) 我住在学校旁边。
2 ) 房子旁边有一些高大的树木。
3 ) 那位是雅克，旁边站着他的妻子。
4 ) 大学周围有许多商店。
5 ) 周围有十所大学。
6 ) 除了他，没人同意。
7 ) 他学习勤奋，此外他还喜欢体育运动。
8 ) 你住在学校外面吗？
9 ) 那件工作超出我的能力。
1 0 ) 你为什么站在外面，进入大厅吧！
218
现代世界语
11.
1) daŭris 2) studas 3) enhavas 4) restos 5) loĝas
13.
1) Dimanĉe mi restos hejme por retumi.
2) Ĉu vi scias, kie estas (troviĝas) la Somera Palaco?
3) Post la leciono iuj iras al la sportejo kaj aliaj iras al la
biblioteko.
4) Kie loĝas via instruisto?
5) Estas granda ĝojo por ni viziti vian fabrikon.
6) Ni iris ĉirkaŭrigardi lian ĝardenon.
7) Kiu donas al vi lecionon?
8) Bonvenon al vi, gesinjoroj!
9) Ilia vizito daŭris tri horojn.
10) Ĉirkaŭ la fabriko estas multaj loĝdomoj por la laboristoj.
14. La maljuna estas la patrino de la juna.
Leciono 13
1.
1) Ŝi estas tiel (juna, bela, alta, feliĉa) kiel Maria.
2) Mia ĉambro estas pli (bona, granda, hela, bela) ol la via.
3) Mi estas pli aĝa ol vi je (unu jaro, du jaroj, tri monatoj, kvar
monatoj).
4) Li skribis (plej bone, plej bele, plej longe, plej ĝuste).
2 . 国际的，交换，交谈，山谷，互相帮助，互相同意 (互相约定 )，
行距，其中，互相理解，相识，相会
219
现代世界语
1) manĝado (吃)，manĝaĵo (食品)，manĝanto (吃饭的人 )，manĝebla

