Broi 22 - Strana SLUZBENI GLASNIK
pru'anje usluga stranom pravnom licu-narudiocu usluge,
odnosno za proizvodnju robe zaizvoz;
2. trake za snimanje televizijskih emisija radi razmjene pro-
grama s inozemnim televizijskim organizacijama;
3. tehnidka dokumentacija za potrebe preduzeCa, namijen-
jena zaizraduponude za izvoz robe i uslug4
4. maSine, aparati, uredaji i instrumenti namijenjeni proiz-
vodnji robe za izvoz ili pru'anje usluga u procesu ople-
menjivanja robe koja je vlasni3tvo sftanog pravnog lica
(prerada, dorada i obrada);
5. roba-probni komadi kojima se iskljudivo ispituje kvalitet
opreme namijenjene izvozu, odnosno uvozu.
Privremeni uvoz predmeta iz stava 1. ove tadke carinamica
odobrava na vrijeme do godinu dana' a mo'e taj rok u
opravdanim sludajevima produ'iti do roka neophodnog da se
ispuni swha priwemenog uvoza.
XVI
Privremeno se mo'e uvoziti i izvoziti oprema i mehanizacija
uzeta u zakup odnosno izdata u zakup.
i
Privremeni uvoz izvoz iz stava l.
ove tadke odobrava
carinamica do roka predvidenog ugovorom o zakupu.
XVII
Privremeno se mogu uvoziti:
l. mehanizacija i oprema za izgradnju investicionih objekata
u Bosni i Hercegovini, odnosno za'tzvodenje pojedinih
radova na investicionim objektima u Bosni i Hercegovini,
izuzev vlastite opreme i mehanizacije domadih pravnih
lica;
2. maSine, aparati, uredaji i inshumenti namijenjeni za nas-
tavu i za sprovodenje zdravstvene zaltite, kao i rehabili-
taciju invalidnih lica;
3. osnovna sredstva za otklanjanje neposredne opasnosti od
elementamih ili drugih nepogod4 odnosno za otklanjanje
neposrednih posljedica epidemije' odnosno drugih nepo-
goda;
4. specijalna Sinska vozila za ispitivanje i odr'avanje Sina na
'eljeznidkim prugama;
5. ma5ine, aparati i uredaji, instrumenti, alat, specijalna pri-
jevozna sredstva i plovila i njihovi rezervni dijelovi' koji
su namijenjeni za istra'ivanje nafte i gasa, uglja, mineral-
nih i nemineralnih sirovina (metala i nemetala)' a koji se
ne proizvode u Bosni i Hercegovini.
Privremeni uvoz robe iz stava 1. ove tadke carinamica odo-
brava na vrijeme do Sest mjeseci, a u opravdanom sludaju mo'e
taj rok produ'iti najdu'e do dvije godine.
xVItr
Privremeno se mogu izvozttt:.
l. mehanizacija i oprema koja je pohebna za izvodenle
radova u inozemsWu;
2. apanti, uredaji i inshumenti namijenjeni za provodenje
nistave, zdravstvene zaltite, sportskih i kultumih ak-
tivnosti radnika pri izvodenju radova u inozemstvu.
Privremeni izvoz robe iz stava 1. ove tadke carinamica odo-
brava na vrijeme do godinu dana, a u opravdanom sludaju mo'e
taj rok produ'iti do zavr5etka izvodenja ugovorenih radova.
)(D(
Preduzeie koje po odredbama ove odluke mo'e privremeno
uvozitii izvozitt robu, mo'e privremeno uvoziti i izvozif i
dijelove za tehnidko-tehnolo5ko usaw5avanje te robe, za
i
zamjenu, odr'avanje, opravku servisiranje, pod uvjetom da
zamjenjene dijelove vrati u inozemstvo, odnosno u Bosnu i
eetvrtak. 12. novembra 1998.
Hercegovinu, uni5ti pod carinskim nadzorom ili preda carinamici
na slobodno raspolaganje.
XX
Domaia strana fizidka lica mogu privremeno uvoziti i
i
izvozTtt robu u sludajevima iz tad. tr do XIX ove odluke, na
osnoyu odobrenja carinamice koja taj uvoz i izvoz mo' e odobriti
po namjenama i u rokovima predviclenim u tim sludajevima, ako
su ispunjeni uvjeti za wlenje carinskog nadzora i kontrole
(vodenje propisanih evidencija, poslovnih knjiga i sl.).
XXI
Danom stupanja na snagu ove odluke prestaje primjena svih
propisa vezanih za privremeni uvoz i izvoz robe ty'iz Bosne i
Hercegovine.
XXII
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavlji-
vanja u "Slu'benom glasniku BiH", a objavit ie se i u slu'benim
glasilima entiteta.
