XASSIDA.

SN

TAYSIRUL WUSUL
SHAYKH IBRAHIM NIASSE

CHAPITRE 1

1:1

‫اَمَّيَهُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫َفيِلَح‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإ ْنَأ َنوُكَي‬ ‫ْنَأ‬

abá l-qalbu i a an yakūna mutayyaman ḥalīfa gharāmin binnabīyi muhayyamā

1:2

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًءْدَب‬ ‫ْدَق َباَط‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ‬

abītu bilayli t-timmi sahrāna munshidan lidhikri l-ladhī qad ṭāba bad'an wamakhtamā

1:3

‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ‬

usājilu fīhi l-wurqa laylī wajīratī niyāmun wajafnī kālmadhānibi maghramā

1:4

‫اًّرُد‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫يِف ِرْكِذ اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫ْنَأ‬

‫اًمَّيَتُم‬
unaẓẓimu durra l-lafẓi fī dhikri waṣfihi wa'aḥsin biwaṣfi l-badri durran munaẓẓamā

1:5
 ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اًمْتَخ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َفيِلَح‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ُدَّمَحُم‬
muḥammadu miftāḥu l-futūḥāti sayyidī wakhātimu silki r-rusli khatman muqaddamā

1:6

‫اَمَتْخَمَوْدَق اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب ُةَنيِز‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِلْيَلِب َلاَن‬

bihi nāla kullu l-'anbiyā'i manālahum bihi zīnatu l-ḥaḍarāti waqqir waʿaẓẓimā

1:7

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو اًّرُد ْمَل َنوُكَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬

rasūlun mina l-mawlá wa’ādamu lam yakun wayabqá rasūlan dā'iman wamuʿaẓẓamā

1:8

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ َلاَن ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫ُةَّيِزْنَك َنوُكَي‬ ‫ِهيِف‬

fanash'atuhu kanzīyatu l-ḥaqqi waḥdahu lidhāka atānā qāsiman wamuqassamā

1:9

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك ٍنْأَش‬ ‫َّالِإ‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ِهيِف‬

fa’āyu jamīʿi r-rusli ’āyu muḥammadin faminhu ilayhi kulla sha'nin muʿammamā

1:10

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط ُدَّمَحُم‬ ‫اًمَّيَتُم َوُه‬

mawāhibu rabbi l-ʿarshi ṭaha muḥammadun waraḥmatuhu huwa r-raḥīmu fa'akrimā

1:11

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْدَق َناَرْهَس‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٌريِذَن‬ ‫ٌريِشَب‬

bashīrun nadhīrun muqsiṭun wahwa qāsimun jawādun karīmun bāsiṭu l-kaffi munʿimā
1:12

‫اًءْدَب‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه يِف‬ ‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫اَمَتْخَمَو‬
muqaffan amīnun wahwa fī r-rusli mujtaban ḥabību ilahi l-ʿarshi bad'an wamakhtamā

1:13

‫َّالِإِرْكِذ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِلْيَلِب َلاَن‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ىَقْسَتْسُي‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

‫اًمَّيَتُم‬
wa'abyaḍu yustasqá l-ghamāmu biwajhihi bihi nāra laylu l-jahli idh kāna muẓlimā

1:14

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ْدَق‬

qulūba jamīʿi l-khalqi aḥyā binūrihi wa'alsunahum aḥyā fazakká waʿallamā

1:15

‫َنوُكَي‬ ‫َوُه‬ ‫ِهيِف اًّرُد‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًيِناَث‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬

wawālla hi la tulfī li'aḥmada thānīan fa'aḥmadu fardun jawharun lan yuqassamā

1:16

‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫َّمُث‬

ʿalayhi ṣalatu l-la hi thumma salamuhu maʿa l-’āli wāṣṣaḥbi l-kirāmi dhawī n-namā

1:17
 ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِنوُلَأْسَت‬ ‫ِهيِف‬

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬
fa'in tas'alūnī ʿan ḥabībī wasayyidī faṭaha ḥabību l-la hi mā l-ghayru mā wamā

1:18

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم َفيِلَح اًمَّيَتُم ْدَق ُتْرِص‬ ‫ُتْرِص ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف ْدَق‬

fawaqtī wasāʿātī ṣaraftu lidhikrihi ṣalatan wamadḥan minhu qad ṣirtu jaylamā

1:19

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫يِف‬ ‫اًّرُد‬ ‫ُهْنِمَف‬

faman rāma darkī fī sh-tiyāqi nabīyinā faqad rāma amran mustaḥālan muḥarramā

1:20

‫َنوُكَي اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫َنوُكَي اًمَّيَتُم ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَمَك‬
‫اَمَتْخَمَوْنَأَنوُكَي اًمَّيَتُم‬
kaman rāma maska l-badri yawman bi'aṣbuʿin waman rāma ʿawda l-'amsi yawman wa'aywamā

1:21

‫ْدَق اوُرَداَغ اًّرُد اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق ْنَأُةَّيِزْنَك اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأَنوُكَي‬ ‫اًّرُد‬ ‫ْنَمَك‬
‫اًمَّيَتُم اًّرُداًمَّيَتُم‬
kaman rāma darka l-waṣfi ayḍan qad aktharū walakinnahum qad ghādarū mutaraddamā

1:22
 ‫اَمَتْخَمَو ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو ْنَأ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو اوُرَداَغ‬ ‫ِهيِف‬

fa’āthartu ḥubba l-muṣṭafá dūna ghayrihi walaw umma kalthūmin walaw kāna maryamā

1:23

‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم يِف‬ ‫ِهيِف‬

fawālla hi mā fī l-qalbi ḥaẓẓun lighayrihi faghayru rasūli l-la hi laysa litaʿlamā

1:24

‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو ِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأٍنْأَش َّالِإ‬

‫اًمَّيَتُم‬
ashāra ilá muznin fasāla musarmadan wa'idh rāma maska l-mā'i amsaka mulhamā

1:25

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًءْدَب‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق ىَقْسَتْسُي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'inna qurayshan ʿayyabūhu waṣaghgharū washuqqa lahu dhā l-jawwu badran muʿaẓẓamā

1:26

‫اَمَتْخَمَو ِرْكِذ اوُبَّذَك ِلْيَلِب ْدَق ْنَأ‬ ‫ٍماَرَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ٌسْمَش‬ ‫اَمَتْخَمَو اًّرُد‬
waruddat lahu shamsun buʿayda ghurūbihā wa'idh kadhdhabū qad anzala l-ḥaqqu muḥkamā

1:27

‫َوُه اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم َفيِلَح‬ ‫ِهيِف اًبَجَع اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب ِةَيْمَرِب اًمَّيَتُم ُةَّيِزْنَك‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬
wahaddama aḥzāban biramyati kaffihi fayā ʿajaban min ramyihi ḥīna haddamā
1:28

‫اًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫يِدْهَي‬ ‫اَمَتْخَمَو ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًمْتَخ‬ ‫ْنَأْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫َوُه‬

‫ْنَأ اًمَّيَتُم‬
hadá l-la hu aqwāman binūri khawāriqin wabissayfi yahdī l-la hu man kāna ajramā

1:29

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ُديِبُي‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم ِهيِف‬ ‫َنوُكَي‬

yufīdu ʿulūman fā'iḍātin wamaghnaman yubīdu juyūshan liḍḍalali ʿaramramā

1:30

‫اَمَّمَع‬ ‫اَمَتْخَمَواًبَجَع ْنَأ ٍنْأَش‬ ‫ِهيِف‬ ‫َوُه اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫َوُه‬ ‫ِهيِف‬

faʿamma hudāhu l-'arḍa karhan waṭāʿatan faʿurbun waʿujmun arshada l-kulla ʿammamā

1:31

‫اَمَّتَحَت‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

waḥattá atānā d-dīnu wālʿilmu wāttuqá walillahi shukrun binnabīyi taḥattamā

1:32

‫اًمَّيَتُم‬ ‫َلاَن ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬

waqad ṣāra fīnā l-muslimūna waʿindanā a'immatu ʿilmin ṣāliḥūna takarrumā

1:33

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمْتَخ َوُه ُةَّيِزْنَك‬ ‫ْدَق‬ ‫َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوِهيِف‬

wafīnā rijālun sābiqūna waʿindanā lil'aqṭābi khatmun habhu kanzan muṭalsamā

1:34
 ‫ُتْرِص َباَط اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬
ṣalatun wataslīmun ʿalá ṭaha aḥmadin wa’ālin wa'aṣḥābin ṣirāṭan muqawwamā

CHAPITRE 2

2:1

‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫ِلْيَلِب‬

‫اَمَتْخَمَو‬
bulītu biḥubbi l-muṣṭafá l-khatmi aḥmadā abī l-kawni wāl'akhlaqi farʿan wamaḥtidā

2:2

‫ْنَأ‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ْنَأ ْنَأ‬ ‫ْدَق‬ ‫َوُه‬ ‫ْنَأ‬

atānī hawāhu qabla an aʿrifa l-hawá ṣulītu binīrāni sh-tiyāqiya aḥmadā

2:3

‫َوُه َّالِإِرْكِذ ُةَّيِزْنَك‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ُتْعَّتَمَت‬ ‫يِف‬ ‫ِلْيَلِب اَمَتْخَمَو‬

‫اًمَّيَتُم اًّرُد‬
ʿaliqtu bihi wānnāsu fī sinati l-kará tamattaʿtu minhu d-dahra idh kuntu mufradā

2:4

‫اَمَتْخَمَو ُدَّمَحُم‬ ‫ْنَّمِم‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫يِف َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوُةَنيِزاَمَتْخَمَو‬

wazūḥimtu fī hadhā z-zamāni wa'innanī lafī ghīratin mimman yarūmu muḥammadā

2:5

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫ْدَق‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walakinnanī jallaytu qabla sibāqihim waqad niltu tabrīza l-qurūni li'aḥmadā

2:6

‫اًمَّيَتُم اًّرُد‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل‬

walim la waʿizzu l-ʿabdi ʿizzu malīkihi faṭawʿu yamīnī l-kawnu ʿabdan musawwadā

2:7

‫اًمَّيَتُم ىَرَت‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِهيِف ِهيِف ٍنْأَش‬ ‫ْنَأ اَي‬

‫اًّرُد‬
ala yā rasūla l-la hi fārfaʿ shikāyatī ilayka waḥālī mā tará l-ʿabda sawwidā

2:8

‫ِهيِف‬ ‫ْنَأَفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫يِجاَحَف‬

‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬
faḥājī waḥāja l-muslimīna aḥaltuhu ʿalayka faṭibtu n-nafsa ḥuranan musarmadā

2:9

‫ْنَأْنَمَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاوُرَداَغ اَمَتْخَمَو اًّرُد‬ ‫ْنَأ اَمَتْخَمَو‬ ‫اوُرَداَغ اًمَّيَتُم‬ ‫َباَط‬ ‫ُةَنيِزاًمَّيَتُم‬
zamāniya ṭalqa l-wajhi ghayra mukaddarin arūḥu wa'aghdū dā'iman lan ukammadā

2:10

‫ْمَل َشْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِةَيْمَرِب‬ ‫ْنَأِهيِف‬ ‫ْنَأاوُرَداَغ اًّرُد‬

aghādī ṣ-ṣabūḥa ʿinda afḍali mursalin waman birasūli l-la hi lam yakhsha jalmadā
2:11

‫ْنَّمِم‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًّرُدَوُه‬ ‫ىَقْسَتْسُي‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ‬

tawallá rasūla l-la hi amrī falam yazal yusāʿidunī dahrī faṣirtu mumajjadā

2:12

‫ِّيِبَّنلاِب اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اًّرُد‬
wa'inna ʿ-tinā'a l-muṣṭafá ʿaynu kīmiyā faqad ṣāra ʿadhban mā'u milḥin taʿawwadā

2:13

‫اًءْدَب‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ٌليِخَن‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walana baʿīrun kāna ṣaʿban wa'aynaʿat nakhīlun biʿāmin bīruhu ṣāra muzbidā

2:14

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو ىَهاَنَتَت‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

wa'uʿtiqa salmānun bishawqi ḥabībinā wala tatanāhá law mala'tu l-mujalladā

2:15

‫ِلْيَلِب َلاَن‬ ‫اًمَّيَتُم اًمْتَخ‬

li'anna l-ladhī lil'anbiyā min khawāriqin bihi nālahā l-'arsālu khayran muḥashshadā

