———ｊ～．

０１８５０９
 《国家民委民族问题五种丛书》之一

中国少数民族语言简志丛二二｝ｓ

高山族语言简志ｃ搠凯吾，
陈 康 马荣生编著

澎鋈蒜
，．● Ｂ｝■廿最ＥＦ■ｐＥＦ

氏 砝 磷 廊 础
 出版说明’

我国是一个统一的多民族的社会主义国家。除回族、满族已
．使用汉语，一些散居，杂居区的少数民族使用着汉语或其他少数
、民族语外，各民族都有自己的语言。宪法规定ｓ “各民族都有使
用和发展自己的语言文字的自由＂。随着社会经济文化的发展，，
各民族语言也得到了丰富发展。民族语言的调查研究和民族文字
的使用和发展都受到了党和政府的重视。三十年来，民族语文工
。作者在这方面做了不少工作，并取得了一定的成绩。为了介绍我
国各民族语言情况，加强国内各民族的互相了解，共同学习，丰
富人们对我国民族语言的知识，扩大人们的语言视野，更好地贯
彻党的民族语文政策，推动民族语文研究的进一步发展，我们决
定出版《中国少数民族语言简志丛书》。
收入本丛书的全国各少数民族语言简志，是根据中国社会科
学院民族研究所（原中国科学院少数民族语言研究所），中央民
族学院，各有关省和自治区的民族事务委员会、民族语文机构、
民族研究所等单位的同志五十年代以来陆续搜集的语言材料写成
的。现在以两种版本即某某语言简志单行本和某某语族语言简志
’

合订本的形式陆续出版． ・

国家民委民族问题五种丛书编辑委员会
誓中国少数民族语言简志丛书》编辑纽

｝一‘崦眵｝ ｌＩ一。ｌ—
 目 录
’：
；

。¨
Ｌ‘
出版说明 ，｜

＇
概况・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・ｌ
语音・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・８

．７ 一，音位系统・・・・・’・・・・・・・・・・・・・ ・８
’

（一）辅音（０） ‘（二）元音４５）
‘三）音节（６） （四）重音，音高，音长４１０）

二，语音的变化・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・１１

‘一）异化（１１）４－－－）脱落４１２）
， （三）合并４１２） ・

词汇・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・１５

一，构词法・・・・・・・・・．．・・・・・・・・・ ・１５
‘一）报词ＯＳ） （二）派生词４１６）
４－－－）复合词（３３）

＝，同音词、同义词、反义词，多义词・・・・・・・ ・３８

＜一）同音词４３８）４－－）同义词４３８）
４－－－）反义词（３９） （四）多义词４８９）

三、借词・・・・・・・・・・・・・・・・・・．． ・４０

语法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・．．．． ・４２

一，词类・・・・・・・・・・・・・・・・・．．． ・４２

４－－）名词（４２） （二）代词（４６）
‘三）数词（５５） （四）形容词（５９）
（五）动词４６０） （六）副词（７０）

ｌ
 ｔ七’连词（７３’ ‘八＇助词（ｆＳ’
‘九）叹词（８５） ‘

＝、句法・－・・・・・・・・・・・・・・・・・・・８６
‘一）句子成分及基本语序（８８）
‘二）句子分类‘９０）

方言・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・９６
一，西北部方言的语音系统・・・・・・・・・・・・・９６
二、两个方言的语音、词汇比较・・・・・・・・・・・９７
▲．小ｒ
，

兰、东南部方言四个土语的语音差异・＇・・・・・，・・９９
，四、西北部方言两个土语的语音差异・・・・・・・・１０３
词汇附录？・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・’１０６ ＿●Ｉｌ１｛
参考书目・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１３８
后记・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・１３９

｜ｊ

．＾１

２
 概 况
‘

，
－ ，！

高山族人民按其不同的自称，分别使用着各自的语言。当
‘

，。

０ 前，国内外学者一般把高山族语言初分为三个语团：一，泰耶尔
一，
语团，包括泰耶尔语，，赛德语，二，邹语团，包括邹语、沙阿鲁
阿语、卡那卡那布语，三，排湾语团，包括排湾语，阿眉斯语，
布农语、鲁凯语、卑南语，邵语、萨斯特语，耶眉语。
排湾语是高山族排湾人说的语言。排湾人自称为Ｐａｉｗａｒｂ
Ｐａｉｗａｎ原来是个村名，后来变为排湾人的自称。他们主要分布
在台湾岛南端的大武山脉地带，包括屏东县的三地、雾台，筏
湾、玛家：来义、泰武、春日、狮子、丹路、牡丹和台东县的大
武、土坂、达仁，金峰、太麻里等地。北部和高山族鲁凯人连
、Ｉ。 。’ 接，东北部和高山族卑南人，阿眉斯人毗邻。人口约五万三千
７（１９７８年），在大陆上有数十人，他们散居在北京、上海、福州
： 等城市。 ．

・
排湾人为并系嗣系群社会，社地内公用土地属部落所有，其
他一切土地权归世袭的地主、头人（ｍａｍａｄｚａＢｉｌａｎ）。信仰蛇
神、太阳神，供奉木石雕刻的祖先像柱，举行五年祭（ｍａｌｏｖｏｑ）。
’

排湾语属南岛语系（又称马来——波利尼西亚语系）印度尼
西亚语族台湾排湾语团，是一种粘着性语言。排湾语的方言划
分，学者们尚有不同意见，目前我们暂倾向于把排湾语划分为东
南部和西北部两大方言的意见，东南部方言包括来义、一太麻里，
狮子，土坂等地的排湾语，西北部方言包括三地，筏湾等地的排
湾语。东南部方言又可知分为桌义，太麻里，狮手，土坡四个士
语，西北部方言又可划分为三地、筏湾二个土语。
排湾人没有记载排湾语的文字。
以下我们以屏东县来义乡文乐村为代表点对排湾语的语音、
１’
词汇，语法等方面作简要的描述。

２
 ｔ
语 音
，■
一，音位系统
（一）辅音
●
１．辅音音位共有２２个・
’

ｔ ｋ ｑ，
ｐ
ｂ ｄ ｇ

ｔｓ ｔｏ

ｌ。－—ｒ‘１・『｝Ｉ
ｄｚ ｄｚ．以
８

ｍ ｎ 习 ｈ

ｌ ●＿Ｌ●

ｒ ，

：２．辅音音位描写： ‘４

（１）Ｐ、ｔ、ｋ为清塞音，当出现在词尾时略吐气。
（２）ｂ，ｄ、ｇ为浊塞音。 ・

（８）ｔｓ为清塞擦音，无论出现在词首，词中或词尾都略
吐气。
１‘

（４）坂由分别为舌面清、浊塞擦音。三地、筏湾等地，
没有这一对辅音，于是有无舌面清、浊塞擦音成为我们把排湾语
划分为两大方言的主要依据。
（５）电是卷舌浊塞擦音，这个音在狮子，土坂、太麻里、
８
。
船
兰地等土语中为卷舌浊塞音４。
（６）ｌ是齿龈边音，这个音在狮子，土坂，太麻里，筏湾
’

譬土语中为腭化音。
●

．（７）Ｉ是卷舌边音，在各方言、‘土语中普遍存在。
（８）ｒ是舌尖颤音，这个音在狮子土语中为舌根浊擦音ｘ。
■
音，两个方
，

●一｛
，

虱 ● （ 绪
尾： 。

．．

，．

车阳ｗ唇
，

膀雀
．

蔗
．
｛，１ｊ
电汽太六嘴睡肩麻腰靠甘船锯草四
 一．
ｊ如ｄ；ａｐａｌ 大腿目ｕ由ｕｓ鼻手ｔａ［ａｄ；．．深（永深）
ｋ’ｋｅｄ五ｉ 小 ，ｍｉｋｅｌ．跑 ｓａｍｉａｋ．腹部吸气
ｇ ｇｕ日 牛． ｍｉ驴ｒ一发抖ｓｏｒｔｅｇ 沉．，．’
，：：卜 ，：’ ・

９０ｒ∥ ，

习ｌｌｉａｗ 猫ｌｉｇａｖ，回声‘ｇａ刁 螃蟹
ｑ ｑａｙａｑａ一鸟， ［ｉｑｅ 脖子ｄ；ａｍｕｑ血．
’

ｙａｍ ，．
７ｑ Ｊ●

’
’ ’ａＬｏｖｏ［ｏｖａｎ天讥护ｉ巩护ｉｄ眉毛ｖｅｎｔｓｉ９ 写．．
。．，ｈ，，ｈａｔｕ ，鸽子．一．．２，一 ．
．

。，

（二）元音
●
．， ，

ｊ
１．元音音位有４个ｌ ｉ、Ｕ，ａ、ａ。
．，

２．元音音位描写。 ．； ，－ｉ’，＿
、．。．

（１）ｉ在ｑ前读作ｉ‘，在ｑ后读作‘ｉ。．如：一ｖｉｑｖｉｑ
．Ｃｖｉ。ｑｖｉ。ｑ）水波，ｑｉｌａｓ Ｃｑ＇ｉｌａｓ３月亮。
（２）Ｕ在ｑ前读作Ｕ。，在ｑ后读作。Ｕ。如：９ｕｑａｌａｉ
（札。ｑａｌａｉ）‘男人，‘ｑｕｄ狃１ Ｃｑ。ｕｄ蓼，ａ１３雨。
． （８）ａ在ｔ８、ｄｚ，ｇ后为；。如：ｔｓａｔａ［ａｑ Ｃｔｓｉ［ａ［ａｑ３雷、
ｄｚａ习ｄｚａ习ａｎ［ｄｚ均ｄｚｉ驴ｎ）汗，【ｕｓａｑ（【ｕｓｉ｜０眼泪。：７．。
．３．半元音音位共有２个。ｙ，Ｗ。
，｜

４．元音音位的分布与例词： ， ．．

元音音位可能出现在词首，词中和词尾。
ｆ ｊ

ｉ ｉｔａ ，，一 ｑｉｌａｓ 月亮 ｖａｔｉ 风

Ｕ ｕｍｕｑ脓 ｋｕｋａ 鸡。．’ ｉｋｕ 尾巴
ａ ｅｎｅｍ 六 钯己ａＶａ一 天ｇａ曲 山
’‘

［ｏｖａｎ
ａ ａｓａｖ 叶子ｑａｄａｖ 太阳 ，ｐａｎａ 河

５
 Ｓ．半元音音位的分布与饲词： ．

（１）Ｙ出现在词中和词尾，如。 ．。

ｑａｙａｑａｙａｍ 鸟 ｑａｔｓｉｌａｙ 石头
‘

（２）Ｗ出现在词中和词尾，如： ．
．

ｐａｉｗａｎ 排湾（自称） ｛｝ｉａｗ 猫 ．

（三）音节
‘

１．词的音节数
排湾语词汇大多由两个音节以上的词组成，有的词多至六个
音节。
’

（１）单音节词
ｌ

ｇｕ习牛ｂａ马 ｇａｌ｝螃蟹
”、ｍ 肠子 ｖａ肺 ．。

．（２）双音节词 ．

ｑａｄａｖ 太阳 ｓｕｌａ 雪・刚ａ 山

ｖａｔｕ 狗 ｂｉｂｉ 鸭子
’

（８）三音节词

ｖｉｔｃｕｑａｎ 星星 ｐｕ［ａｖａｖ 老鼠 ｑａｔｓｉ［ｕ蛋

‘ｔｓａ［ｉｒｊａ‘ 耳朵 ｖｕＬａｓｌｉ ．地瓜．

（４）四音节词

ｔｓａｌｕｄ；ｕｑａｎ 手指 娩伯电ｉａｎ， 几童
。ｖａｔ∞ｌａｔａｎ 弓ｔａｍａｐｕｌｕ 抱ｑａｌａｍａｑａｍ甜

（５）五音节词 一

拿ａ［ａｖａ［ｏｖａｎ 天 ｑａｒｕｌ文ｌｕｌａｎ 蹄
Ｂ ．
．
———■————————————————————～一
ｌ
，

ｋａｌｕｓｅｋｕｓａｎ 指甲 ｑｉｒｍｓａｑａｓａｖ 粥
ｍｉＬｉｍｉＬｉｌ３ａｎ 故事 ’‘

（６）六音节词 ．

ｔ舛札ｄ嬲ｎｎａ硼ｌｉ 螳螂 ｋｕｌｉｍａｄ互ａｍａｄｚ．ａｗ 蝴蝶
Ｐｉｎａｔｓａｖａｔｓａｖａｎ 身体 ｍａｃｌａｔｓｕｖｕｔｓｕｖｕ习 年轻

２．音节结构
＇ 每一个音节包含一个元音，音节结构公式为Ｖ、ＣＶ，ＶＣ，
ＣＶＣ四种。 （Ｃ表示辅音，Ｖ表示元音）

（１）Ｖ式 。。
，

ｉ－ｔａ —
ａ （助词） ａ－ｓａｖ．叶子
ａ一曲ｍ 六 Ｕ－ｍｕｑ 脓

（２）ＣＶ式
ｖａ－ｐ 风 ９ａ－ｄｅ 山ｑｕ—ｌｕ 头
ｓｏ－ｍａ 舌头

（８）ＶＣ式

ｖｉｄｕ－ａｔ 肋骨 ｔＧｉ－ａｌ 肚子 ｓｉ－ｕｔｓ 腰

ｋｉ－ａｖ 青蛙

（４）ＣＶＣ式‘

ｋｉｍ 金 ｃｌａｍ 穿山甲’ ｇｕｇ 牛

ｇａ习 螃蟹ｌａｉｎ～ｌａｉｎ 一姜 、

居于两元音之间的辅音属后一音节。如：

、
ｉ－ｈｉ 不是 ｉ一协 一 ９一ｎａｍ 六
。

ａ—ｌｕ １八

７
 ’

３．音节中辅音和元音的分布
（１）辅音在元音之前，能和所有元音拼合。
一
，ｆｊＪ；ｌ．｛
（２）辅音在元音之后，多数辅音能和所有元音拼合。’
（３）半元音能和部分元音拼合。 ，＿ 、）

例如Ｉ —ｉ ，
一ｕ —ａ 一８一

Ｐ ｐｉｑａｙ疮ｐｕｎｕｑ脑ｐａｌｉｑ靶 ｐａｐａ 河
‘

ｂ ｂｉｂｉ 鸭子ｂｕｉ 袜子ｂａｒｕ日‘洞 ｂａ 马

肠子、，ａＶａ 芽 ｖａ 肺
脸 ｍａ习ｕ一啃 ｍａｔｓａ 眼睛
，

Ｌａ日ｕＬ
乳房ｔｏｍ？ｏＩ喝ｔａｔｓｕｔ 虱子
木炭ｄｏｍｏｔ近ｔａｉｄａｙ‘百
或ｔ口ｉａｎｅｓ桔子ｐａｎａ ，河
薄ｌｏｔａ－ 进ｌａｌｉｇａ 蜈蚣
，。Ｉａｄｉ 。 。，

熊ｔｓｏｍａｓ神ｔｓａｖｉｌ。年
其他ｄｚｏｍｕ－推ｄｚａｉ习 。
声音
．７ ， ‘７ ｒ
。１。

ｒｕ习
１ ●ｄｉ，ｊ｛ 叫ｌ
、

雪 ｓｏｍａ’舌头ｓａｐｕｉ ｊ火
窝 ｑｏｒｏ－床 ｒａｄ；ａｙ

１３ａｎ
・

・快（刀快）
二电ａ一晒ｄ毫ａｄｚ．ｕ一燕子 ＋

ｍａｓｉ ｒｉｑ

眼泪Ｉａｍａｌａｙ跳ｌａｖｕ。糠
鞋 ｔ∞ｌａｇａＩ站ｔｃａｇｉｔ，刀
刺 ｄ筘ｍ－ｄｚ．ａ１．ａｎ路
Ｌａｙ吐（口水）。‘ 辱
 ｋ ｔｃｉｋｉ［ｉＬｉｌ蟋蟀ｋｕｋａ鸡 ｋｅｒｉｌ 麻雀ｉｋａｖ 耳环
９ ９ｉｄｉ 边ｔｃａｇｕｌ岩石＠ｍｕ一 吠ｇａｄａ 山
７
ｒｕｇｕｒ

习 ｎｕ习ｉｄａ何时ｔ口ｉｖｕ一蚱蜢ｖｅｑａｑ 鼻涕习ａｄ昝ｙ口水
习Ｕ

ｑｉｌａｓ 月亮ｑｕｄ稿ｌ雨 ｑｅｔｓａｐ筷子ｑａｄａｖ太阳

ｑ， ，ｉＩｌａ 母亲札【ａ脚Ｐｅｍａｔｓ咬 ，９ａｓｉｖ树
ｈ ｈｉｋｕ始飞机ｈｕｎｉ船—— ，ｈａｔｕ鸽子
—— ｑａｙｕ鱼藤——
ｙ ｑａｙａｑａｙａｍ鸟
ｗ —— ’

’—— ‘——，ｐａｉｗａｎ 排湾
ｉ‘ Ｕ。 ａ— ａ—

ｐ ｋｉｐｋｉｐ睫毛ｑａｍａ－打猎如ｍａ一吹ｄ荔ａｒａ－‘榕树
ｌｕｐ 。ｓｏｐ ｌａｐ ．（

ｂ， —— ｑｕｂａ－大青蛙——ｔｓａｍａ－拍手
Ｉ
ｑｕｂ
，

ｂａｔｓａｂ

拿ａｓｉｖ 树ｔｕｖｔｕｖ箭袋ｑａ［ｅｖ油ｑａｄａｖ 太阳
、
ｖ越 Ｐｅｍｉｍ找ｄｚａｌｕｍ水ｔｅｍａ－ ｃｌａｍ穿山甲
’

、 ‘ｌａｍ种（菜）・
，
ｔ ｔ口ａＰｉｔ 刀ｔ∞ｍｕ－撒 ｌａｌａｔ嘴唇Ｐａｌａｔ手镯
‘－ｒ■『ｌ｝ ｇｕｔ ．．

ｄ ｖｕｐｉｖｕ一眉毛ｔｓａｖｕｄ泉水ｔａｑａｄ睡觉 ｍａｖｉ－逃
‘

９ｉｄ ｌａｄ
ｎ ｒｕｎａｉｎ腰带ｋｕｎ 裙 ａ码ｎ我 ｍｕｄｉｏａｎ脸
ｌ ｔｓａｖｉｌ 年ｔｃａ’ｕ－被子ｖｅｌｅ－香蕉 ｑｕｄ牡ｌ 雨
ｍｕｌ’ ’、，ａｌ

ｔ８。ｑａｌｉｔｓ－皮肤ｓｌｕｔｓ腰Ｐｉｐｅｔｓ饭锅 ｐａ习ａｔｓ黄蜂
９
 ｄｚ钯ｖｉｄｚ 下巴ｑｏＬｕｄｚ柱子Ｐｉｔａ－靠 ９ａｐａｄｚ根
Ｉｊｏｄｚ
８ ａｌｉｓ 牙齿习ｕｄ≯ｕｓ鼻子ｔｅｉａｎｏｓ桔子ｑｉｌａｓ 月亮
１●；ｌＩｌ ｌ ．１
ｒ ｓａｍｉｒｉ－ ｖａｒｕＰｕｒ船∞ｍｒａ一炒 ｖｕｔｓｉａｒ花１ ｔ

ｓｉｒ 筛 ∞ｒ

电ｒｉｄ孕ｒｉ电锯ｐｕ电 肾 一 ｑａｄｚ．ａｑａ电喜鹊
ｌ ｔｓａｌａｑｉｌ 勤ｐｉｔｓｕｌ 力气ｔｓａｍｏ【草ｔｓｕ日ａｌ膝盖
ｔ口ｄ五ｉ？ｉｔ口 短 ｍａｒ？ｕｔ口怕 ９ｉｑｏｎｏｔｃ看ｌａｖａｔ口番石榴
ｄｉ瓴ｌｉｄ即一 ｓａｍｔｕ－穷 Ｉｏｍａ－咽ｑｏｍｉ［ａｃｌ；坐
４，９ｉ由・ 鳃‘ｒｕｄｚ． ｍａ如
ｋ ｍａＬｉｋｏ－ｐａｓｕｋ－塞—— ｓａｍｉａｋ腹部吸气
ｍｉｋ 眨眼ｓｕｋ
ｇ ｔｓａｍｉ［ｉ９颧骨ｔｓａｔｓｕ－臭虫ｐａｔｓｙ－钉ｔｓａｔｓａ－蚊子
ｍｕｇ ｇａｔｓａｇ ｒａｇ

习 ｒｉｔｓｉ习 树枝９ｕｒＪ 牛ｌａｔｓａＱ蔬菜ｇａ日 螃蟹

ｑ ｓａｓｉｑ 蚂蚁ｔｓｕｖｕｑ竹笋［ｕｓａｑ眼泪ｕｍａｑ房屋
９
ｖａｎｔｓｉ？写字ｐａｒｉｕ９锅 ｐＩ胡荸麻ｂａｒａ’－

一——
。

ｂａ’ 拍

ｙ‘—— ｑｍ３ｔｓｕｙ烟斗—— ｑｕａｙ藤

Ｗ Ｉｊｉａｗ猫

（四）重音、音高、音长
排湾语中重音、音高、音长是非音位性的，多音节词中的重
音伴随着高平的音高，持续度较长的元音。
一１．多音节词中大多数重音落在倒数第二个音节上，如：

９ｉｎａｔｓａｖａ、ｔｓａｖａｎ 身体 ｋｕｌｉｍａｄｚ．ａ、ｎｌａｄ五ａｗ蝴蝶
札、Ｌａｖａｖ 老鼠 、ｑａｄａｖ‘ 太阳
１０ ．
 ２．词的前加成分，中加成分都不带重音，如： 赶

Ｔａｎ吃（词根） ｔ。’

ｐａ－ｐａ、？ａｎ ，使吃（使动态） ，“

一ｏｍ－９０ｒｅ、ａｌｌ 吃（常体、现在将来时，主动态、直陈式）
以ｍ找（词根）． ，

ｐａ－ｐａ、Ｔｉｍ使找（使动态）
一ａｍ一码ｍ、ｉｍ找（常体、现在将来时、主动态、直陈式）

３．词根加中加成分，重音不变位置，加后加成分重音后移，如・

ｔａｌａｖ跳（词根）
ｔｏｍ、ａｌａｖ跳（常体，现在将来时、主动态。直陈式）
’

ｌａ、ｌａｖｉ‘ （咱们）跳１ （命令式）

‰ｓ咬（词根）
码、ｍａｔｓ 咬（常体、现在将来时、主动态、直陈式）
码ｍａ、ｔｓａ习ａ咬了（一般完成体）， ．

～ 二、语音的变化

词根加附加成分是排湾语构词和构形的主要手段。排湾语的
， 词根大多为两个音节以上的多音节词，再加上附加成分，就构成
‘Ｌ●■ｒ【
了一串音链，由于彼此影响而产生了种种语音上的变化，大致有
异化，脱落、合并等现象。
（一）异化
中加成分一ａｍ一加在插入类动词根的第一个音节辅音和元音
之间在语法上表示常体、现在将来时、主动态，直陈式。一ｏｍ一
加在某些名词根中构成表示行为、动作的派生词。这些词根，当
第一个音节辅音为双唇或唇齿音时，中加成分一ｏｍ一中的双唇鼻
１１
 。

《
‘

Ｊ。｜

，１１
ｒ

词根 动词（常体、现在将来时、主动态，直陈式）
奶ａＩｉ 笑ｄ墨ｏｍｏ［ｉ 读作Ｃｄ≯ｏｍ［ｉ３ ，

．ｑｏｓａ习 咳嗽 ｑｏｍｏｓａｏ 读作Ｃｑｏｍｓａ习３

Ｓａｌｍｙ 歌 ８ａｍａｌｌａｙ 读作［ｓｏｍｒｍｙ３ 唱歌
’ｔｓｏ［ａ［ａｑ雷ｔｓｏｍｏ［ａ［ａｑ读作［ｔｓｏｍ［ａ［ａｑ３打雷
・＿ ，
，

．（－－－）合并
。、 、

１．ａａ－－－ａ ，，

（１）动词常体、现在将来时，主动态、直陈式加前、后附加
成分ｒｉａ……・。ａｒｊａ构成过去完成体，如动词最后一个音节为元音
ａ结尾时，加上后加成分－ａ习ａ后出现两个ａ相遇，于是两个
ａ合并为一个。如：
、
 动词（常体、现在动词（过去完成体）
。

将来时、主动态， ，：
，ｌ ’＿
。

直陈式） ．

一，．ｑａｍｉｌａ藏 ｎａｑｅｍｉｌａａｎａ读作 Ｃｎａｑｅｍｉｌａ习ａＺＩ。

已经藏过了
ｔｓｏｍａｐａ烤 ｎａｔｓａｍａｐａａｇａ读作 （ｎａｔｓａｍａｐａ习ａ） ．

已经烤过了
．

．ｔ９ａｍａｕｔａ放Ｉ，ｎａ怕ｍａｕＬａａｇａ读作（ｎａｔ∞ｍａｕｌａ习ａ）
，：。
，； ：．

一㈣＇
已经放过了
。硝Ｉａ习ｄａ 听 ｎａ９ｉ［ａ习ｄａａｇａ 读作（ｍ７ｉｌａ勺（ｈ习ａ）
．， 。 。

、． 已经听过了
（２）由基数词组合而成的二十以上复合数词（包括‘一十’）
中间加助词ａ，当前面的基数词为元音ａ结尾时，这个ａ元音
就和助词ａ合并。如。 ．

基数词 ，复合数词
ｉｍ — ｉｒａ ａ ｐｕｌｕｑ 读作Ｏｔａ ｐｕｌｕｑ３ 一十
电ｕｓａ二ｄ互ｕｓａ ａ ｉｄａｙ 读作Ｃｄ五ｕｓａ ｉｄａｙＪ二百
～
ｔｉｍａ 五ｌｉｍａ ａ ｌｈａｄｚｕｌ读作Ｃ［ｉｍａ ９ｕｄｚｕＤ五千
ｓｉｖａ 九‘ ｓｉｖａ ａ＇ｕｄｚＬａｖ读作（ｓｉｖａ ９ｕｄｚ．ａｖＪ尢万

２．ｕｎ—一ｌ

动词根加后加成分一ｕ构成第二人称命令式，如动词根最后
一个音节为元音Ｕ结尾时，加上后加成分一ｕ后出现两个Ｕ相
遇，于是两个Ｕ合并为一个。如１ ・．

词根 动词命令式
，

［ｉｍｑｕ吞， ｌｉｍｑｕｕ读作（［ｉｍｑｕ） （你）吞Ｉ

ｑｕｍｕ含 ｑｕｍｕｕ读作［ｑｕｍｕ） （你）含１

１３
 嘲ｕ闻 ＳａｃｌＵＵ 读作［ｇａｑｕ） ．（你）闻ｌ
ｔｕｔｕ 教ｔｕ［ｕｕ 读作Ｃ，ｕｌｕ）‘ （你）教ｌ
３．ｉｉ－ｄ

动词根加后加成分一ｊ构成第一人称多数命令式，如动词根
最后一个音节为元音ｉ结尾时，加上后加成分一ｉ后出现两个ｉ
。

相遇，于是两个ｉ合并为一个。
ｆ。

词根 动词命令式
’
，

ｄｚ国ｌｉ 笑ｄｚ．ｏ［ｉｉ 读作（ｄ军ａＩｉ） （咱们）笑ｌ

ｄ气ａｓｉ 晒 －ｄｚ．ａｓｉｉ 读作（电船ｉ） （咱们）晒ｌ
ｐａ出 剁ｌ】ａｃｌｉｉ 读作Ｃｐｅｄｉ］ （咱们）剁ｌ
（咱们）给ｌ

，
 词．汇

二、构词法

排湾语的词大多是多音节的，词的核心成分为词根，词根前
可加前加成分，词根后可加后加成分，词根第一个音节辅音和元
音之间可加中加成分。词根本身为词的，我们称之为根词，词根加
附加成分的词为派生词，词根和词根合成的词为复合词。
（一）根词
’

根词的构成可分成单纯式、重叠式，拟声式三类。
１．单纯式根词
、

单纯式根词由一个词素构成，词素间音节的组合是任意的。
‘

例如ｌ
■

‘ｑａｄａｖ太阳ｖａ［ｉ 风 ｖａｔｕ 狗
｜ｉｍａ手 ｉｔｕｖ 衣服 ，ｉ８ｉ 碗
Ⅶｉ７去 ［ｉａｖ 多 ｑａｔｓａ 大
ｉｒａ — ｓｉｖａ 九

．２．重叠式根词 ‘．

重叠式根词由二个词素构成，词素间音节的组合是重叠的。
重叠的方式可以分成全部重叠和部分重叠两类。 ．

（１）全部重叠

ｄ气ｉｄｚ．ｉ 猪 ｂｉｂｉ 鸭子ｌａｍｌａｍ 姜

１５
 √。

胡手 ｑａｌａｑａｌａ客人
’

习ｉｓ习ｉｓ

ｋａｂｕｋａｂｕ 匍匐ｌａｉｌａｉ 头上羽饰

（２）部分重叠．
ｔｌ ｌ ｌ｛
。

。
，

ｂｕｂｕ习 泡沫ｔｃａｔｃａｎ 井 ｒｉｄ孕ｒｉ电锯

９ａｌｉｇａｌ 床架 吣ｕ由ｕ 屁股
ｑａｔ９ｉｍｔ口ｉｍ 跳蚤ｄｚｍｒｕｌｉｒｕｌｉ 双瓣贝壳
ｑａｒｕｖａｒｕｖａ习 食用蘑菇ｔｓａｔｓａｒａ９ 大蚊子

３．拟声式根词 ！ 。－．

…拟声式根词由一个词素构成，词素间音节的组合为模拟发出
的声音。如。 ，
、

ｔ∞ＬａＬａｑ 大雷ｄｚｕｒｊ 小雷’ｑａｑａ 乌鸦

ｑａｄ２狰ｑａ电喜鹊 日ｉａｗ 猫 ｋｕｋａ 鸡
ｔ口ｉｋｉ［ｉｌ 蟋蟀 觚奶ｓａ奶蝉ｔ口ｕ习ｔ鲫日锣
ｂｉ咖ｉ习 鼓 ９ｕａ习 枪 ｂａｒａ％驴拍
二 。

（＝）派生词 一，・

派生词是由词根加附加成分构成。附加成分有前加成分，后
加成分和中加成分。现分述于下。
１．前加成分 ，
，

前加成分有。氆－、ｉ一、瓴一，ｌａ－、ｌｅ－’ｍａ－、ｍｅ－，ｍｉ一、
ｐａ－、ｐａ一．ｐｉ一，ｐｕ一，ｒｕ一，ｓａ－，ｓａ一，ｓｉ一，？ｉｓａｎ一、ｍａｌｅ－、

ｍａｒ眚一，ｍａｓｉ一，ｍａｓｕ一，ｍａｒｕ一，ｍａＳｕ一，ｍｕｒｉ一，ｎａｓａ－，
８ａｍｕ一０ ｔｃａｒａ－，ｔｃａｌｕ－．ｔｃａｒｉ－、ｔＣａｕ－ 。

（１）钮一 ”

钮一加在名词的根词前，构成动词，表示靠得到，收获”该
名词所指的事物。如ｔ ．

． ，。 。、 ．

１６ ，
 根词 派生词 一

ｖａｓａ 芋头 髓一ｖａｓａ （收获芋头）挖芋头

’ｐａｄａｙ 稻子 箍一ｐａｄａｙ（收获稻子）收割稻子，
。，一ｆｌ｝ｊＩｆｌ＼ 叠ａｓｉｖ 柴，树以一７ａｓｉｖ （收获柴）打柴
＋‘ 一

ｔｓｉｑａｗ鱼 砚・ｔｓｉｑａｗ（收获鱼）捕鱼’‘？

以・加在动词词根前，构成动词，表示“自我”进行该动词根
’

所指的动作。如。 。

。
，

■ ’
一

根词 ，派生词 ，
，
．

ｐａｉｄｚ ’扇 ．９ｉ－ｐａｉｄｚ 自己扇

‘

Ｓｏｘｌａｓ，砍 ９ｉ－ｓａｑａｓ 自己砍 ．、‘

，“
ｇｕｔｓｆｕｔｓ搔： ７ｉ－ｇｕｔｓｇｕｔｓ自己搔’
捆扎
”

Ｖａ对ａｔ口 ，，牡一、ｒａ刁乱９ 、自己捆扎

’

，（２）ｉ・ ．。

ｉ－加在名词根词前，构成名词，表示４在某处一。如。 ，

根词 一
派生词 ‘。
‘－

＋
”

（］ａｄｏ 山 ｉ－ｇａｄａ 在山上

● ＿，
。

ｔａｉｗａｎ‘台湾 ｉ－ｔａｉｗａｎ‘一在台湾

（８）札一．
、
钯一加在一般名词， 方位名词和动词根前，构成名词，’表示
。方向”。如ｌ Ｆ

词根 派生词

ｔ∞ｃｌａｓ 日光． ’ａ—ｔｓａｄａｓ 东方

Ｌａｃｌｏｐ 日落 钯一Ｌａｄｏｐ 西方
ｖｉｒｉ．左 ７ａ－ｖｉｒｉ 左方
ｎａｖａｌ 右 豫，ｎａｖａｌ 右方

１－７
 ｆ
、‘

” …

ｌ
…ｋ．
。

。ｋ
诤。姥童金寺：．地ｔ名的根词前，构成名词，
族”或４某某地方的人帮。如；
矗表示某某家
ｌ｛
根词 派生词
ｓｕ［ｉ习ａｗ 苏里阿乌：ｌａ—ｓｕ［ｉＤａｗ 苏里阿乌家族
ｔ簿ｋｉｓｕ、ｍ习 加克苏风 ’ｌａ．ｔ∞ｋｉ８ｕｖｕｎ 如辛：放凤．家谗

，
 ｜ｈａ．加在动词根前，构成动词，表示“相互”动作。如。
，

根调 派生词
’

ｌａｖａｒ ’说 ｍａ－ｌａｖａｒ ，商谈、

ｒｉｖｕ （猪）拱（地）ｍａ－ｒｉｖｕ 争吵，打架

舢 ｍａ－加在动词根前，构成与加中加成分一ａｍ一的及物动词意
，

义相同的不及物动词。如。
Ｊ
’

