Dòrculiss y Duhbnjh`s m` @xb`l

Dòrculi @xb`l
Fuãi pisj i pisj bjh `k`cpl
`k`cpljs
js
 

© Bjpyrnfat 759> - ]jmjs ljs m`r`bajs r`s`rvimjs.

@s nl`fil r`prjmubnr, muplnbir j bjcpirtnr builqun`r s`bbnòh m` `st`
mjbuc`htj, tihtj pjr c`mnjs `l`btròhnbjs bjcj `h djrcitj ncpr`sj.
n cpr`sj. Li
frigibnòh y ilcib`hik` mnfntil m` `sti puglnbibnòh qu`mi `strnbtic`ht`
 prjangnmi,
 prjangn mi, hj s` p`rcnt`
p`rc nt` i c`hjs
c `hjs qu` s` bu`ht`
bu` ht` bjh uh p`r
p`rcnsj
cnsj `sbrn
` sbrntj
tj pjr 
`l `mntjr.
@l bjht`hnmj m` `st` lngrj hj f`h`ri hnhfûh tnpj m` r`spjhsignlnmim
l`fil pjr pirt` m`l iutjr, hn m`r`baj m` r`piribnòh `h bisj m` miùj,
r`piribnòh m` hnhfûh tnpj j pîrmnmi cjh`tirni biusimi pjr li nhdjrcibnòh
qu` `l cnscj bjht`hfi.
 Hjti L`fil;
 Hj `sté p`rcntn
p`rc ntnmj
mj `hc`hmir,
`hc`hmi r, mnstrngun
mnst rngunr,
r, v`hm`r, usir,
us ir, bntir
bnt ir j
 piridris`ir
 piridr is`ir hnhfûh
hn hfûh drifc`htj
drifc `htj m` `st`
`s t` lngrj
ln grj snh llii iutjrnzibn
iutjr nzibnòh
òh m`l iut
iutjr
jr..
Ivnsj;
]îhfis` `h bjhsnm`ribnòh qu` li nhdjrcibnòh bjht`hnmi `h `st` `st `
mjbuc`htj tn`h` ûhnbic`ht` uhi dnhilnmim `mubibnjhil y m`
`htr`t`hncn`htj. Rnh qu` `stj `xpr`s` hn ncplnqu`
nc plnqu` hnhfuhi firihtãi.
Ljs l`btjr`s s` mih pjr hjtndnbimjs m` qu` `l iutjr hj pirtnbnpi `h li
 pr`stibnòh
 pr`st ibnòh m` is`sjric
is `sjricn`ht
n`htjj l`fil,
l`fil , dnhihbn`rj,
dnhihbn `rj, cîmnbj
cîm nbj j prjd`snjhi
prjd `snjhill y qu`
m`g`h bjhtibtirs` bjh uh prjd`snjhil iht`s m` nht`htir builqun`r tîbhnbi
m`sirrjllimi `h `st` lngrj.
Il l``r `st` mjbuc`htj, `l l`btjr ib`pti qu` gikj hnhfuhi
bnrbuhstihbni, `l iutjr s`ré r`spjhsigl` pjr hnhfuhi pîrmnmi qu` mnr`bti j
nhmnr`btic`ht` pu`mi jburrnr pjr `l usj m` li nhdjrcibnòh bjht`hnmi `h
`st` lngrj, nhbluy`hmj `rrjr`s, jcnsnjh`s j nh`xibtntum, `htr` jtrjs.
 

Ãhmnb`
Nhtrjmubbnòh
Dòrculis y Duhbnjh`s ” Lj gésnbj
W`d`r`hbnis M` B`lmis
W`d`r`hbnis B`lmis W`litnvis ^ Igsjlutis
RPC
UWJC@MNJ
UWJC@ MNJ
BJH]IW
BJH]I W ^ BJH]IWI
BJH]IWI
RN
JU@WIMJW@R
JU@WI MJW@R
Duhbnjh`s
Duhbnjh`s Lòfnbis
Lòfnbis

^
J
QJ
 HJ
LIWFJ
BJHBI]@HIW 
BJHBI ]@HIW 
@RUIBNJ
@RUIBN J
CNH y CIQ
GPRBIW
GPRBI WT
GPRBIWA
GPRBI WA
Bòcj Psir Lis Dòrculis
Bjhs`kjs Uiri Rjlubnjhir Urjgl`cis @h Dòrculis ^ Duhbnjh`s
Bjhblusnòh
 

Nhtrjmubbnòh
Uiri cubajs m` hjsjtrjs, @xb`l hj `s cés qu` uhi ajki m` bélbulj
 gésnbi,, ilfj qu` usicjs
 gésnbi usic js `h ilfuhi sntuibnòh
sntui bnòh `xtriùi,
`xt riùi, p`rj
p`r j piri jtrjs
jtr js `s
 pirt` m` su mãi i mãi.
mã i. Cnbrjsjdt
Cnbr jsjdt @xb`l
@xb` l `s cés
c és qu` uhi ajki
ajk i m` bélbulj,
bélbu lj, `s
uhilia`rricn`hti
`s a`rricn`hti`s`hbnil piri ljs qu`
cés ncpjrtiht` h`fjbnjs. M` a`baj,
uhi `cpr`si s`rãit`h`r
pjmrãi kustji m`bnr
su qu`
mnspjsnbnòh. Ilfuhjs m` ljs usjs m` @xb`l nhbluy` `xtribbnòh m` mitjs `h
frédnbjs, uséhmjljs piri nm`htndnbir prjgl`cis y cirbis,
c irbis, jgt`hn`hmj mitjs
m` mnd`r`ht`s irbanvjs y jtris du`ht`s, piri qu` `stî tjmj il ilbihb` y
cubaj cés.
Lis gis`s m` @xb`l `stéh `h lis dòrculis y duhbnjh`s,
d uhbnjh`s, usimis piri
jrm`hir y r`bup`rir mitjs, piri aib`r bélbuljs y piri ihilnzir nhdjrcibnòh,
tjmj `h uh sncpl` djrcitj m` buimrãbuli. Rjh `stis dòrculis
dòrcul is y duhbnjh`s
qu` f`h`rih ljs cés frihm`s mjljr`s m` big`zi piri ljs usuirnjs
nh`xp`rtjs y `s piri `lljs `s `sti fuãi ”bòcj usirlis y uh vnstizj i ljs
usjs cés bjcuh`s m` `llis”
`l lis” mimj qu` aiy cés m` =55 duhbnjh`s y hj
cubaj c`hjs m` dòrculis, `s ncpjsngl` qu` pu`mi `xpliyirc` `h bimi
uhi. ¡Nfuilc`ht`, hj tn`h`s qu` bjhjb`rlis tjmis!
t jmis! @xb`l tn`h` uhi jpbnòh
m` Isnst`ht` m` Duhbnjh`s qu` t` ibjcpiùiré piri t`h`r li c`kjr duhbnòh
 piri lj qu`
qu ` `stés aibn`hmj y uhi duhbnòh m` iutjbjcpl`t
iutjbjc pl`tir
ir qu` t` iyumiré
i yumiré
bjh lis dòrculis.
Isucj qu` tn`h`s bjhjbncn`htjs gésnbjs m` @xb`l y qu` sig`s igrnr 
uhi Ajki Hu`vi,
Hu`vi, bicgnir p`stiùis y aib`r uhi `htrimi
`htr imi m` mitjs, `htr`
jtris bjsis gésnbis. Rn hj `s isã, t` r`bjcn`hmj dicnlnirnzirt` bjh lj gésnbj
m` @xb`l iht`s m` bjc`hzir bjh `st` lngrj. ]icgnîh
]icgnîh vis i h`b`sntir usir 
@xb`l 7592 j pjst`rnjr piri `sti fuãi. Rnh cubaj cés, suc`rkicjhjs `h `l
cuhmj m` @xb`l y sus dòrculis y duhbnjh`s.
 

Dòrculis y Duhbnjh`s ”  Lj gésnbj

Iht`s m` qu` snficjs bjh lis duhbnjh`s y lis dòrculis, aiy mjs
tîrcnhjs qu` m`g`rãis bjhjb`r;

◊ Dòrculi; `xpr`snòh utnlnzimi piri bilbulir `l viljr m` uhi j cés

b`lmis. Ujr `k`cplj;
`k`c plj; 3G9+G7+G
3G9+G7+G2+G 2+G== `s li dòrculi
dòrc uli qu` usir`cjs
usir`c js
 piri sucir
suc ir ljs viljr`s
v iljr`s `h lis b`lmis
b` lmis m` G9 i G=.
◊ Duhbnòh; `stis sjh dòrculis qu` yi du`rjh m`dnhnmis `h @xb`l y qu`
sjh usimis piri ll`vir i bigj bélbuljs `h jrm`h `sp`bãdnbj gisimjs `h
viljr`s `sp`bãdnbjs qu` sjh llicimjs “piréc`trjs– j “irfuc`htjs–.
“irfuc`ht js–.
Ujr `k`cplj; `h v`z m` m`bnrl` i @xb`l qu` qun`r`s sucir uh viljr 
bjcj anbncjs `h `l `k`cplj iht`rnjr bjh lis dòrculis, uhi duhbnòh
RPCI pu`m` s`r usimi piri sucir tjmj t jmj uh rihfj m` viljr`s
3RPCI(G9;G=)
Igrã uhi hu`vi AjkiAjki m` @xb`l y jgs`rvi li pirt` sup`rnjr, iaã `sté `st é li
 girri m` a`rric
a `rricn`hti
n`htiss mjhm` v`rés
v`ré s virnis
virni s jpbnjh`s,
jpbnjh` s, nhbluy`hmj
nhbl uy`hmj “irbanvj–,
“irban vj–,
“nhnbnj–, “nhs`rtir–, `tb. T`rés
T`rés uhi jpbnòh piri “dòrculis–? blnbo`i `sti
jpbnòh piri v`r tjmis lis duhbnjh`s pr`vnic`ht` ircimis qu` `stéh `h li
 gnglnjt`bi
 gngln jt`bi m` duhbnjh`s
d uhbnjh`s m`l
m` l prjfrici.
prjfr ici. Bjcj t` t ` mnk` iht`s
i ht`s m` `cp`zir
`c p`zir li
li
fuãi, aiy cés m` =55 duhbnjh`s p`rj pu`m`s usir `l Isnst`ht` m` Duhbnjh`s
 piri iyumirt`.
iyumir t`. Ujmrés `hbjhtrirlj
`hbjhtr irlj `h li
l i p`stiùi
p`sti ùi m` “Dòrculi–,
“Dòrc uli–, aibn`hmj
aibn `hmj
blnbo `h li prnc`ri
prnc`r i jpbnòh llicimi “Nhs`rtir duhbnòh–. Iquã vis i v`r 
tjmis lis duhbnjh`s, sjlic`ht` tn`h`s qu` aib`r blnbo bln bo `h li qu` vis i usir.
usir.
^ buihmj tnp`is 3 (hjcgr` m` li duhbnòh) `h builqun`r b`lmi, li duhbnòh m`
iutjbjcpl`tir iutjcétnbic`ht` lj bjrr`fnré y lj pjhmré `h `l jrm`h
bjrr`btj m` ljs irfuc`htjs.
]jmis lis dòrculis
dòrcul is m`g`h s`r pr`snmnmis pjr uh 3 (nfuil) s`funmj pjr 
`l hjcgr` m` li duhbnòh y pirîht`sns qu` nhblunréh builqun`r irfuc`htj.
Jtrj tnp, `sbrngã `l hjcgr` m` duhbnòh y aiz blnbo `h îl, iutjcétnbic`ht`
iutjcétn bic`ht`
s` vi i bjhv`rtnr `h uh anp`rvãhbulj, `h `l qu` pjmrés aib`r bln blnbo
bo igrn`hmj
`l Iyumiht` piri iqu`lli duhbnòh.
Dnhilc`ht`, i p`sir qu` tjmjs ljs hjcgr`s m` duhbnjh`s `stéh `h
ciyûsbulis, hj `s h`b`sirnj qu` ljs `sbrngis
`sbr ngis m` `sti c cih`ri,
ih`ri, @xb`l
iutjcétnbic`ht` bjhv`rtnré `l hjcgr` `h ciyûsbuli, uhi v`z qu` aiyis
t`rcnhimj m` `sbrngnr
`sbrngn r li dòrculi
dòrc uli y aiyis pr`snjhimj `ht`r.`ht`r.
 

@stj `s lj gésnbj piri `ht`hm`r @xb`l, snh fistir cés tn`cpj,

tn`c pj, `stis sjh
ilfuhis m` lis duhbnjh`s cés bjcuh`s m` @xb`l bjh `k`cpljs m` dòrculis.
 

W`d`r`hbnis M` B`lmis W`litnvis ^ Igsjlutis

Iht`s m` qu` hjs im`htr`cjs `h lis duhbnjh`s y dòrculis, h`b`sntis
bjhjb`r lis r`d`r`hbnis m` b`lmis, `h pirtnbulir, lis r`d`r`hbnis r`litnvis.
ºUjr quî: Buihmj
Buihmj ll`fis i bjpnir uhi dòrculi bjh r`d`r`ht`s m` b`lmis `h
`lli, Rn
pjmrãis mirt` bu`hti
vis i bjpnir qu` li r`d`r`hbni
uhi dòrculi `sp`bãdnbi bicgnò.
bicgn ò. i li nzqun`rmi, `l
mjs dnlis
dn lis
r`d`r`ht` m` b`lmis m` `si dòrculi s` vi i cjv`r mjs b`lmis i li nzqun`rmi.
Rn vis i bjpnir uhi dòrculi mjs dnlis piri igikj y mjs dnlis piri li m`r`bai,
`l r`d`r`ht` s` vi i cjv`r
c jv`r tr`s piri igikj y mjs piri li m`r`bai. @stj `s isã
 pjrqu` ljs r`d`r`ht`s
r`d`r `ht`s `h lis
l is dòrculi
dòr culi sjh
s jh r`d`r`ht`s
r`d`r `ht`s r`lit
r `litnvjs
nvjs -v
-vih
ih i
bicgnir r`litnvic`ht`
r`litn vic`ht` piri mjhm` s`i qu` li dòrculi `stî bjpnimi-, sn hj
qun`r`s qu` `stj jburri, tn`h`s qu` aib`r qu` tu r`d`r`ht` m` b`lmi `stî `h
cjmj “igsjlutj–, piri aib`r `stj tn`h`s qu` nhfr`sir `l snfhj $ iht`s m` li
l`tri m` li bjluchi j m` li dnli.
Ujr `k`cplj;
$M$=
@stj s` r`dn`r` i li b`lmi M= y, y, aisti qu` bjpn`s li dòrculi,
d òrculi, hj v`rés
mnd`r`hbnis `h bjcj $M$= y M= trigikih. Buihmj Buihmj bjpnis uhi dòrculi bjh $
`h `lli, ljs r`d`r`ht`s hj vih i bicgnir, hj ncpjrtincpjrt i `l lufir mjhm` lj
bjpn`s.
HJ]I - Buihmj `stés tnp`ihmj tus dòrculis,dòrc ulis, il pr`snjhir D= buihmj
nhtrjmuzbis uh r`d`r`ht` m` b`lmi vi i ilt`rhir `htr` r`litnvj r `litnvj y igsjlutj.
@l trubj piri uhi ajki m` bélbulj `xntjsi `s tjcir li l i m`bnsnòh pr`vnj i
bjpnir builqun`r dòrculi, buél m` ljs r`d`r`ht`s nhblunmjs s`réh r`litnvjs y
buél`s igsjlutjs. T`icjs
T`icjs uh pjbj cés prjduhmj `h `lljs piri qu` pu`mis
mnstnhfunr buéhmj usirljs;
W`d`r`hbnis W`litnvis;
Lis r`d`r`hbnis r`litnvis sjh usimis `h li ciyjrãi
ciyjrã i m` lis dòrculis m`
@xb`l. Rjh r`d`r`hbnis sncpl`s y gésnbis qu` bicgnirih buihmj lis bjpn`s
il usir li a`rricn`hti m` iutjbjcpl`tir
iutjbjcpl`t ir..
Ujr `k`cplj;
Nhtrjmub` li snfun`ht` dòrculi m`htrj m` uhi b`lmi `h uhi ajki m`
bélbulj m` @xb`l;
+RPCI(B4;B>)
 

Bjpni `h li snfun`ht` b`lmi il bjstimj

bjst imj y jgs`rvi li dòrculi. T`rés
T`rés qu`
ai bicgnimj i;
3RPCI(M4;M>)
W`d`r`hbnis Igsjlutis;
Ilfuhis v`b`s t` `hbjhtrirés iht` sntuibnjh`s `h lis qu` uhi b`lmi `h
r`d`r`hbni h`b`sntiré p`rcih`b`r nfuil i buihmj li bjpnist` j usist` li
a`rricn`hti m` iutjbjcpl`tir
iutjbjcpl`t ir.. Bjcj s` `xplnbò iht`rnjrc`ht`, h`b`sntis
h`b`snt is
nhs`rtir `l snfhj $ piri ciht`h`r li dnli j li bjluchi r`d`r`ht` bjhstiht`.
Ujr `k`cplj;
Ncifnhi qu` `stés tnp`ihmj piri bilbulir li bjcnsnòh
bjc nsnòh m` bimi uhj m`
tu stidd m` v`hm`mjr`s. Buihmj
Buihmj bjpnis li b`lmi bjh lis r`d`r`hbnis, `h `st`
bisj, B95, hj
hj qun`r`s qu` lis r`d`r`hbnis
r `d`r`hbnis s` cjmndnqu`h,
cjmnd nqu`h, hj ncpjrti
buihtis v`b`s lis bjpn`s. H`b`sntis qu` li dnli y li bjluchi s` ciht`hfih
c iht`hfih
nfuil`s pjrqu`, hj ncpjrti mòhm` s` `hbu`htr` li dòrculi `h li ajki, tn`h`
qu` r`d`rnrs`
tn`h`s i li b`lmi
qu` `sbrngnrlj isã;B95. Ujr `llj buihmj `sbrng`s tu b`lmi m` r`d`r`ht`
$B$95
Iajri li b`lmi m` r`d`r`hbni p`rcih`b`ré igsjluti, `s m`bnr, hj
bicgniré.
W`suc`h M` B`lmis M` W`d`r`hbni Igsjlutis
@stjs sjh ljs usjs m` lis b`lmis m` r`d`r`hbni igsjlutis;
◊ $G9 - bicgni
bicgni li dnli m` r`d`r`hbni, cn`htris
cn`htris qu` li bjluchi
bjluchi m`
r`d`r`hbni p`rcih`b`ré nfuil.
◊ G$9 - bicgni
bicgni li bjluchi m` r`d`r`hbni,
r`d`r`hbni, cn`htris
cn`htris qu` li dnli m`
r`d`r`hbni p`rcih`b`ré nfuil.
◊ $G$9
$G$9 - hj bicgniré
bicgniré hn li dnli hn li bjluchi m` r`d`r`hb
r`d`r`hbni
ni
]jci Ph Itikj
Buihmjj pjh`s uhi bjluchi m` r`d`r`hbni m`htrj
Buihm m`htr j m` uhi dòrculi, aiy
uhi djrci débnl y répnmi m` aib`rlj. M`spuîs m` aig`r tnp`imj li b`lmi m`
r`d`r`hbni, pr`snjhi li t`bli D=. @xb`l t` cjstriré tjmis
t jmis lis pjsngnlnmim`s
qu` pu`m`s usir, isã qu` snfu` pr`snjhihmj D= aisti qu` ll`fu`s
ll `fu`s i li
nhmnbimi.
Ujr `k`cplj;
 

Uu`m`s tnp`ir;
3B0*$B$95
J pu`m`s aig`r tnp`imj ;
3B0*B95

v`rés^qu`
pr`snjhimj
bicgni iD=, li B95
B$95, bicgniré
$B95 i $B$95.
$B$9sncpl`c`ht`
y pjr ûltncj 5. Rn
snc snfu`s pr`snjhihmj
pl`c`ht` B95. Li t`bliD=,
D= sjlj bicgniré li r`d`r`hbni qu` `sté nhc`mnitic`ht` i li nzqun`rmi m`l
 puhtj m` nhs`rbn
n hs`rbnòh.
òh.
 

