外贸大学

中文系
▬▬▬▬▬▬▬OOO▬▬▬▬▬▬▬

散文
语音文字
“汉语和越语的声调”
导师 阮氏芳
姓名 学生号
陈秋庄 1917720538
阮香江 1917720515
裴氏玉簪 1917720536
刘海英 1917720542
陈氏芳英 1917720508
班级：中 4 – K58

河内，2021 年 6 月 3 日

1
 目录

开头..............................................................................4
I. 汉语的声调....................................................................4
1.1 汉字的基本声调............................................................4
1.2 汉语声调的特殊现象........................................................4
1.2.1 轻声...................................................................4
1.2.2 变调现象:..............................................................4
II. 越南语的声调..................................................................4
1.1 越南语的基本声调..........................................................4
1.2 越南语声调的特点..........................................................5
1.2.1 声调分类...............................................................5
1.2.2 声调特点...............................................................6
III.汉语声调和越南语声调的共同点..................................................6
IV. 汉语声调与越南语声调的区别..................................................7
1.1 在数量方面................................................................7
1.2 在发音方法的方面..........................................................7
1.3 在具体对照这两种语言的声调的方面..........................................8
V. 为何汉语和越语的声调有共同点和区别？..........................................9
结论..............................................................................9
参考的资料........................................................................9

2
 开头
汉语和越南语都是声调语言，声调是创造音节不可或缺的重要组成部分。但这两种
语言的声调既有异同。为避免在学习和使用两种语言的过程中出现混淆，我们将根据两
种语言的系统和声调特点进行比较，找出这两种语言声调的异同点。

I. 汉语的声调
1.1 汉字的基本声调
汉语中的声调传统上分为四类：阴平、阳平、上声和去声。汉语的声调多为高音。阴平、
阳平、去声的音高最高到 5，象声词最高也有 4，所以普通话比较有共鸣。四种音调的处理明显
不同。除了阴平，其余三个声调都有比较大的提升幅度，所以普通话发音很灵活，语言中的音
乐感很强。

1.2 汉语声调的特殊现象
1.2.1 轻声
汉语中除了四种基本声调外，还有一种叫轻声。这不是独立于四个主小节之外的第五小节，而
是一种独特的声音变化现象。轻声是指阅读时既轻又短的轻声。轻声的音高根据前一个音节的
音调而变化。
例如：桌子（zhuōzi) , 木头(mùtou),.. 
由于强度的减弱和携带轻声的音节长度的变化，轻声的音高有如上相同的变化，我们需要对这
种变化有一定的了解才能纠正发音。

1.2.2 变调现象:
 上声变调 :你好 ” nǐhǎo “ -> “ níhǎo ”
        水果 ” shuǐguǒ ” -> “ shuíguǒ”
 去声变调 :一路 “ yīlù ” -> “ yílù ”
        一般 “ yībān ” -> “ yìbān ”

II. 越南语的声调
1.1 越南语的基本声调
越南语是一种多声调的语言。有观点认为越南语有 8 个声调，但绝大多数作者认为它有 6
个声调、另外两个是闭音节的声调，似汉语的入声韵。

3
 名称 符号 高度
1 平声 ( ) 4-4
2 玄声 (\) 3-2
3 问声 (?) 2-1-3
4 跌声 (~) 3-1-4
5 锐声 (/) 4-5
6 重声 (.) 2-2-1

1.2 越南语声调的特点
1.2.1 声调分类
1.2.1.1 高标准 ：

 高音，是在高音调上发音的音调。如：平声，锐声，跌声

 低音，即以低音调发出的音调。如：玄声，问声，重声

1.2.1.2 音调标准

 平调，这些是演奏时音调线条从头到尾流畅均匀，没有异常起伏的音调。如：玄声，
平声

 不平的音调，这些是具有复杂节奏的音调，上升和下降，由不均匀的线表示。如：
跌声，问声，锐声，重声

 根据图 1 我们发现越南语中的大多数
声调都有降低的高度，比如：玄声，
重声，问声；平声的音高比较高；只
有锐声的高度最高可到达 5 度，所以
越南语的声调比较低。

图1

4
1.2.2 声调特点

- 平声：高而平，从 4 开始，然后一直停留在同一高度，几乎没有波动

- 玄声： 从高度 3 下降到高度 2，它的特点是平坦的，但不是太快

- 问声：从半低音（音高 2）首先下降到低音（音高 1），然后上升到中音（音高

3）。它的特点是不保持同一高度，有起伏

- 跌声：从中音（音高 3）到低音（音高 1），然后到半高音（音高 4）。它的特点是

有起有落

- 锐声：从半高（音高 4）到高（音高 5）。它的特点是“上升”