根词 及物动词 不及物动词
，

一ｄ摹ａｍａｑ 射。如ａｍａｍ鹎ｍａ—ｄ稿ｍａｑ
ｄｒ．ａＬｉｍ 胜ｄ趵ｍａ［ｉｍ ｍａ－ｄ殂Ｌｉｍ
‘

ｑｏｐｕ 集中 ｑｏｍｐｕ ｍａ—ｑｏｐｕ

ｄｚ．ｕｑａｄ气ｕｑ摇ｄｚ＝ｏｍｕｑａ－ ｍａ—ｃｋｕｑａｄ五ｕｑ
电ｕｑ ●

ｇａｗｇａｗ 接受ｇａｍａｗｇａｗ ｍａ—ｇａｗｇａｗ

ｇｉｒｇｉｒ 劈 ｇａｍｉｒｇｉｒ ｍａ一９ｉｒｇｉｒ

‘，
’ａｔｓ 咬 钯ｄｍａｔｓ ｍａ一毡ｔ８

（７）ｍｏ。

ｍａ一加在形容词根前，构成动词，表示。变……”。如ｔ

、根词 派生词

ｑａｔｓａ 大 ｍｏ—ｑａｔｓａ 变大
ｋａｄ气ｉ 小 ｍｏ—ｋｏｄ五ｉ 变小
ｔｉａｖ 多 ｍａ—ｌｉａｖ 变多
ｄｚ．ａｌａｖ 快 ｍｅ—ｄ；ａｌａｖ 变快

（８）ｍｉ－

ｍｉ－加在名词根词前，构成动词，表示与该名词根词所指事
物有关的动作，．大多为不及物动词。如； ． ，

１９
 根词 派生词 ：：

ｎａＳｌ 气息 ｍｉ—ｎａｓｉ 呼吸，

∞ｐ１ 梦 ｍｉ一∞ｐｉ 做梦
ｉｔｕ习 衣服 ｍｉ—ｉｔｕ习～ｍｉｔｕ习 穿衣服
ｌｓｌｃｌ 尿 ｍｉ—ｉｓｉｑ－－一ｍｉｓｉｑ 解小便
（９）ｐａ－

ｐａ一加在名词根词前，构成动词，表示使用该名词根词所指
事物进行某种动作。如， ，

事
 柏ｔ盈 脚 ｐ。ｐｉ－’ｕｌａ‘， 洗脚”．ｊ

（１２）ｐｕ－ ，－ｊ
ｏ’

，。ｐｕ一加在名词根词前，构成动词，表示具有，生产，获得，
成为，使用该名词根词所指事物。如。 。：．－． ．

根词 ，．．．・派生词
ｉ

８１驴。 子女 ’“ｐｕ—ａ１妒 产子…“

ｔ８妒ｌａｌ 夫妻ｐｕ—ｔｓ扣ａｌ。 结婚．．
＇
ｔｓａｍｏ［ 草药 。ｐｕ－ｔｓａｍａ［‘．‘上药 ，．

，ｄ摹ａｔａｎ 路ｐｕ—ｄ晷ａ［ａｎ＇ 有路
‘ｄ犁习ａｙ 捕机 ，ｐｕ－ｄ五ｉ习ａ夕。。放一个捕机
习ａｄａｎ 名字 ｐｕ－｛｝ａｄａｎ Ｉ有名字。
‘

ｐｉｔｓｕ［ 力气 。ｐｕ—ｐｉｔｓｕｌ”‘有力气
；＋，ｖａｓａ 芋头ｐｕ－ｖａｓａ ｕ有许多芋头

（１３）ｒｕ－ ｔ ．ｖ

ｒｕ一加在动词根前，构成动词，表示习惯做该动词根所指动
作，加在名词根前，构成名词，表示富于该名词根所指事物的
人。如。 ，
，， ，

根调 派生词 。

ｔｓａ？ａｖ 偷 ｒｕ—ｔｓａ？ａｖ ・惯偷

ｉ
ｖａｉ？ 去 ｒｕ－ｖａｉ？ 老去
：

ａｌａ？ 子女‘ ｒｕ－ａｌａ７ 多子女者

，
ｊ

（１４）ｓａ－。

ｓａ一加在动词根前， 构成动词，表示想要进行该动词根所指
的动作。如：，
根诃 ．派生词
ｖａｐ
１’

去 ｓａ—ｖａｉ？ 想去
 ｔａｑｅｄ 睡 ｓａ－ｔａｑｅｄ 想睡

（１５）盼一

蹄一加在民族名称和地名前，’构成名词，表示某族人，某地
”

人。如ｌ、 ：。ｒ 。， ，．‘

－
ｍｉｑ
‘

派生词
。

ｐａｉｗａｎ 排湾 的一ｐａｉｗａｎ 排湾人

叠ａｍｉｓ 阿眉斯‘ 蹄一？ａｍｉｓ 阿眉斯人
ｒｕｋａｉ 鲁凯 ｓｅ－ｒｕｋａｉ 鲁凯人

，
 ｂｌｕｑ 割喉 ｓｉ－ｂｉｕｑ 割喉刃
ｑａｌｕｐ 打猎 ｓｉ－ｑａｌｕｐ 猎具

ｓｉ一加在动词根前，构成名词，表示进行该动词根所指玻作
的原因。如ｔ～
派生词 ５

根词‘
７ａｔｓ 咬 ８ｉ一怵８ 咬的原因
ｑａｕ｛｝ 哭４ ｓｉ—ｑａｕ｛｝， 哭的原因 ・

（１７）？ｉｓａｎ一

’争ｉｓａｎ一加在动词根词前，构成名词，表示从事该动词根所指
‘

动作的人。如ｔ
、。。１
根词 派生词
・

，ｗｌｉ 买 ’ｉｓａｎ—ｗｔｉ ’‘买卖人，商人

ｍａＬａ习 打铁． ９ｉｓａｎ—ｍａ［ａ习打铁的人、铁匠
’

一
（１８）ｍａｌｏ一

ｍａｌｏ一加在数词、疑问代词ｐｉｄａ根词前，构成人数词，表
－
示叠人的数目”。如。

根词 派生词

出ｎ鞠 二 ｍａｌｏ－ｄＺ．ｕｓａ 二人
、

．
蜩Ｉｕ ：
●一 ｍａｌｏ－ｔ筒Ｌｕ 三人

ｐｉｔ口ｕ 七 ｍａｌｏ－ｐｉｔｃｕ 七人
ｓｉｖａ 九 ｍａｌｏ—ｓｉｖａ 九人

ｐｉｄａ 多少 ｍａｌｏ—ｐｉｄａ 多少人

（１９）ｍａｌ＂９一 －

ｍａｒｏ一加在表人伦的名词根词前，构成名词，表示两个有人
伦关系的人。如・
．．
， ，

２３
 。

．根询 。派生询
魉谊 。’兄弟、纬妹ｍａｃｒｏ一跑髓 兄弟俩、姊妹俩
‘ｔｓ酣ｏｌ 夫妻’ ｍａｒｏ－ｔｓ瓶１． 夫妻俩
’

ｑａ［ｉ 朋友（男性用语）ｍａｒａ－ｑａ［ｉ 朋友俩（男性用语）

。ｄ毛ａｖａ朋友（女性用语）ｍａｒｏ－ｄ气ａｖａ朋友俩（女性用语＞
ａｌａ９ 子女 ｍａｒｏ吨１ａ’父（母）子俩，父（母）女俩
ｖｕ、ｍ 祖父母 ｍａｒｏ－ｖｕｖｕ祖孙俩

“（２０）ｍａｓｉ一 。、

，ｍａｓｉ一加在名词根词前，构成动词，表示“携带，搬运”该
名词根词所指事物的动作。如。 ’

＿】 ～ ‘

根词 派生词
ｖａｑｕ ，． 小米。 ｍａｓｉ—ｖａｑｕ 搬运小米
ｇｕ日 ．．牛一 ．ｍａｓｉ—ｇｕ日７。 牵牛 ‘．．

．：
Ｊ

（２１）ｍａｓｕ－

’ｉｎａｓｕ－加在名词根词前，构成动词，表示。遗弃、移动，停
●
止”该名词根所指事物的动作。如： 一～一‘’

根词 ’派生词
，
ｋｕ习ａｙ 污物 ｍａｓｕ—ｋｕ习ａｙ 扫除污物
ｌｕｐａｔ口 塞子‘ ｍａｓｕ—ｌｕｐａｔ口 。未阻塞
ｑａｄａｎ。名字 ｍａｓｕ—ｑａｄａｎ 丢脸

ｑａｄａｖ 太阳 ｍａｓｕ—ｑａｄａｖ 浪费时间

ｑａｉｉｖ 屋顶 ‘ｍａｓｕ—ｑａｌｉｖ 掉顶
’

ｑａｌｏｖ 横膈膜 ｍａｓｕ—ｑａｌａｖ ｔ打开’ｔ

颜色。１‘ｍａｓｕ—ｑｕｌａｖ．’ 褪色
。

．．ｑｕｌａｖ

ｄ筘Ｉｉ 笑 ｍａｓｕ一（１阳ｌｊ ’停止笑 ．．

２４ ， 。
 ‘

．，

（２２）ｍａｒＵ・． 。

ｍａｒｕ一加在名词根词前，构成形容词，表未与该名词根词
所指事物同样大小。如；
一。
一’

ｋ．
：

根调 派生词 ’

，，

ｔｓａｄａｑ、 扎达克果子 ｍａｒｕ－ｔｓａｄａｑ 像扎达克果子

“ 。

，７’
、． ‘那样大
ｕｍａｑ 房屋 ｍａｒｕ－ｕｍａｑ 像房屋那样大
／

，（２３）ｍａｔｕ一－ ：‘
ｉｉ ，

ｍａｔｕ－加在名词根词前， 构成动词，表示像该名词根词所
，

指事物。如： ’’ ’‘

，
＋， ，

ｒ ：
’

根词 派生词 ｒ
｛１

，．１

ｖａｖａｉａｎ 女人一 ｍａｔｕ－ｖａｖａｉａｎ 像女人

Ｖａｔｕ 狗 ｍａｔｕ—ｖａｔｕ 像狗．
ｕｍａｑ 房屋 ｍａｔｕ－ｕｍａｑ 像房屋
一ｖａｌａｓ 事斧头 ｍａｔｕ—ｖａｌａｓ 像斧头

（２４）ｍｕｒｉ－

ｍｕｒｉ－加在名词根词前， 构成动词，表示牟寻找”该名词根
词所指事物。如：

根词 ．

派生词‘’

ｖａｗａ。 酒 ｍｕｒｉ—ｖａｗａ，，。’找酒
ｑａｔｓａｐ 筷子 ｍｕｒｉ－ｑａｔｓａｐ 找筷子
ｍｕｒｉ一加在动词根前，构成动词，表示“要进行，，该动词
’

根所指动作。如：

根词 派生词
ｖａｉＰ 去 ｍｕｒｉ一、陋ｉ９ 要去

２５
 ｔａｑａａ睡 ｍｉｌｒｉ—ｔａｑａｄ 要睡
● ●

（２５）ｎａｓａ－

ｎａｓａ一加在名词根词前， 构成动词，表示“很像”该名词根词
所指的事物。如： ’・’

根调 派生词 、

ｖａｔｕ 狗 ｎａｓａ—ｖａｔｕ 很像狗 、

ｖａｖａｉａｎ 女人 ｎａｓａ・ｖａｖａｉａｎ 很像女人

ｔｓａｍａｓ 神 ｎａｓａ－ｔｓａｍａｓ
‘

‘ ‘ ‘
狼像神
● 一

（２６）ｓａｍｔｉ－

的ｍｕ一加在名词根词前，构成动词，表示“解脱、开启、
去掉打该名词根词所指的事物。如。
’

， ，

根词 派生词
ｉｔｕ｛｝ 衣服 始ｍｕ—ｉｔｕ日 脱衣服
ｑａｌａＶ 门 的ｍｕ—ｑａｌａＶ 开门
ｔｓａｑａｖ 盖子 昭ｍｕ—ｔｓａｑａｖ 揭盖子
●
≯ａｓｉｖ 树 ８ａｍｕ一９ａｓｉｖ 砍树枝
（２７）ｔｃａｒａ・

ｔｃａｒａ－加在动词，形容词词根前，构成动词、形容词，使 ，

该动词在原动词根意义基础上加上“不停地＂的意义，使该形容
词在原形容词根意义基础上加上“明显地，，的意义。如，
根词 派生词
’“蜘ｄｚ驴， 滴 ｔｃａｒａ—ｔ∞ｄｚ驴 不停地滴
ｋａ嶂 小 ｔ口ａｒａ－ｋａ（也ｉ 明显地小
（２８）ｔｃａｌｕ－

ｔｃａｌｕ。加在名词根词前， 构成动词，表示“延伸至＂该名
４

２Ｂ
 ’

词根词所指事物。如。
’

根词‘ 派生词

ｐａｎａ 河ｔｍｌｕ—ｐａｎａ 延伸至河

・ｄｚｕａ 那、那里ｔｃａｌｕ—ｄｚｕａ 延伸至那里
’

。 ’

。●

（２９）ｔｃａｒｉ—

ｔｃａｒｉ－加在形容词根词前，构成名词，表示具有该形容词根
词所指性状的地方。如・ｚ ．，
・

一Ｊ 。

●
根词 派生词
ｖａｖａｖ 高 、ｔ口ａｒｉ－ｖａｖａｖ 天国
．ｔｄ砘 低 ，ｔ簿ｒｉ・ｔｄ札 地狱
‘

（３０）ｔｃａｕ－

ｔＣａｕ－加在动词根前，构成动词，表示。刚刚完成”该动词根
所指的动作。如。

根词 派生词
Ｐａｎ 吃ｔ口ａｕ－Ｐａｎ 刚吃完
ｖａｉＰ 去 ’ｔｃａＵ—ｖａｉＰ 剐去

２．中加成分 ，

，
．

中加成分一ａｍ一是加在词根第一个音节开酋辅音之后，元音
之前。
’（１）一ａｍ一加在名词根中，构成动词，表示进行与该名词
根所指事物有联系的行为与动作。如。

根词 派生词
诧１ａｔ 手镯 ，一ｏｍ—ａｌａｔ 镯
ｄＺｉＬａｙ 痰 ｄｚ．－ａｍ—ｉＬａｙ

９ａｒｕｔｓ 梳子 ｇ—ｏｍ—ａｒｕｔｓ 戴吐梳 手痰头

耵
 ｑａｄ罩ａｐ 辫子 ｑ－ｏｍ－ａｄ；ａｐ 编辫子
ｑｏｔｓａｐ 剪子 ｑ－ｏｍ－ｔｓａｐ 剪
ｑｕｄ私ｌ， 雨 ｑ－ｏｍ－ｕｄ；ａｌ 下雨
ｑｏｔｓｉｌｕ 蛋； ｑ－ｏｍ－ｔｓｉｌｕ 生蛋
ｓｏｎａｙ 歌 ｓ－ｏｒｅ－ｎａｙ 一唱歌
豫ｒａ 筛子 ｓ－ｏｍ－ａｒａ 筛
ｔｓａｔｉｓ’‘‘麻线。 ’ｔｓ—ａｍ－ａＬｉｓ 搓麻线
々

●‘

（２）一部分拟声词有中加成分一ａｍ一。如：

ｔｓ—ａｍ—ａｂｏｔｓａｂ拍手 坳一ｏｍ—ｕｑａｔｃｕｑ 敲石头

ｂ—ａｍ一卵ａｂ卵 敲门 ｇ—ａｍ—ｕｒｔｌｇｕｒ 狗叫
幻。ｏｍ—ａｍｔｃａｍ嚼１ 馏－ａｍ－ｕｋｏｔｃｕｋ 啄

３．后加成分
‘

．
，

７
后加成分有：－ａ１１、’．ａｎ
（１）－ａｎ

－ａｎ加在动词根后， 构成名词，表示进行该动词根所指动作
时使用的物品。如：
●

词根 派生词 ．

， ｑａｙｌｕ习 ．照 ｑａｙｌｕ刁一ａｎ 镜子
‘

ｒ
ｑｉｌａ由 坐 ｑｉＬａｃｌ；－ａｎ 椅子
．

ｑａｒａ习 躺 ｑｏｒｏｒ２一ａｎ 床
‘’

ｓｕａｐ 扫 ｓｕａｐ—ａｎ 扫帚
ｔａｔａｑ 磨 ｔａｔａｑ—ａｎ 磨石
ｖａ日ａｖａ习 玩 、，ａ习ａＶａ日一ａｎ 玩具

（２）－ｏｎ

一ｏｉｌ加在动词根后， 构成名词，表示该动词根所指行为、动
２８
 作的对象。如。
４

词根 派生词
钮ｎ 吃 ９ａｎ－ｏｎ 食物
～。
ａＩａｐ 拿 ａ｛ａｐ－ｏｎ 物体
Ｊ＾

ｌ
４．前、后加成分 ｔ．

前、后加成分有：槐……一ａｎ、粗ｌａｏｏｅ ｅ一一ａｎ、钮ｎａ一……一ａｒｌ，
，‘ｐｕ一・…・・一ａｎ、ｓｉ－・……ａｎ，ｍａ毡一・・・・・・一ｌ，ｓｉ，ａｍａｓａｎ‘…・・・一Ｉ
●

（１）钯……・－ａｌｌ
。

ｌ髓匪ｐ
●

毡……。＊－ａｌｌ加在形容词、方位名词根词上和动词根上，构
成名词。该名词与形容词、方位名词、动词在意义上有联系。如：
， ．
，
：， ．；

根词 派生词

，
。

ｋａ嘶 小、少 钯一ｋａｄｚ．ｉ－ａｎ 儿童 ．

１ａｌａｃｌｏ｛ 冷 瓴一１ａｌａｑａ卜ａｎ 冬季１。’

ｔｓａｓａｖ 外 ？ａ－ｔｓａｓａｖ—ａｎ． 院子

词根 派生词 ：。

ｗｔｉ 买 拿ａ－ｗ｛ｉ—ａｎ ｆ’价钱‘

ｊ毡一ＯＱＯ＠＠０－ａｌｌ加在名词根词上，构成名词，使该名词在原名词
“
根词的意义上附加上。真正的”的意思。如。’

根词 派生词
“ ’

ｇｕ习 牛． 粗一ｇｕ习一ｓｉｔ 真正的牛

、ｖａｓａ 芋头 砘一ｖａｓａ—ａｎ 真正的芋头

（２）？ａｌａ一・・・ｉ・・－ａｎ

９ａｌａ－……－ａｎ加在形容词根词上，构成名词，表示与该词根
所指性质有关的季节，加在名词根词上，构成名词，表示该名词
‘

根词所指事物的生长季节。如；
 。根词 派生词 ’

…ｄｚａｔａ习ｄｚａ习 热（天） 瓴ｌａ—ｄｚａｔａ习ｄｚａｒｊ—ａｎ夏季

ｌａｌｅｃｌｅｌ’ 冷（天） ’ａｌａ－ｌａｌｅｑｅｔ－ａｎ 冬季
ｐａｄａｙ ７、稻子 瓴ｌａ—ｐａｄａｙ—ａｎ 、稻子生长季节
ｖａｑｕ 谷子 ９ａｌａ－ｖａｑｕ－ａｎ 谷子生长季节
ｖｕ［ａｓｉ ’地瓜 ． ９ａｌａ－ｖｕ［ａｓｉ－ａｎ’ 地瓜生长季节 ●

ｖａ习ａｉ’ 水果 毡１ａ一、ｍ日ａｌ—ａｎ 水果生长季节

ｑｕｄ弓ａｌ‘ ‘雨 。９ａｌａ—ｑｕｄｚ．ａｌ。ａｎ 雨季
●
‘

，
（８）？ｉｎａ－・・・・・・－ａｎ，

？ｉｎａ－……－ａｎ加在动词根上，构成名词，表示进行该动词
Ｊ●】，Ｉｊ■１｛
根所指动作的地方。如；

词根 派生词
ｒｉｖｕ （猪）拱（地） ９ｉｎａ－ｒｉｖｕ－ａｎ 打过架的地方
ｔａｑｅｄ 睡 ９ｉＩ壕一ｔ，ａｑｏｄ—ａｎ 睡过的地方
ｔｓｕｌｕ 烧 髓Ｉ埝一ｔｓｕｌｕ’ａｎ 烧伤的地方

（４）ｐｕ一・厶…一ａｎ ，
・

ｐｕ……・一ａｎ加在名词根上，构成名词，表示存放该名词根
所指事物的地方。如； 。
。 ．

根词 派生词
ｄｚａｌｕｍ 水 ．ｐｕ—ｄｚａｌｕｍ—ａｎ．存水的地方、水库
ｄ五ｉｄｚ．ｉ ・猪 －ｐｕ—ｄｚ．ｉｄ互ｉ—ａｌｌ 养猪的地方、猪场
牛ｐｕ—ｇｕｒｊ—ａｎ 放牛的地方，牧场
４

９ｍ３
ｋｕｋａ 鸡ｐｕ—ｋｕｋａ－ａｎ 养鸡的地方，鸡场

（５）ｓｉ…・・・・－ａｎ ，

ｓｉ……・一ａｎ加在动词根上，构成名词，表示进行该动词根
３０
７

所措动作的方法。如：
根词 派生词’
谊ｎ 吃 ｓｉ—ｔａｎ—ａｎ 吃法
码【ａｍ 打 ｓｉ－码ｌａｍ—ａｎ打法
ｔａＩａｍ 种 ｓｉ—ｔａＩａｍ－ａｎ 种法
‘
ｖｅｔｓｉ９ 写 ｓｉ—ｖｏｔｓｉ９－ａｎ 写法

ｓｉ……・吨ｎ加在动词根上，构成名词，表示进行该动词根
所指动作时的用具。如。
”

■ ；．

‘・，词根 派生词
，

。ｐａｙｄｚ 扇 ‘ｓｉ—ｐａｙｄｚ－ａｎ 扇子
ｔａｑｉｔｓ’ 打网 ｓｉ－ｔｅｑｉｔｓ－ａｎ 网针 ’．

．‘（６）ｍａ绝．……．１

ｍａ瓴……・一ｌ加在数词根词上，构成４天数词”，表示天数。如，
根词 派生词
缅Ｉｕ
二

三 ｍａ’ａ－ｔｃｏ［ｕ－Ｉ 三天

峥 Ｌｉｍａ 五 ｍａ？ａ－Ｌｉｍａ—Ｉ 五天
一。
ｐｉｔ９ｕ 七 ｍａ？ａ—ｐｉｔｃｕ一１ 七天
８ｌＶａ 尢‘“ 眦瓴一ｓｉｖａ．１ 尢天
～
。
（７）ｓｉ？ａｍａｓａｎ－・・・・・・一ｌ

ｓｉ９ａｍａｓａｎ’一…一ｌ加在数词根词上，构成序数词，表示次 、

序。如ｓ ，，

根词 派生词 ．

。
ｉｒａ 一 ｓｉ９ａｍａｓａｎ—ｉｔａ—ｌ 第一
Ｌｉｍａ 五 ｓｉ２ａｍａｓａｎ－［ｉｍａ－Ｉ 第五
ｐｉｔｃｕ 七 ｓｉ？ａｍａｓａｎ—ｐｉｔｃｕ一１ 第七

３１
 ｔ ・

ｓｉｖａ 尢 ｓｉ９ａｍａｓａｎ—ｓｉｖａ－１＿．第九’ ．，

５．中，后加成分
中，后加成分有：一ｉｎ－…・・＊－ａｎ
－ｉｎ－……－ａｎ加在动词根上，构成名词，表示进行过该动词
根所指动作的地方。如。．，． ，

词根 派生词 一
。．‘

豫ｎ ９一ｉｎ－ａｎ－ａｎ ’。吃过的地方
７

吃 、

’ａｌａｍ 打 ？－ｉｎ－ｏ［ｏｍ－ａｎ 打过的地方 Ｊ．。

ｌａｍａ 烧ｌ－ｉｎ－ａｒｅａ－ａｎ 烧过的地方，废墟

ｐａｔａｇｉｌ 开始ｐ－ｉｎ－ａｔａｇｉｌ—ａｎ开始的地方、源头
咄 砍 ｓ－ｉｎ－ｅｑａｓ－ａｎ 砍过的地方
ｔｓａｑｉｓ 缝ｔｓ－ｉｎ－ａｑｉｓ－ａｎ 缝过的地方，针脚．
－ｉｎ……・－ａｎ加在名词根上，构成名词，表示该名词根所指
方言或民族的语言。如ｔ ‘

根词 ．．

派生词 ，

９ａｍｉｓ 阿眉斯． ，－ｉｎ－ａｍｉｓ－ａｎ 阿眉斯语

ｐａｉｗａｎ 排湾 。Ｐ—ｉｎ—ａｉｗａｎ—ａｎ．排湾语
ｐａｉｒａｌ９ 汉（平地人）Ｐ—ｉｎ—ａｉｒａｒｊ—ａｎ汉语（平地人语）
。

６．前，中加成分 ．
，

’ 。

前，中加成分有，９ｉｓａｎ－……一ｅｍ一．
９ｉｓａｎ……・－ａｍ一加在动词根上，构成名词，表示进行该动‘
词根所指动作的人。如。
々

词根 派生调
铀ｓａ 煮 ９ｉｓａｎ一９一ａｍ—ａ髓 煮饭的人、炊事员
ｑｕｎｕ 朝 ？ｉｓａｎ—ｑ—ａｍ。ｕｎｎ 理发的人，理发员

３２
●
 ’

， ．

．ｔｕ［ｕ。 教 ９ｉｓａｎ－ｔ—ａｍ—ｕ［ｕ ４、教书的人，教师

ｒ ’’

７，．重叠加后加成分
・

一‘
， 。“

，
，

动词根第一个音节重叠加后加成分－ａｒＮ构成名词，表示进
行该动词根所指动作的地方或实物。动词根第一个音节重叠的方．
式是在词根前加一个音节，这个音节由词根的第一个音节的辅音
＊加元音ａ构成。如。 …
，．

？ ！
，
： ： ・

碍
．

‘
’’
词根 派生词
，’

．翘ｎ 吃 ，～、？ａＰａｎ－ａｎ 吃饭用的桌子

，． ，码豫 煮 。Ｊ
ＰａＰｅｓａ－ａｎ 做饭的地方，厨房
。

．’ｑａｌｕｐ打猎 －“ｑａｑａｌｕｐ－ａｎ打猎的地方、猎区。
‘

， ｒｅ？ｅＬ 喝＊ ，，’ｔａｔｅ’ｅ［－ａｎ 饮料 ｖ，

ｖａｔｅｃｌ洗 、＋。ｖａｖａｔｅｃｌ－ａｎ洗衣的地方．
‘。
…－：；
・

，
（三）复合词 ，

复合词可以分成组合武和重叠式两类。
’

１．组合式
７

”．
．

，＋

’． 一部分表亲属称谓的词为组合式复合词。如： 。
。
‘，

。¨＾，
’

ｖｕｖｕ－ａ－，ｕｑａｌａｉ 祖父 ｖｕｖｕ—ａ－ｖａｖａｉａｎ 祖母
’
祖父母一男人７ 祖父母 女人
。， ，
．“

ａｌａ’－ａ一札ｑａｌａｉ 儿子． ａｌａ？－ａ－ｖａｖａｉａｎ ”女儿

子女 男人 、‘子女 女人 ７

，ｔｓｅ９ｅｌ－ａ一９ｕｑａｌａｉ 丈夫ｔｓｅ９ｅｌ－ａ－ｖａｖａｉａｎ 妻子
夫妻 男人 。， 夫妻 女人

，． 钮绝一ｔ∞Ｖｕｌｕ习一ａ一呐ａｌａｉ 哥哥，，
兄弟姊妹老 男人 ，

钯砚一ｔ。ａＶｕＩｕ日－ａ－ｖａｖａｉａｎ 姐姐 ，
一

“ ’

兄弟姊妹老 女人 。．
、

３３
・

，●

●
 豫组一ｔ筒１ａｌａ９一ａ－寺ｕｑａｉａｉ 弟弟 ．
．

兄弟姊妹幼 男人 ・

钯豫－ｔ口ａｌａｌａＰ－ａ－ｖａｖａｉａｎ 。妹妹’
兄弟姊妹幼７ 。女人 ，

’ ｆ
－ｋ
．

２．重叠武 、。

单纯词的重叠是排湾语复合词的主要构词形式，重叠的方式
可分为以下四种ｓ
。

・，
一
（１）全重叠

”单纯式根词 复合词
ａｌｕ 糖 ａｌｕａｌｕ 甜
’‘

？ａｍａｇａｍａ 领导、大的公螃蟹
‘

９ａｍａ ‘爸爸
札ｌａ ’脚．‘－。 钿Ｉ咖ｌａ 动物的脚“ ．．

ｇａｄａ 山 ｇａｄａ９ａｄａ 山顶
ｋｕｐｕ 茶杯 ｋｕｐｕｋｕｐｕ 一种很小的茶杯
ｋｕｖａ 一种豆 ｋｕｖａｋｕｖａ 大的水痘。
ｌｕｉ 葫芦瓤 ｌｕｉｌｕｉ 小葫芦瓢

习ａｔｓｉ 蜗牛 习ａｔ８ｉ习ａｔｓｉ 小蜗牛

ｑａｔｉ 朋友 ｑａ［ｉｑａ［ｉ 。其他人，别人

ｖａｌｉ 板子 ｖａｌｉｖａｌｉ 短板条
．大的点播器 ｖｕｋａｖｕｋａ 小的点播器
’

ｖｔｌ．ｋａ
々

（２）结尾辅音不重叠

单纯式根词 复合词

７ｕａｉｊ 枪 乱ｔａ？ｕａＤ 玩具枪

ｄａ习ａｓ 上面的边 ｄａｑａｄａｑａｓ 床边、台边

ｋａｄ气ａｙ小篮 ｋａｄｚａｋａｄｚａｙ小小篮
ｋａｄ气ｕ１３竹水橘 ｋａｄ气ｕｋａ电ｕ日一种蜜蜂
 ｌａｕｒｊ 荫ｌａｕｌａｕｏ 遮荫树
ｌｕｐｏｒｊ 烟盒ｌｕｐｏｌｕｐｏｌ９ 小烟盒
１ｌｉｌｉ习， 檐 ．、
［ｉｌｉｔｉｌｉＱ 屋檐下
ｌｕ叫 箱子、棺材 ，ｌｕ札ｌｕ伽． 小箱子
ｑａｙａｗ＋前 ｑａｙａｑａｙａｗ 放在前面的东西
ｑｕｎａｌ 头上的自斑 ｑｕｎａｑｕｎａｌ 光头
ｍｐａｗ 草棚 ｍｐａｔａｐａｗ‘小草棚
● ●

（８）第一个音节不重叠
。

＾
．

。・

单纯式根词 复合词
ｄｚａ［ｕｄｚｕ黎明 ，ｄｚａｌｕｄｚｕ［ｕｄｚｕ 黎明前．
ｋａ（蚴习ｕ小鱼篮 ｋａｃｌ五ａｒｊｕｄｚ．ａｌ｝ｕ小小鱼篮
ｑａｓｏ［ｕ 杵 ｑａｓａＩｕｓａＩｕ 犬齿
ｑａｔ口ｕｖｉ 蛇 。

●
ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉ ，虫
，

（４）第一个音节和结尾辅音不重叠
‘

：’ｕ

单纯式根词 复合词
、

ｋａｖａｔｃａｓ藤篮 ｋａＶａｔ口ａ咖ｓ小藤篮
ｐａｉｌ电ｉ习车子 ｐａ［ｉｄ互ｉｔｉ电ｉ习７自行车
。。‘

ｑｕｄｚｏｍａｙ朦胧 ｑｕｄｚｏｍａｄｚｏｍａｙ鬼火
ｔｓａｑｏｌａｐ刀鞘 ｔｓａｑｏｌａｑｏｌａｐ 蛇豆

此外，还有一部分词是单纯词重叠后加附加成分构成，也可
称为派生复合词。如ｔ
’‘

（１）加前加成分 Ｈ

单纯式根词 派生复合词
跪ｉ 语言、词 ‘
ｒｕ一谊ｉ组ｉ ，
喋喋不休者
，，
ｋｕｐｕ茶杯 ［ｉ－ｋｕｐｕｋｕｐｕ 圆状

３５
 Ｌａｉｕ：＿追 ｍａ－［ａｉ［ａｉ习 领导
’、

ｑａｕｒ３哭 －Ｊ

ｒｕ—ｑａｕｑａｕ日 爱哭的小孩
ｑｅｔｓａｐ剪刀 …ｌａ－ｑｏｔｓａｑｏｔｓａｐ 锹形虫 。ｔ

ｑｉｐｕ 土＋ —ｌａ－ｑｉｐｕｑｉｐｕ， 涂泥黄蜂

８ｉｌａ． 玩笑 ｍａｓａ－ｓｉ［ａｓｉｔａ 一起开玩笑

（２）加中加成分 ？
．，
”
，

．
一

单纯式根词 派生复台词

ｇａｌｕ 慢 ９－ｏｍ－ａｌｕｇａｌｕ ． 慢慢走

［ａ［ｉ日ｏｄａｎ鼻笛 ｌ－ｅｍ－ａ［ｉｏｅ［ｉ习ｏｄａｎ 吹鼻笛
’

淡 冲淡
‘

ｑａｌｏｓａｖ ｑ—ｏｍ－ａｌｏｓａｌｅｓａｖ

’ｑａｒｏｐｕｓ，云 ．

ｑ—ｏｍ—ａｒｏｐｕｒｏｐｕｓ 云遮 ’

ｑｅｔｓｅ习ｏＩ 黑’ ｑ—ｏｍ—ａｔｓａ习ａｔ８ａＤａｌ在变黑
。

ｖｕｑａｌ’ 白 ｖ—ｏｎ－ｕｑａｖｕｑａｌ 在变白＋

（８）加后加成分 。

｝’

