P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 1

VCD MP3 CD Soundmachine 5130

AZ
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM
AZ 5130 page 2
Important notes for users in the
U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of plug
proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an appropriate
plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse
is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with
the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
As these colours may not correspond with the
colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Page 2
Italia
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio AZ5130, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt finnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert
innkoplet. Den innebygde netdelen er
derfor ikke frakoplet nettet så lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk
støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
ATENTIE
Utilizarea comenzilor, a reglajelor sau
parcurgerea procedurilor in alt mod
decat cel descris, pot avea drept
rezultat expunerea periculoasa la
radiatii sau alte operatii riscante.
VAROITUS
Muiden kuin tässä esitettyjen
toimintojen säädön tai asetusten
muutto saattaa altistaa vaaralliselle
säteilylle tai muille vaarallisille
toiminnoille.
2
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 3

AZ 5130 page 3

1 2 3 4 51 6

A Z 5130 CHINE
OUNDMA
P3 CD S
VCD M

OPE N
TO
LI F T

TUNING

L IF T
T O O PE N
P L AY
CH
CD SEAR
CD-V
MW SEARC
H
FM • OPE
N VOL
STOP UM
TAPEF E E
OF PA U S

REPEAT
ALL R
L M
VCD ffle GRA

Y/ PAUSE
all shu PRO
prog
ST
O

P
SHUFFLE

P LA
AT
PE

RE
R
SEA CH
S BOOS
IC BAS
AM

T
N

DY
DBB

7 8 9 0 ! @ #

%
AUDIO IN AUDIO OUT

^
A C M AI N S ~

&

3
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 4

AZ 5130 page 4

INDEX

Romana
Romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Español
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Deutsch
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Nederlands
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Italiano
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Svenska
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Dansk
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Suomi
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Português

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149



 ....................165

4
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 5

AZ 5130 page 5

Informatii generale despre MP3-uri

Stimate client,

Romana
Va multumim ca ati cumparat Philips MP3-CD Soundmachine. Noua dumneavoastra achizitie va va permite
sa ascultati pana la 10 ore de muzica de calitatea celei inregistrate pe un CD audio, utilizand noua tehnologie
revolutionara de comprimare a muzicii, MP3.

Tehnologia MP3
MP3 este denumirea prescurtata pentru tehnologia de codare si decodare MPEG1 Layer-3, un algoritm de
codare foarte performant cu ajutorul caruia puteti comprima datele originale audio digitale cu un factor de
pana la 10, fara a diminua semnificativ calitatea sunetului.

Inregistrarea si redarea
Este recomandabil sa setati rata de transfer a inregistrarii la 128kbps, iar frecvanta de esantionare
la 44,1kHz pentru a obtine o calitate a redarii similara cu cea a unui CD.

Deoarece descarcarea fisierelor MP3 de pe Internet, extragerea melodiilor de pe propriile dumneavoastra CD-uri
si inscriptionarea melodiilor in format MP3 pe un CD-R reprezinta un proces delicat, calitatea fisierelor MP3 poate
varia din cauza acestor procese. Prin urmare, este posibil ca realizarea unui CD cu fisiere MP3 sa nu fie perfecta.

Ca rezultat al acestei imperfectiuni, este posibil ca discul sa “sara” in timpul redarii sau
pot interveni eventuale intarzieri in accesarea titlurilor “previous/next” (anterioare/urmatoare)
de pe CD-urile cu fisiere in format MP3. Acest lucru este considerat normal.

Mai jos este prezentat un tabel comparativ:

Calitatea Rata Raport aproximativ Timpul aproximativ Comentarii

sunetului de transfer de reducere al MP3-CD-ului
Radio MW 32 kbps 40 : 1 40 ore Calitatea sunetului afectata
Radio FM 64 kbps 20 : 1 20 ore semnificativ-nerecomandabil.
Apropiata CD 96 kbps 15 : 1 15 ore Rata echilibrata de comprimare
Similara CD 128 kbps 10 : 1 10 ore a calitatii sunetului
CD 256 kbps 5:1 5 ore Rata de comprimare scazuta
CD 320 kbps 3:1 3 ore - recomandata redarea CD-
urilor adio in schimb.

5
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM
AZ 5130 page 6
COMENZI
PANOUL SUPERIOR SI FRONTAL
Romana
1 LIFT TO OPEN - pentru a deschide usa CD-ului
2 Selector de sursa - Comutator pornire/oprire si
selectarea sursei de redare a sunetului:
CD•VCD/MW/FM/TAPE.
3 Taste pentru casetofon:
PAUSE ; - pentru a intrerupe inregistrarea sau redarea.
STOP•OPEN 9 / - Pentru a opri caseta si a
dechide compartimentul pentru casete.
SEARCH 5 sau 6 - pentru derularea rapida a
casetei inainte sau inapoi.
PLAY 1 - pentru a porni redarea.
RECORD 0 - pentru a porni inregistrarea.
4 SENZOR TELECOMANDA- senzor infrarosu
pentru telecomanda
5 Afisaj LCD - pentru prezentarea functiilor VCD,
MP3 si a starii de functionare a discului.
6 TUNING - pentru a acorda posturile de radio.
7 PLAY•PAUSE 2; - Pentru a porni sau intrerupe 1 PBC (PLAYBACK CONTROL) - pentru a activa sau
redarea CD-ului.
8 STOP 9 - pentru a opri redarea.
9 SEARCH ∞ sau § - pentru a trece peste sau a
a cauta un pasaj sau o piesa.
0 DBB (Dynamic Bass Boost) - pentru un ras-
puns mai puternic al basului.
! REPEAT - pentru a repeta o piesa/un program/
intregul CD.
@ SHUFFLE - pentru a reda toate piesele in ordine aleatorie.
# VOLUME - pentru a regla nivelul volumului.
6
Page 6
PANOUL POSTERIOR
$ Antena telescopica - pentru a imbunatati
receptia radioului in banda FM.
% VIDEO/AUDIO OUT (iesire video/audio)- conec-
tati la TV sau la intrarea VCR (VCR VIDEO/AUDIO IN).
^ Usa baterii - pentru a deschide compartimentul
bateriilor
& AC MAINS ~ - mufa pentru cablul de alimentare la retea
ACCESORII FURNIZATE
Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc
Cablu de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc
Cablu audio / video . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 pc
TELECOMANDA
dezactiva modul PBC (numai pentru versiunea VCD 2.0.)
2 RETURN (Revenire) - pentru a reveni la nivelul MENU
in timpul redarii (pentru VCD cu modul PBC activat).
3 VIEW (Vizionare) - pentru parcurgerea unui VCD cu afisarea
a 9 imagini pe ecranul televizorului. Numai cand modul
PBC este dezactivat (numai pentru operarea VCD-urilor).
4 OSD - pentru a porni/opri afisarea pe ecranul
televizorului .
5 SLOW (Incetinire) - pentru a viziona un VCD la o
viteza scazuta (numai pentru operarea VCD-urilor).
6 RESUME (Reluare) - pentru a relua redarea din modul oprit.
7 GOTO (Deplasare) - pentru a porni redarea din orice
punct dorit al discului (numai pentru operarea CD/VCD-
urilor si atunci cand modul PBC este dezactivat).
8 PROG
pentru CD/VCD/MP3-CD . . . programarea
pieselor de pe disc.
P001-020_AZ5130-00 Eng 12/16/03 11:47 PM Page 7