2:16

‫اًمَّيَتُم ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫َوُه اَمَتْخَمَو َنوُكَي ُهْنِمَف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اوُبَّذَك‬

kadhāka karāmātun li'ahli wilayatin faminhu unīlū mā unīlū liyuḥmadā

2:17
 ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَوىَرَت ٍنْأَش‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ُةَنيِز‬ ‫ْنَأاَي ِةَيْمَرِب اَي ِبِناَذَمْلاَك يِف ِّبُحِب‬
ayā barru yā kāfī bijāhi nabīyinā litarzuq ʿubaydan mā yarūmu waturshidā

2:18

‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ٍروُرُش اَمَتْخَمَو ْدَق ْدَق‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو ُةَّيِزْنَك‬

litakfiya ʿannā wākfinā d-dahra sayyidī jamīʿa shurūrin qad qaḍayta wa'ayyidā

2:19

‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َناَرْهَس اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamudda ṣifātī min ṣifātika sarmadan wakammil liʿirfānī waʿilmī wasaddidā

2:20

‫اًّرُدَوُه اًمَّيَتُم اًءْدَب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِنُرِّصَبُت‬

tubaṣṣirunī wālmuntamīna liḥizbinā manāhija ḥaqqi l-ḥaqqi dahran mu'abbadā

2:21

‫ُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬ ‫ٍنْأَش اًّرُد ْنَأ‬ ‫َجْهَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

watahdiyanā nahja r-rashādi a'immatan li'ahli t-tuqá wālfawzi jundan mujannadā

2:22

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب ِعيِمَج‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

‫ْنَأ‬
ṣalatun wataslīmun ʿalá man samat bihi jamīʿu l-wará wāṣṣaḥbi wāl’āli aḥmadā

CHAPITRE 3

3:1
 ‫اَمَتْخَمَوَباَط َناَرْهَس‬ ‫اَمَتْخَمَوِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم ٍنْأَش‬ ‫ٍنْأَش اَمَتْخَمَو‬ ‫ِعيِمَج‬

‫اَمَتْخَمَو‬
jamīʿu shu'ūni l-khalqi min sha'ni faylaqi faʿaynī wakalkālī waṭirsī walaqlaqī

3:2

‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًءْدَب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬

qilamī waniqsī qad khadamtu lidhikrihi bidhikri rasūli l-la hi aʿlū wa'artaqī

3:3

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٌريِذَن‬ ‫ِلْيَلِب ٌريِشَب‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ِعيِمَج‬

jalīlun jamīlun khulquhu dhikru rabbihi bashīrun nadhīrun rabbu ṣidqin muṣaddaqi

3:4

‫اًّرُد‬ ‫َلاَن‬ ‫ْنَأْدَق‬

khalīlayya murrābī ʿalá ḥaḍrati th-thinā uqaḍḍi lubānāti l-fu'ādi l-mumazzaqi

3:5

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ْنَأ‬

ala layta shiʿrī kayfa ʿahdiya ʿindahu fa'inna lahu ʿindī laʿahda muwaththiqi

3:6

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم اًّرُد‬ ‫َجْهَن‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَواًّرُد اًّرُد‬ ‫ْنَأ‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َفيِلَح‬
ḥalaftu lahu bidhdhāti innī uḥibbuhu widādan ṣafīanan fahwa nahjī wamawdiqī

3:7
 ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬
fa'innaka miḥrābu l-wujūdi wawajhuhu wa'innaka bābu l-waṣli lilmutaḥaqqiqi

3:8

‫ِهيِف‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمْتَخ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'innaka khatmu l-'anbiyā'i fala yurá nabīyun buʿayda l-muṣṭafá l-qarmi faylaqī

3:9

‫يِف‬ ‫ٍروُرُش َنوُكَي‬ ‫َفيِلَح اَمَتْخَمَو ُةَّيِزْنَك‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫ُتْعَّتَمَت‬
musaylamatu l-kadhdhābu ḥāwala kawnahu sharīkan lahu fī l-'amri maḥḍa tamashduqi

3:10

‫ْنَأَوُه ىَرَت ٌريِذَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ُهَّدِض‬ ‫َشْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

warabbī yuḥiqqu l-ḥaqqa yubṭilu ḍiddahu walaw sā'a nūru l-ḥaqqi ahla tazanduqi

3:11

‫ِبِناَذَمْلاَك ِهيِف‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫يِف اَمَّتَحَت‬ ‫ِهيِف‬

faqad jadda fī taḥqīqi daʿwāhu juhdahu walakinna rabbī ghālibun kulla faylaqi

3:12

‫ىَرَت‬ ‫اًمَّيَتُم ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَويِنُرِّصَبُت‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ُةَنيِز اًءْدَب ْدَق ُةَنيِز‬ ‫ِهيِف‬
fahū zabadun qad zaḥzaḥa l-la hu kaydahu watabqá manāfiʿu l-khala'iqi tartaqī

3:13
 ‫ْنَأَوُه‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫اوُبَّذَك ِلْيَلِب‬ ‫ْدَق ىَقْسَتْسُي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
wa'inna qurayshan kadhdhabūhu waqātalū famazzaqa sayfu l-ḥaqqi ahla tafassuqi

3:14

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح ِلْيَلِب ْنَأِهيِف اًّرُد‬ ‫اوُبَّذَك ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأِّيِبَّنلاِب اًّرُد ِعيِمَج‬
abāda jumūʿan kadhdhabūhu waḥārabū afāda ʿulūma l-ḥaqqi kulla muṣaddiqi

3:15

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ِةَيْمَرِب ِهيِف اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬
qalawhu wa’ādhawhu ʿutūanan falam yazal birifqin walīnin murshidan kulla mūbaqi

3:16

‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَواَي‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫ُتْرِص‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

‫اًمَّيَتُم‬
fayā rabbi fāsluk bī ṣirāṭa muḥammadin wayā rabbi fānṣurnī ʿalá kulli mubriqi

3:17

‫اَمَتْخَمَوِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَواَي‬

wayā rabbi ḥaqqiqnī wabaṣṣir qulūbanā waṣaḥbī wa'aḥbābī wakulla muwaffaqi

3:18

‫ْمَل‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫َّمُث‬ ‫ِّبُحِب‬

bijāhi nabīyi l-ḥaqqi thumma ṣiḥābihi ʿalayhi ṣalatun dā'iman lam tufattaqi

CHAPITRE 4

4:1
 ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َرُّكَذَت‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬
daʿāniya min salmá walaylá waqallila tadhakkura rabbāti l-ghadā'iri musjala

4:2

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًّرُد َّالِإِرْكِذ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْدَق‬ ‫َبيِت‬ ‫اًمَّيَتُم ِرْكِذ‬

lidhikri l-ladhī min dhikrihi tība qablahu ʿalá ’ādamin idh kāna farʿan mu'aṣṣala

4:3

‫اًمَّيَتُم‬ ‫َوُه اَمَتْخَمَو اَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫ْمَل‬

‫ْنَأ‬
lidhikri l-ladhī lam yadhkuri l-ḥaqqu ghayrahu madá d-dahri wāl'ayyāmi khayri man ursila

4:4

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو ِهيِف اًّرُد‬

lidhikri l-ladhī taʿrū fu'ādiya hizzatun ladá dhikrihi wālqalbu ṣāra muqattala

4:5

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًءْدَب‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ُهَّدِض‬ ‫َباَط‬

lidhikri l-ladhī ṭāba l-jinānu binashrihi waminhu ḍiyā'u l-badri badran mukammala

4:6

‫َّالِإِرْكِذ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫َوُه‬ ‫اًّرُد ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

falawlahu la tulfī layādan fa'innahu labadhratu hadhā l-kawni idh kāna mursala

4:7
 ‫ْنَأ‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫يِجاَحَف‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
walawlahu la arḍá ḥayātī bilaḥẓatin faḥayyun bighayri l-muṣṭafá l-badri uhmila

4:8

‫اًمَّيَتُم‬ ‫َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬

waman biṣifāti l-muṣṭafá ’āla kulluhu ḥayātan wamawtan nāla ʿizanan mubajjala

4:9

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف اًمَّيَتُم ْدَق ٍنْأَش‬ ‫ِهيِف‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫اًمَّيَتُم‬

ma’āthiru khayri l-khalqi ghayru muḥaṣṣarin faqul fīhi mā qad shi'ta ʿabdan mufaḍḍala

4:10

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫َنوُكَي اًمَّيَتُم ِّيِبَّنلاِب اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬
fayā rabbi fājʿalnī ladayhi muqarraban waṣaḥbī wa'aḥbābī waman kāna mūṣala

4:11

‫ِّيِبَّنلاِب اًّرُد‬ ‫ْنَأاًءْدَب‬ ‫َّالِإ‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَّتَحَت‬

watajʿalunā lilmuttaqīna a'immatan ilá abadi l-’ābādi sayban murassala

4:12

‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه َوُه اَمَتْخَمَوْدَق َنوُكَي‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walayyin ṣukhūra l-māridīna wahuddahā waqawwi yaqīna l-muqtafīna dhawī l-ʿula

4:13

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأٍماَرَغ ِهيِف‬

wa'aghni faqīra l-muntamīna liḥizbinā wanajji jamīʿa l-mu'minīna mini b-tila
4:14

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَي‬ ‫ىَرَت ْدَق‬

turaqqīhimu yā rabbi bishshukri dā'iman fa'innaka maljā l-ʿājizīna mujallala

4:15

‫َوُه اَي‬ ‫اَمَتْخَمَو ُهَّدِض‬ ‫َوُه اوُرَداَغ‬ ‫اَي اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأاَي‬

‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬
ayā rabbi yā man junduhu d-dahra ghālibun walaw ḍaʿufat ’ārā'uhum yā mu'ammala

4:16

‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫َّالِإ‬ ‫اًمَّيَتُم َنوُكَي‬ ‫َشْخَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

laka l-ḥamdu wāshshukru l-musarmadu dā'iman falam yakhsha man yaljā ilayka tawakkula

4:17

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalá ṭaha aḥmadin wa’ālin wa'aṣḥābin waman kāna mursala

CHAPITRE 5

5:1

‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َوُه‬

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫َناَرْهَس‬
hawá l-muṣṭafá l-mukhtāri khālaṭa muḍmarī wakullī wajuz'ī fahwa sirrī wamaẓharī

5:2
 ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإِرْكِذ ُهَّدِض ُهَّدِض‬
idhā ḍā'a ḍaw'u l-badri miltu lidhikrihi wa'adhkuruhu fī kulli mar'an wamanẓari

5:3

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَّمَع‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو ِرْكِذ َفيِلَح‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬
wa'adhkuruhu ʿinda l-'aghānī wa'idh ḥala madhāqun fahū ʿumrī madhāqī wamuskirī

5:4

‫اًمَّيَتُم‬ ‫يِف ٍماَرَغ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬

wa'adhkuruhu ʿinda l-bala wanaqīḍihi wa'adhkuruhu fī ghaybatī mithla maḥḍarī

5:5

‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل ْنَأُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬

wa'adhkuruhu ʿinda l-ḥabībi walam akun li'ansāhu waqta l-'ajnabīyi l-mukaddiri

5:6

‫اوُرَداَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ِهيِف‬ ‫اوُرَداَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walastu ará mustaḥsanan ghayra wajhihi falaysa jamālun ghayra wajhi l-mudaththiri

5:7

‫ِهيِف ٍنْأَش ْدَق‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اًّرُد‬

murādiya kawnī l-muṣṭafá ʿayna ʿaynihi wa'i a famawti fīhi shawqan liʿunṣurī
5:8

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم‬ ‫ٌليِخَن‬ ‫ِرْكِذ يِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walawla l-tidhādhun fī l-jināni binūrihi lamā ḥanna naḥwa l-khuldi kullu mubaṣṣari

5:9

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم‬ ‫َلاَن‬ ‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walayta rasūla l-la hi kāna musaʿʿiran libarhāma nāran khālidan kulla masʿari

5:10

‫ِرَفْعَجَك‬ ‫َنوُكَي‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف ْدَق اَمَتْخَمَو‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walaytiya kāssibṭayni ʿidlayni fawqahu walaytiya kāṣṣiddīqi laytī kajaʿfari

5:11

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ىَرَت ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walaytī akūnu l-yawma turbata naʿlihi walaytī arākun lil'amīni l-mubashshiri

5:12

‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح اًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ٍروُرُش ِلْيَلِب اًمَّيَتُم‬ ‫َنوُكَي اًمَّيَتُم ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
walaytiya yawman kuntu shurbata mā'ihi waḥāmila ka'sin lilbashīri l-munawwari

5:13

‫ْدَق‬ ‫َشْخَي اًّرُد ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ْنَأ‬

uʿallilu nafsī bilwiṣāli faʿallahu yajūdu biwaṣlin lirraqīqi l-muḥarrari

5:14

‫اوُرَداَغ اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َباَط ُدَّمَحُم‬ ‫اَي‬