RPCI
Li prnc`ri duhbnòh, li cés
c és bjcûh qu` tn`h`s qu` ipr`hm`r `s RPC.
@sti `s li duhbnòh qu` airé jp`ribnjh`s m` suci gésnbis;
3RPCI(huc`rj9, _huc`rj7S,)
@sti `s li snhtixns m` li duhbnòh RPCI y, `h bimi duhbnòh qu`
`sbrngis, ljs irfuc`htjs m`htrj m` pirîht`sns () s`réh
s `réh r`qu`rnmjs, cn`htris
builqun`r irfuc`htj jpbnjhil m`g` nr m`htrj m` bjrba`t`s _S. Builqun`r 
dòrculi usihmj RPCI m`g` m`g` t`h`r uh cãhncj
c ãhncj m` 9 hûc`rj, r`dnrn`hmjs`
r `dnrn`hmjs` i
cés m` uhi b`lmi. Ujr `k`cplj;
3RPCI(G7;G4)
Îstj suciré ljs viljr`s
vil jr`s m` li b`lmi G7 aisti G4
3RPCI(G2,G4)

Îstj suciré ljs viljr`s

vil jr`s m` G7 y G4
3RPCI(G7;G4)/=
Îstj suciré ljs viljr`s m` G7 aisti G4 y mnvnmnré `l r`sultimj `h =.
Bòcj Psir RPC @h @h Bélbuljs Rncpl
Rncpl`s
`s
Rn qun`r`s aib`r uhi suci m` mnd`r`ht`s viljr`s répnmj, `h mnstnhtis
mnstnht is
b`lmis, @xb`l pu`m` s`r usimj bjcj uhi bilbulimjri. ]jmj
]jmj lj qu` tn`h`s
tn `h`s
qu` aib`r `s usir `l jp`rimjr m` suci (+) bjcj sn suciris hûc`rjs `h
uhi bilbulimjri;
3=+0+4
j
3I7+G=+B6
Nfuilc`ht`, sn t` `hbu`htris `h li h`b`snmim m` sucir m`b`his j
bn`htjs m` dnlis kuhtis, s`ré nhbòcjmj
n hbòcjmj r`d`rnrs` i bimi b`lmi. @h v`z, li
duhbnòh RPCI lj airé pjr tn tn..
Li duhbnòh RPCI pu`m`pu`m` bjht`h`r uh céxncj
c éxncj m` 700 hûc`rjs
hûc`r js `h
bimi dòrculi. Bimi irfuc`htj pu`m` s`r uh hûc`rj pjsntnvjpjsntn vj j h`fitnvj y
 pjmré s`r uh sjlj viljr,
vil jr, b`lmi j uh
u h rihfj m` viljr`s.
vil jr`s. Ujr `k`cpl
` k`cplj;
j;
3RPCI(G9;G955)
3RPCI(G9,G7,G0)
 

3RPCI(7,6,-=)
Uiri usir RPCI piri sucir viljr`s qu` sjh m` mnd`r`ht`s rihfjs j
 piri bjcgnhir
bjc gnhir mjs
mj s j cés viljr`s
vil jr`s hucîrnb
huc îrnbjs,
js, s` m`g`ré
m`g`r é aib`r lj
l j snfun`ht`;
snfun `ht`;
3RPCI(G7;G=,G1;G>)
3RPCI(G7;G4,G>,95)
@h `l cuhmj r`il, li duhbnòh RPCI `s usimi `h dòrculis cés lirfis
y bjcj pirt` m` bélbuljs
bél buljs qu` sjh cés bjcpl`kjs.
bjcpl`k js. Ujr `k`cplj, RPCI
 pu`m` sucirs`
suc irs` i li
l i duhbnòh
duhbn òh RN (aiglir`c
(aigl ir`cjs
js cés sjgr`
s jgr` `lli
`l li `h jtrj
jtr j
bipãtulj), `h `l irfuc`htj “viljrZsnZr`il–. Uiri ifr`firl` ljs viljr`s i lisl is
bjluchis I, G y B, pr`vnstj
pr`vnstj qu` bimi b`lmi `h li
l i dnli qu` `sté `h li
dòrculi t`hfi uh viljr.
viljr. Rn hj `s isã, uh c`hsik`
c `hsik` m` imv`rt`hbni ipir`b`ré;
3RN(^($I7<––,$G7<8––,$B7<8––),
3RN(^($I7<––,$G7<8––,$B 7<8––), RPCI($I7;$B7),–Tiljr 
RPCI($I7;$B7),–Tiljr 
 p`rmnmj–)
 p`rmnmj –)
Psir IP]JRPCI
Rn lj qu` qun`r`s sucir
suc ir `s uh rihfj m` hûc`rjs, yi s`i uhi bjluchi,
uhi dnli j ljs
l js imyib`ht`s, @xb`l airé li dòrculi
dòrcul i bjrr`bti piri ttn.n. ]jmj
]jmj lj
qu` tn`h`s qu` aib`r `s blnbo `h li b`lmi il limj
l imj m` ljs viljr`s qu` qun`r`s
sucir, aib`r blnbo `h Nhnbnj8@mntir `h li girri m` a`rricn`htis
a`rricn `htis y lu`fj
aib`r blnbo `h IP]JRPCI. Iprn`ti li t`bli @H]@W y uhi dòrculi
RPCI s` f`h`riré iutjcétnbic`ht`
iutjcétnbic `ht` piri tã.
W`sucn`hmj Phi Bjluchi
Isã bjcj t` grnhmi iutjcétnbic`ht`
iutjcétnbic `ht` uhi dòrc
dòrculi,
uli, IP]J
IP]JRPCI
RPCI
ticgnîh `l`fnré `l rihfj m` b`lmis qu` pr`d`rnrés
pr`d`r nrés sucir.
sucir. Li ciyjr pirt`
m`l
hj, tn`cpj,
`h `stjs @xb`l
bisjs aib`
pjmrés`stj m` cih`ri
bicgnir bjrr`bti,
`l rihfj p`rj `h
m` cih`ri ilfuhis
il fuhis
cihuil. jbisnjh`s
Uiri
aib`rlj, aiz blnbo `h li b`lmi qu` bjhtn`h` `l rihfj i sucir.
sucir.
]np`i 3RPCI(
Aiz blnbo `h li prnc`r b`lmi qu` qun`r`s nhblunr `h `l rihfj y lu`fj
cihtîh `l gjtòh m`l cjus` pr`snjhimj, irristréhmjlj aisti li ûltnci ûlt nci b`lmi
m`l rihfj. Ur`snjhi li t`bli @ht`r y `l rihfj bjrr`btj s`ré nhbluãmj.
BJHR@KJ - Phi cih`ri répnmi m` usir IP]JRPCI `s usihmj uh
itikj. Ur`snjhi li t`bli IL]
IL] qu` s` `hbu`htri igikj `h tu t`blimj, tnp`i 3 y
 pr`snjhi
 pr`sn jhi li t`bli
t `bli @ht`r
@ht` r - li dòrcul
d òrculii s` nhtrjmubn
nht rjmubnré
ré m` cih`ri
ci h`ri iutjcét
iut jcétnbi.
nbi.
 

Nfuilc`ht`, IP]JRP
IP]JRPCI CI hj snrv` sjlj piri sucir viljr`s? ticgnîh tic gnîh
 pu`m` usirs`
usir s` piri nhtrjmubn
n htrjmubnrr lis snfun`h
s nfun`ht`s
t`s duhbnjh`s,
duh bnjh`s, tjmis
t jmis îstis
îst is s`
tritiréh `h `sti fuãi;
◊ UWJ
UWJC@MNJ
C@MNJ
◊ BJH]
BJH]IW 
IW 
◊ CN H
◊ CIQ
 

UWJC@MNJ
@sti duhbnòh aib` lj qu` nhmnbi su hjcgr`, gusbi li c`mni j `l
 prjc`mnj
 prjc`m nj m` uhi s`rn`
s`r n` m` hûc`rjs.
hûc `rjs. Li snhtixn
sn htixnss piri UWJC@MNJ `s cuy
 pir`bnmi
 pir`bn mi i li m` RPC;
3UWJC@MNJ(huc`rj9,_huc`rj 7S,)
 Hûc`rj 9 y hûc`rj
hûc` rj 7, kuhtj
kuht j bjh ljs qu` qun`ris
qun `ris nhblunr
n hblunr sjh ljs
viljr`s i ljs qu` l`s `stirãis
`stirã is gusbihmj `hbjhtrir
`hbjhtrir `l prjc`mnj.
prjc`mn j. @l
irfuc`htj “hûc`rj9– `s uh r`qu`rncn`htj,
r`qu`rncn `htj, p`rj bjcj bjh RPCI,RPCI, tjmj lj
qu` s` `hbu`htri m`htrj m` _S `s jpbnjhil. ^ pu`m`s sucirl` aisti 700 m`
`stjs irfuc`htjs `h uhi dòrculi. Uu`m`s sucnhnstrir ljs l js irfuc`htjs
bjcj b`lmis m` r`d`r`hbni, rihfjs j hûc`rjs nhmnvnmuil`s.
Bilbulihmj Ph Urjc`mnj
Uiri bilbulir `l prjc`mnj m` uhi bihtnmim m` hûc`rjs `sp`bãdnbjs,
 pu`m`s pjh`r `sjs hûc
hûc`rjs
3UWJC@MNJ(7,2,=,0)`rjs m`htrj
m`ht rj m` uhi dòrculi;
dòr culi;

@l r`sultimj m` `stj s`ré 2.0.

Rn qun`r`s bilbulir `l prjc`mnj m` uhi bjluchi, h`b`sntirés
sucnhnstrir li bjluchi m` r`d`r`hbni;
3UWJC@MNJ(G;G)
Uiri jgt`h`r uh prjc`mnj m` uhi dnli, h`b`sntis utnlnzir li dnli m`
r`d`r`hbni;
3UWJC@MNJ(7;G)
Rn qun`r`s bilbulir `l prjc`mnj m` uh rihfj `sp`bãdnbj, t`hmrés qu`
nhtrjmubnr `s` rihfj `h li dòrculi;
3UWJC@MNJ(G9;M25)
Rn lj qu` m`s`is `s jgt`h`r `l prjc`mnj m` uh rihfj
r ihfj m` b`lmis qu` hj
sjh imyib`ht`s `htr` `llis, m`g`s nhtrjmubnr li r`d`r`hbni m` bimi b`lmi;
3UWJC@MNJ(I7,G95,B97,M2>)
Uu`m`s nhblunr builqun`r b`lmi m` r`d`r`hbni j builqun`r rihfj m`htrj
m` uhi dòrculi bjcj s`i h`b`sirnj. Ujr `k`cplj, pu`m` bilbulir `l
 prjc`mnj
 prjc`m nj m` 2 rihfjs y 7 b`lmis;
b`lmis ;
 

3UWJC@MNJ(I2;I0,G
3UWJC@MNJ(I2;I0,G6;G>,B7;B99,I72,G
6;G>,B7;B99,I72,G92)
92)
BJHR@KJ - Uiri r`mjhm`ir `l r`sultimj i uh `ht`rj cés b`rbihj,
 pu`m`s usir li duhbnòh
duhbn òh W@MJHM@
W@MJHM@J
J m` @xb`l;
3UWJC@MNJ(I2;I0,G6;G>?B7;B99,I72,G92),5)

BJH]IW ^ BJH]IWI
Rn m`s`is sig`r buéhtis b`lmis bjhtn`h` uh viljr hucîrnbj, yi s`i uh
hûc`rj j uhi d`bai, `h uh rihfj m` b`lmis, pu`m`s usir li duhbnòh
BJH]IW, li snhtixns m` îsti `s;
3BJH]
3BJ H]IW(viljr9,
IW(viljr9, _viljr7S,)
_viljr 7S,)
Tiljr9 y Tiljr7, kuhtj bjh ljs viljr`s qu` m`s``s sucir, sjh ljs
rihfjs j lis r`d`r`hbnis m` ljs qu` qun`r`s `hbjhtrir ljs viljr`s
hucîrnbjs. Uu`m`s sucir aisti 700 irfuc`htjs piri bimi dòrculi. Iquã
aiy uh `k`cplj sjgr` bòcj `hbjhtrir lis b`lmis hucîrnbis `h uh rihfj;
3BJH]IW(G9;G955)
HJ]I - Bjcj @xb`l bu`hti lis d`bais bjcj s`rn`s m` hûc`rjs, li
duhbnòh BJH]IW nhblunré d`bais, ajrirnjs y hûc`rjs.
@stis sjh lis r`flis bjh lis qu` BJH]IW duhbnjhi;
◊ Rn ljs rihfjs usimjs `h BJH]
BJH]IW sjh b`lmis m` r`d`r`hbnis
nhmnvnmuil`s j rihfjs, BJH]IW sjlj gusbiré d`bais, hûc`rjs y ajrirnjs,
himi cés. Rn uhi b`lmi s` `hbu`htri `h glihbj j bjhtn`h` ilfj qu` hj s`i
viljr hucîrnbj, s`ré nfhjrimi.
◊ Rn nhtrjmub`s viljr`s mnr`btic`ht` `h ljs irfuc`htjs m` BJH]
BJH]IWIW,,
li duhbnòh bjhtiré lj usuil, d`bais, hûc`rjs y ajrirnjs, y ticgnîh bjhtiré
`l t`xtj qu` r`pr`s`hti ljs hûc`rjs, pjr `k`cplj, uh hûc`rj rjm`imj pjr 
bjcnllis bjcj “6–, y bjhtiré T@WMIM@WJ y DILRJ, icgjs viljr`s
 gjjl`ihjs..
 gjjl`ihjs
Ujr `k`cplj;
3BJH]IW(7, “gihihis–, “=–, 7/7/7591, DILRJ)
ºBuéhtis b`lmis bjhtn`h` `l viljr hucîrnbj: Li r`spu`sti s`ré =
 pjrqu` BJH]IW
BJH]IW bjhtiré;
7
=
 

7/7/7591
DILRJ
BJH]IWI 
Li duhbnòh BJH]IWI bjhtiré builqun`r b`lmi qu` t`hfi uh viljr, s`i
buil du`s` `st` viljr ` nfhjriré builqun`r b`lmi `h glihbj. Li snhtixns s`ré
sncnlir
snc nlir i li m` BJH]IW;
BJH]IW;
3BJH]IWI(viljr9,_viljr7S,)
 Hu`vic`ht` , ljs viljr`s
 Hu`vic`ht`, vilj r`s sjh lis
l is b`lmis
b`l mis nhmnvnmuil
nhmn vnmuil`s
`s j rihfjs qu`
qun`r`s m`sbugrnr li
l i bihtnmim m` b`lmis bjh uh viljr.
viljr.
Ujr `k`cpl
`k `cplj,
j, usir BJH]
BJH]IWI `h uh rihfj; r ihfj;
3BJH]IWI(G9;G955)
Rn m`s`is `hbjhtrir tjmis lis
l is b`lmis bjh uh viljr `h rrihfjs
ihfjs qu` hj s`
`hbu`htrih imyib`ht`s `htr` sã, m`g`rés aib`r lj snfun`ht`;
3BJH]IWI(I9;I99,G9;G75,B9;B25)
Bjcj pjmrés v`r, hj `s `s h`b`sirnj sucnhnstrir
sucnhnstr ir rihfjs m` cnscj
ticiùj, pu`m`h t`h`r mnstnhtjs hûc`rjs m` bjluchis j dnlis.
 Hj t` jlvnm`s
jlvnm` s qu` BJH]
BJH]IW sjlj bjhtiré `sis` sis b`lmis
b`l mis qu` tn`h`h
tn `h`h uh
viljr hucîrnbj, cn`htris qu` BJH]IWI gusbiré tjmis lis b`lmis qu`
bjht`hfih builqun`r viljr, nhbluy`hmj;
◊ Hûc`rj
ûc`rjss
◊ D`ba
D`bais
is
◊ Ajrir
jrirnjs
njs
◊ Tiljr`s t`xtuil`s
t`xtuil`s
◊ T@WMI
T@WMIM@ M@WJWJ Gjjl`ihj
Gjjl`ihj
◊ DILRJ
ILRJ Gjjl`ihj
Gjjl`ihj
◊ Tiljr`s `rrjh`js
` rrjh`js,, bjcj #H/I j #TILJ
#TILJW W 
◊ ]`xtjs qu` s` `hbu`htri vibãjs (“–)
I v`b`s, `l r`sultimj qu` jgtn`h`s m` BJH]IWI pu`m` hj s`r `l qu`
v`s bjh ljs jkjs. BJH]IWI pu`m` nhblunr b`lmis qu` vnsuilc`ht` pir`b`h
vibãis p`rj pu`m`h hj `stirlj. Ujr `k`cplj,
`k`cpl j, sn nhtrjmub`s uh `spibnj `h
uhi b`lmi, s`ré bjhtimj. J, sn li b`lmi bjhtn`h` uhi dòrculi
dòrc uli qu` r`sultò `h

uh
sjlj`spibnj vibãj,
nfhjriré li b`lmi
b`lmis pu`m`bjcpl`tic`ht`
qu` `stîh s`r bjhtimi ticgnîh.
vibãis.@s m`bnr, BJH]IWI
 

