Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!

jqtnqiêtg!uwkuug!
Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu!
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Rqkpvu.enëu!fg!n”ëvwfg!! 4
Kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug<!wp!crgtéw!! 5
Rgturgevkxgu!fw!ugevgwt!gv!fgocpfg!! 7
=rxc Ud bYcaeUc -,
Uvtcvëikgu!qrëtcvkqppgnngu!! 25
F_dUc TU x^ .1
Eqpvcevu! 37

C!rtqrqu!fg!n”Gvwfg!Fgnqkvvg!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!
Ng!rtëugpv!tcrrqtv!guv!nc!ekpswkêog!ëfkvkqp!fg!n”Gvwfg!Fgnqkvvg!uwt!n”kpfwuvtkg!
jqtnqiêtg!uwkuug/!Kn!tgrqug!uwt!wp!uqpfcig!gp!nkipg!gv!fgu!gpvtgvkgpu!ogpëu!gpvtg!
ock!gv!lwknngv!3127!cwrtêu!fg!rnwu!fg!61!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg/!
Egvvg!ëvwfg!guv!hqpfëg!ëicngogpv!uwt!wp!uqpfcig!gp!nkipg!tëcnkuë!rct!
ng!hqwtpkuugwt!fg!fqppëgu!Tgugctej!Pqy!cwrtêu!fg!4”111!eqpuqoocvgwtu!
gp!Ejkpg-!gp!Kvcnkg-!gp!Cnngocipg-!cw!Lcrqp-!gp!Uwkuug!gv!cwz!Gvcvu.Wpku/!
3

Rqkpvu.enëu!
Ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!
oqpvtgu!uwkuugu!gp!hqtvg!
dckuug!
fg!nӑvwfg
Fg!uqodtgu!rgturgevkxgu
DuQ{QYR\YccU]U^d
fg!nc!fgocpfg!ëvtcpiêtg<!
ng!tkuswg!ng!rnwu!korqtvcpv!
N”korqtvcpeg!etqkuucpvg!
fg!n”kortguukqp!4F
Ngu!octswgu!uwkuugu!
icipgpv!gp!xkukdknkvë!uwt!ng!
octejë!fgu!uoctvycvejgu
Ngu!dqwvkswgu!gp!nkipg!
fgxtckgpv!icipgt!gp!
korqtvcpeg
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu
Nc!xcngwt!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!c!dckuuë!fg!EJH!21-3!oknnkctfu!
fg!htcpeu!uwkuugu!cw!rtgokgt!ugoguvtg!3126!â!EJH!;-6!oknnkctfu!fg!htcpeu!
uwkuugu!gp!3127/!Kn!u”cikv!nâ!fw!rnwu!dcu!pkxgcw!gptgikuvtë!fgrwku!3122/!
Nc!dckuug!c!eqpvkpwë!gp!lwknngv!gv!gp!cqýv/!Nc!xcngwt!gv!ng!xqnwog!fgu!
gzrqtvcvkqpu!uqpv!ockpvgpcpv!gp!dckuug!uwt!swcvqt|g!oqku!eqpuëewvkhu/
65&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!uqpfëu!ug!oqpvtgpv!
rguukokuvgu!swcpv!cwz!rgturgevkxgu!fg!nӑeqpqokg!uwkuug/!76&!uqpv!
rguukokuvgu!rct!tcrrqtv!cwz!rtkpekrcwz!octejëu!f”gzrqtvcvkqp!cw!eqwtu!
fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku/!Ng!pqodtg!fg!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!
jqtnqigt!swk!ug!oqpvtgpv!rguukokuvgu!swcpv!cwz!rgturgevkxgu!rqwt!ng!ugevgwt!
jqtnqigt!uwkuug!c!fqwdnë!fgrwku!3126!rqwt!ewnokpgt!â!93&/
JU\_^ ^_dbU rdeTU( \uQ{QYR\YccU]U^d TU \Q TU]Q^TU UhdrbYUebU S_^cdYdeU
fëuqtocku!ng!rnwu!itcpf!tkuswg!rqwt!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”kpfwuvtkg!
jqtnqiêtg-!fërcuucpv!ng!htcpe!uwkuug!hqtv/!8;&!eqpukfêtgpv!nc!dckuug!fg!nc!
TU]Q^TU UhdrbYUebU S_]]U e^ bYcaeU cYW^YxSQdYV `_eb \Uebc U^dbU`bYcUc Qe
eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku-!gp!rctvkewnkgt!â!Jqpi!Mqpi!qû!68&!fgu!
uqpfëu!u”cvvgpfgpv!â!wpg!rqwtuwkvg!fg!nc!ejwvg!fgu!gzrqtvcvkqpu/
N”kortguukqp!4F!eqpvkpwg!â!u”korncpvgt!fcpu!ng!ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug/!
75&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!kpvgttqiëu!wvknkugpv!egvvg!vgejpqnqikg!eqoog!
qwvkn!fg!eqpegrvkqp!gv!fg!hcdtkecvkqp!fg!rtqvqv{rgu/!
Pqvtg!uqpfcig!ogpë!cwrtêu!fg!eqpuqoocvgwtu!gp!Ejkpg-!gp!Cnngocipg-!gp!
Kvcnkg-!cw!Lcrqp-!cwz!Gvcvu.Wpku!gv!gp!Uwkuug!oqpvtg!wp!ejcpigogpv!pqvcdng!
rct!tcrrqtv!â!n”cppëg!fgtpkêtg/!Uycvej-!swk!ëvckv!fëlâ!ekvëg!fcpu!ng!vqr!4!fgu!
octswgu!fg!uoctvycvejgu-!guv!tglqkpvg!egvvg!cppëg!rct!VCI!Jgwgt/
Rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!fgrwku!ng!ncpegogpv!fg!pqvtg!Gvwfg!gp!3123-!
ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!rtëxqkgpv!fg!ug!hqecnkugt!gp!
rtkqtkvë!uwt!ngu!ecpcwz!fg!xgpvg!gp!nkipg!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!
oqku/!Pqvtg!uqpfcig!cwrtêu!fgu!eqpuqoocvgwtu!kpfkswg!ëicngogpv!swg!
rnwu!fg!rgtuqppgu!uqpv!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!ngwtu!oqpvtgu!gp!nkipg/
4
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Kpfwuvtkg!
Ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!eqpvkpwgpv!fg!dckuugt Wpg!ejwvg!fg!nc!fgocpfg!â!Jqpi!Mqpi
Fgrwku!3126-!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!vtcxgtug!wpg!rëtkqfg! Nc!ukvwcvkqp!â!Jqpi!Mqpi-!octejë!f”gzrqtvcvkqp!ng!rnwu!
TYzSY\U* DU `bU]YUb cU]UcdbU .,-2 Q fe \Uc Uh`_bdQdY_^c TU korqtvcpv!rqwt!ngu!oqpvtgu!uwkuugu-!guv!htcrrcpvg/!Crtêu!wpg!
oqpvtgu!ejwvgt!rqwt!cvvgkpftg!ngwt!rnwu!dcu!pkxgcw!fgrwku!3122! hqtvg!vgpfcpeg!â!nc!jcwuug!uwt!nc!rtëtkqfg!3121.3124!gv!wpg!

jqtnqiêtg!
)xqkt!Itcrjkswg!2*/!Egvvg!dckuug!ftcuvkswg!c!uwuekvë!n”kpswkëvwfg! rcwug!gp!3125-!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!xgtu!Jqpi!Mqpi!
f”wp!tgvqwt!â!nc!etqkuucpeg!rnwu!nqpi!swg!rtëxw/2!Crtêu!nc! qpv!ejwvë!gp!3126/!Wpg!vgpfcpeg!swk!c!rgtfwtë!cw!fgwzkêog!
rëtkqfg!3121.3124-!octswëg!rct!wpg!etqkuucpeg!korqtvcpvg-! vtkoguvtg!3127-!cvvgkipcpv!rtguswg!ng!pkxgcw!gptgikuvtë!rqwt!nc!
gv!wpg!rjcug!fg!tgncvkxg!uvcipcvkqp!gp!3125-!ngu!gzrqtvcvkqpu! fgtpkêtg!hqku!gp!311;!)xqkt!Itcrjkswg!3*/!Cw!fgtpkgt!vtkoguvtg!

uwkuug<!
fg!oqpvtgu!qpv!eqoogpeë!â!fkokpwgt!cw!fgwzkêog!ugoguvtg! 3122-!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!xgtu!Jqpi!Mqpi!
3126-!rtkpekrcngogpv!gp!tckuqp!f”wpg!hqtvg!dckuug!fgu!xgpvgu! ewnokpckgpv!â!EJH!2-4!oknnkctfu!ocku-!cw!fgwzkêog!vtkoguvtg!
xgtu!n”Cukg/!Cw!rtgokgt!ugoguvtg!3127-!nc!xcngwt!fgu!gzrqtvcvkqpu! 3127-!gnngu!qpv!dckuuë!rqwt!cvvgkpftg!EJH!6;3!oknnkqpu-!uqkv!wpg!
fg!oqpvtgu!xgtu!n”Cukg!u”ëngxckv!â!5-8!oknnkctfu!fg!htcpeu!uwkuugu! dckuug!fg!65&/!Cw!oqku!fg!lwknngv!3127-!ngu!Gvcvu.Wpku!qpv!tgrtku!
cnqtu!sw”gnng!ëvckv!fg!6-5!oknnkctfu!fg!htcpeu!uwkuugu!cw!rtgokgt! â!Jqpi.Mqpi!ng!vkvtg!fg!rtkpekrcn!octejë!f”gzrqtvcvkqp!rqwt!ngu!

e^ Q`Ubpe ugoguvtg!3126/!Fcpu!n”gpugodng-!ng!rtgokgt!ugoguvtg!3127!c!
gptgikuvtë!wpg!dckuug!fg!22-4&!gp!xqnwog!gv!fg!21-7&!gp!xcngwt!
cw!eqwtu!fg!nc!oìog!rëtkqfg!gp!3126/!Rgpfcpv!swcvqt|g!oqku!
eqpuëewvkhu!gv!rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!fgrwku!nc!tëeguukqp!oqpfkcng!
oqpvtgu!uwkuugu/!Uk!egvvg!vgpfcpeg!â!nc!dckuug!eqpvkpwg-!kn!guv!hqtv!
rtqdcdng!swg!ngu!Gvcvu.Wpku!tgfgxkgppgpv!ng!rtkpekrcn!octejë!uwt!
ng!ugeqpf!ugoguvtg!3127/

fg!311;-!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!p”qpv!eguuë!fg! Itcrjkswg!3/!Gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!
fkokpwgt/!Nc!dckuug!tëegoogpv!gptgikuvtëg!guv!egrgpfcpv!oqkpu! )gp!oknnkqpu!fg!EJH*-!vqr!4!fgu!octejëu!f”gzrqtvcvkqp
ftcocvkswg!swg!egnng!gptgikuvtëg!uwt!n”cppëg!311;!swk!ceewuckv!
2-611
wpg!dckuug!fg!27-;&!gp!xqnwog!gv!fg!33-3&!gp!xcngwt/!
2-3;4

Itcrjkswg!2/!Gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!
)gp!oknnkqpu!fg!EJH* 2-111
22-721 22-824
22-387 21-;39
21-6;5 21-656 21-718
21-216 21-335
;-588 693 6;3
9-985
9-81; 611 657
8-3;4 !Tguvg! 625
393
fw!oqpfg
!Coëtkswg! 1
fw!Pqtf 3116 3117 3118 3119 311; 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127

!Gwtqrg Jqpi!Mqpi Gvcvu.Wpku Ejkpg!

!Cukg
Uqwteg<!Cfokpkuvtcvkqp!hëfëtcng!fgu!fqwcpgu!uwkuugu-!cpcn{ug!fg!Fgnqkvvg
3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127
Uqwteg<!Cfokpkuvtcvkqp!hëfëtcng!fgu!fqwcpgu!uwkuugu-!cpcn{ug!fg!Fgnqkvvg!

5
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Nc!ukvwcvkqp!gp!Ejkpg!p”guv!rcu!cwuuk!ecvcuvtqrjkswg!sw”â!Jqpi!
Mqpi/!Rct!tcrrqtv!cw!rtgokgt!ugoguvtg!3122-!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!
oqpvtgu!uwkuugu!xgtu!nc!Ejkpg!qpv!dckuuë!fg!31&!gp!xcngwt!vcpfku!
swg!ngu!gzrqtvcvkqpu!xgtu!Jqpi!Mqpi!qpv!dckuuë!fg!44&!)xqkt!
Itcrjkswg!4*/!Egu!tëuwnvcvu!u”gzrnkswgpv!rct!ng!hckv!swg!nc!icoog!
TU `b_TeYdc TYc`_^YR\Uc Ucd TY{rbU^dU U^ <XY^U( QfUS e^U `Qbd
rnwu!korqtvcpvg!fg!oqpvtgu!swctv|!gv!dcu!fg!icoog!ckpuk!sw”wp!
rtkz!inqdcn!kphëtkgwt!rct!rkêeg/!Gp!tgxcpejg-!ngu!gzrqtvcvkqpu!xgtu!
Jqpi!Mqpi!eqpegtpgpv!rtkpekrcngogpv!ngu!oqpvtgu!rnwu!jcwv!fg!
icoog!cxge!wp!rtkz!inqdcn!wpkvcktg!rnwu!ëngxë/!Egvvg!vgpfcpeg-!
cuuqekëg!â!wpg!dckuug!rnwu!korqtvcpvg!fgu!gzrqtvcvkqpu!gp!
xqnwog-!c!eqpfwkv!â!wpg!fkokpwvkqp!rnwu!pgvvg!fgu!gzrqtvcvkqpu!
xgtu!Jqpi!Mqpi/!
Itcrjkswg!4/!Etqkuucpeg!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!
uwkuugu-!J2!3122?211
261
227
Ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!oëecpkswgu!gptgikuvtgpv!wpg!nëiêtg!dckuug!
Crtêu!wpg!cwiogpvcvkqp!tëiwnkêtg-!vcpv!gp!xcngwt!sw”gp!xqnwog-!fgrwku!311;-!ngu!
gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!oëecpkswgu!qpv!dckuuë!gp!3126!fg!3&!gp!xcngwt!gv!fg!
5&!gp!xqnwog!)xqkt!Itcrjkswg!5*/!Gpvtg!lcpxkgt!gv!cqýv!3127-!nc!dckuug!ëvckv!oìog!
rnwu!korqtvcpvg!cxge!wpg!fkokpwvkqp!fg!22&!gp!xcngwt!gv!fg!25&!gp!xqnwog!rct!
tcrrqtv!â!nc!oìog!rëtkqfg!gp!3126/!Ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!swctv|!qpv!
eqpvkpwë!fg!dckuugt!fcxcpvcig!gp!fërkv!f”wp!tgvqwt!fg!ukipgu!fg!etqkuucpeg!cw!
rtgokgt!ugoguvtg!3126/!Fg!ocpkêtg!iëpëtcng-!ngu!jwkv!rtgokgtu!oqku!fg!n”cppëg!
qpv!gptgikuvtë!wpg!fkokpwvkqp!fg!21-9&!gp!xcngwt!gv!22-6&!gp!xqnwog!rct!tcrrqtv!
â!nc!oìog!rëtkqfg!gp!3126/!
Ugnqp!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!uqpfëu-!ngu!cvvgpvgu!gp!vgtogu!
fg!etqkuucpeg!fg!xqnwog!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!qpv!dckuuë!rqwt!
vqwu!ngu!ugiogpvu!fg!rtkz!rct!tcrrqtv!â!3126/!Ngu!cvvgpvgu!tguvgpv!egrgpfcpv!ngu!
rnwu!hqtvgu!rqwt!ngu!oqpvtgu!jcwv!fg!icoog!)pqvg!fg!5-6!uwt!21-!gp!dckuug!rct!
tcrrqtv!â!nc!pqvg!fg!6-7!gptgikuvtëg!gp!3126*-!uwkxkgu!rct!ngu!oqpvtgu!oknkgw!fg!
icoog!)pqvg!fg!5-2!gp!dckuug!rct!tcrrqtv!â!5-8*!gv!ngu!oqpvtgu!dcu!fg!icoog!
)5-2-!gp!dckuug!rct!tcrrqtv!â!5-9*/!
Itcrjkswg!5<!Gzrqtvcvkqpu!uwkuugu!fg!oqpvtgu!oëecpkswgu!gv!â!swctv|!
gp!xcngwt!)gp!oknnkqpu*!gv!gp!xqnwog!)gp!oknnkgtu!fg!rkêegu*
36-111

