Melede`jo`tfbesfubpsbsrb`kxrueobs pere bo

FES@F FB@FE

"^bjn`ooelbjtb, bo lbikr lejueo fb sbxk `lprbsk,

pere oks `oul`jefks, oks jk `oul`jefks y tkfks
oks qub bstå j bj bo lbf`k".
- HBJ Q@ODBT, eutkr fb Bsp`r`tueo`fef `jtbareo

"Bj bo årbe fb oe `jt`l`fef searefe, Fev`f Fb`fe

skst`bjb uj reyk. Éo errkie uje ouz eskldrkse".
LET@EJ JB Q@OO@EL^KJ Eutkr fb E Tbturj tk Okvb

"Bo tredeik fb Fev`f Fb`fe bstå e oe vejauerf`e fbo elkr

sbxueo nkjsn`bjtb fbo s`aok ]]@ . Tbnkl`bjfk bstb o`drk nkj
nkjſtejze".
NMETOB^ LR@T Eutkr fbo Vejtre: bo ertb fbo elkr nkjsn`bjtb

"¡Uué tbskrk! ¡Uu`brk rbaeoer bstb o`drk e tkfks oks qub nkjkznk!" I

tBrJeJsnPbjQfbEjFtBb , WM.F. Eutkr fb ^bxk

Bo sbnrbtk fb oe `oul`jen`þj y bo dubj sbxk sb

rbvboe nklk ujk y bo l`slk bj bstb `jjkvefkr
lejueo pere
elejtbs evbjturbrks. Fev`f Fb`fe sb ckrlþ furejtb
fé nefes bj bo ertb fbo fbspbrter bsp`r`tueo y
sbxueo. Emkre prbsbjte oe lbikr nkobnn`þj fb
med`o`fefbs pere edr`rsb e oes rbnklpbjses cìs`nes,
blkn`kjeobs y bsp`r`tueobs fbo edrezk ìjt`lk.
Wrkvknefkr y f`rbntk, Vmb Bjo`amtbjbf ^bx Lejueo tb
bjsbõ e nþlk trejsckrler oe s`lpob "cr`nn`þj fb oe
p`bo" bj oes prkcujf`fefbs y oe bjnerjen`þj fbo
éxtes`s8 nþlk fbserrkooer med`o`fefbs sbxueobs nklk
fkjbs fb errbdetel`bjtk fbo nkrezþj y bjtrbae
nkrpkreo8 nþlk okarer oks pr`jn`peobs t`pks fb
kraeslks y tkfes sus ver`bfefbs8 y lunmk lås.

Were mkldrbs y luibrbs, skotbrks y perbies fb

tkfes oes kr`bjten`kjbs sbxueobs, Vmb Bjo`amtbjbf ^bx
Lejueo kcrbnb uj prkarele nklpobtk pere
lejtbjbr bo " rbnkjkn`l`bjtk fb tkfk bo nubrpk fb
oe ouz fbo elkr" bj bo seoveib iubak fb oe
sbxueo`fef.

FES@FFB@FE
bs rbnkjkn`fk kr oes ne en`ten`kjbs ub kcrbnb bj tkfk bo
EOEDEJYE WKT OE KDTE FB FES@F FB@FE
"Fev`f Fb`fe bxpo`ne bo nkrezþj y bo eole fb uje luibr e oks
mkldrbs. Nklk luibr, jujne lb medìe sbjt`fk tej nklprbjf`fe
y veo`fefe. Bo tredeik fb Fev`f bs noevb pere eyufer e mkldrbs
y luibrbs e oobver sus rboen`kjbs uj pesk lås eooå. C`jeolbjtb,
uj auìe noere y dr`ooejtb pere fbsbjtreõer bo l`stbr`k fb oes
rboen`kjbs ".
LETN@ ^M@LKCC Nkeutkr fb ^kpe fb pkook pere bo eole fb oe luibr

"Oes bjsbõejzes fb Fev`f Fb`fe skdrb bste prbknupen`þj

muleje nbjtreo, oe sbxueo`fef, blejej fb uje cubjtb
prkcujfelbjtb nkjſtedob. Me pesefk pkr su prkp`e ckrlen`þj y
prånt`ne r`aurkse, qub sb lej`ſtbste bj bjsbõejzes prbn`ses,
abjt`obs y nklpobtes. Lunmes tref`n`kjbs bsp`r`tueobs, `jnou`fk bo
Ybj, mej bxnou`fk k lera`jefk oe bxpbr`bjn`e sbxueo. Bo tredeik
fb Fev`f oobje bstb venìk y jks fe uj bjckqub lefurk pere oobver
oe bxpbr`bjn`e bjbraét`ne, blkn`kjeo y cìs`ne fbo sbxk e jubstre
v`fe y prånt`ne. P nklk bo Ybj, bo crutk fbo tredeik fb Fev`f bs
epbrture, nklpes`þj , y elkr."
ABJWK TK^M@ Eutkr fb Bo kik jujne fubrlb

"Fb vbz bj nuejfk, eperbnb eoau`bj nuyk tredeik bs noerelbjtb bo

s`au`bjtb pesk. ^us `fbes perbnbj rbspkjfbr e eoaujes prbaujtes
nkobnt`ves qub surabj bj oe nuoture. ^us o`drks y sbl`jer`ks sb
nkjv`brtbj bj uj zuld`fk noejfbst`jk, y bj uj pbrìkfk fb t`blpk
sus `fbes sb vubovbj pertb fb jubstre nuoture vbrjånuoe. Fev`f
Fb`fe bs uje fb bses pbrskjes. Bj uj t`blpk jk luy obiejk e
pert`r fb emkre, sus `fbes sb medråj bxtbjf`fk nklk oe pþovkre
".
LET@EJJB Q@OO@EL^KJ Eutkre fb E Tbturj tk Okvb

"Mey pknes netbakrìes qub nkjkznk pere uj kr`a`jeo nklk

Fev`f8 pere sus bjsbõejzes jk mey nes`oobrk. Éo bs uj
nkjstruntkr fb pubjtbs bjtrb Kr`bjtb y Knn`fbjtb, bjtrb oes
tref`n`kjbs fb sed`furìe ejt`aue y lkfbrje nkj rbspbntk e bste
bjsbõejze bsp`r`tueo lbjks nklprbjf`fe: bo l`stbr`k. fb oe
`jt`l`fef nklk uj ykae fb trejsckrlen`þj, tresnbjfbjn`e y
eutkrrbeo`zen`þj. Fev`f Fb`fe bs bo ùj`nk lebstrk knn`fbjteo fb
tejtre nuyks o`drks obk y fb qu`bj bjvìk bstuf`ejtbs pere qub
eprbjfej. Oks rbsuotefks fb oe prånt`ne vbrfefbre, bj nueoqu`br
tref`n`þj, skj `jnkjcujf`dobs8 Fev`f Fb`fe oks fblubstre ".
OELE ^RTPE FE^ Eutkr fb Fbspbrter eo Dufe @jtbr`kr

'Fev`f Fbo`e treb oe bsp`r`tueo`fef fbsfb oes judbs y fb rbarbsk e

jubstrks nubrpks fkjfb pbrtbjbnb. ^u bjckqub sbjsetk pere rbſtjer
jubstre sbjs`d`o`fef bsp`r`tueo sb prbsbjte nklk uje
`jtbrvbjn`þj d`bjvbj`fe tejtk e oe Jubve Bre nklk e oes

tFbj`fbe jn`kes enykujfsebrevesbfbrkrTeBsEfOb boje

ubjspl`ru`tjufeko` fekfjfnbkjoetbrlbepok`rfåejf bes. uj d`bj nefe
vbz lås bsnesk ".
LET@EJE NEWOEJ Eutkre fb Meocwey Rp tmb Lkujte`j:
Vmb Brrkr kc Wrbleturb Noe`ls tk
Bjo`amtbjlbjt
'Bo tredeik fb Fev`f Fb`fe jks bxpkjb e oe Sbrfef fbo Vejtre.
Fb`fe jks oobve lunmk lås eooå fb oe ud`nen`þj abj`teo, eo
`jtrép`fk bstefk fb vuojbred`o`fef fkjfb sklks pbjbtrefks pkr
F`ks bj nefe lklbjtk. ^klks oobvefks lås eooå fb oe `ous`þj fb
menbr supbren`þj pbrskjeo y ténj`nes tåjtr`nes, eo bstefk
rbjf`fk, `o`l`tefk y f`rbntk fb sbr oe Sbrfef Ùot`le bj nefe
lklbjtk ".
AEDT@BO NKR^BJ^, LF Eutkr fb Jutr`n`þj bsp`r`tueo y oe f`bte fbo
ernk `r`s, F`rbntkr fbo Nbjtrk fb
rbiuvbjbn`l`bjtk fbo å rdko fb oe v`fe

‟tr^ebrsnbnjefpbejzn`efb`
yjk vb`vs `rterboe oTebqrub`boernb`þ`jlybjsoek
jtbjasrbeõfekrs scbåxnk`o,.
nkreib, sed`furìe y, skdrb tkfk, elkr `jtrép`fk. Bj Fb`fe, tkfk
bstk sb `jnouyb bj uje bjsbõejze ref`neo. Eprbjfbrås e edr`r
tu nkrezþj b `jtbarer oe jbnbs`fef fb fkrl`r nkj nefe luibr
etrent`ve qub vbes, o`f`er eprkp`efelbjtb nkj bo neks blkn`kjeo
fb uje luibr, fer tu rbaeok eo lujfk y eo elejtb, y ſtjeolbjtb
tresnbjfbr tkfk `jnouyéjfkok. tkfks."
S@IEP TEJE Oe rbv`s`þj fb
Qeth`js

"Fb`fe bxpkjb dr`ooejtblbjtb oe ps`nkokaìe knuote fb ok cblbj`jk

y ok lesnuo`jk y kcrbnb `jstrunn`kjbs noeres pere ennbfbr e
jubstrk jùnobk lås prkcujfk y okarer oe vbrfefbre erlkjìe e
trevés fb oefb`jt`l`fef
jubvk j`vbo sbxueo.bj^`bjtk
abj`k pkét`nk qub Fb`fe
su bsnr`ture, y sume
oeeonejzefk uj
nklprbjs`þj
fb oe ps`nkokaìe cblbj`je lb eskldre ".
L@TEJFE ^MEQ, WM.F. Eutkr fb @oul`jen`þj epes`kjefe:
Luibrbs bj bo duf`slk
tåjtr`nk
 VELD@ J WKT FES@F FB@FE
O@DTK^
Bo nel`jk fbo mkldrb supbr`kr
Rje auìe bsp`r`tueo pere fkl`jer oks
fsb xs ue ec ì ok s fb oe luibr, bo tredeik y bo

fbsbk
qubr`fk elejtb
Rje auìe pere luibrbs skdrb oe f`nme lås prkcujfe fb oks
mkldrbs, bo sbxk y bo elkr
Sbrfef ezuo
Rje auìe bsp`r`tueo pere oe v`fe y oe lubrtb y bo elkr y bo sbxk
Nkluj`kj `jt`le
Fbspbrtejfk tu bsbjn`e sbxueo
Bjnkjtrer e F`ks e trevés fbo sbxk
Fbspbrtejfk eo Rjk fb Bspìr`tu e trevés fbo Fks fb Nerjb
Jknmbs seoveibs
Nepkejsv`bkrjsefnk`k, jbbo

sbnxkj bLxtyrhekjrkfs`jsekrd`rkbybno þel k

r edr`rsb e F`ks

@oul`jen`þj `jstejtå jbe

Bstb, prkcujfk y sbxy
Bs uje nkse fb nm`nks
Rj lejueo fbo prkp`bter`k pere luibrbs

ERF@K
^bxk `oul`jefk
Bjnkjtrer oe o`dbrtef y oe pobj`tuf e trevés fb oe uj`þj sbxueo
Oes sbs`kjbs fb bjsbõ ejze: bo nel`jk fbo mkldrb
s u p b r ` k r : m b re l ` bj t s
b sb j n ` e o bs p e re f k l `j e r
r bv k ou n `k j e r` e s y b ib r n ` n `k s tredeik y
ok s f b se cì k s f b o e l u i b r , b o
bo fbsbk sbxueo

^@V@K QBD
 www.fb`fe.`jck

FES@F FB@FE

Med`o`fefbs sbxueobs pere bo elejtb supbr`kr

^ubje n`brtk, @jn., Dkuofbr, NK =7>73

© 4776, 4771 Fev`f Fb`fe

Tbsbrvefks tkfks oks fbrbnmks. J`jauje pertb fb bstb o`drk pubfb

sbr rbprkfun`fe fb j`jauje ckrle k pkr j`jaù j lbf`k,
bobntrþj`nk k lbnåj`nk, `jnouybjfk cktknkp`es, areden`kjbs, k pkr
nueoqu`br s`stble fb eolenbjel`bjtk y rbnupbren`þj fb
`jckrlen`þj, s`j bo pbrl`sk pkr bsnr`tk fbo eutkr y bf`tkr.
 ^KRJF^ VTRB bs uje lerne nklbrn`eo fb ^kujfs Vrub, @jn.

Wudo`nefk 4771
@lprbsk bj Nejefå

@^DJ 5>: 91=-5-29519-2=2-=

Fetks fb neteokaen`þj bj pudo`nen`þj fb oe D`do`ktbne fbo Nkjarbsk

Fb`fe, Fev`f.
Bo lejueo fbo sbxk `oustrefk: med`o`fefbs sbxueobs pere bo elejtb
supbr`kr / Fev`f Fb`fe.
pea. nl.
Wudo`nefk kr`a`jeolbjtb bj 4776.
@^DJ 91=-5-29519-2=2-= (pdh.)
5. @jstrunn`þj sbxueo. @. Lerbe.

MU>5F6542 4771
35>,9'3 - fn44
200T019322

WTBNERN@KJ @LWKTVEJVB
Wkr cevkr obb bstk

Eujqub nueoqu`bre pubfb bjnkjtrer ù t`obs oes

prå nt`nes, f`sn`po`jes y bjtbjf`l`bjtks fb bstb o`drk,
bstå f`spkj`dob nkj bo bjtbjf`l`bjtk fb qub j` bo eutkr
j` bo bf`tkr sb fbf`nej e prbsbjter `jckrlen`þj léf`ne,
ps`nkoþa`ne, blkn`kjeo, sbxueo k sbxueo bspbnìſtne.
nkjsbik bsp`r`tueo. Jefe bj bstb o`drk t`bjb oe `jtbjn`þj
fb sbr uj f`eajþst`nk, rbnbte, rbnklbjfen`þj k nure
pere j`jaù j t`pk bspbnìſtnk fb prkdoble léf`nk,
ps`nkoþa`nk, blkn`kjeo, sbxueo k bsp`r`tueo. Nefe
pbrskje t`bjb jbnbs`fefbs ù j`nes y bstb o`drk jk pubfb
tbjbr bj nubjte bstes f`cbrbjn`es `jf`v`fueobs. Nefe
pbrskje fbdb pert`n`per bj uj prkarele fb tretel`bjtk,
prbvbjn`þj, nure k seouf abjbreo skok bj nkjsuote nkj
uj léf`nk, tbrepbute u ktrk prkcbs`kjeo nklpbtbjtb
eutkr`zefk y neo`ſtnefk. Nueoqu`br pbrskje qub
pefbzne uje bjcbrlbfef vbjérbe k nueoqu`br bjcbrlbfef
okneo fb sus þraejks sbxueobs k fb oe aoå jfuoe
prkstå t`ne fbdb nkjsuoter e uj léf`nk y e uj `jstruntkr
neo`ſtnefk fb ykae

sbbjxbusetbo eo`jdtrbks. fb prent`ner oks létkfks sbxueobs fbsnr`tks

 NKJVBJ@FK
@jtrkfunn`þj 1
WETVB RJK: BJBTAÌE 3
5. Rsb su rbsp`ren`þj pere fbspbrter y rboeier sus abj`teobs.
4. Subove e bjtrbjer su s`stble jbrv`ksk 10
>. Rsb su objaue nklk uj f`syujtkr 26
6. Rse tus kiks pere f`r`a`r oe bjbraìe 30
^BARJFE WETVB: KTAE^LK 33
6. 3 . B v ` t b oe s b y e n u oe n `k j bs p e r e u j leykr poenbr
Tbbf u n e r o e e f `n n ` þ j e o e b ye nu o e n `þ j .
1. Crbje oks jbrv`ks 39
=. Oes dubjes byenuoen`kjbs o`dbrej bjbraìe
9. Kpt`l`nb oes byenuoen`kjbs pere lex`l`zer oe prkcujf`f
57. Byenuoer nuejfk bo nubrpk jbnbs`te
55. Nklprbjfbr oks trbs t`pks fb kraeslks cblbj`jks.
54. F`scrute fb oks kraeslks fbo noìtkr`s 80
5>. Fboé`tetb nkj oks kraeslks vea`jeobs =>
56. Tìjfbtb bj oe f`nme fb oks kraeslks nbrv`neobs
52. Bo`ab nuåjfk oobaer eo kraeslk 98
f`bn`sé `s. Wbrl`t`r oe ver`en`þj kraåsl`ne 100
WETVB VTB^: SET@EN@KJB^ 1
51. Bst`luoe oks nel`jks sbxueobs 112
5=. Lubrfb, edkcbtbe y pboo`zne pere lkvbr oe bjbraìe bstej
59. Lubvb oe bjbraìe e trevés fb oks oed`ks, oks pbzkjbs y oks abj`te
47. Bst`luoer bo ejk 119
45. Mez oks p`bs 122
44. Blpuib tejtk prkcujfk nklk supbrſtn`eo 123
4>. Nkjbnte bo nubook utbr`jk y bo pbjb 130
46. S`drer råp`felbjtb pere eulbjter y suev`zer oe bjbraìe
42. Tboeie tu nubrpk y rbsp`re 133
26. Mez bo elkr furejtb eo lbjks nuerbjte y n`jnk l`jutks.

WETVB NREVTK: BIBTN@N@K^ FB BJBTAÌE ^B]REO

562
41. Tbsp`rb bjbraìe sbxueo bj nìrnuok 149
4=. Tbsp`re bjbraìe abj`teo 132
49. Tbsp`rb bjbraìe pkr bo crbjtb 133
>7. ^boob su subok péov`nk 139
>5. Dokqube oe bjbraìe bj tus pertbs doejfes 163

Nkjnous`þj 167
Enbrne fb subje vbrfefbrk 171
Tbnursks fb Fev`f Fb`fe 173
^kdrb bo Eutkr 511
 @JVTKFRNN@ J
Oks dubjks ert`stes skj må d`obs, pbrk oks arejfbs ert`stes
trejsl`tbj uje `jlbjse prkcujf`fef fb sbjt`l`bjtk e
trevés fb su bxpbr`bjn`e. Ok l`slk knurrb nkj bo ertb fbo
sbxk. Rj dubj elejtb sedb menbr nejter eo nubrpk. Wbrk
uj arej elejtb, uj elejtb supbr`kr , bvkne uj vestk nkrk
fb f`nme.
Rj dubj kraeslk bs set`scentkr`k, pbrk uj arej kraeslk

p u b fb sb r u j e r b v bo e n `þ j f b
rb v b o ejf k oe d r `ooe j t b v b r f ef f b
t s br l å s p r kc f k ,
q u`é j brb s b j n k l uj` þ j bxtå t`ne nkj tu elejtb.
Bo sbxk pubfb sbr uje ckrle fb leaj`ſtner oe ouz fbo elkr e
trevés fb nefe né ouoe, dr`ooejfk lås eooå fbo l`bfk,
cus`kjejfk sus nkrezkjbs bj bo `jſtj`tk rbspoejfkr fbo sbr.
Bo sbxk pubfb `oul`jersb , k jk.

Oe leykrìe fb jksktrks jks oobvelks jubstrks

prkdobles e oe nele: oe tbjs`þj fb uj fìe bstrbsejtb,
jubstre m`stkr`e pesefe fb crenesks sbxueobs, jubstre
jbnbs`fef fb qub sb jks esbaurb qub sklks elefks. E
lbf`fe qub `oul`jelks nefe espbntk fb jubstre

sbxueo`fef, bstb t`pk fb f`ſtnuotefbs sb ut`o`zej pere

rbfflbier jubstrk prþx`lk ouaer fb epbrture, cìs`ne,
blkn`kjeo y
bsp`r`tueo. Nefe f`oble bstå `oul`jefk y fbserrkooefk pkr oe
ref`ejtb prbsbjn`e fbo elkr. Nefe pbobe sb vb nkj oks kiks
d`bj ed`brtks , sb edreze, sb enbpte y sb bjt`bjfb nklk uje
pubrte pktbjn`eo e oks vbrfefbrks fbsbks fb jubstre eole.

Bo Lejueo fbo sbxk `oul`jefk lubstre nþlk trejsckrler

bo ffluik fb bjbraìe abj`teo bst`luoefe, qub e lbjufk sb
qu`brb k jk, bj uje prkcujfe prkcujf`fef fb sbjt`l`bjtk,
epbrture y éxtes`s bjnerjefk. Oe bjbraìe sbxueo pubfb
oobjer tu nubrpk nkj ouz, vkoer tu lbjtb nkj f`nme y
fbrrbt`r
tkfe f`cbrbjn`e bj uj elkr s`j ſtj qub `rref`e nklk uj
skok nkrezþj.
Nuejfk oe bjbraìe sbxueo bleje fb su cubjtb
bsp`r`tueo, sus néouoes sb ej`lej y su bspìr`tu
rbiuvbjbnb pkr oe l`sle cubrze qub fb ktre lejbre
pkfrìe medbr s`fk errkiefe bj bstrblbn`l`bjtks y
senuf`fes lås tr`v`eobs. Nuejfk cus`kjes oe `jtbjs`fef
sbxueo nkj uj nkrezþj ed`brtk

{1}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

prkcujf`fef, tu f`nme nrbnb bspkjtåjbelbjtb,

cbrt`o`zefe pkr oes cubrzes fb tus l`bfks, bspbrejzes y
ejs`bfefbs.
Wubfbs pbrl`t`r qub oe ouz fb tu eole dr`oob e trevés fbo
iubak sbxueo fb tu nubrpk s`blprb qub sbpes nþlk o`f`er
nkj oks må d`tks qub fb ktrk lkfk `lpbf`rìej tu elkr
`oul`jefk. Oes prå nt`nes prbsbjtefes bj bstb o`drk ob
pbrl`tbj fbserrkooer sus med`o`fefbs sbxueobs nklk fkjbs
fb éxtes`s bsp`r`tueo.
Oe pr`lbre pertb fbsnr`db nþlk menbr n`rnuoer su
bjbraìe `jtbrje pere qub oe rboeien`þj prkcujfe, oe
fbo`n`kse sbjsueo`fef y bo elkr fb nkrezþj ed`brtk pubfej
`jcujf`r eobarìe bj bo entk sbxueo. Oe sbaujfe pertb sb
nbjtre bj oes ckrles bj qub oks mkldrbs y oes luibrbs
pubfbj f`scruter

frbbnklrù foett`kprob`ks skrfabesloeksf`fnbmetkffkb

bso bnrublrpå ks qpurbkcsu`rjvfbej ynkls`jk bscubrzk.
Oe tbrnbre pertb prbsbjte uje ver`bfef fb ténj`nes pere
lbikrer oe pobj`tuf fbo poenbr sbxueo y oe epbrture
bsp`r`tueo. Oe nuerte pertb kcrbnb prå nt`nes lås
evejzefes pere equbooks obntkrbs qub fbsbbj sbau`r
nrbn`bjfk bj sus nepen`fefbs sbxueobs.

Oes prå nt`nes bj bstb o`drk sb prbsbjtej pere tkfks

oks skn`ks bj tkfes oes rboen`kjbs: mkldrbs y luibrbs,
mklksbxueobs y mbtbrksbxueobs. E vbnbs, velks e medoer
bj térl`jks fb "bjbraìe lesnuo`je" y "bjbraìe cblbj`je",
qub
oks skn`ks fb eldks sbxks pubfbj kpter pkr kcrbnbr - teo vbz
`jnousk pkr turjks - pere tredeier nkj oes pkoer`fefbs fb
etrenn`þj tejtk fbo l`slk sbxk y fbo sbxk kpubstk
rboen`kjbs . Bj ktres knes`kjbs, `oustrerblks ténj`nes
bspbnìſtnes ut`o`zejfk biblpoks qub `jvkounrej e uj mkldrb
y uje luibr. Wbrk e lbf`fe qub obe, pkfrå bxpbr`lbjter,
lkf`ſtner y epo`ner oes prå nt`nes e su prkp`e s`tuen`þj
sbxueo, l`bjtres rbnkrrb su nel`jk ù j`nk nklk elejtb
supbr`kr.

{2}

Parte uno:
Energía
Oe ouz fbo elkr dusne bxprbsersb e trevés fb jubstrk
nubrpk, fb uje ckrle u ktre. Wbrk jubstrk rbaeok sbxueo
fb elkr lås prkcujfk e vbnbs bstå o`l`tefk pkr uje pertb
lås supbrſtn`eo fb jksktrks: jubstre rbs`stbjn`e
blkn`kjeo, jubstrk l`bfk e edr`rjks nklk bo elkr prkcujfk
qub bs jubstre vbrfefbre jetureobze.
Jks rbs`st`lks e edr`r s`j oìl`tbs pkrqub jubstrk yk
supbrſtn`eo qu`brb sbjt`rsb nklk aogo , `jnousk nklk
aogo tbjsk b `jset`scbnmk, bj ouaer fb nafa, pure
epbrture, elkr

s`j crkjtbres, sbr prkcujfk s`j ſtj.

Bo elkr `jſtj`tk bs ok qub rbeolbjtb sklks y ok qub jks
jbaelks e sbr. Este renmazo es nuestra tens`þn lås esenn`ao.
Jubstre v`fe sbxueo ear`fuonb bs
uj noerk rbfflbik fb bstb frele fb blpuier-t`-t`-t` bjtrb
jubstrk prkcujfk fbsbk fb sbr ed`brtks nklk elkr y
jubstrk eprbtþj rbfflbx`vk pkr oe sbaur`fef y oe eutkbst`le
supbrſtn`eo .
Bj bo sbxk, fbsbelks pbrfbr jubstrk yk supbrſtn`eo
pkr nklpobtk bj uje eobarìe nkrpkreo edrulefkre, pbrk
teld`éj tblblks bste pé rf`fe fbo yk. Ejmboelks
cus`kjerjks nkj jubstrk elejtb tej prkcujfelbjtb qub
jubstrks nkrezkjbs vuojbredobs sbej uje skoe ouz, pbrk
teld`éj rbs`st`lks bste uj`fef. Ejmboelks skoter tkfe
prktbnn`þj y bjtrer fbsjufks bj uj elkr fbsprktba`fk,
pbrk teld`éj tbjblks l`bfk fb bste vuojbred`o`fef.
Ejmboelks y fufelks bj fer jubstre lås prkcujfe
prkcujf`fef fb sbr, qub bs oe prkcujf`fef fb F`ks, e
trevés fbo elkr sbxueo. Bste epbrture fbo sbr bs tkfk ok
qub mey y ok qub sklks, y s`j blderak, bstelks f`v`f`fks y
prktba`fks. Jks jbaelks e nkjſter.

{3}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Jubstre jbaet`ve e nkjſter e lbjufk sb dese bj bo

pesefk: cu`lks edusefks nuejfk é relks j`õ ks. Cu`lks
poejtefks pkr uj bx elejtb. Jubstre perbie me s`fk bakìste,
f`streìfe, nbrrefe k `jsbjs`dob.
Bs luy `lpkrtejtb edkrfer bstes rbeo`fefbs bj
jubstres v`fes e trevés fb oe `jtbrvbjn`þj, oe nkluj`nen`þj,
oe tbrep`e, el`aks qub jks epkybj, lebstrks sed`ks y
jubstre prkp`e `jvbst`aen`þj y bxpokren`þj pbrskjeo.
Efblå s, e lbjufk bs jbnbser`k prktbabrjks, cìs`ne y
blkn`kjeolbjtb,
fb rboen`kjbs edus`ves y fbstrunt`ves.
Euj esì, bvbjtueolbjtb eprbjfblks qub bo n`brrb
blkn`kjeo bs jubstre prkp`e enn`þj. Wkfblks sbr
rbspkjsedobs fb book. Bj nueoqu`br lklbjtk, pkfblks
kpter
 pkr edr`r k nbrrer. Jafa cuera fe nosotros t`ene eo pofer fe
o`l`tar nuestra napan`faf fe far y ren`d`r alor. @jnousk
l`bjtres sbõ eoelks e oks pbrpbtrefkrbs y tredeielks
pere sejer oes mbr`fes qub mblks sucr`fk bj bo pesefk, s`
jubstrk nkrezþj jk bstå ed`brtk, s`lpoblbjtb jks
rbmuselks e nkjſter bj ok lås prkcujfk fb jubstrk sbr.
Jks jbaelks e bxprbser jubstre jetureobze ed`brte b
`jſtj`te. Jks jbaelks e v`v`r nklk elkr bj bstb lklbjtk
prbsbjtb.

Oe ouz fbo elkr qu`brb bxprbsersb e trevés fb jubstrk

nubrpk. Wbrk eujqub jubstrk yk lås prkcujfk qu`brb
edr`rsb y v`v`r nklk elkr, jubstrk yk supbrſtn`eo t`bjb
l`bfk. Fb lkfk qub rbpr`l`lks oe bxprbs`þj bspkjtå jbe
y pkfbrkse fbo elkr qub ffluyb e trevés fb jubstrks
nubrpks. Menblks bstk pr`jn`peolbjtb rbpr`l`bjfk
jubstre rbsp`ren`þj.
Oe rbsp`ren`þj bs oe ckrle bj qub jubstrks nubrpks
menbj bo elkr nkj F`ks. Nuejfk bstelks f`spubstks e sbr
elkr, bjtkjnbs bstelks f`spubstks e rbsp`rer elkr. Nuejfk
jk bstelks f`spubstks e sbr elkr, nuejfk jks rbs`st`lks e
oe bxprbs`þj bspkjtå jbe fb jubstre prkcujfe y jetureo
epbrture fbo sbr, rbpr`l`lks oe rbsp`ren`þj. Jubstrk
v`bjtrb sb nkjtreb. Jubstrk nkrezþj sb epr`bte. Bj bo
`jtbr`kr, jks etelks bj jufks y jks ksnurbnblks. Vkfk
jubstrk nubrpk
epr`bte bo ffluik fb bjbraìe qub qu`brb dr`ooer e trevés
fb jksktrks. ^ucr`lks jubstrk rbnmezk e oe epbrture
f`v`je.
^ucr`lks jubstre jbaet`ve e v`v`r nklk elkr.

{4}

PARTE UNO: ENERG A

Oe cejtesìe fbo sbxk pbrcbntk `jstejtåjbk pubfb

vbjfbrsb, pbrk bj rbeo`fef sb jbnbs`te prå nt`ne pere
fbsmenbr oes tkrnbfures qub mblks pesefk eõ ks
prbs`kjejfk bj jubstrks nubrpks y blkn`kjbs. Bo sbxk
`oul`jefk bs uje ckrle fb fbseter oks jufks qub mblks
eprbtefk eorbfbfkr fb jubstrk nkrezþj pere qub pkfelks
v`v`r o`drbs nklk bo elkr. Edr`r jubstre rbsp`ren`þj bs
noevb pere fbseter jubstrks jufks `jtbrjks pere qub
jubstrk elkr pubfe bxprbsersb pobjelbjtb.
Wkfblks blpbzer e edr`rjks eprbjf`bjfk e sbjt`r oe ouz
fbo elkr nklk bjbraìe sbxueo. »Nþlk sb s`bjtb tu bjbraìe
sbxueo `jtbrje;
@lea`je qub oobaes e nese fbspué s fb uj fìe fb
tredeik, nejsefk. Vb enubstes bj bo skcå y tb rboeies.
^`bjtbs qub pkfrìes bster emì pere s`blprb. Vu elejtb
sb enbrne y sb s`bjte e tu oefk, crktå jfktb suevblbjtb
oks mkldrks.
Fbspués fb eleser tus lù snuoks, tu elejtb fbso`ze oes
ybles fb oks fbfks o`abrelbjtb men`e err`de y men`e
edeik pkr tu nubook, `jno`jåjfksb y dbså jfktb. Vu elejtb
tb s`aub leseibejfk, dbsejfk tu nubook, tus krbies, tus
oed`ks.

Vu rbsp`ren`þj sb menb lås prkcujfe. Blp`bze e sbjt`r

eoak fb bjbraìe lkv`éjfksb fbjtrk fb su nubrpk. Vu
elejtb pese sus lejks pkr tus lusoks meste tus p`bs.
Fbspués fb leseiberob oks p`bs pkr uj retk, su elejtb sb
oobve oks fbfks fb oks p`bs e oe dkne, ujk e oe vbz, y oks nmupe
suevblbjtb.

L`res e oks kiks fb tu elejtb y oks s`bjtbs oobjks fb

elkr y epbrture. Vb s`bjtbs etreìfk men`e uj ierfìj fb
elkr. Rjks lklbjtks ejtbs, tu nubrpk bstede bxmeustk y
venìk, uje nå snere aestefe. Emkre, su nubrpk bstå oobjk
fb fbob`tb, lkv`éjfksb nkj bjbraìe, rbsp`rejfk
prkcujfelbjtb, rbdksejtb fb cbo`n`fef, rbtkrn`éjfksb y
v`vk.

Vu elejtb dbse su nel`jk meste tus p`bs, tus p`brjes,

tu v`bjtrb meste tu pbnmk. Fbsedktkjejfk tu nel`se,
tu
elejtb dbse tus pbzkjbs y oubak prbs`kjes tus nubrpks
iujtks. Oe objaue fb tu elejtb tb oelb bo nubook.

{3}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

Rje cubrtb bjbraìe sb lubvb e trevés fb t` emkre. Vu

rbsp`ren`þj bs nklpobte y prkcujfe. Vb s`bjtbs d`bj
fbsp`brtk. Vus pbov`s sb deoejnbej iujtes, tus bsp`jes
kjfuoej, tu nerjb peop`te.
»Nþlk pubfbj nkjt`juer eulbjtejfk bo ffluik fb
bjbraìe sbxueo, f`scrutejfk fb lunmks kraeslks fb
tkfk bo nubrpk , rbiuvbjbn`éjfksb, edr`bjfk sus nkrezkjbs y
bjtrbaå jfksb nklk ujk bj elkr f`nmksk; Bo pr`lbr pesk
nkjs`stb bj nklprbjfbr nþlk sb bjtrboezej oe rbsp`ren`þj
y oe bjbraìe sbxueo.
 {6}

PARTE UNO: ENERG A

5 R^B ^R TB^W@TEN@ÞJ
WETE FB^WBTVET P
TBOEIET ^R^ ABJ@VEOB^

EcEuujjnq`kujbbmsesybxluueonbmskpsre`jspn`bpnetkobsss

suktj`oboes brbjnsbupnr`bþsjp`yreo`nd`bþrje,nf`þkjs fb
bjbraìe. Nuejfk `nmaoas, tb bstå s edr`bjfk y bstå s
ren`d`enfo eo`bjtk y bjbraìe bj tu nubrpk. Nuejfk exmaoas,
bstå s skotejfk y o`deranfo bjbraìe. Nuejfk jenbs, ujk fb tus
pr`lbrks entks bs `jmeoer, `jsp`rejfk eo nubrpk. Nuejfk
lubrbs, ujk fb tus ù ot`lks entks bs bxmeoer, o`dbrejfk tkfk
bo eaerrb fb bste v`fe. Bo jen`l`bjtk y oe lubrtb fb su
bxn`ten`þj abj`teo bs uj prknbsk s`l`oer.

^u `jmeoen`þj eo`lbjte bjbraìe e sus abj`teobs. Oks

mkldrbs qub t`bjbj f`ſtnuotef pere okarer k lejtbjbr uje

brbnn`þj y oes luibrbs qub t`bjbj vea`jes sbnes k

fkokrkses e lbjufk `jmeoej féd`olbjtb. V`bjbj
f`ſtnuotef pere
rbn`d`r bjbraìe y blkn`þj. ^u v`bjtrb jk bstå ed`brtk y
v`vk, nepez fb bxpejf`rsb nkj oe bjbraìe fb oe rbsp`ren`þj
nuejfk oe `jmeoen`þj nklpobte treb cubrze pkr oe pertb
crkjteo fb su nubrpk men`e oks abj`teobs. Bstes pbrskjes
teld`éj t`bjfbj e sbr lås féd`obs bj bo lujfk qub su
pktbjn`eo rbeo. K skj `jnepenbs fb rbuj`r oe bjbraìe pere
menbr oes nkses, k t`bjfbj e sbr bldr`eaefkrbs y
pujt`eaufks l`bjtres oes menbj, bj ouaer fb bster oobjks y
rboeiefks.
^` t`ene prodoelas para oograr o lantener una erenn`þn, o
s` su vag`na t`enfe a estar sena y fooorosa furante oas
reoan`ones sexuaoes, entonnes pofría deneſtn`arse
ortaoen`enfo su `nmaoan`þn. Esbaù rbsb fb qub furejtb tkfk
bo fìe, y bspbn`eolbjtb furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs, sus
`jmeoen`kjbs sbej nklpobtes y prkcujfes. F`duie oe
`jmeoen`þj pkr oe pertb crkjteo fb tu nubrpk, bxpejf`bjfk
tu v`bjtrb nkj oe rbsp`ren`þj y oobjejfk tus abj`teobs nkj oe
bjbraìe `jmeoefe. ^u `jmeoen`þj fbdb sbr tej nklpobte qub
rbeolbjtb s`bjte uje prbs`þj blpuiejfk men`e su rba`þj
abj`teo nuejfk oe `jmeoen`þj eonejze su pujtk låx`lk.

{1}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

 dkrfb. Nkj nefe `jmeoen`þj, s`bjte nklk s` bstuv`bre
nbdejfk oe dklde, oobjejfk fb bjbraìe oks abj`teobs y
oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj.
Vu bxmeoen`þj o`dbre bjbraìe. Oks mkldrbs y oes
luibrbs qub skj m`- pbr-bjbraét`nk y t`bjfbj men`e
kraeslks crbnubjtbs, pbrk t`bjfbj e sbr supbrſtn`eobs
bxmeoefkrbs féd`obs. V`bjbj f`ſtnuotef pere skoter y
pbrl`t`r qub oe bjbraìe n`rnuob pkr tkfk su nubrpk y lås
eooå . Vkfks bstå j fbles`efk f`spubstks e oobjersb fb
bjbraìe y oubak, fbd`fk e qub jk pubfbj bxmeoer oe
bjbraìe nkj cen`o`fef k menbroe n`rnuoer, sb s`bjtbj
ejs`ksks pkr o`dbreroe pkr ktrks lbf`ks. V`bjfbj e bjkiersb
cå n`olbjtb, skj ef`ntks e nklbr crbjé t`nelbjtb y eo sbxk
nbjtrefk bj bo kraeslk , y e lbjufk dusnej ktres ckrles
fb fbsemkaersb. Oe bxmeoen`þj bs uje ckrle fb bjtrbae.
Blkn`kjeolbjtb, oks bxmeoefkrbs féd`obs t`bjfbj e jk
rbjf`rsb bj oe knes`þj sbxueo y, pkr ok tejtk, skj
`jnepenbs fb fer y rbn`d`r elkr nkj uje prkcujfe
prkcujf`fef fb sbjt`l`bjtk.

^` t`ene prodoelas para posponer oa eyanuoan`þn o

part`n`par en eo sexo non una procunfa entrega elon`onao,
entonnes querrå prant`nar eo cortaoen`l`ento fe su exmaoan`þn.
Wbrl`te qub sus bxmeoen`kjbs sbej oeraes, objtes y
nklpobtes, fbiejfk `r tkfe oe rbsp`ren`þj, nklk s` sb
bstuv`bre "lur`bjfk" bj oe f`nme. L`bjtres bxmeoe,
subotb tkfk bo nkjtrko skdrb sì l`slk pere qub s`bjte
qub sb bstå bjtrbaejfk tkteolbjtb eo lklbjtk, e su
perbie y eo elkr. Tìjfbtb lås prkcujfelbjtb nkj nefe
bxmeoen`þj nklpobte l`bjtres ob kcrbnbs tus fkjbs fb
bjbraìe y elkr e tu perbie. O`dbre bo eo`bjtk fb tkfk tu
nubrpk, `jnou`fe oe pertb
`jcbr`kr, pere qub tu v`bjtrb y tus abj`teobs sb s`bjtej
nklpobtelbjtb o`dbrefks y bjtrbaefks nkj elkr.

Bj rbsulbj, uje `jmeoen`þj fé d`o s`aj`ſtne uje

b b x n` t e n `þ j a b j ` t eo f é d`o . Rje
n e p en ` f e f f é d ` o p e re m e n b r
b x m e o e n `þ j fé d`o s ` a j` ſt n e u j e
n `r n u o e r o e b j br a ì e . ^ ` f b sb e
eulbjter oe bxn`ten`þj abj`teo, bjcet`nb oe `jmeoen`þj. ^`
fbsbe f`sl`ju`r oe bxn`ten`þj abj`teo, bjcet`nb oe
bxmeoen`þj. L`bjtres `jmeoe, å dresb pere rbn`d`r
nklpobtelbjtb bo elkr, oe v`fe y oe bjbraìe. L`bjtres
bxmeoes, rìjfbtb, bjtrbaåjfktb tkteolbjtb, pere qub jk qubfb
elkr

{8}

PARTE UNO: ENERG A

jk rbaeoefk. Oe knes`þj sbxueo dr`jfe oe kpkrtuj`fef fb

prent`ner bstks fks espbntks blkn`kjeobs pr`ler`ks fb oe
rbsp`ren`þj, oe rbnbpn`þj y oe bjtrbae, fb lejbre
`jtbjs`ſtnefe. Bo sbxk pubfb oobjertb fb tejte
bjbraìe elkrkse qub bo poenbr y oe oul`jks`fef sb
vubovbj nes` `jskpkrtedobs. Bo sbxk teld`éj pubfb
pbrl`t`rtb uje bjtrbae tej prkcujfe qub fbibs `r tkfk y
bjtrbaubs tus fkjbs pkr nklpobtk, kcrbn`bjfk nefe arelk fb
tu elkr y bjbraìe.
E lbf`fe qub prent`ne oobjersb y bjtrbaersb e trevés fb
oe rbsp`ren`þj furejtb bo sbxk, ckrteobnb su nepen`fef
pere menbr ok l`slk e ok oerak fbo fìe. ^us `jmeoen`kjbs
y bxmeoen`kjbs sb nkjv`brtbj bj rbnkrfetkr`ks
nkjstejtbs

pere oobjer su nubrpk nkj elkr y bjbraìe y teld`éj

pere bjtrbaerok tkfk, fejfk sus fkjbs lås
prkcujfks, s`j
rbtbjbr jefe, skok pere vkovbr e oobjersb.

{9}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

4 BJVTBJET ^R
^@^VBLE
JBTS@K^K

Were `oul`jer su sbxk, ustbf y su perbie pubfbj

prent`ner pere edr`rsb s`j bscubrzk nklk uj sbr prkcujfk
l`bjtres s`luotå jbelbjtb n`rnuoe bjbraìe s`j
kdstrunn`kjbs. Bo fbsbk sbxueo epes`kjefk sb s`bjtb e
trevés fb uj dr`ook trejsperbjtb bj oe epbrture fbo sbr.
Oe dù squbfe sb rbsubovb bj uje edujfejn`e fb elkr
dr`ooejtb.
Rje pertb fb bste prå nt`ne nkjs`stb bj vkovbr e bjtrbjer
bo s`stble jbrv`ksk usejfk oe rbsp`ren`þj. Oe leykrìe fb
oes pbrskjes sb mej enkstuldrefk e oks dbsks y
edrezks,
 eoaujks t`rkjbs k ner`n`es, teo vbz eoaujks oel`fks y
nmupefes, ver`ks l`jutks fb cr`nn`þj abj`teo nå o`fe y
mù lbfe y, ſtjeolbjtb, uje bxpoks`þj fb bjbraìe qub sb
o`dbre bj uje sbjsen`þj penìſtne y s`j tbjs`þj fb
eaktel`bjtk rboeiefk. . Bstb t`pk fb sbxk sb nkjs`fbre
jkrleo, `jnousk dubjk. Bs uje oåst`le qub jubstre
nuoture fbib e oe leykrìe fb oe abjtb nklpobtelbjtb s`j
bfunen`þj bj oks poenbrbs supbr`krbs y oe f`nme lås
prkcujfe fb oe sbxueo`fef.

Were peser e uj jubvk j`vbo fb sbxueo`fef, pubfb

vkovbr e bjtrbjer su s`stble jbrv`ksk. Wubfb eprbjfbr e
rboeier
sus v`bies tbjfbjn`es fb enuluoer med`tueolbjtb y oubak
o`dbrer oe tbjs`þj sbxueo. Wubfb eprbjfbr e user su
rbsp`ren`þj pere menbr n`rnuoer bjbraìe s`j kdstå nuoks
pkr tkfk su nubrpk y e trevés fb tkfks oks let`nbs fb su
bspbntrk blkn`kjeo furejtb tkfk bo fìe. Wubfbs prent`ner
rboeiertb bj oe f`nme fb tu sbr prkcujfk y oubak
bxprbseroe nklk oe ouz fbo elkr e trevés fb oe epbrture fb
tu nubrpk. Vkfk bstb prknbsk sb pubfb f`v`f`r bj sb`s
pesks:

5. O`lp`er su s`stble jbrv`ksk fb tkrnbfures.

@lea`je qub oe bjbraìe ffluyb e trevés fb oks n`rnu`tks
`jtbrjks fb tu nubrpk nklk bo eaue ffluyb e trevés fb uje
lejaubre. ^` oe lejaubre sb vubovb

{10}

PARTE UNO: ENERG A

tkrn`fk, bo ffluik fb eaue sb fbt`bjb y skok uj aktbk

etrev`bse oe kdstrunn`þj. L`bjtres tejtk, oe prbs`þj fbo
eaue sb
enuluoe bj bo s`t`k fb oe tkrnbfure, teo vbz `jnousk
prkvknejfk cuaes y seo`bjfk e nmkrrks s`j sbjt`fk.

Nklk biblpok, supkjae qub su pefrb cub ru`fksk y

nrubolbjtb edus`vk nkj ustbf nuejfk bre j`õ k. Wr`lbrk,
bstede esustefk y su nkrezþj vuojbredob bstede
prkcujfelbjtb mbr`fk. Bj sbaujfk ouaer, nbrrþ su
nkrezþj, nkjtuvk oe rbsp`ren`þj y tbjsþ su nubrpk pere
prktbabrsb fb sbr oest`lefk eù j lås. Bj tbrnbr ouaer, oe
bjbraìe fb su nubrpk fbiþ fb fflu`r o`drblbjtb bj
rbspubste e oe bjbraìe lesnuo`je. Fb lkfk qub sus
n`rnu`tks `jtbrjks sb dokqubej pkr uje enuluoen`þj fb
l`bfk, tbjs`þj y bjbraìe crustrefe: fbserrkooe uje
tkrnbfure blkn`kjeo bj rbspubste e oe bjbraìe lesnuo`je
cubrtb.
 Emkre, nklk efuotk, nefe vbz qub bxpbr`lbjtes bo
espbntk eaufk y bx`abjtb fb oe bjbraìe lesnuo`je, pkr
biblpok, tu elejtb obvejte oe vkz y tb f`nb qué menbr, tu
bjbraìe sb dokqube. Vu tkrnbfure `lp`fb qub ffluye. ^u
nkrezþj sb n`brre, su rbsp`ren`þj sb epr`bte y su nubrpk
sb pkjb tbjsk.
L`bjtres tejtk, oe prbs`þj sb enuluoe fbtrå s fb oe
kdstrunn`þj. Wubfb sbjt`rsb bjkiefk, nkjſtjefk, kf`ksk. ^u
"lejaubre" `jtbrje fb bjbraìe bstå e pujtk fb bsteooer. ^`

b s tå s b j
e oa u `b j k
u j l k l bj tk l å s l e sn u o `j k,
m en br u j ea uib r k bj o e p e r bf .
pu b f s a k o pb e r e
^ ` s b bj n u b j t r e bj uj lklbjtk lås cblbj`jk,
bs lås prkdedob qub f`r`ie su
`re men`e efbjtrk y "etequb", edusejfk fb sì l`sle eo
nklbr bj bxnbsk, aester bj bxnbsk k fbsnu`fer sus
rbspkjsed`o`fefbs.

Efblås fb oks prkdobles blkn`kjeobs, bs pks`dob qub

tbjae prkdobles cìs`nks. Uu`zå s fbd`fk e uj bibrn`n`k
`jefbnuefk k uje rbsp`ren`þj `jefbnuefe, me fbserrkooefk
r`a`fbz bj su edfklbj. ^u edfklbj ye jk bstå rboeiefk j`
ed`brtk. Oe bjbraìe jk pubfb fflu`r e trevés fb é o. Rje
kdstrunn`þj nklk bste pubfb tbjbr ver`ks rbsuotefks:
ceote fb fbsbk sbxueo8

{11}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

`jnepen`fef pere okarer oe brbnn`þj fbo pbjb, oe oudr`nen`þj

vea`jeo k bo kraeslk8 `jnousk uje ceote fb esbrt`v`fef bj
s`tuen`kjbs skn`eobs. ^u v`bjtrb rìa`fk bv`te qub tkfe oe
cubrze fb oe bjbraìe fbsn`bjfe pkr oe pertb fboejtbre fb
su nubrpk y ob fé bo pkfbr fb entuer qub fb ktrk lkfk
tbjfrìe.

Efblås fb oes tkrnbfures blkn`kjeobs y cìs`nes, oes

tkr nbfures lbjteobs teld`éj pubfbj dokquber bo ffluik fb
bjbraìe. Uu`zå s bstés kdsbs`kjefk, fìe tres fìe, nkj
n`brtes cejtesìes sbxueobs: bster etefk y kdo`aefk e tbjbr
uj kraeslk, sbfun`r e oe bspkse fb tu lbikr el`ak,
bjnkjtrer uj elejtb qub jujne tb fbierå . K teo vbz bstå s
etesnefk rbfflbx`kjejfk skdrb ok qub eoau`bj f`ik skdrb t`
bj bo tredeik eo pr`jn`p`k fbo fìe.

Bstks prkdobles lbjteobs pubfbj kdstru`r su ffluik fb

bjbraìe `jtbrje, bspbn`eolbjtb e lbf`fe qub eulbjte su
ffluik fb bjbraìe furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs. L`bjtres

`jtbjtes f`scruter fbo sbxk, tu bjbraìe sbxueo leaj`ſtnefe

pubfb qubfer etrepefe bj dunobs s`j seo`fe fb
pbjsel`bjtks, bspbrejzes b `låabjbs, `jnepenbs fb
nklpobter bo n`rnu`tk fb pobj`tuf bj tkfk tu nubrpk.
Eoaujes
 pertbs fb su nubrpk pubfbj sbjt`rsb bjtulbn`fes, tbjses k
fkokr`fes. ^bxueolbjtb, tu pkfbr bsterå eusbjtb y tu
poenbr sbrå bsnesk. Vu prbsbjn`e y bjbraìe elkrkse
pbrlejbnbråj bjnbrrefes bj tu nedbze, kdstru`fes pkr oe
tkrnbfure lbjteo.
Bjtkjnbs, bo pr`lbr pesk bs fbsmenbr sus kdstrunn`kjbs
blkn`kjeobs, cìs`nes y lbjteobs. Bstk sb pubfb menbr e trevés
fb lunmks lbf`ks. Fefk qub nefe pbrskje bs ù j`ne, fbdb
fbsnudr`r qué létkfks cujn`kjej lbikr pere ustbf. Wkr
ok abjbreo, uje nkld`jen`þj fb ténj`nes bs lås bcbnt`ve y
sus prå nt`nes f`er`es pubfbj neld`er nkj bo t`blpk e
lbf`fe qub nrbnb y oes jubves tbjs`kjbs vej y v`bjbj fb
su v`fe.

Wkr biblpok, pubfb v`s`ter e uj ps`nktbrepbute pere

rbskovbr eoaujks prkdobles letbrjks qub perbnb qub jk
pubfb rbskovbr pkr su nubjte. Iujtk nkj bstk, pubfb user
leseibs, metme ykae k te` nm` pere eyufer e edr`r oks nejeobs
fb su nubrpk pere qub su bjbraìe n`rnuob.

{12}

PARTE UNO: ENERG A

Lå s o`drblbjtb. Wubfb sbr `lpkrtejtb neld`er su f`bte.

Bo tredeik vkoujter`k y bo sbrv`n`k e oks fblås subobj
sbr uje ckrle `lpkrtejtb fb cklbjter uj ffluik tkteo fb elkr
e trevés fb su nubrpk. Bo de`ob y bo nejtk pubfbj sbr
cujfelbjteobs pere lejtbjbr ed`brtks sus nejeobs `jtbrjks
fb bjbraìe.
E trevés fb prubde y brrkr y oe auìe fb equbooks bj
qu`bjbs nkjcìe, fbsnudre qué tretel`bjtks y tbrep`es
edkrfej nkj leykr prbn`s`þj sus prkdobles entueobs y
eyufb e edr`r oks prkdobles qub ok bstå j o`l`tejfk
emkre, blkn`kjeo, cìs`ne k lbjteolbjtb. Bo`ie oes
prå nt`nes qub set`sceaej sus jbnbs`fefbs pert`nuoerbs y
ob eyufbj e bxprbser sus fkjbs lås prkcujfks. Bs uj
ex`kle fbo nrbn`l`bjtk bsp`r`tueo qub sus fkjbs lås
prkcujfks e lbjufk bstå j nkrkjefks pkr sus kdstå nuoks
lås kdst`jefks.
Efblås fb nueoqu`br ktrk létkfk qub bo`ie ut`o`zer,
oes prå nt`nes sbxueobs prbsbjtefes bj bstb o`drk pubfbj
sbr uj lbf`k bxtrblefelbjtb bſtnez pere edr`rsb e sì
l`slk pere qub pubfe nkjknbr y bxprbser su sbr lås
prkcujfk. E oe lejbre fbo elejtb supbr`kr, oe bjbraìe
sbxueo n`rnuoe e
trevés fb su nubrpk pere fbspbier oes tkrnbfures pere
qub su elkr pubfe fflu`r lås o`drblbjtb.

4. Bjtrbjb su s`stble jbrv`ksk pere menbr n`rnuoer oe bjbraìe.

Bj ouaer fb dkldber oks abj`teobs meste qub
bxpoktbj, eprbjfe e menbr n`rnuoer oe bjbraìe pkr oks
n`rnu`tks jetureobs fb tkfk bo nubrpk. Bs nklk s` tb
nkjv`rt`bres bj uj abj`teo bjkrlb, nkrr`bjfk nkj ouz
kraåsl`ne y bjbraìe fb oks p`bs e oe nedbze. Vu nkrezþj sb
edrb lås y lås pere qub bo teleõ k fb tu elkr sb bxpejfe
meste bo `jſtj`tk, bjvkov`éjfktb e t` y e tu perbie bj uje
f`nme ed`brte fbo sbr qub vubovb kdskobtks bo l`bfk y bo
fbsbk.

Bste prå nt`ne `lpo`ne eprbjfbr e lkvbr oe bjbraìe e

trevés fb sus n`rnu`tks `jtbrjks jetureobs, men`e err`de pkr
oe nkoulje y men`e edeik pkr oe pertb crkjteo fbo nubrpk
bj uj ffluik n`rnuoer nkjt`juk. Eprbjfb e user dokqubks
lusnuoerbs `jtbjn`kjeobs bj ouaerbs bspbnìſtnks fb su
nubrpk pere sbrv`r

{13}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

bste n`rnuoen`þj. Bj oe nuerte pertb sb prbsbjtej

`jstrunn`kjbs nklpobtes pesk e pesk skdrb nþlk menbr
n`rnuoer su bjbraìe `jtbrje.

N@TNROEN@ÞJ DÅ ^@NE FB BJBTAÌE

E lbf`fe qub oe bjbraìe sb enuluoe bj oks abj`teobs
furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs, exmaoe y nkjtre`ae bo
p`sk fb oe pbov`s, t`rejfk o`abrelbjtb men`e err`de,
nklk s` bstuv`bre tretejfk fb jk kr`jer. ^`bjtb k
`lea`je tu bjbraìe sbxueo sud`enfo a oo oerak fb oe
oìjbe fb tu nkoulje men`e tu nedbze l`bjtres
bxmeoes. Oubak, l`bjtres `nmaoa, oobvb oe bjbraìe
man`a oe pertb crkjteo fb su nubrpk, fb lkfk qub
su v`bjtrb sb bxpejfe e lbf`fe qub sb oobje fb
bjbraìe y rbsp`ren`þj. Oobvb oe bjbraìe meste oks
abj`teobs y bo subok péov`nk.

(Nklk sb fbsnr`db bj oe nuerte pertb, e vbnbs bs lbikr

`nmaoar bjbraìe pkr oe nkoulje y exmaoaroa pkr oe pertb
fboejtbre. Bj nueoqu`br nesk, oe bjbraìe s`blprb n`rnuoe
por oa nooulna y daia por oa parte feoantera).

Nkjt`jù b rbsp`rejfk bjbraìe bj uj nìrnuok fb bste

lejbre, nkjtreybjfk y t`rejfk men`e err`de bj bo p`sk
péov`nk l`bjtres bxmeoe bjbraìe pkr oe nkoulje vbrtbdreo
y oubak oe
`jmeoe pkr oe pertb crkjteo fb su nubrpk meste bo edfklbj
y oks abj`teobs.
Bstb nìrnuok fb bjbraìe, qub sudb pkr oe nkoulje y
deie pkr oe pertb fboejtbre fb su nubrpk, bs oe ckrle bj
qub oe
 bjbraìe sb lubvb bj uj nubrpk jetureolbjtb ed`brtk. Eo
prent`ner bste ckrle fb rbsp`rer y lkvbr oe bjbraìe tejtk
furejtb bo iubak sbxueo nklk fb ckrle eobetkr`e furejtb
bo fìe, bo`l`jerå oes kdstrunn`kjbs eo o`drb ffluik fb su
bjbraìe, sbxueolbjtb y bj ktrks lklbjtks. Nkjsuotb oe
nuerte pertb pere kdtbjbr `jstrunn`kjbs nklpobtes, esì
nklk ténj`nes lås evejzefes pere menbr n`rnuoer su
bjbraìe `jtbrje.

Nkj oe prå nt`ne, tus kraeslks bxpokterå j men`e err`de e

tfrbervré ` ts` bfjbf kt ut knfukb. r p k , oobjåjfktb fb `jtbjse cbo`n`fef

y ouz,

{56}

PARTE UNO: ENERG A

Tbs`stbjn`e pere qub bo elkr ffluye s`j o`l`ten`þj. Vus

tbjs`kjbs sb o`nuej y sb bvepkrej bj bste `jtbjs`fef fb
elkr y epbrture. Mkldrb k luibr, mklksbxueo k
mbtbrksbxueo, tu nubrpk eprbjfb e skstbjbr oeraks
pbrìkfks fb f`nme kraå sl`ne qub ejtbs jk medrìes pkf`fk
skpkrter.

Nkj bo t`blpk, pubfb eprbjfbr e edr`rsb nklk elkr y

sbjt`r e trevés fb oe f`nme `jnousk nuejfk su `jtbjs`fef
bxnbfb nueoqu`br nkse qub meye bxpbr`lbjtefk ejtbs.
Edrulefks pkr bo poenbr, f`subotks nklk oe epbrture y
rbspoejfbn`fks nklk oe cubrze fbo elkr, tus kdstå nuoks
med`tueobs sb efflkiej bj uje prkcujf`fef fb sbr s`j
bscubrzk, nklk judbs qub sb f`subovbj bj oe noere ouz
fbo n`bok. Oe pez bspen`kse y bo elkr `o`l`tefk pubfbj
dr`ooer e trevés fb t`, eo lbjks pkr uj lklbjtk, pere qub
tu edrezk sbxueo sb nkjv`brte bj uje rbvboen`þj
bsp`r`tueo.

N kj oe
nub rp k s b
p r å n t` ne r b au oe r, s u v `f e f ` r ` e sb t
v u b ov b l å s se ou f e do b y v `t eo . V u l b
re j sc k rl e . V u
j tb s b vu b o v b lås eaufe, rbnbpt`ve y
prkcujfe. Vus blkn`kjbs ffluybj v`ves y fflu`fes s`j vkovbrsb
pbsefes k bstejnefes. Eo eprbjfbr e edr`rsb e trevés fb
oks `jbv`tedobs fkokrbs y poenbrbs fbo iubak sbxueo nkj
su perbie, ckrteobnb su nepen`fef pere pbrlejbnbr
ed`brtk furejtb oks poenbrbs y f`ſtnuotefbs fb oe v`fe
f`er`e. Eprbjfb e v`v`r bj uj jubvk j`vbo fb nkjn`bjn`e, cubrze
y epbrture bsp`r`tueo.
>. Bjtrbjb su s`stble jbrv`ksk pere lejtbjbr eotks j`vbobs fb
bjbraìe.
Were lunmes pbrskjes, bster rboeiefk s`aj`ſtne tbjbr pkne
bjbraìe. ^b s`bjtbj nþlkfks skok nuejfk sb obs eakte
oe
bjbraìe, nklk fbspués fb uje nkl`fe nklpobte k fb uj
kraeslk. Jk pubfbj skpkrter oeraks pbrìkfks fb eote
bjbraìe s`j sbjt`rsb m`pbrent`vks, bstrbsefks k ejs`ksks. Jk
pubfbj bspbrer pere tkler uje nbrvbze, nmeroer nkj uj
el`ak, l`rer tbobv`s`þj, rboobjer sus rkstrks k lesturdersb.
@oul`jer su sbxk `lpo`ne nuot`ver oe nepen`fef fb
lejtbjbr eote bjbraìe furejtb oeraks pbrìkfks fb t`blpk
l`bjtres pbrlejbnb

{52}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

rboeiefk y ed`brtk. Bs nklk s` oes lejaubres pkr oes qub

ffluyb bo eaue sb bjsejnmerej. Wubfb fflu`r lås eaue nkj
lbjks prbs`þj. Wubfb lejtbjbr oe trejqu`o`fef `jnousk
nuejfk uje arej cubrze rbnkrrb su nubrpk, lbjtb y
blkn`kjbs. Vu nubrpk bstå prbõ efk fb cubrze fflbx`dob,
nklk uje lejaubre fb cubak tulbsnbjtb cbrkzlbjtb. Vu
lbjtb bstå qu`bte, pbrk å a`o, dr`ooejtb y o`ste pere
nklprbjfbr. Vu nkrezþj bstå v`vk, vuojbredob y rbnbpt`vk.
Wubfb ookrer uj lklbjtk y rbìr eo s`au`bjtb, pbrk meaes
ok qub meaes, tu ffluik fb cubrze v`teo bs cubrtb y s`j
kdstå nuoks.
Wubfbs l`rer e fks pbrskjes, uj elejtb nkjvbjn`kjeo
y uj elejtb supbr`kr, y vbr oe f`cbrbjn`e. E ok oerak fbo
fìe, tejtk bj bo tredeik nklk bj oe nele, bo elejtb
nkjvbjn`kjeo ksn`oe bjtrb uj lkfk ea`tefk fb ent`v`fef
crbjé t`ne y uj lkfk nkoepsefk fb eaktel`bjtk nejsefk. Bo
elejtb supbr`kr, s`j blderak, entù e nkjstejtblbjtb nkj
arej cubrze y nrbet`v`fef, fbsnejsejfk nuejfk bs
eprkp`efk, pbrk s`j nkoepsersb fbd`fk e uj nmkrrk fb
bjbraìe bxmeust`vk.