- 重声：开始不高，从低半音（音高 2）保持不变，然后下降到低音（音高 1）

III. 汉语声调和越南语声调的共同点
实际上，汉语的四个声调与越南语的六个声调每对都存在着共同点和差别。为了让读者对
汉语和越南语声调的共同点有更深的了解，我们会对每对有相似之处的汉语声调-越南语声调进
行对照：

1.1 汉语的第一声（阴平）与越南语的横声

汉语的第一声和越南语的横声都是高音之类，发音时都要保持平稳的高度，不升也不降。

2.1 汉语的第二声（阳平）与越南语的锐声

虽然汉语的第二声和越南语的锐声的具体发音方式有区别的，但是两个声调基本上是相同
的，都有“升”的特点。

3.1 汉语的第三声（上声）与越南语的问声

这两个声调虽然高度不一样，但是发音时都需要又升又降，所以基本上可以说汉语的第三
声和越南语的问声是相同的。

5
4.1 汉语的第四声（去声）与越南语的重声

汉语的第四声和越南语的重声都属于低音之类，但是高度不同引起降声速度不同，所以基
本上这个共同点是并不显著的。

IV. 汉语声调与越南语声调的区别

上述的是汉语声调与越南语声调的共同点。虽然汉语和越南语都是有声调的语言，但是随
着这两种语言的发展以及文化、历史、地理的原因，汉语的声调跟越南语的声调之间存在着不
少差别。越南语现在大概有 70%的词汇都是来自汉语（汉越词），但是发音上不是汉语的发音，
汉越词的发音自然是他们越南语的发音特色。

通过深刻的研究，我们可以列出下面几个汉语声调与越南语声调之间的不同：

1.1 在数量方面

汉语声调的数量比越南语声调的数量少。据上述的知识：

 汉语有四个基本声调，分别是：第一声（阴平）、第二声（阳平）、第三声（上声）、
第四声（去声）。
 越南语有六个基本声调，分别是：横声、锐声、玄声、跌声、问声、重声。

1.2 在发音方法的方面

汉语声调的发音方法比越南语声调的发音方法简单。从两种语言的高度图看，我们可以得
知：

 越南语的发音相当复杂。
 越南语声调的音色比汉语声的音色调低。

6
 在汉语中：第一声和第二声是高声，第三声是半高声和第四声是低声。最高的声调是第一
声，其高度为 5-5。

在越南语中：横声、锐声、跌声是高声；玄声、问声、重声是低声。最高的声调是锐声，
其高度为 4-5。

1.3 在具体对照这两种语言的声调的方面
上面的两个不同都表现在汉语声调与越南语声调的外壳。实际上，汉语的四个声调与越南
语的六个声调每对都存在着共同点和差别。为了让学汉语的越南学者容易把握汉语的每个声调，
下面我们会对每对容易被弄错的汉语声调——越南语声调进行对照：

 汉语的第一声与越南语的横声：
汉语的第一声（阴平）与越南语的横声都属于高音之类，但是汉语第一声的高度是 5-5；
越南语横声的高度是 4-4。这一点证明：汉语的第一声比越南语的横声高。
 汉语的第二声与越南语的锐声：
汉语的第二声（阳平）与越南语的锐声基本上是相同的，但是汉语第二声的高度是 3-5；
越南语锐声的高度是 4-5。因此，发音时汉语第二声的长度稍微比越南语锐声的长度多一点。
 汉语的第三声与越南语的问声：
汉语的第三声（上声）与越南语的问声基本上是相同的，但是汉语第三声的高度是 2-1-
5；越南语问声的高度是 2-1-4。第三声属于较高的音节，而问声却属于较低的音节，问声的最
终点不高也不低。因此，这两个声调确实具有差别。
 汉语的第四声与越南语的重声：
汉语的第四声（去声）被称为最难发音的声调。第四声属于低音之类。在越南语的声调系
统没有跟其相同的声调。实际上，第四声从最高的高度（5）降到最低的高度（1），从头到尾
都是降声。越南语的重声虽然属于低音之类，但高度只是 2-1，降声的速度没有第四声快。

V. 为何汉语和越语的声调有共同点和区别？
越南和中国被认为是山水相连的两个国家。两国在风俗、文化、特别是语言（其中有声
调）等诸多方面有许多相似之处和干扰。这两个语言有共同点和区别的原因是两国邻国有着长
期的交流和接触。其次，越南在北方的殖民侵略下，经历了一千多年的岁月。虽然我们越南人

7
仍然保留着自己的民族文化认同，除此之外，还有一些传统习俗和语言受到影响。因此，越南
语和汉语有许多相似的部分也不是难理解的问题。

结论
根据汉语和越南语各声调的特点，通过两种语言容易混淆的声调对，经过比较对比，我们
发现汉语和越南语的声调有很多相似之处。两种语言都有高、半高、低音，汉语和 轻声的四种
基本声调不包括在越南语调系统中，但也有很多相似之处。也有一些区别。在音高方面，汉语
的声调比越南语的声调高很多，变调现象也比较复杂。

参考的资料

https://tailieu.vn/doc/doi-chieu-thanh-dieu-tieng-han-va-tieng-viet-2136246.html

https://www.cvlc.edu.vn/vi/tin-tuc-su-kien/28-thanh-dieu-trong-tieng-viet?
fbclid=IwAR3hOJkVgz7AmAnEXgv80-nedgCf22Pko1SI1scRheg8xyeGaeys37CATMc