Professional Documents
Culture Documents
ٟٔ ٥ٌ٧خٍرشٌ رٰٟ ٢يحٍٕ حَٛإٯش حٛزظَٯش ٩حَٛإٯخ حٛشوَٯش ط٘شَ ه ٢طـٰٜخص حإلريحم ُٮ ٣ظ٪ص ٗظخد
(( ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ )) ألَرٮ رَ٘ حَٛحُ٭ ٟ ٪٧٩ ،ئٟ ََٛوظظَ ٞٛٯلق ريٍحٓش ٩حُٰش ه ٬ٜحٟ ٢ٟ ًَٞٛخىط ٦حٰ٤ٌٛش
،كظ٤٤ِْ٘٠ُٰٛ ٬خ هيَ ٢ٟ ٥هَٰس ٟئِٛخص حالهظٰخٍ ٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَ ٩ ،ري٣ٍ٩خ ٔ٣و ٬ا ٬ٛطٔيٯ ٞىٍحٓش ُخهٜش ٢ٟهالٙ
َٓحءس ٟظؤَٰ٣ش ٜٛظ ٍ٪حٛشوَٯش ،حٛظٮ ٗخ٣ض ٟل٧ٍ٪خ كخٓش حٛزظَ ٟ٩خ طل ٢ٟ ٦ٜ٠أَىحء شوَ٭ ُٮ طِخط٨خ ،
٩طَحٓ٨ٜخ ٟن حٛل٪حّ حألُهَ٩ ، ٫اٟ٘خٰ٣ش ط٪كِٰ٨خ ُٮ ح٠ٛـَىحص ٩ ،حٍطزخؿ٨خ رخٛلَٗش ح٠ٛظ٠ؼٜش ُٮ ح، ٢٧ٌٛ
ُؼالً ه ٢اريحم حٛظوّٰ. ٚ
Abstract
This is a mediation between the awareness of the visual vision and the poetic
vision as aspects of creativity in selected texts from Abu Baker Al-Razi's book
Maghani Al-Maani (The Richness of Meanings). This rich work did not receive due
attention although it can be considered one of best works on the choice of the
meanings of poetry. We, therefore, try to present a careful reading of the poetic
images centering on the sense of sight and the significance it carry in terms of clarity,
harmony with other senses, its applicability to abstractions, relatedness to mental
movements, and the creativity of imagination.
المقذمت :
(( ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ )) هُ ٥ًَٰ ٬ٜٮ ىٍحٓش ٗ ٪٧ ٥ٌ٨طٌَٯَ ٟئٟ ٦ِٛل٠ي ر ٢أَرٮ آ ١زذ اٯؼخٍ ٗظخد
()i
رَ٘ حَٛحُ٭ ( ص ٧696ــ طَٔٯزخً ) ر٠خىس ٌ٧ح ح٘ٛظخد ٠ٟ ،خ ٯزوغ ه ٬ٜطلَٯٖ ُؼ ٙ٪حٔٛخٍة اٟ ٬ٛظخروش
٣ظ٪ط ٦حٛشوَٯش ٟ٩لخٛ٩ش ح ٍ٪ٓ٪ٛه ٬ٜؿزٰوظ٨خ ،اً طَف ُٮ ٟٔيٟظٓ ٦خثالً ٔٛ (( :ي ؿ٠وض ُٮ طيٍ ٌ٧ح
ح٠ٛـ٪٠م ٢ٟح٪٤ٛم ح٪٠ٛط٩ ٍ٪حٛؤي حَ٠ٛط ، ٍ٪ىٍٍَ أَشوخٍ حٛوـ٩ ٞحٛوَد حٔ٠ٛظوَرش ٩حٛوخٍرش ٟخ ٓ٩و٦
رخهٮ ٩ ،حٟظيَ اًٍ ٦ٰٛحهٮ ،روي أَ ١حشظَص هالٯخ حٛي٩ح٩ٯ٩ ، ٢حٟظِص هزخٯخ أَشوخٍ حٌ٠ٛخٍرش ٩ح٠ٛشخٍٓش ح، ٢ِٰٜٔ٠ٛ
كظ ٬حهظَص ٥ٌ٧ح٤ٛوزش ٟ ٢ٟخثش أَ َٛرٰضٍ ٢ٟحٛشوَ ر ٚأٗؼَ ))(. )ii
ُخإلرخ٣ش ه ٢ؿ٪ىس حٛش٪ح٧ي حٛشوَٯش ح٠ٛوظخٍس طَٯلشٌ ُٮ ٌ٧ح ح٤ٛض ٛ ،ظئٗي أَ ١حَٛحُ٭ حهظؾ ٦ِٔ٤ٛ
ٓزٰالً ُٮ حالٓظظخٍ ه ٬ٜحٛـٰي ٢ٟح ٙ٪ٔٛ؛ ٗٮ ٯٌُ٤ٮ ح٠ٛظٜٔٮ ـ رلٔذ ك ٦٤ـ هُ ٥ًَٰ ٢ٮ حٛزلغ ه ٢ح٠ٛوخ٣ٮ
حٛظٮ ؿ٠و٨خ ُٮ ٪ٟػ٪هخص ٗظخرٓ ، ٦خٟ ٙو٤ٜخً ٔٛ (( :ي َٔٛزضُ ٌ٧ح ح٠ٛوظظَ رـ (( ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ )) ٰٛظـخرْ حٓ٦٠
ّ٠ٟٔ٩خ٩ ، ٥ٯظ٤خٓذ ِٛلٟ٩ ٦و٤خُ٩ ، ٥ظّٜظ ُ٦هشَس ُظ ٥ٌ٧٩ ، ٙ٪طَحؿ٨٠خ :حِٛظ ٚحألَُ : ٙ٩ٮ حٟ٩ ٌِٙٛخ ٯظَِم
ٟ٩ ٦٤ٟخ ٯٜلْ ر . ٦حِٛظ ٚحٛؼخ٣ٮ ُ :ٮ حٛوَ٠ٯخص ٟ٩خ ٯظزو٨خ .حِٛظ ٚحٛؼخٛغ ُ :ٮ حٛـي ٩حٛش٘خٯش ٩حٛظٜٔٮ .
حِٛظ ٚحَٛحرن ُ :ٮ حٛظلٌٯَ ٢ٟح٤ٛخّ ٟ٩خ أَشز . ًٖٛ ٦حِٛظ ٚحٛوخُ : ْٟٮ ؿٟ٘ ٢ٟ ٚ٠خٍ ٝحألَهالّ ٟ٩خ ٯ٤خٓز٨خ
.حِٛظ ٚحٔٛخىّ ُ :ٮ حٛوظخد ٩حالهظٌحٍحص ٟ٩خ شخٗ٨ٜخ .حِٛظ ٚحٔٛخرن ُ :ٮ حٛظ٤٨جش حٔٛخٍس ٩ح٠ٛيف ٣٩ل. ًٖٛ ٪
حِٛظ ٚحٛؼخُ : ٢ٟٮ حَ٠ٛحػٮ ٟ٩خ ٓخٍر٨خ ( .)iiiحِٛظ ٚحٛظخٓن ُ :ٮ ح٨ٛـ٩ ٪ح٣٩ ٌٝٛل٠٧٪خ .حِٛظ ٚحٛوخشَ ُ :ٮ
أشٰخء ٟظزخٯ٤ش ٟ٩وخ٣ٮ شظ. )iv()) ٬
ٓ٩ز ٚحٛشَ٩م رَطَ ح٤٠ٛظوزخص حٛشوَٯش ٥ٌ٨ٛحِٛظ ًَٗ ٙ٪حَٛحُ٭ ٟٔيٟش ٩ؿِٰس كخ٨ُٰ ٙ٩خ طزٰخ١
٨٤ٟـُ ٦ٮ ٗظخرُ ، ٦زيَأ رخهظٰخٍ طوَٯَ ٜٛشوَ ٯ ٢٘٠حإلُخىس ُ ٦٤ٟٮ ٟشَ٩هٓ ، ٦خٔٛ (( : ٙي أَريم روغ حِٛؼالء
ُٮ طوَٯَ ٌ٧ح ح٪٤ٛم ٢ٟحٛشوَ كُٰٓ ٢ج : ٚأَ٭ أَ٪٣حم حٛشوَ أَُؼ ٚ؟ ُٔخٟ : ٙخ ٗخٟ ١ئ٣غ حِٜٛق ُلْ َٚح٠ٛو، ٬٤
18
٩أٍَحى رظؤٰ٣غ حِٜٛق ٍٓظٛ٪٨ٓ٩ ٦ظ٩ ، ٦رِلٛ٪ظ٪ٓ ٦ط٩ ٦طُ٩ . ٦٤ّ٘٠حى هُٔ ٥ًَٰ ٦ٰٜخ : ٙأَُؼ ٚحٛشوَ ٟخ ٗخِٛ ١ل٦
ُلالً ٟ٩و٤خ ٥رَ٘حً ٩ ،أٍَحى رِلٛ٪ش حِٜٛق ؿِحٛظ٩ ، ٦رز٘خٍس ح٠ٛوٟ ًَٰ ٦٣٪ٗ ٬٤ـَ٩ ، ّ٩ال ِٟٯي ه ٬ٜكٌٔ٧ ٢ح
حٛظوَٯَ ٪٤ٜٛم حٌٛ٭ طظيّٯ٤خ ُ ٦ٛٮ ٌ٧ح ح٠ٛوظظَ ٛزٰخ٩ ، ٦٣ك٤ّٰٜخ ٥رٌَحثِي ىٍَُِٟ٩ ٥ؿخ. )v()) ٦٣
ٯظـُ ٬ٜٮ ٌ٧ح ح٤ٛض َٟحى حَٛحُ٭ ُٮ اٯؼخٍ طلْٔ حٛشوَٯش ح٠ٛئػَس ُٮ ؿ٠خٰٛش ح٠ٛو ، ٬٤حٌٛ٭ ال ٯلٰؾ
ر ٦اال ( حَٛحٓوُ ١٪ٮ ه ٜٞحٔ٤ٛي ،حٌٛٯ ٢رؤَٯيٯُٟ ٞ٨خ ٝحٛل٩ ٚحٛؤي ٩ ،ح٠ٛـٜو ١٪ه ُ٪٤ٗ ٬ٜرَ٨ٯِ، ٥
حٔ٠ٛظوَؿٛ ١٪ؤٰخ٩ ٦٣ارَٯِ ٞ٨ُ ، ٥ح٘ٛؼَٰ٩ ١٩ا٪ّٜٓ ١ح هيىحً ٞ٧٩ ،حٔٛخرٔ ١٪رخِٛؼ ٚأَريحً )(٤٨ُ )viخ طؤٰٗي ُوٰٜش
( ٌٖٛٛ )vii؛ ر٪طِ ٦هزَٰحً حَٔٛحءس ُٮ ٍطي ح٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَٯش ٗ٩ ،ؤَ ١حَٛحُ٭ ٯـَف ٟوخ ٞٛحٔٛخٍة حً٪٠٤ٛؿٮ
ٟظَٓ٠خً هخٍُخً ر٤٠خ٧ـ٩ ٦أَى٩حطٟ٩ ٦ظـٜلخط. ٦
٩هٌ٧ ٬ٜح ٯَ ٫أَ ١ح ٍ٪ٓ٪ٛه ٬ٜؿ٠خٰٛخص ٟوخ٣ٮ حٛشوَ ( شٮءٌ ٯُيٍٕ رخٛـزخم ح٠ٰٜٔٛش ٩ ،حألًَ٧خ١
حٔ٠ٛظٰٔ٠ش ٟ ،ن ٗؼَس ح٠٠ٛخٍٓش ٔ٤ٛي حٛشوَ ٩ ،حالؿالم ه ٬ٜىٓخثْ ه ٜٞحٛزٰخ ٢ٟ ١ح٤ٛل٩ ٞح٤ٛؼَ )( )viiiاال أَٟ ّ١خ
ًَٗ٠ٓ ٢ٟ ٥خص ٔ٣يٯش ٜٔٛخٍة ٞٛٯ٤٠ن ٢ٟؿوْ ِٚحٌٛحثٔش حٰ٤ِٛش ؿ ََ٧٪حٔ٠ٛخٯْٰ ُٮ حهظٰخٍحط ٦حٛشوَٯش ؛ حٓظؼخء
رخ ٙ٪ٔٛح٠ٛو٪٨ى :ا ١حٛو ٚ٠حألَىرٮ ال ٯٔظ٘٩ ٚ٠ؿ٪ى٩ ، ٥ال طظـً ٬ٜخٯظ ٦اال اًح طٜٔخٟ ٥ظٌ٩ ّ٩حمٍ ،ٯُ ٦ُ٤ِ٘٠أَ١
ٯٔظ٤ـْ ه٤خطَ حٛو ٚ٠ح٤ِٛٮ حٛـ٠خٰٛش ٞ٨ُ٩أَٓزخر٨خ ٨ُٰ ،ظي٭ اٟ ٬ٛخ ٯ٪حُْ حٛـزخم حألَىرٰش ُٮ ُ ٢ٟطٜٔٮ ح٤ٛض ،
)( )ix؛ ألَ١ اً حهظخى ٤ٟـْ حٛظل ٰٜٚحألَىرٮ أَ ١ٯـو ٚحٛشوَ ( ىحث٠خً ٩ا ٬ٛحألَري ٯٔي ٢ٟ ٦ِٔ٣ ٝؿٰ ٍٚا ٚٗ ٬ٛؿٰٚ
ٍرخص ح َِ٘ٛال ٯ ٢٘٠حإلكخؿش ر٨خ ُٮ كٔزش ٟخ ،ر ٚحالٓظِحىس ُلٔذ .
٩ش٨يص حِٛظ ٙ٪حٛوشَس ٜ٘ٛظخد ؿٌٰخ ١حٛش٪ح٧ي حٛشوَٯش ٢ٟى ١٩طل٨ٛ ٰٜٚخ أَ ٩طَِٰٔ ٓ ٫٪روغ
حٛظؤٰٜخص ح٤ٛخىٍس ٤٧خ ٤٧٩خٕ ٧٩ ،ٮ ال طٌُ٤ٮ ُٮ طوٓ ٰٜٚزذ حهظٰخٍ ٌ٧ح حٛشخ٧ي أًَ ٩حٕ ٗ ،ؤَ ْ١ٯٟٔ ٙ٪ؼالً ُٮ حُظظخف
))( )xػٞ أَكي حِٛظ (( : ٙ٪حِٛظ ٚحٛؼخ٣ٮ ُٰ٠خ ؿخء ُٮ ح٠ٛوخ٣ٮ ح٠ٛزظَ٘س ٩حٌَٛٯزش ُٮ حٛوَ٠ٯخص ٟ٩خ ٯظو ْٜر٨خ
ٯٔ ّ٪حٛش٪ح٧ي ،أَ ٢ٟ٩ (( : ٦ٛ٪ٓ ٩ح٠ٛوخ٣ٮ ح٠ٛزظَ٘س حٌَٛٯزش ٓ ٙ٪ح٠ٛظ٤زٮ ُٮ طٔزٰٟ ٚلز٪رش )xi()) :أَ(( : ٦ٛ٪ٓ ٩
٨٤ٟ٩خ ٓ ٙ٪حٔٛخػٮ حألٍَؿخ٣ٮ ٪٧٩ ،أَكٟٔ ٢خ ُٰٓ ٚٮ حٛش٠وش ٞٛ٩ ،ٯٔزٔ ٦أَكي اٟ ٬ٛؼ ٥ٌ٧ ٚح٠ٛوخ٣ٮ حٛظٮ
حهظَه٨خ ُٰ٨خ كٔ٤خً ٗ٩ؼَس ))(ٛ٩ )xiiو ٚح ٙ٪ٔٛحألَهَٰ ٪٧أَؿ ٙ٪طو ْٰٜكَِ رٗ ٦ظخر. ٦
٩شلش طَِٰٔحص حَٛحُ٭ ٛش٪ح٧ي ٞٛ ٥ط٘ٛ ٢ظ٤٠ن كؼ ٍ٪ح٠ٛظٜٔٮ ُٮ ً ٪٧٩ ٦٤٧ٯُْٔي ٝه ٬ٜحهظٰخٍ٧خ ،رٚ
ىحٍ روَٜيُ ٥لخ ٙ٩حٓظَػخء ٥رخٓظظخٍ ٥ه ٬ٜؿ٠خٰٛش حالرظ٘خٍ ٢ٟح٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَٯش ىٍ ١٩طِ٨خ ِٰٗ٠خ حطِْ ،
٢ٯؤطٮ روي ٥ىٍ٩حً ٧خٟخً ُٮ حٓظَٔحء ح٤ٛظ٪ص ٛظليٯي
٧ًَُْٗ٩خ ٌ٘٧ح شؤ ٦٣أَ ١ٯٟ٪ت ا ٬ٛاكٔخّ هِٮ ر٤٠ق ْ َٟ
ٟوخٯَٰ حٛظٜٔٮ ٩هظ٪طٰش حالهظٰخٍ ُ ،ؼالً هٟ ٢وَُش ٠٣ؾ حالٓظٔزخٍ٩ ٙى٩ى أَُوخُ ، ٦ٛظٔظ٤ـْ ح٤ٛظ٪ص
ح٠ٛوظخٍس ؿ٠خٰٛخط٨خ حٛظٮ ىُوظ ٦ا ٬ٛح٪ٓ٪ٛم ه٨ٰٜخ ى٧ًَٰ ١٩خ ٩ ،اٗ ١خ ١روغ ٟخ ٓ٤زًٰ ٦٤خثزخً هً ٢حثٔظ ٦حٰ٤ِٛش
آٌ٣حٕ .