AZ 5130 page 7

TELECOMANDA

Romana
9 REPEAT (Repetare)
pentru MP3-CD . . . . . . . . repetarea unei piese
sau a intregului disc.
pentru CD/VCD . . . . . . . . repetarea unei piese de pe disc
sau a intregului disc.
0 A - B - pentru a reda o anumita scena sau pasaj in
mod repetat (numai pentru operarea CD/VCD-urilor).
! ZOOM (Magnifiere)
numai pentru VCD . . . . . . . marirea sau micsorarea
imaginii.
@ SHUFFLE (Redare aleatorie)- In modul CD/VCD,
apasati pentru a activa sau dezactiva modul shuffle.
# MIX/SEL - pentru a selecta un format de disc (CD
/ MP3-CD) la un disc cu moduri mixte.
$ NTSC/PAL - pentru a selecta iesirea video pentru
sistemul NTSC sau PAL.
% R/L/ST - pentru a selecta canal stanga / canal
dreapta / sunet stereo sau pentru a selecta o limba
pe un VCD bilingv.
^ TASTE NUMERICE 0 - 9
pentru CD/VCD/MP3-CD-uri - selectarea unui numar
de piesa.
(numerele compuse din mai mult de 2 cifre trebuie
introduse intr-un interval de 2 secunde)
& PLAY/PAUSE 2; (Redare/Pauza)
- pentru a porni sau intrerupe redarea.
* SEARCH (Cautare) 5 sau 6 (pentru CD/VCD/MP3-CD-uri)
- pentru a cauta inainte sau inapoi.
( ALBUM ¡ ™
numai pentru CD-uri cu fisiere MP3 . . . . selectarea
albumului anterior/urmator.
) TRACK (Piesa) ∞ §
numai pentru CD-uri cu fisiere MP3 . . . . selectarea
titlului anterior/urmator.
pentru CD/VCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cautarea
unei piese inapoi/inainte.
¡ STOP 9
- pentru a opri redarea sau pentru a sterge un program.

Acest produs respecta cerintele Uniunii Europene referitoare la interferentele radio.

7
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 8

AZ 5130 page 8

ALIMENTAREA CU ENERGIE
IMPORTANT!
Romana

Pentru o redare optima a CD/MP3-CD/VCD-urilor, va rugam sa conectati aparatul la reteaua

de alimentare c.a., acolo unde este posibil.
Daca operati in modul CD, consultati timpii de redare aproximativi de mai jos. (Timpul de re-
dare variaza si in functie de marca de fabricatie a bateriilor) :
Tipul bateriei Timpul de redare
Alcalina aproximativ 9 ore
Carbonat de zinc aproximativ 45 minute

Componenta pentru CD-uri a acestui sistem serveste si ca Video CD player daca o conectati
la televizorul dumneavoastra.
Inainte de a viziona Video CD-ul, asigurati-va ca aparatul este comutat pe sistemul PAL sau
NTSC corespunzator al televizorului dumneavoastra (cu exceptia televizoarelor Multi-system).

BATERIILE (NEINCLUSE)
Atunci cand este posibil, utilizati reteaua de alimentare daca doriti sa prelungiti durata de viata a
baterilor. Alimentarea cu baterii va fi intrerupta cand televizorul este conectat la retea. Asigurati-va
ca ati deconecat cablul de alimentare de la aparat si de la priza de perete inainte de introduce bateriile.
Baterii
1. Deschideti compartimentul bateriilor si introduceti sase baterii, A C M AI N S ~

tipul R14, UM2 sau C-cell (de preferat alcaline), respectand

polaritatea indicata de simbolurile "+" si "-" din interiorul com-
partimentului. 6 x 1.5V R14/ UM2/ C CELL

Telecomanda
Deschideti compartimentul pentru baterii si introduceti doua baterii,
tipul AAA, R03 sau UM4 (de preferat alcaline).
2. Inchideti usa compartimentului, asigurandu-va ca bateriile sunt
asezate intr-un mod stabil si corect.

