) (

. .
-

)923-684/
1517-1250(

) (






.

6581259/ .

11

) (1
.



.


:


.

()1 : :.50:

12







) .(2
*


)6761277/(
6251227/ . ) (3
) 6891290/(

).(4

) 655 1257/(

6481250/
" :
) " (5

" :
.2
*

.3
.4
.5

:.340-1/339 :
." :
)(

" 1/663 : ).(1
.1/329 :
.1/663:
4/216:

13

 :

: :
" ).(6


) 801/
1399(
) (7
).(8






.




) (9
.6
.7
.8
.9

.1/95:
.1/95 :
.4/458462:
: .14/119:

14

 ) (

:
" :

.(10)" .


"
" ) (11

.




.
.10 .2/213:
.11 .2/314 :

15

 ) 7421341/(


)(12

).(13

) 8241421/(


).(14

) (15

) 741/
1340(
).(16





.12
.13
.14
.15
.16

.3/31 :
439-1/438 .9/371 :
) ( .157
.4/39 :
.13/189 :

16


).(17




.



.




" :
.




" ).(18
.17 4/35 3/421 3/380 2/291 :
.4/222
.18 .1/123 :

17


)(
:




" :




").(19
:



) (20

.



:

.19 .1/124 :
.20 .122-1/119 :

18

 "


").(21



) (22
6681269 /

).(23



6701271/" :



" :
)(24
"

.21
.22
.23
.24

135 :
.195
.370
.386:

19

7201322/(



" : (*)

.
)(


" ).(25






7671365/" :


" ).(26

""
* .
.

.25 9/330:
.26 .3/212:

20


.






" :



").(27

)

8331429 /(


)(28

.




.27 .1/126 :
.28 .2/213:
284:

21



:
"

" :





.

)(

" :

"




"). (29


"
.29 270-269 :
115:.

22

 ") (30
.


).(31

).(32



: .





6911291/
" "
.30 .170
24/220 : .
.la chronique de Kirtay et les : CI-CAHEN 199 -198 :
Francs de Syrie, in journal Asiatique, janvier-Mars 1937, pp.140-145..
. : 40 :
57 120-75 :.

31

32

23



).(33



).(34





).(35


:
-1

7351334/

. 33
387 : -2/1138 :
.1149
34
387 :
.2/1144
.35 : .4/54 3/40 :

24

 :
"


").(36
-2

) 6701271/( "


") (37

) 776/
1374(
)(


").(38

.36 .238:
.37 2/193 :.2/291:
.38 .5/26 :

25


).(39





) (40
" :
").(41

) (42

. 39 : " :
" 1952
.53-5
.40 : 341-13/340 :
.41 : M. Amari, I :
diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino (Firenze 1863) PP.165-236
42

.Maximiliano A. Alarcon Y.Santon and Ram'on Garcia De Linares, :

Los Documentos Arabes Diplomaticos Del Archivo De La Corona De
Ragon, (Madrid 1940) PP.372-390

26

 .



).(43



)(

).(44

.


8941489 / " :



)(

").(45

.43 .340-339 3/300:
. 44 : 354 306 304-3/303/3 :
" : " :
: 1
-1986 .305-284 :
.J. wansbrough., A Mamluk Commercial Treaty, P.54 .45

27



).(46




6521254/
" :



").(47




" :

.46 .108 :
.M.Latri,Traite des Paix et de Comerce, PP.77-80 .47

28


").(48



) (
).(49


"


").(50

) (51

).(52

.A.Amari, I diplomi Arabi del R. Archivio Fiorentino, PP.203-4 .48

49

. )
(2797/2N. Levtzion, Mamluk Egypt and Takrur (west 363534

africa) in Studies in Islamic History and Civilization in Honour of

..Professor David Ayalon, (Leiden.1986), PP 183-270
.50 .3/347 :
.51 .381-380 :
.52 .71:

29



:
-1

) (53

6911291/




.








.53 : : .52

30

 ) :
( 7301329/ "



)(54

"



":


!

").(55



6671268/ "



!

