XASSIDA.

SN

TAHAT BINURI JAMALIKA

CHEIKH TIDIANE SY

CHAPITRE 1

1:0

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَي ْنَم َوُه‬ ‫َكِلاَمَج‬ ‫ِروُنِب‬ ‫ْتَهاَت َوُه‬

tāhat binūri jamālika l-'aḥlamu yā man huwa l-khallāqu wālʿallāmu

1:1

‫اَي‬ ‫ْنَم‬ ‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْمِهِّقَح‬ ‫ْنَم يِذ‬ ‫َكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

wa abá siwāka l-ḥaqqa min dhī ḥaqqihim wa'atat tu'ayyidu mulkaka l-'ayyāmu

1:2

‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ٍةَداَهَشِب‬ ‫ُدِّيَؤُت ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

fala'anta rabbun wāḥidun biṣifātihi wafiʿālihi bishahādatin tuʿtāmu

1:3

‫يِرْجَت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْنَم‬ ‫ُرْيَخ ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

wala'anta khayru mukawwinin wamuqaddirin wamuhayminin tajrī lahu l-'aḥkāmu

1:4

‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫اَّلِإ اَمَك ْتَّطَخ‬ ‫اَهِّلُك‬ ‫يِف‬ ‫ْنَم اَهِّلُك ٍءْيَش‬

mā kullu shay'in fī l-ʿawālimi kullihā illā kamā khaṭṭat bihi l-'aqlamu
1:5

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

fāshshamsu wālqamaru l-munīru waghayruhu wāl'arḍu wālmirrīkhu wāl'ajrāmu

1:6

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْنَم‬ ‫ٍبِقاَرُم‬ ‫ْتَهاَت‬

tātī liʿayni murāqibin min naẓratin fakamā q-taḍāhu riʿāyatun waniẓāmu

1:7

‫اَهِلَالَج‬ ‫اَّلِإ اَمَك‬ ‫ىَرُت‬ ‫يِذ ُدِّيَؤُت‬

lakinna dhātaka la turá illā kamā tandakku qurba jalalihā l-'aʿlamu

1:8

‫ْنَم‬ ‫ْنَم‬ ‫يِف‬ ‫ْنَم‬ ‫ْنَم‬ ‫ْنَم‬

mā n-nāsu mā l-'akwānu ma’ālmala'u l-ladhī fī l-jawwi mā l-'aflaku mā l-'arqāmu

1:9

‫ُماَظِع‬ ‫ْنَم‬ ‫ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْنَم‬ ‫َراَط ْنَم‬ ‫اَّلِإ ٌراَبُغ‬

ilā ghubārun ṭāra min quṭuri s-samā'i wamina s-samā'i mina l-'umūri ʿiẓāmu

1:10

‫َراَط‬ ‫ِكْرَدِب‬ ‫ْتَزَجَع‬ ‫َكاَوِس‬

aḥkamta sayra l-khalqi lilhadafi l-ladhī ʿajazat bidarki ṭawīyihi l-ḥukkāmu

1:11
 ‫اَهِّلُك‬ ‫ُّقُدَت‬ ‫ٌراَبُغ‬ ‫َكِلاَمَج‬
faqadat qulūbu l-ʿāshiqīna jamīʿuhā gharaḍan taduqqu ka'annahā anghāmu

1:12

‫ِهِتاَفِصِب ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

fālʿilmu wālqānūnu wālʿaqlu dh-dhakī wārra'yu wāttadbīru wāl'iʿlamu

1:13

‫ْنَم‬ ‫يِف ِهِّلِظ ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ِكْرَدِب ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَهِّلُك‬

kullun yaqūmu bidawrihi fī ẓillihi wifqa l-mashī'ati mā utīḥa qiyāmu

1:14

‫َكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ٍبِقاَرُم ْنَم‬ ‫ِكْرَدِب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ْنَم‬ ‫ٍبِقاَرُم ْنَم‬ ‫َوُه‬
hadhā amrun minka dūna mushārikin abadan wa'amrun minka fīhi salamun