3. Indepartati bateriile daca sunt descarcate sau daca nu vor fi utilizate pentru o perioada indelungata.

– Utilizarea incorecta a bateriilor poate cauza scurgeri de electroliti si provocand coroziunea

compartimentului sau explozia bateriilor. Prin urmare:
– Nu amestecati tipuri diferite de baterii, de ex. alcaline cu cele din carbonat de zinc.
– Atunci cand introduceti baterii noi, inlocuiti-le pe toate in acelasi timp.
– Indepartati bateriile daca aparatul urmeaza sa nu fie utilizat pentru o perioada indelungata de timp.

Nota:
– Alimentarea cu baterii este interupta atunci cand aparatul este conectat la reteaua electrica.
Ecranul telvizorului este dezactivat in timpul redarii unui CD / MP3-CD
daca aparatul dumneavoastra AZ5130 este alimentat cu baterii.

Bateriile contin substante chimice si prin urmare trebuie indepartate corespunzator.

8
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 9

AZ 5130 page 9

OPERATII GENERALE

Romana
RETEAUA DE ALIMENTARE
1. Verificati daca voltajul retelei indicat pe placuta de identificare
(din partea inferioara a aparatului) corespunde cu voltajul retelei
locale. Daca nu corespunde, contactati-va dealer-ul sau centrul de service.
2. Conectati cablul de alimentare la retea la mufa AC MAINS ~
si la priza de perete.
™ Aparatul este acum gata de utilizare.
3. Pentru a deconecta complet alimentarea cu energie, scoateti
stecherul de alimentare din priza de perete.
™ Deconectati cablul de alimentare atunci cand comutati pe alimentarea cu baterii sau pentru
a proteja aparatul in timpul furtunilor puternice.
Placuta de identificare se afla dedesubtul aparatului.

OPERATII GENERALE
1. Pentru aporni aparatul, reglati selectorul de sursa.
LI F

TUNING

2. Reglati sunetul cu ajutorul comenzilor VOLUME si DBB.

P L AY
CH
SEAR
H
SEARC
• OPE
N VOL
STOP UM
E E
PA U S

3 Pentru a opri aparatul, comutati selectorul de sursa in pozitia MP3 REPEA

T

TAPE/OFF, in timp ce tastele pentru casetofon sunt dezactivate.

ALLGRA
L RM
VCD ffle
all shuPRO
prog
ST
O

P
PROGRA

M
AT
PE

RE
R
SEA CH
S BOOS
IC BAS
AM

T
N

DY
DBB

RECEPTIA RADIO
1 Fixati selectorul de sursa la FM sau MW.
2. Reglati sunetul cu ajutorul comenzilor VOLUME si a comu- VCD M
A Z 5 13 0
P3 CD S
OUNDMA CHINE

TO
LI F T

TUNING
OPEN

tatorului DBB.
L IF T P L AY
TO OPE N
CH
S E AR
H
CD-VCD SEARC
MW N VOL
FM • OPE UM
TAPE ST O P
E E
OFF PA U S
Y/ PAUSE

ST
O
P

G
PRO RA
P LA

AT
PE
RE

RC
SEA H
SB
IC BAS OO

3. Acordati un post de radio cu ajutorul butonului TUNING.

AM
ST

N
DY

DBB

– Pentru banda FM, desfasurati antena telescopica. Pentru a imbuna-

tati receptia FM, inclinati si rasuciti antena. Micsorati-i lungimea
daca semnalul FM este prea puternic ( prea aproape de un transmitator).
– Pentru banda MW, aparatul este prevazut cu o antena incorporata,
astfel ca nu este necesara antena telescopica. Directionati antena
acordand intregul aparat.
A Z 5 13 0 CHINE
OUNDMA
P3 CD S
VCD M
OPEN
TO

LI F T

TUNING

L IF T P LAY
TO OPE N
CH
S E AR
H
CD-VCD SE AR C
MW N VOL
FM • OPE UM
TAPE ST O P
E E
OFF PA U S

4. Pentru oprire, fixati selectorul de sursa in pozitia TAPE/OFF

Y/ PAUSE

ST
O
P

G
PRO RA
PL A

AT
PE
RE

RC
SEA H
S B OO
IC BAS
AM
ST

N
DY

DBB

(in timp ce tastele pentru casetofon sunt dezactivate).

9
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 10

AZ 5130 page 10

CD/VCD/MP3-CD
ATENTIE
Romana

Utilizarea comenzilor, a reglajelor sau parcurgerea procedurilor in alt mod deca´t cel
descris, pot avea drept rezultat expunerea periculoasÑa la radiatii sau alte operatii riscante.

Informatii despre mediu

Nu au fost folosite nici un fel de ambalaje inutile. Am incercat sa facilitam separarea ambalajelor
in trei tipuri de materiale unitare: carton, polistiren si plastic.
Aparatul dumneavoastraÑ este alcatuit din materiale care pot fi reciclate daca sunt dezasam-
blate de o companie specializataÑ. VaÑ rugaÑm saÑ respectati reglementarile locale privitoare la
indepÑartarea materialelor de ambalaj, a bateriilor descÑrcate si a echipamentelor invechite.

DISCURI REDABILE
Acest aparat poate reda toate CD-urile audio digitale, video CD-uri, CD-uri audio digitale inregistrabile
finalizate (CDR) si CD-uri audio digitale inscriptibile finalizate (CDRW).
Suport pentru CD-urile cu fisiere in format MP3:
• ISO 9660 sau ISO 9660 + format Joliet - max. 30 caractere
• Numarul maxim de piese este 400
• Valoarea maxima pentru directoarele incluse este de 8 nivele
• Numarul maxim de albume este 99
• Numarul maxim de piese in format MP3 programabile este 20
• Durata maxima a fiecarei piese este de 99 minute 59 secunde
• Player-ul poate reda discuri in modul mix CD / MP3-CD
• Rata de transfer VBR suportata
• Frecvente de esantionare suportate pentru discuri in format MP3: 8 kHz la 48 kHz (44,1kHz preferabil)
• Ratele de transfer suportate pentru discurile in format MP3 sunt: 32 - 320 kbps (128 kbps preferabil)
Urmatoarele formate nu sunt suportate
• Fisiere precum *.WMA, *AAC, *.DLF, *.M3U, *.PLS, MP3 PRO
• Dsicuri a caror sesiune de inregistrare nu a fost incheiata
INCARCAREA UNUI DISC

