[[FD HXURVHW$;93

HXURVHW
HXURVHW
7HOHIRQHVGH6LVWHPD
7HOÃIRQRVGH6LVWHPD
6\VWHP7HOHSKRQHV

E 821 E 822

Manual de Instruções
Manual de Instruciones
Instruction Manual

U1
 [[FD HXURVHW$;93
 [[OD\ HXURVHW$;93

(XURVHW

  

 

(XURVHW

 

U2
 [[OD\ HXURVHW$;93

0RQRIRQH

$XULFXODU


+DQGVHW

7HFODVGHSURJUDPDÁ½RIL[D

 7HFODVGHSURJUDPDFLÍQILMD

)L[HGSURJUDPPLQJNH\V

7HFODVGHSURJUDPDÁ½ROLYUH

 7HFODVGHSURJUDPDFLÍQOLEUH

)UHHSURJUDPPLQJNH\V

$XWRIDODQWHSDUDYLYDYR]

 $OWRSDUODQWHSDUDHOYLYDYR]

6SHDNHUIRUKDQGVIUHHIHDWXUH

0LFURIRQHSDUDYLYDYR]

 0LFURIÍQRSDUDHOYLYDYR]

0LFURSKRQHIRUKDQGVIUHHIHDWXUH

'LVSOD\

 'LVSOD\

'LVSOD\
 [[OD\ HXURVHW$;93

Teclas de Funções / Teclas de Funciones / Feature keys

 7HFOD5(',$/SDUDUHVHOHFLRQDURÔOWLPRQÔPHURH[
WHUQRFKDPDGR
7HFOD5(',$/SDUDUHVHOHFFLRQDUHOÔOWLPRQÔPHURH[
WHUQRPDUFDGR


5(',$/NH\WRUHGLDOWKHODVWH[WHUQDOQXPEHUFDOOHG

7HFOD3$5.SDUDHVWDFLRQDUXPDFKDPDGD
7HFOD3$5.SDUDHVWDFLRQDUXQDOODPDGD


3$5.NH\WRSDUNDFDOO

7HFOD):'SDUDGHVYLDUFKDPDGDVSDUDXPUDPDO
7HFOD):'SDUDGHVYÇDUOODPDGDVDXQDFRQH[LÍQ


):'NH\WRIRUZDUGFDOOWRDQH[WHQVLRQ

7HFOD)($785(SDUDDWLYDUDVIXQÁÏHVGRVLVWHPDSRU
H[%ORTXHLR'HVYLR1½RSHUWXUEHHWF
7HFOD)($785(SDUDDFWLYDUODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
SRUHM%ORTXHR'HVYÇR1RPROHVWDUHWF
)($785(NH\WRDFWLYDWHV\VWHPIXQFWLRQVHJ%DU


ULQJ'LYHUVLRQ'R1RW'LVWXUEHWF

7HFOD+2/'SDUDUHWHUXPDFKDPDGD
7HFOD+2/'SDUDUHWHQHUXQDOODPDGD

+2/'NH\WRKROGDFDOO

7HFOD),/SDUDJHUDUDIXQÁ½RGH)ODVKSDUDDOLQKDH[
WHUQD
7HFOD),/SDUDJHQHUDUODIXQFLÍQGH)ODVKSDUDODOÇQHD
H[WHUQD
),/NH\WLJHQHUDWH)ODVKIXQFWLRQIRUH[WHUQDOOLQH


E 822

7HFOD+,*+SDUDDXPHQWDURYROXPHGRDOWRIDODQWH
7HFOD+,*+SDUDDXPHQWDUHOYROXPHQGHODOWRSDU
ODQWH


+,*+NH\WRLQFUHDVHVSHDNHUYROXPH

7HFOD/2:SDUDGLPLQXLURYROXPHGRDOWRIDODQWH
7HFOD/2:SDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQGHODOWRSDUODQWH


/2:NH\WRGHFUHDVHVSHDNHUYROXPH

7HFOD63($.(5SDUDIDODUHP0½RVOLYUHVDWUDYÃVGR
PLFURIRQHHHVFXWDUHP9LYDYR]DWUDYÃVGRDOWRID
ODQWH
7HFOD63($.(5SDUDKDEODUFRQODVPDQRVOLEUHVPHGL
DQWHHOPLFUÍIRQR\HVFXFKDUHQ9LYDYR]PHGLDQWHHO
DOWRSDUODQWH
63($.(5NH\WRWDONZLWKKDQGVIUHHIDFLOLW\WKURXJK
PLFURSKRQHDQGOLVWHQZLWKKDQGVIUHHIDFLOLW\WKURXJK
WKHVSHDNHU
 [[OD\ HXURVHW$;93