.54 82 : :
. 2/319
.55 .84-83

31


").(56

/



).(57


).(58
-2 :


) (59
) (60

) (61

.56 .356:
.57 .15/48 14/368:
.58 .459 1/191 :
.59 .87
. 60 .4/133:
.61 : .128-1/117 :

32


).(62







724/


1323

:
" "

" : "
").(63
) (64

) (65
.62 :.68 48 :
:
. : 103
.31:
. 63 112
: 14/112 : :
.4/43
64 .5/395
65 .14/71:

33

 ) (66
9181512/).(67

-






" :
").(68




).(69

) (70


6811282 /
.66 .79/80:
.67 .4/343 :
.68 .1/65 :
H. Ernst,Die Mamlukischen Sultansurkunden de Sinai Kloster (Wiesbaden, 1960) P236 .69

A.V Harrf., The Pilgrimage Of A.V. Harrf 1496 -1499. Ed by M. Letts

..(London, 1946) PP. 92-93
.70 .7/246 :

34


"
").(71





").(72



8691464 /

" :

(73) ".. " :

").(74
-

.71 .7/252:
.72 .38: :
.45 :Frescobaldi, Gucci and Sigoli, Visit To The Holy Places, :
(Jerusalem 1948) PP 65 67

N. Risani Documenti E. Firmani (Gerusalemne, 1931) P. 298.73

..Ibid P.306 .74

35

6591260 /) (75


/



).(76





) 665 655-1257/
1267(
:


"

-
(
) :

").(77

.75 :
.199-179
.76 .94 86 :
.77 .138:

36





).(78
-
6601262/
)(79



" :




").(80

. 78 :
46 2/85: : 2 3
639 : 2/346 :
.4/287 :
.79 : :
.202
. 80 .39 :
.322 5/308 : .2/215 :

37






" :




").(81
-

) (82

) (83

)(
) 865-8571461-1453 /(
.81 ) 210 : (852.
.82 : .308 :
.83 18-4/17:

38



).(84

/
_

" :







").(85







.84 : : 59.
.85 : 2 380.

39

7051306 /

" :


) :(



.

"..
).(86
7471346/





).(87

86

Maximiliano A. Alarcon Y.Santon Y. Ramon Garcia De Linares, Los .

Documentos Arabes Diplomaticos Del Archivo De LA Corona De Ragon,
. .(Madride,1940), P.356
87

. : ) 611-604 :-824:
850 : (1989
.2/589 :

40




8141411/



" :








)(
.(88)".

88

. .N. Risani, Documenti E.Firmani, PP.82-84

41

).(89

:
: /
) (90 )
89

. 84-36
: 6
13-6
: 36 39 .
90

. : . 200:

42

624 (1227/
" :



").(91

) 845/
1441( " :

.








").(92
91

. 230 :
.553:
. 92 .479-477:
: 122-121 :
555-554 :
S.G. Clauson, Turkish and Mongolian Studies. (London 1962). PP 174 -187 :

43





) (93
).(94

-

" :

").(95



)742-6551341-1257 /(
).(96
93

. .215
.94 .61:
.95 . 3/57
.96 .1/167 :

44

6811282/ :
"
:
") (97




).(98

" :



").(99


97

. .46:

. 98
550 453-452: Biochet ))Patrologia Orientalis,
.Paris,1919
.99 .63-62

45




" :







.(100)".




).(101

) (102
:
)(
.
100

. .2/221:
. 101 2/133 :
.102 . 114559-113:

46

 :


78697 /
124741/)(103




).(104


) (105


)(106
.
) 416 (1025/



) (107
.103 : .67 38:
104 .48-47:
.105 : .132:
.106 : 5467 1/37
.107 .50:

47




) (108


" :



" ).(109

:
-1





""


).(110
. 108 257 :
.E.G Browne Aliteray History of Persia, (Cambridge,1964) Vol.III P.62
.109 .1/94
.110 : .175-165 :

48

-2

621/
1224 )
624 (1226/

) (111




).(112
-
-
:
"
/

).(113

.111 : 99-1/98 :
.112 : .47-1/45 :
.113 (11-10) : .107

49

) 6811282 /(

" "

" "



" ").(114
-





" :
") (115

) 7181318 /(

. 114 47-3/40:
.237-228 :
.115 1/209

50

 -
).(116
:

) (117



.



463/

1071 ) (118


" "
-467

4871094-1074 /.
)/(

. 116 ) ( : 2 1 171
172 . 120 :
.117 241-2/236 :
.118 .169-167 :

51

 " :

)(119
"






" " " :



.(120).


