giám sát thiết bị nâng

QUY ĐỊNH AN TOÀN THIẾT BỊ NÂNG
ПОЛОЖЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

С ГРУЗОПОДЪЕМНЫМИ МАШИНАМИ
Kiểm tra/Проверено
Ngày/tháng/năm
Họ và tên/Ф.И.О Chức danh/Должность Chữ ký/Подпись
Дата
Trần Tấn Trưởng phòng ATSKMT Signed by: Trần Tấn
Date: 22/11/2021 10:49:40
Чан Тан Начальник ОБЗиОС Certified by: Vietsovpetro CA
Phó phòng ATSKMT

Nguyễn Quang Mạnh Signed by: Nguyễn Quang Mạnh
Зам.начальника Date: 22/11/2021 10:50:40
Нгуен Куанг Мань Certified by: Vietsovpetro CA
ОБЗиОС
Phó phòng ATSKMT Signed by: Бранчуков Виктор
Бранчуков В.Б. Зам.начальника Борисович
Date: 22/11/2021 10:50:53
ОБЗиОС Certified by: Vietsovpetro CA
Signed by: Châu Ngọc Hổ

Châu Ngọc Hổ Trưởng phòng VTTB Date: 22/11/2021 13:39:07
Начальник ОМТО Certified by: Vietsovpetro CA
Чау Нгос Хо
Giám Đốc Signed by: Яценко Сергей
Владимирович
Яценко С.В. TTAT&BVMT Date: 22/11/2021 11:07:18
Certified by: Vietsovpetro CA
Директор ЦБВРиООС
Soạn thảo/Разработано
Ngày/tháng/năm
Họ và tên/Ф.И.О Chức danh/Должность Chữ ký/Подпись
Дата
Nguyễn Anh Tuấn Kỹ sư phòng ATSKMT Signed by: Nguyễn Anh Tuấn
Date: 21/11/2021 15:49:56
Нгуен Ань Туан Инженер ОБЗиОС Certified by: Vietsovpetro CA
CVC phòng ATSKMT

Trần Văn Cần Signed by: Trần Văn Cần
Date: 22/11/2021 09:19:01
Гл.специалист Certified by: Vietsovpetro CA
Чан Ван Кан
ОБЗиОС
Signed by: Nguyễn Trường Tùng
Nguyễn Trường Tùng Kỹ sư phòng VTTB Date: 22/11/2021 10:48:45
Инженер ОМТО Certified by: Vietsovpetro CA
Нгуен Чыонг Тунг
CVC TTAT&BVMT
Signed by: Баев Юрий
Гл.специалист Михайлович
Баев Ю.М. Date: 22/11/2021 09:53:09
СОБМиБО Certified by: Vietsovpetro CA
ЦБВРиООС
VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 2/43

BẢNG THEO DÕI XEM XÉT, CẬP NHẬT/

ВЕДОМОСТЬ УЧЕТА РАССМОТРЕНИЙ И ОБНОВЛЕНИЙ
Lần xem Lần sửa
Phiên
xét/Расс Thời Lý do ban hành/Причина введения в đổi
bản
мотрени gian/Дата действие /Коррект
/Версия
е ировка
1 01/12/2021 Thay thế Quy trình số 11, 12, 13 Tuyển tập 00
các quy trình dành cho các đơn vị của
Vietsovpetro VSP-000-ATMT-401.
Настоящее положение заменяет
Инструкции №11, №12, №13 Сборника
инструкций для предприятий СП
«Вьетсовпетро» - VSP-000-АТМТ-401
приложения к Основным положениям
организации работы по охране труда в СП
«Вьетсовпетро».

BẢNG THEO DÕI SỰ SỬA ĐỔI

ВЕДОМОСТЬ УЧЕТА КОРРЕКТИРОВОК
Ngày hiệu
Phiên Lần sửa đổi Trang lực
Nội dung Phê duyệt
bản/ Коррек- Страни Дата
Содержание Утверждено
Версия тировка № ца введения в
действие

DANH SÁCH PHÂN PHỐI

СПИСОК РАСПРОСТРАНЕНИЯ ДОКУМЕНТА
Số lượng bản
cứng
Наименование (nếu cần)
STT/№ Tên đơn vị, phòng ban подразделения, отдела, /Количество
службы печатных
копий (при
необходимости)
1. Ban Tổng giám đốc Генеральная Дирекция
2. Ban ISO VSP Служба ISO СП
3. Phòng ATSKMT ОБЗиОС 02
4. Phòng Kỹ thuật sản xuất ПТО
5. Phòng Khoan và sửa giếng ОБиКРС
6. Phòng Địa chất mỏ ОГиРМ
7. Phòng TT&CNVT ОЭМФиТТ
8. Phòng Vật tư thiết bị ОМТО
9. Phòng Xây dựng cơ bản ОКС
10. Viện NCKH&TK НИПИ
11. Xí nghiệp Khai Thác ПДНГ 80
12. Xí nghiệp Xây lắp ПСОРОНГД 10
13. Xí nghiệp Khoan ПБиКРС 10
14. Xí nghiệp Vận Tải Biển ПМТиВР 30
15. Xí nghiệp Khí ПГО 05
16. Xí nghiệp Địa Vật Lý КПГ 05
17. Xí nghiệp Cơ điện ПРМЭО (МЭП)
18. Xí nghiệp DV Cảng&CƯVTTB ПОСОМ
19. TTAT-BVMT ЦБВРиООС
TỔNG CỘNG 142
Truy cập website ISO VSP để tra cứu bản e-copy.
На вебсайте ISO VSP имеется доступ к электронной версии.

MỤC LỤC
I. MỤC ĐÍCH / ЦЕЛЬ .......................................................................................................................................... 7

II. PHẠM VI ÁP DỤNG / СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ ......................................................................................... 7
III. TÀI LIỆU VIỆN DẪN / СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ........................................................................... 8
3.1. Quy định của pháp luật / Положения применяемых законодательных норм: 8
3.2 Một số Quy chuẩn- Tiêu chuẩn Việt Nam / Регулирования-Стандарты Вьетнама: 8
3.3 Quy định liên quan của Vietsovpetro / Руководящие документы действующие в СП
«Вьетсовпетро»: 10
3.4 Tiêu chuẩn quốc tế / Международные стандарты: 10
IV. ĐỊNH NGHĨA, THUẬT NGỮ, TỪ VIẾT TẮT / ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТЕРМИНЫ, СОКРАЩЕНИЯ ....... 10
V. TRÁCH NHIỆM CỦA NHỮNG NGƯỜI LIÊN QUAN / требования к руководству предприятий и
персоналу по организации работ связанных с ГПМ:..................................................................................... 11
5.1. Yêu cầu chung đối với những người làm việc với các TBN / Общие требования для персонала,
связанного с работами по перемещению грузов ГПМ 13
5.2. Trách nhiệm của lãnh đạo đơn vị cơ sở về TBN / Обязанности руководителей подразделений при
эксплуатации ГПМ 13
5.3. Giám sát TBN của đơn vị cơ sở (Lifting Eqiupment Supervisor) / Лица, ответственные за надзор за
ГПМ. 14
5.4. Người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN / Лица, ответственные за исправное состояние
ГПМ 16
c. Предложение лицу, ответственную за 19
5.5. Người chịu trách nhiệm sử dụng TBN / Лица, ответственные за использование ГПМ. 19
5.6. Người điều khiển thiết bị nâng / Крановщики/Операторы ГПМ. 21
5.7. Người treo buộc tải, báo tín hiệu / Такелажник и Сигнальщик 23
5.8. Chủ hàng, người chịu trách nhiệm đóng gói, gửi hàng hóa / Владельцы, отправители грузов 23
VI. TỔ CHỨC CÔNG VIỆC KHI LÀM VIỆC VỚI TBN / ОРГАНИЗАЦИЯ РАБОТЫ ПРИ РАБОТЕ С
ГПМ.................................................................................................................................................................... 25
VII. HỒ SƠ TÀI LIỆU VÀ TÌNH TRẠNG KỸ THUẬT TBN / ДОКУМЕНТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ
СОСТОЯНИЕ ГПМ .......................................................................................................................................... 27
7.1. Các hồ sơ tài liệu liên quan TBN / Записи и документы, относящиеся к ГПМ 27
7.2. Yêu cầu đối với các quy trình, hướng dẫn/ Требования к процедурам, инструкции 30
7.3. Chứng nhận hợp chuẩn, hợp quy / Сертификация соответствия регламентам, стандартам 30
7.4. Kiểm định và cấp Giấy chứng nhận TBN / Инспекция и сертификация ГПМ 30
7.5. Đảm bảo tình trạng kỹ thuật của TBN / Обеспечение исправного технического состояния ГПМ. 32
7.6. Thông tin và cảnh báo an toàn / Информация о безопасности и предупреждения 33
VIII. VẬN CHUYỂN NGƯỜI BẰNG TBN / ПЕРЕВОЗКА ЛЮДЕЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГПМ ....... 34
IX. YÊU CẦU ĐỐI VỚI HÀNG HÓA KHI NÂNG, HẠ, VẬN CHUYỂN / ТРЕБОВАНИЯ К ГРУЗАМ ПРИ
ПОДЪЕМЕ, ОПУСКАНИИ И ТРАНСПОРТИРОВКЕ ................................................................................. 36
X. AN TOÀN KHI LÀM VIỆC VỚI TBN / ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ГПМ .... 37
10.1. Một số mối nguy thường gặp cần kiểm soát / Некоторые общие риски, которые необходимо
контролировать 37
10.2. Các hành vi bị cấm / Запрещенные действия 41
XI. TÀI LIỆU ĐÍNH KÈM / ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ .................................................................... 43

I. MỤC ĐÍCH / ЦЕЛЬ

Tài liệu này ban hành nhằm quản lý việc Настоящие Положение о безопасности
sử dụng các thiết bị nâng đảm bảo an toàn, труда при работе с грузоподъемными
hiệu quả, tuân thủ đúng các quy định của машинами (далее - Положение)
pháp luật. устанавливает порядок и требования при
эксплуатации грузоподъемного
оборудования для обеспечения
безопасности и эффективности
производсвенных процессов, соблюдения
нормативных и законодательных актов.
II. PHẠM VI ÁP DỤNG / СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ
2.1. Настоящие Положение
2.1. Hướng dẫn này áp dụng đối với:
расспространяется на:
a. Все грузоподъемные машины,
грузоподъемные средства и
a. Tất cả các thiết bị nâng, xe nâng, thang
приспособления, электрические и
máy điện được đề cập trong QCVN,
механические тали, электро-лифты, а так же
TCVN nêu tại m.3.2.
оборудование указанное в QCVN, TCVN (п.
3.2).
b. Các thiết bị nâng có tải trọng nhỏ b. Грузоподъемные машины, имеющие
(không thuộc diện phải kiểm định theo малую грузоподъемность (не подлежащие
QCVN, TCVN) cũng phải tuân thủ các регистрации, согласно QCVN, TCVN), при
yêu cầu kỹ thuật của nhà sản xuất, chế độ эксплуатации которых необходимо
bảo trì, sửa chữa, kiểm tra định kỳ…để соблюдать требования безопасности,
đảm bảo an toàn. режимы работы, обслуживания/ремонта,
периодических осмотров/проверок,
регламентированных сертификатами,
проектной документацией и инструкциями
по эксплуатации, разработанными
производителями данного оборудования.
c. Các quy tắc an toàn khi làm việc với c. Требования безопасности при работе с
thiết bị nâng được nêu trong các QCVN, грузоподъемными машинами, указанные в
TCVN đều được Vietsovpetro áp dụng QCVN, TCVN, распространяются при
nếu quy tắc đó phù hợp, không phân biệt производстве работ на береговых и морских
thiết bị nâng trên công trình bờ hay công объектах СП «Вьетсовпетро».
trình biển.
2.2. Phạm vi áp dụng: 2.2. Сфера применения:
a. Khi làm việc trên các công trình của a. Объекты находящиеся на территории СП
Vietsovpetro. (tại cơ sở của VSP hoặc tại «Вьетсовпетро» или на территории
cơ sở của nhà thầu). подрядчика.

b. Khi làm việc trên các công trình do b. Объекты, находящиеся в зоне
Vietsovpetro chịu trách nhiệm quản lý, ответственности СП «Вьетсовпетро»
vận hành. (оперативное управление, эксплуатация).
c. Nhà thầu khi tham gia thực hiện các gói c. Работы выполняемые персоналом
hợp đồng dịch vụ do VSP chủ quản. подрядных организаций, участвующих в
реализации контрактов и услуг под
управлением ВСП.
2.3. Quy định này không áp dụng nếu giữa 2.3. Действие настоящей Инструкции
Vietsovpetro và nhà thầu/đối tác có thỏa ограничивается на территории Вьетнама и
thuận áp dụng một quy định khác thay не распространяется за её пределы, если
thế; hoặc áp dụng quy định của nước sở существует соглашение между СП
tại khi thực hiện công việc bên ngoài lãnh «Вьетсовпетро» и подрядчиком /партнером
thổ Việt Nam. о применении местных альтернативных
законодательных норм и правил.
III. TÀI LIỆU VIỆN DẪN / СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ.
3.1. Quy định của pháp luật / Положения применяемых законодательных норм:
+ Luật ATVSLĐ 84/2015/QH13: + Закон по БГиОС 84/2015/QH13:
* Điều 28÷33: về quản lý máy, thiết bị, * Cтатьи 28÷33: об управлении
vật tư, chất có yêu cầu nghiêm ngặt về машинами, оборудованием, материалами
ATVSLĐ. и веществами, на которые
* Điều 14 về huấn luyện ATVSLĐ. распространяются повышенные
требованиям по БГиОС.
* Cтатья 14 об обучении БГиОС.
+ Nghị định 44/2016/NĐ-CP_về hoạt + Постановление 44/2016/NĐ-CP о
động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, техническом освидетельствовании, охране
huấn luyện ATVSLĐ. труда, обучении по БГиОС.
+ Thông tư 36/2019/TT-BLĐTBXH về + Циркуляр 36/2019/TT-BLĐTBXH о
danh mục các loại máy, thiết bị, vật tư, перечене машин, оборудования,
chất có yêu cầu nghiêm ngặt về материалов и веществ, на которые
ATVSLĐ. распространяются повышенные
требованиям по БГиОС
+ Thông tư 06/2020/TT-BLĐTBXH về + Циркуляр 06/2020/TT-BLĐTBXH о
danh mục công việc có yêu cầu nghiêm перечени работ, на которые
ngặt về ATVSLĐ. распространяются повышенные
требованиям по БГиОС
3.2 Một số Quy chuẩn- Tiêu chuẩn Việt Nam / Регулирования-Стандарты
Вьетнама:
a. Thiết bị nâng trên các công trình biển: a. Грузоподъемные машины на морских
объектах:
+ QCVN 97:2016/BGTVT –TBN trên + QCVN 97:2016/BGTVT - ГПМ на морских
các CT biển. объектах.

+ TCVN 6968:2007-Quy phạm TBN trên + TCVN 6968:2007 - Нормы ГПМ на

các công trình biển. морских объектах
b. Thiết bị nâng trên tàu biển: b. ГПМ на морских судах:
+ QCVN 23:2016/BGTVT –TBN trên tàu + QCVN 23:2016/BGTVT - ГПМ на морских
biển. судах
c. Thiết bị nâng trên các công trình bờ: c. ГПМ на береговых объектах:
+QCVN 7:2012/BLĐTBXH-An toàn lao +QCVN 7:2012/BLĐTBXH – Безопасность
động đối với TBN. труда для ГПМ.
+QCVN 29:2016/BLĐTBXH-An toàn +QCVN 29:2016/BLĐTBXH - Безопасность
lao động đối với cần trục. труда для грузовых кранов.
lao động đối với cầu trục. труда для мостовых кранов.
+QCVN 22:2010/BGTVT-Chế tạo và +QCVN 22:2010/BGTVT- Производство и

kiểm tra phương tiện – thiết bị xếp dỡ. испытание грузоподъёмного оборудования
и средств для перемещения грузов.
+TCVN 4244:2005-TBN-thiết kế, chế tạo +TCVN 4244:2005-TBN- Проектирование,
và kiểm tra kỹ thuật. производство и техническое
освидетельствование.
d. Xe nâng hàng: d. Вилочные погрузчики:
lao động đối với xe nâng hàng. труда при использовании вилочных
погрузчиков
e. Thang máy điện e. Электрические лифты:
+QCVN 02:2011/BLĐTBXH-An toàn +QCVN 02:2011/BLĐTBXH- Безопасность
lao động đối với thang máy điện. труда при эксплатации электрических
лифтов
g. Các nội dung được ghi trong QCVN g. Требования, указанные в QCVN -
mang tính bắt buộc. TCVN mang tính являются обязательными.
khuyến cáo và trở thành bắt buộc khi có Требования, указанные в TCVN, имеют
văn bản pháp luật hoặc quy chuẩn chỉ рекомендательный характер, но являются
định yêu cầu áp dụng. обязательными если они
регламентированны законодательными
нормами, сертификатами установленной
формы и проектной документацией.