7HFODSDUDDYDQÁDU
7HFODSDUDDGHODQWDU
&RQWLQXHNH\

7HFODSDUDUHWRUQDU
7HFODSDUDYROYHU
5HWXUQNH\

7HFODSDUDFRQILUPDU
7HFODSDUDFRQILUPDU
&RQILUPDWLRQNH\


E821
7HFOD&21)SDUDJHUDUXPDFRQIHUÄQFLD
7HFOD&21)SDUDJHQHUDUXQDFRQIHUHQFLD


&21)NH\WRJHQHUDWHDFRQIHUHQFH

7HFOD3,&.83SDUDFDSWXUDUXPDFKDPDGD
7HFOD3,&.83SDUDFDSWXUDUXQDOODPDGD


3,&.83NH\WRSLFNXSDFDOO

7HFOD72**/(SDUDDOWHUQDUHQWUHGXDVFKDPDGDV
7HFOD72**/(SDUDDOWHUQDUHQWUHGRVOODPDGDV
72**/(NH\WRWRJJOHEHWZHHQWZRFDOOV

 7HFODGHDMXVWHVGRVDSDUHOKRV
7HFODGHDMXVWHVGHORVDSDUDWRV
.H\IRUHTXLSPHQWVHWWLQJV

 7HFODGHDMXVWHVGRVDSDUHOKRV
7HFODGHDMXVWHVGHORVDSDUDWRV
.H\IRUHTXLSPHQWVHWWLQJV

3DUDH[SOLFDÁÏHVPDLVGHWDOKDGDVGDVIXQÁÏHVFRQ
VXOWDURPDQXDOGRVLVWHPD3$%;DRTXDORWHOHIRQH
VHU»FRQHFWDGR

3DUDH[SOLFDFLRQHVP»VGHWDOODGDVGHODVIXQFLRQHV
FRQVXOWDUHOPDQXDOGHOVLVWHPD3$%;DOTXHVHFR
QHFWDU»HOWHOÃIRQR

)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW IHDWXUHV UHIHU

WR WKH 3%; V\VWHP PDQXDO WR ZKLFK WKH WHOHSKRQH
GHYLFHZLOOEHFRQQHFWHG
 [[72&IP euroset 822/821$;93

Índice

Colocando em funcionamento ........................................ 9

,QGLFDÁÏHVGHVHJXUDQÁD  

5HFRPHQGDÁÏHVSDUDDLQVWDODÁ½R  

,QVWDODÁ½RDQGLQVHUÁ½RGDHWLTXHWD  

Telefones de Sistema ( KS)............................................ 11

7HOHIRQHGHVLVWHPDHXURVHW  

7HOHIRQHGHVLVWHPDHXURVHW  

Ajustes básicos ............................................................... 12

2EVHUYDÁ½R*HUDO  

$MXVWDQGRRYROXPHGRVLQDOGHFKDPDGD  

$MXVWDQGRRWLPEUHPHORGLDGDFDPSDLQKD  

$MXVWDQGRRYROXPHGR9LYDYR](  

$MXVWDQGRPRGRGHWHFODJHPSDUDIDOWDGHHQHUJLD  

Puesta en funcionamiento............................................. 16
,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG  

5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODLQVWDODFLÍQ  

Teléfonos de Sistema (KS) ............................................ 18

7HOÃIRQRGHVLVWHPDHXURVHW  

7HOÃIRQRGHVLVWHPDHXURVHW  

Ajustes básicos ............................................................... 19

2EVHUYDFLÍQ*HQHUDO  

$MXVWDQGRHOYROXPHQGHODVHËDOGHOODPDGD  

$MXVWDQGRHOWLPEUHPHORGÇDGHODFDPSDQLOOD  

$MXVWDQGRHOYROXPHQGHO9LYDYR]DOWRSDUODQWH(  

$MXVWDQGRHOPRGRGHWHFODGRSDUDIDOWDGHHQHUJÇD  

Start-up............................................................................ 23
6DIHW\LQVWUXFWLRQV  

5HFRPPHQGDWLRQVIRULQVWDOODWLRQ  

System Telephones (KS)................................................ 25

6\VWHPWHOHSKRQHHXURVHW  

6\VWHPWHOHSKRQHHXURVHW  

Basic Settings ................................................................. 26

*HQHUDOQRWHV  

6HWWLQJULQJLQJWRQHYROXPH  

6HWWLQJULQJLQJWRQHPHORG\ 

6HWWLQJVSHDNHUYROXPH(  

6HWWLQJGLDOLQJPRGHLQFDVHRISRZHUVKRUWDJH  

20.2.01 8xxTOC.fm euroset 822/821, A30058-X6200-V1-1-3P19
 [[ HXURVHW$;93

Colocando em funcionamento

Colocando em funcionamento
Indicações de segurança
3DUDVXDSUÍSULDVHJXUDQÁDHSURWHÁ½R
Q½RXWLOL]HRWHOHIRQHHPORFDLVH[FHVVL
YDPHQWHÔPLGRV(OHQ½RSRVVXLUHVLV
WÄQFLD FDVR VHMD H[SRVWR D UHVSLQJRV
GH»JXD

Recomendações para a instalação

> £DFRQVHOK»YHOFRORFDURWHOHIRQHVREUHXPDVXSHUIÇFLHDQWL
GHUUDSDQWH 6XSHUIÇFLHV SROLGDV RX HQYHUQL]DGDVSRGHPVHU
PDUFDGDVSRUDOJXPDVSDUWHVGRWHOHIRQHFRPRSRUH[HP
SORRVSÃVGHERUUDFKD

> 3DUDDVVHJXUDUXPDERDTXDOLGDGHGHFRQYHUVDÁ½RHPYLYD
YR]RWHOHIRQHGHYHVHUFRORFDGRQXPDVXSHUIÇFLHSODQDHD
»UHDºIUHQWHGRPLFURIRQHFDQWR IURQWDOHVTXHUGRORJRHP
EDL[RGHYHHVWDUGHVRFXSDGD