(可食用的 )，manĝejo (食堂)，manĝema (贪吃的 )，manĝigi ( 喂)，
manĝilo ( 餐具 )， manĝujo ( 词槽 )， ekmanĝi ( 开始吃 )，
ĉirkaŭmanĝi (啃，咬)，formanĝi ( 吃光)， postmanĝa (饭后）
2) lemado ( 学习 )，lemaĵo ( 学习的东西 )，lemanto (学生 )，lemejo
( 学校 )，lemejano ( 学生 ) lemejestro (校长 )，lemema (好学的)，
lemigi ( 教 )，ĉeflemanto ( 课代表 )，ellemi ( 学会 )，eklerni
( 开始学习 )，kunlemanto ( 同学 )，mallemi ( 忘掉，荒疏掉），
tralemi (学完）
3 )n o v a ĵo ( 新闻，新事物 )，noveco ( 新颖 ) ，novega( 薪新的 )，
novigi ( 革新 )，noviĝi ( 变新 )，novulo ( 新手 )，malnova
(10 的)，renovigi (更新）
4) juneco ( 青春 )，junigi ( 使朝气蓬勃 )，junulo ( 年轻人 )，
gejunuloj ( 男女青年 )，juniĝi (变年轻 )，maljuna (年老的 )，
rejunigi ( 使恢复青春 )，rejuniĝi ( 返老还童）
5) amikaĵo (友好的表示或言行 )，amikaro (友辈 )，amikeco (友谊)，
amikiĝi ( 交朋友 )，amikino ( 女朋友 )，malamiko ( 敌人 )，
malamikigi ( 使成仇敌 )，reamikigi ( 调解 )，reamikiĝi (和解 )，
senamika ( 没有朋友的）
1 ) 你的表几点啦？
2) 一切都按他的愿望进行。
220
现代世界语
3 ) 我将尽力做这件事。
4 ) 他按照父亲的愿望当了医生。
5 ) 你做的一切事情都是凭兴趣的。
6 ) 按照大学的作息时间表我们必须十点睡觉。
7 ) 据电台说今天是个好天。
8 ) 据说他们结婚了。
9 ) 照我看你是对的。
1 0 ) 乍一看一切都是好的。
1 1 ) 我们沿着街道散过步。
1 ) 我感谢你的帮助。
2 ) 为你的健康干杯！
3 ) 正是因为这个我不同意你的意见。
4 ) 他因病未出席。
5 ) 因为忙我没有给你写信。
6 ) 我们祝贺你成功。
7 ) 由于我们出色的工作，大会圆满成功。
8 ) 由于年老他不能做这件事了。
1 ) 散步时我们交谈了很多。
2 ) 我们工作了十天。
3 ) 他站了一段时间。
221
现代世界语
4 ) 大会期间我们参观了一些名胜景点。
5 ) 放假期间我将到其它城市旅行。
6 ) 在你睡觉时，你的朋友来了。
7 ) 在我唱歌时，他们围着我跳舞。
8 ) 你还年轻，而我老了。
7 . 笔友，信友，通信朋友，网友，祖国，祖国，故乡，别国
的，换句话说，据说，说真的，出生地，中年，画册
8 . 组 ( 班 ) 员，把 … 分组，集中，德国，意大利，葡萄牙，使
成功，失败，钟爱，亲爱的人，便宜的，通讯录，打号机，
会员，通信，书信 ( 通讯 ) ，文书，变化，动摇不定，变化，
应改变的，邮局职员，卡片箱，绿化，变绿，做游戏，贪
玩的，玩具，儿戏，幼年，儿童们，儿童室 ( 托儿所 )，文
学作品，文学家，剧，翅膀 ( 翼 ) ，爱飞的，大会代表，大
会会场
9.
1 ) 我们应该把所有成员集合在协会周围。
2 ) 老师把所有学生集合起来跳舞。
3 ) 在网上我收集到许多信息。
4 ) 我儿子收集邮票和画片。
5 ) 世界语者喜欢收集绿星章。
6 ) 孩子们在山上摘花。
7 ) 姑娘们在果园里摘苹果。
8 ) 学习时你应该集中思想。 .
222
现代世界语
10.
1 ) 您要什么 ?- - 售货员问。
2 ) 我想要一台电脑。
3 ) 他想成为文学家。
4 ) 她想到欧洲旅行。
5 ) 我祝你万事如意。
6 ) 我们祝大会圆满成功。
11.
1) ekskursos 2) naskiĝis 3) ludas 4) vojaĝas 5) sukcesis 6) ŝanĝi
13.
1) Mi iras al la poŝtejo por aĉeti poŝtmarkojn.
2) Xiao Li estas modesta. Ĉiuj ŝatas lin.
3) Diru al mi vian adreson.
4) Multaj fremdlandaj amikoj volas vojaĝi al Ĉinio.
5) Li Ming estas pli aĝa ol mi je unu jaro.
6) Mia fratino estas malpli aĝa ol mi je kvar jaroj.
7) Zhang Qiang estas la plej aĝa en nia grupo.
8) Ni ambaŭ volas korespondi.
9) Susana dancas plej bone.
10) Knabinoj ŝatas kolekti bildkartojn.
11) Mi interesiĝas pri infana literaturo.
12) Mi estas membro de la Pekina Esperanto-Asocio.
14.
彼得可以和我玩
… 卡尔，你想玩吗？
223
现代世界语
… 是的，亲爱的妈妈，我很想玩。
… 好的，儿子，但是你别和彼得玩，他是个坏孩子。
--- 是的，我不跟他玩，但他可以跟我玩，我是个好孩子。
L eciono 14
1) La vetero estas (bona, malbona, varma，malvarma).

2) Ni diskutas pri (nia laboro, nia lemado, nia vojaĝplano, nia
programo).
3) Mi eklemis Esperanton, kiam (mi estis dek-jara, mi lemis en
la universitato, laboris en Ŝanhajo, mi edziĝis).
4) Dum li (kantis, dormis, retumis, tajpis), mi (dancis, legis,
telefonis, faris ekzercojn).
1) Estas malvarme. (malvarmas)