3.3 Quy định liên quan của Vietsovpetro / Руководящие документы действующие
в СП «Вьетсовпетро»:
- VSP-000-ATMT-481: Quy định về - VSP-000-ATMT-481: Порядок о
bảng thông tin trên các van an toàn, thiết составлении надписей на
bị nâng và bình áp lực. предохранительных клапанах,
грузоподъемных механизмах и сосудах.
- VSP-000-ATMT-442: Quy định về an - VSP-000-ATMT-442: Инструкция
toàn đối với các dụng cụ mang tải của «COLOR CODE»
Vietsovpetro.
-VSP-000-ATMT-448: Quy định quản lý -VSP-000-ATMT-448: Положение об
ATSKMT đối với nhà thầu. (phần nội управлении безопасностью-здоровьем-
dung về máy, thiết bị, vật tư của nhà thầu) окружающей средой для подрядных
организаций, работающих на объектах СП
-VSP-000-ATMT-460: Quy định về -VSP-000-ATMT-460: Положение oб
Huấn luyện, hướng dẫn và kiểm tra kiến oрганизации oбучения, проведения
thức ATSKMT. инструктажей и проверки знаний по
Безопасности, oхране oкружающей cреды y
работников СП «Вьетсовпетро»
-VSP-000-ATMT-401/WI-04: Quy trình -VSP-000-ATMT-401/WI-04: Инструкция
đảm bảo an toàn chuyên chở cán bộ, công по безопасности при доставке персонала на
nhân viên tới các công trình sản xuất bằng производственные объекты вертолетом,
máy bay trực thăng, tàu biển và ô tô. морским и автомобильным транспортом.
-VSP-000-ATMT-466: Hướng dẫn xác -VSP-000-ATMT-466: Инструкция
định trật tự vận chuyển hành khách trên определяющая порядок доставки
tàu khách «VSP Express» đến các công пассажиров на грузопассажирском судне
trình biển của LD “Vietsovpetro”. «VSP Express» на морские объекты СП
3.4 Tiêu chuẩn quốc tế / Международные стандарты:
Sử dụng để tham khảo và đưa ra các Используются как дополнительные
khuyến cáo và yêu cầu về an toàn trong источники в качестве рекомендованных
trường hợp chưa có quy định trong LD норм и требований безопасности в случае
Vietsovpetro. их отсутствия в нормативной базе СП
+ API Specification 2C: Offshore Pedestal-mounted Cranes (7th Edition, 2012).
+ OSHA 1926 - Hoisting personel.
+ ASME B30.23-2011 Personnel lifting systems.
+ ….
IV. ĐỊNH NGHĨA, THUẬT NGỮ, TỪ VIẾT TẮT / ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ТЕРМИНЫ,
СОКРАЩЕНИЯ
- Vietsovpetro: Liên doanh Việt-Nga - СП «Вьетсовпетро»: Совместное
Vietsovpetro. российско-вьетнамское предприятие
- ATVSLĐ: An toàn – vệ sinh – lao động. - БГиОС: Безопасность и гигиена труда.
- ATSKMT: An toàn – sức khỏe – môi - БЗиОС: Безопасность, здоровье и охрана

trường. окружающей среды.
- TBN: Thiết bị nâng. - ГПМ: Грузоподъемная машина
- DCMT: Dụng cụ mang tải (các bộ phận - ГПИ: Грузоподъёмные инструменты,
rời đối với TBN như: cáp, xích, ma-ní, съёмные грузозахватные приспособления,
thanh dầm nâng, rọ chứa, công te nơ).... средства для перемещения и перевозки
грузов (отдельные части ГПМ, тросы, гаки,
цепи, скобы, хомуты, грузоподъемные
балки, кассеты, контейнеры, поддоны,
тележки, стеллажи)
- CT biển: Công trình biển - М.О.: Морские объекты
- CT bờ: Công trình bờ - Б.О.: Береговые объекты
- QCVN: Quy chuẩn Việt Nam. - QCVN: Вьетнамское Регулирование.
- TCVN: Tiêu chuẩn Việt Nam. - TCVN: Вьетнамский Стандарт
V. TRÁCH NHIỆM CỦA NHỮNG NGƯỜI LIÊN QUAN / требования к

руководству предприятий и персоналу по организации работ связанных с ГПМ:
Bảng/Таблица 5-1: Các vị trí trực tiếp liên quan đến an toàn TBN và cơ sở pháp lý.
Персонал предприятий, связанный с безопасной эксплуатацией, обслуживанием,
надзором и производством работ ГПМ.
Vai trò CT Bờ CТ Biển Tàu biển
Ответственные Береговые Морские Суда флота
лица объекты объекты (23/2017/TT-BGTVT)
a. Giám sát TBN - Theo Quyết định bằng văn bản của lãnh đạo đơn vị phân công
của đơn vị cơ sở. người chịu trách nhiệm: Giám sát TBN của đơn vị.
-Лица,
ответственные - На основании письменного приказа руководителя
за надзор за подразделения о назначении лиц, ответственных за надзор за
ГПМ ГПМ.
(mục/пункт 5.3)
- Theo Quyết định bằng văn bản của lãnh đạo đơn vị phân công
người chịu trách nhiệm về tình trạng kỹ thuật TBN, hoặc được ghi
b. Người chịu
rõ trong quy chế chức danh đối với các chức danh dưới đây:
trách nhiệm tình
- На основании письменного приказа руководителя
trạng kỹ thuật
подразделения о назначении лиц, ответственных за исправное
TBN.
техническое состояние ГПМ; на основании должностных
-Лица,
инструкций для указанных должностей:
ответственные
-Máy trưởng (điều 6
за исправное
-Lãnh đạo xưởng/ thông tư 23/2017/TT-
техническое -Giàn phó cơ điện.
phân xưởng/ phòng BGTVT).
состояние ГПМ -Зам. начальника
ban… tùy đặc điểm -Старший механик
(mục/ пункт 5.4) по МЭЧ.
của đơn vị. (статья 6 Цикуляра
23/2017/TT-BGTVT).


-Руководитель
цеха/участка
цеха/отдела .
- Theo Quy chế chức danh đối với các chức danh dưới đây / Theo
c. Người chịu lệnh sản xuất:
trách nhiệm sử -На основании должностных инструкций для указанных
dụng TBN. должностей / приказа по предприятию, распоряжения
-Лица, руководства объекта
ответственные -Thủy thủ trưởng
-Giàn phó biển, Thủy thủ trưởng.
за безопасное (điều 17 thông tư
-Зам. начальника по МТЧ, боцман.
производство 23/2017/TT-BGTVT).
-Trưởng các bộ phận sử dụng, vận hành
работ ГПМ -Боцман (статья 17
TBN.
(mục/ пункт 5.5) Цикуляра 23/2017/TT-
-Руководители отделов и служб.
BGTVT).
-Theo Quyết định bằng văn bản của lãnh đạo đơn vị và ghi rõ trong
quy chế chức danh (m.3.6.5_QCVN 07:2012) đối với:
-На основании письменного Приказа руководителя
d. Người điều
подразделения, должностных инструкций для указанных
khiển, vận hành
должностей:
TBN (thợ lái cẩu).
-Công nhân/ thợ điều khiển, vận hành
-Лица,
TBN (thợ lái cẩu, lái xe nâng) hoạt động
bằng động cơ (bao gồm cả TBN điều
за управление,
khiển từ mặt sàn). -Thủy thủ được đào tạo
эксплуатацию
-Работники/ операторы (крановщики, về điều khiển TBN.
ГПМ
водители грузоподъёмных средств) -Матросы, обученные
(крановщик)
эксплуатирующие ГПМ, управлению ГПМ.
(mục/ пункт 5.6).
оборудованные механическим,
электричеким приводом. (включая
ГПМ, управляемые с пола).
-Theo quy chế chức danh và lệnh sản xuất:
e. Người ra tín
На основании положения о должностях и производственного
hiệu và người treo
приказа:
buộc tải.
-Thợ móc cáp treo buộc hàng.
-Лица,
-Такелажники. -Thủy thủ.
-Chuyên viên, kỹ sư, thợ tại các xưởng, -Матросы,
за строповку
phân xưởng, tổ, đội sản xuất. проинструктированные
грузов и подачу
-Специалисты, инженеры, рабочие и прошедшие проверку
сигналов (mục/
цехов, участков цехов, знаний.
пункт 5.7).
производственных групп и бригад.
g. Chủ hàng, -Trưởng bộ phận, lãnh đạo công trình…nơi gửi hàng, mà trong quá
người gửi hàng. trình vận chuyển phải sử dụng TBN để xếp dỡ, nâng chuyển.


-Владельцы, -Руководители объектов, отделов, и др., в местах отправки -
отправители- приёма грузов и материалов, когда используются ГПМ для
получатели погрузо-разгрузочных операций, спускоподъема и
грузов и перемещения грузов.
материалов
(mục/ пункт 5.8)
* Ghi chú: Ở một số đơn vị/ Примечание: в некоторых подразделениях:
-Người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN đồng thời là người chịu trách nhiệm sử
dụng TBN (các xưởng, phân xưởng, đội thi công…).
-Лица, ответственные за техническое состояние ГПМ, также являются лицами,
ответственными за эксплуатацию ГПМ (в цехах, участках цехов, рабочих группах и
т.п.)
5.1. Yêu cầu chung đối với những người làm việc với các TBN / Общие требования
для персонала, связанного с работами по перемещению грузов ГПМ
Các điều kiện bắt buộc: Обязательные условия:
a. Đủ sức khỏe. a. Не иметь медицинских
противопоказаний (слух, зрение),
прохождение медицинского
освидетельствования.
b. Có chứng chỉ đào tạo nghề chuyên môn b. Иметь сертификаты о
phù hợp với vai trò của mình khi tham gia профессиональном обучении
vận hành. соответствующей квалификации.
c. Đã hoàn thành các yêu cầu của VSP- c. Выполнены требования в VSP-000-
000-ATMT-460 về: ATMT-460:
+ Huấn luyện ATVSLĐ. + Обучение по БГиОС.
+ Проверка знаний по безопасности
+ Kiểm tra kiến thức an toàn. + Инструктаж по безопасности.
+ Hướng dẫn an toàn.
5.2. Trách nhiệm của lãnh đạo đơn vị cơ sở về TBN / Обязанности руководителей
подразделений при эксплуатации ГПМ
a. Ban hành quyết định phân công nhiệm vụ, a. Утверждение штатного расписания,
phê duyệt quy chế chức danh đối với những Должностных инструкций.
người có liên quan đến việc đảm bảo an toàn Издание Приказа: о назначении
khi làm việc với TBN nêu tại bảng 5-1. Và ответственных лиц указанных в Таблице
bố trí người thay thế phù hợp khi cần thiết 5-1. (На время отпуска, болезни,
(người phụ trách nghỉ phép, nghỉ ốm, vắng командировки или в других случаях
mặt dài ngày…). отсутствия ответственного лица,
выполнение его обязанностей
возлагается на замещающего работника -
Приказом руководителя предприятия)

b. Phê duyệt các hướng dẫn, kế hoạch bảo trì b. Утверждение инструкций, планов,
bảo dưỡng, kiểm định...liên quan đến TBN, графиков обслуживания,
DCMT của đơn vị. освидетельствования и т. д., ГПМ, ГПИ
находящихся на балансе подразделения.
5.3. Giám sát TBN của đơn vị cơ sở (Lifting Eqiupment Supervisor) / Лица,
ответственные за надзор за ГПМ.
5.3.1. Người chịu trách nhiệm giám sát thiết 5.3.1. Лицом, ответственным за надзор за
bị nâng là cán bộ kỹ thuật có đầy đủ kiến безопасной эксплуатацией ГПМ
thức và kinh nghiệm về TBN của đơn vị. назначается инженерно-технический
работник, соответствующей
квалификации после проверки
комиссией знаний Вьетнамских
Стандартов и правил безопасности для
ГПМ
5.3.2. Đơn vị có thể có nhiều giám sát TBN 5.3.2. В подразделении допускается
tùy theo quy mô và đặc thù sản xuất. назначение нескольких лиц
- Trong quyết định phải ghi rõ phân vùng ответственных за надзор за ГПМ, в
chịu trách nhiệm của giám sát. зависимости от объёмов работ и
характеристик производства.
- В Приказе необходимо указать
конкретные объекты надзора.
5.3.3. Có trách nhiệm: 5.3.3. Ответственность:
a. Kiểm soát toàn bộ các yếu tố liên quan đến a. Осуществлять надзор за всем
đảm bảo an toàn khi làm việc với TBN có факторы, связанные с обеспечением
liên quan đến đơn vị, khu vực, công trình nơi безопасности при работе с ГПМ,
được giao nhiệm vụ giám sát – (bao gồm cả связанные с подразделением,
hoạt động của các đơn vị nhà thầu, đối tác). территорией и работой, на которую
назначен руководитель - (включая
работы подрядчиков, партнеров).
b. Làm việc với cơ quan kiểm định/ đăng b. Организация совместных работ с
kiểm. Đảm bảo việc kiểm tra, kiểm định, государственными надзорными
đăng kiểm TBN, DCMT theo quy định của органами по проведению
nhà nước. инспекций/регистраций. Выполнение
- Thông báo ngay cho cơ quan đăng kiểm / работ по проведению
kiểm định khi xảy ra sự cố, tai nạn nghiêm инспекций/регистраций ГПМ, ГПИ в
trọng trong quá trình sử dụng TBN соответствии с нормативными
(m.5.1.2.5 TCVN 6968:2007). государственными актами и
стандартами.
- Немедленное уведомление надзорных
государственных органов о серьезных
происшествиях или несчастных случаях
связанных с эксплуатацией ГПМ (m./п.
5.1.2.5 TCVN 6968: 2007).

c. Khai báo với cơ quan chức năng về việc c. Сообщть компетентным органам о
mới sử dụng/ ngừng sử dụng TBN kể từ вводе нового ГПМ / выводе из
tháng 07.2016. (theo điều 16; 47-Nghị định эксплуатации и прекращении
44/2016/NĐ-CP, và mẫu phụ lục 1đ). использования ГПМ (согласно статьей
+ Sở LĐTBXH tỉnh BR-VT đối với TBN 16; 47 Постановления 44/2016/NĐ-CP, и
hoạt động trên CT bờ. форме приложения 1đ):
+ Департаменту труда, инвалидов и
+ Sở LĐTBXH và Sở GTVT tỉnh BR-VT
социальных дел в провинции «Бариа-
đối với TBN hoạt động trên CT biển.
Вунгтау» для ГПМ на береговых
*Lưu lại xác nhận đã nhận được khai báo объектах.
của cơ quan chức năng. + Департаменту труда, инвалидов и
социальных дел и Департаменту
транспорта в провинции «Бариа-
Вунгтау» для ГПМ на морских объектах.
d. Kiểm tra công tác thống kê, kiểm soát hồ d. Проверить статистическую работу,
sơ các TBN, DCMT…của các xưởng, bộ контролировать записи ГПМ, ГНИ ...
phận, công trình…trong đơn vị. цехов, отделов, заводов ... в
подразделении.
e. Tham mưu cho lãnh đạo đơn vị các biện e. Консультировать руководителей
pháp tổ chức quản lý nhằm đảm bảo an toàn подразделений по организационным и
TBN, DCMT, công tác nâng hạ tải...(về con управленческим мерам по обеспечению
người, thiết bị, quy trình…). безопасности ГПМ, ГНИ, подъема и
опускания грузов ... (о людях,
оборудовании, процессах ...).
g. Tổ chức việc biên soạn các quy trình, g. Организовать работы по разработке
hướng dẫn vận hành, bảo dưỡng sửa chữa, процедур, мероприятий,
kế hoạch bảo dưỡng sửa chữa TBN, DCMT; технологических карт, инструкций по
Trình lãnh đạo đơn vị phê duyệt. эксплуатации/ обслуживанию/ремонту,
графиков и планов обслуживания и
ремонта ГПМ, ГНИ; Предоставление
руководителю подразделения на
утверждение.
h. Tổ chức việc đào tạo, tự đào tạo, thực tập,h. Организация и контроль работ по
kiểm tra kỹ năng thực hành và chứng nhận обучению, стажировкам, проверке
cho thợ lái cẩu trước khi giao nhiệm vụ điều практических навыков и подтверждению
khiển một loại cần cẩu, cần trục, cổng trục квалификации крановщиков перед
đối với các trường hợp: допуском к работе в случаях:
+ Thợ mới nhận việc hoặc thợ không vận + Принятия на работу нового персонала
hành cẩu liên tục từ 12 tháng trở lên. или при перерывах в работе более 12
месяцев.
+ Loại cẩu mới đưa vào sử dụng đối với + Ввода в работу нового оборудования и
người thợ. ГПМ

i. Tổ chức việc đào tạo, thực tập, kiểm tra kỹ i. Организация работ по обучению,
năng thực hành đối với thợ treo buộc hàng, стажировкам, проверке практических
đánh tín hiệu. навыков для такелажников,
сигнальщиков.
k. Kiểm tra, giám sát, đảm bảo triển khai và k. Инспектировать, контролировать,
tuân thủ các quy định của pháp luật và của обеспечивать выполнение и соблюдение
Vietsovpetro về quản lý an toàn TBN và hoạt положений закона и Вьетсовпетро по
động nâng hạ tải thuộc đơn vị quản lý; và các управлению безопасностью ГПМ и
hoạt động liên quan TBN của các nhà thầu. подъемно-спусковым работам под
- Phát hiện kịp thời và không để xảy ra các управлением подразделения управления;
lỗi hệ thống liên quan đến quản lý TBN và и деятельность подрядчиков, связанных
hoạt động nâng hạ tải. с ГПМ .
- Своевременное обнаружение и
отсутствие системных ошибок,
связанных с управлением ГПМ и
грузоподъемными операциями.
5.3.4. Có quyền: 5.3.4. Права.
a. Kiểm tra đột xuất về nhân sự, thiết bị, hồ a. В любое время посещать участки,
sơ giấy tờ, quy trình, biện pháp thi объекты для проверки соблюдения
công…liên quan đến TBN và công tác nâng требований правил при проведении
hạ tải theo khu vực được phân công giám sát, работ, проверки состояния ГПМ, ГПИ,
bao gồm cả hoạt động của nhà thầu. условий работы персонала,
оборудования, проверки документов.
(работы выполняемые подрядчиками).
b. Yêu cầu khắc phục ngay, kể cả dừng công b. Требовать немедленных
việc nếu phát hiện có yếu tố mất an toàn корректирующих действий, включая
trong các hoạt động nâng hạ tải, trang thiết остановку работ в случае обнаружения
bị, con người, quy trình, biện pháp thi công. небезопасных факторов при подъеме и
спуске, оборудовании, людях,
строительных процессах и методах.
c. Yêu cầu những cá nhân được liệt kê trong c. Требовать от лиц, перечисленных в
bảng 5-1 và những người liên quan thực thi Таблице 5-1, и тех, кто причастен к
các biện pháp đảm bảo an toàn TBN và công выполнению мер безопасности для ГПМ
tác nâng hạ tải. и погрузо-разгрузочных работ.
5.4. Người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN / Лица, ответственные за
исправное состояние ГПМ
5.4.1. Là cán bộ kỹ thuật, có kiến thức 5.4.1. Лицом, ответственным за
chuyên môn và kinh nghiệm về quản lý, исправное техническое состояние ГПМ
kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa TBN (Bảng назначается инженерно-технический
5-1). работник, в подчинении которого
находится персонал, обслуживающий
грузоподъёмное оборудование,
имеющий опыт работы и квалификацию
в управлении, проверке, техническом
обслуживании и ремонте ГПМ (Таблица

