ES-ET4000 - Manuel Utilisateur NL

cover_303mm_width.
fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 12:21 PM
Bedieningshandleiding
ES 4000
ET 4000
Voorlopige
ly
versie
on
e
us
l
na
er
nt
ri
Fo
Europees hoofdkantoor
Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 München
Duitsland
Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Fax: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Bestelnummer 812481-004
Herziening A NL
Gedrukt in Duitsland
operator_manual.book Page 1 Thursday, October 6, 2011 11:09 AM
Voor het bedienen van de truck is het volgende van

belang:
ly
 Lees de bedieningshandleiding.
on
 Volg alle veiligheidsvoorschriften in de handleiding
en op de truck op.
e
 De truck mag uitsluitend worden bediend door
us
bevoegd en getraind personeel.

l
na
er
nt
ri
Fo
Vertaling van de oorspronkelijke bedieningshandleiding
Onder voorbehoud van alle rechten volgens de internationale en pan-Amerikaanse

copyright-overeenkomst.
Copyright 2011
Crown Equipment Corporation
ly
on
e
l us
na
er
nt
ri
Fo
2 ES/ET 4000 serie

Inhoud
Inhoud
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Voor wie is deze handleiding bedoeld? . . . . . . . 7
Bedieningshandleiding en serienummer . . . . . . 8
EG Verklaring van Overeenstemming . . . . . . . . 8
Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbolen en aanduidingen . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tekstmarkeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Verantwoordelijkheden van de eigenaar . . . . . 10
ly
Wijzigingen en toevoegingen aan de truck . 11
on
Onderhoud en reparaties . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vloervereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
e
Bedoeld gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
us
Condities in gebruiksomgeving . . . . . . . . . . . . 13
Standaardbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
l
na
Bediening in vrieshuizen . . . . . . . . . . . . . . . 13
er
Stoffige of corrosieve omgevingen . . . . . . . . 14

Ruimten met explosiegevaar . . . . . . . . . . . . 14
nt
Veiligheidsmechanismen en beschermende
ri
afdekkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fo
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vóór het rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bescherm uzelf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kijk uit voor ander personeel . . . . . . . . . . . . 18
Rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rijpad en zichtbaarheid . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rijden op hellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Vrachtwagens laden en lossen . . . . . . . . . . 21
Ladingen transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . 22
De truck uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Restrisico's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ES/ET 4000 serie 3

Inhoud
Waarschuwings- en instructiestickers
op de truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hefvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Meerdere pallets of draadkorven
transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Capaciteitsplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Truckoverzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Bedieningshendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ly
Display- en schakelaarpaneel . . . . . . . . . . . 33
on
Batterijontladingsmeter en
batterijwaarschuwingslampje . . . . . . . . . . . . 33
e
Weergave van prestatie-instelling . . . . . . . . 34
us
Informatiedisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Controlelampje voor bestuurdersfout . . . . . . 35
l
na
Controlelampje voor onderhoud . . . . . . . . . . 37

Bestuurdermenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
er
Menutoetsen, Enter-toets . . . . . . . . . . . . . . . 37
nt
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
ri
De truck in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 40

Fo
Vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
De truck in- en uitschakelen met de
Enter-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
De truck in- en uitschakelen met de
sleutelschakelaar* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Een PIN-code invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . 42
De truck in- en uitschakelen via het
toetsenbord* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
De truck in- en uitschakelen via InfoLink™* . 44
In stand-by zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 ES/ET 4000 serie

Inhoud
Parameters/displays wijzigen na het

starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
De noodstop gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Rijden, sturen, remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Stuursysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bedieningspositie van de bestuurder . . . . . . 47
Rijbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Rijschakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Instellingen van de rijsnelheid . . . . . . . . . . . 51
Veiligheidsschakelaar voor automatisch
achteruitrijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ly
Remdeblokkeringszone . . . . . . . . . . . . . . . . 54
on
Claxonneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Hoog orderverzamelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
e
Snel afstappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
us
Hydraulische functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
De vorken heffen en neerlaten . . . . . . . . . . . 55
l
na
Beperkingen op de ET 4000 . . . . . . . . . . . . 56
er
Bediening in vrieshuizen . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
nt
Veiligheidsinspectie en onderhoud . . . . . . . 57
ri
Veiligheidsinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Fo
Veiligheidsinspectie - deel 1 . . . . . . . . . . . . . 58
Veiligheidsinspectie - deel 2 . . . . . . . . . . . . . 59
Gepland onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Onderhoud van vrieshuistrucks . . . . . . . . . . 62
Regelmatige inspectie volgens FEM 4.004 . 62
De truck reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
De truck opnieuw in gebruik stellen
na reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
ES/ET 4000 serie 5

Inhoud
Batterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
De batterij onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
De batterij laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
De batterij verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Voorbereidende maatregelen . . . . . . . . . . . . 70
De batterij verwisselen met een kraan . . . . . 71
De batterij verwisselen met een rijdende
batterijsteun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Laatste handelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Transport en berging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
De truck hijsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ly
De truck hijsen met een kraan . . . . . . . . . . . 74
on
De truck voor transport vastzetten op het
laadbed van een truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
e
De truck slepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
us
De truck opkrikken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
De truck bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
l
na
De truck opnieuw in bedrijf stellen . . . . . . . . . 82

er
Interventie van de bestuurder . . . . . . . . . . . 83

nt
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Berichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
ri
Fo
Milieuveiligheid en afvalverwerking . . . . . . 84
6 ES/ET 4000 serie

Algemeen
Voor wie is deze handleiding bedoeld?
Algemeen
Deze bedieningshandleiding beschrijft de ES 4000
en ET 4000 palletstapelaars.
Voor wie is deze handleiding

bedoeld?
Deze bedieningshandleiding is bestemd voor de
eigenaar en de bestuurders van de truck.
Een gedetailleerde beschrijving van onderhouds-
en reparatiewerk vindt u in de onderhoudshand-
ly
leiding.
on
De eindverantwoordelijke voor een veilige
bediening bent uzelf.
e
Alleen u, de gebruiker, kunt uw lijf en ledematen
us
beschermen door aandachtige en zorgvuldige

besturing rekening houdend met de gebruiksbe-
l
perkingen en de veiligheidsvoorschriften.
na
 Lees de bedieningshandleiding door en maak

er
uzelf vertrouwd met de truck alvorens hem te

nt
gebruiken.
ri
 Besteed in het bijzonder aandacht aan het

hoofdstuk Veiligheid vanaf pagina9.
Fo
Opmerking: Als u de instructies in deze bedie-

ningshandleiding niet naleeft, vervalt de garantie.
Hetzelfde geldt als u onjuiste werkzaamheden op
de truck uitvoert zonder de goedkeuring van
Crown.
ES/ET 4000 serie 7

Algemeen
Bedieningshandleiding en serienummer
Bedieningshandleiding en
serienummer
De bedieningshandleiding maakt deel uit van de
truck.
 Houd ze binnen handbereik.
 Bewaar de handleiding voor later.
 Mocht u ooit de truck verkopen, zorg dan dat
de bedieningshandleiding bij de truck blijft.
Door het invullen van het serienummer wordt de
bedieningshandleiding bij de truck geregistreerd.
ly
 Vul hier het serienummer van de truck in als
on
uw dealer dat nog niet heeft gedaan. U vindt
het serienummer op het typeplaatje.
e
5 A
l us
na
EG Verklaring van
Overeenstemming
er
nt
zoals in de Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II

A gedefinieerd is.
ri
Crown verklaart hierbij dat de hieronder

Fo
omschreven machine in overeenstemming is met

alle van toepassing zijnde bepalingen van de
Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn
2004/108/EG.
8 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Symbolen en aanduidingen
Veiligheid
Symbolen en aanduidingen
Veiligheidsvoorschriften
De volgende symbolen helpen u bij het inschatten
van het gevaar voor uzelf, voor anderen en voor
het materieel als u een veiligheidsvoorschrift niet
naleeft.
ly
GEVAAR
on
Dit symbool wijst op onmiddellijk gevaar voor
het leven en de gezondheid van het personeel
e
Niet-naleving leidt tot een ernstig letsel of de dood.
us
 Houd u aan alle voorschriften met dit symbool

om een letsel of de dood te voorkomen.
l
na
WAARSCHUWING
er
Dit symbool wijst op mogelijk gevaar voor het

nt
leven en de gezondheid van het personeel

ri
Niet-naleving leidt mogelijk tot een ernstig letsel of

de dood.
Fo

om een letsel of de dood te voorkomen.
VOORZICHTIG
Dit symbool wijst op mogelijk gevaar voor de
gezondheid van het personeel
Niet-naleving leidt mogelijk tot een letsel.
om een letsel te voorkomen.
ES/ET 4000 serie 9

Veiligheid
Verantwoordelijkheden van de eigenaar
VOORZICHTIG
Dit signaalwoord zonder symbool waarschuwt
voor materiaalschade
Deze waarschuwing heeft betrekking op schade
aan de truck, gereedschap en mechanismen.
 Houd u aan alle voorschriften met dit signaal-
woord om materiaalschade te voorkomen.
Tekstmarkeringen
1., 2., 3. verwijzen naar uit te voeren stappen.
 Deze pijl verwijst naar de gevolgen van een
ly
handeling.

on
Deze pijl verwijst naar een vereiste handeling
om gevaar te voorkomen.
e
1, 2, 3 enz. verwijzen naar itemnummers in afbeel-
us
dingen.
• verwijst naar lijsten.

l
na
* verwijst naar optionele uitrusting van de truck.

er
Tekst in deze kleur verwijst naar een mededeling in

nt
het display.
ri
Opmerking: het woord "Opmerking" voor een

Fo
tekst verwijst naar belangrijke aanvullende infor-

matie.
Verantwoordelijkheden van
de eigenaar
Onder eigenaar wordt verstaan elke fysieke of
rechtspersoon die de truck gebruikt of anderen
machtigt hem te gebruiken.
Voor het handhaven van een optimale veilig-
heid bij het bedienen van de truck moet de
eigenaar ervoor zorgen dat:
10 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
 De truck mag uitsluitend worden bediend door

personen met een geschikte opleiding die
specifieke instructies hebben gekregen voor
het gebruik van deze truck en de bedienings-
handleiding hebben gelezen en begrepen.
Opmerking: Crown biedt rijlessen aan voor zowel
beginners als vaklui. Neem voor informatie contact
op met uw erkende Crown-dealer.
 De in uw land geldende wetgeving en
voorschriften voor bediening van de truck
moeten worden nageleefd.
 De geldende nationale regelgeving met
betrekking tot ongevallenpreventie en
ly
veiligheid moet worden nageleefd.
on
Wijzigingen en toevoegingen aan
e
de truck
us
 Wijzigingen of toevoegingen aan de truck

mogen alleen worden uitgevoerd met vooraf-
l
na
gaande schriftelijke goedkeuring van Crown.

