tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985

Tho¸t n|íc. ThuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa

Drainage. Terminology and definitions

Tiªu chuÈn nµy qui ®Þnh c¸c thuËt ng÷ vµ ®Þnh nghÜa, ¸p dông trong c«ng t¸c nghiªn cøu
khoa häc, kü thuËt vµ s¶n xuÊt thuéc lÜnh vùc cÊp tho¸t n|íc.

Thø ThuËt ng÷ §Þnh nghÜa

tù
Kh¸i niÖm chung
1 Tho¸t n|íc
2 N|íc th¶i
3 N|íc sinh ho¹t
4 N|íc m|a
5 N|íc th¶i s¶n xuÊt
6 Nguån tiÕp nhËn
n|íc th¶i

7 Nguån n|íc N¬i tËp trung th|êng xuyªn hay t¹m thêi n|íc thiªn nhiªn trªn mÆt
®Êt hay trong c¸c líp ®Êt ®¸ cã chÕ ®é dßng ch¶y
8 Sù nhiÔm bÈn
Tho¸t n|íc vµ l|u l|îng n|íc th¶i
9 L|u l|îng n|íc L|îng n|íc th¶i ch¶y qua m¾t c¾t |ít cña dßng ch¶y trong mét ®¬n
th¶i vÞ thêi gian
10 HÖ sè kh«ng ®iÒu Tû sè gi÷a l|u l|îng n|íc th¶i lín nhÊt hoÆc nhá nhÊt vµ l|u l|îng
hoµ l|u l|îng n|íc n|íc th¶i trung b×nh trong mét kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh
th¶i
11 Tiªu chuÈn tho¸t L|îng n|íc th¶i cña mét ng|êi dïng n|íc hay cña mét ®¬n vÞ s¶n
n|íc phÈm trong mét kho¶ng thêi gian
12 Khu vùc tho¸t n|íc Khu vùc tho¸t n|íc b»ng m¹ng l|íi tho¸t n|íc
13 Thêi gian m|a tÝnh Thêi gian m|a cã c|êng ®é vµ tÇn suÊt nhÊt ®Þnh dïng ®Ó tÝnh to¸n
to¸n m¹ng l|íi tho¸t n|íc
14 Chu kú v|ît qu¸ Con sè biÓu thÞ sè trËn m|a cã thÓ x¶y ra trong 1 n¨m cã c|êng ®é
c|êng ®é m|a tÝnh qu¸ c|êng ®é tÝnh to¸n
to¸n
15 Khu vùc tËp trung Khu vùc tËp trung n|íc th¶i bÒ mÆt ®Ó dÉn ®Õn mét vÞ trÝ trªn m¹ng
n|íc th¶i bÒ mÆt tho¸t n|íc
16 HÖ sè dßng ch¶y
17 M« ®un dßng ch¶y L|îng n|íc th¶i ch¶y qua mét ®¬n vÞ diÖn tÝch khu vùc n|íc th¶i
trong mét ®¬n vÞ thêi gian
18 Sù x¶ n|íc th¶i Sù x¶ n|íc th¶i tõng ®ît víi thêi gian ng¾n lµm cho l|u l|îng nång
tõng ®ît ®é chÊt bÈn t¨ng lªn mét c¸ch ®¸ng kÓ hoÆc ®ång thêi x¶y ra víi c¶
hai tr|êng hîp ®ã
19 §é ®Çy cña m¹ng TØ sè gi÷a chiÒu cao líp n|íc trong ®|êng èng tù ch¶y hay trong
l|íi tho¸t n|íc kªnh m|¬ng tho¸t n|íc víi ®|êng kÝnh ®|êng èng hoÆc chiÒu cao
kªnh, m|¬ng tho¸t n|íc t¹i ®iÓm tÝnh to¸n cña m¹ng l|íi tho¸t n|íc
M¹ng l|íi tho¸t n|íc vµ c¸c c«ng tr×nh trªn m¹ng l|íi
20 M¹ng l|íi tho¸t HÖ thèng ®|êng èng, r·nh hoÆc kªnh m|¬ng tho¸t n|íc vµ c¸c c«ng
n|íc tr×nh trªn ®ã ®Ó thu vµ tho¸t n|íc th¶i trªn mét khu vùc nhÊt ®Þnh
21 M¹ng l|íi tho¸t
n|íc m|a
22 M¹ng l|íi tho¸t
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
n|íc th¶i sinh ho¹t
23 M¹ng l|íi tho¸t
n|íc th¶i s¶n xuÊt
24 èng gãp tho¸t n|íc §|êng èng cña m¹ng l|íi tho¸t n|íc bªn ngoµi, ®Ó thu vµ tho¸t n|íc
th¶i trªn khu vùc tho¸t n|íc
