Bài dịch:

2.4. Hiệu quả học tập thông qua ngoại thương

(Hiệu quả mang tính dài hạn)
Hiệu quả học tập thông qua xuất khẩu.
Việc năng suất của công ty tăng lên do hoạt động xuất khẩu là kết quả của việc học
tập thông qua xuất khẩu. Vì xuất khẩu có nghĩa là để được gia nhập vào thị trường quốc tế
có tiêu chuẩn chất lượng cao hơn các nước đang phát triển, các công ty xuất khẩu cần phải
nỗ duy trì - cải tiến chất lượng sản phẩm, nâng cao và duy trì năng suất để có thể chiến
thắng trong cạnh tranh. Hơn nữa, các doanh nghiệp xuất khẩu so với các doanh nghiệp
trong nước thì việc tiếp cận với nguồn thông tin và kĩ thuật mới sẽ dễ dàng hơn. Hiệu quả
học tập và các doanh nghiệp xuất khẩu này mang lại có khả năng lan rộng tới cả những
doanh nghiệp trong nước khác. Thêm nữa, nếu nhìn tổng thể thì thông qua việc lấy ngoại
tệ thu được từ việc xuất khẩu làm nguồn vốn cho sự phát triển nền kinh tế trong nước cũng
có thể giúp thúc đẩy nền kinh tế phát triển (phát triển kinh tế theo hình thức xuất khẩu là
chủ đạo).
Lan truyền công nghệ dựa vào nhập khẩu hàng tư bản - hóa trung gian.
Sự tăng lên của các loại hàng hóa nhập khẩu trung gian làm tăng khả năng phù hợp
của hàng hóa trung gian với trình độ kỹ thuật của nước nhập khẩu, trong trường hợp ngoài
hàng hóa tư bản, ở hàng hóa trung gian cũng có kỹ thuật tiên tiến được thể hóa, thì thông
qua nhập khẩu những hàng hóa này đồng thời sinh ra sự lan truyền công nghệ. Suy nghĩ
rằng gia tăng tính đa dạng hóa của nhập khẩu hàng hóa trung gian hay những kỹ thuật đã
được thể hóa trong hàng hóa làm nâng cao năng suất sản xuất của các nước nhập khẩu
chính là cốt lõi của việc lan truyền công nghệ nhờ nhập khẩu. Thông thường sẽ được mô
hình hóa bằng hình thức: chủng loại hàng hóa trung gian càng nhiêu thì năng suất sản xuất
hàng hóa cuối cùng càng tăng, tức là nhập khẩu hàng hóa trung gian sẽ đem lại hiệu quả
kinh tế dương cho khu vực sản xuất hàng hóa cuối cùng. Thiết lập tính kinh tế bên ngoài
là phương pháp thường được sử dụng trong trường hợp đưa kinh tế qui mô vào mô hình.
Có một sự thay đổi quan trọng mà không nên bỏ qua trong quá trình đạt được sự
phát triển kinh tế thông qua hiệu quả học tập và lan truyền kỹ thuật. Đó là sự thay đổi hình
thức thương mại hay là lợi thế so sánh. Đây là sự thay đổi năng động trong đó công nghệ
và tri thức được tích tụ thông qua xuất nhập khẩu đã làm thay đổi tới tận hình thức thương
mại của nước đó.