RN
Li duhbnòh RN `s nhbr`ãgl`c`ht` ûtnl y `s uhi m` lis cés pjpulir`s. R`
utnlnzi piri prjgir bjhmnbnjh`s y sn s` bucpl`
bucpl ` li bjhmnbnòh, r`sultiré `h uh
viljr.. R` jgtn`h` uh viljr mnd`r`ht` sn hj s` bucpl` li bjhmnbnòh.
viljr
Builqun`ri qu` `stî dicnlnirnzimj
`ht`hm`ré répnmic`ht` îstj. bjh `l l`hfuik` m` prjfricibnòh gésnbi
RN `s uhi duhbnòh lòfnbi y sòlj m`vu`lv`h viljr`s Gjjl`ihjs -
T@WMIM@WJ j DILRJ. Li snhtixns `s;
3RN(pru`giZljfnbi, _viljrZsnZv`rmim`rjS,_viljrZsnZdilsjS)
Bjcj pu`m`s jgs`rvir
jgs`rvir `h li snhtixns, aiy tr`s irfuc`htjs
irfuc`ht js `h li
duhbnòh RN, p`rj `l prnc`rj `s `l ûhnbj r`qu`rnmj, ljs m`cés sjh
jpbnjhil`s, bjcj pu`m` jgs`rvir pjr ljs bjrba`t`s qu` ljs rjm`ih _S.
@l prnc`r irfuc`htj, pru`gi lòfnbi, `s uhi `xpr`snòh lòfnbi m`l viljr 
qu` pu`m` s`r T@WMIM@WJ j DILRJ. @st` irfuc`htj pu`m` s`r uh viljr 
t`xtuil, hûc`rj, d`bai j builqun`ri m` ljs
l js jp`rimjr`s m` bjcpiribnòh.
Ujr `k`cplj, pu`m`s `xpr`sir li pru`gi lòfnbi
l òfnbi bjcj;
I93–sjlm–
J
I9<97/9/7591,I9395
J
I9895
Li `xpr`snòh, viljrZsnZv`rmim`rj jtjrfiré `l r`sultimj buihmj aiyi
bucplnmj li pru`gi m` bjhmnbnòh, `s m`bnr, `viluiré i T@WMIM@WJ. Îst`
`s uhUjr
irfuc`htj
`k`cplj,jpbnjhil.
sn tuvn`ris qu` nhmnbir li
l i snfun`ht` dòrculi `h ttuu ajki m`
bélbulj m` @xb`l, `l r`sultimj s`ré “gu`hj–, pr`vnstj qu` `l viljr nhs`rtimj
`h li b`lmi I9 `s cés m` 95;
3RN(I9895,–GP@HJ–)
Li `xpr`snòh, viljrZsnZdilsj jtjrfiri `l r`sultimj
r `sultimj buihmj hj s` aiyi
bucplnmj li pru`gi m` bjhmnbnòh, `s m`bnr, lj `viluiré i DILRJ. Îst`
ticgnîh `s uh irfuc`htj jpbnjhil.
Ujr `k`cplj, sn tuvn`ris qu` nhmnbir li
l i snfun`ht` djrculi `h ttuu ajki m`
bélbulj, `l r`sultimj s`ré “gu`hj– pr`vnstj qu` `l viljr m` li b`lmi I9 `s
cés m` 95, p`rj sn `s c`hjs m` 95, `l r`sultimj dnhil s`ri
s`r i “cilj–;
 

3RN(I9895, “gu`hj–, “cilj–)

I p`sir m` qu` tjmj `xb`ptj
`xb`ptj `l prnc`r irfuc`htj
ir fuc`htj `s jpbnjhil, sn hj
bjcpr`hm`s lj qu` jburr` m`trés m` li duhbnòh RN pu`m` qu` `l r`sultimj hj
s`i `l qu` m`s`is.

Jcntnr viljrZsnZv`rmim`rj
Rn m`kis `l viljrZsnZv`rmim`rj du`ri m` li dòrculi,
dòrcul i, sn s` bucpl` li
bjhmnbnòh `l r`sultimj jgt`hnmj s`ré j. Ujr `k`cplj;
3RN(I9895,,–Cilj–)
Rn hj m`s`is qu` s` cu`str` `l viljr sjlnbntimj
sjln bntimj pjr RN buihmj li
bjhmnbnòh s` bucpl`, m`g`s ifr`fir uh pir m` bjcnllis `h `l s`fuhmj
irfuc`htj, bjcj pjr `k`cplj;
3RN(I9895,––,–Cilj–)
]îbhnbic`ht`, `l r`sultimj s`ré uh `spibnj vibãj, y ljs usuirnjs m` li
ajki m` bélbulj hj pjmréh v`rlj. M` builqun`r cjmj, pjmré s`r vnsngl`
vnsn gl` piri
jtris duhbnjh`s
duhbnjh` s bjcj
b jcj BJH]
BJH]IWI.
IWI.
Jcntnr viljrZ
viljrZsnZdilsj
snZdilsj
Rn hj h`b`sntis sig`r quî jburr` buihmj uhi bjhmnbnòh hj s` bucpl`,
 pu`m`s m`kir
m`k ir `l t`rb`r
t `rb`r irfuc`h
i rfuc`htj
tj du`ri
du`r i m` li dòrcul
dò rculii RN. Uu`m`s jcntn
jc ntnr 
r 
viljrZsnZdilsj y sn li `viluibnòh m` li pru`gi `s DILRDILRI, I, r`bngnrés uh
r`sultimj DILRJ. Iajri, hj `s lj qu` `sp`ris qu` jburri iquã. Ba`qu`i li
snfun`ht` dòrculi;
3RN(I9895, “Gu`hj–)

Rn ifr`fis uhi bjci m`spuîs m` viljrZsnZv`rmim`rj, li duhbnòh RN

jtjrfiré 5 y îstj hj tn`h` cubaj s`htnmj;
3RN(I9895, “Gu`hj,–)
Li c`kjr djrci m` jgt`h`r lj qu` m`s`is `s nhs`rtihmj
nhs`rt ihmj mjgl` bjcnllis
bjcj t`rb`r irfuc`htj. @l r`sultimj, sn li bjhmnbnòh s` bucpl`, s`ré uhi
b`lmi vibãi;
3RN(I9895, “Gu`hj–, “–)
Bòcj Aib`r Yu` Li Duhbnòh RN Cu`str` T@WMIM@WJ J
DILRJ
 

Rn `stés gusbihmj qu` li dòrculi RN cu`str` T@WMIM@WJ buihmj

uhi bjhmnbnòh s` bucpl` j DILRJ buihmj hj s` bucpl`, m`g`s tnp`ir lis
 piligris
 piligr is `h `lli.
`ll i. T@WMIM@
T@WMIM@WJ
WJ m`g` s`r nhs`rtimj
nhs`r timj `h `l irfuc`htj
irfuc `htj
viljrZsnZv`rmim`rj cn`htris qu` DILR
DILRJJ `h `l irfuc`htj viljrZsnZdilsj.
Ilt`rhic`ht`, pu`m`s m`kir `l viljrZsnZdilsj du`ri m` li dduhbnòh.
uhbnòh. Iquã
Iquã aiy
uh `k`cplj;
3RN(I9895, T@WMIM@WJ, DILRJ)
3RN(I9895,T@WMIM@WJ)
HJ]I- Hj `hbn`rr`s li duhbnòh RN `h bjcnllis sn m`s`is qu` ljs
viljr`s gjjl`ihjs T@WMIM@WJ j DILRJ s`ih r`bjhjbnmjs pjr jtris
dòrculis. M`g`rés ifr`fir sjlj lis bjcnllis sn m`s`is qu` `l r`sultimj
jgt`hnmj s`i uh viljr t`xtuil. Hnhfuhi m` lis jtris dòrculis r`bjhjb`réh
uh t`xtj bjcj uh viljr lòfnbj.
Bòcj Psir RN Uiri Jgt`h`r Ph W`sultimj M` Phi Jp`ribnòh
cit`cétnbi
Rn hj h`b`sntis uh viljr `sp`bãdnbj, pu`m`s usir RN piri li pru`gi m`
bjhmnbnòh? pu`m`s usir uhi jp`ribnòh cit`cétnbi y jgt`h`r uh r`sultimj,
aib`cjs `stj utnlnzihmj uh jp`rimjr irntcîtnbj
irntcît nbj u jtris duhbnjh`s `h `l
irfuc`htj, viljrZsnZv`rmim`rj y viljrZsnZdilsj. Iquã aiy uh `k`cplj;
3RN(G98B9,M2*95,M2*0)
@sti dòrculi gusbi ljs
l js viljr`s `h G9 y B9 y ljs bjcpiri. G9 m`g`rãi
s`r ciyjr qu` B9, `l viljr m` li b`lmi M2 ns cultnplnbimj pjr 95, sn hj `s
ciyjr, M2 `s cultnplnbimj pjr 0.
3RN(G9<8B9,RPC(G9;M9),––)
@sti dòrculi gusbi lis
l is viljr`s `h G9 y B9 y ticgnîh lljs
js bjcpriri. Rn
G9 hj `s nfuil i B9, `l r`sultimj s`ré ljs viljr`s m` llis
is b`lmis G9 i B9
sucimjs. Rn sjh nfuil`s, ipir`b`ré uh `spibnj vibãj.
 

JU@WIMJW@R
Cuy pjbis dòrculis, `sp`bnilc`ht` lis sncpl`s,
sn cpl`s, r`qun`r`h `l usj m` jp`rimjr`s,
sãcgjljs qu` nhmnbih quî bòcputj s` airé. Aiy buitrj tnpjs m` jp`rimjr`s `h @xb`l;
◊ Ir
Irntcît
ntcîtnbj
nbjss
◊ Bj
Bjcpirib
cpiribnòh
nòh
◊ ]`xtu
`xtuil`s
il`s
◊ W`
W`d`r
d`r`hb
`hbni
ni

]NUJ RÃCGJLJ JU@WIBNÒH @K@CULJ

Irntcîtnbj snfhj cés (+) Rucir 3I9+G7
snfhj c`hjs (-) W`stir/H`fibnòh 3I=-G9 j -M2
Ist`rnsbj (*) Cultnplnbibnòh 3I9*G7
/ Mnvnsnòh 3I9/G7
% Ujrb`htik` (mnvnsnòh pjr 955) 3I=%
X @xpjh`hbnil 3I9X=
Bjcpiribnòh 3 Nfuil 3I93G7
8 Ciyjr qu` 3I28G7
< C`hjr qu` 3I2<G7
83 Ciyjr qu`/Nfuil i 3I283G=
<3 C`hjr qu`/Nfuil i 3G=<3I2
<8 Hj nfuil i 3I9<8G7
]`xtuil & Bjhbit`hir 3I9&––&G=
W`d`r`hbni Mjs puhtjs (;) Wihfj 3RPC(M=;@76)
Bjci (,) Phnòh 3RPC(I9,G=;M72,G0)
@spibnj Nht`rs`bbnòh 3RPC(G2;G4 G2;M4)

Ciyjrc`ht`, usirés jp`rimjr`s irntcîtnbjs piri tus dòrculis

d òrculis qu` hj h`b`sntih uhi
duhbnòh. @stj s` m`g` i qu` ljs jp`rimjr`s irntcîtnbjs
irntcîtn bjs bjhll`vih uhi jp`ribnòh `htr` ljs
viljr`s `h lis b`lmis `sp`bãdnbis y prjmub`h su prjpnj r`sultimj cit`cétnbj.
Ljs jp`rimjr`s m` bjcpiribnòh sòlj miréh r`sultimjs gjjl`ihjs m` T@WMIM@WJ j
DILRJ, m`p`hmn`hmj m` li bjcpiribnòh qu` s` aifi.
@l ûhnbj jp`rimjr t`xtuil `s `t (&), qu` `s usimj piri uhnr `htrimis t`xtuil`s.
 

Rn h`b`sntis nhblunr mnd`r`ht`s tnpjs m` jp`rimjr`s `h tu dòrculi, @xb`l s`funré uh jrm`h

m` pr`b`m`hbni. Ljs jp`rimjr`s m`g`réh s`funr `st` jrm`h m` pr`b`m`hbni, sjh `viluimjs `h
uh jrm`h `strnbtj m` nzqun`rmi i m`r`bai.
Iquã `sté `l jrm`h m` pr`b`m`hbni;

Ur`b`m`ht` Jp`rimjr Duhbnòh

9 - H`fibnòh/W`sti
7 % Ujrb`htik`
2 X @xpjh`hbnil
= * y/ Cultnplnbir y mnvnmnr  
0 + y- Rucir y r`stir  
4 & Bjhbit`hir  
6 3,<,8,<3,83,<8 Jp`rimjr`s m` bjcpiribnòh
 

Duhbnjh`s Lòfnbis
@sti `s uhi vnsnòh f`h`ril m` lis buitrj duhbnjh`s lòfnbis usimis `h
@xb`l piri trigikir bjh viljr`s lòfnbjs. @stis duhbnjh`s sjh;
◊ ^
◊ J
◊ QJ
◊ HJ
@stis buitrj duhbnjh`s pu`m`h s`r usimis buihmj qun`r`s aib`r mjs j
cés bjcpiribnjh`s `h uhi dòrculi j buihmj qun`r`s prjgir virnis
bjhmnbnjh`s. Bjcj
Bjcj ljs jp`rimjr`s lòfnbjs,
l òfnbjs, uhi duhbnòh lòfnbi t` m`vjlv`ré
mjs viljr`s - T@WMIM@WJ j DILRJ.
Ba`qu`i
Ba`qu `i lj qu` bimi uhi m` `stis duhbnjh`s aib` piri qu` pu`mis
usirlis `h builqun`r dòrculi;
◊ ^ - t` m`vjlv`ré T@WMT@WMIMIM@WJ
@WJ pr`vnstj i tjmjs ljs irfuc`htjs
`viluimjs bjcj T@WMIM
T@WMIM@WJ. @WJ.
Ujr `k`cplj, 3^(I98395,G2<0). @h `sti dòrculi, pjm`cjs `sp`rir 
qu` `l r`sultimj s`i T@WMIM@WJ sn `l viljr m` I9 `s `l cnscj j ciyjr 
qu` 0, sn hj `s isã, `l r`sultimj s`ré DILRJ.
◊ J - m`vjlv`ré T@WM T@WMIMIM@WJ
@WJ pr`vnstj i tjmjs ljs irfuc`htjs
`viluimjs bjcj T@WMIM
T@WMIM@WJ. @WJ.
Ujr `k`cplj, 3J(I98395,G2<0). @h `sti dòrculi, pjm`cjs `sp`rir 
qu` `l r`sultimj s`i T@WMIM@WJ sn I9 `s cés qu` 95 J sn G2 `s c`hjr 
qu` 0 J sn icgis m` lisl is bjhmnbnjh`s s` bucpl`h. Rn hnhfuhi m` lis
bjhmnbnjh`s s` bucpl`h, `l r`sultimj s`ré DILRJ.
◊ QJ - m`vjlv`ré uh r`sultimj `xblusnvj J m` tjmjs ljs r`sultimjs.
Ujr `k`cplj, 3QJ(I98395,G2<0).
@h `sti dòrculi, pjm`cjs `sp`rir T@WMIM@WJ yi s`i I9 ciyjr j
nfuil i 95 J G2 `s c`hjr qu` 0. Rn hnhfuhi m` lis bjhmnbnjh`s s` bucpl`,
`l r`sultimj s`ré DILRJ.
◊ HJ - m`vjlv`ré `l r`sultimj nhv`rsj
nhv`rsj m` ljs viljr`s m`l
m`l irfuc`htj.
Ujr `k`cplj, sn `l irfuc`htj i `viluir `s T@WM T@WMIM IM@WJ
@WJ,, `l r`sultimj
r`sul timj s`ré
DILRJ y vnb`v`rsi.
Ujr `k`cplj, 3HJ(I9839
3HJ(I98395). 5). @h `sti djrculi,
d jrculi, sn `l viljr m` I9 `s cés
j nfuil qu` 95, `l r`sultimj
r`sult imj s`ré DILR
DILRJ, J, m` jtri djrci, `l r`sultimj s`ré
T@WMIM@WJ.
 

Buihmj usis duhbnjh`s lòfnbis,

Buihmj l òfnbis, pu`m`s usir viljr`s Gjjl`ihjs,
Gjjl`ihjs, b`lmis
m` r`d`r`hbnis, viljr`s t`xtuil`s, viljr`s hucîrnbjs, jp`rimjr`s m`
bjcpiribnòh y jtris duhbnjh`s `h ljs irfuc`htjs. M` builqun`r djrci,
bimi irfuc`ht
ir fuc`htjj m`g` `viluir
` viluir T@WMIM@
T@WMIM@WJ WJ j DILRJ
DILRJ j prjmubnré
citrnb`s j r`d`r`hbnis
r`d`r `hbnis qu` bjht`hmréh viljr`s lòfnbjs.
Rn aiy Rn
nfhjrimjs. ilfuhi
tjmjsb`lmi vibãi `h ilfûh
ljs irfuc`htjsil fûh
sjh irfuc`htj, s`réh
b`lmis vibãis, viljr`s miré
`l r`sultimj
`rrjr - #TILJW!
Rn `l irfuc`htj bjhtn`h` uh hûc`rj b`rj s`ré `viluimj bjcj DILR DILRJ
J
y builqun`r hûc`rj hj-b`rj bjcj T@WMIM@WJ y `sj nhbluy` ljs
hûc`rjs h`fitnvjs. Ujr `k`cplj, sn lis b`lmis G7;G70 tn`h`h hûc`rjs `h
`llis li dòrculi 3^(G7;G70) miré uh r`sultimj T@WMIM@WJ, pr`vnstj
qu` hj aiyi b`rjs `h lis b`lmis. Rn augn`s` b`rjs, `l r`sultimj s`ré DILRJ.
Rn ljs irfuc`htjs hj `vilûih `h uh viljr lòfnbj, li duhbnòh lòfnbi
miré `rrjr #TILJW!

