1

ΤΡΕΛΙΕΣ : Η ΕΠΈΛΑΣΗ ΤΩΝ ΖΙΖΙΜΕΝ

FOLLIOLIVIERS: L’ATTAQUE DES ZIZIMEN

ΣΕΛ1
Κεφάλαιο 1

Πανελ1:
«Κάπου έξω από την Όλιβουν»
« Quelque part hors d’ Olivoun »
Άκης: Αραιώσαμε τις συναντήσεις μας, αραίωσαν και οι πληρωμές.
On a espacé nos réunions et les paiements se sont espacés aussi.
Μουχ: Τώρα που έχει έρθει ο Ολιβέρλιν πρέπει να προσέχουμε.
Maintenant qu’Oliverlin est venu on doit faire attention.
Δάκος: Τι εργασίες κάνουν τόσους μήνες στην Όλιβουν;
Quel genre de travaux font- ils tant de mois à Olivoun?

Πανελ2:
Μουχ: Τους έπεισα ότι είναι πιο ασφαλές η αποθήκευση του λαδιού να γίνεται στην
Ολιβουλή .
Je les ai convaincus qu’il est plus sûr que le stockage de l’huile soit réalisé dans
l’Olivoparlement.
Ακης: Το έχαψαν;
Est-ce qu’ils l’ont gobé?
Μουχ: Αμάσητο.
Ils ont tout gobé.
Πανελ3:
Μούχ: Τα έργα επιτέλους τελειώνουν και θα είναι έτοιμη η πισίνα μου, χαχα!
Les projets ont finalement terminé et ma piscine sera prête, haha !
Δάκος: Είπαμε ότι θα λέμε η δεξαμενή της Όλιβουν. Μουαχαχαχ
Nous avons dit que nous allons dire le réservoir d’Olivoun. Mouahahaha
Πανελ4:
Άκης: Ποιος είναι υπεύθυνος των έργων;
Qui est le responsable pour les travaux?
Μουχ: Ο Ολιβίντσι. Ήθελα τον καλύτερο.
Olivintsi. Je voulais le meilleur.

Πανελ5:
Δάκος: Αυτό δεν μ’ αρέσει, είναι πολύ ικανός. Κοίτα να μην υποψιαστεί τίποτα.
Ce que je n'aime pas, il est très capable. Fais – attention qu’il ne soupçonne rien.
Μουχ: Μην ανησυχείς. Μάλιστα, του είπα να βάλει συναγερμό για φωτιά και για κλοπή.
Ne t’inquiète pas. En fait, je lui ai dit de mettre une alarme pour le cas de feu et de vol.
Άκης: Είσαι τρελός, γιατί το έκανες αυτό;
Tu es fou, pourquoi tu as fait ça?

Πανελ6:
Μουχ: Για να είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργούν.
Pour que je sois sûr que cela fonctionnera.
Δάκος: Kαι αν χτυπήσουν;
Et s’ils se mettent en fonction ?
Πανελ7: (κοντινό)
Μουχ: Αυτό είναι που θέλουμε. Να χτυπήσουν.
C’est ce qu’on veut, qu’ils se mettent en fonction.

ΣΕΛ2
 2
Κεφάλαιο 1 α

«Το επόμενο πρωί στην Όλιβουν...»

« Le lendemain matin, à Olivoun….. »

Πανελ1:
Μουχ: Χρωστάω πολλά. (δείχνοντας έναν πίνακα με χρέη). Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να πληρώσω τον Κορλιβόνε.
Je dois beaucoup. Nous devons trouver un moyen afin que je paie Korlivone.
Δάκος: Πρόεδρε, έχω μια φοβερή ιδέα, που αν πιάσει θα σβήσει τα χρέη σου. (κρατάει
σβήστρα) Αφού δεν παίρνουμε τα χρωστούμενα θα τους πάρουμε όλο το λάδι.
Président, j'ai une bonne idée, si elle va réussir, elle va effacer tes dettes. Puisque on ne
prend pas les dettes, on va les prendre toute l’huile.
Άκης: Και μετά, θα μας δώσουν το βούμπιν ή θα πεθάνουν της πείνας.
Et après, ils vont nous donner le voumbin ou ils vont crever de faim….
Πανελ2: (κοντινό)
Άκης: ....για να μην πεθάνουμε εμείς από τον Κορλιβόνε.
Pour que, nous, nous ne soyons pas mortes par Korlivone.

Πανελ3:
Μουχ: Δηλαδή δεν θα κάνω ούτε μια βουτιά στο λαδάκι;
À savoir, je ne ferai ni une plongée dans l’huile?
Δάκος: Αν θες να ξαναβγείς στην επιφάνεια, αρχηγέ, καλύτερα όχι.
Chef, c’est mieux que non, si tu veux sortir encore une fois à la surface.
Πανελ4
Μουχ: Αν είναι καλή η ιδέα σου, θα σε κάνω υπουργό ή αντιπρόεδρο στην Ολιβουλή.
Si ton idée est bonne, je vais te rendre ministre ou député à l’Olivoparlement.
Δάκος Θα πάρουμε το λάδι το ίδιο κιόλας βράδυ.
Nous aurons l'huile, le soir même.

Πανελ5 κοντινό
Μουχ: Μίλησα με τον Κορλιβόνε και μου είπε ότι, αν επιτύχουμε, θα κλείσουμε την
υποχρέωσή μας.
J’ai parlé avec Korlivone et il m’a dit que, si nous réussissons, nous allons fermer notre
obligation.
Πανελ6(Σκιες και οι δύο)
Μουχ: Θα ειδοποιήσει μερικούς Ζίζιμεν, ώστε να κλέψουν το λάδι με πυροσβεστικά
οχήματα από το mall!
Il va avertir quelques Zizimen à voler l’huile aux camions de pompiers par le centre
commercial.

Δάκος: Θα περάσουν από εκπαίδευση και θα είναι έτοιμοι να πάρουν το λάδι μόλις φτάσει
στην Ολιβουλή.
Ils vont avoir de l’entrainement et ils vont être prêts à prendre l’huile au moment qu’elle
arrive à l’Olivoparlement.
Άκης: Ο σερίφης εκεί δεν θα καταλάβει ότι λείπουν τα οχήματα;
Le shérif là- bas, il ne va pas comprendre que les véhicules sont disparus?
Πανελ7
Μουχ: Βγάλαμε ήδη εκπτωτικά κουπόνια, ώστε να έρθουν οι Τρελίστας για να κρατήσουμε
απασχολημένο τον σερίφη.
Nous avons tiré déjà des coupons des soldes pour amener les Folliolivieristas de garder le
shérif occupé.
Άκης: Διαβολικό!
Diabolique!
Δάκος: Αυτοί οι Τρελίστας αποκλείεται να πουν όχι σε εκπτώσεις!
Il est exclu que ces Folliolivieristas disent non à des réductions!
 3
ΣΕΛ3
«Το επόμενο πρωί στην Όλιβουν...»
« Le lendemain matin, à Olivoun….. »
Πανελ1
Βλέπουμε μια κατασκευή διαλυμένη, μια σκαλωσιά μισό γκρεμισμένη και κάποιοι κουβαλάνε
ένα ολιλοβ σε ασθενοφόρο.
Όλιλοβς ασθενοφόρου: Αυτός είναι ο τελευταίος!
C’ est le dernier!

Πανελ2
Γέρος1: Τι θα φτιάξουν εδώ;
Que vont-ils faire ici ?
Γέρος2: Κλειστό γήπεδο. Θα γίνεται και παγοδρόμιο λένε.
Terrain de sport. Ils vont le transformer aussi en patinoire, on dit.

Πανελ3 κοντινο σε γερο

Γέρος1: Μιζοδρόμιο εννοείς, αφού όλα εξαρτώνται από τη μίζα.
Commissionoire tu veux dire, puisque tout dépend de la commission.

Πανελ4
Ο ολιβίντσι μέσα στην βουλή ενώνει ένα μάτσο καλώδια στον ηλεκτρικό πίνακα με τον
ολιανάν.
Ολιανάν: Σ’ευχαριστώ Ολιβίντσι, είχα κουραστεί να τα κάνω όλα μόνος μου.
Je te remercie Olivintsi, j’ai été fatigué afin de faire tout, tout seul.

Πανελ5 πιο κοντινό πλάνο,

ο ολιβίτσι κραταει καποια σύνεργα, ταναλιες, βιδες κατσαβίδια. Δειχνει τον τοιχο στον
Ολιαναν.
Οιβίντσι: Αυτά τα αυτόματα σκηνικά για την Ολιβουλή, θα μπορούν να αλλάζουν με ένα
πάτημα! Έτσι, θ’ αλλάζεις κι εσύ θεματογραφία χωρίς κόπο! Από βουλή σε θέατρο, από
θέατρο σε δικαστήριο.
Ce décor automatique pour l’Olivoparlement aura la possibilité de changer avec la simple
pression du bouton ! Ainsi, tu pourras changer toi aussi le thème du décor sans fatigue ! De
parlement à théâtre, de théâtre à tribunal.

Ολιανάν: Και απο δικαστήριο σε οβελιστήριο! Να τσιμπάμε και κάτι!

Et de tribunal à rôtisserie! Afin qu’on croûte quelque chose!

Πανελ6
Οιβίντσι (δειχνει στον ολιανααν μια βάση): Λοιπόν, πρόσεξε! Αυτή η βάση ανοίγει και από
κάτω υπάρχει δεξαμενή που θα αποθηκευτεί το λάδι, ώστε να είναι ασφαλές από κλοπή.
Alors, attention! Cette base ouvre et par dessus il y a un réservoir où l’huile va être déposée,
afin qu’elle soit protégée par le vol.
Ολιανάν: Έξυπνο!
Genial!

ΣΕΛ4
Πανελ1
Έρχεται ο ολιβούλης
Ολιβούλης: Ακόμη να τελειώσετε; Νόμιζα ότι θα ήταν όλα έτοιμα από χθες.
Καθίστε να σας βοηθήσω και εγώ. Μα καλά, τόσους υπαλλήλους έχει η Ολιβουλή, δεν
βοηθάει κανείς;
Vous n’avez pas encore fini? Je croyais que tout serait prêts depuis hier. Attendez, je vais
vous aider moi aussi. Mais bien, l’Olivoparlement a tant des employées, personne n’aide ?
 4
Πανελ2
Ολιανάν: Αυτοί; Ένα ποτήρι νερό τους λες να φέρουν και περιμένουν να βρέξει.
Δεν μπορούν το κουβάλημα λένε, κουράζονται...
Ceux-ci? Si tu les dis à apporter un verre d’eau ils attendent de pleuvoir. Ils ne supportent pas
le trimballage, ils se fatiguent.

Πανελ3
Ατάκα off πλάνο και βλέπουμε να περνάει η Ντιβα με ψώνια φορτωμένη.
Ολιανάν: …εκτός από τη Ντίβα.
« …..sauf Diva»
Πανελ4
Ολιβίντσι: Απ’ ό,τι ακούω, το μόνο που κάνουν είναι να ζητάνε αύξηση όλη την ώρα.
D’ après ce que j’entends, la seule chose qu’ils font est de demander l’augmentation du
salaire tout le temps.
Ολιανάν: Κάθε μήνα πληρώνονται για δύο μήνες, χώρια τα κρυφά δωράκια.
Ils sont payés chaque mois pour deux mois, à part les petits gâteaux clandestins.

Πανελ5
Ολιβίντσι: Θα είχαμε τελειώσει, αλλά πέρασε το πρωί ο Στανόλι και έριξε τη σκαλωσία
πάνω στα Όλιλοβς του συνεργείου.
On aurait finit, mais Stanoli a passé le matin et il a renversé l’échafaudage sur l’équipe
technique des Oliloves.
Ολιβούλης: Ωχ, κατάλαβα.
Oh, j’ai compris.

Πανελ6
Ο ολιαναν λεει ενώ ο ολιβουλης και ο ολιβιντσι κοιτάνε την κάμερα.
Ολιανάν: Φαντάσου, έπιασαν μια ολόκληρη πτέρυγα στο νοσοκομείο, και έτσι οι γιατροί την
ονόμασαν «Πτέρυγα ατυχημάτων Στανόλι».
Tu te rends compte, ils ont occupé toute une aile de l’hôpital, ainsi que les docteurs l’ont
nommée «  Une aile des accidents nommée Stanoli »

ΣΕΛ5
Πανελ1
.
Ολιβούλης: Καλύτερα να τελειώσουμε πριν ξαναέρθει, γιατί προβλέπω να γκρεμίζεται το
κτίριο.
C’est mieux de terminer les travaux avant qu’il revienne, car je prévois que le bâtiment sera
démoli.
Ολιβίντσι: Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. Ας δούμε τον πίνακα ελέγχου.
Je crois que nous sommes prêts. Regardons le tableau de contrôle.

Πανελ2
Ακούνε έναν ήχο τρακαρίσματος και gap. Έξω από το κτίριο
Ολιβούλης: Έφτασε ο Στανόλι. Ευτυχώς, τελειώσαμε!
Stanoli est arrivé. Heureusement, on a finit!

Πανελ3
Μπαίνει μέσα ο στανόλι σέρνοντας από ένα κομμάτι από το σπασμένο κανοποδήλατο σε
κάθε χέρι. Με olivator ζαλισμένο και λίγο χτυπημένο.
Ένα μεταλλικό κομμάτι του ποδηλάτου σκίζει το καλώδιο ενός ηλεκτρικού εργαλείου
(τσαλακωμένο το μπροστά μέρος του κανοποδηλάτου μισό στο ένα χέρι μισό στο άλλο –
αλυσίδα σπασμένη στο λαιμό).

Πανελ4 κοντινό, ο στανόλι μέσα στα νεύρα

 5
Στανόλι: Πρέπει να το γράψω εκατό φορές ακόμα για να μην το ξανακάνω. Δεν πρέπει να
ξαναβάλω στο κανοποδήλατο την αλυσίδα που έχει βγει εν κινήσει. ΠΟΤΕ!!!

Je dois l’écrire cent fois encore afin que je ne le fasse jamais. Je ne dois pas en mouvement
mettre au canoë-vélo la chaine déplacée. JAMAIS !!!

Πανελ5 διπλα του ο ολιβουλης, ολιβιντσι, ολιαναν τον κοιτάνε εκπληκτοι

Στανόλι: Έχετε χαιρετίσματα από τα παιδιά στο νοσοκομείο. Α! Συγυρίσατε βλέπω...
Vous avez les salutations des enfants par l’hôpital! Ah ! Vous avez mis de l’ordre je vois…
Πανελ6 ο στανολι με ύφος ντετνεκτιβικό και υπεράνω
Στανόλι: Στη δουλειά τώρα. Για δείξε μου το καινούριο θησαυροφυλάκιο - δεξαμενή.
Maintenant au travail. Montre-moi la nouvelle trésorerie- réservoir.