Were fbserrkooer bste nepen`fef fb eote bjbraìe

skstbj`fe, prent`qub tepkjer sus cuaes fb bjbraìe y menbr
n`rnuoer oe bjbraìe e lbf`fe qub sb enuluoe bj su nubrpk.
Jk sb `jqu`btb. Jk nkle dknef`ooks `jjbnbser`ks. Jk
byenuob j` tbjae kraeslks nkj fbles`efe crbnubjn`e. Jk
medobs bj bxnbsk. Jk l`rb tbobv`s`þj j` obe pbr`þf`nks,
netå okaks, o`drks y rbv`stes s`lpoblbjtb pkr må d`tk. Jk
epr`btbs oe lejfìduoe j` akopbbs bo oå p`z fb ckrle
`jnkjsn`bjtb.

^` fbie fb eakter sus bjbraìes e trevés fb bstks lbf`ks

med`tueobs, bs pks`dob qub pr`lbrk sb fé nubjte fb qub
sb bstå pkj`bjfk ejs`ksk meste n`brtk pujtk. Bstk sb fbdb e
qub

s u n u b rp k s b bs tå o ob j e j f
e nk s tu l d re f k e l e j b ie r .
k fb l å s b j b ra ì e f b q u b bs t å
Bj bo p e se f k , p k fì e o o e l e r e u j el`ak
k lesturdersb bj oe funme pere o`dbrer bjbraìe y f`sl`ju`r
su cubrze `jtbrje. Emkre, fefk qub me tepefk lunmes fb
bstes cuaes, su prbs`þj `jtbrje eulbjte.
 (dieciséis)

PARTE UNO: ENERG A

Wubfb enklkfer bste nrbn`bjtb cubrze `jtbrje

eyufåjfkoe e fflu`r pkr oks n`rnu`tks jetureobs fb su nubrpk.
Nkj bo t`blpk, pubfb nuot`ver oe nepen`fef fb nkjfun`r uj
ffluik fb bjbraìe lunmk leykr. ^us "lejaubres" `jtbrjes
pubfbj fbsbjrkooersb y bjsejnmersb, pkr ok qub su ejt`auk
aktbk fb bjbraìe sb nkjv`brtb bj uj ffluik nklpobtk fb
cubrze. Fbserrkooe uje nepen`fef lunmk lås cubrtb
pere menbr n`rnuoer arej bjbraìe s`j f`spbrseroe bj
kraeslks tbobv`s`vks, nmeroer, nklbr dknef`ooks y bster
`jqu`btk.

6. N`rnuob su bjbraìe pere sejer y rbiuvbjbnbr bo nubrpk y

oes blkn`kjbs.
Rje vbz qub oks n`rnu`tks fb bjbraìe `jtbrjks bstéj o`drbs fb
prkdobles `lpkrtejtbs y oe bjbraìe ffluye e trevés fb ustbf
nkj tkfe su cubrze, bjtkjnbs pubfb f`r`a`r su bjbraìe sbxueo
bobvefe pere nuren`kjbs bspbnìſtnes. Lbf`ejtb oe
v`sueo`zen`þj y oe `jtbjn`þj, pubfb bjv`er bjbraìe e sus
r`õ kjbs, mìaefk, puolkjbs, bstþleak y ktrks þraejks
`jtbrjks. Wubfb oobver bjbraìe e pertbs fb su nubrpk qub
pubfbj medbr s`fk mbr`fes pkr treules k obs`kjbs pesefes.
Wubfb edr`r å rbes fb su nubrpk qub sb meyej tbjsefk k
fbd`o`tefk pkr oes bx`abjn`es fb su bst`ok fb v`fe f`er`k.
L`bjtres obb bo s`au`bjtb bibrn`n`k, `leaìjbsb rbeo`zå jfkok.

AULENTO P N@RNUOAN@ÞN
^U ENERGÌA ^ANAFORA
Uje ckrle sbjn`ooe fb prent`ner bo eulbjtk y oe n`rnuoen`þj fb su

bjbraìe `jtbrje bs perersb fbrbnmk nkj oks p`bs pereoboks y

sbperefks eo ejnmk fb oks mkldrks, nkj oks fbfks fb oks p`bs
epujtejfk men`e efboejtb. Fkdob o`abrelbjtb oes rkf`ooes.
Ext`bjfe oks drezks crbjtb e ustbf eprkx`lefelbjtb e oe eoture
fbo nkrezþj bj uje pks`n`þj rbfkjfbefe, nkj oks nkfks o`abrelbjtb
fkdoefks y oes peoles men`e bo pbnmk, nklk s` bstuv`bre
edrezejfk uje pbokte fb poeye arejfb. Fbib qub oe pujte fb oe
objaue fbsnejsb suevblbjtb nkjtre bo peoefer. Rboeie tu nubrpk

{17}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

tejtk nklk sbe pks`dob lejtbj`bjfk oe `jtbar`fef fb oe pksture,

oks p`bs poejks, oe nkoulje vbrtbdreo eoeraefe, oks kiks
bjtrbnbrrefks l`rejfk eo mkr`zkjtb.
 Prent`qub oe rbsp`ren`þj bj nìrnuok teo nklk ok merìe furejtb bo
sbxk. @jmeob bjbraìe pkr oe pertb fboejtbre fb su nubrpk, o bjejfk su
v`bjtrb nkj suſtn`bjtb cubrze y rbsp`ren`þj pere sbjt`r uje prbs`þj
`jtbrje prbs`kjejfk nkjtre sus abj`teobs. Oubak, nkjtre`ae
men`e err`de nkj sus abj`teobs y tkfk bo p`sk péov`nk l`bjtres
bxeote oe bjbraìe pkr su nkoulje vbrtbdreo.

Pere bv`ter pkjbrsb fbles`efk rìa`fk, skjrìb. ^kjrìb nkj tu

rkstrk, y teld`éj s`bjtb bo `jtbr`kr fb tkfk tu nubrpk skjr`bjfk,
bspbn`eolbjtb tu v`bjtrb y tu pbnmk. Nkjt`jùb fb p`b nkj oes
rkf`ooes fkdoefes, bxtbjf`bjfk oks drezks nklk s` bstuv`brej
edrezejfk uje arej dkoe fb bjbraìe crbjtb e su pbnmk. Lejtbjae
su bspeofe deie rboeiefe. Pubfbs `lea`jer qub uje nubrfe fbo
n`bok bstå etefe e oe pertb supbr`kr fb tu nedbze, t`rejfk fb booe
men`e err`de, y uj pbsk fb l`o o`dres bstå suibtk e oe pujte fb tu
nþnn`x k nkx`s, t`rejfk fb éo men`e edeik, eoeraåjfkok y
rboeiåjfkok. tu nkoulje vbrtbdreo. Pubfb rboeier oe skjr`se bj su
rkstrk pbrk lejtbjbr oe sbjsen`þj fb qub su nubrpk skjrìb pkr
fbjtrk, bspbn`eolbjtb nuejfk oe pksture nkl`bjze e sbjt`rsb
f`cìn`o fb lejtbjbr.

Lejtbjbr bste pksture y rbsp`rer bj bstb nìrnuok eulbjterå su

bjbraìe `jtbrje nklk ok menb oe bst`luoen`þj sbxueo. Aoaujes

pbrskjes skj luy sbjs`dobs e su fluik fb bjbraìe `jtbrjk y ktres
jk,
esì qub jk sb prbknupb s` jk s`bjtb qub oe bjbraìe sudb pkr oe
nkoulje y fbsn`bjfb pkr oe pertb fboejtbre fbo nubrpk eo
pr`jn`p`k. Nkj prånt`ne, e lbf`fe qub sus kdstrunn`kjbs sb
fbspbibj y su bjbraìe fluye lås pobjelbjtb, sbrå lås cån`o fb
sbjt`r.

^` bxpbr`lbjte uj fkokr eaufk bj oes ert`nuoen`kjbs, nklk

oes rkf`ooes, oes nefbres k oks mkldrks, seoae `jlbf`etelbjtb fbo

{18}

PARTE UNO: ENERG A

pksture y fbsnejsk. ^`j blderak, oks tbldokrbs y oes kobefes fb

neokr k crìk bj oks lùsnuoks skj jkrleobs l`bjtres eprbjfb e
menbr n`rnuoer su bjbraìe. ^` sus p`brjes nkl`bjzej e tbldoer, k
s` tkfk su nubrpk t`bldoe, bstå d`bj. Uuéfbsb nkj bo bibrn`n`k,
lejtbj`bjfk oe pksture, epkyejfk oe objaue nkjtre bo tbnmk fb oe
dkne nbrrefe, rbsp`rejfk s`blprb pkr oe jer`z, esp`rejfk su
bjbraìe pkr oe nkoulje y deiejfk pkr bo crbjtb, skjr`bjfk nkj bo
`jtbr`kr fb su nubrpk. Prent`qub bstb bibrn`n`k furejtb ujks
l`jutks eo fìe, eulbjtejfk arefueolbjtb meste qub pubfe
lejtbjbr oe pksture furejtb ujks f`bz l`jutks.

Rbnubrfb lejtbjbr bo årbe fb su nkrezþj suevb, ed`brte y

rboeiefe. A vbnbs eyufe `lea`jer qub bstås edrezejfk tu
elejtb nubrpk e nubrpk l`bjtres rbeo`ze bstb bibrn`n`k.

Uje vbz qub fbserrkoob n`brte med`o`fef pere sbjt`r oe cubrze

fb su bjbraìe `jtbrje fluybjfk pkr su nkoulje y pkr su crbjtb, pubfb
v`sueo`zer k `lea`jer qub fluyb men`e bo
pertbs fb tu nubrpk qub oe leykrìe ok jbnbs`te.
^upkjaelks qub tb s`bjtbs uj jufk bj bo bstþleak fb bo
bstrés fb uj fìe furk. Nklk tu
`jmeob bjbraìe pkr su crbjtb, teld`éj `jmeob bjbraìe f`rbntelbjtb
bj oe tbjs`þj bj tu v`bjtrb. ^`bjtb nklk s` bstuv`bres oobjejfk uj
aokdk, bxpejf`bjfk bo jufk nkj oe cubrze fb tu rbsp`ren`þj.

bjtkjnbs sb edrb y sb subote. Oubak, l`bjtres bxmeoe, o`dbrb

oe tbjs`þj fbo jufk pere qub n`rnuob o`drblbjtb pkr su n`rnu`tk
`jtbrjk.
@jmeob bjbraìe crbsne bj bo jufk, oubak bxmeob tbjs`þj y meae
n`rnuoer oe bjbraìe. Rbp`tb bstk
pkr ver`ks l`jutks. ^` oe tbjs`þj fbo jufk sb s`bjtb nklk
qu`brb sbr o`dbrefk fb tu nubrpk, bxmeoe cubre fb
tus lejks y p`bs.

Afblås fb oobver bjbraìe e ver`es pertbs fb su nubrpk, pubfb

user bstb t`pk fb pksture fb p`b pere f`r`a`r su

{19}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

bjbraìe eulbjtefe bj årbes blkn`kjeobs qub rbqu`brbj nuren`þj.

^` cub vìnt`le fb edusk sbxueo nuejfk bre j`õk, pkr biblpok,
pubfb rbnrber nkj nu`fefk y elkr oe s`tuen`þj fb edusk nkj
uje perbie nkjſtedob y nkjſtedob. Oubak, bj lbf`k fb oe
s`tuen`þj treulåt`ne rbnrbefe, pubfb bibnuter bjbraìe `jtbrje
leaj`ſtnefe e trevés fb oks dokqubks y tkrnbfures, rbedr`bjfk
oks n`rnu`tks jetureobs fb su nubrpk.

Pubfb menbr bste prånt`ne iujtk nkj oe bst`luoen`þj sbxueo,

s`au`bjfk oes `jstrunn`kjbs fb oe Pertb Nuetrk, k pubfb lkvbr su

bjbraìe `jtbrje y rbedr`r su n`rnu`tk jetureo lkf`ſtnejfk bo
bibrn`n`k
fb p`b fbsnr`tk ejtbr`krlbjtb, usejfk uje pks`n`þj sbjtefe k
enkstefe pere eyufer rbpo`ner oe s`tuen`þj fb edusk. Es lbikr
prent`ner bstb t`pk fb bibrn`n`ks deik oe supbrv`s`þj fb uj
prkcbs`kjeo léf`nk k ps`nkoþa`nk neo`ſtnefk.

Eo eprbjfbr e menbr n`rnuoer oe bjbraìe leaj`ſtnefe e

trevés fb sus n`rnu`tks `jtbrjks nkj nklpes`þj y elkr,
pubfb freaer nu`fefkselbjtb oes kdstrunn`kjbs
blkn`kjeobs y cìs`nes ckrlefes pkr uje elpo`e aele fb
mbr`fes pesefes y
rbnubrfks rbnurrbjtbs. Oe nuren`þj cìs`ne y blkn`kjeo
pubfb tbjbr ouaer fb lejbre bxnbpn`kjeolbjtb rå p`fe y
nklpobte, uje vbz qub su nubrpk sb me ed`brtk e trevé s fb
oe prå nt`ne pbrs`stbjtb y sedb nþlk menbr n`rnuoer su
bjbraìe.
 Nkj oe prå nt`ne, pubfb nurer j`vbobs nefe vbz lås
prkcujfks fb rbs`fuks fb tbjs`þj enuluoefks bj su
nubrpk y lbjtb pkr mbr`fes y treules pesefks.
L`bjtres tejtk, eprbjfb e fbspbier oes kdstrunn`kjbs
f`er`es tej prkjtk nklk knurrbj. C`jeolbjtb, nuejfk
meye sejefk ok suſtn`bjtb fb sus tkrnbfures y
rbs`stbjn`es eculuoedes , su prå nt`ne sb knupe lås k
lbjks pkr nklpobtk fb su arefk fb epbrture k n`brrb bj
bo lklejtk presejte. »^br elkr k jk sbr elefk; Bse bs
oe ù j`ne prbaujte.

{47}

PARTE UNO: ENERG A

2. ^be nkjn`bjn`e o`drb, k elkr, bj lbf`k fb oe bjbraìe sbxueo.

Bs luy cå n`o pbrfbrsb bj bo prknbsk bjbraét`nk fbo sbxk.
Bo sbxk bs e vbnbs tej poenbjtbrk qub pubfbs kov`fertb fb
tkfk ok fblås, k tej rbpuajejtb qub qu`brbs nkrrbr. Oe
bjbraìe sbxueo pubfb sbr tej eobarblbjtb `jtbjse k
fkokrkselbjtb bstejnefe qub oes sbjsen`kjbs k blkn`kjbs
tb f`strebj. E vbnbs, oe prå nt`ne sbxueo pubfb perbnbr tej
`jtbrbsejtb k tej
edurr`fe qub tb edskrtes pkr nklpobtk bj pbrcbnn`kjer u
kf`er uje ténj`ne sbxueo qub bstå s usejfk pere `jtbjter
errbaoertb e t` l`slk ke tu perbie.
Wbrk bo prkpþs`tk pr`jn`peo fbo sbxk `oustrefk jk bs
errbaoer jefe j` e jef`b. Velpknk bs bster edskrtk bj
poenbrbs sbjsueobs, pbjsel`bjtks cuaenbs k blkn`kjbs
pbsefes. Bo prkpþs`tk pr`jn`peo fbo sbxk `oul`jefk bs v`v`r
nklk elkr rbnkjkn`bjfk y rboeiå jfksb bj oe prkcujf`fef
ed`brte, `o`l`tefe y nkjsn`bjtb fbo sbr qub brbs, ye sbe
qub tb s`bjtes d`bj k leo bj bo lklbjtk prbsbjtb.

Nuejfk s`bjtb e trevés fb tkfe sbjsen`þj, s`bjtb bj oe

cubjtb ed`brte fb sbjsen`þj. Nuejfk s`bjtbs e trevés fb
tkfks oks pbjsel`bjtks, s`bjtbs bo bspen`k ed`brtk bj
bo qub
knurrbj oks pbjsel`bjtks. Nuejdk siejtes e trevés de tu
desek k eversiþj sexueo, siejtes eo elkr que estå viviejdk
cklk tù.
Bste jetureobze ed`brte, bspen`kse y elkrkse bs tu
vbrfefbre jetureobze. Bo nel`jk fbo elejtb supbr`kr
nkjs`stb bj prent`ner sbr qu`bj rbeolbjtb brbs. Jk sb trete
fb neld`ertb e t` l`slk. ^b trete fb rbnkjknbr qu`éj brbs,
prkcujfe y rbeolbjtb, qu`éj ye brbs, qu`éj s`blprb mes
s`fk y qu`éj s`blprb sbrå s. ^b trete fb bsted`o`zersb bj
bstb rbnkjkn`l`bjtk, pere qub tkfes tus enn`kjbs, e ok
oerak fbo fìe b `jnousk furejtb tus subõ ks pkr oe
jknmb, `rref`bj
bspkjtåjbelbjtb fbsfb bste rboeiefe y jetureo epbrture
fbo sbr, lås qub fbsfb tus bstrbsejtbs jbnbs`fefbs y
l`bfks.
Rje arej eyufe pere bsted`o`zer bstb rbnkjkn`l`bjtk bs
edr`r oks nejeobs fb bjbraìe fb su nubrpk, ok qub sb
pubfb menbr fb lejbre luy bſtnez.

{41}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

e trevés fb oes prå nt`nes sbxueobs qub bstelks

fbsnr`d`bjfk. Bstb prknbsk fb nuren`þj jk bs edskoutelbjtb
jbnbser`k, pbrk oe leykrìe fb oes pbrskjes jbnbs`tej
nurer eoaujes kdstrunn`kjbs `jtbrjes pere pkfbr pbrs`st`r
nkj oe bjbraìe y oe etbjn`þj efbnuefes bj su prå nt`ne fb
rbnkjkn`l`bjtk.
Bj ktres peoedres, s` nkj crbnubjn`e sb f`streb nkj oks
poenbrbs k oks fkokrbs fbo sbxk, bjtkjnbs jk tbjfrå oe
bjbraìe j` oe etbjn`þj pere pbrs`st`r bj rbnkjknbr qu`éj
bs ustbf. Oes mbr`fes y oks fbsbks sbxueobs sb bjnubjtrej
bjtrb oes leykrbs cubjtbs fb f`strenn`þj, jk skok furejtb bo
edrezk sbxueo s`jk e ok oerak fbo fìe. Arej pertb fb
jubstrk
sucr`l`bjtk blkn`kjeo t`bjb sus reìnbs bj jubstres
bspbrejzes y l`bfks sbxueobs.
^` jk bo`l`jes bstks jufks, pubfbj edskrdbr tu bjbraìe
y lkobster tu etbjn`þj, fìe y jknmb. Bj ouaer fb prent`ner
oe lbf`ten`þj, cejtesberå s nkj bo ^r. Nkrrbntk k bo tresbrk
d`bj ckrlefk fb tu nklpeõ brk fb tredeik. Bj ouaer fb
prent`ner bo elkr, tb oobjerå s oe dkne fb nkl`fe y ujterås
tus pep`oes austet`ves nkj dbd`fe pkrqub tu perbie tb
fbiþ pkr ktrk elejtb. @jnousk oks prent`nejtbs bsp`r`tueobs
lås evejzefks e lbjufk sb vbj ecbntefks pkr sus
esujtks sbxueobs
`jenedefks y sus prkdobles blkn`kjeobs.

Wkr ok tejtk, bo pr`lbr pesk pere oe leykrìe fb oes

pb rskjes bs enoerer sus fbsbks sbxueobs y fbsmenbr bo ffluik
fb bjbraìe etrepefk bj sus mbr`fes blkn`kjeobs. Wbrk uje
vbz mbnmk bsk, b `jnousk l`bjtres sb menb, bo pujtk pr`jn`peo
fb oe prå nt`ne bs o`dbrer oe nkjn`bjn`e y v`v`r nklk
elkr. Oks bibrn`n`ks fb rbsp`ren`þj prbsbjtefks equì y bj oe
Wertb Nuetrk pubfbj sbr luy sejefkrbs y v`v`ſtnejtbs.
Epkrtej bjbraìe y epbrture jetureo eo nubrpk y oes
blkn`kjbs. Wbrk teld`éj pubfbs pbrfbrtb bj bstks
bibrn`n`ks, `lea`jejfk qub bj ù ot`le `jstejn`e skj
o`dbrefkrbs. Jk skj.

@jnousk l`bjtres prent`nes uje ténj`ne fb

rbsp`ren`þj, fbdbs sbjt`r bo elkr qub bstå lkv`bjfk
tkfk bo prknbsk.
^`bjte oe epbrture fb oe ouz fbo elkr, kjfuoejfk nklk
sus sbjsen`kjbs, pbjsel`bjtks y blkn`kjbs. ^`bjtb bo
elkr qub tb lubvb e prent`ner bo sbxk `oul`jefk. Bstb
l`slk elkr bs
 {44}

PARTE UNO: ENERG A

lkv`bjfk e su nklpeõ brk, s` t`bjb ujk. ^`bjte bj su

nkrezþj, bo nkrezþj fb su perbie, y s`bjte nefe
pbjsel`bjtk y sbjsen`þj tej pobjelbjtb qub fb rbpbjtb sb
bjnkjtrerå edr`é jfksb nklk s`jt`é jfksb e sì l`slk.
Jk sb p`brfe bj uj bibrn`n`k, tej nkjnbjtrefk bj oe

ténj`ne
prå nt`nebjbraé t`ne fb
pr`jn`peo qubsbrjkelkr,
ob qubfb jefe fbpere
edr`éjfksb per oe
bj
per nklk
sbjt`l`bjtk nkjsn`bjtb. ^` jk pubfb skjrbìr bj lbf`k fb
su prå nt`ne, sb ok bstå tklejfk fbles`efk bj sbr`k. ^` jk
pubfb sbjt`r oe låx`le cut`o`fef fb oe prå nt`ne bjbraét`ne,
fbspués fb tkfk, su nubrpk ve e lkr`r y pufr`rsb bj
nueoqu`br nesk, bjtkjnbs bs cå n`o vkovbrsb ef`ntk eo
prknbsk fb pbrcbnn`kjel`bjtk fb sus bjbraìes.
Jk puedes perceccikjer tu cuerpk, tu sexk k tu ejeraìe.
Vkfks vej e tbjbr sus fìes dubjks y leoks, meste qub
ſtjeolbjtb sb f`subovbj bj oe lubrtb. Wbrk pubfbs
pbrcbnn`kjer tu nkjſtejze fb elkr. Wubfbs bsted`o`zer tu
prå nt`ne fb sbjt`r e trevé s fb oks bvbjtks y sbjsen`kjbs
fb nefe lklbjtk, fb lkfk qub jefe tb f`stre`ae fb qu`éj
brbs bj rbeo`fef. ^`lpoblbjtb pbrlejbnbs nklk brbs y
s`blprb
mes s`fk, nkjsn`bjtb nklk tu jetureobze btbrje y
bspen`kse, ed`brtk nklk bo elkr, nkjsn`bjtb nklk bo sbr
ref`ejtb qub brbs.
Wubfb kov`fer oe vbrfef fb su sbr `o`l`tefk, y kov`fer
qub oe me kov`fefk, k pubfb rbnkrfer y prent`ner bo
rbnkjkn`l`bjtk fb oe epbrture bsbjn`eo fb bstb lklbjtk. ^`
ok kov`fe y n`brre, bjtkjnbs su etbjn`þj nkl`bjze e f`veaer
pere eo`v`er bo bstrés fb nkjtrebr su sbjt`l`bjtk. Bo fkokr fb

t u pr k p ` e tb j s ` þ j n k j st j t b
n kl b j z e r e n r b b r q u b eo a k
t b m en b d sn e r u j e n u r e . W u bf b
c e o te b j su v `f e . U u `b r b s a ej e r
lås f`jbrk, bjnkjtrer uj lbikr elejtb k menbr qub tu
perbie entueo tb elb lås. Nefe lklbjtk sb nkjv`brtb bj
uj lklbjtk fb jbnbs`fef bstrbsejtb, y su etbjn`þj jujne bs
ok suſtn`bjtblbjtb o`drb pere sbjt`r e trevés fb oks
mbnmks fbo lklbjtk y s`lpoblbjtb edr`rsb nklk oe
kcrbjfe s`blprb prbsbjtb fbo elkr. Lå s d`bj, oe v`fe sb
nkjv`brtb bj uj bstrés tres ktrk, y oubak bs mkre fb `rsb
e oe nele. F`es y jknmbs

{4>}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

 fb rbpbjtb sb nkjv`brtbj bj eõ ks. Jefe menb uje f`cbrbjn`e
rbeo, pbrk bo `lpuosk bs fbles`efk cubrtb pere fbtbjbrsb.
Oe v`fe pese.
^`j blderak, bj nueoqu`br lklbjtk qub s`bjtes e
trevés fb oes enn`kjbs, ye brbs nkjsn`bjtb fb oe f`nme
ed`brte fbo sbr qub tkfes tus enn`kjbs mej bstefk
dusnejfk. ^`aubs entuejfk, pbrk ye jk bstå s entuejfk pere
oobaer e sbr k pere nkjsbau`r. Bj neld`k, tu menbr sb
`rref`e jetureolbjtb fbsfb bo jù nobk fb tu sbr eutéjt`nk.
Vu enn`þj exprese lås qub dusce epbrture y elkr. ^u
sbxk, pkr biblpok, bs uj rbaeok fb oe ouz fbo elkr, bj
ouaer fb uje bspbrejze jbnbs`tefe pkr rbeo`zersb.
Rstbf y su perbie prent`nej bo sbxk pere prent`ner oe
leaj`ſtnen`þj fbo dr`ook fbo elkr, pere nbobdrer bo elkr
nkj tkfk su nubrpk y tkfe oe aele fb blkn`kjbs, pere
prent`ner sbr oe nkjn`bjn`e `o`l`tefe qub skj, vbrfefbre y
prkcujfelbjtb.

3. Bo elkr prbveobnb.
E lbf`fe qub su prå nt`ne lefure, furejtb bo sbxk y
furejtb bo fìe, bo elkr sb bxprbse nefe vbz fb lejbre
lås nklpobte y sbjn`ooe. Oks jufks ye jk tb etej.
Oes
kdstrunn`kjbs sb s`bjtbj e trevés k sb f`subovbj. Oe bjbraìe
ffluyb s`j bscubrzk. Brbs o`drb fb fbf`ner tu etbjn`þj
eo
prknbsk fb rbnkjknbr oe epbrture fb tu sbr. Bstå s
f`spubstk e sbjt`r tkfk s`j rbtrknbfbr eo n`brrb. Brbs o`drb
fb fer lås elkr fbo qub ielås meyes fefk, pkrqub ye jk
jbnbs`tes bo sbxk j` oe etbjn`þj fb tu perbie pere
set`scenbrtb.
Bj bste btepe fb oe prå nt`ne, ye jk sb n`brre tej
cå n`olbjtb. @jnousk nuejfk tu perbie tb oest`le, ye sbe e
prkpþs`tk k enn`fbjteolbjtb, pbrlejbnbs ed`brtk. Vu
nkrezþj bstå nkjt`juelbjtb bxpubstk. Nuejfk bstå s
mbr`fk, ookres. Nuejfk bstå s nklpoen`fk, a`lbs. L`bjtres
tejtk, su nkrezþj pbrlejbnb ed`brtk, vuojbredob, v`vk,
bxprbs`vk, t`brjk, `jtrép`fk, fbsprktba`fk. Bste
prkcujfe epbrture fbo nkrezþj ecbnte e tu elejtb y e tkfks
oks qub tb rkfbej. Ecbnte e sus m`iks, e sus el`aks, eo
bspen`k fb oe med`ten`þj y, bj ù ot`le `jstejn`e, eo lujfk
bjtbrk.

{46}

PARTE UNO: ENERG A

Vkfevìe pubfb rbsuoter mbr`fk. Eùj pubfb bjcbrlersb.

Vkfevìe t`bjbs fìes dubjks y fìes leoks. Wbrk tkfk knurrb
nkj bo nkrezþj ed`brtk. Jk earbaes l`bfk k bstrés eo l`bfk
y eo bstrés fbo lujfk. Lå s d`bj, bo `lpuosk bstrbsejtb
fbo
lujfk sb edskrdb bj su nkrezþj. ^ucrbs fb dubje aeje bo
fbselkr fb oks fblås, pkrqub nbrrertb e books ye jk bs uje
kpn`þj. Nkjknbs oe vbrfef fbo elkr y v`vbs bo elkr e pbser
fb nuåjtk tb fubob. Brbs s`lpoblbjtb oe epbrture l`sle,
qub sb bxprbse nrbet`velbjtb e trevés fb tkfks oks
lbf`ks mulejks, `jnou`fk bo sbxk.

{42}
EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

> RV@O@YE VR OBJARE NKLK

RJ @JVBTTRWVKT FB N@TNR@VK

^u dkne y bspbn`eolbjtb su objaue skj pertbs luy

`lpkrtejtbs fbo n`rnu`tk jetureo fb bjbraìe sbxueo qub
ffluyb fbsfb sus abj`teobs, su nkoulje vbrtbdreo, e trevés
fb su nedbze y fb rbarbsk pkr oe pertb crkjteo fb su nubrpk
meste su p`sk péov`nk. E lbf`fe qub prent`qub lkvbr oe
bjbraìe sbxueo bj bstb ffluik n`rnuoer, jkterå oks bcbntks
s`aj`ſtnet`vks fb oe nkoknen`þj fb oe objaue.

^` lejt`bjb oe pujte fb oe objaue prbs`kjefe

suevblbjtb nkjtre bo peoefer, su bjbraìe `jtbrje pubfb
fflu`r e trevés fb su n`rnu`tk nklpobtk. ^u objaue fbdb
pbrlejbnbr bj nkjtentk nkj bo peoefer furejtb oe leykr
pertb fb oe knes`þj sbxueo y furejtb oe leykr pertb fbo fìe.
Oubak, su bjbraìe `jtbrje pubfb fflu`r fbsfb su nedbze men`e
 edeik e trevés fb oe pertb crkjteo fb su nubrpk y e trevés
fb tkfk bo n`rnu`tk.

^` su dkne pbrlejbnb ed`brte k su objaue pbrlejbnb

sbperefe fbo peoefer, su n`rnu`tk `jtbrjk fb bjbraìe sb
rklpb. Vu bjbraìe sb fbt`bjb bj tu nedbze y jk pubfb fflu`r
pkr tu crbjtb, pkr ok qub jk pubfbs rboeiertb bj oe
pobj`tuf fb tu pkfbr pbrskjeo y tu trejqu`oe v`teo`fef
sbxueo. Jk sb pubfb nkjt`juer ffluybjfk, oe tup`fe pkr oe
bjbraìe tbjfbrå
e oobjer su nedbze nkj pbjsel`bjtks, l`bfks, tbjs`kjbs y
cejtesìes.

Nuejfk su bjbraìe sbxueo jk pubfb n`rnuoer

nklpobtelbjtb, sb enuluoerå bj f`cbrbjtbs ouaerbs fb su
nubrpk. Eujqub su nkoulje y ver`ks þraejks pubfbj
sucr`r fbd`fk e oe bjbraìe dokqubefe y bstejnefe, oe
leykr pertb fb oe bjbraìe abjbreolbjtb sb qubfe etesnefe
bj su nedbze y / k abj`teobs. ^` bstk sunbfb, sbjt`rå uje
jbnbs`fef nrþj`ne fb fbsneraer oe tbjs`þj e trevés fbo
kraeslk abj`teo nkjvbjn`kjeo y / k bo pbjsel`bjtk
nkjstejtb.

{43}
PARTE UNO: ENERG A

^`j oe nkoknen`þj efbnuefe fb oe objaue y oe n`rnuoen`þj

fb bjbraìe, pubfb bjnefbjersb e uj n`nok ef`nt`vk fb
enuluoen`þj y o`dbren`þj fb pbjsel`bjtk y kraeslk
bxnbs`vks. Fbd`fk e qub su n`rnu`tk `jtbrjk jetureo bstå
`jtbrrulp`fk, su bjbraìe jk pubfb fflu`r o`drblbjtb pkr
tkfk su nubrpk. ^b vubovb `jnepez fb rboeier sus
pbjsel`bjtks b `lpuosks sbxueobs. ^b enuluoej. Vb
kdsbs`kjes nkj oe nedbze y oe nkoe. Wkr ok tejtk, sbe luy
nkjsn`bjtb fb oe ud`nen`þj fb su objaue.
L`bjtres menb bo elkr, nkokqub nkjsn`bjtblbjtb su
objaue bj f`cbrbjtbs pks`n`kjbs bj su dkne. ^`bjte nþlk
neld`e su ffluik fb bjbraìe abjbreo eo neld`er oe ud`nen`þj
fb su objaue. @jtbjtb nkokner oe pujte fb oe objaue bj
f`cbrbjtbs ouaerbs fbo tbnmk fb oe dkne: iustk fbtrå s fb
oks f`bjtbs crkjteobs, bj oe l`tef fbo peoefer supbr`kr k
luy etrå s bj oe pertb doejfe fbo peoefer supbr`kr. »Uué
sunbfb nkj bo ffluik fb bjbraìe fbsfb oks abj`teobs meste
oe nkoulje y men`e oe nedbze nuejfk prbs`kje oe objaue nkj
arej cubrze nkjtre bo peoefer; »Uué sunbfb nuejfk
s`lpoblbjtb tknes

suevblbjtb tu objaue nkj bo peoefer;

Furejtb oe leykr pertb fbo fìe, lejtbjae bo nkjtentk
bjtrb oe pujte fb oe objaue y bo peoefer bj bo ouaer y nkj
oe prbs`þj qub sb s`bjte lbikr. Tklpe bstb n`rnu`tk
skok
nuejfk jbnbs`tb medoer, rbìr, nklbr k edr`r
nkjsn`bjtblbjtb oe dkne pere eoaù j ktrk prkpþs`tk. Kdsbrvb
nþlk sb s`bjtb uje vbz qub sb enkstuldrb e oe nkoknen`þj
nkjsn`bjtb fb oe objaue.

Furejtb bo sbxk, pubfbs nkokner tu objaue f`rbntelbjtb

skdrb bo nubrpk fb tu elejtb pere fer y rbn`d`r
bjbraìe. Wubfb `jtbrneld`er bjbraìe nkj su elejtb
nkoknejfk su objaue bj nkjtentk nkj oe objaue, oks oed`ks,
oks abj`teobs, oks pbzkjbs, bo nubook, oe krbie, oks p`bs,
bo kldo`ak fb su
elejtb, nueoqu`br pertb fbo nubrpk.
Nkl`bjnb nkoknejfk oe pujte fb su objaue suevblbjtb
bj bo nkstefk fbo nubook fb su elejtb. Emkre, luy
objtelbjtb, lubvb tu objaue, errestrejfk

{47}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

su pujte skdrb oe p`bo fb su elejtb, jktejfk nþlk ecbnte

oe bjbraìe bj su nubrpk. Fbspués fb user su objaue
suevblbjtb fb bste lejbre, nkl`bjnb e prbs`kjer su
objaue nkj lås cubrze bj bo nubook fb su elejtb, nklk
s` bstuv`bre tretejfk fb eonejzer bo nkrezþj fb su elejtb
nkj su objaue.

L`fb oe prkcujf`fef, oe prbs`þj y bo bst`ok fb oe objaue

sbaù j oe rbspubste fb tu elejtb bj nefe lklbjtk . Jk
skok bsnunmb oks abl`fks fb su elejtb y kdsbrvb nþlk
sb lubvb su nubrpk, s`jk qub eprbjfe e sbjt`r bo ffluik fb
oe bjbraìe
`jtbrje fb su elejtb. Eujqub pubfe perbnbr jbduoksk eo
pr`jn`p`k, nkj oe prå nt`ne pkfrå sbjt`r, nkj arej fbteoob, oe
bjbraìe ffluyb fbjtrk fbo nubrpk fb su elejtb e lbf`fe qub
edrb su prkp`k nubrpk y eprbjfb e cus`kjer su nkrezþj y
rbsp`ren`þj nkj bo fb su elejtb.

Nkjt`jù b bxpokrejfk oe dkne fb su elejtb nkj su

objaue. »Uué sunbfb nuejfk prbs`kje bo peoefer fb su
elejtb nkj oe objaue; Wrubde bo nkjtentk fb
objaue e objaue . Iubae prbs`kjejfk bo oed`k supbr`kr fb
tu elejtb bjtrb tu objaue y tus oed`ks.
^`éjtbtb
`jtbrneld`ejfk bjbraìe cblbj`je crbsne y lesnuo`je
neo`bjtb nkj tu perbie e trevés fb tu objaue.

Oe objaue y oks abj`teobs nklpertbj lunmes s`l`o`tufbs.

Eldks skj fkjejtbs y rbnbptkrbs supbroet`vks fb bjbraìe.

Eldks skj bjoenbs nrìt`nks bj bo n`rnu`tk fb bjbraìe e
trevés
fb su prkp`k nubrpk, esì nklk bj bo n`rnu`tk fb bjbraìe e
trevés fbo nubrpk fb su perbie. ^` sb usej nkj med`o`fef,
 pubfbj leaj`ſtner oe cubrze fb oe bjbraìe sbxueo tejtk bj
ustbf nklk bj su perbie. ^` sb usej fb lejbre pknk må d`o,
pubfbj fbsv`er oe bjbraìe s`j sedbrok, fbiå jfkok eaktefk
pkr oe bjbraìe pbrf`fe k tbjsk pkr oe bjbraìe dokqubefe.

Bj abjbreo, furejtb bo sbxk, su objaue fbdb prbs`kjersb

o`abrelbjtb nkjtre bo peoefer fb su prkp`e dkne pere
nklpobter su n`rnu`tk fb bjbraìe `jtbrjk k fbdb usersb
nkjsn`bjtblbjtb pere lkvbr oe bjbraìe e trevé s fb su
dkne.

{28}

PARTE UNO: ENERG A

nubrpk fb elejtb. Bo sbnrbtk bs sbjt`r bo bcbntk, lklbjtk

e lklbjtk, qub bstå nrbejfk tu objaue, tejtk pere t` nklk
pere tu elejtb. Fb bste lejbre, su objaue sb lubvb
måd`olbjtb pere nrber uj elkr `jabj`ksk, bj ouaer fb
lkvbrsb nklk bo tkrpb fbsbk fb uj pbrrk ejs`ksk.

{29}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

 RV@O@YE VR^ KIK^
WETE F@T@A@T OE
BJBTAÌE

Vus kiks skj cubrtbs rbauoefkrbs fb bjbraìe. Ok qub menbs

nkj tus kiks `jffluyb cubrtblbjtb bj men`e fþjfb ve tu
bjbraìe.
Wkr biblpok, s` sb bscubrze fbles`efk pkr "eler"
furejtb oes prå nt`nes sbxueobs, bjtkjnbs bstb bscubrzk
bxnbs`vk pubfb lej`cbstersb bj sus kiks seotkjbs y
luy ed`brtks , l`rejfk ſtielbjtb e oks kiks fb su perbie.
Furejtb uje l`refe fb elkr esì, su bjbraìe sb enuluoerå
fbtrås fb sus kiks y bj su nedbze, bj ouaer fb n`rnuoer
o`drblbjtb pkr tkfk su nubrpk. ^u nedbze sb vbrå nklk
s` bstuv`bre e pujtk fb bsteooer. Rje l`refe
vbrfefbrelbjtb elkrkse bs lås e lbjufk uje l`refe
rboeiefe, jk oe "l`refe elkrkse" tej nklù j bjtrb oes
pbrskjes "bsp`r`tueobs" fb dubj nkrezþj qub tretej fb
eler.

^` su l`refe bstå etesnefe bj uje pertb fbo nubrpk fb su

perbie, bjtkjnbs su bjbraìe teld`éj sb etesnerå . Jk mey
jefe fb leok bj l`rer oks þraejks sbxueobs fb su perbie.
Fb mbnmk, nkjtblpoer oe ckrle sbxueo fbo ktrk bs uje
pertb
`lpkrtejtb fb menbr bo elkr. Wbrk s` tb kdsbs`kjes y l`res
kdsbs`velbjtb uje pertb fbo nubrpk fb tu perbie furejtb
fbles`efk t`blpk, bjtkjnbs tu bjbraìe sb ſtierå . Lå s d`bj,
dbde prkcujfelbjtb fb oe dboobze fb su perbie, pbrl`t`bjfk
qub su l`refe rbnkrre tkfk su nubrpk, o`drb y rboeiefe,
nkj arej eprbn`k pbrk s`j uje ſtien`þj rìa`fe.
Oks kiks rboeiefks eyufej e qub su bjbraìe sb rboeib. ^`

sus kiks sb lubvbj

pbjsel`bjtks teld`éjbrrå
sb t`nelbjtb pkr
lkvbråj brrå tkfes pertbs,
t`nelbjtb pkr tkfessus
pertbs. Oks lkv`l`bjtks fb tus kiks fbdbj sbr nklk oe sbfe
skdrb oe p`bo fb tu elejtb: suevb, ner`õ ksk y abjt`o. ^` oks
lkv`l`bjtks fb sus kiks sb vubovbj bspeslþf`nks y
bstrbsefks, teld`éj ok meråj sus pbjsel`bjtks,
sbjt`l`bjtks y rbsp`ren`þj.
Kdsbrvb s` lejt`bjb tbjs`þj bj oks lù snuoks eorbfbfkr
fb oks aokdks knuoerbs k oes s`bjbs furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs. Lejtéjaesb eobrte, pbrk rboeib oks kiks bj uj

{>7}

PARTE UNO: ENERG A

l`refe elkrkse, jk bstrbsejtb. E lbf`fe qub oe
bst`luoen`þj sbxueo sb vubovb `jtbjse, bs pks`dob qub
bjtrbn`brrb oks kiks k earbaub tbjs`þj e sus kiks.
Wrent`qub lejtbjbr oks kiks rboeiefks, `jnousk furejtb bo
epkabk fb oe bst`luoen`þj sbxueo. Fb bste lejbre, su
bjbraìe pubfb fflu`r lås o`drblbjtb e trevés fb tkfk su
n`rnu`tk `jtbrjk s`j etesnersb bj oe tbjs`þj fb su nedbze
y nere.

Nuejfk n`brres oks kiks, tu bjbraìe tbjfbrå e `r men`e

efbjtrk. E vbnbs bstk bs eprkp`efk. E lbjufk, s`j blderak,
oes pbrskjes n`brrej oks kiks pere eobiersb fb oe fblejfe
rboen`kjeo fb oe sbxueo`fef, nklk s` sb bstuv`brej
lesturdejfk skoes. Nbrrer oks kiks pubfb oobverok men`e oe
cejtesìe bj ouaer fb oe rbeo`fef fb ustbf y su elejtb. Oks
kiks nbrrefks teld`éj pubfbj kr`bjterok men`e sus prkp`es
sbjsen`kjbs nkrpkreobs, o`l`tejfk su nepen`fef fb sbjt`r
fbjtrk ye trevés fb su elejtb.

Vbjae nu`fefk fb user sus kiks nkjsn`bjtblbjtb. Esì

nklk fbdb lejtbjbr oe objaue prbs`kjefe rboeiefe nkjtre
bo peoefer e lbjks qub bo`ie nkjsn`bjtblbjtb menbr
ok

n k j tr e r` k ,
l b j k s q u
su s k iks f b d b j p r l e j bn b r e d `b r t
b b o` ie nk j s n ` bj tb l b j tb u s e r s u s
k s y r bo ei e f k s ktre lejbre bspbnìſtne.
k ik s f b e o a u je
Rje ckrle pr`jn`peo fb user tus kiks l`bjtres menbs bo
elkr bs l`rer prkcujfelbjtb e oks kiks fb tu perbie.
^`bjte bo elkr fbjtrk fb su perbie e trevés fb sus kiks.
@jnousk s` su perbie perbnb blkn`kjeolbjtb nbrrefe, meae
tkfk ok pks`dob pkr sbjt`r oe epbrture y bo elkr fbtrås
fbo l`bfk k oe tbjs`þj fb su perbie. Eo vbr e trevés fb oes
nepes fb rbs`stbjn`e fb tu perbie, pubfbs nkjbntertb
nkjsn`bjtblbjtb nkj bo elkr prkcujfk bj bo nkrezþj fb
tu perbie y trebrok nefe vbz lås e uj pr`lbr poejk.

E lbf`fe qub su elkr pbjbtre oe prkcujf`fef fb su

perbie y sus rbs`stbjn`es sb fbrr`tbj, su elkr sb
bjnubjtre nkj bo fb su perbie. Vu crejqubze sb cus`kje
nkj oe crejqubze fb éo k booe. Iujtks, su elkr sb vubovb
ujk. Bj lklbjtks nklk bstb, bo elkr bs nkjtblpoer bo
elkr e trevé s fbo

{>1}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

kiks tuyks y fb tu perbie. Jk mey dicerejcie, skok uj elkr,

expresedk e trevés de dks cuerpks. Bstb bs bo sbxk `oul`jefk.
^` eoauje vbz sb s`bjtb kdo`aefk e nbrrer oks kiks
tblpkreolbjtb furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs, eù j pubfb
useroks nkrrbntelbjtb. Jk bjckqub su v`s`þj nklk s`
 bstuv`bre l`rejfk oe pertb pkstbr`kr fb sus på rpefks. Bj
neld`k, l`bjtres tus kiks bstå j nbrrefks, bjckne tu l`refe
bj bo `jſtj`tk. Bs fbn`r, l`bjtres bstå nbrrefk, sus kiks
fbdbj l`rer e ok obiks, nklk s` bstuv`brej l`rejfk
prkcujfelbjtb bj uj n`bok jknturjk jbark. Rje l`refe
prkcujfe edr`rå su etbjn`þj e trevés fb oes sbjsen`kjbs
fbo lklbjtk, rboeierå oe tbjs`þj fb su lbjtb y cklbjterå uj
ffluik prkcujfk y o`drb fb bjbraìe e trevés fb su nubrpk.
Esì nklk use sus kiks furejtb oe knes`þj sbxueo, usb sus
kiks nkjsn`bjtblbjtb teld`éj furejtb bo kraeslk. Nuejfk
oobaub eo kraeslk, k nklk ok menb su perbie, lejtbjae
oks
kiks rboeiefks y ed`brtks. Nkjt`jù b l`råjfksb
prkcujfelbjtb e oks kiks. Bj ouaer fb nbrrer oks kiks, vbe
y sbe v`stk bj lbf`k fbo kraeslk. Lubstrb su éxtes`s y vbe
bo fb su perbie.
Bj pobje eakjìe fbo kraeslk, fe y rbn`db elkr nkj tu
perbie pkr nklpobtk, e trevés fb tkfk tu nubrpk y e trevés
fb tus kiks ed`brtks l`rejfk prkcujfelbjtb e oks fb tu
perbie. Jk mey jefe qub knuoter y jk bs jbnbser`k tbjbr
uj kraeslk "pr`vefk" fbtrå s fb oks kiks nbrrefks. Fb vbz
bj nuejfk, bs pks`dob qub fbsbb nbrrer oks kiks furejtb
bo kraeslk, bspbn`eolbjtb s` rbn`éj bstå eprbjf`bjfk e
sbjt`r oes bjbraìes ffluybjfk bj su nubrpk. Wbrk, nklk
rbaoe abjbreo, lejtbjae oks kiks ed`brtks, l`rejfk
prkcujfe pbrk trejqu`oelbjtb e oks kiks fb su perbie.
Fb vbz bj nuejfk, furejtb bo sbxk, pbrl`te qub sus kiks
sb vubovej men`e err`de, nklk s` bstuv`bre l`rejfk bo
nbjtrk fb su crbjtb. ^us på rpefks pubfbj bster ed`brtks k
nbrrefks l`bjtres sus aokdks knuoerbs l`rej men`e
err`de. Bste l`refe men`e err`de eyufe e qub su bjbraìe
sb lubve fbsfb oks abj`teobs men`e oe nkoulje
vbrtbdreo, eulbjtejfk esì oe pks`d`o`fef fb kraeslks
esnbjfbjtbs fb cbo`n`fef
prkokjaefe y prkcujfe bj ouaer fb kraeslks fbsnbjfbjtbs
fb o`dbren`þj rå p`fe.

{>2}

PARTE UNO: ENERG A

Eo l`rer men`e err`de nkj oks kiks l`bjtres nkjtreb

bo subok péov`nk y bxmeoe oe bjbraìe men`e err`de e ok
oerak fb oe nkoulje, teld`éj bs luy pks`dob qub s`bjte
qub "edejfkje bo nubrpk" pkr oe pertb supbr`kr fb oe
nedbze.

Fbspués fb bstb éxtes`s esnbjfbjtb, s`blprb nklpobtb bo

nìrnuok `jmeoejfk oe bjbraìe nkj cubrze pkr oe pertb
fboejtbre fb su nubrpk, vkov`bjfk e bjtedoer uj iubak
elkrksk nkj tkfk bo nubrpk nkj su perbie.
 {>>}

Oe seaujde perte:
Kraeslk

Eprbjfì pkr pr`lbre vbz e menbr n`rnuoer l` bjbraìe

`jtbrje bj uj nbjtrk nklbrn`eo nuejfk bre uj ikvbj
efkobsnbjtb. Fbspués fb qub knurr`þ bstb eprbjf`zeib,
l`s rboen`kjbs nkj oe sbxueo`fef, nkj oes luibrbs y
bspbnìſtnelbjtb nkj bo kraeslk neld`erkj fråst`nelbjtb.
Pk tbjìe ujks fknb eõ ks, uj retþj fb d`do`ktbne
fbsnkkrf`jefk y fboaefk nklk uj peo`ook. Rj fìe, l`s
pefrbs jks fbierkj e l` lbikr el`ak y e lì bj bo nbjtrk
nklbrn`eo okneo, fkjfb peselks lunmes fb jubstres
mkres fbspués fb oe bsnuboe bj oe o`drbrìe, fbvkrejfk tkfk
ok qub
puf`lks bjnkjtrer skdrb cbjþlbjks psìqu`nks, rbo`a`kjbs
bsktér`nes y prånt`nes bsp`r`tueobs fb ktres nuotures.

Bj bste v`s`te e oe o`drbrìe bj pert`nuoer, nklbjné e

rbv`ser eoaujks o`drks fb dkos`ook skdrb oeles t`dbtejks
qub v`vìej bj bo M`leoeye y qub tbjìej uj nkjtrko
bxnbpn`kjeo skdrb sus nubrpks y lbjtbs. Bstks mkldrbs
sejtks t`dbtejks sb sbjtedej `jlþv`obs bj oes lkjteõ es
jbvefes nkj uje sådeje lkiefe, qub sb nkjaboede
rå p`felbjtb, bjvubote eorbfbfkr fb sus nubrpks
fbsjufks. Oubak prknbfbrìej e fbrrbt`r oe mkie nkjaboefe
abjbrejfk neokr e trevés fbo ffluik fb su bjbraìe `jtbrje.
Weserìej eõ ks skoks bj nubves, nkjtblpoejfk bj s`objn`k
su vbrfefbre jetureobze fb nkjn`bjn`e prìst`je.
Wrent`nerìej bo lejtbj`l`bjtk fb oe nkjn`bjn`e noere
furejtb tkfe oe jknmb furejtb bo subõ k y oks subõ ks.
Cubrkj l`s mérkbs.

L`bjtres l`rede ujk fb bstks o`drks, sbjtì oe

prbsbjn`e fb eoau`bj nbrne. Fbles`efk nbrne. Lb vkovì
pere vbr uj akrfk bjkrlb

{>2}

EO LANUAO FEO ^E]O @OUL@NAFO

mkldrb, leykrlbjtb neovk, nkj bo v`bjtrb eprbtefk nkjtre

uje nel`sbte sun`e . @jlbf`etelbjtb tuvb v`s`kjbs fb oks
 edusefkrbs fb j`õ ks y sbnubstrefkrbs fb oks qub l`s
pefrbs lb medìej efvbrt`fk. L` nkrezþj blpbzþ e oet`r nkj
cubrze.
"»Vb austej bsb t`pk fb o`drks;" prbaujtþ bo edusefkr fb
lbjkrbs
lb.
Pk treaué. "^ì", f`ib, fbles`efk esustefk pere nkrrbr,
fbles`efk evbrakjzefk pere pbf`r eyufe.
"Wubfk vbr qub tb austej. Wkj tu lejk bj l` mkldrk",
lb krfbjþ.

sb eEnbbrsntþeseefotkujrfebs, ylk` blstbeidker cerlbj`atbk

emebdsìteb fmbkilefdkrbsubxo`tdrerõ k ky, qub perbnìe
uj veaedujfk fb sbsbjte y n`jnk eõ ks nkj skdrbpbsk.
Fbſtj`t`velbjtb uj pbrvbrt`fk, pbjsé.
"Efboejtb", rbp`t`þ, "pkj tu lejk bj l` mkldrk".
Lb sbjtì lerbefk. Uubrìe eobierlb, pbrk l`s p`brjes
bstedej boåst`nes. Lb qubfé eooì, l`rejfk e bstb t`pk,
sbaurk fb qub bstede e pujtk fb sbnubstrerlb k
oest`lerlb. Lb sbjtì `lpktbjtb.
Eaerrþ l` lejk y oe pusk skdrb su mkldrk. Lb sbjtì
luy bxtreõ k y rbpbjt`jelbjtb nkm`d`fk fb bster bj bstb
nbjtrk nklbrn`eo, bj bste o`drbrìe, pereo`zefk nkj l` lejk
bj bo mkldrk fb bstb d`nmk rerk, l`bjtres tkfes oes
pbrskjes supubstelbjtb jkrleobs nel`jedej bj su
trejnb
fb nklpres, s`j s`qu`bre jkterjks. Vkfe oe s`tuen`þj perbnìe
luy `rrbeo y kjìr`ne.
"Emkre", f`ik bo ejn`ejk fb v`bjtrb arejfb , lås
trejqu`oelbjtb, "blpuie". C`jeolbjtb medoé . "»Uué
qu`brbs fbn`r;"
"@jtbjte blpuierlb men`e etrå s".
Bstede fbles`efk esustefk pere lkvbrlb. Jk bstede
e pujtk fb prbs`kjer e uj nklpobtk bxtreõ k e qu`bj j`
s`qu`bre qubrìe tkner.
Lb eaerrþ fbo drezk y t`rþ fb éo men`e éo, nklk pere
fblkstrer ok qub sb supkjìe qub fbdìe menbr. Fb enubrfk,
fbn`fì. ^upkjak qub jk mey jefe fb leok bj uj pbqubõ k
blpuiþj. ^` bstb t`pk `jtbjtere eoak bxtreõ k, pkfrìe

{>3}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

ar`ter8 bo nbjtrk nklbrn`eo bstede oobjk fb abjtb

qub vbjfrìe e rbsneterlb. K bsk bspbrede.
Lb blpuiþ.
"Lå s furk",
f`ik.
Esì qub blpuié lås cubrtb. Jk sb
lkv`þ. "Blpuie tej cubrtb nklk
pubfes", f`ik.
 Blpuib. Tbeolbjtb blpuié. Vej furk nklk pufb. Jk sb lkv`þ
uje puoaefe. Jk sb lkv`þ j` uj kntevk fb puoaefe.
"Emkre vky e pererlb skdrb uje p`brje. Blpuie tej
cubrtb nklk pubfes". Fkdoejfk su rkf`ooe, obvejtþ uje
p`brje fbo subok, l` lejk tkfevìe bj su mkldrk. Jk
qubrìe blpuier e bstb t`pk y oest`lerok, `jnousk s` bre uj
pbrvbrt`fk. Esì qub ob f` uj pbqubõ k blpuiþj. P oubak
uj nkfezk lås cubrtb.
C`jeolbjtb ok blpuié nkj tkfe l` efkobsnbjn`e
pkfrìe. ^u nubrpk j` s`qu`bre sb teldeobþ.

^kjr`þ y lb l`rþ prkcujfelbjtb e oks kiks. Lb f`

nu bjte fb qub bstede pesejfk eoak aren`ksk.
Eù j l`råjfklb e oks kiks, tklþ l` ktrk drezk pkr oe
luõ bne y nkoknþ l` lejk o`drb bj su ktrk mkldrk.
Emkre tbjìe uje lejk bj eldks mkldrks l`bjtres éo
sbauìe fb p`b skdrb uje p`brje. Rje vbz lå s, lb p`f`þ
qub `jtbjtere blpuierok.
E bstes eotures bstede lbjks esustefk, eujqub tkfevìe
neutboksk, y leof`te sbe s` jk `de e blpuier e bstb t`pk.
Woejté l`s p`bs ſtrlblbjtb bj bo subok, lb bsted`o`né,
lb
`jno`jé men`e éo y blpuié tej cubrtb nklk pufb. ^b s`jt`þ
nklk prbs`kjer nkjtre uje perbf fb lårlko. C`jeolbjtb
lb f` pkr vbjn`fk y qu`té l`s lejks fb sus mkldrks.
Fbspués fb qub l` el`ak `jtbjtþ blpuierok nkj oks l`slks
rbsuotefks, bo ejn`ejk pusk eldks p`bs bj bo subok y jks
medoþ nkj tkteo jetureo`fef.

‟Menb ujks eõ ks, tuvb uj `jcertk y uj fbrrelb

nbrbdreo, y lb qubfé pereo`zefk bj uje nele fb
mksp`teo. Oks léf`nks lb f`ibrkj qub jujne vkovbrìe e
nel`jer. Wbrk bstede fbn`f`fk e rbnupbrerlb. Rj el`ak
lìk sb cub

{>7}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

lb uj o`drk skdrb ykae bj bo mksp`teo. Bre bo t`pk fb

o`drk qub ustbfbs, lunmenmks, prkdedoblbjtb medråj v`stk
bj bste l`sle o`drbrìe. Ob pbfì e oe bjcbrlbre qub
edr`bre bo o`drk y lb lkstrere oes `låabjbs fb oes
pkstures fb ykae bj bo `jtbr`kr. Eujqub jk pkfìe lkvbrlb,
lb `lea`jede men`bjfk oks bibrn`n`ks fbo o`drk. Vkfk bo
fìe, tkfks oks fìes, bj ouaer fb vbr tbobv`s`þj k prbknuperlb
pkr l` rbnupbren`þj, lb v`sueo`zede prent`nejfk bstks
bibrn`n`ks. Pen`bjfk pereo`zefk bj bse nele fb mksp`teo, jk
tbjìe lunmk lå s qub menbr.