211 31-111

91 26-111
78
77
21-111
61
3122 3123 3124 3125 3126 3127
6-111
Rkêegu!vqvcngu!Ejkpg Xcngwt!vqvcng!Ejkpg

Rkêegu!vqvcngu!Jqpi!Mqpi Xcngwt!vqvcng!Jqpi!Mqpi 3115 3116 3117 3118 3119 311; 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3126 3127
Lcp.Cqýv
Uqwteg<!Cfokpkuvtcvkqp!hëfëtcng!fgu!fqwcpgu!uwkuugu-!cpcn{ug!fg!Fgnqkvvg Oqpvtgu!oëecpkswgu!gp!xcngwt Oqpvtgu!oëecpkswgu!gp!xqnwog
Oqpvtgu!â!swctv|!gp!xcngwt Oqpvtgu!â!swctv|!gp!xqnwog
Uqwteg<!Cfokpkuvtcvkqp!hëfëtcng!fgu!fqwcpgu!uwkuugu-!cpcn{ug!fg!Fgnqkvvg

6
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Rgturgevkxgu!fw!
Fg!uqodtgu!rgturgevkxgu!
Ugnqp!nc!itcpfg!oclqtkvë!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!kpvgttqiëu-!
nc!vgpfcpeg!â!nc!dckuug!gptgikuvtëg!rct!ng!ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug!fgxtckv!
cU S_^xb]Ub Qe S_ebc TUc T_ejU `b_SXQY^c ]_Yc* DU ^_]RbU TU c_^Trc

ugevgwt!gv!fgocpfg!
rguukokuvgu!swcpv!cwz!rgturgevkxgu!rqwt!ng!ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug!c!fqwdnë!rct!
tcrrqtv!â!3126<!kn!tgrtëugpvg!â!rtëugpv!93&!fw!vqvcn!fg!rgtuqppgu!kpvgttqiëgu!
)xqkt!Itcrjkswg!6*/!Ng!rguukokuog!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!
swcpv!cwz!rgturgevkxgu!rqwt!n”ëeqpqokg!uwkuug!c!cwuuk!icipë!fg!n”corngwt<!ugwnu!
-/# TuU^dbU Ueh QzSXU^d TU \u_`dY]Yc]U TQ^c \Uebc QddU^dUc* H_eb \Q `bU]YqbU V_Yc
fgrwku!ng!ncpegogpv!fg!n”Gvwfg!Fgnqkvvg!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!gp!3123-!
ng!rqwtegpvcig!fgu!uqpfëu!ug!oqpvtcpv!rguukokuvgu!rct!tcrrqtv!cwz!rgturgevkxgu!
fgu!rtkpekrcwz!octejëu!f”gzrqtvcvkqp!c!fërcuuë!egnwk!fgu!qrvkokuvgu/!

Itcrjkswg!6/!Rgturgevkxgu!rqwt!ngu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!

Eqoogpv!ëxcnwg|.xqwu!ngu!rgturgevkxgu!ëeqpqokswgu!rqwt!‡/!fcpu!ngu!fqw|g!
rtqejckpu!oqkuA!

Geqpqokg!uwkuug Rtkpekrcwz!octejëu! Ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug

f”gzrqtvcvkqp

!Rqukvkxgu !Pëicvkxgu
7
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Jqpi!Mqpi<!ng!rguukokuog!guv!fg!okug rncpejgt!rct!nc!Dcpswg!pcvkqpcng!uwkuug-!c!eqpfwkv!â!wpg! gptgikuvtë!wpg!jcwuug!fg!24&!gp!lwknngv!3127!rct!tcrrqtv!â!egnng!

Jqpi!Mqpi!tguvg!ng!octejë!rqwt!ngswgn!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu! QeW]U^dQdY_^ Te `bYh TUc Y]`_bdQdY_^c TU JeYccU( Q{USdQ^d fg!lwknngv!3126-!cnqtu!swg!ngu!gzrqtvcvkqpu!jqtnqiêtgu!vqvcngu!qpv!
fw!ugevgwt!jqtnqigt!ug!oqpvtgpv!ng!rnwu!rguukokuvgu-!cxge!68&! ckpuk!fcxcpvcig!ngu!xgpvgu/! fkokpwë!fg!25&!cw!eqwtu!fg!nc!oìog!rëtkqfg/
f”gpvtg!gwz!swk!u”cvvgpfgpv!â!wpg!dckuug!fg!nc!fgocpfg!rqwt!
ngu!oqpvtgu!uwkuugu!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!)xqkt! Fcpu!wp!eqpvgzvg!fg!uvcipcvkqp!ëeqpqokswg!gv!f”kpegtvkvwfg! N”Coëtkswg!fw!Pqtf!cttkxg!gp!vìvg!fgu!octejëu!ngu!okgwz!pqvëu-!
Itcrjkswg!7*/!Cwuuk-!egvvg!vgpfcpeg!â!nc!dckuug!gptgikuvtëg! iëqrqnkvkswg!ecwuë!rct!wpg!uëtkg!f”cvvcswgu!vgttqtkuvgu-!ngu! oìog!uk!ng!pqodtg!fg!uqpfëu!u”cvvgpfcpv!â!wpg!etqkuucpeg!fg!nc!
rct!ng!octejë!f”gzrqtvcvkqp!ng!rnwu!korqtvcpv!rqwt!ng!ugevgwt! rgturgevkxgu!rqwt!n”Gwtqrg!ug!uqpv!ëicngogpv!fëvëtkqtëgu/! fgocpfg!coëtkeckpg!rqwt!ngu!oqpvtgu!uwkuugu!c!dckuuë-!rcuucpv!
jqtnqigt!uwkuug!xc!rtqdcdngogpv!ug!rqwtuwkxtg/!Nc!ukvwcvkqp!c! JUe\c .2# TUc SQTbUc ce`rbYUebc Te cUSdUeb X_b\_WUb QzSXU^d fg!;2&!gp!3126!â!5;&!gp!3127/!Ngu!gzrqtvcvkqpu!xgtu!ngu!Gvcvu.
rdr bU^TeU `\ec TYzSY\U `Qb \uQSSe]e\QdY_^ TUc cd_S[c U^ .,-1( fgu!rtëxkukqpu!qrvkokuvgu!fg!etqkuucpeg!rqwt!n”Gwtqrg-!eqpvtg! L^Yc _^d S_]]U^Sr n bQ\U^dYb fUbc \Q x^ TU \uQ^^rU .,-1 Ud _^d
nguswgnu!fgxtckgpv!gpeqtg!rtgpftg!wp!egtvckp!vgoru!rqwt!ìvtg! 73&!gp!3126/!Gvcpv!fqppë!swg!pqvtg!uqpfcig!gp!nkipg!c!ëvë! S_^dY^er TU cuQ{QYR\Yb Qe `bU]YUb cU]UcdbU .,-2*
ëeqwnëu/!Tkejgoqpv!c!f”cknngwtu!cppqpeë!nqtu!fg!uqp!cuugodnëg! ncpeë!rgw!fg!vgoru!cxcpv!nc!fëekukqp!fw!Tq{cwog.Wpk!fg!
Wr^rbQ\U TU JU`dU]RbU .,-2 Qf_Yb bQSXUdr e^U `QbdYU TUc cd_S[c swkvvgt!n”WG!)Dtgzkv*-!ng!pqodtg!fg!ecftgu!uwrëtkgwtu!qrvkokuvgu! Itcrjkswg!7/!Tëikqpu!fg!etqkuucpeg!
TuY^fU^Tec( `bY^SY`Q\U]U^d n A_^W C_^W Ud EQSQ_( Qx^ TuQYTUb swcpv!cwz!rgturgevkxgu!fg!etqkuucpeg!rqwt!n”Gwtqrg!rqwttckv! Swgnngu!uqpv!xqu!cvvgpvgu!gp!vgtogu!fg!etqkuucpeg!rqwt!
ngwtu!rctvgpcktgu!tgxgpfgwtu!ownvkoctswgu/!Ugnqp!fkxgtugu! ìvtg!fqtëpcxcpv!gpeqtg!rnwu!oqfguvg/!Cw!eqwtu!fgu!fgwz! ngu!tëikqpu!ek.fguuqwu!fcpu!ngu!23!rtqejckpu!oqkuA
kpvgtxkgyu-!egnc!c!ëicngogpv!ëvë!ng!ecu!rqwt!f”cwvtgu!itqwrgu!fg! fgtpkêtgu!cppëgu-!ng!Tq{cwog.Wpk!guv!fgxgpw!ng!ugrvkêog!
nwzg!gv!octswgu!fg!oqpvtgu!kpfërgpfcpvgu/3!Ngu!rgturgevkxgu! octejë!f”gzrqtvcvkqp!rqwt!ngu!oqpvtgu!uwkuugu-!fgxcpv!nc! Jqpi! 3127 68& 9&
Mqpi! 3126 45 & 38 &
rqwt!ng!octejë!ejkpqku!tguvgpv!ëicngogpv!oëfkqetgu!oìog!uk!ngu! Htcpeg-!Ukpicrqwt!gv!ngu!GCW/!Gpvtg!3125!gv!ng!rtgokgt!ugoguvtg!
3127 45& 45&
ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!pg!ug!oqpvtgpv!rcu!cwuuk! 3127-!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu.dtcegngvu!qpv!cwiogpvë! Ejkpg!
rguukokuvgu!swg!rqwt!Jqpi!Mqpi/!! fg!32&/!Egrgpfcpv-!ng!Dtgzkv!rqwttckv!vtêu!rtqdcdngogpv!cxqkt! 3126 45 & 38 &
3127 41& 37&
rqwt!eqpuëswgpeg!fktgevg!wp!tcngpvkuugogpv!fg!nc!etqkuucpeg! Gwtqrg!
3126 5& 73 &
Nc!oqpvëg!fw!rguukokuog!swcpv!cwz!rgturgevkxgu!rqwt! ëeqpqokswg!cw!eqwtu!fgu!rtqejckpgu!cppëgu-!vgttckp!hcxqtcdng!
Coëtkswg!3127 35& 46&
ngu!xgpvgu!fg!oqpvtgu!gp!Ejkpg!gv!â!Jqpi!Mqpi!p”guv!iwêtg! cw!fëxgnqrrgogpv!f”wp!enkocv!f”kpegtvkvwfg!fg!nc!uëewtkvë!fg!
ncvkpg! 3126 6; &
uwtrtgpcpvg/!N”crgtéw!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!ogv!gp! n”gornqk!ngswgn-!â!uqp!vqwt-!rqwttckv!cxqkt!wp!korcev!pëicvkh!uwt!
3127 28& 43&
nwokêtg!nc!dckuug!korqtvcpvg!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu! \Uc fU^dUc TU ]_^dbUc* DU ;bUhYd Q TrZn Ue e^ U{Ud Y]]rTYQd Chtkswg!
3126 48 &
uwkuugu!fgrwku!ng!fëdwv!fg!n”cppëg!3126!fcpu!egvvg!tëikqp/!Egvvg! uwt!nc!ejwvg!dtwvcng!fg!nc!Nkxtg!uvgtnkpi/!Gp!3126-!nc!Nkxtg!uvgtnkpi!
Tguvg!! 3127 21& 46&
fkokpwvkqp!u”gzrnkswg!rtkpekrcngogpv!rct!ng!tcngpvkuugogpv! u”ëejcpigckv!eqpvtg!gpxktqp!EJH!2/61!ocku-!uwkvg!cw!tëhëtgpfwo-! fg!n”Cukg! 3126 8& 73 &
ëeqpqokswg!codkcpv!gv!rct!ngu!nëikuncvkqpu!cpvk.eqttwrvkqp!gv! gnng!guv!vqodëg!â!EJH!2/41-!tgpfcpv!ngu!oqpvtgu!uwkuugu!oqkpu! 8& 48&
3127
Q^dY)[YS[RQS[ QT_`drUc U^ <XY^U( \UcaeU\\Uc S_^dY^eU^d TuQf_Yb qpëtgwugu!â!oqkpu!swg!ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!p”cwiogpvgpv! Qeëcpkg!
3126 62 &
wp!korcev!uwt!ngu!xgpvgu!fg!rtqfwkvu!fg!nwzg!fcpu!eg!rc{u!gv!â! \Uebc `bYh ceb \U ]QbSXr \_SQ\ Qx^ TU bUyrdUb \Q RQYccU TU \Q DYfbU
Coëtkswg!3127 7& 5;&
A_^W C_^W* A_^W C_^W Q rWQ\U]U^d rdr Q{USdrU `Qb \Q RQYccU uvgtnkpi/!Cwuuk-!kn!guv!rtqdcdng!swg!ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu! fw!Pqtf! 3126 3& ;2 &
fw!pqodtg!fg!vqwtkuvgu!ejkpqku!gp!tckuqp!fgu!ejcpigogpvu! uwkuugu!fkokpwgpv!cw!eqwtu!fgu!rtqejckpu!oqku/!Vqwvghqku-!
fg!eqpfkvkqpu!f”qdvgpvkqp!fg!xkuc!gv!fg!n”kpegtvkvwfg!rqnkvkswg! \Uc U{Udc n S_ebd dUb]U _^d dU^TQ^SU n sdbU `_cYdYVc U^ bQYc_^ !Dckuug !Etqkuucpeg
etqkuucpvg!fcpu!nc!tëikqp/!Fg!rnwu-!n”crrtëekcvkqp!hqtvg!fw!htcpe! fw!vgoru!pëeguucktg!cwz!octswgu!rqwt!cwiogpvgt!ngu!rtkz/! Pqvg<!Gp!3126-!Jqpi!Mqpi!gv!nc!Ejkpg!p”ëvckgpv!rcu!uwkxku!uërctëogpv/!
uwkuug!gp!3126-!hckucpv!uwkvg!â!n”cdqnkvkqp!fw!vcwz!fg!ejcpig! Ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!xgtu!ng!Tq{cwog.Wpk!qpv!