2) Ventas.
3) Ĉi jare pluvis multe.
4) En la lastaj jaroj neĝis malmulte.
1 ) 陈述句，完全句，简单句，人称句
2 ) 疑问句，完全句，简单句，人称句
3 ) 祁使句，完全句，简单句，人称句
4 ) 感叹句，完全句，简单句，人称句
5 ) 感叹句，不完全句，简单句，人称句
6 ) 陈述句，完全句，并列复合句，人称句
224
现代世界语
7 ) 陈述句，完全句，主从复合句，人称句(主句)，无人称句
(从句 )
8 ) 陈述句，完全句，简单句，无人称句
9 ) 陈述句，完全句，简单句，泛指人称句
1 0 ) 陈述句，完全句，并列复合句，人称句
4 . 座谈，随身携带，同住，集会，合作，共同学习，共同旅行
5 . 果园，果树，多产的，果实累累的，葡萄园，温室，天气预报，
天气变化，阳光灿烂的，向日葵，阳历，阳光充足的，人挤的，
规划语言，最后一次，倒数第二，独子，雪人，充满力量的
6 . 园丁，水果商，果树园，果制品，晒太阳，翻贡，煽风，扇子，
夸张，独奏 ( 唱，舞 ) 者，独居者，西方人，文娱用品，游泳池，
游泳运动员，鳍，喜欢叫喊的，赛跑运动员，海员，失望(绝
望 ) ，充满希望的，溜冰，溜冰场，冰鞋，滑冰运动员，滑雪，
滑雪运动员，爱辩解的，值得讨论的，笑起来，爱笑的，可笑
的，使发笑，一闪
7.
1 ) 我喜欢这本书。
2 ) 我不喜欢这部影片。
3 ) 你喜欢我们的城市吗？
4 ) 动物都喜爱自己的窝。（
动物多多，均爱其窝）
5 ) 随你的便！
6 ) 这儿很中我的意。
7 ) 那个男孩招人喜欢。
225
现代世界语
8.
1 ) 人人都希望幸福。
2 ) 那个年轻人希望工作。
3 ) 你希望从我这里得到什么？
4 ) 我们期望你的帮助。
5 ) 我们希望你帮助我们。
6 ) 我希望你学有所成。
7 ) 我们希望他们访问我们的城市。
9.
1) diskutas 2) bedaŭras 3) rikolti 4) kuras 5) kriu 6) naĝi
12.
1) Ĉu neĝas vintre en Ŝanhajo?
2) Ĉu en Pekino printempe ofte ventas?
3) Hieraŭ nokte estis tre varme. Mi ne povis dormi bone.
4) En vintro la tagoj estas mallongaj kaj la noktoj, longaj.
5) Mi nek legas nek skribas.
6) Ni lemas laŭ la plano.
7) Ĉu vi scias, ke posttagmeze ni havos kunvenon?
8) Vi devas manĝi pli multajn fruktojn por la sano.
1 4 . 谁笑到最后，谁笑得最好。
L eciono 15
1.
1) Mi ne povas plu (atendi, iri, danci, labori).
2) Mi transdiros al li (viajn vortojn, tion, tiun novaĵon, tiujn
informojn).
226
现代世界语
3) Ne forgesu (diri tion al li，telefoni al li, skribi al mi, alporti