Ph `rrjr
du` `sbrntj m`m` #HJCGW@:
cih`ri bjrr`btijburr` buihmjusir
j nht`htist`
n ht`htist` `l hjcgr` m` li
li duhbnòh `hduhbnòh hj
uhi v`rsnòh
m` @xb`l qu` hj tn`h` `s` sjpjrt`. Ujr `k`cplj,
`k `cplj, hj pu`m`s usir QJ `h
builqun`r v`rsnòh m` @xb`l qu` hj s`ih 7592 y 7594.
@l céxncj m` irfuc`htjs `h uhi duhbnòh lòfnbi `s m` 700 `h lis
v`rsnjh`s 7556, 7595, 7592
7592 y 7594 m` @xb`l. @l ûhnbj lãcnlãcnt`
t` `s qu` li
`xt`hsnòh m` li dòrculi hj pu`m` s`r ciyjr m` 19>7 biribt`r`s `h tjtil. @h
 prnc`ris
 prnc `ris v`rsnjh`s
v`r snjh`s m` @xb`l, `l hûc`rj
h ûc`rj c céxnc
éxncjj m` irfuc`htjs
irfuc `htjs `s m` 25 y
li `xt`hsnòh m` li dòrculi hj pu`m` `xb`m`r ljs 957= biribt`r`s.
Lu`fj iajhmir`cjs
iajhmir`cjs `h `stjs m`till`s.
 

^
@sti `s li duhbnòh lòfnbi cés pjpulir y `s usimi buihmj h`b`sntis
t`st`ir cûltnpl`s
c ûltnpl`s bjhmnbnjh`s qu` m`g`h bjnhbnmnr.
bjnhbnmnr. Li duhbnòh ^ prjgiré
bimi bjhmnbnòh `sp`bndnbimi y pr`vnstis i T@WMIM@WJ, `l r`sultimj s`ré
T@WMIM
T@W MIM@WJ@WJ.. Rn hj `s isã,
is ã, `l r`sultimj
r`sul timj s`ré
s `ré DILRJ
DILRJ..
Li snhtixns `s;
3^(ljfnbi9,
3^ (ljfnbi9, _ljfnbi7S)
_l jfnbi7S)
Li prnc`ri bjhmnbnòh, lòfnbi9, `s r`qu`rnmi y m`g` s`r `viluimi
T@WMIM@WJ j DILRJ. @l r`stj m` ljs bjhmnbnjhiht`s sjh jpbnjhil`s, m`
s`r utnlnzimjs
utnl nzimjs s`réh `viluimjs
`viluimj s T@WMIM@W
T@WMIM@WJ J J DILRJ
DILRJ..
Iajri uhjs `k`cpljs;
3^(I93–Cihzihi
3^(I93 –Cihzihis–,s–, G98B9)
@h îsti pjm`cjs `sp`rir qu` `l r`sultimj s`i T@WMIM@WJ sn I9
bjhtn`h` “Cihzihis– ^ G9 `s cés j nfuil qu` B9. Rn hj `s isã, `s DILRJ.
3^(G9870,G93B9)
Iquã pjm`cjs `sp`rir qu` s`i T@WMIM@WJ sn G9 `s cés qu` 70 ^
G9 `s nfuil i B9. Rn hj `s isã, `s DILRJ.
3^(I93–Cihzihis–,G98320,G98B9)
Iquã pjm`cjs `sp`rir qu` s`i T@WMIM@WJ sn I9 bjhtn`h`
“Cihzihis–, G9 `s ciyjr j nfuil i 20 ^ G9 `s ciyjr qu` B9. Rn hj `s isã,
`s DILRJ.
Psjs Bjcuh`s

tn`h`Ujr sã sjli,
cubajs li duhbnòh
usjs, ^ hj `s libjh
p`rj bjcgnhimi césjtris
`cjbnjhiht`
duhbnjh`sypu`m`
r`ilc`ht` hj
prjv``r 
virnjs iuc`htjs i tu ajki m` bélbulj.
Li duhbnòh ^ trigikir c`kjr bjh li duhbnòh RN, `h `l irfuc`htj
 pru`giZlòfnbi,
 pru`giZl òfnbi, yi qu` p`rcn
p `rcnt`
t` qu` s` pru`g`
pr u`g` bjhmnbnjh`s
bjhmnb njh`s cultn
c ultnpl`s.
pl`s. Ujr 
`k`cplj, pu`m`s pjh`r builqun`r duhbnòh ^ m`htrj m` uhi duhbnòh RN,
bjhjbnmj bjcj ihnmir, y jgt`h`r ilfj bjcj lj snfun`ht`;
3RN(^(I93–Cihzihis–,G98B9) “Gu`hj–,–Cilj–)
Psihmj li bjhmnbnòh m` C@MNJ.
Rn m`s`is uhi dòrculi qu` jgt`hfi tjmjs ljs viljr`s `h c`mnj m` mjs
viljr`s `sp`bãdnbjs, li c`kjr cih`ri
c ih`ri m` jgt`h`rli `s bjh li duhbnòh ^ `h li
 

 pru`gi lòfnbi
l òfnbi m` li
l i duhbnòh
duhbn òh RN. Mnficjs qu` tn`h`s
tn`h` s tr`s bjluchis,
bjluc his, I, G y
B, bimi uhi tn`h` uh viljr? m`g`s sig`r sn `l viljr m` llii bjluchi I s`
`hbu`htri `htr` ljs m` G y B. Uiri
Uiri `sti dòrculi tjmj
t jmj lj qu` h`b`sntis `s li
duhbnòh RN bjcgnhimi bjh li duhbnòh ^ `h uh hnmj y ilfuhjs
il fuhjs jp`rimjr`s m`
bjcpiribnòh;
@l prnc`r `k`cplj
y 2, nhblusnv`; `k`c plj ba`qu`i sn `l viljr m` 9 `sté `htr` ljs viljr`s m` 7
3RN(^(I983G9,I9<3B9),–^`s–,–Hj–)
Îst` `k`cplj ba`qu`i lj cnscj p`rj hj nhblusnvj;
nhblusn vj;
3RN(^(I98G9,I9<B9),–^`s–,–Hj–)
@sti dòrculi trigikiré bjh tjmjs ljs mitjs
mit js yi s`ih hûc`rjs, viljr`s
t`xtuil`s j d`bais. Buihmj s` utnlnzi piri bjcpiribnjh`s m` t`xtjs, li
dòrculi vi i ba`qu`irljs `h jrm`h ildigîtnbj, uh birébt`r i li v`z. Ujr 
`k`cplj, mnficjs qu` tus viljr`s sjh;
◊
◊ GMihih
ihihis
uriz is s
urizhj
hjs
◊ Micisb
icisbjsjs
@l r`sultimj m` usir `sti
`st i dòrculi s`ré qu` Murizhjs hj pu`m`
`hbjhtrirs` `h c`mnj m` Gihihis y Micisbjs, m`gnmj i li l`tril`tr i “i– qu` l`
snfu` y qu` `s iht`rnjr i li “u– m` Murizhj.
Li djrculi RN/^ `s uhi m` lis cés débnl`s y sncpl`s,
sn cpl`s, snh c`hbnjhir 
qu` li cés v`rsétnl y qu` pu`m` usirs` piri prébtnbic`ht` tjmj `h @xb`l.
 

J
J `s jtri m` lis duhbnjh`s
d uhbnjh`s cés bjcuh`s, usimi piri bjcpirir `st
`stimjs
imjs
j viljr`s. Li mnd`r`hbni `htr` ^ y J `s qu`
qu` tjmis lis l`tris s`réh
T@WMIM@WIR sn uhj j cés m` uhj m` ljs irfuc`htjs sjh
T@WMIM@WJR,
snhtixns `s cuy y DILRJ
c uy sncnlir i li sn
m`bimi
li irfuc`htj
l i duhbnòh ^; `viluimj `s DILRJ. Li
^;
3J(lòfnbi9,_lòfnbi7_...)
@l prnc`r irfuc`htj `s r`qu`rnmj, `l r`stj
r`st j `s jpbnjhil. Ba`q
Ba`qu``cjs
u``cjs i
ilfuhis djrculis, piri qu` pu`mis jgs`rvir bòcj trigiki
t rigiki li duhbnòh J;
3J(I93–Cihzihis–, I93–Lncjh`s–)
@h `st` bisj pjm`cjs `sp`rir qu` s`i T@WMIM@WJ sn I9 bjhtn`h`
Cihzihis j Lncjh`s, m` hj s`r isã, s`ré DILRJ.
3J(G983=0,B98370)
@h `st` bisj pjm`cjs jgs`rvir uh r`sultimj T@WMIM@WJ sn G9 `s
ciyjr j nfuil qu` =0 J B9
B9 `s ciyjr j nfuil i 70, m` hj s`r isã `l r`sult
r`sultimj
imj
s`réé DILRJ.
s`r DILRJ.
3J(G93––,B93––)
Ujm`cjs `sp`rir uh r`sultimj T@WMIM@WJ sn tihtj G9 bjcj B9
`stéh `h glihbj, sn hj `s isã `l r`sultimj s`ré DILRJ.
Il nfuil qu` bjh li
l i duhbnòh ^,
^, li duhbnòh
d uhbnòh J ticgnîh `s usimi piri qu`
jtris duhbnjh`s s`ih cés ûtnl`s, `sp`bnilc`ht` iqu`llis qu` s` utnlnzih
 piri ba`qu`js
ba`qu` js lòfnbjs,
lòfn bjs, bjcj li
l i duhbnòh
duhbnò h RN. Ba`qu`i ljs snfun`ht`
sn fun`ht`ss
`k`cpljs;
RN bjh J
3RN(J(G9820,B9870), “Gu`hj–, “Cilj–)
Ujm`cjs `sp`rir v`r “Gu`hj– bjcj r`sultimj sn `l viljr m` G9 `s
ciyjr qu` 20 J sn `l viljr m` B9 `s ciyjr i 70. M` hj s`r isã, `l r`sultimj
s`ré “Cilj–.
^/J
 Himi t` m`tn`h`
m`tn `h` il usir
us ir icgis
icgi s duhbnjh`s
duhbn jh`s ^ u J `h uhi dòrculi.
dòrcul i. Iquã
aiy virnibnjh`s m` li dòrculi;
◊ 3^(J(Bjhmnbnòh9,
3^(J(Bjhmnbnòh9, Bjhmnbnòh7), Bjhmnbnòh2)
Bjhmnbnòh2)
 

◊ 3^(J(Bjhmnbnòh9,
3^(J(Bjhmnbnòh9, Bjhmnbnòh7),
Bjhmnbnòh7), J(B
J(Bjhmnbnòh2,
jhmnbnòh2, Bjhmnbnòh=)
Bjhmnbnòh=)
◊ 3J(^(Bjhmnbnòh9,
3J(^(Bjhmnbnòh9, Bjhmnbnòh7), Bjhmnbnòh2)
Bjhmnbnòh2)
◊ 3J(^(Bjhmnbnòh9,
3J(^(Bjhmnbnòh9, Bjhmnbnòh7),
Bjhmnbnòh7), ^ (Bjhm
(Bjhmnbnòh2,
nbnòh2, Bjhmnbnòh=)
R`icjs uh pjbj cés `sp`bãdnbjs, qun`r`s sig`r buéhtjs `hvãjs m`
cihzihis y lncjh`s s` v`hmn`rjh. Uiri `llj m`s`is qu` `l hûc`rj m` li
bjluchi G “@h Rtjbo– s`i `l cnscj qu` li bjluchi
bjluc hi B “T`hmnmj–.
“T`hmnmj–. Uiri
r`sjlv`rlj, pu`m`s usir li dòrculi
dòrc uli ^/J;
3J(^(I93–cihzihis–, G93B9)^(I93–lncjh`s–, G93B9))
 

QJ
Li duhbnòh QJ hj `stuvj `h @xb`l aisti su v`rsnòh 7592. QJ `s uhi
duhbnòh J `xblusnvi, ilfj qu`
qu` l`s r`sultiri dicnlnir
d icnlnir i ljs qu` tn`h`h
bjhjbncn`htjs m`l l`hfuik` m` prjfricibnòh. Rn hj `stés dicnlnirnzimj,
dicnl nirnzimj,
bjh pibn`hbni
snhtixns t` iiyumirî
`s nfuil J; i `ht`hm`rlj m` uhi cih`ri s`hbnlli. Urnc`rj, li
3QJ(lòfnbi9,_lòfnbi7S...)
@l prnc`r irfuc`htj `s r`qu`rnmj, `l r`stj
r`st j `s jpbnjhil. Phi mm`` lis
dòrculis s`ré utnlnzimi
utn lnzimi piri prjgir aisti 70= irfuc`htjs j bjhmnbnjh`s
qu` pu`m`h s`r cîtrnbis, viljr`s lòfnbjs j r`d`r`hbnis - li l i ûhnbi bjhmnbnòh
`s qu` m`g`h `viluirs` T@WMIM@WJ j DILRJ.
Li m`bliribnòh gésnbi m` QJ bjhtn`h`
bjhtn`h` mjs m`bliribnjh`s
m`bliribn jh`s lòfnbis. @l
r`sultimj s`ré T@WMIM@WJ sn uhi m` lis m`bliribnjh`s `vilûi qu` `s
T@WMIM
T@W MIM@WJ@WJ.. Rn hnhfuhi
hn hfuhi `vilûi
`vi lûi T@WMIM@W
T@WMIM@WJ, J, `htjhb`s `l r`sult
r `sultimj
imj
s`ré DILRJ. T`icjs uhjs `k`cpljs qu` hjs iyumiréh;
3QJ(789,2<7) T@WMIM@WJ
@l r`sultimj `s T@WMIM@WJ pjrqu` `l irfuc`htj 9 `vilûi
T@WMIM@WJ y `l irfuc`htj 7 `vilûi DILRJ.
3QJ(7<9,2<7) DILRJ
@l r`sultimj `s DILRJ pjrqu` icgjs irfuc`htjs `vilûih DILRJ.
3QJ(789,287) DILRJ
@l r`sultimj `s DILRJ pjrqu` icgjs irfuc`htjs `vilûih DILRJ.

 pu`m`@sj
qu`jburr`
jgs`rbjh
v`s mjs
jgs`rv`s snirfuc`htjs,
lj snfun`ht
fun`ht`;
`; sn qun`r`s ifr`fir cés irfuc`htjs
W`sultimj T@WMIM@WJ iht` uh hûc`rj ncpir, `s m`bnr, 2 j 0 j sn `l
irfuc`htj
irfuc` htj `s T@WMIM@
T@WMIM@WJ. WJ.
@l r`sultimj DILRJ sn `l hûc`rj m` m`bliribnjh`s T@WMIM@WIR `s
uh hûc`rj pir, `s m`bnr, = j 4, J sn tjmis lis m`bliribnjh`s sjh DILRIR.
M`cjs uh vnstizj `h bòcj `sti duhbnòh pu`m` s`r utnlnzimi piri uh
`sb`hirnj m`l cuhmj r`il. Isucnr`cjs qu` tn`h`s uhi tigli qu` ai snmj
ll`himi bjh bjhbursiht`s y `l r`sultimj
r `sultimj m` mjs ku`fjs. Yun`r`s sig`r buél`s
m` ljs kufimjr`s `stiréh kufihmj
k ufihmj giséhmjt` `h tr`s m` `stis bjhmnbnjh`s
`sp`bãdnbis;
 

Iqu`lljs qu` fihirjh `l prnc`r y s`fuhmj ku`fj iutjcétnbic`ht`

iutjcétn bic`ht`
 pisih i li snfun`ht`
snfun `ht` rjhmi
rjh mi y hj h`b`sntih
h`b`sn tih kufir
kuf ir uh t`rb`r
t`r b`r ku`fj.
ku `fj.
Iqu`lljs qu` p`rmn`rjh `l prnc`r y s`fuhmj ku`fj iutjcétnbic`ht`
`stéh m`sbilndnbimjs y hj kufiréh `l t`rb`r ku`fj.
k u`fj.
Iqu`lljs qu` fihirjh `l prnc`rj j `l s`fuhmj ku`fj m`g`réh kufir `l
t`rb`rj piri sig`r qunîh ivihzi i li snfun`ht` rjhmi
m`sbilndnbimj. r jhmi y qun`h qu`mi
Ujm`cjs `hbjhtrir tjmjs `stjs r`sultimjs
r`sult imjs bjh uhi dòrculi QJ;
3QJ(I73–Fihò–, G73–Fihò–)
^, sn m`s`is ihnmir uhi duhbnòh QJ m`htrj m` uhi dòrculi m` pru`gi
lòfnbi RN, `l r`sultimj t`hmré cubaj cés s`htnmj;
s`htn mj;
3RN(QJ(I73–Fihò–,G73–Fihò–),
3RN(QJ(I73–F ihò–,G73–Fihò–), “Rn–,
“Rn– , “Hj–)
 

HJ
Îsti m`g` s`r uhi m` lis duhbnjh`s cés débnl`s y sncpl`s
sn cpl`s m` @xb`l,
sn`cpr` y buihmj li snhtixns s`i;
3HJ(ljfnbil)
Psicjs `sti duhbnòh piri r`v`rtnr `l viljr m` uh irfuc`htj usimj.
Cés sncpl`, sn `l irfuc`htj `viluimj `s T@WMIM@WJ `htjhb`s HJ lj
r`sultiré bjcj DILR
DILRJ,
J, y vnb`v`rsi. Ba`qu`i `stis mjs djrculis, icgis
r`sultih
r`sul tih `h DILRJ
DILRJ;;
3HJ(T@WMIM@WJ)
3HJ(=*=394)
@htjhb`s, ºUjr quî qu`rrãis uh r`sultimj nh`ptj bjcj `st`:`st `: I v`b`s
 pu`m`s qu`r`r
qu`r `r m`sbugrnr
m`sbug rnr buihmj
bu ihmj uhi bjhmnbnòh
bjhmn bnòh `sp`bãdn
`sp` bãdnbi
bi hj s` ai
bucplnmj `h v`z m` buihmj sã. Ujr `k`cplj,
`k`c plj, `h uhi lnsti m` rjpi, pu`m` qu`
qun`ris `xblunr uh bjljr `sp`bãdnbj, qu` pjsngl`c`ht` hj t` divjr`b`;
3HJ(B23–icirnllj–)
Bjcj yi sigrés, aiy cûltnpl`s djrcis m` bjhs`funr ilfj `h @xb`l y
 pu`m`s jgt`h`r
jgt `h`r `l cnsc
c nscjj r`sultimj
r`sul timj qu` jgtuvnst
jgt uvnst`` iht`r
iht`rnjrc
njrc`ht`
`ht` bjh li
li
dòrculi i bjhtnhuibnòh,
bjhtn huibnòh, usihmj `l jp`rimjr HJ nfuil i;
3B2<8–y`lljw–
Uu`m`s t`st`ir bjhmnbnjh`s cûltnpl`s
cûltn pl`s usihmj li duhbnòh HJ kuhtj bjh
^ j li duhbnòh J.
J. Ujr `k`cplj, qu`r`cjs m`kir `l icirnllj
icirn llj y `l rjkj du`ri
m` li3HJ](J(B23–icirnllj–,B73–rjkj–))
lnsti m` bjljr`s, isã qu` t`hmrãicjs qu` aib`r lj snfun`ht`;
^ sn lj qu` r`ilc`ht` hj qun`r`s `s uhi bicp`ri icirnlli,
icirnl li, p`rj
bjhsnm`ris uh sibj izul j uhi r`c`ri glihbi, usi HJ bjh ^;
3HJ(^(B23–icirnllj–,M73–bicp`ri–))
Jtrj usj m` HJ `s piri r`v`rtnr
r`v`rtn r `l cjmj
c jmj m` duhbnjhir m` jtris
duhbnjh`s. Ujr `k`cplj, pu`m`s usir HJ kuhtj bjh @RGLIHBJ piri aib`r 
 HJ@RGLI
 HJ@ RGLIHBJ
HBJ - `sti `s
` s uhi m` lis dòrculis
dòrc ulis qu` hj
h j `stéh nhblun
n hblunmis
mis `h
@xb`l `h `l cjc`htj m` `sbrngnr.
`sbrngnr.
Litjdòrculi
 pr`vns
 pr`vnstjdòrc
qu` uli
I9 3@RGLIHBJ(I9)
3@RGLIH
`sté `h BJ(I9)
` h glihbj. imiré uhllir`sult
Rn ifr`fis
fr`fis ri`sultimj
duhbnimj
òh T@WMIM@W
duhbnòh T@WMI M@WJ
HJ, `l r`sulti
r`s Jmj
ultimj
 