V. M. broj 48/98
10. septembra 1998. godine
Sarajevo
Kopredsjednik Kopredsjednik
dr Haris Silajd'i6' s. r. Boro Bosig s. r.
Dopredsjednik
Neven Tomi6, s. r.
llilillilllllllulllilllllllllllllllllllltllllllllllll
106
Na osnovu 81.28. i29. Zakona o vanjskohgovinskoj politici
("Slu'beni glasnik BiH", broj 7/98), i dl. 2.i16.Zakorco Vijeiu
ministara Bosne i Hercegovine i ministarswima Bosne i Herce-
govine ("Slu'beni glasnik BiH" ,broi 4197), na prijedlog Minis-
tarstva vanjske hgovine i ekonomskih odnosa, Vije6e ministara
Bosne i Hercegovine na 59. sastanku odr'anom 10' septembra
1998. godine, donijelo je
ODLUKU
O USLOVIMA ZA DOBIVANJE DOZVOLE ZA
IZNOSENJE SREDSTAVA IZVAN BOSNE I
IIERCEGOVINE U SVRIIU OSNWANJA
PREDSTAVNKTVE I POSLOVNE JEDINICE
U INOSTRANSTVU
I
Ovom odlukom propisuju se uslovi za dobivanje dozvole za
izno5enje sredstava izvan Bosne i Hercegovine na osnovu kojih
doma6a pravna fca osnivaju predstavni5tva i poslovne jedinice
u inostranstvu, kao oblik obavljanja privrednih djelahosti bez
svojstva pravnog lica (u daljem tekstu: dozvola).
tr
PredstavniStvo u inostranstvu mo'e da obavlja sve poslove,
po nalogu domadeg pravnog lica, odnosno osnivada, koji su
saglasni propisima zemlje u kojoj se osniva.
Itr
u inoshanstvu mo'e obavljati odredene
Poslovna jedinica
poslove u prometu roba i usluga kojima se u inostranstvu
ostvaruje prihod (otvaranje i vodenje gradiliSta skladi5t4 pro-
davnica, konsignacija, organizovanje servisnih slu'bi i sl') i
pru'ati odredene usluge u bankarskim i finansijskim poslovima,
(poslovima osiguranja i reosiguranja), saglasno propisima zemlje
u kojoj se osniva.
IV
Osnivad predstavni5tva i poslovne jedinice (u daljem tekstu:
osnivai) du'an je dostaviti Ministarstvu trgovine Entiteta zahtjev
^etvrtak,12.novetnbra1998. SLU@!ENI GLASNIK BiH
za dobivanje dozvole za'uno{enje sredstava u svrhu osnivanja
predstavni{tva i poslovne jedinice u inostranstvu (u daljem tek-
stu: zahtjev), koji sadr'i:
a) naziv i sjedi{te osniva^q
b) iznos sredstava koja se koriste za osnivanje predstavni {w4
odnosno poslovne jedinice sa obrazlo'enjem o izvoru
sredstava po osniva-ima;
c) naziv, sjedi{te i predmet djelatnosti predstavni{tv4 od-
nosno poslovne jedinice;
d) podatke o licu odgovomom za rad predstavni {w4 odnosno
poslovne jedinice i njegova ovla{tenja.
Uz zahtjev za dobivanje dozvole prila'e se akt o osnivanju
predstavni{tva, odnosno poslovne jedinice.
v Ministaxstuo trgovine Entiteta )e izvr(iti brisanje pred-
Osniva- predstavni{tu4 odnosno poslovne jedinice u inos-
hanstvu regishovane kod ranijeg nadle'nog organa uprave je
du' an dostaviti Ministarstvu trgovine Entiteta zahtjev za eviden-
tiranje ranije izne{enih sredstava saglasno ta^{<i IV ove odluke u
roku od 90 dana od dana stupanja na snagu iste.
Uz zahtjev u stava l. ove ta^ke osniva- prila' e:
a) rje{enje o registraciji ili evidentiranju izdato od ranijeg
ovla{tenog organa uprave;
b) osniva^&i akt ili akt o nastavku rada predstavni{tua od-
nosno poslovne jedinice;
c) izvod iz evidencije predstavni{w4 odnosno poslovnejed-
inice u inostranstuu;
d) podatke o iznosu sredstava koja su iskori{tena za formi
ranje predstavni{tv4 odnosno poslovne jedinice.
VI
Rok za otklanjanje nedostataka ili nepotpunih zahtjeva ne
mo'e biti du'i od 15 dana od dana obavje{tavanja podnosioca
zahtjeva.
VII
Ministarstuo trgovine Entiteta izdaje dozvolu u roku od 15
dana od dana podno{enja kompletiranogzahtjeva saglasno ta^,.
il,ilLIViVoveodluke.