ΣΕΛ6
Πανελ1
Ολιβίντσι πατάει ένα κουμπί και ανασηκώνεται η βάση του θεάτρου που είναι σαν πόρτα
θησαυροφυλακίου αποκαλύπτοντας έτσι την άδεια δεξαμενή που θα υποδεχτεί το λάδι.
Στανόλι: Είναι φοβερό!!! Φέρνω τον σωλήνα.
C’est super!!! J’apporte le tuyau.

Πανελ2
Στανόλι φέρνει την χοντρή μάνικα μαζί με μερικούς θρουμπάτσους σαν ασφάλεια και το
λάδι αρχίζει να γεμίζει την δεξαμένη.

Πανελ3
Τελειώνουν την μεταφορά και η δεξαμενή σχεδόν γεμάτη μέχρι επάνω.
Πανελ4 Κοντινό
Κλείνουν την πόρτα της δεξαμενής.

Πανελ5
«Τώρα, όλα τα Όλιλοβς της Ολιβουλής θα προστατεύουν το λάδι μας! Ησύχασα.»
Ολιβούλης : Εμείς να δεις...
«Maintenant tous les Oliloves vont protéger notre huile! Je suis tranquille maintenant »

Πανελ6
Στανόλι: Άντε να μαζέψω τα κομμάτια μου και να πάω να κάνω γενικό σέρβις στο
κανοποδήλατο, γιατί το βράδυ έχω μυστική αποστολή. Ολιβέιτορ, ό,τι πέφτει, μάζευέ το.
Allons –y de ramasser mes pièces et d’aller faire un service général au canoë-vélo, car le soir
j’ai une mission secrète. Oliveitor ramasse chaque pièce qui tombe.

ΣΕΛ7
Πανελ1
Στανόλι : Αυτό το καλώδιο γιατί είναι γυμνό; Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο!
Pourquoi est nu ce câble ? Il pourrait être dangereux !
Ολιβιντσι: Μη, είναι στην πρίζα!!!
Non, il est branché sur la prise!!!

Πανελ2
Στανόλι παθαίνει ηλεκτροπληξία.
Πανελ3
Στανόλι : Τι σοκ ήταν αυτό; Γέμισαν οι μπαταρίες μου. (Ανασηκωμένες τρίχες)
Quel choc était ca? Mes batteries sont chargées.
 6
Πανελ4 Στανόλι φεύγει νευρικός από το ηλεκτροσόκ
Στανόλι : Κκκ-αλλλ-η-ννννύχτα σας.
Bbb-onnn-eee-nnnuit à vous.

Πανελ5
Ολιβίντσι: Ο πρόεδρος μού είπε να βάλω και αυτό εδώ το κουμπί.
Le président m’a dit d’ajouter ce bouton.
Μ’ ένα πάτημα, η βάση του θεάτρου θα αναποδογυρίζει και θα γίνεται γήπεδο μπόξ - κατς -
πίνγκ-πονγκ - Βουλή - δικαστήρια.
Avec une seule pression du bouton, la base du théâtre va chavirer et elle va se transformer en
terrain de boxe-catch-ping-pong-Parlement- tribunaux.

(Βλέπουμε το πανελ με τα αντιστοιχα κουμπιά. )

Πανελ6
Ολιανάν: Στον πρόεδρο αρέσουν τα αθλήματα.
Le président aime les sports.
Ολιβούλης: Μάλλον τα στοιχήματα εννοείς. Λοιπόν, φεύγουμε;
Tu veux dire plutôt les paris. Alors, on part ?
Ολιβίντσι: Κάτσε να ενεργοποιήσω τους συναγερμούς.
Un instant afin que je règle les sirènes.

ΣΕΛ8
Κεφάλαιο 1δ
«Την ίδια ώρα στην έπαυλη του Κορλιβόνε»
« Parallèlement dans le pavillon de Korlivone»
Πανελ1
Κορλιβόνε: Q, τι γίνεται;
Q, qu’est-ce qui se passe?
ZiziQ: Είχαμε μια φοβερή ιδέα στο ζεργαστήριο.
On a eu une idée géniale dans le zaboratoire.
Κορλιβόνε: Xρειαζόμαστε καλές ιδέες, όχι σαν αυτή.
On a besoin des bonnes idées, pas comme celle-ci.
Πανελ2
ZiziQ: Αυτό είναι το υποβρύχιο «Παπανικόλικ», διπλή έκπληξη.
Ceci est le sous-marin «Papanikolik», une double surprise.
Tech: Φοβερή ιδέα, αλλά δεν πούλησε ούτε ένα κομμάτι!
C’est une idée géniale mais il n’a pas vendu une seule pièce!
Κορλιβόνε: Γιατί το λέτε «διπλή έκπληξη»;
Pourquoi le nommez-vous «double surprise»?

Πανελ3
Tech: Οι εχθροί το βλέπουν να γέρνει, νομίζουν ότι βουλιάζει, και εκεί που δεν το
περιμένουν τους ρίχνουμε πυραύλους αντί για τορπίλες και τους βουλιάζουμε πρώτοι.
Les ennemis le voient penché, ils croient que le bateau coule et le moment qu’ils ne
l’attentent pas on les jette des missiles au lieu des torpilles et on les envoie par le fond.

Κορλιβόνε: Και η δεύτερη έκπληξη;

Et la seconde surprise?

Αεροτορπίλες!
Air torpilles!
Πανελ4
ZiziQ: Όταν το υποβρύχιο ήταν σε πλεύση είχε προβλήματα ισορροπίας. Έγερνε ακανόνιστα
μπρος - πίσω, πάνω – κάτω!
Quand le sous-marin était en navigation il a eu des problèmes d’équilibre. Il penchait
irrégulièrement en avant- en arrière, en haut-en bas!
 7

Πανελ5
ZiziQ: Δεν ήξεραν προς τα που θα γύρει για να πάνε από την άλλη πλευρά, με αποτέλεσμα
να μετακινούνται όλοι μπροστά ή πίσω και εδώ βρίσκεται η δεύτερη έκπληξη.
Ils ne connaissaient pas vers où le bateau va pencher pour qu’ils aillent à l’a autre côté, afin
qu’ils se déplaçaient tous en avant ou en arrière et la surprise seconde se trouve ici.

Ζίζιτεκ: Αυτό ήταν έκπληξη ΚΑΙ για εμάς…

Le ci-dessus était une surprise pour nous AUSSI……

Πανελ6
Tech: Έχουμε βάλει πωλητή, είναι θέμα χρόνου και μίζας να πουληθεί.
On a mis un vendeur, il est question de temps et de commission pour qu’il soit vendu.
Κορλιβόνε: Με τη νέα ιδέα τι γίνεται;
Avec la nouvelle idée qu’est-ce qui se passe?
ziziQ: Θα έχουμε τελειώσει τα πυροσβεστικά οχήματα με τη διπλή αντλία σε λίγες μέρες.
En quelques jours, on aura compléter les véhicules de pompiers ayant de la pompe double.
ziziQ: Μην ξεχνάμε ότι θα ’ρθουν οι Τρελίστας κρουαζιέρα με τον Τitanolic.
N’oublions pas que les Folliolivieristas viennent faire de la croisière avec Titanolic.

Πανελ7-κοντινό Φτιάξαμε αντίγραφο του πυροσβεστικού σταθμού και ειδοποιήσαμε όσους

Ζίζεμεν είναι ελεύθεροι
On a fait une copie de la véhicule de pompiers et on a avertit tous les Zizimen qui sont libres.

ΣΕΛ9
Πανελ1
ziziQ: Ήρθαν να δουν και τα γυρίσματα της ταινίας «Κόλαση φωτιάς» στο στούντιο
Ζόλιγουντ.
Ils sont venus de voir les tournages du film « Enfer du feu » au studio Zollywood.
Κορλιβόνε: Θα ξεπουλήσουμε πάλι στο mall. Αυτοί παίρνουν τα πάντα.
On va vendre encore tout au centre commercial. Ceux-ci prennent tout.

Πανελ2
ziziQ: Και μετά εμείς τους παίρνουμε τα πάντα όπως συνήθως.
Et après nous on prenne tout par eux comme d’ habitude…..

Κορλιβόνε: Είναι παλαβοί, αλλά είναι και τα τέλεια θύματα.

Ils sont fous mais aussi des victimes parfaites.
Tech: Ναι αλλά και απρόβλεπτοι.
Oui mais aussi ils sont imprévisibles.

Πανελ3
ziziQ: Ίσως είναι καλύτερα να αναβάλλουμε την κλοπή, ώστε να είναι εδώ τα πυροσβεστικά
οχήματα λόγω των γυρισμάτων.
C’est mieux peut- être de retarder la date des vols, ainsi que les véhicule de pompiers soient
ici en raison des tournages.
Tech: Τώρα είναι πια αργά. Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.
Maintenant il est déjà tard. C’est un risque qu’on doit prendre.
Πανελ4
ZiziQ: Τώρα θα εκπαιδεύσουμε το προσωπικό. Πρέπει να φαινόμαστε σαν κανονικοί
πυροσβέστες. Θα κάνουμε εντατικά μαθήματα. Υπεύθυνος θα είναι ο Ζίζικρος.
Maintenant on va former le personnel. On doit s’apparaitre comme des pompiers réguliers.
On va faire des cours intensifs. Zizikros sera le responsable.
 8

Πανελ5
εμφανίζεται ο cross (ζιζιμαν, με στολή αξιωματικού σαν του πρώτου παγκοσμίου πολέμου και
καπέλο μυτερό).
Crοss: Κύριε Κορλιβόνε, μείνετε ήσυχος, θα κινούμαστε με πειθαρχία και χάρη σαν ένα
σώμα.
Monsieur Korlivone restez tranquille, on va bouger avec discipline et finesse comme un seul
corps.
Ziziq: Να προσέχετε, οι Ζίζιμεν μπορεί να είναι καταστροφή. Όλο γυρνάνε, σκαλίζουν,
τρέχουν και τρελαίνονται να παίζουν με νερά... και τώρα θα τους δώσετε και μάνικες!
Faites attention, Zizemen peuvent être une catastrophe. Tout le temps, ils se trimbalent, ils
farfouillent, ils courent et ils sont fous à jouer avec l’eau …..et maintenant vous allez les
donner aussi des lances !
Πανελ6
Zizicross: Αφήστε το πάνω μου, θα τους στρώσω.
J’assume la responsabilité, je vais les dresser.
Κορλιβόνε: Με την αστυνομία της Όλιβουν τι έκανες;
Qu’est-ce que tu as fait en ce qui concerne la police d’Olivoun?
Ziziq: Κανόνισα να στείλουν τον Στανόλι μαζί με τον Ολιβέιτορ σε αποστολή, να ελέγξει τις
ελιές στον λόφο για να μην μπλέξει στα πόδια μας.
J’ai réglé que Stanoli avec Oliveitor soient envoyés en mission, aussi que la police contrôle
les oliviers sur la colline pour qu’elle ne soit pas dans nos pieds.

Πανελ6b μικρό-στρογγυλό-κοντινό
Κορλιβόνε: Πρέπει να είναι πολύ ικανός!
Il faut qu’il soit très capable!

ΣΕΛ10 Κεφάλαιο 2 - Zizitown

Πανελ1 Μεγάλο
Mall – λεωφορείο- zizimens studio δίπλα. Μόλις έχει φτάσει ο Τitanolic στο λιμάνι.
Μπροστά του δεμένο είναι ένα γερμένο υποβρύχιο 40ο προς τα επάνω (να φαίνεται το μισό)
Περιγραφή περιβάλλοντος.
Ένα λεωφορείο είναι έξω από το zizimall (που περιμένει zizimen για το στρατόπεδο) που
απέξω έχει μερικούς trollistas (οι τρολίστας μοιάζουνμε τους ευχούληδες, εκεινα τα
παιχνίδια που είχαμε παλιά με τα φουντωτά μαλιά, αλλά είναι πράσινοι)
Zizimen σβήνουν σύνθημα από τοίχο «viva zizorro»
Να φαίνεται ένα κρουαζιερόπλοιο αραγμένο στο λιμάνι με trollistas σε τρελή κίνηση εντός
του. κορνάρει και τρομάζουν μερικά trolls

ΣΕΛ11
Πανελ1
Πάνω στον titanolic.
Zizitrolls πάνω σε βατήρες να κάνουν βουτιές στην θάλασσα , να κάνουν νεροτσουλήθρες,
διαγωνισμό olibull (redbull), βουτιά με ψεύτικα αεροπλάνα να πέφτουνε στην θάλασσα (όχι
απαραίτητα πάντα μέσα στο νερό), μερικά μαυρισμένα trolls από την κάπνα στο γείσο των
τριών φουγάρων (άλλα κάθονται, άλλα κυνηγιούνται, ένα κάνει βουτιά μέσα στο φουγάρο),
τρακάρισμα zizitrolls με σκί σε σημαδούρα ή στα πλαϊνά του titanolic
Πανελ2
Trollistas λέει στον καπετάνιο που φοράει σωσίβιο:
Δεν σας βλέπω πολύ σίγουρο, ζαπετάνιε!
Je ne vous vois pas très sûr, zapetaine !
Καπετάνιος : Με εσάς κανένας δεν είναι ποτέ σίγουρος.
Avec vous, personne n’est jamais sûr.
 9
Πανελ3κοντινό
Καπετάνιος: Τιμόνι όλο δεξιά.
Le barre tout en droite.
Πανελ4
(θα του πάνε το τιμόνι στην δεξιά πλευρά)
Πανελ5 κοντινό
Φύγετε από το τιμόνι εσείς. ΜΗ!! Αυτό το κουμπί είναι για τις άγκυρες.
Vous, ne touchez pas le barre. NON!! Ce bouton est pour les ancres.

ΣΕΛ12
Πανελ1
Κατεβαίνουν οι πρώτοι τουρίστες.
Trolls: Πολύ περίεργο πλοίο.
C’est un bateau bizarre.

Πανελ2
Ziziman(πωλητής): Τον «Παπανικόλικ» διπλή έκπληξη εννοείτε; Το καλύτερο πλοίο είναι
εδώ για την ασφάλεια μας και είναι σε προσφορά. Είναι η νέα μόδα.
Le « Papapanikolik » double surprise vous voulez dire? Le meilleur bateau est ici pour notre
sécurité et il est en offre. C’est la nouvelle mode.
Trolls: Και πώς δουλεύει;
Et comment fonctionne-t-il?