5-1).
5.4.2. Thông tin người chịu trách nhiệm về 5.4.2. Информация лица, исправное
tình trạng kỹ thuật đối với TBN phải được техническое состояние ГПМ , должна
cập nhật vào “Sổ Giám sát tình trạng kỹ thuật быть обновлена в «Журнале контроля
TBN” của TBN đó, bao gồm: технического состояния ГПМ» этого
+ Họ tên, chức danh, chữ ký. ГПМ, включая:
+ Ngày bắt đầu chịu trách nhiệm về TBN. + ФИО, должность, подпись.
+ Номер и Дата приказа о назначении
ответственного лица.
a. Đảm bảo tình trạng kỹ thuật của TBN, a. Обеспечение исправного технического
DCMT thuộc phạm vi trách nhiệm, đáp ứng состояния ГПМ, ГПИ, крановых путей в
các quy định của QCVN, TCVN, VSP, các соответствии с правилами QCVN,
khuyến cáo của nhà sản xuất, và cơ quan TCVN, инструкциями ВСП, с учётом
chức năng. рекомендаций заводов-производителей.
b. Thông tin đến Giám sát TBN và bộ phận b. Предоставление лицу, ответственному
điều độ của đơn vị về tình trạng kỹ thuật, khả за надзор ГПМ и курирующим отделам
năng hoạt động của TBN. подразделения, информацию о
техническом состоянии и
работоспособности ГПМ.
c. Thực hiện công tác chuẩn bị và tham gia c. Совместно с функциональными
để tiến hành việc kiểm tra, cấp giấy chứng агентствами на объекте подготовить и
nhận cho TBN, DCMT…cùng cơ quan chức принять участие в проведении
năng tại công trình. инспекции и сертификации для ГПМ,
ГНИ.
d. Biên soạn và trình Giám sát TBN, lãnh d. Составлять и направлять лицу,
đạo đơn vị các tài liệu sau đây: ответственному за надзор ГПМ и
+ Kế hoạch kiểm tra, bảo dưỡng, sửa chữa, руководству подразделения следующие
kiểm định/ đăng kiểm TBN, DCMT. документы:
+ Hướng dẫn kiểm tra, bảo dưỡng, sửa + План осмотра, Т.О., ремонта,
chữa,…(trên cơ sở tài liệu của nhà sản xuất) инспекции / регистрации ГПМ, ГНИ.
+ Hướng dẫn vận hành TBN (do người chịu + Инструкции по проведению осмотров,
trách nhiệm sử dụng TBN chủ trì). Т.О., ремонтов.
+ Các báo cáo về tình trạng kỹ thuật TBN, + Инструкции по эксплуатации ГПМ
DCMT, nhận diện các mối nguy và các đề (разрабатывается лицом, ответственным
xuất biện pháp xử lý. за безопасное производство работ
+ Các đề xuất vật tư, phụ tùng thay thế, dự ГПМ).
phòng, biển báo, cảnh báo an toàn liên quan + Отчеты о техническом состоянии
TBN. DCMT... ГПМ, ГНИ; Выявленные недостатки

опасные факторы и предлагаемые меры

для их устранения.
+ Предложения по закупкам материалов,
запасных частей, предупредительным и
информационным знакам безопасности.
e. Ghi chép và lưu giữ các thông tin hư hỏng, e. Записывать и храните поврежденную и
bất thường, thông tin bảo dưỡng, sửa chữa ненормальную информацию,
TBN vào lý lịch thiết bị, hồ sơ bảo dưỡng информацию о техническом
định kỳ, kiểm tra và sửa chữa TBN. обслуживании и ремонте ГПМ в
паспорте оборудования, записи
периодического обслуживания, осмотра
и ремонта ГПМ.
g. Tổ chức, đảm bảo việc kiểm tra, bảo g. Обеспечение проведения
dưỡng, sửa chữa TBN, DCMT được thực технического обслуживания и ремонта
hiện đúng kỹ thuật, đảm bảo chất lượng và ГПМ, ГПИ в полном объёме, согласно
theo kế hoạch đã được phê duyệt. утверждённому плану.
h. Lưu giữ các hồ sơ của TBN và DCMT và h. Обеспечение ведения и хранения
trình cho đoàn kiểm tra cấp trên. паспортов и технической документации
на ГПМ и съёмные грузозахватные
приспособления, тару и крановые пути и
предоставления надзорным органам.
Выполнение предписаний
государственных органов надзора.
i. Kiểm tra chứng chỉ đào tạo, kết quả huấn i. Контролировать наличие у
luyện ATVSLĐ, trình độ, kỹ năng…đối với обслуживающего персонала
những người tham gia làm việc với TBN. сертификатов об обучении,
Không cho phép làm việc với TBN nếu своевременное прохождение проверки
không đáp ứng quy định. знаний (не реже 1 раза в 12 месяцев),
производственных инструкций.
k. Tổ chức bồi dưỡng kỹ năng chuyên môn k. Организовать проведение
và hướng dẫn an toàn tại nơi làm việc cho инструктажей, обучение
những nhân viên làm việc với TBN, DCMT. профессиональным навыкам
работников связанных с обслуживанием
и эксплуатацией ГПМ, ГНИ.
l. Đảm bảo đầy đủ các tài liệu kỹ thuật, l. Обеспечение наличия технической
hướng dẫn, bảng thông tin an toàn, các cảnh документации, производственных
báo, bảng an toàn treo buộc tải... tại nơi làm инструкций, информационных табличек
việc và trên các TBN. и предупреждающих надписей, плакатов
по безопасности, схем обвязки и
строповки грузов, таблиц массы грузов
на рабочих местах, табличек или
надписей с основными данными на
ГПМ.

m. Thực hiện nhiệm vụ của mình theo quy m. Выполнять свои обязанности в
trình điều vận phương tiện, TBN của đơn vị соответствии с транспортным средством
(đối với đơn vị quản lý các TBN di động). подразделения и процессом
диспетчеризации ГПМ (для
подразделения, управляющего
мобильными ГПМ).
n. Kiểm tra, giám sát quá trình vận hành và n. Проверять и контролировать работу и
sử dụng TBN, DCMT đúng tính năng, tải использование ГПМ, ГНИ с
trọng và các quy định an toàn. правильными функциями, нагрузками и
правилами техники безопасности.
5.4.4. Có quyền: 5.4.4. Права:
a. Kiểm tra đột xuất về nhân sự, thiết bị, hồ a. Проведение внеочередных проверок
sơ giấy tờ, quy trình, biện pháp thi соблюдения требований правил при
công…liên quan đến TBN và công tác nâng проведении работ, проверок состояния
hạ tải tại nơi mình quản lý, bao gồm cả hoạt ГПМ, ГПИ, условий работы персонала,
động của nhà thầu. оборудования, проверок инструкций и
документов. (в том числе работы
выполняемые подрядчиками)
b. Yêu cầu khắc phục ngay, kể cả dừng công b. Требовать немедленных
việc nếu phát hiện có yếu tố mất an toàn корректирующих действий, включая
trong các hoạt động nâng hạ tải, trang thiết остановку работ в случае обнаружения
bị, con người, quy trình, biện pháp thi công. небезопасных факторов при подъеме и
спуске, оборудовании, людях,
строительных процессах и методах.
c. Kiến nghị với giám sát TBN và lãnh đạo c. Предложение лицу, ответственную за
đơn vị các giải pháp đảm bảo an toàn TBN надзор за ГПМ и руководителю
và công tác nâng hạ tải. подразделения решений для обеспечения
безопасности ГПМ, а также погрузо-
разгрузочных работ.
5.5. Người chịu trách nhiệm sử dụng TBN / Лица, ответственные за использование
ГПМ.
5.5.1. Thông tin người chịu trách nhiệm về 5.5.1. Информация о лице,
việc sử dụng TBN phải được cập nhật vào ответственном за использование ГПМ,
“Sổ Nhật ký vận hành và Giao ca” của TBN должна обновляться в « Журнале
đó, bao gồm: эксплуатации и смены вахты для
+ Họ tên, chức danh, chữ ký. операторов ГПМ.», в том числе:
+ Ngày bắt đầu chịu trách nhiệm về vận hành + ФИО, должность, подпись.
TBN. + Дата начала ответственности за
эксплуатацию ГПМ
a. Tổ chức công việc nâng hạ tải, tuân thủ a. Организовать подъемно-спусковые
các yêu cầu an toàn theo các hướng dẫn vận операции, соблюдать требования
hành và các quy trình thực hiện công việc. техники безопасности согласно
инструкции по эксплуатации и порядку
Kiểm tra tình trạng các TBN, DCMT, và проведения работ. Проверять
nhận diện các mối nguy khi nâng hạ tải. техническое состояние ГПМ, ГНИ и
определить опасности при подъеме и
опускании грузов.
b. Cùng với người chịu trách nhiệm về tình b. Вместе с лицом, ответственным за
trạng kỹ thuật cho phép đưa TBN, DCMT испраное техническое состояние,
vào làm việc khi đảm bảo tình trạng kỹ thuật, разрешать ввод ГПМ, ГНИ в
và thỏa mãn điều kiện về kiểm định và giấy эксплуатацию, если техническое
chứng nhận. состояние гарантировано и выполнены
требования к инспекции и
сертификации.
c. Cho phép thực hiện công việc nâng hạ khi c. Спуско-подъемные операции
tải, hàng hóa có đẩy đủ các thông tin cần разрешается выполнять только в том
thiết, có sơ đồ treo buộc phù hợp, đảm bảo случае, если грузы имеют всю
an toàn. необходимую информацию, имеют
подходящую схему страповки,
обеспечивающую безопасность.
d. Phân công rõ trách nhiệm cho từng thành d. Четко распределять обязанности
viên trong nhóm làm việc, hướng dẫn между каждым членом рабочей группы,
phương thức tiến hành công việc, kiểm tra инструктировать о методах работы и
việc lập JSA của nhóm trưởng. проверять подготовку JSA руководителя
- Kiểm tra sự tuân thủ các quy định về группы.
ATVSLĐ, bảo hộ lao động đối với các thành - Проверять соблюдение правил по
viên nhóm làm việc. БГиОС, охране труда членов рабочей
группы.
e. Kiểm tra chứng chỉ đào tạo, kết quả huấn e. Проверять сертификаты об обучении,
luyện ATVSLĐ, trình độ, kỹ năng…đối với результаты обучения по БГиОС,
những người tham gia làm việc với TBN. квалификацию, навыки тех, кто работает
Không cho phép làm việc với TBN nếu с ГПМ. Не разрешать работы с ГПМ,
không đáp ứng quy định. если они не соответствует правилам.
g. Chịu trách nhiệm bồi dưỡng kỹ năng g. Отвечать за обучение
chuyên môn và hướng dẫn an toàn tại nơi профессиональным навыкам и
làm việc cho những nhân viên điều khiển инструктажи по технике безопасности на
TBN, ra tín hiệu và treo buộc tải. рабочем месте для крановщиков/
операторов, сигнальщиков,
такелажников.
h. Chịu trách nhiệm quản lý, bảo quản, sử h. Отвечать за управление, сохранение и
dụng các TBN, DCMT... thuộc phạm vi использование ГПМ, ГНИ под своим
quản lý của mình. управлением.
i. Giám sát việc ghi chép đầy đủ thông tin i. Проверять полную запись
trong sổ nhật ký vận hành của công nhân, thợ информации в журнале эксплуатации
vận hành đối với từng TBN. рабочих и операторов по каждому ГПМ.
k. Chủ trì việc soạn thảo tài liệu hướng dẫn k. Возглавлять подготовку инструкций
vận hành cho TBN với sự hỗ trợ của người по эксплуатации ГПМ при помощи лица,
chịu trách nhiệm về tình trạng kỹ thuật TBN.
ответственного за исправное
техническое состояние ГПМ.
l. Khắc phục các vi phạm trong các biên bản l. Устранение нарушений указанных в
kiểm tra và các khuyến cáo liên quan đến протоколах проверок и рекомендаций,
việc tiến hành an toàn các công việc nâng hạ связанных с выполнением спуско-
tải bằng TBN. подъёмных операций с ГПМ.
m. Ghi nhận và lập biên bản tất cả các hư m. Составлять протокол обо всех
hỏng, bất thường đối với TBN, DCMT, các повреждениях, отклонениях от нормы в
hàng hóa không phù hợp về quy cách…và ГПМ, ГНИ и несоответствующих грузах
thông tin đến Giám sát TBN, người chịu и предоставлять информацию лицам,
trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN. ответственным за надзор за ГПМ, и
лицам, ответственным за исправное
техническое состояние ГПМ.
5.5.3. Có quyền: 5.5.2. Права
Tương tự mục 5.4.4 См. пункт 5.4.4
5.6. Người điều khiển thiết bị nâng / Крановщики/Операторы ГПМ.
5.6.1. Đủ 18 tuổi và đủ sức khỏe (m.3.6.4 5.6.1. Допускаются работники в возрасте
QCVN 07:2012). не моложе 18 лет и прошедшие
медицинский осмотр (п. 3.6.6.4 QCVN
07: 2012).
5.6.2. Người điều khiển thiết bị nâng (cần 5.6.2. Kpaновщики/Операторы ГПМ
cẩu, cầu trục, cổng trục, xe nâng (loại vận (краны, мостовые краны, козловые
hành bằng điện, thủy lực và thông qua các cơ краны, вилочные погрузчики
cấu điều khiển)) phải có quyết định bằng (электрические, гидравлические и
văn bản của lãnh đạo đơn vị. (m.3.6.5 пневматические) назначаются приказом
QCVN 07:2012). руководителя подразделения (п.3.6.5
QCVN 07: 2012).
5.6.3. Yêu cầu về chứng chỉ đào tạo: 5.6.3. Требования к сертификатам
+ Chứng chỉ đào tạo nghề điều khiển TBN обучения:
(m.3.6.4_QCVN 07:2012). + Сертификат о профессиональном
+ Chứng chỉ vận hành xe nâng đối với người обучении оператора ГПМ (п.3.6.4 QCVN
điều khiển xe nâng (m.1.3.2 QCVN 07: 2012).
25:2015/BLĐTBXH). + Сертификат оператора вилочного
+ Các trường hợp khác phải được đào tạo погрузчика для оператора вилочного
nghề vận hành TBN từ mặt sàn. погрузчика (п.1.3.2 QCVN
25:2015/BLĐTBXH).
+ В других случаях необходимо пройти
обучение для соответствующего ГПМ.
5.6.4. Yêu cầu về kỹ năng vận hành TBN: 5.6.4. Требования к навыкам работы с
Người điều khiển mỗi loại cần cẩu, cần trục, ГПМ:
cổng trục, xe nâng phải được hướng dẫn thực Крановщик/Оператор каждого типа
tế, thực hành và kiểm tra kỹ năng trên TBN крана (мостового крана, козлового крана
đó dưới sự giám sát của người chịu trách или вилочного погрузчика) должен знать
nhiệm sử dụng TBN. инструкции, иметь практические навыки
и пройти стажировку на ГПМ под

наблюдением лица, ответственного за
эксплуатацию ГПМ.
a. Tuân thủ các yêu cầu về an toàn khi vận a. Соблюдать требования безопасности
hành thiết bị nâng được ghi trong các при эксплуатации ГПМ, указанного в
QCVN, TCVN, văn bản pháp luật Nhà nước QCVN, TCVN, государственных
và các tài liệu, hướng dẫn của nhà sản xuất, правовых документах, а также в
của LD Vietsovpetro. руководствах и инструкциях
производителя и СП "Вьетсовпетро".
b. Tuân thủ các hiệu lệnh và tín hiệu của b. Во время работы подчиняться
người chỉ huy công việc (người ra tín hiệu) командам и сигналам руководителя
trong quá trình làm việc. группы (сигнальщика).
c. Kiểm tra tổng thể tình trạng của TBN c. Проверять общее состояние ГПМ
trước mỗi lần vận hành và sau khi kết thúc перед эксплуатацией и после ее
công việc. Không sử dụng các TBN và завершения. Не использовать ГПМ и
DCMT không đảm bảo các điều kiện về an ГНИ, не отвечающие требованиям
toàn. безопасности.
d. Nắm vững đặc tính vận hành của TBN mà d. Знать технические характеристики
mình điều khiển, đặc biệt là các giới hạn làm подъемных кранов, находящихся в его
việc an toàn của thiết bị. распоряжении.
e. Ghi chép đầy đủ các thông tin về ca làm e. Вести запись информации о состоянии
việc và tình trạng TBN vào sổ nhật ký vận ГПМ в журнале по эксплуатации ГПМ.
hành. Báo cáo ngay với người chỉ huy tất cả Немедленно сообщать руководителю
các dấu hiệu bất thường nếu có. (m.3.6.1.8 группы обо всех неисправностях, если
QCVN 07:2012/BLĐTBXH) таковые имеются (п.3.6.1.8 QCVN 07:
2012 / BLDTBXH).
Có quyền từ chối thực hiện việc nâng hạ tải, Иметь право отказаться от
dừng công việc nếu phát hiện: грузоподъемных работ и остановить их
при обнаружении:
a. Thiết bị nâng, dụng cụ có sự bất thường, a. ГПМ и ГНИ имеют неисправности,
không đảm bảo điều kiện kỹ thuật và an toàn. технические условия не соблюдаются и
безопасность не гарантируется.
b. Hàng hóa vượt quá tải trọng làm việc của b. Грузы, превышающие рабочую
TBN hoặc DCMT, hàng hóa có các yếu tố нагрузку ГПМ, ГНИ; грузы с
nguy hiểm cho con người và công trình элементами, опасными для людей и
không được kiểm soát một cách phù hợp. объекта, которые не контролируются
должным образом.
c. Có dấu hiệu vi phạm các quy định về an c. Имеются признаки нарушения правил
toàn vận hành TBN. безопасной эксплуатации ГПМ.