1. Fixati selectorul de sursa la CD/VCD.

2. Ridicati si deschideti usa CD player-ului.
™Va fi afisat mesajul "OP". MP3
3. Introduceti un disc cu partea pe care se afla eticheta orientata in sus.
L R
4. Inchideti usa CD player-ului.
™ Pe ecran este afisat numarul total de piese de pe disc.
™ Mesajul "no" va fi afisat daca nu este introdus nici un CD
sau in cazul unei erori in operarea CD-ului.
MP3
Numai pentru CD-urile cu fisiere in format MP3 VCD
™Numarul total de piese "XXX" si de albume “AXX" L R
vor fi afisate pe rand.

10
P001-020_AZ5130-00 Eng 12/16/03 11:47 PM Page 11

AZ 5130 page 11

CD/VCD/MP3-CD
™ Pe ecranul televizorului vor fi afisate si numarul total de albume (ALBUM) si piese (TRACK),

Romana
impreuna cu lista de albume (max.10 linii pe pagina). Este evidentiata muzica selectata curent.
Note : - Pentru a asigura o buna performanta a sistemului, asteptati pana cand discul este citit complet
inainte de a continua.
- Pentru CD-urile cu fisiere in format MP3, timpul de citire poate depasi 1 minut din cauza
numarului mare de melodii comiplate pe un singur disc.

REDAREA UNUI DISC NORMAL

1. Apasati tasta 2; pentru a incepe redarea.
™ Numarul piesei curente si simbolul 2 sunt afisate pe
ecran.
• Pentru a intrerupe redarea, apasati tasta 2;. MP3
™ Simbolul 2 se va sterge, iar numarul piesei curente va semnaliza. VCD
• Pentru a relua redarea, apasati tasta 2; inca o data. L R
2. Pentru a opri redarea, apsati tasta 9.
SELECTAREA UNEI PIESE / UNUI PASAJ ANUMIT
Pentru a selecta o anumita piesa
• Apasati tasta ∞ sau § de pe aparat in mod repetat (sau utilizati tastele numerice 0 - 9 de pe
telecomanda) pana cand afisajul indica piesa dorita.
• Daca redarea este oprita, apasati tasta 2; pentru ca aceasta sa porneasca.

Pentru a cauta un anumit pasaj in timpul redarii

1. Mentineti apasata tasta ∞ sau § de pe aparat
™ In timpul cautarii, volumul va fi anulat.
2. Atunci cand recunoasteti pasajul cautat, eliberati tasTa SEARCH.
™ Este reluata redarera normala.

Numai pentru CD-urile cu fisiere in format MP3

Pentru a selecta un anumit album
• Apasati tasta ¡ sau ™ de pe telecomanda pana cand afisajul indica numarul albumului dorit.
™ Va fi afisat textul "AXX".
™ Pe ecranul televizorului, sageata se va deplasa inainte/inapoi in meniul ALBUM.
Pentru a selecta o anumita piesa
• Apasati tasta ∞ sau § de pe aparat in mod repetata (sau tasta ∞ sau § de pe telecomanda) pentru
a selecta o anumita piesa de pe albumul curent.
™ Va fi afisat textul "XXX".
™ Pe ecranul televizorului, sageata se va deplasa inainte/inapoi in meniul TRACK (piesa).
• Utilizati tastele numerice de pe telecomanda pentru a selecta direct piesa de pe albumul curent.
Pentru a selecta si reda o alta piesa in modul redare
1. Apasati tasta ∞ sau § in mod repetat pentru a selecta o alta piesa.
™ Noua piesa selectata va aparea pe afisaj si pe ecranul televizorului, iar redarea va
continua.

Numai pentru VCD-uri

• Apasati 5 sau 6 pe telecomanda in mod repetat pentru a selecta cautarea rapida inainte (x1, x2, x3 sau x4)
sau
Mentineti apasat ∞ sau § pe aparat timp de 1 secunda dupa care eliberati ∞ sau § pentru a selecta
cautarea rapida inainte (x1). Repetati aceasta operatie pentru a alege o alta viteza de cautare (x2, x3, x4).

11
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 12

AZ 5130 page 12

CD/VCD/MP3-CD
PROGRAMAREA PIESELOR
Romana

Numai pentru CD-uri

Programarea pieselor de pe disc este posibila atunci cand redarea este oprita. Pot fi stocate in
memorie pana la 20 de piese in orice ordine.
1. In modul oprit, apasati tasta PROG (de pe telecomanda) pentru a acesa functia programare.
™ Textul PROG va semnaliza intermitent pe afisaj.
2. Apasati tastele numerice 0 - 9 de pe telecomanda sau ∞ / § pentru a selecta piesa dorita.
3. Apasati tasta PROG pentru a memora piesa selectata. Numarul “XXX” reprezinta numarul piesei.
• Repetati pasii 1 - 3 pentru a memora alte piese.
4. Apasati tasta 9 pentru a incheia programarea.
™ Textul PROG va ramane pe afisaj.
• Apasati PROG (pe telecomanda) in modul oprit pentru a revedea ordinea programarii.
5. Apasati tasta 2; pentru a reda piesele programate.
• Daca apasati tasta REPEAT in timpul redarii programate, piesa curenta sau toate piesele programate
vor fi redate in mod repetat.
™ Simbolurile REPEAT/REPEAT ALL si PROG vor aprea pe afisaj.
6. Apasati tasta 9 in modul oprit pentru a anula programarea.
™ Textul PROG va fi sters de pe afisaj.