8
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Ngu!Gvcvu.Wpku!gv!n”Kpfg<!ngu!rtqejckpu!itcpfu!octejëu! tëegoogpv!ëvë!okug!gp!rnceg/!Egtvckpu!ëeqpqokuvgu!guvkogpv!sw”wpg!etqkuucpeg!
', '4.$,0)-, fg!6&.7&!guv!wpg!rtëxkukqp!rnwu!tëcnkuvg/7!Kn!xcwv!ëicngogpv!nc!rgkpg!fg!pqvgt!swg!
Pqvtg!Gvwfg!oqpvtg!swg!ngu!Gvcvu.Wpku!gv!n”Kpfg!uqpv!vqwlqwtu! ngu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!xgtu!n”Kpfg!tgrtëugpvgpv!ugwngogpv!1-7&!fw!
eqpukfëtëu!eqoog!ngu!octejëu!ngu!rnwu!rtqogvvgwtu/!Kpvgttqiëu! vqvcn!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!gv!sw”gnngu!qpv!uvcipë!cw!eqwtu!fgu!fgtpkêtgu!
uwt!ngu!rtqejckpu!itcpfu!octejëu!gp!gzrcpukqp!rqwt!ngu! cppëgu/!Cwuuk-!ng!rqvgpvkgn!fg!eg!octejë!ugtckv!fqpe!â!rnwu!nqpi!vgtog/!!
gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu-!33&!fgu!uqpfëu!ogpvkqppgpv!ngu!Gvcvu.
Wpku<!wp!rqwtegpvcig!gp!jcwuug!rct!tcrrqtv!cwz!24&!gptgikuvtëu! Ngu!xgpvgu!cwz!vqwtkuvgu!ëvtcpigtu!uqwu!rtguukqp
gp!3126!gv!eg-!gp!fërkv!fg!nc!hqtvg!dckuug!fgu!gzrqtvcvkqpu!xgtu!ngu! Eqoog!n”Gwtqrg!gv!nc!Uwkuug!gp!rctvkewnkgt!tgrtëugpvgpv!fgu!fguvkpcvkqpu!
Gvcvu.Wpku!cw!eqwtu!fw!rtgokgt!ugoguvtg!3127/!Fcpu!n”gpugodng-! vqwtkuvkswgu!cvvtc{cpvgu!rqwt!n”Coëtkswg!fw!uwf!gv!n”C ukg-!ngu!xgpvgu!cwz!vqwtkuvgu!
n”ëeqpqokg!coëtkeckpg!ugodng!ug!rctgt!fg!dqpu!tëuwnvcvu!cxge! ëvtcpigtu!eqpuvkvwgpv!wp!ektewkv!f”gzrqtvcvkqp!uwrrnëogpvcktg!korqtvcpv!rqwt!ngu!
nc!rqwtuwkvg!f”wpg!jcwuug!fg!nc!etqkuucpeg!gv!fgu!fërgpugu! gpvtgrtkugu!jqtnqiêtgu!uwkuugu/!Ugnqp!ngu!guvkocvkqpu-!gnngu!tgrtëugpvgpv!lwusw”â!
fg!eqpuqoocvkqp/!Gp!cxtkn!fg!egvvg!cppëg-!ngu!fërgpugu!fg! 6&!fw!vqvcn!fgu!gzrqtvcvkqpu!)nc!Hëfëtcvkqp!fg!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!uwkv!
eqpuqoocvkqp!qpv!eqppw!n”cwiogpvcvkqp!nc!rnwu!tcrkfg!fgrwku! wpkswgogpv!ngu!uvcvkuvkswgu!f”gzrqtvcvkqp*/!Egrgpfcpv-!rct!tcrrqtv!â!3126-!ngu!
ugrv!cpu/4!Cnqtu!swg!ngu!tckuqpu!fg!nc!dckuug!fgu!gzrqtvcvkqpu!xgtu! ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!uqpv!ockpvgpcpv!dgcweqwr!rnwu!rguukokuvgu<!
ngu!Gvcvu.Wpku!tguvgpv!kpegtvckpgu-!ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!uwkuugu! 32&!f”gpvtg!gwz!u”cvvgpfgpv!â!wpg!cwiogpvcvkqp!fgu!xgpvgu!cwz!vqwtkuvgu!gp!
eqpvkpwgpv!fg!etqktg!cw!rqvgpvkgn!â!eqwtv!vgtog!fg!eg!octejë/!Rct! JeYccU( SXY{bU U^ RQYccU S_]`Qbr Qeh 05# U^bUWYcdbrc U^ .,-1 %f_Yb @bQ`XYaeU 3&*
gzgorng-!Vci!Jgwgt!guv!tëegoogpv!fgxgpw!ng!ejtqpqoëvtgwt! Nc!oqpvëg!fw!rguukokuog!guv!ëicngogpv!fg!okug!rqwt!ngu!cwvtgu!rc{u!gwtqrëgpu/!
_zSYU\ TU \Q EQZ_b DUQWeU J_SSUb7 aeQ^d n I_WUb =eReYc( Y\ Q
_efUbd cQ `bU]YqbU R_edYaeU n FUg)O_b[ Ud `brf_Yd TuU^ Qf_Yb Itcrjkswg!8/!Rgturgevkxgu!fg!xgpvgu!
f”cwvtgu!fcpu!f”cwvtgu!xknngu!coëtkeckpgu/5!F”cwvtgu!octswgu!
Ugnqp!xqwu-!swgnngu!uqpv!ngu!rgturgevkxgu!fg!xgpvg!gp!Gwtqrg!gv!gp!Uwkuug!rqwt!
jqtnqiêtgu!uwkuugu-!swk!u”ëvckgpv!hqecnkuëgu!uwt!ng!octejë!cukcvkswg!
ngu!vqwtkuvgu!rtqxgpcpv!f”Cukg-!f”Coëtkswg!fw!Uwf!qw!fg!Twuukg-!rct!gzgorng-!
cw!eqwtu!fgu!swcvtg!fgtpkêtgu!cppëgu-!rtëxqkgpv!cwuuk!â!rtëugpv!
cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqkuA!
fg!tgphqtegt!ngwt!rtëugpeg!cwz!Gvcvu.Wpku/!Wpg!uvtcvëikg!swk!
ugodng!pëeguucktg!uk!eg!octejë!tgfgxkgpv!ng!fëdqwejë!rtkpekrcn!
fgu!gzrqtvcvkqpu!jqtnqiêtgu!uwkuugu/ 3127 35& 27& 71&
Fcpu!
f”cwvtgu!
Xkpiv.fgwz!rqwt!egpv!fgu!ecftgu!gzëewvkhu!kpvgttqiëu!eqpukfêtgpv! rc{u!
gwtqrëgpu 3126 69& 29& 35&
swg!n”Kpfg!guv!ng!rtqejckp!octejë!korqtvcpv!rqwt!n”jqtnqigtkg!
JeYccU* DurS_^_]YU Y^TYU^^U Q Rr^rxSYr Tue^U V_bdU Sb_YccQ^SU Qe
eqwtu!fgu!fgtpkêtgu!cppëgu-!cxge!wpg!cwiogpvcvkqp!fw!RKD!cnncpv! 3127 32& 3;& 61&
fg!8-3&!gp!3125!â!8-4&!gp!3126/!Ng!Hqpfu!oqpëvcktg!kpvgtpcvkqpcn!
Gp!Uwkuug
rtëxqkv!wpg!cwiogpvcvkqp!fg!nc!etqkuucpeg!lwusw”â!8-6&!gp!3127!
gv!3128/6!Ng!octejë!fg!n”Kpfg!rqwt!ngu!rtqfwkvu!fg!nwzg!rqwtuwkv! 3126 5;& 23& 4;&

gp!qwvtg!uqp!cuegpukqp!hwniwtcpvg/!Nӑeqpqokg!kpfkgppg!rqwttckv!
ìvtg!egrgpfcpv!rnwu!hckdng!swg!ngu!fqppëgu!pg!ng!uwiiêtgpv!
ëvcpv!fqppë!sw”wpg!pqwxgnng!oëvjqfg!fg!ecnewn!fw!RKD!c! !Cwiogpvcvkqp !Cwewp!ejcpigogpv !Dckuug!

9
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Eg!ejcpigogpv!fg!rgtegrvkqp!rgwv!ìvtg!cvvtkdwë!â!rnwukgwtu! <_]]U \Uc Qed_bYdrc ceYccUc Ud \uGzSU ^QdY_^Q\ TU d_ebYc]U

hcevgwtu!rctok!nguswgnu!nc!rgwt!f”wpg!cvvcswg!vgttqtkuvg!uwkvg!cwz! bUSXUbSXU^d TUc ]_iU^c `_eb cY]`\YxUb \U `b_SUccec(
ëxëpgogpvu!uwtxgpwu!gp!Htcpeg-!gp!Dgnikswg!gv!gp!Cnngocipg! gp!kpvtqfwkucpv!rct!gzgorng!fgu!uvcvkqpu!oqdkngu!dkqoëvtkswgu-!
swk!qpv!gw!wp!korcev!korqtvcpv!uwt!ng!vqwtkuog!gp!Gwtqrg/! n”korcev!pëicvkh!fgu!eqpfkvkqpu!f”qdvgpvkqp!fg!xkuc!rqwttckv!
sdbU brTeYd TU ]Q^YqbU QccUj cYW^YxSQdYfU Qe S_ebc
Nc!Ejkpg!c!ëicngogpv!tëegoogpv!fëekfë!f”cwiogpvgt!ugu!vczgu! fgu!rtqejckpgu!cppëgu/!
uwt!ngu!rtqfwkvu!fg!nwzg!korqtvëu-!fcpu!wpg!xqnqpvë!fg!ewnvkxgt!
wp!octejë!fw!nwzg!pcvkqpcn!cxge!fgu!cejcvu!hckvu!uwt!rnceg/!Ngu! Itcrjkswg!9/!Ngu!têingogpvcvkqpu!gp!ocvkêtg!fg!xkucu!
eqpvtöngu!cwz!fqwcpgu!ejkpqkugu!fgxtckgpv!ìvtg!tgphqteëu!gv!
Eqoogpv!ëxcnwg|.xqwu!n”korcev!fw!ejcpigogpv!fgu!
ngu!vczgu!uwt!ngu!oqpvtgu!korqtvëgu!xqpv!cwiogpvgt!fg!41&!â!
eqpfkvkqpu!f”qdvgpvkqp!fg!xkuc!rqwt!ngu!vqwtkuvgu!ejkpqku!
71&/!Egu!oguwtgu!rqwttckgpv!cxqkt!wp!korcev!korqtvcpv!uwt!ngu!
uwt!ngu!xgpvgu!fg!oqpvtgu!gp!UwkuugA!
xgpvgu!fg!oqpvtgu!fg!nwzg!cwz!vqwtkuvgu!ejkpqku!gp!Uwkuug!gv!gp!
Gwtqrg/!Ngu!pqwxgnngu!rtqeëfwtgu!fg!eqnngevg!f”kphqtocvkqpu!
dkqoëvtkswgu!kpvtqfwkvgu!rqwt!ngu!fgocpfgu!fg!xkuc!rqwt!ngu!
rc{u!fg!n”gurceg!Uejgpigp!gp!qevqdtg!3126!qpv!ëicngogpv!
gw!wp!korcev!uwt!nc!rquukdknkvë!rqwt!ngu!vqwtkuvgu!ejkpqku!fg! 41& 59& 33&
xkukvgt!ngu!rc{u!gwtqrëgpu/!Cw!nkgw!f”gpxq{gt!ukorngogpv!ngwt!
fgocpfg!rct!nc!rquvg-!ngu!fgocpfgwtu!fg!xkuc!ejkpqku!fqkxgpv!
cU bU^TbU `Ubc_^^U\\U]U^d Qeh S_^ce\Qdc ceYccUc TU Hr[Y^(
1& 211&
Ujcpijck-!Iwcpi|jqw!qw!f”cwvtgu!itcpfgu!xknngu!rqwt!fqppgt!
ngwtu!gortgkpvgu/!Rtêu!fg!61&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!
!Egnc!c!eqpukfëtcdngogpv!hckv! !Egnc!c!tëfwkv!nc!fgocpfg
X_b\_WUb Qzb]U^d aeU SUc SXQ^WU]U^dc _^d S_^dbYRer n brTeYbU
dckuugt!nc!fgocpfg
nc!fgocpfg!gp!Uwkuug!vcpfku!swg!rqwt!41&!f”gpvtg!gwz-!nc! !Egnc!c!cwiogpvë!nc!fgocpfg!
fgocpfg!cwtckv!eqpukfëtcdngogpv!fkokpwë!)xqkt!Itcrjkswg!9*/! !Nc!fgocpfg!p”c!rcu!ëvë!
Q{USdrU

Kn!guv!hqtv!rtqdcdng!swg!ng!ejcpigogpvu!fgu!eqpfkvkqpu! !Egnc!c!hckv!eqpukfëtcdngogpv!
f”qdvgpvkqp!fg!xkuc!uqkgpv!ng!hcevgwt!rtkpekrcn!â!n”qtkikpg!fg! cwiogpvgt!nc!fgocpfg
nc!hqtvg!dckuug!fg!vqwtkuvgu!ejkpqku/!Crtêu!ukz!cpu!fg!hqtvg!
etqkuucpeg-!ng!pqodtg!fg!vqwtkuvgu!ejkpqku!xkukvcpv!nc!Uwkuug!
c!ejwvë!â!484”111!gp!3127!)lcpxkgt.lwkp*!cnqtu!sw”knu!ëvckgpv!
562”111!rqwt!nc!oìog!rëtkqfg!gp!3126/8!

;
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

=rxc Ud bYcaeUc
Enkocv!f”kpswkëvwfg!iëpëtcnkuë!cwvqwt!fg!nc!fgocpfg!gzvëtkgwtg!
HQb bQ``_bd n \uQ^^rU TUb^YqbU( Y\ i Q Ue e^ SXQ^WU]U^d cYW^YxSQdYV U^ ]QdYqbU
fg!hcevgwtu!fg!tkuswgu/!Ucpu!uwtrtkug-!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!
eqpukfêtgpv!fëuqtocku!nc!dckuug!fg!nc!fgocpfg!gzvëtkgwtg!eqoog!ng!rnwu!
itcpf!tkuswg-!rtkpekrcngogpv!gp!tckuqp!fg!nc!ejwvg!dtwvcng!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!
oqpvtgu.dtcegngvu!uwkuugu!xgtu!Jqpi!Mqpi!gv!nc!Ejkpg!cw!eqwtu!fgu!fgtpkgtu!oqku-!
eqoog!kpfkswë!rtëeëfgoogpv/!Rtêu!fg!91&!fgu!uqpfëu!u”cvvgpfgpv!â!eg!swg!
SU `QbQ]qdbU S_^cdYdeU e^ bYcaeU cYW^YxSQdYV `_eb \Uebc U^dbU`bYcUc Qe S_ebc TUc
fqw|g!rtqejckpu!oqku-!cnqtu!sw”knu!p”ëvckgpv!swg!68&!gp!3126!â!rctvcigt!egvvg!
etckpvg!)xqkt!Itcrjkswg!;*/!

Nc!hqteg!fw!htcpe!uwkuug!tguvg!wpg!uqwteg!fg!rtëqeewrcvkqp!oclgwtg!oìog!uk!gnng!
guv!eqpukfëtëg!eqoog!oqkpu!korqtvcpvg!sw”gp!3126-!ng!vcwz!fg!ejcpig!c{cpv!ëvë!
tgncvkxgogpv!uvcdng!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!fgtpkgtu!oqku/!Oìog!qdugtxcvkqp!rqwt!
ngu!uoctvycvejgu<!32&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!u”cvvgpfgpv!â!eg!
aeuU\\Uc `_cU^d e^ bYcaeU cYW^YxSQdYV `_eb \Uebc U^dbU`bYcUc( S_^dbU .1# U^ .,-1*
Eg!ejcpigogpv!rgwv!u”gzrnkswgt!rct!ng!hckv!sw”kn!p”{!ckv!cwewp!ukipg!eqpetgv!swg!
egvvg!ecvëiqtkg!fg!rtqfwkvu!tgrtëugpvg!wpg!ogpceg!eqpukfëtcdng!rqwt!ng!ugevgwt!
jqtnqigt!uwkuug!dkgp!swg!ngu!xgpvgu!fg!uoctvycvejgu!ckgpv!gptgikuvtë!wpg!jcwuug!
hwniwtcpvg/

Egtvckpgu!gpvtgrtkugu!cxckgpv!fëlâ!fëekfë!fg!dckuugt!ngwtu!rtkz!rqwt!eqpvtgt!nc!
hckdnguug!fg!nc!fgocpfg!gzvëtkgwtg!gv!nc!hqteg!fw!htcpe!uwkuug/!E”guv!ng!ecu!rct!
UhU]`\U Tu|N< JSXQ{XQecU^ Ud TU ;Qe]U $ EUbSYUb aeY _^d RQYccr \Uebc `bYh
rqwt!egtvckpgu!fg!ngwtu!eqnngevkqpu!oknkgw!fg!icoog!fgwz!cppëgu!cwrctcxcpv/9!
Dncperckp!c!ëicngogpv!tëegoogpv!dckuuë!ugu!rtkz!rqwt!egtvckpu!fg!ugu!oqfêngu!
U^ QSYUb* DQ TrSYcY_^ TU brTeYbU \Uc `bYh cU]R\U bUyrdUb \Q `UbSU`dY_^ cU\_^
\QaeU\\U e^U QeW]U^dQdY_^ TUc `bYh Qe)TU\n Te dQeh TuY^yQdY_^ ^uUcd `\ec fYQR\U Ud
eg-!oìog!rqwt!ngu!octswgu!jcwv!fg!icoog/!Ng!vgoru!pqwu!fktc!u”kn!u”cikv!nâ!f”wpg!
dqppg!uvtcvëikg!qw!pqp/!

