PRZYKŁADOWY EGZAMIN USTNY

Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO

(TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE)

Pokrzywdzonym jest osoba, której dobro prawne zostało bezpośrednio

naruszone lub zagrożone w wyniku przestępstwa. //
Abyś został uznany za pokrzywdzonego, zasadniczo musi zostać naruszone
lub zagrożone Twoje indywidualne, przysługujące tylko Tobie, chronione
przez prawo dobro. // Dobrami takimi są zdrowie, nietykalność cielesna,
własność, cześć, dobre imię, wolność seksualna. //
Przykład:
Zenobiusz wraz z rodziną przebywał na wakacjach nad morzem. Jaś i Tosia
pływali w Bałtyku. // W pewnym momencie Tosia zaczęła tonąć i wzywać
pomocy. Ratownik nie rzucił się jednak, aby jej pomóc, gdyż był pijany. //
Tosię udało się uratować jedynie dzięki działaniom przypadkowego
plażowicza. // W tej sytuacji życie Tosi było zagrożone przez
nieodpowiedzialne zachowanie ratownika i w trakcie procesu będzie ona
osobą pokrzywdzoną. //
Jesteś pokrzywdzonym nie tylko wtedy, gdy poniosłeś jakąś szkodę
majątkową albo w związku z obrażeniami ciała musiałeś ponieść koszty
leczenia. // Jesteś nim także wtedy, gdy zostało naruszone jakieś Twoje
dobro osobiste, jak np. cześć czy dobre imię. //
Przykład:
Jeden z byłych pacjentów Zenobiusza podczas konferencji, na której
Zenobiusz wygłaszał referat, wykrzyczał, że Zenobiusz jest szarlatanem,
konowałem i łapówkarzem. // W takim przypadku zostało naruszone jego
dobre imię i będzie on traktowany jako pokrzywdzony. //
Nie będziesz uznany za pokrzywdzonego w sytuacji, gdy popełnione przez
sprawcę przestępstwo narusza dobro ogółu, wszystkich ludzi czy też
państwa. //