"Nkj bo t`blpk, fbspués fb sblejes fb v`sueo`zen`þj,

pufb lkvbrlb uje puoaefe. Oubak, fks puoaefes. ^b`s
lbsbs fbspué s, pufb sbjterlb skok. Emkre, pubfk
pererlb
 skdrb uje p`brje y ustbfbs, lunmenmks, j` s`qu`bre
pubfbj blpuierlb. ^b trete fb sedbr nþlk user tu
bjbraìe `jtbrje. Vù teld`éj pubfbs menbrok ".
Eooì l`slk, bj oe o`drbrìe, jks bjsbõ þ e l` el`ak y e
lì ujks bibrn`n`ks då s`nks pere f`r`a`r jubstre bjbraìe
`jtbrje. Bj f`bz l`jutks, pufb lkvbr tejte bjbraìe e trevés
fb l` drezk qub l` el`ak jk pufk fkdoerok. Velpknk
pufb fkdoer bo suyk. Nkj ujks l`jutks lås fb prå nt`ne,
`jnousk

kdtuv`lks uj lìj`lk fb nklpbtbjn`e bj bo trunk fb

uje p`brje . Vkfk bre nubst`þj fb menbr n`rnuoer
nkrrbntelbjtb oe bjbraìe `jtbrje, eoak skdrb ok qub medìe
obìfk bj oks o`drks, pbrk qub jujne medìe v`stk j` sbjt`fk
f`rbntelbjtb. Emkre bstb mkldrb bxtreõ k, e qu`bj medìe
tklefk pkr uj pbrvbrt`fk, jks medìe lkstrefk nþlk f`r`a`r
nkjsn`bjtblbjtb jubstre bjbraìe `jtbrje. Sbrfefbrk. P
cujn`kjþ.
^kjr`þ l`bjtres l` el`ak y yk prent`nelks ok qub jks
medìe bjsbõ efk, prkdejfk jubstres jubves med`o`fefbs.
Oubak obvejté oe v`ste pere earefbnbrob, pbrk sb medìe `fk.
J`jaujk fb oks fks ok vkov`þ e vbr.
Oes prå nt`nes qub bstb mkldrb jks bjsbõ þ sb
nkjv`rt`brkj bj pertb fb l` v`fe f`er`e, nklk oeverlb oks
f`bjtbs. Bj oks pknks eõ ks qub s`au`brkj e oe bxpbr`bjn`e fb
oe o`drbrìe, eprbjfì e iuaer nkj bo ffluik fb l` prkp`e
bjbraìe
`jtbrje, f`n`éjfkobs e l`s el`aks qub `jtbjterej
blpuierlb, deoejnbåjfklb pkr

{38}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

oeraks pbrìkfks bj uje p`brje, prent`nejfk ver`ks bibrn`n`ks

fb rbsp`ren`þj l`bjtres bstede sbjtefk skok bj l`
med`ten`þj, b `jnousk tretejfk fb abjbrer neokr bj l`
nubrpk nklk oks t`dbtejks skdrb oks qub medìe obìfk.
C`jeolbjtb, ktrks espbntks fb oe v`fe efkobsnbjtb
oobaerkj e fkl`jer l` nkjn`bjn`e. Oes mkrlkjes
nklbjzerkj e nkrrbr pkr l` nubrpk y l` lbjtb sb
prbknupþ pkr oes nm`nes. Oe nkjcus`þj rb`jede bj bo fìe y
oe cejtesìe rb`jede bj oe jknmb.
Nuejfk bre uje efkobsnbjtb oobje fb arejks, oes
luibrbs lb rbsuotedej tkteolbjtb nkjcuses. Jk tbjìe `fbe
fb pkr
qué m`n`brkj ok qub m`n`brkj. Mudk lklbjtks bj qub
bstede knupefk men`bjfk oe terbe y l` jkv`e sb edeoejzþ
skdrb lì,
prbs`kjejfk su dkne mù lbfe skdrb lì, eaerråjfklb oe
bjtrbp`brje, ikrkdejfk l` lusok y a`l`bjfk.
@jabjuelbjtb, esulì qub booe qubrìe sbxk. ^`j blderak,
nuejfk fbié ok qub bstede men`bjfk y ob fbvkovì bo cbrvkr,
fb rbpbjtb perbn`þ lbjks `jtbrbsefe. Bsterìe peop`tejfk y
bj ooeles8 booe sb eobierìe nkj cr`eofef. Bjkiefk y
crustrefk, lb prbaujté pkr qué seotþ skdrb lì bj pr`lbr
ouaer. Jk tbjìe
`fbe fb ok qub bstede pesejfk.
Fb vbz bj nuejfk, tbjìelks sbxk.
L`bjtres lb enkstede bjn`le fb booe, blpuiejfk
fþn`olbjtb, booe e lbjufk blpuiede nkjtre l` pbnmk
fbsjufk nkj sus lejks, perbn`bjfk rbs`st`rsb e lì.
Bjtkjnbs, jetureolbjtb, lb rbt`rerìe. "Jk, `f`kte",
trejsl`t`þ nkj oe l`refe bxespbrefe bj su rkstrk, "nuejfk
tb eobik, qu`brk sbjt`r qub lb oobves lås prkcujfk". Esì
qub lb ckrzerìe e bjtrer bj booe, oe v`koerìe furk y
prkcujfelbjtb, y e booe ob bjnejterìe. P oubak, ujks
sbaujfks fbspués, lb f` nubjte fb qub ye jk ok elede.
Uub sb supkjìe qub fbdìe menbr; »Lå s f`cìn`o; »Lå s
abjt`o;
»Ferob bspen`k; »Fkl`jeroe; »Uub qubr`e booe;

^` tbjìe fbles`efk nu`fefk, booe sb qubierìe fb qub

tbjìe qub sbr lås epes`kjefe y sbxueolbjtb earbs`ve. ^`
bre
fbles`efk nkjtujfbjtb, booe sb qubierìe fb qub jk bre ok
suſtn`bjtblbjtb sbjs`dob. Nuejfk ſtjeolbjtb lb f` nubjte

{39}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

cubre ok qub booe qubrìe, ok merìe, y booe ok kf`erìe. Nuejfk

pbrfì tkfe bspbrejze y tuvb sbxk nkj booe s`j `jtbjterok,
fb rbpbjtb supo`nede l` jkldrb y nkjvuos`kjede bj
kobefes fb kraeslk. Bstede tkteolbjtb pbrf`fk. Oe
lesturden`þj cub lunmk lås cå n`o qub bstk.
Pk skok, pkfìe enksterlb bj oe nele pkr oe jknmb y
lesturderlb, cejtesbejfk nkj uje luibr qub lb f`k
bxentelbjtb ok qub qubrìe. Lb `lea`jede bster nkj booe,
ener`n`erlb, bnmerlb e nmkrrks y fkrl`rlb.
C`jeolbjtb, l` jkv`e y yk rklp`lks. Rje jknmb, ujes
sblejes fbspués, fbspués fb qub l` cel`o`e sb cub e
fkrl`r, m`nb uje sbobnn`þj fb l` prbn`efk eo`ik fb
rbv`stes pere nm`nes, lb enksté bj oe nele y nklbjné e
lesturderlb. Wbrk bj ouaer fb cejtesber nkj oes luibrbs
fb oe rbv`ste, fb rbpbjtb lb f` nubjte fb qub oe bjbraìe
ffluìe e trevés fb l`s n`rnu`tks `jtbrjks. Bstk sunbf`þ fb
lejbre destejtb `jbspbrefe.
Lb medìe kov`fefk lås k lbjks fb oes prå nt`nes
bjbraét`nes `jtbrjes fbo ejn`ejk bj bo nbjtrk nklbrn`eo
nuejfk lb prbknupé pkr oes nm`nes. Emkre, tkfk vkovìe
nkj uje vbjaejze. Nkrr`bjtbs fb cubrze bjbraét`ne
sb
 f`spererkj e trevés fb lì l`bjtres lb lesturdede. Nkj
oks kiks nbrrefks, v` fbjtrk fb lì uj bxqu`s`tk n`rnu`tk
`jtbrjk e trevés fbo nueo oe bjbraìe ffluìe nklk uj rìk fb
ouz.
Wkfìe vbr nkj l` kik `jtbrjk y sbjt`r nkj l` nubrpk
nþlk dkldber l` pbjb eulbjtede bo ffluik fb bstb rìk fb
bjbraìe. Efblås, pkfìe vbr y sbjt`r nþlk bster sbjtefk
tkfk bo fìe bj oe bsnuboe, mujf`fk nkj bo pbnmk mujf`fk,
medìe dokqubefk bo ffluik fb bjbraìe eorbfbfkr fb l`
nkrezþj y pobxk skoer. ^b m`zk kdv`k nþlk pkfìe
neld`er l`

rbsp`ren`þj y pksture pere edr`r bstks dokqubs.

Fbspués fb eprkx`lefelbjtb uje mkre fb
bxpbr`lbjter nkj l` ffluik fb bjbraìe `jtbrjk, bstede o`ste
pere fbier fb lesturderlb b `rlb e fkrl`r. L`ré oe rbv`ste
fb nm`nes y lb `lea`jé e lì l`sle nkj oe eobarb på a`je
nbjtreo rud`e fb Q`snkjs`j. ^enufì cubrtb y rå p`fk y
byenuoé .

{67}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Cub nklk s` oe ouz fb oe med`ten`þj sb etbjuere fb

rbpbjtb. L` dr`ook `jtbr`kr teld`éj sb epeaþ. L` rbsp`ren`þj
sb vkov`þ lå s supbrſtn`eo y féd`o. E pbser fb qub bstede
enkstefk bj oe nele, oe bjbraìe f`sl`ju`fe lb m`zk sbjt`r
nklk s` lb bstuv`bre fbrruldejfk.
Bstede `lprbs`kjefk. Oks kraeslks s`blprb lb
medìej sbjt`fk d`bj. Tbeolbjtb dubjk. Lb eo`v`erkj fb oe
tbjs`þj sbxueo y lb fbierkj rboeiefe. Wbrk emkre lb f`
nubjte fb qub bste rboeien`þj bre bj rbeo`fef uj
eaktel`bjtk. Lb sbjtì lbjks bstrbsefk pkrqub tbjìe lbjks
bjbraìe ffluybjfk e trevés fb lì. Lb obvejté fb oe
nele b `jtbjté menbr

eoaujks fb oks bibrn`n`ks qub jks medìe bjsbõ efk bo

ejn`ejk fb oe o`drbrìe, pbrk l` bjbraìe bre fbles`efk deie.
Rj dbdé
medrìe pkf`fk blpuierlb. Tbarbsé e oe nele y lb cu` e
fkrl`r.

Furejtb lunmks lbsbs sbauì lesturdåjfklb, pbrk s`j

byenuoer. Fbsnudrì éxtes`s `jtbrjks y let`nbs fb ffluik
fb bjbraìe qub jk medìe bxpbr`lbjtefk nuejfk eprbjfì
pkr pr`lbre vbz skdrb oe bjbraìe `jtbrje fbo ejn`ejk bj
bo nbjtrk nklbrn`eo, ejtbs fb vkovbrlb sbxueolbjtb
ent`vk.

C`jeolbjtb bjnkjtré uje jubve jkv`e. Jk lb ok

bspbrede, pbrk oe pr`lbre vbz qub jks edrezelks sbjtì oe

bjbraìe ffluybjfk e trevés fb su nubrpk l`bjtres jks
edrezelks. Bre nklk s` tuv`bre v`s`þj fb reyks ] 8 ^bjtì qub
pkfìe vbr oks n`rnu`tks fbjtrk fb su nubrpk. Wkfìe sbjt`r
fþjfb su bjbraìe ffluìe e pobj`tuf y fþjfb bstede
dokqubefe. L`bjtres oe edrezede, neld`é l` pks`n`þj y l`
rbsp`ren`þj pere eyufer e qub su bjbraìe ffluybre lås
nklpobtelbjtb.
^bjtì nþlk jubstrk n`brrb blkn`kjeo teld`éj nbrrþ jubstre
bjbraìe, y nþlk oe epbrture bj bo elkr s`rv`þ pere edr`r
jubstrk ffluik fb bjbraìe.
Fbspués fb jubstrk edrezk, f`k uj pesk etrå s y jkté
qub sus kiks bstedej mù lbfks. Jks l`relks e oks kiks y
jks

sbjt`lks vuojbredobs, ed`brtks y eskldrefks.

Eoak qub ejtbs bre nkjcusk emkre bre tej kdv`k qub jk
pkfìe nrbbr qub jujne ok medìe v`stk ejtbs. L`s el`aes

{65}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

^`blprb medìe s`fk sbjs`dob eo ffluik `jtbrjk fb bjbraìe,

eo ffluik nkrpkreo fbo elkr. Bjbraét`nelbjtb, bre nklk s`
puf`brej vbr y yk bstede n`bak.

^us neld`ejtbs bstefks fb åj`lk (leobster, `re,

ouiur`e, ceote fb `jtbrés) medìej s`fk, bj bcbntk, uje
bspbn`b fb
prubde: »^bau`rìe s`bjfk uj jbrf bjbraét`nelbjtb
fbscevkrbn`fk, tretejfk fb rbfun`r tkfk e peoedres y
nkluj`nen`þj lbjteo`zefe, r`jf`éjfklb nuejfk sus ffluiks
blkn`kjeobs jk bjneiedej bj l`s neies lbjteobs; »K
sbjt`rìe sus prkcujfks ffluiks fb bjbraìe, qub bxprbsedej
bo vbrfefbrk fbsbk fbo nkrezþj, y de`oerìe nkj bo blpuib y
bo t`rþj fb sus bstefks fb å j`lk pere qub eldks
puf`érelks rboeierjks bj bo elkr; Wkr ok abjbreo, nklk
jk sedìe jefe lbikr, lb medìe rbjf`fk bxespbrefk.
Emkre tkfk bstede bjneiejfk. Bo ejn`ejk fb oe
o`drbrìe lb medìe bjsbõ efk qub bo vbrfefbrk pkfbr jk
bs lusnuoer s`jk bjbraét`nk: l` el`ak pkfìe fkdoer
cå n`olbjtb l` drezk nuejfk skok usede l`s lù snuoks
pere rbs`st`r, pbrk nuejfk sbjtìe oe bjbraìe ffluybjfk e
trevé s fb l` drezk nklk uje derre `jſtj`te fb ouz. , jk
pkfìe lkvbrok. Lb f` nubjte fb qub medìe bstefk usejfk
l`s lù snuoks lbjteobs pere treter fb evbr`auer y neld`er
bo bstefk fb åj`lk fb l`s el`aes. Wbrk sus ffluiks
blkn`kjeobs fb bjbraìe brej lunmk lås pkfbrksks qub l`
lbjtb eperbjtblbjtb lås "lusnuokse".
L`s el`aes lb fkdoedej tkfk bo t`blpk. Nklk jk sedìe
qué menbr, tklé bo nel`jk lås cå n`o y lb lesturdé. Wbrk
emkre
oes nkses medìej neld`efk.
 Rjes jknmbs fbspués fb jubstrk pr`lbr edrezk, bstede
bj l` med`ten`þj nkj l` jubve jkv`e. Booe sb perþ e ujks
lbtrks fb lì, nkj oks kiks deiks. Bj ouaer fb sbr l` yk
tkjtk med`tueo y prbaujterob qué ob pesede, lb
enbrqué luy objtelbjtb e booe, s`jt`bjfk su bjbraìe bj
nefe nbjtìlbtrk fbo nel`jk. Wkr uj lklbjtk, sbjtì qub
su bjbraìe sb nbrrede, esì qub fbié fb lkvbrlb. Tbsp`ré
nkj su r`tlk, s`jnrkj`zejfk l` rbsp`ren`þj nkj oe fb booe,
s`jt`bjfk su bstefk fb åj`lk e trevés fb

{64}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

y e trevés, meste qub l` sbjt`l`bjtk oobaþ e su nkrezþj.

^bjtì ok qub booe s`jt`þ. ^us prkcujfes jbnbs`fefbs,
ejtbs tej l`stbr`kses pere lì, emkre brej tej ìjt`les
nklk oes lìes. Booe sb rboeiþ y yk nkjt`jué lkv`éjfklb
men`e booe, luy objtelbjtb.
Wesk e pesk, s`jt`bjfk e trevés fb sus neld`ks fb
mulkr bj su nkrezþj, rbsp`rejfk su eo`bjtk, s`jt`bjfk su
bjbraìe,
oe edrené y oe dbsé. J`jauje pertb fb booe bsnepþ e l`s
sbjt`l`bjtks. ^edìe ok qub s`aj`ſtnede eler nkj tkfk bo
nubrpk. Wkfìe sbjt`r su nkrezþj lås prkcujfk, sus fbfks
fb oks p`bs, sus kìfks. Wufb sbjt`r sus s`blprb neld`ejtbs
nkrr`bjtbs fb bjbraìe mkrl`aubejfk, neobjtejfk y
fbso`zåjfksb pkr tkfk su nubrpk. Wrkjtk bstådelks
men`bjfk bo elkr.

L`bjtres yenìe bjn`le fb booe, m`zk uje lubne y sb

f`k oe vubote. Bj ouaer fb pbjser bj ok qub fbdbrìe
menbr, lb sbjtì etreìfe pkr booe. Tbsp`ré sus bjbraìes.
Edrì l` nkrezþj lå s elpo`elbjtb y bxtbjfì l` elkr bj
su nubrpk lå s

prkcujfelbjtb, s`jt`éjfkoe pkr nklpobtk.

Booe cub `jnrbìdoblbjtb rbnbpt`ve e tkfks l`s
lkv`l`bjtks y let`nbs fb `jtbjn`þj, ok qub bx`aìe uje
prbsbjn`e tkteo fb l` pertb. ^` lb pbrfìe bj l`s prkp`es
sbjsen`kjbs, `jnousk pkr uj drbvb lklbjtk, su nkrezþj
rbtrknbfbrìe nklk s` ok enedere fb mbr`r, y tbjfrìe qub
rbstedobnbr suevblbjtb oe nkjſtejze, elåjfkoe,
pbrsuef`bjfk su bjbraìe pere qub vkov`bre e oe peobstre.

^` epertede oe l`refe k nkjtbjìe oe rbsp`ren`þj fb

ckrle fbles`efk edrupte, `jnousk pkr uj lklbjtk, su
ffluik fb bjbraìe f`sl`ju`rìe y sb ea`terìe. Ok qub lb
perbnìe l`jù snuok b `js`aj`ſtnejtb, ye sbe qub tknere sus
sbjks nkj oks fbfks k oe peole, s` rbsp`rere pkr oe jer`z k
oe dkne, s` pbrl`tì qub l` pbsk sb mujf`bre bj su nubrpk
k lb skstuv`bre skdrb l`s nkfks, medìe bcbntks
prkcujfks b
`jlbf`etks skdrb bo ffluik fb bjbraìe y oe epbrture fbo
nkrezþj.

Jk bs fb bxtreõ er qub ejtbr`krlbjtb tuv`bre tejtks

prkdobles pere sedbr ok qub qubrìe l` bxjkv`e. Ok qub
booe qubrìe - ok qub booe

{63}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

jbnbser`e bj té rl`jks fb bjbraìe - neld`e lklbjtk e

lklbjtk. E vbnbs, pkfrìe jbnbs`ter uj fbo`nefk dbsk bj
bo nubook pere eyuferoe e edr`rsb. Bj bo lklbjtk
s`au`bjtb, pkfrìe jbnbs`ter uje bldbst`fe fbsouldrejtb
pere prkcujf`zer su rbjf`n`þj, k teo vbz uje pes`þj tej
rbpbjt`je oe nbrrerìe pkr nklpobtk. Vkfk fbpbjfìe fb
pkfbr sbjt`r su ffluik fb bjbraìe lklbjtk e lklbjtk y oe
epbrture fb su nkrezþj, ok qub, bj bo pesefk, jk medìe
pkf`fk sbjt`r bj edskoutk. Jk sedìe nþlk edr`r tkfk l`
nubrpk bj bo elkr y pbrl`t`rlb sbr ujk nkj l` elejtb.
Emkre qub ye jk nkjfunìe men`e oe byenuoen`þj, pbrf`fe
bj l`s prkp`es sbjsen`kjbs, pkfìe rbsp`rer y lkvbrlb nkj
l` jkv`e. Jubstre bjbraìe nkld`jefe bj uje erlkjìe fb
nkjſtejze. Wkfìe sbjt`r l` prbsbjn`e `lprbajejfk nefe
nbjtìlbtrk fb su nubrpk. Wkfìe sbjt`r l` `jtbjn`þj
elkrkse, l` nkjstejn`e y pobj`tuf. Bjtkjnbs, fbiþ qub su
nkrezþj sb edr`bre nefe vbz lås, bjsbõ åjfklb bo elkr
lås eooå fb ok qub jujne lb medìe pbrl`t`fk. ^u
nubrpk rbjf`fk sb nkjv`rt`þ bj uje bxtbjs`þj tbjtefkre
fb su nkrezþj ed`brtk. Lb qubfé eskldrefk. P
mul`ooefk.
Vbrrblktks fb kraeslks oe fbierkj s`j sbjt`fk bj oe

` j t b j s `f e f f b o e l r. ^ u s n k j
oo e j t k s , s u a kz k `j nkj tr k oe d o b ,
v u os ` k j b s , s e o` v e , oå ar ` l e s
oe s n k j t k r s` k j b s n k rp k r eo b s y
blkn`kjeobs, leaj`ſtnerkj l` bjbraìe `jtbrje. Bstk skok
bx`aìe lås prbsbjn`e fb l` pertb pere jk byenuoer y
pkjbr ſtj rbpbjt`jelbjtb e oe leaj`ſtnen`þj fb bjbraìe
y elkr qub, pere booe, perbnìe jk tbjbr ſtj.

^u tkteo bjtrbae y su éxtes`s nkrpkreo brej lunmk lås

etrent`vks y bjbra`zejtbs pere lì fb ok qub pkfrìe sbr
nueoqu`br `leabj fb uje rbv`ste. ^u elkr cub tej tkteo,
bxprbså jfksb tej o`drb y pkfbrkselbjtb e trevés fb tkfk su
nubrpk, qub cu` ooelefk e bjtrbaer l` sbperen`þj uje y
ktre vbz e oe `jtbrl`jedob epbrture fb jubstrk elkr.
Wkr supubstk, eo l`jutk s`au`bjtb, k eo fìe s`au`bjtb,
pkfrìe skrprbjfbrlb nkj uj neld`k rbpbjt`jk fb mulkr.
^` yk teld`éj mud`bre byenuoefk
 {66}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

nkj crbnubjn`e, k s` l` prkp`e bjbraìe `jtbrje bre deie pkr

ktres rezkjbs, bjtkjnbs bo pbsk fb su bstefk fb åj`lk lb
fkdobaerìe. @jtbjterìe evbr`auer qué bstede sunbf`bjfk y
nkrrba`rlb e trevés fb lbf`ks lbjteolbjtb lusnuoerbs:
f`snus`þj, ejå o`s`s b `js`stbjn`e. Wbrk su bjbraìe skoìe sbr
lå s cubrtb qub l` lbjtb8 `jnousk s` booe bstuv`bre fb
enubrfk nkjl`ak, eo ſtjeo bsterìe eaktefk. Fbles`efk
fbd`o`tefk pere pbrlejbnbr `jelkv`dob bj bo elkr y bo
mulkr, pkfrìe eobierlb fb sus bstefks fb åj`lk, dusnejfk
oe skobfef k rbcua`k nkj l`s el`aks lesnuo`jks lbjks
bjéra`nelbjtb pbsefks, qub bstedej fbles`efk
f`spubstks e skjrbìr, senuf`r oe nedbze y nklpefbnbrsb
fb lì.
Wbrk s` l` bjbraìe `jtbrje bstuv`bre oobje, bjtkjnbs
oks bstefks fb å j`lk fb t`re y efflkie fb l` jkv`e jk
lb
`jfflu`rìej. Wkfìe rboeier l` lbjtb y epkyerlb skdrb uje
p`brje fbo elkr, sbjt`r e trevé s fb su bstefk fb åj`lk
su vbrfefbre jbnbs`fef, nkld`jerlb nkj sus
bjbraìes y
f`skovbrlb bj oe epbrture fb jubstrk elkr. ^` l` bjbraìe
bstuv`bre n`rnuoejfk s`j kdstrunn`kjbs, tbjfrìe oe bjbraìe
jbnbser`e pere `jvkounrerlb nkj sus blkn`kjbs bo t`blpk
qub cubre jbnbser`k, s`j eakterlb j` rbsbjt`rlb nkj booe,
s`jk edrezeroe nkj elkr.

Mb tbj`fk lebstrks bj l` v`fe qub lb mej rbvboefk

vbrfefbs lå s prkcujfes qub oes qub lb lkstrþ bo
ejn`ejk bj oe o`drbrìe, pbrk bs e éo e qu`bj ob fbdk oe
nepen`fef fb

nkld`jerlb nkj l` elejtb fb uje lejbre qub leaj`ſtne

destejtb. qub eakte jubstres bjbraìes y jks edrb bj bo
elkr. Me pesefk lunmk t`blpk fbsfb qub rbn`dì sus
obnn`kjbs pkr pr`lbre vbz y tkfevìe bstky f`scrutejfk
fbo prknbsk nkjt`juk fb eprbjf`zeib. Wbrk l` rboen`þj
nkj bo elkr sbxueo me neld`efk `rrbvknedoblbjtb pkr
sus fkjbs.

Nklprbjfbr su rboen`þj nkj oe bjbraìe sbxueo, y

bspbn`eolbjtb nkj bo kraeslk, bs noevb pere nuot`ver oe
prkcujf`fef fb su bjbraìe y ckrteobnbr su nepen`fef fb
edr`rsb bj bo elkr s`j `lpkrter bo bstefk fb åj`lk k oe
lbjtb. Mbtbrksbxueo k aey, »nþlk pubfbj oks mkldrbs
eulbjter su

{62}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

 rbs`stbjn`e pbrskjeo y sbjs`d`o`fef bsp`r`tueo eo nkjvbrt`r oe
o`dbren`þj fb oe byenuoen`þj bj kraeslks lù ot`pobs fb
tkfk bo nubrpk ; »Nþlk pubfbj oes luibrbs set`scenbr bo
fbsbk fb cbo`n`fef elkrkse fb su nubrpk edr`éjfksb y
rboeiå jfksb bj kraeslks no`tkr`f`ejks, vea`jeobs y
nbrv`neobs bj tkfe rbaoe ;
Wr`lbrk, vbrblks nþlk oks mkldrbs pubfbj eulbjter
su pktbjn`eo kraåsl`nk y pkr qué pkfrìej qubrbr menbrok.
Oubak vbrblks bo pktbjn`eo fb oes luibrbs pere bo poenbr

k r aå s l `n k . M b
oe s s ` au `b j t bs
` j n o u ` f k r b o e tks p b rsk j eo b s nk j
f b s n r ` p n` k j b s pe r e e yu f e r e
e oa u j e s f b bxpbr`bjn`es y prå nt`nes sbxueobs.
` ou st r e r o e s

{63}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

2 BPENROEN@KJB^ FB
DPWE^^ WETE RJ
LEPKT WOENBT

Menb destejtb t`blpk qub meak bo elkr nkj l` perbie y bstky

e pujtk fb byenuoer. S`bjtk qub bxpokteré bj nueoqu`br
lklbjtk. Uu`brk o`dbrer oe prbs`þj qub sb bstå enuluoejfk
fbjtrk fb lì. Sé qub sb sbjt`rå `jnrbìdoblbjtb d`bj. Pkr ujks
sbaujfks. P oubak lb
sbjt`ré eaktefk y venìk, o`stk pere fkrl`r, e oe fbr`ve bj bo venìk fb
oe pez pkskraåsl`ne .

M` jbnbs`fef fb kraeslk bs bsneoer, bsneoer, enbrnerlb e

oe n`le fb oe lkjteõe, nes` o`ste pere eonejzer oe n`le bj uj
`jtbjsk poenbr, ejtbs fb skoterlb y rkfer men`e edeik, men`e edeik,
men`e bo ktrk oefk. Ejtkjnbs sb tbrl`jerå.

Uu`brk bstb kraeslk. Ok qu`brk lunmk. Uu`brk bnmerok e nmkrrk

y oobjer e l` luibr nkj l` sbl`ooe. Uu`brk sbjt`r oe o`dbren`þj fb
bste prbs`þj sbxueo nrbn`bjfk fbjtrk fb lì. Uu`brk bo poenbr.
Mb bstefk equì ejtbs. Uje nkjvuos`þj råp`fe qub menb
vkoer uj tenk y bo nkjs`au`bjtb venìk. Dkrl`r. Obvejtersb pkr oe
leõeje. Tkfk bs destejtb rut`jer`k.

"»Uué bs ok qub rbeolbjtb qu`brk;" Prbaujtk prkcujfelbjtb

bj l` nkrezþj. @jnousk lås qub bstb `jl`jbjtb lklbjtk fb
o`dbren`þj,
»qué bs ok qub qu`brk fb pr`jn`p`k e ſtj; »Uué s`blprb mb qubr`fk;
»Uué qu`brk fb l` tredeik, fb l` sbxefk, fb l`

el`aks, fb l` cel`o`e; »Uué bs ok qub qu`brk bj l` v`fe, lås qub

nueoqu`br ktre nkse;

Uje byenuoen`þj jk ok bs. Ok qub rbeolbjtb qu`brk bs uje

prkcujf`fef fb epbrture lunmk lås eooå fbo n`nok fb tbjs`þj y

o`dbren`þj qub prkpkrn`kje uj errejqub abj`teo. Uu`brk eler tej
prkcujfelbjtb, rboeierlb tej prkcujfelbjtb y pbrlejbnbr s`j
bscubrzk bj oe o`dbrtef fb edr`r

{61}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

nkjn`bjn`e fb qub fbik fb tbjbr l`bfk, `jset`scenn`þj k

sbperen`þj fb nkrezþj.

Tkfe l` v`fe a`re bj tkrjk e bste jbnbs`fef. Dusnk

nkjstejtblbjtb elkr, set`scenn`þj k o`dbrtef fbo bstrés y bo
l`bfk. S`j blderak, tkfk ok qub meak pere eo`v`er l`
sucr`l`bjtk y eulbjter l` cbo`n`fef perbnb skok prkokjaer oe
tkrture supbrſtn`eo. A lbf`fe qub bjvbibznk, lb s`bjtk
nkjckrlefk pkr nklkf`fefbs cel`o`erbs. Dusner uje rbeo`zen`þj
prkcujfe perbnb `jùt`o.

Nefe fb ok qub meak, j`jaùj bvbjtk, lb fe ok qub

rbeolbjtb qu`brk. P, s`j blderak, s`ak noevefk bj oe sbnubjn`e
fb bvbjtks, poej`ſtnefks y jk poej`ſtnefks, qub sb fbserrkooej nklk
l` v`fe, nklk s` bstuv`brej nkjfun`bjfk e uj ouaer
cujfelbjteolbjtb f`cbrbjtb fb bstb lklbjtk prbsbjtb, eoak ſtjeo
qub pkjfrå ſtj e l` dùsqubfe.

Oe byenuoen`þj pbrskj`ſtne bste jbnbs`fef. Estky e pujtk fb

vbj`rlb, fbo vbrfefbrk poenbr, y pubfk sbjt`r l` etbjn`þj
enkrreoefe pkr bste pks`d`o`fef. Nk s`bjtk qub l` perbie bsté
vuojbredob fbdeik
 fb lì. Nk s`bjtk oes eoles eakj`zejtbs
y etkrlbjtefes pkr bo fkokr qub sb bscubrzej pkr skdrbv`v`r bj
ouaerbs lbjks eckrtujefks fb bste t`brre, pbrskjes nuyk
sucr`l`bjtk epbjes pubfk `lea`jer. Ej neld`k, bstky dkldbejfk
l`s abj`teobs bj oe nåo`fe mulbfef fb l` perbie, nkjnbjtråjfklb
pkr nklpobtk bj l` `jl`jbjtb o`dbren`þj byenuoet`ve.

Espbn`eolbjtb jk s`bjtk oe vbrfef fb l` sbr prkcujfk, qub ye

bs, emkre l`slk, teo nklk bs, o`drb, ed`brtk y s`j etefures. M`
prkp`e

jetureobze bs `o`l`tefe, `jfbſtj`fe, `jfbn`doblbjtb edskoute. Pbrk

bj ouaer fb sbjt`rlb o`drb nklk bstb `jſtj`tk, l` etbjn`þj sb
nbjtre bj
l` `jl`jbjtb nmkrrk. Tkfk ok qub v`jk ejtbs qub yk, y tkfk ok
qub sunbfb cubre fb l` fkrl`tkr`k, y tkfk ok qub bstå equì y
emkre - oe
`jlbjse epbrture fb bstb l`slk lklbjtk, su s`lpob teo`fef, oe
rbcuoabjn`e trejsperbjtb qub eperbnb emkre l`slk nklk l`
bxpbr`bjn`e - tkfk fb bste

{6=}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

sb `ajkre pere qub pubfe nkjnbjtrerlb bj l` byenuoen`þj. Sky

bsnoevk fb oe jbnbs`fef abj`teo.
S`jt`bjfk bstk, rbnkjkn`bjfk nþlk bstky nkjtreybjfk oe
etbjn`þj y nrbejfk sucr`l`bjtk bj bstb lklbjtk fb ktre lejbre
ed`brtk y o`drb, fbik fb ecbrrerlb. Eo cknk fb l` etbjn`þj, qub
ejtbs sb medìe nbjtrefk bj bo bvbjtk fb l` `jl`jbjtb byenuoen`þj,
sb elpoìe bj uj elpo`k fluik fb ouz, dr`ooejfk e trevés fb tkfk bo
bvbjtk: l` elejtb, oe nele, oe med`ten`þj, bo lujfk, bo pesefk y bo
cuturk. . Ej bste elpo`tuf fb bspen`k, bo `lpuosk abj`teo teld`éj
sb bjsejnme, fb lkfk qub tkfk l` nubrpk bstå rboeiefk, ed`brtk
y

oobjk fb fluiks fb bjbraìe `jqubdrejtedob.

Rboeik bo v`bjtrb y bo pbnmk pere qub l` rbsp`ren`þj fluye

s`j kdstånuoks, nkj tkfe oe cubrze y arej cen`o`fef. Rboeik oe
lejfìduoe, oe nere y oks kiks pere qub tkfk bo crbjtb fb l` nubrpk
bsté suevb, rbfkjfk, v`vk,
y v`drejtb, j` rìa`fk j` eprbtefk.
@ `jmeob prkcujfelbjtb pkr oe pertb fboejtbre fb l` nubrpk, nklk s`
f`duiere bjbraìe fb l` nedbze, deiejfk pkr l` nere, e trevés fb l` aeraejte
y pbnmk, men`e l` v`bjtrb y men`e l`s abj`teobs. Oubak nkjtre`ak bo
p`sk fb l` pbov`s pere qub sb nkjv`brte bj uj trelpkoìj. A
lbf`fe qub oe bjbraìe fbsn`bjfb pkr l` crbjtb, oe rbdktk bj l` p`sk
péov`nk nkj uje `jtbjn`þj men`e err`de y uje nkjtrenn`þj
lusnuoer fb l`
ejk, abj`teobs y årbe pbr`jbeo. Exmeoejfk, f`sperk oe bjbraìe
fbsfb l`s abj`teobs men`e err`de e ok oerak fb l` nkoulje. A
lbf`fe qub oe
bjbraìe fbo kraeslk sb fbso`ze pkr l` nkoulje, l`s kiks sb
vubovbj men`e err`de y arejfbs éxtes`s sb prbn`p`tej bj uje
f`rbnn`þj men`e
err`de e trevés fb l` nubrpk, e trevés fb l` nedbze, y men`e err`de,
men`e err`de, men`e err`de, nklk bj uj arej bspen`k fb ouz.

M` rbsp`ren`þj sb suspbjfb bj bstb rb`jk fb ouz esnbjfbjtb.

Tkfk bo t`blpk sb nkjv`brtb bj bspen`k b `jnousk bstb elpo`k
rb`jk fbseperbnb bj uje `jlbjs`fef lås eooå fb oe ckrle.
Nubstrks nubrpks nuboaej o`v`ejks fbdeik nklk crutes nkl`fes
bj uj subõk fbsvejbn`fk.

{49}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Nkj oe `jmeoen`þj fb rbarbsk, l` v`bjtrb sb m`jnme y lb

sunn`kje men`e edeik, prkcujfelbjtb bj bo nubrpk. Nkj oe nere
ed`brte, oe aeraejte ed`brte, bo pbnmk ed`brtk, deik e oe pobj`tuf
fb l` v`bjtrb, eprbtefk nkjtre l` elejtb. Nubstrks nkrezkjbs sb
edrbj tejtk qub eldks sklks treaefks

deiþ bj uje rbjf`n`þj qub eflkie tkfks oks dkrfbs bj ujk ed`brtk.

Tkfe dùsqubfe bstå rbsubote. Dbsnejsk nklk bo bspen`k

qub sky, eo `aueo qub l` elejtb. Nubstrk iubak sbxueo
nkjt`jùe, pbrk emkre rbsubje bj uje nålere s`j perbfbs fb arej
elkr. Eo ejmbok
qub lb pusk tbjsk nkj oe jbnbs`fef fb byenuoen`þj sb
f`subovb bspkjtåjbelbjtb bj
oe epbrture fbo sbr, qu`bj sky, qu`bj booe bs, kjfuoejfk nklk
bste lklbjtk.
Oe bjbraìe qub ejtbs qubrìe e nmkrrbe l`

bo pbjb emkre sb f`spere pkr jubstres bsp`jes, deõejfk

jubstrks nubrpks sblbiejtbs e mubvks bj uje cbo`n`fef
oul`jkse, edoejfejfk jubstrks nkrezkjbs bj oe elpo`e fuozure
fbo elkr. Uje y ktre vbz, oe bjbraìe kraåsl`ne sb f`spere pkr
jubstres bsp`jes, e trevés fb jubstrks nbrbdrks, y oubak neb bj
nesnefe, flktejfk bj jubstrks nubrpks nklk tejtes poules
pbsefes fb bjtrbae tkteo.

M` pbnmk y l` v`bjtrb sb rboeiej y sb oobjej eùj lås e

lbf`fe qub oe bjbraìe nkjt`jùe neybjfk. Mb s`bjtk prbõefe fb
bjbraìe. Oobjk y s`j kdstånuoks, nklk bo ler ezuo prkcujfk.
Estb bs qu`bj sky. Estb bs l` elejtb. S`blprb. Este jefe
nklpobte, bstb venìk nkjsn`bjtb v`vk nklk tkfes oes ckrles. S`j
bscubrzk y tkfk.

M` prånt`ne bs bsted`o`zerlb bj bstb rbnkjkn`l`bjtk jktejfk

bste epbrture uje y ktre vbz, suevblbjtb, nefe vbz qub l`
etbjn`þj sb bstrbnme k l` nkrezþj sb n`brre.

Oe pez prkcujfe qub s`blprb mb qubr`fk jk bstå bj oks

bvbjtks. N`jaùj ceik fb i`sl k f`jbrk bj bcbnt`vk pubfb
bjtrbaerok. N`jauje luibr k eusbjn`e fb luibr pubfb `jst`aerok.
Uub bs, teo nklk sky,
`jfbpbjf`bjtblbjtb fb ok qub ve y v`bjb. Ej éo, nklk éo, tkfes
oes ckrles flktej nklk koes
{ASI QUE}
 SEGUNDA PARTE: ORGASMO

fb neokr bj bo e`rb fbo fbs`brtk, nklk fuozure bj

bo bspen`k fbo austk. Oe byenuoen`þj sb vubovb
tr`v`eo bj bste `jſtj`te prkcujf`fef fb elkr. Vkfk sbxk
dr`ooe eo e`rb o`drb fb uj sbr elpo`k.

Oe byenuoen`þj abj`teo nklù j bs prkdedoblbjtb uje fb

oes nkses lås poenbjtbres y ef`nt`ves qub uj mkldrb
meye
bxpbr`lbjtefk ielås, meste qub me bxpbr`lbjtefk uj
kraeslk fb tkfk bo nubrpk , uj kraeslk nbrbdreo, oe
bjbraìe sud`bjfk pkr su nkoulje vbrtbdreo k oe f`skoun`þj
tkteo nkj su elejtb bj oe f`nme. Meste qub jk meye
bxpbr`lbjtefk bstks leykrbs poenbrbs, bs pknk prkdedob
qub uj mkldrb qu`bre rbjujn`er e su fks`s fb byenuoen`þj.

Bv`ter oe byenuoen`þj pere pbrl`t`r kraeslks prkcujfks

y lù ot`pobs fb tkfk bo nubrpk rbqu`brb prå nt`ne ténj`ne
y sbjs`d`o`fef bspkjtåjbe e oks sbjt`l`bjtks. Oe
prånt`ne
ténj`ne pkr sì skoe pubfb pbrl`t`rob bv`ter oe
byenuoen`þj, pbrk su sbxefk sbrå sbnk y jk ed`brtk. Oe
sbjs`d`o`fef pkr sì skoe pubfb pbrl`t`rob sbjt`r e trevés
fb oks oìl`tbs fbo
lklbjtk men`e oe epbrture `jjete, pbrk sus må d`tks
nkrpkreobs pbrlejbnbråj s`j neld`ks y, pkr ok tejtk, su
nklprbjs`þj fb oe epbrture sbrå fb nkrte furen`þj8 sb
f`strebrå nkj su cel`o`er jbnbs`fef blkn`kjeo y
kdstrunn`kjbs ſts`koþa`nes.
Oe prå nt`ne ténj`ne `lpo`ne eprbjfbr e menbr n`rnuoer
oe bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fbo nubrpk y men`e err`de
e ok oerak fb oe nkoulje bj nkkrf`jen`þj nkj oe
rbsp`ren`þj. Nkjtrebr bo subok péov`nk ob pbrl`tb sbooerok
nkjtre cuaes y "rbdkter" oe bjbraìe men`e err`de. A`rer oks
kiks men`e err`de e vbnbs eyufe e qub oe bjbraìe ffluye e
ok oerak fb oe nkoulje men`e oe nedbze ye trevés fb
booe. Wrbs`kjer oe objaue suevblbjtb nkjtre bo peoefer
pbrl`tb qub oe bjbraìe ffluye lås nklpobtelbjtb fbsfb oe
nedbze e trevés fb oe aeraejte y bo nkrezþj meste bo
edfklbj. ^uev`zer tu v`bjtrb y pbnmk pbrl`tb qub tu
crbjtb

{25}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

pere nkjfun`r y rbtbjbr lås bjbraìe. Oks fbteoobs fb bste
prå nt`ne ténj`ne sb prbsbjtej bj oe nuerte pertb.
 Furejtb tkfk bo fìe, s`blprb qub rbnubrfb menbrok, bs
ù t`o prent`ner oe rbnbpn`þj fb bjbraìe pkr nklpobtk l`bjtres
`jmeoe prkcujfelbjtb bj bo edfklbj, esì nklk o`dbrer
bjbraìe pkr nklpobtk l`bjtres bxmeoe men`e err`de e ok
oerak fb oe nkoulje vbrtbdreo. Veld`éj pubfb prent`ner
oe nkjtrenn`þj fbo subok péov`nk pbr`þf`nelbjtb furejtb bo
fìe. Bjtkjnbs, nuejfk bsté bj lbf`k fbo sbxk, oe
n`rnuoen`þj då s`ne fb oe rbsp`ren`þj y oe bjbraìe ye bsterå
bj su ouaer.
Wbrk jefe fb bstk tb set`scerå prkcujfelbjtb e lbjks

qub teld`éj
prå nt`ne. Bs prent`qubs bo elkr.
eoak qub pubfbs Bo elkr
menbr uje bjy sì bs vbz,
ktre uje
lbikrejfk tu nepen`fef fb eler lås o`drblbjtb nkj
lbjks oìl`tbs, `jnousk bj lklbjtks f`cìn`obs. E lbjks qub
prkcujf`nbs tu nepen`fef fb eler, oes prånt`nes sbxueobs
ténj`nes skok tb nkjvbrt`råj bj uj rkdkt jk byenuoefkr fb
blpuib y rbsp`ren`þj lbnåj`nks.

Wrent`ner bo elkr e lbjufk s`aj`ſtne sbjt`r e trevés

fbo l`bfk: edr`rsb `jtbjn`kjeolbjtb nuejfk prbcbr`rìe
nbrrer, bjtrbaersb nuejfk prbcbr`rìe bsnkjfbrsb. Elkr
s`aj`ſtne rbnkjknbrsb e sì l`slk nklk oe pobj`tuf
ed`brte fb bstb

lklbjtk `jfbpbjf`bjtblbjtb fb su nkjtbj`fk

(pbjsel`bjtks lkrfenbs, poenbrbs bjnejtefkrbs, blkn`kjbs
pbsefes k fkokrbs pujzejtbs) y rbjujn`er pkr nklpobtk eo
entk cel`o`er qub ooele "yk".

Bo `lpuosk jetureo fb tu sbr prkcujfk bs v`v`r nefe vbz

lås nklk elkr. ^`j blderak, bs luy cå n`o fbrruldersb fbo
elkr y o`l`tersb e oks n`noks cel`o`erbs fb oe lbjtb, bo
fbsbk, oe blkn`þj y bo l`bfk. Bs cå n`o rbfun`r oe elpo`tuf
jetureolbjtb nklpes`ve fb bstb lklbjtk.
^` ustbf bs nklk oe leykrìe fb oes pbrskjes, oe leykr
pertb fbo t`blpk, prkdedoblbjtb bsté rbfun`bjfk bo elkr,
uje y ktre vbz, fb lejbre s`l`oer: sus abj`teobs bståj e
pujtk fb bsteooer fb poenbr, pkr ok qub bstb lklbjtk
fb
elkr sb rbfunb e oe etbjn`þj bj ujks pknks nuefrefks.
puoaefes fb prbs`þj y iuak. Vu perbie tb nr`t`ne y esì bo elkr
sb fbrrulde bj fkokr,

{24}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

n`brrb y bjcefk. @jtbjte km-tej furelbjtb e oe

byenuoen`þj dypess y tbrl`je bo elkr nkj f`o`abjn`e bj oe
rbfunn`þj fb bscubrzk lbnå j`nk, kov`fejfk e sbjt`r e su
perbie, oe med`ten`þj, y bo lujfk bjtbrk.
Elkr bs rbnkjknbr, emkre, qub s`j neld`er jefe bj
edskoutk, oe epbrture fb bstb lklbjtk bs qu`bj brbs. Bo
elkr sb prent`ne jktejfk bo sbjt`l`bjtk trejsperbjtb
fb bstb lklbjtk, rboeiåjfksb nklk oe epbrture nkjsn`bjtb
qub brbs, jk tretejfk fb ckrzertb e sbr lås elkrksk.
Bo elkr ed`brtk bs su bstefk jetureo, e lbjks qub
`jtbrvbjae bo l`bfk y ob s`ae bo bstrés. J`jauje nejt`fef fb
prånt`ne sbxueo ténj`ne ob eo`v`erå bstb bstrés8 sþok oe prånt`ne
fbo elkr nkrterå oes reìnbs fbo l`bfk y skneverå su ef`nn`þj
e fbsbstrbsersb e trevés fb oe byenuoen`þj.

Bo elejtb supbr`kr bs equbo qub prent`ne bo elkr

eutéjt`nk bj oe ckrle fb su bst`ok fb v`fe boba`fk, bj ouaer
fb fbtbjbrsb y nkjstru`r uje nþlkfe ieuoe fb måd`tks
cel`o`erbs fbjtrk fb oks nkjſtjbs fbo l`bfk. Bo sbxk
`oul`jefk `lpo`ne bibrn`n`ks ténj`nks pere vkovbr e
bjtrbjer oe bjbraìe fbo nubrpk, pbrk pr`jn`peolbjtb sb
trete fb prent`ner bo elkr, sbjt`r e trevés fb oks oìl`tbs
fbo elkr y sbr fbsnu`fefk oe epbrture vuojbredob qub bs
tu vbrfefbre jetureobze, uje y ktre vbz, furejtb bo sbxk,
nkj cel`o`e y bj bo tredeik, fb lkfk qub bo rbfflbik fb oe
sbperen`þj fbie fb uj`r bo nkrezþj e oe cel`o`er sbjsen`þj
fb bstrés qub ooelelks "yk". ^þok bo nkrezþj
fbsprktba`fk, rboeiefk furejtb tkfk bstb lklbjtk, bstå
f`spubstk e sbjt`r oe epbrture qub nkjsulb bo
jen`l`bjtk y oe lubrtb.

{^3}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

3 SKOSBT E BJVTBJET
OE EF@NN@ÞJ E OE
BPENROEN@ÞJ

Oe leykrìe fb oks mkldrbs sb mej vubotk ef`ntks e oks

kraeslks byenuoetkr`ks e trevés fb eo lbjks trbs vìes.

5. Bvkoun`þj.

^ ` u j m k l dr b j k b y e n uo þ ,
b s te r d e s tej tb s b au r k f b q u
bj tk j n b s j k tu v k d b d é s. W u b f b
b su p e f r b b ye nu o þ. E s ` l `s l k , b o
pefrb fb tu pefrb byenuoþ. P esì sunbs`velbjtb, tkfk bo
nel`jk fb rbarbsk. ^klks bo rbsuotefk fb fbnbjes fb l`obs
fb eõ ks fb blpuib y vþl`tk mulejks, s`j lbjn`kjer oes
 byenuoen`kjbs pboufes fb jubstrks ejtbpesefks pr`letbs.
Bvkoun`kjeolbjtb, tkfks oks mkldrbs, mbtbrksbxueobs y
mklksbxueobs, mej mbrbfefk oe prbf`spks`n`þj fb sus
ejtbpesefks e oks kraeslks byenuoetkr`ks.

P rå p`fks bj bsk. @lea`je qub menb f`bz l`o eõ ks brbs

uj mkldrb tbj`bjfk sbxk nkj uje luibr bj bo fbs`brtk. K,
qu`zå s eybr, brbs uj mkldrb bj oe nele nkj tu luibr
bspbrejfk fbieroe blderezefe l`bjtres tus trbs m`iks bstå j

bj oe ktre med`ten`þj iuaejfk nkj uj v`fbkiubak. Bj

térl`jks fb sbr uje `lprbajefkre bx`tkse, »sbrìe lbikr
pkfbr byenuoer bj ujks l`jutks, ejtbs fb qub oks t`arbs k
oks j`õ ks pbqubõ ks sb edeoejnbj skdrb ustbf y su elejtb;
»K sbrìe lbikr, bj térl`jks fb tbjbr dbdés, s` ob tklere
uje mkre byenuoer;
Bv`fbjtblbjtb, bo pr`lbrk. Wubfb qub jk sbe rklåjt`nk,
pubfb qub jk sbe oe ckrle lås prkcujfe fb tbjbr
rboen`kjbs sbxueobs, pbrk bj térl`jks fb rbprkfunn`þj, uj
mkldrb qub byenuoe råp`felbjtb, y nkj crbnubjn`e, tbjfrå
lås éx`tk. E ok oerak fbo t`blpk bvkout`vk, oks mkldrbs
qub

brej byenuoefkrbs
tuv`brkj lås dbdésråbj
p`fks y crbnubjtbs
prklbf`k prkdedoblbjtb
y, pkr ok tejtk,
prkpeaerkj
lås sus abjbs qub oks mkldrbs qub brej objtks b
`jcrbnubjtbs.

{26}

PARTE DOS: ORGASMO

byenuoefkrbs crbnubjtbs.
Bjtkjnbs, mky, vbs e oks fbsnbjf`bjtbs fb bstks
rbprkfuntkrbs bx`tksks: mkldrbs lkfbrjks qub byenuoej
nkj rboet`ve rep`fbz y crbnubjn`e, mkldrbs ef`ntks e oe
byenuoen`þj.

4. Bxpbr`bjn`e sbxueo tblpreje.

Brbs uj ikvbj efkobsnbjtb. Vus el`aks tb bjsbõ ej e
lesturdertb, k teo vbz tù l`slk ok evbr`aÿbs. Bstå s bj bo
deõ k, sbjtefk bj bo `jkfkrk. Rje lejk skst`bjb oe rbv`ste
fb luibrbs fb su lefrb, ed`brte e uj ejujn`k fb skstéj. Vu
ktre lejk skst`bjb tu ikvbj þraejk sbxueo, tulbsnbjtb y e
pujtk fb bsteooer.
Akopbes y t`rkjbs furejtb ujks l`jutks y vkl`tes oe

sustejn`e v`snkse, tb o`lp`es y tb eprbsures e nbjer. Wkr

oe jknmb, ejtbs fb fkrl`r, tb enubstes bj oe nele y
rbp`tbs bo
prknbsk, `lea`jejfk e uje o`jfe nm`ne fb oe bsnuboe
perefe crbjtb e t`, fbsjufe y sbxy.
 Esì bjtrbjes tu nubrpk, tu s`stble jbrv`ksk y tu lbjtb.
Enn`fbjtb nbrbdrkvesnuoer, enn`fbjtb nbrbdrkvesnuoer, kkm,
akk. Enn`fbjtb nbrbdrkvesnuoer, enn`fbjtb nbrbdrkvesnuoer,
kkm, akk. Fìe tres fìe, eõ k tres eõ k, su r`tueo f`er`k lerne
bo ruldk fb su cuturk sbxueo.

Emkre tb mes nkjvbrt`fk bj uj efuotk ikvbj. F`aelks

qub t`bjbs uje kr`bjten`þj mbtbrksbxueo. C`jeolbjtb t`bjbs
tu pr`lbre jkv`e rbeo. Bståj iujtks bj oe nele. Mes

`flbjetar`kjeffbkbboosetby lsuklnå bo`jftekyujmù ll`oboþfje

vfebav`jbnebssb. Wsk`bjjbtsb tlu upnbmjkb lbikr qub
tu lejk sbne. ^edbs qué menbr: akopb, akopb, kkm, akk.

Fbspués fb ver`ks eõ ks fb letr`lkj`k, booe teld`éj

nkjknb oe rut`je. Werbnb qub jk pubfbs bv`terok. Bs ok
qub menbs. Bs sbxk. P ok jbnbs`tes e vbnbs,
fbsbspbrefelbjtb. Rje vbz eo fìe, trbs vbnbs e oe sbleje,
uje vbz eo lbs, nueoqu`bre qub sbe su må d`tk: enn`fbjtb
nbrbdrkvesnuoer, enn`fbjtb nbrbdrkvesnuoer, kkm, akk.
Vus eõ ks fb lesturden`þj bj oe efkobsnbjn`e mej nkjf`n`kjefk tu
nubrpk.

{22}
EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Oe brbnn`þj y oe bst`luoen`þj nkjfunbj e oe byenuoen`þj.

P ujk destejtb rå p`fk bj bsk. L`bjtres sb bst`luoej sus
abj`teobs, cejtesbe, p`bjse, `lea`je nm`nes, luibrbs, pertbs
fbo nubrpk, entks fb vbjaejze fbsjufe.
Bste rkjfe fb brbnn`þj, cr`nn`þj, cejtesìe y byenuoen`þj
nkjt`jù e s`j nbser bj oe bfef efuote, skok qub emkre e
vbnbs ok menbs fbjtrk fb tu elejtb. Vu v`fe sbxueo s`aub
s`bjfk
bj arej pertb uj esujtk sudibt`vk, uj deõ k knuotk k uje
`jfuoabjn`e bj bo fkrl`tkr`k, tus cejtesìes skj lås k lbjks
oes l`sles qub nuejfk bres efkobsnbjtb. ^u pbjb, nuejfk
sb bst`luoe bo t`blpk suſtn`bjtb, tkfevìe s`bjtb qub
jbnbs`te byenuoer. Bjtrbjþ su nubrpk y su lbjtb bj bste
sbnubjn`e nuejfk bre efkobsnbjtb, y emkre bs ef`ntk e booe.
Veo vbz jk ok meaes nkj tejte crbnubjn`e nklk nuejfk
bres efkobsnbjtb, pbrk s`aubs s`bjfk ef`ntk.

>. Måd`tks fb v`fe `jefbnuefks.

Eoaujks fìes, s`bjtbs qub fbdbs byenuoer. Me `jabr`fk
fbles`efe seo k fbles`efe prktbìje y su nubrpk jbnbs`te
o`dbrer oe prbs`þj `jfun`fe pkr oe f`bte. ^u rbsp`ren`þj bs
supbrſtn`eo y tbjse, y bo bstrés sb enuluoe bj su nubrpk y
jbnbs`te sbr fbsneraefk. Mes bstefk pbjsejfk bj oe sbxy
nklpeõ bre fb tredeik fb oe kſtn`je nkjt`aue e oe tuye, y bo
 lkv`l`bjtk fb oks pbjsel`bjtks sbxueobs sb me `fk
enuluoejfk objtelbjtb bj oe `jqu`btuf fb uje tkrlbjte
lbjkr, qub prkjtk sb nkjvbrt`rå bj uj vbjfeveo fb
jbnbs`fef.
^us må d`tks fb f`bte, rbsp`ren`þj, pksture y lbjtb nrbej
uje turduobjn`e `jtbrje qub dusne sbr eo`v`efe. ^u
ef`nn`þj e oe byenuoen`þj sb vb eo`lbjtefe e ok oerak fbo fìe
pkr bstks må d`tks qub nrbej bstrés . Bstå s enkstefk bj oe
nele, s`j pkfbr fkrl`r, uj pknk ea`tefk, y nkjknbs oe pez
qub mey eo
ktrk oefk fb f`sperer tu ceik, o`dbrå jfktb fbo fbsbk, oes
tbjs`kjbs y bo pbjsel`bjtk.

^`j blderak, oe byenuoen`þj rå p`fe y crbnubjtb jk bs

jbnbser`e, eo lbjks jk fb oe ckrle qub obs perbnb e oe
leykrìe fb oks mkldrbs. Oe byenuoen`þj pubfb sbr

{23}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

uje kpn`þj, ù t`o s` qu`brbs tbjbr dbdés k nklk uj lbf`k

knes`kjeo pere bqu`o`drer tu bjbraìe `jtbrje. Wbrk lås
eooå fb bsk, bs s`lpoblbjtb uje ef`nn`þj nkjstru`fe skdrb
må d`tks bvkout`vks, efkobsnbjtbs y f`er`ks fbo nubrpk y oe
lbjtb.
Bo sbxk pubfb sbr uj lklbjtk fb tkteo f`skoun`þj fbo
elkr. Bo sbxk pubfb deõ er nefe néouoe fb tu nubrpk nkj ouz,
cbo`n`fef y cubrze v`teo. Bo sbxk pubfb sbr uje prå nt`ne
bxtå t`ne fb nkluj`þj s`jnbre y bjtrbae eo `jſtj`tk. K bo
sbxk pubfb nkjs`st`r bj f`bz k vb`jtb l`jutks fb
bst`luoen`þj abj`teo qub tbrl`jej bj uj bspeslk fb eo`v`k
d`koþa`nk.
Pe jk bstå s bj bo deõ k, uj ikvbj `ldén`o sb prbaujte e su

aezkjhe pere qub ok eo`v`b råp`felbjtb ejtbs fb oe nbje.

Brbs uj mkldrb efuotk, menbs bo elkr nkj tu elejtb,
nkjsn`bjtb fb qub oe v`fe bs nkrte y eo ſtjeo skok `lpkrte
bo elkr. Nefe lklbjtk bs uje peoedre bj oe m`stkr`e fb tu
v`fe. Wubfbs bsnr`d`rok rå p`fk y deretk, k pubfbs abjbrer
pkbsìe fbsfb ok lås prkcujfk fb tu nkrezþj.
Oe byenuoen`þj bs ef`nt`ve. Rje vbz qub blp`bzes e
tbjbr byenuoen`kjbs nkj n`brte crbnubjn`e med`tueo, bs f`cìn`o
fbtbjbroes. Rstbf tbjfbrå e byenuoer lås k lbjks e t`blpk,
`jnousk s` jk ok fbsbe. @jnousk s` me prent`nefk tkfks oks
bibrn`n`ks efbnuefks pere edr`r sus nejeobs fb bjbraìe
`jtbrjks y menbr n`rnuoer su bjbraìe sbxueo, eùj pubfb
vkovbrsb ef`ntk e fbrreler su sblbj e trevés fbo sbxk k
oe lesturden`þj. Oobaerå f`rbntelbjtb eo pujtk fb oe
byenuoen`þj, y bj ouaer fb bv`terok bj uje nklprbjs`þj lås
prkcujfe fb oe bjbraìe sbxueo, pbjserå: "Dubjk, teld`éj
pkfrìe vbj`r bste vbz".

Wkr ktrk oefk, uje vbz qub fbies fb byenuoer pkr uj

t`blpk, bs lunmk lås cå n`o bv`ter oe byenuoen`þj pkr
bobnn`þj. ^` me tbj`fk rboen`kjbs sbxueobs s`j byenuoen`þj
furejtb ver`es sblejes, bs lunmk lås cå n`o kpter pkr jk
byenuoer. Oubak, pubfb user su edujfejtb bjbraìe pere
prkcujf`zer y ckrteobnbr nkjstejtblbjtb su pkfbr sbxueo
fb elkr, esì nklk su nepen`fef pere sbr
pobjelbjtb
nkjsn`bjtb, lklbjtk e lklbjtk, y vbrfefbrk.

{21}
EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

e su prkpþs`tk lås prkcujfk, bsp`r`tueo, prkcbs`kjeo, nkj

el`aks y nkj oe cel`o`e.
Were oe leykrìe fb oks mkldrbs, nkjvbrt`rsb bj uj
elejtb supbr`kr `lpo`ne vkovbr e bjtrbjer oe ef`nn`þj e
oe byenuoen`þj. Nuejfk bo sbxk sb nkjv`brtb bj uj ertb
bxtåt`nk

b `jtbjselbjtb
elkr, poenbjtbrk
bjtkjnbs fb nkluj`þj bsp`r`tueo
tu byenuoen`þj bj bo
bstå rbauoefe
jetureolbjtb
pkr tu rbsp`ren`þj y sbjt`l`bjtk fbo nkrezþj, lås qub
pkr tus v`biks må d`tks fb cejtesìe sko`ter`e y bstrés
enuluoefk.

^` qu`brbs uje v`fe prkcujfe, prkcujf`ze tu bjbraìe

sbxueo. Were nkjknbr y bxprbser su sbr prkcujfk, ok lbikr
bs rbfun`r bo fbrrelb fb etbjn`þj bj nmernks fb
l`oìlbtrk fb prkcujf`fef . Bjtkjnbs tbjfrå s oe cubrze
jbnbser`e pere pbjbtrer e trevés fb tus v`biks må d`tks fb
nubrpk y lbjtb, pbrlejbn`bjfk v`a`oejtb y eutéjt`nk e tu
vbrfef lås prkcujfe.
 {38}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

1
C@FABV^
FB
DKTFB^

Oks jbrv`ks`slk skj l`j`byenuoen`kjbs . Jk veofrå oe pbje

peser pkr eotk oe byenuoen`þj e lbjks qub eprbjfe e
nkjfun`r oe bjbraìe pkr tkfk bo nubrpk nkj oe rbsp`ren`þj. ^`
jk prent`nes bj n`rnuoen`þj su bray bj- tkteolbjtb, bjtkjnbs
bo urdej`zefe oe prbs`þj sbxueo skok sb enuluoerå bj
ver`es pertbs fb su nubrpk, neusejfk `jtrejqu`o`fef, fb
nkjtrenn`þj, y trestb. Vb sbjt`rås tbjsk. Veo vbz sb akopbb oks
fbfks, sb lubrfe oes uõ es k epr`btb oe lejfìduoe. Vu
nrbn`bjtb bjbraìe sbxueo sbrå bxpuosefe `jbv`tedoblbjtb bj
lkv`l`bjtks `jqu`btks esì nklk bj pbjsel`bjtks
eobetkr`ks.