ُ٩ٮ ٥ٌ٧حٛيٍحٓش ٣لخ ٙ٩ح ٍ٪ٓ٪ٛرش٘ ٚهخ ٝه ٬ٜؿ٠خٰٛش حٛشخ٧ي حٛشوَ٭ حٌٛ٭ ط٠ؼ ٚرخ٠ٛوخ٣ٮ ح٠ٛزظَ٘س ٩ال
ٰٓ٠خ حٛظٍ٪س ،اً ٯٌَٗ هزي حٔٛخ َ٧حٛـَؿخ٣ٮ أَ ١كٔ ٢حٛيالٛش ٩ط٠خ٨ٟخ ،ػ ٞطزَؿ٨خ ُٮ طٍ٪س ٨ٛٮ أَر٩ ٬٨أَُٯ٢
٩أَهـذ ٩أَكْ رؤَ ١طٔظٛ٪ٮ ه ٫٪٧ ٬ٜحُ ، ّ٪ِ٤ٛظ٤خ ٙحٛلق حألَ ٰٟٚ ٢ٟ َُ٩ح٪ٜٔٛد( ٢ٛ٩ ، )xiiiطـي أٍَ٩م ًٖٛ ٢ٟ
اال ُٮ أَ٣خٓش حٛظظ٪ٯَ ٩حٛظوزَٰ ه ٢طؤػَٰ. ٥
ُُٰٔ َظشََ ٠ٟخ ٓزْ أَ َ١حٛظٍ٪س حٛشوَٯش ًحص طٰخًش ٔٛخٰ٣ش هخطش ،ٯظ ٞرٓ٪خؿظ٨خ ط٠ؼ ٚح٠ٛوخ٣ٮ
ح٠ٛزظَ٘س ُٮ ح٤ٛض ،ػ ٞٯ٘٨ٛ ١٪خ طؤػَٰ ؿ٠خٛٮ ٯٔيّ ( ٦ٟحٛظِخه ٚح٤ِٛٮ رٰ ٢حَِ٘ٛس ٩حَٛإٯش حٛلٰٔش ه ٢ؿَٯْ ؿ٪ىس
حٛظ٪ى ٩حٔٛزٖ ،رٌٜش شوَٯش حِ٣وخٰٛش طخُٰش روٰيسٍ ه ٢حٛظـَٯي حٔ٠ٛظٌ٩ ْٜحٛوـخرٰش ح٠ٛزخشَس )(ُ )xivٮ ٓزٰٚ
اٯظخ٨ٛخ ا ٬ٛأَٓظً ٬خٯخص حٛظوزَٰ ه ٢حٛظـَرش حٛشوَٯش ،ه ٬ٜأَٓخّ أَ َ١طلْٰٔ حإلػخٍس ُٮ َٓحءس أَ٭ّ ٣ض ٪٧
١٪٧َٟرظ٪كٰي ح٤٠ٛخم حِٔ٤ٛٮ ٢ٟ٩ ،ػ ّٞاٯـخى هالٓش طِخهٰٜش رٰ ٢ح٤ٛض ٩رٰ ٢اىٍحٕ حٛـ٠خٟ ٢ٟ ٦ُٰ ٙظ. ٦ٰٜٔ
٩اًح ٟخ ٍؿو٤خ ا ٬ٛحهظٰخٍحص حَٛحُ٭ ٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَ ٣ـي أَٟ ١ول٨٠خ ٞٛٯظـخ ُ٩حٛزٰظٰ٩ ، ٢ال ًَ َْ٢ٟ َ٩
( ٰٟٔخٓخً ٜٛـ٪ىس ً ٖٛ؛ اً ا٩ َ١كيس حٛزٰض أَ ٩حٔ٠ٛـن كٜض ٤٠ٰ٨ٟش هٟٔ ٬ٜخٍحص حٔ٤ٛي حٛوَرٮ حٔٛيٯٌُ ٞيص
٩حإلطٔخُ ١ٮ حٛظ٤خهش ٩حٛـ٠خُ ٙٮ حٛظٍ٪س ٢ٟ٩ ،أَٗؼَ٧خ طؤػَٰحً ُٮ ّ٪ِ٣ح٠ٛظٓ٩ ، ٢ٰٜٔي ٯٌؼذ ح٠ٛظٜٔٮ ٢ٟ
19
رٰضٍ ٩ٯـَد ٪ٔٛحُ ٥ٮ حٔٛظٰيس ٨ِٔ٣خ ٩ ،ال ٯ٤لَ ا ٬ٛؿ٠خ ٙحٛزٰض اال ِ٤ٟظالً ر٠و٤خٟ٩ ٥ز٤خ٩ )xv() ٥حَٛحُ٭ ٞٛ
ٯوَؽ هٌ٧ ٢ح حٛوٍَ ح٠ٛو٪٨ى ُٮ حالكظِخء رـ٠خٰٛش حٛزٰ٤ش حٛـِثٰش ُ ،ؤَٓٔؾ َٓحءط٤ٜٛ ٦ظ٪ص حٛشوَٯش ه٬ٜ
أَٓخّ ٌ٧ح ح٠ٛزيأ ٟ ،ظَكخً رٌٓ ٖٛخثالً ٢ٟ ٞٗ٩ (( :ىٯ٪ح ١ؿٜوظُ ٢ٟ ٦أَ ٦ٛ٩ا ٬ٛآهَ ٥رٰظخً ُزٰظخً ُٜٞ ،أَؿي ٟزظَ٘حً
ٯ ْٰٜرٌ٨ح حّٔٔٛؾ ٪ٟ ،ىهش طيٍ ٗٓ ِٚـَ ٪ٟ٩ ،ىهش هِْٔيَ ٗ٣ ٚل٣٩ ٞؼَ ))( ٌَُٗ )xviرٰظخً ُزٰظخً ٞٛ٩ٯٔٓ ٚظٰيس أَ٩
٣ظخً .
ٞٛ٩ٯ٘ظَِ رٌُ ٖٛلٔذ ،ر ٚهخد ه ٬ٜروغ حٛشوَحء هٓ ّ٪ٜظخثيٟ ٢ٟ ٞ٧و ٬٤شوَ٭ طظلْٔ ر ٦ريحهش
حالرظ٘خٍ حٛظٮ ٯزلغ ه٨٤خ أَ٣ ٩يٍس ٩ؿ٪ىٓ ، ٥خ٩ (( : ٙحٛيٯ٪ح ١حٛـٰي حٌٛ٭ ٩ؿيص ٌُٰ٧ ٦ح ح٪٤ٛم ح٪٠ٛط ٍ٪أٍَروش
ٟوخ ٍ١أَ ٩هٔ٠ش ُ ،ب ١ح٣ظ٨ض ا ٬ٛحٛوشَس ٌُحٕ ٣خىٍ ،ه ٬ٜأَ َ١أَٗؼَ أَشوخٍ ح٤ٛخّ ٌُٗ ، ٖٛب٨٣خ هخٰٛش ٌ٧ ٢ٟح
ح٪٤ٛم ٢ٟحٛشوَ ٛشَُ٩ ، ٦هِس ٩ؿ٪ى٩ ، ٥ىٓش ٩ ، ٦ٜٟ٘ٔطو٪رش َٟطٔخ٩ ، ٥طوٌٍ حرظيحه٩ ، ٦طؤَ حهظَحه، ٦
كظ ٬اٗ ١ؼَٰحً ٢ٟحٛشوَ ٟؼ ٬ه ٦ٰٜؿٰ٠ن ه ٞٛ٩ ٥َ٠ٯلَِ ر٠وٟ ٬٤زظَ٘ ٯلّٜٮ ر ٦ؿٰي ىٯ٪ح٩ ، ٦٣ٯـٜٮ رُ ٦ٮ
ٟؼ٠خٍ حِٛؼٰٟ٩ ٚيح. )xvii()) ٦٣
٩حٛشوَ ال ٯ٘ ١٪شوَحً آَٓحً اال رخٛظٍ٪س ٨ُ ،ٮ َٓ هل٠ظ٩ ٦كٰخط٩ ، )xviii( ٦ر٨خ ٯ ٢٘٠ط ِٰٰ٠ح٧٪٠ٛزش
حٛشوَٯش ٧ًَٰ ٢ٟخ ٪ٛ٩٩ ،م حٟٙظٜٔٮ رخٛظُ ٍ٪ٮ حٓظ٘٤خ ٥ح٠ٛوخ٣ٮ ٩رٰخ ١ؿ٠خٰٛظ٨خ أَ َٟال ً ٬٤ه٨ُ ٦٤ٮ أَٓخّ
حٛظَِٰ٘ ،اً ( حإلٔ٣خ ١ال ٯٔظـٰن أَ ١ٯَِ٘ ري ١٩ط ٢ٟ٩ )xix() ٍ٪ػ ْ٢َٟ ّٞأٍَحى أَ ١ٯِ٠ٰٓ ٞ٨ش ح٤ٛض حٛشوَ٭ ه٦ٰٜ
أَ ١ٯَ َٰٗ ( ٫ٯو ٚ٠ح٤ِٛخ ١ؿ٪ح٠ٟ ٙخٍٓظ٤ٛ ٦شخؿ ٦ه ٬ٜطـ٪ٯَ حٛظٍ٪س حٛوٰخٰٛش ،حٛظٮ ط٪كٮ ر٨خ ح٠ٛخىس حٛلٰٔش
٩ط٪٤ٯو٨خ )(. )xx
٩روي حٓظَٔحث٤خ ٤٠ٜٛظوزخص حٛشوَٯش ُٮ ٗظخد (( ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ )) ط٘شََ حٛزلغ ه٤٠ٰ٧ ٢ش حٛظٍ٪
حٛلٰٔش ٩ال ٰٓ٠خ ( حٛزظَٯش ) ه ٬ٜحٌٛحثٔش حٰ٤ِٛش ألَرٮ رَ٘ حَٛحُ٭ ٪٧٩ٯـُ ٍ٪ٮ رلَ ح٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَٯش ،اً
ُظِـ َ٢ر٨خ ُ٠ؼّٜض ٟول َٞحٛش٪ح٧ي ٛيٯٌ٧٩ ، ٦ح ٟخ ؿو٤ٜخ ٣ظظزن أَػَ ٥ٌ٧حٛلخٓش ُٮ طشٰٟ٘ ٚول ٞحٛش٪ح٧ي حٛشوَٯش
ِٛظ ٙ٪ح٘ٛظخد(. )xxi
طـخ٣ُ٩خ طويى حألَٓخ٩ٯُ ٚٮ ىالٛش ٟظـٜلٮ ( حَٛإٯش ٩ ،حَٛإٯخ )( )xxiiكظ ٬ح٣ظ٤ٰ٨خ ا ٬ٛحإلَٓحٍ ر٠خ ٯ٤٤٘٠خ
طـ٪ٯوُ ٦ٮ ٥ٌ٧حٛيٍحٓش ٟ٩ ،وَٜظ: ٦
حَٛإ٭ حٛشوَٯش ىالٛظ٨خ
ح ا َ١حَٛإٯش حٛلٰٔش ٧ :ٮ ٟشخ٧يس َٟثٰش رلخٓش حٛزظَ حٛوُٰ ، )xxiii( ٢ٮ كٰ ٢أََ١
أَٓ٩ن ًٖٛ ٢ٟر٘ؼَٰ ٨ُ ،ٮ ( طَرؾ رٰ ٢حَ٠ٛثٮ ٩حٛال َٟثٮ ،رٰ ٢ح٪ٛحٓن ٩حٛل ، ٜٞا٨٣خ ٓ٪س حٔ٣الم ٩ ،ؿخٓش
ٗشَ ٩ ،أَىحس ٟوَُش طوٰٰٰٜش طوخٍع ح٠ٛوَُش حٛؤٰٜش ٩حٛظـَٯزٰش… )(. )xxiv
ٌ٧ ٢ٟ٩ح ح٤٠ٛـُ ْٜب ١حٛظ ٍ٪حٛشوَٯش حٛظٮ طٔظ٤ِٓ٪خ ُٮ ؿٰخص ٌ٧ح حٛزلغ ٧ٮ ِٟٯؾُ اريحمٍ ُٮ طِخهٚ
رٰ ٢كخٓش حٛزظَ ٩رٰ ٢حَٛإٯخ حٛشوَٯش حٛظٮ طَِٔ ٟٔيٍس حٛشخهَ ه ٬ٜحٛو٩ ْٜحالرظ٘خٍ ،هٓ ٬ٜزٰ ٚطلْٰٔ ٟٔخٍرش
اريحهٰش رٰ ٢ح٣٪٘٠ٛخص حٛزظَٯش حَ٠ٛثٰش ُٮ ح٪ٛحٓن ح٤٠ٛل٩ ، ٍ٪حٛوخ ٞٛحٔ٠ٛظوِٮ حٌٛ٭ طٔ٘ ٦ُٰ ٢حألَُ٘خٍ ٩حألَكالٝ
٩حٛوٰخٟ ٪٧٩ ، ٙخ ال ٯٔظـٰن اىٍحٗ ٦اال شخهَ ٓ٪٭ حإلكٔخّ ( رخألَشٰخء ٢ٟك ،٦ٛ٪ٯَٔر٨خ ٩ٍ ٢ٟكٗ ٦ؼَٰحً
)( )xxvػ ٞٯٜٔٮ رلال ٦ٛحٛشوَٯش ه٨ٰٜخ ( ُِٰ٤ن ُٰ٨خ حٛلٰخس )(ٛ )xxviظوظض ُٮ ط ٍ٪شوَٯش ٟئػَس ٨٣٪ٗ ،خ (
ٓخىٍس ه ٬ٜأَ ١ط٤٠ق ش٘الً ٟوٰ٤خً ٛق ح الص ح ، َِ٘ٛرٟ ٚ٘ٛ ٚخ ٯلّْ ر ٦حٛشخهَ ٢ٟطيحه ٍٚرٰ ٢ح٩ َِ٘ٛحٛوخؿِش
)( )xxviiر٠و ٬٤أَ ١حَٛإٯخ حٛشوَٯش رخطض طش٘ َِ٘ٛ ٚح٠ٛزيم ؿ٪٠كخً ٯُٔ ٞ٨ٮ حالِ٣الص ٢ٟح٪ٛحٓوٰش ٩ ،طلْٰٔ كٍٚ
هٰخٛٮ ٯظٰق ٦ٛاشزخم ًٍزخط ٦ح٘٠ٛز٪طش ه ُْ٩ ٬ٜأَ٭ّ ٤ٟلٟ ٍ٪لٔ ّ٪ٯ ٢٘٠طـ٪ٯوُ ٦ٮ طـَرظ. ٦
٤ٓ٩وُ ٚ٠ٮ ٥ٌ٧حٔ٠ٛخٍرش هٟ ٬ٜوخٛـش طـزٰٰٔش ألَرَُ ح٤٠ٛخكٮ حٛظٮ ٯ٨٤٘٠خ ح٘ٛشَ هٓ ٢ز ٚحإلريحم ُٮ
ط٪كَٰ حٛلخٓش حٛزظَٯش ٩حَٛإٯخ حٛشوَٯش ٟوخً :
20
أَوالً :الصىرة البصرٌت واألَداء الشعري :
حٛزظَ أَؿ ُٚحٛل٪حّ طؤػَٰحً ُٮ ٟوٰٜش حٛشخهَ ؛ َٔٛر٨خ ٢ٟآوخٍ حُ ٢٧ٌٛٮ اىٍحٕ ح٪ٛحٓن ُ ،ظ٘١٪
أَٗؼَ ُخهٰٜش ُٮ حإلكٔخّ ر٪هٮ حٛظـَرش حٰ٤ِٛش ُ ،ؼالً هٰٓ ٢خ ٝؿ٨خُ حٛزظَ ُٮ ( أَػ٤خء ٣شخؿ ٦روٰٜ٠خص كٔخرٰش
٤٧٩يٰٓش ُِٰ٩ٯخثٰش ٟؤيس ،طظ٤خ٪ٟ ٙ٩حٓن حألَشٰخء ٩أَروخى٧خ ٩ ،ح٩ِٛحٯخ حٛظٮ طش٘٨ٜخ ٟو٩ )xxviii() ٦رٌ ٖٛٯ٤٠ق حَٛإٯخ
حٛشوَٯشَ ٓيٍسً ُخثٔش ه ٬ٜحٛظ٤خٓذ ٩كٔ ٢حٛظ ْٰٔ٤رٰ ٢ح٪ٛحٓن ٩حٛوٰخ٩ ، ٙحَٛحُ٭ ٗ٠خ أَشَ٣خ أَُخع ُٮ ًَٗ
حٛش٪ح٧ي حٛظٮ ٗخ٣ض ٟل٧ٍ٪خ ٥ٌ٧حٛلخٓش ٩طِخط٨خ ٣ ٢ٟلَ ٩كَٗش ٍ٩طي ٩حٛظِخص ٩ر٘خء ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،
حٔٛخػٮ حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ ح٠ٛشٍ٪س :حٛزٰٔؾ
ٯٔيّ ٝحٛشخهَ َُ٘س ٯ٪ى طزٰخ٨٣خ ا ٬ٛح٠ٛظٜٔٮ ط٪طٮ ربٯؼخٍ حالٓظشخٍس ُٮ طيرَ حألُ ٢ٟ ٍ٪ٟى ١٩حال٣ـ٪حء
ه ٬ٜحٌٛحطٰش ُٮ حطوخً حٛوـ٪حص ه٤ي ك ٙ٪ٜح٪٤ٛحثذ ،ػ ٞٯيه٣ ٞظَ ٦رظٍ٪س رظَٯش ر٪طِ٨خ ٍإٯخ شوَٯش طَِٔ
٥ٌ٧حَِ٘ٛس أَ ٩طلخ ٙ٩طؤٯٰي٧خ ُ٘ ،خٟٔ َٓ٪ٟ ١خٍ ح٤ٛلَ ح ٢٤ٔ٠ٛكخػَحً ُٮ ًٛ ٦٤٧ظظٟ ٰٞ٠خ أَشخٍ ا ٢ٟ ٦ٰٛػٍَ٩س
حالٓظوخ٣ش رخٱهَ ٠ٗ ،خ ٪٧حٛلخُ ٙٮ حٛوٰ ، ٢اً ال ٓزٰ٨ٛ ٚخ اًح ٟخ أٍَحىص ٍإٯش ٨ِٔ٣خ اال حَ٠ٛآس ٢ٟ٩ .