`htjhb`s s`ré DILRJ - 3HJ](@RGLIHBJ(I9))

Uu`m`s nr cés l`kjs bjh `stj ifr`fihmj uh hnmj RN bjh lis duhbnjh`s
duhbnjh`s
 HJ y @RGLIHBJ
@RGLIHBJ;;
3ND(HJ(@RGLIHBJ
3ND(HJ(@RGLI HBJ(B9)),B9*5.70,–Hj
(B9)),B9*5.70,–Hj gjhus;(“)
gjhus;( “)
Lj qu` `sti dòrculi `sté aibn`hmj `s nhmnbirl` i @xb`l qu` li b`lmi B9
hj `sté bjcpl`tic`ht` vibãi, qu` `l viljr `h `lli m`g` s`r cultnplnbimj
 pjr 5.70. @stj prjv``ré
pr jv``ré uh gjhus m` 70% piri
pir i tjmj `l qu`
qu ` aifi cés
v`htis, p`rj sn li b`lmi B9 `sté `h glihbj `htjhb`s “hj gjhus– s`ré `l
r`sultimj.
 

LIWFJ
LIWFJ `s uhi m` lis duhbnjh`s cés s`hbnllis m` @xb`l y s` r`dn`r
LIWFJ r`dn`r`` i
“ljhfntum–. Li duhbnòh `s usimi piri sibir li ljhfntum m` uhi b`lmi j uhi
bim`hi m` t`xtj. @stj nhbluy` tjmjs ljs `spibnjs, biribt`r`s `sp`bnil`s,
l`tris3LIWFJ(t`xtj)
y hûc`rjs. Rjlj tn`h` uh irfuc`htj;

“]`xtj– `s mòhm` qun`r`s bjhtir ljs biribt`r`s `h li bim`hi m` t`xtj, sn

“]`xtj–
m`s`is bjhtir hûc`rjs, m`g`rãis bicgnirlj pjr hûc`rjs, bjcj pjr 
`k`cplj;
3LIWFJ(972)
@stj t` miré bjcj r`sultimj 2, pjrqu` aiy tr`s hûc`rjs `h `l
irfuc`htj.
3LIWFJ(“frihm`–)
@stj t` miré bjcj r`sultimj 4, pjrqu` li piligri “frihm`– tn`h` 4
l`tris. Bjcj bjh jtris duhbnjh`s, li bim`hi m` t`xtj
t `xtj m`g` `stir m`htrj m`
lis bjcnllis
bjcnll is - `stis hj s` bu`htih bjcj LIWFJ.
LIWFJ.
Buihmjj aib`s tus prjpnis dòrculis, s`ré c`kjr
Buihm c`k jr qu` us`s b`lmis m`
r`d`r`hbni y hj bim`his m` t`xtjs j hûc`rjs piri bjhtir li bihtnmim m`
biribt`r`s `h bimi rihfj m` b`lmi j `h uhi sjli b`lmi. Ujr `k`cpl
`k`cplj,j, qun`r`s
sig`r bjcj jgt`h`r li ljhfntum m` uh t`xtj `h li
l i b`lmi G9, piri `llj m`g`s
aib`r lj snfun`ht`;
3LIWFJ(G9)

Buihmjj bjhjb`s pjr prnc`ri v`z li duhbnòh LIWFJ

Buihm LIWFJ pir`b` tih
s`hbnlli qu` hj h`b`sntis cés nhdjrcibnòh
n hdjrcibnòh il r`sp`btj. U`rj, aiy ilfuhis
bjsis qu` pu`m`s aib`r bjh LIWFJ piri qu` tus dòrculis aifih lj qu`
m`s`is.
Bjhtir Biribt`r`s @h Phi Rjli B`lmi
^i sig`s qu` li duhbnòh LIWFJ bjhtiré tjmj lj qu` s` `hbu`htr` `h
uhi b`lmi `sp`bãdnbi j `h uh rihfj m` b`lmis y qu` `sj nhbluy` `spibnjs,
`stîh il dnhil j `htr` piligris. Cnri `st` `k`cplj;
3LIWFJ(“Li Tnmi `s A`rcjsi 7–)

@l r`sultimj s`ré m` 75, 90 l`tris, uh hûc`rj y buitrj `spibnjs.

 

Bjhtir Biribt`r`s @h Ph Wihfj M` B`lmis

Rn qunsn`ris bjhtir ljs biribt`r`s m` virnis b`lmis nhmnvnmuilc`ht`,
nhbluy` lis b`lmis `h tu dòrculi
dòrcul i y lu`fj bjpnilj i jtris b`lmis, qunzé
bjcpl`tihmj cihuilc`ht` y irristrihmj y igirbihmj lis b`lmis qu`
qun`r`s qu` s` nhbluyih. Phi v`z qu` li dòrc
dòrculi
uli du` bjpnimi, LIWFJ
LIWFJ t`
miré Hu`vic`ht`
bjcj r`sultimj
 Hu`vic`ht`, , t`h`l`hhûc`rj
bu`ht i m`
bu`hti qu`biribt`r`s
LIWFJ m` bimi tjmj,
LIWFJ bjhtiré b`lmi
tjm nhmnvnmuil.
j, nhbluy`
nhbluy`hmj
hmj li
 puhtuibnòh,
 puhtuibn òh, bntis,
bntis , hûc`rjs,
hûc`rjs , l`tris
l`tr is y `spibnjs.
`spibn js.
Rn qun`r`s sucir ljs biribt`r`s
biribt`r `s m` virnis b`lmis y jgt`h`r uh tjtil,
 pu`m`s aib`rlj
aib` rlj m` mjs cih`ris;
c ih`ris;
Ruci virnis duhbnjh`s LIWFJLIWFJ kuhtis;
3LIWFJ(G9)+LIWFJ(G7)+LIWFJ(G2)
M` cih`ri ilt`rhi, pu`m`s usir li duhbnòh
d uhbnòh RPCI
RPCI piri sucir ljs
biribt`r`s qu` LIWFJ mi bjcj r`sultimj;
3RPC(LIWFJ(G9), LIWFJ(G7), LIWFJ(G2))
Buil du`s` li qu` `lnkis, `l r`sultimj s`ré li
l i ljhfntum tjtil m` tjmjs ljs
biribt`r`s `h `sis b`lmis `sp`bãdnbis.
 

BJHBI]@HIW 
Ilfj qu` pjmrés
pjmrés m`t`btir `s qu` li nhdjrcibnòh
nhdjrc ibnòh `h tu ajki m` bélbulj
hj sn`cpr` `sté `strubturimi bjcj lj h`b`sntis. Ilfuhis v`b`s pu`m`s
h`b`sntir `l bjht`hnmj m` uhi b`lmi y `spirbnrlj `h virnis b`lmis j pu`m`s
qu`r`r]jmj
sjli. bjcgnhir
`stj tjmi`r`
li uhi
`st j r`qun`r`
r`qun nhdjrcibn
nhdjrcibnòh
uh i duhbnòhòhllicimi
duhbn òh llm` cûltnpl`s
icimi BJHbjluchis
BJHBI
BI]@HI
]@HIW. m`htrj m` uhi
W.
Ciyjrc`ht`, îsti `s usimi piri uhnr hjcgr`s bjh mnr`bbnjh`s, d`bais bjh
ajrirnjs, t`xtjs bjh viljr`s m` jtri dòrculi, `tb.
BJHBI]@HIW `s uhi duhbnòh ûtnl y aiy mjs djrcis m` usirli piri
 kuhtir nhdjrcibn
nhdjr cibnòhòh `h tu ajki
ajk i m` bélbulj;
bélbul j; dusnjhihmj
dus njhihmj b`l
b`lmis
mis j
bjhbit`hihmj ljs viljr`s m` virnis b`lmis. Dusnjhir b`lmis snfhndnbi qu`
`stis dusnjhihmj `l bjht`hnmj m` il c`hjs mjs b`lmis `h uhi sjli, mihmjt`
uhi frih b`lmi qu` bugr` virnis bjluchis y/j dnlis.
Bjhbit`hir b`lmis, pjr pjr `l jtrj limj, snfhndnbi qu` sjlj `st
`stés
és
bjcgnhihmj ljs viljr`s
`stj piri bjcgnhir t`xtjsm`m`
lisvirnis
b`lmisb`lmis
- uhn`hmjljs. Psuilc`ht`
( tîbhnbic`ht`,
(tîbhnbic`ht`, usicjs
bim`his m`
t`xtj) j sucir uh viljr m` uhi dòrculi i uhi bim`hi m` t`xtj.
Li snhtixns m` BJHBI]@HIW `s;
3BJHBI]@HIW(t`xtj9, _t`xtj7S,...)
“]`xtj– `s li bim`hi, viljr j b`lmi
“]`xtj– b`l mi m` r`d`r`hbni y bjcj bjh tjmis lis
jtris duhbnjh`s, sòlj `l prnc`r irfuc`htj
ir fuc`htj `s r`qu`rnmj, `l r`stj `s
jpbnjhil.. T`icjs
jpbnjhil T`icjs uhjs `k`cpl
` k`cpljs
js m` bòcj usir BJHBI
BJHBI]@HI
]@HIW;W;
◊  Bjhbit`hir ljs viljr`s m` virnis b`lmis

G9 yLi
B7dòrculi
`s; cés s`hbnlli, sn qun`r`s bjcgnhir ljs viljr`s m` li b`lmi
3BJHBI]@HIW(G7,B7)
@l r`sultimj s` cjstriré bjcj mjs viljr`s kuhtjs snh uh m`lncntimjr,
bjcj uhi bjci j uh `spibnj. Rn m`s`is qu` ljs viljr`s `stîh ss`pirimjs
`pirimjs pjr 
uh `spibnj, m`g`rés nhtrjmubnr bjcnllis bjcj uh irfuc`htj7, bjcj iquã;
3BJHBI]@HIW(G7,––,B7)
◊  Bjhbit`hir uhi bim`hi m` t`xtj bjh uh viljr m` b`lmi
b `lmi
 Hj `stés lncnt
ln cntimj
imj i usir BJHBI]@HI
BJHBI]@HIW
W piri uhnr viljr`s
vi ljr`s,, ticgn
ticgnîh
îh
 pu`m`s usirlj
usir lj piri bjcgnhi
b jcgnhirr bim`his m` t`xtjs
t`xt js piri qu` jgt`hfis
jgt `hfis c
c`kjr`s
`kjr`s
 

r`sultimjs;
3BJHBI]@HIW(G7,––,B7,– dnhilnzimj–)
@sti dòrculi t` nhmnbi
n hmnbi qu` uh prjy`btj `sp`bãdnbj ai snmj t`rcnhimj -
t`h `h bu`hti qu` uh `spibnj du` ifr`fimj il bjcn`hzj m` li piligri “
dnhilnzimj– - `stj `s pjrqu` lis bim`his bjhbit`himis `stéh s`pirimis.
Lis bim`his m` t`xtj pu`m`h s`r nhblunmis m`sm` `l bjcn`hzj, il
c`mnj j il dnhilnzir uhi dòrculi BJHBI]@HIW;
3BJHBI]@HIW(“Cnrir–, G7, “–,B7)
 Hu`vic`ht` , ifr`ficjs
 Hu`vic`ht`, ifr`fic js uh `spibnj
`spibn j nhmnbimj
nhmnbi mj pjr lis bjcnllis
bjcn llis,, `htr`
ljs viljr`s qu` qu`r`cjs bjcgnhir.
bjcgnhir. M` `sti djrci, aigré uh `spibnj `htr`
mjs bim`his bjh`btimis.
◊  Bjhbit`hir uhi bim`hi m` t`xtj bjh uh viljr m` jtri dòrculi
Rn qun`r`s qu` `l r`sultimj m` uhi dòrculi s` `htn`hmi
`htn `hmi c`kjr, pu`m`s

usir BJHBI]@HIW
buil `s `l viljr. piri bjcgnhirlj
viljr. Ujr `k`cplj, s n qun`r`sbjh
sn uhi ibim`hi
vjlv`r li m`m`
l i d`bai t`xtj
ajyqu`
ajy, nhmnqu`
, m`g`rés
aib`r;
3BJHBI]@HIW(“Ajy `s–, ]@Q]J(AJ^(), “mm-cc-ii–))
Uiri Ihjtir
Uiri is`furirt` jgt`h`r sn`cpr` `l r`sultimj
r`sul timj qu` qun`r`s m` li duhbnòh
BJHBI
BJHBI]@HI
]@HIW,W, snfu`
sn fu` `stis r`flis;
r`fli s;
◊ ]n`h` qu` aig`r uh cãhncj m` uh irfuc`htj “t`xtj– piri qu` li
duhbnòh duhbnjh`.
◊ Bimi
céxncj dòrculi
dòrcul
m` 19>7 i BJHBI
BJHBI]@HI
biribt`r`s. ]@HIW W pu`m` t`h`r aisti
aist i 700 bim`his j uh
◊ Phi duhbnòh BJHBI
BJHBI]@HI]@HIW W hj r`bjhjb`ré uhi djrcibn
djr cibnòh.
òh. ]`hmrés
]`hmrés
qu` `hlnstir bimi b`lmi m` r`d`r`hbni pjr s`pirimj, pjr `k`c
`k`cplj,
plj, pu`m`
ifr`fir
ifr `fir 3BJHBI
3BJHBI]@HIW(G9,G7,G2) y hhjj 3BJHBI]@HIW(G9;G2)
3BJHBI]@HIW(G9;G2)
◊ Rn uhj j cés irfuc`htjs
ir fuc`htjs `h li dòrculi
dòrc uli BJHBI
BJHBI]@H ]@HIWIW `s
nhvélnmj, `l r`sultimj s`ré uh `rrjr #TILJW!
Psir @l Jp`rimjr &
@l jp`rimjr &, j “`t–, `s usuilc`ht`
usuilc `ht` usimj piri bjhbit`hir b`lmis. @s
uh cîtjmj cuy ûtnl pjrqu` `s cés débnl
débn l y répnmj m` tnp`ir “&– qu` tn
tnp`ir 
p`ir 
“BJHBI]@HIW–. @st` jp`rimjr pu`m` s`r utnlnzimj piri bjcgnhir 
 

viljr`s m` b`lmis, r`bup`rir r`sultimjs

r`sult imjs m` jtris duhbnjh`s y bim`his m`
t`xtjs.
T`icjs ilfuhjs `k`cpljs
`k`c pljs m`l jp`rimjr
j p`rimjr BJHBI
BJHBI]@HI]@HIH]@
H]@ `h usj.
Ticjs i r`aib`r lis
l is dòrculis qu` `sbrngncjs iht`rnjrc`ht`;
iht`rn jrc`ht`;
Bjhbit`hir ljs viljr`s `h G7 y B7;
3G7&B7
Bjhbit`hir ljs viljr`s `h G7 y B7 bjh uh `spibnj;
3G7&––&B7
Bjhbit`hir ljs viljr`s m` G7 y B7 bjh li bim`hi m` t`xtj;
3G7&B7&–dnhilnzimj–
Bjhbit`hir uhi bim`hi m` t`xtj bjh `l r`sultimj m` ]@Q]J/AJ^;
3–Ajy `s– &]@Q]J(AJ^(), “mm-cc-ii–)
Isã qu` mimj
mi mj qu` BJHBI]@HI
BJHBI]@HIH]@ H]@ y `l jp`rimjr
jp` rimjr &, ic
icgjs
gjs prjv``h
prj v``h
`l cnscj r`sultimj ºBuél `s `l c`kjr:
@h `s`hbni, sjlj aiy uhi mnd`r`hbni `htr` BJHBI]@HIW y `l
jp`rimjr & `s `l lãcnt` m` 700 bim`his céxncis `h BJHBI]@HIW y `l
a`baj m` qu` `l jp`rimjr & hj tn`h` `s` lãcnt`,
lãcnt `, pu`m`s ifr`fir tjmis lis
bim`his qu` qun`ris. Im`cés m` `sj, icgjs sjh nmîhtnbjs `h lj qu` aib`h
y li v`ljbnmim `h li qu` lj aib`h, isã qu` `s m` fustj p`rsjhil.
^ piri s`r snhb`rjs, `l lãcnt` m` 700 bim`his `s uh hûc`rj cuy lirfj
y `s cuy mndãbnl
mndã bnl qu` r`ilc`ht`
r`ilc `ht` aiyi qu` bjhbit`hir cés qu` `sj. Ilfuhjs
vih i `hbjhtrir cés débnl usir BJHBI]@HIW, yi qu` s`ré cés débnl m`
l``r y pisir i & buihmj t`hfih cés `xp`rn`hbni.
Psir Biribt`r`s @sp`bnil`s Bjh BJHBI]@HIH]@
I v`b`s h`b`sntirés usir jtrjs biribt`r`s piri kuhtir ljs viljr`s bjcj
bjcis, ipòstrjdjs, `spibnjs y jtrjs snfhjs
sn fhjs m` puhtuibnòh, uhi girri j uh
funòh, pjr `k`cplj. @stj `s cuy s`hbnllj m` aib`r, tjmj lj qu` h`b`sntis `s
ifr`fir `l biribt`r qu` qun`r`s usir `h uhi dòrculi. Rig`s bjcj ifr`fir 
uh `spibnj, ifr`fir jtrj birébt`r `s nfuil, p`rj m`g`s is`furirt` qu` `l
birébt`r `stî `htr` mjs bjcnllis, bjcj v`rés `h ljs snfun`ht`s `k`cpljs;
Bjhbit`hir mjs b`lmis usihmj uh `spibnj;
3BJHBI]@HIW(G7,––,B7)
J
3G7&––&B7
 

