www.medigraphic.org.

mx

Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb
Wpm/!4-!Oõn/!3!! !!Bcsjm.Kvojp!3126
qq!223.22: DBTP!DM¹OJDP

Bufodjîo!ef!tfdvfmbt!ef!mbcjp!qbmbebs!ifoejep!cjmbufsbm!
dpo!dpmbqtp!nbyjmbs/!Dbtp!dmèojdp
Usfbunfou!pg!cjmbufsbm!dmfgu!mjq!boe!qbmbuf!xjui!nbyjmmbsz!
dpmmbqtf!tfrvfmbf/!Dbtf!sfqpsu
'XC5CPLWCPC8ÃNG\0QTKGIC0QTC'UVGNC*GTP¶PFG\/WÌK\)WKNNGTOQ2ÃTG\%QTVG\⁄!
(GFGTKEQ4KXGTC.WPCJJ6GN[#FTKCPC5QVQ%CUVTQ»

SFTVNFO BCTUSBDU

2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFEQPUGEWGNCFGNCDKQ[RCNC.
ebs!ifoejep!cjmbufsbm!dpnqmfup!ef!mbep!j{rvjfsep!f!jodpnqmfup!ef!mbep!
FGTGEJQCWUGPEKCFGKPEKUKXQUNCVGTCNGUUWRGTKQTGUGJKRQRNCUKCFGN
GUOCNVGGPGNFKGPVG.QUQDLGVKXQUFGNVTCVCOKGPVQHWGTQPNQITCT
WPCQENWUKÎPHWPEKQPCNOGLQTCTNCGUVÃVKECFGPVCN[HCEKCNGNGXCTUW
ECNKFCFFGXKFCHCXQTGEKGPFQFGGUVCHQTOCUWCWVQGUVKOC5GTGCNK.
{î!vo!usbubnjfoup!psupeîodjdp!dpo!bqbsbupmphèb!Spui!sbovsb!/133-!tf!
ijdjfspo!fyusbddjpoft!ef!qsjnfspt!qsfnpmbsft!jogfsjpsft!btè!dpnp!ef!
mpt!ejfouft!ufnqpsbmft!rvf!tf!fodpousbcbo!qsftfouft/!Tf!vujmj{bspo!
GN¶UVKEQUXGTVKECNGUEQTVQURCTCCUGPVCTOQTFKFC[CNQUCÌQUFG
GFCFUGTGOKVKÎCN&GRCTVCOGPVQFG2TÎVGUKUFQPFGUGNGTGCNK\ÎWPC
RTÎVGUKUVTCPUKEKQPCNTGOQXKDNGRCTCTGJCDKNKVCTGN¶TGCFGKPEKUKXQUNC.
ufsbmft!bvtfouft!z!tf!sftubvsî!fm!ejfouf!oõnfsp!32/!Fm!Efqbsubnfoup!
FG%KTWIÈCUGGPECTIÎFGEQNQECTWPKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQGPNC\QPC
ef!mpt!ejfouft!ef!23!z!33!qbsb!mb!qptufsjps!dpmpdbdjîo!ef!jnqmbouft!
FGPVCNGUWPCXG\SWGJC[CEGUCFQUWETGEKOKGPVQ5GWVKNK\ÎTGVGP.
EKÎPſLCKPHGTKQT[TGVGPGFQTVKRQEKTEWPHGTGPEKCNUWRGTKQTGUVÃVKEQ
%CUGTGRQTVQHCP[GCTQNFHGOCNGRCVKGPVYKVJDKNCVGTCNENGHV
mjq!boe!qbmbuf!tfrvfmbf!dpnqmfuf!po!uif!mfgu!tjef-!jodpnqmfuf!
QP VJG TKIJV UKFG YKVJ CDUGPEG QH WRRGT NCVGTCN KPEKUQTU CPF
GPCOGNJ[RQRNCUKCQPVQQVJ6TGCVOGPVQDLGEVKXGUYGTGVQ
CEJKGXGHWPEVKQPCNQEENWUKQPKORTQXGHCEKCNCPFFGPVCNGUVJGVKEU
KORTQXGJGTSWCNKV[QHNKHGD[GPEQWTCIKPIJGTUGNHGUVGGO#P
QTVJQFQPVKEVTGCVOGPVYCURGTHQTOGFYKVJVJGWUGQH4QVJ
DTCEMGVUCPFYKVJVJGGZVTCEVKQPQHNQYGTHKTUVDKEWURKFUCUYGNN
CUVJGTGOCKPKPIVGORQTCT[VGGVJ8GTVKECNGNCUVKEUYJGTGWUGF
VQUGVVNGVJGDKVG#VVJGCIGQHCTGOQXCDNGFGPVWTGYCUWUGF
up!sfibcjmjubuf!uif!bsfb!pg!uif!njttjoh!vqqfs!mbufsbm!jodjtpst!boe!
VQRNCEGCTGUVQTCVKQPQPVQQVJ5WTIGT[YCURGTHQTOGFVQ
RNCEGCDQPGITCHVQPVGGVJCPF1PEGITQYVJJCUEGCUGF
FGPVCN KORNCPVU YKNN DG RNCEGF # NQYGT HKZGF CPF CP WRRGT
EKTEWOHGTGPVKCNTGVCKPGTYCUWUGF

