Professional Documents
Culture Documents
Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
vuk
~ administrator ~
~ administrator ~
Ifigenija na Tauridi
Prevod Koloman Rac
LICA:
PROLOG
(PRVI ČIN)
PRVA POJAVA
Ifigenija
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 2/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
DRUGA POJAVA
Orest, Pilad
OREST (Piladu)
PILAD
OREST
PILAD
OREST
PILAD
OREST
PILAD
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 3/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
PILAD
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 4/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
TREĆA POJAVA
ULAZNA PESMA
HOR
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 5/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
(Jednoj službenici)
(Lijući žrtvu)
HOR
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 6/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
Последње учитавање од vuk дана 17 Јун 2006, 10:20, учитано 1 пут укупно.
В
р
vuk
~ administrator ~
~ administrator ~
17 Јун 2006, 10:14
П
PRVA EPISODIJA
(DRUGI ČIN)
PRVA POJAVA
HOROVOĐA
GOVEDAR
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 7/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
GOVEDAR
IFIGENIJA
GOVEDAR
IFIGENIJA
GOVEDAR
IFIGEN1JA
GOVEDAR
IFIGENIJA
GOVEDAR
IFIGENIJA
GOVEDAR
IFIGENIJA
GOVEDAR
HOROVOĐA
IFIGENIJA
(Govedar ode.)
DRUGA POJAVA
Ifigenija, Hor
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 10/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
(Horu)
TREĆA POJAVA
Hor
HOR
Prva strofa
Prva antistrofa
Druga strofa
Druga antistrofa
HOROVOĐA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 13/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
~ administrator ~
~ administrator ~
17 Јун 2006, 10:15
П
DRUGA EPISODIJA
(TREĆI ČIN)
PRVA POJAVA
IFIGENIJA
Pa dobro!
Da izvršim što traži služba boginji,
sad prvo to.
(Slugama)
Ah!
A ko je majka vaša, ko li otac vaš,
ko sestra vaša, ako vam se rodila?
Vas, dva mladića, ona sad izgubiće,
bez braće ostaće. Ko zna to što ga sve
u svetu čeka. Sve što bozi odrede
u mraku puzi, a zla niko ne vidi.
(Kratka pausa.)
OREST
(pristupajući bliže)
IFIGENIJA
OREST
(pokazujući na Pilada.)
IFIGENIJA
(Posmatrajući ga)
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 16/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA (gorko)
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 18/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
Avaj!
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 20/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
HOROVOĐA
Avaj, avaj!
A šta je s nama, našim roditeljima?
Da l' žive il' ne žive? Ko će reći to?
IFIGENIJA
(Orestu)
(Pokazuje na Pilada)
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 22/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
OREST
Avaj!
A kako bi me sestra tek sahranila!
IFIGENIJA
(Ode u hram.)
DRUGA POJAVA
HOR (Orestu)
Prva strofa
OREST
HOR (Piladu)
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 23/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
Prva antistrofa
PILAD
HOR (Piladu)
Druga strofa
Druga antistrofa
(Orestu)
Završna strofa
17 Јун 2006, 10:16
П
TREĆA EPISODIJA
PRVA POJAVA
Orest, Pilad
OREST
PILAD
OREST
PILAD
OREST
PILAD
OREST
PILAD
OREST
DRUGA POJAVA
IFIGENIJA (slugama)
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 26/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST (Piladu)
IFIGENIJA (Piladu)
PILAD
IFIGENIJA
PILAD
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 27/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
PILAD
IFIGENIJA
PILAD
IFIGENIJA
PILAD
IFIGENIJA
PILAD
IFIGENIJA
PILAD
IFIGENIJA
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 28/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
OREST
OREST
O, bozi!
OREST
(Za se)
IFIGENIJA
(Obraća se Orestu)
HOROVOĐA
OREST
OREST
IFIGENIJA
OREST
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA (iznenađena)
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
OREST
IFIGENIJA
OREST
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
u čador me Ahileju
dovodili, dragi brate,
prevarom ko verenicu,
i plakali kod oltara,
svetom vodom škropili me!