In dergelijke gevallen moet het typeplaatje
er
indien nodig worden gewijzigd.

nt
 Als Crown in de toekomst geen bedrijf meer

ri
heeft of geen zaken doet in uw land en er geen

opvolger in het belang van het bedrijf is,
Fo
mogen aanpassingen en wijzigingen alleen

worden uitgevoerd als aan de volgende
voorwaarden is voldaan:
– Het ontwerp, de test(en) en de implemen-
tatie worden uitsluitend uitgevoerd door
een expert in industriële trucks en de
veiligheid ervan.
– Er worden permanente rapporten van het
ontwerp, de test(en) en de implementatie
bijgehouden.
ES/ET 4000 serie 11

Veiligheid
– Aanpassingen worden vermeld op de la-

bels en in de documentatie van de truck
(bedienings-, onderhouds- en onderdelen-
handleiding).
– Op de truck wordt een permanente en on-
middellijk zichtbare label aangebracht die
de aard van de aanpassing of wijziging, de
datum en de naam van de verantwoordelij-
ke organisatie vermeldt.
Onderhoud en reparaties
 Onderhoud en reparatie mogen alleen worden
uitgevoerd door opgeleid personeel dat door
ly
de eigenaar is bevoegd. Zie de onderhouds-
on
handleiding van Crown.
 Bij onderhoud mogen uitsluitend originele
e
reserveonderdelen en accessoires van Crown
us
worden gebruikt.
l
Opmerking: Bij gebruik van niet-originele Crown

na
reserveonderdelen en accessoires zal de garantie

vervallen. Crown aanvaardt geen aansprakelijk-
er
heid voor persoonlijke letsels of materiële schade

nt
als gevolg van het gebruik van niet-originele reser-

veonderdelen en accessoires.
ri
Fo
Vloervereisten
 De vloer moet effen, droog en stevig zijn en
voldoende draagvermogen hebben. Hij moet
schoon, vrij van afval en in goede staat worden
gehouden. Beschadigingen moeten onmid-
dellijk worden hersteld.
12 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Bedoeld gebruik
Bedoeld gebruik
Deze truck is zonder hulpstukken enkel en alleen
ontworpen voor het verzamelen, hijsen en ver-
voeren van gepallettiseerde goederen.
Elke andere toepassing wordt beschouwd als in
strijd met het bedoelde gebruik van de truck.
Crown is niet aansprakelijk voor daaruit voort-
vloeiende schade.
De truck mag alleen worden gebruikt zoals
beschreven in deze handleiding en binnen de
gebruiksbeperkingen en omgevingscondities ge-
specificeerd in deze handleiding.
ly
Het is verboden om met de truck op de openbare
on
weg te rijden. Gebruik de truck alleen op privé-
terrein, bijv. in handelsruimten.
e
us
Condities in
l
gebruiksomgeving
na
er
Standaardbediening
nt
• Temperatuurbereik: 0 °C tot +40 °C

ri
•
Fo
Maximale relatieve luchtvochtigheid: 95 %

(niet-condenserend)
Bediening in vrieshuizen
• Temperatuurbereik: -30 °C tot +5 °C
• Maximale relatieve luchtvochtigheid:

onbeperkt
Gebruik van de truck in een vrieshuis vereist
speciale uitrusting.
ES/ET 4000 serie 13

Veiligheid
Veiligheidsmechanismen en beschermende afdekkingen
Zie voor meer informatie over bediening in vries-

huizen en details over onderhoud pagina's 56 en 62.
Stoffige of corrosieve
omgevingen
Aangepaste beschermingsmaatregelen en onder-
houdsschema's moeten door Crown worden op-
gesteld als de truck wordt gebruikt in stoffige of
corrosieve omgevingen.
Ruimten met explosiegevaar
ly
De truck is niet uitgerust voor gebruik in ruimten
waar gevaar voor een explosie bestaat.
on
e
GEVAAR
us
Het gebruik van de truck in ruimten waar ge-

vaar voor explosie bestaat, kan fatale ongeval-
l
na
len tot gevolg hebben.

Tijdens de bediening produceert de truck vonken
er
die een explosie kunnen veroorzaken.

 Rijd nooit een ruimte binnen die is aangeduid
nt
als gebied met explosiegevaar.

ri
Fo
Veiligheidsmechanismen en
beschermende afdekkingen
WAARSCHUWING
Schade aan veiligheidsmechanismen of be-
schermende afdekkingen kan ongevallen ver-
oorzaken
Als een veiligheidsmechanisme of beschermende
afdekking niet naar behoren werkt, kunnen onge-
vallen met ernstige of fatale letsels worden veroor-
zaakt.
14 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
 Controleer voordat u aan het werk gaat of de

veiligheidsmechanismen en beschermende
afdekkingen in goede bedrijfsconditie zijn
(zie pagina 57).
 Bedien de truck niet als een van de veilig-
heidsmechanismen of beschermende afdek-
kingen defect is of ontbreekt.
 Laat defecten aan veiligheidsmechanismen of
beschermende afdekkingen enkel en alleen
door de onderhoudsafdeling van Crown
repareren alvorens de truck opnieuw te
gebruiken.
 Wijzig geen veiligheidsmechanismen of be-
schermende afdekkingen, of omzeil ze niet.
ly
De truck beschikt over de volgende veiligheids-
mechanismen: on
• Noodstopschakelaar (beschrijving van de
e
werking op pagina 46)
us
• Veiligheidsschakelaar voor automatisch

l
na
achteruitrijden (voor bediening in

meeloopmodus, beschrijving van de werking
er
op pagina 52)
nt
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 15

Veiligheid
De truck is uitgerust met de volgende bescher-

mende afdekkingen:
• Mastbescherming of metalen draadgaas op de

mast (op vrieshuistrucks)
1 De mastbescherming 1 en het metalen
draadgaas op de mast verhinderen toegang
tot de bewegende mastonderdelen.
ly
on
e
Afb. 1 Aanzicht van de mast
us
1 Mastbescherming
• Laststeunrek*
l
na
2 Het laststeunrek 2 biedt extra stabiliteit voor

hoge ladingen en extra bescherming van de
er
bestuurder tegen vallende voorwerpen.

nt
ri
Fo
Afb. 2 Truck met laststeunrek

2 Laststeunrek*
16 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Houd u aan de volgende instructies voor veilig
gebruik van deze truck:
Vóór het rijden

 U mag de truck alleen bedienen als u voldoet
aan de volgende criteria:
– U hebt een bestuurderopleiding gevolgd
en specifieke instructies gekregen voor het
gebruik van deze truck.
– U hebt een rijbewijs voor het besturen van
ly
deze truck zoals vereist volgens de wetten
on
of regelgeving in uw land.
– U hebt de toestemming van de eigenaar
e
om de truck te bedienen.
us
– U hebt de bedieningshandleiding en de
waarschuwingen op de truck gelezen en
l
na
begrepen.
– U hebt de dagelijkse veiligheidscontrole
er
uitgevoerd (zie pagina 57).

nt
– U bent in goede en geschikte conditie,

ri
d.w.z. u bent niet vermoeid of onder in-

vloed van medicatie, alcohol of drugs.
Fo
ES/ET 4000 serie 17

Veiligheid
Bescherm uzelf
 Draag strakke kledij en gebruik beschermende
uitrusting zoals bepaald door de eigenaar.
 Sta om mee te rijden uitsluitend op het platform
van de truck.
 Houd armen en benen altijd in de truck
wanneer u meerijdt.
 Kijk waar u naartoe rijdt, vooral voordat u van
ly
rijrichting verandert. U zou verwond kunnen
on
raken door voorwerpen die uitsteken in uw
rijpad.
e
 Wacht tot de truck volledig stilstaat alvorens uit
us
de truck te stappen.
l
na
 Houd uw voeten uit de buurt van de truck

er
wanneer u meeloopt.
nt
 Verlaat zo snel mogelijk de gevaarlijke zone

ri
als de truck dreigt om te kantelen.

Fo
Kijk uit voor ander personeel

 Vervoer geen passagiers.
 Er mag zich slecht één persoon op het
platform bevinden.
 Controleer of er geen andere personen in uw
werkgebied aanwezig zijn.
 Kijk uit voor voetgangers.
18 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
 Zorg dat niemand bekneld kan raken tussen

de truck en vaste voorwerpen zoals wanden
en werkbanken.
Rijden
 Houd u aan de op uw werkplaats geldende
verkeersregels en maximumsnelheid.
 Pas uw rijgedrag en snelheid aan volgens de
ly
heersende situatie.

on
Houd voldoende veilige afstand van voer-
tuigen, personeel en externe objecten zodat u
e
de truck op tijd tot stilstand kunt brengen.
us
 Bots niet opzettelijk met andere trucks of

uitrusting.
l
na
 Start, rem of stuur niet te bruusk.

er
nt
ri
Fo
 Stuur zeer voorzichtig wanneer u met de

vorken voorwaarts rijdt. De truck zal uit-
zwenken in de tegenovergestelde richting.
Controleer of er voldoende speling is en kijk uit
voor mensen in de omgeving.
ES/ET 4000 serie 19

Veiligheid
Rijpad en zichtbaarheid
 Overschrijd nooit het maximale draagver-
mogen van de vloer, liften, oprijplaten of
opgangen. Bereken het totale gewicht van de
truck aan de hand van het gewicht van de
truck, het gewicht van de batterij en de lading.
 Rijd niet over putten, vettige oppervlakken of
los materiaal. Dit kan leiden tot gevaarlijke
situaties. Rijd langzaam en zo mogelijk onder
een hoek over ingangen, sporen, rails van
schuifdeuren, enz.
 Rijd niet op onvaste, zachte ondergrond zoals
gras. De truck kan wegzakken en omkantelen.
ly
 Rijd niet op wegen met moeilijke hoogten
on
zoals stoepranden. De truck kan omkantelen.
e
l us
na
 Rijd uiterst voorzichtig en traag in de buurt van

verborgen hoeken en in smalle paden, bij het
er
nemen van bochten en het rijden door deuren.

nt
Gebruik de claxon om anderen te waar-

schuwen.
ri
Fo
 Let op de minimale vrije ruimte in de hoogte.
 Laat u door iemand begeleiden als de lading

uw zicht op het rijpad belemmert.
 Bedien de truck uitsluitend in ruimten die
voldoende zijn verlicht (aanbevolen minimum-
niveau: 50 lux).
20 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Rijden op hellingen
 Rijd niet onder een hoek op hellingen en draai
niet om. De truck kan omkantelen.
 Gebruik de truck niet om te stapelen op
hellingen.
 Rijd op hellingen met de lading opwaarts.

Houd rekening met het klimvermogen van de
truck.
ly
 Rijd altijd traag op hellingen. Houd rekening
on
met de langere remafstand (in vergelijking met
vlakke grond).
e
us
Vrachtwagens laden en lossen

l
na
 Zorg dat de vrachtwagen die wordt geladen of

gelost niet kan wegrollen (parkeerrem,
er
keggen).
nt
 Zorg dat de oprijplaat goed vastligt.

ri
 Rijd uiterst voorzichtig op opgangen waar

geen zijdelingse veiligheidsranden aanwezig
Fo
zijn. De truck kan van de opgang vallen.
ES/ET 4000 serie 21

Veiligheid
Ladingen transporteren
 Zet voor transport de lading tegen het steunrek
en plaats de vorken zo laag mogelijk. Zorg dat
de lading goed in het midden over de vorken
staat en niet kan schommelen of verschuiven.
 Omvangrijke en onveilige ladingen moeten
bovendien worden vastgemaakt om te voor-
komen dat ze vallen.
 Hef geen ladingen die te zwaar zijn. Houd
rekening met het hefvermogen van de truck
(zie pagina 28).
 Als ladingen worden getransporteerd op de
ly
vorken en de rijpoten, plaatst u de zwaarste
on
lading het best onderaan. Zo verlaagt u het
lastzwaartepunt en is de truck stabieler.
e
 Bedien de truck tijdens het stapelen en op-
us
halen in de stelling altijd met een lage snel-

heid, d.w.z. met de rijsnelheidschakelaar in de
l
stand "schildpad".
na
 Vervoer geen voorwerpen op het platform.

er
Ze beperken uw bewegingsvrijheid en u kunt

erover struikelen.
nt
ri
Fo
22 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
De truck uitschakelen
 Parkeer altijd op een stabiele en indien
mogelijk horizontale ondergrond.
 Als u de truck op een helling moet parkeren,
gebruik dan keggen om te voorkomen dat hij
wegrolt.
 Blokkeer nooit doorgangswegen, nooduit-
gangen, toegangen tot schakelkasten of tot
brandblusapparaten.
 Laat de vorken volledig neer voordat u de truck
uitschakelt.
ly
 Klap het platform omhoog en de zijsteunen
omlaag om het risico op beschadiging van de
on
geparkeerde truck te verminderen.
e
l us
na
er
nt
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 23

Veiligheid
Restrisico's
Batterij
Opmerking: Alleen opgeleid en bevoegd perso-
neel mag truckbatterijen verwijderen en plaatsen,
opladen of onderhouden.
Batterijzuur kan brandwonden veroorzaken
 Vermijd contact met batterijzuur. Draag oog-
bescherming. Zie de instructies op pagina 65.
ly
on
Waterstofgas dat vrijkomt tijdens het opladen
e
kan explosies veroorzaken
us
 Zorg dat het vrijgekomen waterstofgas kan

vervliegen. Rook niet en vermijd vonken en
l
na
open vlammen! Zie de instructies op pagina 66.

er
Voorwerpen die op de batterij vallen kunnen

kortsluiting en brand veroorzaken
nt
 Laat geen metalen voorwerpen op de batterij

ri
vallen. Zie de instructies op pagina 68.