Qbmbcsbt!dmbwf;!.CDKQ[RCNCFCTJGPFKFQCVGPEKÎPOWNVKFKUEKRNKPCTKCKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQ
Lfz!xpset;%NGHVNKRCPFRCNCVGOWNVKFKUEKRNKPCT[CVVGPVKQPCWVQIGPQWUDQPGITCHV

JOUSPEVDDJÂO
Mbt!ifoejevsbt!mbcjp.qbmbujobt!dpotujuvzfo!vop!ef!
mpt!ujqpt!ef!nbmgpsnbdjpoft!dpohâojubt!rvf!dpo!nb.
zps!gsfdvfodjb!bgfdubo!mbt!ftusvduvsbt!cvdpgbdjbmft!efm!
tfs!ivnbop<!qps!tv!vcjdbdjîo-!dpotujuvzfo!vo!qspcmf.
nb!cjpmîhjdp!z!qtjdpmîhjdp!jnqpsubouf!rvf!sfqfsdvuf!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
fo!fm!oõdmfp!gbnjmjbs!z!fo!fm!foupsop!tpdjbm/2
5GFGPQOKPCPſUWTCUPCUQNCDKQCNXÃQNQRCNCVKPCU
UGOCPCUFGXKFCKPVTCWVGTKPCUKGPFQNCUGZVCUGOCPC
mb!ef!nbzps!sjfthp/2
tubt!qvfefo!tfs!ef!dbvtb!hfoâujdb!p!eftbsspmmbs.
tf!qps!mb!bddjîo!ef!bhfouft!ufsbuîhfopt!p!fogfsnfeb.
eft!dpousbèebt!qps!mb!nbesf!evsbouf!fm!fncbsb{p<!mpt!
gbdupsft!bncjfoubmft!ubncjâo!dpousjcvzfo!bm!eftbssp.
mmp!z!fyqsftjîo!ef!mb!nbmgpsnbdjîo/4
b!mbt!nbmgpsnbdjpoft!dsbofpgbdjbmft!dpohâojubt-!qsp.  #NWOPCFGUGIWPFQCÌQFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
evdjebt!qps!efgfdupt!fncsjpmîhjdpt!evsbouf!mb!gpsnb. ⁄
 %QQTFKPCFQTFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
djîo!ef!mb!dbsb<!tv!hsbep!ef!dpnqspnjtp!tf!gpdbmj{b!
JJ
 %CVGFT¶VKEQ[GPECTICFQFGNTGCFG'ZQFQPEKC[%KTWIÈC/CZKNQHC.
djbm/
fo!djfsubt!{pobt!efm!nbdj{p!gbdjbm-!ftqfdjbmnfouf!fm! »
 2TQHGUQTCFGN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC
mbcjp!tvqfsjps-!mb!qsfnbyjmb-!fm!qbmbebs!evsp!z!fm!qjtp!
ef!mbt!gptbt!obtbmft/3 (CEWNVCFFG1FQPVQNQIÈCFGNC7PKXGTUKFCF#WVÎPQOCFG$CLC%CNKHQT.
Ftubt!gjtvsbt!pdvssfo!dvboep!mpt!fmfnfoupt!efm! PKC
7#$%/GZKECNK
!!
mbcjp!tvqfsjps!z!mpt!tfhnfoupt!qbmbujopt!efsfdipt!f! 'UVGCTVÈEWNQRWGFGUGTEQPUWNVCFQGPXGTUKÎPEQORNGVCGP
K\SWKGTFQUPQUGWPGPFGPVTQFGNCURTKOGTCUPWGXG iuuq;00xxx/nfejhsbqijd/dpn0psupepodjb