ṣalatun ʿalá yāsīna ṭaha muḥammadin maʿa l-’āli wāl'aṣḥābi ghayru mubattari

5:15

‫َّالِإِرْكِذ‬ ‫ْنَأَوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم ُةَنيِز‬

‫ُةَنيِز ِهيِف‬
ḥayātī likhayri l-khalqi man zaḥzaḥa l-ghaynā wamazzaqa ahla l-buṭli idh zakhrafū l-maynā

5:16

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف اًمَّيَتُم‬ ‫ُةَنيِز َوُه اَمَتْخَمَوْنَأٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫اوُبَّذَك‬

kadhalika amru l-ḥaqqi wālbuṭlu zāhiqun wa'ashkuruhu fī mayziya l-ghayna wālʿaynā

5:17

‫ْنَأاًءْدَب‬ ‫ٌرِهاَظ َوُه ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

fadaʿ ʿanka naqṭa l-ʿayni fālʿaynu ẓāhirun fanaqṭuka ʿayna l-ʿayni abdā laka l-ghaynā

5:18

‫ْدَق ُةَنيِز‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬

fashawqī liʿabdi l-la hi aḥmada sayyidī muḥammadin l-mukhtāri qad zaḥzaḥa r-raynā

5:19

‫اَي‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫ْنَأ‬
walakinna dhāka sh-shawqa ghayru muzaḥzaḥin wa'ayna dawā'u sh-shawqi yā jīratī aynā
5:20

‫َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬

washawqī ilá dhāka l-janābi dawā'uhu ḥarāmun fala narjū shifā'an wala ḥaznā

5:21

‫ِعيِمَج‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬

salawtu ʿani l-bīḍi l-ḥisāni matá ará jamālaka ʿabda l-la hi ḥusnan ʿala ḥusnā

5:22

‫ْدَق َلاَن‬ ‫ْدَق َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalayhi musarmadan maʿa l-’āli wāl'aṣḥābi qarnan ʿala qarnā

5:23

‫اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف ِهيِف‬

fa'afḍalu mabʿūthin mina l-la hi sayyidī muḥammadu ʿabdu l-la hi man jūduhu l-ḥusná

5:24

‫ِّيِبَّنلاِب اَمَتْخَمَو اًّرُد َباَط َنوُكَي ِرْكِذ ِلْيَلِب‬ ‫اًّرُد اَمَّتَحَت‬ ‫ْنَأِلْيَلِب‬
abū l-bashari l-mifḍālu ’ādamu taḥtahu bi'awladihi ṭurran yalūdhu bihi ḥīnā

5:25

‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوِبِناَذَمْلاَك‬

wakullu nabīyin qāla nafsī wa'ummatī yaqūlu rasūlu l-la hi akrim bihi ʿaynā
5:26

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َلاَن ِّيِبَّنلاِب اَمَتْخَمَوُةَّيِزْنَك‬ ‫َشْخَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ِهيِف َوُه‬

fabarhāmu ʿabdu l-la hi bilḥiqwi la'idhun fala yakhtashī nāban wakaydan wala ḥaynā

5:27

‫يِف‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬

‫ٍنْأَش‬
ará annanī ʿabdu l-malīki ḥaqīqatan fala ḥaẓẓa lil'aghyāri fī l-qalbi la shaynā

5:28

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫اَمَتْخَمَويِجاَحَف ِّبُحِب‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫َفيِلَح‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬

wadhalika faḍlu l-la hi ḥaddathtu shākiran wafakhran biḥaqqin la bisuʿdá wala lubná

5:29

‫ىَرَت‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬

ʿalá aḥmadin wāl’āli wāṣṣaḥbi dā'iman ṣalatun wataslīmun tuzīḥu lanā l-ghaynā

CHAPITRE 6

6:1

‫اَمَتْخَمَو ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِةَيْمَرِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wathiqtu birabbin jāda lī billaṭā'ifi wabilmuṣṭafá l-mukhtāri ʿayni l-maʿārifi

6:2

‫اًّرُد ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ٍنْأَش اَمَتْخَمَو‬

shu'ūnī rafaʿtu l-kulla lillahi sayyidī wawāsiṭatī l-maḥmūdu bābu l-laṭā'ifi

6:3

‫يِف‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ٍنْأَش‬

‫ِلْيَلِب‬
la'in shaṭṭa ʿannī dhā l'amīnu mazāruhu famashhaduhu fī l-qalbi laysa biṣārifi

6:4

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬ ‫ْدَق اًمَّيَتُم ْنَأ‬ ‫َّالِإ‬

ḥabību ilahi l-ʿarshi qidman uḥibbuhu wa'adhkuruhu yawmī wa'amsī wa’ānifī

6:5

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬
ḥabībun khalīlun khātimun wamuqaddamun karīmun ʿaẓīmun khulquhu ʿinda ʿārifi

6:6

‫ِلْيَلِب‬ ‫ْدَق‬ ‫َلاَن‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫ٌريِذَن‬ ‫ٌريِشَب‬

bashīrun nadhīrun ʿāqibun wathanā'uhu bihi jā'anā l-furqānu baʿda ṣ-ṣaḥā'ifi

6:7

‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ ُديِبُي‬ ‫َوُه اًمَّيَتُم اًّرُد ِهيِف‬ ‫َّالِإ‬ ‫َفيِلَح‬

ḥalaftu yamīnan innahu d-dahra mufradun fala yata'attá an yuthanná biṭārifi
6:8

‫ْدَق َفيِلَح ُةَنيِزَوُه ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اًمْتَخ ْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'inna likulli l-'anbiyā'i khawāriqan mina l-muṣṭafá qad ḥāzahā kullu khārifi

6:9

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْنَأ‬ ‫ٍماَرَغ َناَرْهَس‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ِبِناَذَمْلاَك‬

wahum kulluhum ghurrun sarātun ajillatun wamā kābni ʿabdi l-la hi ʿinda ṭ-ṭawā'ifi

6:10

‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫يِنُرِّصَبُت اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو ِةَيْمَرِب َوُه اًمَّيَتُم ٌليِخَن‬ ‫ُهْنِمَف َناَرْهَس‬
famūsá wa'ibrāhīmu maʿ najli maryamin lahum rutbatun wālkullu amnun likhā'ifi

6:11

‫ْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ ِهيِف اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walakinnamā l-mukhtāru arfaʿu manṣiban waminhu manālu l-'aqdamīna l-ghaṭārifi

6:12

‫ْدَق‬ ‫ِهيِف اًّرُد ِلْيَلِب‬ ‫ُهْنِمَف‬

faminhu ʿulūmu l-ʿālamīna fa’ādamun bihi ʿullima l-'asmā'a qabla t-taʿārufi

6:13

‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو اًّرُد اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫ِهيِف اًّرُد اًءْدَب‬

fasāda bidhā awladuhu wahwa sayyidun lisirri wujūdi l-kawni jammu l-maʿārifi

6:14

‫ِهيِف‬ ‫يِنُرِّصَبُت‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْدَق‬ ‫ِهيِف اَمَتْخَمَو ِهيِف ْدَق‬

fa'awṣāfuhu qudsīyatun wahwa qad samā ʿalá rutbati l-'arsāli fawqa s-saqā'ifi

6:15

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٍنْأَش ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْدَق‬ ‫اَي‬ ‫ِهيِف اَي‬

fa’āyātuhum ’āyātuhu wahwa qad saqá juyūshan bifayḍin min banānin laṭā'ifi

6:16

‫ْنَأ‬ ‫ْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫يِف ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wasabbaḥati l-'aḥjāru fī kaffi aḥmadin wa'aḥyā l-ladhī qad māta ra'su ṭ-ṭawā'ifi

6:17

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اوُبَّذَك ٌرِهاَظ‬ ‫ْنَأِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٌليِخَن‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫َّالِإِهيِف‬
mashat naḥwahu l-'ashjāru wādhdhi'bu afṣaḥat kadhā ẓabyatun wāḍḍabbu ifṣāḥa ʿārifi

6:18

‫اًمَّيَتُم يِف‬ ‫َلاَن ِهيِف ِهيِف‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wataʿdādu ’āyi l-muṣṭafá laysa nāfiʿan falaysa ʿushayra l-ʿushri mā fī ṣ-ṣaḥā'ifi

6:19

‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَي‬ ‫اًّرُداًمَّيَتُم اَمَتْخَمَوُةَّيِزْنَك‬ ‫َوُه‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

fayā rabbi fājʿalnī lahu d-dahra khādiman wakuffa ʿannī yā rabbi kayda l-maʿārifi

6:20

‫َنوُكَي‬ ‫ٍنْأَش اًّرُد ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوَبيِت‬ ‫ْنَأِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

watashfī bunayyī abqihi watunīluhu rashādan fala yulfá ʿubayda z-zakhārifi

6:21

‫ْنَأ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًءْدَب اَمَتْخَمَو يِف‬ ‫ٍنْأَش اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

‫ُةَّيِزْنَك‬
wa'aṣliḥ shu'ūna l-muntamīna liḥizbinā badaw fī l-fala wāl'arḍi am kulla ʿākifi

6:22

‫ْدَق اًّرُد ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫َنوُكَي اًمَّيَتُم ِلْيَلِب َفيِلَح ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو يِنوُلَأْسَت‬

wala tushmiti l-'aʿdā'a yawman biwāḥidin fa'anta jamīlun qādirun dhū l-maṣārifi

6:23

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َلاَن‬ ‫ِلْيَلِب اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalá man samat bihi maʿaddu bnu ʿadnānin ru'ūsu l-ghaṭārifi

6:24

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِةَيْمَرِب‬ ‫اًمَّيَتُم ْدَق اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
wa’ālin wa'aṣḥābin madá qawli mūqinin wathiqtu birabbin jāda lī billaṭā'ifi
 CHAPITRE 7

7:1

‫ْنَأِعيِمَج‬ ‫ِلْيَلِب ِعيِمَج‬ ‫ْنَأٌليِخَن‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ُةَنيِزْنَّمِم‬

zamamtu rikāba sh-shawqi anḥū l-mujammaʿā bihi jamaʿa l-la hu l-mafākhira ajmaʿā

7:2

‫ْنَّمِم‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬ ‫ِلْيَلِب اًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك ُهَّدِض‬

kharajtu bihi min kulli ḍīqin washiddatin dakhaltu bihi ḥiṣnan ḥaṣīnan mumannaʿā

7:3

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب ُتْرِص‬ ‫اًمَّيَتُم‬

nabīyun ʿaẓīmu l-qadri miftāḥu raḥmatin bihi ṣirtu ʿayna l-jayshi laythan mudarraʿā

7:4

‫اًّرُدَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬

lisāniya dhikru l-muṣṭafá sayanāluhu madīḥun dhakīyu l-ʿarfi dahran mushayyaʿā

7:5

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو ِةَيْمَرِب َوُه َّالِإ‬ ‫اًمَّيَتُم يِف ِبِناَذَمْلاَك اَمَتْخَمَوْدَق‬
sa'akhdumuhu fī kulli waqtin waburhatin ilá l-la hi shukran munshidan wamuqaṭṭiʿā

7:6

‫ْنَأُةَّيِزْنَك‬ ‫ْنَأِعيِمَج‬ ‫اًيِناَث‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم َفيِلَح‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬
li'annī matá alzamtu fikriya madḥahu khalaṣtu mina l-’āthāmi ajmaʿa aktaʿā

7:7
 ‫ِهيِف‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٍروُرُش‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫اًمَّيَتُم‬
khalaṣtu mina l-'ishrāki wāshshakki wālwaná ilá jannati l-ʿirfāni ḥuranan muqannaʿā

7:8

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوىَرَت اًّرُد اًّرُد ِرْكِذ‬
‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬
watardādu dhikri l-muṣṭafá d-dahra rāḥatī warūḥī warawḥī sāmiʿan wamusammiʿā

7:9

‫ِهيِف اَعَّمَجَت‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamadḥu siwá l-hādī l-muqaffá madhallatun wamaynun fakullu l-madḥi fīhi tajammaʿā

7:10

‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأاًمَّيَتُم ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫ُهْنِمَف‬

‫اَمَتْخَمَو‬
famin jūdihi d-dunyā wāl'ukhrá waʿilmuhu amadda qilama l-lawḥi baʿḍu l-ladhī waʿá

7:11

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ىَرَت ُديِبُي‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamin ḥusnihi ḥūru l-jināni tazayyanat wamin nūrihi nūru l-budūri tafarraʿā
7:12