ĉiujn dokumentojn).
4) Li estas en sia (oficejo, dormoĉambo, domo, ĝardeno).
5) Ŝi diplomiĝis (en 2004, antaŭ tri jaroj, en la Pekina
Universitato, en la Centra Financa Universitato).
6) Mi laboras kiel ( instruisto, inĝeniero, kontisto, vendisto).
7) Ni konsilis al li (lemi Esperanton, esti instruisto, aĉeti
komputilon, vojaĝi al Japanio).
2. disdoni (分给 )，dissemi (撒播 )，disiri ( 散开 )，diskuri ( 跑散)，
disrompi (粉碎 )，disvastigi (传播 )，disflori (盛开 )，disligi (解
开）
3 . 越过，跑过，转交，转肯，改变，抄写，海外的，河对岸的，
越过 (超过，经过，转变 X 运输
4 . 超人的，超自然的，多余的，卓越的，闰年，悬垂于 …之上，
征服 ( 制服 ) ，日( 月 ) 食，大声呼喊，淹没，占优势（
压制，压
倒)，以诡计制胜
5.
1 )孩子们一个接一个地从幼儿园走出来。
2 ) 她同她姐姐两人一块儿留下来。
3 ) 他们三个人一起散步。
4 ) 我们四个人一组交谈。
5 ) 学生们五个一组跳舞。
6 . 急匆匆的，浴场 ( 浴室 ) ，洗澡 ( 沐浴 )，浴池 (浴盆 ) ，举行，紧急
( 迫切 )，急性的人，健忘的，使忘却，商品，商场，商人，卖
227
现代世界语
掉 ( 脱手 ) ，必需品，必要性，厕所，使放心 ( 使平静 )，镇静剂，
放心 ( 平静下来 ) ，金融家，实践，实践性，注重实际的，开始
实践，熟手 ( 内行 ) ，果断的，接待处 ( 室 )，应予接受的，拒绝，
商量，顾问 ( 参赞 ) ，劝阻，不融洽的，温和的，调解 ( 平息 )，
和平主义者，不和 ( 冲突，纷争 ) ，和解，顺从的 ( 听话的 )，使
服从，不服从 (违抗 )，易碎的，失败
7.
1) sin 2) sin, sia 3) sin 4) sia, sia 5) siajn
8. Lia, li, sia, lia, lin, Dl, li, sia, lia, sia, ilin, li, siaj
9.
1 ) 我已经工作了很长时间了，我需要休息。
2 ) 为了学习一种语言，人们需要一本好字典。
3 ) 我们需要许多技术员。
4 ) 我有必要把这件事告诉他吗？
5 ) 你不必给我打来电话。
6 ) 夫人，您需要我的帮助吗？
10.
1 ) 我已经决定和她结婚。
2 ) 去不去你自己决定。
3 ) - 你要去俄罗斯旅行吗？
- 我还没有决定》
4 ) 这件事很难做决定。
5 ) 他们将决定我的工作。
228
现代世界语
6 ) 他还没决定干什么。
11.
1 ) 她接受了他的爱。
2 ) 我接受了他的礼物并衷心感谢他。
3 ) 公司接收了她，因为她通过了考试。
4 ) 他想进入那所大学，但学校没录取他。
5 ) 昨天我们拜访了我们的老师，他高兴地接待了我们。
6 ) 彼得接受了任务并完成得很好。
7 ) 经过长时间的讨论我们最后采纳了他的建议。
13.
1) Forta vento rompis la arbon.
2) La kuracisto konsilis lin trinki pli multe da akvo.
3) Amikeco ligas nin.
4) Ili proponis okazigi Universalan Kongreson de Esperanto en
Ĉinio.
5) Ĉu vi scias kio okazis hieraŭ vespere?
6) La patro ordonis al sia filo fari tuj la hejmtaskon.
7) Vi devas obei la konsilon de ĉiuj.
8) Ni venkos.
14. 小男孩什么时候吃的鸡蛋
老师问彼得：
… 你来学校以前为什么不洗脸？人家一看就知道你今
天早上吃过鸡蛋。
小男孩答道：
229
现代世界语
- - - 对不起，老师，您搞错了。我是昨天早上吃的鸡蛋。
Leciono 16
1.
1) La (kantonta, kantanta, kantinta) knabo estas mia
filo.
2) Mia amiko iras (fumante, kantante, aŭskultante muzikon).
3) Mi vidis tri knabojn (ludantaj, kantantaj, dancantaj) en la
ĉambro.
2.
1) leganto 2) leginto 3) legonto 4) vizitantoj 5) vizitintoj
6) vizitontoj
3.
1) Legante 2) Respondinte 3) aŭskultanta 4) fumante 5)
atendanta 或 atendante 6) Preparonte 7) pasinta 8) venonta
4 . 惯常的事，平凡 ( 平常 )，普通人，特殊的 ( 非凡的 )，纯洁，爱
干净的，打扫 (纯化 )，变干净，清洁工，干净的人，脏的(不纯
的 )，暗的，点燃 ( 照亮 ) ，变亮，照明用具，一闪 ( 开始发亮 ),
黑暗的，发电厂，电学家 ( 电工 ) ，拥抱，存衣室，给 … 脱衣，
外衣，更衣，坎事员，炊具，名人，尝味，改革，改变，排队
( 列队 ) ，依次，进步的，推进 (促进 )，退步，相遇，未婚妻，白
人，鞋匠，国籍 ( 民族性 )，民族主义者，乳品店，送奶员，令
人讨厌的，翻译，误译，说书人，消失
230
现代世界语
5. 扶手椅，手表，乳儿，沙发床，民族语的，乳白的，浅蓝的，
壁灯，手电筒，落地灯，台灯
6.
多亏你的帮助，我找到了工作。
由于自己的努力，他学习进步了。
由于我们的良好合作，我们成功了 ^
由于他顺利通过考试，公司录用了他。
由于你的支持，我完成了任务》
他把手机留在桌上。
他们离开时把孩子留在家里。
离开前我把我的新地址留给我的朋友。
他叫喊放开我 !”
波尔先生对他的妻子说 : “让我安静一会儿。 ”
你为什么让位子空着？
让我帮你吧。
人家不让我们进去。
9 别让小孩做这种事。
8.
我在山上遇见了她。
在这篇课文里我碰到少量的生词。
每当我遇到困难时，我的朋友总是帮助我。
上星期天我们拜访了我们的经理，受到热情的接待。
231
现代世界语
5 ) 他们在树林里相遇。
6 ) 大会期间我遇见了一些老朋友并结识了一些新朋友。
9.
1 ) 昨天我收到了父母的来信。
2 ) 我经常得到朋友们的帮助。
3 ) 前天我拜访了阿德克先生，受到热情的接待。
4 ) 最近他不会客，因为他病了。
5 ) 雅克受到父亲的影响，开始学习世界语。
6 ) 我儿子己经娶妻，女儿已经嫁人。
7 ) 夫妻俩很高兴，因为他们生了个孩子。
8 ) 树木已经长出了绿叶。
11.
1) Ne legu manĝante.
2) Ili laboras kantante.
3) En la pasinta monato mi vizitis ekspozicion de floroj.
4) Enirinte la ĉambron, mi vidis lin dormanta.
5) Tradukinte la tekston, mi enlitiĝis.
6) En la venonta lundo ni havos ekzamenon de la japana
lingvo.
7) Mi renkontis lin interparolanta kun sia instruisto.
8) Li staras sub arbo atendante sian amikinon.
9) Enirinte la kuirejon, mi vidis la patrinon preparanta
tagmanĝon.
10) La ĉambro estas homplena.
232
现代世界语
12.
佐藤的回答
- 佐藤先生，干活的时候是不应该抽烟的！
- 是的，经理先生！抽烟的时候我是从来不干活的。
1 3 .流水不腐。
14. m
L eciono 17
1.
1) La letero estas (skribita, ricevita, legita) de mi.
2) Kvankam (malgranda, malnova, malalta), la domo estas bone
meblita.
3) Mia domo estas proksime al (la Popola Placo, la Centra
Parko, la Pekina Universitato).
4) La fenestro rigardas al (sudo, okcidento, parko, maro).
2.
1) Enirinte, leganta 2) fermita, malfermita 3) vizitantoj 4)
vizitita, pasinta 5) invitinto, invititoj 6) konstruita, pasinta
3 . 无比的，无水的，不结果的 ( 无收获的 ) ，冷淡的，孤单的(没
有朋友的 )，伐光树木，无人称的，丧父的，无丈夫的(独身
的 )，无孩子的，无家的（流浪的），失业的，无言地（沉默
地 ) ，给 ... 脱衣，脱衣 ( 卸妆 )，没有生命的 (无生气的 )，无音的，
阴天的 ( 背阴的 )，动荡的 ( 不安的 )，无言地，无国籍的人，不
必要的，未署名的，无名气的，露天的 ( 暴露的 ) ，无区别的，
233
现代世界语
无主的，无汁的
4. manĝebla ( 可食用的 )，trinkebla ( 可饮用的 )，irebla ( 可走的 )，
aĉetebla ( 可以买到的 )，akceptebla (可以接受的 )，akirebla (可
得到的 )， atendebla ( 可以意料的 )， aŭdebla ( 听得见的 )，
diskutebla ( 有争议的，尚未决定的 )，havebla ( 可以得到的 )，
imagebla (可以想象的 )，loĝebla ( 可以居住的 )，rompebla (易碎
的 )，ŝanĝebla (可变的 )，tradukebla ( 可译的 )，trovebla (可以找
到的 )，renkontebla ( 可遇见的 )，uzebla ( 可使用的，能用的）
5. pordego ( 大门 )，pordeto ( 小门 )，tablego ( 大桌子 )，tableto (小桌
子 )，librego ( 大部头的书 )，libreto ( 小册子 )，belega ( 极美的 )，
beleta ( 有几分姿色的 )，ventegi ( 刮大风 )，venteti ( 刮小风，微
风吹 )，neĝegi ( 下大雪 )，neĝeti ( 下小雪 )，varmega ( 酷热的 ),
varmeta (温暖的 )，stratego ( 大道 )，strateto ( 小街，巷 )，manĝegi
(狼吞虎咽 )，manĝeti ( 小吃）
6. imperiestro ( 皇帝 )，familiestro (家长 )，grupestro (班长，组长)，
laborestro ( 工头）， fabrikestro ( 厂长）， lemejestro ( 校长 )，
gastejestro ( 招待所所长 )，urbestro (市长）
7 . 听筒，广播，所错，极快的，仓促的，速度，加快，慢的，真
实性，率直的 ( 爱说实话的 )，假的 ( 虚伪的 )，轻率的 (不认真
的，不严肃的 ) ，区别，恳求 ( 央求 ) ，女主人，料理家务，做客，
客栈 ( 招待所 ) ，招待，主人 ( 东道主 ) ，盖 ( 罩，套 )，揭开 (揭露 )，
散置，放入，放在一起，放下 ( 脱下 )，放回，放在 … 之下，放
在 …上方，把 … 放在 …上面 ( 穿上 )，转移，小刀，捕鱼，鱼类
234
现代世界语
食品，渔场，小鱼，渔夫，蛋制品，面包师 ( 商 ) ，家具工人，
小块场地，交通工具，干道，靠近，邻居 ( 亲人 ) ，大约，远的，
南方人，建设，建筑物，建筑工地，建筑工人，拆毁，重建，
善于安排的，搞乱 ( 弄糟 )，聊天，爱聊天的
8 . 好客的，床单，手巾 ( 毛巾 )，手帕，台布 ( 桌布 )，围裙，鱼铺，
蛋白，蛋黄，蛋形的，卵生的，蔬菜商，家具商，鲜花销售商，
门帘，西南方
9.
1 ) 客人向主人要了一把汤匙。
2 ) 我来晚了，请您原谅。
3 ) 当他遇到困难时，他请求朋友们的帮助。
4 ) 我请您把窗户打开。
5 ) 他请她给他一杯水。
6 ) 你请他给我打电话。
10.
1) La Imperiestra Palaco estis konstruita (或 konstruiĝis)
antaŭ 600 jaroj.
2) Akompanate de la fabrikestro, ni vizitis la fabrikon.
3) Via ĉambro estas bone meblita.
4) Sen via helpo mi ne povus trovi lian loĝejon.
5) Ili ricevis po tri librojn.
6) Por serĉi sian fileton la patro trairis ĉiujn stratojn.
7) Estu trankvila. Mi aranĝos ĉion.
8) Por iri al la Centra Placo vi povas veturi per subtrajno.
235
现代世界语
9) Mia domo estas proksime al la urbocentro.