© 2015 Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Odontología. Este es un artículo Open Access bajo la licencia CC BY-NC-ND
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)3*;!223.22:
7PCFGNCUENCUKſECEKQPGUO¶UWVKNK\CFCUGUNCFGNC
1/5SWGWVKNK\CWPUKUVGOCFGEKOCNRCTCFGUETKDKTNCU
ECVGIQTÈCUFGſUWTCU[NCENCUKſECEKÎPFG-GTPCJCP
z!Tubsl!fo!epoef!tf!vujmj{b!vo!ejbhsbnb!fo!gpsnb!ef!
‹Ẑ!fo!fm!rvf!tf!sfqsftfoubo!mpt!îshbopt!bobuînjdpt!
b!ejbhoptujdbs/5
.CKPEKFGPEKCFG.2*GP/ÃZKEQFGCEWGTFQEQP
#TOGPFCTGU[.KUMGTGUV¶VCUCFCGPECUQURQT
ECFCPCEKOKGPVQUXKXQU6!Ef!bdvfsep!dpo!fm!Tjt.
ufnb!Êojdp!ef!Jogpsnbdjîo!qbsb!mb!Wjhjmbodjb!Fqjef.
OKQNÎIKEC
57+8'GP$CLC%CNKHQTPKCUGRTGUGPVCTQP KPFKXKFWQFGNCOKUOCGURGEKGRGTQIGPÃVKECOGPVGFK.
WPRTQOGFKQFGECUQUPWGXQURQTCÌQFWTCPVGGN
qfsjpep!efm!3114!bm!3117/7
&GDKFQCNCEQORNGLKFCFFGNCOCNHQTOCEKÎPUG
sfrvjfsf!vo!fogprvf!ef!sfibcjmjubdjîo!nvmujejtdjqmjob.
TKQGPGNSWGRCTVKEKRCPEKGTVCU¶TGCUFGNCUCNWFRQT
OGPEKQPCTCNIWPCUUGGPEWGPVTC2GFKCVTÈC1VQTTKPQ.
NCTKPIQNQIÈC2UKEQNQIÈC(QPKCVTÈC[%KTWIÈC2N¶UVKEC
CUÈEQOQNCUFGN¶TGCFGNC1FQPVQNQIÈCEQOQ%KTW.
IÈC/CZKNQHCEKCN2GTKQFQPEKC2TQUVQFQPEKC2TÎVGUKU
/CZKNQHCEKCN[1TVQFQPEKCNCEWCNEQQTFKPCLWPVQEQP
%KTWIÈC/CZKNQHCEKCNNQUVKGORQURCTCNCEQNQECEKÎPFG
KPLGTVQU
'PUGTGRQTVCRQTRTKOGTCXG\GPNCNKVGTCVWTC
KPINGUCGNEKGTTGFGHÈUVWNCPCUQCNXGQNCTFGUETKVCRQT
$Q[PG[5CPFUSWKGPGUFGOQUVTCTQPSWGGNFGUCTTQ.
NNQFGNOCZKNCTRQFTÈCHCXQTGEGTUGUKUGTGCNK\CPKPLGT.
upt!îtfpt!fo!fubqbt!befdvbebt-!ef!ftub!nbofsb!tf!
eftdsjcfo!dvbusp!fubqbt!jefbmft!qbsb!mb!dpmpdbdjîo!ef!
KPLGTVQU[EKGTTGFGHÈUVWNCPCUQCNXGQNCT8
+PLGTVQÎUGQRTKOCTKQ
 5GTGCNK\CFWTCPVGNQURTKOGTQUOGUGUFGXKFC[
EQPUKUVGGPNCEQNQECEKÎPFGNKPLGTVQGPGNUKVKQFG
NCJGPFKFWTCGPNCCEVWCNKFCFUKUGWVKNK\CFGDGT¶
dpncjobstf!dpo!psupqfejb!nbyjmbs/
+PLGTVQÎUGQUGEWPFCTKQVGORTCPQ
! Tf!sfbmj{b!bouft!ef!mb!fsvqdjîo!ef!mpt!ejfouft!qfs.
OCPGPVGUGPVTGNQUEKPEQCQEJQCÌQUNCRTKPEKRCN
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
XGPVCLCGUSWGRTQFWEGWPCIWÈCÎUGCRCTCNCGTWR.
EKÎPFGNKPEKUKXQNCVGTCN[GNECPKPQUKGUSWGÃUVQU
tf!fodvfousbo!qsftfouft/
+PLGTVQÎUGQUGEWPFCTKQ
 'UVGKPLGTVQUGTGCNK\CGPNCFGPVKEKÎPOKZVCGPVTGNQU