单纯式根词 ，派生复合词
？ａｓｉｖ 树 览ｓｉ豫ｓｉｖ－ａｎ 树椿
钯ｌａｔ 手镯 ？ａｌａ９ａｌａｔ—ａｎ 腕
札Ｌａｖａｖ老鼠 ：＇ｕｌａｖａＬａｒａｙ－ｏｎ 许多老鼠
也Ｉｌｉ 。刺 （切ｕｊ如ｕｉ—ｉｎ 荆棘 －．

ｋａｌｉｐａ 海贝 ｋａｌｉｐａｌｉｌｙａ－ｉｎ 许多海员 ，ｊ

习ｕｄ互ｍ树干 习ｕｄ互ｕ日ｕｄ２一ｌ—ａｎ 砍后剩下的树干

ｑａｔｓｉｌａｙ石头 ｑａｔｓｉｌａｔｓｉｌａｉ－ｉｎ 石头地
ｑａｕ 竹子 ｑａｕｑａｕ－ｉｎ 竹林
ｑｕｄ互ａｓ白发 ｑｕｄ五ａｑｕｄｚ ａｓ—ａｎ 白发人・
ｖｏｔｓｉＰ 写７ ｖｏｔｓｉｖｏｔｓｉ９一ａｎ 有字的东西．
３６
 ●

从意义上看，重叠式复合词往往是啦纯词意义的缩小或转
移。 ，， ＊ ．

。（１）缩小 ，：～ ．．、＋ … ●

ｒ 。
‘ ｖ．
Ｐ
一

单纯词 复合词
’

，讹习 枪 地概寸 玩具枪

ｄｚｕｙｕ 水瓢 ＋ｄｚｕｙｕｄｚｕｙｕ．， ．小水瓤 ＾

ｋａｄｚ．ａＩｊｕ 小鱼篮 ｋａｄ孕舛Ｉｄ孕习ｕ 小小鱼篮

●
ｋａｃｌ五ａｙ 小篮
’

ｋａ蝴ｌｃａｄ孕ｙ 小小篮
ｊ
ｋｕｐｕ。‘ 茶杯’ ｋｕｐｕｋｕｐｕ㈡ 小茶杯
。

ｌｕｉ ，。葫芦瓢。‘“ｌｍｌｍ ，小葫芦瓢 ，

ｌｕ锄 箱子，棺材＋ｌｕ９ｕ［ｕｎｆｌ 小箱子

｛｝ａｔｓｉ’ 蜗牛 露ａｔｓｉ目ａｔｓｉ １｜，‘
小蜗牛
ｐａＩｉ电ｉＤ’车子ｐａｂ电ｉｌｉ电ｉ日 自行车
１’ｔａｐａｗ。 草棚 ．‘ｔａｐａｍｐａｗ 小草棚
”

ｖｕ＇ｉｄ 深林’ ｖｕ？ｉｖｕ９ｉｄ 眉毛。

、ｊ
， ‘

：
，’

‘，
。，
，

（２）转移 ｏ ｊ ｉ。
・

．，

‘ ’ ’

＿，

单纯词 复合词 ．

ｋｕｖａ 一种豆 ｋｕｖａｋｕｖａ ，大水痘 ，－

＋。

ｑａ［ｉ 朋友 ｑａ［ｉｑａ［ｉ ．其他人、别人 ，

ｃｌａｒａ 珠子 ｑａｔａｑａｔａ “珠子串

’
“’

ｑａｔｃｕｖｉ 蛇 ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉ 虫
．ｔｓａｍａＩ 草， ｔ阳ｍａｔｓａｍａｌ 未开垦地
ｑａｓ，ａ［ｕ 杵 ｑａｓａＩｕｓａｌｕ 犬齿
．‘

ｑａｙａｗ 前 ｑａｙａｑａｙａｗ 放在前面的东西、

．ｑｕｄｚａｍａｙ朦胧 ｑｕ出国ｍａｄｚａｍａｙ鬼火
，ｔｓａｑａｖ 盖子 ｔｓａｑａｔｓａｑａＶ ．、颅骨杯 、
 《
●ｆ

ｔＳｕｍａｙ 熊 ｔｓｕｍａｔｓｕｍａｙ 黑毛虫

囊 ：
”

二、同音词，同义词、反义词、多义词。

．
（一）同音词 ．

语音相同，但意义不同。如。’
。

ｂａ习ａ８ （１）包布 （２）鼻瘤 ．

ｄｚａｑｕ （１）皂角 （２）水晶珠（尼姑念经用）

。
ｋａｋａｋａｋａ （１）影子．（２）眼球
ｐｕｄｚｕｌ （１）茧 （２）绕线管
． ｑａｌｕｐ （１）打猎 （２）粽叶（包米糕用）
ｑａｕ （１）竹子 （２）因而（连词）～
ｑａｔｓｉ （１）杀 ，（２）芋头上黑色斑点（可食）
ｒａ？ａｔｓ （１）拉 ．（２）勇敢
。

ｓａｇａ［ （１）枕头、 （２）小板凳

‘

．．ｔｅｕｑｔｃｕｑ （１）锤子 （２）一种小米

、

ｔ
（二）同义词
’“

两个词或几个词意义相同。如，

箭 （１）ｖａ码Ｌａ （２）ｐａｎａｑ ，

蝙蝠 （１）ｌａｌａｐｉｔ （２）ｑａｑｕ电ｕｙ
凿子 （１）ｐａｔＧａｄｚ （２）ｔｕ习ｔｕｕ
． 有的词男性与女性用语不一样，于是就成为意义相同的两个
词。如。 ，
．

朋友 （１）ｑａ［ｉ（男性用语） （２）ｄ五ａｖａ（女性用语）

有一部分词既有排湾语词又有借词，这就成为意义相同的两
３８
。 。

ｒ
．
 个词。如。 。
．

斧头 （１）ｖａｌｏｓ （２）ｐｕｔｃａｗ（闽南汉语）
’＋

船 （１）ｖａｒｕ’Ｌｔｒ （２）ｈｔｍｉ（日语），
自行车（１）ｐａ［ｉ电ｉｌｉ电ｉ目‘‘２）ｄ；ｉｔｉｎｓｉａ（日语）
‘

鞋 。（１）ｔｃｕ９ａｐ （２）ｋｕｔｓｕ（日语）

。（兰）反义词 ・’， 。

意义相反的词。如。 ，

ｑａｔｓａ 大 ｋｏｄ气ｉ 小
ｖａｖａｖ 高ｔａｍ一 低
’ｌａｄ气ｕｑ 长 ’电ｉ９ｉｔ口 短
知出谗Ｉ 粗 ｋｕｌａｙ 细
柚ｄ孕ｍａｌ 厚ｌｕｓｐｉｔ 薄
ｎａ日ｕａｑ 好 ｎａ＇ｕｙａ 坏
ｄ≯ａｌａｖ 快 驴ｍａｌｕ 慢
．知觑ａｓｕｌ 硬Ｌｕｍｏｌａ９
●
软 ’

．
＾Ｊ ＿

．（四）’多义词
’

，
．

多义词为一个词有几个意义，但这些意义有一定的内在联
“

～
系。如。 。

ａｌｕ 糖，蜂蜜
’

。ａｌａＰ 子女，小孩 。ｏ
拿ａｓｉｖ ・树、木头，柴
。

Ｐｕｑａｌａｉ 男人、公
Ｌｉｍａ 手，五
‘

ｐｉｔｓｕ［ 胳臂肌肉、“竹节外部、力气
・ｐａｉｗａｎ 山地人、。排湾人

●
 ｐａｌｒａｒｊ 平地人，汉人
ｑａｄａｖ 太阳，日子，钟表
ｑａｌｉｔｓ 皮肤，荚：
ｑａｙｌｕ日ａｎ 镜子、玻璃，
ｑｏｔｓａｐ’ 剪刀，筷子
ｑｉｌａｓ 月亮，。月份，
’

ｒｏｂｏｔｓ 皱纹、褶
最初的、先
。

ｓａｇａｓ
８ａ？ａｍ 。、
席子、坐的地方
ｓａｐｉ 梦，运气、命运
ｓａｍｕｐｕ 读，数，念
ｔｃａ，ａｔ 脚镯，白脚猪
ｔｓｕｑｏ［ａｌ 骨，，果核

三，借 ．词 ， “，

・
？’
ｊ

词汇中有一部分借词，主要借自汉语闽南话和日语。．． ， ’．

（一）借自汉语闽南话的如。 。 ‘

‘ ；…
’ ’

ｋ 、
‘
？

电ｉｐａ 篱笆 ｋｉｍ ’金。 ｋｕｎ 裙

’

・
，
ｋｕｔｓａｙ 韭菜 ．１ｕ习ｐａｕ 龙袍ｍｕａ 麻
ｐｕｐｉｌ２ 步兵ｐｕ习ｋｉ．粪箕ｔｓｉａｍ’。店 ，，

（＝）借自日语的如：～
’

．。

，
ａｍｉ 鱼网 ９ｉｎｐｉｔｓ 铅笔‘ｈａｔｕ ・鸽子
ｄｕｋｕ’ｒ毒’ 蚕 ｋａｗｓｕａ 伞
。ｋａｙｋｕ ’｜。

免费ｔａｍａｎｉｇｉ洋葱。
‘

ｓａｋａｎａ， 鱼，．ｔａｄａ
ｔｃａｗａ８ 饭碗 辱ａｓｌ马一．照相ｋｕｔｓｕ“ 皮鞋
’

一 ，

４Ｑ ，

毒
 ｔａｂｉ 球鞋ｈｉｋｕｋｉ 飞机ｈｕｎｉ， 船

有一部分词是日语借用英语词，又借入排湾语。如。

ｂａｎａｎａ（ｂａｎａｎａ） 香蕉 ｋｕｐｕ（ｃｕｐ） 杯寻

ｍａ习ｇｕ（ｍａｎｇｏ） 芒果 ｐａｕｔ９ｉ（ｐｏｕｃｈ） 麻袋

ｓｉａｔｓ（ｓｈｉｒｔ） 衬衫 ｔｃａｍａ７ｕ（ｔｏｂａｃｃｏ） 叶子烟

ｂａｋｉｔｓ（ｂｕｃｋｅｔ） 水桶 ｓａｙｄｚａｔｕ（ｓｉｓａｌ）： ．麻

有个别的是日语借用法语词，。又借入排湾语，如。
●

＃ｓａｂｕｎ（ｓａｖｏｎ） 肥皂

●
 ｛五
Ｉ，ｔ－ｉ 法

一、词 类

根据词义、词在句中的作用、附加成分和助词的表达形式，
排湾语的词可以分成名词、代词、数词、形容词、动词、副词、
连词、助词，叹词九类。分别叙述于下： ●
。

（一）名词 ’

名词在句中主要作主语、定语、宾语，并在名词前分别有不
同的助词作为表达形式，这些助词为格助词，于是名词有“格”范
畴。根据格助词的不同，我们把名词分成了一般名词和人名专有
名词两大类，见下表：

ｔ＼娄
、
一般名词 人名专有名词
＼
｜？刃
｜。 ｐａ（玩ａＤａ［ａｎ 巴札额兰 ，

｜词
格 刁ｉａｗ猫
单 数 复 数 ●

ｉ●ｌ，Ｊ｜－ｊ
主 ａ ｔｊｔａｗ 谯ｐａｄ写．ａｇａ［ａｎ ｔｉａ ｐａｄ五ａｒ３ａ［ａｎ

属 ｎａ习ＩａＷ ｎｉ ｐａｄｚ ａｒｊａ［ａｎ Ｉｌｉａ ｐａｄ孕习ａＬａｎ

ｆ

宾 ｔａ习ｉａｗ ｔｃｉ ｐａｄｚ．ａ１３ａ［ａｎ ｔ口ｉａ ｐａｄｚ ａ习ａ［ａｎ

４２
 ｏ －
，

（１）一般名词主格
＋＋

一般名词在句中作主语时前面有格助词ａ’构成主格。如：
，
ｉ

太阳出来了．
。

ｍｉｎｑｕｍ习ａ ａ ｑａｄａｖ．
出来了 （助）太阳
９ｉ跑ｓｉ忱ｓｉＶ ａ豫ｍａ． 爸爸在砍柴。
正在砍柴（助）爸爸

ｄ即ｍ码碑ａ杓ｐ ａ习ｉａｗ ｔａ，？ｕｔａｖａｖ． 猫在捉老鼠。

正在捉 （助）猫，（助）老鼠
● ｖｅｎａｔｅｖａｔｅｑ ａ ９ｉｎａ ｔａ ｉｔｕ日． 妈妈在洗衣服。
（助）妈妈（助）农服
。

正在洗

（２）一般名词属格
一般名词在句中作定语时位于中心语之后， 前面有格助词
１２ａ，构成属格。如：

ｑａｔｓａ ａ ｔｅｑｕｚ３ ｎａ ｇｕ勺，ｋａｄＴ、ｉ ａ

ｔｅｑｕ习些璺！生！￡
大 （助） 角 （助）牛 小 （助） 角（助）羊

ｐａＬａｌ—ｎａ ｑａｙ—ａｑａｙａｍ
牛的角大，羊的角小。 。

ｌａ ｉｔｓｕ． 这是鸟的羽毛。
羽毛（助） 鸟 （助）・这

ｓａ习ｕａｑ ａ
ｑａｔｓｉ［ｕ堡垦竺塾，ｉ１１ｉ ａ ｓａ习ｕａｑ ａ

好吃’（助） 蛋 （助） 鸡 不（助） 好吃 （助）

ｑｅｔｓｉＬｕ ｉｌａ ｂｉｂｉ． 鸡蛋好吃，鸭蛋不好吃。

。

蛋 （助） 鸭 一

ｎａｍａｙａ ｔａ ｄ弘ｕｍ ａ ａ随Ｖ ｎａ ｔａｂ日．

像 （助） 针 （助）叶子（助） 松树

松树的叶子像针一样。
‘

（８）一般名词宾格 。’

一般名词在句中作宾语时前面有格助词ｔａ，构成宾格。如。
１３
～＾
 为ｒｅａｇａｎ ａ 谊髓ｔ∞１ａｌａ绝９ｕｑａｌａｉ ｔａ ’ｉｎｓａ．
正在吃－（助） ’弟弟 （助） 饭 一 一

弟弟在吃饭。
［ｏｍａｉＬａｉ日ａ ｖａｔｕ ｔａ ｌＵｔＣＵＰ．， 狗在追兔子。
正在追 （助）狗 （助） 兔子．

ｔａｍｇａＩａｇａＩａｇ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｑａｄａｄａｖａｎ ｔａ ｒｉｔｓｉ习．

．
正在摇 （助）．那 （助） 猴子 （助） 树枝
那只猴子在摇树枝。’
ｎａｔ∞ｍ执ｖａ弘ｔａｔｉａｖ ｔａ ｐａｌｉ电ｉＩｉ电ｉ习ｔｕ ｉｔａ １ａ ●

巳经偷过了 昨天 （助）ｊ。 自行车 （助）一（助）

‘
，

，ｄｚｕａ ａ，ｒｕｔ豫跑ｔｓａ绝Ｖ ａ ｔｓａｕｔｓａｕ．

‘ 。’

那 （助） 老偷 （助） 人
ｊ 。那个赋昨天已经偷过一辆自行车了。
’

当句子中出现双宾语时，两个宾语前都有格助词ｔａ。如：
Ｖａｎａｌ ａ 钯饱ｔ∞１ａｌａＷｕｑａｌａｉ ｔａ 娩９ａｔ回１ａｌａ砚ｖａｖａｉａｎ
给 （助＞ 弟弟 （助） 妹妹
ｔａ ｓａｒａ ｔｕ ｄｚｕｓａ． ．
．

●－—————————一
（助）筛子（助） 二 ・

弟弟给妹妹二只筛子。
’

ｖｏｎａ［ｉｔ ａ， ？ａｍａ ｔａ ｑａ［ｉ ｔａ ｔａｄａｌ ｔｕ ｉｒａ．

‘
还 （助）爸爸（助）朋友（助）梯子（助）一
一

爸爸还给朋友一架梯子。 ’．’

（４）人名专有名词主格 ，
；
．：

人名专有名词在旬中作主语时前面有格助词ｔｉ（单数）、ｔｉａ
（复数）构成主格。如。
’

ｔｉ
ｔａｑｏｄａｏａ ｍａｌｉ． 马丽睡觉了。
睡觉了 （助）马丽
，

亭‘
。

，
 、
，

ｔｉ ｉｔａ ｔａ
ｒＬｑｖｏｎａｉａ，ｊａ ｐａｄ弘习ａ协望ｔｃａｎｕ‘ａ鸭ｎ ｔｕ

已经给过了（助） 巴札额兰 ｊ（助） 我（助）一（助）

‘

ｑｕｄｉｓ ｔａｔｉａｖ．‘巴札额兰昨天已经给过我一个桃子了。
桃子 昨天 ，
’， ， ，。： ，

‘
。 ’・
二 ‘、‘ ・

ｑｅｍａｌｕｑａｌｕｐ ｔｉａ ｐａｄｚ．ａ习ａ［ａｎ．、 ．

一

正在打猎 （助） 巴札额兰 ｊ．

。一
。 巴札额兰等人在打猎。
’ ’ ‘ ’
，
＿＿‘ ＾４ ＿ ｔ一 ’．ｔ

ｉ
（５）人名专有名词属格
一‘・：人名专有名词在句中作定语时位于中心语之后，前面有格助
‘

词ｎｉ’（单数）、ｎｉａ（复数），构成属格。如ｌ
。

。‘ ｈ
．

ｒｔ：ｉｔｕｌＪ ｎｉ ｉｔｓｕ．， 这是乌军的衣服谚

ｕｔｃｕ翌ｌａ
衣服（助）乌军．（助）这 ，

、・ｔ．
“．，７

。ｑａｔｓａ ａ ｑｉ［ａ∞ａｎ ｎｉ ｍａｌｌ． 马丽的椅子大。，‘

大 （助） 椅子 （助） 马丽． ‘
ｔ

。。 ．ｎａｍａ［ａｐａ习ａ ｔｉ ｍａｌｉ ｔａ ｑａｙｌｕ习ａｎ ｎｉ ｓａｖａｌｉ．：

ｊ． 已经拿过了（助）马丽（助） 镜子 （助）‘沙瓦利 ’

马丽已经拿过了沙瓦利的镜子。 ｊ

● 。

‘ｋａｄ％ｉ ａ ｑｏｒｏ日ａｎ ｎｉａ ｕｔ印习． 乌军等人的床小。

小、（助） 床： （助） 乌军。 一

◆
（６）人名专有名词宾格
人名专有名词在句中作宾语时前面有格助词ｔ西（单数），
ｔ口ｉａ（复数），构成宾格。如ｌ＋ 。’ ｉ

ｑｉｖｕｉｖｕ ｔｉ ｐａｄ％ａ日ａｔａｎ ｔｅｌ［ｉｖａｌ．

。：７一
正在喊（助） 巴札额兰 （助）利瓦尔
：
巴札额兰在喊利瓦尔。 一・

．
ｖｅｎａｉ ｔｉ ｓａｋａｐｕｒａｒ ｔｕ ａｎｏｍ ｔａ ｑｅｔｓｉ［ｕ．ｎａ ｋｕ一
给 （助）沙卡布拉尔（助） 六 （助） 蛋 （助） ・’

．一

ｔ５
。

，
，
●
 ‘ｋａ ｔ西ｓａｋｉｄａｄａｖ．
‘

鸡（助）沙其达达乌
’

沙卡布拉尔给沙其达达鸟六个鸡蛋。’一
－ｔ，ａｍｕ［ｕ ａＰｏｎ馏ｉａ ｍａｌｌ ｔａ ｖａｔｓｉ，．
‘ ’。

教 我．（助）马丽（助） 字

我教马丽等人认字。 “。

，＾

ｍ ≈

名词在旬中作主语或宾语时一般在谓语动词之后，但主，宾
前后语序较为灵活，因为名词在旬中的功能是由前面的格助词表
示的。如ｌ ．；

ｄ筘ｍ码忉杓ｐ ａ习＇ｉａｗ ｔａ钆Ｌａｖａｖ． 猫在挺老鼠。

正在捉 （助） 猫（助） 老鼠

忉ｍ码如码ｐ。ｔａ、札［ａｖａｖ ａ 习ｉａｗ． 猫在捉老鼠。

正在捉 （助） 老鼠 （助）猫
ｖｏｎａｉ ８ 槐瓴ｔ筒ｖｕｌｕ习ａｖａｖａｉａｎ ｔａ ｔｃ曩ｒａ 硒 ｍａｌｉ．
给 （助） 姐姐 （助）戒指（助） 马丽

姐姐给马丽戒指。
ｖｅｎａｉ ｔａ ｔｃａｒａ ｔ面 ｍａｌｉ ａ 豫砒∞Ｖｕｌｕ习ａｖａｖａｉａｎ． ・

给 （助）戒指 （助）马丽（助） ，姐姐．：

姐姐给马丽戒指。 ．

４。

（＝）代词
代词在旬中主要作主语、定语和宾语，可分为人称代词、指
，

示代词、疑问代词三类。
．

１．人称代词 ，
；
．

人称代词有人称、数、格的语法范畴，见下页的表。现分主
格、属格、宾格三段叙述如下，例句中人称和数都有体现，不再
分别讨论。
Ｖ

‘
’
４６ ．
・。
 －

ｊ
。
婚
。
心 嚣ｐ ｄ
日血 昌
巅 婚 ｔ’ａ
嚣 驾罨 日
矗’ 昌晕 母
蜀 昌荦
墓暑
●

＿＜
酬 蓦荦 ∞时
时

。昌∞
ｅ－ａＩＩ

召 ＋－

∞ ｊ

１１１ 翠 最 ｊ
甘
妊 爱 口
彗嚣 ∞

暑 焉 嵋
‘

ｇ
躲 癣 蜀
昌 署翠 ．一
署 ●＿＿
●－＿

＿
．看∞ ＆
暑 母
口，
藩 蘸 ａ
● 肇 口
暑口蓝
疆
口 ｊ

璺 目 目 。舔幂
＿＜ 划 。昌 肇
目 召
、∞
ｂ
１ １ 妊 肇 量象
量 昌量
躲 褂 曩 ．竺 要 历铽餐
’宣；肇 ＆历
‘ｐ

罨 幕
．

∞ ａ矗
《 谋： ａ 目
ｏ

‘邀
ｏ 口
。 舀。昌客 ∞
繇 ａ ｇ 吕 砖餐暑
棼 ｏ 一
∞ 暑
蜀 ’昌一邻
嚣 西
－一
ｐ 墨
叠
瞄
●
僻零￡藩＜瞎敏 《
镫罨
皿 镑 ａ
量舞． 霭
＝
＜ 斌 ‘夸”留
量未
ｏ
船 ＝ ∞
蜀
甚餐暑
嗣 ●一
‘蕃量
～

．一
＿ ＋暑∞粤 韪
●
１ ●

每
ａ 。

２ 一害
巅 销 ’西
嚣 鼋
躲

２
盘
召
２
时
善誓 ＾
乞
ｊ
口
癣 ∞ 露楹 骤、逛
．暑铽 ＆
，
臀燃 臀燃 ＿

埘警 博罂

陵？替惫謦≤ 姆 绋 鞠

钐７ 删 噻 假
 （１）人称代词主格 ，
； ！‘

人称代词在句中作主语时，可位于谓语之前或后。
．①人称代词位于谓语之前时，人称代词前有格助词ｔｉ，后
有助词ａ，是主格的一种形式。如， ：
Ｌ

： ・・
１ ． ，

ｉ ｔｉ ａｇｏｌｌ ａ ｓｏｍｎａｙ，ｔｉ ｓｕｎ ｄ气ａｍａ’ｉａ如ｔｉ ｍａ—

ａ
ｒ

’（助）我（助） 唱歌 （助） 你（助） 跳舞 （助）

由ｕ ａ ｔｓａｍａｂａｔｓａｂ． ｊ
拍手
．＋

‘
ｏ．他（助） 。。
；’
，。

我唱歌，你跳舞，他拍手。 ：

ｔｉ ａｍｅｎ ａ ｍａ［ａｐ ｔａ ９ｕａ习 ｎｉ ｐａｄ２一习ａｔａｎ．

（助） 我们（助） 拿，（助） 枪 （助） 巴札额兰 ｊ’

我们拿巴札额兰的枪。
‘

②人称代词位于谓语之后时，用主格的另一种形式，即第一
和第二人称前面不加ｔｉ，后面不加ａ，第一人称包括式为ｉｔｓ－‘
ｏｎ？咱们”，第三人称前面仍加ｔｉ，但后面不加ａ。如ｌ
ｓｏｍｎａｙ ａ？ａｎ，ｃ１２净ｍａ９ｉａｎ ｓｌｌｒｔ，ｔｓｅｍａｂａｔｓａｂ
唱歌 ，我 跳舞‘ 你 ，
拍手， 。 ●

我唱歌，你跳舞，他拍手。
、

ｔｉ ｍａｄ；ｕ．
‘

ｅ ÷，
‘

（助） 他 ．

．ｍａｌａｐ ａｍｅｎ ｔａ ’ｕａｒｊ ｎｉ ｐａｄ互，ａ日ａ己ａｎ． ，

、
●
。

拿 我们（助） 枪（助） ‘巴札额兰

。

；我们拿巴札额兰的枪。
。

．
．

“ｑａｍａｌｕｑａｌｕｐ ｉｔｓｅｎ． 咱们正在打猎。 ； ，

．，正在打猎 、＋咱们，
。－＋
：
＿ 。
～
●ｐ

’
９
’ 。
’

：
・

一
｝ ，
．

‘
１ 章
，．，’（２）人称代词属格 ，：一
一

’；
。

人称代词在句中作定语时，位于中心语之前。
。①人称代词前面有格助词ｎｉ，后面有助词ａ，对第三入
？ ； ．

‘
：
４８
 ，

称代词来说，这是属格的唯一形式，对第一、＝人称代词来说，
。～
这是属格的一种形式。如ｔ，
・

。．

７：
：一
： ”ｌａｄ五ｕｑ ａ ｎｉ ａｐａｎ ａ ｔｃｕ’ｕｄｚａｎ，电ｉ９ｉｔ口 ａ ｎｉ 。

…‘．一长 （助）（助）我（助）． 手杖。 短 （助）（助，

ＳＵｎ ８ ｔｃｕ？ｕｄｚａｎ 我的手杖长，你的手杖短。
（’ ，

你（助） 手杖 ．。
。

ｎｉ ｍｉｔｓａ，ａ ｄｚｉｄｚＬｉ ｌａ ｉＺｓｕ．这是咱们的猪。

．， （助）咱们（助）．猪 （助）这
・
：ｒ ．

．口
・’
②第一，二人称代词属格各有另一种形式，第一人称单数为
＋，札，复数排除式为ｎｉａ，包括式为ｔｓａ，第二人称单数为ｓｕ，
’

ｉ 复数为ｎｕ，第三人称没有第二种形式。如；
ｌ＿～ ，．
一 ・

．…ｔａｄ五ｕｑ ａ札ｔｃｕ’ｕｄｚａｎ，电ｉ９ｉｔ口ａ ｓｕ ｔｃｕ９ｕｄｚａｎ．

长 手杖
。

＿ （助）我的１ 手杖∥短，（助）你的 。

我的手杖长，你的手杖短． 。 ・㈠ …：‘，．
‘。

‘ｔｓａ 这是咱们的猪。
‘・

、
ｄ五ｉｄｚｉ ｌａ“ｉｔｓｕ．
～。
・…
’
’

一“
咱们的猪 （助）这
、 ＋，
ｊ ．‘ ，一

， ：

、．． ．

（８）人称代词宾格 ，

二 ．

．人称代词在句中作宾语时，第一人称和第二人称代词前有格
’
助词ｔ口ａｎｕ，第三人称代词前有格助词ｔｃａｉ‘，构成宾格。如：
，． ’

．． 。

。．［ｏｍｉ习ｕｌ ｍｕｎ ｔｃｍｎｕ ａｍｏｎ． 你们包围我们。 “

・，包围 ‘你们 （助） 我们１ ‘， 、：

Ｌａｍａｉ习ａ珀Ｂ ｔ籀ａｎｕ ８１１１１．。 我追你。

追 我 （助） 你

［ｏｍａｉ｛｝ＳＵＮ ｔｃａｎｕ 你追我。

。７

ａ？ｏｎ．一

你。（助）， 我 ．
√

。［ｏｍａｉ习，ａｍｏｎ ｔｃ；ａｉ ａｍａｃｌ；ｕ． ，我们追他们９

。

．追 我们 （助） 他们 一
，“

４９
 ２．指示代词
指示代词有ｉｔｓｕ“这’’，ｄｚｕａ搿那疗 、ｄｚｕ：ａ“男舀＂（远指）。
。 指示代词有主格、属格、宾格，见下表。
、＼ 、

指示代词
格 ｉｔｓｕ这 ｄｚｕａ那 ｄｚｕ：ａ那（远指）
◆

ｌａ ｉｔｓｕ
‘

主 ｌａ ｄｚｕａ ｌａ ｄｚｕ：ａ
＂

｛
●

属 ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｌａ ｄｚｕＩａ ａ

岬１ｉ
’

宾 ｔＵ ｉｔｓｕ ｔｕ ａ ｄｚｕａ ｔｕ ａ ｄｚｕ：ａ

（１）指示代词在判断句中可作主语，一般位于谓语之后，
。
前面有格助词ｌａ，构成主格。如。． 、 ＾ 、
，
．

９ａｄａｇａｄｅ ｌａ ｉｔｓｕ，ｐａｎａ ｌａ ｄｚｕａ，ｌａｖｅＰ ｌａ ｄｚｕ＇ａ． 一，

山顶 （助）这 河 （助） 那 海 （助）那
。

这是山顶，那是河，那是海。 ・

（２）指示代词在句中作主语的定语时，位于中心语之前，
前面有格助词ｌａ，后面有助词ａ，构成属格。如。 ，

ｖａｖａｖ ｌａ ｉｔｓｕ ｇａｄａ，ｉｎｌ ａ

ａ ｖａｖａｖ ｌａ ｄｚｕａ
。

高 （助） 这（助）山 不（助） 高 （助） 那

Ｊ：’
ａ
ｇａｄａ． 这座山高，那座山不高。‘
．

（助）山 ．

‘７
，
ｎｉ ａ？ｏｉｌ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｐａｙｄｚａｎ，ｎｉ ｓｕｎ ｌａ ｃｌｚｕａ
（助）我 （助）这（助） （助）那
扇子．’’（助）你
ａ、 ｓｉｐａｙｄｚａｎ． 这把扇子是我的，那把扇子是你的。
’（助） 扇子
’

５０ ，
，

＿ 。

，
 （台）指示代词在句中作宾语时，前面有格助词ｔｕ，读音
时ｉｔｓｕ的第一个音节ｉ丢失，但书写时，仍写作ｉｔｓｕ，ｄｚｕａ
的前面有助词８，构成宾格。如。 “●
・

ｔｕ ｉｔｓｕ，ｔ西日Ｉａｙ ｔｕ
ｔｐｉｑ［ａｙ ａｇａｒｔ ｓｕｎ ａ ｄｚｕａ．
。喜欢 我（助）这 喜欢 你（助）（助）那

我喜欢这个，你喜欢那个。 ．，

ｗ［ｉｕ ｔｕ ｉｔｓｕ９ ｗｎ［ｉ ａ码ｎ ｔｕ ａ ｄｚｕａ．

（你）买（助） 这 买 我（助）（助）那
● ’

（你）买这个，我买那令。

指示代词在句中作宾语的定语时位于宾语之前，用宾格。作
宾语的名词前不再加格助词。如。
。

ｔｃｉ习［ａｙ ａ码ｎ ｔｕ ｉｔｓｕ ａ ｑａｙｌｕ寸ａｎ，ｔｃｉ习［ａｙ ＢＵｌｌ

一、，
喜欢 我（助） 这（助） 镜子 喜欢 你
ｔｕ ａ ｄｚｕａ ｑａｙｌｕｒｊａｎ． 、
、

。
（助）（助）那 镜子

、我喜欢这面镜子，你喜欢那面镜子。
．ｗｎｔｉ ｓｕｎ ｔｕ ｉｔｓｕ ａ．ｇａｒｔｒｔｓ，ｖａｎＬｉ ａ码ｎ ｔｕ ａ

买 ’你（助）．这（助） 梳子 买 我 （助）（助）
，ｄｚｕａ ｇａｒｕｔｓ． 你买这把梳子，我买那把梳子。
那 梳子

８．疑问代诃 ，。 ：
，。

疑问代词有人称疑问代词和一般疑问代词。．
（１）人称疑问代词ｍａ“谁”有主格、属格、宾格，见第５２页
’

表Ｉ ．
？ 、 ．’
一

Ｓ１
 人称疑问代词 ｉ＿ ．
ｍａ谁‘ 。．，。
格。
，

主 、、 。，ｔｉ ｍａ
’

ｔ
７

属 ．， ， ｎｉ ｌｌｌａ ａ ：．．

．・

①人称疑问代词ｍａ在句中作主语时往往位于旬首，前面
有格助词ｔｉ，构成主格。如：－。 ．ｔ
，

ｔｉ ｍａ ｎａｖｏｎａｉ ｔ口ａｎｕ￥１１１１ ｔａ’ｕａｒｊ？

、

＋（助）谁 给＋ 。（助） 你（助） 枪 ＋・

‘。 ｔ．～＋
７谁给你的枪？ ，

ｔｉ ｍａ ｍａｍａｄｚａ习ｉｌａｎ？ 谁是头目？
（助）谁 头目 ’ 。

ｊ ，。

，②人称疑问代词ｍａ在句中作定语时位于中心语之前，前
面有格助词Ｉｌｉ，后面有助词ａ，构成属格。如中心语是主语，
在ｎｉ前面不再加格助词，如中心语是宾语，在ｎｉ前面要加格
助词ｔａ．如ｌ ’

ｎｉ 冀
．
ｎ２ａ ａ ｇｔｌ习ａ？ａｍａ’ａｎ ｔａ ｔｓａｍａｌ－？“
（助）谁（助）牛（助）ｊ正在吃（助）． 草
”