10) Metinte la libron sur la tablon, li foriris.
12. Jen nia ĉambro. Kvankam negranda, ĝi estas bone meblita: du
litoj, unu ŝranko, du tabloj kaj kelkaj seĝoj. Sur la muro pendas
fotoj kaj bildoj. Antaŭ la fenestro pendas verda kurteno. Tra la
fenestro vidiĝas altaj arboj.
Mi loĝas kune kun Petro. Li estas anglo. Mi helpas lin lemi la
ĉinan lingvon kaj li helpas min lemi la anglan. Ni estas bonaj
amikoj.
1 3 . 爷爷、父亲和孙子
爷爷打孙子，孙子哭了，父亲见状自己打起自己来。爷爷惊
奇地问：
- - - 你干什么？为什么打自己？
… 你打了我的儿子，我也打你儿子。
1 4 . 远亲不如近邻。
L eciono 18
1.
1) Mi ne scias kiel (nomi lin，skribi tiun ĉi leteron, diri tion al li,
respondi tiun demandon).
2) Mi trovis lin (okupita, malĝoja, sola, maltrankvila).
2. monero (钱币 )，akvero (水珠 )，panero ( 面包屑 )，pluvero (雨点 )，
neĝero (雪花 )，programero ( 一个节目）
3 . ( 被打的）痕迹，棒槌（
球拍 )，打落，打散，突然一击 (开始
236
现代世界语
打 )，大跳，轻跳，猛然跳起，跳过，自给自足的，订货，订单，
预定，爱抱怨的 ( 牢骚满腹的 )，满足，满足于，心满意足的人，
不满的，无味的，抓得住的 ( 可领会的 ) ，捕获物，捕兽器，项
链，预付，免费的，价目表，无价的，钳子，拥抱，男子气质，
女人，好争论的，无可争辩的，机智，笨的 ( 迟钝的 )，法院，
法官，钱包，左的，轻的，贮藏物 ( 罐头食品 )，储藏室，保守
的，值得保存的，沉默寡言的，不公正的，令人赞叹的
4 . 蛙泳，肉汤，鱼汤，汤盘，围巾，涨价，营养丰富的，赌本，零
花钱，小费，资助，点头同意，摇头否定，点头致意，费脑筋
的，头巾
5.
1 ) 不管大气什么样，我们都得出发。
2 ) 不管你说什么，我都不相信。
3 ) 不管你什么时候来，我都欢迎你。
4 ) 无论我走到哪里，我都能碰到好心人。
5 ) 不管它多贵，我都买。
6 ) 无论哪个民族的人都能学会世界语。
7 ) 请随时来。
8 ) 穷人随便吃点什么并随处睡觉。
9 ) 任何人都不会同意你的意见。
1 0 ) 我们到处都有朋友。
1 1 ) 任何人都能做到。
237
现代世界语
1 ) 我们抓到了三个敌兵。
2 ) 他们用捕兽器捕到一头狮子。
3 ) 渔夫用网捕捞到许多鱼。
4 ) 烤肉师抓住搬运工的领子。
5 ) 他说得很快，我抓不住他的话。
6 ) 那位美女引来了大家的目光（
引起大家的注视)。
7 ) 进来了一个陌生人，引起我们的注意。
8 ) 他的讲话抓住了大家的心。
1 ) 他用双手抱住头。
2 ) 我抓着他的脖子。
3 ) 母亲牵着男孩的手》
4 ) 他从衣袋中掏出了一个硬币给了那个孩子。
5 ) 我们抓了很多俘虏。
6 ) 他喜欢喝浓茶。
7 ) 如果你喜欢这本书，你就拿去吧！
8 ) 你自己喝水吧！
9 ) 我们什么时候吃饭？
1) Pro 2) por 3) al, pri 4) kun 5) je 6) de, ĝis 7) da, en 8) Sur 9)