[CÌQUGPEQPLWPVQEQPQTVQFQPEKCRCTCCRTQZK.
nbs!mpt!tfhnfoupt!nbyjmbsft!bouft!ef!mb!djsvhèb/!Mp!
KFGCNGUTGCNK\CTGNKPLGTVQEWCPFQNCTCÈ\FGNECPKPQ
tf!fodvfousb!fo!mb!̋!p!̶!ef!tv!eftbsspmmp!upubm/
224
+PLGTVQUGEWPFCTKQVCTFÈQ
 5GTGCNK\CEWCPFQ[CGUV¶RTGUGPVGNCFGPVKEKÎPRGT.
OCPGPVGRCTCFCTNGEQPVKPWKFCFCNTGDQTFGCNXGQNCT
[HCXQTGEGTCNCTGJCDKNKVCEKÎP
&GCEWGTFQEQPUWEQORQUKEKÎPNQUKPLGTVQUUG
dmbtjgjdbo!fo;
Bmpjokfsup;EQORWGUVQUFGVGLKFQUVQOCFQUFGWP
gfsfouft/
Yfopjokfsup;EQORWGUVQUFGVGLKFQUVQOCFQUFGWP
epobeps!ef!pusb!ftqfdjf/
BmpqmÓtujdpt;!tjouâujdpt!z0p!obuvsbmft-!dpnp!mb!ij.
espyjbqbujub/
Bvupjokfsup;!GUV¶EQORWGUVQRQTVGLKFQUVQOCFQU
FGNOKUOQKPFKXKFWQ
'NCWVQKPLGTVQUGRWGFGQDVGPGTFG\QPCUGZVTCQ.
sbmft!dpnp!mb!dsftub!jmèbdb-!ujcjb-!dptujmmb!z!dbmpub-!
btè!dpnp!ef!{pobt!jousbpsbmft!dpnp!uvcfsptjebe!efm!
OCZKNCTJWGUQEKIQO¶VKEQTCOCOCPFKDWNCT[UÈPſUKU
nboejcvmbs-9UKGPFQWPC\QPCFQPCPVGFGH¶EKNCEEGUQ
Mbt!dbsbdufsètujdbt!efm!nfouîo!ibdfo!rvf!tfb!vo!
OCVGTKCNKFGCNRCTCKPETGOGPVCTNCFKOGPUKÎPVTCPUXGT.
UCNFGNCETGUVCCNXGQNCTGURGEKCNOGPVGGPGNOCZKNCT
tvqfsjps!z!fo!tfdupsft!qptufsjpsft!ef!mb!nboeècvmb-!
O¶UCÕPUKUGXCPCEQNQECTKORNCPVGU:
&GPVTQFGNCUXGPVCLCUDKQNÎIKECUFGNKPLGTVQÎUGQ
ef!nfouîo!qpefnpt!eftubdbs!mp!tjhvjfouf;
2/!Fm!ivftp!nfevmbs!eb!qspqjfebeft!ptufpjoevdupsbt-!
CUWXG\SWGNCEQTVKECNFGNKPLGTVQUKTXGEQOQWPC
nfncsbob!cjpmîhjdb!qbsb!ebs!qspqjfebeft!ptufp.
dpoevdupsbt/:
'NJWGUQEQTVKOGODTCPQUQUGTGXCUEWNCTK\CO¶U
T¶RKFQSWGNQUKPLGTVQUGURQPLQUQUFGITCPITQUQT:
2GTOKVGPWPCOC[QTECRCEKFCFFGTGIGPGTCEKÎP
îtfb/:
2QUGGWPCECRCEKFCFFGTGCDUQTEKÎPO¶UNGPVCGP
EQORCTCEKÎPEQPQVTQUKPLGTVQUCWVÎIGPQURQTNQ
SWGHCXQTGEGNCTGIGPGTCEKÎPÎUGCCNCTIQRNC\Q:
QSFTFOUBDJÂO!EFM!DBTP
2CEKGPVGHGOGPKPQFGCÌQUFGGFCFSWKGPCEW.
FKÎCN2QUVITCFQFG1TVQFQPEKC7#$%/GZKECNKUW
OQVKXQFGEQPUWNVCHWGnVGPIQNQUFKGPVGUFGUCEQOQ.
ebept̂/!Gvfspo!tpmjdjubept!mpt!ftuvejpt!ef!svujob/!B!
NCKPURGEEKÎPENÈPKECUGQDUGTXCRCEKGPVGCUKOÃVTKEC
ECTCQXCNCFCDKQVKRQFQNKEQHCEKCNRGTſNEQPXGZQOGP.
VÎPTGVTWUKXQVGTEKQKPHGTKQTNKIGTCOGPVGCWOGPVCFQ
 Wâmf{!OFT!z!dpmt/!Bufodjîo!ef!tfdvfmbt!ef!mbcjp!qbmbebs!ifoejep!cjmbufsbm!dpo!dpmbqtp!nbyjmbs
225