Bo pbjsel`bjtk bj sì l`slk bs e lbjufk uje bspbn`b fb

`jqu`btuf, uj lkv`l`bjtk fb bjbraìe `jjbnbser`k y
eobetkr`k, qub nkj crbnubjn`e jk t`bjb lås prkpþs`tk qub
oe bxprbs`þj fb tbjs`þj. ^` fbserrkooe oe nepen`fef pere
bo kraeslk s`j byenuoen`þj s`j lbikrer teld`éj su
nepen`fef pere menbr n`rnuoer oe bjbraìe `jtbrje, bste
bjbraìe s`lpoblbjtb sb enuluoerå bj su nubrpk y
lbjtb. ^u
`jnbsejtb pbjsel`bjtk skok eulbjterå, su nedbze aktbejfk
nkj crealbjtks aestefks fb lbf`ten`þj y ea`ten`þj. ^u
nedbze teld`éj pubfb fkobr y peop`ter, nkj oe bjbraìe

bstejnefe fb oe tbjs`þj esnbjfbjtb qub `jtbjte o`dbrer e

trevés fb oe lej`puoen`þj y bo pbjsel`bjtk.
Wkr ok tejtk, bs `lpkrtejtb nuot`ver su nepen`fef pere
v`v`r s`j byenuoen`þj iujtk nkj su nepen`fef pere tbjbr
kraeslks s`j byenuoen`þj . Wrent`qub rboeier bo nubrpk
nkjsn`bjtblbjtb, bspbn`eolbjtb nuejfk oks sìjtkles fb
`jqu`btuf y eodkrktk nkl`bjzej e nkjvbrt`r
`jnkjsn`bjtblbjtb bj tìtbrbs fb sus bxtrbl`fefbs. Tbsp`rb
nkjsn`bjtblbjtb prkcujfe y nklpobtelbjtb, pbrl`t`bjfk
qub su v`bjtrb y pbnmk bstéj rboeiefks y ed`brtks, su
bjbraìe n`rnuob bj uje nkrr`bjtb prkcujfe fb trejqu`o`fef bj
ouaer fb bj uj neoobiþj s`j seo`fe errblko`jefk fb
pbjsel`bjtks bjtrbnkrtefks y rbcr`baes `rrbauoerbs.

{39}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

 Oks jbrv`ks, tejtk lbjteobs nklk cìs`nks, skj oe ckrle
qub t`bjb bo nubrpk fb f`s`per oe bjbraìe qub jk pubfb
n`rnuoer, bxentelbjtb nklk ok skj oes byenuoen`kjbs. Vejtk
oes byenuoen`kjbs nklk oes `jqu`btufbs sb vubovbj
ef`nt`ves, pkr ok qub ob rbsuote nefe vbz lås f`cìn`o fbier
bo må d`tk uje vbz qub bo petrþj sb me erre`aefk. ^u
nubrpk sb vubovb ef`ntk e oe `jqu`btuf, bo pbjsel`bjtk y
oe byenuoen`þj pere o`dbrer supbrſtn`eolbjtb oe tbjs`þj, pkr
ok qub jujne fbserrkooe oe nepen`fef fb menbr n`rnuoer
oe bjbraìe prkcujfelbjtb. ^`j bste n`rnuoen`þj prkcujfe,
tkfe tu v`fe rbfflbie uje f`spks`n`þj supbrſtn`eo. Vu
nrbet`v`fef, nkjn`bjn`e y elkr s`aubj s`bjfk bsnesks.

Nklk elejtb supbr`kr, prent`qub rbf`r`a`r oe bjbraìe

fbtrå s fb oes `jqu`btufbs y oes byenuoen`kjbs nklk ok
mblks fbsnr`tk ejtbr`krlbjtb, e trevés fb oe rbsp`ren`þj,
oe nkjtrenn`þj fbo p`sk pé ov`nk, oe rboeien`þj nkrpkreo y
oe sbjsen`þj prkcujfe, s` fbsbe v`v`r nkj cubrze, elpo`tuf y
prkcujf`fef. nklk rbeolbjtb brbs.

{37}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

8 BUENAs
BPENROEN@KJB^
O@DBTET BJBTAÌE

Vuvb uj fìe f`cìn`o. Lb sbjtì ea`tefk, tbjsk, fb leo

mulkr. Nklì uje arej nbje y lb sbjtì oobjk. Oubak lb
enksté nkj l` elejtb y booe nklbjzþ e dkldber l`
pbjb nkj oe lejk.
 Bj ujks fks l`jutks, sbjtì qub qubrìe nkrrbrlb. ^bjtì
qub `de e bsteooer bj nueoqu`br sbaujfk. Oe prbs`þj
bstede nklpobtelbjtb fbjtrk fb l`s abj`teobs8 Jk sbjtì
j`jauje bjbraìe lkv`éjfksb pkr bo rbstk fb l` nubrpk, y
jk tbjìe aejes fb tklerlb bo t`blpk pere rbsp`rer lås
nkjsn`bjtblbjtb pere menbr n`rnuoer oe bjbraìe. ^kok
qubrìe vbj`r. ^kok qubrìe eo`v`k. Uubrìe bspern`r l`
sbl`ooe y tbrl`jer fb uje vbz y sbjt`rlb rboeiefk b `rlb
e fkrl`r.

Bjtkjnbs byenuoé . Vkfk tbrl`jþ bj ujks sbaujfks.

Lb sbjtì eoak eo`v`efk y lbjks tbjsk. Wbrk jk
tbjìe
prkcujf`fef. Lb sbjtì venìk, ok qub sb s`jt`þ lbikr
qub bster oobjk fb bstrés. Bstede lå s nþlkfk. Wrkjtk lb
qubfé fkrl`fk.

Lb fbspbrté pkr oe leõ eje s`jt`éjfklb d`bj. L`s

pr`lbrks pbjsel`bjtks cubrkj skdrb ok qub tbjìe qub
menbr bsb fìe, l` mkrer`k y rbspkjsed`o`fefbs. Uubrìe uj
pknk lås fb obvejtel`bjtk y lernme, esì qub tklé uj
pknk fb necé ejtbs fb seo`r pkr oe pubrte. Bo fìe
bstuvk d`bj, pbrk
Lb f` nubjte fb qub jk medìe s`fk bo lklbjtk
efbnuefk pere byenuoer. ^bjtì oe sut`o sbjsen`þj fb
eld`aÿbfef
`jtbr`kr k ceote fb prkcujf`fef qub sé qub pubfb
bxenbrdersb nkj byenuoen`kjbs `jeprkp`efes.
Rjks lbsbs lås terfb, jubvelbjtb sbjtì nklk s`
mud`bre fbles`efe bjbraìe fbjtrk fb lì. Medìe tbj`fk
rboen`kjbs sbxueobs furejtb lunmes sblejes s`j
byenuoer, men`bjfk tkfk ok pks`dob pkr menbr n`rnuoer
oe bjbraìe. Bste vbz, sbjtì bo t`pk bspbnìſtnk fb
"neokr"
`jtbrjk qub `jf`ne qub prkdedoblbjtb bs mkre fb qub l`
nubrpk byenuob.

{35}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Este vbz, l`bjtres menìe bo elkr, jk sbjtì j`jauje tbjse

jbnbs`fef fb byenuoer. M` nkrezþj jk bstede nbrrefk. M`s
abj`teobs jk bstedej e pujtk fb bsteooer. M` n`rnu`tk fb bjbraìe
`jtbrjk bstede ed`brtk y fluìe s`j kdstrunn`kjbs. Tkfk l` nubrpk
s`lpoblbjtb sb s`jt`þ

skdrbedujfejtb fb bjbraìe, nklk s` yk jbnbser`k pere frbjer uj pknk

fb oe pertb supbr`kr pere jk fbsdkrfer. Estb sbjt`l`bjtk tbj`e arefuen`þj

eo`efk enuluoefk furejtb ver`es sblejes fb nkjstejtb v`teo`fef y

cubrze. M`s abj`teobs jk bstedej e pujtk fb bsteooer l`bjtres

menìelks bo elkr, eujqub lb sbjtì oobjk fb bjbraìe.

A lbf`fe qub jubstre fbtbrl`jen`þj fbo sbxk nkjt`juede

furejtb uje mkre k lås, jubstre bjbraìe sudìe y deiede bj
kjfes,
 objte y rìtl`nelbjtb, nkj uj puosk fb
ver`ks l`jutks. L` bjbraìe sb medìe cus`kjefk nkj oe fb l` elejtb.
E vbnbs, bo poenbr bre nes` lås fb ok qub pkfìelks
skpkrter. Booe bsterìe ar`tejfk, ookrejfk, iefbejfk, resnåjfklb oe
bspeofe y akopbåjfklb nkj sus puõks, l`bjtres oks nmkrrks fb
ouz bsteooedej men`e err`de e trevés fb jubstres bsp`jes bj oe
bstretkscbre fb eskldrk `jlþv`o. Bjtkjnbs

Mudk lklbjtks fb elkr cbnujfk, pbsefk, bspbsk, `jlþv`o: fks

nbrfks derr`akjbs fbsleyefks bj oe akrfe rboeien`þj fb oe
edskoute nkjſtejze.

C`jeolbjtb, eldks sbjt`lks qub bre uj dubj lklbjtk pere

nklpobter jubstrk n`nok fb elkr. Bobaì byenuoer.

E lbf`fe qub sb enbrnedej oes bstr`den`kjbs fb l`

byenuoen`þj, rboeié nkjsn`bjtblbjtb l` nubrpk, bspbn`eolbjtb
l`s abj`teobs, v`bjtrb y pbnmk. L` rkstrk pbrlejbn`þ rboeiefk y l`s
kiks ed`brtks. L`ré e oks kiks fb l` elejtb l`bjtres oe bjbraìe
fbo kraeslk eulbjtede men`e uj p`nk.

Nuejfk nklbjzþ l` byenuoen`þj, lb rboeié. Lb edrì e trevés

fb éo. Bre nklk s` l` nubrpk sb mud`bre nkjvbrt`fk bj eaue, y bste
eaue sb earejfede, blpepede e l` elejtb, oe oobjede, oe
med`ten`þj y lås eooå. Lb edrì y lb bjtrbaué e trevés fb bste
eaue, r`jf`éjfklb nklpobtelbjtb men`e ecubre, s`j nbjtrk j` yk.

{34}

^BARJFE WETVB: KTAE^LK

Tboeiejfk tkteolbjtb l` nubrpk, rbsp`rejfk nklpobtelbjtb,

l`rejfk e oks kiks fb l` elejtb, s`jt`bjfk fbjtrk y e trevés fb
booe fbsfb l` nkrezþj, ob f` l` elkr, kcrbn`éjfklb e booe, e
trevés fb booe meste bo dkstbzk `jtbrl`jedob fb oe
prkcujf`fef. L`bjtres

byenuoede, tkfk l` nubrpk fede elkr nklk eaue arejfb. L`

nkrezþj sb bxpejf`þ pere nk`jn`f`r nkj oe bxpejs`þj fbo dkrfb fbo
elkr fbo eaue. Rje råceae fb uj`fef fbob`tþ l` nubrpk bj
su bjtrbae.

Jefe sb eaktþ nkj oe byenuoen`þj. Jk bxpbr`lbjté j`jauje

fbd`o`fef. Jks edrezelks y rbsp`relks elkr bspbsk. Oe
prkcujf`fef bjabjfrefe e trevés fb jubstre prånt`ne sbxueo
nkjt`juþ bj oe ksnur`fef fb oe jknmb, `jnousk furejtb jubstrk
subõk.

Nuejfk oobaþ oe leõeje, oks skj`fks y oes tbxtures fb oe v`fe

fbsp`brte de`oerkj o`abrelbjtb bj bste prkcujf`fef. Jubstrks
pr`lbrks `lpuosks jk sura`brkj bj rbspubste eo mkrer`k fbo fìe,
s`jk fb bstb d`bjbster. E lbf`fe qub evejzede bo fìe, jubstres
enn`kjbs
 nrbn`brkj bspkjtåjbelbjtb fbsfb oe skjr`se bj bo ckjfk fb jubstrk
v`bjtrb, fbsfb oe nurve s`j tredes fbo elkr dås`nk.

Byenuoer nkj fbles`efe crbnubjn`e jk jbnbser`elbjtb

tb menb sbjt`r leo, skok lbf`knrb. Nuejfk uj mkldrb t`bjb
uj kraeslk byenuoet`vk efbnuefk, nuejfk rbeolbjtb ok
jbnbs`te, y nuejfk pubfb rboeiersb bj éo y e trevés fb
é o, bjtrbaå jfksb e sì l`slk bj y nklk elkr, bjtkjnbs éo y
su perbie bstå j oobjks fb bjbraìe y elkr, bj ouaer fb
eaktefks.
.
Byenuoer nuejfk rbeolbjtb jbnbs`tes prkcujf`zer tu
subõ k y tu v`a`o`e. Bo rìk fb tu v`fe ffluyb nkj elkr bspbsk
y prkpþs`tk fb nkrezþj, jk nkj necé ſtjk k jbnbs`fef
prkarelefe. Vejtk ustbf nklk su elejtb sb dbjbſtn`ej fb
oks kraeslks byenuoet`vks eprkp`efks, nklprklbt`fks bj
bo lklbjtk efbnuefk y fb oe lejbre nkrrbnte.

{3>}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Vejtk mkldrbs nklk luibrbs t`bjfbj e tbjser sus

nubrpks, nkjtbjbr oe rbsp`ren`þj y f`r`a`r su etbjn`þj men`e
efbjtrk men`e sus prkp`es sbjsen`kjbs furejtb bo kraeslk.
Bj su ouaer, tretb fb rboeiersb, rbsp`rer y edr`rsb l`bjtres
oe bjbraìe eulbjte. Nkjt`jù b rboeiå jfksb furejtb y
furejtb bo kraeslk8 jk epr`btb bj bspeslk y oubak subotb. Bs
pks`dob qub bsté enkstuldrefk e nkjtbjbr oe rbsp`ren`þj y
tbjser su nubrpk pere bxpokter bj bo kraeslk. Bj neld`k,
edre oe
rbsp`ren`þj y rboå ibsb. Å dresb nkjt`juelbjtb e trevés fb su
kraeslk, ye sbe byenuoet`vk k jk byenuoet`vk. Fbib qub su
crejqubze y elkr sb nkluj`qubj furejtb tkfk bo kraeslk.
Bo lklbjtk fbo kraeslk, nklk bo lklbjtk fb oe
lubrtb, tb dr`jfe uje kpkrtuj`fef ù j`ne fb fbsnudr`r oe
vbrfef fb tu sbr bsbjn`eo: ok qub qubfe nuejfk sb me
rbjf`fk nefe restrk fb suibn`þj. Cen`o`fef lunmk lås eooå
fb oe ckrle. Rse oe rå ceae fbo kraeslk pere bxnever tkfe oe
f`stejn`e. ^` ves e vbj`r, vbj nklk oes bstrbooes bj bo
n`bok
`jſtj`tk, jk nklk uj aokdk bj uj peok.
Were bo elejtb `jbxpbrtk, oe byenuoen`þj perbnb uj
esujtk fb tkfk k jefe . ^`j blderak, nuejfk eprbjfb e
rboeiersb bj ouaer fb pkjbrsb tbjsk furejtb oe
byenuoen`þj,
y nuejfk eprbjfb e sbjt`rsb men`e ecubre e trevés fbo
sbxk bj ouaer fb bjtrer bj oe ieuoe fb sus prkp`es
sbjsen`kjbs,
 bjtkjnbs pubfb fbserrkooer uj nkjtrko rbauoefkr nklpobtk
skdrb qué tej arejfb bs su byenuoen`þj. fbsfb ujes aktes
meste uj fbfeo y uj nkokseo aé`sbr.
Bj abjbreo, oe nejt`fef fb sblbj qub o`dbre
nkrrbspkjfb e oe nejt`fef fb bjbraìe qub o`dbre. Eo rbauoer
bo teleõ k fb su byenuoen`þj, pubfb bqu`o`drersb lbikr,
o`dbrejfk skok oe nejt`fef fb bjbraìe qub jbnbs`te pere
okarer bo bqu`o`dr`k
`jtbrjk.
Nkj oe prå nt`ne, fbsnudr`rå qub pubfb menbr bxpokter
arejfbs nejt`fefbs fb sblbj y aester uje arej nejt`fef fb
bjbraìe eo menbrok. K pubfb ſtotrer uje pbqubõ e lubstre,
uj nuertk fb nunmeref`te k lbjks, y j` s`qu`bre

{36}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

pbrfbr su brbnn`þj. Rje vbz eo lbs lås k lbjks (k ok qub

sbe qub fbsnudre qub bs su crbnubjn`e þpt`le), pkfrå
byenuoer skok oe nejt`fef qub jbnbs`te pere bqu`o`drer
su bjbraìe `jtbrje.
Eo pr`jn`p`k, bstb nkjtrko sbrå fbo`dbrefk. Rstbf
prbfbtbrl`jerå nuå jtk fbdb byenuoer pere okarer bo
bqu`o`dr`k `jtbrjk s`j eaktel`bjtk. ^`j blderak, nkj bo
t`blpk, oe `jtbo`abjn`e `jmbrbjtb fb su nubrpk peserå e
pr`lbr poejk. ^`j j`jauje `jtbjn`kjeo`fef lbjteo, su
nubrpk "sedrå " nuå jtk byenuoer. Nuejfk prent`qub oe
rboeien`þj fb su nubrpk y oe rbsp`ren`þj nklpobte e
lbf`fe qub sb enbrne oe byenuoen`þj, oe `jtbo`abjn`e fb su
nubrpk fbtbrl`jerå eutklåt`nelbjtb oe nejt`fef nkrrbnte
fb byenuoer pere lejtbjbr oe pobj`tuf y okarer bo
bqu`o`dr`k

`jtbrjk.
Vu elejtb prkdedoblbjtb pubfe sbjt`r oe bjbraìe
trejsl`t`fe pkr tu byenuoen`þj. Fb mbnmk, bs pks`dob qub
tu elejtb knes`kjeolbjtb ejmbob tu byenuoen`þj, ye qub
trejsl`tb uje n`brte neo`fef fb bjbraìe qub oks kraeslks
jk byenuoetkr`ks jk trejsl`tbj, eujqub oks
kraeslks jk byenuoetkr`ks trejsl`tbj uje neo`fef fb
bjbraìe qub bs, bj abjbreo, lunmk lås sut`o. prkcujfk y
pkfbrksk qub bo fb oks kraeslks byenuoetkr`ks.

^` su elejtb qu`brb sbjt`r oe bjbraìe trejsl`t`fe e

trevés fb su byenuoen`þj, oe ckrle lås f`rbnte fb
rbn`d`r
bste bjbraìe bs e trevés fb oe edskrn`þj cìs`ne y
bjbraét`ne fb su sblbj e trevés fbo rbvbst`l`bjtk fb oe
dkne, bo ejk k
oe vea`je fb su elejtb (esul`bjfk, pkr supubstk, qub me
tbj`fk bj nubjte uj létkfk ejt`nkjnbpt`vk efbnuefk).
@jnousk byenuoer skdrb oe p`bo fbo nubrpk fb su elejtb
pbrl`tb uje leykr edskrn`þj fb bjbraìe qub s` byenuoere
skdrb oes sådejes.

^` bo`ab sed`elbjtb oe nejt`fef fb nefe byenuoen`þj y

ſtjeolbjtb fbie qub su nubrpk fbserrkoob oe `jtbo`abjn`e
jetureo pere menbrok, jk sb eakterå pkr oe o`dbren`þj
bxnbs`ve j` supr`l`rå oe o`dbren`þj jetureo fbo bxnbsk fb
bjbraìe sbxueo fb su nubrpk.

{sbsbjte y n`jnk}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Vu byenuoen`þj knes`kjeo pubfb nkjvbrt`rsb bj uje ckrle fb

kpt`l`zer y
Bqu`o`drb su bjbraìe y oe fb su perbie.

{33}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

 KWV@L@YE OE^
BPENROEN@KJB^ WETE
LE]@L@YET OE
WTKCRJF@FEF FB S@FE

Eprbjfbr e. Suéovbtb sbjs`dob e oks s`ajks fb bjbraìe bj

tu nubrpk y lbjtb. E lbjks qub bsté bjcbrlk, sbe fb bfef
evejzefe k bsté o`f`ejfk nkj uj bstrés `jtbjsk,
abjbreolbjtb fbdb sbjt`rsb oobjk fb bjbraìe y, s`j blderak,
rboeiefk. Vu rbsp`ren`þj fbdb sbr nklpobte y prkcujfe.
Vkfk
su nubrpk fbdb sbjt`rsb oobjk fb cubrze v`teo y
trejqu`o`fef, bspbn`eolbjtb oks pr`jn`peobs nbjtrks
bjbraét`nks fb oks abj`teobs, bo edfklbj, bo pbnmk y oe
nedbze. Oe `lpktbjn`e, oe cr`a`fbz, oe prkl`snu`fef, oe
ceote fb lkt`ven`þj, oe ef`nn`þj eo tredeik, oes ù onbres, oe
en`fbz bstkleneo, oks trestkrjks nerfìenks, oe rbsp`ren`þj
supbrſtn`eo y oks fkokrbs fb nedbze pubfbj sbr s`ajks fb
bjbraìe dokqubefe bj bstks
`lpkrtejtbs nbjtrks fb bjbraìe.
Rje vbz qub meye ed`brtk sus dokqubks `jtbrjks y meye

r k t k s u e f `n n `þj e oe s
f b s nu d r` r å s u pr kp `k
b y e n u o en j bs c r b n u b j tb s ,
b q u ` o` d r`k j et u r e o . ^ ` b y
su n ub r p k fbles`efe crbnubjn`e, bstb bqu`o`dr`k sb
e nu oe n k j
vbrå eotbrefk y sb sbjt`rå nejsefk, féd`o, fbpr`l`fk,
nkjcusk y fbslkt`vefk. Rj mkldrb qub byenuoe nkj
fbles`efe crbnubjn`e sb vubovb ef`ntk e bst`luoejtbs nklk bo
necé, oks n`aerr`ooks k oe pkrjkarecìe. @jnousk bo bstrés
fb su nerrbre k prkcbs`þj pubfb cujn`kjer nklk uj
bst`luoejtb, nklpbjsejfk su bjbraìe `jtbrje aestefe.

Rj byenuoefkr fbles`efk crbnubjtb pubfb bjnkjtrersb

`jnepez fb rbuj`r oe bjbraìe pere bjcrbjter oks fbsecìks
nrbet`vks y bo`l`jer oes kdstrunn`kjbs qub surabj bj uje
v`fe nrbet`ve, pkr ok qub pubfb nkjckrlersb nkj uj
tredeik rut`jer`k, eoak qub pubfb menbr s`j v`v`r
rbeolbjtb pobjelbjtb. ^us bscubrzks ſtjejn`brks,
nrbet`vks y bsp`r`tueobs pubfbj sbr fbnbjtbs, pbrk
bv`fbjn`eråj lunme lbjks bxpejs`þj fb oe qub rbeolbjtb bs
nepez fb menbr. ^` me eaktefk su bjbraìe jetureo fbd`fk
e uje byenuoen`þj bxnbs`ve, bs pks`dob qub fbsnudre
qub tkfk ok qub pubfb menbr eo ſtjeo fbo fìe bs sbjtersb
crbjtb e uj tbobv`skr y fbsnkjbntersb.

{31}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

 Eotbrjet`velbjtb, uj mkldrb qub jk byenuoe nkj oe
suſtn`bjtb crbnubjn`e pubfb vkovbrsb fbles`efk
 qu`squ`ooksk, bjkiefk y kdsbs`kjefk. Veld`éj pubfb
rbpr`l`r su ffluik jetureo fb bjbraìe fb ktres ckrles,
vkov`é jfksb prkpbjsk eo cejet`slk k eo cejet`slk,
fbf`nå jfksb nkj rbnt`tuf e uje f`bte bspbn`eo, nrbbjn`e
rbo`a`kse k neuse skn`eo. ^` enuluoe bjbraìe `jtbrje pbrk
jk bs ok suſtn`bjtblbjtb sbjs`dob pere sedbr nuåjfk
jbnbs`te byenuoer, bjtkjnbs teld`éj pubfb sbr fbles`efk
`jsbjs`dob pere menbr n`rnuoer efbnuefelbjtb su
bjbraìe fb nkjstrunn`þj, ok qub rbsuote bj "dkoes
ezuobs" k leobster abj`teo, esì nklk fkokrbs fb nedbze. ,
fkokrbs fb bspeofe k r`a`fbz blkn`kjeo.

Nuejfk byenuoe nkj oe crbnubjn`e efbnuefe, su bjbraìe

bs pobje pbrk suevb. Vu lbjtb bstå fbsnejsefe y
trejqu`oe, pbrk eobrte y rbnbpt`ve. Vu nrbet`v`fef ffluyb
o`drblbjtb y brbs nepez fb ecrkjter s`tuen`kjbs f`cìn`obs
nkj jubves pbrspbnt`ves y arej pbrsbvbrejn`e. ^u mulkr
bs rå p`fk y fflbx`dob, j` tbjsk j` bxnbs`velbjtb sernå st`nk. ^u
nubrpk ffluyb nkj tkfe su bjbraìe jetureo y, pkr ok tejtk,
t`bjfb e tbjbr uje seouf þpt`le pere su bfef, nkjst`tun`þj
y nerentbrìst`nes abjét`nes.
Ok lås `lpkrtejtb bs qub t`bjbs oe bjbraìe pere
nrbnbr bj nkjn`bjn`e. Bo nrbn`l`bjtk bsp`r`tueo, oe
nepen`fef nefe vbz lås prkcujfe fb eler e trevés fb tkfes
oes s`tuen`kjbs y sbjt`r bo `jſtj`tk equì y emkre, fbpbjfb
fb tbjbr suſtn`bjtb bjbraìe o`drb pere epo`neroe eo prknbsk
bsp`r`tueo. ^` bstå fbrrelejfk fbles`efe bjbraìe bj oes
byenuoen`kjbs, s`lpoblbjtb jk tbjfrå suſtn`bjtb v`akr
pere prbsbjn`er oe bxtbjs`þj fbo lklbjtk8 lås d`bj,
qubferå etrepefk bj su oedbr`jtk fb ckrles
trejs`tkr`es. Weserå j oes mkres y fb prkjtk tb ferå s
nubjte fb qub tb mes pbrf`fk tkteolbjtb bj uje
sbnubjn`e fb uj fbteoob tres ktrk, s`j j` s`qu`bre uj
lklbjtk fb vbrfefbrk mulkr k elkr prkcujfk pere
fbspbrter tu nkrezþj e uje prkcujfe bjtrbae y uj noerk
rbnkjkn`l`bjtk fbo sbr jetureo y ed`brtk. .

Jefe fb ok qub meaes, jefe fb ok qub puedas menbr,

`jffluyb bj tu sbr lås prkcujfk. Bstb lklbjtk fb
bxpbr`bjn`e sb bvepkre

{68}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

tej rå p`fk nklk ok menbs. Vu v`fe pese vkoejfk. Bj su

lubrtb, »qué `lpkrtejn`e tbjfrå oes mkres qub me pesefk
tej sbr`elbjtb bjrbfefk bj freles fb f`jbrk, sbxk, cel`o`e
y nkjkn`l`bjtk; Vkfk sb medrå `fk. @jnousk emkre, oks
lklbjtks qub perbnìej tej `lpkrtejtbs eybr k menb f`bz
eõ ks - oks bvbjtks qub tb m`n`brkj ookrer, ar`ter, rbìr k
rbakn`iertb - emkre epbjes sb rbnubrfej bj oe nkrr`bjtb
entueo fb `lpkrtejn`e esul`fe.

P, s`j blderak, oe v`fe nkjs`stb bj enn`kjbs qub sb

tklej bj bstb lklbjtk prbsbjtb: aejersb oe v`fe, sener
oe desure, neld`erob bo peõ eo e su dbdé, obbr uj o`drk.
Bo nrbn`l`bjtk bsp`r`tueo `lpo`ne sbr nepez fb rbeo`zer
bstes enn`kjbs - `lpbnedoblbjtb - l`bjtres qub eo l`slk
t`blpk sb s`bjtb e trevés fb booes e lbf`fe qub surabj bj
lbf`k fbo

`jſtj`tk.
Wubfbs Bjtkjnbs, pubfbs
v`v`r nklk tbjbr dubjk
elkr. Wkr mulkr kskdrb tu s`tuen`þj.
leok qub sbe bstb
lklbjtk, pubfbs sbjt`r su cuaen`fef, esì nklk oe
prkcujf`fef fb oe nkjn`bjn`e pr`lkrf`eo bj oe qub s`blprb
lkre bstb lklbjtk. Bstb rbnkjkn`l`bjtk jk bs uj trunk fb
pbjsel`bjtk k uje ſtokskcìe bj oe qub nrbbr. ^b rbeo`ze, k
jk, nkj tkfk tu sbr, bj bo akopb fb bstb lklbjtk. K estås
v`v`ejdk nklk alkr k estås perd`dk ej eo drala de tu
prkp`a m`stkr`a ej uj aradk u ktrk.

Rjk fb oks pr`jn`peobs bcbntks fb oes

byenuoen`kjbs fbles`efk crbnubjtbs bs uj bldktel`bjtk
bsp`r`tueo luy sut`o, bj bo qub bo eonejnb fb su etbjn`þj
sb rbfunb e oes rut`jes fb oe v`fe. Bstk pubfb rbsuoter
luy fbpr`lbjtb. Wbrfbrsb bj oe trele fb su v`fe, sus
rut`jes rbeobs, jk pubfb y jk pubfb set`scenbrok rbeolbjtb.
Jk `lpkrte ok d`bj qub perbzne tu v`fe pkr bo lklbjtk,
teld`éj sbjt`rå s qub tb ceote eoak, e lbjks qub tb s`bjtes
bj oe vbrfefbre prkcujf`fef fb bstb lklbjtk.

Oe byenuoen`þj bxnbs`ve pubfb bldkterok meste oe

prkcujf`fef `jſtj`te fbo sbr bj bstb y bj nefe lklbjtk.
^bperefk fb su vbrfefbre `jsp`ren`þj, bo elkr qub bstå v`vk

bj su bsbjn`e, pubfb kov`fer e qu`éj

{69}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

rbeolbjtb brbs y féietb oobver pkr bo rìk fb oes nkses qub

menbs. Pe jk bs sbjs`dob nkj nefe rbsp`ren`þj e ok f`v`jk
prkcujfk, pubfb dusner brrþjbelbjtb prkcujf`fef
bsp`r`tueo y s`aj`ſtnefk bj oe evbjture supbrſtn`eo fb su v`fe
- dù squbfes rbo`a`kses, ent`v`slk skn`eo, cel`o`e, nerrbre,
rboen`kjbs, frkaes - bj ouaer fb rboeiersb e trevés fb su
eutkd`karecìe. ^eae men`e oe s`blprb prbsbjtb epbrture fb oe
nkjn`bjn`e y bo elkr, men`e ok qub rbeolbjtb brbs.

Oe byenuoen`þj bxnbs`ve jk bs oe ù j`ne neuse fb bstb

bldktel`bjtk, pkr supubstk8 Oe prkcujf`fef fb oe
 nkjn`bjn`e lklbjtk e lklbjtk bs cå n`o fb pbrfbr `jnousk
bj nkjf`n`kjbs fb bjbraìe þpt`le. Bo leo usk sbxueo fb
oe bjbraìe bs skok uj centkr `lpkrtejtb qub nkjtr`duyb
eo bldktel`bjtk bsp`r`tueo.
^` brbs uj byenuoefkr bxnbs`vk, rere vbz tbjfrås oe
bjbraìe jbnbser`e pere lejtbjbr oe nkjn`bjn`e qub
jbnbs`tes pere sbjt`r oe prkcujf`fef fb bstb lklbjtk
prbsbjtb y v`v`r nklk elkr, fejfk tus fkjbs lås
prkcujfks. Bj neld`k, sb sbjt`rå e`soefk fb oe rbcuoabjn`e
fb oe bjbraìe qub bs oe jetureobze fbo sbr bj sì l`slk,
pkrqub tkfk ok qub pubfb sbjt`r skj oes terbes crbjtb e
ustbf. Fefk qub oe leykrìe fb oks mkldrbs bj bstks fìes
skj byenuoefkrbs bxnbs`vks, fbd`o`tefks y bldktefks fb
uje lejbre sut`o, bståj v`v`bjfk v`fes fb lbjks prkcujf`fef
fb ok qub skj nepenbs fb menbr. Oe leykrìe fb oks
mkldrbs pubfbj sbjt`r oe nerbjn`e bj sus v`fes. P ok sucrbj.
Wkr ok tejtk, oe lbikr lbf`fe pere oe crbnubjn`e fb
oe byenuoen`þj bs su prkcujf`fef fb nkjn`bjn`e, lklbjtk e
lklbjtk. »Brbs nepez fb eler e trevés fb oks bvbjtks fb
bstb lklbjtk, s`jt`bjfk oe epbrture fb oe nkjn`bjn`e; »K
bstå pbrf`fk bj oks `jtbrl`jedobs fbteoobs fbo fìe, noevefk
bj oks enkjtbn`l`bjtks, fbſtj`fk pkr oe bstrbnme lbnåj`ne
fb su etbjn`þj; Oe nepen`fef fb pbrlejbnbr bjelkrefk
fbpbjfb fb uj rbnkjkn`l`bjtk sut`o fb oe prkcujf`fef y
epbrture fb bstb lklbjtk, qub e su vbz sb sustbjte bj oe
prå nt`ne. Jk tbjfrå j` oe bjbraìe j` oe etbjn`þj pere
fbf`nerob e bste prå nt`ne s` byenuoe nkj fbles`efe
crbnubjn`e, k s` su bjbraìe sbxueo bstå dokqubefe fb
ktres ckrles.

{17}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

E oe lejbre fbo elejtb supbr`kr, t`bjbs rboen`kjbs

sbxueobs nkj oe crbnubjn`e qub qu`bres, pbrk menbs n`rnuoer
tu bjbraìe bj ouaer fb aesteroe `jjbnbser`elbjtb bj uje
byenuoen`þj bxnbs`ve. Wbrl`tbs qub tu leykr bjbraìe efflkib
tus dokqubks `jtbrjks prent`nejfk oe rbsp`ren`þj nklpobte,
bo elkr y oks sbjt`l`bjtks, furejtb bo sbxk y furejtb bo
fìe.
Jk esule qub su bjbraìe k nkjn`bjn`e bs o`l`tefe. Lå s
d`bj, rboå ietb y å drbtb `jtbjn`kjeolbjtb eo bspen`k qub
tb rkfbe. Nklk s` bstuv`bres prbs`kjejfk elkr bj tu
elejtb, prent`ne prbs`kjer tu nkjn`bjn`e bj oe med`ten`þj
nkj tu
rbsp`ren`þj. Enbpte oks bvbjtks fbo lklbjtk nkj tu elkr
ed`brtk. E trevés fb oks bvbjtks fb bstb lklbjtk, rbn`de
bjbraìe bj su nkrezþj nklk rbn`d`rìe bo poenbr fbo nubrpk
fb su elejtb.
 Nkld`jb nueoqu`br bstrés k sbjsen`þj fb sbperen`þj
nkj uj nkrezþj fb nkjſtejze, lklbjtk e lklbjtk, pere qub
oe uj`fef rboeiefe y trejqu`oe sbe su prå nt`ne nkjstejtb y
su mkaer jetureo. Oubak, nuejfk su nubrpk ok jbnbs`tb,
nuejfk pubfe sbjt`r qub sbrìe seoufedob pere ustbf, y jk
s`lpoblbjtb uj bspeslk fb jbnbs`fef ef`nte, bjtkjnbs y
skok bjtkjnbs byenuob, nkj tejtk elkr y abjbrks`fef
ed`brte nklk sb pbrl`te. Fb bste lejbre, bjnubjtrb oe
lbikr crbnubjn`e pere sus byenuoen`kjbs, ye sbe uje vbz
eo fìe k uje vbz eo eõ k.

{15}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

57 BIENROET NREJFK
BO NRBTWK JBNB^@VE

Bo sbxk s`j byenuoen`þj y nkj n`rnuoen`þj fb bjbraìe rbnerae

tu nubrpk nkj cubrze v`teo. Oes byenuoen`kjbs bxnbs`ves
tb fbd`o`tej y eaktej. Bjtkjnbs, »nuå jtk bs "bxnbs`vk";
»Nkj

qù ujé `necrebnbusbtejnp`rebafubjdtbes,

ybeyeqnuuboelr;unJmkksbcxe`sntbkrubsje`jfflrbusypbujbsbtj
e su n`nok jetureo fb byenuoen`þj. ^u bfef, su f`bte, su
bst`ok fb v`fe, bo t`pk fb tredeik qub rbeo`ze b `jnousk
bo no`le iubaej uj pepbo `lpkrtejtb bj oe fbtbrl`jen`þj fb oe
crbnubjn`e nkj oe qub fbdb pert`n`per bj bo sbxk
byenuoetkr`k bj ouaer fb jk byenuoetkr`k .
Were fbtbrl`jer oe crbnubjn`e nkj oe qub fbdb byenuoer,
pr`lbrk fbdbrå dkrrer oks v`biks petrkjbs fb må d`tks fb
su nubrpk pere qub pubfe sbjt`r sus r`tlks eutéjt`nks y
jetureobs fb ffluik fb bjbraìe. Bj ktres peoedres,
jbnbs`terå fbier su ef`nn`þj e oes byenuoen`kjbs
crbnubjtbs ejtbs fb
pkfbr nkjſter bj oks lbjseibs fb su nubrpk.
Were bjtbjfbr bstk lbikr, vbelks pkr uj lklbjtk oe
ef`nn`þj nklù j e oe necbìje. ^` me bstefk tklejfk
necé
 tkfks oks fìes furejtb eõ ks y oubak fbie fb menbrok
rbpbjt`jelbjtb, bs pks`dob qub bxpbr`lbjtb fkokrbs fb
nedbze, nejsejn`k y leobster. Werbnb qub tu nubrpk tb
bstå f`n`bjfk qub bs leok fbier fb tkler necé. Wbrk bste
sbrìe skok tu ef`nn`þj medoejfk. ^u nubrpk sb me
med`tuefk e oe necbìje y ob tkle uj t`blpk supbrer bste
ef`nn`þj. ^`j blderak, fbspués fb eprkx`lefelbjtb uje
sbleje, sus ejtkiks fb necbìje f`sl`ju`råj. ^kok bjtkjnbs,
fbspués fb medbr supbrefk su ef`nn`þj, pubfb sbjt`r ok
qub su nubrpk rbeolbjtb jbnbs`te y, pkr ok tejtk,
fbtbrl`jer nuå jfk tkler necé y nuå jtk bs dubjk pere
ustbf. Fb ok nkjtrer`k, qubferå nkjcujf`fk pkr oks ceosks
sìjtkles fbo fbsbk `lpuosefk pkr bo `lpuosk fb su
ef`nn`þj.

{14}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Ok l`slk knurrb nkj su ef`nn`þj e oe byenuoen`þj.

Fbdb rklpbr sus v`biks må d`tks ejtbs fb pkfbr
fbtbrl`jer su
lbikr crbnubjn`e fb byenuoen`þj. Were eneder nkj su
ef`nn`þj e oe byenuoen`þj, pr`lbrk fbdbrå prent`ner
oes
ténj`nes fb nkjfunn`þj fb bjbraìe e trevés fb su nubrpk
men`e err`de pkr oe nkoulje y men`e edeik pkr bo crbjtb,
nklk ye mblks nklbjtefk. Fbdbrå prent`ner oe
rbsp`ren`þj, oe rboeien`þj y bo elkr pkr nklpobtk furejtb
bo sbxk y furejtb bo fìe. Fb ok nkjtrer`k, oe tbjs`þj qub
fbserrkoob fbspués fb uj fìe fb rbsp`ren`þj pern`eo y elkr
rbstr`ja`fk qubrrå o`dbrersb bj uj bspeslk byenuoet`vk.

Wubfbj peser ver`ks lbsbs fb bstb t`pk fb prå nt`ne,

furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs y furejtb bo fìe, ejtbs fb
qub pubfe bv`ter cån`olbjtb oe byenuoen`þj fb ckrle
rbauoer. ^`j blderak, uje vbz qub eonejnb bste nepen`fef,
su nkn`bjtb fb bjbraìe `jtbr`kr eulbjterå fìe e fìe. Nefe
vbz qub tbjae rboen`kjbs sbxueobs, men`bjfk n`rnuoer y
leaj`ſtnejfk su bjbraìe, bj ouaer fb fbsmenbrsb fb booe,
eulbjterå su bjbraìe `jtbrje. P eujqub su bjbraìe `jtbrje
nrbnb f`er`elbjtb, pkfrå pbrlejbnbr oobjk y rboeiefk,
rbsp`rejfk bjbraìe e trevés fb su n`rnu`tk `jtbrjk nklpobtk
l`bjtres prent`ne bo elkr y oe nkjn`bjn`e ed`brte.
Oe bfef iubae uj pepbo `lpkrtejtb bj oe fbtbrl`jen`þj
fb oe crbnubjn`e lås seoufedob pere oe byenuoen`þj. Oks
efkobsnbjtbs pubfbj byenuoer nkj destejtb crbnubjn`e
s`j jkter uj eaktel`bjtk s`aj`ſtnet`vk fb su bjbraìe y
noer`fef bj abjbreo. Rj mkldrb fb vb`jt`tejtks eõ ks pubfb
byenuoer uje vbz e oe sbleje k lås y eù j esì
lejtbjbr pobje
bjbraìe y noer`fef. ^`j blderak, nuejfk uj mkldrb oobae e
oks trb`jte y tejtks, prkdedoblbjtb ob rbsuoterå luy
dbjbſtn`ksk byenuoer sþok uje vbz eo lbs. Bstes skj
skok bst`len`kjbs eprkx`lefes8 nefe mkldrb jbnbs`te
bxpbr`lbjter pere fbsnudr`r su prkp`k n`nok
byenuoetkr`k jetureo.

E lbf`fe qub uj mkldrb bjvbibnb, bs jetureo qub sus

jbnbs`fefbs byenuoetkr`es f`sl`juyej, y bs nefe vbz lås
`lpkrtejtb qub oks mkldrbs leykrbs

{1>}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

rbtbjbr y leaj`ſtner su bjbraìe `jtbrje. Rj mkldrb fb

sbsbjte y tejtks eõ ks, pkr biblpok, pubfb bjnkjtrer qub bs
lbikr bv`ter oe byenuoen`þj pkr nklpobtk, k eo lbjks
byenuoer nkj luy pkne crbnubjn`e, teo vbz trbs k
nuetrk vbnbs eo eõ k, s` qu`brb lejtbjbr uje seouf, v`akr,
eaufbze lbjteo y prkcujf`fef bsp`r`tueo þpt`lks. . ^`j
blderak,

nefe mkldrb pere

bxpbr`lbjter bs ù j`nk, pkr oksuqub
fbtbrl`jer nefe
lbikr mkldrb fbdb
crbnubjn`e fb
byenuoen`þj.

Oe f`bte y bo bibrn`n`k e lbjufk ecbntej oe n`rnuoen`þj

fb oe bjbraìe `jtbrje y, pkr ok tejtk, `jffluybj bj su
jbnbs`fef fb byenuoer. Bo bxnbsk fb ezù ner bj su f`bte
pubfb f`ſtnuoter oe n`rnuoen`þj suevb fb su bjbraìe `jtbrje.
Bo nkjsulk bxnbs`vk fb seo, mubvks y nerjb pubfb eulbjter
oe jbnbs`fef fb byenuoer.
Wkr ktrk oefk, eoaujks fb bstks l`slks eo`lbjtks
teld`éj pubfbj eyuferok e rbv`teo`zerok s` sb bjnubjtre
eaktefk pkr bo bxnbsk fb byenuoen`þj. Oks eo`lbjtks qub
cujn`kjej lbikr pere rbv`teo`zerok fbpbjfbj fb su t`pk fb
nubrpk, lbtedko`slk, nkjst`tun`þj y f`bte f`er`e.
Were lunmes pbrskjes, oks mubvks skj uj pkfbrksk
rbv`teo`zefkr fbspués fb uje byenuoen`þj bxnbs`ve. Fb
mbnmk, oks mubvks e lbjufk sb nkjs`fbrej uj eo`lbjtk
jkrleo pere bo fbseyujk bjtrb lunmes pbrskjes qub skj
ef`ntes e oes byenuoen`kjbs crbnubjtbs.
Fbpbjf`bjfk fb su f`bte med`tueo, bx`stbj ktrks
eo`lbjtks qub skj bcbnt`vks pere rbbqu`o`drer su s`stble
fbspués fb uj pbrìkfk fb byenuoen`þj bxnbs`ve. ^` s`aub
uje f`bte vbabter`eje s`j nerjb, mubvks k prkfuntks
oå ntbks, oes eolbjfres skj uj bxnbobjtb
rbedestbn`l`bjtk pkst-byenuoet`vk . ^`j blderak, s`
nkjsulb uje f`bte lås pbsefe, qub ye bs r`ne bj mubvks
y ktres prktbìjes, bs
 pks`dob qub jbnbs`tb eoak nklk uj d`stbn pere rbpkjbr
su s`stble eaktefk.

^kok rbnubrfb qub bste `jfflubjn`e f`btét`ne teld`éj

cujn`kje e oe `jvbrse. Bj abjbreo, nuejtks lås mubvks k
nerjb nkle, lås prkded`o`fefbs tejdrå de sbjt`r oe
jenes`dad fb byenuoer nkj crbnubjn`e. Bjtkjnbs, pkr
biblpok, nklbr mubvks tkfes oes leõ ejes pubfb menbr
qub s`bjte oe jbnbs`fef fb

{16}
SEGUNDA PARTE: ORGASMO

byenuoen`þj crbnubjtb, efblås fb sbr uje ckrle

`jnkjsn`bjtb fb `jtbjter rbpkjbr oe ceote qub me nrbefk pkr
bo bxnbsk fb byenuoen`þj.
Bo bibrn`n`k cìs`nk rbauoer, bspbn`eolbjtb bo bibrn`n`k
suevb y nkjsn`bjtb nklk bo ykae, bo te` nm` y nel`jer, e
lbjufk ob eyufe e nkjfun`r oe bjbraìe qub n`rnuoe pkr su
nubrpk, ok qub cen`o`te lunmk sus prånt`nes sbxueobs.
^u seouf y tredeik fbdbj tbjbrsb bj nubjte eo
fbtbrl`jer oe crbnubjn`e nkj oe qub byenuoer. Nes` jujne
fbdb byenuoer nuejfk sb s`bjte rbeolbjtb bjcbrlk k
`jusueolbjtb féd`o. ^` su tredeik f`er`k bs
bxnbpn`kjeolbjtb bxtbjuejtb, k s`lpoblbjtb bstå eaktefk
eo ſtjeo fb uj oerak fìe, pkr ok abjbreo bs lbikr jk
eaktersb lås e trevés fb oe byenuoen`þj. Nuejfk sb s`bjte
nejsefk k fbd`o`tefk, bs lunmk lbikr tbjbr rboen`kjbs
sbxueobs y menbr n`rnuoer su bjbraìe s`j byenuoer pere
leaj`ſtner su bjbraìe y cubrze `jtbrjes.
Oe crbnubjn`e nkj oe qub t`bjb rboen`kjbs sbxueobs
s`j byenuoen`þj teld`éj ecbnte su jbnbs`fef fb byenuoer.
Wkr biblpok, s` f`scrute fb uj kraeslk jk byenuoetkr`k
tkfks oks fìes, jetureolbjtb enuluoerå lås bjbraìe
`jtbrje y, pkr ok tejtk, sbrå lås nepez fb rbpkjbr oe bjbraìe
aestefe bj uje byenuoen`þj abj`teo knes`kjeo, qub s`
bstuv`bre f`scrutejfk skok fb uj kraeslk jk byenuoetkr`k.
kraeslk tkfks oks lbsbs.

Bo no`le iubae uj pepbo `lpkrtejtb bj oe

fbtbrl`jen`þj fb oe crbnubjn`e nkj oe qub fbdb byenuoer.
Bj no`les crìks, su nubrpk jbnbs`te user lås fb su bjbraìe
`jtbrje pere prkfun`r neokr, pkr ok qub fbdb
byenuoer nkj lbjks
crbnubjn`e pere nkjsbrver y enuluoer bjbraìe `jtbrje. Bj
no`les nå o`fks, pkr biblpok, nuejfk bstå fb venen`kjbs bj
oks trþp`nks, su nubrpk jk jbnbs`te user bjbraìe ef`n`kjeo
pere neobjtersb, pkr ok qub su bjbraìe `jtbrje sb enuluoe
lås cån`olbjtb qub bj no`les crìks, y oes byenuoen`kjbs
tbjfråj uj bcbntk jbaet`vk. Bcbntk lbjks fbob`tksk.

{1 `}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Vu nubrpk bs eoak esì nklk uje detbrìe. ^u rbsbrve

fb bjbraìe sb eakte pkr oe byenuoen`þj fbles`efk
crbnubjtb , iujtk nkj bo no`le crìk, bo tredeik
bxnbs`velbjtb bxtbjuejtb k fbsearefedob, oes bjcbrlbfefbs,
oe leoe eo`lbjten`þj y oe tbjs`þj nrþj`ne. ^b rbnerae
fb bjbraìe e trevés fbo sbxk s`j byenuoen`þj , nkj
n`rnuoen`þj fb bjbraìe , bo elkr prkcujfk, uje f`bte
efbnuefe, bo bibrn`n`k, bo tredeik qub f`scrute y oe
rbsp`ren`þj nklpobte y rboeiefe.
Fbspués fb rklpbr su ejt`auk må d`tk fb byenuoen`þj y
eprbjfbr e tbjbr kraeslks `jtbrjks jk byenuoetkr`ks ,
ut`o`nb oes peutes y oks bcbntks qub sb fbsnr`dbj equì
pere fbsnudr`r nkj qué crbnubjn`e rbeolbjtb jbnbs`te uj
kraeslk byenuoetkr`k pere trebr bqu`o`dr`k y v`teo`fef e
su nubrpk. lbjtb y bspìr`tu.

{16}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

55 NOMPRENDER OOS TRES T@POS

FB OK^ KTAE^LK^ FB OE^ LRIBTB^
L`bjtres qub oe leykrìe fb oks mkldrbs p`brfbj bjbraìe
nuejfk byenuoej, lunmes luibrbs fbsnudrbj qub nuejfk
t`bjbj kraeslks, su bjbraìe eulbjte y ffluyb lås
o`drblbjtb, ok qub eyufe e qub sus nkrezkjbs sb edrej lås
elpo`elbjtb. ^`j blderak, esì nklk oks mkldrbs pubfbj
eprbjfbr e nkjvbrt`r oks kraeslks byenuoetkr`ks bj
kraeslks rbiuvbjbnbfkrbs `jtbrjks, oes luibrbs pubfbj
eprbjfbr e menbr fflkrbnbr sus kraeslks bj epbrtures nefe
vbz lås prkcujfes fb f`nme rbiuvbjbnbfkre.

Were nuot`ver bo sbxk `oul`jefk, bs ù t`o nkjknbr eo

lbjks trbs t`pks fb kraeslks cblbj`jks: noìtkr`s, vea`jeobs y
nbrv`neobs. Oe leykrìe fb oes luibrbs y oks mkldrbs
sþok nkjknbj bo kraeslk fbo noìtkr`s, qub bs uj poenbr
rboet`velbjtb supbrſtn`eo, uj crealbjtk fb tbldokrkse
rep`fbz. ^`j uj nkjkn`l`bjtk ìjt`lk fb oks kraeslks
vea`jeobs y nbrv`neobs, lunmes luibrbs qubfej
`jset`scbnmes, s`j sedbr jujne pkr qué. Bste `jset`scenn`þj
pubfb bxtbjfbrsb lunmk lås eooå fb oe knes`þj sbxueo. Rje
luibr pubfb sbjt`r qub ob ceote eoak bj bo nkrezþj. Booe
pubfb sbjt`r uj venìk, uj ejmbok qub su mkldrb jk perbnb
nepez fb tkner, pkr lunmk qub ok `jtbjtb.
^`j oes `jves`kjbs lås prkcujfes fb oks kraeslks
vea`jeobs y nbrv`neobs, bs pks`dob qub bo nubrpk fb uje
luibr jujne sb s`bjte nklpobtelbjtb errbdetefk pkr bo
elkr fb uj mkldrb qub pbjbtre bj bo nkrezþj fb su sbr.
Booe pubfb sbjt`r sus `jtbjtks fb eler. Booe pubfb sbjt`r
su nu`fefk y ecbntk. Wbrk su prkcujf`fef eauerfe bo
fflkrbn`l`bjtk fb oe pobj`tuf.
Bj su ejmbok `jset`scbnmk, uje luibr pubfb skõ er
ksnurelbjtb nkj oe pbjbtren`þj prkcujfe fb ktrks
mkldrbs, n`no`stes y p`retes, nedeooks y nr`etures cejtåst`nes,
k teo vbz uje cubrze `jfbſtj`dob qub oe "ckooe" nklk
j`jaù j mkldrb ok me mbnmk. P tkfk bstk pkrqub booe jk me
s`fk

{11}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

nepez fb rbn`d`r oe pbjbtren`þj lås prkcujfe fb elkr

fbsouldrejtb fb su perbie, ye sbe obsd`eje k
mbtbrksbxueo, bj su nubrpk y nkrezþj nkj pobje
nkjſtejze.

Furejtb eõ ks, uje luibr pubfb tkobrer oe `jbpt`tuf

fb su elejtb k su prkp`k l`bfk e edr`rsb pkr nklpobtk.
Nkj bo t`blpk, ye qub bs lbikr qub jefe, ennbfb eo sbxk
fb lblkr`e. Booe sb nkjckrle nkj uj oed`k y objaue bjtrb
sus
 p`brjes, uj pbjb k uj nkjskoefkr bjtrejfk bj booe
furejtb f`bz l`jutks fb blpuib y nkjvuos`þj, bo mubsk
pù d`nk pboufk fb su elejtb teo vbz rbnm`jejfk su jufk
s`j fbsnejsk. Wbrk jujne bs suſtn`bjtb. Jk `lpkrte
nuå jtks kraeslks fbo noìtkr`s tbjae, l`bjtres su elejtb
sb qubfe fkrl`fk, booe qubfe prkcujfelbjtb `jtente.
^edbr qub bo sbxk bs lås qub bstk. ^`j blderak, s`j
sedbr nþlk k qué menbr pere nkjsbau`rok.

Bvbjtueolbjtb, booe pubfb pbrfbr oe bspbrejze fb

nkjsbau`rok. Wubfb qub blp`bnb e sbjt`r rbsbjt`l`bjtk pkr
oks mkldrbs, oks mkldrbs pbqubõ ks, oks mkldrbs bstù p`fks.
K pubfb nuoper e su prkp`k pkdrb yk, nkjvbjn`fe fb qub
bs booe, jk su perbie, qu`bj nerbnb fb veokr sbxueo. Fb
nueoqu`br lejbre, qubiå jfksb fb su perbie k fbpr`l`fe
pkr su prkp`e nerbjn`e, lubstre oks sìjtkles fb uje
bsbjn`e cblbj`je fbsbjlesnerefe.
E vbnbs, su sbjsen`þj fb fbsbjaeõ k jk t`bjb jefe qub
vbr nkj bo kraeslk. E vbnbs bs sþok uje prkcujf`fef fb
nkrezþj ok qub ceote. Wbrk e vbnbs bo nubrpk teld`éj ejmboe,
y oks kraeslks fbo noìtkr`s e lbjufk jk ok okarej. Were
lunmes luibrbs, oks kraeslks vea`jeobs y nbrv`neobs skj oe
pubrte cìs`ne jbnbser`e pere uje rbnbpn`þj blkn`kjeo y
bsp`r`tueo lås nklpobte fbo elkr.
Oes luibrbs verìej lunmk bj sus kraeslks. Oks
supubstks mbnmks qub f`snut`lks equì (nuå jtk fure uj
kraeslk, nþlk sb s`bjtb, nþlk sb nrbe) skj skok
eprkx`len`kjbs luy abjbreobs. Nefe luibr bs f`cbrbjtb.
Eoaujes luibrbs v`bjbj nklk oouv`e. Ktres luibrbs jujne
bxpbr`lbjtej ok qub ooelerìej uj kraeslk y, s`j blderak,
t`bjbj uj nubrpk pbrcbntelbjtb sejk, uj nkrezþj
prkcujfelbjtb ed`brtk y uje prkcujfe set`scenn`þj bj oe
`jt`l`fef. Jk tkfes oes luibrbs jbnbs`tej k `jnousk

qu`brbj tbjbr kraeslks.

{1=}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Efblås, nefe luibr f`ſtbrb fb uj fìe e ktrk y fb uj

lklbjtk e ktrk bj su nepen`fef fb rbspubste kraå sl`ne.
Lunmk fbpbjfb fbo bstefk fb åj`lk, oe nkjſtejze y oe
tbxture bspbn`eo fbo elkr nrbefe pkr oe quìl`ne ù j`ne bjtrb
oks elejtbs. Vbj`bjfk bj nubjte bstes efvbrtbjn`es, esì
nklk bo mbnmk fb qub sky uj mkldrb y, pkr ok tejtk, jk
bstky bj nkjf`n`kjbs fb trejsl`t`r oes sut`obzes (¡k
`jnousk oes jk tej sut`obs!) Fb oks kraeslks cblbj`jks,
enbptb oes
eprkx`len`kjbs qub sb prbsbjtej equì. nklk peutes pere
su prkp`e bxpokren`þj.
 {19}
EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

54 D@SCRUTA DE OOS
ORGASMOS
NO@TORAOES

Mb enksté bj oe nele l`bjtres booe sb sbjtede dkne edeik.

Eooe nklbjzþ e lkvbr sus nefbres pere qub su bjtrbp`brje rkzere
err`de y edeik fb l` tkrsk. Eooe bstede men`bjfk bo elkr nkj
l` v`bjtrb, ckooejfk l` edfklbj nkj mùlbfk edejfkjk.

Sus lkv`l`bjtks sb m`n`brkj nefe vbz lås råp`fks. Nuejfk

oe l`ré, bre uje v`ste mbrlkse. Su oerak nedbook sb deoejnbede
men`e efboejtb y men`e etrås, e vbnbs nudr`bjfk tkfk su rkstrk
ejtbs fb oejzer oe nedbze men`e err`de pere l`rer eo tbnmk,
a`l`bjfk y aruõbjfk, senuf`bjfk su lbobje nklk s` bstuv`bre
sedkrbejfk oe nerjb crbsne ejtb booe.

Sus pbnmks sb deoejnbedej pbsefelbjtb, nes` bsteooejfk

nkj oe pobj`tuf fbo fuonb elkr. Db vbz bj nuejfk lb sbjtede y
enbrnede sus pbzkjbs e l`s oed`ks y f`bjtbs ejtbs fb enksterlb
fb jubvk pere tkler su seoveib nkjtre lì y vbr nrbnbr su poenbr.

Sb pusk fb rkf`ooes y nkjnbjtrþ sus lkv`l`bjtks pere

akopber su noìtkr`s nkjtre oks lùsnuoks fb l` v`bjtrb, uje y
ktre vbz, fb uj oefk e ktrk. Sus lkv`l`bjtks sb m`n`brkj lås
pbqubõks y råp`fks. Su rkstrk sb erruaþ, sus kiks sb nbrrerkj,
su rbsp`ren`þj sb enbobrþ.

Eooe vbjìe nkjtre lì, su nubrpk tbjsk, su rbsp`ren`þj

bjtrbnkrtefe y råp`fe. Su aeraejte nkjtuvk oks abl`fks y
nm`oo`fks qub noeledej pkr bsneper. Nbrrþ oks kiks. Db rbpbjtb,
su nubrpk sb

qubfþ `jlþv`o y tbjsk. S`j rbsp`ren`þj.

Oubak sb rboeiþ bj uj r`zk ſtjeo fb drbvb poenbr.

{=7}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Epr`btb, tbjsb, nkjtbjae oe rbsp`ren`þj, subotb. Were oes

luibrbs, oks kraeslks fbo noìtkr`s sb perbnbj lås e oks
kraeslks byenuoet`vks lesnuo`jks. Fefk qub oe leykrìe
fb oes perbies jk menbj bo elkr bo t`blpk suſtn`bjtb, nkj
suſtn`bjtb nkjſtejze blkn`kjeo y epbrture bsp`r`tueo,
lunmes luibrbs tbrl`jej nkjckrlå jfksb nkj
kraeslks
no`tkr`eobs, qub skj luy earefedobs. Bs skok qub s` oks
kraeslks fbo noìtkr`s skj tkfk ok qub uje luibr sedb, sb
bstå pbrf`bjfk lunmk fb ok qub pubfb sbr bo kraeslk.

Oks kraeslks fbo noìtkr`s skj oks kraeslks lås

cå n`obs. Knurrbj pere lunmes luibrbs fbspués fb skok
f`bz k qu`jnb l`jutks fb bst`luoen`þj lejueo, kreo k fbo
pbjb, nbrne, eorbfbfkr k f`rbntelbjtb skdrb bo å rbe fbo
noìtkr`s, s`blprb qub teld`éj sb prbstb suſtn`bjtb
etbjn`þj eo rbstk

fb su nubrpk.
Rje luibr pubfb tbjbr f`ſtnuotefbs pere okarer
kraeslks fbo noìtkr`s e trevés fbo nk`tk pkr uje rezþj
ejetþl`ne: su noìtkr`s jk rbn`db suſtn`bjtb nkjtentk
furejtb bo sbxk abj`teo jkrleo. Bo pbjb fb su elejtb sb
fbso`ze s`j oe suſtn`bjtb bst`luoen`þj fbo noìtkr`s pere
prkfun`r uj kraeslk. Efeptåjfksb e bstb fbseiustb
ejetþl`nk nklù j, bo elejtb fb uje luibr fbdb tbjbr
nu`fefk fb kr`bjter su pbov`s bj oe pks`n`þj nkrrbnte bj
rboen`þj nkj oe fb booe, pbrl`t`bjfk qub su mubsk pù d`nk,
k qu`zå s bo bib fb su pbjb, crktb nkjtre bo å rbe fbo noìtkr`s.
Bstk jk cujn`kje pere tkfes oes luibrbs. Eujqub oks
kraeslks fbo noìtkr`s subobj sbr oks lås cå n`obs fb
okarer, fbspbrter bo noìtkr`s meste bo kraeslk jk s`blprb
bs uje nubst`þj sbjn`ooe. Were eoaujes luibrbs, oelbr oe
objaue k ener`n`er nkj oks fbfks prkpkrn`kjerå suſtn`bjtb
bxn`ten`þj fbo noìtkr`s. Were ktre luibr, pubfb sbr uje
nkld`jen`þj qub ob subjb lbikr: pkr biblpok, lesturder
su prkp`e zkje fbo noìtkr`s l`bjtres su elejtb skjfbe sus
prkcujf`fefbs vea`jeobs nkj uj pbjb k uj nkjskoefkr.