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
17 Јун 2006, 10:17
П
ČETVRTA EPISODIJA
HOROVOĐA
PILAD
OREST
IFIGENIJA
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 35/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
(Kratka pausa)
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 36/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
HOROVOĐA
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 38/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFEGENIJA (polagano)
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA
OREST
IFIGENIJA (Horu)
(Horovođi)
Zaklinjem te desnicom
i tebe, tebe, tebe, lepim obrazom
i kolenima i najdražim u kući,
pa majkom, ocem, decom, rodi li ih ti.
Šta kažete mi? Koja od vas pristaje
il' koja — reci — neće? Ako nećete,
tad propadosmo i ja i moj jadni brat!
HOROVOĐA
IFIGENIJA
(Orestu i Piladu)
(Orest, i Pilad idu u Artemidin hram. Ifigenija, idući za njima, moli se Artemidi.)
DRUGA POJAVA
Ifigenija, Hor
IFIGENIJA
TREĆA POJAVA
HOR
Prva strofa
Prva antistrofa
Druga strofa
Druga antistrofa
Hipodromom da se sjajnim
kao žarko vinem sunce,
da ugledam kuću svoju,
da prestanem kriliti se,
i da stanem ponad krova,
pa u kolo uhvatim se
med momcima slavna roda,
pa da igram, nogom vezem,
a pred majkom s vrsnicama,
nadmećem se za milinu,
ko u bujnom kad sam sjaju
bogato se spremala za takmu,
šarenijem velom i viticom
lice svoje osenila!
17 Јун 2006, 10:18
П
PETA EPISODIJA
(ČETVRTI ČIN)
PRVA POJAVA
Toant, Hor
TOANT
DRUGA POJAVA
HOROVOĐA
Hej!
Šta, ćerko Agamemnonova, sveti kup
na rukama sa čvrstog nosiš postolja?
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 44/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 46/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
Kuda bi ti pobegli?
IFIGENIJA
TOANT (slugama)
IFIGENIJA
TOANT (slugama)
Učinite!
IFIGENIJA
TOANT
Od zraka sunčeva.
IFIGENIJA
Ovi će te pratiti.
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
Da ubice ne sretnu?
IFIGENIJA
IFIGENIJA
TOANT
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 48/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
U čistu da se povratiš.
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
Da se ne oskrnavim?
IFIGENIJA
TOANT
IFIGENIJA
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 49/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
Ne čudi se!
TOANT
IFIGENIJA
TOANT
I ja želim to!
(Kratka pausa. Iz hrama vode Oresta i Pilada u okovima; Toant se približio vratima i glavu pokrio svojim plastom, a kad je
povorka prošla pored njega, on uđe u hram da se očisti)
TREĆA POJAVA
IFIGENIJA
(Dok Ifigenija izgovara poslednje reči, povorka je već jedan deo pozornice prešla. Ifigenija se najzad još jednom okrene
hramu s ovom molitvom.)
ČETVRTA POJAVA
Hor
HOR
Strofa
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 50/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
Antistrofa
17 Јун 2006, 10:19
П
EKSODA
(PETI ČIN)
PRVA POJAVA
Glasnik, Hor
GLASNIK
HOROVOĐA
GLASNIK
HOROVOĐA
GLASNIK
HOROVOĐA
GLASNIK
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 52/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
HOROVOĐA
GLASNIK
DRUGA POJAVA
TOANT
TOANT
GLASNIK
TOANT
GLASNIK
TOANT
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 53/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
GLASNIK
TOANT
GLASNIK
TOANT
GLASNIK
(Kratka pausa)
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 55/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
HOROVOĐA
TOANT
(Horu)
TREĆA POJAVA
ATENA
(Okrenuvši se moru)
TOANT
(Pokazujući na hor)
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 57/58
11/25/2016 Euripid Ifigenija na Tauridi :: Forumi Tvorca Grada ::
ATENA
E tako!
To usud zahteva, gospodar sviju nas.
Podun'te vetri, u Atinu nosite
Agamemnonova sina, a ja zajedno
s njim putujem i sestrin sveti čuvam kip!
Поређај по Време поруке
Узлазно
Иди
Пошаљи Одговор 7 порука • Страница 1 од 1
Повратак на “Pozorišni tekstovi klasici”
Скочи на
КО ЈЕ НА ВЕЗИ
Корисника прегледа овај форум: bokini и 0 госта
Повежимо се
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Превод medicinari.com
http://www.tvoracgrada.com/forum/viewtopic.php?f=63&t=3458 58/58