حالهظٰخٍحص حٛـَٯِش َٜٛحُ٭ ٍٓ ٙ٪حؿق حٛلٜٮ ُٮ ٟيف ح ٖٜ٠ٛح٤ٛخطَ ىح٩ى روي رـش ٦رخٛو٣٪ش ح٠ٛوظيٯ: ٢
حٛزٰٔؾ
طٰخًش شوَٯش ط٤٠ق ر٘خء حٛوُٰ ٢ٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ىالٛش حٛظـ٣ ٢ٟ َ٨ـِْ طو ِْٜطٍ٪س حألَهيحء ُٮ هٰ٢
ح ٖٜ٠ٛح٤ٛخطَ ٪٧٩ ،اشوخٍ رِ٩ح ٙكّٔٮ ٠ٟؼالً رخٔٛظ ٚحٛلٰٔٔٮ ٤٧ً٩ ، ٞ٨ٛٮٍ رخٗ ، ٌٚٔٛٮ ٯظٟ ٞل ٪أَ٭ ًَٗ٫
ٯ٨٤٘٠خ أَ ١طظخىُُ ٦ظُلٓ َ٨زٰالً ٛإلشِخّ ه٠ٟ٩ . ٞ٨ٰٜخ ٦ٛطٜش رظِش ٥ٌ٧حٛلخٓش ٓ ٙ٪حٔٛخػٮ حألٍَؿخ٣ٮ ُٮ
حٛش٘خٯش ًٝ٩حٛلٔي :حٛـ٪ٯٚ
ل َٙ٪حٌٛ٭ ٯظٰذ حٛوُٰ ٢ٮ كَٗظ٨خ ُ ،ظ ٞ٧٪حَٛحثٮ رظويى ٟٔخٍ ح٤ٛلَ ْٰٛ٩طخكز٨خ ٤٧خ ط٪كَٰ َ ٜٛ
ٗ٠خ ًَُٗ ُٮ ح٤ٛض ٓ٩ ،ي حٓظوخ ١حٛشخهَ رُ ٦ٮ ٍإٯخ ط٘شَ هٟ ٢وخ٣خس ًحطٰش ط٠ؼٜض ُٮ ش٘خٯشٍ ٟظ٪حطٜش ٢ٟ
كخٓي ٥حٌٛ٭ حهظخى أَ ١ٯ٘يٍ ه ٦ٰٜطِ ٪هٰشُ٩ ، ٦ٮ ش٪ح٧ي أُهَ ٯُ ٢٘٠أَ ١ط٘ ١٪ألَ٩ؿخم حٛوٰٰ٧٩ ٢ـخ٨٣خ ٟٔظيٯش
ُٮ حألَىحء حٛشوَ٭ ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،حر ٢ش ْ٠حٛوالُش ٯ٠يف ٩ ٦ِٔ٣ٯٌ ٝهخثز : ٦حٛـ٪ٯٚ
اً حَٟٛي ىحء ٯظٰذ حٛوُٰ ٢ال ٯ ٢٘٠هال ٦ٛحٓظشوخٍ حٛؼ٪ء ٠ٟ ،خ ٯـو٨ٜخ ؿخكيسً ػٰخءَ حٛش ْ٠ح٠ٛشَّ
ٟ ٪٧٩ ،خ ٯظ٠ؼ ٚرخٛـ ٙ٪٨حٌٛ٭ ال ٯٔظـٰن اىٍحٕ ٰٓ٠ش حألَشٰخء ُٰوِ ٬ه٧ٍ٪٣ ٦ٰٜخ .
ٛ٩و ٚأَرَُ حإلشخٍحص حٛيالٰٛش حٜٛظٰٔش رلخٓش حٛزظَ ُٮ ا٣ظخؽ ح٠ٛو ٬٤حٛشوَ٭ ٠٧خ ح٩ ١٪ٜٛحٛؼ٪ء :
21
ـ الصىرة اللىنٍت :
ٯوي ح ١٪ٜٛأَكي ح ُ٪َٟٛحٛظٮ طٔي٨ٟخ حَٛإٯخ حٛشوَٯش ر٪طِ ٦ىالٛش اشخٍٯش ِٰٔ٣ش ٟظَحٜٓش رٰ ٢ح٠ٛزيم
٩ح٠ٛظٜٔٮ ،كظ ٬طخٍ ١٪ٛ ٚ٘ٛأَىحء شوَ٭ ٯُ ٦٤٘٠حإلٯلخء ر٠و٩ ، ٬٤حإلٓ٨خُ ٝٮ طَِٰٔ ح٤ٛض ٩طل ، ٦ٰٜٜر ٚطظ٪٤م
ىالالص ح ١٪ٜٛح٪ٛحكي رلٔذ حٰٔٛخّ حٌٛ٭ ص٩ؿي ُٰ ٢ٟ ٦ى ١٩ح٤ٛلَ اُ ٦ٰٛٮ ٞٛ٩ ، ٦ِٔ٣طو ُٚش٪ح٧ي ٗظخد ((
ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ )) ٢ٟشوَٯش حُ ١٪ٜٛٮ ا٣ظخؽ ح٠ٛو٩ ٬٤حٛظوزَٰ ه ٢حٛظـَرش ُ٘ ،خ٨ٛ ١خ كؼ ٍ٪صٍطَـقُ ىالٙط ٦رٰ٢
حص هخطش ط٪كٮ ٟزخشَس ٩اٯلخء ٛ٩ ،و ٚأَٗؼَ٧خ كل٪كخً هٟٔ ٬ٜظ ٫٪حألَىحء ٪٧ح ١٪ٜٛحألَك ، َ٠حٌٛ٭ ٭ك ٚ٠طَ
ر٠شٜ٘ش أَ ٩هـَ ٜٟظ٨ذ ،أًَ ٩ؼذ شيٯي ٍ٩ى ُو ٚه ، َٰ٤أَ ٩حٓظـخرش حِ٣وخٰٛش ٓ٪ٯش ،أَ ٩ٯُوزَ ه ٢حٛلخؿش ا٬ٛ
حٛيٍء ٩ح٠ٛلزش ٩ح٪٠ٛىس( ٙ٩ّ ًٖٛ ٢ٟ ، )xxxiiiحر ٢حٟ٩َٛٮ ُٮ حَٟٛي حٌٛ٭ ٯظٰذ هٰ ٢حٛلزٰذ :حَٔ٤٠ٛف
ُخَٛإٯخ حٛشوَٯش ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٞٛطٔي ٝحٛـخ٣ذ حٛظشٰٜ٘ٮ ١٪ٜٛحألَكُ َ٠لٔذ ،ر ٚهّٔ٠ض حٛظٍ٪س
ٟـخُٯخً ُٮ ح٣ظٔخ ٦ٛرٰ ٢هٰ ٢حٛلزٰذ حٔٛخطٜش ٣٩خكَٯ٨خ حٔ٠ٛظُٰ ، ٢ٰٛ٪ؤطٮ ى ٍ٩ح٠ٛش٨ي ح٣٪ٜٛٮ ٛوٰ ٢حٛلزٰذ ٠ٰٛؼٚ
كخٛش شوٍ٪ٯش أ٣خٰ٣ش ،طظـُ ٬ٜٮ ه ْ٠حألَ ٞٛحٌٛ٭ ٯظٔ ٜٚا٪ٜٓ ٬ٛد ح٤ٛخكَٯ ٢ٟ ٢هال ٙك ٍ٪٨ح ١٪ٜٛحألَكُ َ٠ٮ
هٰ ٢حٛلزٰذ :حٛلٰٔٔٮ ٦ٛرخَ٠ٛع ،ح٠ٛـخُ٭ ٥ٌَٰٛري ٝحٔٛظٰ ٚحٌٛ٭ حهظ ٬ٜهٰٟ ٦٤ؼ٠ٜخ ٯوظٜٮ طِلش ح َٰٔٛروي
ط٠خ ٝحٔٛظُ٩ . ٚٮ ٟٔخر ٥ٌ٧ ٚحَٛإٯخ َٔ٣أ ٓ ٙ٪هٜٮ حٛزَٓٮ ُٮ كَ٠س حٛوي ٪ٓ٩حى حٛوٌحٍ :ح٪ٛحَُ
اً طظ ١٪ٜهٰ ١٪حٛشخهَ ح٪ٛح ٦ٛرويِ كزٰز ٦ح٠ٛظٍ٪ى طوزَٰحً ٟـخُٯخً ه٣ ٢ؼخٍط ٦حَِ٠ٛؿش ،ػ ٞطظٓ٪ن
حَٛإٯخ حٛشوَٯش ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض إلك٨خٍ ٗ٠خ ٙكٔ ٢حٛلزٰذ ُُٰ ،ظّوٌ ٢ٟؿ٠خ ٙهخٍػٰ ٦شِخء ٛوٰ ٢ح٤ٛخكَ اًح ٟخ
ٍٟيص روي ٥ح٠ٛظٍّ٪ى ٩ ،ٯظ٠ؼٌ٧ ٚح رٔ٪حى حٛوٌِحٍ هٓ ٬ٜزٰ ٚحٛظ٘لّ ٚرخإلػَ٠ي .
ػ ٫َ٣ ٞح ١٪ٜٛحألَك َ٠ٯل ٚ٠ىالٛش أُهَُ ٫ٮ ٓ ٙ٪حألٍَؿخ٣ٮ ُٮ ٟيف ٓظخثي : ٥حٛزٰٔؾ
٠ٌ٣ش ًحطٰش هـخرٰش ٜٛشخهَ طو ٪ٜرٔظخثيُ ٥ٮ اٯٔخهخص ؿَرٰش ٯَٓ٨ٜخ ا ٬ٛح ٫ٍ٪ٛكظ ٬طـي ٞ٧ٯظَحٓظ١٪
٠ٔٛخه٨خ اال حٌٛٯ ٢ٯَوشٓ٩ ١٪و٨خ هٛ٩ ، ٞ٨ٰٜظَٰٓن ح٠ٛوُ ٬٤ٮ ً ٢٧ح٠ٛظٜٔٮ شز٨َ٨خ رٓ٪ن ح ٍ٪ٰٔٛٯ ٝ٪حٛـالى كٰ٢
حشظيحى حٔٛظخ ، ٙاً ٯزَُ رٰ٨٤خ ٟخ حطـزي رخٛيٟخء ُٰ ،لل ٬روزخٍحص ح٠ٛيف ٩حٛؼ٤خء اال ٢ٟحٌٛ٭ ٓ٩ن ه ٦ٰٜحٔٛظٚ
ٗٓ ٦٣٪ززخً ُٮ حكَ٠حٍ حٌ٧٩ ، َٰٔٛح ٟخ ٯ ٢٘٠حٓظشِخُ ٢ٟ ٦هالٓش ح٠ٜ٘ٛش رخ. َٰٔٛ
٩شوَٯش ح ٞٛ ١٪ٜٛط٘ ٢روٰيس ه ٢حألَٓ٪ى ٩حألَرٰغ ٩حألَهؼَ ٩حألَطَِ ٩حألٍَُّ ُ ،ؤَهٌص طِخط٨خ
حَِٟٛٯش ٩ح٣ـزخهخط٨خ حِٰٔ٤ٛش ُٮ ٤ٟظوَزخص حَٛحُ٭ ٩ ،ال ػَٰ ُٮ ًَٗ ٟخ ٯئٯي ط٪كَٰ ٥ٌ٧حألَ٪ٛح٩ ١ىالالط٨خ ،
ٙ٪ٓ ٦٤ٟحرٓ ٢خٍس حٌَ٠ٛرٮ ُٮ حٛوٌِحٍ :ح٘ٛخٟٚ
22
اً حَٛإٯخ حٛشوَٯش ط٤٠ق حألَكيحّ طِش حٛظ٪ٜٯُ ٢ٮ طٍ٪س ريٯوش ،طزيُ ٩ٮ ح٣ظٔخ ٙح ١٪ٜٛحألَٓ٪ى ٢ٟ
هٰ ١٪ح٤ٛخكَٯ ٢ح٠ٛشٌُ٪ش رظؤَ ٟٚحٛـ٠خ ٙا ٬ٛهخٍع حٛلزٰذ ٛ ،ظظَٕ أَػَ٧خ ربٯ٨خ ٝح٤ٛخكَ ُٮ كٰٔٔش حٛوٌِحٍ ،
ُل ٚ٠ح٪ٔٛحى اػخٍس ؿ٠خٰٛش ٓي ال طزيٟ ٩ؤُ٪ٛش ُٮ ٍِٟٯش ٌ٧ح حٗ ٪٨ُ ، ١٪ٜٛؼَٰحً ٟخ ٯظو ْٜرخٛلِ٩ ١ح٘٤ٛي ( ٩حٛلالٝ
٩حٛو٩ ، ْ٠ٯو٤ٮ حٌٛيٍ ٩حٛويح٩س ٩ ،ح٩ ، َّٔٛحٛشٮء ح٠ٛـُ٩ ) xxxviii() ٙ٪٨ؼالً ه ًٖٛ ٢طظٓ٪ن ىالٛظ ٦أَكٰخ٣خً ُٮ
هالٓظٟ ٦ن حٛزٰخع ُ ،ظل َ٨أَُ٘خٍ ٟظؼخىس ُٮ ٰٓخّ ح٤ٛض ٨٤ٟخ حألَ٩ ٟٚحٰٛؤّ ٩ ،حٔ٤ٛخء ٩حٛي٩ ، ْ٣حٛوَٰ ٩حٛشَ
ٙ٪ٔٗ ،حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ ح٠ٛيف :حٛوَِٰ
ٗ٠خ أَ َ١كؼ ٍ٪أَكي٠٧خ ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٓي ٯ٘ ١٪طوزَٰحً ه٩ ٢ؿ٪ى حٱهَ ٠ُ ،ؼالً ٯٔ ٙ٪حر ٢هُ ٢ٰ٤ٮ
ح٨ٛـخء :ح٘ٛخٟٚ
اً حٛظؼخى ُٮ ُِٜٔش حٛلؼ٩ ٍ٪حٌٰٛخد ٯَِع ُٮ ٥ٌ٧حٛظٰخًش ٩ؿ٪ىَ ؿ٨خٍس حٛوَع ٩طِخث ، ٦حٌٛ٭
ال ٯ ٢٘٠اٯـخى ٥هٜٓ ُْ٩ ٬ٜزٰش ح٪ٔٛحى اال ُٮ حٛزٰخع .
ٌ٧٩ح حٛظ٪٤م حٛيالٛٮ ٛألَ٪ٛح ١ٯؤطٮ ٢ٟهال ٙطـخ ُ٩ح٤ٛلَ اُ ٦ٰٛٮ ًحط ٦أَ ٩حٛل٘ ٞه ٦ٰٜحٓظٔالٰٛخً ٢ٟى١٩
حَٛؿ٪م اِٰٰٗ ٬ٛش ط٪كُِٰ ٦ٮ ٰٓخّ ح٤ٛض ٠ُ ،ؼالً ال ٣ـي ى ْ٣طِ ٪حُ ِْ٤ٛٮ ح٪ٔٛحى ُلٔذ ،رُ ٚٮ طٰي
ٰ٣٪ٛش أُهَ ٫ٯٔي٨ٟخ ٌ٧ح حٰٔٛخّ أًَ ٩حٕ ٙ٪ٓ ٦٤ٟ ،حر ٢ح ِْٰ٤ٛح٠ٛظَ٭ ُٮ ٓـن حَٛؿخء ٢ٟكظ ٙ٪حٛظيٯْ
ح٪٠ٛحُْ ٟ :ـِ٩ء ح٪ٛحَُ
ُخِ٠ٛٯؾ ح٣٪ٜٛٮ ٠ٜٛخء ٩حٛـٰ ٢أَى ٫ىٍ٩حً ٜٓزٰخً ُٮ ح٘ٛشَ هًٰ ٢خد حٛظِخء ،حٌٛ٭ ٯظـُ ٬ٜٮ ؿزٰوش
حإلٔ٣خ ١ح٠ٛظٜٔذ ٢ٟهال ٙطلْٰٔ ط٪حُْ رٰ٩ ٦٣٪ٛ ٢حٛـزن ١٪ُٰ٘ ،طوزَٰحً ه ٢حٰ٨٣خٍ ح ٰٞٔٛح٩َٛكٰش حٛوٰٜخ ٩هَٔس
اٯـخى طيٯْ طخُٮ ح٪٠ٛىس .
٤ٛٙظ٪ص حٟٙوظخٍس طُل َ٨رال شٖ ُٓ٠٨شَ حَٛإٯخ حٛشوَٯش ألَىحء حألَ٪ٛحٟ ١ن ا ١هٰٜ٠ش حالٓظَٔحء ح٣٪ٜٛٮ
حٛظ٪ص ٩حٛلَٗش ُٮ ط٘خ ٟٚح٠ٛش٨ي حٛشوَ٭ ،اً حٛظ٪كَٰ ٞٛٯ٘ ٢إلط٠خ ٝرٰ٤ش ٪ٌٛٯش ٣٩ُ٪ٟش ٩ ،ا٠٣خ ؿخء ٰٜٗٓ٪ش
طوزَٰٯش ه ( ٢ح ٰٞٔٛحٛشٰٜ٘ش ٩ح٠ٛوخ٣ٮ حِٰٔ٤ٛش ٩ ،ح٪٤ٛحكٮ حٛـ٠خٰٛش ح٠ٛلؼش ه ٢ؿَٯْ حٛظ٪حُْ ٩طلْٰٔ حٛظ٤خًٞ
)( )xliiػٍ ٢٠إٯخ ٓي طُوـٮ ىالالص ًَٰ ٟؤُ٪ٛش ألَىحء حُ ، ١٪ٜٛظوظِٮ ُٰ٨خ طِش حٛـ٠خ٩ ٙحٔٛزق ،أَ ٩حٜٔٛزٰش
٩حإلٯـخد طلض ٜٓـش حٰٔٛخّ .
