客家 語

第六冊 (詔安腔)

國家教育研究院　主編
教　　育　　部　出版
 編輯的話
　　「客家語分級教材」的編纂，經過多年討論斟酌，最後分四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、
南四縣六個腔調各編九冊。其中第一、第二冊已於九十七年編撰完成，第三冊、第四冊、第五冊
於九十八年完成，第六冊、第七冊於九十九年完成，第八冊、第九冊於一百年完成。真的是百年
大業於焉告成，爾後客家地區實施客語教學時，可以利用本教材的內容及手冊相關資料，當作主
要的教學依據。尤其本教材都附有六腔的課文音檔，方便學習者照著音檔的發音學會你想要學的
客家語。
　　本分級教材編纂過程中，原來第一冊到第四冊只分四縣、海陸、大埔、饒平、詔安五腔，由
於四縣有北四縣、南四縣的差異，注記時為了區別都用斜線隔開，以示區別。結果，呈現在課文
裡到處斜線「花啦嗶剝」很不雅觀，因此，編纂第五、六、七冊時，就把南四縣（六堆地區）獨
立開來，分成四、海、大、平、安、南四等六個腔調。接著續編的第八、九兩冊也依循五、六、
七冊，都以六個腔獨立呈現。後來，編輯會議討論時，不少委員提出意見，認為第五冊到第九冊
都分六個腔，而第一到第四冊卻只分五腔，變成一書兩樣很不一致，對所謂標準本而言很難自圓
其說。因此，決議建請國家教育研究院及教育部國語推行委員會考慮把學生用書及教師手冊，從
第一到第九冊通通都改為六腔，前後腔類體例完全一樣。如此一來，冊數增加，學生用書一到九
年級共五十四冊，教師手冊也五十四冊，全部分級教材及手冊，總合起來必須編纂客家語分級教
材及教師手冊一百零八冊。
　　這些教材中，各腔都以完整的九冊分級教材呈現，因為第七冊開始屬國中程度，所以七、
八、九冊課文都不加注音標，只選生難詞在注釋部分加以標音。練習部分也隨程度加深，加上了
讀寫的練習，尤其增加練習寫句子、短文，期望整個客家語分級教材能從一到六冊的「聽、說、
讀」，進入七八九冊的「寫」。這種編法可能對都會區的學生及初學者學習起來比較困難，祈請
各學校老師，依學生程度彈性運用，裁量自己學生程度適合從第幾冊教起，就選用第幾冊，才不
會因為配合教材所屬的年級，選錯教材造成學習的困擾。
　　以上六腔各九冊教材的編輯內容，除了「拼音符號學習改為第二階段開始實施」以外，其餘
都依據「客家語分級教材編輯綱要」（96年）所訂定的五項準則去編纂：（一）基本架構為同心
圓理念，內容兼顧語言、文化與社會脈動。（二）客家語分級教材劃分為四階段實施、配合每週1
小時母語課程學習。（三）拼音符號的學習第一階段即開始實施，依序提升難易度。（四）語言
教材重點包含聆聽的練習、說話的要點、思維方法的練習與語言使用等要項。（五）教材內容則
有文體、文化與生活與社會脈動等面向。
　　另外在編纂客家語教材最容易產生矛盾衝突的問題是漢字的書寫（有音無字的漢字選用不一
致）、音標的記注（各地腔調音讀不一致）以及詞彙的選用（各腔所用詞彙不一致），因此編輯
群商定了以下四項原則來解決這些矛盾衝突：
（一）依據新編課程綱要，音標教學由第二階段開始實施，所以部編版客語分級教材，從第三冊
開始加入拼音練習，在每一課的課文結束練習出現前，都有一段音標練習，按照元音、輔
音、聲調的次序分別編入練習，當作音標學習的教材。
（二）各腔的虛詞常有同義不同音的情形，我們採取漢字上方標音時，加括號（）注上自己腔調
的音標，如：「在」標注成cai（do）。
（三）各腔用詞有歧異或多義時，課文注釋時只注出課文呈現的意思，另外的不同義意在教師手
冊加以說明。如：第三冊第七課「恁久」只注出「最近」的意思，另外「這麼久」的意
思，改在教師手冊中呈現。
（四）課文中用詞如有兩種以上的用法，本書只採取其中最常用的一種，另外的用法，在教師手
冊加以補充說明。如：第五冊第九課「轉妹家」，有些地方用「轉外家」，課文只呈現
「轉妹家」，把「轉外家」放入教師手冊補充說明。
　　雖然如此，在討論過程中仍有許多音讀及用詞無法取得共識，這時除了教育部國語推行委員
會發布的五百一十二個客家語書寫推薦用字（另含五十二個詞彙）以外，採用「臺灣客家語常用
詞辭典」所定的漢字為準，音標則為了減少爭議，採用教育部公佈的「客家語拼音方案」標注。
編輯小組總召集人 羅肇錦 2012/12/17

I
 　

客家語拼音方案
一、聲母符號表
客家語拼音 b p m f v bb(1)
國際音標 [ p ] [ ph ] [ m ] [ f ] [ v ] [ b ]
注音符號 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ 万 ㆠ

客家語拼音 d t n l r(2) g k
國際音標 [ t ] [ th ] [ n ] [ l ] [ j ] [ k] [ kh ]
注音符號 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ

客家語拼音 ng h j(3) q(3) x(3) z

國際音標 [ ŋ ] [ h ] [ t ] [ t h
] [ ] [ ts ]
注音符號 ㄫ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄗ

客家語拼音 c s zh(4) ch(4) sh(4) rh(4)

國際音標 [ tsh ] [ s ] [ tS ] [ tS h ] [ S ] [ Z ]
注音符號 ㄘ ㄙ ㄓ/ㄐ ㄔ/ㄑ ㄕ/ㄒ ㄖ
註：
1.bb可用於雲林詔安腔、南投國姓鄉及部分南部客家地區。
2.r為摩擦音，僅用於部分南四縣腔。音節為零聲母，且以前高元音i開
頭時，i會擦音化形成ri-。
3.j、q、x可用於四縣腔及南四縣腔。
4.zh、ch、sh、rh (ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ)用於海陸、饒平、詔安等三腔；
發音時舌頭微翹，與捲舌音有別。zh、ch、sh、rh (ㄐ、ㄑ、ㄒ、
ㄖ)用於大埔腔。

二、聲調符號表（詔安腔）
調 類 陰平 陽平 上聲 去聲 陰入 陽入
調 型 vˇ vˋ v^ v vd ˏ
vdˋ
調 值 11 53 31 55 24 43

*詔安腔入聲調下加底線，表調值之短促，如24、43。

II
三、韻母符號表
（一）單韻母
客家語拼音 ii i(5) e ee(6) a o oo(6) u(5) er(7)
國際音標 [ ї ] [ i ] [ e ] [ ɛ ] [ a ] [ o ] [ ɔ ] [ u ] [ ǝ ]
注音符號 帀 ㄧ ㄝ ㄚ ㄛ ㄨ ㄜ
（二）輔音韻尾
客家語拼音 m(8) n(8) ng(8) b(8) d(8) g(8)
國際音標 [ m ] [ n ] [ ŋ ] [ p ] [ t ] [ k ]
注音符號 ㄇ ㄋ ㄫ ㄅ ㄉ ㄍ
（三）鼻化韻　　　　　　（四）成音節鼻音
客家語拼音 nn(9) 客家語拼音 m(10) n(10) ng(10)
國際音標 [ ~ ] 國際音標 [ ṃ ] [ ṇ ] [ ŋ ]
注音符號 注音符號 ㄇ ㄋ ㄫ
註：
5.i、u可用於韻頭、韻腹及韻尾。
6.ee、oo僅用於詔安腔。
7.er用於部分海陸、饒平二腔之仔尾（小稱詞）。
8.-m, -n, -ng用於陽聲韻尾(鼻音韻尾)；-b, -d, -g用於入聲韻尾(塞音韻
尾)。
9.nn一般僅用於詔安腔，但其他腔亦偶可見，如：歪uainn+(大埔)。
10.輔音m, n, ng可視為韻腹，自成音節。如：(四縣、大埔)魚ngˇ、毋mˇ。
四、變調規則
詔安客家話連讀變調表（以崙背為代表）：
後
陰平 11 陽平 53 上聲 31 去聲 55 陰入 24 陽入 43
前
陰平11 － － － － － －
陽平53 53/33 11 53/33 53 53/33 31 53/33 55 53/33 24 53/33 43
上聲31 31/11 11 31/11 53 31/55 31 31/11 55 31/11 24 31/11 43
去聲55 55/33 11 55/33 53 55/33 31 55/33 55 55/33 24 55/33 43
陰入24 24/5(55) 11 24/5(55) 53 24/5(55) 31 24/5(55) 55 24/5(55) 24 24/5(55) 43
陽入43 43/3 11 43/3 53 43/3 31 43/3 55 43/3 24 43/3 43
1、「－」表示前字不變調。中平調「33」和高短調「5」是變調時產生的新調值，
這裡把「33」稱作「變陽平」，「5」稱作「變陰入」。
2、由於詔安客家話塞音韻尾-k已經消失，所以在陰入字當前字時，會出現「5」（-b
–d 韻尾字）和「55」（原-g韻尾字）兩種變調。

III
 目 次
編輯的話 i

第一課 大家來唱客歌 1

第二課 𠊎頭興个一門課 7

第三課 先生教𠊎講客事 13

第四課 書香 23

第五課 𠊎進步啊 29

IV
第六課 龜么 35

第七課 胡阿海 41

第八課 火焰蟲 49

第九課 鮮鮮溪水 55

第十課 飛鼠个心聲 61

附 錄 67

V
 ˊ ˇ ˇ ˊ
ti rhid koo tai gaˇ loiˋ chong ka gooˇ

第一課 大家來唱客歌
ˊ ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
ngid teuˋ rhid chid chong sanˇ gooˇ chong doo ngid loo am miaˇ miaˇ
日頭一出唱山歌　唱到日落暗摸摸
ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
ka gaˇ gooˇ rhioˋ fanˇ hi chong henˋ chong ngaiˋ fooˋ sio haˇ haˇ
客家歌謠歡喜唱　你唱𠊎和笑哈哈
ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ
cu gu sionˇ chenˋ e ka gooˇ giu kiongˇ shibˋ beed teeu ngin dooˇ
自古相傳个客歌　九腔十八調恁多
ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
taiˋ dung taiˋ haˇ biang she chong tamˋ cinˋ shed li rhung sanˇ gooˇ
臺崠臺下拚勢唱　談情說理用山歌
ˇ ˇ
gong choo sanˇ gooˇ ngaiˋ teuˋ dooˇ suiˋ loiˋ suiˋ deu gia shibˋ looˋ
講 著 山 歌 𠊎 頭 多 　 隨 來 隨 鬥 幾下十 籮
ˊ ˇ ˇ ˇ
koo zu tai gongˋ eˇ hienˋ fooˋ chong doo miangˋ neenˋ muiˇ dungˇ bbooˋ
殼子大笐挨弦和　唱到明年尾冬禾

1
 ˇ ˊ
hien toi shiˋ hangˋ cong sinˇ gooˇ ka gaˇ sinˇ teeu bbin bbi gooˇ
現代時行創新歌　客家新調韻味高
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
namˋ fu loo rhiu lung bbue chong kuai kuai loo loo kung ha fooˋ
男婦老幼攏會唱　快快樂樂共下和
ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ
teenˇ gungˇ loo f i kiu teeu hoo ka gaˇ bun sed rhi ngi dooˇ
天公落水曲調好　客家本色意義多
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
se zu chong loiˋ diˇ rhiuˇ hau loo shaˋ chong loiˋ neenˋ shiu gooˇ
細子唱來知有孝　老儕唱來年壽高
ˇ ˊ ˇ ˇ ˊ ˇ
chenˋ tung sanˇ gooˇ ka gaˇ boo cong sinˇ gooˇ kiu maˇ zhinˇ hoo
傳統山歌客家寶　創新歌曲嘛真好
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
loo gooˇ sinˇ teeu nginˋ nginˋ chong chong doo fanˇ hi mˋ bbue loo
老歌新調人人唱　唱到歡喜毋會老

注釋：
1. 暗摸摸：一片漆黑。 6. 殼子：高音胡琴。
2. 九 腔十八調：泛指客家民謠 7. 大笐：低音胡琴。
腔調繁多。 8. 共下和：一起唱和。
3. 臺崠：臺上。 9. 知有孝：能夠孝順父母。
4. 隨來隨鬥：隨機應答唱和。 10. 年壽高：壽命長久。
5. 幾下十籮：形容數量繁多。

2
 練習一 語音練習
念 望　唱 望

天公落水

天公哪落水唷！阿妹呀！
戴等笠嫲來到坑水邊。
坑水呀清又清，
魚仔在水中泅來泅去。

3
練習二 語詞練習
講 望　寫 望

攀籬跋壁
　老老嫩嫩
有講有笑

逐日
　　 𠊎
跳上跳落
　　阿依
歡頭喜面
　大人細子
勞勞碌碌

1.老老嫩嫩逐日有講有笑。
2.大人細子逐日跳上跳落。
3.（　　　　　　　）逐日（　　　　　　　）。
4.（　　　　　　　）逐日（　　　　　　　）。
5.（　　　　　　　）逐日（　　　　　　　）。

4
 練習三 句型練習
1. 日頭一出（唱山歌）。

日頭一出（ 　　　）。

日頭一出（ 　　　）。

2. （細子）唱來（知有孝）。

（ 　）唱來（ 　）。

（ 　）唱來（ 　）。

5
練習四 寫作練習
下腳个圖，講 望，寫 望

山 歌 比 賽

　　天穿日，遐日堵好歇睏，阿怙阿依渡𠊎去䀴山歌比

賽，順續遶遶个。𠊎䀴著　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

6
 ˇ ˇ ˊ ˇ
ti ngi koo ngaiˋ teuˋ hin eˇ rhid munˋ koo

第二課 𠊎頭 興 个 一 門 課
ˊ ˊ
aˇ ziuˇ zien aˇ ziuˇ gooˇ li teeuˋ ka gooˇ guiˇ
　　「阿啾箭！阿啾哥！」這條客歌，歸
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
banˇ lu chong lu tai shangˇ lu chong lu fanˇ hi lia cidˋ he ngaiˋ teuˋ
班愈唱愈大聲，愈唱愈歡喜，這即係𠊎頭
ˇ ˊ ˇ
oi eˇ ka su koo
愛个客事課。 ˊ ˊ
ka su sienˇ senˇ gauˇ shiˇ ngin zhinˇ rhiu simˇ sed mˋ danˇ gauˇ tai
　　客事先生教書認真又心色，毋單教大

ˇ ˇ ˇ ˇ
gaˇ chong sanˇ gooˇ tu ngien ngi neem tungˋ rhioˋ iaˋ bbue shio goi zhinˇ
家唱山歌、讀諺語、念童謠，猶會紹介真 ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
rhiuˇ tedˋ sed eˇ ka gaˇ bbunˋ fa sanˇ gooˇ hoo tenˇ ngien ngi dab gui
有 特 色 个 客 家 文 化 。 山 歌 好 聽 ， 諺 語 搭 句， ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
tungˋ rhiuˋ simˇ sed ngaiˋ gien bai lung tenˇ doo zhinˇ ngibˋ shinˋ
童謠心色，𠊎見擺攏聽到真入神。 ˇ ˊ ˇ
sienˇ senˇ maˇ chiabˋ chiabˋ rhung song eˇ fongˇ shid loiˋ gauˇ hoo ciong ciong
　　先生嘛輒輒用賞个方式來教學，像搶
ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˊ ˇ
dab goo guanˇ ua tung tai gaˇ song doo fanˇ hi ded tenˇ bbu dung
答、過關活動，大家賞到歡喜得天，屋崠
ˇ ˇ
ngang too hienˇ ki loiˋ
硬討掀起來！

7
 ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˊ
rhid ban bai sienˇ senˇ iaˋ bbue zoo miˋ caiˇ ded tai gaˇ rhio
　　一半擺先生猶會做謎猜得大家臆，
ˊ ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
henˋ rhid gui ngaiˋ rhid gui rhio do nau ngiedˋ gun gun rhiuˇ shiˋ
你一句、𠊎一句、臆到鬧熱滾滾。有時
ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
bbu ded ngaiˋ rhio choo sienˇ senˇ cidˋ bi shiu zhi gungˇ onˇ nung ngaiˋ
務得𠊎臆著，先生即比手指公安𧩣𠊎， ˇ ˇ
hoi ngaiˋ tiung do mˋ bboi nai
害𠊎暢到毋會耐。 ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
tu le bai shongˇ ka su koo ngaiˋ cidˋ zhinˇ fanˇ hi zhinˇ kuai
　　逐禮拜上客事課𠊎即真歡喜、真快

ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
loo ngaiˋ eˇ ka su lu gong lu bbabˋ liuˇ ngaiˋ shidˋ cai ziu oi
樂，𠊎个客事愈講愈滑溜，𠊎實在足愛
ˊ ˊ ˇ
li zied koo
這節課！

猜謎
客家

8
 注釋：
1. 興：感興趣。 9. 一半擺：偶而、有時候。
2. 歸班：全班。 10. 謎：謎語。
3. 頭愛：最喜歡。 11. 臆：猜。
4. 心色：有趣。 12. 鬧熱滾滾：很熱鬧的樣子。
5. 紹介：介紹。 13. 有時務：有時候。
6. 搭句：上下句音韻諧和。 14. 手指公：大拇指。
7. 輒輒：常常。 15. 暢到毋會耐：高興得不得了。
8. 硬討：簡直要。 16. 足愛：很喜愛。

練習一 語音練習
讀 望　寫 望 ˇ ˊ
1.搶答（ciong dab ） 6.tungˋ rhioˋ （ 童謠 ）

2.心色（　　　　　） 7.aˇ ziuˇ zien（ ）

ˇ
3.搭句（　　　　　） 8.goo guanˇ （ ）

ˊ ˇ
4.臆著（　　　　　） 9.ziu oi （ ）

ˇ ˇ
5.謎 （　　　　　） 10.shio goi （ ）

9
練習二 寫字練習
(一) 客事詞彙換做國語詞彙

1.興　→（　　　　　） 2.紹介→（　　　　　）

3.見擺→（　　　　　） 4.臆著→（　　　　　）

(二) 國語詞彙換做客事詞彙

1.有時候→（　　　　） 2.大拇指→（　　　　　）

3.很愛吃→（　　　　） 4.稱讚我→（　　　　　）

10
 練習三 語詞練習
擇 望　寫 望

歡喜、入神、毋單、滑溜、見擺

1.阿哥䀴書䀴到真（ 　　）。

2.𠊎嫂个客事愈講愈（ 　　）。

3.（ 　　）你，佢嘛真想討去。

4.阿弟阿妹賞球賞到真（ 　　）。

5.先生（ 　　）做謎得大家臆，大家攏真歡喜搶
答。

11
練習四 句型練習
1. 愈（唱）愈（大聲）。

愈（　　　　　）愈（　　　　　　　　）。

愈（　　　　　）愈（　　　　　　　　）。

2. 大家賞到（歡喜得天）。

大家賞到（　　　　　　　　　　　）。

大家賞到（　　　　　　　　　　　）。

12
 ˇ ˇ ˊ
tiˋ samˇ koo sienˇ senˇ gauˇ ngaiˋ gong ka su

第三課 先生教𠊎講客事
人物：先生、班長、阿文、阿琴、阿芳、阿明。
背 景 ： 上 課 鐘 響 ， 大 家 準 備 上 課 ， 有 一 兜 仔 學 生 還 在 教 室 內 底
走上走落。
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
banˇ zhong shong koo aˇ tai gaˇ ka gin cooˇ hoo aˇ bbunˋ henˋ
班長：上課啊，大家較緊坐好。阿文你 ˇ
kui cudˋ bbuˇ biongˇ sienˇ senˇ neemˋ shiˋ loiˋ aˇ
　　　去捽烏枋，先生黏時來啊。 ˇ ˇ ˊ ˇ
aˇ bbunˋ uaˇ rhiu goo too shong ka su koo aˇ oˇ
阿文：哇！又過討上客事課啊喔。
　　　　　(阿文捽好烏枋即表演起來)

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ganˇ ku ganˇ ku zhinˇ ganˇ ku sienˇ senˇ shong koo ciong loo fu
　 　 　 艱 苦 艱 苦 真 艱 苦 ， 先 生 上 課 像 老 虎，

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
hoo senˇ cooˇ doo ciong loo chi oi chong sanˇ gooˇ oi teeu bbu
　 　 　 學 生 坐 到 像 老 鼠 ， 愛 唱 山 歌 愛 跳 舞，
ˇ ˊ ˊ ˇ ˇ
ia oi rhung ka dab zhe gu
　　　還愛用客答嘴鼓， ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ

gong hoo ka su shidˋ cai zhinˇ sinˇ ku aˇ zhinˇ sinˇ ku
　　　講好客事實在真辛苦啊，真辛苦。
　　　　　(䀴著先生入來，阿文个面紅紅真否勢。)

13
 ˊ ˇ ˇ ˇ
sienˇ senˇ shid li ngaiˋ he gong sio eˇ laˇ
　　　先生，失禮，𠊎係講笑个啦！ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
sienˇ senˇ aˇ bbunˋ henˋ zhinˇ kiang o budˋ zhi gong doo kienˇ shangˇ
先生：阿文，你真慶哦！不止講到牽聲 ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ
da di dab gui dab gui iaˋ goo bi shiu la gio
　 　 　 打蒂、搭句搭句，猶擱比手罅腳、 ˊ ˇ ˇ
rhioˋ teuˋ bad ngi shidˋ cai zhinˇ zinˇ cai tai gaˇ gaˇ
　　　搖頭撥耳，實在真精彩，大家拁 ˇ
guiˋ pogˋ shiu
　 　 　 佢 拍 手 。 (歸班一直拍手，一直哈哈大笑。)
sienˇ senˇ
先 生 ： (先生提出一張圖) ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
tai gaˇ ngiang li zhongˇ tuˋ mien shong he gong bbo gai
　　　大家䀴，這張圖面上係講麼个？ ˇ
aˇ kimˋ henˋ sienˇ loiˋ gong
　　　阿琴，你先來講。 ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
aˇ kimˋ ngaiˋ ngiang choo rhid gai aˇ i gaˇ gua m bong hmˇ
阿琴：𠊎䀴著一個阿依拁厥女「綁毛」， ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
liong zu oiˇ sio hiˇ hiˇ ngiang ki loiˋ zhinˇ fanˇ hi
　　　兩子哀笑嘻嘻，䀴起來真歡喜。