Fo
Knelgevaar door vallend batterijdeksel

 Houd het batterijdeksel en het paneel van het
batterijcompartiment bij het openen en sluiten
niet aan de onderkant maar aan de buitenste
randen vast. Zie de instructies op pagina 67.
24 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Bewegende mastonderdelen
Bewegende onderdelen kunnen letsels veroor-
zaken
 Steek uw handen niet in het mastgedeelte.
 Controleer of er geen andere personen in de
gevaarlijke zone aanwezig zijn.
Er is gevaar voor verwonding door vallende la-

dingen en het heffen en neerlaten van de vorken
ly
on
e
us
Chassis
l
Een bewegende truck kan knelgevaar voor de

na
voeten veroorzaken
 Houd uw voeten altijd op een afstand van de
er
truck.
nt
 Draag veiligheidsschoenen.
ri

Fo
ES/ET 4000 serie 25

Veiligheid
Waarschuwings- en instructiestickers op de truck
Waarschuwings- en
instructiestickers op de truck
10 10
9 8
ly
on 1 3
7
2
e
4
us
6 5
l
na
er
nt
ri
Fo
Afb. 3 Waarschuwings- en instructiestickers
26 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Typeplaatje
Nr. Betekenis van waarschuwings-/instructiesticker
1 Capaciteitsplaatje
2 De truck niet wijzigen (sticker op de binnenkant van de truck)
3 Niet meerijden op de truck (alleen op ES 4000)
4 Een voertuig in beweging kan gevaarlijk zijn
5 Typeplaatje (ET 4000)
6 Explosieve gassen en bijtend batterijzuur (sticker op de binnenkant van de
truck)
7 Typeplaatje (ES 4000)
ly
8 on
Gevaar voor ongevallen wegens vallende voorwerpen of dalende vorken
9 Nooit op de vorken staan of meerijden
e
10 Gevaar voor letsel aan de handen
l us
na
Typeplaatje
er
Op de ES 4000 bevindt het typeplaatje 1 zich op de

achterzijde van het batterijcompartiment.
nt
ri
Fo
Afb. 4 Achteraanzicht van de

ES 4000
1 Typeplaatje
ES/ET 4000 serie 27

Veiligheid
Hefvermogen
Op de ET 4000 bevindt het typeplaatje 1 zich

boven het display- en schakelaarpaneel.
Hefvermogen
Het hefvermogen van de truck geeft het maximale
Afb. 5 Zijaanzicht van de gewicht aan dat kan worden opgeheven. De lading
ET 4000 moet evenwel gelijkmatig verdeeld zijn en tegen
1 Typeplaatje het steunrek rusten.
Het lastzwaartepunt 1 is het middelpunt van de
ly
last waar de massa geconcentreerd is.
on
3 1 WAARSCHUWING
e
us
Verminderde stabiliteit kan leiden tot ongeval-

len
Trucks die er hetzelfde uitzien, kunnen verschillen-
l
na
de hefvermogens hebben.
2  Overschrijd nooit het hefvermogen van de
er
truck, de maximale lastzwaartepuntafstand 3

nt
of de maximale lastzwaartepunthoogte 2.
 Zie de details op het capaciteitsplaatje van de
ri
Afb. 6 Lastzwaartepunt truck (zie pagina 29).

Fo
1 Lastzwaartepunt  De lastzwaartepunthoogte 2 mag niet groter

2 Lastzwaartepunthoogte
zijn dan de halve vorklengte.
3 Lastzwaartepuntafstand De getoonde hefvermogens veronderstellen een
gelijkmatig verdeelde lading. Gewoonlijk is alleen
het gewicht van de last bekend. Het lastzwaar-
tepunt 1 is vaak niet aangegeven. Het kan op een
aanzienlijke afstand van het middelpunt zitten.
Houd dit in gedachten bij het hanteren van
ladingen, vooral op grote hoogte.
28 ES/ET 4000 serie

Veiligheid
Hefvermogen
Meerdere pallets of draadkorven

transporteren
WAARSCHUWING
1 Ladingen die niet vastgezet zijn kunnen onge-

vallen veroorzaken
 Zorg dat de bovenste pallets of draadkorven
niet kunnen verschuiven.
 Start, rem of stuur niet te bruusk.
 Meerdere pallets of draadkorven mogen voor
transport alleen op elkaar worden gestapeld
als het lastzwaartepunt van de totale last 1
ly
Afb. 7 Lastzwaartepunt met zich niet meer dan een halve vorklengte boven
meerdere pallets de vorken bevindt.on
1 Gezamenlijk zwaartepunt van de
last
e
us
Capaciteitsplaatje
Het capaciteitsplaatje 1 bevindt zich op de hefmast.
l
na
1 De volgende afbeelding geeft een voorbeeld

er
van de manier waarop het capaciteitsplaatje

wordt gelezen.
nt
Zie het capaciteitsplaatje op de truck voor de

ri
eigenlijke specificaties van uw truck.

Fo
Afb. 8 Plaats van het

capaciteitsplaatje
1 Capaciteitsplaatje
ES/ET 4000 serie 29

Veiligheid
Hefvermogen
1600
1400
1200
Hefvermogen in kg
1000
Zwaarte-
910
punt B 800
B 600
A
400
Capaciteit met hefmast 200
verticaal
kg A mm B mm
0
2500
3000
3700
4465
3500
2000
4000
1600 2500 600
ly
910 4465 600
1200 3700 600 Hefhoogte in mm
1600 3000 600 on
Afb. 10 Capaciteitsschema (voorbeeld)
e
us
Truckgewicht met
maximale batterij Bij een hefhoogte A van 3000 mm en een last-
914 kg zwaartepuntafstand B van 600 mm is het hefver-
l
na
Gegevens voor
voorzetstuk mogen 1600 kg.
Bij hefhoogten boven 3000 mm neemt het hefver-
er
– – –
mogen af zoals getoond in afb. 9.
nt
Serienummer
U mag het hefvermogen van 1600 kg niet over-
ri
5A500612
120-4A
schrijden, ook niet bij lage hefhoogten A of als de
lastzwaartepuntafstand B kleiner is dan aange-
Fo
Afb. 9 Capaciteitsplaatje geven op het capaciteitsplaatje.

(voorbeeld) Neem contact op met Crown voor informatie over
het hefvermogen met grotere lastzwaartepunt-
afstanden.
Capaciteitsplaatje voor hulpstukken

Er zijn extra capaciteitsplaatjes voor hulpstukken.
Houd rekening met het capaciteitsplaatje dat geldt
voor het momenteel aangebrachte hulpstuk.
30 ES/ET 4000 serie

Onderdelen
Truckoverzicht
Onderdelen
Truckoverzicht
16
1
15
2
3
14
4 5
13
ly
on
e
6
7
l us
na
er
12
nt
11
ri
10 8
9
Fo
Afb. 11 Truckoverzicht van ET 4000

1 Bedieningshendel 9 Motorcompartiment
2 Display- en schakelaarpaneel 10 Batterijcompartiment
3 Noodstop 11 Rijpoot
4 Ontgrendelingsmechanisme van zijsteun 12 Vorkrol
5 Zijsteun 13 Vork
6 Platform 14 Sleutelschakelaar*
7 Zwenkwiel 15 Mastbescherming of metalen draadgaas
op de mast
8 Aandrijfwiel 16 Hefmast
ES/ET 4000 serie 31

Onderdelen
Bedieningselementen
Bedieningselementen
Bedieningshendel
ly
on
e
l us
na
er
nt
ri
6 5 4
Fo
Afb. 12 Overzicht van de bedieningshendel
1 Schakelaar "vorken heffen" 4 Claxonknop

2 Schakelaar "vorken neerlaten" 5 Rijschakelaar
3 Rijsnelheidschakelaar 6 Veiligheidsschakelaar voor automatisch
achteruitrijden
32 ES/ET 4000 serie

Onderdelen
Bedieningselementen
Display- en schakelaarpaneel
1 2 3 4
ly
8
on
7 6
e
us
Afb. 13 Display- en schakelaarpaneel

l
Batterijontladingsmeter Menutoetsen en Enter-toets

na
1 5
2 Niet gebruikt 6 Controlelampje voor bestuurdersfout
er
3 Batterijwaarschuwingslampje 7 Controlelampje voor onderhoud

Weergave van prestatie-instelling Informatiedisplay
nt
4 8
ri
Batterijontladingsmeter en
Fo
batterijwaarschuwingslampje
De batterijontladingsmeter 1 bestaat uit vier
groene en een gele LED.
Wanneer het batterijwaarschuwingslampje 3
knippert, moet de batterij onmiddellijk worden
opgeladen. De truck zal automatisch stoppen
na 5 minuten.
ES/ET 4000 serie 33

Onderdelen
Bedieningselementen
VOORZICHTIG
Volledige ontlading kan de batterij beschadigen
Als de batterij onder het minimumniveau wordt ont-
laden, nemen de beschikbare capaciteit en de le-
vensduur van de batterij af.
 Laad de batterij op zodra u een melding
hiervoor krijgt.
Weergave van prestatie-instelling

Bij het starten van de truck licht één van de 3
prestatie-instellingen op (4, afb. 13). Aan de
diverse prestatie-instellingen zijn verschillende
ly
waarden voor maximumsnelheid, acceleratie enz.
on
toegewezen.
e
us
Informatiedisplay
Het informatiedisplay (8, afb. 13) toont foutbe-
l
na
richten, tips voor de bestuurder en mededelingen

van het bestuurdermenu.
er
Bij het inschakelen van de truck staat het display in

nt
de mededelingsmodus. Display: ES 4000 of

ET 4000. Afhankelijk van de voorinstelling kan één
ri
van de volgende afleeswaarden worden gekozen

Fo
voor weergave (zie afb. 14):

• BATT. COND. METER = XX %
• UREN = XX u
• SNELHEID = XX km/u
Mededelingsmodus betekent het volgende:
• Wanneer een fout optreedt, wordt de overeen-
komstige mededeling getoond.
• Als de bestuurder een fout maakt, wordt een
overeenkomstige tip voor de bestuurder
getoond.
34 ES/ET 4000 serie

Onderdelen
Bedieningselementen
Controlelampje voor
bestuurdersfout
Het controlelampje voor bestuurdersfout (6, afb. 13)
licht op in de volgende gevallen:
• Invoer van PIN-code vereist
• Bestuurdersfout
Het display toont ook één van de onderstaande
tips voor de bestuurder.
Informatiedisplay Handeling
ly
PIN Voer uw PIN-code in.
on
BATTERIJ LADEN Batterij bijna leeg. Laad de batterij.
e
STOPT IN 5 MIN De truck stopt automatisch in 5 minuten.
us
Laad de batterij.
GESTOPT De truck is automatisch gestopt wegens
l
na
een ontladen batterij. Laad de batterij.

RIJHENDEL LOSLATEN Laat de rijschakelaar los en schakel de
er
truck in.
nt
BEDIENINGSHENDEL LOSLATEN Laat de bedieningshendel los en

ri
schakel de truck in.

Fo
ÉÉN HYDR. FUNCTIE TEGELIJK Selecteer slechts een functie, niet

heffen en neerlaten tegelijk.
ALLEEN MEELOPEN Vorken hoger dan 1800 mm, zijsteunen
horizontaal. Dit bericht verschijnt
wanneer de hefschakelaar wordt geacti-
veerd. De vorken kunnen alleen worden
opgeheven wanneer de zijsteunen
neergeklapt zijn.
ES/ET 4000 serie 35

Onderdelen
Bedieningselementen
Informatiedisplay Handeling
VORKEN NEERLATEN Vorken hoger dan 1800 mm, platform

omlaag, zijsteunen horizontaal. Dit
bericht verschijnt wanneer de rijscha-
kelaar wordt geactiveerd. Meerijden op
het platform met de zijsteunen in
horizontale stand is alleen mogelijk als
de vorken worden neergelaten onder
1800 mm.
SNEL AFSTAPPEN De zijsteunen zijn omhoog geklapt,
rijden is geblokkeerd.
Zet de zijsteunen in de horizontale stand
ly
om te rijden.
FOUT PLATFORM
on
Verlaat het platform en stap er weer op.
Neem contact op met de onderhouds-
e
afdeling van Crown als dit bericht niet
us
verdwijnt.
SCHILDPADMODUS Mededeling alleen weergegeven ter
l
na
informatie.
De rijsnelheidschakelaar staat in de
er
stand "haas/schildpad".
nt
HOGE TEMP. STUURBEKRACHTI- Laat de truck afkoelen door hem te

GINGSMOTOR parkeren of gewoon in beperkte mate te
ri
gebruiken. Als de mededeling opnieuw

HOGE TEMP. TRACTIEMOTOR
Fo
verschijnt hoewel de truck slechts in

HOGE TEMP. TCM beperkte mate is gebruikt, neemt u
contact op met de onderhoudsafdeling
HOGE TEMP. CONTROLLER STUUR-
van Crown.
BEKRACHTIGING
36 ES/ET 4000 serie