5.7. Người treo buộc tải, báo tín hiệu / Такелажник и Сигнальщик
5.7.1. Đủ 18 tuổi và đủ sức khỏe (m.3.6.4 5.7.1. Допускаются работники в возрасте
QCVN 07:2012). не моложе 18 лет и прошедшие
медицинский осмотр (п. 3.6.4 QCVN
07:2012).
5.7.2. Mọi hoạt động của TBN khi nâng hạ 5.7.2. Все действия ГПМ при
tải đều phải có người báo tín hiệu выполнении грузоподъемных работ
(m.3.6.3_QCVN 07:2012). Qua thiết bị liên должны осуществляться сигнальщиком
lạc hoặc bằng cách ra dấu tín hiệu được quy (п.3.6.3_QCVN 07: 2012). Неоходимо
ước (phụ lục F-004). применять оборудование связи или с
использовать сигналы (приложение F-
004).
5.7.3. Phải có chứng chỉ đào tạo về chuyên 5.7.3. Необходимо иметь сертификат
môn buộc móc tải (móc cáp treo hàng). профессионального обучения по
(m.3.6.4_QCVN 07:2012) креплению грузов (п.3.6.4_QCVN 07:
2012)
a. Kiểm tra tình trạng tất cả các DCMT trước a. Перед началом работы проверить
khi tiến hành công việc. Không sử dụng состояние ГНИ. Не использовать ГНИ,
DCMT nếu không phù hợp hoặc có dấu hiệu если они не подходят или неисправны.
bất thường.
b. Tuân thủ các quy định về an toàn khi làm b. Соблюдать правила техники
việc với TBN, DCMT, và các quy định về an безопасности при работе с ГПМ и ГНИ
toàn khi tiến hành công việc nâng hạ tải. при выполнении грузоподъемных работ.
c. Tuân thủ hiệu lệnh, tín hiệu của người chỉ c. Во время работы подчиняться
huy trong suốt quá trình làm việc. командам и сигналам руководителя
группы.
d. Nhận diện các mối nguy và phòng ngừa d. Выявлять опасности и предотвращать
rủi ro trong suốt quá trình móc cáp treo hàng, риски в процессе крепления стропов и
di chuyển hàng (va chạm, rơi, tuột, đứt cáp- при перемещении грузов (столкновение,
móc, ống lăn, trơn trượt…). падение, скольжение, поломка крюка,
роликов ...).
e. Cảnh giới các vị trí khuất tầm nhìn của e. Оповещать о местах вне поля зрения
người điều khiển TBN, cảnh báo kịp thời оператора ГПМ, своевременно
trước các nguy va chạm, sự cố… предупреждать об опасности
столкновений, инцидентов ...
Tương tự mục 5.6.6 См. пункте 5.6.6.
5.8. Chủ hàng, người chịu trách nhiệm đóng gói, gửi hàng hóa / Владельцы,
отправители грузов
5.8.1. Là các chủ hàng, trưởng bộ phận, các 5.8.1. Владельцы, отправители грузов -
nhân viên chịu trách nhiệm đóng gói, gửi это владельцы, руководители и
сотрудники, отвечающие за упаковку и

hàng hóa đến các công trình mà trong quá отправку грузов на объекты, где
trình vận chuyển phải sử dụng TBN, DCMT. необходимо использование ГПМ и ГНИ.
a. Đảm bảo các hàng hóa có tính chất nguy a. Обеспечить при перемещении
hại, hóa chất, vật liệu nổ, phóng xạ…phải опасных грузов, таких как химические
tuân thủ các quy định của pháp luật về: вещества, взрывчатые вещества,
радиоактивные материалы и т. д.,
соответствие положениям на:
+ Chứng nhận, chứng chỉ huấn luyện đối với + Наличие сертификатов и обучения у
người đóng gói, áp tải hàng. упаковщиков и сопровождающих.
+Các biện pháp đóng gói, bảo quản, cảnh + Наличие необходимых мер при
báo…phù hợp theo quy định chuyên ngành. упаковке, сохранению, предупреждению
в соответствии с правилами.
b. Đảm bảo tổng trọng lượng hàng hóa được b. Убедитесь, что общий вес
gửi không vượt quá tải trọng làm việc an отправляемых грузов не превышает
toàn (SWL) của thùng, rọ, công-te-nơ và các допустимую рабочую нагрузку (SWL)
DCMT đi kèm. бункера, корзины, контейнера и
применяемых ГНИ.
c. Đảm bảo tổng trọng lượng của từng mã c. Убедитесь, что общий вес каждого
hàng (bao gồm DCMT, bao bì) không vượt предмета/груза (включая ГНИ и
quá tải trọng làm việc an toàn (SWL) của упаковку) не превышает допустимую
TBN tại công trình nơi nhận hàng. рабочую нагрузку (SWL) ГПМ на
- Các thông tin về tổng trọng lượng phải объекте.
được thông báo chính xác đến công trình nơi - Информация об общем весе должна
nhận trước khi hàng đến công trình. быть точно сообщена на объект до того,
как грузы на него прибудут.
d. Yêu cầu bộ phận/ đơn vị chủ quản – nơi d. Запросить отдел/подразделение,
quản lý, cung cấp các thùng, rọ chứa, công- которое отправляет/предоставляет
te-nơ, ma-ní, cáp móc và khuyên treo đi ящики, корзины, контейнеры, кольца,
kèm…để đảm bảo an toàn khi gửi hàng hóa прикрепленные канаты и скобы для
đến công trình. обеспечения безопасности при отправке
- Không gửi hàng đến công trình bằng các грузов на объект.
phương tiện, thiết bị dụng cụ không có đầy - Не отправлять грузы на объект
đủ thông tin và không đáp ứng các điều kiện средствами, оборудованием и
về an toàn. инструментами, не имеющими полной
информации и не отвечающими
требованиям безопасности.
e. Tiếp nhận và khắc phục các phản hồi về e. Получать и устранять негативные
sự không phù hợp của hàng hóa từ các bộ отзывы о несоответствии груза от
phận liên quan. получателей.
f. Đối với máy, thiết bị, cụm thiết bị gửi đến f. Для машин, оборудования и групп
công trình, phải bảo đảm vị trí lắp đặt phù оборудования, отправленных на объект,
hợp với tầm với và tải trọng TBN trên công место установки должно
trình.
соответствовать радиусу действия и

нагрузке ГПМ на объекте.

- Từ chối gửi các hàng hóa không đáp ứng - Возможность отказа в отправке грузов,
các yêu cầu về an toàn đối với con người, не отвечающих требованиям
phương tiện, tài sản và công trình. безопасности для людей, транспортных
средств, имущества и объекта.
VI. TỔ CHỨC CÔNG VIỆC KHI LÀM VIỆC VỚI TBN / ОРГАНИЗАЦИЯ
РАБОТЫ ПРИ РАБОТЕ С ГПМ
6.1. Nâng hạ tải bằng TBN, kiểm tra, bảo 6.1. Эксплуатация, осмотр, техническое
dưỡng, sửa chữa, lắp đặt TBN là các dạng обслуживание, ремонт и установка ГПМ
công việc có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn - это виды работ, к которым
vệ sinh lao động, do đó cần có: предъявляются строгие требования по
БГиОС, поэтому необходимо:
a. Quy trình, hướng dẫn / biện pháp tổ chức a. Соблюдать процедуры, инструкции и
thi công cụ thể. меры безопасности.
b. Phân tích an toàn công việc JSA. b. Составлять JSA на данные виды
работ.
c. Trang bị đầy đủ bảo hộ lao động và dụng c. Иметь предусмотренные средства
cụ thiết bị phù hợp. защиты, необходимые инструменты и
оборудование.
d. Người tham gia công việc được đào tạo, d. Лица, участвующие в выполнении
huấn luyện và hướng dẫn. работы, должны быть обучены и
проинструктированы.
6.2. Công việc nâng hạ tải bằng TBN: 6.2. Грузоподъемные работы ГПМ:
a. Bố trí đủ người làm việc cho mỗi TBN, a. Организовать достаточное количество
tùy điều kiện cụ thể nhưng không ít hơn 2 персонала для работы на каждом ГПМ в
người. (m.3.6.1.4 QCVN зависимости от конкретных условий, но
07:2012/BLĐTBXH). не менее 2-х человек (п.3.6.1.4 QCVN 07:
2012 / BLDTBXH).
b. Nhóm làm việc phải có nhóm trưởng chỉ b. В рабочей группе должен быть
huy công việc. Chịu trách nhiệm: руководитель группы, ответственный за
+ Khảo sát trước công việc; выполнение работ.
Руководитель группы обязан:
+ Nhận dạng mối nguy;
+ Произвести обследование места работ
+ Lập JSA, phổ biến cho các thành viên theo перед их началом;
quy định VSP-000-ATMT-474.
+ Идентифицировать опасности;
+ Kiểm tra tình trạng chung trước khi bắt đầu + Составить JSA и ознакомить всех
công việc. участников в соответствии с правилами
+ Chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn trong VSP-000-ATMT-474.
suốt quá trình làm việc. + Руководитель группы несет
ответственность за обеспечение
безопасности во время всего рабочего

процесса.
c. Người chỉ huy và người móc cáp treo hàng c. Руководитель группы и такелажник
phải thống nhất với người điều khiển TBN должны согласовать с крановщиком
các quy ước tín hiệu, thử các thiết bị thông условные обозначения сигналов,
tin liên lạc đảm bảo xuyên suốt không bị ngắt проверить средства связи, чтобы не
quãng. прерывать работы.
d. Người treo móc tải có thể đồng thời là d. Такелажник может быть
người ra tín hiệu nếu người điều khiển TBN сигнальщиком, если крановщик может
nhìn rõ hàng và người treo móc tải четко видеть груз и такелажника
(m.3.6.3_QCVN.07:2012/BLĐTBXH)… (п.3.6.3_QCVN.07: 2012 / BLDTBXH).
Phải phân công trách nhiệm rõ ràng cho từng Необходимо четко распределять
thành viên. обязанности для каждого участника
работ.
e. Trường hợp cần thiết phải có giấy phép e. Необходимо получить разрешение на
của đơn vị chủ quản, lệnh sản xuất... проведение работ от руководителя
объекта/подразделения.
6.3. Các dạng công việc phức tạp, nguy hiểm 6.3. Типы сложных и опасных работ,
như: такие как:
+ Nâng tải bằng cùng lúc từ 2 thiết bị nâng + Подъем грузов с помощью 2-х и более
trở lên. (quy định chi tiết tại mục 1.5.7.2.8. ГПМ одновременно. (подробно описано
TCVN 4244:2005). в пункте 1.5.7.2.8 TCVN 4244: 2005).
+ Nâng chuyển tải siêu trường siêu trọng; + Подъем и перенос сверхтяжелых
+ Nâng chuyển tải lớn qua các khu vực có грузов;
người, có cơ sở vật chất quan trọng bên dưới; + Подъем и перенос больших грузов в
+ Nâng chuyển tải tại các khu vực có địa местах с людьми и над важными
hình phức tạp, nền đất kém ổn định; объектами;
+ Nâng chuyển các kết cấu thép lớn tại cảng + Подъем и перенос грузов в районах со
và trên các công trình biển… сложным рельефом и неустойчивым
Để thực hiện công việc trên phải có грунтом;
phương án thi công, sơ đồ treo buộc hàng + Подъем и перемещение крупных
hóa, tính toán tải trọng, và các biện pháp an стальных конструкций в портах и на
toàn (OTM) phải được xem xét, phê duyệt М.О.
bởi những người có trách nhiệm về thiết bị Для производства данных работ
nâng của đơn vị; quá trình thực hiện phải необходимо иметь план производства,
được giám sát chặt chẽ. схемы строповки, расчет нагрузки и
меры безопасности (ОТМ), которые
должны быть рассмотрены и
утверждены лицами, ответственными за
ГПМ подразделения; за процессом
выполнения работ необходимо
установить постоянное наблюдение.

6.4. Công việc sửa chữa lớn, hoán cải, lắp 6.4. Капитальный ремонт,
đặt TBN cần tuân thủ các quy định: переоборудование и установка ГПМ
должны соответствовать следующим
правилам:
a. Các chi tiết/ cụm chi tiết thay thế phải có a. Запасные части/узлы должны быть
nguồn gốc xuất xứ, đáp ứng các điều kiện kỹ заводского изготовления,
thuật và phải được thử nghiệm trước khi sử соответствовать техническим условиям
dụng trên TBN (m.4.3.1; m.5.4 TCVN и должны быть испытаны перед
6968:2007). монтажом на ГПМ (п.4.3.1; п.5.4 TCVN
6968: 2007).
b. Sau khi sửa chữa, thay thế các chi tiết, bộ b. После ремонта и замены важных
phận quan trọng chịu tải chính, phải thử tải частей и компонентов, которые
TBN trước khi đưa vào sử dụng (m.3.6.5.2.c подвергаются основной нагрузке, ГПМ
QCVN 22.2010/BGTVT); (m.1.5.7.2.25 должно быть испытано перед вводом в
TCVN 4244:2005); эксплуатацию (п.3.6.5.2.c QCVN 22:2010
/ BGTVT); (п.1.5.7.2.25 TCVN 4244:
2005);
c. Trong mọi trường hợp sửa chữa có liên c. Во всех случаях ремонта, связанного
quan đến các đường hàn kết cấu, bắt buộc со сварными швами, он должен быть
phải thông qua cơ quan kiểm định/ đăng одобрен инспекционным /
kiểm và thực hiện dưới sự giám sát của các регистрирующим органом и проводиться
cơ quan này (m.3.3 TCVN 4244:2005): под их контролем (п .3.3 TCVN 4244:
2005):
+ CT Biển, tàu: Đăng kiểm Việt Nam +Морские объекты, морских судах:
(m.5.4.4 TCVN 6968:2007). Регистр СРВ (п.5.4.4 TCVN 6968: 2007).
+ CT bờ: Đơn vị kiểm định (m.3.3 TCVN + Береговые объекты: Инспекционный
4244:2005). центр (п. 3.3 TCVN 4244: 2005).
d. Tham khảo: d. Ссылки:
+ An toàn trong lắp đặt phương tiện, thiết bị + Безопасность при установке
xếp dỡ (m.2.7 QCVN 22:2010/BGTVT). погрузочно-разгрузочных машин и
оборудования (п .2.7 QCVN 22: 2010 /
BGTVT).
+ An toàn trong lắp đặt TBN (m.1.5.7 TCVN + Безопасность при установке ГПМ (п .
4244:2005). 1.5.7 TCVN 4244: 2005).
VII. HỒ SƠ TÀI LIỆU VÀ TÌNH TRẠNG KỸ THUẬT TBN / ДОКУМЕНТАЦИЯ
И ТЕХНИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ГПМ
7.1. Các hồ sơ tài liệu liên quan TBN / Записи и документы, относящиеся к ГПМ
- Tại nơi quản lý và sử dụng TBN phải lưu - Следующие документы и записи должны
giữ các hồ sơ tài liệu được liệt kê sau đây: храниться на месте эксплуатации ГПМ:
a. Danh mục các TBN của đơn vị, của từng а. Перечень ГПМ подразделения, каждого
công trình/ bộ phận. объекта.