el 10) Sen 11) per 12) Inter 13) antaŭ 或 dum 14) Post 15) po
16) sub 17) Ekster 18) apud 19) ĉe 20) Tra 21) ĉirkaŭ 22) dum
238
现代世界语
23) Laŭ 24) kontraŭ 25) Super 26) trans 27) Krom
9.
Patro de patro aŭ patrino
Edzo de filino
Sep tagoj de lundo ĝis dimanĉo
La kvina monato de la jaro
La unua sezono
Meblo por dormi
Ilo por montri la horon
Tiu, kiu instruas
Granda kunveno
12 .
1) Preninte du librojn, li iris al la klasĉambro.
2) Mi mendis fiŝon kaj supon.
3) Mi esperas, ke vi ofte skribos al mi.
4) Kial vi estas malkontenta?
5) La kuracisto ordonis al la malsanulo ripozi hejme.
6) Tiu ĉi telero estas farita el arĝento.
7) Silenti signifas konsenti.
8) Mi saltis pli alte ol vi kaj vi saltis pli longe ol mi.
9) Hieraŭ mia poŝtelefono perdiĝis.
10) Kion vi postulas de mi?
13. 贪多嚼不烂。
14.
239
图书在版编目（CIP)数据
现代世界语/ 李威伦编. 一北京：新星出版社，2005

