XASSIDA.

SN

ANTA NURUL HUYUNI

AUTRE

CHAPITRE 1

1:1

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫ٌةَبْيَط‬ ‫ُماَلُت‬ ‫َتْسَلَف‬ ‫اَهِرْيَس‬ ‫يِفَّدَج‬

jaddafī sayrihā falasta tulāmu hadhihi ṭaybatun wahadha l-maqāmu

1:2

‫َذَهَو‬ ‫ِهِبَنَجِب‬ ‫َذَهَو‬ ‫ٌميِرَك‬ ‫ُهَّلَح ٌيِبَن‬ ‫ٌمَرَح‬

ḥaramun ḥallahu nabīun karīmun wa'imāmun bijanabihi wahumāmu

1:3

‫َذَهَو ُماَرِتْحٱُهَّلَح ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو َتْسَلَف‬ ‫َذَهَو‬ ‫َذَهَوَذَهَو‬ ‫َذَهَو‬ ‫َذَهَويِفَّدَج‬

wajalālun wahaybatun wawaqārun wabaha’ā'un warifʿatun wa iḥtirāmu

1:4

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫اَهَّبَش‬ ‫ٌمَرَح‬ ‫ُماَقَمْلا ُماَقَمْلا ىَفْطُتِلَد‬ ‫َتْسَلَف‬

hāhunā fālṣiqi l-fa'ā dalituṭfá ḥuraqun shabbahā l-hawá waḍirāmu

1:5

‫َذَهَوَذَهَويِفَّدَج ُماَقَمْلا َذَهَو ُماَقَمْلا اَمَف َكْيَلَع‬ ‫َكْيَلَع َذَهَواَهَّبَش‬

mut hunā law ʿatan washawqan wawajdan wagharāman famā ʿalayka malāmu
1:6

‫َذَهَو‬ ‫ٌةَظْقَي‬ ‫يِفَّدَج‬ ‫ُماَقَمْلا اَهِرْيَس‬ ‫َذَهَو‬ ‫ُنْحَن‬

naḥnu fī rawḍatin r-rasūli julūsun hadhihi yaqẓatun wa'illā manāmu

1:7

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكْيَلَع‬ ‫ْتَلَّلَظ‬ ‫ُهَّلَح َتْسَلَف ٌرَمَق‬ ‫ىَفْطُتِلَد‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َتْسَلَف‬

falakun fī s-suʿūdi qadḥalla fīhi qamarun ẓallalat ʿalayhi l-ghamāmu

1:8

‫ُماَجِس‬ ‫َكاَرَتْنَأ ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫يِنوُفُج‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ُبُكْسَت‬ ‫َفْيَك‬

kayfa lā taskubu d-dumūʿa jufūnī wahya min qabli antarāka sijāmu

1:9

‫ٌميِرَك ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫ُماَقَمْلا اَهَّبَش‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫َذَهَوُماَلُت‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ُلَهْذَت‬ ‫َفْيَك‬
kayfa lā tadhhalu l-ʿaqūlu watafnay anfusu l-ʿāshiqīna wahya kirāmu

1:10

‫اَهَّبَش ٌقِئ‬ ‫َذَهَوُماَقَمْلا‬ ‫َكَل‬ ‫ٌّبِحُم‬ ‫يِّنِإ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬

yārasūla l-'ilahi innī muḥibbun laka wāllahi sha’ā 'iqun mustahāmu

1:11

‫َذَهَواَهِرْيَس‬ ‫ٌةَّيِحَت‬ ‫َكَل‬ ‫ِّلُك ُهَّلَح‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬

yārasūla l-'ilahi fī kulli ḥīnin laka minnī taḥīyatun wasalāmu

1:12

‫ُماَقَمْلا‬ ‫اَزُماَقَمْلا ٌدِئ َذَهَو ُماَقَمْلا ُماَقَمْلا َتْسَلَف‬ ‫ٌميِظَع‬ ‫اَهَّبَش‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬
yārasūla l-'ilahi shawqī ʿaẓīmun zā 'idun wa l-gharāmu fīka gharāmu

1:13

‫ٌميِظَع‬ ‫َذَهَو‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَرَتْنَأاَهِرْيَس‬ ‫يِنوُفُج‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬

yārasūla l-'ilahi ji'tuka asʿá qayyadatnī dh-dhu nūbu wahya ʿiẓāmu

1:14

‫ٌةَظْقَي‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ٌةَظْقَي َذَهَو ٌةَظْقَي ُماَقَمْلا‬ ‫يِّنِإ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬
yārasūla l-'ilahi inī nazīlun wanazīlu l-kirāmi laysa yuḍāmu

1:15

‫ُماَقَمْلا ىَفْطُتِلَد َذَهَو ُماَقَمْلا َتْسَلَف َذَهَو ُماَقَمْلا‬ ‫ُماَلُت‬ ‫َذَهَو‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬
antumu maqṣadī lifaqri waminkum tuʿrafu l-jūdu wa l-wafā wa dh-dhimāmu

