第 35 卷 第 1 期 龙 岩 学 院 学 报 Vol．35 No．1

2017 年 2 月 JOUＲNAL OF LONGYAN UNIVEＲSITY February 2017

标准语·方言·文字

台湾闽南“地方普通话 ”的主要特点
1 1 1 2
林清书 ，林丽芳 ，王咏梅 ，陈筱琪
（ 1． 龙岩学院 福建龙岩 364000； 2． 东海大学 台湾台中 40704）

摘要： 台湾闽南“地方普通话”，是指带有闽南方言等成分的汉语次标准语 ，也就是一般所说的

“国语”，相当于二级或二级以下的普通话 。这里主要根据台北导游阿胜等台湾人所说的口语录音
资料进行整理、分析。 其主要特点只能从大量口语语料中方能发现。 台 湾 闽 南 话 以 漳 州 腔 为
主，加上通过影视、网络和学校的传播，闽南人说的“地方普通话 ”相对比较统一； 福建方言特别复
杂，福建“地方普通话”也就比台湾复杂。
关键词： 福建； 台湾； 闽南方言； 客家方言； 地方普通话
中图分类号： H177 文献标识码： A 文章编号： 1673 － 4629（ 2017） 02 － 0053 － 06

关于闽台“地方普通话”的基本特点，笔者已经在系列论文中概括和介绍了闽台“地方普通话 ”在读
［1］
音、语调、词语、语法等方面的一些特点。如《闽台“地方普通话 ”的基本特点 》 《闽台客家“地方普通话 ”
［2］ ［3］
调研情况和个案分析》 《台湾汉语方言与国语语言接触研究的重要意义 》 等等。 本文的分析重点是台
北导游阿胜哥的语料，重点是词语特点的概括和分析，兼顾部分语法现象，语音部分其他论文中已经概括
的基本特点，这里就不再赘述了。
2015 年 7 月，笔者深入台湾调研，掌握了第一手的台湾“地方普通话 ”的口语录音资料。 发音人情况
大致如下： 台北导游阿胜哥，男，
50 多岁，原籍安溪人，自从祖先迁移到台湾后，一直住在台北。 他本人曾
经去广东工作过一年，此后回到台湾。会说闽南话和国语，不会说客家话。金门导游阿莲，女，土生土长的
金门人，大约 35 岁。会说闽南话和国语。 高雄珠宝男推销员、台北手表男推销员、阿里山女茶叶推销员
等，都是 30 岁左右，会说闽南话和国语。从语感、语言表达等方面初步判断，年轻人跟阿胜哥说的“地方普
通话”有一定的差异； 金门人与台北人也有地域性的差异。 陈筱琪博士提供了台湾闽南话的调研资料； 林
丽芳和王咏梅老师提供了龙岩话等闽方言的调研资料 。
一、台湾闽南“地方普通话”的语音特点
语音方面的一些特点，参见《闽台“地方普通话 ”的基本特点》《台湾汉语方言与国语语言接触研究的
重要意义》等论文。闽南话普遍容易把声母 f 念成 h，n 念成 l，zcs 念成 jqx 等，韵母保留入声韵，声调保留
入声调等等，海峡两岸都差不多，就不再重复了。这里就台北导游阿胜哥等人的录音资料 ，再举一些例子。
台湾跟广大的南方方言区一样，没有轻声，都念成有声调的音，如：
○台湾有很多很好的东西，“东西”，闽台“地方普通话”无轻声，“西”都念成平声。
直接引用了原汁原味的闽南话，如：
44 21
○这个我们闽南人常常用到的字啊，比如说你不小心撞到别人，对不对？ 你就说“pei sei （ 佩什 ）
pei 44 sei 21 ，不好意思、不好意思”，或者说，前面有人挡住你的去路，你就说 pei 44 sei 21 ，人家就知道了，他就把
路让出来让人过。这个在台湾常常用的。

收稿日期： 2016－11－26 Doi:10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2017.01.010