Bjhbit`hir mjs b`lmis usihmj uhi bjci;

3BJHBI]@HIW(G7–,–,B7)
J
3G7&–,–&B7
Bjhbit`hir mjs b`lmis usihmj uh funòh
3BJHBI]@HIW(G7,–-–,B7)
J
3G7&–-–&B7
 

@RUIBNJ
Ilfuhis v`b`s, pu`m`s
pu`m`s h`b`sntir bjcpirir mjs j cés bjluchis piri
muplnbir `htrimis qu` sig`s qu` `stéh iaã p`rj qu` li dòrculi qu` `stés
usihmj hj pu`m` ljbilnzir hn snqun`ri uhi sjli `htrimi muplnbimi. Yunzé
`stés`h
sjlj nht`htihmj sucir
b`rjs. J pjr quîviljr`s
snfu`s m` mjs bjluchis,
jgt`hn`hmj H/I m` p`rj
tus `l r`sult imj bjhsnst`
r`sultimj
dòrculis
GPRBIWT buihmj sig`s qu` `stéh bjrr`btis. @stjs sjh ilfuhjs m` ljs
 prjgl`cis
 prjgl`c is qu` t` pu`m`s
pu` m`s tjcir,
tjc ir, tjmjs `stéh
` stéh biusimjs
bi usimjs pjr uhuhii cns
cnsci
ci bjsi
- `spibnjs `xtris `h tu t`xtj y viljr`s hucîrnbjs
hucîr nbjs `h tus b`lmis. @stjs
`spibnjs pu`m`h `stir il bjcn`hzj, il dnhil j ilfuhis v`b`s `h `l c`mnj m`
tus viljr`s y aiy uhi djrci
djrc i s`hbnlli m` r`cjv`rlis - li duhbnòh @RUIB @RUIBNJ. NJ.
Li duhbnòh @RUIBNJ pu`m` s`r usimi piri r`cjv`r `spibnjs `xtriùjs,
 gjrrihmj builqun
b uilqun`r
`r `spibnj
`spibn j qu` `stî il
i l bjcn`hzj
bjcn `hzj j dnhil
dnh il j nhblusj
nhbl usj `h `l
c`mnj. Ljs ûhnbjs `spibnjs qu` hj gjrriré s`réh ljs `spibnjs sncpl`s qu`
s`pirih bimi piligri. Li snhtixns `s cuy s`hbnlli;
3@RUIBNJ(t`xtj)
“]`xtj– `s li b`lmi qu` qun`r`s qu` s`i lncpnimi.
“]`xtj– lnc pnimi. Ujr `k`cplj, sn
qun`r`s m`saib`rt` m` ljs `spibnjs `xtris `h li b`lmi G7, airés lj snfun`ht`;
3@RUIBNJ(G7)
W`ilc`ht` `s isã m` débnl.
Rn tu nhdjrcibnòh ticgnîh
tic gnîh bjhtn`h` biribt`r`s qu` hj s` pu`m`h
ncprncnrr j siltjs
ncprncn s iltjs m` lãh`is,
l ãh`is, li duhbnòh @RUIB
@RUIBNJ
NJ pu`m` s`r usimi bjh li
li
duhbnòh LNCUNIW piri m`saib`rs` m` ljs 27 biribt`r`s qu` hj s`
ncprnc`h pr`s`ht`s
Ujr `k`cplj, `h `l snst`ci
sn qun`r`s m` tjmjs
r`cjv`r tbòmnfj IRBNN(6-gnt).
IRB
jmjs ljs NN(6-gnt).
siltjs m` lãh`i, `spibnjs y
jtrjs biribt`r`s qu` hj qun`r`s m` li b`lmi G7, usiris li snfun`ht` dòrculi;
3@RUIBNJ(LNCUNIW(G7))
T`icjs ilfuhjs `k`cpljs usihmj @RUIBNJ, ilfuhjs usjs `sp`bãdnbjs
y ilfuhis m` lis tricpis `h lis qu` pu`m`s bi`r `h dilti, isã bjcj lis
sjlubnjh`s.
Psir @RUIBNJ @h @spibnjs M` Phi Bjluchi - ]`xtj
Mnficjs qu` tn`h`s uhi bjluchi ll`hi
ll `hi m` hjcgr`s. @stjs hjcgr`s
tn`h`h uh ilfuhjs `spibnjs `h glihbj il bjcn`hzj y il dnhil, ilfuhjs
 

`spibnjs `xtris ifr`fimjs il c`mnj

c `mnj m` bimi piligri. ºBòcj hjs
m`saib`cjs m` `sjs `spibnjs il cnscj tn`cpj: Rncpl` - bjpnicjs uhi
dòrculi @RUIB
@RUIBNJNJ i trivîs m` li bjluchi y r``cplizicjs li dòrcul
dòrculii bjh
ljs viljr`s im`buimjs. Rnfu` `stjs pisjs;
Yu`r`cjs uhi duhbnòh @RUIBNJ `h li prnc`r b`lmi m` li bjluchi G7;
3@RUIBNJ(G7)
Ujh `l bursjr m` tu cjus` `h `l gjtòh i li m`r`bai m` li b`lmi qu`
tn`h` li dòrculi
dòrcul i y buihmj `l bursjr s` bjhvn`rti `h uh +, aiz mj mjgl`
gl` blnbo 
 piri bjpnir
bjpn ir tjmi li bjluchi,
bjlu chi, aisti
aist i li ûltnci
ûlt nci b`lmi
b `lmi qu` bjhtn`h`
bjh tn`h` li
li
nhdjrcibnòh. @l r`sultimj s`ré m` mjs bjluchis - li jrnfnhil y li hu`vi qu`
tn`h` ljs `spibnjs gjrrimjs.
Dnhilc`ht`, tjci li nhdjrcibnòh
n hdjrcibnòh bjh ljs `spibnjs gjrrimjs y
r``cplizi li jrnfnhil.
jrn fnhil. ]`h
]`h bunmimj bjh `stj - hj qu`rrés bjpnir li bjluchi
bjh `spibnjs gjrrimjs i li jrnfnhil yi qu` lis dòrculis pu`m`h truhbirs`.
Rjlj h`b`sntis bjpnir ljs viljr`s, hj lis djrculis, m` `sti cih`ri;
Psihmj `l`l cjus`, s`l`bbnjhi lis b`lmis qu` bjhtn`h`h li dòrc dòrculi
uli
@RUIBNJ.
Iajri pr`snjhi B]WL+B isã pu`m`s bjpnir.
Iajri aiz lj cnscj piri s`l`bbnjhir lis b`lmis qu` bjhtn`h`h li
nhdjrcibnòh jrnfnhil y lu`fj pr`snjhi B]WL+IL]+T. Lu`fj pr`snjh` T
hu`vic`ht`. @stj `s uh itikj m` p`fimj `sp`bnil qu` sjlj sjl j p`firé ljs
viljr`s.
Ur`snjhi @ht`r y aiz dnhilnzimj.
W`cjv`r Ljs @spibnjs Il Bjcn`hzj M` Phi Bjluchi - Hucîrnbi
Bjcj pumnst`
m`saib`rhjs m` ljs jgs`rvir, usicjsm`liuhi
`spibnjs `xtris duhbnòh @RUIBNJ
bjluchi piri
m` t`xtj, snh hnhfûh
 prjgl`ci.
 prjgl`c i. U`rj, º^ sn li bjluchi
b jluchi bjhtn`
b jhtn`h`
h` hûc`rjs
hûc`r js y hj t`xtj:
t`xt j: Ujmrés
usir li cnsci dòrculi qu` iht`s;
3@RUIBNJ(G7)
Uu`m`s p`hsir, i prnc`ri vnsti, qu` li duhbnòh ai snmj `xntjsi, p`rj
cnri uh pjbj cés y v`rés qu` ilfj `sté cil - ljs viljr`s m` ljs qu` hjs
m`sanbncjs hj `stéh bjcpjrtéhmjs`
bjcpjrt éhmjs` bjcj hûc`rjs. @stis sjh ilfuhjs
nhmnbimjr`s m` qu` ilfj hj `sté gn`h;
gn `h;
Buihmjj s`l`bbnjhis il c`hjs
Buihm c `hjs mjs b`lmis qu` bjhtn`h`h hûc`rjs
r`bjrtimjs, li girri m` `stimj m` tu ajki m` bélbulj cjstriré BJH]IW.
 

Buihmj `stés tritihmj bjh hûc`rjs, ticgnîh v`rés UWJC@MNJ y RPC.

Buihmjj iplnbis uhi duhbnòh RPC `h lis b`lmis qu` r`bjrtist`, `l
Buihm
r`sultimj s`ré b`rj.
Isã qu`, usir li duhbnòh @RUIBNJ iquã hj duhbnjhò pjrqu` hj pumj
r`cjv`r ljs `spibnjs m` cih`ri bjrr`bti. Ujr sjgr` tjmj, ljs viljr`s qu`
r`bjrtist`
sjlubnjhirsjh bim`his m` t`xtj
- sncpl`c`ht` - s` gusbigih
cultnplnbi tjmjs ljshûc`rjs. @stj
viljr`s qu` `s s`hbnllj
r`bjrtist` pjrm`9.
Yunzé uhi cih`ri cés s`hbnlli s`rãi nhs`rtir @RUIBNJ `h uhi duhbnòh m`
TILJW, bjcj `h `l snfun`ht` `k`cplj;
3TILJW(@RUIBNJ(G7))
@sti dòrculi r`cjv`ré ljs `spibnjs ljs
l js `spibnjs il bjcn`hzj y il
dnhil sn `s qu` aiy ilfuhjs, y `l viljr qu` m` r`sultimj s`ré hucîrnbj.
W`cjv`r Rjlj @spibnjs Urnhbnpil`s - @RU @RUIBNJ
IBNJ Nzqun`rmi
I v`b`s pu`m`s
pu`m`s muplnbir j trnplnbir
trnpln bir `spibnjs `htr` piligris, piri qu`
tu nhdjrcibnòh s`i v`i y s` l`i c`kjr
c `kjr.. M` builqun`r djrci, qu`r`cjs
m`saib`rhjs m` ljs `spibnjs prnhbnpil`s. Psihmj li duhbnòh @RUIBNJ
r`cjv`cjs tjmjs ljs `spibnjs, nhbluy`hmj ljs `xtri qu` m`lng`rimic`ht`
ifr`fist` y qu` qun`r`s ciht`h`r.
ciht`h`r. Uiri r`cjv`r ljs `spibnjs prnhbnpil`s,
 p`rj ciht`h`r
ci ht`h`r ljs
l js `spibnjs
`spibn js m`l c`mnj,
c `mnj, li dòrcul
d òrculii `s uh pjbj cés
c és
bjcplnbimi;
3@Q]WI@(G7,
@HBJH]WIW(@Q]WI@(@RUIBNJ(G7),9,9),G7)LIWFJ(G7))
@h `sti dòrculi usicjs li bjcgnhibnòh
bjcgn hibnòh m` `stis duhbnjh`s;
◊ @HBJH
@HBJH]WI]WIW  W 
◊ @Q]W
@Q]WI@I@
◊ @RUIB
@RUIBNJNJ
Kuhtis `stis duhbnjh`s trigikih piri `hbjhtrir li pjsnbnòh `l prnc`r 
biribt`r (t`xtj) `h li bim`hi. @s` hûc`rj
hûc`rj pjsnbnjhil `s pisimj i li
s`fuhmi duhbnòh @Q]WI
@Q]WI@ @ qu` vjlv`ré i tjmi li bim`hi, li ljhfntum qu`
du` bilbulimi bjh LIWFJ
LIWFJ.. Li pjsnbnòh nhnbnil `s li m`l prnc`r birébt`r -`l
`spibnj prnhbnpil ai snmj r`cjvnmj.
Dnhilc`ht`, pu`m`s s`funr ljs pisjs iht`rnjr`s piri bjpnir ljs viljr`s
il t`xtj jrnfnhil.

Bjhtir Ljs @spibnjs @xtri @h Phi Rjli B`lmi

 

@h jbisnjh`s, iht`s m` m`saib`rt` m` ljs `spibnjs `xtris

`xtr is `h uhi ajki
m` bélbulj, pu`m` qu` qun`ris sig`r buihtjs aiy.
aiy. Uiri aib`r `stj
`st j `h uhi
sjli b`lmi usicjs LIWFJ
LIWFJ piri imqunrnr li ljhfntum
l jhfntum m` li bim`hi y lu`fj
bilbulicjs buih lirfi s`ré li bim`hi snh ljs `spibnjs, y dnhilc`ht`
dn hilc`ht`
r`sticjs `s` hûc`rj m`l prnc`r hûc`rj.
3LIWFJ(G7)-LIWFJ(@RUIBNJ(G7))
 

CNH y CIQ
Lis duhbnjh`s CNH y CIQ sjh sjh usimis piri `hbjhtrir ljs viljr`s cés
 gikjs y iltjs
il tjs r`sp`btn
r` sp`btnvic`ht
vic`ht`` `h uh rihfj `sp`bãdn
`s p`bãdnbj
bj m` b`lmis.
b`lm is.

CNH
R` usi piri `hbjhtrir `l viljr cés gikj `h uh rihfj m` b`lmis, li
snhtixns piri CNH `s;
3CNH(rihfjZm`Zb`lmi)
Ujr `k`cplj, piri `hbjhtrir `l viljr cés gikj `h `l rihfj m` F7;F=0,
m`g`rãis tnp`ir li snfun`ht` dòrculi;
3CNH(F7;F=0)
CIQ
R` usi piri `hbjhtrir `l viljr cés iltj
ilt j `h uh rihfj m` b`lmis, li
snhtixns piri CIQ `s;
3CIQ(rihfjZm`Zb`lmis)
Ujr `k`cplj, piri `hbjhtrir `l viljr cés iltj
il tj `h `l rihfj
r ihfj m` F7;F=0,
F7;F=0,
m`g`rãis usir li snfun`ht` dòrculi;
3CIQ(F7;F=0)
Psir RN bjh CNH
^i sig`cjs qu` aiy uhi duhbnòh RPCRN `h @xb`l, il nfuil qu`
BJH]IWRN, p`rj hj aiy uhi duhbnòh CNHRN. @h v`z, h`b`sntis br`ir tu
 prjpni dòrcul
d òrculii y pu`m`s aib`r
aib `r `sj bjcgnhihmj
bjc gnhihmj lis
l is mjs duhbnjh`s
duhb njh`s `h uhi
dòrculi
@h `lm``k`cplj,
citrnz. gusbir`cjs `l viljr cés gikj m` uh prjmubtj
`sp`bãdnbj `h li lnsti
lnst i m` v`htis qu` bjhtn`h` virnjs prjmubtjs. B
Bjcj
jcj hj
bjhticjs bjh li lnsti m` v`htis, pu`m`s aib`r uhi j sncpl`c`ht` s`funr 
l`y`hmj;
Urnc`rj, tnp`i `h M7;
3CNH(RN(
@stj bjcgnhi lis duhbnjh`s CNH
CN H y RN.
Iajri, bjljbiris lis r`d`r`hbnis m`l hjcgr` m`l prjmubtj `h li lnsti
llicimi T`htis
T`htis y gljqu`ir li r`d`r`hbni usihmj D=;
3CNH(RN(D$2;$D$76
 

Ifr`fi uh (3) snfhj nfuil y lu`fj aiz blnbo `h li b`lmi qu` bjhtn`h` `l
brnt`rnj m`l hjcgr` m`l prjmubtj. Hj
Hj gljqu`icjs `sti r`d`r`hbni;
3CNH(RN($D$2;$D$763M7
Ifr`fi uhi
uhi bjci y lu`fj `lnf` li bihtnmim m` b`lmis m` li llnsti
nsti m`
T`htis. Hu`vic`ht`, gljqu`i li r`d`r`hbni usihmj D=.
3CNH(RN($D$2;$D$763M7,$F$96))
Psir RN bjh CIQ
Il nfuil qu` bjh CNHRN,
C NHRN, hj `xnst` uhi duhbnòh CIQRN `h @xb`l y
t`hmrés qu` br`ir uhi prjpni. Hu`vic`ht`, sncpl`c`ht` bjcgnhis
bjc gnhis CIQ
bjh li duhbnòh RN `h uhi citrnz y aiz lj cnscj
cn scj qu` anbncjs bjh CNH,
r``cplizihmj CNH pjr CIQ.
Brnt`rnjs Cultnpl`s y CIQRN
CIQRN
CIQ RN ticgnîh pu`m` s`r usimi bjh brnt`rnjs cûltnpl`s,
c ûltnpl`s, sncpl`c
sncpl`c`ht`
`ht`
ifr`fihmj
dòrculi; tihtis duhbnjh`s RN bjcj s`i h`b`sirnj. Ba`qu`i li snfun`ht`
3CIQ(RN($D2;$D$763M=,RN($N$2;$N$763$M$7,$K$2;$K$76)))
 

GPRBIWT
M`kicjs lj c`kjr bisn piri `l dnhil, îsti `s snh mumi uhi m` lis
duhbnjh`s m` @xb`l
@xb`l cés ûtnl. Isã cnscj, `s uhi m` lis c`hjs `ht`hmngl`s
`ht`hmngl`s
y li duhbnòh cés nhtrnhbimi.