> 2WHOHIRQHQ½RGHYHVHUH[SRVWRGLUHWDPHQWHDRVRORXDRX
WUDIRQWHGHFDORU

> 2 WHOHIRQH SRGH VHU RSHUDGR HP WHPSHUDWXUDV GH  Š& D
Š&

> &RORFDU R WHOHIRQH D QR PÇQLPR  PHWUR GH GLVW¼QFLD GH

HTXLSDPHQWRVUDGLRHOÃWULFRVFRPRSRU H[HPSORWHOHIRQHV
VHPILRRXDSDUHOKRVGHWHOHYLV½R(VWHVHTXLSDPHQWRVSR
GHPSURYRFDULQWHUIHUÄQFLDVQRWHOHIRQH

> 2WHOHIRQHQ½RGHYHVHULQVWDODGRHPVDODVFRPPXLWDSRHL
UDSRLVLVWR GLPLQXLRVHXWHPSRGHYLGDÔWLO

> 3DUDOLPSDURWHOHIRQHEDVWDXWLOL]DUXPSDQRÔPLGRRXDQWL
HVW»WLFR 1XQFD XWLOL]DU XP SDQR VHFR K» SHULJR GH FDUJDV
DQGGHVFDUJDVHOHWURVW»WLFDVRXSURGXWRVGHOLPSH]DDEUDVL
YRV

> $VVLPTXHRWHOHIRQHWHQKDFKHJDGRDRILPGHVXDYLGDÔWLO
IDYRUGHVFDUW»ORGHXPDIRUPDHFRORJLFDPHQWHFRUUHWDHGH
DFRUGRFRPDVOHLVYLJHQWHV

9
 [[ HXURVHW$;93

Colocando em funcionamento
Instalação and inserção da etiqueta
Instalação

I
Cordão espiralado do monofone
,QVHULU D SRQWD ORQJD UHWD GR FRQHFWRU
QDWRPDGDPDUFDGDFRP DWÃTXH
HODVHHQFDL[H&RQHFWDUDSRQWDFXUWD
DRPRQRIRQH

Conexão do cabo de linha

,QVHULU R FRQHFWRU LQIHULRU QD WRPDGD
PDUFDGD FRP  H R RXWUR FRQHFWRU
QDWRPDGDGRUDPDODRTXDOGHVHMDFR
QHFWDURDSDUHOKR)L[DURFDERQDFDQD
OHWDH[LVWHQWHQDEDVHGDFDUFDÁD

2WHOHIRQHHVW»SURQWRSDUDIXQFLRQDU

Inserção da etiqueta de legenda

9RFÄSRGHDQRWDUQDHWLTXHWDGHOHJHQ
GD RVQRPHV SDUDRVQÔPHURV WHOHIÎ
QLFRVIXQÁÏHVDUPD]HQDGDVQDVWHFODV
GHSURJUDPDÁ½R

10
 [[ HXURVHW$;93

Telefones de Sistema ( KS)

Telefones de Sistema ( KS)

£ XP WHOHIRQH H[FOXVLYR SDUD RV VLVWH
PDV GD IDPÇOLD HXURVHW OLQH $OÃP GH
SRVVXLUIXQÁÏHVHVSHFLDLVWDPEÃPOKH
SURSRUFLRQD D YLVXDOL]DÁ½R GDV OLQKDV
H[WHUQDVHUDPDLVSUÃSURJUDPDGRVHP
VXDV WHFODV (VW» GLVSRQÇYHO HP GRLV
PRGHORV(H(

Telefone de sistema euroset 822

2WHOHIRQH(SRVVXLXPGLVSOD\GH
FULVWDO OÇTXLGR DOIDQXPÃULFR GH  OLQKDV
FRP  FDUDFWHUHV 1D OLQKD VXSHULRU
V½RDSUHVHQWDGRVDKRUDDGDWDHRGLD
GD VHPDQD QR VHJXLQWH IRUPDWR
++00''000666

1DOLQKDLQIHULRUV½RPRVWUDGDVPHQVD
JHQVFRPRRQÔPHURWLSRHFDUDFWHUÇV
WLFDVGDFKDPDGD

2 WHOHIRQH (  HVW» HTXLSDGR FRP

DOWRIDODQWH H XP PLFURIRQH DGLFLRQDLV
SDUDDIXQÁ½RYLYDYR]

Telefone de sistema euroset 821

2(Q½RSRVVXLGLVSOD\QHPDIXQ
Á½R YLYDYR] (VWH PRGHOR GLVSÏH WH
FODVSDUDDVIDFLOLGDGHV3¤1'8/272
**/( &$3785$ 3,&. 83 H
&21)(5¤1&,$&21)

11
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustes básicos
Observação Geral
4XDQGRKRXYHUDQHFHVVLGDGHGHGHV
WDFDU XPD LQIRUPDÁ½R XWLOL]DUHPRV R
TXDGURDEDL[R

,QIRUPDÁ½RDGLFLRQDO

Ajustando o volume do sinal de chamada

2 YROXPH GR VLQDO GH FKDPDGD SRGH
VHUDMXVWDGRHPVHLVQÇYHLV2VLQDOGH
FKDPDGD HVW» SUÃDMXVWDGR QR YROXPH
P»[LPRQÇYHO

Ajustando o volume quando o

telefone está livre:

&RORTXHRPRQRIRQHQRJDQFKR

+ * RX

RX
(

(
3UHVVLRQDU XPD GDV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUQRPRGRGHDMXVWHV


6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ &SDUD

DMXVWH GD FDPSDLQKD SUHVVLRQDQGR D

#='/( 5=& 6= (
WHFOD 
( E 822 )