":
:



.119 4-1/2 :
.120 .6-5

52


").(121

- " "
" :

").(122




) (123

).(124





6621263/
M.The Houtsma, EinTurkisch-Arabishes Glossar, (Leiden,1849)P.2 .121
A.Zajaczkowski, Bulgat Al Mustaq Fi Lugat AL-Turk Wa-L Qifzaq (warszwa,1958) PP1-2 .122

A.Zajaczkowski, Note Complementari Sulla Lessicografzia arabo

.turca nell epoca dello Stato Mamelucco,PP 149-160
.123 : .264:
. 124 170 :
.258-256 :

53




" :
").(125

" "

).(126


).(127
:

" :
:



").(128
125

126

. : 217 :157 -154 :

:
2/39 : 57 -49:
.20-8/14 :
. 146 -145 120 1/116
165 -164 .195

. 127 : 135-10/131 :
15/110 : .57-1/45 :
.128 8/25:.6/78:

54



).(129





).(130




).(131
:



).(132


.129 : .168-167 :
.130 .204-202 :
.131: 25/2:
. 132 : 121 8/25:
88: .69-68:

55


).(133


680/
1281 ).(134





814/
1411 ).(135
:


"
") (136
"
"

").(137
133

.134
.135
.136
.137

. :
202: 3/483 :
.14/287:
: .233-7/229 :
.8/121 :
.8/123:
.8/123

56



) (138



.

:
).(139

:
-1







)(
":
:
.138 : : .1/482 :
.139J.Wansbrough, Venice and Florence In The Mamluk Commerical :
Privilleges
)Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol, XXVIII (1965
.P.487
: " :
) ("
1969 1970 : .126

57



" ).(140
-2

":




").(141
-5


).(142

-
":

.140 : 59 60.
.141 .168 :
142 : .168 :

58


").(143
-
).(144
:


":






" ).(145


":
").(146

.143 .8/123:
144Amari, I diplomi Arabi del R Archivio Fiorention, PP.185-225 :
":
" 50 1996:
.74
. 145 4/25 : : :
5/305 14:
) (.
.146 .8/119:

59



) (147
8891484/ "

) (148 )(


) .(149

).(150
:
) (151



).(152



.147 .173-170 :
148 .3/206 :
149 .11-9:
150.Suriano, Treatise on the Holy Land,P.90 :
151 : 37-35 :
.111-8/115:

.152 : :
113-112:
.Levtzion, mamluk Egypt and Takrur (west Africa)" P. 184

60



":


...

" ).(153

) (154
" :
" ).(155



).(156


.


. 153 .380:
.154 .89-5/88 4/374:
.155 .15/458:
.156 )(.

61


).(158

157

158

)(157

. : -238 214-1/190 :
:327 244 : 94 84 72 38 1/24 :
446 415 395 392 391 166 157 140 137-136 121 111
910 878 2/830 :778 457 724 710 708 678 444 662
1136 1041 1028 1024 1005 998 997 946 929-928
1333 1324 1298 1280 1276 1241 1240 1124 1139
1394 1389 1373 1368 1262 1362 1358 1356 1341
.1548 1431 1428 1416 1415 1407 1404 1402
. 93-92 57-56 33 3232:
..181-141 135 131

62

: ) (
: 1 1994 .
:
. 1
1961.
-

) ("
: 1969
.1970

:
-

. .1986

.:
-

.":
1 1985.
63

 ) 93.1523/(
-

.
3
1984.

:
-

.

1958.

.
1
1981.

:
-

. 1967.

:
-

).(11-10
: .
64

 :
.
:
1957.

:
-

. :
1 1994 .

) 7251324/(:

).(3325
)
874 (1469/:

. : 1
1990 .
-

)-1
(6 : 1
1990-1956.

65

1972-1963 .

) 331942/(:
-

. :
1
1938 .

) 7791377/(:
-

.:

1986 1976 .

) -852 /
1448(:
-

. :
1
.

.
:
1966 .

:
66

 . :
.
1967 .

) 9/ 15(
-

.
). (8641

)
7251322 /(:
-

.1931 .

) 915/(:
-

.
).(4439

:
-

.
3 1993 .

.:
67

) :

(.
1317 .

:
-

. 1
1991 .

) 9021496 /(:
-

.
.

. :

.

1355 .
-

.
:
1 1995.

68

 . 3
1978 .
:
-

"
" .
50 1416 /
1996.