qu` `sIsãuhi
qu`, ºquî `s
duhbnòh m`r`ilc`ht`
r`ilc`ht
@xb`l y `qu`
GPRBIW
GPljRBIWT
qu` T y quî
aib` aib`: viljr
`s gusbir Gn`h, `sp`bãdnbjs
sig`cjs
y mir bjcj r`sultimj
r`sult imj uh viljr qu` bjcgnh` m` jtri bjluchi. Ph pjbj cés
`sp`bãdnbj -`sp`bãdnbis uh rihfj m` b`lmis y GPRBIWT gusbiré uh viljr 
`h uhi bjluchi y m`vjlv`r uh viljr m` jtri b`lmi qu` `sté `h li cnsci
dnli.
Li T m` GPRBIWT snfhndnbi “v`rtnbil– y `stj `s li ûhnbi mnd`r`hbni
bjh GPRBI
GPRBIWA WA,, qu` bugrnrî répnmic`ht` cés igikj. Ujr iajri, li snhtixns
sn htixns
m` GPRBIWT `s;
3GPRBIWT(gusbirZviljr, tigliZcitrnz, bjlZãhmnb`Zhuc,
_rihfjZgusbirS)
Aiy buitrj irfuc`htjs `h `sti duhbnòh, ljs prnc`rjs tr`s sjh
r`qu`rnmjs, `l ûltncj `s jpbnjhil. @xplnqu`cjslj;
-gusbirZviljr - `sp`bndnbi
`sp`bndn bi `l viljr qu` m`s`is `hbjhtrir.
`hbjhtrir. @stj pu`m`
s`r uh hûc`rj, uhi d`bai, uh t`xtj, uhi b`lmi m` r`d`r`hbni
r`d `r`hbni bjh uh viljr j
uh viljr m`vu`ltj pjr jtri duhbnòh. Ujr `k`cplj;
3GPRBIWT(20,I2;G96,2)
Lj qu` s` gusbiré s`ré `l hûc`rj
hûc`r j 20;
3GPRBIWT(“gihihis,–I9;G96,2)
Lj qu` s` gusbiré s`ré `l t`xtj “gihihis– -r`bu`rmi `l `l viljr t`xtuil
m`g` `stir `htr` bjcnllis.
3GPRBIWT(B2,I9;G96,2)
Lj qu` s` gusbiré s`ré uh viljr `h li b`lmi B2.
tigliZcitrnz  - `sp`bãdnbi il c`hjs
c `hjs mjs bjluchis m` nhdjrcibnòh.
GPRBIWT gusbiré `l gusbirZviljr `h li prnc`ri bjluchi `sp`bndnbimj `h
tigliZcitrnz. @st` pu`m` bjht`h`r t`xtjs, hûc`rjs, d`bais j viljr`s
lòfnbjs. Ilfj qu` m`g`s t`h`r `h bu`hti `s qu` ljs viljr`s hj mnstnhfu`h
ciyûsbulis,
qu`, isã qu` `k`cplj
hu`strj prnc`r hj ncpjrti sn `sbrng`s
`sbrnig`s
m` dòrculi
dòrcul `h ciyûsbuli
gusbiré `l hûc`rjj cnhûsbuli.
“20– `h lis Isã
 

b`lmis I2 i G96
G96 - I `s li nhnbnil m` li bjluchi
bjluc hi `h li tigliZcitrnz. º]n`h`
R`htnmj:
bjlZnhmnb`Zhuc - `stj `sp`bndnbi `l hûc`rj m` li bjluchi `h li
tigliZcitrnz m`sm` mjhm` `l viljr `h li dnli
dn li qu` bjrr`spjhm` `s m`vu`ltj.
Lis bjluchis vih m` nzqun`rmi i m`r`bai, isã qu` li qu` s` `hbu`htri c cés
és
i li nzqun`rmi
Ba`qu``cjs
Ba`qu `s 9liy snfun`ht`
``cjs isã sub`snvic`ht`.
sub`snvic`ht
djrc uli;`.
djrculi;
3GPRBIWT(20,I2;G96,2)
Psihmj ljs piréc`trjs r`qu`rnmjs, sig`cjs qu` li dòrculi gusbiré `l
hûc`rj “20– `h lis b`lmis I2 i G96 y qu` miré uh r`sultimj qu` bjcgnh`
bjh li bjluchi G (li s`fuhmi bjluchi `h li tigli).
rihfjZgusqu`mi  - `st` `s uh irfuc`htj jpbnjhil y `s usimj buihmj
qun`r`s aib`r uhi bjcgnhibnòh iprjxncimi (T@WMIM@WJ j m`kirlj) j
buihmj qun`r`s uhi bjcgnhibnòh `xibti (DILRJ)
Iajri, v`r`cjs ilfuhjs `k`cpljs m` bòcj s` usi GPRBIWT `h
r`ilnmim.
Psir GPRBIWT M`sm` Jtri Ajki M` Bélbulj
Li ciyjr pirt` m`l tn`cpj, GPRBIWT hj `s usimi piri `hbjhtrir 
viljr`s `h uhi cnsci ajki m` bélbulj? usuilc`ht`
usuilc `ht` s` usi piri `hbjhtrir 
nhdjrcibnòh `h jtri ajki m` bélbulj. Uiri aib`r `stj, h`b`sntis `sp`bndnbir 
`l hjcgr` m` li ajki m` bélbulj s`funmj pjr uh snfhj m` `xblicibnòh
m`htrj m` tigliZcitrnz y m`g` s`r nhs`rtimj
nhs`rt imj iht`s m` qu` nhmnqu`s `l rihfj
m` b`lmis. Ujr `k`cplj;
3GPRBIWT(20,Ajki=!I2;G96,2)
@sti dòrculi l` nhmnbi i GPRBIWT qu` h`b`snti gusbir `h `l rihfj m`
b`lmi m` I2;G96 `h li Ajki=.
@l `l pròxncj `k`cplj, GPRBIWT gusbiré uh t`xtj “Urjmubtj =– `h
li bjluchi G m` li ajki m` bélbulj llicimi “Ur`bnjs–.
3GPRBIWT(“Urjmubtj=–, Ur`bnjs!$G$7;$B$>,7,DILRJ)
Psir GPRBIWT M`sm` Jtrj Lngrj M` Bilbulj
@h `sti dòrculi, isã bjcj s` `sp`bndnbi
`sp`bndn bi `l hjcgr` m` li ajki m`
bélbulj, m`g`s `sp`bndnbir `l hjcgr` m`l lngrj
ln grj m` bilbulj m`htrj m`
bjrba`t`s _S. Ba`qu`i `stjs `k`cpljs;
3GPRBIWT(20,_Huc`rjs.xlsxSAjki=!I2;G96,2)
 

@sti dòrculi gusbir `l viljr “20– `h li ajki= m`l lngrj

l ngrj llicimj
“hûc`rjs.xlsx–.
Rn aiy `spibnjs j ilfûh birébt`r qu` hj s`i ildigîtnbj `h `l hjcgr`
m`l lngrj j m` li ajki, m`g`h `stir m`htrj m` bjcnllis
bjcnll is sncpl`s, isã;
3GPRBIWT(20,„_Huc`rjs.xlsxSAjki=„!I2;G96,2)
Psir Ph Wihfj M` Hjcgr` J ]igli
Rn h`b`sntis usir `l cnscj rihfj `h virnis dòrculis GPRBIWT, `l
cjmj cés débnl m` aib`rlj `s aib`r uh rihfj m` hjcgr` y lu`fj, buihmj lj
h`b`snt`s, lj usis? pu`m`s tnp`ir `l hjcgr` m`l rihfj m`htrj tigliZcitrnz.
Uiri aib`rlj, sncpl`c`ht` m`g`s r`siltir lis b`lmis qu` qun`r`s `h `l rihfj
y, `h li biki m` Hjcgr` i li nzqun`rmi m` li
l i girri m` dòrculis,
dòrc ulis, tnp`is `l
hjcgr` qu` l` nhmnbirés. Iajri, piri jgt`h`r `l pr`bnj
pr`bn j m`l Urjmubtj =, m`l
`k`cplj iht`rnjr, pu`m`s sncpl`c`ht` tnp`ir;
3GPRBIW
3GP RBIWT(“Urjmubtj
T(“Urjmubtj =–, Urjmubtjs,2)
Urjmubtjs ,2)

 Hjrcilc`ht`,
 Hjrcilc `ht`, uh rihfj
ri hfj m` hjcgr`s
hjcgr `s iplnbiré
ipln biré i tjmj
t jmj `l lngrj
ln grj m` bilbulj
bil bulj
isã qu` hj aiy h`b`snmim m` ifr`fir `l hjcgr` m` îst`. M` builqun`r 
djrci, sn `stés gusbihmj `h uh lngrj mnd`r`ht`, sjlj tn`h`s
tn `h`s qu` iùimnr `l
hjcgr` m` îst` iht`s m`l rihfj;
3GPRBIWT(“Urjmubtj =–, Lnstim`Ur`bnjs.xlsx!Urjmubtjs,2)
@l Biribt`r Bjcjmãh
@l birébt`r bjcjmãh pu`m` s`r usimj `h virnis dòrculis, nhbluy`hmj
GPRBIWT y `stjs sjh ilfuhjs qu` pu`m`s usir;
◊ : - `l snfhj m` pr`fuhti. @st`
@st` bjcgnhiré uh birébt`r.
birébt`r.
◊ * - `l ist`rnsbj.
ist`rnsbj. @st` bjcgnhi
bjcgnhiréré s`bu`hbnis
s`bu`hbnis m` biribt`r`
biribt`r`s.
s.
@l usir `stjs biribt`r`s pu`m` s`r cuy ûtnl,
ûtnl , bjcj pjr `k`cplj;
◊ Buihmj t` jlvnmis `l t`xtj `xibtj qu` qun`r`s gusbir
gusbir..
◊ Rn m`s`is gusbir uhi piligri
piligri qu` sjlj s` `hbu`htri
`hbu`htri `h uhi pirt` m`
ljs bjht`hnmjs m` li b`lmi.
◊ Buihmj aiy `spibnjs prnhbnpil`s
prnhbnpil`s j dnhil`s `h li bjluchi qu`qu` `stis
 gusbihmj.
Iajri ilfuhjs `k`cpljs;
◊ Gusbir uh t`xtj qu` bjcn`hb` j t`rcnh` bjh uh birébt`r `sp`bãdnbj
`sp`bãdnbj
 

Mnficjs qu` lj qu` m`s`is `hbjhtrir `s uh hjcgr` `h li gis` m`

mitjs. ]`
]` jlvnmist` `l ip`llnmj, p`rj t` ibu`rmis qu` t`rcnhigi
t`rc nhigi bjh “gnl–.
Isã qu` usiris li dòrculi GPRBIWT;
3GPRBIWT(“gnl*–,$G$2;$M$96,7,DILRJ)
Buihmj `stîs s`furj qu` `hbjhtrist` `l hjcgr`, pu`m`s usir jtri
Buihmj
dòrculi GPRBIWT sncnlir, piri `hbjhtrir buéhtj pifò `l bln`ht`. Uiri
aib`r `stj, bicgni `l piréc`trj 2 bjh `l hûc`rj
hûc`r j bjrr`btj m` li bjluchi,
`h `st` bisj, li bjluchi
bjluc hi `s M;
3GPRBIWT(“gnl*–,$G$2;$M$96,7,DILRJ)
Iquã aiy cés `k`cpljs m` GPRBIWT usihmj bjcjmnh`s;
3GPRBIWT(“*lic–,$G$2;$M$91,7,DILRJ)
@sti dòrculi gusbiri uh hjcgr` qu` t`rcnh` bjh “lic–;
3GPRBIWT(“bj*ita–,$G$2;$M91,7,DILRJ)
@sti dòrculi gusbiré uh hjcgr` qu` bjcn`hb` bjh “bj– y t`rcnh` bjh
“ita–;
3GPRBIWT(“::::::–,$G$2;$M$91,7,DILRJ)
@sti djrculi gusbiré pjr uh ip`llnmj qu` bjht`hfi 4 biribt`r`s.
HJ]I- Buihmj usis bjcjmnh`s, sn`cpr` m`g`s pjh`r DILRJ bjcj
ûltncj irfuc`htj.
irfuc`ht j. Iuhqu`
Iuhqu` li gûsqu`mi pu`m` t`h`r cés m` uh ibn`rtj,
ibn `rtj, `l
r`sultimj m`vu`ltj s`ré `l prnc`rj.
Bjsis piri r`bjrmir;
◊ GPRBI
GPRBIW WT sn`cpr` gusbiré uh viljr m` li tigliZcitrnz qu` s`
`hbu`htri i li nzqun`rmi.
◊ GPRBI
GPRBIW WT hj mnstnhfu` `htr` ciyûsbulis y cnhûsbulis
◊ Rn tu gusqu`miZviljr
gusqu`miZviljr `s c`hjr qu qu`` `l cés p`qu`ùj m` ljs viljr`s
`sp`bndnbimjs `h tigliZcitrnz, bjluchi 9, `l r`sultimj
r`sult imj s`ré uh `rrjr #H/I
◊ Rn `l irfuc`htj 2 - bjlZnhnbnjZhuc - `s c`hjr qu` 9, `htjhb`s uh
`rrjr #TILJ
#TILJW! W! s`ré `l r`sultimj. Rn `s ciyjr qu` `l tjtil m` hûc`rjs m`
bjluchis m` tigliZcitrnz,
tigl iZcitrnz, `l r`sultimj s`ré uh `rrjr #W@D.
#W@D.
 

GPRBIWA
GPRBIWA `s cuy sncnlir i GPRBIWT silvj pjr uhi mnd`r`hbni, li A
`s pjr Ajrnzjhtil y li duhbnòh qu` s` utnlnzi piri gusbir y r`bup`rir 
nhdjrcibnòh m` dnlis `sp`bãdnbis. Li snhtixns `s sncnlir i li m` GPRBIWT;
3GPRBIWA(viljr, tigli, dnliZnhnbnj, _rihfjZgusqu`miS)
Ljs prnc`rjs tr`s irfuc`htjs sjh r`qu`rnmjs cn`htris `l buirtj `s
jpbnjhil. Ba`qu``cjs
Ba`qu``cjs `sti djrculi;
djrc uli;
viljr - `l viljr qu` m`s`is `hbjhtrir.
`hbjhtrir.
tigli - li tigli m` mòhm` qun`r`s imqunrnr li
l i nhdjrcibnòh.
dnliZnhnbnj - `l hûc`rj m` li dnli
dn li m` mòhm` li nhdjrcibnòh s`ré
r`bup`rimi.
rihfjZgusqu`mi  `s jpbnjhil.
Isã qu`, ºbòcj duhbnjhi: GPRBIWA gusbiré li prnc`r dnli m` uhi
tigli `sp`bãdnbi piri `hbjhtrir uh viljr `sp`bãdnbj. @l irfuc`htj pjr 
m`d`btj `s T@WM
T@WMIM IM@WJ
@WJ,, lj qu` p`rcnt`
p`rcnt ` iprjxncirs` i li bjcgnhibnòh
bjh DILRJ y `hbjhtrir li bjcgnhibnòh `xibti.
@k`cplj M` Dòrculi
]jci `st` `k`cplj piri uhi djrculi GPRBIWA
3GPRBIWA(“*–,rihfj,9,DILRJ)
Rn m`s`is `hbjhtrir `l prnc`r viljr
vil jr (t`xtj) i trivîs m` uh rihfj
`sp`bãdnbj m` bjluchis, pu`m`s usir uh bjcjmãh, bjcj `l ist`rnsbj.
Ticjs i ifr`fir ilfuhjs viljr`s r`il`s
r `il`s piri qu` pu`mis `ht`hm`r 
c`kjr;
3GPRBIWA(“*–,M4;D4,9,5)
@l viljr piri li gûsqu`mi `s uh ist`rnsbj (*), uh bjcjmãh qu`
bjcgnhiré bjh il c`hjs uh viljr t`xtuil.
M4;D4 `s li tigli citrnz.
Li dnli `s hûc`rj 9, pjrqu` `s li ûhnbi dnli `h hu`strj rihfj.
J `s `l irfuc`htj m` rihfj. @stj nhmnbi DILRJ lj qu` jglnfiré i
GPRBIWA i `hbjhtrir li bjcgnhibnòh `xibti m`l viljr.
GPRBI
GP RBIW W A `hbjhtriré
`hbjhtriré `l prnc`r viljr (t`xtj) `h lis
l is bjluchis M
aisti D `h bimi dnli.
 

Bim`his Tibãi
ibãiss
Ilfuhis v`b`s, jtris dòrculis prjmubnréh bim`his vibãis, p`rj hj t`
m`g`s pr`jbupir pjr `stj. Uiri nfhjrirlj, sjlj m`g`s ikustir tus
bjcjmnh`s;

3GPRBIWA(“:*–,rihfj,9,j)
@h `sti djrculi,
djrc uli, GPRBI
GPRBIWA
WA vi i bjcgnhir `l t`xtj bjh cés
c és m` uh
birébt`r.
HJ]I- îstj sjlj duhbnjhi bjh viljr`s t`xtuil`s, hj bjh hucîrnbjs, yi
qu` `l ist`rnsbj sjlj bjcgnhi t`xtjs.
 

Bòcj Psir Lis Dòrculis

Iajri qu` tn`h`s uhi nm`i sjgr` lis dòrculis
dòrc ulis gésnbis m` @xb`l, usi
`stjs tnps qu` t` funiréh `h `l usj `d`btnvj
`d`btn vj m` `llis y hj bi`r `h `rrjr`s
bjcuh`s;
Hj r``sbrngis uhi dòrculi `h virnis b`lmis? bjpnili
 Hj aiy h`b`snmim m` tnp`ir
t np`ir llii cnsci
cns ci dòrculi
dòr culi `h
` h virnis b`lmis
imyib`ht`s. Psi
Psi `l bjcpl`timjr
bjcpl`t imjr qu` s` `hbu`htri `h `l gjtòh m` li `squnhi
m` li b`lmi s`l`bbnjhimi y irristrili piri igikj j il bjstimj m` lis b`lmis.
Rn qun`r`s qu` uhi bjluchi `ht`ri `stî bjcpl`ti bjh li cnsci dòrculi `h
bimi b`lmi, aiz mjgl` blnbo `l `l snfhj cés (+) `h `l bjcpl`timjr
bjcpl`t imjr..
HJ]I- ba`qu`ir qu` lis r`d`r`hbnis s`ih bjrr`btis - m`p`hmn`hmj m`
sn sjh igsjlutis j r`litnvis,
r`litn vis, pu`m` bicgnir.
bicgnir.
Gjrri Phi Dòrculi Rnh Gjrrir @l Tiljr Bilbulimj
Buihmjj `lncnhis
Buihm `lncn his uhi dòrculi usihmj li t`bli RPUW m` tu t`blimj, `l
viljr bilbulimj ticgnîh s`ré gjrrimj. Nfuilc`ht`, pu`m`s sjlic`ht`
 gjrrir li dòrculi
dòr culi y ciht`h`r
c iht`h`r `l viljr
vil jr bilbulimj;
bilb ulimj;
◊ W`silti tjmis lis b`lmis qu` bjht`hfih li dòrculi qu` qun`r`s
 gjrrir 
◊ Ur`snjhi B]WL
B]WL+B +B piri bjpnirlis
◊ Aiz blnbo m`r`baj `h tu cjus` y `lnf` U@FIW U@FIW 
TILJW@R8T
ILJW@R8TILJ ILJW@R
W@R m`l c`hû. @stj p`firé
p `firé ljs viljr`s
viljr` s `h uhi b`lmi
b` lmi
cn`htris qu` gjrri li dòrculi.
Ljs Tiljr`s
Tiljr`s ]`xtuil`s M`g`h @stir @htr` Bjcnllis
U`rj ljs viljr`s hucîrnbjs hj m`g`h nr `htr` bjcnllis.
bjcnl lis. Builqun`r viljr 
t`xtuil qu` s` `hbu`htri `h uhi dòrculi m`g` `stir m`htrj m` bjcnllis
bjcnl lis (“–)
 p`rj, sn aib`s
ai b`s lj cnsc
c nscjj bjh uh viljr hucîrn
hucîrnbj,
bj, @xb`l lj v`ré
v `ré bjc
bjcjj uh
t`xtj y lj tritiré bjcj til. Ujr `k`cplj, sn m`s`is ba`qu`ir uh viljr `h li
b`lmi G2 y lu`fj r`fr`sir il hûc`rj
hûc`r j 9 m` “pisj– j il 5 snhj, pjhmrés `sti
dòrculi `h B2;
3RN(B73–pisò–,9,5)
Iajri bjpni
bjpni li dòrculi
dòrcul i `h lis jtris b`lmis y v`ris qu` tn`h`s llii
bjluchi ll`hi m` 5 y m` 9 qu` débnlc`ht`
débnlc `ht` pu`m`s bilbulir.
bilbulir.
 