14
 ˇ ˊ ˇ
sienˇ senˇ bong hmˇ oˇ ga he shiedˋ pon bong teuˋ naˋ hmˇ
先 生 ： 「 綁 毛 」 喔 ， 遐 係 食 飯 傍 頭 那 毛，
he moˇ
　　　係無？ ˇ ˊ
aˇ fongˇ mˋ he mˋ he guiˋ gong eˇ he ta teuˋ naˋ hmˇ
阿芳：毋係毋係，佢講个係「 ˇ
頭 那 毛～」。
sienˇ senˇ ngaiˋ diˇ aˇ guiˋ he gong binˇ teuˋ naˋ hmˇ laˇ
先生：𠊎知啊，佢係講「編頭那毛」啦。
　 　 　 　 　 (先生換一張圖)
aˇ meenˋ
阿 明 ： (阿明搶个講) ˊ ˊ
ga he zongˇ haˇ bbu finˋ rhiuˇ teenˋ rhiuˇ biˇ tongˋ
　　　遐係莊下，屋脣有田、有陂塘， ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ
ia
rhiuˇ nginˋ da teenˋ de zhung too ga foo zoo
　　　還有人在田底「種稻」，遐火灶 ˇ ˊ ˇ
nui
de ia rhiuˇ giunnˇ ziu dooˇ kimˋ siu
　　　內底，還有供足多「禽獸」。
ˇ ˇ ˇ ˇ
banˇ zhong henˋ gong eˇ zhung too he zhung tooˋ moˇ
班長：你講个「種稻」係「種桃」無？ ˇ ˇ
aˇ meenˋ mˋ he laˇ zhung too he ngaiˋ teeuˇ diˋ gong eˇ
阿明：毋係啦，「種稻」係𠊎挑纏講个， ˇ
he shiˋ teenˋ zhang choo
　　　係「蒔田」正著。 ˇ ˇ ˊ
sienˇ senˇ aˇ meenˋ henˋ bbue hiau gong biˇ tongˋ ziu nanˋ
先生：阿明，你會曉講「陂塘」，足難 ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
ded o henˋ gong eˇ kimˋ siu he bbo gai
　　　得哦！你講个「禽獸」係麼个？

15
 ˊ ˊ ˇ ˇ
aˇ meenˋ ga geˇ ab gam mˋ he kimˋ siu
阿明：遐雞鴨敢毋係「禽獸」？ ˇ ˊ ˇ ˇ
sienˇ senˇ he mˋ goo giunnˇ geˇ ab oi gong giunnˇ teuˋ
先生：係，毋過「供雞鴨」愛講「供頭 ˇ ˇ
sangˇ kimˋ siu he ma nginˋ eˇ su mˋ
　　　牲」，「禽獸」係罵人个事，毋 ˇ ˇ ˇ ˊ
hoo cin cai rhung o
　 　 　 好 儘 採 用 喔 ！ (大家笑起來) ˊ ˇ ˇ
aˇ fongˇ hoo ka su zhinˇ rhiuˇ rhi su oˇ
阿芳：學客事真有意思喔！ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
sienˇ senˇ ken kui tenˇ ken kui gong bbue hoo choo goo ka dooˇ o
先 生 ： 肯 去 聽 、 肯 去 講 ， 會 學 著 擱 較 多 喔！ ˇ ˊ ˇ ˇ
aˇ bbunˋ ngaiˋ cidˋ he zhinˇ chiabˋ gong ka zhangˇ bbue zin pu ngin dooˇ
阿 文 ： 𠊎即係真輒講客，正會進步恁多。 ˇ ˇ
sienˇ senˇ choo laˇ tai gaˇ oi gaˇ aˇ bbunˋ hoo ngaiˋ maˇ gong
先生：著啦！大家愛拁阿文學。𠊎嘛講 ˇ ˇ ˊ
gia gui ham aˇ bbunˋ bi rhid ha
　 　 　 幾下 句 和 阿 文 比 一 下 ：

16
 ˊ ˊ ˊ
simˇ sed simˇ sed zhinˇ simˇ sed
　　　心色心色真心色， ˊ ˇ ˇ ˊ ˊ
gud ngi zhen ka ziu rhungˋ rhi
　　　國語轉客足容易， ˇ ˇ ˇ
ji
guan
gong zoo gieˇ gi
　　　「雞冠」講做雞髻， ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
juˋ can gong zoo da deu si
　　　「聚餐」講做打鬥敘， ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ

zung gong tai gaˇ oi zhong zhi
　　　總講大家愛長志， ˇ ˊ
hoo
gong ka su moˋ nanˋ su aˇ moˋ nanˋ su
　　　學講客事無難事啊，無難事。

17
 aˇ bbunˋ
阿 文 ： (阿文落尾擱和先生比一回) ˇ ˊ ˊ
sienˇ senˇ shong koo ziu simˇ sed
　　　先生上課足心色， ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
bbue
zoo chiu loiˋ bbue bien ba hi
　　　會做丑來會變把戲， ˊ ˇ
nginˋ nginˋ booˇ henˋ cinˇ cied rhiu se ngi
　　　人人褒你親切又細義， ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ

gong henˋ loo fu shidˋ cai zhinˇ shid li aˇ zhinˇ shid li
　　　講你老虎實在真失禮啊，真失禮。
　　　　　(先生、同學哈哈大笑，下課鐘響啊。)

注釋： 8. 編頭那毛：編髮辮。
1. 艱苦：痛苦難受。 9. 屋脣：房子旁邊。
2. 慶：優秀、能幹的意思。 10. 挑纏：故意。
3. 牽 聲打蒂：特意拉長語詞的 11. 頭 牲 ： 泛 指 雞 、 鴨 、 牛 、
聲調。 羊、豬等家禽、家畜。
4. 猶擱：並且。 12. 儘採：隨便。
5. 比手罅腳：比手畫腳。 13. 真輒：常常。
6. 搖頭撥耳：搖頭擺耳。 14. 長志：爭氣。
7. 兩子哀：母女(子)倆。 15. 褒：稱讚。

18
 練習一 語音練習
讀 望　標 望
1.先生無「在」，有一兜仔學生「在」賞。
（coiˇ） （da）

2.班「長」擎一支足「長」个掃把入來。
（　　） （　　）

3.你講「个」客事係麼「个」腔調？
（　　） （　　）

4.先生講：教客「事」係𠊎个「事」頭。
（　　） （　　）

5.今日愛「著」運動衫，你著毋「著」啊！
（　　） （　　）

6.愛「正」經一兜做事「正」著。
（　　） （　　）

19
練習二 寫字練習
(一) 國語詞彙換做客事詞彙
1. 插秧→（　　　　　） 2. 聚餐→（　　　　　）

3. 雞冠→（　　　　　） 4. 客氣→（　　　　　）

(二) 客事詞彙換做國語詞彙
1. 陂塘→（　　　　　） 2. 挑纏→（　　　　　）

3. 儘採→（　　　　　） 4. 答嘴鼓→（　　　　　）

20
 練習三 造句練習

1. 有……有……還有……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2. 係……毋係……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

3. 毋單……猶擱……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

21
練習四 寫作練習
先用客事講出三句你真輒在教室內底聽著个事，正過寫
落來。
1.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。
2.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。
3.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

22
 ˇ ˇ
ti si koo siˇ hiongˇ

第四課 書香
ˇ ˊ ˇ ˇ
loo rhid bue eˇ nginˋ rhinˇ bbui senˇ ua ganˇ nanˋ moˋ giˇ fui
　　老一輩个人因為生活艱難，無機會 ˊ ˇ ˇ ˊ ˊ ˇ ˊ
tu shi shid cu su rhi moˋ fad tu kib shiuˇ ka dooˇ diˇ shid
讀書、識字，所以無法度吸收較多知識，
ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ ˊ ˇ
rhid se nginˋ zung he diˇ zoo sid ka niˋ lonˋ hen shiˋ gau rhiu pu
一世人總係知作穡揢泥圝。現時教育普

ˇ ˇ ˊ ˇ
pien miong lu fad deen rhiuˇ zhinˇ dooˇ tu shiˇ eˇ giˇ fui mˋ
遍，網路發展，有真多讀書个機會，毋
ˇ ˇ ˇ ˊ
goo zhinˇ dooˇ nginˋ bin moˋ leeu goi tu shiˇ eˇ simˇ sed ham ga chidˋ
過真多人並無了解讀書个心色和價值。 ˇ ˊ ˊ
enˇ nginˋ cu se tu shiˇ shid cu da hoo hau hoo sib eˇ
　　人自細讀書識字，在學校學習个

ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
gauˇ caiˋ rhi nguai pu tungˇ shi maˇ oi gaˇ ngiang dooˇ zung koo nguai eˇ
教材以外，普通時嘛愛加䀴多種課外个
ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
hoo shiˇ hoo tu zhung zoo nginˋ zoo su eˇ too li doi nginˋ
好書，學逐種做人做事个道理：對人， ˇ ˇ ˇ ˇ
diˇ tai se zin toi doi su diˇ kiangˇ chungˇ
知大細進退；對事，知輕重。

23
 ˊ ˇ ˊ
shiˇ hiongˇ eˇ hiongˇ ded nginˋ ki zhid gooˇ shong shiˇ hiongˇ eˇ
　　書香个香，得人氣質高尚；書香个ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
sunˋ dai loiˋ hen fu miˇ man tu shiˇ oi liongˋ zoo ngiang shiˇ
醇 ， 帶 來 幸 福 美 滿 。 讀 書 愛 量 早 ， 䀴書
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
oi suˇ koo nginˋ gong pinˋ zha rhinˇ shiˇ fu fu zha rhinˇ shiˇ
愛思考。人講「貧者因書富，富者因書
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
gui su rhi tai gaˇ oi fanˇ fanˇ hi hi loiˋ tu shiˇ shiˇ
貴」，所以大家愛歡歡喜喜來讀書。書 ˇ ˊ
hiongˇ da nginˋ gienˇ nginˋ cinˋ liuˋ shiˇ zhungˇ teenˇ ha hooˋ ci bud pioˇ
香在人間，人情留書中，天下何處不飄
hiongˇ
香？

注釋：
1. 總係知：只知道。 5. 輕重：事情的輕重緩急。
2. 揢 泥圝：用力抓泥塊，比喻 6. 醇：香濃。
從事農耕。 7. 量 早 ： 趁 早 ， 本 課 指 趁 年
3.  人 ：我們。 輕。
4. 大 細進退：長輩晚輩之間的 8. 人 情留書中：書本中反映各
應對進退。 種人情事理。

24
 練習一 語音練習
讀 望　標 望 ˊ
1.吸收 （kib shiuˇ）

2.自細 （　　　　　　　　）

3.艱難 （　　　　　　　　）

4.價值 （　　　　　　　　）

5.識字 （　　　　　　　　）

ˇ
6.tai se （　　大　細　　）

7.niˋ lonˋ （　　　　　　　　）

8.kiangˇ chungˇ （　　　　　　　　）

9.shiˇ hiongˇ （　　　　　　　　）

10.hen fu
ˊ
（　　　　　　　　）

25
 練習二 語詞練習
文字加加減減，並用組成个新字 客家詞語。
例： 言 ＋ 忍 ＝ 認 → 認　字

1. ＋ 客 ＝ →

2. 酉 ＋ 享 ＝ →

3. ＋ 巨 ＝ →

4. ＋ 恩 ＝ →

5. ＋ 尼 ＝ →

26
 練習三 寫作練習

富、貴、歡喜、書香、知大細、知進退、知輕重、
氣質高尚、幸福美滿、圓融个人生

參考面上个詞彙，先用客事講出三種「讀書个好處」，
正過寫出來。
1.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

2.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

3.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

27
28
 ˇ ˇ ˇ
ti m koo ngaiˋ zin pu a

第五課 𠊎進步啊

ˊ ˇ ˇ
sibˋ ngin giedˋ cuˇ liu bai m bbuˇ rhimˇ teenˇ
十二月初六　拜五　烏陰天
ˇ ˊ ˇ ˇ ˊ
zhinˇ tiunn o ngaiˋ bbue hiau siuˋ fi aˇ bbue rhung ciong mˋ an
　　真暢喔！𠊎會曉泅水啊！會用像魚按
ˇ ˇ ˇ
da f i de siuˋ loiˋ siuˋ kui
在水底泅來泅去。 ˊ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
cienˋ ga poo zu sienˇ senˇ gong too gauˇ siuˋ fi ngaiˋ tenˇ choo
　　前遐駁子，先生講討教泅水，𠊎聽著
ˊ ˇ ˇ ˊ ˇ
cidˋ ba simˇ doo mˋ bbue
shiedˋ fe rhinˇ bbui ngaiˋ man ziu moˋ dam zhinˇ
即擘心到毋會食睡，因為𠊎滿足無膽，真
ˇ ˇ ˇ
giangˇ f i ki teuˋ sienˇ senˇ gauˇ tai gaˇ meen meen zu hoo simˇ cinˋ
驚水。起頭，先生教大家慢慢子學，心情
ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
oi biong kiangˇ sungˇ mˋ goo ngaiˋ eˇ shiu ham gio ngiong zu dooˇ pue mˋ bbue
愛放輕鬆；毋過𠊎个手和腳仰子都配毋會

ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˊ ˊ ˊ ˇ
hoo se shiu bbue bue gio saˇ mˋ bbue ted gio bbue ted siu rhiu
好勢，手會掊，腳嗄毋會踢，腳會踢手又 ˇ
teemˇ piong bue
添放掊。

29
 ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
sienˇ senˇ ngiang choo cidˋ gu li ngaiˋ gong siuˋ fi he ziu
　　先生䀴著即鼓勵𠊎講：「泅水係足
ˇ ˇ ˇ
hoo eˇ bbin tung mˋ danˇ bbue rhung ton leen shinˇ te iaˋ bbue rhung
好个運動，毋單會用鍛鍊身體，猶會用
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
giu nginˋ giu zi gaˇ oi rhiuˇ sin simˇ ga nai simˇ henˋ ten choo
救人救自家。愛有信心佮耐心，你定著 ˇ ˊ ˇ
hoo bbue bbue ginˇ goo sienˇ senˇ nai simˇ zhimˇ zhoo eˇ zhi too
學會會！」經過先生耐心斟酌个指導，

ˇ ˊ ˇ ˇ ˊ
ngaiˋ zhang zoo choo siuˋ fi eˇ bi guad
𠊎正捉著泅水个秘訣。

ˊ ˊ ˇ ˇ
ginˇ ngid zhinˇ genˇ ded ngaiˋ biang zin pu a ngaiˋ bbue siuˋ loiˋ
　　今日正經得𠊎拚進步啊，𠊎會泅來
ˇ
siuˋ kui aˇ
泅去啊！

注釋：
1. 真暢：實在高興。 10. 嗄：卻。
2. 泅水：游泳。 11. 耐心斟酌：小心仔細。
3. 水底：水裡。 12. 捉著：把握住。
4. 泅來泅去：游來游去。 13. 秘訣：要領。
5. 前一駁子：前一陣子。 14. 正經：真的。
6. 毋會食睡：寢食難安。
7. 滿足無膽：非常膽小。
8. 真驚水：很怕水。
9. 仰子：怎麼樣。

30
 練習一 語音練習

ˇ
1.驚水 （　giangˇ f i 　）

2.秘訣 （　　　　　　　　　）

3.耐心斟酌 （　　　　　　　　　）

4.起頭 （　　　　　　　　　）

5.拚進步 （　　　　　　　　　）

6.一駁子 （　　　　　　　　　）

31
練習二 語詞練習
擇 望　讀 望
1.（　）泅水頭驚手和腳　　。
（①尋毋會著 ②配毋會好勢 ③堵毋會著）

2.（　）𠊎　　會泅來泅去啊！
（①正經 ②正當 ③正常）

3.（　）先生　　教𠊎寫字。
（①無意無思 ②三心兩意 ③耐心斟酌）

4.（　）魚在水底　　。
（①泅來泅去 ②爬來爬去 ③踢來踢去）

32
 練習三 寫作練習
(一)泅水愛注意哪兜事情？請寫出三件來。
1.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。
2.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。
3.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

(二)自由擇下腳个客家詞語寫一段短文。

溪、海脣、泅水池、陂塘、運動、泅水、
歡喜得天、配合好勢、𧊅子式、自由式、
狗爬式、拚進步、耐心斟酌

題目：學泅水
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

33
34
 ˊ ˇ
ti liu koo guiˇ iaunn

第六課 龜么
ˊ ˇ ˊ ˊ
bbongˋ bbu bue eˇ sanˇ geuˇ rhiuˇ rhid zha guiˇ iaunn
　　黃屋背个山溝，有一隻龜么。 ˊ ˊ ˇ ˇ
rhiuˇ rhid ngid guiˇ iaunn meen meen aˋ hangˋ hangˋ doo ban cam
　　有一日，龜么慢慢仔行，行到半站，
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ngiang choo fuˋ liuˇ fuˋ liuˇ mun guiˋ gong henˋ too kui ni bbi
䀴著鰗鰡，鰗鰡問佢講：「你討去哪位？」 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
guiˇ iaunn gong ngaiˋ siong too kui hoi finˋ ngiang gin sed fuˋ liuˇ
龜么講：「𠊎想討去海脣䀴景色。」鰗鰡
ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
cidˋ sio guiˋ henˋ baˋ liˇ gaiˋ koo ngin chungˇ gam hangˋ bbue doo bbi
即笑佢：「你揹這個殼恁重，敢行會到位？」
ˇ ˊ ˇ ˊ ˊ ˇ
goo gia ngid du choo ab iaunn ab iaunn maˇ mun guiˋ henˋ
過 幾下 日 ， 堵 著 鴨 么 ， 鴨 么 嘛 問 佢 ： 「 你 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
hangˋ lu meen meen sooˋ oi gi giu zhang hangˋ bbue doo bbi loo muiˇ
行 路 慢 慢 趖 ， 愛 幾 久 正 行 會 到 位 ？ 」 落 尾，

ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
du choo guai zu maˇ gong henˋ eˇ gio ngin don oi hangˋ doo gi
堵著𧊅子嘛講：「你个腳恁短，愛行到幾 ˇ ˇ ˇ ˇ
shiˋ m goo guiˋ tenˇ choo lung mˋ bbue ki sin ti ia he
時？」毋過，佢聽著攏毋會起性地，還係 ˇ ˊ ˇ ˊ
diamˇ diamˇ hangˋ simˇ gonˇ de siong suiˇ rhienˋ ngaiˋ koo ngin chungˇ gio
恬恬行，心肝底想：「雖然𠊎殼恁重、腳
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ ˊ
ngin don hangˋ ngin meen mˋ goo ngaiˋ kenˇ hangˋ zung rhiuˇ rhid ngid bbue
恁短，行恁慢，毋過𠊎肯行，總有一日會 ˇ ˇ
hangˋ doo hoi finˋ
行到海脣。」

35
 ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
goo leeu heu rhiu du choo rhid liabˋ teenˋ looˋ cidˋ gaˇ gong
　 　 過 了 後 ， 又 堵 著 一 粒 田 螺 ， 即 拁 講：
ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
tai hoi liˋ lia iaˋ teenˇ dung bbien ciong henˋ li kuan gio pu
「大海離這猶天崠遠，像你這款腳步， ˊ ˇ ˇ
hangˋ rhid she nginˋ maˇ hangˋ mˋ bbue doo bbi iaˋ he ciong
ngaiˋ ngongˇ ngongˇ
行一世人嘛行毋會到位，猶係像𠊎戇戇
ˇ ˇ ˊ ˇ ˊ
mong goo ngid ka rhiangˋ o
罔過日較贏喔！」 ˇ ˇ
guiˇ iaunn iaˋ he teuˋ tam tam chidˋ chidˋ hangˋ guiˇ lu fungˇ cheˇ
　　龜么猶係頭探探直直行，歸路風吹
ˊ ˊ ˇ ˇ
ngid zha rhiuˇ shi bbu iaˋ oi paˋ goo saˇ ti sha teuˋ dunˇ mˋ
日炙，有時務猶愛爬過沙地石頭墩，毋
ˇ ˇ ˇ ˇ
goo guiˋ lung mˋ giangˇ iaˋ he biang she cidˋ teuˋ hangˋ
過佢攏毋驚，猶係拚勢直頭行。 ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˊ
dungˇ kui chinˇ loiˋ rhid neenˋ goo kui zhin genˇ ded guiˋ hangˋ
　　冬去春來，一年過去，正經得佢行

ˇ ˇ
doo tai hoi finˋ aˇ
到大海脣啊！

36
 注釋：
1. 黃 屋背：黃姓人家住屋的後 9. 天 崠遠：比喻像天邊那麼
面。 遠。
2. 半站：半路上。 10. 戇戇：不貪求、不計較。
3. 鰗鰡：泥鰍。 11. 較贏：比較好。
4. 景色：本課指風景。 12. 頭 探探：伸長脖子、抬起頭
5. 敢 行會到位：有可能走得到 的樣子。
嗎？ 13. 風吹日炙：風吹日晒。
6. 慢慢趖：慢吞吞。 14. 沙 地 石 頭 墩 ： 沙 灘 及 石 礫
7. 起性地：生氣。 堆。
8. 恬恬：埋頭苦幹的樣子。