作者简介： 林清书，男，福建武平人，龙岩学院文学与传媒学院教授，主要研究方向： 汉语方言、汉字和客家民俗。
基金项目： 国家语委 2014 年一般项目“闽台地方普通话研究”（ YB125－97） 。

53
台湾闽南“地方普通话”的主要特点 标准语·方言·文字

○什么叫“臭老”啊？ 就是你外表啊，比实际年龄大很多啦了噢。
○每次选举一到，这个“冻蒜、冻蒜、冻蒜”啊，这个是支持者候选人手举起来，祝他高票当选的意思啊。
直接引用外语，如：
○这是英文直接翻过来的，叫 loser，失败者。 啊！ 失败的人叫“鲁蛇 ”。 电视上看到说这个人是“鲁
獉獉
蛇”。就是这个人是失败者。（ 台北阿胜）
二、台湾闽南“地方普通话”的词汇特点
（ 一） 从音节的角度来看，单音词比较多，符合南方方言的基本特点
○那为什么整天抱怨运不好？ （ 高雄珠宝男推销员） ①
獉
○呆会儿到里面都可以来作挑选，无论是要自己佩戴护 健康或者是带回去当作礼物送给亲朋好友。
獉
（ 高雄珠宝男推销员）
○阿胜堂堂的一个男人，不能让老婆养啊。（ 台北阿胜）
獉
○但是有人想不开（ 想不通） 啊，有人觉得当兵好苦 （ 好： 很； 苦： 艰苦 ） 呵，还要耽误两年的时间，他不
獉
要当兵，无所不用其极啊，就是逃兵，这是真实故事啊，还不是阿胜乱改的啊。（ 台北阿胜）
○所以现在年轻觉得怎么样？ 没有前途啊。前途茫茫啊，当然这个就要怪（ 责怪） 政府啦。
獉
（ 二） 从词汇构成的角度来看，主要有古语词、外来词、新创词
1． 古语词
○早上一看啊，那才激战两个晚上而已啊（ 才．．．．．． 而已，经常出现的句式） ，沙滩上都是尸体，吓死啊哈
獉獉獉
（ 吓死人哪） 。（ 台北阿胜）
○那这个种番薯啦还有这个马铃薯啦 ，是没有办法果腹 （ 文言文） 啰，我们还是吃米饭为主的。（ 金门
獉獉
阿莲） !
○市面上有许多不善业者（ 借用文言，也是新创词） ，会卖假钻给各位。（ 高雄珠宝男推销员）
獉獉獉獉
○但是有人想不开（ 想不通） 啊，有人觉得当兵好苦 （ 好： 很； 苦： 艰苦 ） 呵，还要耽误两年的时间，他不
要当兵，无所不用其极（ 文言文） 啊，就是逃兵，这是真实故事啊，还不是阿胜乱改的啊。（ 台北阿胜）
獉獉獉獉獉獉
○到晚上啊，三更半夜他摒退 （ 文言文 ） 左右，他只留一个他的侍从官 （ 侍从官： 警卫官 ） ，还有一个谁
獉獉 獉獉獉
啊，就是他的驾驶兵，就开着吉普车啊就到这个南山连啦 。（ 台北阿胜）
2． 外来词
○我这个跟便利商店一样，记一下噢。（ 台北阿胜）
獉獉獉獉
据有关资料记载，便利店最早于 1927 年出现在美国，之后的 20 年是美国便利店的初创期，以后是成
熟期，一直到 20 世纪 60 年代末至 80 年代末，便利店在美国进入了高速发展的时期 。1946 年，美国德克萨
斯州的南方公司创立了世界上第一家便利店“7 一 Eleven”。 台湾于 20 世纪 70 年代末也开始出现便利
店，其标志是 1977 年成立的“青年商社”，两年后统一集团引入日本 7—11 便利店，从此便利店开始了大规
模发展。而大陆便利店起步较晚，深圳 7—11 和华联罗森便利店成为第一批便利店。 自此北京、武汉、广
［4］2－5
东、福建等地的便利店也应运而生，并在这些地区形成购物中心、连锁超市、便利店三足鼎立之势。
○这是英文直接翻过来的，叫“loser”，失败者。啊！ 失败的人叫“鲁蛇 ”。 电视上看到说这个人是“鲁
蛇”。就是这个人是“失败者”。（ 台北阿胜）
3． 新创词
（ 1） 自创词
○因为我们公司可以做到终身保障 （ 终身保修） 。（ 高雄珠宝男推销员）
獉獉獉獉
○其实不如挑选这款，一式两戴（ 同一个款式的项链，通过调整样式，就相当于买了两条项链，所以说
獉獉獉獉
是一式两戴） 的，这个才够厉害！ （ 高雄珠宝男推销员）
○如果你在海上，坐船的时候在海上遇到了异常台风 ，整艘船的人领毕业证书 （ 新创词 ） ，什么毕业证
獉獉獉獉獉
书知道噢？ 人生的毕业证书。如果你在海上得了瘟疫，你会被其他人扔进海里领毕业证书。 他怕你把传
染病传给其他人，其他人也到不了南洋。（ 金门阿莲）