ISBN 7—80148—973—X
I .现 … n .李 … m •世界语—謝 IV.H91
中国版本图书馆CIP数据核字(2005)第 134559号
现代世界语
(第一册）
李威伦编
新星出版社出版发行
北京百万庄大街 2 4 号邮编：100037
北京高迪印刷有限公司印刷
开本：787 x 1092mm 1/3 2 印张：7.875
2007年 7 月第 1 版第 2 次印刷
ISBN 7—80148—973-X
定价：1 6.80 元
责任编辑：陈吉
封面设计：陈强
ISBN 7 -8 0 H 8 -9 7 3 -X
9787801489739
ISBN 7 - 8 0 1 4 8 - 9 7 3 - X
9 787801 489739 > 定价： 1 6 .8 0 元

现代世界语第一册

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

现代世界语第一册

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

m F>E A N T O

辅音有清辅音 ( senvoĉa konsonanto ) 和 池 辅 音 (voĉa konsonanto)

4) Mia nomo estas

8 . 汉 译 世 （Esperantigu jenajn frazojn)

amato 情人 juna 年轻的

t-d ：tono—dono, monto—mondo, tanko—danko

2) Kio estas 他的 nomo ?

9 . 回 答 下 列 问 题 （Respondu jenajn demandojn):

1 0 . 汉 译 世 （Esperantigu jenajn frazojn )：

la (art.) 这 ，那 feliĉa 幸福的

tio ĉi (ĉi tio) 这 tiu ĉi (ĉi tiu) 这 个 ，这人

单数 mi ci, vi li, ŝi, ĝi

I 把 下 列 单 词 变 为 形 容 词 ，并 译 成 汉 语 （Faru jenajn vortojn

3 )Kio estas nom o?____ nomo estas Jana.

certa, facila, paco, anoncu, ĉeĥo, ĥolero

2) Petro estas via amato.

verbaj kaj ĉinigu i l i n ) :

Kio vi estas? 你 是 干 什 么 的 ？ Bonan matenon! 早上好

2 . 将下列单词变为副词，并 译 成 汉 语 （Faru jenajn vortojn adverba

V 用后缀 -ist-构 词 ，并 译 成 汉 语 （Formu vortojn per la sufikso

2 ) Li lem as___. (diligenta, diligente)

1 3 . 世 译 汉 （Ĉinigu jenajn frazojn):

gazetojn… Kaj vi?

ŝati (tr.) 喜 欢 ，珍惜

Bonan tagon! 你 好 （白天 用 ） Ne dankinde . 不用谢

、 用前缀 m a l - 构 词 ，并 译 成 汉 语 （Formu vortojnperlaprefikso

2) Mi tre ŝatas Esperanton.

- - - Ha lo, ĉi tie parolas Jana. Ĉu mi parolas kun Aldo?

---.Nur malmulte. Mi ankoraŭ estas komencanto.

hodiaŭ (adv.) 今天 sono 声音

Pardonon 对不起！ Ne gravas. 没关系<

Antaŭ la domo estas arbo.

3) Kion vi volas fari? (danci)

9) Kio vi nomas vian instruiston?

lamilio 家庭 enveni (ntr.) 进来

■V 用 下 列 动 词 与 bonvolu 和 bonvole 构 成 命 令 式 （Ŝanĝula

infinitivojn en imperativon uzante “bonvolu” kaj “bonvole”）：

3) La knabo, estas mia filo.

1 2 . 选 择 适 当 的 词 填 空 （Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

- -- Mi mem lemas en mia dormoĉambro aŭ en la biblioteko.

preferi (tr.) 宁要 fini (tr.) 结束

Jam estas tempo por m atenm anĝo. 该 吃 早 饭 了 。

Estas la kvina kaj dek m in u to j. 现 在 五 点 十 分 。

6) Jam estas tempo

说 出 下 列 数 字 （Diru jenajn nombrojn )：

5 . 用后缀 -ej-构 词 ，并 译 成 汉 语 （Formu vortojn per la sufikso -ej-j

3) Ĉu ŝi skribas per plumo aŭ per krajono?