٧ٮ ٟظ٧٪ـش ُٮ ؿزٰوظ٨خ ٟظظٌ ٜش رخ ، ١٪ٜٛطُ٘ ٢٠ٮ ٟشخ٧ي ح٪٘ٛحٗذ ٩حألَٓ٠خٍ ٩ح٤ٛـ٩ ٝ٪حألَ٪٣حٍ
٩حٛلالٟ ٚٗ٩ ٙخ ٯ٤٠ق ح٤ٛض اشَحٓش ٩ػخءس طظَٕ أَػَحً ِٰٔ٣خً ٨ٛخ ُٮ ً ٢٧ح٠ٛظٜٔٮ ٓ٩ ،ي أَٗؼَ حَٛحُ٭ ٢ٟ
ط٪كَٰ ٥ٌ٧حٛظُ ٍ٪ٮ حهظٰخٍحطٛ ٦ش٪ح٧ي ح٠ٛوخ٣ٮ ٩ ،ال ٰٓ٠خ حٛش٩ ْ٠ح ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ َ٠ٔٛح٠ٛظ٤زٮ ُٮ ح٠ٛيف :
ح٘ٛخٟٚ
23
ٞٛٯـي حٛشخهَ ٟي٪ٛالً ٯ ٦٤٘٠حٛظوزَٰ ه َٝٗ ٢ح٠٠ٛي٩ف ٩هـخث ٦حٛشخٛ ٟٚـٰ٠ن حٛو ْٜأَُؼ ٢ٟ ٚػٰخء
حٛش٩ ْ٠ح ٪٨ُ ، َ٠ٔٛال ٯٔظظَ ه ٬ٜأ٣خ ١ى ١٩آهَ ٩ا٠٣خ ٯ٤و ٞرَإٯش ٠٧ٍ٪٣خ حٛـٰ٠ن ُ٘ ،خ٣ض ٥ٌ٧حٛظشزٰ٨خص
ح٠ٛظ٪حٰٛش أَر ٬٨طٍ٪س ٩أَٟ ٬ُ٩و٩ ٬٤أَشي اٛظخٓخً رخٌَٛع حٔ٠ٛظ٪ى .
٩ٯظ٧٪ؾ حٛؼٰخء َٟس أُهَ ٫ه٤ي ح٠ٛظ٤زٮ ُٮ ٩ػخءس ٩ؿ ٦حٛلزٰذ ،اً ٯٔ : ٙ٪ح٘ٛخٟٚ
ريحهش حَٛإٯخ حٛشوَٯش ؿوٜض ح٠ٛلذ ٯ٤لَ َٓ٠ٯُ ٢ٮ ٓ٩ض ٩حكي ،أَكي٠٧خ كٰٔٔٮ ٩حٱهَ ٟـخُ٭ ،
ط٠ؼ ٚر٪ػخءس ٩ؿ ٦كزٰزظ ٦هٓ ٬ٜزٰ ٚحالٓظٔزخ ، ٙحٌٛ٭ ٯي ٙه ٬ٜطِخء ٩ؿ٨٨خ ٩شيس طٔخٛظُ ٦خ٣ـزوض طٍ٪س
ح٠ٗ ٦ُٰ َ٠ٔٛخ ط٤ـزن حٛظُ ٍ٪ٮ حَ٠ٛآس ٍ٩ ،ر٠خ أٍَحى رخَ٠ٔٛٯ : ٢ح٩ َ٠ٔٛحٛشُ ْ٠ـو ٚحألَهَٰ ٩ؿ٨٨خ ٠ٜٛزخٌٛش ُٮ
٩ػخءط٩ ، ٦ال ٰٓ٠خ أَ ١ح َ٠ٔٛٯٔظزْ ٨٤ٟ ٥ٍ٪٣خ .
٩طظٓ٪ن حَٛإٯخ ُٮ ٍطي كخالص حُ٩ َ٠ٔٛظق ٪٣حٌُ ؿيٯيس ٛظ٪كِٰ٨خ ُٮ طشٰ٘ ٚحٛظ ٍ٪حٛشوَٯش ح٠ٛئػَس
٠ُ ،ؼالً ٯٔ ٙ٪حر ٢حِٓٛخّ حٌَ٠ٛرٮ ُٮ ًال ٝر٪ؿ٤ظ ٦أَػَ ُٮ حٛظيى :ح٠ٛظٔخٍد
ُخ٣شٔخّ حٟ َ٠ٔٛوـِس ٓ٠خ٩ٯش ُٓوَِص ٤ٜٛزٮ ( )روي أَ ١حٟظُلُ ٢ٮ طيّ ٣ز٪ط ٢ٟ ٦ح٠ٛشَٰٗ ٢حٌٛٯ٢
ؿٜز٪ح ٦٤ٟشْ ح٩ ، )xlvi( َ٠ٔٛحَٛإٯخ حٛشوَٯش ٤٧خ ٍٗ٤ض ا ٬ٛحٛظٰ٠ٜق ر ٥ٌ٨حٛلخىػش ٛظُ٪كَّ ُٮ ىُن هٰذٍ رخٛظيى
ه٩ ٢ؿ ٦حٛلزٰذ ُ ،ـُو ٚحال٣شٔخّ ٠ٜٟلخً ؿٰ٠الً ُُٰٰٔٛ ، ٦ظي ٙرٗ ٦آٯشٍ َٟثٰش طز َ٨ح٤ٛخكَٯ٠ٗ ٢خ ح٣زَ٨ص َٓٯش
رظٍ٪س ح٣شٔخّ ح. َ٠ٔٛ
٩ٯٛ ٢٘٠زوي ح٤ٛـَٓ٩ ٝ٪ر٨خ ه ٢حٛزظَ أَ ١ٯُٔيٍ ٝإٯخ شوَٯش طو ٚ٠ه ٬ٜهٟ ْٜوخٛـش َُ٘ٯش ٛلخالص
حٌٛحص ٙ٪ٔٗ ،حَٔٛ٭ حَُّٛخء ُٮ طِؼٰ٠ٟ ٚي٩ك ٦ه ٬ٜح ٢ٟ ًَٞٛطٌَ ٓ : ٦ّ٤حَٔ٤٠ٛف
٤٧خ ؿََْفُ ط٪حٍُْ ىالٛٮ َُ٘٭ إلىٍحٕ ػٰخء ح٤ٛـ ٞحٛظٌَٰ ،حٌٛ٭ أَكخ ٙهُ ٥٪ٜٮ ح٠ٔٛخء ا ٬ٛطؼخإٙ
كل٪ك ٦ه٤ي ٣خكَٯ ٢ٟ ٦أَ ٚ٧حألٍَع ُُٰلََ٠ٟ ٝخ ٗخ ١أَؿيٍ ر٩ ، ٦رٌ ٖٛؿو ٚحٛشخهَ ه َ٪ٜح٠٨ٛش ًََٰ هخػن
ألَك٘خ ٝحٛو ، َ٠ر٠ٛ ٚخ ٯُٔيّ ٢ٟ ٝهـخء ٗ٠خ ٪٧حٛلخٟ ٙن ٠ٟي٩ك ٦حٛظٌَٰ .
٩طؤَ ٟٚحُ ٍ٪٤ٛٮ حٛش٪ح٧ي حٛشوَٯش ح٠ٛوظخٍس ٨ٛخ ىالالص هخطش ُٮ طشٰ٘ ٚحٛظ٨٤ٟ ، ٍ٪خ ٓ ٙ٪حألٍّؿخ٣ٮ
ُٮ حٛوِخء رٔزذ ح٤ٛل٩ ، ٙ٪حٛل ٍ٪٨ه٤ي ٍإٯش حٛلزٰذ :ح٘ٛخٟٚ
24
ؿو ٚحٛشخهَ ى ٢ٟ ٥٪٣حٛلزٰذ هالٟش ه٩ ٬ٜؿ٪ى ٥روي أَ ١أَ٣ل ٦ٜحٛؼٜٓ٩ ٬٤ذ ؿٔخٟظ ، ٦اً ٪٧ٯ٤وٞ
ر ٍ٪٤حٛلزٰذ ح٪ٛػّخء ٗ٠خ ح٨ٔٛخ ٯ٤و ٞر ٍ٪٤ح٪٘ٛحٗذ حٛشٰٔ٠ش ُٰٔ ،ظزْ ٦٤ٟح٨ٛي٩ ٫حطؼخف حَٛإٯش حٛزظَٯش ُٰ، ٦
اال أَ ّ١حَٛإٯخ حٛشوَٯش ٤ٟلض حُ ٍ٪٤ٛٮ ٰٓخّ آهَ ىالٛش ٰٔ٣ؼش ٨ٜٛيٰٛ ، ٫ظزق ٟظيٍ كَٰس ٤ٜٛخكَٯ ٢ا ٦ٰٛ؛ ًٖٛ
ال٣زؼخٓ٩ ٢ٟ ٦ؿ ٦رٰ٨ؾ ٯَطِ٘ ُٰ ٦هيٌ ٟشَّ ،ٯٔ ٙ٪حر ٢حٛوَرٮ حٌَ٠ٛرٮ ُٮ ؿ٠خ ٙحٛوي :ح٘ٛخٟٚ
٩ػٰخء حَٔٛحؽ ٓي ٯ٤٠ق رٰ٤ش ح٤ٛض حٛشوَ٭ ٰٓ٠ش أَىحثٰش طوُِ حَِ٘ٛس ٩طو ْ٠حٔ٠ٛظي ىالٰٛخً ًٖٛ ٢ٟ ،
ٓ ٙ٪حر ٢حٛليحى حٌَ٠ٛرٮ ُٮ ٟٔخٟلش حإله٪ح : ١ح٘ٛخٟٚ
طٰخًش شوَٯش طلخ ٙ٩طٔيٯ٤ٓ ٞخهش ِٰٔ٣ش ُٮ ٪ٟحطٜش حألَم ٩ا ١ريص ٪ِ٧ ٦٤ٟس ،ه ٬ٜحهظزخٍ حٓظلخٛش
كظ٠ٗ ِٙ٪خُ ٍٙٮ حألَشٰخء ٢ٟى ١٩هٰذ ٛ٩ ،ظِوٰ ٥ٌ٧ ٚح٤ٔٛخهش حطوٌص حَٛإٯخ حٛشوَٯش ٩ ٢ٟكِٰش حَٔٛحؽ طٍ٪س
شزٰ٨ش ، ٌٖٛٛاً ه٤ي ح٣زوخع حٛؼ٪ء ٦٤ٟٯظلز ٦هٟ ٬ٜؼغ ىهخ ١ٯٍ٘ ١٪حثٰٟ ٦ؼـَحً آ ٬ٛز٩ ٦ٛ٪ا ١طخىٍ
ُٰ ٦أًَ٠ٗ ، ٫خ ٪٧حٛلخٟ ٙن حألَم ُ٩الط. ٦
ٍ٪٤ٛ٩حٛش٠وش أَىحء شوَ٭ ٯ٪كٮ رخٛظـَرش حٌٛحطٰش ٩ح ٢ٟ َٓ٪٠ٛحٛلٰخس ٓ٩ ،ي ٩كَّ حَٛحُ٭ ًُ ٖٛٮ
هيس ٟوخ ٍ١شوَٯش ٨٤ٟ ،خ ٓ ٙ٪روؼ : ٞ٨ح٪ٛحَُ
ُظـخٍد حٛلٰخس ٍُ٩حٯخ٧خ ؿوٜض طلزش حٜٛجخ ٝأَشي أَ٠ٛخً ه ٬ٜحَ٠ٛء َُٓ ٢ٟش حَ٘ٛح ٝ؛ ٪ٓ٪ٛهُ ٦ٮ
ٟظٰزظَُٰ : ٢حّ ٢ٟأَكذ ٩ ،طلزش ٢ٟٯٔ٠ض ٛ٩ ،ظَٰٓن ح٠ٛوُ ٬٤ٮ ً ٢٧ح٠ٛظٜٔٮ حطوٌص حَٛإٯخ حٛشوَٯش ٢ٟ
كخ ٙحٛش٠وش ٩ػ٪ث٨خ طظ٪ٯَحً ٍحثوخً ٛظ٠ؼ ٥ٌ٧ ٚحٛظـَرش حٛلّٰش ُٮ َُٓش حٛش٨ي ٩ؿَح٩ط٩ ، ٦طلزش حٛؼَحٝ
٩كَ. ٦ٓ٩
٢ٟ٩حإلشخٍحص حٛؼ٪ثٰش ٍإٯش حٛـ٪حٗ َ٧خ٠ٛخّ ٩حٰٛخٓ٪ص ٠٧ًَٰ٩خ ،حٛظٮ طل ٚ٠ىالالص ٟظزخٯ٤ش ُٮ
ح٤ٛظ٪ص حٛشوَٯش رلٔذ حٰٔٛخّ حٌٛ٭ ٩ؿيص ُٰ ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ، ٦حٛلَٯَ٭ ُٮ حٛظٰٜٔش ٓ٩ض ح٠ٛظخثذ ٩حٛلغّ
ه ٬ٜحٛظزَ ه٤ي ٨ٛ٩ِ٣خ :حٛزٰٔؾ
25
ُؼٰخء حٰٛخٓ٪ص ٩رَٯٔ ٦ال ٯ ٢٘٠اؿِخإ٩ ٥ا ١أَٜ٘٧ض ح٤ٛخٍ ٨ِٔ٣خ ُٮ ً ، ٖٛر ٪٧ ٚرخٍّ ه٩ ٬ٜؿ ٦أَؿ، ٚ٠
٧٩ٮ هخٟيس ُحثٜش روي أَ ١أَىص ى٧ٍ٩خ ُٮ ٤ٟل ٦أَ ْٛحإلشَحّ ٠ٟ ،خ ٯو٤ٮ ه ُْ٩ ٬ٜحَٛإٯخ أَ ١ح٠ٛظخثذ حٛظٮ
طٜلْ رخَ٠ٛء حٛلَ ط٘ ٦ٛ ١٪ه٣٪خً ُٮ حٛوَ٩ؽ ٨٤ٟخ ه ٬ٜح٪ٛؿ ٦حألَٟؼ ٚروي أَ٤ٟ ١لظ ٦طـَرش ُوخٛش ،أَ٭ رلخٙ
أَكٔ٠ٟ ٢خ ٗخ ٪٧ ١هٓ ٦ٰٜز٪ٓ٩ ٚه٨خ .
ٔٛي طـٜض ُٮ ح٤ٛظ٪ص حٍ٪ٌٗ٠ٛس آِ٣خً ٍإٯخ طظُٔ ٜٚٮ حِ٤ٛخً ه َٜحألَػ٪حء ٩حٛلالٟ٩ ، ٙلخٛ٩ش
حٓظ٤ـخّ ٪ٟحؿ ٢حٛـ٠خ٨ُٰ ٙخ ٪ٰٛ ،كَ ًُ ٖٛٮ طشٰ٘ ٚط ٍ٪شوَٯش ط٘ظٔٮ ر٨خ حألَؿٔخى ػٰخءً ،روي ح٣ظٔخ٨ٛخ ٢ٟ
٩حٓوٰظ٨خ ح٠ٛيٍٗش رخٛزظَ ا ٬ٛهخ ٞٛحإلشَحّ ٩حُ ، ٍ٪٤ٛظلٟ ٚ٠وخ٣ٮ ٟظ٪حُٔش أَٟ ٩ظؼخىس ه ُْ٩ ٬ٜحٛظ٪كَٰ
حٰٔٛخٓٮ ٨ٛخ ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض .
ُ ٪٧ٮ ؿ ٥َ٧٪طٓ٪ن ُٮ حٛيالٛش طظـخ ٦ُٰ ُ٩حألَِٛخف حٓظو٠خالط٨خ ح٠ٛؤُ٪ٛش اٟ ٬ٛـخالص ىالٰٛش ٟزظَ٘س
رٓ٪خؿش ٍإٯخ شوَٯش ِ٧َٟش ،طٔوِ٨خ كال ٙحِ٣وخالص ِٰٔ٣ش ٟؼـَرش ُ ،ظظزخى ٙحٛل٪حّ ح٠ٛيٍٗش ٜٛوخٞٛ
حٛوخٍؿٮ طِخط٨خ ح٪ٛكِٰٰش ،أَ ٩روزخٍس أَىّ حٛظَحَٓ٩ ( ٚطَْ ٟيٍٗخصِ ٗ ٚكخٓش رظِخص ٟيٍٗخص حٛلخٓش
حألُهَُ ، ٫ظوـٮ ح٪٠ٔ٠ٛهخص أَ٪ٛح٣خً ٩ ،طظَٰ ح٠ٛشٟ٪٠خص أٌَ٣خٟخً ٩ ،طظزق حَ٠ٛثٰخص هخؿَس ٚٔ٤ُ ...طِخط٨خ
روؼ٨خ ا ٬ٛروغ ٯٔخهي ه ٚٔ٣ ٬ٜحألَػَ حِٔ٤ٛٮ ٗ٠خ ٪٧أََٓ ٩ٯذ ٠ٟخ ٩ ، ٪٧رٌح ط٘ ٚ٠أَىحس حٛظوزَٰ ر٧ً٪ِ٤خ ا٬ٛ
ٚٔ٣حألَكخْٰٓ حٛيٰٓٔش )(. )liii
٥ٌ٧حٛلخَ٧س ٩اٗ ْ١خ٣ض أَكيَ اٍ٧خطخص حٛيٍّ حٔ٤ٛي٭ حٛليٯغ ٣ـي ٨ٛخ شٌٍحص ُٮ حٛظَحع حألَىرٮ ٨٤ٟ٩خ
حهظٰخٍحص حَٛحُ٭ ٧٩ ،ٮ ٰٜٜٓش ط٠ؼٜض ُٮ طَحٓ ٚحٛل٪حّ رٰ ٢حٛزظَ ٩حٛظ٪ص ٩ ،حٛزظَ ٩حًٖٛ ٢ٟ ، ْ٠ٜٛ
ٓ ٙ٪حٛوُزِ أٍَُ٭ ُٮ كَ٠س حٛوي :حٛـ٪ٯٚ
ُخٛوٰ ٢طظ٘ٛ ٜٞظش٘ ٪أَٓ ٬ح٪ٛؿي حٌٛ٭ ه ٦ٰٜكخ ٙحٛشخهَ ُٮ ٓ٨ي٩ ٥ى٪ٟه ، ٦اال أَ ١حٛلزٰذ ُٮ ؿ٪حر٦
ح٣ظٔ ٚرلخٓش حٛزظَ ٢ٟحٛظ٪ص ا ٬ٛح ْ٠ٜٛه ٢ؿَٯْ َٓٓش ٍ٩ى حٛوي٩ى ٗ٤خٯش ه ٢ى٩ح ٝح٤ٛلَ ٩حٛظؤَ، ٦ُٰ ٟٚ
٩ر ٥ٌ٨حَٛإٯخ ٓ٠ض ٟيحٍٕ كخٓش حٛزظَ ٩ ٢ٟكِٰظ٨خ ا ٬ٛحإلهزخٍ ٩حٔٛـَ .