‘： 谁的牛在吃草７． ，。
．，
一，

ｔ西习ｌａｙ ８ｔｌｎ ｔａ ｎｉ ｍａ ａ ａｌａ９７

喜欢 你（助）馆ｈ）谁（助）子女
你喜欢谁的小孩？
 州

＠人称疑问代词ｍａ在句中作宾语时前面有格助词ｔｃａｉ，
一 ・’
’
’
７ ・

构成宾格。如。

、 铛ｍｂ７ａＬａｍ ｌａ ｄｚｕａ ａ．ｍａｑａｔｓｕｖｕｔｓｕｖｕ目 ａ札ｑａ‘

正在打 （助）那（助）一 年轻的 （助）
’

’ｊ‘’ｌａｉ ｍａ７．７那个年轻的男人在打谁？：：
‘

ｔｃａｉ
男人（助）谁
’

、
．’
．

！＋：ｉ。ｑｉｖｕｉｖｕ－ｓｕｎ ｔｃａｉ ｍａ？ 你在喊谁？ ７’；

正在喊 你（助） 谁・。ｏ。 、…一ｊ““ ‘．

● 十 ， ｔ “

‘７。’’
’，

（２）一般疑问代词’
＋。。 ｔ㈠，一般疑问代词有ａｎｏｍａ“什么一、ａｉｎｕ舅哪＂，＇ｐｉｄａ口多少”、
。 ｎｕｚｊｉｄａ“何时’’（未来）、ｔｕ习ｉｄａ“何时’’（过去），ｉｄｚａｊｎｕ，
。… …，。：
’

ｏ何地＂。 ｒ．
一二 ・，７一

①ａｎａｍａ“什么一
‘

、
ｊ

ａｎｅｍａ“什么万在句中可作谓语，宾语，定语。， ：

’
ａＩｔａｍａ“什么一作谓语时位于旬首。如；
‘

ａ１３０ｍａ ｌａ ｉｔｓｕ？ 这是什么？

什么 （助）这
ａｎａｍａ ｌａ ｄｚｕａ？ 那是什么７．． ，

什么 （助）那 ’ 。
’一 ’：。
．

ａｎａｍａ。什么挣作宾语时前面加格助词ｔａ。如ｌ
观？ｅｍａｎ ＳＵ］Ｉ ｔａ
ａｎｏｍａ？ 你想吃什么？‘
想 吃 你．（助） 什么ｔ
’
。

由ａｍ码由ａ码ｐ ｍｉｌｓ ｔａ ａｎｏｍａ？ 你们在捉什么？

正在捉 你们（助） 什么 。

ａｎｓｍａ“什么”作定语时在中心语之前，中间插入格助词ｆｌｕ，
中心语需加后加成分一ａｒｌ。如： ，
，．

５３
 、一 ¨

。ａｎｅｍａ ｎｕ ｖｕｔｓｉａｒａｎ ｌａ’ｄｚｕａ？ 那是什么花？

什么 （助） 花 （助） 那 ，

馐）ａｉｎｕ“哪一
‘

。’｜

ａｉｎｕ‘‘哪劳作谓语，位于旬酋。如ｌ ．。

ａｉｎｕ ａ ｎｉ ｓｕｎ ａ ｔｃｕｍａｑ？， 你的家是哪一家？

“

哪（助）（助）你（助） 家 ，

ａｉｎｕ ａ ｎｉ ａｒｎｏｎ ａ ｔｓａｎ？ 我们的田是哪一块？

哪（助）（助）我们（助）田 。、， ｍ．：
●

◎ｐｉｄａ“多少黟 ｉ
。．

‘ｐｉｄａ“多少劳作主语的定语时，位于中心语之前，后面加助
词ａ。如ｌ

ｉｄｚｕａ ａ ｐｉｄａ ａ ｑａｙａｑａｙａｍ ｉｖａｖａｖ ｔａ≯ａｓｉｖ？

有，在（助）多少（助） 鸟 在上面（助）树

多少鸟在树上？
ｉｄｚｕａ‘ａ ｐｉｄａ ａ ｑｅｒｅｘ３ａｎ ｉｒａｔａｄ互ｔａ ｕｍａｑ？７
床
’

有、在（助）多少（助） 在里面（助）’房屋
多少床在屋子里？

ｐｉｄａ作宾语的定语时位于宾语之前，ｐｉｄａ前加助词ｔｕ，宾
语前加格助词ｔａ。如； ，

●
ｍｕｒｉ硝ｓａｄ墨ａｍ ｓｕｎ ｔｕ ｐｉｄａ ｔａ ｐａｉｓｕ？
要 、 借 你、（助）多少（助） 钱
。你要借多少钱７
・

鼹ｖｅｎ［ｉ ｓｕｎ ｔｕ ｐｉｄａ ｔａ ｑｕ也ｉ也ｉｌ ａ ｔ口ｉａｎｅｓ？

；、 想 买 你 （助）多少（助） 红的 （助）桔子
你想买多少红桔子？ ，

，
，

蓬）ｎｕｒｊｉｃｔａ“何时一 （未来）、ｔａｑｉｄａ矗何时一 （过去）

ｎｕ习ｉｄａ“何时’’（未来）和ｔａ习ｉｄａ“何时帮（过去）作状语，
５４
‘
可位手谓语之前或后，但一般在谓语与状语中间插入主语。如。
ｍａｒｊｔ口ｅｄｚ ａ谊钯ｔ饵ｌａｌ执９ｕｑａｌａｉ ｎｕｌ３ｉｄａ？ｖａｉ９－ａ
・

回 （助） 弟弟 何时（未来）去（助）

忱钯ｔｃａｌａｌａ粗ｖａｖａ衄ｎｕ习ｉｄａ？
，

妹妹 何时（未来）。．

弟弟什么时候来？妹妹什么时候去？
ｓｕｎ ｎａｖａＰ ｓａｍａ
’

ａ ａ
‘ｔａｒｊｉｄａ ｐｉｔ口ｉ习？
“

何时（过去）你（助） 去（助）往 北京
‘

你什么时候到北京去的？
４

⑤ｉｄｚａｉｎｕ“何地＂ ～．
。

ｉｄｚａｉｎｕ“何地’’作谓语，往往位于句首。

ｉｄｚａｉｎｕ ａ ｉｍａｄｚａ？ 这里是哪ＪＩｎ

何地 （助） 这里． ’
ｔ

ｉｄｚａｉｎｕ ａ ｎｉ ＳＵｌｌ ａ ｑｉｌａｄｓａｎ？ ，

何地 （助）（助）你（助） 椅子
“
你的椅子在哪儿？ ．

』 ，

（三）数词＋’ 一

数词在句中主要作定语。数词有基数词，‘人数词、夭数词、
序数词。 。 ．
，

１．基数词 ‘

，，

基数词有十三个。

・
ｉｒａ・一 ｄｚｕｓａ 二 ｔ口ｅ［ｕ ，三
ｓｅｐａｌ９ 四 ｌｉｍａ 五 ｏｎｏｍ 六
ｐｉｔ口ｕ 七 ａｔｕ 八 ｓｉｖａ 九
。ｔａｐｕｌｕｑ 十 ｍｉｄａｙ 百 ｔａ９ｕｄｚｕｌ 手
，ｔａ｛ｈｚｄｚａｖ 万
●卜
５５
 。露十一一至“十九一是由ｔａｐｕｔｕｑ搿十修和ｉｔａ矗＿∥至ｓｉ…
ｖａ“九”组合而成，中间加ｓａ？ａ口余”。如ｌ
‘

ｔａｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ ｉｒａ十一ｔａｐｕｌｕｑ ｓａ？ａ ｃｋｕｓａ’十二

十 余 一 一．

十一、－余。 二’

ｔａｐｕｔｕｑ ｓａ？ａ ｌｉｍａ十五ｔａｐｕＬｕｑ ｓａ？ａ ｓｉｖａ 十九

孟’ ＋九
’

十 余‘ ’十 余 ｔ

“二十’’、’“三十一、“四十力…“九十’’是由ｄｚ．ｕｓａ ，

＿＝弦至ｓｉｖａ“九芹和ｔａｐｕｌｕｑ“十刀中的后二个音节，即ｐｕ。
●
［ｕｑ组合而成，中间加助词ａ，如个位数以元音ａ结尾，这个
，

ａ元音就和助词ａ合并，但书写时，两个ａ都写出来，。以下
√一～～
’

同。如ｌ
‘、
“

ｄ五ｕｓａ ａ ｐｕ［ｕｑ 二十ｔｏｅ［ｕ ａ ｐｕｔｕｑ‘三十

二 （助） 十 三，（助） 十

ｌｉｍａ ａ ｐｕ［ｕｑ 五十 ｓｉｖａ ａ ｐｕｌｕｑ 九十

五 （助）十 九（助）十 ，ｒ

私二十几＂、“三十几＂、“四十几’’…“九十几一是由加
ｄ互ｕｓａ“二’’至ｓｉｖａ搿九拶和ｐｕ，ｌｕｑ“十＂．中间加助词ａ，再 ・

加ｓａ？ａ和ｉｔａ“一’’至ｓｉｖａ‘‘九＂组成。如：
・

二十三
、

ｄｃｕｓａ ａ ｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ ｔｃｏＬｕ ，

・
二 （助） 十 余 三 ，

，二。
。

ｓｏｐａｔｏ ａ ｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ ｌｉｍａ 四十五 ．．

。。

四 （助）十 余 五， ・

．Ｊ ・
．

ｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ 六十七 ～

’’

“’０１］．ＯＥｔｌ ａ ｐｉｔｃｕ
六 （助） 十‘ 余 ．七 一‘ ．・

八十九
１。

’ａｌｕ ａ ｐｕ［ｕｑ ８ａ？ａ ｓｉｖａ ｊ ，：

．八．（助）十 余 九 ．

．～． ，
，

‘ ’
‘

“二百打、“三百’’， “四百’’…“九百”是由电ｕｓａ口二”
５６ ’，
 至ｓｉｖａ靠九修和ｔａｉｄａｙ“百弦中的后＝个音节ｉｄａｙ组合而成，
中间加助词ａ。如ｔ ， ， ，一；，二．，．’

ｄ冰阻ａ ｉｄａｙ二百 ’
ｔｃａ［ｕ ａ ｉｄａｙ ｒ三百 ’

二 （助）百 ， 。兰 （助） 百

Ｌｉｍａ ａ ｉｄａｙ五百， ｓｉｖａ ａ ｉｄａｙ九百

五 （助）百 ’九 （助）百 一

矗二千＂，“三千黟，“四千＂…“九千＂是由电ｕｓａ
●
搿二＂至ｓｉｖａ“九一和ｔａ，ｕｄｚｕｌ“千’’中的后二个音节１；＊ｕｄｚｕｌ
组合而成，中间加助词ａ。如。。，
７
ｊ’’、

ｄ五ｕｓａ ａ’ｕｄｚｕｌ二千 坛 ’ｕｄｚｕｌ 三千’

．二 ．（助）一 千 ． ．，
千。

Ｌｉｍａ ａ≯ｕｄｚｕｌ 五千 札ｄｚｕｌ 九千

五（助） 千 旦１＝№。 ａ助ａ助 千。

盛二万’’，“三万＂，“四万’’…，“九万”是由ｄ五ｕｓａ口二’’
至ｓｉｖａ“九”和ｔａ９ｕ电ａＶ“万＂中的后二个音节Ｐｕｄｚ．ａｖ组合而
‘ 。

成，中间加助词ａ。如ｓ 、

、 。
，
●

● ｆ‘

电ｕｓａ ａ，叙ｌｄ狷Ｖ 二万ｔｃａ［ｕ ａ铀ｃｌｚａｖ。三万

二 （助） 万 三 （助） 万
。

■ ‘Ｌｉｍａ ａ 岫ａＶ 五万 ｓｉｖａ ａ ９ｕｄｚａｖ 九万

“五 （助） 万 九 （助） 万 。

２．人数词
＾｝’‘０●，＊？ｆ
基数加前加成分ｍａｌｏ－成人数词。如：
’

ｍａｌｏｄｚＩ．ｕｓａ 二人一 ｍａｌｏｔ口ｏＬｕ 三人

ｍａｌｏｐｉｔｃｕ 七人 ｍａｌａｓｉｖａ 九人
’
．。，’

８．天数词 ，

５７
ｋ
 基数加前、后加成分ｎｌａ堍…・一ｌ成天数词。如。
ｍａ豫ｔ∞ｌｌｎ 三天 ｍａＰａ［ｉｍａｌ 五天 ・。

ｍａ？ａｐｉｌ韶ｕｌ 七天 ｍａ９ａｓｉｖａｌ 九天 ，

‘”
。 １ “

４．序数词‘ ．

基数加前后加成分ｓｉ９ａｍａｓａｎ…・一ｌ成序数词。如ｌ’

ｓｉＰａｍａｓａｎ电ｕｓａｌ 第二 ８ｉ魄ｍａｓａｎｔ∞Ｉｍ 第三
ｓｉ窘ａｍａｓａｎｐｉｔｃｕｌ 第七 ｓｉＰａｍａｓａｎｓｉｖａｌ 第九

数词在句中作主语，谓语的定语时， 位于中心语之前，数词
和中心语之间有助词ａ。如。

ｉｄｚｕａ ａ ｓｉｖａ ａ ｑａｙａｑａｙａｍ ｉｖａｖａｖ协官ａｓｉｖ．

有，在（助）九（助） 鸟 上面 （助）树

九只鸟在树上。 一

ｓｉ９ａｍａｓａｎ［ｉｍａｌ ８ ｖｉｔｃｕｑａｎ ｌａ ｉｔｓｕ．

９

第五 （助） 星 （助）这
’

这是第五颜星星。
一

但当数词作宾语的定语时，位于宾语之前，此时数词前加助 ◆

词ｔｕ，宾语前有格助词ｔａ，有时数词和前面的ｔｕ可以移往
宾语之后。如ｔ ．

ｎａｑａｍａｌｕｐ ａ？ｅｎ ｔａｔｉａｖ，ｎａｄ釉ｍａｍｅｑ ａ？ｅｎ ｔｕ

打猎 我 昨天 猎获到 我（助）

ｔ口ｅｌｕ
兰（助）－兔子
ｔａ ｔｕｔｃｕ７． 我昨天打猎，猎到三只兔子． ｔ｛●，Ｉｌ！｝
如ａｍ９ａ也ａ袷ｐ ｌａ ｄｚｕａ ＆＂习ｉａｗ ｔａ ９ｕ［ａｖａｖ ｔｕ

正在捉 （助） 那（助）猫 （助） 老鼠 （助）

ｄ气ｕｓａ． 那只猫在捉二只老鼠。
二

５８
，
 ‘

（四）形容词
形容词在句中主要作定语、状语和谓语。
１．形容词有。级”的语法范畴。
（１）比较级
”

ｔ ，

比较级由形容词根加前加成分ｔ观一构成。如ｔ

ｔｓａｖｕｌ．ｕ习ｌａ ｄｚｕａ ａ ９ｕｑａｌａｉ． 那／卜男人比较老。

比较老 （助） 那 （助） 男人，、
ｔｓａｋｅｄｚｉ ｌａ。ｄｚｕａ ａ髓黔渤ｉａｎ． 那个儿童比较小。
比较小 （助） 那 （助） 儿壹

（２）最高级 。
， ．
；
＿【

最高级由形容词根加前、后加成分ｔ饵１ａ…・－ａｎ构成，如词
根以ａ结尾，读时丢失，但书写时把ａ写出。如。 ｒ

ｔｃａｌａｄｚ．ａｌａｖａｎ ａ ｍｉｋｅｌ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｂａ．

最快 （助）跑 （助）这（助）马

这匹马跑得最快。 ．
．

ｔ口ａｌａｖａｖａｖａｎ ｌａ ｄｚｕａ ａ
ｇａｄａ． 那座山最高。
－
最高 （助） 那（助） 山

２．形容词可重叠，重叠后在句中作定语（重叠的方式参看

ｌ，卜－一ｏ毒博ｈ － 复合词重叠式）。形容词位于中心语之前，形容词和中心语之间
加助词ａ。作主语的定语时，“在形容词前加格助词ａ，作宾语
－一
的定语时，在形容词前加格助词协。如・，・
，
．

阻日ｕａｑ ａ ｑｕ‘妨ｉ如ｉｌ ａ ｔ稿ｉａｎｅｓ． 。红的桔子好吃。

好吃 （助） 红的 （助） 桔子
ｔａｍ码ｌ ａ码ｎ ｔａ ｍａｔｓｕｌｕｔｓｕｌｕ ａ ｄｚａｌｕｍ．
喝 我 （助） 热的 （助） 水
。

我喝热水。

一； 卜，●卜Ｉ二－●ｈ＿
 弱
’

ｖｕｑａｖｕｑａｌ ａ ｉｔｕ勺ｌａ ｉｔｓｕ．’ 这是白衣服。

自的 （助）衣服（助）这 ．。 ‘．，

８．形容词在旬中作状语，位于谓语之前，形容词和谓语之
间加助词ａ。如： ・ －‘

．一ｒ

ｍｏｒ３ｄｚ钔３０ｄｚ ａ ｖｏｎｏｇｏｔ口ａ ９ｉ腿ｔａ≯ａｓｉｖ．

，‘ｔ㈡紧 （助） 捆 （助）妈妈（助）柴 ●

妈妈紧紧地捆柴火。’
’

，．．’

．
Ｊ．ｆ

“当主语为人称代词时，位于形容词之后和谓语动词前的助词 ●

ａ之前。如ｌ ・

ｍｏＤ．ｄｚｏ日ｏｄｚ ａ伯ｎ ａ ｖｏｎｏ日ｏｔ口ｔａ？ａｓｉｖ． ’

．’
、
紧‘ ，

我 （助） 捆 （助） 柴

我紧紧地捆柴火。
’

”
４．形容词在旬中作谓语，往往位于句首。如ｔ
：，，

Ｉａｄ气ｕｑ ａ ｉｋｕ ｎａ ｑａｄａｄａｖａｎ． 猴子的尾巴长。

长 （助）尾巴（助） 猴子

ｒａｄ；ａｙ ｌａ ｉｔｓｕ．ａ ｔｃａ９ｉｔ。ｉｎｉ ａ ｒａｄ礴ｌａ’ｄｚｕａ

快 （助）这（助）’刀 不（助） 快（助） 那
。

。
ａ ｔｅａ？ｉｔ． 这把刀快，那把刀不快。
’
一

（助）’刀 ‘

ｉ ，、 ，

、
（五）动词 ．ｔ ．；一 ，．

动词在句中主要作谓语。排湾语的动词有体、时、态、式的
语法范畴，我们根据动词的不同变化形式，视其是否插入中加成
分而把动词分成了插入和非插入两大类。 、 、

１．体 一． 一，ｈ．？

排湾语动词有常体，进行体，一般完成体，过去完成体，见
下表ｌ … 一
 ‘介。。÷弗 常．体． 进行体 一般完成体 过去完成体
＼＼‘＼
ｔ‘
、
苟 插入 词根加
成 一ａｍ一 常体加词根
类
（常体如有 ．常体加 常体加Ｈａ－

类＆．妻 ＼例
非插 词根 尾辅音，须
＼ 入类 本形
去掉） ’ａＩｊａ …一ａｒｊａ‘

ｎａ码ｍａ－
插 瓴ｎ ９０ｒｅａｇａｎ ２ｅｍａｎａｑａ
入 ？ａｍａｎ吃 ｎａＩｊａ已
类 吃 正在吃 吃了 经吃过了

非 ｖａｐ ｖａｉｖａ归 Ｖａ归ａ习ａ ｎａｖａｉＰａ习ａ

插
ｖａｉ９去
入
去 正在去 去了 已经去过了
类・

（１）常体 ’

常体为表示经常进行的行为，动作，或一般性的非表示正在
进行或已经完成的行为、动作。常体的表示形式为。插入类动词
需在词根第一个音节的辅音与元音之间插入中加成分一ａｍ一，非
插人类动词为词根本形。如。 ．

瞻ｒ簿－皖Ｈ卜ｉ‘Ｉ—『。ｈ霭｝’“一 ①插入类动词 ，．

９ａｍａｎ ａｇｏｎ ｔａ ｑａｖａｙ． 我吃米糕。

吃 我 （助） 米糕

ｓａｉｆｕ ａＰｏｎ ａ ｃｌａｍａｌｕｐ，ｓａｉｇｌｚ ８ｎｉｌ ａ ｌｏｍａ习ｕｙ．

会、 我 （助） 打猎 会 你（助）， 游泳
‘
”

我会打猎，你会游泳。
』

③非插入类动词
 Ｖａ妒ａｐｏＢ Ｅｔ ｌｏｍｉｔａ ｔａ ｑａｄａｖ ａ ｓｏｍａ ｔａ
ｏ 去 我 （助）’每 天 （助） 往’（助） ’

ｃｌ五ａｄｚａｓｉａｎ． 我每天去晒场．
晒场 ＋．

ｔ口ｉ习［ａｙ ａｐｏｒｔ ｔａ ｖａｔｔｔ，ｔ口ｉ习［ａｙ ８Ｕｒｔ ｔａ Ｑｉａｗ．

喜欢 我（助） 狗 喜欢 你（助） 猫
●
‘

我喜欢狗，你喜欢猫。
趣
， ‘，一

．（２）进行体 ，

进行体为表示行为、动作正在进行，进行体的表示形式为常
。

体加词根，如常体有尾辅音，，须去掉，再加词根。如ｓ ｌ
‘。 ～

①插入类动词２
９ｅｍａ？ａｎ ａ铛ｎ ｔａ ｑａｖａｙ． 我在吃米糕。：
正在吃 我 （助）米糕

’ｄ徊ｍ码如ａ，ａｐ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｋｉａｖ ｔａ ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉ．

正在捉 （助）那（助）青蛙（助） 虫’

那只青蛙在捉虫。
’

②非插入类动词
’
’

ｔａ。∞ｄ２净ｓｉａｎ．
１ ●
ｖａｉｖａｉ９ ａＰｏｎ ａ ｓｏｍａ
’．

ｗ正在去 我 （助） 往（助） 晒场 ｔ・“ ．

我正在去晒场。
’

・‘

，ｍｉｔｕｉｔｕＱ ａ粗毡ｔ∞ｌａｌａ诧豫豫ｉａｎ． 妹妹在穿衣服。

正在穿 （助） 妹妹 ．
・

（８）一般完成体
‘

。 ’。

一般完成体为表示行为、动作已经开始。一般完成体的表示形
式为常体加后加成分－ａｏａ。如ｔ 。，
，
．

①插入类动词 ．¨

。ＰｏｍａｎａＩｊａ ａ？＠１１ ｔａ ｑａｖａｙ． 我吃米糕了．．

吃了 我 （助） 米糕 …一

６２ 囊
 ｖａｎａｔａｑａ习ａ ａ ？ａ９ａｔｃａｖｕ［ｕ日ａｖａｖａｉａｎ～ｔａ ｋｕｎ．
‘

洗了 （助） 姐姐 ，（助）裙子
“

姐姐洗裙子了。 ’。
，

②非插入类动词 ．，
。’ ．

ｖａｉＰａ习ａ ａ、毡ｍａ ８∞ｍ ｔａ ｄ气ａｄｚ ａｓｉａｎ．

● 去了 （助）爸爸（助）往 （助） 晒场

爸爸到晒场去了。
ｔ

（４）过去完成体
●

过去完成体为表示行为，动作已经完成。过去完成体的表示
‘

形式为常体加前、后加成分豫一…＿ａ码ａ．如。
。
、

①插入类动词 ，

“ｍ９ａｍａ腿习ａ ａ‰ｔａ ｑａｖａｙ． 我已经吃过米糕了’

已经吃过了 我 （助） 米糕 ’一

ａ ’ａ瓴ｔ熙、ｍＩｕ习ａ、阻Ｖａｉａｎ ｔａ ｋｕｎ．
ｎａｖｅｎａｔｅｑａ日ａ
已经洗完了（助） 姐姐 （助）裙子

姐姐已经洗完了裙子。
’

．．

②非插入类动词 ．

ｍｖａｉ钯勺ａ ａ瓴ｍａ ａ∞ｍａ ｔａ ｔｚ ａｃｌｚ“ａｓｉａｎ．

Ａ已经去了（助）爸爸（助）往（助） 晒场

爸爸已经到晒场去了。 ，
。ｒ

Ｉｌａｍｉｔｌｌ日ａ日ａ ｔｉ ｐａｄｚ．ａｑａ［ａｎ．
巳经穿过了（助≥ 巴札额兰 ｅ，

巴札额兰已经穿上（衣服）了。、 。

２．时 ，。

．动词有现在将来时（现在时和将来时同形）和过去时，见第
’

６４页表ｌ

—
６３
淞≮
ｌ
词 方
成
’现在将来时

插入类 词根加一ａｍ一
过 去 时。。

根 式 现在将来时前加
Ｉ

类 ．举 。 ＾ Ｌ’
●

｜ 掰、 ｎａ一 ●

非插人类 词根本形
ｊ ＼

插入类 钮ｎ吃 ９ａｍａｎ 。

，ｎａＰａｍａｎ ■

非插入类 ｖａｉＰ去 ｖａｐ ｎａｖａｐ

（１）现在将来时
现在将来时与常体同形。・如ｔ
● ：＋

①插人类动词
９ａｍａｎ ａｇａｎ ｔａ ｑａｖａｙ ｔｕｔｓｕ，’ａｍａｎ ａ码ｎ ｔａ
吃 我 （助）米糕 今天 吃 我（助） ． ，・

ｐｉｎａｑｔｓａｇａｎ—ｎｕｔｉａｖ．
ｊ ’，
粽子’ ’明天

ｔ今天我吃米糕，明天我吃粽 子。 ・

ｗｎａｔａｑ ｓｔ Ｐｉｎａ ｔａ ｋｕｎ ｔｕｔｓｕ，ｖａｎａｌ冶ｑ ａ

洗 （助）妈妈（助）裙子今天 冼 （助）
？ｉｎａ ｔａ电ｉｎｐｕ．ｎｕｔｉａｖ．‘。
妈妈（助） 毛巾 明天 ．．

今天妈妈洗裙子，明天妈妈洗毛巾。’
’

＠非插入类动词 。、

ｖａｉｐ ａｐａｎ ａ ｓｏｍａ，ｔａ ｄ孕ｄ孕ｓｉａｎ ｔｕｔｓｕ，ｖａｐ

去 我 （助）往 （助） 晒场 今天 去
 ａｇｏｎ ａ ｓａｍａ ｔａ ｈｌｂａｖ ｎｕｔｌａＶ．
敖（助）往 （助）粮仓 明天

今天我去晒场，明天我去粮仓。 ，

（２）过去时
过去时表示行为、动作发生在过去，．句中往往有过去时间词
出现。过去时的表示形式为现在将来时加前加成分ｉｌａ－。如：
’

④插入类动词 ， ：

ｎａ？ａｍａｎ ａ码ｎ ｔａ ｑａｖａｙ ｔａｔｉａｖ，ｎａ？ａｍａｎ ａ码ｎ ｔａ

吃 我 （助）．米糕 昨天 吃 我（助）
’ｐｉｎａｑｔｓａｑａｎ ｓｉＰａｔ∞［ｕａｎ．
’

粽子 前天

昨天我吃米糕，前天我吃粽子了。 ｉ

ｎａｑｏｍａｌｕｐ ａｍｏｎ ８ｉ饱稍【ｕａｎ，ｎａｍａ［ａｐ ａｍｏｎ ｔｕ

“
打猎一， 我们 前天 猎获 我们，一（助）
ｌｉｍａ ｔａ Ｖ＠Ｉｌａｌｌ．

五
‘

（助） 鹿

我们前天打猎，猎获五只鹿。

｝・ ②非插入类动词 。一，

ｎａｖａｉ？ ａ码ｎ ａ ｓｏｍａ ｔａ ｄ孕ｄ鹚ｓｉａｎ ｔａｔｉａｖ．

去 我（助） 往 （助） 晒场 昨天

｝’ ３．态
昨天我去过晒场。 一

＿ 动词有主动态和被动态。被动态有一般被动态、进行被动
态、过去被动态、过去完成被动态，表示方式插入类和非插入类
ｌ 同，即插人类也不加中加成分，见第６６页表，

卜 ６５

｝
｝
＼、、 被动态
进 行 过去完成
＼ ＼ 一 般 过 去

、 构
词根重叠加
、 露
．词 一ａｎ（词根如 词根加 词根加
．

方 词根加
，＋ 根 式 有尾辅音， 一ｉｎ一・・・・” ◆

一ｉｎ・・
举 重叠时第一
一ａｎ 一ａｒｊａ
饲 ＼ 音节尾辅音
、

－． 须去掉）
。
｛
９ｉｎａｎａｚｊａ
匏ｎａｎ ％％ｎｏｎ ？ｉｎａｎ
瓴ｎ吃 已经被吃
被吃 正在被吃 被吃了 了

（１）主动态 。

动词主动态和常体、现在将来时同形，前面列举的大多是ｊ
动态例旬。 ，

（２）一般被动态
一般被动态表示一般性的行为，动作，往往用于把情况告谚 ◆

别人。一般被动态的表示形式为词根加后加成分一ａｎ，名词和Ｊ
称代词作施动者时为属格。如ｔ
●

’ａｎｅｎ ａ ｑａｖａｙ 越 ａｌａ９ａ９ｕｑａｌａｉ．

被吃（助）米糕 （助） 儿子

米糕被儿子吃了（儿子吃米糕了）。
．．，拿ａｔｓｅｎ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｄｚｉ ｎａ．ｖａｔｕ．这只羊被狗咬了。
・被咬（助）这（助）羊（助） 狗

（８）进行被动态
进行被动态表示行为、动作正在进行，进行被动态的表示无
．

Ｉ
Ｉ

式为词根重叠后加后加成分一ａｎ，如词根有尾辅音，重叠时，第一
参 ｊ
６６

Ｉ
１
Ｉ

ｌ
 音节的尾辅音须去掉。名词和人称代词作施动者时为属格。如。

９ａ？ａｎａｎ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｑａｖａｙ ｒｌａ ａｌａ豫’ｕｑａｌａｉ．

’正在被吃（助）这（助） 米糕（助） 、儿子

这块米糕正在被几子吃。 ，，

瓴瓴ｔｓａｎ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｄｚｉ ｎａ ｖａｔｕ．’

正在被咬（助）这（助） 羊 （助） 狗

这只羊正被狗咬。

（４）过去被动态
过去被动态表示行为，动作发生在过去。过去被动态的表示 ．

形式为词根第一个音节开首辅音和元音之间插入中加成分一ｉｎ一，：
名词和人称代词作施动者时为属格。如：
，

９ｉｎａｎ ａ ｑａｖａｙ ｎａ ａｌａ毡钆ｑａｌａｉ．米糕被儿子吃了．

被吃了（助）米糕（助） 儿子
？ｉｎａｔｓ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｄｚｉ ｎａ ｖａｔｕ．这只羊被狗咬了。
被咬了（助）这（助） 羊 （助）狗

（５）过去完成被动态
● 过去完成被动态表示行为、动作在过去时完成。过去完成被
动态的表示形式为词根加中、后加成分一ｍ…一ａ日ａ，名词和人
称代词作施动者时为属格。如：
●
”

’ｉ１１ａｍ习ａ ａ ｑａｖａｙ ｎａ ａｌａ瓴加ｑａｌａｉ ｔａｔｉａｖ．

已经被吃了（助）米糕（助） 儿子 昨天
米糕昨天已经被儿子吃了。
Ｐｉｎａｔｓａｑａ ｌａ ｉｔｓｕ ８ ｓｉｄｚｉ ｒｉｂ ｖａｔｕ ｔａｔｉｓｖ．
。
已经被咬了（助）这（助）羊 （助） 狗 昨天

这只羊昨天已经被狗咬了。
４．式
动词有直陈式和命令式，见第６８页表；
６７
 、

直陈式 命 令 式
，构 ，。＼ ｒ

一心． 诃 式．成
根 方

●
 凡动词受否定副词修饰或有名词，代词作主语的一律不用命
令式，而用直陈式。
动词还有一种命令式是动词根加前、后加成分ｐａ一…一ａｎ，表
示命令做某一件事，称为指事命令式，句子中主语省略。如ｔ

●
ｐａｖａｉａｎ硒 ｐａ呻习ａｈｎｌ 给巴扎额兰１ ．

给 （助） 巴札额兰 ｔ

ｐａ奢ａｎａｎ ｔｃｉ ｍａｌｉ！ 给马丽吃ｌ 一

给吃 （助）马丽

排湾语尚有一部分助动词瓴ｗｉ口愿意”，ｓａｉｇｕ。会”、ｔａｍｕｒｕ
矗敢”，这些助动词位于动词之前，与动词组成合成谓语，但主语
插在助动词与动词之间，动词前有助词ａ。如；
． （１）９ａｗｉ“愿意”
‘

ｒ一

瓴ｗｉ ｓｕｎ ａ ｐｕｓａ［ａｄ；ｔｃａｎｕ ａ？ｏｎ。堍ｗｉ ａ？ｓｎ ａ。

。 愿意你（助） 帮助 （助） 我愿意 我（助）

ｐｕｓａ［ａｃｔ罩ｔｃａｎｕ ＳＵｌｌ．

帮助 （助） 你 。

◆
． 你愿意帮助我，我愿意帮助你。 ．

龟ｗｉ ａ钯ｍａ ａ ｑｏｍａｌｕｐ， 翘ｗｉ ａ ７ｉ强ａ

愿意（助）爸爸（助） 打猎 愿意（助）。妈妈（助）
●
・ｔｃａｍｎｕｎ． 爸爸愿意打猎，妈妈愿意织布。 ＝
”

织布
。’

（２）ｓａｉｇｕ“会彦

ｓａｉｇｕ ａ码ｎ ａ
ｓａｍｎａｙ，ｓａｉｇｕ ｓｕｎ ａ ｄ即ｍａ９ｉａｎ．
会 我（助） 唱歌 会 你（助） 跳舞

我会唱歌，你会跳舞。
簟：

（８）ｔａｍｕｒｕ“敢”

６９
 ｔｏｍｕｒＵ ａ？ｏｎ ａ如ｍ为ｐ ｔａ＊ｃａｖｌｌｙ． 我敢捉野猪。
敢 ．我（助） 捉 （助） 野猪
ｔａｍＵｒｕ ｓｕｎ ａ ８０ｍａ ｐａｎａ ａ ｄ阳ｍ９ａｐ ｔａ ９ａｒｊ？
敢 你（助） 往 河 （助） 捉 （助）螃蟹