b. Hồ sơ khai báo với cơ quan chức năng b. Записи о декларации властям (см. п.
(xem 5.3.1.c). 5.3.1.c).
c. Giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm c. Сертификаты, выданные компетентным
quyền cấp cho TBN (đăng kiểm Việt Nam, органом для ГПМ (регистр СРВ,
trung tâm kiểm định…). Kèm theo các инспекционный центр). Прилагаются акты
biên bản kiểm tra, thử tải do cơ quan chức проверок и испытаний, проведенных
năng thực hiện. (m.4.7 TCVN властями. (п .4.7 TCVN 6968: 2007).
6968:2007).
- Các giấy chứng nhận chất lượng, xuất - Сертификаты качества, происхождения,
xứ, biên bản thử tải…của các bộ phận tháo акты испытаний под нагрузкой и т. д. на
được liên quan (cáp thép, móc…m.4.7 соответствующие съемные части
TCVN 6968:2007). (стальные канаты, крюки ... п. 4.7 TCVN
6968: 2007).
d. Sổ Lý Lịch thiết bị nâng: d. Паспорт ГПМ:
- Đối với TBN trên CT Biển do đăng kiểm - Для ГПМ на морских объектах,
Việt Nam quản lý có: “sổ đăng ký thiết bị регулируемых Регистром СРВ, имеется:
nâng trên các CT biển”/ “sổ kiểm tra kỹ «Журнал зарегистрированного ГПМ на
thuật an toàn TBN”. (m.4.7 TCVN морских объектах»/«Журнал технического
6968:2007). осмотра безопасности ГПМ ». (п. 4.7 TCVN
6968: 2007).
- Đối với TBN trên CT bờ (mục 3.5.1.5.1 - Для ГПМ на береговых объектах (Пункт
QCVN 07:2012/BLĐTBXH) có “lý lịch 3.5.1.5.1 QCVN 07: 2012 / BLDTBXH)
TBN/ máy trục” do cơ quan kiểm định xác имеется «Паспорт ГПМ», заверенный
nhận. центром инспекции.
- Trường hợp TBN bị thất lạc lý lịch, cần - В случае утери паспорта ГПМ
liên hệ cơ quan kiểm định/ đăng kiểm để необходимо обратиться в инспекционный
được hướng dẫn. центр / регистр СРВ для получения
инструкций.
- Nội dung trong các sổ này do kiểm định - Содержимое паспортов/журналов ГПМ
viên/ đăng kiểm viên ghi chép theo chức ведется инспекторами в соответствии с их
trách. обязанностями.
e. Sổ nhật ký vận hành và giao ca cho thợ e. Журнал эксплуатации и смены вахты для
vận hành TBN. Theo mẫu F-001 операторов ГПМ. По форме F-001 (п.
(m.3.6.1.8 QCVN 07:2012/BLĐTBXH; 3.6.1.8 QCVN 07: 2012 / BLDTBXH; п.
m.3.6.4.6 QCVN 25:2015/BLĐTBXH). 3.6.4.6 QCVN 25: 2015 / BLDTBXH).
g. Danh mục kiểm tra (Check list) TBN và g. Список контрольных вопросов
DCMT trước khi vận hành. (Checklist) ГПМ и НГИ перед
эксплуатацией.
h. Kế hoạch bảo dưỡng thiết bị (trong đó h. План/график Т.О. оборудования
có các TBN); kế hoạch kiểm định/ đăng (включая ГПМ); годовой план инспекции /
kiểm TBN hàng năm. регистрации ГПМ.

i. Hướng dẫn vận hành TBN – cho từng i. Инструкции по эксплуатации ГПМ - для
loại thiết bị nâng cụ thể. Đơn vị sử dụng всех типов ГПМ. Подразделения должны
biên soạn bằng tiếng Việt, và bảo đảm việc подготовить инструкции на Вьетнамском
người vận hành phải đọc, hiểu rành mạch языке и обеспечить, чтобы оператор четко
hướng dẫn. понимал инструкции.
k. Quy trình bảo dưỡng TBN. Đơn vị bảo k. Инструкции по Т.О. ГПМ.
dưỡng biên soạn quy trình bằng tiếng Việt. Подразделения обслуживания должны
подготовить инструкции на Вьетнамском
языке.
l. Sổ giám sát tình trạng kỹ thuật TBN l. Журнал контроля за техническим
(Theo mẫu F-002), kèm các biên bản состоянием грузоподъемного механизма
tương ứng: (По форме F-002) с приложением
соответствующих актовов:
+ BB Bảo dưỡng định kỳ. + Акты о периодических Т.О.
+ Báo cáo, ghi nhận các hư hỏng sự cố, và + Акты отчетов о поломках и результатах
kết quả khắc phục. ремонта.
+ Sửa chữa đột xuất; thay thế linh kiện, + Акты внепланового ремонта, замены
phụ tùng quan trọng. важных узлов.
+ Thử tải, thử hoạt động…và các thời + Акты нагрузочного испытания, рабочего
điểm kiểm định. испытания.
+ Hoán cải hoặc di dời, thay đổi vị trí lắp + Акты переоборудования или смены
đặt… места установки.
m. Các kế hoạch, biện pháp thi công, biện m. ОТМ; меры безопасности, JSA для:
pháp an toàn, JSA đối với: + Сложных работ с использованием ГПМ.
+ Các công việc phức tạp có sử dụng TBN. + На капитальный ремонт и
+ Các sửa chữa lớn, hoán cải đối với TBN. переоборудование ГПМ.
n. Các quyết định phân công trách nhiệm n. Приказ о назначении лиц, ответственных
đối với những cá nhân liên quan đến TBN, за ГПМ и грузоподъемные работы (раздел
công việc nâng hạ tải. (mục V). V).
o. Danh sách những người được phép vận o. Список лиц, которым разрешено
hành TBN tại xưởng, tại công trình và trên работать на ГПМ в цехе, на объекте и в
buồng điều khiển TBN. кабине ГПМ.
* Lưu ý: * Примечание:
- Công trình phải lưu lại các sổ cũ trước - Объекты должны сохранять старые
đây được thay thế bằng mẫu sổ mới tại журналы, когда они заменяются новыми
mục “e, l” như một phần của hồ sơ lưu. под «e, l» как часть документации.
- Trường hợp có sự chuyển giao TBN giữa - В случае перемещения ГПМ между
các công trình/ đơn vị, phải bàn giao lại объектами / подразделениями вся
toàn bộ lý lịch, hồ sơ kỹ thuật liên quan паспортная и техническая документация,
đến TBN đó cho nơi tiếp nhận.

относящаяся к такому ГПМ, должна быть

передана в место приема.
7.2. Yêu cầu đối với các quy trình, hướng dẫn/ Требования к процедурам,
инструкции
- Đơn vị sử dụng ban hành các quy - Подразделение, эксплуатирующее ГПМ
trình hướng dẫn theo mục 7.1, bao разрабатывает процедуры и инструкции в
gồm các nội dung: соответствии с пунктом 7.1, включая
следующее содержание:
a. Các bước và cách thức thực hiện а. Шаги и процесс выполнения работы по
công việc để đảm bảo an toàn. обеспечению безопасности.
b. Cảnh báo các mối nguy. Các biện б. Предупреждение об опасностях. Меры по
pháp hạn chế mối nguy và phòng ограничению опасностей и предотвращению
ngừa rủi ro. рисков.
c. Các quy tắc an toàn do nhà sản c. Правила безопасности устанавливает
xuất quy định. Có checklist kiểm tra производитель. Перед вводом в эксплуатацию
TBN, DCMT trước mỗi khi đưa vào имеется контрольный список вопросов для
vận hành. проверки ГПМ и НГИ.
d. Hướng dẫn xử lý tình huống sự cố d. Инструкции о том, как действовать в
bất ngờ: mất điện, mất điều непредвиденных ситуациях, таких как сбой
khiển…và cách xử lý: hạ tải, xoay và питания, потеря управления, непредвиденное
hạ cần…cưỡng bức. опускание груза, поворот и опускание стрелы.
e. Tham khảo các quy tắc an toàn е. Обращение к правилам безопасности,
được viết trong QCVN, TCVN về указанным в QCVN, TCVN о ГПМ:
TBN:
* Phụ lục A.2 TCVN 6968:2007 Yêu * Приложение A.2 TCVN 6968: 2007
cầu an toàn trong sử dụng TBN. Требования безопасности при использовании
ГПМ.
* M.1.5.7 TCVN 4244:2005 Yêu cầu * П. 1.5.7 TCVN 4244: 2005 Общие требования
chung về an toàn kỹ thuật (khi lắp по технической безопасности (при установке и
đặt, sử dụng). эксплуатации).
* M.3.6 QCVN * П. 3.6 QCVN 25: 2015 / BLDTBXH.
25:2015/BLĐTBXH. Quản lý sử Управление и безопасное использование
dụng an toàn xe nâng hàng. вилочных погрузчиков
7.3. Chứng nhận hợp chuẩn, hợp quy / Сертификация соответствия регламентам,
стандартам
- Cung cấp theo yêu cầu của cơ quan kiểm - Предоставляется по запросу Центра
định/ đăng kiểm theo quy định. (mục 3.2; испытания / Регистрации СРВ в
3.3; 3.4_ QCVN 07:2012/ BLĐTBXH). соответствии с правилами. (Пункты 3.2,
3.3, 3.4_ QCVN 07: 2012 / BLDTBXH).
7.4. Kiểm định và cấp Giấy chứng nhận TBN / Инспекция и сертификация ГПМ
a. TBN thuộc diện thiết bị có yêu cầu nghiêm а. ГПМ, относящееся к типу
ngặt về an toàn vệ sinh lao động phải được оборудования со строгими требованиями
по безопасности и гигиене труда, должно
kiểm định / đăng kiểm bởi cơ quan chức быть освидетельствовано/

năng. зарегистрировано компетентным
органом.
b. Cơ quan cấp giấy chứng nhận: b. Орган по сертификации:
+ Trên CT bờ: các đơn vị kiểm định được + Береговые объекты: Инспекционные
nhà nước công nhận. (đồng thời dán tem центры, одобренные Вьетнамским
kiểm định_ m.4.3 QCVN государством. (со штампом инспекции_
07:2012/BLĐTBXH). м.4.3 QCVN 07: 2012 / BLDTBXH).
+ Trên CT biển, tàu biển, cảng biển: Cục + Морские объекты, суда, морской порт:
Đăng kiểm Việt Nam. Регистр СРВ .
c. Chỉ được sử dụng các TBN có giấy chứng c. Использовать ГПМ только с
nhận còn hiệu lực (hoặc trong thời gian gia действующим сертификатом (или в
hạn bởi cơ quan chức năng). течение периода времени, указанного
властями).
d. Một số quy trình kiểm định tham khảo: d. Некоторые справочные процедуры
инспекции:
+ QTKĐ 01-2014 / BLĐTBXH: QT kiểm + QTKĐ 01-2014 / BLDTBXH: Процедура
định TBN kiểu cầu. инспекции ГПМ мостового типа.
định cần trục tự hành. инспекции самоходных кранов.
định cần trục tháp. инспекции пьедестал-кранов.
định xe nâng hàng. инспекции вилочного погрузчика
định xe nâng người. инспекции вилочного погрузчика (для
подъема людей)
e. Thời hạn kiểm định: е. Период инспекций:
+ CT Biển: mỗi 12 tháng + 5 năm (m.3.2.2 + Морские объекты: каждые 12 месяцев +
QCVN 97:2016/BGTVT); 5 лет (п. 3.2.2 QCVN 97: 2016 / BGTVT);
+ Tàu biển: mỗi 12 tháng + 5 năm (m.2.2.2 + Судно: каждые 12 месяцев + 5 лет
QCVN 23:2016/BGTVT); (m.2.2.2 QCVN 23: 2016 / BGTVT);
+ CT Bờ: mỗi 12 tháng + 3 năm (m.3.6.4.1 + Береговые объекты: каждые 12 месяцев
QCVN 22:2010/BGTVT; + 3 года (m.3.6.4.1 QCVN 22: 2010 /
m.4.3.1 TCVN 4244:2005); BGTVT; п. 4.3.1 TCVN 4244: 2005);
+ Xe nâng hàng: mỗi 3 năm (m.4.2.1 QCVN + Вилочные погрузчики: каждые 3 года
25:2015); (п. 4.2.1 QCVN 25: 2015);
+ Hoặc tùy theo chủng loại, chế độ làm việc + Или, в зависимости от типа, режима
hoặc tuổi TBN do cơ quan cấp phép quy định работы, наработки ГПМ, период
được ghi trong giấy chứng nhận. инспекций указывается в сертификате,
выданном лицензирующим агентством.
g. Tải trọng thử tải TBN: g. Испытательная нагрузка ГПМ:

+ CT Biển: m.3.5 QCVN 97:2016/BGTVT; + Морские объекты: п.3.5 QCVN

97:2016/BGTVT;
+ Tàu biển: Bảng 2.1; 2.2 QCVN + Судно: Таблицы 2.1; 2.2 QCVN
23:2016/BGTVT. 23:2016/BGTVT.
+ Cơ cấu nâng hạ xuồng cứu sinh trên CT + Механизм подъема спасательной
biển / tàu thủy: m. 2.6.20-2-(5) QCVN шлюпки на морских объектах / судах: п.
42:2012/BGTVT. 2.6.20-2-(5) QCVN 42:2012/BGTVT.
+ CT Bờ: m.3.6.4.1 QCVN + Береговые объекты: п.3.6.4.1 QCVN
22:2010/BGTVT; m.4.3.2 TCVN 22:2010/BGTVT; п.4.3.2 TCVN
4244:2005. 4244:2005.
+ Xe nâng người: m.8.3 QTKĐ + Подъёмники (для подъема людей): п
22:2014/BLĐTBXH. .8.3 QTKĐ 22:2014/BLĐTBXH.
+ Xe nâng hàng: m.8.3 QTKĐ + Вилочные погрузчики: п .8.3 QTKĐ
21:2014/BLĐTBXH. 21:2014/BLĐTBXH.
7.5. Đảm bảo tình trạng kỹ thuật của TBN / Обеспечение исправного технического
состояния ГПМ.
a. Phải đáp ứng các yêu cầu về tình trạng kỹ а. Соответствие требованиям
thuật theo QCVN và TCVN về TBN. технического состояния согласно QCVN
и TCVN на ГПМ
b. Phải đáp ứng các yêu cầu kỹ thuật và cơ б. Технические требования и механизмы
chế bảo vệ an toàn do nhà sản xuất chỉ định. защиты, указанные производителем,
должны быть соблюдены.
c Tình trạng kỹ thuật tốt của TBN phải được c Исправное техническое состояние
duy trì bởi chế độ kiểm tra, bảo dưỡng định ГПМ должно поддерживаться
kỳ. периодическим осмотром и Т.О.
d. Các dấu hiệu hư hỏng, bất thường có thể d. Признаки повреждения, отклонения от
đe dọa an toàn vận hành TBN và nâng hạ tải нормы, которые могут привести к
phải được báo cáo, ghi nhận cụ thể vào hồ небезопасности при эксплуатации ГПМ,
sơ, kiểm tra và có biện pháp khắc phục trước должны быть сообщены, занесены в
khi đưa vào vận hành. журнал, проверены и приняты меры по
устранению недостатков перед вводом в
эксплуатацию.
e. Việc kiểm tra bảo dưỡng định kỳ phải đảm е. Периодические проверки и Т.О.
bảo chất lượng và thể hiện đầy đủ trong danh должны гарантировать качество и
mục các nội dung bảo dưỡng. полностью соответствовать содержанию
технического обслуживания.
g. Các thông số kỹ thuật cần đo kiểm: phải g. Проверяемые технические параметры:
đối chiếu với giới hạn cho phép của nhà sản необходимо сравнить с предельно
xuất và tiêu chuẩn loại bỏ theo TCVN (ví dụ: допустимыми параметрами, указанными
độ mòn của cáp tải, pully, khuyên móc, производителем и TCVN (например:
phanh, số sợi cáp bị đứt, ...). износ каната, шкива, кольца крюка,

тормоза, количество оборванных

проводов и т. д.).
h. Các yêu cầu kỹ thuật đặc thù đối với TBN h. Особые технические требования ГПМ
trên các công trình biển: QCVN на морских объектах: QCVN 97: 2016 /
97:2016/BGTVT; trong đó lưu ý: BGTVT; который отмечает:
+ Chu kỳ đại tu TBO: mục 2.5.1.2. + Капремонтный цикл: п. 2.5.1.2.
+ Chu kỳ thay thế cáp thép TBR: mục + Цикл замены стального каната: п.
2.5.1.3. 2.5.1.3.
+ Yêu cầu đối với các dây treo tải, cáp thép: + Требования к тросам и стальным
mục 2.5.2. стропам: п. 2.5.2.
+ Yêu cầu đối với Pu-ly: mục 2.5.2.4. + Требования к колесу (Puly): п. 2.5.2.4.
+ Yêu cầu đối cụm treo tải (móc, quả nặng): + Требования к монтажу подвески груза
mục 2.5.2.5. (крюк, тяжеловес): п. 2.5.2.5.
i. Tiêu chuẩn loại bỏ các chi tiết, cơ cấu trong i. Стандарт снятия деталей и
quá trình kiểm tra căn cứ theo: конструкций во время осмотра основан
на:
+ Phụ lục A.3÷ A.17 TCVN 6968:2007 + Приложение A.3÷ A.17 TCVN
6968:2007
+ Phụ lục A.6÷ A.20 TCVN 4244:2005 + Приложение A.6÷ A.20 TCVN
4244:2005
7.6. Thông tin và cảnh báo an toàn / Информация о безопасности и
предупреждения
a. Các TBN phải được treo bảng thông tin an a. На ГПМ должны быть вывешены
toàn …theo mẫu được quy định tại VSP- таблички с информацией о безопасности
000-ATMT-481. в соответствии с формой, указанной в
VSP-000-ATMT-481.
b. Tại những nơi có người qua lại, gần lối b. Во время работы ГПМ в местах, где
đi...phải đặt biển báo, dây cảnh báo an проходят люди, рядом с проходами
toàn...khi thực hiện công việc nâng hạ tải. необходимо устанавливать
предупреждающие знаки для опасных
зон, натянуть сигнальные ленты,
ограждающие опасные зоны.
c. Thiết bị nâng phải có còi, hoặc đèn tín hiệu c. При работе ГПМ должна иметь зуммер
cảnh báo khi vận hành. (звуковой сигнал) и/ или сигнальную
лампу

