‫معنى الحروف الزائدة ‪ me—kan‬في اللغة اإلندونيسية‬

‫‪ – 1‬إذا كان جذر الكلمة فعاًل الز ًم‪$$‬ا أو اس‪ً $‬ما فمعناه‪$$‬ا )يجع‪$$‬ل ‪ (...‬أو (يعت‪$$‬بر ‪،)...‬‬
‫فتحتاج الكلمة إلى مفعول به‬

‫األمثلة‪:‬‬
‫نزل‬ ‫‪turun‬‬
‫أنزل \ َ‬
‫نزل‬ ‫‪menurunkan‬‬

‫صغير‬ ‫‪kecil‬‬
‫ص ّغر‬ ‫‪mengecilkan‬‬

‫خرج‬ ‫‪keluar‬‬
‫أخرج‬ ‫‪mengeluarkan‬‬

‫وضيح‬ ‫‪jelas‬‬
‫أوضح‬ ‫‪menjelaskan‬‬

‫بلغ‬ ‫‪sampai‬‬
‫بلّغ‬ ‫‪menyampaikan‬‬

‫‪.Ibu menghitamkan rambutnya. Sekarang rambutnya hitam‬‬

‫س ّودت األم شعرها‪ .‬اآلن شعرها أسود‬
‫جعلت شعرها أسود = ‪menghitamkan rambutnya‬‬

‫‪Fatimah membersihkan kamar sehingga kamarnya bersih.‬‬

‫نظّفت فاطمة الغرفة فتكون غرفتها نظيفة‬
 membersihkan kamar = ‫جعلت الغرفة نظيفة‬

Guruku membenarkan jawabanku.

‫ص ّدق مدرسي إجابتي‬
membenarkan jawabanku = ‫يعتبر\يعتقد أن إجابتي صحيح‬
Ahmad memasukkan buku-bukunya ke dalam tas.
‫يُدخل أحمد كتبه إلى الحقيبة‬

‫اج‬$$‫ر) وتحت‬$$‫خص آخ‬$$‫يًئا لش‬$$‫ل ش‬$$‫ا (يفع‬$$‫ – إذا كان جذر الكلمة فعاًل متعديًا فمعناه‬2
‫الكلمة إلى مفعولين‬

:‫األمثلة‬
... ‫ أخذ‬ambil / mengambil
...‫ ل‬... ‫أخذ‬ mengambilkan

... ‫بحث عن‬ cari / mencari

...‫ ل‬... ‫بحث عن‬ mencarikan

... ‫صنع‬ buat / membuat

... ‫ ل‬... ‫صنع‬ membuatkan

... ‫فتح‬ buka

...‫ ل‬... ‫فتح‬ membukakan

.Maryam membawakan adiknya buah-buahan

‫تحمل مريم ألختها فواكه‬
 .Aku akan mengambilkan segelas air untukmu
‫سآخذ كوبا من الماء لك‬

?Bisakah kamu membelikan saya makanan ringan

‫هل يمكن أن تشتري لي حالويات؟‬

‫ لتبديل حرف جر‬me—kan ‫ – في بعض الكلمة تُستعمل‬3

:‫األمثلة‬
‫ال أريد أن أتكلم عن هذه المشكلة‬
.Saya tidak mau berbicara tentang masalah ini
.Saya tidak mau membicarakan masalah ini

‫أشتاق إلى أسرتي‬

.Aku rindu kepada keluargaku
.Aku merindukan keluargaku

‫عليك أن تهتم بالبيئة‬

.Kamu harus peduli pada lingkungan
.Kamu harus memedulikan lingkungan

)... ‫ – إذا كان جذر الكلمة اسما فيمكن الكلمة أن تعنى (حمل أو أدخل إلى‬4
 :‫أمثلة‬
.Polisi memenjarakan pencuri itu
‫َس َج َن الشرطي السارق‬
penjara = ‫ِسجْ ن‬
= memenjarakan ‫أدخل إلى ال ِّسجْ ن‬

.Mereka akan mengalengkan makanan itu

‫سوف يعلّبون الطعام‬
mengalengkan makanan = ‫يُدخلون الطعام إلى العبلة‬

)‫ أيضا عندها معنى (مبالغة‬me—kan ‫ – الحروف الزائدة‬5

:‫أمثلة‬
mendengar = ‫سمع‬
mendengarkan = ‫استمع‬

-6