練習一 語音練習
ˇ ˇ ˇ ˇ
1.biang she （拚勢） 5.頭探探 （teuˋ tam tam ）

2.teenˋ looˋ （ 　） 6.慢趖趖 （　　　　　　）

3.saˇ ti （ 　） 7.戇戇 （　　　　　　）

ˇ
4.ngin chungˇ （ 　） 8.天崠遠 （　　　　　　）

37
練習二 寫字練習
(一) 國語詞彙換做客事詞彙
1. 泥鰍→（　　　　　） 2. 青蛙→（　　　　　）

3. 海邊→（　　　　　） 4. 後來→（　　　　　）

(二) 客事詞彙換做國語詞彙
1. 慢慢趖→（　　　　　） 2.起性地→（　　　　　）

3. 半站→　（　　　　　） 4.龜么→　（　　　　　）

38
 練習三 句型練習
1.佢（聽）著攏毋會（起性地）。

佢（　　　）著攏毋會（　　　　　　　）。

佢（　　　）著攏毋會（　　　　　　　）。

2.（行）一世人嘛（行）毋會（到位）。

（　　）一世人嘛（　　）毋會（　　　　　　　）。

（　　）( 　　　)嘛（　　　　　　　　　）。

39
練習四 寫作練習

1.想䀴望，龜么成功个原因係麼个？請用客事寫出來。
答:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

2.你大漢想討做麼个頭路？理由係麼个？請你用客事寫出
來。
例句：𠊎想討做醫生，因為醫生會用救真多人。
答:
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

40
 ˇ ˇ
ti cidˊ koo fuˋ aˇ hoi

第七課 胡阿海
ˇ ˇ
ginˇ neenˋ liˋ fuˋ aˇ hoi loiˋ taiˋ bbanˋ rhiuˇ liong baˊ liuˊ shibˋ nguai

　　今年，離胡阿海來臺灣有兩百六十外 ˇ ˇ ˇ ˇ
neenˋ aˇ ciangˇ miangˋ ze zu eˇ shiˋ bbu heu toi zu sunˇ gi ha baˊ
年啊，清明祭祖个時務，後代子孫幾下百 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
eˇ nginˋ da gungˇ bbuˊ bai gungˇ ma kung ha tenˇ loo bue gong loiˋ taiˋ zu
个人在公屋拜公媽，共下聽老輩講來臺祖 ˇ ˇ
fuˋ aˇ hoi eˇ gu su
胡阿海个故事。 ˇ ˇ
fuˋ aˇ hoi cu se moˋ rhiaˋ moˋ oiˇ gooˊ moˋ tungˇ tu shiˇ
　　胡阿海自細無爺無哀，擱無通讀書， ˇ ˇ
tenˋ cinˇ cidˊ man na bbi cimˋ se zoo bban pon shiedˋ
跈親戚滿哪位尋事做，換飯食。 ˇ ˇ ˇ ˇ

neenˋ aˇ hoi shibˋ beedˊ se guiˋ dedˊ penˋ rhiu zhioˇ kui
　　1750年，阿海十八歲，佢得朋友招去
ˇ ˇ ˇ ˇ
deedˊ geu mˋ danˇ cienˋ dedˊ nginˋ fooˊ ciang ciang iaˋ doo kiam nginˋ beedˊ gai
跌徼，毋單錢得人惑淨淨，猶倒欠人八個 ˇ ˇ ˇ
ngunˋ gaˊ gai shiˋ toi cienˋ ka tai beedˊ gai ngunˋ dadˋ dedˊ guiˇ bbuˊ haˇ
銀。遐個時代錢較大，八個銀值得歸屋下 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
eˇ caiˋ san zai zhi too moˋ cienˋ too shiuˇ guiˋ eˇ miang guiˋ zeu
个財產。債主討無錢，討收佢个命，佢走 ˇ ˇ
moˋ lu moˋ fadˊ tu zhang gaˇ cinˇ cidˊ badˊ deuˇ aˋ cienˋ cooˇ fienˋ goo
無路，無法度正拁親戚撥兜仔錢，坐船過
taiˋ bbanˋ
臺灣。

41
 ˇ ˇ ˇ
doo taiˋ bbanˋ leeu heu moˋ cinˇ moˋ cidˊ moˋ penˋ moˋ rhiu
　 　 到臺灣了後，無親無戚，無朋無友。 ˇ ˇ ˇ
moˋ nai hooˋ guiˋ cidˋ sienˇ kui gaˇ nginˋ zoo chongˋ gungˇ zoo chongˋ gungˇ
無奈何，佢即先去拁人做長工。做長工 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
cienˋ rhienˋ ganˇ nanˋ bbo gai she teuˋ lung oi zoo biong teenˋ fi
全然艱難，麼个事頭攏愛做：放田水、 ˇ
kienˇ ngiuˋ shi teenˋ sooˇ coo godˊ bboˋ guiˋ ngaˋ gunˇ ngauˇ eˇ
牽牛、蒔田、挲草、割禾。佢牙根咬个，
daˆ biangˆ zooˆ se tu ngidˊ zooˆ dooˆ naˆ ngiuˋ rhinˇ bbuiˆ guiˋ zhinˇ daˆ
打拚做事，逐日做到若牛。因為佢真打
biangˆ mˆ neenˋ gooˆ heu dedˊ teuˋ gaˇ zhioˇ kuiˆ zooˆ aˇ longˋ
拚，五年過後，得頭家招去做阿郎。

42
 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
leeu heu guiˋ liong gungˇ zia kimˋ kiam hon gaˇ rhiuˇ giung m
　　了後，佢兩公姐勤儉捍家，有降五
ˇ ˇ
namˋ m ngi rhiuˇ chin cienˋ cidˋ miˇ teenˋ miˇ ti senˇ ua bbadˋ loiˋ
男五女，有伸錢即買田買地，生活越來 ˇ ˇ ˇ ˇ
bbadˋ hoo fuˋ aˇ hoi simˇ gonˇ de lung bbue diamˇ diamˇ kiˇ dedˊ ziˇ gaˇ
越好。胡阿海心肝底攏會惦惦記得自家 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
he ngiong zu sinˇ ku goo loiˋ eˇ su rhi guiˋ cienˇ denˇ nenˋ bban
係仰子辛苦過來个，所以佢千叮嚀、萬
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
fanˇ fu gauˇ dai zu sunˇ ti rhidˊ m hoo deedˊ geu ti ngi
吩咐，交代子孫：第一毋好跌徼；第二
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
oi ngin zhinˇ tu shiˇ ti samˇ oi da biang zoo su liˊ zhung gaˇ
愛認真讀書；第三愛打拚做事。這種家
ˇ ˇ ˇ
fun toi toi siongˇ chenˋ bien shinˋ hoo munˋ fungˇ
訓代代相傳，變成好門風。

43
 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
guiˋ eˇ zu sunˇ maˇ zhinˇ zhong zhi moˋ nginˋ bbue kui deedˊ geu
　 　 佢个子孫嘛真長志，無人會去跌徼，
ˇ ˇ ˇ ˇ
gai gai hho maun zhin bau saˋ saˋ su ngiabˋ rhiuˇ shinˋ
個個學問真飽，儕儕事業有成。

注釋：
1. 無爺無哀：沒爹沒娘。 10. 全然：非常。
2. 無通：沒辦法。 11. 事頭：工作。
3. 滿哪位：到處。 12. 放田水：引水灌溉。
4. 跌徼：賭博。 13. 挲草：清除田裡雜草。
5. 惑淨淨：騙光光。 14. 阿郎：女婿。
6. 值得：抵得上。 15. 兩公姐：兩夫妻。
7. 討無錢：要不到錢。 16. 勤儉捍家：勤儉持家。
8. 討收佢个命：要他的命。 17. 伸：剩餘。
9. 撥兜仔錢：暫時借一點錢。 18. 惦惦：持續的。

44
 練習一 語音練習
讀 望　標 望 ˇ
1.跌徼（deedˊ geu ） 2.親戚（　　　　　　）

3.牽牛（　　　　　　） 4.拜公媽（　　　　　　）

45
練習二 寫字練習
(一) 國語詞彙換做客事詞彙

1.插秧→( 　　) 2.爭氣→( 　　)

3.女婿→( 　　) 4.剩餘→( 　　)

(二) 客事詞彙換做國語詞彙

1.撥錢→( 　　) 2.滿哪位→( 　　)

3.公媽→( 　　) 4.割禾→( 　　)

46
 練習三 句型練習
1.有（伸錢）即（買田買地）。

有（　　　　）即（　　　　　　　　　）。

有（　　　　）即（　　　　　　　　　）。

2.（債主討收佢个命），無法度正（坐船過臺灣）。

（　　　　　　　　），無法度正（　　　　　　）。

（　　　　　　　　），無法度正（　　　　　　）。

47
練習四 寫作練習
農業時代，有哪兜田事愛做？
答：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

48
 ˊ ˇ
tiˋ beed kooˆ foo rhiam chungˋ

第八課 火焰蟲
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
loo bbu leeu heu eˇ too am zu ngidˊ teuˋ da sanˇ bue
　　落雨了後个討暗子，日頭在山背， ˊ ˇ ˇ
liuˋ loo tam bbongˋ sed eˇ haˋ gongˇ sanˇ cienˋ eˇ shi rhiang mien cienˋ
留落淡黃色个霞光。山前个樹影，面前 ˇ ˇ ˇ
eˇ bbooˋ rhiongˇ bbadˋ loiˋ bbadˋ mongˋ ciam ciam zu su rhiuˇ eˇ gin
个禾秧，越來越濛。漸漸子，所有个景 ˇ ˇ
bbudˋ hangˋ ngibˋ leeu am rhia
物，行入了暗夜。 ˇ ˊ ˊ ˇ ˇ
am rhia ngaiˋ guiˇ bbu haˇ nginˋ guad ten too zhen zongˇ ha
　　暗夜，𠊎歸屋下人，決定討轉莊下
ˇ ˇ ˇ ˊ ˇ
kui ngiang foo rhiam chungˋ lia he aˇ u kiu neenˋ cidˋ gaˇ tai gaˇ gong
去䀴火焰蟲，這係阿怙舊年即拁大家講
ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ
hoo eˇ kiu bbu cang choo aˇ u eˇ tungˋ neenˋ fueˋ rhi fueˋ rhi
好个。舊屋藏著阿怙个童年回憶，回憶
ˇ ˇ
nui de rhiuˇ ku rhiuˇ gamˇ rhiuˇ teemˋ rhiuˇ sonˇ iaˋ rhiuˇ moˋ fadˊ
內底，有苦有甘，有甜有酸，猶有無法 ˇ ˇ ˇ ˇ ˊ
tu teenˇ piong kui eˇ foo rhiam chungˋ tu bai gong choo kiu bbu aˇ
度添放去个火焰蟲。逐擺講著舊屋，阿 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
u cidˋ bbue gong rhiuˇ heenˋ eˇ shiˋ bbu too tu ngaiˋ nginˋ zhen kui ngiang ngiang leˇ
怙即會講，有閒个時務討渡𠊎人轉去䀴䀴咧！

49
 ˇ ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ
zhen kui kiu bbu eˇ ban lu sanˇ fungˇ liongˋ sim sim foo rhiam
　　轉去舊屋个半路，山風涼沁沁。火焰 ˇ ˊ ˊ ˇ
chungˋ da ngaiˋ nginˋ eˇ si finˋ ngiab loiˋ ngiab kui cinˇ ciong buiˇ
蟲，在 𠊎 人 个 四 脣 ， 𥍉 來 𥍉 去 ， 親 像 飛
ˇ ˇ ˇ ˇ
loiˋ buiˇ kui eˇ se denˇ lungˋ maˇ ciong teenˇ dung eˇ senˇ ngin dooˇ
來飛去个細燈籠，嘛像天崠个星，恁多
ˇ ˊ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ngin ziangˇ aˇ u gong ngaiˋ zoo se zu eˇ shiˋ bbu foo
恁靚！阿怙講：「𠊎做細子个時務，火 ˇ ˇ ˊ
rhiam chungˋ goo ka dooˇ goo ka ziangˇ o
焰蟲擱較多、擱較靚喔！」 ˇ ˇ ˊ ˊ
ngaiˋ da siong shangˋ goo tu neenˋ foo rhiam chungˋ dongˇ chid ga ha
　 　 𠊎在想成過，逐年火焰蟲當出遐下， ˇ ˇ ˇ
mˋ diˇ rhiuˇ gi dooˇ nginˋ liabˋ choo foo rhiam chungˋ kui cimˋ guiˋ nginˋ eˇ
毋知有幾多人掠著火焰蟲，去尋佢人个
tungˋ neenˋ mong
童年夢！

50
 注釋：
1. 火焰蟲：螢火蟲。 6. 涼沁沁：沁涼無比。
2. 山背：山的後面。 7. 𥍉來𥍉去：一閃一閃。
3. 濛：天色昏暗看不清楚。 8. 恁多恁靚：又多又漂亮。
4. 暗夜：今天晚上。 9. 當出：大量出現。
5. 添放去：忘記。

練習一 語音練習
ˇ
1.火焰蟲 （foo rhiam chungˋ）

2.山背 （ 　　）

3.添放去 （ 　　）

4.涼沁沁 （ 　　）

5.𥍉來𥍉去 （ 　　）

6.恁靚 （ 　　）
　

51
練習二 語詞練習
請你拁下腳个語詞分類，講䀴望，你仰子會按分？

柿　
火焰蟲 番薯

老虎 雞嫲

　禾

老鼠 柑　

番梨
1.（ 　　　　）

2.（ 　　　　）

52
 練習三 句型練習
1.（火焰蟲）親像（飛來飛去个燈籠），
嘛像（天崠个星）。

（　　　　　）親像（　　　　　　　　　　），
嘛像（　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

（　　　　　）親像（　　　　　　　　　　），
嘛像（　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

2. （火焰蟲）（𥍉）來（𥍉）去。

（　　　　　　）（　　　）來（　　　　）去。

（　　　　　　）（　　　）來（　　　　）去。

53
練習四 寫作練習
䀴下腳个圖用客事寫一段短文。

54
 ti giuˆ kooˆ sienˇ sienˇ keˇ fiˆ

第九課 鮮鮮溪水
sienˇ sienˇ keˇ f iˆ chongˋ rhiu chongˋ
鮮鮮溪水長又長 ˇ
lauˋ loo sanˇ biaˊ doo teenˋ rhiongˋ
流落山壁到田洋 ˇ
mˋ da biˇ tongˋ hiedˊ kun ha
毋在陂塘歇睏下 ˇ ˇ ˇ
ngidˊ rhia liuˇ goo sha teuˋ doo hoi rhiongˋ
日夜溜過石頭到海洋
ˇ
sienˇ sienˇ keˇ f i cinˇ rhiu cinˇ
鮮鮮溪水清又清 ˇ
haˋ gungˇ kiaˋ lam gauˇ
蝦公擎攬跤
ˇ ˇ ˇ
guai zu chinˇ shiu gioˊ
𧊅子伸手腳 ˇ
fuˋ liuˇ cang kungˇ dadˊ nginˋ cimˋ
鰗鰡藏空得人尋 ˇ ˇ
moˋ he kiaˋ choo liong liabˋ mudˊ zhiˇ rhinˋ
毛蟹擎著兩粒目珠仁

55
 ˇ ˇ
sienˇ sienˇ keˇ f i ben neeuˋ neeuˋ
鮮鮮溪水變醪醪 ˇ
cinˇ cidˊ penˋ rhiu ngidˊ ngidˊ seuˋ
親戚朋友日日愁
ˇ ˇ ˇ
deu de bbo saˋ ngin ooˊ zidˊ
到底麼儕恁惡積 ˇ ˇ
hoi ngaiˋ bbuˇ bbuˇ chiu chiu ngidˊ rhia bboo
害𠊎烏烏臭臭日夜唩
ˇ ˇ ˇ
sienˇ sienˇ keˇ f i sio rhiu sio
鮮鮮溪水笑又笑 ˇ ˇ
tai nginˋ se zu loiˋ siongˇ siaˊ
大人細子來相惜 ˇ ˇ
rhiongˋ niˋ rhia zu dinˇ loiˋ song
蛘蜺、蝶子 ˇ ˇ
來賞
ˇ
ngoˋ gungˇ tu zu loiˋ siuˋ fi
鵝公渡子來泅水 ˇ ˇ
bbanˋ ngaiˋ ciang ciang cinˇ cinˇ hoo mien mau
還𠊎淨淨清清好面貌

注釋：
1. 鮮鮮：水很清澈。 6. 目珠仁：眼珠子。
2. 歇睏下：休息一下。 7. 醪醪：混濁。
3. 擎攬跤：摔角。 8. 惡積：作孽。
4. 伸手腳：伸懶腰。 9. 蛘蜺：蜻蜓。
5. 擎著：高舉著。 10. 來：繞過來。

56
 練習一 語音練習
ˇ ˇ
1.𧊅子（guai zu ） 2.鰗鰡（　　　　　　）

3.蝶子（　　　　　　） 4.毛蟹（　　　　　　）

5.蝦公（　　　　　　） 6.蛘蜺（　　　　　　）

57
練習二 語詞練習
先寫出客事詞彙正過連 望

伸懶腰（ ） ● ●

捉迷藏（ ） ● ●

摔　角（ ） ● ●

　哭　（ ） ● ●

池　塘（ ） ● ●

58
 練習三 句型練習
1.（鮮鮮溪水）（清）又（清）。

（ 　　　　）（ 　　）又（ 　 　）。

（ 　　　　）（ 　　）又（ 　 　）。

2.（親戚朋友）日日（愁）。

（　　　　　　　　　）日日（ 　　　　）。

（　　　　　　　　　）日日（ 　　　　）。

59
練習四 寫作練習
用客事講出三種你長透做个活動，正過寫出來。

例句：𠊎真愛賞蛘蜺。

1.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

2.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

3.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

60
 ˇ ˇ
ti shibˋ koo buiˇ chi eˇ simˇ shangˇ

第十課 飛鼠个心聲
mudˊ zhiˇ bbienˋ rhiu bbienˋ muiˇ liuˇ chongˋ rhiu chongˋ ngidˊ shiˋ
　　「目珠圓又圓，尾溜長又長；日時 ˇ ˇ ˇ ˇ
shi kungˇ cang am shiˋ zeu sanˇ gongˇ ngaiˋ cidˋ he dai da taiˋ
樹空藏，暗時走山崗。」𠊎即係蹛在臺 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
bbanˋ sanˇ tung muiˇ eˇ buiˇ chi coi hoi padˊ samˇ baˊ gungˇ chaˊ doo samˇ
灣山崠尾个飛鼠，在海拔三百公尺到三 ˇ
cienˇ gungˇ chaˊ eˇ sanˇ de dooˇ rhiuˇ ngaiˋ nginˋ eˇ gioˊ ziaˊ
千公尺个山底都有𠊎人个腳跡。
ˇ ˇ
ngaiˋ ngidˊ shiˋ teuˋ cang da shi kungˇ nui hiedˊ kun
　　　　　𠊎日時頭藏在樹空內歇睏，

ˇ ˇ ˇ ˇ
am teuˋ zhang chidˊ loiˋ cimˋ nun rhiabˋ ham goo zu shiedˋ da
　　　暗頭正出來尋嫩葉和果子食。在

ˇ ˇ ˇ ˇ
li bbi deeu zu chong gooˇ dedˊ ngaiˋ tenˇ pa bbunˋ ciangˇ
　　　這位，鳥子唱歌得𠊎聽，白雲青 ˇ ˇ ˇ
teenˇ loiˋ zoo panˇ rhidˊ bbuˊ haˇ eˇ nginˋ kuai kuai loo loo
　 　 　 天 來 做 伴 ， 一 屋 下 个 人 快 快 樂 樂、
moˋ baˊ moˋ simˇ
　　　無擘無心。

61

ˇ ˇ
mˋ goo shong teenˇ rhiuˇ budˊ cedˊ fungˇ bbunˋ buiˇ chi rhiuˇ
　　毋過，「上天有不測風雲，飛鼠有
ˇ ˇ ˇ ˇ
tan sidˋ foo fuˊ ngaiˋ dai eˇ gaˇ bbienˋ sa dedˊ nginˋ lui loi poo
旦夕禍福。」𠊎蹛个家園嗄得人類來破 ˇ ˇ ˇ
fai guiˋ nginˋ gaˇ rhidˊ tai peen eˇ shi naˋ coiˋ ciang ciang zoo coi
壞，佢人拁一大片个樹林裁淨淨，做菜 ˇ ˇ
bbienˋ zhung bbinˇ longˋ koiˇ tai lu ki pedˋ zongˇ
園、種檳榔、開大路、起別莊。
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
cienˋ kaˊ pooˊ zu zoo tai fungˇ fungˇ shinˋ ki rhia fonn fonn bui 　　
　　前遐駁子做大風，風神起野吼吼
ˇ ˇ ˇ
；
f i shinˋ fadˊ buiˇ piang piang bui cidˋ anˊ lauˋ niˋ zeu sha benˇ sanˇ
水神發威砰砰 ˇ
。即按流泥走石、崩山
ˇ
loo ngamˋ gooˇ leuˋ doo eˇ doo tai kioˋ tonˇ eˇ tonˇ shi maˇ
落巖，高樓倒个倒，大橋斷个斷，樹嘛
ˇ ˇ
doo guiˇ peen
倒歸片。
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
doo li ha ngaiˋ moˋ gaˇ moˋ seu oi ngiong zu zhang hoo
　　到這下，𠊎無家無藪，愛仰子正好
neˇ
呢？

62
 注釋： 9. 起別莊：蓋別墅。
1. 尾溜：尾巴。 10. 做大風：颳強烈颱風。
2. 樹空：樹洞。 11. 起野：生氣。
3. 暗時：晚上。 12. 吼吼 ：風聲呼呼叫。
4. 山崠尾：山頂上。 13. 砰砰 ：形容雨勢浩大。
5. 歇睏：休息。 14. 流泥走石：土石傾瀉而下。
6. 暗頭：晚上。 15. 崩山落巖：山崩崖塌。
7. 無擘無心：沒有憂愁和煩惱。 16. 倒歸片：全部倒塌。
8. 裁淨淨：砍光光。 17. 無 家無藪：失去家園，無家可歸。