Onderdelen
Bestuurdermenu
Controlelampje voor onderhoud

Het controlelampje voor onderhoud (7, afb. 13)
licht op in de volgende gevallen:
• Bij een storing (bijv. als een LED niet werkt)
• Beperkte bedieningsstatus (bijv. te hoge

motortemperatuur)
• Onderhoudsinterval overschreden
In het bestuurdermenu kan de foutcode worden
geselecteerd (zie pagina 39).
ly
Bestuurdermenu on
De menustructuur wordt getoond op pagina 38.
e
us
Menutoetsen, Enter-toets
l
De volgende lijst vermeldt de mogelijkheden voor

na
navigatie en invoer in het bestuurdermenu:

er
Druk op deze toets om naar een hoger

nt
niveau in het menu te gaan.

ri
Druk op deze toets om naar een lager niveau

in het menu te gaan.
Fo
Druk op deze toets om naar beneden te

rollen in een menu.
Druk op deze toets om naar boven te rollen
in een menu.
Druk op deze toets om gegevens te
bevestigen.
ES/ET 4000 serie 37

Onderdelen
Bestuurdermenu
(a)
ES 4000 BATT. COND. METER = 70 %
(a)
UREN = 68,5 h
(a)
RIJSNELHEID = 4,3 km/h
UREN H1 BEDRIJFSTIJD 1 = 68,5 h 68,5 h
H2 BEDRIJFSTIJD 2 = 68,5 h 68,5 h
(b)
FOUTEN LAATST FOUT = 219 219
ly
on
LAATST-1 FOUT = 531 531
e
us
LAATST-15 FOUT = 317 317

l
na
SERVICE Alleen voor de onderhoudsmonteur

er
(c)
PRESTATIE INSTELLEN P1
nt
ri
INSTELLEN P2
Fo
INSTELLEN P3
Afb. 14 Bestuurdermenu met voorbeeldwaarden

(a) Kan worden geselecteerd als weergave in mededelingsmodus als dit is ingeschakeld in het onderhoudsmenu.
(b) De laatste 16 foutcodes worden opgeslagen. Als het geheugen leeg is, wordt GEEN FOUT weergegeven.
(c) Het menu wordt alleen getoond als de onderhoudstechnicus selectie van het prestatieniveau heeft ingescha-
keld.
38 ES/ET 4000 serie

Onderdelen
Bestuurdermenu
Display Omschrijving
BATT.COND.METER Laadstatus van de batterij (als percentage van de

beschikbare capaciteit)
Rijsnelheid Huidige rijsnelheid
Uren Bedrijfsuren
H1 Bedrijfstijd 1 De urenteller telt het aantal uren dat de truck is
ingeschakeld.
H2 Bedrijfstijd 2 De urenteller telt het aantal uren dat de truck is
ingeschakeld en voegt een bepaald aantal uren toe
voor elke opstartcyclus; dit aantal wordt ingesteld in
ly
het onderhoudsmenu. on
Fouten Foutcodes
e
Laatst Laatste fout
us
Laatst - 1 Voorlaatste fout

l
Laatst - 15 16e laatste fout

na
Geen fout Geen foutcode opgeslagen

er
nt
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 39

Bediening
De truck in- en uitschakelen
Bediening

De volgende opties zijn beschikbaar voor het in- en
uitschakelen van de truck:
• Enter-toets (standaard)
• Sleutelschakelaar*
• Toetsenbord*
• InfoLink™*
ly
on
WAARSCHUWING
e
Onbevoegd gebruik van de truck kan ongeval-
us
len veroorzaken
Als bestuurder bent u ook verantwoordelijk wan-
l
na
neer onbevoegde personen de truck gebruiken en

een ongeval veroorzaken.
er
 Verwijder altijd de contactsleutel wanneer u de

truck verlaat.
nt
 Geef uw PIN-code niet door.

ri
Fo
Vereisten
Houd u aan het volgende wanneer u de truck
inschakelt:
• Bedien geen bedieningselementen.
• Laat de bedieningshendel rechtop staan.
40 ES/ET 4000 serie

Bediening
De truck in- en uitschakelen met

de Enter-toets
De truck inschakelen met de Enter-toets
1. Druk op de toets gedurende twee secon-
den.
 Alle controlelampjes op het informatiedisplay
van de truck lichten ong. 1 seconde op.
1
 Het display toont PIN en vraagt naar uw code.
Afb. 15 Dashboardpaneel 2. Voer uw PIN-code in (zie pagina 42).
1 Enter-toets De truck uitschakelen met de Enter-toets
ly
1. Druk op de toets gedurende ten minste drie
seconden.
on
e
De truck in- en uitschakelen met
us
de sleutelschakelaar*
l
na
De truck in- en uitschakelen met de sleutel-

schakelaar zonder invoer van een PIN-code
er
1 1. Draai de sleutelschakelaar naar AAN 1.

nt
2  Alle controlelampjes op het informatiedisplay

ri

Fo
 De truck is nu gebruiksklaar.
De truck inschakelen met de sleutelschakelaar
en invoer van een PIN-code*
Afb. 16 Sleutelschakelaar
1. Draai de sleutelschakelaar naar AAN 1
1 Stand AAN
(zie afb. 16).
2 Stand UIT
 Een mededeling in het display vraagt naar uw
PIN-code: PIN.
2. Voer uw PIN-code in (zie pagina 42).
ES/ET 4000 serie 41

Bediening
De truck uitschakelen met de sleutelschakelaar

1. Draai de sleutelschakelaar naar UIT 2
(zie afb. 16).
Een PIN-code invoeren

De PIN-code garandeert dat alleen geautoriseerde
bestuurders de truck kunnen gebruiken. Aan de
PIN-code kan ook een specifieke prestatie-
instelling worden toegewezen (zie pagina 46).
1. Selecteer de cijfers met de toets of .
2. Druk op de toets om een plaats vooruit te
ly
gaan.
on
Ga indien nodig een plaats terug met de
toets .
e
3. Wanneer u het laatste cijfer hebt ingevoerd,
us
bevestigt u met .
 De truck is klaar voor gebruik nadat de cor-
l
na
recte PIN-code is ingevoerd.

 Het informatiedisplay staat in de mededelings-
er
modus. De prestatie-instelling wordt getoond

nt
(4, afb. 13, pagina 33).

ri
 Als de PIN-code niet juist is, wordt het vol-

gende getoond: PIN
Fo
De truck start pas nadat u een geldige PIN-

code hebt ingevoerd.
42 ES/ET 4000 serie

Bediening
De truck in- en uitschakelen via

het toetsenbord*
De truck inschakelen met het toetsenbord*
1 2
1. Voer uw PIN-code in via het toetsenbord en
bevestig met de Enter-toets 3.
 De groene LED 1 brandt.
 De truck is nu gebruiksklaar.
4 3
Opmerking: Als u een verkeerde PIN-code in-
voert, hoort u een geluidssignaal. De gele LED 2
ly
Afb. 17 Starten via het toetsen-
bord* knippert vier keer en blijft daarna branden. Als u
on
1 Groene LED drie keer een verkeerde PIN-code invoert, knippe-
2 Gele LED
ren de groene en de gele LED en hoort u een ge-
e
luidssignaal. U moet 1 minuut wachten alvorens
us
3 Enter-toets
opnieuw een PIN-code in te voeren.
4 UIT-toets
De truck uitschakelen via het toetsenbord*
l
na
1. Druk op de UIT-toets 4.
er
nt
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 43

Bediening
De truck in- en uitschakelen via

InfoLink™*
De InfoLink™-module wordt geleverd in plaats van
1 of als aanvulling op de sleutelschakelaar.
2 De truck inschakelen via InfoLink™*
1. Voer uw PIN-code op het toetsenbord 3 in en
bevestig met Enter of schuif de codekaart
over de kaartlezer* 2.
2. Volg de instructies van het menu in het display 1.
3 van de truck lichten ong. 1 seconde op.
ly
Afb. 18 Starten via InfoLink™*  De truck is nu gebruiksklaar.
on
1 Informatiedisplay  Het informatiedisplay 1 van de InfoLink™-
module toont de naam van de aangemelde
e
2 Kaartlezer*
us
3 Toetsenbord persoon, de datum en de tijd.

De truck uitschakelen via InfoLink™*
l
na
1. Druk op de toets om het menu-overzicht te

selecteren.
er
 >>Afmelden is geselecteerd in het menu-over-

nt
zicht.
ri
 Zo niet drukt u op de toets om

>>Afmelden te selecteren.
Fo
2. Druk op de toets om het menu >>Afmelden

weer te geven.
3. Druk op de toets om te bevestigen dat u
zich wilt afmelden.
of
1. Schuif de codekaart over de kaartlezer* 2.
2. Druk op de toets om te bevestigen dat u
zich wilt afmelden.
44 ES/ET 4000 serie

Bediening
Noodbediening via InfoLink™

U kunt vanaf het informatiedisplay 1 bepalen of de
truck in noodbediening kan worden gebruikt via
InfoLink™. Noodbediening betekent dat de truck
kan worden bediend zonder een PIN-code in te
voeren, bijv. om hem uit een gevaarlijke zone te
verwijderen.
Display: Noodbediening 811
1. Voer de cijfers 811 in en bevestig met de
toets .
 De truck kan worden bediend gedurende een
vooraf ingestelde tijd.
ly
2. Druk op de toets om de bediening te
on
beëindigen voordat deze tijd is verstreken.
3. Herhaal de procedure indien nodig.
e
us
Berichten ontvangen via InfoLink™*

l
na
Via de InfoLink™ module is het mogelijk tekstbe-

richten te ontvangen.
er
1. Druk op de toets om het bericht te bevesti-

nt
gen.
ri
 Het informatiedisplay van de InfoLink™-mo-

Fo
dule toont de naam van de aangemelde per-

soon, de tijd en de datum.
In stand-by zetten
Op de trucks kan een instelling voor stand-by
worden geactiveerd. Afhankelijk van de voorin-
stelling wordt de truck in stand-by gezet als hij
gedurende 10 tot 30 minuten niet wordt bediend.
1. Druk op Enter om de truck opnieuw in te
schakelen.
ES/ET 4000 serie 45

Bediening
Parameters/displays wijzigen na
het starten
De prestatie-instelling wijzigen
Als u de truck hebt gestart zonder een PIN-code in
te voeren, kunt u de prestatie-instelling wijzigen.
De prestatie-instelling heeft een invloed op bijvoor-
beeld snelheid en acceleratie. De prestatie-instel-
lingen komen overeen met de verschillende
bekwaamheidsniveaus van de bestuurders. Deze
niveaus zijn: P1 voor professionals, P2 voor gevor-
derde bestuurders en P3 voor beginners.
ly
De instelling wordt als volgt geselecteerd:
1. Druk op de toets
on om het menu PRESTATIE
te selecteren.
e
 PRESTATIE wordt getoond.
us
2. Druk eenmaal op de toets .

l
na
 INSTELLEN P1, INSTELLEN P2 of

INSTELLEN P3 wordt getoond.
er
3. Selecteer met de toets de prestatie-

nt
instelling en bevestig met .

ri
Fo
De noodstop gebruiken
De noodstop schakelt de voeding van de truck uit
waardoor de truck remt.
 Bedien de noodstopschakelaar als er iets niet
in orde is met de truck (bijv. brandgeur of on-
gewoon gedrag van de truck).
46 ES/ET 4000 serie

Bediening
Rijden, sturen, remmen
De truck uitschakelen met de noodstop-

schakelaar
1
1. Druk op de noodstopschakelaar 1.
 De voeding naar de truck wordt uitgeschakeld.
De truck remt.
De noodstopschakelaar terugstellen
Afb. 19 Dashboardpaneel 1. Schakel de truck uit met de sleutelschakelaar.

1 Noodstopschakelaar 2. Trek de noodstop omhoog.
ly
Stuursysteem on
U kunt de rijrichting wijzigen door de bedienings-
e
hendel te draaien.
us
Bedieningspositie van de
l
na
bestuurder
er
De bestuurder kan de ET 4000 meelopend of mee-

nt
rijdend op het platform bedienen. De ES 4000 kan

alleen in meeloopmodus worden bediend.
ri
Fo
Positie voor meelopen

Klap op de ET 4000 de zijsteunen omlaag als u
naast de truck wilt meelopen. De maximumsnel-
heid is 6 km/u.
Afb. 20 Bediening in
meeloopmodus
ES/ET 4000 serie 47

Bediening
De zijsteunen omlaag klappen

2 1 1. Houd de zijsteunen 2 aan het verste uiteinde
met een hand vast en breng ze lichtjes om-
hoog.
 Dit voorkomt dat de zijsteunen 2 naar beneden
vallen wanneer ze worden ontgrendeld.
2. Trek met de andere hand aan het ontgrende-
Afb. 21 Zijsteunen lingsmechanisme 1.
1 Ontgrendelingsmechanisme 3. Breng de zijsteunen 2 omlaag.
2 Zijsteunen
Rijden met de vorken achteraan
ly
1. Houd de bedieningshendel met een hand vast
on
en loop naast de truck mee.
 Zo bent u zeker dat uw voeten van de truck
e
verwijderd zijn.
us
Afb. 22 Rijden met de vorken WAARSCHUWING

l
na
achteraan
Knelgevaar door bewegende truck
er
Er is gevaar voor ernstige verwonding als uw

voeten onder de truck of tussen de truck en vaste
nt
voorwerpen gekneld raken.

ri
 Houd uw voeten altijd op een afstand van de

truck.
Fo
 Vermijd nauwe ruimten.