Note : - Programarea este anulata automat odata cu deschiderea compartimentului pentru CD-uri.
- Functia programare este dezactivata in modul PLAY/PAUSE.
- Programarea nu poate fi utilizata pentru VCD-uri atunci cand functia PBC este activata.
Dezactivati functia PBC atunci cand doriti sa memorati piese de pe un VCD.

Numai pentru CD-urile cu fisiere in format MP3

1. In modul oprit, apasati tasta PROG de pe telecoamnda pentru a accesa functia programare.
™ Textul PROG va semnaliza intermitent si va fi afisat mesajul " P01".
™ Pe ecranul televizorului va fi afisata lista de programe "PROG" (5 linii pe pagina).
2. Apasati tastele numerice 0 - 9 de pe telecomanda sau ¡ / ™ pentru a selecta albumul dorit.
3. Apasati tasta PROG pentru a memora albumul selectat. Numarul “AXX” reprezinta nr. albumului.
4. Apasati tasta ∞ / § in mod repetat (sau tastele numerice 0 - 9 de pe telecomanda) pentru a
selecta piesa (TRACK) pe care doriti sa o programati.
5. Apasati tasta PROG pentru a memora piesa selectata.
™ Textul PROG va ramane pe afisaj.
• Repetati pasii 1 - 5 pentru a memora alte albume si piese dorite.
6. Apasati tasta 9 pentru a incheia programarea.
• Apasati tasta PROG in modul oprit pentru a revedea ordinea programarii.
7. Apasati tasta 2 pentru a porni redarea pieselor programate. Puteti apasa ∞ / § pentru a selecta
piesa programata care sa fie redata.
8. Apasati tasta 9 o data pentru a opri redarea programata sau de doua ori pentru a anula programarea.

12
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 13

AZ 5130 page 13

CD/VCD/MP3-CD

Romana
REDAREA ALEATORIE
Puteti reda toate piesele in ordine aleatorie.
1. In modul redare, pauza sau oprit, apasati tasta SHUFFLE pentru a activa modul SHUFFLE (redare aleatorie).
™ Textul SHUFFLE va aparea pe afisaj.
2. Pentru a parasi modul redare aleatorie, apasati tasta SHUFFLE inca o data sau 9.
™ Textul SHUFFLE va fi sters de pe afisaj.

Nota: - Daca functia Shuffle este activata si este pornita functia Repeat, modul Shuffle
va fi dezactivat.

REPETAREA
Puteti reda piesa curenta sau intregul disc in mod repetat.
1. In timpul redarii unuii CD/ MP3-CD sau in modul pauza, apasti tasta REPEAT pe telecomanda sau aparat.
™ Simbolul REPEAT - pentru a repeta piesa curenta.
™ Simbolul REPEAT ALL - pentru a repeta intregul disc.
2. Pentru a parasi modul repetare, apasati tasta REPEAT pana cand simbolul REPEAT/REPEAT ALL
este sters de pe afisaj.

Note : - Daca functia Repeat este activata si este pornita functia Shuffle, vor fi dezactivate
toate modurile repetare.
- Daca functia Repeat este activata, si se apasa tasta Stop, vor fi dezactivate toate
modurile repetare.

VIDEO CD
Reglarea sistemului TV
Ininate de a viziona un Video CD, asigurati-va ca apartul este comutat pe sistemul PAL sau NTSC
corespunzator al televizorului dumneavoastra (cu exceptia televizoarelor Multi - system).
1. Apasati tasta NTSC/PAL de pe telecomanda pentru a comuta intre sistemele TV NTSC si PAL.

OSD - Afisarea pe ecran (On Screen Display)

Daca introduceti un VCD/CD, ecranul televizorului dumneavoastra va servi drept afisaj suplimentar pentru
mesaje (de ex. PLAY, STOP) si pentru informatiile stocate pe VCD/CD.
• Apasati tasta OSD de pe telecomanda pentru a selecta vizionarea diverselor informatii.
™ Piesa curenta si timpul curent/scurs din piesa/disc sunt indicate pe afisaj.

13
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 14

AZ 5130 page 14

CD/VCD/MP3-CD
VIDEO CD
Romana

Redarea unui Video CD cu PBC

VCD-urile cu PBC (Playback Control - cotrolul redarii) vor fi indicate pe ecranul televizorului imediat
dupa ce sunt introduse. PBC este o secventa de redare predefinita memorata pe VCD.
1. Porniti televizorul, introduceti un VCD cu PBC.
2. Pe ecranul televizorului este afisat meniul.

Daca meniul este alcatuit dintr-o lista de titluri, puteti selecta direct o secventa.

1. Apasati tastele numerice 0 - 9 de pe telecomanda pentru a introduce alegerea dorita.

™ VC-ul incepe automat redarea secventei selectate.
2. Apasati tasta RETURN de pe telecomanda pentru a reveni la meniul anterior.
Nota: - Daca un meniu contine mai mult de o pagina, apasati ∞ / § pentru a parcurge paginile.

Dezactivarea functiei PBC

• In modul oprit, apasti tasta PBC.
™ Pe ecranul televizorului va fi afisat textul "PBC OFF".

Note : - Modul programare nu este disponibil atunci cand este activat modul PBC .
- Structura meniului depinde de programul memorat pe VCD. Va rugam sa consultati
informatiile furnizate impreuna cu discul.

Pause (Pauza)
1. In timpul redarii, apasati tasta 2; pentru a obtine o imagine statica pe ecranul televizorului.
™ Sunetul va fi anulat.
™ Pe ecranul televizorului va fi afisat textul "PAUSE".
2. Apasati tasta 2; inca o data pentru a continua redarea.