Πανελ3
Ziziman(πωλητής): Έχει δύο λειτουργίες: αυτόματη και χειροκίνητη.
Πατάτε το κουμπί και το μπροστινό μέρος γέρνει προς τα κάτω για να γεμίζει με
αεροτροπίλες ευκολότερα, ώστε να μην κουράζεστε. Η ζωή είναι μικρή και θέλει ανέσεις!
Il a deux fonctions, automatique et manuelle. En appuyant le bouton la partie en face penche
vers le bas afin qu’elle soit remplie de façon plus facile avec air torpilles, ainsi que vous ne
soyez pas fatigués. La vie est courte et elle a besoin des conforts !
Trolls: Και πώς ρίχνει;
Et comment lance-t-il?

Πανελ4
Ziziman(πωλητής): Ααα πανεύκολο! Σηκώνεται το μπροστινό μέρος, σημαδεύεις και ρίχνεις.
Επίσης, βλέπεις αν έρχονται αεροπλάνα από πάνω ή υποβρύχια από κάτω σου, και
ανατινάζεις τους πάντες. Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Είναι το τέλειο πολεμικό όπλο!
Ahah, c’est facile! La partie en avant se lève, tu vises et tu lances. Aussi, tu vois si des avions
viennent d’ haut ou des sous-marins de bas, et tu explores tout le monde. La meilleure
défense est l’attaque. Elle est la meilleure arme de guerre!

Πανελ5 – πρώτο πλάνο ένα τρολ και πισω τα άλλα.

Trolls: Δεν μας αρέσουν οι πόλεμοι.
On n’aime pas les guerres.
Πίσω άλλα trolls : Ναι ναι, είμαστε ειρηνιστές!
Oui, oui, nous sommes pacifistes!
Πανελ6 πιάνοντας αγκαλιά ένα τρολ
Ziziman(πωλητής): Μα... για τους ρομαντικούς έχει άλλη λειτουργία!
Mais, pour les personnes romantiques, il a une autre fonction!

Να μπορείς να δεις τι καιρό θα κάνει το ολόγιομο φεγγάρι αν θα βρέξει η να βρεις έναν

θησαυρό στον πάτο της θάλασσας, αφού ζουμάρει κιόλας.
Voilà, tu peux voir les prévisions pour le temps, la pleine lune, s’il va pleuvoir ou trouver un
trésor au sol de la mer, puisqu’ il zoome en plus.
 10
Και όλα αυτά ενώ κουτρουβαλάτε μπρος πίσω.
Et tout ca, tandis que cous dégringolez en avant et en arrière.

Πανελ7-κοντινό
Εκτός αυτού, ο έλικας, λόγω της πλάγιας θέσης του, δημιουργεί μπουρμπουλήθρες ειδικά για
τζακούζιμεν! Η τέλεια χαλάρωση.
À part ça, l’hélice, à cause de la position de côté, crée des bulles spécialement pour les
tzakouzimen ! La détente parfaite.

Πανελ8
Δείχνουμε τους Τζακουζιμεν (δυο τύπους στο λιμάνι στην άκρη πίσω από το υποβρύχιο:
-Με γαργαλάει!
Il me chatouille!
-Είναι πολύ ζωραία!
C’est très joli!

ΣΕΛ13 Κεφάλαιο 2α

Πανελ1 (ολοσέλιδο)
«Οι Τρελίστας άρχισαν να καταφθάνουν στο mall»
«Les Folliolivieristas ont commencé à arriver au marché central»
Βλέπουμε μεσα στο Mall:.
ΜΑΓΑΖΙ: «Olimaestro καν καν» – καμπαρέ – live orchestra- live show- (μεγάλη ταμπέλα.)
«Olimaestro can-can»- cabaret-orchestre live-live show»
ΜΑΓΑΖΙ: «Γραφεία εφημερίδας paparizzi.-εκδότης ziziflash- όλα στο φως- με σήμα το
φτυαρί».
BUREAU DE JOURNAL PAPARIZZI-EDITEUR ZIZIFLASH- TOUT EN LUMIERE -
ΑΥΑΝΤ COMME SYMBOLE LA PELLE
ΜΑΓΑΖΙ: Zizza
ΜΑΓΑΖΙ: με ρούχα για να ψωνίσουν οι Trollistas ίσως και μωρουδιακά.
ΜΑΓΑΖΙ: Γυμναστήριο zizumba για σφίχτες– μικρή ταμπέλα
SALLE DE GYMNASTIQUE ZIZUMBA POUR DES CORPS FERMES.
ΜΑΓΑΖΙ: Πολεμικές τέχνες ΖΟΥΝΓΚ-ΦΟΥ, zizitsu, zarate, από τον Bruce Zee –
μαθήματα δια αλληλογραφίας- ταμπέλα.
ARTS MARTIAUX ZOUNG- FU, ZZITSU, ZARATE PAR BRUCE ZEE- DES COURS
PAR CORRESPONDANCE
ΜΑΓΑΖΙ: «Jazzizi blues» -οι jazzizi το συγκρότημα έκπληξη!!
JAZZIZI BLUES- JAZZIZI LE GROUPE SURPRISE!!!

(ταμπέλα.θα έχει και δύο oliloves μπλέ LOUIS ARMSTRONG και ΣΑΜΑΡΑΣ να παίζει
βιόλα)

ΜΑΓΑΖΙ: Ταχυδρομείο. «ziziletters»

«ZIZILETTRES”
ΜΑΓΑΖΙ: ΟΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΟLIVEFRIANDISES

Σε όλο το χώρο Paparizzi κρυμμένοι ή φανεροί με τηλεφακούς βγάζουν φωτογραφίες έναν

διάσημο trollista.
Ιδιωτικός paparizzi ντετέκτιβ-ερευνητής- με το όνομά του «zi zoom» σε μια μικρή ταμπέλα
Στην μπλούζα του.

ΣΕΛ14 Kεφάλαιο 2β
Πανελ1
«Εντωμεταξύ λίγο πιο πέρα»
« Entretemps, un peu plus loin»
 11
Εξωτερικό πλάνο λεωφορείου απέξω φαίνονται μερικοί ζιζιμεν (δες ποιοι είναι στο
πανελ3)
Ακούγεται από το λεωφορείο Ο οδηγός και ο συνοδηγός

οδηγός: Περάστε μέσα, θα πάρω παρουσίες.

Entrez, je vais faire le compte des présents.

Πανελ2 μέσα στο λεοφωρείο. Κοντινό.

ZIZIMAN(συνοδηγός) : Ζιζοδηγέ, πού είναι οι υπόλοιποι; Άργησαν. Μήπως δεν έρθουν;
Zizoconducteur, où sont les autres? Ils sont en retard. Peut- être, ne vont-ils pas venir?

Ο οδηγός: Αποκλείεται! Μην ξεχνάς τι παθαίνει όποιος τολμήσει να παρακούσει τον

Κορλιβόνε.
Pas de question: N’oublie pas ce qui arrive à ce qui ose de désobéir à Korlivone.
ZIZIMAN(συνοδηγός) ούτε να το σκέφτομαι!
À Dieu ne plaise!

Πανελ3 (μεγάλο)

Ο οδηγός: Καθίστε, βάλτε τα ταμπελάκια με τα ονόματά σας και σε λίγο φεύγουμε.

Asseyez –vous, mettez les petits plaques ayantes vos noms et à un peu de temps, on part.
Έρχονται οι:
PLUS (ΖΟΝΤΡΟΣ) -μαύρος πολύ χοντρός ή κολλάει στην πόρτα σαν τον οβελίξ.
(ZROS)

CORK (ΦΕΛΟΖ)- υφή και χρώμα φελλού – χαζός.

(LIEGEZ)

CLAP (ΖΙΖΙΚΛΑΠ)χειροκροτάει όλη την ώρα «let’s clap» ή «χειροκροτήστε» - δουλεύει στο
στούντιο.

ΖΙΖΙFLEX-(ΖΕΛΑΣΤΙΚΟΣ) λαστιχένιος- κλέβει ξεχυλώνοντας.

(ZELASTIQUE)

ZIZICOOL (ΖΙΧΡΕΜΟΣ)– φοράει το καπέλο ανάποδα coolαρε δικέ μου.

(ZALME)

ZIZICONE (ΖΥΡΑΥΛΟΣ)–σαν πύραυλος μυτερός.

(ZUSEE)
ZIROCO (ΖΕΤΡΟΣ) - πέτρινος –γρανίτης-πολύ βαρύς - χαζός- βαρύκοος (τον χτενίζει
γλύπτης-πχ αλλαγή χωρίστρας).
(ZIERRRE)
SCISSORZ-(ΨΑΛΙΖΙ) ψαλίζι- κουρέας-γλύπτης- χειρίζεται κλαδευτήρι (κεκεδιζει..ζζζ)
(CISEAUZ)
ΖΙΖΙΒUSH (ΖΑΜΝΟΣ)– Βλάκας Θάμνος
(ZUISSON)
ΖΙΖΙJAWS(ΖΑΓΟΝΙΑΣ) -μεταλλικά δόντια δαγκώνει τα πάντα δεν ακούει καλά θα κόψει στύλο
τηλεφώνου.
(ZACHOIRES)
ΖΙΖΙPER (ΖΕΡΜΟΥΑΡ)– Ότι φοράει έχει πάντα φερμουάρ. Όταν γίνεται ένας θόρυβος κάτι
πέφτει ή σπάει και φοβηθεί θα τον βλέπουμε κουμπωμένο ώς επάνω
(ZERMETURE).
ZIZIGAS (ΖΑΕΡΙΟΣ)- απλά κάθετε, αλλά σε πρώτο πλάνο κάπου.
(ZAZ)
ΖΙΖΙΜΙΞ (Μπερδεμένος)
ZIZIMIXE
 12
ΖΙΖΙΝΟΥΑΡ (Μαύρη ελιά ζιζιμεν)
ZIZINOIR

ΣΕΛ15
Πανελ1
ΖΙΖΙHAG(γλυκούλης)(ΖΑΓΚΑΛΙΤΣΑΣ) – θα τους αγκαλιάζει όλους στην πόρτα (Καλώς
ήρθατε) τον κοιτανε όλοι περίεργα.

Πανελ2
Βλεπουμε το ZIROCO να κάθετε δίπλα στον ΖΙΖΙGAS.

ZIROCO: Περίεργο όνομα έχεις. Γιατί σε λένε έτσι;

Ton nom est bizarre, pourquoi tu t’appelles comme-ça?

(απο πίσω μερικά έχουν γίνει γκρί. )

Πανελ3
ΖΙΖΙΜΙΞ: Τι είναι αυτό; Παναζίτσα μου!
Qu’est ce qui c’est? Mon Dieu !
ΖERMOYAR : Ο Σατάντ μας ρίχνει χημικά όπλα... Βοήθεια!
Satant nous jette des armes nucléaires….. Au secours !

Πανελ4
Ο οδηγός IZIKRAS: Ποιος είπε στον Ζαέριο να έρθει; Θέλετε να πάθουμε ασφυξία;
Qui a dit à Zaz à venir? Voulez –vous qu’on soit asphyxiés ?
ZIZIMAN(συνοδηγός) Ευτυχώς δεν ήρθε ο Ζπίθας. Φαντάζεσαι τι θα γινόταν αν κάθονταν
δίπλα δίπλα και πέταγε έναν σπινθήρα κατά λάθος;
Heureusement, Zetincelle n’est pas venu. Tu imagines ce qui arriverait s’ils s’étaient assis à
côté l’un à l’autre et il jetait une étincelle par accident.

Πανελ5 κοντινό
Οδηγός: Ας είμαστε σίγουροι καλύτερα....
C’est mieux que nous sommes sûrs…….

Πανελ6
εξωτερικό πλάνο καθώς το λεωφορείο κινείται.
τον έχουν βάλει στην οροφή μαζί με βαλίτσες. Στο πέρασμα του πουλιά και ζώα πέφτουν
αναίσθητα

ΣΕΛ16 Κεφάλαιο 3 - Άφιξη στο στρατόπεδο (zizitroopers).

Πανελ1 μακρόστενο
Το λεοφωρείο μπαίνει στο στρατόπεδο «στρατόπεδο zizitroopers».

Πανελ2 μεγάλο
Μεσα στο στρατόπεδο δουλεύουν ήδη τα συνεργεία.
Υπάρχει μία ταμπέλα που γράφει “επιστάτης” με τον (LAZYZI) ΖΕΜΠΕΛΗ (κιάλλος
ziziman) αραχτό από κάτω.
Λεει «Ας ξεκουραζτώ και λίγο, κάθομαι όλη μέρα…»
ZARESSEUX « il faut me repozer un peu, je ne fais rien toute la journée…. »

αλλοι είναι αραχτοί - άλλοι χαζεύουν.

 13
Ο izzigrass κόβει το γρασίδι σε στραβές γραμμές με χλοοκοπτικό.
Ο zizibob βάφει πάνω σε μια σκάλα.
Ο ZIZIBELT-πιάνει την σκάλα του bob με το ένα χέρι και με το άλλο πιάνει το παντελόνι
του που του πέφτει συνέχεια (θα βάλει και δεύτερη ζώνη ώστε να κρατιέται το παντελόνι.
Στην σοφίτα παρατηρητήριο είναι οι zizitop (μούσια-γυαλιά) που κατεβαίνουν με τσουλήθρα
ZIZIMOP με σφουγγαρίστρα καθαρίζει.
ZIZICOOK μαγειρεύει σε μια χύτρα και τον κλέβουν οι plus-flex.
O zizivolt είναι πάνω σε μια σκάλα βάζει λάμπες.
O zizifix φτιάχνει σωλήνες.
Oi din dan don κοιμούνται σε μια μεριά.

ΣΕΛ17 Kεφάλαιο 3α
Πανελ1
Φτάνει το λεωφορείο και κατεβαίνουν. Μικρή ξενάγηση.

Πανελ2
Στρατιώτης ξεναγός ζιζιμαν: Όπως βλέπετε, αυτός είναι ο στύλος κατάβασης.
Comme vous voyez c’est le style de descente.

Πανελ3
Στρατιωτης ξεναγός ζιζιμαν: Αυτές οι δυο τσουλήθρες είναι έξοδοι κινδύνου.
Μία από τον πρώτο όροφο προς το ισόγειο και μία στρογγυλή από τον δεύτερο προς το
ισόγειο.
Ces deux toboggans sont des sorties de secours. Un du premier étage vers le rez –de chaussée
et un autre rond du deuxième étage vers le rez-de-chaussée.