VIII. VẬN CHUYỂN NGƯỜI BẰNG TBN / ПЕРЕВОЗКА ЛЮДЕЙ С

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГПМ
8.1. Chỉ được vận chuyển người bằng các 8.1. Перевозка людей с использованием
TBN và giỏ nâng người chuyên dụng có tính ГПМ разрешается только в
năng vận chuyển người được cơ quan / tổ специализированных подъемных
chức có thẩm quyền công nhận. корзинах, специально для этого
предназначенных, конструкция должна
быть утверждена компетентным органом
/ организацией.
8.2. Các TBN trên công trình biển và trên tàu 8.2. ГПМ на морских объектах и на судах
biển thường được thiết kế tính năng vận часто предназначены для
chuyển hàng và con người giữa các tàu và транспортировки грузов и людей между
công trình (mục 1-Scope, API 2C offshore судами и объектами (пункт 1 - Scope, API
pedestal-mounted crane). 2C offshore pedestal-mounted crane).
8.3. Không sử dụng TBN chỉ thiết kế cho 8.3. Запрещается использовать ГПМ
nâng hàng hóa vào việc nâng người (trừ (предназначенное для подъема только
trường hợp bất khả kháng: cấp cứu, thoát грузов) для подъема людей (за
hiểm khẩn cấp). (m.2.6.1.4 QCVN исключением форс-мажорных
18:2014/BXD). обстоятельств: аварийная ситуация,
аварийная эвакуация). (п. 2.6.1.4 QCVN
18: 2014 / BXD).
8.4. Không sử dụng TBN có cơ cấu nâng 8.4. Не использовать ГПМ с подъемным
đóng mở bằng ly hợp ma sát hoặc ly hợp vấu механизмом, который открывается и
để nâng hạ và di chuyển người: закрывается с помощью фрикционной
+ m.6_Phụ lục A.2 TCVN 6968:2007. муфты или муфты с проушиной для
+ m.1.5.7.2.6 TCVN 4244:2005. подъема и перемещения людей:
+ n.6_ Приложение A.2 TCVN 6968:2007.
+ n.1.5.7.2.6 TCVN 4244:2005.
8.5. Ngoài việc tuân thủ các quy định chung 8.5. Помимо соблюдения общих правил
về an toàn vận hành TBN, phải tuân thủ các безопасной эксплуатации ГПМ,
quy định liên quan đến nâng người: необходимо соблюдать правила,
касающиеся пересадки людей:
a. m. 2.2.1.(1).(b) QCVN 97.2016. hướng а. п. 2.2.1. (1). (B) QCVN 97.2016.
dẫn đặc biệt về nâng người. специальные инструкции по пересадке
людей.
b. m. 2.6.1.2; 2.6.2.1.1.(8) QCVN 97.2016. б. п. 2.6.1.2; 2.6.2.1.1. (8) QCVN 97.2016.
về tải định mức nâng người. по номинальной нагрузке для люльки
при пересадке людей.
c. m. 2.9 TCVN 6968:2007 quy định chung c. п. 2.9 TCVN 6968: 2007 Общие
áp dụng với nâng người. положения, касающиеся пересадки
людей.

8.6. Hệ số an toàn đối với cáp và pu-ly liên 8.6. Коэффициент запаса прочности
quan đến cơ cấu nâng người của TBN không канатов и шкивов ГПМ,
nhỏ hơn 9: предназначенного для пересадки людей,
-Mục. 2.3.2.2 TCVN 4244:2005. составляет не менее 9:
- Bảng 2.3.2.2.1.2.1 TCVN 4244:2005. - П. 2.3.2.2 TCVN 4244: 2005.
-Таблица 2.3.2.2.1.2.1 TCVN 4244: 2005.
8.7. Hệ số an toàn đối với cơ cấu thả xuồng 8.7. Коэффициент безопасности
cứu sinh không nhỏ hơn 6_mục 2.6.13-7- спускового механизма спасательной
(6)-(h) QCVN 42:2012/BGTVT. шлюпки не менее 6. Пункт 2.6.13-7- (6) -
(h) QCVN 42: 2012 / BGTVT.
8.8. Giỏ nâng người chuyển tải giữa các 8.8. Подъемная корзина для передачи
công trình biển và tàu phải tuân thủ các mục: груза между морскими объектами и
1.1.4(b); 2.9.9 và 2.9.10 TCVN 6968:2007. судами должна соответствовать
следующим пунктам: 1.1.4(b); 2.9.9 и
2.9.10 TCVN 6968: 2007
a. Kiểm tra định kỳ và đánh dấu mã màu mỗi a. Периодический осмотр проводится и
6 tháng theo VSP-000-ATMT-442. цветовая маркировка должна наноситься
каждые 6 месяцев согласно VSP-000-
ATMT-442.
b. Thử tải với tần xuất 1 lần / 3 tháng với các b. Специальные люльки для пересадки
rọ mềm. Lập biên bản kiểm tra và thử tải tại людей испытывются с периодичностью 1
công trình biển. раз в 3 месяца динамической нагрузкой.
Результаты осмотра и испытания под
нагрузкой на МО оформляются актом.
c. Tải trọng thử 150% sức nâng định mức c. Динамическая нагрузка должна
của giỏ. составлять 150% от номинальной
грузоподъемности корзины.
d. Các loại rọ nâng người (khung cứng) phải d. Подъемные корзины (жесткие рамы)
được kiểm tra và chứng nhận bởi cơ quan должны быть испытаны и
chức năng. сертифицированы соответствующим
полномочным органом (Регистром).
8.9. Việc tổ chức chuyển người bằng giỏ 8.9. Организация перемещения людей
nâng người giữa tàu và các CT biển phải: подъемными корзинами между судами и
МО должна включать:
a. Hướng dẫn hành khách các kỹ năng cần a. Инструктаж пассажиров о
thiết, được trang bị áo phao trước khi thực необходимых навыках и необходимости
hiện việc vận chuyển. применения спасательных жилетов.
b. Tuân thủ các quy định liên quan đến vận b. Соблюдать правила перевозки людей,
chuyển người nêu trong hướng dẫn VSP- упомянутые в инструкции VSP-000-
000-ATMT-401/WI-04, VSP-000-ATMT- ATMT-401/WI-04, VSP-000-ATMT-466.
466.
IX. YÊU CẦU ĐỐI VỚI HÀNG HÓA KHI NÂNG, HẠ, VẬN CHUYỂN /
ТРЕБОВАНИЯ К ГРУЗАМ ПРИ ПОДЪЕМЕ, ОПУСКАНИИ И
ТРАНСПОРТИРОВКЕ
9.1. Người gửi hàng phải thông báo đến bộ 9.1. Отправитель должен уведомить
phận vận chuyển hàng và nơi nhận hàng: отдел отгрузки и место получения:
a. Tổng khối lượng từng mã hàng. a. Общий вес каждого груза.
b. Kích thước chi tiết mã hàng (nếu là hàng b. Размер груза (если груз громоздкий).
cồng kềnh).
c. Cảnh báo, MSDS, chỉ dẫn tương ứng theo c. Предупреждения, паспорт MSDS, все
quy định chuyên ngành...nếu là hàng có tính необходимые инструкции в
chất nguy hiểm, đặc biệt (chất nổ, phóng xạ, соответствии со специальными
hóa chất, nhiên liệu, bình cao áp...). правилами, если грузы опасного
характера, такие как взрывчатые,
радиоактивные, химические вещества,
топливо, сосуды, работающие под
давлением.
9.2. Tổng khối lượng của mã hàng phải 9.2. Общая масса груза/товаров должна
được xác định. Không vượt quá tải trọng làm быть определена и не должна превышать
việc an toàn của TBN và các dụng cụ mang безопасную рабочую нагрузку ГПМ и
tải. НГИ.
9.3. Trọng tâm của mã hàng phải được xác 9.3. Необходимо определить центр
định. Phương thức treo buộc phải đảm bảo тяжести груза. Грузовые стропы должны
sự cân bằng và chắc chắn khi nâng. обеспечивать балансировку груза и
устойчивость при подъеме.
9.4. khi chuyển tải giữa các công trình phải 9.4. При перемещении грузов между
dùng công-te-nơ đối với các hàng hóa: объектами контейнер необходимо
+ Không có tai móc chịu lực (pad eye) thỏa использовать для следующих видов
mãn các tiêu chuẩn và đã được thử tải (có товаров:
biên bản xác nhận). + Грузы без петель для подвешивания,
+ Dễ bị lăn, xê dịch, ngã đổ. канаты должны быть испытаны на
+ Hàng hóa dạng rời rạc. нагрузку и иметь протокол нагрузочных
испытаний;
+ Товары склонны к перекатыванию,
смещению, падению;
+ Сыпучие, мелкие грузы.
9.5. Hàng hóa dạng rời, các vật tư, phụ tùng, 9.5. Материалы, запасные части, ящики,
thùng, hộp, chai khí nén...chứa trong các коробки, баллоны со сжатым воздухом
dụng cụ chứa đựng phải được chằng buộc, и.т.д, помещенные в контейнер, должны
cố định để không bị dịch chuyển, va đập, rơi быть закреплены таким образом, чтобы
đổ...trong quá trình vận chuyển và bốc dỡ их нельзя было переместить, столкнуть
hàng. или уронить во время транспортировки,
погрузки и разгрузки.
9.6. Các bó ống, bó vật liệu có kết cấu 9.6. Пачки труб, пачки материалов с
dài...phải được cuốn tối thiểu 2 vòng cáp mỗi длинными конструкциями должны быть
đầu và các biện pháp phòng ngừa cáp bị намотаны не менее чем по 2 канатных
lỏng, bị bung dẫn đến xê dịch, lệch trọng tâm петли на каждом конце, и должны быть
treo hàng. приняты меры, чтобы канаты не
расшатывались, не подпружинивались,
чтобы исключить смещение центра
тяжести.
9.7. Mã hàng phải có ít nhất 01 dây buộc 9.7. У груза должен быть не менее 01
chắc chắn, để điều khiển hướng và chống троса для контроля направления и
xoay (thường gọi là dây gió). предотвращения вращения (ветровой
трос).
9.8. Phải áp dụng các biện pháp chèn, kê, 9.8. Необходимо принять
chống phù hợp để tránh vật liệu bị đổ, соответствующие меры для
lăn...gây sự cố, tai nạn trong quá trình sắp предупреждения разлива, скатывания
xếp và bốc dỡ hàng. материала и т.д. что может привести к
несчастным случаям и инцидентам во
время погрузки и разгрузки грузов.
9.9. Hàng hóa có các góc cạnh phải được 9.9. Грузы с острыми углами должны
chèn, lót để cạnh sắc không tì trực tiếp vào быть застроплены, закрыты так, чтобы
cáp và dụng cụ nâng tải làm hư hỏng, biến острые края не касались напрямую
dạng. канатов и подъемных приспособлений,
вызывая их повреждение и деформацию.
9.10. Việc tổ chức vận chuyển hàng hóa, vật 9.10. Организация перевозки товаров и
tư giữa tàu và công trình biển phải tuân thủ материалов между судами и МО должна
các quy định liên quan nêu tại mục 3.3. соответствовать соответствующим
правилам, указанным в пукнте 3.3.
X. AN TOÀN KHI LÀM VIỆC VỚI TBN / ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРИ РАБОТЕ С ГПМ
10.1. Một số mối nguy thường gặp cần kiểm soát / Некоторые общие риски,
которые необходимо контролировать
- Dưới đây liệt kê một số mối nguy thường - Ниже приведен список некоторых
gặp là nguyên nhân xảy ra tai nạn, sự cố. общих рисков, вызывающих несчастные
случаи и инциденты.
- Nguời chỉ huy và những người thực hiện - Руководитель работ/группы и люди,
công việc phải chú ý, đánh giá, đề phòng và
выполняющие работу, должны обращать
phải có các biện pháp kiểm soát phù hợp đối
внимание, оценивать, предотвращать и
với các mối nguy, ngăn ngừa rủi ro: иметь соответствующие меры контроля
опасностей, предотвращать риски:
10.1.1. Mối nguy từ con người và hành vi 10.1.1. Опасности от людей и поведение,
lệch chuẩn: не соответствующее требованиям
процедур и правил:
a. Làm việc khi chưa được đào tạo về chuyên а. Работа с ГПМ без профессиональной
môn và huấn luyện về an toàn. подготовки и обучения технике
безопасности.
b. Chủ quan, lơ là, mất tập trung…không б. Несоблюдение правил, процедур,
tuân thủ quy định, quy trình, hướng dẫn… инструкций, небрежность,
невнимательность в работе.
c. Không kiểm tra TBN và DCXD trước khi c. Перед началом работ ГПМ и НГИ не
tiến hành công việc. проверяются или проверяются
недостаточно
d. Không dừng công việc và báo với người d. При обнаружении, что ГПМ находится
có trách nhiệm khi phát hiện các dấu hiệu в неисправном техническом состоянии
không an toàn. работник не остановил работу и не
сообщил ответственному лицу,
e. Không treo biển báo, dây cảnh báo khi vận е. Предупреждающие знаки и
hành, và khi tiến hành kiểm tra, bảo dưỡng, сигнальные ленты не используются при
sửa chữa. эксплуатации, осмотре, обслуживании и
ремонте ГПМ.
g. Người, phương tiện không có nhiệm vụ g. Люди и транспортные средства
vượt rào chắn tiến vào khu vực nguy hiểm – заходят в опасную зону, где работает
nơi đang thực hiện việc nâng hạ tải. ГПМ.
h. Người đu bám, ở trên phương tiện không h. ГПМ применяется для перевозки или
có chức năng vận chuyển người - đang vận пересадки людей в непредназначенных
hành hoặc đang di chuyển. для этого местах и приспособлениях.
i. Đứng, đặt tay, chân tại vị trí có thể bị hàng i. Нахождение пероснала или частей тела
va đập trúng do bị lắc hoặc bị tuột, đổ, lăn. в положении, близости к грузу при
котором груз может ударить,
соскользнуть, упасть или покатиться.
10.1.2. Mối nguy từ thiết bị, dụng cụ: 10.1.2. Риски от оборудования и
инструментов:
a. Móc cẩu thiếu khóa chống tuột cáp, rơi а. Крюк крана не имеет
hàng (m.1.5.3.2.4. TCVN 4244:2005). предохранительной защелки (п.1.5.3.2.4
TCVN 4244: 2005).
b. Hệ thống phanh hao mòn, mất lực phanh, b. Тормозная система изношена, теряет
gây tuột móc cẩu. тормозное усилие, что приводит к
проскальзыванию крюка крана.
c. Các bu-lông tại các cơ cấu, vị trí quan c. Болты на важных конструкциях и
trọng không được kiểm tra định kỳ, dẫn đến позициях периодически не проверяются,
tự tháo, đặc biệt tại các tang cuốn cáp, hệ pu- что приводит к раскреплению, особенно
ly, các kẹp cáp... на кабельных барабанах, системах
шкивов, канатных зажимах.

d. Cáp bị rỉ sét, hư hỏng từ bên trong do d. Канат корродирован, поврежден

không được bôi trơn phù hợp (đặc biệt trong изнутри из-за ненадлежащей смазки
môi trường biển). (особенно в морской среде).
e. Hệ thống cảnh báo giới hạn, cảnh báo lật, e. Система предупреждения о пределе,
giới hạn tốc độ gió, báo tải…bị hư hỏng, предупреждения об опрокидывании,
hoặc bị vô hiệu hóa một cách chủ ý. ограничителя скорости ветра,
сигнализации нагрузки и т. д.
повреждена или намеренно отключена.
g. Dụng cụ treo buộc hàng, DCMT hư hỏng, g. Подвесные инструменты, НГИ
không đảm bảo an toàn, nhưng không có повреждены, но нет предупреждающей
bảng/ màu sơn cấm sử dụng. окраски (красной краской) или табличек
h. Các chi tiết xoay, lật, quay, quấn…có thể h. Вращающиеся, движущиеся части
dẫn đến cuốn, kéo các bộ phận cơ thể gây ГПМ могут причинить травмы частям
chấn thương. тела человека.
i. Các chi tiết chịu ứng suất kéo như cáp, ma- i. Такие детали, как канаты, скобы и т. д.
ní…có thể bị bung, đứt, văng gây va đập. могут быть повреждены или сломаны,
что может привести к несчастным
случаям и травмам.
k. Môi trường làm việc trên cao, nhiều dầu k. При работе на высоте и с большим
mỡ, nguy cơ rơi vật từ trên cao, trơn, trượt, количеством масла и смазки существует
té ngã. множество опасностей, таких как
падение инструментов и материалов,
работник может подскользнуться и
упасть.
l. Sửa chữa, tiếp cận các bộ phận, cơ cấu khi l. Ремонт и доступ к частям и
thiết bị chưa được ngắt điện, treo bảng; chưa конструкциям ГПМ, когда ГПМ не
có biện pháp ngăn ngừa các chuyển động выключено, не вывешены
quay, tịnh tiến, dịch chuyển… không mong предупреждающие знаки или
muốn. отсутствуют меры по предотвращению
вращения, смещения груза.
10.1.3. Hàng hóa: 10.1.3. Опасности от грузов:
a. Hàng hóa vượt quá tải trọng làm việc an a. Товары/грузы, превышающие
toàn của TBN và DCXD. допустимую рабочую нагрузку ГПМ и
НГИ.
b. Móc cáp, treo buộc hàng sai quy định, mất b. Канатный крюк неисправен или
cân bằng, lệch trọng tâm. неправильная строповка грузов
приводит к дисбалансу или смещению
центра тяжести.
c. Ống bị lăn khỏi vị trí sắp xếp, bó ống bị c. Выкат трубы из пачки, раскачка пачки
xổ cáp... труб.