Goto (Deplasare la)

1. Apasati tasta GOTO de pe telecomanda.
™ Pe ecranul televizorului va fi afisat textul "GOTO --:--".
2. Apasati tastele numerice 0 - 9 de pe telecomanda pentru a introduce timpul de pe disc de la care
doriti sa inceapa redarea.

Note : - Timpul introdus nu trebuie sa depaseasca timpul total al discului.

- Modul Goto nu este disponibil atunci cand modul PBC este activat.

Slow (Redare incetinita)

1. Apasati tasta SLOW de pe telecomanda pentru a viziona un VCD la o viteza scazuta. Pot fi
selectate 4 tipuri de redare incetinita.
™ Sunetul va fi anulat.
™ Pe ecranul televizorului va fi afisat "SLOW 1/2", "SLOW 1/4", "SLOW 1/8" sau "SLOW 1/16".
2. Pentru a relua redarea cu viteza normala, apasati tasta SLOW in mod repetat pana cand pe
ecranul televizorului este afisat textul "PLAY" sau apasati tasta 2;.

Repetare A-B
Aceasta functie se aplica si CD-urilor audio (cu exceptia CD-urilor cu fisiere in format MP3). Pentru
a reda o anumita scena sau pasaj de pe disc in mod repetat.

14
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 15

AZ 5130 page 15

CD/VCD/MP3-CD

Romana
VIDEO CD
1. Apasati tasta A-B de pe telecomanda in timpul redarii pentru a marca punctul de pornire al scenei
sau pasajului alese.
™ Pe ecran va fi afisat textul "REPEAT A".
2. Apasati tasta A-B inca o data pentru a marca sfarsitul scenei sau pasajului alese.
™ Pe ecran va fi afisat textul "REPEAT AB".
™ Scena sau pasajul selectat(a) va fi redat(a) in mod repetat.
3. Apasati tasta A-B inca o data pentru a reveni la redarea normala.
™ Textul "REPEAT AB" va fi sters de pe afisaj.
Note : - Puteti de asemenea anula repetarea A-B apasand tasta ∞ sau §.
- Marcarea pentru repetare A-B poate trece de la o piesa la cealalta. Cu exceptia discurilor
VCD 2.0, puteti fixa marcajul pentru repetarea A-B in cadrul aceleiasi piese.

Resume (Reluare)
• In modul oprit, apasati tasta RESUME (reluare) de pe telecomanda pentru a relua redarea din punctul
in care a fost oprita.
Nota : - Functia reluare nu va fi disponibila daca ati schimbat discul, ati deschis sertarul pentru discuri
sau ati deconecatt sistemul de la reteaua de alimentare cu energie.

View (Vizionare)
Aceasta functie va permite sa parcurgeti un VCD pentru o vizionare rapida. Modul PBC trebuie dezactivat.
1. In modul oprit, apasati tasta VIEW de pe telecomanda pentru a accesa functia vizionare disc.
™ Pe ecranul televizorului vor fi afisate pana la 9 imagini. Daca un meniu contine mai mult de o pagina,
apasati tasta ∞ sau § pentru a viziona pagina urmatoare/anterioara.
™ Vor fi redate primele cateva secunde ale fiecarei scene
Pentru a parasi modul vizionare, apasati tastele numerice 0 - 9 pentru a reda piesa dorita sau 2;
pentru a reda scena curent selectata.

2. In modul redare, apasati tasta VIEW de pe telecomnada pentru a accesa functia vizionare scena
™ Apasati ∞ sau § pentru a selecta scena
™ Pe ecranul televizorului vor fi afisate pana la 9 imagini din cadrul scenei
™ Vor fi redate primele secunde ale fiecarei imagini.
Pentru a parasi modul vizionare, apasati tastele numerice 0 - 9 pentru a reda pozitia dorita din cadrul
scenei sau u; pentru a reda pozitia curent selectata.

Nota : - Daca discul este unul AVCD si nu exista scene video pe aceeasi pagina vizionata, nu se pot
utiliza tastele numerice directe pentru a se reda scena.

Return (Revenire)
• Apasati tasta RETURN de pe telecomanda pentru a reveni la nivelul anterior al meniului discului VCD.
Aceasta operatie este functionala numai pentru Video CD-uri atunci cand functia PBC este dezactivata.

R/L/ST
Puteti utiliza aceasta functie pentru a selecta diverse moduri audio.
• Apasati tasta R/L/ST de pe telecomnada in mod repetat pentru a selecta urmatoarele moduri:
➔ ➔ pe LCD reprezinta canal stanga / canal dreapta / canal dual pe un VCD
bilingv sau mono stanga / mono dreapta / stereo pe un VCD cu o singura limba.

15
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 16

AZ 5130 page 16

CD/VCD/MP3-CD
REDAREA UNUI DISC CU MODURI MIXTE
Romana

Acest aparat poate reda un disc cu moduri mixte.

– combinatie de CD audio si CD cu fisiere MP3 MP3
– alte combinatii nu pot fi operate in mod normal. VCD
1. Implicit, piesele de pe CD-urile audio vor fi citite primele. L R

™ va fi afisat.
™ Pe ecranul televizorului va fi afisat textul "MIX, CD-DA".
2. Apasati tasta MIX/SEL (pe teleconmanda) in mod repetat
pentru a selecta alte moduri.
• MP3-CD:
™ Este afisat textul MP3.
™ Pe ecranul televizorului este afisat meniul MP3.

Nota : - Pentru CD-urile protejate este afisat textul “MIX CD-DA” pe ecranul televizorului, chiar daca dis-
cul nu include alt format. Functiile normale MIX/SEL nu sunt disponibile pentru CD-urile protejate.

16
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 17

AZ 5130 page 17

CASETOFON

Romana
REDAREA CASETELOR
1. Fixati selectorul de sursa in pozitia TAPE/OFF. P 3 CD S

OPE N
2. Apasati STOP•OPEN 9/ pentru a deschide sertarul pentru casete.