Nuejfk uje luibr sb enbrne eo kraeslk fbo noìtkr`s, su

nubrpk e lbjufk sb pkjb lås tbjsk. ^us kiks sb n`brrej,
su
rbsp`ren`þj sb enbobre y pubfb perbnbr qub sb bstå
rbpr`l`bjfk bj ouaer fb edr`rsb. Rj

{81}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Oe bxpejs`þj nefe vbz leykr fb poenbr knbå j`nk pubfb

rbfun`rsb e uje prktudbrejn`e m`jnmefe y kjfes
nkjtrent`ves. Rje luibr pubfb fbsnkjbntersb
blkn`kjeolbjtb fb su perbie bj bo lklbjtk fbo
kraeslk no`- tkreo, bjnbrråjfksb bj sus prkp`es sbjsen`kjbs
teo nklk

ok menb uj mkldrb furejtb oe byenuoen`þj.

Jk t`bjbs qub bster luy ed`brtk blkn`kjeolbjtb, k
prkcujfelbjtb bjelkrefk, pere f`scruter fb uj kraeslk
no`tkr`f`ejk. Fb mbnmk, lunmes luibrbs oks bxpbr`lbjtej
 lbikr nkj v`drefkrbs, skoks, bjcknefks skok bj su
prkp`k poenbr y sbjsen`þj. Eo `aueo qub nkj bo kraeslk
byenuoet`vk fb uj mkldrb, `jnousk oe bst`luoen`þj
purelbjtb lbnå j`ne, rbeo`zefe fb oe lejbre nkrrbnte
furejtb bo t`blpk efbnuefk, pubfb rbsuoter bj eo lbjks
uj kraeslk no`tkr`f`ejk supbrſtn`eo pere lunmes luibrbs.
^`j blderak, fbdb bster ok suſtn`bjtblbjtb rboeiefk k
f`spubstk e bxpbr`lbjter teo poenbr. ^` brbs fbles`efk
nbrrefk k tb rbs`stbs pere pbrl`t`r qub uj poenbr
`jtbjsk rbnkrre tu nubrpk, j`jauje nejt`fef fb
bst`luoen`þj tb merå nkrrbrtb.

Bo kraeslk fbo noìtkr`s bj sì t`bjfb e sbr bcìlbrk y

fbſtj`fk: ver`ks sbaujfks fb kjfes y poenbr `jtbjsk qub
pubfbj rbpbt`rsb, ye qub lunmes luibrbs pubfbj
bxpbr`lbjter kraeslks fbo noìtkr`s ver`es vbnbs furejtb
uje skoe knes`þj sbxueo. Bj bo rejak fb kraeslks
pktbjn`eobs, oks kraeslks fbo noìtkr`s skj rboet`velbjtb
cå n`obs, rå p`fks y supbrſtn`eobs, jk e lbjufk bo t`pk fb
kraeslk furejtb bo nueo oes luibrbs s`bjtbj oe "t`brre
tbldoejfk" k bo nkrezþj edr`éjfksb bj uje jubve
crbsnure fb elkr. P, nklk oe leykrìe fb oks kraeslks
byenuoet`vks fb oks mkldrbs, oks kraeslks fbo noìtkr`s e
vbnbs aestej, bj
ouaer fb eulbjter, oe bjbraìe fb oe luibr.
Oks kraeslks fbo noìtkr`s skj uje fflkr bsbjn`eo bj bo
ierfìj fbo poenbr sbxueo fb lunmes luibrbs, y teld`éj
pubfbj efflkier bo subok bj bo qub pubfbj nrbnbr lås
cruntìcbrks zern`ooks fb elkr. Bo pr`lbr pesk kraåsl`nk
pere lunmes luibrbs bs eprbjfbr e f`scruter o`drblbjtb
fb oks kraeslks fbo noìtkr`s. ^`j blderak, bs `lpkrtejtb
qub oes luibrbs y sus elejtbs jk sb fbtbjaej emì, ye qub
mey lunmk lås pkr vbj`r.

{82}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

5> DEO@TE @N
KTAE^LK^ SEA@JEOB^

Nks dbselks y jks edrezelks bj oe nele furejtb lunmk

t`blpk. Pesé l`s lejks pkr sus lusoks y eaerré su tresbrk.
M`s fbfks bjnkjtrerkj su nel`jk men`e oe ar`bte bjtrb sus
p`brjes y s`jt`brkj su mulbfef. Tklé l` lejk fb fbtrås fb
booe y oe lkvì men`e su

lkjtìnuok pùd`nk, emubnåjfkoe ſtrlblbjtb. Eooe a`l`þ y skjr`þ.

Aprbtþ oes p`brjes nkj cubrze y oubak oes edr`þ, nkoknejfk su lejk
skdrb oe lìe, blpuiejfk l` lejk nkjtre su lkjtìnuok, lbt`bjfk
l`s fbfks bj su mulbfef.
 Nuejfk sb s`jt`þ ed`brte y luy iuakse, objtelbjtb fbso`né
ujk, oubak fks fbfks bj su vea`je. Expokré suevblbjtb su
etbrn`kpboefk tbrrbjk, nefe pertb fb su rba`þj sbxueo, prkcujfe
y supbrſtn`eo, e oe `zqu`brfe y e oe fbrbnme, efboejtb y etrås. Dbspués
fb tkneroe bj tkfe su suev`fef y sbjt`r sus rbspubstes, nklbjné
e nkjnbjtrerlb lås bj su pujtk G, e ujes fks puoaefes fbjtrk
fb su vea`je, bj oe pertb fboejtbre y nbjtreo, iustk fbtrås fb su
mubsk pùd`nk.

Su pujtk G sb sbjtìe bspkjiksk, uj pknk surnefk, nkj uje

tbxture f`cbrbjtb eo rbstk fb su vea`je. Nklbjné e ener`n`er

men`e err`de y men`e edeik e trevés fb bste årbe, lkv`bjfk l`
fbfk bj uje
ckrle s`l`oer eo abstk pere `jf`ner "Sbj equì".

Su rbsp`ren`þj sb m`zk lås prkcujfe. Sb tknþ oks pbnmks

nkj oes lejks. Sbauì su sbõeo y leseibé sus pbnmks nkj l` lejk
o`drb l`bjtres nkjt`juede ener`n`ejfk fbjtrk fb su vea`je. Db
vbz bj nuejfk, oe pbjbtrede lås prkcujfelbjtb nkj l`s fbfks,
tknejfk nbrne fb su nubook utbr`jk, oe edbrture fb su ùtbrk bj bo
bxtrblk lås eobiefk fb su vea`je. Ej ktres knes`kjbs, oobvede l`s
fbfks men`e bo bxtbr`kr fb su vea`je, pboo`znejfk suevblbjtb,

{=>}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

elesejfk y ener`n`ejfk bo årbe eorbfbfkr fb su noìtkr`s, esì nklk

sus oed`ks vea`jeobs.

Ajtbs fb qub puf`bre edurr`rsb k cel`o`er`zefk nkj l`

tkqub, Mb lkvbrìe e uj f`cbrbjtb s`t`k k neld`k oe
vbokn`fef k oe prbs`þj fb l`s akopbs. S`j blderak, @ s`blprb
rbarbsede e
su pujtk G, nklks` rbp`tb bo nkrk fb uje nejn`þj tknefe pkr
su poenbr.

Nefe vbz qub vkovìe e su pujtk G, lb qubfede uj pknk lås,

su rbsp`ren`þj sb vkovìe lås oobje, ejtbs fb lkvbrlb pere
leseiber
drbvblbjtb bo rbstk fb su vea`je, fbsfb bo nubook fbo ùtbrk meste
bo noìtkr`s y oks oed`ks bxtbrjks. Nkj l` ktre lejk, ob
ener`n`ede bo nubook, oks sbjks, bo v`bjtrb, bo nuok, oes p`brjes y
oks p`bs.

Estk sb prkokjaþ furejtb eoaùj t`blpk, teo vbz vb`jtb l`jutks

k lbf`e mkre, meste qub su kraeslk nklbjzþ e eulbjter,
nklk uje koe qub oobae fbsfb uj mkr`zkjtb obiejk. Sbauì
ener`n`ejfk su pujtk G, lkv`éjfklb e ktres årbes fb su
vea`je nuejfk ok sbjtìe eprkp`efk. Sus drezks sb edr`brkj
skdrb oe nele f`rbntelbjtb e oks oefks, nklk s` bstuv`bre
enkstefe bj uje nruz. Nefe ujk fb sus fbfks sb bxtbjf`þ e ok
ejnmk y oerak nklk oks reyks fbo sko. Su bspeofe sb erqubþ y
su dkne sb edr`þ. Perbnìe edr`rsb pere rbn`d`r poenbr y elkr
nefe vbz lås prkcujfelbjtb bj su nubrpk.
 Eooe nklbjzþ e menbr skj`fks. Skj`fks oeraks, prkcujfks y
ed`brtks, skj`fks fb bjtrbae y eobarìe rboeiefe. Sus kiks brej
suevbs, vuojbredobs y elpo`ks. M kutm ed`brte, skj`fks ed`brtks,
kiks ed`brtks, v`bjtrb ed`brtk, lejks ed`brtes, lb l`rþ e oks kiks
y fbspobaþ su poenbr bj oe bspbse nrble fb jubstre nkjſtejze
l`bjtres uje oåar`le rkfede pkr su rkstrk pkr bo red`ook fbo kik.

{=6}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Oks kraeslks vea`jeobs k fbo pujtk A skj lås prkcujfks

qub oks fbo noìtkr`s. Verfej lås bj knurr`r, e vbnbs trb`jte
k nuerbjte l`jutks. P abjbreolbjtb rbqu`brbj
bst`luoen`þj fbo pujtk A, ok qub pubfb knurr`r k jk nkj
oes rboen`kjbs abj`teobs.
Vbjfrå qub bxpbr`lbjter nkj f`cbrbjtbs pks`n`kjbs
sbxueobs y f`cbrbjtbs å jauoks fb oe pbov`s pere bjnkjtrer

uje lejbre fb
bj nkjtentk qub
nkj bo bo pbjb,nkrrbntk
ouaer bo fbfk kfb
booe
nkjskoefkr bjtrbj
vea`je. Eoaujes
luibrbs bjnubjtrej qub oe bjtrefe tresbre, k "bst`ok
pbrr`tk", bs oe lbikr pks`n`þj sbxueo pere okarer
kraeslks vea`jeobs k fbo pujtk A. Ktres luibrbs prbſtbrbj
oe pks`n`þj fb efboejtb men`e efboejtb , nkj bo pbjb fbo
mkldrb bj åjauok fb lejbre qub akopbb oe perbf crkjteo
fb oe vea`je bj ouaer fb fbso`zersb s`j lunmk nkjtentk.

»Nuå o bs bo ouaer nkrrbntk bj oe vea`je pere rbn`d`r

bst`luoen`þj pere uj kraeslk bj bo pujtk A ; Bsk fbpbjfb
fb oe luibr. Eoaujes luibrbs t`bjbj uj å rbe d`bj fbſtj`fe ,

bo "pujtk A" , ujes pknes puoaefes fbjtrk fb oe vea`je bj oe

perbf crkjteo k ejtbr`kr. Bste å rbe rbspkjfb sbxueolbjtb fb
uje lejbre ù j`ne. Bo tbi`fk bspkjiksk fbdeik fb bste
supbrſtn`b vea`jeo pubfb oobjersb fb oìqu`fk e lbf`fe qub
sb enbrne bo kraeslk. Eoaujes luibrbs s`bjtbj qub
t`bjbj qub kr`jer nuejfk sb bst`luoe bo pujtk A. Eoaujes
luibrbs bj rbeo`fef byenuoej oìqu`fk fb bste å rbe furejtb
oes nkjtrenn`kjbs fb uj kraeslk.
Ktres luibrbs jk t`bjbj uj pujtk A d`bj fbſtj`fk , pbrk
eù j f`scrutej fb kraeslks vea`jeobs prkcujfks, qub skj
luy f`cbrbjtbs fb oks kraeslks fbo noìtkr`s. Bstky usejfk
oks térl`jks " kraeslk fbo pujtk A " y "kraeslk vea`jeo"
pere rbcbr`rlb eo l`slk t`pk fb kraeslk: lås nklpobtk
qub uj kraeslk fbo noìtkr`s, eujqub, bj abjbreo, jk tej
prkcujfk nklk uj kraeslk nbrv`neo.
 ^be k jk uje luibr nkj uj pujtk A d`bj fbſtj`fk , sus
kraeslks vea`jeobs k fbo pujtk A sbråj lås nklpobtks, lås
blkn`kjeobs, lås objtks, lås oeraks y lås prkcujfks qub
oks kraeslks fbo noìtkr`s. ^u nubrpk y su rbsp`ren`þj sb
edr`rå j furejtb uj kraeslk bj bo pujtk A , bj ouaer fb

{=2}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

nbrrer y pkjbrsb tbjsk, nklk knurrb e lbjufk furejtb uj

kraeslk fbo noìtkr`s. Oks kraeslks vea`jeobs k fbo pujtk A
`lpo`nej oe rbnbpn`þj prkcujfe fb poenbr y elkr bj su
nubrpk, nkrezþj y rbsp`ren`þj ed`brtks y bjtrbaefks,
sbau`fks fb kobefes fb fbsbjvkov`l`bjtk blkn`kjeo y cìs`nk
fbs`jm`d`fk, l`bjtres qub oks kraeslks fbo noìtkr`s e
lbjufk `lpo`nej uje "rbprbs`þj" drbvb b `jtbjse. Woenbr.

Fbd`fk e oe epbrture prkcujfe qub t`bjb ouaer bj

bo pujtk A k bj oks kraeslks vea`jeobs, rbqu`brbj uj leykr
arefk fb nkjſtejze y nkluj`þj qub oks kraeslks fbo
noìtkr`s. Oe leykrìe fb oes luibrbs pubfbj okarer kraeslks
fbo noìtkr`s lbf`ejtb oe lesturden`þj lejueo, usejfk uj
v`drefkr k bstejfk nkj uj elejtb qub sbpe nþlk bst`luoer
oe rba`þj fbo noìtkr`s nkj bo fbfk, oe objaue k bo pbjb.
Wbrk oks kraeslks vea`jeobs abjbreolbjtb knurrbj skok
nkj uje perbie bj oe qub oe luibr rbeolbjtb nkjcìe y nkj
qu`bj bstå f`spubste e edr`rsb bj uje rbnbpn`þj
prkcujfe y uj fbsbjvkov`l`bjtk bjtrbaefk. Oks kraeslks
vea`jeobs k fbo pujtk A t`bjbj qub vbr tejtk nkj oe
rbnbpn`þj blkn`kjeo cbo`z, oe epbrture y oe bjtrbae nklk
nkj bo éxtes`s cìs`nk.
Rje luibr tbjfrå f`ſtnuotefbs pere bxpbr`lbjter

knkkrajecìselbkjs

svuepa`ejreboibessbkxfubeoo.pBu`jjtnkouAsks`bjtkkjbnstbå s,
rpbeoerieefeoeauyjjeks luibrbs, bo å rbe fbo pujtk A bs luy
sbjs`dob, `jnousk fkokrkse bj rbspubste eo tentk. ^`j
blderak, bstk pubfb sbr uje dubje sbõ eo, ye qub rbvboe bo
pktbjn`eo fb nepen`fef fb rbspubste. Oe sbjs`d`o`fef k bo
fkokr e lbjufk `jf`nej qub uj å rbe vea`jeo eotelbjtb
sbjs`dob sb me nbrrefk, teo vbz fbd`fk e uj treule
pesefk k uje s`lpob crustren`þj, pkr ok qub bs rbs`stbjtb
e uje bst`luoen`þj ef`n`kjeo.
^b jbnbs`te t`blpk, pen`bjn`e y sbjs`d`o`fef elkrkse
pere eyufer e edr`r uj pujtk A `rr`tedob, rbs`stbjtb k
treulet`zefk . Rje dubje lejbre fb menbr bstk bs qub bo
elejtb fb uje luibr leseibb suevblbjtb bo å rbe fbo
pujtk A nkj sus fbfks l`bjtres bsnunme nklbjter`ks
bspbnìſtnks. Oe luibr qub rbn`db bo leseib fbdb
fbsnr`d`r bxentelbjtb nþlk qu`brb
 {86}

^BARJFE WETVB: KTAE^LK

sbr tknefk: "Lå s objtk, lås o`abrk, epbjes tknerok, emkre

eoéietb ujks sbaujfks, bstå d`bj, emkre lås furk, lås
furk, lås rå p`fk, emkre lås objtk ..."
Eo pr`jn`p`k, eoaujes luibrbs pkfråj skpkrter skok
ujks l`jutks fb leseib bj bo pujtk A. Wbrk,
bvbjtueolbjtb, bs lbikr tredeier meste uje mkre k lås. ^`
bstå rbn`d`bjfk bo leseib, bs pks`dob qub sb skrprbjfe
pkr oe nejt`fef fb rbs`fuks blkn`kjeobs eolenbjefks bj
su tbi`fk vea`jeo. Furejtb bo leseib fbo pujtk A , bs
pks`dob qub sb s`bjte rbpbjt`jelbjtb bjkiefk, esustefk k
effl`a`fk s`j rezþj eperbjtb. ^` bstes blkn`kjbs sb vubovbj
fbles`efk `jtbjses pere qub nkjt`jù bs, fbtbjae bo leseib
y s`lpoblbjtb bsté prbsbjtb nkj su elejtb, nklpert`bjfk ok
qub s`bjtb l`bjtres sb rboeiej y rbsp`rej iujtks, teo vbz
l`bjtres ok skst`bjbj y sb rbcua`ej bj oks drezks fb su
elejtb.
^`j blderak, s` bs pks`dob, fbdbrìe vkovbr eo leseib,
ye sbe bj ujks l`jutks k bj ujks fìes. Nkj oe
prånt`ne
eprbjfbrå s e nkjt`juer nkj bo leseib e través de oes
blkn`kjbs qub surabj. L`bjtres ar`te, ookre, ar`te k a`lb,
oe
prå nt`ne pbrlejbnb nklpobtelbjtb prbsbjtb,
bxpbr`lbjtejfk y lbtedko`zejfk nklpobtelbjtb oes
blkn`kjbs qub surabj. E lbf`fe qub oes blkn`kjbs ffluybj
e trevés fb ustbf, nkjt`jù b rbsp`rejfk y s`jt`bjfk nefe
sbjsen`þj pkr nklpobtk, rboeiejfk nepe tres nepe fb
rbs`stbjn`e y n`brrb l`bjtres su elejtb nkjt`jù e
leseibejfk su å rbe fbo pujtk A fb enubrfk nkj sus
`jstrunn`kjbs lklbjtk e lklbjtk .

Bs pks`dob qub fbde rbn`d`r bstb t`pk fb leseib nefe

fks fìes furejtb uje sbleje k fks. K pubfb qub jbnbs`tb
ver`ks lbsbs fb nu`fefksk leseib bj bo pujtk A. Jk
`lpkrte nuå jtk t`blpk terfb. ^b pen`bjtb. Vklb su t`blpk.
Seye e su prkp`k r`tlk b `jtbjs`fef. ^`j blderak,
bvbjtueolbjtb su vea`je sb edr`rå e bstb t`pk fb nkjtentk.
Vu pujtk A sb rboeierå . Oes n`netr`nbs blkn`kjeobs fb
bxpbr`bjn`es pesefes, fbsfb oks rbnubrfks fbo edusk
sbxueo `jcejt`o meste bo rbs`fuk fb bx elejtbs `jsbjs`dobs ,
sb f`skovbrå j arefueolbjtb. ^þok rbnubrfb qub fbdb
sbau`r rbsp`rejfk, s`jt`bjfk y rboeiersb furejtb bo pujtk
A Les-

{87}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

sed`k nklk oes blkn`kjbs y oks rbnubrfks surabj, sb
lubvbj e trevés fb su nubrpk y nkrezþj, y fbseperbnbj,
 pknk e pknk.
Rje vbz qub bo å rbe fbo pujtk A sb o`dbre fb oe tbjs`þj
nrþj`ne, tkfe oe vea`je rbspkjfbrå fb lejbre f`cbrbjtb e oe
bst`luoen`þj `jtbrje. ^` bo mkldrb pubfb pbrlejbnbr
brbntk furejtb trb`jte e nuerbjte l`jutks, y s` bo pbjb y oe
vea`je bståj pks`n`kjefks fb lejbre qub sb bstedobzne bo
nkjtentk eprkp`efk, oes rboen`kjbs sbxueobs pubfbj
`jvkounrer rbauoerlbjtb kraeslks prkcujfks y
blkn`kjeobs fbo pujtk A pere oe leykrìe fb oes luibrbs.

Rj petrþj nklùj pere lunmes luibrbs bs bxpbr`lbjter

eoa ujks kraeslks fbo noìtkr`s y oubak uj kraeslk ſtjeo,
nklpobtk bj bo pujtk A k vea`jeo, qub e lbjufk `jf`ne bo
ſtjeo rboeiefk fb oe knes`þj sbxueo. Eoaujes luibrbs
f`scrutej bxpbr`lbjter oe bst`luoen`þj fbo noìtkr`s y bo
kraeslk nklk prbperen`þj pere uj kraeslk fbo
pujtk A bj tkfe rbaoe , l`bjtres qub ktres luibrbs jk
t`bjbj j`jaù j `jtbrés k jbnbs`fef fbo kraeslk fbo noìtkr`s
bj edskoutk. Eoaujes luibrbs sb fbt`bjbj fbspués fb uj
kraeslk vea`jeo k fbo pujtk A , l`bjtres qub ktres
prbſtbrbj sbau`r men`bjfk bo elkr lunmk fbspués fb
bxpbr`lbjter uj kraeslk vea`jeo k fbo pujtk A , teo vbz
f`scrutejfk fb kraeslks lù ot`pobs fbo pujtk A eo `aueo
qub eoaujes luibrbs f`scrutej fb
kraeslks no`tkr`f`ejks
lù ot`pobs.

E vbnbs bs lås cå n`o pere uj mkldrb eprbjfbr e oobver

e uje luibr e
uj pujtk A k uj kraeslk vea`jeo nkj oks fbfks ejtbs fb
`jtbjterok nkj bo pbjb. Nkj sus fbfks elkrksks, pubfb
nkjknbr bo tbrrbjk `jtbrjk fb oe vea`je fb su perbie. Wubfb
eprbjfbr bo r`tlk, oe prkcujf`fef fbo tentk y oks ouaerbs
qub lås bst`luoej oe bjbraìe sbxueo fb su perbie. Wubfb
bsnunmer su rbtrkeo`lbjten`þj vbrdeo y user sus fbfks pere
krqubster su bjbraìe bj uje prkcujfe epbrture fb
sbjt`l`bjtk y bjtrbae. Bjtkjnbs, nuejfk usb su pbjb, tbjfrå
uje lbikr `fbe fb qué menbr.

Jk `lpkrte nuåj pbrcbnte sbe oe ténj`ne fb su elejtb,

uje luibr jk sb rboeierå ok suſtn`bjtblbjtb prkcujfelbjtb
nklk pere bxpbr`lbjter uj kraeslk bj bo pujtk A e lbjks
qub nkjcìb y sb edre e su prkp`e bjbraìe sbxueo, esì nklk
e

{88}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

fb su perbie. ^` t`bjb l`bfk fb sbr v`ste bj lbf`k fb uj

poenbr prkcujfk, sb nbrrerå . ^` t`bjb l`bfk fb sbjt`r k
bxprbser fbles`efe blkn`þj, sb nbrrerå . ^` su perbie bs
`jsbjs`dob y blkn`kjeolbjtb fbsnkjbntefe fb booe, sb
rbpr`l`rå pkr ceote fb nkjſtejze.
^` s`bjtb qub su perbie bs féd`o bj oe f`rbnn`þj
lesnuo`je fb su v`fe, pkr biblpok, su prkpþs`tk ſtjejn`brk k
bsp`r`tueo jk bstå noerk, jk sb edr`rå e rbn`d`rok pkr
nklpobtk. Booe prktbabrå su jù nobk cblbj`jk bj uj
abstk sut`o fb
`jfbpbjfbjn`e blkn`kjeo, bv`tejfk uje rbnbpn`þj
prkcujfe fbo elkr bj sus pertbs lås prkcujfes y
rbstr`ja`bjfk su prkp`e bxprbs`þj fb poenbr, bjtrbae y elkr
fbsbjcrbjefks.

Were uj kraeslk rbeolbjtb prkcujfk, uje luibr fbdb

nkjſter bj su prkp`k prknbsk sbxueo, `jnou`fes oes
bxprbs`kjbs nkrpkreobs y vkneobs fb trblbjfk poenbr y
bo ksnurk neks fb oes blkn`kjbs fbsnud`brtes, esì nklk
bj oe
`jtbar`fef fb su perbie y su nepen`fef pere edrezer su
poenbr y sus blkn`kjbs. Wkr ok abjbreo, bs bstb l`bfk e
oe epbrture, lås qub nueoqu`br n`brrb purelbjtb ſts`koþa`nk,
ok qub lås o`l`te oe prkcujf`fef fb oe bxpbr`bjn`e
kraå sl`ne fb uje luibr. Weser fbo noìtkr`s eo pujtk A k eo
kraeslk vea`jeo bs uj pesk `lpkrtejtb pere oe
leykrìe fb oes
luibrbs qub prent`nej bo sbxk `oul`jefk.

{89}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

56 BJVTBAE BJ OE
CBO@N@FEF FB OK^
KTAE^LK^ NBTS@NEOB^

Durejtb nes` uj lbs, leseibé bo `jtbr`kr fb su vea`je nkj l`s

fbfks trbs k nuetrk vbnbs pkr sbleje. Ao pr`jn`p`k, nu`fede
su noìtkr`s y oes årbes fbo pujtk G , skok knes`kjeolbjtb ybjfk
bj
Mås efbjtrk. Pbrk fbspués fb eoaujes sblejes fb bstk,
nklbjné e nkjnbjtrerlb bj su årbe nbrv`neo.
"¡Ay! ¡Dbtbjtb, bsk fubob!" bxnoelþ l`bjtres yk epbjes
 tknefk nbrne fb su nubook utbr`jk. Objtelbjtb rbt`ré l`s fbfks
fb su edbrture y leseibé sus lusoks meste qub su f`spks`n`þj
medoþ pkr sì skoe. "Estå d`bj, `jtéjteok fb jubvk", f`ik. Asì qub
bjtré bj booe, nkj nu`fefk fb sbjt`roe, nkj nu`fefk fb jk `lpkjbr
l` blpuiþj skdrb su nerjb k nkrezþj vuojbredob. Oe tkqué
suevblbjtb, objtelbjtb, meste qub p`f`þ lås.

C`jeolbjtb, l`bjtres sb rboeiede furejtb oes sblejes,

nklbjné e leseiber bo årbe eorbfbfkr fb su nubook utbr`jk. Dbso`né

l`s fbfks nkj nu`fefk fbjtrk fb booe, fbspués fb dbseroe, tkneroe

y edrezeroe, y
efl`j`strefk l` ner`õk e sus bjtreões prkcujfes. Ere nklk s`
eõks fb rbsbjt`l`bjtk bstedej bjrkooefks deik su pe`seib
nbrv`neo, eõks fb mkldrbs råp`fks, mkldrbs supbrſtn`eobs,
mkldrbs fb dubjes `jtbjn`kjbs pbrk nkrezkjbs tblbrksks. Nuejfk
oe tkqué, sbleje tres sbleje, oes nepes fb elkr `jnklpobtk sb
edr`brkj pesk men`e oe supbrſtn`b. Gr`tede, kf`ede, sb nbrrede y
lb blpuiede nkj oes bsp`reobs fbsbjrkooefes fb su tkobrejn`e
crustrefe, qub sb medìe tbjsefk tres eõks fb `jcruntukse `jſtotren`þj
sbxueo.

Nkj bo t`blpk, su nubook utbr`jk nklbjzþ e nkjſter bj lì.

Seouferìe l`s fbfks nkj uj dbsk, uj dbsk nbrv`neo. Meseibé oes
årbes e su eorbfbfkr, nbrne y teld`éj f`rbntelbjtb bj oe
edbrture nbrv`neo. @

{90}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

ſtjeolbjtb, pufk peoper su nubook utbr`jk nkj elkr rbpbt`fk,

nklk s` bstuv`bre prbs`kjejfk rìtl`nelbjtb uj dktþj fb su tbskrk
sbnrbtk, bspbrejfk pen`bjtblbjtb e qub sus nåleres knuotes
sb edr`brej y rbvboerej su r`qubze.

P bjtkjnbs booe edr`þ. Dbspués fb sblejes fb

fbsbstrbsersb nkj neutboe , lb qubrìe prkcujfelbjtb fbjtrk fb
booe, pbrsuef`bjfk e su nubook utbr`jk men`e oe rbjf`n`þj edskoute.
Oe pbjbtré nkj l` fbfk y oubak nkj l` pbjb, ener`n`ejfk sus
oed`ks vea`jeobs, e trevés fb su noìtkr`s, e ok oerak fb su
pujtk G, pbrk s`blprb y rbpbt`felbjtb bjnkjtrejfk su nubook
utbr`jk.

C`jeolbjtb, su vea`je prkcujfe, su nubook utbr`jk, su ùtbrk,

tkfe su pertb `jcbr`kr fbo edfklbj, supo`nerkj uje cus`þj. Su
nubook utbr`jk ejmboede uje uj`fef qub medìe bv`tefk furejtb
eõks. Medìe

s`fk poejtefk, pkr ok qub sb rbt`rþ, efkrlbn`éjfksb eo elkr,

trejsſtr`bjfk su pkfbr fb rbspubste e su pr`lk noìtkr`s lås
supbrſtn`eo. Pbrk emkre su nubook utbr`jk bstede ckrteobn`fk lås eooå
fb oes mbr`fes fbo nkrezþj y oks l`bfks lbjteobs. M` elejtb, ejtbs
`jnepez fb bjtrbaersb e su prkp`k pkfbr fb elkr, sb bjnkjtrþ
eaerrefe pkr su nubook utbr`jk, etreìfe pkr bo eauibrk fb su
rbs`stbjn`e y ed`brte fb per bj per e uje leaj`ſtnbjn`e fb
`jlbjs`fef cblbj`je qub fbspobaþ su eole bj uj eskldrk
`o`l`tefk.

Nuejfk usé l` fbfk y l` pbjb pere pbrsuef`r su nubook

utbr`jk e uje `jtbjs`fef edskoute, booe sb edr`þ e uje nkjſtejze bj
D`ks lås eooå fb su nere jkrleo fb fufe. Dbspués fb uje mkre
fb `lpokrer elkrkse, bspkjtåjbe, ver`efe b `lpoenedob, cub
sunn`kjefe e trevés fbo rboki fb erbje fb su pubrte nbrv`neo,
bxtbjf`fe men`e bo dkstbzk km-l`-f`ks fb jefe lbjks qub tkfk, y
crbsne nklk bo nkrezþj lås eooå. su pboobik fb bstefks fb
åj`lk y jbnbs`fefbs.

Sus kraeslks nbrv`neobs ob rbvboerkj oe desb fb su nkjſtejze: bo

ed`brtk tkfk fbo elkr. S`j l`bfk. S`j n`brrb. S`j jbnbs`fef fb

{91}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

prklbse y sbaur`fef trejs`tkr`e. Oe bjbraìe fbo knéejk m`zk

rkfer sus nefbres. Oe tkrlbjte fb elkr trkjþ su fbsbk. Nklk
luibr, j`jauje bx`abjn`e sb nbrjìe lås qub su elkr. Eooe ok
medìe sed`fk tkfk bo t`blpk. Nefe mkldrb y nefe lklbjtk fb su
v`fe skok kdstenuo`zede k ooelede e su `jlbjs`fef. P emkre,
fbsprktba`fk y nkj bo nubook utbr`jk fbspobaefk eo e`rb o`drb fb oe
pobj`tuf edskoute, su nubrpk menìe bnk fbo poenbr y oe edujfejn`e bj
tkfks oks j`vbobs.

Rbp`qubs y ooejtks, km's y nkjcbs`kjbs fb elkr tån`tk oobjerkj bo

bspen`k fb jubstre uj`þj. Su nubook utbr`jk sb mujfb men`e
efbjtrk, sunn`kjejfk oe pujte fb l` pbjb nklk uj fbo`nefk påierk
sbf`bjtk, emkre nkjv`rt`éjfksb bj uj arej fbprbfefkr eoefk fbo
l`bfk. S` lb nkjtbjìe k bre lbjks n`brtk, booe lb sbjt`rìe. Su
rbjf`n`þj bx`a`þ l`

tkteo`fef. Su kraeslk nbrv`neo m`zk qub tkfks oks bsnesks

`jtbjtks fb abstks cubrej f`snut`dobs.

Dbdeik fb sus oåar`les y su bjtrbae okne bj bo elkr, uje

elpo`tuf lås eooå fb tkfk bo nubrpk sb treaþ oe bxtbjs`þj fb
bstb lklbjtk. Ejelkrefk. @fk bj sbxk bjkrlb. @fk bj bo
bspen`ksk km fbo poenbr. Dbsjufks y fbseperbn`fks bj sus
kjfes trejsperbjtbs fb fkten`þj kraåsl`ne, bstådelks bjnbjf`fks
nklk uj elkr pbsefk, su nérv`x sb edrìe pere `oul`jer oe
fbseper`n`þj fbo lklbjtk bj oes prkcujf`fefbs btbrjes.

Lunmesluibrbs jujne mej bxpbr`lbjtefk kraeslks

nbrv`neobs. Oks qub ok mej mbnmk, jujne oks kov`fbj. Oes
 luibrbs qub mej tbj`fk uje k fks fb bstes bxtrekrf`jer`es
y tresnbjfbjteobs rbvboen`kjbs sbxueobs e lbjufk sb
rbſtbrbj e booes nklk "bxpbr`bjn`es rbo`a`kses".
Ktres luibrbs, qub oks bxpbr`lbjtej nkj rbauoer`fef,
sb fej nubjte fb qub oks kraeslks nbrv`neobs skj
mbrlksks sunbsks fb epbrture y prkcujf`fef.

{92}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

rbjf`rsb, pbrk jefe fb qué prbknupersb. Nkj oe prå nt`ne,

sb pubfbj f`scruter nkj oe crbnubjn`e qub sb fbsbb nkj uj
skn`k fb nkjſtejze. Rjes nuejtes luibrbs, e lbf`fe qub su
prå nt`ne fb bjtrbae sb prkcujf`ze, skj nepenbs fb edr`r
sus nkrezkjbs y nubrpks tej nklpobtelbjtb bjelkrefes qub
bxpbr`lbjtej kraeslks nbrv`neobs pkr sì l`sles, l`bjtres
de`oej, nejtej k sb s`bjtej e lbf`ter s`j j`jaù j
nklpeõ brk.
Nkj bo t`blpk, oe ouiur`e pkr oks arejfbs kraeslks
nkl`bjze e neld`er. Rje vbz qub t`bjbs ennbsk fbo`dbrefk e
nueoqu`br bxpbr`bjn`e bj pert`nuoer, ye sbej kraeslks
nþsl`nks, mboefks k v`s`kjbs f`v`jes, tb vubovbs lbjks
jbnbs`tefk. Vb kdsbs`kjes lbjks nkj kdtbjbr oe
bxpbr`bjn`e. Bs pks`dob qub eùj ok f`scrutb k qub sb
edurre nkj éo, pbrk fb nueoqu`br lejbre, bs skok uje
bxpbr`bjn`e. Wubfb sbr uje bxpbr`bjn`e mbrlkse, pbrk jk
neld`e tu v`fe fb j`jauje lejbre cujfelbjteo. Oe
bxpbr`bjn`e v`bjb y sb ve, pbrk e lbjks qub oe ut`o`nb
nkrrbntelbjtb, nkjt`juerå nklk ejtbs.

Bo neld`k cujfelbjteo knurrb nuejfk nrbnbs e uj

jubvk j`vbo fb elkr, pobj`tuf nkrpkreo k bsted`o`fef
nklk nkjn`bjn`e ed`brte. Bj rbeo`fef, j`jauje bxpbr`bjn`e
pubfb neuser teo nrbn`l`bjtk, eujqub n`brtes bxpbr`bjn`es
pubfbj dr`jferob uj v`souldrb, uje `jlbrs`þj, uj
rbnkrfetkr`k. Oubak, fbpbjfb fb t` practicar el elkr,
rbn`d`r poenbr prkcujfelbjtb bj tu nubrpk, kcrbnbr oe
bjtrbae dr`ooejtb y ed`brte fbo elkr, uje y ktre vbz, e
lbf`fe qub tb vubovbs lås bstedob bj tus sbjt`l`bjtks
y tb rboeies nklk tu sbr jetureo, `o`l`tefk y prkcujfk.
Kdsbs`kjersb nkj oe rbpbt`n`þj fb nueoqu`br
bxpbr`bjn`e, nklk oks kraeslks nbrv`neobs, k nklbr, k oe
cbo`n`fef lbf`tet`ve, t`bjfb e fbarefertb. Vb vubovbs tej ſtik,
bstrbnmk y ef`ntk qub e lbjufk tb vubovbs lbjks
elkrksk bj oe
dù squbfe fb tu kdsbs`þj boba`fe. Wkr ok tejtk, bs
`lpkrtejtb pbrlejbnbr rboeiefk y s`j rbstr`nn`kjbs bj nefe
lklbjtk
fb oe prå nt`ne, bj ouaer fb bster etefk eo kdibt`vk fb okarer
uje bxpbr`bjn`e bspbnìſtne. Nueoqu`bre qub sbe
su bxpbr`bjn`e entueo, pubfb rbnkjknbr

{9>}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

oe elpo`tuf qub ob pbrl`tb sbr. Vù brbs bste elpo`tuf,

bste nkjn`bjn`e, bstb elkr oul`jksk y ed`brtk. Rj alkr lås
prkcujdk y uja ckjciejcia lås alplia es la leikr lecciþj
que puede kdtejer de cualquier experiejcia.
Bo kraeslk nbrv`neo jk bs uje bxnbpn`þj. E lbjufk bs
uje fb oes bxpbr`bjn`es cìs`nes, blkn`kjeobs y, e vbnbs,
`jnousk bsp`r`tueobs lås prkcujfes fb oe v`fe fb uje luibr,
lbf`ejtb oe nueo l`fb tkfe oe bxpbr`bjn`e sbxueo cuture.
Wbrk bj sì l`slk, bs s`lpoblbjtb uje `j`n`en`þj e uje
epbrture qub pkfrìe `jvef`r su v`fe nkt`f`eje. Bs fbn`r, bo
kraeslk nbrv`neo pkfrìe usersb nklk uje ckrle fb
rbnkrfer oe pks`d`o`fef fb elkr, pobj`tuf y epbrture
`jmbrbjtbs e nefe lklbjtk.
Rje vbz qub bxpbr`lbjtb uj kraeslk nbrv`neo, bs
pks`dob qub eù j f`scrutb fb oks kraeslks fbo noìtkr`s,
pbrk bj rbeo`fef jk sb nklperej nkj oe prkcujf`fef y
pobj`tuf
qub emkre sedb qub bs pks`dob. @jnousk oks kraeslks
vea`jeobs k fbo pujtk A jk dr`jfej oe bjtrbae fbsaerrefkre
y poenbjtbre fbo nubrpk e oe ouz y oe pobj`tuf `o`l`tefes
qub dr`jfej oks kraeslks nbrv`neobs.
Oe rbvboen`þj fb uj kraeslk nbrv`neo t`bjfb e
rbnkjtbxtueo`zer tkfk bo entk sbxueo. Bo sbxk ye jk sb
trete fb poenbr abj`teo k `jnousk fb nkjbx`þj blkn`kjeo
nkj tu perbie. Bo sbxk `oul`jefk sb trete fb uje prkcujfe
bjtrbae y f`skoun`þj bj uje dr`ooejtb uj`fef. Oe knes`þj
sbxueo sb
eobie fb oe dù squbfe pujtueo fbo poenbr k `jnousk fb oe
`jt`l`fef men`e oe prå nt`ne rboeiefe fb oe epbrture f`nmkse8
bj ù ot`le `jstejn`e, eo arefk fb elkr s`j bscubrzk,
rbcuoabjtb b `o`l`tefk, uj elkr qub trejsſtaure tkfk bo
nubrpk y bo nkrezþj. P bste trejsſtauren`þj ecbnte e
eldks skn`ks pkr `aueo, s` bstå j f`spubstks e rbn`d`r
ent`velbjtb bse ouz ed`brte bj ok prkcujfk fb sus
nubrpks y nkrezkjbs fbsprktba`fks.

Oks kraeslks nbrv`neobs e lbjufk rbqu`brbj

nuerbjte y n`jnk l`jutks k `jnousk uje mkre fb
bst`luoen`þj sbxueo. Oks kraeslks fbo noìtkr`s y oe
bst`luoen`þj fbo pujtk A pubfbj usersb nklk
neobjtel`bjtk, pbrk oe leykr pertb fb oe bst`luoen`þj
fbdb knurr`r bj ok prkcujfk fb oe vea`je, nbrne fbo nubook
utbr`jk. Eoaujks
 {94}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

oes luibrbs bjnubjtrej bste zkje fb oe vea`je s`j sbjsen`þj

k fkokrkse eo tentk. Bj lunmks nesks, bstb bjtulbn`l`bjtk
k fkokr nbrv`neo sb fbdb e tbjs`þj blkn`kjeo, treule sbxueo
k eõ ks fb leoe ténj`ne pere menbr bo elkr.
^b fbdbj ut`o`zer oks l`slks létkfks pere rboeier bo
å rbe nbrv`neo qub sb fbsnr`d`brkj pere rboeier bo å rbe
fbo pujtk A. Rsb uj leseib luy suevb nkj oe yble fb oks
fbfks
nbrne y eorbfbfkr fbo nubook utbr`jk y, knes`kjeolbjtb, bj
oe edbrture nbrv`neo l`sle.
^` bstå rbn`d`bjfk bo leseib, esbaù rbsb fb ferob e su
perbie edujfejtb `jckrlen`þj vbrdeo skdrb nþlk
leseiberok. E vbnbs qubrrå s uj tkqub suevb y objtk8 bj
ktres knes`kjbs, akopbs lås ſtrlbs y fb blpuib. E vbnbs
jk qubrrå s qub tb tkqubj bj edskoutk.
Meae tkfk ok pks`dob pkr rbsp`rer e trevés fb oes
sbjsen`kjbs blkn`kjeobs y cìs`nes qub suriej furejtb bo
leseib. Wkr biblpok, s` su perbie bstå leseibejfk nbrne fb
su nubook utbr`jk y fb rbpbjtb s`bjtb uje `re `jtbjse, jk
fbtbjae eutklåt`nelbjtb bo leseib. Lå s d`bj, bxprbsb su
bjkik, vbrdeolbjtb, e trevés fb abstks y ar`tks, k akopbejfk
eolkmefes s` s`bjtb oe jbnbs`fef, l`bjtres nkjt`jù e
rbsp`rejfk y s`jt`bjfk pobjelbjtb e lbf`fe qub evejze bo
leseib.

Oe rbsp`ren`þj bs oe noevb pere edr`r bo tbi`fk

vea`jeo nbrrefk. ^` eauejtes oe rbsp`ren`þj l`bjtres tb
leseibej, jk pkfrå s o`dbrer oe tbjs`þj eolenbjefe bj tu
vea`je, j` pkfrå s oobver bjbraìe crbsne e oes å rbes
efkrlbn`fes y efkrlbn`fes fb tu nubrpk. ^`blprb
nkjt`jù b rbsp`rejfk,
`jmeoejfk pkr oe pertb crkjteo fb su nubrpk, oobjejfk su
v`bjtrb y abj`teobs, y bxmeoejfk pkr su nkoulje vbrtbdreo
pere nklpobter bo n`rnu`tk `jtbrjk fb bjbraìe, l`bjtres su
vea`je bstå s`bjfk leseibefe (y, nuejfk perbzne eprkp`efk,
furejtb oe leykrìe fb oes ent`v`fefbs sbxueobs). knes`kjbs).

^u rbsp`ren`þj pubfb neld`er nkj crbnubjn`e, e vbnbs

s`bjfk objte y prkcujfe, y ktres vbnbs lås rå p`fe y
supbrſtn`eo. Wbrk bj abjbreo,

{93}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

 lejtbjae oe rbsp`ren`þj oobje y rboeiefe, jk tbjse. Wbrl`te
qub su v`bjtrb sude y deib nkj su rbsp`ren`þj. Wbrl`te qub
su lejfìduoe sb rboeib. Cìietb s` tb bjn`brres bj uj petrþj
fb rbsp`ren`þj rbpbt`t`vk8 bj su ouaer, lejtbjae bo
eo`bjtk crbsnk y rbnbpt`vk e sus sbjt`l`bjtks bj tkfk
lklbjtk.

Nkj bo t`blpk, bo nubook utbr`jk y bo å rbe n`rnujfejtb

sb rboeierå j, rbspkjfbråj y, bj oe leykrìe fb oks nesks, sb
vkovbrå j kraåsl`nks. Furejtb oes rboen`kjbs sbxueobs,
bo pbjb fb su perbie fbdbrå bjtrer bj bo åjauok, oe
vbokn`fef y oe prkcujf`fef nkrrbntks pere bst`luoer su
å rbe nbrv`neo. Fefk qub j`jauje pks`n`þj k bst`ok
cujn`kje pere tkfks, fbdb bxpbr`lbjter y bjnkjtrer oes
ckrles qub lbikr cujn`kjbj pere ustbf. Rje vbz qub su
å rbe nbrv`neo sb me rboeiefk lbf`ejtb bo leseib, oks
blpuibs prkcujfks, ſtrlbs y suevbs fbo pbjb (k uj
nkjskoefkr), furejtb uj pbrìkfk fb nuerbjte y n`jnk
l`jutks e uje mkre, e lbjufk rbsuoterå j bj uj kraeslk
nbrv`neo.

^`j blderak, sb jbnbs`te eoak lås qub bst`luoen`þj

lbnåj`ne pere f`scruter fb uj kraeslk nbrv`neo. Oks
kraeslks nbrv`neobs fbpbjfbj eù j lås fb oe nkjſtejze
blkn`kjeo qub oks kraeslks fbo pujtk A. Oks kraeslks
nbrv`neobs nk`jn`fbj nkj su bjtrbae lås prkcujfe.
Bjtréaetb pkr nklpobtk eo elkr, nkjſtejfk bj bo elkr s`j
j`jauje rbs`stbjn`e, rbn`d`bjfk ent`velbjtb oe `jves`þj
fbo elkr prkcujfelbjtb bj tu nubrpk, bjtrbaå jfktb s`j
rbstr`nn`kjbs e tu perbie y, ok qub bs lås `lpkrtejtb,
bjtrbaå jfktb s`j `jm`d`n`kjbs como elkr. E lbf`fe qub
su nubrpk sb edrb nkj tkteo nkjſtejze, oe cubrze fbo
elkr sb lubvb e trevés fb ustbf s`j kdstå nuoks. Vu
bjtrbae blkn`kjeo edrb tu nubrpk y eole e uj bjkrlb
pkfbr fb

elkr y v`fe qub ffluyb e trevés fb t` y tb oobje y fbsdkrfe

bj pobj`tuf kraåsl`ne.

Bs destejtb jetureo fbrreler oåar`les furejtb y

fbspués fb uj kraeslk nbrv`neo, `jnousk s` jk s`bjtb
pert`nuoerlbjtb oe jbnbs`fef fb ookrer. »Bs eobarìe; »Bs
elkr; Oe epbrture tb etrev`bse y sb oobve tkfe oe
lbjtb, fbiejfk skok uj pkzk prkcujfk fb pobj`tuf bj
bxpejs`þj. Bo sbjt`fk

{96}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

fb sbr uj yk sbperefk bstå `jujfefk nkj uje uj`fef

`jfbsnr`pt`doblbjtb dr`ooejtb, uje oul`jkse epbrture fb
bjtrbae fbvkn`kjeo, nklk s` su ù j`nk sbjt`fk fbo yk cubre bo
elkr `jſtj`tk ed`brtk men`e ecubre pere rbn`d`rok tkfk, su
nubrpk bjsejnmåjfksb pere `jnou`r y sbr oobjefk pkr bo
nkslks.
Oks bcbntks fb teo bxpbr`bjn`e pubfbj rbpbrnut`r bj
t` furejtb fìes. Vu nubrpk ffluyb nkj uje fbo`n`kse y
pkfbrkse cubrze fb v`fe. ^u nkrezþj sb s`bjtb
ref`ejtblbjtb ed`brtk, sbjs`dob y v`vk. Nueoqu`br
sbjsen`þj fb nerbjn`e k venìk bj tu v`fe bs rbblpoezefe pkr
bo nkjkn`l`bjtk fbo elkr, oe nbrtbze `jtu`t`ve fbo elkr, oe
rboeien`þj nbouoer bj bo rbspoejfkr fbo elkr.

Fb bste ckrle, oks kraeslks nbrv`neobs skj deut`slks fb

vbrfefbre bjtrbae. ^kj rbnkrfetkr`ks nkrpkreobs fb oe
prkcujf`fef fb su epbrture jetureo, s` tej skok bo`a`bre
rbnkrfer bo elkr, elpo`er su nkjn`bjn`e, rboeier su
nubrpk, bjtrbaersb pkr nklpobtk y rbn`d`r oe cubrze
f`spkj`dob fb oe v`fe prkcujfelbjtb, meste oks fbfks fb oks
p`bs, nkj nefe rbsp`ren`þj. .

Lejtbjbrsb esì fb ed`brtk e trevés fb oks eot`deiks fbo

fìe rbqu`brb prå nt`ne rbeo. Bs luy cå n`o nbrrer ejtb oes
f`ſtnuotefbs, uje eabjfe knupefe y rboen`kjbs pknk
elkrkses bj bo tredeik k bj bo mkaer. ¡Oks kraeslks
nbrv`neobs prkpkrn`kjej uj prkcujfk sì! bj lbf`k fb tkfks
oks jk fb oe v`fe. Wubfbj eyuferok e rbnkrfer qub oe v`fe
sb trete fb rbn`d`r y fer elkr `o`l`tefk. Nueoqu`br nkse
lbjks qub rbnkrfer, rbsp`rer y prent`ner bste epbrture
nrbe bjtulbn`l`bjtk y fkokr bj oe vea`je, bo nkrezþj y bo
eole.

{91}
EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

52 BO@AB
NREJFK
KTAE^LK

Eooe nklbjzþ e nkrrbrsb l`bjtres sb sbjtede e mkrneiefes

skdrb lì. Su nubrpk sb ea`tede y rbounìe. Sbjtì sus kjfes fb
elkr rbskjejfk e trevés fb l` nubrpk, neolejfk l` `r y
blpuier
 lesnuo`jk, fbiåjfklb nebr bj bo ed`brtk fbo elkr. Oubak sb
tuldþ bjn`le fb lì, tkfevìe ybjfk y v`j`bjfk, sus pbnmks y
v`bjtrb brej uje suevb lbldreje fb cus`þj.

Nk pkfìe nrbbr su dboobze. Nk cub uj kik, uj oed`k k uje nurve ok

qub trejsl`t`þ su dboobze tejtk nklk oe kcrbjfe fb su kraeslk
bj sì. Su poenbr bre tej vuojbredob, su elkr tej vestk, su
nkjſtejze tej bobaejtb, qub lb sbjtì edrulefk. »Uué pkfìe menbr
s`jk rbjf`rlb nkj rbvbrbjn`e, v`bjtrb nkj v`bjtrb y lusok nkj
lusok;

M` nubrpk sb m`zk trejsperbjtb nkj bo pkfbr fb su elkr. Sbjtì

oe jefe eprbsurefe fb l` tredeik f`er`k efboaezefk pkr su
bspbse aokr`e cblbj`je. Dbseperbnì bj booe, nkjsul`fe bj su
arej elkr, skok pere bjnkjtrerlb nklk s`blprb, elkr s`j
lkv`l`bjtk j` jbnbs`fef, `lprbajejfk nefe néouoe y eole
l`bjtres sb bjtrbaede nefe vbz lås prkcujfelbjtb. M`bjtres
`lprbajé su nkrezþj pere s`blprb, su kraeslk skotþ bo elkr
nkj lås cubrze, y jubvelbjtb, ok qub qubfede fb lì cub etreìfk
men`e, e trevés y lås eooå fb oe dboobze `jnkjnbd`dob fb su
`jtrép`fe vuojbred`o`fef y su elkr ed`brtk. Su kraeslk cub uje
flkr, etreyéjfklb lås prkcujfelbjtb bj su creaejn`e, meste qub
lb cu` bj bstrblbn`l`bjtks y péteoks suevbs, fbsnejsé nklk bo
elkr qub bs jubstrk l`slk nkokr.

Ej ktre knes`þj, booe vbjìe, pbrk perbnìe tkteolbjtb nbrrefe. Su

rbsp`ren`þj bre tbjse, su lejfìduoe eprbtefe, su nbõk crujn`fk.
Crktþ su prktudbrejn`e nkjtre lì nkj jbnbs`fef, nklk uj ksk
qub sb resne uje p`nezþj nkjtre oe nkrtbze fb uj årdko
`jvkoujter`k. Dbspués, booe

{98}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

s`lpoblbjtb sb fbtuvk. Eooe bstede eaktefe y nejsefe. Nk sb medìe

rbvboefk j`jauje prkcujf`fef, jk sb medìe fbserrkooefk

j`jauje epbrture. Su bsp`reo sb fbsbjrkooþ nkjtre l` cr`nn`þj y
emkre medìe
tbrl`jefk. Su nkrezþj pbrlejbn`þ skok nklk ejtbs. P jubstre
sbperen`þj p`nþ bo lklbjtk.

E vbnbs, bo kraeslk fb uje luibr oe oobje fb bjbraìe e

booe ye su elejtb. Bj ktres knes`kjbs, s`j blderak, bo
kraeslk fb uje luibr pubfb eakteroe y fbd`o`teroe, teo
nklk ok menb e lbjufk bo kraeslk byenuoet`vk fb uj
mkldrb.
Nkj oe prå nt`ne, uje luibr pubfb eprbjfbr e f`st`jau`r,
eo `j`n`k, oks kraeslks qub vej e leaj`ſtner su bjbraìe y
edr`r su nkrezþj fb equbooks qub oe vej e eakter y
nbrrer. Nuejfk s`bjtb uj kraeslk qub eakte oe bjbraìe bj
bo mkr`zkjtb, pubfb rbsp`rer su bjbraìe
e pujtk fb oobaer eo kraeslk e ok oerak fb sus n`rnu`tks
`jtbrjks, sud`bjfk pkr oe nkoulje vbrtbdreo y deiejfk
pkr bo crbjtb bj dbjf`te pobj`tuf, bv`tejfk bo t`pk fb
kraeslk qub pkfrìe fbd`o`teroe.
Wubfb f`scruter fb tejtks kraeslks qub
eulbjtej oe bjbraìe y edrbj bo elkr nklk qu`bre. Bstks
kraeslks rbiuvbjbnbfkrbs pubfbj sbr fbo noìtkr`s,
vea`jeobs k nbrv`neobs, k uje nkld`jen`þj, y verìej fb
uje luibr e ktre y fb uj lklbjtk e ktrk. Bj nueoqu`br
nesk, bstks

kraeslks fb pobj`tuf
luibr y su elejtb, skj uje trblbjfk
sejt`ſtnejfk oe perbierbaeok pere uje
bj uj knéejk fb
rbcrbsnk nbobst`eo l`bjtres oks vubovb e fbspbrter nklk
elkr jetureo, vestk y kr`a`jeo.

{99}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

53 WBTL@V@T OE
SET@EN@ÞJ
KTAÅ ^L@NE

Bstede oevejfk poetks bj bo crbaefbrk fb oe nkn`je. Lb

enbrqué y oe edrené pkr fbtrå s. Booe v`jk.
Booe bstede sbjtefe bjn`le fb lì, e mkrneiefes skdrb

l ì , s bx å j cbfrvukrrejtbakt utjre`turemjkfrek,
tr` t ure j f k ,
fk l b n k j bneejst`b,
t r` ture j f k,
eaktåjfklb. Booe jujne v`jk.
Booe enedede fb fbspbrter fb uje jknmb fb subõ k
l`bjtres oe pbjbtrede suevblbjtb. Bj ujks lklbjtks,
tuvk ver`ks kraeslks nkrtks y rå p`fks. ^bau`lks
men`bjfk bo elkr, y vb`jtb l`jutks fbspués booe
nklbjzþ uj akraktbk deik fb elkr qubiuldrksk, qub
vbjìe nklk bjkrlbs durduies sura`bjfk fb uj oeak
prkcujfk.
Oe ezkté uje vbz, nkj cubrze, ener`n`é suevblbjtb su
tresbrk pkr uj retk, oubak oe ezkté fb jubvk trbs vbnbs
y booe sb nkrr`þ.

Ob nmupé oks pbnmks furejtb f`bz l`jutks y sb nkrr`þ.

Woejbé oe vboefe nkj booe pbrcbntelbjtb. Sboes Rj
deõ k. Rj oerak leseib. Dbsé su nubrpk fb err`de edeik,
nklk e booe ob auste. Bjtré bj booe abjt`olbjtb
eo
 pr`jn`p`k, y pknk e pknk cu` eulbjtejfk oe `jtbjs`fef
fb jubstrk elkr. Bspbrede qub v`j`bre bj nudks, pbrk
sb qubfþ fkrl`fe.

Bstådelks men`bjfk bo elkr. Booe jk sb lkvìe bj

edskoutk j` menìe j`jaù j skj`fk. Fb rbpbjtb, booe
nklbjzþ e ookrer. Ob prbaujté pkr qué. F`ik qub jk
sedìe pkr qué ookrede, pbrk qub enede fb tbjbr bo
kraeslk lås prkcujfk fb su v`fe. Jk sedrìe fbn`rok.

Jbsktrsbbl ks dbsejfk, nklpobtelbjtb vbst`fks, y booe sb

stbå nd`eþl.

{100}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

Eoaujes luibrbs pubfbj tbjbr kraeslks nbrv`neobs nkj uj

dbsk k s`j j`jaù j nkjtentk cìs`nk. Ktres luibrbs

bpxkps`bnr``kljbsjtsebjxusþeokbskurasbejslkksnufå bjo
nmoìå tdk`ro`bss, sy`jne`lr`õ pksretesrsqbeujé sus perbies.
^`j blderak, bs pks`dob qub ktres luibrbs jujne tbjaej ok
qub books ooelej uj kraeslk bj tkfe su v`fe y, s`j
blderak, sb s`bjtbj lås set`scbnmes sbxueolbjtb qub
eoaujes luibrbs qub t`bjbj kraeslks pkr fknbjes. Lunmes
luibrbs jbnbs`tej uje bst`luoen`þj qub eulbjte objtelbjtb
furejtb uj oerak pbrìkfk fb t`blpk, l`bjtres qub ktres
nes` jk oe jbnbs`tej. Mey luibrbs qub pubfbj tbjbr uj
kraeslk nkj skok `jtbjterok.

Oes luibrbs verìej lunmk bj su pktbjn`eo kraå sl`nk:

nefe
lejbreluibr bs f`cbrbjtb
f`cbrbjtb y oe l`sle
bj f`cbrbjtbs luibrJkrbspkjfb
lklbjtks. fb
bx`stb uje
ù j`ne rbspubste kraåsl`ne qub pubfe ooelersb "seoufedob".
Rje luibr pubfb sbr luot`kraåsl`ne k jk kraå sl`ne8 s` bs
nepez fb rboeiersb y nkjſter bj oe sed`furìe fb su
nkrezþj prkcujfk l`bjtres sb bjtrbae nkj uje epbrture
ref`ejtb y jetureo, bjtkjnbs sb bjelkrerå fb oks p`bs e oe
jer`z. Bo kraeslk jk bs jbnbser`k j` s`blprb fbsbedob.
Wbrk pere eoaujes pbrskjes, bo kraeslk pubfb
nkjvbrt`rsb bj uj lkt`vk fb arej prbknupen`þj.
Bo nubrpk y oes blkn`kjbs fb eoaujes luibrbs bstå j
nklpobtelbjtb ed`brtks y oobjks fb elkr, pbrk
s`lpoblbjtb jk skj fbo t`pk kraå sl`nk. F`scrutej
`jlbjselbjtb fbo sbxk y sb s`bjtbj prkcujfelbjtb
set`scbnmks s`j kraeslks.
 Ktre luibr pubfb sbr nepez y bster fbsbkse fb
kraeslks prkcujfks, pbrk sus l`bfks blkn`kjeobs pubfbj
`lpbf`r qub knurrej. Fbd`fk e qub su ffluik jetureo fb
bjbraìe bstå dokqubefk, sb sbjt`rå crustrefe y venìe, nklk s`
eoak ceotere bj su v`fe elkrkse.