54
台湾闽南“地方普通话”的主要特点 标准语·方言·文字

○21 世纪大家最常接触的是什么？ 整天头低低一直滑着手机（ 刷屏） 对不对？ （ 高雄珠宝男推销员）

獉獉獉獉
○认准这个标章（ 商标。新创词） 就对了，两岸政府共同颁发的旅行购物保障标章，这个标章噢，我们
獉獉
公司里面，网路（ 网络，新创词） 上都可以查寻得到。（ 高雄珠宝男推销员）
○服务地点遍及亚洲各地，给您的售后服务，绝对是终身保护。（ 高雄珠宝男推销员）
獉獉獉獉
○这个阿胜啊三十年前冲社会（ 刚刚走出学校大门，刚毕业，走向社会，就业。 用“冲 ”，含有“闯荡 ”的
獉獉獉
意思） 。（ 台北阿胜）
○那阿胜干导游啊，四个目的，就是拼经济 （ 千方百计、拼命赚钱，爱拼才会赢 ） 啊，小孩子还小啊，拼
獉獉獉 獉
经济各位听得懂啊，拼经济，因为我大的儿子暑假过后升大学四年级 ，小的女孩子暑假过后大学一年啊，都
獉獉 獉獉獉
是要怎么样，用钱的时候，噢。阿胜堂堂的一个男人，不能让老婆养啊，自己要贡献一份精力 （ 力量。 大陆
獉獉
没有这个说法） 嘛，所以我当导游第一目的拼经济啊。（ 台北阿胜）
獉獉獉
○这样子 （ 在闽台普遍使用的短语，在网络上还特意用“酱紫 ”来表示 ） 谁不用等谁，哪个早来哪个晚
獉獉獉
到，都是麻烦的噢，所以拜托各位贵宾，麻烦你准时啊。（ 台北阿胜）
○我们晚上住高雄市，一家五花级（ 五星级，看到酒店后发现门口有个五朵梅花的小牌子 ） 的啊，阿胜
獉獉獉
没得住，阿胜住宿舍啊，这个好的酒店让贵宾住。阿胜是直接住宿舍啊哈。五花级的，五花级的。（ 华园大
酒店） （ 台北阿胜）
○啊，接下来，阿胜介绍人口组成噢，这个人口咧，第一大 （ 第一大，就是最多的意思。 说人口第一
獉獉獉
大，只有闽台地方普通话才有可能出现 ） ，最多的就是本省人 （ 特殊名词，专指名词。 原来台湾曾经是福建
省管辖，所以才叫本省人的吧） 。（ 台北阿胜）
○第三个族群是什么呢？ 是外省（ 与本省人对称 ） 人，顾名思义啊，就是来自大陆的各省份啊。（ 台北
獉獉
阿胜）
○第四族群是什么？ 叫新移民 （ 新移民，就是外籍配偶，外籍新娘 ） 。 啊，新旧的新，移动的移。 新移
獉獉獉
民，什么叫新移民啊，这个好听一点，难听一点叫外籍配偶。（ 台北阿胜）