Πανελ4
Στρατιωτης ξεναγός ζιζιμαν: Το πυροσβεστικό όχημα. Αυτό είναι το καλάθι του γερανού.
(Με κανόνι νερού)
Le véhicule des pompiers. C’est le basquet de la grue.
Πανελ5
Στρατιωτης ξεναγός ζιζιμαν: Αυτός είναι ο κρουνός της στέρνας που ενώνουμε τις μάνικες.
Cela est le robinet de la citerne où les lances s’unissent.

Πανελ6 κοντινό
Στρατιωτης ξεναγός ζιζιμαν: Αφήστε τα πράγματά σας, περιηγηθείτε στον χώρο. Τα
ζυνεργεία τελειώνουν όπου να ’ναι. Χαλαρώστε, γιατί σε λίγο θα έρθει και ο Ζίζικρος, ο
εκπαιδευτής σας.
Laissez vos affaires, visitez le lieu. Les zequipes finissent dans un peu de temps. Relaxez-
vous, car bientôt Zizikros aussi, votre entrepreneur, va venir.

ΣΕΛ18 Κεφάλαιο 4 - Χαλάρωση.

Πανελ1-κοντινό
Στρατιώτης ξεναγός ζιζιμαν: ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ! RELAXEZ-VOUS!
ΖΙΖΙΚΟΡΚ: Μάλιστα, κύριε Καμουφλάζι!
Oui, monsieur Camouflage!

Πανελ2
Με το που το λέει αρχίζει να γίνεται χαμός. Τα ζιζιμεν τρεχουν ολα χαρουμενα
Ενα ζιζιμαν ανοίγει την μάνικα!

Πανελ3-μεγάλο
Παντού υπάρχουν νερά. Zizimen αρχίζουν να παίζουν και να κάνουν μπάνιο. Σωστός
πανζιζουρλισμός.
Βουτιές από το καλάθι του Π.Ο. στην στέρνα ή αποτυχημένα στο χώμα ή το γκαζόν.
 14
Κάποια Έχουν μπεί στην στέρνα και κάνουν μπάνιο μερικά zizimen –βουτιές.
Επιπλέουν πάνω στον zizicork που κάνει το στρώμα θαλάσσης για τους άλλους.
Νεροτσουλήθρες: Μία από τον πρώτο όροφο ίσια που φτάνει στο ισόγειο, και μία
στρογγυλή από την σοφίτα από όπου πέφτουνε οι zizitop με μάνικες που ξεκινάνε από την
στέρνα, πάνε σε μια αντλία και απο εκεί μέσα στο σπίτι από όπου και πετάγονται οι zizimen
από αυτές.
Μερικά άλλα κάνουν γλίστρες στους στραβούς διαδρόμους που έχει ανοίξει ο easygrass με
το χλοοκοπτικό στο γκαζόν (λόγω και των πολλών νερών ) με ένα ziiiiiii.
Ο ziziflex κάνει τη σφεντόνα και έχει πιαστεί σε δύο σταθερά σημεία ο zizicone τρέχει με
πατίνι και με κλειστα μάτια κατα πανω του χωρις να το ξέρει..
Ο zizigas κλεισμένος σε μια καλύβα λεει :

Παιζιά, εμένα δεν μου μυρίζει τίποτα!

Zenfants, moi je ne sens rien!

ΣΕΛ19
Πανελ1
Ziziwatt, zizivolt (όπως κάνουν δουλεία- κάποιοι τους ρίχνουν νερά
Zoooom! Το νερό είναι ζούπερ!
Zoooom! L’eau est zuper!
Πανελ2
παθαίνουν ηλεκτροπληξία μαζί με μερικά zizimen που είναι κοντά)
Κάνοντας ηλεκτρισμένα ΤΖΖΙ ΤΖΖΙΤ

Πανελ3 μεγάλο.
Ο cone έχει καρφωθεί κάπου εξαιτίας του flex (απο πρηγουμενη σελίδα).
Ziziwatt, zizivolt καπου πίσω κυνηγάνε αυτούς που τους έριξαν τα νερά.
Ένα ή μερικά χορεύουν στην βροχή με αδιάβροχα κρατώντας ομπρέλες σαν τον TZHN
KELLY.
Ο zizijaws με μεγάλα δόντια δαγκώνει εναν τηλεφωνικό στύλο
Δίπλα του ο CORK του λέει
CORK : Δεν τρως κανά σαντουιτσάκι καλύτερα;
Manger un petit sandwich n’est pas le meilleur?

Κάποια zizimen κάνουν βουτιές

Ακούγεται από τα άλλα: Zi zi zi zi. ziiiiiiiii.
Ένα άλλο κάθεται με σωσίβιο έξω από το νερό με ένα ποτό στο χέρι και γυαλιά ηλίου : Είναι
ziπέροχα!
Ο crash οδηγεί σαν μανιακός
ΣΕΛ20
Κεφαλαιο 5 - Εμφάνιση εκπαιδευτή.
Πανελ1
Έρχεται ο zizicross, αρχίζει να φωνάζει χωρίς να τον ακούει κανείς.
Cross στον fix: ΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΝΕΡΟ! ΑYTO EINAI AΠΑΡΑΖΕΚΤΟ!
FERME LE ROBINET! CECI EST INAZEPTABLE!

Πανελ2.
Ο zizicross πατάει το κουμπί του συναγερμού (που είναι κάτω από τον στύλο κατάβασης
από τον πρώτο όροφο.
Πανελ3
Ο επιλοχίας cross αρχίζει να φωνάζει
ΖΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΖΥΝΑΓΕΡΜΟΣ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΤΩ ΤΩΡΑ.
L’AZERTE SONNE, L’AZERTE SONNE. PRESENTEZ-VOUS TOUS EN BAS
MAINTENANT.

Πανελ4.
 15
(όλοι οι zizizmen ανάστατοι και τρομαγμένοι)
Aκούγεται θόρυβος από φρενάρισμα και ήχος τρακαρίσματος (είναι ο zizicrash ο οδηγός)
Πανελ5.
Πέφτει ο zizivolt από την σκάλα (zboing), πάνω στον belt που έχει πεσμένο παντελόνι.
Του σκάνε στο κεφάλι ένας ένας οι din dan με τον αντίστοιχο θόρυβο και μετά zzboing.
Όπως πάει να κλείσει το νερό τρομάζει και μια στρογγυλή βάνα πετάγεται στο μάτι του
zizifix (που θα μαυρίσει) και δημιουργείται ένας πίδακας νερού που πέφτει στο easygrass
Πανελ6 κοντινό.
που μακραίνουν τα μαλλιά του.

ΣΕΛ21
Πανελ1.
Zizicross: ΟΛΟΙ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΠΕΡΑ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ!
ÊTES AU GARDE- À- VOUS, TOUS! DORENAVANT IL Y AURA DE LA DISCIPLINE!

Πανελ2.
Σκάει ο crash με ένα τιμόνι στο κεφάλι και ένα λεβιέ στο χέρι μείον κάποια δόντια και
συστήνεται όπως και όλοι οι άλλοι.

Πανελ3.
Έρχεται ο grass
(cross: Εσύ γιατί είσαι ακούρευτος; Ψαλίζι! Κόφτον!)
Toi, pourquoi tu n’as pas coupé les cheveux ! Ziseaux ! Coupe ses cheveux !

Πανελ3 κοντινό
Τον κουρεύει ένα Zizicut! με μια ψαλιδιά.
Πανελ4.
Cross: Είστε απαράδεκτοι, θα σας στρώσω όμως εγώ.
Vous êtes inadmissibles, mais je vais vous dresser.
Clap: Μπράβο, κύριε επιλοχία (παλαμάκια). Έτσι... να μας στρώσετε (παλαμάκια)
Bravo, monsieur le sergent. Comme ça…..dressez nous.
Zizihag: Σας αγαπώ ήδη, κύριε αξιωματικέ.
Je vous aime déjà monsieur le sergent.

Πανελ5.
Cross: Δεν θέλω αγάπες. ΟΛΟΙ ΕΞΩ!
Je ne veux pas d’amours. TOUS EN DEHORS !
Θα κάνουμε ασκήσεις, θα σας κάνω ΣΚΛΗΡΟΥΣ εγώ. Βγάλτε τις φόρμες, βάλτε τις
πυροσβεστικές στολές και ανεβείτε στο όχημα.
On va faire des exercices, moi, je veux vous faire durs. Enlevez vos combinaisons, mettez les
costumes de pompiers et descendez du véhicule.
Ενα ζιζιμαν (οποιο θες): Πάλι θεωρία;
Encore de la théorie?

Πανελ6.
Cross : Σταματάει η θεωρία. Θα κάνουμε πρακτική και δεν θα σταματήσουμε αν δεν το
κάνουμε τέλεια. Ανάψτε τη φωτιά.
La théorie finit. On va faire de la pratique et on ne va pas arrêter si on ne le fait pas
parfaitement. Allumez le feu.
Ενα ζιζιμαν (οποιο θες): Ωωω, αζυπομονώ!
Oh oh oh, j’ai de l’impezience!

ΣΕΛ22
Πανελ1.
 16
Cross: Εμπρόζ λοιπόν! Ας ξεκινήσει η άσκηση!
Vas-y alors! Commencez l’exercice!

Ένα zizimen βάζει φωτιά σε ένα βαρέλι μεγάλο που όμως είναι δίπλα στο σταθμό.

Πανελ2.
Zizimen με απορία λέει ένα: Γιατί δεν βγάζει νερό το όχημα;
Pourquoi le véhicule n’émette pas d’eau?
Ο plus πατάει την μάνικα (φαίνεται κάπου πιο πέρα)

Πανελ3.
Ο Zizifix φτιάχνει κάτι στο όχημα λέει : Χμμ, ίσως φταίει η πίεση. Κάτσε να την
δυναμώσω...
Hem, la pression peut être est le responsable. Attends pour que je la renforce…….

Παράλληλα ο plus ξεπατάει τη μάνικα

Πανελ4.
η πίεση στην μάνικα που κρατάνε οι din dan don ερχεται απότομα. Η μάνικα σαν φίδι με
τους din dan don τους πηγαίνει πέρα δώθε

Πανελ4. κοντινό
ενώ από μια μικρή τρύπα στην μάνικα βγαίνει ένας πίδακας νερού που πηγαίνει στο κεφάλι
του easygrass,

Πανελ5.
με αποτέλεσμα να μεγαλώνει και να φουντώνει πάλι το μαλλί.

Πανελ6.
Cross: Ζταματήζτε! Αυτό είναι ΑΠΑΡΑΖΕΚΤΟ (κατακόκκινος) – πιο red δεν γίνεται.
Zarretez ceci est inadmizible!
Zizimen μεταξύ τους. Αυτό είναι που λέμε redcross.
C’est ce qu’on appelle redcross.

ΣΕΛ23
Πανελ1.
Προς izzigrass: Εσένα δεν σου είπα να πας να κουρευτείς; - Πέντε μέρες φυλακή μόλις
γυρίσουμε από την αποστολή.
Toi, je ne t’ai dit pas de couper les cheveux ?- Tu as cinq jours de prison juste qu’on va
rentrer de la mission.

Πανελ2 μικρό
Ziziman του κόβει πάλι τα μαλλιά του grass

Πανελ3 μικρό
ενώ ο zizifix κλείνει την τρύπα της μάνικας που έκανε τον πίδακα στοn easygrass.

Πανελ4
O Zizivolt φτιάχνει την σειρήνα πυροσβεστικού οχήματος.
Ο Ziziwatt φτιάχνει τα φώτα.

Πανελ5.
Η φωτιά στο βαρέλι εξαπλώνεται στον πυροσβεστικός σταθμό και αρχίζει να πιάνει φωτιά
όλος ο σταθμός.
 17
Πανελ6.
Cross με κουβά: Κάντε κάτι και εσείς.
Faites, vous, aussi quelque chose.
Ziziman: Να πάρουμε τηλέφωνο την πυροσβεστική.
Appelons le corps de pompiers.
Cross: Μα τι λες; ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ Η ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ!
Mais qu’est-ce que tu dis? NOUS, NOUS SOMMES LE CORPS DE POMPIERS !!

ΣΕΛ24
Πανελ1.
Ζizicross: Aπλώστε τις μάνικες και ρίξτε νερό! Κουνηθείτε!
Déployez les lances et lancez de l’eau! Bougez !

Απλώνουν τις μάνικες κάτω και ξεκινούν την κατάσβεση όπως μπορούν: με κουβάδες,
λάστιχα που έχουν μπλεχτεί, μάνικες με κόμπους με αποτέλεσμα επάνω στο κλουβί ο zizibelt
δεμένος με τις δύο ζώνες του και η μάνικα ίσα που στάζει νερό.
Καποιος λέει» Τελείωσε το νερό!» «L’ eau est finie»
Zizicrash: Κάτσε να φέρω πιο κοντά το όχημα.
Attends de porter le véhicule plus proche.

Πανελ2.
(πάει να τον πατήσει και σταυρώνει τα δάχτυλα του).
Cross: Όχι τόοοοοσο κοντά!!!
Non, taaaant proche!!!
Ο απο πάνω: Ζεούλη μου!!!
MON ZIEU!!!
Crash :ούπς!
Oups!
Πανελ3.
Αποτέλεσμα πέφτει και το πυροσβεστικό όχημα πάνω στο φλεγόμενο σταθμό και γίνονται
όλα μαζί παρανάλωμα σπάει ο βραχίονας με το καλάθι ή εξαιτίας του κέντρου βάρους.
Ενας λεει: Ζεις οδηγέ;
Conducteur tu vives?

Πανελ4.
Zizicross: Δεν αντέχω άλλο, σταματάμε.
J’en peux plus, on arrête.
Zizihag: Δηλαδή, τα καταφέραμε, κύριε επιλοχία.;
C’est à dire, on a réussi, monsieur le sergent ?

ΣΕΛ24
Πανελ1.
Ziziclap: Μπράβο παιδιά, κάναμε την καλύτερη αρχή. Βάλαμε την τέλεια φωτιά, δεν έμεινε
τίποτα άκαυτο. Eίμαστε ΖΗΡΩΕΣ!
Bravo les enfants, on a fait le meilleur début. On a mis le meilleur feu, rien n’a pas resté
incombustible. Nous sommes des ZHEROS !
Να κάψουμε και τις στολές!
Brûlons les costumes aussi!

Πανελ2 κοντινό ο cross τρελαμένος φωνάζει

Zizicross: Όχιιι όχιιι! Το καταλάβατε λάθος!
Noooon, nooon! Vous l’avez mal compris !