Rijden met de vorken vooraan
1. Houd de bedieningshendel met beide handen
vast.
 Dit is de beste manier om de truck onder con-
trole te houden.
Afb. 23 De truck bedienen in de

richting van de vorken
48 ES/ET 4000 serie

Bediening
Positie voor meerijden

Als de bestuurder meerijdt, moet hij op het platform
staan.
• Als de zijsteunen neergeklapt zijn, is de

maximumsnelheid 6 km/u. De veiligheids-
schakelaar voor automatisch achteruitrijden
(zie pagina 52) is in werking.
• U kunt rijden met een hogere snelheid tot

12,5 km/u wanneer de zijsteunen horizontaal
staan. De veiligheidsschakelaar voor automa-
tisch achteruitrijden is niet in werking.
ly
on WAARSCHUWING
Verlies van controle kan leiden tot ongevallen
e
De bestuurder staat bloot aan sterke krachten
us
wanneer de truck remt en een bocht neemt aan

een hoge snelheid.
 Houd het platform schoon en droog (olie, losse
l
na
vellen papier, verpakking enz. verhogen het

slipgevaar).
er
 Plaats geen voorwerpen op het platform.

nt
U kunt erover vallen en ze beperken uw

bewegingsvrijheid.
ri
 Neem een stabiele houding op het platform aan.

Fo
 Rijd met een aangepaste snelheid, vooral in

bochten.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel buiten de omtrek van de
truck
Delen van uw lichaam die uit de truck steken, kun-
nen worden gekneld of afgerukt. Dit kan dodelijke
ongevallen tot gevolg hebben.
 Houd uw volledige lichaam altijd binnen de
afmetingen van de truck.
 Ga niet op de zijsteunen zitten.
ES/ET 4000 serie 49

Bediening
Rijden met de vorken achteraan

1. Plaats beide benen zijwaarts over het platform
en leun tegen de zijsteunen.
WAARSCHUWING
Bruusk remmen kan letsel veroorzaken
De veiligheidsschakelaar voor automatisch achter-
Afb. 24 Rijden met de vorken uitrijden is alleen in werking als de zijsteunen zijn
achteraan neergeklapt. Als u de schakelaar per ongeluk aan-
raakt, kunt u van de truck vallen door het remmen
van de truck en uzelf verwonden.
 Houd u stevig vast aan de truck.
 Raak de veiligheidsschakelaar voor automa-
ly
tisch achteruitrijden niet aan.
on
Rijden met de vorken vooraan
1. Ga op het platform staan met de benen wijd
e
gespreid en houd de bedieningshendel met
us
beide handen vast.

l
na
WAARSCHUWING
er
Gevaar voor ongevallen bij het uitzwenken van

nt
de truck
Afb. 25 Rijden met de vorken
vooraan Wanneer u rijdt in de richting van de vorken,
ri
zwenkt de truck uit in bochten.

Fo
Omstanders kunnen ernstige letsels oplopen.

 Controleer of niemand zich in het werkgebied
bevindt.
Rijbeperkingen
Rijden wordt geblokkeerd in de volgende situaties:
• Zijsteunen omhoog (de truck kan rijden in de
richting van de vorken met kruipsnelheid)
• Zijsteunen horizontaal en platform opgeklapt
• Zijsteunen horizontaal en vorken boven

1800 mm
50 ES/ET 4000 serie

Bediening
De rijsnelheid is beperkt in de volgende situaties:
• Scherpe stuurhoek
• Vorken boven 1800 mm
Rijschakelaar
Met de rijschakelaar kunt u de rijsnelheid regelen.
De rijschakelaar bedienen
1. Om met de vorken vooraan of achteraan te rij-
den drukt u op de rijschakelaar zoals getoond
2
in afb. 26.
ly
 Hoe verder u de rijschakelaar uit de neutrale
1
on
stand zet, hoe hoger de snelheid.
Opmerking: Zet om te rijden de bedieningshendel
e
Afb. 26 Rijschakelaar kort in de neutrale stand (= remzone 3, afb. 30) tij-
us
1 Rijden met de vorken dens of net na het inschakelen van de truck.

achteraan
l
Rijden met de vorken

na
2
vooraan Instellingen van de rijsnelheid
er
Er zijn twee instellingen voor de rijsnelheid:

1 2
nt
• Schildpad / haas 1 = Langzaam

ri
• Haas 2 = Snel
Fo
De snelheidsinstelling wijzigen
1. Draai de rijsnelheidschakelaar naar de vereis-
te stand.
Afb. 27 Rijsnelheidschakelaar
1 Schildpad / haas
2 Haas
ES/ET 4000 serie 51

Bediening
Veiligheidsschakelaar voor
automatisch achteruitrijden
Als de truck naar u toe rijdt en de veiligheidsscha-
kelaar voor automatisch achteruitrijden 1 uw
lichaam raakt, verandert de truck onmiddellijk van
rijrichting. De truck remt en rijdt even in de
vorkrichting.
De veiligheidsschakelaar voor automatisch achter-
uitrijden 1 is alleen in werking als de zijsteunen zijn
neergeklapt. Wanneer de zijsteunen horizontaal
staan, remt de truck als op de veiligheidsscha-
kelaar voor automatisch achteruitrijden 1 wordt
gedrukt.
ly
1 on
Remmen
Afb. 28 Bestuurder
e
1 Veiligheidsschakelaar voor Er zijn twee manieren om te remmen:
us
automatisch achteruitrijden
• Met de rijschakelaar
l
na
• Met de bedieningshendel
er
In beide gevallen remt de truck via de aandrijf-

motor, die werkt als een generator. De batterij
nt
wordt geladen met de gegenereerde stroom.

ri
Remmen met de rijschakelaar

Fo
1. Laat met de bedieningshendel in de rijstand de

rijschakelaar 1 los of zet hem snel in de tegen-
1 overgestelde richting.
 Hoe verder u de rijschakelaar 1 duwt, hoe
sneller de truck vertraagt.
2. Laat de rijschakelaar 1 op tijd los zodat de
truck niet in de tegenovergestelde richting gaat
Afb. 29 Remmen met de rijden.
rijschakelaar
1 Rijschakelaar
52 ES/ET 4000 serie

Bediening
Remmen met de bedieningshendel

3
1. Zet de bedieningshendel in remzone 1 of 3.
2
 De truck remt snel.
Opmerking: gebruik de bedieningshendel in
noodgevallen om de truck in de kortst mogelijke
1 remafstand tot stilstand te brengen.
Parkeerrem
De rem wordt ingeschakeld in de volgende ge-
vallen:
ly
Afb. 30 Standen van de
bedieningshendel • Bedieningshendel in remzone
(trucks met platform)
on
1 Remzone
• Truck uitgeschakeld
e
2 Rijzone De truck parkeren
us
3 Remzone 1. Laat de vorken en rijpoten volledig neer.

l
2. Schakel de truck uit met de sleutelschakelaar.

na
3. Laat de bedieningshendel los.

er
 De mechanische rem wordt automatisch inge-

nt
schakeld.
ri
4. Klap indien nodig het platform omhoog en de

Fo
zijsteunen omlaag.
5. Wanneer u parkeert op hellingen, moet u ook
de wielen vastzetten
met keggen om te voorkomen dat de truck
wegrolt.
Opmerking: Parkeer altijd op een stabiele en in-
dien mogelijk horizontale ondergrond. Blokkeer
nooit doorgangswegen, nooduitgangen, toegan-
gen tot schakelkasten of tot brandblusapparaten.
ES/ET 4000 serie 53

Bediening
Remdeblokkeringszone
Opmerking: De remdeblokkeringszone bestaat
3 alleen op trucks zonder platform.
4 De remdeblokkeringszone 4 (zie afb. 31) is een
2 bedieningsmodus met een aanzienlijk beperkte
rijsnelheid. Dit laat u toe veilig en nauwkeurig te
manoeuvreren in krappe ruimtes.
1 WAARSCHUWING
Onjuiste bediening kan ongevallen veroorzaken
Onopzettelijk of onjuist gebruik van de bedienings-
Afb. 31 Standen van de
ly
bedieningshendel
hendel kan omstanders ernstig verwonden.
(trucks zonder platform)  Maak uzelf vertrouwd met de remdeblokke-
1 Remzone
on
ringszone 4 en de vereiste stand van de bedie-
ningshendel.
e
2 Rijzone  Duw de bedieningshendel alleen omlaag uit de
us
3 Remzone remdeblokkeringszone 4 wanneer u voldoen-

4 Remdeblokkeringszone de ruimte hebt. De truck zal accelereren.
l
na
De remdeblokkeringszone activeren
1. Laat de bedieningshendel in een verticale
er
stand staan (4, afb. 31).

nt
2. Druk op de rijschakelaar.
ri
Fo
Claxonneren
Druk op de claxonknop 1 om anderen te waar-
schuwen, vooral in de volgende situaties:
• Wanneer u een gangpad uitrijdt.
• Waar het zicht wordt belemmerd.
• Aan kruisingen.
1 1
Afb. 32 Claxon
1 Claxonknop
54 ES/ET 4000 serie

Bediening
Hoog orderverzamelen
Hoog orderverzamelen
Snel afstappen
De truck heeft een functie voor "snel afstappen"
om het platform op de ET 4000 snel te verlaten,
bijv. voor hoog orderverzamelen.
1. Klap de zijsteunen 1 omhoog.
1
 Rijden is geblokkeerd.
SNEL AFSTAPPEN wordt weergegeven.
2. Zet de zijsteunen 1 in de horizontale stand om
verder te rijden. Het ontgrendelingsmecha-
ly
nisme mag niet gebruikt worden.
on
Hydraulische functies
e
us
Afb. 33 Snel afstappen

Zijsteunen De vorken heffen en neerlaten
l
1
na
Vorken heffen
er
2
1. Druk op de hefschakelaar 1.
nt
1  Hoe verder u de schakelaar drukt, hoe hoger

ri
de snelheid.
Fo
Vorken neerlaten
1. Druk op de daalschakelaar 2.
Opmerking: Er zijn 2 daalsnelheden:
Afb. 34 Vorken heffen
1 Hefschakelaar • Schakelaar gedeeltelijk ingedrukt: langzaam
2 Daalschakelaar
• Schakelaar volledig ingedrukt: snel
ES/ET 4000 serie 55

Bediening
Beperkingen op de ET 4000
• Wanneer de zijsteunen horizontaal staan en
het platform omhoog geklapt is, kunnen de
vorken niet worden geheven of neergelaten.
• Wanneer de zijsteunen horizontaal staan en

het platform uitgeklapt is, kunnen de vorken
alleen worden geheven tot een maximum-
hoogte van 1800 mm. Om ze voorbij deze
hoogte te heffen, moeten de zijsteunen
worden neergeklapt.
• Als het platform uitgeklapt is, kunnen de
ly
vorken alleen worden geheven en neergelaten
wanneer de bestuurder op het platform staat.
on
e
us
VOORZICHTIG
l
na
Voorkom beschadiging door condensatie

er
Op koude trucks in warmere omgevingen ontstaat

condensatie. Daardoor kunnen elektrische onder-
nt
delen worden beschadigd.

ri
 Laat de truck volledig drogen voordat u een

vrieshuis opnieuw inrijdt.
Fo
WAARSCHUWING
Ontladen batterijen kunnen bevriezen en ontplof-
fen.
 Parkeer de truck niet in temperaturen onder
het vriespunt.
56 ES/ET 4000 serie