1:15

‫ْمِهِّقَح‬ ‫ْنَم ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو َوُه‬ ‫َوُه‬

hadhā wa'ahlu l-'arḍi taṭlubu rizqahā mā'an wanabtan ḥawlahu anʿāmu

1:16

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫يِف َكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْتَّطَخ‬

wakhaṣā'iṣa l-ghāzāti wāṭṭāqāti fī salbin wa'ījābin lahu l-'ilhāmu

1:17

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَي‬ ‫ْنَم‬ ‫ٍءْيَش‬ ‫يِف اَهِنْمِض‬ ‫اَّلِإ ٌةَلْتُك‬ ‫ْنَم‬

mā l-'arḍu illā kutlatun fī ḍimnihā shay'un mina l-’āyāti fīhi wi'āmu
1:18

‫ُماَسُت‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ىَرُت‬ ‫ْنَم‬ ‫ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَوَوُه‬

wahunāka milyārun mina l-kutalati la tarḍá bighayri riḍāka ḥīna tusāmu

1:19

‫ُماَّلَعْلاَوْمِهِّقَح ُماَّلَعْلاَوَكِلاَمَج‬ ‫َوُه ُماَّلَعْلاَو ْنَم َوُه يِف‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫يِف ُماَظِع‬
fī ʿaẓmihā waḥadīdihā waramādihā fī rūḥihā wajamīʿuhā aqsāmu

1:20

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَهُباَتْنَي‬ ‫َيِه‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫اَّلِإ‬

ina l-ḥayāta bikullihā hiya laḥẓatun yantābuhā l-'iqdāmu wāl'iḥjāmu

1:21

‫ُماَّلَعْلاَو ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُطَّبَخَتَي‬ ‫اَي‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ْنَم‬

wa'amāma āyāti ṭ-ṭabīʿati qad ghadā yatakhabbaṭu l-kuttābu wārruwāmu

1:22

‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَّلِإ‬ ‫ْنَم‬

mā fīhimu linnāsi illā ḥā'irun wamuḥayyarun taṭghá bihi l-'afhāmu

1:23

‫َكاَوِس‬ ‫ِجْهَنِب‬ ‫َكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْنَم‬

lawla n-nubūwatu minka wālwaḥyu l-ladhī salakat binahji sabīlihi l-'aqwāmu

1:24

‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْتَمَس‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫ِهِتاَفِصِب ْنَم‬

fa'atá bihi mūsá bi'alwāḥin samat waghadā bi'isrā'īla fīhi lizāmu

1:25

‫ُماَرِك‬ ‫اَهِلَالَج‬ ‫ٍبِقاَرُم َليِئاَرْسِإِب ُماَّلَعْلاَوَكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْمِهِّقَح‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ُماَّلَعْلاَو‬

warawá bihi ʿīsá l-masīḥu waḥawlahu zumarun bi'awsāṭi r-rajāli kirāmu

1:26

‫ُماَّلَعْلاَوَوُه‬ ‫اَي ُدِّيَؤُت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ُماَظِع‬ ‫ٌدَّمَحُم‬ ‫ِهِتاَفِصِب َوُه‬ ‫ُماَّلَعْلاَوَوُه‬

wahadá bihi ahla l-bisāṭi muḥammadun litazūla ʿan ghāyātihi l-'awhāmu

1:27

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫َراَط‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫َكاَوِس‬

‫ُماَّلَعْلاَو‬
fās'al ujibka bi'anna nūra l-muṣṭafá ṭahurat bihi l-'arwāḥu wāl'ajsāmu

1:28

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫يِف‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْنَم ِهِتاَفِصِب َوُه ْنَم يِذَوُه‬ ‫ٌةَراَضَحَف‬

faḥaḍāratun mā baʿdahā min dhahabin wakifāyatun fī nafsihā waqiwāmu

1:29

‫َكاَوِس‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ْنَم‬ ‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ْتَّمَع‬ ‫ُماَّلَعْلاَوَوُه‬

wahidāyatun ʿammat bighayri tafalsufin wa'amānatun addá bihā lislamu

1:30

‫ٍبِقاَرُم‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫يِف َراَط‬ ‫ْمِهِّقَح‬ ‫ِهِتاَفِصِب‬

lā ra'ya baʿda ḥaqīqatin fī ṭayyihā sirru l-ḥayāti wafīhi baʿdu marāmu
1:31

‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ُدِّيَؤُت‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ْنَم‬ ‫ٌنِموُمَف ْنَم يِف ْمِهِّقَح‬

falaka l-khiyāru famūminun fī ḥiṣnihi aw munkirun talhū bihi l-'aṣnāmu

1:32

‫ُماَرَح‬ ‫ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ْتَّطَخ‬ ‫ُماَظِع‬ ‫ْنَم‬ ‫َراَط‬

fahunāka aṭyabu mā yakūnu ḥalaluhā ʿaqlan wa'akhbathu mā yakūnu ḥarāmu

1:33

‫ُماَظِع‬ ‫ُماَظِع‬ ‫ُماَّلَعْلاَو ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