21
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Itcrjkswg!;/!Rgturgevkxgu!fg!xgpvgu! Nc!ogpceg!fg!nc!eqpvtghcéqp!gv!fw!octejë!encpfguvkp!
Rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!fgrwku!ng!ncpegogpv!fg!n”Gvwfg!Fgnqkvvg!uwt!
Swgnu!uqpv!rctok!ngu!hcevgwtu!uwkxcpvu!egwz!swk!uqpv!ng!rnwu!
n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!gp!3123-!nc!eqpvtghcéqp!crrctcðv!fcpu!
uwuegrvkdngu!fg!tgrtëugpvgt!wpg!ogpceg!korqtvcpvg!rqwt!
ng!vqr!6!fgu!tkuswgu/!Ugnqp!nc!Hëfëtcvkqp!fg!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!
xqvtg!gpvtgrtkug!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqkuA!
uwkuug!)HJ*-!51!oknnkqpu!fg!hcwuugu!oqpvtgu!uqpv!rtqfwkvgu!
ejcswg!cppëg!eqpvtg!41!oknnkqpu!fg!xëtkvcdngu!oqpvtgu!uwkuugu/;!
91& 8;& Cxge!n”korqtvcpeg!etqkuucpvg!fg!nc!xgpvg!gp!nkipg-!nc!fkuvtkdwvkqp!
fg!hcwuugu!oqpvtgu!guv!fgxgpwg!rnwu!ckuëg<!ngu!hcwuucktgu!
rgwxgpv!xgpftg!ngwtu!rtqfwkvu!fg!ocpkêtg!cpqp{og/!Gp!qwvtg-!
71&
nc!swcnkvë!gv!nc!eqpegrvkqp!fgu!oqpvtgu!fg!eqpvtghcéqp!ug!uqpv!
61& coënkqtëgu-!cxge!fgu!rtqitêu!â!nc!hqku!fcpu!ngu!eqorqucpvu!
f”jcdknncig!gv!fg!oqwxgogpvu/!
51& 52&

Qwvtg!ng!rtqdnêog!fg!nc!eqpvtghcéqp-!nc!xgpvg!cw!tcdcku!fg!xtckgu!
32& oqpvtgu!uwt!ng!octejë!encpfguvkp!ucpu!cwvqtkucvkqp!eqpuvkvwg!
31&
29& ëicngogpv!wpg!uqwteg!f”kpswkëvwfg!rqwt!fg!pqodtgwz!ecftgu!
uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt/!Nc!hqtvg!etqkuucpeg!gv!ngu!
tgeqtfu!fg!xgpvg!gptgikuvtëu!cw!eqwtu!fgu!fgtpkêtgu!cppëgu-!
1&
3123 3124 3125 3126 3127
uwkxku!rct!wpg!rëtkqfg!fg!uvcipcvkqp!gv-!rnwu!tëegoogpv-!wpg!
dckuug!fg!nc!etqkuucpeg-!qpv!gw!rqwt!eqpuëswgpegu!nc!etëcvkqp!
Dckuug!fg!nc!fgocpfg!gzvëtkgwtg f”wpg!cxcncpejg!fg!pqwxgnngu!oqpvtgu!uwkuugu!gv!n”ceewowncvkqp!
Tue^ ceb`\ec ]QccYV TU cd_S[c TQ^c SUbdQY^Uc brWY_^c* <UddU
Hqteg!fw!htcpe!uwkuug
uwtrtqfwevkqp!guv!ng!oqvgwt!oìog!fw!octejë!encpfguvkp<!fg!
Dckuug!fg!nc!fgocpfg!kpvëtkgwtg ^_]RbUeh bUfU^TUebc c_^d _R\YWrc TU fU^TbU \Uebc cd_S[c n TUc
Ngu!uoctvycvejgu!eqoog!ogpceg! ocicukpu!fkueqwpv!rqwt!nkdëtgt!fgu!hqpfu!gv!cejgvgt!fg!pqwxgnngu!
eqpewttgpvkgnng! eqnngevkqpu/!Fg!pqodtgwugu!oqpvtgu.dtcegngvu!ug!tgvtqwxgpv!
Eqpvtghcéqpu0xqnu0htcwfgu
ckpuk!uwt!ng!octejë!encpfguvkp-!gp!rctvkewnkgt!gp!Ejkpg!gv!â!
Jqpi!Mqpi/!Rnwu!fg!61&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!
kpvgttqiëu!guvkogpv!swg!ng!octejë!encpfguvkp!eqpuvkvwg!ng!rnwu!
itcpf!tkuswg!rqwt!ngwt!tërwvcvkqp-!uqkv!wp!rqwtegpvcig!gp!
jcwuug!fg!29!rqkpvu!rct!tcrrqtv!â!3126/!

22
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

"'0 &);%2*170 &8$../-3)0)-,,'+',1 08$117,2',1 Uwtkpxguvkuugogpv!fcpu!ngu!ukvgu!fg!rtqfwevkqp!

JU\_^ \Uc SQTbUc ce`rbYUebc Te cUSdUeb X_b\_WUb( \Uc TYzSe\drc Cw!xw!fgu!kpswkëvwfgu!tgncvkxgu!â!nc!dckuug!fg!nc!fgocpfg!
f”crrtqxkukqppgogpv!ug!uqpv!gp!iëpëtcn!cvvëpwëgu!rct!tcrrqtv!â!n”cppëg! gzvëtkgwtg!gv!fgu!xgpvgu!fg!oqpvtgu.dtcegngvu!uwkuugu-!kn!guv!
fgtpkêtg!)itcrjkswg!21*/!Eg!ejcpigogpv!rgwv!u”gzrnkswgt!rct!nc!ukvwcvkqp! rtqdcdng!swg!ngu!oqpvcpvu!fgu!kpxguvkuugogpvu!cnnqwëu!cwz!
rS_^_]YaeU QSdeU\\U TYzSY\U Ud \Q RQYccU TUc fU^dUc TU ]_^dbUc* >^ .,-1( 33# ecrcekvëu!fg!rtqfwevkqp!fkokpwgpv/!Ng!pqodtg!fg!ecftgu!
TUc c_^Trc Qzb]QYU^d aeuY\ rdQYd U^S_bU dbqc TYzSY\U TU cU `b_SebUb TUc c`YbQeh* uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!swk!eqpukfêtgpv!swg!ng!oqpvcpv!
Egvvg!cppëg-!eg!pqodtg!c!dckuuë<!knu!pg!uqpv!swg!25&!â!rctvcigt!egvvg!qrkpkqp/! cnnqwë!cwz!ecrcekvëu!f”kpxguvkuugogpv!guv!vtqr!ëngxë!c!cwiogpvë<!
FrQ^]_Y^c( \Uc c`YbQeh bUcdU^d \Uc S_]`_cQ^dc \Uc `\ec TYzSY\Uc n cU `b_SebUb* kn!guv!rcuuë!fg!32&!gp!3126!â!74&!gp!3127!)xqkt!Itcrjkswg!22*/!
Ugwnu!9&!f”gpvtg!gwz!pqvgpv!swg!egu!oqpvcpvu!uqpv!vtqr!hckdngu/
Itcrjkswg!21/!Rgturgevkxgu!fg!xgpvgu!
Eg!ugpvkogpv!fg!uwtecrcekvë!p”guv!rcu!uwtrtgpcpv!eqorvg!vgpw!
C!xqvtg!cxku-!swgnu!uqpv!ngu!eqorqucpvu!)kpvgtpgu!gv!gzvgtpgu*!
fg!nc!dckuug!fgu!gzrqtvcvkqpu!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!fgtpkgtu!
71? <7A? 05J/571? F ?1 <>;/A>1>)
oqku-!gv!fw!hckv!swg!rnwukgwtu!octswgu!jqtnqiêtgu-!pqvcoogpv!
ejg|!Tkejgoqpv!)Lcgigt.NgEqwnvtg-!Xcejgtqp!Eqpuvcpvkp-!
Rkcigv*!gv!NXOJ!)Nqwku!Xwkvvqp!gv!Jwdnqv*!ckgpv!tëegoogpv!
eqpukfëtcdngogpv!cwiogpvë!ng!pqodtg!fg!ngwtu!ukvgu!fg!
rtqfwevkqp/!Rct!gzgorng-!Tkejgoqpv!c!kpcwiwtë!uqp!ecorwu!vcpv!
cvvgpfw!fg!56”111!o3( \UaeU\ QRbYdU ^UeV U^dYdrc* HQdU[ HXY\Y``U
c!cwuuk!cppqpeë!uqp!kpvgpvkqp!f”kpxguvkt!EJH!561!oknnkqpu!fcpu!
n”citcpfkuugogpv!fg!uqp!wukpg!fg!hcdtkecvkqp!fg!Rncp.ngu.Qwcvgu-!
cxge!wpg!gzvgpukqp!fg!61”111!o3/!Eg!ejcpvkgt!fgxtckv!fwtgt!
swcvtg!cpu/!Dkgp!swg!ngu!ecrcekvëu!fg!rtqfwevkqp!fw!ugevgwt!
rwkuugpv!ugodngt!vtqr!itcpfgu!eqorvg!vgpw!fw!eqpvgzvg!cevwgn-!
\uY^TecdbYU X_b\_WqbU ceYccU QzSXU W\_RQ\U]U^d e^ XYcd_bYaeU TU
etqkuucpeg!gv!egu!kpxguvkuugogpvu!fgxtckgpv!ìvtg!ëxcnwëu!fcpu!ng!
nqpi!vgtog/!Ngu!rtkpekrcwz!kpeqpxëpkgpvu!nkëu!â!n”gzrcpukqp!tcrkfg!
fg!egtvckpgu!octswgu!jqtnqiêtgu!uwkuugu!tguvgpv!ngu!oguwtgu!
fg!nkegpekgogpv!gv!fg!ejöocig!rctvkgn!swg!egtvckpgu!qpv!fý!
ogvvtg!gp!žwxtg!cw!eqwtu!fg!n”cppëg!fgtpkêtg/!Fgrwku!fëdwv!
3126-!ng!vcwz!fg!ejöocig!fcpu!ng!ugevgwt!jqtnqigt!c!cwiogpvë!
Ecftcpu Ckiwknngu Oqwxgogpvu! Rkêegu!fg! Urktcwz fg!8&!â!;&/21!
oëecpkswgu oqwxgogpvu

Kbqc TYzSY\Uc n _RdU^Yb =YzSY\Uc n _RdU^Yb HQc TYzSY\Uc n _RdU^Yb

23
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Itcrjkswg!22/!Oqpvcpv!fgu!kpxguvkuugogpvu!fcpu!ngu!ukvgu!
fg!rtqfwevkqp

Eqoogpv!ëxcnwg|.xqwu!ng!oqpvcpv!fgu!kpxguvkuugogpvu!fcpu!
ngu!ukvgu!fg!rtqfwevkqp!gp!UwkuugA

74&
61& 64&
4;&
37& 3;&
32&
22& 9&
3125 3126 3127

!Ngu!ecrcekvëu!fg!rtqfwevkqp!uqpv!)dgcweqwr*!vtqr!hckdngu!)uqwu.
kpxguvkuugogpv*

!Ngu!ecrcekvëu!fg!rtqfwevkqp!uqpv!â!wp!pkxgcw!eqttgev
!Ngu!ecrcekvëu!fg!rtqfwevkqp!uqpv!)dgcweqwr*!vtqr!ëngxëgu!)uwt.
kpxguvkuugogpv*

24
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Uvtcvëikgu!
Ngu!pqwxgcwz!rtqfwkvu!tguvgpv!wpg!rtkqtkvë!cduqnwg
Ng!ncpegogpv!fg!pqwxgcwz!rtqfwkvu!tguvg!nc!uvtcvëikg!qrëtcvkqppgnng!nc!rnwu!korqtvcpvg!rqwt!
ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!rqwt!ngu!fqw|g!rtqejckpu!oqku-!cxge!7;&!fgu!uqpfëu!
swk!nc!eqpukfêtgpv!eqoog!wpg!rtkqtkvë!oclgwtg-!uqkv!wp!tëuwnvcv!gp!jcwuug!fg!5&!rct!tcrrqtv!

qrëtcvkqppgnngu
â!3126!)xqkt!Itcrjkswg!23*/!

Egvvg!cppëg!c!xw!ng!ncpegogpv!fg!nc!vtêu!cvvgpfwg!pqwxgnng!xgtukqp!cekgt!fg!nc!Tqngz!Fc{vqpc/!
Egnng.ek-!kpurktëg!fgu!oqfêngu!xkpvcig-!guv!ëswkrëg!f”wpg!nwpgvvg!Egtcejtqo!gp!eëtcokswg!pqktg/!
Egtvckpgu!octswgu!qpv!kpvtqfwkv!fg!pqwxgcwz!eqnqtku!gv!ocvëtkcwz!cwz!nkipgu!fëlâ!gzkuvcpvgu/!Ckpuk-!
AeR\_d Q \Q^Sr \Q v;YW ;Q^W JQ``XYbUw QfUS R_YdYUb dbQ^c`QbU^d( KeT_b( \Q v;\QS[ ;Qi ;b_^jUw QfUS c_^
dqkvkgt!eqorquë!f”wp!cnnkcig!fg!dtqp|g!gv!Dtgkvnkpi!uqp!•Cxgpigt!Jwttkecpg–!swk!ug!rctg!f”wp!dqkvkgt!
ëncdqtë!â!rctvkt!f”wp!pqwxgcw!rqn{oêtg!wnvtc.nëigt!gzenwukh!dcrvkuë!•Dtgkvnkijv–/!Egtvckpgu!octswgu!
qpv!ncpeë!fgu!nkipgu!fg!rtqfwkvu!eqornêvgogpv!pqwxgnngu!eqoog!Ectvkgt!cxge!uc!nkipg!Ftkxg/!

Itcrjkswg!23/!Vqr!6!fgu!uvtcvëikgu!qrëtcvkqppgnngu!

+A17 013>H 01 <>5;>5@H <19?1D$B;A? -@@>5.A1> F /4-/A91 01? ?@>-@H351? ;<H>-@5;991771?

uwkxcpvgu!rqwt!ngu!23!rtqejckpu!oqkuA

Qrvkokucvkqp!fgu! Tgphqtegogpv!fg! Tëfwevkqp!fgu!eqývu! Gzrcpukqp!uwt!fg! Ncpegogpv!fg!

ecpcwz!fg!xgpvg nc!tgejgtejg!gv!fw! pqwxgcwz!octejëu pqwxgcwz!rtqfwkvu
fëxgnqrrgogpv
!Rtkqtkvë!ëngxëg !Rtkqtkvë!tgncvkxg !Rcu!wpg!rtkqtkvë!