練習一 語詞練習
(一)讀 望　連 望
1.做大風● ●

2.破　病● ●

3.做大水● ●

4.好額人● ●

5.發　夢● ●

63
（二）擇 望　讀 望

①大風大水　　　②流泥走石

③災　　害　　　④水土保持

　　大風大討發生在熱天抑係秋天个時務，若係山林
開發過頭，水土保持無做好，堵著（　　）个時務，
即會（　　），屋翻倒、橋斷去、樹橫倒、斷水失
電，造成足大个（　　）。大風係自然現象，無法度
避免，大家若係做好（　　），順天理，正有法度平
安過日。

練習二 寫字練習
ˇ ˇ
1.ki rhia （ ）

2.fadˊ bbuiˇ （ ）

3.pedˋ zongˇ （ ）
ˇ
4.coi bbienˋ （ ）

5.binˇ longˋ （ ）

64
 練習三 句型練習
1.日時（樹空藏），暗時（走山崗）。
日時（　　　　　　），暗時（　　　　　　）。
日時（　　　　　　），暗時（　　　　　　）。

2.𠊎（蹛）个（家園）得（人類破壞）。
𠊎（　　　）个（　　　　）得（　　　　　）。
𠊎（　　　）个（　　　　）得（　　　　　）。

3.前遐駁子（臺灣）（做大風）。
前遐駁子（　　　　　）（　　　　　　）。
前遐駁子（　　　　　）（　　　　　　）。

65
練習四 寫作練習
請用客事寫出做大風 成个災害。
1.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

2.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

3.（　　　　　　　　　　　　　　　　　　　）

66
 附錄
第 一 課 　 大 家 來 唱 客 歌
ㄖ ㄌ
ㄊ ㄎ ㄊ ㄍ ㄔ ㄎ ㄍ
一ˊ ㄛˋ
一 ㄜˆ ㄞ ㄚˇ ㆲˆ ㄚˊ ㄜˇ
ㄉ 一

日 頭 一 出 唱 山 歌 唱 到 日 落 暗 摸 摸
ㄫ ㄊ ㄖ ㄔ ㄫ ㄇ ㄇ
ㄔ ㄙ ㄍ ㄔ ㄉ ㄌ
一ˊ ㄝˋ 一ˊ 一ˊ ˊ ㆰˆ ˇ ˇ
一 一 一
ㆲˆ ㄢˇ ㄜˇ ㆲˆ ㄜˆ ㄜ
ㄉ ㄨ ㄉ ㄉ ㄉ ㄚ ㄚ

客 家 歌 謠 歡 喜 唱 你 唱 𠊎 和 笑 哈 哈
ㄖ ㄏ ㄒ
ㄎ ㄍ ㄍ ㄈ ㄏ ㄔ ㄔ ㄫ ㄈ ㄏ ㄏ
ˋ ㄝˋ ˆ
一 一
ㄚˊ ㄚˇ ㄜˇ ㄢˇ 一ˆ ㆲˆ ㆲˆ ㄞˋ ㄜˋ ㄚˇ ㄚˇ
ㄜ ㄣ ㄜ
ㄒ

自 古 相 傳 个 客 歌 九 腔 十 八 調 恁 多
ㄔ ㄍ ㄎ ㄕ ㄅ ㄊ ㄫ
ㄘ ㄍ ˇ ㄎ ㄍ ㄉ
一
ㄝˋ ㄝ ˆ ˇ ˋ ㆤˊ ㆤ ˆ
一 一 一 一
ㄨ ㄨˆ ㄛ ㄚˊ ㄜˇ ㄜˇ
ㄣ ㄨ ㆲ ㄅ ㄉ ㄨ ㄣ
ㄣ

臺 崠 臺 下 拚 勢 唱 談 情 說 理 用 山 歌
ㄉ ㄅ ㄑ ㄕ ㄖ
ㄊ ㄊ ㄏ ㄕ ㄔ ㄊ ㄌ ㄙ ㄍ
ㄨ^ ˆ ˋ ㄝˊ ㄨ
一 一
ㄞˋ ㄞˋ ㄚˇ ㄝˆ ㆲˆ ㆰˋ ˆ ㄢˇ ㄜˇ
一
ㄥ ㄤ ㄣ ㄉ ㄥ

講 著 山 歌 𠊎 頭 多 隨 來 隨 鬥 幾 下 十 籮
ㄊ ㄙ ㄌ ㄙ ㄉ ㄍ ㄕ
ㄍ ㄔ ㄙ ㄍ ㄫ ㄉ ㄌ
ㄝˋ ㄨˋ ㄛˋ ㄨˋ ㄝˆ ˋ
一 一
ㆲˆ ㄜ ㄢˇ ㄜˇ ㄞˋ ㄜˇ ㄜˋ
ㄨ ㄨ ㄚ ㄅ
一 一 一

殼 子 大 笐 挨 弦 和 唱 到 明 年 尾 冬 禾
ㄏ ㄇ ㄋ ㄇ ㄉ
ㄎ ㄗ ㄊ ㄍ ㄈ ㄔ ㄉ ㆠ
ㄝˇ ˋ ˋ ㆤˋ ㄨˇ ㄨˇ
一 一
ㄜˊ ㄨˆ ㄞ ㆲˋ ㄜˋ ㆲˆ ㄜˆ ㄜˋ
ㄢ ㄤ ㄣ ㄥ
一

現 代 時 行 創 新 歌 客 家 新 調 韻 味 高
ㄏ ㄊ ㄒ ㄒ ㄊ ㆠ
ㄕ ㄏ ㄘ ㄍ ㄎ ㄍ ㆠ ㄍ
ㄛ ˇ ˇ ㆤ
一 一 一 一
ˋ ㄤˋ ㆲˆ ㄜˇ ㄚˊ ㄚˇ ㄜˇ
一 一
ㄢ ㄣ ㄣ ㄨ ㄣ
一

男 婦 老 幼 攏 會 唱 快 快 樂 樂 共 下 和
ㄖ ㄌ ㆠ ㄎ ㄎ ㄎ
ㄋ ㄈ ㄌ ㄔ ㄌ ㄌ ㄏ ㄈ
ˆ ㄨˆ ㄨ ㄨˆ ㄨˆ ㄨ
一
ㆰˋ ㄨ ㄜˆ ㆲˆ ㄜ ㄜ ㄚ ㄜˋ
ㄨ ㄥ ㄝ ㄞ ㄞ ㄥ

天 公 落 水 曲 調 好 客 家 本 色 意 義 多
ㄊ ㄍ ㄎ ㄊ ㄅ ㄙ
ㄌ ㄈ ㄏ ㄎ ㄍ ㄖ ㄫ ㄉ
ㆤˇ ㄨˇ ˊ ㆤ ㄨˆ ㄝˊ
一
ㄜ ˆ ㄜˆ ㄚˊ ㄚˇ ˆ ㄜˇ
一 一 一
ㄣ ㄥ ㄨ ㄨ ㄣ ㄉ

細 子 唱 來 知 有 孝 老 儕 唱 來 年 壽 高
ㄌ ㄖ ㄌ ㄋ ㄕ
ㄙ ㄗ ㄔ ㄉ ㄏ ㄌ ㄕ ㄔ ㄍ
ㄛˋ ㄛˋ ㆤˋ
一 一
ㄝˆ ㄨˆ ㆲˆ ˇ ㄠˆ ㄜˆ ㄚˋ ㆲˆ ㄜˇ
一
ㄨˇ ㄣ ㄨ
一 一

傳 統 山 歌 客 家 寶 創 新 歌 曲 嘛 真 好
ㄔ ㄊ ㄒ ㄎ ㄓ
ㄙ ㄍ ㄎ ㄍ ㄅ ㄘ ㄍ ㄇ ㄏ
ㄝˋ ㄨˆ ˇ ˊ ˇ
一 一 一
ㄢˇ ㄜˇ ㄚˊ ㄚˇ ㄜˆ ㆲˆ ㄜˇ ㄚˇ ㄜˆ
ㄣ ㄥ ㄣ ㄨ ㄣ

老 歌 新 調 人 人 唱 唱 到 歡 喜 毋 會 老
ㄒ ㄊ ㄫ ㄫ ㆠ
ㄌ ㄍ ㄔ ㄔ ㄉ ㄈ ㄏ ㄌ
ˇ ㆤ ˋ ˋ ㆬˇ ㄨ
一 一 一
ㄜˆ ㄜˇ ㆲˆ ㆲˆ ㄜˆ ㄢˇ ˆ ㄜˆ
一
ㄣ ㄨ ㄣ ㄣ ㄝ

第 二 課 𠊎 頭 興 个 一 門 課
ㄊ ㄏ ㄖ ㄇ
ㄊ ㄫ ㄎ ㄫ ㄎ
ㄝˋ ㄝˇ ˊ ㄨˋ
ㄧ̂

ㄜˆ ㄞˋ ㄜˆ
ㄧ

ㄨ ㄣ ㄉ ㄣ

　　「阿 啾 箭 ！ 阿 啾 哥 ！」這 條 客 歌 ， 歸
ㄐ ㄐ ㄐ ㄊ ㄍ
ㄍ ㄌ ㄎ ㄍ
ㄚˇ ㄚˇ ㆤˋ ㄨˇ
ㄧ̌

ㄧ̌

ㄜˇ ˊ ㄚˊ ㄜˇ
ㄧ

ㄨ ㄢ ㄨ ㄨ
ㄧ

班 愈 唱 愈 大 聲 ， 愈 唱 愈 歡 喜 ， 這 即 係
ㄌ ㄑ
ㄅ ㄌ ㄔ ㄌ ㄊ ㄕ ㄌ ㄔ ㄌ ㄈ ㄏ ㄏ
ˊ ˋ
ㄧ

ㄢˇ ㄨˆ ㆲˆ ㄨˆ ㄞ ㄤˇ ㄨˆ ㆲˆ ㄨˆ ㄢˆ ㄝ
ㄧ̂

ㄚ ㄉ

𠊎 頭 愛 个 客 事 課 。
ㄊ
ㄫ ㄛ ㄎ ㄙ ㄎ
ㄝˋ ㄝˇ
ㄞˋ ㄚˊ ㄨ ㄜˆ
ㄧ̂

　　客 事 先 生 教 書 認 真 又 心 色 ， 毋 單 教
ㄒ ㄙ ㄫ ㄓ ㄖ ㄒ ㄙ
ㄎ ㄙ ㄍ ㄕ ㄉ ㄍ
ㄝˇ ㄝˊ ㆬˋ
ㄧ̌

ㄧ̌

ㄧ̌

ㄚˊ ㄨ ㄠˇ ㄢˇ ㄠˇ
ㄧ̌

ㄢ ㄣ ㄣ ㄣ ㄨ ㆬ ㄉ

大 家 唱 山 歌 、 讀 諺 語 、 念 童 謠 ， 猶 會
ㄫ ㄋ ㄊ ㄖ ㆠ
ㄊ ㄍ ㄔ ㄙ ㄍ ㄊ ㄫ
ㄧ

ㆤ ㄨˋ ˋ ㄨ
ㄧ

ㄞ ㄚˇ ㆲˆ ㄢˇ ㄜˇ ㄨ ㄚ
ㄧ̂

ㄢ ㆬ ㄥ ㄜ ㄝ

紹 介 真 有 特 色 个 客 家 文 化 。 山 歌 好 聽 ，
ㄕ ㄍ ㄓ ㄖ ㄊ ㄙ ㆠ ㄊ
ㄎ ㄍ ㄈ ㄙ ㄍ ㄏ
ㄛˆ ㄝˋ ㄝˊ ㄝˇ ㄨˋ ㄝˇ
ㄧ̂

ㄧ̌

ㄧ̌

ㄚˊ ㄚˇ ㄚˇ ㄢˇ ㄜˇ ㄜˆ
ㄜ ㄣ ㄨ ㄉ ㄉ ㄣ ㄣ
ㄧ

諺 語 搭 句 ， 童 謠 心 色 ， 𠊎 見 擺 攏 聽 到
ㄫ ㄉ ㄍ ㄊ ㄖ ㄒ ㄙ ㄍ ㄌ ㄊ
ㄫ ㄫ ㄅ ㄉ
ㄚˊ ㄨˆ ㄨˋ ˋ ㄝˊ ㄨˆ ㄝˇ
ㄧ

ㄧ̌

ㄧ̂

ㄞˋ ㄞˆ ㄜˆ
ㄧ̂

ㄢ ㄅ ㄥ ㄨ ㆬ ㄉ ㄢ ㄥ ㄣ
ㄧ

真 入 神 。
ㄓ ㄫ ㄕ
ˋ ˋ
ㄧ̌

ㄣ ㄅ ㄣ
ㄔ ㄔ

　　先 生 嘛 輒 輒 用 賞 个 方 式 來 教 學 ， 像
ㄒ ㄙ ㄖ ㄕ ㄌ ㄑ
ㄇ ㄙ ㄈ ㄍ ㄏ
ㄧ

ㄝˇ ㄨ ㄝˇ ˊ ㄛˋ
ㄧ̌

ㄚˇ ㄚˋ ㄚˋ ㆲˆ ㆲˇ ㄠˇ ㄜ
ㄢ ㄣ ㄥ ㄉ ㆲ
ㄧ

ㄅ ㄅ

搶 答 、 過 關 活 動 ， 大 家 賞 到 歡 喜 得 天，
ㄑ ㄉ ㄍ ㄊ ㄉ ㄊ
ㄍ ㄨ ㄊ ㄍ ㄙ ㄉ ㄈ ㄏ
ㄚˊ ㄨˇ ㄨ ㄝˊ ㄝˇ
ㄧ̂

ㄜˆ ㄚ ㄞ ㄚˇ ㆲˆ ㄜˆ ㄢˇ
ㄧ̂

ㆲ ㄅ ㄢ ㄥ ㄉ ㄣ

屋 崠 硬 討 掀 起 來 ！
ㄉ ㄏ ㄌ
ㆠ ㄫ ㄊ ㄎ
ㄨˆ ㄛˋ
ㄧ

ㄨˊ ㄤ ㄜˆ
ㄧ̂

ㄥ ㄢˇ
ㄧ

67
　　一 半 擺 先 生 猶 會 做 謎 猜 得 大 家 臆 ，
ㄖ ㄒ ㄙ ㆠ ㄘ ㄉ ㄖ
ㄅ ㄅ ㄗ ㄇ ㄊ ㄍ

ㄧ
ˊ ㄝˇ ㄨ ㄞˇ ㄝˊ ˊ

ㄧ̌

ㄧ
ㄢˆ ㄞˆ ㄚˋ ㄜˆ ˋ ㄞ ㄚˇ

ㄧ
ㄉ ㄢ ㄣ ㄝ 一 ㄉ ㄜ
ㄫ

你 一 句 、 𠊎 一 句 、 臆 到 鬧 熱 滾 滾 。 有
ㄏ ㄖ ㄍ ㄖ ㄍ ㄖ ㄍ ㄍ ㄖ
ㄫ ㄉ ㄋ

ㄧ
ㄝˋ ˊ ㄨˆ ˊ ㄨˆ ˊ ㄨˆ ㄨˆ

ㄧ̌
ㄞˋ ㄜˆ ㄠ ㄝˋ
ㄣ ㄉ ㄉ ㄜ ㄣ ㄣ ㄨ

ㄧ
ㄉ

時 務 得 𠊎 臆 著 ， 先 生 即 比 手 指 公 安 𧩣
ㄉ ㄖ ㄒ ㄙ ㄑ ㄕ ㄍ ㄋ
ㄕ ㆠ ㄫ ㄔ ㄅ ㄓ ㄛ
ㄝˊ ˊ ㄝˇ ˋ 一ˆ ㄨˇ ㄨˆ

ㄧ̌

ㄧ
ˋ ㄨ ㄞˋ ㄜ ㄣˇ
ㄧ

ㄧ̂

ㄧ̂
ㄉ ㄜ ㄢ ㄣ ㄉ ㄨ ㄥ ㄥ
ㄊ

𠊎 ， 害 𠊎 暢 到 毋 會 耐 。
ㄏ ㆠ
ㄫ ㄫ ㄉ ㄋ

ㄧ
ㄛ ㆬˋ ㄛ
ㄞˋ ㄞˋ ㄨˆ ㄜˆ ㄞ

ㄧ
ㄥ

　 　 逐 禮 拜 上 客 事 課 𠊎 即 真 歡 喜 、 真 快
ㄑ ㄓ ㄓ ㄎ
ㄊ ㄌ ㄅ ㄕ ㄎ ㄙ ㄎ ㄫ ㄈ ㄏ
一ˋ 一ˇ 一ˇ ㄨˆ
ㄨ ㄝˆ ㄞˆ ㆲˇ ㄚˊ ㄨ ㄜˆ ㄞˋ ㄢˇ 一ˆ
ㄉ ㄣ ㄣ ㄞ

樂 ， 𠊎 个 客 事 愈 講 愈 滑 溜 ， 𠊎 實 在 足
ㆠ ㄌ ㄕ ㄐ
ㄌ ㄫ ㄎ ㄙ ㄌ ㄍ ㄌ ㄫ ㄘ
ㄝˇ ㄚˋ ˋ ˊ

ㄧ̌

ㄧ
ㄜ ㄞˋ ㄚˊ ㄨ ㄨˆ ㆲˆ ㄨˆ ㄞˋ ㄞ
ㄅ ㄨ ㄉ ㄨ
ㄐ

愛 這 節 課 ！
ˊ
ㄛ ㄌ ˊ 一 ㄎ
一ˆ 一 ㄝ ㄜˆ
ㄉ

第 三 課 　 先 生 教 𠊎 講 客 事
ㄒ ㄙ
ㄊ ㄙ ㄎ ㄍ ㄫ ㄍ ㄎ ㄙ
一ˇ ㄝˇ
一 ㆰˇ ㄜˆ ㄠˇ ㄞˋ ㆲˆ ㄚˊ ㄨ
ㄢ ㄣ

人物：先生、班長、阿文、阿琴、阿芳、阿明。
背 景 ： 上 課 鐘 響 ， 大 家 準 備 上 課 ， 有 一 兜 仔 學 生 還 在 教 室 內 底 走 上 走 落 。

班 長 ：上 課 啊 ， 大 家 較 緊 坐 好 。 阿 文
ㄍ ㆠ
ㄅ ㄓ ㄕ ㄎ ㄊ ㄍ ㄎ ㄘ ㄏ
ㄚˇ 一ˆ ㄚˇ ㄨˋ
ㄢˇ ㆲ^ ㆲ ㄜˆ ㄞ ㄚˇ ㄚˆ ㄜˇ ㄜˆ
ㄣ ㄣ

　 　 　 你 去 捽 烏 枋 ， 先 生 黏 時 來 啊 。
ㄏ ㄎ ㄘ ㄅ ㄒ ㄙ ㄋ ㄌ
ㆠ ㄕ
ㄝˋ ㄨˆ ㄨˋ 一ˇ 一ˇ ㄝˇ ㆤˋ ㄛˋ ㄚˇ
ㄨˇ 一ˋ
ㄣ 一 ㄉ ㆲ ㄢ ㄣ ㆬ 一

阿 文 ： 哇 ！ 又 過 討 上 客 事 課 啊 喔 。
ㆠ ㄖ
ㄨ ㄍ ㄊ ㄕ ㄎ ㄙ ㄎ
ㄚˇ ㄨˋ 一 ㄚˇ ㄜˇ
ㄚˇ ㄜˆ ㄜˆ ㆲ ㄚˊ ㄨ ㄜˆ
ㄣ ㄨ

（ 阿 文 捽 好 烏 枋 即 表 演 起 來 ）
　 　 　 艱 苦 艱 苦 真 艱 苦 ，
ㄓ
ㄍ ㄎ ㄍ ㄎ ㄍ ㄎ
一ˇ
ㄢˇ ㄨˆ ㄢˇ ㄨˆ ㄢˇ ㄨˆ
ㄣ

　 　 　 先 生 上 課 像 老 虎 ，
ㄒ ㄙ ㄑ
ㄕ ㄎ ㄌ ㄈ
一ˇ ㄝˇ 一
ㆲ ㄜˆ ㄜˆ ㄨˆ
ㄢ ㄣ ㆲ

　 　 　 學 生 坐 到 像 老 鼠 ，
ㄙ ㄑ
ㄏ ㄘ ㄉ ㄌ ㄔ
ㄝˇ 一
ㄜ ㄜˇ ㄜˆ ㄜˆ 一ˆ
ㄣ ㆲ

　 　 　 愛 唱 山 歌 愛 跳 舞 ，
ㄊ
ㄛ ㄔ ㄙ ㄍ ㄛ ㆠ
ㆤˆ
一ˆ ㆲˆ ㄢˇ ㄜˇ 一ˆ ㄨˆ
ㄨ

　 　 　 還 愛 用 客 答 嘴 鼓 ，
ㄖ ㄉ
一 ㄛ ㄎ ㄓ ㄍ
ㄨ ㄚˊ
ㄚ 一ˆ ㄚˊ ㄝˆ ㄨˆ
ㄥ ㄅ

68
 　 　 　 講 好 客 事 實 在 真 辛 苦 啊 ， 真 辛 苦 。
ㄕ ㄓ ㄒ ㄓ ㄒ
ㄍ ㄏ ㄎ ㄙ ㄘ ㄎ ㄎ
一ˋ 一ˇ 一ˇ ㄚˇ 一 一
ㆲˆ ㄜˆ ㄚˊ ㄨ ㄞ ㄨˆ ㄨˆ
ㄉ ㄣ ㄣ ㄣˇ ㄣˇ

　 　 　 （ 䀴 著 先 生 入 來 ， 阿 文 个 面 紅 紅 真 否 勢 。 ）
　 　 　 先 生 ， 失 禮 ， 𠊎 係 講 笑 个 啦 ！
ㄒ ㄙ ㄕ ㄒ
ㄌ ㄫ ㄏ ㄍ ㄌ
一 ㄝ 一 一 ㄝˇ
一ˆ ㄞˋ ㄝ ㆲˆ ㄚˇ
ㄢˇ ㄣˇ ㄉˊ ㄜˆ