wālḥādithātu wamā bihā min ḥikmatin watanāwubu l-'aʿwāmi fāl'aʿwāmu

1:34

‫اَهِّلُك‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫اَّلِإيِذ‬ ‫ْنَم اَّلِإ‬

fataṣarrufātun min ilahin qādirin idh la yafī bilḥādithāti kalamu

1:35

‫ِهِتاَفِصِب‬ ‫ِروُنِب‬ ‫ُرْيَخ‬ ‫ْمِهِّقَح‬ ‫ْنَم‬

fājʿal mina l-'ashyā'i ḥaẓẓaka khibratan bitafakkurin yadnū bihi l-'ilmāmu

1:36

‫ٌراَبُغ ِهِتاَفِصِب ٌةَراَضَحَف‬ ‫اَّلِإ‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫َكاَوِس‬ ‫ْنَم ْنَم‬

mā muntahá suqarāṭu wa l-mala'i l-'ulá tabiʿūhu i lā ghurbatun faḥamāmu

1:37

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَرَح‬ ‫ْنَم‬ ‫يِف ِهِئاَرآ‬ ‫َراَط‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

wakadhāka aflāṭūnu fī ’ārā'ihi mā n-naqḍu ḥarrarahu wala l-'ibrāmu

1:38

‫ُماَّلَعْلاَوْنَم‬ ‫ْتَّطَخ‬ ‫يِف‬ ‫ٌدَّمَحُم‬ ‫ْنَم‬

man lam yaʿudda muḥammadan fī ʿilmihi fālʿilmu fīhi khasāratun wamalamu

1:39

‫ُماَّلَعْلاَو ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَهِّلُك‬

ṣallá ʿalayhi l-lahu kulla daqīqatin waʿalá l-'ulá ṣallaw ʿalayhi waqāmū

1:40

‫اَّلِإْنَم‬ ‫اَي ْنَم‬ ‫يِف اَّلِإ‬ ‫اَي‬

yā aḥkama th-thaqalayni fī irshādihi yā man likulli l-muhtadīna imāmu

1:41

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫اَّلِإ‬ ‫ْتَّطَخ‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫اَي‬

yā aḥkama l-mabʿūthi bilḥaqqi l-ladhī khaḍaʿa r-riqābu ilayhi wāl'aqdāmu

1:42

‫ُماَّلَعْلاَوِهِّلِظ‬ ‫ِكْرَدِب‬ ‫اَّلِإ‬ ‫ِكْرَدِب‬ ‫ْنَم‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫َوُه‬

hadhā birūḥin minka la bidiʿāyatin inna d-diʿāyata bidʿatun waẓalamu

1:43

‫َوُه‬ ‫ُماَّلَعْلاَو يِف ٍءْيَش‬ ‫ْنَم َوُه يِف‬ ‫ٍبِقاَرُم ِهِئاَرآ‬ ‫ْنَم ْنَم‬
mā mithluka l-'umara’ā'u anta amīruhum fī l-ḥukmi aw fī shuhrati l-'ahrāmi

1:44
 ‫اَي ُماَقْمَق‬ ‫َتْيَنَب‬ ‫ُماَّلَعْلاَوْنَم‬ ‫ْمِهِّقَح‬ ‫ُماَظِع‬ ‫ِروُنِب‬ ‫ٌنِموُمَف‬
famina s-samādi banaw ʿazīza ḥayātihim wamina s-sanā'i banayta yā qamqāmu

1:45

‫َليِئاَرْسِإِب ْنَم‬ ‫ْنَم ُماَّلَعْلاَو‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬ ‫ُدَّدَهُي‬

qaṣrun yuhaddadu bilkharābi likullihim yawman waqaṣrun bil'amāni yuqāmu

1:46

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَظِع‬ ‫َوُه‬ ‫ُماَظِع َوُه ُماَّلَعْلاَوَوُه‬ ‫َليِئاَرْسِإِب‬

kibrun yukannafu bilqadhā'ifi ʿindahum wahudan hudāhu ʿibādatun waṣiyāmu

1:47

‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬ ‫ُماَّلَعْلاَو َتْيَنَب‬ ‫يِف‬ ‫َتْيَنَب‬ ‫ُماَّلَعْلاَو‬

wāddīnu banayka fī l-biqāʿi wabaynahum wālqabru wālmalakāni la l-'azlamu

© 2023 xassida.sn