حر ٢حٟ٩َٛٮ ُٰٗ ْ٢َ٠ظذ ه ٬ٜطِخكش ٠ٟ٩خ ٯٌَ٭ حالٓظش٨خى رُ ٦ٮ طَحٓ ٚحٛزظَ ٟن حٛظ٪ص ٓٙ٪
٩أٍَٓ٨ٜخ ا ٬ٛحٛلزٰذ ٍ ،حؿٰخً ٦٤ٟطزخى ٙح٪٠ٛىس :حَٔ٤٠ٛف
ُ٘ؤَٔ٣ َ١ـش حألَٛ ٟٚي ٫حٛوخشْ ُٮ ٌ٧ح ح٠ٛش٨ي حٛشوَ٭ ٟؤ٪ىسٌ رظِخكش كَ٠حء ُٮ ٓزٰ ٚاٯظخٟ ٙشخهَ٥
٩أَكخٰٓٔ ٦ا ٬ٛحٛلزٰذ ُٰٔ ،ظ٤ـٔ٨خ ُٮ كخ٩ ٦ٛٯ٪كَ ٨٣٪ٛخ ُٮ حٛظوزَٰ ه ٢ح٧َٛزش ٢ٟهـ ٚحإلهِخّ ،ه٦َٜ
ٯٔظوـَ رٌٜٓ ٖٛذ حٛلزٰذ ُٰٜزٮ َٟحى٩ ٥ٯظلْٔ ٍؿخء ح٪ٛط. ٚ
٩اًح ٟخ ح٣ظٔ٤ٜخ ا ٬ٛش٪ح٧ي طَحٓ ٚحٛل٪حّ رٰ ٢حٛزظَ ٩ح ْ٠ٜٛحٓظ٤ِٓ٪خ ٓ ٙ٪حر ٢حٟ٩َٛٮ ُٮ ٣لَ
حٛلزٰذ ا ٬ٛح٠ٛلذ :ح٘ٛخٟٚ
26
طٔي ٝحَٛإٯخ حٛشوَٯش ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٟوَٗشً ٓظخٰٛش رٰ ٢حٛوٰ ، ١٪هٰ ٢حٛشخهَ ر٠خ ُٰ٨خ ٢ٟشٌَ ٯُؼوَِ
هِٯ٠ظ٨خ ه ٬ٜحالٓظظخ٩ ، ٙهٰ ٢حٛلزٰذ ر٠خ ُٰ٨خ ٢ٟاػخٍس ؿ٠خٰٛش طٔ ٫٪ر٨خ ه ٬ٜحال٣ظظخٍ ،ػ ٞطُو٣ ٢َٜظٰـش
حٛظَحم ح٠ٛلظٟ٪ش ه ُْ٩ ٬ٜحألَٓزخد ح٠ٛظخكش ٜٛوٰ ١٪ُٰ٘ ، ١٪ح٤ٛظَ ٛوٰ ٢حٛلزٰذ ٩ ،رٌ ٖٛٯـَف ح٤ٛض طِظٰ٢
ٜٛزظَ :حألُ ٬ٛ٩حٛوٰ ٢ح٠ٛيٍِٗش ه ٬ٜطِظ٨خ ح٠ٛؤُ٪ٛش ٩ ،حألُهَ ٫حٛوٰ ٢ح٠ٛظلِٛ٪ش آ ٞ٨ٓ ٬ٛخط ٚٯظَم ح٪ٜٔٛد ،
ُظؤهٌ كخٓش حٛزظَ طِشَ ح ْ٠ٜٛحٛظٮ ًخٛزخً ٟخ طظ٠لُ ٍ٪ٮ حإلكٔخّ رخٛظ٠خّ ٩حٛؼٌؾ ٩ ،حألَ٩ ، ٞٛحٛزَ٩ىس ،
٩حٔٛو٣٪ش(. )lvii
ٌ٧٩ح َٓٯذ ٙ٪ٓ ٢ٟروؼُ ٞ٨ٮ حَٟٛي حٌٛ٭ ٯظٰذ هٰ ٢حٛلزٰذ :حٛزٰٔؾ
ك٪حٍٯش طلخ ٙ٩حٛزلغ ه ٢كٰٔٔش ش٘ ٫٪حٛلزٰذ ٞٔٓ ٢ٟهُٰٰ ، ٦ٰ٤ظشُ٘ ٚٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٟلٍ٪ح : ١أَكي٠٧خ
كخ٤ٜٛ َ٧خّ رخ٩ ، ٞٔٔٛآهَ رخؿ ٢طَُُِٔ ٥حٛؼلٰش ،اً طَ ٫روي اٯ٠خ٨٣خ رخ٩ ٫٪٨ٛح ٞٔٔٛر ٦أَ ١حٛلٰٔٔش ُٮ حكَ٠حٍ
هٰ ٢حٛلزٰذ ٪٧طوؼز٨خ ري ٝحٛؼلٰش روي أَ ١أَىص ٩كِٰظ٨خ ُٮ كٔ ٢حالطـٰخى ه ٬ٜأَٗ٩ ٚ٠ؿ ، ٦ري ٰٚٛحٛيٝ
حٌٛ٭ حطـزٌض ر ٦حٛوٰ. ٢
٩ٯزيُ ٩ٮ ٥ٌ٧حٛظ ٍ٪ح٠ٛظَحٜٓش طَٰٗزخص ؿيٯيس ٨ٛخ طٜش رخالِ٣وخالص حِٰٔ٤ٛش حٛظٮ طو٨ِّٜخ كخٛش أ٣خٰ٣ش
شوٍ٪ٯش ٪ٜٗ ،هش ح٠ٛلذ ُٮ هالٓظ ٦ر٠لز٪رٟ٩ ٦لخٛ٩ش ٗٔذ ٩طخ٠ٟ ، ٦ٛخ ؿوٟ ٚيٍٗخص حٛل٪حّ طظشخر ٦شوٍ٪حً
ُٮ طِخط٨خ ٜٛظوزَٰ ه ٢أَػَ حٛظـَرش حٌٛحطٰش ُ ،ظظزق حٛظٍ٪س ط٪طخً ٩حٛزظَ ًٔ٠ٛخ رَإٯخ شوَٯش طلخ ٙ٩أَ ١طٔ٪٠
رخٌٜٛش أٟ ٬ٛظ ٫٪حإلٯلخء ح٠ٛئػَ .
٪٧طل٪ٯ ٚح٠ٛـَىحص اٟ ٬ٛيٍٗخص كٰٔش ُٮ ط ٍ٪رظَٯش هٍ ُْ٩ ٬ٜإٯخ شوَٯش ٯٔي٨ٟخ حٰٔٛخّ ،
ٟ ًٖٛ٩خ ٯزَُ ُٮ حٛظشوٰض ٩ ،حٛظـٰٔ٩ ، ٞكيّ حٛظشوٰض ٪٧اٗٔخدُ حٛـ٠خى ٟ٩خ ُٮ ك٘٣ ٢ٟ ٦٠زخطخص أَ ٩أَشـخٍ
أَٰٟ ٩خ ٥روغَ طِخص حألَشوخص ،أَٟخ حٛظـُٰٔ ٞليّٟ ٚٔ٣ ٥خ ٟ ٪٧و٪٤٭ ا ٬ٛطٍ٪س ح٠ٛلٔ ، ّ٪أَ ٩طل٪ٯٚ
ح٠ٛو٪٤ٯخص ٟ ٢ٟـخ ٦ٛح حٙطـَٯي٭ اٟ ٬ٛـخ ٙآهَ كّٔٮ ،ػ ّٞرغّ حٛلٰخس ُٰ٨خ (٩ )lixؿو٨ٜخ ٗخث٤خص كّٰش ط٤ذ ع
٩صطلَّٕ ٩ ،حَٛحُ٭ ًَٗ هيس ش٪ح٧ي ُٮ ً٨٤ٟ ٖٛخ ٓ ٙ٪حٛو٠خى ح٘ٛخطذ ُٮ ٓـن حَٛؿخء ٢ٟكظ ٙ٪حٛظيٯْ
ح٪٠ٛحُْ :حٛـ٪ٯٚ
٤٧خ طشوٰض ؿو ٚحٛشٰذ ُٮ ٌ٧ح ح٪ِٜ٠ٛف حٛشوَ٭ ٯؼلٖ هٓ ٬ٜزٰ ٚحالٓظوخٍس حٰ٤٘٠ٛش ٛزٰخ ١ط٦٤٘٠
٢ٟح٪ٔٛحى ُ ٪٧٩ ،و ٚأ٣خ٣ٮ ََٔ٣ز ٦حٛشخهَ ا ٬ٛحٛـ٠خى ؛ ٓوٰخً ا ٬ٛحٛظٓ٪ن ُٮ ىالٛش ح٠ٛو ٬٤رَٓ ٞطٍ٪س ٟؼخىس
رٰ ٢حٛز٘خء حٛلٰٔٔٮ ٩ ٦ٛحٛؼلِٖ ح٠ٛـخُ٭ ٜٛشٰذ ،أَٟخٍس ه ٬ٜطٔخى ٝحٛو ٢ٟ َ٠ى ١٩طلْٔ ٪ٟىس طخىٓش ٯ٢٘٠
ح٪ٛػ ّ٪ر٨خ ٢ٟ٩ ،ش٪ح٧ي حٛظشوٰض ٓ٠ٰٜٓ ٙ٪خ ١ر ٢كّٔخ ١حُ٤ٛظٰزٮ ُٮ حٛش٠وش :ح٠ٛظٔخٍد
27
ُخٛش٠وش ط٘ظٔذ طِخص أ٣خٰ٣ش ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض طو٨ٛ ْٜخ ٩ؿ٪ىحً رٰ ٢ح٤ٛخّ ٢ٟ ،هال ٙح ٍ٪٤ٛحٌٛ٭ طزوؼ٦
ر٪طِٓ ٦زٰالً ٜٛلٰخس ٩حٛظ٪حطٟ ٚن حٱهَ ٩اال ُٔيص ٍ٩ك٨خ ٌٛ ،ح ه٠ي حٛشخهَ ا ٬ٛط٪كَٰ ٌ٧ح حُ ٍ٪٤ٛٮ ٍإٯخ
طـو ٦٤ٟ ٚأ٣خ٣خً ٯزظَ ٩ٯ٤ـْ ؛ ٢ٟأَؿ ٚطو ْ٠حإلكٔخّ ر٪ؿ٪ى . ٥اال أٌَ٧ ١ح ح ٍ٪٤ٛٯل ٚ٠شوٍ٪حً آهَ ٜٛش٠وش
ُٮ ٓ ٙ٪حٔٛخػٮ حألٍّؿخ٣ٮ :حٛزٰٔؾ
اً طل ٚ٠روغ ٓ٠خص حٛوخشْ ُٮ ٟٔخٓخس حٟ٘٩ َ٨ٔٛخريس أَكِح ٦٣حٓظؼخءً رل٘ ٞح ّ٢٘ٛ ، ٫٪٨ٛىالٛش
حإلكٔخّ رخألَ ٞٛطظظخهي ُٮ ٥ٌ٧حَٛإٯخ الهظالٍ ح٠ٛي ٙ٪ٛ؛ ٗ ١٪حهظ٤خّ حُ َ٨ٔٛٮ اُخػش ح ٍ٪٤ٛطو٤ٮ حٍطزخؽ
حٛش٠ن رخ٠ٛظَٰ ٢ٟ٩ ،ػ ٞطو٤ٮ رخٛؼٍَ٩س ح٤ِٛخء ،ألَ ١كٰخط٣٪٧َٟ ٦ش ر ٥ٍ٪٤حٌٛ٭ ٯزوؼٓ ١٪ُٰ٘ ، ٦زذ ُ٤خث٦
رويٟخ ٗخٓ ١زذ كٰخط. ٦
ٍإٯخ ٟظِظلش ٧٩زض حٛشخهَ ٟٔيٍس ه ٬ٜط٪كَٰ ١٪ٛحٍ٪ٛى ُٮ طِش أ٣خٰ٣ش ىحٛش ٧ٮ حٛوـٗ ٚٮ ٯظشِن
ر٨خ ٗشخ٧ي ُٮ طِؼٰ ٚحَ٤ٛؿْ ه ٬ٜحٍ٪ٛى ،اً حٛوـ ٚشو ٍ٪هخؿِٮ ٯوظَ٭ حإلٔ٣خ ١أَكٰخ٣خً كٰ٠٤خ ٯلُْ رويٝ
حٔٛيٍس هٟ ٬ٜـخٍحس حٔ٠ٛخر ٚاًح ٟخ ٗخ٣ض ٤٧خٕ ٟٔخٍ٣ش ٩ ،هالٟش ً ٖٛحهظالء كَ٠س ُٮ ٩ؿٌ٧٩ ، ٦٨ح ٟخ حٓظشِ٦
ُٮ ١٪ٛحٍ٪ٛى .
٩اًح ٟخ أٍَى٣خ ًَٗ ش٪ح٧ي ٜٛظـُٰٰٔٔ ٞظ٤ِٓ٪خ ٓ ٙ٪كخَُ حٛليحى ُٮ حٛوٌحٍ :حٛوَِٰ
ٯظـٜن ح٠ٛظٜٔٮ ُٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ا٪ٛ ٬ٛكش طظ٪ٯَٯش ٍحثوش ٪ٛؿ٣ ٦ؼَ ،ٯٔي٨ٟخ ؿزٰٟ ٢شَّ ٗخٛش ْ٠ٯـٚ
ر ٥ٍ٪٤ه ٬ٜهي٩ى ٗخٍ٪ٛى ُٮ طِخث٨خ ٍٓ٩ظ٨خ ٩ ،كِخكخً ه٩ٍ ٬ٜهش ٌ٧ح ح٤٠ٛلَ ٯٔظشوَ حٛـ٠خ ُٙهُ٪خً ه ٬ٜحٍ٪ٛى
٢ٟطوخك ٞاشَحٓش حٛش ْ٠أَ ١طَطشَ ٟخء٩ ٥ٯٌ٧ذ رَٯُٰٔ ، ٦و ٚ٠حٛشخهَ ه ٬ٜهٍ ْٜإٯخ طظ٠ؼُ ٚٮ كٰٜش طِٯي
حٛظٍ٪س ؿ٠خالً ؛ كٰ٠٤خ ٯظِ٘ ٚك ٚحٛشَوَ ح٠٠ٛي٩ى رل٠خٯش ٌ٧ح حٛظشٰ٘ ٚح٣٪ٜٛٮ ح٠ٛؼَٰ ه ُْ٩ ٬ٜط٤خٓذ رٰ ٢حٛؼٰخء
٩حٛل. ٚ
28
ؿو ٚحٛشخهَ ٢ٟحٛي َ٧أ٣خ٣خً ٟشٌ٪الً ُٮ اهزخٍ ٢ٟٯليّع ٦ِٔ٣رخالٍطٔخء ا ٬ٛأَهَٟ ٬ٜحطذ ح ٪٠ٔٛرؤََ١
ه ٦ٰٜحالٓظيحء رخ٠٠ٛي٩ف روٰيحً ه ٢حٛؼَػَس ًَٰ ح٠ٛـيٯش ٩ ،كٰ٠٤خ أٍَحى طؤٰٗي ٌ٧ح ح٠ٛوُ ٬٤ٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٞٛٯـي
أَُؼ ٢ٟ ٚحٛؼٰخء ُٮ ٗزي ح٠ٔٛخء ىٰٛالً هُ ، ًٖٛ ٬ٜـو ٚٯشَٰ ا ٬ٛح٠٠ٛي٩ف رَ٘ حٛؼَٯخ ُٮ ٰٜٗٛ ٚش ،ػ ٞطظٓ٪ن
حٛيالٛش ُظظل ٙ٪حإلشخٍس رخٛؼَٯخ ا ٬ٛحالٓظَح ١رٔ ٍٙ٪طَِٰٔ٤ٜٛ ٥خكَٯٓ ٢ٟ : ٢و ٬ا ٬ٛاىٍحٕ ٤ٟخُ ٙحٛشٍَ ٩حَُٛوش
ٍُ٪٣ ٢ٰٜ٘حً ُٮ ٟ ٰٚٛل ٜٞٯٜٔٮ رؤَ ْٛػٰخث ٦حٛز٨ٮ ُٰ٤و ٞر ٦ؿٰ٠ن ح. ٫ٍ٪ٛ
ُٮ ٌ٧ح حٛظشٰ٘ ٚٯلخ ٙ٩حٛشخهَ رٰخ٤٠ٰ٧ ١ش ح٠٠ٛي٩ف ٩حٓظيحٍ ٥ه ٬ٜحٛويٛ٩ ، ٩ظظوٰي ٟو ٬٤حالٓظيحٍ
ُٰش ٚ٠ح٩ ٰٜٚٛح٨٤ٛخٍ ٓخىط ٦رَحهش حَٛإٯخ حٛشوَٯش ا٤ٟ ٬ٛق حألَكال ٝطِش ك ٚ٠حٔٛالف ٢ٟ٩ ،ػ ٦ّٜٓ ٞه ٬ٜحألَهيحء
ٛظ٘ظُ ٚ٠ٮ طٍ٪س ط٘شَ ه ٢هل ٞح٪ٔٛس حَٛحطيس ٛألَهيحء ُٮ ٯٔلظ٩ٍ ٢ٟ٩ ، ٞ٨ٟ٪٣٩ ٞ٨حثن حٛظل٪ٯ ٚحٛلٔٮ ٓٙ٪
حألَط ٞح٩َ٠ٛح٣ٮ حٌَ٠ٛرٮ ُٮ ٣خٍ٣ـش روؼ٨خ أَك٩ َ٠روؼ٨خ أَهؼَ :حٛزٰٔؾ
اً حٜٛؼ ٞطِش أ٣خٰ٣ش طوزَ ه ٢اكٔخٓخص هخؿِٰش طـخ ٥حٔ٠ٛخر ٢٘ٛ ، ٚحٛشخهَ ٩كِِٜٔٛ ٦ف حٌٛ٭ طـظ٠ن
ُٰ ٦ؿ٠خٰٛش حٛظ٪ٜٯٰٜٔٛ ، ٢ٮ رلال٨ٛخ ه٣ ٬ٜخٍ٣ـش ُظ٘ظٔٮ رٌ٩ ٖٛؿ٨خً آهَ طظلْٔ ر ٦طٍ٪س ٰ٣٪ٛش ،طظَٕ ح٣ـزخهخً
ٟئػَحً ٗ٠خ طظٍَٗ ٦إٯش حِٔٛف ُٮ هٰ ٢ح٤ٛخكَ .