你敢下河挺螃蟹吗？ ’

词动在句中主要作谓语，位于句首。动词也可以作定语，位 ●

于中心语之前，但作定语的动词必须是过去被动态，定语和中心
语之间有助词ａ。如－

ｎａ习ｕａｑ ａ ｉｎｅｒｅｍ ａ ｉｔｌｌ习， ｎａ９ｕｙａ ａ ｔｓｉｎａｐｅ［

一

好 （助）被染了（助）衣服 坏 （助）被补了
ａ ｉｔｍ３． 染的衣服好（看），补的衣服不好（看）。
，
（助） 衣服

动词也可以作状语，位于谓语动词之前，此时作状语的动词
要加前加成分ｎａ一，构成副动词，主语位于两个动词之间，谓语
动词前需加助词ａ。如：

ｎａｍｉｇａｔｓａｌ ｓｕｎ—ａ？ｅｍａｎ ｔａ Ｐｉｎｓａ，ｎａｑｅｍｉ［ａｃｌ；

站着 你（助） 吃（助） 饭 坐着
’１
ａ铪ｎ ａ ｔｅｍｅＰｅ［ｔａ ｖａｗａ．
Ｉ
我（助） 喝 （助） 酒

你站着吃饭，我坐着喝酒。 ●

ｎａｑｏｍｅｒｅ｛］ａ钯ｍａ ａ ９ｉｑｏｎｑｏｎｏｔ口ｔａ ｓａｓｕｐｕｉｎａ［ａｑｕｌ．

躺着 （助）爸爸（助） 正在看（助） 书

爸爸躺着看书。

（六）副词
副词在旬中主要作状语，修饰谓语动词和谓语形容词。副词
有否定副词、程度副词和时间副词。
１．否定副词

／ ７０
 （１）ｉｎｉ“不黟
ｔ①ｉｎｉ。不”位于动词之前表示否定，ｉｎｉ之后加助词ａ。如：
，‘ ｉｎｉ ａ ｗｎａ［ｉ ｔｕｔｓｕ． 冷天不刮风。
不（助）刮风 今天
ｉｎｉ ａ ｑｅｍｔｓｉ［ｕ ｌａ、ｉｔｕｓ ａ ｋｕｋａ． 这只鸡不下蛋。
●
不（助） 下蛋 （助）这（助） 鸡

但主语是人称代词时，位于否定副词和谓语动词之间。如。
。

’＿ ，
．

ｉｎｉ ａＰａｎ ａ ｔｃｉ习［ａｙ ｔｕ．ｔｓｕ ａ ｉｔｕ习．

不 我（助） 喜欢 （助）这（助）衣服
一 我不喜欢这件衣服。
＠ｉｎｉ４不”位于形容词之前表示否定，ｉｎｉ之后加助词ａ。如：

ｉｎｉ‘ａ’ｌａｌａｃｌｅ［ａ ’ａｌａｌａｌｏｑｅ［ａｎ，ｉｎｉ ａ ｄｚａ［ａ习ｄｚａＤ

不（助） 冷 （助） 冬季 不（助） 热・
ａ ７ａｌａ（１ｚａＬａＤｃｌｚａ习ａｎ ｉ．ｔａｉｗａｎ．
（助） 夏季 台湾 ‘

，．

在台湾，冬季不冷，夏季不热。
ｉｎｉ ａ ｎａＤｕａｑ ａ ｑｉｎｕｍａｎ ｔｕｔｓｕａｔｓａｖｉｌ． 、

不（助） 好 （助） 庄稼 今年

今年庄稼不好。 。‘

．
＾ ．
，

（２）ｍａ鼹“不要’’位于谓语动词之前表示禁止。如：
ｍａｓａ ｖａｉ９ １ 不要去ｌ‘ ｍａｓａ Ｐｏｍａｎ！不要吃ｌ
不要 去 不要 吃
ｍＲｓａ ｑａｒｉａｑＩ’ 不要吵闹Ｉ ７・

不要 吵闹 一

…‘ ｍａｓａ蜘ｍａｍａ饱，ｍａｓａ ｉｎｏｖａｗａ！
不要‘抽烟 不要 ’喝酒’
“
不要抽烟，不要喝酒Ｊ
７ｌ
 ２．程度副词
Ｃ １）ａｒａｖａ“很’’位于谓语形容词之后。如； ．．

ｍａｔｓａｍ ａｒａｖａ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｌａｍｌａｍ． 这块姜很辣－

“
辣 很 （助）这（助）．姜

．１ａｌａｑａｌ ａｒａｖａ ｔａｔｉａｖ． 昨天很冷。

冷 很 昨天
‘

（２）ａｎａｎ“再＂位于动词之后。如；
ｑｉ［ａｄ；ｕ ａｎａｎ ａ ｐａｌａｍｕ！ （你）再坐一会几Ｉ
坐 再（助）一会儿

ｍａｎｍｍｉＵ习ａｎ ａｒｉａｎ ａ箱ｎ ａ ｐａ９ｉ己ａ勺ｄａ ｔｃａｎｕ ｓｕｎ．

讲故事 再 我（助） 使听 （助） 你

我再讲故事给你听。

（８）ａｕｒａ以也，又＂位于谓语动词之后，但人称代词作主语
时，人称代词位于动词和ａｕｒａ之间。如，
？
．

？ａｍａｎ ａｕｒａ ａ ａｌａ７． 孩子又吃了．

吃 又（助）子女
ｖａｉ？ｍｌＬｒｌ ａｕｒａ． ＋你们也去．
●
去 你们 也

３．时间副词
（１）ｔＣａｕ矗刚一位于动词之前。如ｌ
●

ｔｃａｕ、ｍ护，ａ码ｎ． 我刚去． ，

刚 去 我
ｔｃａｕ ｐａｔｓａｇａｄ ａ？ｉｎａ． 一妈妈剐起床． ，

刚 起床 （助）妈妈
●

（２）？ｉｒｉｍｕ矗立刻＂位于动词之后，动词和时间副词之间有
助词ａ。如ｌ

他
 ｖａｉ；’ｕ ａ ９ｉｒｉｍｕ！ （你）马上去ｌ
去（助） 立刻 、

。 。

ｔ∞ｕ ｐａｑｏｄａｖ ａ＇ａｎ，ｍａｖｉ［ａｄ ａ ’ｉｒｉｍｕ ｌａ ｄｚｕａ ａ

剐 瞄准 我逃 （助）立刻 （助）那（助）
・

Ｍ硼． 我剐瞄准，那只兔子立刻就跑了。
兔子 ”

’？ ・

●
．，（８）ｐａ呦ｄ舛ｌａｎ搿常常’’位于旬末，前面有助词ａ。’如。
ｍａｐｕ ｔｉ ｐｕｌａｌｕｌａｌｕｙａｎ ｐａ妇幽鼠ｔａｎ． ａ

嚼槟榔（助）布拉鲁拉鲁彦（助） 常常

．布拉鲁拉鲁彦常常嚼摈榔。 。

・ ‘ｔ印ｍａｍａ９ｕ ａ龟ｍａ ａ ｐａｃ妇ｄ牡Ｉａｎ．。爸爸常常抽烟。

’，
抽烟 （助）爸爸（助），． 常常
一
．： ．‘。

（七）连词 、
，，

’’
排湾语的连词较少，只有下面几个。
１．毡“和帮 ，．， ．，
，
．一
一・，
，

，瓴连接并列的两个一般名词时，位于两个名词的中间，瓴
＋

的后面加助词Ｃａ。如。
‘

’．・Ｉ
’

ｍｉｎＬａｙａ［ａｙａｐ ａ ｔ口ａｉｎａｎ饱ｔａ ｌｍｄｚ．ｉａｄｚ．ｉ． ．，

正在飞．； （助）＊蜜蜂 和（助） 蝴蝶．．

● 蜜蜂和蝴蝶在飞。
髓ｑａｎ朝锕乱口 ａ 孰ｍ８瓴ｔａ题强 ｔＢ ｓａｓｕｐｕｉｎａ［ａｑｕｌ．
正在看 （助）爸爸和（助）妈妈（助） 书

，
爸爸和妈妈在看书 。

．钮连接人名专有名词时，后一个名词前面加助词ｔｉ。如ｔ

ｑｏｍｌｉ习ａＰｏｎ ｔ口ｉ ｐａｄｚａ球ｔＬａｎ豫ｔｉ ｌｉｖａｌ。

救 我 （助）巴札额兰、 和（助）利瓦尔 ‘，‘

我教巴札额兰和劐瓦尔。
’
‘

７３
２．ｍａｎｕ靠或，还是一
ｍａｎｕ连接两个分句。如：
ｔｉ ｓｕｎ ａ ｓｏｍｎａｙ ｍａｎｕ ｔｉ ａ拿ａｎ ａ ｓａｍｎａｙ？
（助）你（助）唱歌 或 （助）我（助） 唱歌

你唱还是我唱？ Ｂ
１

ｔｉ ａ码ｎ ａ、ｖａｐ ａ 巧％ｓｉｖ ｍａｎｕ ｔｉ ｓｕｎ ａ ｖａｉ’ ●

（助）我（助）去（助） 打柴 或 （助）你 （助）去

●
 ａｖａｉｌ矗所以一往往和ｓａ矗而且’’连用，ｓａ位于ａｖａｎ前面，
ａＶａｎ后面需加助词ｎＵ。如ｌ，、

８Ｕ ｄ筝ｕｌａｔａｎ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓａ ａｖａｎ ｎｕ

ｑａｔｃｕｖｉ
４

’你的被踩（助） 这（助） 蛇 而且所以（助）

ｓｉ？ａｔｓ ｔｃａｎｕ ｓｕｎ． 这条蛇被你踩着了，所以它咬你ｒ
咬的原因（助） 你。’

也盈Ｉａ勺ｄ豫目ａｒａｖａ ｔｔｒｔｓｕ阻ａｖａｎ ｎｕ ９ｕ ｓｉｓｕｉｔｕｑ．

热 ， 很 今天．而且所以（助）我的脱衣的原因
．．＇ 今天很热，所以我脱衣服．－ ’二

（八）助词
助词有’ａ，ｌａ，ｎａ，ｎｉ、ｎｕ、ｔａ、ｔｉ、ｔｕ：ｔｃａｉ，ｔｃａｎｕ，钾ｉ．
Ｊ．
１・ａ 一

，、一

（１）ａ作为格助词出现在一般名词前构成主格，在句中作主
．语。如。
～

。ｍｉｎｑｔｒｔａｒｊａ ａ ｖｉｔｃｕｑａｎ． 星星出来了。

‘’‘

出来了 （助） 星星
，ｔ‘

。 “
＾

、Ｐａｍａ侥ａｎ ａ毡ｍａ ｔａ Ｐｉｎｓａ． ．爸爸在吃饭ｏ

、． 正在吃（助）爸爸（助） 饭

（２）当人称代词作主语位于谓语之前时，助词ａ出现在人
’

称代词和谓语之间。如：
’

．‘。

ｔｉ ｔ９ａｍｎｕｎ，ｔｉ
ａｇｏｎ ａ ｓｕｎ ａ ｓａｍｕａｐ．
’

，（助）我（助） 织布（助） 你（助） 扫地 ．

我织布，你扫地。．，． ，

（８）当人称代词作定语位于中心语之前时，ａ出现在人称代
词和中心语之间。如。
＿。～ｑａｌａｍａｃｌｏｍ ａ．ｎｉ ａ伯ｎ ａ叠ａｍｕｒａｗ． 我的柚子甜。
甜 （助）（助）我 （助） 柚子

７Ｓ
±
～
一 ，，
 ｑａｌｏｔｓａｃｌＯｔＳ ａ ｎｉ ｓｕｒｌ ａ ｔ口ｉａｎｏｓ． 你的桔手酸。
酸 （助）（助）你（助） 桔子 ，
’？

（４）当指示代词作定语位于中心语之前时，ａ出现在指示代
词和中心语之间。如，’． ” ’＋

＾ 。

∞ｒｔａｇａ刁ａ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｖａｒｕｍｒ． 那只船沉了．‘

沉了 （助） 那 （助） 船 ●
’

（５）当指示代词ｄｚｕａ“那？，ｄｚｕ：ａ“那’’（远指）作宾语
时，ａ出现在ｄｚｕａ、ｄｚｕ：ａ前，和前面的格助词ｔｕ一起构成宾
格。如。 ．一

。
’
…’ －－ｌ

ｍｐａｎｉｔｉｑ ａ珀ｎ ｔｕ Ａ ｄｚｕａ． 我想选那／卜。

想挑选 我 （助）（助） 那
ｍａ［ａｐ ｓｕｎ ｔｕ ａ ｄｚｕ：ａ？ 你拿（逸处的）那个吗？
拿 你 （助）（助）那

（６）当人称疑问代词ｍａ“谁，，在中心语前作定语时，Ｉｔ位
于ｍａ和中心语之间。如。 ．
●

ｐａ？ａｎ ｓｕｎ ｔａ ｎｉ ｍａ ａ ９ｕ日？ 你喂谁的牛？

’
喂 你（助）（助）谁（助）牛

钆ｄ孕ｍａｌ ａ ｎｉ ｌｌｌａ ａ ｓａｓｕｐｕｉｎａ［ａｑｕｌＴ谁的书厚？

。

厚．， （助）（助）谁（助） 书

（７）当一般疑问代词ｐｉｄａ“多少＂在中心语前作定语时．
ａ位于ｐｉｄａ和中心语之间。如。 ．７
’‘、．

ｉｄｚｕａ ａ ｐｉｄａ ａ ？ｉｓｉ Ｉｖａｖａｖ ｔａ ’ｉｄ气ｉａｖ．

有、在（助）多少（助）碗 上面（助） 桌子
多少碗在桌子上？

（８）当一般疑问代词ｎｕｑｉｄａ“何时’’（未来）和ｔａＪ３ｉｄａ。何
时＂（过去）在中心语前作状语时，ａ位于中心语前。如：・
７６
●

●
 ７
我吃热的米糕。

（１２）当形容词在谓语前作状语时，ａ位于形容词和谓语之
，

间。如。

ｄ罩ａｌａｖ ａ ｍｉｋａｌ ｌａ ｉｔｓｕ’ａ Ｌｕｔ口巾．

快 （助） 跑，（助） 这（助）兔子

这只兔子跑得快。 ，
 ｎａｍａｑａｑｏｖａｔ ｔｉ ａｍａｄ；ｕ ｓｔ．ｄ即ｍａ’ｉｓＬｎ．
抱着 （助） 他们 （助） 跳舞

他们抱着跳舞。 ， √
ｍｍｉｇａｔ阻１ ａｍｅｎ ａ ｓａｍｎａｙ． 我们站着唱歌。
站着 我们（助） 唱歌

（１６）当旬中有两个动词组成连动式时，ａ位于后一个动词之
前。如：一 。’

， 、 ・
｛

￡ｂ驴ｍａ９ｉａｎ ａ铃咀 ｓｔ ｐａ’ｉｑａＩｌａｔ口ｔ口ａｎｕ ｓｕｎ． 。

我
‘

跳舞 （助） 使看 （助） 你
一

，我跳舞给你看。 。
，，

（１７）当否定副词ｉｎｉ“不’’在动词、形容词之前表示否定时，
、

‘ａ位于ｉｎｉ和动词或形容词之间。如：

ｉｎｉ ａ ｔａＩａ奶ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｐａｎａ． 速条河不深。

不（助）深 （助）这（助） 河
ｉｎｉ ｄｚａｍａｉ习ａ’ｕｃｌａｌａｙ ａ ｋｕｋａ ｑａｄｚｅｍｅｄｚｅｍｅｔ＠．
ａ

不（助） 叫 （助） 公（助）鸡 一 夜里

夜里公鸡不叫。
、

（１８）当时间副词９ｉｒｉｍｕ“立刻∥在动词之后作状语时，ａ位
于９ｉｒｉｍｕ和动词之间。如ｌ
饥ｔｓｅｖｅｌｏｎ ａ’ｉｒｉｍｕ ａ ｔ４：ａｕ ｐａｔｓａｙ ａ ｌ｝ｉａｗ．
我的 被埋 （助） 立刻（助） 刚 死 （助） 猫
‘

猫刚死就立刻被我埋起来。
ｌｅｍｅ｛｝ｅｌｅｒｊ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｋｕｋａ ｔａ ｔ口ａ瓴习ａ ｍａｖｉｔａｄ
看见 （助）那（助） 鸡（助） 老鹰 逃

ａ？王ｒｉｍｕ． 。，那只鸡看晃老鹰立刻就逃。
（助）立刻
●

（１９）当时间副词ｐａ卸ｄ舛ｔａｎ“常常糟在旬尾作状语时，ａ位
 ●
。

于ｐａｄ稿ｄ衢协ｎ之前。如ｌ ，

．’

９ａｍａｎ ａ ｑｕｌｉｔｓａｔｓｏ习［ａｖ ｔａ ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉ ａ ’。

吃 （助） 蜻蜒 （助）． 虫 （助）

ｐａｄ靼ｄｚ，ａｔａｎ． 蜻蜓常常吃虫。 ‘“

，，

常常，
ｉｎｏｖａｗａ ａ
钯瓴ｔ阻、ｍｌｕ习ａＰｕｑａｌａｉ ａ ｐａ妇妇ｔａ取． ．
・

喝酒，（助） 哥哥 （助） 常常
，哥哥常常喝酒。
’‘ ’

２．ｎａ，ｔ
’・

・
—ｆ

－
， ～

ｎａ作为格助词出现在一般名词前构成属格。 。・

（１）在主动句中作定语。如。
’

‘
，

ｌａ电ｕｑ ａ ｄ罩ａｐａｌ ｎａ
ｔ口ｉｖｕ习ｕ，ｌｉａｖ ８札ｌａ越
长 （助） 腿 （助） 蚱蜢 多（助）脚 （助）

ｈｌｉｇａ． 蚱蜢的腿长，蜈蚣的脚多。
螟蚣

。・．ｔｃａ［ｕｐｕ习ｒｌａ瓴ｍａ ｌａ—ｉｔｓｕ． 这是父亲的帽子．

帽子 （助） 父亲（助）这
’
“

（２）在被动句中作为施动者。如。
、
，
‘
‘ 、
Ｊ
。．＾

ｔ。瓴ｔｓａｎ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｄｚｉ ｎａ ｖａｔｕ．这只羊被狗咬。，

被咬（助） 这（助） 羊（助） 狗 ＋一

３．协
。‘

。
。

（１）ｔａ作为格助词出现在一般名词或一般疑问代词ａ∞ｍ
“什么＂之前构成宾格，在旬中作宾语。如； ●

ｍａ日ｕ［ａｌｊｕ［１ａ ｄｚｕａ ａ ｖｕｑａｖｕｑａｌ ａ ｖａｔｕ ｔａ

正在啃 （助） 那（助） 白的 （助） 狗 （助）

ｔｓｕｑｏ［ａ１． 那只白狗在啃骨头。 ．

骨头 、．．： ’，
・’

８Ｑ

ｉ ．．
 ｂａＩ璩９ａ１）ａ，ｌａ ｄｚｕａ ａ ｓｉｎｓｉｎａｖｅｎｔｓｉ’ｔａ砚ｄ五ｉａＶ．
正在拍 （助）那（助） 老师 （助） 桌子

那个老师正在拍桌子。
’

豫？ｉｔｕ［ｕ ８ｕｓ ｔａ ａｎｅｍａ？ 你想学什么７

．，想 学 你（助）什么

（２）ｔａ作为助词和前面的住“和黟一起连接前后两个一般
名词构成并列词组。如。 一。

ｔａｍ’ａｔ科 ａ ｋｕｋａ 毡ｔａ ｂｉｂｉ ｔａ ｄｚａｌｕｍ．

正在喝 （助）鸡 和（助） 鸭（助） 水

鸡和鸭在喝水。 ．

：＿
４．ｔｉ． ，７

（１）ｔｉ作为格助词出现在人名专有名词或人称代词，人称
疑问代词前构成主格，在句中作主语。如ｔ’ ’
．。

’’｜
ｓａｐａｉｗａｎ ｔｉ ｓａｓｕｌａｌｕｌａｌｕｉ，ｓｏ？ａｍｉｓ ｔｉ ｓａｖａｌｉ．
排湾人 （助）沙苏拉鲁拉鲁依阿眉斯人（助）沙瓦利

沙苏拉鲁拉鲁依是排湾人，沙瓦并４是阿眉斯人。… ！

’ｔｉ ｑｅｍａｌｕｐ，
ａＰｅｎ ａ ｔｉ ｓｕｎ ａ ｂ１１ｌａ习ｕｙ． ．．
√
（助）我・（助） 打猎 （助）你（助） 游泳

我打猎，你游泳。
ｔｉ ｍａ ｒａｓｕｄｚ。ａｎ， ｔｉ ｍａ ｓｉｖｉｔａｙ７．谁是官？谁是兵？
。兵 ”・
（助）谁 官 （助）谁
。 －

，。
，

（２）ｔｉ作为助词和前面的钯搿和＂一起连接前后两个人名
专有名词或人称代词，构成并列词组。如ｔ

ｑｅｍａｌｕｑａｌｕｐ ｔｉ ｐａｄｚＩ．ａｑａ［ａｎ龟ｔｉ ｌｉｖａｌ．

正在打猎 （助） 巴税额兰 和（助）利瓦尔

巴札额兰和＿香４瓦尔在打猎。
 ｓｏｍｕａｐ ａ啪瓴ｔｉ ｓｕｎ． 我和你扫地。 ’

扫地 我 和（助）你
●１

５．ｎｉ

ｎｉ作为格助词出现在人名专有名词或人称代词前构成属格，
在旬中作定语。人称代词后需加助词ａ。如。
． ， ， ●

ｖａｑｕａｎ ａ ｔｃａｔｕｐｕＩｊ ｎｉ ｍａｌｌ，ｋａｄ孕ｄ五ｉ ａ

新 （助） 帽子（助）马丽 旧 （助）

’

．ｔｃａ［ｕｐｕｊ｝ｎｉ ｌｉｖａｌ． ．
・

帽子 （助）利瓦尔
’

马丽的帽子是新的，利瓦尔的帽子是旧的。
ｐａｄｚａ习ａ【 ａ ｎｉ 驴ａｎ ａ ９ａｌａｔ， ｍａｄ墨ｕｔｕ ａ ｎｉ
贵・ （助）（助）我（助）手镯
’

便宜（助） （助） ，

ｓｕｎ ａ奢ａｌａｔ． 我的手镯贵，你的手镯便宜。

你（助）手镯

（１）ｎｕ作为格助词出现在一般疑问代词ａｎｏｍａ“什么一之
。

后，和ａｎｏｍａ’一起在中心语之前作定语。如；
’

ａｎｏｍａ ｎｕ－ｑｅｍｕｄｚｉｑｕｄｚｉｐａｎ ｌａ ｄｚｕａ？那是什么动物？

什么 （助） 动 物 （助）那
肆ａｎｏｍａ ｎｌｌ ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉａｎ ａ ８ｕ ｍ国ｍ杓由ｄ码ｐａｎ？
什么 （助） 虫 （助）你的 正在被捉

你在捉什么虫子？（直译，什么虫子在被你捉？）
’４

（２）ｎｕ位于连词ａｖａｎ“所以∥之后，和ａｖａｎ一起连接前
后两个分旬。如；

Ｂｕ ［ａｉｌ３ａｎ ｌａ ｉｔ瓯 ａ ｐａ蛩ａｔｓ。豫 ￡ｔｖｓｎ’ｎｕ ｓｉｔｓａ－

你的被迫 （助）这（助） 黄蜂。、而且所以‘（助）螫的
８２
 ｌａ如ｔｃａｎＵ ｓｕｔｌ．
原因（助） 你

这只黄蜂被你追了，所以它螫你。

７．ｔ西作为格助词出现在人名专有名词前构成宾格，在句中作
… ’

宾语。如ｔ ，． 、

ｓｏｔｓｏｖｕＱ ａ码ｎ ｔ西ｐａｄｚ。ａｑａ［ａｎ． 我遇见巴札额兰。

遇见 我 （助）． 巴札额兰
码ｍａ毡ｔｓ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｖａｔｕ ｔｅｌ ｍａｌｉ．那条狗在咬马丽。
正在咬 （助）．那（助）狗（助＞马丽 。

８．ｔｍｎｕ作为格助词出现在第一人称或第二人称代词前构成
’

宾格，在旬中作宾语。如；

ｎａｔｓｅｍａｌｏｄ辅Ｑａ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｐａＤａｔｓ ｔｏａｎｕ ａ码ｎ．

已经螫过了 （助） 这（助）黄蜂 （助） 我
这只黄蜂已经螫了我。
９ｉ∞ｄ两ｍ ｔｉ ８ａｒａＶａｎ ｔｍｎｕ ＳＵｌＩ ｔａ
ｔｕ，ｔｏｏ［ｕ．
ｓａｒａ

借 （助） 萨拉万 （助） 你＜助）筛子（助） 兰

萨拉万借给你三只缔子。
●

９．ｔ饵ｉ作为格助词出现在人称疑问代词或第三人称代词前构
成宾格，在句中作宾语。如－
’

９ｉｌａｌａｖａ ｓｕｎ ｔｃａｉ ｍａ？一 你等谁？

等侯 你 （助）谁

ｐｏｎｉｔｉｑ ｍｕｎ ｔｃａｉ ｍａ？ 你们选谁？

’挑选 你们（助） 谁

？ｉｖａｄａｖａｄａｑ ａ豫ｍａ ｔａｄ ｍａ却ｕ． 爸爸在问他。

正在问 （助） 爸爸（助） 他

。［ｏｍａｉ习ａｍａｎ ｔｏａｉ ａｍａｄｚ．ｕ． 我们追他们。

追 我们 （助） 他们 ’

．
、

豁
 １０．１ａ

（１）ｌａ作为格助词出现在指示代词前构成主格，在句中作主
语。如ｔ ’

ｖｉｔＣｕｑａｎ ｌａ ｉｔｓｕ，ｑｉｌａｓ ｌａ ｄｚｕａ．这是星星，那是月亮。

星星 （助）这月亮（助）那

ｐａｌｉ习ｌａ ｄｚｕａ，ｑｏｄｚｕ霉ｌａ ｉｔｓｕ．那是门，这是窗。

门 （助） 那 窗 （助＞ 这
，＿

（２）ｌａ作为格助词出现在指示代词前或指示代词后的助词ａ
一起构成属格结构，在旬中作定语。如ｔ

ｓａｄｚ国［ｍ９ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｖａｌａｓ，ｓａｔｓ蛔ａｌ ｌａ ｄｚｕａ ａ

重 （助） 这（助）．斧头 轻 （助）那（助）

ｖａｌａｓ． 这把斧头重，那把斧头轻。
斧头 ｔ
…． ，

１１．ｔＵ

（１）ｔｕ作为格助词出现在指示代词前构成宾格结构，在指
示代词ｄｚｕａ“那弦前时，还要在ｔｕ与ｄｚｕａ之间加一个助词ａ，
‘

在句中作宾语。如。 ！

ｌ挎ｎｉ［ｉｑ Ｇ？ｏｎ ｔｕ ｉｔｓｕ，ｌ蛤ｎｉ［ｉｑ ｓｕｎ ｔＩＩ ａ ｄｚｕａ．

挑选 我（助）这。 挑选 你（助）（助）那
‘

我选这个，你选那个。。
ｍａ［ａｐ ｓｕｎ ｔｕ ｔｓ№ｍａ［ａｐ ａｔ？ｏｎ ｔｕ ａ ｄｚｕａ．
拿 你（助）这 拿 我（助）（助） 那

你拿这个，我拿那个。

（２＞ｔｕ出现在一般疑问代词ｐｉｄａ 露多少乃前，如果
ｐｉｄａ位于宾语前作定语，在宾语前还要有宾格助词ｔａ。如，
８４
 ｍｕｒｉ码ｍａａ ８ｕｓ ｔｕ ｐｉｄａ组Ｐｉｐｅｔｓ？
要吃 你（助） 多少（助）锅巴
一
你要吃多少锅巴？
”’
’

ｔ９ｅｍｎｕｎ咖ｔｕ ｐｉｄａ ｔａ ｓａｕｄｚａｙａｎ．

。？
织 你 （助）多少（助） 布
’

你织多少布７ ．Ｌ‘
．“
’．

（８）ｔｕ出现在数词前，如果数词为定语，位于宾语之前
或后，宾语前还要有宾格助词ｔａ．如。一・ “

’ｖｏｎｔｉ ａ？ｏｎ ｔｕ ｓｉｖａ ｔａ Ｐｉｓｉ． 我买尢只碗。

买 我（助）九 （助）．碗

ｎａｖｅｎｔｓｉＰａ习ａ ｔｉ ｔｓｕｋｔｒｔｓｕｋｕ ｔａ ｖｅｔｓｉＰ ｔｕ Ｌｉｍａ．

已经写了 （助）租库租库 （助）字 ‘助） 五

租库租库已经写了五个字了。 ‘＿
Ｊ＿

…“
（九）叹词
叹词独立于句首，表示感叹或呼唤答应。、 ｏ

１．钮ｄ孕ｄ五．ａ表示惊讶，因受痛而惊呼。如：，．

钮觑ａｄ互．ａｌ ｉｎｉ ａａ箱ｍｌａ习协ｓａｑｔｃｕｔ

Ｓｔｉｌｌ

啊唷 不（助）你（助） 知道 （助）疼‘

啊唷ｌ你不知道疼吗１． ． ．
，

钍电ａｄ孕ｌ鲥ｄ；ｕｌａｔｅｎ ａ钿９ｕＬａｌ
啊晴 你的被踩 （助）我的脚‘ 。。’，

啊唷ｌ我的脚被你踩啦Ｉ 。‘ｕ－

Ｌ’

２．ｑａ［ｉａｎ为打招呼语。如Ｉ ，．

ｑａＬｉａｎｌ ａｒｌａｍａ ｌａ ｄｚｕａ？ 喂ｌ那是什么？

喂 什么 （助） 那

ｑａ［ｉａｎｌ ｍａｓａ ｔＧｅｍａｍａ奢ｕ． ’喂ｌ不要抽烟。

喂 ’不要 抽 烟 ｆ
３．ｎａ表示惊讶。如Ｉ
ｔ

ｈａ！码ｍｂｍ ｔｉ ｐａｄｚ ａＤａ［ａｎ ｔ西Ｌｉｖａｌ．

啊呀 打 （助）巴札额兰 （助）利瓦尔
啊呀Ｉ巴札额兰打利瓦尔了。
ｈａｌ ｓｅ’ｕ［ｉｌ ＳＵｎ． 啊呀ｌ你绊倒啦。
啊呀绊倒 你’

’
ａ ｖｉｎｅＬｉ ａ ｔｓｉｑａｗ．
（助）被买的（助）鱼

、定语，状语等五种。

词和并列词组，基本语序为主
线）Ｉ
‘ ’

月亮出来了。

沙瓦利在砍柴。

我打喷嚏．

这是耳环。
 ● ，

ｑｏｍａｌｕｑａｌｕｐ ｔｉ望苎垦圣墨里璺！皇璺塑！！里璺！！．
正在打猎 （助）巴札额兰 和（助）马丽
巴札额兰和马丽在打猎。＋

但人称疑问代词作主语时位于谓语之前。如。

ｔｉ ｍａ ｓｉｎｓｉｔａｐｕｔｓａｍｏ［？ 谁是医生？ ｎ

℃助） 谁 医 生 ，，

在旬中如需强调主语时，主语可位于谓语之前。如：

ｔｉ ８ｕｓ ８码ｍｌａｍ ｔａ ｖａｔｕ？ ’是你打狗吗？

（助） 你（助） 打 （助）狗
’ ‘

２．谓语 ，

在句中作谓语的有动词、名词，形容词和并列词组，基本语
序为谓语位于句首。如（谓语下加横线）。
‘

・ｍａｌｏｄｏ・ｐａｒｊａ ａ ｑａｄａｖ． 太阳落下去了。、

落下去了 （助） 太阳 ，

ｓａｖｉ纠ｉ ｌａ ｉｔｓｕ，ｖｕｔａｓｉ ｌａ ｄｚｕａ． ： 。

槟榔（助）这 地瓜 （助） 那

这是槟榔，那是地瓜。
ｉｔｓｕ ａ’＝ａｍｕｒａｖ，ｉｎｉ ａ
ｑａ．１０ｍｑｏｍ．１ａ ｑａｌｏｍｑ．ｏｍ
甜 （助）这 （助） 柚子 不 （助） 甜
ｌａ ｄｚｕａ ａ窖ａｍｕｒａｖ．这个袖子甜，那个桩子不甜。
（助）那 （助）柚子

ｇ堕壁翌婴璺！塾塑塑塑理！ｌａ ｉｔｓｕ．
萤火虫 和（助） 白蚁 （助） 这
这是萤火虫和白蚁。

３．宾语
在旬中常作宾语的有名词、代词和并列词组，基本语序为宾
８７
语位手谓语之后，宾语可以位于主语之前或后，因为宾语、主语
前都有不同的格助词表示，所以词序的前后就显得较为灵活，一 ・

般来说，主语在前，宾语在后。如（宾语下加横线）。
。

也ａｍ码蝴ｐ
’

一＼
．

ａ ｔｓｉａ ｔａ—ｋｕｋ—ａ．‘ 。狐狸在捉鸡。

正在捉：。 （助）狐狸（助）鸡 ，’

ｔａｍｕＬｕ ｔｉ ｓａｓｕｌａｌｕｌａｌｕｉ ｔ９ｉ ｔｓｕｋｕｔｓｕｋｕ ａ ｔａｍｓ［ａｍ．

教 （助）沙苏拉鲁拉鲁依（助）租库租库 （助） 种菜

沙苏拉鲁拉鲁依教租库租库种菜。
ｔａｍａｉ习ｌａ ｄｚｕａ ａ
ｑａｔｓａ习ａｔ∞习ａｌ ａ ｖａｔｕ ｔｃａｎｕ

追 （助） 那（助）黑 的． （助） 狗 （助）

ａ箱ｎ． 那只黑狗追我。
我
。

ｍａＬａｐ ８１１１１ ｔｕ ａ ｄｚｕａ． ，

你拿那个。
拿 你（助）（助） 那

ｍａｐａｃｌ气ａｒｊ ｓｕｎ ｔｃａｉ ｍａ？一 你骂谁７ ．，

骂 你 （助） 谁
‘

珀ｍａ毡ｎ ａｇａｎ ｔａ ｓａｄｚａ习毡ｔａ ｐｉｎａｑｄｔｓｍｇａｎ．

正在吃 我 （助） 酒糟和（助） 粽子
’