$WUDYÃVGDVWHFODVGHopRXopYRFÄ
  & ! !
SRGH FRQWURODU R YROXPH GD FDPSDL
- + QKD

( E 822 )

5HWLUH H FRORTXH R PRQRIRQH QR JDQ

H FKRQRYDPHQWHRXDJXDUGHDSUR[LPD

GDPHQWH  VHJXQGRV SDUD WHUPLQDU R

DMXVWH

12
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustando o volume quando o

telefone está tocando:
$QWHVGHWLUDURPRQRIRQHSUHVVLRQHD
WHFOD opRX op RX XPD WHFOD HQWUH 
DQG  2 ÔOWLPR DMXVWH IHLWR Ã DUPD]H
QDGR

$SHVDUGHQ½RSRVVXLUGLVSOD\
R(ÃDMXVWDGRGDPHVPD
IRUPDTXHR(

Ajustando o timbre / melodia da campainha

2VLQDOGHFKDPDGDSRGHVHUDMXVWDGR
PHGLDQWHDDOWHUDÁ½RGRWLPEUHPHOR
GLDQÇYHLV

&RORTXHRPRQRIRQHQRJDQFKR



+ * RX

RX
(

(
3UHVVLRQH XPD GDV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUQRPRGRGHDMXVWHV



6HOHFLRQHDRSÁ½RGRGLVSOD\ (SDUD
DMXVWH GR WLPEUH PHORGLD SUHVVLRQDQ
#='/( 5=& 6= ( 
GRDWHFOD
( E 822 )

$WUDYÃVGDVWHFODVGHopRXopYRFÄ
( ((
SRGHYDULDURWLPEUHPHORGLDGD
 
FDPSDLQKD

(

5HWLUHFRORTXHRPRQRIRQHQRJDQFKR

H QRYDPHQWH RX DJXDUGH DSUR[LPDGD

PHQWH  VHJXQGRV SDUD WHUPLQDU R

DMXVWH

$SHVDUGHQ½RSRVVXLUGLVSOD\
R(ÃDMXVWDGRGDPHVPD
IRUPDTXHR(

13
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustando o volume do Viva -voz ( E 822 )

2YROXPHGR63($.(5SRGHVHUDMXV
WDGRGXUDQWHXPDFRQYHUVD

  RX (
3UHVVLRQH XPD GDV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDDMXVWDURYROXPHGHVHMDGR

()) ,QGLFDÁ½R QR GLVSOD\ GH DMXVWH HIHWXD

 
GR

(

Ajustando modo de teclagem para falta de energia

&DVR VHX VLVWHPD 3$%; HVWHMD LQRSH

UHQWHSRUIDOWDGHHQHUJLDHDOLQKDWHOH
IÏQLFD H[WHUQD HVWHMDFRPXWDGD GLUHWD
PHQWHDR VHX WHOHIRQH ( (  R
PHVPRVHU»FDSD]GHUHDOL]DUOLJDÁÏHV
H[WHUQDV

6RPHQWHSDUDHVWDVLWXDÁ½RÃQHFHVV»
ULR DMXVWDU R PRGHOR GH WHFODJHP (P
IXQFLRQDPHQWRQRUPDORSUÍULRVLVWHPD
3$%;ÃUHVSRQV»YHOSHORWLSRGHWHFOD
JHP

14
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajuste

&RORTXHRPRQRIRQHQRJDQFKR

+ * RX

RX
(

(
3UHVVLRQH XPD GDV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUQRPRGRGHDMXVWHV


6HOHFLRQH D RSÁ½R GR GLVSOD\  '  ( 

PRGR GH VHOHÁ½R '30) SUHVVLRQDQ

#='/( 5=& 6= (
GRDWHFOD 
( E 822 )

 
6HOHFLRQH D RSÁ½R GR GLVSOD\  '
' / (
SDUD PRGR '3 RX    (  SDUD PRGR
 
0)SUHVVLRQDQGRDWHFOD RX 

( E 822 )
5HWLUH H FRORTXH RPRQRIRQH GR JDQ

H FKRQRYDPHQWHRXDJXDUGHDSUR[LPD

GDPHQWH  VHJXQGRV SDUD WHUPLQDU R

DMXVWH

2DMXVWHGHYHVHUIHLWRFRPR
3$%; RSHUDQGR QRUPDOPHQ
WH

(P FDVR GD IDOWD GH HQHUJLD

GH VHX VLVWHPD 3$%; QH
QKXP OHG  GLVSOD\  (  
DQG YLYDYR]  (   HVWDU»
RSHUDQWH

15
 [[ HXURVHW$;93

Puesta en funcionamiento

Puesta en funcionamiento
Indicaciones de seguridad
3DUD VX SURSLD VHJXULGDG \ SURWHFLÍQ
QRXWLOLFHHOWHOÃIRQRHQORFDOHVH[FHVL
YDPHQWH KÔPHGRV (O DSDUDWR QR SR
VHHUHVLVWHQFLDHQHOFDVRH[SRVLFLÍQD
VDOSLFDGXUDVGH»JXD

Recomendaciones para la instalación

> (VDFRQVHMDEOHFRORFDUHOWHOÃIRQRVREUHXQDVXSHUILFLHDQWL
GHVOL]DQWH6XSHUILFLHVSXOLGDVREDUQL]DGDVSXHGHQVHUPDQ
FKDGDV SRU DOJXQDVSDUWHVGHO WHOÃIRQRFRPR SRU HMHPSOR
ODVSDWDVGHFDXFKR