○那么最后一个族群，是什么啊？ 就是少数民族。我们叫原住民 （ 就是原来住在这里，住在这个地方
獉獉獉
的人叫原住民） ，什么叫原住民哪？ 就是原来住在这里，住在这个地方的人叫原住民啊，啊原住民，大陆叫
少数民族。（ 台北阿胜）
（ 2） 借用方言词或者是闽台方言区通行的词语
○他说，这三个月啊，每天三餐（ 闽台多用“餐”，不用“顿”） 都吃一样的东西。（ 台北阿胜）
○噢，回家吃自己听得懂（ “懂”： 闽台高频率用词，“明白”） 啊。（ 台北阿胜）
獉獉獉
○到了第二年啊勉强啊打平（ 收支平衡） 了呵，也没有转亏为盈啊，老板就觉得没办法等了噢，就把公
獉獉
司收起来（ 收拾，关闭。“收”，闽台方言中一般指具体的行李等可以收拾，公司一般不能使用“收拾 ”。 这
里比较形象、生动） 啦。（ 台北阿胜）
○管理这家公司，啊，也是两年而已啊，反正我的寿命 （ 阶段性的命运 ） 就是两年啦！ 噢，为什么两年
獉獉
就不干啦？ 是老板叫我回家吃自己（ 动词性短语，加上“的”即名词化了。 大陆说“被炒鱿鱼了 ”） 啊。（ 台
獉獉獉獉獉
北阿胜）
○煮的这个地瓜（ 番薯，在闽台地区常常被称为“地瓜 ”） 粥 呵，不能叫地瓜粥，要叫地瓜米汤 （ 没有米
獉獉 獉 獉獉獉 獉獉獉獉
的稀饭，只好叫“汤”） ，没有白米，生活非常困难。（ 金门阿莲）
獉獉
○台湾就是这样啊，大拜拜的时候那是流水席啊，人一坐满（ “一 ”： 副词，一旦。“坐满 ”： 同一桌客人
獉獉獉
满员了） 就开席，人一坐满就开席啊。（ 台北阿胜）
○客人怎么说： “啊我才四十几，你看起来五十几，我叫你大哥不行吗？”啊害我 （ 使得我，闽台普遍使
獉獉
用的“害”，容易引起误解） 真的无地自容啊！ （ 台北阿胜）
○我们的行程啊说不赶也不赶，说赶也赶 （ 闽台经典的一个句式 ） ，所以麻烦各位贵宾，这个，我宣布
獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉
比如说几点集合麻烦各位贵宾怎么样 ？ 准时好不好？ （ 台北阿胜）
○我就说，噢奇怪我就（ 我就： 我却） 没看到，你们都看到，真是奇怪了啊！ 我八字比较重 （ 据说民间有
獉獉 獉獉獉獉獉
55
台湾闽南“地方普通话”的主要特点 标准语·方言·文字