) 9111505/(:
-

: 1
1967 .

) 7301330/(:
-

:
.
21989 .

.
).(424

69

 ) 8731468/(:
-

.
1894 .

)
684 1280/(:
-

. :
1983 .

) 7271326/(:
-

.
.

:
-

"
"
1952 .

"
:
: 1
.1986

) 673 /
1367(:
70

.
) (1809
1990 .

. 1
1975 .

.
: 1911.
. :
1996-1961 .

) 920/
1514(:
-

.
).(610) (285

) 692 /
1292(:

. : 1
1961.

.
: 11976 .

:
71

1966.
)
8541450/(:
-

:
1
1986.

:
-

1
1986.

) 7491349/(:
-

. :
1992 .

.
) (2797/2 )
.(2797/3

) 8491451/(:

72

)
815824-( :

1985.

) 824 850( . :
1
1989.

) 9221516/(:
-

. :
1
1941.

) 8321428/(:
-

. 1
1959.

)
8071404/(:
. :
.
) 416 1025/(:

73

. :
2
1993 .

) 9911583/(:
.

1264.
) 7591358/(:
. E. Blochet-1919
1929.

)
8511448/(:
-

.
1
1994 .

)
8211418/(.

74

.

.

) 8461422/
" "(
-

.
).(1020

)
511/(:
.

1333.
.

).(4189
:
-

.:
1 1995 .

) 7741372/(:
. 2
1974 .

75

 ) /
(:
.
).(4440
) 845 1441/(:
-

. :
1
1940 .

. :
1995 .

. :
1955 .

.
2
1956 .

.
.

76

 ) 711/
1311(:
-

. .

) 927 1520(:
-

.
1948 .

) 7331332/(:
-

.

.

) 7751373/(:
-

.
: 1
1973 .

:
-

. :
1 -1985
1994.
77

 ) 7181318/(:
-

) ( . :


.

: ) 759/
1358(:
-

.
: 1
1986.

78

 ):
(
Al-Droubi, Samir, A Critical Edition of and Study on Ibn Fadl
Allahs manual of Secretary Ship Al Tarif Bil Mustalah.
Al-Sharif, (Mutah University, 1992)
Amari,M I diplomi del R Archivio Fiorention, (Firenze, 1863).
Atiya, A.S Egypt and Aragon (Lepzig, 1938).
Brown, E.G, A literary History of Persia , Volume III, The Tatar
Dominion (1265-1502), (Cambridge,1964).
Cahen, CI, La Chronique de Kirtay et Les Francs de Syrie, in journal
Asiatique, Janvier Mars 1937.
Clauson, S.G, Turkish and Mongolian Studies, (London, 1962).
Ernst, H, Die Mamlukischen Sultansurkunden des Sinai-Klosters,
(Wiesbaden, 1960).
Frescobaldi, Gucci and Sigoli, Visit To The Holy Places, (Jerusalem,
1948).
Goitein, S.D, A Mediterranean Society (Berkeley and Los Angeles
(1967-1988).
Harrf, A.V, The Pilgrimage of A.V. Harff 1496- 1499, ed. By M. Letts
(London, 1464).

79

Houtsma, M. Th, Ein Turkisch-Arabisches Glossar, (Leiden,1894) .

Latrie,M , Traite des Paix et de Commerce, in Document Diveres.
ed. H. Plum Imperium (paris, 1865)P P . 72-94.
Levtzion, N, Mamluk Egypt and Takrur (West africa) in M.
Sharon (ed), Studies in Islamic History and Civilization in
Honour of Professor David Ayalon (Leiden, 1986),PP 183-207
Maximiliano A. Alarcon Y. Santon Y. Ramon Garcia De Linares, Los
Documentos Arabes Diplomaticos del Archivo De La Corona
De Aragon, (Madrid, 1940).
Risani, N. Documenti E. Firmani, (Gerusalemme, 1931).
Suriano, F.F, Treatise on The Holy Land (jerusalem, 1949).
Thenaud, De Jean, Le Voyage D Outremer, (Paris, 1884).
Wansbrough. J Venice And Florence In The Mamluk Commercial
Privileges Bulletin of the School of Oriental and African Studies,
Vol,x viii (1965) P.847.
Zajaczkowski, Bulgat Al- Mustaq Fi Lugat At-Turk Wa-L-Qifzaq,
(Warszawa,1958).

80

81