> 3DUDDVHJXUDUXQDEXHQDFDOLGDGGHFRQYHUVDFLÍQHQYLYDYR]
VHGHEHFRORFDUHOWHOÃIRQRHQXQDVXSHUILFLHSODQD\HO»UHD
IUHQWH DO PLFUÍIRQR HVTXLQD IURQWDO LQIHULRU L]TXLHUGD GHEH
HVWDUGHVRFXSDGD

> 1RVHGHEHH[SRQHUDOWHOÃIRQRGLUHFWDPHQWHDOVRORDRWUD
IXHQWHGHFDORU

> (O WHOÃIRQR SXHGH RSHUDUVH HQ WHPSHUDWXUDV GH  Š& D
Š&

> &RORFDUHODSDUDWRGHWHOÃIRQRDFRPRPÇQLPRPHWURGH
GLVWDQFLDGHHTXLSDPLHQWRVUDGLRHOÃFWULFRVFRPRSRUHMHP
SOR WHOÃIRQRV LQKDO»PEULFRV R WHOHYLVRUHV (VWRV HTXLSDPL
HQWRVSXHGHQSURYRFDULQWHUIHUHQFLDVHQHOWHOÃIRQR

> (ODSDUDWRQRGHEHLQVWDODUVHHQVDODVFRQPXFKRSROYRSX
HVWRTXHHOORGLVPLQX\HVXWLHPSRGHYLGDÔWLO

> 3DUDOLPSLDUHOWHOÃIRQREDVWDXWLOL]DUXQSDËRKÔPHGRRDQ
WLHVW»WLFR1RXWLOL]DUQXQFDXQSDËRVHFRKD\SHOLJURGHFDU
JDV \ GHVFDUJDV HOHFWURVW»WLFDV R SURGXFWRV GH OLPSLH]D
DEUDVLYRV

> 7DQSURQWRFRPRHOWHOÃIRQRKD\DDOFDQ]DGRHOILQGHVXYLGD
ÔWLOSRUIDYRUGHVKHFKDUORGHXQDIRUPDHFRORJLFDPHQWHFRU
UHFWD\GHDFXHUGRFRQODVOH\HVYLJHQWHV

16
 [[ HXURVHW$;93

Puesta en funcionamiento

Instalación

I
Alambre en espiral del auricular:
,QVHUWDUODSXQWDODUJDUHFWDGHOFRQHF
WRUHQODWRPDPDUFDGDFRQ KDVWD
TXHVHHQFDMH&RQHFWDUODSXQWDFRUWD
DODXULFXODU

Conexión del cable de línea

,QVHUWDUHOFRQHFWRULQIHULRU HQODWRPD
PDUFDGDFRQ \HORWURFRQHFWRUHQ
ODWRPDGHODH[WHQVLÍQDFRQODFXDOVH
GHVHDFRQHFWDUDODSDUDWR)LMDUHOFDEOH
HQ HO VXUFR H[LVWHQWH HQ OD EDVH GH OD
FDUFD]D

(OWHOÃIRQRHVW»OLVWRSDUDIXQFLRQDU

Inserción de la etiqueta de leyenda

8VWHG SXHGH DQRWDU HQ OD HWLTXHWD GH
OH\HQGDORVQRPEUHVSDUDORVQÔPHURV
WHOHIÍQLFRVIXQFLRQHVDOPDFHQDGDVHQ
ODVWHFODVGHSURJUDPDFLÍQ

17
 [[ HXURVHW$;93

Teléfonos de Sistema (KS)

Teléfonos de Sistema (KS)

6H WUDWD GH XQ WHOÃIRQR H[FOXVLYR SDUD
ORV VLVWHPDV GHOD IDPLOLDHXURVHW OLQH
$GHP»V GH SRVHHU IXQFLRQHV HVSHFL
DOHV WDPELÃQ OH SURSRUFLRQD OD YLVXDOL
]DFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVL
RQHV SUHSURJUDPDGDV HQ VXV WHFODV
(VW»GLVSRQLEOHHQGRVPRGHORV(
\(

Teléfono de sistema euroset 822

(O WHOÃIRQR (  SRVHH XQ GLVSOD\ GH
FULVWDO OÇTXLGR DOIDQXPÃULFR GH  OÇQHDV
FRQFDUDFWHUHV (Q OD OÇQHD VXSHULRU
VHSUHVHQWDQODKRUDODIHFKD\HOGÇDGH
OD VHPDQD HQ HO VHJXLQWH IRUPDWR
++00''000666

(Q OD OÇQHD LQIHULRU VH PXHVWUD PHQVD

MHVFRPRHOQÔPHURWLSR\FDUDFWHUÇVWL
FDVGHODOODPDGD

(OWHOÃIRQR(HVW»HTXLSDGRFRQDO
WRSDUODQWH \ XQ PLFUÍIRQR DGLFLRQDOHV
SDUDODIXQFLÍQGHYLYDYR]

Teléfono de sistema euroset 821

(O(QRSRVHHGLVSOD\QLIXQFLÍQGH
YLYDYR] (VWH PRGHOR GLVSRQH GH WH
FODV SDUD ODV IDFLOLGDGHV 3£1'8/2
72**/( &$3785$ 3,&. 83 <
&21)(5(1&,$&21)

18
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustes básicos
Observación General
&XDQGR KD\D OD QHFHVLGDG GH UHVDOWDU
DOJXQDLQIRUPDFLÍQXWLOL]DUHPRVHOFXD
GURTXHHVW»DFRQWLQXDFLÍQ