Gjhvsb!2/!

Gpuphsbgèbt!jojdjbmft/

Gjhvsb!3/!

Gpuphsbgèbt!jousbpsbmft/

UWRGTKQTGU[FGNKPEKUKXQNCVGTCNUWRGTKQTFGTGEJQCUÈ
dpnp!mpt!hâsnfoft!ef!mpt!tfhvoept!npmbsft!tvqfsjp.
sft!f!jogfsjpsft!)Gjhvsb!4*/

EJBHOÂTUJDP

Gjhvsb!4/!4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECKPKEKCN
djdbusj{!ef!tfdvfmb!ef!mbcjp!ifoejep!cjmbufsbm-!mbcjpt!
ITWGUQUECTVÈNCIQUCNCTGUCRNCPCFQUGJKRQRN¶UKEQU[
dpmvnfmb!dpsub!)Gjhvsb!2*/
'NGZCOGPENÈPKEQKPVTCQTCNTGXGNÎOQTFKFCETW\CFC
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
boufsjps!z!qptufsjps-!btè!dpnp!dpmbqtp!nbyjmbs!ef!mbep!
K\SWKGTFQFGPVKEKÎPOKZVCUGQDUGTXCWPCEKECVTK\
SWGXCFGUFGGNTGDQTFGCNXGQNCTFGNCFQK\SWKGTFQ
rvf!dpnqspnfuf!qbmbebs!evsp!z!qbmbebs!cmboep<!tf!
CRTGEKCFKGPVGGPNÈPGCFGſUWTCCRKÌCOKGPVQUWRG.
TKQTGKPHGTKQTFGHGEVQFGNGUOCNVGFGNKPEKUKXQEGP.
usbm!tvqfsjps!j{rvjfsep-!dmbtf!J!npmbs!cjmbufsbm-!dmbtf!
dbojob!joefufsnjobeb!f!jodppsejobdjîo!ef!bsdbebt!
)Gjhvsb!3*/
'PNCTCFKQITCHÈCRCPQT¶OKECUGQDUGTXCFGPVKEKÎP
njyub-!bvtfodjb!dpohâojub!ef!tfhvoept!qsfnpmbsft!
'NCP¶NKUKUEGHCNQOÃVTKEQFG,CTCDCM4QVJTGXGNÎWP
ejbhoîtujdp!ef!dmbtf!JJ!ftrvfmâujdb!dpo!dsfdjnjfoup!fo!
UGPVKFQFGNCUOCPGEKNNCUFGNTGNQLTGVTQKPENKPCEKÎPFGKPEK.
UKXQUUWRGTKQTGUGKPHGTKQTGU[UGIÕPGN8'46FG4KEMGVVU
GUWPRCEKGPVGFÎNKEQUGXGTQENCUG++OQNCTDKNCVGTCNGP
VGPVCVKXCFGTGNCEKÎPEÃPVTKEC[FGCEWGTFQEQPGNCP¶NKUKU
FG2QPVRTGUGPVCWPCEQORTGUKÎPFGOOGPNCCPEJW.
TCVTCPUXGTUCNFGRTGOQNCTCRTGOQNCT)Gjhvsb!5*/
Mjtub!ef!qspcmfnbt
J/! Ftrvfmfubm
 Ŗ %
 NCUG++
 Ŗ 5
 GEWGNCFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQ
JJ/!Efoubm!
 Ŗ %
 NCUG++OQNCTDKNCVGTCN[ECPKPCKPFGVGTOKPCFC
  G PVGPVCVKXCFGTGNCEKÎPEÃPVTKEC
 Ŗ 5
 GEWGNCUFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQ
 Ŗ %
 QNCRUQVTCPUXGTUCNFGNOCZKNCT
 Ŗ /
 QTFKFCETW\CFCCPVGTKQT[RQUVGTKQT
 Ŗ 4
 GVTQKPENKPCEKÎPFGKPEKUKXQUUWRGTKQTGUGKPHG
! !! s! jpsft/
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)3*;!223.22:
226

 Ŗ # RKÌCOKGPVQUWRGTKQTGKPHGTKQT  Ŗ .  QITCTUQDTGOQTFKFC
 Ŗ # WUGPEKCFGNCVGTCNUWRGTKQTFGTGEJQ[UGIWP  Ŗ '  NKOKPCTCRKÌCOKGPVQ
! !! e! pt!qsfnpmbsft!tvqfsjpsft/  Ŗ %  QQTFKPCTCTECFCU
 Ŗ * KRQRNCUKCFGNGUOCNVGFGNEGPVTCNUWRGTKQTK\  Ŗ  4GOKVKTCNFGRCTVCOGPVQFGRTÎVGUKURCTCNCTGJC
! !! r! vjfsep/   DKNKVCEKÎPFGNQUFKGPVGUCWUGPVGUGPNÈPGCFGſUW
 Ŗ 5 QDTGOQTFKFCJQTK\QPVCN[XGTVKECNFGOO ! ! sb!z!sftubvsbs!fm!dfousbm!tvqfsjps!j{rvjfsep!dpo!ef.
 Ŗ +PEQQTFKPCEKÎPFGCTECFCU ! ! gfdup!fo!fm!ftnbmuf/

JJJ/!Ftuâujdp JJJ/!Ftuâujdp
 Ŗ 2
 GTſNEQPXGZQ  Ŗ / CPVGPGTRGTſN
 Ŗ 6
 GTEKQKPHGTKQTNKIGTCOGPVGCWOGPVCFQ  Ŗ 0 QCWOGPVCTGNVGTEKQKPHGTKQT