‫ِهيِف‬ ‫اًمْتَخ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْدَق‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamin ’āyihi ’āyu n-nabīyīna qablahu falaysa siwá l-mukhtāri khaffaḍa raffaʿā

7:13

‫ُتْعَّتَمَت‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَي اَمَتْخَمَوَوُه َناَرْهَس َّالِإ‬ ‫ِهيِف‬

fakanzu l-barāyā wahwa sirru ilahihi falawlahu la tulfī ʿarīban tamattaʿā

7:14

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ ْنَأ‬ ‫ْنَأْنَأِرْكِذ َفيِلَح‬

‫ْنَأِعيِمَج‬
a'adhkuru ḥājātī am askutu sayyidī ʿalayka ṣalatu l-la hi wāṣṣaḥbi ajmaʿā

7:15

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫ٌرِهاَظ‬

‫ْنَأ‬
ẓaʿantu waqudtu l-khalqa bilmadḥi alfiẓu waḥubba rasūli l-la hi wālʿahda aḥfaẓu

7:16

‫َنوُكَي‬ ‫َشْخَي اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب ُةَنيِز اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫ٌريِشَب‬
nasīru bisayrin yazdarī wakhda bāzilin walī miqwalun yaḥdū wabilmadḥi yalfiẓu

7:17

‫اَمَتْخَمَوْنَأاوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم ُةَنيِز اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬

waqad ʿalima l-'aqwāmu annī mubarrizun wamin maraḍin jārū ʿalayya wa'aghlaẓū
7:18

‫ْنَأ ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َّالِإِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬
wa'anná ubālī wārrasūlu mujāwirī idhā ṣadda arbābu n-nufūsi wa'aḥfaẓū

7:19

‫ْنَأْدَق‬ ‫اًّرُدَوُه‬ ‫ُهَباَتِك ِلْيَلِب اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'inniya ʿabdu l-la hi atlū kitābahu wajanba rasūli l-la hi dahrī uqarriẓu

7:20

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِةَيْمَرِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'inna rijāla l-la hi dānū liṭāʿatī walī birasūli l-la hi dirʿun mughallaẓu

7:21

‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَي‬ ‫ِهيِف‬

faʿaynu ʿināyāti l-'ilahi bifaḍlihi bibadwin wamiṣrin jānibī d-dahra talḥaẓu

7:22

‫اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم َشْخَي‬ ‫اًمْتَخ‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

waman laḥaẓathu ʿaynuhā khaffa kullu mā yukhāfu ʿalayhi wālʿadūwu yuqarriẓu

7:23

‫َوُه َشْخَي‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم َفيِلَح اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَواًّرُد‬ ‫ِّيِبَّنلاِب اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف ٍنْأَش‬
fa'ashkuru rabbī bil'amīni wawuddihi sa'akhdumuhu madḥan madá d-dahri yuḥfaẓu

7:24
 ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم ْدَق‬

‫ْنَأ‬
ʿalayhi ṣalatu l-la hi mā qāla ṣādiqun waḥubba rasūli l-la hi wālʿahda aḥfaẓu

7:25

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اوُبَّذَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬

ʿalayhi maʿa l-’āli l-kirāmi waṣaḥbihi kadhāka salamun mā l-janābu muqarraẓu

CHAPITRE 8

8:1

‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوَباَط ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َباَط َنوُكَي‬ ‫َباَط‬

‫ِهيِف ُةَنيِز‬
ṭawaytu ṭarīqa l-qawmi bilmuṣṭafá l-kanzi waṭaha amīnī fahwa lī mukhlidun fawzī

8:2

‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬

‫َشْخَي‬
ḥamānī ʿani d-dahri l-musī'i wa'innanī ʿalá sunani l-hādī l-ladhī l-la hu la yukhzī

8:3

‫اًّرُدَوُه‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َشْخَي ُةَنيِز‬

yaḥūzu muḥibbu l-muṣṭafá mā yarūmuhu wala tatarabbaṣ rayba dahrin lidhā l-kanzi
8:4

‫َنوُكَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َّالِإ ٍنْأَش‬

ilahun shakūrun wāsiʿun mutafaḍḍilun ʿazīzun fala yulfá siwāhu ʿalá ʿizzi

8:5

‫ُةَنيِز‬ ‫ُةَنيِز‬ ‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫اًمَّيَتُم‬

matīnun ghanīyun wahwa kāfin ʿabīdahu ʿalá amali d-dārayni ḥawzan ʿalá ḥawzi

8:6

‫اَمَتْخَمَوْنَأاًمْتَخ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫َنوُكَي‬

yakillu qilamī ʿinda waṣfi ilahinā fafīhi sawā'un mukthirun wa'akhū ramzi

8:7

‫اَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك اَمَتْخَمَو ِهيِف اًمَّيَتُم اًّرُداَمَتْخَمَو ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫اوُبَّذَك‬
kadhalika awṣāfu l-'amīni li'annahu ka'awṣāfihi min dūni farqin wala mayzi

8:8

‫ِلْيَلِب‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫َلاَن‬ ‫اَمَتْخَمَو اًّرُداًمَّيَتُم ِهيِف‬ ‫َوُه‬ ‫ِلْيَلِب ْنَأ‬
bihi astajīru d-dahra ḥibban wakhādiman fala nālanī min mubghiḍī baṭshatu l-bazzi

8:9

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَوْدَق َفيِلَح ِلْيَلِب‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اَمَتْخَمَو‬
wala ḍarranī ghadru l-ghadūri waqadḥuhu biṭaha ʿ-tila'ī dūna ḍarbin wala wakzi

8:10
 ‫اَمَتْخَمَو ٍنْأَش اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط اَمَتْخَمَو‬ ‫ٍروُرُش‬

‫ُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
nafá ʿanniya l-'ashrāra ṭaha wasāqa lī rijāla t-tuqá wārrushdi wālʿilmi wālfawzi

8:11

‫ِهيِف ُةَنيِز‬ ‫ِهيِف ُةَنيِز‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫َنوُكَي‬ ‫ْنَأ‬

ṣalaḥu aḥibbā'ī yalūḥu limubṣirin biṭaha ḥabībi l-la hi fawzan ʿalá fawzi

8:12

‫اًّرُداَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم ِزْمَغ‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ِلْيَلِب ِهيِف‬ ‫اًهَيِت‬ ‫اًءْدَب‬ ‫َباَط‬

ṭaribtu bidhikri l-muṣṭafá tiyahan bihi falī ʿizzatun bilmuṣṭafá dūna mā ghamzi

8:13

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walīyī ṣafīyī malja'ī wahwa markazī ʿalīyun ṣafīyun dūna ʿaybin wala lamzi

8:14

‫ٍروُرُش ِرْكِذ‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫ِةَيْمَرِب‬ ‫َنوُكَي‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫اَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإ‬ ‫يِجاَحَف‬
‫اَمَتْخَمَو‬
faḥasbī ilahī wāl'amīnu faman yakun birabbī famukfin sharra dhī l-lamzi wālhamzi
8:15

‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم اًّرُد ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأاَي‬

‫اَمَتْخَمَو‬
ayā rabbi fānṣurnī ʿalá kulli māridin fayandama dhū maylin ʿani l-ḥaqqi wālʿizzi

8:16

‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

‫ُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
ṣalatun wataslīmun ʿalá khayri mursalin wa’ālin wa'aṣḥābin dhawī l-faḍli wālḥawzi

8:17

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َرُّكَذَت‬

tadhakkartu wādhdhikrá tukaddiru lī l-maḥyā layālī j-timāʿi l-ḥayyi bilḥaḍrati l-ʿulyā

8:18

‫َتوُمَن‬ ‫ْدَق‬ ‫َّالِإ‬ ‫ْدَق ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬ ‫َشْخَي‬

‫ٌليِخَن‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
yuḥāḍirunī fityānu ṣidqin qad akhlaṣū ilá l-la hi qaṣdan lan namūta walan naḥyā

8:19

‫يِف ْنَأ ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ْنَأ‬ ‫يِنُرِّصَبُت ُةَنيِز ِبِناَذَمْلاَك‬

tanāzaʿa ka'sa dh-dhikri aṣḥābu shaykhinā wadhikra rasūli l-la hi fī arfahi l-maḥyā

8:20

‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًّرُد اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو ِّيَحْلِل‬ ‫اًّرُد اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫ِهيِف‬

faṭawran liwurrādin waṭawran liṣādirin wa’āwinatan lilḥayyi aḥsin bihi saʿyā

8:21

‫َباَط‬ ‫َباَط‬ ‫اَمَتْخَمَوَناَرْهَس‬ ‫ِهِّرِسِب‬ ‫اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫ِلْيَلِب َباَط‬ ‫َجْهَن‬

nahīmu bihi ṭawran waṭawran bisirrihi wasirri rasūli l-la hi ṭayyan ʿala ṭayyā

8:22

‫اَي‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ِهيِف‬

faṭaha rasūla l-la hi mursala dhātihi nurīdu fala suʿdá narūmu wala rayyā

8:23

‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأَوُه‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل‬

‫اَمَتْخَمَو‬
walim la waʿaynī qad ra'athu biyaqẓatin biḥayyi l-ladhī ahwá madá d-dahri wāddunyā

8:24

‫اًمَّيَتُم اَيْنُث‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫يِنوُلَأْسَت‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأَنوُكَي‬

wa'ayḍan ará ʿaynayhi tushbihu ʿaynahu jamālan fahal tulfī li'aḥmada min thunyā

8:25

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َرُّكَذَت‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم ْدَق‬

ʿalayhi ṣalatu l-ḥaqqi mā qāla mughramun tadhakkartu wādhdhikrá tukaddiru lī l-maḥyā
 CHAPITRE 9

9:1

‫اَمَتْخَمَو ُهَّدِض اًّرُد ْنَأ‬ ‫َباَط‬

‫اًمَّيَتُم‬
yamamtu rasūla l-la hi ṭaha l-muqaddasā ʿani n-niddi wāl'aḍdādi aṣlan mu'assasā

9:2

‫اًمَّيَتُم‬ ‫يِف ِرْكِذ‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

‫اًمَّيَتُم‬
rasūlun wa'aṣlu n-nāsi mā'un wajandalun fala insa fī dhāka z-zamāni mu'annisā

9:3

‫ْدَق اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اًءْدَب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك َوُه‬ ‫َباَط‬ ‫يِف‬
taṭawwara fī l-'aṭwāri fī kulli haykalin waḥattá badā linnāsi qarman muqaddasā

9:4

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ٌريِذَن‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wajā'a bi'amri l-la hi yadʿū mubashshiran nadhīran shakūran dhākiran wamuqaddisā

9:5

‫اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫ْدَق اًمَّيَتُم ْدَق ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوُهَّدِض‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْنَأْدَق اًمَّيَتُم ْدَق‬ ‫َوُه‬
hadá l-la hu aqwāman qafawhu ajillatan waḍallala qawman qad qalawhu waṭammasā

9:6
 ‫اَمَّمَع ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬ ‫َنوُكَي اًيِناَث‬ ‫ْنَأ ِهيِف ِرْكِذ‬
ala fādhkuri ṣ-ṣiddīqa thānī ḥabībinā faqad anfaqa l-'amwāla ʿammara anfusā

9:7

‫اًمَّيَتُم ْمَل‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم ِرْكِذَلاَن اَمَتْخَمَوِرْكِذ اَمَّمَع‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه اَمَتْخَمَو َّالِإ‬

‫َنوُكَي‬
waharwil ilá dhikri s-sirāji maladhinā wadhā ʿumaru l-fārūqu man lam yuwaswisā

9:8

‫يِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًءْدَب اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم اًّرُدَفيِلَح ِهيِف‬ ‫اًءْدَب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اًمَّيَتُم‬
wathallith bidhī n-nūrayni ʿuthmāna mādiḥan faqad baddada l-'amwāla fī l-la hi munfisā

9:9

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫اَمَتْخَمَوُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

waḥibbī wazīri l-badri bābi ʿulūmihi ʿalīyin abī s-sibṭayni laythan muqalnisā

9:10

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّبُحِب‬

bijāhi rasūli l-la hi wāṣṣaḥbi jumlatan fanaffis kurūbī naffisi l-karba naffisā
9:11

‫ْنَّمِم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalayhi biqadrihi maʿa l-’āli wāl'aṣḥābi mimman taqaddasā

CHAPITRE 10

10:1

‫اَمَتْخَمَو اًءْدَب اًّرُد ْنَأِلْيَلِب‬ ‫ٌرِهاَظ‬ ‫اًمَّيَتُم ُةَّيِزْنَك‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

‫اَمَتْخَمَو‬
kafānī humūmī man kafá ẓulmata sh-shirki wabaddada abṭāla l-baṭālati wāshshakki