,QIRUPDFLÍQDGLFLRQDO

Ajustando el volumen de la señal de llamada

(OYROXPHQGHODVHËDOGHOODPDGDSXH
GH DMXVWDUVH HQ VHLV QLYHOHV /D VHËDO
GHOODPDGDVHHQFXHQWUDDMXVWDGDSUHYL
DPHQWH HQ HO YROXPHQ P»[LPR QLYHO


Ajustando el volumen cuando el

teléfono está libre:

&RORTXH HO DXULFXODU HQ VX VLWLR FXHO

JXH

+ * Í

Í
(

(
3UHVLRQH XQD GH ODV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHV


6HOHFFLRQH OD RSFLÍQ GHO GLVSOD\  &

SDUDDMXVWDUODFDPSDQLOODSUHVLRQDQGR
#='/( 5=& 6= (
ODWHFOD 
( E 822 )

0HGLDQWHODVWHFODVRXVWHGSX
  & ! !
HGHFRQWURODUHOYROXPHQGHODFDPSD
- +
QLOOD

( E 822 )

5HWLUH \ FXHOJXH HO DXULFXODU QXHYD

\ PHQWH R HVSHUH DSUR[LPDGDPHQWH 

VHJXQGRVSDUDWHUPLQDUHODMXVWH

19
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustando el volumen cuando el

teléfono está tocando:
$QWHVGHUHWLUDUHODXULFXODUSUHVLRQHOD
WHFODRRXQDWHFODHQWUH\(O
ÔOWLPR DMXVWH TXH VH KD\D KHFKR HV HO
TXHVHDOPDFHQDU»

$SHVDU GH QR SRVHHU GLVSOD\

HO(VHDMXVWDGHODPLVPD
PDQHUDTXHHO(

Ajustando el timbre / melodía de la campanilla

/D VHËDO GH OODPDGD SXHGH DMXVWDUVH
PHGLDQWHODDOWHUDFLÍQGHOWLPEUHPH
ORGÇDQLYHOHV

&RORTXH HO DXULFXODU HQ VX VLWLR FXHO


JXH

+ * Í

Í
(

(
3UHVLRQH XQD GH ODV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHV


6HOHFFLRQH OD RSFLÍQ GHO GLVSOD\  (
SDUD DMXVWDU HO WLPEUH PHORGÇDSUHVLR
#='/( 5=& 6= ( 
QDQGRODWHFOD
( E 822 )

0HGLDQWHODVWHFODVRXVWHGSX
( ((
HGHYDULDUHOWLPEUHPHORGÇDGHODFDP
 
SDQLOOD
(

\
5HWLUH \ FXHOJXH HO DXULFXODU QXHYD

PHQWH R HVSHUH DSUR[LPDGDPHQWH 

VHJXQGRVSDUDWHUPLQDUHODMXVWH

$SHVDU GH QR SRVHHU GLVSOD\

HO(VHDMXVWDGHODPLVPD
PDQHUDTXHHO(

20
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajustando el volumen del Viva-voz (altoparlante)

(E 822 )

(O YROXPHQ GHO 63($.(5 SXHGH DMXV

WDUVHGXUDQWHXQDFRQYHUVDFLÍQ

  Í (
3UHVLRQH XQD GH ODV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDDMXVWDUHOYROXPHQGHVHDGR

()) ,QGLFDFLÍQHQHOGLVSOD\GHDMXVWHHIHF
  WXDGR

(

Ajustando el modo de teclado para falta de energía

6L VX VLVWHPD 3$%; QR HVWD RSHUDQGR

SRUIDOWDGHHQHUJÇD\ODOÇQHDWHOHIÍQLFD
H[WHUQD HVW» FRQPXWDGD GLUHFWDPHQWH
D VX WHOÃIRQR ( (  HO PLVPR
VHU» FDSD] GH UHDOL]DU OODPDGDV H[WHU
QDV

6RODPHQWHSDUDHVWDVLWXDFLÍQHVQHFH
VDULR DMXVWDU HO PRGHOR GH WHFODGR (Q
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOHOSURSLRVLVWH
PD3$%;HVUHVSRQVDEOHSRUHOWLSRGH
WHFODGR

21
 [[ HXURVHW$;93

Ajustes básicos

Ajuste

&RORTXH HO DXULFXODU HQ VX VLWLR FXHO

JXH

+ * Í

Í
(

(
3UHVLRQH XQD GH ODV WHFODV LQGLFDGDV

SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHV


6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ '(

PRGRGHVHOHFFLÍQ'30)SUHVLRQDQ
#='/( 5=& 6= (
GRODWHFOD 
( E 822 )


6HOHFFLRQH OD RSFLÍQ GHO GLVSOD\  '
' / (
SDUDPRGR'3Í ) SDUDPRGR0)
 
SUHVLRQDQGRODWHFOD Í 

( E 822 )

\
5HWLUH \ FXHOJXH HO DXULFXODU QXHYD

PHQWH R HVSHUH DSUR[LPDGDPHQWH 

VHJXQGRVSDUDWHUPLQDUHODMXVWH

(ODMXVWHGHEHKDFHUVHFRQHO
3$%; RSHUDQGR QRUPDOPHQ
WH

(QHOFDVRGHIDOWDGHHQHUJÇD
GH VX VLVWHPD 3$%; QLQJÔQ
OHGGLVSOD\(\YLYDYR]
(HVWDU»QHQRSHUDFLÍQ

22
 [[ HXURVHW$;93

Start-up

Start-up
Safety instructions
)RU\RXURZQVDIHW\DQGSURWHFWLRQGR
QRW XVH WKH WHOHSKRQH LQ H[FHVVLYHO\
KXPLGSODFHV,WLVQRWUHVLVWHQWDJDLQVW
ZDWHUGURSV