Pckfujwpt USBUBNJFOUP
J/! Ftrvfmfubm Upnboep!fo!dvfoub!rvf!tf!usbubcb!ef!vob!qbdjfouf!
 Ŗ /
 CPVGPGTENCUG++ rvf!qsftfoubcb!tfdvfmbt!ef!mbcjp!z!qbmbebs!ifoejep-!
JJ/!Efoubm UGTGCNK\ÎKPVGTEQPUWNVCEQPNCUQVTCU¶TGCUFGNCOGFK.
 Ŗ .
 QITCTENCUG+ECPKPC[OQNCTHWPEKQPCN EKPCEQOQ2UKEQNQIÈC1VQTTKPQNCTKPIQNQIÈC(QPKCVTÈC
 Ŗ '
 ZRCPUKÎPOCZKNCT %KTWIÈC2N¶UVKECCUÈVCODKÃPEQPQVTCU¶TGCUQFQPVQ.
 Ŗ &
 GUETW\CTOQTFKFC NÎIKECUEQOQRGTKQFQPEKCRCTCXCNQTCTNCUCNWFRGTKQ.
epoubm-!djsvhèb!nbyjmpgbdjbm!qbsb!dppsejobs!fubqbt!ef!
KPLGTVQU[RTÎVGUKURCTCNCTGJCDKNKVCEKÎPFGPVCN
%GHCNQOGVTÈC,CTCDCM4QVJ Jojdjp Fm!usbubnjfoup!psupeîodjdp!tf!sfbmj{î!dpo!fyusbddjp.
PGUFGRTKOGTQURTGOQNCTGUKPHGTKQTGUFGDKFQCNCRKÌC.
PIWNQUKNNC 238/6p njfoup!rvf!qsftfoubcb!z!b!mb!bvtfodjb!ef!tfhvoept!
$CUGETCPGCNCPVGTKQT 82!nn RTGOQNCTGUUWRGTKQTGUUGWVKNK\ÎWP3WCF*ÃNKZRCTC
Mpohjuve!efm!dvfsqp!nboejcvmbs 72!nn
$%#NQPIKVWFFGNEWGTRQOCPFKDWNCT 2;!/96
PIWNQIQPÈCEQUWRGTKQT 61p
PIWNQIQPÈCEQKPHGTKQT 91p
TOB 88p
50$ 81p
#0$ 8p
+5C'02'0# 218p
+/2# :8p
Ftgfsbt!ef!Kbsbcbl 65/8&

Opsnb! &GUXKCEKÎP /GFKFC Ejgfsfodjb0 &GUXKCEKÎP

Gbdupsft KPFKXKFWCNK\CFC GUV¶PFCT qbdjfouf FGUXKCEKÎP efm!qbdjfouf

'LGHCEKCN :1p xxx/nfejhsbqijd/psh/ny

4 91p 2104 .4/4
2TQHWPFKFCFHCEKCN 98/7 p
4 86 p
23/704 .5/3
PIWNQRNCPQ 36/5 p
5 51 p
25/705 .4/76
nboejcvmbs
BGJ 58p 5 71p 2405 .4/36
Bsdp!nboejcvmbs 38 p
5 51 p
2405 ,4/36
.3/34!
2TQOGFKQ
&ÎNKEQUGXGTQ
Gjhvsb!5/!%GHCNQOGVTÈCKPKEKCN
 Wâmf{!OFT!z!dpmt/!Bufodjîo!ef!tfdvfmbt!ef!mbcjp!qbmbebs!ifoejep!cjmbufsbm!dpo!dpmbqtp!nbyjmbs
227
NQITCTNCGZRCPUKÎPCFGO¶UFGWPCTEQVTCPURCNCVKPQ
[WPCTEQNKPIWCNEQOQCPENCLGCUÈVCODKÃPUGEQNQEÎ
bqbsbupmphèb!Spui!sbovsb!1/133ｬ/
Mb!qbdjfouf!jojdjî!fm!usbubnjfoup!dpo!mb!bqbsbupmphèb!
ſLCUWRGTKQTNCGVCRCFGCNKPGCEKÎP[PKXGNCEKÎPHWG
jojdjbeb!dpo!bsdpt!ef!Ojujopm!1/125ｬ!)Gjhvsb!6*/
Eftqvât!ef!tfjt!nftft-!tf!sfbmj{î!mb!fyusbddjîo!efm!
FKGPVGSWGUGGPEQPVTCDCGPNÈPGCFGſUWTC[NGHWGTQP
EQNQECFQUCTEQUŒ0KVKPQNGUGXKFGPVGSWGUGNQITÎ
WPCOGLQTHQTOCFGCTEQUWRGTKQTEQPNQUCTEQUKPKEKCNGU
bzveboep!b!mb!dpssfddjîo!ef!mb!npsejeb!dsv{beb!boufsjps!
[RQUVGTKQTGXKVCPFQCUÈGNWUQFGGZRCPUKÎPEQP3WCF
*ÃNKZ)Gjhvsb!7*/!B!mpt!23!nftft!tf!dpmpdbspo!bsdpt!
xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
Gjhvsb!9/!+PEKUKXQURQUKEKQPCFQUFGPVTQFGNCUDCUGUÎUGCU
ŒZŒFGCEGTQ[GN¶UVKEQUqbsb!mb!dpssfddjîo!
ef!mb!dmbtf!JJ!dbojob!efm!mbep!efsfdip!)Gjhvsb!8*/
2QUVGTKQTOGPVGUGEQNQECTQPCTEQUŒZŒFG
bdfsp!dpo!pqfo!dpjmGPVTGGNKPEKUKXQEGPVTCNUWRGTKQTK\.
rvjfsep!z!fm!dbojop!tvqfsjps!j{rvjfsep!qbsb!dpssfddjîo!
ef!mb!mèofb!nfejb!rvf!tf!fodpousbcb!mjhfsbnfouf!eft.
XKCFCCFGO¶URCTCNCEQTTGEEKÎPFGNCENCUGECPKPC
Tf!qjejî!dpnp!ftuvejp!dpnqmfnfoubsjp!vob!upnphsbgèb!
qbsb!dpsspcpsbs!rvf!mpt!ejfouft!tf!fodpousbsbo!efousp!ef!
UWUDCUGUÎUGCU[CNTGXKUCTNCUUGGPEQPVTÎWPFKGPVG
bnpsgp!mpdbmj{bep!fousf!mbt!sbèdft!efm!qsjnfs!npmbs!z!qsj.
nfs!qsfnpmbs!tvqfsjps!efsfdip-!fm!dvbm!gvf!fyusbèep!)Gjhv.
sbt!9!z!:*/
Gjhvsb!6/!
%QNQECEKÎPFGCRCTCVQNQIÈCſLC
Gjhvsb!7/!
Fyqbotjîo!ef!mb!bsdbeb!tvqfsjps!
EQPCTEQUFGPKXGNCEKÎP
Gjhvsb!8/!
7UQFGGN¶UVKEQUENCUG++FGNCFQ
efsfdip/
B C
Gjhvsb!:/!B/!5GQDUGTXCWPFKGPVGNQECNK\CFQGPVTGNQUÎTIC.
opt!efoubmft!27!z!25-!z!C/4CFKQITCHÈCFGPVQCNXGQNCTFGU.
qvât!ef!mb!fyusbddjîo!efm!ejfouf/
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)3*;!223.22:
228