10:2

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْدَق‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ُتْرِص‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

kafānī jamīʿa l-hammi ṣirtu muḥarraran bifakki rasūli l-la hi qalbī mina sh-shirki

10:3

‫ِهيِف اًمَّيَتُم‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اًءْدَب اًّرُد ٌسْمَش‬ ‫َّالِإِرْكِذ َفيِلَح‬

idhā ḥalla jayshu l-hammi baddada shamlahu binūri yaqīnin la yarīmu fayā mulkī

10:4

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِرْكِذ‬

wa'adhkuru baytan qīla qablī wa'innahu maqālī waḥālī ḥālata ḍ-ḍīqi wāḍḍanki

10:5
 ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم ُّرَسَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ْدَق‬ ‫َّالِإِرْكِذ ِبِناَذَمْلاَك‬

idhā kānati l-'aqdāru min māliki l-mulki fasīyāni ʿindī mā yasarru wamā yubkī

10:6

‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَي‬ ‫ْنَأ اَي‬

‫اًمَّيَتُم‬
ala yā rasūla l-la hi yā khayra mursalin samawta ʿani l-'akwāni faḍlan mina l-malki

10:7

‫ْدَق‬ ‫ْنَأاَمَّمَع‬ ‫ْدَق اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو ْدَق‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو ىَقْسَتْسُي‬
wayasmū bika l-maddāḥu fawqa qurūnihi walaw qaṣṣarat aʿmālahu qillatu n-nuski

10:8

‫ِهيِف‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل َنوُكَي‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َباَط‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِهيِف‬
‫ىَقْسَتْسُي‬
rafaʿtu ilá ṭaha l-'amīni shikāyatī walam yulfa dhū shakwá ilayhi falam yushki

10:9

‫اًمْتَخ‬ ‫ْدَق ٍنْأَش‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيَحْلِل‬ ‫ىَقْسَتْسُي‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف‬

faqad kāna yushkī liljimāli wa'innahu la'ashká ghazālan qad shaká khīfata l-fatki

10:10
 ‫َباَط اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫ْدَق ْنَأٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬

‫اَمَتْخَمَو‬
wadhā n-nūni qad ashkāhu min baʿdi yūsufin wa’ābā'ihi ṭurran mina l-fatki wālhatki

10:11

‫يِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬

‫اَمَتْخَمَو‬
waḥāṣilu hadhā l-qawli annaka raḥmatun mina l-la hi mawlá l-khalqi fī l-barri wālfulki

10:12

‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ْنَأَوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل َشْخَي‬ ‫ُهَّدِض‬ ‫اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫َشْخَي‬ ‫ِهيِف‬

‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذاَمَتْخَمَو‬
falam yakhsha ʿabdun mā baqīta ḍayāʿahu walam yakhsha ahlu l-ḥaqqi kayda dhawī l-'ifki

10:13

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِةَيْمَرِب‬ ‫ْنَأيِنُرِّصَبُت‬ ‫ِهيِف‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ِّيِبَّنلاِب ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأٍنْأَش‬

wa'ashkuru rabban alhama l-ʿabda rushdahu fa'aṣgharu atbāʿī barī'un mina sh-shirki

10:14

‫ْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬

wadhalika faḍlu l-la hi fālʿabdu ʿājizun ʿalá waṣli ḥaqqin aw mujānabata sh-shakki
10:15

‫َناَرْهَس‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalá ṭaha aḥmadin wa’ālin wa'aṣḥābin sarātin ʿalá l-bunki

CHAPITRE 11

11:1

‫َوُه‬ ‫ٍنْأَش ْدَق‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫ْدَق ْنَأ‬

‫ِهيِف‬
la'in ṣaddanī ʿan qabri aḥmada sarbakhu famā ṣaddanī ʿan shawqihi d-dahra farsakhu

11:2

‫َرُّكَذَت ِبِناَذَمْلاَك َباَط‬ ‫ُةَنيِز اًّرُد‬ ‫ِرْكِذ ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamā ṣaddanī ʿan dhikrihi ʿadhlu ʿādhilin faqad zādanī tadhkāra ṭaha l-muwabbikhu

11:3

‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم َفيِلَح‬ ‫َوُه ِرْكِذ ُدَّمَحُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬

‫ىَقْسَتْسُي‬
lisānī waqalbī d-dahra dhikru muḥammadin waman ḥāluhu ḥālī madá d-dahri yashmakhu

11:4

‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْدَق‬ ‫ِهيِف‬

fa'inna qarīna l-mar'i ḥaqqan ḥabībuhu walaw kāna buʿdun bayna dhayni fayufsakhu

11:5
 ‫اَي اًمَّيَتُم َنوُكَي‬ ‫ْنَأاًّرُد‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
wa'inna ilaha l-khalqi adraja ḥubbahu ʿalá ḥubbi khayri l-khalqi yā man yuwabbikhu

11:6

‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫َرُّكَذَت ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِلْيَلِب اَمَتْخَمَوَرُّكَذَت ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اًّرُد‬ ‫اوُبَّذَك َباَط‬
kadhā ṭāʿatu l-hādī kaṭāʿati rabbihi watadhkāruhu tadhkāruhu wahwa muṣrikhu

11:7

‫ْنَأٌسْمَش‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫َّالِإ‬ ‫اًمَّيَتُم َنوُكَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِّيِبَّنلاِب َنوُكَي‬ ‫ُهْنِمَف‬

faman bāyaʿa l-mukhtāra fahwa mubāyiʿun lirabbī ilahi l-ʿarshi dhalika ashmakhu

11:8

‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم اًّرُد‬ ‫َباَط ُدَّمَحُم‬ ‫اَمَتْخَمَواًّرُد اًّرُد‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

kafānī widādu l-khatmi ṭaha muḥammadin mawaddatuhu ʿindī mina ṣ-ṣummi arsakhu

11:9

‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإاًّرُد‬ ‫ْدَق‬ ‫اًّرُدَفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَو يِنُرِّصَبُت ِبِناَذَمْلاَك‬

warutbatu kulli l-mādiḥīna qaṣīratun ʿan idrāki mā ʿindī fasabqiya yarsakhu

11:10

‫َناَرْهَس‬ ‫ُهْنِمَف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫اًّرُدَفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَو ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬

fabaynī wabayna l-mādiḥīna sarābikhun waʿūrun famā jībat limadḥiya sarbakhu

11:11

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو َجْهَن‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬

fashiʿriya awṣāfu l-'amīni wa'innahā ʿadīmatu kuf'in fahwa aḥmadu muṣrikhu
11:12

‫َنوُكَي‬ ‫َباَط‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalá ṭaha aḥmadin wa’ālin waṣaḥbin mithla ṭībin yuḍammakhu

CHAPITRE 12

12:1

‫ِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب ِهِّرِسِب‬ ‫اوُرَداَغ اًمَّيَتُم‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu ʿabdu l-la hi ghayru mushabbahi bihi basharun man rāma dhalika saffihi

12:2

‫اوُرَداَغ‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيِبَّنلاِب َناَرْهَس ِهيِف‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ِهيِف‬

fahū ṣifatun shabbahtuhu bismi fāʿilin walaysa bishibhi l-muṣṭafá ghayru ʿaynihi

12:3

‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫َنوُكَي‬ ‫ْمَل َنوُكَي ِهيِف اوُرَداَغ َّالِإ‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu lam yaʿrifhu ghayru ilahihi yaḍīqu jamīʿu l-kawni ʿan ḥamli kawnihi

12:4

‫ِلْيَلِب‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

taʿarrafa fīhi l-ḥaqqu wahwa munakkarun muṭalsamu sirrin la yarīmu biqudsihi

12:5

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوٍروُرُش‬ ‫ِهيِف‬ ‫ٌسْمَش‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu shamsu l-ḥaqqi faḍlan washuhratan fahū l-ʿalamu l-maʿrūfu ʿaynu tanazzuhi

12:6
 ‫اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو اًبَجَع‬ ‫اوُبَّذَك‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫َرُّكَذَت‬ ‫َوُه‬ ‫ِعيِمَج اًّرُد‬

‫ِلْيَلِب‬
jamādātu hadhā l-kawni tadrī muḥammadan kadhā l-ʿujmu wāl'aʿjāmu min baʿdi ʿurbihi

12:7

‫َّالِإ‬ ‫ْدَق ُهْنِمَف‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَوِهيِف‬ ‫يِنُرِّصَبُت‬

tanakkara maʿrūfan ladá kulli ʿāqilin famā ʿurifa l-mukhtāru i a binafsihi

12:8

‫ِّبُحِب‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫ْنَأ َلاَن‬ ‫ُهْنِمَف‬

faminnā atānā mursalan wahwa raḥmatun mina l-la hi mawlá l-khalqi aʿẓim bikhulqihi

12:9

‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم ُةَنيِز اَمَتْخَمَوْدَق ِلْيَلِب ْدَق ِّيِبَّنلاِب َشْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَوُةَنيِزِبِناَذَمْلاَك‬

wazakkāhu rabbu l-ʿarshi wahwa mubarrizun waqarrabahu qurban yuḥālu lijinsihi

12:10

‫ْنَمَك‬ ‫ٍروُرُش‬ ‫َّالِإ‬ ‫يِجاَحَف‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم اَمَتْخَمَو‬

wamā walada r-raḥmānu fahwa ʿubayduhu fajalla ilahī laysa shay'un kamithlihi

12:11

‫اًّرُداَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو يِنُرِّصَبُت ُدَّمَحُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

walakinna aʿlá l-khalqi faḍlan warutbatan muḥammadu dhāka l-ʿabdu dūna mushabbahi

12:12
 ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ اًّرُداَمَتْخَمَو ُةَّيِزْنَك‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ْدَق‬ ‫ْدَق‬
lidhā tāma qalbī qad salawtu liḥubbihi jamīʿa aḥibbā'ī wadhā dūna katmihi

12:13

‫اًمَّيَتُم‬ ‫َباَط‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْدَق‬ ‫ُهْنِمَف ٍنْأَش‬

famā shāqa qalbī l-ghīdu mā l-ghīdu balhahā sarābun ladá ṭaha l-'amīni l-munazzahi

12:14

‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَويِنُرِّصَبُت‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫يِنوُلَأْسَت‬

tasallaytu ʿan laylá wamaylá watandami biṭaha amīni l-la hi ḥibbī l-munawwahi

12:15

‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫َوُه َناَرْهَس اًّرُد اًمَّيَتُم َشْخَي اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

nabīdhī wakhamrī d-dahra sardu madīḥihi wadhalika ḥiṣnī wahwa jayshī linaṣrihi

12:16

‫اَمَتْخَمَو ِلْيَلِب َوُه ِّيِبَّنلاِب‬ ‫يِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

kafānī f-tikhāran fī ḥayātī wabaʿdahā bi'anna nabīyī l-muṣṭafá khayru ruslihi

12:17

‫يِجاَحَف ُةَّيِزْنَك‬ ‫يِجاَحَف ْنَأ‬ ‫ُهَباَتِك ِلْيَلِب اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'innī ʿubaydu l-la hi atlū kitābahu wadhalika fakhrun ayyu fakhrin kaʿidlihi
12:18

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫ُةَنيِزاًمَّيَتُم‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa'inī wa'in kuntu l-'akhīra zamānihi la'arjū bishārāti l-'amīni liṣaḥbihi

12:19

‫يِف‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫ُةَنيِزاًمَّيَتُم‬

‫ِلْيَلِب‬
saya'tī zamānun la yazālu wa'ummatī wamā qāla fī ʿīsá sulūwun liḥizbihi

12:20

‫يِف‬ ‫ْدَق‬ ‫ُتْرِص َباَط اَمَتْخَمَو ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

‫َجْهَن‬ ‫ْدَق‬
fayā rabbi fāsluk bī waḥizbī ṣirāṭahu walaw kāna qabḍu l-jamri fī qafwi nahjihi

12:21

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك‬

‫ِلْيَلِب‬
ʿalayhi ṣalatu l-ḥaqqi fī kulli laḥẓatin maʿa l-’āli wāl'aṣḥābi wālmuqtadī bihi

CHAPITRE 13

13:1

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِّيِبَّنلاِب اَمَتْخَمَواَيْنُث‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف اًّرُد‬

‫اَمَتْخَمَو‬
nafá ʿan fu'ādī aḥmadu l-ghamma wālkarbā wathabbata fīhi dh-dhikra wāshshawqa wālḥubbā