先 生 ：阿 文 ， 你 真 慶 哦 ！ 不 止 講 到 牽
ㄒ ㄙ ㆠ ㄏ ㄓ ㄎ ㄅ ㄎ
ㄓ ㄍ ㄉ
一ˇ ㄝˇ ㄚˇ ㄨˋ ㄝˋ 一ˇ 一ˆ ㄜˊ ㄨˋ 一ˇ
一ˆ ㆲˆ ㄜˆ
ㄢ ㄣ ㄣ ㄣ ㄣ ㄤ ㄉ ㄢ

聲 打 蒂 、 搭 句 搭 句 ， 猶 擱 比 手
ㄉ ㄍ ㄉ ㄍ ㄕ
ㄕ ㄉ ㄉ 一 ㄍ ㄅ
ㄚˊ ㄨ ㄚ ㄨ 一ˆ
ㄤˇ ㄚˆ 一 ㄚ ㄜ 一ˆ
ㄅ 一ˆ ㄅˊ 一ˆ ㄨ

罅 腳 、 搖 頭 撥 耳 ， 實 在 真 精 彩 ，
ㄍ ㄖ ㄊ ㄅ ㄕ ㄓ ㄐ
ㄌ ㄫ ㄘ ㄘ
一ˊ 一ˋ ㄝˋ ㄚˊ 一ˋ 一ˇ 一ˇ
ㄚ 一ˆ ㄞ ㄞˆ
ㄜ ㄛ ㄨ ㄉ ㄉ ㄣ ㄣ

大 家 拁 佢 拍 手 。
ㄍ ㄕ
ㄊ ㄍ ㄍ ㄆ
ㄨˋ 一ˆ
ㄞ ㄚˇ ㄚˇ ㄜˋ
一 ㄨ

（歸班一直拍手，一直哈哈大笑。）

先 生 ： （先生提出一張圖）
ㄒ ㄙ
一ˇ ㄝ
ㄢ ㄣˇ

　 　 　 大 家 䀴 ， 這 張 圖 面 上 係 講 麼 个 ？
ㄫ ㄇ
ㄊ ㄍ ㄌ ㄓ ㄊ ㄕ ㄏ ㄍ ㆠ ㄍ
一ˆ 一ˆ
ㄞ ㄚˇ 一ˆ ㆲˇ ㄨˋ ㆲ ㄝ ㆲˆ ㄜˆ ㄞˆ
ㄤ ㄣ

　 　 　 阿 琴 ， 你 先 來 講 。
ㄎ ㄏ ㄒ ㄌ
ㄍ
ㄚˇ 一ˋ ㄝˋ 一ˇ ㄛˋ
ㆲˆ
ㆬ ㄣ ㄢ 一

阿 琴 ： 𠊎 䀴 著 一 個 阿 依 拁 厥 女 「 綁 毛 」 ，
ㄎ ㄫ ㄖ ㄍ
ㄫ ㄔ ㄍ ㄍ ㄅ ㄏ
ㄚˇ ˋ 一ˆ 一ˊ ㄚˇ 一 ㄨ ㆬˆ
一

ㄞˋ ㄜ ㄞˆ ㄚˇ ㆲˆ ㆬˇ
ㆬ ㄤ ㄉ ㄚ

兩 子 哀 笑 嘻 嘻 ， 䀴 起 來 真 歡 喜 。
ㄌ ㄒ ㄫ ㄌ ㄓ
ㄗ ㄛ ㄏ ㄏ ㄎ ㄈ ㄏ
一ˆ 一ˆ 一ˆ ㄛˋ 一ˇ
ㄨˆ 一ˇ 一ˇ 一ˇ 一ˆ ㄢˇ 一ˆ
ㆲ ㄜ ㄤ 一 ㄣ
ㄕ

先 生 ：「 綁 毛 」喔 ， 遐 係 食 飯 傍 頭 那 毛 ，
ㄒ ㄙ ㄆ ㄊ
ㄅ ㄏ ㄍ ㄏ 一 ㄅ ㄋ ㄏ
一ˇ ㄝˇ ㄜˇ ㄛ ㄝˋ
ㆲˆ ㆬˇ ㄚˊ ㄝ ㄝˋ ㆲˆ ㄚˋ ㆬˇ
ㄢ ㄣ ㄣ ㄨ
ㄉ

係 無 ？
ㄏ
ㄝ
ㄇ
ㄛˇ

阿 芳 ：毋 係 毋 係 ， 佢 講 个 係 「 䌈 頭 那
ㄍ ㄊ
ㄈ ㄏ ㄏ ㄍ ㄏ ㄊ ㄋ
ㄚˇ ㆬˋ ㆬˋ ㄨˋ ㄝˇ ㄝˋ
ㆲˇ ㄝ ㄝ ㆲˆ ㄝ ㄚˊ ㄚˋ
ㄨ
一

毛 ～」。
ㄏ
ㆬˇ

先 生 ： 𠊎 知 啊 ， 佢 係 講 「 編 頭 那 毛 」 啦 。
ㄒ ㄙ ㄍ ㄅ ㄊ
ㄫ ㄉ ㄏ ㄍ ㄋ ㄏ ㄌ
一ˇ ㄝˇ ㄚˇ ㄨ 一ˇ ㄝ
ㄞˋ 一ˇ ㄝ ㆲˆ ㄚˋ mˇ ㄚˇ
ㄢ ㄣ 一ˋ ㄣ ㄨˋ

(先生換一張圖）

阿 明 ： （阿明搶个講）
ㆬ
ㄚˇ ㆤˋ
ㄣ

　 　 　 遐 係 莊 下 ， 屋 脣 有 田 、 有 陂 塘 ，
ㄈ ㄖ ㄊ ㄖ
ㄍ ㄏ ㄗ ㄏ ㆠ ㄅ ㄊ
一ˋ 一ˇ ㆤˋ 一ˇ
ㄚˊ ㄝ ㆲˇ ㄚˇ ㄨˊ 一ˇ ㆲˋ
ㄣ ㄨ ㄣ ㄨ

還 有 人 在 田 底 「 種 稻 」 ， 遐 火 灶
ㄖ ㄫ ㄊ ㄓ
一 ㄉ ㄉ ㄊ ㄍ ㄈ ㄗ
一ˇ 一 ㆤ ㄨˆ
ㄚ ㄚ ㄝˆ ㄜ ㄚˊ ㄜˆ ㄜˆ
ㄨ ㄣˋ ㄣˋ ㄥ
ㄍ

內 底 ， 還 有 供 足 多 「 禽 獸 」。
ㄋ ㄖ 一 ㄐ ㄎ ㄒ
ㄉ 一 ㄉ
ㄨ 一ˇ ㄨ 一ˊ 一ˋ 一ˆ
ㄝˆ ㄚ ㄣˇ ㄜˇ
一 ㄨ ㄨ ㆬ ㄨ
ㄋ

班 長 ：你 講 个 「 種 稻 」 係 「 種 桃 」 無 ？
ㄏ ㄓ ㄓ
ㄅ ㄓ ㄍ ㄊ ㄏ ㄊ ㄇ
ㄝˋ ㄝˇ ㄨˆ ㄨˆ
ㄢˇ ㆲ^ ㆲˆ ㄜ ㄝ ㄜˋ ㄛˇ
ㄣ ㄥ ㄥ

阿 明 ： 毋 係 啦 ， 「 種 稻 」 係 𠊎 挑 纏 講
ㆬ ㄓ ㄊ
ㄏ ㄌ ㄊ ㄏ ㄫ ㄉ ㄍ
ㄚˇ ㆤˋ ㆬˋ ㄨˆ ㆤˇ
ㄝ ㄚˇ ㄜ ㄝ ㄞˋ 一ˋ ㆲˆ
ㄣ ㄥ ㄨ

个 ， 係 「 蒔 田 」 正 著 。
ㄊ
ㄏ ㄕ ㄓ ㄔ
ㄝˇ ㆤˋ
ㄝ 一ˋ ㄤˆ ㄜ
ㄣ

先 生 ：阿 明 ， 你 會 曉 講 「 陂 塘 」 ， 足 難
ㄒ ㄙ ㆬ ㄏ ㆠ ㄏ ㄐ
ㄍ ㄅ ㄊ ㄋ
一ˇ ㄝˇ ㄚˇ ㆤˋ ㄝˋ ㄨ 一ˆ 一ˊ
ㆲˆ 一ˇ ㆲˋ ㄢˋ
ㄢ ㄣ ㄣ ㄣ ㄝ ㄠ ㄨ

69
 得 哦 ！ 你 講 个 「 禽 獸 」 係 麼 个 ？
ㄉ ㄏ ㄎ ㄒ
ㄍ ㄏ ㆠ ㄍ
ㄝˊ ㄜˊ ㄝˋ ㄝˇ 一ˋ 一ˆ
ㆲˆ ㄝ ㄜˆ ㄞˆ
ㄉ ㄣ ㆬ ㄨ

阿 明 ：遐 雞 鴨 敢 毋 係 「 禽 獸 」 ？
ㆬ ㄎ ㄒ
ㄍ ㄍ ㄚ ㄍ ㄏ
ㄚˇ ㆤˋ ㆬˋ 一ˋ 一ˆ
ㄚˊ ㄝˇ ㄅˊ ㆰˆ ㄝ
ㄣ ㆬ ㄨ
ㄍ ㄍ

先 生 ：係 ， 毋 過 「 供 雞 鴨 」 愛 講 「 供
ㄒ ㄙ 一 一
ㄏ ㄍ ㄍ ㄚ ㄛ ㄍ
一ˇ ㄝˇ ㆬˋ ㄨ ㄨ
ㄝˋ ㄜˆ ㄣˇ ㄝˇ ㄅˊ 一ˆ ㆲˆ ㄣˇ
ㄢ ㄣ
ㄋ ㄋ

頭 牲 」 ， 「 禽 獸 」 係 罵 人 个 事 ，
ㄊ ㄎ ㄒ ㄫ
ㄙ ㄏ ㄇ ㄙ
ㄝˋ 一ˋ 一ˆ 一ˋ ㄝˇ
ㄤˇ ㄝ ㄚˆ ㄨˋ
ㄨ ㆬ ㄨ ㄣ

毋 好 儘 採 用 喔 ！ （大家笑起來）
ㄑ ㄖ
ㄏ ㄘ
ㆬˋ 一ˆ ㄨ ㄜˊ
ㄜˆ ㄞˆ
ㄣ ㄥ

阿 芳 ：學 客 事 真 有 意 思 喔 ！
ㄓ ㄖ
ㄈ ㄏ ㄎ ㄙ ㄖ ㄙ
ㄚˇ 一ˇ 一ˇ ㄜˇ
ㆲˇ ㄜ ㄚˊ ㄨ 一ˆ ㄨˆ
ㄣ ㄨ

先 生 ：肯 去 聽 、 肯 去 講 ， 會 學 著 擱 較
ㄒ ㄙ ㄎ ㄎ ㄊ ㄎ ㄎ ㆠ
ㄍ ㄏ ㄔ ㄍ ㄎ
一ˇ ㄝˇ ㄝˆ ㄨˆ ㄝˇ ㄝˆ ㄨˆ ㄨ
ㆲˆ ㄜ ㄜ ㄜ ㄚˆ
ㄢ ㄣ ㄣ 一 ㄣ ㄣ 一 ㄝ

多 喔 ！
ㄉ
ㄜˇ
ㄜˊ

ㄔ
阿 文 ： 𠊎 即 係 真 輒 講 客 ， 正 會 進 步 恁
ㆠ ㄑ ㄓ ㆠ ㄐ ㄫ
ㄫ ㄏ 一 ㄍ ㄎ ㄓ ㄆ
ㄚˇ ㄨˋ 一ˋ 一ˇ ㄨ 一ˆ 一ˆ
ㄞˋ ㄝ ㄚˋ ㆲˆ ㄚˊ ㄤˇ ㄨ
ㄣ ㄉ ㄣ ㄝ ㄣ ㄣ
ㄅ

多 。
ㄉ
ㄜˇ

先 生 ： 著 啦 ！ 大 家 愛 拁 阿 文 學 。 𠊎 嘛
ㄒ ㄙ ㆠ
ㄔ ㄌ ㄊ ㄍ ㄛ ㄍ ㄏ ㄫ ㄇ
一ˇ ㄝˇ ㄚˇ ㄨˋ
ㄜ ㄚˇ ㄞ ㄚˇ 一ˆ ㄚˇ ㄜ ㄞˋ ㄚˇ
ㄢ ㄣ ㄣ

講 幾 下 句 和 阿 文 比 一 下 ：
ㄍ ㄍ ㆠ ㄖ
ㄍ ㄏ ㄅ ㄏ
一 ㄨˆ ㄚˇ ㄨˋ 一ˊ
ㆲˆ ㆰˇ 一ˆ ㄚ
ㄚ 一 ㄣ ㄉ

心 色 心 色 真 心 色 ，
ㄙ
ㄒ ㄙ ㄒ ㄙ ㄓ ㄒ
ㄝˊ
一ˇ ㄝˊ 一 ㄝˊ 一ˇ 一ˇ
ㄉ
ㆬ ㄉ ㆬˇ ㄉ ㄣ ㆬ

國 語 轉 客 足 容 易 ，
ㄍ ㄓ ㄐ ㄖ
ㄫ ㄎ ㄖ
ㄨˊ ㄝˆ 一ˊ ㄨˋ
一ˆ ㄚˊ 一
ㄉ ㄣ ㄨ ㄥ

「 雞 冠 」講 做 雞 髻 ，
ㄍ
ㄍ ㄗ ㄍ
一ˇ
ㆲˆ ㄜˆ 一ˆ
ㄝ

「 聚 餐 」 講 做 打 鬥 敘 ，
ㄉ
ㄍ ㄗ ㄉ ㄒ
ㄝˆ
ㆲˆ ㄜˆ ㄚˆ 一ˆ
ㄨ

總 講 大 家 愛 長 志 ，
ㄗ
ㄍ ㄊ ㄍ ㄛ ㄓ ㄓ
ㄨˆ
ㆲˆ ㄞ ㄚˇ 一ˆ ㆲˆ 一ˆ
ㄥ

學 講 客 事 無 難 事 啊 ， 無 難 事 。
ㄏ
ㄜ
ㄍ
ㆲˆ
ㄎ
ㄚˊ
ㄙ
ㄨ
ㄇ
ㄛˋ
ㄋ
ㄢˋ
ㄙ
ㄨ
ㄚˇ
ㄇ
ㄛˋ
ㄋ
ㄢˋ
ㄙ
ㄨ

阿 文 ： （阿文落尾擱和先生比一回）
ㆠ
ㄚˇ ㄨ
ㄣˋ

先 生 上 課 足 心 色 ，
ㄒ ㄙ ㄐ ㄒ ㄙ
ㄕ ㄎ
一ˇ ㄝˇ 一ˊ 一ˇ ㄝˊ
ㆲ ㄜˆ
ㄢ ㄣ ㄨ ㆬ ㄉ

會 做 丑 來 會 變 把 戲 ，
ㆠ ㄔ ㄌ ㆠ ㄅ
ㄗ ㄅ ㄏ
ㄨ 一ˆ ㄛˋ ㄨ 一ˆ
ㄜˆ ㄚˆ 一ˆ
ㄝ ㄨ 一 ㄝ ㄢ
ㄑ

人 人 褒 你 親 切 又 細 義 ，
ㄫ ㄫ ㄏ ㄑ ㄖ
ㄅ 一 ㄙ ㄫ
一ˋ 一ˋ ㄝˋ 一ˇ 一
ㄜˇ ㄝˊ ㄝˆ 一
ㄣ ㄣ ㄣ ㄣ ㄨ
ㄉ

講 你 老 虎 實 在 真 失 禮 啊 ， 真 失 禮 。
ㄏ ㄕ ㄓ ㄕ ㄓ ㄕ
ㄍ ㄌ ㄈ ㄘ ㄌ ㄌ
ㄝˋ 一ˋ 一ˇ 一ˊ ㄚˇ 一ˇ 一ˊ
ㆲˆ ㄜˆ ㄨˆ ㄞ 一ˆ 一ˆ
ㄣ ㄉ ㄣ ㄉ ㄣ ㄉ

(先生、同學哈哈大笑，下課鐘響啊。)

70
 第 四 課 書 香
ㄏ
ㄊ ㄒ ㄎ ㄒ
一
一 一ˆ ㄜˆ 一ˇ
ㆲˇ

　 　 老 一 輩 个 人 因 為 生 活 艱 難 ， 無 機 會
ㄖ ㄅ ㄫ ㄖ ㆠ ㄙ ㄈ
ㄌ ㄨ ㄍ ㄋ ㄇ ㄍ
一ˊ ㄨ ㄝˇ 一ˋ 一ˇ ㄨˆ ㄝˇ ㄨ
ㄜˆ ㄚ ㄢˇ ㄢˋ ㄛˋ 一ˇ
ㄉ ㄝˆ ㄣ ㄣ 一 ㄣ 一

讀 書 、 識 字 ， 所 以 無 法 度 吸 收 較 多 知 識 ，
ㄕ ㄈ ㄎ ㄕ ㄕ
ㄊ ㄕ ㄘ ㄙ ㄖ ㄇ ㄊ ㄎ ㄉ ㄉ
一ˊ ㄚˊ 一ˊ 一 一ˊ
ㄨ 一ˇ ㄨ ㄨˆ 一ˆ ㄛˋ ㄨ ㄚˆ ㄜˇ 一ˇ
ㄉ ㄉ ㄅ ㄨ ㄉ

一 世 人 總 係 知 作 穡 揢 泥 圝 。 現 時 教 育 普
ㄖ ㄫ ㄗ ㄒ ㄌ ㄏ ㄖ
ㄙ ㄏ ㄉ ㄗ ㄎ ㄋ ㄕ ㄍ ㄆ
一ˊ 一ˋ ㄨˆ 一 ㄛˋ ㄝ 一ˊ
ㄝˆ ㄝ 一 ㄜˆ ㄚ 一ˋ 一ˋ ㄠˆ ㄨˆ
ㄉ ㄣ ㄥ ㄉˊ ㄣ ㄣ ㄨ

遍 ， 網 路 發 展 ， 有 真 多 讀 書 个 機 會 ， 毋
ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄖ ㄓ ㄈ
ㄌ ㄉ ㄊ ㄕ ㄍ
一ˆ 一ˆ ㄚˊ ㆤˆ 一ˇ 一ˇ ㄝˇ ㄨ ㆬˋ
ㄨ ㄜˇ ㄨ 一ˇ 一ˇ
ㄢ ㆲ ㄉ ㄣ ㄨ ㄣ 一

過 真 多 人 並 無 了 解 讀 書 个 心 色 和 價 值 。
ㄓ ㄫ ㄅ ㄌ ㄍ ㄒ ㄙ ㄔ
ㄍ ㄉ ㄇ ㄊ ㄕ ㄏ ㄍ
一ˇ 一ˋ 一 ㆤˆ ㄛˆ ㄝˇ 一ˇ ㄝˊ 一ˋ
ㄜˆ ㄜˇ ㄛˋ ㄨ 一ˇ ㆰ ㄚ
ㄣ ㄣ ㄣ ㄨ 一 ㆬ ㄉ ㄉ

　 　  人 自 細 讀 書 識 字 ， 在 學 校 學 習 个
ㄫ ㄕ ㄒ
ㆤ ㄘ ㄙ ㄊ ㄕ ㄘ ㄉ ㄏ ㄏ ㄏ
一ˋ 一ˊ 一ˊ ㄝˇ
ㄣˇ ㄨ ㄝˆ ㄨ 一ˇ ㄨ ㄚ ㄜ ㄠ ㄜ
ㄣ ㄉ ㄅ

教 材 以 外 ， 普 通 時 嘛 愛 加 䀴 多 種 課 外 个
ㄫ ㄊ ㄫ ㄓ ㄫ
ㄍ ㄘ ㄖ ㄆ ㄕ ㄇ ㄛ ㄍ ㄉ ㄎ
ㄨ ㄨˇ 一ˆ ㄨ ㄨ ㄝˇ
ㄠˇ ㄞˋ 一ˆ ㄨˆ 一ˋ ㄚˇ 一ˆ ㄚˇ ㄜˇ ㄜˆ
ㄞ ㄥ ㄤ ㄥˆ ㄞ

好 書 ， 學 逐 種 做 人 做 事 个 道 理 ： 對 人 ，
ㄓ ㄫ ㄉ ㄫ
ㄏ ㄕ ㄏ ㄊ ㄗ ㄗ ㄙ ㄊ ㄌ
ㄨˆ 一ˋ ㄝ ㄛˆ 一
ㄜˆ 一ˇ ㄜ ㄨˊ ㄜˆ ㄜˆ ㄨ ㄜ 一ˆ
ㄥ ㄣ 一 ㄣˋ

知 大 細 進 退 ； 對 事 ， 知 輕 重 。
ㄐ ㄊ ㄉ ㄎ ㄔ
ㄉ ㄊ ㄙ ㄙ ㄉ
一ˆ ㄛˆ ㄛˆ 一 ㄨ
一ˇ ㄞ ㄝˆ ㄨ 一ˇ
ㄣ 一 一 ㄤˇ ㄥˇ

　 　 書 香 个 香 ， 得 人 氣 質 高 尚 ； 書 香 个
ㄏ ㄏ ㄉ ㄫ ㄓ ㄏ
ㄕ ㄎ ㄍ ㄕ ㄕ
一ˇ ㄝˇ 一ˇ ㄝˊ 一ˋ 一ˊ 一 ㄝˇ
一ˇ 一ˆ ㄜˇ ㆲ 一ˇ
ㆲ ㆲ ㄉ ㄣ ㄉ ㆲˇ