حٛلَٗش طٔظَ ١رِ٩ ، ٢ٟٯ ٢٘٠اىٍحٗ٨خ رخٛل٪حّ ٩ط٠ؼ٨ٜخ ُٮ ح٩ ، ٢٧ٌٛال ٰٓ٠خ كخٓش حٛزظَ ،اً طوْ٠
حإلكٔخّ رـ٠خٰٛش حٛلَٗش ٩ح٪٨٤ٛع ر٨خ ُٮ ٍإ ٫شوَٯش ٢ٟهال ٙاٯلخثٰش حٌٜٛش ٩ ،رٌ ٖٛٯٔظـٰن حٛشخهَ أَ١
ٯظٟ ٍ٪خ ٯوـِ ه ٥ًَٰ ٦٤؛ ٗ ٦٣٪ٯ٠ظً٪ٟٔ ٖٜخص حٛظوٰٰ٩ ٚحٓظ٘٤خ ٥كَٰٗش ٟخ ٯلٰؾ ر٩ ، ٦ط٪كِٰ٨خ ُٮ طشٰ٘الص
ٓ ٙ٪حر٢ ٪ٟكٰش ٩ ،حَٛحُ٭ آػَ حإلكٔخّ رخٛلَٗش ُ٩وخٰٛظ٨خ ُٮ حٛظظ٪ٯَ حٛشوَ٭ ُٮ أَٗؼَ ٢ٟشخ٧ي ٦٤ٟ ،
حٟ٩َٛٮ ُٮ ٣لَ حٛلزٰذ ٩اهَحػ : ٦ح٘ٛخٟٚ
ُزٰ ٢حٓ٪ٛن ٩حِ٤ٛم طٍ٪س كَٰٗش ٟؼخىس ط٪كٮ ربكٔخّ حٛشخهَ ُٮ ٍإٯخ طوزَ هٓ ٢وش حألَ ٞٛحٌٛ٭
ٯظوخٯش ٟو ٢ٟ ٦هال٪ٓ٩ ٙه ٦أََٰٓحً َٛٯذ ح٪ٛطخ٩ ٙحٛظي ،طَِٔ ٥كَٗش ُظخسٍ كٔ٤خء ُٮ ح٣ؼ٤خث٨خ ٢ٟؿ٨ش
٩اهَحػ٨خ ٢ٟؿ٨ش أُهَ٩ ، ٫اٗ ١خ ١حألَهَٰ أَٗؼَ ٩ؿوخً ه ٬ٜحَ٠ٛء ٟ ٪٧٩ ،خ ٯ٤خٓذ ٩ؿن ح٣ظِحم ح٨ٔٛخ ٝروي
طٔ٨ٜٜخ ا ٬ٛحألَكشخء .
٩طٔظيهٮ روغ ح٤ٛظ٪ص كَٗش ح٠ٛخء ُٮ طشٰ٘ ٚح٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَٯش حٛزَ٘ ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،روؼُ ٞ٨ٮ
حٛشَحد :ح٠ٛيٯي
29
ا ١حإلكٔخّ ر٤ش٪س حٛشَد ٟ٩خ ٯزوؼ ٢ٟ ٦ؿَرٰش طوَُ ٨ٛخ حٛـٔ ٝ٪ؿو ٚحٛشخهَ ٯ٤ظٔ ٚر ٦ا ٬ٛحٛشَحد
ُٰ ، ٦ِٔ٣زي ٩هٟ ٦ٰٜخ ريح ه ٬ٜطخكز ٢ٟ ٦ح٤ٛش٪س ُ ،ؤَٛزًٍٔ٪٣ ٦ح رخؿظ٠خم ً٧ذ ٛ٩ئٛئٍ ُٰ ، ٦ػ ٞطظظخهي ىالٛش ٌ٧ح
حإلكٔخّ ٛظـي ح٠ٛظٜٔٮ ُٮ ٍإٯخ شوَٯش أَٟخٟ ٝش٨ي ؿَرٮ رـ ٦ٜحٛشَحد ٩طـ٪حٍ حٛلزذ هُ ٦ٰٜٮ كَٰٗش ٍحٓظش
رٰ٠٨٤خ ٟٔظَ٣ش رظِخه ٚحٛشخهَ ٟو. ٦
ُ٩خهٰٜش حَٛإٯخ حٛشوَٯش ط٨٤٘٠خ أَكٰخ٣خً ٢ٟاٛزخّ ح٠ٛـَىحص أَُوخالً كَٰٗش ٟلٔٓ٪ش ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،
حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ حٛش٠وش ٩ػٰخث٨خ :حٛزٰٔؾ
رٰ٤ش طظ٪ٯَٯش كَٰٗش ُٮ كٍ ٚإٯخ طو ٚ٠ه ٬ٜطل٪ٯ ٚػ٪ء حٛش٠وش ا ٍ٪٣ ٬ٛطـّٔي رلَرش ؿخه٤ش ُٮ
أَكشخء حٛلال ٝحٛيحُٰ ، ْٟظؼق ٓوٰ٨خ ا٣ ٬ٛلَ ؿٔي ح٪ٔٛحى ٩اؿزخٍ ٥ه ٬ٜاهـخء حٛؼٰخء ٓزٰالً ٜٛزَ٩ ُ٩أَهٌ
ٟ٘خ ٦٣ح٠ٛشَّ ٤ٰٛزغ رخٛلٰخس .
ٓ٩ي طظظَ حٛلَٗش رخَٔٛهش ٩طيهُ ٚٮ ٍإٯخ شوَٯش ٯ٨٤٘٠خ حإلٓ٨خ ٝرظٔيٯ ٞىالثُ ٚٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٢ٟ ،
ً ٙ٪ٓ ٖٛحألٍّؿخ٣ٮ ُٮ حٛظ٤٨جش ٢٠ٛأَروي ٥حٜٔٛـخ٩ ١طخىٍ ، ٥ػََٓ ّٞر : ٦حٛزٰٔؾ
ُ ٢٠هخىس حٛـُِ ٢ٮ كَٗظ ٦أَ٠٨ٟ ٦٣خ رٜي رٟٔ ٦يحٍ حٛظَِّّ ال ٯٜزغ اال أَ ١ٯوخ٩ى حالٛظٔخء ُٮ كَٗش
َٓٯوش ٩ ،رٌ٨ح ح٠ٛزيأ ٯؼن حٛشخهَ كخٟ ٦ٛن حٜٔٛـخ ١اًح ٟخ كخٛ٩ض ح٪٨ٛس هزؼخً اروخى ٥ه ، ٦٤اً رلَٗش حٛـِ٥ٌ٧ ٢
طظَٓن ُٮ ً ٢٧ح٠ٛظٜٔٮ َٓهش حٛظٰ٨ئ ٠ٛوخ٩ىس حٜٔٛخء رٰ ٢ح٠ٛظآ ٢ٟ٩ ، ٢ِٰٛحٛظ ٍ٪حٛلَٰٗش ٓ ٙ٪حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ
ح٠ٛيف ٠ٜٛظؤَهَ رِؼٰٜظ ٦ه ٬ٜح٠ٛظٔي : ٝح٘ٛخٟٚ
ُِٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٍإٯخ شوَٯش طو ٚ٠ه ٬ٜط٘٪ٯ٤ٓ ٢خهش ِٰٔ٣ش ُٮ كْ كٰخُس ٓظَذ حٔٛزْ ٢ٟهالٙ
طٍ٪س طوؾ رخٛلَٗش ُٮ كٜزش ُ٪حٍّ ،طظ٤خُم ُٮ أَػ٤خء طَحم ٜٔٛزْ رٰٟ ٢ظٔيٟ٩ ٝظؤَهَ ُ٩ ،ٮ ٨٣خٯش ح٠ٛـخٍ
ط٤ـٜٮ ح٩ ٞ٠٨ٛٯؤهٌ ٟٗ ٚـظ٨ي ٣ظٰزُ ، ٦بًح رخٌٜٛزش طٔن ٗ ٢٠ٛخٟ ١ظؤَهَحً .
٩ح٪٠ٛحُ٣خص حٛلَٰٗش رٰ ٢حالٍطِخم ٩حال٣وِخع ٩حٍطزخؿ٨خ رخٌٛحص حإلٔ٣خٰ٣ش ط٘شَ هٜٓ ٢ـش حٛلخٙ
٩طل٪الط ٦هزَ ح ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ، ٢ِٟٛحر ٢حٟ٩َٛٮ ُٮ حٛظٰٜٔش ًٝ٩حِٟٛخ : ١ح٪ٛحَُ
30
ػ٤خثٰخص كَٰٗش ٟظؼخىس طش٘ ٚطٍ٪حً طظؤٍَؿق رٰ ٢ح٣وِخع ٩حٍطِخم ُٮ أَىحء ٟو٪٤٭ ٟخى٭ ،ٯشٚ٠
حِٛ٤٠ٛش ٩حٛلل٪س ٩ح٣ويح ٝحإل٣ظخٍ ُٰ٨خ ٢ٟ ،هالٍ ٙإٯخ شوَٯش طظش٘ ٚر٨خ طٟ ٍ٪لٔٓ٪ش َٟثٰش ٠ٜٛظٜٔٮ ه٬ٜ
ُْ٩طشزٰ٨خص ُٮ كَٗش ٟظؼخىس رٰ ٢ح٩ ٌَّٛحٛـِ٩ ، ٪حٛؼٔ٩ ٚحٛوِش .
٩ٯٔظَد ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟطَّىٍّ ُٮ حٛلغ هِٟ ٬ٜخٍٓش حألَ٩ؿخٟ : ١ـِ٩ء ح٘ٛخٟٚ
اً ُؼ ٚحٛظ٤٧ ٚٔ٤خ ٟٔظ٠ي ُٮ حٛظِخطش ًٰٗش ٜٛشخهَ ٢ٟكَٗش حٛيٍّ ٩حٍطٔخثًٰ ٢ٟ ٦خ٧ذ حٛزلَ ا٬ٛ
ٟٔظَٔ ح ٪٠ٔٛه٤ي ٪ٟػن ح٤ٛلَ ٧٩ ،ٮ ٟٔخٍرش شوَٯش ٯٔظي ٙر٨خ هُ ٬ٜؼ ٚحَٛكٰ ٚ؛ ٛالِ٣الص ٢ٟح٪ٛحٓن
ح٠ٛؤٓخ٩٭ ٩هي ٝحٛؼ٪حء ُٮ ح٘٠ٛخ ١ح٪ٛحكي ألَ ١ح٠ٛظَٰ ه٤يثٌ ٰٓ٘ ١٪ح٨ٛالٕ .