Veiligheidsinspectie en onderhoud
Veiligheidsinspectie
Veiligheidsinspectie en
onderhoud
Crown trucks zijn ontworpen voor langdurig, opti-
maal gebruik. Zoals voor elke machine is evenwel
een bepaald niveau van onderhoud vereist om de
goede werking, de bedrijfsveiligheid en een maxi-
male levensduur te handhaven.
 Voer de veiligheidsinspectie uit telkens
wanneer u aan het werk gaat of tussen de
ploegendiensten.
 Houd de truck schoon; dit zal de inspectie op
ly
beschadiging vergemakkelijken. Zie de infor-
on
matie over reiniging van de truck op pagina 63.
e
us
Het eerste deel van de veiligheidsinspectie wordt

l
uitgevoerd met uitgeschakelde truck. Voor het

na
tweede deel moet u de truck starten.

er
WAARSCHUWING
nt
ri
Gevaar voor explosie en brand

Bij loodbatterijen komt tijdens het laden waterstof-
Fo
gas vrij. Dit kan zich ophopen en ontploffen als het

in contact komt met vonken of open vlammen.
Gemorste vloeistoffen kunnen ontvlambaar zijn.
 Gebruik nooit een open vlam om vloeistof-
niveaus te controleren of lekken te detecteren.
ES/ET 4000 serie 57

Veiligheidsinspectie - deel 1
Dagelijkse veiligheidsinspectie (deel 1)
Plaats Handeling
Batterij Controleer de batterijaansluiting en -kabels op beschadiging,

controleer de contacten op verbranding.
Controleer het batterijcompartiment op uitgelopen zuur.
Controleer de montageklem (zie afb. 41, pagina 72) op bescha-
diging.
Voer controles uit wanneer u de batterij oplaadt en terugplaatst.(a)
Transmissie, Controleer de grond onder de truck op sporen van lekkage.(a)
ly
hydraulica
Rijpoten,
on
Controleer de rijpoten, de vorken en het vorkenbord op bescha-
vorken, diging en barsten.(a)
e
vorkenbord
us
Laststeunrek* Controleer het laststeunrek op beschadiging en defecten aan

bevestigingspunten.
l
na
Hefkettingen, Controleer de hefkettingen op vervuiling en corrosie en zorg dat

er
kettingankers ze naar behoren zijn gesmeerd.(a)

Controleer de kettingankers op beschadiging, barsten en
nt
corrosie.(a)
ri
Mastbe- Inspecteer de mastbescherming of het metalen draadgaas op de

Fo
scherming of mast op barsten en defecten aan bevestigingspunten.(a) Maak

metalen indien nodig schoon.
draadgaas op
de mast
Labels, Controleer of de labels en stickers leesbaar zijn.
stickers Vervang onleesbare of ontbrekende labels en stickers.
Zie pagina 26 voor waarschuwingsstickers, zie de handleiding
met reserveonderdelen voor onderdeelnummers. Zie afb. 4,
pagina 27 voor het typeplaatje.
58 ES/ET 4000 serie

Plaats Handeling
Wielen Controleer de wielen op beschadiging en vreemde lichamen.(a)

Verwijder vreemde lichamen met een gereedschap.
Bij scheuren groter dan een duimnagel vervangt u het wiel.
Vervang de vorkrollen altijd per paar om scheve vorken te
voorkomen.
Zijsteunen Inspecteer op beschadiging. Test de vergrendeling met de
(ET 4000) zijsteunen horizontaal.(a)
Platform Inspecteer het platform op beschadiging. Wanneer het platform
ly
(ET 4000) omhoog staat, mag het niet uit eigen beweging neerklappen.(a)
on
(a) In geval van een defect de truck niet gebruiken. Neem contact op met de onderhoudsafdeling van Crown
voor reparatie.
e
us
Veiligheidsinspectie - deel 2
l
na
WAARSCHUWING
er
Gevaar voor ongevallen tijdens het testen van

nt
de werking
ri
Tijdens het testen van de werking moet u zich op

Fo
de truck concentreren en kunt u niet al uw aan-

dacht op uw omgeving richten. Daardoor kunnen
andere personen gevaar lopen.
 Voer proefritten uit in een open ruimte waar
geen hindernissen en andere personen
aanwezig zijn.
 Controleer of niemand zich in het werkgebied
bevindt.
 Blijf uit de buurt van bewegende truck-
onderdelen.
 Als u defecten vaststelt, stopt u de truck
onmiddellijk en brengt u uw supervisor op de
hoogte.
ES/ET 4000 serie 59

Plaats Handeling
Informatie- Schakel de truck in (zie pagina 40) en test alle displays en

display waarschuwingssignalen (zie pagina 33).(a)
Stuursysteem Test het stuursysteem, controleer of er geen speling is.(a)
Bedienings- Voor de volgende bedrijfstesten moet u controleren of alle
elementen schakelaars correct werken. Alle bedieningselementen moeten
automatisch naar de neutrale stand terugkeren.(a)
Hydraulische Controleer de werking (zie pagina 55). Controleer de mast, de
ly
functies kettingen, de slangen en poelies terwijl de vorken worden
on
geheven en neergelaten om zeker te zijn dat ze correct
werken.(a)
e
Rijbeperkingen Controleer de rijblokkeringen en snelheidsbeperkingen
us
(zie pagina 50).(a)

l
Remmen
na
Controleer de werking:(a)
- Verander van rijrichting (zie pagina 52).
er
- Zet de bedieningshendel in de remzone (zie pagina 53). De

bedieningshendel moet automatisch terugkeren naar de recht-
nt
opstand wanneer u hem uit de rijstand haalt.

ri
Remdeblokke- Controleer de snelheidsbeperking en remwerking in de rem-

Fo
ringszone deblokkeringszone (zie pagina 54).(a)

(ES 4000)
Veiligheids- Controleer de werking (zie pagina 52).(a)
schakelaar voor
automatisch
achteruitrijden
Claxon Controleer de werking (zie pagina 54).(a)
Noodstop- Controleer de werking (zie pagina 47).(a)
schakelaar
(a) In geval van een defect de truck niet gebruiken. Neem contact op met de onderhoudsafdeling van Crown
voor reparatie.
60 ES/ET 4000 serie

Gepland onderhoud
Gepland onderhoud
WAARSCHUWING
Onjuist of onvolledig onderhoud kan leiden tot
ongevallen!
Onjuist en onvolledig onderhoud kan leiden tot sto-
ring van onderdelen die primair zijn voor de veilig-
heid, zoals de remmen en de stuurinrichting.
 Gepland onderhoud mag uitsluitend worden
uitgevoerd door een opgeleide en bevoegde
onderhoudstechnicus.
 Zorg dat deze intervallen niet worden
ly
overschreden.
on
Gepland onderhoud wordt uitgevoerd volgens de
onderstaande intervallen:
e
• Elke 12 maanden of 1000 bedrijfsuren
us
• Elke 36 maanden of 3000 bedrijfsuren

l
na
Opmerking: Het aantal bedrijfsuren is van toepas-

sing wanneer dit interval korter is.
er
Uw Crown-dealer zal het geplande onderhoud

nt
graag voor u verzorgen.

ri
Als u dit werk liever zelf doet, kunt u bij Crown

Fo
terecht voor een geschikte training.

In extreme omstandigheden (stof, vuil, vochtigheid
enz.) moeten de onderhoudsintervallen worden
verkort.
 Neem contact op met uw Crown-dealer voor
advies over een geschikt onderhoudsschema
aangepast aan uw specifieke bedrijfsomgeving.
ES/ET 4000 serie 61

Gepland onderhoud
Onderhoud van vrieshuistrucks

Vrieshuistrucks hebben speciale uitrusting. De
vereiste onderhoudsintervallen voor deze trucks
verschillen van wat hierboven is vermeld.
 Neem contact op met uw Crown-dealer voor
advies over een geschikt onderhoudsschema
aangepast aan uw specifieke bedrijfsomge-
ving.
VOORZICHTIG
Vocht kan uw truck beschadigen tijdens onder-
houd
ly
Vocht in de truck kan het elektrische systeem be-
on
schadigen en corrosie veroorzaken tijdens onder-
houdswerk.
e
 De truck moet ontdooid en volledig droog zijn
us
voordat onderhoud wordt uitgevoerd.

Open het batterijdeksel niet op voorhand om
l
beschadiging van de bedrading te voorkomen.

na
er
Regelmatige inspectie volgens

nt
FEM 4.004
ri
Volgens richtlijn FEM 4.004 “Regelmatige inspec-

Fo
tie van industriële trucks” moet de truck worden ge-

ïnspecteerd door een expert.
Deze inspectie moet jaarlijks of volgens intervallen
bepaald door de risicoanalyse van de eigenaar
worden uitgevoerd. De nationale regelgeving moet
worden nageleefd.
 We raden u aan contact op te nemen met
Crown voor advies over het inspectie-interval.
62 ES/ET 4000 serie

De truck reinigen
De truck reinigen
VOORZICHTIG
Een onjuiste werkwijze bij het reinigen kan de
truck beschadigen
Door onjuiste reiniging kunnen elektrische onder-
delen, lagers en hefkettingen worden beschadigd.
 Bij natte reiniging van de truck mag u de water-
slang of hogedrukreiniger niet op elektrische
onderdelen, lagers of hefkettingen richten.
 Zorg dat er geen water in elektrische onder-
delen kan binnendringen.
 Gebruik uitsluitend reinigingspetroleum en
ly
reinigingsbenzine om hefkettingen schoon te
on
maken en breng daarna opnieuw kettingolie
aan.
e
Ga als volgt te werk bij het schoonmaken van de
us
truck:
•
l
Parkeer de truck in een ruimte waar een olie-

na
afscheider beschikbaar is.

er
• Schakel de truck uit, koppel de batterij los en

nt
verwijder ze.
ri
• Reinig de truck bij voorkeur droog met een

Fo
doek, zachte borstels of droge perslucht met

lage druk.
• Gebruik geen metaalborstels.
• Als u de truck nat moet reinigen, richt de

waterslang of hogedrukreiniger dan niet op
elektrische onderdelen, lagers of hefkettingen.
• Gebruik voor natte reiniging uitsluitend een

neutraal reinigingsmiddel en zorg dat er geen
water of reinigingsmiddel in elektrische onder-
delen kan binnendringen. Dek alle elektrische
onderdelen af of demonteer ze indien nodig.
ES/ET 4000 serie 63

De truck reinigen
• Gebruik uitsluitend droge perslucht met lage

druk en een droge doek om elektrische onder-
delen te reinigen.
• Vervang indien nodig de anticorrosielaag en

beschadigde lak en smeer de truck.
• Verzamel schoonmaakresten en gooi ze weg

volgens de plaatselijke voorschriften.
De truck opnieuw in gebruik

stellen na reiniging
•
ly
Voordat u de truck opnieuw in gebruik neemt,
reinigt u hem met droge perslucht met lage
on
druk en een doek. Gebruik indien nodig
perslucht met lage druk voor de elektrische
e
onderdelen.
us
• Laat de truck ten minste 30 minuten in een

l
droge omgeving staan.

na
er
nt
ri
Fo
64 ES/ET 4000 serie

Batterij
De batterij onderhouden
Batterij
De batterij onderhouden
De conditie van de batterij heeft een belangrijke
invloed op de prestaties van de truck. Optimaal
onderhoud is van primair belang voor de prestatie
en de levensduur van de batterij.
VOORZICHTIG
Onjuist onderhoud kan de batterij beschadigen
Batterijen die niet correct worden onderhouden,
ly
zullen hun maximale capaciteit niet bereiken en
on
vroegtijdig verslijten.
 Volg bij het onderhouden van de batterij altijd
e
de aanwijzingen van de batterijfabrikant.
us
WAARSCHUWING
l
na

Contact met batterijzuur kan ernstige brandwon-
er
den veroorzaken.
nt
 Alleen opgeleid en bevoegd personeel mag

truckbatterijen verwijderen en plaatsen,
ri
opladen of onderhouden.
Fo
 Draag beschermingskledij (handschoenen,

beschermbril, schort enz.) wanneer u omgaat
met batterijen.
 Kleding die doordrenkt is met zuur moet
onmiddellijk worden verwijderd.
 Spoel uw huid met ruim water bij contact van
batterijzuur met de huid.
 Als zuur in uw ogen terechtkomt, moet u de
ogen enkele minuten spoelen onder stromend
water en onmiddellijk de hulp van een arts
inroepen.
ES/ET 4000 serie 65

Batterij
De batterij laden
De batterij laden
Wanneer het gele lichtbalkje op de batterijontla-
dingsmeter knippert (zie afb. 13), moet de batterij
onmiddellijk worden geladen of vervangen door
een geladen batterij. Op hetzelfde ogenblik toont
het display de mededeling BATTERIJ LADEN.
WAARSCHUWING
Gelekt waterstofgas kan explosies veroorzaken
Bij loodbatterijen komt tijdens het laden waterstof-
gas vrij. Dit kan zich ophopen en ontploffen door
blootstelling aan vonken of open vlammen.
ly
 Laad de batterij altijd op in speciaal daarvoor
on
aangewezen en toegestane ruimten.
 Zorg dat de ruimte waar batterijen opgeladen
e
worden goed wordt verlucht.
 Gebruik geen open vlammen in de buurt van
us
de batterij.
 Vermijd vonken.
l
na
 Rook niet.
er
De batterij laden
1. Rijd de truck naar het laadstation.
nt
1 2. Schakel de truck uit en verwijder de contact-

ri
sleutel indien nodig.