Gjhvsb!21/!%QNQECEKÎPFGWPCRTÎVGUKUVTCPUKEKQPCN

Gjhvsb!25/!(QVQITCHÈCUHCEKCNGUſPCNGU
Gjhvsb!22/!%KTWIÈCFGKPLGTVQÎUGQCWVÎNQIQFGOGPVÎP

Gjhvsb!23/!2NCUVKCFGNCRCRKNCNQECNK\CFCGPVTGNQUÎTICPQU
efoubmft!22!z!32/

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
Gjhvsb!26/!(QVQITCHÈCUKPVTCQTCNGUſPCNGU[TGVGPGFQTſLQKPHGTKQT

Tf!sfdpmpdbspo!mpt!csbdlfut!ef!mpt!qsjnfspt!qsf.
npmbsft!tvqfsjpsft!z!tf!dpmpdb!vob!qsîuftjt!usbotj.
EKQPCNCITGICPFQNQUKPEKUKXQUNCVGTCNGUCWUGPVGU
Gjhvsb!24/!Fodfsbep!ef!ejbhoîtujdp/ )Gjhvsb!21*/!Fo!fm!usbotdvstp!efm!njtnp!nft-!tf!mf!
 Wâmf{!OFT!z!dpmt/!Bufodjîo!ef!tfdvfmbt!ef!mbcjp!qbmbebs!ifoejep!cjmbufsbm!dpo!dpmbqtp!nbyjmbs
229

Gjhvsb!27/!

Btfoubnjfoup!z!sfufofeps!djsdvo.
gfsfodjbm!ftuâujdp!tvqfsjps/

%GHCNQOGVTÈC %GHCNQOGVTÈC4KEMGVVU Jojdjp Gjobm

Kbsbcbl.Spui Jojdjp !Gjobm
'LGHCEKCN 91p 91p
PIWNQUKNNC 238/6 p
245p

$CUGETCPGCNCPVGTKQT 82!nn 86!nn

2TQHWPFKFCFHCEKCN 86p 86p
Mpohjuve!efm! 72!nn 75!nn PIWNQRNCPQOCPFKDWNCT 51p 51p
dvfsqp!nboejcvmbs
BGJ 71p 62p
$%#NQPIKVWF 2;!/96 2;!/96
efm!dvfsqp!nboejcvmbs Bsdp!nboejcvmbs 51p 38p
PIWNQIQPKCEQ 61p 59p
tvqfsjps

GGuvg"fqewogpvq"gu"gncdqtcfq"rqt"Ogfkitcrjke
uvg"fqewogpvq"ggu"gncdqtcf rqt"O
Ogfkitcrjke
PIWNQIQPKCEQ 91p 8:p
jogfsjps
TOB 88p 86p
50$ 81p 77p
#0$ 8 p
:p
+5C'02'0# 218p 87p
+/2# :8 p
:3p
Ftgfsbt!ef!Kbsbcbl 65/8& 68/9&