25

F”cwvtgu!tgpqwxgnngpv!ngwtu!nkipgu!gzkuvcpvgu!eqoog!Lcgigt.
NgEqwnvtg!cxge!uc!eqnngevkqp!Tgxgtuq!swk!eqorqtvg!fëuqtocku!
4!fëenkpckuqpu!)Vtkdwvg-!Qpg!gv!Encuuke*!cxge!wpg!rgtuqppcnkucvkqp!
rquukdng!gp!dqwvkswg!gv!rtqejckpgogpv!fkurqpkdng!uwt!nc!vqkng/!
Rnwukgwtu!jqtnqigtu!kpfërgpfcpvu!qpv!eqoogpeë!â!wvknkugt!ng!
x^Q^SU]U^d `QbdYSY`QdYV `_eb \Q^SUb TU ^_efUQeh `b_TeYdc* L^
ekpswkêog!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!uqpfëu!rgtéqkv!
ng!etqyfhwpfkpi!eqoog!wp!qwvkn!korqtvcpv!ugtxcpv!â!ncpegt!
fg!pqwxgnngu!octswgu-!hcktg!tgxkxtg!fgu!octswgu!cpekgppgu!qw!
x^Q^SUb TUc `b_TeYdc c`rSYxaeUc* @boSU Qe Sb_gTVe^TY^W( \Uc
`b_TeYdc `UefU^d ^_^ cUe\U]U^d sdbU x^Q^Src ]QYc QeccY ]Yc ceb
ng!octejë!cxge!nc!rquukdknkvë!rqwt!ngu!gpvtgrtkugu!jqtnqiêtgu!fg!
eqppcðvtg!kooëfkcvgogpv!nc!tëcevkqp!fgu!cejgvgwtu/!
Gp!3126-!Rgddng-!rqwtvcpv!fëlâ!dkgp!ëvcdnkg!uwt!ng!octejë!
fgu!uoctvycvejgu-!c!ngxë!rnwu!fg!WUF!31!oknnkqpu!nqtu!fw!
ncpegogpv!fg!uc!uoctvycvej!•Rgddng!Vkog–!uwt!wpg!rncvghqtog!
TU Sb_gTVe^TY^W* DU VQRbYSQ^d X_b\_WUb ceYccU <jQ`U[ $ <_
c!ëvë!gp!oguwtg!fg!ngxgt!rnwu!f”wp!oknnkqp!fg!EJH!gp!vtqku!
]_Yc cUe\U]U^d* DQ ]QbaeU X_b\_WqbU ceYccU =e;_Yc Ud x\c Q
ëicngogpv!gw!tgeqwtu!cw!etqyfhwpfkpi/!Egrgpfcpv-!ng!u{uvêog!
TU x^Q^SU]U^d `QbdYSY`QdYV ^uUcd `Qc d_eZ_ebc ci^_^i]U TU
uweeêu!gv!n”cwiogpvcvkqp!fw!pqodtg!fg!rtqlgvu!fg!etqyfhwpfkpi!
fcpu!ng!fqockpg!jqtnqigt!vgpf!â!tgpftg!ng!uweeêu!fg!pqwxgnngu!
]QbaeUc _e TU ^_efUQeh `b_TeYdc `\ec TYzSY\U*
Cw.fgnâ!fw!ncpegogpv!fg!pqwxgcwz!rtqfwkvu-!n”gzrcpukqp!uwt!fg!
pqwxgcwz!octejëu!tguvg!korqtvcpvg/!N”kpvëtìv!etqkuucpv!rqwt!ngu!
^_efUQeh ]QbSXrc bUyqdU \Q cdbQdrWYU TUc ]QYc_^c X_b\_WqbUc
swk!tgejgtejgpv!f”cwvtgu!etëpgcwz!fg!etqkuucpeg!rqwt!
eqorgpugt!nc!dckuug!fgu!xgpvgu!fg!oqpvtgu!xgtu!f”korqtvcpvu!
octejëu!f”gzrqtvcvkqp!eqoog!Jqpi!Mqpi/!Rnwukgwtu!octswgu!
swk!cxckgpv!nqwtfgogpv!kpxguvk!gp!Cukg!eqpegpvtgpv!fëuqtocku!
\Uebc U{_bdc TU TrfU\_``U]U^d ceb \Uc >dQdc)L^Yc( TQ^c \uUc`_Yb
fg!etqðvtg!â!eqwtv!vgtog/
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu
N”guuqt!fg!n”kortguukqp!4F
Fg!pqodtgwz!hcdtkecpvu!fg!n”jqtnqigtkg!uwkuug!qpv!cfqrvë!
n”kortguukqp!4F!rqwt!etëgt!fg!pqwxgcwz!oqfêngu!gv!fg!
pqwxgcwz!fgukipu!fg!dqðvkgtu/!Egvvg!pqwxgnng!vgejpqnqikg!
rknqvëg!rct!qtfkpcvgwt!eqpuvtwkv!fgu!qdlgvu!fg!dcu!gp!jcwv!gp!
fërqucpv-!eqwejg!rct!eqwejg-!fg!nc!ocvkêtg!lwusw”â!n”qdvgpvkqp!
f”wp!qdlgv!vtkfkogpukqppgn/!N”kortguukqp!4F!rgtogv!cwz!octswgu!
jqtnqiêtgu!fg!etëgt!fgu!rtqvqv{rgu!gp!rgw!fg!vgoru!ucpu!
fgxqkt!eqoocpfgt!fgu!rkêegu!qw!fgu!qwvknu!fg!hcdtkecvkqp/!
Egvvg!vgejpqnqikg!c!rtku!fg!n”corngwt!pqp!ugwngogpv!cw!ugkp!fgu!
rgvkvgu!gpvtgrtkugu!gv!fgu!hcdtkecpvu!fg!eqorqucpvu!fg!oqpvtgu-!
]QYc QeccY SXUj TU WbQ^TUc ]QbaeUc dU\\Uc aeU HQdU[ HXY\Y``U(
Xcejgtqp!Eqpuvcpvkp!cpf!VCI!Jgwgt/22
Pqvtg!ëvwfg!oqpvtg!swg!n”wvknkucvkqp!fg!n”kortguukqp!4F!guv!
iëpëtcnkuëg!fcpu!ngu!gpvtgrtkugu!jqtnqiêtgu!uwkuugu!<!75&!fgu!
c_^Trc Qzb]U^d aeuY\c \u_^d TrZn edY\YcrU S_]]U _edY\ TU
eqpegrvkqp!qw!fg!tëcnkucvkqp!fg!rtqvqv{rg!)xqkt!Itcrjkswg!24*/!
Itcrjkswg!24/!Wvknkucvkqp!fg!n”kortguukqp!4F!fcpu!ng!
ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug
Wvknkug|.xqwu!n”kortguukqp!4F!fcpu!nc!rjcug!fg!eqpegrvkqp!gv0
qw!fg!rtqfwevkqpA!
!!Qwk-!eqoog!qwvkn!fg!eqpegrvkqp.
fg!tëcnkucvkqp!fg!rtqvqv{rgu
43& !!Qwk-!eqoog!qwvkn!fg!rtqfwevkqp!
`_eb `b_TeYbU TUc `YqSUc x^YUc
75& xgpfwgu!cwz!enkgpvu
!!Pqp-!pqwu!p”wvknkuqpu!rcu!fw!vqwv!
5& n”kortguukqp!4F
Gp!3127-!Ejtkuvqrj!Nckogt-!wp!kpiëpkgwt!uwkuug-!c!eqpéw!wpg!
oqpvtg!â!vqwtdknnqp!swk!guv!rtguswg!gpvkêtgogpv!ng!tëuwnvcv!
f”wpg!kortguukqp!4F/!Dkgp!swg!nc!oqpvtg!uqkv!rnwu!itcpfg!
swg!nc!rnwrctv!fgu!cwvtgu!gv!sw”gnng!hqpevkqppg!ugwngogpv!uwt!
wpg!fwtëg!fg!41!okpwvgu-!gnng!knnwuvtg!vqwv!ng!rqvgpvkgn!â!nqpi!
vgtog!fg!n”kortguukqp!4F!rqwt!ng!ugevgwt!jqtnqigt/!Cnqtu!swg!nc!
vgejpqnqikg!p”guv!rcu!gpeqtg!cuug|!rtëekug!rqwt!rctxgpkt!â!etëgt!
TUc ]_efU]U^dc ]rSQ^YaeUc S_]`\UhUc _e x^Q\YcUb \Uc `YqSUc
gzvgtpgu!fgu!oqpvtgu-!kn!guv!enckt!swg!nc!rtëekukqp!gv!nc!swcnkvë!
_{UbdUc `Qb SU ]_TU TU `b_TeSdY_^ ^U `_ebb_^d aeU cuQ]r\Y_bUb*
Ugnqp!pqvtg!ëvwfg-!86&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!
jqtnqigt!rgpugpv!sw”kn!guv!rtqdcdng!swg!n”kortguukqp!4F!lqwg!wp!
töng!korqtvcpv!rqwt!ngu!hcdtkecpvu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!cw!eqwtu!
fgu!ekps!rtqejckpgu!cppëgu!)xqkt!Itcrjkswg!25*/
Itcrjkswg!25/!Ng!töng!fg!n”kortguukqp!4F!cw!eqwtu!
fgu!6!rtqejckpgu!cppëgu
Cxge!swgn!guv!fgitë!fg!rtqdcdknkvë!n”kortguukqp!4F!lqwgtc.v.gnng!
wp!töng!korqtvcpv!rqwt!ngu!hcdtkecpvu!jqtnqigtu!uwkuugu!cw!
eqwtu!fgu!ekps!rtqejckpgu!cppëguA
54&
43&
22&
;&
6&
Vtêu!rtqdcdng Cuug|! Cwewpg! Cuug|! Vtêu!
rtqdcdng qrkpkqp kortqdcdng kortqdcdng!
26
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu
Ngu!uoctvycvejgu<!wp!octejë!gp!rngkpg!gzrcpukqp!ocku!
&-,1 *' .-1',1)'* &' %/-)00$,%' /'01' 6 %-,9/+'/
Ng!ncpegogpv!fg!n”Crrng!Ycvej!gp!3126!c!kpcwiwtë!ng!fëdwv!
f”wpg!pqwxgnng!êtg!rqwt!n”kpfwuvtkg!fg!nc!uoctvycvej!cxge!wpg!
cwiogpvcvkqp!hwniwtcpvg!fgu!xgpvgu!fgrwku!nqtu/!Cw!fgtpkgt!
vtkoguvtg!3126-!ngu!xgpvgu!fg!uoctvycvejgu!qpv!fërcuuë!egnngu!
fgu!oqpvtgu.dtcegngvu!uwkuugu!gp!vgtogu!fg!vqvcn!fg!rkêegu/!
>^ U{Ud( cU\_^ \uU^dbU`bYcU TU bUSXUbSXU JdbQdUWi 9^Q\idYSc( 4(-
oknnkqpu!fg!uoctvycvejgu!qpv!ëvë!gzrëfkëgu!eqpvtg!8-;!oknnkqpu!
fg!oqpvtgu!uwkuugu/23!Cw!fgtpkgt!vtkoguvtg!3125-!ng!pqodtg!fg!
uoctvycvejgu!ëvckv!ugwngogpv!fg!2-;!oknnkqpu!f”wpkvëu/!Ictvpgt!
rtëfkv!nc!xgpvg!oqpfkcng!fg!61!oknnkqpu!fg!uoctvycvejgu!gp!
3127-!uqkv!wpg!cwiogpvcvkqp!fg!78&!rct!tcrrqtv!cwz!41!oknnkqpu!
gptgikuvtëgu!gp!3126/24!
Dkgp!swg!ng!pqodtg!fg!uoctvycvejgu!gzrëfkëgu!rqwttckv!
fërcuugt!ng!pqodtg!fg!oqpvtgu.dtcegngvu!uwkuugu-!gnngu!uqpv!nqkp!
fgttkêtg!gp!vgtogu!fg!xcngwt/!Gp!3126-!nc!Uwkuug!c!gzrëfkë!fgu!
oqpvtgu.dtcegngvu!rqwt!wpg!xcngwt!fg!WUF!33-6!oknnkctfu-!uqkv!
rtêu!fw!fqwdng!fg!eg!swg!ng!octejë!fgu!uoctvycvejgu!rqwttckv!
tcrrqtvgt!gp!3128/!Nqtu!fg!uc!Mg{pqvg!fg!Ugrvgodtg!3127-!
9``\U Q SU`U^TQ^d Qzb]r sdbU TUfU^e \Q TUehYq]U `\ec WbQ^TU
octswg!jqtnqiêtg!cw!oqpfg!gp!vgtogu!fg!xgpvgu!fgttkêtg!Tqngz/!
;YU^ aeU \Uc TUeh ]QbaeUc Z_eU^d ceb TUc dUbbQY^c TY{rbU^dc(
ng!ejgokp!rcteqwtw!rct!Crrng!gp!uk!rgw!fg!vgoru!c!fg!swqk!
kortguukqppgt/!
Nӑfkvkqp!3127!fw!ucnqp!KHC!)itcpf!ucnqp!kpvgtpcvkqpcn!fg!
n”ëngevtqpkswg!swk!ug!vkgpv!ejcswg!cppëg!â!Dgtnkp*!c!ëvë!n”qeecukqp!
rqwt!Ucouwpi-!Cuwu-!Uqp{!qw!gpeqtg!Yjkvkpiu!f”kpvtqfwktg!fg!
pqwxgcwz!oqfêngu/!Dkgp!swg!egu!oqpvtgu!rtëugpvckgpv!fgu!
fgukip!rnwu!ënëicpvu!gv!swgnswgu!pqwxgnngu!hqpevkqppcnkvëu-!n”wp!
27
fgu!hckvu!ngu!rnwu!octswcpvu!guv!swg!ng!fgukipgt!fg!oqpvtgu!
uwkuugu-![xcp!Ctrc-!ckv!eqnncdqtë!cw!fgukip!fg!nc!Ucouwpi!Igct!
U4/!Dkgp!swg!nc!oqpvtg!tguvg!vtêu!itcpfg!cxge!wp!fkcoêvtg!fg!57!
]]( SuUcd e^U ^_efU\\U S_^xb]QdY_^( Q`bqc \uQ^^_^SU TU \Q @UQb
U3!n”cp!fgtpkgt-!swg!Ucouwpi!xkug!encktgogpv!ngu!cejgvgwtu!fg!
oqpvtgu!vtcfkvkqppgnngu/!
Rgw!crtêu!n”KHC!3127-!e”guv!Crrng-!gpeqtg!wpg!hqku-!swk!c!qwxgtv!nc!
xqkg!â!wpg!pqwxgnng!cwiogpvcvkqp!fw!octejë!cxge!n”kpvtqfwevkqp!
fg!uqp!Crrng!Ycvej!-!ugtkgu!3!½!swk!crrqtvg!egtvckpgu!
]_TYxSQdY_^c cYW^YxSQdYfUc* DU ^_efUQe ]_Tq\U Ucd ]QY^dU^Q^d
rdQ^SXU WboSU n e^ ^_efUQe XQed)`Qb\Ueb Y^^_fQ^d aeY \QYccU
rëpëvtgt!n”gcw!cxcpv!fg!n”gzrwnugt!cw!oq{gp!fg!xkdtcvkqpu!
uqpqtgu/!Ngu!cwvtgu!okugu!â!lqwt!korqtvcpvgu!uqpv!wp!pqwxgn!
ëetcp!fgwz!hqku!rnwu!nwokpgwz!gv!wp!IRU!kpvëitë!rgtogvvcpv!nc!
eqwtug!â!rkgfu!gv!ngu!cwvtgu!cevkxkvëu!ucpu!cxqkt!dguqkp!fg!uqp!
vënërjqpg/!Crrng!c!ëicngogpv!cppqpeë!wp!pqwxgcw!oqfêng!gp!
eëtcokswg!)gp!nkgw!gv!rnceg!fg!nc!xgtukqp!Qt*-!ng!tgpqwxgnngogpv!
fg!uqp!rctvgpctkcv!cxge!Jgtoêu!gv!wpg!pqwxgnng!eqnncdqtcvkqp!
QfUS FY[U ceb e^ ]_Tq\U TrTYr 9``\U NQdSX FY[U '* =Q^c
n”gpugodng-!ngu!okugu!â!lqwt!fg!n”Crrng!Ycvej!oqpvtgpv!wpg!
pgvvg!vgpfcpeg!xgtu!rnwu!fg!vgejpqnqikgu!gv!fg!eqpvgpwu!
_bYU^drc xd^Ucc* <U\Q ^uUcd `Qc ceb`bU^Q^d cY _^ S_^cYTqbU aeU
ngu!cxcpvcigu!tëgnu!fg!uoctvycvejgu!gp!fgjqtu!fgu!curgevu!nkëu!
Qe xd^Ucc Ud n \Q cQ^dr V_^d U^S_bU TrVQed `_eb TU ^_]RbUeh
eqpuqoocvgwtu/!
Wp!cwvtg!eqpuvcv!u”korqug-!crtêu!n”cdcpfqp!rct!Crrng!fgu!
fUbcY_^c _b TU cQ ]_^dbU S_^^USdrU %aeY rdQYU^d QzSXrUc n `QbdYb
fg!EJH!21”111*-!kn!ugodng!swg!ng!octejë!ekdng!ng!rnwu!korqtvcpv!
rqwt!ngu!uoctvycvejgu!-!jcwv!fg!icoog!½!ug!ukvwg!rnwvöv!gpvtg!
EJH!2”111!gv!3”111/!Wpg!icoog!fg!rtkz!fcpu!ncswgnng!qp!tgvtqwxg!
\Q ^_efU\\U 9``\U NQdSX U^ SrbQ]YaeU Ud \Uc TY{rbU^dUc fUbcY_^c
Jgtoêu-!ocku!ëicngogpv!nc!Vci!Jgwgt!Ecttgtc!Eqppgevgf/!
N”cxgpkt!oqpvtgtc!uk!fgu!oqfêngu!­!Uykuu!Ocfg!½!rnwu!jcwvu!fg!
icoog!eqoog!nc!Dtgkvnkpi!Gzqurceg!D66-!cwz!hqpevkqppcnkvëu!
rnwu!tëfwkvgu!ocku!cxge!wp!rtkz!f”gpxktqp!EJH!9”111-!vtqwxgpv!
ëicngogpv!ngwt!rnceg!uwt!ng!octejë/
Gp!fërkv!fg!nc!etqkuucpeg!urgevcewncktg!fgu!xgpvgu-!kn!tguvg!
TYzSY\U TU cQf_Yb cY \Uc c]QbdgQdSXUc bU`brcU^dU^d e^U ]U^QSU
eqpukfëtcdng!rqwt!ng!ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug/!Eqoog!gzrnkswë!
rtëeëfgoogpv-!nc!dckuug!fgu!gzrqtvcvkqpu!fg!oqpvtgu!uwkuugu!
cw!eqwtu!fgu!fgtpkgtu!oqku!c!rtkpekrcngogpv!ëvë!ecwuëg!rct!
nc!dckuug!â!Jqpi!Mqpi!gv!gp!Ejkpg-!wp!htcpe!uwkuug!hqtv!gv!wp!
gpxktqppgogpv!inqdcn!kpegtvckp/!C!eg!lqwt-!kn!p”{!c!cwewp!ukipg!
f”korcev!fgu!uoctvycvejgu!uwt!ngu!xgpvgu!fgu!oqpvtgu.dtcegngvu-!
gp!rctvkewnkgt!fgrwku!swg!ng!ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug!vqwv!gpvkgt!
Ucd U^ TYzSe\dr( aeU\\U aeU c_Yd \Q WQ]]U TU `bYh*
Ngu!octswgu!uwkuugu!icipgpv!gp!xkukdknkvë!
uwt!ng!octejë!fgu!uoctvycvejgu
Lwusw”â!rtëugpv-!ngu!octswgu!uwkuugu!p”qpv!rcu!gpeqtg!lqwë!fg!
töng!korqtvcpv!uwt!ng!octejë!fgu!uoctvycvejgu/!Pqvtg!uqpfcig!
gp!nkipg-!tëcnkuë!cwrtêu!fg!eqpuqoocvgwtu!ejkpqku-!cnngocpfu-!
kvcnkgpu-!lcrqpcku-!coëtkeckpu!gv!uwkuugu-!oqpvtg!sw”Crrng!tguvg!
nc!octswg!nc!rnwu!rqrwncktg<!gnng!cttkxg!gp!vìvg!fcpu!ekps!fgu!ukz!
rc{u!uqpfëu!)xqkt!Itcrjkswg!26*/!Ucouwpi!tguvg!ëicngogpv!n”wpg!
fgu!octswgu!ngu!rnwu!rqrwncktgu/!Kn!{!c!pëcpoqkpu!wp!ejcpigogpv!
pqvcdng!rct!tcrrqtv!â!n”cppëg!fgtpkêtg!cxge!Vci!Jgwgt!swk!tglqkpv!
Uycvej!)swk!c!cppqpeë!uc!oqpvtg!fg!rckgogpv!Dgnnco{!gp!3126*!
fcpu!ng!Vqr!4!fgu!octswgu!fg!uoctvycvejgu!ngu!rnwu!rqrwncktgu!
cwrtêu!fgu!eqpuqoocvgwtu!gp!Uwkuug-!gp!Cnngocipg-!gp!Kvcnkg!
)Uycvej*!gv!cw!Lcrqp!)Vci!Jgwgt*/
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Ngu!lgwpgu-!rnwu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej
Ngu!tëuwnvcvu!fg!pqvtg!uqpfcig!tëcnkuë!uwt!wp!ëejcpvknnqp!fg!eqpuqoocvgwtu!
bU`brcU^dQdYV U^ dUb]Uc TuoWU( TU cUhU Ud TU brWY_^ ]_^dbU^d aeU \Uc
eqpuqoocvgwtu!tguvgpv!vtêu!kpvëtguuëu!rct!ngu!uoctvycvejgu/!E”guv!gp!Ejkpg!
gv!gp!Kvcnkg!swg!ngu!eqpuqoocvgwtu!c{cpv!n”kpvgpvkqp!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!
uqpv!ngu!rnwu!pqodtgwz!)xqkt!Itcrjkswg!27*/!Rct!tcrrqtv!â!3126-!nc!rctv!fgu!
eqpuqoocvgwtu!cwz!Gvcvu.Wpku!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!c!
nëiêtgogpv!dckuuë!fg!42&!â!31&/!
Itcrjkswg!27/!Kpvgpvkqpu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej
Rtqrqtvkqp!fgu!eqpuqoocvgwtu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!fcpu!
ngu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!
C!pqvgt!egrgpfcpv!swg!ng!itcpf!pqodtg!fg!uqpfëu!ejkpqku!fqkv!ìvtg!vtckvë!cxge!
rtwfgpeg!ect!ng!rcpgn!gp!nkipg!vgpf!â!ìvtg!dkckuë!gp!hcxgwt!fg!itqwrgu!â!rnwu!
jcwvu!tgxgpwu/!Ngu!itqwrgu!â!rnwu!hckdngu!tgxgpwu!p”qpv!swg!tctgogpv!ceeêu!â!
kpvgtpgv/!
9 ^_dUb rWQ\U]U^d Tur^_b]Uc TY{rbU^SUc TuY^dU^dY_^c TuQSXQd U^dbU \Uc Wb_e`Uc
TuoWU* =Q^c d_ec \Uc `Qic( \Uc c_^Trc TU ]_Y^c TU 1, Q^c c_^d `\ec cecSU`dYR\Uc
f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!)xqkt!Itcrjkswg!28*!
swg!ngu!cwvtgu!itqwrgu/!Ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!uwkuugu!qpv!rw-!gp!gpvtcpv!uwt!
\U ]QbSXr TUc c]QbdgQdSXUc( _{bYb Qeh ZUe^Uc QSXUdUebc e^ `_Y^d TuU^dbrU TQ^c
n”gurqkt!sw”wpg!hqku!cvvcejëu!â!n”kocig!fg!octswg-!knu!u”qtkgpvgpv!xgtu!fgu!oqpvtgu!
oëecpkswgu!rnwu!jcwv!fg!icoog/