Πανελ3.
 18
Zizicross κλαίγοντας: Είναι τραζικό! Είναι εντελώς άχρηστοι!
C’est tragique ! Ils sont complètement des inutiles !

Hag: Να σας δώσω άλλη μια αγκαλίτσα, το πήρατε πολύ βαριά.

Je vous fais une courte accolade, vous en avez gros sur le cœur.

Πανελ4
Zizicross: Ευτυχώς έχουν στο ζεργαστήριο έτοιμα τα καινούρια πυροσβεστικά οχήματα με
την ανάποδη αντλία που ρουφάει λάδι αντί να ρίχνει νερό όταν πρέπει και έτσι δεν θα
χρειαστεί να σβήσετε καμιά φωτιά!
Heureusement, il y a dans le zaboratoire des nouveaux véhicules de pompiers disposant la
lance renversée qui gobe de l’huile au lieu de lancer de l’eau quand il y a besoin et ainsi il ne
faut pas que vous éteignez quelconque feu !
Πανελ5.
Zizicross σε zizired:
Στείλε στα κεντρικά μια ομάδα να παραλάβει τα τροποποιημένα πυροσβεστικά οχήματα που
θα χρησιμοποιήσουμε στην αποστολή.
Envoie une équipe au centre pour recevoir les camions de pompiers modifiés qui seront
utilisés à la mission.

Πανελ6.
Zizicross σε zizigrass: Και εσύ να κουρευτείς πριν πας!
Et toi coupe les cheveux avant de partir!
Zizigrass: Πάλι, αφού τα πήρα ξούρα...
Encore, puisque je me suis rasé…..

ΣΕΛ26 Κεφάλαιο 6 - Η αποστολή

Πανελ1.
Zizicross: ΜΑΖΕΥΤΕΙΤΕ! Ζας έχω μία αποστολή.
RASSEMBLEZ-VOUS! J’ai une mission pour zous.
Θα πάτε στη μυστική βάση των Ζίζιμεν, στο Mall. Θα σας πάει ο Ιζίγκρας.
Vous irez à la base secrète des Zizimen, au Centre Commercial. Il vous guidera Izigrass.

Πανελ2.
Grass: Θα πάμε για φαζητό. Ελάτε παιδιά! Ακολουθήστε με!
Nous allons pour manger. Allons enfants! Suivez- moi!

Πανελ3.
Φτάνουν έξω από το zizimall και περνάνε έξω από το ταχυδρομείο όπου ο σερίφης μιλάει με
μια ομάδα trollistas.
Ζερίφης: Ορίστε και τα εκπτωτικά κουπόνια που φύλαξε ο δήμος για σας!
Voilà les coupons des soldes que la mairie a gardés pour vous !

Πανελ4
Τρολλίστας: Αυτά τα κουπόνια της τελευταίας στιγμής ήταν ό,τι καλύτερο για εμάς! Αλλά
φοβόμασταν μη μας κλέψουν. Αφού, όμως, είστε εσείς εδώ…
Ces coupons du dernier moment étaient le meilleur pour nous! Mais on a eu peur pour le cas
de vol. Mais, puisque, vous êtes ici…..

Πανελ5
Ζερίφης: Οι άντρες μου θα κάνουν τα πάντα για την εξυπηρέτησή σας! Η δύναμη της
αστυνομίας είναι εδώ για εσάς!
Mes hommes feront tout pour votre service! La force de la police est ici pour vous!
 19

Οι τρολλίστας τον κοιτάνε με θαυμασμό

«Μεγάλη μας τιμή!! Με εσάς εδώ θα ψωνίσουμε με την άνεσή μας! Είμαστε στο Ζόλιγουντ!
Θα πάμε και στο στούντιο «Κόλαση φωτιάς».
C’est un grand honneur pour nous!! On va faire nos courses à l’aisance avec vous ici ! Nous
sommes au zollywood !
On ira aussi dans le studio «Enfer de feu»

Πανελ6.
Εμπιστευτικά
Πολιτζιμεν (σαν τους αστυνομικους του σαρλό): Ζέριφ, το θεωρείς απαραίτητο;
Zhérif tu l’estimes comme nécessaire ?

Σερίφης σε πολιτζιμαν: Μ’αυτούς τους Τρελίστας, ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται…

Avec ces Folliolivieristas, on ne sait jamais ce que va arriver……….

ΣΕΛ27 Κεφάλαιο 6α
Πανελ
Έξω από το ταχυδρομείο υπάρχουν οι αφίσες των κρυφών ηρώων εχθρών του κορλιβόνε
zizorro και zizillette -wanted με τις στολές τους κρατώντας σπαθιά.
Trollistas: Τέλεια! Θα δούμε και τα κρατητήρια από κοντά.
Parfait! On va voir aussi les cellules de près.
Trollistas: Είναι ζιφανταστικό! Λαχταρώ να τα πω με τους άλλους!
C’est zigénial! Je désire parler avec les autres!!
Πανελ 2
Trollistas: Εμένα μου πήραν το πορτοφόλι. Moi, ils m’ont pris le portefeuille.
Πήραν τα λεφτά και το έβαλαν πίσω στην τσέπη. Ils m’ont pris l’argent et ils ont mis le
portefeuille encore dans la poche.
Γέλασα με την καρδιά μου όταν ο ταμίας μου βούτηξε το ήδη άδειο πορτοφόλι..
J’ai ri avec mon cœur quand le caissier m’a barboté mon portefeuille étant déjà vide.

Πανελ 2 κοντινό σε trollistas

Trollistas: Να μην ξεχάσω να στείλω και ένα δέμα με το ταχυδρομείο.
Je ne dois pas oublier d’envoyer aussi un paquet par poste.
Πανελ 3
Είναι μέσα στο ταχυδρομείο όπου δουλεύει ο ziziletters ο ταχυδρόμος (που είναι ο
καταζητούμενος ήρωας zizillette συνεργός του zizorro)
Trollistas: Θέλω να στείλω ένα δέμα στο καράβι, καμπίνα 312, ζυστημένο για να φτάσει.
Αλλιώς, με αυτά τα ζιζάνια δεν θα φτάσει τίποτα.(γελώντας)
Je veux envoyer un paquet au bateau, cabine 312, zecommandé afin d’arriver. Autrement, à
la présence de ces enquiquineurs rien ne va pas arriver.

Πανελ 4
Letters: Μην ανησυχείτε, θα το πάω εγώ ο ίδιος.
Ne vous inquiétez pas, je vais le livrer moi-même.
Πανελ 5
Trollistas μεταξύ τους: Πρέπει να ξαναρθούμε.
On doit revenir.
ΣΕΛ28 Κεφάλαιο 6γ –κρυφή πόρτα.
Πανελ 1
Οι ζιζιμεν φτάνουν στο mall εξωτερικό πλάνο.φαίνεται ένα κατάστημα
«zizzaria»- προσφορά zizizza.
 20
Πανελ 2
Kάθονται σε ένα απόμερο τραπέζι δίπλα στον τοίχο.

Πανελ 3
ζιζιPlus (έχει άγνοια της κρύπτης): Να παραγγείλω; Μου τρέχουνε τα ζάλια!
Est-ce que je peux ordonner? J’en ai l’eau à la bouche !
Ο izzigrass ενεργοποιεί έναν διακόπτη κάτω από το τραπέζι...
Izzigrass: Κάπου εδώ είναι...
Il est quelque part…..

Πανελ 4
Ξαφνικά ο τοίχος γυρνάει 180ο και ….

Πανελ 5
εμφανίζονται το τραπέζι με τα αντίστοιχα καθίσματα ή ο καναπές άδεια σαν να μην έκατσε
κανένας.

ΣΕΛ29
Πανελ 1
zizidolls: Καλώς τα παιδιά! Bienvenus les enfants!
Zizimen βγαίνουν στην άλλη μεριά και φτάνουν στα κεντρικά γραφεία που με μεγάλα
γράμματα γράφει ZIZIMEN Sector - γραμματεία.
ZIZIMEN SECTEUR - SECRETARIAT

Πανελ 1
Στην γραμματεία είναι οι zizidolls
Ziziplus: Πώς θα παραγγείλουμε; Πού πήγαν τα γκαρσόνια;
Comment on va commander? Où sont les serveurs?

Πανελ 2
Παει σε μια zizidoll,
ziziPlus: Α! Γεια… εεε… μια ζίτσα μαργαρίτα. (μπερδεμένος)
Ah! Salut ……eh eh eh…..une zitsa marguerite

Πανελ 3
Izzigrass: Κάτσε, θα δώσω εγώ παραγγελία (ειρωνικά στον ziziplus).
Attends, moi je vais donner la commande

Πανελ 4 μεγάλο πλάνο ζιζιμεν

Ziziclap: Μπράβο κορίτσια, είστε υπέροχες! Clap clap. Γιατί σας έχουν κρυμμένες;
Bravo les filles, vous êtes superbes. Pourquoi vous êtes cachées ?
Zizihag: Είστε πολύ γλυκιές, θέλω να σας αγκαλιάσω όλες.
Vous êtes très douces, je veux vous embrasser toutes.
Zizicrash: Θα περιμένω εδώ εγώ μέχρι να φέρετε τα κλειδιά.
Je vais attendre ici juste à ce que vous m’apportez les clés.

Πανελ 5
Zizidolls: Θα πάτε στο C4i. Συγκρότημα C, στον 4ο διάδρομο, στο τμήμα i. Ο Φωτίζι θα
είναι ο συνοδός σας.
Vous irez au C4i. Bâtiment C, au couloir 4, au département i. L’Illumine va être votre
compagnon.

Πανελ 6
 21
Καθώς φέυγουν ο zizilight ανάβει μόλις φτάνουν στον διάδρομο.
ziziPlus: Μα δεν παραγγείλαμε ακόμη! (σκεπτομενος)
Mais on n’a pas encore commandé

ο zizilight: Από εδώ ελάτε.

Venez par ici.

ΣΕΛ30
Πανελ 1
Όπως μπαίνουν στο συγκρότημα c στο ισόγειο στον σκοτεινό διάδρομο τους οδηγεί ο
zizilight που έχει ανάψει χέρια-κεφάλι (το φώς του είναι σαν λαμπατέρ ολόσωμο).
Ziziplus: Ακολουθήστε το φως!
Suivez la lumière!
Πινακίδα stazizi «τα μυστικά σας το ψωμί μας»
Stazizi « vos secrets notre pain»

Πανελ 2
Στον πρώτο ημιφωτισμένο διάδρομο είναι η μυστική αστυνομία stazizi (γεμάτοι κρυμμένους
πράκτορες στο χρώμα των τοίχων της ταπετσαρίας, μέσα σε πανοπλίες, μέσα σε ρολόγια με
κούκο ή μέσα σε πίνακές που είναι απλώς εσοχές τετράγωνες για μερικούς να είναι και
δύσκολο να φανούν από τον αναγνώστη- με μαύρα καπέλα, γυαλιά καπαρντίνες διάσπαρτοι
παντού, σε όλους τους διαδρόμους, έξω από το zizilab).

Πανελ 3
Καθως περπατάνε βλέπουμε: Αφίσα zizisnow με φόντο χιόνι και ρώσικο σκουφάκι με
κάλυμμα για τα αφτιά WANTED
Δίπλα ή λίγο πιο πέρα στον ίδιο διάδρομο είναι μια πόρτα διαφορετική βαριά σαν φυλακής.
κάτω γράφει «Eξομολογήσεις – εδώ τα λέμε όλα».
«Des confessions- ici on dit tout»

Πανελ 4
Καθως περπατάνε βλέπουμε: Στον δεύτερο διάδρομο περνάνε από ένα γραφείο που γράφει
«ΛΟΓΙΣΤΗΣ ZBOOK. ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ ΣΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ . ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΟΤΑΝ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ.»
«COMPTABLE ZBOOK. JE SUIS EN VACANCES. DES PAIEMENTS QUAND JE
RENTRE.»

Πανελ 5
Καθως περπατάνε βλέπουμε: Στον τρίτο διάδρομο είναι το δικηγορικό γραφείο των
«zizilοyer και zizilower . ZΙΚΗΓΟΡΟΙ. Φτάνουμε όσο χαμηλά χρειάζεται τον νόμο.
Διαθέτουμε και παραθυράκια».
ZAVOCATS. On pose la loi tant basse que ce soit utile. On a des failles dans la loi.

ΣΕΛ31 Κεφάλαιο 6δ-διάδρομοι

Πανελ 1
Φτάνουν τέταρτο διάδρομο στο τμήμα I έξω από την πόρτα του εργαστηρίου που γράφει
«ZIZI LAB ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ».
ZIZILAB CENTRE DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT
Zizilight σβήνοντας το φώς του: Ο κύριος καθηγητής δεν θέλει τίποτε να του αποσπάσει την
προσοχή. Θα τον ειδοποιήσω διακριτικά ότι έχετε έρθει.
Monsieur le professeur ne veut rien détourner son attention. Je vais le prévenir de façon
distincte de votre arrivée.
 22

Πανελ 2
Ziziclap: Δεν χρειάζεται, μας περιμένουν.
Ce n’est pas nécessaire, ils nous attendent.
Zizilight: Σίγουρα;
C’est sûr?
Ziziclap: Και βέβαια. (clap clap) Έλα, πήγαινε στη δουλειά σου τώρα.
Certainement. Alors, va à ton boulot maintenant.
Zizihag: Σ’ ευχαριστούμε Φωτίζι, έλα να σ’ αγκαλιάσω!
Nous te remercions Illumine, viens t’embrasser!

Πανελ 3
Xτυπάνε την πόρτα αλλά δεν ακούνε τίποτα.

Πανελ4-μεγαλο
Ανοίγουν την πόρτα και βλέπουν τρείς επιστήμονες. Ο ένας έχει στην πλάτη μιας άσπρης
φόρμας το γράμμα Q. Η άλλη φόρμα γράφει στην πλάτη tech και η Τρίτη kit. Είναι
σκυμμένοι πάνω από κάτι που μοιάζει με βόμβα-νάρκη σε μικρό μέγεθος (kit).
Ziziq: Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι απόλυτη ηρεμία και σταθερά χέρια.
Είναι το πιο κρίσιμο σημείο του πειράματος, κύριε καθηγητά.
Ce que nous avons besoin maintenant est le calme total et les mains stables.
C’est le point le plus fort de l’expérimentation, monsieur le président.