我在吃酒糟和粽子。
’

．｜．

４．定语 ・

．在句中常作定语的有名词、代词、数词、形容词，动词和并
’

列词组，基本语序为名词作定语时位于中心语之后，代词，形容
词、动词作定语时位于中心语之前，数词作定语可以位于中心语
之前或后。如（宾语下加横线）。 ．

８ａ箱ｍａｄ ａ码ｎ ｔａ 酌ｍａ ｎａ蝉ｄ堪．

希望吃 我 （助） 舌头（助） 猪

我想吃猪舌头。
８８
 ｍ４ｕｔｍ．＃ａ托ｖａ ａ ａｌａ瓴钿ｑａｉａｉ ｎｉ ｓａｓｕｉａｉｕｉａｉｕｉ．
淘气 很；，（助， 几 子 （助） 沙苏拉鲁拉鲁依
。‘’
‘沙苏拉鲁拉鲁依的儿子很淘气。．。ｊ－ ・’’４

…。 “

ｔｃｅｍａ｛ｕｐｕ五柏ｎ
‘
ｔａ ＳＵ ｔ口ａ［ｕｐｕｒｊ．
１

戴 我 （助）你的 帽子
。

我戴你的帽子。＋ １｜， ，

ｎｉ ａ？ｏＨ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｑｕｎｕ． 这刀是我的口。

（助）霰 （助）这，（助）刀、，ｔ 一．・；

箱ｍａ？ａｎ ａ ｎｉ ｍａ ａ ｓｉｄｚｉ ｔａ ｐａｄａｙ？…

正在吃（助）（助＞谁（助）羊 （助） 稻子
１。１一’‘ …
．谁的羊在吃稻子？
ｄ趵髓码ｄ趵码ｐ ａ Ｉｉｍａ ａ［ｉ９ｕｌａｖ ｔａ ｗｎａｎ．
芷在捉 （助）五（助） 豹 （助） 鹿 一

一＋
五只豹在捉鹿。
‘‘

， ，。

‘。ｉｄｚｕａ ａ ｑａｔｓａｑａｔｓａ ａ ｄｚｕ ｔａ

Ｉａ蛳蛔ａ、．
有，在（助） 大 的（助）象 （助） 长的 （助）

ｒ３ｕｄ荔ｕｓ． 大象有长鼻子。 ｉ＿，

鼻子
’
＿－ 一

ｐａｄｚａ习ａＬ ａ ｔ口ｉｎｎｕｎ ａ ｔｃａｔｕｐｕ耵． 、’。‘

责 （助）被织了（助） 帽子 ． ；。
…

织的帽子贵（被织了的帽子贵）。 ・ｔ’

［ａｄｚｔ．ｕｑ ａ ｑｕｖａｌ ｎｉ．ｐ．．．．ａ．．．．．ｄ．．．．ｚ．．．．．ａ．．．．．日．，．ａ．．．．．［．．ａ．．．—ｎ— 龟ｔｉ ｍａｌｌ．

长‘ （助）头发 （助）巴札额兰 和（助）马丽

巴札额兰和马丽的头发长。
’
、
● Ｊ

５．状语 ，…
在旬中常作状语的有形容词，副动词和副词，基本语序为状
语位于谓语之前。如（状语下加横线＞、ｆ
８９
 墼呈堑坚翌堑皇垄 ａ ｗｎｅ习ｅｔ９ ａ？ａｍａ ｔａ叠ａｓｉｖ．

紧 （助） 捆 （助）爸爸 （助）柴

爸爸紧紧地捆柴火。
ｎａｍｉｆｆａｔｓａｌ．８ ｂａ ａ
站着。 ，（助）马（助）睡觉
删，型塑兰幽 躺着
ａ

（助）牛
ｇｌｌ目

ａ ｔａｑｏｄ． 马站着睡觉，牛躺着睡觉。 ．

（助）睡觉
ｉｎｉ ８ 的ｍｔｌｉｔｕ习 ａ钯豫ｔ∞ｌａｌａ粗札ｑａｌａｉ ａ ｍｑｏｄ．
不（助）脱衣服 （助）弟．弟 （助）睡觉 ．

。 ７

弟弟不脱衣服睡觉。 ●
ｈ ， ．

￥ｔ ．

（＝）句子分类 ．

１．按语气分
句子按语气可分为陈述旬，疑问句、祈使句、感叹句。
（１）陈述旬‘ ．

以上所举例旬大多为陈述句。排湾语的陈述句语调往往旬尾
由升而降。如。 ，

ｖａｉｖａｉ’ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｓｉｖｉｔａｙ瓯∞姐∞越ｙ、二

正在去（助） 这（助） 兵 而且正在唱歌

这个兵在边走边唱。
码ｍ咖ｎ ａ钮ｍａ ｔａ ９ｉｎｓａ、． 爸爸在吃饭。
， 正在吃 （助）爸爸（助） 饭

（２）疑问旬 ，

疑问旬有一般疑问句、特殊疑问句，选择疑问句。
①一般疑问句
一般疑问句的语调平直， 句尾不升也不降。如ｔ

ｓａｉｇｕ ｓｕｎ ａ ｓａｍｎａｙ？ 你会唱歌吗？

会 你（助） 唱歌
 ｔ口ｉ１３［ａｙ Ｓｔｉｌｌ ｔｕ ｔｓｕ囊’ａｌａｔ？ 你喜欢这只手镯吗？
喜欢 你 （助）这 （助）手镯 。

＠特指疑问句
用疑问代词提问。如。

ｎｉ Ｈｌａ ｌａ ｉＣｓｕ ａ ｄｚｉｄ五ｉ？ 这头猪是谁的？

（助）谁（助） 这（助） 猪

ｉｄｚａｉｎｕ’ａ钲ｋａｗｓｕａ？ 我的伞在哪凡？
哪几 （助）我的伞

⑧选择疑问句
用连词ｍａｌｌＵ口或嚣，“还是一连接两个分句。如ｌ

ｄ褥ｌａｖ ａ ｍｉｋｏｌ ｌａ ｉｔｓｕ ａ ｂａ ｍａｎｕ ｄ罩ａｌａｖ

快 （助）跑 （助）这 （助）马 或 快
＆ｍｉｋｏｌ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｂａ？
（助）跑 （助） 那（助）马

这匹马跑得快还是那匹马跑得快？
ｔｉ ｓｕｎ ｍａｎｕ ｔｉ ８码ｎ ａ ｖａｐ ａ ９ｉ粗ｉｖ ＩｕｔｓｕＴ
（助）你 或 （助） 我（助）去（助） 打柴 今天

令天去打柴，你去还是我去？

（８）祈使旬
祈使旬大多为无主旬。如。

［ａｌａｖｉ！ｍａｓａ ｍｉｋｏｌｌ （咱们）跳ｌ不要跑ｌ

跳 不要 跑

ｖａＣｓｉ９ｕ！ｒｎａｓａ ｓａｍｕｐｕ！ （你）写ｌ不要读ｌ

写 不要 读
ｉｌｌａｓａ劬ｍａｍａ札ｉ ｍａａａ ｉｎａｖａｗａｌ
不要 抽烟 不要 喝酒

不要抽烟Ｉ不要喝酒ｌ
 “ ’

（４）感叹句 。’．

感叹句句首有叹词。如；
 不要吐（痰）ｌ
一

ｍａｓａ ｄ墨ａｍｉ［ａｙｌ ’

一 不要 吐（痰） ｔ｜
●

（２）复旬 一

。 ．

复句可以分为联合复句和主从复句。联合复旬有并列关系、

ｆ。
。 选择关系、递进关系。主从复旬有因果关系、条件关系、转折关系。
①联合复句
并列关系托列关系的联合复句前后两分句意义上并列，用
停歇隔开。如。 一、 ，、

．’
．

０
’

。
ｓａｐａｉｗａｎ ａ箱ｎ，∞豫ｍｉｓ ＳＵｎ．

排湾人 我、 阿眉斯人 你

我是排湾人，你是阿眉斯人。 一．

Ｐａｍａ ｔａ Ｐｉｎａ ｔａ，

ｔ９ｉ习［ａｙ ａ ｑｕ孕ａｌ，ｔ口ｉ习ｌａｙ ａ

喜欢 （助）爸爸（助） 百合花喜欢 （助）妈妈（助）

ｔｃａｖａ．’ 爸爸喜欢百合花，妈妈喜欢玉兰花。
玉兰花 一

ｓａｍｎａｙ ａ？ｏｎ，也沪ｍａ９ｉａｎ ｓｕｎ．。 我唱歌，你跳舞。

唱歌 我 跳舞 你

・ｃｌａｌｏｍｅｑｏｍ ａ ａｌｕ，ｑａｐａｄａ习ａ ｑａｔｉａ．

成
、

甜 （助）糖 （助）盐 ．

糖是甜的，盐是成的。

选择关系选择关系的联合复旬中间加连词ｍａｎｕ“或，还
是＂，往往是疑问句。如：
７ ．

ｖａｉ？ ｓｕｎ ａ ｓｏｍａ ｔａ ｓａｓｈａｙ ｍａｎｕ ｖａ挣 ｓｕｎ

去 你（助） 往 （助）上海 或 去 你
ａ ｓｏｍａ ｔａ ｐｉｔｃｉ习？， 你到上海去还是到北京去？
（助）往 （助）北京
ｔｉ ＳＵｎ ａ ｑａｍｉ［ａｄ墨１］ｌａｒｔｕ ｔｉ ａｖｏｎ ａ ｑａｍｉｌａｉ咕？
（助）你（助） 坐 或 （助）我（助） 坐
‘

９３
 你坐还是我坐？ ，， ．

递进关系递进关系的联合复旬前后两分句意义上递进，后
一分旬动词后有程度副词ａｗｔａ“又＂。如，

码ｍ［ｏｍ ｌａ ｄｚｕａ ａ ｒａｓｕｄ靼ｎ ｔａ ｓｉｖｉｔａｙ，ｍａｐａ－

打 （助）那 （助）官’ 、（助） 兵 骂
 ｎｕｔａ∞ｐａｉｗａｎ ８１．１１＇１，ｍｕｒｉ ？ｉｌａｖａｒａｎ ａｍｅｎ ｔｃａｎｕ

如果排湾人 你 要 说 我们 （助）
、

翻】ｎ Ｃａ ｐｉｎａｉｗａｎａｎ．。
‘

你（助） 排湾话
’

如果你是排湾人，我们对你说排湾话。
ｎｕｔａ ｉｎｉ ａ ｑｅｍｕｄ弘ｌ，ｔｉ ａｇｅｎ ａ ｖａｐ ａ ｓｏｍａ’

如果 不（助）下雨 （助）我 （助） 去（助）往

７’
ｇａｄａ ａ ｑｅｍａｌｕｐ． 如果不下雨，我上山去打猎。，
山 （助） 打猎

转折关系转折关系主从复句前后两分句意义上折反，但形
式上只是中间用间歇隔开。如。

ｍｉｎｖａ［ａ９ ａ ｓｕ
ｍｕｄｉ习ａｎ，ｍａｒｉｌａｙ ａ Ｂｕ ？ｉｎａｔｓａ－・
’

脸 瘦 （助）你的
。

胖 （助）你的’

ｖａｔｓａｖａｎ． ’你的脸虽然胖，但是身子瘦。
． 身体

ｌａｄ五ｕｑ ａ’ｌｌｌ ｄｚ池ｐａｌ，ｄ五ｉ９ｉｔ口 ａ 札Ｖａｌａ习ａｌａ习ａｎ．

长 （助）我的腿 短 （助）我的 “胳 臂

我的腿虽然长，但是胳臂短。 一
，，

＾ ，

９５
 ｛方 言

排湾人居住在大武山脉地带，从他们的分布情况看，可分成，
东南部和西北部两个聚居．。？。东南部的排湾人分布在台东县以南
。的半山区，西北部的排湾人分布在高雄县、屏东县东半部的半山’
区和山麓地带，东南部和西北部的人口各居其半。从语音上看，
东南部的太麻里，土坂等地有舌尖前塞擦音ｔｓ，ｄＺ，卷舌浊
塞擦音电，舌面塞擦音ｔ口，也Ｉ西北部的三地、筏湾等地没有
卷舌音和舌面塞擦音，只有舌尖前塞擦音ｔ８、ｄｚ，参照排湾
人的分布情况，根据这个重要区别，可把排湾语分成东南部和西。
北部两个方言。屏东县的来义、狮子等地的排湾话有舌面音ｔ口、
也，所以我们把来义、狮子的排湾话划入东南部方言，’于是东‘
南部方言包括来义、太麻里、狮子、土坂等地的排湾话，西北部
方言包括三地、筏湾等地的排湾话。东南部方言再划分为来义、
太麻里、狮子，土坂四个土语，西北部方言再划分为三地和筏湾二
个土语。以上我们都是以屏东县来义乡文乐村排湾话为代表叙述
了东南部方言的语音、词汇、语法的特点，以下简要介绍西北部
，方言语音方面的特点，以及两大方言和各土语中语音和词汇上的
。

主要差异。
。
，
，

‘一、西北部方言的语音系统

西北部方言辅音音位共有１８个。 （以屏东县三地村排湾话为
代表）Ｉ。

９ｅ 、
 ｋ ，，
，Ｐ 。ｔ／．， 。‘

。，一ｂ ‘ｄ’ｔ ｃｔ ９
．

。 协出
Ｊ．

钆．
矿 ，

ｍ ｎ
。～． 疆
●

。
ｌ －Ｉ

．：Ｉ ，｝

：
元音音位共有４个。１，Ｕ、吾，’ 。‘７．

一
半元音音位有２个。Ｙ：ｗ ．１。

’
。
。
‘ ●ｖ

￥．

二，两个方言的语音、词汇比较 。，

‘
西北部方言和东南部方言语音的差别主要是东南部方言塞攘，
音有舌尖前音ｔｓ，ｄｚ，卷舌音ｇ气，舌面音ｔ氏出，西北部方言
没有卷舌音和舌面塞擦音，只有舌尖前塞擦音ｔｓ，ｄｚ。？ ／
，

（一）ｔ口－－－ｔ 。 。
，
ｉ， ：
’～
．

’ ’
ｊ，ｊ
．

．＋

东南部方害 西北部方言‘ 、

一。来义＜文乐）太麻里 狮子（丹路） 土坂三地 ＋筏湾

・一坳
’

坳，Ｊ． 一ｔ口 一

ｔ口ｔ。 ｔ ｊ

星星 ｖｉｔｃｕｑａｎ ｖｉｔｃｕｑａｎ ｖｉｔｃｕｑａｎ ｖｉｔｃｕｑａｎ ｖｉｔｕ？ａｎ ｖｉｔｕｑａｎ

等石 ．ｔｃａｇｕｌ—ｔｃａｇｕ左ｔｃａｇｕ＆ｔｃａｇｕ，Ｃ ｔａｇｕｌ ｔａｇｕ左

蛇 ｑａｔ口ｕｖｉ．ｑａｔｃｕｖｉ ｑａｔｃｕｖｉ ｑａｔｃｕｖｉ ≯ａｔｕｖｉ

。

ｑａｔｕｖｉ

蜜蜂ｔｃａｉｎａｎ ｔｃａｙｎａｎ ｔｃａｙｎａｎ ｔｃａｙｎａｎ ｔａｙｎａｎ ｔａｙｎａｎ．。

蟋蟀ｔ９ｉｋｉ［ｉｌ ｔ口ｉ计Ｉ逸ｔ口ｉｋｉｔｉ左ｔ口ｉｋｉ［ｉ＆ｔｉｋｉ［ｉｌ ｔｉｋｉ［ｉＥ

蚂蟥ｌｉｍａｔｃａ７＆ｉｍａｔｃａ９．‘ｉｍａｔｃｅｋ Ｅｉｍａｔｃｅｋ ｌｉｍａｔｏｋ盂ｉｍａｔａｋ
’

９７
’
’
・ ‘

， ．’

●Ｆ
 ‘

甘蔗、ｔＣＯＶＵＳ ｔＣｏｖｕｓ ｔｃＯｖｕｓ ｔＣａＶＵＳ。ｔａｖｕｓ ｔａｖｕＳ

种子ｔｏａｌａｙａｎ ｔ∞如ｙａｎ ｔ舛蛳ｎ ｔ∞左ａｙａｎ ｔａｌａｙａｎ ｔａ左ａｙａｎ

桔子ｔ口ｉａｎａｓ ｔｃａｎｏｓ ｔｃａｎｏｓ ｔｃａｎｏｓ ｔｙａｎａｓ ｔｙａｎｏｓ．

玉兰花ｔｃａｖａ ｔｃａｖａ ｔｃａｖａ ｔｃａｖａ ｔａｖａ ｔａｒａ。

．
ｒ，肚子（腹部）ｔｃｉａｌ ｔｃｉａ左 ｔ西ａ左ｔｃｉａ，＆ｔｉａｌ ｔｉａ盖
●

肉 ｖｕｔｃｕｌ ｖｕｔｃｕ盖ｖｕｔｃｕ盖 ｖｕｔｃｕ盖 ｖｕｔｕｌ ｖｕｔｕ左

’

锤子ｔｃｕｑｔｏｕｑ ｔｃｕｑｔｃｕｑ ｔｃｕｑｔｃｕｑ ｔｃｕｑｔｃｕｑ’‘ｔｕ咒ｍ ｔｕｑｔｕｑ

。 秤ｔｃｉ习ｔ口ｉ日ｔ口ｉ习ｔ口ｉ习ｔｃｉ习ｔ口ｉＢ ｔ西习ｔ口ｉ日。ｔｉＢｔｉ日ｔｉ习ｔｉ习．
番刀ｔｃａ９ｉｔ ｔｃ卵ｉｔ ｔｃａｋｉｔ ｔｃａｋｉｔ ｔａｋｉｔ ｔａｋｉｔ

呕吐 ｍｕｔｃａｑ ｍｕｔｃａｑ ｍｕｔｃａｑ ｍｕｔｃａｑ ｍｕｔａ９ ｍｕｔａｑ

，怕 ｍａｒ’ｕｔ口ｍａ［ｏ？－ｇｏｍｏｋ－ｍａｒｏｋｍ口ｍａ一．ｍａｒｏｋ—
ｕｔｏ ’ｕｔｅ ’
ｒａｋｕｔ ｕｔ

∞ｍｖａｖ
’

浮 ｓｏｔｃａｖａｖ ｓｏｔｃａｖ－ｓｏｔｃａｖａｗ ｓａｔｃａｖａｗ ８ａ一

ａｗ ．ｔａｖａｗ

’浸一ｐｕｔｃｏｖｏ｛｝ｐｕｔｃｏｖ－ｐｕｔ购ｖｏ ｐｕｔｃｏｖｏ日ｐｕｔｅｖｅ习ｐｕｔｏｖｏ习
Ｊ
。 ．

ａ习 ．

生（生肉）ｍａｔｃａｑ ｍａｔｃａｑ ｍａｔｃａｑ ｍａｔｃａｑ ｍａｔａ９ ｍａｔａｑ

。

ｓａ？ｏｔｕ ｓａｑｏｔｕ
’

痛 ｓａｑｔ口ｕ ｓａｑｏｔｃｕ ｓａｑｏｔｃｕ ｓａｑｏｔｃｕ

三 ’ｔ饲ｌｕ ｔｃ国［ｕ ｔ∞Ｉｕ ｔ∞ｌｕ。 ｔａｌｕ ｔｏ［ｕ

●

七ｐｉｔｃｕ ｐｉｔｃｕ ｐｉｔｃｕ．ｐｉｔ口ｕ ｐｉｔｕ ｐｉｔｕ

楼梯ｔｃａｌｔ口ａｌ ｔ舛左ｔ∞五ｔｃａ＇Ｘｔｃａ，（ｔＣａＥｔｃａＥ ｔａｌａｔａｌ ｔａ‘ｔａ，ｆ

（二）ｄ；一ｄ
‘
’

东南部方言 西北部方言
一

来义＜文乐）太麻里狮子（丹路）士坂 。三地 筏湾
“

（坛 ｄ簪’一 ｄ军 ｄ； ，ｄ ，ｄ

血 ｄ；ａｍｕｑ ｄ墨ａｍｕｑ ｄ；ａｍｕｑ ｄ器ａｍｕｑ ｄａｍｕ’ｄａｍｕｑ

雨 ●
ｑｕｄ；ａｌ ｑｕｄ；ａＸ ｑｕｄ稿五ｑｕｄ霉左，ｕｄａｌ ｑｕｄａ』ｆ

９８
■■■■ｒ

椿树ｄｓａｒＭａｐ ｃｔ荔ａｔａＺａｐ ｄｚ．ａｙａ盖ａｐ ｄ晷ａｒａｔａｐ ｄａｒａｉａｐ ｄａｒａ盖ａｐ

额头ｄＴａｑｉｓ ｄ稿ｑｉｓ ｄｚｏａｑｉｓ ｄ；ａｉｓ ｄａＯｉｓ ｄａｑｉｓ

鼻子Ｄｕｄ晷ｕｓ 习ｕｄｚｏｕｓ习ｕｄｚｕｓ习ｕｄｓｕｓ‘习ｕｄｕｓ 习ｕｄｕｓ

痰 由ｉｌａｙ 由ｉ［ａｙ也ｉｌａｙ 奶ｉｔａｙ ｄｉｒａｙ ｄｉ［ａｙ

●
口水。Ｃａｄｄｙ 习ａｄｚ．ａｙ Ｃａ奶ａｙ习ａｄ；ａｙ习ａｄａｙ 习ａｄａｙ

菜（饭菜）ｄＴ碹ｍａｙ ｄｒ．ａｍａｙ ｄ荔ａｍａｙ ｄ器ａｍａｙ ｄａｍａｙ ｄａｍａｙ’

椅子ｑｉ［ａｄ；ａｎ ｑｉ［ａｄ靼ｎ ｑｉ［ａｃｌ７ｐａｎ ｑｉ［ａｄｒ＝ａｎ ９ｉ［ａｄａｎ ｑｉ［ａｄａｎ

坐 ｑｏｍｉ［ａｄ；ｑａｍｉＬａｄ器ｑｉｍｉ［ａｄ≯ｑａｍｉｔａ由Ｐｏｍｉ［ａｄ ｑａｍｉｔａｄ ，

深（水深）ｔａｔａｄ筝 震ａｔａ［ａｄ簪‘ａｔａ［ａｄ器舡ｔａｌａ如ｔａ［ａｄ ｔａｔａｄ ：

重 鼹血ｏｌｕ习ｓａｄ簪ｏ［ｕＤ ｓａｄ；ａｌｕ习ｓａ如Ｉｕ习ｓａｄｏ［ｕ习ｓａｄｏ［ｕａ ，

快（刀侠） ｒａｄ；ａｙ［ａｄ罩ａｙ ｇａｄｚａｙ ｒａｄ稿ｙ ｒａｄａｙ ｒａｄａｙ

东南部方言和西北部方言有一小部分词不同源。如。
，

东南部方言 西北部方言
，

．来义（文乐）太麻里狮子（丹路） 土坂 三地 筏湾
牛 ｇｕＤ， ｇｕ日 ： ｇｕ习 ｇｕ习 ．１ｕａ习 ｌ豫日
毛巾ｄ气ｉｎｐｕ ４ｉｍｐｕ ｑｉｍｐｕ ｑｉｍｐｕ ｓｉｂｉｎ ｓｉｂｉｎ

针、ｄ；ａｕｍ ｄＴｍｕｍ ｄ殂Ｘｕｍ ｄ阳ｕｍ ｌｉｇｉｍ ｌｉｇｉｍ

猴子 ｑａｄａｄａｖａｎ ｄａｉ左 ｑａｉ＆ ｃｌａｉ左ｌａｖｉＣａｎ＆ａｖｉ习ａｎ
篱笆 ｖａｑｖａｃｔ 哇ｉｐａ ４ｉｐａ ４ｉｐａ ｑａｐａｄｚ ｑａｐａｄｚ

勇敢 ｒａ？ａｔｓ ｔａｍｕｔｕ ｔａｍｕｙｕ ｔｏｍｕｒｕ 习ａｌｕ习ａｌｕ 习ａｌｕ习一

、
、。
ａｔｕ
花生’ｐａＰｏｔｃａｖ ｐａＰｏｔＣａｗ ｐａｋａｔｃａｗ ｐａｋａｔ口ａｗ ｓｕｔａｗ ｓｕｔａｖ

’三ｊ东南部方言四个土语的语音差异

来义，太麻里、狮子：土坂四个土语语音的差异主要表现在
’
’

，‘
．
９９
。
●
●
 ］
某些辅音上。 ：

（一）９—９一ｋ—ｋ ．：

来义、太麻里土语为９，狮子，土坂土语为ｋ。
来义（文乐） 太麻里 ７狮子（丹路） 土坂
’ ，ｐ ｋ ｋ：
 ，

。
’

／，
’

．ｊ’
．

雾ｔｓｉｍａｒｕ ｔｓｉｍａ［ｕ ｔｓｌｍａｒｂ

’

ｔ奄ｉｍａｙｕ

左方，’口ａｖｉｒｉ ．瓴ｖｉＵ。 ｋａｖｉＸｉ ｋａｖｉｒｉ ，．

麻雀 ｋｅｒｉｌ ｋａＩⅨ ｋｅｙｉ，￡ ｋｅｒｉ，￡ ・

蚊子“ｔｓａｔｓａｒａｇ ｔｓａｔｓａ［ａｇ ｔｓａｔｓａｙａｇ ｔｓａｔｓａｒａｇ 。

．

榕树ｄｒ．ａｒａｌａｐ ｄ器ａ［ａ盖ａｐ‘ｄ霉弘庙ｐ
。

ｄｚ．ａｒａ五ａｐ
。

豆子 ｑａｒｉｄｚａ习 ｑａ［ｉｄｚａｇ ｑａＹｉｄｚａｇ．ｑａｒｉｄｚａ习

，柚子 ９ａｍｕｒａｖ ７ａｍｕ［ａｗ ｋａｍｕｘａｗ ｋａｍｕｒａｗ

・
．＋树枝 ｒｉｔｓｉ习 ［ｉｔｓｉｒｊ Ｘｉｔｓｉ习 ＋ｒｉｔｓｉＤ
’

。胸 ｖａｒｕ习 ｖａ［ｕｒｊ，。ｖａｙｕｇ ，ｖａｒｕｒｊ 。

筛子 ｓａｒａ——． ｓａｙａ． ｓａｒａ

‘

．・

炒菜锅ｙａｒｉｕＰ ｐａ［ｉｕｋ ｐａ砸ｕｋ ｐａｒｉｕｋ’

梳子 伊ｔｒｕｔｓ ｇａ［ｕｔｓ．ｇａｙｕｔｓ ｇａｒｕｔｓ

．

打架 ｍａｒｉｖｕ ｍａ［ｉｖｕ ｍａＹｉｖｕ ｍａｒｉｖｕ

沉 ∞ｒｔａｇ 的Ｍ铂 ｓｅｙｅｔｅｇ ｓａｒ乱ａ９

［ａｄ靼ｙ 弘由ａｙ
’

快（刀快）ｒａｄｚ．ａｙ ｒａｄｚ．ａｙ’
。

穿（针’ ｐａ癣ａｒａ由ｕｒ ｐａ奶ｕｌ也ｕｌ ｐａ睥ｕ￥由ｕＹ ｐａ啦ｕｒ奶ｕｒ

－

。（－－－）电一ｑ—ｑ—ｑ
’

一，

来义土语为电，太麻里、狮子，土坂土语为４０
’’

・
来义（文乐） 太麻里 狮子（丹路） ±坂
’

电＋ ４ ｑ ｑ
猪 电ｉｄ气ｉ ｑｉｃｔｉ ｑｉｑｉ ，ｄｉ哇ｉ
７

肾 ｐｕ电——ｐｕｃｔｕ ｐｕｃ［ｕ
毛巾ｄｚ．ｉｎｐｕ ｃＵｍｐｕ ｃ［ｉｍｐｕ
’

ｃ［ｉｍｐｕ
跳舞ｄ即ｍａ９ｉａｎ——ｑａｍａｋｉａｎ ｑａｍａＰｉａｎ
。晒 ’ｄｚ ａｍａｓＪ ｃ［ｏｍａｓｉ ｃｌｏｍａｓｉ ｃｔｏｍａｓｉ

小 ｋｏｄ弓．ｉ ｋｏｃｌｉ ｋａｑｉ ｋｏｃ［ｉ

。 。

： ． ．
＋１０１
 ｌａ电ｕｑ ｌａＣｕｑ ｔａＣｕｑ‘ ｌａ（ｉｕｑ
ｄ气ｉ９ｉｔ９ 印９ｉｔｐ ｃＬｉｋｉｔ口 ｃｔｉｋｉｔ口 ．
Ｉ

札电ａｍａｌ 乱ＩｃＬｏｍｏＬ ｋｕｃｌ．ｏｍｏｌ ．ｋｕｃｊ【ｏｍｏｌ

钆ｄ五ａ８ｕ【 ’ｕｃ［ｏｔｓｕＩ ｋｕｑａｓｕＬ ｋｕｑｏｓｕＬ
长短厚硬二 ｄｚ．ｕｓａ ｑｕｓａ ｑｕｓａ ｑｕｓａ ●

（四）ｌ一左一左一左 ．

来义土语为１，太麻里、狮子、土坂土语为＆

来义（文乐）太麻里 狮子（丹路） 土坂
／

ｌ 盂 左 左

ｑｉｌａｓ ｑｉ左ａｓ’ ｑｉ＆ａｓ ｑｉ左ａｓ

ｓｕｌａ吼Ⅸａ、 ｓｕ左ａ。 ｓｕＸａ

ｌａｖａ９ 左ａｖ妒，［ｃａｗｋ 五ａｖａｋ

ｑａｔｓｉｌａｙ ｑａｔｓｉ五ａｙ ｑａｔｓｉ．￡ａｙ ｑａｔｓｉ左ａｙ

ｌｉｉ３ａｖ 左ｉ习ａｗ Ｅｉｉｊａｗ 左ｉ］３ａｗ

ｌａｌｉｇａ ’左ａ盖ｉｇａ 五ａ左ｉ９ａ 左ａ左ｉｇａ

ｖａ习ａｌ ｖｍ３ａ五 ｖａ习ａ左 ｖｍ３ａ左

ａｌｉｓ ａ五ｉｓ ａ，＆ｉｓ ａ左ｉ８

ｑａｌａ ｑａＫａ ｑａ血 ｑａ五ａ ●

ｐａｌｉｒｊ ｐａ．‘ｉｏ ｐａ左ｉｉ３ ｐａ左ｉｏ

ｖａｌｉ ，ｖａ左ｉ ｖａ＆ｉ ｖａＥｉ

ｌｉｎａｙ，Ｃｉｎａｙ，＆ｉｎａｙ ，‘ｉｎａｙ
钯ｆａｔ ＰａＫａｔ ｋａ，＆ａｔ ｌ￡ａ＆ａｔ
ａｌｕ ａ五ｕ ａ五ｕ ａＸｕ，

ｔａｄａｌ ｔａｄａ五ｔａｄａ左 ｔａｄａ＆

 ＼
‘

Ｊ＾

，。

‘： 一

四、西北部方言两个土语的语音差异、，
●
，

三地土语和筏湾土语语音的差异主要表现在某些辅音上。
如。 ，
，、

．（一）三地土语９一筏湾土语ｑ ： ；
，

。 三地 筏湾
“

９ 。
： ｑ ’、

太阳Ｐａｄａｗ ｔ、

ｑａｄａｖ

月亮 ９ｉｌａｓ ．’
ｑｉ左ａｓ

星星 ｖｉｔｕＰａｎ
、

ｖｉｔｕｑａｎ

云 伯聆ｐｌ坞 －…ｑａｒｅｐｕｓ

’、毗ｌ。
，

雨 ． ｑｕｄａ左，

田。 ，Ｐｕｍｓ ．
ｑｕｍａ
旱地 ’ｒ７ｉｐｕ ｑｉｐｕ

石头
‘

’ａｔｓｉｌａｙ ｑａｔｓｉ石ａｙ
，

尘土 ９ｕｎｅｖｕｌａｎ ｑｍ２ｖｕＸａｎ
・瓴Ⅷ ’

、灰 ｑａｖｕ １．

水波 ：，Ｖｉ即归 ｖｉｑｖｉｑ
，
气泡．ｐｕｔｓａ， ｂｕｔｓａｑ
’

前 ７ａｙａｗ ｑａｙａｗ
’ 、

穿山甲 ｊ Ｐａｍ， 。ｃｌａｍ

’

鸭子， ｂｉｂｉ， ｂｉｂｉｑ

鸟 。Ｐａｙａ７ａｙａｍ ｑａｙａｑａｙａｍ．
乌鸦 瓴９ａ ｑａｑａ

鱼 ‘ｔｓｉＰａｗ ｔ，ｓｉｑａｗ

虾 札ｄｚａ习 ｑｕｄｚａ习
ｆ
１０３
 夸ａｔｕｖｉ ． ，ｑａｔｕｖｉ
蚤 ？ａｔｉｍｔｉｍ 、 、‘ｑａｔｉｍｔｉｍ
蚓 ７ａｔｕｃＬａｙ ｑａｔｕｒａｙ