d. Hàng bị vướng vào kết cấu khác dẫn đến d. Удары грузов о другие конструкции,
tăng tải, dao động lắc… что приводит к увеличению нагрузки и
раскачиванию
e. Xem thêm yêu cầu đối với hàng hóa. Mục e. Требования к грузам. Раздел IX.
IX.
10.1.4. Yếu tố địa điểm, không gian, thời 10.1.4. Факторы местоположения, места,
gian, thời tiết bất lợi: времени, неблагоприятной погоды:
a. Nơi làm việc bị che khuất tầm nhìn, tiếng a. Рабочее место закрыто от обзора, шум,
ồn, gió…gây gián đoạn thông tin giữa người ветер и.т.д., что приводит к нарушению
ra tín hiệu và người điều khiển. связи между сигнализатором и
операторами ГПМ.
b. Hoạt động trong vùng bảo vệ đường dây b. Работа на охраняемой территории
tải điện (phải được cơ quan quản lý đường ЛЭП (должна иметь лицензию
dây cấp phép). линейного управляющего агентства).
- Khoảng cách an toàn đến các đường dây - Безопасное расстояние до ЛЭП не
truyền dẫn điện không đảm bảo an toàn, соблюдается. Безопасное расстояние до
không nhỏ hơn quy định tại m.1.5.7.1.9. ЛЭП должно быть не менее указанного в
TCVN 4244:2005. п.1.5.7.1.9. TCVN 4244: 2005.
c. Nền đất yếu, không đảm bảo cứng vững, c. Грунт слабый, не твердый, наклон
độ nghiêng quá giới hạn cho phép… dẫn đến превышает допустимый предел, что
lật, đổ TBN. может привести к опрокидыванию и
- Trường hợp cần thiết phải tiến hành khảo падению ГПМ.
sát, đánh giá lập phương án gia cố phù hợp, - В случае необходимости обследовать,
và giám sát. оценить и составить соответствующие
- Khảo sát kỹ mặt nền khi làm việc bên các планы усиления грунта, проводить
mép bờ, vách, hố… мониторинг.
- Тщательно обследовать поверхность
грунта при работе возле котлованов,
траншей, рек.
d. Mưa, trơn trượt gây té ngã đối với thợ móc d. Дождь, скользкая поверхность может
cáp khi di chuyển trên các ống tròn. привести к соскальзываню крюков с
груза.
e. Trời tối, thiếu ánh sáng, tầm nhìn kém e. Темнота, плохо освещенная дорога и
khiến dễ gây ra va chạm. недостаточная видимость, что может
привести к столкновениям.
g. Gió lớn gây quá tải phanh, mất kiểm soát, g. Сильный ветер может вызывать
cổng trục bị gió đẩy di chuyển trên ray…. перегрузку тормозов, потерю
- TBN phải dừng hoạt động khi tốc độ gió управления Козлового крана .
đạt giới hạn cho phép làm việc theo thiết - ГПМ должно остановить работу,
kế. когда скорость ветра достигает предела
допустимой.
10.1.5. Sự phối hợp không nhịp nhàng: 10.1.5. Несогласованность действий:

a. Nhiều TBN, phương tiện vận chuyển, con a. Много ГПМ, транспортные средства,
người…cùng hoạt động trên một vùng персонал работают в одном помещении
không gian, thiếu sự phối hợp gây ra va (территории), отсутствие координации
chạm. может вызвать столкновения.
b. TBN hoạt động trên các khu vực có nhiều b. ГПМ, работающее в помещении, где
bộ phận khác đang cùng làm việc. много разных агрегатов работают
одновременно.
c. Không thống nhất phương thức, cách thức c. Несогласованность сигналов; нет
ra tín hiệu, liên lạc; không có xác nhận thông подтверждения команд, двусторонней
tin 2 chiều…dẫn đến hiểu nhầm ý nhau. связи исполнителей, что приводит к
авариям и НС.
10.1.6. Và các mối nguy khác cần xem xét 10.1.6. Другие опасности и риски,
tùy thuộc thực tế công việc. которые следует учитывать в
зависимости от реальной работы.
10.2. Các hành vi bị cấm / Запрещенные действия
Tuân thủ mục 1.5.7.2. TCVN 4244:2005. Следовать пункту 1.5.7.2. TCVN
4244:2005.
10.2.1. Liên quan đến vận hành: 10.2.1. Запретить эксплуатацию ГПМ в
случаях:
a. Vận hành các TBN có các dấu hiệu hư a. ГПМ имеет признаки повреждений,
hỏng, biến dạng, hoạt động bất thường đối деформации, ненормальной работы
với các cơ cấu chịu tải, cáp, phanh, hệ thống несущих конструкций, канатов,
bảo vệ… тормозов, систем защиты и т. д.
- Vận hành TBN không có đẩy đủ chứng - Отсутствие сертификатов, штампов
nhận, tem kiểm định, hết hạn kiểm định… инспекция, истек срок инспекции.
- Vận hành khi không có chuyên môn và - нет специального обучения, нет
được đào tạo, huấn luyện về vận hành khai изучения правил эксплуатации и
thác, sửa chữa TBN. ремонта ГПМ.
b. Lên cần, vươn cần…khi TBN bánh lốp b. Поднимание стрелы ГПМ не соблюдая
chưa ra chân chống. вертикальности канатов
c. Tự ý ngắt các cơ cấu bảo vệ của TBN khi c. Отключены защитные устройства
chưa có sự cho phép của người chỉ huy công ГПМ без разрешения ответственного за
việc và dưới sự giám sát chặt chẽ của người безопасность работ, без
này, cùng với các biện pháp an toàn bổ sung соответствующих дополнительных мер
phù hợp (quan sát, cảnh giới, chỉ huy…). безопасности (наблюдение,
предупреждение, команда).
d. Sử dụng hai hoặc nhiều TBN để nâng một d. Использование двух или более ГПМ
tải khi chưa được tính toán tải trọng và các для подъема груза без расчета нагрузки и
biện pháp an toàn cần thiết. необходимых мер безопасности (ОТМ).

e. Các dây treo không bảo đảm sự đối xứng е. Не соблюдена симметрия центра
qua tâm, gây lắc ngang khi nâng. стропов, так как это может вызвать
горизонтальное раскачивание при
подъеме.
g. Nâng tải khi chưa kiểm tra và thử độ ổn g. Подъем грузов без проверки
định, cân bằng. (Phải thử cần bằng ở độ cao стабильности и равновесия. (Перед
~20cm trước khi nâng cao) подъемом необходимо поднять груз на
высоту примерно 20 см)
h. Cáp treo hàng có góc căng giữa 2 nhánh h. Грузовые стропы имеют угол
(tại khuyên, móc) lớn hơn 90 độ (góc căng натяжения между двумя ветвями (у
an toàn được khuyến cáo là không quá 60 кольца, крюка) более 90 градусов
độ). (рекомендуемый безопасный угол
натяжения не более 60 градусов).
i. Dùng TBN để kéo lê, kéo với hàng hóa; lôi i. Использование ГПМ для подтягивания
cáp hoặc xích đang bị vật khác đè lên hoặc грузов; натяжка за канат или цепь,
bị vướng, còn liên kết chưa được tách rời которые прижимаются или
hoàn toàn. запутываются другим предметом.
k. Nâng chuyển hàng không có dây chỉnh k. Подъем и транспортировка грузов без
hàng (dây gió). регулировочного троса
l. Nâng tải khi còn đang vướng hoặc bị liên l. Подъем груза, когда он запутан или
kết với vật khác. связан с другим предметом.
m. Hàng hóa chèn ép, tì đè đến mức làm hư m. Груз защемляет, давит на канаты,
hại, biến dạng…gây khuyết tật cho các sợi повреждает и деформирует канаты.
cáp.
n. Không bọc lót các cạnh sắc của hàng hóa n. Острые края груза не закрыты,
làm hư hại cáp, DCMT. существует вероятность повреждения
каната и грузоподъемные инструменты.
p. Vận hành TBN ngoài trời trong điều kiện p. Эксплуатация ГПМ на открытом
gió lớn hơn giới hạn gió cho phép làm việc воздухе в условиях, когда скорость ветра
của thiết bị. превышает допустимое значение для
ГПМ .
q. Rời khỏi TBN khi đang treo tải và khi q. Оставка ГПМ в процессе работы, пока
TBN chưa được đưa về giá/ vị trí nghỉ. груз подвешен или если стрела ГПМ не
возвращена в исходное положение.
r. Sắp xếp hàng không ngay ngắn, không ổn r. Расположение грузов не аккуратное,
định, dễ xô lệch; tạo mối nguy lăn, đổ, rơi, неустойчивое, легко перемещаемое;
va đập… sau đó. создают опасность перекатывания,
падения.
t. Sử dụng cùng lúc từ 2 thiết bị nâng trở lên t. Использование 2 или более ГПМ
để nâng tải khi chưa có các phương án thiết одновременно для подъема грузов без
kế được phê duyệt (mục 6.3). утвержденных проектных планов (пункт
6.3).

10.2.2. Liên quan đến con người 10.2.2. Запреты, связанные с

человеческим поведением
a. Người lên xuống TBN khi đang hoạt động a. Работники садятся в ГПМ и сходят с
nâng tải. Đu bám xe nâng, TBN trong quá него во время подъема груза. Запрещено
trình phương tiện di chuyển và vận hành. стоять на погрузчиках, ГПМ во время их
движения и работы.
b. Người ở trong bán kính quay của TBN b. Человек, находящийся в радиусе
đang hoạt động (bao gồm cả hàng hóa), поворота действующего ГПМ (включая
người bên dưới tải. груз), человек под грузом.
c. Người đứng ngay bên trên tải khi đang c. Человек, стоящий непосредственно на
nâng hạ tải. грузе во время подъема-спуска груза.
d. Người đứng trên hành lang của TBN khi d. Человек, стоящий под стрелой
đang hoạt động. подъемного оборудования во время
работы ГПМ.
e. Người đứng ở khoảng giữa hàng đang e. Человек, стоящий в пространстве
nâng và các vách, các hàng hóa khác. между поднимаемым грузом и стенами,
другими товарами.
g. Nâng chuyển hàng qua chỗ có khả năng g. Подъем и транспортировка грузов в
có người khi chưa có các biện pháp cảnh место, где могут находиться люди, без
báo, bảo vệ an toàn và được người có thẩm предупреждения и мер безопасности и
quyền cho phép. без разрешения компетентного лица.
h. Đến gần tải khi còn ở trên cao hơn 1m so h. Приближение к грузу, когда он все еще
với mặt sàn (đối với thợ móc cáp) hoặc đang находится на высоте более 1 м над полом
trong quá trình bắt đầu nâng hàng lên (chưa или стабилизировать, сопровождать
ổn định). руками в процессе подъема груза (без
специальных приспособлений).
XI. TÀI LIỆU ĐÍNH KÈM / ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Số Tài liệu số
Mã số tài liệu Tên tài liệu
TT/ Номер
Шифр документа Наименование документа
№ документа
Sổ nhật ký vận hành và giao ca cho thợ vận
Phụ lục 1
VSP-000-ATMT- hành TBN.
1 Прило-
465/F-001 Журнал эксплуатации и смены вахты для
жение 1
операторов ГПМ
Phụ lục 2 Sổ giám sát tình trạng kỹ thuật thiết bị nâng.
VSP-000-ATMT-
2 Прило- Журнал контроля за техническим
465/F-002
жение 2 состоянием грузоподъемной машины.
KẾT THÚC TÀI LIỆU КОНЕЦ ДОКУМЕНТА

SỔ NHẬT KÝ VẬN HÀNH VÀ GIAO CA THỢ VẬN HÀNH THIẾT BỊ NÂNG
ЖУРНАЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ И CМЕНЫ ВАХТЫ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ ГПМ
Phụ lục VSP-000-ATMT-465/F-001

(1) SỐ ĐĂNG KÝ:............................ (2*) Vị trí: ......................................... (3) Model: .....................................

Hомер регистрации: Mесто: Модель:
(4) Đơn vị: ......................................... (5*) Công trình: ................................. (6) Bộ phận: ..................................
Подразделение: Объект: Отдел/служба:
Thời gian bắt đầu nhập thông tin/ Начальная дата ввода информации : .........../........./ 20.........
Thời gian kết thúc nhập thông tin/ Конечная дата ввода информации: .........../........../ 20.........
Ghi chú/ Примечание:

- Sổ này áp dụng đối với tất cả các TBN có động cơ và cơ cấu điều khiển./ Настоящий журнал применяется ко всем ГПМ, имеющим
двигатель и механизм управления.
- Các mục (2*), (5*) không áp dụng với các TBN di động trên CT bờ/ Пункты (2*), (5*) не применяется к мобильным ГПМ на береговых
объетах.
- Sổ này lưu tại Bộ phận nơi TBN làm việc như một phần của hồ sơ lý lịch TBN và không được hủy / Настоящий журнал хранится в
отделении, где работает ГПМ, как часть паспортных данных ГПМ, и нельзя уничтожить.
VSP-000-ATMT-465/F001 Phiên bản: 00 Trang 1 / 10

Mục lục/ Оглавление
I. Hướng dẫn ghi Nhật ký và Giao ca/ Инструкция по вводе информации в журнал и cмене вахты. ............................................................................ 2
II. Cập nhật thông tin người chịu trách nhiệm sử dụng TBN/ Обновление личной информации лица, ответственного за использование ГПМ: ................... 4
III. Nhật ký vận hành TBN / Журнал эксплуатации ГПМ: .................................................................................................................................... 6
IV. Giao ca thợ vận hành TBN/ Смена вахты для оператора ГПМ: ....................................................................................................................... 8
V. Checklist kiểm tra trước khi đưa thiết bị vào làm việc / Проверка ГПМ по «чек лист» перед тем как ввести оборудование в работу: ....................... 10
I. Hướng dẫn ghi Nhật ký và Giao ca/ Инструкция по вводе информации в журнал и cмене вахты.
1.1 Trách nhiệm của Người chịu trách nhiệm về việc sử dụng, quản lý vận hành TBN:
Обязанность лица, ответственного за использование и управление эксплуатацией ГПМ:
- Cập nhật thông tin của mình tại mục II. Kiểm tra việc bảo quản sổ và việc ghi các mục III, IV đúng hướng dẫn.
Обновление личной информации в пункт II. Проверка работ по хранению журнала и записыванию содержания в пунктах III и IV
в соответствии с инструкцией.
1.2 Trách nhiệm Người vận hành TBN / Обязанности лица, ответственного за эксплуатацию ГПМ:
- Bảo quản và giữ gìn sổ này cho đến khi bàn giao lại cho người Chịu trách nhiệm sử dụng TBN.
Cбережение и хранение журнала до передачи лицу, ответственному за использование ГПМ.
- Cập nhật thông tin vận hành TBN vào mục III sau mỗi buổi/ ngày làm việc.
Обновление оперативную информацию ГПМ в пункт III после сеанса/рабочего дня.
- Ghi lại giao ca cho thợ vận hành ca tiếp theo trước khi kết thúc ca làm việc tại mục IV.
Записывание работ в пункт IV оператору следующей вахты до окончания вахты.
- Xem kỹ giao ca của thợ vận hành các ca trước tại mục IV trước khi vận hành thiết bị.
Внимательно посмотреть документы оператора по смене предыдущих вахт в Пункте IV перед эксплуатацией ГПМ.
1.4 Cách ghi nhật ký vận hành (mục III) / Порядок записывания информации в журнал эксплуатации (пункт III):
- Cột/ Графа (2): Kiểm tra TBN theo checklist trước khi vận hành và tích “ √ ”.
Проверка ГПМ согласно «чек лист» до эксплуатации ГПМ и отметить «√».