醇 ， 帶 來 幸 福 美 滿 。 讀 書 愛 量 早 ， 䀴 書
ㄙ ㄌ ㄏ ㄌ ㄫ
ㄉ ㄈ ㄇ ㄇ ㄊ ㄕ ㄛ ㄗ ㄕ
ㄨˋ ㄛˋ ㄝ 一ˋ 一ˆ
ㄞˆ ㄨˊ 一ˇ ㄢˆ ㄨ 一ˇ 一ˆ ㄜˆ 一ˇ
ㄣ 一 ㄣ ㆲ ㄤ

愛 思 考 。 人 講 「 貧 者 因 書 富 ， 富 者 因 書
ㄫ ㄆ ㄖ ㄖ
ㄛ ㄙ ㄎ ㄍ ㄓ ㄕ ㄈ ㄈ ㄓ ㄕ
一ˋ 一ˋ 一ˇ 一ˇ
一ˆ ㄨˇ ㄜˆ ㆲˆ ㄚˆ 一ˇ ㄨˆ ㄨˆ ㄚˆ 一ˇ
ㄣ ㄣ ㄣ ㄣ

貴 」 ， 所 以 大 家 愛 歡 歡 喜 喜 來 讀 書 。 書
ㄍ ㄌ
ㄙ ㄖ ㄊ ㄍ ㄛ ㄈ ㄈ ㄏ ㄏ ㄊ ㄕ ㄕ
ㄨˆ ㄛˋ
ㄨˆ 一ˆ ㄞ ㄚˇ 一ˆ ㄢˇ ㄢˇ 一ˆ 一ˆ ㄨ 一ˇ 一ˇ
一 一

香 在 人 間 ， 人 情 留 書 中 ， 天 下 何 處 不 飄
ㄏ ㄫ ㄍ ㄫ ㄑ ㄌ ㄓ ㄊ ㄅ ㄆ
ㄉ ㄕ ㄏ ㄏ ㄑ
一ˇ 一ˋ 一ˇ 一ˋ 一ˋ 一ˋ ㄨˇ ㆤˇ ㄨˊ 一ˇ
ㄚ 一ˇ ㄚ ㄜˋ 一ˆ
ㆲ ㄣ ㄢ ㄣ ㄣ ㄨ ㄥ ㄣ ㄉ ㄜ

香 ？
ㄏ
一
ㆲˇ

71
第 五 課 𠊎 進 步 啊
ㄐ
ㄊ ㄎ ㄫ ㄆ
ㆬˆ 一ˆ ㄚ
一 ㄜˆ ㄞˋ ㄨ
ㄣ
ㄫ
ㄒ ㄌ ㄖ ㄊ
十 ㄫ一 二 一ㄝˋ 月 ㄘㄨˇ初 一ˊ
一ˋ
ㄅ ㄨ
六 ㄅㄞˆ拜 ㆬˆ五 ㆠㄨˇ烏 一ˇ
ㆬ
陰 ㆤㄣˇ天
ㄉ
ㄊ

　 　 真 暢 喔 ！ 𠊎 會 曉 泅 水 啊 ！ 會 用 像
ㄓ 一 ㆠ ㄏ ㄒ ㆠ ㄖ ㄑ
ㄫ ㄈ
一ˇ ㄨ ㄜˊ ㄨ 一 一ˋ ㄚˇ ㄨ ㄨ 一
ㄣˆ ㄞˋ 一ˆ
ㄣ ㄝ ㄠˆ ㄨ ㄝ ㄥ ㆲ
ㄋ

魚 按 在 水 底 泅 來 泅 去 。
ㄒ ㄌ ㄒ ㄎ
ㄉ ㄈ ㄉ
ㆬˋ ㄢˊ 一ˋ ㄛˋ 一ˋ ㄨˆ
ㄚ 一ˆ ㄝˆ
ㄨ 一 ㄨ 一

　 　 前 遐 駁 子 ， 先 生 講 討 教 泅 水 ， 𠊎
ㄑ ㄒ ㄙ ㄒ
ㄍ ㄆ ㄗ ㄍ ㄊ ㄍ ㄈ ㄫ
一ˋ 一ˇ ㄝˇ 一ˋ
ㄚˊ ㄜˊ ㄨˆ ㆲˆ ㄜˆ ㄠˇ 一ˆ ㄞˋ
ㄢ ㄢ ㄣ ㄨ

聽 著 即 擘 心 到 毋 會 食 睡 ， 因 為 𠊎 滿 足
ㄊ ㄑ ㄒ ㆠ ㄖ ㆠ ㄐ
ㄘ ㄅ ㄉ 一 ㄈ ㄫ ㄇ
ㄝˇ 一ˋ 一ˇ ㆬˋ ㄨ 一ˇ ㄨ 一ˊ
ㄜ ㄚˊ ㄜˆ ㄝˋ ㄝ ㄞˋ ㄢˆ
ㄣ ㄉ ㆬ ㄝ ㄣ 一 ㄨ
ㄉ

無 膽 ， 真 驚 水 。 起 頭 ， 先 生 教 大 家 慢
ㄓ ㄍ ㄊ ㄒ ㄙ ㆬ
ㄇ ㄉ ㄈ ㄎ ㄍ ㄊ ㄍ
一ˇ 一ˇ ㄝˋ 一 ㄝ ㆤ
ㄛˋ ㆰˆ 一ˆ 一ˆ ㄠˇ ㄞ ㄚˇ
ㄣ ㄤ ㄨ ㄢˇ ㄣˇ ㄣ

慢 子 學 ， 心 情 愛 放 輕 鬆 ； 毋 過 𠊎 个 手
ㆬ
ㆤ
ㄣ
ㄗ
ㄨˆ
ㄏ
ㄜ
ㄒ
一
ㆬˇ
ㄑ
一ˋ
ㄣ
ㄛ
一ˆ
ㄅ
一ˆ
ㆲ
ㄎ
一ˇ
ㄤ
ㄙ
ㄨˇ
ㄥ
ㆬˋ
ㄍ
ㄜˆ
ㄫ
ㄞˋ
ㄝˇ
ㄒ
一ˆ
ㄨ

和 腳 仰 子 都 配 合 毋 會 好 勢 ， 手 會 撥 ，
ㄍ ㄫ ㄆ ㄏ ㆠ ㄕ ㆠ ㄅ
ㄏ ㄗ ㄉ ㄏ ㄙ
一ˊ 一 ㄨˆ ㄚˋ ㆬˋ ㄨ 一ˆ ㄨ ㄨˆ
ㆰ ㄨˆ ㄜˇ ㄜˆ ㄝˆ
ㄜ ㆲˆ ㄝ ㄅ ㄝ ㄨ ㄝ ㄝ

腳 嗄 毋 會 踢 ， 腳 會 踢 手 又 添 放 撥 。
ㄍ ㆠ ㄊ ㄍ ㆠ ㄊ ㄕ ㄖ ㄊ ㄆ ㄅ
ㄙ
一 ㆬˋ ㄨ ㄝˊ 一ˊ ㄨ ㄝˊ 一ˆ 一 ㆤˇ 一 ㄨ
ㄚˇ
ㄜˊ ㄝ ㄉ ㄜ ㄝ ㄉ ㄨ ㄨ ㆬ ㆲ ㄝˆ

　 　 先 生 䀴 著 即 鼓 勵 𠊎 講 ： 「 泅 水 係
ㄒ ㄙ ㄫ ㄑ ㄒ
ㄘ ㄍ ㄌ ㄫ ㄍ ㄈ ㄏ
一ˇ ㄝˇ 一ˆ 一ˋ 一ˋ
ㄜ ㄨˆ 一 ㄞˋ ㆲˆ 一ˆ ㄝ
ㄢ ㄣ ㄤ ㄉ ㄨ

足 好 个 運 動 ， 毋 單 會 用 鍛 鍊 身 體 ， 猶
ㄐ ㆠ ㄊ ㆠ ㄖ ㄊ ㄌ ㄕ
ㄏ ㄉ ㄊ 一
一ˊ ㄝˇ 一 ㄨ ㆬˋ ㄨ ㄨ ㄛ ㆤ 一
ㄜˆ ㄢˇ ㄝˆ ㄚˋ
ㄨ ㄣ ㄥ ㄝ ㄥ ㄣˆ ㄣ ㄣˇ

會 用 救 人 救 自 家 。 愛 有 信 心 佮 耐 心 ，
ㆠ ㄖ ㄍ ㄫ ㄍ ㄖ ㄒ ㄒ ㄒ
ㄐ ㄍ ㄛ ㄍ ㄋ
ㄨ ㄨ 一ˆ 一 一ˆ 一ˇ 一ˆ 一ˇ 一ˇ
一ˆ ㄚˇ 一ˆ ㄚ ㄞ
ㄝ ㄥ ㄨ ㄣˋ ㄨ ㄨ ㄣ ㆬ ㆬ

你 定 著 學 會 會 ！ 」 經 過 先 生 耐 心 斟 酌
ㄏ ㄊ ㆠ ㆠ ㄍ ㄒ ㄙ ㄒ ㄓ
ㄔ ㄏ ㄍ ㄋ ㄓ
ㄝˋ ㄝ ㄨ ㄨ 一ˇ 一ˇ ㄝˇ 一ˇ 一ˇ
ㄜ ㄜ ㄜˆ ㄞ ㄜˊ
ㄣ ㄣ ㄝ ㄝ ㄣ ㄢ ㄣ ㆬ ㆬ

个 指 導 ， 𠊎 正 捉 著 泅 水 个 秘 訣 。 今 日
ㄍ
ㄒ ㄍ ㄫ
ㄓ ㄊ ㄫ ㄓ ㄗ ㄔ ㄈ ㄅ ㄨ
ㄝˇ 一ˋ ㄝˇ 一ˇ 一ˊ
一ˆ ㄜ ㄞˋ ㄤˆ ㄜˊ ㄜ 一ˆ 一ˆ ㄚˊ
ㄨ ㄣ ㄉ
ㄉ

正 經 得 𠊎 拚 進 步 啊 ， 𠊎 會 泅 來 泅 去 啊！
ㄓ
一ˇ
ㄣ
ㄍ
ㄝˇ
ㄣ
ㄉ
ㄝˊ
ㄉ
ㄫ
ㄞˋ
ㄅ
一ˆ
ㄤ
ㄐ
一ˆ
ㄣ
ㄆ
ㄨ
ㄚ
ㄫ
ㄞˋ
ㆠ
ㄨ
ㄝ
ㄒ
一ˋ
ㄨ
ㄌ
ㄛˋ
一
ㄒ
一ˋ
ㄨ
ㄎ
ㄨ
一ˆ
ㄚˇ

72
 第 六 課 龜 么
ㄌ ㄍ
ㄊ ㄎ 一
一ˊ ㄨˇ
一 ㄜˆ ㆯ
ㄨ 一

　 　 黃 屋 背 个 山 溝 ， 有 一 隻 龜 么 。
ㄅ ㄍ ㄖ ㄖ ㄍ
ㆠ ㆠ ㄙ ㄓ 一
ㄨˆ ㄝˇ ㄝˇ 一ˇ 一ˊ ㄨˇ
ㆲˋ ㄨˊ ㄢˇ ㄚˊ ㆯ
ㄝ ㄨ ㄨ ㄉ 一

　 　 有 一 日 ， 龜 么 慢 慢 仔 行 ， 行 到 半
ㄖ
一ˇ
ㄨ
ㄖ
一ˊ
ㄉ
ㄫ
一ˊ
ㄉ
ㄍ
ㄨˇ
一
一
ㆯ
ㄇ
ㆤ
ㄣ
ㄇ
ㆤ
ㄣ
ㄚˋ
ㄏ
ㄤˋ
ㄏ
ㄤˋ
ㄉ
ㄜˆ
ㄅ
ㄢˆ

站 ， 䀴 著 鰗 鰡 ， 鰗 鰡 問 佢 講 ： 「 你 討
ㄫ ㄌ ㄌ ㄇ ㄍ ㄏ
ㄘ ㄔ ㄈ ㄈ ㄍ ㄊ
一ˆ 一ˇ 一ˇ ㄨˆ ㄨˋ ㄝ
ㆰ ㄜ ㄨˋ ㄨˋ ㆲˆ ㄜˆ
ㄤ ㄨ ㄨ ㄣ 一 ㄣˋ

去 哪 位 ？ 」 龜 么 講 ： 「 𠊎 想 討 去 海 脣
ㄒ
ㄎ ㄍ ㄎ ㄏ ㄈ
ㄋ ㆠ 一 ㄍ ㄫ 一 ㄊ
ㄨˆ ㄨˇ ㄨˆ ㄛˆ 一ˋ
一ˆ 一 ㆯ ㆲˆ ㄞˋ ㄛ ㄜˆ
一 一 一 一 ㄣ
ㄣ

䀴 景 色 。 」 鰗 鰡 即 笑 佢 ： 「 你 揹 這 個
ㄫ ㄍ ㄙ ㄌ ㄑ ㄒ ㄍ ㄏ
ㄈ ㄅ ㄌ ㄍ
一ˆ 一ˆ ㄝˊ 一ˇ 一ˋ 一ˆ ㄨˋ ㄝˋ
ㄨˋ ㄚˋ 一ˇ ㄞˋ
ㄤ ㄣ ㄉ ㄨ ㄉ ㄜ 一 ㄣ

殼 恁 重 ， 敢 行 會 到 位 ？ 」 過 幾 下 日 ，
ㄫ ㄔ ㆠ ㄍ ㄫ
ㄎ ㄍ ㄏ ㄉ ㆠ ㄍ
一ˆ ㄨˇ ㄨ 一 一ˊ
ㄜˊ ㆰˆ ㄤˋ ㄜˆ 一 ㄜˆ
ㄣ ㄥ ㄝ ㄚ ㄉ

堵 著 鴨 么 ， 鴨 么 嘛 問 佢 ： 「 你 行 路 慢
ㄇ ㄍ ㄏ ㄇ
ㄉ ㄔ ㄚ 一 ㄚ 一 ㄇ ㄏ ㄌ
ㄨˆ ㄨˋ ㄝˋ ㆤ
ㄨˆ ㄜ ㄅˊ ㆯ ㄅˊ ㆯ ㄚˇ ㄤˋ ㄨ
ㄣ 一 ㄣ ㄣ

慢 趖 ， 愛 幾 久 正 行 會 到 位 ？ 」 落 尾 ，
ㄇ ㄍ ㆠ ㄇ
ㄙ ㄛ ㄍ ㄓ ㄏ ㄉ ㆠ ㄌ
ㆤ 一ˆ ㄨ ㄨˇ
ㄜˋ 一ˆ 一ˆ ㄤˆ ㄤˋ ㄜˆ 一 ㄜ
ㄣ ㄨ ㄝ 一

堵 著 𧊅 子 嘛 講 ： 「 你 个 腳 恁 短 ， 愛 行
ㄍ ㄏ ㄍ ㄫ ㄉ
ㄉ ㄔ ㄗ ㄇ ㄍ ㄛ ㄏ
ㄨ ㄝˋ ㄝˇ 一ˊ 一ˆ ㄛˆ
ㄨˆ ㄜ ㄨˆ ㄚˇ ㆲˆ 一ˆ ㄤˋ
ㄞˆ ㄣ ㄜ ㄣ ㄣ

到 幾 時 ？ 」 毋 過 ， 佢 聽 著 攏 毋 會 起 性
ㄍ ㄊ ㄌ ㆠ ㄒ
ㄉ ㄍ ㄕ ㄍ ㄔ ㄎ
ㆬ ㄨˋ ㄝˇ ㄨˆ ㆬˋ ㄨ 一ˆ
ㄜˆ 一ˆ 一ˋ ㄜˆ ㄜ 一ˆ
一 ㄣ ㄥ ㄝ ㄣ

地 ， 還 係 恬 恬 行 ， 心 肝 底 想 ： 「 雖 然
ㄉ ㄉ ㄒ ㄍ ㄒ ㄙ ㄖ
ㄊ 一 ㄏ ㄏ ㄉ
一ˇ 一ˇ 一ˇ ㄛˇ 一 ㄨˇ 一ˋ
一 ㄚ ㄝ ㄤˋ ㄝˇ
ㆰ ㆰ ㆬ ㄣ ㆲ 一 ㄢ

𠊎 殼 恁 重 、 腳 恁 短 ， 行 恁 慢 ， 毋 過 𠊎
ㄫ ㄔ ㄍ ㄫ ㄉ ㄫ ㄇ
ㄫ ㄎ ㄏ ㄍ ㄫ
一ˆ ㄨˇ 一ˊ 一ˆ ㄛˆ 一ˆ ㆤ ㆬˋ
ㄞˋ ㄜˊ ㄤˋ ㄜˆ ㄞˋ
ㄣ ㄥ ㄜ ㄣ ㄣ ㄣ ㄣ

肯 行 ， 總 有 一 日 會 行 到 海 脣 。 」 過 了
ㄎ ㄗ ㄖ ㄖ ㄫ ㆠ ㄏ ㄈ ㄌ
ㄏ ㄏ ㄉ ㄍ
ㄝˇ ㄨˆ 一ˇ 一ˊ 一ˊ ㄨ ㄛˆ 一 ㆤˆ
ㄤˋ ㄤˋ ㄜˆ ㄜˆ
ㄣ ㄥ ㄨ ㄉ ㄉ ㄝ 一 ㄣˋ ㄨ
ㄌ

後 ， 又 堵 著 一 粒 田 螺 ， 即 拁 講 ： 「 大
ㄏ ㄖ ㄖ ㄊ ㄑ
ㄉ ㄔ 一 ㄌ ㄍ ㄍ ㄊ
ㄝ 一 一ˊ ㆤ 一ˋ
ㄨˆ ㄜ ㄚˋ ㄜˋ ㄚˇ ㆲˆ ㄞ
ㄨ ㄨ ㄉ ㄣˋ ㄉ
ㄅ

海 離 這 猶 天 崠 遠 ， 像 你 這 款 腳 步 ， 行
ㄏ ㄌ ㄊ ㄉ ㆠ ㄑ ㄏ ㄎ ㄍ
ㄌ 一 ㄌ ㄆ ㄏ
ㄛˆ 一ˊ ㆤˇ ㄨˆ 一ˆ 一 ㄝˋ ㄨˆ 一ˊ
一ˋ ㄚˋ 一ˆ ㄨ ㄤˋ
一 ㄚ ㄣ ㄥ ㄢ ㆲ ㄣ ㄢ ㄜ

一 世 人 嘛 行 毋 會 到 位 ， 猶 係 像 𠊎 戇 戇
ㄖ ㄫ ㆠ ㄑ
ㄕ ㄇ ㄏ ㄉ ㆠ 一 ㄏ ㄫ ㄫ ㄫ
一ˊ 一ˋ ㆬˋ ㄨ 一
ㄝˆ ㄚˇ ㄤˋ ㄜˆ 一 ㄚˋ ㄝ ㄞˋ ㆲˇ ㆲˇ
ㄉ ㄣ ㄝ ㆲ

罔 過 日 較 贏 喔 ！ 」
ㄫ ㄖ
ㄇ ㄍ ㄎ
一ˊ 一ˋ ㄜˊ
ㆲˆ ㄜˆ ㄚˆ
ㄉ ㄤ

　 　 龜 么 猶 係 頭 探 探 直 直 行 ， 歸 路 風
ㄍ
ㄨˇ
一
一
ㆯ
一
ㄚˋ
ㄏ
ㄝ
ㄊ
ㄝˋ
ㄨ
ㄊ
ㆰˆ
ㄊ
ㆰˆ
ㄔ
一ˋ
ㄉ
ㄔ
一ˋ
ㄉ
ㄏ
ㄤˋ
ㄍ
ㄨˇ
一
ㄌ
ㄨ
ㄈ
ㄨˇ
ㄥ

吹 日 炙 ， 有 時 務 猶 愛 爬 過 沙 地 石 頭 墩 ，
ㄫ ㄖ ㄊ ㄉ
ㄔ ㄓ ㄕ ㆠ 一 ㄛ ㄆ ㄍ ㄙ ㄊ ㄕ
一ˊ 一ˇ ㄝˋ ㄨˇ
ㄝˇ ㄚˊ 一 ㄨ ㄚˋ 一ˆ ㄚˋ ㄜˆ ㄚˇ 一 ㄚ
ㄉ ㄨ ㄨ ㄣ

毋 過 佢 攏 毋 驚 ， 猶 係 拚 勢 直 頭 行 。
ㄍ ㄌ ㄍ ㄅ ㄑ ㄊ
ㄍ 一 ㄏ ㄕ ㄏ
ㆬˋ ㄨˋ ㄨˆ ㆬˋ 一ˇ 一ˆ 一ˋ ㄝˋ
ㄜˆ ㄚˋ ㄝ ㄝˆ ㄤˋ
一 ㄥ ㄤ ㄤ ㄉ ㄨ

　 　 冬 去 春 來 ， 一 年 過 去 ， 正 經 得 佢
ㄉ ㄎ ㄔ ㄌ ㄖ ㄣ ㄎ ㄓ ㄍ ㄉ ㄍ
ㄍ
ㄨˇ ㄨˆ 一ˇ ㄛˋ 一ˊ ㆤˋ ㄨˆ 一ˆ ㄝˇ ㄝˊ ㄨˋ
ㄜˆ
ㄥ 一 ㄣ 一 ㄉ ㄣ 一 ㄣ ㄣ ㄉ 一

行 到 大 海 脣 啊 ！
ㄏ ㄈ
ㄏ ㄉ ㄊ
ㄛˆ 一ˋ ㄚˇ
ㄤˋ ㄜˆ ㄞ
一 ㄣ

73
第 七 課 胡 阿 海
ㄑ ㄏ
ㄊ ㄎ ㄈ
一ˊ ㄚˇ ㄛˆ
一 ㄜˆ ㄨˋ
ㄉ 一

　 　 今 年 ， 離 胡 阿 海 來 臺 灣 有 兩 百 六 十
ㄍ ㄋ ㄏ ㄌ ㄖ ㄌ ㄌ ㄕ
ㄌ ㄈ ㄊ ㆠ ㄅ
一ˇ ㆤˋ ㄚˇ ㄛˆ ㄛˋ 一ˇ 一ˆ 一ˊ 一ˋ
一ˋ ㄨˋ ㄞˋ ㄢˋ ㄚˊ
ㄣ ㄣ 一 一 ㄨ ㆲ ㄨ ㄅ