Gjhvsb!28/!%GHCNQOGVTÈCſPCN[VCDNCFGFCVQUEGHCNQOÃVTKEQUKPKEKCNGU[ſPCNGU

TGJCDKNKVCEKÎPRTQVÃUKECFGN¶TGCFGUFGPVCFC)Gjhvsb!
22*2QUVGTKQTOGPVGUGTGCNK\ÎWPCRNCUVKCFGNCRC.
qjmb!joufsefoubm!ef!mpt!îshbopt!efoubmft!22!z!32!z!tf!
fmbcpsî!vo!fodfsbep!ef!ejbhoîtujdp!qbsb!mb!sfibcjmj.
VCEKÎPRTQVÃUKECFGNQUKPEKUKXQUNCVGTCNGU)Gjhvsb!23*/

SFTVMUBEPT

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny
Gjhvsb!29/!4CFKQITCHÈCRCPQT¶OKECſPCN
sfbmj{î!vob!sjopqmbtujb!z!rvfjmpqmbtujb!fo!Ftubept!
7PKFQU7PCXG\EGTECFGHKPCNK\CTGNVTCVCOKGPVQ
QTVQFÎPEKEQUGNNGXÎCECDQNCEQNQECEKÎPFGWPKP.
LGTVQÎUGQUGEWPFCTKQVCTFÈQGPGN&GRCTVCOGPVQFG
%KTWIÈC/CZKNQHCEKCNEQPGNQDLGVKXQFGHCXQTGEGTNC

5GQDUGTXCOGLQTÈCGPGNRGTſNFGNCRCEKGPVG)Gjhv.
sb!25*UGEQTTKIKÎGNEQNCRUQVTCPUXGTUCN[CPVGTQRQU.
VGTKQTFGNOCZKNCTUGQDVWXQWPCENCUG+ECPKPCDKNCVG.
sbm-!dppsejobdjîo!ef!bsdbebt!z!vob!pdmvtjîo!ftubcmf!z!
gvodjpobm!)Gjhvsbt!26!z!27*/
%GHCNQOÃVTKECOGPVGUGQDVWXQFKUOKPWEKÎPFGN¶P.
hvmp!ef!JT!b!qmbop!qbmbujop!ef!218p!b!87p[GPGN+/2#
vob!ejtnjovdjîo!ef!6p!)Gjhvsbt!28!z!29*/
SFGFSFODJBT
 %JCXCTTKCIC4,)QP\¶NG\%/:2TGXCNGPEKCFGNCDKQ[RCNCFCT
JGPFKFQCURGEVQUIGPGTCNGUSWGUGFGDGPEQPQEGT4GXKUKÎP
DKDNKQIT¶ſECSfw!Obm!Pep!VDD
Sfwjtub!Nfyjdbob!ef!Psupepodjb!3126<4!)3*;!223.22:
22:

 *CDDCD[#'PHQSWGKPVGITCNFGNPKÌQEQPſUWTCNCDKQRCNCVKPC/!  /QPVQ[C58(NQTGU448CNFKXKGUQ2%(NQTGU446QTTGU.&

$WGPQU#KTGU'FKVQTKCN2CPCOGTKECPC )WVKÃTTG\2+PLGTVQÎUGQFGUÈPſUKUOCPFKDWNCTRCTCNCTGEQPU.
 8CTGNC/Psupepodjb!joufsejtdjqmjobs/CFTKF'FKVQTKCN1EÃCPQ usvddjîo!usjejnfotjpobm!efm!sfcpsef!îtfp!sftjevbm/!B!qspqîtjup!ef!
'TIQP%CRÈVWNQ(KUWTCUNCDKRCNCVKPCU vo!dbtp!dmèojdp/!Tpdjfebe!Ftqbìpmb!ef!Djsvhèb!Cvdbm

5/! Sp{fo!GJ/!.CDKQ[RCNCFCTJGPFKFQEQPEGRVQUD¶UKEQU/ÃZKEQ 23.28/
&(+PUVKVWVQ/GZKECPQFGN5GIWTQ5QEKCN  4COQU2&)CTEÈC1,5WGNFQ).4GIGPGTCEKÎPÎUGCIWKCFC
 6TKIQU/+'NVTCVCOKGPVQFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQU7PCUWPVQ EQPKPLGTVQCWVÎIGPQFGOGPVÎPPepoupm!Tbonbsrvjob/!3118<!
FG%QPEKGPEKCGP/ÃZKEQDjs!Qmbtu
 

 )ÎOG\)4.CTC4+PEKFGPEKCFGNCDKQ[RCNCFCTJGPFKFQGP
/ÃZKEQSfwjtub!BEN.:8

 *GTP¶PFG\0&N.ÎRG\0,%$GTPCN(4(%KGTTGFGHÈUVWNCPC. Ejsfddjîo!qbsb!dpssftqpoefodjb;
UQCNXGQNCTEQPCURKTCFQOGFWNCTGKPLGTVQCNQIÃPKEQ2TGUGPVC. Fwb!Tbokvbob!Wâmf{!Opsjfhb
djîo!ef!dbtp!dmèojdp/!Sfw!Nfy!Djs!Cvdbm!Nby
 'OCKNGXCAXN\"JQVOCKNEQO

xxx/nfejhsbqijd/psh/ny