Professional Documents
Culture Documents
- We thank you for your order of …… and will despatch the goods
by …. Kami ucapkan terima kasih atas pesanan saudara tanggal………. dan
kami akan mengirimkan barang-barang melalui…….
- We are pleased to let you know that the good included in your
order No. ….of …… will be despatched today by….. Dengan senang hati
kami beritahukan pada saudara bahwa barang-barang yang tercantum dalam
pesanan saudara No. …… tanggal …… akan kami kirimkan hari ini melalui ……
B. Closing paragraph
- We hope we may have further order from you . Kami harap kami
akan menerima pesanan-pesanan lebih lanjut dari saudara.
- We are pleased to let you know that the goods will be despatched
today.
Dengan senang hati kami beritahukan pada saudara bahwa barang-barang
akan kami kirimkan hari ini.
- We hope the goods will reach you safely. Kami harap semoga
barang-barang akan tiba pada saudara dengan selamat.
- We feel sure that you will find these goods satisfactory and
perfectly suited to your needs. Kami yakin bahwa saudara merasa
puas dengan barang-barang ini dan cocok sekali dengan apa yang saudara
butuhkan.
Dear Mr Martadinata
b. What did they order?
Subject: Purchase Order No. 365T
c. Why did they enclose their
We are pleased to acknowledge your order of 15 October for:
100 units Silver reed Catalogue No. 254 pro-forma invoice?
50 units Brother Catalogue No. 126
100 units Canon
100 units Remington
Catalogue No. 232
Catalogue No. 211
d. How would the goods be
50 units IBM Catalogue No. 210
delivered?
We enclose our proforma invoice as requested in your letter. The goods will be despatched by Japan Air Line on receipt of
your banker’s transfer. e. When would the goods be
Yours sincerely, delivered?
William C. Parker
Marketing Manager
Enc. 1
Language study
- We are pleased to acknowledge……
Dengan senang hati kami menerima…….
3. Write letter from Victoria Cycle Work, 23 Broadway Street, Melbourne, Australia to
Indonesian Cycle Corporation, 13 Jln. Perdana Raya, Semarang 23001 Jawa Tengah,
Indonesia. Acknowledge order No. 23ZP for 250 units Remington bicycle and 300 units
federal bicycle. Enclose a pro-forma invoice and advise condition of dispatch on confirmation
of banker’s transfer.
Requesting Payment
Purposes:
• To send/ enclose invoices for requesting payments.
• To send a request of payment due date.
A. Opening paragraph
Sending out invoices
- The enclosed invoices cover goods supplied to your order No ……… of ……
Faktur-faktur terlampir mencakup barang-barang yang dikirimkan untuk memenuhi
pesanan saudara No. … tanggal ...
- We enclose herewith our invoice No ……….. amounting to $/Rp ……….. covering
against your order No ……….. of ……. Dengan ini kami lampirkan faktur kami No ……
sejumlah $/Rp ….. yang mencakup pesanan saudara No ….. tanggal ……
- Will you let us have your cheque for the amount of the enclosed invoice No ….
Amounting to $/Rp ……. to cover against your order No. ….. of …… Harap kirimkan
pada kami cek saudara untuk sejumlah faktur terlampir sejumlah $/Rp …… untuk
menutupi pesanan saudara No. …. tanggal ……...
- We are pleased to enclose our invoice No …. For the goods your ordered on … Dengan
senang hati kami lampirkan faktur kami No ….. untuk barang-barang yang saudara
pesan tanggal …
Sending out statement
We have pleasure in sending herewith a statement of account for all transactions in
March, 1993. Please check the entries and if you find them correct, kindly remit the
total of $/Rp …… to cover your orders No ….., No ……. and No …..
Dengan senang hati kami kirimkan bersama ini suatu statement atas semua perkiraan-perkiraan
saudara untuk semua transaksi bulan Maret 1993. Mohon diperiksa angka-angkanya dan jika ternyata
benar, mohon kirimkan uang sejumlah $/Rp ……. untuk menutup pesanan-pesanan saudara No. …..
No….. dan No……
- We enclose herewith ……
Dengan ini kami lampirkan ..........
2. Send their invoice for the goods to be sent to PT. Banjaran Abadi Raya, 22 Jln.
Mancuaria Raya, Jaya Pura, Irian Jaya. The order No. 22PP is for 100 x Cat Ref No. 3 at
Rp. 25,000 per unit, 200 x Cat. Ref. No. 65 at Rp. 32,000 per unit. There is a 15%
discount. Terms are 30 days with an additional 2.5% discount if the goods will be
despatched in three cases marked DC1/DC2/DC3 and will be shipped on M.V. Jaya
Tunggal Satu.
3. Send a statement to PT. Pollima Inti Jaya, 23 Jln. Sukadana Raya, Manado 12000,
Sulawesi Utara. The items are invoices No. 23T on 23 July for Rp. 23,500,000.00, No.
25B on 29 July for Rp. 14,750,000,00 and No. 63Z on 5 August for Rp. 21,000,000.00.
Terms are 30 days.