外 年 啊 ， 清 明 祭 祖 个 時 務 ， 後 代 子 孫 幾
ㄫ ㄋ ㄑ ㄇ ㄏ ㄊ ㄙ
ㄗ ㄗ ㄕ ㆠ ㄗ ㄍ
ㄨ ㆤˋ ㄚˇ 一ˇ 一ˋ ㄝˇ ㄝ ㄛ ㄨ
ㄝˆ ㄨˆ 一ˋ ㄨ ㄨˆ 一ˆ
ㄞ ㄣ ㄤ ㄤ ㄨ 一 ㄣˇ

下 百 个 人 在 公 屋 拜 公 媽 ， 共 下 聽 老 輩 講
ㄫ ㄍ ㄍ ㄎ ㄊ ㄅ
ㄏ ㄅ ㄉ ㆠ ㄅ ㄇ ㄏ ㄌ ㄍ
ㄝˇ 一ˋ ㄨˇ ㄨ ㄨ ㄝˇ ㄨˆ
ㄚ ㄚˊ ㄚ ㄨˊ ㄞˆ ㄚˆ ㄚ ㄜˆ ㆲˆ
ㄣ ㄥ ㄥˇ ㄥ ㄣ ㄝ

來 臺 祖 胡 阿 海 个 故 事 。
ㄌ ㄏ
ㄊ ㄗ ㄈ ㄍ ㄙ
ㄛˋ ㄚˇ ㄛˆ ㄝˇ
ㄞˋ ㄨˆ ㄨˋ ㄨˆ ㄨ
一 一

　 　 胡 阿 海 自 細 無 爺 無 哀 ， 擱 無 通 讀 書 ，
ㄈ
ㄨˋ
ㄚˇ
ㄏ
ㄛˆ
一
ㄘ
ㄨ
ㄙ
ㄝˆ
ㄇ
ㄛˋ
ㄖ
一ˋ
ㄚ
ㄇ
ㄛˋ
ㄛ
一ˇ
ㄍ
ㄜˊ
ㄇ
ㄛˋ
ㄊ
ㄨˇ
ㄥ
ㄊ
ㄨ
ㄕ
一ˇ

跈 親 戚 滿 哪 位 尋 事 做 ， 換 飯 食 。
ㄕ
ㄊ ㄑ ㄑ ㄑ ㄆ
ㄇ ㄋ ㆠ ㄒ ㄗ ㆠ 一
ㄝˋ 一ˇ 一ˊ 一ˋ ㄛ
ㄢˆ ㄚ 一 ㄝ ㄜˆ ㄢ ㄝ
ㄣ ㄣ ㄉ ㆬ ㄣ
ㄉˋ

　 　 1 7 5 0 年 ， 阿 海 十 八 歲 ， 佢 得 朋 友 ㄋ
ㆤˋ
ㄣ
ㄚˇ
ㄏ
ㄛˆ
一
ㄕ
一ˋ
ㄅ
ㄅ
ㆤˊ
ㄉ
ㄙ
ㄝˆ
ㄍ
ㄨˋ
一
ㄉ
ㄝˊ
ㄉ
ㄆ
ㄝˋ
ㄣ
ㄖ
一ˆ
ㄨ

招 去 跌 徼 ， 毋 單 錢 得 人 惑 淨 淨 ， 猶 倒 欠
ㄓ ㄎ ㄉ ㄍ ㄑ ㄉ ㄫ ㄑ ㄑ ㄎ
ㄉ ㄈ 一 ㄉ
一ˇ ㄨˆ ㆤˊ ㄝˆ ㆬˋ 一ˋ ㄝˊ 一ˋ 一 一 一ˆ
ㄢˇ ㄜˊ ㄚˋ ㄜˆ
ㄜ 一 ㄉ ㄨ ㄢ ㄉ ㄣ ㄤ ㄤ ㆰ

人 八 個 銀 。 遐 個 時 代 錢 較 大 ， 八 個 銀 值
ㄫ ㄅ ㄫ ㄊ ㄑ ㄅ ㄫ ㄉ
ㄍ ㄍ ㄍ ㄕ ㄎ ㄊ ㄍ
一ˋ ㆤˊ ㄨˋ ㄛ 一ˋ ㆤˊ ㄨˋ ㄚˋ
ㄞˆ ㄚˊ ㄞˆ 一ˋ ㄚˆ ㄞ ㄞˆ
ㄣ ㄉ ㄣ 一 ㄢ ㄉ ㄣ ㄉ

得 歸 屋 下 个 財 產 。 債 主 討 無 錢 ， 討 收 佢
ㄉ ㄍ ㄑ ㄕ ㄍ
ㆠ ㄏ ㄘ ㄙ ㄗ ㄓ ㄊ ㄇ ㄊ
ㄝˊ ㄨˇ ㄝˇ 一ˋ 一ˇ ㄨˋ
ㄨˊ ㄚˇ ㄞˋ ㄢˆ ㄞˆ 一ˆ ㄜˆ ㄛˋ ㄜˆ
ㄉ 一 ㄢ ㄨ 一

个 命 ， 佢 走 無 路 ， 無 法 度 正 拁 親 戚 撥 兜
ㄇ ㄍ ㄗ ㄈ ㄑ ㄑ ㄅ ㄉ
ㄇ ㄌ ㄇ ㄊ ㄓ ㄍ
ㄝ 一 ㄨˋ ㄝˆ ㄚˊ 一ˇ 一ˊ ㄚˊ ㄝˇ
ㄛˋ ㄨ ㄛˋ ㄨ ㄤˆ ㄚˇ
ㄤ 一 ㄨ ㄉ ㄣ ㄉ ㄉ ㄨ

仔 錢 ， 坐 船 過 臺 灣 。
ㄑ ㄈ
ㄘ ㄍ ㄊ ㆠ
ㄚˋ 一 一ˋ
ㄜˇ ㄜˆ ㄞˋ ㄢˋ
ㄢˋ ㄢ

　 　 到 臺 灣 了 後 ， 無 親 無 戚 ， 無 朋 無 友 。
ㄉ
ㄜˆ
ㄊ
ㄞˋ
ㆠ
ㄢˋ
ㄌ
ㆤˆ
ㄨ
ㄏ
ㄝ
ㄨ
ㄇ
ㄛˋ
ㄑ
一ˇ
ㄣ
ㄇ
ㄛˋ
ㄑ
一ˊ
ㄉ
ㄇ
ㄛˋ
ㄆ
ㄝˋ
ㄣ
ㄇ
ㄛˋ
ㄖ
一ˆ
ㄨ

無 奈 何 ， 佢 即 先 去 拁 人 做 長 工 。 做 長 工
ㄍ ㄑ ㄒ ㄎ ㄫ ㄍ ㄍ
ㄇ ㄋ ㄏ ㄍ ㄗ ㄔ ㄗ ㄔ
ㄨˋ 一ˋ 一ˇ ㄨˆ 一ˋ ㄨˇ ㄨˇ
ㄛˋ ㄞ ㄜˋ ㄚˇ ㄜˆ ㆲˋ ㄜˆ ㆲˋ
一 ㄉ ㄢ 一 ㄣ ㄥ ㄥ

全 然 艱 難 ， 麼 个 事 頭 攏 愛 做 ： 放 田 水 、
ㄑ ㄖ ㄊ ㄌ ㄅ ㄊ
ㄍ ㄋ ㆠ ㄍ ㄒ ㄛ ㄗ ㄈ
一ˋ ㄝˋ ㄝˋ ㄨˆ 一ˆ ㆤˋ
ㄢˇ ㄢˋ ㄜˆ ㄞˆ ㄝ 一ˆ ㄜˆ 一ˆ
ㄢ ㄣ ㄨ ㄥ ㆲ ㄣ

牽 牛 、 蒔 田 、 挲 草 、 割 禾 。 佢 牙 根 咬 个 ，
ㄎ ㄫ ㄊ ㄍ ㄍ ㄍ
ㄕ ㄙ ㄘ ㆠ ㄫ ㄫ
一ˇ 一ˋ ㆤˋ ㄛˊ ㄨˋ ㄨˇ ㄝˇ
一 ㄜˇ ㄜˆ ㄜˋ ㄚˋ ㄠˇ
ㄢ ㄨ ㄣ ㄉ 一 ㄣ

打 拚 做 事 ， 逐 日 做 到 若 牛 。 因 為 佢 真 打
ㄉ
ㄚˆ
ㄅ
一ˆ
ㄤ
ㄗ
ㄜˆ
ㄒ
ㄝ
ㄊ
ㄨ
ㄫ
一ˊ
ㄉ
ㄗ
ㄜˆ
ㄉ
ㄜˆ
ㄋ
ㄚˆ
ㄫ
一ˋ
ㄨ
ㄖ
一ˇ
ㄣ
ㆠ
ㄨˆ
一
ㄍ
ㄨˋ
一
ㄓ
一
ㄣˇ
ㄉ
ㄚˆ

拚 ， 五 年 過 後 ， 得 頭 家 招 去 做 阿 郎 。
ㄅ ㄋ ㄏ ㄉ ㄊ ㄓ ㄎ
ㄍ ㄍ ㄗ ㄌ
一ˆ ㆬˆ ㆤ ㄝ ㄝˊ ㄝˋ 一ˇ ㄨˆ ㄚˇ
ㄜˆ ㄚˇ ㄜˆ ㆲˋ
ㄤ ㄣˋ ㄨ ㄉ ㄨ ㄜ 一

　 　 了 後 ， 佢 兩 公 姐 勤 儉 捍 家 ， 有 降 五
ㄍ
ㄌ ㄏ ㄍ ㄌ ㄍ ㄐ ㄎ ㄎ ㄏ ㄖ
ㄍ 一
ㆤˆ ㄝ ㄨˋ 一ˆ ㄨˇ 一ˆ 一ˋ 一 ㄛ 一ˇ ㆬˆ
ㄚˇ ㄨˆ
ㄨ ㄨ 一 ㆲ ㄥ ㄚ ㆬ ㆰ ㄣ ㄨ
ㄥ

男 五 女 ， 有 伸 錢 即 買 田 買 地 ， 生 活 越 來
ㄖ ㄔ ㄑ ㄑ ㄊ ㄙ ㆠ ㄌ
ㄋ ㄫ ㄇ ㄇ ㄊ ㄨ
ㆬˆ 一ˇ 一 一ˋ 一ˋ ㆤˋ ㄝˇ ㄚˋ ㄛˋ
ㆰˋ 一ˆ 一ˇ 一ˇ 一 ㄚ
ㄨ ㄣ ㄢ ㄉ ㄣ ㄣ ㄉ 一

越 好 。 胡 阿 海 心 肝 底 攏 會 惦 惦 記 得 自 家
ㆠ
ㄚˋ
ㄉ
ㄏ
ㄜˆ
ㄈ
ㄨˋ
ㄚˇ
ㄏ
ㄛˆ
一
ㄒ
一ˇ
ㆬ
ㄍ
ㄛˇ
ㄣ
ㄉ
ㄝˆ
ㄌ
ㄨˆ
ㄥ
ㆠ
ㄨ
ㄝ
ㄉ
一ˇ
ㆰ
ㄉ
一ˇ
ㆰ
ㄎ
一ˇ
ㄉ
ㄝˊ
ㄉ
ㄐ
一ˇ
ㄍ
ㄚˇ

係 仰 子 辛 苦 過 來 个 ， 所 以 佢 千 叮 嚀 、 萬
ㄫ ㄒ ㄌ ㄍ ㄑ ㄉ ㄋ
ㄏ ㄗ ㄎ ㄍ ㄙ ㄖ ㆠ
一ˆ 一 ㄛˋ ㄝˇ ㄨˋ 一ˇ ㄝˇ ㄝˋ
ㄝ ㄨˆ ㄨˆ ㄜˆ ㄨˆ 一ˆ ㄢ
ㆲ ㄣˇ 一 一 ㄢ ㄣ ㄣ

吩 咐 ， 交 代 子 孫 ： 第 一 毋 好 跌 徼 ； 第 二
ㄈ ㄙ ㄖ ㄉ ㄍ
ㄈ ㄍ ㄉ ㄗ ㄊ ㄏ ㆤˊ ㄝˆ ㄊ ㄫ
ㄚˇ ㄨˇ 一ˊ ㆬ
ㄨˆ ㄠˇ ㄞˆ ㄨˆ 一 ㄜˆ ㄨ 一 一
ㄣ ㄣ ㄉ ㄉ

愛 認 真 讀 書 ； 第 三 愛 打 拚 做 事 。 這 種 家
ㄫ ㄓ ㄅ ㄓ
ㄛ ㄊ ㄕ ㄊ ㄙ ㄛ ㄉ ㄗ ㄒ ㄌ ㄍ
一 一 一ˆ ㄨˆ
一ˆ ㄨ 一ˇ 一 ㆰˇ 一ˆ ㄚˆ ㄜˆ ㄝ 一ˊ ㄚˇ
ㄣ ㄣˇ ㄤ ㄥ

訓 代 代 相 傳 ， 變 成 好 門 風 。
ㄈ ㄊ ㄊ ㄒ ㄔ ㄅ ㄕ ㄇ ㄈ
ㄏ
ㄨˆ ㄛ ㄛ 一ˇ ㄝˋ 一ˆ 一ˋ ㄨˋ ㄨ
ㄜˆ
ㄣ 一 一 ㆲ ㄣ ㄢ ㄣ ㄣ ㄥˇ

　 　 佢 个 子 孫 嘛 真 長 志 ， 無 人 會 去 跌 徼 ，
ㄍ ㄙ ㄓ ㄫ ㆠ ㄎ ㄉ ㄍ
ㄗ ㄇ ㄓ ㄓ ㄇ
ㄨˋ ㄝˇ ㄨˇ 一ˇ 一ˋ ㄨ ㄨˆ ㆤˊ ㄝˆ
ㄨˆ ㄚˇ ㆲˆ 一ˆ ㄛˋ
一 ㄣ ㄣ ㄣ ㄝ 一 ㄉ ㄨ
ㄫ

個 個 學 問 真 飽 ， 儕 儕 事 業 有 成 。
ㄏ ㄇ ㄓ ㄖ ㄕ
ㄍ ㄍ ㄅ ㄙ ㄙ ㄙ 一
ㄏ ㄠ 一 一ˇ 一ˋ
ㄞˆ ㄞˆ ㄠˆ ㄚˋ ㄚˋ ㄨ ㄚˋ
ㄜ ㄋ ㄣˆ ㄨ ㄣ
ㄅ

74
 第 八 課 火 焰 蟲
ㄅ ㄖ ㄔ
ㄊ ㄎ ㄈ
ㆤˊ 一 ㄨ
一 ㄜˆ ㄜˆ
ㄉ ㆰ ㄥˋ

　 　 落 雨 了 後 个 討 暗 子 ， 日 頭 在 山 背 ，
ㄌ ㄏ ㄫ ㄊ ㄅ
ㄌ ㆠ ㄊ ㄗ ㄉ ㄙ
ㆤˆ ㄝ ㄝˇ ㆰˆ 一ˊ ㄝˋ ㄨˆ
ㄜ ㄨˆ ㄜˆ ㄨˆ ㄚ ㄢˇ
ㄨ ㄨ ㄉ ㄨ ㄝ

留 落 淡 黃 色 个 霞 光 。 山 前 个 樹 影 ， 面 前
ㄌ
一ˋ
ㄨ
ㄌ
ㄜ
ㄊ
ㆰ
ㆠ
ㆲˋ
ㄙ
ㄝˊ
ㄉ
ㄝˇ
ㄏ
ㄚˋ
ㄍ
ㆲˇ
ㄙ
ㄢˇ
ㄑ
一ˋ
ㄢ
ㄝˇ
ㄕ
一
ㄖ
一ˆ
ㄤ
ㄇ
一
ㄢˆ
ㄑ
一ˋ
ㄢ

个 禾 秧 ， 越 來 越 濛 。 漸 漸 子 ， 所 有 个 景
ㄖ ㆠ ㄌ ㆠ ㄑ ㄑ ㄖ ㄍ
ㆠ ㄇ ㄗ ㄙ
ㄝˇ 一ˇ ㄚˋ ㄛˋ ㄚˋ 一 一 一ˇ ㄝˇ 一ˆ
ㄜˋ ㆲˋ ㄨˆ ㄨˆ
ㆲ ㄉ 一 ㄉ ㆰ ㆰ ㄨ ㄣ

物 ， 行 入 了 暗 夜 。
ㄖ
ㆠ ㄫ ㄌ
ㄏ 一
ㄨˋ 一ˋ ㆤˆ ㆰˆ
ㄤˋ ㄚ
ㄉ ㄅ ㄨ

ㄍ

　 　 暗 夜 ， 𠊎 歸 屋 下 人 ， 決 定 討 轉 莊 下
ㄖ ㄍ ㄫ ㄊ ㄓ
ㄫ ㆠ ㄏ ㄨ ㄊ ㄗ ㄏ
ㆰˆ 一 ㄨˇ 一ˋ ㄝ ㄝˆ
ㄞˋ ㄨˊ ㄚˇ ㄚˊ ㄜˆ ㆲˇ ㄚ
ㄚ 一 ㄣ ㄣ ㄣ
ㄉ

去 䀴 火 焰 蟲 ， 這 係 阿 怙 舊 年 即 拁 大 家 講
ㄎ ㄫ ㄖ ㄔ ㄌ ㄎ ㄋ ㄑ
ㄈ ㄏ ㄍ ㄊ ㄍ ㄍ
ㄨˆ 一ˆ 一 ㄨˋ 一ˊ ㄚˇ ㄨ 一 ㆤˋ 一ˋ
ㄜˆ ㄝ ㄚˇ ㄞ ㄚˇ ㆲˆ
一 ㄤ ㆰ ㄥ ㄚ ㄨ ㄣ ㄉ

好 个 。 舊 屋 藏 著 阿 怙 个 童 年 回 憶 ， 回 憶
ㄎ ㄊ ㄋ ㄈ ㄈ
ㄏ ㆠ ㄘ ㄔ ㄖ ㄖ
ㄝˇ 一 ㄚˇ ㄨ ㄝˇ ㄨˋ ㆤˋ ㄨˋ ㄨˋ
ㄜˆ ㄨˊ ㄤˆ ㄜ 一ˆ 一ˆ
ㄨ ㄥ ㄣ ㄝ ㄝ

內 底 ， 有 苦 有 甘 ， 有 甜 有 酸 ， 猶 有 無 法
ㄋ ㄖ ㄖ ㄖ ㄊ ㄖ ㄙ ㄖ ㄈ
ㄉ ㄎ ㄍ 一 ㄇ ㄚˊ
ㄨ 一ˇ 一ˇ 一ˇ ㆤˋ 一ˇ ㄛˇ 一ˇ
ㄝˆ ㄨˆ ㆰˇ ㄚˋ ㄛˋ ㄉ
一 ㄨ ㄨ ㄨ ㆬ ㄨ ㄣ ㄨ

度 添 放 去 个 火 焰 蟲 。 逐 擺 講 著 舊 屋 ， 阿
ㄊ ㄆ ㄎ ㄖ ㄔ ㄎ
ㄊ ㄈ ㄊ ㄅ ㄍ ㄔ ㆠ
ㆤˇ 一 ㄨˆ ㄝˇ 一 ㄨˋ 一 ㄚˇ
ㄨ ㄜˆ ㄨ ㄞˆ ㆲˆ ㄜ ㄨˊ
ㄣ ㆲ 一 ㆰ ㄥ ㄨ

怙 即 會 講 ， 有 閒 个 時 務 討 渡 𠊎 人 轉 去 䀴
ㄑ ㆠ ㄖ ㄏ ㄫ ㄓ ㄎ ㄫ
ㄍ ㄕ ㆠ ㄊ ㄊ ㄫ 一ˆ
ㄨ 一ˋ ㄨ 一ˇ ㆤˋ ㄝˇ 一ˋ ㄝˆ ㄨˆ
ㆲˆ 一ˋ ㄨ ㄜˆ ㄨˆ ㄞˋ ㄤ
ㄉ ㄝ ㄨ ㄣ ㄣ ㄣ 一

䀴 咧 ！
ㄫ
ㄌ
一ˆ
ㄝˇ
ㄤ

　 　 轉 去 舊 屋 个 半 路 ， 山 風 涼 沁 沁 。 火
ㄓ ㄎ ㄎ ㄈ ㄌ ㄒ ㄒ ㄈ
ㆠ ㄅ ㄌ ㄙ
ㄝˆ ㄨˆ 一 ㄝˇ ㄨˇ 一ˋ 一ˆ 一ˆ ㄜˆ
ㄨˊ ㄢˆ ㄨ ㄢˇ
ㄣ 一 ㄨ ㄥ ㆲ ㆬ ㆬ
ㄫ ㄫ

焰 蟲 ， 在 𠊎 人 个 四 脣 ， 𥍉 來 𥍉 去 ， 親 像
ㄖ ㄔ ㄫ ㄈ ㄌ ㄎ ㄑ ㄑ
ㄉ ㄫ ㄒ 一 一
一 ㄨˋ 一ˋ ㄝˇ 一ˋ ㄛ ㄨˆ 一ˇ 一
ㄚ ㄞˋ 一ˆ ㄚˊ ㄚˊ
ㆰ ㄥ ㄣ ㄣ 一ˋ 一 ㄣ ㆲ
ㄅ ㄅ