!Itcrjkswg!28/!Kpvgpvkqpu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!rct!vtcpejg!f”äig!!
3127 6;& 29& 34&
Ejkpg Rtqrqtvkqp!fgu!eqpuqoocvgwtu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!uoctvycvej!fcpu!
3126 72& 2;& 31& ngu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!
3127 56& 31& 46&
Kvcnkg
3126 59& 36& 38& 73&
Ejkpg 71&
64&
3127 39& 27& 67&
Cnngocipg
62&
3126 Kvcnkg 65&
38&
3127 36& 27& 6;&
Lcrqp
48&
3126 35& 26& 73& Cnngocipg 47&
24&
3127 31 & 26 & 76 &
Gvcvu.Wpku 47&
3126 42 & 31 & 5; & Lcrqp 36&
27&
3127 31 & 27 & 75 &
Uwkuug! 3;&
3126 28 & 31 & 74 & Gvcvu.Wpku 36&
6&
1& 211&
2;&
!Xtckugodncdng !Kpfëeku !Kpxtckugodncdng Uwkuug! 36&
25&

!29.3;!cpu !41.5;!cpu !61.8;!cpu

29
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Ng!tgitqwrgogpv!fgu!hqwtpkuugwtu!fg!eqorqucpvu!fg! Kpvgttqiëu!fcpu!wpg!swguvkqp!fkuvkpevg-!86&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!
oqpvtgu!fgxtckv!ug!rqwtuwkxtg! fw!ugevgwt!jqtnqigt!rtëxqkgpv!ëicngogpv!sw”wp!tgitqwrgogpv!rnwu!
Fcpu!n”gpugodng-!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!u”cvvgpfgpv! korqtvcpv!gpvtg!hqwtpkuugwtu!guv!rtqdcdng-!e”guv.â.fktg!nc!hqtocvkqp!
â!wpg!dckuug!fgu!qrëtcvkqpu!fg!hwukqpu.ceswkukvkqpu!rct!tcrrqtv! fg!itqwrgu!fg!hqwtpkuugwtu!fg!rnwu!itcpfg!vcknng/!Eg!rqwtegpvcig!guv!
â!n”cppëg!fgtpkêtg/!Rtêu!f”wp!swctv!fgu!uqpfëu!)37&*!rtëxqkv!wpg! gp!jcwuug!rct!tcrrqtv!cwz!68&!gptgikuvtëu!gp!3126/!Egu!rtëxkukqpu!
dckuug!fw!pkxgcw!fgu!qrëtcvkqpu!fg!hwukqpu.ceswkukvkqpu!fcpu!ng! cU bUyqdU^d `Qb \uU^dbrU TU aeQdbU ^_efU\\Uc U^dbU`bYcUc TQ^c \U
ugevgwt!jqtnqigt!uwkuug!cw!eqwtu!fgu!fqw|g!rtqejckpu!oqku!cnqtu! Itqwrg!Cetqvge!gp!3127!<!Rgvkrkgttg-!Ow.Fge!gv!RtgekRtq!gp!Uwkuug!gv!
sw”knu!p”ëvckgpv!swg!9&!â!hcktg!egu!rtëxkukqpu!gp!3126/!Ng!pqodtg! FLE!gp!Htcpeg/!Gp!tckuqp!fw!tcngpvkuugogpv!swk!vqwejg!cevwgnngogpv!
fg!ecftgu!uwrëtkgwtu!fw!ugevgwt!jqtnqigt!u”cvvgpfcpv!â!wpg! ng!ugevgwt-!rnwukgwtu!hqwtpkuugwtu!fg!eqorqucpvu!fg!oqpvtgu-!swk!
cwiogpvcvkqp!gp!3127!)61&*!guv!eqorctcdng!â!egnwk!fg!n”cppëg! c_^d Wr^rbQ\U]U^d U^ `\ec WbQ^TU TYzSe\dr Ud ceb e^U `\ec \_^WeU
rtëeëfgpvg!)63&*/! rëtkqfg!swg!ngu!octswgu!jqtnqiêtgu-!ëvwfkgpv!cevwgnngogpv!ngu!
rquukdknkvëu!fg!hwukqppgt!rqwt!tëcnkugt!fgu!ëeqpqokgu!f”ëejgnng!gv!fgu!
Ocnitë!wpg!dckuug!fg!93&!â!69&-!n”kpvëitcvkqp!xgtvkecng!tguvg! u{pgtikgu!rqvgpvkgnngu!cwz!pkxgcwz!qrëtcvkqppgn!gv0qw!eqoogtekcn/!
n”cevkxkvë!fg!hwukqpu.ceswkukvkqpu!nc!rnwu!cvvgpfwg-!uwkxkg!rct!
n”kpvëitcvkqp!jqtk|qpvcng!cw!pkxgcw!fgu!hqwtpkuugwtu-!ncswgnng!c! HQb]Y \Uc dbQ^cQSdY_^c brSU^dUc ^_dQR\Uc xWebU^d \uQSaeYcYdY_^
cwiogpvë!fg!ocpkêtg!tëiwnkêtg!fgrwku!3124!)xqkt!Itcrjkswg!29*/! fg!Htëfëtkswg!Eqpuvcpv!rct!Ekvk|gp!gv!egnng!fw!Itqwrg!Cetqvge!
`Qb <QcdY[ <Q`YdQ\* =U ]s]U aeU \_bc TUc Q^^rUc `brSrTU^dUc(
Itcrjkswg!29/!Ngu!qrëtcvkqpu!fg!hwukqpu.ceswkukvkqpu!ngu! ngu!itqwrgu!cukcvkswgu!vgnu!swg!ng!Lcrqpcku!Ekvk|gp!gv!ng!Ejkpqku!
rnwu!korqtvcpvgu! <YdiSXQ]` c_^d \Uc `\ec cecSU`dYR\Uc Turd_{Ub \Uebc `_bdUVUeY\\Uc
Ugnqp!xqwu-!swgnu!uqpv!ngu!v{rgu!f”ceswkukvkqpu!ngu!rnwu! tgurgevkhu!cnqtu!swg!fg!itcpfu!itqwrgu!dcuëu!gp!Htcpeg!gv!gp!Uwkuug!
rtqdcdnguA!)xgwknng|!kpfkswgt!vtqku!tërqpugu* vgnu!swg!NXOJ-!Mgtkpi-!Uycvej!Itqwr!qw!gpeqtg!Tkejgoqpv!uqpv!
211&
oqkpu!uwuegrvkdngu!f”cikt!fg!nc!uqtvg/!N”ceswkukvkqp!fg!Htëfëtkswg!
Eqpuvcpv!eqpuvkvwg!wpg!qrëtcvkqp!uvtcvëikswg!rqwt!Ekvk|gp<!gnng!
91&
VQYd `QbdYU Te `\Q^ TU TYfUbcYxSQdY_^ Ud TU bU^V_bSU]U^d TU c_^
rqtvghgwknng!fg!octswg!cxge!fgu!u{pgtikgu!fcpu!ng!fqockpg!
71& 69&
fg!nc!fkuvtkdwvkqp/!
55&
51&
44& DuQSaeYcYdY_^ Te @b_e`U 9Sb_dUS `Qb <QcdY[ <Q`YdQ\ QfUS e^U
3;&
31& fQ\Ueb TuU^dbU`bYcU UcdY]rU n <A? .4, ]Y\\Y_^c S_^xb]U QY^cY \U
WbQ^T Q``rdYd TUc QSaerbUebc x^Q^SYUbc `_eb \Uc VQRbYSQ^dc TU
1& S_]`_cQ^dc TuX_b\_WUbYU Ud SU( ]s]U TQ^c TUc `rbY_TUc TYzSY\Uc*
3123 3124 3125 3126 3127 Oìog!uk!eg!ugevgwt!f”cevkxkvë!guv!fg!pcvwtg!e{enkswg-!ngu!ceswëtgwtu!
Ceswkukvkqp!fg!hqwtpkuugwtu! 9SaeYcYdY_^c x^Q^SYqbUc x^Q^SYUbc S_^dY^eU^d TU \U db_efUb QddbQSdYV( `bY^SY`Q\U]U^d U^
rct!fgu!octswgu tckuqp!fgu!itcpfgu!octigu!iëpëtëgu!gv!wp!itcpf!pqodtg!fg!hqpfu!
Ceswkukvkqp!f”gpvtgrtkugu!
Ceswkukvkqpu!fg!hqwtpkuugwtu! gp!fgjqtu!fg!n”kpfwuvtkg! f”kpxguvkuugogpv!ëvwfkgpv!fgu!ceswkukvkqpu!fcpu!eg!ugevgwt!gpeqtg!
rct!f”cwvtgu!hqwtpkuugwtu jqtnqiêtg egvvg!cppëg/!
Ceswkukvkqp!fg!octswgu!rct!
fgu!octswgu 2;
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Ngu!ektewkvu!fg!xgpvg!pwoëtkswgu!fgxtckgpv!icipgt! Itcrjkswg!2;/!Ngu!ecpcwz!fg!xgpvg!!!
gp!korqtvcpeg!
Swgnu!ecpcwz!fg!xgpvg!cnng|.xqwu!rtkxknëikgt!cw!eqwtu!fgu!23!rtqejckpu!oqkuA!
Cwrctcxcpv-!ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!uwkuugu!ugodnckgpv!ìvtg!
)Rnwukgwtu!tërqpugu!rquukdngu*!
tëvkegpvgu!â!wvknkugt!ngu!ecpcwz!fg!xgpvg!gp!nkipg/!Kpvgtpgv!p”ëvckv!
rcu!rgtéw!eqoog!wp!nkgw!cfëswcv!rqwt!nc!xgpvg!fg!oqpvtgu!jcwv! 94&