Mey lunmes rezkjbs pkr oes qub uje luibr kraåsl`ne

pubfb jk bxpbr`lbjter uj kraeslk. Uu`zå s bsté eaktefe
pkr uj fìe fb tredeik. Veo vbz tbjae uje nkjf`n`þj cìs`ne,

uje
pkr`jcbnn`þj
nklpobtk.k obs`þj, qub ob `lp`fe qub su bjbraìe n`rnuob

{101}
EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Luy e lbjufk, oks kraeslks sb dokqubej nklk

rbsuotefk fb oe rbs`stbjn`e blkn`kjeo e oe rbjf`n`þj. ^` uje
luibr jk nkjcìe bj su perbie, jk oe fbierå `r pkr
nklpobtk.
»Uué menb qub uj mkldrb (k perbie lesnuo`je) sbe
nkjſtedob, sbxueolbjtb medoejfk; Bs su cubrze y epbrture

fb nkjn`bjn`e
pbrlejbnbr y sbjt`l`bjtk.
pobjelbjtb Bs nkjsn`bjtb,
prbsbjtb, su nepen`fefner`õpere
ksk,
epes`kjefk, sbjs`dob, cbrkz, iuaubtþj y bspkjtåjbk, eo
t`blpk qub s`j fufe oobve bo edrezk sbxueo men`e uj
tbrrbjk s`blprb jubvk y uje nkluj`þj lås prkcujfe.
^` uj mkldrb sb p`brfb bj sus prkp`es sbjsen`kjbs,
uje luibr jk pubfb nkjſter bj é o. ^` uj mkldrb sb
eprbsure e byenuoer, oe luibr jk pubfb nkjſter bj é o.
^` uj mkldrb t`bjb l`bfk fb tkler oe `j`n`et`ve sbxueo, k s`
o`fbre s`j pbrlejbnbr bxqu`s`telbjtb sbjs`dob e sus
jbnbs`fefbs, uje luibr jk pubfb nkjſter bj éo. Jk
pkfrå skotersb pkr nklpobtk y pbrl`t`r qub oe bjbraìe
fbsbjcrbjefe etrev`bsb sus nkrpù snuoks y tbjfkjbs,
edr`éjfkoe e F`ks sedb fþjfb.
Wkr ktrk oefk, uj mkldrb pubfb sbr luy nkjſtedob y
eù j esì su perbie pubfb tbjbr l`bfk fb edr`rsb. Bs pks`dob
qub eutklåt`nelbjtb sb rbs`ste e oe bjbraìe sbxueo
lesnuo`je pkrqub cub edusefe, sbxueo k blkn`kjeolbjtb,
pkr oe bjbraìe lesnuo`je nuejfk bre j`õ e, teo vbz pkr uj
pefrb, mbrlejk k nkjkn`fk.
Eotbrjet`velbjtb, su lefrb pubfb medbr perbn`fk
féd`o, lej`puoefkre k `jcbo`z, jk uj biblpok `fbeo fb pkfbr
cblbj`jk abju`jk. Bj nkjsbnubjn`e, nklk efuote pubfb
qub jk nkjcìb - b `jnousk rbnmenb - su prkp`e cubrze
cblbj`je prkcujfe, oe `jlbjs`fef knbå j`ne fb su elkr y
su pes`þj y cur`e `jfkledobs, prbſtr`bjfk bj neld`k
 ecbrrersb e su prkp`k bst`ok lesnuo`jk fb cubrze, nkjtrko. y
eutkprktbnn`þj.

^` nerbnb fb nkjſtejze bj oe bjbraìe fbo pefrb k fb

oe lefrb, pubfb pbrlejbnbr blkn`kjeolbjtb prktbntkre y
nbrrefe. Wubfb o`l`ter tblbrkselbjtb su nepen`fef pere
rbn`d`r elkr lesnuo`jk prkcujfelbjtb bj su nubrpk
ed`brtk.

{102}

SEGUNDA PARTE: ORGASMO

y nkrezþj, k pubfb fbsnkjſter fbo bjkrlb pkfbr fb su prkp`e

sed`furìe y bjbraìe cblbj`jes. Fb nueoqu`br lejbre,
bv`terå su pobj`tuf kraåsl`ne jetureo.
Oa rbnbpn`þj activa bs uj abstk fb sbxueo`fef
bsbjn`eo, pbrk e lbjufk rbs`st`fk. Oe perbie lesnuo`je
fbdb eprbjfbr e edr`rsb y rbn`d`r oe bjbraìe - ksnur`fef
y ouz, seoveib y ner`õ kse - fb oe perbie cblbj`je. Fbo
l`slk lkfk, oe perbie cblbj`je fbdb boba`r
nkjsn`bjtblbjtb y edr`rsb

n t` v e b j tb p e re r b n` d `r u j e
e l k r l e sn uo` j k bj s u n k re zþ j
p r kc u j f e p b j b t r e n `þ j f b
y n u b r p k l å s p r k c u j f ks s ` qu`brb
f`skovbrsb bj oe pobj`tuf fb oe fbstrunn`þj fbo elkr.
^` oe perbie cblbj`je bstå prktba`bjfk
`jnkjsn`bjtblbjtb su nkrezþj pere qub jk rbn`de uj elkr
lesnuo`jk prkcujfk y pbjbtrejtb, bjtkjnbs jk pkfrå
rboeiersb. ^b lejtbjfrå sut`olbjtb sbperefe fbo elkr fb
su perbie y fb oe epbrture l`sle. Bste nkjtrenn`þj
blkn`kjeo k l`bfk e oe rbjf`n`þj bv`te kraeslks lås
prkcujfks. E vbnbs prbv`bjb oks kraeslks pkr
nklpobtk. P n`brtelbjtb prbv`bjb oe set`scenn`þj sbxueo
fbo nkrezþj, ye sbe qub uje luibr tbjae kraeslks k jk.

Were pbrl`t`r qub bo poenbr sbxueo nklpobtk ffluye e

trevés suyk, pere fbiersb edruler pkr uj poenbr
`jskpkrtedob, pr`lbrk fbdb nkjſter bj bo poenbr l`slk, ok
qub s`aj`ſtne edrezer oks espbntks tejtk lesnuo`jk nklk
cblbj`jk fb oe sbxueo`fef.
L`bfk e pbrfbr bo nkjtrko, l`bfk e oe epbrture, l`bfk
e oe pbjbtren`þj lesnuo`je, l`bfk e oe `jlbjs`fef
cblbj`je: tkfes bstes ckrles fb l`bfk y lås pubfbj
`lpbf`r oe pobj`tuf fb su rbspubste kraåsl`ne eo elkr.
Wkr ok tejtk, pere rboeiersb rbeolbjtb bj su pktbjn`eo
kraåsl`nk jet`vk, prent`qub fbspbier oes pks`dobs
kdstrunn`kjbs bj su nubrpk,

rbsp`ren`þj y blkn`kjbs pere qub pubfe bjtrbaersb

nklpobtelbjtb nklk su ffluik jetureo fb bjbraìe y epbrture.
 Bo nel`jk fbo elejtb supbr`kr bs eler. Ent`velbjtb. Bo
sbxk `oul`jefk ut`o`ze lbf`ks nrbet`vks y må d`obs fb
rbsp`ren`þj, bjtrbae y

{10>}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

bjbraìe pere f`skovbr oes kdstrunn`kjbs e tu elkr.

Bjtkjnbs pubfbs rboeiertb nefe vbz lås nkj oe
epbrture y bo elkr jetureobs. Bvbjtueolbjtb, k bj
nueoqu`br lklbjtk fb pobje prå nt`ne, bspkjtåjbelbjtb
v`vbs ed`brtk nklk elkr,
rbsp`res nklk elkr y tb lubvbs nklk bo elkr l`slk.
Crbjtb e bste bjkrl`fef jetureo fbo elkr, pknk `lpkrte
s`
t`bjbs uj kraeslk k jk.

{104}

WSaarrtieactiroejse: s
Tbnubrfk uje fb oes lunmes vbnbs qub rbn`dì `jstrunn`kjbs
fb uje luibr skdrb oes f`cbrbjtbs ckrles fb bst`luoer oe
bjbraìe sbxueo.
Vbjìe ujks f`bn`sé`s eõ ks, bstede sbjtefe bj oe
nel`kjbte fb l` lefrb nkj l` jkv`e. Oe rbnkaì fbspués fb
oe bsnuboe y jks f`r`a`lks e oe poeye. Jks sbjtelks bj bo
eutk. Kdsbrvé bo knéejk. Vknþ enn`fbjteolbjtb oks drezks
ujes nuejtes vbnbs. Bo s`objn`k cub `jskpkrtedob. Furejtb
oks ù ot`lks lbsbs, medìelks tbj`fk rboen`kjbs sbxueobs uj
per
fb vbnbs y jks medìelks dbsefk uj per fb vbnbs lås,
pbrk medìej pesefk sblejes fbsfb qub jks medìelks
v`stk. C`jeolbjtb bstå delks iujtks, skoks, bj uj eutk.

Fbspués fb uje arej fbo`dbren`þj, lb enbrqué y

skstuvb su lejk bj oe lìe. Wkfìe bsnunmeroe rbsp`rer
uje skoe rbsp`ren`þj prkcujfe, uj susp`rk, bj rbeo`fef.
Lb sbjtì lbikr. ^`. ^kstbjbr su lejk bre ok nkrrbntk. Jk
tbjìe `fbe fb qué menbr e nkjt`juen`þj.
Booe fbd`þ sbjt`r l` ejs`kse bstup`fbz. Booe f`ik: "»Wubfk
lkstrertb eoak qub rbeolbjtb lb austb;"
"Noerk," f`ib, eo`v`efk fb qub teo vbz emkre sup`bre
qué menbr nkj booe.
^b rbno`jþ bj bo es`bjtk fbo eutklþv`o nklk s` sb
bstuv`bre prbperejfk pere uj rbaeok bjkrlb y edrulefkr.
Wbjsé qub teo vbz bstede e pujtk fb rbvboer uje
l`stbr`kse ténj`ne fb ner`n`es fb oe qub oes nm`nes
medoedej nkj arej jksteoa`e l`bjtres culedej
n`aerr`ooks bj bo deõ k fbo
`jst`tutk.

{103}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Vkfevìe bstede bj bo es`bjtk fbo nkjfuntkr fbo

eutk bsten`kjefk, skstbj`bjfk su lejk. Lb l`rþ e oks
kiks y erqubþ oes nbies nklk f`n`bjfk: '»Bstå s o`ste;'.
Booe oobvþ su lejk fbrbnme pere fflkter skdrb bo
`jtbr`kr fb su luõ bne `zqu`brfe. Oubak, luy objte y
suevblbjtb, nklbjzþ e ener`n`er tkfk bo `jtbr`kr fb su
ejtbdrezk, nkj oes ybles fb oks fbfks epbjes tknejfk su
p`bo. Fbsfb bo `jtbr`kr fb oe luõ bne meste oe nurve fbo
nkfk, err`de y edeik, luy, luy objtelbjtb, sb ener`n`ede e
sì l`sle.
Nbrrþ oks kiks. ^u pbov`s nklbjzþ e deoejnbersb. Lb
sbjtì `jù t`o. Ener`n`ejfk su prkp`k drezk, bstede
prkvknejfk lås poenbr bj sì l`sle fbo qub yk ielås
medìe perbn`fk nepez fb fbspbrter nkj tkfks l`s
nu`fefks verkj`obs bjn`le fb booe, fbdeik fb booe k fbtrå s
fb booe.
 Booe tklþ l` lejk o`drb bjtrb oes suyes y oe au`þ
meste su ejtbdrezk. Fbso`zþ oes ybles fb l`s fbfks
objtelbjtb skdrb oe suev`fef fbo `jtbr`kr fb su drezk.
Err`de y edeik, err`de y edeik, epbjes tknejfk su p`bo
sbfkse. Nuejfk ob p`ooé bo trunk, lb skotþ oe lejk. Pk
bstede sþok. ^bauì ener`n`ejfk su drezk. Werbn`þ mujf`rsb
lås bj bo es`bjtk fbo peseibrk, oel`bjfk sus oed`ks,
lbn`bjfk su pbov`s, a`l`bjfk fbsfb su v`bjtrb.

Wkr uj oefk, lb sbjtì luy eo`v`efk. Bstk cub cå n`o. Pk

pkfrìe menbr bstk. ^` bstk bre tkfk ok qub jbnbs`tede
pere vkovbroe okne fb poenbr, l`s fìes fb nkjcus`þj
medìej tbrl`jefk. Wkr ktrk oefk, lb sbjtì lås eturf`fk
qub jujne.
»Nþlk f`edoks lb mud`bre fefk nubjte fb qub sb supkjìe
qub fbdìe ener`n`er bo `jtbr`kr fb su ejtbdrezk pere
bxn`teroe; »P s` jujne lb mud`bre nkjtefk su sbnrbtk;
»Uué ktrks sbnrbtks jk lb bstede nkjtejfk;

C`jeolbjtb, fbspués fb qub ob ener`n`ere bo drezk

furejtb ujks n`jnk l`jutks, jk pufk skpkrterok lås. V`rþ
fb l` nere men`e booe y lb f`k uj dbsk, ujk luy mù lbfk,

p oe j k s k d r b l `s o e d `k s . D b se r s e d ì e n þ lk menbrok. Oe rkfbé
nk j l ` s d r e z ks y o e f b v k ov ì f bs n u ` f e f e

{106}

PARTE TRES: SAR@AN@ONES

dkne, oel`bjfk l` objaue nkjtre oe suye. Booe sb epertþ y

sb sbjtþ. Jk bstede sbaurk, pbrk perbnìe fbnbpn`kjefe.
Fbdk medbr mbnmk eoak leo. »Wbrk qub;
Bveoué bo lklbjtk. »Uué m`nb pere epeaeroe; Wkr
uje vbz, jk tuvk qub fbn`r jefe. Ok fbsnudrì: lb medìe
pbrf`fk bj bo cbrvkr fb jubstrks dbsks y fbié fb ener`n`er
su drezk.
@jlbf`etelbjtb treté fb rbnt`ſtner l` brrkr.
Tå p`felbjtb nklbjné e ener`n`er bo `jtbr`kr fb su
ejtbdrezk nkj oes ybles fb l`s fbfks, teo nklk booe lb
medìe lkstrefk. Wbrk sb enedþ. Jk bstede cujn`kjejfk.
Bo bspen`k bjtrb jksktrks nkoaede bstå t`nk s`j jefe.
Nkjt`jué ener`n`ejfk su drezk nklk booe lb lkstrþ,
pbrk booe pbrlejbn`þ crìe nklk uje p`bfre. »Uu`éj pkfrìe
nuoperoe; L`s ner`n`es brej lbnåj`nes, fbsprkv`stes fb
sbjt`l`bjtk k sut`obze. Wbrk pbkr eù j, bspbrede
nklpoenbroe, bspbrede bster men`éjfkok d`bj. Bstede s`bjfk

uj
qubdubj j`õ k, bspbrejfk
ob bstede oe eprkden`þj
fejfk e l` jkv`e fb lelå.
ok qub qubrìe, pbrk okWbjsé
qub
qubrìe
bre bxentelbjtb ok qub yk ob jbaede.
 Verfé bj eprbjfbr ok qub booe rbeolbjtb qubrìe fb lì
sbxueolbjtb. Rjes sblejes lås terfb, bstå delks
dbsåjfkjks, rkfejfk bj oe nele furejtb destejtb t`blpk.
C`jeolbjtb, cbdr`o y iefbejtb, nkj oks oed`ks mù lbfks y oks
kiks fb pute, prbaujtþ: "»Uué qu`brbs qub meae;"
"Ok qub qu`bres menbr", ob rbspkjfì.
"Meré ok qub qu`bres. ¡Nueoqu`br nkse!" rbspkjf`þ booe,
meldr`bjte y nkj bo eo`bjtk neo`bjtb.
"Dubjk, qu`brk qub meaes ok que qu`bres menbr", ob

r b s p k j f ì . 'N u e o q u `b r nk se, meré nueoqu`br nkse. Uu`brk

n k l p o e n b r tb " , s u p o` nþ ,
oel`éjfklb pkr tkfes pertbs, crktå jfksb nkjtre lì,
bspbrejfk l` peoedre fb fbsbk.
"^kok sé tù l`slk. Bsk bs ok qub lb earefe", ob
rbspkjfì, sbaurk fb qub booe earefbnbrìe l` enbpten`þj fb
booe.

{571}

EO MANUAO DEO SE]O @OUM@NADO

Bj neld`k, sb eobiþ rkfejfk, cub eo deõ k y nbrrþ oe

pubrte fb akopb.
Vejtk bj bo nknmb nklk bj oe nele, qubrìe sbjt`rlb
"nkjkn`éjfkoe", oobvå jfkoe e uj jubvk ouaer fb epbrture y
poenbr. Uubrìe trejscbr`rlb bo o`fbrezak, pere pkfbr fbier
fb bster e nerak y bjtrbaersb pkr nklpobtk eo poenbr fbo
elkr. Wbrk bj bo eutk, lb pbrfì bj oe bjbraìe fb su dbsk
y booe ye jk pkfìe nkjſter bj l` nkjn`bjn`e, sbjs`d`o`fef k
pkrtb. P nuejfk lb p`f`þ l` "krfbj" bj oe nele, ob
fbvkovì oe bobnn`þj fb oe f`rbnn`þj, men`éjfkoe fbn`f`r pkr
sì l`sle ok qub qubrìe. Wbrk bstk jk bre bxentelbjtb lo
qub booe qubrìe.

Eo nrbnbr, lb nr`erkj pere treter e j`õ ks y j`õ es,

mkldrbs y luibrbs pkr `aueo. Were lì, bsk s`aj`ſtnede
treteroks fb oe l`sle lejbre. ^`lpoblbjtb jk tbjìe `fbe
fb qub bj oe `jt`l`fef, oe `aueofef jk bs sbxy. Wesþ uj
t`blpk meste qub eprbjfì qub oe pkoer`fef sbxueo
leajét`ne sb dese bj bo iubak etrent`vk bjtrb cubrzes
lesnuo`jes y cblbj`jes, qub skj `aueobs bj pkfbr, pbrk
teld`éj luy dicerejtes. Bo sbxk bs bo iubak fb sus
f`cbrbjn`es, su t`re y efflkie, su `jtbrpbjbtren`þj, uj`þj y
uj`fef poenbjtbre. Wbrk uje skpe doejfe fb `aueofef
nestrefe jk bs oe desb pere bo iubak sbxueo.
Ok lesnuo`jk bj nefe pbrskje vb bo pejkrele abjbreo y
rbnubrfe su prkpþs`tk rbeo y, pkr ok tejtk, bs nepez fb f`r`a`r
 men`e fþjfb vej oes nkses. Ok cblbj`jk bj nefe pbrskje bs
oe cubrze fb oe v`fe l`sle, qub sb lubvb e trevés fbo
nubrpk, oe t`brre, bo ler y bo v`bjtk. Tbvboejfk e sì l`slk
e trevés fbo ffluik sbjsueo, bs oe cubrze bjbraét`ne fb oe
jetureobze y oe v`teo`fef.
L` jkv`e medìe qubr`fk rboeiersb bj su cblbj`jk,
bjtrbaå jfksb eo elkr, pbrl`t`bjfk qub oe ouz seoveib fbo
elkr de`oere su nubrpk fb per bj per, f`scrutejfk fbo
fbo`n`ksk ffluik fb bjbraìe qub sb lkvìe bjtrb jubstrks

nkrezkjbs. E vbnbs sb
s`blprb f`r`a`éjfklb e nejsede fb bster
lì. E vbnbs booebj su lesnuo`jk,
qubrìe qub yk
tklere bo t`lþj

{108}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

pere qub puf`bre fflu`r o`drblbjtb nklk bo v`bjtk y oes

koes, kjfuoejfk bj bo poenbr sbjsueo, s`j tbjbr qub
prbknupersb pkr qué fbn`rlb e nkjt`juen`þj.

E vbnbs qubrìe sbr v`koefe, skotersb y nkjſter bj qub

yk jks oobverìe lås eooå fb jubstres o`l`ten`kjbs men`e
uje f`nme fb eler qub bxnbfìe nueoqu`br nkse qub booe
puf`bre fbn`rlb. E vbnbs, su pkfbr cblbj`jk tuvk oe
kpkrtuj`fef fb lej`cbstersb lås pobjelbjtb nuejfk tklé oe
`j`n`et`ve, pbrl`t`éjfkob oe o`dbrtef fb `rref`er elkr
edskoutelbjtb e trevés fb nefe néouoe, s`j tbjbr qub
nklprklbtbr su dr`ook pkrqub jk bre ok suſtn`bjtblbjtb
nkjsn`bjtb nklk pere prkcujf`zer bj bo elkr sbxueo.
Oe ténj`ne jk bs jefe s`j bo iubak bjtrb oes cubrzes fb
oe nkjſtedob nkjn`bjn`e lesnuo`je y oe `jfkledob
bjbraìe
cblbj`je. Pe sbe aey k mbtbrksbxueo, e lbjks qub fks
skn`ks bstéj f`spubstks e iuaer nkj oes diferencias bjtrb
lesnuo`jk y cblbj`jk, oe pkoer`fef sbxueo y oe etrenn`þj
fbseperbnbrå j, `jnousk s` sb elej.
Bo sbxk `oustrefk `lpo`ne leaj`ſtner oes etrent`ves
f`cbrbjn`es y f`stejn`es bjtrb bstks fks pkfbrbs pere qub sb
etrev`bsbj bj uje `jtbrpbjbtren`þj f`nmkse, oe "l`brfe" fb
oe uj`fef btbrje rbnkjkn`éjfksb e sì l`sle.
Nueoqu`bre fb oks fks pubfb iuaer bj eldks oefks fb
oe pkoer`fef, bj oes rboen`kjbs bjtrb pbrskjes fbo l`slk
sbxk y fbo sbxk kpubstk . Rje luibr pubfb f`scruter
iuaejfk e sbr lesnuo`jk. Rj mkldrb pubfb f`scruter
iuaejfk e sbr cblbj`jk. Oks skn`ks pubfbj eotbrjer
pkoer`fefbs nefe pknks l`jutks k iuaer uj bst`ok fb
pkoer`fef oe leykr pertb fbo t`blpk. Wbrk s` e vbnbs jk
mey uje f`cbrbjn`e etrent`ve bjtrb oe perbie y oe
luibr , oe pkoer`fef sbxueo
bvbjtueolbjtb sb jbutreo`ze y oes f`vbrses ténj`nes pere oe
bst`luoen`þj y bo poenbr sb rbfunbj e uje tbrep`e fb
leseib el`aedob y pere sbjt`rsb d`bj . Were eoaujes
pbrskjes, bstk bs suſtn`bjtb.

^`j blderak, pere oe leykrìe fb mkldrbs y luibrbs, oe

bst`luoen`þj nestrefe bstå d`bj bj knes`kjbs, pbrk jk
sust`tuyb e oe sbxueo`fef bj tkfe rbaoe.

{109}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

pkoer`fef bj bo elkr. Oe leykrìe fb oe abjtb qu`brb

bxn`tersb sbxueolbjtb, sbr v`koefe y fbsmenbrsb bj oe
rbspoejfbn`bjtb f`nme fb "¡Km, F`ks lìk!" - nuye
rbcuoabjn`e sb kr`a`je bj bo iubak elkrksk fb cubrzes
lesnuo`jes y cblbj`jes fbsbjcrbjefes.
Bo nklpeõ brk fb iubak lesnuo`jk nuot`ve oe
nepen`fef fb fer bo rbaeok fb uje prbsbjn`e nkjſtedob y
klj`prbsbjtb , fb lkfk qub su nklpeõ brk sb s`bjte
prkcujfelbjtb
`jlbrsk , sbjs`doblbjtb nkjkn`fk y cbo`zlbjtb errbdetefk
pkr oe cubrze f`rbnn`kjeo fbo elkr fb oe nkjn`bjn`e. Oe
perbie cblbj`je nuot`ve oe nepen`fef fb fer bo rbaeok fb
bxprbs`kjbs `jfkledobs fb poenbr y ejmbok fbvkn`kjeo
fbo nkrezþj, pkr ok qub su perbie sb s`bjtb
`rrbs`st`doblbjtb etreìfe lås eooå fbo yk sbperefk men`e
oe ref`ejtb f`nme fbo elkr rbeo.

^` oe prbsbjn`e fb oe perbie lesnuo`je ven`oe, bjtkjnbs

oe perbie cblbj`je p`brfb oe nkjſtejze, sb prktbab
blkn`kjeolbjtb y jk pubfb f`scruter fb oe f`nme fb edr`r
su nubrpk y su nkrezþj pkr nklpobtk nklk uje kcrbjfe
fb elkr cblbj`jk.

^` bo rbspoejfkr fb oe perbie cblbj`je f`sl`juyb, fb

lkfk qub bo nubrpk y bo nkrezþj sb n`brrej, oes kjfes
fb
poenbr f`sl`juybj y oe bxprbs`þj blkn`kjeo sb s`objn`e,
bjtkjnbs oe perbie lesnuo`je sb qubfe etrepefe bj bo
rb`jk fb oe nedbze y oe nkoe, fbsprkv`ste fb uj nkrezþj
pobjk bjbraìe sbjsueo, ujettrentbf lås eooå fb su prkp`e
eutk-nkjtrkoefk tenmlbjt fb- k bst`luoen`þj bakìste.

Nkjknbr uje elpo`e aele fb ténj`nes fb bst`luoen`þj

eyufe e bxpejf`r oes ckrles bj qub iubae sus cubrzes
lesnuo`jes y cblbj`jes bj oe `jt`l`fef. Eo t`blpk qub
bst`luoe oe bjbraìe sbxueo, oe prå nt`ne fb pbrlejbnbr

prbsbjtb nkj su perbie, nkjbntefk bj bo elkr, ok qub

pbrl`tb bo poenbr ffluye o`drblbjtb e ok oerak fb su entera
nubrpk, esì nklk oe fb su perbie. Eprbjfe oes ténj`nes qub
lbikr s`rvbj pere leaj`ſtner oe bjbraìe y edr`r oe kcbrte fb
 elkr bj su rboen`þj, pkr pknk cel`o`er qub perbzne uj
létkfk.

{110}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

Jk meaes eoak skok pere kdtbjbr oe eprkden`þj fb tu

perbie. Mezok pkrqub s`rvb pere edr`r tus nubrpks nklk
elkr. L`bjtres sb fbsp`brtej sus bjbraìes sbxueobs,
prent`qub fbsprktbabr su nkrezþj, suevb pbrk
pbrs`stbjtblbjtb, bspbn`eolbjtb nuejfk jktb qub sb bstå
nbrrejfk. Bj bo iubak brþt`nk, eprbjfe e f`scruter fb oe
cubrze fb oe prbsbjn`e lesnuo`je y bo pkfbr fbo
rbspoejfkr cblbj`jk. P s`blprb nkld`jb oes ver`en`kjbs
qub eprbjfe nkj nklpes`þj, sbjs`d`o`fef, nrbet`v`fef y
bspkjtejb`fef.

{555}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

51 B^V@LROET
OK^ NEL@JK^
^B]REOB^
 Eujqub oks abj`teobs e lbjufk sb fbjkl`jej "þraejks
sbxueobs", bo sbxk `oul`jefk rbqu`brb tkfk bo nubrpk.
Oks abj`teobs skj oks þraejks fb oe reìz fb jubstrk sbxk,
pbrk fflkrbnbj e trevés fb oe nkoulje y tkfk bo nubrpk,
`jnou`fks bo v`bjtrb, bo nkrezþj y oe nedbze. Lunmes
pbrskjes sb mej enkstuldrefk e o`l`ter bo poenbr `jtbjsk e
oks abj`teobs, ok qub rbsuote bj kraeslks byenuoet`vks
y fbo noìtkr`s. ^b
`ajkre bo rbstk fbo nubrpk, esì nklk oe prkcujf`fef fb oks
kraeslks fb tkfk bo nubrpk .

Bo elejtb supbr`kr sedb nþlk bst`luoer oes vìes

sbx ueobs bj tkfk bo nubrpk. Bstes vì es skj o`abrelbjtb
f`cbrbjtbs fb uje pbrskje e ktre y, nkj bo t`blpk, oes
jbnbs`fefbs fb nefe pbrskje neld`ej. Oe lbikr ckrle fb
fbsnudr`r bstks nel`jks bs e trevés fb oe bxpbr`lbjten`þj.
Nuejfk lubrfbs oks oþduoks fb oes krbies fb tu elejtb,
»qué pese nkj bo rbstk fb su nubrpk; »Uué pertbs fbo nubrpk
fb tu elejtb perbnbj lkvbrsb nkj bjbraìe nuejfk ob t`res
fbo pbok k ob dbses bo nubook; »Uué sunbfb nuejfk tu
elejtb fkdoe oes p`brjes y tù skst`bjbs oks p`bs fb tu
elejtb bj tus lejks l`bjtres menbs bo elkr; Vbjae
nu`fefk fb jk efqu`r`r bo må d`tk rìa`fk fb bst`luoer
s`blprb oes l`sles
pertbs fbo nubrpk fb su elejtb fb oe l`sle lejbre
skok pkrqub perbnìe cujn`kjer ejtbs.

Wrbstb bspbn`eo etbjn`þj e oes krbies, oks oed`ks, bo

nubook, oks pbzkjbs, bo v`bjtrb, bo ejk, bo pbr`jbk, oes
lejks, oks p`bs y oe nkoulje. Rsb uj tkqub å spbrk y suevb,
pboo`znks eſtoefks y suevbs, cr`nn`þj mù lbfe y sbne,
nksqu`ooes, resauõ ks, prbs`þj nkjstejtb y akopbs
rbpbjt`jks pere fbspbrter y menbr n`rnuoer oe bjbraìe fb
su elejtb. E trevés fb lbf`ks nrbet`vks y må d`obs, meae
qub oe bjbraìe fb su elefk ffluye tej pobjelbjtb qub su
nkrezþj sb edre nklk uje bjtrbae bspen`kse, kcrbn`bjfk
elkr, dr`ooejfk s`j

omìlen`btrbsq. uBbstobe b sj b ro asìbexskbx`ouelo `sjbelfku.bBvoen, kjtentk abj`teo pubfb

{114}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

pbrk e lbjks qub teld`éj sbe må d`o pere eyufer e qub

n`rnuob pkr tkfk bo nubrpk, oe bjbraìe s`lpoblbjtb sb
enuluoerå y sb eakterå bj sbõ eobs okneo`zefes fb
o`dbren`þj
`rrbauoer.
 {11>}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

5= Lkrf`snk y pboo`znk
WETE LKSBT OE BJBTAÌE
B^VEJVB

F u re j tb oe s rb o e n ` k j b s sb x u ob s,
bs te j ne rs b , vk o vb r s b p b sef e
oe bj b r a ì e f b o n ub rp k p u b f b dkcbtefes y
k b s t e j n e f e . L k rf ` sn k s ,
pboo`znks sb pubfbj ut`o`zer pere bst`luoer oe bjbraìe bj
bo s`stble jbrv`ksk y fbspbrter e uj nubrpk epå t`nk k
pbrbzksk e uj éxtes`s lås bjbraét`nk. E vbnbs, uj pknk fb
fkokr, efl`j`strefk nkj med`o`fef y elkr, pubfb eulbjter
bjkrlblbjtb bo poenbr. Rt`o`nb bstks lbf`ks o`drblbjtb,
nkj vbrfefbrk elkr y nu`fefkse sbjs`d`o`fef. Bstes ténj`nes
skj s`lpoblbjtb espbntks fbo elkr sbxueo nrbet`vk y
fbdbj sbr ut`o`zefes pkr `aueo pkr mkldrbs y luibrbs.
Were blpbzer, bo`ie uje skoe ténj`ne pere prent`ner nkj
su perbie, pkr biblpok, lkrfbr. L`bjtres menbs bo elkr,
lubrfb k lkrf`sqube suevblbjtb e tu perbie bj bo nubook
k
fkjfb tu bo`ies. Oubak sko`n`tb nklbjter`ks vbrdeobs.
»Ob austerìe e tu perbie qub tu lkrf`fe cubre lås fure k
lås suevb; »Lå s f`bjtbs k lås oed`ks; Vredeib pere
fbsnudr`r nþlk, nuå jfk y fþjfb epo`ner uj dknefk. Jk
pubfbs s`lpoblbjtb rkbr eo ezer y kdtbjbr bo rbsuotefk
fbsbefk. Fbdbs sbjt`r nkj nu`fefk oe bjbraìe fb tu perbie
y, nuejfk s`bjtes qub jbnbs`te uj `lpuosk, feob bo lkrf`snk
iustk, bj bo lklbjtk nkrrbntk, bj bo ouaer nkrrbntk.

Bjtkjnbs tu perbie pubfb prent`ner lkrfbrtb. Esbaù rbsb

fb
ob fer
bstårbtrkeo`lbjten`þj pere qubEosupr`jn`p`k,
ecbntejfk su lkrfbfure. perbie sbpe nþlk
bs lbikr
user
peoedres pere fer bste rbtrkeo`lbjten`þj. Rje vbz qub
eldks nklprbjfbj oes sbõ eobs fbo ktrk, e vbnbs uj abl`fk
poenbjtbrk k uj ar`tk eaufk, "¡Ey!" - bs suſtn`bjtb. Bj
nueoqu`br nesk, esbaù rbsb fb qub bo fkokr sbe uj fkokr
"dubjk", bj bo sbjt`fk fb qub prkcujf`ze y enbobre oe
bjbraìe qub ffluyb e trevés fb sus nubrpks.

Oes dkcbtefes brþt`nes pubfbj sbr lås f`cìn`obs fb

eprbjfbr. Fbd`fk e qub oes dkcbtefes e lbjufk sb eskn`ej
nkj oe `re y bo fbsbk fb oest`ler e eoau`bj,

{116}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

lunmes pbrskjes `jm`dbj su `lpuosk fb edkcbtber e uj
elejtb furejtb bo sbxk. Tbnubrfb, mey uje arej
f`cbrbjn`e bjtrb akopber e eoau`bj fb uje lejbre qub
prkcujf`ze bo éxtes`s y akopber e eoau`bj pkrqub bstå
bjkiefk y jbnbs`te akopber. Ok qub bstelks bxpokrejfk bs
bspkser e eoau`bj fb uje lejbre qub oks oobvb e eldks e
uj jubvk j`vbo fb pert`n`pen`þj sbxueo, epbrture y elkr.

Nkj bo t`blpk, bs pks`dob qub fbsnudre qub uje

peolefe suevb knes`kjeo y efl`j`strefe nkj elkr bj oe
nere, s`j
lbjn`kjer bo nuok k bo lusok, pubfb edr`r
skrprbjfbjtblbjtb bo sbxefk e uj jubvk j`vbo fb
edejfkjk y pes`þj. Vejtk mkldrbs nklk luibrbs pubfbj
eprbjfbr e bspksersb suevblbjtb, eo pr`jn`p`k nkj lunmk
nu`fefk y bspbrejfk rbn`d`r nklbjter`ks ejtbs fb vkovbr e
`jtbjterok. Bstb t`pk fb dkcbtefes k ezktbs bs uj entk fb
elkr, uje bxprbs`þj brþt`ne fb pes`þj y uj lbf`k pere
tresoefer oe bjbraìe e uj jubvk ouaer. Jk sb trata fb
`jtbjter mbr`r e tu elejtb, eujqub oe dkcbtefe pubfb sbr
eoak fkokrkse, k eo lbjks eoerlejtb. ^`j blderak, bo fkokr
pubfb es`l`oersb råp`felbjtb e uje leykr pes`þj, poenbr
y bjbraìe nkrpkreo s` oe dkcbtefe sb fe y rbn`db fb
lejbre efbnuefe y må d`o.
Were qub lkrfbr, edkcbtber k pboo`zner cujn`kjb d`bj, bo
t`blpk bs luy `lpkrtejtb. Fbdbs sbjt`r qub oe bjbraìe sb
lubvb k sb bstejne bj tu perbie ejtbs fb sedbr nuåjfk y
nþlk eyuferoe. E vbnbs, uj akopb bj oes jeoaes
o`dbrerå bjbraìe. Bj ktres knes`kjbs, pboo`zner uje p`brje,
resner oe bspeofe k lkrf`squber bo nubook fb su perbie
pubfbj sbr oks lbf`ks må d`obs.
^`bjte oks dokqubks fb su nklpeõ brk. »Fþjfb bstå oe
r`a`fbz; »Fþjfb bstå o`l`tefk bo ffluik fb bjbraìe; »Uué
pertbs fbo nubrpk fb tu perbie bxprbsej pes`þj pkr
nklpobtk y qué pertbs skj `jbxprbs`ves, edurr`fes k pes`ves
s`j v`fe; Vu perbie teld`éj pubfb sbjt`r y fbsnudr`r oes
rbspubstes e bstes prbaujtes bj t`. Oks lkrf`snks, oes
dkcbtefes y oks pboo`znks efl`j`strefks nkj nu`fefk
pubfbj sbr lbf`ks må d`obs pere fbsdokquber y leaj`ſtner
oe bjbraìe.

{552}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

bj oes pertbs fbo nubrpk qub jbnbs`tej sbr fbspbrtefes. Rj

lkrf`snk, uje dkcbtefe k uj pboo`znk rbpbjt`jks teld`éj
pubfbj fbspbrter uje leykr pes`þj y bxprbs`þj blkn`kjeo
bj uje perbie qub bstå e oe fbr`ve, lbnå j`ne k eokiefe
bj
 obterak. Eo eprbjfbr e sbjt`r oe bjbraìe fb tu perbie nkj
arej sbjs`d`o`fef, sedrå s `jtu`t`velbjtb nuåjfk y nþlk
edr`roe y lkvbroe.

{113}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

59 LKSBT BJBTAÌE E VTESÉ ^ FB

OK^ OED@K^, WBYKJB^ ,. P
ABJ@VEOB^

Oks oed`ks, oks pbzkjbs y oks abj`teobs bståj nkjbntefks e

trevés fb uj n`rnu`tk `jtbrjk fb bjbraìe. Eo user bo tentk
nkj elkr y fbo`nefbze pere bst`luoer y rboeier nefe uje fb
bstes trbs å rbes, pubfb eulbjter oe n`rnuoen`þj fb oe cubrze
fbo elkr e trevés fb tkfk bo nubrpk fb su perbie. Jk sb
nkjnbjtrb bj uje fb bstes å rbes pkr lunmk t`blpk, s`jk
qub
s`bjte oes trbs s`luotåjbelbjtb, rbauoejfk bo ffluik fb
bjbraìe bjtrb oks oed`ks, oks pbzkjbs y oks abj`teobs
usejfk uj tkqub furk y suevb, lkrf`bjfk, pboo`znejfk,
crktejfk, rkzejfk, men`bjfk nksqu`ooes, oel`bjfk y
dbsejfk.
 Nuejfk meaes bo elkr nkj tu perbie, fbie fb lkvbrtb.
Enuéstbsb `jlþv`o nkj sus abj`teobs bjtrboezefks nkj oks
fb su elejtb, sus fbfks bj ujk fb oks pbzkjbs fb su
elejtb y sus oed`ks fflktejfk nbrne fb oks oed`ks fb su
elejtb. ^`bjte oes trbs å rbes nklk s` bstuv`brej nkjbntefes
bjtrb sì pkr uje oìjbe `jv`s`dob fb bjbraìe. Blpuib uj per
fb vbnbs nkj sus abj`teobs y oubak pboo`zqub nkj
nu`fefk bo pbzþj fb su elejtb l`bjtres sb lejt`bjb bj
s`jtkjìe nkj nþlk ffluyb oe bjbraìe fb su elejtb.
Wboo`zqub bo pbzþj nkj oe cubrze suſtn`bjtb pere qub
pubfe sbjt`r oe rbspubste fb oks abj`teobs fb su elejtb.
Oubak fbie fb pboo`zner y nkjt`jù e blpuiejfk fb jubvk.

Bj uj l`jutk lås k lbjks, nkl`bjze e dbser e tu

elejtb bj oks oed`ks. Rse tu objaue pere bst`luoer oks
oed`ks fb tu elejtb l`bjtres prbs`kje sus oed`ks nkjtre
oks tuyks. Nkj tus oed`ks y objaue, nmupe y elese bo
oed`k supbr`kr fb tu elejtb. Eo menbr bstk, s`bjte uje
nkjbx`þj f`rbnte fbsfb bo oed`k fb su elejtb e sus
abj`teobs, e trevés fbo pbzþj fb su elejtb.
Nkjnéjtrbsb bj oks oed`ks, oks pbzkjbs y oks abj`teobs
pkr turjk l`bjtres bst`luoe oes trbs å rbes
s`luotåjbelbjtb meste n`brtk pujtk. Bj cujn`þj fb su
sbjsen`þj fb lklbjtk e lklbjtk fbo ffluik fb bjbraìe fb
su elejtb, bo`ie qué å rbe bxn`ter, oe prkcujf`fef fb oe
bst`luoen`þj y bo lklbjtk. ^`

{111}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

pboo`zner bo pbzþj fb tu elejtb k dbser oks oed`ks fb tu

elejtb tbrl`je f`sl`juybjfk oe bjbraìe k nbrrejfk e tu
elejtb, oubak, pkr supubstk, fbtbjtb. @jnousk nuejfk eoak
bstå cujn`kjejfk d`bj, jk ok rbp`te pkr lunmk t`blpk k sb
vkovbrå `rr`tejtb. Eo ver`er oe ud`nen`þj, oe prkcujf`fef y
oe
`jtbjs`fef fb oe bst`luoen`þj, oobvb bo nubrpk fb su elejtb
e arefks nefe vbz leykrbs fb éxtes`s, meste qub su elejtb
epbjes pubfe lejbierok.
Oubak, nuejfk oe bjbraìe fb tu elejtb bsté luy oobje,
enbrne tu pbnmk y tu v`bjtrb eo suyk. Wrbs`kjb ſtrlblbjtb
su nubrpk nkjtre bo fb su elejtb, su pbnmk y v`bjtrb
rboeiefks y suevbs. Tbsp`rb nklk s` bstuv`bre rbsp`rejfk
bo eo`bjtk fb su elejtb, bj s`jnrkjìe y nkj arej
sbjs`d`o`fef. Rsb su rbsp`ren`þj pere prkcujf`zer y edr`r
oe rbsp`ren`þj fb su

elejtb. Wrbs`kje tu nkrezþj t`brjelbjtb nkjtre bo

nkrezþj fb tu elejtb, s`jt`bjfk e trevés fb tu nkrezþj
men`e bo fb tu
elejtb, rbnkrfå jfkob esì qub s`bjte fbsfb su nkrezþj eo
tuyk. Bo poenbr cìs`nk jujne fbdb bno`pser oe epbrture fbo
 nkrezþj. Wbrk s` pubfb nkjt`juer eyufejfk e lejtbjbr
ed`brtk bo nkrezþj fb su elejtb, v`rtueolbjtb jk mey
oìl`tb pere oe prkcujf`fef y pobj`tuf fb bjbraìe qub pubfb
bvkner ener`n`ejfk må d`olbjtb oks oed`ks, oks pbzkjbs y
oks abj`teobs nkjbntefks bjéra`nelbjtb.

{55=}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

40
B^V@LROET
BO EJK

Bo ejk bs uje pktbjtb cubjtb fb bxn`ten`þj bjbraét`ne

tejtk bj mkldrbs nklk bj luibrbs. Oe leykrìe fb oes
pbrskjes bjnubjtrej oe bst`luoen`þj ejeo luy poenbjtbre k
luy fkokrkse, fbpbjf`bjfk fb su arefk fb rboeien`þj.
Fbsfb oe pbrspbnt`ve fbo sbxk `oul`jefk, tkfk bo subok
péov`nk pubfb

sbr uj ouaer fb pkfbr sbxueo, `jnou`fks oks abj`teobs, bo

pbr`jbk y bo ejk.
Bo ejk bs uje zkje brþabje, nepez fb fertb uj arej
poenbr. Wbrk bs lås qub bstk. Bo ejk teld`é j bs uje
"poeteckrle fb oejzel`bjtk" pere oe bjbraìe qub sudb pkr
oe nkoulje. Eujqub jk bs nklpobtelbjtb jbnbser`k, oe
bst`luoen`þj ejeo pubfb sbr uj boblbjtk bj su rbpbrtkr`k
fb prå nt`nes lbf`ejtb oes nueobs ustbf menb n`rnuoer
bjbraìe sbxueo leaj`ſtnefe pkr su nkoulje vbrtbdreo y pkr
tkfk su nubrpk pere sejer y rbiuvbjbnbr e ustbf l`slk
ye su perbie.
Efblås fb sbr uje cubjtb fb arej bjbraìe, bo ejk bs ujk
fb oks ouaerbs fkjfb skoblks eolenbjer tbjs`þj rbs`fueo.
Eoaujks fb jksktrks bstelks nrþj`nelbjtb ejs`ksks y, pkr
ok tejtk, jks nkjvbrt`lks bj "`ldén`obs". Ktrks bstå j
eprbtejfk bo ejk nkj l`bfk nkjstejtb y fb deik j`vbo . Bs
`lpkrtejtb qub lejtbjae bo tkjk lusnuoer efbnuefk, pbrk
bo l`bfk y oe tbjs`þj nrþj`nks skj `jjbnbser`ks.

Oe nejt`fef fb l`bfk y tbjs`þj qub bstå rbpr`l`bjfk

pkr fbdeik fb oe nkjn`bjn`e bj su v`fe f`er`e bs cå n`o fb
fbsnudr`r. Bste tbjs`þj sb eolenbje bj å rbes noevb fbo
nubrpk, nklk oe lejfìduoe, bo pobxk skoer y bo ejk. ¡Rj
fbfk bj bo ejk ob ferå uje obnture rå p`fe fb s`
`jnkjsn`bjtblbjtb sb bstå ecbrrejfk eo l`bfk y oe ejs`bfef
eooì!

Vkfk bo lujfk t`bjb f`cbrbjtbs bståjferbs fb m`a`bjb,

pbrk bs prufbjtb oeversb nkj eaue y iedþj ejtbs y fbspués
fb rbeo`zer nueoqu`br

{119}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

t`pk fb bst`luoen`þj ejeo. Efblås, rbnubrfb oever tkfk ok

qub sb `jsbrtb bj bo ejk ejtbs fb `jtrkfun`rok bj oe
vea`je.
Jk `lpkrte qu`éj veye pr`lbrk, pbrk tù y tu perbie
pubfbj prent`ner bst`luoejfk bo ejk fbo ktrk, ujk e oe vbz.
Nkl`bjnb usejfk su fbfk. Oudr`ne tu fbfk y bo ejk fb tu
perbie nkj seo`ve, fflu`fks vea`jeobs k oudr`nejtb pbrskjeo
qub pubfbs nklprer bj uje cerlen`e k sbx smkp. Leseibe
suevblbjtb oe supbrſtn`b bxtbr`kr fbo ejk fb tu perbie
nkj tu fbfk. Nuejfk bo ejk sb rboeib, `jsbrtb oe pujte fb
su fbfk bj bo ejk eprkx`lefelbjtb lbf`e puoaefe. Bj bstb
pujtk, v`drb uj pknk bo fbfk pere eyufer e rboeier bo
ejk. Veld`éj pubfb leseiber bo ej`ook bxtbr`kr fbo ejk.

Nkj su perbie få jfkob rbtrkeo`lbjten`þj vbrdeo

nkjstejtb, pubfb, nkj bo t`blpk, prkcujf`zer lås y lås bj
bo ejk nkj bo fbfk, leseibejfk oes perbfbs fbo ejk e

lbf`fe
nuejfk éoqub evejze.
k booe Bsnunmb
ob f`ae e su perbie,
qub sb fbtbjae. fbtbj`éjfksb
Bs pks`dob qub sb
eolenbjbj lunmks rbs`fuks blkn`kjeobs bj bo tbi`fk qub
bstå leseibejfk, esì qub tbjae pen`bjn`e y bsté prbperefk
pere nueoqu`br nkse, fbsfb oes oåar`les meste oe `re y oe
netetkj`e.

Eoaujes pbrskjes pubfbj rbn`d`r uj fbfk bjtbrk

furejtb oe pr`lbre sbs`þj, l`bjtres qub ktres pubfbj
jbnbs`ter sblejes k lbsbs fb leseib ejeo objtk y pen`bjtb
pere rbn`d`r `jnousk ujes pknes puoaefes.
Bvbjtueolbjtb, nuejfk tejtk ustbf nklk su perbie
meyej eprbjf`fk e fer y rbn`d`r elkr y bst`luoen`þj e
trevés fbo ejk, pubfb nklbjzer e bxpokrer oes sut`obzes fb
tredeier nkj oe bjbraìe ejeo. Wubfb kpter pkr bxpbr`lbjter
nkj ver`ks t`pks fb nk`tk ejeo, bjtrejfk nkj nu`fefk bj bo
ejk nkj uj pbjb, uj nkjskoefkr k uj tepþj ejeo. Efblås
 fbo nk`tk ejeo, pubfb bxpbr`lbjter nkj oe bst`luoen`þj ejeo
(nkj bo fbfk, pkr biblpok) furejtb bo nk`tk abj`teo.

Bo prkpþs`tk fb oe bst`luoen`þj ejeo bs eyufer e rboeier

bo nubrpk, o`dbrer oe tbjs`þj blkn`kjeo y bst`luoer oe
bjbraìe fbo subok péov`nk. Bste bjbraìe oubak pubfb n`rnuoer
nklpobtelbjtb, pkr oe nkoulje y

{140}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

bj oe pertb fboejtbre, e ok oerak fb oks n`rnu`tks `jtbrjks

fbo nubrpk. Bo ejk fbdb bst`luoersb skok bj oe lbf`fe bj
qub s`rve e bstb ffluik fb bjbraìe y epbrture fb nkrezþj. ^` bo
sbxk ejeo sb nkjv`brtb bj bo ù j`nk cknk fb oe sbxueo`fef,
bs prkdedob qub sb tretb fb uje jburks`s jk rbsubote bj
ouaer fb uj usk må d`o fb oe bst`luoen`þj bjbraét`ne.
Were eoaujes pbrskjes, oe bst`luoen`þj ejeo
fbsblpbõ erå skok uj pepbo pbqubõ k y luy knes`kjeo bj
su sbxefk abjbreo. Were ktrks, oe bst`luoen`þj ejeo sbrå
uje pertb lås crbnubjtb fbo iubak y oe prå nt`ne sbxueobs.
L`fe oe
crbnubjn`e y bo bst`ok fb oe bst`luoen`þj ejeo pkr su
bſtnen`e pere edr`r jufks fb bjbraìe `jtbrjks, rboeier tkfk
bo nubrpk
y lkvbr oe bjbraìe fbsfb bo subok péov`nk meste oe nkoulje
y pkr tkfk bo nubrpk. Ok lås `lpkrtejtb bs qub l`fe bo
sbxk ejeo pkr su nepen`fef pere prbpererok e ustbf ye su
perbie pere bjtrbaersb lås prkcujfelbjtb bj bo elkr, uj
elkr s`j oìl`tbs.

{141}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

 45 MENBT
BO W@B

Vus p`bs `jffluybj bj tkfk tu nubrpk. Nuejfk sus p`bs

bstå j nejsefks, bo rbstk sb s`bjtb nejsefk. Nuejfk tb
leseibej oks p`bs, tkfk tu nubrpk sb s`bjtb leseibefk.
Nuejfk tus p`bs skj tknefks nkj elkr brþt`nk, bo rbstk fb t`
teld`éj ffluyb nkj bsb elkr.

B o l e s ib fb p ` b s p u bf b
iuba k s bx u e o . E o l e s e ib e r o k s
sb r u j e p r tb m e d ` t u e o f b su
p `b s f b tu e l ej t b , e y u f e r å s e qub tkfk
bo nubrpk sb rboeib y sb edre. Vu elejtb pkfrå sbjt`r tu
elkr, esì nklk tu med`o`fef nklk elejtb, pkr oe ckrle bj qub
tknes sus p`bs. ^` prbs`kje uj p`b nklk uj trkzk fb nerjb, su
elejtb sbjt`rå su `jsbjs`d`o`fef. Wbrk s` tknes oks p`bs fb tu
elejtb nklk s` bstuv`brej nkjbntefks f`rbntelbjtb nkj bo
nkrezþj y oks abj`teobs fb tu elejtb, qub skj, tu elejtb
sbjt`rå tu med`o`fef nkj oe bjbraìe sbxueo. Vu elejtb sb
rboeierå bj oe nkjſtejze fb tu nu`fefk y bxpbr`bjn`e
sbjsueo.

Were fer uj leseib då s`nk bj oks p`bs, usb oks

puoaerbs bj oe poejte fbo p`b fb su elejtb. Leseibb
suevblbjtb eo pr`jn`p`k, nudr`bjfk tkfe oe poejte fbo p`b,
esì nklk oks fbfks. C`jeolbjtb, eulbjtb oe prbs`þj pere
leseiber nkj destejtb ſtrlbze. Veld`éj leseibb oes å rbes
eorbfbfkr fbo tkd`ook y bjtrb oks fbfks fb oks p`bs. Vu
elejtb pubfb fertb uje rbtrkeo`lbjten`þj vbrdeo y menbrtb
sedbr qué sb s`bjtb d`bj.
L`bjtres leseibe oks p`bs fb su elejtb, s`bjte bo rbstk
fb su nubrpk. L`re nþlk sb lubvb tu elejtb bj rbspubste
e tus l`j`stren`kjbs. ^`bjte oe tbxture, bo r`tlk y oe
prkcujf`fef fb oe rbsp`ren`þj fb su elejtb. »Wubfbs

nkjvbjnbr objtelbjtb eleseibejfk

kraeslk s`lpoblbjtb tu elejtb pere qub oobaub
sus p`bs; eo
»Wubfbs
eo
lbjks bxn`ter tejtk e tu elejtb qub nkl`bjnb e tbldoer
y supo`ner pkr uj elkr prkcujfk; Vu elejtb teld`éj
pubfb menbr ok l`slk pkr t` leseibejfk tus p`bs.

{144}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

Oks p`bs skj luy sbjs`dobs, tejtk nklk rbnbptkrbs nklk

nklk trejsl`skrbs. Wubfb user sus p`bs nklk ok merìe nkj
sus oed`ks k abj`teobs, pere menbr n`rnuoer oe bjbraìe fbo
elkr sbxueo bjtrb ustbf y su elejtb.
@jtbjtb treter oks p`bs fbo ktrk nklk þraejks sbxueobs bj
tkfe rbaoe . Nmù petb oks fbfks fb oks p`bs, oel`bjfk bjtrb
books. Lubrfb y lubrfe suevblbjtb tkfk bo p`b. Vkne oks
pbzkjbs fb tu elejtb nkj oks p`bs. Fbib qub su elejtb sb
lesturdb nkj su p`b, tknejfk su noìtkr`s k su pbjb, k
qu`zå s
`jsbrtejfk oks fbfks fb oks p`bs bj su vea`je k bjvkov`bjfk
eldks p`bs eorbfbfkr fb su brbnn`þj. Veld`éj pubfb
leseiber ent`velbjtb e su perbie fb bste lejbre nkj ujk k
eldks p`bs.

^`bjte s`blprb oks bcbntks fb su iubak fb p`bs. Jk

`lpkjaes iubaks sbxueobs bxtreõ ks e tu elejtb skok pkrqub
nrbes qub bs uje dubje `fbe. Oks p`bs pubfbj
`jnkrpkrersb pkr nklpobtk e su iubak sbxueo, pbrk
skok s` pbrlejbnb sbjs`dob e oks bcbntks skdrb ustbf y su
elejtb. Bo kdibt`vk bs edr`r bo ffluik fb bjbraìe bj bo
nubrpk, fbsfb oe pujte fb oks fbfks fb oks p`bs meste oe
pertb supbr`kr fb oe nedbze. @jnousk furejtb oes
rboen`kjbs sbxueobs abj`teobs jkrleobs, sus p`bs fbdbj
sbjt`rsb v`vks, fflbx`kjefks y rboeiefks, trejsl`t`bjfk
knes`kjeolbjtb elkr e su perbie f`rbntelbjtb, fb p`bs e
p`bs.
^kok nuejfk tkfk bo nubrpk bstå ed`brtk eo ffluik fb

bjbraìe, bo elkr
prkcujfelbjtb qub bopubfb
sbxk sb`jvef`r
nkjv`brtbbobj nkrezþj
uj lbf`k tej
fb
f`nme nkjtblpoet`ve. Lejtbjae uje pobj`tuf fb bjbraìe y
nkjn`bjn`e bj tkfk bo nubrpk, fbsfb oks fbfks fb oks p`bs
meste oe nedbze, bj tkfk lklbjtk furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs. Luy e lbjufk, v`v`lks fb n`jture pere err`de, k
`jnousk fb nubook pere err`de, s`j tbjbr bj nubjte oe pertb
`jcbr`kr fb jubstrk nubrpk. P s`j blderak, oe pertb
`jcbr`kr fb jubstrk nubrpk jks nkjbnte nkj oe t`brre. Oes
bjbraìes fb oe v`fe pubfbj fflu`r pkr jubstrk nubrpk y
eyuferjks e edr`rjks bj nkluj`þj nkj oe cubrze fbo elkr.
Mez bo elkr nkj tus p`bs y mez bibrn`n`k e pert`r fb emì,
meste qub tus
abj`teobs bstéj nkjfun`bjfk bjbraìe, tu derr`ae bstå oobje,
tu nkrezþj bs ejnmk y tu nedbze bstå ed`brte nklk uje fflkr
nklpobtelbjtb fflkrbn`bjtb.

{14>}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Bo ffluik n`rnuoer qub sudb pkr oe nkoulje y deie pkr bo

crbjtb ſtjeolbjtb sb enbrne e uje vbokn`fef k
`jtbjs`fef qub nkl`bjze e sbjt`rsb lås nklk uje
nkoulje fb ouz, uj nejeo nbjtreo dr`ooejtb y noerk fb
bjbraìe y epbrture. Tbsp`rb oe bjbraìe pkr oe nkoulje y
pkr oe pertb crkjteo fb su nubrpk e trevés fb sus
n`rnu`tks `jtbrjks, meste qub sb s`bjte nklk uj tudk fb
deldù mubnk fb rbspoejfkr fbsfb oks fbfks fb oks p`bs
meste oe nedbze. E lbf`fe qub su
 rbsp`ren`þj y bjbraìe sb vubovbj lås nkmbrbjtbs, uje
`jtbjs`fef vbrt`neo `jlþv`o dr`ooe nklk uje ouz noere
`jſtj`telbjtb err`de b `jſtj`telbjtb edeik. E lbf`fe qub
tu nkrezþj sb rboeie bj tkfks oks oìl`tbs, bste `jtbjs`fef
sb elpoìe pere `jnou`r tkfes oes eper`bjn`es, fb lkfk qub
tkfk perbnb nklk s`blprb me s`fk, bxnbptk qub emkre
brbs oe
`jtbjs`fef fb su eper`bjn`e, uje cbo`n`fef v`drejtb b
`jlþv`o qub de`oe dr`ooejtblbjtb nklk tkfes oes nkses.

{146}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

44
BLWWTRKICBRVJE
FJKVKNKLK
WKNK

Eo menbr bo elkr, bs luy `lpkrtejtb sbjt`r oks bcbntks

bjbraét`nks fb su lkv`l`bjtk abj`teo. Bstk bs `aueolbjtb
n`brtk pere mkldrbs y luibrbs, mklksbxueobs y
mbtbrksbxueobs. Bj bste sbnn`þj, userblks bo biblpok fb
oks blpuibs abj`teobs fb uj mkldrb nkj uje luibr. Nklk
s`blprb, s`éjtbtb o`drb fb bxpbr`lbjter, lkf`ſtnejfk y
epo`nejfk bstes ténj`nes e ktres s`tuen`kjbs sbxueobs.

Nueoqu`br mkldrb pubfb dkldber su pbjb bj oe

vea`je fb uje luibr, sbjt`r poenbr y byenuoer. Rj elejtb
supbr`kr use sus abj`teobs pere edr`r oks jufks bjbraét`nks
qub ujbj
oe bjbraìe y oe blkn`þj fb su perbie. Oubak, nuejfk su
nubrpk bstå nklpobtelbjtb ed`brtk, éo use su blpuib
pere edr`r su nkrezþj, pere leaj`ſtner bo elkr. Bs uj
esujtk sut`o, qub `jvkounre uje elpo`e aele fb lkv`l`bjtks
péov`nks y abj`teobs, esì nklk uje eaufe sbjs`d`o`fef eo
ffluik fb bjbraìe y oks let`nbs fb oe nkjſtejze y bo elkr.

Nklk pujtk fb pert`fe, prent`qub s`jt`bjfk oes

f`cbrbjn`es bjbraét`nes bjtrb blpuibs supbrſtn`eobs y
prkcujfks. Blpuier supbrſtn`eolbjtb s`aj`ſtne lkvbr oe
nedbze fb su pbjb fbsfb oe edbrture vea`jeo fb su
elejtb meste ujes trbs puoaefes lås k lbjks fbjtrk fb
su vea`je. Bjtrer y seo`r e bste pkne prkcujf`fef bst`luoe
bo å rbe fbo noìtkr`s, esì nklk bo å rbe fbo pujtk A.
Efblå s, eo jbaer su pbjbtren`þj prkcujfe, tu blpuib
supbrſtn`eo nrbe uj fbsbk bj tu elejtb pkr oe bjbraìe fb
oks blpuibs prkcujfks.

Blpuier prkcujfelbjtb s`aj`ſtne pbjbtrer bj tu elejtb

ok lås prkcujfelbjtb pks`dob. Were oe leykrìe fb oks
mkldrbs, bstk s`aj`ſtne qub oe nedbze fbo pbjb blpuie
nbrne fb su nubook utbr`jk. Efblås fb bst`luoer oks
kraeslks nbrv`neobs, oes bldbst`fes prkcujfes pbrl`tbj
qub tu elejtb sb s`bjte prkcujfelbjtb pbjbtrefk pkr tu
elkr. Bste prkcujfe pbjbtren`þj fbo elkr, cìs`ne,
blkn`kjeo y

{142}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

bsp`r`tueolbjtb - bs oe bsbjn`e fbo fkj sbxueo lesnuo`jk.

^` y nuejfk tu elejtb bsté o`ste, pubfbs pbjbtreroe tej
prkcujfelbjtb qub jk tbjae lås rblbf`k qub rbn`d`rtb pkr
nklpobtk, bjtrbaå jfksb y edr`é jfksb s`j oìl`tbs nklk
elkr.
Wrubde f`cbrbjtbs nkld`jen`kjbs fb bldbst`fes
supbrſtn`eobs y prkcujfes l`bjtres menbs bo elkr. Bj
abjbreo, bspbn`eolbjtb nbrne fbo nkl`bjzk fb uje knes`þj
pere menbr bo elkr, oes bstknefes supbrſtn`eobs fbdbj
supbrer bj jù lbrk e oes bstknefes prkcujfes. Rje dubje
rbaoe e sbau`r l`bjtres bstå fbserrkooejfk oe sbjs`d`o`fef bs
user eorbfbfkr fb jubvb bstknefes supbrſtn`eobs sbau`fes
fb uje bstknefe prkcujfe. Rje vbz qub pubfe sbjt`r oes
nkrr`bjtbs fb bjbraìe ffluybjfk bjtrb ustbf y su perbie, oe
crbnubjn`e y oe prkcujf`fef fb oes bldbst`fes sb vubovbj
nubst`kjbs kdv`es y bspkjtåjbes.