ΣΕΛ32
Πανελ1
Οι δύο πιάνουν και σηκώνουν το καπάκι της και ο q κοιτάει στο κενό που έχει δημιουργηθεί.
Ziziq: Τόσοι μήνες σκληρής δουλειάς επιτέλους θα ανταμειφθούν. Ωραία, φόρτισε η βόμβα!
Τώρα, προσοχή.
Autant de mois de travail dur enfin ils vont être récompensés. Bien, la bombe est chargée !
Zizikit: Τα καταφέραμε! Μια τόσο μεγάλη βόμβα, σε kit!
On a réussi! Une bombe tant grande, en kit !

Πανελ2
Με το που το ακούει ο ziziclap που είναι μέσα στο εργαστήριο πια, αρχίζει να χειροκροτεί.
ΜΠΡΑΒΟ ΣΑΣ ΚΥΡΙΟΙ (clap clap).Ήμουν σίγουρος για εσάς.
BRAVO À VOUS MESSIEURS. J’étais sûr pour vous.

Πανελ3
Οι επιστήμονες από την τρομάρα τους, τους πέφτει η βόμβα

Πανελ4
και σκάει μπροστά τους.

Πανελ5
Βλέπουμε τον ziziper με το φερμουάρ κλεισμένο μέχρι πάνω να μην φαίνεται τίποτα
Ziziclap: Ήρθαμε να πάρουμε τα κλειδιά για τα πυροσβεστικά οχήματα.
Nous sommes venus à prendre les clés des véhicules de pompiers.
Επιστήμονες κλαίγοντας ενώ τους αγκαλιάζει ο hag
Zizihag: Αγκαλίτσα;
Voulez- vous une courte accolade?

Πανελ6
Zizikit: Τζάμπα ήρθατε, τα κλειδιά τα έχουμε στη ρεσεψιόν. Φανταστήκαμε ότι έτσι δεν θα
ερχόσασταν από εδώ. Μα τελικά, δεν τη γλιτώσαμε....
 23
Vous êtes venus pour rien, les clés sont à la réception. On a imaginé que comme ça vous
n’auriez pas l’intention de venir par ici. Mais enfin, on n’a pas échappé…………

Αργήσατε... λίγο, μπορούσατε και περισσότερο οι Zizidolls είναι υπέροχες.

Vous avez retardé, mais vous pourriez en plus !  « Zizidolls » sont formidables.

ΣΕΛ33 Κεφάλαιο 6ε –προσχέδιο κλοπής

Πανελ1
«Επιστρέφοντας στο στρατόπεδο...»
« En rentrant au camp…..»
Φτάνουν με το π.ο. στον καμμένο πυροσβεστικό σταθμό.
Zizigrass: Ωχ, ξαναρχίζουμε τη θεωρία.
Aie, nous commençons encore une fois la théorie.
Zizicross: Και τώρα το σχέδιο. Θα κάνουμε δύο ομάδες: την ομάδα επιδρομής και την ομάδα
πυρόσβεσης.
Et maintenant le plan. Nous ferons deux groupes: le groupe d’attaque et le groupe de lutte
contre le feu.

Πανελ2
Zizicross:Η πρώτη ομάδα θα τοποθετήσει σε κρυφά σημεία τις συσκευές καπνού και θα
δημιουργήσει μερικές μικρές εστίες φωτιάς, ώστε να δίνουμε την εντύπωση ότι υπάρχει
μεγάλη φωτιά.
Le premier groupe va placer les appareils de fumée en points cachés et il va créer quelques
petits foyers de feu, ainsi que nous donnons l’impression qu’il y a un grand feu.
Πανελ3
Zizicross:Η δεύτερη ομάδα με δύο οχήματα θα περιμένει μέχρι να δοθεί το σύνθημα.
Το πρώτο όχημα θα μπει στην Ολιβουλή, θα διαρρήξει την πόρτα και θα το τροφοδοτήσουμε
μέχρι να γεμίσει. Μετά, θα αναλάβει το δεύτερο όχημα που θα πάρει το υπόλοιπο λάδι και
θα καθαρίσει και τα δωμάτιά τους από λεφτά και κοσμήματα.
Le deuxième groupe ayant deux véhicules va attendre juste au moment du signal.
Le premier véhicule, va entrer à l’Olivoparlement, il va cambrioler la porte et on va
l’approvisionner jusqu’ il va être rempli. Après, le deuxième véhicule va être chargé avec la
tache de prendre tout le reste de l’huile et de ramasser l’argent et les bijoux par leurs
chambres.

Πανελ4
Zizicross: Μόλις τελειώσουμε, τα μαζεύουμε και φεύγουμε πριν καταλάβουν τι έγινε.
Πρέπει να κινηθούμε με χάρη σαν ένα σώμα.
Quand on finit, on ramasse et on part avant qu’ils comprennent ce qui s’est passé. On doit
bouger avec finesse comme en étant un seul corps.

Πανελ5
Λεει ο cross στον zizigrass: Εσένα δεν σου είπα να πας να κουρευτείς; Θες να μας
καταλάβουν;
Je t’ai dit d’aller à faire couper les cheveux. Tu veux qu’ils nous comprennent?

ΣΕΛ34
Πανελ1
Cross: Καθαρίστε τις στολές σας, πρέπει να είστε άψογοι.
Nettoyez vos costumes, vous devez être impeccables.
Μην ξεχνάτε, πρέπει να δείχνουμε σαν κανονικοί πυροσβέστες.
N’oubliez pas, on doit montrer que nous sommes des pompiers réguliers.
 24

Πανελ2
ΖΙΖΙ ΖΙΖΙ ΖΙΖΙ

Πανελ3
Zizicross επικοινωνεί με τον ασύρματο με τον κορλιβονε
Πού είσαι αρχηγέ; Περιμένω εντολές.
Où es –tu chef? J’attends des ordres.

Πανελ4
κορλιβονε στο αεροσκάφος που οδηγεί ο zizisky που είναι διπλο αλλήθωρος.
Κορλιβόνε: Πού είμαστε, Ζιλότε;
Zilote, où sommes- nous?
Zizisky: Δεν ξέρω αφεντικό, χαθήκαμε πάλι!
Je ne sais pas patron, on est perdus encore une fois!

Κορλιβόνε: Το σίγουρο είναι ότι αυτοί τελειώνουν τα έργα και την «μετακόμιση» αύριο, άρα
σήμερα βράδυ ξεκινάτε για την ολιβουλή!
Le sûr est que ceux-ci finissent les travaux et le «déménagement » demain, par conséquent
aujourd’hui soir vous avancez pour l’Olivoparlement.
Κορλιβόνε: δεν ξέρω αν θα μπορέσω να έρθω με αυτόν τον βλάκα τον πιλότο
Je ne sais pas si je peux venir avec cet imbécile, le pilote.

ΣΕΛ35 Κεφάλαιο 7
Πανελ1
εν τω μεταξύ στην βουλή.
Entretemps au parlement
Ολιβιντσι: Κάτσε να κάνουμε μια τελευταία δοκιμή αν δουλεύουν τα συστήματά μου.
Πρέπει να είμαι σίγουρος πριν ξαναβγεί ο Στανόλι για αποστολή..
Attends à faire un dernier test si mes systèmes fonctionnent. Je dois être sûr avant que
Stanoli sorte encore pour une mission……
Πανελ2
Δείχνουμε στανόλι με olivator στο γκαράζ της αστυνομίας . Προσπαθεί να φτιάξει το
ποδήλατο με κομμάτια από άλλα ποδήλατα (ένα σωρό που έχει εκεί με σέλες, τιμόνια,
πετάλια τρακαρισμένα και σπασμένα κανό από άλλα ατυχήματά του)
Στανόλι: Πρέπει να προλάβω να τελειώσω με το σέρβις του κανοποδήλατου για να πάμε
στον λόφο, Ολιβέιτορ. Έχουμε μυστική αποστολή. Κάποιοι ύποπτοι μπορεί να κλέβουν
ελιές, λέει ο πρόεδρος.
Oliveitor, je dois arriver à temps au service du vélo-canoë afin qu’on puisse aller à la colline.
On a une mission sécrète. Quelques suspects sont possibles à voler des oliviers, le président
dit.

Πανελ3
Στανόλι προς τον olivator: Πρέπει να ξέρουν ότι το μακρύ χέρι του νόμου φτάνει παντού.
Φτάσε μου τώρα και εκείνη τη σέλα, γιατί δεν φτάνω εγώ.
Il faut qu’ils sachent que la main longue de la loi arrive partout. Donne-moi maintenant cette
selle aussi, car moi je n’arrive pas à l’attraper.
Πανελ4
Ξεκινώντας από το τμήμα:
Στανόλι: Μμμμ, δεν πρόλαβα να σφίξω καλά τα φρένα αλλά δεν πειράζει, είναι ανηφόρα!
Mmmm, je n'ai pas eu le temps à serrer les freins, mais ça ne fait rien il y a de la montée !
Δυνατά πόδια και πετάλια χρειάζομαι και εγώ τα έχω και τα δυο.
J’ai besoin des jambes et des pédales fortes et moi j’ai tous les deux.

Πανελ5
 25
Στανόλι: Φώτιζε, Ολιβέιτορ, με τους φακούς μήπως τους πετύχουμε νωρίτερα.
Eclaire Oliveitor au moyen des lentilles au cas où nous les rencontrons par hasard plus tôt.
Αν υπάρχουν, θα τους εντοπίσουμε. (olivator κάθεται πάνω στο κανό και φωτίζει με τους
φακούς σαν προβολείς)
S’il y a, on va les identifier.
Πανελ6
Πάνε προς ένα δάσος.

ΣΕΛ36
Πανελ1
«Λίγο αργότερα...»
«Un peu plus tard…..»
Σκιές (zizimen) μπαίνουν στο κτίριο τοποθετούν καπνογόνα στις πόρτες στα παράθυρα εκτός
από μία πόρτα από όπου θα βγούν.
Zizicross: Βάλτε καπνογόνα παντού εκτός από την πόρτα διαφυγής!
Mettez de la grenade partout, sauf la porte de secours!

Πανελ2
Καπνοί αρχίζουν να βγαίνουν από παντού στην βουλή και αρχίζει να χτυπάει ο συναγερμός.
Ακούμε φωνές πανικού. Φωτιά! Όλοι έξω, γρήγορα, όλοι κάτω!
Feu! Tout le monde en dehors, rapidement, tout le monde en bas !
ολιβούλης: Τι είναι αυτός ο καπνός;
Qu’est-ce que c’est cette fumée?

Πανελ3
Όλιλοβ με σεντόνια δεμένα με κόμπους κατεβαίνουν όπως όπως από τα παράθυρα με
ολόσωμες νυχτικιές-σκούφους.
Πανελ3
Βουτάνε στο κενό με σεντόνια και ομπρέλες ανοιγμένα σαν αλεξίπτωτα.
Δείχνουμε την χοντρή ντίβα πετάει έξω από τα παράθυρα φαγητά σε μιά τσάντα.
Χοντρη: Ελπίζω να μη σας λιώσει η πτώση!
J’espère que la chute ne vous décompose pas !
Πανελ4
Και πετυχαίνουν την αδύνατη ντίβα.

Πανελ5
Όταν πάει να κατέβει με τα υπόλοιπα τρόφιμα στην πλάτη σπάει το σκοινί και πέφτει πάνω
στην αδερφή της.
Πανελ6
Πάνω σου έπεσα χρυσή μου; Πολύ λυπάμαι!
J’ai tombé sur toi ma mignonne ? Je suis très désolée !
Αδύνατη: Επίτηδες το έκανες και τις δυο φορές.
Tu l’as fait exprès toutes les deux fois.
Χοντρή: Εεε, όχι και τις δυο φορές χρυσή μου! Μόνο τη μία. Άδικα με κατηγορείς!
Eh eh, pas toutes les deux fois ma mignonne! Seulement l’une ! Tu m’accuses sans raison !

ΣΕΛ37
Πανελ1
Ολιλοβ με πλακάτ: ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑ.
LE JUGEMENT DERNIER VIENT
Άλλο όλιλοβ: ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ.
REGRETTEZ
όλιλοβ: «ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ. ΟΛΙΠΡΕΠΠΕΡ»
«MOI JE SUIS PRET, OLIPREPPER»
 26

Πανελ2
Ακούγεται φωνή: Θα έχει πάρει φωτιά το λάδι.
L’huile aura pris feu.
Ολιβέντους: Μην ανησυχείς για το λάδι, δεν θα προλάβει να καεί η Ολιβουλή.
Ne t’inquiète pas pour l’huile, l’Olivoparlement n’aura pas le temps de prendre feu.
Πρώτα θα ανατιναχθεί!
Tout d’ abord il va sauter !
Έχω όλα τα σπρέυ του boss μέσα...
J’ai mis tous les sprays de boss dans….
Πανελ3 (Bubble που δειχνει τα πραγματα)
μαυρίσματος –γυαλίσματος- λίπανσης αρμών – λάκ –αλοιφές (σε δύο πλάνα να φαίνεται οτι
είναι πάρα πολλά).

Πανελ3- κοντινό.
Ολιβέντους: Με όλα τα καλλυντικά του boss που υπάρχουν μέσα, θα μείνει μόνο ένας
κρατήρας να μας θυμίζει την Ολιβουλή.
Avec tous produits cosmétiques qu’il y a dans les boites, il va rester seulement un cratère
qu’il va nous rappelle l’Olivoparlement.

Πανελ4
Πιάνει πανικός τα όλιλοβ εξαιτίας της μεγάλης ποσότητας σπρέυ.
Αδύνατη ντίβα διακριτικά κρύβει την σακούλα με το φαγητό της χοντρής.
Χοντρή: Μήπως είδες το φαγητό που έχω για περιπτώσεις ανάγκης;
Est-ce que tu as vu le repas que j’ai pour des cas d’urgence.

Πανελ5
Κρυφογελώντας κρύβοντας τα γυαλιά της προσποιητά,
-Εδώ δεν βρίσκω ούτε τα γυαλιά μου και ξέχασα όλα τα κοσμήματά μου.
Mais je ne trouve pas mes lunettes et j’ai oublié tous mes bijoux.

Πανελ6
Αρχίζουν να μαζεύονται oliloves
Χοντρή ντίβα: Εγώ τα έχω μαζί μου. (βγάζοντας σοκολατάκια από μια τσέπη)
Moi je les ai avec moi.
Αδυνατη: Ευτυχώς που χτύπησε ο συναγερμός. Θα καιγόμασταν ζωντανοί.
Heureusement, l’alerte a sonné. Autrement, on brulerait vivants.
Χοντρή: Θα καιγόμασταν ΝΗΣΤΙΚΟΙ.
On brulerait À JEUN.
Ολιλοβ: Πάρτε την πυροσβεστική!
Appelez le corps de pompiers!
ΣΕΛ38 Κεφάλαιο 8 –η δεύτερη ομάδα Κατάσβεση.
Πανελ1
Φτάνει η πυροσβεστική αμέσως. Βγαίνουν με στολές οι zizimen με μάνικες και μεγάλους
λοστούς για τα δωμάτια και για το χρηματοκιβώτιο.