7) Je kioma horo vi enlitiĝas?

Je kioma horo mi estu ĉe vi?

klarigi (tr.) 解 释 ，说明 interesiĝi (ntr.) 对 …感兴趣

nntaŭ ĉio 首先 doni ekzemplon 举例

1 0 . 选 择 适 当 的 词 填 空 （Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

ĝin kaj (vidi) Petron. Li (saluti) min:

- -- Ĉu vi scias iom pri tiu lando?

el (prep.) 从 中 ，出自 inter (prep.) 在 ... 之间

viziti kuraciston 看医生

\词 头 ki- ti- i- ĉi- neni-

-o kio tio io ĉio nenio

-U kiu tiu iu ĉiu neniu

-a kia tia ia ĉia nenia

那样的 各样的 一样的

-es kies ties ies ĉies nenies

所有 谁的； 那人的 某人的 每人的 无人的

-e kie tie ie ĉie nenie

辅音有清辅音 ( senvoĉa konsonanto ) 和池辅音 (voĉa konsonanto)

8 . 汉译世（Esperantigu jenajn frazojn)

9 . 回答下列问题（Respondu jenajn demandojn):

1 0 . 汉译世（Esperantigu jenajn frazojn )：

la (art.) 这，那 feliĉa 幸福的

tio ĉi (ĉi tio) 这 tiu ĉi (ĉi tiu) 这个，这人

I 把下列单词变为形容词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn

Kio vi estas? 你是干什么的？ Bonan matenon! 早上好

2 . 将下列单词变为副词，并译成汉语（Faru jenajn vortojn adverba

V 用后缀 -ist-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso

1 3 . 世译汉（Ĉinigu jenajn frazojn):

ŝati (tr.) 喜欢，珍惜

Bonan tagon! 你好（白天用） Ne dankinde . 不用谢

、用前缀 m a l - 构词，并译成汉语（Formu vortojnperlaprefikso

■V 用下列动词与 bonvolu 和 bonvole 构成命令式（Ŝanĝula

1 2 . 选择适当的词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

Jam estas tempo por m atenm anĝo. 该吃早饭了。

Estas la kvina kaj dek m in u to j. 现在五点十分。

说出下列数字（Diru jenajn nombrojn )：

5 . 用后缀 -ej-构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso -ej-j

klarigi (tr.) 解释，说明 interesiĝi (ntr.) 对 …感兴趣

1 0 . 选择适当的词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

el (prep.) 从中，出自 inter (prep.) 在 ... 之间

\词头 ki- ti- i- ĉi- neni-

那样的各样的一样的

所有谁的；那人的某人的每人的无人的

3 . 原因状语从句（Kaŭza adjekta subpropozicio )：

2 . 用前缀 ek- 构词，并译成汉语 (Formu vortojn per la prefikso ek-

3 . 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):

alia 其他的，别的 loĝi (ntr.) 居住

2) ĉirkaŭ-( 介词作前缀用），表示 “ 环绕 ” ，如：ĉirkaŭ-rigardi

2 . 构成合成词，并译成汉语 (Formu kunmetitajn voitojn kaj ĉinigu ilin)：

ŝanĝi (tr.) 改变，更换 literaturo 文学

较高级 ( supereca komparativo )：pli…ol

1. 句型操练（Praktiku laŭ la frazmodeloj)：

2. 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):

7) La knabinoj kolektas pomojn ( 苹果） en la fruktoĝardeno.

nek".nek." 既不 ...也不 pli kaj pli 越来越 ...

2 . 把下列句子变成无人称句（Faru jenajn frazojn senpersonaj):

6 . 翻译下列派生词（Ĉinigu jenajn derivaĵojn):

9 . 用适当的词填空 ( Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj vortoj )：

1 2 . 汉译世 ( Esperantigu jenajn frazojn )：

4 . 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):

1 3 . 汉译世 (Esperantigu jenajn frazojn):

ovo 蛋， lavi 洗， vizaĝo 脸， erari 错

persono 人，人物 kosti (tr.) 值 …钱

nacio 民族，国家 traduki (tr.) 翻译

2 . 用适当的分词名词填空（Plenigu la blankaĵojn per taŭgaj aktivaj

3 . 翻译下列单词（Ĉinigu jenajn vortojn):

juĝi (tr.) 裁判 , 判决 konservi (tr.) 保存，保持

2 . 用后缀 - e r - 构词，并译成汉语（Formu vortojn per la sufikso