TO
LI F T

TUNING

3. Introduceti o caseta inregistrata. STOP

• OPE
N
SEARC
H
SEAR
CH
P L AY

4. Apasati tasta PLAY 1 si va incepe readarea.

E
PA U S

5. Reglati sunetul cu ajutorul comenzilor VOLUME si DBB. MP3

VCD
REPEAT
ALL R
L AM
leGR
all shuff

E
6. Pentru intreruperi scurte, apasati PAUSE ;. Apasati PAUSE ;
PRO
prog
ST
O

P
PROG

inca o data pentru a relua redarea.

PL
AT
PE

RE
R
SEA CH

7. Prin apsarea tastei 5 sau 6,derularea rapida a casetei poate

SS BOOS
MIC BA

fi efectuata in ambele directii.

8. Pentru a opri redarea, apasati tasta STOP•OPEN 9 /
™ Butoanele sunt declansate automat la terminarea casetei.
9. Fixati selectorul de sursa in pozitia TAPE/OFF (in timp ce
butoanele casetofonului sunt declansate) pentru a opri aparatul.

INREGISTRAREA CASETELOR
Informatii generale asupra inregistrarii casetelor
• Inregistrarea este permisa in masura in care drepturile de autor sau alte
drepturi ale partilor terte nu sunt incalcate.
• Acest casetofon nu este adecvat pentru inregistrarea pe casete tip
CROM (IEC II) sau METAL (IEC IV) . Pentru inregistrare este recomandabil
sa utilizati casete de tip NORMAL (IEC I) a caror elemente de protectie nu au
fost rupte.
• Verificati si strangeti caseta slabita cu ajutorul unui creion, inainte de
utilizare, pentru a evita blocarea mecanismului casetofonului.
• Nivelul de inregistrare este stabilit in mod automat.

Nota: - Nu se va inregistra nimic in intervalul de 7 secunde de la

inceputul casetei. 1

= Pentru a preveni stergerea accidentala a unei intregistrari, tineti

partea pe care doriti sa o protejati a casetei in fata dumneavoa- -
stra si rupeti elementul de protectie stang. Inregistrarea pe aceasta parte nu mai este posibila.

17
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 18

AZ 5130 page 18

CASETOFON
INREGISTRAREA DE LA UN POST DE RADIO
Romana

1. Fixati selectorul de sursa in pozitia FM sau MW.

2. Acordati postul de radio dorit cu ajutorul butonului TUNING.
3. Apasati STOP•OPEN 9/ pentru a deshide sertarul pentru casete. VCD M
A Z 5130
P3 CD S
OUNDMA CHINE

OPE N
4. Introduceti o caseta neinregistrata.

TO
LI F T

TUNING

EN P L AY

5. Apasati tasta RECORD 0 pentru a incepe inregistrarea.

CH
SEAR
VCD SEARC
H
MW N VOL
FME • OPE UM
TAP F STOP
E E
OF PA U S

6. Pentru intreruperi scurte, apasati tasta PAUSE ;. Pentru a MP3

VCD
REPEAT
ALLGRA
ffle L RM

Y/ PAUSE
all shuPRO
prog
ST

relua inregistrarea, apasati tasta PAUSE ; inca o data.

O

P
PROGRA

P LA

M
AT
PE

RE
R
SEA CH

7. Pentru a opri inregistrarea, apasati tasta STOP•OPEN 9 /

PORNIREA SINCRONIZATA A INREGISTRARII CD-URILOR

1. Fixati selectorul de sursa in pozitia CD•VCD. A Z 5130
P3 CD S
OUNDMA CHINE
VCD M

2. Introduceti un CD si, daca doriti, numerele pieselor programate.

OPE N
TO
LI F T

TUNING

3. Apasati STOP•OPEN 9/ pentru a deschide sertarul pentru casete.

P L AY
CH
SEAR
H
SEARC
• OPE
N VOL
STOP UM
E E
PA U S

4. Introduceti o caseta neinregistrata. MP3

VCD ffle
REPEAT
ALLGRA
L RM

Y/ PAUSE
all shuPRO

5. Apasati tasta RECORD 0 pentru a incepe inregistrarea.

prog
ST
O

P
PROGRA

P LA

M
AT
PE

RE
™ Redarea programului de CD porneste automat de la inceputul
R
SEA CH
S BOOS
IC BAS
AM

T
N

DY
DBB
programului.
6. Pentru intreruperi scurte, apasati tasta PAUSE ;. Pentru a relua
inregistrarea, apasati tasta PAUSE ; inca o data.
7. Pentru a opri inregistrarea, apasati tasta STOP•OPEN 9/
Pentru a selecta si inregistra un anumit pasaj din cadrul unei piese
1. Mentineti apasata tasta SEARCH ∞ sau § de pe aparat pentru a selecta un pasaj.
2. Fixati CD player-ul in pozitia PAUSE ; in dreptul pasajului selectat.
™ Inregistrarea va incepe din acest punct atunci cand apasati RECORD 0.
3. Apasati tasta 2; pentru a incepe inregistrarea.

18
P001-020_AZ5130-00 Eng 12/10/03 9:23 PM Page 19

AZ 5130 page 19

INTRETINERE

Romana
PRECAUTIUNI & INTRETINERE GENERALA
• Asezati aparatul pe o suprafata dura, neteda, astfel ca sistemul sa nu fie inclinat.
• Inchideti intotdeuna usa CD player-ului pentru a nu permite patrunderea
prafului, curatati si stergeti compartimentul cu ajutorul unei lavete moi, uscate.
• Componentele mecanice ale aparatului contin rulmenti autolubrifianti A Z 513 0 CHINE

si nu trebuie gresati sau lubrifiati.