“称骨算法”，② 即根据个人八字，分别查出出生年、月、日、时辰的重量，将四个重量相加所得即为八字重
量。根据八字重量去查相关的批注诗 。一般说来，八字重的比较不容易镇的住，也就是说不容易被邪物侵
扰） 啊嗬！ （ 台北阿胜）
（ 3） 借用流行语形成自创词
○注意看这边啰，来！ 两秒钟的时间，一同见证奇迹的时刻（ 引用刘谦的专门用语，或者说的借用流行
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
语形成自创词） 。（ 高雄珠宝男推销员）
○所以呢我们金门流行一句话噢，“是个男人到南洋，六死三留一回头 ”（ 流行语 ） 。 六个在路上就领
獉獉獉獉獉獉獉 獉獉獉獉獉獉獉 獉
毕业证书了，四个到南洋回来的剩下一个。（ 金门阿莲）
獉獉獉獉
○第三种，在南洋发现了他的“春天 ”（ 娶了新媳妇 ） ，催不回来了，听得懂噢，所以金门就形成了很多
獉獉
寡妇村。（ 金门阿莲）
○台湾总共有 1694 个姓氏。那其中啊，两个大姓，一个姓陈，一个姓林，噢，陈、林满天下 （ 在台湾有这
獉 獉獉獉獉
句话，“陈林满天下”。在福建也是这样） 噢。在台湾有这句话，“陈林满天下”噢。 姓林加姓陈人口加起来
四百五十万人。（ 台北阿胜）
○超度了半天哪，一样（ 一样： 照样，“一样”不能放在句子头上当状语； “照样 ”可以 ） 每个晚上都出来
獉獉
练兵哪嗬。（ 台北阿胜）
（ 4） 借用大陆的词赋予新的意思或意味
○万一哪一天再来一场炮战，③ 金门弹尽粮食，就要被“解放”（ 带有调侃的意味） 了。（ 金门阿莲）
獉 獉獉
○叫我阿胜就好噢，不要叫我“林导 ”。 噢，因为我担待不起噢，这个“领导，领导 ”，我知道什么意思
獉獉
噢，我担待不起。（ 台北阿胜）
○然后就有一个机会到祖国 （ 特指大陆 ） 广东深圳啊，在那边呆了两年，啊那是在一家台商企业啊。
獉獉
（ 台北阿胜）
（ 5） 借用外来词形成新创词
○G≥B （ 新创词，夹带英文和数学符号组成 ） 这个英文字母都看得懂吧？ 这个有没有人知道，这是一
獉獉獉
句成语啊，你看我们台湾人，年轻人很有创意啊哈！ 两个英文字母啊，一个数字符号，这是一句成语啦。 四
个字的成语，有没有人会知道？ 叫什么？ 利大于弊。啊，G≥B 啊，就是利大于弊。（ 台北阿胜）
獉獉獉
○我这个跟便利商店一样，记一下噢。（ 台北阿胜）
獉獉獉獉
○这是英文直接翻过来的，叫 loser，失败者。 啊！ 失败的人叫“鲁蛇 ”。 电视上看到说这个人是“鲁
獉獉
蛇”。就是这个人是失败者。（ 台北阿胜）
三、台湾闽南“地方普通话”的语法特点
1． 构词
闽南话喜欢在姓名、排行前面加上前缀“阿”，如阿娇、阿三、阿胜、阿莲等等。
○那很多阿兵哥（ 阿兵哥： 一般不加词缀“阿”，闽南话喜欢加前缀“阿”） 不喝酒啦，那真的四十岁左右
獉獉獉
就一身病啦嗬。（ 台北阿胜）
2． 短语构成
○但是有人想不开（ 想不通） 啊，有人觉得当兵好苦 （ 好： 很； 苦： 艰苦 ） 呵，还要耽误两年的时间，他不
獉獉
要当兵，无所不用其极（ 文言文） 啊，就是逃兵，这是真实故事啊，还不是阿胜乱改的啊。（ 台北阿胜）
○好多亲朋好友没有来过台湾的啊，也把台湾的美介绍给他们，这就是阿胜当导游第三个目的。（ 台
獉獉
北阿胜）
○那再来（ 接着，接下来。闽台地方普通话） 介绍什么？
獉獉
○各位有没有听过啊，那个叫“月光族”啊？ 工资花光光（ 光光，叠音词，加深程度） 啊，叫“月光族 ”啊。
獉獉獉 獉獉獉 獉獉獉
（ 台北阿胜）
3．“有没有”句
○有看到吗？ （ 有没有带动词） 不到两秒钟的时间变成宝瓶形状 。（ 高雄珠宝男推销员）
獉獉獉
56
台湾闽南“地方普通话”的主要特点 标准语·方言·文字