13:2

‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو َشْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬

fa'inna rasūla l-la hi unsī warāḥatī warūḥī warayḥānī matá akhraqa l-ḥujbā

13:3

‫اًمَّيَتُم َباَط‬ ‫َفيِلَح اًمَّيَتُم‬ ‫ُدَّمَحُم اًّرُد اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu maḥmūdun wa'aḥmadu ḥāmidun ʿalayhi ṣalatu l-la hi mā ṭahhara l-qalbā

13:4

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َفيِلَح‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب‬

ta'akhkhara baʿda r-rusli wahwa muqaddamun faḍiddun biḍiddin ḥayyara l-ʿaqla wāllubbā

13:5

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫َوُه ِرْكِذ‬ ‫ُهَّدِض‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو ُهَّدِض‬
wayumriḍunī dhikrāhu ṭawran watāratan yumarriḍunī hā dhāka aḥwālu man ḥabbā

13:6

‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُدِبِناَذَمْلاَك ِهيِف‬ ‫َّالِإِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َوُه‬

taṣīru jibālī haybatan min jalalihi idhā laḥa dakkan faltaṣil mughraman ṣabbā

13:7

‫اًمَّيَتُم ِرْكِذْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ اًمَّيَتُم اَمَّتَحَت‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأَنوُكَي‬ ‫َنوُكَي اًمَّيَتُم‬
yalūmūnanī jahlan wa'ayqantu anna man tajarraʿa min miʿshāri mā dhuqtuhu ṣabā
13:8

‫يِنُرِّصَبُت‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬ ‫ْدَق‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ْنَأ‬

ʿalá annanī rāḍin bi'an qīla jāhilun safīhun wa'in qālū fatabban lahu tabbā

13:9

‫اًمَّيَتُم ْنَأاَمَتْخَمَوْدَق اَمَتْخَمَو‬ ‫َباَط‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َّالِإِرْكِذ ُةَّيِزْنَك‬

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬
idhā kunta taṣfū lī wajanbuka ṣāliḥun faqad ṭafi'at mā awqadū kulluhum ḥarbā

13:10

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ُهَّدِض‬ ‫ْدَق‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَواًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب َباَط‬ ‫ُهَّدِض‬
raḍītu bihi ṭūla z-zamāni wadīnihi warabbī ilahī qad raḍītu bihi rabbā

13:11

‫ِلْيَلِب‬ ‫يِجاَحَف‬ ‫ْنَأاًمْتَخ‬ ‫اَمَتْخَمَو ُهَّدِض‬ ‫اوُرَداَغ‬ ‫ْمَل ْنَأ‬ ‫َّالِإ‬ ‫يِجاَحَف‬

faḥasbī ilahī lam arum nafʿa ghayrihi wala ḍayrahu akhshá faḥasbī bihi ḥasbā

13:12

‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫ْنَأُةَنيِزاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك‬

ʿalayhi ṣalatu l-ḥaqqi fī kulli laḥẓatin watashmalu azwājan watastaghriqu ṣ-ṣaḥbā

 CHAPITRE 14

14:1

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو ْنَأ‬

‫ْنَأٌليِخَن‬ ‫ٌليِخَن‬
ṣaḥawtu ʿani l-ghīdi l-ḥisāni wala aṣḥū ʿani l-muṣṭafá l-mukhtāri man naḥwahu anḥū

14:2

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُديِبُي‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك اوُرَداَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف اًّرُد‬

maḥā ʿan fu'ādī kulla ghayrin wa'innahu yuthabbitu fīhi l-ḥaqqa wālḥaqqu la yamḥū

14:3

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأُةَّيِزْنَك َوُه ِلْيَلِب ِهيِف‬ ‫ْدَق‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف‬
fa'in kāthara l-'aqwāmu aktharuhum bihi fabayʿī wa'infāqī lahu r-ra'su wārribḥu

14:4

‫ِرْكِذ‬ ‫ْدَق‬ ‫ِهيِف‬ ‫َوُه ِرْكِذ ُدَّمَحُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٍنْأَش‬

shitā'ī waṣayfī d-dahra dhikru muḥammadin fayanjaḥu qaṣdī niʿma dhalikumu n-nujḥu

14:5

‫اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫يِنُرِّصَبُت اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف َجْهَن‬ ‫اًّرُد‬

ḥabānī murādī fīhi nahjan muqawwaman saya'tīhi minnī l-madḥu min baʿdihi l-madḥu
14:6

‫يِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َباَط َناَرْهَس‬ ‫ْنَأ‬

‫ُّحُق‬
uḥassinu ṭirsī biṣṣifāti ṣifātihi walī miqwalun fī l-muṣṭafá lasinun quḥḥu

14:7

‫اَي اًمَّيَتُم‬ ‫اَي ُدَّمَحُم‬ ‫ُديِبُي‬ ‫ِةَيْمَرِب َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِرْكِذ‬

wamā dhā ʿalá barhāma yuthnī ʿalayka yā muḥammadu ʿayna l-madḥi yā man lahu l-fatḥu

14:8

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬

ṣafā'ī wa'unsī in khalawtu lidhikrihi waman rāma ta'nīsa l-muḥibbi lahu l-wayḥu

14:9

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َشْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫َوُه ٍروُرُش اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmun ʿalá khayri hāshimin wa’ālin wa'aṣḥābin bihā yajtalī r-rūḥu

CHAPITRE 15

15:1

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬

‫اَمَتْخَمَو‬
ʿalá l-muṣṭafá l-mukhtāri min maʿshari l-bīḍi ṣalatun wataslīmun mina l-kulli wālbaʿḍi

15:2

‫يِف‬ ‫اًءْدَب اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫ِةَيْمَرِب اَمَتْخَمَوُةَنيِز اَمَّتَحَت‬

‫اَمَتْخَمَو‬
burūzu tajallī dh-dhāti awwali ʿābidin wawāsiṭati l-'aḥwāli fī l-basṭi wālqabḍi

15:3

‫اَمَتْخَمَوِهيِف‬ ‫ْدَق‬ ‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإِرْكِذ ُةَنيِز‬ ‫َباَط ِلْيَلِب ِّيِبَّنلاِب‬

‫اَمَتْخَمَو‬
sa'uṭribuhu bilmadḥi idh zaḥzaḥa l-khanā madá d-dahri ʿan qawlī wafiʿlī waʿan ʿirḍī

15:4

‫اًءْدَب‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِلْيَلِب ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫ْدَق‬

nabīyun qubayla l-kawni waḥḥada rabbahu faṣallat ʿalayhi dh-dhātu aḥsin bidhā l-farḍi

15:5

‫ِلْيَلِب ْنَأ‬ ‫َوُه ُةَّيِزْنَك‬ ‫ْنَأ َلاَن ِهيِف اَمَّتَحَت اَمَتْخَمَوَوُه‬

nabīyun atānā fātiḥan wahwa khātimun ʿalayhi thanā'ī d-dahra kaymā bihi urḍī

15:6

‫ُدَّمَحُم اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْمَل ىَرَت‬

nabīyun ʿaẓīmun lam tara l-ʿaynu mithlahu wayubʿathu maḥmūda l-maqāmi ladá l-ʿarḍi
15:7

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْنَأ‬

nabīyun ʿaẓīmun khulquhu wahwa aḥmadun ʿalayhi ṣalatun min samā'in wamin arḍi

15:8

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِةَيْمَرِب اَمَتْخَمَوَوُه ٍنْأَش‬ ‫ِعيِمَج‬

jalīlun jamīlun ṣābirun wahwa shākirun atá raḥmatan lilkawni min karamin maḥḍi

15:9

‫َّالِإِرْكِذ‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫َّالِإ‬ ‫ْنَأِهيِف‬

‫ِّيِبَّنلاِب‬
afāḍa ilá kulli l-khala'iqi fayḍahu fa'akrim bikhayri l-khalqi idh ʿamma bilfayḍi

15:10

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد ْنَأْدَق‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اًّرُد اَمَتْخَمَو ِلْيَلِب‬ ‫َبيِت‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬

wamin ḥubbihi tabyaḍḍu sūdun wabughḍuhu bihi s-wadda aqwāmun li'āmun mina l-bīḍi

15:11

‫يِف‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َنوُكَي‬ ‫ِدْمَحِب‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬

‫اَمَتْخَمَو‬
wahadhā biḥamdi l-la hi taṣrīfu rabbinā lahu l-ḥukmu wāttaṣrīfu fī l-ḥubbi wālbughḍi

15:12

‫ىَرَت‬ ‫َفيِلَح‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫َّمُث‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

ʿalá l-muṣṭafá wāl’āli thumma ṣiḥābihi ṣalatun wataslīmun ʿalá ḥālatin turḍī
 CHAPITRE 16

16:1

‫َناَرْهَس‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َّالِإِرْكِذ ْنَأ‬ ‫ِهِّرِسِب‬ ‫ِهيِف َوُه‬

fa'ahlan bishahrin idh atá bilmukhaṣṣaṣi muḥammadu ʿabdu l-la hi sirru l-mumaḥḥiṣi

16:2

‫اَمَتْخَمَوَناَرْهَس‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫يِف‬ ‫ْدَق‬

laqad jāla qabla l-kawni fī l-ghaybi waḥdahu biʿizzin watashrīfin wasirrin mukhaṣṣaṣi

16:3

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم َوُه ْنَأ‬ ‫ِهيِف‬ ‫يِف‬ ‫يِنوُلَأْسَت‬

tasattara fī l-'albāsi fālkawnu kulluhu maẓāhiru albāsin lihadhā l-mukhaṣṣaṣi

16:4

‫يِنُرِّصَبُت‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫َّالِإِرْكِذ ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫َباَط‬ ‫يِف‬

taṭawwara fī l-'aṭwāri idh kāna waḥdahu tanakkara ʿan ʿayni l-baṣīri l-mufaḥḥiṣi

16:5

‫َناَرْهَس‬ ‫َلاَن‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّمُث‬ ‫اَمَتْخَمَوَناَرْهَس‬ ‫ِهيِف َوُه‬

‫اَمَتْخَمَو‬
fa'ahlan wasahlan marḥaban thumma marḥaban matá jā'anā l-makhṣūṣu sirrī wamukhliṣī
16:6

‫ْنَأ‬ ‫ْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫اوُبَّذَك ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوٍروُرُش‬ ‫َّمُث َنوُكَي‬ ‫ْنَأَوُه‬

uhanni'u nafsī thumma yawmī washahrahu kadhā baladan qad massahu khayru akhmaṣi

16:7

‫يِنوُلَأْسَت‬ ‫ْدَق اَمَّيَهُم ِّيِبَّنلاِب اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأيِنُرِّصَبُت‬ ‫َّمُث‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوِهيِف‬

wafihran waʿabda l-la hi thumma ʿaqīlatan atat qawmahā birrūḥi ʿayna tashakhkhuṣi

16:8

‫ِلْيَلِب ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmu l-'ilahi biqadrihi ʿalá l-muṣṭafá wāl’āli bal kulli mukhliṣi

CHAPITRE 17

17:1

‫اًمَّيَتُم ِعيِمَج‬ ‫اَمَتْخَمَواًّرُد اًّرُد‬ ‫ُتْنِمَض‬

ḍamintu likhayri l-khalqi ʿayni ṣafā'i ṣafā'a widādī maʿ jamīli thanā'ī

17:2

‫ِءاَخَس‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫ْنَأِّيِبَّنلاِب‬ ‫ُدَّمَحُم‬ ‫َّالِإ ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬
fa'unsī warūḥī in dhakartu muḥammadan abā l-kawni baḥra l-jūdi ʿayna sakhā'i

17:3

‫ِبِناَذَمْلاَك اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِعيِمَج‬

jamīlu l-muḥayyā maʿdinu l-khayri kāmilun jalīlun ʿaẓīmu l-khulqi rabbu liwā'i

17:4
 ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ْنَأِعيِمَج‬ ‫ْنَأاًمَّيَتُم‬
rasūlun amīnun ajmalu n-nāsi ṣūratan wa'akmaluhum fī shiddatin warakhā'i

17:5

‫َلاَن‬ ‫اًّرُدَلاَن ِهيِف‬ ‫ْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫ىَرَت‬

taraqqá ruqīyan mustaḥīlan lighayrihi danā fatadallá nāla khayra ḥibā'i

17:6

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ْنَأ‬

ra'á rabbahu ḥaqqan biʿaynin waṣūratin wakullaun siwá hadhā warā'a warā'i

17:7

‫اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬ ‫ِرْكِذ َوُه‬ ‫ْنَأ َلاَن ٍنْأَش ِهيِف ِرْكِذ‬

nabīyun atānā shāfiʿan dhā sakīnatin raḥīman ʿaẓīman dhā hudan wawala'i

17:8

‫ٍنْأَش‬ ‫اًمَّيَتُم ْنَأاوُرَداَغ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

fasabʿun talat sabʿan mathāniya jahratan walillahi mā aghlá ṣifāti shifā'i

17:9

‫اَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَوِهيِف اًمَّيَتُم‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك َباَط ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

faṣallá ʿalayhi l-la hu fī kulli ṭarfatin ʿadīda l-ḥaṣá wārramli wafqa munā'i

17:10

‫ِّيِبَّنلاِب اًّرُد‬ ‫ْنَأاًءْدَب‬ ‫َّالِإ‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬
wayuʿṭīhi minnī kulla waqtin bishāratan ilá abadi l-’ābādi maḥḍa ʿaṭā'i
17:11