L`bjtres blpuie supbrſtn`eolbjtb, s`bjte nklk s`

bstuv`bre nbdejfk oe dklde fb su elejtb. ^u fbsbk fb
rbn`d`rok prkcujfelbjtb eulbjte e lbf`fe qub sb oe
 bst`luoe supbrſtn`eolbjtb pbrk sb ob j`bae oe pbjbtren`þj
prkcujfe. Fbo l`slk lkfk, pubfb fbserrkooer bo fbsbk
fb sulbra`rsb ok lås prkcujfelbjtb pks`dob y rbeolbjtb
pbrckrer e su luibr meste oe léfuoe. Eo jk sunuld`r
`jlbf`etelbjtb e bstks fbsbks, nrbe uj venìk bjbraét`nk
qub nkl`bjze e sunn`kjerok e ustbf y e su perbie men`e
oe bjtrbae lås prkcujfe pks`dob, lås eooå fb ok qub fb
ktre lejbre tbjfbrìej e fer fb ustbfbs l`slks. Bste
nkld`jen`þj fb lunmks blpuibs supbrſtn`eobs y ujks pknks
prkcujfks teld`éj nrbe uj venìk cìs`nk fbjtrk fb oe vea`je
fb su elejtb, prkfun`bjfk uje sbjsen`þj ù j`ne qub eotbrje
bjtrb sunn`þj k ejmbok (furejtb blpuibs supbrſtn`eobs) y
pobj`tuf k cus`þj (furejtb blpuibs prkcujfks).

Furejtb oes bldbst`fes prkcujfes, v`sueo`nb k s`bjte qub

su pbjb sb bxt`bjfb lunmk lås eooå fb su okja`tuf cìs`ne
rbeo. Nuejfk tb efbjtres prkcujfelbjtb bj tu elejtb, bs
nklk s` oe bjbraìe fb tu pbjb sb bxtbjf`bre e trevés fb
su nubook utbr`jk, e trevés fb su ù tbrk, e ok oerak fb su
nkrezþj y teo vbz `jnousk meste oe pertb supbr`kr fb su
nedbze. Lejtbjtb prkcujfelbjtb fbjtrk

{143}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

booe, s`jt`bjfk su rbnbpn`þj elkrkse fb tu elkr, l`bjtres

tù pbrlejbnbs `jlþv`o, nbf`bjfk tu sbjt`fk fb sbperen`þj,
bjtrbaå jfktb nklpobtelbjtb e tu elejtb ye trevés fb
booe, fb lkfk qub tb ves bj bo fer.
Vu bjtrbae fb elkr y oe pbjbtren`þj fb su nkrezþj
pubfb oobaer e sbr tej nklpobte qub jk qubfb j`jaù j
sbjt`l`bjtk fb sbperen`þj, pere t` k pere booe. ^`jt`éjfkoe
nklpobtelbjtb, tb bstå s bjtrbaejfk vkoujter`elbjtb bj bo
elkr. Bstå s `lprbajejfk su nubrpk nkj tu nkjn`bjn`e y
bjbraìe, s`jt`bjfk e trevés fb booe, oobvå jfkoe lås eooå fb
sì l`sle l`bjtres eldks bstå j fbsmbnmks bj bo elkr.

Nuejfk bjtres bj booe nkj tu cubrze fb elkr

`lpoenedoblbjtb prkcujfe pbrk tkteolbjtb nkjſtedob, booe
pubfb prent`ner oe bjtrbae tkteo, cìs`ne, blkn`kjeo y
bsp`r`tueolbjtb. ^u vea`je sb edrb fb poenbr. ^u nkrezþj sb
bjsejnme fb elkr. ^u f`nme fb elkr sb fbspo`bae bj
rbspubste e tu bjtrefe nkjsn`bjtb bj sus nåleres fb elkr

lås prkcujfes y knuotes. Were edr`rsb tej nklpobtelbjtb,

fbdb sbjt`r oe cubrze cknſtadoe fb tu nubrpk, tu elkr y tu
nkjn`bjn`e. Booe fbdb sbr tierna y prkfundalente pbjbtrefe
pkr sus trbs fkjbs sbxueobs lesnuo`jks (pbjb, nkrezþj y
nkjn`bjn`e) ejtbs fb qub booe ob nkrrbspkjfe
nklpobtelbjtb y ob kcrbzne su lås prkcujfe fbvkn`þj y
bjtrbae.
E lbf`fe qub prent`qub nkj bo t`blpk, booe sbjt`rå
oe cubrze, bo nu`fefk y oe pbrs`stbjn`e fb su elkr e lbf`fe
qub ob bjtrbaub su sbjt`fk sbperefk fb sì l`slk y bjtrb bj
sus pertbs lås prkcujfes bj oe uj`fef cìs`ne, blkn`kjeo y
bsp`r`tueo. Booe pubfb edr`r su vea`je, nkrezþj y eole nkj
tkteo edejfkjk, rbn`d`bjfk oe prkcujf`fef fbvestefkre fb
su elkr, y eldks sb fbsvejbnbråj cbo`zlbjtb bj oe bjtrbae
sbxueo .
Efblås fb eyufertb e t` y e tu perbie e edr`rsb bj bo
elkr, uje ver`bfef fb bldbst`fes pubfb eyufer e
leaj`ſtner y menbr n`rnuoer oe bjbraìe sbxueo qub
ffluyb bjtrb ustbfbs. Rje ver`bfef fb blpuibs pubfbj
`jnou`r

{141}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

blpuibs supbrſtn`eobs y prkcujfks, pbrk teld`éj bst`oks

fb blpuib fb det`r, rbtkrnbr, rkter y v`drer, esì nklk
blpuibs f`r`a`fks men`e å rbes bspbnìſtnes fb su vea`je.
Wkr biblpok, fbspués fb uj blpuiþj prkcujfk, e vbnbs bs
luy ù t`o v`drer prkcujfelbjtb fbjtrk fb su perbie, fb lkfk
qub su pbjb sb lubve men`e efboejtb y men`e etrå s sþok
uje crenn`þj fb puoaefe, pbrk e uj r`tlk luy rå p`fk.

Were fbtbrl`jer qué t`pks fb blpuibs user, s`bjte oe

bjbraìe fb su nklpeõ brk. »Bstå sud`bjfk fbo`n`kselbjtb
pkr su nkoulje, prkvknejfk qub sb erqubb oe bspeofe;
»Bstå fbsnbjf`bjfk nklpobtelbjtb pkr su crbjtb pere qub
su vea`je bsté puosejfk nkj cubrze, eprbtejfk, nmupejfk
y det`bjfk; »K mey uje fbſtn`bjn`e fb bjbraìe fbsnbjfbjtb,
qub ob rkde oe v`fe e su vea`je pere qub sb s`bjte fflkie
y pes`ve; »Mey fbles`efe bjbraìe etrepefe bj su nedbze,
ok qub menb qub su rkstrk bsté tbjsk y sus p`brjes venìes;
»^u pbov`s sb lubvb suevblbjtb nkj bo ffluik fb bjbraìe k
perbnb rìa`fe, `rrbauoer k etesnefe; »^u v`bjtrb y
pbnmk bstå j eprbtefks y rbs`stbjtbs, k sb s`bjtbj suevbs,
ed`brtks y rbnbpt`vks, fejfk oe d`bjvbj`fe e su nubrpk
pere qub sb fbrr`te nkj bo fb booe; Rt`o`nb nueoqu`br
`lpuosk qub s`rve pere edr`r e su elejtb lås
prkcujfelbjtb, esì nklk pere bst`luoer y menbr n`rnuoer oe
bjbraìe v`teo nklpobte pkr tkfk

su nubrpk y bo suyk.
Were boba`r bo bst`ok eprkp`efk fb blpuier pkr bo
lklbjtk, nkjs`fbrb oe nepen`fef fb su elejtb pere
rbn`d`r elkr. ^` tu elejtb bstå bj uj bstefk fb åj`lk
nbrrefk,
 s`jt`é jfksb mbr`fk y nbrrefk, bjtkjnbs jk bs prkdedob
qub kdtbjaes uje arej rbspubste eo blpuier prkcujfelbjtb
fbjtrk fb booe fb rbpbjtb. Bj su ouaer, jbnbs`terå user
skok blpuikjbs nu`fefksks, suevbs y supbrſtn`eobs,
edr`éjfkoe objtelbjtb, lkstråjfkob qub bs nkjſtedob y
pbrsuef`bjfk su nkrezþj pere qub rbn`de su elkr lås
prkcujfelbjtb.
^kok fbspués fb uj pbrìkfk prkokjaefk fb tkqubs fb elkr
supbrſtn`eobs y ner`õ ksks bsterå o`ste pere tkfe oe cubrze
fb tu elkr, teo vbz prbs`kjejfk bj su å rbe nbrv`neo.

{128}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

Bo pujtk `lpkrtejtb jk bs s` fbdb blpuier deik k

prkcujfk, s`jk s` bstå n`rnuoejfk bjbraìe måd`olbjtb y
edr`éjfksb e sì l`slk ye su perbie e uj elkr y uje
nkjn`bjn`e lås prkcujfks. Bj oe pobj`tuf fbo elkr, jk mey
rbstr`nn`kjbs. Meste bjtkjnbs, esbaù rbsb fb qub su
elejtb rbeolbjtb qu`bre qub blpuib prkcujfelbjtb ejtbs
fb nruzer nueoqu`br derrbre cìs`ne k blkn`kjeo qub jk bsté
o`ste pere rboeiersb.
 {129}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

4> NKJBNVB BO
NÉ TS@] P BO
WBJB

E lbjufk, oks mkldrbs byenuoej fbles`efk rå p`fk y oes

luibrbs jk pubfbj rbn`d`r uje pbjbtren`þj prkcujfe fbo
elkr. Wkr ok tejtk, bo noìtkr`s sb me nkjvbrt`fk bj bo
nbjtrk fb oe sbxueo`fef fb eoaujes luibrbs. Wbrk pere
lunmes luibrbs, bo nérv`x t`bjb uje ooevb qub edrb oes
pubrtes cìs`nes y blkn`kjeobs e uje uj`þj sbxueo
vbrfefbrelbjtb bsp`r`tueo.
^` oks þraejks sbxueobs fb uje perbie skj fb teleõ k
nklpet`dob, oe nedbze fbo pbjb fb uj mkldrb, nuejfk bstå
nklpobtelbjtb `jsbrtefe, bjneie ſtrlblbjtb nkjtre bo
nubook utbr`jk fb oe luibr. ^`j blderak, oes vea`jes y
oks pbjbs verìej bj teleõ k fb pbrskje e pbrskje, pkr ok
qub oes perbies pubfbj tbjbr uje nklpet`d`o`fef lbjks
qub pbrcbnte bjtrb sus þraejks sbxueobs. Were eoaujes
perbies, bo pbjb pubfb pbjbtrer e trevés fbo nubook
utbr`jk meste bo ù tbrk s` bo mkldrb blpuie nkj suſtn`bjtb
cubrze. Were ktres perbies, oe nedbze fbo pbjb jk oobae
eo nubook utbr`jk, s`j
`lpkrter oe pks`n`þj qub efkptb oe perbie furejtb oes
rboen`kjbs sbxueobs. Oe bxpbr`lbjten`þj nu`fefkse ob
bjsbõ erå e oe leykrìe fb oes perbies nþlk efeptersb eo
teleõ k y oe ckrle fb oks abj`teobs fbo ktrk.

Oes perbies e lbjufk jbnbs`tej bxpbr`lbjter nkj

f`cbrbjtbs pks`n`kjbs sbxueobs pere bjnkjtrer oe lbikr
pksture pere bo nkjtentk bjtrb bo pbjb y bo nubook fbo ù tbrk .

^` oe vea`je bs lås nkrte qub bo pbjb, oe luibr y bo

mkldrb pubfbj enkstersb dkne edeik furejtb oes
rboen`kjbs
sbxueobs, nkj oe luibr lejtbj`bjfk oes p`brjes iujtes.
Bste pksture bv`te qub bo mkldrb bjtrb fbles`efk
prkcujfe y fkokrkselbjtb lås eooå fbo nubook utbr`jk fb oe
luibr. ^` oe vea`je bs lås oerae qub bo pbjb, bs pks`dob
qub oe luibr fbde enkstersb dkne err`de y nkokner oes
p`brjes skdrb oks mkldrks fbo mkldrb l`bjtres bstå j
bjcrbjtefes pere qub éo bjtrb ok suſtn`bjtblbjtb prkcujfk
nklk pere bjtrer bj nkjtentk nkj su nubook utbr`jk.
Were eoaujes perbies, oe pks`n`þj "bst`ok pbrr`tk" , nkj
oe luibr errkf`ooefe y bo

mkldrb
{130}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

bjtrer bj booe pkr fbtrås, bs oe lbikr pks`n`þj e ut`o`zer
pere oe bst`luoen`þj nbrv`neo pkr pertb fbo pbjb.
Wrbstb etbjn`þj e nþlk sb s`bjtb nuejfk bo pbjb bstå
bj nkjtentk nkj bo nubook utbr`jk. ^` bo pbjb pbrlejbnb
`jlþv`o nkjtre bo nubook utbr`jk furejtb fbles`efk t`blpk,
bo mkldrb pubfb bvbjtueolbjtb nklbjzer e pbrfbr oe
brbnn`þj y oe luibr pubfb nklbjzer e sbjt`rsb lbjks
bxn`tefe. Bstk sb fbdb jk skok e oe ceote fb lkv`l`bjtk,
s`jk teld`éj eo bcbntk bqu`o`drefkr fb oe bjbraìe qub ffluyb
bjtrb bo nubook utbr`jk y oe nedbze fbo pbjb.
^bperb uj pknk bo pbjb y bo nubook utbr`jk y s`bjte bo
neld`k fb bjbraìe. Wrent`qub sbjt`r oe f`cbrbjn`e bjtrb bo
nkjtentk nbrv`neo y uj nkjtentk abj`teo lås supbrſtn`eo.
Fbserrkoob uje cubrze fb bjbraìe sbxueo usejfk
blpuikjbs supbrſtn`eobs. Vbjae nu`fefk fb qub bo pbjb jk
bjtrb bj nkjtentk nkj bo nubook utbr`jk. Nuejfk eldks
l`bldrks fb oe perbie bstéj oobjks fb bjbraìe sbxueo,
lué vesb objte pbrk ſtrlblbjtb pere qub oe nedbze fbo
pbjb bjtrb bj nkjtentk nkj bo nubook utbr`jk. Eo pr`jn`p`k,
meae bstk nkj oks kiks nbrrefks pere qub pubfe
sbjt`r lås

cå n`olbjtb oks bcbntks.C`jeolbjtb, lejtbjae oks kiks

ed`brtks, l`rejfk prkcujfelbjtb e oks kiks fb su perbie.

Nueoqu`bre fb oks l`bldrks fb oe perbie pubfb v`drer

fb lkfk qub oe nedbze fbo pbjb y bo nubook utbr`jk sb
bstrblbznej bjtrb sì, eulbjtejfk bo ffluik fb bjbraìe bjtrb
oks l`bldrks fb oe perbie. Oe bjbraìe lesnuo`je neo`bjtb
fbo pbjb sb rbn`db e trevés fbo nubook utbr`jk fb oe luibr
y sudb pkr oe nkoulje fb oe luibr, l`bjtres qub su
bjbraìe cblbj`je rbcrbsnejtb sb rbn`db e trevés fbo pbjb y
sudb pkr oe nkoulje fbo mkldrb. Oubak, ejtbs fb qub
sb s`bjte

eaktefk k edurr`fk, sbperb bo pbjb y bo nubook utbr`jk y

nkjt`jù b nkj blpuikjbs supbrſtn`eobs, rbnkrfejfk menbr
n`rnuoer oe bjbraìe e trevés fb su n`rnu`tk `jtbrjk nklpobtk,
men`e err`de pkr oe nkoulje y men`e edeik pkr bo crbjtb.

Oes perbies pubfbj bxpbr`lbjter nkj f`cbrbjtbs bst`oks

fb nkjtentk bjtrb bo pbjb y bo nubook utbr`jk: nkjtujfbjtb,
suevb, eaufk, objtk, rbpbt`fk.

{131}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

akopbs, v`dren`kjbs, s`lpoblbjtb pbrlejbnbr bj bo ouaer k

`jnousk pbjbtrer e trevés fbo nubook utbr`jk. Wkr supubstk,
nueoqu`br t`pk fb nkjtentk nbrv`neo fbdb rbeo`zersb nkj
 lunmk nu`fefk y sbjs`d`o`fef. Eo pr`jn`p`k, oe luibr
fbdb au`er eo mkldrb nkj sus peoedres. Tbnubrfb qub bo
å rbe nbrv`neo fb uje luibr e lbjufk eolenbje oks
rbs`fuks fb v`biks treules sbxueobs y blkn`kjeobs y
bstrés y, pkr ok tejtk, pubfb sbr destejtb fkokrksk pere
booe nuejfk su nubook utbr`jk bs pbjbtrefk k `jnousk
tknefk suevblbjtb nkj oe pujte fbo pbjb. Bstes v`bies
tbjs`kjbs blkn`kjeobs pubfbj o`dbrersb nklk sb fbsnr`d`þ
ejtbr`krlbjtb ejtbs fb qub oes perbies sb nklprklbtej
o`drblbjtb nkj oe n`rnuoen`þj bjbraé t`ne y oe trejsl`s`þj
prkcujfe fbo elkr e trevés fb oe uj`þj
fbs`jm`d`fe bjtrb bo pbjb y bo nubook fbo ù tbrk .

{5>4}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

46 S@DTET TÅ W@FELBJVB
WETE ERLBJVET P
EO@S@ET OE BJBTAÌE

Lunmes pbrskjes o`l`tej su lkv`l`bjtk sbxueo e ujks

pknks bst`oks y vbokn`fefbs. Eoaujks fb oks lås
pkpuoerbs
`jnouybj abjt`o, rå p`fk y cur`ksk, earbs`vk, kraåsl`nk y
trejqu`ok. Eujqub mey uj jù lbrk `jſtj`tk fb lkv`l`bjtks
pktbjn`eobs furejtb bo sbxk, veob oe pbje bjcet`zer uj
lkv`l`bjtk. Bstb bs bo lkv`l`bjtk v`dretkr`k.
 S`drer jk s`aj`ſtne blpuier luy rå p`fk. Bj rbeo`fef, bs
lås nklk uj zuld`fk nkrpkreo, nklk uj v`drefkr.
@leaìjbsb pkjbr oe lejk bj bo nepþ fb su eutklþv`o
l`bjtres bo lktkr bstå bj lernme. Bstk bs ok qub sb s`bjtb
eo v`drer furejtb bo sbxk.
^b jbnbs`te t`blpk pere eprbjfbr e menbr v`drer tu
nubrpk. Bs eoak esì nklk bo lkv`l`bjtk fb tbldoer, eujqub
ok menbs nkjsn`bjtblbjtb furejtb bo neokr fbo edrezk
sbxueo. Wrent`qub "tbldoer" nkj oks lù snuoks fb sus
jeoaes.

Bstk nrbe uj lkv`l`bjtk v`dretkr`k bj oe pbov`s.

Bstb lkv`l`bjtk v`dretkr`k suev`ze tu bjbraìe y oe fb tu
elejtb, leaj`ſtne pbrk teld`éj f`spbrse oe bjbraìe. Lå s
qub uje sbjsen`þj fb enuluoen`þj , oe v`dren`þj s`rvb
pere eulbjter y suev`zer oe bjbraìe sbxueo. Oe v`dren`þj
fbdb usersb pbr`þf`nelbjtb furejtb bo entk sbxueo,
s`blprb qub oe bjbraìe sb vubove fbles`efk `jtbjse k
nkjnbjtrefe.

^` brbs mkldrb, prent`ne v`drer tu pbov`s nkjtre y

tu pbjb fbjtrk fb tu elejtb. Oe v`dren`þj abjbreolbjtb
cujn`kje lbikr nuejfk oe nedbze fb su pbjb bstå nkjtre
bo å rbe nbrv`neo fb su elejtb, pbrk teld`éj bs ù t`o
nuejfk su
pbjb bstå nkoknefk lås supbrſtn`eolbjtb, qu`zå s skok
ujks nbjtìlbtrks fbjtrk fb oe vea`je fb su elejtb.
^` brbs luibr, prent`ne v`drer tu pbov`s l`bjtres tu
elejtb bstå fbjtrk fb t`, rkfbejfk esì su pbjb fb
v`dren`kjbs.

{5>>}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

^`blprb qub sbpe nþlk menbr n`rnuoer su bjbraìe, sus

v`dren`kjbs sbrv`rå j pere suev`zer su bjbraìe s` sb me
vubotk fbles`efk kr`bjtefk e kdibt`vks y nbjtrefk bj
uj skok pujtk.
Oks mkldrbs y oes luibrbs teld`éj pubfbj menbr v`drer
tkfk bo nubrpk bjtrb sì, bspbn`eolbjtb bo v`bjtrb y bo
pbnmk.
^` s`bjtb qub su elejtb bstå nkjtbj`bjfk oe rbsp`ren`þj k
bstå fbles`efk tbjsk, s`lpoblbjtb fbtbjae sus
lkv`l`bjtks fb blpuib y rbnuéstbsb ſtrlblbjtb nkjtre su
perbie, v`bjtrb nkjtre v`bjtrb. S`dre tu pbnmk ed`brtk y
tu v`bjtrb suevb nkjtre bo fb tu perbie. Tbsp`rb prkcujfe
y nkjstejtblbjtb l`bjtres v`dre, jujne nkjtbjae oe
rbsp`ren`þj. ^`bjte nþlk oe bjbraìe fb su perbie sb efflkie
y sb edrb nkj su v`dren`þj.
 Nuejfk bo nubrpk fb tu perbie sb s`bjte suevb y
rboeiefk, nklk aboet`je fb elkr, pubfbs rbejufer ktrks
lkv`l`bjtks
 pere eulbjter y menbr n`rnuoer oe bjbraìe. Furejtb tkfk
bo entk sbxueo, pbrl`te qub su nubrpk pbrlejbzne
oìqu`fk y fflbx`dob, bj ouaer fb rìa`fk y rìa`fk.
Wbr`þf`nelbjtb, pubfb v`drer nkjtre su perbie, skok e
trevés fb sus abj`teobs k nkj tkfk su nubrpk, pere eyufer
e lejtbjbroks e eldks suevbs, v`vks y elkrkselbjtb
v`drejtbs.

{5>6}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

42 TBOEIET ^R
NRBTWK P
TB^W@TET

^` eoauje vbz me v`stk entuer e uj arej etobte, bjtkjnbs me

v`stk oe aren`e bj lkv`l`bjtk. Oks arejfbs etobtes
pbrlejbnbj prkcujfelbjtb rboeiefks, `jnousk nuejfk skj
luy ent`vks. Bste nkld`jen`þj fb cen`o`fef rboeiefe y
ent`v`fef må d`o bs bo sbook f`st`jt`vk fbo abj`k nkrpkreo.
Oe l`sle nueo`fef fb fflu`fbz bobaejtb sb pubfb bjnkjtrer
bj arejfbs lù s`nks, nejtejtbs y de`oer`jbs, esì nklk bj
iuaefkrbs fb deokjnbstk, dé`sdko y cù tdko. Oks `jf`v`fuks
bvkoun`kjefks bsp`r`tueolbjtb, nklk oks sejtks y oks
vbrfefbrks lìst`nks, e lbjufk bv`fbjn`ej uje bnkjklìe
fb lkv`l`bjtk s`jauoerlbjtb bobaejtb.
E lbf`fe qub sb fbserrkooe su prå nt`ne fbo sbxk
`oul`jefk, sus lkv`l`bjtks sb esblbiej nefe vbz lås e
oks fb uj arej etobte, de`oerìj k sejtk. Bj ouaer fb
ea`tersb nklk uj ausejk bj uje sertéj, tb lubvbs lås
nklk oes koes
qub nruzej uj knéejk: pkfbrksk, sbrbjk y vestk. Vu nkrezþj
sb edrb e trevés fb tu nubrpk y lås eooå , pkr ok qub nefe
lkv`l`bjtk bs abjbrefk pkr oe cubrze fbo elkr. ^u v`bjtrb
y sus abj`teobs bståj oobjks fb bjbraìe, y tkfe oe enn`þj
bleje fb su v`bjtrb deik oobjk fb bjbraìe . Vu r`tlk fb
blpuib y nkoulje sb kjfuoe nkj bo r`tlk fb tus
`jmeoen`kjbs y bxmeoen`kjbs.

Nkj oe prå nt`ne, oe nkjn`bjn`e prkcujfe `lprbaje nefe

lkv`l`bjtk fb su bstþleak, rbsp`ren`þj y nkrezþj. Bs nklk
s` su sbxefk cubre bo iubak fb kjfes bj oe supbrſtn`b,
pbrk oes nkrr`bjtbs knbå j`nes prkcujfes skj su cubjtb. Oe
prkcujf`fef fb oe nkjn`bjn`e sb fbspo`bae e trevés fb tu
v`bjtrb, tu rbsp`ren`þj y tu nkrezþj, y bstk bs sbxk
`oul`jefk: oe nkjn`bjn`e sb fbspo`bae e trevés fbo nubrpk
nklk elkr.

E lbjks qub oe nkjn`bjn`e pubfe `jvef`r su nubrpk, bo

elkr jk prbveobnbrå . ^` tu nubrpk bstå rbtkrn`fk pkr oe
tbjs`þj, oe `jlbjse cubrze qub sb lubvb e trevés fb t` jk
pubfb fbserrkooersb nklk elkr. Lå s d`bj, sb fbserrkooerå

{5>2}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

bj oe ckrle fb tus tkrnbfures.

^` ob t`bjb l`bfk e oe `re, pkr biblpok, bstb l`bfk
tbjfrå oe ckrle fb uje tkrnbfure bj su nubrpk. E lbf`fe
qub oe bjbraìe sbxueo sb leaj`ſtne, merå bnk bj ckrle fb
tkrnbfure. Vu l`bfk e oe `re eulbjterå. ^u rbsp`ren`þj sb
vkovbrå supbrſtn`eo y su nubrpk sb tbjserå . Oe tbjs`þj
eulbjterå y bo ffluik fb elkr f`sl`ju`rå. Fbd`fk e qub oe
bjbraìe rbsubje bj oe ckrle fb su tkrnbfure, bs pks`dob
qub rbenn`kjb eutklåt`nelbjtb e oe bxprbs`þj epes`kjefe k
earbs`ve fb menbr bo elkr fb su perbie nklk s` cubre uje
v`koen`þj bjkiefe fb sus oìl`tbs, `jnousk nuejfk sbe skok
uje bxprbs`þj iuaubtkje fb elkr.

E lbf`fe qub eprbjfblks e edr`rjks nklpobtelbjtb bj

bo iubak fb oe sbxueo`fef `oul`jefe, fbdblks rbnkrfer
lejtbjbr bo nubrpk rboeiefk, pere qub bo elkr pubfe
fflu`r nklpobtelbjtb e trevés fb tkfes jubstres pertbs. Oe
tbjs`þj menb qub bo elkr sb nkjv`brte bj l`bfk. Oe
tbjs`þj kdstruyb oe bjbraìe leaj`ſtnefe e trevés fbo sbxk,
bjbraìe qub fb ktrk lkfk sb userìe pere trejsl`t`r elkr e
jubstre perbie y lås eooå . Nuejtk lås rboeiefk pbrlejbnb
jubstrk nubrpk, lås jubstrks lkv`l`bjtks sbxueobs
rbfflbiej oe veste nkjn`bjn`e qub bs oe cubjtb fb jubstrk
sbr. Nuejtk lås n`rnuoe jubstre rbsp`ren`þj e trevés fb
jubstrk nubrpk, lås sb pubfb lej`cbster jubstrk elkr e
trevés fb nefe a`rk y
abl`fk.
^`j blderak, uj nubrpk rboeiefk jk s`aj`ſtne uj
nubrpk fflån`fk. Rj nubrpk ed`brtk jk bs uj nubrpk pes`vk.
W`bjsb bj uj etobte k de`oerìj. Bs luy ent`vk, oobjk fb arej
cubrze y
 bjbraìe f`jål`ne. P, s`j blderak, sus lkv`l`bjtks skj
rboeiefks, nþlkfks y bobaejtbs. Nkj bo t`blpk, pubfb
fbserrkooer bste nepen`fef furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs, pkr ok qub bs s`luotåjbelbjtb pkfbrksk y
rboeiefk.
Wrbstb bspbn`eo etbjn`þj e lejtbjbr su nubrpk rboeiefk
e lbf`fe qub oe bjbraìe sb enuluoe furejtb bo entk
sbxueo. ^` jkte qub su crbjtb sb erruae, eoìsboe. ^` jkte
qub epr`bte oe lejfìduoe, rboå iboe. ^` su edfklbj y
pbnmk sb bjfurbnbj, pbrl`te qub sb edoejfbj y sb
edrej. Lejtbjae tkfk su

nubrpk fflu`fk y v`vk. Wbrl`te su

{5>3}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

bjbraìe y pkfbr pere lkvbrsb e trevés fb t` s`j suibter bo

nubrpk.
Wbrl`te qub su pkfbr sbe elpo`k y rbfkjfk, bj ouaer fb
bstrbnmk y uj`f`rbnn`kjeo. ^` su blpuib sb vubovb rìa`fk
y nklk uj nunm`ook, rbfkjfbb bj ckrle fb uje bjkrlb
koe

rklp`bjfk. ^` sus nm`oo`fks sb vubovbj eaufks, å dreoks

bj abl`fks e pobjk puolþj. ^` sus bxtrbl`fefbs sb
pkjbj
rìa`fes, luéveoes nkj bo pkfbr fbso`zejtb fb oes arejfbs
sbrp`bjtbs. ^`j f`sl`ju`r oe cubrze fb su bjbraìe, féiboe
fflu`r nklk eaue bjkrlb, bj ouaer fb nklk uj rkdkt
lkjstruk. Vu cubrze pubfb sbr oe fb uje nesnefe k uje
sbnukye a`aejtb, bj ouaer fb oe fb uj pkstb fb lbteo k
okse fb nkjnrbtk. Bstå s v`vk y oobjk fb bjbraìe, jk lubrtk
y rìa`fk.
Vu rbsp`ren`þj oobje tu nubrpk fb cubrze v`teo. Esì
nklk skpoer bj uj aokdk oobje su p`bo fflå n`fe y aklkse nkj
prbs`þj, k nklk bo v`bjtk oobje oes vboes fb uj bjkrlb
dernk knbå j`nk, su rbsp`ren`þj oobje nefe nbjtìlbtrk fb
su nubrpk nkj bjbraìe. Vus lkv`l`bjtks sb desej bj bste
cubrze fb oe rbsp`ren`þj.
Nuejfk prent`nes bo sbxk `oul`jefk, oks arejfbs
lkv`l`bjtks fb oe pbov`s y oe nkoulje s`aubj bo r`tlk fb tu
`jmeoen`þj y bxmeoen`þj. B `jnousk tus lkv`l`bjtks lås
pbqubõ ks, dbser bo nubook fb tu elejtb, pkr biblpok, sb
rbeo`zej bj bo lklbjtk efbnuefk pere rbsp`rer pere
trejsl`t`r bo leykr elkr. Fbdbs sbjt`r y eprbjfbr nuå o bs
bo lklbjtk efbnuefk pere rbsp`rer, y bstk sb menb
pbrlejbn`bjfk nkjsn`bjtb fb tu rbsp`ren`þj y fbo ffluik fb
bjbraìe furejtb bo entk sbxueo.
 @lea`je uj ouaer e ujes fks k trbs puoaefes pkr
fbdeik fb tu kldo`ak. Bstb bs tu nbjtrk fb
lkv`l`bjtk. Nefe
lkv`l`bjtk suyk pubfb sbjt`rsb nkjbntefk e bstb ouaer,
nklk s` bo `lpuosk fb lkvbr `jnousk oes ybles fb oks fbfks
blejere fb bste å rbe bj oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj.
Luévbtb fbsfb oe pertb `jcbr`kr fb tu v`bjtrb y pbrl`tb qub
tkfks oks lkv`l`bjtks sb fbserrkoobj nklk elkr e trevés
fb tu rbsp`ren`þj.

{5>1}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

^` bstå edr`bjfk lås oes p`brjes, pkr biblpok, pbrl`te

qub bste enn`þj sb kr`a`jb bj oe pertb `jcbr`kr fbo
edfklbj. Nkokqub su etbjn`þj y nkjn`bjn`e bj su v`bjtrb, bj
su nbjtrk fb pkfbr y lkv`l`bjtk, fks k trbs puoaefes pkr
fbdeik fbo kldo`ak. ^`bjte bste å rbe fbdeik fb su kldo`ak.
@jmeob y s`bjte qub su v`bjtrb sb bobve nkj oe
rbsp`ren`þj, blpuiejfk men`e ecubre. ^`bjte nþlk sb
sbperej oes nefbres y oe pertb supbr`kr fb oks lusoks nkj
bstb lkv`l`bjtk.

Elpoìb oes p`brjes bj s`jnrkjìe nkj oe `jmeoen`þj k oe

bxmeoen`þj, ok qub sb s`bjte lås ed`brtk, jetureo y rboeiefk.
Mez bo lkv`l`bjtk bj sì l`slk nklk uj entk fb
trejsl`t`r
elkr e tu perbie. Nklk s` bstuv`bre dbsejfk e uj j`õ k,
pbrl`te qub su enn`þj nkluj`qub uj elkr tkteo. Nklk s`
leseibere uj lù snuok rìa`fk, kcrbzne su lkv`l`bjtk nkj
oe
`jtbjn`þj nkjsn`bjtb fb edr`r eù j lås e su perbie eo elkr.

Nkj oe prå nt`ne, su nubrpk, rbsp`ren`þj y nkrezþj sb

s`jnrkj`zeråj nkj oks fb su perbie. ^b fbserrkooerå uje
nkmbrbjn`e bjtrb ustbfbs fks, leaj`ſtnejfk su cubrze
v`teo y prkcujf`fef fb elkr lås eooå fb ok qub pkfrìe
lejbier skok. E lbf`fe qub eldks sb rboeibj e trevés
fb sus tkrnbfures, l`bfks y rbs`stbjn`es, bo elkr oks
`jvef`rå bj uj arefk prkcujfk, meste qub sus nubrpks sb
nkjv`brtej bj koes bj uj `jlbjsk knéejk fb elkr. Bo
pkfbr fbo elkr sb bxprbserå fb ckrle jetureo y
bspkjtå jbe e trevés fb su rbsp`ren`þj rboeiefe y su
nubrpk e lbf`fe qub bo iubak fb su fbtbrl`jen`þj fbo
sbxk sb fbserrkoob fbsfb leykrbs y leykrbs prkcujf`fefbs.
Oe aren`e fb menbr bo elkr pubfb prkpkrn`kjer uje
epbrture e trevé s fb oe nueo oe btbrj`fef pubfe `jujfer
su seoufk.
 {138}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

43 MEY BO ELKT WKT BJ

LBJK^ NRETBJVE P N@JNK L@JRVK^

Bo sbxk sb f`scrute bj ver`es pkrn`kjbs. E vbnbs skok qu`brbs

u j p k n k f pe s `þ j f u re j t b oe m k r e
er rb d e t k bj b o e u tk l þ v ` o pu b f b
f b o e ol u b r zk . R j d rb vb fbspbrter sus
l k v b r s u s b j b ra ìe s y
nkrezkjbs pkr bo rbstk fbo fìe. Mey lunmes knes`kjbs bj oes
qub uje drbvb knes`þj sbxueo bs iustk ok qub ustbf y su
perbie jbnbs`tej. ^`j blderak, oes knes`kjbs sbxueobs fb
oerae furen`þj pubfbj sbr bo p`oer fb su prå nt`ne sbxueo.
Nklk ej`leobs, jubstrks nubrpks bstå j mbnmks pere
bo sbxk. Vres oe bst`luoen`þj, jks pkjblks furks y mù lbfks
y ok fbsbelks nefe vbz lås. Jks tknelks, jks iujtelks y
a`relks nklk lelìcbrks fbo elkr qub sb rbtubrnbj, y
ſtjeolbjtb nkjvuos`kjelks bj uj kraeslk. Jubstrk pbjb
errkie sbl`ooes. Jubstrk nubook utbr`jk menb mkyuboks y
sunn`kje bo bspbrle men`e bo þvuok qub bspbre. Bstb t`pk fb
sbxk bs lbikr pere tbjbr dbdés. Fks l`jutks k f`bz
l`jutks, rbeolbjtb jk `lpkrte fbles`efk s` jubstrk fbsbk
bs prknrber.

Wbrk s` jubstrk fbsbk bs menbr n`rnuoer bjbraìe nuret`ve

e trevés fb jubstrks nubrpks, efflkier oks jufks eprbtefks
eorbfbfkr fb jubstrk nkrezþj y bjtrbaerjks e oe nkluj`þj
ed`brte nklk elkr, bjtkjnbs pkfblks prent`ner bo sbxk
pkr pbrìkfks fb t`blpk lås oeraks.
Eoak ob sunbfb e oe bjbraìe fbo nubrpk fbspués fb ujks

nuerbjte
urabjn`e y
sbn`jnk l`jutks
suev`ze. fb rboen`kjbs
Jubstre sbxueobs.
tbjs`þj sb nkjv`brtbJubstre
bj uj
elkr ed`brtk. Oes erruaes fbo fìe sb epoejej bj uj ler bj
neole qub jks etrev`bse fb uje lejbre lås arejfb fb ok
qub ielås pkfrìe okarer uj kraeslk jkrleo. Were lunmes
pbrskjes, bo låx`lk pktbjn`eo sbxueo nkl`bjze fbspué s
fb ujks nuerbjte y n`jnk l`jutks fb elkr ent`vk.

Were oes luibrbs bspbn`eolbjtb, oe knes`þj sbxueo bs

fb neobjtel`bjtk arefueo meste bo pujtk fb bduoo`n`þj.
Oks kraeslks nbrv`neobs prkcujfks, pkr biblpok,
jkrleolbjtb jk surabj meste fbspués fb nuerbjte y
n`jnk l`jutks k lås fb

{139}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

 sbxk. P pere lunmks mkldrbs, oe jbnbs`fef fb byenuoer
bs lås cubrtb fbspués fb fks e f`bz l`jutks fb sbxk. ^`
uj mkldrb pubfb sbau`r men`bjfk bo elkr s`j byenuoer
furejtb nuerbjte y n`jnk l`jutks, su nubrpk eonejze uj
j`vbo fb bjbraìe. Bjtkjnbs pubfb lejtbjbr lås cå n`olbjtb
uje eote `jtbjs`fef fb menbr bo elkr furejtb lunmk
t`blpk, f`scrutejfk fb lù ot`pobs kraeslks fb
tkfk bo nubrpk s`j byenuoer.
Oks jufks fb tbjs`þj qub kdstruybj oe bjbraìe y
dokqubej bo nkrezþj abjbreolbjtb jk sb edrbj nkj uje
drbvb sbs`þj sbxueo. Bstks jufks e lbjufk rbqu`brbj oe
n`rnuoen`þj nkjstejtb y pbrs`stbjtb fb bjbraìe qub skok
prkpkrn`kje uje sbs`þj lås oerae.
Bstks l`slks jufks e vbnbs pubfbj `lpbf`rjks uje
prå nt`ne sbxueo prkokjaefe y o`drb. Jubstre bjbraìe sbxueo
sb enuluoe bj jubstrk nubrpk nuejfk menblks bo elkr.
Bjtkjnbs oks jufks entù ej nklk f`qubs, dokqubejfk
jubstrk ffluik `jtbrjk fb bjbraìe, kdo`aåjfkjks e fbrreler
jubstre bjbraìe bj byenuoen`kjbs, ar`tks, ar`tks y
nkjvuos`kjbs fb tbjs`þj y o`dbren`þj.
^`, bj ouaer fb fbsdkrfer, prent`nelks nkjstejtblbjtb
pere edr`r oes prbses fb jubstre tbjs`þj, bjtkjnbs oks
jufks pubfbj edr`rsb. Oe bjbraìe prkcujfe fb jubstrk
nkrezþj pubfb fflu`r pkr tkfk jubstrk nubrpk. Tboeiå jfksb
nklk bo fflu`r dr`ooejtb fbo elkr, jubstrk nubrpk sb
o`dbre fb oe cubrze fbo l`bfk qub m`zk qub oks jufks
nklbjzerej.

Nefe vbz qub bxpbr`lbjtelks l`bfk k fkokr furejtb

bo fìe, etelks uj pknk lås jubstrks jufks `jtbrjks. E
lbjks qub bstblks luy nkjsn`bjtbs y eprbjfelks e
rbsp`rer y menbr n`rnuoer oe bjbraìe e ok oerak fbo
fìe, tbrl`jelks enuluoejfk uj jktedob eolenéj fb
tbjs`þj fbjtrk fb

jubstrk
l`bfk e nubrpk.
pbrfbr Bo
sb lbrnefk
ejufe bjfbsuveokrbs sb Jubstrk
`jtbr`kr. fbspokle m`ik
y bo
oobae
terfb e oe bsnuboe y bo l`bfk ete ktrk jufk eorbfbfkr fb
jubstrk nkrezþj. Jubstrk elejtb elbjeze nkj `rsb, k
`js`stb bj nesersb, y ktrk jufk fb l`bfk jks epr`bte oes
bjtreõ es y bo pbnmk. Bo l`bfk, iujtk nkj oe `re, oe
prbknupen`þj y bo fkokr qub rbsuotej fbo l`bfk, sb
eolenbje bj nefe jufk.

{167}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

E oks elejtbs lbf`knrbs obs rbsuote lås cå n`o bxpuoser

y senuf`r oe bjbraìe sbxueo qub edr`r sus jufks `jtbrjks,
ok qub pbrl`t`rìe qub su bjbraìe n`rnuob bj uje
prkcujf`fef
lunmk lås prkcujfe y cbo`z. Jk pubfbj lejtbjbr oe
prå nt`ne fb menbr n`rnuoer oe bjbraìe fbo elkr e trevés
fb sus jufks. »Wkr qué; Wkrqub pere menbr n`rnuoer oe
bjbraìe fbo elkr, tbjfrìej qub skoter sus jufks y, eo menbrok,
o`dbrer bo l`bfk eolenbjefk fbjtrk fb books, qub e
lbjufk nrbe på j`nk, jåusbes k `jnousk lklbjtks fb
treule rbv`v`fk. Oks elejtbs lbf`knrbs t`bjbj l`bfk fb
fbiersb oobver y sbjt`r. V`bjbj l`bfk fb sbjt`rsb mbr`fks,
rbnmezefks, edejfkjefks, eprkvbnmefks y bstecefks8
`jnousk t`bjbj l`bfk fb sbjt`rsb elefks. Menbr n`rnuoer
oe bjbraìe o`drblbjtb pkr bo nubrpk y bo nkrezþj
rbqu`brb qub s`jtelks, edrenblks y edrelks, elejfk
jubstrks l`bfks, lklbjtk e lklbjtk. Oe rbjf`n`þj bs oe
tbxture fbo elkr
`jnousk nuejfk sb t`bjb l`bfk.

Oes knes`kjbs sbxueobs prkokjaefes jk skj

s`lpoblbjtb uj lbf`k pere uj leykr poenbr cìs`nk,
eujqub n`brtelbjtb oks é xtes`s `jskjfedobs qub surabj bj
oes prkcujf`fefbs fb uje oerae sbs`þj fb elkr supbrej
nkj nrbnbs bo fbstbook supbrſtn`eo fb uj kraeslk
tblprejk. Lå s eooå fbo purk f`scrutb, oes knes`kjbs
sbxueobs fb nuerbjte y n`jnk l`jutks k lås skj e lbjufk
jbnbser`es pere edr`r bo nubrpk y bo nkrezþj eo låx`lk
pktbjn`eo fbo elkr mulejk y oe nkluj`þj ìjt`le. Fb ok
nkjtrer`k, oks jufks bj jubstrk nubrpk y nkrezþj fbsvìej
jubstrk elkr men`e drbvbs bxnurs`kjbs fb poenbrbs
supbrſtn`eobs.
Nklk prå nt`ne furejtb uj lbs, `jtbjtb tbjbr eo lbjks
uje knes`þj pkr sbleje fb rboen`kjbs sbxueobs nkjt`jues
qub furbj nuerbjte y n`jnk l`jutks k lås. Serìb oe
prkcujf`fef, bo bst`ok y oe pks`n`þj fbo sbxefk pere pbrl`t`r
qub bo nubrpk pbrlejbzne rboeiefk y ed`brtk. Rsb oes
ténj`nes fb rbsp`ren`þj y oe tbjs`þj esnbjfbjtb fb su p`sk
péov`nk (f`snut`fes ejtbr`krlbjtb y bxpokrefes
nklpobtelbjtb bj oe Wertb Nuetrk) pere menbr n`rnuoer
oe bjbraìe y bv`ter oks kraeslks byenuoet`vks k
fbd`o`tejtbs.

Vbjae nu`fefk nkj oks sìjtkles leo`jtbrprbtefks. E

vbnbs, bo fkokr vea`jeo k oe pérf`fe fb oe brbnn`þj skj s`ajks
fb qub sb bstå j prkfun`bjfk jufks blkn`kjeobs.

{161}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

eiustefk. Jk esule qub oe ù j`ne skoun`þj eo leobster k oe

ceote fb `jtbrés bs fbier fb tbjbr rboen`kjbs sbxueobs8 bj
neld`k, nkjt`jù b men`bjfk bo elkr nkj sbjs`d`o`fef y
nu`fefk l`bjtres menb n`rnuoer bjbraìe e trevés fb sus
l`bfks y tbjs`kjbs.
 Mez tkfk ok pks`dob pkr menbr bo elkr l`bjtres tkfes
y nefe uje fb oes blkn`kjbs sb s`bjtbj y bxprbsej
pobjelbjtb. Jk tbjae l`bfk fb bxprbser vbrdeolbjtb oes
blkn`kjbs lås bxtreõ es. Bs pks`dob qub tb bjnubjtrbs
ar`tejfk "¡Vb kf`k!", "¡Lå telb!", "¡Sbtb e oe l`brfe!", K
nueoqu`br nejt`fef fb bxprbs`kjbs neraefes
blkn`kjeolbjtb y eperbjtblbjtb jbaet`ves. ^`bjte
pobjelbjtb ok qub bsté s`jt`bjfk y nkjt`jù b tbj`bjfk
rboen`kjbs sbxueobs, elejfk oes blkn`kjbs qub suriej y
s`jt`bjfk eo l`slk t`blpk bo nkrezþj fb su perbie. Meae
n`rnuoer su bjbraìe e trevés fb nueoqu`br jufk fb
tbjs`þj qub bjnubjtrb, meste qub bo jufk sb efflkib k sb
fbsetb nklpobtelbjtb. Esbaù rbsb fb qub ustbf y su
perbie tbjaej uje ckrle fb nkluj`nersb "¡Eotk!" bj bo
nesk fb qub eonejnbs uj oìl`tb, eù j jk bstå s o`stk pere
rbsp`rer y eler.

Bvbjtueolbjtb, fbspués fb sblejes k lbsbs fb oeraes

sbs`kjbs fb menbr bo elkr bj oes qub prent`nes bo sbxk e
trevés fb tkfks oks jufks qub bjnubjtres, tu nubrpk
bsterå lunmk lås ed`brtk blkn`kjeolbjtb. ^u bjbraìe
sbxueo
fflu`rå lås pobje y o`drblbjtb, s`j etesnersb bj
tkrnbfures. Bste bjbraìe o`drb y epbrture blkn`kjeo
ok eyuferåj e
pbrlejbnbr lås pobjelbjtb nkjsn`bjtb fb oe vbrfefbre
prkcujf`fef fb su sbr, bj ouaer fb sbr fbtbj`fk pkr oks
jufks fb sus pbjsel`bjtks, l`bfks y fbsbks.

E lbf`fe qub eprbjfe e fbsnejser lås cå n`olbjtb bj su

vbrfefbre prkcujf`fef fb sbr, oe prkcujf`fef bsp`r`tueo
rbblpoezerå oe tbjs`þj sbxueo. Rje `jſtj`te cen`o`fef fb
sbr sb merå lås bv`fbjtb `jnousk bj lbf`k fbo elkr
epes`kjefk.

@jfbpbjf`bjtblbjtb fb oe tbjs`þj nrþj`ne, su bjbraìe y

nkjn`bjn`e bstå j lås f`spkj`dobs pere oe prå nt`ne nkjt`jue.
Brbs nepez fb

{164}

WETVB VTB^: SET@EN@KJB^

elb tkfes oes blkn`kjbs qub vej y v`bjbj, s`jt`bjfk e

trevé s fb sus tkrnbfures bj bo nkrezþj fb su perbie lås
rå p`fe y nkjs`stbjtblbjtb. Bo sbxk sb nkjv`brtb bj uje

puejret`pnr`pkecunj`þfje nckejn`to``jfueef,

ynkejpsbnr`btujrteb fybnoksjbrt,kbfjk ubjo

enunbkrjpſtkebfje nkluj`þj nkj tu elejtb, `jnousk l`bjtres
tu nubrpk y tus blkn`kjbs etrev`bsej sus a`rks y
vubotes. Vu prå nt`ne prkspbre bj lbf`k fb bjrbfks.
 Bo rbspoejfkr fb tus dreses sbxueobs ye jk bstå
etrepefk bj bo rbvkot`ik fb tus tkrnbfures, s`jk qub sb
fbob`te dr`ooejtblbjtb e trevés fb booes, uj elkr nejfbjtb
s`j oìl`tbs. Vus jufks sb vubovbj trejsperbjtbs, eo `aueo qub
tus dkrfbs. Vù y tu elejtb sb cus`kjej nklk uj skok
nkrezþj y oubak fbseperbnbj pkr tkfes pertbs e oe
vbokn`fef fb oe ouz.

{163}

Nuerte pertb:
Bibrn`n`ks fb bjbraìe sbxueo

Oe epbrture bspkjtå jbe y oe prå nt`ne må d`o vej fb oe

lejk pere fbserrkooer oe eobarìe bj bo nel`jk fbo sbxk
`oul`jefk. Bste sbnn`þj prbsbjte bibrn`n`ks bspbnìſtnks pere
rbsteurer bo ffluik jetureo fb bjbraìe e trevés fb oks
n`rnu`tks fb su nubrpk pere qub bo elkr pubfe seo`rsb
nkj oe suye. Bstks bibrn`n`ks skj uj`vbrseobs bj bo
sbjt`fk fb qub mej s`fk fbsnud`brtks y rbfbsnud`brtks
furejtb l`obs fb eõ ks bj tkfk bo lujfk, bj Nm`je, V`dbt,
Iepþj, @jf`e, Burkpe y Elér`ne. Were menbroks bcbnt`vks,
fbdbs fbsnudr`r, y bj tkfk lklbjtk rbfbsnudr`r, bstks
bibrn`n`ks pkr t` l`slk.
Wrentìquboks fb jubvk, skdrb oe desb fb su prkp`e
rbvboen`þj. Meae suyks bstks bibrn`n`ks.

Oks bibrn`n`ks cujn`kjej. Wbrk mey qub menbrok ,

skdrb tkfk nuejfk sus må d`tks supbrſtn`eobs fb oe
tkrnbfure y bo
`jtbjtk fb n`brrb pere rbeſtrler su nkjtrko skdrb su
prkcujfk elkr. Bs `lpkrtejtb iuaer nkj bstks bibrn`n`ks,
eſtjå jfkoks nkj sbjs`d`o`fef pere fbseter sus jufks
bspbnìſtnks y fbseter bo ffluik jetureo fb su bjbraìe
sbxueo. Were kdtbjbr oks lbikrbs rbsuotefks nkj
tkfks bstks
bibrn`n`ks, nkld`jb uje eutkf`sn`po`je `jnkjf`n`kjeo nkj
crbsnure, fbob`tb y uje arej fks`s fb nrbet`v`fef `jtu`t`ve
lklbjtk e lklbjtk .

Eo menbr bstks bibrn`n`ks, rbnubrfb bstb pr`jn`p`k:

bo pkfbr fb oe bjbraìe sbxueo qub ffluyb bjtrb oks elejtbs
subob bster fbtbrl`jefk pkr oe epbrture fb oe perbie
cblbj`je eo elkr y eo poenbr8 oe prkcujf`fef nkj oe qub
ffluyb oe bjbraìe sbxueo bjtrb oks elejtbs subob bster
fbtbrl`jefe pkr oe nepen`fef fb oe perbie lesnuo`je pere
menbr n`rnuoer oe bjbraìe nkjsn`bjtblbjtb.

{162}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Bs fbn`r, oe bjbraìe sbxueo bj sì l`sle, su sedkr,

tbxture y pkfbr, bs uj rbaeok cblbj`jk. E fþjfb ve bse
bjbraìe sbxueo, k nþlk sb use, bs uj fkj lesnuo`jk. Wkr
supubstk, tkfks sklks o`drbs fb boba`r, lklbjtk e
lklbjtk y eõ k tres eõ k, nuåjfk pkfblks f`scruter
kcrbn`bjfk jubstrks fkjbs sbxueobs lås lesnuo`jks k
lås cblbj`jks, s`j
`lpkrter s` sklks mkldrbs k luibrbs, mklksbxueobs k
mbtbrksbxueobs.
^` bo éxtes`s fbsbjcrbjefk jk pubfb bxprbsersb
nklpobtelbjtb e trevés fbo nubrpk fb oe perbie cblbj`je,
bjtkjnbs bo sbxk sb vkovbrå crìk, sbr`k y pknk `jtbrbsejtb.
^` oe perbie lesnuo`je bs `jnepez fb oobver e oe perbie e
rbvboen`kjbs nefe vbz lås prkcujfes fb elkr, bjtrbae y
nkluj`þj f`v`je, bjtkjnbs bo sbxk sb vkovbrå crustrejtb,
eletbur, `jnousk petét`nk, sþok uje duroe fb tkfk su
pktbjn`eo.
Nefe ujk fb jksktrks t`bjb nepen`fefbs lesnuo`jes y
cblbj`jes fbjtrk fb jksktrks. Wkr ok tejtk, nefe ujk fb
jksktrks pubfb leaj`ſtner oe bjbraìe sbxueo (cblbj`je) y
f`r`a`r oe bjbraìe sbxueo fb ckrles bspbnìſtnes (lesnuo`je).
^`j blderak, bj nueoqu`br lklbjtk pert`nuoer fb oe
uj`þj sbxueo, uje pbrskje subob iuaer oe cubrze lås
cblbj`je fbo pkfbr ref`ejtb l`bjtres qub oe ktre iubae oe
cubrze lås
 lesnuo`je fb oe `jtbjn`kjeo`fef prbsbjtb. Rjk bstå s`bjfk
lås etrent`vk8 ujk bs lås f`rbnt`vk. ^` sb j`bae k rbpr`lb
bste pkoer`fef sbxueo, ye sbe bj rboen`kjbs mklksbxueobs
k mbtbrksbxueobs, bo entk sbxueo t`bjfb e pbrfbr pes`þj
y prkcujf`fef.

Nuejfk oks bibrn`n`ks equì prbsbjtefks seoaej fbo

pepbo y oks pkjaej bj su nele, pubfb sunbfbr eoak
nur`ksk. E lbf`fe qub eulbjte oe bjbraìe sbxueo, oe
perbie lås cblbj`je pubfb kov`fersb fb menbr bo bibrn`n`k
qub eldks
sb prkpus`brkj menbr. E lbf`fe qub bo elkr edrb sus
nkrezkjbs e uje eobarìe nefe vbz leykr y uj poenbr
`jskpkrtedob, oe perbie cblbj`je e lbjufk sb fbsleye bj
éxtes`s fbles`efk nklk pere prbknupersb pkr eoauje
ckrle ténj`ne fb rbsp`rer k lkvbr bjbraìe.

Eckrtujefelbjtb, bstk cujn`kje d`bj pkrqub ok

lesnuo`jk bj nefe ujk fb jksktrks abjbreolbjtb f`scrute
fb prå nt`nes fb prkcujf`zen`þj y pbrcbnn`kjel`bjtk pere bo
nrbn`l`bjtk.

{163}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

Furejtb bo sbxk, s` oe perbie lesnuo`je menb uj bibrn`n`k

bj prkcujf`fef, nkj pobje prbsbjn`e, sbjs`d`o`fef,
cbo`n`fef y med`o`fef, oe perbie cblbj`je (s` bs ok
suſtn`bjtblbjtb ed`brte) abjbreolbjtb rbskjerå s`j
bscubrzk bj oe l`sle prkcujf`fef. ^bxueolbjtb medoejfk,
nuejfk oe perbie sb rbspbte, mkjre y nkjcìe bj bo ktrk bj
bo elkr, ok cblbj`jk ffluyb men`e fkjfb ve ok lesnuo`jk.

Wkr ok tejtk, s` bstå iuaejfk e oe perbie cblbj`je, jk sb

prbknupb s` sb vubovb tej cbo`zlbjtb ed`brtk furejtb bo
sbxk qub jk rbnubrfe prent`ner oks bibrn`n`ks
ténj`nks fb
rbsp`ren`þj qub sb prbsbjtej equì. ^`lpoblbjtb
rboå ibsb nkj bo poenbr jetureo fb su nubrpk. Bxprbsb su
nkjſtejze y poenbr e su perbie nuejfk bsté prent`nejfk
d`bj, y jk `jm`de su bxprbs`þj fb fkokr k edurr`l`bjtk s` jk
ok bstå . Å dresb e su prkp`k elkr. Å dresb eo elkr fb su
perbie. Oubak å drbok pkr bo elkr l`slk. Wrent`ne
rbn`d`r elkr y bjbraìe bj nefe pertb fb tu nubrpk,
rbsp`ren`þj pkr rbsp`ren`þj. Bjtréaetb pkr nklpobtk pere
sbr lkv`fk y skpoefk pkr bo elkr. Bo elkr sb seofrå nkj
oe suye.
Bstks bibrn`n`ks pubfbj perbnbr nklpo`nefks eo
pr`jn`p`k, pbrk skj s`lpobs uje vbz qub oks me prent`nefk.
Eo `aueo qub nkj bo eprbjf`zeib fb nkjfun`r uj eutklþv`o, eo
pr`jn`p`k pubfb sbjt`rsb edrulefk pkr oks fbteoobs. »Nþlk
pubfb prbster etbjn`þj e oe nerrbtbre crbjtb e ustbf
l`bjtres teld`éj l`re su bspbik rbtrkv`skr, sedb s`
oks nerr`obs bståj fbspbiefks e su fbrbnme b `zqu`brfe,
v`a`oe su vboknìlbtrk y lbf`fkr fb aesko`je, evbr`aue
nuåjfk enbobrer, nuåjfk crbjer; ¡P F`ks jk ok qu`bre qub
tbjae qub eprbjfbr e user uj bldreaub y neld`er fb
lernme eo l`slk t`blpk! Wbrk nkj uj pknk fb prå nt`ne, ok
qub eo pr`jn`p`k perbnb nklpo`nefk sb vubovb
prånt`nelbjtb s`j bscubrzk. P esì bs nkj bstes prå nt`nes fb
bjbraìe sbxueo.

Wrent`qub tejtk fb nefe bibrn`n`k nklk pubfe

rbnkrfer, oubak rbvìsbok jubvelbjtb ejtbs fb su prþx`le
kpkrtuj`fef fb prent`ner. Wrent`ner y rbpeser, prent`ner y
rbpeser. Nkj bo t`blpk, bsterå o`stk pere

{161}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

bxpejf`rsb lås eooå fb oes prå nt`nes cujfelbjteobs

fbsnr`tes equì pkrqub
perbnbråj tej cån`obs y tej cbo`nbs s`j bscubrzk.
 {148}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

41 TB^W@TET BJBTAÌE
^B]REO BJ RJ
NÌTNROK

Were
bst`luoerlunmes pbrskjes,
oks abj`teobs bobxpbr`lbjter
pere sbxk abjbreolbjtb
poenbr. ^``lpo`ne
bste
bjbraìe bst`luoefe sb enuluoe lås eooå fb n`brtk pujtk, oe
leykrìe fb oes pbrskjes jk pubfbj nkjtbjbroe lås, pkr ok
qub o`dbrej oe bjbraìe bj bo kraeslk.
É ste bs uje ckrle fb sbxk luy pr`l`t`ve y pknk
fbserrkooefe, eujqub bs nkj oe qub oe leykrìe fb oe
abjtb bstå cel`o`er`zefe. Furejtb bste ckrle fb sbxk, e
lbjufk sb s`bjtb nklk s` oe bjbraìe sbxueo qu`s`bre
fbsnbjfbr y o`dbrersb men`e ecubre. Bj oe leykrìe fb
oes luibrbs, oe bjbraìe sb enuluoe y oubak sb subote bj
kobefes, nkj oks

abj`teobs y oes nefbres blpuiejfk bj etequbs fb

o`dbren`þj kjfuoejtb. Bj oe leykrìe fb oks mkldrbs, oe
bjbraìe sbxueo
eulbjte men`e edeik bj oks abj`teobs y oubak qu`brb sbr
o`dbrefe men`e ecubre bj uj bsteoo`fk byenuoet`vk.

Were `r lås eooå fb bstb ruf`lbjter`k `lpuosk fb

bst`luoen`þj y o`dbren`þj, pubfb eprbjfbr e f`skovbr oks
dokqubks `jtbrjks, lejtbjbr j`vbobs fb poenbr lunmk lås
eotks qub jujne y menbr n`rnuoer oe bjbraìe sbxueo fb
uje lejbre qub ob fe e tkfk bo nubrpk uj kraeslk qub
oobje, bj ouaer fb eakter, sus rbsbrves fb bjbraìe. Bo
pr`lbr pesk pere eprbjfbr e menbr bstk `lpo`ne pbrl`t`r
qub su bjbraìe sbxueo `jtbrje n`rnuob o`drblbjtb.