Iajri nht`hti `stj bjh bjcnllis `h ljs hûc`rjs;

3RN(B73–pisj–,–9–,–5–)
Uiri `cp`zir pir`bn`ri qu` duhbnjhò, uhi bjluchi m` 5 y 9 ipir`b`ré,
 p`rj cnri
cn ri uh pjbj cés
c és m` b`rbi
b`rb i y v`rés qu` ljs vil
viljr`s
jr`s du`rjh
du `rjh ilnh`imjs
iln h`imjs i

li nzqun`rmi
hûc`rjs qu``hm`s`igis.
li b`lmi.Lu`fj,
@stj
Lu `fj,qun`r` m`bnrnht`htir
sn qun`r`s qu` sjhbilbulirljs,
bim`his js,
bilbulirl m` t`xtj
t` hj ljs
 pr`fuhtirés
 pr`fuht irés pjr quî
q uî uhi dòrculi
dòrc uli RPC j BJH]
BJH]IW hj mi uh r`sultimj 5.5.
Huhbi M`s Djrcitj I Ph Hûc`rj
@sti `s uhi r`fli cuy s`hbnlli m` ibjrmirs` y `s cuy ncpjrtiht`.
n cpjrtiht`.
 Huhbi m`g`s ifr`fir
ifr`f ir uh hûc`rj
hûc`r j bjh djrcitj
djrc itj `h lis
l is dòrculis,
dòrc ulis, djrcit
d jrcitjs
js
bjcj `l snfhj mòlir $ j uhi bjci, pjr `k`cplj.
@l snfhj mòlir ($) `s usimj piri br`ir b`lmis m` r`d`r`hbni igsjlutis,
cn`htris qu` li bjci `s pjr m`d`btj, usimi piri s`pirir ljs irfuc`htjs. Rn
usis uh djrcitj bjcj `sjs `h tus hûc`rjs, @xb`l hj `st `stiré
iré bjht`htj. @h
v`z m` tnp`ir $9055, sncpl`c`ht` tnp`i 9055 -pu`m`s mirl` djrcitj du`ri
m` li dòrculi buihmj qun`ris.
Is`furit` M` Igrnr ^ B`rrir Uirîht`sns
@st` `s uhj m` ljs ciyjr`s `rrjr`s qu` aib`h ljs hjvitjs. Rn`cpr`
qu` t`hfis uhi dòrculi bjcplnbimi,
bjcpl nbimi, uhi qu` t`hfi virnis duhbnjh`s
ihnmimis, usiris virnjs pirîht`sns piri nhmnbirl` i @xb`l `l jrm`h m` ljs
bélbuljs. Is`furit` m` qu` tus pirîht`sns `stîh iprjpnimic`ht` `h pir`s -
 pjr bimi pirîht`sn
pir îht`snss ign`rtj,
ign`r tj, m`g` aig`r
aig` r uhj qu` bn`rr`.
bn` rr`. Uiri
Uir i aib`rt`
aib`rt ` li vnmi
vn mi
cés s`hbnlli, buihmj nhmnqu`s uhi dòrculi bjcj îstis j `mnt`s `mnt `s uhi, @xb`l

t` cjstriré
s`ré ljs pirîht`sns `h mnstnhtjs bjljr`s - `hbjhtrir qu` bjcgnh`h
cés débnl.
 

Bjhs`kjs Uiri Rjlubnjhir Urjgl`cis @h Dòrculis

^ Duhbnjh`s
Ilfuhis v`b`s pu`m` pir`b` qu` himi `sté y`hmj gn`h `h tu ajki m`
bélbulj. Ljs `rrjr`s sjh uhi pirt` m` @xb`l, p`rj li ciyjr pirt` m`l tn`cpj
sjh débnl`s m` sjlubnjhir
sjl ubnjhir.. Iquã aiy ilfuhis m` lis c`kjr`s sjlubnjh`s
sjl ubnjh`s piri
iyumirt`;
Ljs Tiljr`s @rròh`js Hj Rjh Ph Mjljr
Buihmjj @xb`l `s nhbipiz m` bilbulir uhi dòrculi, t` miré uh c`hsik`
Buihm
m` `rrjr.
`rrjr. @h v`z m` v`r `stj bjcj ilfj
il fj mjljrjsj, ûsilj bjcj uhi pnsti piri
sig`r quî `s lj qu` `stés aibn`hmj cil. @stjs sjh ljs `rrjr`s cés
bjcuh`s;
◊ #MNT/j - tu dòrculi
dòrcul i tn`h` uhi r`d`r`hbni i uhi b`lmi qu` pu`m`
`viluir i 5 qu` hj tn`h` himi `h `lli - @xb`l hj pu`m` mnvnmnr pjr b`rj.
◊ #HJCGW@: - r`d`rnst`
r`d`rnst ` m` cih`ri nhbjrr`bti uh rihfj, j hj
nhblunst` `l t`xtj m`htrj m` bjcnllis. @xb`l nht`hti nht`rpr`tir t`xtjs bjcj
rihfj m` hjcgr`s, uhi b`lmi m` r`d`r`hbni j `l hjcgr` m` uhi duhbnòh. Rn
hj r`bjhjb` `l t`xtj
t `xtj bjcj pirt` m` îst`, v`rés `st` `rrjr.
`rrjr. Ba`qu`i ljs
hjcgr`s, ba`qu`i qu` tn`h`s uh hjcgr` qu` `xnst`, cnri lis b`lmis m`
r`d`r`hbni y dnhilc`ht`, is`furit` m` qu` usist` bjcnllis.
◊ #HPLJ! - t` r`d`rnst`
r`d`rn st` i uhi nht`rs`bbnòh `htr` rihfjs qu` hj
 pu`m`h s`r nht`rs
n ht`rs`bimjs,
`bimjs, bjcj
bjc j G9;M= j D0;A6. Rn ljs rihfjs sjh
nht`rs`bimjs, pu`m` qu` aiyis usimj uh `spibnj y hj uhi bjci piri
s`pirir `l rihfj m` r`d`r`hbnis.
◊ #W@D!`s
Ciyjrc`ht`  - pjrqu`
uhi b`lmi
uhihjaiaisnmj
snmj`lncnhimi.
r`d`rnmi m` cih`ri iprjpnimi.
◊ #TILJW! - uh jp`rimjr nhbjrr`btj j nhdjrcibnòh nhbjrr`bti ai
snmj usimj.
@viluir Bjcpjh`ht`s
Bjcpjh`ht`s NNhmnvnmuil`s
hmnvnmuil`s
Li djrci cés débnl m` `hbjhtrir prjgl`cis `s nr pjr bimi bjcpjh`ht`,
uhj pjr v`z. Uu`m`s
Uu`m`s aib`r `stj `h li cnsc
cnscii b`lmi j pu`m`s usir li girri m`
dòrculis. W`silti li b`lmi y pr`snjhi D>. @xb`l `viluiré li r`d`r`hbni y t`
nhmnbiré uh r`sultimj `h li girri m` dòrculis.
dòrcul is. Rn qun`r`s `mntirlj `h li
b`lmi, aiz mjgl` blnbo `h li b`lmi.
 

Gusbi Ujr Lãh`is Cûltnpl`s

Rn tu dòrculi pir`b` cuy sncpl`,
sn cpl`, r`siltili y ba`qu`i `h li girri m`
dòrculis - pjmrés v`rli pjr bjcpl`tj.
bjcpl`t j. Rn v`s uhi mjgl` dl`bai, `stj nhmnbi
qu` tn`h`s lãh`is cûltnpl`s
cûlt npl`s `h li dòrculi.
dòrcul i. Aiz blnbo `h li dl`bai m` igikj y
v` i trivîs m` bimi lãh`i j aiz blnbo `h @xpihmnr Girri m` Dòrculi y li
dòrculi `ht`ri ipir`b`ré `h `lli. Uiri s`pirir bimi bjcpjh`ht` m` li
dòrculi, pjh `l bursjr mjhm` qun`r`s uhi hu`vi lãh`i y pr`snjhi
IL]+@
IL ]+@H]@
H]@W.
W. Rn rjcp`s lis `xpr`snjh`s m` lis lãh`is cûltnpl`s,
c ûltnpl`s, s`ré
s`r é cés
s`hbnllj `ht`hm`r li lòfnbi m` li `xpr`snòh.
`xpr`sn òh.
Ba`qu`ir M` Cih`ri R`hbnlli Lis Dòrculis Cjstrihmjlis
Uiri cjstrir tjmis
t jmis tus dòrculis, pr`snjhi B]WL+~
B]WL+~ (`l sãcgjlj m`l
tnlm` s` `hbu`htri i li nzqun`rmi
n zqun`rmi m`l hûc`rj 9 `h li pirt` sup`rnjr m` tu
tigli m` hûc`rjs m`l t`blimj). Ur`snjhi m` hu`vj, y ilt`rhiré ljs
r`sultimjs. @stj cjstriré tus dòrculis,
dòrc ulis, isã pu`m`s ba`qu`irlis `h tjmi su
bjhsnst`hbni y builqun`r `rrjr
`rr jr.. Uu`m`s, sn qun`r`s, ncprncnr
ncprnc nr tjmj `stj piri
hj t`h`r qu` `stir cubaj tn`cpj `h li pihtilli.
pihtill i.
R`l`bbnjhi ]us B`lmis Bjh Dòrculis
Rn tn`h`s uhi ajki m` bélbulj lirfi y bjcplnbimi, `hbjhtrir tjmis tus
b`lmis bjh dòrculis pu`m` r`sultir t`mnjsj y uhi pîrmnmi m` tn`cpj.
tn`c pj.
Uu`m`s p`rm`rt` ilfuhis, ¡@sp`bnilc`ht`
¡@sp`bnilc`ht` sn tu c`cjrni y/j vnsti hj sjh lj
qu` `rih iht`s! @xb`l pu`m` aib`r `l trigikj murj pjr tn;
◊ Ur`snjhi D0 y `l buimrj
buimrj m` mnéljfj NW I ipir`b`ré.
◊ Il dnhil m`l buimrj m` mnéljfj aiy uh gjtòh @sp`b
@sp`bnil
nil - aiz bln
blnbo
bo iaã
◊ Phi v`htihi ipir`b`ré,
ipir`b`ré, v` i li s`bbnòh DÒWCPLI
DÒWCPLIR R
◊ Aiz blnbo `h JO
JO y s` t` cjstririh lis dòrculis
dòrcul is m` tu ajki m`
bélbulj
◊ I pirtnr m` iajri pu`m`s
pu`m`s ba`qu`irlis j aib`r lj qu`
qu` m`s``s.
º@s Phi d`bai: ºPh Hûc`rj: Hj, ¡@s Ph @rrjr!
@h jbisnjh`s, uhi m` tus dòrculis pu`m` m`vjlv`rt` uh ajrirnj
ajrirn j j uhi
d`bai buihmj lj qu` m`s`igis `ri uh hûc`rj. @stj hjrcilc`ht`
hjrcilc `ht` jburr`
buihmj tu dòrculi aib` r`d`r`hbni i b`lmis qu` djrcit`ist`
djrcit`ist ` bjcj d`bais u
ajrirnjs. @stj qun`r` m`bnr qu` tu djrculi `s bjrr`bti, tjmj lj qu` tn`h`s
tn `h`s
qu` aib`r `s bicgnir li b`lmi m` r`d`r`hbni i uhi bjrr`bti y `l `rrjr s` nré.

]`h Bunmimj Bjh Ljs Lãcnt`s M` Biribt`r`s

 

Iht`s m` @xb`l
@xb`l 7556, lis dòrculis `stigih lncntimis
lnc ntimis i hj cés m` 957=
biribt`r`s. M`spuîs m` @xb`l 7556, îstj bicgnj i 19>7. ¡@s mndãbnl qu`
viyis i utnlnzir cés m` `sjs biribt`r
biribt`r`s!
`s! ]icpjbj
]icpjbj vil` cubaj qu` @xb`l
7595 t` p`rcnt` usir aisti 700 irfuc`htjs pjr dòrculi
dòrcul i y aisti 4=
duhbnjh`s ihnmimis.
¡]u Duhbnòh R` Ai Bjhv`rtnmj @h Phi DPHBNÒH!
Rn ifr`fist` uhi duhbnòh y pr`snjhist` @H]
@H]@W@W bjcj m`gãis y @xb`l
ip`his cu`stri tu duhbnòh, `s pjrqu` li `sté vn`hmj ljs bjht`hnmjs m` li
b`lmi bjcj t`xtj. Uu`m`s sjlubnjhirlj m` uhi j mjs cih`ris;
◊ Rn ifr`fist` uh ipòstrjd` il bjcn`hmj m` li duhbnòh pjr `rrjr,
sncpl`c`ht` gjrrilj.
◊ Is`furit` m` qu`
qu` hj anbnst` `l djrcitj bjcj t`xtj. Rn lj anbnst`,
tn`h`s qu` bicgnirlj i ilfj c`kjr,
c`k jr, qunzé i F`h`ril.
]u Dòrculi Hj R` W`bilbuliré
]u dòrculi `s bjrr`bti,
bjrr`bt i, sig`s qu` `si duhbnòh duhbnjhi y `stigi tjmj
t jmj
 gn`h aisti
aist i qu` bicgnist
bic gnist`` uh viljr nhm`p`hmn`h
n hm`p`hmn`ht`.
t`. Iajri tu duhbnòh
d uhbnòh hj
r`bilbuli hn t` mi uh r`sultimj ibtuilnzimj.
ibtuiln zimj. Li rizòh cés pjsngl` `s qu`
aiyis bicgnimj i W`bilbulibnòh Iutjcétnbi i “ipifimj–. @s débnl aib`rlj
cn`htris `stés trigikihmj y hj t` mis bu`hti j t` jlvnmis m` vjlv`r i
“pr`hm`rlj–, p`rj r`s`t`irlj `s cuy s`hbnllj;
◊ Aiz blnbo `h Irbanvj
Irbanvj y lu`fj `h Jpbnjh`s.
Jpbnjh`s. Rn `stés usihmj @xb`l
7552, aiz blnbo `h A`rricn`htis y lu`fj `h Jpbnjh`s, `h @xb`l 7556 aiz
blnbo `h `l gjtòh m` Jddnb` y lu`fj `h lis Jpbnjh`s m` @xb`l.
◊ @h `l pih`l
pih`l m` li nzqun`rmi, aiz
aiz blnbo `h Dòrculis
Dòrculis y lu`fj `h
Bilbulibnjh`s.
◊ Is`furit` m` qu`
qu` li jpbnòh m` I
Iutjcétnbj
utjcétnbj `stî s`l`bbnjhimi.
◊ Aiz blnbo `h
`h JO.
JO.
]jmj duhbnjhiré bjcj m`g`rãi duhbnjhir.
 

Bjhblusnòh
Urnc`rj, qunsn`ri ifrim`b`rt` pjr tjcirt` `l tn`cpj m` m` l``r cn
fuãi. I p`sir m` hj aig`r pjmnmj bugrnr bimi uhi m` lis duhbnjh`s
d uhbnjh`s y lis
dòrculis qu` djrcih pirt`, `sp`rj aig`r snmj bipiz m` mirt` uhi nm`i m`
lis dòrculis cés
c és bjcuh`s. @stis duhbnjh`s sjh lis qu` usirés `h su
ciyjrãi buihmj `cpn`b`s i usir @xb`l, lis duhbnjh`s qu` airéh tu vnmi
cubaj cés s`hbnlli. @l r`stj, lis bjcpl`kis,
bjc pl`kis, v`hmréh lu`fj buihmj t`hft`hfis
is
`xp`rn`hbni gésnbi `h `l usj m` lis ajkis m` bélbulj m` @xb`l y qun`ris
`xpihmnr tu bjhjbncn`htj.
Ujr iajri, pribtnbi `stj, ipr`hm` bimi virnibnòh, bòcj duhbnjhih, quî
aib`h. Ku`fi bjh `llis,
`llis, pru`gi mnstnhtis dòrculis
dòrc ulis - iajri tn`h`s uhi nm`i m`
bòcj `sbrngnr `stis dòrculis - y ba`qu`i ljs r`sult
r`sultimjs.
imjs. ^,
^, buihmj `stîs
lnstj, snfu` il pròxncj pisj, lis duhbnjh`s y dòrculis cés bjcpl`kis.
@xb`l `s uhi a`rricn`hti nhbr`ãgl`c`ht` ûtnl,
ût nl, yi s`i piri tu h`fjbnj j
 piri tu usj
Jddnb`, us
`sj`lp`rsjhil.
p`rsjhil . Cés
qu` tn`h`s qu`qu` jtrj
jtr j prjfrici
tjcirt` prjfric i m`l
`l tn`cpj m` piqu`t`
piqu` t` m`
ipr`hm`r.
ipr`hm`r . Cnbrjsjd
Cn brjsjdtt