25 Cèng x¶ n|íc m|a §|êng èng ®Ó dÉn n|íc m|a tõ giÕng trµn ®Õn nguån thu nhËn n|íc
th¶i
26 M¸ng n|íc ch¶y Mét ®o¹n èng th¼ng trªn èng gãp tho¸t n|íc ®|îc ®Æt víi tèc ®é t¹o
xiÕt trªn èng gãp nªn dßng ch¶y rèi vµ lµm tho¸ng n|íc th¶i
tho¸t n|íc
27 GiÕng qu¶n lý tho¸t GiÕng ®|îc bè trÝ trªn m¹ng l|íi tho¸t n|íc ®Ó qu¶n lý m¹ng l|íi
n|íc tho¸t n|íc
28 GiÕng tho¸t n|íc
chuyÓn bËc
29 GiÕng th¨m tho¸t
n|íc
30 GiÕng trµn C«ng tr×nh trªn m¹ng l|íi tho¸t n|íc ®Ó x¶ l|îng n|íc m|a trµn vµo
nguån tiÕp nhËn n|íc th¶i
31 èng x¶ n|íc th¶i §o¹n ®|êng èng dÉn n|íc th¶i tõ nhµ vµ c«ng tr×nh ra hÖ thèng tho¸t
n|íc bªn ngoµi
32 Cèng x¶ n|íc th¶i §o¹n ®|êng èng dÉn n|íc th¶i ®· lµm s¹ch tíi nguån n|íc
33 N¾p cèng x¶ n|íc C«ng tr×nh ®Æt trªn cèng x¶ n|íc th¶i, b¶o vÖ cho cèng x¶ khái bÞ h|
th¶i háng
34 GiÕng thu n|íc C«ng tr×nh trªn m¹ng l|íi tho¸t n|íc ®Ó thu n|íc m|a
m|a
Lµm s¹ch n|íc th¶i - Kh¸i niÖm chung
35 Nhu cÇu «xy cho L|îng «xy ®|îc sö dông ®Ó «xy ho¸ sinh ho¸ c¸c chÊt bÈn trong
qu¸ tr×nh sinh ho¸ n|íc th¶i trong kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh
trong n|íc th¶i
(NOS)
36 Qu¸ tr×nh lµm s¹ch Qu¸ tr×nh ph©n huû c¸c chÊt h÷u c¬ d|íi t¸c dông cña c¸c vi sinh vËt
n|íc th¶i trong trong ®iÒu kiÖn cã «xy cña kh«ng khÝ
®iÒu kiÖn thiÕu khÝ
37 Qu¸ tr×nh lµm s¹ch Qu¸ tr×nh ph©n huû c¸c chÊt h÷u c¬ d|íi t¸c dông cña c¸c vi sinh vËt
n|íc th¶i trong trong ®iÒu kiÖn kh«ng cã «xy cña kh«ng khÝ
®iÒu kiÖn kÞ khÝ
38 Sù «xy ho¸ n|íc
th¶i trong qu¸ tr×nh
sinh ho¸
39 Sù hÊp thô «xy vµo
n|íc th¶i
40 Sù kho¸ng ho¸ c¸c Qu¸ tr×nh biÕn ®æi c¸c hîp chÊt h÷u c¬ trong n|íc th¶i thµnh c¸c
chÊt bÈn trong n|íc chÊt v« c¬
th¶i
41 Sè ng|êi t|¬ng Sè ng|êi qui |íc ®|îc x¸c ®Þnh bëi khèi l|îng hay nång ®é chÊt bÈn
®|¬ng trong n|íc th¶i
42 T¶i träng thuû lùc L|îng n|íc th¶i øng víi 1 ®¬n vÞ diÖn tÝch hay 1 khèi tÝch c«ng tr×nh
cña n|íc th¶i trong 1 kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh
43 T¶i träng theo chÊt Khèi l|îng cña chÊt bÈn trong n|íc th¶i øng víi 1 ®¬n vÞ diÖn tÝch
bÈn cña n|íc th¶i hay 1 khèi tÝch c«ng tr×nh trong mét kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh
44 Sù tuÇn hoµn n|íc Sù dÉn n|íc th¶i ®· lµm s¹ch trë l¹i c¸c c«ng tr×nh trªn tr¹m lµm
th¶i s¹ch ®Ó pha lo·ng hoÆc ®Ó ®¶m b¶o l|u l|îng n|íc th¶i qua c¸c c«ng
tr×nh ®ã hoÆc dïng vµo c¸c nhu cÇu kh¸c
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
45 Sù lµm s¹ch n|íc Toµn bé c¸c qu¸ tr×nh c«ng nghÖ xö lý n|íc th¶i nh»m môc ®Ých
th¶i ph©n huû, khö ®éc vµ gi¶m nång ®é c¸c chÊt bÈn