fg!icoog!â!ecwug!fg!nc!eqpvtghcéqp!gv!fw!octejë!encpfguvkp/! 87&
Fg!pqodtgwugu!octswgu!vtqwxckgpv!ëicngogpv!swg!n”gzrëtkgpeg!
gp!ocicukp-!cuuqtvkg!f”wp!ugtxkeg!enkgpvêng!korgeecdng-!pg! 74& 74&
69& 67&
rqwxckv!ìvtg!tgetëëg!fcpu!ng!oqpfg!pwoëtkswg/!Guuc{gt!ng!•xtck–!
`b_TeYd QfQ^d TU `bU^TbU e^U TrSYcY_^ x^Q\U bUcdU rWQ\U]U^d 61&
58&
55&
korqtvcpv!rqwt!nc!rnwrctv!fgu!enkgpvu/!
49&
44&
Oìog!uk!ngu!xgpvgu!gp!nkipg!tguvgpv!rqwt!n”kpuvcpv!octikpcngu-!
36&
nc!ukvwcvkqp!rqwttckv!ìvtg!cogpëg!â!ëxqnwgt/!Rqwt!nc!rtgokêtg! 32& 32&
2;& 2; &
hqku!fgrwku!3123-!ngu!tgxgpfgwtu!gp!nkipg!uqpv!rgtéwu!eqoog!ng!
ecpcn!fg!xgpvg!ng!rnwu!korqtvcpv!)xqkt!Itcrjkswg!2;*/!Nc!oqkvkë! 22&24&
6&
TUc SQTbUc ce`rbYUebc Te cUSdUeb X_b\_WUb Y^dUbb_Wrc Qzb]U
1&
sw”gnng!rtkxknëikgtc!ngu!tgxgpfgwtu!gp!nkipg!fcpu!ngu!fqw|g!
Tgxgpfgwtu!gp! G.dqwvkswgu!fg! Tgxgpfgwtu! Dqwvkswgu!oqpq.
rtqejckpu!oqku!cnqtu!sw”knu!p”ëvckgpv!swg!2;&!gp!3126/!Wp!cwvtg! nkipg octswg citëëu octswgu
swctv!eqpukfêtg!sw”cxqkt!uc!rtqrtg!dqwvkswg!gp!nkipg!eqpuvkvwgtc!
ng!ektewkv!fg!xgpvg!ng!rnwu!korqtvcpv/!Rct!gzgorng-!Vci!Jgwgt!c! !3127 !3126 !3125 !3124 !3123
cppqpeë!wp!rctvgpctkcv!f”g.eqoogteg!gzenwukh!cxge!Lkpifqpi!
Itqwr-!nc!rnwu!itcpfg!uqekëvë!fg!xgpvg!gp!nkipg!fktgevg!gp!
Ejkpg/27!F”cwvtgu!octswgu!eqoog!Ectvkgt!qw!Lcgigt.NgEqwnvtg-!
swk!cxckgpv!eqoogpeë!rct!qwxtkt!ngwtu!g.dqwvkswgu!ugwngogpv!
Qeh >dQdc)L^Yc( _{bU^d ]QY^dU^Q^d \Q fU^dU U^ \YW^U TQ^c \Q
rnwrctv!fgu!rc{u!gwtqrëgpu!ckpuk!sw”gp!Cukg/

Ugnqp!pqvtg!uqpfcig-!58&!fgu!ecftgu!uwrëtkgwtu!fg!n”jqtnqigtkg!
rtkxknëikgtqpv!ngu!dqwvkswgu!oqpq.octswgu/!Kpvgttqiëu!fcpu!wpg!
swguvkqp!fkuvkpevg-!5;&!f”gpvtg!gwz!uqpv!uwuegrvkdngu!f”qwxtkt!
wpg!dqwvkswg!oqpq.octswg!fcpu!ngu!fqw|g!rtqejckpu!oqku-!
eqpvtg!69&!gp!3126/!Nc!rnwrctv!fg!egu!octswgu!rtëxqkv!vqwlqwtu!
f”qwxtkt!wpg!dqwvkswg!oqpq.octswg!gp!Cukg!)57&*-!uwkxkg!rct!
n”Gwtqrg!)47&*!gv!n”Coëtkswg!fw!Pqtf!)36&*/!

31
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Rtkxknëikgt!fcxcpvcig!ngu!ektewkvu!fg!xgpvg!gp!nkipg!rqwttckv!ìvtg!wpg!dqppg! Ngu!dqwvkswgu!gp!nkipg!eqpuvkvwgpv!fgu!ecpcwz!fg!xgpvg!
uvtcvëikg/!Ugnqp!ng!uqpfcig!swg!pqwu!cxqpu!tëcnkuë!cwrtêu!fg!eqpuqoocvgwtu-! korqtvcpvu-!gp!rctvkewnkgt!rqwt!ngu!lgwpgu/!Ucpu!uwtrtkug-!nc!rctv!
nc!itcpfg!oclqtkvë!fgu!uqpfëu!fcpu!ngu!ukz!rc{u!uqpv!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt! TUc c_^Trc( oWrc TU /, n 05 Q^c( cecSU`dYR\Uc TuQSXUdUb \Uebc
ngwt!oqpvtg!uwt!kpvgtpgv!)eg!tëuwnvcv!eqortgpf!â!nc!hqku!ngu!kpvgpvkqpu!f”cejcv! oqpvtgu!gp!nkipg!guv!pgvvgogpv!rnwu!korqtvcpvg!swg!egnng!fgu!
fg!uoctvycvejgu!gv!fg!oqpvtgu!vtcfkvkqppgnngu*/ `Ubc_^^Uc oWrUc TU 1, n 35 Q^c %f_Yb @bQ`XYaeU .-&* DU S_^dbQYbU
cU frbYxU rWQ\U]U^d aeQ^T Y\ cuQWYd TU ]QWQcY^c TU ]_^dbUc* <Uc
Itcrjkswg!31/!Ngu!ecpcwz!fg!xgpvg tëuwnvcvu!uqpv!wp!rctcoêvtg!korqtvcpv!â!rtgpftg!gp!eqorvg!
rct!ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!uwkuugu!swk!vgpvgpv!fg!icipgt!fgu!
Qû!ìvgu.xqwu!ng!rnwu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!oqpvtgA!
rctvu!fg!octejë!uwt!ng!octejë!fgu!uoctvycvejgu/!Eqoog!
pqwu!n”cxqpu!xw!rtëeëfgoogpv!)Itcrjkswg!28*-!ngu!lgwpgu!uqpv!
Tërqpug!nc!rnwu! 3êog!tërqpug!nc! 4êog!tërqpug!nc! dgcweqwr!rnwu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!fgu!uoctvycvejgu-!eg!
htëswgpvg! rnwu!htëswgpvg! rnwu!htëswgpvg! swk!hckv!fgu!dqwvkswgu!gp!nkipg!wp!ecpcn!fg!xgpvg!enë!rqwt!egvvg!
ecvëiqtkg!fg!rtqfwkvu/
Dqwvkswg!fg!lqcknngtkg!
Uwkuug Dqwvkswg!gp!nkipg gv!f”jqtnqigtkg!ownvk. Itcpf!ocicukp Itcrjkswg!32/!Ngu!ecpcwz!fg!xgpvg!
octswgu
Qû!ìvgu.xqwu!ng!rnwu!uwuegrvkdngu!f”cejgvgt!wpg!oqpvtgA
Dqwvkswg!oqpq.
Gvcvu.Wpku Dqwvkswg!gp!nkipg Itcpf!ocicukp 71&
octswg!

Dqwvkswg!fg!lqcknngtkg! Kvcnkg

Cnngocipg Dqwvkswg!gp!nkipg gv!f”jqtnqigtkg!ownvk. Itcpf!ocicukp Uwkuug

octswgu
51&
Cnngocipg
Dqwvkswg!fg!lqcknngtkg!
Cig<!61.8;

Dqwvkswg!oqpq. Gvcvu.Wpku!
Kvcnkg gv!f”jqtnqigtkg!ownvk. Dqwvkswg!gp!nkipg Lcrqp
octswg!
octswgu
Cnngocipg
Ejkpg
Dqwvkswg!fg!lqcknngtkg! 31&
Dqwvkswg!oqpq. Lcrqp Kvcnkg
Ejkpg Dqwvkswg!gp!nkipg gv!f”jqtnqigtkg!ownvk.
octswg!
octswgu Ejkpg
Uwkuug

Dqwvkswg!fg!lqcknngtkg!
Lcrqp! gv!f”jqtnqigtkg!ownvk. Itcpf!ocicukp Dqwvkswg!gp!nkipg Gvcvu.Wpku!
1&
octswgu 1& 31&5 &51& 71&
Cig<!41.5;

!Dqwvkswg!fg!oqpvtgu! !Dqwvkswg!gp!nkipg!
ownvk.octswgu

32
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Korqtvcpeg!etqkuucpvg!fw!octmgvkpi!gp!nkipg! Itcrjkswg!33/!Ngu!ecpcwz!fg!eqoogtekcnkucvkqp!
N”wvknkucvkqp!fgu!oëfkcu!pwoëtkswgu!guv!fgxgpwg!wpg!
Swgnng!korqtvcpeg!ceeqtfg|.xqwu!cwz!ënëogpvu!uwkxcpvu!fcpu!xqvtg!uvtcvëikg!
S_]`_cQ^dU UccU^dYU\\U TUc SQ]`QW^Uc ]Qb[UdY^W TUc
8->61@593) *C<>581D$7- ?A> A91 H/41771 01 & F &% "&( <-? 58<;>@-9@ ' &%( @>G?
gpvtgrtkugu!jqtnqiêtgu!uwkuugu/!Ugnqp!ngu!ecftgu!uwrëtkgwtu!
korqtvcpv*
fg!n”jqtnqigtkg-!ngu!oëfkcu!uqekcwz!eqpuvkvwgpv!n”ënëogpv!ng!
`\ec Y]`_bdQ^d TU \Ueb cdbQdrWYU ]Qb[UdY^W( ceYfYc `Qb \Uc
8-;8-9
dnqiu!kpvgtpgv!)xqkt!Itcrjkswg!33*/!Gp!tgxcpejg-!ngu!ecpcwz!
8-3 8-38-1 8-2
fg!eqoogtekcnkucvkqp!vtcfkvkqppgnu!vgnu!swg!ngu!oëfkcu!kortkoëu! 7-;
7-77-7
7-5 7-3 7-3
qpv!rgtfw!gp!korqtvcpeg!cw!eqwtu!fgu!fgtpkêtgu!cppëgu/! 6-; 6-9
6-6 6-4 6-6 6-6 6-4 6-4
5-; 5-; 6-1
Ngu!ucnqpu!jqtnqigtu!cttkxgpv!gp!swcvtkêog!rqukvkqp-!eg! 5-7
swk!knnwuvtg!n”korqtvcpeg!f”ëxëpgogpvu!vgnu!swg!ng!UKJJ!qw! 5-3

Dcugnyqtnf-!swk!tguvgpv!kpeqpvqwtpcdngu!rqwt!iëpëtgt!fgu!
3-;
xgpvgu!gv!rtëugpvgt!ngu!pqwxgnngu!vgpfcpegu/!Crtêu!cxqkt!ceewgknnk! 3-63-5
;!octswgu!jqtnqiêtgu!kpfërgpfcpvgu!gp!3127-!ng!UKJJ!gp!
ceewgknngtc!6!pqwxgnngu!gp!3128-!ckpuk!swg!Iktctf.Rgttgicwz!gv!
Wn{uug!Pctfkp/!Ng!ucnqp!qwxtktc!ëicngogpv!rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!
ugu!rqtvgu!cw!rwdnke!ng!xgpftgfk/!Ngu!ucnqpu!rgtogvvgpv!f”cvvktgt!

Oëfkcu!

Dnqiwgwtu0Dnqiu!uwt!

Cxqkt!wpg!ëswkrg!gzenwukxgogpv!tgurqpucdng!
fg!nc!iguvkqp!fg!nc!eqoowpcwvë!gp!nkipg!gv!fw!

Ucnqpu!

Oëfkcu!

Pgyungvvgtu!

Codcuucfgwtu!

Rncegogpv!

Vënëxkukqp!
ëngevtqpkswgu

fg!octswgu
uqekcwz

uwkxk!fgu!oëfkcu!uqekcwz

jqtnqigtu+

Ictcpvkg0

Tcfkq0
Kpvgtpgv

Enwd

fg!rtqfwkv
kortkoëu
ukownvcpëogpv!eqpuqoocvgwtu-!eqnngevkqppgwtu-!fëvcknncpvu!fg!
oqpvtgu!gv!nc!rtguug/!Egtvckpgu!octswgu!jqtnqiêtgu!tëcnkugpv!
lwusw”â!91&!fg!ngwtu!xgpvgu!cppwgnngu!nqtu!fg!egu!ëxëpgogpvu/!