OUNDMA
P3 CD S
VCD M

OPEN
TO
LI F T

TUNING

L IFT P L AY
TO OPE N H
S E A RC
H
CD-VCD SEARC
MW N VOL
FM • OPE UM
TAPE STOP
E E
OFF PAU S

Y/ PAUSE
ST
O

P
G
PRO RA

P LA

M
AT
PE

RE
RC
SEA H
SB
IC BAS OO
AM

ST
N

DY
DBB

• Pentru curatarea aparatului utilizati o bucata de piele de caprioara moale,

usor umezita. Nu folositi agenti de curatare care contin alcool, amoniac,
benzen sau agenti abrazivi, deoarece acestia pot deteriora carcasa.
• Nu expuneti unitatea, bateriile sau CD-urile umiditatii, ploii,
sau caldurii excesive (cauzata de echipamente de incalzire sau de
lumina directa a soarelui). Pastrati intotdeauna sertarul pentru
discuri inchis pentru a evita depunerea de praf pe lentile.
• Nu asezati pe aparat recipiente cu lichid, precum vazele.

CD PLAYER-UL SI MANEVRAREA CD-URILOR

• Lentilele CD player-ului nu trebuie niciodata atinse.
• Schimbarile bruste de temperatura pot determina formarea de condens
si aburirea lentlilelor CD player-ului.
In acest caz, redarea unui CD nu este posibila. Nu incercati sa stergeti X

lentilele, ci lasati aparatul intr-un mediu cald pana la evaporarea umezelii.

• Folositi numai CD-uri audio digitale.
• Pentru a scoate un CD din carcasa, apasati axul central in timp ce
ridicati CD-ul. Tineti intotdeauna CD-ul de margine si asezati-l la loc in carcasa
dupa utilizare, pentru a evita zgarierea acestuia si depunerea de praf.
• Pentru a curata un CD, stergeti-l drept, incepand din centru catre
margine, cu o laveta moale, care nu lasa scame. Nu utilizati agenti de
curatare, deoarece acestia pot deteriora discul.
• Nu scrieti niciodata pe un CD si nu lipiti etichete pe acesta.

INTRETINEREA CASETOFONULUI
Pentru a asigura o buna inregistrare si redare a casetofonului, curatati compo-
nentele A,B si C indicate in diagrama de mai jos, dupa aproximativ 50 de C B A A
ore de operare sau in medie o data pe luna. Utilizati un tampon de vata usor
umezit cu alcool sau un agent special de curatare a capului penru a curata casetofonul.
• Deschideti compartimentul pentru casete apasnad STOP•OPEN 9 /.
• Apasati tasta PLAY 1 si curatati cilindrii de presiune din cauciuc C.
• Apasati tasta PAUSE ; si curatati capetele magnetice A si de
asemenea cabestanele B.
• Dupa curatare, apasati tasta STOP•OPEN 9 /.
Curatarea capetelor se poate realiza si redand o data o caseta de curatare.

19
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 20

AZ 5130 page 20

DEPANARE
Daca apare o defectiune, verificati mai intai aspectele listate mai jos inainte de a duce aparatul la reparatie.
Romana

Daca nu puteti rezolva problema urmand aceste indicatii, consultati-va dealerul sau centrul de service.
AVERTISMENT: Nu deschideti aparatul deoarece exista pericolul de electrocutare.
Nu trebuie sa încercati in nici o situatie sa reparati sistemul dumea-
voastra personal deoarece acest lucru anuleaza garantia

Problema
Operarea CD/VCD-urilor
Este afisat mesajul "NO DISC"
Lipsa imaginii pe ecranul televizorului
Lipsa culorii la televizor
RECEPTIA RADIO
Receptia radio este slaba
OPERAREA / INREGISTRAREA UNEI CASETE
Inregistrarea sau redaera nu pot fi efectuate – Curatati componentele casetofonului, a se vedea "Intretinere".
– Utilizati numai casete tip NORMAL (IEC I).
– Aplicati o bucata de banda adeziva peste elementul
ASPECTE GENERALE
Sistemul nu reactioneaza la apasarea
tastelor/aparatul nu functioneaza/
ecranul LCD nu afiseaza nimic.
Sunetul nu poate fi auzit sau este de
o calitate slaba
Telecomanda nu functioneaza
corespunzator
Solutie
– Introduceti un disc.
– Verificati daca discul este introdus cu partea corecta .
orientata in sus.
– Asteptati pana cand se evapora condensul de pe lentile.
– Inlocuiti sau curatati discul, a se vedea "Intretinere".
– Utilizati un disc redabil sau un CD cu fisiere in
format MP3 inregistrate corect.
– Conectati cablul intre sistem si televizor.
– Comutati sistemul pe setarea PAL sau NTSC
corespunzatoare.
– Daca semnalul este prea slab, reglati antena pentru
o receptie mai buna.
– Mariti distanta dintre receptor si televizorul sau
VCR-ul dumneavoastra.
de protectie care a fost inlaturat.
– Fixati selectorul de sursa in pozitia TAPE/OFF. Deco-
nectati si reconectati dupa 30 de secunde cablul de
alimentare c.a. si reporniti aparatul.
– Reglati volumul.
– Asigurati-va ca CD-ul cu fisiere MP3 a fost inregistrat
la o rata intre 32-320 kbps (preferabil 128kbps), cu frec-
vente de esantionare de 8 - 48 kHz (preferabil 44,1kHz).
– Reduceti distanta dintre telecomanda si sistem.
– Introduceti bateriile cu polaritatile (simbolurile +/- )
orientate conform indicatiilor.
– Inlocuiti bateriile.
– Indreptati telecomanda in directia senzorului IR
al sistemului.

20
P001-020_AZ5130-00 Eng 11/15/03 10:27 PM Page 182

AZ 5150 page 182

Vizitati Philips pe Internet

http://www.philips.com

W AZ 5130

CLASS 1
LASER PRODUCT

YM/JW-346-A