46 Sù lµm s¹ch n|íc Qu¸ tr×nh c«ng nghÖ lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p c¬ häc vµ
th¶i b»ng ph|¬ng lý häc
ph¸p c¬ häc
47 Sù lµm s¹ch n|íc Qu¸ tr×nh c«ng nghÖ lµm s¹ch n|íc th¶i dùa vµo kh¶ n¨ng ph©n huû
th¶i b»ng ph|¬ng c¸c chÊt bÈn cña c¸c vi sinh vËt
ph¸p sinh häc
48 Sù lµm s¹ch n|íc Qu¸ tr×nh c«ng nghÖ lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ho¸ chÊt
th¶i b»ng ph|¬ng
ph¸p ho¸ häc
49 Sù lµm s¹ch triÖt ®Ó Sù tiÕp tôc lµm s¹ch n|íc th¶i ®· ®|îc lµm s¹ch ®Ó tiÕp tôc lµm gi¶m
mét sè chÊt cßn l¹i trong n|íc th¶i
50 Sù khö trïng n|íc Sù xö lý n|íc th¶i vµ cÆn l¾ng ®Ó diÖt c¸c vi trïng g©y bÖnh
th¶i vµ cÆn l¾ng
51 L|îng chÊt bÈn cßn Khèi l|îng chÊt bÈn cßn l¹i trong n|íc th¶i sau khi lµm s¹ch
l¹i trong n|íc th¶i
52 Tr¹m lµm s¹ch Toµn bé nhµ, c«ng tr×nh vµ c¸c thiÕt bÞ ®Ó lµm s¹ch n|íc th¶i vµ xö
n|íc th¶i lý cÆn
Lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p c¬ häc
53 Song ch¾n ThiÕt bÞ ®Ó lµm s¹ch c¬ häc n|íc th¶i, ®Ó gi÷ l¹i c¸c chÊt l¬ löng vµ
c¸c vËt næi cã kÝch th|íc lín
54 BÓ ®iÒu hoµ n|íc C«ng tr×nh ®Ó ®iÒu hoµ sù dao ®éng vÒ l|u l|îng, nång ®é c¸c chÊt
th¶i bÈn hoÆc nhiÖt ®é cña n|íc th¶i
55 BÓ l¾ng c¸t
56 BÓ thu mì
57 BÓ thu dÇu
58 BÓ l¾ng n|íc th¶i C«ng tr×nh ®Ó l¾ng c¸c chÊt bÈn l¬ löng kÓ c¶ bïn trong n|íc th¶i