٩ٯٔظيهٮ روؼ ٞ٨كَٰٗش حُ ١٪٘ٛٮ ه ْٜحٛظ ٍ٪حٛشوَٯش ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ حٛظ٤٨جش ٟن
حٛزشخٍس :حٛـ٪ٯٚ
كَٗش ىٯ٤خٰٰٟ٘ش ٟظ٪حطٜش ١٪ٜ٘ٛط٨٠ي حٔٛزٰ ٚا ٬ٛاشَحٓش ٍ٪٣حٛش ْ٠ربشخٍس ٤ٟز٨ش ٢ٟرَٯْ حٛظزق
حٌٛ٭ ٯٔظٔٮ ٨٤ٟ ٥ٍ٪٣خ ٥ٌ٧٩ ،حٛلَٰٗش ٯ ٢٘٠طظ٧ٍ٪خ رَإٯخ شوَٯش ُٮ كخ ٙح٠٠ٛي٩ف ؛ ال٣ظٔخ٨ٛخ ُٮ حٛوال ٢ٟ
ِٛ٤ٟش ٍُٰوشٍ ال ط٤ظ٨ٮ اال ا ٬ٛحهظالء ِٛ٤ٟش أٍَُن ٨٤ٟخ ٩أَؿٗ٩ ، ٚؤَ ١أُ٠٨ٛ٩خ ٓيٌٍ ٯُ٨٠ي حٔٛزٰ ٚإلىٍحٕ حٱهَ ه٬ٜ
ٓ ُْ٩خ ١٪٣حٛـزٰوش رٰ ٢حٛظزق ٩حٛش. ْ٠
أَىص حَٛإٯخ حٛشوَٯش ُٰ٠خ ًَُٗ ٟٔيٍسً ه ٬ٜط٪كَٰ حٛلَٗش ٩ؿ٠خٰٛش حإلكٔخّ رِخهٰٜظ٨خ ُٮ ط٪ؿٰ٦
ح٠ٛظٜٔٮ ا ٬ٛحٓظٰوخد ح٠ٛو٩ ٬٤كٔ ٢ط٠ؼُ ٦ٜٮ حُ ، ٢٧ٌٛؼالً ه ٢حٔ٣الم ٟول ٞح٠ٛـَىحص ٢ٟؿ٪٠ى٧خ حَِ٘ٛ٭
٩حٗظٔخث٨خ كَٗش كٰٔش ُ ،ظُٔ ٞ٨ٮ ُٰغ ىالالص ٍكزش ه ٬ٜرٰ٤ش ح٤ٛض طٔظيهٮ طو ْ٠حَِ٘ٛس ٩طؤَط ٚحٛظـَرش
حٛشوَٯش ُٰ. ٦
حَٛإٯخ حٛشوَٯش ٓي طزيُ ٩ٮ أَٗؼَ حألَكٰخ ١حٛظٰخًش حٛـيٯيس ٤ٛظخثؾ حَٛإٯش حٛزظَٯش ٩ح٘ٛشَ حإلريحهٮ
ه٩ ٢ؿ ٦آهَ ٨ٛخ أَ ٩طـ٪ٯن ٛظِخطٰ٨ٜخ ٩ ،رٌح ال ٯَٜٛ ٢٘٠إٯخ حإلريحهٰش ( أَ ١ط٨٤غ اال ٢ٟهالٟ ٙخ طؼَٰ ٥حَٛإٯش
حٛلٰٔش ،حٛظٮ ط٨٠ي ٨ٛخ رش٘٤ٟ ٚل ٍ٪أَ٤ٟ ًَٰ ٩لُ ٍ٪ٮ ٗ ٚه ٚ٠اريحهٮ ٟ ْٰٛ٩ ،و ًٖٛ ٬٤أَ َ١حَٛإٯخ ط٤ظلَ
ىحث٠خً ٟخ طٔي٨ٛ ٦ٟخ حَٛإٯش حٛلٰٔش ٛظٰٔ٤ٟ ٞـٜٔخط٨خ ٨٣ ٢ٟخٯخط٨خ حألَهَٰس ،ر ٚا َ١حَٛإٯخ ٓي طظ٤ن ؿزٰوش حَٛإٯش
٩طٍَٔ ٨ٛخ ُح٩ٯظ٨خ ٛ ،ظليى ٪٧ٯظ٨خ حٌٛحطٰش ٌ٤ٟحٛوـ٪س حألُُ ٬ٛ٩ٮ حٛو ٚ٠حإلريحهٮ )(٤٧٩ )lxxviخ ٯؤطٮ ى ٍ٩حٛظوّٰٚ
حٌٛ٭ ٯظَٕ أَػَحً ُٮ ح٠ٟ ِْ٤ٛخ ٯٔيٛ ٦ٟزٰ٤ش ح٤ٛض ٢ٟهَّ آُخّ ح٠ٛؤ ٍ٪ٛاٟ ٬ٛوخٛـش ط٤ظٔ ٢ٟ ٚكي٩ى حَٛإٯش
ح٪ٛحٓوٰش ٛألَشٰخء ح٠ٛلٰـش اٍ ٬ٛإٯخ شوَٯش ،ط٘شَ هٟ٘ ٢خ ٢ٟحٛظـخٍد حِٰٔ٤ٛش حٛظٮ كٜض رخٛشخهَ ُؾ ًض ه٬ٜ
٣ظ٪ط َٔ٤ٛ٩ ، ٦ه٤ي ٓ ٙ٪أَرٮ ٪٣حّ ُٮ حٛظ٪ط ٚاٟ ٬ٛلخٓ ٢حٛلزٰذ ُٮ هٰ ٢ح : ٙ٪َٓٛحَٔ٤٠ٛف
31
ٯلٌِ٧ ٚح ح٠ٛش٨ي رو ْٜكٰ ٚرظَٯش ُٮ اىٍحٕ ٍإٯش حٛلزٰذ ٢ٟ ،هال ٙطل٪الص ٪٣هٰش ٤ٜٛلَ رٰ٢
هٰ ٢حٛشخهَ حٛظٮ كٜ٠ض ٟوخ٣خس حٛشٔخء ُٮ ٟ٘خريس أَ ٞٛحَِٛحّ ٟ٩ ،لخٓ ٢حٛلزٰذ ٩ ،هٰ ٢ح ٙ٪َٓٛحٛظٮ ط٤و ٞرخ٤ٛلَ
ا ٬ٛحٛلزٰذ ،ػ ٞطيُو ٦ط ٖٜح٠ٛلخٓ ٢حٛظٮ طَٗض أَػَ٧خ ُٮ هٰ ٦ٛ٪ٍٓ ٢ا ٬ٛآٍخٜٟٔ ٙظٛ ٦ظؤهٌ ى٧ٍ٩خ ُٮ ارالى
ٟوخ٣خط٩ ٦حالكظ٘خ ٝهٟ ٬ٜخ ٓـَط ٢ٟ ٦ىالالص ٣خؿٔش ٢ٟ٩ ،حٛش٪ح٧ي ح٤٠ٛظوزش ٓ ٙ٪روؼُ ٞ٨ٮ حٛظ٪ط ٚا٬ٛ
ٟلخٓ٩ ٢ؿ ٦حٛلزٰذ :حٛـ٪ٯٚ
ُِٮ رٰ٤ش ح٤ٛض ٍإٯخ شوَٯش ٯظـ ٬ٜاريحه٨خ رـو ٚطؤَ ّٟٚحٛشخهَ ُٮ ٩ؿ ٦حٟ ٙ٪َٓٛظيٍَ ا٨ٛخُ ٦ٛ ٝٮ
طوٍّٰ ٚإٯش حٛلزٰذ حٌٛخثذ ،حٌٛ٭ ال ٯ ِٖ٤ٯٜٔٮ ر٩ ٍ٪٤ؿ ٦٨حٛز٨ٮ ه٩ ٬ٜؿ٣ ٥٪خكَٯٓ ١٪ُٰ٘ ، ٦ززخً ُٮ حؿظالء
طٍ٪ط ٦اًح ٟخ هَِ ٔٛخإ. ٥
٩طظو ْ٠حَِ٘ٛس ُٮ ٓ ٙ٪حٔٛخػٮ حألٍّؿخ٣ٮ كٰ٠٤خ أَه ٢ٜه ٫ٍ٪ٜٛ ٬ٜحهظٌحٍ ٥هٟ ٢وخٛـش ًَٰ حألَكزخد
روي َُحٓ : ٞ٨حٛزٰٔؾ
ٯظؼق ُٮ ح٤ٛض ح٣شٌخ ٙحٛشخهَ ُٮ َٟحهخس ؿَٰ حٛلزٰذ كظ ٬طُ ، ٦٤ٟ ٢٘٠يُن ر ٦ح ٞ٧٪ٛا ٬ٛط٠ؼٚ
ٌ٧ح حٛـَٰ ُٮ ٟٗ ٚخ ٯٔخر ، ٦ٜػ ٞطظو ْ٠حَِ٘ٛس ا ٬ٛهي ٝحإلكٔخّ اال رـ٠خٌ٧٩ ، ٦ٛح ٯظَطذ ه ٦ٰٜحالٓظٌ٤خء ه٢٠
ٓ٪حٛ ٥وي ٝطلْٔ حَٛإٯش ح٪ٛحٓوٰش ؛ اً كخُ ه٨ٰٜخ ح. ٞ٧٪ٛ
ٓ٩ي طظزخى ٙحألَك٪حُ ٙٮ حٛظٔخء حٛوُِٰٰ ، ١٪ؼٮ روؼُ٨خ ٟخ ٯوظَٯ ٦ا ٬ٛروغ ٙ٪ٓ ًٖٛ ٢ٟ ،حألٍّؿخ٣ٮ
ُٮ ٣لَ ٗ٩ ّٚحكي ٢ٟح٠ٛلذ ٩حٛلزٰذ ا ٬ٛطخكز : ٦حٛزٰٔؾ
ُٮ ٌ٧ح حٰٔٛخّ حٛظوزَٰ٭ طظـٍ ٬ٜإٯخ اريحهٰش ٯلخ ٙ٩حٛشخهَ كَِ طِخطٰ٨ٜخ ُٮ ٩هٮ ح٠ٛظٜٔٮ ،ط٘شَ
ه ٢طؤَ ٟٚكخ ٙح٠ٛلزَُٰ ٢ٮ ٣لَ أَكي٠٧خ ا ٬ٛهٰ ٢حٱهَ ،اً كِٓ٪ٟ َ٨خ : ١ر٘خء حٛشخهَ ٩ػلٖ حٛلزٰذ ،
ٛ٩ظ٘ظ ٚ٠حٛظٍ٪س ٯظـٜذ ٢ٟحٛشخهَ طؤ٩ٯ٩ ًٖٛ ٚطَِٰٔ ح٪ُ ، ٢َِٰٓ٪٠ٛؿي ُٮ هٰ ٢كزٰزظ ٦طٍ٪سً ٟئ٠ٛش َٛؿٚ
ٗجٰذ ٠ٟخ ىُو ٦ا ٬ٛحٛز٘خء اشِخٓخً ه ، ٦ٰٜػٍ ٞأَص حٛلزٰزش ُٮ هٰ ٢حٛشخهَ طٍ٪سَ ؿٰٜ٠ش الَٟأَس ُخط٤ش ٠ٟخ ىُو٨خ
ا ٬ٛحٛؼلٖ ار٨خؿخً ٛلٔ٨٤خ ٣٩ؼخٍط٨خ .
32
ٯٔي ٝحٛشخهَ ٌٟخٛـش ٍحثوش ٗخ٣ض ٣ظٰـش حهظالث ٦حٛـ٪ٯ ٚرخٛلزٰزش ٩شيس طو٣ ْٜخكَِ ٥ر٪ؿ٨٨خ كظ٬
ح٣ـزوض طٍ٪ط ٦حٛـٰٜ٠ش ٌُٰ٧٩ ، ٦ح ٟخ ؿو ٦ٜٯظوخؿَ ٟن ٟلز٪رظٰ٤٧ً ٦خً ٰٜٛظ٨ٛ ْ٠خ هٌٍحً كٰ٠٤خ أَٓيٟض ه٬ٜ
ٓ ٙ٪روؼُ ٞ٨ٮ حٛوٌ: ٙ٩ طٔزٰ ٚهٰ ٦٤ال ُ ٦٠ط٠٧٪خً ٓ ًَٰ ٢ٟظي ٩ ،طل٩ٍ َ٨هش حٛظَٟ ٞ٧٪س أُهَُ ٫ٮ
حٛـ٪ٯٚ
حٛظِخطش ريٯوش ُٮ ٍإٯخ شوَٯش طٔئٟ ٝظيٯٛ ٢زٰ٤ش ح٤ٛض :أَ٠٨ٛ٩خ طٔخٛش ٩ؿ ٦حٛلزٰذ ٣٩ؼخٍط ٦كظ ٬ريح
ٗخَ٠ٛآس َٛحثٰ٩ ، ٦آهَ٠٧خ رٰخ ١ىٟخٟش ٩ؿ ٦حٛوٌ ٙ٩حٌٛ٭ ٯلخ ٙ٩هزؼخً طش٪ٯ ٦كٔ٩ ٢ؿ ٦حٛلزٰذ ٩ر٨خث. ٦
حٛـ٪ٯٚ ٩ٯٔظَد ٌ٧ ٢ٟح ح٠ٛو ٙ٪ٓ ٬٤حٔٛخػٮ حألٍّؿخ٣ٮ ُٮ ؿ٠خ ٙحٛوي ٩طِخث: ٦
اً ٓ٪س حٛوٰخ ٙحٛوّٜخّ ُٮ ٥ٌ٧حَٛإٯخ ط٨ذ حٛشخهَ اٟ٘خٰ٣ش حٛظُ ُْٰ٪ٮ طٔيٯ ٞطٟ ٍ٪ظٔخرٜش ،ط٘شَ ه٢
كٰٔٔش حٛز٘خء ٪٨ُ ،ه٤ي ٥كٰٔٔٮ ٣خرن ٢ٟأَ ٞٛحَِٛحّ ٩ ،ه٤ي كزٰزٟ ٞ٧٪ٟ ٦ظيٍ ٥ؿ٠خ ٙحٛوي ٩طِخإ ٥حٌٛ٭ ط٤ـزن
ُٰ ٦ط ٍ٪حألَشٰخء ُ ،ظظشٍ٘ ٚإٯخ ؿيٯيس ٛإلٯ٨خ ٢ٟ ٝهال ٙح٣ويحم حٛوٌ ٙ٩رخ٣ـزخم طٍ٪س ر٘خء حٛشخهَ ُٮ هي
كزٰزُٰ ، ٦ل ٢أَ٨٣خ طزخى ٦ٛحٛز٘خء ٧٩ٮ ط٪ىه ، ٦ه ًٖٛ ٬ٜطل َ٨ىالٛظخُ ١ٮ ح٤ٛض :ؿ٠خ ٙحٛلزٰذ ريالٛش حٛظِخء ،
ٟ٩زخىٛش حٛلذ ريالٛش حٛز٘خء .
ٓـَِ ٤ٟ ٢ٟخفٍ ط٤لَٰٯش ٩ش٪ح٧ي طـزٰٰٔش ٫َ٣أَٟ َ١ؼخ ٢ٰٟحِٛظ ٙ٪حٛوشَس حٛظٮ ٩ر٤لَس هخٟش ٠ٛخ ُ
طُ٪هض ٟئ ََٛحَٛحُ٭ ٟول٨٠خ ٯَٗ ٢ا ٬ٛح٣ـزخهخص ح٩ ِْ٤ٛطـخٍر٨خ حٌٛحطٰش ٟن حٱهَ ٠ٟ ،خ ؿو ٚأَٗؼَ ط٧ٍ٪خ
طـي ٟظ٨ِٔ٤خ حألَػَٰ ه٤ي أُُْ حٛـزٰوش حٛظخىٓش ُٮ طوخرَٰ٧خ ٓ٘٣٪خً ٩كَٗش ٛ ،ظَطشَ ٨٤ٟخ حٛل٪حّ ٟوخ٨٠ٛخ ُٰ٤وٞ
ر٨خ حُ ٢٧ٌٛٮ ط٘٪ٯٍ ٢إٟ ٫لٔٓ٪ش ُ ،ظظ٤خػَ كٰ٤جٌ ُٰ ٦ط ٍ٪حألَشٰخء رؤَ٪ٛح٨٣خ ٩أَش٘خ٨ٛخ ٩ػٰخث٨خ ٩كال٨ٛخ ًَٰ٩
ًٟ ٪٧٩ ، ٖٛخ ّ٨ٟي ٛلخٓش حٛزظَ أَ ١طؤَهٌ ٟ٘خ٨٣خ حٔٛخٟٮ رٰ ٢حٛل٪حّ ُٮ طشٰ٘ ٚحٛظ ٍ٪حٛظٮ طِٰ٨ت حِٛهٞ
حَٛإٯ٪٭ ٛألَشٰخء ُٮ ٩كخثِ٨خ حالهظٰخىٯش ٢ٟ٩ ،ػ ٞحَٛكٰ ٚر٨خ ا ٬ٛىالالص ٍكزش ُٮ ٍإ ٫شوَٯش ه ٬ٜحهظالٍ
حٛظـَرش ٩حٛلخ. ٙ
ُ٩ٮ ك ٚطٰ٨جش ٗ ٥ٌ٨ٯؤطٮ ى ٍ٩حإلريحم حٛشوَ٭ ُٮ طلْٰٔ ُِ٩خّ رٰ ٢حَٛإٯش حٛلٰٔش ٩حَٛإٯخ حٛشوَٯش
٩طل٪الط٨خ ح٪٤ٛهٰش ٛظِهَ ح٤ٛظ٪ص رخٛظـخٍد حِٰٔ٤ٛش ٩حٰ٤ِٛش ٟوخً ،ح٣ـالٓخً ٢ٟكي٩ى حَٛإٯش حٛزظَٯش حٛظٮ
ٯ٤زغ ر٨خ حٛظشٰ٘ ، ٚا ٬ٛطـ٪ٯن ٌٛش اٯلخثٰش ط٤لَ ا ٬ٛحألَشٰخء ٩حألَك٪ح ٙرشِخُٰش هخطش ٢ٟ٩ػ ٞح٪٨٤ٛع رظشٰ٘ٚ
ؿيٯي ،ال ٯو٤ٮ رخٛؼٍَ٩س اكيحع ٗ٠ٜخص ؿيٯيس ٩ا٠٣خ ط٪كَٰ حَٛإٯخ حٛشوَٯش ُٮ ٓزٰ ٚحٛظ٪ط ٚا٩ٍ ٬ٛحرؾ
ؿيٯيس رٰ ٢ح٠ٜ٘ٛخص ٛوٟ ْٜوخٟ ٍ١زظَ٘س ،ط٘ ١٪هالطش ِٟٯؾ رٰ ٢حإلىٍحٕ ح٩َٛكٮ ٩حٛؤٜٮ ،ٯظ٪كيحٟ ١وخً ٓوٰخً
٩رٌ ٖٛٯلٛ َ٨ألَىحء ٍ٩ك٦ ا ٬ٛاٯـخى هالثْ ٛألَشٰخء ٟظزخٯ٤ش أَٟ ٩ظآِٛش ُٮ ٓزٰ ٚحٛظوزَٰ هً َٓ٪ٟ ٢حطٮ ،
٩أََٓحٍ ٥حٛوِٰش ،حٛظٮ ال ٯ ٢٘٠اىٍحٗ٨خ اال رخٛظؤَٟ٩ ٟٚوخٯشش ح٤ٛض ه٣ ُْ٩ ٬ٜخٌُس ٯـ ٢ٟ ٚهال٨ٛخ ح٠ٛظٜٔٮ .
ٟ٩ول ٞحٛش٪ح٧ي حٛظٮ ٓ٩ن ه٨ٰٜخ حهظٰخٍ حَٛحُ٭ طظش٘ ٚرٰ٤ظ٨خ ٟ ٢ٟلٍ٪ٯ : ٢حألََُ٘ : ٙ٩س طَٔٯَٯش
ٯٔو ٬حٛشخهَ ُٮ اٯظخ٨ٛخ ا ٬ٛح٠ٛظٜٔٮ ط٤ـ٪٭ هٟ ٬ٜوً ٬٤حطٮ ٩ ،حٛؼخ٣ٮ :طٍ٪س شوَٯش أَ ٩أَٗؼَ ٢ٟطٍ٪س
ط٪ػق ٥ٌ٧حَِ٘ٛس أَ ٩طشَك٨خ أَ ٩طئٗي٧خ ٢ٟأَؿ ٚطَٰٓو٨خ ُٮ ً ٢٧ح٠ٛظٜٔٮ ُٰٔ ،ظ٪هز٨خ ٩ٯظِخهٟ ٚو٨خ ٩ ،رٌٖٛ
33
طظلْٔ ٜٛظ٩ ٍ٪كِٰظخٟ ١ظالُٟظخِ٣ : ١وٰش طَطزؾ رخ٪ٛحٓن ُٮ ٟوخٛـش ٓؼٰش أ٣خٰ٣ش هخٟش ٩٩ ،كِٰش ؿ٠خٰٛش طٜٔٮ
ٟظوش رٰ ٢ٯي٭ ح٠ٛظٜٔٮ طظ٠ؼُ ٚٮ ح٪ٛ٪ٛؽ ا ٬ٛهخ ٞٛحٛظوّٰ٩ ، ٚال ٰٓ٠خ ُٮ ػَ٩د ح٠ٛـخُ ح٠ٛو٪٨ىس آٌ٣حٕ .
٨٤ٟ٩خ حٛظشزٰ ٦حٌٛ٭ ٩ؿي٣خ٠ٓ ٥ش ُٰ٤ش ؿخًٰش ه ٬ٜطشٰ٘ ٚحٛظ ٍ٪حٛزظَٯش ٩ ،ال ًَُ ٩ٮ ً ٖٛ؛ اً
ح٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَٯش ح٠ٛوظخٍس ِٛظ ٙ٪ح٘ٛظخد ٩رٰ٤ظ٨خ حٛـِثٰش ُٮ حالٓظظخٍ ه ٬ٜرٰظُٰ ٢ٮ أَٗؼَ حألَك٪ح ٙؿوٜض
ط٪كِٰ ٦أَٗؼَ اٯلخء رخ٠ٛو ٬٤حَ٠ٛحى حٛظوزَٰ هٌُٜ ، ٦٤ذ ه ٬ٜط ٍ٪حألَشٰخء ٩كَٗخط٨خ ح٠ٛظ٠ؼٜش ُٮ حٛ ٢٧ٌٛظوـٮ
ىالالط٨خ ح٠ٛوَُٰش ٩حٛـ٠خٰٛش ُٮ حٰٔٛخّ .