- Cột/ Графа (3): Tổng thời gian vận hành mỗi buổi / ngày làm việc. Không bao gồm thời gian hành trình trên đường của các TBN bánh lốp.
/ Общее время эксплуатации ГПМ после сеанса/рабочего дня, не включая времени в пути для колесных ГПМ.
+ Tại ngày bảo dưỡng định kỳ, sửa chữa đột xuất...người vận hành ghi nhận Tổng số giờ mà thiết bị đã làm việc đến thời điểm đó, đồng thời
ghi chú nội dung: “Bảo dưỡng, Sửa chữa” vào cột (5).
На дату периодического тех. обслуживания, непредвиденного ремонта и т.д. оператор должен записать общее время
эксплуатации до настоящего момента, а также записать примечание «Техническое обслуживание и ремонт» в графе (5).
- Cột/ Графа (4): Ghi nhận trọng lượng mã hàng nặng nhất trong ca / buổi / ngày làm việc.
Записывание самого тяжелого веса товара в сеансе/рабочем дне.
- Cột/ Графа (5): Ghi nhận bất kỳ các dấu hiệu bất thường trong quá trình kiểm tra theo checklist và khi vận hành. Báo cáo cho người chỉ
huy và người chịu trách nhiệm sử dụng TBN, ghi rõ họ tên. Ghi “không có bất thường” nếu không phát hiện.
Записывание любые необычности во время осмотра по «чек лист» и во время эксплуатации. Сообщение командиру и лицу,
ответственному за использование ГПМ, указать их фамилию и имя. Записывание «нет необычности» при их отсутствии.
1.5 Cách ghi giao ca thợ vận hành (Mục 4): Người vận hành trước khi rời công trình / bàn giao TBN cho người vận hành ca kế tiếp cần ghi
lại các thông tin, trong đó phải bao gồm:
Порядок записывания cмены вахты для оператора (Пункт 4): Оператор перед тем как покинуть объект/передать ГПМ
оператору следующей смены, необходимо записать информацию, в том числе:
- Các vấn đề kỹ thuật, các dấu hiệu bất thường của TBN mà người vận hành kế tiếp cần lưu ý, kiểm tra kỹ và khắc phục (nếu có).
Технические проблемы, необычные признаки ГПМ, на которые оператор следующей вахты должен обратить внимание,
проверить и исправить (при наличии).
- Trao đổi về các việc cần thực hiện: lịch bảo dưỡng, vệ sinh 5S....
Обсуждение о работах, полежащих выполнению: планах обслуживания, очистки «5S» ....

II. Cập nhật thông tin người chịu trách nhiệm sử dụng TBN/ Обновление личной информации лица, ответственного за
использование ГПМ:
Ngày bắt đầu chịu
trách nhiệm
Họ và Tên Chức danh Chữ ký Ghi chú
Начальная дата
Фамилия и Имя Должность Подпись Примечание
получения
ответственности
(1) (2) (3) (4) (5)


trách nhiệm
получения
(1) (2) (3) (4) (5)

III. Nhật ký vận hành TBN / Журнал эксплуатации ГПМ:

Người thợ vận hành có trách nhiệm ghi các thông tin vào mục này mỗi buổi/ ngày làm việc.
Оператор несет ответственность за записывание информации в этом пункте после сеанса / рабочего дня.
Đã KT theo Mã nặng
Số giờ TBN
Checklist nhất (tấn) Bất thường, trục trặc ghi nhận được Họ tên và chữ ký
Ngày/Thg/ làm việc
Проверено Самый Đã báo cáo cho ai ? Người vận hành
Năm Рабочее время
по «чек тяжелый Обнаруженные необычности, неисправности Фамилия, Имя и
Дата ГПМ
лист» вес товара Кому сообщить? подпись оператора
(тонна)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
...../...../20..... √ ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............

Đã KT theo Mã nặng
Số giờ TBN
Checklist nhất (tấn) Bất thường, trục trặc ghi nhận được Họ tên và chữ ký
Ngày/Thg/ làm việc
Проверено Самый Đã báo cáo cho ai ? Người vận hành
Năm Рабочее время
по «чек тяжелый Обнаруженные необычности, неисправности Фамилия, Имя и
Дата ГПМ
лист» вес товара Кому сообщить? подпись оператора
(тонна)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............
...../...../20..... ......giờ.........phút ......................../.............

IV. Giao ca thợ vận hành TBN/ Смена вахты для оператора ГПМ:
Họ tên và chữ ký
Ngày/Thg/
Nội dung giao ca Người viết giao ca
Năm
Содержание Фамилия, Имя и
Дата
подпись
(1) (2) (3)
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............

Họ tên và chữ ký
Ngày/Thg/
Nội dung giao ca Người viết giao ca
Năm
Содержание Фамилия, Имя и
Дата
подпись
(1) (2) (3)
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............
...../...../20..... ......................../.............

V. Checklist kiểm tra trước khi đưa thiết bị vào làm việc / Проверка ГПМ по «чек лист» перед тем как ввести оборудование в
работу:
- Mỗi TBN phải có một Checklist kiểm tra trước khi vận hành trên buồng lái / tại nơi lắp đặt TBN. Người vận hành có trách nhiệm kiểm tra từng
mục theo checklist và đảm bảo thiết bị không có bất thường có thể dẫn đến sự cố, tai nạn. Tích “ √ ” vào cột (2) của nhật ký vận hành (mục
III) trước khi đưa thiết bị vào làm việc.
Каждый ГПМ должен иметь один «чек лист» для проверки перед работой в месте, где установлен ГПМ. Оператор несет
ответственность за проверку пунктов по «чек лист» и подтверждение, что ГПМ не имеет необычных признаков, вызывающих
авариям или несчастным случаям. Перед вводом ГПМ в эксплуатацию отметить «√» в графе (2) журнала (пункт III).
- Nội dung checklist kiểm tra do Người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN và người chịu trách nhiệm sử dụng TBN, trên cơ sở hướng
dẫn của nhà sản xuất và thực tế tại hiện trường biên soạn và ban hành.
Содержание «чек лист» составляется и выдается лицом, ответственным за техническое состояние ГПМ, и за использование TBN,
на основании инструкции производителя и полевых фактических работ.

SỔ GIÁM SÁT TÌNH TRẠNG KỸ THUẬT THIẾT BỊ NÂNG
ЖУРНАЛ НАДЗОРА ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ ГРУЗОПОДЪЕМНОГО МЕХАНИЗМА
Phụ lục VSP-000-ATMT-465/F-002

(1) SỐ ĐĂNG KÝ:............................ (2*) Vị trí: ......................................... (3) Model: .....................................

Hомер регистрации: Mесто: Модель:
(4) Đơn vị: ......................................... (5*) Công trình: ................................. (6) Bộ phận: ..................................
Подразделение: Объект: Отдел/служба:
Thời gian bắt đầu nhập thông tin/ Начальная дата ввода информации : .........../........./ 20.........
Thời gian kết thúc nhập thông tin/ Конечная дата ввода информации: .........../........./ 20.........
Ghi chú/ Примечание:

- Sổ này áp dụng đối với tất cả các TBN có động cơ và cơ cấu điều khiển/ Настоящий журнал применяется ко всем ГПМ, имеющим
двигатель и механизм управления.
- Các mục (2*), (5*) không áp dụng với các TBN di động trên CT bờ/ Пункты (2*), (5*) не применяется к мобильным ГПМ на береговых
объетах.
- Sổ này lưu tại Bộ phận nơi TBN làm việc như một phần của hồ sơ lý lịch TBN và không được hủy / Настоящий журнал хранится в
отделении, где работает ГПМ, как часть паспортных данных ГПМ, и нельзя уничтожить.
VSP-000-ATMT-465 / F002 Phiên bản: 00 Trang 1 / 7

Mục lục/ Оглавление

I. Hướng dẫn ghi nhật sổ/ Инструкция по вводе информации в журнал .................................................................................................................. 2
II. Cập nhật thông tin người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN/ Обновление информации ответственного лица за тех. состояние ГПМ: ................. 4
III. Thông tin giám sát tình trạng kỹ thuật TBN/ Информация для назора за тех. состояние ГПМ: ............................................................................... 6
I. Hướng dẫn ghi sổ/ Инструкция по вводе информации в журнал

1.1 Mục đích của Sổ: ghi nhận các thông tin liên quan đến công tác bảo đảm kỹ thuật và tình trạng của TBN.
Цель ввода информации в журнал: Записывание информации, связанную с обеспечением тех. состояния ГПМ.
1.2 Trách nhiệm của Người chịu trách nhiệm về tình trạng kỹ thuật TBN/ Обязанность лица, ответственного за тех. состояние ГПМ:
- Cập nhật thông tin của mình tại mục II, ghi mục III đúng hướng dẫn và bảo quản sổ.
- Обновление личной информации в пункт II, записывание в пункт III в соответствии с инструкцией и хранение журнала.
1.3 Cách ghi nhận thông tin giám sát tình trạng kỹ thuật TBN (mục III)/ Порядок записывания информации для назора за тех. состояние
ГПМ (пункт III):
- Cột/ Графа (1): Ngày thực hiện các công tác kỹ thuật./ Дата проведения технических работ.
- Cột/ Графа (2): Tổng số giờ làm việc của TBN tại thời điểm tiến hành công tác kỹ thuật./ Общее время работы ГПМ на время проведения
технических работ.
- Cột/ Графа (3): Ký hiệu tình huống hoặc dạng Công việc được thực hiện. Do đơn vị sử dụng TBN quy ước ký hiệu viết tắt theo bảng dưới
đây/ Обозначение ситуаций или тип выполненных работ. Нижеуказаные сокращенные обозначения условливаются
подразделениями, использующими ГПМ:
Tình huống/ Công việc Ký hiệu Tình huống/ Công việc Ký hiệu Tình huống/ Công việc Ký hiệu
Ситуация/Работа Обозначение Ситуация/Работа Обозначение Ситуация/Работа Обозначение
Kiểm tra đột xuất KTĐX Đăng kiếm / Kiểm định ĐK / KĐ
Внеочередная проверка ВОП Освидетельствование/регистр Ос./Ре.
Sự cố SCO Bảo dưỡng TO1
TO1
Авария Ав. Обслуживание ТО1
Sửa chữa SCH Bảo dưỡng TO2
TO2
Ремонт Ре. Обслуживание ТО2
Thay mới TM ………………………… ………..
Заменять За.
- Cột/ Графа (4): Ghi nhận tóm tắt các nội dung/ Записывание краткого содержания:

+ Các thay thế, sửa chữa, hoán cải, di dời, lắp đặt được thực hiện. Các đợt kiểm định định kỳ.
Проведенные замены, ремонты, переконструкции, переносы, установки. Периодические проверки.
+ Các trục trặc, bất thường được phát hiện. Các sự cố xảy ra trong quá trình sử dụng. Các hoạt động khắc phục. Nếu phát hiện nhiều lỗi,
nhiều hư hỏng…thì nên tách riêng làm nhiều dòng, để dễ kiểm soát kết quả khắc phục (ở cột (6) và (7).
Обнаруженные неисправности и необычности. Аварии, возниклы во время использования. Мероприятия, применены для
устранения. При обнаружении большого количества необычности, повреждения и т.д. необходимо разделить на множество
строк, чтобы удобнее контролировать результаты устранения (в графах (6) и (7).
*Lưu ý: đối với các công việc kiểm định, bảo dưỡng định kỳ…không phát sinh bất thường thì chỉ cần ghi nhận: “Bình thường”
Примечание: для работ по провере, тех. обслуживанию и т.д. при отсутствии необычностей, просто записать: "Нормально"
- Cột/ Графа (5): Số biên bản / chứng nhận – chứng thực/ ghi nhận kết quả các công việc thực hiện ở cột (4).
Номер акта / подтверждения - удостоверения результатов выполненных работ в графе (4).
- Cột/ Графа (6)+(7): Đối với các trục trặc, hư hỏng được ghi nhận ở cột (4), nếu đã được khắc phục thì tích “ √ ” vào cột (6) và điền số biên
bản sửa chữa vào cột (7) cùng dòng với ngày ghi nhận.
Для неисправностей и повреждений, записанных в графе (4), если они были устранены, отмечать «√» в графе (6) и ввести
номер акта ремонта в графе (7) в той же строке c неисправностями и повреждениями.
- Cột/ Графа (8) +(9): Khi TBN đảm bảo tình trạng kỹ thuật và sẵn sàng hoạt động phục vụ sản xuất, Người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ
thuật TBN tích “ √ ” vào cột (8) và ký tên vào cột (9) để xác nhận. Nếu TBN không đảm bảo: đánh ký hiệu “ X ” và ký xác nhận, đồng thời
phải cắt điện, treo bảng cấm vận hành thiết bị.
Если ГПМ обеспечивается хорошим техническим состоянием и готовы к работе в производстве, лица, ответственные за
техническое состояние ГПМ, необходимо отметить «√» в графе (8) и подписать в графе (9) для подтверждения. Если ГПМ не
обеспечивается техническим состоянием: отметить «X» и подписать для подтверждения, и в то же время необходимо
отключить электропитание и подвесить табличку «Запрещается работать».

II. Cập nhật thông tin người chịu trách nhiệm tình trạng kỹ thuật TBN/
Обновление информации ответственного лица за тех. состояние ГПМ:
trách nhiệm
получения
(1) (2) (3) (4) (5)
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....


trách nhiệm
получения Фамилия и Имя Должность Подпись Примечание
(1) (2) (3) (4) (5)
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....

III. Thông tin giám sát tình trạng kỹ thuật TBN/ Информация для назора за тех. состояние ГПМ:
Số giờ Thông tin kỹ thuật Xử lý trục trặc, hư hỏng... (nếu có) TBN sẵn
Số Biên Устранение неисправности
làm việc Tình huống/ Các thiếu sót trục trặc, hư hỏng, bất thường sàng hoạt
Ngày/Thg/ bản sự cố,
TBN (Giờ) Công việc (nếu có) повреждения, необычности и т.д. động Chữ ký
Năm Bảo (при наличии)
Рабочее Ситуация/ Тех. информация ГПМ Подпись
Дата dưỡng…
время Работа неисправности, повреждения, необычности Đã khắc phục Số BB Sửa chữa готовы к
№ акта
ГПМ (при наличии) Устранено № акта по ремонту работе
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
...../...../20..... ………. …….. ………………………………………. …….. √ …………. √/X
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....

Số giờ Thông tin kỹ thuật Xử lý trục trặc, hư hỏng... (nếu có) TBN sẵn
Số Biên Устранение неисправности
làm việc Tình huống/ Các thiếu sót trục trặc, hư hỏng, bất thường sàng hoạt
Ngày/Thg/ bản sự cố, повреждения, необычности и т.д.
TBN (Giờ) Công việc (nếu có) động Chữ ký
Năm Bảo (при наличии)
Рабочее Ситуация/ Тех. информация ГПМ Подпись
Дата dưỡng…
время Работа неисправности, повреждения, необычности Đã khắc phục Số BB Sửa chữa готовы к
№ акта
ГПМ (при наличии) Устранено № акта по ремонту работе
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9)
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....
...../...../20.....

giám sát thiết bị nâng

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

giám sát thiết bị nâng

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

QUY ĐỊNH AN TOÀN THIẾT BỊ NÂNG

ПОЛОЖЕНИЕ О БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ

Phó phòng ATSKMT

Signed by: Châu Ngọc Hổ

CVC phòng ATSKMT

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 2/43

BẢNG THEO DÕI XEM XÉT, CẬP NHẬT/

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 3/43

BẢNG THEO DÕI SỰ SỬA ĐỔI

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 4/43

DANH SÁCH PHÂN PHỐI

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 5/43

I. MỤC ĐÍCH / ЦЕЛЬ .......................................................................................................................................... 7

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 6/43

I. MỤC ĐÍCH / ЦЕЛЬ

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 7/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 8/43

+ TCVN 6968:2007-Quy phạm TBN trên + TCVN 6968:2007 - Нормы ГПМ на

+QCVN 22:2010/BGTVT-Chế tạo và +QCVN 22:2010/BGTVT- Производство и

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 9/43

- ATSKMT: An toàn – sức khỏe – môi - БЗиОС: Безопасность, здоровье и охрана

V. TRÁCH NHIỆM CỦA NHỮNG NGƯỜI LIÊN QUAN / требования к

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 11/43

Vai trò CT Bờ CТ Biển Tàu biển

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 12/43

Vai trò CT Bờ CТ Biển Tàu biển

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 13/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 14/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 15/43

обслуживании и ремонте ГПМ (Таблица

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 17/43

опасные факторы и предлагаемые меры

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 18/43

и пройти стажировку на ГПМ под

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 22/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 23/43

соответствовать радиусу действия и

5.8.3. Có quyền: 5.8.3. Права.

безопасности во время всего рабочего

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 26/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 27/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 28/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 29/43

относящаяся к такому ГПМ, должна быть

kiểm định / đăng kiểm bởi cơ quan chức быть освидетельствовано/

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 31/43

+ CT Biển: m.3.5 QCVN 97:2016/BGTVT; + Морские объекты: п.3.5 QCVN

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 32/43

тормоза, количество оборванных

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 33/43

VIII. VẬN CHUYỂN NGƯỜI BẰNG TBN / ПЕРЕВОЗКА ЛЮДЕЙ С

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 34/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 38/43

d. Cáp bị rỉ sét, hư hỏng từ bên trong do d. Канат корродирован, поврежден

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 39/43

10.1.5. Sự phối hợp không nhịp nhàng: 10.1.5. Несогласованность действий:

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 41/43

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 42/43

10.2.2. Liên quan đến con người 10.2.2. Запреты, связанные с

XI. TÀI LIỆU ĐÍNH KÈM / ПРИЛАГАЕМЫЕ ДОКУМЕНТЫ

KẾT THÚC TÀI LIỆU КОНЕЦ ДОКУМЕНТА

VSP-000-ATMT-465 Phiên bản: 00 Trang 43/43

Phụ lục VSP-000-ATMT-465/F-001

SỔ NHẬT KÝ VẬN HÀNH VÀ GIAO CA THỢ VẬN HÀNH THIẾT BỊ NÂNG