59 BÓ l¾ng n|íc th¶i

lÇn thø nhÊt

60 BÓ l¾ng n|íc th¶i

lÇn thø hai
61 ThiÕt bÞ cµo bïn ThiÕt bÞ dïng ®Ó cµo vÐt cÆn vµ bïn l¾ng d|íi ®¸y bÓ l¾ng
cÆn
62 CÆn t|¬i cña n|íc CÆn l¾ng tõ bÓ l¾ng lÇn thø nhÊt
th¶i
63 BÓ läc ®Ó lµm s¹ch C«ng tr×nh ®Ó läc c¸c chÊt bÈn l¬ löng trong n|íc th¶i b»ng c¸ch cho
n|íc th¶i n|íc th¶i ch¶y qua vËt liÖu läc
64 VËt liÖu läc ®Ó lµm VËt liÖu cho vµo bÓ läc
s¹ch n|íc th¶i

Lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p sinh häc

65 BÓ läc sinh häc C«ng tr×nh lµm s¹ch n|íc th¶i ho¹t ®éng theo nguyªn lÝ cho n|íc
(bi«phin) th¶i ch¶y qua líp vËt liÖu läc cã mµng sinh vËt
66 BÓ läc sinh häc nhá
giät (bi«phin nhá
giät)
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
67 BÓ läc sinh häc cao
t¶i (bi«phin cao t¶i
)

68 Aer«phin
69 Mµng sinh vËt Mµng ®|îc cÊu t¹o bëi c¸c vi khuÈn vµ c¸c sinh vËt kh¸c trªn mÆt
líp vËt liÖu läc, cã kh¶ n¨ng «xy ho¸ vµ kho¸ng ho¸ c¸c chÊt bÈn

70 ThiÕt bÞ l|íi cña bÓ ThiÕt bÞ dïng ®Ó ph©n phèi ®Òu n|íc th¶i trªn mÆt líp vËt liÖu läc
läc sinh häc trong bÓ läc sinh häc

71 Sù tiÕp khÝ cho Sù ®|a kh«ng khÝ vµo n|íc th¶i ®Ó t¨ng hµm l|îng «xy trong n|íc
n|íc th¶i th¶i
72 C|êng ®é tiÕp khÝ L|u l|îng kh«ng khÝ trªn mét ®¬n vÞ diÖn tÝch hay mét ®¬n vÞ khèi
cho n|íc th¶i tÝch cña c«ng tr×nh trong mét kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh

73 BÓ tiÕp khÝ s¬ bé C«ng tr×nh tiÕp khÝ s¬ bé n|íc th¶i ®Ó n©ng cao hiÖu qu¶ l¾ng cña
n|íc th¶i
74 Bïn ho¹t tÝnh Bïn chøa c¸c vi sinh vËt cã kh¶ n¨ng hÊp thu vµ ph©n huû c¸c chÊt
bÈn trong n|íc th¶i
75 Bïn ho¹t tÝnh tuÇn
hoµn
76 Bïn ho¹t tÝnh d|