Fo
2
3. Neem het batterijdeksel 1 vast bij de uitge-
spaarde handgreep 2 en open het.
Afb. 35 Het batterijdeksel

openen
1 Batterijdeksel
2 Uitgespaarde handgreep
66 ES/ET 4000 serie

Batterij
De batterij laden
VOORZICHTIG
Vermijd beschadiging van de lader
Als de batterij wordt aangesloten op een onge-
schikte lader of een lader die reeds is ingescha-
keld, kunnen de aansluiting en de lader worden
beschadigd.
 Gebruik altijd een lader die geschikt is voor de
spanning en de capaciteit van de batterij.
 Zorg dat de lader uitgeschakeld is wanneer u
de batterij aansluit.
4. Maak de batterijaansluiting 3 los en sluit aan
op de lader.
ly
5. Zorg dat de aansluiting goed vastzit.
on
6. Volg voor het opladen van de batterij de
aanwijzingen van de batterijen laderfabri-
e
kanten op.
us
3
7. Schakel de lader uit wanneer de batterij is
opgeladen.
l
Afb. 36 Aansluiting van de

na
batterij 8. Bevestig de batterijaansluiting 3 opnieuw op

de truck.
er
3 Batterijaansluiting
9. Leg de batterijkabel zodanig dat hij niet

nt
gekneld wordt bij het sluiten van het batterij-

ri
deksel.
Fo
VOORZICHTIG
Knelgevaar voor de vingers bij het sluiten van
het batterijdeksel
 Houd het batterijdeksel altijd vast bij de uitge-
spaarde handgreep 2, nooit aan de onderkant.
10. Sluit het batterijdeksel.
11. Schakel de truck in en controleer de voeding.
ES/ET 4000 serie 67

Batterij
De batterij verwisselen
WAARSCHUWING
Het gebruik van ongeschikte batterijen kan
ongevallen veroorzaken
Batterijen met onjuist gewicht of onjuiste afmetin-
gen wijzigen het zwaartepunt van de truck. Dit kan
leiden tot ernstige en fatale ongevallen.
 Gebruik altijd batterijen die voldoen aan de
vereisten van de truck met betrekking tot
afmetingen, gewicht en capaciteit. Zie het
typeplaatje van de truck (afb. 4, pagina 27).
ly
on WAARSCHUWING
Kortsluitingen kunnen brandwonden veroorza-
e
ken
us
Kortsluiting kan veroorzaakt worden door elek-

trisch geleidende voorwerpen die op een niet-
l
na
geïsoleerde batterijcelaansluiting vallen. De ge-

produceerde elektrische boog kan leiden tot ernsti-
er
ge brandwonden.
De batterij, de truck of het elektronisch systeem
nt
kunnen beschadigd raken.

ri
 Zorg dat er geen metalen voorwerpen op de

batterij terechtkomen (bijv. platte moer-
Fo
sleutels, schroevendraaiers, pennen die uit

een jaszak vallen).
 Bevestig het kraanhijsmechanisme zodanig
dat de kettingen en de haak niet op de batterij-
cellen kunnen vallen.
 Dek de batterij altijd af met isolerend materiaal
(bijvoorbeeld triplex) wanneer u werk uitvoert
in de buurt van de batterij.
68 ES/ET 4000 serie

Batterij
WAARSCHUWING
Vallende ladingen zijn gevaarlijk
Onjuist vastgemaakte ladingen kunnen vallen en
ernstige en fatale letsels veroorzaken.
 Gebruik een kraan en hijsmechanisme met
voldoende hefvermogen. Zie het typeplaatje
voor het batterijgewicht (afb. 4, pagina 27).
 Zie de gebruiksaanwijzing van de fabrikant
wanneer u lastbehandelingsuitrusting
gebruikt. Let in het bijzonder op het hefver-
mogen van de lastbehandelingsuitrusting en
statische coëfficiënten (veiligheidsfactor).
 Ga nooit onder een opgeheven batterij staan.
ly
on WAARSCHUWING
e
Batterijen die verschuiven kunnen ongevallen
us
veroorzaken
Als de batterij niet vastgemaakt is, kan ze rond-
l
na
schuiven in het batterijcompartiment en de truck

doen omkantelen in bochten.
er
 Gebruik de truck alleen als de montageklem

omlaag staat (zie afb. 41, pagina 72). Zorg dat
nt
de batterij vastzit.
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 69

Batterij
Voorbereidende maatregelen
1. Parkeer de truck op een horizontaal oppervlak.
2. Schakel de truck uit en verwijder de contact-
1 sleutel indien nodig.
3. Druk op de noodstop.
2
4. Neem het batterijdeksel 1 vast bij de uitge-
spaarde handgreep 2 en open het.
Afb. 37 Het batterijdeksel

openen
1 Batterijdeksel
ly
2 Uitgespaarde handgreep
on
5. Verwijder de batterijaansluiting 3 en plaats
deze op de batterij.
e
l us
na
3
er
nt
Afb. 38 Aansluiting van de

batterij
ri
3 Batterijaansluiting
Fo
70 ES/ET 4000 serie

Batterij
6. Draai beide moeren 5 van de montageklem 4

los.
5
7. Trek de montageklem 4 omhoog.
4
Afb. 39 Klemming van de

batterij
4 Montageklem
5 Moer
De batterij verwisselen met een
ly
kraan
on
1. Maak de batterij 6 vast aan een hijsbalk 7.
e
VOORZICHTIG
us
6 7 8
Gevaar voor beschadiging van de batterij-
l
houder
na
De hijsriemen of -kettingen 8 moeten verticaal

trekken om zeker te zijn dat de batterijdrager niet
er
wordt samengedrukt.
nt
Afb. 40 Batterij vastgemaakt 2. Hef de batterij 6 uit de truck.

ri
6 Batterij
3. Hef de nieuwe batterij in de truck.
7 Hijsbalk
Fo
8 Hijsriemen of -kettingen
ES/ET 4000 serie 71

Batterij
De batterij verwisselen met een

rijdende batterijsteun
Het verwisselen van de batterij met een rijdende
batterijsteun of batterijtrolley is alleen mogelijk als
het batterijcompartiment van de truck is uitgerust
9
met rollen. De rijdende batterijsteun moet dezelfde
hoogte hebben als de onderkant van de batterij op
de rollen in de truck en ten minste even lang zijn
als de batterij. De batterij kan slechts aan een kant
worden verwisseld, zie de afbeelding.
1. Verwijder het zijpaneel 9.
2. Breng de rijdende batterijsteun bij de truck en
ly
zorg dat deze niet kan verschuiven.
on
3. Duw de batterij op de rijdende steun en zorg
dat deze niet kan verschuiven.
e
Afb. 41 De batterij verwijderen 4. Plaats de nieuwe batterij op de rijdende batte-
us
9 Zijpaneel rijsteun en duw ze in het batterijcompartiment.

l
5. Breng het zijpaneel 9 aan.

na
er
Laatste handelingen
nt
1. Breng de montageklem aan (zie afb. 39).

ri
2. Sluit de batterij aan (zie afb. 38).

Fo
3. Leg de batterijkabel zodanig dat hij niet gekneld

wordt bij het sluiten van het batterijdeksel.
VOORZICHTIG
Knelgevaar voor de vingers bij het sluiten van
het batterijdeksel
 Houd het batterijdeksel altijd vast bij de uitge-
spaarde handgreep, nooit aan de onderkant.
4. Sluit het batterijdeksel (zie afb. 37).
5. Schakel de truck in en controleer de voeding.
72 ES/ET 4000 serie

Transport en berging
De truck hijsen
VOORZICHTIG
Als een gevulde batterij omkantelt tijdens trans-
port, wordt batterijzuur gemorst. Dit kan leiden tot
verwonding van omstanders en beschadiging van
de truck en de transportuitrusting.
 Neem de batterij altijd uit de truck alvorens de
truck te vervoeren.
ly
De truck hijsen
on
WAARSCHUWING
e
us
Vallende ladingen zijn gevaarlijk

Als de truck of de kraan neerstort of een lading
valt, kunnen fatale letsels worden veroorzaakt.
l
na
 Zorg dat de gebruikte kraan, heftruck en

lastbehandelingsuitrusting het vereiste hefver-
er
mogen hebben. Informatie over het vereiste

nt
hefvermogen staat op het typeplaatje van de

truck (zie afb. 4, pagina 27) onder “Truckge-
ri
wicht zonder batterij” en “Batterijgewicht”.

Fo
 Zie de gebruiksaanwijzing van de fabrikant

indien u lastbehandelingsuitrusting gebruikt.
Let in het bijzonder op het hefvermogen van
de lastbehandelingsuitrusting en statische
coëfficiënten (veiligheidsfactor).
ES/ET 4000 serie 73

De truck hijsen
De truck hijsen met een kraan
WAARSCHUWING
Een vallende truck kan fatale ongevallen tot ge-
volg hebben
Als onderdelen die gebruikt worden als bevesti-
gingspunten niet goed vastzitten, kunnen ze los-
komen tijdens het hijsen van de truck. De truck of
onderdelen ervan kunnen vallen.
 Zorg dat de onderdelen die worden gebruikt
als bevestigingspunten goed aan de volledige
truck vastzitten alvorens de truck te hijsen.
ly
De truck hijsen
on
sleutel indien nodig.
e
us
3. Maak de 2 hijsriemen vast zoals getoond in de

afbeelding:
l
na
– Een hijsriem rond de vorken

er
– Een hijsriem rond het batterijcompartiment

nt
4. Plaats de haak van de kraan direct boven het

ri
zwaartepunt van de truck zodat de truck niet

slingert tijdens het hijsen.
Fo
5. Breng de truck voorzichtig omhoog.
Afb. 42 De truck hijsen met een

kraan
74 ES/ET 4000 serie

De truck voor transport vastzetten op het laadbed van een truck
De truck voor transport

vastzetten op het laadbed
van een truck
De truck moet op geschikte wijze worden be-
schermd tegen verschuiving en omkanteling wan-
neer hij op het laadbed van een truck wordt ver-
voerd.
VOORZICHTIG
Een truck die niet correct is vastgemaakt kan
ongevallen veroorzaken
ly
Trucks die niet op geschikte wijze zijn beschermd
on
tegen verschuiving en omkanteling tijdens trans-
port kunnen het laadvlak beschadigen en ongeval-
e
len veroorzaken.
us
 U moet opgeleid en bevoegd zijn om de truck

te laden.
 De maatregelen voor het vastzetten van
l
na
ladingen moeten correct worden toegepast

en beoordeeld per individueel geval.
er
 Zorg dat de spanriemen strak zitten.

nt
 Zorg dat de spanriemen niet kunnen

verslappen of uit eigen beweging loskomen.
ri
Fo
ES/ET 4000 serie 75

De truck voor transport vastzetten op het laadbed van een truck
De truck vastklemmen
1 1. Parkeer de vorkheftruck op het laadbed van de
4 5 truck.
2. Laat de vorken en rijpoten volledig neer.
sleutel.
3 5. Maak aan beide kanten een spanriem 1 vast

2
rond de buitenste mastdwarsverbinding, zoals
Afb. 43 De truck vastzetten
getoond in afb. 43, maak de riem vast aan de
bevestigingsogen 3 en trek hem strak.
1 Spanriem
ly
2 Keg De truck vastzetten met keggen
3 Bevestigingsoog on
Zet de truck met zes keggen vast op het laadbed
4 Keg van de truck (zie afb. 43):
e
5 Keg
1. Duw twee keggen 5 onder de rijpoten links en
us
rechts achter de vorkrollen.