Πανελ2
Όλιλοβ: Πότε το μάθανε ότι έπιασε φωτιά και ήρθανε;
Quand ils ont appris qu’il y a du feu et ils sont venus?
Όλιλοβ2: Είναι πολύ γρήγοροι!
Ils sont très rapides!
Zizimen: Είμαστε πάντα σε επιφυλακή!
 27
On est toujours sur le qui-vive.

Πανελ3
Ολιβούλης πάει να βοηθήσει.
Cross: Πού πας εσύ; Απαγορεύεται να πλησιάσεις. Μείνε πίσω από τα πυροσβεστικά
οχήματα. Άφησέ το σε εμάς που είμαστε επαγγελματίες, μπορεί να γίνει έκρηξη!
Où vas-tu? Il est interdit que tu approches. Reste derrière les véhicules de pompiers.
Laisse cette acte à nous qui nous sommes professionnels, il peut arriver une explosion !

Πανελ4
Ανοίγουν, ξετυλίγουν μάνικες από το Π.Ο. τις συνδέουν απομακρύνουν τους πάντες και
ορμάνε στην φωτιά μέσα στην πόρτα με τις μάνικες από το ένα βυτίο ενώ με το άλλο βυτίο
ρίχνουν νερό από έξω στα παράθυρα που βγάζουν καπνό.
Ο ολιβούλης βλέπει να στάζει νερό από το ένα βυτίο που ψεκάζει έξω στην σύνδεση Π.Ο.
και μάνικας.

Πανελ5
Ένας zizimen χτυπάει κατά λάθος το άλλο το βυτίο και ο ολιβούλης ακούει έναν κούφιο
ήχο «Τονκ!»

Πανελ6 κοντινο
Ολιβούλης: Χμμμ... Ο δεύτερος κάδος του νερού ακούγεται άδειος...
Hem, le second baquet de l’eau s’entend vide…….

ΣΕΛ39
Πανελ1
Τα zizimen φωνάζουν στο άλλο όχημα που ψέκαζε.
Zizimen: Χρειαζόμαστε και τις άλλες μάνικες μήπως σώσουμε το κτίριο.
On a besoin aussi les autres lances au cas où on pourrait sauver le bâtiment.

Πανελ2
Zizimen γυρνάει διακόπτη, ώστε να αρχίσει η αναρρόφηση (ο ολιβούλης το βλέπει
υποψιασμένος).
Πανελ3
Zizicross: Κάποιοι να ανέβουν επάνω να δουν αν κινδυνεύει κάποιο Όλιλοβ ή αν υπάρχουν
κοσμήματα... εεε… λάθος, αν υπάρχουν θύματα (θα κλέψουν τα δωμάτια).
Quelques uns doivent monter en haut afin qu’ils voient si quelque Olilove est en danger ou il
y a des bijoux ……eh eh…erreur, s’il y a des victimes.
Μα είναι ήρωες! Μπράβο τους!
Mais ils sont des héros! Bravo à eux !

Πανελ4
Δείχνουμε στανόλι με olivator με φακούς από μακριά στο σκοτάδι που έρχεται γιατί είδε τα
φώτα των π.ο.
Στανόλι: Αμάν! Έπιασε φωτιά η Ολιβουλή! Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Putain! L’Olivoparlement a pris feu! On doit retourner !

Πανελ5
Στανόλι: Ωχ, δεν πιάνουν τα φρένα!! Ίσως τα παραλάδωσα!
Aie, les freins ne répondent plus! Je les ai trop  lubrifiés!

ΣΕΛ40-Κεφάλαιο 9.
Πανελ1
Ολιβουλης: Χμ, ο κάδος θα έπρεπε να ήταν άδειος...
 28
Heu, le baquet devrait être vide……

Πανελ2
(και χτυπώντας το βιτίο ο ήχος είναι γεματός) «Γκλουπ»
Ολιβουλης: Κι όμως τώρα ο κάδος ακούγεται γεμάτος! Και μάλιστα με λάδι!
Mais le baquet maintenant s’entend être bourré! Et voire plein d’huile !

Πανελ3
Την στιγμή που το καταλαβαίνει οι zizimen βγαίνουν από το κτίριο της βουλής στα γρήγορα
τραβώντας την σωλήνα που και αυτή με την σειρά της αφήνει μια μικρή λωρίδα λαδιού στο
χώμα, ενώ ακολουθούν και οι άλλοι που κλέψαν τα δωμάτια.

Πανελ4
Ο ολιβουλης έχει κρυφτεί σε μια μεριά και του ακούει:
Ζιζιμαν: Εντάξει, τα ψάξαμε όλα, αλλά μέσα στην κάπνα δεν ξέρω αν τα βρήκαμε όλα. (να
φαίνονται κοσμήματα, ρολόγια)
D’ accord on a tout cherché, mais dans la fumée je ne sais pas si on a trouvé tout.

Zizicross : Πολίτες! Έσβησε η φωτιά. Σε δέκα λεπτά που θα καθαρίσει η ατμόσφαιρα,

μπορείτε να μπείτε. Είστε ασφαλείς τώρα.
Citoyens! L’incendie a été éteint. Vous pouvez entrer en dix minutes où l’atmosphère va être
claire. Vous êtes en sécurité maintenant.

Πανελ5 κοντινό
Ολιβούλης: Είναι ΚΛΕΦΤΕΣ.
Ils sont des VOLEURS.
Αστυνομία! Πιάστε τους!
Police! Saisissez-les!

Πανελ6
Πανικός πιάνει τους zizimen που στα γρήγορα τα μαζεύουν και φεύγουν.

ΣΕΛ41
Κεφάλαιο 10.
Πανελ1
Δείχνουμε τον Στανολι σε κατηφόρα και δεν πιάνουν τα φρένα του.
Στανόλι: Δεν έχουμε φρένα. Σταματήστε μααααας!!!!
On n’a pas de freins. Arrêtez nououous !!!

Πανελ2
Ανάπτυξη βοηθητικών ροδών και φρεναρίσματος από olivator.
Olivator που κάθεται πίσω από τον στανόλι πάνω στο κανό επεκτείνει τις ρόδες του με
μεταλλικά πόδια όπως των χεριών του ώστε να φτάσουν στο έδαφος σαν βοηθητικές ρόδες
ποδηλάτου.

Πανελ3
Πανικόβλητος Στανολι : Είναι σαν την πρώτη φορά που έκανα ποδήλατο και έπεσα πάνω
στο εργαστήριο πίσσας!
C’est comme la première fois où je faisais du vélo et j’ai tombé sur le laboratoire de
goudron !
Πανελ4-κοντινό
Σκεπτικός, με χέρι στο πιγούνι
Στανόλι: Ευτυχώς που δεν έπεσα και στο κοτέτσι που ήταν δίπλα, θα γέμιζα και πούπουλα...
Heureusement, je n’ai pas tombé dans le poulailler qui était à côté, je serais plein de duvets.
 29

Πανελ5
Οδηγος: Βλέπω ένα τέρας με δυο μάτια φωτεινά πάνω σε ένα κανό;
Vois- je un monstre avec deux yeux brillants sur un canoë ?
Zizicross: Όχι. Ένας τρελός έρχεται κατά πάνω μας με ένα ποδήλατο-κανό!
Non. Un fou qui vient envers nous avec un vélo-canoë!

Πανελ6
ΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!
To πρώτο Π.Ο. πέφτει πάνω σε ένα μεγάλο δέντρο και το άλλο από πίσω του και
ακινητοποιούνται.Ακούγεται απο μέσα αποτο ενα όχημα «Din» «dan» «don»

Πανελ7
Ο στανόλι την τελευταία στιγμή κανει μια απότομη κίνηση, αποφεύγει τα πυροσβεστικά
οχήματα και φεύγει στον αέρα ψηλά.

ΣΕΛ42
Πανελ1
Πλάνο στανόλι στον αέρα με ποδήλατο και φόντο το φεγγάρι σαν τον Ε.Τ.
Ολιλοβ: «Κοίτα μαμά, ένα Ελιεν!»
«Maman regarde, un elien!»
Πανελ2
Olivator επεκτείνει τα χέρια του και πιάνεται από ένα κλαδί τελευταία στιγμή πριν από την
σύγκρουση στο έδαφος. Ήχος τρακαρίσματος και gap (από κάτω, υποδηλώνοντας οτι ο
στανόλι επεσε στο εδαφος).

Πανελ3
Izzigrass (αγχωμένος) δείχνοντας τον cross: Θα σας τα πω όλα. Αυτός είναι ο υπεύθυνος!
Je vous raconterai tout. C’est lui qui est le responsable!
Αυτός μας έβαλε! (ενώ μακραίνει σιγά σιγά το μαλλί του από το άγχος και την υγρασία του
ιδρώτα)
C’est lui qui nous a forcés.
Zizicross: Μην τον ακούτε, έχει χτυπήσει στο κεφάλι και δεν ξέρει τι λέει.
Ne l’écoutez pas, il a fait mal à la tête et il ne sait pas ce qu’il dit.

Πανελ4
Izzigrass Ξέρω, ξέρω!
Je sais, je sais!
Zizicross Κατακόκκινος. Άντε κουρέψου ρε!
Va te faire voir!
Πανελ5
Zizicross: Βρήκαμε και αυτούς πιο κάτω. Περίμεναν να περάσουν να τους πάρουν.
On a trouvé ceux-ci plus bas. Ils attendaient de les prendre.
Στο τέλος θα είναι δεμένοι όλοι με μάνικες πυρόσβεσης.
Λεει ο ένας: Μας έπιαζαν στα πράζα, τώρα την ζάψαμε. Θα πάμε στην ζυλακή.
Ils nous ont pris zur le fait, maintenant les zarottes sont cuites. On va à la prizon,
Hag: Είμαστε ήδη μια μεγάλη αγκαλίτσα.
Nous sommes déjà une grande brassée.
Grass: Ναι, τα καταφέραμε και γίναμε σαν ένα σώμα. (ενώ τον αγριοκοιτάζει ο cross).
Oui, on a réussi et on est devenus comme un corps.

ΣΕΛ43
Kεφάλαιο 11
Πανελ1
Ο Στανόλι έχει πέσει κάτω, γύρω του άλλα όλιλοβς τον κοιτάνε με θαυμασμό.
 30
Όλιλοβ1: Είδατε; Δεν υπολόγισε τίποτα και έπεσε πάνω τους με μια κραυγή να τους
σταματήσει! Δεν φοβήθηκε καθόλου.
Vous voyez? Il n’a pas compté rien et il a tombé sur eux avec un cri afin de les arrêter ! Il
n’avait nullement peur.

Όλιλοβ2: Ατρόμητος! Ήρωας. Μπράβο Στανόλι.

Impavide! Héros. Bravo Stanoli.
Όλιλοβ3: Πρέπει να πάρει παράσημο με τόση γενναιότητα που έδειξε.
Il faut qu’il obtienne de médaille avec tant générosité qu’il a éprouvée.
Στανόλι: Τι έγινε;
Qu’est-ce qui s’est passé ?

Πανελ2
όλιλοβ με κασκόλ κυριλέ: Μην ανησυχείς μεγάλε Στανόλι, η ιστορία είναι στη γωνία και σε
καταγράφει. Τα κατορθώματά σου θα γίνουν παντού γνωστά.
Ne t’inquiete pas grand Stanoli, l’histoire est prés et elle te registre. Tes exploits seront
partout célèbres.

Στανόλι: Ευτυχώς έπεσα με το κεφάλι και δεν χτύπησα πολύ...

Heureusement, j’ai tombé sur la tête et je n’ai pas fait mal trop…..

Πανελ3
Ολιβούλης: Ποιος έστειλε τον Στανόλι για επιθεώρηση στους λόφους;
Qui a envoyé Stanoli pour faire de l’inspection sûr les collines ?
Ολιβίντσι: Άκουσα ότι ήταν διαταγή του προέδρου.
J’ai entendu qu’il était un ordre du président.
Πανελ4
Ολιβούλης: Περίεργη σύμπτωση, αναρωτιέμαι αν υπάρχει σχέση.
Une curieuse coïncidence, je me demande s’il y a une relation.
Ολιβίντσι: Τελικά, χτύπαγε ο συναγερμός κλοπής και όλοι νόμισαν ότι ήταν ο συναγερμός
φωτιάς που χτύπαγε ενώ μας έκλεβαν. Μπερδευτήκαμε.
Enfin, l’alarme de vol sonnait tandis que tout le monde croyait qu’il était l’alarme de feu en
même temps où ils nous volaient. On était confus.

Πανελ5
Ολιβούλης: Μας μπέρδεψαν εννοείς. Πολύ έξυπνο πάντως.
Ils nous ont mêlés tu veux dire. C’était très intelligent quand même.
Το πρόβλημα είναι ότι ήξεραν τι κάναμε πριν το κάνουμε. Κάποιος μέσα στην Ολιβουλή
τους λέει τα πάντα.
Le problème est qu’ils connaissaient ce que nous avons fait avant que nous le fassions. Une
personne dans l’Olivoparlement les dit tout.
Ολιβίντσι: Ποιος όμως;
Mais, qui est-ce?

ΣΕΛ44
Πανελ1
Ολιβούλης: Είναι απαραίτητο να το ψάξουμε. Αυτό ήθελε χρόνο, οργάνωση…
Il est nécessaire qu’on le cherche. Ceci demandait du temps et de l’organisation…..
Ολιβίντσι: ...και ρίσκο.
…aussi du risque.

Πανελ2
Ολιβούλης: Ρίσκο;
Risque?
 31
Ολιβίντσι: Πήρανε και τα δυο πυροσβεστικά οχήματα από το zizimall και, απ’ ό,τι ξέρω,
έχουν έρθει εκείνοι οι πλούσιοι παλαβοί, που γυρνάνε με τον Tιτανολικ, οι Τρελίστας και με
αυτούς εκεί χωρίς πυροσβεστικά οχήματα είναι πολύ μεγάλο το ρίσκο.
Ils ont pris aussi les véhicules de pompiers du zizimall et de ce que je connais, les
Follioliveristas ceux riches fous qui rentrent sur le Titanolik sont venus, ainsi avec ceux-ci
là-bas sans la présence des véhicules de pompiers c’est un très grave risque.