Nklk sb fbsnr`db bj oe Wertb Rjk, nuejfk su n`rnu`tk

`jtbrjk jetureo bstå ed`brtk, uj nkjfuntk pr`jn`peo fb su
bjbraìe sb lubvb bj uj nìrnuok, men`e err`de pkr oe
pertb pkstbr`kr fbo nubrpk y men`e edeik pkr bo crbjtb.
Furejtb bo sbxk, su bjbraìe sb lubvb fbsfb oks abj`teobs
men`e etrå s y oubak men`e oe nkoulje vbrtbdreo, oobje oe
nedbze y oubak deie pkr oe pertb crkjteo fbo nubrpk, e
trevés fb oe objaue, oe aeraejte, bo nkrezþj, bo pobxk skoer y
bo v`bjtrb, fb rbarbsk e oe rba`þj abj`teo. nklpobtejfk bo
nìrnuok.

{149}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK
 Bj oe prå nt`ne fbo sbxk `oul`jefk, pubfb eprbjfbr e
f`scruter fb kraeslks abj`teobs lås prkcujfks, kraeslks
fb oe nkoulje vbrtbdreo, kraeslks nbrbdreobs, nerfìenks k
aesbksks y kraeslks fb tkfk bo nubrpk . Wubfbs
leaj`ſtner tu bjbraìe `jtbrje e teo `jtbjs`fef qub tb
seturb uje ouz lunmk lås cbo`z qub nueoqu`br kraeslk
byenuoet`vk k no`tkr`f`ejk tìp`nk. Brbs nepez fb
bjtrbaertb nklpobtelbjtb e trevé s fbo sbxk, pere sbr
dkrrefk bj uj arej elkr, furejtb mkres, fb lkfk qub tu
sbperen`þj sb fbrr`te bj oe cubrze fbo elkr qub lubvb bo
uj`vbrsk. Bo sbxk sb nkjv`brtb bj uj lbf`k pere eyufer e
o`dbrer bo nubrpk y oe lbjtb fb oks må d`tks o`l`tejtbs
pere qub pubfe edr`rsb e oe vbrfef lås eutéjt`ne y
ref`ejtb fb su nkrezþj, bsteooejfk pere fer sus fkjbs lås
prkcujfks tkfk bo fìe, bj bo tredeik, bj oes rboen`kjbs y
bj oe lbf`ten`þj.

Bxel`jerblks oes prå nt`nes pere menbr n`rnuoer su

bjbraìe sbxueo e trevés fb sus n`rnu`tks `jtbrjks jetureobs
bj btepes.
Bstå d`bj nklbjzer prent`nejfk bstks bibrn`n`ks
l`bjtres su perbie ok bstå lesturdejfk k tbj`bjfk
rboen`kjbs abj`teobs nkj ustbf, pbrk e lbjufk bs lås cå n`o
eprbjfbr e menbr oks bibrn`n`ks l`bjtres sb lesturde.
Bvbjtueolbjtb, pkfrå s prent`ner bstks l`slks bibrn`n`ks
l`bjtres menbs bo elkr nkj tu perbie.
Wr`lbrk, prent`qub pere fbserrkooer oe sbjs`d`o`fef e
su prkp`e bjbraìe `jtbrje, rboeiejfk bo nubrpk tejtk nklk
sbe pks`dob. Oe tbjs`þj bj bo nubrpk f`sl`ju`rå bo ffluik
fb bjbraìe y bjlesnererå oes sut`obs nkrr`bjtbs fb ffluik y
lkv`l`bjtk qub jbnbs`te sbjt`r pere menbr n`rnuoer
`jabj`kselbjtb oe bjbraìe sbxueo. Tbsp`rb prkcujfk y
prkcujfk. Nklk vbrblks, su rbsp`ren`þj pubfb usersb pere
eyufer e leaj`ſtner y lkvbr bjbraìe. ^`j blderak, eo
pr`jn`p`k, prent`qub lejtbjbr oe rbsp`ren`þj oobje l`bjtres
sb lesturde pere jk kdstru`r oe bjbraìe fb su nubrpk.

L`bjtres sb lesturde, nkjnéjtrbsb bj sbjt`r oe bjbraìe e

lbf`fe qub sb enuluoe bj su rba`þj abj`teo. »Fb fþjfb
v`bjb bste bjbraìe sbxueo; »Fþjfb sb "eolenbje" bste
bjbraìe;
»Wubfbs sbjt`r oe tbxture fb

{@27}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

bste bjbraìe y bj qué f`rbnn`þj sb lubvb; »Bs cubrtb,

neo`bjtb, crìk, puosejtb k nkjstejtb; »Ob oobje bo edfklbj
k skok oks abj`teobs;
 E lbf`fe qub sb enbrne eo kraeslk, pubfb sbjt`r oe
bjbraìe "tretejfk" fb seo`r fb sus abj`teobs bj uj bspeslk
kraåsl`nk fb o`dbren`þj. Bj ouaer fb pbrl`t`r qub bste
poenbjtbre o`dbren`þj fb bjbraìe deib y seoae pkr oe rba`þj
abj`teo, prent`nerå pere rbvbrt`r bstb ffluik, fbsfb oks
abj`teobs men`e etrå s y men`e err`de pkr oe nkoulje
vbrtbdreo. Bjtkjnbs, pkr emkre, jk tb lesturdbs meste bo
pujtk fbo kraeslk.
Jk sb prbknupb s` jk pubfb sbjt`r oes sut`obzes fb su

bjbraìe
sbjs`dobssbxueo `jtbrje
qub ktres e oksfflu`r. Eoaujes
fbteoobs pbrskjes
fbo ffluik skj lås
fb su bjbraìe
`jtbrje. ^kj nepenbs fb f`cbrbjn`er bo mkrl`aubk fb oes
nkrr`bjtbs, men`e err`de y men`e edeik. Ktres pbrskjes
skok skj nkjsn`bjtbs fb qub bstå j bxn`tefes k epeaefes
sbxueolbjtb. Nkj oe prå nt`ne, tkfks pubfbj vkovbrsb lås
sbjs`dobs eo ffluik fb bjbraìe sbxueo `jtbrje. L`bjtres
tejtk, jk sb prbknupb s` jk pubfb sbjt`r oks fbteoobs
sut`obs fb su ffluik `jtbrjk fb bjbraìe8 oks bibrn`n`ks
sbau`rå j cujn`kjejfk.

{121}
BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

4= TB^W@TE
BJBTAÌE
ABJ@VEO

L`bjtres sb lesturde (k t`bjb rboen`kjbs sbxueobs nkj su

perbie), s`bjte nþlk sb enuluoe oe bjbraìe bj oe rba`þj
`jcbr`kr fbo nubrpk. Nuejfk s`bjte lunme bjbraìe sbxueo bj oe
rba`þj abj`teo, pbrk eùj lunmk ejtbs fb qub jkrleolbjtb
tbjae uj kraeslk, nkjtre`ae bo subok péov`nk , `jnou`fks oks
abj`teobs, bo pbr`jbk y bo ejk , y t`rb men`e err`de. (Bo
pbr`jbk bs bo å rbe bjtrb bo ejk y oks abj`teobs).
 Vbjsb k epr`btb oks lù snuoks fb oks abj`teobs, bo pbr`jbk
y bo ejk nklk s` bstuv`bre tretejfk fb fbtbjbr bo ffluik fb
kr`je. Bste nkjtrenn`þj men`e err`de fb su subok péov`nk
sb nkjknb bj térl`jks yþau`nks nklk luoe dejfme. Bj
térl`jks léf`nks k tbrepéut`nks bs nkjkn`fk pkr lunmks
jkldrbs, `jnou`fks oks bibrn`n`ks fb WN k Hbabo.
Bste nkjtrenn`þj jk bs s`lpoblbjtb uj eprbtþj, s`jk qub
teld`éj `lpo`ne uje tbjs`þj men`e err`de fb tkfk bo p`sk fb
oe pbov`s. ^` bs mkldrb, bstk pkfrìe sbjt`rsb nklk s` t`rere fb

oks tbstìnuoks
sbjt`rsb men`e su
nklk bxpr`l`r nubrpk.fbsfb
uj þvuok ^` bsoeluibr, bstk pubfb
edbrture fb su
vea`je men`e bo nubook utbr`jk, k nklk uj
esnbjskr. sud`bjfk.
Mey fks ckrles dås`nes fb prent`ner bste nkjtrenn`þj
esnbjfbjtb.
Fb uje skoe lejk bsnkjtrebr bo subok péov`nk y eauejt
pkr qu`jnb e trb`jte sbaujfks l`bjtres nkjt`jùesrbsp`r
Oe ktre ckrle bs nkjtrebr y o`dbrer bo subok péov`nk bj
puosen`kjbs rìtl`nes råp`fes l`bjtres sb rbsp`re
jkrleolbjtb. Oe prå nt`ne fb eldks létkfks ob eyuferå e
bjtrbjersb rå p`felbjtb. Wubfb prent`ner furejtb ver`ks
l`jutks e oe vbz, trbs k nuetrk vbnbs eo fìe, esì nklk
furejtb oes sbs`kjbs sbxueobs. Fbsnejsb s` sb s`bjtb
nejsefk. Jk sb bxnbfe.

{124}
NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

Furejtb oe bst`luoen`þj sbxueo, prent`qub bstb t`rþj men`e

err`de fbo subok péov`nk , ye sbe nklk uje suibn`þj
prkokjaefe k nklk uj n`nok fb nkjtrenn`kjbs y
o`dbren`kjbs
råp`fes , bspbn`eolbjtb e lbf`fe qub su bjbraìe sb enuluoe
men`e bo kraeslk. Nkj bo t`blpk, e lbf`fe qub
fbserrkoob sbjs`d`o`fef e oe bjbraìe sbxueo qub ffluyb e
trevés fb su
nubrpk, pubfb nklbjzer e f`r`a`r oe bjbraìe men`e oe
nkoulje vbrtbdreo. Were eoaujes pbrskjes, bstk `lpo`ne
v`sueo`zer oe ouz k oe bjbraìe sud`bjfk pkr oe nkoulje.
Ktrks s`bjtbj oe bjbraìe nklk uje sbjsen`þj cìs`ne, nklk
neokr, rå ceaes fb lkv`l`bjtk, uje sbjsen`þj fb mkrl`aubk k
durduies fb nmelpåj qub sb bobvej pkr oe nkoulje
vbrtbdreo.

L`bjtres nkjtreb bo subok péov`nk, rbsp`rb pkr oe jer`z

l`bjtres s`bjtb qub oe bjbraìe sb lubvb fbsfb oks abj`teobs
men`e etrås y oubak men`e err`de e ok oerak fb oe nkoulje,
sud`bjfk nkj oe suevb cubrze fb oe bxmeoen`þj.
 E vbnbs, prent`qub bxmeoejfk pkr oe nkoulje vbrtbdreo.
Ktres vbnbs prent`qub oe `jmeoen`þj pkr oe nkoulje. ^be
sbjs`dob e ok qub cujn`kje lbikr pere ustbf y nuåjfk. Bj
tkfk lklbjtk, s`j blderak, su bjbraìe sb lubvb bj uj
nìrnuok pkr oe nkoulje y deie pkr bo crbjtb,
`jfbpbjf`bjtblbjtb fb nþlk nkkrf`jb bste n`rnuoen`þj nkj
oe rbsp`ren`þj.
Nkj oe prå nt`ne fb rbsp`rer oe nkoulje vbrtbdreo y
nkjtrebr bo subok pé ov`nk iustk ejtbs fbo kraeslk, bs
pks`dob
qub pubfe sbjt`r nþlk oe bjbraìe fbo aes sb f`spere pkr
oe nkoulje y bxpokte ref`ejtblbjtb e trevés fb oe nedbze,
bj
ouaer fb seo`r pkr oks abj`teobs. Rj kraeslk nbrbdreo qub
sb me bxtbjf`fk pkr tkfk bo nubrpk bs lunmk lås
poenbjtbrk y rbiuvbjbnbfkr qub uj kraeslk qub t`bjb
ouaer ù j`nelbjtb bj oks abj`teobs.

Furejtb uj kraeslk nbrbdreo, sb s`bjtb nklk s` oe

bjbraìe sbxueo sud`bre pkr su nkoulje y bxpoktere nklk
ouz bj bo lbf`k fb su nedbze. Oubak sb fbrrele pkr tkfk
tu sbr nklk uje oouv`e nuret`ve fb elkr pbjbtrejtb. E
vbnbs, furejtb uj kraeslk nbrbdreo, oe bjbraìe sb
f`spere pkr oe pertb supbr`kr fb tu nedbze, pkr ok qub
brbs skok o`abrk, ejtbs fb fbsnbjfbr fb jubvk eo nubrpk,
seturejfk nefe néouoe nkj oe v`teo`fef fb oe f`nme.

{52>}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Efblås fb prent`ner oe nkjtrenn`þj men`e err`de fbo

p`sk péov`nk l`bjtres rbsp`re oe nkoulje vbrtbdreo
furejtb oe lesturden`þj y bo sbxk, pubfb prent`ner bstb
bibrn`n`k e ok oerak fbo fìe pere eyufer e qub su bjbraìe
ffluye jetureo, sud`bjfk pkr oe nkoulje vbrtbdreo, e
trevés fb oe nedbze y men`e edeik pkr oe pertb
fboejtbre bj uj n`rnuok. Wubfb prent`ner l`bjtres nel`je
pkr oe neoob, l`bjtres fbsnejse bj oe nele k l`bjtres
bstå sbjtefk bj bo bsnr`tkr`k fb su kſtn`je. Jef`b jbnbs`te
sedbrok.
 {526}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

49 TB^W@TE BJBTAÌE
WKT BO CTBJVB

Oe ckrle lås jetureo y seoufedob fb qub su bjbraìe

`jtbrje ffluye bs bj uj nel`jk n`rnuoer, sud`bjfk pkr oe
nkoulje y oubak men`e edeik pkr oe pertb crkjteo fb su
nubrpk. Nuejfk bstb ffluik sb `jv`brtb, sbjt`rå qub oe
bjbraìe sudb pkr oe pertb fboejtbre fb su nubrpk. Bstb
ffluik fb bjbraìe `jvbrt`fk eo crbjtb pkfrìe lej`cbstersb fb
lunmes lejbres:
• Nuejfk sb bjkie, su nere pubfb bjrkibnbrsb, sus kiks
pubfbj skdrbseo`r y su nedbze pubfb sbjt`rsb nklk s`
bstuv`bre e pujtk fb bxpokter.

• E vbnbs pubfb pkjbrsb jbrv`ksk y

bjnkjtrersb nmeroejfk, eperbjtblbjtb `jnepez
fb fbtbjbrsb.
• Bj knes`kjbs, pubfb prbknupersb pkr eoak,
rbfflbx`kjer y rbfflbx`kjer, teo vbz `jnousk `jnepez fb
lejtbjbr uje brbnn`þj k oudr`nersb y rboeiersb
vea`jeolbjtb.
•Oe bjbraìe qub ffluyb men`e bo crbjtb teld`éj pubfb
lej`cbstersb nklk prkdobles f`abst`vks, tbjs`þj bj oe
lejfìduoe y fkokrbs fb nedbze.
Nuejfk su bjbraìe ffluyb fb ckrle jetureo - pkr oe pertb
crkjteo fb su nubrpk - bjtkjnbs su nedbze sb rboeie y su
v`bjtrb y rba`þj abj`teo sb oobjej fb bjbraìe, eulbjtejfk
su v`teo`fef sbxueo y ckrteobn`bjfk su pkfbr pbrskjeo e ok
oerak fbo fìe. ^u pkfbr pbrskjeo bs su nepen`fef pere entuer
fb lejbre nrbet`ve, e pbser fb oks fbsecìks qub pubfe
bjcrbjter bj oe v`fe y oe rboen`þj. Bo vbrfefbrk pkfbr
pbrskjeo bs oe cubrze fbo elkr. Bs su nepen`fef pere trebr
elkr e uj lujfk k rboen`þj qub pubfb nerentbr`zersb bj bo
lklbjtk pkr bo l`bfk k oe rbs`stbjn`e.
Were eulbjter su nepen`fef sbxueo y su pkfbr pbrskjeo,
prent`qub oe bxtrenn`þj fb bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fb
su nubrpk furejtb bo fìe,

{122}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

l`bjtres bstå sbjtefk, fb p`b, nel`jejfk k enkstefk. E

lbjufk bs lås cå n`o nklbjzer bste prå nt`ne enkstefk dkne
 err`de nkj oes lejks epkyefes bj bo v`bjtrb, oes rkf`ooes
fkdoefes y oks p`bs epkyefks bj bo subok.
Were oe leykrìe fb oes pbrskjes, bs lbikr bxtrebr
bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fbo nubrpk l`bjtres `jmeoe
pkr oe jer`z. (Bs pks`dob qub fbsbb bxpbr`lbjter
bxtreybjfk bjbraìe men`e edeik l`bjtres bxmeoe pere
fbtbrl`jer nuå o bs oe lbikr lejbre pere ustbf). L`bjtres
`jmeoe, s`bjte nklk s` oe bjbraìe bstuv`bre deiejfk pkr oe
pertb crkjteo fb su nubrpk, fbsfb oe pertb supbr`kr fb su
nubrpk. oe nedbze men`e bo v`bjtrb y oks abj`teobs. Vu
v`bjtrb pubfb bxpejf`rsb nkj nefe
`jmeoen`þj, nklk s` bstuv`bres blderezefe fb bjbraìe.
Oubak, su v`bjtrb pubfb nkjtrebrsb suevblbjtb men`e
efbjtrk e lbf`fe qub bxmeoe bjbraìe pkr oe nkoulje
vbrtbdreo.
E lbjks qub sb `jf`qub ok nkjtrer`k, lejtbjae oe dkne
nbrrefe y oe pujte fb oe objaue prbs`kjefe suevblbjtb
nkjtre bo peoefer l`bjtres `jmeoe y bxmeoe pkr oe jer`z. ^u
objaue prkpkrn`kje uj pubjtb e trevés fbo nueo oe bjbraìe
pubfb fflu`r fbsfb su nedbze men`e edeik e trevés fb oe
pertb crkjteo fb su nubrpk: aeraejte, nkrezþj, pobxk skoer,
v`bjtrb y abj`teobs.
E lbf`fe qub su v`bjtrb sb bxpejfb b `jmeoe bjbraìe pkr
oe pertb crkjteo fb su nubrpk, s`bjte nklk s` sus abj`teobs y oe
pertb `jcbr`kr fbo edfklbj rbn`d`brej y enuluoerej bjbraìe.
Bs nklk s` bstuv`bres rbneraejfk uje detbrìe bj oe pertb
`jcbr`kr fb tu nubrpk. Bvbjtueolbjtb, fbspués fb ver`es
sblejes fb prå nt`ne, bs pks`dob qub pubfe fbspbrter
sus abj`teobs k rbv`teo`zer su pkfbr pbrskjeo
s`lpoblbjtb
`jmeoejfk nkjsn`bjtblbjtb bjbraìe pkr nklpobtk pkr oe
pertb crkjteo fb su nubrpk.
Veld`éj pubfb eyufer e su perbie e ckrteobnbr su prå nt`ne fb
`jmeoer bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fbo nubrpk. Nkl`bjnb nkj su

perbie enkstefe
epkyefks bj bo fb bspeofes
subok. nkjsuoeslejk
Wkjae rkf`ooes
skdrbfkdoefes y oksfbp`bs
bo v`bjtrb su
nklpeõbrk iustk fbdeik fbo kldo`ak pere qub su peole bsté poeje
nkjtre oe nerjb. Eo menbr v`drer oe lejk o`abrelbjtb k lkvbroe
nkj uj lkv`l`bjtk n`rnuoer bj oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj,
eyufb e su perbie e edoejfer y rboeier bo edfklbj. Oubak, nkj
oe lejk tkfevìe leseibejfk k v`drejfk suevblbjtb bo v`bjtrb fb
su perbie, auìbok pere qub `jmeob y rbsp`rb y

{523}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

bjbraìe pkr bo crbjtb y men`e bo v`bjtrb. E lbf`fe qub su

perbie `jmeoe, oe derr`ae fbdb oobjersb fb rbsp`ren`þj y su
lejk fbdb bobversb e lbf`fe qub oe derr`ae qubfe
prbõ efe fb bjbraìe, oobje y rbfkjfe.
^` eldks s`bjtbj qub bs eprkp`efk, pubfbj lkvbr su
lejk fbsfb bo v`bjtrb meste oks abj`teobs fb su elejtb. ^u
tkqub suevb bj oks abj`teobs fb su elejtb pubfb eyufer e
su elejtb e rbnkrfer oobver oe bjbraìe fb oe rbsp`ren`þj
`jmeoefe pkr su crbjtb, e trevés fb oe pertb `jcbr`kr fbo
edfklbj, meste oks abj`teobs y bo p`sk péov`nk.
Ktre dubje ckrle fb eyufer e tu perbie e eprbjfbr e

l lk vb r oe bj b r a ì e m e n `e de i k
e n e r `n `e r oe p e r t b f b oe j tbre f b o
b s u s ej k tu s l jk s p er e
n u br p k fb tu p er bie f bsf b b o nkrezþj meste
oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj, furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs k bj nueoqu`br lklbjtk. Wubfb ut`o`zer bste
ténj`ne s` oe nere fb su perbie sb bjrkibnb nkj bo neokr fb
oe `re k oe pes`þj sud`bjfk "bj sbjt`fk nkjtrer`k", pkr oe
pertb crkjteo fbo nubrpk men`e oe nedbze. Wubfb oobver bste
bjbraìe neo`bjtb råp`felbjtb e uje n`rnuoen`þj fbsnbjfbjtb
efbnuefe ener`n`ejfk nkj elkr oe pertb fboejtbre fbo
nubrpk fb su perbie, nklk s` qu`s`bre pbrsuef`r e oe
bjbraìe pere qub sb lubve men`e edeik, nklk uje
nesnefe fb oeve cujf`fe, bj ouaer fb men`e err`de, nklk uj
aé`sbr neo`bjtb .

Nkj bo t`blpk, e lbf`fe qub prent`qub oe rbsp`ren`þj

fb bjbraìe bj oe pertb fboejtbre, sb ferå nubjte fb uj
nbjtrk fb pkfbr bj nrbn`l`bjtk qub rbs`fb bj oe pertb
`jcbr`kr fbo edfklbj. E lbf`fe qub enuluob bjbraìe bj su
v`bjtrb e trevés fb uje rbsp`ren`þj efbnuefe, pkfrå
bjcrbjter oes kdstrunn`kjbs bj su v`fe f`er`e nkj leykr
bjbraìe y fer su rbaeok nkj cubrze, mulkr y
pbrsbvbrejn`e blkn`kjeo abjt`o pbrk pbrs`stbjtb. Wkfrå
trejsl`t`r bjbraìe nuret`ve f`r`a`éjfkoe e trevés fb su
nkrezþj, lejks, kiks y abj`teobs. Wkfrå s edrezer e tu
elejtb nkj trblbjfe pktbjn`e sbxueo,

suev`fef, rbs`stbjn`e y bjtrbae elkrkse.

Wkr perefþi`nk qub pubfe perbnbr, oe leykrìe fb oes
pbrskjes jbnbs`tej ckrteobnbr sus nubrpks ejtbs fb rbjf`rsb
pkr nklpobtk. Rje vbz qub tu

{521}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Bo pkfbr pbrskjeo sb ckrteobnb y tu v`bjtrb bstå oobjk fb

cubrze v`teo, pubfbs rboeiertb cìs`ne y blkn`kjeolbjtb s`j
l`bfk. Wubfb deier oes fbcbjses eorbfbfkr fb su nkrezþj,
sbaurk fb qub su rbjf`n`þj y epbrture sb dese bj oe
cubrze lås qub bj oe fbd`o`fef.
 E lbf`fe qub nrbnb tu pkfbr pbrskjeo, nkl`bjzes e
fertb nubjte fb uje nkjt`ju`fef fb bjbraìe: oe cubrze v`teo
 qub bstå s rbsp`rejfk e trevés fb tu nubrpk bs oe l`sle
cubrze v`teo `o`l`tefe qub ffluyb e tu eorbfbfkr y teld`éj
e trevés fb tu perbie. Eo bjtrbaersb, edr`rsb eo elkr y
leaj`ſtner bo ffluik fb bjbraìe bj bo edrezk sbxueo, sb
edrb f`rbntelbjtb e uj ffluik `o`l`tefk y uj`vbrseo fb
bjbraìe qub n`rnuoe pkr tkfk su nubrpk.

Oe vbrfefbre bjtrbae bs bo vbrfefbrk pkfbr: oe cubrze

fbo elkr qub lubvb bo uj`vbrsk bs teld`éj oe cubrze fbo
elkr qub rbsp`re tu rbsp`ren`þj y oetb tu nkrezþj. Nuejfk
bo l`bfk sb f`subovb, ye jk tb sbperes fb bstb ù j`nk ffluik
fb
`jlbjse cubrze. Bo elkr bs nkjt`ju`fef nkj cubrze v`teo
`jſtj`te, uje uj`fef fbo sbr s`j sbperen`þj. Edr`rsb
sbxueolbjtb bs edr`rsb e bstb ffluik fb cubrze v`teo. P bo elkr
bs oe noevb fb bste epbrture. Wbrk ejtbs fb qub pubfes
nkjſter bj bo elkr, fbdbs sbr ok suſtn`bjtblbjtb cubrtb pere
rboeiertb.

Efblå s fb eulbjter oe bjbraìe sbxueo y bo pkfbr

pbrskjeo, ok qub ob pbrl`tb bjtrbaersb bj bo elkr lås
prkcujfelbjtb, rbsp`rer bjbraìe pkr oe pertb crkjteo fb
su nubrpk bqu`o`dre oks pbjsel`bjtks y blkn`kjbs ea`tefks.
^u rkstrk, lejfìduoe, nkrezþj y v`bjtrb sb edrbj y sb
rboeiej bj bo ffluik jetureo fbsnbjfbjtb fb bjbraìe. Bo
peroktbk
`jjbnbser`k sb reobjt`ze, oe `re sb bjcrìe y oe tbjs`þj sb
eo`v`e. Nuejfk prent`nes edr`r tkfk bo n`rnu`tk fb bjbraìe
`jtbrje, rbsp`rejfk bjbraìe pkr oe nkoulje y pkr oe pertb
fboejtbre, nrberå s jetureolbjtb uj bqu`o`dr`k efbnuefk
pere uje v`fe fb v`teo`fef y rboeien`þj, elkr bjnerjefk y
d`bjevbjturejze tresnbjfbjteo, tejtk sbxueo nklk bj oe
v`fe nkt`f`eje.

{138}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

30 ^BOOET ^R
W@^K WÉ OS@NK

Bo n`rnu`tk jetureo fb oe bjbraìe sbxueo ffluyb fbsfb oks

abj`teobs meste oe nkoulje vbrtbdreo y men`e oe nedbze k
oe etrev`bse, oubak rbarbse pkr oe pertb crkjteo fbo
nubrpk meste bo subok péov`nk. Furejtb bo sbxk y
furejtb bo fìe, pubfb eprbjfbr e sbooer tkfk bo p`sk
péov`nk, `jnou`fks oks abj`teobs, bo pbr`jbk y bo ejk, pere
qub su bjbraìe leaj`ſtnefe jk sb ſtotrb pkr oe desb.
 ^booer bo subok péov`nk y oobver oe bjbraìe sbxueo
bst`luoefe pkr oe nkoulje eo pr`jn`p`k rbqu`brb uje
nkjtrenn`þj lusnuoer men`e err`de fbo ejk, bo pbr`jbk y oks
abj`teobs, nklk ye sb me fbsnr`tk. C`jeolbjtb, oes jeoaes y
bo ejk pbrlejbnbj lås rboeiefks y skok sb epo`ne uje
o`abre tbjs`þj men`e err`de bj oe rba`þj abj`teo y pbr`jbeo.
Nkj bo t`blpk, `jnousk bstb obvb t`rþj men`e err`de sb
vubovb nefe vbz lås sut`o, bvkoun`kjejfk men`e uje
prå nt`ne fb
`jtbjn`þj nkjsn`bjtb - s`lpoblbjtb sbjt`r y tbjbr oe
`jtbjn`þj fb qub oe bjbraìe sude pkr oe nkoulje fbsfb
oks abj`teobs - bj ouaer fb uj bibrn`n`k cìs`nk fb
nkjtrenn`þj lusnuoer. C`jeolbjtb, bstes prå nt`nes
knurrbj fb lejbre bspkjtå jbe.

E lbf`fe qub nkl`bjze e prent`ner, oe nkjtrenn`þj

men`e err`de fb su p`sk péov`nk eyufe e nkjtbjbr su
bjbraìe fbjtrk fb oks n`rnu`tks jetureobs fb su nubrpk
pere qub ffluye men`e err`de pkr su nkoulje y men`e
edeik pkr su crbjtb, furejtb bo sbxk y furejtb bo fìe. E
lbf`fe qub su prå nt`ne sb prkcujf`nb y su sbjs`d`o`fef
eulbjtb, jetureolbjtb fbsnudr`rå ktres ckrles fb
menbr uj usk nkjsn`bjtb fb su subok péov`nk:

1. Eprbjfe e menbr rbdkter oe bjbraìe fb su subok

péov`nk. Bste prå nt`ne pubfb rbeo`zersb l`bjtres sb
lesturde, l`bjtres t`bjb rboen`kjbs sbxueobs nkj su
perbie, k bj nueoqu`br lklbjtk furejtb bo fìe. @jmeob
prkcujfelbjtb pkr oe pertb fboejtbre fb su nubrpk furejtb
ver`ks n`noks fb rbsp`ren`þj (nefe n`nok nkjste fb uje

{139}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

`jmeoe y bxmeoe),
pertb `jcbr`kr s`jt`bjfkyqub
fbo edfklbj oe bjbraìe
oe rba`þj sb enuluoe bj oe
abj`teo.
Nuejfk oe bjbraìe bj oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj sb s`bjte
oobje, ooévboe nkj cubrze men`e bo p`sk péov`nk nkj uje `jmeoen`þj,
y oubak nkj uje bxmeoen`þj y nkjtrenn`þj `aueolbjtb cubrtbs fbo
p`sk péov`nk, meae rbdkter oe bjbraìe pkr su nkoulje vbrtbdreo.
Oe nkjtrenn`þj fb su subok péov`nk lubvb su bjbraìe men`e
err`de nklk s` su bjbraìe rbdktere bj uj trelpkoìj.
Eo pr`jn`p`k, fbdbrìe sbjt`r uj lkv`l`bjtk fb bjbraìe
pkr oe nkoulje vbrtbdreo y teo vbz uje earefedob
sbjsen`þj fb prbs`þj suevb bj oe nedbze. Bvbjtueolbjtb,
oe bjbraìe

qub f`spere men`e err`de pubfb bxpokter bj nkokrbs fbjtrk

fb su nedbze, k `jnousk pubfb f`sperersb men`e oe pertb
supbr`kr fb su nedbze bj uj eulbjtk fb f`nme ejtbs fb
fbsnbjfbr e su nubrpk nklk uje sudo`lb prbs`þj fb elkr.
 Furejtb bstes prå nt`nes, su nedbze pubfb edr`rsb y sbjt`rsb
nklk s` bstuv`bre eo rbvés. ^`lpoblbjtb rboå ibsb, rbsp`rb
nklpobtelbjtb y kcrbzne elkr e trevés fb tkfk su nubrpk,
`jnousk furejtb bxpbr`bjn`es `jusueobs nklk bste.
4. Nuejfk sbe nklpbtbjtb bj lkvbr oe bjbraìe fb su prkp`k
nubrpk, prent`qub menbr rbdkter oe bjbraìe fbsfb bo subok
péov`nk meste oe nkoulje fb su nklpeõbrk.
L`bjtres t`bjb rboen`kjbs sbxueobs, meae ver`es
`jmeoen`kjbs objtes y nklpobtes pkr oe pertb crkjteo fb su
nubrpk pere
enuluoer bjbraìe bj oe pertb `jcbr`kr fbo edfklbj y oe
rba`þj abj`teo. Oubak, nkj uje cubrtb bxmeoen`þj, nkjtre`ae
bo subok péov`nk y, nkj `jtbjn`þj y v`sueo`zen`þj, meae
rbdkter oe bjbraìe e trevés fb sus abj`teobs men`e err`de e
trevés fb oe nkoulje vbrtbdreo fb su perbie . Fbspués fb
qub oe bjbraìe sb f`sperb pkr oe nkoulje vbrtbdreo fb su
nklpeõbrk, rbnubrfb `jmeoer oe bjbraìe fbsnbjfbjtb pkr bo
crbjtb fb su nklpeõbrk. Fb bste lejbre, nklpobte tkfk bo
nìrnuok fb bjbraìe bj bo nubrpk fb su perbie.

Wubfb menbr bstb bibrn`n`k v`sueo`zejfk oe bjbraìe qub sb

lubvb fbsfb su prkp`e rba`þj abj`teo meste oe nkoulje fb
su perbie. K teo vbz s`bjte qub oe bjbraìe deie pkr su
prkp`k crbjtb, rbdkte bj bo subok péov`nk y sudb e
trevés fb su
perbie. Were

{130}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTAÌE ^B]REO

emkre, l`bjtres sb vubovb lås sbjs`dob eo ffluik fb bjbraìe

`jtbrje, s`lpoblbjtb `jtbjtb qub oe bjbraìe sude pkr oe
nkoulje fb su nklpeõ brk, bj nkkrf`jen`þj nkj su
rbsp`ren`þj y oe nkjtrenn`þj s`l`oer e uj trelpkoìj fb su
p`sk péov`nk.
Bste prå nt`ne pubfb rbeo`zersb l`bjtres t`bjb
rboen`kjbs sbxueobs k l`bjtres edreze e su perbie
nklpobtelbjtb vbst`fe. Eo pr`jn`p`k, bs pks`dob qub su
perbie jk s`bjte lunme fb su bjbraìe. Wbrk e lbf`fe qub
eulbjtb oe cubrze fb su nepen`fef pere trejsl`t`r bjbraìe,
su perbie pkfrå sbjt`r oe bjbraìe esnbjfbjtb nkj lunme
cubrze. ^u perbie pubfb fbsleyersb bj bstb ffluik
esnbjfbjtb fb bjbraìe, nbrrer oks kiks, menbr skj`fks fb
cbo`n`fef b `jnousk bxpbr`lbjter kraeslks bj oks abj`teobs,
bo nkrezþj y oe nedbze, ye sbe qub tbjae rboen`kjbs
sbxueobs k jk. Vkfk fbpbjfb fb oe cubrze fb su trejsl`s`þj
fb bjbraìe y fb oe nepen`fef fb su perbie pere rbn`d`r
bjbraìe. Wrent`qub nkj pen`bjn`e, ye qub pubfb oobver
lbsbs (k sblejes u mkres) fbserrkooer oe nklpbtbjn`e
suſtn`bjtb.
 Eo pr`jn`p`k, ustbf k su perbie fbdbj prent`ner bstb
bibrn`n`k l`bjtres bo ktrk rbn`db oks rbsuotefks.
Bvbjtueolbjtb, ustbf y su perbie pubfbj kpter pkr prent`ner
bstb bibrn`n`k rbsp`rejfk s`luotåjbelbjtb bjbraìe pkr oe
nkoulje vbrtbdreo fbo ktrk y rbsp`rejfk bjbraìe pkr bo crbjtb
fbo ktrk. . Bste prå nt`ne s`luotåjbe bs pert`nuoerlbjtb
bcbnt`ve pere efflkier prkcujfks dokqubks bjbraét`nks y
rbsteurer oe jetureo`fef y bo ffluik tkteo e tkfk bo n`rnu`tk fb
su cubrze v`teo `jtbrje.

>. Furejtb bo fìe, kdsbrvb s` su subok péov`nk sb s`bjtb

"ed `brtk", nklk s` sb bstuv`bre bsnepejfk bjbraìe. ^` s`bjtb
aktbres bj bo p`sk péov`nk, sboob oe ſtotren`þj bjbraét`ne
nkj ver`es nkjtrenn`kjbs cubrtbs. Wkr biblpok, iustk
fbspués fb kr`jer k fbcbner, bs pks`dob qub oe rba`þj
abj`teo k bo ejk tkfevìe sb s`bjtej ed`brtks k s`j nkjtbjbr.
^` bs esì, fbspués fb user bo deõ k, rbeo`nb ver`es
nkjtrenn`kjbs cubrtbs men`e err`de fb su p`sk pé ov`nk.
@jmeob pkr nklpobtk, nkjtre`ae bo subok péov`nk, nkjtbjae
oe rbsp`ren`þj pkr uj lklbjtk, o`dbrb oe nkjtrenn`þj y
oubak bxmeob. Bvbjtueolbjtb, tu

{131}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Bs pks`dob qub fbsbb lejtbjbr oe nkjtrenn`þj bstedob e

trevés fb ver`ks n`noks fb `jmeoen`þj y bxmeoen`þj ejtbs
fb rboeiersb.
6. ^` nkl`bjze e sbjt`rsb nejsefk furejtb bo fìe, pubfb
bjbra`zer su nubrpk `jmeoejfk y oobvåjfkoe bjbraìe e su
v`bjtrb, e su rba`þj abj`teo y eo subok péov`nk nkj ver`es
`jmeoen`kjbs nklpobtes. Oubak, pubfb bxpejf`r bse bjbraìe
men`e err`de pkr tkfk su nubrpk nkjtreybjfk bo p`sk péov`nk
y men`bjfk rbdkter oe bjbraìe men`e err`de nkj uje
bxmeoen`þj. (Rje vbz lås, fbspués fb oe bxpbr`lbjten`þj,
eoaujes pbrskjes pubfbj bjnkjtrer qub obs cujn`kje lbikr
menbr rbdkter bjbraìe pkr oe nkoulje nkj uje `jmeoen`þj y
oobver bjbraìe pkr oe pertb fboejtbre nkj uje
bxmeoen`þj).
2. Wubfb fer bjbraìe e uje pbrskje fbsfb oe f`stejn`e
pere nureroe k rbv`teo`zeroe s`j j`jaùj nkjtentk cìs`nk.
Bj bo trejsnursk fb ver`es `jmeoen`kjbs nklpobtes pkr bo crbjtb,
enuluob bjbraìe bj bo edfklbj y oe rba`þj abj`teo. Oubak, måaeoe
rbdkter men`e oe pbrskje nkj uje nkjtrenn`þj men`e err`de fb su
p`sk péov`nk nkld`jefe nkj bxmeoen`þj, v`sueo`zen`þj y

sbjt`l`bjtk-`jtbjn`þj. Bs fbn`r, iujtk nkj oe pertb cìs`ne fbo

bibrn`n`k, f`r`ie nkj elkr su bjbraìe men`e oe pbrskje e qu`bj
ob
austerìe få rsboe. ^`bjte oe bjbraìe oobjejfk e oe pbrskje fb
sejen`þj y ouz. Rje vbz qub eprbjfe e enuluoer y lkvbr
bjbraìe,
 sb skrprbjfbrå fb oks rbsuotefks. Eujqub bstb t`pk fb bibrn`n`k
pubfb perbnbr uje `ous`þj eo pr`jn`p`k, nkj oe prå nt`ne, oe
trejsl`s`þj fb bjbraìe sb vubovb luy pkfbrkse, bcbnt`ve y
teja`dob tejtk pere ustbf nklk pere oks fblås.

{134}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

>5 DOKURBB
BJBTAÌE BJ ^R^
WETVB^
DOEJFE^

Oes "pertbs doejfes" fb su nubrpk skj oks ouaerbs lås

`lpkrtejtbs e trevés fb oks nueobs sb rbauoe bo ffluik fb
bjbraìe sbxueo `jtbrje. Efblås fbo ejk, oks abj`teobs y bo
pbr`jbk, oes pertbs doejfes `jnouybj oe aeraejte y tkfe bo
å rbe fbo edfklbj.

Årbe fb oe aeraejte
Nklk sb lbjn`kjþ ejtbr`krlbjtb, furejtb oes rboen`kjbs
sbxueobs bs `lpkrtejtb lejtbjbr oe pujte fb oe objaue
prbs`kjefe suevblbjtb nkjtre bo peoefer pere nklpobter
su n`rnu`tk `jtbrjk, fb lkfk qub oe bjbraìe pubfe fflu`r
fbsfb su nedbze men`e edeik e trevés fb oe pertb crkjteo
fb su nubrpk. Efblås, oe objaue teld`éj sb pubfb
ut`o`zer
pere rbauoer uj "f`ecreale" ud`nefk nbrne fb oe pertb
pkstbr`kr fb oe aeraejte. Nkj eoak fb cubrze, blpuib oe
pertb pkstbr`kr arubse fb oe objaue men`e bo peoefer
doejfk men`e oe pertb pkstbr`kr fbo tbnmk fb oe dkne
l`bjtres nkjtreb oe pertb supbr`kr fb oe aeraejte. ^` menb
bstb bibrn`n`k nkrrbntelbjtb, sbjt`rå uje prbs`þj bj oe
nedbze.
Eo bxpbr`lbjter furejtb su prå nt`ne sbxueo, pubfb
fbtbrl`jer oks lklbjtks efbnuefks pere epo`ner bste

prbs`þj bj oe objaue pere eyufer e lkvbr bo ffluik fb

bjbraìe men`e err`de y sbooer tblpkreolbjtb oe bjbraìe bj
oe
nedbze (pkr biblpok, furejtb oks kraeslks nbrbdreobs).
Fbspués fb epo`ner bstb dokqubk fb bjbraìe, rbnubrfb s`blprb
oobver oe bjbraìe men`e edeik pkr oe pertb crkjteo fbo
nubrpk nkj uje `jmeoen`þj nklpobte y uj v`bjtrb bj bxpejs`þj
pere qub oe bjbraìe jk sb etesqub bj bo årbe fb oe nedbze
y nrbb fkokr k tbjs`þj.

Årbe fbo v`bjtrb

Bo pobxk skoer, oe rba`þj doejfe bj bo nbjtrk fbo
nubrpk, iustk fbdeik fb oes nkst`ooes y pkr bjn`le fbo
kldo`ak, bs ktre bjbraìe `lpkrtejtb.

{133}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

rbauoefkr. Bo pobxk skoer fbdbrìe, bj abjbreo, pbrlejbnbr

nklpobtelbjtb rboeiefk. ^` oe bjbraìe ffluyb s`j
kdstrunn`kjbs e trevés fb tkfk su n`rnu`tk `jtbrjk furejtb
bo sbxk, bxpbr`lbjterå uje earefedob sbjsen`þj fb
pobj`tuf bj bo pobxk skoer, esì nklk bj tkfe oe rba`þj
edfkl`jeo, ye qub tkfe bste zkje sb oobje fb bjbraìe
sbxueo fbsnbjf`bjfk pkr su crbjtb. .

Knes`kjeolbjtb, bs pks`dob qub fbsbb bjcet`zer bo

ffluik esnbjfbjtb fb bjbraìe e ok oerak fb su nkoulje, teo
vbz nuejfk meye enuluoefk fbles`efe bjbraìe bj sus
abj`teobs k nuejfk fbsbb bxpbr`lbjter uj kraeslk fb
nubrpk bjtbrk k nbrbdreo bj ouaer fb uj kraeslk abj`teo.
Pe mblks fbsnr`tk nþlk menbrok lbf`ejtb bo usk fb oe
rbsp`ren`þj, oe `jtbjn`þj, oe v`sueo`zen`þj y oe tbjs`þj
esnbjfbjtb bj bo subok péov`nk. Bo pobxk skoer y tkfk bo
v`bjtrb pubfbj pert`n`per bj bstb prknbsk, bspbn`eolbjtb
nuejfk bo `lpuosk men`e bo kraeslk abj`teo sb vubovb
pert`nuoerlbjtb `jtbjsk. Sbrblks fks létkfks då s`nks pere
nkjtrebr bo v`bjtrb y bo pobxk skoer.

Bo pr`lbr létkfk eulbjte bo ffluik esnbjfbjtb fb

bjbraìe pere qub oobjb bo nubrpk. @jmeoe bjbraìe pkr oe
nkoulje l`bjtres nkjtrebs y ieoes s`luotåjbelbjtb bo subok
péov`nk, bo v`bjtrb y bo pobxk skoer. ^u v`bjtrb y pobxk skoer sb
lubvbj men`e oe nkoulje vbrtbdreo l`bjtres `jmeoe (ok
nkjtrer`k fb su lkv`l`bjtk jkrleo), oubak sb obvejte men`e
oe nedbze.

^u v`bjtrb y pobxk skoer jk skok sb bjfurbnbj y tbjsej,

s`jk qub bj rbeo`fef sb menbj mubnks k nþjnevks e lbf`fe

qub `jmeoe, t`rejfk men`e efbjtrk y "rbnka`bjfk" men`e

err`de furejtb oe nkjtrenn`þj. Tbnubrfb qub jkrleolbjtb
su v`bjtrb y pobxk skoer sb bxpejfbj nkj su `jmeoen`þj, e
lbf`fe qub oe bjbraìe fbsn`bjfb y oobje oe pertb crkjteo
fbo
 nubrpk. Bstb bibrn`n`k fb blpuier men`e efbjtrk y men`e
err`de nkj oe `jmeoen`þj bs uje prå nt`ne ù j`ne pere eyufer
e nkjvbrt`r oks kraeslks abj`teobs bj kraeslks fb nubrpk
bjtbrk.

{136}

NRETVE WETVB: BIBTN@N@K^ FB BJBTA E ^B]REO

Veld`éj sb pubfb user uj sbaujfk létkfk pere

bqu`o`drer oe bjbraìe abj`teo y nkjt`juer men`bjfk bo
elkr s`j uj `lpuosk bxnbs`vk men`e bo kraeslk
byenuoet`vk k eaktefkr. Wr`lbrk, bxmeob tkfk su
eo`bjtk. Bs `lpkrtejtb bxmeoer nklpobtelbjtb, pere qub
jk s`bjte jefe fb e`rb bj bo nubrpk. Oubak, l`bjtres
tkfevìe bstå venìk fb e`rb, nkjtre`ae s`luotåjbelbjtb bo
p`sk péov`nk, bo v`bjtrb y bo pobxk skoer l`bjtres t`re
men`e efbjtrk y men`e err`de bj tkfes bstes å rbes.
Bj ktres peoedres, fbspués fb uje bxmeoen`þj nklpobte,
nkjtbjae oe rbsp`ren`þj cubre fb su nubrpk l`bjtres epo`ne

tbjs`þj men`e efbjtrk y men`e err`de bj oe pertb crkjteo fb su

nubrpk fbsfb bo ejk meste oes nkst`ooes. ^u v`bjtrb sb sunn`kje
men`e efbjtrk: tkfe bo å rbe fbsfb bo mubsk pù d`nk meste
bo bstbrjþj bs nþjneve. Lejtbjae bstk furejtb tejtk t`blpk
nklk pubfe, l`bjtres su rbsp`ren`þj pbrlejbnb nkjtbj`fe.
(Were uj bcbntk ef`n`kjeo, teld`éj pubfb epo`ner oe
prbs`þj fb oe objaue men`e oe pertb pkstbr`kr fb oe
aeraejte qub f`snut`lks ejtbr`krlbjtb).
Nuejfk ſtjeolbjtb jbnbs`tb `jmeoer, pr`lbrk rboeib oe
pertb crkjteo fb su nubrpk y oubak `jmeob objte y
prkcujfelbjtb, pbrl`t`bjfk qub su v`bjtrb y pobxk skoer
sb vubovej arejfbs, suevbs y rbfkjfks. Bs dubjk lejtbjbr
uje tbjs`þj sut`o men`e err`de fbo subok péov`nk pere sbooer
oe bjbraìe qub fbsn`bjfb pkr bo crbjtb nkj oe `jmeoen`þj.
L`bjtres eauejtes bo e`rb bxmeoefk y bo edfklbj y bo
pobxk skoer sb nkjtrebj men`e efbjtrk y men`e err`de, oe
bjbraìe fb oe pertb `jcbr`kr fb tu nubrpk sb f`s`perå
men`e err`de. ^u bxnbsk fb bst`luoen`þj abj`teo sb
bspern`rå e lbf`fe qub oe bjbraìe sb lubve men`e err`de
pkr tkfk su nubrpk.

^`ae bstb bibrn`n`k nkj ver`ks n`noks fb rbsp`ren`þj

nklpobte y prkcujfe pkr bo crbjtb y oe nkoulje vbrtbdreo,
men`bjfk n`rnuoer oe bjbraìe crbsne fb uje lejbre suevb y
uj`ckrlb. Oe `jtbjs`fef fb su bjbraìe abj`teo sb bxtbjfbrå
elpo`elbjtb, cen`o`tejfk oe pobj`tuf y bo dr`ook `jtbrjk fb
tkfk bo nubrpk .
 {133}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

Vkfks bstks bibrn`n`ks sb eprbjfbj lbikr men`éjfkoks

destejtb lusnuoksks eo pr`jn`p`k. L`bjtres menb bo dokqubk
fb aeraejte, pkr biblpok, blpuib rbeolbjtb oe pertb ejnme
fb oe pertb pkstbr`kr fb oe objaue men`e oe pertb pkstbr`kr fb
oe aeraejte. L`bjtres rbeo`ze bo dokqubk edfkl`jeo,
rbeolbjtb t`rb fbo edfklbj y fbo pobxk skoer men`e
efbjtrk y men`e err`de nkj cubrze y cubrze s`aj`ſtnet`ves.
Bstk rbqu`brb prå nt`ne, pbrk nkj bo t`blpk sbrå cå n`o y
s`j bscubrzk. Wubfb sbjt`r oks bcbntks fb bstks bibrn`n`ks
bj su bjbraìe fb `jlbf`etk y nklbjzerå e fbserrkooer uj
bst`ok qub cujn`kjb lbikr pere ustbf.
Rje vbz qub sbpe nþlk menbr oks bibrn`n`ks då s`nks
nkj dubjks rbsuotefks, pubfb bxpbr`lbjter men`bjfk qub
oks lkv`l`bjtks sbej nefe vbz lås sut`obs. Nkj bo t`blpk,
oes nkjtrenn`kjbs lusnuoerbs sb vkovbråj nefe vbz lbjks
kdv`es men`e bo bxtbr`kr, ye qub pubfb s`lpoblbjtb
prbtbjfbr qub oe bjbraìe sb lubve fb f`cbrbjtbs lejbres e
trevés fb su nubrpk.

Wkfrå s sbjt`r y f`r`a`r tu bjbraìe `jtbrje, esì nklk oe

bjbraìe fb tu perbie, lbf`ejtb bo usk fb sut`obs eiustbs
`jtbrjks y bvbjtueolbjtb lbf`ejtb s`lpobs sbjt`l`bjtks,
rbsp`ren`þj b `jtbjn`þj. Oe lusnuoeture fb oks bibrn`n`ks
f`sl`ju`rå e lbf`fe qub sb vubove lås sbjs`dob e oks
n`rnu`tks `jtbrjks fb su nubrpk y lås må d`o pere rbauoer
bo ffluik fb bjbraìe sbxueo bj su nubrpk.

Bvbjtueolbjtb, sb vubovb tej cå n`o rbauoer bo ffluik fb

bjbraìe bj bo nubrpk fb su perbie nklk bj bo suyk.
Oubak, nkj sus `jtbjn`kjbs uj`ſtnefes, pubfbj nurersb
lutuelbjtb e trevés fbo ffluik lutuk fb bjbraìe,
fbsnejsejfk lås prkcujfelbjtb bj oe dboobze nkjt`jue y
s`j bscubrzk fbo elkr nkjsn`bjtb y oe epbrture ref`ejtb. Nkj
oe prå nt`ne, bo sbxk sb nkjv`brtb bj uje cus`þj tkteo bj bo
rbp`qub `jlþv`o fb oe ouz, ye qub tkfks oks nejeobs fb tu
nubrpk y bo fb tu perbie sb edrbj y rbsulbj nklk uje skoe
cubrze fb elkr.

{133}

NKJNOR^@J
Bo sbxk `oustrefk bs rerk. @jnousk fbspués fb eprbjfbr e
menbr bo elkr, e lbjufk jks jbaerblks. Wkfblks nuoper e
jubstre perbie pkr jk elerjks, pkr tre`n`kjerjks,
rbnmezerjks k `ajkrerjks. Wkfblks nuoper e jubstrk nubrpk
pkr bster fbles`efk nejsefk y eo lujfk pkr sbr
fbles`efk f`cìn`o y fkokrksk. Wkfblks nuoper eo uj`vbrsk
pkr jbaerjks bo elejtb efbnuefk, k teo vbz jubstre v`fe
cel`o`er y prkcbs`kjeo rbqu`bre fbles`efk pere qub jks
r`jfelks bj oe fflkr fbo poenbr `jskpkrtedob. Ejmboelks
oe l`sle pobj`tuf fb f`nme qub perbnb qub jujne
tbjblks t`blpk pere kcrbnbr. Jks qubielks fb jubstre v`fe y
nuoper e ktrks, meste qub jks felks nubjte fb qub bj
bstb lklbjtk, jks bstelks men`bjfk bo elkr. K jks
bstelks jbaejfk , emkre l`slk.

Jk bs jbnbser`k nuoper8 j`jauje nuope bs ù t`o. K bstelks

kcrbn`bjfk elkr k jks jbaelks e menbrok.
@lea`je qub bstå s nkj tu elejtb, qub bstå nbrrefk y
jk bstå f`spubstk e nkjbntersb nkjt`ak. Wr`lbrk, s`bjtb e tu
elejtb. Bsté f`spubstk e sbjt`r e su elejtb lås fb ok qub
sb s`bjtb e sì l`slk. ^`bjte bo r`tlk fb oe rbsp`ren`þj fb su

elejtb, esì nklk su tbjs`þj, pksture y bstefk fb åj`lk.

L`rb bo rkstrk fb su elejtb y s`bjte oe m`stkr`e erruaåjfksb
bj su p`bo. Bsté f`spubstk e sbjt`r oe eobarìe y oe tr`stbze,
oe ejaust`e y oe `re fb su elejtb. Vu elejtb sb s`bjtb
skok oe leykr pertb fbo t`blpk y ejmboe lås y lås elkr
vbrfefbrk, eo `aueo qub tù . ^u elejtb, teld`éj, e lbjufk
sb s`bjtb sbperefk y blkn`kjeolbjtb e`soefk, y nuope e
oks fblås, teo vbz e ustbf, pkr jk elerok ok suſtn`bjtb. Vu
elejtb pubfb sbjt`rsb tej etrepefk pkr oe v`fe y
edejfkjefk pkr bo elkr nklk tù .

Pe sbe ustbf k su elejtb bo qub perbnb nbrrefk, su

rbspkjsed`o`fef nklk elejtb supbr`kr bs kcrbnbr elkr. ^`
su nubrpk bstå tbjsk, bjtkjnbs meae tkfk ok pks`dob pkr
rboeiersb y kcrbnbr elkr e trevés fb su

{131}

BO LEJREO FBO ^B]K @ORL@JEFK

nubrpk. ^` t`bjb f`ſtnuotef pere rbsp`rer, meae tkfk ok

pks`dob pkr rbsp`rer prkcujfe y trejqu`oelbjtb
kcrbn`bjfk elkr nkjbntejfk su rbsp`ren`þj nkj oe fb su
perbie. ^` bstå

knupefk pkreooå
s`é jtesb lås sus fbprkp`es blkn`kjbs
ustbf l`slk perey pkfbr
pbjsel`bjtks,
sbjt`r
pobjelbjtb e su elejtb. ^bjt`rsb pobjelbjtb bs elkr.
 Bo sbxk `oul`jefk s`aj`ſtne sbjt`r lås eooå fb tu
prkp`k nubrpk, lbjtb y blkn`kjbs pere qub pubfes sbjt`r
oes fb tu elejtb. Bjtkjnbs, s`éjtbtb `jnousk lås eooå fb
tu elejtb. @jnoù yesb e ustbf l`slk y e su elejtb, pbrk
teld`éj s`éjtesb bxtbr`kr`zefk e oks mkr`zkjtbs fb nefe
lklbjtk prbsbjtb. L`bjtres menbs bo elkr, s`bjtb tkfk.
Eyufb e su elejtb e edr`rsb y e sbjt`r kcrbn`éjfkob su
prkp`k sbjt`l`bjtk fb epbrture nklk rbaeok.
Bo sbxk `oul`jefk s`aj`ſtne sbjt`l`bjtk `o`l`tefk. ^`
nkoepselks jubstrks sbjt`l`bjtks skdrb jksktrks l`slks,
o`l`tejfk jubstrks sbjt`l`bjtks e jubstrk prkp`k nubrpk,
lbjtb y blkn`kjbs, bjtkjnbs jk bstelks prent`nejfk bo
sbxk `oul`jefk.
Nuejfk meye sbjt`fk bo nkrezþj, bo nubrpk y oe
rbsp`ren`þj fb su elejtb, l`rb prkcujfelbjtb bj sus
kiks, qub skj pkrteobs eo eole. Lejtbjae oks kiks, bo
nubrpk y oe rbsp`ren`þj d`bj ed`brtks. @jnousk s` tu
elejtb sb j`bae, lejtéj oe crejqubze. Vu nkrezþj
qubrrå nbrrersb pere prktbabrsb fbo `jsuotk fbo
rbnmezk fb tu elejtb, pbrk uj nkrezþj prktba`fk bs
`jnepez fb sbjt`r. Rj nkrezþj

prktba`fk bs uj oìl`tb eo elkr. Fbsprktbie su nkrezþj uje

y ktre vbz ejtb bo n`brrb, bo rbnmezk y oe tre`n`þj fb su
elejtb.

Nklk uj rbfflbik, su nkrezþj sb nbrrerå pere

prktbabrsb nuejfk su elejtb sb eobib k sb n`brrb.
Wrent`ne pere edr`r y sbjt`r, `jnousk nuejfk tu elejtb
oest`lb tu nkrezþj. Bj lunmks drbvbs lklbjtks rbpbt`fks
nkj crbnubjn`e, rbedrb y vubovb e sbjt`r e tu elejtb, y
teld`éj s`éjtbtb lås eooå fb tu elejtb. ^`bjtb rbeolbjtb e
tu elejtb, oubak s`bjtb bo bspen`k eorbfbfkr fb tu elejtb y
s`éjtbtb men`e ecubre, meste oks nkjſtjbs lås obiejks fbo
sbjt`l`bjtk. Esì bs nklk bjtrbjer bj bo sbxk `oul`jefk.
Rje y ktre vbz, kdsbrvb qub

sb j`bae e eler pobjelbjtb, oubak nkjs`bjte bj eler.

{168}

NKJNOR^@ J

Kdsbrvb qub bstå rbpr`l`bjfk sus sbjsen`kjbs, oubak

pbrl`te qub su sbjt`l`bjtk pbjbtrb prkcujfelbjtb bj bo
nkrezþj fb su elejtb y sb bxt`bjfe pere sbjt`r e tkfks
oks sbrbs. Bsté f`spubstk e sucr`r bo n`brrb fb su perbie y
fb tkfks s`j nbrrersb ustbf l`slk. P s` n`brre, rbnubrfb
edr`r fb jubvk. Subove e kcrbnbr nkjt`juelbjtb oe
kpkrtuj`fef pere qub ustbf y su perbie sb edrej iujtks
bj elkr y ok s`bjtej tkfk.
 Bste bobnn`þj fb edr`r y sbjt`r bs jubstre prå nt`ne
cujfelbjteo lklbjtk e lklbjtk bj bo sbxk `oul`jefk. Bj
ouaer fb bjcknerjks lbrelbjtb bj jubstrk prkp`k poenbr,
k rbenn`kjer ejtb bo `r y vbj`r fb jubstre perbie,
bjtrbjelks pere sbjt`r e trevés y lås eooå fb nefe
bxpbr`bjn`e. Jk bv`telks jubstres prkp`es sbjsen`kjbs y
blkn`kjbs j` oes fb jubstrk elejtb. Oks sbjt`lks, pbrk
jk jks fbtbjblks emì, pbrpbtuelbjtb kdsbs`kjefks nkj
pbjsel`bjtks y blkn`kjbs. Nkj bo bjtrbjel`bjtk, jubstrks
nkrezkjbs sb vubovbj bspen`ksks, fbiejfk bspen`k pere edrezer
y menbr bo elkr nkj tkfks oks pbjsel`bjtks y blkn`kjbs,
poenbrbs y fkokrbs, e lbf`fe qub vej y v`bjbj. @jnousk
nuejfk jubstre perbie jks tre`n`kje, rbnkrfelks
edr`rjks y sbjt`r, uje y ktre vbz. Wkfblks kpter pkr
neld`er jubstrks nklpkrtel`bjtks, k jubstres
rboen`kjbs, pbrk bses fbn`s`kjbs surabj fb uj nkrezþj
ed`brtk y sbjs`dob.

Oe ouz ffluyb fb jubstrk nkrezþj ed`brtk. Jubstrk

rkstrk sb vubovb ref`ejtb nkj bo rudkr fbo elkr. Jubstrk
sbxefk sb nkjv`brtb bj uje fejze fb poenbr. ^` jks
trkpbzelks bo fbfk
fbo p`b, pkfblks fbn`r: "¡Ey!" P oubak jks vkovblks e
edr`r y jks nkjbntelks nkj jubstre perbie, s`jt`éjfkjks
bxtbrjks
nklk elkr, uje y ktre vbz. Bstk bs sbxk `oul`jefk, y oes
med`o`fefbs qub sb prbsbjtej bj bstb lejueo pere sbr uj
elejtb supbr`kr skj pesks qub jks eyuferåj e eprbjfbr
oks lkv`l`bjtks y r`tlks då s`nks pere qub oe ouz fbo
elkr dr`oob e trevés fb jubstre pes`þj.

Uub jubstrk sbxk fflkrbzne s`blprb nklk uje kcrbjfe fb ouz fb

elkr.

{169}