Ministarstvo trgovine Entiteta vodi evidenciju odobrenih
dozvola i svih promjena u vezi osnivanja predstavni{tava, od-
nosno poslovnih jedinica.
vtrI
Osniva-je du'an u roku od 30 dana od upisa predstavni{tv4
odnosno poslovne jedinice u evidenciju zemlje djelatnosti o tome
obavijestiti Ministarstvo trgovine Entitet4 dostavljanjem
odgovarajuleg dokumenta i njegovog slu'beno ovjerenog
prevoda najednom od zvani^nihjezika Bosne i Hercegovine.
D(
Evidencija sadr'i:
a) redni broj u evidenciji;
b) datum upisa u evidenciju i broj rje{enja;
c) broj ulamog protokola na zahtjevu;
d) firma i sjedi{te osniva-a;
e) iznos i struktura sredstava iskori{tenih za formiranje pred-
stavni {tv4 odnosno poslovne jedinice;
f) ovla{teno lice u predstavni{tuu, odnosno poslovnoj jed-
inici;
g) sjedi{te predstavni{tv4 odnosno poslovnejedinice u inos-
foanstvu;
h) oblik privredne djelatnosti predstavni{tu4 odnosno pos-
lovnejedinice;
i) datum evidentiranja predstavni{tv4 odnosno poslovne jed-
inice u zemlji djelatnosti.
Broi 22 - Strana 623
X
Predstavni{tvo, odnosno poslovnajedinica mo' e otvoriti vi{e
poslovnica u istoj zemlji, saglasno domicilnim zakonskim pro-
pisim4 {to se upisuje u evidenciju na osnovu prijave osniva^a.
)(I
Ministarstvo trgovine Entiteta )e izvr{iti brisanje pred-
stavni{tv4 odnosno poslovnejedinice iz evidenclie u roku od 60
dana po prijemu zahtjeva" ako:
a) predstavni{tvo, odnosno poslovna jedinica mora prestati
sa radom po propisima zemlje u kojoj je otuoreno, od-
nosno osnovano;
b) po odluci osniva^a.
stavni{tv4 odnosno poslovne jedinice iz evidencije saglasno
stavu l. ove ta^ke na osnovu obavje{tenja osniva^a ili diplomat-
sko-konzularnog predstavni{tua, na osnovu prilo' enih dokaza.
xII
Ministarstva hgovine entiteta su obavezna" do desetog dana
tekuleg mjesec4 dostavljati izvje{taje za prethodni mjesec Min-
istarstvo vanjske hgovine i ekonomskih odnosa o izd$in doz-
volama i svim izrnjenama u evidenciji, na osnovu -ega )e se
voditi evidencija na nivou Bosne i Hercegovine.
XIII
Danom stupanja na snagu ove odluke prestaje primjena
dosada{njih propisa u Bosni i Hercegovini vezanih za osnivanje
predstavni{tva i poslovne jedinice u inostanstvu.
)(IV
Ova odluka stupa na snagu narednog dana od dana objavlji-
vanja u "Slu'benom glasniku BiH", a objavit )e se i u slu'benim
glasilima entiteta.
V. M. broj 49198
10. septembra 1998. godine
Sarajevo
Kopredsjednik Kopredsjednik
dr Haris Silajd'i), s. r. Boro Bosi), s. r.
Dopredsjednik
Neven Tomi), s. r.
tItilil1ilililil||ilIilililililililililil||ililIililil
107
Na osnow ^.1. 28. i29. Zakonao vanjskotrgovinskoj politici
("Slu' beni glasnik B iH", broj 7 198), i -1. 2. i | 6. Zakona o Vije )u
ministara Bosne i Hercegovine i ministarsfuima Bosne i Herce-
govine ("Slu'beni glasnik BiH', broj 4197),naprijedlog Minis-
tarstua vanjske trgovine i ekonomskih odnos4 Vijele ministara
Bosne i Hercegovine na 59. sastanku odr'anom 10. septembra
1998. godine, donijelo je
ODLUKU
O UVJETIMA ZA DOBIVANJE DOZVOLE ZA
IZNO[ ENJE SREDSTAVA IZVAN BOSNE I
HERCEGOVINE U SVRHU O SMVANJA
PREDUZE] A U INOZEMSTVLI
I
Ovom odlukom propisuju se uvjeti za dobivanje dozvole na
osnovu koje se domalim pravnim licima odobrava izno{enje
sredstava izvan Bosne i Hercegovine (u daljem tekstu: dozvola)
za osnivanje, otkupljivanje i povelanje kapitala u preduzelima,
kao i u fmansijskim organizacijama i bankamq organizacijama
za osiguranje i reosiguranje i sl. u inozemstvu (u daljem tekstu:
preduzela).