2. Duw twee keggen 4 vooraan onder de rijpoten.
l
na
3. Duw vanaf de voorkant twee keggen 2 links en

rechts onder het chassis.
er
4. Maak alle keggen vast aan het laadbed van de

nt
truck (bijv. door ze vast te spijkeren).

ri
 De truck is nu adequaat vastgemaakt voor

Fo
transport op het laadbed van de truck.
76 ES/ET 4000 serie

De truck slepen
De truck slepen
Een uitgeschakelde truck kan over korte afstanden
worden gesleept door een tweede truck. De uitge-
schakelde truck kan lichtjes worden opgetild om te
voorkomen dat het geremde aandrijfwiel over de
vloer sleept.
WAARSCHUWING
Omkanteling kan fatale ongevallen veroorzaken
Omkanteling van de truck kan fatale letsels tot ge-
volg hebben.
 Controleer of de slepende truck voldoende
ly
sleepvermogen heeft. Informatie over het
on
vereiste sleepvermogen staat op het type-
plaatje van de truck (zie afb. 4, pagina 27)
e
onder “Truckgewicht zonder batterij” en
us
“Batterijgewicht”.
 Zorg dat het aandrijfwiel en de zwenkwielen
van de defecte truck niet worden beschadigd
l
na
door de vorken van de slepende truck.

 Zorg dat de defecte truck niet van de vorken
er
van de slepende truck glijdt.

nt
VOORZICHTIG
ri
Fo
Vermijd beschadiging van het aandrijfwiel

Wanneer de voeding van de truck uitgeschakeld
is, worden de remmen op het aandrijfwiel
ingeschakeld. Als het aandrijfwiel over de grond
sleept tijdens het slepen van de truck, zal het be-
schadigd worden.
 Zorg dat het aandrijfwiel de grond niet raakt
wanneer de truck wordt gesleept.
ES/ET 4000 serie 77

De truck opkrikken
De truck slepen
sleutel.
1 2. Druk op de noodstop.
3. Plaats de vorken 1 van de slepende truck
onder de truck. Wees voorzichtig dat u het
aandrijfwiel en de zwenkwielen of de hef-
mechanismen niet beschadigt.
4. Krik de truck op aan het motorcompartiment
Afb. 44 De truck slepen tot het aandrijfwiel ong. 20 mm van de grond
1 Vork verwijderd is.
5. Sleep de truck langzaam en alleen in voor-
ly
waartse richting (zie pijl in afb. 44).
on
De truck opkrikken
e
us
WAARSCHUWING
l
na
Omkanteling kan fatale ongevallen veroorzaken

er
Omkanteling van de truck kan fatale letsels tot ge-

volg hebben.
nt
 Controleer of de krik voldoende draagver-

ri
mogen heeft. Informatie over het vereiste

draagvermogen staat op het typeplaatje van
Fo
de truck (zie afb. 4, pagina 27) onder “Truck-

gewicht zonder batterij” en “Batterijgewicht”.
78 ES/ET 4000 serie

De truck opkrikken
WAARSCHUWING
Een onjuiste werkwijze bij het opkrikken kan
fatale ongevallen veroorzaken
Ondeskundig omgaan met de truck of gereed-
schappen kan fatale ongevallen tot gevolg hebben.
 Plaats nooit uw handen of andere lichaams-
delen onder de truck voordat hij ondersteund is.
 Ondersteun een opgeheven truck altijd met
houten blokken of andere geschikte appara-
tuur om de krik te ontlasten.
 Krik de truck slechts zo hoog op tot de wielen
de grond niet meer raken. Hoger heffen ver-
ly
groot het gevaar voor omkanteling.
De truck opkrikken on
e
sleutel.
us
3. Plaats keggen 1 achter elk van de vorkrollen.
l
na
4. Plaats de krik in het midden onder het chassis

er
1 5 3 van de truck aan het contactpunt 2 en breng de

4
truck omhoog tot het aandrijfwiel ong. 20 mm
nt
boven de grond staat.

2
ri
5. Plaats harde houtblokken 3 onder het chassis

Fo
en laat de truck hierop neer.

Afb. 45 De truck opkrikken
6. Plaats een krik onder de rijpoot aan het
1 Keg
contactpunt 4 en hef de truck tot hij horizontaal
2 Contactpunt staat.
3 Hard houtblok
7. Plaats er een hard houtblok 5 onder en laat de
4 Contactpunt
rijpoten hierop neer.
5 Hard houtblok
ES/ET 4000 serie 79

De truck bergen
De truck bergen
Trucks die niet worden gebruikt voor langer dan
3 maanden moeten worden geborgen.
De truck uit bedrijf nemen
sleutel.
3. Koppel de batterij los (zie afb. 36, pagina 67).
4. Stel de batterij buiten bedrijf volgens de
aanwijzingen van de fabrikant.
ly
5. Maak de truck schoon (zie pagina 63).
on
6. Laat de truck door onderhoudstechnici smeren
overeenkomstig de onderhoudshandleiding.
e
7. Berg de truck in een droge ruimte met
us
constante temperatuur en luchtvochtigheid.

Parkeer de truck niet buiten of in een vochtige
l
omgeving.
na
8. De oppervlakken van trucks die zijn blootge-

er
steld aan ruwe omgevingsomstandigheden

nt
zoals een zilte atmosfeer moeten worden

behandeld met een geschikt beschermings-
ri
product om corrosie te voorkomen.

Fo
9. Bedek de truck met een luchtdoorlatend

materiaal om hem tegen stof te beschermen.
Gebruik geen plastic platen aangezien
condensatievorming kan optreden.
10. Krik de truck op (zie pagina 78) om te
voorkomen dat de wielen afplatten.
80 ES/ET 4000 serie

De truck bergen
Geborgen trucks testen
VOORZICHTIG
Lange perioden van inactiviteit kunnen leiden
tot beschadiging van het hydraulische systeem
Als het hydraulische systeem te lang niet wordt ge-
bruikt, kunnen de hydraulische cilinders corrosie-
schade oplopen.
 Test elke 3 maanden het hydraulische
systeem van trucks die zijn geborgen.
1. Sluit de batterij aan (zie afb. 36, pagina 67).
2. Trek de noodstop omhoog.
ly
3. Schakel de truck in.
on
4. Controleer de batterijlading. Laad de batterij
indien nodig.
e
us
5. Bedien alle hydraulische functies. Benader

alle eindstanden ten minste eenmaal zodat
alle cilinderoppervlakken met een laagje olie
l
na
bedekt worden.
6. Controleer de hydraulica en het tandwiel-
er
stelsel op lekken.
nt
7. Controleer het anticorrosiemiddel en vervang

ri
het indien nodig.

Fo
8. Koppel de batterij los nadat u klaar bent met

de controle.
ES/ET 4000 serie 81

De truck opnieuw in bedrijf stellen
De truck opnieuw in bedrijf

stellen
Voer de volgende stappen uit om de truck opnieuw
in bedrijf te stellen na berging:
1. Verwijder het anticorrosiemiddel waar nodig.
2. Hef de truck op, verwijder de harde hout-
blokken en laat de truck neer, in de omge-
keerde volgorde van pagina 79.
3. Laad de batterij (zie pagina 66) of plaats een
geladen batterij (zie pagina 68).
4. Sluit de batterij aan.
ly
on
5. Trek de noodstop omhoog.
6. Schakel de truck in.
e
7. Voer de veiligheidsinspectie uit (zie pagina 57).
l us
na
er
nt
ri
Fo
82 ES/ET 4000 serie

Interventie van de bestuurder

Algemeen
Interventie van de
bestuurder
Algemeen
WAARSCHUWING
Een onjuiste werkwijze bij reparatie kan onge-
vallen veroorzaken
Ondeskundige storinganalyse en reparaties kun-
nen uzelf en anderen in gevaar brengen en zelfs
ly
leiden tot fatale letsels.
on
 Storinganalyse en reparaties mogen uit-
sluitend worden uitgevoerd door een opge-
leide en bevoegde onderhoudstechnicus.
e
us
Als u de voeding van de truck inschakelt en het

display donker blijft en de truck niet start, mag u
alleen het volgende doen:
l
na
1. Schakel de truck uit.

er
2. Controleer of de noodstop omhoog is

nt
getrokken (zie pagina 46).

ri
3. Controleer of de batterij is aangesloten

(zie pagina 67).
Fo
4. Schakel de truck weer in.

5. Als de truck nog steeds niet kan worden gestart,
is de batterij volledig ontladen of is er een defect
in het elektrische systeem van de truck.
6. Neem contact op met een onderhouds-
technicus.
Berichten
U vindt een overzicht van de berichten voor de
bestuurder op pagina 35.
ES/ET 4000 serie 83

Milieuveiligheid en afvalverwerking
Milieuveiligheid en
afvalverwerking
Houd altijd rekening met het milieu wanneer u
onderhoud uitvoert of de truck reinigt:
 Zorg dat er geen milieuschadelijke materialen
in de omgeving terechtkomen.
 Reinig en smeer de truck altijd in een speciaal
daartoe aangewezen omgeving waar een
olieafscheider beschikbaar is.
 Onderhoud de batterij alleen in een daartoe
aangewezen omgeving.
ly
 on
Olie en vet vereisen een speciale afvalverwer-
kingsprocedure. Doe deze materialen weg
overeenkomstig de nationale voorschriften.
e
us
 Gebruikte batterijen en elektrolyt vereisen een

speciale afvalverwerkingsprocedure. Recycle
ze via het nationale verzamelsysteem
l
na
overeenkomstig Richtlijn 2006/66/EG.

er
 Na het verstrijken van de levensduur van het

voertuig moet u het voertuig en de onderdelen
nt
ervan wegdoen overeenkomstig de nationale

ri
voorschriften.
Fo
84 ES/ET 4000 serie

cover_303mm_width.fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 12:21 PM
Bedieningshandleiding
ES 4000
ET 4000
Voorlopige
ly
versie
on
e
l us
na
er
nt
ri
Fo
Europees hoofdkantoor
Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 München
Duitsland
Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Fax: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Bestelnummer 812481-004
Herziening A NL
Gedrukt in Duitsland

ES-ET4000 - Manuel Utilisateur NL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ES-ET4000 - Manuel Utilisateur NL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

cover_303mm_width.

fm Page 1 Tuesday, October 4, 2011 12:21 PM

Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Tel: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Voor het bedienen van de truck is het volgende van

bevoegd en getraind personeel.

Vertaling van de oorspronkelijke bedieningshandleiding

Onder voorbehoud van alle rechten volgens de internationale en pan-Amerikaanse

2 ES/ET 4000 serie

Stoffige of corrosieve omgevingen . . . . . . . . 14

ES/ET 4000 serie 3

Controlelampje voor onderhoud . . . . . . . . . . 37

De truck in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . 40

4 ES/ET 4000 serie

Parameters/displays wijzigen na het

ES/ET 4000 serie 5

De truck opnieuw in bedrijf stellen . . . . . . . . . 82

Interventie van de bestuurder . . . . . . . . . . . 83

6 ES/ET 4000 serie

Voor wie is deze handleiding

beschermen door aandachtige en zorgvuldige

 Lees de bedieningshandleiding door en maak

uzelf vertrouwd met de truck alvorens hem te

 Besteed in het bijzonder aandacht aan het

Opmerking: Als u de instructies in deze bedie-

ES/ET 4000 serie 7

zoals in de Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II

Crown verklaart hierbij dat de hieronder

omschreven machine in overeenstemming is met

8 ES/ET 4000 serie

 Houd u aan alle voorschriften met dit symbool

Dit symbool wijst op mogelijk gevaar voor het

leven en de gezondheid van het personeel

Niet-naleving leidt mogelijk tot een ernstig letsel of

 Houd u aan alle voorschriften met dit symbool

ES/ET 4000 serie 9

• verwijst naar lijsten.

* verwijst naar optionele uitrusting van de truck.

Tekst in deze kleur verwijst naar een mededeling in

Opmerking: het woord "Opmerking" voor een

tekst verwijst naar belangrijke aanvullende infor-

10 ES/ET 4000 serie

 De truck mag uitsluitend worden bediend door

 Wijzigingen of toevoegingen aan de truck

gaande schriftelijke goedkeuring van Crown.

indien nodig worden gewijzigd.

 Als Crown in de toekomst geen bedrijf meer

heeft of geen zaken doet in uw land en er geen

mogen aanpassingen en wijzigingen alleen

ES/ET 4000 serie 11

– Aanpassingen worden vermeld op de la-

Opmerking: Bij gebruik van niet-originele Crown

reserveonderdelen en accessoires zal de garantie

heid voor persoonlijke letsels of materiële schade

als gevolg van het gebruik van niet-originele reser-

12 ES/ET 4000 serie

• Temperatuurbereik: 0 °C tot +40 °C

Maximale relatieve luchtvochtigheid: 95 %

• Maximale relatieve luchtvochtigheid:

ES/ET 4000 serie 13

Zie voor meer informatie over bediening in vries-

Ruimten met explosiegevaar

Het gebruik van de truck in ruimten waar ge-