N”korqtvcpeg!f”codcuucfgwtu!fg!octswg!c!pgvvgogpv!
dckuuë!oìog!u”knu!eqpugtxgpv!wpg!rnceg!rtkoqtfkcng!fcpu!nc!
eqoowpkecvkqp!fgu!octswgu!jqtnqiêtgu/!N”cevgwt!ecpcfkgp!
T{cp!Tg{pqnfu!c!tëegoogpv!ëvë!ejqkuk!eqoog!codcuucfgwt!fg! !3127 !3126 !3125
octswg!fg!Rkcigv/!Swcpv!â!Ectn!H/!Dwejgtgt-!kn!c!pqooë!n”cevtkeg!
+!kpvgttqiëu!rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!gp!3127!
gv!ejcpvgwug!ejkpqkug!Nk!Dkpidkpi!rqwt!ìvtg!uqp!codcuucftkeg!fg!
octswg!oqpfkcng!fcpu!ng!dwv!f”ënctikt!uc!rtëugpeg!uwt!ng!octejë!
cukcvkswg/!C!n”qeecukqp!fg!n”ëfkvkqp!3127!fw!ucnqp!Dcugnyqtnf-!
Htëfëtkswg!Eqpuvcpv!c!cwuuk!cppqpeë!swg!Iy{pgvj!Rcnvtqy!
ugtckv!n”codcuucftkeg!kpvgtpcvkqpcng!fg!nc!ockuqp!fcpu!ng!ecftg!
fg!ugu!rctvkekrcvkqpu!â!fgu!žwxtgu!fg!dkgphckucpeg/

33
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

DUc SQTbUc ce`rbYUebc TU \uX_b\_WUbYU S_^dY^eU^d TuQzb]Ub aeU Itcrjkswg!34<!Ecpcwz!fg!eqoogtekcnkucvkqp!

ngu!oëfkcu!uqekcwz!tgrtëugpvgpv!vqwlqwtu!wp!tkuswg!korqtvcpv!
*9 3H9H>-7# =A17? /-9-AC 8->61@593 59IA19/19@ 71 <7A? 71 <7A? B;@>1 0H/5?5;9
rqwt!ngwt!tërwvcvkqp/!Rqwt!nc!rtgokêtg!hqku!egrgpfcpv-!ng!
f”cejgvgt!wpg!oqpvtgA
rqwtegpvcig!fgu!uqpfëu!ng!eqpukfëtcpv!eqoog!ng!tkuswg!
ng!rnwu!korqtvcpv!guv!ockpvgpcpv!vqodë!â!37&!crtêu!cxqkt! Tërqpug!nc!rnwu! Tërqpug!nc!rnwu! Tërqpug!nc!rnwu!
cwiogpvë!rgpfcpv!swcvtg!cpu/!Pqvqpu!swg!eg!rqwtegpvcig! htëswgpvg!rqwt!ngu! htëswgpvg!rqwt!ngu! htëswgpvg!rqwt!ngu!
ëvckv!fg!63&!gp!3126/!Egnc!u”gzrnkswg!ucpu!fqwvg!rct!ng!hckv!swg! 29.3;!cpu 41.5;!cpu 61.8;!cpu
fg!pqodtgwugu!octswgu!uqpv!â!rtëugpv!dgcweqwr!rnwu!cevkxgu!
fcpu!n”gpxktqppgogpv!pwoëtkswg<!gnngu!ocðvtkugpv!fcxcpvcig! Oëfkcu!uqekcwz.
Uwkuug Oëfkcu!kortkoëu Oëfkcu!kortkoëu
ngwt!rtëugpeg!gp!nkipg!sw”gnngu!wvknkugpv!eqoog!wp!rwkuucpv! dnqiwgwtu
qwvkn!fg!eqoowpkecvkqp/!Egvvg!cppëg-!ngu!tkuswgu!tërwvcvkqppgnu! Oëfkcu!uqekcwz.
rtqxgpcpv!fw!octejë!encpfguvkp!uqpv!eqpukfëtëu!eqoog! Gvcvu.Wpku Tcfkq.Vënëxkukqp Tcfkq.Vënëxkukqp
dnqiwgwtu
dgcweqwr!oqkpu!korqtvcpvu!)66&*/!!
Oëfkcu!uqekcwz.
Cnngocipg Oëfkcu!kortkoëu Oëfkcu!kortkoëu
I_\Uh( BQUWUb)DU<_e\dbU( |N<( AeR\_d( G]UWQ( E; $ ?( IB I_]QY^ dnqiwgwtu
Lgtqog-!Cwfgoctu!Rkiwgv!gv!f”cwvtgu!octswgu!uqpv!â!rtëugpv! Oëfkcu!uqekcwz.
vtêu!cevkxgu!uwt!ngu!tëugcwz!uqekcwz/!Ngu!octswgu!wvknkugpv!egu! Kvcnkg Tcfkq.Vënëxkukqp Tcfkq.Vënëxkukqp
dnqiwgwtu
rncvghqtogu!rqwt!fkuewvgt!fg!ngwtu!rtqfwkvu!gp!ogvvcpv!â!nc!
hqku!n”ceegpv!uwt!ngwt!jëtkvcig-!ngwtu!codcuucfgwtu-!ngu!curgevu! Codcuucfgwtu!fg! Gxëpgogpvu!gp!
Ejkpg Tcfkq.Vënëxkukqp
vgejpkswgu!qw!ngu!ëxëpgogpvu!rtguvkikgwz!sw”gnngu!uqwvkgppgpv/! octswg ocicukp
Ngu!octswgu!jqtnqiêtgu!qpv!ockpvgpcpv!wpg!rtëugpeg! Oëfkcu!uqekcwz. Uqekcn!ogfkc0 Gxëpgogpvu!gp!
dgcweqwr!rnwu!kpvëitëg!fcpu!ng!oqpfg!pwoëtkswg!swg!swgnswgu! Lcrqp
dnqiwgwtu dnqiigtu ocicukp
Q^^rUc Qe`QbQfQ^d* >\\Uc dYbU^d Trc_b]QYc ]UY\\Ueb `b_xd TUc
^_]RbUecUc `_ccYRY\Ydrc aeu_{bU^d \Uc SYbSeYdc TU S_]]e^YSQdY_^
^e]rbYaeUc QfUS \Uebc S\YU^dc `_dU^dYU\c `_eb x^Q\U]U^d \Uc Ugnqp!ngu!tëuwnvcvu!fg!pqvtg!uqpfcig-!ngu!gpvtgrtkugu!fgxtckgpv!eqpvkpwgt!â!ug!
cvvktgt!xgtu!ngwtu!dqwvkswgu/! hqecnkugt!uwt!ngu!oëfkcu!uqekcwz!gv!ngu!dnqiwgwtu!rqwt!cvvktgt!nc!Iëpëtcvkqp![!
Ud T_^S TU Vedebc S\YU^dc `_dU^dYU\c* <U`U^TQ^d( Qf_Yb e^U cdbQdrWYU ]Qb[UdY^W
Ng!uqpfcig!swg!pqwu!cxqpu!tëcnkuë!cwrtêu!fgu!eqpuqoocvgwtu! eqorquëg!fg!rnwukgwtu!ënëogpvu!kpenwcpv!cwuuk!oëfkcu!kortkoëu!gv!ejcðpgu!fg!
kpfkswg!swg!eg!uqpv!ngu!oëfkcu!uqekcwz!gv!ngu!dnqiwgwtu!swk!qpv! vënëxkukqp!tguvg!guugpvkgn!rqwt!cvvgkpftg!wp!rnwu!itcpf!rwdnke!fg!enkgpvu!ekdngu/
\Q `\ec WbQ^TU Y^yeU^SU ceb \Q TrSYcY_^ TUc ZUe^Uc TuQSXUdUb
wpg!oqpvtg!gv!eg-!fcpu!vqwu!ngu!rc{u!uqpfëu-!gzegrvkqp!hckvg!fg!
nc!Ejkpg!)xqkt!Itcrjkswg!34*/!Ngu!oëfkcu!kortkoëu!tguvgpv!wp!
SQ^Q\ ]Qb[UdY^W Y]`_bdQ^d U^ JeYccU Ud U^ 9\\U]QW^U `_eb \Uc
`Ubc_^^Uc oWrUc TU /, n 35 Q^c* DQ ]s]U _RcUbfQdY_^ cU frbYxU
rqwt!nc!tcfkq!gv!nc!vënëxkukqp!cwz!Gvcvu.Wpku-!gp!Kvcnkg!gv!gp!Ejkpg/!

34
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

35
 Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

F_dUc TU x^
2/! Ugnqp!nc!Hëfëtcvkqp!fg!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug-!nc!xcngwt!fgu! 22/! 4F!rtkpvgf!ycvejgu!cff!pgy!fkogpukqp!vq!vkog.vgnnkpi-!Hkpcpekcn!Vkogu-!
gzrqtvcvkqpu!tgrtëugpvg!;6&!fg!nc!rtqfwevkqp!jqtnqiêtg!uwkuug/ 27!ock!3127/

3/! Jctf!Vkogu!hqt!Nwzwt{.Ycvej!Fgcngtu-!Vjg!Ycnn!Uvtggv!Jqwtpcn-! 23/! Uvtcvgi{!Cpcn{vkeu-!3127/!Xqkt!cwuuk<!jvvru<00yyy/uvtcvgi{cpcn{vkeu/eqo0

6!cqýv!3127/!! uvtcvgi{.cpcn{vkeu0pgyu0uvtcvgi{.cpcn{vkeu.rtguu.tgngcugu0uvtcvgi{.
cpcn{vkeu.rtguu.tgngcug031270130290inqdcn.uoctvycvej.ujkrogpvu.
4/! W/U/!Eqpuwogt!urgpfkpi!enkodgf!cv!hcuvguv!rceg!kp!pgctn{!ugxgp!{gctu-!!
_fUbdQ[U)cgYcc)gQdSX)cXY`]U^dc)Y^)a0).,-1"*M0i)iO/MgRh
Vjg!Ycnn!Uvtggv!Lqwtpcn-!42!ock!3127/!
24/! Xgpvgu!fg!uoctvycvejgu!rqwt!wp!vqvcn!fg!61/5!oknnkqp!fg!rkêegu!gp!3127-!
5/! JgYcc \ehebi gQdSX]Q[Ub Uh`Q^Tc LJ `bUcU^SU( ;Q^W[_[ H_cd( -5 ]QY eqoowpkswë!fg!rtguug!fg!Ictvpgt!fw!3!hëxtkgt!3127/!Xqkt!cwuuk<!jvvr<00
3127/ yyy/ictvpgt/eqo0pgyutqqo0kf042;9129
6/! Dcug!fg!fqppëgu!uwt!ngu!rgturgevkxgu!fg!n”ëeqpqokg!oqpfkcng-!HOK-!3127/
25/! DuU{Ud ]_^dbU S_^^USdrU V_^SdY_^^U6 KQW AUeUb* DQ ]QbaeU S_^dY^eU
7/! Kpfkc”u!IFR!fcvc/!Vjg!gngrjcpv!kp!vjg!uvcvu-!Vjg!Geqpqokuv-!;!cxtkn!3127/ TusdbU \U RU^SX]Qb[ ]_^TYQ\ TU \Q c]QbdgQdSX* =U ae_Y c_edU^Yb \Q
`b_WbUccY_^ n TUeh SXY{bUc* Du9Wrx( -. cU`dU]RbU .,-2*
8/! JeYccU d_ebYc]U cdQdYcdYaeUc( \uGzSU VrTrbQ\ TU \Q cdQdYcdYaeU( .,-2*
26/! EEK J`Y^c G{ ?b_] ?bUTUbYaeU <_^cdQ^d 9c |dc Gg^ <_]RY^QdY_^
9/! KY]U Yc e` V_b QR_fU)Y^yQdY_^ `bYSU bYcUc Y^ dXU gQdSX Y^Tecdbi( J]QbdgQdSX+J_VdgQbU <_]`Q^i( A_TY^[UU( 2 cU`dU]RbU .,-2* M_Yb QeccY6
Hkpcpekcn!Vkogu-!27!octu!3127/! Xdd`c6++ggg*X_TY^[UU*S_]+QbdYS\Uc+]]d)c`Y^)_{)Y^TU`U^TU^d)S_]`Q^i

;/! •Nc!eqpvtghcéqp!fcpu!ng!oqpfg!˜!Wpg!tërqpug!inqdcng–-!Hëfëtcvkqp!fg! 27/! VCI!Jgwgt!cppqwpegu!g.eqoogteg!rctvpgtujkr!ykvj!LF/eqo-!rtguu!

n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!HJ/ tgngcug-!VCI!Jgwgt!39!ugrvgodtg!3127/

21/! Uvcvkuvkswg!fw!ejöocig-!Ugetëvctkcv!f”Gvcv!â!n”ëeqpqokg-!3127/

36
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

Eqpvcevu

Tqpcnf!Jchpgt! Mctkpg!U|gigfk! Lgcp.Htcpéqku!Ncicuuë Lwngu!Dqwftcpf

Cuuqekë!tgurqpucdng!Eqpuwogt! Cuuqekëg!tgurqpucdng! Cuuqekë!tgurqpucdng! Fktgevgwt-!Hkpcpekcn!
'!Kpfwuvtkcn!Rtqfwevu-!\wtkej! Hcujkqp!'!Nwzwt{ Hkpcpekcn!Cfxkuqt{-!Igpêxg Cfxkuqt{-!Igpêxg
Fgnqkvvg!CI Fgnqkvvg!UC Fgnqkvvg!UC Fgnqkvvg!UC
Kr\6 '0- 14 .35 2.44 Kr\6 '0- 14 .35 4.14 Kr\6 '0- 14 .35 4-3, Kr\6 '0- 14 .35 4,/3
tqjchpgtBfgnqkvvg/ej [cjUWUTY8TU\_YddU*SX lncicuugBfgnqkvvg/ej ldqwftcpfBfgnqkvvg/ej

Eqpvtkdwvgwtu

Nwe!\qdtkuv Ft/!Okejcgn!Itcorr
Tgugctej!Cpcn{uv Ejkgh!Geqpqokuv!cpf!
Fgnqkvvg!CI Jgcf!qh!Tgugctej
Kr\6 '0- 14 .35 35/3 Fgnqkvvg!CI
n|qdtkuvBfgnqkvvg/ej Kr\6 '0- 14 .35 24-3
oitcorrBfgnqkvvg/ej

37
Gvwfg!Fgnqkvvg!3127!uwt!n”kpfwuvtkg!jqtnqiêtg!uwkuug!!!~!Eqpvtg!xgpvu!gv!octëgu

38
Fgnqkvvg!hckv!tëhëtgpeg!â!Fgnqkvvg!Vqwejg!Vqjocvuw!Nkokvgf!)“FVVN”*-!wpg!­!WM!rtkxcvg!eqorcp{!nkokvgf!d{!iwctcpvgg!½!)wpg!uqekëvë!â!tgurqpucdknkvë!nkokvëg!fg!
Tb_Yd RbYdQ^^YaeU& Ud n c_^ brcUQe TU c_SYrdrc Qz\YrUc( V_b]Q^d SXQSe^U e^U U^dYdr ZebYTYaeU Y^Tr`U^TQ^dU Ud cr`QbrU* H_eb e^U TUcSbY`dY_^ TrdQY\\rU TU \Q
cdbeSdebU ZebYTYaeU TU =KKD Ud TU cUc c_SYrdrc Qz\YrUc( fUeY\\Uj S_^ce\dUb \U cYdU ggg*TU\_YddU*S_]+SX+QR_ed*

=U\_YddU J9 Ucd e^U x\YQ\U TU =U\_YddU DDH( \Q c_SYrdr RbYdQ^^YaeU Qz\YrU TU =KKD*

Fgnqkvvg!UC!guv!wpg!uqekëvë!f”cwfkv!citëëg!gv!uwtxgknnëg!rct!n”Cwvqtkvë!hëfëtcng!fg!uwtxgknncpeg!gp!ocvkêtg!fg!tëxkukqp!)CUT*!gv!rct!n”Cwvqtkvë!hëfëtcng!fg!
cebfUY\\Q^SU TUc ]QbSXrc x^Q^SYUbc %?|FE9&*

Nc!rtëugpvg!rwdnkecvkqp!c!ëvë!tëfkiëg!gp!fgu!vgtogu!iëpëtcwz!gv!pg!rgwv!ugtxkt!fg!tëhëtgpeg!rqwt!fgu!ukvwcvkqpu!rctvkewnkêtgu!=!n”crrnkecvkqp!fgu!rtkpekrgu!ckpuk!
Trx^Yc Tr`U^TbQ TU SYbS_^cdQ^SUc c`rSYxaeUc Ud ^_ec f_ec bUS_]]Q^T_^c TU S_^ce\dUb e^ `b_VUccY_^^U\ QfQ^d TuQWYb _e TU f_ec QRcdU^Yb TuQWYb ceb \Q RQcU
Te cUe\ S_^dU^e TU SUddU `eR\YSQdY_^* =U\_YddU J9 S_^cUY\\U f_\_^dYUbc \Uc \USdUebc ceb \Q ]Q^YqbU TuY^drWbUb \Uc `bY^SY`Uc Trx^Yc TQ^c \Q `brcU^dU Rb_SXebU n \Ueb
cYdeQdY_^ `b_`bU* =U\_YddU J9 TrS\Y^U d_ed TUf_Yb TU TY\YWU^SU _e TU bUc`_^cQRY\Ydr `_eb \Uc `UbdUc ceRYUc `Qb aeYS_^aeU QWYd _e cuQRcdYU^d TuQWYb U^ bQYc_^ Te
S_^dU^e TU \Q `brcU^dU `eR\YSQdY_^*

k =U\_YddU J9 .,-2* K_ec Tb_Ydc brcUbfrc*