码ｔｓｉ［ｕ ｑａｔｓｉｔｕ
‘

’ｕｖａｌ ｑｕｖａ左
” 一

蛇跳蚯蛋毛角 ｔａ９ｕ日， ｔａｑｕ习

湾土语ｒ‘
●

筏 湾
， ｒ

ｒｉｋｉｔ
‘

ｍａｒａｗｒａｖ

ｔｏｍｉｒｔｉｒ

ｒｉｒｉ

ｑａｔｕｒａｙ

’ｔｉｒｉｕ盖
＾

’ｑａｒａｑａｒ

、ｋｕｒａｍｏ［。
ｒｏｍｕｋｕ日
●

ｋｕｒｏｓｕＬ
．ｒａｋＯＳ

ｋａｋｏｒｉａｎ

ｚａｖａ‘

．・

ｒｉｒａｒｉｒ

ｋｉ习ｒａ左ｕｍ

ｒｉ习ａｙ
ｒｏｍａｓｉ
 触，摸 吐ａｍａｄｕａ ．．ｒｅｍａｒｕａ
。

呻吟 一，
如ｍｅｓａＩ ｒａｍａ习ａＩ
大 ｋｕＣａＩ ｋｕｒａｒ
‘

小 ｋｅｃｔｉ ７． ＋‘ ．‘， ｋｅｒｉ

ｃｒｕｓｅ ７、
ｒｕｓａ

●
（兰）三地土语ｌ一筏湾土语五

呈 地、 筏 湾
１ 五，
‘

● ，

月亮 ７ｉｌａｓ ，
１’ｑｉ＆ａｓ・

雨 Ｐｕｄａｌ ｑｕｄａＫ

雪 、．ｉ
ｓｕｌａ 、
， ＳｔＬｆｔ蠢ｔ

海 ｌａｗｋ— 。Ｋａｙａｋ

山洞 ｌｉｖｕ ．。
‘ｉｖｕ

石头 Ｐａｔｓｉｌａｙ 。 ｑａｔｓｉ盖ａｙ

岩石 。，ｔａｇｕｌ ，

ｔａｃｙ畎 ，

猴子
。

ｌａｖｉｒｊａｎ 五ａｖｉ习ａｎ

麻雀 ｋ９ｒｉｌ ，

ｋａｒｉ盖

蜈蚣 ｌａｌｉｇａ
・

血左蚺．
姜 １ａｍＬａｍ 五ａｍａ左ａｍ

辣椒 ｓｉｌｉ ’ｓｉＸｉ
’

芭蕉 ｖａｌｏｖａｌ ｗ左ｏｗ＆
脊背 ｕＰｕｌ ｕｑ“
肚子（腹部） ｔｉａｌ‘ ｔｉａ左

肉 ｖｕｔｕｌ ｖｕ彻皤
斧头 ．ｖａｌｅｓ ｖａＥｅｓ’

１０５
 ＼

词汇附录
。

东南部方言（来义） 西北部方言（三地）
●

天 钮ＬｏｗＬｏｖａｎ
‘

ｋａＬｅｖｏｌｅｖａｎ
太阳 ｑａｄａｖ ９ａｄａｗ

月亮 ｑｉｌａｓ ‘９ｉｌａｓ ●

星星 ｖｉｔｏｕｑａｎ 。一
ｖｉｔｕ’ａｎ

雷 ｔｓｏＬａＬａｑ（大雷）ｔｓｏｒａｒａ９（大置）
、

ｄｚｕ习（小雷） ’ｄ２ｍ习（小雷）

ｑａｒｏｐｕｓ ９０ｒｏｐｕｓ

ｖａＬｉ 。 ｖａＬｉ’
ｑｕｄ靼ｌ 蛐ｌ
ｓｕｌａ ｓｕｌａ

ｄｚａｌｕｍ 、ｄｚａｌｕｍ
‘

ｖｉｑｖｉｑ ｖｉ钒，ｉＰ ●

ｂｕｂｕ习 ｂｕｂｕ习

Ｉｉｕｌ ｌｉｕｌ ●

ｔｓｉｍａｒｕ ｋｏｒｏｂａｗ

，ｄａＬｏ＇，ｄａＬｏｋ
ｑｕｌｉｖａ习ｒａｖ 札１ｉｖａＤａｌａｗ
翘ｄ；ｕ１１ａ日ａｎ ｋａｄｕｎａ习ａｎ

ｐａｎａ ｐａｎａ

ｌａｖｉｌａｖｉ习ｌａｖｉ ｌａｖｉ０
ｌａｖｏ？ｌａｖｏｋ
溪 ｖａｌａ［ｕａｎ ．。ｗｌａｔｕａｎ。
瀑布 ｔａｌｉｔｉｖ ｔａｌｉｔｉｖ

’泉水 ｓｉｔｓａｖｕｄ ｓｉｔｓａｖｕｄ

湖 ｖａｔｓａｌ ｔａｔｕｋ
山 ｇａｄａ ９ａｄｕ

田 ｔｓａｎ 、’

札ｍａ
旱地 ｑｉｐｕ ９ｉｐｕ

泥 ［ｉｔｓａｑ ｌｉｔｓａ’

山洞 ’ｌｉｖｕ ｌｉｖｕ

窟窿
’’

ｂａｒｕ习 ｂｕａ日

铁 ｖａｔｃｕｌａｙａｎ ｖａｔｕｌａｙａｎ

石头 ｑａｔｓｉｌａｙ ‘，９ａｔｓｉｌａｙ

岩石 ｔ口ａｇｕｌ ｔａｇｕｌ

沙子． ｖｕｄａｓ ｖｕｄａｓ

尘土 ．ｑｕｎｖｕｌａｎ 钒ｍａｖｕｌａｎ

灰 ．． ｑａｖｕ Ｐａｖｕ ．

火 ｓａｐｕｉ ｓａｐｕｉ

光 ｔａｌａｒ ｔａｒａｌ’

电 ｔａｄ≯ａｐ ｋｉａｔｓ

地震 ｂｍｕｎｉ ｒａｍｕｎｉ

声音 ｄｚａｉ目 ｄｚａｉ｛｝

回声 ｌｉ｛｝ａｖ‘ ｌｉ习ａｗ

阴影’ ．１ｉｌｉａ｝１ ［ｉｌｉｒｊ

东方 豫ｔｓａＣＩａ８ ｋａｔｓａｄａｓ

西方
’

钯Ｉａｄａｐ ｋａ［ａｄａｐ
前 ｑａｙａｗ ７ａｙａｗ

后 ［ｉ’ｕｄｚ ｖｉ［Ｕ

１０７
 ‘

左方 ７ａｖｉｒｉ， ｋａｖｉｒｉ

右方 ’ａｎａｖａｌ ｋａｎａｖａｌ

旁边 ９ｉｄｉ ｇｉｄｉ ．
．

上面
。

ｉｖａｖａｖ ｉｖａｖａｗ

下面 ｉｔｅＰｕ ｉｔｅｋｕ ，＋

里面 ｔａｌａ血 ｔａｌａｄ
’

外面 ９ａｔｓａｗａｎ ８ａＳａＷ
’‘

中间 ｖｅｔｓｅ２ａｄａｎ’ ｖｕｔｓｅｋａｄａｎ
’

向 ｐａｓａ ｐａｓａ

年 ． ｔｓａｖｉｌ ｔｓａｖｉｌ

月＜月ｆｄ） ｑｉｌａｓ Ｐｉｌａｓ

正月 ｉｒａ ａ ｑｉｌａｓ ｉｔａ ａ？ｉｌａｓ

＝月 ｄ气ｕｓａ ａ ｑｉｌａｓ． ４ｕｓａ ａ？ｉｌａｓ

三月 幻９ｌｕ ａ ｑｉｌａｓ ｔｅ［ｕ ａ ９ｉｌａｓ

四月 ｓｅｐａｔ口ａ ｑｉｌａｓ’ ｓｅｐａｔ ａ ９ｉｌａｓ ・

五月 ｌｉｍａ ａ ｑｉｌａｓ Ｉｉｍａ ａ ９ｉｌａｓ

六月 ｅｎｅｍ ａ ｑｉｌａｓ ｕｎａｍ’ａ ９ｉｌａｓ

七月 ｐｉｔｃｕ ａ ｑｉｌａｓ ｐｉｔｕ ａ’ｉｌａｓ

八月 ａｔｕ ａ ｑｉｌａｓ ａｔｕ ａ ９ｉｌａｓ

’九月 ｓｉｖａ ａ ｑｉｌａｓ ｓｉｖａ ａ ９ｉｌａｓ

十月 ｔａｐｕ［ｕｑ ａ ｑｉｌａｓ ｔａｐｕｌｕ７ ａ ９ｉｌａｓ

十一月 ｔａｐｕＬｕｑ ｓａｒａ ｉｒａ ａ ｔａｐｕ［ｕ７ ｓｉｋａ ｉｒａ ａ．‘

‘

ｑｉｌａｓ ９ｉｌａｓ

十二月 ｔａｐｕ［ｕｑ ｓａｒａ ｄ气ｕｓａ ｔａｐｕ［ｕ９ ｓｉｋａ ｄｕｓａ ａ

’

ａ ，ｉｌａｓ
一

ｑｉｌａｓ
。

天（日） ｑａｄａｖ
、
≯ａｄａｗ

今天 ｔｕｔｓｕ ｔＵｔＳＵ

１０８
 ，

ｆ ７．ｊ
１
ｋａｔｉａｗ

Ｉ
昨天 ｔａｔｉａＶ ，

？ｉ‘ｒ

明天 ｎｕｔｉａｖ 、

ｎｕｔｉａｗ、 ．蠢
ｒｊ

一日 ｉｔａ ａ ｑａｄａｖ ，ｉｍ ａ’ａｄａｗ ．．

二日 ’。￡ｋｕ８ａ ａ ｑａｄａｖ ４ｕｓａ ａ≯ａｄａｗ ｊ．

三日 ｔｃ９［ｕ ａ ｑａｄａｖ ｔａｔｕ ａ’ａｄａｗ：，

●

五日 ｌｉｍａ ａ ｑａｄａｖ
。
［ｉｍａ ａ ９ａｄａｗ ，

十日’ ｔａｐｕ［ｕｑ ８ ｑａｄａｖ ｍｐｕ［ｕｐ ａ ９ａｄａｗ？

●
十一日 ｔａｐｕ［ｕｑ ｓａｇａ ｉｒａ ｔａｐｕｔｕ’ｓｉｋａ ｉｒａ ａ 一

ａ ｑａｄａｖ ？ａｄａｗ ｉ；！．

十五日 ｔａｐｕＬｕｑ ｓａ？ａ ｌｉｍａ ａ ｔａｐｕｔｕ，ｓｉｋａ【ｉｍａ ８

？ａｄａｗ
。

ｑａｄａｖ ．’・≈

十六日 ｔａｐｕ［ｕｑ阻砘ｏｎｏｍ 矗印叫ＨＰ ｓｉｋａ １１１２０１２１ ８ ｊ；

ａ ｑａｄａｖ
－
饶ａｄａｗ ．，

三十日‘ ｔ口ａｎ ａ ｐｕ［ｕｑ ａ、 ｔ９Ｉｕ ａ ｐｕ［ｕ９ ａ ９ａｄａｗ

‘

Ｊ
，～ 一．

ｑａｄａｖ
’

白天 ｍａｕｑａｄａｖ ｍｕ９ａｄａｄａｗ ，，

早晨 瓴ｄ簿ｍａｄ殂ｍａｎ ｋａｄａｍａｄａｍａｎ‘， ，

黄昏 ｍａｓｕ［ａｍ ｍａｓｕ［ｅｍ ｊ
夜里 ｃｌａｄｚｅｍｅｄｚｅｍｅｔｏ 箱ｔ８ａｍａｔ８ａｍａｔ
●

动物 ９ｅｍｕｄｚｉｍｕｄｚｉｐ
’７

ｑｏｍｕｄｚｉｑｕｄｚｉｐ ，．

牛 ｇｕ码 ｌｕａ日

。鼋叫引利羲，０鼍矗㈡√ｑ彳刃 水牛 阻９ｉｍ拿ｉｍ ｓａｋｉｍｋｉｍ ．

：

马
’’

ｂａ ｒｉｇｉ一 ’．．‘’

＿
猪 ｄｚｊｄ互．ｉ， 日ｊｑｊ ‘．

羊 ｓｉｄｚｉ ｓｉｄｚｉ ，

狗 ｖａｔｕ ，

ｖａｔｕ ，

猫 弓１ａｗ ｛｝ｉａｗ

１０９

蟹分毋封ｇ，■—姆＿
々 ’
 兔子 ｌｔｒｔｃｕ９ ｒｕｔｕｋ

野兽 ，ｓａｔｓａｍｏｔ ｓａｔｓａｍｏ［
虎，豹， ［ｉｍｌａｖ ［ｉｋｕｌａｗ
熊．ｊ ’ｔｓｕｍａｙ ｔｓｕｍａｙ《 ．

。野猪， ｖａｖｕｙ．， Ｖａｖｕｙ‘

≈猴子 －ｑａｄａｄａｖａｎ ｌａｖｉ习ａｎ

，

’ ●
狐狸 ÷ｔｓｉａ ・ ｔｓｉａ ｊ
’

狸 －翘ｒａ日 ．

ｋａｒａｔ｝

．山猫 １ｔｓｉｐｉｒ ｔｓｉｐｉｌ

‘

．鹿５
’

ｖａｎａｎ。 Ｖａｎａｎ

麇鹿ｔａｒｔｓ ｔａｋｏｔｓ

穿山甲 ｑａｍ ｔ
钮ｍ

蜥蜴ｄ弘电ｉｌａｑ ｄａｄｉｌａ７

四脚蛇ｔｍｒｊａｄ五ｕｙａｎ ｔｉｒｊａｒｊａｃ［ｕｙ
：

老鼠 ？ｕ［ａｖａｖ ｋｕｔａｙａｗ
松鼠’ｖｕｔ筒Ⅶｔ９ ｖｕｔ

飞鼠；ｌａｖａ ｌａｖａ
鸡 ｋｕｋａ ｋｕｋａ
～

鸭，“．， ｂｉｂｉ ｂｉｂｉ’

鸟 ｑａｙａｑａｙａｍ＋ 谊ｙａ诧ｙａｍ
老鹰ｔｃａＰａ习ａ ｔａｋａｉ３ａ

大鹰 ｍａｄ喇｝ ｍ刮ｂ日
乌鸦＋ ｑａｑａ ％路
７

山鸡 ｔ硷ｉｋｕｒａｙ ｔｉｋｕｒａｙ

一燕子一ｄ弘电ｕｒｉｑ ＩａＩａｐｉ
麻雀 ｋｏｒｉｌ ｋａｒｉｌ

啄木鸟ｔ回ｋａｎａ习 ｖａｌａｔｕｌ；

ｌ罩Ｏ
 。 蝙蝠 ＬａＬａｐｉｔ
。

ｋｓｌａｋａｌａｗ
猫头鹰 ，ｌｅｑｕ ｌ妒ｕ

青蛙 ｋｉａｖ ’ｉａｗ
、

蛤蟆 ，旬ａｂｕ ｔａｋｕｒａｐａ曩．

鱼 ｔｓｉｑａｗ ｔｓｉ？ａＷ

鳗 ．ｔ９ｕｌａ ｔｕｌａ ７。

螃蟹 ｇａ习 ；ｇａ日 －

虾 ， ９ｕｄｚａ习 ：札ｄｚａ寸
蛇 ；ｑａｔｃｕｖｉ 。
． ９ａｔｕｖｉ

． 眼镜蛇 ｄｚｅｐｕｌ３ ｄｚａｐｕ０

…

龟壳花蛇 ｑ拿ｓｉ ．
９ａ８ｉ

雨伞节蛇 ｖｉｎｉｑｕ ｖｉｎｉ’ｕ ．

萤火虫 ，ｑｕｔｓｉｖａｕｖａｖ Ｐｕｔｓｉｖａｗｖａｗ

蜜蜂 ｔ口ａｉｎａｎ 。，ｔａｙｎａｎ

黄蜂 。 ｐａ习ａｔｓ ．
．．ｐａ习ａｔｓ

黑蜂 ，・枷ｖａｌｕｖａｌ驴 ｔｉｅ［ｉｕ［
’

蝴蝶 ｋａｄ；ｉａｄ面 ｋａｄｉａｄｉ

蜻蜒 ｑｕｌｉｔｓａｔｓｅ习ｅＬａｖ 札１ｉｔｓａｔｓａ习ａｌａｗ
’

蟋蟀 ｔ口ｉｋｉＬｉｌ ，ｔｉｋｉ（ｉｌ
蝉 ．
ｓａｄ；嬲ｄｉ ，ｖｉＣｖｉ４
蚱蜢 域、ｍ习ｕ ｖｕ｛］ｕ

。．蚂蚁 ｓａ８ｉｑ ｓａｓｉ’

白蚁
’

ｓａｓａｙａｌ ｓａｓａｙａｌ

蚁窝 ｔｃａｂｕＬｅ， ｔａｂｕ［ｅｋ
蜈蚣 ｌａｌｉｇａ ｌａｌｉｇａ

蜘蛛 ｋｕａｋｕｍａ ｋａｌｕａｂ’’
， 蜘蛛网 拿ａｌｕａＬａｑ ｋａｌｕａＬａ，
臭虫 ｔｓａｔｓｕｍｕｇ ．，ｔｓａｔｓｕｍＵｇ
蟑螂 ｑａｕｄｚｕｒｊ ＇ａｕｄｚｕｒｊ
：４’

跳蚤 ｑａｔ口ｉｍｔ口ｉｍ 拿ａｔｉｍｔｉｍ

虱子（衣服上的）１ ｔａｔｓｕ ，ｔａ＇ｃｓｕ

头虱 ？ｕｔｓｕ ｋｕ．ｔｓｕ
●

苍蝇 ｂ［ａＤａｖ ｌａ［ａＤａｗ
蚊子ｔｓａｔｓａｒａｇ ｓａ［ａｐｅｌａｎ
壁虎’ ｑａｔｃａｔ口ｉｐｉ 拿ａｔａｔｉｐｉ 一

蚯蚓 ’ｑａｔｃｕｄｚ＿＿ａｙ 。？ａｔｕｃｔａｙ
ｊ ｖｉｉｉ ｖｉｌｉ
水蛭． ，‘

蚂蟥ｌｉｍａｔｃｅ’， ．１ｉｍａｔｅｋ 、

蜗牛
’

钉习ａｔｓｉ “１３ａｔｓｉ
一

蛆 砂’。ｔｉ？ａｙ 一…ｔｉｋａｙ
蛾 ’ｑｕｌｉｐｅｌ蛤 氕ｔｌｉｐｅｐｅ

虫 ｑａｔｃｕｖｉｔｃｕｖｉ 拿ａｔｕｖｉｔｕｖｉ

卵ｌｉｓｅｑｏｓ ｌｉ？ｅｓ？ｅｓ

蛋 。ｑｅｔｓｉＬｕ ２ｅｔｓｉ［ｕ
‘

１
‘’。“ 一
翅膀 ｐ８Ｉａｌ 一
’

ｖａｌａ习ａ

毛 ｑｕｖｉｓ ’ｕｖａｌ

爪
‘

。‘ｆｌｕｍａｔｓ ｓｉｇｕｍａｇｕｍａｔｓ
角 １ｔｅｑｕ习 …ｔ咖习 ．

尾巴 ｉｋｕ ｉｋｕ

鸡冠 ｛。ｋａｕｄｚ．ａ如ｉ日ａｎ ’ｐａ［ｕ习ａｐｉｇ
鳞 ～ｑａｕｌｉｖａｎ 拿ａｗｌｉｖａｎ

树 ９ａｓｉｖ ｋａｓｉｖ
“

树林 ｚ’ａｓｉ？ａｓｉｖａｎ ｋａｓｉｋａｓｉｖ
ｉ

榕树 ｄ事ａｒａｌａｐ
ｊ
ｄａｒａｌａｐ、
，ｕ

１１２
 棕榈 ｖｏｉａｖｏｌ 。ｖａｉａｖａｌ
楠木
‘

‘’

ｑａｄｚａｖａｙ 拿ａｄｚａｖａｙ ≈

竹子 －ｑａｕ 一 瓴ｕ ．

刺竹 ７’‘Ｐａｖａｙａｎ ’；ｋａｖａｙａｎ
’‘＾７

竹笋 ‘ｔｓｕｖｕｑ ｔｓｕｖｕＰ
。

。‘一
桑葚 ｌｉｓｕ ＋ｌｉｓｕ’
＾

稻子
一ｒ
？ 一

ｐａｄａｙ ｐａｄａｙ
～

秧苗
。

ｖｕｎａｖｕｎ 譬Ｖ１ｌｎａｖｕｎ
●

玉米
’
‘
・。‘７‘

ｖｕｔａｙ ’［ａｐａｎａｙ
小米 ‘ｉ ７

‘ｖａｑｕ Ｖａ’Ｕ

糯米 ‘’。

ｄ≯ｕａｉ切ｕａｙ 一ｄｕａｄｕａｙ
芋头 ｖａ８ａ ｖａｓａ

甘蔗 ＋ｔｃ努ｖｔｍ ｔｏｖｕｓ
。
‘

●‘

花生 。ｐａｇａｔ口ａｖ ‘。８ｕｔａＷ ‘

麻纤维 ：’妒妒 。｜ａｋａ［ａｋ

藤 ｑｕａｙ 概ｙ —ｒ。

藤绳
１’

ｖａｕｄ； ：ｖａｕｄ
一

●
’

，
，

南瓜 ｔａ习ｋｕｙ ｌａｓｉａｔｒ
‘”

地瓜 ‘ ’‘

ｖｕ［ａｓｉ ｖｕｒａｓｉ

茄子
●
’，．１ａｓａｒａｓ ’：ｎａｓｕｂｉ
。

一。

蔬菜 ｌａｔｓａ习
１
ｌａｔｓ叼
葱 ｔｓａ习‘ ｔ鼢习
韭菜
‘

ｋｕｔｓａｙ ｋｕｔｓａｙ
洋葱 ｔａｍａｎｉｇｉ ｔａｍａｎｉｇｉ
姜 ｌａｍｌａｍ ｌａｍｌａｍ
辣椒 ｓｉｌｉ ｓｉｌｌ

木耳 ｄ；ａｒｕｎｕｑ ｄａｒｕｎｕｑ

１１３
臬手 ｖａ习ａｌ ｖａ习ａｌ
桔子 ｔ口诅ｒｌａｓ 姆Ａ∞８
‘‘

凤梨 ｐａ习ｕｒａｌ ｐａｌ３ｕｄ．ａ１ ．

桃子 ｑｕｄｉｓ ，’ｕｄｉｓ 一’

芭蕉 ● ｖｅ［ｕ 。，ｖｅｌｏｖｅｌ

柚子 钮ｍｕｒａｖ ｋａｍｕｒａｗ ●

槟榔 ｓａｖ归ｉ ｓａｖｉｋｉ ．。

石榴 ｌａｖａｔ口≈ ｉ＋。
ｎａｖａｔ ．

烟‘叶子烟） ｔｃａｍａ９ｕ ｔａｍａｋＵ ‘’

樟脑 ．ｄ孕‰ ｃ［ａｋｅｓ 二．．；：

草 ｔｓｅｍｅＬ ｔｓａｍｅｌ
草丛 ｔｓｅｍｅｔｓｅｍｅ［ ｔｓｅｍｅｔｓｅｍｅ［
茅草 １ａｖｉａ １ａｖｉａ

种子 ｔｃａｌａｙａｎ ．
ｔａｌａｙａｎ

根 ｑ母ｐｕｌｕ ｋａｐａｄｚ ，

叶子 ａＳａＶ ａ８ａＷ ．

树枝 ｒｉｔｓｉ习 ｒｉｔｓｉ日 ，

树皮 ｑａｌｉｔｓ ？ａｌｉｔｓ ．．

芽（种子芽） Ｙ哥Ｖａｊ Ｖａｖａ ．

花 ｖｕｔｓｉａｒ ｖｕｌａｏａｗ

百合花 ｑｕｔ｝ａｌ 札习ａ１

玉兰花 ｔ口ａｖａ ｔａｖａ

刺 ｄ罩ｍ ．ｄｕｉ

身体 ’ｉｎａｔｓａｖａｔｓａｖａｎ ｋｉｎａｔｓａｖａｔｓａｖａｎ

头 ｑｕ［ｕ 。’’ｍＵ

脑 ｐｕｎｕｑ ｐｕｎｕ’

髓 ｌｕｑｅｓ ｌｕ９ｅｓ

１１４
 额头 ・ｄ张ｑｉｓ ｄａＰｉｓ
囟门 Ｖａ习ａｖａ习ａｖ ‘’、阻习ａＶａＤａｗ
．

头发 ｑｕｖａｌ 札酝Ｓ
脸 ｍｕｄｉ习ａｎ ｍｕｄｉ习ａｎ
颊 ｑｉｍｉ 税ｍｉ
■
眉毛 ．．咄ｉｖｕ’ｉｄ ｖｕｋｉｖｕｋｉｄ
眼睛 ｊ 、
．ｒ，ｍａｔｓａ ｍａｔｓａ
眼睫毛 ｋｉｐｋｉｐ ；
ｋｉｐｋｉｐ
．。．

“【嘲 脚
‘

眼泪
鼻子 ｔ日ｕＩ翰ｕｓ ｏｕｄｕｓ
耳朵 ，＾＿ｔｓａｌｉｏａ ，ｔｓａ［ｉｏａ
嘴 。．ａｏａｌ ａ聃ｌ
嘴唇。 １９Ｌａｔ ｌａｌａｔ
牙齿 ，・
：ａｌｉｓ ‘ａｌｉｓ

犬齿 ．ｑａ昭ｌｕｓａｌｕ 钯∞Ｉｕ∞ｌｕ
门齿 ．．‘－ｔｉｄｉｖ ’‘ｔｉｄｉｖ
● 臼齿 ｖａｑａ０ ～ｖａ奢ａ０
舌头 ８ａｍａ 一

８ａｎｌａ

下巴 叠ａｖｉｄｚ ｋａｖｉｄｚ
●

胡子
● ●

刁ｌｓ习１８ Ｉｊｉｓ！｝ｉｓ
脖子 ｌｉｑｕ ’Ｉｉ砘
气管 ＋ｓｉｎａｓｉ ｓｉｎａｓｉ
肩膀 ｑａｖａｎ ’‘
９ａｖａｎ

手 ［ｉｍａ ，ｌｉｍａ
手掌 ’奢ａｖｉａｑａｎ 。‘ｋａｖｉａ’ａｎ
胳臂 Ｖａｌａ习ａｌａ驴ｎ Ｖａｌａ习ａＩａ习ａｎ
肘 ，

ｐｉｋｕ ｐｉｋｕ

１１５
手指 ，‘ｔｓａｌｕｄ器ｕｑａｎ ｔｓａｌｕｔｕ９ａｎ
”

拇指 ，。 ｖｕ［ｕ日ａｎ ｖｕ［ｕ习ａｎ
。

食指 ｓｉｔｕｌｅ９ ！・８ｎｕＩａｋ
中指 ｒ，ｖｕｔｓｅ９ａｄａｎ ｔｓａｌｕｔｕｇａｎ

无名指 出盈ｌｄ强１ ｄａｌｅｄａｌ

’

ｌａｌａｋａｎ

：ｋａｌｕｓｅｋｕｓａｎ

’ｋａｌａｌｍｌａｔａｎ ●

ｖａｒｕｒｊ

＋ｖｉｄｕａｔ 。

ｕ眦
ｔｓａ［ａ９
ｔｕｔｕ

ｍａｍｕｔｅｍｕｔａｎ

ｔｉａｌ

ｐｕｄｏｋ
ｓｉｕｔｓ

ｋｕｔａ
：ｓｉｄｕ［ａｄ
■

ｋａＬａ．ｐｋａｐａｎ
ｄａｐａｌ

ｔｓｕｒｊａｌ
，，ｌｅ？ｅｌｅ诧ｎ
ｔｓｕ’ｅ［ａｌ
ｄａｍｌ咿
ｖｉｔｓｕｋａ

ｐｕｑｕ
 肠手 ．．

，’ＶＵ’ ＶＵ。

心 ・吩 ｑａｖｕｖｕ习 叠ａｖｕｖｕｒｊ
肝 ｈ ｑａｔｓａｙ 。Ｐａｔｓａｙ

肺 ．

ｖａ Ｖａ・ ｆ ， ｔ‘。

ｒ，

胆 ｑａｌ始ｄｕ ，． ’Ｐａｐａｄｕ・ ，

● 屁股 ｑｕｄｚ．ｕｄｚ．ｕ Ｐｕｄｕｄｕ

阴茎 ，．。．．ｑａｌｉｔｓｉ 、
一、Ｐａ［ｉｔｓｉ
阴毛 ｑｕｖｔｓ －。
１’ｕｖｉｓ
●
睾丸 ｊ 札［ｉｔｓ ，

ｋｕ［ｉｔｓ
阴户 ｉ一吼ｃｉ ㈠ 。ｋｕｔｉ

肛门 ｖｊ…．．奶ｎ ．，。ｄｉｌ・

汗 ：ｄｚａ习吨约习ａｎ ：ｄｚａ刁ａ也国习ａｎ

汗毛 ｓｕｄｉｐ ｓｕｄｉｐ

鼻涕 ∥ｖｅ驴Ｃ１ 伯习护 ’，

痰 ：ｄ面ｌａｙ ｄｉ［ａｙ
口水 ：ｒ ｊ｝ａｄｇａｙ ｊ习ａｄａｙ

气息 ｔ

ｎａｓｉ 、
。ｉ Ｉｌａｓｉ
●

屎 ．ｔｓａｑｉ
，

’ｆ ｔｓａ９ｉ

尿 ｉｓｉｑ ｉｓｉＰ

ｆ‘－ｌ＿【『 ● 屁 ｊ
ｑ９ｔ口ｕｔ９ 。吼ｕｔ
疮 Ｊ・’ｐｌｑａｙ 。・ｐＰａｙ

痣 Ｉ？。ｑａｔｓａ习
７

Ｐａｔｓ叼
脓 ｕｍｕｑ ｔｌｍＵＰ

疥癣 ，，－ｔａｒｓａｌ ’ｒａｔｓａｌ

狐臭 ｊ Ｉｍｓａｑ ｔ—ｐａｓａ７

人 ｔｓａｕｔｓａｕ ｔｓａＵｔｓａＵ

警
男人 ，ｕｑａｌａｉ ．
，。。・、．ｕＰａｌａｉ 。

１１７

一｝０Ｉｆ。’‘。 。ｒ
女人 Ｖａｖａｉａｌｌ Ｖａｖａｉａｎ
老人 ｖａｍａｌｏＤ ｖａｖｕｔｕ习ａｎ
儿童 ・

龟铛ｄ气ｉａｎ ｋａｋｏｑ．ｉａｎ
朋友（男性用语） ｑａｌｉ 毡ｌｉ
朋友‘女性用语） ｄ五ａｖａ 。
ｑ．ａｖａ
敌人 ｑａｌａ 毡ｈ ●

ｍａＶＵｔＳａ

・ｍａｔｓｕ［护
●
ｆ
ｍａＰｕｍａ
。

ｍａｄｚａ习ｉｌ
ｔｓａｋａｔｓａｋａｗ

ｋａｍａ

ｋｉｎａ

ｋａｋａ

■ｌａ蠹

ｔｓａｋｏｌ

ｕｍａＰ
●

ｄｏｌｏｐ

Ｌｉｖａｋ
码Ｌｕｄｚ ●

ｓｙａＬａｒｊａｎ
Ｉｉｌｌ，ｉｌｉａ）
Ｊ■１●Ｉ，｛ｊ
ｐａｌｉｖ

ｖａｌｊａｗ
ｋａｋａｓａｎ

ｐａｌｉ习

ｓｉｇｏｌｏｖａｎ
楼梯 ｔ∞１ｔ∞ｌ ｍｌｏｔａｌ

窗户 一ｑａ＆ｕ刁’ 蛐习‘
板子 ｖａｌｉ ｖａｌｉ

石板 ｄｚａｑｔ阻ｄｚａ≈ａ
木屑 ’ｖａＬｉｓａｑａｌ ｖａ［ｉ跳ｌ
村子 ｑｉｎａｌａｎ 。
９ｉｎａｌａｎ

坟墓 ｔ阻ｔ∞ｖａｌａｎ 、’ｔｍｔｓａｖｇｌａｎ

前院 砘ｔｍｍｖａｎ ｋａｍｍｖａｎ

晒谷处 瓴ｓｉｎｍｎ ，
’ｋａｓｉｍａｌ 。

篱笆 ＶａＣｌＶｅｑ ｑａｐａｄｚ

鸟窝 ｒｕｖｕ ‘ｖｕｖｕａｎ

头帕 ｑｕｌａ习 ，钿Ｉａ习
斗笠ｌｉｎａｙ＋ｌｉｎａｙ
帽ｔｍ［ｕｐｕ习 ｍ［ｕｐｕｎ
’

耳环 ｖａｔｓｖａｔｓ Ｖａｔ．ｖａｔｓ

手镯 瓴ｌａｔ ｋａｌａｔ

珠子 ’ｑａｔａ ，ａｔａ

戒指ｔｃａｒａ ｔａｒａ．

项链ｄｚａ习ａｑ ｄｚａ日驴
玉饰 ＇ａｌｉｐａ ｋａｌｉｐａ

头上羽饰 、ｌａｉｌａｉ ｌａｉｌａｙ

衣服‘上桕 。ｉｔｕ习 ‘ｎｕ刁

裙子 ｋｕｎ ｋｕｎ’

女用衣裤 ｋａｓｕｙ ｋａｓｕｙ

腰带 ｒｕｎａｉｎ ｔａＶｉ习

手套ｔｍｖｕ ｔｍｗｔ

鞋 ！ｔｃｕ’ａｐ
ｊ
ｋｍｓｕ
袜子 ｂｕｉ ｋｕｔｓｕｓｏｔａ
～・

绑腿 。。ｔｓａｔｓａｖｕ ｔｓａｔｓａＶＵ ‘‘

；礼服 ［ｕ习ｐａｖ ｌｕｍｐａｗ ●‘

●

被子 ，ｔｃａ９ｕｍｕｌ ｓｉｔｓａｗｖａｎ ｈ
、

席子 ＝，鲐？ａｒｎ ｓｅｌｍｍ ；１
，
‘

●
枕头 ｓａｌｊｅ【 ｓｅｒｅｌ ：
－

布 ．
ｓａｕｄｚａｉａｎ ｍａｋａＬｉｌａｗ ●

毛巾ｄｚｄｎｐｕ ｓｉｂｉｎ ‘’１

，｝
●
’

短围裙ｔｃｅｖｏｔ ｔｅｖｅｔ
，

’ ’

背带（背小孩用） ｓｉａｌａ ｓｙａｌａ ●

～●＿

木屐 。ｂａｋｉａ ｔｕｋａｐ ：

： 。

饭 ９ｉｎｓａ ｋｉｎｓａ ’