○你有喝金门高粱（ “有喝”： “有”不能直接带动词，这是闽台地方普通话的普遍特点 ） 你就不会得风

獉獉獉獉獉獉
湿啦。啊酒精那就可以抗衡） 抵抗、祛除湿气） 。（ 台北阿胜）
○打麻将，有输有赢，赢了继续玩，输了还想玩，那怎么办？ （ 金门阿莲）
獉獉獉獉
○第二个族群叫客家人，各位有听过（ 有 +动词或动词性短语，闽台地方普通话） 吧？ （ 台北阿胜）
獉獉獉
4． 省略改变短语的语法特性
○噢，你也知道，合伙的生意难做啊。 你听我还是我听你啊，噢，所以呢，两年我就退股了，退股了。
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
（ 台北阿胜）
“你听我还是我听你”： 省略了“的”，就变成了动词性短语了，不是名词性短语了。 大陆一般不会这样
省略。
○他叫我“大哥！ 我敬你酒（ 主、谓、双宾语； 我给您敬酒： 主、状、谓、宾。） ！ ”啊，我一听叫我大哥啊，我
獉獉獉獉
说小弟担待不起。（ 台北阿胜）
四、台湾闽南“地方普通话”的语体风格，习惯用书面语词
南方人说普通话，学习模拟的对象往往是书面语，所以在习得的过程中也就学了一种书面语为主的普
通话，其中的很多北方民间流行的口语成分，都没有学到。 所以，南方人所说的普通话，就显得比较文
言，比较书面语化。
○那这个种番薯啦还有这个马铃薯啦 ，是没有办法果腹 （ 书面语） 啰，我们还是吃米饭为主的。（ 金门
獉獉
阿莲）
○第二个，在南洋工作结束之后通常四个坐在一起干嘛 ？ （ 打麻将 ） ，哎，打麻将，有输有赢，赢了继续
玩，输了还想玩，那怎么办？ 就给老板借，输了再赌，赌输了再借。那就长期的劳役 （ 做长工，书面语 ） 回不
獉獉
来了。（ 金门阿莲）
○噢，叫我阿胜（ 闽南话喜欢在姓名、排行前面加上前缀“阿 ”，如阿娇、阿三等等。） 就好噢，不要叫我
“林导”（ 林导游，简称为“林导 ”，正好跟“领导 ”谐音。 领导，是大陆的词语。”“噢，因为我担待不起 噢，这
獉獉獉獉
个领导，领导，我知道什么意思噢，我担待不起。”（ 台北阿胜）
獉獉獉獉
“担待不起”： 书面语，台湾人说的国语中，书面语比较多，说明南方人学习汉语标准语的时候，主要是
以书面语为对象，不像北方人那样带上很多口语化的成分 。
○六月份啊，就是毕业典礼的时候，那阿胜呢这个学校呢慎重起见哪 ，在毕业典礼之前先实行预演 （ 彩
獉獉
排） 。预习这个毕业典礼。（ 台北阿胜）
○各位贵宾啊，跟我一样是来自文明古国啊泱泱大国，守时 啊是第一要件 （ 要紧的事情，重要，关键 ）
獉獉 獉獉獉獉 獉獉 獉獉
啊哈。（ 台北阿胜）
○啊酒精那就可以抗衡（ 抵抗、祛除湿气） 。（ 台北阿胜）
獉獉
○噢，麻烦记一下啦， 095888 ××××。（ “麻烦”： 是台湾人说的国语使用频率比较高的一个词 ，凡是涉及
獉獉
请求、要求、祈使等，常用这个词） （ 台北阿胜）
○我这个公司的工厂的这个同仁（ 同事，书面语） 啊，家里啊那个什么“拜拜”。（ 台北阿胜）
獉獉
五、台湾闽南“地方普通话”的个人习惯或者误用
○后来就想着我很早就有导游证了噢 （ 语气词，表示停顿、强调 ） ，很早就考上了导游，只是都没有
獉
用，这时候就突然想不如来干导游好了 。从此就走了这条不归路 （ 坚持干这一行，不放弃了。 大陆不会使
獉獉獉
用到这个地方） ，就开始干导游了噢。（ 台北阿胜）
獉
○让各位（ 书面语，礼貌用语） 贵宾回到祖国啊，继续帮台湾宣传啊。（ 台北阿胜）
獉獉
○阿里山，各位都知道啊，祖国的小学教科书都有的噢。（ 台北阿胜）
獉獉
○然后呢，怡山山脉，台湾最高的山哪 3952 公尺。 各位不要看啊 （ 不要小看啊！ 省略了“小 ”字 ） ，这
獉獉獉獉獉獉
个当然跟我西南喜玛拉雅山动不动就七八千公尺那是没得比啦 。（ 台北阿胜）
○这次各位的旅程之旅（ “旅程之旅”是文言，“之旅”本可以不用） 啊，看得到什么？ 台湾海峡跟东海。
獉獉
57
台湾闽南“地方普通话”的主要特点 标准语·方言·文字