‫ْدَق‬ ‫ُّرَسَي‬ ‫ْنَأ‬ ‫َوُه َناَرْهَس اًّرُد اًمَّيَتُم َشْخَي اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٍنْأَش‬

shitā'ī waṣayfī d-dahra sardu madīḥihi walastu ará t-taʿrīsa qabla liqā'i

17:12

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب ْنَأ اَمَّتَحَت ْدَق‬

bihi artajī qalba l-masāwī bifaḍlihi maḥāsina aḥbābin wanayla ṣafā'i

17:13

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأَوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب ِهيِف‬ ‫ِلْيَلِب ْنَأ اَمَّتَحَت ُةَّيِزْنَك‬

bihi artajī kawnī khadīma janābihi fatakhdumunī ahlu l-bará wasamā'i

17:14

‫ُهَّدِض‬ ‫َّمُث‬ ‫اًءْدَب‬ ‫ِلْيَلِب ِرَفْعَجَك‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوُةَّيِزْنَك‬

wakawnī ladá l-mukhtāri aw ʿinda rabbihi kaḥāḍiri badrin thumma bayʿi riḍā'i

17:15

‫ْنَأَوُه‬ ‫ِلْيَلِب ْنَأاَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوُةَّيِزْنَك‬

wakawnī ladá l-mukhtāri mithla ṣiḥābihi wa'aḥbābihi aw mithla ahli ʿabā'i

17:16

‫ْنَأَوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬

ṣalatun wataslīmu l-'ilahi biqadrihi ʿalá l-muṣṭafá wāṣṣaḥbi ahli ʿala'i
 CHAPITRE 18

18:1

‫اَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوِعيِمَج‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْدَق‬

qadi s-ta'ṣala l-maḥbūbu kullī wajumlatī wa'awṣalanī wālghayriyātu tawallati

18:2

‫ِهيِف اَمَّتَحَت‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫َّالِإ‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه َّالِإ َوُه‬

wahā inna hadhā l-ʿabda ghaybu ilahinā waqalbu l-wará wādhdhātu fīhi tajallati

18:3

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوٌرِهاَظ َوُه ِهيِف َوُه‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

waṣallat ʿalayhi fahwa baṭnun waẓāhirun faẓāhiruhu ʿabdun walilbaṭni ṣallati

18:4

‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم َّالِإ‬ ‫ْنَأِهيِف‬

afāḍa lahu minhu ilayhi fahālanī muḥayyā rasūli l-la hi wālʿaynu kallati

18:5

‫ُهَّدِض‬ ‫اَمَتْخَمَو ْدَق‬ ‫اَمَّتَحَت‬ ‫َّالِإِرْكِذ‬ ‫ٍنْأَش ْدَق اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬

fatayyamanī shawqan waʿazza liqā'uhu idhi l-ʿīsu la tujdī wāl'aqdāmu ḍallati

18:6

‫اوُرَداَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫ْمَل ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْنَأ اًءْدَب‬ ‫ْنَأَوُه ِلْيَلِب َباَط‬
ahīmu bihi ṭawran aladhdhu bidhikrihi fa'aslū waṭawran lam arum ghayra wuṣlatī

18:7
 ‫َّمُث اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ َوُه ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَوَباَط‬ ‫ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَوَباَط‬
waṭawran ará anna l-ḥayāta marīratun waṭawran arāhā bughyatī thumma wallati

18:8

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫ْدَق‬ ‫ٌريِشَب‬ ‫اَمَتْخَمَوَرُّكَذَت ِبِناَذَمْلاَك ْنَأَباَط‬

watadhkāru aṭwārī bishawqi ḥabībinā tukillu qilamī wahwa ʿaynu maḍallatī

18:9

‫ُتْنِمَض‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَوٍماَرَغ‬

ṣalatun ʿalá ʿayni l-ghuyūbi waghaybihā wa’ālin waṣaḥbin mā l-ʿuyūnu ḍ-maḥallati

CHAPITRE 19

19:1

‫ِّيَحْلِل‬ ‫َّالِإِرْكِذ ْنَأاًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأِلْيَلِب‬ ‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬

‫اًمَّيَتُم يِدْهَي‬
rafaʿta ḥijāba l-bayni wālbaynu lan yuṭwá wa'abʿadta idh adnayta lilḥibbi man yahwá

19:2

‫اَمَتْخَمَو ٍماَرَغ اَمَتْخَمَو‬ ‫ٌسْمَش‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫َّالِإ‬ ‫اًمَّيَتُم‬

rujūʿī mina l-mawlá l-jalīli jalaluhu ilayhi biḥubbi l-hāshimīyi wala gharwā

19:3

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ٌرِهاَظ َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬

ra'aytu waqad madda l-muhayminu ẓillahu yuṣallī ʿalá ʿabdin ʿalá s-sirri wānnajwá

19:4
 ‫َنوُكَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫ْنَأ َلاَن اَمَتْخَمَوَوُه َناَرْهَس اًمَّيَتُم‬
rasūlun atānā wahwa sirrun muqaddasun wa'arsalahu l-mawlá mina l-ghāyati l-quṣwá

19:5

‫اَمَتْخَمَو ُهَّدِض‬ ‫اًمَّيَتُم َناَرْهَس‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ْدَق‬

‫اَمَتْخَمَو اًّرُد‬
raqītu dhurá l-ʿirfāni min sirri ḥubbihi waruḍtu ṣ-ṣiʿāba l-muʿḍilati wala daʿwá

19:6

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم َفيِلَح اَمَّتَحَت‬ ‫ْنَأٍنْأَش اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫ْنَأَوُه‬
rasūlun matá ashdū li'inshā'i madḥihi taḥuffu janābī l-mukramātu kamā ahwá

19:7

‫اَمَّتَحَت‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَّتَحَت‬ ‫اًّرُد ِهيِف‬ ‫ْنَأاَي ِبِناَذَمْلاَك يِف‬ ‫ِهيِف‬

rafīʿu ayā kāfī l-ʿibādi faṣalliyan ʿalayhi ṣalatan lan tuḥāṭa walan tuḥwá

19:8

‫اَمَتْخَمَو ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأاَي اًمَّيَتُم‬

‫اَمَتْخَمَو‬
raḥīmu ayā mannānu man jalla dhikruhu faṣalli ʿalayhi wārfaʿi ḍ-ḍīqa wāshshakwá

19:9
 ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬

‫ٍروُرُش اَمَتْخَمَو‬
rasūlun ḥabībun dhākirun wamuqaddasun qubayla wujūdi l-kā'ināti wala sharwá

19:10

‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِّيَحْلِل‬ ‫اَمَتْخَمَو َجْهَن‬ ‫اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬
ramayta warabbī mā ramayta wa'innahā ṣifātu jalalin liljalīli fala ma'wá

19:11

‫اًمَّيَتُم ىَرَت ِلْيَلِب‬ ‫اًّرُد ِهيِف‬ ‫ْنَأاَي َوُه اًّرُد‬ ‫ْدَق‬

raqību ayā hādī l-ʿibādi faṣalliyan ʿalá l-muṣṭafá l-manṣūri man turbuhu l-mathwá

19:12

‫اَي اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫ْنَأاَي ٍنْأَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اَمَتْخَمَو‬
ra'ūfu ayā shakūru wahhābu ṣalliyan ʿalá l-muṣṭafá l-mukhtāri yā man lahu l-ma'wá

19:13

‫يِدْهَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْمَل اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬

ṣalatun ʿalayhi mithla mā l-la hu ʿālimun wa’ālin waṣaḥbin mā l-muḥibbu lahu yahwá

CHAPITRE 20

20:1
 ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َناَرْهَس‬
salamun ʿalá muznin lil'asrāri bālighi wamarkazi ’āla'i l-'ilahi s-sawābighi

20:2

‫اَمَتْخَمَوْنَأاَمَتْخَمَو اًّرُد اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَّتَحَت‬ ‫ْنَأاَمَتْخَمَو َفيِلَح اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

fahū d-durratu l-bayḍā'u awwalu ḥāmidin wamaʿdinu taḥqīqin wa'awwalu dāmighi

20:3

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاَمَتْخَمَو ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأاَمَتْخَمَو‬

wa'awwalu tawḥīdin wa'awwalu qā'imin wa'awwalu mawṣūlin ilá l-ḥaqqi bālighi

20:4

‫اًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك ِّيِبَّنلاِب ُةَنيِز‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫ْدَق‬ ‫ِهيِف‬

fasubḥāna rabbin qaddasa l-ʿabda sirrahu binūrin nafá l-'anwāra min kulli bāzighi

20:5

‫ُةَنيِز‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫َباَط ْنَأ‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu ʿabdu l-la hi ṭaha uḥibbuhu biḥubbi ilahi l-khalqi musdī l-bawāzighi

20:6

‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَواًّرُد اًّرُد‬ ‫ِدْمَحِب‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫ْنَأ ٍنْأَش‬ ‫ِهيِف‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

kafānī f-tikhāran an shughiftu biḥubbihi sakirtu bikhamrin min widādika sā'ighi

20:7

‫اًّرُد ِبِناَذَمْلاَك ُةَنيِز‬ ‫ِلْيَلِب اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫َباَط اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬

kafānī bi'anna ṭaha waḥḥada rabbahu wa'athná ʿalayhi rādiʿan kulla zā'ighi
20:8

‫ُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَويِنوُلَأْسَت‬ ‫اًّرُد‬ ‫اًءْدَب‬

ʿalá ʿābidi dh-dhāti l-muqarrabi dā'iman ṣalatun wataslīmun ʿadīda l-bawāzighi

20:9

‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

wa’ālin wa'aṣḥābin madá qawli shayyiqin salamun ʿalá muznin lil'asrāri bālighi

CHAPITRE 21

21:1

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًءْدَب‬ ‫ُّرَسَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫ُّرَسَي‬
thaqiftu ʿ-wijāja l-khalqi mā ʿāsha ʿāyishu bidhikri l-ladhī minhu taṭību l-maʿāyishu

21:2

‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْمَل ْنَشَمْخَي‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ ٍروُرُش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ُهْنِمَف‬

famalkun wasulṭānu l-mulūki khadīmuhu wadhā sharafun lam yakhmashan fīhi khāmishu

21:3

‫يِنُرِّصَبُت‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫اًمَّيَتُم‬

kharajnā mina l-'aghyāri bidhdhikri dā'iman biḥubbi rasūli l-la hi tunfá l-fawāḥishu

21:4
 ‫ُّرَسَي‬ ‫اًّرُد اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ ِّبُحِب‬ ‫اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأ ِّبُحِب‬
ala bajalī l-mukhtāru dūna siwā'ihi ala bajalī l-maḥmūdu mā ʿāsha ʿāyishu

21:5

‫ِهيِف اًّرُد‬ ‫َشْخَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫اوُرَداَغ‬

‫اًّرُد‬
la'in ghāba ʿankum dhā l-ḥabību fa'innahu biqalbī falam yakhdish fu'ādiya khādishu

21:6

‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫ُةَنيِزاًمَّيَتُم‬

zamānī rasūlu l-la hi wahwa makānuhu wadhalika ḥiṣnu l-ʿabdi in rāsha rā'ishu

21:7

‫ُّرَسَي‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق اًمْتَخ‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْنَأاًمَّيَتُم‬

khalīfatu rabbi l-ʿarshi wahwa amīnuhu waqad khaḍaʿat li'akhmaṣayhi l-farāyishu

21:8

‫َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ٍنْأَش ِهيِف‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَوٌسْمَش‬

‫اًمَّيَتُم َلاَن‬
washamsu l-hudá laythu l-ʿidá haykalu n-nadá wahū shāfiʿun yawma l-qiyāmati nāʿishu
21:9