Recommendations for installation

> ,W LV DGYLVDEOH WR SODFHWKH WHOHSKRQHRQD QRQVOLS VXUIDFH
9DUQLVKHG DQG SROLVKHG VXUIDFHV PD\ EH PDUNHG E\ VRPH
SDUWVRIWKHHTXLSPHQWVXFKDVWKHUXEEHUIHHW

> ,QRUGHUWRDVVXUHDJRRGTXDOLW\RIKDQGVIUHHFRQYHUVDWLRQ
WKHWHOHSKRQHPXVWEHSODFHGRQDSODLQVXUIDFHDQGWKHVSD
FH LQ IURQW RI WKH PLFURSKRQH OHIW IURQWDO FRUQHU PXVW EH
IUHH

> 'RQRWH[SRVHWKHWHOHSKRQHWRGLUHFWVXQOLJKWRURWKHUKHDW
VRXUFH

> 8VHWHOHSKRQHDWWHPSHUDWXUHVUDQJLQJIURPŠ&WRŠ&

> 3ODFHWKHWHOHSKRQHDWOHDVWRQHPHWHUDZD\IURPDQ\UDGLR
HTXLSPHQW VXFK DV ZLUHOHVV WHOHSKRQHV RU WHOHYLVLRQ VHWV
7KHVHGHYLFHVPD\FDXVHLQWHUIHUHQFHVWRWKHWHOHSKRQH

> 'RQRWSODFHWKHWHOHSKRQHLQURRPVZKHUHWKHUHLVDORWRI
GXVWVLQFHWKLVVKRUWHQVLWVXVHIXOOLIH

> 7RFOHDQWKHWHOHSKRQHXVHDGDPSRUDQWLVWDWLFFORWK1HYHU
XVHDGU\FORWKVLQFHWKLVFDQJHQHUDWHHOHFWURVWDWLFFKDUJHV
DQGGLVFKDUJHVRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

> 2QFH WKH WHOHSKRQH KDV UHDFKHG WKH HQG RI LWV XVHIXO OLIH
SOHDVH GLVSRVH RI LW LQ DQ HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ ZD\
FRPSO\LQJZLWKOHJDOUHTXLUHPHQWV

23
 [[ HXURVHW$;93

Start-up

Installation

I
Spiral handset cord
,QVHUW WKH ORQJ VWUDLJKW FRQQHFWRU HQG
LQWRVRFNHWPDUNHG XQWLOLWLVKHDUG
WR HQJDJH $WWDFK VKRUW HQG WR KDQG
VHW

Line connecting cord

,QVHUWWKHLQIHULRUFRQQHFWRULQWRVRFN
HW  DQG WKH RWKHU FRQQHFWRU LQWR
ZDOOVRFNHWZKHUH\RXZLVKWRFRQQHFW
WKH GHYLFH 6HFXUH WKH FRUG LQ FDEOH
JXLGHRIWKHKRXVLQJ

7KHWHOHSKRQHLVUHDG\WRRSHUDWH

Inserting legend label

<RX FDQ QRWH GRZQ RQ WKH OHJHQG OD
EHOQDPHVIRUWKHWHOHSKRQHQXPEHUV
IHDWXUHV VWRUHG DW WKH SURJUDPPLQJ
NH\V

24
 [[ HXURVHW$;93

System Telephones (KS)

System Telephones (KS)

,W LV DQ H[FOXVLYH WHOHSKRQH GHYLFH IRU
WKH HXURVHW OLQH IDPLO\ V\VWHPV %H
VLGHV SURYLGLQJ VSHFLDO IXQFWLRQV LW
DOVR DOORZV WR YLHZ H[WHUQDO OLQHV DQG
WKH H[WHQVLRQV WKDW DUH SUHSUR
JUDPPHG LQ WKH NH\V ,W LV DYDLODEOH LQ
WZRPRGHOV(DQG(

System telephone euroset 822

7KH WHOHSKRQH (  KDV DQ DOSKDQX
PHULF /&' GLVSOD\ ZLWK  OLQHV RI 
FKDUDFWHUV 2Q WKH WRS OLQH DUH GLV
SOD\HGWKHWLPHGDWHDQGZHHNGD\ LQ
WKH IROORZLQJ IRUPDW ++00
''000666

2QWKHERWWRPOLQHDUHGLVSOD\HGPHV
VDJHV VXFK DV QXPEHU W\SH DQG FKD
UDFWHULVWLFVRIWKHFDOO

7KHWHOHSKRQH( LVHTXLSSHGZLWK
DGGLWLRQDO VSHDNHU DQG PLFURSKRQH IRU
WKHKDQGVIUHHIHDWXUH

System telephone euroset 821

7KH WHOHSKRQH (  KDV QR GLVSOD\
DQG QR KDQGVIUHH IHDWXUH 7KLV PRGHO
KDVNH\VIRUWKH72**/(3,&.83DQG
&21)(5(1&(&21)IHDWXUHV

25
 [[ HXURVHW$;93

Basic Settings

Basic Settings
General notes
:KHQ DQ LQIRUPDWLRQ QHHGV WR EH KL
JKOLJKWHGZHZLOOXVHWKHIROORZLQJIUD
PH