飛 來 飛 去 个 細 燈 籠 ， 嘛 像 天 崠 个 星 ， 恁
ㄅ ㄌ ㄅ ㄎ ㄉ ㄌ ㄑ ㄊ ㄉ ㄙ ㄍ
ㄙ ㄇ 一ˆ
ㄨˇ ㄛˋ ㄨˇ ㄨˆ ㄝˇ ㄝˇ ㄨˋ 一 ㆤˇ ㄨˆ ㄝˇ ㄝˇ
ㄝˆ ㄚˇ ㄣ
一 一 一 一 ㄣ ㄥ ㆲ ㄣ ㄥ ㄣ

多 恁 靚 ！ 阿 怙 講 ： 「 𠊎 做 細 子 个 時 務 ，
ㄫ ㄐ
ㄉ ㄍ ㄫ ㄗ ㄙ ㄗ ㄕ ㆠ
一ˆ 一ˇ ㄚˇ ㄨ ㄝˇ
ㄜˇ ㆲˆ ㄞˋ ㄜˆ ㄝˆ ㄨˆ 一ˋ ㄨ
ㄣ ㄤ

火 焰 蟲 擱 較 多 、 擱 較 靚 喔 ！ 」
ㄖ ㄔ ㄐ
ㄈ ㄍ ㄎ ㄉ ㄍ ㄎ
一 ㄨˋ 一 ㄜˊ
ㄜˆ ㄜ ㄚˆ ㄜˇ ㄜ ㄚˆ
ㆰ ㄥ ㄤˇ

　 　 𠊎 在 想 成 過 ， 逐 年 火 焰 蟲 當 出 遐 下 ，
ㄒ ㄋ ㄖ ㄔ ㄔ
ㄫ ㄉ ㄕ ㄍ ㄊ ㄈ ㄉ ㄍ ㄏ
一 ㆤˋ 一 ㄨˋ 一ˊ
ㄞˋ ㄚ ㄤˋ ㄜˆ ㄨ ㄜˆ ㆲˇ ㄚˊ ㄚ
ㆲ ㄣ ㆰ ㄥ ㄉ

毋 知 有 幾 多 人 掠 著 火 焰 蟲 ， 去 尋 佢 人 个
ㄌ
ㄖ ㄍ ㄫ ㄖ ㄔ ㄎ ㄑ ㄍ ㄫ
ㄉ ㄉ 一 ㄔ ㄈ ㄝˇ
ㆬˋ 一ˇ 一ˋ 一ˋ 一 ㄨˋ ㄨˆ 一ˋ ㄨˋ 一ˋ
一ˇ ㄜˇ ㄚˋ ㄜ ㄜˆ
ㄨ ㄉ ㄣ ㆰ ㄥ 一 ㆬ 一 ㄣ
ㄅ

童 年 夢 ！
ㄊ ㄋ
ㄇ
ㄨˋ ㆤˋ
ㆲ
ㄥ ㄣ

75
第 九 課 鮮 鮮 溪 水
ㄍ ㄒ ㄒ
ㄊ ㄎ ㄎ ㄈ
一ˆ 一ˇ 一ˇ
一 ㄜˆ ㄝˇ 一ˆ
ㄨ ㄢ ㄢ

鮮 鮮 溪 水 長 又 長
ㄒ ㄒ ㄖ
ㄎ ㄈ ㄔ ㄔ
一ˇ 一ˇ 一
ㄝˇ 一ˆ ㆲˋ ㆲˋ
ㄢ ㄢ ㄨ

流 落 山 壁 到 田 洋
ㄅ ㄊ ㄖ
ㄌ ㄌ ㄙ ㄉ
一ˊ ㆤˋ 一ˋ
ㄠˋ ㄜ ㄢˇ ㄜˆ
ㄚ ㄣ ㆲ
ㄏ

毋 在 陂 塘 歇 睏 下
ㄎ
ㄉ ㄅ ㄊ 一 ㄏ
ㆬˋ ㄨˆ
ㄚ 一ˇ ㆲˋ ㄝˊ ㄚ
ㄣ
ㄉ

日 夜 溜 過 石 頭 到 海 洋
ㄫ ㄖ ㄌ ㄊ ㄏ ㄖ
ㄍ ㄕ ㄉ
一ˊ 一 一ˇ ㄝˋ ㄛˆ 一ˋ
ㄜˆ ㄚ ㄜˆ
ㄉ ㄚ ㄨ ㄨ 一 ㆲ

鮮 鮮 溪 水 清 又 清
ㄒ
一ˇ
ㄢ
ㄒ
一ˇ
ㄢ
ㄎ
ㄝˇ
ㄈ
一ˆ
ㄑ
一ˇ
ㄣ
ㄖ
一
ㄨ
ㄑ
一ˇ
ㄣ

蝦 公 擎 攬 跤
ㄏ
ㄚˋ
ㄍ
ㄨˇ
ㄥ
ㄎ
一ˋ
ㄚ
ㄌ
ㆰˆ
ㄍ
ㄠˇ

𧊅 子 伸 手 腳
ㄍ
ㄨˆ
ㄞ
ㄗ
ㄨˆ
ㄔ
一ˇ
ㄣ
ㄕ
一ˆ
ㄨ
ㄍ
一ˊ
ㄜ

鰗 鰡 藏 空 得 人 尋
ㄌ ㄎ ㄉ ㄫ ㄑ
ㄈ ㄘ
一ˇ ㄨˇ ㄚˊ 一ˋ 一ˋ
ㄨˋ ㄤˆ
ㄨ ㄥ ㄉ ㄣ ㆬ
ㄌ

毛 蟹 擎 著 兩 粒 目 珠 仁
ㄎ ㄌ ㄇ ㄖ
ㄇ ㄏ ㄔ 一 ㄓ
一ˋ 一ˆ ㄨˊ 一ˋ
ㄛˋ ㄝˆ ㄜ ㄚˋ 一ˇ
ㄚ ㆲ ㄉ ㄣ
ㄅ

鮮 鮮 溪 水 變 醪 醪
ㄒ ㄒ ㄅ ㄋ ㄋ
ㄎ ㄈ
一ˇ 一ˇ ㄝˆ ㆤˋ ㆤˋ
ㄝˇ 一ˆ
ㄢ ㄢ ㄣ ㄨ ㄨ

親 戚 朋 友 日 日 愁
ㄑ ㄑ ㄆ ㄖ ㄫ ㄫ ㄒ
一ˇ 一ˊ ㄝˋ 一ˆ 一ˊ 一ˊ ㄝˋ
ㄣ ㄉ ㄣ ㄨ ㄉ ㄉ ㄨ

到 底 麼 儕 恁 惡 積
ㄉ ㄫ ㄐ
ㄉ ㆠ ㄙ
ㄝˆ 一ˆ ㄜˊ 一ˊ
ㄝˆ ㄜ ㄚˋ
ㄨ ㄣ ㄉ

害 𠊎 烏 烏 臭 臭 日 夜 唩
ㄏ
ㄛ
一
ㄫ
ㄞˋ
ㆠ
ㄨˇ
ㆠ
ㄨˇ
ㄔ
一ˆ
ㄨ
ㄔ
一ˆ
ㄨ
ㄫ
一ˊ
ㄉ
ㄖ
一
ㄚ
ㆠ
ㄜ

鮮 鮮 溪 水 笑 又 笑
ㄒ ㄒ ㄒ ㄖ ㄒ
ㄎ ㄈ
一ˇ 一ˇ 一ˆ 一 一ˆ
ㄝˇ 一ˆ
ㄢ ㄢ ㄜ ㄨ ㄜ

大 人 細 子 來 相 惜
ㄫ ㄌ ㄒ ㄒ
ㄊ ㄙ ㄗ
一ˋ ㄛˋ 一ˇ 一ˊ
ㄞ ㄝˆ ㄨˆ
ㄣ 一 ㆲ ㄚ

蛘 蚭 、 蝶 子 來 賞
ㄖ ㄖ ㄉ ㄌ
ㄋ ㄗ ㄙ
一ˋ 一 一ˇ ㄛˋ
一ˋ ㄨˆ ㆲˆ
ㆲ ㄚ ㄥ 一

鵝 公 渡 子 來 泅 水
ㄫ
ㄛˋ
ㄍ
ㄨˇ
ㄥ
ㄊ
ㄨˆ
ㄗ
ㄨˆ
ㄌ
ㄛˋ
一
ㄒ
一ˋ
ㄨ
ㄈ
一ˆ

還 𠊎 淨 淨 清 清 好 面 貌
ㄑ ㄑ ㄑ ㄑ ㄇ
ㆠ ㄫ ㄏ ㄇ
一 一 一 一 一
ㄢˋ ㄞˋ ㄜˆ ㄠ
ㄤ ㄤ ㄣˇ ㄣˇ ㄢˆ

76
 第 十 課 飛 鼠 个 心 聲
ㄕ ㄅ ㄒ
ㄊ ㄎ ㄔ ㄕ
一ˋ ㄨˇ ㄝˇ 一ˇ
一 ㄜˆ 一ˆ ㄤˇ
ㄅ 一 ㆬ

　 　 「 目 珠 圓 又 圓 ， 尾 溜 長 又 長 ； 日
ㄇ ㆠ ㄖ ㆠ ㄇ ㄌ ㄖ ㄫ
ㄓ ㄔ ㄔ
ㄨˊ 一ˋ 一 一ˋ ㄨˇ 一ˇ 一 一ˊ
一ˇ ㆲˋ ㆲˋ
ㄉ ㄢ ㄨ ㄢ 一 ㄨ ㄨ ㄉ

時 樹 空 藏 ， 暗 時 走 山 崗 。 」 𠊎 即 係 蹛
ㄕ
一ˋ
ㄕ
一
ㄎ
ㄨˇ
ㄥ
ㄘ
ㄤˆ
ㆰˆ
ㄕ
一ˋ
ㄗ
ㄝˆ
ㄨ
ㄙ
ㄢˇ
ㄍ
ㆲˇ
ㄫ
ㄞˋ
ㄑ
一ˋ
ㄉ
ㄏ
ㄝ
ㄉ
ㄞˆ

在 臺 灣 山 崠 尾 个 飛 鼠 ， 在 海 拔 三 百 公
ㄊ ㄇ ㄅ ㄘ ㄏ ㄆ ㄍ
ㄉ ㄊ ㆠ ㄙ ㄔ ㄙ ㄅ
ㄨˆ ㄨˇ ㄝˇ ㄨˇ ㄛˆ ㄛˆ ㄚˊ ㄨˇ
ㄚ ㄞˋ ㄢˋ ㄢˇ 一ˆ ㆰˇ ㄚˊ
ㄥ 一 一 一 一 ㄉ ㄥ

尺 到 三 千 公 尺 个 山 底 都 有 𠊎 人 个 腳 跡 。
ㄑ ㄍ ㄖ ㄫ ㄍ ㄐ
ㄔ ㄉ ㄙ ㄔ ㄙ ㄉ ㄉ ㄫ
一ˇ ㄨˇ ㄝˇ 一ˇ 一ˋ ㄝˇ 一ˊ 一ˊ
ㄚˊ ㄜˆ ㆰˇ ㄚˊ ㄢˇ ㄝˆ ㄜˇ ㄞˋ
ㄢ ㄥ ㄨ ㄣ ㄜ ㄚ
ㄏ

　 　 𠊎 日 時 頭 藏 在 樹 空 內 歇 睏 ， 暗 頭
ㄫ ㄊ ㄎ ㄋ ㄎ ㄊ
ㄫ ㄕ ㄘ ㄉ ㄕ 一
一ˊ ㄝˋ ㄨˇ ㄨ ㄨˆ ㆰˆ ㄝˋ
ㄞˋ 一ˋ ㄤˆ ㄚ 一 ㄝˊ
ㄉ ㄨ ㄥ 一 ㄣ ㄨ
ㄉ
ㄖ ㄕ

正 出 來 尋 嫩 葉 和 果 子 食 。 在 這 位 ， 鳥
ㄔ ㄌ ㄑ ㄋ ㄉ
ㄓ 一 ㄏ ㄍ ㄗ 一 ㄉ ㄌ ㆠ
一ˊ ㄛˋ 一ˋ ㄨ ㆤˆ
ㄤˆ ㄚˋ ㆰ ㄜˆ ㄨˆ ㄝˋ ㄚ 一ˆ 一
ㄉ 一 ㆬ ㄣ ㄨ
ㄅ ㄉ

子 唱 歌 得 𠊎 聽 ， 白 雲 青 天 來 做 伴 ， 一
ㄉ ㄊ ㆠ ㄑ ㄊ ㄌ ㄖ
ㄗ ㄔ ㄍ ㄫ ㄆ ㄗ ㄆ
ㄝˊ ㄝˇ ㄨˋ 一ˇ ㆤˇ ㄛˋ 一ˊ
ㄨˆ ㆲˆ ㄜˇ ㄞˋ ㄚ ㄜˆ ㄢˇ
ㄉ ㄣ ㄣ ㄤ ㄣ 一 ㄉ

屋 下 个 人 快 快 樂 樂 、 無 擘 無 心 。
ㄫ ㄎ ㄎ ㄒ
ㆠ ㄏ ㄌ ㄌ ㄇ ㄅ ㄇ
ㄝˇ 一ˋ ㄨˆ ㄨˆ 一ˇ
ㄨˊ ㄚˇ ㄜ ㄜ ㄛˋ ㄚˊ ㄛˋ
ㄣ ㄞ ㄞ ㆬ

　 　 毋 過 ， 「 上 天 有 不 測 風 雲 ， 飛 鼠
ㄊ ㄖ ㄅ ㄘ ㄈ ㆠ ㄅ
ㄍ ㄕ ㄔ
ㆬˋ ㆤˇ 一ˇ ㄨˊ ㄝˊ ㄨˇ ㄨˋ ㄨˇ
ㄜ^ ㆲ 一ˆ
ㄣ ㄨ ㄉ ㄉ ㄥ ㄣ 一

有 旦 夕 禍 福 。 」 𠊎 蹛 个 家 園 嗄 得 人 類
ㄖ ㄒ ㆠ ㄉ ㄫ ㄌ
ㄊ ㄈ ㄈ ㄫ ㄉ ㄍ ㄙ
一ˇ 一ˋ ㄝˇ 一ˋ ㄝˊ 一ˋ ㄨ
ㄢˆ ㄜ ㄨˊ ㄞˋ ㄞˆ ㄚˇ ㄚˆ
ㄨ ㄉ ㄢ ㄉ ㄣ 一

來 破 壞 ， 佢 人 拁 一 大 片 个 樹 林 裁 淨 淨 ，
ㄌ ㄍ ㄫ ㄖ ㄆ ㄘ ㄑ ㄑ
ㄆ ㄈ ㄍ ㄊ ㄕ ㄋ
ㄛˋ ㄨˋ 一ˋ 一ˊ ㆤˆ ㄝˇ ㄛˋ 一 一
ㄜˆ ㄞ ㄚˇ ㄞ 一 ㄚˋ
一 一 ㄣ ㄉ ㄣ 一 ㄤ ㄤ

做 菜 園 、 種 檳 榔 、 開 大 路 、 起 別 莊 。
ㄘ ㆠ ㄓ ㆠ ㄎ ㄆ
ㄗ ㄌ ㄊ ㄌ ㄎ ㄗ
ㄛˆ 一ˋ ㄨˆ 一ˇ ㄛˇ ㄝˋ
ㄜˆ ㆲˋ ㄞ ㄨ 一ˆ ㆲˇ
一 ㄢ ㄥ ㄣ 一 ㄉ

　 　 前 遐 駁 子 做 大 風 ， 風 神 起 野 吼 吼
ㄑ ㄈ ㄈ ㄕ ㄖ
ㄎ ㄆ ㄗ ㄗ ㄊ ㄎ ㄈ ㄈ
一ˋ ㄨˇ ㄨˇ 一ˋ 一ˆ
ㄚˊ ㄜˊ ㄨˆ ㄜˆ ㄞ 一ˆ ㆧ ㆧ
ㄢ ㄥ ㄥ ㄣ ㄚ

； 水 神 發 威 砰 砰 。 即 按 流 泥 走 石 、
ㄅ ㄕ ㄈ ㄅ ㄆ ㄆ ㄅ ㄑ ㄗ
ㄈ ㄌ ㄋ ㄕ
ㄨˆ 一ˋ ㄚˊ ㄨˇ 一 一 ㄨˆ 一ˋ ㄢˊ ㄝˆ
一ˆ ㄠˋ 一ˋ ㄚ
一 ㄣ ㄉ 一 ㄤ ㄤ 一 ㄉ ㄨ

崩 山 落 巖 ， 高 樓 倒 个 倒 ， 大 橋 斷 个 斷 ，
ㄅ ㄌ ㄎ ㄊ ㄊ
ㄙ ㄌ ㄫ ㄍ ㄉ ㄉ ㄊ
ㄝˇ ㄝˋ ㄝˇ 一ˋ ㄛˇ ㄝˇ ㄛˇ
ㄢˇ ㄜ ㆰˋ ㄜˇ ㄜˆ ㄜˆ ㄞ
ㄣ ㄨ ㄜ ㄣ ㄣ

樹 嘛 倒 歸 片 。
ㄍ ㄆ
ㄕ ㄇ ㄉ
ㄨˇ ㆤˆ
一 ㄚˇ ㄜˆ
一 ㄣ

　 　 到 這 下 ， 𠊎 無 家 無 藪 ， 愛 仰 子 正
ㄙ ㄫ
ㄉ ㄌ ㄏ ㄫ ㄇ ㄍ ㄇ ㄛ ㄗ ㄓ
ㄝˆ 一ˆ
ㄜˆ 一ˆ ㄚ ㄞˋ ㄛˋ ㄚˇ ㄛˋ 一ˆ ㄨˆ ㄤˆ
ㄨ ㆲ

好 呢 ？
ㄏ
ㄜˆ
ㄋ
ㄝˇ

77
筆記

78
 筆記

79
80
發 行 人：蔣偉寧
本教科書所收錄圖文，已盡力取得著作權人
書　　名：部編版客家語分級教材 第六冊 同意授權，然尚有部分圖文雖已依著作權法
　　　　　學生用書（詔安腔） 第四十七條法定授權規定辦理，但無法聯絡
出版機關：教育部 上著作權人，希望原著作權人見書能與我們
　　地址：臺北市中山南路五號 聯繫。
　　電話：(02)7736-6051、(02)7736-6052 聯絡專線：(02)3322-5558#104、151
　　網址：http://www.edu.tw
主 編 者：國家教育研究院
指導委員：教育部國語推行委員會　主任委員：曹逢甫　執行祕書：陳雪玉
協辦單位：行政院客家委員會
編 輯 者：客家語分級教材編輯小組
總 策 劃：吳清山 策　　　劃：王如哲、潘文忠、郭工賓
總召集人：羅肇錦 副總召集人：古國順
總 執 行：謝雅惠、張雲龍
編輯小組：古國順、江俊龍、李坤錦、林賢峰、邱坤玉、范文芳、徐登志、徐貴榮、徐超聖、陳秀琪、彭欽清、
　　　　　楊政男、廖偉成、謝杰雄、鍾屏蘭、羅肇錦、龔萬灶（以下姓氏均依筆劃排列）
審查小組：古國順、江俊龍、何石松、林賢峰、邱坤玉、范文芳、徐超聖、涂春景、張芳慈、張美煜、陳秀琪、
彭欽清、劉明宗、羅肇錦、蘇清守
　　四縣腔工作小組：召集人楊政男
　　（教冊編寫小組）邱一帆、徐清明、徐煥昇、彭金蘭、黃秋香、黃瑞珠、蔡杏蓉、賴玉英、賴玉霞、
　　　　　　　　　　鍾秀媛、龔萬灶
　　南四縣腔工作小組：召集人邱坤玉
　　　　　　　　　　　李宜諭、張國良、黃瑞芳、賴郁如、蕭瑞琪、鍾屏蘭、謝惠如
　　海陸腔工作小組：召集人范文芳
　　（課文撰寫小組）林瑞珠、林寶珠、徐玉佳、張美容、黃美鴻、詹益雲、盧彥杰、謝杰雄、謝進興、謝瑞珍
　　大埔腔工作小組：召集人江俊龍
　　　　　　　　　　邱文偉、徐月里、徐姿華、徐登志、劉玉蕉
　　饒平腔工作小組：召集人林賢峰
　　　　　　　　　　林子嵐、徐貴榮、許育喬、詹淑女、劉泳鴛
　　詔安腔工作小組：召集人陳秀琪
　　　　　　　　　　李坤錦、李秉璋、廖俊龍、廖烈震、廖偉成
專案助理：邱美穎、徐敏莉、陳弘璋、湯怡祥、蘇明珠
工作小組助理：李蕙玲、邱玉珠、邱欣芳、徐汎平、郭鶴琳、黃元姜、葉玉嬌、蕭玉婷、戴伶伊
美術編輯：加斌有限公司　TEL：(02)2325-5500　地址：臺北市復興南路二段210巷30號1樓
繪　　圖：曾煥勤、許天虹、黃柏樺
出版年月：中華民國101年12月初版二刷
定　　價：新臺幣100元
展 售 處：五南文化廣場　電話：(04)2226-0330　地址：臺中市中山路6號
　　　　　國家書店　　　電話：(02)2518-0207　地址：臺北市松江路209號1樓
　　　　　國家教育研究院（教育資源及出版中心）　
　　　　　　　　　　　　電話：(02)3322-5558　地址：臺北市大安區和平東路一段181號
　　　　　三民書局　　　電話：(02)2361-7511　地址：臺北市重慶南路一段61號
　　　　　教育部員工消費合作社　電話：(02)7736-6054　地址：臺北市中山南路5號

本著作係採用創用 CC 姓名標示–非商業性–禁止改作 3.0 臺灣授權條款授權

根據本授權條款，著作權人允許使用者重製、散布、公開傳輸著作，但不得為商業目的之利用，亦不得修改本著
作內容。此授權條款的詳細內容請見中央研究院臺灣創用CC網站：http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/tw/
「姓名標示」部分請依此方式標示著作人：《部編版客家語分級教材》，教育部出版，101年12月
GPN：1010002367 　　　　　　　　　ISBN：978-986-02-8654-0