اال أَٟ ١خ ٯُئهٌ ُٮ هٰ ٢حالهظزخٍ اًح ٟخ أٍَى٣خ ٟٔخٍ٣ش ٟخىس ح٘ٛظخد رٌَٰ٧خ أَ ١حٛش٪ح٧ي حٛشوَٯش حٛظٮ
حهظخٍ٧خ حَٛحُ٭ ٠ٛوخ٣ٮ حٛشوَ ُٮ ُظ ٙ٪ح٘ٛظخد حٛوشَس ٞٛط٘ ٢هخٟش ِٰٗ٠خ حطِْ ٩ ،ا٠٣خ حٓظظَ رلٔذ ٨٤ٟـ٦
ه ٬ٜحٛزَ٘ حٌَٛٯذ ًَٰ ح٠ٛـَُ ّ٩لٔذ ،حهظ٠خىحً هً ٬ٜحثٔظ ٦حٰ٤ِٛش ٟ٩خ ؿ٤خٟ ٢ٟ ٥ئ٧الصٍ ُٮ ٟوَُش ٓ٪ح٢ٰ٣
أَ ٚ٧ط٤خهش حٜٔٛخ ١حٛظٮ ٗ٣٪ض شوظٰظ ٦حألَىرٰش .
ر٠و ٬٤أَٟ ١خ ٓ٩ن ه ٦ٰٜحالهظٰخٍ ٟ ٢ٟوخٟ ٍ١زظَ٘س ٛي ٫حَٛحُ٭ ْٰٛرخٛؼٍَ٩س أَ ١طٔن ٠ٛظ ٥ًَٰ ٍْٜ؛
ً ٖٛأَ ١حَٔٛحءحص ٟظويىسٌ ٤ٜٛض ح٪ٛحكي ،ٯيه٨ُٰ ٚخ ح٩ ، ٢ِٟٛحٛزٰجش ٩ ،حٛـزخم ٩ ،ح٨٤٠ٛؾ ٩ ،حألَى٩حص ٩ ،حَٓ٪٠ٛ
ُ ،ؼالً ه ٢حٌٛخٯش .
الهىامش
34
35
حبت المصادر والمراجع
ـ أْٓ ه ٜٞحٛـ٠خ ٙح٠ٛخٍٗٔٮ ح٤ٰ٤ٰٜٛٮ ٟ ،ـ٪٠هش ٟئ ، ٢ِٰٛطَؿ٠ش :ٯ َٓ٪كالّ ٩ ،ىُ .ئحى حَ٠ٛهٮ ،ىحٍ
حِٛخٍحرٮ ٩ىحٍ حٛـ٠خ ، َٰ٧ىٟشْ . ٝ1978 ،
ـ حألٓـٍ٪س ٩حٟ ، َِٟٛـ٪٠هش ٟئ ، ٢ِٰٛطَؿ٠ش :ؿزَح ارَح ٰٞ٧ؿزَح ،ح٠ٛئٓٔش حٛوَرٰش ٜٛيٍحٓخص ٩ح٤ٛشَ ،
رَٰ٩ص . ٝ1980 ،
36
ـ حألهال ، ٝهَٰ حٛيٯ ٢حٍِٜٗٛٮ ،ىحٍ حٛو٠ٜٛ ٜٞالٯٰ ، ٢رَٰ٩ص ،حٛـزوش حٛوخٟٔش هشَس . ٝ2002 ،
ـ حأل٪ٛح ١طؤػَٰ٧خ ُٮ ح٩ ِْ٤ٛهالٓظ٨خ رخٟ ، ٢ِٛل٪٠ى شَ٘ حٛـزٍ٪٭ ُ٩ ،حٍس حٛظو ٰٜٞحٛوخٛٮ ٩حٛزلغ حٛو٠ٜٮ ،
رٌيحى ،حٛـزوش حألُ. ٝ1981 ، ٬ٛ٩
ـ حأل٪ٛح٣ ١لَٯخً ٩هٰٜ٠خً ،ارَح ٰٞ٧ىٜٟوٮ ،كٜذ ،حٛـزوش حأل. ٝ1983 ، ٬ٛ٩
ـ طَِٰٔ حٛظلَٯَ ٩حٛظ٪٤ٯَ ،حٛـخ َ٧حر ٢هخش ، ٍ٪حٛيحٍ حٛظٰٔ٣٪ش ٤ٜٛشَ . ٝ1984 ،
ـ ؿ٠خٰٛخص حٛشوَٯش ،ى .ه ٰٜٚح ، ٬ٓ٪٠ٛحطلخى ح٘ٛظخد حٛوَد ،ىٟشْ ،حٛـزوش حأل . ٝ2008 ،٬ٛ٩ـ ؿ٠خٰٛخص
ح٠ٛو ٬٤حٛشوَ٭ ،حٛظشٰ٘٩ ٚحٛظؤ٩ٯ ، ٚى .هزي حٔٛخىٍ حَٛرّخهٮ ،ح٠ٛئٓٔش حٛوَرٰش ٜٛيٍحٓخص ٩ح٤ٛشَ ،رَٰ٩ص ،
حٛـزوش حألُ. ٝ1998 ، ٬ٛ٩
ـ ىالث ٚحإلهـخُ ،هزي حٔٛخ َ٧حٛـَؿخ٣ٮ ( ص ٧ 471ـ ) طلْٰٔ ٟ :ل٪٠ى ٟل٠ي شخَٗ ٟ٘ ،ظزش حٛوخ٣ـٮ ،حٔٛخَ٧س
،حٛـزوش حٛوخٟٔش . ٝ2004 ،
ٓ ،خٰٓ ١٪٠ٰٓ ٢هٔخٍ ،ح٠ٛئٓٔش حٛـخٟوٰش ٜٛيٍحٓخص ـ حٛظٍ٪س حٛشوَٯش ٠٣٩خًؿ٨خ ُٮ اريحم أَرٮ ٪٣حّ
٩ح٤ٛشَ ،رَٰ٩ص . ٝ1982 ،
ـ حٛظٍ٪س حٰ٤ِٛش ُٮ شوَ أرٮ ط٠خ ، ٝى .هزي حٔٛخىٍ حَٛرخهٮ ٣ ،شَ ؿخٟوش ح ، ٕ٪َٰٟٛاٍري ،حٛـزوش حأل، ٬ٛ٩
. ٝ1980
ـ ه ٜٞحُ ِْ٤ٛٮ ح ١َٔٛحٛوشَٯ ، ٢ى .ريٍ حٛيٯ ٢هخ٪ٟى ،حطلخى ح٘ٛظخد حٛوَد ،ىٟشْ. ٝ2001 ،
ـ ٟزخىة ه ٜٞح ِْ٤ٛحٛوخ ، ٝى .ٯَٟ َٓ٪حى ،ىحٍ ح٠ٛوخٍٍ ،حٔٛخَ٧س ،حٛـزوش حٔٛخروش ٝ1978 ،
ـ ٟٔخثُِٜٔ ٚش ح ٢ِٛح٠ٛوخطَس ،ؿخٟ ١خٍ٭ ؿ٪ٯ ، ٪طَؿ٠ش :ىٓ .خٟٮ حٛيٍ٩رٮ ،ىحٍ حٰٔٛلش حٛوَرٰش ،رَٰ٩ص ،
حٛـزوش حٛؼخٰ٣ش . ٝ1965 ،
ـ ٟٔظٔز ٚحٛشوَ ٓ٩ؼخٯخ ٔ٣يٯش ،ى .ه٤خى ًِ٩ح ، ١ىحٍ حٛشئ ١٩حٛؼٔخُٰش ،رٌيحى . ٝ1994 ،
ـ ح٠ٛوـ ٞحِِٜٔٛٮ ،ؿ ٰٚ٠طٰٜزخ ،ىحٍ ح٘ٛظخد ح٠ٛظَ٭ ،حٔٛخَ٧س ( ى.ص ) .
ـ ٟوـ ٞح٠ٛئ ، ٢ِٰٛهٍ َ٠ػخ ٗلخٛش ٟ ،ئٓٔش حَٓٛخٛش ،رَٰ٩ص ،حٛـزوش حأل. ٝ1993 ، ٬ٛ٩
(ص ٧ 696ـ طَٔٯزخً ) طلْٰٔ :ىٟ .ل٠ي ًُٓ ٙ٪ٜال٤ٟ ، ٝشؤس ـ ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ ٟ ،ل٠ي ر ٢أرٮ رَ٘ حَٛحُ٭
ح٠ٛوخٍٍ رخإلٓ٘٤يٍٯش ( ى.ص ) .
ـ حٔ٤ٛي حألَىرٮ حٛليٯغ ،ىٟ .ل٠ي ً٠ٰ٤ٮ ٧ال ، ٙىحٍ ٨٣ؼش ٟظَ ٜٛـزخهش ٩ح٤ٛشَ. ٝ1997 ،
ـ حٔ٤ٛي حألىرٮ ،ى .ىح٩ى ٟٓ ، ٝ٪ٜـزوش حَ٧ِٛحء ،رٌيحى . ٝ1967 ،
37
البحىث :
( آُخّ ـ ٓخٯ٘٪ٛ٪ؿٰش ح٩ ٝ٪َٓٛهالٓظ٨خ روظخثض حٛشوظٰش ٓ ،خٓ ٞكٰٔ ٢طخٛق ،رلغ ٤ٟشُ ٍ٪ٮ ٟـٜش
هَرٰش ) رٌيحى ،حٛويى حٛلخى٭ هشَ ٤ٓ ،ش . ٝ1986
ـ حٛظٍ٪س رٰ ٢حَٛإٯش ٩حَٛإٯخ ُٮ حٛشوَ حٛوَرٮ ٓز ٚحإلٓال ، ٝىٟ .ل٪٠ى هزي حهلل حٛـخىٍ ،رلغ ٤ٟشُ ٍ٪ٮ
.ٝ ٟـٜش ( حٍ٪٠ٛى ) حٛوَحّ ،ح٠ٛـٜي حٛؼخٛغ ٩حٛوشَ ١٩حٛويى حأل٤ٓ ، ٙ٩ش
38
39
حبت المصادر والمراجع
ـ أْٓ ه ٜٞحٛـ٠خ ٙح٠ٛخٍٗٔٮ ح٤ٰ٤ٰٜٛٮ ٟ ،ـ٪٠هش ٟئ ، ٢ِٰٛطَؿ٠ش :ٯ َٓ٪كالّ ٩ ،ىُ .ئحى حَ٠ٛهٮ ،ىحٍ
حِٛخٍحرٮ ٩ىحٍ حٛـ٠خ ، َٰ٧ىٟشْ . ٝ1978 ،
ـ حألٓـٍ٪س ٩حٟ ، َِٟٛـ٪٠هش ٟئ ، ٢ِٰٛطَؿ٠ش :ؿزَح ارَح ٰٞ٧ؿزَح ،ح٠ٛئٓٔش حٛوَرٰش ٜٛيٍحٓخص ٩ح٤ٛشَ ،
رَٰ٩ص . ٝ1980 ،
ـ حألهال ، ٝهَٰ حٛيٯ ٢حٍِٜٗٛٮ ،ىحٍ حٛو٠ٜٛ ٜٞالٯٰ ، ٢رَٰ٩ص ،حٛـزوش حٛوخٟٔش هشَس . ٝ2002 ،
ـ حأل٪ٛح ١طؤػَٰ٧خ ُٮ ح٩ ِْ٤ٛهالٓظ٨خ رخٟ ، ٢ِٛل٪٠ى شَ٘ حٛـزٍ٪٭ ُ٩ ،حٍس حٛظو ٰٜٞحٛوخٛٮ ٩حٛزلغ حٛو٠ٜٮ ،
رٌيحى ،حٛـزوش حألُ. ٝ1981 ، ٬ٛ٩
ـ حأل٪ٛح٣ ١لَٯخً ٩هٰٜ٠خً ،ارَح ٰٞ٧ىٜٟوٮ ،كٜذ ،حٛـزوش حأل. ٝ1983 ، ٬ٛ٩
ـ طَِٰٔ حٛظلَٯَ ٩حٛظ٪٤ٯَ ،حٛـخ َ٧حر ٢هخش ، ٍ٪حٛيحٍ حٛظٰٔ٣٪ش ٤ٜٛشَ . ٝ1984 ،
ـ ؿ٠خٰٛخص حٛشوَٯش ،ى .ه ٰٜٚح ، ٬ٓ٪٠ٛحطلخى ح٘ٛظخد حٛوَد ،ىٟشْ ،حٛـزوش حألٝ2008 ،٬ٛ٩
40
ـ ؿ٠خٰٛخص ح٠ٛو ٬٤حٛشوَ٭ ،حٛظشٰ٘٩ ٚحٛظؤ٩ٯ ، ٚى .هزي حٔٛخىٍ حَٛرّخهٮ ،ح٠ٛئٓٔش حٛوَرٰش ٜٛيٍحٓخص ٩ح٤ٛشَ ،
رَٰ٩ص ،حٛـزوش حألُ. ٝ1998 ، ٬ٛ٩
ـ ىالث ٚحإلهـخُ ،هزي حٔٛخ َ٧حٛـَؿخ٣ٮ ( ص ٧ 471ـ ) طلْٰٔ ٟ :ل٪٠ى ٟل٠ي شخَٗ ٟ٘ ،ظزش حٛوخ٣ـٮ ،حٔٛخَ٧س
،حٛـزوش حٛوخٟٔش . ٝ2004 ،
ٓ ،خٰٓ ١٪٠ٰٓ ٢هٔخٍ ،ح٠ٛئٓٔش حٛـخٟوٰش ٜٛيٍحٓخص ـ حٛظٍ٪س حٛشوَٯش ٠٣٩خًؿ٨خ ُٮ اريحم أَرٮ ٪٣حّ
٩ح٤ٛشَ ،رَٰ٩ص . ٝ1982 ،
ـ حٛظٍ٪س حٰ٤ِٛش ُٮ شوَ أرٮ ط٠خ ، ٝى .هزي حٔٛخىٍ حَٛرخهٮ ٣ ،شَ ؿخٟوش ح ، ٕ٪َٰٟٛاٍري ،حٛـزوش حأل، ٬ٛ٩
. ٝ1980
ـ ه ٜٞحُ ِْ٤ٛٮ ح ١َٔٛحٛوشَٯ ، ٢ى .ريٍ حٛيٯ ٢هخ٪ٟى ،حطلخى ح٘ٛظخد حٛوَد ،ىٟشْ. ٝ2001 ،
ـ ٟزخىة ه ٜٞح ِْ٤ٛحٛوخ ، ٝى .ٯَٟ َٓ٪حى ،ىحٍ ح٠ٛوخٍٍ ،حٔٛخَ٧س ،حٛـزوش حٔٛخروش ٝ1978 ،
ـ ٟٔخثُِٜٔ ٚش ح ٢ِٛح٠ٛوخطَس ،ؿخٟ ١خٍ٭ ؿ٪ٯ ، ٪طَؿ٠ش :ىٓ .خٟٮ حٛيٍ٩رٮ ،ىحٍ حٰٔٛلش حٛوَرٰش ،رَٰ٩ص ،
حٛـزوش حٛؼخٰ٣ش . ٝ1965 ،
ـ ٟٔظٔز ٚحٛشوَ ٓ٩ؼخٯخ ٔ٣يٯش ،ى .ه٤خى ًِ٩ح ، ١ىحٍ حٛشئ ١٩حٛؼٔخُٰش ،رٌيحى . ٝ1994 ،
ـ ح٠ٛوـ ٞحِِٜٔٛٮ ،ؿ ٰٚ٠طٰٜزخ ،ىحٍ ح٘ٛظخد ح٠ٛظَ٭ ،حٔٛخَ٧س ( ى.ص ) .
ـ ٟوـ ٞح٠ٛئ ، ٢ِٰٛهٍ َ٠ػخ ٗلخٛش ٟ ،ئٓٔش حَٓٛخٛش ،رَٰ٩ص ،حٛـزوش حأل. ٝ1993 ، ٬ٛ٩
(ص ٧ 696ـ طَٔٯزخً ) طلْٰٔ :ىٟ .ل٠ي ًُٓ ٙ٪ٜال٤ٟ ، ٝشؤس ـ ٌٟخ٣ٮ ح٠ٛوخ٣ٮ ٟ ،ل٠ي ر ٢أرٮ رَ٘ حَٛحُ٭
ح٠ٛوخٍٍ رخإلٓ٘٤يٍٯش ( ى.ص ) .
ـ حٔ٤ٛي حألَىرٮ حٛليٯغ ،ىٟ .ل٠ي ً٠ٰ٤ٮ ٧ال ، ٙىحٍ ٨٣ؼش ٟظَ ٜٛـزخهش ٩ح٤ٛشَ. ٝ1997 ،
ـ حٔ٤ٛي حألىرٮ ،ى .ىح٩ى ٟٓ ، ٝ٪ٜـزوش حَ٧ِٛحء ،رٌيحى . ٝ1967 ،
البحىث :
( آُخّ ـ ٓخٯ٘٪ٛ٪ؿٰش ح٩ ٝ٪َٓٛهالٓظ٨خ روظخثض حٛشوظٰش ٓ ،خٓ ٞكٰٔ ٢طخٛق ،رلغ ٤ٟشُ ٍ٪ٮ ٟـٜش
هَرٰش ) رٌيحى ،حٛويى حٛلخى٭ هشَ ٤ٓ ،ش . ٝ1986
ـ حٛظٍ٪س رٰ ٢حَٛإٯش ٩حَٛإٯخ ُٮ حٛشوَ حٛوَرٮ ٓز ٚحإلٓال ، ٝىٟ .ل٪٠ى هزي حهلل حٛـخىٍ ،رلغ ٤ٟشُ ٍ٪ٮ
.ٝ ٟـٜش ( حٍ٪٠ٛى ) حٛوَحّ ،ح٠ٛـٜي حٛؼخٛغ ٩حٛوشَ ١٩حٛويى حأل٤ٓ ، ٙ٩ش
41