$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ

Setting ringing tone volume

7KHULQJLQJWRQHYROXPHFDQEHVHWZL
WKLQ VL[ OHYHOV 7KH ULQJLQJ WRQH LV SUH
VHWDWWKHPD[LPXPYROXPHOHYHO

Setting the volume when the

telephone is free:

3ODFHWKHKDQGVHWRQWKHKRRN

+ * RU

RU
(

(
3UHVVRQHRIWKHLQGLFDWHGNH\VWRHQ

WHUVHWWLQJPRGH

#='/( 5=& 6= (
JLQJSUHVVLQJWKH 
6HOHFW GLVSOD\ RSWLRQ  & WR VHW ULQ

NH\

( E 822 )

7KH ULQJLQJ YROXPH FDQ EH FRQWUROOHG

  & ! !
WKURXJKWKHNH\VopRUop
- +
( E 822 )

/LIW DQG UHSODFH WKH KDQGVHW RQ WKH

KRRNRUZDLWIRUDERXWVHFRQGVWRIL

QLVKWKHVHWWLQJ

26
 [[ HXURVHW$;93

Basic Settings

Setting volume when the telephone

is ringing:
%HIRUH OLIWLQJ WKH KDQGVHW SUHVV NH\
op RU op  RU D NH\ EHWZHHQ  DQG 
7KHODVWVHWWLQJLVVWRUHG

$OWKRXJK (  KDV QR GLV

SOD\LWLVVHWH[DFWO\DV(

Setting ringing tone / melody

7KH ULQJLQJ FDQ EH VHW WKRXJK FKDQJH
RIWRQHPHORG\OHYHOV


3ODFHWKHKDQGVHWRQWKHKRRN

+ * RU

RU
(

(
3UHVVRQHRIWKHLQGLFDWHGNH\VWRHQ

WHUVHWWLQJPRGH

#='/( 5=& 6= (
6HOHFWGLVSOD\RSWLRQ

PHORG\SUHVVLQJWKH  (WRVHWWRQH
NH\

( E 822 )

( (( 7KHWRQHPHORG\FDQ EHVHWXVLQJWKH

NH\VopRUop
 

(

/LIW DQG UHSODFH WKH KDQGVHW RQ WKH

KRRNRUZDLWIRUDERXWVHFRQGVWRIL

QLVKWKHVHWWLQJ

$OWKRXJK (  KDV QR GLV

SOD\LWLVVHWH[DFWO\DV(

27
 [[ HXURVHW$;93

Basic Settings

Setting speaker volume ( E 822 )

63($.(5 YROXPH FDQ EH VHU GXULQJ D

FRQYHUVDWLRQ

  RU (
3UHVVRQHSIWKHLQGLFDWHGNH\VWRVHW

WKHGHVLUHGYROXPH

()) 'LVSOD\LQGLFDWLRQRIVHWWLQJGRQH
 

(

Setting dialing mode in case of power shortage

,I\RXU3%;V\VWHPLVQRWRSHUDWLQJGXH
WRSRZHUVKRUWDJHDQGWKHH[WHUQDOOLQH
LV GLUHFWO\ VZLWFKHG WR \RXU WHOHSKRQH
( (  LW ZLOO EH DEOH WR SHUIRUP
H[WHUQDOFDOOV

2QO\LQWKLVVLWXDWLRQLW LVQHFHVVDU\WR
VHW WKH GLDOLQJ PRGH 'XULQJ QRUPDO
RSHUDWLRQWKH3%;V\VWHPLWVHOILVUHV
SRQVLEOHIRUWKHGLDOLQJPRGH

28
 [[ HXURVHW$;93

Basic Settings

Ajuste

3ODFHWKHKDQGVHWRQWKHKRRN

+ * RU

RU
(

(
3UHVVRQHRIWKHLQGLFDWHGNH\VWRHQ

WHUVHWWLQJPRGH

#='/( 5=& 6= (
6HOHFWWKHGLVSOD\RSWLRQ

GLDOLQJPRGHSUHVVLQJWKH 
' ('30)

NH\

( E 822 )


6HOHFW WKHGLVSOD\RSWLRQ  ' IRU '3
' / (
PRGHRU ( IRU0)PRGHSUHVVLQJ
 
WKH RU NH\

( E 822 )

/LIW DQG UHSODFH WKH KDQGVHW RQ WKH

KRRNRUZDLWIRUDERXWVHFRQGVWRIL

QLVKWKHVHWWLQJ

7KHVHWWLQJPXVWEHGRQHGX
ULQJQRUPDORSHUDWLRQRI3%;

,Q FDVH RI SRZHU VKRUWDJH LQ

\RXU 3%; V\VWHP QR /('
GLVSOD\(DQGKDQGVIUHH
IHDWXUH(ZLOORSHUDWH

29
20.2.01 8xx cont.fm5 euroset 822/821 , A30058-X6200-V1-1-3P19
 [[ HXURVHW$;93

" " "

"

"
 [[ HXURVHW$;93

" " "

"

"
ƒ6LHPHQV,&1677'

7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV

6XMHLWRDDOWHUDÁÏHVWÃFQLFDV

£SURLELGDDUHSURGXÁ½RWRWDORXSDUFLDO

1”GHHQFRPHQGD

$;93

,PSUHVVRQR%UDVLO