（ 台北阿胜）
○所以，他就不以由他（ 不以为然； 不管他） ，继续把车子骑进去。（ 台北阿胜）
獉獉獉獉
○有一天啊，突然想不开（ 这里恰恰是“想开了”“想通了”的意思） ，啊，想说 （ 心里想） ，我干嘛要替别
獉獉獉 獉獉
人赚钱啊，老是替别人卖命啊，我自己出来搞（ 指的是“创办公司”，“创业”，口语） 不行嘛。（ 台北阿胜）
獉獉獉
○我们想说（ 这里的“想说 ”引发新的话题，有点“话说 ”的意思 ） 这个台湾啊十八岁以上就要当兵
獉獉
嗬，那很多人逃兵呢，他不想去那怎么办哪？ （ 台北阿胜）
○一般都有卫兵啊，营区里面，门口啊，一定会有岗哨啊，一定会有卫兵，哎，一想，怎么会没有？ 哎想
獉
说（ 阿胜口中经常出现“想说 ”，这里有点“估计，以为，猜想 ”的意思 ） ，早上啊，会不会全连都带去晨跑？
獉
（ 台北阿胜）
○噢，你也知道，合伙的生意难做啊。你听我还是我听你啊 （ 省略了“的”，就变成了动词性短语了，不
獉獉獉獉獉獉獉獉獉
是名词性短语了。大陆一般不会这样省略） ，噢，所以呢，两年我就退股了，退股了。（ 台北阿胜）
○公交车站离学校门口啊大概三百公尺 （ 可能跟年龄段有关，年纪大的闽台都常说公尺 ） 。（ 台北阿
獉獉
胜）
○西部是台湾最繁华、最精华（ 精华，大陆不用“最 ”来修饰，不知道是阿胜个人的误读还是台湾就是
獉獉獉
这样说） 的地方啊。（ 台北阿胜）
○连长一听啊，就转身跟 129 个他的部队讲： “部队 （ 不会直呼“部队 ”，可能是阿胜的口误 ） ！ 向后
獉獉
转！ ”（ 台北阿胜）
○这个故事讲什么啊？ 讲啊这个三军总司令哪，还是有够呛（ 指“威慑力”“威信”） 的啊，连鬼，都要惧
獉獉獉
怕的啊，叫你不要出来就不敢出来啊。（ 台北阿胜）
○啊，我就刚出社会 （ 这里是指“退伍 ”） ，刚退伍啊，就有一个同事，就第一家公司，就同事，身高 175
獉獉獉獉
公分体重 70 公斤，人长得一表人才。他说他不用当兵。（ 台北阿胜）
六、结语
在语音方面，福建闽南方言更加多样化，主要是福建小地域的土话多种多样 。而台湾以漳州话为主的
闽南腔占有较大的优势。
在词汇方面，福建闽南方言受到大陆标准语的影响比较大，同时也呈现着闽南方言区域性的复杂性；
台湾较多使用书面语，是在词汇方面比较明显的一个特点 。
在语法方面，共同性比较多，如词法方面的构词，喜欢加上“阿 ”等词缀； 句法方面“有没有 ”带动词或
动词性短语，等等。具体的处理结果会形成差异，个人的语言习惯，比如语气词的使用，噢，啦啦，等等。
闽东的福州和宁德、闽北还有莆田，这些“地方普通话 ”都有鲜明的特色，与闽南方言区的“地方普通
话”也经常互相影响。在台湾可能也有福州、宁德、莆田人，但是他们的影响力就比较小。
此外，我们搜集的语料，主要是导游的口语资料，在内容方面有一定的局限性，不能覆盖到更多的语
音、词汇和语法现象。所以，更全面的概括和分析，只好有待于未来。