‫ُّرَسَي‬ ‫ِّيِبَّنلاِب اًّرُد ِهيِف‬ ‫َّالِإ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْدَق ُةَّيِزْنَك‬

thanā'ī ʿalayhi qad kafānī faṣalliyan ʿalayhi ilá l-’ābādi fahya l-maʿāyishu

CHAPITRE 22

22:1

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِهيِف‬ ‫يِف ِرْكِذ‬ ‫اًّرُداًيِناَث ِلْيَلِب‬ ‫ٍنْأَش ْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬

khadamtu rasūla l-la hi shawqan muḥādithā bihi sāmiran fī dhikrihi wamunāfithā

22:2

‫َلاَن ُهَباَتِك‬ ‫اَمَتْخَمَوْمَل ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيِبَّنلاِب اًّرُد اًّرُد ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
ḥamaltu warabbī bilwidādi amānatan waʿahdan urāʿīhi walam ulfa nākithā

22:3

‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ُهَّدِض‬ ‫اًمَّيَتُم اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِهيِف‬

‫َفيِلَح اًيِناَث‬
rafaʿtu liwā'a l-ḥubbi wādhdhikri sāmīan waqad ruḍtu hammāman waman kāna ḥārithā

22:4

‫اًّرُداًيِناَث‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِلْيَلِب اَمَتْخَمَوَلاَن‬ ‫ٍنْأَش‬ ‫ْنَأ ْدَق‬

ariqtu lidhikri l-muṣṭafá shaghafan bihi wanāma ukhayyun kāna ʿindī muḥādithā

22:5
 ‫ِهيِف‬ ‫ْمَل ْنَأ‬ ‫ْنَأ‬ ‫ِعَتْرَمِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف‬ ‫ٌليِخَن‬ ‫ِهيِف‬

fa'artaʿtu nujba l-fikri fī rawḍi waṣfihi bimartaʿi unsin lam ajid fīhi ʿā'ithā

22:6

‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح اًّرُداًيِناَث‬ ‫ْدَق‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

fayā laka min marʿan hunāka wamartaʿin bahījin ḥamaynāhu qadīman waḥādithā

22:7

‫اَي ِهيِف‬ ‫َّمُث اًمَّيَتُم ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح‬ ‫َوُه ٍروُرُش ْنَأ َشْخَي‬ ‫َباَط‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
wayam'anu ṭūla d-dahri shammu arījihi lisāmin waḥāmin thumma man kāna yāfithā

22:8

‫اَمَتْخَمَواًيِناَث‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َفيِلَح اًمَّيَتُم‬ ‫ْنَأ‬ ‫ُدَّمَحُم‬

muḥammadu ʿabdu l-la hi aḥmadu ḥāmidun ʿalayhi ṣalatu l-la hi mathná wathālithā

22:9

‫ِهيِف ِّيِبَّنلاِب‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫اَمَتْخَمَوَفيِلَح َوُه اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬

‫َلاَن ِهيِف‬
ʿalayhi ṣalatu dh-dhāti bidhdhāti waḥdahā wayaʿlū gharāmī fīhi bilmadḥi nāfithā
22:10

‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم َشْخَي‬ ‫ِّيِبَّنلاِب ُهَّدِض‬

‫اًّرُداًيِناَث‬
bi'aḍʿāfi mā yajrī mina l-’āni dā'iman wamā tuqtu lilmaḥbūbi fīhi muḥādithā

CHAPITRE 23

23:1

‫ِهيِف‬ ‫اًّرُدَوُه‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم ُةَنيِز‬ ‫ِرْكِذ‬

‫ْنَمَك‬
dhakartu rasūla l-la hi man zaḥzaḥa l-harjā wawāṣalanī dahrī faṣirtu kaman ḥajjā

23:2

‫ْدَق ْنَأاَمَّتَحَت‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫َنوُكَي ْدَق‬

yu'arriqunī dhikru l-'amīni falaylatī kaʿāmin wakhayru l-khalqi qad atḥafa l-fuljā

23:3

‫ِرْكِذ‬ ‫َنوُكَي‬ ‫َنوُكَي‬ ‫َوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك ْدَق‬

ḥawá ʿaqraba t-tidhkāri qalbī wa'innahu madá d-dahri la yulfá yufāriqu dhā l-burjā

23:4

‫ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًّرُد‬ ‫ِرْكِذ‬ ‫ْنَأاَي‬ ‫ْدَق‬ ‫اًءْدَب‬

nashawtu bidhikri l-muṣṭafá qabla nash'atī ayā ʿādhilī daʿnī faqalbī bihi lajjā
23:5

‫اَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫َوُه َلاَن‬ ‫َّالِإ‬ ‫َفيِلَح‬

ḥalaftu yamīnan innanī d-dahra nāsijun li'amdāḥi khayri l-khalqi yā niʿmahu nasjā

23:6

‫اَي‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫َباَط‬

ṭawaytu bihi nashra l-ʿulūmi wa'innanī marajtu bihi l-baḥrayni yā ḥabbadhā marjā

23:7

‫اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِعيِمَج‬

yumiddu jamīʿa l-kawni nūru bahā'ihi wayamḥū jalalan kulla buṭlin matá dajjā

23:8

‫اًّرُد‬ ‫اًمَّيَتُم ْدَق‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِلْيَلِب ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو َتوُمَن‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأَفيِلَح ْدَق يِنُرِّصَبُت‬
bibadrin wa'uḥdin qad taballaja wānmaḥá bihi buṭlu fihrin kāna min qablihi dajjā

23:9

‫َنوُكَي‬ ‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق اًّرُداَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬ ‫ْدَق‬ ‫اوُبَّذَك يِف‬

‫ِهيِف‬
kadhā fī ḥunaynin qablahu fatḥu makkatin waqad dawwakha l-'aḥzāba fawjan yalī fawjā

23:10

‫اَمَتْخَمَو اًمَّيَتُم اًمَّيَتُم ُةَنيِز‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك َباَط ِهيِف‬ ‫ِهيِف‬

faṣallá ʿalayhi l-la hu fī kulli ṭarfatin ʿadīda l-ḥaṣá wārramli mā zaḥzaḥa l-harjā
23:11

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَّتَحَت‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك ِرْكِذ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اَمَتْخَمَو‬
waṣallá ʿalayhi l-la hu fī kulli dharratin ṣalatan taḥūṭu l-baḥra wālfulka wālmawjā

23:12

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو اَمَتْخَمَوِهيِف ْدَق ِّبُحِب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬

wayuʿṭī ʿubaydan mā yarūmu wafawqahu bijāhi rasūli l-la hi man ʿallama l-ḥajjā

23:13

‫َّمُث اًمَّيَتُم َفيِلَح ُةَنيِز ُةَنيِزاَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف ِبِناَذَمْلاَك َفيِلَح‬
ʿalayhi ṣalatu l-la hi fī kulli ḥālatin wa’ālin waṣaḥbin thumma man ḥāzahu zawjā

CHAPITRE 24

24:1

‫اَمَتْخَمَو‬ ‫يِف‬ ‫اَمَتْخَمَواَمَّتَحَت‬ ‫ْدَق‬ ‫ُديِبُي‬ ‫اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬ ‫ٍماَرَغ‬

gharāmī washawqī linnabīyi yunashshiṭu qilamī watajrī fī l-madīḥi watafruṭu

24:2

‫اَمَتْخَمَوْنَأٌسْمَش‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم اَمَّتَحَت‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم ِرْكِذ‬

wamādhā ʿalayya in junintu biḥubbihi waqad ṣāra min taḥtī walīdun wa'ashmaṭu

24:3

‫ْنَأِهيِف‬ ‫ْنَأ‬ ‫اًمَّيَتُم َفيِلَح ِهيِف‬ ‫ُهْنِمَف ٍنْأَش‬ ‫يِف اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬
falaysa ʿalayya l-lawmu fī madḥi sayyidī famā shi'tuhu madḥan falam aku ufriṭu
24:4

‫اًّرُد ِهيِف‬ ‫ىَرَت‬ ‫َوُه‬ ‫ُةَنيِز‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َناَرْهَس‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

fabaḥrun mina l-'asrāri wālʿilmi zākhirun jawāhiruhu tuzrī l-ʿuqūda fatughbaṭu

24:5

‫يِف‬ ‫ٌسْمَش‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫َباَط‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو اًءْدَب‬

‫ِهيِف‬
wabadrun mina l-'anwāri wālhadyi ṭāliʿun wa'akhjala shamsan fī ḍ-ḍiyā'i fanaghbiṭu

24:6

‫ْنَأاًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫اَمَتْخَمَو َنوُكَي‬
walaythu l-waghá jammu n-nadá ṣārimu l-ʿidá wayaqsimu amwāla l-'ilahi wayuqsiṭu

24:7

‫اَمَتْخَمَوَوُه‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫يِف َباَط‬ ‫ِهيِف‬

fahū lilʿidá fī ṭayyihā kullu niqmatin jalīlun jamīlun muṣliḥun wahwa muḥbiṭu

24:8

‫يِف‬ ‫اَمَتْخَمَوَوُه ْنَأِّيِبَّنلاِب اًّرُدَوُه اَمَتْخَمَوْنَأ ٍنْأَش اًمَّيَتُم ْدَق ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫ْنَأِهيِف اًّرُد ِعيِمَج‬
‫َشْخَي‬
afāda jumūʿa l-bīḍi wahwa abādahum wa'arshada man qad kāna fī l-ghayyi yakhbiṭu

24:9
 ‫اَمَتْخَمَوَوُه اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَو َوُه‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫اوُرَداَغ َوُه اًمْتَخ‬ ‫َوُه‬ ‫اَمَتْخَمَو‬
walana li'ahli d-dīni ʿannafa ghayrahum khabīrun baṣīrun wāhibun wahwa muqsiṭu

24:10

‫اَمَتْخَمَو يِدْهَي‬ ‫ُهَّدِض اًّرُد َنوُكَي‬ ‫ِعيِمَج‬ ‫ِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم ُهَّدِض‬ ‫ُدَّمَحُم‬
muḥammadu maḥwu l-kufri maddu ḍiyā'ihi faqad jamaʿa l-'aḍdāda yaʿlū wayahbiṭu

24:11

‫ُديِبُي‬ ‫اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬ ‫ٍماَرَغ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم ْدَق‬

ʿalayhi ṣalatu l-la hi mā qāla mughramun gharāmī washawqī linnabīyi yunashshiṭu

CHAPITRE 25

25:1

‫ِرْكِذ‬ ‫ِهيِف‬ ‫ِعَتْرَمِب‬ ‫اَمَتْخَمَوِهيِف‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَي‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ٌسْمَش‬

shamakhta ʿani l-'akwāni yā khayra munqidhī wafuqtu bimadḥin fā'iqin lizumurrudhi

25:2

‫ْنَأ‬ ‫اًّرُد‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫َناَرْهَس َوُه ْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬

‫اَمَتْخَمَو‬
rasūlun mina dh-dhāti l-muqaddasi sirruhā qubayla wujūdi s-sirri unsī wajihbidhī

25:3

‫ْنَأ اَي‬ ‫اَمَتْخَمَو‬

‫ْنَأ‬
nabadhtu warabbi l-bayti ḥubba siwā'ihi ala yā ḥabība dh-dhāti sū'ī ala n-budhi

25:4

‫اَمَتْخَمَواًمَّيَتُم‬ ‫ُةَّيِزْنَك‬ ‫ِّبُحِب‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم ِلْيَلِب‬ ‫ِهيِف‬

fa'innī laʿamrī mā baqītu mutayyamun biḥubbi rasūli l-la hi kahfī wamunqidhī

25:5

‫ِلْيَلِب ْنَأ اَي اًمَّيَتُم ِرْكِذ‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَي‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫اَمَتْخَمَوٍنْأَش‬

‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬
washughlī madá l-'ayyāmi madḥu janābihi ala yā maladha l-khalqi jud lī wa'anfidhi

25:6

‫ِهيِف‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ِّيِبَّنلاِب‬ ‫َّالِإ‬ ‫اَمَتْخَمَوْدَق‬

waqudnī ilá l-maḥbūbi judliya bilmuná waṣilnī fa'innī liṣṣilati lakālladhī

25:7

‫اًمَّيَتُم‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِلْيَلِب‬ ‫ْدَق ِلْيَلِب‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْنَأَبيِت‬

ataytu wa'inna l-kuthra qillaun biqillatī taqabbal bifaḍlin minka khayra munaffidhi

25:8

‫ِبِناَذَمْلاَك‬ ‫اَمَتْخَمَوْنَأ‬ ‫اَمَتْخَمَو‬ ‫ْدَق‬ ‫اًمَّيَتُم‬ ‫ِهيِف‬

faṣallá ʿalayhi l-la hu miqdāra qadrihi wa’ālin wa'aṣḥābin ʿalaw kulla jihbidhi

© 2023 xassida.sn