77 Tuæi cña bïn ho¹t Kho¶ng thêi gian diÔn ra qu¸ tr×nh phôc håi hoµn toµn bïn ho¹t tÝnh
tÝnh trong c¸c c«ng tr×nh lµm s¹ch n|íc th¶i
78 §é t¨ng cña bïn Sù t¨ng khèi l|îng bïn ho¹t tÝnh do sù ho¹t ®éng cña c¸c vi sinh vËt
ho¹t tÝnh trong bÓ aer«ten
79 LiÒu l|îng bïn Nång ®é bïn ho¹t tÝnh trong bÓ aer«ten
ho¹t tÝnh
80 ChØ sè bïn ho¹t ThÓ tÝch bïn ho¹t tÝnh trong 1 gam cÆn kh« sau 30 phót l¾ng
tÝnh
81 T¶i träng bïn ho¹t Khèi l|îng chÊt bÈn tÝnh cho 1 kg cÆn kh« cña bïn ho¹t tÝnh trong
tÝnh mét ngµy
82 Sù tuÇn hoµn cña Sù tuÇn hoan cña bïn ho¹t tÝnh tõ bÓ l¾ng lÇn thø 2 sang bÓ aer«ten
bïn ho¹t tÝnh
83 HÖ sè tuÇn hoµn TØ sè gi÷a bÓ tÝch bïn ho¹t tÝnh tuÇn hoµn víi l|u l|îng n|íc th¶i
cña bïn ho¹t tÝnh trung b×nh trong bÓ aer«ten
84 Sù kh«i phôc bïn Qu¸ tr×nh phôc håi kh¶ n¨ng hÊp thô vµ «xy ho¸ cña bïn ho¹t tÝnh
ho¹t tÝnh tuÇn hoµn b»ng ph|¬ng ph¸p tiÕp khÝ
85 Sù tr|¬ng në cña HiÖn t|îng bïn ho¹t tÝnh næi trªn mÆt n|íc th¶i do qu¸ tr×nh lªn men
bïn ho¹t tÝnh
86 Hçn hîp bïn ho¹t Hçn hîp n|íc th¶i vµ bïn ho¹t tÝnh
tÝnh
87 Aer«ten C«ng tr×nh ®Ó lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p sinh häc cã tiÕp
khÝ
88 «xyten C«ng tr×nh ®Ó lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p sinh häc cã tiÕp
«xy nguyªn chÊt hoÆc kh«ng khÝ giÇu «xi
89 Aer«ten l¾ng
90 Aer«ten cao t¶i
91 Aer«ten tiÕp khÝ
kÐo dµi
92 Aer«ten - ®Èy
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
93 Aer«ten - trén
94 Aer«ten ph©n phèi
n|íc ph©n t¸n
95 M|¬ng «xi ho¸
tuÇn hoµn
96 BÓ kh«i phôc bïn Mét phÇn bÓ aer«ten hoÆc mét c«ng tr×nh ®éc lËp ®Ó kh«i phôc bïn
ho¹t tÝnh ho¹t tÝnh
97 Hå sinh häc Hå ®Ó lµm s¹ch n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p sinh häc trong ®iÒu kiÖn
tù nhiªn
Xö lý bïn cÆn
98 HÖ thèng c«ng Toµn bé c¸c c«ng tr×nh vµ thiÕt bÞ ®Ó thu, xö lý, khö ®éc, vËn chuyÓn
tr×nh xö lý bïn, cÆn vµ sö dông bïn cÆn t¹o thµnh trong qu¸ tr×nh lµm s¹ch n|íc th¶i
99 æn ®Þnh bïn trong Sù kho¸ng ho¸ bïn ho¹t tÝnh b»ng ph|¬ng ph¸p «xy ho¸
®iÒu kiÖn thiÕu khÝ
100 Sù nÐn Ðp cÆn Qu¸ tr×nh c«ng nghÖ lµm gi¶m hµm l|îng n|íc trong cÆn ®Ó t¨ng ®é
chÆt
101 Sù lªn men cÆn Qu¸ tr×nh c«ng nghÖ ph©n huû c¸c chÊt h÷u c¬ trong cÆn ë ®iÒu kiÖn
kÞ khÝ
102 BÓ mª tan C«ng tr×nh ®Ó lªn men cÆn vµ n|íc th¶i cã nång ®é bÈn cao trong
(mªtanten) ®iÒu kiÖn kÞ khÝ ë nhiÖt cao
103 N|íc bïn N|íc bÈn ®|îc t¸ch ra trong qu¸ tr×nh lªn men, nÐn Ðp cÆn, lµm kh«
bïn vµ cÆn
104 Sù röa cÆn cña
n|íc th¶i
105 Sù khö n|íc trong
cÆn
106 Sù khö n|íc trong
cÆn b»ng ph|¬ng
ph¸p c¬ häc
107 Sù xö lý cÆn b»ng Ph|¬ng ph¸p xö lý cÆn ë nhiÖt ®é cao ®Ó khö trïng vµ lµm kh« cÆn
ph|¬ng ph¸p nhiÖt
108 Sù ®èt ch¸y cÆn
109 S©n ph¬i bïn
110 ThiÕt bÞ läc Ðp ®Ó
khö n|íc trong cÆn
111 BÓ tù ho¹i C«ng tr×nh ®Ó lµm n|íc th¶i b»ng ph|¬ng ph¸p c¬ häc, l¾ng kÕt hîp
lªn men trong ®iÒu kiÖn kÞ khÝ
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985
tiªu chuÈn viÖt nam tcvn 4038 : 1985