1:16

‫ُماَرُت ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَوَذَهَوَتْسَلَف َذَهَو َتْسَلَف‬ ‫َذَهَويِفَّدَج ٌميِظَع‬ ‫ٌمَرَح‬ ‫َذَهَو‬

walakum ḥur matun wajāhun ʿaẓīmun wawafā'un warifʿatun lā turāmu

1:17

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫َكاَرَتْنَأَذَهَو‬ ‫يِّنِإ‬ ‫ُماَجِس ُماَقَمْلا‬ ‫ِّلُك ٍءاَمَس‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا‬
laylata l-'isra’ā ahlu kulli samā'in sajada l-kullu idhra awka waqāmū

1:18

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَوَكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا ِّلُك‬ ‫َتْسَلَف‬ ‫َكَل‬ ‫َذَهَوُماَلُت‬

wataqaddamta liṣṣalāti faṣallū kulluhum muqtadin wa'anta l-'imāmu

1:19
 ‫ٌةَظْقَي‬ ‫ٌميِرَك‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ِةَرْضَح‬ ‫َلوُسَراَي ُنْحَن ُماَقَمْلا‬
yānajīya l-'ilahi fī ḥaḍrati l-qudsi karīmun lahu hunāka yuqāmu

1:20

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَو‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬

anta nūru l-ʿuyūni anta l-'amānī anta rūḥu l-qulūbi anta l-humāmu

1:21

‫َذَهَوَكْيَلَع ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَدَن ُماَقَمْلا‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ِهِبَنَجِب اَهِرْيَس‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي اَهِرْيَس‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬
anta yā sayyida n-nabī'īna baḥrun sabiḥa l-kullu fī nadāka waʿāmū

1:22

‫ُماَيِخ‬ ‫ِعيِمَجْلِل‬ ‫ُماَقَمْلا َكاَرَتْنَأ‬ ‫َذَهَو‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َكاَرَتْنَأَذَهَو‬ ‫َكَل‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬

anta lilkulli awwalun fī l-maʿālī wakadhā anta liljamīʿi khiyāmu

1:23

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَوَكاَرَتْنَأ‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ٍءاَمَس‬ ‫ُماَقَمْلا َذَهَوِةَرْضَح‬ ‫َذَهَو‬ ‫ِّلُك‬ ‫ْتَلَّلَظ‬

ẓaharat kal-budūri nūran waḥusnan fī samā'i l-ʿulá wa'anta t-tamāmu

1:24

‫ُماَقَمْلا‬ ‫َذَهَوَكاَرَتْنَأ‬ ‫ِةَرْضَح‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َفْيَك‬ ‫َذَهَو‬

watabiddat lanā kaʿiqdin nafīsin rāqa ḥusnan wa'anta n-niẓāmu

1:25

‫ُماَقَمْلا َتْسَلَف‬ ‫َكاَرَتْنَأ‬ ‫ْتَزَجَع‬ ‫ىَلْتُت‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫َلوُسَراَي ٌيِبَن‬

yānabīya l-hudá maʿā nīka tutlá ʿajazat an tanālahā l-'afhāmu
1:26

‫َذَهَو‬ ‫ٌمَرَح‬ ‫ىَفْطُتِلَد ٌميِظَع ُماَقَمْلا َذَهَو‬ ‫ٌةَّيِحَت ُماَرِتْحٱ‬ ‫َفْيَك‬

kayfa lāyartajī ibnu masʿūdi ʿafwan walahu munka ḥurmatun wadhimāmu

1:27

‫ُماَقَمْلا ُماَقَمْلا‬ ‫ِهِب‬ ‫َلوُسَراَي‬ ‫َتْسَلَف‬ ‫ِهِب‬ ‫ِّلُك ٌةَظْقَي‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ُحَدْمَي‬
yamdaḥu l-madḥa kulla yawmin biwaṣfin fīka yāman bihi yuzānu l-kalāmu

1:28

‫ىَفْطُتِلَدَذَهَوُماَقَمْلا‬ ‫ىَفْطُتِلَدُماَقَمْلا َكَل‬ ‫ِّلُك‬ ‫َكْيَلَع‬ ‫َلوُسَراَي يِّنِإ ُماَقَمْلا‬

yā ilaha s-samā'i ṣalli ʿalayhi kullamā dāma lizza māni dawāmu

1:29

‫ُماَقَمْلا‬ ‫ُماَقَمْلا‬ ‫ِهِبْحَص‬ ‫َكاَرَتْنَأيِفَّدَج ُماَقَمْلا ُماَقَمْلاَلوُسَراَي َذَهَوَكْيَلَع‬ ‫َذَهَوَكْيَلَع‬

waʿalá ’ālihi ajalli l-barāyā waʿalá ṣaḥbihi l-jamīʿi s-salāmu

© 2023 xassida.sn