粥 ｑｉｎａｓａｑａｓａｖ ％翻％ｓａｗ ：
●

油 ，ｑａ｛ｅｖ 钮ｔｕｍ
钯ｔｉａ ●ｒ，

ｂ
。；

ｖｕｔｕｌ

ｄａｍａｙ 二
’

・ｊ
’

ｓｉａＷ ●

，Ｊ
‘

．ｖａｖａ 、

・ｊ
●
，

－＿ ～

叠ａｖａｙ ．。＇ ●ｒ

ｄｅｋｅｔ８ ，，

：．．’ｊ

瓴习ａ【ｉ协 ～ 一■
，

ａｌｕ ● 。

ｌｕａｌｕ

，［ａｖｕ ●

ｐａｎ ：
０

．ｓｅｄｚａｑ ．Ｈ，
●．，

ｐ“《｝－ｌｆｔ扩ｒ｛＼ 开水 ｌｉｎａｌａ ”＋ｌｉｎａｌａ

’

斧头 ．ｖａｌｏｓ １，ｖａｌｏｓ’
’・

刀
‘

。 ‘‘

ｓｉｑｕｎｕ ｓｉｐｕｎｕ
番刀 ｒ
ｔｃａ９ｉｔ ｔａｋｉｔ
；。

刀鞘 ｔｓａｑｏｌａｐ ｔｓａ９０ｌａｐ ’：

锄头 ・

Ｉｉｐａｔ口 ，ｔａｔｕｋｕｎ’
“

．．

。
犁 ｉ辨Ｊ国 －，ｔｕｖｕｌ 。

锤子 ｔｃｕｑｔ口ｕｑ ｔｕｎｕ，ｔ ，。

锯 ．ｒｉ（ｋ犋ｒｉｄ五 ｒｉｃ［ａｒｉｃ［
针’ ．ｄ翟ｕｍ。 Ｉｉｇｉｍ ，

线 ，ａＬａｙ ａ［ａｙ
枪 ，姐习ｍ— ｌ【ｕａ习
子弹 ｔａｍａｄａ习 ｖａｌｉｔｕＰ

弓 ｖｏｔｃ：ａｌａｔａｎ ｗｔｉｔａｔａｎ
箭 糟为历 ｐａｎａ９
标枪 ．ｖｕｔｕｑ ｖｕｔｕ’
鞭子 ，ｇｕｔｓｕｙ ｖ ａ：【ａｔ

簸箕 ｓｉａｋｉ ｔａｋａｄｚ

筛子
’

ｓａｒａ ｓａｒａ

臼 ｙａｍａｈａ ｖａ［ａ目ａ
杵 ｑａｓｏ［ｕ 拿ａｓｏＬｕ
磨刀石 ｔａｔａｑａｎ ｔａｔａ’ａｎ

扁担 ｖａｔｓａｑ ｖａｔｓａｑ
锁 ‘『ｔｓａｑｔｓａｑ． ｔｓａ气阻’
扫帚 Ｓｕａｐａｎ ｓｕａｐａｎ
饭锅 针习ａｔ８ ，．ｋａｍａ

炒菜锅 ｐａｒｉｕ’ ｐａｒｉｕｋ

１２１
 ｋｉｄｚｉ｛］

ｄｚｕｙｕ

ｔｓｉｖａｎ

［ｉｋｅｄｚａｌ
ｔｉｌｕ

ｔｓａＰｏｖ ●

，ｖａｋｉｔ８

ｄｉｌｕ习
●

ｋａｐｕａ

刁ａｔｓｉ．

ｔｕｌｕ寸

ｋａＣａｙ
ｔｓａＬｉｓ
ｐｕｔｉ

ｋｉｓｉ

ｐａｐｕｓｉａｖａｎ

Ｐｅｔｓａｐ
●

ｋｉｎｃ［ａｌｕｍ
ｋａｋａｎａｎ

税ｔａｄａｎ ●

Ｐｅｒｏ习ａｎ

ｔａｄａｌ
’ａｙｌｕ习ａｎ

９ａｒｕｔｓ

毡ｗｓｕａ

Ｐｅｔｓａｐ

ｔｉｋｕｄｚａｎ
 Ｉｆ＿ｌｉｇ

扇子． ｓｉｐａｙｄｚａｎ ｓｉｐａｙｄｚａｎ ，

；●
扣子。 ｔｓｉｑｉ ． ．ｔｓａＣｓａｉｒｊａｎ ，；

钩子。 １ｅａＩａ、糟ｓ ｋａ［ａｖｉｓ ，‘

钓具’ ｐａ越ｄｉｐ ｓｉｐｅｎａｄｉｎａｄｉｐ

秤‘ ｔ９ｉ习ｔ９ｉ习， ｔｉ习ｔｉ萼 ． ｉ
●

●
烟斗 ｑｕ｛｝ｔｓｕｙ、 ＇ｍｊｔｓｕｙ 。．・’

皂角 ｄｚａｑｕ ｄｚａ’ｕ
，
玩具 Ｖａ！ｌａｖｍ３ａｎ ｉ
Ｖａ刁ａ、阻目ａｎ
７。

，秋千 ｌａ套ａｙ ｌａｋａｙ ？

・

．把手 砘９ｉ幽狃ｄ蠲阻ｎ ！？ｋａｋｉｄａｄａｓａｎ 。

、一’
捕机 ｄｚｊｌ３ａｙ ４ｉ习ａｙ ”ｒ

猎区 ｑａｑａｌｕｐａｎ 叠ａｇａｌｕｐａｎ

棺材 ［ｕｎＪｌ ｖａｒｕｋｕｒ §

火把 ｌｕｒｊｏｌ。 ｌｕ习ａｌ ，。

晒衣竿 伽口ａｖｏａｎ ’

乜协ｖｕａｎ ｌ
，

柴 豫ｓｉｒ 。
ｄｚａｍａｎ ’．

木炭 ９ｉｄｍ３
’

ｑｉｄｕ习 ，÷

：炙（草木灰） ｑａｖｕ 瓴［ａｍｅｌａｎ

垃圾坑 Ｉｍｐｍｓａｍｏ［ａｎ ｌⅢ＇ｔｓｏｍａ［ａｎ
路 ｄ勰［ａｎ ｄａＩ觚 ，

桥 ｔａｄａｌ 。ｔｅｋｏｄｚａ
。

ｊ－

船
‘

ｖａｒｕ＇，～ｕ＇ ．ｖｓ．ｒｕｋｕｒ ，．

钱
‘

ｐａｉｓｕ ，
．．１ｍｙｓｕ

纸 ．
［ａｑｕｌ ｏ ｓｕｎａｔ

故事 ｍｉｔｉｍｉ［ｉ习ａｎ 。ｍｉ［ｉ习ａｎ ．
・

词 拿ａｉ ｋ．ａｉ ‘：・

名字 驴ｄａｎ ．习ａｄａｎ ・

１２３
 ｉ

｛
｛
东西 ｎｏｍａ习ａ ｎｏｍａｌｌｏｍａ ； ｊ
梦 ８ａｐｌ． ｍｉｓｏｐｉ
神 柏ｍａｓ ｔｓａｍａｓ

鬼 ９ｕｍａ［ａｌ ｇａｒａｌ

迷信 ｐａ［ｉｓｉ／ ｐａ［ｉｓｉ
界限 ｌａｑｏｄｉ。 ｔｉｄｏ， ●

ｐａｔｓｕｎ

ｋａ［ｉｐｋｉｐ ■

ｋｉ［ａ习ｄａ
ｋｏｍａｎ

．ｔａｍｏｋｏ［
ｋｏｍａｔｓ

码ｍａｐａＩ
ｍａｐｕ

ｔａｍａｍａｋｕ
９ｉｖｕ

ｄｚａｍａｉ习 ●

ｔｏｍｕｋｔｕｋ

ｔｓａｍａｌｏｄ

．ｓａｍｕｄｉＬａｙ ●

ｍｕｔａｐ

ｍｉｎａｓｉ

ｊ码ｍ鼢习
Ｖａｌｌａ码８ｉ习

ⅥＩ赋习
ｍｏｓｕａｗ

ｔａｍａ习ａｄｚ
 ｌ

困 ，； ｓａｔａｑｏｄ ｒ。ｓａｔａ９０ｄ

做梦 ｍｉｓｅｐｉ ，。７

ｍｉｓｅｐｉ
，。 ，；。，。
Ｚ《ｔｆ． 打嗝 ：．ｔａｍｏｄｚ ，，ｔａｍｅｄｚｕ

咆哮 ｉ：ｔ ｇｅｍｉｒｉｒｊ
—

ｇａｍｉｒｉ习

大便 。ｏ． １翰ｔｓａｑｉ ｉ ，ｐａｔ鼢髓

小便 “ｍｉ８ｉｑ 。ｐｕｉｓｉ９

放屁 ｉ ｐａｑｏｔｃｕｔ口 ．ｐａｎ，ｒｕｔ

．。●： 吹
吸‘吸水）
。，，幽国ｍａｐａ８

：，．ｓｅｍｒａｐ
：ｄｏｍａｌ论ｓ
。
ｓａｍｉｕｐ

读 ：，一ｓａｍｕｐｕ ””‘ｓａｍｕｐｕ

喊 ：Ｉ‘。．Ｉｑｉ、ｍ 码ｍａｗ谊ｗ

闻（嗅） 一ｓａｍｑｕ ｓｏｍｏｇｕ

尝 ；． ｑｏｍａｙａｍ ｔ’码ｍａｙａｍ
拿（持） ｍａ［ａｐ “ｍａ［ａｐ
指向 ‰，ｔｏｍｕ［０９ ：，，ｔａｍｕ［ｏｋ

撕（撕纸） ｊ ｂ。ｎｉｒｉｔｓ 一。一ｖａｎｏｒｉｌａｔｓ

捉（捉鸡） ，，ｄ趵ｍ码ｐ ｊ ｄｏｍａｄａｓ

７

ｖｏｎｒｉｔｓ
。

ｖａｎｒｉｔｓ
扔（扔掉） ．： ，７

掷（掷石头）：％．ｒ ｖｏｎｕｌｕｑ ｐ：．． ｖｏｎｕｌｕ９

拉（向前拉）弋．．！ｖａｎｉｌｖｉｌ 。．～。’ｖａｎｉｌｏｖｉｌ
●；；●。

推 －ｒ ｄｚｏｍｕｒｍｊ ｆ’．ｄｚａｍｌｌｒｕ日

压 ？ｑａｍｄｚｏｔ口 ’码ｍａｄｚａｔ

顶（头顶物） ：：ｔｏｍｕｑｕｌ ｔｏｍｕｑｕｌ

抱（抱小孩） ‘。ｔｏｍａｐｕｌｕ ！ｔｏｍａｐｕｌｕ

．

ｄ即ｍａ９ａｄ弘’ ’ｔｏｍａｄｚａｋ
踢 ｊ

跪 ｔｓａｍｕ习ａｌ ’一ｔｓａｍｕ，ｊａ［
踩ｄ阳ｍｕ［ａｔ －ｄｏｍｕ［ｕｔ

１２５
跳 ｌａｍａｌａｙ ｍｉｎｔｕＬｕ’
站（站立） ｍｉｇａｔｓａｌ ｍｉｇａｔｓｕｌ
直立 ｍａｌｉ日ｄ阳ｌ ｍａ［ｉｚｊｏｄａｌ
蹲 ｍａＬｉｋｕｔｓｕｌ ｍａＬｉｋｕｔｓｕｌ
走 ｄ趵ｍａｖａｔｓ 。ｄｅｍａｖａｔｇ
跑 ｍｉｋｏｌ ｍｏｋａｌ

・｛
 。，１
ｑ々１｛
ｆ

＾
一 拨（拔草） ｖａｎｌｕｔｓ ｖａｎｏｌｕｔｓ

ｌ＿｛参｛ 削（削皮） ｔｃｏｍｕｌａ９ ｔｓａｍａｄａｐ，

织（织布） ｔ∞ｍｎｕｎ ｔａｍｅｎｕｎ

折叠 ．ｔｓａｍｉｐｉｌ． ｔｓａｍｉｐｉｌ

买 ｝ｗｎｔｉ ｗｎｅｔｉ
● 卖。 ｐａｖａ［ｉ ｐａｗ［ｉ
嚏
学 ９ｉｔｕ［ｕ ｋｉｔｓａ７ｕａｎ

Ｆ
写 ｖａＩｌｔｓ归 ｗｎｔｓｉｋ
■
擦 ，

ｓｅｍｉｔｓｓｉｔｓ Ｐａｍｕ［ｉｐ，
改 ｍｕｔｕａｌ ｍａｖａｌｉｔ

带 约ｍａｔｓｕ ｋｅｍａｔｓｕ

煮 ，码ｍｓａ ｋａｍｓａ ｆ

焙 ｔｓｅｍａｐａ ｔｓｅｍａｐａ

烤 －髓习ｉ（咖 ｔｓｅｍｌｕ

烧（自燃） ．ｍ骞ｌａｍａ ｍａｌａｍａ

烧（生火） ｌｅｍａｍａ ｍｕｄｏｋ

杀（杀猪） ｔｓｏｍｕｌ 杓ｍｔｓｉ

＿ 切（切菜） 。ｒａｍｔ‘舄ｌ吼口 ｋａｍｉｔ

Ｉ， 刮‘刮猪毛） ｑｅｍｕｒｉｓ ｋａｍｕｓｋｕｓ

●
剪 ｑｅｍｔｓａｐ ９ａｍｔｓａｐ

缝 ｔｓｅｍａｑｉｓ ｔｓｅｍａ９ｉｓ

串（璩子） 。ｔｓｏｍｕｓｕ ｔｓａｍｕｓｕ

刺 ｒ—ｄ绷ｉ ｄａｍｕｉ

磨ＣＩＥＴＪ） ｔ舄ｍａｔａｑ ｔｅｍａｔａ９

磨（磨米） ｑｏｍｍｕ 码ｍｏｍｔｌ

舂（春米） ｍａｉｓｕ ｐｅｎａｉｓｕ

舀（舀水） ．ｂｍｖａｔ８ ＩａｍａＶａｔｓ

ｌＺ７
 ‘ｌｌｒｌｔ＾｝

穿（穿针， 。ｐａ出国ｒａ如ｕｒ ｐａｄｕｒｄｕｒ

脱衣服 ．ｓｏｍｕｉｔｕ习 ｓｏｍｕｋａｖａ ，

洗手 ’ｐｉＬｉｍａ ｐｉＬｉｍａ
洗（洗衣） ｗｎａｔａｃｌ ｖｅｎａｔａｐ

洗澡 ｍａｖａｎａｖ ｐａｖａｎａｗ

补（补衣物） ，ｔｓｏｍａｐｏＩ ．ｔｓｏｍａｐｏＩ ●

扫（扫地） ｓｏｍｕａｐ ｓｏｍｕａｐ

关 ：ｑｏｍｌｏｖ ｒ码ｍｏｌｏｖ
挂（挂在墙上） ｋｏｍＬａｙ ｌ【ａｍｏ［ａｙ
包‘包糖） ｔｓｏｍａｖｕ 、ｔｓｏｍａｖｕ

捆 ｗｎｏ习ｏｔｏ ｗｎｏ泸ｔ
埋（埋在地下） ｔｓｏｍｖＭ ｔｓｏｎｖｏｌ

埋（填土’ ｄｚａｍｐｕｌ ｄｚｏｍｏｐｕｌ

藏（收藏） ｑｏｍｉｌａ 码ｍｉｌａ

躲藏 Ｐｉｑｉｌａ ｋｉ％ｌａ ，

挑选 ．１Ⅺｎｉ［ｉｑ ｐｏｎｉ［ｉｑ
堆（堆积泥土） ｑａｍｐｕ ？ｏｍｐｕ
。

●
遗失 ｍａｕ［ａｖ ｓａｗｒｉｔｓ 、’ｔ
’

寻找 码ｍｉｍ ｋｏｍｉｍ
≮

玩耍 ９ｉｖａｉ３ａｖａ习 ●
Ｔ

ｋｉｖａｒｊａｖａ口

唱歌 ｓｏｍｎａｙ ｓｏｍｎａｙ

跳舞 ｊ
ｄ驴ｍａ９ｉａｎ ｃ［ｏｍａｋｉａｎ ，
｝

打猎 ｑｏｍａｌｕｐ Ｐａｍａｌｕｐ

包围， ‘Ｌｏｍｉ习ｕｌ
。

‘［ｏｍｉ习ｕｌ＋
－＋

猎获 ｄＴ，ａｍａｍｏｑ ｄｏｍａｉｎ驴 ，

崩塌 ’ｍａｔｓｕｎｕｑ ｍａｔｓｕｎｕＰ －，

摸索 ｓａｍａｓｉｐｕ ｓｏｍａｓｉｐｕ

１２８
 ｒ＿：，；一ｌ—ｆ』

●‘，

，■

◆●

ｆ●
 ｌ；｛』
忘记 电ｏｍａｕｄｚ．ａｖ ｍａｃｔａｗｃｔａｗ
想‘思考） ７ｉｎａｍａｎａｍ
ｖａｎａｒｕ习

生气 ｌｉｍｕｔｓａ｛｝ ｌｉｍｕｔｓ铂｝
怕 ｍａｒ嘶口 ｍａｒａｋｕｔ

是 ｕｙ ｕｙ
不是・ ｉｎｉ ｍｉ
●

ｉｄｚｕａ
●

ｎｏｋａ ■

ｖａｉｋ

ｍａ习ｔｏｄｚ
ｄａｍａｌｕｎ

ｔｓａｍａ［ｉｖａｔ
ｔａｄａｐ

ｃ１．ｏｍａｓｉ
ｓｉ９ａｌｕｄ

ＳａｔａＶａＷ
，ｒ ｝ ｒ

∞均ｔａｇ ●
Ｉ
ｓａｖａ［ｉ
ｍａｔｓａｋａｓ ＇
’

●
ｌｏｍａｋａｙ
ｔｓａｍａｔｓａ

ｒｎａｎｐｕ

ｗｎａ［ｉｄｉ
ｍａｔａｎｉ

ｍａｋｏ［ｕ
ｐｕｔｏｖｏ习
’。ｔｏｍｕｃｉｚｕＰ
 ｒ；

ｉ’｝

满ｔｏｏｍｄｚａ争 ｔａｍａｄ跪ｋ。 。

沸‘水开了） ｍｉｎａｔＵＰ ｍｉｎａｔｕｋ

。

生 ｐｕａｌａ’ ｐｕａｌａｋ

长‘长大） ｍａｃｌａｔｓａ ｍｏＰａｔｓａ

病 ，ｓａｑｔｃｕ ｓａ珀ｔｕ

发抖 ｍｉｇａｒ９ａｒ ｍｉｇａｒ９ａｒ
●

蠢。 肿 ，ｍｉｎｖａＬａ７ ｍｉｎｖａ［ａｋ
＇１

，
死 ｍａｔｓａｙ、ｐａｔｓａｙ ｍａｔｓａｙ
■
活 ｖａｌｕｔ ｖａｌｕａｌｕｔ

飞 ｍｉｎ［ａ．ｙａｐ ｍｉｐａｒｐ”
“吠（狗叫） ｇａｍｕｒｕｇｕｒ ９ａｍｕｒａｇｕｒ

枯 ｍａ［ａｉｔａｙ ｍａ［ａｉｔｓ
ｊ兰（瓜烂了） ．ｍａｖｕｐ ｍａｖｕｋ
“

结婚 ，ｐｕｔｓ妒Ｍ ｐｕ．ｔｓ９ｋａｌ

打仗 ｍａｑａｑａｔｓｉ ｍａＰａＰａｔｓｉ

嫉妒 ，ｐａｚａＬａｑ ｐａｔａＬａ’
呻吟 ｔａｌａ习 如ｍａ习ａｌ
■
发现 ｔＩ硼ｍａ码ｎ ｄａｍｕｍａｋ
１‘
游泳 ｌａｍａ日ｕｙ ｌｏｍａ日ｕｙ
ｌ
●
潜水 Ｉａ皿国如ｐ ｛ａｍｏｄｏｐ
握手 ｍａｒ９ｉｄｚ．ａｄｚ．ａｓ ｋＲｉｍｉｑ
拍手 ｔ８ａｍａｂａｔｓａｂ ｐａｔｓａｐｔｓａｐ

排列 ｍａｒａｓｕｄ； ｒａｍａｓｕｄ

分离 ｍａｖａｄａｙ ｍａｖａｄａｙ
，ｉｌｉｖ薯ｐ ｋｉｎａｍｎａｍ
小心●
传染 ｍａｓａｐｕ ｍａｓｏｐｕ
打结 ｖ；删跚习 ｖａｎｕｔＳｕＤ

１３１
 ９ａｒｉａｑ ９ａｌｕｇｕ
？ｉ［ａＬａｉ习 ｋｉＬａＬａｉ习
ｔｃ＇ｅｑａｌａ ｔａ瓿ｌａ
吵照旅粘 闹顾行着 ｐａｄ趵９ａｔ８ ｄａｒｏｃｋｅｔｓ

‘ｋｕＣａＩ
ｋｏｃｔｉ ■
ｕ

●
‘ｖａｖａｗ

．１ａｔｏｋｕ ●

■
‘ｔａＬａｄ
’＋７‘ｒｕｄｕｍ．、
１

ｔｉＤｕｌ
Ｌａｃｔｕｑ
ｔｓｕａｙ

ｃ［ｉｋｉｔ
｝ｖｉｎｕＬｕｇ
ｋｕＣｅｍａｌ
ｌｕｓｅｐｉｔ
●
‘ｋｕｌａｙ ，

、ｔｓａｄａ
＇
‘‘ｄｏｄｅｔ ●

’ｌｉａｗ
ｋａｑｊ
’’

ｊ；ｍａｓｏｖｅｔ８
’。ｊ
ｃ［ｅｍｕｋｕ习
‘

ｓａｔｓｅｑａｌ
。
ｓａｄｅＬｕ习
，

ｋｕ如ｓｕＬ
 ————————————————————————————————————————————————————————————一 ，

软 ，
ｌｕｍｏｌａＰ ［ｕｍｅｈｋ
暗 ｍｉｓｏｂｍａｎ —ｒ｛ ｓａＩａ８ａ【ａｍａｎ．
颜色 ，，．ｑｕｌａｖ ．。
９ｕｌａｗ ｊ

红的 ；ｑｕｄ；ｉ电ｉ１ ？ｕｄｉｄｉｌ

白的 ｖｕｑａｖｕｑａｌ ｖｕｔｏＰｉｔｏＰｉｌ
ｌ

．，－，¨

六 黑的 ．．、．ｑｏｔｓｏＢｏｔｓｏ码ｏｌ一． ９ｕｔｓａ日ａｔ∞习ａｌ
’ ｔ

绿的 ［ｉｌｕａｌｕａｓ ｌｉｌｕａｌｕａｓ
，
● 满 ：…ｍａｌ始ｌｕｑ ｍａｐｅｌ妒
美丽的 。Ｂ ｖａ［ｏｌｖａｌ ．： 刁ｕａ习ｕａ争

丑 ．？８扩ｕｌｕ习 帮 酌ｋｕＬｕｘｊ．
脏 ４历ａｍａｒｔａ习 １的ｎａｌＰ
老的 ：一ｖｕ［ｕｖｕ｛ｕ习 —ｖｕ［ｕｖｕ［ｕ弓。
年轻的 ＋ｍａ龟ｔ默ｌｖｕｔ钒Ⅳｕ习
。

！，ｍａｑａｔｓｕｖｕｔｓｕｖｕ习

好 ｎａ习ｕａｑ 。一、二Ｄａ日啦一
恶，不好 ｎａｇｕｙａ ，，ｎａｋｕｙａ
恶（指人） 阻ｌｕｔ口巾 ；：ｓａＬｕｔｕｋ
错、有罪 ｐａｔｓａｖａ７ ，ｐａｓａＬｉｗ
破 ｍａｐａ怕Ｉｑ ｍａｐａｔｏ？

，快 ｄ稿ｌａｖ ：。．：ｔａｌａｙ
◆ｉ，，
干（衣服千） ｍ抛ｄ ：ｍｏｍｄ

新 ｖａｑｕａｎ ？ｖａ？ｕａｎ

旧 ｋａｄｚ．ａｄ气ｉ ｋａ啦ｑｊ
生（生肉） ｍａｔ口ａｑ 。ｒ ｍａｔａ，

熟‘熟肉） ｍａＯｏｓａ ｍａｋｏｓａ

快（刀快） ｒａｄ；ａｙ ｒａｄａｙ

贵 ｐａｄｚａｌｊａｌ ｊ，ｐａｄｚａ习ａ１

便宜 ｍａｄ；ｕｔｕ ．

ｍａｄｕ［ｕ

１３３
 ｍａｓｕｑｕｙ ｍａ［ｕｋａ
ｍａ习ｄ２分习ａｄｚ ｍａｕ习ｏｄｚ
烫 ｍａｔｓｕｌｕ ｍａｔｓｕｌｕ
ｌａｌａｑａｌ ｌａｌ妒ａｌ
ｑａｌａｔ８ａｑａｔｓ 绝ｌａｔ妒ａｔ８
．‘

ｑａｌａｍａｑａｍ 吒ｌａｍ码ｒｎ
ｑａｄｉｄ ＇ａｄｉｄ

ｍａｔｓａｍ ｍａｔｓａｍ ；－＿，．●■

，
ｑａｐａｄａ刁 Ｐａｐｅｄａ日
ｑａｌａｓａｖ 毡１ａｓａｗ
ｓａ［ｕｍ ｓａ［ｕｍ
ｓａｓｓｑｕ ｓａｓ驴ｕ ‘

ｖａ习ｔｓｕ｜ ｖａ习ｔｓｕ｜
ｍａｔｓａｍｕ ｎａｍａｔｓａｍｕ

ｍａ［ｉ｛｝ａｔｓ ｍａＬｉｚｊａｔｓ
ｍａｖａｔｕ ｍａｗｔｕ
ｍａｔｓｕｌａ ｍａｔｓｕｌａ ●
…
‘
ｍａｑｕｓａｖ ｍａｑｕｓａｗ
ｍａｐｕｌａｖ ｍａｐｕ［ａｗ
，
◆
旺 ｍａｄｚａ［ｉ ｍａｒｉｌａｙ
ｍａｑｕｉｖ ｍａｄｚａ［ｉ
ｇａｔｓａｌ ｇａｔｓａＩ
ｓａｑｔｃｕ ８ａ码ｔｕ

ｍａ｛｝ｉ［ｕ ｍａ刁ｉ［ｉ
艄 ｍａＬｕｌａｙ Ｈｌａｌｕｈｙ
ｐｕｖａｒｕ习 ｍａｔｓａ，Ｕ

ｍａ’ｕｌｕ习 ｍａｋｕ［ｕ９
松紧瓢冷酸甜苦辣成淡香臭麒腑釉饱饿渴醉瓤勰瘴痛黼眦聃脂Ⅲ
 懒 ｍａｌｕｐｌｑ ｍａｖｕＬａ々ｕｌ

高兴 ｍａｌａｙａ ｍａｌａｙａ

－穷 ｓｅｍｔｕｒｕｄ摹 ｍａｐｕｌｕ

富 ｎａｍａ习ｕａｑ ｎａｍａ习ｕａ？

整齐 ｍａｒａｓｕｄ； ｍａｒａｓｕｄ
ｔ

乱 ｍａｔｕｒｉｖｕ ｍａＶｕｒｕｖｕｒ
毒｛ 惭愧 ｍａｓｉａｑ ｍａｓｉａＰ

全部 １）ａｎｕｌａｔ ｐｅｎｕｌａｔ
：
丰收 ｐｕ［ａｍｉ ｐｕＬａｍｉ
可怕 ｍａｒ？ｕｔ口 ｍａｒａｋｍ

。
失望 ｍａｓｕｄｚ ａｍ ｒｎａｓｕｒａｍ

讨厌 ｍａｓ铀ａｔｓ ｍａｓ均ａｔｓ
肥沃 ｍｏｔｓｕｌ ｔｓｕｌ

强壮 ｐｕｐＲｓｕＬ ｐｕｐｉｔｓｕＬ
软弱 Ｌｕｍｏｌａ９ ｎａｍａ？ａｒ

光滑 ｄ辅Ｌｕｔ 钮ｌａｍｏ？ａｍ

严重 ｓａｄｚａ习ａｌ ∞ｌａｐａｙ
●
ｉ． 粗糙 ｓｕｒａｃｊｉ 钒吲
成熟。． ｎａｍａ［ｕｍ ｎａｍａＬｕｍ
事
● 熟练 ｍａｔａｖａ’ ｎａｍａｔａｖａｋ

真正 ｐａｑｕＬｉｄ ｐａ叫ｉｄ
相似 ｔ｛ｌｄｚａＬａｎ ｔａｄａＬａｎ

不同 ｍａｒｅｔｉｍａｌｉ ｍａｒａｔｉｍａｌｉ

ｍａｓａｔｏ ｍａｓａｔｕ
麻痹
安静 ｎａｍａＬＲｓａｒｊ 越ｍａｌｉｔｓａ翦
淘气 ｓａｔｕｔｃｕ７ ｓａＬｕｔｕｋ

裸体 ｍａＬｉｖｕｎａｉ ｍａＬｉｖｕｎａｙ
奇怪 ｌｍｍａｌｉ ｓａｍａｌｌ

孤单 ｓａｐｕｌｕ ｓａｐｕｌｕ

沙哑 ｍａｇａｄｉｖ ｍａｇｕａｔ

虚假 ｍｌｏｙａｎ ｍｉｅｙａｎ

拥挤 ｍａｋａｑｉｄｚｉｑｉｄｚｉ习。 ｍａｋａ’ｉｄｚｉ９ｉｄｚｉ譬’。
’。
一
残废 ｍａｐｉＬａｙ ｍａｐｉｌａｙ ’
●
，

吓一跳 ｍｉｎｔ口ｕｓ ｍｉｎｔｕｓ

，’
ｍａｖｕ刁ｔａｙ
一’

有孕的 Ｖｕ习ｌａ习ｔａｙ
’

讹‘
Ｊ｜十

ｉｒａ

ｄ五ｕｓａ 如鼹 。＿‘

ｔｃｏ［ｕ ｔａｌｕ
。：：
’

ｓｏｐａｔ９ ｓａｐａｔｓ
’

｜ｉｍａ
。

ｌｉｍａ
ｏｎｅｍ ｓｌｏｅｒｒｔ

’’

ｐｉｔｃｕ ｐｉｔｕ

ａｔｕ ａｔｕ
ｓｉｖａ ｓｉｖａ 一

●
。‘
ｔａｐｕ［ｕｑ ｔａｐｕｌｕ９
・・

ｔａｐｕＩ巾ｓｉｋａ ｉ协
ｊ。
ｔａｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ Ｒａ 龟
毛
ｔａｐｕｔｕｑ ８ａ砘ｄ五ｕｓａ ｔａｐｕｔｕ７ ｓｉｋａ ｄｕｓａ
’

ｍｐｕ［ｕｑ ｓａ？ａ ｔｃｅｌｒｕ 一ｔａｐｕ［ｕ９ ｓｉｋａ ｔｅ［ｕ’’

一？：・
一一二二十 ｄｚｌ．ｕｓａｐｕ［ｕｑ ｑ．ｕ阻ｐｕ【ｕ９

ｔａｉｄａｙ ｔａｉｄａｙ

ｔａ＇，＇ｕｄｚｕｌ ｋｕｄｚｕｌ

纽恕心ａ矿 ‘ｋｕｃｔａｗ －’

ａ９ａｎ ａｋｅｎ ．，

一１ 三四五六七八九十 十 １ｌ百千万我 ａｍａｎ ａｍａｎ

。

们瑚
 咱们 ｍｉｔｓａ ｔｏｎ

你 ＳＵｎ 斟∞
你们’ ，
ｒｎｕｎ ｍＵｎ

他 ｍａｄａｍ ｏ ｒ？。０ ｎ
ｍａｄｕ

他们 ａｍａｄ；ｕ ． ａｍａｄｕ
｛

其他 ．ｄｚｕｍａ
０ 一．， ｄｚｕｍａ
．

＾
这 ．， ．

。
ｎ观 ，，
ｉｔＳＵ

那 ｄｚｕａ
： ‘：，＇ ｄｚｕａ

谁 ｍ ｍａ
什么 ａｎｏｍａ ａｎａｍａ

多少，几个 ｐｉｄａ ｐｉｄａ

何时 ｎｕ习ｉｄａ ｎｕ习ｉｄａ
何地 ｉｄｚａｉｎｕ ｍＵａｎ

焉专；

１３７
参考书目

。芦，曩Ｉ

，≮事，奄◆，
 后 记

本书是由陈康和马荣生（高山族）合作写成的。１９８０年９
月，陈康在福州对台湾高山族排湾语作了初步的调查１湃究，在以
后的几年里，又参考了一些国内外发表的有关论文与著作；尤其
是台湾何大安的《排湾语丹路方言的音韵系统》（１９７７）和《五
种排湾方言的初步比较》（１９７８）以及美国费罗礼的《排湾语辞
典》（１９８２），然后开始编写本书，书中也引用了一些材料。由
于我们材料掌握得不多，仅有的几个发音合作人离开台湾都已有
三、四十年之久，所以在编写这样一本内容较为全面的书时曾遇
到不少困难。可以肯定，书中存在着不少缺点和错误，望读者谅
解并批评、指正・

编 著 者
１９８６年５月

１３．９
责任编辑 李日森
封面设计 李华

国家民蚕民族问题五种丛书之一
中国少数民族语言简志丛书

高山族语官简志
（排湾语） Ｆ

陈康乌荣生编著 、

●
鼍

＾戤毒庸以出版 詹幸ｔ詹发行 斡“
毒
民族印刷厂印刷
开本Ｉ ８５０ ｘ １１９８ｔ米１１９２印张。４ １１２宇敲Ｉ ０７＂１＂

１９８６年７月第１版

１９８６年７月北京第１攻印刷

印数ｌ ０００１—２，０００册定价ｌ ””
ｔ ｎ ｎ ０
●
书号・９０４９・６７
。一立。二
－ｌ＿目日￥＿目一