Πανελ3
Ολιβούλης: Ναι, ξέρω. Ορδές από Τρελίστας. Δεν μένει τίποτα όρθιο στο πέρασμά τους.
Είναι οι μεγαλύτεροι ατζαμήδες. Το θέμα είναι ποιος τους έδωσε τα εισιτήρια για να τους
φέρει εδώ!
Oui, je sais. Il y a des hordes de Folliioliveristas. Pendant leur passage, rien ne reste à sa
place.
Ils sont les plus sérieux empotés. L’important est qui leur a donné les billets pour les amener
ici !

Ολιβίντσι: Κάποιος υψηλά ιστάμενος εμπλέκεται…

Un personnage haut placé est impliqué !

Πανελ4
OFF Ελπίζω να μην δημιούργησαν κάποιο πρόβλημα στο mall…
J’espère qu’ils n’ont pas crée quelque type de problème au centre commercial.

Δείχνουμε το mall και το στούντιο όλα καμμένα.

Η ορχήστρα Jazzizi blues παίζει πένθιμα τραγουδάκια από μπλε Zizimen και Oliloves –
Louis Armstrong από το φύσημα μοβ, Σαμαράς με βιόλα, πέντε έξι άτομα..

Πανελ5
δειχνουμε ολουσ σαν φευγουν μακρια πο τον αλιαναν κανοντας τους διαφορους
Πανελ6
Εντωμεταξύ στον . titanolic
Entretemps sur le Titanolik
Καπετανιος: Περάσατε καλά;
Avez- vous bien passé?
Trolistas1: Ήταν ζυπέροχα!
C’etait zormidable!
Trolistas2: Πανζιζουρλισμός!
Zouk!
Trolistas3: Το ζάψαμε!
On a trop z’ amuzé !
Trolistas4: Να ξαναρθούμε καπετάνιε! Όταν το ξαναχτίσουν.
Capitaine, venons encore une fois! Quand ils vont le rebâtir.
Trolistas5: Να κάνουμε και ζέρφ! Μου άρεσε πολύ!
Faisons aussi de zerf! J’ai aimé beaucoup!

ΣΕΛ45 Κεφάλαιο 11α

Πανελ1
Καπετάνιος: ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ Λοιπόν! ο επόμενος σταθμός μας θα είναι...
DEPART ALORS! Notre prochaine station sera…..

Πανελ2
 32
Trolistas5: Μην μας το πείτε ζαπετάνιε, κάντε μας έκπληξη. Λατρεύουμε τις εκπλήξεις!
Zapitaine, ne nous le dites pas, faites nous une surprise ! On adore les surprises !

Καπετάνιος: Φέρε το τιμόνι εσύ και εσύ μάζεψε τα ρούχα σου από την κεραία.
Toi apporte la barre et toi ramasse tes vêtements par l’antenne.

Πανελ3
Δείχνουμε ένα περισκόπιο που δείχνει τον βυθό.

Ενώ μέσα στο υποβρύχιο,

En même temps dans le sous-marin
Trolls:πω πω μια ψαρούκλα!
Oh là là, un grand poisson !

Πανελ4
Trolistas: Κάποιος να βοηθήσει. Είμαστε όλοι μαζί στριμωγμένοι στο μπροστινό μέρος,
στον χώρο με τις τορπίλες. Γίναμε «σαρδελίστας!»
Il y a quelqu’ un à aider? Nous sommes tous ensemble serrés en avant au lieu des torpilles.
Trolistas2: Αεροτορπίλες είπε ο πωλητής....
Le vendeur a dit air torpilles……
Trolistas3: Βουλιάζουμε;
Coule le bateau?

Πανελ5
Όλοι μαζί: Μην σας πιάνει πανικολίκ, έτσι οπλίζει!
N’ayez pas de paniquolik, ainsi il arme!
Πανελ6
πισω δυο τρολ συζητάνε
Τρολ1: Θα γίνουμε πειρατίστας!
On deviendra des piratistas!
Τρολ3: Θα τους λέμε «παραδοθείτε, αλλιώς βουλιάζουμε!»
On leur dira « livrez vous, autrement notre bateau coulera!»
Σε πρώτο πλάνο:
Τρολ2: «Καπετάνιε, τους βλέπω πίσω μας»
«Capitaine, je les vois derrière nous»
Καπετάνιος: Πρόσω ολοταχώς! Αυτοί οι τρελοί αγόρασαν υποβρύχιο και ικανούς τους έχω
να μας ρίξουν καμιά τορπίλη!
En avant, toute! Ceux fous ont acheté un sous-marin et je les considère capables de nous
lancer quelque torpille.

ΣΕΛ46
Πανελ1
(Σηκώνεται η πλώρη)Το περισκόπιο αυτή την φορά δείχνει ουρανό (ένα πουλί
τρομοκρατημένο με άσπρη σημαία –ένα άλλο βάζει το κορμί του μπροστά από ένα άλλο
πουλί.

Πανελ2
Καπετάνιος (ακουγεται η φωνή off): Τορπιλίστας, έτοιμοι; ΠΥΡ!!!
Torpillistas, prêts? Feu!!!
Δείχνουμε τον Titanolic που φεύγει ρυμουλκώντας το υποβρύχιο που γέρνει ενώ πετιούνται
trollistas από τους τορπιλοσωλήνες του υποβρυχίου στον titanolic «ζερονιμοοο»»ζιζητωωω»
«ζερχομαι»
Πανελ3
Στο background πίσω απο γερους βλέπουμε σε ένα παγοβουνο τρακαρισμένο τζετ σκί με
ένα troll που λέει:
 33
ΒΟΗΘΕΙΑ ΖΑΥΑΓΟΣ!! AU SECOURS ZAUFRAGÉ!!
Ζερονιμο ZERONIMO
Ζιουπιι ZOUPI

ΟΙ 3 ΓΕΡΟΙ Ψαρευουν ενω περναει απο μπροστα τους το τιτανολικ που τραβαει το
υποβρυχιο σε πλαϊνή όψη.
Ο πρώτος λέει: Το υποβρύχιο είναι σαν να σε χαιρετάει.
Le sous-marin semble de te saluer.
Ο δευτερος γέρος λεει: Πολύ ευγενικοί αυτοί οι κατασκευαστές. Θα ’ναι πολυ περήφανοι
που το έφτιαξαν.
Ceux constructeurs sont très polis. Ils seront très fiers qu’ils l’ont construit.
ο τριτος λεει : Μάλλον θα ’ναι ψηλομύτες.
Ils seront peut- être prétentieux.
Πανελ4
Οι 3 γεροι χαιρετανε.
Ο πρωτος: Ας χαιρετίσουμε κι εμείς, τόσο κόπο έκαναν...
Saluons nous aussi, ils se sont donnés beaucoup de mal…..
Δευτερος: Κάνει και ωραίες μπουρμπουλήθρες.
Il fait de jolies bulles.
Τριτος: Ευτυχώς, φεύγουνε! Γλιτώσαμε τα χειρότερα...
Heureusement ils partent! On a évité le pire.

ΣΕΛ47 Κεφάλαιο 11β

Πανελ1
«ΣΤΗΝ ΕΠΑΥΛΗ ΤΟΥ ΚΟΡΛΙΒΟΝΕ»
DANS LE PAVILLON DE KORLIVONE
Δον κορλιβόνε προς cross: Αμάν εσύ και οι ιδέες σου! Απέτυχε η κλοπή, πήρε φωτιά το
στούντιο και το mall με όλα τα λεφτά. Τι άλλο θ’ ακούσω;
De grâce, toi et tes idées! Le vol a échoué, le studio a pris feu aussi le centre commercial où
il y avait tout l’argent. Quoi d’autre je vais écouter ?
ziziq: Δεν είχαμε προλάβει να τ’ ασφαλίσουμε.
On n’a pas eu le temps de l’assurer.
Πανελ2
Δον κορλιβόνε : Δεν θα το αντέξω να με βρει και άλλο κακό.
Je ne peux pas supporter un malheur encore.
ziziq: Αααα, ξέχασα να σου πω…Το έσκασε ο λογιστής zbook με τα ό,τι λεφτά είχαν μείνει
και τη ΛΙΣΤΑ.
Aaaa, j’ai oublié de te dire… le comptable zbook a echappé avec tout l’argent resté et avec la
liste.

Πανελ3
Δον κορλιβόνε : Ποια λίστα;
Quelle liste?
ziziq: Μην μου πεις ότι εννοείς τη λίστα με τις δωροδοκίες και τις μίζες.
Est-ce que tu veux dire la liste des vénalités et des commissions.

Πανελ4
Μπαίνει ziziman μέσα: Boss, σου έχω καλά νέα!
Boss, j’ai de bonnes nouvelles de te dire!
Δον κορλιβόνε : Επιτέλους!
Enfin!
ziziman : Χτες, κατάφερα και πούλησα ένα από τα υποβρύχια! Τα λεφτά τα έχω στο mall!
Hier, j’ai réussi à vendre un sous-marin! J’ai l’argent au centre commercial !
 34
Πανελ5
Κορλιβόνε λιποθυμάει.
Ζιζιτεκ :Τι έπαθε; Του ήρθε ντουβρουτζάς;
Qu’est-ce qu’il est arrivé à lui ? A-t-il vu trente-six chandelles ?
ziziq: Από τότε που ανέλαβε ο Στανόλι έχουμε αφανιστεί. Έχει γίνει ο χειρότερός μας
εφιάλτης και πρέπει να βρούμε και το λογιστή Ζμπουκ.

Depuis le moment que Stanoli est en charge on est ravagés. Il est devenu pour nous le plus
grand cauchemar et on doit trouver aussi le comptable Zbook.

Πανελ6
ziziq: Είναι όμως θέμα προτεραιοτήτων! Πρέπει να ξεμπερδέψουμε απ’ αυτόν μια και καλή.
Mais c’est une question de priorités! Il faut se débarrasser de lui définitivement.

ΣΕΛ48
Κεφάλαιο 12
ΜΕ ΕΝΘΕΤΟ ΜΑΓΚΑΖΙΛΟ ΜΕ ΜΕΓΑΚΗ ΠΟΙΚΕΛΙΑ ΘΕΜΑΤΩΝ
Avec un magazine inséré disposant une large gamme de sujets
Paparizzi εκδότης zizi flash.
PAPARIZZI PUBLICITAIRE ZIZI FLASH
ΑΠΛΕΤΟ ΦΩΣ ΣΤΑ ΑΠΛΥΤΑ ΤΟΥΣ
LUMIÈRE ABONDANTE À LEURS TURPITUDES

ZIZOOM: ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ PAPARIZZI ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ.

ZIZOOM : PRIVÉ PAPARIZZI CHERCHEUR
22 DECEMBRE – FORFAIT 821

Οι Jazzizi blues μετά τη μεγάλη πυρκαγιά στο mall θα εμφανίζονται στου barozi.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕΛΙΔΑ
APRÈS LA GRAVE INCENDIE AU CENTRE COMMERCIAL ZAZZIZI BLUES
FERONT DES APPARITIONS CHEZ BAROZI. À CONTINUER PAGE

ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ ΑΚΑΝΟΝΙΣΤΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΝΕΦΩΝ ΠΟΥ ΑΛΛΑΖΑΝ KAI

ΧΡΩΜΑΤΑ. ΜΑΣ ΨΕΚΑΖΟΥΝ Η ΤΑ ΨΕΚΑΖΟΥΝ; ΣΕΛΙΔΑ 13

DES PLAINTES POUR DES MOUVEMENTS DES NUAGES SANS FORME PRECISE
ET ILS CHANGEAIENT AUSSI DE COULEURS. ILS NOUS PULVERISENT OU ILS
LES VAPORISENT ? PAGE 13

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΝΕΟΤΗΤΑΣ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΤΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΣΕΛΙΔΑ 5

LE SECRET DE JEUNESSE SE TROUVE À L’HUILE DE L’OLIVIER PAGE 5

ΖΙΖΟΜΠΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΛΗΤΙΚΟΙ;

IL Y A DES ΖΙΖΟΜΒΙΕΣ? ILS SONT CONTAGIEUX ?

ΠΙΑΣΤΗΚΑΤΕ; ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΣΟΥΜΕ ΚΟΜΠΟ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ZIZUMBA,

ΜΑΣΑΖ ΖΙΑΤΣΟΥ, ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΖΑΚΡΑ ΣΕΛΙΔΑ 12
VOUS ETES ENGOURDIS? NOUS VOUS LIGOTONS UN NŒUD DANS LA SALLE
DE GYMNASTIQUE DE ZIZOUMBA, DE MASSAGE ZIATSOU, DE REGULATION
DES TZAKRA PAGE 12

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΖΑΡΑΤΕ-ΖΟΥΝΤΟ-ΖΟΥΝΓΚ ΦΟΥ-ΖΙΖΙΤΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΠΡΟΥΣ ΖΙ

ΚΑΙ ΤΖΑΚ ΖΟΡΙΣ
 35
LEÇONS DE ZARATE- ZUNDO- ZOUNG FOU- ZIZITSOU PAR BRUCE ZI ET
JAQUES ZORIS PAGE 45

ΣΕΛ49
ΜΑΓΚΑΖΙΛΟ
MAGAZILE
ΒΡΑΒΕΥΣΗ ΣΤΑΝΟΛΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟ
DES PHOTOS EXCLUSIVES DU COURONNEMENT DE STANOLI
Το καμπαρέ του Ολιμαέστρο: αναβάλλονται τα εγκαίνια λόγω πυρκαγιάς. ΣΕΛΙΔΑ 8
LE CABARET D’OLIMAESTRO: L’INAUGURATION EST AJOURNÉE À CAUSE DE
L’INCENDIE. PAGE 8
Hell zizi: ΤΟ ΘΡΑΣΟΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟΝ ΤΥΡΑΝΝΟ ΣΕΛΙΔΑ 23
HELL ZIZI: L’AUDACE CRÉE LE TYRAN PAGE 23

Ο αθλητής του κατς Ολιματίδης καταβαίνει για δήμαρχος στην Καποτάουν.

Φωτο.» Θέλω να παλέψω για μια καλύτερη πόλη!»
L’ATHLETE DU CATCH OLIMATIDIS SE PORTE MAIRE AUX ELECTIONS À
KAPOVILLE. «JE VEUX LUTTER POUR UNE MEILLEURE VILLE»

Πραξικόπημα στην luxor town. Η κλιοπάτρα αναζητείται.

COUP D’ETAT À LUXOR VILLE. CLIOPATRE EST RECHERCHÉE