注释：
①符号使用： 例句○，关键字词加着重号，括号内是解释说明的文字或注明调查对象。
②袁天罡称骨算命法，参见“卜易居免费算命大全”http： / / www．buyiju．com / cgsm /
③“八二三”炮战： 金门炮战，又称第二次台湾海峡危机、台湾称为八二三炮战，是指 1958 年 8 月 23 日至 10 月 5 日之
间，发生于金门及其周边的一场战役。国共双方以隔海炮击为主要战术行动，因此被称为炮战。炮战期间，双方海军舰艇
和空军也多次战斗。10 月初，解放军宣布解除封锁，改为“单打双停”，逐渐减少攻势。中华人民共和国维持单打双不打状
态，直到 1979 年和美国建交为止。金门炮战是第二次国共内战的一部分，也是国共双方陆海空军迄今最后一次大较量，此
后双方军事冲突局限于海上，并逐渐停止至今。
（ 下转第 73 页）

58
据先秦出土文献论“再”的词性 标准语·方言·文字

On Part of Speech of “Zai”Based on Unearthed Literature of Pre －Qin Period

LAN Bixian
（ Jimei University，Xiamen，Fujian 361021，China）
Abstract： This paper tries to re － study the word “Zai”on the basis of relevant studies． The paper has found the changes in
semantic and the grammar position of “Zai”，according to unearthed documents and ancient classics in the Pre － Qin period． It’s
considered that“Zai”was divided into“Zai 1 ”and“Zai 2 ”．“Zai 1 ”belongs to the numeral，which has been found in the inscriptions
on bones or tortoise shells，meaning “twice”，“second time”or “two”． “Zai 2 ”belongs to the adverb，which means “repeat”or
“again”． The semantic changes of“Zai”have started from the Spring and Autumn period and the Warring States period．
Key words： “Zai”； numeral； adverb

檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸檸

（ 上接第 58 页）

参考文献：
［1］林清书．闽台“地方普通话”的基本特点［J］．福州大学学报（ 哲学社会科学版） ，
2013（ 6） ： 13－17．
［2］林清书．闽台客家“地方普通话”调研情况和个案分析［J］．龙岩学院学报，
2015（ 1） ： 26－33．
［3］林清书．台湾汉语方言与国语语言接触研究的重要意义［J］．龙岩学院学报，
2012（ 6） ： 5－8．
［4］刘琳，便利店还可以做什么？ ———便利店的发展历史［J］．质量与市场，
2004（ 9） ： 2－5．

〔责任编辑： 江清悠〕

Major Characteristics of Putonghua with South Fujian Accent in Taiwan

LIN Qingshu 1 ，LIN Lifang 1 ，WANG Yongmei 1 ，CHEN Xiaoqi 2
（ 1． Longyan University，Longyan，Fujian 364000，China； 2． Tunghai University，Taizhong 40704，Taiwan）
Abstract： The Putonghua with South Fujian accent in Taiwan refers to sub － standard Chinese with South Fujian accent，
considered by some as the national language in Taiwan，which equals to Putonghua of Grade 2 or lower than Grade Two． This study
has analyzed the recordings of Taipei tour guide A Sheng and other Taiwanese． The South Fujian dialect in Taiwan is mainly originated
from Zhangzhou accent，through the publicity from TV programs，films，Internet and school education，the Putonghua with South
Fujian accent in Taiwan remains fairly identical． Due to the complicated situation of local accents in Fujian，the Putonghua with local
accents in Fujian is more complicated than in Taiwan．
Keywords： Fujian； Taiwan； dialect in South Fujian； Hakka dialect； Putonghua with local accent

73